Home

Betriebsanleitung

1. b Regelhydraulik nicht rich tig eingestellt Pflug gewicht ruht auf dem St tzrad a K rper einziehen Ab stand der Scharspitze zum Pflugrahmen ver ringern nicht mehr als 2 cm b Schienenwelle in der o beren Stellung anbauen a K rper herausstellen Abstand der Scharspitze zum Pflugrahmen ver gr ern nicht mehr als 2 cm b Schienenwelle in der o beren Stellung an den Pflugturm anbauen c Oberlenker tiefer am Pflugturm anbauen a Schienenwelle in der o beren Position anbauen b Regelhydraulik neu ein stellen und zwar so dass ausreichend Pflug gewicht auf den Traktor verlagert wird 69 ZLEMKEN St rungsbeseitigung 12 3 Sonstiges Abscherschraube des K r pers schert h ufig ab Falsche Scherschraube eingebaut Originale Scherschraube verwenden Scherschraube immer an der Seite des Pfluges anbauen die zum 10 Gepfl gten zeigt G LEM Hinweise f r das Fahren auf ffentlichen Strassen Ji LE KEN 13 HINWEISE F R DAS FAHREN AUF FFENTLICHEN STRASSEN 13 1 Gesetze und Vorschriften Alle Gesetze und Vorschriften den Transport auf ffentlichen Stra en betreffend sind einzuhalten 13 2 Warntafeln und Beleuchtung Das Ger t ist mit Warntafeln und Beleuchtung auszur sten wenn es am Traktor angebaut auf ffentlichen Stra en transportiert wird Als Zubeh r sind Leuchtenhalter f r Pfl ge ohne Unirad Leuchtenhalter f r Pf
2. 4 92 Mat e EEN 23 4 9 2 H heneinstellung der Schienenwelle nenne nenne nenne nennen 24 5 Anund ADDU sosiaa aae eai a aaea a aai aiaa 25 5 1 Sr 25 52 A DaU E 26 6 DreberndesHiloraltugbgzastmodeae eedesE dee ee 28 7 Onland Betrieb VariOpal OF 022000a200 a000aan0nnnunnnnunnanunnnnnnnnunnanunnnnnnnnnn 30 Ar a En ET 30 7 2 Umstellung F Betrieb auf O Betrieb uuu 2000200002000nan00nnanunnanunnanunnnnunnanun anne 30 7 3 Umstellung O Betrieb auf F Betrieb uus2uu00200002an0nnanunnanunnanunnanunnnnunnnnnnnnnen 31 7 4 Einstelleenter Optiquick aa mnnn nnnm 32 LAS E EE 32 742 OBelieb u 34 ME OTT LTE 35 8 1 Meter Det dE Ee 35 8 2 Einstellung der Schlepper Pflug Zuglinie 2 02200020000an00nann0nnanunnanunn ann 36 8 3 Neigungseinstiellung aaa 36 89 1 leen ln E 36 8 3 2 Neigungseinstellung doppelt wirkend nenne nenn nenne nnnnn nennen 37 8 3 3 Neigungseinstellung einfach wirken 38 8 3 4 Neigungseinstellung bei Drehzylinder mit hydraulischer Neigungsverstellung NEMO E O EE 38 9 4 E EE e iscing n aR Oaa aE apah E RRi 39 8 5 Hydraulische Rahmeneinschwenkung Memoryzylinder 2 0000000 000200000n 39 86 Pfl gkormperemstellung eer 41 GE WE ee En EE 41 86 2 Atbeitsbreite DORKEN aeai a a a a E 42 8 593 TEE EIERE 43 8 7 BU Tafel ET Ee E 43 8 7 1 AUGEMEINES Anrede ee are 43 8 7 2 SNUNWINKEIVEISIEUNG EE 44 a ZLEMKEN 0673 A
3. Halm 1 in der Halmtasche 3 ent sprechend verschieben Nach der Ein stellung Steckstift wieder einstecken und sichern Der Halm 1 wird durch den Halmschutz 4 vor Verschlei gesch tzt Sowohl der Halmschutz 4 als auch der Dorn 5 k n nen nach Demontage der Mutter 6 aus getauscht werden e Wird ein Pflug mit Untergrunddornen abgestellt so m ssen die Untergrunddorne der unteren Pflugseite nach Entsichern des Steckstiftes 2 herausgezogen und die Untergrund dorne abgenommen werden um die Standfestigkeit des Pfluges sicherzustellen O1 O Einstellungen ZLEMKEN 8 12 2 Untergrundschar Das Untergrundschar 1 wird mit seiner Konsole 2 mittels l ngerer Schrauben 3 an den K rperhalm 4 geschraubt Die Bohrungen 5 erm glichen das Umsetzen des Halmes 6 zur Einstellung einer fla cheren Arbeitstiefe 51 ZLEMKEN Einstellungen 8 13 St tzrad und UNIRAD 8 13 1 ga Der Pflug ist mit St tzrad 1 oder Unirad lieferbar Das Unirad ist ein St tz und Transportrad das dann unbedingt eingesetzt werden muss wenn die Vorderachse ins besondere f r die Transportfahrt zu sehr entlastet wird und dadurch eine aus reichende Lenkbarkeit des Traktors nicht mehr sichergestellt ist Das St tzrad 1 bzw das Unirad soll nur als Tastrad und nicht als Aufsattelrad dienen Die Traktorhydraulik muss dementsprechend eingestellt werden Um zu verhindern dass bei dem Pflug mit Non Stop
4. berlastsicherung X Ausf hrung die Arbeitstiefe des Pfluges nach dem Ausl sen eines K rpers zu nimmt soll das St tzrad bzw das Unirad bei diesen Pfl gen mit etwas mehr Ge wicht des Pfluges belastet werden 52 Einstellungen ZLEMKEN 8 13 2 Tiefeneinstellung a Version mit Stiftverstellung be Durch Verschieben des Anschlages 1 wird die Tiefeneinstellung des St tzrades bzw Unirades ver ndert Wird der Anschlag 1 zur Radachse hin nach unten verschoben vergr ert sich die Arbeitstiefe Umgekehrt verringert sich die Arbeitstiefe wenn der Anschlag zur Schwenkachse hin nach oben ver schoben wird Anschlag 1 per Steckstift 2 fixieren Steckstift nach jeder Einstellung sichern b Version mit hydraulischer Verstellung Bei dem hydraulisch einstellbaren Unirad kann die Arbeitstiefe mittels Steuerger t A vom Traktorsitz aus verstellt werden Es empfiehlt sich nach einer Arbeitstiefen nderung neben der L ngeneinstellung des Oberlenkers und der Neigungsein stellung auch die Einstellung der Regel hydraulik anzupassen um keinen erh hten Schlupf oder eine schlechtere Tiefen f hrung hinnehmen zu m ssen Der Zeiger 3 zeigt den eingestellten Tie fenbereich an 53 ZLEMKEN Einstellungen 8 13 3 Luftdruck Abh ngig vom jeweiligen Rad Reifen und Felge sind folgende Luftdruckwerte zugelassen Die Angaben zum Reifen sind im Reifen einvulkanisiert max zul Luf
5. 1 Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften 2000220002020000an00nnnnonnnn0n 7 2 WarnDIIOZzeIcHeNn eu n an E Eai 12 sch EELER 12 2 2 Bedeutung der Warnbildzeichen u 20020000an00nan00nnanunnanunnnnunnnnunnanunnannn nun 12 2 3 Position der Warnbildzeichen u an Seed EEN 14 3 Vorbereitungen am Trakt eege getest deeg 15 Ze WE EE 15 32 UI Te gt EE 15 33 21 1 gt 71 1 lt srren Enae Oa ENa aa Eaei Ep SEDET 15 3 4 Begrenzungsketten Stabilisatoren des Dreipunktgest nges uuusnnanennnnennnne 15 29 REGED ME 15 3 6 Erforderliche hydraulische Ausr stung uuz2u00 a0002an0nnanunnanunnanunnanunnununnanunnnnen 16 3 6 1 VariOpal X HX Manuelle hydraulische Dilugsteuerumg 2220 16 3 6 2 VariOpal OF X Manuelle hydraulische ilugsieuerunmg een 16 3 6 3 VariOpal X HX Elektronische Pflugsteuerung ER 17 3 7 SACHSIASIEN E 18 4 INDelriepnahme e u ner 19 SCH Algemen S ca e aa a aaa aaas 19 42 Ob rlenk ranleNnk ng sns Eee 19 4 3 Einstellung der u eren Spindel des Einstellzentrums Optiquick uuusnsnueennnnn 20 44A el TN e LE 20 4 5 Stulzrad DZW ET TT an een 20 4 6 Freiraum f r den Drehvorgang uu4 u000 u00nan00nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 21 4 7 gll e ET Ee EE 21 4 8 Einsatz auf MER 22 4 9 DIEIHUNKLaNDall a 20 ars reine ae aaa ea ae han Base ee ala ae Er 23 ZLEMKEN u
6. Die Balken geben de jeweils zul ssigen Leistungsbereich bezogen auf den Pflugtyp und die Furchenzahl an 12 Technische Daten ZLEMKEN 14 3 Gewichte a Sieg turen turen Sue Stee s w eje o e i oe r a w we on e w m om o w e a zes sx w e o ox mim x w e e ox m e m ze x w w ca Gewichte in kg 2 bis 4 furchig mit St tzrad ab 5 furchig mit Unirad 13 ZLEMKEN L rm Luftschall 15 L RM LUFTSCHALL Der L rmpegel des Ger tes liegt w hrend der Arbeit unter 70 dB A Empfohlen wird f r Traktoren mit Kabine die Kabine w hrend der Arbeit ge schlossen zu halten Traktoren ohne Kabine geeigneten Geh rschutz zu tragen 16 ANMERKUNGEN Wir weisen darauf hin dass aus den Ausf hrungen in dieser Betriebsanleitung keine Anspr che insbesondere in konstruktiver Hinsicht hergeleitet werden k n nen denn im Laufe der Zeit k nnen sich nderungen ergeben die bei der Druck legung noch nicht ber cksichtigt werden konnten 14 Stichwortverzeichnis ZLEMKEN STICHWORTVERZEICHNIS ADO DEE 26 ADSCHELSICHELUNG east anne are 57 ACSA a E 18 ANO DE 25 ANOLIS WINKO liesen ete E 41 AAO EE 46 ANMERKUNGEN en ee 74 EE EE 39 Automatische Non Stop Uberlastsicherung 59 BEISUCEHTIUNG use BE 71 BEILIEDSOLUCK O ee ee ee ee 60 ST rein nl 49 Bremen ass E Laien E 28 DrCIPUNKLANDA U Es Bee 23 Bl tivletzig le e een een 43 ENEG CANAN E 46 EIN STE E
7. achten Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen Locker getragene Kleidung vermeiden Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten Das Mitfahren w hrend der Arbeit und der Transportfahrt auf dem Arbeitsger t ist nicht gestattet Ger te vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vor richtungen befestigen Beim An und Abkuppeln von Ger ten an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht n tig ZLEMKEN Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen Standsicherheit Gewichte immer vorschriftsm ig an den daf r vorgesehenen Befestigungs punkten anbringen Zul ssige Achslasten Gesamtgewichte und Transportabmessungen beachten Transportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evil Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tief lage nicht selbst ausl sen W hrend der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder an geh ngte Ger te und Ballastgewichte beeinfl
8. angefahren in dem der Anschluss A der Ventil einstelleinheit einige Sekunden mit Druck beaufschlagt wird Der minimale Betriebsdruck wird angefahren indem der Anschluss B der Ventil einstelleinheit einige Sekunden mit Druck beaufschlagt wird Zwischenwerte k nnen durch kurzzeitiges Bet tigen des Steuerger tes in die 1 oder 2 Druckstellung eingestellt und am Druckmanometer 3 abgelesen werden Minimal einstellbarer Druck 50 bar Maximal einstellbarer Druck 140 bar 61 ZLEMKEN berlastsicherungen 9 4 3 Hydrauliksystem drucklos machen D Das Hydrauliksystem muss immer drucklos gemacht werden wenn daran z B Service oder Reparaturarbeiten durchgef hrt wer den sollen Dazu muss das Traktorsteuer ger t bei abgesenktem Pflug auf Schwimmstellung geschaltet und das Ent lastungsventil 4 welches sich hinter einer Schutzkappe befindet ge ffnet werden Vor der n chsten Inbetriebnahme muss das Entlastungsventil 4 wieder ge schlossen und der Betriebsdruck auf mindestens 50 bar aufgebaut werden e Allgemeine Sicherheitshinweise sowie Sicherheitshinweise Hydraulikanlage lesen und beachten e Hydrauliksystem im Bedarfsfall nur durch Bet tigen des Ent lastungsventils 4 drucklos machen das Iraktorsteuerger t muss dabei auf Schwimmstellung geschaltet sein e Hydrauliksystem steht permanent unter Druck e Bei Druckabfall schwenken die Pflugk rper nach unten durch Abstand halten e Niemals w hre
9. die Traktorhydraulik und das St tzrad des Pfluges Die Hinweise f r die Einstellung der Traktorhydraulik sind der Betriebs anleitung des jeweiligen Traktorherstellers zu entnehmen In jedem Fall soll die Traktorhydraulik auf Zugkraft oder Mischregelung geschaltet sein Das St tzrad des Pfluges soll nur als Tastrad dienen und verhindern dass der Pflug zu tief arbeitet Daher soll das Pfluggewicht weitestgehend auf den Traktor bertragen werden um zu hohen Schlupf zu verhindern Zu hoher Schlupf f hrt zu vorzeitigem Reifenverschlei und erh htem Kraftstoffverbrauch Der Memoryzylinder 1 ist ber zwei Hydraulikschl uche mit dem Drehzylinder und mit zwei weiteren Hydraulikschl uchen mit einem separaten doppelt wirkenden Steuerger t des Traktors verbunden Unabh ngig voneinander kann dadurch mit dem Memoryzylinder 1 der Pflugranmen w hrend des Drehvorganges automatisch ein und wieder ausgeschwenkt werden ohne die zuvor eingestellte Arbeitsbreite zu beein flussen und die Arbeitsbreite bei Bedarf vom Traktorsitz aus ver ndert werden Siehe Ab schnitt Arbeitsbreite pro K rper 39 ZLEMKEN Einstellungen Zum Drehen des Pflugrahmens Anschluss P des Drehzylinders mit Druck beauf schlagen Der Pflugrahmen schwenkt ein wird um ca 180 gedr eht und schwenkt wieder aus Den Anschluss P des Drehzylinders solange mit Druck beaufschlagen bis der Pflugrahmen vollst ndig gedreht und wieder ausgeschwe
10. schnittes beschrieben eingestellt Danach Pflug vollst ndig ausheben voll st ndig drehen nach ca 3 6 Sekunden zur ckdrehen und dann absenken Sollte die Neigung noch nicht ausreichend ein gestellt sein so muss dieser Einstellungs vorgang wiederholt werden 8 3 4 Neigungseinstellung bei Drehzylinder mit hydraulischer Neigungs verstellung Memoryfunktion In Verbindung mit dem Drehzylinder mit Memoryfunktion wird die Neigung des Pflugrahmens direkt ber den Drehzylinder eingestellt ber die Anschl sse 1 und 2 wird die Neigung eingestellt Fahren Sie hierzu den Zylinder 3 ein oder aus Der Drehzylinder mit Memoryfunktion erm glicht bei Bedarf ein berfahren der eingestellten Neigung vom Traktorsitz aus Wenn z B die letzte Furche am Feldrand flach gepfl gt werden soll so wird die voreingestellte Neigung so weit berfahren bis der letzte K rper die gew nschte Arbeitsstellung einnimmt Nach jedem Drehvorgang f hrt der Drehzylinder so weit aus bis die vorein gestellte Neigung wieder erreicht ist 38 ZLEMKEN Einstellungen F r den Drehzylinder mit hydraulischer Neigungsverstellung ist ein zus tzliches doppelt wirkendes Steuerger t am Traktor erforderlich e Zwischen dem Anschlagarm und dem Anschlag befindet sich Quetsch und Scherstellen Auf einen ausreichenden Sicher heitsabstand ist zu achten 8 4 Arbeitstiefe Die Arbeitstiefeneinstellung erfolgt ber
11. 5 Regelung Die Traktorhydraulik muss f r die Arbeit grunds tzlich auf Zugkraftregelung oder Mischregelung geschaltet werden Siehe Betriebsanleitung des Traktorherstellers ZLEMKEN Vorbereitungen am Traktor 3 6 Erforderliche hydraulische Ausr stung Am Traktor m ssen folgende Steuerger te und R cklaufanschl sse vorhanden sein 3 6 1 VariOpal X HX Manuelle hydraulische Pflugsteuerung Erforderliche Steuerger te hun men doppeltwikendiangeschlossen 1 Drehzylinder einfach wirkend mit zum Oltank mir ge mit vert ppel H mit hydraulischer Neigungsverstelung 2 ERROR E BE bel S Eege 1 Kee BE E BE Ke BE BE E 3 6 2 VariOpal OF X Manuelle hydraulische Pflugsteuerung Erforderliche Steuerger te doppeitwirkendangeschlossen 1 mit vert ppel H mithydraulscherNeigungsverstelung 2 Hydraulische Arbeitsbreitenverstelung f Jo t Fahmenemscnmenkunn 0 Minehmeram am Umschalayinderangeschessen Minehmeram drektam Sieverger tangeschbosen 1 e 1 beieis 0 Fvoraulsche ren 16 ZLEMKEN Vorbereitungen am Traktor 3 6 3 VariOpal X HX Elektronische Pflugsteuerung EPS Erforderliche Steuerger te bzw Hydrauliksysteme Hydraulische berlastsicherung ein doppelt wirkendes Steuerger t Kombiblock f r Bet tigung aller anderen Hyd Load Sensing System mit Druck R cklauf raulikzylinder inkl der hydraulischen Vorderfur Jund LS Leitun
12. 555 L a N 390 0506 390 0509 390 0510 14 390 0509 390 0520 390 0506 390 0520 Vorbereitungen am Traktor vr LEMKEN 3 VORBEREITUNGEN AM TRAKTOR 3 1 Reifen Der Luftdruck besonders in den Traktorhinterreifen muss gleich sein Unter er schwerten Bedingungen sind zus tzliche Radgewichte zu verwenden oder die Reifen mit Wasser gleichm ig aufzuf llen Siehe Betriebsanleitung des Traktor herstellers 3 2 Hubstangen Die Hubstangen sind auf gleiche L nge einzustellen Siehe Betriebsanleitung des Traktorherstellers 3 3 Oberlenker Wenn am Traktor mehrere Anschlusspunkte f r den Oberlenker vorhanden sind so ist der Oberlenker traktorseitig m glichst hoch anzubauen 3 4 Begrenzungsketten Stabilisatoren des Dreipunktgest nges Die Begrenzungsketten bzw Stabilisatoren m ssen so eingestellt sein dass sie w hrend der Arbeit eine ausreichende Seitenbeweglichkeit der Traktor unterlenker sicherstellen ACHTUNG Einige Traktorfabrikate sind mit automatischen Seitenstreben aus ger stet die speziell eingestellt werden m ssen Sollte der Traktor pl tzlich Seitenzug aufweisen oder der Pflug links und rechts wendend ungleich breit arbeiten so kann dies durch eine nicht ent sperrte Seitenstrebe verursacht worden sein Die Sperrvorrichtung der automatischen Seitenstrebe sollte dann hinsichtlich Funktion berpr ft und ggf neu eingestellt werden Siehe Betriebsanleitung des Traktorherstellers 3
13. DON EE 44 8 7 4 Umsetzen nach vorne oder nach hinten 422s0 00enon0n en nnn nn nnn nun nn ne nennen 45 8 7 5 Streichschienen nur f r DI und MD sesanan 45 88 EINIEGENaANd eege 46 09S Ee 121 EE 46 8 10 Scheibenseche a en a en 47 8 10 1 AUGEMEINE Sasse a 47 8 10 2 EE an 47 8 103 lee e ME 48 8 10 45 Schwenkbearenzung E 48 8 11 BIEILIUTCHENMESSEH E 49 8 12 UNME rgrUNQIOCKETOT eene 50 8 12 1 Untergunddo dE 50 0 122 En eidel ee essen 51 8 13 Stuzrad Und UNIRAD u 52 8 13 1 AUGEMEINES E TA 52 8 182 TieleneinsiellUng ee deed E dE Se 53 ab E E Ee le 54 8 13 4 Umstellung des Unirades von der Arbeits in die Transportstellung 55 8 13 5 Umstellung des Unirades von der Transport in die Arbeitsstellung 56 9 Uberlasisicherungen sans 57 9 1 SADSCHEFSICHEFUNG BE 57 9 2 Halbautomatische berlastsicherung HX uu2uu220020020002000nn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 58 9 3 Automatische Non Stop berlastsicherung uunuusnunannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 59 9 4 Hydraulische Non Stop berlastsicherung HydriX uuusssseesnenaneennnannnnnnnnnnunnnnnnnnnn 59 9 4 1 Einstellen der Betriebsdr cke u 22u0 204000200nonnnnn neuen nenne nnnnnn nenne nnnnne nennen 60 9542 BENED E 61 9 4 3 Hydrauliksystem drucklos machen 62 TO ee kee 63 KW Tu Le DE 64 12 SIOrFUNGSDESEIN GUNG EE 67 ZLEMKEN u 12 1 Hydraulische Ausru
14. LON GE Nine E EEEE 35 ET E I eege 73 Halbautomatische berlastsicherung HN 58 Hydraulische Non Stop berlastsicherung uunneeeaeesneesneennnnnnnnennennennnnnenneen nenn 59 Hydraulische Hahmenemnschwenkung nennen nenn nennen nne nennen 39 LAMPE nen ee ee ee reisen 14 Baier DE 72 Brel ie EE 54 Veiner lee 39 NEIGUNGSEINSIEIIUNG BEE 36 leg Eu En LE Lee WEE 19 Stichwortverzeichnis ZLEMKEN EE 34 Eeer EE 30 PIUGKOTDErEINSTEllUNG E 41 ee e E 47 SEN D 64 SNEME e V esse 7 STORUNGSBESETTIGUNG EEN 67 SEICA C lt E 43 Streichschienen essen ee 45 SEN 52 Re Ee e a unse ee Eee 71 TYDENUDEISICHL EE 72 Unfallverh tungsvorschriften nenn nnnennn nenn nenn nnn nenn nenne nennen 7 ONIRA D EE 52 Bic el f ill leie e EG 50 VORBEBEITUNGEN AM TRAKTOR u nen 15 elef lut ene E 35 WALNDIGZEIC LTE 12 VUN ARNO ME 71 YNUTWINKBIEINSIEIUNG ee 44 76 ZLEMKEN EG Konformit tserkl rung EG KONFORMIT TSERKL RUNG entsprechend der EG Richtlinie f r Maschinen 98 37 EG Wir Lemken GmbH amp Co KG Weseler Str 5 D 46519 Alpen erkl ren hiermit dass die nachstehend beschriebene Maschine LEMKEN VariOpal Fabrikat Typ Fabrikationsnummer im Ausr stungsumfang der Werksauslieferung den Bestimmungen der EG Richtlinie f r Maschinen 98 37 EG entspricht Alpen den Ort und Datum der Ausstellung Unterschrift des Befugten G Giesen J Roelse Entwicklung und Konstruktion Technische Dokumentation 1
15. Oberlenker mit Pflugturm verbinden und sichern Pflug etwas anheben und Ver riegelungsbolzen 5 um ca 180 herausschwenken Der Griff muss vorne in der Ausnehmung einrasten damit der Verriegelungsbolzen nicht selbstt tig zur ck gleiten kann Pflug in Arbeitsstellung drehen Bolzen 3 herausziehen Unirad um ca 90 zum Pflugrahmen hin schwenken und mit Bolzen 3 in dieser Stellung sperren Bolzen mittels Klappstecker 4 sichern Kette wieder mit dem Rad verbinden Schutzkappen von den Steckkupplungen und Hydrauliksteckern abziehen und Hydraulikschl uche wieder anschlie en e Allgemeine Sicherheitshinweise sowie Sicherheitshinweise Hydraulikanlage und Sicherheitshinweise Reifen lesen und beachten e Im Bereich der Radanschl ge befinden sich Quetsch und Scherstellen auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand ist zu achten e Maximal zul ssige Luftdr cke auf keinen Fall berschreiten 56 berlastsicherungen Is LEMKEN 9 BERLASTSICHERUNGEN 9 1 Abschersicherung Nach Bruch einer Scherschraube 1 den ausgeschwenkten Pflugk rper bei an gehobenem Pflug nach L sen der Gelenk schraube 3 und dem Entfernen der Scherschraubenreste wieder in seine Ar beitsstellung zur ckschwenken Neue Scherschraube einbauen und diese zusammen mit der Gelenkschraube 3 sorgf ltig anziehen Nur Scherschrauben der nachfolgenden Abmessungen und Qualit t verwenden da nur
16. ZGLEMKEN Betriebsanleitung Anbaudrehpfluge VariOpal DE Art Nr 175_1466 5 11 09 LEMKEN GmbH amp Co KG Weseler Stra e 5 D 46519 Alpen Postfach 11 60 D 46515 Alpen Telefon 0 28 02 81 0 Telefax 0 28 02 81 220 E Mail emken lemken com Internet http www lemken com ZLEMKEN Verehrter Kunde Wir m chten uns f r das Vertrauen bedanken das Sie uns mit dem Kauf dieses Ger tes entgegengebracht haben Die Vorteile des Ger tes kommen nur dann zum Tragen wenn das Ger t sachgem bedient und genutzt wird Bei der ber gabe dieses Ger tes wurden Sie bereits von Ihrem H ndler hinsichtlich Be dienung Einstellung und Wartung eingewiesen Diese kurze Einweisung erfordert jedoch noch zus tzlich das eingehende Studium der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen das Ger t der LEMKEN GmbH amp Co KG n her kennen zu lernen und seine bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise wie das Ger t sicher sach gerecht und wirtschaftlich betrieben wird Ihre Beachtung hilft Gefahren zu ver meiden St rungen und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverl ssigkeit sowie die Lebensdauer zu erh hen Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebs anleitung sorgf ltig und aufmerksam durch Sorgen Sie daf r dass die Betriebsanleitung st ndig am Einsatzort des Ger tes verf gbar ist Die Betriebsanleitung muss von jeder Person gele
17. chaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen 8 1 Vorderfurchenbreite Vorderfurchenbreite mit der u eren Spin del 1 des Optiquick Einstellcenters so einstellen dass sie der Arbeitsbreite der De nachfolgenden Pflugk rper entspricht LEMKEN A Vorderfurche zu schmal j gt u ere Spindel 1 l ngerdrehen ER Vorderfurche zu breit O gt u ere Spindel 1 k rzerdrehen 35 ZLEMKEN Einstellungen 8 2 Einstellung der Schlepper Pflug Zuglinie Schlepper Pflug Zuglinie mit der inneren Spindel 2 so einstellen dass kein Seiten zug mehr vorhanden ist e vi S W Traktor zieht zum gepfl gten Land LEMKEN 2 m a gt a d gt Traktor zieht zum ungepfl gten Land r N gt innere Spindel 2 k rzerdrehen u Es ist immer g nstig die innere Spindel m glichst kurz einzustellen Ersparnis von Drehenergie geringere lerw rmung gr ere Aushubh he geringerer An lagenverschlei und geringerer Zugkraftbedarf gt innere Spindel 2 l ngerdrehen Die innere Spindel ist zu kurz eingestellt wenn der Traktor zum gepfl gten Land ausbrechen will die Unterlenker nicht mehr frei schwenkbar sind und anliegen bzw die Unterlenker oder der Pflugturm Teile des Traktors ber hren e Allgemeine Sicherheitshinweise lesen und beachten e Zwischen dem Hydraulikzylinder und der Einstellmuffe befindet sich eine Quetschstelle Auf einen au
18. diese Schrauben einen wirksamen Schutz vor Besch digung darstellen DS Scherschraube Sa Auch We r VariOpal 5 und 6 301 3407 M 12X70 8 8 VariOpal 5 X und 6 X 301 3399 M 12X65 10 9 VariOpal 7 und 8 301 3424 M 12X75 LS 57X15 10 9 VariOpal 7 X und 8X 301 3595 M 14X70 LS 51X15 10 9 VariOpal 9 301 3992 M 16X100 LS 70X25 8 8 VariOpal 9 35 301 3596 M 14X75 LS 56X15 8 8 VariOpal 9 40 301 3607 M 14X85 LS 61X20 10 9 VariOpal 9 X 301 3595 M 14X70 LS 51X15 10 9 e m Bereich der Abschersicherung befinden sich Quetsch und Scherstellen gt e Niemals w hrend der Pflugarbeit im Ausl sebereich der Pflug k rper aufhalten e Die Pflugk rper l sen bei berlastung der Scherschraube nach oben aus auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand ist zu achten 57 ZLEMKEN berlastsicherungen 9 2 _Halbautomatische berlastsicherung HX Die Anbaudrehpfl ge der HxX Baureihe sind mit einer halbautomatischen berlast sicherung ausger stet Eine kompakte Vorrichtung mit Haken 1 Rollen 2 und Federn 3 4 und 5 die gesch tzt in der Halmtasche 6 untergebracht ist l st aus wenn der Pflugk rper auf ein Hindernis im Boden st t Um den Pflugk rper wieder in Arbeits stellung zu bringen wird der Pflug lediglich ausgehoben Der Pflugk rper schwenkt dabei selbstt tig in seine Arbeitsstellung zur ck und der berlastmechanismus ras tet dabei h rbar ein e Im Bereich der K rperhalme 7 u
19. e Sicherheitshinweise sowie Sicherheitshinweise Wartung lesen und beachten 66 St rungsbeseitigung Is LEMKEN 12 ST RUNGSBESEITIGUNG 12 1 Hydraulische Ausr stung Der Pflugrahmen beginnt zu dre Die Reibung in den Gelenkbolzen sorgf ltig hen bevor der Memoryzylinder voll Gelenken ist zu abschmieren und zwar st ndig eingeschwenkt ist hoch gem Wartungsplan Memoryzylinder f hrt nicht ein oder Die Drossel Die Schraubdrosseln der aus bohrungen der Zylinderanschl sse mit Schraubdrosseln im einer Seegeringzange Memoryzylinder sind herausschrauben und verstopft reinigen Im Anschluss S befindet sich keine Dros sel Pflug dreht in der ersten Dreh Pflugrahmen eilt vor Inneres Spann phase ratternd im Drehzylinder ent schloss etwas k rzer steht ein Vakuum drehen Im Anschluss T des Drehzylinders eine Kleinere Drossel ein bauen 6 ve LEMKEN St rungsbeseitigung Pflugrahmen dreht bis zur Mittel Der erforderliche a Durch Herausnehmen stellung und bleibt dort stehen Umschaltdruck f r der Scheiben U wird den Drehzylinder der voreingestellte Um wird nicht von der schaltdruck verringert Traktorhydraulik er Das Herausnehmen ei reicht ner Scheibe entspricht einer Umschaltdruck reduzierung von ca 10 bar Die Scheiben U befinden sich hinter dem Stopfen V b Hydraulikanlage des Traktors berpr fen und falls erforderlich instand setzen Der Pflugrahmen dreht der Dre
20. en aufschieben Hydraulikschl uche mit den Kupplungen zwischen Pflugturm 7 und Verstell mutter 8 ablegen Sicherungsbolzen 3 bis zum Anschlag herausziehen Abstellst tze 2 entsichern wie er forderlich herausziehen und herunter schwenken Sicherungsbolzen 3 einrasten und berpr fen ob er korrekt eingerastet ist Unterlenker von der Schienenwelle ab nehmen Achtung Der Pflugturm 7 steht bei abgestelltem Pflug schr g was das sp te re Wiederanbauen erschweren kann Daher sollte vor Abstellen des Pfluges der Pflugturm 7 durch entsprechendes Verstellen der Ver stellmutter 8 gerade gesetzt werden Dies erleichtert den sp teren Anbau Vor dem n chsten Einsatz den Pflugturm 7 wieder in die ur spr ngliche Stellung bringen indem die Verstellmutter um den ver stellten Betrag zur ckgedrenht wird 26 An und Abbau ZLEMKEN e Allgemeine Sicherheitshinweise sowie Sicherheitshinweise Angebaute Ger te lesen und beachten 27 ZLEMKEN Drehen des Pflugrahmens 6 DREHEN DES PFLUGRAHMENS Das Drehwerk ist mit einem doppelt wir kenden Drehzylinder 1 mit automatischer Verriegelung und Umschaltung f r den An schluss an ein doppelt wirkendes Steuer ger t ausger stet In Verbindung mit einer separaten R ckflussleitung zum ltank des Traktors ist es m glich den Dreh zylinder auch an ein einfach wirkendes Traktorsteuerger t anzuschlie en Der Drehzylinde
21. er Transportstellung des Ger tes immer auf ausreichende seitliche Arretie rung des Traktor Dreipunktgest nges achten Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t muss der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein Hydraulikanlage Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Beim Anschlie en von Hydraulikzylindern und motoren ist auf vor geschriebenen Anschluss der Hydraulikschl uche zu achten Beim Anschluss der Hydraulikschl uche an die Traktorhydraulik ist darauf zu achten dass die Hydraulik sowohl traktor als auch ger teseitig drucklos ist Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Ger t sollten Kupplungsmuffen und stecker gekennzeichnet werden damit Fehlbedienungen ausgeschlossen werden Bei Vertauschen der Anschl sse umgekehrte Funktion z B Heben Senken Unfallgefahr ZLEMKEN Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften e Hydraulikschlauchleitungen regelm ig kontrollieren und bei Besch digung und Alterung austauschen Die Austauschschlauchleitungen m ssen den techni schen Anforderungen des Ger teherstellers entsprechen e Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden e Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeiten Hydraulik l k nnen die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen Infektionsgefahr e Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Ger te absetzen Anlage drucklos machen
22. erden Ansonsten ist der Wurfwinkel entweder stufenlos per Klemmschrauben bei den D ngereinlegern mit Rundhalmen oder in Stufen per Steckstift 7 bei den D n gereinlegern mit Flachhalmen 4 und Wurfwinkelverstellung 8 einstellbar Die Arbeitstiefeneinstellung erfolgt bei den D ngereinlegern mit Flachhalm 4 per Steckstift 9 Bei den D ngereinlegern mit Rundhalm erfolgt die Tiefeneinstellung per Klemmschrauben Danach Klemm schrauben wieder u erst fest anziehen ZLEMKEN Einstellungen 8 7 4 Umsetzen nach vorne oder nach hinten Durch Umsetzen des D ngereinleger halmes 4 oder der Konsole der Wurf winkelverstellung nach vorne oder nach hinten kann die Position des D ngerein legers 1 optimiert werden Nach hinten mehr Freiraum zwischen D ngereinleger und dem davor an geordneten Pflugk rper Nach vorne mehr Freiraum zwischen D ngereinleger und dem dazugeh rigen Pflugk rper z B um das Einklemmen von Steinen zu verhindern 8 7 5 Streichschienen nur f r D1 und M2 Die Streichschienen 2 werden ber ihre Langl cher mit den entsprechenden Boh rungen der D ngereinleger 1 verbunden Sie sind universell einstellbar und unter st tzen die Einlegearbeit der D ngerein leger 45 s LEMKEN Einstellungen 88 Einlegehand Einlegehand 1 mit Halter 2 an das Streichblech 3 anschrauben Der Halter ist mit Langl chern 6 versehen die ein universelles Ein
23. ewichte nicht bekannt sein sollten und auch f r Sie nicht zu ermitteln sind gibt es nur einen sicheren und genauen Weg um berlastungen zu vermeiden Mindestachslasterh hung G Wiegen Sie Ihren Traktor mit angebautem und ausgehobenem Ger t um im Vergleich mit den Vorder und Hinterachslasten des Traktors ohne Anbau ger t die tats chliche Hinterachsbelastung und Vorderachsentlastung des Traktors mit angebautem und ausgehobenem Ger t zu ermitteln 18 Inbetriebnahme Ve LEMKEN 4 INBETRIEBNAHME 4 1 Allgemeines Wenn das Ger t zum ersten Mal eingesetzt wird empfiehlt es sich bereits auf dem Hof die nachfolgenden Einstellungen vorzunehmen und sich mit dem Ger t und seinen Funktionen vertraut zu machen Die Einstellungen erfolgen mit am Traktor angebautem Ger t 4 2 _Oberlenkeranlenkung Oberlenker so mit dem Pflugturm 1 ver binden dass er etwas zum Pflug hin an steigt In h geligem Gel nde den Oberlenker bei 5 und mehrfurchigen Pfl gen generell mit dem Langloch 2 verbinden Wenn der Oberlenker mit dem Langloch 2 verounden ist muss der Oberlenkerbolzen 3 w hrend der Arbeit immer vorne im Langloch 2 anliegen und der Ober lenker auf Zug beansprucht sein ZLEMKEN Inbetriebnahme 4 3 Einstellung der u eren Spindel des Einstellzentrums Optiquick A Die u ere Spindel 2 wurde f r einen Platz sparenden Transport extrem verstellt Sie muss auf die ungef hre L nge des Haup
24. fl gt werden soll werden die D ngereinleger so eingestellt dass die jeweilige Scharspitze der D ngereinleger einen Abstand A von ca 15 20 cm zur Scharspitze des Pflug k rpers aufweist 21 a LEMKEN Inbetriebnahme 4 8 Einsatz auf dem Acker Hydraulikanlage des Traktors auf Zugkraft oder Mischregelung schalten Nach der ersten Furche die Oberlenkerl nge die Neigung die Vorderfurchen breite die Arbeitstiefe und den St tzraddruck einstellen Das St tzrad dient als Tastrad Daher Regelhydraulik so ein stellen dass der Oberlenker insbesondere bei 5 und mehr furchigen Pfl gen auf Zug beansprucht wird Dadurch wird Ge wicht vom Pflug auf den Traktor bertragen das minimiert den Schlupf und reduziert den Kraftstoffverbrauch Die Schlepper Pflug Zuglinie mit der inneren Spindel 1 einstellen Mit dieser Einstellung wird der Seitenzug ha beseitigt und die Zugpunktlage optimiert LEMKEN Za was ebenfalls den Schlupf und den Kraft l stoffverbrauch reduziert pode A KE Ss 22 ZLEMKEN Inbetriebnahme 4 9 Dreipunktanbau 4 9 1 Allgemeines Verlust des Ger tes Die Kategorie des Dreipunktgest nges des Traktors und die Ka WARNUNG tegorie der Zugschiene und der Oberlenkerbolzen m ssen ber einstimmen Die Zugschiene und der Oberlenkerbolzen k nnen sonst bei der Fahrt ber Unebenheiten oder durch Vibration aus der Anlenkung herausrutschen e Achten Sie immer auf d
25. flug zur ck setzen solange sich noch Scheibenseche im Boden be finden Einstellungen ZLEMKEN 8 11 Breitfurchenmesser Breitfurchenmesser 1 an die Anlage 2 des jeweiligen letzten K rpers an schrauben Wenn der Pflug mit C K rpern ausger stet ist so muss am jeweils letzten K rper die Anlage 340 1450 angebaut sein damit die Halter 3 f r die Aufnahme der BBreitfurchenmesser angeschraubt werden k nnen Das Breitfurchenmesser verbreitert die Furche des letzten K rpers Es kann prob lemlos in leichten bis mittleren B den ein gesetzt werden In schwereren Bodenver h ltnissen kann allerdings das gepfl gte Land Unebenheiten aufweisen die da durch verursacht werden dass der letzte K rper ca 15 cm breiter arbeitet als die restlichen K rper ein Teil des Bodens in die Furche von den Traktorr dern etwas r ckverfestigt wird und dadurch bedingt der n chste Furchenbalken etwas flacher abgelegt wird Dies hat f r die nach folgenden Arbeitsg nge jedoch keinen sp rbaren Einfluss 49 ZLEMKEN Einstellungen 8 12 Untergrundlockerer 8 12 1 Untergrunddorne Der Untergrunddorn UD6 wird wie in der nebenstehenden Abbildung gezeigt an gebaut Durch Verschieben des Halmes 1 l sst sich die Arbeitstiefe des Unter grunddornes einstellen Die maximale Arbeitstiefe betr gt 20 cm die minimale 14 cm F r die Arbeitstiefen nderung Steckstift 2 entsichern und he rausziehen
26. g oder chenbreitenverstellung Load Sensing System Konstantdrucksystem oder Konstantflusssystem mit Druck und R cklaufleitung Kann nicht in Verbindung mit Vari Stop und Vari Stop Plus verwendet werden Falle ein Mitnehmerarm angebaut ist muss der Hydraulikzylinder des Mitnehmerarmes an ein separates einfach wirkendes Steuerger t angeschlossen werden Die hydraulische Onland Verschwenkung kann nur in Verbindung mit hydraulischer Arbeitsbreitenverstellung und hydraulischer Rahmeneinschwenkung geliefert werden 17 ZLEMKEN Vorbereitungen am Traktor 3 7 Achslasten Der Anbau von Ger ten im Front und Heck Dreipunktgest nge darf nicht zu einer berschreitung des zul ssigen Gesamt gewichtes der zul ssigen Achslasten und der Reifentragf higkeiten des Traktors f hren Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 des Traktorleergewichtes belastet sein GV Gewicht Frontballast Frontger t TV Vorderachslast des Traktors ohne Anbauger t TL Leergewicht des Traktors TH Hinterachslast des Traktors ohne Anbauger t GH Ger tegewicht Berechnung der Mindestfrontballastierung GV min _Gy c d T eb 0 2eT b Y min a b Berechnung der Erh hung der Hinterachslast G G c d b Die Berechnung der erforderlichen Mindestfrontballastierung und der Erh hung der Hinterachslast setzt voraus dass alle oben angegebenen Ma e und Gewichte bekannt sind Wenn Ihnen diese Ma e und G
27. gerung des St tz und Unirades Lagerung der berlast sicherung 64 ZLEMKEN Wartung Vor und nach 50 l ngerer Winterpause Scheibensechlagerung Gewinde der Neigungs verstellung HX Uberlastsicherung Gelenke aller Hydraulikzylinder Schwenkkonsolen und Steuerstange Alle Schrauben und Muttern insbesondere die Radschrauben der St tz und Unir der m ssen in regelm igen Abst nden berpr ft und bei Bedarf nach gezogen werden Radschraube 14mm Anzugsmoment 125 Nm Radschraube 18mm Anzugsmoment 300 Nm Die Hydraulikschl uche sind regelm ig zu berpr fen Sp testens 6 Jahre nach dem Herstelldatum auf den Hydraulikschl uchen m ssen diese gegen LEMKEN Originalschl uche ausgetauscht werden Por se oder defekte Hoch druckschl uche m ssen unverz glich ausgetauscht werden 65 ZLEMKEN Wartung Verschlissene Schare Streichblechkanten Streichbleche Anlagen usw sind rechtzeitig auszutauschen damit die K rperr mpfe bzw die tragenden Teile nicht besch digt werden Hydraulikanlage der hydraulischen berlastsicherung im Bedarfsfall nur durch Bet tigen des Entlastungsventils drucklos machen dabei muss das Traktor steuerger t auf Schwimmstellung geschaltet sein Wichtig Ger t in den ersten 6 Wochen nicht mit Dampfstrahlger t reinigen nach dieser Zeit nur mit einem D senabstand von 60 cm bei max 100 bar und 50 C Vorsicht e Allgemein
28. h a Der voreingestellte a Voreingestellten Um zylinder schaltet jedoch vor Er Umschaltdruck ist schaltdruck durch reichen der halbgedrehten Stellung zu niedrig Unterlegen von zus tz um und der Pflugrahmen wird lichen Scheiben U er b Das i S wieder zur ckgedreht EE h hen schloss ist zu lang eingestellt b Inneres Spannschloss c Die Lager des k rzer drehen Drehwerkes sind c Lager berpr fen und besch digt falls erforderlich aus tauschen Der Drehzylinder schaltet sofort a Der vorein a Voreingestellten Um um ohne den Pflugrahmen zu dre gestellte Um schaltdruck durch hen schaltdruck ist zu Unterlegen von zus tz niedrig lichen Scheiben U er h hen b Der Kegel oder der Kegelsitz des Um b Drehzylinder aus schaltventils ist tauschen defekt bzw un dicht 68 St rungsbeseitigung ZLEMKEN W hrend der Arbeit ver ndert sich Die Kolbendichtung die Vorderfurchenbreite des Rahmenein schwenkzylinders oder Memory zylinders ist undicht Kolbendichtung aus tauschen 12 2 Einziehen und Tiefenf hrung des Pfluges Schlupf Pflug bleibt nicht im Boden a Einzugskraft zu gering b Schienenwelle zu tief angebaut Pflug zieht nicht in den Bo a Angriffswinkel der Schare den ein zu klein b Schienenwelle zu tief angebaut c Oberlenker zu hoch am Pflugturm angebaut Traktor hat zu viel Schlupf a Schienenwelle zu tief am Pflugturm angebaut
29. he rausziehen Abstellst tze hochschwenken und ca 30 cm einschieben Sie darf beim Drehvor gang nicht gegen das Drehwerk sto en Nicht erforderlich beim Vari Opal OF Sicherstellen dass der Sicherungs bolzen 3 eingerastet ist Abstellst tze mit der Federklammer 4 ber die u ere Spindel oder bei der OF Version ber den u eren Hydraulikzylinder schieben und sichern Oberlenker so anschlie en dass er w hrend der Pflugarbeit zum Pflug hin an steigt Oberlenkerbolzen 5 sichern Nur den mit dem Pflug gelieferten Oberlenker bolzen verwenden Falls die Bodenverh ltnisse h gelig sind Oberlenker bei 5 6 und 7 furchigen Pfl gen grunds tzlich mit dem Langloch verbinden Hydraulikschl uche anschlie en Hydraulikanlage f r die Pflugarbeit auf Zugkraftregelung oder Mischregelung schalten Siehe dazu auch die Betriebsanleitung des Traktorherstellers Warntafeln bzw Beleuchtungsanlage anbauen falls f r die Fahrt ffentliche Stra en benutzt werden 29 a LEMKEN An und Abbau 5 2 Abbau Pflug immer auf festem und ebenem Boden abstellen Pflugrahmen in Arbeitsstellung drehen Hydraulikanlage des Traktors auf Lage regelung schalten Pflug vollst ndig absenken Hydraulikschl uche drucklos zu machen Siehe Betriebsanleitung des Traktor herstellers Oberlenker vom Pflugturm 7 abnehmen Hydraulikschl uche abkuppeln und Schutzkapp
30. icken e Schlauchanschl sse immer sauber halten e Abschnitt ONLAND BETRIEB beachten 29 vz LEMKEN Onland Betrieb VariOpal OF 7 ONLAND BETRIEB VARIOPAL OF 7 1 Allgemeines Die VariOpal Pfl ge der Baureihen 8 und 9 sind auch in Onland Ausf hrung lieferbar In dieser Ausf hrung kann der VariOpal entweder Onland O Betrieb oder in der Furche F Betrieb eingesetzt werden O Betrieb Onland Einsatz hinter einer Raupe oder einem Traktor F Betrieb Einsatz in der Furche hinter einem Traktor Im Gegensatz zum VariOpal weist der VariOpal OF ein Einstellcenter Optiquick mit einem langen Hauptlenker 1 einem Hydraulikzylinder 2 und einem Hydrau likzylinder 3 mit Absperrhahn 4 f r die Rahmeneinschwenkung auf Achtung Der Absperrhahn 4 dient lediglich dazu die Rahmeneinschwenkung w hrend des Drehvorganges auszuschalten oder zu aktivieren Im O Betrieb sollte der Absperrhahn geschlossen sein 7 2 Umstellung F Betrieb auf O Betrieb A O _ F r die Umstellung von der Arbeit in der oe Furche F Betrieb auf den Onland Einsatz O Betrieb muss der innere Hydraulik zylinder 2 eingefahren werden u u eren Hydraulikzylinder 3 so ein stellen dass der Pflugturm ann hernd im rechten Winkel 90 zu den Anlagen der Pflugk rper steht Danach Absperrhahn 4 schlie en um die Rahmeneinschwenkung auszuschalten 30 Onland Betrieb VariOpal OF Is LEMKEN 7 3 Umstellung O Betr
31. ie genaue bereinstimmung der Kate gorie der Dreipunktanlenkung und dem Durchmesser der Zug schiene und der Oberlenkerbolzen Die entsprechend der Kategorie maximal zul ssigen Traktorleistungen und Ma e gem ISO 730 1 sind der nachfolgenden Tabelle zu entnehmen L nge der Abstand zwischen Schienen Abstand Zugschiene und welle Traktor Schnittpunktver Schulter unterlenker l ngerung der abstand mm Unterlenker mm EL D _ Zapfen durchmesser Traktorleistung i der Schie nenwelle mm mm kW S A B i l 480 635 1900 2700 480 635 1900 2700 23 a LEMKEN Inbetriebnahme 4 9 2 H heneinstellung der Schienenwelle Die Schienenwelle 1 ist in zwei H henlagen umsetzbar Um ein besseres Einziehen des Pfluges zu erzielen w hlen Sie die obere Stellung Untere Stellung nur dann w hlen wenn der Pflug f r den Drehvorgang nicht weit genug ausgehoben werden kann Zur Ver nderung der H henlage Schrauben 2 l sen die Schienenplatten 3 mit Schienenwelle um 180 drehen und dann wieder anschrauben Die Muttern der Schrauben 2 mit einem Anzugsmoment von 400 Nm anziehen und mit Loctite sichern 24 An und Abbau I LEMKEN 5 AN UND ABBAU 5 1 Anbau Den in Arbeitsstellung abgestellten Pflug wie folgt an den Traktor anbauen Hydraulikanlage des Traktors auf Lage regelung schalten Abstellst tze 2 entlasten und Siche rungsbolzen 3 bis zum Anschlag
32. ieb auf F Betrieb F r die Umstellung vom Onland Einsatz O Betrieb auf die Arbeit in der Furche F Betrieb inneren Hydraulikzylinder 2 aus fahren Danach Absperrhahn 4 ffnen um die Rahmeneinschwenkung zu aktivieren W hrend des Drehvorganges wird der Pflugrahmen ein und wieder aus geschwenkt Wenn der Pflug ohne Ein und Ausschwenken des Pflugrahmens gedreht werden soll muss der Absperrhahn 4 geschlossen werden 31 ZLEMKEN Onland Betrieb VariOpal OF 7 4 Einstellcenter Optiquick 7 4 1 F Betrieb A ER __ Vorderfurchenbreiteneinstellung Vor der Einstellung Hydraulikzylinder 1 etwas ausfahren um die Einstellmuffe 2 zu entlasten Dies geschieht bei ab gesenktem Pflug durch kurzzeitiges Be t tigen des Drehzylinders Anschluss P wird mit Druck beaufschlagt Vorderfurchenbreite mit der Einstellmuffe 2 des Hydraulikzylinders 1 nach L sen der Klemmschraube 3 so einstellen dass sie der Arbeitsbreite der nachfolgenden Pflugk rper entspricht Vorderfurche zu schmal gt Einstellmuffe 2 entgegen dem Uhr zeigersinn verstellen Vorderfurche zu breit gt Einstellmuffe 2 im Uhrzeigersinn ver stellen Danach Klemmschraube 3 anziehen und Hydraulikzylinder 1 wieder einfahren Dabei wird der Anschluss T des Dreh zylinders mit Druck beaufschlagt Onland Betrieb VariOpal OF ZLEMKEN Seitenzugkorrektur bzw Einstellung der Schlepper Pflug Zugl
33. inie Schlepper Pflug Zuglinie mittels inneren Hydraulikzylinders 1 so einstellen dass kein Seitenzug mehr vorhanden ist Traktor zieht zum gepfl gten Land gt inneren Hydraulikzylinder 1 etwas au sfahren Traktor zieht zum ungepfl gten Land gt inneren Hydraulikzylinder 1 etwas ein fahren 33 vz LEMKEN Onland Betrieb VariOpal OF 7 4 2 O Betrieb 77 T La _ Abstand des Traktors zur Furchenkante Den Abstand des Traktors zur Furchen kante mit Hilfe des inneren Hydraulik zylinders 1 einstellen Abstand zu gering gt Hydraulikzylinder 1 etwas einfahren Abstand zu gro gt Hydraulikzylinder 1 etwas ausfahren Seitenzugkorrektur bzw Einstellung der Schlepper Pflug Zuglinie Schlepper Pflug Zuglinie mittels Hydraulikzylinder 2 einstellen Traktor zieht zum gepfl gten Land gt Hydraulikzylinder 2 etwas ausfahren Traktor zieht zum ungepfl gten Land gt Hydraulikzylinder 2 etwas einfahren Warnung e Allgemeine Sicherheitshinweise sowie Sicherheitshinweise Hydraulikanlage lesen und beachten 34 Einstellungen Is LEMKEN 8 EINSTELLUNGEN e Allgemeine Sicherheitshinweise lesen und beachten VORSICHT Das Ger t darf nur von Personen genutzt bedient und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Einstell und Instandsetzungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausges
34. l ge mit Unirad und Warntafeln mit Beleuchtung lieferbar die eine vorschriftsm ige Kenntlichmachung des Ger tes sicherstellen Die Warntafeln mit Beleuchtung m ssen f r die Arbeit auf dem Acker abge nommen werden damit sie nicht besch digt werden 13 3 Transportgeschwindigkeit Die maximal zul ssige Fahrgeschwindigkeit bei der Transportfahrt mit Unirad Uni Pendelrad betr gt auf ebener Stra e 30 km h In unebenem Gel nde und auf Stra en mit Schlagl chern mit deutlich reduzierter Geschwindigkeit fahren um Besch digungen am Ger t zu vermeiden 71 ZLEMKEN Technische Daten 14 TECHNISCHE DATEN 14 1 Typen bersicht Typ Dreh Wandst rke Rahmen h he K rperabstand K rperhalm Furchen werk Rahmen mm cm cm abmessung anzahl VariOpal 5 110x 110x8 75 80 90 100 70 x 30 2 3 4 VariOpal6 E100 110x110x8S 75 80 90 100 70 x 30 VariOpal7 E100 120 x 120x10 75 80 90 100 80 x 30 VariOpal9 E 120 160 x 160x 10 75 80 90 100 80 x 35 3 4 5 6 BEEN DEE VariOpal9 X E120 160x160x10 80 90 100 80x35 9 4 5 6 Einige Modelle sind auch mit 90 cm Rahmenh he und 120 cm K rperabstand lieferbar 14 2 Zul ssiger Leistungsbereich Traktorleistung GE 29 37 44 52 59 66 74 81 88 96 103 110 118 125 132 140 147 155 162 169 177 184 Furchenanzahl P 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 reen mi mesem TARE VariOpal 6 X HX IST
35. lersatzteile ge geben e Bei Gasspeichern nur Stickstoff zum Auff llen verwenden Explosionsgefahr ZLEMKEN Warnbildzeichen 2 WARNBILDZEICHEN 2 1 Allgemeines Das Ger t ist mit allen Einrichtungen ausger stet die einen sicheren Betrieb ge w hrleisten Dort wo mit R cksicht auf die Funktionssicherheit die Gefahren stellen nicht g nzlich gesichert werden konnten befinden sich Warnbildzeichen die auf diese Restgefahren hinweisen Besch digte verloren gegangene oder un leserliche Warnbildzeichen m ssen unverz glich erneuert werden Die an gegebenen Artikelnummern dienen als Bestellnummern 2 2 Bedeutung der Warnbildzeichen Machen Sie sich bitte mit der Bedeutung der Warnbildzeichen vertraut Die nach folgenden Erkl rungen geben dar ber detailliert Aufschluss ACHTUNG Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Si cherheitshinweise lesen und beachten ACHTUNG Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Motor ab stellen und Schl ssel abziehen ACHTUNG Nicht im Arbeits und Schwenkbereich des Ger tes aufhalten Warnbildzeichen ZLEMKEN Ars ACHTUNG Quetschgefahr ACHTUNG Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Ger tes aufhalten 390 0520 ACHTUNG Druckspeicher steht unter Gas und ldruck Aus bau und Reparatur nur nach Anweisung im techni schen Handbuch vornehmen 390 0591 ZLEMKEN Warnbildzeichen 2 3 Position der Warnbildzeichen 390 0520 390 0506 390 0
36. m werkseitig eingestellten maximalen und minimalen Betriebsdruck betriebsbereit Bei Bedarf k nnen diese Betriebsdr cke mit Hilfe der Drehkn pfe 1 und 2 individuell angepasst werden Vergr ern des maximalen Betriebsdruckes gt Drehknopf 1 im Uhrzeigersinn verstellen Verringern des maximalen Betriebsdruckes gt Drehknopf 1 entgegen dem Uhrzeigersinn verstellen Vergr ern des minimalen Betriebsdruckes gt Drehknopf 2 im Uhrzeigersinn verstellen Verringern des minimalen Betriebsdruckes gt Drehknopf 2 entgegen dem Uhrzeigersinn verstellen WICHTIG W hrend der Arbeit muss das Traktorsteuerger t auf Schwimm stellung geschaltet sein andernfalls ist ein berlastschutz nicht ge w hrleistet falls mehrere Pflugk rper gleichzeitig ausl sen 60 ZLEMKEN berlastsicherungen 9 4 2 Betrieb W hrend der Arbeit werden die Pflugk rper ber das Rollensystem in Arbeits stellung gehalten Bei Auftreffen auf ein Hindernis weicht der Pflugk rper nach oben aus dabei wird das verdr ngte l in den Hydrospeicher gef rdert Falls mehrere Pflugk rper gleichzeitig ausl sen kann das verdr ngte l nicht mehr vom Hydrospeicher aufgenommen werden ber ein berdruckventil kann dann das l in den ltank des Traktors zur ckflie en Um das System den Pflug und auch den Traktor zu schonen sollte immer mit ei nem m glichst niedrigen Betriebsdruck gearbeitet werden Der maximale Betriebsdruck wird
37. nd der Halmtasche 6 be finden sich Quetsch und Scherstellen Auf einen aus reichenden Sicherheitsabstand ist zu achten O1 00 berlastsicherungen Is LEMKEN 9 3 Automatische Non Stop berlastsicherung Die berlastsicherung wurde bereits werk seitig grundeingestellt Sollten die K rper ausl sen ohne auf ein Hindernis gesto en zu sein muss die R ckstellkraft der ber lastsicherung erh ht werden Hierzu Ein stellschrauben 1 im Uhrzeigersinn ver stellen Um eine einwandfreie Funktion der Non Stop berlastsicherung sicherzu stellen ist darauf zu achten dass alle Fe dern 2 um den gleichen Betrag verstellt werden e Niemals w hrend der Pflugarbeit im Ausl sebereich der Pflug k rper aufhalten e Die Pflugk rper l sen bei berlastung nach oben aus auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand ist zu achten e Die Federn stehen unter Federspannung e Defekte Zugstangen 3 sind sofort auszutauschen 9 4 Hydraulische Non Stop berlastsicherung HydriX Mit der einstellbaren hydraulischen Uberlastsicherung k nnen zwei fixe Betriebs dr cke angefahren werden ein minimaler Betriebsdruck z B f r flachgr ndige und leichte Bodenverh ltnisse und ein maximaler Betriebsdruck z B f r schwere Bodenverh ltnisse 59 ZLEMKEN berlastsicherungen 9 4 1 Einstellen der Betriebsdr cke Nach dem Anschlie en der Einstellventil einheit an ein Traktorsteuerger t ist das System mit de
38. nd der Pflugarbeit im Ausl sebereich der Pflugk rper aufhalten e Die Pflugk rper l sen bei berlastung nach oben aus auf einen aus reichenden Sicherheitsabstand ist zu achten 62 ZLEMKEN Packerarm 10 PACKERARM Der Packerarm 1 wird mit seiner Konsole 2 vorne am Flansch 3 des Pflug rahmens 4 angeschraubt Siehe dazu auch Betriebsanleitung zum jeweiligen Packerarm Achtung In Verbindung mit Traktoren die zwischen Steuerger t und Hydraulikkupplung eine lange Schlauchleitung aufweisen wird f r die Hydraulikanlage des Packerarms ein Druckspeicher 5 ben tigt um ein unbe absichtigtes Abkuppeln des Packers zu verhindern e Allgemeine Sicherheitshinweise lesen und beachten e Der Packerarm schwenkt durch Federkraft in die Fangstellung Auf einen ausreichenden Sicherheitsabstand ist zu achten 63 ZLEMKEN Wartung 11 WARTUNG Alle Schmierstellen m ssen mit einem umweltvertr glichen Qualit tsfett gem Schmierplan abgeschmiert werden Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht gebraucht wird sind die Kolbenstangen der Hydraulikzylinder mit einem s urefreien Fett ein zufetten Die blanken Fl chen der Verschlei teile und die Steckstifte und Stellvor richtungen m ssen regelm ig mit etwas Fett versehen werden Vor und nach 50 l ngerer Winterpause Drehwerkslagerung und Zylinderzapfen Einstellzentrum Opti quick Spannschl sser Schwenkachsen des St tz und Unirades La
39. nkt ist Wichtig Bei nderung der Arbeitsbreite wird zur Anpassung der Vorder furchenbreite und der Schlepper Pflug Zuglinie das Dreipunktgest nge des Traktors seitlich verlagert Daher ist darauf zu achten dass die Begrenzungsketten o immer eine ausreichende Seitenbeweglichkeit der Unterlenker zulassen Warnung e Allgemeine Sicherheitshinweise sowie Sicherheitshinweise Hydraulikanlage lesen und beachten 40 Einstellungen ZLEMKEN 8 6 Pflugk rpereinstellung 8 6 1 Angriffswinkel Der Abstand A zwischen den Scharspitzen und dem Pflugrahmen soll an allen K r pern gleich sein Das Ma D soll ca 1 5 cm betragen Erforderliche Einstellungen werden mit den Stellschrauben 1 vor genommen Dazu m ssen die K rper schrauben 2 und die Klemmschrauben 3 etwas gel st werden Wenn der Pflug schlecht einzieht kann durch ein auf die Spitze stellen der Pflug k rper mittels der Stellschrauben 1 der Einzug verbessert werden Diese Ver stellung darf jedoch nicht bertrieben werden da sich dadurch der Zugwider stand erh ht und die Tiefenf hrung ver schlechtert Nach der Einstellung m ssen die Stell schrauben 1 die K rperschrauben 2 und die Klemmschrauben 3 wieder fest angezogen werden 41 ZLEMKEN Einstellungen 8 6 2 Arbeitsbreite pro K rper Nachdem der Pflug mit dem OPTIQUICK Einstellcenter grundeingestellt wurde kann je nach Erfordernis die Arbeitsbreite pro K r
40. per vom Traktorsitz aus mit einem Ar beitsbreitenverstellzylinder 2 oder mit dem Memoryzylinder 1 ver ndert werden Kolbenstange ausfahren gt schmalere Arbeitsbreite Kolbenstange einfahren gt gr ere Arbeitsbreite Die eingestellte Arbeitsbreite wird mittels Zeiger 3 auf der Skala 4 angezeigt 42 Einstellungen ZLEMKEN 8 6 3 Streichschienen 8 7 D ngereinleger 8 7 1 Allgemeines de Kl a Die an den Enden der Streichbleche 1 befindlichen Streichschienen 2 sollen das Wenden des Bodens durch das Streich blech unterst tzen und m glichst gleich m ig eingestellt sein Bei zu tiefem Ein stellen dringen sie in den bereits ge wendeten Erdbalken wodurch Teile davon in die Furche zur ckfallen k nnen Die D ngereinleger 1 sollen etwa 5 10 cm tief in den Boden eindringen und in der Draufsicht etwa 2 3 cm seitlich der Schar linie stehen In Verbindung mit der Wurfwinkelver stellung kann die Schwenkkonsole 2 seit lich in drei unterschiedlichen Stellungen an die Konsole 3 geschraubt werden Dies erm glicht immer eine optimale seitliche Stellung der D ngereinleger auch in Ver bindung mit Scheibensechen 43 ZLEMKEN Einstellungen 8 7 2 Wurfwinkelverstellung 44 Der Wurfwinkel der D ngereinleger die mit ihren Flachhalmen 4 direkt an die Halm konsolen 5 bzw an die Grindel der X Pfl ge geschraubt werden kann nicht ver ndert w
41. r 1 ist in drei Aus f hrungen lieferbar mit einteiligem Ventilblock f r Pfl ge ohne hydraulische Rahmeneinschwen kung oder ohne Memoryzylinder mit zweiteilllgem Ventilblock 2 mit Vorrangschaltung f r Pfl ge mit hydraulischer Rahmeneinschwenkung oder Memoryzylinder oder mit zweiteilllgem Ventilblock 2 mit Vorrangschaltung und R cklaufsperre f r Pfl ge in OF Ausf hrung Diese Ausf hrung muss auch am Pflug vorhanden sein wenn er mit einem FixPack ausger stet werden soll 28 Drehen des Pflugrahmens ZLEMKEN F r den Drehvorgang Pflug vollst ndig ausheben Steuerhebel auf H schalten Pflug rahmen dreht um 1801 Nach erfolgter Drehung Steuerhebel auf N Neutral schalten Nach ca 3 6 Sekunden kann ein neuer Drehvorgang eingeleitet werden Neuer Drehvorgang sofort nach kurz zeitigem Durchschalten auf S m glich nur mit am doppelt wirkenden Steuer ger t angeschlossenem Umschalt zylinder Achtung In Verbindung mit einer hydrau schen Rahmeneinschwenkung mit Memoryzylinder 3 schwenkt der Pflugrahmen vor dem Drehvorgang zuerst ein und nach dem Drehvorgang wieder aus e Allgemeine Sicherheitshinweise sowie Sicherheitshinweise Hydraulikanlage lesen und beachten e Vor jedem Drehvorgang ist sicherzustellen dass sich keine Personen im Dreh und Schwenkbereich des Pfluges aufhalten e Drehwerk nur vom Traktorsitz aus bet tigen e Hochdruckschl uche nicht kn
42. sen und beachtet werden die mit folgenden Arbeiten beauftragt ist e An und Abbau e Einstellungen e Betrieb e Wartung und Instandsetzung e St rungsbehebung und e endg ltige Au erbetriebnahme und Entsorgung ZLEMKEN Ersatzteilbestellung Diesem Ger t wird eine Ger tekarte mitgegeben in der alle Baugruppen auf gef hrt sind die f r das Produkt relevant sind Die f r Ihr Ger t g ltige Ersatzteil liste enth lt neben den f r Sie relevanten Baugruppen auch die die nicht f r Ihr Ger t gedacht sind Bitte achten Sie darauf dass Sie nur Ersatzteile bestellen die zu den Baugruppen geh ren die sich auf Ihrer Ger tekarte bzw auf dem bei gef gten EDV Ausdruck befinden Geben Sie bitte bei der Ersatzteilbestellung auch die Typenbezeichnung und die Fabrikationsnummer des Ger tes an Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild Tragen Sie diese Daten in die nach folgenden Felder ein damit Sie sie immer zur Hand haben Bitte denken Sie daran dass Sie nur Original LEMKEN Ersatzteile einsetzen Nachbauteile beeinflussen die Funktion des Ger tes negativ weisen geringere Standzeiten sowie Risiken und Gefahren auf die nicht von der LEMKEN GmbH amp Co KG abgesch tzt werden k nnen Au erdem erh hen Sie den Wartungsauf wand Service und Ersatzteile Informationen zu Service und Ersatzteilen bietet Ihnen Ihr H ndler vor Ort oder unsere Internetseiten unter www lemken com na ZLEMKEN INHALT UI 3
43. sreichenden Sicherheits abstand ist zu achten e In Verbindung mit der hydraulischen Rahmeneinschwenkung schwenkt der Pflugrahmen vor dem Drehvorgang zuerst ein und danach wieder aus 8 3 Neigungseinstellung 8 3 1 Allgemeines W hrend des Pfl gens sollen die K rperhalme in Fahrtrichtung gesehen an n hernd senkrecht zum Boden stehen Wenn dies nicht der Fall ist so muss die Neigung wie in den folgenden Abschnitten beschrieben eingestellt werden 36 Einstellungen Is LEMKEN 8 3 2 Neigungseinstellung doppelt wirkend a Pflug einige Zentimeter ca 5 10 cm anheben b Hydraulikschlauch der zum Schlauch anschluss P des Drehzylinders 1 f hrt kurz mit Druck beaufschlagen Dabei dreht sich der Anschlagarm 2 einige Zentimeter vom Anschlag weg c Neigung mittels Verstellmutter 3 wie erforderlich einstellen d Bet tigungshebel des Traktorsteuer ger tes in die gegen berliegende Druckstellung schalten Dadurch wird der Pflugrahmen und somit auch der Anschlagarm 2 wieder zur ckgedreht e Pflug wieder absenken Pr fen ob die Einstellung ausgereicht hat Wenn nicht Einstellung wie beschrieben wiederholen 3 s LEMKEN Einstellungen 8 3 3 Neigungseinstellung einfach wirkend In Verbindung mit einem an ein einfach wirkendes Steuerger t angeschlossenen Drehzylinder 1 mit R cklaufleitung zum ltank des Traktors wird die Neigung wie in den Punkten a c des vorherigen Ab
44. stellen erlauben Mit Hilfe der St tzschraube 4 wird die Einlegehand gegen den K rperhalm ab gest tzt St tzschraube 4 mittels Kontermutter 5 sichern Die Kontermutter 5 muss w h rend der Arbeit immer fest angezogen sein 8 9 Anlagesech Anlagesech 1 vor der Anlage 2 des Pilugk rpers anschrauben 46 ZLEMKEN Einstellungen 8 10 Scheibenseche 8 10 1 Allgemeines Die Scheibenseche sollen ca 7 9 cm tief arbeiten und etwa 2 3 cm seitlich der senkrechten Streichblechkante laufen 8 10 2 Arbeitstiefe Die Arbeitstiefe des starren Scheibensechs kann nach L sen der Schraube 2 und Verschwenken des Secharmes 3 wie er forderlich eingestellt werden Es ist darauf zu achten dass die Verzahnungen des Secharmes 3 und des angrenzenden Schwenklagers 4 vor dem Anziehen der Schraube 2 genau ineinander greifen Die Tiefeneinstellung erfolgt beim ge federten Scheibensech durch Umstecken der Steckstifte 5 47 ZLEMKEN Einstellungen 8 10 3 Seitlicher Abstand 48 Der seitliche Abstand der Sechscheibe 6 zur Streichblechkante wird durch Ver schwenken des Flachhalmes 7 nach L sen der entsprechenden Schrauben 1 bzw 8 eingestellt Mittels des verstellbaren Anschlages 9 wird der seitliche Schwenkbereich des Scheibenseches eingestellt WICHTIG Nach jeder Einstellung m ssen die gel sten Schrauben und Muttern wieder fest angezogen werden Nie mit dem P
45. stung e ass EENEG 67 12 2 Einziehen und Tiefenf hrung des Pfluges Schlupf u 2 2u20002u200020n0002 69 KE WE e E de LE 70 13 Hinweise f r das Fahren auf ffentlichen Strassen uuususnnaunennnnnennnnnnnnnnnnen 71 13 1 Gesetze und Vorschriften eege Eesen 71 13 2 Warntafeln und Beleuchtung 220002000000000000an0nanunnnnnnnnunnanunnnunnnnnnanunnnnnanennnnn 71 K Met NEE e eine E nl e UE 71 14 Technische Dalen naeh 72 14 1 IVDENUDETSIC E 72 14 2 Zulassiger Leistungsbereich n u an 72 143 Gewichte sc an 73 15 Jett SHEET 74 16 ADMEIKUNGeN eet 74 Elei en ae 75 EG KoNlOrmitatserKlarung E 77 Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften ZLEMKEN 1 SICHERHEITS UND UNFALLVERH TUNGSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitshinweise Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Bei Stra enverkehr mit ausgehobenem Ger t muss der Bedienungshebel ge gen Senken verriegelt sein Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb die Beachtung dient Ihrer Sicherheit Bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen be
46. t min zul Luft druck bar druck bar 10 0 80 12 Vredestein Die angegebenen maximal zul ssigen Luftdruckwerte aus Sicherheitsgr nden niemals berschreiten und die minimalen niemals unterschreiten um Uber lastungen der Reifen zu vermeiden Vredestein 12 Vredestein 8 54 ZLEMKEN Einstellungen 8 13 4 Umstellung des Unirades von der Arbeits in die Transportstellung Kette 1 vom Rad l sen Bei dem hydraulisch einstellbaren Uni rad auch die Hydraulikschl uche 2 von den Steckkupplungen 6 abkuppeln die Schutzkappen auf die Hydraulikstecker und Steckkupplungen aufstecken und abschlie end die Hydraulikschl uche so ablegen dass sie nicht besch digt wer den k nnen Pflug etwas anheben Bolzen 3 ent sichern und herausziehen ell Unirad um 90 umschwenken und mit tels Bolzen 3 sperren Bolzen 3 mittels Klappstecker 4 si chern Verriegelungsbolzen 5 vorne am Dreh werk um 180 umschwenken Pflug vollst ndig ausheben und auf kleinste Arbeitsbreite einstellen Danach langsam drehen bis der Ver riegelungsbolzen 5 h rbar einrastet Kontrollieren ob der Verriegelungs bolzen korrekt eingerastet ist Pflug absenken und Oberlenker vom Pflugturm abbauen Pflug vorne vollst ndig ausheben Transportstellung 55 ZLEMKEN Einstellungen 8 13 5 Umstellung des Unirades von der Transport in die Arbeitsstellung
47. tlenkers 3 eingestellt werden Die Feineinstellung erfolgt auf dem Acker 4 4 Oberlenkerl nge Pflug absenken und Oberlenker so lange drehen bis der auf dem ebenen Boden stehende Pflug vorne 1 bis 3 cm h her steht als hinten Wenn der Oberlenker im Langloch angebaut ist muss er so lange gedreht wer den bis bei abgesenktem Pflug der Oberlenkerbolzen zwar entlastet ist aber vor ne noch im Langloch anliegt und der Pflug ebenfalls vorne 1 bis 3 cm h her steht als hinten 4 5 Stutzrad bzw Unirad Das St tzrad bzw Unirad so einstellen wie es die beabsichtigte Arbeitstiefe er fordert St tzrad bis zum Anschlag schwenken und senkrechten Abstand zwischen Unter kante des Rades und Scharebene messen und bei Bedarf korrigieren 20 ZLEMKEN Inbetriebnahme 4 6 Freiraum f r den Drehvorgang Pr fen ob gen gend Freiraum zwischen Pflug St tzrad und Boden vorhanden ist Falls nicht innere Spindel 1 etwas k rzerdrehen NW LEMKEN i Schienenwelle tiefer anbauen wF Pe Oberlenker h her am Pflugturm an oz Pr Ni lenken oder eine hydraulische Rahmen einschwenkung montieren Pflug vollst ndig ausheben und dann drehen Wenn ein Memoryzylinder montiert wird kann mit ihm 1 der Pflugrahmen ein geschwenkt und 2 die Vorderfurchenbreite vom Traktorsitz aus eingestellt werden 4 7 D ngereinleger Die D ngereinleger sollen ca 5 10 cm tief arbeiten Falls z B 25 cm tief gep
48. und Motor abstellen e Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten dass das Ger t sicher ab gestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde Unterlegkeile e Das Montieren von Reifen setzt ausreichende Kenntnisse und vorschrifts m iges Montagewerkzeug voraus e Reparaturarbeiten an den Reifen und R dern d rfen nur von Fachkr ften und mit daf r geeignetem Montagewerkzeug durchgef hrt werden e Luftdruck regelm ig kontrollieren Vorgeschriebenen Luftdruck beachten e Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehnendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen e Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz berpr fen und ggf nach ziehen ZLEMKEN Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften e Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Ger t stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen e Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werk zeug und Handschuhe benutzen e le Fette und Filter ordnungsgem entsorgen e Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen e Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbeiten am Traktor und angebauten Ger ten Kabel am Generator und der Batterie abklemmen e Ersatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festgelegten techni schen Anforderungen entsprechen Dies ist z B durch Origina
49. usst Daher auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Ger te nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Ger tes aufhalten Hydraulische Einrichtungen wie Klapprahmen d rfen nur bet tigt werden wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten An fremdkraftbet tigten Teilen z B hydraulisch befinden sich Quetsch und Scherstellen Vor dem Verlassen des Traktors Ger t auf dem Boden absetzen Motor ab stellen und Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne dass das Fahr zeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und oder durch die Unterleg keile gesichert ist Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften ZLEMKEN Angebaute Ger te Vor dem An und Abbau von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Be dienungseinrichtung in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Beim Dreipunktanbau m ssen die Anbaukategorien beim Schlepper und Ger t unbedingt bereinstimmen oder abgestimmt werden Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten In d

Betriebsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents