GM-Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR
Contents
1. RACING EK ey 7 GraupneriSJ IEDDA ILLUS Bedienungsanleitung Deutsch Instruction Manual English Manuel d utilisation Francais GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Betriebsanleitung f r das Modell Bazillus Best Nr 8609 Beschreibung des Modells Fertigmodell RTR 2 4 GHz Frequenzhopping RC System daher k nnen mehrere Modelle parallel betrieben werden Stabiler Kunststoff Rumpf und Deck fertig miteinander verklebt SPEED 320 Elektromotor mit Oberfl chenpropeller Antriebswelle aus Edelstahl Einstellbare Turn Fins Motor wassergek hlt Rudergest nge mit Gummifaltenbalg abgedichtet Empf nger Ruderservoelektronik und elektronischer Fahrtregler wasserdicht gesch tzt und fertig mon tiert e Lieferumfang Rumpf mit Deck fertig verklebt Cockpitabdeckung Motor Welle mit Antrieb Ruderanlage Turn Fins Schiffsst nder aufgebrachter Dekorbogen Kleinteile Fahrakku Ladeger t Fernsteuerung e erforderliches Zubeh r 8 x AA Batterien f r das Ladeger t Technische Daten L nge a ca 270 mm Breite ca 70 mm Gesamtgewicht ca 172 9 Herstellererkl rung der Fa Graupner SJ GmbH Inhalt der Herstellererkl rung Sollten sich M ngel an Material oder Verarbeitung an einem von uns in der Bundesrepublik Deutschland vertriebenen durch einen Verbraucher 13 BGB erworbenen Gegenstand zeigen bernehmen wir die Fa Graupner SJ GmbH Kirchheim Teck im nachstehenden Umfang die M ngelbeseitigung f r2. model ships of this type If this is not the case obtain special liability insurance coverage for RC models These safety instructions must be kept and if the model is sold must be passed on the purchaser GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Wr A CHING La I EK I Attention Never reach into a running propeller or attempt to hold the propeller by hand when it is operating This leads to hand injuries Rotational forces can readily cause the propeller to get out of control Attention Never put objects foreign materials into a running propeller Always ensure that objects foreign materials can not get into the propeller when it is running If this does happen the propeller s sudden imbalance can cause heavy damage to the model Persons in the vicinity can be severely injured by parts hurled through the air Attention Never dwell in front or back of a propeller Improper assembly or unforeseen circumstances can cause the propeller to come off of its shaft Stop the propeller if unusual noises are heard Attention The propeller must be securely attached Do not direct the propeller toward persons or animals do not test the propeller in the hand Never dwell in front of a propeller Unforeseen circumstances can cause the propeller to come off of its shaft Persons in the vicinity can be severely injured by parts hurled through the air Attention Do not touch any part of the drive train i e motor propeller s
3. dass der Akku geladen ist Achten Sie dar auf dass sie den Akku nicht berladen Wenn der Akku voll ist dann stecken Sie den Akku vom Ladeger t ab und stellen sie den Schalter auf die Position DC12V HINWEIS ab dem Zusammenstecken beginnt die Ladezeit Bei einem leeren Akku betr gt die Ladezeit ca 40 Minuten Stecken Sie nach dieser Zeit auf jeden Fall den Akku ab Der Ladevorgang muss ber wacht werden sollte der Akku oder eine einzelne Zelle w hrend des Ladevorgangs berm ig warm werden ziehen Sie sofort den Akku ab Eine leichte f hlbare Erw rmung ist aber normal HINWEIS der Akkus ist werksseitig nicht vorgeladen Fahrakku im Modell platzieren Stel der 1 2 di len Sie das Modell auf den mitgelieferten Schiffsst n PR Nehmen Sie die Abdeckung ab indem Sie vorsichtig den Klemmverschluss ffnen Legen Sie den Fahrakku links in das Modell Es wird durch das Klettband im Modell fixiert Stecken Sie die Stecker vorsichtig in den Anschluss stecker am Fahrtregler ein Auch hier ist das beim Ab satz Fahrakku laden Erw hnte zu beachten Legen GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR se EK Senderfunktionen Eingeschaltet Stellung ON und funktionierender Strom versorgung leuchtet die LED rot auf Gasregelung nur vorw rts durch Ziehen am Gasregler am Sender wird die Geschwindigkeit des Modells geregelt Umso weiter Sie den Regler bewegen umso schneller wird das Model
4. Attention Les pieces qui d passent du mod le peuvent tre tranchants et les antennes ou mats peuvent provoquer des blessures notamment au niveau des yeux Attention Sachez que l outillage que vous serez amene a utiliser peut ventuellement pr senter des dangers Attention Ne naviguez jamais en mer en eau sal e Attention Compte tenu de la vitesse relativement lev e du mod le ne jamais mettre le mod le l eau tant qu il ya des baigneurs ou des animaux dans l eau Le risque de blesser quelqu un est trop grand Attention N evoluer pas avec votre mod le dans des zones ou plans d eau proteges Renseignez vous aupr s de votre commune pour conna tre les plans d eau ouverts a la pratique du mod lisme naval Attention Ne naviguez jamais lorsque les conditions m t o sont mauvaises par ex pluie orage vent violent houle importante courants forts etc Attention Respectez les consignes de s curit et d utilisation de la radiocommande et de ses diff rents composants Attention Avant de mettre le mod le l eau v rifiez le bon fonctionnement de toutes les commandes et veillez a ce que les connexions au niveau des fiches et des prises soient fiables Pbbbbbbbbbbbbb Attention Les piles s ches de l alimentation ne peuvent pas tre recharg es Seuls les accus sont rechargeables Attention Avant chaque s ance de navigation il faut faire un essai de port e de la
5. Attention The commissioning and operation of the model is solely at the risk of the operator Only cautious considered handling during operation of the model will prevent personal injuries and property damage Attention This model is not suitable for children under 14 years of age Attention Protruding model parts can be sharp and the antennas and masts can cause eye injuries Attention Pay attention to the potential dangers associated with the tools that are used Attention Never operate the model in saltwater GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Attention Never operate the model when persons or animals are in the water Persons and animals are exposed to substantial injury hazards due to this model s relatively high speed capability Attention Do not operate the model in nature reserves landscape protection areas or water conservation areas Ask local authorities about the water bodies where operating model ships is permitted Attention Never operate the model in adverse weather conditions like rain storms strong wind high waves or water currents etc Attention Comply with the recommendations and notices associated with the remote control set and accessories Attention Before operating the model check it for reliable response to the remote control unit and all plug in connections for secure connection Attention Never attempt to recharge any primary cell batteries used as a power supply O
6. For optimal effect the turn fins should be adjusted to an angle of about 45 and fixed in place there by tightening down the positioning screw with the delivered Allen key However you can also try out other angle settings to adapt the model to your personal operating habits Maiden voyage Charge the battery and test the model s functions Press the cockpit securely into place so that it will not fall off Now the maiden voyage can begin Take the time during the maiden voyage to become familiar with the model s maneuvering behavior Test the steering behavior braking overtravel and RC range Now have a lot of fun with your Bazillus model GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR et A CHING I I EK I Environmental protection notices Disposal Electronic and electric products may not be thrown away with household waste Dispose of the product at the end of its service life according to applicable legal regulations a Important disposal notice for batteries Some countries have laws requiring that all used batteries be turned over to an authorized collection center Disposing of batteries along with common household garbage is forbidden Old batteries can be turned into communal collection centers for disposal at no charge or they can be returned to one of our dealerships or anywhere else where batteries of that given type are sold Used batteries we have delivered can also be sent back to us at your c
7. avec les preuves d achat demand es le client perd tout droit la garantie malgr la d claration de conformit ci dessus Aa Prescription Tant que nous n avons pas reconnu le bien fond dune r clamation il y a prescription au bout de 6 mois a partir de la date de la r clamation neanmoins pas avant la date d expiration de la garantie O 5 D Droit applicable Tous les droits et devoirs issus de la pr sente declaration sont exclusivement bas s sur la l gislation mate rielle en vigueur en Allemagne l exclusion de l application du droit priv international et des droits des con sommateurs Consigne Symboles et significations Attention Ce symbole attire l attention sur les risques de blessures que peut provoquer l utilisation d une h lice risques dont l utilisateur doit amp tre conscient Le non respect de ces consignes peut conduire de graves blessures de l utilisateur Attention Ce symbole attire l attention sur les risques de blessures que peut provoquer l utilisation d une h lice risques dont l utilisateur doit tre conscient Le non respect de ces consignes peut conduire un balourd de l h lice qui peut endommager le mod le sans parler des pi ces susceptibles de se d solidariser et blesser grave ment les personnes proximit Attention Ce symbole attire l attention sur les consignes qui doivent imp rativement tre respect es par l utilisateur Le non respect de ces co
8. coll Cockpit avec cache protection suppl mentaire moteur arbre de propulsion gouvernail Turn Fins support d coration pos e petites pi ces diverses accu de propulsion chargeur radiocommande e Accessoires suppl mentaires 8x piles de taille AA pour le chargeur Caract ristiques techniques Longueur hors tout 270 mm Largeur 70 mm Poids total 172g Declaration fabricant de la soci t Graupner SJ GmbH Contenu de la d claration fabricant Si une pi ce que nous avons mise sur le march allemand devait pr senter un d faut ou un vice cach conform ment au 13 BGB nous St Graupner SJ GmbH Henriettenstra e 96 D 73230 Kirchheim Teck nous nous engageons la remplacer dans le cadre ci dessous Le consommateur client ne peut faire valoir les droits de cette d claration si la piece en question a fait l objet dune usure normale si elle a t utilis e dans des conditions anormales si son utilisation n est pas conforme y compris le montage ou si elle a t sujette des influences exterieures Cette d claration ne change en rien les droits du consommateur client vis a vis de son d taillant reven deur Etendue de la garantie Dans le cas dune prise en charge au titre de la garantie nous nous r servons le droit soit de remplacer la piece en question soit de la r parer D autres revendications li es a la pi ce d fectueuse et un d domma gement des d g ts engendr s par cette pi ce p
9. den Gegens tand Rechte aus dieser Herstellererkl rung kann der Verbraucher nicht geltend machen wenn die Beeintr chti gung der Brauchbarkeit des Gegenstandes auf nat rlicher Abnutzung Einsatz unter Wettbewerbsbedingun gen unsachgem er Verwendung einschlie lich Einbau oder Einwirkung von au en beruht Diese Herstellererkl rung l sst die gesetzlichen oder vertraglich einger umten M ngelanspr che und rechte des Verbrauchers aus dem Kaufvertrag gegen ber seinem Verk ufer H ndler unber hrt Umfang der Garantieleistung Im Garantiefall leisten wir nach unserer Wahl Reparatur oder Ersatz der mangelbehafteten Ware Weiterge hende Anspr che insbesondere Anspr che auf Erstattung von Kosten im Zusammenhang mit dem Mangel z B Ein Ausbaukosten und der Ersatz von Folgesch den sind soweit gesetzlich zugelassen ausge schlossen Anspr che aus gesetzlichen Regelungen insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz wer den hierdurch nicht ber hrt Voraussetzung der Garantieleistung Der K ufer hat den Garantieanspruch schriftlich unter Beif gung des Originals des Kaufbelegs z B Rech nung Quittung Lieferschein und dieser Garantiekarte geltend zu machen Er hat zudem die defekte Ware auf seine Kosten an die folgende Adresse einzusenden Fa Graupner SJ GmbH Serviceabteilung Henriettenstr 96 D 73230 Kirchheim Teck Der K ufer soll dabei den Material oder Verarbeitungsfehler oder die Symptome des Fehlers so konkre
10. drive battery in the model Place the model on the delivered ship stand 1 2 di Check to make sure the transmitter is switched off switch position OFF Remove the fastening screw with a Phillips screwdriver Push the battery compartment cover away in the direc tion of the arrow Insert the battery with correct polarity orientation as marked in the bottom of the compartment Close the cover Screw in the fastening screw again Insert 8 fresh AA batteries not included into the charger unit pay attention that all batteries are inserted with correct polarity Now push the switch into the position marked AAX8 Connect the rechargeable battery The connec tor system is keyed against polarity reversal Always pay attention that the connector is properly connected because it is possible to connect it with reverse polarity if brute force is applied Once the rechargeable battery is connected the green LED indicates that it is being charged After about 40 minutes the green LED will switch off to indicate the battery is charged Be sure not to overcharge the battery When the battery is fully charged disconnect it from the charger and put the switch into the DC12V position NOTE charging time begins when the connection is made The charging time for a fully discharged re chargeable battery is about 40 minutes In any case at the end of this time disconnect the rechargeable battery The charging process must be monit
11. hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Die gesetzlichen Rechte und Gew hrleistunsanspr che des Verbrauchers werden durch diese Garantie nicht ber hrt Bitte berpr fen Sie vor einer Reklamation oder R cksendung das Produkt genau auf M ngel da wir Ihnen bei M ngelfreiheit die entstandenen Unkosten in Rechnung stellen m ssen Graupner SJ GmbH HenriettenstraBe 96 73230 Kirchheim Teck Germany guarantees this product for a period of 24 months from date of purchase The guarantee applies only to such material or operational defects which are present at the time of purchase of the product Damage due to wear overloading incompetent handling or the use of incorrect accessories is not covered by the guarantee The user s legal rights and claims under guarantee are not affected by this guarantee Please check the product carefully for defects before you are make a claim or send the item to us since we are obliged to make a charge for our cost ifthe product is found to be free of faults La societe Graupner SJ GmbH Henriettenstra e 96 73230 Kirchheim Teck Allemagne accorde sur ce produit une garan tie de 24 mois a partir de la date d achat La garantie prend effet uniquement sur les vices de fonctionnement et de mat riel du produit achet Les dommages d s de l usure a de la surcharge a de mauvais accessoires ou a d une application inadaptee sont exclus de la garantie Cette garantie ne remet pas en cause les
12. naviguez jamais avec le mod le lorsqu il y a une forte houle par ex sur un fleuve en cas de panne le modele risque d tre emport par le courant Attention Dans le cas dune ventuelle op ration de r cup ration du mod le ne vous mettez pas vous m me voire d autres personnes en danger inutilement Remarque Si vous n utilisez pas le mod le retirez les piles ou accus de l metteur et du mod le Remarque N exposez jamais votre mod le aux fortes humidit s a la chaleur au froid et aux poussieres Remarque N exposez jamais votre modele trop longtemps au soleil ou sous une lampe La difference de dilatation du mat riau de la coque et du pont en bois pourrait engendrer des fissures Remarque Fixez maintenez le mod le en place ainsi que les les accus et les composants RC durant le transport pour viter tous dommages Remarque V rifiez tout particuli rement l tanch it de votre mod le Un bateau peut sombrer tr s rapidement s il n est pas tanche Avant chaque utilisation v rifiez s il ny a pas de d t riorations et l tanch it au niveau de l arbre et du gouvernail Remarque Apres utilisation bien laisser s cher le mod le Remarque Durant les premiers essais v rifiez l tanch it au niveau de l arbre Si de l eau s infiltre d montez l arbre et graissez nouveau le tube d tambot avec suffisamment de graisse R f 570 Remarque Les moteurs lectriques mon
13. note and this guarantee card The purchaser must also return the defective goods to the following address at his her own cost Fa Graupner SJ GmbH Service Department Henriettenstr 96 73230 Kirchheim Teck Germany The purchaser is to state in the claim the nature of the material or processing defect or the defect s symp toms specifically enough that a review of our guarantee obligation is possible The transportation of the object from purchaser to us as well as return transportation is at the risk of the pur chaser GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Period of validity This declaration is only valid during the entitlement period for making claims as stipulated by this declaration The entitlement period is 24 months from the item s date of purchase by the consumer from a dealer in the Federal Republic of Germany purchase date If claims are made for defects after expiration of the entitle ment period or the defects in the claim are not substantiated as required by this declaration or documents are only submitted after expiration of the entitlement period then the purchaser is not entitled to rights or claims under this declaration Limitation period To the extent we do not acknowledge liability for a properly submitted claim as specified by this declaration within the entitlement period all rights of this declaration have a 6 month period of limitation from the point in time of claim submission but not earlier th
14. the model may drift away if it becomes disabled Attention Never endanger yourself or others in an attempt to recover the model Notice Remove the battery batteries from the model when it is not in use Notice Do not expose the model to strong humidity hot or cold temperatures or contamination Notice Do not expose the model for extended periods to strong sunlight or the radiating heat of hot lamps The differ ent expansion coefficients of the hull and wooden deck materials can cause cracks GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Notice Protect the model and transmitter against damage or slipping while they are being transported Notice Pay particular attention to the model s water tightness A model boat will sink if it takes on too much water Prior to every use check the model for any damage and also ensure the hull is watertight where drive shafts and rudder control shafts penetrate the hull Notice Allow the model dry out good after it is used Notice Be sure to check the water tightness of shaft penetrations through the hull several times during the model s maiden voyage If water is intruding remove the shafts and lubricate the stern tube with sufficient grease order no 570 Notice The electric motors built into the model may not be thrown away along with household waste They must be removed and turned in at an appropriate disposal facility Notice If batteries are connected in parallel
15. an the end of the entitlement period Applicable law This declaration and all claims rights and obligations arising therefrom are governed exclusively by German substantive law without the norms of international private law and under exclusion of applicability for the UN Convention on the International Sales of Goods Symbols and their meanings Attention This symbol calls attention to the injury risks associated with operating a propeller which must absolutely be observed by the user Any disregard for the adjacent notices can lead to severe injuries for the operator Attention This symbol calls attention to the injury risks associated with operating a propeller which must absolutely be observed by the user Any disregard for the adjacent notices can lead to imbalance of the propeller can se verely damage the model and can produce most severe injuries for persons in the vicinity as a consequence of hurled parts Attention This symbol calls attention to the following notices which must absolutely be observed by the user Any disre gard for the adjacent notices can impair safe operation and even endanger the operator Attention This symbol calls attention to bans which must absolutely be observed by the user Any disregard for the adjacent bans can impair the model s functionality and endanger the operator This symbol calls attention to notices which must absolutely be observed by the operator to ensure safe opera tion of a devi
16. ar ex les co ts de montage d montage et autres cons quences sont dans la mesure ou cela est autoris par le l gislateur exclues Revendication fond e sur les reglements juridiques en particulier concernant la loi sur la garantie du produit ne sera pas r clam e Conditions de garantie L acheteur peut faire valoir la garantie par crit sur pr sentation de la preuve d achat par ex facture quit tance bon de livraison Les frais d envoi l adresse ci dessous restant a sa charge Fa Graupner SJ GmbH Serviceabteilung Henriettenstr 96 D 73230 Kirchheim Teck Par ailleurs l acheteur est pri de d crire le d faut ou le malfonctionnement constat de la mani re la plus exacte possible de sorte que nous puissions v rifier la possibilit de la prise en charge de la garantie Les marchandises voyagent toujours aux risques et p rils du client qu il s agisse de l exp dition du client vers nos services ou l inverse GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR WE A CHING La EK Dur e de la garantie Une r clamation n est recevable que durant la p riode de garantie La dur e de la garantie est de 24 mois a partir de la date d achat et achat effectu aupr s d un d taillant sur le territoire allemand Si des dysfonc tionnements ou dommages devaient tre constat s au del de cette dur e ou si des d clarations de non conformit devaient nous parvenir au dela de cette date m me
17. at the product Verwendungszweck Funkanlage zur Fernsteuerung von Modellen Intended purpose Radio equipment for remote controlling of models Gerateklasse 1 Equipment class bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen des 3 und den brigen einschl gigen Bestimmungen des FTEG Artikel 3 der R amp TTE entspricht complies with the essential requirements of 3 and the other relevant provisions of the FTEG Article 3 of the R amp TTE Directive when used for its intended purpose Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied EN 60950 1 2006 Gesundheit und Sicherheit gem 3 1 1 Artikel 3 1 a A11 2009 Health and safety requirements pursuant to 3 1 1 Article 3 1 a EN 301 489 1 V1 8 1 Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische EN 301 489 3 V1 4 1 Vertr glichkeit 3 1 2 Artikel 3 1 b Protection requirement concernig electromagnetic compatibility 3 1 2 Artikel 3 1 b EN 300 440 1 V1 6 1 Ma nahmen zur effizienten Nutzung des Frequenzspektrums EN 300 440 2 V1 4 1 3 2 Artikel 3 2 Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum 3 2 Article 3 2 iy PT Kirchheim 24 April 2013 Ralf Helbing Gesch ftsf hrer Ralf Helbing Managing Director Graupner SJ GmbH Henriettenstra e 96 D 73230 Kirchheim Teck Germany Tel 07021 722 0 Fax 07021 722 188 EMail info graupner de GM Racing WP Bazillus micro Rennboo
18. ce This symbol calls attention to notices about care of the model which must absolutely be observed to ensure its long service life Important safety notices This is a model that together with appropriate accessories can become a functional RC model GRAUPNER cannot monitor adherence to the assembly and operating instructions for the model nor can GRAUPNER supervise the installation operation or maintenance of the model and its components There fore GRAUPNER accepts no liability whatsoever for losses damage or costs that arise from improper opera tion improper behavior or which are associated with same in any manner Unless mandated by prevailing law the obligation of tte GRAUPNER company to provide damage compensation arising from the use of the model regardless of the grounds is excluded this exclusion includes personal injury death damage to buildings or structures as well as sales and business losses consequential damage for business interruption or other direct and indirect consequential damages Total liability under all circumstances and in each case is limited to the amount actually paid for this model The commissioning and operation of the model is solely at the risk of the operator Only cautious considered handling during operation of the model will prevent personal injuries and property dam age Before operating the model for the first time check if your private liability insurance provides coverage for
19. cturer declaration If there should be an evident material or processing defect in one of the objects marketed in the Federal Republic of Germany and purchased by a consumer 13 BGB we the company Graupner SJ GmbH Kirchheim Teck accept responsibility for eliminating the object s defect within the scope as specified below The rights acquired through this manufacturer declaration cannot be asserted by the consumer when the object s usage impairment is due to natural wear use under competitive conditions improper usage includ ing improper installation or external causes This manufacturer declaration leaves the legal or contractual provisions for defect claims and the consumer s rights in the purchase contract with respect to the seller dealer unaffected Scope of guarantee performance In the event of a guarantee claim we reserve the right to choose between a repair or the replacement of defective goods Further reaching claims in particular claims for compensation of costs in conjunction with the defect e g assembly disassembly costs and remuneration for consequential damages when legally permitted are excluded Claims based on legal regulations in particular those associated with product lia bility law are unaffected by this Prerequisite to guarantee performance The purchaser must assert claim for guarantee performance in writing which is to be accompanied by the original purchase receipt e g invoice receipt delivery
20. dem geeignetem Zubeh r ein funk tionsf higes RC Modell fertiggestellt werden kann Die Einhaltung der Montage und Betriebsanleitung im Zusammenhang mit dem Modell sowie die Installation der Betrieb die Verwendung und Wartung der mit dem Modell zusammenh ngenden Komponenten k nnen von GRAUPNER nicht berwacht werden Daher bernimmt GRAUPNER keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus dem fehlerhaften Betrieb aus fehlerhaftem Verhalten bzw in irgendeiner Weise mit dem Vorgenannten zusammenh ngend ergeben Soweit vom Gesetzgeber nicht zwingend vorgeschrieben ist die Verpflichtung der Firma GRAUPNER zur Leistung von Schadensersatz aus welchem Grund auch immer ausgeschlossen inkl Per sonensch den Tod Besch digung von Geb uden sowie auch Sch den durch Umsatz oder Gesch ftsver lust durch Gesch ftsunterbrechung oder andere indirekte oder direkte Folgesch den die von dem Einsatz des Modells herr hren Die Gesamthaftung ist unter allen Umst nden und in jedem Fall beschr nkt auf den Betrag den Sie tats ch lich f r dieses Modell gezahlt haben Die Inbetriebnahme und der Betrieb des Modells erfolgt einzig und allein auf Gefahr des Betreibers Nur ein vorsichtiger und berlegter Umgang beim Betrieb sch tzt vor Personen und Sachsch den Pr fen Sie vor dem ersten Einsatz des Modells ob Ihre Privat Haftpflichtversicherung den Betrieb von Mo dellschiffen dieser Art mit einschlie t Schlie en Sie geg
21. ding to their markings You make an important contribution to protection of the environment by utilizing facilities for reuse material recycling or other means of exploiting obsolete equipment Batteries must be removed from the unit and disposed of separately at an appropriate collection point Please inquire with local authori ties about the responsible waste collection locations GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Important safety and operating notices for the RC system With the transmitter switched on briefly press the Bind button on the receiver unit to bind the transmitter and receiver The LED that was blinking red will turn green after a successful binding process Protect all units from dust dirt moisture vibrations and other foreign parts Also never expose these units to excessively hot or cold temperatures Avoid mechanical jarring and pressure stresses Always check units for damage to housings and cables Never pull on cables to disconnect cable connectors Avoid reversed polarity and short circuit conditions of any kind as well as excessive power supply vol tage The devices are not protected against these conditions Use only components which have been specified and released by GRAUPNER GRAUPNER recommends that only dry cell i e primary cell batteries be used as the transmitter s pow er supply The use of rechargeable i e secondary cell batteries for this purpose is at one s own risk Never attempt to rec
22. droits et pr tentions l gaux du consomma teur Avant toute r clamation et tout retour du produit veuillez s v p contr ler et noter exactement les d fauts ou vices Garantie Urkunde Warranty certificate Certificate de garantie 8609 WP Bazillusmicro Rennboot RTR Ubergabedatum Date of purchase delivery Date de remise Name des K ufers Owner s name Nom de I achateur Stra e Wohnort Complete adress Domicie et rue Servicestellen Service Service apr s vente Graupner Zentralservice Servicehotline Graupner SJ GmbH Z 49 70 21 72 21 30 Henriettenstrasse 96 Montag Donnerstag 9 15 17 00 Uhr D 73230 Kirchheim Teck Freitag 9 15 13 00 Uhr Die aktuellen Servicestellen im Ausland entnehmen Sie bitte unserer Homepage www graupner de Please visit www graupner de to find out about our service points abroad Firmenstempel und Unterschrift des Einzelhandlers Stamp and signature of dealer Cachet de la firme et signature du detailant GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Konformit tserkl rung gem dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekomunikationsendeinrichtungen FTEG und der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE Declaration of Conformity in accordiance with the Radio and Telecomunikations Terminal Equipment Act FTEG and Directive 1999 5 EG R amp TTE Graupner SJ GmbH Henriettenstra e 96 D 73230 Kirchheim Teck erkl rt dass das Produkt Fernsteuerung f r Modell 8609 BAZILLUS declares th
23. e en place de l accu dans le mod le Posez le modele sur son support support fourni 1 2 3 V rifiez si l metteur est bien coup position OFF Retirez la vis de maintien du couvercle du logement accu avec un tournevis empreinte cruciforme Retirez ensuite le couvercle en le faisant glisser vers le bas dans le sens de la fl che Montez l accu en respectant la polarit la polarit cor recte est marqu e dans le fond du logement Remontez le couvercle Remettez la vis de fixation du couvercle en place Mettez 8 piles neuves de taille AA pas inclues dans la livraison dans le chargeur attention a la polarit Mettez ensuite l interrupteur en position AAX8 Branchez Vaccu Les prises sont quip es de d trompeurs Veillez toujours a ce gue la pola rit soit respect e car en forcant vraiment sur les prises on peut faire une inversion sans le vouloir Lorsgue vous avez branch l accu la LED verte vous indique que l accu est en charge Au bout de 40 minutes env la LED verte s teint vous signalant ainsi que l accu est charg Veillez ne pas surcharger l accu Lorsque l accu est charge d branchez le du chargeur et remettez l interrupteur en position DC12V REMARQUE D s le branchement la charge d marre Lorsque l accu est vraiment vide le temps de charge est d env 40 minutes Quoiqu il en soit il faut d brancher l accu au bout de cette p riode II faut toujours surveiller la char
24. e m ssen demontiert werden und separat an der zust ndigen Entsorgungsstelle abgegeben werden Hinweis Bei parallel angeschlossenen Fahrakkus d rfen diese nur w hrend des Fahrbetriebs angeschlossen sein da ohne Last sonst Wechselwirkungen zwischen den beiden Akkus auftreten und diese die Akkus besch digen k nnten Stecken Sie daher die Akkus erst bei Beginn des Fahrbetriebs an und bei Beendigung wieder ab Keinesfalls d rfen die Akkus mit angeschlossenem Parallelkabel gelagert werden Pflege S ubern Sie das Modell nach jedem Gebrauch Entfernen Sie evtl eingedrungenes Wasser Sollte Wasser in die RC Komponenten gedrungen sein legen Sie diese trocken und schicken Sie die RC Komponenten zur Kontrolle an die zust ndige GRAUPNER Servicestelle ein Pflege S ubern Sie das Modell und den Sender nur mit geeigneten Reinigungsmitteln Geeignet ist ein fusselfreies Tuch Verwenden Sie niemals chemische Reiniger L sungsmittel Reinigungsbenzin Spiritus oder hnliches Pflege Schmieren Sie die Antriebswellen nach Ende des Betriebs mit einem kleinen Tropfen l an den Lagern ab Auch die u eren Wellenlager bei den Propellern m ssen geschmiert werden Verwenden Sie zum Schmieren der Antriebe nur l welches das Wasser nicht gef hrdet bzw verschmutzt z B Best Nr 206 Nach Ende der Fahrsaison sollten die Wellen demontiert werden und mit wasserneutralem Fett z B Best Nr 570 neu abgeschmiert werden Hinweise zum Umweltschu
25. e moteur se coupe et le mod le s arr amp te peu de temps apr s 2 Commande du gouvernail droite gauche En deplacant le volant vers la droite le mod le effectue un virage droite en le tournant vers la gauche il fera un virage gauche Plus l amplitude de la rotation du volant sera importante plus le rayon du virage sera petit REMARQUE du fait de sa conception le mod le a toujours tendance a virer legerement a droite c est pourquoi les vi rages droite passent plus facilement REMARQUE pour obtenir des rayons de braquage plus faibles il faut r duire la vitesse Notamment pour virer sur la gauche TOIRE RECTILIGNE Si votre mod le ne suit pas une trajectoire rectiligne lorsque vous ne touchez pas aux commandes vous pouvez r gler cette trajectoire de mani re ce qu elle soit rectiligne avec le trim de la commande situ en haut a droite de l metteur SI VOUS MODELE NE SUIT PAS UNE TRAJEC ST TRIM L 1 Pour ajuster la trajectoire avec le trim naviguez dans des eaux calmes Si votre mod le a tendance tourner droite sans que vous touchiez aux commandes appuyez sur la touche ST TRIM L Remettez le mod le au neutre et v rifiez si cette correction a r solu le probl me Proc dez tape par ST TRIM R tape petit petit jusqu ce que la trajectoire du mod le soit rectiligne quand vous l chez la 7 commande Appuyez sur la touche ST TRIM R pour corri
26. ebenenfalls eine spezielle RC Modell Haftpflichtversicherung ab Diese Sicherheitshinweise m ssen unbedingt aufbewahrt werden und m ssen bei einem Weiterverkauf des Modells an den K ufer weitergegeben werden GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR WE A CHING La EK Achtung Niemals in den laufenden Propeller greifen und den Propeller in der Hand haltend betreiben dies f hrt zu Handverletzungen Der Propeller kann durch die Rotationskr fte leicht au er Kontrolle geraten Achtung Niemals Gegenst nde Fremdk rper in den laufenden Propeller halten und daf r sorgen dass keine Gegenst nde Fremdk rper in den laufenden Propeller gelangen k nnen Geschieht dies kann durch die pl tzlich auftretende Unwucht des Propellers das Modell stark besch digt werden In der N he von Personen k nnen die herumfliegenden Teile zu schwersten Verletzungen f hren Achtung Sich niemals vor hinter dem Propeller aufhalten Durch unsachgem e Montage oder unvorhersehbare Umst nde kann sich der Propeller von der Welle l sen Bei ungew hnlichen Ger uschen den Propeller stoppen Achtung Der Propeller muss fest fixiert sein Richten Sie den Propeller nicht auf Personen oder Tiere testen Sie den Propeller nicht in der Hand Sich niemals vor dem Propeller aufhalten Durch unvorhersehbare Umst nde kann sich der Propeller von der Welle l sen In der N he von Personen k nnen die herumfliegenden Teile zu schwersten Verletzung
27. ei Ihrem Fachh ndler Wenn das Modell l ngere Zeit nicht betrieben werden soll sollten alle bewegten Teile Welle usw de montiert ges ubert und neu geschmiert werden Auch m ssen alle Akkus und Batterien aus dem Modell und Sender entfernt werden und gesondert gelagert werden Silicone Coupler GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR se EK Betriebsanleitung Senderbatterie einlegen 1 2 D o Fah 1 Kontrollieren Sie den Sender ob er ausgeschaltet ist Stellung OFF Entfernen Sie die Sicherungsschraube indem Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher diese entfernen Schieben Sie dann den Batteriedeckel in Pfeilrichtung herunter Die Batterie polungsrichtig einlegen im Boden ist die richtige Polung eingepr gt Schlie en Sie den Deckel Drehen Sie die Sicherungsschraube wieder ein rakku laden F gen Sie 8 frische AA Batterien nicht im Lie ferumfang enthalten in das Ladeger t ein Achten Sie darauf dass Sie die Batterien in Polungsrichtung einlegen Dr cken Sie dann den Schalter auf die Position AAS Stecken Sie den Akku an Das Steckersystem ist verpolungssicher ausgelegt Achten Sie immer darauf dass es richtig zusammenges teckt wird da es beim Einsatz von roher Ge walt auch verpolt zusammengesteckt werden kann Wenn Sie den Akku angesteckt haben zeigt die gr ne LED an dass der Akku geladen wird Nach ca 40 Minuten wird die gr ne LED erl schen und damit anzeigen
28. el qu en soit les raisons et les cons quences y compris les blessures sur per sonnes mort d g ts sur immeubles pertes de chiffres d affaires ou autres cons quences directes ou indi rectes lies 4 l utilisation du mod le Dans tous les cas la responsabilit se limite au montant r gl lors de l acquisition du mod le La mise en uvre et l utilisation du mod le se font sous la seule et unique responsabilit de l utilisa teur Seule une utilisation prudente en toute conscience peut viter des d g ts mat riels et bles sures physiques Avant la premi re mise a l eau v rifiez si votre assurance responsabilit civile vous couvre pour ce type d activit Si n cessaire souscrivez une assurance sp cifique pour le mod lisme RC Ces consignes de s curit font partie int grante de la notice et doivent tre gard es pr cieusement et re mises imp rativement en cas de revente ou de cession au nouvel acqu reur GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Aa N 3 D A A A A A A A Attention Ne jamais entrer dans le champ de rotation d une h lice et ne jamais tenir la motorisation dans la main cela peut provoquer de graves blessures au niveau de la main La force centrifuge de l h lice peut rapidement la rendre incontr lable Attention Evitez tout objet ou corps tranger proximit d une h lice en mouvement et veillez ce que aucun objet ou corps tranger ne puisse en
29. en f hren Achtung Die Kombination Motor Propeller Welle nicht w hrend des Betriebs anfassen da dies zu Verletzungen f hren kann Nach dem Betrieb Motor Welle Regler und Akku abk hlen lassen erst dann anfassen Warnung Das Betreiben des Modells unter Einfluss von Medikamenten Alkohol Drogen usw ist verboten Achtung Vergewissern Sie sich dass auf dem Gew sser das Betreiben von Modellbooten erlaubt ist Achtung Bevor Sie ein Schiffsmodell in Betrieb nehmen m ssen Sie sich ber die gesetzlichen Bestimmungen informieren denn ein Schiffsmodell unterliegt den hierf r geltenden Gesetzen Den Gesetzen ist in jedem Falle Folge zu leisten Achten Sie hierbei auf die Gesetze der jeweiligen L nder Pr fen Sie vor dem ersten Einsatz des Modells ob Ihre Privat Haftpflichtversicherung den Betrieb von Modellschiffen dieser Art mit einschlie t Schlie en Sie gegebenenfalls eine spezielle RC Modell Haftpflichtversicherung ab Warnung Jegliche Abweichung von der Anleitung wirken sich eventuell auf die Funktion und Betriebssicherheit des Modells aus und m ssen unter allen Umst nden vermieden werden Warnung Das Modell wurde f r den Betrieb auf dem Wasser konzipiert und ist nur f r diesen Zweck geeignet Ein anderer Verwendungszweck kann zu Sach und Personensch den f hren Sie sind f r den sicheren Betrieb und Schutz von Personen und Tieren verantwortlich Achtung Das Modell darf nur mit dem von uns empfohlenen Z
30. erien bzw Akkus sind mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet um auf das Hausm ll Entsorgungsverbot hinzuweisen Unter dem Zeichen ist das chemische Symbol f r das Schwermetall angegeben dd dd Cd Hg Pb Batterie enth lt 1 Cd Cadmium 2 Hg Quecksilber 3 Pb Blei Ersatzteile 8609 5 a eei d Dai JV Ruderanlage und Turnfins Propeller 9V Blockbatterie f r Sender GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR St A CHING EK Il Notizen GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Operating instructions for the model Bazillus Order No 8609 Model description Finished model RTR 2 4 GHz frequency hopping RC system to permit the operation of multiple models in parallel Stable plastic hull and deck already glued together SPEED 320 electric motor with surface propeller Stainless steel drive shaft Adjustable turn fins Water cooled motor rudder rod sealed with rubber bellows bag Receiver rudder servo electronics and electronic speed regulator watertight protected and already mounted e Delivered items Hull and deck already glued together cockpit cover motor shaft with drive rudder sys tem turn fins ship stand attached decals small parts drive battery charger remote control e Required accessories 8 x AA batteries Technical data Length about 270 mm Breath about 70 mm Total weight about 172g Graupner SJ GmbH manufacturer s declaration Content of the manufa
31. ge et si accu entier ou un des l ments devait chauffer anormalement durant la charge il faut imm diatement d brancher l accu Un l ger chauffement est toutefois normal REMARQUE D origine l accu n est pas charg Retirez le Cockpit en d verrouillant avec pr caution la fixation Posez l accu dans le mod le sur la gauche Il sera fix et maintenu en place avec de la bande crochet e Reliez maintenant avec minutie les prises de l accu a celles du variateur L aussi il ne faut pas forcer sur les prises voir ci dessus Charge de l accu de pro pulsion D posez les cordons dans le mod le de ma ni re ce qu ils ne puissent pas s enrouler autour des l ments en mouvement notamment de l arbre Remontez le cockpit et fixez le sur le mod le La fixation du Cockpit doit s enclencher proprement et le maintenir fermement en place REMARQUE Le joint noir doit toujours tre bien en place dans la rainure sinon il ne pourra pas assurer l tanch it du mod le Une l g re infiltration d eau est toutefois normale GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Fonctions metteur Allume position ON et si l alimentation est correcte la LED se met au rouge 1 R gulateur vitesse uniquement marche avant en tirant sur la g chette de l metteur on r gule la vitesse du mod le Plus vous tirez sur la g chette et plus le modele prend de la vitesse D s que vous rel chez la g chette l
32. ger la trajectoire si vous mod le a tendance virer a gauche sans toucher la commande de la m me mani re R glage des Turnfins Pour une efficacit optimale les Turnfins doivent tre cal s 45 et serr s sur l axe avec la cl allen fournie Mais vous pouvez essayer et tester d autres r glages pour adapter le mod le votre style de pilotage Premi re mise l eau Chargez l accu et v rifiez le bon fonctionnement de toutes les fonctions du mod le V rifiez galement la bonne assise et la fixation du Cockpit Vous voil pr ts pour les premiers essais Familiarisez vous d abord au cours de cette premi re avec le comportement et les r actions du mod le Testez ses capacit s virer de bord les distances n cessaires l immobilisation et la port e Nous vous souhaitons de passer des moments agr ables avec votre mod le PARASIT GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR u On C 0 a L Aa al ek E Y 0 Pieces de rechange 8609 5 8609 6 a BE Dai JV Gouvernailet Turnfins H lice Pilede rechange Moteur Remarque importante concernant le recyclage des piles et accus Selon la l gislation allemande chaque utilisateur est tenu de d poser les piles ou accus usag s dans un centre de tri en vue de leur recyclage Il est interdit de s en d barrasser en les jetant aux ordures m nag res Les piles et accus usag s sont d poser dan
33. haft while it is operating as this can lead to injuries Allow the motor shaft regulator and battery time to cool off after operation before touching any of these parts Warning Operating the model while under the influence of medication alcohol drugs etc is forbidden Attention Ensure that the operation of model boats is permitted on the given body of water Attention The operator of a model ship must be aware of the legal stipulations before putting a model ship into operation because a model ship is subject to applicable laws Applicable laws are always to be followed in every case In this respect pay attention to the laws applicable in the given country Before operating the model for the first time check if your private liability insurance provides coverage for model ships of this type If this is not the case obtain special liability insurance coverage for RC models Warning Any deviation from the model s instructions can have an effect on the model s functionality and operational safety This must be avoided under all circumstances Warning The model has been designed for operation on water and is only suitable for this purpose Any other use can lead to property damage and or personal injuries You are responsible for safe operation of the model and the safety of other persons and animals Attention The model may only be operated with accessories which we recommend as otherwise functionality cannot be guaranteed
34. harge the power supply s dry cell i e primary cell battery Only rechargeable i e secondary cell batteries may be charged The battery must have an adequate charge and the remote control unit s range must be tested If in doubt the transmitter s battery should be replaced when its charge state is unknown If water has intruded into RC components dry them out then send them to the responsible GRAUPNER service center for inspection see listing of responsible service centers at the end of these instructions Care and maintenance Clean the model after every use Immediately remove any water which has intruded by appropriate means e g with a kitchen towel or similar Always leave covers open off for an extended period so resi dual moisture can dry out Clean the model and RC components only with suitable cleaning materials Please contact your dealer for information about this Lubricate shafts at regular intervals Please contact your dealer for information about suitable water neutral lubricants If the model is not to be operated for a long time all moving parts shafts etc should be taken out cleaned and re lubricated All batteries must also be removed from the model and the transmitter for separate storage Silicone Coupler GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR se EK Operating instructions Inserting the transmitter s battery 1 2 3 Geldo the drive battery Placing the
35. it de bateau est galement soumis des lois qu il faut imp rativement respecter Attention car la l gislation peut changer d un pays a l autre Avant la premi re mise a l eau v rifiez si votre assurance responsabilit civile vous couvre pour ce type d activit Si n cessaire souscrivez une assurance sp cifique pour le mod lisme RC Mise en garde Sachez que tout cart par rapport la notice peut ventuellement influencer n gativement le bon fonctionne ment en toute s curit du mod le et doit donc dans tous les cas tre vit Mise en garde Ce mod le a t uniquement t congu pour le mod lisme naval et ne peut tre utilis d autres fins Toute autre utilisation peut conduire des d g ts mat riels et blessures corporelles Vous tes seul responsable quant la mise en oeuvre en toute s curit de votre ensemble et de la protection des personnes et des ani maux Attention Ce modele ne peut tre utilis qu avec les accessoires que nous pr conisons faute de quoi un fonctionne ment correct ne pourra pas amp tre garanti Attention La mise en uvre et l utilisation du mod le se font sous la seule et unique responsabilit de l utilisateur Seule une utilisation prudente en toute conscience peut viter des d g ts mat riels et blessures corporelles Attention Ce mod le n est pas destin aux enfants de moins de 14 ans GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR
36. l Wenn Sie den Regler loslassen wird sofort der Motor gestoppt und das Modell bleibt nach einer kurzen Auslaufzeit stehen 2 Rudersteuerung rechts links durch Bewegen des Steuer rads f hrt das Modell Kurven Bei einer Rechtsdrehung nach rechts links entsprechend Umso st rker Sie die Drehbewe gung ausf hren umso kleiner der Kurvenradius HINWEIS das Modell ist konstruktiv f r einen Ovalkurs im Uhrzeigersinn ausgelegt daher durchf hrt es besser Rechts kurven HINWEIS um m glichst geringe Kurvenradien zu erreichen m ssen Sie die Geschwindigkeit drosseln Dies gilt beson ders f r Linkskurven Trimmung zur Feineinstellung des Modells A Sollte Ihr Modell nicht geradeaus laufen obwohl sich das Steuer rad in Mittelstellung befindet benutzen Sie die Trimmtasten rechts neben dem Steuerrad Wenn das Modell nach rechts f hrt bei Mittelstellung des Steuerrads dr cken Sie den ST TRIM L Knopf Machen Sie nur kleine Schritte bis das Modell wieder geradeaus l uft Dr cken Sie den ST TRIM R Knopf wenn ihr Modell nach links f hrt bei Mittelstellung des Steuerrads ST TRIM L ST TRIM R Einstellung der Turnfins Die Turnfins sollten fur einen optimalen Wirkungsgrad auf einen Winkel von ca 45 eingestellt werden und dort mit dem beigelegten Inbusschlussel festgezogen werden Sie k nnen aber auch andere Winkeleinstellungen probieren um das Modell an Ihre Fahrgewohnheiten anpa
37. ls das Modell an einem stark bewegten Wasser z B Fluss da bei einem evtl Defekt das Modell abtreiben kann Achtung Bringen Sie bei einer evtl Bergung des Modells sich nicht selbst sowie andere in Gefahr Hinweis Entnehmen Sie den Fahrakku und die Senderbatterien bzw akkus bei Nichtgebrauch des Modells Hinweis Setzen Sie das Modell nicht starker Luftfeuchtigkeit Hitze K lte sowie Schmutz aus Hinweis Setzen Sie das Modell nie starker und l ngerer Sonneneinstrahlung bzw W rmestrahlung von hei en Lampen aus Durch die unterschiedliche Ausdehnung vom Rumpfmaterial und dem Holzdeck kann dieses dann einrei en GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Hinweis Sichern Sie das Modell und den Sender beim Transport gegen Besch digung sowie Verrutschen Hinweis Achten Sie besonders auf die Wasserdichtheit des Modells Ein Modellboot wird bei entsprechendem Wassereinbruch sinken Kontrollieren Sie das Modell vor jeder Fahrt ob irgendeine Besch digung vorliegt und ob Wasser durch die Antriebs bzw Ruderwellen eindringen kann Hinweis Lassen Sie das Modell nach Gebrauch gut austrocknen Hinweis Kontrollieren Sie unbedingt w hrend der ersten Fahrt mehrmals ob die Wellenanlagen wasserdicht sind Wenn Wasser eindringt demontieren Sie die Wellen und schmieren die Stevenrohre mit ausreichend Fett Best Nr 570 nach Hinweis Die im Modell verbauten Elektromotoren d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden si
38. model will run If the throttle control is released the motor will stop immediately and the model will come to a standstill after a bit of over travel 2 Rudder control left right the model will turn into a curve by moving the control wheel A forward turn of the control will cause the model to turn to the right turning the control back will cause the model to turn left The more turn applied to the control wheel the smaller the model s curve radius becomes NOTE the model is structurally designed for an oval course run clockwise Therefore it is better at making right turns NOTE in order to achieve very small curve radii it is neces sary to throttle back the model s speed This applies in partic ular for left turns Fine trimming the model If your model do not run in a straight line when not A being steered you can adjust it by using the stee ring trim located on the upper right hand side of the transmitter Run your model on calm water when adjusting the steering If your model runs to the right when not being steered press the ST TRIM L button Re center the model and see if this has corrected the problem Keep making small adjustments in this way until the model runs straight ST TRIM L ST TRIM L e ST TRIM R Press the ST TRIM R button to correct if your j model steers to the left without being steered in the 1 7 same way as detailed above Adjusting the turn fins
39. nes Propellers hervor welche durch den Anwender unbedingt beachtet werden m ssen Jegliche Missachtung der nebenstehenden Hinweise kann zu schweren Verletzungen des Betreibers f hren Achtung Dieses Symbol hebt Verletzungsrisiken beim Betreiben eines Propellers hervor welche durch den Anwender unbedingt beachtet werden m ssen Jegliche Missachtung der nebenstehenden Hinweise kann zu Unwucht des Propellers f hren das Modell stark besch digen und in der N he von Personen k nnen die herumfliegenden Teile zu schwersten Verletzungen f hren Achtung Dieses Symbol hebt folgende Hinweise hervor welche durch den Anwender unbedingt beachtet werden m ssen Jegliche Missachtung der nebenstehenden Hinweise kann die sichere Funktion wie die Sicherheit des Betreibers selbst beeintr chtigen Achtung Dieses Symbol hebt Verbote hervor welche unbedingt durch den Anwender eingehalten werden m ssen Jegliche Missachtung der nebenstehenden Verbote kann die Funktionsf higkeit sowie die Sicherheit des Betreibers beeintr chtigen Dieses Symbol hebt Hinweise hervor welche durch den Betreiber unbedingt beachtet werden sollten um einen sicheren Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Dieses Symbol hebt Hinweise zur Pflege des Modells hervor welche durch den Betreiber unbedingt beachtet werden sollten um lange Haltbarkeit des Modells zu gew hrleisten Wichtige Sicherheitshinweise Sie haben ein Modell erworben aus dem zusammen mit entsprechen
40. nly rechargeable i e second ary cell batteries may be charged Attention The remote control unit s effective range must be checked prior to operation of the model To check this switch the model on then walk with it away from the transmitter as far as about 100 m while a helper operates various controls on the transmitter At this distance it must be possible to operate all model functions without any problem Attention Check if the radio channel to be used is free Never operate the model if it is not sure that the radio channel is free Attention Pay attention to radio devices or transmitters which could substantially affect the model s functionality Try to ensure that such devices are not operated in the vicinity while the model is being operated Attention Do not exceed the recommended power supply voltage Higher voltage can lead to motor and or speed regula tor overheating or melt wiring conductors This can destroy the model Attention Pay attention to the smooth free movement of all drive components This is particularly applicable while the model is operating because leaves and other materials in the water can get caught up in drive components If this should happen the motors and or speed regulator can be destroyed by overload conditions Attention Batteries must never be short circuited or come into direct contact with water Attention Never operate the model on strongly moving water e g a river as
41. nsignes peut entraver l utilisation en toute s curit du produit et compromettre la s curi t de l utilisateur Attention Ce symbole attire l attention sur les interdictions qui doivent imp rativement tre respect es par l utilisateur Le non respect de ces interdictions peut entraver le bon fonctionnement et mettre l utilisateur en danger Ce symbole attire l attention sur les consignes qui doivent imp rativement tre respect es par l utilisateur pour assurer un fonctionnement en toute s curit de l appareil Ce symbole attire l attention sur les consignes d entretien et de maintenance du mod le qui doivent imp rati vement tre respect es par l utilisateur afin d assurer une longue dur e de vie du mod le s de s curit importantes Vous venez de faire l acquisition d un mod le a partir duquel avec les accessoires pr conis s vous pou vez faire un mod le RC tout fait fonctionnel Le respect de la notice de montage et d utilisation du mod le ainsi que de l entretien de ce dernier et de ses diff rents composants ne peuvent pas tre surveill s et con tr les par GRAUPNER C est pourquoi GRAUPNER d cline toute responsabilit en cas de pertes d g ts ou d dommagements provoqu s par une utilisation non conforme ou irresponsable du produit Dans la mesure ou le texte l gislatif ne le pr cise pas explicitement la responsabilit de la soci t GRAUPNER ne peut tre engag e en aucun cas qu
42. ontez l arbre de transmission et graissez le avec une graisse neutre R f 570 GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR WE A CHING La EK Consignes importantes pour l utilisation en toute s curit de votre ensemble RC e Pour assigner proc dure Binding l metteur et le r cepteur entre eux appuyez bri vement sur la touche Bind du r cepteur lorsque l metteur est allum La LED qui auparavant clignotait au rouge passera au vert d s que la proc dure Binding est r ussie e Prot gez tous les l ments contre la poussi re les salet s l humidit les vibrations et autres corps trangers Ne les exposez jamais aux fortes chaleurs ni aux froids intenses e Evitez les coups et les crasements V rifiez r guli rement si les l ments ne sont pas endommag s au niveau des prises et des cordons Pour d connecter les prises ne jamais tirer sur les fils Evitez les inversions de polarit et les courts circuits de toute sorte ainsi que des tensions d alimentation trop lev es Les appareils ne sont pas prot g s contre cela N utilisez que des composants sp cifiques et autoris s par GRAUPNER Pour l aliment ation de l metteur GRAUPNER recommande de n utiliser que des piles s ches L utilisation d accus rechargeables est possible mais reste la seule initiative de l utilisateur e Ne jamais recharger les piles s ches de l alimentation Seuls les accus sont rechargeables Les piles doivent
43. ored If the rechargeable battery or one of the charging dry cells become excessively warm during the charging process then disconnect the rechargeable battery right away However a slight warming noticeable by touch is normal NOTE the rechargeable battery is not pre charged at the factory Remove the cockpit by carefully opening its clamp latch Place the battery into the left side of the model It is to be secured in place with the hook and loop ribbon Connect the connector carefully into the connector jack on the speed regulator Here too the information in the paragraph Charging the drive battery is to be ob served Lay the cable into the model such that it cannot become caught up by the rotating drive shaft when the model is operated Replace the cockpit onto the model and secure it in place The clamp latch must be clean and detent securely NOTE the black sealing ring must always be laid precisely in its groove as this model is only properly sealed when it is positioned exactly A little water intrusion is normal despite this seal GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR se EK Transmitter functions When the transmitter is switched on switch position ON and the power supply is operating the LED will light up red 1 Throttle regulation forward only pulling back on the transmitter s trigger like throttle regulator controls the model s speed The more this control is pulled back the faster the
44. ost through the mail Use the return address below Graupner SJ GmbH Service Used batteries Henriettenstr 94 96 73230 Kirchheim unter Teck Germany This represents an essential contribution to environmental protection Batteries containing hazardous materials are marked with one of the symbols shown below in order to call attention to the ban on their disposal with household waste Beneath each symbol is the chemical abbreviation for the heavy metal substance contained BAR Cd Hg Pb Battery contains 1 Cd cadmium 2 Hg quicksilver mercury 3 Pb lead Spare parts 8609 5 B d Dai JV Rudder amp Turnfins Propeller 9V batterie for Transmitter GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Notes GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Aa N 0 D Notice d utilisation du modele BAZILLUS Ref Cde 8609 Description du modele e Mod le termine RTR e Systeme de fr quence Hopping en 2 4 GHz on peut donc voluer avec plusieurs mod les en m me temps e Coque et pont rigides coll s e Moteur lectrique SPEED 320 avec h lice hors bord e Arbre de transmission en acier inoxydable e Turn Fins r glables e Refroidissement par eau du moteur tringle de commande du gouvernail tanche par joint caoutchouc l vres R cepteur servo de commande du gouvernail et variateur lectronique mont s dans un bo tier tanche e Contenu de la livraison Coque avec pont
45. radiocommande Eloignez vous de l emetteur avec le modele allum d environ 100 m un coll gue bouge les diff rents l ments de commande de l metteur A cette distance toutes les fonctions du mod le doivent r agir correctement Attention V rifiez que votre frequence est bien libre Ne vous engagez pas si vous n tes pas vraiment s r si votre frequence est belle et bien libre Attention Sachez que des metteurs ou d autres radiocommandes peuvent perturber les fonctions du mod le Veillez ce que aucun de ces appareils ne soient proximit lorsque vous utilisez votre mod le Attention Ne pas d passer la plage de tension recommand e Une tension plus importante pourrait conduire un chauffement anormal du moteur et du variateur voire m me faire fondre les fils Le mod le pourrait tre endommag Attention Veillez un fonctionnement correct de tous les l ments de la propulsion Ceci est particuli rement vrai en cours de navigation tant donn que des feuilles brindilles ou autres particules peuvent se fixer dans les diff rents l ments de la propulsion Dans un tel cas le moteur le variateur et le servo du gouvernail pour raient tre endommag s par une trop forte surcharge contrainte GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Aa s eduel Attention Accus et piles ne doivent pas tre mis en court circuit et doivent tre prot g s de toute projection d eau Attention Ne
46. s une collecte de votre commune dans un de nos points de vente ou dans tout magasin qui commercialise ce type de piles ou accus Vous pouvez galement nous retourner les piles que nous vous avons fournies apr s usage l adresse ci dessous suffisamment affranchies Graupner SJ GmbH Service Gebrauchte Batterien Henriettenstr 96 73230 Kirchheim unter Teck Vous participez ainsi de mani re significative la protection de l environnement Les piles ou accus contenant des produits dangereux sont marqu s des symboles ci dessous pour attirer l attention sur l interdiction formelle de les jeter aux ordures Sous le sigle figure le symbole chimique des m taux lourds RAR Cd Hg Pb La batterie contient 1 Cd Cadmium 2 Hg Mercure 3 Pb Plomb GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Remarques TI N 0 9 D GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR tA CHING EK Wir gew hren auf dieses Erzeugnis eine This product is Sur ce produit nous accordons une Garantie von warrantied for garantie de Monaten months mois Die Fa Graupner SJ GmbH Henriettenstra e 96 73230 Kirchheim Teck gew hrt ab dem Kaufdatum auf dieses Produkt eine Garantie von 24 Monaten Die Garantie gilt nur f r die bereits beim Kauf des Produktes vorhandenen Material oder Funktionsm ngel Sch den die auf Abn tzung berlastung falsches Zubeh r oder unsachgem e Behandlung zur ckzu f
47. schl sse jeder Art sowie eine berh hte Spannung der Stromver sorgung Die Ger te sind dagegen nicht gesch tzt Verwenden Sie nur die von GRAUPNER spezifizierten und freigegebenen Komponenten GRAUPNER empfiehlt nur die Verwendung von Trockenbatterien zur Senderstromversorgung Der Ein satz von Akkus in diesem Bereich erfolgt nach eigenem Ermessen Die Trockenbatterien zur Stromversorgung d rfen niemals nachgeladen werden Nur Akkus d rfen nachgeladen werden Die Batterie und Akku m ssen ausreichend voll sein und die Reichweite der Fernsteuerung muss ber pr ft worden sein Im Zweifelsfall sollte die Senderbatterie zur Sicherheit ausgetauscht werden wenn der Zustand der Batterie nicht bekannt ist Sollte Wasser in die RC Komponenten gedrungen sein legen Sie diese trocken und schicken Sie diese zur Kontrolle an die zust ndige GRAUPNER Servicestelle ein siehe Auflistung der zust ndigen Servi cestellen am Ende der Anleitung Pflege und Wartung S ubern Sie das Modell nach jedem Gebrauch Entfernen Sie sofort evtl eingedrungenes Wasser mit einem K chentuch oder hnlichem Lassen Sie die Abdeckungen immer f r l ngere Zeit offen damit die Restfeuchtigkeit austrocknen kann S ubern Sie das Modell und die RC Komponenten nur mit geeigneten Reinigungsmitteln Info mieren Sie sich hierzu bitte bei Ihrem Fachh ndler Schmieren Sie die Welle regelm ig ab ber geeignete wasserneutrale Schmiermittel informieren Sie sich bitte b
48. ssen zu k nnen Jungfernfahrt Laden Sie den Akku und testen Sie die Funktionen des Modells Dr cken Sie die Abdeckung fest so dass sie nicht herunterfallen kann Nun k nnen Sie die Jungfernfahrt starten Machen Sie sich bei der Jungfernfahrt erst mit dem Fahrverhalten vertraut Testen Sie das Lenkverhalten den Bremsweg und die Reichweite Viel Spa beim Fahren mit Ihrem Modell Bazillus GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Hinweise zum Umweltschutz Entsorgung Elektronische und elektrische Produkte d rfen nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Vor um Schriften Wichtiger Entsorgungshinweis zu Batterien und Akkus Jeder Verbraucher ist nach der deutschen Batterieverordnung gesetzlich zur R ckgabe aller gebrauchten und verbrauchten Batterien bzw Akkus verpflichtet Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist verboten Alte Batterien und Akkus k nnen unentgeltlich bei den ffentlichen Sammelstellen der Gemeinde in unseren Verkaufsstellen und berall dort abgegeben werden wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauft werden Sie k nnen die von uns gelieferten Batterien ausreichend frankiert auch nach Gebrauch an folgende Adres se zur cksenden Graupner SJ GmbH Service Gebrauchte Batterien Henriettenstr 96 73230 Kirchheim unter Teck Sie leisten damit einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz Schadstoffhaltige Batt
49. t s dans le mod le doivent tre recycl s en fin de vie vous ne pouvez pas le jeter aux ordures m nag res ils devront tre d mont et remis une collecte ou un centre de tri Remarque Les accus de propulsion branch s en parall le ne doivent tre reli s tre eux que pendant la navigation car s ils ne sont pas sollicit s des effets n gatifs entre les deux accus pourraient se produire et conduire leur d t rioration C est pourquoi ne branchez les qu en d but de navigation et d branchez les aussit t en fin de s ance En aucun cas les accus ne peuvent tre stock s reli s entre eux avec le cordon de branchement en parall le Entretien Apr s chaque utilisation nettoyez le mod le Retirez toute l eau qui se serait ventuellement infiltr e Si de l eau s est infiltr e dans les composants RC s chez les et envoyez les pour contr le un service apr s vente GRAUPNER Entretien Ne nettoyer le mod le et l metteur qu avec un produit appropri et un chiffon qui ne peluche pas N utilisez jamais des produits chimiques des diluants des solvants White Spirit ou tout autre produit similaire Entretien Apr s chaque utilisation graissez l arbre de transmission avec une goutte d huile au niveau des roulements Les roulements ext rieurs de l h lice doivent galement tre graiss s Pour le graissage de la propulsion n utilisez que des huiles non polluantes par ex R f 206 En fin de saison d m
50. t RTR Notizen GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Notizen GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR VAE SEO GM RACING GmbH Henriettenstrasse 96 73230 Kirchheim Teck Germany V1 0 JH 4 2013
51. t be nennen dass eine berpr fung unserer Garantiepflicht m glich wird Der Transport des Gegenstandes vom Verbraucher zu uns als auch der R cktransport erfolgen auf Gefahr des Verbrauchers GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR G ltigkeitsdauer Diese Erkl rung ist nur f r w hrend der Anspruchsfrist bei uns geltend gemachten Anspr che aus dieser Erkl rung g ltig Die Anspruchsfrist betr gt 24 Monate ab Kauf des Ger tes durch den Verbraucher bei ei nem H ndler in der Bundesrepublik Deutschland Kaufdatum Werden M ngel nach Ablauf der Anspruchs frist angezeigt oder die zur Geltendmachung von M ngeln nach dieser Erkl rung geforderten Nachweise oder Dokumente erst nach Ablauf der Anspruchsfrist vorgelegt so stehen dem K ufer keine Rechte oder Anspr che aus dieser Erkl rung zu Verj hrung Soweit wir einen innerhalb der Anspruchsfrist ordnungsgem geltend gemachten Anspruch aus dieser Er kl rung nicht anerkennen verj hren s mtliche Anspr che aus dieser Erkl rung in 6 Monaten vom Zeitpunkt der Geltendmachung an jedoch nicht vor Ende der Anspruchsfrist Anwendbares Recht Auf diese Erkl rung und die sich daraus ergebenden Anspr che Rechte und Pflichten findet ausschlie lich das materielle deutsche Recht ohne die Normen des Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss des UN Kaufrechts Anwendung Symbole und deren Bedeutung Achtung Dieses Symbol hebt Verletzungsrisiken beim Betreiben ei
52. they may only be so connected when the model is operated as otherwise reciprocal effects could take place between the batteries and cause them damage Therefore connect batte ries only just before running the model and disconnect them again afterward Batteries must never be stored with connected parallel wiring Care Clean the model after every use Remove any water which may have intruded If water has gotten into RC components lay them out to dry then send them to the responsible GRAUPNER service center for inspection Care Clean the model and transmitter only with suitable cleaning materials A lint free cloth is suitable Never use chemical cleaning agents solvents gasoline spirits or similar Care After operating the mode lubricate drive shafts with a small drop of oil on the bearings The outer shaft bear ings for the propellers must also be lubricated To lubricate the drives use only oil which does not contaminate or pollute water e g order no 206 At the end of the operating season the shafts should be removed and lubricated anew with a water neutral grease e g order no 570 Environmental protection notices The symbol on this product its operating instructions or packaging gives notice that this product may not be discarded as E common household waste at the end of its service life It must be turned over to a recycling collection point for electric and electronic apparatus The materials can be recycled accor
53. tre suffisamment charg es et un essai de port e radio doit tre effectu En cas de doute et par mesure de s curit remplacez les piles de l metteur et de la r ception notamment lors que que l on ne connait pas l tat de charge des piles e Sides composants RC ont pris l eau s chez les et envoyez les pour contr le dans un des centres SAV agr es par GRAUPNER voir liste en fin de cette notice Fran ais Maintenance et entretien e Apres chaque utilisation nettoyez le mod le Retirez imm diatement l eau qui pu s infiltrer avec de l essuie tout ou chiffon similaire Laissez le tout ouvert suffisamment longtemps pour que l humidit res tante puisse s cher e Ne nettoyer le mod le et l metteur qu avec des produits appropri s Renseignez vous aupr s de votre d taillant revendeur e Graissez r guli rement l arbre de transmission Pour les graisses ad quates renseignez vous aupr s de votre d taillant revendeur e Sile mod le doit tre remis stock pour une longue p riode il faut d monter toutes les pieces en mouvement arbre etc les nettoyer et les graisser Accus et piles doivent galement tre retir s de l metteur et du mod le pour tre stock s part Silicone Coupler GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Aa mi al E Y 0 Notice d utilisation Mise en place des piles de l metteur 1 2 3 Charge de l accu de propulsion 1 Mis
54. trer dans le champ de l h lice en mouvement Si cela arrive le balourd brutal ainsi provoqu peut endommager s rieusement le mod le La projection violente des pi ces peut gri vement blesser les personnes proximit Attention Ne restez jamais devant derri re l h lice Un mauvais montage ou des conditions impr visibles peuvent faire que l h lice se d solidarise de l arbre du moteur En cas de bruits suspects stoppez imm diatement l h lice Attention L h lice doit tre fix e correctement Ne jamais diriger l h lice vers des personnes ou des animaux n essayez jamais l h lice en la tenant en main Ne restez jamais devant l h lice Un concours de circonstances impr vi sibles peut faire que l h lice se d solidarise de l arbre du moteur La projection violente des pi ces peut gri vement blesser les personnes proximit Attention En cours de fonctionnement ne jamais toucher l ensemble Moteur H lice Arbre cela pourrait provoquer des blessures Apr s utilisation et avant de les toucher laissez refroidir le moteur l arbre de transmission le varia teur et l accu Mise en garde L utilisation du mod le sous l emprise de m dicaments de l alcool de drogues etc est formellement interdite Attention Assurez vous que le plan d eau sur lequel vous voluez est ouvert au mod lisme naval Attention Avant de mettre un bateau l eau renseignez vous sur la l gislation en vigueur car un mod le r du
55. tz Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt am E Ende seiner Funktionsdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf Es muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Batterien und Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden und bei einer entsprechenden Sammelstelle getrennt entsorgt werden Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR Wichtige Sicherheits und Betriebshinweise zur RC Anlage Zum Binden von Sender und Empf nger dr cken Sie bei eingeschaltetem Sender kurz auf den Bind Taster auf der Empf ngereinheit Die vorher rot blinkende LED wird nach dem erfolgreichen Bindvor gang gr n Sch tzen Sie alle Ger te vor Staub Schmutz Feuchtigkeit Vibrationen und anderen Fremdteilen Set zen Sie diese auch niemals berm iger Hitze oder K lte aus Vermeiden Sie Sto und Druckbelastung berpr fen Sie die Ger te stets auf Besch digung an Ge h usen und Kabeln Zum L sen der Kabelverbindungen d rfen Sie niemals an den Kabeln ziehen Vermeiden Sie Verpolungen und Kurz
56. ubeh r betrieben werden da sonst die Funktionalit t nicht gew hrleistet werden kann Achtung Die Inbetriebnahme und der Betrieb des Modells erfolgt einzig und allein auf Gefahr des Betreibers Nur ein vorsichtiger und berlegter Umgang beim Betrieb sch tzt vor Personen und Sachsch den Achtung Das Modell ist nicht f r Kinder unter 14 Jahren geeignet Achtung Die hervorstehenden Teile an dem Modell k nnen scharf sein und die Antennen bzw Masten k nnen Augenverletzungen hervorrufen Achtung Beachten Sie beim Einsatz von Werkzeugen die m glichen Gefahren durch diese Achtung Fahren Sie niemals im Salzwasser GM Racing WP Bazillus micro Rennboot RTR gt gt gt Achtung Das Modell niemals betreiben wenn sich Menschen und Tiere im Wasser befinden Da bedingt durch die relativ hohe Geschwindigkeit des Modells eine erhebliche Verletzungsgefahr f r diese besteht Achtung Lassen Sie Ihr Modell nicht in Naturschutz Landschaftsschutz oder Gew sserschutzgebieten fahren Informieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde ber die f r den Schiffsmodellbau freigegebenen Gew sser Achtung Fahren Sie niemals bei widrigen Witterungsbedingungen wie z B Regen Gewitter st rkerem Wind sowie h herem Wellengang Str mung des Gew ssers usw Achtung Beachten Sie die Empfehlungen und Hinweise zu Ihrer Fernsteuerung und Zubeh rteilen Achtung Kontrollieren Sie bevor Sie das Modell fahren lassen dieses a
57. uf eine sichere Funktion der Fernsteuerung sowie die Steckverbindungen auf sichere und feste Verbindung Achtung Trockenbatterien zur Stromversorgung d rfen niemals nachgeladen werden Nur Akkus d rfen nachgeladen werden Achtung Die Reichweite der Fernsteuerung muss vor Fahrtbeginn berpr ft worden sein Laufen Sie hierzu mit eingeschaltetem Modell ca 100 m vom Sender weg ein Helfer bedient w hrenddessen den Sender Hierbei m ssen alle Funktionen problemlos ausgef hrt werden k nnen Achtung Beachten Sie dass Funkger te oder Sendeanlagen die Funktion des Modells stark st ren k nnen Achten Sie m glichst darauf dass keines dieser Ger te in der N he betrieben wird w hrend Sie das Modell betreiben AA AA d A A A A A A A A A A A A Achtung Die empfohlene Betriebsspannung nicht bersteigen Eine h here Spannung kann zum berhitzen der Motoren bzw des Fahrtreglers f hren oder die elektrischen Leitungen k nnen durchschmoren Dadurch kann das Modell zerst rt werden Achtung Achten Sie auf Leichtl ufigkeit aller Antriebskomponenten Dies gilt besonders w hrend des Fahrbetriebs da sich Bl tter und andere Dinge im Antrieb verfangen k nnen In einem solchen Fall k nnen die Motoren bzw der Fahrtregler durch Uberlast zerst rt werden Achtung Die Batterien und Akkus d rfen nicht kurzgeschlossen werden sowie nicht direkt dem Wasser ausgesetzt werden Achtung Betreiben Sie niema
Download Pdf Manuals
Related Search