Home

SN - PSC Euromedical

Contents

1.
2.
3.
4.
5. MEDEL 1 1 2
6. 83 10 11 12 13 14 15 b e d 16 17 18 19 20 84 H ern va sali d Tt oan
7. 3 co 00 18 14 15
8. BO 73 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 74
9. 11 12
10. E
11. TO TO Mn
12. 79 11 2
13. O MOTE
14. B
15. 80 E ala pia 675 96
16. da mo s jw E 93 an A ibi call
17. MEDEL M T n
18. 147 8 0000 MEDEL EASI STEAM lt 42DB gt 8 10 1 7 304 X 240 193 0 00 0 0 DO LVD2006 95 EC EMC2004 108 EC 25 C 70 C 10 RH 156 10 RH 148 95 RH 700 hPa 1060 hPa 40 C 70 RH 700 1060 hPa
19. CUSTOMER SERVICE MEDEL Ta TOV H K H EUUE H
20. 8 MEDEL EASI STEAM lt 4215 gt 2 8 10 304 240 193 1 7 2006 95 2004 108 9
21. ls HEN All b el l el l ud al sa e d
22. ATO 11 TOV LE CUSTOMER SERVICE 1 2 20 3 ot 4
23. O 96 675 101 1 EASI STEAM P R SIT SSZETETELE H yryn ulostulo Vesis ili Aromikuppi S ili n avaamisen sulkemisen s t nuppi H yrytyskammio L mmityselementti Muuntajan liitin Kostuttimen runko Muuntaja Ohjauspaneeli K ynnistyksen sammutuksen s t nuppi Valomerkki 102 T RKE Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt tata k ytt ohjetta tulevaa tarvet ta varten YLEISTIETOJA MEDEL EASI STEAM on haaleaa h yry tuottava laite jota k ytet n ymp rist n kostuttamiseen 2 VAROITUKSIA K yt laitetta ainoastaan t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla eli ymp rist n ko steuttajana Mik tahansa muu k ytt on v rink ytt ja n in ollen vaarallista Val mistajaa ei voi pit vastuussa v r st virheellisest ja tai vastuuttomasta k yt st koituvista vahingoista tai jos laitetta k ytet n s hk j rjestelmiss jotka eiv t ole voimassa olevien turvam r ysten mukaisia Ennen pistokkeen kytk
24. EJ E EI EE Lc E E E ZE EI EI EE O Lc E E E EE ET EE El Lc EI EI EJ ZE ET id EI EE O ET E Ed Lc ET ET EI EI EE ET E E EE El Ed Ed Lc E E EI DO EI O El EI EI EE O E Ed Lc E E EI EI EE ET EE E E EE O EE Ed Ed Lc oo ooo ET E oo ooo E El E EE oo ooo O O Lc ooo ooo ooo oo oo ooo ooo ooo oo oo ooo ooo ooo oo oo ooo cca EJ C3 C3 oo oo ooo 0001001000 oo r3 ooo C3 EJ EJ EJ C3 EJ C3 C3 oo ooo 000001000 oo cca EJ EJ EJ EJ EJ EJ EJ C3 C3 oo ooo 00000000 oo ooo 000000010 oo ooo 111 L1 E C3 C3 C3 C3 EJ C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 a CJ C3 EJ CJ EJ 011111 cca C3 mm C3 C3 C3 m C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 L1 E DD EJ CJ E EJ EJ CJ CJ EJ EJ EJ CJ EJ EJ C3 C3 C3 mm C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 oo C3 C3 EJ C3 EJ C3 mm oo EJ
25. arr xo uo de 90 HIZTOIIOIHTIKO E EEEE REINA NA EITYHXH MONO ATOPAZTH Pippa 675 96 91 EASI STEAM 1 pill 92 zalo A j l
26. H va 10 TN 1 2 To 85 4 1 2
27. deja l SU o a DUI yl dis Y b
28. TOV O TOV 89 11 H 2 H
29. Ta kar TNV TOMO Y
30. MEDEL Y Alea GU J i 100 Alla
31. 1 HE cav 2 E N 6 Medel H UN TO OF 1
32. Ze Medel 7 EIILAYXH l i 5 T 8 XAIAPOY EASI STEAM otov
33. 6 Medel 7
34. 10 2 75 4 1 2
35. 10 11 12 13 14 15 3 oc TH TH ge p TN
36. 25 70 C 10 RH 95 700hPa 1060hPa 15 C 40 C 10 RH 70 700hPa 1060hPa 78 10
37. Medel
38. 81 1 ESAPTHMATA YI 20021100111111 EASI STEAM 82 mo gt AN To MEDEL EASI STEAM TO 2 va
39. GY JUNI MEDEL EASI STEAM 2 Lol Lie Jel s l Medel Axial
40. gt Mn TH 5 TO To TH
41. JA 20 96 AW 6 JA JA Sul cada jill Juil a un AN 6 Ja lla dose Medel pill 7 Ja all
42. 129 11 0000 e 0000000 21000 00000000000000000000000 0 000000 0000000000000 0000000000000000000000000 e 0 0000000000000000000000000000000000 0000 O000000000000000000000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000 130 0000000000000 E AI DO 0000 00000000000 0000 00 UD 0000 00 00 0000 0000 00000000000000 00000000000 00000 675 94 1 EASI STEAM 00000 O 132 133 DO QU oo oo oo je EE oo oo oo oo p EIE oo oo oo oo aS 2 62 amy EE ES JEJ HE ES EIE BEE EE EEEE BE cSHoonoo E3 Z a EI 0001015000 EI ssa E E ES ESI ES pj E m EJ ESI EST p EEEE s mj mj EJ EJ EJ 02020 E GGE LE C3 Oo 5 21 EE EJ Ea E EJ EJ ES ES ES ES EP ES ESTE EE EET EEE Oo ooooHlooooo ca ooo fo 5 2555 aoo
43. AN 5
44. JJ Alle Ulis Y s gt _
45. 9610 RH 9670 RH 700hPa 1060hPa sa 98 10 CE A SUI pl DB ma a JSN z WEEE ana Like 2 whe e re A gt ZJ Rie Sy 529 A girl w w w 7 gt LU JLS ala 0 ami Bau m an 99 11
46. O KAT HE TO PIG TI TOV EV LOYD
47. 86 N N TOV KAI TEPIUEVETE TO 6 EUNOTIOUEVO AN 6 kania AT
48. secondo le nor mative vigenti cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggiamento del cavo per la sostituzione rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore Non lasciare gli elementi di imballaggio sacchetti in plastica scatole di cartone ecc alla portata di bambini o incapaci in quanto potenziali fonti di pericolo vapore per sua natura ha temperature elevate Per evitare ogni rischio non dirigere il getto di vapore verso persone animali o cose non capovolgere muovere o maneggiare l apparecchio durante il funzionamen to durante l uso sistemare l apparecchio in una posizione stabile su una superficie rigida modo da evitare urti cadute accidentali non bloccare o ostruire le aperture del generatore di vapore prestare attenzione bambini ed incapaci che non si awicinino con le mani alla griglia di uscita del vapore in quanto potrebbero scottarsi Nel caso in cui apparecchio o il cavo di alimentazione fossero danneggiati non utilizzare l apparecchio Tenere l apparecchio ed il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore Non utilizzare l umidifica l umidificatore destinato per solo uso interno ore senz acqua l apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano
49. 12 pi 10 13 jal gall 14 II 5 95 1 2 AN mai 5
50. 20 3 4 76 1 2 3 6 4 5 6 ZA B TO
51. 0000000 00000000 000000 137 0000000 000000000 0000 1000000000 0000000 8 0000 O O MEDELEAS STEAM D 0 0000000000000000 0000 lt 42DB gt 0 2 0000 8 10 0 304 240 193 17 00 000000000000 LVD Directive 2006 95 EC EMC Directive 2004 108 Q000000000000000 00 000 2 c 1000 7 10 RH 000 95 RH 000 O O O 700hPa 1060hPa 00 0005 000 40 10 RH 00 70 RH 1 O O 700hPa 1060hPa 0000000 L LE DJ EJ 139 11 0000 e 0000002000 00000000000000000000000 00000000000000000000 0000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000 0000 e 000000000000000000000000000000000000000000 e 0000000000000000000000000000000000000000000 e 000000000000000000000000000000000 e 0000000000000000000000000000000 140 I I RO ee ee oOo o 010 DODO noo 000000000 000000 00000675
52. lt 42DB gt 2 10 304X240X193 1 7 KG LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 9 25 70 C 10 RH MET 95 700hPa 1060hPa 15 40 10 RH MET 70 700hPa 1060hPa 88 10 EXNOHREXHEBIBSASONTOE O E EM Serial Number CE c il E
53. 141 1 EASI STEAM 00 0 00 00 142 000 0000 0000 000000 000 000 00 000 d 000 W 0 0000 0 00000 0 0 000000 000 000 00 000000 00000 2 0 000 000 u and gp a a El DO 2 ZE DELE 09 poo E E a a a n a a Soe a al OOO a a a oo Yo Bu a a d a E a o E ooo a SE FOO a a a O oo u oo mn Ef a Le og E sor 8 aga y oo o ooo 7 aa pro a s O GG o B O a A B El 2 ao E EE Ce t peajes 2 5 E Ei A a oo a iE D 2 a a 20 p a Ben E sis EJ 020 a DOE o O 2 A 8 EJ emp a E a a Nogoo ma o B m gt o Eo El son de nes B O Do ooo oo oF m p MH g as ee GFS a Oo ooo OO po m d oo See E ES A a o 20 oo oo ma ooo OD nent oo DH EJ Dre E El DST Z EH Ej oo oo ooo El 259513 oo BZ 295559 5 ooo ees D Toop DO E EJ
54. 2 3 4 5 6 7 ela sel 8 9 10 allay 1
55. AU E sen s 5 ob Jus 97 8 cula ji EASI STEAM lt 42DB gt 2 10 8 304 x 240 x 193 1 7 al LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC cas si 9 25 an 70 10 95 700hPa 1060hPa 15 a 40
56. E EE E aa ou Ger O paolo y E Ono Og GT a 0580 80 y ri y 200m em E oo mH mu o_o _ 520 zu DSS 28 o e 59 o o DH T ooo oSooooooooloo on ONDOAN m un 145 5 4 000 000 000 000 0001 2000 0000 A nona 000 000 0000 0000 00000 000000 5 000 00 m m DO Ld DI Ld q x El m oo n a 9 cc 2 a ntm El gt a A m 0 5 Ei dom Doo E EJ ges a o 995 m d net oo Q a a ow ooo oo EJ EJ az a a oo 2 EJ EJ GEE 0 pH a oo oo oo S EXE oo SES oo m oo oo ada Ong B Bru EIE EE Op Bru Sonn Ooo da poo nmm nm oo a oo mao ES oo a oo se oo oh m agaon A a onto soon m ooo a Hidd 5 oo o o pnm m oo Z
57. dont les capacit s physiques sensorie exp rience ni connaissance de l appareil a moins qu elles n aient pu b n ficier gr ce une personne responsable de leur s curit d une surveillance et d in structions au sujet de l utilisation de l appareil les ou mentales sont r duites ou bien sans ON 3 MODE D EMPLOI l appareil doit tre contr l avant toute utilisation de mani re relever les ven telles anomalies de fon entreposage aisser des composan d une montre froide ou disti ctionnement et ou les dommages dus au transport et ou Apres avoir retir l appareil de l emballage contr lez l absence de dommages visibles faites particuli rement attention aux fissures dans le plastique qui pourraient s lectriques d couverts V rifiez tous les accessoires Placez l appareil sur une un lieu o il ne pourra risquer d tre heurt accidentellement durant la phase de onctionnement Un syst me de s curit se trouve sous l appareil il le bloque auto matiquement s il ne se trouve pas sur une surface stable ou lorsqu il est d plac l appareil ne doit pas tre branch la prise de courant Enlevez le r servoir surface plane et stable hors de port e des enfants et dans Retournez le r servoir et enlevez le bouchon en le tournant dans le sens des aiguilles Remplissez le bidon avec de l eau froide ll est conseill d utiliser de l eau bouillie
58. 00 120000 0000000 Ok 210 0 00 126 oUPWNH j E Oo E 6 900000000000000000 00000000 000000000 Ed 000 000 000 11 ES ES ES ES ESSES ESSES ES EE ES ES ES ES ES AE E EJ E Es ES ES ES ES ES ESTES EJ 000 000000000000000000000 6 00000 000000000000000000000 oo oo oo oo EE oo oo oo oo oo 20 go 0000000 00000000000 00000000000 0000000000000 0000000000 00000000000 00000000 000000 127 8 0000 ES J LE Lt c E MEDEL EAS STEAM 0 0 000000000000 lt 42DB gt 2 810 D 304X240X193 10000 17KG LYD Directive200 9 EC EMC Directive2004 108 EC 0000 0000000000000 9 0000 00 00 000 25 000 70 0000 000 10 RH 0 95 RH 700hPa 1060hPa 00 00 00 0 15 000 40 OOO0 000 10 RH 70 RH DDD 700hPa 1060hPa 128 10 0000 100000 000000600 0000 00000000000000
59. Ford ts k fel a tart lyt s vegy k le a fedelet az ramutat j r s val megegyez ir ny ba forgatva T lts k fel a tart lyt hideg v zzel El zetesen felforralt majd leh t tt vagy desztill lt vizet haszn ljnak mert a csapv zb l m szk rak dhat le ami megrong lhatja a k sz l ket A tart lyba kiz r lag vizet t ltsenek ne t ltsenek bele inhal l sra szolg l gy gyterm keket vagy ill olajokat Csavarj k vissza a fedelet az ramutat j r s val ellent tes ir nyba forgatva Ford ts k fel a tart lyt s ellen rizz k hogy a fed l nem ereszt Helyezz k vissza v zszintesen a tart lyt az aljzatra gyelve arra hogy a megfelel m don r gz lj n Csatlakoztass k a t pegys get a k sz l khez s tegy k be a vill sdug t az ramcsa t akoztat si aljba A k sz l k bekapcsol s hoz forgass k el a kapcsol t az ramutat j r s val megegyez ir nyba A m k d si f nyjelz z ld sz n lesz s a k sz l k elkezd m k dni Rendszerint a k sz l k k r lbel l 10 perc eltelte ut n kezd g zt el ll tani A k sz l k kikapcsol s hoz forgass k el a kapcsol t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba am g a f nyjelz ki nem kapcsol Vegy k ki a vill sdug t az ramh l zati csatlakoztat si aljb l Amennyiben a k sz l ket nem haszn lj k t bb mint 2 napig vagy ann l t bb napig r ts k ki a tart lyt s tiszt t
60. Zaleca si stosowanie zimnej przegotowanej wody lub wody dystylowanej poniewa woda z kranu pozostawia osady wapienne oraz inne substancje kt re mog spowodowa uszkodzenie urz dzenia Do zbiornika wlewa wy cznie wod w adnym wypadku nie stosowa dodatk w takich jak lekarstwa do inhalacji lub olejki eteryczne Zakr ci korek w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara Odwr ci zbiornik i sprawdzi czy woda nie wydostaje si spod korka Ponownie umie ci pionowo zbiornik na podstawie uwa aj c aby wykona t czynno prawid owo Pod czy zasilacz do urz dzenia i w o y wtyczk do gniazdka zasilania energi elektryczn Aby w czy urz dzenie nale y przekr ci pokr t o w kierunku zgodnym z kierunkiem ru chu wskaz wek zegara Zapali si zielona lampka kontrolna a urz dzenie zacznie prac Zazwyczaj mija 10 minut od w czenia zanim urz dzenie zacznie wytwarza par Aby wy czy urz dzenie nale y przekr ca pokr t o w kierunku przeciwnym do kierun ku ruchu wskaz wek zegara dop ki nie zga nie lampka kontrolna Wyj wtyczk z gniazdka zasilania energi elektryczn Je eli nie ma si zamiaru wykorzystywa urz dzenia przez 2 dni lub d u ej nale y opr ni zbiornik i oczy ci go przy pomocy cierki lub mi kkiej g bki Pozostawi otwarty zbiornik aby si ca kowicie wysuszy Zapobiega si w ten spos b powstawaniu glon w i bak
61. Riempire met tanica con l acqua e con un cucchiaino di aceto Mescolare e lasciare riposare per 20 minuti Svuotare la tanica e risciacquare con acqua pulita finch saranno spariti tutti gli odori Asciugare con un panno asciutto e pulito Come rimuovere il calcare dall elemento riscaldante 1 Scollegare l umidificatore dalla presa di corrente ed attendere che si sia raffreddato 2 Rimuovere la tanica dalla base 3 Versare una soluzione di acqua fredda e aceto bianco acido acetico 6 sull elemen to riscaldante e lasciarlo riposare per una notte 4 Pulire risciacquare bene con acqua pulita Rimuovere tutti i residui di calcare 5 Per eventuali tracce di calcare rimaste utilizzare un panno tiepido imbevuto di aceto 6 Asciugare con un panno soffice e pulito N IMPORTANTE Non accendere l apparecchio mentre la soluzione di acqua e aceto sull elemento riscaldante 6 MANUTENZIONE E RIPARAZIONI Non aprire in alcun caso l apparecchio l apparecchio non ha alcuna parte al suo interno che possa essere riparata da personale non qualificato e non necessita di manutenzione interna e o di lubrifica zione In caso di guasto rivolgersi al personale qualificato autorizzato da Medel 7 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA SOLUZIONE l apparecchio non si accende a ae las led luminoso amp acceso ma non esce vapore a presa di alime tanica sia suffic ificare che non si
62. 10 000 0 21719 SHE ME EM Fe Ay I 27 X eel THE SO Sa Ale EE Ale 238 Mot AS 0 ASE MSO LA ASA HIS opa get Mel 19 517 CHS ASAE 2121 Tal AFE A OS L 7 7 CASO MES ERS SS s AE o Aol 4832 UC Eel TA 25 ES SRS as 89 21 H 7 X AHA 22 5417 149 11 0000 1 000 00 0 20 00 000 000 0060000 000 00 000 00 000 00000 000 000 00000 000 00 00000 0000 000000 00000 00 0000 00000 000 000000 000 0000 000 000 00000 MEDEL CUSTOMER SERVICE DOO 0000 0000 000 0000 000 0 0000 000 000000 00000 000 00000 000 000 0000 0000 00000 0000 0 00 00 0 000 00 0000 00 00 0 0000 000 00 0000 0000 0000 000 0000 000 000 0000 000 000 0000 00 OC 00 000 000 DO 0 0000 000 00 0000 00000 00 00000 000 00000 00 00 000 0000 0000 00 00 000 000 00000 000 000 000 0000 00 00 000 0 00 0000000 00000 0 0000 00 000 00 00000 150 00 CIE oOo oOo oOo CIE 00000 0 00000 0000 00000 0000 000 ooo 000 000000 00000 00 00 OOO 0000 00 0
63. 4 Puhdista ja huuhtele kunnolla puhtaalla vedell Poista kaikki kalkkij m t 5 Mahdollisia j ljelle j vi kalkkitahroja varten k yt etikkaan kostutettua l mmint r tti O 6 Kuivaa pehme ll ja puhtaalla r til A Huomio Ala k ynnist laitetta kun l mmityselementin p ll on vesietikkaliuosta 6 HUOLTO JA KORJAUSTOIMENPITEET l aukaise laitetta miss n tapauksessa laitteen sis ll ei ole osia joita voidaan korjata ei ammattitaitoisen henkil st n puo lesta eik laite vaadi sis ist huoltoa ja tai voitelua Jos vikoja ilmenee k nny Medelin ammattitaitoisen ja valtuutetun henkil st n puoleen 7 VIANETSINT Ratkaisu Varmista ett pistoke on asetettu pistorasiaan laite ei kytkeydy p lle Tarkista s ili n sis ll on riitt v m r vett Led valo palaa mutta h yry ei tule ulos Tarkista ettei kalkki ole aiheuttanut karstaa tarpeen vaatiessa noudata luvussa PUHDISTUS JA Tarkis lukkiu S ili ss ilmenee vuotoja vaa s ili n korkki kunnolla kiinni 107 a ettei h yrytyskammio ole tunut 8 CTEKNISET TIEDOT Malli HAALEAA HOYRYA TUOTTAVA MEDEL EASI STEAM KOSTUTIN Virransy tt Katso laitteen ja varustuksiin kuuluvan muuntajan pohjassa oleva arvokilpi Melu lt 42DB gt S ili n tilavuus 2 litraa K ytt aika 8 10 tuntia Mitat 304X240X193 cm Paino
64. A k sz l k n h ny r sze olyan kism ret hogy a gyermekek lenyelhetik a k sz l k gyermekekt l t vol tartand Amennyiben a k sz l ket t bb nem haszn lj k selejtez s t az rv nyes szab l yok szerint v gezz k Ennek a k sz l knek t pk bele nem cser lhet ki a felhaszn l ltal A k bel megrong l d sa eset n a gy rt enged ly vel rendelkez m szaki aszisztencia k zpontban kell kicser ltetni A csomagol anyagokat m anyag zs kok kartondobozok stb gyermekekt l vagy mozg ss r ltekt l t vol kell tartani ezek t i vesz lyesek lehetnek A g z term szet n l fogva forr Enn l fogva a vesz lyeket elker lend a g zsug rt ne ir ny ts k szem lyek llatok vagy t rgyak fel a k sz l ket m k d se k zben ne ford ts k fel ne mozgass k vagy ne fogj k meg a k sz l ket haszn lat k zben stabil s kem ny fel leten helyezz k el hogy v letlenszer en ne zuhanjon le vagy ne s r lj n meg ne fedj k el vagy ne z rj k el a g zgener tor ny l sait gyeljenek arra hogy a gyermekek vagy s r lt szem lyek ne rjenek hozz kez k kel a g zkimeneteli r cshoz leforr zhatj k magukat Amennyiben a k sz l k vagy a t pk bel megs r lt a k sz l ket ne haszn lj k A k sz l ket s a tapkabelt tarts k t vol a h forr sokt l Ne haszn lj k v z n lk l a p r s t t A p r s t kiz r lag bels terekben haszn lhat
65. A k sz l k nem haszn lhat korl tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez szem lyek ltal gyermekek ltal sem vagy azok ltal sem akik nem rendelkeznek megfelel mennyis g tapasztalattal vagy ismeretekkel hacsak az ps g k rt felel s szem ly fel nem gyeli tev kenys g ket vagy a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokkal el nem l tta ket A gyermekeket fel kell gyelni hogy a k sz l ket ne haszn lj k j t kszerk nt 12 13 14 15 3 HASZN LATI UTASIT SOK Hasznalat el tt mindig ellen rizz k a k sz l ket hogy a szallitas vagy a tarolas soran nem keletkeztek e rajta meghib sod sok den Miutan kivett k a k sz l ket a csomagol sb l ellen rizz k hogy nem amp szlelhet k rajta s r l sek Figyelmesen ellen rizzek hogy a m anyagon reped sek amel yek fedetlen l hagyjak az elektromos alkatr szeket Ellen rizzek hogy a kieg szit6k pek Ak sz l ket sima s stabil fel letre helyezz k tavol a gyermekekt l s olyan helyen ahol m k dese k zben nem s r lhet meg v letlenszer en k sz l k aljan jelen van az a biztons gi rendszer amely automatikusan le ll tja a k sz l ket amennyiben az nem egy stabil fel leten helyezkedik el vagy amennyiben mozgatj k gyelejnek arra hogy a k sz l k ne legyen az ramh l zatra csatlakoztatva Vegy k ki a t rt lyt
66. L appareil ne doit tre r par que dans les centres d assistance technique agr s Pour tout besoin contacter le SERVICE CLIENTS MEDEL e Les frais d exp dition de l appareil sont la charge de l utilisateur les r parations en dehors des conditions de garantie sont factur es utilisateur garantie choit si l appareil a t alt r si le d faut d rive d un usage impropre ou si l endommagement ne peut tre attribu au producteur chute accidentelle transport incorrect etc e garantie ne comporte aucun remboursement de dommages directs ou indirects de quelque nature que ce soit envers les personnes ou les choses durant la p riode d inefficacit de l appareil a garantie est valable compter de la date d achat de l appareil certifi e par le ticket de caisse ou par la facture d achat annexer obligatoirement au coupon de garantie e l absence du coupon opportun ment rempli et valid par le certificat d achat ne donne droit aucune assurance sous garantie COUPON RESTITUER EN CAS DE REPARATION ET KE OT LA GARANTIE N EST VALABLE QU EN ANNEXANT LE TICKET DE CAISSE APPAREIL TYPE Modele N de s rie Date d achat DONN ES DE L ACHETEUR Nom et prenom Adresse N t l phone Description d faut Signature pour acceptation des conditions de garantie J autorise l emploi de
67. l int rieur pouvan tre remplac e ou r par e par du personnel non qualifi ou non autoris par le fabricant Au cas o la fiche fournie avec l appareil ne serait pas compatible avec la prise du secteur adressez vous du personnel qualifi pour remplacer la fiche avec une autre de type appropri Si son utilisation est indispensable il est n cessaire d employer les types conformes aux normes de s curit en faisant attention ne pas d passer les limites maximums support es qui sont indiqu es sur les 23 et sur les rallonges lorsque l appareil n est pas Ne laissez pas l appareil inu m U lement branch detachez la fiche de la prise de courant lise Nous recommandons de bien d rouler le cordon d alimentation sur toute sa longueur et de ne pas l enrouler sur dangereuses ne ourant U Respectez les normes de s c im me durant le fonctionnement pour viter les surchauffes urit indiqu es pour les appareils lectriques ez pas l appareil il n est pas prot g contre les claboussures ouchez pas l appareil avec les mains mouill es ou humides ou lorsque vous prenez en particulier utilisez exclusivement des accessoires et pi ces d origine ne plongez jamais l appareil dans de l eau ne W ne t un bain ne laissez pas l appareil expos aux agents atmosph riques durant
68. E ES E ooo 000000000 I ado 0101000100 I I I I I I I I I I 134 R N 10 11 14 0 00000000000000 0 00000000000000000 EE 0000000000000000000 0000000000000000000 EJE N TO Ed E EE Q00000000000000 LILI 0 p000000000000001090000 00000 000 000000000000 135 4 00000000 0000000010 200000 90000000000000000000000 5 00000 000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 0000000000000000000 000000000 0000000 00 120000 0000000 a 136 DURWNE Nano 000000000000000000000 6 00000 0000000000 0 000000000000000000000000000000000000000000 0000000 7 0000 0000 00000000000
69. Pokretto do otwierania zamykania zbiornika Komora parowania Element grzewczy Gniazdko dla transformatora Obudowa nawilzacza Panel kontrolny Transformator Pokr t o w czaj ce wy czaj ce Lampka kontrolna 62 0 2009 N a AN WAZNE Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi oraz zachowa j do p niejszej konsultacji INFORMACJE OG LNE MEDEL EASI STEAM to nawil acz parowy s u cy do nawil ania pomieszcze 2 RODKI OSTRO NO CI Urz dzenie mo e by wykorzystywane wy cznie w spos b opisany w niniejszej in strukcji obs ugi tj jako nawil acz wn trz Wszelkie inne zastosowanie tego urz dzenia nale y uzna za nieodpowiednie i w zwi zku z tym niebezpieczne Producent nie mo e by poci gany do odpowiedzialno ci za szkody wywo ane niew a ciwym nie odpowiednim i lub nierozs dnym u ytkowaniem ani za szkody spowodowane przez pod czenie urz dzenia do instalacji elektrycznej niezgodnej z obowi zuj cymi wymo gami bezpiecze stwa Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektroenergetycznej nale y upewni si czy dane elektryczne umieszczone na na spodzie urz dzenia s zgodne z danymi sieci elektroenergetycznej W przypadku uszkodzenia i lub nieprawid owego dzia ania urz dzenia nale y skontaktowa si z Obs ug Klienta firmy Medel Urz dzenie nie zawiera adnych cz ci kt
70. Viankuvaus Allekirjoitus takuuehtojen hyv ksymist varten Valtuutan edell annettujen tietojen k yt n yksityisyydensuojalain 675 96 mukaisesti 111 1 EASI STEAM PARASITO OSSZETETELE G zkibocs t Viztart ly Illatosit tart G zkamra Melegit egyseg wTranszform tor vill sdug ja P r sit t rzse Transzform tor M szerfal Bekapcsolas kikapcsolas gomb Fenyjelz 112 9 oP N 2 2 N FONTOS Figyelmesen olvass k el az utasit sokat haszn lat el tt s tovabbi haszn lat eset re 6rizz k meg a k zik nyvet ALTALANOS INFORMACIOK A MEDEL EASI STEAM p r sit langyos g zzel m k d k sz l k s k rnyezet parasitasara szolg l 2 FIGYELMEZTETESEK A k sz l ket kiz r lag az ebben a k zik nyvben le rt m don haszn lj k teh t k r nyezeti p r s t rendszerk nt A k sz l k nem rendeltet sszer haszn lata szab lyta lan s enn l fogva vesz lyes a gy rt nem vonhat felel ss gre a k sz l k nem megfelel t ves s vagy nem sszer haszn lata eset n a felmer l k rok rt illetve ha a k sz l ket nem az rv nyes biztons gi szab lyoknak meglelel ramberendez sekkel haszn lj k Az ramcsatlakoztat si alj csatlakoztat sa el tt ellen rizni kell hogy a transzform to ron jelenlev adat bl n l that elektromoss gi adatok megfelelnek az ramh l zat adataival A k
71. d sok gy k nnyebben elt vol that k A p r s t t ne moss k csapv z alatt A tiszt t si m veletek elv gz se k zben ellen rizz k hogy a folya d kok nem folytak bele a k sz l k belsej be Meghib sod s eset n vagy ha a k sz l k nem m k dik a megfelel m don l pjenek kapc solatba a MEDEL GYF LSZOLG LATTAL A v ztart ly m szk lerak d sainak elt vol t sa 1 T lts k fel f lig a tart lyt v zzel amibe el zetesen egy kan l ecetet tettek 2 Keverj k ssze s hagyj k 20 percig llni 3 r ts k ki a tart lyt s bl ts k ki tiszta v zzel am g a szag elt nik 4 Sz r ts k meg sz raz s tiszta ruh val 116 gt o A meleg t egys g m szk lerak d sainak elt vol t sa Csatlakoztass k le a p r sit t az ramh l zatr l s varjak meg leh l s t Vegyek le a tart lyt az aljzatr l ntsenek feh r ecetes ecetsav 6 vizet a melegit egys gre s hagyjak llni egy jszakan keresztil Tisztitsak meg s alaposan blits k ki tiszta v zzel Tavolitsak el a meszk lerak d sokat Az esetlegesen ott maradt meszk lerak d sokat langyos ecetes ruh val tisztitsak le Szaritsak meg puha s tiszta ruh val A FIGYELEM A k sz l ket ne kapcsolj k be am g az ecetes viz a meleg t egys gen van 6 KARBANTART S S JAV T SOK nyiss k ki a k sz l ket A k sz l ket kell szakk pzetlen sze
72. incrostazione di calcare caso seguire le is al capitolo icare che la cam pina sia inserita ntazione ificare che la quantita di acqua enie sia verificata ruzioni LIZIA E MANUTENZIONE era di vaporizzazione non sia bloccata Perdite d acqua dalla tanica dere bene il tap po della tanica 8 SPECIFICHE TECNICHE Modello UMIDIFICATORE VAPORE CALDO MEDEL EASISTEAM Alimentazione Vedi targa dati alimentazione sul fondo dell apparecchio e sul trasformatore in dotazione Rumore lt 42DB gt Capacita tanica 2 litri Durata 8 10 ore Dimensioni 304X240X193 cm Peso senz acqua 1 7 KG Normative l apparecchio soddisfa i requisiti degli standard Direttiva IVD 2006 95 EC Direttiva EMC 2004 108 EC Le specifiche tecniche possono variare senza preawiso 9 CONDIZIONI AMBIENTALI Conservazione Temperatura MIN 25 MAX 70 Umidit aria MIN 10 RH MAX 95 RH Pressione atmosferica 700hPa 1060hPa Funzionamento Temperatura MIN 15 MAX 40 Umidita aria MIN 10 RH 70 RH Pressione atmosferica 700hPa 1060hPa 10 SIMBOLOGIA ADOTTATA SULL APPARECCHIO EN CE SN Serial Number CE Conforme alle Direttive Europee Temperatura alta Vapore caldo Consultare le istruzioni di funzionamento A Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile nei paesi dell Unione Europea e nei pae
73. sz l k meghib sod sa s vagy nem megfelel m k d se eset n l pjenek kapcsolatba a Medel szerv zszolg lattal A k sz l kben nincsenek olyan r szek jelen amelyeket nem szakk pzett vagy a gy rt enged ly vel nem rendelkez szem lyek jav thatnak vagy cser lhetnek ki Abban az esetben ha a k szlethez tartoz ramcsatlakoztat si alj nem kompatibilis az vill sdug val szakk pzett villanyszerel vel cser ltess k ki azt ltal ban nem javasolt adapterek told vagy eloszt s vagy hosszab t elemek haszn lata Amen nyiben ezekre m gis sz ks g lenne a biztons gi szab lyoknak megfelel t pus akat haszn ljanak minden esetben gyelve arra hogy ne l pj k t l a megengedett t p ra m rt keket amelyek az adaptereken s a hosszab t kon l that k Ha a k sz l ket nem haszn lj k ne hagyj k t p ramell t s alatt a k sz l k ramc satlakoztat alj t h zz k ki amikor a k sz l ket nem haszn lj k Javasoljuk hogy a t pk belt teljesen tekerj k le s ne tekeredj k fel vesz lyes t lme leged st elker lend Tarts k be a villanyk sz l kre vonatkoz biztons gi el r sokat f k nt kiz r lag eredeti kieg sz t ket s alkatr szeket haszn ljanak ne mer lj n a k sz l k v zbe ne rje v z a k sz l ket nincs a v z kifr ccsen se ellen v dve a k sz l khez ne rjenek hozz nedves vagy vizes k zzel vagy f rd s k zben a k sz l ket
74. w Gwarancj nie s obj te dostarczone akcesoria oraz cz ci ulegaj ce normalnemu zu yciu Urz dzenie mo e by naprawiane wy cznie w autoryzowanych centrach ser wisowych W razie wszelkich potrzeb nale y skontaktowa si z OBS UG KLIENTA firmy MEDEL Koszty wysy ki urz dzenia ponosi u ytkownik Koszt napraw nieobj tych gwarancj pokrywa u ytkownik Gwarancja wygasa w razie naruszenia integralno ci urz dzenia je eli usterka zosta a spowodowana niew a ciwym u ytkowaniem lub je eli uszkodzenia nie zosta y spowo dowane przez producenta przypadkowy upadek niew a ciwy transport itd Gwarancja nie pozwala na wyp acanie jakiegokolwiek rodzaju odszkodowa bezpo rednich b d po rednich w stosunku do os b lub przedmiot w podczas okresu czasu charakteryzowanego brakiem dzia ania urz dzenia Gwarancja jest wa na od daty zakupu produktu potwierdzonej paragonem fiskalnym lub faktur kt re musz by koniecznie do czone do karty gwarancyjnej Brak odpowiednio wype nionej i potwierdzonej dowodem zakupu karty gwarancyjnej powoduje uniewa nienie gwarancji 70 ZWROTNY W PRZYPADKU NAPRAWY 7 0 GWARANCJA JEST WAZNA WYLACZNIE PO ZALACZENIU PARAGONU FISKALNEGO Typ urzadzenia Model Nr Seryjny Data zakupu DANE KUPUJACEGO Nazwisko i Imi Adres Telefon Opis usterki Podpis potwierdzaj cy zgod na w
75. wenden Sie sich bitte f r de Anbringung eines geeigneten Steckers an Fachpersonal Sollte dessen Verwendung sein so muss er mit den Sicherheitsvorschriften bereinstimmen Dabei sind jedoch stets die zul ssigen Grenz werte einzuhalten welche auf den Verl ngerungskabeln angegeben sind Das Ger t nicht grundlos am Netz angeschlossen lassen ziehen Sie den Stecker vom Versorgungsnetz ab wenn das Ger t nicht benutzt wird Das Versorgungskabel muss w hrend des Betriebs vollst ndig abgewickelt werden und darf sich nicht um sich selbst drehen damit gef hrliche berhitzungen vermieden werden 7 Die f r Elektroger te geltenden Sicherhei insbesondere a nur Originalzubeh r und Originalersatzteile verwenden b das Ger t niemals in Wasser tauchen c das Ger t nicht befeuchten es ist nicht gegen Spritzwasser gesch tzt d das Ger t niemals mit nassen oder feuchten H nden oder beim Baden ber hren e das Ger t keinen Witterungseinfl ssen aussetzen f Ger t w hrend des Gebrauchs auf waagerechten und stabilen Ablagen abstel en g das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern abstellen Das Ger t darf nicht von Kindern oder zu dessen Gebrauch nicht f higen Personen zum Spielen verwendet werden h nicht am Versorgungskabel oder am Ger t selbst ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen as Gitter f r die Dampfausgabe weder versperren noch abdecken eine Gegenst nde in das Gitter einf h
76. y pozby si go zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Przew d zasilaj cy nie mo e by wymieniany przez u ytkownika W razie uszkod zenia przewodu nale y wymieni go w autoryzowanym przez producenta centrum serwisowym Nie nale y pozostawia cz ci opakowania torebek plastikowych pude kartonowy ch itd w zasi gu dzieci lub os b niedo nych poniewa mo e to stanowi poten cjalne r d o zagro enia Para wodna zgodnie ze swymi w a ciwo ciami jest bardzo gor ca Aby unikn wszelkich zagro e nie nale y kierowa strumienia pary w stron os b zwierz t ani przedmiot w nie nale y odwraca porusza czy przemieszcza urz dzenia podczas jego dzia ania podczas u ytkowania nale y ustawi urz dzenie w stabilnej pozycji na sztywnej powierzchni w celu unikni cia przypadkowych potr ce lub upadk w nie blokowa ani nie zatyka otwor w generatora pary uwa a aby dzieci i osoby niedo ne nie zbli a y r k do kratki wylotu pary poniewa mog yby si sparzy Nie u ywa urz dzenia je eli jest ono uszkodzone lub je eli zosta uszkodzony pr zew d zasilaj cy Urz dzenie oraz przew d zasilaj cy powinny znajdowa si z daleka od r de ciep a Nie u ywa nawil acza je eli nie ma w nim wody Nawil acz jest przeznaczony wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku dla os b w cznie z dzie mi o zmniej s
77. EJ oo a E EJ mm EJ oo EJ EJ oo C3 CJ ANS eee eu eee dg a 124 00000000000000000000000000000000 0000000000 000000000000000000000000001 0000000000000 3 0000 Oo E Oo E E Co E EJ Co Oo Oo E E Oo Oo Ed E ET El ET EI EI EI ET El E E E 11 E E E EJ E E E EI E 11 ET ET ET E 11 DE ELE 101001 R 10 11 lS BSS EJ 11 sag 11 EE E O 11 Ji ESTE 11 1 E C3 E EJ EJ ID EZ EZ EJ ESTE 11 JEIEJEEEE 11 IEEE 11 EI 4 5 IS 125 4 00000000 00000000 1 200000 000000000000000000000000 5 00000 000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000 000000000 0 0000000
78. UND WARTUNG Vor jeder Reinigung muss immer der Stecker abgezogen und ge wartet werden bis das Ger t abk hlt Den Tank von der Station nehmen und ffnen das noch vorhandene Wasser im Innenraum entfernen Den Tank mit sauberem Wasser auswaschen und mit einem weichen und sauberen Tuch trocknen Das Geh use des Befeuchters mit einem wei chen feuchten Tuch reinigen Nach dem Abk hlen das Thermoelement mit einem weichen Tuch reinigen Zum S ubern des Thermoelements keine harten bzw Me tallgegenst nde verwenden NIEMALS Schw mme oder Scheuermittel verwenden sie k nnten das Ger t besch digen Beim Reinigen des Ger ts keine Wasserr ck st nde zur cklassen da die Feuchtigkeit die Bildung von Algen Bakterien und Kalk verursachen k nnte Es empfiehlt sich das Ger t nach jedem Gebrauch zu reinigen Am besten geschieht dies wenn die Oberfl chen noch nass sind da Kalkablagerungen so besser entfernt werden k nnen Den Luftbefeuchter nicht unter direktem Wasserstrahl waschen W hrend der Reinigung sicherstellen dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt Bei einem Defekt oder bei einer Betriebs st rung des Ger ts wenden Sie sich bitte an den KUNDENDIENST der MEDEL Entkalken des Wassertanks 1 Den Tank halb mit Wasser f llen und einen Teel ffel Essig hinzuf gen 2 Mischen und 20 Minuten einwirken lassen 3 Den Tank leeren und mit sauberem Wasser auswaschen bis alle Ger che ver schwunden si
79. a co EI co 0 u So os 2 9820 oo d E Ga ena mocz oo OO assa aaa ooo E Ei E E Eje aba DO a Onn ooo BO oo DO DO oo 2002028080 on oo Sn 0080 y DEG EG EER O Sono 00 Sooo CO AR ea oo ano oo sean Bt GEE SSI aaa al mtn Pagan poo 2 ooo Soe eee ses Ho o ooo A N m ox m OF TOU tora css 143 Se been tee BEST os a PS EJ ZOOOOO 050 Doo mon mmm anna 1 L3 1 1 e3 Do Do C3 C3 o a a Er HU j FIE 00m D m EJ SZER a o E 5 a pcm uu a ES ooo N ET 5 ooo ao E E DO a ooo a a a a a a 5 a oo ooo R DE a of a lt A a a a DoD a ooo EJ a MH E EG oo a a ooo ca a m EJ a a EI a a a ooo oof Fi a a a E E Oooo a Noam 2 a a ca m a a a a nica
80. a soft and wet cloth When it is cool wipe the heating element clean with a soft cloth Do not use any metal or hard object to clean the heating element NEVER use abrasive detergent and sponges as they can damage the device When cleaning the device do not leave water deposits as the moisture could cause the formation and scale We recommend cleaning the equipm of algae bacteria ent after every using especially when the surfaces are wet as the scale residue can be removed easier Do not wash the humidifier directly under running tap wat er Ensure that no liquids penetrate into the device during cleaning operations In the event of breakdowns please contact Medel Customer Service Come rimuovere il calcare dalla tanica 1 Fill the reservoir V2 full with water and 2 teaspoon of white vinegar 2 Shake briefly and let the solution stand for 20 minutes 3 Empty the base and rinse with clean water until you cannot detect any smell 4 Dry with a clean and dry cloth W O O R Removing scale residues on heating element Unplug the power cord from the mains and all Remove the water reservoir from the base ow to cool Pour a cold water solution prepared with white vinegar acetic acid 6 onto the heating element leaving it for at least night Tip away and rinse well with clean water Remove any scale residues In case scale trails remain use a tepid cloth soaked
81. alka sammuu n os la J kuin h yry alkaa tulemaan ulos Laitteen sammuttamiseksi Ruuvaa korkki kiinni vastap iv n kiert m ll K nn s ili yl salaisin Aseta s ili pystysuorassa asennossa jalustalle ja tarkista ett se kytkeytyy oikein Kytke laturi laitteeseen ja K ynnist laite k nt m ll s t nuppia my t p iv n Toiminnan led valo muut ja tarkista ettei vett valu ulos aseta pistoke s hk verkkoon a toimimaan Yleisesti ottaen kest 10 minuuttia ennen k nn s t nuppia vastap iv n kunnes led valo Kytke pistoke irti verkkovirrasta etta ei k ytet yli kahteen p iv n tyhjenn s ili ja puhdista se r till tai kostealla sienell J t s ili auki jotta se kuivuu kokonaan N in estet n levien ja bakteerien muodostuminen Kun s ili tyhjenee laite sammuu automaattisesti ja merkkivalo muuttuu punaiseksi 105 Laita 1 tai 2 tippaa balsamia suoraan aromikuppiin 4 MITEN AROMEJA KAYTETAAN AN l kaada balsamiaineita suoraan s ili n sill ne saattavat vahingoitta laitetta 5 PUHDISTUS JA HUOLTO Ennen mink tahansa puhdistustoimenpiteen suorittamista kytke virtajohto irti ja odota ett laite jaahtyy Irrota s ili jalustasta ja avaa se kaada s i i sis lle j nyt vesi pois Huuhtele s i lid puhtaalla vedell ja kuivaa pehme ll ja puhtaalla r til
82. ar el aparato Introducir en el bid n exclusivamente agua por ning n motivo agregar aditivos tales como f rmacos para inhalaciones o aceites esenciales Reenroscar el tap n en sentido antihorario Invertir el bid n y verificar que no salga agua a trav s del tap n Reposicionar el bid n verticalmente sobre la base prestando atenci n a que quede correctamente instalado Conectar el alimentador al aparato e introducir el enchufe en la toma de alimenta ci n el ctrica Para encender el aparato girar el mando en sentido horario El led de funciona miento asumir color verde el aparato comenzar a funcionar Normalmente el aparato requerir unos diez minutos para que el vapor comience a salir Para apagar el aparato girar el mando en sentido antihorario hasta obtener que se apague el led luminoso Desacoplar el enchufe de la toma de alimentaci n el ctrica Si no se desea utilizar el aparato por dos o m s d as vaciar el bid n y limpiarlo con un o una esponja suave Dejar el bid n abierto para hacerlo secar por completo De esta forma se evitar la aparici n de algas y bacterias Al vaciarse el bid n el aparato se apaga autom ticamente el indicador luminoso asume color rojo 35 4 UTILIZAR LAS ESENCIAS Verter 2 gotas de sustancias bals micas directamente en el porta esencias ZA No verter las sustancias balsamicas directamente en
83. as e em lugar onde n o corra o risco de ser tocado acidentalmente durante a fase de funcionamento Embaixo do aparelho presente um sistema de seguran a que o bloqueia automaticamente caso n o se encontre sobre uma Menem est vel ou caso seja deslocado Preste aten o para que o aparelho n o esteja conectado tomada de corren le Remova o recipiente Emborque o recipiente e remova a tampa em sentido hor rio Encha o recipiente com gua fria aconselhado o uso de gua fervida fria ou destilada uma vez que a gua da torneira deixa dep sitos de calc rio e outras subst ncias que podem danificar o aparelho Introduza no recipiente exclusivamente gua n o adicione em nenhum caso aditivos como rem dios para inala es ou leos essenciais Recoloque a tampa girando a em sentido anti hor rio Emborque o recipiente e verifique que n o haja perda de gua da tampa Reposicione o recipiente verticalmente na base prestando aten o a que seja cor retamente inserido Conecte o alimentador ao aparelho e insira a ficha na rede de alimenta o el tri ca Para ligar o aparelho rode o bot o em sentido hor rio O led de funcionamento ficar verde e o aparelho iniciar a funcionar Normalmente o aparelho empregar aproximadamente 10 minutos antes que o vapor saia Para desligar o aparelho rode o bot o em sentido anti hor rio at que o led lumi noso se apague Retire a ficha da rede de alimenta o el tri
84. aver a y o malfuncionamiento del aparato contactarse con el Servicio Clientes Medel El aparato no tiene ninguna pieza interna que pueda ser sustituida o reparada por personal no cualificado o no autorizado por el fabricante En caso de que el enchufe suministrado adjunto al aparato sea incompatible con la toma de la red el ctrica dirigirse a personal cualificado para sustituir el enchufe con otro de tipo adecuado En caso de que el uso del enchufe sea indispensable se deber utilizar un tipo conforme con lo dispuesto por las normas de seguridad en todo caso cuidando no superar los l mites m ximos soportados cuyos valores se indican en los adaptadores y alargadores No dejar el aparato in tilmente conectado desacoplar el enchufe respecto de la red de alimentaci n cuando el aparato no es utilizado Se recomienda extender el cable de alimentaci n en toda su longitud y no enrol larlo Sobre s mismo durante el funcionamiento a fin de evitar peligrosos recalentamientos utilizar s lo accesorios y componentes originales no sumergir nunca el aparato en l quidos no mojar el aparato no est protegido contra salpicaduras no tocar el aparato con las manos mojadas o h medas o mientras se est tomando el bafio no dejar el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos durante el uso posicionar el aparato sobre repisas horizontales estables posicionar el aparato fuera del alcance de los nifios no permitir que el aparato sea utilizado
85. dieser in deren Nutzung eingewiesen Kinder sind zu beau fsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen sprechend der 44 3 BEDIENUNGSANLEITUNG Das Ger t muss vor jedem Gebrauch kontrolliert werden damit Betriebsst rungen und oder Transport bzw Lagersch den erkannt werden 1 Nach dem Entfernen der Verpackung ist zu kontrollieren dass sich am Ger t kei ne sichtbaren Sch den befinden achten Sie besonders auf Risse im Kunststoff durch welche einige elektrische Teile ungesch tzt sein k nnten Die Unversehrtheit der Bauteile berpr fen Das Ger t auf einer ebenen und stabilen Oberfl che au erhalb der Reichwei te von Kindern sowie an einem Ort abstellen an dem unbeabsichtigte St e w hrend des Betriebs vermieden werden Unter dem Ger t befindet sich ein Sicherheitssystem durch welches es automatisch blockiert wird wenn der Unter grund nicht stabil ist oder das Ger t verstellt wird Den Tank umdrehen Den Tank mit kaltem abgekochtem oder Kalk Achten Sie darauf dass das Ger t nicht an eine Steckdose angeschlossen ist Den Tank entnehmen und den Deckel im Uhrzeigersinn entfernen Wasser f llen Es empfiehlt sich die Verwendung von kaltem destilliertem Wasser da durch Leitungswasser und andere Ab agerungen entstehen welche das Ger t besch digen k n nen In den Tank d
86. el bid n ya que podrian da ar el aparato 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza desconectar siempre la toma de corriente y esperar que el aparato se enfrie Retirar el bid n desde su base abrirlo eliminar el agua que atin est presente en el interior del bid n Enjuagar el bid n con agua limpia secar con un suave limpio Limpiar el cuerpo del humidificador con un suave h medo Una vez que la resistencia se ha enfriado limpiarla con un suave No utilizar objetos duros o metdlicos para limpiar la resistencia No utilizar NUNCA esponja o sustancias abrasivas podrian da ar el aparato Al limpiar el aparato no dejar dep sitos de agua ya que la humedad podria provocar la aparici n de algas bacteria material calc reo Se aconseja limpiar el aparato despues de cada uso sobre todo cuando las superficies est n a n mojadas ya que asi los residuos de material calc reo pueden ser removidos f cilmente No lavar el humidifica dor directamente el chorro de agua del grifo Durante la ejecuci n de las operaciones de limpieza controlar que los liquidos no penetren en el aparato En caso de averia o de funcionamiento incorrecto sirvase contactar con el SERVICIO CLIENTES MEDEL C mo eliminar el material calc reo en el bid n del agua 1 llenar el bid n hasta la mitad con el agua y una cucharada de vinagre 2 Mezclar y dejar repos
87. fn OOO mu 469 ooooHlosooooo eamm m EE EE EEEE EIE oo ont EJ E aw 8001 1 El ooooHlsoooooooo EEEE i ES ES ES ESI E 25225555255 DELEG Lr E E D EHE EE EJ EEC EE C3 C3 o E ECJEJEJEJEJCJCEJCICICICICICICICICICICICIEJ ET 0 L1 E 1111101 N ag EE ESSI ES ES ES ES E ES ES ES E ES ES EE ES ES EJ EE ESI 3 L3 EE ESSI ES ES ES ES ES ESSE EE j sas sms j sms ES lt r3 a i e N E mm EJ m oo oo oo C3 C3 ms K ON G G G UH JE O E E Lc E O E DO EE EI EI Lc EI EI DO E E EE Lc E E EI El ZIE E EJ EI EE O E Ed Ed DO EI E E E Lc E E I EI EI EE O O DO EI O el Lc EI ET E EI EI EE ET O EI 1 Lc O E El E Lc E EI EI EI EE O EI oo Lc EI E ZIE el Lc E oo ooo EJ EE ET oo EEE EI Lc EEE E E E Lc nooo ooo ado oo I E EEE EHE BEE IE I r3 ooo ooo ooo oo ooo 05 05 5 oo I r3 ooo EEE EJ I r3 ooo 0000000 EJ ooo EJ EJ EJ EJ EJ EJ C3 C3 I E ooo EEE sss EE ESI sss
88. ilman vett 1 7 KG Direktiivit Laite on seuraavien standardien asettamien vaatimusten mukainen VD direktiivi 2006 95 EY LVD direktiivi 2004 108 EY Tekniset ominaisuudet voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta 9 YMP RIST OLOSUHTEET S ilytys L mp tila MIN 25 70 C Ilmankosteus MIN 10 RH MAX 95 RH Ilmanpaine 700hPa 1060hPa Toiminta L mp tila MIN 15 C MAX 40 C Ilmankosteus MIN 10 RH MAX 70 RH Ilmanpaine 700hPa 1060hPa 108 10 LAITTEESSA K YTETYT La C EY Euroopan yhteis n asettamien vaatimusten mukainen Korkea l mp tila Tutustu toimintaohjeisiin Kuuma h yry E Tuotteen asianmukainen h vitt minen s hk ja elektroniikka j tteet Sovelletaan Euroopan Unionin maissa ja maissa joissa sovelletaan j tteiden lajittelu j rjestelmi Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa osoittaa ett tuo te t ytt s hk ja elektroniikkalaitteiden vaatimukset ja sit ei tule h vitt kotitalousj tteen K ytt j on vastuussa laitteen luovuttamisesta sen k ytt ajan lopulla asianmukaisiin ker yspisteisiin voimassa olevan j telains d n n n m r m n sakon uhalla Lis tietoja ker ysj rjestelmist saa ottamalla yhteytt paikalliseen j tehuoltopalveluun 109 11 TAKUUTODISTUS Takuuehdot e laiteeseen kuuluu 2 vuoden takuu sen ostohetkest l htien mit tahansa materiaali tai valmistusvikoja vastaan
89. l emploi positionnez l appareil sur des supports horizontaux et stables ne laissez pas l appareil la port e des enfants Interdire aux enfants ou aux personnes inexpertes de jouer avec l appareil irez pas le cordon d alimentation ou l appareil pour d tacher la tiche de la prise de c ne bloquez ni obstruez la grille de sortie de la vapeur n introduisez aucun objet dans la grille si non sp cifiquement indiqu dans ce manuel 23 24 l installation doit tre effectu e selon les instructions du fabricant Une installation erron e peut provoquer des dommages aux personnes animaux ou choses vis vis desquels le fabricant ne peut tre consid r comme responsable Avant d effectuer toute op ration de nettoyage et ou d entretien teignez l ap pareil et d branchezle En cas de chute accidentelle dans des lavabos baignoires etc n essayez pas de retirer l appareil de l eau lorsque la fiche est branch e Enlevez la fiche de l alimentation et adressez vous du personnel qualifi n essayez pas de faire fonctionner l appareil avant qu il ait subi un contr le soign de la part de person nel qualifi ou autoris par le fabricant Certaines pi ces de l appareil ont des vent tre aval es par les enfants par cons quent ne laissez jamais l appareil leur port e Si vous d cidez de ne plus vigueur dimensions tellement r duites qu elles peu utiliser l appareil
90. nella tanica esclusivamente acqua non agg come farmaci per inalazioni o oli essen n Ripo zione elettrica Per accendere mento diventer di co l apparecchio Per spegnere luminoso si spegner Staccare la spi Se non si intende uti pulirla con un asciugare com Riavvitare il tappo in senso antiorario Capovolgere la tanica e verificare che izionare la tanica verticalmente su tamente inserita Connettere l al imentatore all apparecch O ziali non ci sia fuori iungere in nessun caso additivi uscita di acqua dal tappo la base prestando attenzione che sia corret io ed inserire spina nelle rete di l apparecchio ruotare la manopola in senso orario Il led di funziona ore verde e l apparecchio inizier a funzionare Normalmente impiegher circa 10 minuti prima che il vapore fuoriesca apparecchio ruotare la manopola in senso antiorario finch il led na dalla rete di alimentazione elettrica izzare l apparecchio per 2 o pi giorni svuotare la tanica e panno o una spugna morbida lasciare la tanica aperta per farla pletamente Si eviter cosi la formazione di alghe e batteri l indicatore luminoso diventa di colore rosso Quando la tanica si svuota l apparecchio si spegne automaticamente e 4 UTILIZZARE LE ESSENZE Versare 2 gocce di sostanze balsamiche direttamente nel porta essenze Z Non versare l
91. nettoyage v rifiez qu au cun liquide ne penetre dans l appareil En cas de panne ou lorsque l appareil ne fonctionne pas correcte ment adressez vous au SERVICE CLIENTS MEDEL Comment liminer le calcaire du r servoir d eau 1 Remplissez le r servoir moiti avec de l eau et ajoutez une cuiller e de vinaigre 2 M langez et laissez agir pendant 20 minutes 3 Videz le r servoir et rincezle avec de l eau propre jusqu la disparition de toutes les odeurs 4 Essuyez avec un chiffon sec et propre 26 Comment liminer le calcaire de l l ment chauffant 1 D branchez l humidificateur de la prise de courant et attendez qu il soit froid 2 Enlevez le r servoir de la base Versez une solution d eau froide et vinaigre blanc acide ac tique 6 sur l l ment chauffant et laissez agir pendant toute la nuit Nettoyez et rincez soigneusement avec de l eau propre liminez tous les r sidus de calcaire Pour les ventuelles traces r siduelles de calcaire utilisez un chiffon ti de imbib de vinaigre Essuyez avec un chiffon doux et propre Z ATTENTION N allumez pas l appareil lorsque la solution d eau et vinaigre est sur l l ment chauffant 6 ENTRETIEN ET REPARATIONS Ne jamais ouvrir l appareil l appareil n a aucune partie l int rieur pouvant tre r par e par du personnel qualifi et n a besoin d aucune op ration d entretien int rieur ni de lubrification E
92. oo oo oo poo oo Fo 2 Za oo MH ons EJ Ele Ou o oo Sa EmO sera oo a oo Er 5 a a a o_o oo g g a a a ooo DO a EL ET a a a a a a oo a 5 ooo a oo m a aa 7 a DS D Ogo ZE ser Dite a DO oo a a a E a D a a Fi a a oo a a a a 1 DO D ofn a r3 5 a E EJ e E a a D Z qo DO a Em oHm E EEB Z oo a DO E ETE Doro a a a a DO D D oo 08909 gp oo 04 Ono On e Do DO oa Doca a 5 Dan Se El po 202509 200 SE 0 0900 a a z ona a oo a a a DO 250805 ZEE oo oO oo a Son c CE ZZOZ ESC Daag na ac 22 50067000 O NIE CI Ea EJ Zoo Son m qo 4 rm EE EGER GP OT 00 SS 080 DO cesse m oo 0080 0 8 ooo Eg DOO o Ej a a A A AA A A c oc cr c 144 3 000 00 00 0000 00000 00 000 00 00 00 000 HAE REEF 5622222 GE D 000000 000 00000 000 THO EE HER i A nm Ej B Bg an o0 a a amp oo ZE E ou Da 2 So ada SES Desce ago a
93. osady wapienne Nie my nawil acza pod bezpo rednim strumieniem wody Podczas czyszczenia nale y upewni si aby adne p yny nie dosta y si do wn trza urz dzenia W przypadku awarii lub nieprawid owego dzia ania urz dzenia nale y skontaktowa si z Obs ug KLIENTA FIRMY MEDEL Usuwanie kamienia ze zbiornika na wod 1 Nape ni zbiornik do po owy wod z y eczk octu 2 Wymiesza i odstawi na 20 minut os 3 Opr ni zbiornik i p uka czyst wod dop ki nie znikn wszelkie zapachy 4 Wytrze such i czyst cierk 66 Usuwanie kamienia z elementu grzewczego Wyj wtyczk nawil acza z gniazdka zasilaj cego pr dem elektrycznym i odczeka a si och odzi Zdj zbiornik z podstawy Zala element grzewczy roztworem zimnej wody i octu kwas octowy 6 i odstawi jedn noc Oczy ci i dobrze sp uka czyst wod Usun wszelkie lady kamienia Do usuwania utrzymuj cych sie jeszcze lad w kamienia stosowa lekko rozgrzan cierk zwil on octem Wytrze mi kk i czyst cierk ZA UWAGA Nie w cza urz dzenia gdy element grzewczy jest pokryty roztworem wody i octu 6 KONSERWACJA I NAPRAWY W adnym przypadku nie otwiera urz dzenia Urz dzenie nie zawiera adnych cz ci kt re mog yby zosta naprawione przez niewykwalifikowany personel oraz nie wymaga konserwacji wewn trznej i lub sma rowania W ra
94. para consultas posteriores INFORMACOES GERAIS MEDEL EASI STEAM um aparelho a vapor tepido a ser utilizado para humidificar o ambiente 2 ADVERTENCIAS 1 Utilize o aparelho somente como descrito neste manual ou seja como sistema humidificador para ambientes Qualquer uso diverso daquele para o qual o aparelho 6 destinado deve ser considerado impr prio e portanto perigoso o abricante n o pode ser considerado respons vel por danos causados por uso impr prio err neo e ou irrespons vel ou se o aparelho for utilizado em insta a es el tricas n o em conformidade com as normas de seguran a vigentes 2 Antes de conectar a ficha de alimenta o certifique se de que os dados el tri cos indicados na placa de dados no fundo do aparelho sejam corresponden tes aos da rede el trica 3 Em caso de defeito e ou mau funcionamento do aparelho entre em contato com o Customer Service Medel O aparelho n o apresenta nenhuma parte no seu interior que possa ser substitu da ou reparada por pessoal n o qualificado ou n o autorizado pelo fabricante 4 Se a ficha fornecida junto com o aparelho for incompat vel com a tomada da rede el trica dirija se a pessoal qualificado para a substitui o da ficha com outra de tipo adequado Caso a sua utiliza o seja indispens vel necess rio utilizar tipos em conformidade com as normas de seguran a e prestar aten o para n o superar os limites m ximos suportados que s o ind
95. por incapaces o ni os para sus juegos o tirar el cable de alimentaci n ni el aparato mismo para desacoplar el enchufe de la toma de corriente o bloquear ni obstruir de ninguna manera la rejilla de salida del vapor o introducir ning n objeto en la rejilla salvo casos particulares que est n camente chende en el presente manual 5 a 33 8 instalaci n debe ser efectuada seg n las instrucciones del fabricante Una err nea instalaci n puede causar lesiones a personas o animales da os a las cosas casos en los cuales el fabricante no podr ser considerado responsable 9 Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza y o mantenimiento apagar el aparato desacoplar el enchufe 10 En caso de ca da accidental en fregaderos etc no retirar el aparato del agua con el enchufe conectado Desacoplar el enchufe de la alimentaci n y contactarse con personal cualificado no tratar de hacer funcionar el aparato antes de que haya sido cuidadosamente controlado por personal cualificado o autorizado por el fabricante 1 Algunos componentes del aparato tienen dimensiones tan reducidas como para poder ser tragadas por los nifios por ello el aparato debe ser conservado fuera del alcance de los ni os 2 Una vez concluida la vida til del aparato deber ser eliminado reciclado seg n lo dispuesto por las normas vigentes 3 El cable de al
96. ratartalma MIN 10 RH MAX 70 RH Atmoszferikus nyom s 700hPa 1060hPa 118 9 AKESZ LEKEN ALKALMAZOTT JELEK Vigyazat Sz riaszam CE Eur pai Iranyelveknek val megfelel s Magas h m rs klet Forr g z N zz k meg a hasznalati utasitasokat A term k helyes artalmatlanitasa elektromos s elektronikus hullad kok Az Eur pai Uni orszagaiban s szelektiv gy jt ssel rendelkez orszagokban azt jelenti hogy a term k megfelel az elektromos s elektronikus k sz l kekre vonatkoz jogszab lyoknak s nem lehet h ztart si hullad kk nt kezelni A fel haszn l felel ss ge hogy a k sz l ket annak lettartama v g n a megfelel gy jt helyen adja t ellenkez esetben hullad kokra vonatkoz rv nyes jog szab lyok ltal el rt szankci kra sz m that A rendelkez sre ll gy jt hellyel kapcsolatos r szletesebb inform ci k rt forduljon a hullad kgy jt s rt felel s helyi k zszolg ltat hoz 119 11 GARANCIA BIZONYLAT GARANCIA BIZONYLAT A k sz l k 2 vig van garanciaban a megv s rl s t l sz m tott d tumt l kezd d en b rmilyen gyari anyagrendelleness g vagy gyari meghib sod s eset n garancia a gyarilag meghibasodott alkatr szek t rit smentes kicser l s re s vagy javitasara vonatkozik Nincsenek garanciaban a k szlethez tartoz kieg szit k s a rendes kopasnak kitett reszek A k sz l k kiz r lag az enged llyel
97. rendelkez gyf lszolg lati k zpontok ltal javitha t Tov bbi r szletek a MEDEL GYF LSZOLG LATT L k rhet k A k sz l k sz ll t si k lts gei az gyfelet terhelik e Az gyf lnek tilos a garancia felt leknek nem megfelel jav t sokat v gezni e A garancia rv nyess ge megsz nik ha a k sz l ket t vesen haszn lj k ha a meghi b sod sa a nem megfelel haszn lat miatt keletkezett vagy ha a meghib sod s rt nem a gy rt felel s v letlenszer lees s gondatlan sz ll t s stb A garancia nem terjed ki k zvetlen vagy k zvetett b rmilyen jelleg szem lyi t rgyi k rok eset n a term k haszn laton k v l ker l se k zben A garancia az ad sz ml val vagy v s rl si sz ml val bizony that v s rl s id pontj t l rv nyes amit k telez a garanciaszelv nyhez csatolni A pontosan kit lt tt s a v s rl st igazol dokumentumokkal ell tott szelv ny hi nya miatt a garanci ban nem biztos tott az aszisztencia 120 JAVIT S ESETEN VISSZASZOLGALANDO SZELVENY GARANCIA SZ MLA CSATOL SA ESETEN ERVENYES Kesz lek tipusa Modell Sz riaszam Vasarlasi datum VEVO ADATAI Vezet kn v s szem lyn v Cim Telefonszam Meghibasodas leirasa Garancia felt lek elfogadasara vonatkoz alairas Enged lyezem a fenti adatok haszn lat t a 675 96 Privacy t rv ny rt lm
98. ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attra verso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio w N 3 ISTRUZIONI PER L USO Dopo aver tolto apparecchio dalla confezione controllare che non siano presenti danni visibili prestare particolare attenzione ad incrinature nella plastica che potreb bero lasciare scoperti a Verificare l integr Posizionare l a dei bambini ed durante la fase di rezza che lo blocca au degli accessori o nel caso venga spostato cuni componenti elettrici pparecchio su di una superficie piana e stabile lontano dalla portata in luogo dove non corra il rischio di essere urtato accidentalmente funzionamento Sotto l apparecchio presente un sistema di sicu tomaticamente nel caso non si trovi su una superficie stabile Prestare attenzione che l apparecchio non sia collegato alla presa di corrente Rimuovere la tanica Capovolgere la tanica e rimuovere il tappo in senso orario la tanica con acqua fredda Si consiglia l uso di acqua bollita fredda o distillata in quanto l acqua del rubinetto lascia depositi di calcare ed altre sostanze che possono danneggiare l apparecchi Immettere
99. su seguridad que vigile o entregue instrucciones sobre el uso de aparato Los nifios deben mantenerse vigilados a fin de que no utilicen el aparato para jugar k 34 O O 00 Verificar la integridad de los accesorios Posicionar el aparato sobre una superticie plana estable lejos del alcance de los 3 INSTRUCCIONES PARA EL USO m aparato debe ser controlado antes de cada uso a fin de detectar posibles anomalias de funcionamiento y o dafios causados durante el transporte y o al macenamiento Despu s de quitar el embalaje del aparato controlar la ausencia de da os visibles prestar particular atenci n posibles grietas en el pl stico que podrian dejar al descubierto algunos componentes el ctricos ni os en lugar donde no el riesgo de ser golpeado accidentalmente durante su funcionamiento Bajo el aparato est presente un sistema de seguridad que lo bloquea autom ticamente en caso de que no se encuentre sobre una superficie estable en caso de ser desplazado Prestar atenci n a que el aparato no este conectado a la toma de corriente Desmontar el bid n Invertir el bid n y sacar el tap n procediendo en sentido horario llenar el bid n con agua fr a Se aconseja el uso de agua destilada o hervida fr a ya que el agua del grifo deja dep sitos calc reos y otras sustancias que pue den da
100. teknisen huoltokeskuksen puolesta 14 l j t pakkaustarvikkeita muovipussit pahvilaatikot jne lasten tai kyvytt mien henkil iden ulottuville sill ne saattavat aiheuttaa vaaran 15 on luonnostaan eritt in kuumaa Riskien v ltt miseksi a l suuntaa h yrysuihkua henkil it el imi tai esineit kohti b l k nn yl salaisin liikuta tai k sittele laitetta sen toiminnan aikana aseta laite k yt n aikana vakaaseen asentoon tasaiselle pinnalle jotta siihen koh distuvia iskuja tai vahingossa tapahtuvia kaatumisia voidaan v ltt d l lukitse tai tuki h yrygeneraattorin aukkoja ole varovainen lasten tai kykenem tt mien henkil iden suhteen etteiv t he aseta k si h yryn ulostulossa olevaan ritil n palovammojen uhalla 16 Jos laite tai virtajohto on vahingoittunut l k yt laitetta 17 Pid laitetta tai virtajohtoa kaukana l mm nl hteist 18 Al k yt kostutinta ilman vett 19 Kostutin on tarkoitettu ainoastaan sis k ytt n 20 Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti aistillisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden lapset mukaan lukien kokemattomien tai asiasta tiet m tt mien henkil iden k ytett v k si ellei henkil joka vastaa heid n turvallisuudestaan valvo toimintaa tai anna laitteen k ytt n liittyvi ohjeita lapsia on v
101. the device will start e green l device and power switch operation The boiling time before mist comes out urn the switches off nect th e plug from the e he base payi power switch n n clockwise The in U anti clockwise until the ind ectrical power supply If the device is not nit normally takes about g attention it is inserted correctly sert the plug in the electrical power be utes dicator light wi O min icator ight be used for 2 or more days empty the supply tank and clean it with a c Leave the tank open and al algae or bacteria cator light became red ow it to dry completely to prevent the forma oth or soft sponge tion of any automatically when the supply tank empties and the indi 15 4 HOW USE THE ESSENCE TRAY Add 1 or 2 drops of medicine or oil directed into the essence tray drops enter the reservoir 5 CLEANING AND MAINTENANCE Please take care when adding them to the tray and ensure no Always disconnect the power plug and allow to cool before any cleaning operations Always disconnect the power plug and allow to cool before any cleaning opera tions Remove the water reservoir from the base and open it pour remaining water out of the reservoir Rinse the reservoir thoroughly with clean wa ter and dry with a soft and clean cloth Clean the humidifier body with
102. with vinegar Dry with a soft clean cloth Z WARNING Do not switch on the humidifier while the water and vinegar solution is on the heating element 6 MAINTENANCE AND REPAIRS Never open the device The device does not contain any internal parts lubricated by unskilled technicians In the even stomer Service 7 TROUBLE SHOOTING that can be repaired maintained or t of breakdowns contact Medel Cu PROBLEMS Unit doesn t turn on Power light is on but there is no mist being generated Water leaks from water reservoir Make sure the plug is securely in the socket Check whether there is sufficient water in the water reservoir Check whether scale has formed if so please follow the cleaning instructions Check to see if mist outlet is blocked Tighten the water reservoir cap Tighten the water reservoir cap 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS Model MEDER EASESTEAM HUMIDIFIER Power supply See rating plate at the bottom of the device and the adapter Noise lt 42DB gt Water reservoir capacity 2 litres Duration 8 10 hours Dimension 304X240X193 cm Weight without water 1 7 Norms This device conforms to the following standard requirements LVD Directive 2006 95 EMC Directive 2004 108 EC Technical specifications can be modified without prior notice 9 ENVIRONMENTAL CONDITIONS Storage Temperature MIN 25 C MAX 70 C Air humidity MIN 10
103. 0 675 960 00 00 00 000 000 UUUUU 151
104. 8 10 SIMBOLOGIA ADOTADA NO APARELHO Aten o SN Serial Number CE Em conformidade com as Diretivas Europeias Temperatura alta Vapor quente Consultar as instru es de funcionamento I Correcto desmantelamento do produto residuos el ctricos e elec tronicos Aplic vel nos paises da Unido Europeia e nos paises com sistemas de recolha selectiva O simbolo indicado produto ou na documentac o indica que produto est conforme regulamento sobre aparelhos el ctricos e electr nicos e ndo deve ser desmantelado em conjunto com os residuos dom sticos O utilizador respons vel pela entrega do aparelho no final da vida til s estru turas de recolha apropriadas aplicando se as san es previstas para legisla o em vigor sobre res duos Para obter informa es mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha selectiva dirija se ao servi o local de desmantelamento de res duos 59 11 CERTIFICADO DE GARANTIA Condic es de aparelho amp garantido por 2 anos partir da data de compra contra qualquer defeito origin rio de materiais ou de fabrica o A garantia consiste na substitui o e ou reparo gratuito dos componentes defeituosos na origem A garantia n o cobre os acess rios fornecidos no conjunto e as partes sujeitas a normal usura O aparelho deve ser reparado somente por centros de assist ncia t cnica autorizados Para qualquer necessidade entre e
105. H MAX 95 RH Ci nienie atmosferyczne 700hPa 1060hPa Dzia anie Temperatura MIN 15 40 Wilgotno powietrza MIN 10 RH MAX 70 RH Ci nienie atmosferyczne 700hPa 1060hPa 68 10 SYMBOLE WYKORZYSTANE URZADZENIU EM Numer seryjny CE Zgodny z Dyrektywami Europejskimi Wysoka temperatura Goraca para Zajrze do instrukcji u ytkowania A a Poprawna utylizacja produktu usuwanie odpadow elektrycznych i elektronicznych Ponizsze normy stosuje sie w krajach Unii Europejskiej oraz w krajach aplikuj cych systemy segregowania odpad w Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnosz cych si do niego tekstach wskazuje e produkt jest zgodny z wymogami norm na temat urz dze elektrycznych i elektronicznych oraz e nie nale y go usuwa z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych U ytkownik jest odpowiedzialny za przekazanie urz dzenia po zako czeniu okresu eksploatacji do odpowiednich punkt w zbi rki pod kar sankcji przewidzianych przez przepisy obowi zuj ce w materii usuwania odpad w Dok adniejsze informacje na temat dost pnych system w zbi rki mo na uzyska zwracaj c si do miejscowego centrum usuwania odpad w 69 11 GWARANCJA Warunki gwarancji Urz dzenie posiada gwarancj na okres 2 lat od daty zakupu kt ra obejmuje wszelkie wady materia owe lub produkcyjne Gwarancja zapewnia bezp atn wymian i lub napraw wadliwych element
106. HOCHOGOHEC zc m oo ooo a 000 000 000 000 00 000 000 00 00 000 0 000 000 00000 0000 00000 0 200 00 0000 146 TU IN u IO O 0000 000 ID god O 6 000 ui u O 000 000 Dani U u u 6 000 01 0 JU lH g 000 000 Medel J 7 0000
107. INDICE INDEX Ho 2 EN RO a 12 ER 22 ES 3 32 DE TC 42 Qi 62 RU HO 72 EL CN 82 AR MX uae 92 AE san 102 BU LR A 112 lA p ini 122 erit iet ves 132 1 COMPONENTI UMIDIFICATORE EASI STEAM Uscita del vapore Tanica dell acqua Porta essenze Manopola per apertura chiusura ella tanica Camera di vaporizzazione Elemento riscaldante Presa per il trasformatore Corpo umidificatore Trasformatore Pannello di controllo Manopola di accensione spegnimento Indicatore luminoso N IMPORTANTE Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e conservare questo manuale per ogni ulteriore consultazione INFORMAZIONI GENERALI EASI STEAM un apparecchio a vapore tiepido da utilizzarsi per umidificare l ambiente 2 AVVERTENZE Utilizzare l apparecchio solo come descritto nel presente manuale e quindi come sistema umidificatore per ambienti Ogni uso diverso da quello cui l apparecchio destinato amp da considerarsi improprio e quindi pericoloso il costruttore pud essere considerato responsabile per danni causati da uso improprio erroneo e od irragionevole o se l ap parecchio amp utilizzato in impianti elettrici non conformi alle vigenti norme di sicurezza Prima di collegare la spina di alimentazione accertarsi che i dati elettrici riportati sulla targa dati sul E nd
108. OMPOSANTS HUMIDIFICATEUR EASI STEAM Sortie de la vapeur R servoir d eau Coupelle essences parfum es Manette pour ouverture fermeture du r servoir Chambre de vaporisation El ment chauffant Prise pour le transformateur Corps humidificateur Transformateur Panneau de contr le Manette marche arr t Indicateur lumineux 22 ZA IMPORTANT lire attentivement les instructions avant l emploi et conserver ce manuel pour toute consultation future INFORMATIONS GENERALES MEDEL EASISTEAM est un appareil vapeur ti de utiliser pour humidifier les pi ces 2 AVERTISSEMENTS Utilisez l appareil uniquement comme d crit dans ce manuel c est dire comme syst me humidificateur pour pi ces Tout autre usage diff rent de celui pour lequel l appareil est destin est consid rer comme impropre et donc dangereux le fabricant ne peut tre consid r comme responsable des dommages provoqu s par un usage impropre er ron et ou irraisonnable ou si l appareil est utilis dans des installations lectriques non conformes aux normes de s curit en vigueur Avant de brancher la fiche d alimentation s assurer que les donn es lectriques pr sentes al sur la plaquette signal ique de l appareil correspondent celles du r seau lectrique En cas de panne et ou de dysfonctionnement de l appareil contactez le service clients Medel l appareil ne pr sente aucune partie
109. Please read this instruction manual before use and keep safe for future reference GENERAL INFORMATION The MEDEL EASI STEAM is a warm steam device to be used for room humidifica tion 2 WARNINGS Use this device only as described in this manual and therefore as a room humidi ication unit Any other use differing from its original purpose is to be considered improper and therefore dangerous The manufacturer is not liable for any damage caused due to improper erroneous and or unreasonable use or if the device is used with electrical systems which do not conform to current safety norms Before connecting the power supply plug ensure that all electrical data shown on the rating plate on the adapter corresponds to electrical distribution network data sostituita In the event of breakdowns and or defective device operation please contact Medel Customer Service n the event that the plug on the unit is incompatible with the electrical network contact a skilled professional to replace the plug with a suitable alternative If it is necessary to use one of these devices please only use products that conform with safety norms Take care not to exceed the maximum power limits recommended on the adapter or extension cord devices Do not leave the device plugged in when it is not in use Disconnect it from the power supply socket Uncoil the whole power cable to prevent the possibility of the device overheating Respect safety norms indic
110. RH MAX 95 RH Atmospheric pressure 700hPa 1060hPa Operation Temperature MIN 15 C MAX 40 C Air humidity MIN 10 RH MAX 70 RH Atmospheric pressure 700hPa 1060hPa 10 SYMBOLOGY ON THE DEVICE Serial number Complying with the European Directive High temperature Hot water vapour il Refer to the use instructions E Correct disposal of the product electric and electronic waste Applicable in the countries of the European Union and in the countries using systems for separate collection of waste The symbol on the product or its manuals indicates that the product complies with the directive WEEE waste electrical and electronic equipment and must not be disposed of among domestic waste At the end of its lifecycle the user shall dispose of the equipment in specific collection areas Otherwise the tions foreseen by the current laws about waste are applicable For detailed information concerning available collection systems refer to the local waste disposal services 19 11 CERTIFICATE OF GUARANTEE Warranty conditions The appliance is covered a 2 year guarantee from date of purchase for any defects in the design or in the materials used e The guarantee include in the replacement and or repair free of charge of originally defective components The guarantee does not cover the accessories provided with the appliance and those parts subject to normal wear The app
111. alvottava sen varmistamiseksi etteiv t he leiki laitteella gt 104 N N 0 Kun laite on o Huomioi erityisen tarkasti Aseta la Ole varovainen ettei lai Irrota s ili 3 K YTT OHJEET Laite on tarkas ksi joitakin s hk osia Tarkista lis varusteiden kunto e vakaalle ja tasaiselle pinnalle pois lasten ulottuvilta ja paikkaan jossa it siihen ei vahingossa osu joka lukitsee sen automa siirret n id K nn s ili yl salaisin T yt s ili kylm ll ved navesi j tt kalkkij m ettava ennen jokaista k ytt jotta kuljetukseen ja tai varastointiin liittyv t toimintah iri t vahingot voitaisiin huomioida ettu pois pakkauksesta tarkista ettei pakalla ole n kyvi vahinkoja muovissa olevat halkeamat sill ne voivat j tt paljaa 1 a toiminnan aikana laitteen alla turvaj rjestelm attisesti jos sit ei ole asetettu vakaalle pinnalle tai jos sit etta ole kytketty virtal hteeseen ja irrota kokki k nt m ll sit my t p iv n ella K yt kiehutettua kylm tai tislattua vett sill ha i ja muita aineita jotka voivat vahingoittaa laitetta laita s ili n ainoastaan vett l k miss n tapauksessa lis aineita h yryhengi tyksess k ytett vi l kkeit tai eteerisi ljyj uu vihre ksi ja laite
112. ar durante 20 minutos 3 Vaciar el bid n y enjuagarlo con agua limpia hasta obtener la eliminaci n de todos los olores 4 Secar con un pa o seco y limpio 36 N Como eliminar el material calc reo presente en la resistencia Desconectar el humidificador respecto de la toma de corriente esperar que se enfrie Desmontar el bid n de su base Verter una soluci n de agua fr a y vinagre blanco cido ac tico 6 en la resistencia y dejar reposar por una noche limpiar y enjuagar eficazmente con agua limpia Eliminar todos los residuos calc reos Para quitar posibles trazas de material calc reo residual utilizar un tibio em bebido en vinagre Secar con un suave y limpio IN ATENCI N No encender el aparato mientras la soluci n de agua y vinagre est presente en la resistencia 6 MANTENIMIENTO Y REPARACIONES No abrir el aparato por ning n motivo El aparato no tiene ninguna pieza interna que pueda ser reparada por personal no cualificado ni tampoco requiere mantenimiento interno ni lubricaci n En caso de aver a s rvase contactar con el personal cualificado autorizado por Medel 7 SOLUCIONES DE POSIBLES PROBLEMAS PROBLEMA SOLUCI N El se enciende Controlar que el enchufe est introdu cido en la toma de alimentaci n Verificar que la cantidad de agua en el bid n sea suficiente El led luminoso est encendido pero
113. arf ausschlie lich Wasser gef llt werden Keine Zus tze wie Medikamente zum n halieren oder therische Ole hinzuf gen Den Deckel gegen d Den Tank umdrehen Den Tank senkrecht auf der Station abstellen und darauf achten dass er einwan dfrei eingef hrt ist en Uhrzeigersinn wieder zuschrauben und pr fen dass aus dem Deckel kein Wasser austritt Adapter am Ger t anschlieBen und den Stecker mit dem Stromnetz verbin den Zum Einschalten des Ger ts den Reglerknopf im Uhrzeigersinn drehen Die LED f r den Betrieb f rbt sich gr n und das Ger t beginnt zu arbeiten Normalerwei se vergehen circa 10 Minuten bevor der Dame edt Zum Ausschalten des Ger ts den Reglerknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die LED abgestellt wird Den Stecker vom Stromnetz trennen Wenn das Ger t f r 2 oder mehr Tage nicht verwendet werden soll muss der Tank geleert und mit einem Tuch oder weichen Schwamm gereinigt werden Zum vollst ndigen Trocknen den Tank ge ffnet las sen So wird die Bildung von Algen und Bakterien vermieden Wenn der Tank leer ist schaltet sich das Ger t automatisch ab und die Leuchtan zeige f rbt sich rot 45 4 VERWENDUNG DER DUFTESSENZEN Geben Sie 1 oder 2 Tropfen eines therischen Stoffs direkt in die Duftessenzen Schale A Die therischen Stoffe nicht direkt in den Tank f llen sie k nnten das Ger t besch digen 5 REINIGUNG
114. arunki gwarancji Zgadzam si na wykorzystanie wy ej podanych informacji zgodnie z ustaw 675 96 w g prawa w oskiego przyp ttum o ochronie danych osobowych 71 1 EASI STEAM VA wu _JC 72 A MEDEL EASI STEAM 2
115. ated for electrical equipment in particular use only original accessories and components ot allow the device to become wet immerse the device in water t touch the device with wet or damp hands to direct sunlight eave the device exposed ion the device on a horizontal stable surface during use children should use this device only under supervision of an adult pull the power cord or the device itself to disconnect the power plug from the outlet do not block or obstruct steam ou never drop or insert any object in 1 put in any way any opening 13 14 Installation must be carried out according to manufacturer instructions Improper installation can cause damage to persons animals or property for which the manufacturer is not liable Switch off the device and disconnect the plug before performing any cleaning 1 and or maintenance operations the device accidentally drops into a sink or bathtub filled with water do not attempt to remove it until you have removed the plug from the power socket Do not switch on the device again before it has been inspected by an authorised professional Keep this device away from children Dispose of this device according to current norms at the end of its use The device power cable must never be replaced the user In the event of cable damage contact a manufacturer a
116. ben 12 1 EASI STEAM 00000 122 oo QU oo oo oo oo oo oo oo gH oo oo GiG oo oo oo oo oo EE z o oo er OC BE E Da z o oo adata GE oz apan Z Ez KESTI ENITEN ES 02 02 eee EEE Oo i Ed O t E bar E EE EI Oo LESE LE EE ES Oo Oo t OOO OO EFI DI OOo Oi JA E C C CJ EE LI EI Oo L EEEE O 1 C3 C3 CJ CJ EE t E L3 CJ EJ CJ LE EJ EJ C CJ DEE EI m Co ZEE C3 C3 C3 CJ EEE Oo Oooo EE s s s s See E oooO L3 C3 C3 C3 C3 C3 oo ooo E L3 C3 r3 r3 0000010 oo EJ EJ oooofo nooooooogo 00000 A DI oo L1 C3 C3 C3 EZ EJ EJ EJ EJ EJ EJ C3 C3 C3 L3 C3 C3 C3 C3 oo x L1 E C3 DD C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 oo lt EJEJEJEJEJCIJCJCICICICICICICICICEICICICIEJ oo E C3 C3 1011010111 oo ES C3 tti EI Es L3 EJ EJ EJ EJ CJ EJ Do EJ EJ CJ 1 2 e ES E C3 a EJ C3 C3 010101111 I oe N 0000000101 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 d AM MON U DC 123
117. ca Se n o tiver a inten o de utilizar o aparelho por 2 ou mais dias esvazie o recipiente e limpe o com um pano ou uma esponja macia Deixe o recipiente aberto para que enxugue completamente Desse modo se evita a forma o de algas e bact rias Quando o recipiente se esvazia o aparelho desliga automaticamente e o indica dor luminoso fica vermelho 55 4 COMO UTILIZAR AS ESSENCIAS Despeje ou 2 gotas de subst ncias bals micas diretamente no porta ess ncias ZA Nao despeje as subst ncias balsamicas diretamente no recipien te poderiam danificar o aparelho 5 LIMPEZA E MANUTENCAO Antes de qualquer operac o de limpeza retire sempre a tomada de corrente e espere que o aparelho esfrie Remova o recipiente da base e abra o elimine a Ggua que ainda estiver presente no interior do recipiente Enx gue o recipiente com gua limpa e enxugue com um pano macio e limpo Limpe o corpo do humidificador com pano macio e h mido Quando o elemento aquecedor tiver esfriado limpe o com um pano macio N o utilize objetos duros ou met licos para limpar o elemento aquecedor N o utili ze NUNCA esponjas ou subst ncias abrasivas poderiam danificar o aparelho Quando limpar o aparelho n o deixe dep sitos de gua uma vez que a humi dade poderia causar a forma o de algas bact rias e calc rio aconselhado limpar o aparelho depois de qualquer utiliza o sobretudo quando as superf cies ainda est o molhadas uma v
118. ch off the device Discon The device will switch of 3 INSTRUCTIONS FOR USE This device is to be inspected before each use to check for any operating abnor malities and or damage due damage present Check caref some electrical com will not be acciden the bottom of the unit if the un damaged o transport and or storage After having removed the device from packaging check that there is no visible ully for any cracks in the plastic which could leave ponents unprotected Check the accessories are not Position the device on a flat stable surface that is out of the reach of children and ally moved when it is functioning There is a safety switch at it is not placed on a flat surface the safety switch will not be turned on and the unit will not work counterclockwise or distilled water Tap water can can damage the device Only u of additives such as medicine or Screw the cap back on by turnin Turn the tank back up and verify Fill the supply tank with cold water We recomm difier from the electrical outlet Turn the water reservoir upside down and remove the cap by turning it end using previously boiled filtered eave calcium deposits and other substances which se water in the supply tank Do not use any types oils for inhala g it anti clockwi ions se that no water has leaked out of the cap supply ch on the device turn th and
119. dzieci lub osoby niedo ne nie poci ga z przew d zasilaj cy ani za samo urz dzenie w celu wyj cia wtyczki z gniazdka nie blokowa ani nie zatyka w aden spos b kratki wylotu pary nie wk ada adnych przedmiot w do kratki chyba e zosta o to wyra nie zalecone w instrukcji obs ugi 63 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 64 Instalacja musi by przeprowadzona zgodnie z zaleceniami producenta Nieprawid owa instalacja mo e spowodowa szkody materialne oraz szkody w stosunku do os b lub zwierz t za kt re producent nie mo e by poci gany do odpowiedzialno ci Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci czyszcz cych i lub konserwacyjnych nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka W razie przypadkowego wpadni cia nawil acza do zlewu wanny itd nigdy nie nale y wyjmowa go z wody je eli przew d zasilaj cy jest pod czony do gniazdka Wyj wtyczk z gniazdka i skorzysta z pomocy wykwalifikowanego personelu Nie stara si uruchomi urz dzenia przed przeprowadzeniem jego dok adnej kontroli przez wykwalifikowany b d upowa niony przez producenta personel Niekt re cz ci sk adowe urz dzenia s tak ma e e mog yby zosta po kni te pr zez dzieci Urz dzenie nale y przechowywa zatem poza zasi giem dzieci W razie podj cia decyzji o zaprzestaniu dalszego u ytkowania urz dzenia nale
120. e Takuun piiriin kuuluu valmistushetkest l htien viallisten osien vaihto ja tai Korjaus e Takuu ei kata koneen ohella toimitettuja lis varusteita ja normaalin kulumisen kohteina olevia osia e laite on korjautettava ainoastaan valtuutetuissa huoltokeskuksissa Tarpeen vaatiessa ota yhteytt MEDELIN ASIAKASPALVELUUN e laitteen l hetyskustannukset kuuluvat asiakkaan maksettaviksi akuuehtojen ulkopuoliset korjaustoimenpiteet kuuluvat asiakkaan maksettaviksi akuu raukeaa jos laitetta on peukaloitu vika johtuu laitteen v rink yt st tai jos vahinkoa ei voi lukea valmistajan syyksi vahingossa syntynyt tuotteen putoaminen kuljetusta ei ole suoritettu huolellisesti jne e T m takuu ei kata mink n luonteisia suoria tai ep suoria henkil tai esinevahinkoja jotka johtuvat koneen mahdollisesta tehottomuudesta e Takuu on voimassa tuotteen ostop iv st l htien jonka vahvistaa lasku tai kuitti jotka on ehdottomasti liitett v takuutodistukseen Jos takuutodistusta ei ole tarkoituksenmukaisesti t ytetty ja todistettu ostoskuitilla mit n oikeutta ei anneta takuun piiriss suoritettavaan palveluun 110 SO YHTEYDESS PALAUTETTAVA TAKUUTODISTUS TAKUU ON VOIMASSA VAIN JOS SEN LIITTEN ON OSTOSKUITTI Aparelho Tipo Malli Sarjanumero Ostop iv m r OSATAJAN TIEDOT Sukunimi ja nimi Osoite Puhelin
121. e Verificar que no se haya produci no sale vapor una incrustaci n de material calc reo en caso afirmativo aplicar las instrucciones del cap tulo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Verificar que la c mara de vaporiza ci n no est bloqueada P rdidas de agua en el bid n correctamente el tap n del id n 8 ESPECIFICACIONES TECNICAS Modelo HUMIDIFICADOR DE VAPOR TIBIO MEDEL EASI STEAM Alimentaci n V ase placa datos alimentaci n en el fondo del aparato en el transformador Ruidosidad lt 42 DB gt Capacidad bid n 2 litros Duraci n 8 10 horas Dimensiones 304 x 240 x 193 cm Peso sin agua 1 7 kg Normativas El aparato re ne los requisitos de los est ndares Directiva LVD 2006 95 EC Directiva EMC 2004 108 EC Las especificaciones t cnicas pueden cambiar sin obligaci n de qviso previo 9 CONDICIONES AMBIENTALES Conservaci n Temperatura MIN 25 C 70 C Humedad aire MIN 10 95 RH Presi n atmosf rica 700 hPa 1060 hPa Funcionamiento Temperatura MIN 15 40 C Humedad aire M N 10 RH 70 RH Presion atmosferica 700 hPa 1060 hPa 38 10 SIMBOLOGIA UTILIZADA EN EL APARATO Atenci n SN N mero Serial CE Conforme con Directivas Europeas Temperatura elevada Vapor caliente Consultar las instrucciones de funcionamiento Correcta eliminaci n del producto desechos electricos y el
122. e causar danos pessoas animais ou coisas os quais o fabricante n o pode ser considerado respons vel Antes de realizar qualquer opera o de limpeza e ou manuten o desligue o aparelho e retire a ficha No caso de queda acidental em pias banheiras etc n o tente tirar o aparelho da gua com a ficha inserida Tire a ficha da alimenta o e dirija se a pessoal qualificado n o tente fazer o aparelho funcionar antes que este tenha sido cu idadosamente controlado por parte de pessoal qualificado ou autorizado pelo fabricante Alguns componentes do aparelho t m dimens es t o reduzidas que podem ser engolidos pelas crian as conserve portanto o aparelho fora do alcance das crian as Quando decidir n o utilizar mais o aparelho elimine o segundo as normativas vigentes Em caso de danifica o do cabo dirija se a um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo fabricante para a substitui o N o deixe os elementos de embalagem sacos de pl stico caixas de papel o etc ao alcance de crian as ou incapazes uma vez que s o potenciais fontes ae perigo O vapor por sua natureza tem temperaturas elevadas Para evitar qualquer risco n o dirija o jato de vapor em dire o a pessoas animais ou coisas n o emborque mova ou manuseie o aparelho durante o funcionamento durante o uso ponha o aparelho em uma posi o est vel sobre uma superf cie r gida de modo a
123. e sostanze balsamiche direttamente nella tanica potrebbero danneggiare l apparecchio BO N 5 PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di qualsiasi operazione di pulizia disinserire sempre la pre sa di corrente ed aspettare che l apparecchio si sia raffreddato Rimuovere la tanica dalla base ed aprirla eliminare l acqua che ancora presente all interno della tanica Sciacquare la tanica con acqua pulita ed asciugare con un panno soffice e pulito Pu umido ire il corpo dell umidificatore con panno soffice ed Quando l elemento riscaldante si raffreddato pulirlo con un panno soffice Non utilizzare oggetti duri metall Non utilizzare MAI recchio ci per pulire l elemento riscaldante sostanze abrasive potrebbero danneggiare l appa vando si pulisce l apparecchio non lasciare depositi di acaua in quanto l umidit Q pulisce app p qua in q potrebbe causare la formazione di alghe batteri e calcare Si consiglia di puli re l apparecchio dopo ogni utilizzo soprattutto quando le superfici sono ancora bagnate in quanto i residui di calcare si possono rimuovere pi facilmente Non lavare l umiditicatore sotto il getto diretto del rubinetto Durante l esecuzione delle operazioni di pulizia assicurarsi che liquidi non penetrino nell apparecchio In caso di guasto o in cui l apparecchio non funzioni in modo corretto rivolgersi al CUSTO MER SERVICE MEDEL Come rimuovere il calcare dalla tanica
124. ecessita de manuten o interna e ou de lubrifica o Em caso de defeito dirija se ao pessoal qualificado autorizado pela Medel 7 RESOLU O DOS PROBLEMAS PROBLEMA socio aparelho n o se liga Assegure se de que ficha esteja 1 inserida na tomada de alimenta o Verifique que a quantidade de gua no recipiente seja suficiente O led luminoso est aceso ma n o AE que nao io Incru sai vapor stacdo de calc rio se houver siga as instru es do cap tulo LIMPEZA E MANUTEN O Verifique que a c mara de vapori za o n o esteja bloqueada Perdas de gua do recipiente 2 a tampa do 8 CARACTERISTICAS TECNICAS Modelo HUMIDIFICADOR A VAPOR TEPIDO MEDEL EASI STEAM Alimentac o Veja placa de dados de alimenta o no fundo do aparelho e no transfor mador fornecido Rumor lt 42DB gt Capacidade recipiente 2 litros Dura o 8 10 horas Dimens es 304X240X193 Peso sem gua 1 7 KG Normativas O aparelho satisfaz os requisitos dos padr es Diretiva VD 2006 95 EC Diretiva 2004 108 EC As caracteristicas t cnicas podem variar sem pr aviso 9 CONDIC ES AMBIENTAIS Conserva o Temperatura MIN 25 C 70 C Humidade do ar MIN 10 RH 95 RH Press o atmosf rica OOhPo 1 O6OhPa Funcionamento Temperatura MIN 15 C 40 C Humidade do ar MIN 10 RH 70 RH Press o atmosf rica OOhPo 1 O6OhPa 5
125. ectr nicos Aplicable en los paises de la Uni n Europea en los paises con sistemas de recolecci n diferenciada El simbolo que aparece en el producto en la docu mentaci n indica que el producto cumple con la normativa sobre los aparatos el ctricos electr nicos no debe eliminarse entre los residuos dom sticos EI usuario ser el responsable de entregar el aparato al final de su vida til en los centros de recolecci n adecuados ya que de lo contrario podrian aplic rsele las sanciones previstas por la legislaci n vigente en materia de desechos Si desea obtener informaci n mds detallada sobre los sistemas de recolecci n dirijase al servicio local de eliminaci n de residuos 39 11 CERTIFICADO DE GARANTIA Condiciones de la garantia 40 El aparato est garantizado por dos a os a contar de la fecha de compra con tra cualquier defecto originario de materiales o de fabricaci n la garantia consiste en la sustituci n y o reparaci n gratuita de los componentes con defecto de origen garantia no cubre los accesorios suministrados adjuntos ni las partes sujetas a desgaste normal El aparato debe ser reparado solo en centros de asistencia t cnica autorizados Para todo posible requerimiento sirvase contactar con el SERVICIO CLIENTES MEDEL LOS LOS son cau ca indi per obli gastos de envio del aparato quedan a cargo del usuario reparaciones que se efect en al marge
126. emist varmista ett laitteen pohjassa olevassa arvokilvess annetut s hk tiedot vastaavat verkkovirran arvoja Jos laite rikkoutuu ja tai toimintah iri it ilmenee ota yhteytt Medelin asiakaspal veluun Laitteen sis ll ei ole osia joita voidaan vaihtaa tai korjata ei ammattitaitoi sen tai valmistajan valtuuttamattoman henkil st n puolesta os laitteistoon kuuluva pistoke ei sovi s hk verkon pistorasiaan k nny ammatti ait t n puoleen pistokkeen vaihtamista varten Mik li niiden k ytt on J L H oisen henkil s kuitenkin v ltt m t nt k yt turvam r ysten mukaisia tyyppej ja ole varovainen ett adaptereihin ja jatkojohtoihin merkitty maksimaalista sy tt virtaa ei ylitet Ald j t pistoketta turhaan pis k ytet orasiaan irrota pistoke verkkovirrasta kun laitetta ei Ved virtajohto auki sen koko pituudelta l k kierr si v ltt ksesi vaarallista kuumenemista Noudata s hk laitteisiin liittyvi turvam r yksi ja erityisesti k yt ainoastaan alkuper isi lis varusteita ja osia l koskaan upota laitetta veteen l kastele laitetta sill sit ei ole suojattu roiskeita vastaan l kosketa laitteeseen jos k tesi ovat m r t tai kosteat tai kun olet kylvyss l altista laitetta ilmastollisille tekij ille aseta laite k yt n ajaksi vaakasuoralle ja vakaalle tasolle aseta laite pois laste
127. erknopf zum ffnen und Schlie en des Tanksn Verdampfungskammer Thermoelement Buchse f r den Transformator Geh use des Luftbefeuchters Transformator Bedientafel Ein Aus Schalter Leuchtanzeige 42 ZA WICHTIG Vor dem Gebrauch die Anleitung aufmerksam lesen und dieses Handbuch f r zuk nftige Einsichtnahmen aufbewahren ALLGEMEINE INFORMATIONEN MEDEL EASI STEAM ist ein WarmluftBefeuchter zur Luftbefeuchtung in R umen 2 HINWEISE Das Ger t nur entsprechend der Anweisungen dieses Handbuchs verwenden d h als Luftbefeuchter f r R ume Jeder Gebrauch der nicht dem Verwendungszwecks dieses Ger ts entspricht ist unsachgem und somit gef hrlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den aufgrund eines unsachgem en ki und oder un berlegten Gebrauchs oder wenn das Ger t an elektrischen Anlagen verwendet wird die nicht mit den geltenden Sicherheitsnormen bereinstimmen 2 Vor dem Anschluss des Netzsteckers ist zu pr fen dass die elektrischen Daten au dem Schild am Ger teboden mit denen des Stromnetzes bereinstimmen 3 Bei einem Defekt und oder einer Betriebsst rung des Ger ts wenden Sie sich bitte an den Kundendienst der Medel Keines der internen Bauteile des Ger ts kann von nicht ausgebildetem bzw nicht vom Hersteller autorisiertem Personal ausgewechselt oder repariert werden F r den Fall dass der zum Ger teumfang geh rende Stecker nicht mit der Steckdose bereinstimmt
128. eutel Kartonschachteln etc nicht in Rei chweite von Kindern oder zum Gebrach nicht f higen Personen lassen da sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen 5 Der Dampf ist naturgem hei Zum Vermeiden eines jeden Risikos a den Dampfstrahl nicht auf Personen Tiere oder Gegenst nde richten b das Ger t w hrend des Betriebs nicht umdrehen bewegen oder handhaben c das Ger t w hrend des Gebrauchs stabil auf einer starren Oberfl che abstellen damit St e oder ein unbeabsichtigtes Herunterfallen vermieden werden d die ffnungen des Dampferzeugers weder versperren noch abdecken e darauf achten dass Kinder und zum Gebrauch nicht f hige Personen sich dem Gitter f r die Dampfausgabe nicht mit den H nden n hern es besteht Verbren nungsgefahr 16 Sollten das Ger t oder das Versorgungskabel besch digt sein darf der Be feuchter nicht verwendet werden 17 Das Ger t sowie das Versorgungskabel m ssen im Abstand zu W rmeguellen angebracht werden 18 Den Befeuchter nicht ohne Wasser verwenden 19 Der Befeuchter ist f r den alleinigen Gebrauch in Innenr umen bestimmt 20 Das Ger t ist nicht f r eine Benutzung durch Personen einschlie lich Kindern bestimmt deren k rperliche sensorielle und mentale F higkeiten eingeschr nkt sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen fehlt es sei denn diese wurden von einer f r deren Sicherheit verantwortliche Person beim Gebrauch des Ger ts berwacht und von
129. evitar golpes ou quedas acidentais n o bloqueie ou obstrua as aberturas do gerador de vapor preste aten o a crian as e incapazes para que n o se aproximem com as m os da grade de sa da do vapor uma vez que poderiam queimar se Se o aparelho ou cabo de alimenta o estiverem danificados n o utilize o aparelho Mantenha o aparelho e o cabo de alimenta o longe de fontes de calor N o utilize o humidificador sem gua O humidificador destinado somente para uso interno O aparelho n o destinado a ser usado por crian as e ou pessoas com ca pacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia ou de conhecimento a menos que elas sejam instru das e atentamente supervi sionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para que n o brinquem com o aparelho 3 INSTRUC ES USO aparelho deve ser controlado antes de qualquer utiliza o de modo a identi ficar anomalias de funcionamento e ou danos devidos ao transporte e ou arma zenamen 1 O 00 Depois de ter tirado o aparelho da embalagem verifique se n o h danos vi s veis preste particular aten o a rachaduras no pl stico que poderiam deixar descobertos alguns componentes el tricos Verifique a integridade dos acess rios Posicione o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel longe do alcance das crian
130. ez que os res duos de calc rio podem ser removidos mais facilmente N o lave o humidificador sob o jato direto da torneira Durante a execu o das opera es de limpeza assegure se de que l quidos n o penetrem no aparelho Em caso de defeito ou se o aparelho n o funcionar de modo correto dirija se ao CUSTO MER SERVICE MEDEL Como remover o calc rio do recipiente da gua ncho metade do recipiente com a gua e com uma colherinha de vinagre 2 Misture e deixe repousar por 20 minutos 3 Esvazie o recipiente e enx gue com gua limpa at que tenham desaparecido todos os odores 4 Enxugue com um pano seco e limpo 56 Como remover o calc rio do elemento aquecedor Desconecte humidificador da tomada de corrente e espere que esfrie Remova recipiente da base Despeje uma solu o de gua fria e vinagre branco cido ac tico 6 no elemen to aquecedor e deixe o repousar por uma noite _ limpe e enx gue bem com gua limpa Remova todos os res duos de calc rio Para eventuais manchas de calc rio remanescentes utilize um pano t pido embe bido de vinagre Enxugue com um pano macio e limpo N ATEN O N o ligue o aparelho enquanto a solu o de gua e vinagre estiver no elemento aquecedor 6 MANUTEN O E REPAROS N o abra em nenhum caso o aparelho O aparelho n o tem nenhuma parte no seu interior que possa ser reparada por pes soal n o qualificado e n o n
131. ggiamento non amp imputabile al produttore caduta accidentale trasporto non accurato la garanzia non comporta alcun risarcimento di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura verso persone o cose durante il periodo di inefficienza de prodotto garanzia 8 valida dalla data d acquisto del prodotto cer fiscale o dalla fattura d acquisto da allegare tassativamente al garanzia la mancanza del tagliando appositamente compilato e convalidato da certificato d acquisto non d diritto ad alcuna assistenza in garanzia di ificata dallo scontrino tagliando di TAGLIANDO DI GARANZIA A TAGLIANDO DA RESTITUIRE IN CASO DI RIPARAZIONE LA GARANZIA E VALIDA SOLO ALLEGANDO LO SCONTRINO FISCALE APPARECCHIO TIPO Modello N Serie Data d acquisto DATI DELL ACQUIRENTE Cognome e Nome Indirizzo Telefono Descrizione difetto Firma per accettazione delle condizioni di garanzia Firma per accettazione delle condizioni di garanzia Autorizzo l uso delle informazioni sopra riportate ai sensi della legge 675 96 sulla Privacy 1 EASI STEAM HUMIDIFIER COMPONENTS Mist outlet Water reservoir Essence Tray Water reservoir cap Mist flow channel Heating element Power cord socket Humidifier Body Adapter Control panel Power switch on off Indicator light On TO NO N IMPORTANTE
132. icados nos adap tadores e nas extens es 5 N o deixe o aparelho inutilmente inserido retire a ficha da rede de alimen ta o quando o aparelho n o for utilizado 6 Recomenda se desenrolar o cabo de alimenta o por todo o seu comprimento e n o enrol lo sobre si mesmo durante o funcionamento para evitar perigosos superaquecimentos 7 Respeite as normas de seguran a indicadas para os aparelhos el particular a utilize somente acess rios e componentes originais b n o imirja nunca o aparelho em gua n o melo o aparelho n o protegido contra humidade d n o toque o aparelho com m os molhadas ou h midas ou enquanto toma o e banho n o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos f durante a utiliza o posicione o aparelho sobre planos horizontais e est veis 9 posicione o aparelho fora do alcance das crian as o permita que o aparelho seja usado por crian as ou incapazes como brin quedo h n o puxe o cabo de alimenta o ou o aparelho mesmo para retirar a ficha da tomada de corrente n o bloqueie ou obstrua em nenhum modo a grade de sa da do vapor n o insira nenhum objeto na grade se n o especificadamente indicado neste manual 53 ricos em 54 cabo de alimenta o deste aparelho n o deve ser substituido pelo utente A instala o deve ser efetuada segundo as instru es do fabricante Uma in stala o errada pod
133. ichtigtes Herunterfallen unvorsichtiger Transport Die Garantie hat keinerlei direkten oder indirekten Schadensersatz gegen ber Personen oder Gegenst nden f r den Zeitraum zur Folge in dem das Ger t nicht betriebsbereit war Die Garantie ist ab dem Datum des Produkterwerbs g ltig welcher durch den Kassenbon oder die Rechnung belegt wird und die dem Garantieschein unbedingt beizulegen sind Bei Fehlen des durch die Kaufbest tigung bescheinigten und ausgef llten Garantiescheins besteht keine Recht auf Garantieleistungen GARANTIESCHEIN REPARATUR AUSZUH NDIGEN EN DIE GARANTIE IST NUR ZUSAMMEN MIT DEM KASSENZETTEL GULTIG Ger tetyp Modell Seriennr Kaufdatum ANGABEN ZUM K UFER Nachname und Vorname Adresse Telefon Beschreibung des Defekts Unterschrift f r die Anerkennung der Garantiebedingungen Ich stimme der Verwendung der obigen Angaben gem Datenschutzgesetz 675 96 zu 51 1 COMPONENTES HUMIDIFICADOR EASI STEAM Saida do vapor Recipiente da gua Porta ess ncias Bot o para abertura fechamento o recipiente C mara de vaporizac o Elemento aquecedor Tomada para o transformador Corpo humidificador Transformador Painel de controlo Bot o de liga o desligamento Indicador luminoso 52 ZA IMPORTANTE Leia atentamente as instru es antes do uso e conserve este manual
134. imentaci n de este aparato no debe ser sustituido por el usuario En caso de da arse el cable para su sustituci n dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado por el fabricante 4 No dejar los elementos de embalaje bolsas de pl stico cajas de cart n etc al alcance de los nifios o personas incapaces ya que constituyen potenciales fuentes de peligro 5 El vapor por su naturaleza tiene temperaturas elevadas Para evitar todo posible riesgo a no dirigir el chorro de vapor hacia personas animales o cosas b no invertir mover ni manejar el aparato durante su funcionamiento c durante el uso colocar el aparato en una posici n estable sobre una superficie r gida a fin de evitar golpes o ca das accidentales d no bloquear ni obstruir las aberturas del generador de vapor e prestar atenci n a fin de que nifios e incapaces no aproximen las manos la rejilla de salida del vapor ya que podr an quemarse 6 No usar en caso de da arse el aparato mismo o su cable de alimentaci n 7 Mantener el aparato y el cable de alimentaci n alejados de fuentes de calor 8 No utilizar el humidificador sin agua 9 El humidificador est destinado s lo a uso en interiores 20 El aparato no est destinado a ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien sin experiencia o conocimientos a menos que puedan contar con la asistencia de una persona responsable de
135. l Puhdista kostuttajan l ja kostealla r till Kun l mmityselementti on j htynyt puhdista se runko pehme pehme ll r ti l KOSKAAN k yt hankaussieni tai aineita Kun laitetta puhdistetaan l j t sen pinnalle vett sill kosteus voi aiheuttaa ien ja kalkin muodostumista Puhd lev n bakteer j lkeen ennen poistaa helpommin l pese kostu l Ala puhdista l mmityselementt kaikkena pinnat ova m ista laite jokaisen k ytt kerran viel kosteita sill kalkkij m t voidaan nta juoksevan veden kovilla tai metallisilla esineill ne saattavat vahingoittaa laitetta alla Kun puhdistustoimenpiteit suoritetaan varmista etteiv t neste et p se laitteen sis lle Jos toimintah iri it ilmenee tai laite ei toimi oikein k nny MEDELIN ASIAKASPALVELUN puoleen Miten kalkki poistetaan vesis ili st 1 T yt puolet s ili st vedell ja pikkulusikallisella etikkaa 2 Sekoita ja anna lev t 20 minuutin ajan 3 Tyhjenn s ili ja huuhtele se puhtaalla vedell kunnes kaikki hajut ovat poistuneet 4 Kuivaa kuivalla ja puhtaalla r till 106 Miten kalkki poistetaan l mmityselementist 1 Kytke kostutin irti virtapistokkeesta ja odota ett se j htyy 2 Irrota s ili jalustasta 3 Kaada veden ja valkoisen etikan liuosta 6 etikkahappoa l mmityselementin p lle ja anna vaikuttaa y n yli
136. l e tant donn que l eau du robinet laisse des d p ts de calcaire et d autres substances qui peuvent endommager l appareil Ne mettez dans le r servoir que de l eau sans ajouter d additifs comme des m dicaments pour inhalations ou des huiles essentielles La led de fonctionnemen Normalement l appareil vapeur montre jusqu l ex Revissez le bouchon dans le sens inverse des aiguilles d une montre Renversez le r servoir et v rifiez que l eau ne coule pas par le bouchon Replacez le r servoir verti Connectez l alimentateur Pour allumer l appareil tournez la manette dans le sens des aiguilles d une montre calement sur la base en l ins rant correctement l appareil et introduisez la fiche dans la prise du secteur t deviendra verte et l appareil commencera fonctionner met environ 1O minutes avant de commencer diffuser la Pour teindre l appareil tournez la manette dans le sens inverse des aiguilles d une Pour teindre l app g inction de la led lumineuse D tachez la fiche du r seau d alimentation lectrique Si vous savez que vous n utili serez pas l appareil pendant 2 jours ou plus videz le r servoir et nettoyezle avec un chiffon ou une ponge douce Laissez le r servoir ouvert pour qu il s che compl tement afin d viter la formation d algues et de bact ries automatiquement e Lorsque l eau du r servoir est pratiq
137. liance must be repaired by authorized technical service centers only For any assistance please contact the dealer distributor where the product was bought e The transportation costs for the appliance are at users charge e Any repair out of the guarantee conditions are at users charge e The guarantee is null and void if the appliance has been tampered with and in case of failures resulting from misuse abuse of the product or in case the damage is not due to manufacturer s liability accidental fall rough transportation etc e The guarantee does not involve any compensation for any kind for damage to persons or items either directly or indirectly occurred when the appliance is not operating The guarantee is valid from the date of purchase certified by the receipt or the nvoice which must be attached to the warranty coupon e The absence of a guarantee coupon properly filled in and validated by a certification of purchase voids the guarantee 20 VOUCHER BE RETURNED IN CASE OF REPAIR ET n A SR AO ua q B GUARANTEE IS ONLY VALID WITH PAYMENT RECEIPT ATTACHED DEVICE TYPE Model Serial N Purchase date PURCHASER INFORMATION Surname and Name Address Telephone Defect description Signature for guarantee conditions approval hereby authorise use of the above information in accordance with Privacy Law 675 96 21 1 C
138. liminezle selon les normes le cordon d alimentation de cet appareil ne doit pas tre remplac par l utilisa leur Si le cordon est endommag po d assistance technique ag r par le fa Ne laissez pas les l ments d emballa etc a port e des enfants ou des personnes inexpertes car ce sont des sources poten tout risque ur le remplacer adressez vous un centre bricant ge sachets en plastique bo tes en carton ielles de La vapeur de par sa nature a une temp rature lev e Pour viter ne dirigez pas le jet de vapeur vers des personnes animaux ou choses ne renversez pas d placez ou maniez l appareil durant son fonctionnement duran l emploi placez l appareil dans une position stable sur une surface rigide de mani re viter les chocs ou les chutes accidentelles ne bloquez ni obstruez les ouvertures du g n rateur de vapeur les enfants et les personnes inexpertes ne doivent pas approcher les mains de la grille de sortie de la vape Si l appareil ou le cordon pareil Maintenez l appareil et le N utilisez pas l humidificateur sans eau l humidificateur est unique ur il existe u cordon d a ment destin d alimentati n risque de br lures on sont endommag s n utilisez pas l ap imentation loin des sources de chaleur un emploi l int rieur l appareil n est pas destin amp tre utilis par des personnes y compris les enfants
139. m lyeknek javitaniuk s nem ig nyel bels karbantart st s vagy olajoz st Meghib sod s eset n forduljanak a Medel enged ll yel rendelkez szakembereihez 7 PROBLEMAMEGOLDAS A k sz l k nem kapcsol be Ellen rizzek hogy a vill sdug be van t ve az aramcsatlakoztatasi aljba Ellen rizzek hogy megfelel mennyis g viz van a tart lyban Ellen rizz k hogy nincsenek jelen m szk lerak d sok esetenk nt k vessek TISZTITAS ES 5 r sz tmutat sait Ellen rizz k hogy a g zkamra nincs Vizszivargas a tartalyon Szorosan zarjak be a tartaly fedel t 117 A f nyjelz bekapcsolt de nem kepz dik g z 8 M SZAKI JELLEMZ K Modell EASI STEAM G ZZEL MUK D P R SIT Taparamellatas lasd a kesz lek aljan s a k szlethez tartoz transzform toron jelenlev cimk t Zajkibocs t s lt 42DB gt Tart ly terfogata 2 liter Tart ss g 8 10 ra M retek 304X240X193 S ly viz nelk l 1 7 KG Szab lyzatok a k sz l k megfelel a k vetkez standard szab lyzatoknak LVD 2006 95 EC Iranyelv EMC 2004 108 EC Iranyelv A m szaki jellemz k m dosulhatnak el zetes k zles nelk l 9 K RNYEZETI FELTETELEK Tarolas H m rs klet MIN 25 C MAX 70 C Leveg paratartalma MIN 10 RH 95 RH Atmoszferikus nyom s 700hPa 1060hPa M k des H m rs klet MIN 15 C MAX 40 C Leveg p
140. m contato com o CUSTOMER SERVICE MEDEL e As despesas de expedi o do aparelho s o responsabilidade do utente e Os reparos fora das condi es de garantia s o debitados ao utente garantia decai se o aparelho tiver sido adulterado se o defeito derivar 60 de uso impr prio ou se a danifica o n o for imput vel ao produtor queda acidental transporte n o acurado etc garantia n o comporta nenhum ressarcimento de danos diretos ou indiretos de qualquer natureza a pessoas ou coisas durante o per odo de inefici ncia do produto A garantia valida a partir da data de compra do produto certificada pela nota fiscal ou pela fatura de compra a ser anexada taxativamente ao cup o ae garantia A falta do cup o adequadamente preenchido e convalidado pelo certificado de compra n o d direito a nenhuma assist ncia em garantia SER RESTITUIDO EM DE REPARO GARANTIA E V LIDA SOMENTE A NOTA FISCAL Aparelho Tipo Modelo N Serie Kaufdatum DADOS DO COMPRADOR Nome e Sobrenome Morada Telefone Descric o do defeito Assinatura para aceita o das condi es de garantia Autorizo o uso das informa es acima indicadas nos termos da lei 675 96 sobre a Privacidade 61 1 ELEMENTY SKLADOWE NAWILZACZA EASI STEAM Wylot Zbiornik na wode Pojemnik na olejki
141. mosferici durante l utilizzo posizionare l apparecchio su ripiani orizzontali e stabili posizionare l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Non tirare il cavo di alimentazione l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente Non bloccare od ostruire in alcun modo la griglia di uscita del vapore Non inserire alcun oggetto nella griglia se non specificatamente indicato nel presente manuale 3 Alcuni componenii del Allorche si decida di non utilizzare piu l apparecchio sma l installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore Una errata installazione pu causare danni a persone animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non pu essere considerato responsabile Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e o di manutenzione spegne re l apparecchio e disinserire la spina Nel caso di accidentale caduta in lavelli vasche da bagno ecc non tentare di togliere l apparecchio dall acqua con la spina inserita Togliere la spina dall ali mentazione e rivolgersi personale qualificato non tentare di far funzionare l apparecchio prima che questi abbia subito un accurato controllo da parte di personale qualificato o autorizzato dal costruttore pparecchio hanno dimensioni tanto ridotte da poter es sere inghiottite dai bambini conservare quindi l apparecchio fuori dalla portata dei bambini a 1
142. n cas de panne adressez vous du personnel qualifi agr par Medel 7 R SOLUTION DES PROBL MES PROBL ME SOLUTION il ne s all V rifier que la fiche est correctement PSS pas branch e la prise de courant V rifier que la quantit d eau dans le r servoir est suffisante La led lumineuse est allum e mais la V rifier l absence d incrustations vapeur ne sort pas de calcaire dans le cas contraire suivre les instructions du chapi NETTOYAGE ET ENT V rifier que la chambre de vaporisation n est pas bloqu e B i Bien fermer le bouchon Fuites d eau du r servoir een 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modele HUMIDIFICATEUR A VAPEUR TIEDE EASI STEAM Alimentation voir plaquette donn es alimentation sur le fond de appareil et sur le transformateur fourni Niveau de bruit lt 42DB gt Capacit r servoir 2 litres Dur e 8 10 heures Dimensions 304X240X193 Poids sans eau 1 7 kg Normes appareil est conforme aux normes suivantes Directive 2006 95 EC Directive EMC 2004 108 EC Les caract ristiques techniques peuvent changer sans pr avis 9 CONDITIONS AMBIANTES Conservation Temp rature MINI 25 C MAXI 70 C Humidit de l air MINI 10 RH MAXI 95 RH Pression atmosph rique OOhPa 1060hPa Fonctionnement Temp rature MINI 15 MAXI 40 Humidit de l air MINI 10 RH MAXI 70 RH Pre
143. n de las condiciones de garantia de cuenta y cargo del usuario sado por uso impropio o si se verifica un da o no imputable al fabri ida accidental descuido en el transporte etc la garan ia no comporta ninguna indemnizaci n por da os direc rectos de cualquier naturaleza respecto de personas o cosas dura fodo de ineficiencia del producto a es v lida a contar de la fecha de compra del producto ificada mediante el comprobante fiscal o la factura de compra adj garan gatoriamente al de garantia La cert ificado de compra comporta inexistencia del derecho a asistenc garant a La garant a pierde su validez si el aparato ha sido alterado si el problema es cante n OS O nte el untar alla del cup n espec ficamente cumplimentado y convalidado por el ia en CUPON RESTITUIR EN CASO DE REPARACION LA GARANTIA ES VALIDA SOLO ADJUNTANDO EL COMPROBANTE FISCAL APARATO TIPO Modelo N Serie Fecha de compra DATOS DEL COMPRADOR Apellido y Nombre Direcci n Telefono Descripci n del defecto Firma en aceptaci n de las condiciones de la garantia Autorizo el uso de las informaciones arriba expuestas seg n lo dispuesto por la ley 675 96 sobre Privacidad A 1 BESTANDTEILE DES LUFTBEFEUCHTERS EASI STEAM Dampfausgabe Wassertank Duftessenzen Schale Regl
144. n durch Kalk gekommen ist got die Anleitungen des Kapitels EINIGUNG UND WARTUNG befolgen Sicherstellen dass die Dampfkam mer nicht versperrt ist Der Tank verliert Wasser Den Tankdeckel fest verschlie en 8 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Modell VVARMLUFTBEFEUCHTER MEDEL EASI STEAM Versorgung Siehe Netzdatenschild am Ger teboden und auf dem mitgeliefer ten Transformator L rmbelastung lt 42DB gt Tank Fassungsverm gen 2 liter Dauer 8 10 Std Abmessungen 304X240X193 Gewicht ohne Wasser 1 7 KG Vorschriften Das Ger t entspricht den Anforderungen der Normen Richtlinie LVD 2006 95 EG Richtlinie EMV 2004 108 EG Die technischen Eigenschaften k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 9 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Lagerung Temperatur MIN 25 C MAX 70 C Luftfeuchtigkeit MIN 10 RH MAX 95 RH Atmosph rischer Druck 7OOhPa 1O60hPa Betrieb Temperatur MIN 15 C MAX 40 C Luftfeuchtigkeit MIN 10 RH MAX 70 RH Atmosph rischer Druck 700hPa 1060hPa 48 10 KENNZEICHNUNGEN DES GER TS EM SN Serial Number C CE bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien Hohe Temperatur Warmer Dampf il Die Betriebsanleitung einsehen E Korrekte M lltrennung elektrischer und elektronischer M ll F r L nder der Europ ischen Gemeinschaft mit M lltrennungssystem Das auf dem Produkt oder auf seiner Dokumentation angegebene Symbol weist darauf hin dass das Prod
145. n ulottuvilta Al anna lasten tai kyvytt mien henkil iden leikki laitteella l ved virtajohdosta tai itse laitteesta irrottaaksesi pistokkeen pistorasiasta l pys yt tai tuki mill n tavoin h yryn ulostuloritil l aseta mit n esinett ritil n jos niin ei t ss k ytt ohjeessa nimenomaisesti opasteta 1 1 toiminnan aikana rullalle 103 Asennus on teht v valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti V r asennus josta valmistajaa ei voi pit vastuussa saattaa aiheuttaa vahinkoja henkil ille el imille tai esineille 9 Ennen mink tahansa puhdistus ja tai huoltotoimenpiteen aloittamista sammuta aite ja kytke pistoke irti pistorasiasta 10 Jos laite putoaa vahingossa lavuaariin ammeeseen tms l yrit ottaa laitetta pois vedest pistoke sein n kiinnitettyn Irrota pistoke pistorasiasta ja k nny ammattitaitoisen henkil n puoleen l k ynnist laitetta ennen kuin se tarkastetaan huolellisesti ammattitaitoisen tai valmistajan valtuuttaman henkil st n puolesta 11 Jotkut laitteeseen kuuluvat osat ovat niin pieni ett ne voidaan niell lasten puole sta s ilyt laitetta pois lasten ulottuvilta 12 Jos haluat poistaa laitteen k yt st h vit se voimassa olevien ohjeiden mukaisesti 13 K ytt j ei saa vaihtaa t h n laitteeseen kuuluvaa virtajohtoa Jos johto vahingoit tuu se on vaihdettava valmistajan valtuuttaman
146. nd A Mit einem trockenen und sauberen Tuch trocknen 46 Entkalkung des Thermoelements Den Luftbefe Den Tank au Eine L sung gie en und uchter von der Steckdose trennen und warten bis er abgek hlt ist s der Station nehmen aus kaltem Wasser und Essig Essigs ure 6 auf das Thermoelement ber Nacht einwirken lassen Mit sauberem Wasser gut reinigen und auswaschen Alle Kalkablagerungen en tfernen Para tibio embebi F r evil zur uitar posibles trazas de material calc reo residual utilizar un vinagre ckgebliebene Kalkreste mit Essig getr nktes Tuch verwenden 6 Mit einem weichen und sauberen Tuch trocknen ZA ACHTUNG Das Ger t icht einschalten wenn sich die Wasser Essig L sung auf dem Thermo element befindet 6 WARTUNG UND REPARATUREN Das Ger t keinesfalls ffnen Im Ger t bef den k nnen inden sich keinerlei Teile die von nicht geschultem Personal repariert wer Zudem bedarf es keiner Innenwartung und oder Schmierung Wenden Sie sich bei einem Defekt bitte an das von der Medel autorisierte Fachpersonal 7 PRO BLEML SUNG PROBLEM L SUNG Sicherstellen ob der Stecker in die Das Ger t schaltet sich nicht ein Sleckdose eingef hrt ist Die LED is Sicherstellen ob die Wassermenge im Tank ausreicht t eingeschaltet aber Sicherstellen ob es zu Verkrustun es tritt kein Dampf aus ge
147. ne tegy k ki az id j r si k r lm nyek hat sainak haszn lat k zben a k sz l ket helyezz k el f gg leges s stabil fel leteken a k sz l ket gyermekekt l t vol kell tartani Ne engedj k hogy a gyermekek vagy s r lt szem lyek j t kszerk nt haszn lj k ne h zz k t pk belt vagy a k sz l ket amikor a az ramcsatlakoztat si aljat az ram csatlakoztat b l kiveszik ne fedj k el vagy ne z rj k el a g z kiemeneteli r csot ne helyezzenek t rgyakat a r csra hacsak a k zik nyvben erre nem tal lnak utal st 113 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 114 A beszerel st a gy rt utasitasait k vetve kell vegezni A t ves beszerel s szem lyi allati vagy targyi karokat okozhat amelyek rt a gy rt nem vonhat felel ss gre A tiszt t si s vagy karbantart si m veletek elv gz se el tt a k sz l ket ki kell kapc solni s az ramcsatlakoztat si aljat ki kell h zni A k sz l knek a mosogat tekn be f rd k dba stb val v letlenszer belees se eset n ne pr b lj k meg a k sz l ket a v zb l kivenni ha az ramcsatlakoztat si alj be van csatlakoztatva az ramell t sra H zz k ki az ramcsatlakoztat aljt a t p ramcsatlakoztat b l s h vjanak villanyszerel t a k sz l ket ne pr b lj k haszn lni csak akkor ha azt el zetesen egy szakember vagy a gy rt enged llyel rendelkez szakembere gondosan fel lvizsg lta
148. o dell apparecchio siano corrispondenti a quelli della rele elettrica In caso di guasto e o cattivo funzionamento dell apparecchio contattare il Customer Service Medel l apparecchio non presenta alcuna parte al suo interno che possa essere sostituita o riparata da personale non qualificato o non autorizzato dal costruttore Nel caso in cui la spina in dotazione all apparecchio sia incompatibile con la presa della rete elettrica rivolgersi a personale qualificato per la sostituzione della spina con altra di tipo adatto Qualora il suo utilizzo fosse indispensabile amp necessario utilizzare tipi conformi alle norme di sicurezza facendo comunque attenzione a non superare i limiti massimi sopportati che sono indicati sugli adattatori e sulle prolunghe Non lasciare l apparecchio inutilmente inserito staccare la spina dalla rete di alimento zione quando l apparecchio non utilizzato Si raccomanda di svolgere il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza e non awolgerlo su se stesso durante il funzionamento per evitare pericolosi surriscaldamenti Rispettare le norme di sicurezza indicate per le apparecchiature elettriche in particolare utilizzare solo accessori e componenti originali non immergere mai l apparecchio in acqua non bagnare l apparecchio non protetto contro gli spruzzi non toccare l apparecchio con mani bagnate umide mentre si sta facendo il ba gno non lasciare l apparecchio esposto agli agenti at
149. re mog yby by wymieniane lub naprawiane przez personel nieposiadaj cy odpowiednich kwalifikacji b d nieupowa niony przez producenta Je eli fabryczna wtyczka urz dzenia nie pasuje do gniazdka nale y wymieni j korzystaj c z us ug wykwalifikowanego personelu Je eli wykorzystanie jej jest nieod zowne nale y stosowa rodzaje wtyczek odpowiadaj ce przepisom bezpiecze stwa uwa aj c aby nie przekroczy maksymalnego obci enia wskazanego na adapterach i przed u aczach Nie pozostawia urz dzenia pod czonego do sieci elektroenergetycznej bez potr zeby wyj wtyczk z gniazdka gdy urz dzenie nie jest wykorzystywane Zaleca si rozwini cie ca ego przewodu zasilaj cego oraz niezwijanie go podczas dzia ania w celu unikni cia niebezpiecznych przegrza Nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa dotycz cych urz dze elektrycznych tj wykorzystywa wy cznie oryginalne akcesoria i cz ci zamienne nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie nie moczy urz dzenia nie posiada ono ochrony przed strugami rozpylonych cieczy nie dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami ani te podczas k pieli nie wystawia urz dzenia na dzia anie warunk w atmosferycznych podczas pracy urz dzenie powinno by ustawiane na stabilnych powierzchniach po ziomych umieszcza urzadzenie zasiegiem dzieci Nie zezwala na u ytkowanie urz dzenia przez
150. ren wenn dies nicht ausdr cklich im Han uch angegeben ist 46 I Cn O svorschriften m ssen eingehalten werden Q Es Q o 8 Die Installation muss entsprechend der Herstellerangaben vorgenommen werden Eine fehlerhafte Installation kann Sch den an Personen Tieren und Gegenst n den verursachen f r welche der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann 9 Vor jedem Reinigungs und oder Wartungseingriff muss das Ger t ausgeschaltet und der Stecker abgezogen werden 10 Bei einem unbeabsichtigten Fall in Waschbecken Badewannen etc nicht ver suchen das Ger t ohne vorheriges Abziehen des Steckers aus dem Wasser zu nehmen Den Stecker vom Netz trennen und Fachpersonal kontaktieren nicht versuchen das Ger t zu betreiben bevor es von geschultem und vom Hersteller autorisiertem Personal genauestens gepr ft wurde 1 Einige Gerdteteile sind u erst klein und k nnen von Kindern verschluckt werden darum das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern aufbe wahren 2 Wenn das Ger t nicht weiter benutzt werden soll muss es en geltenden Richtlinien entsorgt werden 3 Das Versorgungskabel darf nicht vom Benutzer ausgewechselt werden Bei einer Besch digung des Kabels und f r das Auswechseln wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle des Herstellers 4 Die Verpackungskomponenten Plastikb
151. s k meg egy ruh val vagy puha szivaccsal Hagyj k a tart lyt nyitva am g teljesen meg nem sz rad gy el lehet ker lni az alg k s bakt riu mok kialakul s t Amikor a tart ly teljesen ki r lt a k sz l k automatikusan kikapcsol s a f nyjelz v r s f ny lesz 115 4 AZ ILLOOLAJOK HASZNALATA T ltsenek 1 vagy 2 csepp balzsameszenci t k zvetlen l az ill olajtart ba AN Ne t lts k a balzsameszenci t k zvetlen l a tart lyba megrong lhatja a k sz l ket 5 TISZT T S S KARBANTART S A tiszt t si m veletek elv gz se el tt mindig csatlakoztass k le az villanydug t s v rj k meg a k sz l k leh l s t Vegy k le a tart lyt az aljzatr l s nyiss k ki r ts k ki a vizet a tart lyb l Oblits k ki a tart lyt tiszta vizzel s szaritsak meg puha s tiszta ruh val Tiszt ts k meg p r s t t rzs t puha s nedves ruh val Amikor a meleg t egys g leh lt tiszt ts k meg puha ruh val Ne haszn ljanak kem ny vagy f mb l k sz lt t rgyakat a meleg t egys g tiszt t s hoz SOHA ne haszn ljanak s rl szivacsokat vagy s rl szereket megrong lhatj k a k sz l ket A k sz l k tiszt t sakor ne maradjon a k sz l kben v z mert a nedvess g alg k bakt riumok s m szk kialakul s t okozha tja Javasoljuk hogy haszn lat ut n mindig tiszt ts k meg a k sz l ket f k nt ha a fel letek m g nedvesek mert a m szk lerak
152. s informations cit es ci dessus conform ment la loi 675 96 sur la protection de la vie priv e 31 1 DEL HUMIDIFICADOR EASI STEAM Salida del vapor Bid n del agua Portaesencias Mando para apertura cierre el bid n C mara de vaporizaci n Resistencia Toma para el transformador Cuerpo humidificadorsformador Transformador Panel de control Mando de encendido apagado Indicador luminoso 32 O co gt ano N IMPORTANTE Leanse atentamente las instrucciones antes del uso cons rvese este manual para toda ulterior consulta INFORMACIONES GENERALES EASISTEAM es un aparato de vapor tibio a utilizar para humedecer el ambiente 2 ADVERTENCIAS Utilizar el aparato s lo de la manera ilustrada en el presente manual y por lo tanto como sistema humidificador para ambientes Todo uso diferente de aqu l para el cual est destinado deber considerarse como impropio y por lo tanto eh TOSO el fabricante no puede ser considerado responsable por da os derivados E USO impropio err neo y o irrazonable o en caso de que el aparato sea utilizado en sistemas el ctricos no conformes con lo dispuesto por las vigentes normas de seguridad Antes de conectar el enchufe de alimentaci n controlar que los datos el ctricos expuestos en la placa de datos presente en el fondo del aparato correspondan a aquellos de la red el ctrica En caso de
153. si con sistemi di raccolta differenziata Il simbolo riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indi ca che il prodotto amp conforme alla normativa sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche e non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici l utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appro priate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti Per informazioni pit dettagliate inerenti ai sistemi di raccolta disponi bili rivolgersi al locale servizio di smaltimento rifiuti 1 1 CERTIFICATO DI GARANZIA H PIIN H 1 e Le spese di spedizione dell apparecchio sono a carico dell uten e le riparazioni al di fuori delle condizioni di garanzia sono addebitate 10 l apparecchio garantito per 24 mesi dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto originario di materiali o di costruzione garanzia consiste nella sostituzione riparazione gratuita dei componenii difettosi all origine la garanzia non copre gli accessori forniti a corredo e le parti soggette a normale usura L apparecchio deve essere riparato solo da centri di assistenza tecnica autorizzati l apparecchio deve essere inviato al centro di assistenza tecnica autorizza per la riparazione entro 8 gg dalla rilevazione del difetto 0 1 e all utente garanzia decade se l apparecchio stato manomesso se il difetto deriva da uso improprio se il danne
154. ssion atmosph rique OOhPa 1060hPa 28 10 SYMBOLES ADOPT S SUR L APPAREIL Attention SN SN Numero de s rie CE Conforme aux Directives Europ amp ennes A High temperaturee Vapeur chaude 4 il Consulter le mode d emploi Traitement correct du produit pour son limination d chets lec triques et lectroniques En application dans les pays de l Union Euro p enne et dans les pays poss dant des syst mes de tri s lectif Le symbole report sur le produit ou sur la documentation indique que celui ci est conforme la norme concernant les appareils lectriques et lectroniques et qu il ne doit pas tre jet avec les ordures domestiques L utilisateur est responsable de la restitution de l appareil en fin de vie d utilisation aux structures appropri es de traitement des d chets sous peine de sanctions pr vues par la loi en vigueur sur le traitement des d chets Pour des informations d taill es concernant les syst mes de tri disponibles s adresser au service local de traitement des d chets 29 11 CERTIFICAT DE GARANTIE Conditions de garantie 30 l appareil est garanti 2 ans compter de la date d achat contre tout d faut originaire de mat riaux ou de fabrication garantie consiste remplacer et ou r parer gratuitement les pi ces d fectueu ses l origine La garantie ne couvre pas les accessoires fournis avec l appareil et les pi ces sujettes usure normale
155. terii Gdy zbiornik ulega opr nieniu nawil acz wy cza si automatycznie a lampka kontrol na przybiera kolor czerwony 65 4 JAK STOSOWA OLEJKI Wla 1 lub 2 krople substancji balsamicznych bezpo rednio do pojemnika na olejki AN Nie wlewa substancji balsamicznych bezpoSrednio do zbiornika na wode moglyby to spowodowa uszkodzenie urzadzenia 5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przystapieniem do wykonywania jakiejkolwiek czynnosci zwi zanej z czyszczeniem nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka i odczeka a urz dzenie ostygnie nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka i odczeka a urz dzenie ostygnie Zdj zbiornik na wod z podstawy i otworzy go Wyla znajduj c si wewn trz zbiornika wod Przep uka zbiornik czyst wod i wytrze such i mi kk cierk Oczy ci obudow nawil acza wilgotn i mi kk cierk Kiedy element grzewczy wystygnie nale y oczy ci go mi kk cierk Nie u ywa twardych lub metalowych przedmiot w do czyszczenia elementu grzewczego NIGDY nie u ywa drapi cych g bek ani substancji ciernych mog yby to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Czyszcz c urz dzenie nie wolno pozostawia nigdzie wody poniewa wilgo mog aby spowodowa powstawanie glon w bakterii i osadu wapiennego Zaleca si czyszczenie urz dzenia po ka dym u ytkowaniu zw aszcza gdy powierzchnie s jeszcze wilgotne poniewa atwiej jest wtedy usun
156. ua cul jill 94 11 12 13 16 17 18 19 20 3 1 al ci alli
157. uement puis e l appareil s teint l indicateur lumineux devient rouge 25 4 COMMENT UTILISER LES ESSENCES PARFUMEES Versez ou 2 gouttes de substances balsamiques directement dans la coupelle pour essences ZA Ne versez pas les substances balsamiques dans le reservoir afin de pas endommager l appareil 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant toute operation de nettoyage debranchez toujours la fiche de la prise de courant et attendez que l appareil se soit refroidi Enlevez le r servoir de la base et ouvrezle liminer l eau encore pr sente l in t rieur du r servoir Rincez le r servoir avec de l eau propre et essuyez le avec un chiffon doux et propre Nettoyez le corps de l humidificateur avec un chiffon doux et humide Lorsque l l ment chauffant s est refroidi nettoyezle avec un chiffon doux N utilisez pas d objets durs ou m talliques pour nettoyer l l ment chauffant N utilisez JAMAIS d ponges ou substances abrasives elles risquent d endomma ger l appareil Lorsque vous nettoyez l appareil ne laissez pas de d p ts d eau car humidite pourrait provoquer la formation d algues de bact ries et de calcaire Nous vous conseillons de nettoyer l appareil apr s chaque emploi lorsque les sur aces sont encore mouill es car les r sidus de calcaire s liminent plus facilement Ne lavez pas l humidificateur sous le jet direct du robinet Durant l ex cution des op rations de
158. ukt der Richtlinie f r elektrische und elektronische Ge r te entspricht und nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Der Benutzer tr gt die Verantwortung f r die sachgem e Entsorgung des Ger ts in ent sprechenden Sammelstellen und unterliegt bei Missachtung den vom g ltigen Gesetz vorgesehenen Sanktionen F r detaillierte Informationen hinsichtlich der verf gbaren Sammelstellen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche M llabfuhr 49 11 GARANTIEBESCHEINIGUNG Garantiebedingungen 50 Die Garantie hat eine Laufzeit von 2 Jahren ab dem Kaufdatum bei allen Defekten die auf die Materialien oder die Herstellung zur ckzuf hren sind Die Garantie besteht aus dem kostenlosen Ersatz und oder der Reparatur der bereits vorher defekten Bauteile Die Garantie deckt nicht die zum Lieferumfang geh renden Zubeh rteile sowie die Teile ab welche normaler Abnutzung unterworfen sind Das Ger t darf ausschlie lich durch autorisierte Kundendienststellen repariert werden Wenden Sie sich f r alle Probleme an den KUNDENDIENST der MEDEL Die Versandkosten f r das Ger t sind zu Lasten des Benutzers Reparaturen welche nicht durch die Garantiebedingungen abgedeckt sind werden auf Kosten des Benutzers ausgef hrt Die Garantie verf llt wenn das Ger t aufgebrochen wurde der Defekt durch einen unsachgem en Gebrauch verursacht wurde oder wenn der Hersteller r den Defekt nicht verantwortlich gemacht werden kann unbeabs
159. uthorised technical assistance centre or replacement Do not leave packaging components plastic bags cardboard box etc within reach of children The steam is extremely hot To avoid injury or damage Do not direct the steam s jet towards people animals or other objects Do not overturn move or otherwise handle the device while it is operating During use set the device a stable position on a level rigid surface to avoid accidental tipping or falls Do not block or obstruct the opening of the steam s generator Do not allow children or infirm people touch the mist outlet can be dangerous due to the emission of vapour f the device or the power cord are damaged do not use the device Keep the device and the power cord far away from any heat sources NEVER use the device without water The humidifier is designed for indoor use only This appliance is not intended for use by persons including children with redu ced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowled ge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance since these parts w N A Disconnect the humi Remove the water reservoir Reposition the tank vertically on Connect the power plug into th 90 lo swi To swit
160. zie awarii nale y skontaktowa si z wykwalifikowanym personelem autoryzowanym przez firm Medel 7 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Urz dzenie nie w cza si Upewni si wtyczka zosta a w o ona do gniazda zasilania pr dem Sprawdzi czy ilo wody w zbiorni ku jest wystarczaj ca Lampka kontrolna jest zapalona ale nie Sprawdzi czy nie pojawi si wa nast puje wydzielanie pary pienny osad w razie jego pojawie nia sie nale y zastosowa sie do zalece zawartych w rozdziale CZY SZCZENIE KONSERWACJA Sprawdzi czy nie zosta a zablokowana komora parowania Wycieki wody ze zbiornika Prawidtowo zakr ci korek zbiornika na wod 8 SPECYFIKACJE TECHNICZNE Model NAWILZACZ PAROWY MEDEL EASI STEAM Zasilanie Patrz tabliczka z danymi dotyczacymi zasilania umieszczona na spodzie urzadzenia oraz na transformatorze wchodzacym w sktad wyposazenia nawilZacza Hatas lt 42DB gt Pojemno zbiornika na wod 2 litry Czas trwania 8 10 godzin Wymiary 304x240x193 Ci ar bez wody 1 7 kg Przepisy Urz dzenie jest zgodne z wymogami standardowymi Dyrektywa Niskonapi ciowa LVD 2006 95 WE Dyrektywa o kompatybilno ci elektromagnetycznej EMC 2004 108 WE Specyfikacje techniczne mog ulec zmianom bez konieczno ci uprzedniego powiadomienia 9 WARUNKI RODOWISKOWE Przechowywanie Temperatura MIN 25 MAX 70 C Wilgotno powietrza MIN 10 R
161. zonych zdolno ciach fizycznych percepcyjnych czy umys owych ani te dla os b o niewystarczaj cej wiedzy lub do wiadczeniu chyba e dzi ki interwencji osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo b d one mog y skorzysta z nadzoru lub otrzymaj wskaz wki dotycz ce u ytkowania urz dzenia Nale y roztoczy nadz r nad dzie mi i upewni si czy nie bawi si urz dzeniem 10 11 12 13 14 15 3 INSTRUKCJA UZYTKOWANIA Das Ger t muss vor jedem Gebrauch kontrolliert werden damit Betriebsst rungen und oder Transport bzw Lagersch den erkannt werden Po wyj ciu urz dzenia z opakowania sprawdzi czy nie ma widocznych uszkodze Nale y zwr ci szczeg ln uwag na p kni cia plastiku kt re mog yby ods oni pewne elektryczne cz ci sk adowe Sprawdzi stan akcesori w Ustawi urz dzenie na stabilnej powierzchni poziomej poza zasi giem dzieci oraz w miejscu wolnym od ryzyka przypadkowego potr cenia go podczas dzia ania Pod urz dzeniem zosta zainstalowany system zabezpieczaj cy kt ry automatycznie bloku je dzia anie nawil acza je eli nie znajduje si on na stabilnej powierzchni lub je eli jest przenoszony Uwa a aby urz dzenie nie by o pod czone do gniazdka zasilania pr dem Wyj zbiornik Odwr ci zbiornik i wyj korek odkrecajac go w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Nape ni zbiornik zimn wod

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Millennium Service Manual - Superior Truck Equipment Inc.  cerapur maxx  Zebra ZXP Series 8  Manual de instruções  Carmen 75 S Carmen 90 S Carmen 75 W Carmen 90 W Carmen 75  SCSI アレイコントローラカード アレイコントローラカード 取扱説明書  QPAIR Instructions Pdf  Apex Aircraft - Alpha Aviation  MANUAL DE INSTRUCCIONES  HQM-77 シリーズ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file