Travní sekačka s elektrickým motorem Model: REM 3615
Contents
1. SU U roub odlo ka N l Varov n Nikdy neprov d jte mont n pr ce nebo se zen je li seka ka p ipojena k AM nap jec mu zdroji V dy se ujist te zda je spou t c tla tko v poloze vypnuto a zda je BP z str ka nap jec ho kabelu odpojena od s ov z suvky V dy manipulujte s no em opatrn ostr hrany mohou zp sobit zran n pou vejte rukavice Naklo te stroj na jeho pravou stranu a zkontrolujte n a ventil tor Je li tup nebo deformovan prove te jeho v m nu Pro demont a v m nu no e pou ijte n sleduj c postup Podr te n p i pou it zahradnick ch rukavic nejsou sou st dod vky a pomoc kl e sou st dod vky demontujte roub podlo ku a n Namontujte nov n na roub no e Zajist te spr vn polohov n no e jak je zn zorn no na obr F a pevn roub ut hn te Pozor Po dn m nasazen no e se p esv d ete e strana ozna en p smenem je obr cen sm rem k v m Ulo en Pomoc m kk ho kart e a had ku o ist te kompletn povrch seka ky Nepou vejte vodu rozpou t dla nebo le tidla Odstra te v echny zbytky tr vy a ne istot zejm na z v trac ch dr ek Oto te seka ku na bok a o ist te pracovn prostor no e Jsou li v pracovn m prostoru no e nahromad ny zbytky tr vy odstra te je pomoc d2. dr ba a ulo en a Udr ujte v echny matice rouby a epy dn uta eny abyste zajistili bezpe n provozn stav za zen b Pravideln kontrolujte sb rn ko zda nen opot ebov n nebo po kozen c Z bezpe nostn ch d vod prov d jte v m nu opot ebovan ch nebo po kozen ch d l d P ed uskladn n m o ist te za zen d kladn od tr vy Bezpe nostn v strahy pro seka ku a Nepou vejte tento stroj je li po kozen nebo opot ebov n jeho nap jec kabel b Nep ipojujte po kozen kabel tento m e zp sobit kontakt s d ly pod nap t m c Pou vejte pouze prodlu ovac kabel ur en k venkovn mu pou it odoln v i vlhkosti d Nedot kejte se no dokud nebude stroj odpojen od s t a dokud se no e zcela nezastav Udr ujte prodlu ovac kabely v bezpe n vzd lenosti od no No e mohou po kodit kabely m m e doj t ke kontaktu s stmi pod proudem f Odpojte seka ku od s t odpojte z str ku nap jec ho kabelu od s ov z suvky kdykoliv nech te seka ku bez dozoru p ed vy i t n m p i ucp n p ed kontrolou i t n m nebo prov d n m pr ce na za zen po n razu do ciz ho p edm tu kdykoli se objev nadm rn vibrace seka ky g Pe liv si p e t te pokyny t kaj c se bezpe n obsluhy tohoto stroje h Doporu en P ipojujte stroj pouze k nap jec mu okruhu
3. KONSTRUKCE MECHANICK P EVODY ELEKTRICK MOTOR A OVL D N ZA ZEN SLOU K PRAV TRAVN HO POROSTU Seznam pou it ch technick ch p edpis a harmonizovan ch norem SN EN ISO 12100 Bezpe nost strojn ch za zen V eobecn z sady pro konstrukci Posouzen rizika a sni ov n rizika 2011 07 01 ISO 11684 Bezpe nostn piktogramy 1995 01 15 SN ISO 7000 Grafick zna ky pro pou it na za zen ch Rejst k a p ehled 2005 02 01 SN EN ISO 13857 Bezpe nost strojn ch za zen Bezpe n vzd lenosti k zamezen dosahu do nebezpe n ch prostor horn mi a doln mi kon etinami 2008 10 01 SN EN 1005 3 A1 Bezpe nost strojn ch za zen Fyzick v konnost lov ka st 3 Doporu en mezn s ly pro obsluhu strojn ch za zen 2009 05 01 SN EN 1037 A1 Bezpe nost strojn ch za zen Zamezen neo ek van mu spu t n 2009 01 01 SN EN 1070 Bezpe nost strojn ch za zen Terminologie 2000 05 01 SN EN 953 A1 Bezpe nost strojn ch za zen Ochrann kryty V eobecn po adavky pro konstrukci a v robu pevn ch a pohybliv ch ochrann ch kryt 2009 09 01 SN EN ISO 13850 Bezpe nost strojn ch za zen Nouzov zastaven Z sady pro konstrukci 2009 01 01 SN EN 894 3 A1 Bezpe nost strojn ch za zen Ergonomick po adavky pro navrhov n sd lova a ovl da st 3 Ovl da e 2009 06 01 SN EN 55014 1 ed 3 Elektromagnetic
4. z kona 71 2000 Sb z kona 102 2001 Sb z kona 205 2002 Sb z kona 226 2003 Sb z kona 277 2003 Sb z kona 186 2006 Sb z kona 229 2006 Sb z kona 481 2008 Sb z kon 281 2009 Sb z kon 490 2009 Sb z kon 155 2010 Sb a z kon 34 2011 Sb ZA ZEN V ROBEK N ZEV TRAVN SEKA KA S ELEKTRICK M MOTOREM REM 3010 REM 3212 REM 3816 REM 3210 REM 3615 REM 3816 EVIDEN N V ROBN SLO S V ROBCE N ZEV GARLAND distributor s r o ADRESA Hradeck 1136 50601 Ji n 60108461 60108461 prohla uje v hradn na vlastn zodpov dnost e n e uveden za zen spl uje v echna p slu n ustanoven p edm tn ch p edpis Evropsk ho spole enstv ES 2006 42 EC 2009 127 EC 2012 32 EU NV 176 2008 Sb ve zn n zm n NV 170 2011 Sb a NV 229 2012 Sb technick po adavky na strojn za zen dle p lohy II A ES 2006 95 EC NV 17 2003 Sb technick po adavky na elektrick za zen n zk ho nap t ES 2004 108 EC NV 616 2006 Sb technick po adavky na v robky z hlediska jejich elektromagnetick kompatibility ES 86 594 EHS 2000 14 ES 2005 88 ES NV 9 2002 Sb kter m se stanov technick po adavky na v robky z hlediska emis hluku ve zn n NV 342 2003 Sb a NV 198 2006 Sb a p slu n m p edpis m a norm m kter z t chto na zen sm rnic vypl vaj
5. z vazn p edpisy pro pr ci se zbo m a obecn zn m a uzn van pravidla pro zach zen s obdobn mi p edm ty p i respektov n z sad b n p e a obvykl opatrnosti a d le pou it paliva oleje a dal ch obdobn ch substanc kter v robce i prod vaj c nedoporu ili Z ruka se nevztahuje na zbo u kter ho do lo k pokusu o neodbornou opravu nad r mec doporu ovan dr by nebo proveden takov opravy p pady kdy do lo k pou it nep vodn ho n hradn ho d lu nebo byla provedena zm na na v robku bez souhlasu prod vaj c ho a p i vad ch zp soben ch nedostate n m zaji t n m zbo p i p eprav a uskladn n zbo Z ruka se nevztahuje na vady zbo jednotliv ch d l nebo sou st kter byly zp sobeny vn j ud lost nap klad vn j m vlivem mechanick m chemick m elektrick m nebo jin m vady vznikl po kozen m p i p eprav a doprav v robku vady vznikl v d sledku vy moci hav rie a zavin n t et osoby Jednotliv pr va kter m e kupuj c uplatnit v p pad kdy se jedn o z ru n vadu jsou upravena v ust 8 2169 a n sl z k 89 2012 Zp sob uplatn n pr v ze z ruky O tom zda se jedn o z ruku je opr vn no rozhodnout pouze servisn st edisko kter m s GARLAND distributor s r o uzav enou servisn smlouvu P i zji t n z vady je kupuj c povinen ihned zbo uv st mimo provoz a vhodn
6. Abb F dargestellt und ziehen Sie die Schraube gut fest Achtung Vergewissern Sie sich nach dem ordnungsgem en Einsetzen des Messes dass die mit einem Buchstaben gekennzeichnete Seite Ihnen zugewandt ist Lagerung Reinigen Sie die gesamte Oberfl che des Rasenm hers mit einer weichen B rste und einem Lappen Verwenden Sie dabei kein Wasser kein L sungsmittel und kein Poliermittel Entfernen Sie alle Gras und Schmutzr ckst nde insbesondere aus den Bel ftungsschlitzen Kippen Sie den Rasenm her auf die Seite und reinigen Sie den Arbeitsbereich des Messers Wenn sich im Arbeitsbereich des Messers Grasreste angesammelt haben entfernen Sie sie mithilfe eines Werkzeugs aus Holz oder Kunststoff Lagern Sie das Ger t an einem trockenen Ort Legen Sie keine anderen Gegenst nde auf seine Oberfl che L sen Sie die Spannschraube und klappen Sie das Griff Oberteil herunter Achten Sie beim Umgang mit dem Griff Oberteil darauf dass das Kabel nicht eingeklemmt wird oder sich verwickelt Lassen Sie den Griff nicht herunterfallen St rungsbeseitigung Die folgende Tabelle enth lt Informationen und Anweisungen nach denen Sie bei etwaigen Funktionsst rungen des Ger tes vorgehen k nnen Sollte sich der Fehler nicht anhand dieser Tabelle beheben lassen kontaktieren Sie bitte den autorisierten Kundendienst Warnung Bevor Sie einen Fehler zu beheben versuchen schalten Sie den Rasenm her aus und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus d
7. MKA Pre va inu tr vnikov je odpor an stredn v ka kosenia Ak budete tr vnik kosi na pr li mal v ku bude po koden a zber pokosenej tr vy bude nedostato n C tartovanie a zastavenie 2 Pred op tovn m spusten m kosa ky sa uistite i sa n kosa ky neot a Vyhnite sa r chlemu zap naniu a vyp naniu tartovanie 1 Stla te a dr te bezpe nostn tla idlo 2 Pritla te sp aciu p ku 1 smerom k rukov ti D 2 Uvo nite bezpe nostn tla idlo 2 Zastavenie Uvo nite sp aciu p ku 1 D Kosenie Z d vodu u ah enia kosenia m e by najlep m rie en m za atie pr ce na mieste ktor je v bl zkosti nap jacieho zdroja a potom sa pri pr ci od nap jacieho zdroja vz a ujte Koste tr vnik v kolmom smere vzh adom na polohu nap jacieho zdroja a umiestnite nap jac k bel na plochu ktor je u pokosen E Varovanie Pri kosen dbajte na to aby motor nepracoval v n ro n ch podmienkach Ak 1 motor pracuje v n ro n ch podmienkach ot ky motora klesaj a budete po u zmenu zvuku motora Ak d jde k takej situ cii preru te kosenie uvolnite sp aciu p ku a zv ite v ku kosenia Ak nebudete dodr iava tento pokyn m e d js k po kodeniu kosa ky POZN MKA Ak d jde k zablokovaniu no a alebo pre a eniu motora zastavte zariadenie a vytiahnite z str ku z nap jania Odstr te v etky prek ky Ak
8. ho na obnovenie funkcie bezpe nostn ho vypinania Skontrolujte k bel a ak je to nutn vyme te ho Kontaktujte autorizovany servis Nechajte kosacku nieko ko min t vychladn a zv ite v ku kosenia V tejto situ cii nepou vajte sp aciu p ku 1 preto e by do lo k pred eniu asu nutn ho na obnovenie funkcie bezpe nostn ho vyp nania Zv ite v ku kosenia pozri as Nastavenie v ky kosenia Vyme te n pozri as dr ba no a O istite stroj pozri as Po ukon en kosenia Ulo enie Namontuje n spr vne pozri as dr ba no a Odstr te blokuj ci materi l Dotiahnite maticu skrutku no a Dotiahnite maticu skrutku no a Vyme te Toto ozna enie znamen e na zem EU by tento v robok nemal by likvidovan s in mi dom cimi odpadmi Aby bolo zabr nen mo n mu po kodeniu ivotn ho prostredia alebo ohrozeniu udsk ho zdravia nekontrolovanou likvid ciou odpadov vykon vajte zodpovedn recykl ciu aby bolo podporen op tovn vyu itie materi lov ch zdrojov Ak chcete nepou van zariadenie zlikvidova vyu ite pros m zbern dvory alebo sa obr tte na predajcu u ktor ho bol v robok zak pen Na t chto miestach zaistia ekologicky vyhovuj cu likvid ciu Z znamy o servisn ch prehliadkach Servisn prehliadka sa vykon va iba v autorizovanom servisnom stredisku na n klady z kazn ka D tu
9. kter je chr n n proudov m chr ni em RCD s hodnotou vyp nac ho proudu maxim ln 30 mA i Je li nap jec kabel po kozen mus b t nahrazen speci ln m kabelem nebo kabelem kter dod v robce nebo autorizovan servis j Tento v robek nen ur en k pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud t mto osob m nebyl stanoven dohled nebo pokud jim nebyly poskytnuty instrukce t kaj c se pou it v robku osobou odpov dnou za jejich bezpe nost k D ti by m ly b t pod dozorem aby bylo zaji t no Ze si s t mto za zen m nebudou hr t UR EN POU IT SEKA KA NA TR VU JE UR ENA POUZE PRO POU IT V SOUKROM CH ZAHRAD CH Seka ky na tr vu pro pou it v soukrom ch zahrad ch jsou seka ky jejich provoz b hem roku obvykle nep es hne 50 provozn ch hodin a kter jsou pou v ny zejm na pro p i o TR VN KY NEBO TRAVNAT PLOCHY kter ale nejsou ve ve ejn ch parc ch nebo na sportovi t ch a seka ky nejsou d le ur eny pro pou it v zem d lstv nebo lesnictv Dodr ov n pokyn uveden ch v n vodu pro obsluhu kter je dod v n v robcem je z kladn m p edpokladem pro spr vn pou v n seka ky na tr vu N vod k obsluze obsahuje pokyny pro servis a dr bu spole n s pokyny pro pou it D le it Seka ka na tr vu nesm b t pou ita
10. nostn ho vyp n n Zkontrolujte kabel a je li to nutn prove te jeho v m nu S f Kontaktujte autorizovan servis Po kozen prodlu ovac kabel l f BER Nechejte seka ku vychladnout a zv t ete Vnit n elektroinstalace stroje m M DES l l v ku se en Nechejte seka ku n kolik Stroj pracuje po kozena Si at KK minut vychladnout a zv t ete v ku p eru ovan Je aktivov na ochrana motoru 20 l f se en Aktivace bezpe nostn ho ES l i P Cas V t to situaci nepou vejte spou t c p ku vyp n n Kek 1 proto e by do lo k prodlou en doby nutn pro obnoven funkce bezpe nostn ho vyp n n Zv t ete v ku se en viz st Nastaven l v ky se en P li n zk v ka se en a l Be Vym te n Stroj ztr c Tup n l ER M ne viz Cast Udr ba no e v kon a doch z Spodn st stroje je zna n l l EE O ist te stroj k p et ov n zanesena l SE f O viz st Po ukon en se en Ulo en N je namontov n obr cen RE Prove te spr vnou mont no e viz st dr ba no e N se Zablokovan n Uvoln n Odstra te blokuj c materi l Ut hn te neot matice roub no e matici roub no e Nadm rn Uvoln n matice roub no e SEKR m a u i S S See Ut hn te matici roub no e Vym te n vibrace hlu nost Po kozen n Spr vn likvidace tohoto v robku Toto ozna
11. sand le b D kladne skontrolujte priestor kde budete stroj pou va a odstr te v etky predmety ktor m u by strojom odhoden c VAROVANIE Pred pou it m v dy vizu lne skontrolujte i nedo lo k po kodeniu alebo k nadmern mu opotrebovaniu no ov mont nych skrutiek no ov a zostavy acieho A strojenstva Opotrebovan alebo po koden no e a skrutky vymie ajte v s prav ch aby bola zaisten vyv enos Obsluha a Nepou vajte motor v uzatvorenom priestore kde sa m e hromadi nebezpe n oxid uho nat b Koste iba za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen c Ak je to mo n nepracujte so strojom vo vlhkej tr ve d Nasvahu v dy udr ujte riadny postoj Cho te nikdy nebehajte Ak pracujete s kosa kou s kolieskami na svahu v dy koste po vrstevnici nikdy nejazdite hore a dole Pri zmene smeru na svahu d vajte velk pozor Nevykon vajte pr cu na pr li strmom svahu i Pri c van alebo pri pri ahovan kosa ky smerom k sebe bu te ve mi opatrn ze j Zastavte no e kosa ky ak mus by kosa ka naklonen pri preprave cez in ne tr vnat plochy a pri preprave kosa ky na miesto kosenia alebo z miesta kosenia k Nikdy nepracujte s kosa kou s chybn mi krytmi alebo bez riadne nasadenych bezpe nostn ch zariaden napr klad odchylova ov alebo zbern ch ko ov I Opatrne na tartujte motor pod a uveden ch pokynov a udr u
12. stn p edpisy c Nikdy neprov d jte se en nach z li se v bl zkosti osoby a to zejm na d ti nebo dom c zv ata d Pamatujte si e obsluha nebo u ivatel stroje odpov d za nehody nebo rizika kter hroz dal m osob m nebo jejich majetku P prava a P i se en v dy pou vejte pevnou obuv a dlouh kalhoty Nepracujte se strojem pokud jste bosi nebo m te otev en sand ly b D kladn zkontrolujte prostor kde budete stroj pou vat a odstra te v echny p edm ty kter mohou b t strojem odhozeny c VAROV N P ed pou it m v dy vizu ln zkontrolujte zda nedo lo k po kozen nebo k nadm rn mu opot ebov n no mont n ch roub no a sestavy ac ho stroj A Opotfebovan nebo po kozen no e a rouby vym ujte v sad ch aby byla zaji t na vyv enost Obsluha a Nepou vejte motor v uzav en m prostoru kde se m e hromadit nebezpe n oxid uhelnat Prov dejte se en pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen Je li to mo n nepracujte se strojem ve vlhk tr v a 0 O Na svahu v dy udr ujte dn postoj Cho te nikdy neb hejte Pracujete li se seka kou s kole ky na svahu v dy prov d jte se en po vrstevnici nikdy nejezd te nahoru a dol g P i zm n sm ru na svahu d vejte velk pozor h Neprov d jte pr ci na p li strm m svahu i P i couv n nebo p i p itah
13. Kabelhalterungen zum Befestigen des Kabels am Griff verwendet werden Befestigen Sie das Kabel an der Kabelhalterung und vergewissern Sie sich dass das Kabel lang genug ist sodass es noch durchh ngen kann nicht bei Modellen f r Gro britannien Vergewissern Sie sich beim Ein und Ausklappen der Griff Oberteile dass das Kabel nicht eingeklemmt wird Lassen Sie den Griff nicht los A Montage des Grasfangkorbs 1 Dr cken Sie den Grasfangkorb Griff in die Aussparungen im oberen Teil des Grasfangkorbs bis er fest einrastet B1 2 F gen Sie die linke und rechte Seite des Grasfangkorbs zusammen und befestigen Sie dann die Zunge B2 3 Beginnen Sie beim Aufsetzen der oberen Abdeckung des Grasfangkorbs an dessen hinterem Teil und stecken Sie die Clips ineinander Vergewissern Sie sich dass alle Clips richtig eingerastet sind B3 4 Befestigen Sie den komplett montierten Grasfangkorb am Rasenm her B4 a Heben Sie die Schutzabdeckung an b Vergewissern Sie sich dass die Stelle der Schnittgut Abf hrung sauber ist c Setzen Sie den komplett montierten Grasfangkorb auf die Positionierungspunkte am hinteren Teil des M hergeh uses wie in der Abbildung dargestellt d Befestigen Sie den Sicherheitsclip am oberen Teil des Grasfangkorbs Kontrollieren Sie ob sich der Grasfangkorb leicht anbringen l sst Hinweis Der Rasenm her kann auch ohne Grasfangkorb verwendet werden wenn sich die Schutzabdeckung in
14. b t p ipevn ny v po adovan poloze I nebo IM A4 Pozn mka Ujist te se zda jsou p chytky kabelu pou ity pro p ipevn n kabelu k rukojeti P ipevn te kabel k p chytce kabelu a ujist te se zda m te k dispozici dostate nou d lku pro pr hyb kabelu ne u model pro Velkou Brit nii P i skl p n a vykl p n horn ch rukojet se ujist te zda nedoch z k zachycen kabel Neupus te rukojeti A Sestaven ko e na tr vu 1 Zatla te rukoje ko e na tr vu do dr ek horn ho ko e na tr vu a spolehliv zaklapne v poloze B1 2 Um st te lev a prav ko na tr vu spole n pak instalujte jazyk B2 3 P i nasazov n horn ho krytu ko e na tr vu za n te od zadn sti ko e a p i nasazov n srovnejte p chytky Ujist te se zda jsou dn usazeny v echny p chytky B3 4 Nasa te zcela sestaven ko na tr vu na seka ku B4 a Zvedn te ochrann kryt b Ujist te se zda je m sto pro odvod pose en tr vy ist c Nasa te zcela sestaven ko na tr vu na polohovac body nach zej c se na zadn sti ac ho stroj jak je zn zorn no na obr zku d Nasa te bezpe nostn p chytku na horn st ko e na tr vu Zkontrolujte zda m e b t ko na tr vu snadno nasazen Pozn mka Seka ka m e b t pou ita i bez nasazen ho sb rn ho ko e s ochrann m krytem nastaven m ve spodn poloze B
15. ev n ho nebo plastov ho n stroje Ulo te stroj na such m m st Nepokl dejte na povrch stroje jin p edm ty Uvoln te up nac roub a sklopte horn rukojeti P i manipulaci s horn rukojet dbejte na to aby nedo lo k zaseknut nebo zamot n kabel Zabra te p du rukojet Vyhled v n z vad N sleduj c tabulka poskytuje informace a popisuje postupy kter m ete prov d t nen li funkce va eho stroje spr vn Nepom e li v m tato tabulka odstranit zji t nou z vadu kontaktujte pros m autorizovan servis Varov n P ed odstra ov n m z vady vypn te motor a odpojte z str ku nap jec ho kabelu od s ov z suvky Z vada Mo n p ina Odstran n z vady Zapn te seka ku Motor nelze spustit Nap jen je vypnuto Po kozen s ov z suvka Po kozen prodlu ovac kabel Po kozen p ep len pojistka Seka ka se pohybuje ve vysok tr v Je aktivov na ochrana motoru Aktivace bezpe nostn ho vyp n n Pou ijte jinou s ovou z suvku Zkontrolujte kabel a je li to nutn prove te jeho v m nu V m te pojistku Zv t ete v ku se en a naklo te seka ku Nechejte seka ku vychladnout a zv t ete v ku se en Nechejte seka ku n kolik minut vychladnout a zv t ete v ku se en V t to situaci nepou vejte spou t c p ku 1 proto e by do lo k prodlou en doby nutn pro obnoven funkce bezpe
16. kontrollieren und ggf austauschen Autorisierten Kundendienst kontaktieren Den Rasenm her einige Minuten abk hlen lassen und eine gr ere Schnitth he einstellen In dieser Situation nicht den Starthebel 1 verwenden da sich sonst die Wiederherstellungszeit der Sicherheitsabschaltfunktion verl ngert Gr ere Schnitth he einstellen siehe Abschnitt Einstellung der Schnitthohe Messer austauschen siehe Abschnitt Wartung des Messers Ger t reinigen siehe Abschnitt Lagerung Das Messer korrekt montieren siehe Abschnitt Wartung des Messers Blockierendes Material entfernen Mutter Schraube des Messers festziehen Mutter Schraube des Messers festziehen Messer austauschen Ordnungsgem e Entsorgung des Produkts Diese Kennzeichnung bedeutet dass das Produkt auf dem Gebiet der EU nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Um m gliche Umweltsch den oder Gesundheitsgefahren durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern f hren Sie verantwortungsbewusstes Recycling durch um eine Wiederverwertung wertvoller Ressourcen zu unterst tzen Wenn Sie ein nicht mehr ben tigtes Ger t entsorgen m chten geben Sie es bitte an einer Wertstoffsammelstelle ab oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben Diese Stellen k mmern sich um eine umweltgerechte Entsorgung ES PROHL EN O SHOD podle z kona 22 1997 Sb 13 ve zn n
17. m zp sobem zabezpe it proti dal mu po kozen Bez odkladu kontaktovat prodejce u kter ho stroj zakoupil a domluvit se s n m na dal m postupu vy zen reklamace P i uplat ov n pr v ze z ruky kupuj c p edlo prodejn doklad kter obsahuje daje jako z ru n list alespo zna ku model a seriov slo stroje nebo tento z ru n list opat en datem prodeje a raz tkem prodejce Kupuj c v dy ov zda souhlas ozna en a slo zbo s daji na z ru n m list U zbo zakoupen ho v obchodn ch et zc ch doporu ujeme nechat si vyplnit a potvrdit z ru n list na odd len informac p slu n ho marketu Zbo p ed kupuj c do opravy pouze kompletn se v emi sou stmi a p slu enstv m a dn vy i t n Ze zbo kter p padn bude do opravy zas l no je nezbytn vyl t nespot ebovanou palivovou sm s a olej dn zbo zabalit nejl pe do p vodn ho obalu a zabezpe it pro p epravu kody zp soben nedostate n m zabalen m z silky nelze uznat jako vady v r mci z ru n ch podm nek Identifikace zbo V PODEK s are SR nt E e s s E E m NEE Vu e Den eo TO Raz tko prodejce Z kazn k byl sezn men s n vodem pou v n m a obsluhou stroje a byl upozorn n na skute nost e pokud je v robek pou v n k jin mu ne b n mu spot ebitelsk mu pou it nap k podnik n nebo komer n mu vyu it je nutnost p edlo
18. nepracoval v n ro n ch podm nk ch Pracuje li motor v n ro n ch podm nk ch ot ky motoru klesaj a budete sly et zm nu zvuku motoru Dojde li k takov situaci p eru te se en uvoln te spou t c p ku a zv t ete v ku se en Nebudete li dodr ovat tento pokyn m e doj t k po kozen seka ky POZN MKA Jestli e dojde k zablokov n no e nebo p et en motoru zastavte za zen a vyt hn te z str ku z nap jen Odstra te ve ker p ek ky Bude li znovu doch zet k vyp n n seka ky zvy te v ku se en aby doch zelo k men mu zat en motoru E dr ba A Varov n P ed sejmut m ko e na tr vu zastavte seka ku a odpojte z str ku nap jec ho kabelu od s ov z suvky Pozn mka Z d vodu zaji t n dlouhodob ho a spolehliv ho provozu pravideln prov d jte n sleduj c dr bu Kontrolujte b n z vady jako jsou uvoln n nebo po kozen no e uvoln n spojky a opot ebovan nebo po kozen komponenty seka ky Kontrolujte zda nedo lo k po kozen kryt a ochrann ch prvk a zda jsou spr vn upevn ny na seka ce Prov d jte nezbytnou dr bu a opravy p ed obsluhou seka ky Dojde li navzdory prov d n pravideln dr by k poru e seka ky kontaktujte pros m n z kaznick servis Opravy by m ly b t prov d ny v autorizovan ch servisech Atco Qualcast dr ba no e F
19. ISO 7000 EN ISO 13857 EN 1005 3 A1 EN 1037 A1 EN 1070 EN 953 A1 EN ISO 13850 EN 894 3 A1 EN 55014 1 ed 3 EN 55014 2 EN 61000 3 2 ed 3 EN 61000 3 3 ed 2 EN 62233 EN 60335 1 ed 2 EN 60335 1 EN 60335 2 77 ed 2 EN 60335 2 77 ed 3 EN ISO 3767 1 EN ISO 3767 3 EN ISO 3744 Declaring that the machinery fulfils all the relevant provisions of this Directive Name and address of the person authorised to compile the technical file En d clarant gue la machinerie ex cute touteses les Nom et adresse de la personne autoris e a compiler Die Maschine allen einschl gigen Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen provisions pertinentes de cette Directive le fichier technigue AKPTESTING Ing Petr Vr na 614 00 BRNO Pro kovo n m 21 ESK REPUBLIKA number of technical documentation The identity and signature of the person empowered to draw up the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative L identit et la signature de la personne autoris e a dessiner vers le haut la d claration pour le compte num ro de la documentation technigue BCW 99 1707 Nummer technische Dokumentation Angaben zur Person die zur Ausstellung dieser Erkl rung im Namen des Herstellers oder seines Bevollm chtigten bevollm chtigt ist sowie du fabricant ou representant autorise Untersch
20. Nastaven v ky se en Varov n P ed nastaven m v ky se en zastavte uvoln te spou t c p ku a po kejte dokud se nezastav motor No e pokra uj v ot en je t n kolik sekund po zastaven motoru Rotuj c n m e zp sobit zran n V ka se en se nastavuje pomoc p ky nastaven Tato seka ka m k dispozici p t v ek se en POZN MKA Pro v t inu tr vn k je doporu ena st edn v ka se en Budete li prov d t se en tr vn ku na p li malou v ku tr vn k bude po kozen a sb r pose en tr vy bude nedostate n C Startov n a zastaven P ed op tovn m spu t n m seka ky se ujist te zda se n seka ky neot Neprov d jte rychl zap n n a vyp n n Startov n 1 Stiskn te a dr te bezpe nostn tla tko 2 P itiskn te spou t c p ku 1 sm rem k rukojeti D 2 Uvoln te bezpe nostn tla tko 2 Zastaven Uvoln te spou t c p ku 1 D Se en Z d vodu usnadn n se en m e b t nejlep m e en m zah jen pr ce v m st kter je v bl zkosti nap jec ho zdroje a potom se p i pr ci vzdalujte od nap jec ho zdroje Prov d jte se en tr vn ku v kolm m sm ru vzhledem k poloze nap jec ho zdroje a um st te nap jec kabel na plochu kter je ji pose ena E Varov n P i se en dbejte na to aby motor
21. ORIGIN LN P VODN N VOD K OBSLUZE Travn seka ka s elektrick m motorem Model REM 3615 V robce GARLAND distributor s r o Hradeck 1136 50601 Ji n esk republika Specifikace v robku ka z b ru Polypropylen Hmotnost 0000000000000 Net tk oo VAROV N P e t te si tyto pokyny pe liv p ed obsluhou va seka ky tr vy Nezapome te se dob e obezn mit s ovlada i a dn za zen obsluhujte Dodr ov n uveden ch pokyn m e omezit riziko zp soben po ru razu elektrick m proudem a zran n Uschovejte tyto pokyny pro budouc pou it Nen li tato seka ka pou v na spr vn m e b t nebezpe n Tato seka ka m e zp sobit v n zran n obsluze i ostatn m osob m a proto mus b t dodr ov ny uveden v strahy a bezpe nostn pokyny aby byla zaji t na p im en bezpe nost a innost p i pr ci s touto seka kou Obsluha seka ky odpov d za dodr ov n v strah a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v tomto n vodu a nach zej c ch se na seka ce Nikdy nepou vejte tuto seka ku nejsou li spr vn nasazeny ochrann kryty nebo ko na tr vu Pro kolen a Pe liv si p e t te tyto pokyny Seznamte se s ovl dac mi prvky a spr vn m pou it m za zen b Nikdy nedovolte pou vat seka ku d tem nebo osob m kter nejsou sezn meny s t mito pokyny Minim ln v k pro obsluhu seka ky mohou upravovat m
22. a tr vu so zostavou rukov te 2 spodn asti rukov ti 2 horn asti rukov ti mont ny materi l 1 rukov t ko a na tr vu 1 av as ko a na tr vu 1 prav as ko a na tr vu 1 kryt ko a na tr vu 1 jazyk 2 prichytky k bla 1 h ik k bla Ak ch baj niektor asti alebo ak s po koden kontaktujte bezodkladne predajcu u ktor ho ste stroj k pili Zostavenie rukov ti D le it Sk r ako za nete stroj zostavova uistite sa i dodan pr slu enstvo je kompletn a nepo koden 1 Upevnite modul sp na a na horn rukov A1 2 Pripevnite pr chytky k bla k hornej rukov ti A2 3 Zasu te spodn rukov ti do otvorov v acom strojenstve a zaistite ich pomocou up nacej skrutky A3 4 Pripevnite horn rukov pomocou skrutiek a up nacej skrutky k spodn m rukov tiam A 4 5 Horn rukov je v kovo nastavite n Rukov ti m u by pripevnen v po adovanej polohe I alebo I A4 Pozn mka Uistite sa Ci s pr chytky k bla pou it na pripevnenie k bla k rukov ti Pripevnite k bel k pr chytke k bla a uistite sa i m te k dispoz cii dostato n d ku na priehyb k bla nie pri modeloch pre Ve k Brit niu Pri skl pan a vykl pan horn ch rukov t sa uistite i nedoch dza k zachyteniu k blov Nepustite rukov ti A Zostavenie ko a na tr vu 1 Zatla te rukov ko a na tr vu d
23. ap jac k bel Neprip jajte po koden k bel m e sp sobi kontakt s dielmi pod nap t m Pou vajte iba predl ovac k bel ur en na vonkaj ie pou itie odoln vo i vlhkosti a 0 O Nedot kajte sa no ov k m nebude stroj odpojen od siete a k m sa no e celkom nezastavia Udr ujte predl ovacie k ble v bezpe nej vzdialenosti od no ov No e m u po kodi k ble m m e d js ku kontaktu s as ami pod pr dom f Odpojte kosa ku od siete odpojte z str ku nap jacieho k bla od sie ovej z suvky Kedyko vek nech te kosa ku bez dozoru pred vy isten m pri upchat pred kontrolou isten m alebo vykon van m pr ce na zariaden po n raze do cudzieho predmetu kedyko vek sa objavia nadmern vibr cie kosa ky g Pozorne si pre tajte pokyny t kaj ce sa bezpe nej obsluhy tohto stroja h Odpor anie Prip jajte stroj iba k nap jaciemu okruhu ktor je chr nen pr dov m chr ni om RCD s hodnotou vyp nacieho pr du maxim lne 30 mA i Ak je nap jac k bel po koden mus sa nahradi peci lnym k blom alebo k blom ktor dod v robca alebo autorizovan servis j Tento v robok nie je ur en na pou itie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost ak t mto osob m nebol stanoven doh ad alebo ak im neboli poskytnut in
24. bude znovu doch dza k vyp naniu kosa ky zv te v ku kosenia aby sa zn ilo za a enie motora E dr ba A Varovanie Pred odobrat m ko a na tr vu JAN zastavte kosa ku a odpojte z str ku nap jacieho k bla od sie ovej z suvky Pozn mka Z d vodu zaistenia dlhodobej a spo ahlivej prev dzky pravidelne vykon vajte nasleduj cu dr bu Kontrolujte be n poruchy ako s uvo nen alebo po koden no e uvo nen spojky a opotrebovan alebo po koden komponenty kosa ky Kontrolujte i nedo lo k po kodeniu krytov a ochrann ch prvkov a i s na kosa ke spr vne upevnen Nevyhnutn dr bu a opravy vykon vajte pred pou it m kosa ky Ak napriek vykon vaniu pravidelnej dr by d jde k poruche seka ky kontaktujte pros m n z kazn cky servis Opravy by mali by vykon van v autorizovan ch servisoch Atco Gualcast dr ba no a F S A SS n o Skrut odlo ka N l Varovanie Mont ne pr ce alebo nastavenia nikdy nevykon vajte ak je kosa ka pripojen k AM nap jaciemu zdroju V dy sa uistite e sp acie tla idlo je vo vypnutej polohe a e z str ka gt nap jacieho k bla je odpojen od sie ovej z suvky V dy manipulujte s no om opatrne ostr hrany m u sp sobi zranenie pou vajte rukavice Naklo te stroj na jeho prav stranu a skontr
25. ch dza k zmene alebo z niku po adovan ch vlastnost T m sa rozumej v etky pohybuj ce sa asti stroja ako napr no e s kolesie prevodoviek klinov remene kladky lo isk pojazdov koles tartovacie mechanizmy sp acie spojky kosenia ovl dacie lank rotory strunov hlavy ich s asti re aze motorov ch p l a v etky al ie pohybuj ce sa diely Do tejto skupiny patria tie pre a en elektromotory uhl ky elektromotor akumul tory palivov i vzduchov filtre brzdov oblo enia at Z ruka sa alej nevz ahuje na opotrebenie sp soben zvy ajn m pou van m v robku a alej na chyby sp soben jeho nespr vnym a neodborn m pou van m a zaobch dzan m Krat iu ivotnos v robku nie je mo n pova ova za chybu Za nespr vne pou vanie a zaobch dzanie hlavne mont uvedenie do prev dzky vlastn pou itie uskladnenie dr bu sa pova uje pr pad ke nebol bran zrete na n vod na obsluhu v eobecne z v zn predpisy pre pr cu s v robkom a v eobecne zn me a uzn van pravidl pre zaobch dzanie s obdobn mi predmetmi a tie pr pad ke v robok nebol predlo en na pravideln servisn prehliadku Obdobne je hodnoten aj pr pad pokusu o neodborn opravu nad r mec odpor anej dr by alebo vykonania takejto opravy Zo z ruky s alej vy at pr pady ke sa pou il nep vodn n hradn diel alebo ak bola vykonan zmena na v robku bez s
26. ch Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sinnlichen oder geistigen F higkeiten oder mit ungen gender Erfahrung und Sachkenntnis bestimmt wenn f r diese Personen keine Aufsicht angeordnet wurde oder wenn sie von der Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist keine Einweisung in die Verwendung des Produktes erhalten haben k Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht zum Spielen verwenden BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG DER RASENM HER IST NUR ZUR VERWENDUNG IN PRIVATEN G RTEN BESTIMMT Rasenm her zur Verwendung in privaten G rten sind Ger te deren j hrliche Nutzungsdauer im Normalfall nicht mehr als 50 Betriebsstunden betr gt und die insbesondere zur Pflege von RASEN UND GRASFL CHEN dienen die sich jedoch nicht in ffentlichen Park oder Sportanlagen befinden Zudem sind diese Rasenm her nicht zum Einsatz in der Land oder Forstwirtschaft bestimmt Die Beachtung der Hinweise in der vom Hersteller mitgelieferten Betriebsanleitung ist die Grundvoraussetzung f r die ordnungsgem e Verwendung des Rasenm hers Die Betriebsanleitung enth lt sowohl Hinweise zu Service und Wartung als auch Hinweise zur Bedienung Wichtig Der Rasenm her darf nicht zum Schneiden von Gestr pp Hecken oder B schen zum Schneiden oder K rzen von Kletterpflanzen Rasenfl chen in Dachg rten oder auf Balkonen zum Reinigen von Gehwegen oder als S ge zum Stutzen von B umen od
27. den Sollte es trotz regelm iger Wartung zu einer St rung am Rasenm her kommen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Reparaturen sollten in autorisierten Kundendienstwerkst tten von Atco Qualcast durchgef hrt werden Wartung des Messers Schra U nterlegsc M esse 00009400900 8090090009 00000000092 9000990 RUN RN 0000933 99000900 99909997 SK o Warnung F hren Sie niemals Montagearbeiten oder Einstellungen durch wenn der JA Rasenm her an das Stromnetz angeschlossen ist Vergewissern Sie sich stets dass sich die Starttaste in ausgeschalteter Stellung befindet und dass der Stecker des Netzkabels aus der Steckdose gezogen wurde Gehen Sie mit dem Messer stets vorsichtig vor die scharfen Kanten k nnen Verletzungen verursachen Verwenden Sie Schutzhandschuhe Kippen Sie das Ger t auf seine rechte Seite und kontrollieren Sie das Messer und den L fter Wenn das Messer stumpf oder besch digt ist ersetzen Sie es durch ein neues Zum Demontieren und Austauschen des Messers gehen Sie folgenderma en vor Halten Sie das Messer mit G rtnerhandschuhen nicht im Lieferumfang enthalten und demontieren Sie die Schraube das Chassis und das Messer mithilfe des Schl ssels im Lieferumfang enthalten Montieren Sie das neue Messer mithilfe der Messerschraube Achten Sie auf die richtige Positionierung des Messers wie in
28. der unteren Position befindet B Einstellung der Schnitth he Warnung Halten Sie vor dem Einstellen der Schnitth he das Ger t an lassen Sie den Starthebel los und warten Sie bis der Motor still steht Die Messer drehen sich nach dem Abschalten des Motors noch einige Sekunden weiter Das rotierende Messer kann Verletzungen verursachen Die Einstellung der Schnitth he erfolgt mithilfe des Einstellhebels Bei diesem Rasenm her sind f nf Schnitth hen einstellbar HINWEIS F r die meisten Rasenarten empfiehlt sich eine mittlere Schnitth he Bei einer zu geringen Schnitth he wird der Rasen besch digt und das Schnittgut wird nur unzureichend gesammelt C Starten und Stoppen Vergewissern Sie sich vor einem erneuten Start des Rasenm hers dass sich das Messer nicht mehr dreht Schalten Sie das Ger t nicht in schneller Abfolge ein und wieder aus Starten 1 Halten Sie die Sicherheitstaste 2 gedr ckt Dr cken Sie den Starthebel 1 in Richtung des Griffes D 2 Lassen Sie die Sicherheitstaste 2 wieder los Stoppen Lassen Sie den Starthebel 1 los D M hen Zur Erleichterung der M harbeiten sollten diese m glichst an einem Ort in der N he eines Netzanschlusses begonnen werden von der Sie sich im Laufe der Arbeiten weiter entfernen M hen Sie den Rasen in senkrechter Richtung zur Position des Netzanschlusses und positionieren Sie das Netzkabel auf ei
29. duct meets the pertinent EC Directives Machinery Directive 2006 42 Electrical Apparatus Low Voltage Directive 2006 95 Electromagnetic compatibility 2004 108 Technical reguirements for products in terms of noise emissions 86 594 CE marking 93 68 Conformity Assessment conducted by an authorized laboratory Certificate number The facilities are not subject to type tests European norms satisfait aux exigences des directives de la CE 50601 JI N HRADECK 1136 CZECH REPUBLIC d clarons gue le produit erkl ren dass das Produkt REM 3010 REM 3212 REM 3816 REM 3210 REM 3615 REM 3816 den einschl gigen EG Richtlinien entspricht Directive de la machinerie 2006 42 Maschinen der Richtlinie 2006 42 Directive Basse lectrique de la Tension D appareil Elektrische Betriebsmittel Niederspannungsrichtlinie 2006 95 2006 95 Compatibilit lectromagn tigue 2004 108 Elektromag Vertr glichkeit 2004 108 Exigences technigues pour les produits en termes Technische Anforderungen an Produkte hinsichtlich der d missions sonores 86 594 Ger uschemissionen 86 594 Margue de CE 93 68 CE Kennzeichnung 93 68 Evaluation de la conformit effectu e par un s laboratoire agr Num ro du certificat Autorisiert Laboratorium Zertifikat Nummer Le dispositif n est pas soumis a des essais de type Apparatur es ist nicht Objekt Pr fung Type Normes europ ennes Europ ische Normen EN ISO 12100 ISO 11684
30. e nost elektrick ch spot ebi pro dom cnost a podobn ely st 2 77 Zvl tn po adavky na elektrick seka ky tr vy veden ru n p ed sebou 2011 09 01 SN EN ISO 3767 1 Zem d lsk a lesnick stroje a traktory motorov ac a zahradn stroje Zna ky ovl da a sd lova st 1 V eobecn zna ky 2001 09 01 SN EN ISO 3767 3 Zem d lsk a lesnick stroje a traktory motorov ac a zahradn stroje Zna ky ovlada a sd lova st 3 Zna ky pro motorov ac a zahradn stroje 1998 03 01 CSN EN ISO 3744 Akustika Ur ov n hladin akustick ho v konu a hladin akustick energie zdroj hluku pomoc akustick ho tlaku Technick metoda pro p ibli n voln pole nad odrazivou rovinou 2011 05 01 so vr Jm no adresu a identifika n slo notifikovan osoby kter provedla ES p ezkou en typu a slo certifik tu ES p ezkou en typu Na uveden za zen se nevztahuje povinn p ezkou en typu autorizovanou zku ebnou Osoba pov en kompletac technick dokumentace Ing Petr Vr na kancel 61400 Brno Pro kovo n m 21 daje o toto nosti osoby opr vn n vypracovat prohl en jm nem v robce nebo jeho opr vn n ho z stupce a jej podpis 1707 GARLAND DISTRIBUTOR S R O REM 3010 REM 3212 REM 3816 TRAVN SEKA KA S ELEKTRICK M MOTOREM DOCX ENGLISH DEUTSCH GARLAND DISTRIBUTOR S R O declare that the pro
31. el verschlissen ist Schlie en Sie kein besch digtes Kabel an es k nnte in Kontakt mit anderen Teilen kommen und diese unter Spannung setzen Verwenden Sie nur ein zur Verwendung im Freien vorgesehenes feuchtigkeitsbest ndiges Verl ngerungskabel Ber hren Sie nicht die Messer solange das Ger t noch an das Netz angeschlossen ist und solange es noch nicht vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Halten Sie Verl ngerungskabel in sicherer Entfernung von den Messern Die Messer k nnen die Kabel besch digen sodass sie mit anderen Teilen in Kontakt kommen und diese unter Spannung setzen k nnten Trennen Sie den Rasenm her vom Stromnetz ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose wann immer Sie den Rasenm her unbeaufsichtigt lassen vor dem Entfernen von blockierendem Schnittgut vor einer Kontrolle Reinigung oder vor sonstigen Arbeiten am Ger t nach dem Auftreffen auf einen Fremdk rper bei berm igen Vibrationen des Rasenm hers Lesen Sie alle Hinweise zur sicheren Bedienung dieses Ger tes aufmerksam durch Empfehlung Schlie en Sie das Ger t nur an einen Netzstromkreis an der durch einen Fehlerstromschutzschalter RCD mit einem Ausl sestrom von maximal 30 mA abgesichert ist i j Falls das Netzkabel besch digt ist muss es durch ein spezielles Kabel oder durch ein vom Hersteller oder vom autorisierten Kundendienst geliefertes Kabel ersetzt werden Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung dur
32. elsk prirucku A Zabr te pr stupu prizeraj cich sa D vajte pozor na ostr no e No e pokra uj v ot an e te chv lu po zastaven motora Pred vykon van m dr by alebo pri po koden nap jacieho k bla odpojte z str ku en nap jacieho k bla od sietovej z suvky AN Udr ujte nap jac k bel v bezpe nej vzdialenosti od no ov EN N pokra uje v ot an e te chv u po zastaven motora Pred manipul ciou s A komponentmi stroja po kajte k m sa v etky pohybuj ce sa dielce celkom nezastavia gt STOP Nekoste v da di a nenech vajte kosa ku na da di 1 Sp acia p ka 2 Bezpe nostn tla idlo 3 Hacik k bla 4 Rychloupinacia matica 5 Spodn Cast rukov ti 6 Deflektor 7 Horn Cast rukov ti 8 K na tr vu 9 Pr chytka k bla 10 Kryt motora 11 Pojazdov koleso 12 Skelet kosenia 13 P ka nastavenia v ky kosenia Mont Tento n vod poskytuje inform cie pre spr vne zostavenie a bezpe n obsluhu v ho stroja Je d le it aby ste si tieto pokyny d kladne pre tali Po kompletnom zostaven je hmotnos zostaven ho stroja pribli ne 10 kg Ak je to nutn po iadajte al iu osobu o vybratie stroja z prepravn ho obalu Pri pren an kosa ky na tr vnik d vajte pozor preto e no e kosa ky s ostr Obsah dod vky Opatrne vyberte stroj z prepravn ho obalu a skontrolujte i s dodan v etky nasleduj ce polo ky Kosa ka n
33. en znamen e na zem EU by tento v robek nem l b t likvidov n s jin mi dom c mi odpady Aby bylo zabr n no mo n mu po kozen ivotn ho prost ed nebo ohro en lidsk ho zdrav nekontrolovanou likvidac odpad prov d jte odpov dnou recyklaci aby bylo podpo eno op tovn vyu it materi lov ch zdroj Chcete li nepou van za zen zlikvidovat vyu ijte pros m sb rn dvory nebo se obra te na prodejce u kter ho byl v robek zakoupen Na t chto m stech zajist proveden ekologicky nez vadn likvidace Z znamy o servisn ch prohl dk ch Servisn prohl dka se prov d pouze v autorizovan m servisn m st edisku a je prov d na na n klady z kazn ka Datum Datum p t servisn servisn Raz tko servisu Proveden pr ce prohl dky prohl dky Z znamy o z ru n ch oprav ch Seznam autorizovan ch servisn ch st edisek najdete na www garland cz Z ru n lis t Prod vaj c potvrzuje e zbo bude zp sobil k pou it pro obvykl el nebo si zachov obvykl vlastnosti po dobu 24 m s c od jeho p evzet kupuj c m Na zbo zn Cub Cadet je poskytov na prodlou en z ruka 5 let a na zbo zn GTM Professional 4 roky ode dne p evzet zbo kupuj c m Z vazek prod vaj c ho z prodlou en z ruky je d n pouze v p pad e kupuj c p edlo zbo ka d rok k pravideln servisn prohl dce u autorizovan ho ser
34. en Sie den Rasenm her in diesem Fall nur so weit wie unbedingt erforderlich und zwar so dass der vom Bediener weiter entfernte Teil nach unten geneigt ist Bringen Sie H nde und F e nicht in die N he rotierender Teile oder unter diese Bleiben Sie immer in sicherer Entfernung von der Grasauswurf ffnung Den Rasenm her niemals bei laufendem Motor anheben oder an einen anderen Ort verlagern Vor dem Entfernen von Schmutz und blockierendem Schnittgut immer den Motor stoppen ebenso vor einer Kontrolle Reinigung oder vor sonstigen Arbeiten am M her nach dem Auftreffen auf einen Fremdk rper Bevor Sie den Motor wieder starten vergewissern Sie sich dass der M her nicht besch digt wurde und reparieren Sie ihn andernfalls bei berm igen Vibrationen des Rasenm hers in diesem Fall den M her sofort berpr fen Stoppen Sie den Motor vor jedem Verlassen des Ger tes Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Schrauben und Bolzen ordnungsgem angezogen sind um einen sicheren Betriebszustand des Ger tes zu gew hrleisten Kontrollieren Sie den Grasfangkorb regelm ig auf Verschlei und Besch digung Ersetzen Sie verschlissene oder besch digte Teile aus Sicherheitsgr nden durch neue Bevor Sie das Ger t lagern reinigen Sie es gr ndlich und entfernen Sie s mtliches Gras Sicherheitswarnungen f r den Rasenm her a b Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn es besch digt oder sein Netzkab
35. er Hecken verwendet werden Dar ber hinaus darf der Rasenm her nicht als Motorhacke oder als Werkzeug zum Ebnen unebener Gartenfl chen etwa zum Einebnen von Maulwurfsh geln verwendet werden SYMBOLE N Lesen Sie vor der Verwendung dieses Ger tes das Benutzerhandbuch A Verhindern Sie den Zutritt von umstehenden Personen p Geben Sie Acht auf die scharfen Messer Die Messer drehen sich auch nach dem Abschalten des Motors noch einige Zeit weiter Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten oder bei einer Besch digung des Kabels den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose AN Halten Sie das Netzkabel in sicherer Entfernung von den Messern EN Das Messer dreht sich auch nach dem Abschalten des Motors noch einige Zeit weiter A e 7 Warten Sie vor Arbeiten an Bauteilen des Ger tes bis alle beweglichen Teile vollkommen gt zum Stillstand gekommen sind STOP F hren Sie keine M harbeiten bei Regen durch und lassen Sie den Rasenm her nicht im Regen stehen 1 Starthebel 2 Sicherheitstaste 3 Kabelhaken 4 Schnellspannmutter 5 Griff Unterteil 6 Auswurfklappe 7 Griff Oberteil 8 Grasfangkorb 9 Kabelhalter 10 Motorabdeckung 11 Rad 12 M hergeh use 13 Schnitth hen Einstellhebel Montage Diese Anleitung enth lt Informationen zur korrekten Montage und zur sicheren Bedienung Ihres Ger tes Es ist wichtig diese Hinweise aufmerksam zu lesen Nach der kompletten Montage des Ger tes betr gt sein Gewicht etwa 10kg Falls erf
36. er Steckdose Defekt M gliche Ursache Beseitigung des Defekts Die Stromversorgung ist Rasenm her ausschalten ausgeschaltet Eine andere Netzsteckdose S l Die Steckdose ist besch digt verwenden Der Motor l sst sich i l Das Verl ngerungskabel ist Kabel kontrollieren und gof nicht starten m besch digt austauschen Die Sicherung ist Sicherung austauschen besch digt durchgebrannt Gr ere Schnitth he einstellen und Das Ger t l uft mit Unterbrechungen Die Leistung des Ger ts lasst nach und es kommt zur berlastung Das Messer dreht sich nicht berm ige Vibration Ger uschentwicklung Der Rasenm her bewegt sich in hohem Gras Der Motorschutz wurde aktiviert Aktivierung der Sicherheitsabschaltung Das Verl ngerungskabel ist besch digt Die interne Elektrik des Ger tes ist besch digt Der Motorschutz wurde aktiviert Aktivierung der Sicherheitsabschaltung Zu geringe Schnitth he Das Messer ist stumpf Der untere Teil des Ger tes ist stark verschmutzt Das Messer ist falsch herum montiert Blockiertes Messer Lockere Mutter Schraube am Messer Lockere Mutter Schraube am Messer Besch digtes Messer den M her neigen Den Rasenm her einige Minuten abk hlen lassen und eine gr ere Schnitth he einstellen In dieser Situation nicht den Starthebel 1 verwenden da sich sonst die Wiederherstellungszeit der Sicherheitsabschaltfunktion verl ngert Kabel
37. hlasu pred vaj ceho a pri chyb ch sp soben ch neodborn m skladovan m tovaru Z ruka sa nevz ahuje na chyby v robku jednotliv ch dielov alebo s ast ktor boli sp soben vonkaj m p soben m napr klad vonkaj m vplyvom mechanick m chemick m elektrick m alebo in m chyby vzniknut po koden m pri preprave a doprave v robku chyby vzniknut v d sledku vy ej moci hav rie a zavinenia tretej osoby Ak nebude pri oprave n jden chyba spadaj ca do z ruky hrad n klady spojen s v konom servisn ho technika vlastn k zariadenia Pri zisten poruchy je z kazn k povinn ihne stroj odstavi a kontaktova predajcu u ktor ho stroj k pil a dohovori sa s n m na al om postupe vybavenia reklam cie Pri uplat ovan n rokov predlo te predajn doklad ktor by mal obsahova daje ako z ru n list aspo zna ku model a s riov slo stroja alebo tento z ru n list opatren d tumom predaja a pe iatkou predajcu Overte si i s hlas ozna enie a slo v robku s dajmi na z ru nom liste Pri tovare k penom v obchodn ch re azcoch odpor ame necha si vyplni a potvrdi z ru n list na oddelen inform ci pr slu n ho marketu V robok odovzd vajte do opravy iba kompletn so v etk mi s as ami a pr slu enstvom a riadne vy isten Z v robku ktor pr padne budete do opravy zasiela vylejte nespotrebovan palivov zmes a olej riadne ho zaba te naj
38. it v robek k pravideln servisn prohl dce prvn na t ech m s c ch a dal 1x za 6 m s c od data prodeje po dobu trv n z ru n dobyy Servisn prohl dka je prov d na na n klady z kazn ka Jm no a adresaza kaznika ooo podpis z kazn ka Pro elektrick a elektronick n stroje ozna en t mto symbolem na v robku obalu i v dokumentaci plat S v robkem nelze nakl dat jako s odpadem z dom cnosti a proto jej neodhazujte do popelnice i kontejneru na sm sn komun ln odpad V robek je t eba odlo it v p slu n m m st zp tn ho odb ru k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Zaji t n m dn likvidace v robku pom ete p edej t potencion ln m z porn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by se mohli projevit v p pad likvidace tohoto v robku nepat i n m zp sobem Podrobn j informace o m stech zp tn ho odb ru tohoto v robku si vy dejte na va em obecn m adu od firmy zab vaj c se likvidac dom c ho odpadu nebo v prodejn kde jste v robek zakoupili PREKLAD ORIGIN LNEHO N VODU NA OBSLUHU Kosa ka na tr vu s elektrick m motorom Model REM 3615 V robca GARLAND distributor s r o Hradeck 1136 50601 Ji n esk republika pecifik cia v robku rka z beru Hmotnos Te VAROVANIE Pre tajte si tieto pokyny pozorne pred obsluhou va ej kosa ky tr vy Nezabudnite sa d
39. jte nohy v bezpe nej vzdialenosti od no a no ov m Nenakl ajte kosa ku pri tartovan motora okrem pr padov ke mus by pri tartovan naklonen V takom pr pade kosa ku nenakl ajte viac ako je nevyhnutn a naklo te as kosa ky ktor je alej od obsluhy n Nevkladajte ruky alebo nohy do bl zkosti alebo pod rotuj ce asti V dy stojte v bezpe nej vzdialenosti od otvoru na odvod pokosenej tr vy o Nikdy nezdv hajte alebo nepren ajte kosa ku ak je v chode motor p Predodstra ovan m ne ist t blokuj cich odvod pokosenej tr vy v dy zastavte motor Pred kontrolou isten m alebo vykon van m pr ce na kosa ke po n raze do cudzieho predmetu Pred op tovn m na tartovan m a pou it m kosa ky skontrolujte i nedo lo k po kodeniu kosa ky a vykonajte pr padn opravy Ak doch dza k nadmern m vibr ci m kosa ky vykonajte ihne kontrolu q Zastavte motor pri ka dom opusten zariadenia dr ba a ulo enie a Udr ujte v etky matice skrutky a apy riadne utiahnut aby ste zaistili bezpe n prev dzkov stav zariadenia b Pravidelne kontrolujte zbern k i nie je opotrebovan alebo po koden c Zbezpe nostn ch d vodov vymie ajte opotrebovan alebo po koden diely d Preduskladnen m o istite zariadenie d kladne od tr vy Bezpe nostn v strahy ku kosa ke a Nepou vajte tento stroj ak je po koden alebo opotrebovan jeho n
40. k kompatibilita Po adavky na spot ebi e pro dom cnost elektrick n ad a podobn p stroje st 1 Emise 2007 07 01 SN EN 55014 2 Elektromagnetick kompatibilita Po adavky na spot ebi e pro dom cnost elektrick n ad a podobn p stroje st 2 Odolnost Norma skupiny v robk 1998 10 01 SN EN 61000 3 2 ed 3 Elektromagnetick kompatibilita EMC st 3 2 Meze Meze pro emise proudu harmonick ch za zen se vstupn m f zov m proudem lt 16 A 2006 12 01 CSN EN 61000 3 3 ed 2 Elektromagnetick kompatibilita EMC st 3 3 Meze Omezov n zm n nap t kol s n nap t a flikru v rozvodn ch s t ch n zk ho nap t pro za zen se jmenovit m f zov m proudem lt 16 A kter nen p edm tem podm n n ho p ipojen 2009 07 01 SN EN 62233 Metody m en elektromagnetick ch pol spot ebi pro dom cnost a podobn ch p stroj vzhledem k expozici osob 2008 11 01 SN EN 60335 1 ed 2 Elektrick spot ebi e pro dom cnost a podobn ely Bezpe nost st 1 V eobecn po adavky 2003 06 01 SN EN 60335 1 Bezpe nost elektrick ch spot ebi pro dom cnost a podobn ely st 1 V eobecn po adavky 1997 04 01 SN EN 60335 2 77 ed 2 Elektrick spot ebi e pro dom cnost a podobn ely Bezpe nost st 2 77 Zvl tn po adavky na ru n veden seka ky tr vy nap jen ze s t 2006 12 01 CSN EN 60335 2 77 ed 3 Bezp
41. k o ez v n k ovin iv ch plot a ke pro ez n nebo zkracov n pop nav ch rostlin nebo tr vn k na st e n ch zahrad ch nebo balk nech nebo pro i t n chodn k a nesm b t pou v na jako zkracovac pila pro pravu strom nebo iv ch plot D le nesm b t seka ka pou v na jako kultiv tor nebo n ad pro srovn v n nerovn ch ploch na zahrad nap klad krtinc SYMBOLY N P ed pou it m tohoto stroje si p e t te u ivatelskou p ru ku A Zabra te p stupu p ihl ej c ch D vejte pozor na ostr no e No e pokra uj v ot en je t chv li po zastaven motoru P ed prov d n m dr by nebo p i po kozen nap jec ho kabelu odpojte z str ku u nap jec ho kabelu od s ov z suvky AN Udr ujte nap jec kabel v bezpe n vzd lenosti od no EN N pokra uje v ot en je t chv li po zastaven motoru P ed manipulac s komponenty A d stroje po kejte dokud se v echny pohybuj c se d ly zcela nezastav STOP Neprov d jte se en v de ti a nenech vejte seka ku na de ti 1 Spou t c p ka 2 Bezpe nostn tla tko 3 H ek kabelu 4 Rychloup nac matice o Spodn st rukojeti 6 Deflektor 7 Horn st rukojeti 8 Travn ko 9 P chytka kabelu 10 Kryt motoru 11 Pojezdov kolo 12 Skelet se en 13 P ka nastaven v ky se en Mont Tento n vod poskytuje infor
42. lep ie do p vodn ho obalu kody sp soben nedostato n m zabalen m z sielky nie je mo n uzna ako chyby v r mci z ru n ch podmienok Na prev dzku v robkov pou vajte iba odpor an palivo oleje pr slu enstv a origin lne n hradn diely Na motory Briggs Stratton Honda a Kohler plat z ru n lehota pod a z ru n ch podmienok Briggs Stratton Honda a Kohler NE ODO es een Ke NOONE E Modelov E Beie Pe iatka predajcu Z kazn k bol obozn men s n vodom pou van m a obsluhou stroja a bol upozornen na skuto nos e ak sa v robok pou va na in ako be n spotrebitelsk el napr na podnikanie alebo komer n vyu itie je nutn predlo i v robok na pravideln servisn prehliadku prv po troch mesiacoch a al iu 1x za 6 mesiacov od d tumu predaja po as trvania z ru nej lehoty Servisn prehliadka sa vykon va na n klady z kazn ka Meno a adres z kazn k EE podpis z kazn ka Pre elektrick a elektronick n stroje ozna en t mto symbolom na v robku obale i v dokument cii plat S v robkom nie je mo n zaobch dza ako s odpadom z dom cnosti a preto ho neodhadzujte do odpadkov ho ko a i kontajnera na zmie an komun lny odpad V robok je potrebn odlo i v pr slu nom mieste sp tn ho odberu na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zabezpe en m riadnej likvid cie v robku pom ete pred s potenci l
43. m nasleduj cej servisnej prehliadky D tum servisnej prehliadky Pe iatka servisu Vykonan pr ce Z znamy o z ru n ch oprav ch D tum prijatia D tum opravy Pa i jkarsajisti Popis poruchy a vykonanej Zoznam autorizovan ch servisn ch stred sk n jdete na www garland cz Z ru n list Obsah a podmienky z ruky Na v robky dod van na trh firmou Garland distributor s r o je poskytovan z ruka v d ke 24 mesiacov v s lade s ustanoven m 619 627 ob ianskeho z konn ka N roky z poskytovanej z ruky sp sob ich uplatnenia a rie enie stanov podrobne reklama n poriadok Na v robky zn GTM Professional je poskytovan predl en z ruka 4 roky Platnos pred enej z ruky je podmienen ka doro nou servisnou prehliadkou v autorizovanom servise ktor si z kazn k hrad s m Na pred en z ruku ktor je poskytovan nad r mec z konnej z ru nej lehoty sa nevz ahuje 30 d ov lehota na vybavenie reklam cie Z ru n lehota za na plyn d om predaja vyzna enom v tomto z ru nom liste Z ru n podmienky sa vz ahuj iba na chyby kon truk n i chyby materi lu O tom i ide o tak to chybu je opr vnen rozhodn iba servisn stredisko ktor m s Garland distributor s r o uzatvoren servisn zmluvu Zo z ruky s vybrat v etky diely a s asti podliehaj ce pri pou van prirodzen mu opotrebeniu alebo pri ktor ch v d sledku pou vania do
44. mace pro spr vn sestaven a bezpe nou obsluhu va eho stroje Je d le it abyste si tyto pokyny pe liv p e etli Po kompletn m sestaven je hmotnost sestaven ho stroje zhruba 10 kg Je li to nutn po dejte o vyjmut stroje z p epravn ho obalu dal osobu P i p en en seka ky na tr vn k d vejte pozor proto e jsou no e seka ky ostr Obsah dod vky Opatrn vyjm te stroj z p epravn ho obalu a zkontrolujte zda jsou dod ny v echny n sleduj c polo ky Seka ka na tr vu se sestavou rukojeti 2 spodn sti rukojeti 2 horn sti rukojet mont n materi l 1 rukoje ko e na tr vu 1 lev st ko e na tr vu 1 prav st ko e na tr vu 1 kryt ko e na tr vu 1 jazyk 2 p chytky kabelu 1 h ek kabelu Sch z li n kter sti nebo jsou li po kozeny kontaktujte neprodlen prodejce u kter ho jste stroj zakoupil Sestaven rukojeti D le it Ne za nete stroj sestavovat ujist te se e dodan p slu enstv je kompletn a nepo kozen 1 Upevn te modul sp na e na horn rukoje A1 2 Pfipevn te p chytky kabelu k horn rukojeti A2 3 Zasu te spodn rukojeti do otvor v ac m stroj a zajist te je pomoc upinaciho roubu A3 4 Pfipevn te horn rukoje pomoc roub a up nac ho roubu ke spodn m rukojet m A4 5 Horn rukoje je v kov staviteln Rukojeti mohou
45. n und das M hergeh use nicht besch digt oder berm ig A verschlissen sind Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Messer und Schrauben jeweils satzweise aus um gleichm ige Abnutzung sicherzustellen Bedienung a Verwenden Sie den Motor nicht in geschlossenen R umen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid ansammeln kann b F hren Sie M harbeiten nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung durch c Vermeiden Sie M harbeiten in feuchtem Gras d Achten Sie an H ngen stets auch eine standfeste Haltung Immer nur gehen niemals rennen Mit Radm hern an H ngen immer in horizontalen Bahnen vorgehen niemals nach oben oder unten m hen Gehen Sie bei Richtungswechseln an H ngen mit gro er Vorsicht vor F hren Sie keine M harbeiten an zu steilen H ngen durch Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den M her r ckw rts bewegen oder an sich heranziehen Stoppen Sie den Rasenm her wenn er beim Transport ber andere Fl chen als Grasfl chen gekippt werden soll sowie zum Transport an den oder vom M hort Verwenden Sie den Rasenm her niemals mit defekten Abdeckungen oder ohne ordnungsgem angebrachte Schutzeinrichtungen wie Auswurfklappe oder Grasfangkorb Starten Sie den Motor vorsichtig gem den angegebenen Hinweisen und halten Sie Ihre F e in sicherem Abstand von dem den Messer n entfernt Neigen Sie den Rasenm her beim Starten des Motors nur wenn dies unbedingt erforderlich ist Neig
46. ner bereits gem hten Fl che E Warnung Achten Sie beim M hen darauf dass der Motor nicht zu stark beansprucht wird Bei starker Beanspruchung des Motors steigt seine Drehzahl an sodass sich der Klang des Motors ndert Falls diese Situation eintritt beenden Sie die M harbeit lassen Sie den Starthebel los und stellen Sie eine gr ere Schnitth he ein Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises kann es zu einer Besch digung des Rasenm hers kommen HINWEIS Wenn es zu einer Blockierung des Messers oder einer berlastung des Motors kommt stoppen Sie das Ger t und ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie alle Hindernisse Sollte eine erneute Abschaltung des Rasenm hers stattfinden erh hen Sie die Schnitth he um die Belastung des Motors zu verringern E Wartung A Warnung Bevor Sie den Grasfangkorb Gas abnehmen stoppen Sie den Rasenm her und ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose Hinweis Um einen langfristigen und zuverl ssigen Betrieb sicherzustellen f hren Sie regelm ig die folgenden Wartungsarbeiten durch Kontrollieren Sie den Rasenm her auf bliche Defekte wie lockere oder besch digte Messer lockere Verbindungen und verschlissene oder besch digte Bauteile Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung und die Schutzelemente nicht besch digt und korrekt am Rasenm her befestigt sind F hren Sie erforderliche Wartungs und Reparaturarbeiten durch bevor Sie den Rasenm her verwen
47. nym negat vnym vplyvom na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by sa mohli prejavi v pr pade likvid cie tohto v robku nevhodn m sp sobom Podrobnej ie inform cie o miestach sp tn ho odberu tohto v robku si vy iadajte na va om obecnom rade od firmy zaoberaj cej sa likvid ciou domov ho odpadu alebo v predajni kde ste v robok k pili Tla 4prostor cz 11 12 bersetzung der Originalbetriebsanleitung Rasenm her mit Elektromotor Modell REM 3615 Hersteller GARLAND distributor s r o Hradeck 1136 50601 Ji n Tschechische Republik Produktspezifikation Rasenm her mit Elektromotor REM 3615 Nennleistung 1500 W Schnittbreite 36 cm 25 35 45 55 65 mm Grasfangkorb Volumen 40 Polypropylen Gewicht Net O Schutzklasse LE WARNUNG Lesen Sie diese Hinweise vor der Bedienung des Rasenm hers aufmerksam durch Vergessen Sie nicht sich eingehend mit der Verwendung des Ger tes vertraut zu machen und bedienen Sie es ordnungsgem Die Befolgung der genannten Hinweise kann das Brand Stromschlag und Verletzungsrisiko eind mmen Bewahren Sie diese Anweisungen f r eine zuk nftige Verwendung auf Bei falscher Verwendung stellt dieser Rasenm her eine Gefahr dar Dieser Rasenm her kann dem Bediener und anderen Personen ernste Verletzungen zuf gen Deshalb m ssen die genannten Warnungen und Sicherheitshinweise beachtet werden um bei der Arbeit mit diesem M her f r angemessene Siche
48. o dr ok horn ho ko a na tr vu a spo ahlivo zaklapne v polohe B1 2 Umiestnite av a prav k na tr vu spolo ne potom in talujte jazyk B2 3 Pri nasadzovan horn ho krytu ko a na tr vu za nite od zadnej asti ko a a pri nasadzovan zarovnajte pr chytky Uistite sa i s riadne usaden v etky pr chytky B3 4 Nasa te celkom zostaven k na tr vu na kosa ku B4 a Zdvihnite ochrann kryt b Uistite sa i je priestor na odvod pokosenej tr vy ist c Nasa te plne zostaven k na tr vu na polohovacie body nach dzaj ce sa na zadnej asti acieho strojenstva ako je zn zornen na obr zku d Nasa te bezpe nostn pr chytku na horn as ko a na tr vu Skontrolujte i je mo n k na tr vu ahko nasadi Pozn mka Kosa ka sa m e pou i aj bez nasaden ho zbern ho ko a s ochrann m krytom nastaven m v spodnej polohe B Nastavenie v ky kosenia Varovanie Pred nastaven m v ky kosenia zastavte uvo nite sp aciu p ku a po kajte k m sa nezastav motor No e pokra uj v ot an e te nieko ko sek nd po zastaven motora Rotuj ci n m e sp sobi zranenie IC A A a UL p gt FE Iw E r KEE lo e EE ee Vo fa 65 8 o J N V ka kosenia sa nastavuje pomocou p ky nastavenia T to kosa ka m k dispoz cii p t vySok kosenia POZN
49. obre obozn mi s ovl da mi a riadne zariadenie obsluhujte Dodr iavanie uveden ch pokynov m e obmedzi riziko sp sobenia po iaru razu elektrick m pr dom a zranenia Uschovajte tieto pokyny na bud ce pou itie Ak t to kosa ka nie je pou van spr vne m e by nebezpe n T to kosa ka m e sp sobi v ne zranenie obsluhe aj ostatn m osob m a preto musia by dodr iavan uveden v strahy a bezpe nostn pokyny aby bola zaisten primeran bezpe nos a innos pri pr ci s touto kosa kou Obsluha kosa ky zodpoved za dodr iavanie v strah a bezpe nostn ch pokynov uveden ch v tomto n vode a nach dzaj cich sa na kosa ke Tuto kosa ku nikdy nepou vajte ak nie s spr vne nasaden ochrann kryty alebo k na tr vu Pre kolenie a Pozorne si pre tajte tieto pokyny Obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a spr vnym pou it m zariadenia b Nikdy nedovo te pou va kosa ku de om alebo osob m ktor nie s obozn men s t mito pokynmi Minim lny vek na obsluhu kosa ky m u upravova miestne predpisy c Nikdy nekoste ak sa nach dzaj v bl zkosti osoby a to najm deti alebo dom ce zvierat d Pam tajte si e obsluha alebo u vate stroja zodpoved za nehody alebo rizik ktor hrozia al m osob m alebo ich majetku Pr prava a Prikosen v dy pou vajte pevn obuv a dlh nohavice Nepracujte so strojom ak ste bos alebo m te otvoren
50. olujte n a ventil tor Ak je tup alebo deformovan vyme te ho Na demont a v menu no a pou ite nasleduj ci postup Podr te n pri pou it z hradn ckych rukav c nie s s as ou dod vky a pomocou k a s as ou dod vky demontujte skrutku podlo ku a n Namontujte nov n na skrutku no a Zaistite spr vne polohovanie no a ako je zn zornen na obr F a pevne skrutku utiahnite Pozor Po riadnom nasaden no a sa presved te i strana ozna en p smenom je obr ten smerom k v m Ulo enie Pomocou m kkej kefy a handri ky o istite kompletne povrch kosa ky Nepou vajte vodu rozp adl alebo le tidl Odstr te v etky zvy ky tr vy a ne ist t predov etk m z vetrac ch dr ok Oto te kosa ku na bok a o istite pracovn priestor no a Ak s v pracovnom priestore no a nahromaden zvy ky tr vy odstr te ich pomocou dreven ho alebo plastov ho n stroja Ulo te stroj na suchom mieste Nekla te na povrch stroja in predmety Uvo nite up naciu skrutku a sklopte horn rukov ti Pri manipul cii s hornou rukov ou dbajte na to aby nedo lo k zaseknutiu alebo zamotaniu k blov Zabr te p du rukov t Vyh ad vanie por ch Nasleduj ca tabu ka poskytuje inform cie a opisuje postupy ktor m ete vykon va ak funkcia v ho stroja nie je spr vna Ak v m t to tabu ka nepom e odstr ni zisten poruchu kontaktujte pros m autori
51. orderlich lassen Sie sich von einer zweiten Person beim Herausnehmen des Ger tes aus der Transportverpackung helfen Gehen Sie beim Transportieren des Rasenm hers zur Rasenfl che mit Vorsicht vor da die M hmesser scharf sind Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Transportverpackung und berpr fen Sie ob alle folgenden Artikel geliefert wurden Rasenm her mit Griffbaugruppe 2 Griff Unterteile 2 Griff Oberteile Montagematerial 1 Griff des Grasfangkorbs 1 linker Teil des Grasfangkorbs 1 rechter Teil des Grasfangkorbs 1 Abdeckung des Grasfangkorbs 1 Zunge 2 Kabelhalter 1 Kabelhaken Sollten Teile fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich umgehend an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Montage des Griffes Wichtig Bevor Sie mit der Montage des Ger tes beginnen vergewissern Sie sich dass das gelieferte Zubeh r vollst ndig und unbesch digt ist 1 Befestigen Sie das Schaltermodul am Griff Oberteil A1 2 Befestigen Sie die Kabelhalterung am Griff Oberteil A2 3 Stecken Sie die Griff Unterteile in die Aussparungen im M hergeh use und sichern Sie sie mit der Spannschraube A1 4 Befestigen Sie das Griff Oberteil mit den Schrauben und der Spannschraube am Griff Unterteil A4 5 Das Griff Oberteil ist h henverstellbar Die Griffe k nnen in der gew nschten Stellung I oder I A4 befestigt werden Hinweis Vergewissern Sie sich dass die
52. ov n seka ky sm rem k sob bu te velmi opatrn j Zastavte no e seka ky mus li b t seka ka naklopena p i p eprav p es jin ne travnat plochy a gt O0 p i p eprav seka ky na m sto se en nebo z m sta se en k Nikdy nepracujte se seka kou s vadn mi kryty nebo bez dn nasazen ch bezpe nostn ch za zen nap klad odchylova nebo sb rn ch ko l Opatrn nastartujte motor podle uveden ch pokyn a udr ujte nohy v bezpe n vzd lenosti od no e no m Nenakl n jte seka ku p i startov n motoru mimo p pady kdy mus b t p i startov n naklon na V takov m p pad seka ku nenakl n jte v ce ne je nezbytn nutn a naklo te st seka ky kter je d le od obsluhy n Nevkl dejte ruce nebo nohy do bl zkosti nebo pod rotuj c sti V dy st jte v bezpe n vzd lenosti od otvoru pro odvod pose en tr vy o Nikdy nezvedejte nebo nep en ejte seka ku je li v chodu motor p P ed odstra ov n m ne istot a blokuj c pose en tr vy v dy zastavte motor P ed kontrolou i t n m nebo prov d n m pr ce na seka ce po n razu do ciz ho p edm tu P ed op tovn m nastartov n m a pou it m seka ky zkontrolujte zda nedo lo k po kozen seka ky a prove te p padn opravy Doch z li k nadm rn m vibrac m seka ky prove te ihned kontrolu g Zastavte motor p i ka d m opu t n za zen
53. rheit und Effizienz zu sorgen Der Bediener des Rasenm hers ist verantwortlich f r die Beachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise die in dieser Bedienungsanleitung enthalten und am Rasenm her angebracht sind Verwenden Sie niemals diesen Rasenm her wenn die Schutzabdeckungen oder der Grasfangkorb nicht richtig angebracht sind Schulung a Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und der ordnungsgem en Verwendung des Ger tes vertraut b Lassen Sie niemals zu dass der Rasenm her von Kindern oder von Personen die nicht mit diesen Hinweisen vertraut sind verwendet wird Das Mindestalter f r die Bedienung des Rasenm hers kann durch rtliche Vorschriften geregelt sein c F hren Sie niemals M harbeiten durch wenn sich in der N he Personen insbesondere Kinder oder Haustiere befinden d Denken Sie daran dass der Bediener oder Nutzer des Ger tes f r Schadensf lle oder Risiken gegen ber Personen oder deren Eigentum haftet Vorbereitung a Tragen Sie bei M harbeiten stets feste Schuhe und eine lange Hose Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Sie barfu sind oder offene Sandalen tragen b Kontrollieren Sie gr ndlich den Bereich in dem das Ger t verwendet werden soll und entfernen Sie alle Gegenst nde die von der Maschine weggeschleudert werden k nnten c WARNUNG Pr fen Sie vor der Verwendung stets durch Sichtkontrolle dass die Messer die Befestigungsschraube
54. rift dieser Person 2012 11 26 1707_GARLAND DISTRIBUTOR S_R_O_ REM 3010 REM 3212 REM 3816 TRAVN SEKA KA S ELEKTRICKYM MOTOREM DOCX EEE 2 L O
55. trukcie t kaj ce sa pou itia v robku osobou zodpovednou za ich bezpe nos k Detiby mali by pod dozorom aby bolo zaisten e sa s t mto zariaden m nebud hra UR EN POU ITIE KOSA KA NA TR VU JE UR EN IBA NA POU ITIE V S KROMN CH Z HRAD CH Kosa ky na tr vu na pou itie v s kromn ch z hrad ch s kosa ky ktor ch prev dzka po as roka zvy ajne nepresiahne 50 prev dzkov ch hod n a ktor sa pou vaj najm na starostlivos o TR VNIKY ALEBO TR VNAT PLOCHY ktor ale nie s vo verejn ch parkoch alebo na portovisk ch a kosa ky nie s alej ur en na pou itie v po nohospod rstve alebo lesn ctve Dodr iavanie pokynov uveden ch v n vode na obsluhu ktor je dod van v robcom je z kladn m predpokladom pre spr vne pou vanie kosa ky na tr vu N vod na obsluhu obsahuje pokyny pre servis a dr bu spolo ne s pokynmi na pou itie D le it Kosa ka na tr vu nesmie by pou it na orez vanie krov n iv ch plotov a kr kov na rezanie alebo skracovanie pop nav ch rastl n alebo tr vnikov na stre n ch z hrad ch alebo balk noch alebo na istenie chodn kov a nesmie by pou van ako skracovacia p la na pravu stromov alebo iv ch plotov alej kosa ka nesmie by pou van ako kultiv tor alebo n radie na zarovn vanie nerovn ch pl ch na z hrade napr klad krtincov SYMBOLY N Pred pou it m tohto stroja si pre tajte pou vat
56. visu N klady spojen se servisn prohl dkou hrad kupuj c Na prodlou enou z ruku kter je poskytov na nad r mec z kladn z ru n lh ty se nevztahuje 30ti denn lh ta pro vy zen reklamace Na motory Briggs Stratton Honda Kawasaki a Kohler plat z ru n doba dle z ru n ch podm nek Briggs Stratton Honda Kawasaki a Kohler B h z ru n lh ty po n b et dnem p evzet zbo vyzna en m na tomto z ru n m listu Rozsah z ruky Ze z ruky jsou vyjmuty ve ker d ly a sou sti podl haj c p i u v n p irozen mu opot eben nebo u nich v d sledku obvykl ho u v n doch z ke zm n nebo z niku po adovan ch vlastnost T m se rozum ve ker pohybuj c se sti stroje jako nap no e soukol p evodovek kl nov emeny kladky lo iska pojezdov kola startovac mechanismy spou t c spojky se en ovl dac lanka rotory strunov hlavy jejich sou sti et zy motorov ch pil elektromotory uhl ky elektromotor akumul tory palivov i vzduchov filtry brzdov oblo en Z ruka se nevztahuje na opot eben zp soben obvykl m u v n m zbo a d le na vady zp soben jeho nespr vn m a neodborn m u v n m a zach zen m Za nespr vn u v n a zach zen zejm mont uveden do provozu vlastn pou it uskladn n p eprava dr ba se pova uje p pad kdy nebyl br n z etel na n vod k obsluze obecn
57. zovan servis Varovanie Pred odstra ovan m poruchy vypnite motor a odpojte z str ku nap jacieho k bla od sie ovej z suvky Porucha Mo n pr ina Odstr nenie poruchy Zapnite kosa ku Motor nie je mo n spusti Nap janie je vypnut Po koden sie ov z suvka Po koden predl ovac k bel Po koden prep len poistka Kosa ka sa pohybuje vo vysokej tr ve Je aktivovan ochrana motora Aktiv cia bezpe nostn ho vyp nania Pou ite in sie ov z suvku Skontrolujte k bel a ak je to nutn vyme te ho Vyme te poistku Zv ite v ku kosenia a naklo te kosa ku Nechajte kosa ku vychladn a zv ite v ku kosenia niekolko min t Nechajte kosa ku vychladn a zv ite v ku kosenia Po koden predl ovac k bel Vn torn elektroin tal cia l l stroja Stroj pracuje S po koden preru ovane l f Je aktivovan ochrana motora Aktiv cia bezpe nostn ho vyp nania Pr li n zka v ka kosenia Stroj str ca Tup n v kon a doch dza Spodn as stroja je zna ne k pre a ovaniu zanesen N je namontovany obr tene N sa Zablokovan n uvo nen neot a matica skrutka no a Nadmern Uvo nen matica skrutka no a vibr cie hlu nos Po koden n Spr vna likvid cia tohto v robku V tejto situ cii nepou vajte sp aciu p ku 1 preto e by do lo k pred eniu asu nutn
Download Pdf Manuals
Related Search