Home

Manual - Texas

1. 520 H 370 H 500 H A Styrskenor A Styrskenor B P skjutare B P skjutare C Handtag C Handtag D Hjulst ll och skydd D Hjul E Handtag E Oljepump F Motorstartkontakt F Motorstartkontakt G Motor G Motor H St dben H St dben I Maskinkropp I Maskinkropp J Kil J Kil Hopsattning av hjul och st dben Ta med nagons hj lp forsiktigt ut vedklyven ur f rpackningen Placera den pa polyskumblocket packat tillsammans med maskinen i f rpackningen pa en plan yta s blokken Placera maskinkroppen p polyskumblocket och s tt fast st dbenet 25 med tv bultar och tv muttrar och dra t 16 er 844 Med maskinkroppen st dd pa polyskumblocket och det G Le DN e monterade st dbenet montera hjulen pa maskinkroppen 5 E W F rsakra dig om att hjulen ar balanserade och att de U 474 g snurrar jamnt Dee n Korrekt Om du av en olycksh ndelse r kar placera vedklyven kan motorns flaktskydd lossna och komma i kontakt med kylflakten Detta kan orsaka oljud under arbetet F r att avhj lpa detta dra ut flaktskyddet och satt det pa plats igen ordentligt Montering av handtaget 520H Ta fram handtaget och satt fast det pa fastet for handtaget Spann fast det hart Fast s kerhetsskyddet pa plattan med 2 bultar 2 brickor och 2 muttrar och spann ordentligt Nu r vedklyven klar att tas i bruk A 17 Kladsel
2. Meprawidtowo Prawidtowo Je li przez przypadek po o ysz upark jak pokazano na rys 4 os ona wentylatora silnika 18 mo e wysun si z obudowy i przeszkadza w ch odzeniu silnika Spowoduje to bardzo g o n prac silnika W takim wypadku nale y wyj os on wyci gn z obudowy i na o y prawid owo Monta d wigni 520H Wyj d wigni z kartonu i prze o y w otwory jak na rysunku mocno dokr ci Zamocowa os on ochronn na pocz tku szyny roboczej 2 rubami 2 podk adkami I 2 nakr tkami mocno dokr ci Roz upywarka jest gotowa do uruchomienia A 60 Odzie robocza Podczas pracy z urz dzeniem nale y nosi przylegaj c odzie r kawice ochronne ochronniki s uchu I solidne obuwie na nie lizgaj cej si powierzchni Obs uga i regulacja urz dzenia Poni sze instrukcje odnosz si do rysunku 1 1 Gdzie umieszcza k od drewna na uparce Miejsce pracy Nale y sobie z g ry zaplanowa tak miejsce pracy by by o ono bezpieczne i oszcz dza o zb dny wysi ek K ody po o y jak najbli ej roz upywarki w dogodnym do si gania miejscu a jednocze nie mie miejsce do sk adowania roz upanego drewna Przygotowanie k d do upania Maksymalny wymiar roz upywanego kawa ka drewna wynosi d ugo 520 mm i rednica 50 250 mm Nie wolno roz upywa wi kszych kawa k w Nie powinno si roz upywa
3. Jos ty tuntuu raskaalta muista pit taukoja s nn llisesti l koskaan k yt halkomakonetta alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Ennen laitteen k ynnist mist varmista aina ett ruuvit ja mutterit ovat hyvin kiinni Sammuta aina virta ennen huoltoa tai osien vaihtamista Ala koskaan yrit halkoa p lkkyj jotka ovat paksumpia kuin suositeltu paksuus P lkyiss ei saa olla nauloja eik metallilankoja jotka saattavat lenn ht k ytt j kohti tai vahingoittaa laitetta P lkky pit sahata tasaisesti ja kaikki oksat tulee karsia Halkaise p lkky aina syiden mukaisesti l yrit halkaista p lkky sivuttain sill se voi vahingoittaa halkomakonetta l koskaan ty st halkomakonetta kauemmin kuin 5 sekuntia kun yrit t halkaista erityisen kovaa puuta Ylikuumentunut ljy voi vahingoittaa laitetta paineen alla Pys yt laite k nn p lkky 90 astetta ja yrit uudelleen Jos puu ei viel k n halkea se tarkoittaa sit ett puun kovuus ylitt laitteen kapasiteetin T ll in puuta ei saa yritt en halkaista jotta se ei vahingoita halkomakonetta Varoituksia laitteen k ytt n liittyen T m n tehokkaan laitteen k ytt n liittyy vakavien vahinkojen vaara Varmista erityisen hyvin ett sin ja ymp rill olevat henkil t ovat turvassa Hydrauliset j rjestelm t l koskaan k yt t t laitetta mik li ilmenee hydraulinesteen aiheutta
4. Johtimen halkaisija 1 5 mm Mik li ep r it miss n s hk n liittyviss kysymyksiss ota yhteys valtuutettuun s hk asentajaan Al yrit mit n korjauksia itse Laitteen k ytt notto Pura kaikki osat kuljetuslaatikosta ja tarkista ett toimitukseen kuuluu kaikki listatut osat ja ett ne ovat kuljetuksen j lkeen vahingoittumattomia Mik li jokin osista puuttuu tai jokin niist on vahingoittunut ota v litt m sti yhteys j lleenmyyj si Kuva 1 Yleiskuva Tarkista kaikki osat ja vertaa niit t h n listaan A Puun ohjauslistat B Kiila C K ytt vipu D Renkaat ja suoja E ljypumppu F Moottorin k ynnistyskytkin G Moottori H Tukijalat I Runkorakenne J Ter 69 Kuva 2 Rengasrunko Rengas Kuva 3 Vaahtomuovilohko Vaahtomuovilohko Tukijalka Renkaiden ja jalkojen asennus Pura halkomakone pakkauksesta varovasti toisen henkil n avustuksella Aseta kone varovasti mukana seuranneen vaahtomuovilohkon p lle tukevalle alustalle katso kuva 2 Tue runko vaahtomuoviin ja asenna tukijalka 72 kahdella pultilla 74 ja kahdella mutterilla 73 Kirista tiukasti katso kuva 3 Kiinnit py r t 112 rengasrungossa 113 olevaan akseliin akselilukkorenkailla 111 T m n j lkeen kiinnit akselinsuojukset 110 Varmista ett py r t ovat tasapainossa ja py riv t tasaisesti katso kuva 3 V rin Oikein Jos vahingossa
5. Nar br ndet er kl vet skal du slippe de to handtag C dette vil fa br ndefremfgreren B til at tr kke sig tilbage br ndet sammen og skubbe det imod kilen J som kl ver braendet Nar braendet er kl vet skal du slippe de to handtag C dette vil fa br ndefremfgreren B til at tr kke sig tilbage 8 Advarsel Hvis braendet ikke kloves med det samme m du ikke tvinge det ved at fastholde trykket i mere end et par sekunder Dette kan skade v rkt jet Det er bedre at prove p at placere braendet p en anden made p kloveren eller at s tte braendet veek 9 Stabl mens du arbejder Dette vil give et mere sikkert arbejdsomr de ved at der ikke bliver rodet og du vil forhindre faren for at falde eller beskadige str mkablet 10 Husk at stramme udluftningsskruen 14 nar du er f rdig Anbefalet storrelse pa braende St rrelsen pa breendets diameter er kun vejledende Et lille stykke br nde kan v re sv rt at klave hvis det har knuder og dets fibre er meget st rke Et st rre stykke br nde kan klgves hvis dets fibre er bl de og lose Tving aldrig br ndeklgveren til at kl ve meget h rdt tr i mere end 5 sekunder med cylinderen under tryk Overophedet olie under tryk kan beskadige maskinen Det er meget vigtigt at hvis br ndekl veren ikke kl ver i f rste fors g skal du stoppe maskinen og vende br ndeknuden 90 grader Hvis br ndet stadig ikke kan kl ves betyder det at br ndets h rd
6. Vid arbete med maskinen b r atsittande arbetskl der kraftiga handskar h rselskydd och st vlar med halkfria CH Sulor anvandas Drift och justeringsm jligheter Titta p Figur 1 n r du f ljer nedanst ende instruktioner 1 Planera din arbetsplats Arbeta s kert och spara p krafterna genom att planera ditt arbete innan du b rjar St ll veden d r du l tt kan n den V lj en plats d r du kan stapla de kluvna vedtr na eller ha en sl pvagn eller liknande i n rheten f r att lasta dem p e F rberedd vedtr n f r klyning N r du ska klyva stora stycken klyv inte vedtr n som r l ngre n det angivna m ttet F rs k inte klyva friskt gr nt tr Torrt tr r mycket l ttare att klyva och fastnar inte s ofta i maskinen som friskt tr g r e Placera el sladden Hitta en passande stickkontakt och anslut en l mplig f rl ngningssladd om det beh vs Dra sladden fr n maskinen till stickkontakten s att den ligger s kert och inte kan skadas eller bli bl t under arbetet e Placera vedklyven s kert Placera vedklyven s att den st r s kert p ett j mnt och fast underlag och p en h jd av 60 75 cm fritt fr n f rem l som kan hindra anv ndarens r relse Anv nd aldrig vedklyven n r den st r p marken d det finns risk att den skadas av splitter och andra f rem l Det r dessutom obekv mt att arbeta i denna position ven en permanent st llning f r vedklyven kan rekommenderas Om n dv nd
7. che en tapant avec un outil Cela risquerait d endommager la fendeuse de b ches Toutes les regles de s curit indiqu es dans le chapitre ci dessus s appliquent pour ces op rations Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d accidents impliquant des personnes des animaux ou en cas de dommages mat riels a la suite dune utilisation erron e de la machine ou si les prescriptions d crites ne sont pas respect es Sp cifications Modele Power Split 520 H Power Split 500 H Power Split 370 H Moteur 220 V 50Hz 2 850 220 V 50Hz 2 850 220 V 50Hz 2 850 t min 2 CV 1 500 Watt t min 2 CV 1 500 Watt t min 2 CV 1 200 Watt Puissance max 5 tonnes 5 tonnes 4 tonnes Quantit huile hydraulique 3 1 litres 3 1 litres 2 6 litres Dimensions LxIxH 1 150 x 300 x 470 mm 960 x 280 x 465 mm 765 x 300 x 490 mm Poids 50 kg 50 kg 39 kg Dimension b ches diametre voir ci dessus 520 mm max L 520 mm max L 370 mm max L 54 D pannage Des dysfonctionnements peuvent se produire lors de l utilisation de la fendeuse de b ches Il est donc conseill de suivre les instructions figurant dans le tableau Si le processus est effectu par une personne non agr e la garantie devient caduque et le fabricant d cline toute responsabilit en cas d accidents impliquant des personnes des animaux ou en cas de dommages
8. e klin J i popychacz B dotykaj k ody na ko cach Obs uga obiema r kami 61 520 H 370 H 500 H Uruchom silnik przyciskiem F jedn r k Odczekaj kilka sekund a silnik si uruchomi i wytworzy ci nienie w pompie hydraulicznej Nast pnie obiema r kami nale y popchn 2 d wignie C Popychacz B ci nie k od i popchnie j na klin J co spowoduje roz upanie k ody Kiedy k ody b d roz upane nale y pu ci obie d wignie i wy czy przycisk Uruchom silnik przyciskiem F przyciskaj c ca y czas w cznik jedn r k Odczekaj kilka sekund a silnik si uruchomi i wytworzy ci nienie w pompie hydraulicznej Nast pnie ca y czas przyciskaj c w cznik F nale y przycisn d wigni C Popychacz B ci nie k od i popchnie ja na klin J co spowoduje roz upanie k ody Kiedy k ody b d roz upane nale y pu ci obie d wignie C i wy czy przycisk F Co spowoduje wycofanie si popychacza B do pozycji startowej F Co spowoduje wycofanie si popychacza B do pozycji startowej 8 Ostrze enie Je eli k oda nie roz upie si natychmiast nie nale y forsowa urz dzenia przez d u ej ni kilka sekund W przeciwnym wypadku mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia W takim wypadku nale y spr bowa innego u o enia k ody na prowadnicy lub u o eniu na bok 9 Uk adanie podczas pracy Uk adanie podczas p
9. emploi doit accompagner la machine e Toujours loigner les mains des b ches et des coins Une fois la machine sous tension ne jamais toucher les pieces en mouvement e La fendeuse de b ches peut uniquement tre utilis e par des personnes bien repos es en bonne sant et en bonne condition physique En cas de travail fatigant il est conseill de faire r guli rement des pauses Il est interdit d utiliser la machine apres avoir consomm de l alcool e Avant d marrage toujours v rifier le serrage des boulons et des crous e Avant toute op ration de maintenance et remplacement de pi ces toujours mettre la fendeuse de b ches hors tension e Avant d marrage toujours v rifier le serrage des boulons et des crous e Ne fendez jamais les b ches plus grosses que la grandeur de b ches recommand e La b che doit tre sans clou ou morceau de m tal car ceux ci peuvent endommager la 45 machine La b che doit tre coup e de mani re perpendiculaire a son extr mit et toutes les branches doivent limin es du tronc Toujours couper la b che dans le sens des veines Ne pas placer la b che en travers cela peut endommager la fendeuse de biiches e Ne jamais forcer la fendeuse de b ches avec du bois tres dur et un v rin sous pression pendant plus de 5 secondes L huile sous pression surchauff e peut endommager la machine Arr ter la machine et essayer a nouveau en tournant la b che de 90 Si le bois ne peut
10. jde p 60 75 cm v k fra genstande der kan forhindre brugerens bev gelse Benyt aldrig kl veren p jorden da der er fare for at den bliver beskadiget af splinter eller stumper og det er heller ikke bekvemt at bruge den i denne position Det anbefales at anvende en fast stander til br ndekl veren Hvis det er n dvendigt kan du blokere hjulene med kiler vantilationsskrue for at forhindre dem i at rulle 14 dreje den 3 4 omgange hver gang kl veren bliver brugt Stram skruen igen n r du er f rdig Placering af br ndet pa br ndekl veren S t br ndet pa kl veren l ngdevist og liggende fladt p hoved stellet I Br ndet skal ligge fladt p br ndekl veren og skal l gges p br ndef rerskinnerne A Pr v aldrig p at kl ve br ndet i en vinkel S rg for at kilen J og br ndefremf rer B r rer ved enderne af br ndet 7 Betjen med begge h nder 520H 370 H 500 H Nar det er sikkert at starte skal du trykke pa motorstartknappen F med een hand Vent et par sekunder mens motoren starter op og skaber tryk i den hydrauliske pumpe Nar det er sikkert at forts tte skal du trykke de to handtag C ned med begge h nder Br ndefremfgreren B vil presse Nar det er sikkert at starte skal du trykke pa motorstartknappen F med een hand og samtidig trykke handtaget C ned Br ndefremfgreren B vil presse br ndet sammen og skubbe det imod kilen J som kl ver braendet
11. rgen p ledningarna inte motsvarar de f rgade markeringar som visar polerna p stickkontakten skall f ljande utf ras Anslut gr n gul ledning till polen markt med bokstaven EI eller jordsymbol eller som r f rgad gr n eller gr n gul Anslut brun ledning till polen markt med bokstaven L eller som r f rgad r tt Anslut bla ledning till polen markt med bokstaven N eller som r f rgad svart DETTA F R ENDAST UTF RAS AV EN ELEKTRIKER F rl ngningssladdar Om f rl ngningssladd m ste anv ndas rekommenderas en s dan avsedd f r utomhusbruk med vattent ta anslutningar och undvik kontakt med vatten Eftersom f rl ngningssladden kommer att orsaka ett sp nningsfall som f rhindrar motorn att ge full kraft och reducerar maskinens kapacitet r det viktigt att ledningarna i sladden har f ljande specifikationer 0 20 meter ledningens diameter 1 5 mm Anv nd aldrig en f rl ngningssladd som r mer n 20 meter l ng Om du r os ker p n got kontakta en elektriker F rs k inte utf ra el reparationer sj lv 15 Hopsattning av maskinen Ta ut alla komponenter fran f rpackningen och lagg dem s att de kan identifieras och inspekteras med h nsyn till eventuella skador under transport Om en komponent r skadad kontakta omgdende din aterf rsaljare 520 H 370 H 500 H Fig 1 Huvudkomponenter Kontrollera alla komponenter enligt lista nedan med referens till Fig 1
12. tre a plat sur la fendeuse de b ches et doit reposer sur les rails d alimentation en bois A Ne jamais essayer ventilationsskrue M 14 de fendre de bois de maniere angulaire S assurer que le coin J et le systeme d alimentation en bois B touchent les extr mit s de la b che 7 Utiliser les deux mains 520 H 370 H 500 H Quand on est pr t a d marrer appuyer sur le bouton de d marrage du moteur F d une seule main Attendre quelques secondes pendant que le moteur d marre et fournit la pression n cessaire a la pompe hydraulique Si Ton souhaite continuer abaisser les deux poign es C avec les deux mains Le dispositif d acheminement du bois B va appuyer sur la b che et la pousser contre le coin J qui fend la b che Quand la b che est fendue relacher les deux poign es C ce qui va permettre au dispositif d entrainement du bois B de revenir en arriere Quand on est pr t a d marrer appuyer sur le bouton de d marrage du moteur F d une main et simultan ment abaisser la poign e C Le dispositif d acheminement du bois B va appuyer sur la b che et la pousser contre le coin J qui fend la b che Quand la b che est fendue relacher les deux poign es C ce qui va permettre au dispositif d entrainement du bois B de revenir en arriere 8 Attention Si la b che ne se fend pas imm diatement ne pas forcer en maintenant la pression pendant
13. ME Attention Sous r serve d erreur d impression ventuelles Nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications sans avis pr alable Les sp cifications de livraison standard peuvent n cessiter l assemblage de certaines pi ces 55 Spis tre ci Wskaz wki bEZPIECZE SOWA siens zka te arr ta ti den aa nee 56 Uwagi specjalne dotycz ce pracy z roz upywark aau saa aaa nananana nananana aan nennen nn 57 Ge le ge e 58 Monta MAS ANNE Ass sn ici ne les cn PORE SCE ne ste 58 Odzie PODOCZA in van maan le 61 Obs uga i regulacja urzadzenia ss REE ERE REE RAR RR RR aan RR KR RR KR RAR 61 Zalecany rozmiar drewna do roztupywania ss 62 Zalecany olej hydrauliczny u ea RM nn EN 62 PIZ CHOWYWANIE enee 63 KORSEIWACJA ani Arr erat dn are en OCE ER OWA ABA GAGA 63 Jak Uwolni zaklinowane k ody nennen heran nahen 64 Dane EEhNIZNEG RZ BARZO PE EE 64 Rozwi zywanie probleM W wiciesesdsdsenaceredesesdacdenacenedeseadacdenadenedesendeadenacanedeseadaadenucenwdesede 65 Gratulujemy Pa stwu zakupu roz upywarki firmy Texas Mamy nadziej e spe ni ona Pa stwa oczekiwania Przed uruchomieniem urz dzenia prosimy zapozna si dok adnie z instrukcj obs ugi Prosimy zwr ci szczeg ln uwag na przepisy bezpiecze stwa w szczeg lno ci na te opatrzone znakiem Wskaz wki bezpiecze stwa Prosimy o stosowanie si do wszystkich wskaz wek zawartych w instrukcji Prosimy dok adnie przeczyta
14. Max 520 mm L Max 370 mm L 64 Rozwi zywanie problem w W czasie u ytkowania urz dzenia mog powstawa r nego rodzaju problemy Poni ej przedstawione zosta y niekt re z problem w oraz sposoby ich rozwi zywania Nieprzestrzeganie zasad grozi utrat gwarancji a w przypadku wypadku lub strat materialnych producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci PROBLEM PRZYCZYNA ROZWI ZANIE K oda nie zosta a roz upana K oda zosta a umieszczona niepoprawnie K oda ma zbyt du rednic lub jest zbyt twarda Klin nie roz upuje Olej wycieka Ci nienie hydrauliczne jest zbyt niskie Umie k od poprawnie Roz up na mniejsze kawa ki Naostrz klin I sprawd czy nie ma na nim wyszczerbie Zlokalizuj wyciek przy pomocy kawa ka papieru skontaktuj si z serwisem Skontaktuj si z serwisem Popychacz napiera nier wno lub z du ymi wibracjami Powietrze w uk adzie hydraulicznym Sprawd poziom oleju Uzupe nij go je eli to konieczne Je eli problem si powtarza skontaktuj si z serwisem Wyciek oleju z ramy lub innych zewn trznych punkt w Wyciek ze zbiornika Uszczelka olejowa jest nieszczelna Sprawd czy zaw r spustu powietrza jest zakr cony przed przeniesieniem urz dzenia rys 6 Skontaktuj si z serwisem UWAGA PROSZ UWA NIE PRZECZYTA WSZYSTKIE NAPRAWY I WYMIANY CZ CI MUSZ BY WYKONYWANE PRZ
15. Modell Power Split 520 H Power Split 500 H Power Split 370 H Elektromotor 220 V 50 Hz 2850 U Min 220 V 50 Hz 2850 U Min 220 V 50 Hz 2850 U Min 2 HK 1500 Watt 2 HK 1500 Watt 2 HK 1200 Watt Max Spaltkraft 5 Tonnen 5 Tonnen 4 Tonnen Menge Hydraulik l 3 1 Liter 3 1 Liter 2 6 Liter Ma e LxBxH 1150 x 300 x 470 mm 960 x 280 x 465 mm 765 x 300 x 490 mm Gewicht 50 kg 50 kg 39 kg Spaltgutl nge siehe Max 520 mm L Max 520 mm L Max 370 mm L Durchmesser unten 42 Fehlersuche Bei der Benutzung des Holzspalters k nnen Probleme auftauchen Wenn dies der Fall ist empfehlen wir dass Sie den Abschnitt Fehlersuche lesen Wenn die Fehlerbehebung von einer nicht autorisierten Person durchgefiihrt wird verliert die Garantie ihre Gultigkeit und der Hersteller haftet nicht fiir Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden PROBLEM M GLICHE URSACHE L SUNG Das Holz wird nicht gespalten Das Spaltgut wurde falsch aufgelegt Das Spaltgut Uberschreitet die zul ssigen MaBe oder ist fur die Leistungsf higkeit der Maschine zu hart Der Keil spaltet nicht I leckt Der Hydraulikdruck ist zu niedrig Bringen Sie das Spaltgut korrekt an Spalten Sie ein kleineres Stuck oder benutzen Sie andere Hilfsmittel um das Spaltgut kleiner zu machen Sch rfen Sie den Keil und untersuchen Sie auf Grate und Flecken Finden Sie das Leck mithilfe eines Blatts Papier informie
16. asetat halkomakoneen kuvassa 4 esitetyll tavalla moottorin tuulettimen suojus saattaa irrota kotelostaan ja sotkeentua tuulettimeen T m aiheuttaa koneisto nen ty skentelyn aikana Kahvan kokoaminen Aseta kahva 97 98 laatikkoon ja ruuvaa se HANDLE BASESSA 96 olevaan kiinnitysreik n Kirist Ks kuva 5 Kiinnit turvakilpi laattaan 114 kahdella pultilla 119 ja kahdella levyll 118 ja kahdella mutterilla 117 ja kirist Nyt halkomakone on k ytt valmis 70 Moottorin tuulettimen suojus Vaatetus A Pue yllesi tiukasti istuvat vaatteet hansikkaat kuulosuojaimet ja luistamattomat keng t ty skentelyn ajaksi K ytt ja s t mahdollisuudet Tarkastele kuvaa 1 samalla kun luet t t ohjetta 1 Suunnittele ty alueesi Turvallinen ty skentely ja vaivojen s st minen vaatii ennakkovalmisteluita Sijoita puut paikkaan josta ne ovat helposti saatavilla ja suunnittele l helle paikka johon voit pinota valmiit puut Valmistele pilkottavat puut sopiviksi T m kone halkoo puita joiden maksimipituus on 520 mm ja halkaisija 50 250 mm l yrit halkoa t t pidempi puita l halo tuoretta puuta Kuiva puu halkeaa huomattavasti helpommin kuin tuore puu ja aiheuttaa huomattavasti v hemm n kiinnitarttumisia kuin tuore Linjaa virtajohto ja siihen tarvittaessa kytketty jatkokaapeli Sijoita johto niin ett se on turvallisessa paikassa poissa jaloista ja paikassa jossa se
17. aupr s de la station de r cup ration locale Ne jamais verser l huile sur le sol et ne jamais la m langer avec les d chets Les composants lectriques ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nageres ordinaires Ils doivent tre confi s au centre de recyclage local qui les liminera conform ment a la r glementation Remplissage d un compl ment d huile hydrauligue e Contr ler r gulierement la quantit d huile La quantit doit tre entre les deux rep res de la jauge huile Si la quantit est basse compl ter avec l huile recommand e pour la machine Aiguisage du coin e Apres une longue utilisation si n cessaire le coin doit tre aiguis l aide d une lime fine Eliminer prudemment les cailles ventuelles ou les taches sur le tranchant 53 Pour retirer le bois coince 1 Relacher les deux poign es pour que le dispositif d entrainement du bois B revienne completement en arriere 2 Introduire sous la b che un coin de bois triangulaire et pousser le coin avec le dispositif d entrainement du bois sous la bliche coinc e 3 R p ter l op ration avec des coins toujours plus grands jusqu ce que la b che coinc e se libere Attention Ne jamais taper sur une b che coinc e ou essayer de la lib rer de vos propres mains quand la machine fonctionne Ne jamais demander de l aide d autres personnes pour lib rer une b che coinc e Ne pas essayer de lib rer la b
18. er ansvarlig for andre personer i arbejdsomr det Brug aldrig maskinen n r andre is r b rn eller dyr er i n rheden Mindre rige m ikke betjene maskinen e Beer altid h rev rn jenbeskyttelse briller og arbejdshandsker e Lad aldrig maskinen k re uden opsyn Sluk for str mmen G aldrig fra maskinen f r den er stoppet helt med at k re e Maskinen m kun l nes ud til personer som er fortrolige med betjeningen af maskinen Betjeningsvejledningen skal under alle omst ndigheder medleveres e S rg for at holde dine h nder v k fra br ndeknuden og kilerne hele tiden R r aldrig ved maskinens bev gende dele n r maskinen er t ndt e Braendekloveren m kun betjenes af personer som er udhvilede raske og i god form Hvis arbejdet er udmattende b r der holdes j vnlige pauser Efter indtagelse af alkohol m der ikke arbejdes med maskinen e Check altid f r start at bolte og m trikker er sp ndt e Sl altid str mmen fra br ndekl veren f r du yder service p den og udskifter reservedele e Check altid f r start at bolte og m trikker er sp ndt e Klov aldrig br ndeknuder som er st rre end den anbefalede br ndest rrelse Der ma ikke v re s m eller andet metal i br ndet da disse kan beskadige maskinen Br ndet skal sk res retvinklet i enden og alle grene skal fjernes fra tr stammen Sk r altid br ndet i renes retning Du m ikke placere br ndet p tv rs da det kan beskadige br n
19. ere 15 Hopsatining av maskinen ssh OSG ERE ERE EEN REE do KRA RK RR RR RR RR KKR RR KKR RAR RR RR KKR RR KKR RAR 16 KASEI ordnar AO l NEAR SKEDAR en 18 Drift och justeringsm jligheter zazna WARE iwa Narnii KKR i a 18 Rekommenderad hydraulOljQ sssessrrsssrssssressrrerrrrerrrrrrrrrrr rr nr a an sens 19 ei die a ni R Rn n drar ORA Ene Rare es rain OC aks GR RAE GATE 20 Underhalk acha ona ni OE Aoki 20 KT Ee leie 21 Vi gratulerar till ink pet av en ny vedklyv Vi r vertygade om att maskinen fullt ut kommer att uppfylla alla forvantningar For maximalt utbyte av maskinen rekommenderar vi noggrann genoml sning av denna bruksanvisning Darmed kan on diga svarigheter undvikas S rskild uppmarksamhet b r fastas p upplysningar som r markerade med denna symbol Under arbete med vedklyven m ste s kerhetsf reskrifterna f ljas noggrant L s f rst noggrant igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i drift F rs kra dig om att du genast kan stanna maskinen och st nga av motorn i fall en olycka skulle h nda Alla instruktioner ang ende s kerhet och underh ll av vedklyven r till f r din egen s kerhets skull e Vedklyven far inte anv ndas f r andra ndam l n de som anges i denna bruksanvisning S kerhetsf reskrifter e Anv nd endast originaltillbeh r och originalreservdelar Montering av icke godk nda delar kan medf ra kad risk f r olyckor och r d rf r inte till ten Vi avs ger oss allt ansva
20. gions Vert jaune terre Bleu neutre Brun conducteur de courant Si les couleurs des fils de cette machine ne correspondent peut tre pas aux marquages de couleur indiqu sur les p les de votre prise lectrique proc der de la mani re suivante Raccorder le vert jaune au p le marqu de la lettre E du symbole de la terre ou qui est marqu vert ou vert jaune Raccorder le fil brun au p le marqu de la lettre L ou qui est marqu rouge Raccorder le fil bleu au p le marqu de la lettre N ou qui est marqu noir CECI DOIT TRE EFFECTU UNIQUEMENT PAR UN LECTRICIEN C bles de rallonge Si un c ble de rallonge est n cessaire il est recommand d utiliser des prises tanches et d viter qu il soit en contact avec l eau Le cable de rallonge entra ne une baisse de tension et emp che le moteur d atteindre son plein r gime ce qui r duit ainsi la fonction de la machine Il est donc important que les fils du c ble poss dent les sp cifications suivantes 0 20 metres diam tre du fil 1 5 mm Ne jamais utiliser des cables de rallonge de plus de 20 metres de long En cas de doute prendre contact avec un lectricien Ne pas essayer soi m me d effectuer des reparations du systeme lectrique 47 Montage de la machine Sortir tous les composants du carton et les disposer distinctement pour les identifier et v rifier d ventuels dommages survenus pendant le transpor
21. instrukcj przed pierwszym uruchomieniem Nale y zaznajomi si z wszystkimi funkcjami zw aszcza jak w czy i wy czy roz upywark Wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i konserwacji roz upywarek s opisane dla bezpiecze stwa u ytkownika e Roztupywarki TEXAS nie wolno u ywa do innych cel w ni opisane w tej instrukcji obs ugi e U ywa tylko oryginalnych cz ci i akcesori w Samodzielne montowanie nieoryginalnych cz ci i wszelkie przer bki sprz tu mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia i utrat gwarancji e Przed uruchomieniem urz dzenia powiniene otrzyma instrukcj od sprzedawcy e Ten kto obs uguje maszyn jest odpowiedzialny za inne osoby znajduj ce si w pobli u Nigdy nie u ywa maszyny gdy inne osoby a szczeg lnie dzieci i zwierz ta domowe s w pobli u Osoby niepe noletnie nie mog obs ugiwa maszyny e Podczas pracy nale y nosi ochronniki na uszy okulary i r kawice ochronne 56 e Nie wolno zostawia pracuj cego urz dzenia W razie potrzeby odej cia w inne miejsce urz dzenie nale y wy czy Maszyn mo na po ycza tylko tym osobom kt re potrafi j obs ugiwa e Zawsze przechowuj t instrukcj wraz z urz dzeniem e Podczas pracy nale y trzyma r ce z dala od element w tn cych i roz upywanego drewna Nie dotykaj rotuj cych cz ci gdy urz dzenie jest w czone e Roztupywarka mo e by obs ugiwana tylko przez
22. k ytt halkomakonetta turvallisella tavalla Varoitus Kuten kaikkien laitteiden kanssa halkomakoneen k ytt n liittyy tiettyj vaaroja K yt n aikainen varovaisuus v hent henkil vahinkojen vaaraa huomattavasti Mik li perusturvallisuusohjeita ei oteta huomioon saattaa k ytt j lle tai omaisuudelle aiheutua vahinkoja S hk liit nn t Kytke virtajohto tyyppilaatassa mainitun virran mukaiseen virtal hteeseen VAROITUS T m laite vaatii maadoitetun pistorasian Laitteen kytkent johdon johtimet vastaavat seuraavaa v rij rjestelm Vihre Keltainen MAA E Sininen NOLLA vaihe N Ruskea VAIHE L Koska johtimien v rit eiv t v ltt m tt vastaa napojen v rimerkint j pistorasiassa tee seuraavasti Kytke vihre keltainen johdin liit nt napaan joka on merkitty tai maa symbolilla tai v rill vihre tai vihre keltainen Kytke ruskea johdin napaan joka on merkitty tai v rill punainen Kytke sininen johdin napaan joka on merkitty tai v rill musta 68 Jatkokaapelit Mik li laitteen kanssa k ytet n jatkokaapelia on suositeltavaa k ytt vesitiivista kaapelia ja huolehtia liittimien s ilymisest kuivana Kaapelit aiheuttavat j nnitteen laskua josta johtuu laitteen ty tehon aleneminen ja t st syyst on noudatettava seuraavia mittoja mik li jatkokaapeleita on v ltt m t nt k ytt Pituus 0 20m l koskaan k yt yli 10 m pitki jatkokaapeleita
23. la grandeur indiqu e Ne pas essayer de fendre du bois encore vert Le bois sec est beaucoup plus facile fendre et ne va pas rester coinc si souvent dans la machine que le bois vert 3 Placement du c ble lectrique Utiliser une prise lectrique adapt e et un c ble de rallonge adapt si n cessaire Placer le c ble lectrique de la fendeuse de b ches la prise lectrique de mani re s curis e pour qu il ne soit pas endommag pendant le travail Veiller ce que l environnement soit sec 50 4 Placer le fendeuse de b ches de mani re s curis e Placer la fendeuse de b ches de mani re s curis e sur une surface r guli re et soutenue a une hauteur de 60 a 75 cm sans objet pouvant faire obstacle aux mouvements de I utilisateur Ne jamais utiliser la fendeuse de b ches sur le sol car elle peut tre endommag e par des esquilles et des morceaux de bois Il n est pas non plus pratique de l utiliser dans cette position Il est recommand d utiliser un support fixe pour la fendeuse de b ches Si n cessaire il est possible de bloquer les roues avec des cales pour les emp cher de rouler 5 Ouvrir la vis de purge d air Desserrer la vis 14 de 3 a 4 tours chaque fois que la fendeuse de biiches est utilis e Resserrer la vis une fois le travail termin 6 Disposition de la b che sur la fendeuse de biiches Placer la b che sur la fendeuse en longueur et a plat sur le chassis principal I La b che doit
24. lang tids bruk och nar det r n dvandigt m ste kilen slipas med hjdlp av en fintandad fil Slipa f rsiktigt bort eventuella ojamnheter eller flackar pa eggen Att ta bort fastnat vedtra 1 Utl s bada handtagen sa att paskjutaren B drar sig helt tillbaka 2 Satt en trekantig vedkil under vedtr et och aktivera paskjutaren s att den skjuter kilen under vedtr et 3 Upprepa med st rre och st rre kilar tills det fastnade vedtr et lossnar Varning Du f r aldrig sl p ett fastnat vedtr eller f rs ka ta bort det med dina h nder n r maskinen r i g ng Be aldrig n gon annan om hj lp n r du f rs ker frig ra ett fastnat vedtr F rs k inte att frig ra ett fastnat vedtr genom att sl p det med ett verktyg Detta kan skada vedkl veren Alla s kerhetsf reskrifter angivna i kapitlet ovan g ller n r man skall utf ra ovann mnda tg rd Tillverkaren ansvarar inte f r skador p personer husdjur eller egendom orsakade av felaktigt bruk av maskinen eller underl tenhet att f lja de givna instruktionerna Tekniska specifikationer Model Power Split 520 H Power Split 500 H Power Split 370 H Motor 220 V 50Hz 2 850 r p m 220 V 50Hz 2 850 r p m 220 V 50Hz 2 850 r p m och 2 HP 1500 Watt och 2 HP 1500 Watt och 2 HP 1200 Watt Max kraft 5 ton 5 ton 4 ton Mangd hydraulolja 3 1 Liter 3 1 Liter 2 6 Liter Dimensioner LxBxH 1150 x 300 x 470 mm 960 x 280 x 465 mm 7
25. mat riels PROBL ME CAUSE POSSIBLE D PANNAGE La b che n est pas fendue La b che n est pas plac e Placer la b che correctement correctement Essayer de fendre un petit La b che d passe les morceau ou utiliser d autres dimensions autoris es ou est moyens pour r duire la trop dure pour les dimension de la b che performances de la machine Aiguiser le coin contr ler s il Le coin ne fend pas y a des cailles ou des taches Fuite d huile Identifier la fuite l aide d un morceau de papier contacter votre distributeur Pression hydraulique trop Contacter votre distributeur faible Le dispositif d acheminement Air dans le circuit V rifier la quantit d huile des b ches fonctionne par Compl ter si n cessaire Si le coups ou avec de fortes probl me persiste contacter vibrations votre distributeur L huile fuit depuis le v rin ou Fuite dans le r servoir Contr ler si la vis de purge depuis des points ext rieurs d air est serr e avant de d placer la machine fig 6 Joint pour l huile us Contacter votre distributeur VEUILLEZ LIRE TR S ATTENTIVEMENT LES REMARQUES SUIVANTES TOUTES LES R PARATIONS ET REMPLACEMENTS DE PI CES DOIVENT TRE EFFECTU S DANS UN ATELIER DE MAINTENANCE AGREE ET NON PAS PAR L ACHETEUR L ACHETEUR SUPPORTE TOUS LES RISQUES ET DOMMAGES SURVENANT LORS DE R PARATIONS DE REMPLACEMENTS DE PI CES ET DE L INSTALLATION DE CELLES CI EFFECTU S PAR L ACHETEUR LUI M
26. niedrig ist sollten Sie mit einem empfohlenen Ol nachf llen Schleifen des Keils e Nach langer Betriebszeit und sofern n tig sollte der Keil mithilfe einer feingezahnten Feile gescharft werden wobei samtliche Grate und Flecken auf dem Keil entfernt werden 41 Entfernen von verklemmten Holzstammen m Lassen Sie beide Handgriffe los sodass sich die Holzvorfiihrung B zur ckzieht 2 Setzen Sie einen dreieckigen Holzkeil unter den Stamm und aktivieren Sie die Holzvorf hrung um den Keil unter das verklemmte Spaltgut zu schieben 3 Wiederholen Sie diesen Vorgang unter Verwendung immer gr erer Holzkeile bis sich der Holzstamm l st Warnhinweis Schlagen Sie nie auf das verklemmte Spaltgut und versuchen Sie nicht es mit den H nden zu l sen Bitten Sie beim L sen eines verklemmten Spaltguts nie andere Personen um Hilfe Versuchen Sie nicht das Spaltgut zu l sen indem Sie mit einem Werkzeug darauf schlagen w hrend der Fu blockiert ist Dies kann die Motorabdeckung oder die lpumpenabdeckung etc besch digen Alle im Kapitel oben beschriebenen Sicherheitsanweisungen gelten ebenso f r die hier beschriebene T tigkeit Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Personensch den Sch den an Tieren oder Sachsch den die durch einen unsachgem en Gebrauch der Maschine oder die Nichtbeachtung der beschriebenen Bestimmungen entstehen Spezifikationen Holzspalter
27. pusher B touch the log squarely on the ends 28 7 Two hand operation 520 H 370 H 500 H When it is safe to start press the engine start switch F with one hand Wait a few seconds while the engine starts up and creates a pressure in the hydraulic pump When it is safe to proceed you press the two handles C down with both hands The log pusher B will compress the log and push it against the wedge J which splits the logs When the logs have been When it is safe to start press the engine start switch F with one hand and the handle C with the other hand The log pusher B will compress the log and push it against the wedge J which splits the logs When the logs have been split you shall release both the engine start switch F and the handle C this will allow the log pusher B to withdraw split you shall release both handles this will allow the log pusher B to withdraw 8 Warning If the log does not split immediately do not force it by maintaining the thrust for more than a few seconds This can damage the tool It is better to try repositioning the log on the splitter or setting the log aside 9 Stack as you are working This will provide a safer working area by keeping it uncluttered you avod the danger of tripping or damaging the machine 10 Remember to tighten the air escape valve 14 when you have finished splitting Recommended size of wood to be
28. re br ndet ved at sl p det med et v rkt j Dette kan beskadige br ndekl veren Alle beskrevne sikkerhedsregler i ovenn vnte kapitel g lder nar man skal udf re ovenn vnte proces Producenten er ikke ansvarlig for skader p personer dyr eller genstande som opst r ved forkert brug af maskinen eller hvis man ikke im dekommer de beskrevne bestemmelser Specifikationer Model Power Split 520 H Power Split 500 H Power Split 370 H Motor 220 V 50Hz 2 850 r p m 220 V 50Hz 2 850 r p m 220 V 50Hz 2 850 r p m 2 HK 1500 Watt 2 HK 1500 Watt 2 HK 1200 Watt Max kraft 5 ton 5 ton 4 ton Hydraulisk oliem ngde 3 1 Liter 3 1 Liter 2 6 Liter Dimension LxBxH 1150 x 300 x 470 mm 960 x 280 x 465 mm 765 x 300 x 490 mm V gt 50 kg 50 kg 39 kg Br ndest rrelse Max 520 mm L Max 520 mm L Max 370 mm L diameter se herunder 11 Problemlosning Der kan opst problemer n r man bruger braendekloveren og derfor anbefaler vi at du bruger problemlosningen der er vist i skemaet Hvis processen bliver udfgrt af en uautoriseret person gaelder garantien ikke og producenten vil blive frataget ethvert ansvar for skade p personer dyr og genstande PROBLEM MULIG RSAG PROBLEMLOSNING Braendet kloves ikke Braendet er ikke placeret korrekt Braendet overskrider tilladte dimensioner eller braendet er for h rdt for maskinens evner Kilen klover ikke Olie
29. specifications 0 20 meters diameter of conductor 1 5 mm Never use extension cords which are more than 20 meters long If any doubts please consult a qualified electrician Do not attempt any electrical repairs yourself 25 Assembly of machine Remove all components from the packing case make sure each log splitter is packed in one carton and place the components neatly so that they may be identified and checked for any possible damage during transit Should any component be found damaged please contact your Texas dealer immediately 520 H 370 H 500 H Fig 1 Display of main components Check all components with reference to the following list Fig 1 520 H 370 H 500 H A Log guiding plates B Log pusher C Operation handles D Wheels frame and shield E Bolt nuts for fixing the operation handles F Motor start switch G Motor H Supporting legs I Main frame J Wedge A Log guiding plates B Log pusher C Operation handles D Wheels E Oil pump F Motor start switch G Motor H Supporting legs I Main frame J Wedge Wheels and leg assembly Unpack the log splitter carefully with the assistance of another person rest it on the polyfoam block packed together with the machine in a box on a supported surface Polyfoam block 26 Place the main frame on the polyfoam block and fix the supporting leg 25 with two bolts 7
30. split The diameter of the log is only indicative A small piece of wood can be difficult to split if it has knots or if its fibres are very tough A larger piece of wood can be split if its fibres are smooth and loose Never force the log splitter to split more than 5 seconds with the cylinder under pressure in order to split excessively hard wood Overheated oil under pressure may damage the machine It is very important that if the log splitter does not split in the first attempt please stop the machine and rotate the log 90 degrees If the wood still cannot be split it means that the hardness of the wood exceeds the capacity of the machine and it must be rejected in order not to damage the log splitter Recommended hydraulic oil We recommend the following oil for the hydraulic cylinder Texaco Rando HDZ32 Article number 90306479 Or oil with corresponding viscosity 29 Storage Store the log splitter in a dry area Maintenance Warning Before performing any maintenance unplug the tool from the power source Changing the hydraulic oil Please see previous pages for recommended hydraulic oil 1 Make sure that the log pusher B is fully withdrawn 2 Unscrew the dip stick 10 and remove it completely together with the O ring oil seal 11 3 Place a container under the log splitter that can hold at least 4 Litre of oil Afterwards tip the machine in order to empty the oil into the container 4 T
31. ssigkeiten k nnen Gefahren darstellen durch die Sie ausgleiten und fallen k nnen durch die Ihre Hande wahrend der Benutzung der Maschine abgleiten k nnen oder durch die Brandgefahr entstehen kann Elektrische Sicherheit Benutzen Sie die Maschine nie wenn das elektrische System einen Fehler aufweist Benutzen Sie den Holzspalter nie unter nassen Bedingungen Benutzen Sie die Maschine nie mit einer unsachgem en elektrischen Leitung oder Verl ngerungsleitung Benutzen Sie die Maschine nie ohne dass Sie sie an eine korrekt geerdete Steckdose anschlieBen k nnen die den auf dem Typenschild angegebenen Strom liefert und durch einen 16 A Stromunterbrecher gesichert ist 34 Physische Gefahren Durch Holzspalten entstehen besondere k rperliche Gefahren Benutzen Sie die Maschine nie ohne angemessene Sicherheitshandschuhe Schuhe mit Hartkappe und einen zugelassenen Augenschutz zu tragen Achten Sie auf Splitter um Durchschl ge Verletzungen und Beschadigungen der Maschine zu vermeiden Versuchen Sie nie Holzstamme zu spalten die zu groB oder zu klein sind um mit der Maschine bearbeitet zu werden Versuchen Sie nie Holzstamme zu spalten die Nagel Dr hte oder andere Fremdk rper enthalten Reinigen Sie den Bereich w hrend der Arbeit da angeh ufte Holzsplitter und sp ne eine gef hrliche Arbeitsumgebung erzeugen Setzen Sie die Arbeit nie in einer unordentlichen Arbeitsumgebung fort in der Sie ausgleiten sich verklemmen oder fal
32. teren pracy suchy sprawdzi czy nie jest rozlany olej lub paliwo wytrze Porozlewany p yn hydrauliczny r wnie mo e powodowa zagro enie po lizgni cia i upadku lub nawet po aru System elektryczny bezpiecze stwo Nigdy nie wolno operowa urz dzeniem je li jest jaka usterka w elektryce Nie pracowa z urz dzeniem w czasie deszczu lub terenie o podwy szonej wilgotno ci Nie pracowa z uszkodzonym przewodem elektrycznym lub przed u aczem Wtyczka powinna by w uziemionym gniazdku Zagro enia fizyczne Roz upywarka powoduje zagro enia fizyczne dlatego do pracy zaleca si u ywa dopasowane ubranie robocze solidne r kawice robocze s uchawki ochronne i wysokie obuwie z anty po lizgow podeszw Nale y uwa a na lec ce od upki Nie u ywa zbyt wielkich kloc w drewna tylko takie kt re mieszcz si na p ycie ani stosunkowo za ma ych Drewno powinno by oczyszczone z gwo dzi drut w itp Po pracy nale y uprz tn miejsce pracy z od upk w i pozosta o ci Obserwator w i osoby nie potrafi ce obs ugiwa urz dzenia trzyma z daleka od maszyny 57 Uwaga adna lista wskaz wek nigdy nie zawiera wszystkiego dlatego operator powinien wykaza si zdrowym rozs dkiem i obs ugiwa urz dzenie tak by by a to bezpieczna praca dla niego i innych Ostrze enie adna lista wskaz wek nigdy nie zawiera wszystkiego dlatego operator powinien wykaza si zdrowym rozs dkie
33. toujours pas tre fendu cela signifie que la duret d passe la capacit de la machine Le bois doit tre rejet pour ne pas endommager la fendeuse de b ches Mises en gardes particuli res lors de l utilisation de la fendeuse de b ches Systemes hydrauliques Ne jamais utiliser la machine en cas de fuites dans le systeme hydraulique Avant d utiliser la fendeuse de biiches v rifier s il y a des fuites hydrauliques S assurer que la machine et la zone de travail sont propres et sans traces d huile Le liquide hydraulique comporte des risques glissade et chute mains glissantes lors de l utilisation de la machine ou risque d incendie S curit du systeme lectrique Ne jamais utiliser la machine en cas de dysfonctionnements dans le systeme lectrique Ne jamais utiliser la fendeuse de b ches dans l humidit Ne jamais utiliser la machine avec un cable lectrique ou un cable de rallonge inappropri s Ne jamais utiliser la machine sans qu elle soit raccord e a une prise avec mise a la terre avec une alimentation correspondant a celle indiqu e sur l tiquette et prot g e par un coupe circuit de 13 amp Risques physiques Fendre des b ches occasionne des risques physiques particuliers Ne jamais utiliser la machine sans tre quip des protections appropri es gants de s curit chaussures de s curit protection oculaire homologu e etc Faire attention aux esquilles pour viter les accidents ou le blocage d
34. ulkoisissa on kiristetty ennen kuin osissa laitetta on liikuteltu kuva 6 ljytiiviste on kulunut Ota yhteys valtuutettuun Texas huoltoon LUE SEURAAVA HUOLELLISESTI KAIKKI HUOLLOT JA OSIEN VAIHDOT TULEE TEHD VALTUUTETUN TEXAS HUOLLON TOIMESTA EIK K YTT J N TOIMESTA K YTT J VASTAA ITSE KAIKKIEN TEKEMIENS HUOLTOJEN ASENNUSTEN S T JEN JA OSIEN VAIHTOJEN AIHEUTTAMISTA RISKEIST JA VAHINGOISTA CE Overensstemmelseserklzring DK CE Certificate of conformity GB CE Overensstammelse SE Deklaracja zgodno ci CE PL CE Konformitatserklarung D CE Certificat de conformit F CE vaatimustenmukaisuustodistus SF EU importer e EU importer e EU importor e Importer UE e Der EU importeur e EU importateu e EU tuoja Texas Andreas Petersen A S Erkleerer herved at materiel e Hereby certifies that the following e Undertecknad f rklarar pa f retagets vagnar att e Niniejszym za wiadcza e ni ej wymieniona e Bescheninigt hiermit da die nachfolgenden e Certifie par la pr sente que les machines d crites ci dessous e todistaa taten etta Br ndekl ver elektrisk e Logsplitter electric e Vedkl ver elektrisk e tuparki elektryczne el trico e Holzspalter electrisch e Fendeuse du bois e Halonhalkaisukone sahk Power Split 370 H Power Split 500 H Power Split 520 H Er fremstillet i overensstemmelse med f lgende direktiver e Is in compliance with the specifications of the machine directive and subsequent m
35. und entfernen Sie ihn vollst ndig mit dem O Ring Oldichtung 11 3 Stellen Sie einen Behalter unter den Holzspalter der mindestens 4 Liter Ol fassen kann Kippen Sie anschlieBend die Maschine an um das Ol in den Behalter zu entleeren 4 Kippen Sie den Spalter in die andere Richtung mit nach oben gerichteter lbef llungs ffnung F llen Sie unter Verwendung eines sauberen Trichters die angegebene Menge neuen Hydraulik ls ein Gew hrleisten Sie dass nur sauberes hochqualitatives Hydraulik l das speziell f r diesen Zweck geeignet ist verwendet wird 5 Reinigen Sie den lstab 10 und setzen Sie ihn in den Tank ein um zu berpr fen dass sich der Olstand zwischen den beiden Markierungen am Stab befindet 6 Reinigen Sie den lstab 10 und den O Ring 11 gr ndlich und setzen Sie beide ein Achten Sie darauf das Gewinde am Aluminiumdeckel 15 nicht zu besch digen Entsorgung Entsorgen Sie das verschmutzte l auf korrekte Weise Geben Sie es bitte an einer rtlichen Alt lsammelstelle ab Lassen Sie es nie auf den Boden auslaufen und vermengen Sie es nicht mit Abfall Die Entsorgung elektrischer Produkte darf nicht mit dem Hausm ll erfolgen Diese Maschine ist bei einer rtlichen Entsorgungsstelle abzugeben wo sie korrekt entsorgt wird Nachf llen von Hydraulik l S e berpr fen Sie den Olstand regelm ig Der Olstand muss sich zwischen den beiden Markierungen am Olstab befinden Wenn der Olstand zu
36. wie ego zielonego drzewa Suche drwa znacznie atwiej si roz upuj i nie b d zatyka urz dzenia tak cz sto jak dzieje si w przypadku mokrych kawa k w Pod czenie do gniazdka elektrycznego Znajd odpowiednie gniazdo elektryczne i zabezpiecz przew d je eli jest to konieczne Pod cz urz dzenie do pr du w taki spos b aby nie by o mo liwo ci uszkodzenia kabla w trakcie pracy oraz aby przew d nie by mokry Bezpieczne ustawienie urz dzenia Urz dzenie nale y umie ci na p askiej i nieruchomej powierzchni na wys 60 75 cm wolnej od wszelakich obiekt w kt re mog utrudnia prace operatorowi Nigdy nie pracuj urz dzeniem na ziemi poniewa mo e to doprowadzi do uszkodzenia przez od amki oraz kawa ki drewna Poza tym praca w tej pozycji jest niewygodna Zalecane jest aby przyporz dkowa urz dzeniu sta e miejsce pracy Je eli jest to konieczne mo na zablokowa ko a klinami aby zabezpieczy je przed przesuwaniem si k Otw rz zawor wylotowy powietrza Poluzuj zaw r wylotu powietrza 14 poprzez obr cenie go 3 4 razy po ka dym u ytkowaniu uparki Dokr zaw r po zako czeniu pracy Air escape valve W 14 K od nale y umie ci na roz upywarce pod u nie w taki spos b aby le a a p asko na g wnej ramie 1 K oda powinna le e p asko na roz upywarce i powinna by umieszczona na prowadnicach A Nigdy nie roz upuj pod k tem Upewnij si
37. wird die L ftungsabdeckung abgenommen abgezogen und erneut korrekt angebracht Montage des Handgriffs 520H Nehmen Sie den Handgriff aus dem Karton befestigen Sie ihn am Sockel fur den Handgriff und ziehen Sie ihn gut fest Bringen Sie das Schutzschild mit 2 Schrauben 2 Abstandsscheiben und 2 Muttern am Blech an und ziehen Sie gut fest Der Holzspalter ist jetzt fur den Gebrauch bereit Kleidung A Tragen Sie bei der Arbeit an der Maschine eng anliegende Arbeitskleidung Arbeitshandschuhe einen Geh rschutz sowie Schuhe mit trittsicheren Sohlen Bedienung und Justierm glichkeiten Beachten Sie bei der Befolgung dieser Anweisungen bitte Abbildung 1 1 Planen Sie Ihren Arbeitsbereich Arbeiten Sie sicher und sparen Sie Krafte indem Sie Ihre Arbeit im Voraus planen Platzieren Sie das Spaltgut so dass es einfach zu erreichen ist Wahlen Sie einen Platz an dem Sie das gespaltene Holz stapeln k nnen oder stellen Sie einen Anh nger oder Ahnliches in die Nahe in den das Holz geladen wird 2 Bereiten Sie das Holz zum Spalten vor Dieser Holzspalter spaltet Holz mit L ngen von 520 mm und einem Durchmesser von 50 250 mm Wenn Sie gr Bere St cke spalten d rfen diese nicht l nger als die gezeigte Gr e sein Versuchen Sie nie frisches gr nes Holz zu spalten Trockene Holzst mme lassen sich leichter spalten und verklemmen sich nicht so leicht in der Maschine wie frische St mme 38 Steuern Sie die Strom
38. 4 and two nuts and tighten it safely With the main frame supported by the polyfoam block and the assembled supporting leg wheels shall be mounted on the frame of the machine Make sure the wheels are in balance and that they can rotate evenly Correct If you by accident place the log splitter as described in Fig 4 the engine fan cover 18 may leave its housing and interfere with the cooling fan This will produce a machinery noise while working In order to avoid this remove the fan cover from its housing pull it and re position it properly Handle assembly 520H Locate the handle in the box and fasten it to the socket for handle fasten it well Place the safety shield on the plate with 2 bolts 2 discsand 2 nuts and tighten safely Now the log splitter is ready for use 27 A Clothing When working with the machine wear tight clothing gloves ear protection and boots with non skid soles Operation and adjustment possibilities Please refer to Figure 1 when you follow these instructions 1 Open the air escape valve Loosen the air escape Where to place the log on the splitter Plan your work site Work safely and save efforts by planning your work beforehand Place the logs where they can be easily reached Choose a site where you can stack the split wood or load it onto a nearby truck or other carrier Prepare the logs for splitting This lo
39. 4 nach beendeter Arbeit festgezogen werden muss Empfohlene Holzgr Ben f r das Spalten Der Durchmesser des Spaltguts ist nur richtungsweisend Ein kleines Holzstiick kann schwer zu spalten sein wenn es Astl cher hat oder die Fasern besonders hart sind Ein gr Beres Holzst ck kann gespalten werden wenn die Fasern weich und lose sind Versuchen Sie beim Spalten von besonders hartem Holz nie den Spalter l nger als 5 Sekunden mit Druck am Zylinder zu belasten Uberhitztes I unter Druck kann die Maschine besch digen Wenn der Spalter das Holz nicht beim ersten Versuch spaltet ist es uBerst wichtig die Maschine anzuhalten und das Stuck um 90 Grad zu drehen Wenn das Holz auch weiterhin nicht gespalten werden kann Uberschreitet die H rte des Holzes die Kapazit t der Maschine und muss entfernt werden um den Holzspalter nicht zu besch digen Empfohlenes Hydraulik l Wir empfehlen folgendes I fiir den Hydraulikzylinder Texaco Rando HDZ32 Artikelnummer 90306479 Oder Ol mit entsprechender Viskositat Lagerung Bewahren Sie den Holzspalter an einem trockenen Ort auf Wartung Warnhinweis Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten ist die Maschine von der Stromversorgung zu trennen Auswechseln des Hydraulik ls Siehe vorige Seiten bez glich des empfohlenen Hydraulikdls 1 Sorgen Sie daf r dass die Holzvorf hrung B vollstandig zur ckgezogen ist 40 2 Schrauben Sie den Olstab 10 heraus
40. 65 x 300 x 490 mm Vikt 50 kg 50 kg 39 kg Dimensioner p vedtr Max 520 mm L Max 520 mm L Max 370 mm L 21 Problem l sning Problem under anvandning av vedklyven och i denna handelse rekommenderar vi att du l ser detta avsnitt Om arbete pa maskinen utf rs av en icke auktoriserad person g ller inte garantin och tillverkaren frantar sig ansvaret f r skador pa personer husdjur och egendom PROBLEM MOJLIG ANLEDNING ATGARD Vedtr et klyvs inte Vedtr et ar inte korrekt placerat Vedtr et verskrider de till tna dimensionerna eller det r f r h rt f r maskinens styrka Kilen klyver inte Oljan l cker Hydraultrycket r f r l gt Placera det korrekt Klyv en mindre bit eller anv nd n got annat s tt f r att minska storleken p vedtr et Slipa kilen inspektera ev oj mnheter och hack Anv nd papper f r att lokalisera l ckaget kontakta din aterf rsaljare Kontakta din terf rs ljare P skjutaren flyttar sig ryckigt eller med stora vibrationer Luft i kretsloppet Kontrollera oljeniv n Fyll p om n dv ndigt Om det inte hj lper kontakta din terf rs ljare Olja l cker fr n cylindern eller fr n utv ndiga punkter L ckage i tanken Oljepackningen r sliten Kontrollera att luftventilen har stangts fore flyttning av maskinen fig 6 Kontakta din aterf rsaljare VIKTIG
41. 70 H 500 H A Holzf hrungsschienen A Holzf hrungsschienen B Holzvorf hrung B Holzvorf hrung C Bedienhandgriffe C Bedienhandgriffe D Rader Rahmen und Schutzschild D Rader E Schrauben Muttern zur Befestigung der E lpumpe Bedienhandgriffe F Motorstartschalter F Motorstartschalter G Motor 36 G Motor H St tzf Be H St tzf e I Hauptranmen I Hauptranmen J Keil J Keil Montage der Rader und St tzf e Nehmen Sie den Holzspalter gemeinsam mit einer weiteren Person vorsichtig aus der Verpackung und legen Sie ihn auf einer ebenen Flache auf dem Schaumstoffblock ab der sich mit der Maschine im Karton befindet Schaumstoffblock Legen Sie den Hauptrahmen auf den Schaumstoffblock befestigen Sie den St tzfu 25 mit zwei Schrauben 74 und Muttern und ziehen Sie sie gut fest Wahrend der Hauptranmen vom Schaumstoffblock e gest tzt wird und nachdem der St tzfu montiert wurde We al werden die R der am Rahmen der Maschine angebracht Sy ID Sorgen Sie daf r dass die Rader ausbalanciert sind und s m gleichmaBig rotieren N ch m 6 Richtig 37 Wenn Sie den Holzspalter unbeabsichtigt wie in Abb 4 gezeigt platzieren kann die Luftungsabdeckung des Motors 18 herausgedriickt werden und mit dem Ventilator kollidieren Dadurch entsteht Larm w hrend des Gebrauchs der Maschine Um dies zu verhindern
42. DK Betjeningsvejledning SE Bruksanvisning GB User Manual DE Betriebsanleitung FR Mode d emploi PL Instrukcja obs ugi SF Kayttoohjeet Power Split 370 H Power Split 500 H Power Split 520 H Texas A S Knullen 22 DK 5260 Odense S Denmark Version 11 1 Tel 45 6395 5555 www texas dk post texas dk Indholdsfortegnelse SikkerhedSfOrSKkriftCr ssesssressssessssossrenssrrnrrrrrrrrrr rr rar cia RR RKA RAR RR EN RENEE RER ERR Reg 2 S rlige advarsler ved brug af braendeklover ua aaa aa aaa ERE ERE aa ARKA nennen KKR RAR 4 Elektriske forbindelser ad re ee 4 Opmontering af maskine oO OS RE A an cio OEG 5 Bekl dning eege 7 K rsel og justeringsmuligheder u 8 Anbefalet st rrelse pa br nde ENEE 9 Anbefalet hydraulisk olie u a RAR SARA RR RR s near 9 Opbevaring SRG ea ae 10 Vedligeholdelse nee 10 Hvordan man fjerner br nde der har sat sig fast 11 Specifikationer act AE aan an en cm noce 11 Vi gnsker dig tillykke med din nye br ndeklgver Vi er overbevist om at denne maskine fuldt ud vil opfylde dine forventninger For at opna det maksimale udbytte af din maskine b r du genneml se denne betjeningsvejledning grundigt Det vil spare dig for un dige besv rligheder Du b r is r v re opm rksom pa sikkerhedsforskrifterne som er markeret med dette symbol Registrering af produkt Reservedele Registrer dit produkt online pa Mit Texas Mit Texas findes pa www texas dk Efter registrering kan Texas give di
43. E 32 Inhalt Sicherheitsvorkehrungen ca A settee AE EA Ea FE RR ARR RR KRK RR RR YE 33 Besondere Warnungen f r die Benutzung des Holzspalters ue 34 Elektrische Verbindungen EE 35 Montage E EE 36 Kleidung see ae 38 Bedienung und Justierm glichkeiten ss 38 Empfohlene Holzgr Ben f r das Spalten VV 40 Empfohlenes Viele EU METTEG 40 LCST Le au sock a AEO OLEG koi ee 40 dE lu Din Le EEN 40 Entfernen von verklemmten Holzst mmen ss 42 Spezifikationen Holzspalter 22 22 NEE Sit k n l t 42 Fehlersuche task 43 Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen Holzspalters Wir sind berzeugt dass diese Maschine all Ihre Erwartungen erf llen wird Um den gr ten Nutzen aus Ihrer Maschine ziehen zu k nnen sollten Sie diese Anleitung gr ndlich lesen Dies wird Ihnen viele unn tige Schwierigkeiten ersparen Achten Sie bitte vor allem auf Informationen in Verbindung mit folgendem Symbol Sicherheitsvorkehrungen Bei der Arbeit mit dem Holzspalter m ssen die Sicherheitsvorkehrungen unbedingt befolgt werden Lesen Sie vor dem Gebrauch der Maschine die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Sorgen Sie daf r dass Sie die Maschine im Falle eines Unfalls sofort anhalten und den Motor ausschalten k nnen Alle Anweisungen bez glich Sicherheit und Wartung des Holzspalters dienen Ihrer eigenen Sicherheit A e Ein Holzspalter darf nicht f r andere Arbeiten benutzt werden als die in der Anleitung beschriebenen e Nur Origin
44. EZ AUTORYZOWANY SERWIS A NIE PRZEZ NABYWC NABYWCA POWINIEN ZDAWA SOBIE SPRAW Z RYZYKA I ODPOWIEDZIALNO CI W PRZYPADKU PRZEPROWADZANIA SAMODZIELNYCH NAPRAW NA URZ DZENIU B D STOSOWANIA NIEORYGINALNYCH CZ SCI ZAMIENNYCH KT RE TO WI SI Z UTRAT PRAW GWARANCYJNYCH 65 Sisalto Turvallisuusohjeet zu eege 67 sahk llltannat nun 68 Laitteen k ytt notto nen a kika 69 VI 71 K ytt ja s t mahdollisuudet sine 71 Suositeltava PHU e ae rime 72 Kieler e ECH ie E 73 gea EE 73 HuoltotoimMet RER 73 Hydra li ljyrn Vall t EEE a OPLA EE 73 Hydrauli ljypinnan tarkistus css 73 Tekniset iedot a ie iR on n eine 74 ML SMS E UY ao t aa p ksy r t e si 75 Onnittelut laadukkaan Texas tuotteen hankinnasta Tutustu n ihin k ytt ja turvallisuusohjeisiin huolellisesti ennen juuri hankkimasi tuotteen k ytt nottoa Tekem ll n in varmistat oman sek muiden ymp rill si olevien turvallisuuden Samalla varmistat Texas tuotteesi pitk n ja huolettoman k ytt i n Huomioi erityisesti kohdat jotka on merkitty seuraavalla symbolilla A Huomio Emme vastaa k nn sten tai painovirheiden aiheuttamista vahingoista Pid t mme oikeuden muutoksiin ilman eri ilmoitusta Laitteen normaali toimitus saattaa vaatia osittaista itse asentamista Jatkuvan tuotekehityksen takia Texas Andreas Petersen A S s ilytt oikeuden kehitt t t tuotetta ilman velvollisuutta tehd n it muu
45. T LAS FOLJANDE NOGGRANT ALLA REPARATIONER OCH BYTEN AV DELAR SKALL UTFORAS AV EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD OCH INTE AV KOPAREN KOPAREN PATAR SIG ALLA RISKER OCH ALLT ANSVAR IFALL HAN SJALV UTFOR REPARATIONER ELLER BYTE AV DELAR Obs Vi p tar oss inte ansvar f r eventuella tryck eller vers ttningsfel Vi f rbeh ller oss r tten att andra specifikationer utan varsel Standard leveransspecifikationer kan inneb ra att vissa delar beh ver monteras 22 Contents Sal ely PheSCrIPUONS eeben din in near ane 23 Special warnings when using this log splitter aaa REE nennen nennen 24 Electric ee ue 25 Assembly OF IMac MING OGAE OGAE CARE DREH 26 CIGIMINA PR ee een seien ie 28 Operation and adjustment possibilitieS usssaa aaa aaa aa aaa aaa nn nn nn nenn nn nenn nenn nennen 28 Recommended size of wood to be split ss 29 Recommended hydraulic oil su 29 SIOTAJE aeg 30 Maintenance ee 30 How to free jammed ee ER RE RSR NME RSR AA ae 31 Specifications log splitter es 31 We congratulate you with the purchase of your new log splitter We are convinced that this machine will fully meet your expectations In order to obtain the maximum gain of your machine you should read this manual very thoroughly This will spare you many unnecessary hassles You shall especially draw attention to information linked to the following symbol Safety prescriptions When work
46. al Zubeh r und Ersatzteile verwenden Die Montage nicht zugelassener Teile kann zu einem erh hten Unfallrisiko f hren Es wird keinerlei Haftung f r Unf lle oder andere Sch den bernommen die aufgrund der Montage nicht originaler Teile entstehen e Vor Gebrauch der Maschine sollten Sie Anweisungen vom Fachh ndler einholen e Die Person die die Maschine bedient tr gt die Verantwortung f r andere Personen im Arbeitsbereich Benutzen Sie das Ger t nie wenn sich sonst jemand insbesondere Kinder oder Tiere in der N he befindet e Minderj hrige d rfen die Maschine nicht bedienen e Tragen Sie stets Geh rschutz Augenschutz und Arbeitshandschuhe e Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt laufen Schalten Sie den Strom ab 33 Verlassen Sie die Maschine nie bevor sie vollstandig angehalten hat e Uberlassen Sie die Maschine nur Personen die mit der Bedienung vertraut sind e Bewahren Sie die Bedienungsanleitung stets zusammen mit der Maschine auf e Sorgen Sie daf r dass sich Ihre Hande nie am Spaltgut oder Keil befinden Beriihren Sie niemals die beweglichen Teile wahrend die Maschine eingeschaltet ist e Der Holzspalter darf nur von Personen bedient werden die ausgeruht gesund und fit sind Wenn die Arbeit anstrengend ist sorgen Sie fur regelmaBige Pausen Benutzen Sie die Maschine nie unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten e Vor dem Start ist stets zu berpr fen ob Schrauben und Muttern fes
47. alifikowanego elektryka Nie wolno wykonywa napraw obiegu elektrycznego na w asn r k Monta maszyny 58 Nale y wyj wszystkie elementy z opakowania upewni si e wszystko jest w dobrym stanie tzn nie zosta o uszkodzone w czasie transportu Je eli jaki element braukje lub zosta uszkodzony w czasie transportu nale y si zg osi jak najszybciej do sprzedawcy 520H 370 H 500 H Rys 1 G wne elementy urz dzenia Sprawd elementy urz dzenia z obrazkami powy ej rys 1 520 H 370 H 500 H A Prowadnice A Prowadnice B Popychacz ktody B Popychacz ktody C Uchwyty robocze C Uchwyty robocze D Ko a rama i os ona D Ko a E Bolt nuts for fixing the operation handles E Pompa oleju F W cznik silnika F W cznik silnika G Silnik G Silnik H Podp rki H Podp rki I G wna rama I G wna rama J Klin J Klin Monta k i podp rki Wypakuj ostro nie upark z opakowania z pomoc drugiej osoby oprzec na os onie g bkowej zapakowanej razem z maszyn w kartonie na twardej powierzchni Polyfoam block Po o y g wn ram na g bce I dokr ci podp rki 25 dwoma rubami 74 i dwoma nakr tkami Mocno dokr ci 59 Nast pnie nale y zamocowa ko a na tylnej ramie OPR nA maszyny Upewnij si e ko a s r wno dokr cone tak W n NING e b d si r wno obraca a d
48. att h lla trycket i mer n ett par sekunder Detta kan skada verktyget F rs k i st llet att placera vedtr et p ett annat s tt p vedklyven eller l gg det t sidan e Stapla under arbetet Detta ger en s krare arbetsplats genom att r ja undan undviker du riskera att falla eller skada el sladden och maskinen e Komih gatt skruva tillbaka luftventilen 14 n r du arbetat f rdigt Rekommenderad storlek p vedtr Diametern p vedtr anges bara som en v gledning Ett litet vedtr kan vara sv rt att klyva om det finns knastar eller om fibrerna r mycket h rda Ett st rre vedtr kan klyvas om dess fibrer r mjuka och l sa Tvinga aldrig vedklyven att klyva mycket h rt tr i mer n 5 sekunder med cylindern under tryck verhettad olja under tryck kan skada maskinen Om vedklyven inte lyckas klyva vid f rsta f rs ket r det mycket viktigt att du stoppar maskinen och vrider vedtr et 90 grader Om vedtr et fortfarande inte kan klyvas betyder det att tr ets h rdhet verstiger maskinens kapacitet och vedtr et m ste tas bort s att det inte skadar maskinen Rekommenderad hydraulolja Vi rekommenderar f ljande olja till hydraulcylindern Texaco Rando HDZ32 Eller annan olja med motsvarande viskositet 19 Forvaring Vedklyven ska f rvaras pa ett torrt stalle Underh ll Varning Innan du utf r underhallsarbete r det viktigt att du drar ur sladden fran stickkontakten Byte a
49. b ches dans un endroit sec Entretien Attention Avant d effectuer un entretien il est important de d brancher la prise lectrique Remplacement de l huile hydraulique Se conformer l huile hydraulique recommand e aux pages pr c dentes du Mode d emploi 1 S assurer que le dispositif d entra nement du bois B est revenu compl tement en arri re 2 D visser la jauge huile 10 et la retirer ainsi que le joint torique joint pour l huile 11 3 Placer un r cipient d une contenance minimale de 4 I d huile sous la fendeuse de b ches 15 10 11 Basculer ensuite la machine pour vider l huile dans le r cipient 52 4 Basculer la fendeuse de bliches dans I autre sens avec Vorifice de remplissage d huile contre en haut Utiliser un entonnoir propre pour verser la nouvelle huile hydraulique dans le r servoir selon quantit d crite pr c demment dans le Mode d emploi N utiliser que de l huile hydraulique pure de premiere qualit sp cialement pr vue pour ce travail 5 Nettoyer la jauge a huile 10 et la mettre dans le r servoir pour v rifier que la quantit d huile est entre les deux reperes sur la jauge a huile 6 Bien nettoyer la jauge a huile 10 et le joint torique joint pour I huile 11 et les remettre en place Faire attention de ne pas endommager le filetage du couvercle en aluminium 15 Mise au rebut Mettre l huile us e au rebut selon le bon usage D poser l huile
50. dekl veren e Tving aldrig br ndekl veren til at klove meget h rdt tree med cylinderen under tryk i mere end 5 sekunder Overophedet olie under tryk kan beskadige maskinen Stop maskinen og pr v igen ved at dreje br ndeknuden 90 grader Hvis tr et stadig ikke kan kl ves betyder det at h rdheden overskrider maskinens evne og tr et m afvises for ikke at beskadige br ndekl veren S rlige advarsler ved brug af braendeklover Hydrauliske systemer Brug aldrig maskinen hvis der er ut thed i det hydrauliske system F r du bruger br ndekl veren skal du tjekke efter for hydrauliske ut theder V r sikker p at din maskine og omr det hvorp du arbejder er rent og frit for oliespild Hydraulisk v ske kan v re rsag til fare du kan glide og falde dine h nder kan glide n r du bruger maskinen eller der kan v re brandfare Elektrisk sikkerhed Brug aldrig maskinen hvis der er fejl ved det elektriske system Brug aldrig en br ndekl ver under v de forhold Brug aldrig maskinen med en forkert elektrisk ledning eller forkert forl ngerledning Brug aldrig maskinen uden det er tilsluttet en stikkontakt med jordforbindelse som giver den str m der er indikeret p etiketten og er beskyttet af en 13 amp kredsl bsafbryder Fysiske farer At kl ve br nde skaber s rlige fysiske farer Brug aldrig maskinen medmindre du b rer rigtige sikkerhedshandsker sikkerhedssko og godkendt jenbeskyttelse osv V r opm rksom
51. dge under the log which is stuck 2 Repeat this process by using progressively larger wedges until the jammed log is freed Warning You must never hammer on the jammed log or place your hands near the log when you attempt to free it Never ask another person for assistance when you are freeing a jammed log Do not try to free the log by hitting it with a tool and keeping the foot blocked this could cause breakage of the engine cover or the oil pump cover etc All the safety rules described in the chapter above apply when carrying out the operations as described above The manufacturer is not responsible in any way for injury of persons or animals or for damage to objects caused by improper use of the machine or failure to comply with the described regulations Specifications log splitter Model Power Split 520 H Power Split 500 H Power Split 370 H Electric motor 220 V 50Hz 2 850 r p m 2 HK 1500 Watt 220 V 50Hz 2 850 r p m 2 HK 1500 Watt 220 V 50Hz 2 850 r p m 2 HK 1200 Watt Max power 5 ton 5 ton 4 ton Hydraulic oil amount 3 1 Liter 3 1 Liter 2 6 Liter Dimension LXWxH 1150 x 300 x 470 mm 960 x 280 x 465 mm 765 x 300 x 490 mm Weight 50 kg 50 kg 39 kg Log size Max 520 mm L Max 520 mm L Max 370 mm L see diameter below 31 Trouble shooting Problems may arise when you use the log splitter in case of any problems we recommend that yo
52. dssk rmen p pladen med 2 bolte 2 skiver og 2 m trikker fastsp nd derefter Nu er br ndekl veren klar til brug Bekl dning Ved arbejdet med maskinen er t tsiddende arbejdst j solide arbejdshandsker h rev rn og st vler med skridsikre s ler p budt Korsel og justeringsmuligheder Se venligst figur 1 n r du f lger disse instruktioner 1 bn udluftningsskruen L sn skruen 14 ved at Planl g hvor du skal arbejde Arbejd sikkert og spar p kr fter ved at planl gge dit arbejde f r du begynder Stil br ndet hvor du let kan n det Hav et sted parat hvor du kan stable det kl vede br nde eller hav en trailer eller andet st ende t t ved hvor det kl vede br nde kan anbringes Gor br ndet klar til at blive kl vet N r du skal kl ve store stykker m du ikke kl ve br nde der er l ngere end den viste st rrelse Pr v ikke p at kl ve friskt gr nt br nde T rt br nde er meget lettere at kl ve og vil ikke sidde fast i maskinen s tit som friskt br nde vil Placer str mledningen Find en passende stikkontakt og find en passende forl ngerledning hvis n dvendigt L g ledningen i en rute fra br ndekl veren til stikkontakten som sikrer ledningen og sikrer at ledningen ikke bliver beskadiget under arbejdet S rg ogs for at undg v de forhold Placer br ndekl veren sikkert S rg for at kl veren er placeret sikkert p en j vn og st ttet overflade i en h
53. e I outil Ne jamais essayer de fendre des morceaux de bois trop gros ou trop petits pour la machine Ne jamais essayer de fendre du bois avec des clous ou des morceaux de m tal Faire du rangement pendant le travail Le bois fendu et les d chets de bois au sol constituent un environnement de travail dangereux Ne jamais poursuivre le travail dans une zone sans ordre car il y a risque de glisser ou de tomber Les personnes ne travaillant pas avec la machine doivent tre tenues l cart Ne pas laisser utiliser la machine par des personnes n ayant pas lu le mode d emploi Remarque Les risques ne peuvent pas faire l objet d une liste exhaustive L utilisateur doit faire preuve de bon sens et utiliser la machine de mani re s curis e Attention Toute utilisation d une machine implique certains risques lors de l utilisation du produit Une information sur le respect et la prudence permet de diminuer le risque d accidents corporels Si les regles de prudence normales ne sont pas respect es des accidents corporels et des dommages mat riels peuvent en r sulter 46 Raccordements lectriques Brancher le cable principal a une prise lectrique standard conforme aux sp cifications figurant sur la plaque signal tique ATTENTION CETTE FENDEUSE DE B CHES DOIT ETRE EQUIPEE D UNE MISE A LA TERRE IMPORTANT Les fils du cable principal sont de couleur correspondant au code suivant pouvant varier selon les pays et les r
54. e p ledningerne pa denne maskine m ske ikke svarer til de farvede markeringer som viser polerne p din stikkontakt skal du g re som f lger Forbind gr n gul til polen der er markeret med bogstavet E jordsymbolet eller som er farvet gr n eller gr n gul Forbind den brune ledning til polen der er markeret med bogstavet L eller som er farvet r d Forbind den bl ledning til polen der er markeret med bogstavet N eller som er farvet sort DETTE M KUN UDF RES AF EN INSTALLAT R Forl ngerledninger Hvis en forl ngerledning skal bruges anbefales det at bruge vandt tte stik og undg at den kommer i ber ring med vand Da forl ngerledningen vil bevirke et fald i sp ndingen som vil forhindre motoren i at yde fuld kraft og reducere maskinens funktion er det vigtigt at lederne i ledningen har f lgende specifikationer 0 20 meter lederens diameter 1 5 mm Brug aldrig forl ngerledninger som er over 20 meter lang Hvis du er i tvivl kontakt en elektriker Pr v ikke p selv at lave elektriske reparationer Opmontering af maskine Tag alle komponenter ud af papkassen og l g alle komponenterne p nt s de kan identificeres og tjekkes for eventuel beskadigelse under transport Skulle en af komponenterne v re beskadiget skal du kontakte din forhandler med det samme 370H 500H Fig 1 Oversigt over de v sentlige komponenter Tjek alle komponenterne med den f
55. ei joudu tekemisiin veden kosteuden tai ty skentelemisesi kanssa Sijoita kone tukevasti Varmista ett kone on sijoitettu suoraan ja tukevasti paikoilleen sek noin 60 75 cm korkeudelle maasta Kone tulee olla paikassa jossa sen k ytt on vapaata kaikista esteist l koskaan k yt konetta maassa sill t ll in maahan kertyv t lastut ja roskat saattavat haitata koneen k ytt Muutoinkin ty skentely kumarassa matalalla olevan koneen kanssa ei ole ergonomisesti oikein On suotavaa k ytt tukevaa ja pysyv telinett 71 koneen alla Varmista ettei kone liiku toimiessaan esim tukemalla py r t kiiloilla Ilmaruuvi 5 Avaa ilmaruuvi katso kuva 6 L ys ilmaruuvia 14 3 4 kierrosta joka kerta kun k yt t konetta Sulje ilmaruuvi joka kerta kun lopetat k yt n 6 Sijoita puu oikein koneeseen Sijoita halkaistava puu pituussuuntaan ja suoraan halkomap yd n p lle puun ohjureiden A v liin l koskaan yrit halkaista puuta vinottain Varmista ett sek kiila B ett ter J kohtaavat puun p t kohtisuoraan 7 Kahden k den mekanismi K ynnist kone k ynnistysnappulasta F yhdell k dell Odota muutama sekunti jolloin moottori ker t ydet kierrokset ja saa hydraulipaineen kohoamaan e normaalille tasolle Alkaessasi halkaista puuta paina molemmilla k sill molemmat koneen p ss olevat k ytt vivut C alas Ty nnin B puristaa puun ter J vasten ja
56. etalliska f rem l i tr et d dessa kan skada maskinen Vedtr et skall vara tv rhugget vid slut ndarna och fritt fr n grenar Klyv alltid vedtr et i fiberriktningen Placera aldrig vedtr et p tv ren d det kan skada vedklyven e Tvinga aldrig maskinen att klyva mycket hart tra med cylindern under tryck i mer r 5 sekunder verhettad olja under tryck kan skada maskinen Stanna maskinen vrid vedtr et 90 grader och f rs k igen Om vedtr et fortfarande inte kan klyvas betyder det att tr ets h rdhet verskrider maskinens kapacitet och vedtr et m ste l ggas t sidan f r att inte skada maskinen Speciella varningar vid anv ndande av vedklyven Hydraulsystem Anv nd aldrig maskinen vid l ckage i hydraulsystemet Innan vedklyven tas i drift kontrollera att systemet r t tt F rs kra dig om att maskinen och omr det d r du arbetar r fria fr n spillolja Hydraulv tska kan vara farlig du kan halka och falla dina h nder kan slinta medan du anv nder maskinen och den kan vara brandfarlig Els kerhet Anv nd aldrig maskinen om det r n got fel i elsystemet Anv nd aldrig en vedklyv under v ta f rh llanden Anv nd aldrig maskinen med en felaktig elsladd eller felaktig f rl ngningssladd Anv nd aldrig maskinen om du inte kan ansluta den till en jordad stickkontakt som ger den str m som anges p dekalen och r skyddad av en 16 Amp kretsloppsbrytare Fysiska faror Vedklyvning kan medf ra fysiska
57. g en endnu bedre service Nar du har registreret dit produkt s rger Texas for at tilknytte relevant information til produktet sasom reservedelstegning manual fejlfinding m m Derudover kan Texas kontakte dig med relevant information vedr rende dit produkt Reservedelstegning over alle Texas produkter findes pa vores hjemmeside www texas dk Finder du selv varenumre giver det en hurtigere ekspedition Reservedele kan k bes online pa www texas dk eller kontakt din n rmeste forhandler Du finder forhandlerliste pa www texas dk Tilbehorsmuligheder Bord Best nr 9005295 Du finder priser pa www texas dk Sikkerhedsforskrifter Ved arbejde med br ndeklgveren b r sikkerhedsanvisningerne f lges n je Gennemlaes betjeningsvejledningen grundigt inden du starter din maskine V r sikker p at du omg ende kan stoppe maskinen og slukke motoren i tilf lde af uheld Samtlige instruktioner omkring sikkerhed og vedligeholdelse af br ndekl veren tjener til din egen sikkerhed a e En braendeklover m ikke bruges til andet arbejde end som beskrevet i betjeningsvejledningen e Brug kun tilbeh r og originale reservedele Montering af ikke godkendte dele kan medfore forgget risiko og er derfor ikke lovlig Ethvert ansvar fraskrives ved ulykke eller anden skade som for rsages p g a montering af uoriginale dele e F r maskinen tages i brug b r forhandleren eller anden fagkyndig instruere Den der betjener maskinen
58. g splitter splits wood in the length of 520 mm and a diameter of 50 250 mm When you split larger pieces do not split logs longer than the shown size Never attempt to split fresh green logs Dry logs are a lot easier to split and will not jam as frequently as green logs would Route the power cord Locate an appropriate power outlet and secure an adequate extension cord if necessary Route the cord from the splitter to the power source in a route that safeguards the cord and ensures that the cord will not become damaged or wet during the work session Place the splitter safely Please ensure that the splitter is placed firmly on a level and supported surface in a height of 60 75 cm free from any objects to prevent movement of the operator Never operate this splitter on the ground as you will risk it becoming damaged by bits and pieces it is also uncomfortable to work in this position It is recommended to use a permanent stand for the log splitter If necessary you can block the wheels with wedges in order to prevent them from moving N Air escape valve valve 14 by turning 3 4 times every time you use 14 the log splitter Retighten this valve when you are finished Place the log onto the splitter lengthwise and lying flat on the main frame 1 The log shall lie flat on the splitter and shall be placed onto the log guiding plates A Never attempt to split the log at an angle Be sure that the wedge J and log
59. halkaisee sen Kun puu on haljennut vapauta moottorin k ynnistysvipu F ja kahva C N in kiila B palautuu VAROITUS Mik li puu ei halkea v litt m sti l pakota sit pit m ll kiilaa hydraulipaineella puuta vasten muutamaa sekuntia kauempaa T m saattaa vaurioittaa laitetta Sen sijaan vapauta puristus ja k nn puu 90 astetta ymp ri ja kokeile uudelleen Mik li puu ei viel k n halkea on sen puuaines liian kovaa t lle halkomakoneelle 8 Pinoa halkaistut puut sit mukaan kun niit syntyy Niin pid t ty skentelyalueesi siistin ja turvallisena 9 MUISTA SULKEA ILMARUUVI 14 Lopetettuasi ty t sammuta moottori ja kirist ilmaruuvi Suositeltava puun koko Suositeltava koko puille halottavaksi t ss laitteessa 520 mm pituus ja 50 250 mm halkaisija 1 Puun halkaisija on vain suuntaa antava Pienikin puu voi olla hankala halkaista mik li se on voimakkaasti kiertynyt tai oksainen Suurikin puu voi haljeta helposti mik li puu on huokoista ja suoraa 2 l koskaan pakota konetta yritt m n puun halkaisua kauemmin kuin 5 sekuntia kerrallaan koska pitempiaikainen puristus ylikuumentaa hydrauli ljyn ja vaurioittaa laitetta Mik li puu ei halkea 5 sekunnin kuluessa pys yt laite k nn puuta 90 astetta ja yrit uudelleen Mik li puu ei t m nk n j lkeen halkea on puu aineeltaan liian kovaan t m n laitteen halkaistavaksi 72 Suositeltu hydraulidljy Suosittelem
60. hed overstiger maskinens evne og br ndet skal afvises s det ikke beskadiger maskinen Anbefalet hydraulisk olie Vi anbefaler f lgende olie til den hydrauliske cylinder Texaco Rando HDZ32 Varenummer 90306479 Eller olie med tilsvarende viskositet Opbevaring Br ndekl veren opbevares et t rt sted Vedligeholdelse Advarsel F r du udf rer vedligeholdelse er det vigtigt at du tager stikket ud af stikkontakten Skift hydraulisk olie Der henvises til anbefalet hydraulisk olie p tidligere sider i betjeningsvejledningen 1 S rg for at br ndefremf reren B har trukket sig helt tilbage Skru oliepinden 10 af og fjern den sammen med O ringen oliepakningen 11 Placer en beholder under br ndekl veren som kan indeholde mindst fire liter olie Tip derefter 15 10 11 maskinen for at t mme olien ned i beholderen Tip br ndekl veren den anden vej med oliep fyldningshullet opad Brug en ren tragt til at h lde frisk hydraulisk olie i tanken i en m ngde som tidligere beskrevet i betjeningsvejledningen V r sikker p kun at bruge ren hydraulisk olie af h j kvalitet som er lavet specielt til dette form l Rens oliepinden 10 og s t den ned i tanken for at sikre at oliem ngden er imellem de to markeringer p oliepinden Rens oliepinden 10 og O ringen oliepakningen 11 grundigt og s t det p plads V r forsigtig for ikke at beskadige gevindet p d kslet som er af alumi
61. igt kan du blockera hjulen med kilar 5 ppna luftventilen se fig 6 ppna luftventilen 14 genom att vrida skruven 3 4 g nger varje gang du anv nder vedklyven Skruva tillbaka den uk n r du arbetat f rdigt e Placering av vedtr et p vedklyven L gg vedtr et p l ngden och platt p maskinkroppen I Vedtr et ska ligga platt p vedklyven och l ggas p styrskenorna A F rs k aldrig klyva vedtr et i en vinkel Se till att kilen J och p skjutaren B st r rakt mot ndarna 18 e Anvand tv hander 520 H 370 H 500 H N r det dr sakert att starta tryck pa Nar det r s kert att starta tryck pa motorstartknappen F med ena handen motorstartknappen F med ena handen V nta nagra sekunder medan motorn Och samtidig tryck ner det handtag C satter i gang och satter hydraulpumpen Paskjutaren B kommer att trycka pa under tryck N r det r s kert att forts tta vedtr et och skjuta det mot kilen J som tryck ner de tv handtagen C med bada klyver vedtr et N r vedtr et r kluvet h nderna P skjutaren B kommer att sl p b da handtagen varigenom trycka p vedtr et och skjuta det mot kilen p skjutaren B kommer att dra sig J som klyver vedtr et N r vedtr et r tillbaka kluvet sl p b da handtagen C varigenom p skjutaren B kommer att dra sig tillbaka e Varning Om vedtr et inte klyvs omedelbart f r du inte forcera genom
62. ing with the log splitter the safety prescriptions should be followed carefully Read the manual through thoroughly before you start your machine Make sure that you are able to stop the machine and turn off the engine immediately in case of an accident All instructions regarding safety and maintenance of the log splitters are meant for your own safety e A log splitter must not be used for other work than as described in the manual e Use only accessories and original spare parts Mounting of non approved parts can lead to increased risk of accident Any responsibility at accidents or other kinds of damage caused by mounting of unoriginal parts is renounced e Before the machine is used you shall receive instruction from the dealer e The one who operates the machine has the responsibility towards other persons in the working area Never use the machine when others particularly children or animals are present e Minors must not use the machine e Always carry ear protection eye protection and working gloves e Never let the machine run unattended Shut off the power Never leave the machine until it has come to a complete stop e Only lend the machine to persons who are confident with the operation 23 e Always keep the user manual together with the machine e Make sure that your hands are kept away from the log and wedges all the time Never touch the moving parts when the machine is on e The log splitter must only be opera
63. ip the log splitter the other way with the oil fill drain port up By using a clean funnel you shall fill with a suitable quantity of fresh hydraulic oil Be sure to use only clean and high quality hydraulic oil specifically made for this purpose 5 Clean the oil stick 10 and insert it in the fuel tank in order to make sure that the oil level is between the two marks on the oil stick 6 Clean the oil stick 10 and O ring 11 thoroughly and reinstall Be careful not to damage the threads of the aluminium oil cover 15 Recycling Make sure to dispose the dirty oil properly Bring it to your local waste oil recycling centre Never dump it on the ground or mix it with trash RX Waste electrical products must not be disposed of with the household waste This tool should be taken to your local recycling centre for safe treatment Refilling of hydraulic oil e Please inspect the oil level periodically The level must be in between the two markings on the oil stick If the oil level is too low you shall refill by using a recommended oil Sharpening the wedge e After long periods of operation and when it is reguired you must sharpen the wedge by using a fine toothed file and carefully remove any burrs or flat spots on the wedge 30 How to free jammed logs 1 Release both handles so that the log pusher B will fully withdraw 1 Insert a triangular wedge of wood under the log and activate the log pusher in order to push the we
64. ituus x 50 250 mm halkaisija M nn n iskunmitta 30 mm Hydrauli ljyn m r 3 1 litraa Mitat 920 mm pituus x 300 mm leveys x 490 mm korkeus Paino 46 kg Suositeltava Texaco Texamatic 7045E hydrauli ljy tai vastaavan viskositeetin omaava ljy 74 Vianmaaritys Mik li laitteen k yt ss ilmenee ongelmia kannattaa tutustua t h n vianm ritystaulukkoon Mik li t ss taulukossa valtuutetun huoltopisteen t iksi mainitun ty n suorittaa jokin muu taho raukeaa laitteen takuu v litt m sti eik valmistaja ole miss n vastuussa laitteen aiheuttamista vahingoista ihmisille el imille tai esineille Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Puu ei halkea Puu on asetettu v rin Aseta puu oikein Puu ylitt sille Pienenn puu mittoihin m ritellyt mitat tai sopivaksi tai k yt muita puun on liian kovaa keinoja puun koon pienent miseksi Ter ei halkaise kunnolla Teroita ter ja tarkasta sen kunto ljy vuotaa Paikanna vuotokohta k ytt m ll paperinpalaa ja ota yhteys valtuutettuun Texas huoltoon Hydraulipaine on liian pieni Ota yhteys valtuutettuun Texas huoltoon Ty nnin etenee nykivasti Ilmaa Tarkista ljym r tai voimakkaasti v risten hydraulij rjestelm ss T yt tarvittaessa Jos ongelma jatkuu ota yhteys valtuutettuun Texas huoltoon ljyvuotoja sylinteriss Vuoto tankissa Tarkista ett ilmaruuvi tai muissa
65. k li pinta on liian matalalla lis vaatimukset t ytt v ljy kunnes pinta on merkkien v liss 73 Teran teroitus Pitk n k yt n j lkeen saattaa ter menett ter vyytt n Teroita ter hienojakoisella viilalla ja poista kaikki syntyneet tyls t kohdat ja purseet Juuttuneiden puiden irrotus 1 Vapauta molemmat k ytt vivut jolloin kiila B siirtyy taka asentoonsa 2 Sijoita kolmionmallinen kiilapuupala halkaistavan puun p n alle ja aktivoi kiila jolloin se alkaa painaa kiilapuuta juuttuneen puun alle 3 Toista t t liikett ja tarvittaessa suurenna kiilaa kunnes juuttunut puu irtoaa VAROITUS l koskaan ly juuttunutta puuta irti vasaralla tai muulla esineell tai sijoita k si si l helle puuta kun yrit t irrottaa sit l koskaan pyyd toista ihmist auttamaan juuttuneen puun irrotuksessa l yrit irrottaa puuta ly m ll sit mill n sill t ll in moottorisuoja 53 tai ljypumpun suoja 64 jne saattaa vaurioitua VALMISTAJA EI OLE MILL N TAVOIN VASTUUSSA VAHINGOISTA JOTKA AIHEUTUVAT IHMISILLE EL IMILLE TAI ESINEILLE AIHEUTUVISTA VAHINGOISTA JOTKA JOHTUVAT T M N LAITTEEN V RINK YT ST TAI POIKKEAMISESTA T SS ANNETUISTA OHJEISTA Tekniset tiedot Texas Power Split 520 5 tonnia S hk moottori 220 V 50 Hz 2850 r p m tai 2 hv 1500W Maksimity nt voima 5 tonnia 10 000 Lbs Halkaistavan puun koko 520 mm p
66. la fendeuse de b ches il convient de respecter strictement les consignes de s curit Lire attentivement le mode d emploi avant de d marrer la machine Assurez vous que vous pouvez arr ter la machine et le moteur imm diatement en cas d accident Toutes les fonctions li es a la s curit et l entretien de la fendeuse de b ches sont concues pour garantir votre s curit e La fendeuse de b ches ne peut tre utilis e pour d autres travaux que ceux d crits dans ce mode d emploi e Nutiliser que des pi ces d tach es d origine Le montage de pi ces non homologu es est interdit il peut accroitre les risques Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d accident ou autre dommage d au montage de pi ces qui ne sont pas d origine e Avant de faire fonctionner la machine le distributeur ou un autre professionnel doit donner des instructions e L op rateur est responsable des autres personnes pr sentes dans la zone de travail Ne jamais utiliser la machine en pr sence d enfants ou d animaux e La machine ne doit pas tre utilis e par des mineurs e Porter toujours des protections auditives oculaires lunettes et gants de travail e Ne jamais faire fonctionner la machine sans surveillance Mettre le courant hors tension Ne jamais quitter la machine avant qu elle soit completement arr t e e La machine ne peut tre pr t e qu des personnes familiaris es avec son utilisation Dans tous les cas le mode d
67. leitung Finden Sie eine passende Steckdose und finden Sie wenn n tig eine passende Verlangerungsleitung Legen Sie Leitung auf sichere Weise vom Spalter bis zur Steckdose und sorgen Sie daf r dass sie wahrend der Arbeit nicht besch digt oder nass wird 3 Bringen Sie den Spalter auf sichere Weise an Gew hrleisten Sie dass der Spalter sicher auf einer ebenen und abgest tzten Unterlage in einer H he von 60 75 cm steht und frei von Gegenst nden die die Bewegungsfreiheit des Benutzers einschranken Benutzen Sie den Spalter niemals auf dem Boden da Sie durch Splitter und Teile zu Schaden kommen k nnen AuBerdem ist die Arbeit in dieser Position sehr unangenehm Es wird empfohlen einen festen Stander fur den Holzspalter zu verwenden Wenn n tig k nnen Sie die Rader mit Keilen blockieren um sie an der Bewegung zu hindern 4 Offnen Sie die Entliiftungsschraube L sen Sie bei jeder Benutzung des Holzspalters Entl ftungs die Entl ftungsschraube 14 indem Sie sie 3 4 Mal Schraube drehen Drehen Sie die Schraube erneut fest wenn Sie fertig sind 5 Platzierung des Holzstamms auf dem Spalter Legen Sie das Spaltgut l ngs und flach auf den Hauptrahmen 1 des Spalters Der Holzstamm muss flach auf dem Spalter liegen und ist in den 6 F hrungsschienen A anzubringen Versuchen Sie nie den Stamm in einem Winkel zu spalten Sorgen Sie daf r dass der Keil J und die Holzvorfiihrung B das Spaltgut a
68. len k nnen Halten Sie Zuschauer von der Maschine fern und gestatten Sie unbefugten Personen nicht die Bedienung der Maschine Hinweis Ubersichten mit Warnhinweisen haben nie den Anspruch vollstandig zu sein Der Bediener sollte den gesunden Menschenverstand einsetzen und den Holzspalter auf sichere Weise betreiben Warnhinweis Wie bei jeder Maschine sind auch mit dem Gebrauch dieser Maschine Risiken w hrend des Betriebs und der Nutzung verbunden Achtsamkeit und Vorsicht wahrend des Gebrauchs verringern das Risiko von Verletzungen erheblich Werden normale Sicherheitsvorkehrungen jedoch bersehen oder ignoriert besteht f r den Benutzer die Gefahr pers nlicher Verletzung oder der Beschadigung von Gegenst nden Elektrische Verbindungen SchlieBen Sie die Hauptleitung an eine Standardsteckdose an die der auf dem Typenschild genannten Spezifikation entspricht WARNUNG DIESER HOLZSPALTER MUSS EINEN MASSEANSCHLUSS HABEN WICHTIG Die Dr hte der Hauptleitung sind entsprechend folgendem Farbcode gef rbt Farbcodes k nnen je nach Land abweichen Gr n Gelb Erdschutzleiter Blau neutral Braun Stromleitung Da die Farben der Leitungsschnur dieser Maschine m glicherweise nicht der Farbkennzeichnung am Anschluss Ihrer Steckdose entsprechen gehen Sie wie folgt vor Verbinden Sie die gr n gelbe Leitung mit dem Anschluss der mit dem Buchstaben E oder dem Erdungssymbol bzw den Farben gr n gelb oder gr
69. lgende liste med reference til ovenst ende billede 520 H 370 H 500 H A Br ndefgrerskinner A Br ndefgrerskinner B Br ndefremfgrer B Braendefremfgrer C Betjeningsh ndtag C Betjeningsh ndtag D Hjulstel og skaerm D Hjul E Motrik til fastg relse af sk rm og hjul E Oliepumpe F Motor startkontakt F Motor startkontakt G Motor G Motor H Stotteben H Stotteben I Hovedstel I Hovedstel J Kile J Kile Samling af hjul og stotteben Tag forsigtigt braendekloveren ud af papkassen med hjaelp fra en anden person Placer den p polyskumblokken pakket sammen med maskinen i kassen p en plan overflade Placer hovedstellet p polyskumblokken og s t stottebenet 25 fast med to bolte og to skruer og stram dem sikkert Med hovedstellet stottet af polyskumblokken og det p satte stotteben p seettes hjul p stellet af Tn n maskinen S rg for at hjulene er i balance og at EA A de kan rotere jaevnt Korrekt Hvis du ved et uheld kommer til at placere br ndeklgveren som beskrevet p kan ventilatordaekslet skubbes og kollidere med ventilatoren Dette kan give st j nar du bruger maskinen For at afhjaelpe dette skal du tage ventilatordaekslet af tr k det og s tte det ordentligt pa plads igen Samling af h ndtag beskyttelses sk rm 520 H Find h ndtaget i kassen og skru det fast p soklen for h ndtaget fastsp nd det godt S t sikkerhe
70. m i obs ugiwa urz dzenie tak by by a to bezpieczna praca dla niego i innych Po czenia elektryczne Pod czy g wny przew d do standardowego gniazdka specyfikacja parametr w jest na tabliczce znamionowej UWAGA _ROZ UPYWARKI TE MUSZ MIEC UZIEMIONE POD CZENIE Uwaga Druty w przewodzie elektrycznym s w trzech kolorach podajemy bo w r nych krajach s r ne oznaczenia Zielony ty uziemiony _ niebieski neutralny br zowy pr dowy Poniewa kolory drut w w urz dzeniu mog nie odpowiada kolorom w w twoim gniazdku nale y post powa nast puj co Po czy zielony ty drucik z ko c wk oznaczonej liter E lub symbolem ziemi lub z zielon lub z zielon t Po czy br zowy drucik z ko c wk oznaczon liter L lub z czerwon Po czy niebieski drucik z ko c wk oznaczon liter N lub z czarn UWAGA Powy sz operacj mo e przeprowadzi tylko wykwalifikowany elektryk Przed u acze Je li ma by u ywany przed u acz nale y u ywa wodoodporne wtyczki i unika kontaktu z wod Poniewa u ycie przed u acza mo e powodowa spadki napi cia to dla ochrony silnika wa ne jest by przewodnik w przed u aczu odpowiada nast puj cej specyfikacji 0 20 m rednica przewodu 1 5 mm Nigdy nie nale y u ywa przed u acza d u szego ni 20m W razie jakich w tpliwo ci nale y wezwa wykw
71. ma vaara Ennen halkomakoneen k ytt tarkista ettei laitteesta vuoda hydraulinestett Varmista ett laite ja ty skentelyalueesi on siisti ja ett l hist lle ei ole 67 laikkynyt ljyd Hydraulineste voi aiheuttaa liukastumisen ja kaatumisen kaden lipe misen k yt n aikana tai palovaaran S hk turvallisuus l koskaan k yt halkomakonetta mik li on mahdollisuus s hk n aiheuttamaan vaaraan l koskaan k yt halkomakonetta m riss olosuhteissa l koskaan k yt laitetta tarkoitukseen sopimattomilla s hk johdoilla tai jatkojohdoilla l koskaan k yt laitetta jos et voi kytke sit asianmukaisesti maadoitettuun pistokkeeseen jonka virta vastaa tyyppilaatassa merkitty virtaa Henkil vahinkojen vaara Puun halkominen aiheuttaa henkil vahinkojen vaaran l koskaan k yt t t laitetta ilman asianmukaisia suojahansikkaita k rkivahvistettuja kenki ja hyv ksyttyj suojalaseja jne Varo tikkuja sill ne voivat aiheuttaa henkil vahinkoja ja saada laitteen jumiin l yrit halkoa p lkkyj jotka ovat liian isoja tai pieni laitteelle l koskaan yrit halkoa p lkkyj joissa on nauloja metallilankoja tai 4 ita ylim r isi kappaleita Pid ty skentelyalue puhtaana Ala ty skentele sotkuisefta alueella jossa voit liukastua ja kaatua Pid muut henkil t et ll laitteesta HUOM T m varoituslista ei ole kaikenkattava K ytt j n tulee k ytt tervett j rke ja
72. me seuraavaa ljyd hydraulisylinterille Texaco Texamatic 7045E tai ljy vastaavalla viskositeetilla Varastointi S ilyt halkomakonetta kuivassa paikassa Huoltotoimet VAROITUS Ennen mit n huolto s t tai tarkastust it irrota laite virtal hteest Hydrauli ljyn vaihto Katso ylh lt suositeltu hydrauli ljy Katso varaosalista sivulta 10 alkaen 1 Varmista ett kiila B on t ysin taka asennossaan 2 Ruuvaa irti ljytikku 10 ja poista se kokonaisuudessaan O renkaan 11 kanssa 3 Aseta halkomakoneen alle ker ysastia johon mahtuu v hint n 4 litraa ljy ja kallista konetta niin ett sen sis lt valuu ker ysastiaan 4 K nn kone takaisin pystyyn ja k ytt en puhdasta suppiloa kaada oikea m r uutta hydrauli ljy koneeseen K yt vain uutta puhdasta ja korkealaatuista hydrauli ljy 5 Puhdista ljytikku 10 ja ty nn se takaisin paikalleen varmistaaksesi ett ljypinta on kahden tikussa olevan merkin v liss 6 Puhdista ljytikku 10 sek O rengas 11 ja asenna ne paikoilleen Ole varovainen l k vioita alumiinisen kotelon 15 kierteit VAROITUS Huolehdi aina vanhan ljyn asianmukaisesta h vitt misest l koskaan h vit ljy luontoon vaan h vit se vallitsevien s nn sten mukaan Hydrauli ljypinnan tarkistus Tarkista ljypinnan korkeus tasaisin v liajoin Tason tulee olla ljytikussa olevien kahden merkin v liss Mi
73. n den Enden beriihren 7 Bedienung mit beiden H nden 520 H 370 H 500 H Wenn der Beginn der Arbeit sicher ist Wenn der Beginn der Arbeit sicher ist dr cken Sie den Startschalter F mit einer dr cken Sie den Startschalter F mit einer Hand Warten Sie einige Sekunden Hand und den Handgriff C mit der w hrend der Motor anlauft und Druck in anderen der Hydraulikpumpe erzeugt Wenn das Die Holzvorf hrung B dr ckt das Fortfahren sicher ist drucken Sie beide Spaltgut zusammen und schiebt es zum Handgriffe C mit beiden Handen Keil J der den Stamm spaltet Wenn der herunter Die Holzvorfiihrung B dr ckt Stamm gespalten ist lassen Sie den das Spaltgut zusammen und schiebt es Motorschalter F und den Handgriff C zum Keil J der den Stamm spaltet Wenn los wodurch sich die Vorf hrung B der Stamm gespalten ist lassen Sie beide zur ckzieht Handgriffe los wodurch sich die Vorf hrung B zuriickzieht 8 Warnhinweis Wenn der Stamm nicht sofort gespalten wird darf dies nicht durch Festhalten l nger als 5 Sekunden erzwungen werden Dadurch kann das Gerat 39 besch digt werden Es ist besser das Spaltgut neu auf dem Spalter zu platzieren oder beiseitezulegen 9 Stapeln Sie wahrend der Arbeit Dadurch erreichen Sie einen sichereren Arbeitsbereich der aufger umt ist und vermeiden die Gefahr des Fallens oder der Besch digung der Maschine 10 Beachten Sie dass die Entl ftungsschraube 1
74. n l kker Hydraulisk tryk er for lavt Placer br ndet korrekt Pr v p kl ve et lille stykke eller brug andre midler til at formindske br ndets st rrelse Slib kilen check efter skaller og pletter Find l kagen ved at bruge et stykke papir kontakt din forhandler Kontakt din forhandler Br nde fremf reren k rer frem i ryk eller med st rke vibrationer Luft i kredsl bet Check oliem ngden P fyld hvis n dvendigt Hvis problemet vedvarer skal du kontakte din forhandler Olien l kker fra cylinderen eller fra udvendige punkter L kage i tanken Oliepakning er slidt Tjek at udluftningsskruen er blevet strammet f r du flytter maskinen fig 6 Kontakt din forhandler V R VENLIG AT L SE DET F LGENDE GRUNDIGT ALLE REPARATIONER OG UDSKIFTNINGER SKAL UDF RES AF ET AUT SERVICEV RKSTED OG IKKE AF K BEREN K BEREN P TAGER SIG ALLE RISICI OG FARER SOM OPST R VED K BERENS REPARATIONER UDSKIFTNINGER OG INSTALLATIONEN AF DISSE Bem rk Vi p tager os ikke ansvar for evt trykfejl Vi forbeholder os ret til at ndre specifikationer uden forvarsel Standard leveringsspecifikationer kan kr ve at nogle dele skal samles selv 12 Inneh llsf rteckning S kerhetsf reskrifter ae AJOS RR ARK RR RKA EA REESE ns 13 Speciella varningar vid anv ndande av vedklyven nnam anna aan aa aan ERR annan REEL EN 14 Elektriska nsluthimgakis ssusvsssussssie AO vaate A ob AAU re
75. nium 15 Bortskaffelse S rg for at bortskaffe den snavsede olie p den rigtige m de Aflever det p din lokale genbrugsstation Smid det aldrig p jorden og bland det aldrig med affald husholdningsaffald Elektriske produkter skal medbringes til det lokale Bortskaffelse af elektriske produkter m ikke ske sammen med almindeligt A genbrugscenter og bortskaffes pa korrekt vis der 10 Genopfyldning af hydraulisk olie e Du skal j vnligt tjekke oliemeengden M ngden skal ligge imellem de to markeringer pd oliepinden Hvis oliem ngden er lav skal du efterfylde det anbefalede olie p maskinen Slibning af kilen e Efter lang tids brug og n r det er n dvendigt skal kilen slibes ved hj lp af en fin tandet fil fjern forsigtigt eventuelle skaller eller pletter p ggen Hvordan man fjerner br nde der har sat sig fast 1 Udl s begge h ndtag s br ndefremf reren B tr kker sig helt tilbage 2 Inds t en trekantet tr kile under br ndet og f br ndefremf reren til at skubbe kilen ind under br ndet der har sat sig fast 3 Gentag denne proces ved at bruge st rre og st rre kiler indtil br ndet der har sat sig fast er l st Advarsel Du m aldrig sl p br nde der har sat sig fast eller fors ge at frig re br ndeknuden med dine egne h nder n r maskinen k rer Sp rg aldrig andre om hj lp n r du skal frig re br nde der har sat sig fast Pr v ikke p at frig
76. ns pour l acquisition de votre nouvelle Fendeuse de b ches Nous sommes convaincus que cette machine r pondra vos souhaits Pour une utilisation optimale de cette machine il est recommand de lire attentivement ce mode d emploi ce qui facilitera votre travail Il est n cessaire d tre particuli rement attentif aux consignes de s curit marqu es du symbole Enregistrement du produit Pieces d tach es Merci d enregistrer votre produit en ligne sur Mit Texas Mon Texas Vous trouverez Mit Texas Mon Texas sur le site www texas dk Cet enregistrement permettra Texas de vous offrir un service encore meilleur Lorsque vous enregistrez votre produit Texas vous donne acces a toutes les informations pertinentes telles que illustrations de pieces d tach es manuel guide de d pannage etc Texas se permettra de vous contacter pour vous communiquer des informations concernant votre produit La liste des pieces d tach es de tous les produits Texas est disponible sur notre site www texas dk Pour un service rapide veuillez indiquer les num ros de piece mentionn s dans la liste Vous pouvez acheter les pieces d tach es en ligne sur www texas dk ou bien contacter le distributeur le plus proche Vous trouverez la liste des distributeurs sur www texas dk Accessoire disponible Table N de commande 9005295 Prix a disposition sur www texas dk 44 Consignes de s curit Lors de l utilisation de
77. o zalecanego poziomu 63 Ostrzenie klina e Po d ugim okresie pracy oraz wtedy kiedy jest to konieczne nale y naostrzy klin przy u yciu pilnika Jak uwolni zaklinowane k ody 1 Pu obie d wignie co spowoduje pe ne odsuni cie si popychacza B 2 Umie klin drwalski pod k od a nast pnie uruchom popychacz kt ry spowoduje wepchni cie klina pod zaklinowan k od 3 Stosuj t technik do momentu odklinowania si k ody Ostrze enie Nigdy nie u ywaj m otka do uwolnienia zaklinowanej k ody Nigdy nie trzymaj r k w pobli u klina Nigdy nie pro innej osoby do pomocy przy uwalnianiu zaklinowanej k ody Nie pr buj uwolni k ody poprzez uderzanie jej narz dziami i blokuj c nog mo e to spowodowa uszkodzenie pokrywy silnika 53 albo pokrywy pompy 64 itp W przypadku nie stosowania si do wskaz wek ponosi odpowiedzialno ci nieodpowiedniego u ytkowania Dane techniczne i zasad post powania producent nie za powsta e szkody oraz urazy powsta e w wyniku Model Power Split 520 H Power Split 500 H Power Split 370 H Silnik elektryczny 220 V 50Hz 220 V 50Hz 220 V 50Hz 1500 W 1500 W 1200 W Maksymalny cisk 5 ton 5 ton 4 tony Olej hydrauliczny 31L 31L 2 6 L Rozmiary d xszxwys 1150 x 300 x 470 mm 960 x 280 x 465 mm 765 x 300 x 490 mm Waga 50 kg 50 kg 39 kg D ugo k ody rednica poni ej tabeli Max 520 mm L
78. odifications e Ar i verensst mmelse med de g llande EU riktlinjerna e Spe nia wymagania dyrektywy maszynowej wraz z p niejszymi zmianami e In Ubereinstimmung mit den folgende Direktiven e Conforme aux directives suivantes e on niiden vaatimusten mukainen jotka sis ltyv t seuraavaan konedirektiiviin ja siihen my hemmin tehtyihin muutoksiin 89 336 EC 73 23 EC 93 68 EC 2006 42 EC 2000 14 EC Materiellet er udfort i henhold til folgende standarder e Conforms with the following standards e F r att kunna garantera verensst mmelse och nationella standarder r f ljande standarder harmoniserade e Jest zgodna z nast puj cymi normami e In Ubereinstimmung mit den folgende Standards e Conforme aux directives suivantes e Laitteisto on valmistettu seuraavien standardien mukainen EN 609 1 A1 2003 Serial numbers 13667 19999 Texas Andreas Petersen A S Responsible person for documentation Knullen 22 DK 5260 Odense S Johnny Lolk Purchase Manager 07 10 2010 Verner Hansen Administrerende Direktar Managing Director e Verkstallande direkt r e Dyrektor Zarz dzaj cy e Gesch ftsf hrer e Directeur G n ral e Generalni direktor
79. osoby zdrowe i w dobrej formie Je li praca jest m cz ca nale y robi w regularnych odst pach przerwy Maszyn nie wolno u ywa po spo yciu alkoholu e Przed uruchomieniem sprawdzi czy nie ma poluzowanych rub i ew dokr ci e Przed napraw b d czynno ciami konserwacyjnymi wy czy urz dzenie z kontaktu e Nie roz upywa wi kszych kawa k w drewna ni podane w instrukcji Drewno musi by oczyszczone z gwo dzi lub drut w gdy mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Kloc drewna powinien by ociosany na ko cu i bez ga zi Drewno nale y k a pniem wzd u nigdy wszerz gdy mo na uszkodzi roztupywarke e Nie wolno roz upywa pni kt re w pocz tkowych 5 sekundach nie zaczn si roz upywa mo e to oznacza e drewno jest za twarde i przegrzanie oleju w wyniku du ego naporu mo e spowodowa bardzo powa ne uszkodzenie maszyny Zatrzymaj wtedy urz edzenie Obr k od o 90 stopni i spr buj ponownie j roz upa Je li nadal nie mo na roz upa k ody oznacza to e twardo k ody jest ponad wydajno tej roz upywarki i nale y j od o y by nie uszkodzi roz upywarki Uwagi specjalne dotycz ce pracy z roz upywark Systemy hydrauliczne Nigdy nie wolno u ywa urz dzenia gdy nast pi wyciek w uk adzie hydraulicznym Przed ka dym uruchomieniem maszyny nale y sprawdzi czy takiego wycieku nie ma Urz dzenie powinno by oczyszczone przed prac a
80. p tr splinterne for at undg skader eller blokering af v rkt jet Pr v aldrig p at kl ve br ndestykker som er for store eller for sm til at passe ordentligt til maskinen Pr v aldrig p at kl ve br nde som indeholder s m eller andre metalstykker Ryd op mens du arbejder Kl vet tr og tr splinter som flyder rundt kan skabe et farligt arbejdsmilj Forts t aldrig med at arbejde i et rodet arbejdsomr de som kan f dig til at glide eller falde Hold tilskuere v k fra maskinen og lad aldrig personer som ikke har l st betjeningsvejledningen bruge v rkt jet Bem rk Man kan aldrig lave en fuldst ndig liste over advarsler Brugeren skal bruge sin sunde fornuft og benytte maskinen p en sikker m de Advarsel Som med alt maskineri er der visse risici involveret i brugen af dette produkt Udvisning af respekt og forsigtighed vil formindske risikoen for personlig skade Hvis de normale forholdsregler ikke im dekommes kan det resultere i personlig skade eller beskadigelse af ejendom Elektriske forbindelser Forbind hovedledningen til en standard elektrisk stikkontakt som im dekommer de specifikationer som st r p typeskiltet ADVARSEL DENNE BR NDEKL VER SKAL HAVE JORDFORBINDELSE VIGTIGT Ledningerne i hovedledningen er farvet i henhold til den f lgende kode det kan variere imellem forskellige lande og omr der Gr n gul jord Bl neutral Brun str mf rende Hvis farvern
81. plus de quelques secondes Cela peut endommager l outil Il est pr f rable d essayer de placer la b che diff remment sur la fendeuse ou de ne pas utiliser la b che en question 9 Empiler les b ches au fur et mesure de l avancement du travail La zone de travail sera ainsi plus s re sans d sordre sans risque de tomber ou d endommager le c ble lectrique 51 10 Ne pas oublier de resserrer la vis de purge d air 14 une fois le travail termine Grandeur des bitches recommand e Le diam tre des b ches n est qu une recommandation Une petite b che peut tre difficile a fendre si elle a des n uds et que ses fibres sont tr s dures Une grosse b che peut tre fendue si ses fibres sont tendres et pas tr s compactes Ne jamais forcer la fendeuse de bliches avec du bois tr s dur pendant plus de 5 secondes avec le v rin sous pression L huile sous pression surchauff e peut endommager la machine Si la fendeuse de b ches ne fend pas du premier coup il est tres important d arr ter la machine et de tourner la b che de 90 S il n est toujours pas possible de fendre la b che la duret du bois d passe les possibilit s de la machine et la b che doit tre rejet e pour ne pas endommager la machine Huile hydraulique recommand e Huile recommand e pour le v rin hydraulique Texaco Rando HDZ32 Num ro de produit 90306479 ou une autre huile de viscosit identique Entreposage Entreposer les
82. r guli rement SI y gt on L SE Correct 49 Si par accident la fendeuse de b ches est plac e de cette maniere le couvercle du ventilateur peut tre pouss et toucher celui ci Ce qui provoque du bruit lors de l utilisation de la machine Pour viter ceci retirer le couvercle du ventilateur le tirer et le remettre en place correctement Sortir la poign e du carton et la visser sur le socle pr vu pour la poign e bien serrer Placer la protection de s curit sur la plaque avec 2 boulons 2 rondelles et 2 crous ensuite bien serrer La fendeuse de bliches est maintenant pr te l emploi V tements de travail Lors du travail avec la machine il est obligatoire de porter des v tements de travail bien serr s de solides gants de travail une protection auditive et des bottes semelles K antiderapantes Fonctionnement et possibilit s de r glage Pour suivre ces instruction se r f rer la figure 1 1 Pr voir l emplacement de travail Planifier le travail avant de commencer permet de travailler en s curit et d conomiser des forces Placer le bois de mani re ce qu il soit facilement accessible Pr voir un endroit pour empiler les b ches coup es ou une remorque ou autre pr s de l endroit o les b ches coup es peuvent tre d pos es 2 Pr parer la coupe du bois Pour la coupe de grosses pi ces ne pas couper du bois plus long que
83. r f r olyckor eller annan skada med anledning av montering av delar som inte r original e Innan maskinen tas i bruk b r instruktioner l mnas av terf rs ljaren eller n gon annan sakkunnig e Anv ndaren ansvarar f r personer som befinner sig i arbetsomr det Anv nd aldrig maskinen n r andra finns i n rheten speciellt inte barn eller husdjur e Minder riga far inte anv nda maskinen e B r alltid h rselskydd skyddsglas gon och arbetshandskar e L mna aldrig maskinen i gang utan uppsyn Stang av str mmen Ga aldrig ifr n maskinen innan den har stannat helt e Lana endast ut maskinen till personer som r v l insatta i hur den fungerar L mna 13 alltid bruksanvisningen tillsammans med maskinen e Hall alltid h nderna borta fran vedtr et och kilarna R r aldrig vid maskinens r rliga delar n r den r i g ng e Vedklyven f r bara anv ndas av personer som dr utvilade friska och i god form Om arbetet r tr ttande kom ih g att ta regelbundna pauser Anv nd aldrig maskinen under paverkan av alkohol droger eller mediciner e Innan maskinen tas i drift kontrollera alltid att bultar och muttrar r tdragna e Stang alltid av str mmen innan du utf r underh llsarbete eller byter ut delar p vedklyven e Innan maskinen tas i drift kontrollera alltid att bultar och muttrar r tdragna e F rs k aldrig klyva vedtr som r st rre n de rekommenderade dimensionerna Det f r inte finnas m
84. racy roz upanych element w spowoduje zwi kszenie bezpiecze stwa pracy 10 Pami taj o zakr ceniu zaworu wylotowego powietrza 14 po zako czeniu pracy Zalecany rozmiar drewna do roz upywania rednica k ody jest jedynie orientacyjna Ma e kawa ki drewna mog by trudne do roz upania je eli posiadaj s ki lub je eli maj bardzo tward struktur Wi ksze kawa ki drewna powinny by roz upywane je eli ich struktura jest g adka Nigdy nie przeci aj roz upywarki Nie wolno roz upywa d u ej ni 5 sekund pod obci eniem cylindra ci nieniem podczas roz upywania twardego drewna Przegrzany olej hydrauliczny mo e uszkodzi urz dzenie Je eli k oda nie zostanie roz upana za pierwszym razem nale y zatrzyma urz dzenie i obr ci drewno o 90 stopni Je eli drewno nadal nie mo e by roz upane mo e to oznacza i drewno jest za twarde i nie mo e by roz upane Zalecany olej hydrauliczny Zalecamy nast puj cy olej do cylindra hydraulicznego Texaco Rando HDZ32 nr artyku u 90306479 Lub inny olej hydrauliczny o takiej samej lepko ci 62 Przechowywanie Roz upywark nale y przechowywa w suchym pomieszczeniu Konserwacja Ostrze enie Przed przyst pieniem do konserwacji nale y wyj wtyczk z gniazka Wymiana oleju hydraulicznego Prosz zapozna si z zaleceniami dotycz cymi doboru oleju poprzednia strona 1 Upewnij si e popychacz B je
85. reate hazards causing you to slip and fall your hands to slip while using the machine or cause a fire hazard Electric safety Never operate the machine if there is a fault in the electric system Never operate a log splitter in wet conditions Never operate this tool with an improper electrical cord or extension cord Never operate this tool unless you are able to plug it into a properly grounded outlet which supplies power as stated on the type tag and is protected by a 16 Amp circuit disconnector Physical dangers Log splitting creates special physical hazards Never operate this tool unless you are wearing proper safety gloves hard toed shoes and approved eye protection etc Watch out for splitters in order to avoid puncture injury and jamming the tool Never try to split logs which are too large or small to fit properly into the tool Never attempt to split logs containing nails wires or other debris Clean up as you work accumulated split wood and wood chips can create a hazardous work environment Never continue to work in a 24 cluttered work area which may make you slip trap or fall Keep spectators away from the tool and never allow unauthorized persons to operate this tool Note No list of warning can include everything The operator must use common sense and operate the log splitter in a safe manner Warning As with all machinery there are certain hazards involved with the operation and use Exercising respect and ca
86. ren Sie Ihren H ndler H ndler informieren Die Holzvorf hrung l uft ruckartig oder mit starken Vibrationen Luft im Kreislauf lstand berpr fen Wenn n tig nachf llen Besteht das Problem weiter ist der H ndler zu informieren l tropft aus dem Kolben oder aus anderen u eren Punkten Leck im Beh lter ldichtung ist verschlissen berpr fen Sie dass das Entl ftungsventil festgezogen wurde bevor Sie die Maschine bewegen Abb 6 H ndler informieren LESEN SIE FOLGENDES BITTE GR NDLICH S MTLICHE REPARATUREN UND AUSWECHSELARBEITEN SIND VON EINEM AUTORISIERTEN FACHH NDLER AUSZUF HREN NICHT VOM K UFER SELBST DER K UFER BERNIMMT S MTLICHES RISIKO SOWIE DIE HAFTUNG IM FALLE SELBST VORGENOMMENER REPARATUREN AM ORIGINLAPRODUKT ODER BEIM AUSWECHSELN VON TEILEN SOWIE DEREN MONTAGE 43 Sommaire Consignes TE 45 Raccordements lectriques scsccesencsacenennanceneadeacunwnncdctnwadancunenatisvanntianunanecdeunwsdandunnnatdeend 47 Montage EE Kat ein a 48 Assemblage de la roue et de la b quille de support 49 Assemblage de la poign e du dispositif de protection 50 Vetements d EE 50 Fonctionnement et possibilit s de r glage 50 Grandeur des b ches recommand e 52 Huile hydraulique ene EE 52 EMEA ee O RE RPO EO W ee eee 52 Mise Ee E 53 Pour retirer le bois COINC nu kawaii kak kw 54 Specifications ER 54 DE DOO r nnan RE 55 F licitatio
87. skador Anv nd aldrig maskinen utan ndam lsenliga arbetshandskar kraftiga skor och godk nt gonskydd o s v Var uppm rksam p splitter f r att undvika skador eller blockering av verktyget F rs k aldrig klyva vedtr n som r f r stora eller f r sm f r att passa ordentligt i maskinen F rs k aldrig klyva vedtr n som inneh ller spik eller andra metallf rem l R j upp under arbetet kluvet tr och tr splitter som samlas runt maskinen kan skapa en farlig arbetsmilj Forts tt aldrig arbeta i en ost dad arbetsmilj som kan f dig att halka snubbla eller falla H ll utomst ende p avst nd och till t aldrig personer som inte l st bruksanvisningen anv nda maskinen 14 Obs Ingen varningslista kan bli fullstandig Anvandaren m ste anvanda sunt fornuft och hantera vedklyve med gott omd me Varning Som med all maskinanvandning finns det risker forknippade med anvandningen av denna maskin Visande av respekt och f rsiktighet minskar risken for personskador Om man inte iakttar normal forsiktighet kan det resultera i bade personskador och skador pa egendom Elektriska anslutningar Anslut huvudlkabeln till en elektrisk standardstickkontakt som motsvarar de specifikationer somt star pa skylten VARNING VEDKLYVEN MASTE HA EN JORDAD ANSLUTNING VIKTIGT Ledningarna i huvudkabeln r fargade enligt f ljande kod koden kan variera fran land till land Gr n gul jord Bl nolla Brun fas Om f
88. st zupe nie odsuni ty 2 Odkr zatyczk z miark 10 I wyjmij j razem z uszczelk 11 3 Umie zbiornik na zu yty olej pod roz upywark Powinien on pomie ci 4 litry oleju Nast pnie przechyl urz dzenie aby u atwi opr nianie 4 Ustaw urz dzenie otworem do g ry a nast pnie przy pomocy czystego lejka nape nij urz dzenie odpowiednim olejem hydraulicznym Upewnij si e u ywasz tylko czystego oleju o odpowiedniej specyfikacji 5 Wyczy zatyczk z miark 10 a nast pnie w j do zbiornika Po wyj ciu jej sprawd poziom oleju Powinien on znajdowa si pomi dzy dwiema kreskami na miarce 6 Wyczy dok adnie miark 10 oraz uszczelk 11 a nast pnie zamontuj je Nale y uwa a aby nie uszkodzi gwintu w aluminiowej pokrywie 15 Recykling Przeka niepotrzebne urz dzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego utylizacji Urz dze nie nale y wyrzuca razem ze mieciami domowymi Nale y odda zu yt przycinark w punkcie recyklingu U yte w produkcji elementy z tworzyw sztucznych i metalu mo na od siebie oddzieli i podda wybi rczej utylizacji Spytaj w naszym Centrum Serwisowym o szczeg y Nape nianie olejem hydraulicznym e Poziom oleju nale y sprawdza cyklicznie Poziom oleju powinien znajdowa sie pomi dzy dwiema kreskami na miarce Je eli poziom oleju jest zbyt niski nale y uzupe ni go d
89. t Si un des composants est endommag contacter imm diatement le distributeur 520 H 370 H 500 H Fig 1 Vue d ensemble des composants principaux V rifier tous les composants selon la liste suivante en se r f rant l illustration ci dessus 520H 370 H 500 H A Rails d acheminement du bois B Dispositif d avancement du bois C Poign e de commande D Ch ssis roues et protection E Ecrou de fixation de la protection et des roues F D marreur moteur G Moteur H B quille de support I Ch ssis principal J Coin LH TO rMUOU gt Rails d acheminement du bois Dispositif d avancement du bois Poign e de commande Roue Pompe huile D marreur moteur Moteur B quille de support Ch ssis principal Coin 48 Assemblage de la roue et de la b quille de support Avec l aide d un tiers sortir la fendeuse de b ches du carton avec pr cautions La placer sur le bloc de polystyrene contenu dans le carton de la machine sur une surface plane Placer le chassis principal sur le bloc de polystyrene et fixer la b quille de support 25 avec 2 boulons et 2 vis Les serrer de maniere s curis e Avec le chassis principal soutenu par le bloc de polystyrene et par la b quille de support fix e monter Bed a s les roues sur le chassis de la machine S assurer que ar les roues sont quilibr es et qu elles tournent z C UB
90. t angezogen sind e Unterbrechen Sie stets den Strom zum Holzspalter wenn Wartungs oder Reparaturarbeiten ausgef hrt werden e Vor dem Start ist stets zu berpr fen ob Schrauben und Muttern fest angezogen sind e Versuchen Sie nie Holzst mme zu spalten die die empfohlene Gr Be Uberschreiten Das Spaltgut muss frei von Nageln oder Dr hten sein die hochfliegen oder die Maschine beschadigen k nnen Das Spaltgut muss am Ende winkelrecht geschnitten sein ebenso wie alle Aste vom Stamm entfernt sein miissen Spalten Sie den Stamm immer in Richtung der Holzfasern Bringen Sie den Stamm nicht quer zum Spalter an da dies den Spalter beschadigen kann e Versuchen Sie beim Spalten von besonders hartem Holz nie den Spalter l nger als 5 Sekunden mit Druck am Zylinder zu belasten Uberhitztes I unter Druck kann die Maschine beschadigen Halten Sie die Maschine an Drehen Sie das Spaltgut 90 Grad und versuchen Sie es erneut Wenn das Holz auch weiterhin nicht gespalten werden kann Uberschreitet die Harte des Holzes die Kapazitat der Maschine und muss entfernt werden um den Holzspalter nicht zu beschadigen Besondere Warnungen fiir die Benutzung des Holzspalters Hydraulisches System Benutzen Sie die Maschine nie wenn das hydraulische System ein Leck aufweist Uberpriifen Sie den Holzspalter vor Gebrauch auf hydraulische Lecks Sorgen Sie dafiir dass das Gerat und Ihr Arbeitsbereich sauber und frei von Olaustritt ist Hydraulische Fl
91. ted by persons who are rested and in good shape If the work is exhausting remember to take breaks on a regular basis Never use the machine under influence of alcohol drugs or medication e Before start always check that bolts and nuts are fastened e Always disconnect the power of the log splitter before performing service or replacing parts e Before start always check that bolts and nuts are fastened e Never try to split logs larger than the recommended log size capacity Logs must be free from nails or wires which may fly up or damage the machine The log must be cut square in the end and remove also all branches from the trunk Always cut the log in direction of its grain Do not place the log across the splitter it may damage the splitter e Never force the log splitter in more than 5 seconds with the cylinder under pressure when you try to cut excessively hard wood Overheated oil may damage the machine under pressure Stop the machine Rotate the log 90 degrees and try again If the wood still cannot be split it means that the wood s hardness exceeds the capacity of the machine and it must be rejected in order not to damage the log splitter Special warnings when using this log splitter Hydraulic systems Never use the machine if there is a leakage in the hydraulic system Before using the log splitter check for hydraulic leaks Be sure that the tool and your work area is clean and free of oil spills Hydraulic fluid can c
92. toksia jo myytyihin malleihin 66 Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeita tulee noudattaa huolellisesti halkomakonetta k ytett ess Lue k ytt opas ennen laitteen k ytt nottoa Varmista ett osaat sammuttaa moottorin v litt m sti onnettomuus tilanteessa Kaikki halkomakoneen turvallisuuteen ja huoltoon liittyv t ohjeet on laadittu sinun turvallisuuttasi ajatellen A Halkomakonetta saa k ytt vain t ss k ytt oppaassa kuvattuun tarkoitukseen K yt vain alkuper isi lis varusteita ja varaosia Muiden osien asentaminen saattaa lis t loukkaantumisvaaraa Valmistaja ei ota vastuuta muiden kuin alkuper isten osien asentamisesta aiheutuneista vahingoista Laitteen k ytt j on vastuussa ty skentely ymp rist ss olevista muista henkil ist l koskaan k yt laitetta lasten tai kotiel inten l hell Alaik iset eiv t saa k ytt halkomakonetta K yt aina kuulosuojaimia suojalaseja ja ty skentelyhansikkaita l koskaan j t halkomakonetta k ym n valvomatta vaan sammuta virta l j t laitetta ennen kuin se on kokonaan pys htynyt Lainaa halkomakonetta vain sellaisille henkil ille jotka osaavat varmasti k ytt sit Anna k ytt opas aina laitteen mukana Pid k tesi aina poissa puusta ja kiiloista l koskaan kosketa liikkuvia osia laitteen k ydess Halkomakonetta saavat k ytt vain hyv kuntoiset henkil t l k yt laitetta v syneen
93. u read the trouble shooting part If the process is carried out by an unauthorized person the warranty will not be valid and the manufacturer will not be responsible for any damages on persons animals or objects PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The log will not be split The log has been placed incorrectly The log exceeds the approved dimensions or the log is too hard for the splitters ability The wedge does not split The oil leaks The hydraulic pressure is too low Place the log correctly Split a smaller piece or use other remedies to reduce the size of the log Sharpen the wedge and inspect for burrs and nicks Locate the leakage by using a piece of paper contact your dealer Contact your dealer The log pusher advances jerkily or with strong vibrations Air in the circuit Inspect the oil level Fill up if necessary If the problem continues contact your dealer Oil leaks from the ram or from other external points Leakage in the tank The oil seal is worn Check that the air escape valve has been tightened before moving the machine fig 6 Contact your dealer PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY ALL REPAIRS AND REPLACEMENTS MUST BE CARRIED OUT BY AN AUTHORIZED DEALER AND NOT BY THE PURCHASER THE PURCHASER ASSUMES ALL RISKS AND LIABLILITIES ARISING OUT OF HIS OR HER REPAIRS TO THE ORIGINAL PRODUCT OR REPLACEMENT OF PARTS THERETO OR INSTALLATION OF THES
94. un gekennzeichnet ist Verbinden Sie die braune Leitung mit dem Anschluss der mit dem Buchstaben L oder der Farbe Rot gekennzeichnet ist Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem Anschluss der mit dem Buchstaben N oder der Farbe Schwarz gekennzeichnet ist DIES DARF NUR VON EINEM ELEKTRIKER AUSGEFUHRT WERDEN 35 Verlangerungsleitung Wenn eine Verl ngerungsleitung benutzt werden soll werden wasserdichte Stecker empfohlen und der Kontakt mit Wasser ist zu vermeiden Da das Kabel einen Spannungsabfall erzeugt durch den die Maschine keine volle Leistung erbringt und der die Funktion der Maschine reduziert ist es wesentlich dass die Adern des Kabels folgender Spezifikation entsprechen 0 20 Meter Durchmesser der Adern 1 5 mm Benutzen Sie nie Verlangerungsleitungen die mehr als 20 Meter lang sind In Zweifelsfallen lassen Sie sich bitte von einem qualifizierten Elektriker beraten Nehmen Sie elektrische Reparaturen nicht selbst vor Montage der Maschine Nehmen Sie alle Komponenten aus der Verpackung und legen Sie alle Teile sorgfaltig nebeneinander um sie zu identifizieren und auf eventuelle Transportschaden zu untersuchen Sollte eine Komponente besch digt sein nehmen Sie bitte umgehend Kontakt zu Ihrem Texas Handler auf 520 H 370 H 500 H Abb 1 Ubersicht der wesentlichen Komponenten Uberpriifen Sie alle Komponenten entsprechend folgender Ubersicht Abb 1 520 H 3
95. ution will lessen the risk of personal injury considerably However if normal safety precautions are overlooked or ignored it might result in personal injury to the operator or damage of property Electric connections Connect the main lead to a standard electric outlet which equals the specification listed on the type tag name plate WARNING THIS LOG SPLITTER MUST HAVE A GROUND CONNECTION IMPORTANT The wires in the main lead are colored in accordance with the following code the codes can vary from country to country Green yellow ground Blue neutral Brown current leading As the colors of the flexible cord of this appliance may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your outlet proceed as follows Connect the green yellow cord to the terminal marked with the letter EI or earth symbol or the colour green or green yellow Connect the brown cord to the terminal marked with the letter L or the colour red Connect the blue cord to the terminal marked with the letter N or the colour black THIS MUST ONLY BE CARRIED OUT BY AN ELECTRICIAN Extension cords If an extension cord is to be used it is recommended to use waterproof plugs and avoid contact with water Since the cable will produce a voltage drop that will prevent the engine from supplying full power and reduce the machine s function it is essential that the conductors in the cable conform the following
96. v hydraulolja Se f regaende sida f r rekommenderad hydraulolja 1 F rsakra dig om att paskjutaren B ar helt tillbakadragen 2 Skruva av oljestickan 10 och ta ut den tillsammans med O ringen oljepackning 11 3 Placera en beh llare som kan rymma minst tre liter under vedklyven Tippa sedan maskinen f r att t mma oljan i behallaren 15 10 11 4 Tippa tillbaka vedklyven med oljep fyllningsh let upp t Anv nd en ren tratt f r att fylla p r tt m ngd ny hydraulolja Anv nd bara hydraulolja av h g kvalitet speciellt avsedd f r detta dndamal 5 Reng r oljestickan 10 s tt in den i tanken och kontrollera att oljeniv n ligger mellan de tv markeringarna p stickan 6 Reng r stickan 10 och O ringen 11 noggrant och s tt dem tillbaka p plats Var f rsiktig f r att inte skada g ngningen p aluminiumlocket 15 Varning G r av med smutsig olja p r tt s tt Ta med den till den lokala tervinningscentralen f r spillolja Sling den aldrig i naturen och blanda den inte med avfall Elektriska produkter ska inte sl ngas tillsammans med vanligt R hushallsavfall Elektriska produkter ska tas med till en atervinningscentral och tas omhand pa ett korrekt satt dar 20 Pafyllning av hydraulolja e Kontrollera oljenivan regelbundet Nivan m ste ligga mellan de tv markeringarna p stickan Om oljenivan r l g m ste du fylla pa med rekommenderad olja Slipning av kilen Efter en

Manual - Texas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents