Home

Pilot Premium US _D_GB_F_E_I_07_11.indd

Contents

1. Big el ee el la PILOT PREMIUM Standard version V 16 107 01 3 Counter screw V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 Gravity Feed Cup FB Needle spring V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 PILOT PREMIUM Standard version V 16 107 02 3 Spring cap V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 Material connection FA Sealing cone V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 PILOT PREMIUM FB HVLP ws Medium pressure vers V 16 107 03 3 Lock washer V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 PILOT PREMIUM FA HVLPrus Medium pressure vers V 16 107 04 3 aide bushing OB 280 MA OOO UN AOU PILOT PREMIUM FB HVLP Low pressure version V 16 107 05 3 en an al PILOT PREMIUM FA HVLP Low pressure version V 16 107 06 3 Packing screw V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 Regulating screw V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 7 PILOT PREMIUM Standard adhesive version V 16 107 15 3 Valve packing gland V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 Gravity Feed Cup FB Kl i ann an PILOT PREMIUM Standard adhesive version V 16 107 16 3 O ring V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 Material connection FA RI nn PILOT PREMIUM FB HVLP Low pressure adhesive vers V 16 107 11 3 en a su PILOT PREMIUM FA HVLP Low pressure adhesive vers V 16 107 12 3 Valve spring V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 Cap screw V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 Bushing air volume reg V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 Seal air volume reg V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 Air volume regu
2. 32 Tornillo del vastago del gatillo 1 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 PILOT PREMIUM EVLP amp HVLP V 16 107 00 000 33 Espiga limitadora 1 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 34 Anillo de color 1 V 10 701 13 300 V 10 701 13 300 35 Boquilla doble 1 V 00101 01 000 V 00 101 01 000 36 Vaso compl 1 V 00 130 00 060 37 Boquilla doble V 00 101 04 pre 39 Arandela el stica 1 v 10 701 11 100 V 10 701 11 100 62 63 Pieza de tobera 1 Aspectos generales 1 1 Identificaci n de los modelos Las piezas de tobera est n compuestas de un cabezal de aire una tobera de material y una aguja de material Modelos Pistolas de pulverizaci n manuales PILOT PREMIUM HVLP s HVLP Fit te aticuto PILOT PREMIUM Version estandar V 15 107 01 3 Tipo PILOT PREMIUM Vaso de fluido V 10 701 Vaso de fluido FB PILOT PREMIUM Toma de material V 10 702 PILOT PREMIUM Versi n est ndar V 15 107 02 3 PILOT PREMIUM HVLPaus Vaso de fluido 10 703 Toma de material FA PILOT PREMIUM HVLPrass Toma de material V 10 704 PILOT PREMIUM FB HVLPs Versi n de presi n media V 15 107 03 3 PILOT PREMIUM HVLP Vaso de fluido V 10 705 PILOT PREMIUM FA HVLP ws Version de presi n media V 15 107 04 3 PILOT PREMIUM HVLP Toma de material MAS PILOT PREMIUM FB HVLP Versi n de baja presi n V 15 107 05 3 PILOT PREMIUM Cola Vaso de fluido V 10715 PILOT PREMIUM FA HVLP Versi n de baja presi n V 15 107 06 3 PILOT PR
3. WALTHER PILOT Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de Service Instrucciones de Servicio Istruzione per l uso 0606060 Spritzpistole Spray Gun Pistolet de Pulverisation Pistola de Pulverizaci n Pistola a spruzzo PILOT PREMIUM Die Beschichtungs Experten PILOT Premium FB PILOT Premium FA 1 2 j g 5 gt _ 6 AA L ig 22 ca aes ae of 300 Z 37 32 Stand September 2010 Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 1 3 3 1 3 2 9 1 9 2 10 11 Explosionszeichnung Konformit tserkl rung Ersatzteilliste Allgemeines Kennzeichnung der Modelle Bestimmungsgem e Verwendung Sachwidrige Verwendung Technische Beschreibung Sicherheitshinweise Kennzeichnung der Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Montage Versorgungsleitungen anschlie en Bedienung Inbetrieb und Au erbetriebsetzen Spritzbild ver ndern M ngel eines Spritzbildes beheben Fehlersuche und beseitigung Umr stung und Instandsetzung Reinigung und Wartung Grundreinigung Routinereinigung Entsorgung Technische Daten al 11 11 11 12 12 13 13 13 14 14 15 15 16 17 17 18 19 19 20 20 21 EG Konformit tserkl rung Wir der Ger tehersteller erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt in der untenstehenden Beschreibung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entspricht Bei einer nic
4. 3 mit einem Ringschl ssel SW 11 aus dem Pistolenk rper aus Hinweis Die Montage der neuen D seneinlage sowie der restlichen Bauteile erfolgt in um gekehrter Reihenfolge Materialnadel wechseln 1 Schrauben Sie die Federkappe Pos 13 ab 2 Entnehmen Sie die Nadelfeder Pos 12 3 Ziehen Sie die Materialnadel Pos 9 aus dem Pistolenk rper 4 L sen Sie die Konterschraube Pos 11 aus der Mitnehmerbuchse Pos 10 und schrauben die Materialnadel heraus Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge i Hinweis Das Nadeleinstellma bei PILOT PREMIUM FB betr gt X 59 0 mm und bei PILOT PREMIUM FA X 67 5 mm von der Nadelspitze bis zur Mitnehmerbuchse Undichte Nadelpackung austauschen 1 EntfernenSie die Materialnadel wie oben beschrieben 2 Schrauben Sie die Packungsschraube Pos 8 aus dem Pistolenk rper her aus 3 Schrauben Sie die Hebelschaftschraube Pos 32 und die Hebelschraube Pos 30 ab und entfernen den Abzughebel Pos 31 4 Entfernen Sie die Nadeldichtung Pos 7 Benutzen Sie hierzu evt einen d n nen Draht dessen Ende zu einem Haken umgebogen ist Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 18 Warnung Die aus dem Pistolenvorsatz entnommene Nadelpackung darf nicht wieder verwen det werden da sonst eine funktionssichere Dichtwirkung nicht gew hrleistet ist Hinweis Alle beweglichen und gleitenden Bauteile m ssen vor dem Einbau in den Pistolenk rper mit WALTHER PIL
5. Le d bit d air de pulv risation se r gule en serrant ou desserrant la vis de regla ge Raccord de matiere el Raccord d air Regulation de la pression matiere Version raccordement matiere La pression mati re ne peut se r guler qu partir de la pompe ou du r servoir sous pression Respectez les instructions et consignes de s curit du fabricant 52 6 1 Correction d un jet imparfait Le tableau suivant indique les r glages pouvant modifier la forme du jet GMA R sultat d application recherch Essai Rem de d application Le jet est trop pais e Augmentez la largeur du jet au milieu du jet Le jet est trop pais Augmentez la rondeur du jet aux extr mit s du jet Le jet produit des Augmentez la pression de claboussures pulv rsation L application est trop R duisez la pression de mince au milieu pulv risation Augmentez le diam tre de buse Le jet se divise au R duisez la pression de milieu pulv risation Augmentez la pression mati re L application est ovale e R duisez la pression mati re Augmentez la pression de pulv risation 7 Defauts de fonctionnement causes et remedes Danger Avant toute modification d pressurisez l air de pulv risation ainsi que l alimentation en mati re risque de blessure Le pistolet goutte Aiguille buse encrass e ou ab m e Nettoyez ou remplacez Douille de resort N 13 trop en arri e Resserrez l g re
6. considerato improprio Fanno parte dell uso improprio e spruzzare materiali su persone e animali e la spruzzatura di ossido di azoto liquido 2 Specifica tecnica Azionando il grilletto viene aperta prima l aria all entrata e dopodich viene ritirato l ago del materiale pos 9 In questo modo il materiale da spruzzare passa per l ugello La chiusura avviene in ordine inverso La portata del materiale in funzio ne del diametro dell ugello e della pressione del materiale regolata sul contenitore a pressione o sul regolatore di pressione del materiale La quantit del materiale pu essere regolata anche avvitando o svitando la vite di regolazione Per ulteriori possibili regolazioni vedere 6 Modifica della qualit di spruzzatura 84 3 Avvertenze di sicurezza 3 1 Pittogrammi per le avvertenze di sicurezza Avvertimento Il pittogramma ed il livello di priorit Avvertimento indicano un eventuale pericolo per persone Possibili conseguenze lesioni gravi o leggere Attenzione Il pittogramma ed il livello di priorit Attenzione indicano un eventuale pericolo per beni Possibili conseguenze danneggiamento di beni Avviso Il pittogramma ed il livello di priorit Avviso indicano ulteriori informazioni per il lavoro sicuro ed efficiente con la pistola a spruzzo 3 2 Avvertenze generali di sicurezza gt Le norme antinfortunistiche in materia nonch le altre regole di sicurezza e di medicina del lavoro riconosciu
7. 00 101 01 000 V 00 101 01 000 36 Cup compl V 00 130 00 060 V 00 130 00 060 36 Cup compl V 00 130 00 060 37 Double nipple V 00 101 04 pre 37 Double nipple V 00 101 04 pre V 00 101 04 pre 39 Spring washer V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 39 Spring washer V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 25 Please specify the respective size when ordering spare parts Spare parts list PILOT Premium HVLP Adhesive PILOT Premium HVLP Adhesive oo Feed Cup Material connection vira 711 V 10 712 e de Nozzle equipment as selected 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 28 2 5 3 0 3 5 mM go We recommend to keep all parts printed in bold wearing parts in stock Air head nut compl V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 Air head V 10 711 35 XX5 V 10 711 35 XX5 Material nozzle V 10 711 40 XX3 V 10 711 40 XX3 Air distributor ring V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 Gun body with bushings V 10 705 01 000 V 10 706 01 000 Needle seal compl V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 Packing screw V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 Material needle V 10 711 30 XX3 V 10 306 07 XX3 Repair sets For the manual spray guns PILOT PREMIUM HVLP s HVLP and the adhesive versions WALTHER has repair sets with all wearing parts available The parts are marked in bold in the spare parts list
8. 1 1 tricloroetano cloruro di metile ecc e acidi e detergenti acidi e solventi rigenerati c d diluenti per detergenti e prodotti svernicianti Le sostanze sopraindicate provocano reazioni chimiche e quindi danni corrosivi su componenti galvanizzati Danni risultanti da un tale trattamento non rientrano nella garanzia della WALTHER Spritz und Lackiersysteme Raccomandiamo una pulizia completa della pistola a spruzzo e almeno una volta alla settimana pi volte alla settimana a seconda del materiale e del grado di imbrattamento In questo modo garantito il sicuro funzionamento della pistola a spruzzo Scomporre la pistola nei particolari 2 Pulire il cappello aria e l ugello materiale con un pennello e il detergente 3 Pulire tutti gli altri componenti e il corpo della pistola con un panno e il deter gente 91 4 Applicare un sottile velo di grasso sui seguenti componenti 11 Dati tecnici e ago materiale e molla dell ago e tutti i componenti scorrevoli e i punti di supporto PILOT PREMIUM e componenti interni mobili devono essere ingrassati almeno una volta Peso netto 490 g attacco materiale alla settimana 455 g tazza a gravit e Sulle molle deve essere applicato sempre un sottile velo di grasso Range di pressione Utilizzare il grasso per pistole WALTHER PILOT e applicarlo con un pennello Al pressione di entrata max aria amp bar termine assemblare la pistola a spruzzo in ordine inverso pression
9. 1 Identificaci n de las indicaciones de seguridad Advertencia El pictograma y el grado de prioridad Advertencia marcan un peligro potencial para personas Posibles consecuencias lesiones graves o leves Atenci n El pictograma y el grado de prioridad Atenci n marcan un peligro potencial para objetos Posibles consecuencias da os materiales Indicaci n El pictograma y el grado de prioridad Indicaci n se alan informaciones adiciona les para el trabajo seguro y eficaz de la pistola de pulverizaci n 3 2 Indicaciones de seguridad generales gt Deben cumplirse las normativas de prevenci n de accidentes pertinentes asi como otras regulaciones oficiales sobre seguridad t cnica y salud en el trabajo gt Los usuarios deben ser instruidos correspondientemente sobre la pistola de pul verizaci n en un entorno no peligroso gt Utilice la pistola de pulverizaci n nicamente en espacios bien ventilados En el rea de trabajo est prohibido encender fuego y fumar Al pulverizar productos f cilmente inflamables p ej lacas colas agentes de limpieza etc existe un alto peligro para la salud de explosi n y de incendio gt Hay que asegurarse de que la pistola de pulverizaci n tiene una toma de tierra apropiada a trav s de una manguera de aire conductora resistencia derivada maxima 105 gt Antes de cada mantenimiento y reparaci n quite la presi n de la entrada de aire y de material a la pistola de pulv
10. 290 I min Premium FB HVLP 1061 340 l min Premium FA HVLPe s 1160 290 l min Premium FA HVLP 1161 340 l min Reservado el derecho a realizar modificaciones sin previo aviso 15 D Dichiarazione di conformit CE Indice Noi il costruttore dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto qui di seguito descritto corrisponde ai requisiti di sicurezza e di salute essenziali in materia In caso di modifica del prodotto non concordata con noi o in caso di uso improprio la presente dichiarazione Disegno esploso 1 cessa di essere valida Dichiarazione di conformit CE TT Costruttore WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Elenco dei pezzi di ricambio 78 K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal 4 l I 83 Tel 49 0 202 787 0 ss Fax 49 0 202 787 2217 1 1 Identificazione dei modelli 83 www walther pilot de e mail info walther pilot de 1 2 Uso previsto 83 Designazione del Pistole a spruzzo manuali PILOT PREMIUM 1 3 Uso improprio 84 tipo PILOT Premium Tazza a gravit V 10 701 PILOT Premium Attacco materiale V 10 702 De a PILOT Premium HVLPrus Tazza a gravit V 10 703 2 Specifica tecnica 84 PILOT Premium HVLPrus Attacco materiale V 10 704 PILOT Premium HVLP Tazza a gravit V 10 705 3 Avvertenze di sicurezza 85 PILOT Premium HVLP Attacco materiale V 10 706 I PILOT Premium Collanti Tazza a gravit V 10 715 3 1 Pittogrammi per le AUNENENZE di sicurezza 85 PILOT Premium Collanti Attacco materiale V 1
11. 400 V 11 700 27 400 27 Boccola regolazione quantit aria V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 27 Boccola regolazione quantit aria V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 28 Guarnizione regolazione quantit V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 28 Guarnizione regolazione quantit V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 aria aria 29 Regolazione della quantit d aria V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 29 Regolazione della quantit d aria V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 30 Vite del grilletto V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 30 Vite del grilletto V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 31 Grilletto V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 31 Grilletto V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 32 Perno fulcro grilletto V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 32 Perno fulcro grilletto V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 33 Spina di fine corsa V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 33 Spina di fine corsa V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 34 Anello di tenuta colore V 10 701 13 200 34 Anello di tenuta colore V 10 701 13 200 V 10 701 13 300 V 10 701 13 300 35 Nipplo doppio V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 35 Nipplo doppio V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 36 Tazza compl V 00 130 00 060 V 00 130 00 060 36 Tazza compl V 00 130 00 060 37 Nipplo doppio V 00 101 04 pre 37 Nipplo doppio
12. 711 V 10 712 Recomendamos tener una provisi n en almacen de todas las piezas marcadas 1 Tuerca del cabezal de aire compl 1 V20 700 05 000 V 20 700 05 000 en negrita piezas de desgaste 2 Cabezal de aire 1 V 10 711 35 XX5 V 10 711 35 XX5 3 Tobera de material 1 V1071140XX3 V 10 711 40 XX3 5 Aro distribuidor de aire 1 V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 6 Cuerpo de pistola con casquillos 1 V 10 705 01 000 V 10 706 01 000 Sets de reparaci n 7 Junta de aguja compl 1 703001 72000 V09 001 72000 Para las pistolas de pulverizaci n manuales PILOT PREMIUM HVLPr s HVLP y los modelos 8 Tornillo de guarnici n 1 V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 para colas WALTHER tiene sets de reparaci n con todas las piezas de desgaste Estas piezas 9 Aula de materna 4 V 10 711 30 XX3 V 10 306 07 XX3 est n marcadas en negrita en la lista de piezas de recambio 10 Casquillo de arrastre 1 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 N mero de articulo 11 Contratornillo 1 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 PILOT PREMIUM Versi n est ndar V 16 107 01 3 12 Resorte de la aguja 1 v 10 701 40 000 V 10 701 40 000 Vaso de fluido FB 13 Caperuza del resorte 1 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 PILOT PREMIUM Versi n est ndar V 16 107 02 3 14 Cono de junta 1 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 Toma de material FA 15 Arande
13. Lackiersysteme R cksprache zu hal ten Erdung Potentialausgleich Es muss sichergestellt werden dass die Spritzpistole ber einen leitf higen Luftschlauch ausreichend geerdet ist maximaler Wiederstand 1060 1 3 Sachwidrige Verwendung Die Spritzpistole darf nicht anders verwendet werden als es im Abschnitt 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung geschrieben steht Jede andere Verwendung ist sachwidrig Zur sachwidrigen Verwendung geh ren z B das Verspritzen von Materialien auf Personen und Tiere e das Verspritzen von fl ssigem Stickstoff 2 Technische Beschreibung Bei Bet tigung des Abzughebels wird zuerst die Vorluft ge ffnet und danach die Materialnadel Pos 9 zur ckgezogen Hierdurch gelangt das Spritzmaterial durch die D se Das Schlie en erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Die Materialdurch flussmenge ist abh ngig vom Durchmesser der D se und der Einstellung des Materialdruckes am Druckgef oder Materialdruckregler Zus tzlich l sst sich die Materialmenge durch Ein bzw Ausschrauben der Stellschraube regeln Zu weite ren Einstellm glichkeiten siehe 6 Spritzbild ver ndern 12 3 Sicherheitshinweise 3 1 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise Warnung Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe Warnung kennzeichnen eine m g liche Gefahr f r Personen M gliche Folgen schwere oder leichte Verletzungen Achtung Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe Achtung kennzeichnen eine m g
14. Pos 13 zu weit Stellschraube etwas ein nach hinten gedreht schrauben Rechtsdrehen Sto weiser oder zu wenig Material im Materialbe Material auff llen flatternder halter Spritzstrahl Becher wird w hrend des gerader halten Spritzvorgangs zu stark geneigt Materiald se lose oder besch festziehen evt Luftver digt teilerring Pos 5 ersetzen das Material ist f r Saugzufuhr mit Druckgef oder zu schwer Pumpenanlage f rdern Pistole bl st in Ventilfeder Pos 25 oder austauschen Ruhestellung Ventilkegel Pos 24 besch dig 17 8 Umr stung und Instandsetzung Wenn Sie das Spritzbild ber die bereits erw hnten M glichkeiten hinaus ver n dern wollen muss die Spritzpistole umger stet werden Die zum Spritzmaterial passende Luftkopf Materiald se Nadel Kombination bildet eine aufeinander abgestimmte Einheit die D seneinlage Tauschen Sie immer die komplette D seneinlage aus damit die gew nschte Spritzbildqualit t erhalten bleibt Warnung Unterbrechen Sie vor jeder Umr stung oder Instansetzung die Luft und Material zufuhr zur Spritzpistole Verletzungsgefahr Hinweis Zur Durchf hrung der im Folgenden aufgef hrten Arbeitsschritte benutzen Sie bitte die Explosionszeichnung am Anfang dieser Betriebsanleitung Materiald se und Luftkopf wechseln 1 Schrauben Sie die Luftkopfmutter Pos 1 ab 2 Nehmen Sie den Luftkopf Pos 2 ab 3 Schrauben Sie die Materiald se Pos
15. Spritzpistole in Betrieb siehe 5 2 Inbetriebsetzen Druckbereiche Mitteldruck 3 Setzen Sie die Spritzpistole erst au er Betrieb wenn diese nur noch klares max N e i ini max Eingangsluftdruc 3 bar Reinigungsmittel verspritzt age 8 bar Die gesamte Spritzanlage muss nun bis zum n chsten Einsatz drucklos geschaltet Druckbereiche Niederdruck werden max Spritzdruck 0 7 bar max Eingangsluftdruck 3 5 bar max Betriebstemperatur 43 C 10 Entsorgung Schallpegel gemessen in ca 1 m Die Spritzmedien sowie die bei der Reinigung und Wartung anfallenden Materia Abstand zur Spritzpistole 83 dB A lien sind den Gesetzen und Vorschriften entsprechend sach und fachgerecht zu entsorgen Luftverbrauch Warnung Beachten Sie die Hinweise des Herstellers der Spritz und Reinigungsmittel Un a Lunkopt er Lunverbrauch achtsam entsorgtes Material gef hrdet die Gesundheit von Mensch und Tier Premium FB HVLP 1060 290 L min Technische nderungen vorbehalten 20 21 amp Declaration of CE Conformity Table of contents We the manufacturers of the equipment hereby declare under our sole responsibility that the product s described below conform to the essential safety requirements This declaration will Exploded Drawing 1 be rendered invalid if any changes are made to the equipment without prior consultation with us Declaration of CE Conformity 23 WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Spare parts list 24 K
16. V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 13 Spring cap V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 14 Sealing cone V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 14 Sealing cone V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 15 Lock washer V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 19 Lock washer V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 16 Guide bushing V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 16 Guide bushing V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 17 Packing V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 17 Packing V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 18 Packing screw V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 18 Packing screw V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 19 Regulating screw V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 V 10 701 06 000 19 Regulating screw V 10 702 06 000 V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 20 Valve packing gland V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 20 Valve packing gland V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 21 Valve shaft seal V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 21 Valve shaft seal V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 22 O ring V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 22 O ring V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 23 Valve shaft V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 23 Valve shaft V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 24 Valve cone V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000
17. after it merely sprays clear cleaning agent The entire spray unit must now be depressurized until the next use 10 Disposal Spray media as well as materials used during cleaning and maintenance shall be properly disposed of in compliance with laws and regulations Warning Follow the information of the spray and cleaning agent manufacturer Carelessly disposed of material puts the health of persons and animals at risk 38 11 Technical Data PILOT PREMIUM Net weight 490 g Material connection 455 g Gravity Feed Cup Pressure ranges max intake air pressure 8 bar max material pressure 8 bar max operating temperature 43 C Sound level measured at approx 1 m distance from the spray gun 85 dB A PILOT PREMIUM HVLP HVLP Net weight 490 g Material connection 455 g Gravity Feed Cup Pressure ranges medium pressure max spraying pressure 1 max intake air pressure di max material pressure 8 4 bar 3 bar bar Pressure ranges low pressure max spraying pressure 0 7 bar max intake air pressure 3 5 bar max operating temperature 43 C Sound level measured at approx 1 m distance from the spray gun 83 dB A Air Consumption Air head Intake air pressure Air Consumptions of the spray gun Premium FB HVLP 1060 290 L min Subject to technical alterations 39 Sommaire 1 1 1 2 1 3 3 1 3 2 9 1 9 2 10 11 Vue clat e D claration de conformit EC Liste
18. animaux risque de blessure gt Suivez le mode d emploi et les consignes de s curit des fabricants de mati res pulv risables et de solvants Les mati res corrosives ou caustiques en particulier peuvent nuire la santer et causer des d g ts mat riels gt Les vapeurs charg es de particules r siduelles doivent tre vacu es loin de la zone de travail Portez une tenue de s curit et un masque de protection pendant le travail gt Portez une protection oculaire lors du vernissage ou du nettoyage 49 gt Portez une protection contre le bruit dans la zone de travail Le niveau sonore du pistolet en op ration est de 85 dB A PILOT PREMIUM et de 83 dB A PILOT PREMIUM HVLPrws HVLP gt V rifiez apr s l assemblage que tous les crous et vis sont bien serr s gt N utilisez que des pi ces de rechange originales car dans ce cas seulement WALTHER garantit la fiabilit et la s ret du fonctionnement gt Le pistolet doit toujours tre d pressuris la fin du travail gt Pour toute information compl mentaire sur s ret d utilisation adressez vous a WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal 4 Assemblage 4 1 Raccordement des conduits d alimentation A Danger Veillez ce que la pression d air pr sente au pistolet ne d passe pas 8 bar au del de cette limite la s curit de fonctionnement du pistolet ne pourrait plus tre garantie Danger Les flexibles mati re e
19. cause chemical reactions on galvanised compo nents and lead to corrosion damage WALTHER Spritz und Lackiersysteme will not accept warranty claims for damages resulting from such treatment Basic cleaning of the spray gun should be carried out e atleast once a week e several times a week depending on the material and the degree of contamina tion In this manner the safe functioning of the spray gun is maintained Disassemble the gun 2 Clean the air head and the material nozzle with a brush and the cleaning agent 3 Clean all other components and the gun body with a cloth and the cleaning agent 37 4 Apply a thin layer of grease to the following parts e Material needle e Needle spring e all sliding parts and bearing points e The movable inside parts need to be lubricated at least once a week e The springs should always be coated with a thin grease film Use WALTHER PILOT gun grease and a brush for this purpose The spray gun must subsequently be reassembled in reverse order 9 2 Routine cleaning When changing materials or after completing work you can clean the spray gun also without having to take it apart Perform the following work steps to be able to conduct the routine cleaning 1 Fill the cleaned flow cup or the cleaned material pressure tank with a cleaning agent appropriate for the sprayed material 2 Start the operation of the spray gun see 5 2 Start up 3 Shut down the spray gun only
20. de pi ces de rechange G n ralit s Caract risation du mod le Utilisation courante Utilisation inappropri e Caract ristiques techniques Consignes de s curit Signalisation de s curit Consignes g n rales de s curit Assemblage Raccordement des conduits d alimentation Manipulation Mise en et arr t de service R gulation du jet Correction d un jet imparfait D fauts defotionment causes et rem des Conversion et maintenance Nettoyage et entretien Nettoyage complet Nettoyage de routine Fluides r siduels Donn es techniquees 40 41 42 47 47 47 48 48 49 49 49 90 50 91 91 52 53 93 54 95 95 56 56 97 D claration de conformit EC a En tant que fabricant de cet appareil nous d clarons en toute responsabilit que le produit d crit ci dessous est conforme aux exigences de s curit et de protection de la sant actuellement en vigueur Toute modification sans autorisation de notre part ou utilisati on inad quate de l appareil annulent la validit de cette d claration WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 49 0 202 787 0 Fax 49 0 202 787 2217 www walther pilot de e mail info walther pilot de Denomination du Pistolets de pulverisation manuels PILOT PREMIUM modele PILOT Premium godet gravit V 10 701 PILOT Premium raccordement mati re V 10 702 PILOT Premium HVLP s godet gravi
21. deben engrasarse antes del montaje en el cuerpo de la pistola con grasa para pistolas WALTHER PILOT 9 Limpieza y mantenimiento 9 1 Limpieza b sica Para que la vida til y el funcionamiento de la pistola de pulverizaci n duren mucho debe limpiarse y engrasarse regularmente la pistola de pulverizaci n Atenci n No coloque nunca la pistola de pulverizaci n en disolvente o en otro agente de lim pieza De lo contrario no se garantiza un funcionamiento correcto de la pistola de pulverizaci n Atenci n Para la limpieza no utilice objetos duros ni puntiagudos De lo contrario podr an da arse las piezas de precisi n de la pistola de pulverizaci n y empeorar el resulta do de pulverizado Para la limpieza de la pistola de pulverizaci n utilice nicamente agentes de limpie za indicados por el fabricante del material de pulverizado y que no contengan los siguientes componentes e Hidrocarburos halogenados p ej 1 1 1 tricloroetano diclorometano etc e Acidos y agentes de limpieza cidos e Disolventes regenerados los denominados disolventes de limpieza e Agentes de deslacado Los componentes indicados anteriormente provocan reacciones qu micas en com ponentes galvanizados que producen da os por corrosi n WALTHER Spritz und Lackiersysteme no se hace responsable de los da os provo cados por tratamientos de este tipo Deber a realizarse una limpieza b sica de la pistola de pulverizaci n e al menos una vez
22. diagrama de pulve rizacion Co Resultado de pulverizado deseado Prueba de diagrama nr lu Desviacion Ajuste necesario de pulverizaci n Diagrama de pulverizaci n demasiado grueso en el cen tro e Ajustar una forma de chorro de pulverizado m s ancha Diagrama de pulverizaci n demasiado grueso en los extremos Diagrama de pulverizaci n e Aumentar la presi n del aire de con gotas bastante gruesas pulverizaci n e Ajustar una forma de chorro de pulverizado m s redondeada Capa de material demasiado fina en el centro del diagrama de pulverizaci n e Reducir la presi n del aire de pul verizaci n e Aumentar el di metro de la tobera e Reducir la presi n del aire de pul verizaci n e Aumentar la presi n del material Diagrama de pulverizaci n fraccionado en el centro e Reducir la presi n del material e Aumentar la presi n del aire de pulverizaci n Diagrama de pulverizaci n muy abombado 7 B squeda y eliminaci n de errores Advertencia Antes de cada reequipamiento quite la presi n del aire de pulverizaci n as como de la introducci n de material a la pistola de pulverizaci n Peligro de lesiones mor causa Remedio Pistola gotea Aguja o tobera de material sucia o e Limpiar o reemplazar da ada Caperuza del resorte Pos 13 girada e Ajustar algo el tornillo de ajuste demasiado hacia atr s hacia la derecha Chorro a sacudidas Material insuficiente en el dep sito de e R
23. head nut compl V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 2 Air head 1 V 10 700 35 XXX 1 V 10 700 35 XXX 1 V 10 700 36 XXX 2 Air head 1 V 10 700 36 XXX 1 V 10 700 37 XXX 1 V 10 700 37 XXX 3 Material nozzle 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 3 Material nozzle 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 1 V 10 700 40 XX3 5 Air distributor ring V 10 701 14 000 V 10 701 14 000 V 10 701 14 100 5 Air distributor ring V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 6 Gun body with bushings V 10 701 01 000 V 10 702 01 000 V 10 703 01 000 6 Gun body with bushings V 10 704 01 000 V 10 705 01 000 V 10 706 01 000 7 Needle seal compl V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 7 Needle seal compl V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 8 Packing screw V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 V 10 701 02 000 8 Packing screw V 10 702 02 000 V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 9 Material needle V 10 701 30 XX3 V 10 702 30 XX3 V 10 701 30 XX3 9 Material needle V 10 702 30 XX3 V 10 701 30 XX3 V 10 702 30 XX3 10 Driving bushing V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 10 Driving bushing V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 11 Counter screw V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 11 Counter screw V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 12 Needlespring V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 12 Needle spring V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 13 Spring cap V 10 701 04 000
24. ics ds ad 66 Denominaci n del Pistolas de pulverizaci n manuales PILOT PREMIUM PISE nn modelo PILOT Premium Vaso de fluido V 10 701 PILOT Premium Toma de material V 10 702 2 Descripci n t cnica 66 PILOT Premium HVLPrius Vaso de fluido V 10 703 PILOT Premium HVLPPr s Toma de material V 10 704 i i PILOT Premium HVLP Vaso de fluido V 10 705 3 Indicaciones de seguridad 67 PILOT Premium HVLP Toma de material V 10 706 3 1 Identificaci n de las indicaciones de seguridad 67 PILOT Premium Vaca id V 10 715 3 2 Indicaciones de seguridad generales 67 PILOT Premium Toma de material V 10 716 PILOT Premium HVLP Vaso de fluido V 10711 4 Montai 68 PILOT Premium HVLP Toma de material V 10 712 ima uso i i E Da aplicaci n de materiales pulverizables 4 1 Conectar lineas de alimentaci n 68 i i Normas y directivas aplicadas Directiva EU sobre las m quinas 2006 42 EC 9 Manejo o 69 94 9 EC directivas ATEX 5 1 Puesta en marcha y puesta fuera de servicio 69 EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 DIN EN 1953 6 Modificar el diagrama de pulverizaci n 70 ANP A al 6 1 Eliminar fallos en un diagrama de pulverizaci n 71 p en ern en el sentido de 24121 EC y Tech File Ref 7 B squeda y eliminaci n de errores 71 p Persona autorizada para la compilaci n de la documentaci n t cnica Nico Kowalski WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 8 Reequipamiento y reparaci n 72 D 42327 Wuppertal a Indicaciones particulare
25. liche Gefahr f r Sachwerte M gliche Folgen Besch digung von Sachen Hinweis Das Piktogramm und die Dringlichkeitsstufe Hinweis kennzeichnen zus tzliche Informationen f r das sichere und effiziente Arbeiten mit der Spritzpistole 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise gt Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen aner kannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzu halten gt Die Anwender m ssen im gefahrlosen Umgang mit der Spritzpistole entsprechend unterwiesen werden gt Benutzen Sie die Spritzpistole nur in gut bel fteten R umen Im Arbeitsbereich ist Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Beim Verspritzen leichtent z ndlicher Materialien z B Lacke Kleber Reinigungsmittel usw besteht erh hte Gesundheits Explosions und Brandgefahr gt Es muss sichergestellt werden dass die Spritzpistole ber einen leitf higen Luftschlauch ausreichend geerdet ist maximaler Ableitwiderstand 1050 gt Schalten Sie vor jeder Wartung und Instandsetzung die Luft und Material zufuhr zur Spritzpistole drucklos Verletzungsgefahr gt Halten Sie beim Verspritzen von Materialien keine H nde oder andere K rper teile vor die unter Druck stehende D se der Spritzpistole Verletzungsgefahr gt Richten Sie die Spritzpistole nicht auf Personen und Tiere Verletzungsgefahr gt Beachten Sie die Verarbeitungs und Sicherheitshinweise der Hersteller von Sp
26. nicht berschreiten Die bestimmungsgem e Verwendung schlie t auch ein dass alle Hinweise und Angaben der vorliegenden Betriebsanleitung gelesen verstanden und beachtet wer den 11 Das Ger t erf llt die Explosionsschutz Forderungen der Richtlinie 94 9 EG ATEX f r die auf dem Typenschild angegebene Explosionsgruppe Ger tekategorie und Temperaturklasse Beim Betreiben des Ger tes sind die Vorgaben dieser Betriebsanleitung unbedingt einzuhalten Die vorgeschriebenen Inspektions und Wartungsintervalle sind einzuhalten Die Angaben auf den Ger teschildern bzw die Angaben in dem Kapitel technische Daten sind unbedingt einzuhalten und d rfen nicht berschritten werden Eine berlastung des Ger tes muss ausgeschlossen sein Das Ger t darf in explosionsgef hrdeten Bereichen nur nach Ma gabe der zust n digen Aufsichtsbeh rde eingesetzt werden Der zust ndigen Aufsichtsbeh rde bzw dem Betreiber obliegt die Festleg ung der Explosionsgef hrdung Zoneneinteilung Es ist betreiberseitig zu pr fen und sicherzustellen dass alle technischen Daten und die Kennzeichnung gem ATEX mit den notwendigen Vorgaben bereinstim men Bei Anwendungen bei denen der Ausfall des Ger tes zu einer Personengef hrdung f hren k nnten sind betreiberseitig entsprechende Sicherheitsma nahmen vorzu sehen Falls im Betrieb Auff lligkeiten erkannt werden muss das Ger t sofort stillgesetzt werden und es ist mit WALTHER Spritz und
27. quantit del materiale aumenta girando a sinistra svitare e diminuisce girando a destra avvitare Attacco materiale Regolazione della quantit d aria La quantit dell aria di nebulizzazione pu essere regolata avvitando o svitando la vite di regolazione Attacco aria Regolazione della pressione del materiale Attacco materiale Tale regolazione possibile solo sulla pompa o sul serbatoio a pressione A tale scopo seguire le istruzioni e le avvertenze di sicurezza del costruttore 88 6 1 Correzione di una qualit di spruzzatura imperfetta La seguente tabella mostra con quali impostazioni pu essere influenzata la qualit di spruzzatura CD qualit di spruzzatura desiderata Spruzzatura di regolazione necessaria Il centro della spruzzatura impostare un ventaglio pi ampio del troppo spesso getto La spruzzatura troppo spessa impostare un ventaglio pi rotondo del alle estremit getto La spruzzatura presenta troppe aumentare la pressione dell aria di goccioline nebulizzazione Il materiale applicato al centro e diminuire la pressione dell aria di molto sottile nebulizzazione e Aumentare il diametro dell ugello Centro della spruzzatura e Diminuire la pressione dell aria di diviso nebulizzazione e Aumentare la pressione del materiale e Diminuire la pressione del materiale e Aumentare la pressione dell aria di nebulizzazione Il centro della spruzzatura m
28. spherical Increase nozzle air pressure The material volume can be regulated by turning the adjusting screw in or out The material volume is increased by turning it to i a the left unscrewing and reduced by turning 7 Troubleshooting and fault rectification it to the right screwing down Adjusting the air volume The spray air volume can be regulated by turning the adjusting screw in or out Warning Before each change over depressurize the spray air as well as the material supply to the spray gun risk of injury an use Remedy Gun drips Material needle or nozzle dirty or Clean or replace damaged Material connection Air connection Spring cap item 13 turned too far Slightly turn down the back adjustment screw clock wise Pulsating or insufficient material in the material e Refill the material shimming spray container beam Cup is tilted too much during the Hold straighter spraying process Adjust the material pressure Material connection Material nozzle loose or damaged Tighten if necessary You can adjust the material pressure only on the pump or the pressure tank de Please follow the directions and safety instructions of the manufacturer 9 The material is too heavy for the e Use pressure tank or suction supply pump system for delivery Gun emits spray Valve spring item 25 or valve replace in idle position cone item 24 damaged 34 35 8 Conversion and re
29. uche die mit einer Schlaucht lle befestigt werden m ssen zus tzlich mit einer Schlauchschelle gesichert sein Hinweis Vor dem Inbetriebsetzen muss die Pistole gesp lt werden um das Spritzmaterial nicht zu verunreinigen Ausf hrung Flie becher 1 2 3 Befestigen Sie den Druckluftschlauch am Luftanschluss der Spritzpistole Pos 35 Bef llen Sie den Flie becher mit gefiltertem Beschichtungsmaterial und ver schlie en ihn anschlie end Schalten Sie die Druckluftversorgung ein Die Pistole ist nun betriebsbereit Ausf hrung Materialanschluss 1 2 Befestigen Sie den Druckluftschlauch am Luftanschluss Pos 35 der Spritzpistole Befestigen Sie den Materialzuf hrungsschlauch oder eine andere Materialver sorgung am Materialanschluss Pos 37 der Spritzpistole F llen Sie Material in das Materialdruckgef und verschlie en Sie den Deckel Stellen Sie am Druckluftreduzierventil den gew nschten Materialdruck ein bei Materialzufuhr ber Pumpensysteme wird der Materialdruck am Materialdruck 14 regler eingestellt 5 ffnen Sie den Materialhahn am Druckgef 6 Um die im Materialschlauch befindliche Luft entweichen zu lassen bet tigen Sie den Abzugshebel Pos 31 solange bis ein gleichm iger Materialstrahl aus der D se tritt nun kann die Pistole wieder geschlossen werden Die Pistole ist nun betriebsbereit Achtung Beim Anschluss der bauseitigen Luftversorgung muss die Luftanschl
30. ugello affinch la qualit di spruz zatura desiderata rimanga invariata Avvertimento Prima di eseguire interventi di riattrezzamento e di riparazione interrompere l ali mentazione dell aria alla pistola a spruzzo pericolo di lesioni Avviso Per l esecuzione delle operazioni indicate di seguito utilizzare la vista esplosa all inizio del presente manuale Sostituzione dell ugello materiale e del cappello aria 1 Svitare il dado del cappello aria pos 1 2 Rimuovere il cappello aria pos 2 3 Svitare l ugello materiale pos 3 con una chiave ad anello apertura 11 dal corpo della pistola Avviso Il montaggio del nuovo inserto dell ugello e degli altri componenti avviene in ordine inverso Sostituzione dell ago materiale 1 Svitare il cappuccio della molla pos 13 2 Rimuovere la molla dell ago pos 12 3 Estrarre l ago materiale pos 9 dal corpo della pistola 4 Togliere la vite di fermo pos 11 dalla boccola di trascinamento pos 10 e svitare l ago materiale Il montaggio avviene in ordine inverso rr en Avviso Per PILOT PREMIUM FB la misura di registrazione dell ago dalla punta dell ago fino alla boccola di trascinamento pari a X 59 0 mm per PILOT PREMIUM FA pari a X 67 5 mm Sostituzione della guarnizione dell ago non ermetica 1 Rimuovere l ago materiale come sopra descritto 2 Svitare la vite della guarnizione pos 8 dal corpo della pistola 3 Svitare il perno fu
31. una maschera respiratoria ed indumenti da lavoro conformi alle norme Le particelle disperse nell aria costituiscono un serio pericolo per la salute gt Portare occhiali di protezione durante la verniciatura e la pulizia 85 4 4 1 Indossare sempre cuffie antirumore nella zona di lavoro della pistola a spruz zo La pressione sonora della pistola a spruzzo di circa 85 dB A PILOT PREMIUM o di circa 83 dB A PILOT PREMIUM HVLP w HVLP Fare sempre attenzione che alla messa in funzione in particolare dopo lavori di montaggio e di manutenzione tutti i dadi e tutte le viti siano serrati salda mente Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali gli unici per i quali la WALTHER pu garantire un funzionamento corretto e sicuro AI termine del lavoro togliere sempre la pressione dalla pistola a spruzzo In caso di domande sull utilizzo sicuro della pistola a spruzzo e dei materiali in essa utilizzati rivolgersi alla WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal Montaggio Allacciamento dei tubi di alimentazione Avvertimento La pressione pneumatica all entrata della pistola non deve superare 8 bar in caso contrario non garantito il sicuro funzionamento della pistola a spruzzo Avvertimento flessibili del materiale e dell aria che vengono fissati con un portagomma devono essere fissati anche con una fascetta stringitubo Avviso Prima della messa in funzione necessario lavare la pistola pe
32. 0 05 200 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 17 Guarnizione V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 17 Guarnizione V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 18 Vite della guarnizione V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 18 Vite della guarnizione V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 19 Vite di regolazione V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 V 10 701 06 000 19 Vite di regolazione V 10 702 06 000 V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 20 Premistoppa della valvola V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 20 Premistoppa della valvola V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 21 Guarnizione stelo della valvola V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 21 Guarnizione stelo della valvola V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 22 Anello di tenuta OR V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 22 Anello di tenuta OR V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 23 Stelo della valvola V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 23 Stelo della valvola V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 24 Cono di valvola V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 24 Cono di valvola V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 25 Molla della valvola V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 25 Molla della valvola V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 26 Vite a testa cilindrica V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 26 Vite a testa cilindrica V 11 700 27 400 V 11 700 27
33. 0 35 XXX 1 V 10700 36 XXX Tobera de material 1 V 10700 40 XX3 1 V 10700 40 XX3 1 V 10700 40 XX3 Aro distribuidor de aire V 10701 14 000 V 10701 14 000 V 10701 14 100 Cuerpo de pistola con casquillos V 10701 01 000 V 10 702 01 000 V 10 703 01 000 Junta de aguja compl V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 Tornillo de guarnici n V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 V 10 701 02 000 j l l i i i Aguja de material V 10701 30 XX3 V 10702 30 XX3 V 10701 30 XX3 10 Casquillo de arrastre 1 V 10 306 06 000 1 V 10 306 06 000 1 V 10 306 06 000 11 Contratornillo 1 V 10 701 03 000 1 V 10 701 03 000 1 V 10 701 03 000 12 Resorte de la aguja 1 V 10 701 40 000 1 V 10 701 40 000 1 V 10 701 40 000 19 Caperuza del resorte 1 V 10 701 04 000 1 V 10 701 04 000 1 V 10 701 04 000 14 Cono de junta 1 V 11 700 11 200 1 V 11700 11 200 1 V 11700 11 200 15 Arandela de seguridad 1 V 10 151 23 000 1 V 10 151 23 000 1 V 10 151 23 000 16 Casquillo guia 1 V 10 600 05 200 1 V 10 600 05 200 1 V 10 600 05 200 17 Guarnici n 1 V 09 101 02 020 1 V 09 101 02 020 1 V 09 101 02 020 18 Tornillo de guarnici n 1 V 10 600 29 100 1 V 10 600 29 100 1 V 10 600 29 100 19 Tornillo regulad
34. 0 600 29 100 V 10 600 29 100 18 Vis de garniture V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 19 Vis de reglage V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 V 10 701 06 000 19 Vis de reglage V 10 702 06 000 V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 20 Presse amp toupe de valve V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 20 Presse amp toupe de valve V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 21 Joint Tige de valve V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 21 Joint Tige de valve V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 22 Joint torique V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 22 Joint torique V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 23 Tige de valve V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 23 Tige de valve V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 24 C ne de valve V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 24 C ne de valve V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 25 Ressort de valve V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 25 Ressort de valve V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 26 Vis cylindrique V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 26 Vis cylindrique V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 27 Douille r g de la qtit d air V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 27 Douille r g de la qtit d air V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 28 Joint reg de la qtit d air V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 V 10 701 09
35. 0 716 32 Avvertenze generali di sicurezza 85 PILOT Premium Collanti Tazza a gravit V 10 711 PILOT Premium Collanti Attacco materiale V 10 712 4 Montaggio 86 Applicazione di materiali spruzzabili 4 1 Allacciamento dei tubi di alimentazione 86 Norme e direttive applicate Direttive macchine 2006 42 EC 5 Uso 87 94 9 EC direttive ATEX EN 12100 parte 1 5 1 Messa in funzione e messa fuori funzione 87 EN 12100 parte 2 DIN EN 1953 DIN EN 1127 1 DIN EN 13463 1 6 Modifica della qualit di spruzzatura 88 Specifica ai sensi della direttiva 94 9 EC 6 1 Correzione di una qualit di spruzzatura imperfetta 89 En Tech File Ref Categoria 2 Sn 12GcT6 2413 dell apparecchio 7 Ricerca ed eliminazione dei guasti 89 Autorizzato alla raccolta della documentazione tecnica Nico Kowalski WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 8 Riattrezzamento e riparazione 90 D 42327 Wuppertal Peculiarit a Il prodotto previsto per essere incorporato in un altro apparecchio La messa in sevizio non consen 9 Manutenzione e pulizia 91 tita fino a quando non stata constatata la conformit del prodotto finale con la direttiva 2006 42 EC 9 1 Pulizia completa 91 9 2 Pulizia di routine 92 Wuppertal il 1 gennaio 2010 10 Smaltimento 92 per delega an rs Nome e cognome Torsten Br ker Posizione aziendale Dirigente del reparto progettazione e sviluppo 11 Dati tecnici 93 La presente dichiarazione non una garanzia di caratter
36. 00 001 10 1 Allgemeines 1 1 Kennzeichnung der Modelle Modelle Handspritzpistolen PILOT PREMIUM HVLPr s HVLP Typ PILOT PREMIUM Flie becher V 10 701 PILOT PREMIUM Materialanschluss V 10 702 PILOT PREMIUM HVLP s Flie becher V 10 703 PILOT PREMIUM HVLP rvs Materialanschluss V 10 704 PILOT PREMIUM HVLP Flie becher V 10 705 PILOT PREMIUM HVLP Materialanschluss V 10 706 PILOT PREMIUM Kleber Flie becher V 10 715 PILOT PREMIUM Kleber Materialanschluss V 10 716 PILOT PREMIUM HVLP Kleber Flie becher V 10711 PILOT PREMIUM HVLP Kleber Materialanschluss V 10 712 Hersteller WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 0202 787 0 Fax 0202 787 2217 www walther pilot de Email info walther pilot de 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Handspritzpistolen PILOT PREMIUM dienen ausschlie lich der Verarbeitung spritzbarer Medien wie z B e Lacke und Farben e Fette le und Korrosionsschutzmittel e Keramikglasuren Beizen e Kleber Da s mtliche materialf hrenden Teile aus Edelstahl rostfrei gefertigt sind k nnen wasserhaltige Materialien verspritzt werden Sind die Materialien die Sie verspritzen wollen hier nicht aufgef hrt wenden Sie sich bitte an WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Wuppertal Die spritzbaren Materialien d rfen lediglich auf Werkst cke bzw Gegenst nde aufge tragen werden Die Temperatur des Spritzmaterials darf 43 C grunds tzlich
37. 000 28 Joint reg de la qtit d air V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 29 r glage volume d air V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 29 r glage volume d air V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 30 Contre vis de la g chette V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 30 Contre vis de la g chette V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 31 G chette V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 31 G chette V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 32 Vis tige creuse de la g chette V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 32 Vis tige creuse de la g chette V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 33 Goupille de limitation V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 33 Goupille de limitation V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 34 Anneau de couleur V 10 701 13 200 34 Anneau de couleur V 10 701 13 200 V 10 701 13 300 V 10 701 13 300 35 Raccord double V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 35 Raccord double V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 36 Gobelet complet V 00 130 00 060 V 00 130 00 060 36 Gobelet complet V 00 130 00 060 37 Raccord double V 00 101 04 pre 3T Raccord double V 00 101 04 pre V 00 101 04 pre 39 Disque de ressort V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 39 Disque de ressort V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 43 ae l Pi ces de rechange Indiquez toujours le
38. 09 001 72 000 V 09 001 72 000 8 Vis de garniture V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 V 10 701 02 000 8 Vis de garniture V 10 702 02 000 V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 9 Aiguille de mati re V 10 701 30 XX3 V 10 702 30 XX3 V 10 701 30 XX3 9 Aiguille de mati re V 10 702 30 XX3 V 10 701 30 XX3 V 10 702 30 XX3 10 Douille d entra nement V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 10 Douille d entra nement V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 11 Contre vis V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 11 Contre vis V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 12 Resort d aiguille V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 12 Resort d aiguille V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 13 Capuchon du ressort V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 13 Capuchon du ressort V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 14 C ne d tanch it V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 14 C ne d tanch it V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 15 Anneau de retenue V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 15 Anneau de retenue V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 16 Canon de guidage V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 16 Canon de guidage V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 17 Garniture V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 17 Garniture V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 18 Vis de garniture V 10 600 29 100 V 1
39. 09 101 02 020 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 17 Packung V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 18 Packungsschraube V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 18 Packungsschraube V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 19 Regelschraube V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 V 10 701 06 000 19 Regelschraube V 10 702 06 000 V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 20 Ventilstopfbuchse V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 20 Ventilstopfbuchse V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 21 Ventilschaftdichtung V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 21 Ventilschaftdichtung V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 22 O Ring V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 22 O Ring V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 23 Ventilschaft V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 23 Ventilschaft V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 24 Ventilkegel V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 24 Ventilkegel V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 25 Ventilfeder V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 25 Ventilfeder V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 26 Zylinderschraube V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 26 Zylinderschraube V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 27 Buchse Luftmengenreg V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 27 Buchse Luftmengenreg V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 28 Dichtung Luftmengenreg V 10 70
40. 1 V 11 700 11 200 1 V 11 700 11 200 a raccordement matiere PA ne 4 V 10 151 23 000 4 V 10 151 23 000 PILOT PREMIUM FB HVLPe ws moyenne pression version V 16 107 03 3 16 Canon de guidage 4 V 10 600 05 200 4 V 10 600 05 200 PILOT PREMIUM FA HVLPe ws moyenne pression version V 16 107 04 3 17 Garniture 1 V 09 101 02 020 1 V 09 101 02 020 PILOT PREMIUM FB HVLP basse pression version V 16 107 05 3 18 Vis de garniture 1 V 10 600 29 100 1 V 10 600 29 100 PILOT PREMIUM FA HVLP basse pression version V 16 107 06 3 19 Vis de r glage 1 V 10 701 06 000 1 V 10 702 06 000 20 Presse toupe de valve 1 V 10 701 07 000 1 V 10 701 07 000 PILOT PREMIUM Colle standard version V1610715 3 21 Joint Tige de valve 1 V 11 750 20 000 1 V 11750 20 000 godet gravit FB 22 Joint torique 1 V09102 38 001 1 v 09 102 38 001 PILOT PREMIUM Colle standard version V 16 107 16 3 23 Tige de valve 1 V 10 701 08 100 1 V 10 701 08 100 a raccordement matiere FA 24 C ne de valve 1 V 10 701 08 000 1 V 10 701 08 000 PILOT PREMIUM FB HVLP moyenne pression Colle V 16 107 11 3 25 Ressort de valve 1 V10 701 41 000 1 V10 701 41 000 version 26 Vis cylindrique 1 V 11 700 27 400 1 V 11 700 27 400 PILOT PREMIUM FA HVLP moyenne pression Colle V 16 107 125 27 Douille r g de la qtit d air 1 V 10 701 05 000 1 V 10 701 05 000 vSralan 28 Joint r g de la qtit d air 1 V 10 701 09 000 1 V 10 701 09 000 29 r glage volum
41. 1 Desserez la douille de resort N 13 2 Sortez le ressort d aigulle N 12 3 Tirez l aiguille N 9 du corps du pistolet 4 Desserrez la contre vis N 11 de la goupille d entra nement N 10 et d vis sez l aiguille mati re Proc dez inversement pour l assemblage rr en Recommandation La cote de r glage pour PILOT PREMIUM FB est X 59 0 mm et pour PILOT PREMIUM FA X 67 5 mm de la pointe de l aiguille la goupille d entra nement Remplacement d une garniture d aiguille non tanche 1 Sortez l aiguille comme il est d crit avant 2 D vissez le presse garniture N 8 du corps du pistolet 3 Desserez la vis de tige de levier N 32 et la vis de levier N 30 et sortez la g chette N 31 4 Sortez le la garniture joint d aiguille N 7 pour ce faire utilisez ventuelle ment un fil de fer mince dont l extr mit forme un crochet Proc dez inversement pour l assemblage 54 Danger A La garniture d aiguille sortie de la partie avant du pistolet ne devra pas tre r utili s e l tanch it et la s ret du fonctionnement ne sont pas garantis Recommandation Toutes les pieces mobiles sauf l aiguille et coulissantes devront tre enduites avant le montage avec Graisse pour pistolets Walther Pilot 9 Nettoyage et entretien 9 1 Nettoyage complet Pour prolonger la dur e de vie et le bon fonctionnement de votre pistolet nettoyez le et lubrifiez le fr quemment n
42. 1 01 000 V 10 702 01 000 V 10 703 01 000 6 Corpo pistola con boccole V 10 704 01 000 V 10 705 01 000 V 10 706 01 000 7 Guarnizione dell ago compl V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 7 Guarnizione dell ago compl V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 8 Vite della guarnizione V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 V 10 701 02 000 8 Vite della guarnizione V 10 702 02 000 V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 9 Ago materiale V 10 701 30 XX3 V 10 702 30 XX3 V 10 701 30 XX3 9 Ago materiale V 10 702 30 XX3 V 10 701 30 XX3 V 10 702 30 XX3 10 Boccola di trascinamento V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 10 Boccola di trascinamento V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 11 Vite di fermo V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 11 Vite di fermo V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 12 Molla dell ago V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 12 Molla dell ago V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 13 Cappuccio della molla V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 13 Cappuccio della molla V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 14 Cono di tenuta V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 14 Cono di tenuta V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 15 Rosetta di sicurezza V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 15 Rosetta di sicurezza V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 16 Boccola di guida V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 16 Boccola di guida V 10 60
43. 1 09 000 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 28 Dichtung Luftmengenreg V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 29 Luftmengenregulierung V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 29 Luftmengenregulierung V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 30 Hebelschraube V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 30 Hebelschraube V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 31 Abzugshebel V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 31 Abzugshebel V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 32 Hebelschaftschraube V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 32 Hebelschaftschraube V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 33 Begrenzungsstift V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 33 Begrenzungsstift V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 34 Farbring V 10 701 13 200 34 Farbring V 10 701 13 200 V 10 701 13 300 V 10 701 13 300 35 Doppelnippel V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 35 Doppelnippel V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 36 Becher kompl V 00 130 00 060 V 00 130 00 060 36 Becher kompl V 00 130 00 060 37 Doppelnippel V 00 101 04 pre 37 Doppelnippel V 00 101 04 pre V 00 101 04 pre 39 Federscheibe V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 39 Federscheibe V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 7 Pos Bezeichnung Luftkopfmutter kompl V 20 700 05 000 Ersatzteilliste PILOT Premium HVLP Kleber PILOT Premium HVLP Kleber Flie becher Mat
44. 1 100 60 2 Cabezal de aire V 10 700 36 XXX V 10 700 37 XXX V 10 700 37 XXX 3 Tobera de material V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 5 Aro distribuidor de aire V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 6 Cuerpo de pistola con casquillos V 10 704 01 000 V 10 705 01 000 V 10 706 01 000 7 Junta de aguja compl V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 8 Tornillo de guarnici n V 10 702 02 000 V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 9 Aguja de material V 10 702 30 XX3 V 10 701 30 XX3 V 10 702 30 XX3 10 Casquillo de arrastre V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 11 Contratornillo V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 12 Resorte de la aguja V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 13 Caperuza del resorte V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 14 Cono de junta V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 15 Arandela de seguridad V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 16 Casquillo guia V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 17 Guarnici n V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 18 Tornillo de guarnici n V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 19 Tornillo regulador V 10 702 06 000 V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 20 Prensaestopas de v lvula V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 21 Junta de v stago de v lvula V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 22 Anillo toroidal V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 V 09 102 38 001
45. 23 V stago de valvula V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 24 Cono de v lvula V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 25 Resorte de v lvula V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 26 Tornillo de cabeza cilindrica V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 27 Casquillo del regulador de caudal de aire V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 28 Junta del regulador de caudal de aire V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 29 Regulaci n de caudal de aire V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 30 Tornillo del gatillo V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 31 Gatillo V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 32 Tornillo del v stago del gatillo V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 33 Espiga limitadora V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 34 Anillo de color V 10 701 13 200 V 10 701 13 300 V 10 701 13 300 35 Boquilla doble V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 36 Vaso compl V 00 130 00 060 37 Boquilla doble V 00 101 04 pre V 00 101 04 pre 39 Arandela el stica V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 61 Al realizar el pedido de piezas de recambio indicar el tama o correspondiente Lista de piezas de recambio PILOT Premium HVLP Cola PILOT Premium HVLP Cola B Vaso de fluido Toma de material Equipamiento de tobera a elegir 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5 mm V 10
46. 24 Valve cone V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 25 Valve spring V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 25 Valve spring V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 26 Cap screw V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 26 Cap screw V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 27 Bushing air volume reg V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 27 Bushing air volume reg V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 28 Seal air volume reg V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 28 Seal air volume reg V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 29 Air volume regulation V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 29 Air volume regulation V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 30 Lever screw V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 30 Lever screw V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 31 Trigger V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 31 Trigger V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 32 Lever shank screw V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 32 Lever shank screw V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 33 Limiting pin V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 33 Limiting pin V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 34 Colour ring V 10 701 13 200 34 Colour ring V 10 701 13 200 V 10 701 13 300 V 10 701 13 300 35 Double nipple V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 35 Double nipple V 00 101 01 000 V
47. EMIUM Cola Toma de material V 10 716 PILOT PREMIUM HVLP Cola Vaso de fluido V 10 711 TTTT vOotH V 77 _ n _i i ll PILOT PREMIUM HVLP Cola Toma de material V 10 712 PILOT PREMIUM Versi n est ndar de cola V 15 107 15 3 Vaso de fluido FB Fabricante WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH PILOT PREMIUM Versi n est ndar de cola V 15 107 16 3 K rntner Str 18 30 Toma de material FA D 42327 Wuppertal PILOT PREMIUM FB HVLP Version de cola de baja V 15 107 11 3 Tel 49 0 202 787 0 presion Fax 49 0 202 787 2217 PILOT PREMIUM FA HVLP Versi n de cola de baja V 15 107 12 3 www walther pilot de e mail info walther pilot de presi n 1 2 Uso previsto Equipamiento de tobera a elegir 0 3 0 5 00 1 01 21 91 02 0 2 2 2 0 9 05 3 51m Las pistolas de pulverizaci n manuales PILOT PREMIUM sirven exclusivamente para procesar productos aptos para el pulverizado como p ej e Lacasy pinturas Grasa de pistola Walther Pilot e Grasas aceites y anticorrosivos almohadilla 8 10 gr N mero de art culo e Esmaltes cer micos V 00 000 00 001 e Barnices Colas Ya que todas las piezas que transportan material han sido fabricadas en acero inoxidable pueden emplearse productos de pulverizado que contengan agua Si los materiales que desea pulverizar no est n indicados aqu p ngase en contac to con WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Wuppertal Los productos de
48. IUM FA HVLP Niederdruck Version V 16 107 06 3 PILOT PREMIUM Standard Kleber Version V 16 107 15 3 Flie becher FB PILOT PREMIUM Standard Kleber Version V 16 107 16 3 Materialanschluss FA PILOT PREMIUM FB HVLP Niederdruck Kleber Version V 16 107 11 3 PILOT PREMIUM FA HVLP Niederdruck Kleber Version V 16 107 12 3 Dichtungsset Das Dichtungsset beinhaltet alle mit gekennzeichneten Artikelnummern PILOT PREMIUM HVLPrws HVLP V 16 107 00 000 D seneinlage Die D seneinlagen bestehen aus Luftkopf Materiald se und Materialnadel PILOT PREMIUM Standard Version V 15 107 01 Flie becher FB PILOT PREMIUM Standard Version V 15 107 02 3 Materialanschluss FA PILOT PREMIUM FB HVLPeos Mitteldruck Version V 15 107 03 3 PILOT PREMIUM FA HVLPeos Mitteldruck Version V 15 107 04 3 PILOT PREMIUM FB HVLP Niederdruck Version V 15 107 05 3 PILOT PREMIUM FA HVLP Niederdruck Version V 15 107 06 5 PILOT PREMIUM Standard Kleber Version V 15 107 15 Flie becher FB PILOT PREMIUM Standard Kleber Version V 15 107 16 3 Materialanschluss FA PILOT PREMIUM FB HVLP Niederdruck Kleber Version V 15 107 11 3 PILOT PREMIUM FA HVLP Niederdruck Kleber Version V 15 107 123 D senausstattung nach Wahl 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5mm Walther Pilot Pistolenfett Kissen 8 10 gr Artikelnummer V 00 000
49. OT Pistolenfett eingefettet werden 9 Reinigung und Wartung 9 1 Grundreinigung Damit die Lebensdauer und die Funktion der Spritzpistole lange erhalten bleibt muss die Spritzpistole regelm ig gereinigt und geschmiert werden Achtung Legen Sie die Spritzpistole nie in L semittel oder ein anderes Reinigungsmittel Die einwandfreie Funktion der Spritzpistole kann sonst nicht garantiert werden Achtung i Verwenden Sie zur Reinigung keine harten oder spitzen Gegenst nde Pr zisions teile der Spritzpistole k nnten sonst besch digt werden und das Spritzergebnis ver schlechtern Verwenden Sie zur Reinigung der Spritzpistole nur Reinigungsmittel die vom Her steller des Spritzmaterials angegeben werden und die folgenden Bestandteile nicht enthalten e halogenierte Kohlenwasserstoffe z B 1 1 1 Trichlorethan Methylen Chlorid usw e S uren und s urehaltige Reinigungsmittel e regenerierte L semittel sog Reinigungsverd nnungen e Entlackungsmittel Die o g Bestandteile verursachen an galvanisierten Bauteilen chemische Reaktionen und f hren zu Korrosionssch den F r Sch den die aus einer derartigen Behandlung herr hren bernimmt WALTHER Spritz und Lackiersysteme keine Gew hrleistung Eine Grundreinigung der Spritzpistole sollte e mindestens einmal w chentlich e materialabh ngig und je nach Verschmutzungsgrad mehrfach w chentlich erfol gen Sie erhalten so die sichere Funktion der Spritzpistol
50. UM Versione standard V 15 107 01 3 Tazza a gravit FB PILOT PREMIUM Versione standard V 15 107 02 3 Attacco materiale FA PILOT PREMIUM FB HVLPrLs versione a media pressione V 15 107 03 3 PILOT PREMIUM FA HVLPetos versione a media pressione V 15 107 04 3 PILOT PREMIUM FB HVLP versione a bassa pressione V 15 107 05 3 PILOT PREMIUM FA HVLP versione a bassa pressione V 15 107 06 3 PILOT PREMIUM Versione standard collanti V 15 107 15 58 Tazza a gravit FB PILOT PREMIUM Versione standard collanti V 15 107 16 3 Attacco materiale FA PILOT PREMIUM FB HVLP versione a bassa pressione V 15107 11 3 collanti PILOT PREMIUM FA HVLP versione a bassa pressione V 15 107 12 3 collanti Dotazione dell ugello a scelta 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5mm Grasso per pistole Walther Pilot confezione da 8 10 grammi Numero articolo V 00 000 00 001 82 Tazza a gravit Attacco materiale Tazza a gravit Attacco materiale Tazza a gravit Attacco materiale Tazza a gravit Attacco materiale Tazza a gravit Attacco materiale V 10 701 V 10 702 V 10 703 V 10 704 V 10 705 V 10 706 V 10 715 V 10 716 V 10 7191 V 10 712 1 In generale 1 1 Identificazione dei modelli Modelli Pistole a spruzzo manuali PILOT PREMIUM HVLPr s HVLP Tipo PILOT PREMIUM PILOT PREMIUM PILOT PREMIUM HVLP rws PILOT PREMIUM HVLP xs PILOT PREMIUM H
51. V 00 101 04 pre V 00 101 04 pre 39 Rosetta della molla V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 39 Rosetta della molla V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 18 79 Elenco dei pezzi di ricambio Dado cappello aria compl PILOT Premium HVLP collanti Tazza a gravit V 10 711 V 10 712 re orome COTTON V 20 700 05 000 PILOT Premium HVLP collanti Attacco materiale V 20 700 05 000 2 Cappello aria 1 V 10 711 35 XX5 1 V 10 711 35 XX5 3 Ugello materiale 1 V 10 711 40 XX3 1 V 10 711 40 XX3 5 Anello distribuzione aria 1 V 10 701 14 100 1 V 10 701 14 100 6 Corpo pistola con boccole 1 V 10 705 01 000 1 V 10 706 01 000 7 Guarnizione dell ago compl 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 8 Vite della guarnizione 1 V 10 701 02 000 1 V 10 702 02 000 9 Ago materiale 1 V 10 711 30 XX3 1 V 10 306 07 XX3 10 Boccola di trascinamento 1 V 10 306 06 000 1 V 10 306 06 000 11 Vite di fermo 1 V 10 701 03 000 1 V 10 701 03 000 12 Molla dell ago 1 V 10 701 40 000 1 V 10 701 40 000 13 Cappuccio della molla 1 V 10 701 04 000 1 V 10 701 04 000 14 Cono di tenuta 1 V 11 700 11 200 1 V 11 700 11 200 15 Rosetta di sicurezza 1 V 10 151 23 000 1 V 10 151 23 000 16 Boccola di guida 1 V 10 600 05 200 1 V 10 600 05 200 17 Guarnizione 1 V 09 101 02 020 1 V 09 101 02 020 18 Vite della guarni
52. VLP PILOT PREMIUM HVLP PILOT PREMIUM Collanti PILOT PREMIUM Collanti PILOT PREMIUM HVLP Collanti PILOT PREMIUM HVLP Collanti Costruttore WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Telefono 49 0 202 787 0 Fax 49 0 202 787 2217 www walther pilot de E mail info walther pilot de 1 2 Uso previsto Le pistole a spruzzo manuali PILOT PREMIUM servono esclusivamente per applicare fluidi spruzzabili come ad esempio e Vernici e lacche e Grassi oli ed anticorrosivi e Smalti ceramici e Coloranti fenolici Collanti Poich tutti i pezzi conduttori di materiale sono realizzati in acciaio inox inossidabile possono essere spruzzati anche materiali a base acquosa Se i materiali che desiderate spruzzare non sono tra quelli elencati rivolgetevi alla WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Wuppertal materiali spruzzabili devono essere applicati solo su pezzi oppure su oggetti La temperatura del materiale da spruzzare non deve mai essere superiore ai 43 C La lettura la comprensione e il rispetto di tutte le indicazioni e prescrizioni del presen te manuale fanno parte dell uso previsto 83 L apparecchio corrisponde ai requisiti di protezione dalle esplosioni richiesti dalla direttiva 94 9 CE ATEX per il gruppo di esplosione la categoria di apparecchiature e la classe di temperatura indicati sulla targhetta Durante l uso dell apparecchio necessario risp
53. a N immergez pas le pistolet dans du solvant ou autre agent nettoyant Son bon fonc tionnement ne pourrait plus tre garanti e N utilisez ni surface dure ni objet pointu pour nettoyer le pistolet Les pieces de pr cisions pourraient amp tre endommagees et affecter vos r sultats d application N utilisez pour le nettoyage du pistolet que des agents nettoyants recommand s par le fabricant de la mati re pulv ris e et ne contenant pas les l ments suivants e hydrocarbures halog n s ex B 1 1 1 Trichlorethane chlorure de methylene etc e acides et agents nettoyants acides e solvants recycl s agents nettoyants dilu s d capants Ces l ments g n rent des r actions chimiques oxydantes au contact des pi ces galvanis es du pistolet WALTHER Spritz und Lackiersysteme n assume aucune responsabilit pour des d g ts occasionn s par un entretien inad quat Nettoyez le pistolet e a chaque changement de couleur ou de mati re au moins une fois par semaine e selonla nature de la mati re ou le degr d encrassement plusieurs fois par semaine La s ret du pistolet sera ainsi pr serv e D sassemblez le pistolet 2 Nettoyez la t te et la buse avec un pinceau enduit de l agent nettoyant 3 Nettoyez le corps du pistolet et les pi ces restantes avec un tampon enduit de l agent nettoyant 4 Recouvrez les pi ces suivantes d une fine pellicule de graisse 99 e aiguille 11 Donn es tec
54. a del aparato pueda ocasionar da os per sonales En caso de que se produzca cualquier incidente durante el funcionamiento deber detenerse el aparato de inmediato y ponerse en contacto con WALTHER Spritz und Lackiersysteme Puesta a tierra conexi n equipotencial Hay que asegurarse de que la pistola de pulverizaci n tiene una toma de tierra apro piada a trav s de una manguera de aire conductora resistencia m xima 1050 1 3 Uso no apropiado No est permitido utilizar la pistola de pulverizaci n para usos diferentes a los des critos en el Apartado 1 2 Uso previsto Cualquier otro uso es un uso no apropiado Entre los usos no apropiados se encuentran p ej La pulverizaci n de materiales sobre personas y animales e La pulverizaci n de nitr geno l quido 2 Descripci n t cnica Al accionar el gatillo se abre primero el aire de la antec mara y despu s se retrae la aguja de material Pos 9 De esta forma el material de pulverizado entra por la tobera El cierre se produce siguiendo la misma secuencia pero a la inversa El cau dal de paso del producto depende del di metro de la tobera y del ajuste de la pre si n del material en el calder n o en el regulador de presi n del material Adicionalmente puede regularse la cantidad de material atornillando y desatornillan do el tornillo de ajuste Para otras posibilidades de ajuste v ase 6 Modificar el diagrama de pulverizaci n 66 3 Indicaciones de seguridad 3
55. a la semana dependiendo del material y seg n el grado de suciedad varias veces por semana De esta forma obtendr un funcionamiento seguro de la pistola de pulverizaci n 1 Desmonte la pistola 2 Limpie el cabezal de aire y la tobera de material con un pincel y un agente de limpieza 3 Limpie todos los componentes restantes y el cuerpo de la pistola con un pa o y un agente de limpieza 73 4 Aplique una capa fina de grasa en las siguientes piezas e Aguja de material e Resorte de la aguja e Todas las piezas deslizantes y puntos de rodamiento e Las piezas interiores m viles deben engrasarse al menos una vez por sema na e Los resortes deber n tener en todo momento un revestimiento fino de grasa Utilice para ello la grasa para pistolas WALTHER PILOT y un pincel A continuaci n se monta la pistola de pulverizaci n en sentido inverso 9 2 Limpieza rutinaria Al cambiar el material o al finalizar el trabajo puede limpiar tambi n la pistola de pulverizaci n sin tener que desmontarla Para poder realizar la limpieza rutinaria debe realizar los siguientes pasos de traba jo 1 Rellene el vaso de fluido limpio o el recipiente de presi n del material limpio con un agente de limpieza adecuado para el material de pulverizado 2 Ponga la pistola de pulverizaci n en servicio v ase 5 2 Puesta en funcionamiento 3 Ponga la pistola de pulverizaci n fuera de servicio cuando de la misma salga s lo ya agente de li
56. al pro yectado podr a lesionar a las personas de las inmediaciones Indicaci n Antes de la puesta de funcionamiento debe aclararse la pistola para no contami nar el producto de pulverizado 6 Modificar el diagrama de pulverizaci n En la PILOT PREMIUM se puede modificar el diagrama de pulverizaci n efectuan do los siguientes ajustes Ajustar el chorro ancho o redondo El tornillo regulador sirve para regular el ancho del chorro de pulverizado El cho rro de pulverizado se convierte en un chorro ancho girando hacia la izquierda desenroscando y en un chorro redondo girando hacia la derecha enroscando N __ Ajustar el caudal de material cn N La cantidad de material puede regularse atornillando y desatornillando el tornillo de ajuste La cantidad de material se aumenta girando hacia la izquierda des enroscando y se reduce girando hacia la derecha enroscando Toma de material Regular el caudal de aire El caudal del aire de pulverizaci n puede regularse atornillando y desatornillando el tornillo de ajuste Toma de aire Regular la presi n del material Toma de material La presi n de material nicamente puede regularse en la bomba o en el dep sito a presi n Tenga en cuenta las instrucciones e indicaciones de seguridad del fabri cante 70 6 1 Eliminar fallos en un diagrama de pulverizaci n La siguiente tabla le muestra los ajustes que pueden influir en el
57. amente puede garantizar un funcionamiento seguro y sin problemas de estas piezas origina les gt La pistola de pulverizaci n debe despresurizarse al concluir el trabajo Para consultas sobre el uso no peligroso de la pistola de pulverizaci n as como sobre los productos a emplear con la misma p ngase en contacto con WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal 4 Montaje 4 1 Conectar l neas de alimentaci n Advertencia La presi n de aire que debe entrar en la pistola no puede ser superior a 8 bar de lo contrario no se garantiza un servicio seguro de la pistola de pulverizaci n Advertencia Las mangueras de producto y de aire ajustadas con una boquilla portamanguera deben fijarse adicionalmente con una abrazadera Indicaci n Antes de la puesta de funcionamiento debe aclararse la pistola para no contaminar el producto de pulverizado Dise o Vaso de fluido 1 Ajuste la manguera de presi n a la toma de aire de la pistola de pulverizaci n Pos 35 2 Llene el vaso de fluido con el producto de revestimiento filtrado y ci rrelo 3 Conecte el suministro de aire comprimido Con ello la pistola est lista para su USO Dise o Toma de material 1 Ajuste la manguera de presi n a la toma de aire Pos 35 de la pistola de pul verizaci n 2 Ajuste la manguera de introducci n de material u otro suministro de material a la toma de material Pos 37 de la pistola de pulverizaci n 3 Llene d
58. asse pression version V 15 107 06 3 PILOT PREMIUM colle a godet gravit V 10 715 PILOT PREMIUM colle raccordement mati re V 10 716 PILOT PREMIUM HVLP colle godet gravit V 10 711 on SOS SERRES On En PILOT PREMIUM HVLP colle raccordement mati re V 10 712 godet gravit FB PILOT PREMIUM Colle standard version V 15 107 16 3 Fabricant WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH raccordement mati re FA K rntner Str 18 30 PILOT PREMIUM FB HVLP moyenne pression Colle V 15 107 11 3 D 42327 Wuppertal version Tel 0202 787 0 PILOT PREMIUM FA HVLP moyenne pression Colle V 15 107 12 3 Fax 0202 787 2217 version www walther pilot de Email info walther pilot de D senausstattung nach Wahl 12 Utilisation courante 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5mm 9 Les pistolets de pulverisation manuel PILOT PREMIUM sont exclusivement destines a l application de mati res pulv risables Exemples Graisse pour pistolets Walther Pilot e Laques et peinture e Graisses huiles et anticorrosifs V 00 000 00 001 e Vernis c ramique e D capants e Colle Coussinet 8 10 g Les pi ces en contact avec la mati re sont en acier inoxydable et permettent l application de mati res hydrosolubles Si la mati re que vous souhaitez pulv riser n est pas mentionn e ici adressez vous WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Wuppertal La mati re pulv risable doit exclusivement
59. bnahme ist so lange untersagt bis die Konformit t des Endproduktes mit der Richtlinie 2006 42 EG festgestellt ist Wuppertal den 01 Januar 2010 iv fA Name Torsten Br ker Stellung im Betrieb Leiter der Konstruktion und Entwicklung Diese Erkl rung ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne der Produkthaftung Die Sicherheitshinweise der Produktdokumentation sind zu beachten 5 Ersatzteilliste Ersatzteilliste PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium HVLP s CCE O wo Flie becher PILOT Premium HVLP w PILOT Premium HVLP PILOT Premium HVLP u u aa zz vom 701 10702 702 V 10 703 vor 704 10705 705 10706 706 6 Luftkopfmutter kompl V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 Luftkopfmutter kompl V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 2 Luftkopf V 10 700 35 XXX V 10 700 35 XXX V 10 700 36 XXX 2 Luftkopf V 10 700 36 XXX V 10 700 37 XXX V 10 700 37 XXX 3 Materiald se V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 3 Materiald se V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 5 Luftverteilerring V 10 701 14 000 V 10 701 14 000 V 10 701 14 100 5 Luftverteilerring V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 6 Pist
60. calibre des pi ces de rechange lors de la commande PILOT Premium HVLP Colle PILOT Premium HVLP Colle CE a A i 7 7 y 2 2 2 5 3 0 3 5 mm i cc mm Nous vous recommandons de pr voir en stock les kits de r paration 1 Ecrou de t te air complet 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 2 t te air 1 V 10 711 35 XX5 1 V 10 711 35 XX5 3 Buse mati re 1 V 10 711 40 XX3 1 V10 711 40 XX3 5 Bague de distribution d air 1 V10 701 14 100 1 V 10 701 14 100 Kits de r paration Re PO ML ca teens WALTHER tient votre disposition des kits de r paration comprenant toutes les pi ces 7 Joint d aiguille complet 1 V 09 001 72 000 1 V 09 001 72 000 d usure pour les pistolets pulv risateurs manuels PILOT PREMIUM HVLP rs HVLP et les 8 Vis de garniture 4 V 10 701 02 000 4 V 10 702 02 000 applicateurs de colle Ces pieces apparaissent en caractere gras dans la liste des pieces de 9 Aiguille de mati re 1 V10 711 30 XX3 1 V 10 306 07 XX3 rechange 11 Contre vis 1 V 10 701 03 000 1 V 10 701 03 000 PILOT PREMIUM Standard version V 16 107 01 3 12 Resort d aiguille 1 V 10 701 40 000 1 V 10 701 40 000 a godet gravite FB 13 Capuchon du ressort 1 V 10 701 04 000 1 V 10 701 04 000 PILOT PREMIUM Standard version V 16 107 02 3 14 C ne d tanch it
61. ces de rechange PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium HVLP s a e gravit CO zz mati re godet gravit eces de rechange PILOT Premium HVLP s PILOT Premium HVLP PILOT Premium HVLP cc matiere a PIE gravite a A mati re vizi 701 MES 702 V 10 703 1070 704 MO ea 705 v40706 o O 706 _ E e 42 Ecrou de t te a air complet V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 Ecrou de t te air complet V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 2 t te a air V 10 700 35 XXX V 10 700 35 XXX V 10 700 36 XXX 2 t te a air V 10 700 36 XXX V 10 700 37 XXX V 10 700 37 XXX 3 Buse a mati re V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 3 Buse a mati re V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 5 Bague de distribution d air V 10 701 14 000 V 10 701 14 000 V 10 701 14 100 5 Bague de distribution d air V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 6 Corps de pistolet avec douilles V 10 701 01 000 V 10 702 01 000 V 10 703 01 000 6 Corps de pistolet avec douilles V 10 704 01 000 V 10 705 01 000 V 10 706 01 000 7 Joint d aiguille complet V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 7 Joint d aiguille complet V 09 001 72 000 V
62. co aria Attacco aria Fr Uso Messa in funzione e messa fuori funzione Prima di mettere in funzione la pistola a spruzzo deve essere soddisfatta la seguente condizione La pressione dell aria di nebulizzazione deve essere presente nella pistola a spruzzo La pressione del materiale deve essere presente nella pistola a spruzzo o nella tazza a gravit deve essere riempito materiale Attenzione La pressione del materiale regolata non deve superare 8 bar La pressione pneu matica non deve superare 8 bar 87 Avvertimento i Al termine del lavoro togliere sempre la pressione dalla pistola a spruzzo tubi sotto pressione potrebbero scoppiare ed il materiale fuoriuscente potrebbe provo care lesioni alle persone nelle vicinanze Avviso Prima della messa in funzione necessario lavare la pistola per non inquinare il materiale da spruzzare 6 Modifica della qualit di spruzzatura Tramite le seguenti regolazioni sulla PILOT PREMIUM possibile modificare la qualit di spruzzatura Regolazione del ventaglio ampio oppure rotondo del getto La vite di regolazione serve per regolare l ampiezza del ventaglio Girando a sini stra svitare il getto dello spruzzo diven ta un ventaglio ampio girando a destra avvitare diventa un ventaglio rotondo SS gt _ Impostazione della portata mate riale La quantit del materiale pu essere regolata avvitando e svitando la vite di regolazione La
63. compilation of the technical file Nico Kowalski WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal 8 Conversion and repair 36 Special remarks The named product is intended for installation in other equipment Commissioning is prohibited 9 Cleaning and maintenance 37 until such time as the end product has been proved to conform to the provision of the Directives 9 1 Basic cleaning 37 ER RISE 9 2 Routine cleaning 38 Wuppertal the 1st of January 2010 10 Disposal 38 BY a fida Name Torsten Br ker 11 Technical data 39 Position Manager Design and Development This Declaration does not give assurance of properties in the sense of product liability The safety instructions provided in the product documentation must be observed at all times 22 23 Spare parts list PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium HVLP s GB A Feed Cup e connection Gravity Feed Cup Spare parts list PILOT Premium HVLP ws PILOT Premium HVLP PILOT Premium HVLP au zz connection a az Feed Cup az connection vom 701 vor 702 V 10 703 10704 704 10705 705 10706 706 ee a Pi Sa ari ETA e ET Pa 24 Air head nut compl V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 Air
64. e 1 Zerlegen Sie die Pistole Reinigen Sie den Luftkopf und die Materiald se mit einem Pinsel und dem Reinigungsmittel 3 Reinigen Sie alle brigen Bauteile und den Pistolenk rper mit einem Tuch und dem Reinigungsmittel 19 4 Bestreichen Sie folgende Teile mit einem d nnen Fettfilm 11 Technische Daten e Materialnadel Nadelfeder alle gleitenden Teile und Lagerstellen PILOT PREMIUM Die beweglichen Innenteile sind wenigstens einmal w chentlich zu fetten Netto Gewicht 490 g Materialanschluss Die Federn sollten st ndig mit einem leichten Fett berzug versehen sein 455 g Flie becher Verwenden Sie dazu WALTHER PILOT Pistolenfett und einen Pinsel AnschlieRend E en Druckbereiche wird die Spritzpistole in umgekehrter Reihenfolge zusammengesetzt max Eingangsluftdruck 8 bar max Materialdruck 8 bar max Betriebstemperatur 43 C 9 2 Routinereinigung Schallpegel gemessen in ca 1 m Bei Materialwechseln oder nach Arbeitsende k nnen Sie die Spritzpistole auch rei Abstand zur Spritzpistole 85 dB A nigen ohne diese dabei zerlegen zu m ssen Um die Routinereinigung durchf hren zu k nnen m ssen Sie die folgenden PILOT PREMIUM HVLP s HVLP Arbeitsschritte durchf hren BR 1 Bef llen Sie den ges uberten FlieRbecher bzw das ges uberte Material Netto Gewicht 490 y Materialanschluss _ om e 455 g Flie becher druckgef mit einem zum verspritzten Material passenden Reinigungsmittel 2 Setzen Sie die
65. e 2 Unscrew the packing screw item 8 from the gun body 3 Unscrew the lever shank screw item 32 and the lever screw item 30 and remove the trigger item 31 4 Remove the needle seal item 7 You may need to use a thin wire with the end bent to a hook Assembly takes place in reverse order 36 Warning The needle pack taken from the gun attachment may not be reused since a reliably functioning sealing effect is no longer ensured Note All movable and sliding parts must be greased with WALTHER PILOT gun grease before installation in the gun body 9 Cleaning and maintenance 9 1 Basic cleaning The spray gun must be regularly cleaned and lubricated in order to enhance its service life and ensure the functionality of the spray gun Attention Never place the spray gun in solvent or another cleaning agent The perfect func tion of the spray gun can otherwise not be guaranteed Attention Do not use any hard or pointed objects for cleaning Otherwise precision parts on the spray gun can be damaged and spraying results degraded Use only those cleaning materials for cleaning the spray gun which have been pre scribed by the manufacturer of the spraying material and which do not contain the following e halogenated hydrocarbons e g 1 1 1 trichloroethane methylene chloride etc e acids or acidic cleaning agents e regenerated solvents so called cleaning thinners e varnish removers The constituents named above
66. e anular del 11 Indicaci n El montaje de la nueva pieza de tobera as como del resto de componentes se realiza en sentido inverso Cambiar la aguja de material 1 Desatornille la caperuza del resorte Pos 13 2 Retire el resorte de la aguja Pos 12 3 Extraiga la aguja de material Pos 9 del cuerpo de la pistola 4 Suelte el contratornillo Pos 11 del casquillo de arrastre Pos 10 y desator nille la aguja de material El montaje se efect a siguiendo los mismos pasos pero a la inversa ee Indicaci n La medida de ajuste de la aguja en la PILOT PREMIUM FB es de X 59 0 mm y en la PILOT PREMIUM FA de X 67 5 mm desde la punta de la aguja hasta el casquillo de arrastre Reemplazar la guarnici n de aguja inestanca 1 Retire la aguja de material como se describe arriba 2 Desatornille el tornillo de la guarnici n Pos 8 del cuerpo de la pistola 3 Desatornille el tornillo del v stago del gatillo Pos 32 y el tornillo del gatillo Pos 30 y retire el gatillo Pos 31 4 Retire la junta de la aguja Pos 7 Utilice para ello un alambre fino si es necesario con un extremo doblado en gancho El montaje se efect a siguiendo los mismos pasos pero a la inversa 12 A A A Advertencia La guarnici n de aguja extra da del adaptador de pistola no debe reutilizarse ya que de lo contrario no se garantiza un efecto de obturaci n seguro Indicaci n Todos los componentes m viles y deslizantes
67. e cl fourche de 17 pour ne pas fausser la vis du raccordement d air N 35 raccord de mati re godet gravite q Raccord d air raccord d air 5 Manipulation 5 1 Mise en et arr t de service Avant la mise en service assurez vous que e la pression air de pulv risation est pr sente au pistolet e la pression mati re est pr sente au pistolet ne s applique pas aux version godet gravit Attention La pression mati re ne devra pas d passer 8 bar Veillez ce que la pression d air pr sente au pistolet ne d passe pas 8 bar 51 Danger Rel chez la pression du pistolet apres chaque utilisation Risque d explosion des conduits sous pression Risque de blessure Recommandation Le pistolet doit tre nettoy avant la mise en service pour viter les impuret s dans la mati re de pulv risation 6 R gulation du jet La r gulation du jet des mod les PILOT PREMIUM peut tre modifi e par les r glages suivants R glage jet large ou jet rond La vis de r glage permet d ajuster la largeur du jet Un r glage vers la gauche desser rer permet d obtenir un jet large Un r glage vers la droite serrer permet d obtenir un jet rond R gulation du d bit mati re Le d bit mati re se r gule en serrant ou desserrant la vis de r glage Le d bit est augment en desserrant vers la gauche il est r duit en serrant vers la droite R gulation du d bit d air de pul v risation
68. e d air 1 V 10 701 10 000 1 V 10 701 10 000 30 Contre vis de la g chette 1 V 10 301 09 000 1 V 10 301 09 000 31 G chette 1 V 10 701 11 000 1 V 10 701 11 000 Le kit d tanch it comprend tous les num ros de pi ces marqu e d un 32 Vis tige creuse de la g chette 1 V 10 600 20 100 1 V 10 600 20 100 33 Goupille de limitation 1 V 10 701 12 000 1 V 10 701 12 000 34 Anneau de couleur 1 V 10 701 13 300 1 V 10 701 13 300 35 Raccord double 1 V 00 101 01 000 1 V 00 101 01 000 36 Gobelet complet 1 V 00 130 00 060 37 Raccord double 1 V 00 101 04 pre 39 Disque de ressort 1 V 10 701 11 100 1 V 10 701 11 100 44 45 FREE ur 1 1 Denomination du modele consistant en t te air buse et aiguille Pi ce Mod le Pistolets de pulv risation manuel PILOT PREMIUM HVLP HVLP PILOT PREMIUM Standard version V 15 107 013 a godet gravit FB Type PILOT Premium godet gravit V 10 701 PILOT PREMIUM Standard version V 15 107 02 3 PILOT Premium raccordement mati re V 10 702 raccordement mati re FA PILOT Premium HVLPrus godet gravit V 10 703 PILOT PREMIUM FB HVLP ws moyenne pression version V 15 107 03 3 PILOT Premium HVLPr a raccordement mati re V 10 704 PILOT PREMIUM FA HVLP ws moyenne pression version V 15 107 04 3 eal an a il heed naar y 2 Le PILOT PREMIUM FB HVLP basse pression version V 15 107 05 3 PILOT PREMIUM FA HVLP b
69. e material el calder n previsto y cierre la tapa 4 Ajuste la presi n de material deseada en la v lvula reductora de presi n Cuando el material se suministra mediante sistemas de bombeado la presi n 68 de material se ajusta en el regulador de presi n de material 5 Abra el grifo de material en el calder n 6 Para dejar salir el aire de la manguera de material accione el gatillo Pos 31 hasta que salga un chorro de material homog neo por la tobera Ahora puede volver a cerrarse la pistola Con ello la pistola est lista para su uso Atenci n Al conectar el suministro de aire en f brica debe asegurarse el tornillo de la toma de aire Pos 35 con una llave de boca del 17 para evitar que se gire Toma de material Vaso de fluido 5 Manejo 5 1 Puesta en marcha y puesta fuera de servicio Antes de poner en funcionamiento la pistola de pulverizaci n tiene que cumplirse la siguiente condici n e La pistola de pulverizaci n debe haber alcanzado la presi n del aire de pulveri zaci n e La pistola de pulverizaci n debe haber alcanzado la presi n del material o el vaso de fluido debe estar lleno de material Atenci n La presi n de material no debe estar ajustada por encima de 8 bar La presi n de aire no debe superar los 8 bar 69 Advertencia La pistola de pulverizaci n debe despresurizarse siempre al concluir el trabajo Los conductos que permanezcan bajo presi n podr an reventar y el materi
70. e max del materiale 8 bar temperatura max di esercizio 43 C 9 2 Pulizia di routine Pressione sonora misurata a circa 1 m Quando viene cambiato il materiale o al termine del lavoro non necessario dalla pistola a spruzzo 85 dB A scomporre nei particolari la pistola a spruzzo per pulirla Per la pulizia di routine devono essere eseguite le seguenti operazioni PILOT PREMIUM HVLP PLUS HVLP 1 Riempire la tazza a gravit pulita o Il contenitore materiale a pressione pulito Peso netto 490 g attacco materiale con un detergente idoneo per il materiale spruzzato 455 g tazza a gravit 2 Mettere in funzione la pistola a spruzzo vedere 5 2 Messa in funzione 3 Mettere fuori funzione la pistola a spruzzo soltanto quando spruzza solo Range di pressione media pressione detergente limpido pressione max di spruzzatura 1 4 bar pressione d entrata max aria 3 3 bar l pressione max del materiale 8 bar Togliere la pressione all intero sistema di spruzzatura fino al prossimo utilizzo Range di pressione bassa pressione pressione max di spruzzatura 0 7 bar i pressione di entrata max aria 3 5 bar 10 Smaltimento temperatura max di esercizio 43 C materiali a spruzzo nonch quelli risultanti dalla pulizia e dalla manutenzione Pressione sonora devono essere smaltiti a regola d arte secondo le leggi e le disposizioni vigenti misurata a circa 1 m dalla pistola a spruzzo 83 dB A Avvertimento Rispettare soprattut
71. ellenar m s material o con oscilaciones material El vaso se inclina demasiado durante e Mantener m s erguida el proceso de pulverizado Tobera de material suelta o da ada e Apretar o reemplazar el aro dis tribuidor de aire Pos 5 Material demasiado pesado para la e Transportar con dep sito a pre entrada de aspiraci n si n o equipo de bombeado Pistola burbujea en Resorte de v lvula Pos 25 o cono de Reemplazar posici n de reposo v lvula Pos 24 da ado 8 Reequipamiento y reparaci n Si quiere modificar el diagrama de pulverizaci n mas alla de las posibilidades aqui mencionadas ser necesario reequipar la pistola de pulverizaci n La combinaci n cabezal de aire tobera de material aguja adecuada para el producto de pulverizado forma una unidad completa la pieza de tobera Reemplace siempre la pieza de tobera completa para mantener la calidad deseada del diagrama de pulverizaci n Advertencia Antes de cualquier reequipamiento o reparaci n interrumpa el suministro de aire y de material a la pistola de pulverizaci n Peligro de lesiones Indicaci n Para efectuar los pasos indicados a continuaci n consulte el esquema de despiece al inicio de este Manual de instrucciones Cambiar la tobera de material y el cabezal de aire 1 Desatornille la tuerca del cabezal de aire Pos 1 2 Retire el cabezal de aire Pos 2 3 Desenrosque la tobera de material Pos 3 del cuerpo de la pistola mediante una llav
72. engenreg V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 28 Dichtung Luftmengenreg V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 29 Luftmengenregulierung V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 30 Hebelschraube V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 31 Abzugshebel V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 32 Hebelschaftschraube V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 33 Begrenzungsstift V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 34 Farbring V 10 701 13 300 V 10 701 13 300 35 Doppelnippel V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 36 Becher kompl V 00 130 00 060 37 Doppelnippel V 00 101 04 pre 39 Federscheibe V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 8 Bei Ersatzteil Bestellung bitte entsprechende Gr e angeben D senausstattung nach Wahl 2 2 2 5 3 0 3 5 mm 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 Wir empfehlen alle fettgedruckten Teile Verschlei teile auf Lager zu halten Reparatursets WALTHER halt f r die Handspritzpistolen PILOT PREMIUM HVLPr s HVLP und die Kleber ausf hrungen Reparatursets bereit die s mtliche Verschlei teile enthalten Diese Teile sind in der Ersatzteilliste durch Fettdruck gekennzeichnet PILOT PREMIUM Standard Version V 16 107 01 3 Flie becher FB PILOT PREMIUM Standard Version V 16 107 02 3 Materialanschluss FA PILOT PREMIUM FB HVLPetus Mitteldruck Version V 16 107 03 3 PILOT PREMIUM FA HVLPetus Mitteldruck Version V 16 107 04 3 PILOT PREMIUM FB HVLP Niederdruck Version V 16 107 05 3 PILOT PREM
73. erialanschluss V 10 711 V 10 712 Stck Artikelnummer Stck Artikelnummer V 20 700 05 000 2 Luftkopf V 10 711 35 XX5 V 10 711 35 XX5 3 Materiald se V 10 711 40 XX3 V 10 711 40 XX3 5 Luftverteilerring V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 6 Pistolenk rper mit Buchsen V 10 705 01 000 V 10 706 01 000 7 Nadeldichtung koml V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 8 Packungsschraube V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 9 Materialnadel V 10 711 30 XX3 V 10 306 07 XX3 10 Mitnehmerbuchse V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 11 Konterschraube V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 12 Nadelfeder V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 13 Federkappe V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 14 Dichtkegel V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 15 Sicherungsscheibe V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 16 F hrungsbuchse V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 17 Packung V 09 101 02 020 V 09 101 02 020 18 Packungsschraube V 10 600 29 100 V 10 600 29 100 19 Regelschraube V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 20 Ventilstopfbuchse V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 21 Ventilschaftdichtung V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 22 O Ring V 09 102 38 001 V 09 102 38 001 23 Ventilschaft V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 Ventilkegel V 10 701 08 000 V 10 701 08 000 25 Ventilfeder V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 26 Zylinderschraube V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 27 Buchse Luftm
74. erizaci n Peligro de lesiones gt Al pulverizar materiales no ponga las manos ni otras partes del cuerpo delante de la tobera de la pistola de pulverizaci n sometida a presi n Peligro de lesiones gt No dirija la pistola de pulverizaci n a personas ni animales Peligro de lesiones gt Tenga en cuenta las indicaciones de procesamiento y seguridad del fabricante del producto de pulverizado y del agente de limpieza Especialmente los pro ductos agresivos y c usticos pueden provocar da os en la salud gt El aire de salida con part culas debe mantenerse alejado del rea de trabajo y del personal de servicio A pesar de ello utilice una protecci n reglamentaria para las v as respiratorias y ropa de trabajo reglamentaria cuando procese materiales con la pistola de pulverizaci n Las part culas flotantes son nocivas para la salud 67 a A gt Al realizar trabajos de pintura y limpieza lleve una protecci n para los ojos gt En el area de trabajo de la pistola de pulverizaci n lleve protecci n para los o dos El nivel ac stico emitido por la pistola de pulverizaci n es de aprox 85 dB A PILOT PREMIUM o aprox 83 dB A PILOT PREMIUM HVLPs HVLP gt Tenga en cuenta en todo momento que durante la puesta en marcha especial mente durante los trabajos de montaje y mantenimiento las tuercas y tornillos est n apretados correctamente gt Utilice solo piezas de recambio originales ya que WALTHER nic
75. es possibles blessures graves ou l g res Attention Le symbole et l avertissement attention signalisent un risque potentiel pour les biens Cons quences possibles d g ts mat riels Recommandation Le symbole et l avertissement recommandation signalisent les informations compl mentaires n cessaires au bon fonctionnement et la s curit d utilisation du pistolet 3 2 Consignes g n rales de s curit gt Respectez les mesures de pr vention des accidents ainsi que toutes les mesures de s curit en vigueur et les r glements de la m decine du travail gt Les utilisateurs doivent avoir t form s utiliser le pistolet pulv risateur sans danger gt N utilisez le pistolet que dans une zone de travail bien ventil e Toute source d tincelle est interdite dans la zone de travail L application de produits tr s inflammables laques adh sifs et solvants augmente les risques d explosion et d incendie gt Vous devrez veiller ce que la mise la terre du pistolet de pulv risation soit correctement assur e par un flexible d air conductible r sistance max 105 Q gt Fermez l alimentation en mati re et en air du pistolet avant tous travaux de maintenance ou d entretien risque de blessure gt Maintenez la main ou toute autre partie du corps loign e de la buse sous pression du pistolet pendant l application risque de blessure gt Ne dirigez pas le pistolet vers les personnes ou les
76. ettare rigorosamente le indicazioni contenute nel presente manuale Rispettare gli intervalli di ispezione e di manutenzione prescritti dati sulla targhetta o le spe cifiche nel capitolo Dati tecnici devono essere rispettati rigorosamente e non devo no essere superati Un sovraccarico dell apparecchio deve essere escluso In zone a rischio di esplosione l apparecchio deve essere impiegato soltanto con formemente alle disposizioni dell autorit di sorveglianza competente E compito dell autorit di sorveglianza competente o dell azienda utilizzatrice determinare le zone a rischio di esplosione L azienda utilizzatrice deve controllare ed assicurare che tutti i dati tecnici e la mar catura corrispondano ai requisiti richiesti secondo ATEX L azienda utilizzatrice deve prendere misure di sicurezza adatte per tutte le applica zioni in cui il guasto dell apparecchio potrebbe costituire un pericolo per persone Se durante il funzionamento vengono rilevate irregolarit necessario spegnere immediatamente l apparecchio e consultare la ditta WALTHER Spritz und Lackiersysteme Messa a terra collegamento equipotenziale Accertarsi che la pistola a spruzzo sia collegata a terra in modo sufficiente tramite un flessibile dell aria conduttore resistenza massima 10580 1 3 Uso improprio La pistola a spruzzo non deve essere utilizzata diversamente da quanto previsto nel paragrafo 1 2 Uso previsto Ogni utilizzo diverso da quello previsto
77. evice must be shut down imme diately and WALTHER Spritz und Lackiersysteme shall be contacted Grounding equipotential bonding It must be ensured that the spray gun is adequately grounded via a conducting air hose max resistance 1050 1 3 Inappropriate use The spray gun must not be used for purposes other than those set forth in section 1 2 Intended use Any other use is considered inappropriate Inappropriate use includes for example spraying material on persons and animals spraying liquid nitrogen 2 Technical description When the trigger is operated the preliminary air is opened first and then the material needle item 9 pulled back Thus the spray material passes through the nozzle Closing takes place in reverse order The material flow volume depends on the noz zle diameter and the setting of the material pressure on the pressure tank or the material pressure regulator In addition the material volume can be regulated by turning the adjusting screw in or out Refer to 6 Changing the spray pattern for addi tional adjustment options 30 3 3 1 Safety instructions Identification of safety instructions Warning The pictogram and the urgency level Warning identify a possible danger to per Sons Possible consequences Slight to severe injuries A Attention The pictogram and the urgency level Attention identify a possible danger to material assets Possible consequences Damage to materia
78. hniquees e ressort d aiguille toutes les pieces coulissantes et les points d appui PILOT PREMIUM e lubrifiez au moins une fois par semaine les pi ces internes mobiles e les ressorts doivent tre enduits en permanence d une fine couche de graisse Poids net 490 g raccordement mati re 455 g godet gravit Utilisez pour ce faire la graisse pour pistolets WALTHER PILOT et un pinceau Proc dez inversement pour le r assemblage du pistolet Pression Pression max d air d entr e 8 bar Pression max de mati re 8 bar 9 2 Nettoyage de routine Temp rature max de service 43 C Il est possible aussi de nettoyer le pistolet apr s un changement de mati re ou nin la fin du travail sans le d monter du pistolet 85 dB A Avant de proc der au nettoyage de routine assurez vous que les conditions suivantes sont remplies PILOT PREMIUM HVLP s HVLP 1 Remplissez le godet gravit ou pression avec un agent nettoyant compatible Poids net 490 g raccordement mati re avec la mati re pulv ris e 455 g a godet gravite 2 Mettez le pistolet en service voir 5 2 Mise en service M an 3 N arr tez le service que lorsque l agent nettoyant ressort parfaitement clair de A id bar ae _ o Pression max d air d entr e 3 3 bar L quipement de pulv risation pression ferm e peut maintenant tre mis l arr t Pression max de mati re 8 bar jusqu la prochaine utilisation Basse pression Pressio
79. ht mit uns abgestimmten nderung an dem Ger t oder bei einer unsachgem en Verwendung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 49 0 202 787 0 Fax 49 0 202 787 2217 www walther pilot de e mail info walther pilot de Typenbezeichnung Handspritzpistolen PILOT PREMIUM PILOT Premium Flie becher V 10 701 PILOT Premium Materialanschluss V 10 702 PILOT Premium HVLPr s Flie becher V 10 703 PILOT Premium HVLPr s Materialanschluss V 10 704 PILOT Premium HVLP Flie becher V 10 705 PILOT Premium HVLP Materialanschluss V 10 706 PILOT Premium Kleber Flie becher V 10 715 PILOT Premium Kleber Materialanschluss V 10 716 PILOT Premium HVLP Kleber Flie becher V 10711 PILOT Premium HVLP Kleber Materialanschluss V 10712 Verwendungszweck Verarbeitung spritzbarer Materialien Angewandte Normen und Richtlinien EG Maschinenrichtlinien 2006 42 EG 94 9 EG ATEX Richtlinien EN ISO 12100 Teil 1 EN ISO 12100 Teil 2 DIN EN 1953 DIN EN 1127 1 DIN EN 13463 1 Spezifikation im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Tech File Ref Kategorie 2 Ger tebezeichnung 1I2GcT6 2413 Bevollm chtigt mit der Zusammenstellung der technischen Unterlagen Nico Kowalski WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Besondere Hinweise Das Produkt ist zum Einbau in ein anderes Ger t bestimmt Die Inbetrie
80. inschrauben verringert Luftmenge regulieren Die Zerstauberluftmenge l t sich durch Ein bzw Ausschrauben der Stellschraube regulieren Material anschluss Luftanschluss Materialdruck regulieren Materialanschluss Den Materialdruck k nnen Sie nur an der Pumpe oder am Druckbeh lter regulie ren Beachten Sie dabei die Anweisungen und Sicherheitshinweise des Herstellers 16 6 1 M ngel eines Spritzbildes beheben Die folgende Tabelle zeigt Ihnen mit welchen Einstellungen Sie das Spritzbild beeinflussen k nnen CD angestrebtes Spritzergebnis Spritzbildprobe Abweichung erforderliche Einstellung Spritzbild ist in der Mitte breitere Spritzstrahlform zu dick einstellen Spritzbild ist an den rundere Spritzstrahlform Enden zu dick einstellen Spritzbild ist ziemlich Zerst uberluftdruck grobtropfig erh hen Materialauftrag ist in der Zerst uberluftdruck Spritzbildmitte sehr d nn verringern e D sendurchmesser erh hen Spritzbild ist in der Mitte Zerst uberluftdruck verrin gespalten gern Materialdruck erh hen Spritzbild ist sehr ballig e Materialdruck verringern Zerst uberluftdruck erh hen 7 Fehlersuche und beseitigung Warnung Schalten Sie vor jeder Umr stung die Zerst uberluft sowie die Materialzufuhr zur Spritzpistole drucklos Verletzungsgefahr Pistole tropft Materialnadel oder d se ver Reinigen bzw ersetzen schmutzt bzw besch digt Federkappe
81. istiche nel senso della responsabilit del prodotto Rispettare rigorosamente le avvertenze di sicurezza della documentazione del prodotto 76 7 Elenco dei pezzi di ricambio PILOT Premium PILOT Premium PILOT Premium Attacco materiale HVLPr WS Tazza a gravit Elenco dei pezzi di ricambio PILOT Premium PILOT Premium HVLP PILOT Premium HVLP Attacco materiale Tazza a gravit HVLP vs Tazza a gravit Attacco materiale V 10 701 V 10 702 V 10 703 V 10 704 V 10 705 V 10 706 o Denominazione i Numero articolo ES Numero articolo i Numero articolo ES Denominazione ES Numero articolo Numero articolo ES Numero articolo Dado cappello aria compl V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 Dado cappello aria compl V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 2 Cappello aria V 10 700 35 XXX V 10 700 35 XXX V 10 700 36 XXX 2 Cappello aria V 10 700 36 XXX V 10 700 37 XXX V 10 700 37 XXX 3 Ugello materiale V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 3 Ugello materiale V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 V 10 700 40 XX3 5 Anello distribuzione aria V 10 701 14 000 V 10 701 14 000 V 10 701 14 100 5 Anello distribuzione aria V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 V 10 701 14 100 6 Corpo pistola con boccole V 10 70
82. l assets Note The pictogram and the urgency level Note identify additional information for the safe and efficient operation of the spray gun 3 2 General Safety instructions The relevant accident prevention regulations as well as the other recognised safety related and occupational health and safety rules shall be observed The users must be instructed in the non hazardous handling of the spray gun as required Use the spray gun only in well ventilated rooms In the work area fire open flame and smoking are not permitted Spraying of easily flammable materials e g lacquers adhesives cleaning agents etc represents an increased risk to personal health of explosion and fire hazards It must be ensured that the spray gun is adequately grounded through a con ducting air hose max shunting resistance 1060 Before each maintenance and repair activity the air and material supply must be depressurised risk of injury When spraying materials never hold hands or other body parts in front of the pressurized nozzle of the spray gun Risk of injury Never point the spray gun at persons or animals Risk of injury Follow the processing and safety instructions of the manufacturers of spraying materials and cleaning agents Especially aggressive and caustic materials may cause health damages Particle conveying discharged air must be kept away from the working area and operating personnel Nonetheless be sure
83. la de seguridad 1 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 PILOT PREMIUM FB HVL Pe us Versi n de presi n media V 16 107 03 3 16 Casquillo gu a 1 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 PILOT PREMIUM FA HVLPe us Versi n de presi n media V 16 107 04 3 17 Guarnici n 1 V09 101 02 020 V 09 101 02 020 PILOT PREMIUM FB HVLP Versi n de baja presi n V 16 107 05 3 0 D E e en PILOT PREMIUM FA HVLP Versi n de baja presi n V 16 107 06 3 19 Tornillo regulador 1 V 10 701 06 000 V 10 702 06 000 20 Prensaestopas de valvula 1 V 10 701 07 000 V 10 701 07 000 e y 21 Junta de v stago de v lvula 1 V 11 750 20 000 V 11 750 20 000 sii SA di a a ii se ee ee Spee eee ial eii PILOT PREMIUM Version estandar de cola V 16 107 16 3 23 Vastago de valvula 1 V 10 701 08 100 V 10 701 08 100 Toma de material FA A nee A A PILOT PREMIUM FB HVLP Versi n de cola de baja V 16 107 11 3 25 Resorte de v lvula 1 V 10 701 41 000 V 10 701 41 000 presi n 26 Tornillo de cabeza cil ndrica 1 V 11 700 27 400 V 11 700 27 400 PILOT PREMIUM FA HVLP Versi n de cola de baja V 16 107 12 3 27 Casquillo del regulador de caudal de aire 1 V 10 701 05 000 V 10 701 05 000 presi n 28 Junta del regulador de caudal de aire 1 V 10 701 09 000 V 10 701 09 000 29 Regulaci n de caudal de aire 1 V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 30 Tornillo del gatillo 1 V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 Set de juntas a un ol an El set de juntas contiene todos los n meros de articulo marcados con
84. lation V 10 701 10 000 V 10 701 10 000 Lever screw V 10 301 09 000 V 10 301 09 000 Trigger V 10 701 11 000 V 10 701 11 000 Lever shank screw V 10 600 20 100 V 10 600 20 100 Limiting pin V 10 701 12 000 V 10 701 12 000 34 Colour ring V 10 701 13 300 V 10 701 13 300 35 Double nipple V 00 101 01 000 V 00 101 01 000 36 Cup compl V 00 130 00 060 37 Double nipple V 00 101 04 pre 39 Spring washer V 10 701 11 100 V 10 701 11 100 26 The seal set contains all item numbers marked with PILOT PREMIUM HVLPrws HVLP V 16 107 00 000 27 Nozzle insert The nozzle inserts consist of air head material nozzle and material needle PILOT PREMIUM Standard version V 15 107 01 Gravity Feed Cup FB PILOT PREMIUM Standard version V 15 107 02 3 Material connection FA PILOT PREMIUM FB HVLPrus Medium pressure vers V 15 107 03 3 PILOT PREMIUM FA HVLPrus Medium pressure vers V 15 107 04 3 PILOT PREMIUM FB HVLP Low pressure version V 15 107 05 3 PILOT PREMIUM FA HVLP Low pressure version V 15 107 06 3 PILOT PREMIUM Standard adhesive version V 15 107 15 23 Gravity Feed Cup FB PILOT PREMIUM Standard adhesive version V 15 107 16 5 Material connection FA PILOT PREMIUM FB HVLP Low pressure adhesive vers V 15 107 11 83 PILOT PREMIUM FA HVLP Low pressure adhesive vers V 15 107 12 3 Nozz
85. lcro grilletto pos 32 e la vite del grilletto pos 30 e toglie re il grilletto pos 31 4 Rimuovere la guarnizione dell ago pos 7 A questo scopo utilizzare even tualmente un filo metallico sottile la cui estremit stata piegata a forma di piccolo gancio Il montaggio avviene in ordine inverso 90 Avvertimento La guarnizione dell ago tolta dall attacco frontale della pistola non deve essere riuti lizzata in caso contrario non pi garantito l effetto di tenuta necessario per il sicu ro funzionamento I Avviso Tutti i componenti mobili e scorrevoli devono essere ingrassati con grasso per pisto le WALTHER PILOT prima di montarli nel corpo della pistola 9 Manutenzione e pulizia 9 1 Pulizia completa E necessario pulire e lubrificare periodicamente la pistola a spruzzo affinch ne siano garantiti la lunga durata ed il corretto funzionamento Attenzione Non immergere mai la pistola a spruzzo in un solvente o in un altro detergente Altrimenti non pu essere garantito il corretto funzionamento della pistola a spruzzo Attenzione Non usare oggetti duri o appuntiti per la pulizia Altrimenti i componenti di precisione della pistola a spruzzo potrebbero essere danneggiati e la qualit di spruzzatura potrebbe peggiorare Per la pulizia della pistola a spruzzo usare solo detergenti autorizzati dal produttore del materiale per spruzzatura privi delle seguenti sostanze e idrocarburi alogenati ad esempio 1
86. le equipment as selected 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 1 8 2 0 2 2 2 5 3 0 3 5 mm Walther Pilot gun grease Pads 8 10 gr V 00 000 00 001 28 1 General 1 1 Model identification Models Type PILOT PILOT PILOT PILOT PILOT PILOT PILOT PILOT PILOT PILOT PREMIUM PREMIUM PREMIUM HVLPrss PREMIUM HVLPrss PREMIUM HVLP PREMIUM HVLP PREMIUM PREMIUM PREMIUM HVLP PREMIUM HVLP Manual spray guns PILOT PREMIUM Adhesive Adhesive Adhesive Adhesive HVLP PLUS HVLP Gravity Feed Cup Material connect Gravity Feed Cup Material connect Gravity Feed Cup Material connect Gravity Feed Cup Material connect Gravity Feed Cup Material connect Manufacturer WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Phone Fax 49 0 202 787 0 49 0 202 787 2217 www walther pilot de Email info walther pilot de 1 2 Intended use V 10 701 V 10 702 V 10 703 V 10 704 V 10 705 V 10 706 V 10 715 V 10 716 V 10 711 V 10 712 PILOT PREMIUM manual spray guns are solely intended for the spraying of spraya ble media such as e Lacquers and paints Greases oils and corrosion inhibitors e Ceramic glazing e Staining e Adhesives Since all material contacting parts are made of rustproof stainless steel water con taining media can be sprayed Please contact WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Wuppertal if the mate rials y
87. ment re droite Jet saccad ou Pas assez de mati re dans le r ser Remplir le r servoir h sitant volir Le godet est trop inclin pendant la e Maintenir plan pulv risation e Resserrez la ou La buse est desserr e ou abimee remplacez la la mati re est trop paisse pour la e Alimentez par r servoir sous succion pression ou par pompe Le pistolet souffle Le ressort de valve N 25 ou le e Remplacez le l arr t c ne de valve N 24 est ab m 53 8 Conversion et maintenance Pour modifier le jet au del des possibilit s qui viennent de vous tre pr sent es il vous faudra convertir le pistolet Les t tes air buses aiguilles n cessaires l application d une mati re particuli re constituent un ensemble unique le syste me de buse Pour garantir la continuit de votre qualit d application remplacez toujours le syst me dans son ensemble Danger Fermez l alimentation en air du pistolet avant tous travaux de conversion et mainte nance risque de blessure Recommandation Avant de proc der aux op rations suivantes consultez le croquis d taill Remplacement de buse et de la t te air 1 D vissez l crou de t te air N 1 2 Sortez la t te air N 2 3 Sortez la buse N 3 du corps du pistolet avec une cl de 11 Recommandation Pour l assemblage proc dez inversement Le r glage de l air d entr e n est pas n cessaire Remplacement de l aiguille
88. mpieza claro Ahora debe quitarse la presi n de todo el equipo pulverizador hasta pr ximo uso 10 Eliminaci n de desechos Los productos de pulverizado as como los materiales empleados durante la limpie za y el mantenimiento deben eliminarse correctamente conforme a las leyes y dis posiciones correspondientes Advertencia Tenga en cuenta las indicaciones del fabricante del agente de pulverizado y limpie za El material desechado indebidamente es nocivo para la salud de personas y animales 74 11 Datos t cnicos PILOT PREMIUM Peso neto 490 g toma de material 455 g vaso de fluido Gama de presi n Presi n de aire de entrada max 8 bar Presi n del material max 8 bar Temperatura de servicio m x 43 C Nivel acustico medido a aprox 1 m de separaci n de la pistola de pulverizaci n 85 dB A PILOT PREMIUM HVLP s HVLP Peso neto 490 g toma de material 455 g vaso de fluido Gama de presi n presi n media presi n de inyecci n m x 1 4 Presi n de aire de entrada m x 3 3 Presi n del material m x 8 b bar bar ar Gama de presi n presi n baja presi n de inyecci n m x 0 7 bar Presi n de aire de entrada m x 3 5 bar Temperatura de servicio m x 43 C Nivel ac stico medido a aprox 1 m de separaci n de la pistola de pulverizaci n 83 dB A Consumo de aire Cabezal de aire Presi n de aire Consumo de aire de entrada en la pistola Premium FB HVLP s 1060
89. n max de pulv risation 0 7 bar Pression max d air d entr e 3 5 bar 10 Fluides residuels Temp rature max de service 43 C Les fluides r siduels r sultant de la maintenance et de l entretien devront tre va Niveau nn cu s conform ment aux dispositions et aux lois pr vues cet effet a Li 83 dB A Danger A Respectez scrupuleusement les consignes des fabricants de produits pulv risables Consommation d air et de solvants Une vacuation pr caire des fluides r siduels met en danger la sant et l environnement des hommes et des animaux t te air Pression d air Consommation N d entr e d air sur le pistolet Premium FB HVLP s 1060 290 L min Sous r serve de modifications techniques 56 57 O Declaraci n de conformidad CE D Indice de contenido 7 n Como fabricante de este aparato certificamos bajo nuestra plena responsabilidad que el producto descrito m s abajo cumple con los requisitos de seguridad y protecci n de la Vista desarrollada 1 salud en vigor Cualquier modificaci n sin autorizaci n previa o uso inadecuado del aparato anu La lan la validez de esta declaracion Declaraci n de conformidad CE 59 Lista de piezas de recambio 60 Fabricante WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH Karntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal 1 Aspectos generales 65 Tel 49 0 202 787 0 me u Fax 49 0 202 787 2217 hi ell de los modelos www walther pilot de e mail info walther pilot de 13
90. oating material and then close it 3 Switch on the compressed air supply The gun is now ready to be operated Design Material connection 1 Mount the compressed air hose to the air connection item 35 of the spray gun 2 Mount the material supply hose or another material supply system to the mate rial connection item 37 of the spray gun 3 Fill the material into the material pressure tank and close the cover 4 Set the desired material pressure on the compressed air reducing valve if the material is supplied via pump systems the material pressure is set at the material pressure regulator 92 Open the material valve on the pressure tank To allow the air in the material hose to escape operate the trigger item 31 until a uniform material spray exits the nozzle the gun can now be closed again The gun is now ready to be operated DN Attention When connecting to the customer provided air supply the air connection screw item 35 must be secured against rotation with a size 17 open end wrench Material connection Gravity Feed Cup Air connection Air connection HF 5 Operation 5 1 Start up and shut down The following requirements must have been met before you can operate the spray gun e The spray air pressure must be applied at the spray gun e The material pressure must be applied at the spray gun or the flow cup must be filled with material Attention The material pressure may not be se
91. olenk rper mit Buchsen V 10 701 01 000 V 10 702 01 000 V 10 703 01 000 6 Pistolenk rper mit Buchsen V 10 704 01 000 V 10 705 01 000 V 10 706 01 000 7 Nadeldichtung kompl V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 7 Nadeldichtung kompl V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 V 09 001 72 000 8 Packungsschraube V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 V 10 701 02 000 8 Packungsschraube V 10 702 02 000 V 10 701 02 000 V 10 702 02 000 9 Materialnadel V 10 701 30 XX3 V 10 702 30 XX3 V 10 701 30 XX3 9 Materialnadel V 10 702 30 XX3 V 10 701 30 XX3 V 10 702 30 XX3 10 Mitnehmerbuchse V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 10 Mitnehmerbuchse V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 V 10 306 06 000 11 Konterschraube V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 11 Konterschraube V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 V 10 701 03 000 12 Nadelfeder V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 12 Nadelfeder V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 V 10 701 40 000 13 Federkappe V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 13 Federkappe V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 V 10 701 04 000 14 Dichtkegel V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 14 Dichtkegel V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 V 11 700 11 200 15 Sicherungsscheibe V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 15 Sicherungsscheibe V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 V 10 151 23 000 16 F hrungsbuchse V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 16 F hrungsbuchse V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 V 10 600 05 200 17 Packung V
92. olto bombato 7 Ricerca ed eliminazione dei guasti Avvertimento Prima di ogni riattrezzamento togliere la pressione dell aria di nebulizzazione non che l alimentazione del materiale dalla pistola di spruzzo pericolo di lesioni Emo causa Re La pistola gocciola L ago o l ugello del materiale sono e Pulire o sostituire sporchi o danneggiati Il cappuccio della molla pos 13 e Avvitare leggermente la vite di stato girato troppo all indietro regolazione in senso orario Getto dello spruzzo troppo poco materiale nel serbatoio e Rabboccare materiale pulsante o oscillante del materiale Durante la spruzzatura la tazza viene tenere pi diritto inclinata troppo L ugello del materiale lento o dan neggiato il materiale troppo pesante per l ali mentazione aspirante La pistola soffia in La molla della valvola pos 25 o il posizione di riposo cono di valvola pos 24 sono dan neggiati serrare se necessario sostituire l anello distribuzione aria pos 5 alimentazione con contenitore a pressione o impianto di pompaggio sostituire IS IS 8 Riattrezzamento e riparazione Per modificare la qualit di spruzzatura oltre alle possibilit gi citate necessario riattrezzare la pistola a spruzzo La combinazione di cappello aria ugello materia le ago adatta al materiale da spruzzare costituisce un unit armonizzata l inserto dell ugello Sostituire sempre l intero inserto dell
93. or 1 V 10 701 06 000 1 V 10 702 06 000 1 V 10 701 06 000 20 Prensaestopas de v lvula 1 V 10 701 07 000 1 V 10 701 07 000 1 V 10 701 07 000 21 Junta de v stago de valvula 1 V 11 750 20 000 1 V 11 750 20 000 1 V 11 750 20 000 22 Anillo toroidal 1 V 09 102 38 001 1 V 09 102 38 001 1 V 09 102 38 001 23 Vastago de valvula 1 V 10 701 08 100 1 V 10 701 08 100 1 V 10 701 08 100 24 Cono de valvula 1 V 10 701 08 000 1 V 10 701 08 000 1 V 10 701 08 000 25 Resorte de v lvula 1 V 10 701 41 000 1 V 10 701 41 000 1 V 10 701 41 000 26 Tornillo de cabeza cilindrica 1 V 11 700 27 400 1 V 11 700 27 400 1 V 11 700 27 400 27 Casquillo del regulador de caudal de aire 1 V 10 701 05 000 1 V 10 701 05 000 1 V 10 701 05 000 28 Junta del regulador de caudal de aire 1 V 10 701 09 000 1 V 10 701 09 000 1 V 10 701 09 000 29 Regulaci n de caudal de aire 1 V 10 701 10 000 1 V 10 701 10 000 1 V 10 701 10 000 30 Tornillo del gatillo 1 V 10 301 09 000 1 V 10 301 09 000 1 V 10 301 09 000 31 Gatillo 1 V 10 701 11 000 1 V 10 701 11 000 1 V 10 701 11 000 32 Tornillo del v stago del gatillo 1 V 10 600 20 100 1 V 10 600 20 100 1 V 10 600 20 100 33 Espiga limitadora 1 V 10 701 12 000 1 V 10 701 12 000 1 V 10 701 12 000 34 Anillo de color 1 V 10 701 13 200 35 Boquilla doble 1 V 00 101 01 000 1 V 00 101 01 000 1 V 00 101 01 000 36 Vaso compl 1 V 00 130 00 060 1 V 00 130 00 060 37 Boquilla doble 1 V 00 101 04 pre 39 Arandela el stica 1 V 10 701 11 100 1 V 10 701 11 100 1 V 10 701 1
94. ou wish to spray are not listed here The sprayable materials may only be applied to work pieces or objects The temperature of the spray material must never exceed 43 C Intended use also encompasses the reading understanding of and compliance with all instructions and information contained in the operating instructions 29 The device meets the explosion protection requirements of Directive 94 9 EG ATEX for the explosion group device category and temperature class specified on the type plate The specifications in these operating instructions must be strictly com plied with when operating this device The stipulated inspection and maintenance intervals must be observed The information on the device signs or the details in the chapter on technical data must be absolutely complied with and may not be exceed ed Overloading the device must be ruled out The device may be used in explosion endangered areas only in compliance with the competent supervising agency The competent supervising agency or the operating company is responsible to determine the explosion hazard zone assignment The operating company must verify and ensure that all technical data and the identi fication comply with the required definitions according to ATEX The operating company must provide appropriate safety measures for applications where the failure of the device might present a hazard to persons If any particularities are noted during operation the d
95. pair If you want to change the spray pattern beyond the options already mentioned the spray gun must be converted The air cap material nozzle needle combina tion matching the spraying material represents an interactively tuned unit the nozzle insert Always replace the entire nozzle insert to maintain the desired spray pattern quality Warning Interrupt the air and material supply to the spray gun before each conversion or repair risk of injury Note Please refer to the exploded view at the beginning of these operating instructions to perform the work steps listed below Changing the material nozzle and air head 1 Unscrew the air head nut item 1 2 Remove the air head item 2 3 Unscrew the material nozzle item 3 with a wrench size 11 from the gun body Note The assembly of the new nozzle insert as well as of the remaining components takes place in reverse order Changing the material needle 1 Unscrew the spring cap item 13 2 Remove the needle spring item 12 3 Pull the material needle item 9 out of the gun body 4 Loosen the counter screw item 11 from the driving bushing item 10 and unscrew the material needle Assembly takes place in reverse order ei Note The needle setting for the PILOT PREMIUM FB is X 59 0 mm and for the PILOT PREMIUM FA X 67 5 mm from the needle tip to the driving bushing Replacing a leaking needle packing 1 Remove the material needle as outlined abov
96. ppareil hors service et en avertir WALTHER Spritz und Lackiersysteme mise la terre compensation de potentiel Vous devrez veiller ce que la mise la terre du pistolet de pulv risation soit cor rectement assur e par un flexible d air conductible r sistance max 105 2 1 3 Utilisation inappropri e Les pistolets ne doivent pas tre utilis s d autres fins que celles d crites par le paragraphe sur l utilisation courante Toute autre utilisation est consid r e inap propri e Sont inclues dans cette cat gorie e la pulv risation de produit sur des personnes et des animaux e la pulv risation d azote liquide 2 Caract ristiques techniques Lors de l actionnement du levier de d tente pos 31 l air initial est d abord ouvert et l aiguille mati re pos 9 est ensuite retir e Le mat riel devant tre pulv ris arrive ainsi travers la buse La fermeture s effectue dans l ordre inverse Le d bit de mati re d pend du diam tre de la buse et du r glage de la pression de la mati re sur le r cipient de pression ou le r gulateur de pression De plus il est possible d ajuster la quantit de mat riel en vissant ou d vissant la vis de r glage Pour plus de possibilit s de r glage voir 6 Modifier image projet e 48 3 3 1 Consignes de s curit Signalisation de s curit Danger Le symbole et l avertissement danger signalisent un risque potentiel pour les personnes Cons quenc
97. pulverizado nicamente deben aplicarse sobre piezas u objetos La temperatura del producto de pulverizado b sicamente no debe superar los 43 C El uso previsto incluye tambi n la lectura comprensi n y cumplimiento de todas las indicaciones y datos del presente Manual de instrucciones 64 65 El aparato cumple las exigencias de protecci n contra explosi n de la Directiva 94 9 CE ATEX para el grupo de explosi n la categoria de aparato y la clase de tempe ratura indicados en la placa de caracteristicas tecnicas Al utilizar el aparato es imprescindible cumplir las especificaciones de este Manual de instrucciones Deben cumplirse los intervalos de inspecci n y mantenimiento prescritos Es imprescindible respetar los datos de las placas del aparato o los datos en el Capitulo Datos t cni cos y no sobrepasarlos Debe evitarse una sobrecarga del aparato El aparato nicamente puede emplearse en atm sferas potencialmente explosivas cuando se cumplen las medidas de las autoridades controladoras correspondientes A las autoridades controladoras competentes o a la empresa explotadora les corresponde determinar el potencial explosivo clasificaci n de zonas La empresa explotadora debe comprobar y asegurarse de que todos los datos t cni cos y la designaci n conforme a ATEX corresponden con los datos necesarios La entidad explotadora deber prever las medidas de seguridad correspondientes para las aplicaciones en las que una aver
98. r non inquinare il materiale da spruzzare Versione Tazza a gravit 1 2 3 Fissare il flessibile dell aria compressa all attacco aria sulla pistola a spruzzo pos 35 Riempire la tazza a gravita con materiale di rivestimento filtrato e chiuderla Accendere l alimentazione pneumatica La pistola pronta all uso Versione Attacco materiale 1 2 Fissare il flessibile dell aria compressa all attacco aria pos 35 sulla pistola a spruzzo Fissare il flessibile d alimentazione materiale o un altra alimentazione di mate riale all attacco materiale della pistola a spruzzo pos 37 Riempire il materiale nel contenitore materiale a pressione e chiudere il coper chio Regolare la pressione del materiale desiderata sulla valvola riduttrice dell aria pneumatica quando l alimentazione del materiale avviene tramite sistemi di pompaggio e di circolazione la pressione del materiale viene regolata sul regolatore di pressione del materiale 86 Attacco materiale Aprire il rubinetto del materiale sul contenitore a pressione Per scaricare l aria nel flessibile del materiale azionare il grilletto pos 31 fino a quando dall ugello fuoriesce un getto di materiale omogeneo ora la pistola pu essere chiusa di nuovo La pistola pronta all uso Attenzione Per collegare l alimentazione d aria sul luogo bloccare la vite attacco aria pos 35 con una chiave fissa apertura 17 affinch non possa girarsi Attac
99. ritzmaterial und Reinigungsmittel Insbesondere aggressive und tzende Materialien k nnen gesundheitliche Sch den verursachen Die partikelf hrende Abluft ist vom Arbeitsbereich und Betriebspersonal fernzuhalten Tragen Sie dennoch vorschriftsgem en Atemschutz und vor schriftsgem e Arbeitskleidung wenn Sie mit der Spritzpistole Materialien verarbeiten Umherschwebende Partikel gef hrden Ihre Gesundheit gt Tragen Sie beim Lackieren und Reinigen einen Augenschutz 13 4 4 1 Tragen Sie im Arbeitsbereich der Spritzpistole einen Geh rschutz Der erzeugte Schallpegel der Spritzpistole betr gt ca 85 dB A PILOT PREMIUM bzw ca 83 dB A PILOT PREMIUM HVLPrws HVLP Achten Sie stets darauf dass bei Inbetriebnahme insbesondere nach Montage und Wartungsarbeiten alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind Verwenden Sie nur Original Ersatzteile daWALTHER nur f r diese eine sichere und einwandfreie Funktion garantieren kann Die Spritzpistole muss nach Arbeitsende drucklos geschaltet werden Bei Nachfragen zur gefahrlosen Benutzung der Spritzpistole sowie der darin verwendeten Materialien wenden Sie sich bitte an WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal Montage Versorgungsleitungen anschlie en Warnung Der an der Pistole anstehende Luftdruck darf 8 bar nicht berschreiten da sonst kein funktionssicherer Betrieb der Spritzpistole gew hrleistet ist Warnung Material und Luftschl
100. rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 49 0 202 787 0 1 General 29 Fax 49 0 202 787 2217 1 1 Model identification 29 www walther pilot de e mail info walther pilot de 12 Intended use 29 Type Designation Manual Spray Guns PILOT PREMIUM PILOT Premium Gravity Feed Cup V 10 701 Le MAPPIOPRASUSE ou PILOT Premium Material connections V 10 702 PILOT Premium HVLPris Gravity Feed Cup V 10 703 2 Technical description 30 PILOT Premium HVLPr s Material connections V 10 704 PILOT Premium HVLP Gravity Feed Cup V 10 705 PILOT Premium HVLP Material connections V 10 706 3 Safety Instructions 31 PILOT Premium Adhesive Gravity Feed Cup V 10 715 3 1 Identification of safety instructions 31 PILOT Premium Adhesive Material connections V 10 716 32 General Safety instructions 31 PILOT Premium HVLP Adhesive Gravity Feed Cup V 10 711 PILOT Premium HVLP Adhesive Material connections V 10 712 4 Assembly 32 Intended purpose Processing of sprayable media Applied Standards and Directives 4 1 Supply line connection 32 EU Mechanical Engineering Directives 2006 42 EC 94 9 EC ATEX Directives 5 Operation 33 EN ISO 12100 1 5 1 Start up and shut down 33 EN ISO 12100 2 DIN EN 1953 DIN EN 1127 1 DIN EN 13463 1 6 Spray pattern adjustments 34 Specification according 94 9 EC i Tech File Ref 6 1 Correcting spray pattern flaws 35 Category 2 Part marking 12GcT6 IE 7 Troubleshooting and fault rectification 35 Authorized with the
101. s 9 Limpieza y mantenimiento 73 Este aparato est dise ado para integrarse a otro equipo La puesta en marcha no se autoriza hasta que la 91 Limpieza b sica 73 conformidad del producto final con los requisitos de la directiva 2006 42 EC no haya sido establecida 9 2 Limpieza rutinaria 74 Wuppertal el 01 de enero 2010 10 Eliminaci n de desechos 74 PD an hrs Nombre Torsten Broker 11 Datos t cnicos 75 Puesto Jefe de la construcci n y del desarrollo Esta declaraci n no constituye una declaraci n de responsabilidad en cuanto a la caracteristicas estipuladas en la garantia del aparato Las consignas de seguridad de las instrucciones de uso deben seguirse 58 59 Lista de piezas de recambio PILOT Premium PILOT Premium Vaso de fluido Toma de material V 10 701 V 10 702 Numero de Numero de articulo articulo Denominaci n Tuerca del cabezal de aire compl 1 V 20 700 05 000 1 V 20 700 05 000 PILOT Premium HVLP s Vaso de fluido V 10 703 1 N mero de art culo V 20 700 05 000 Lista de piezas de recambio PILOT Premium HVLP s Toma de material PILOT Premium HVLP PILOT Premium HVLP Vaso de fluido Toma de material V 10 704 V 10705 V 10 706 Denominaci n N mero de N mero de N mero de art culo art culo art culo Tuerca del cabezal de aire compl V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 V 20 700 05 000 Cabezal de aire 1 V 10700 35 XXX 1 V 1070
102. sempre in magazzino tutti i pezzi in grassetto pezzi soggetti ad usura Kit di riparazione Per le pistole a spruzzo manuali PILOT PREMIUM HVLP s HVLP e le versioni per collanti la ditta WALTHER ha a disposizione kit di riparazione che comprendono tutti i pezzi soggetti ad usura Nell elenco dei pezzi di ricambio tali pezzi sono evidenziati in grassetto PILOT PREMIUM Versione standard V 16 107 01 3 Tazza a gravita FB PILOT PREMIUM Versione standard V 16 107 02 3 Attacco materiale FA PILOT PREMIUM FB HVLPP s versione a media pressione V 16 107 03 3 PILOT PREMIUM FA HVLPe ws versione a media pressione V 16 107 04 3 PILOT PREMIUM FB HVLP versione a bassa pressione V 16 107 05 3 PILOT PREMIUM FA HVLP versione a bassa pressione V 16 107 06 3 PILOT PREMIUM Versione standard collanti V 16 107 15 3 Tazza a gravit FB PILOT PREMIUM Versione standard collanti V 16 107 16 3 Attacco materiale FA PILOT PREMIUM FB HVLP versione a bassa pressione V 16 107 11 3 collanti PILOT PREMIUM FA HVLP versione a bassa pressione V 16107 12 49 collanti Kit guarnizioni Il kit guarnizioni comprende tutti i numeri articolo contrassegnati con PILOT PREMIUM HVLPrs HVLP V 16 107 00 000 81 Inserto dell ugello Gli inserti dell ugello sono costituiti da cappello aria ugello materiale e ago materiale PILOT PREMI
103. t V 10 703 PILOT Premium HVLP vs raccordement mati re V 10 704 PILOT Premium HVLP godet gravit V 10 705 PILOT Premium HVLP raccordement mati re V 10 706 PILOT Premium Colle godet gravit V 10 715 PILOT Premium Colle raccordement mati re V 10 716 PILOT Premium HVLP Colle godet gravit V 10 711 PILOT Premium HVLP Colle a raccordement matiere V 10 712 Utilisation Application de matieres pulverisables Normes et directives appliquees Directive UE sur les machines 2006 42 EC 94 9 EC directives ATEX EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 DIN EN 1953 DIN EN 1127 1 DIN EN 13463 1 Normes et directives appliqu es 94 9 EC n Tech File Ref dita d signation de 12GcT6 Personne charg e de la compilation des documents techniques Nico Kowalski WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Indications particuli res Le produit est concu pour tre int gr a un autre quipement La mise en service n est pas autoris e avant l tablissement de la conformit du produit final avec la directive 2006 42 EC Wuppertal le 1 janvier 2010 NAS fido Nom Torsten Br ker Position dans l entreprise chef de l ex cution et du d veloppement Cette d claration ne constitue pas un engagement de responsabilit dans le sens de la garantie du produit Les consignes de s curit contenues dans les instructions de service devront tre respect es 41 e
104. t air fix s pr alablement par une douille devront tre quip s d une bague de s ret suppl mentaire Recommandation Le pistolet doit tre nettoy avant la mise en service pour viter les impuret s dans la mati re de pulv risation Version godet gravit 1 Raccordez le tuyau d air comprim au raccord d air du pistolet N 35 2 Remplissez le godet gravit avec un mat riel enduire filtr et fermez le ensuite 3 Ouvrez l alimentation d air comprim Le pistolet est pr t pour la mise en ser vice Version Raccordement matiere 1 Raccordezle tuyau d air comprim au raccord d air N 35 du pistolet 2 Raccordez le tuyau d alimentation mati re au r servoir sous pression ou au d tendeur d air du syst me de pompe et au raccord de mati re N 37 du pistolet 3 Remplissez le r servoir sous pression avec la mati re d sir e et fermez le couvercle 4 Reglez la pression mati re souhait e au detendeur d air en cas d alimentation par syst me de pompe la pression mati re se r gule au d tendeur mati re au moyen d une cl de r glage 5 Ouvrez le robinet mati re du r servoir sous pression 50 6 Pour permettre l vacuation de l air contenu dans le flexible mati re activez la g chette N 31 jusqu ce qu un jet r gulier sorte de la buse Arr tez le pisto let Le pistolet est pr t pour la mise en service Danger AN Lorsque vous connectez l alimentation d air utilisez un
105. t higher than 8 bar The air pressure may not exceed 8 bar 33 Warning 6 1 Correcting spray pattern flaws Always relieve the pressure from the spray gun after work is completed The pres surized lines may rupture and persons standing nearby may be injured by the ing material esp ng Malle EG desired spray result N t ote Spray pattern test Deviation Required adjustment The gun must be flushed before use to prevent contamination of the spraying The following table shows the settings you can use to change the spray pattern material Spray pattern is split in setting a wider spray pattern the centre Spray pattern is too thick Setting a more rounded at the ends spray pattern 6 Spray pattern adjustments You can change the spray pattern on the PILOT PREMIUM by making the follow ing settings The spray pattern shows Increase the nozzle air rather large droplets pressure Material application in Decrease the nozzle air Adjusting wide or round spray the centre of the spray pressure The regulating screw is used to regulate the pattern is very thin spraying width By turning it to the left e Increase the nozzle diameter unscrewing the spray becomes wide by e Spray pattern is split in Reduce nozzle air pressure turning it to the right screwing down it the centre e Increase material pressure becomes round E oe Spray pattern is very Reduce material pressure Adjusting the material flow volume
106. te devono essere rigorosamente rispettate gt Gli utenti devono essere istruiti nell uso sicuro della pistola a spruzzo gt Utilizzare la pistola a spruzzo solo in ambienti ben ventilati Non provocare scin tille e fiamme libere e non fumare nella zona di lavoro Durante la spruzzatura di materiali altamente infiammabili p e lacche collanti detergenti ecc sussi stono elevati rischi per la salute di esplosione e d incendio gt Accertarsi che la pistola a spruzzo sia collegata a terra in modo sufficiente tra mite un flessibile dell aria conduttore resistenza massima di dispersione 1050 gt Prima di eseguire interventi di manutenzione e di riparazione togliere la pres sione all alimentazione d aria e di materiale alla pistola a spruzzo pericolo di lesioni gt Durante la spruzzatura di materiali non mettere le mani o altre parti del corpo davanti all ugello sotto pressione della pistola a spruzzo Pericolo di lesioni gt Non puntare la pistola a spruzzo su persone o animali pericolo di lesioni gt Osservare le avvertenze per l applicazione e per la sicurezza dei produttori di materiali per spruzzatura e di detergenti Soprattutto materiali aggressivi e cor rosivi possono provocare danni alla salute gt Tenere lontano dalla zona di lavoro e dal personale di servizio l aria esausta piena di vernice spruzzata in eccesso overspray Durante l applicazione di materiali con la pistola a spruzzo indossare sempre
107. to le indicazioni del produttore dei materiali per spruzzatura e dei detergenti Materiale non smaltito secondo le prescrizioni costituisce un peri colo per la salute di persone e animali Consumo di aria Cappello aria Pressione d en Consumo di aria trata dell aria alla pistola Premium FB HVLP 1060 290 l min Ci riserviamo il diritto di applicare modifiche tecniche 92 93 Das WALTHER PILOT Programm e Hand Spritzpistolen e Automatik Spritzpistolen e Niederdruck Spritzpistolen System HVLP Materialdruckbehalter Drucklose Beh lter e R hrwerk Systeme Airless Ger te und Fl ssigkeitspumpen Materialumlaufsysteme e Kombinierte Spritz und Trockenboxen e Absaugsysteme mit Trockenabscheidung Absaugsysteme mit Nassabscheidung Trockner e Zuluft Systeme Atemschutzsysteme und Zubeh r N Thee WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH WA K rntner Str 18 30 D 42327 Wuppertal Tel 0202 787 0 Fax 0202 787 2217 www walther pilot de E mail info walther pilot de Die Beschichtungs Experten
108. to wear stipulated respirators protection and work clothes when processing materials with the spray gun Airborne particles present a health hazard Wear eye protection during painting and cleaning 31 gt Wear hearing protection in the working area of the spray gun The sound level generated by the spray gun is approx 85 dB A PILOT PREMIUM or approx 83 dB A PILOT PREMIUM HVLPs HVLP gt Always make sure during operation especially after assembly and mainte nance work that all nuts and bolts are securely tightened gt Use only original spare parts because WALTHER can only guarantee safe and flawless function for such original parts Always relieve the pressure from the spray gun after work is completed gt If you have questions about the safe use of the spray gun as well as the mate rial used in it please do not hesitate to contact WALTHER Spritz und Lackiersysteme GmbH D 42327 Wuppertal 4 Assembly 4 1 Supply line connection Warning The air pressure at the gun may not exceed 8 bar since a reliable and safe opera tion of the spray gun is otherwise not ensured Warning Material and air hoses mounted on a hose nipple must be secured with a hose clamp in addition Note The gun must be flushed before use to prevent contamination of the spraying material Design Gravity Feed Cup 1 Mount the compressed air hose to the air connection of the spray gun item 35 2 Fill the flow cup with filtered c
109. tre appliqu e sur des objets ou pi ces usiner La temp rature de la mati re de pulv risation ne doit pas d passer 43 Le terme utilisation courante pr suppose que toutes les instructions et consignes d utilisation ont t lues comprises et suivies 46 47 L appareil est conforme aux exigences de protection contre les explosions de la directive 94 9CE ATEX pour le groupe la cat gorie d appareils et la classe de temp rature indiqu s sur la plaque signal tique Il est indispensable de respecter les indications de ces instructions de service Suivez les intervalles de maintenance et d inspection prescrits Les indications des plaques signal tiques ou dans le cha pitre Donn es techniques doivent tre absolument respect es et ne doivent pas tre d pass es La surcharge de l appareil doit absolument tre vit e L appareil ne doit tre exploit en atmosph re explosive qu en fonction des instructions des autorit s comp tentes La d termination du danger d explosion classification des zones incombe aux autorit s comp tentes ou l exploitant L exploitant devra absolument s assurer que toutes les donn es techniques corre spondent aux exigences ATEX L exploitant devra prendre les mesures de s curit correspondantes en cas d applications pouvant repr senter un danger pour les per sonnes Au cas o des d fauts de fonctionnement de l appareil seraient constat s il vous faudra imm diatement mettre l a
110. ussschraube Pos 35 durch einen Maulschl ssel SW 17 gegen Verdrehen gesichert werden gt Material anschluss Luftanschluss 5 Bedienung 5 1 Inbetrieb und Au erbetriebsetzen Bevor Sie die Spritzpistole in Betrieb setzen muss folgende Voraussetzung erf llt sein e Der Zerstauberluftdruck muss an der Spritzpistole anstehen e Der Materialdruck muss an der Spritzpistole anstehen bzw der Flie becher muss mit Material bef llt sein Achtung Der Materialdruck darf nicht h her eingestellt sein als 8 bar Der Luftdruck darf 8 bar nicht berschreiten 15 Warnung Die Spritzpistole muss nach Arbeitsende immer drucklos geschaltet werden Die unter Druck stehenden Leitungen k nnen platzen und nahestehende Personen durch das ausstr mende Material verletzen Hinweis Vor dem Inbetriebsetzen muss die Pistole gesp lt werden um das Spritzmaterial nicht zu verunreinigen 6 Spritzbild ver ndern Sie k nnen an der PILOT PREMIUM durch die folgenden Einstellungen das Spritzbild ver ndern Breit bzw Rundstrahl einstellen Die Regelschraube dient zur Regulierung der Spritzstrahlbreite Der Spritzstrahl wird durch Linksdrehen Ausschrauben zum Breitstrahl durch Rechtsdrehen Einschrauben zum Rundstrahl Materialdurchflussmenge einstellen Die Materialmenge l t sich durch Ein bzw Ausschrauben der Stellschraube regeln Die Materialmenge wird durch Linksdrehen Ausschrauben erh ht durch Rechtsdrehen E
111. zione 1 V 10 600 29 100 1 V 10 600 29 100 19 Vite di regolazione 1 V 10 701 06 000 1 V 10 702 06 000 20 Premistoppa della valvola 1 V 10 701 07 000 1 V 10 701 07 000 21 Guarnizione stelo della valvola 1 V 11 750 20 000 1 V 11 750 20 000 22 Anello di tenuta OR 1 V 09 102 38 001 1 V 09 102 38 001 23 Stelo della valvola 1 V 10 701 08 100 1 V 10 701 08 100 24 Cono di valvola 1 V 10 701 08 000 1 V 10 701 08 000 25 Molla della valvola 1 V 10 701 41 000 1 V 10 701 41 000 26 Vite a testa cilindrica 1 V 11 700 27 400 1 V 11 700 27 400 27 Boccola regolazione quantit aria 1 V 10 701 05 000 1 V 10 701 05 000 28 Guarnizione regolazione quantit 1 V 10 701 09 000 1 V 10 701 09 000 aria 29 Regolazione della quantit d aria 1 V 10 701 10 000 1 V 10 701 10 000 30 Vite del grilletto 1 V 10 301 09 000 1 V 10 301 09 000 31 Grilletto 1 V 10 701 11 000 1 V 10 701 11 000 32 Perno fulcro grilletto 1 V 10 600 20 100 1 V 10 600 20 100 33 Spina di fine corsa 1 V 10 701 12 000 1 V 10 701 12 000 34 Anello di tenuta colore 1 V 10 701 13 300 1 V 10 701 13 300 35 Nipplo doppio 1 V 00 101 01 000 1 V 00 101 01 000 36 Tazza compl 1 V 00 130 00 060 37 Nipplo doppio 1 V 00 101 04 pre 39 Rosetta della molla 1 V 10 701 11 100 1 V 10 701 11 100 80 Per ordinare pezzi di ricambio indicare la rispettiva dimensione Dotazione dell ugello a scelta 0 3 0 5 0 8 1 0 1 2 1 5 2 2 2 5 3 0 3 5 mm 1 8 2 0 Consigliamo di avere

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Manual de Instruções DUCHA SUPREMA  FRS-catalog-裏 [更新済み].ai  SS user manual - Sena Technologies, Inc.  MS 2860 Bedienungsanleitung/Garantie Milchschäumer  PrintWiFi  R306 Guía del usuario    (level 1, 2) of Nokia 1606 Fold RH  Testo Instruments Testo 460 Photo Tachometer, 30,000 RPM Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file