Home

Manuel d'instructions Instruction manual 152118, 152117 de, en, es

Contents

1. Burinage Vis Vario Lock Mise en marche Arr t DOHA Verrouiller l interrupteur Marche Arr t D verrouillage de l interrupteur Marche Arr t Vitesse de rotation fr quence de frappe faible Vitesse de rotation fr quence de frappe lev e Porte outil 18 Graissez l g rement l emmanche ment de l outil de travail Puissance nominale absorb e 0 Puissance de frappe individuelle suivant EPTA Procedure 05 2009 o Vitesse vide Q Diametre max de Beton Acier Bois Accessoires fournis Marteau perforateur poign e suppl mentaire et bu tee de profondeur L outil de travail et d autres accessoires d crits ou il lustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Symbole Signification Symbole Signification Action permise AD Ma onnerie 7 Couronne tr pans Prochaine action 1 Poids suivant EPTA Procedure Rotation droite gauche 01 2003 mj Classe de protection P Per age sans percussion ie d intensit a Loa Niveau de pression acoustique 2 percussion ah Valeurs totales des vibrations 2 K Incertitude 2 Y Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires Utilisation conforme Cet outil lectroportatif est destin au pergage a per cussion dans le b ton la brique
2. portabrocas Inter lt Montaje del util SDS plus x 157 SDS plus o sDS plus 158 Desmontaje del util SDS plus Montaje del util de vastago ci ESSSSI DO lindrico gt ND BHD 2 28 EC SDS OD Selecci n del modo de opera 7 158 ci n y del sentido de giro Modificaci n de la posici n 8 159 para cincelar Vario Lock gs I 25 O 4 SDS plus Orientaci n de la er 9 160 adicional ye Ajuste de la profundidad de 10 160 perforaci n X 28 Espa ol 1619 929130 31 7 12 Objetivo Figura Considerar P gina Conexi n desconexi n y ajus I 11 161 te de las revoluciones O Enclavamiento del interruptor 12 161 de conexi n desconexi n Desenclavamiento del inte 13 161 rruptor de conexi n desco nexi n Mantenimiento y limpieza Eliminaci n gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Servicio t cnico y atenci n al cliente Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control la herramienta el ctrica llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramientas el ctricas Berner Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n de art de 6 digi
3. avec cordon d alimentation ou votre outil fonction nant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail gt Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents gt Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produi sent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es gt Maintenir les enfants et les personnes pr sentes pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le con tr le de l outil S curit lectrique gt Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils bran chement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique gt Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les ra diateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre gt Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l in t rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique gt Ne pas
4. gt Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en po sition marche est source d accidents gt Retirer toute cl de r glage avant de mettre Poutil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes gt Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela per met un meilleur contr le de l outil dans des situa tions inattendues gt S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distan 16 Fran ais 1619 929 L30 31 7 12 ce des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement gt Si des dispositifs sont fournis pour le raccor dement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussieres s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utili ser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil gt Ne forcer l outil Utiliser l outil adapt a votre application L outil adapt r alisera mieux l
5. outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en te nant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien gt Faire entretenir l outil par un r parateur qua lifi utilisant uniquement des pi ces de re change identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour les marteaux Portez des protections auditives L exposition aux bruits peut provoquer une perte de l audition gt Utiliser la les poign e s auxiliaire s four nie s avec l outil La perte de contr le peut pro voquer des blessures gt Tenir l outil par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoire coupant ou la vis peut tre en contact avec des conducteurs ca ch s ou avec son propre c ble Le contact de l accessoire coupant avec un fil sous tension peut galement mettre sous tension les parties m talli ques visibles de l outil lectrique et entra ner l lec trocution de l op rateur Autres instructions de s cu rit et d utilisation gt Tenez compte de la tension du r seau La ten sion de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif gt Utiliser des d
6. Damit wird sicher gestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r H mmer gt Tragen Sie Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken gt Benutzen Sie Zusatzgriffe wenn diese mit dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f h ren gt Halten Sie das Ger t an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei de nen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Weitere Sicherheits und Arbeitshinweise gt Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges berein stimmen 4 Deutsch 1619 929 130 31 7 12 gt Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektrolei tungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung gt Ziehen Sie den Zusatzhandgriff fest an hal ten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r ei nen sicheren
7. da ar una tuber a de gas puede producirse una ex plosi n La perforaci n de una tuber a de agua pue de causar da os materiales gt Apriete con firmeza la empu adura adicional y trabaje sujetando fuertemente la herra mienta el ctrica con ambas manos cuidando de mantener una posici n estable Utilizando ambas manos la herramienta el ctrica es guiada de forma segura gt Asegure la pieza de trabajo Una pieza de traba jo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mu cho m s segura que con la mano gt Para taladrar sin percusi n en madera metal cer mica y pl stico as como para atornillar se utilizan tiles sin v stago SDS plus p ej brocas de v sta go cil ndrico Para estos tiles se precisa un por tabrocas de sujeci n r pida o un portabrocas de corona dentada gt BHD 2 28 EC SDS nicamente utilice por tabrocas intercambiables con 3 ranuras de iden tificaci n suministrado de serie o con 2 ranuras de identificaci n accesorio pieza de recambio gt El portabrocas intercambiable se enclava automati camente Tire del portabrocas intercambiable para asegurarse de que ha quedado correctamente su jeto gt Montaje del til SDS plus Tire del til para ase gurarse de que ha quedado correctamente sujeto gt Deje sustituir inmediatamente una caperuza antipolvo deteriorada La caperuza antipolvo evita en gran medida que el polvo pr
8. tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement locales Un contact avec des conduites d lectricit peut pro voquer un incendie ou un choc lectrique Un en dommagement d une conduite de gaz peut provo quer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels gt Serrez la poign e suppl mentaire tenez Poutil lectrique fermement des deux mains lors du travail et veillez toujours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid en toute s curit gt Bloquer la pi ce travailler Une pi ce tra vailler serr e par des dispositifs de serrage appro 1 619 929130 31 7 12 Fran ais 17 pri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Pour le pergage sans frappe du bois du metal de la c ramique ou de mati res plastiques ainsi que pour le vissage des outils sans SDS plus par ex forets queue cylindrique sont utilis s Pour ce ty pe d outil vous avez besoin d un mandrin serrage rapide ou d un mandrin a couronne dent e gt BHD 2 28 EC SDS N utiliser qu un mandrin in terchangeable avec 3 rainures code fourni avec l outil ou 2 rainures code accessoire pi ce de rechange gt Le mandrin interchangeable s encliquette de lui m me Contr ler que l outil soit bien encliquet en tirant sur le mandrin interch
9. understanding the operating instructions Please take note of the symbols and their meaning The correct in terpretation of the symbols will help you to use the ma chine in a better and safer manner Meaning Read all safety warnings and all in structions Before any work on the machine it self pull the mains plug from the socket outlet Wear protective gloves Wear ear protection Wear safety glasses goggles Movement direction Reaction direction Prohibited action Permitted action Next step of action Right left rotation Drilling without impact Hammer Drilling Chiselling Symbol Meaning BHD 2 24 SDS BHD 2 28 EC SDS Rotary Hammer Grey marked area Handle insu lated gripping surface Screwdriving Vario Lock Switching On Article number Switching Off POHE NAT LIL XxX 000090 On Off switch lock on 12 English 1619 929 130 31 7 12 Meaning Releasing the On Off switch Low speed impact rate High speed impact rate Tool holder Apply a light coat of grease to the shank end of the application tool Rated power input Impact energy per stroke accord ing to EPTA Procedure 05 2009 No load speed Drilling diameter max Concrete Steel Wood AI Brickwork
10. 1 a Core bit Weight according to EPTA Procedure 01 2003 D Protection class Lia Sound power level Loa Sound pressure level ah Vibration total value K Uncertainty Delivery Scope Rotary hammer auxiliary handle and depth stop Application tools and other accessories shown or de scribed are not part of the standard delivery scope A complete overview of accessories can be found in our accessories program Intended Use The machine is intended for hammer drilling in con crete bricks and masonry as well as for light chisel ling work It is also suitable for drilling without impact in wood metal ceramics and plastic as well as for screwdriving Technical Data The technical data of the machine are listed in the ta ble on page 154 The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For different voltages and models for specific countries these values can vary Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual ma chines may vary Declaration of Conformi ty We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in con formity with the following standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 201 1 65 EU 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file 2006 42 EC at Berner Trading Holding GmbH Bernerstr 6 D 74653 K nzelsau Arm
11. Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei H nden sicher gef hrt gt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvor richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand gt Zum Bohren ohne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunststoff sowie zum Schrauben werden Werkzeuge ohne SDS plus z B Bohrer mit zylind rischem Schaft verwendet F r diese Werkzeuge ben tigen Sie ein Schnellspannbohrfutter bzw Zahnkranzbohrfutter gt BHD 2 28 EC SDS Verwenden Sie nur Wech selbohrfutter mit 3 Kennrillen Standardlieferum fang oder 2 Kennrillen Zubeh r Ersatzteil gt Das Wechselbohrfutter verriegelt sich selbst t tig berpr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Wechselbohrfutter gt SDS plus Einsatzwerkzeug einsetzen ber pr fen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Werk zeug gt Lassen Sie eine besch digte Staubschutz kappe sofort ersetzen Die Staubschutzkappe verhindert weitgehend das Eindringen von Bohr staub in die Werkzeugaufnahme w hrend des Be triebes Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeu ges darauf dass die Staubschutzkappe nicht besch digt wird gt St ube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Me tall k nnen gesundheitssch dlich sein und zu allergischen Reaktionen Atemwegser krankungen und oder Krebs f hren Asbest haltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Benutzen Sie m glichst
12. a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos da nificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico gt Se trabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de exten s o apropriados para reas exteriores A utili za o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el c trico gt Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguran a de pessoas gt Esteja atento observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctri ca quando estiver fatigado ou sob a influ n cia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta el c trica pode levar a les es graves gt Utilizar equipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a an tiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es gt Evitar uma coloca o em funcionamento in volunt ria Asseg
13. da rea de trabalho gt Mantenha a sua rea de trabalho sempre lim pa e bem iluminada Desordem ou reas de tra balho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes gt N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se en contrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que po dem inflamar p s ou vapores gt Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o con trolo sobre o aparelho Seguran a el ctrica gt A ficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramen tas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas re duzem o risco de um choque el ctrico gt Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um ris co elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver ligado terra gt Manter o aparelho afastado de chuva ou hu midade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico gt N o dever utilizar o cabo para outras finali dades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar
14. desligar Destravar o interruptor de ligar desligar Baixo numero de rotag es de per cuss es 2e Alto n mero de rotag es de per cuss es Fixag o da ferramenta Sar Lubrificar levemente a extremida de de encaixe da ferramenta de trabalho Pot ncia nominal consumida E Forga de impacto individual con forme EPTA Procedure 05 2009 no N de rota es em ponto morto 2 di metro de perfurag o Volume de fornecimento Martelo perfurador punho adicional e limitador de profundidade Ferramentas de trabalho e outros acess rios ilustra dos ou descritos n o pertencem ao volume de forne cimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso progra ma de acess rios Utilizac o conforme as disposic es A ferramenta electrica destinada para furar com per cuss o em bet o tijolos e pedras assim como para cinzelar Ela tamb m amp apropriada para furar sem per cuss o em madeira metal cer mica e pl stico assim como para aparafusar Dados t cnicos Os dados t cnicos do produto encontram se na tabe la da pagina 154 As indicag es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indicag es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos especificos dos paises 1 619 929 L30 31 7 12 Portugu s 33 Observar o n mero de produto na placa de caracte risticas da sua ferramenta electrica A designag
15. eine f r das Material geeignete Staubabsaugung Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplat zes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien gt Vermeiden Sie Staubansammlungen am Ar beitsplatz St ube k nnen sich leicht entz nden gt Sollte das Einsatzwerkzeug blockieren schalten Sie das Elektrowerkzeug aus L sen Sie das Einsatzwerkzeug berzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs von der Freig ngigkeit des Einsatzwerkzeugs Beim Einschalten mit einem blockierten Bohrwerkzeug entstehen hohe Reakti onsmomente gt Wenn Sie das Elektrowerkzeug nicht benut zen schalten Sie es aus um Energie zu spa ren gt Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerk zeug f hren Symbole Die nachfolgenden Symbole sind f r das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung Pr gen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen das Elektrowerkzeug besser und sicherer zu gebrauchen Symbol Bedeutung BHD 2 24 SDS BHD 2 28 EC SDS Bohrhammer grau markierter Bereich Handgriff isolierte Griffflache Sachnummer Lesen Sie alle Sicherheitshinwei
16. fi jas antes de conectar la herramienta el ctri ca Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al po ner a funcionar la herramienta el ctrica Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada gt Lleve puesta una vestimenta de trabajo ade cuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes ale jados de las piezas m viles La vestimenta suel ta el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento gt Siempre que sea posible utilizar unos equi pos de aspiraci n o captaci n de polvo ase g rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramien tas el ctricas gt No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica prevista para el tra bajo a realizar Con la herramienta adecuada po dr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado gt No utilice herramientas el ctricas con un in terruptor defectuoso Las herramientas el ctri cas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar gt Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un aju
17. instruc es Considerar as condic es de trabalho e a tarefa a ser executada A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplica es previstas pode levar a situa es perigosas Servi o gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s com pe as de reposi o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do apare lho Indica es de seguran a para martelos gt Usar protec o auricular Ru dos podem provo car a surdez gt Utilizar os punhos adicionais se tiverem sido fornecidos com a ferramenta el ctrica A per da de controlo pode provocar les es gt Ao executar trabalhos durante os quais a fer ramenta de trabalho ou o parafuso possam atingir cabos el ctricos que se encontrem sob a superf cie a ser trabalhada ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar o apa relho pelas superf cies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar sob tens o as pe as met licas do aparelho e levar a um choque el ctrico Indica es de seguran a e de trabalho adicionais gt Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identifi ca o da ferramenta el ctrica gt Utilizar detectores apropriados para encon trar cabos escondidos ou consultar a compa nhia el ctrica local O contacto com cabos el c tricos pode provocar inc ndio e choqu
18. l interrupteur Mar 12 161 che Arr t we D verrouillage de l interrup 13 161 teur Marche Arr t Nettoyage et entretien Service Apres Vente et As gt Veillez a ce que l outil lectroportatif ainsi sistance Des Clients que les ou es de ventilation soient toujours Si malgr tous les soins apport s a la fabrication et propres afin d obtenir un travail impeccable au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d et s r 1619 929 130 317 12 21 faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apres vente agr e pour outillage Berner Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence a 6 chiffres inscrit sur la pla quette signal tique de l appareil Accessoires N d article Mandrin automatique 13 mm 84115 Mandrin interchangeable SDS plus 34114 Elimination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordu res m nag res Seulement pour les pays de Union Europ enne Conformement a la directive euro p enne 2002 96 CE relative aux de chets d quipements lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gislations natio nales les outils lectroportatifs dont on ne peut plu
19. maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher Poutil Maintenir le cordon de la cha leur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisa tion ext rieure r duit le risque de choc lectrique gt Si d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimenta tion prot g e par un dispositif courant dif f rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes gt Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans Putilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des per sonnes gt Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les qui pements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acousti ques utilis s pour les conditions appropri es r dui ront les blessures des personnes
20. o co mercial das ferramentas electricas individuais pode variar Declarac o de conformida de Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em Dados t cnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposi es das directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Processo t cnico 2006 42 CE em Berner Trading Holding GmbH Bernerstr 6 D 74653 K nzelsau Armin Hess Senior Vice President Ww 31 07 2012 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 Kiinzelsau Montagem de funcionamento Informa o sobre ru dos vi bra es Os valores de medi o do produto encontram se na tabela da p gina 154 Valores totais de vibra o e ru do soma dos vectores das tr s direc es apurados conforme EN 60745 O n vel de oscila es indicado nestas instru es de servi o foi medido de acordo com um processo de medi o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de aparelhos Ele tamb m apropriado para uma avalia o provis ria da carga de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica Se a ferra menta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou com manuten o insuficiente poss vel que o n vel de vibra es seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibra es p
21. pai ses Preste atenci n al n de art culo en la placa de carac ter sticas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar Declaraci n de conformi dad C Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el pro ducto descrito bajo Datos t cnicos est en confor midad con las normas o documentos normalizados si guientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente t cnico 2006 42 CE en Berner Trading Holding GmbH Bernerstr 6 D 74653 K nzelsau Armin Hess Senior Vice President O 31 07 2012 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Informaci n sobre ruidos y vibraciones Los valores de medici n del producto se detallan en la tabla de la p gina 154 Nivel total de ruido y vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado segun EN 60745 El nivel de vibraciones indicado en estas instruccio nes ha sido determinado seg n el procedimiento de medicion fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparaci n con otras herramientas el ctricas Tambi n es adecuado para estimar provi sionalmente la solicitaci n experimentada por las vi braciones El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Por ello el nivel de vibraciones puede ser di ferente si la herramienta el ctrica s
22. profesional empleando ex clusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herra mienta el ctrica Instrucciones de seguridad para martillos gt Utilice unos protectores auditivos El ruido in tenso puede provocar sordera gt Emplee la s empu adura s adicional es caso de suministrarse con la herramienta el ctrica La p rdida de control sobre la herra mienta el ctrica puede provocar un accidente gt Sujete el aparato por las empu aduras aisla das al efectuar trabajos en los que el til o el tornillo puedan tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable del aparato El con tacto con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica El enchufe macho de conexi n debe ser co nectado solamente a un enchufe hembra de las mismas caracteristicas t cnicas del en chufe macho en materia 24 Espa ol 1619 929 130 31 7 12 Instrucciones de seguridad y operaci n adicionales gt Observe la tensi n de red La tension de ali mentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas de la herramienta el ctri ca gt Utilice unos aparatos de exploraci n adecua dos para detectar conductores o tuber as ocultas o consulte a sus compa as abaste cedoras El contacto con conductores el ctricos puede provocar un incendio o una electrocuci n Al
23. tatif s assurer que l outil de travail puisse li brement bouger Lorsqu on en mar che l outil de travail tant bloqu il peut y avoir de fortes r actions gt Pour des conomies d nergie teignez l outil lec troportatif quand vous ne l utilisez pas gt Avant d poser l outil lectroportatif at tendre que celui ci soit compl tement a r t L outil risque de se coincer ce qui entrainerait une perte de contr le de l outil lectroportatif Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir li re et mieux comprendre le mode d emploi Veuillez m moriser ces symboles et leur signification L inter pr tation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil lectroportatif en toute s cu rit Symbole Signification BHD 2 24 SDS BHD 2 28 EC SDS Marteau perforateur Partie marqu e en gris poign e surface de pr hension isolante N d article Toutes les consignes de s curit et toutes les instructions doivent tre lues Avant d effectuer des travaux sur l outil lectroportatif retirez la fi che de la prise de courant Portez des gants de protection Portez une protection acoustique Portez des lunettes de protection Direction de d placement Direction de r action Interdit 18 Fran ais 1619 929 L30 31 7 12
24. tos que figura en la placa de caracter sticas de la he rramienta el ctrica Accesorios especiales N de art culo Portabrocas de sujeci n r pida 13 mm 34115 Portabrocas intercambiable SDS plus 34114 Recomendamos que las herramientas el ctricas ac cesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente No arroje las herramientas el ctricas a la basura S lo para los pa ses de la UE Conforme a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctri cos y electr nicos inservibles tras su transposici n en ley nacional deber n acumularse por separado las herra mientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n 1 619 929130 31 7 12 Espa ol 29 Portugu s Indicac es gerais de advert ncia para ferramen tas el ctricas Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el c trico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indica es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas el ctricas operadas com acumulador sem cabo de rede Seguran a
25. vornehmen Zubeh rtei le wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtig ten Start des Elektrowerkzeuges gt Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von un erfahrenen Personen benutzt werden gt Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewar teten Elektrowerkzeugen gt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren gt Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service gt Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Origi nal Ersatzteilen reparieren
26. 7 Ge bc cals 371 67 84 00 08 be Aw Made ab y info berner lv www berner lv 1 619 929 L30 N Norway Berner A S Kirkeveien 185 N 1384 Asker Telefon 47 66 76 55 80 47 66 76 55 81 EMail eebe dE ge info berner no www berner no NL Netherlands Berner Produkten b v Vogelzankweg 175 NL 6374 AC Landgraaf Telefon 31 45 53 39 133 Fax senai 31 45 53 14 588 EMail qaa asa info berner nl www berner nl P Portugal Berner S A Av Am lia Rodrigues 3510 Manique de Baixo P 2785 738 S o Domingos de Rana Telefon 351 21 44 89 060 A A 351 21 44 89 069 EMail gees E end info berner pt www berner pt PL Poland Berner Polska Sp z 0 0 Al Gen T Bora Komorowskiego 25a PL 31 476 Krakow Telefon 48 12 29 76 200 ue una 48 12 29 76 202 EMail uan rares office berner pl www berner pl Warehouse Address Berner Polska Sp z 0 0 Ul Krakowska 87 A PL 32 050 Skawina S Sweden Albert Berner Montageteknik AB Box 3117 SE 14503 Norsborg Telefon 46 85 78 77 800 Fee ces 46 85 78 77 805 EMail ota bss info berner se www berner se SK Slovakia Berner s r o Jesensk ho 1 SK 96212 Detva Telefon 421 45 54 10 245 FAN eine 421 45 54 10 255 EMail iiss cave tds berner berner sk www berner sk TR Turkey Berner End striyel Ur nler Sanayi ve Ticaret A S Aydinli Mahallesi Boya Verni
27. 74653 K nzelsau 49 79 40 12 10 EURER 49 79 40 12 12 03 sm info berner group com www berner group com Berner Subsidiaries A Austria Berner Gesellschaft m b H Industriezeile 36 A 5280 Braunau Inn Telefon 43 77 22 80 00 Fa er 43 77 22 80 01 86 E Mail berner berner co at www berner co at B Belgium Berner Belgien NV SA Bernerstraat 1 B 3620 Lanaken 32 89 71 91 91 pence esse 32 89 71 91 85 E Mail assess bueiro info berner be www berner be CH Switzerland Montagetechnik Berner AG K genstra e 8 CH 4153 Reinach BL 41 61 71 59 222 ne 41 61 71 59 333 info berner ag ch www berner ag ch Hotline gratis Telefon 41 80 08 20 807 Fax 41 80 08 20 806 CZ Czech Republic Berner spol s r o Jinonick 80 CZ 158 00 Praha 5 Telefon 42 02 25 39 06 656 42 02 25 39 06 60 berner berner cz www berner cz D Germany Albert Berner Deutschland GmbH Bernerstra e 4 D 74653 K nzelsau 49 79 40 12 10 ere 49 79 40 12 13 00 EE info berner de www berner de DK Denmark Berner A S Stenholm 2 DK 9400 Norresundby Telefon 45 99 36 15 00 aaa 45 98 19 24 14 LS EE info berner dk www berner dk E Spain Berner Montaje y Fijacion S L Pgno Ind La Rosa VI C Albert Berner 2 E 18330 Chauchina Granada Telefon 34 95 80 60 200 AA 34 95 80 60 240 E Mail berner spain berner es www be
28. DS plus Retirar a ferramenta de traba 5 157 lho SDS plus Wr O Colocar a ferramenta com en gt _ 6 y 158 cabadouro redondo gt NO BHD 2 28 EC SDS Seleccionar o de funcio 2 7 158 namento e sentido de rota aT Alterar a posig o cinzel Va 8 159 rio lock Fa sps plus Deslocar o punho adicional 7 9 160 if Ajustar a profundidade de per 10 160 fura o X O Ligar desligar ajustar nu 11 161 mero de rota es Se A ow O HE Travar o interruptor de ligar 12 161 desligar O Destravar o interruptor de li 13 161 gar desligar 1 619 929130 31 7 12 Portugu s 35 e limpeza gt Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de ventilac o sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Servico p s venda e assis tencia ao cliente Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricag o e de teste a reparag o de ver ser executada por uma oficina de servigo autori zada para ferramentas el ctricas Berner Para todas as quest es e encomendas de pegas so bressalentas imprescindivel indicar o n mero de ar tigo de 6 d gitos como consta na placa de caracteris ticas da ferramenta el ctrica Acess rios N do produto Mandril de aperto rapido 13 mm 34115 Mandril de substituig o SDS plus 34114 Eliminac o Ferramentas el ctri
29. Manuel d instructions Instruction manual Code article Article No 152118 152117 Langues Languages de en es fr pt Une question un renseignement Notre Centre de Relation Clients est a votre coute au O 810 237 637 PRIX APPEL LOCAL Du lundi au vendredi de 7h15 17h BERNER_71012 pdf 2013 04 18 Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet odnyiwv xpnons Orijinal isletme talimati Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utas t s Originalno uputstvo Originalne upute rad Instrukcijas origin lvalod Originali instrukcija Deutsch English Francais Espanol Portugu amp s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvika T rk e Polski Cesky Slovensky Magyar Srpski Hrvatski LatvieSu Lietuvi kai BHD 2 24 SDS BHD 2 28 EC SDS Deutsch uu e aa adidas Seite English mn een Page Francaise O Page ESPA OL P gina POMUQUES un nur na aan P gina lO iaa ee Pagina K NN 200 220044 Pagina Dansk sss Side Sve
30. a page 154 Montage et mise en service Valeurs totales du niveau sonore et des vibrations somme vectorielle des trois axes directionnels rele v es conform ment a la norme EN 60745 Le niveau d oscillation indiqu dans ces instructions d utilisation a t mesur conform ment a la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est galement appropri pour une estimation pr liminaire de la charge vibratoi re Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil lectroportatif Si l outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non ap propri le niveau d oscillation peut tre diff rent Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoi re pendant toute la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibratoire il est recommand de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentai res pour prot ger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de l outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judicieuse des op rations de travail Le tableau ci apr s ind
31. a seguir s o importantes para a leitura e para a compreens o destas instru es de servi o Os simbolos e os seus significados devem ser memoriza dos A interpreta o correcta dos simbolos facilita a utiliza o segura e aprimorada da ferramenta el ctri ca S mbolo Significado BHD 2 24 SDS BHD 2 28 EC SDS Martelo perfurador rea marcada de cinza Punho su perf cie isolada N do produto Ler todas as indica es de segu ran a e as instru es Antes de todos trabalhos na ferra menta el ctrica dever puxar a fi cha de rede da tomada Usar luvas de protec o Usar protec o auricular Usar culos de protec o Direc o do movimento 32 Portugu s 1619 929 130 31 7 12 Simbolo Significado Simbolo Significado Direc o da reac o Bet o A o Ac o proibida Z Madeira Muramentos Ac o permitida pr ximo passo de ac o Coroa de perfura o ca E Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 Marcha a direita a esquerda Classe de protec o La Nivel da pot ncia ac stica Furar sem percuss o Loa Nivel de press o ac stica Valor total de oscila es Furar com percuss o K Incerteza Cinzelar Parafusos Vario Lock 4 4 Ligar Desligar Fixar o interruptor de ligar
32. angeable gt Mettre un outil de travail SDS plus en place V rifiez si l outil est bien encliquet en tirant sur ce dernier gt Faire imm diatement remplacer un capot an ti poussi re endommag Le capot anti pous si re emp che dans une large mesure la p n tra tion de poussi re dans le porte outil pendant le fonctionnement de l appareil Lors du montage de l outil veillez pas endommager le capot anti poussi re gt Les poussi res de mati res comme les pein tures contenant du plomb certaines essen ces de bois certains min raux ou m taux peuvent tre nuisibles la sant et peuvent causer des r actions allergiques des mala dies des voies respiratoires et ou un cancer Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre travaill s que par des personnes qualifi es Si possible utilisez un dispositif d aspiration des poussi res appropri au mat riau Veillez bien a rer la zone de travail ll est recommand de porter un masque respira toire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les r glements sp cifiques aux mat riaux traiter en vigueur dans votre pays gt Evitez toute accumulation de poussi res Pemplacement de travail Les poussi res peu vent facilement s enflammer gt Au cas de travail serait bloqu arr tez l outil lectroportatif Desserrez l outil de travail gt Avant de mettre en marche l outil lectropor
33. ara o per odo completo de traba lho Para uma estima o exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os per odos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto pode reduzir a carga de vi bra es durante o completo per odo de trabalho Al m disso tamb m dever o ser estipuladas medidas de seguran a para proteger o operador contra o efei to de vibra es como por exemplo Manuten o de ferramentas el ctricas e de ferramentas de trabalho manter as m os quentes e organiza o dos proces sos de trabalho A seguinte tabela indica os objectivos de ac o para a montagem e a opera o da ferramenta el ctrica As instru es dos objectivos de ac o s o mostradas na figura indicada Dependendo do tipo da aplica o s o necess rias diferentes combina es de instru es Devem ser observadas as instru es de seguran a BHD 2 28 EC SDS SY Meta de acc o Figura Observe Pagina Seleccionar o mandril de bro lt 1 155 cas N BHD 2 28 EC SDS 9 Retirar mandril de brocas 2 156 34 Portugu s 1619 929 130 31 7 12 Meta de acc o Figura Observe P gina Introduzir o mandril de brocas SN 3 156 BHD 2 28 EC SDS SY Q Introduzir a ferramenta de tra c 4 157 balho SDS plus EZ n gt S
34. area de pot ncia indicada gt N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interruptor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada pe rigosa e deve ser reparada gt Puxar a ficha da tomada e ou remover o acu mulador antes de executar ajustes no apare Iho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de seguranga evita o arran que involunt rio da ferramenta el ctrica gt Guardar ferramentas el ctricas nao utiliza das fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes gt Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pecas quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferra menta el ctrica Permitir que pecas danifica das sejam reparadas antes da utilizac o Mui tos acidentes t m como causa a manuteng o insuficiente de ferramentas el ctricas gt Manter as ferramentas de corte afiadas e lim pas Ferramentas de corte cuidadosamente trata das e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facilidade gt Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplicac o etc conforme es tas
35. atch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or med ication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury gt Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries gt Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connect ing to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents gt Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may re sult in personal injury gt Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations gt Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities en sure these are connected and properly used Use of dust collection can r
36. bre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica gt El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en for ma alguna No emplear adaptadores en he rramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el ries go de una descarga el ctrica gt Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene con tacto con tierra gt No exponga la herramienta el ctrica a la via y evite que penetren l quidos en su inte rior Existe el peligro de recibir una descarga el c trica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica gt No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica gt Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de pro longaci n apropiados para su uso en exterio res La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el ries go de una descarga el ctrica gt Si fuese
37. cas acess rios e embalagens de vem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de ma terias primas Nao deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctri cos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacio nais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o de vem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de altera es 36 Portugu s 1619 929 130 31 7 12 BERNER dB A dB A dB m s2 m s2 m s2 m s2 m s2 BHD 2 24 SDS 152118 790 217 1300 24 13 30 68 2 8 102 91 3 117 lt 2 5 13 lt 2 5 1 5 BHD 2 28 EC SDS 152117 850 3 2 0 1300 28 13 30 68 3 1 102 91 3 17 lt 2 5 11 lt 2 5 1 5 154 1619 929 130 31 7 12 Y gt e 7 e ES 2 Holding D Germany Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D
38. e travail et de mani re plus s re au r gime pour le quel il a t construit gt Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne per met pas de passer de l tat de marche a arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre com mand par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer gt D brancher la fiche de la source d alimenta tion en courant et ou le bloc de batteries de Poutil avant tout r glage changement d ac cessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil gt Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des person nes ne connaissant pas l outil ou les pr sen tes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices gt Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cas s es ou toute autre condition pouvant affec ter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer avant de Puti liser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus gt Garder aff tes et propres les outils permet tant de couper Des outils destin s couper cor rectement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l
39. e utiliza para otras aplicaciones con utiles diferentes o si el manteni miento de la misma fuese deficiente Ello puede supo ner un aumento dr stico de la solicitaci n por vibra ciones durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n experi mentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aquellos tiempos en los que el aparato est desconectado o bien este en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminuci n drastica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para pro teger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta el ctri cay de los utiles conservar calientes las manos orga nizacion de las secuencias de trabajo 1 619 929130 31 7 12 Espa ol 27 Montaje y operaci n En la tabla siguiente se indican los objetivos para el montaje y la operaci n de la herramienta el ctrica Las ins trucciones y los objetivos se muestran en la figura indicada Seg n cual sea la aplicaci n deber n combinarse as instrucciones de distintas formas Observe las instrucciones de seguridad Objetivo Figura Considerar Pagina Selecci n del portabrocas 1 155 BHD 2 28 EC SDS Sy e Desmontaje del portabrocas 2 156 intercambiable BHD 2 28 EC SDS 156 cambiable BHD 2 28 EC SDS ontaje
40. educe dust related haz ards Power tool use and care gt Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed gt Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot 10 English 1619 929 130 31 7 12 be controlled with the switch is dangerous and must be repaired gt Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing ac cessories or storing power tools Such preven tive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally gt Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are danger ous in the hands of untrained users gt Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many acci dents are caused by poorly maintained power tools gt Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control gt Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructio
41. ektro werkzeug einschalten Ein Werkzeug oder 1619 929 L30 31 7 12 Deutsch 3 Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren gt Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in uner warteten Situationen besser kontrollieren gt Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewe genden Teilen erfasst werden gt Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges gt berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elek trowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerk zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich gt Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist ge f hrlich und muss repariert werden gt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen
42. es el ctricos Danos em tubos de g s podem levar explos o A infiltra o num cano de gua provoca danos materiais 1619 929 L30 31 7 12 Portugu s 31 gt Apertar firmemente o punho adicional du rante o trabalho dever segurar a ferramenta el ctrica firmemente com ambas as m os e manter uma posic o segura A ferramenta el c trica conduzida com seguranga com ambas as maos gt Fixar a peca a ser trabalhada Uma peca a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada esta mais firme do que segurada com a mao gt Para furar sem percuss o em madeira metal ce ramica e plastico assim como para furar s o usa das ferramentas sem SDS plus p ex brocas com encabadouro cilindrico Para estas ferramentas s o necess rios um mandril de brocas de aperto r pido ou um mandril de brocas de coroa dentada gt BHD 2 28 EC SDS S utilizar mandris de broca sobressalentes com 3 ranhuras volume de forne cimento padr o ou com 2 ranhuras acess rio pega sobressalente gt O mandril de brocas trava se automaticamente Pu xar o mandril de brocas para controlar o travamen to gt Introduzir a ferramenta de trabalho SDS plus Puxar a ferramenta para controlar o travamen to gt Uma capa de protecc o contra po danificada deve ser substituida imediatamente A capa de protecg o contra p evita consideravelmente que penetre p de perfurag o no encabadouro du rante o func
43. et dans la pierre na turelle ainsi qu a des travaux de burinage l gers Il est galement appropri pour le pergage sans percus sion dans le bois le metal la c ramique et les mati res plastiques ainsi que pour le vissage Caracteristiques techniques Les caract ristiques techniques du produit sont indi qu es dans le tableau a la page 154 Ces indications sont valables pour une tension nomi nale de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver sions sp cifiques a certains pays Respectez imp rativement le num ro d article se trou vant sur la plaque signal tique de l outil lectroporta tif Les d signations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier 1 619 929130 31 7 12 Fran ais 19 Declaration de conformi te c Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le produit d crit sous Caract ristiques techniques est en conformite avec les normes ou documents nor matifs suivants EN 60745 conform ment aux termes des r glementations en vigueur 2011 65 UE 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technique 2006 42 CE aupres de Berner Trading Holding GmbH Bernerstr 6 D 74653 K nzelsau Armin Hess Senior Vice President O 31 07 2012 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du produit sont indiqu es dans le tableau a l
44. hiedli che Kombinationen der Anweisungen erforderlich Beachten Sie die Sicherheitshinweise Handlungsziel Bild Beachten Sie Seite Bohrfutter auswahlen BHD 2 28 EC SDS DS 1 155 Wechselbohrfutter entnehmen BHD 2 28 EC SDS Y 156 1619 929 130 31 7 12 Deutsch 7 Handlungsziel Bild Beachten Sie Seite Wechselbohrfutter einsetzen 3 156 Q u BHD 2 28 EC SDS SP DEA Y SDS plus Einsatzwerkzeug ein 4 setzen rn x u SDS plus D SDS plus Einsatzwerkzeug ent ce 5 157 nehmen gi x Ua amp SDS plus Rundschaftwerkzeug einsetzen gt 6 158 2 BHD 2 28 SDS D Betriebsart und Drehrichtung 21 2 7 158 w hlen x 159 SDS plus 9 160 Mei elstellung ver ndern Vario 8 Lock ge Zusatzhandgriff schwenken ol Bohrtiefe X einstellen 10 160 Ein Ausschalten und Drehzahl 11 einstellen I Se O AD 12 161 Ein Ausschalter arretieren 161 Ein Ausschalter entriegeln 13 161 ee 8 Deutsch 1619 929 L30 31 7 12 Wartung und Reinigung gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L f tungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Kundendienst und Kunden beratung Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstel lungs und P
45. i Belarbeiten Es ist ebenso geeignet zum Bohren ohne Schlag in Holz Metall Keramik und Kunststoff sowie zum Schrauben Gro e Dreh Schlagzahl MN Werkzeugaufnahme SDS plus Fetten Sie das Einsteckende des Einsatzwerkzeugs leicht ein Y 6 Deutsch 1619 929130 31 7 12 Technische Daten Die Technischen Daten des Produkts sind in der Ta belle auf Seite 154 angegeben Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abweichenden Spannungen und in l nder spezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen schild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeich nungen einzelner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Konformit tserkl rung c Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das un ter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 201 1 65 EU 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Berner Trading Holding GmbH Bernerstr 6 D 74653 K nzelsau Armin Hess Senior Vice President O 31 07 2012 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Montage und Betrieb Ger usch Vibrationsinfor mation Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 154 angegeben Ger usch und Schwingungsgesamtwerte Vektor s
46. ie den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen gt Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit gt Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu ges muss in die Steckdose passen Der Ste cker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk zeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektri schen Schlages gt Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist gt Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages gt Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schla ges gt Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl nge rungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au Benbereich geeigneten Ver
47. iguiente a realizar Corona perforadora hueca Giro a derechas izquierdas Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 o Clase de protecci n Taladrar sin percutir LA Nivel de potencia ac stica Loa Nivel de presi n sonora Percutir Nivel total vibraciones K Tolerancia Cincelar Atornillar e Material que se adjunta Vario Lock Martillo perforador empu adura adicional y tope de profundidad Los tiles y dem s accesorios descritos e ilustrados Conexi n no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opcionales se deta Desconexi n lla en nuestro programa de accesorios Enclavamiento del interruptor de conexi n desconexi n DOHA A lt G S Desenclavamiento del interruptor de conexi n desconexi n 26 Espa ol 1619 929 130 31 7 12 Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido disefiada para tala drar con percusi n en hormigon ladrillo y piedra asi como para realizar ligeros trabajos de cincelado Ade mas es adecuada tambi n para taladrar sin percusion en madera metal ceramica y plastico asi como para atornillar Datos t cnicos Los datos t cnicos del producto se detallan en la ta bla de la pagina 154 Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230 V Los valores pueden variar para otras ten siones y en ejecuciones espec ficas para ciertos
48. imprescindible utilizar la herramien ta el ctrica en un entorno h medo es nece sario conectarla a trav s de un fusible dife rencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el c trica Seguridad de personas Est atento a lo que hace y emplee la herra mienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alco hol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si de pendiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protec ci n adecuado como una mascarilla antipolvo za patos de seguridad con suela antideslizante cas co o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita Asegu rarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta la he rramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta 1 619 929130 31 7 12 Espa ol 23 el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente Retire las herramientas de ajuste o llaves
49. in Hess Senior Vice President y NS 31 07 2012 Berner Trading Holding GmbH Bernerstra e 6 D 74653 K nzelsau Noise Vibration Informa tion The measured values of the machine are listed in the table on page 154 1 619 929130 31 7 12 English 13 Noise and vibrational values vector sum of three di rections determined according to EN 60745 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a stand ardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accesso ries or poorly maintained the vibration emission may Mounting and Operation differ This may significantly increase the exposure lev el over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the expo sure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the op erator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep hands warm or ganise work patterns The following table indicates the action objectives for mounting and
50. ionamento Ao introduzir a ferramenta dever assegurar se de que a capa de protecg o contra p n o seja danificada P s de materiais como por exemplo tintas que cont m chumbo alguns tipos de madei ra minerais e metais podem ser nocivos sa de e provocar reacc es al rgicas doen cas das vias respirat rias e ou a cancro Ma terial que cont m asbesto s deve ser processado por pessoal especializado Se possivel dever usar um dispositivo de aspi ra o apropriado para o material Assegurar uma boa ventila o do local de traba Iho recomend vel usar uma mascara de protec o respirat ria com filtro da classe P2 Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados vigentes no seu pa s Evite o ac mulo de p no local de trabalho P s podem entrar levemente em igni o gt Se a ferramenta de trabalho bloquear dever desligar a ferramenta el ctrica Soltar a ferra menta de trabalho gt Assegure se de que ao ligar a ferramenta el ctrica a ferramenta de trabalho se movi mente livremente Ao ligar o aparelho com uma broca bloqueada s o produzidos altos momentos de reac o gt Se a ferramenta el ctrica n o for utilizada desligue a para poupar energia gt Espere a ferramenta el ctrica parar comple tamente antes de deposit la A ferramenta de aplica o pode emperrar e levar perda de contro lo sobre a ferramenta el ctrica S mbolos Os s mbolos
51. ique les modes op ratoires pour le montage et l utilisation de l outil lectroportatif Les instructions sp cifiques aux modes op ratoires sont illustr es dans la figure correspondante En fonction de utilisation diff rents types d instructions sont n cessaires Tenez compte des consignes de s curit Op ration Figure Respectez Page Choisir le mandrin de per age BHD 2 28 EC SDS D DD 1 155 Enlever le mandrin interchan geable BHD 2 28 EC SDS 2 156 Mettre en place le mandrin in terchangeable BHD 2 28 EC SDS DB 3 156 20 Francais 1619 929 130 31 7 12 Operation Figure Respectez Page Mettre un outil de travail SDS 4 N 157 plus en place 4 us SDS plus Retirer un outil de travail SDS 5 157 2 sDs plus Mettre en place un outil a eu 6 158 queue cylindrique NT BHD 2 28 EC SDS Selectionner le mode de fonc 2 2 7 158 tionnement et le sens de rota qu tion Modification de la position du 8 159 burin Vario Lock Ge 4 SDS plus Pivoter la poign e suppl men Oj 9 160 taire ii R glage de la profondeur de 10 160 per age X O x Mise en marche arr t et s lec I b 11 161 tion de la vitesse de rotation Wi LA Sie Blocage de
52. k OSB 1 Cadde 4 Sokak No 5 TR 34953 Tuzla Istanbul Telefon 90 21 65 93 07 81 90 21 65 93 20 92 info berner com tr www berner com tr GR Greece RUS Russia MNE Montenegro SRB Serbia www berner group com
53. l ngerungskabels ver ringert das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschal ter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen gt Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Be nutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzun gen f hren gt Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per s nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektro werkzeuges verringert das Risiko von Verletzun gen gt Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Ak ku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t einge schaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das El
54. machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Berner power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 6 digit order number given on the nameplate of the machine Accessories Article number Keyless Chuck 13 mm 34115 SDS plus quick change chuck 34114 Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools into household waste Only for EC countries According to the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its imple mentation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner Subject to change without notice 1 619 929130 31 7 12 English 15 Francais Avertissements de s curit g n raux pour Lire tous les avertisse ments de s curit et tou tes les instructions Ne pas suivre les avertisse ments et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieu rement amp AVERTISSEMENT Le terme outil dans les avertissements fait r f ren ce votre outil lectrique aliment par le secteur
55. mediately The dust protection cap largely pre vents the penetration of drilling dust into the tool holder during operation When inserting the tool 1 619 929130 31 7 12 English 11 pay attention that the dust protection cap is not damaged gt Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health and cause allergic reactions lead to respiratory infections and or cancer Materials containing asbestos may only be worked by specialists As far as possible use a dust extraction system suitable for the material Provide for good ventilation of the working place It is recommended to wear a P2 filter class res pirator Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked gt Prevent dust accumulation at the workplace Dusts can easily ignite gt If the application tool should become blocked switch the machine off Loosen the application tool gt Before switching on the power tool make sure that the application tool moves freely When switching on with a blocked drilling tool high torque reaction can occur gt When not using the power tool switch it off in order to save energy gt Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Symbols The following symbols are important for reading and
56. mienta el ctrica S mbolos Los s mbolos siguientes le ayudar n a entender las instrucciones de servicio al leerlas Es importante que retenga en su memoria estos s mbolos y su significa do La interpretaci n correcta de estos s mbolos le ayudar a manejar mejor y de forma m s segura la herramienta el ctrica Simbolog a Significado BHD 2 24 SDS BHD 2 28 EC SDS Martillo perforador rea marcada en gris Empu adu ra rea de agarre aislada N de art culo Lea integramente las indicaciones de seguridad e instrucciones 1 619 929130 31 7 12 Espa ol 25 Simbologia Significado Simbologia Significado Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta electrica extrai ga el enchufe de red de la toma de corriente Bajo n de r p m o impactos Utilice guantes de protecci n Alto n de r p m o impactos Utilice unos protectores auditivos Alojamiento del util Col quese unas gafas de protec ci n Engrase ligeramente el extremo del v stago de inserci n Potencia absorbida nominal Direcci n de movimiento Energia por percusi n seg n EP TA Procedure 05 2009 Revoluciones en vacio Direcci n de reacci n Di metro de taladro m x Hormig n Acci n prohibida Acero Acci n permitida Madera Ladrillo Acci n s
57. not operate power tools in explosive at mospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools cre ate sparks which may ignite the dust or fumes gt Keep children and bystanders away while op erating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety gt Power tool plugs must match the outlet Nev er modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock gt Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded gt Do not expose power tools to rain or wet con ditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock gt Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock gt When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock gt If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety gt Stay alert w
58. ns taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the pow er tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service gt Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Hammer Safety Warnings gt Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss gt Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury gt Hold the tool by the insulated gripping sur faces when performing operations where the application tool or the screw could contact hidden wiring or its own power cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Products sold in GB only Your product is fitted with an BS 1363 A approved electric plug with inter nal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a pos sible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a residual current device RCD with a rated residual cur
59. nska nassen Sida Norsk ae ass s Side SUOMI y Sauna ca Sivu ais et T RK E A ee en Sayfa Polski Kerne Strona Cosina Bra rede Strana Slovensky Strana Magyar e u is Oldal gua ae NEEN Strana Hrvatski doen ee re Stranica Latvie u Lappuse Lietuvi kai casos PS er Puslapis 10 16 23 30 37 44 51 57 63 69 75 83 90 97 104 111 118 126 133 140 147 1619 929130 31 7 12 Deutsch Allgemeine Sicherheitshin weise f r Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinwei se und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf AWARNUNG Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetrie bene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit gt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren gt Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken d
60. oducido al tra bajar logre penetrar en el porta tiles Al montar el til preste atenci n a no da ar la caperuza antipol vo gt El polvo de ciertos materiales como pinturas que contengan plomo ciertos tipos de made ra algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud provocar reacciones al rgicas enfermedades respiratorias y o cancer Los materiales que contengan amianto so lamente deberan ser procesados por especialistas A ser posible utilice un equipo para aspiraci n de polvo apropiado para el material a trabajar Observe que est bien ventilado el puesto de trabajo Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2 Observe las prescripciones vigentes en su pa s so bre los materiales a trabajar gt Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo Los materiales en polvo se pueden infla mar f cilmente gt Si el til se llega a bloquear desconecte la herramienta el ctrica Desbloquee el til gt Antes de conectar la herramienta el ctrica aseg rese primero de que el til pueda mo verse libremente Si la herramienta el ctrica se conecta estando bloqueado el til de taladrar se producen unos pares de reacci n muy elevados gt Si no utiliza la herramienta el ctrica descon ctela para ahorrar energ a gt Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herra
61. operation of the power tool The instruc tions for each action objective are shown aside Depending on the type of application various instruction com binations are required Observe the safety instructions Action Figure Please observe Page Selecting a drill chuck S e ND 1 155 BHD 2 28 EC SDS 6 Removing the Quick Change 2 2 156 Chuck Sy BHD 2 28 EC SDS 6 Inserting the Quick Change 2 3 156 Chuck SP BHD 2 28 EC SDS Inserting SDS plus Drilling ed 4 n 157 Tools Die 5 SDS plus Removing SDS plus Drilling CSST 5 x 157 Ge Ce plus Inserting round shank applica 6 158 tions tools gt BHD 2 28 EC SDS Selecting the operating mode 2 2 7 158 and rotation direction 1 14 English 1619 929 130 31 7 12 Action Figure Please observe Page Changing the chisel position 8 159 Vario Lock Ca x SDS plus Changing the position of the 9 160 auxiliary handle Adjusting the drilling depth X 10 160 ff X Switching on and off and set A 11 161 ting the speed Se Tu o DE Locking on the On Off switch a 12 O 161 RS Releasing the On Off switch 13 161 Maintenance and Cleaning gt For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean After sales Service and Cus tomer Assistance If the
62. r fverfahren einmal ausfallen ist die Re paratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Berner Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 6 stellige Art Nr laut Typenschild des Elektrowerkzeuges angeben Zubeh r Sachnummer Schnellspannbohrfutter 13 mm 34115 SDS plus Wechselbohrfutter 34114 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elek tronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zuge f hrt werden nderungen vorbehalten 1619 929 L30 31 7 12 Deutsch 9 English General Power Tool Safety Warnings AWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery oper ated cordless power tool Work area safety gt Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents gt Do
63. rent of 30 mA or less Additional Safety and Work ing Instructions gt Observe the mains voltage The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the machine gt Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Con tact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage gt Firmly tighten the auxiliary handle hold the machine firmly with both hands while work ing and keep proper footing and balance at all times The machine is securely guided with both hands gt Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more se cure than by hand gt For drilling without impact in wood metal ceramic and plastic as well as for screwdriving tools with out SDS plus are used e g drills with cylindrical shank For these tools a keyless chuck or a key type drill chuck are required gt BHD 2 28 EC SDS Only use quick change chucks with 3 identification grooves standard delivery scope or 2 identification grooves ac cessory spare part The quick change chuck is automatically locked Check the locking effect by pulling the quick change chuck gt Inserting SDS plus Drilling Tools Check the latching by pulling the tool gt Replace a damaged dust protection cap im
64. rner es 1 619 929 130 2012 07 PS 162 F France Berner s a r l 14 rue Albert Berner Z l Les Manteaux F 89331 Saint Julien du Sault Cedex Telefon 33 38 69 94 400 A 33 38 69 94 444 Ehe 2 surta info berner fr www berner fr FIN Finland Berner Pultti Oy Volttikatu 6 FIN 70700 Kuopio Telefon 358 20 75 90 220 358 20 75 90 221 E Mail 4 kuopio berner pultti com www berner com fi HR Croatia Berner doo CMP Savica Sanci Majstorska 9 HR 10000 Zagreb Telefon 385 12 49 94 70 tresses 385 12 48 94 80 berner berner hr www berner hr HU Hungary Berner R gzitestechnikai Kereskedelmi Kft Tabl s u 34 H 1097 Budapest Telefon 36 13 47 1059 36 13 47 10 45 info berner hu www berner hu I Berner S p A Via dell Elettronica 15 1 37139 Verona Telefon 39 04 58 67 01 11 EN 39 04 58 67 01 34 E Mail info berner it www berner it L Luxembourg Berner Succ Luxembourg 105 Rue des Bruyeres L 1274 Howald Telefon a samasaa 352 40 89 90 SE 352 40 89 91 info berner lu www berner lu LT Lithuania UAB Albert Berner Kalvariju 29 B 43 LT 09131 Vilnius 370 52 10 43 55 FAR separa 370 52 35 00 20 re kaw ae info berner lt www berner It LV Latvia SIA Albert Berner Liliju iela 20 LV 2167 Marupe Rigas raj Telefon 371 67 84 00 0
65. s se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropriee Sous r serve de modifications 22 Francais 1619 929 130 31 7 12 Espanol Advertencias de peligro ge nerales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o le si n grave Guardar todas las advertencias de peligro e ins trucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las si guientes advertencias de peligro se refiere a herra mientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acu mulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n defi ciente en las reas de trabajo pueden provocar ac cidentes gt No utilice la herramienta el ctrica en un torno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores gt Mantenga alejados a los nifios y otras perso nas de su puesto de trabajo al emplear la he rramienta el ctrica Una distracci n le puede ha cer perder el control so
66. se und Anweisungen Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose Tragen Sie Schutzhandschuhe Tragen Sie Geh rschutz 1 619 929130 31 7 12 Deutsch 5 Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Tragen Sie eine Schutzbrille P Nennaufnahmeleistung E Einzelschlagstarke entsprechend EPTA Procedure 05 2009 4 Bewegungsrichtung No Leerlaufdrehzahl Bohrdurchmesser max Reaktionsrichtung en Beton 0 Stahl x Verbotene Handlung Holz Mauerwerk Erlaubte Handlung Z wut Hohlbohrkrone 1 g N chster Handlungsschritt Gewicht entsprechend EPTA Pro cedure 01 2003 Y Rechts Linkslauf n Schutzklasse LA Schallleistungspegel 2 Bohren ohne Schlag Loa Schalldruckpegel ah Schwingungsgesamtwert Hammerbohren K Unsicherheit T Mei eln y ST Lieferumfang 2 4 Bohrhammer Zusatzhandgriff und Tiefenanschlag Vario Lock Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be a schriebenes Zubeh r geh ren nicht zum Standard Lieferumfang Einschalten Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zu beh rprogramm O Ausschalten A Ein Ausschalter feststellen Bestimmungsgem er Ge Ein Ausschalter entriegeln O brauch Kleine Dreh Schlagzahl Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Hammerboh Ae ren in Beton Ziegel und Gestein sowie f r leichte Me
67. ste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medi da preventiva reduce el riesgo a conectar acciden talmente la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los ni os No permita la utiliza ci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiarizadas con su uso o que no hayan le do estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas gt Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herra mienta el ctrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcio namiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta el ctrica Mu chos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente gt Mantenga los tiles limpios y afilados Los ti les mantenidos correctamente se dejan guiar y con trolar mejor Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de tra bajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Servicio gt nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un
68. umme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 ge normten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl u fige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sentiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerk zeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r an dere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerk zeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbe lastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeits zeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektro werkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Die folgende Tabelle zeigt die Handlungsziele f r Montage und Betrieb des Elektrowerkzeugs Die Anweisun gen der Handlungsziele werden im angegebenen Bild gezeigt Je nach Art der Anwendung sind untersc
69. ure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conec t la alimenta o de rede e ou ao acumula dor antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a fer ramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado pode r o ocorrer acidentes gt Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a le s es 30 Portugu s 1619 929 130 31 7 12 gt Evite uma posic o anormal Mantenha uma posic o firme e mantenha sempre o equili brio Desta forma mais facil controlar a ferramen ta el ctrica em situag es inesperadas gt Usar roupa apropriada usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e lu vas afastadas de partes em movimento Rou pas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pegas em movimento gt Se for possivel montar dispositivos de aspi rac o ou de recolha assegure se de que es tejam conectados e utilizados correctamen te A utilizag o de uma aspirag o de po pode reduzir o perigo devido ao po Utilizac o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas gt N o sobrecarregue o aparelho Utilize a fer ramenta el ctrica apropriada para o seu tra balho melhor e mais seguro trabalhar com fer ramenta el ctrica apropriada na

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  User Manual  downloaden  Canyon CNA-SEP02B mobile headset  Transcend Information StoreJetTM 3.5 User's Manual  Audio Analogue SRL AM/FM RDS Vacuum Tube Tuner Stereo System User Manual  Title Mupid-3を用いたアガロースゲル電気泳動法による乳酸  Jet Tools 3-Ton User's Manual  Users Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file