Home

IAN 102855 - Lidl Service Website

1. e Jotallasi ta jekoztato A term k megnevez se Asztali f r g p Gy rt si sz m IAN 102855 A term k t pusa PTBM 500 Al A term k azonos t sra alkalmas r szeinek meg hat roz sa A gy rt c gneve c me s email c me Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockst dter StraBe 20 63762 GroBostheim Germany E Mail service grizzly biz A szerviz neve c me s telefonsz ma Szerviz Magyarorsz g Tel 0640 102785 E Mail grizzly lidl hu W T K rnyezetv delmi s Szolg ltat Kft Dunapart also 138 2318 Szigetszentmdrton Tel 0624 456 672 Az import l s forgalmaz c gneve s c me Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt H 1037 Budapest R dl rok 6 A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n Lidl Magyarorsz g Kereskedelmi Bt zlet ben t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v A j t ll si ig ny a j t ll si jeggyel rv nyes thet A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts g v llal s r v nyess g t K rj k hogy a v s rl s t ny nek s id pontj nak bizony t s ra rizze meg a p nzt ri fizet sn l kapott j t ll si jegyet nyugt t A v s rl st l sz m tott h rom napon bel l rv nyes tett csereig ny eset n a forgal maz k teles a term ket kicser lni felt ve ha a hiba a rendelt
2. IP 20 CI ZG see ns 14 kg Uchwyt wiertarski 3 mm bis 16 mm Skok wrzeciona 50 mm Pr dko obrotowa wrzeciona A ENE A 500 2500 min Poziom ci nienia akustycznego klasse 74 5 dB A K 3 dB A Poziom ci nienia akustycznego L zmierzony 85 6 dB A K 3 dB A gwarantowany 89 dB A K lt 3 dB A Wibracje a OPER awiza 2 39 m s2K 1 5 m s Po nieprzerwanej pracy przez 15 minut nast puje przerwa do momentu sch odzenia si urz dzenia do temperatury otoczenia 2 K 2 C Warto ci emisji hatasu i wibracji zostaty ustalone zgodnie z normami i przepi sami wyszczeg lnionymi w deklaracji zgodno ci W ramach doskonalenia produktu mo liwe jest niezapowiedziane dokonanie zmi an technicznych oraz zmian w zakresie wygl du urz dzenia Dlatego te nie gwarantujemy prawid owo ci wszystkich wymiar w wskaz wek oraz danych W zwi zku z tym nie mo emy uznawa roszcze prawnych zg aszanych z powo du instrukcji obs ugi Podana warto emisji drga zosta a zmierzona zgodnie unormowan metod pomiar w i mo e zosta wykorzystana do por wnania tego elektronarz dzia z innym Podana warto emisji drga mo e zosta u yta tak e do wst pnego oszacowania stopnia nara enia Ostrze enie A Warto emisji drga mo e r ni si w trakcie rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia od warto ci podanej w zale no ci od spo
3. 107 Reinigung und Wartung 108 Reinigung same OLZA 108 Lagerung sesssssssssssesess s sese 108 Entsorgung Umweltschutz 108 Ersatzteile Zubeh r 109 Fehlersuche 22200000022000000000 110 Garantie ssssssssssesssessss ss s s see 111 Reparatur Service sssssssssessesese 112 Service Center sssssssesseseessesee 112 Importeur 22220020000000000000000000000 112 Original EG Konformit ts erkl rung 1 2220022000000000000000000000 119 Explosionszeichnung 121 DB AD CH Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden Dieses Ger t wurde w hrend der Produkti on auf Qualit t gepr ft und einer Endkon trolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschlie en dass sich in Ein zelf llen am oder im Ger t Restmengen von Schmierstoffen befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil amp dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Bedien und Sicherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unter lagen bei Weiterga
4. 78 Hled n chyb 2 2220000200000000000000 79 Z ruka sesssssesssssese ss s ss s ssss BO Opravna s sssssesessessesssssss s ss sses 81 Service Center ssssssssessssessseese 81 Dovozce 1 1222220000000000000000000000000000 gt O P eklad origin ln ho prohl en o shod CE sssssssesss sseseee 117 V kres sestaveni 121 CZ Uvod Blahop ejeme v m ke koupi va eho nov ho p stroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitn v robek Kvalita tohoto p stroje byla kontrolov na b hem v roby a byla provedena tak z v re n kontrola T m je zaru ena funk nost p stroje Nelze vylou it e v jednotli v ch p padech bude na p stroji v p stroji nebo v hadicov ch rozvodech zbytek vody nebo maziv Nejedn se o vadu nebo z vadu a nen to d vodem k obav m N vod k obsluze je sou st tohoto v rob ku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti pou v n a likvidace P ed pou it m v robku se seznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nosti V robek pou vejte jen k popsan m el m a v r mci uveden ch oblast pou it N vod dob e uschovejte a p i p ed v n v robku t et mu p edejte i v echny podkla dy u I veg U el pou it Stoln vrta ka je ur ena k vrt n do kov d eva plast a dla dic Pou vat Ize vrt ky s v lcovou stopkou o pr m ru vrt ni 3 az 16
5. Sicherheitshinweise f r Standerbohrmaschinen Machen Sie Warnschilder am Elek trowerkzeug niemals unkenntlich Befestigen Sie das Elektrowerk zeug auf einer festen ebenen und waagerechten Flache Wenn das Elektrowerkzeug verrutschen oder wackeln kann kann das Einsatzwerkzeug nicht gleichm ig und sicher gef hrt werden Halten Sie die Arbeitsfl che bis auf das zu bearbeitende Werkst ck sauber Scharfkantige Bohrsp ne und Gegenst nde k nnen zu Verletzungen f h ren Materialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren Stellen Sie vor Arbeitsbeginn die richtige Drehzahl ein Die Drehzahl muss dem Bohrdurchmesser und dem zu bohrenden Material ange messen sein Bei einer falsch eingestell ten Drehzahl kann sich das Einsatzwerk zeug im Werkst ck verhaken M PARKSIDE F hren Sie das Einsatzwerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr dasss sich das Einsatzwerkzeug im Werk st ck verhakt und das Werkst ck mitge nommen wird Dies kann zu Verletzungen f hren Kommen Sie mit Ihren Handen nicht in den Bohrbereich w ihrend das Elektrowerkzeug l uft Beim Kontakt mit dem Einsatzwerkzeug besteht Verletzungsgefahr Entfernen Sie niemals Bohrsp ne aus dem Bohrbereich w hrend das Elektrowerkzeug l uft F hren Sie die Antriebseinheit immer zuerst in die Ruheposition und schalten Sie das Elektro werkzeug aus Entfernen Sie anfallend
6. dze kt re zosta y prawid owo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przes anie czystego urz dzenia ze wskazaniem usterki Urz dzenia przes ane dla nas odp atnie jako przesy ka ponadwymiarowa ekspre sowa lub na innych warunkach specjal nych nie zostan odebrane Utylizacj przes anych do nas uszkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Service Center Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail grizzly lidl pl IAN 102855 Importer Prosimy mie na uwadze e ponizszy adres nie jest adresem serwisu Prosimy o kontakt z wymienionym wyzej centrum serwisowym Grizzly Tools GmbH amp Co KG Stockstadter StraBe 20 63762 GroBostheim Niemcy www grizzly service eu 34 M PARKSIDE Tartalom Bevezef 12222000000000000000000000000000 OD Rendeltetes K re Altal nos le r s ssssessoses JO Sz ll t si terjedelem 36 Mukodealeir c anie 36 AHEKINIE a way A OE IA 36 Muszaki adatok 22020000000000000 36 Biztons gi tudnival k 37 Szimb lumok s br k 37 ltal nos biztons gi tudnival k elektromos szersz mg pekhez 38 Biztons gi utas t sok ll f r g pekhez 40 sszeszerel s 22222111220000000002 41 Haszn lat 20222000000000000000000000000 42 Fel llit s 42 Fordulatsz m kiv laszt sa
7. ot ky aa mm 1 min Imm 74 Posu te motorovou jednotku 14 doz adu m kl nov emen 26 op t nap nete Kl nov emen 26 je spr vn upnut kdy jej Ize zlehka prom knout Op tovn zafixujte stav c roub 13 motorov jednotky 14 Zav ete kryt p evodovky 8 Zafixujte z v rn roub krytu p evodovky 11 Kryt p evodovky 8 je vybaven bezpe nostn m sp na em 27 Nen li kryt p evodovky 8 spr vn uzav en nelze za zen zapnout Doporu en ot ky u r zn ch druh vrt k a materi l Kontrola klinov ho emene U M 4 9 Povolte z v rn roub 11 krytu p evodovky 8 Otev ete kryt p evodovky 8 Zkontrolujte napnut kl nov ho emene 26 Klinovy emen 26 je spr vn upnuty kdy jej Ize zlehka prom knout Zkontrolujte zda se na kl nov m femenu 26 nenach zej trhliny z ezy nebo jin po kozen 6 Zav ete kryt p evodovky 8 Ut hn te z v rn roub krytu p evodovky 11 ZA PARKSIDE Napnuti klinoveho femenu 1 Uvoln te z v rn roub krytu p evodovky 11 2 Otev ete kryt p evodovky 8 3 Povolte stav c roub 13 motorov jed notky 14 4 P esu te motorovou jednotku 14 doz adu m kl nov emen 26 napnete 5 Kl nov emen 26 je spr vn upnut kdy jej Ize zlehka prom knout 6 O
8. 2 aby ste zariadenie zno va spustili Upnutie obrobku Opracov vajte len obrobky ktor je mo n bezpe ne upn Obrobok nesmie by poddajn In nie je mo n dosiahnu bezpe n upnutie Obrobok v ak nesmie by tie ve mi mal alebo ve mi ve k SK Odstr nenie zablokovania Z sadne vo te prisp soben posun aby ste umo nili bezporuchov l manie triesky Ak je n stroj zaseknut v obrobku vypnite zariadenie a vytiahnite sie ov z str ku Ot ajte n stroj v sk u ovadle proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek s mal m trhnut m aby sa tries ka zlomila a n stroj op uvolnil Ak vznikne pri obr ban obrobku lo mok vypnite zariadenie a vytiahnite sie ov z str ku Na pomoc si zoberte klie te a vyberte lomok aby ste zabr nili nekontrolovan mu h dzaniu e stenie a dr ba Pred ka dym nastavenim udr be 7 alebo oprave vytiahnite sie ov A e zastr ku zo siete Prace ktor nie sU uveden v tomto navode na prev dz ku nechajte vykona odbor n mu servisu Pou vajte len origin lne n hradn diely Pred v etk mi dr b rskymi a istiacimi pr cami nechaj te zariadenie vychladn Je nebezpe enstvo pop lenia Pred ka d m pou it m skontrolujte i zariadenie nem vidite n chyby ako uvo nen opotrebovan alebo po koden asti i m spr vne ulo en skrutky alebo in ast Po
9. PARKSIDE BENCH PILLAR DRILL PTBM 500 AI BENCH PILLAR DRILL WIERTARKA STO OWA Translation of original operation manual Ttumaczenie oryginalnej instrukeji obstugi AW GD ASZTALI FUROGEP NAMIZNI VRTALNI STROJ Az original haszn lati utas t s ford t sa Prevod originalnega navodila za uporabo O _ GO a STOLNI VRTA KA STOLOVA VRTA KA P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Preklad origin Ineho n vodu na obsluhu GH TISCHBOHRMASCHINE Originalbetriebsanleitung IAN 102855 A ila Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosze rozto y strone z ilustracjami a nastepnie prosze zapozna sie z wszystkimi funkcjami urzadzenia GU Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t GD Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave CZ P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred itanim si odklopte stranu s obrazkami a potom sa oboznamte so v etkymi funkciami pristroja CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlief end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Translation of original operation manual Page 4 PL
10. Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 SI 1218 Komenda M PARKSIDE 65 66 M PARKSIDE Obsah E V el pouZiti 2220222000000000000000000000 07 Obecny popis ssssssssessssssssesesee 68 Rozsah dod vky 68 Popis funko 4 oe msani 68 Prehled siti svita OO 68 Technick daje ssssssesssee 08 Bezpe nostn pokyny 69 Symboly a piktogramy 69 V eobecn bezpe nost pokyny pro elektrick n ad Bezpe nostni pokyny pro Vrta ky c sune saga dene dedek Z 72 MONTA 21222222000000000000000000000000000000 73 Obsluha 12222222222222200000200000000000 73 Postaven sise ed RE 73 Nastaven otd ek 74 Kontrola kl nov ho emene 74 Napnuti klinov ho temenu 75 Nastaven stolu vrta ky 75 Nastaven hloubky vrt n 75 V m na n stroje 75 A a a zydzi diaz pa a aa 75 V eobecn pokyny 76 Zapnut a vypnuti 76 Upnuti obrobku 76 Uvoln n zablokovan ho vrt ku 76 i t n a dr ba ssssssssssssses 76 sl KOR eo 77 Skladov n sssssssssesssessssse 77 Likvidace ochrana ivotniho prost ed 222222200000000000000000000000000 7 7 N hradn d ly Pr slu enstv
11. e Respektujte okoln vlivy Nevystavujte elektrick n stroje de ti Nepou vejte elektrick n stroje ve vlh k m nebo mokr m prost ed Zajist te dobr osv tlen pracovi t Nepou vejte elektrick n stroje v m stech s nebezpe m po ru nebo exploze e Chra te se p ed zasa en m elektrick m proudem Zabra te dotyku t la s neuzemn n mi sou stmi napi s potrub m radi tory elektrick mi plotnami chladic mi p stroji e Chra te vybaven p ed ostatn mi osoba mi Nenechejte ostatn osoby p edev m pak d ti aby se dot kaly elektrick ho n ad nebo kabel Neumo n te t mto osob m p stup na va e pracovi t e Bezpe n uschovejte nepou van elekt rick n stroje Nepou van elektrick n stroje skladujte na such m vysoko polo en m nebo uzam en m m st mimo dosah d t e Nep et ujte elektrick n stroje N stroje pracuj l pe a spolehliv ji v uvede n m rozsahu v kon e Pou vejte spr vn elektrick n stroje Nepou vejte k t k m prac m stroje se slab m v konem Nepou vejte elektrick n stroje k tako v m el m ke kter m nejsou ur eny Nepou vejte nap klad ru n okru n pilu k ez n v tv strom nebo ke tipdni d eva e Pou vejte vhodn od v Nepou vejte voln od vy nebo ozdoby m e doj t k jejich zachycen pohybliv mi sou stmi
12. krov gonila ni pravilno zaprt 8 orodja ni mogo e vklju iti Priporo eno tevilo vrtljajev za razli ne dimenzije svedrov in razli ne materiale Preverjanje klinastega jermena 1 Odvijte vijak 11 na pokrovu gonila 8 Odprite pokrov gonila 8 Preverite napetost klinastega jermena 26 4 Klinasti jermen 26 je pravilno napet e ga je mogo e preprosto premikati 5 Preverite klinasti jermen 26 glede raz pok zarez in drugih po kodb 6 Zaprite pokrov gonila 8 Privijte vijak na pokrovu gonila 11 U M si Hi PARKSIDE Napenjanje klinastega jermena Odvijte vijak na pokrovu gonila 11 2 Odprite pokrov gonila 8 3 Odvijte pritrdilni vijak 13 motorne enote 14 4 Potisnite motorno enoto 14 nazaj da ponovno napnete klinasti jermen 26 5 Klinasti jermen 26 je pravilno napet e ga je mogo e preprosto premikati 6 Ponovno privijte pritrdilni vijak 13 motorne enote 14 7 Zaprite pokrov gonila 8 Privijte vijak na pokrovu gonila 11 Premikanje vrtalne mize Odvijte privojni vijak 24 2 Potisnite vrtalno mizo 20 na eleno vi ino 3 Obrnite vrtalno mizo 20 v eleni polo aj 4 Ponovno pritrdite vrtalno mizo 20 s privojnim vijakom 24 5 Nastaviti je mogo e tudi nagib vrtalne mize 20 V ta namen odvijte privojni vijak 19 pod vrtalno mizo Nagnite vrtalno mizo 20 po elji za najve 45 v desno ali levo in vr
13. ustalaj c 13 Narz dzie nie jest wycentro wane Sprawdzi narz dzie w uchwy cie wiertarskim 4 G o ne piszczenie Zbyt mocno napr ony pasek Sprawdzi napr enie paska Pasek klinowy 26 uszkod zony Sprawdzi pasek klinowy 26 Ko o pasowe uszkodzone Sprawdzi ko a pasowe 32 M PARKSIDE Gwarancja Szanowna Klientko Szanowny Kliencie na zakupione urzgdzenie otrzymujg Pan stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu W przypadku wad tego produktu przystu guj Pa stwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu Prawa te nie s ograniczone przez nasz przedstawion ni ej gwarancj Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si z dat zakupu Prosimy zachowa oryginalny pa ragon B dzie on potrzebny jako dow d zakupu Je li w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wyst pi wada materia owa lub fabryczna produkt zostanie wedle naszego wyboru bezp atnie naprawiony lub wymieniony Gwarancja zak ada e w okresie trzech lat uszkodzone urz dzenie zostanie przes ane wraz z dowodem za kupu paragonem z kr tkim opisem gdzie wyst pi a wada i kiedy si pojawi a Je li defekt jest obj ty nasz gwarancj otrzymaj Pa stwo z powrotem naprawio ny lub nowy produkt Wraz z napraw lub wymian produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo Okres gwarancji i ustawowe rosz czenia z tytu u wad Okres gwarancji
14. 36 ZA PARKSIDE Hangnyom sszint Malers 74 5 dB A K 3 dB A Hangteljes tm nyszint L m rt 85 6 dB A K 3 dB A garant lt 89 dB A K 3 dB A Vibr ci a EO EL A 2 39 m s K 1 5 m s A 15 percig tart folyamatos zemelte t st egy sz net k veti ami addig tart am g a k sz l k h m rs klete a helyis g h m rs klet t l kevesebb mint 2 K 2 C fokkal t r el A zaj s rezg sszint rt kek a megfelel s gi nyilatkozatban megne vezett szabv nyoknak s el r soknak megfelel en ker ltek meghat roz sra A tov bbfejleszt s rdek ben fenntartjuk a m szaki s optikai v ltoztat sok el zetes rtes t s n lk li v ltoztat s nak jog t Ez rt a m retek utas t sok s adatok v ltozhat nak A haszn lati tmutat alapj n t masz tott jogig ny teh t nem rv nyes thet A megadott rezg s kibocs t si rt k egy szabv nyos tott m r si m dszerrel ker lt meg llap t sra s felhaszn lhat az elekt romos k ziszersz m egy m sik k sz l kkel t rt n sszehasonl t s ra A megadott rezg s kibocs t si rt k a kimarad s el zetes megbecs l s hez is felhaszn lhat Figyelem A A rezg s kibocs t si rt k az elek tromos k ziszersz m haszn lata sor n elt rhet a megadott rt kt l az elektromos k ziszersz m al kalmaz s t l f gg en A kezel v delme rdek ben biztons gi in
15. 42 Ekszij ellen rz se 43 ksz j fesz t se 43 F r asztal be ll t sa 43 Furatm lys g kiv laszt sa 43 SzerszdMCSETE 44 FURA SPP E PE O ER ENE NE 44 ltal nos inform ci k 44 Be s kikapcsol s 44 Munkadarabok r gz t se 45 Elakad sok megsz ntet se 45 Tiszt t s s karbantart s 45 YAN 45 T rol s 2000000000000000000000 40 Elt vol t s s k rnyezetv delem 46 P talkatr szek Tartoz kok 46 Hibakeres s ssssssssssssssssese 47 J t ll si t j koztat 49 Az eredeti CE megfelel s gi nyilatkozat forditasa 115 Robbantott bra 121 GU Bevezet Gratul lunk az n ltal megv s rolt j berendez shez Ezzel egy kiv l min s g term k mellett d nt tt A jelen k sz l k min s g t a gy rt s alatt ellen rizt k s al vetett k egy v gs ellen rz snek Ezzel a k sz l k m k d k pess ge biztos tott Nem z rhat ki hogy egyes esetekben a k sz l ken vagy annak belsej ben ill a toml vezet keken mara d k v z vagy ken anyag tal lhat Ez nem utal sem hi nyoss gra sem hib ra nem ad aggodalomra okot A 2 tmutat a term k r sz t k pezi Fo
16. 59 Izbira globine vrtanja 59 Menjava nastavka 59 RST CR e A 59 Splo na opozorila 60 Vklop iniZklopi szewska 60 Vpenjanje obdelovancev 60 Odpravljanje blokad 60 i enje in vzdr evanje 61 CAE ao ina l Shranjevanje 220002200000000000000 OT Odstranjevanje varstvo okolja 61 Nadomestni deli Pribor 62 Iskanje napak 222202200000000000 63 Garancija 2202200000000000000000000000000 OD Prevod originalne izjave o skladnosti CE ssssssesees 116 Eksplozijska risba 121 GD Predgovor estitke ob nakupu va e nove naprave Odlo ili ste se za visokokakovosten izde lek Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri kon nem preverjanju s imer je zagotovljeno pravil no delovanje va e naprave Kljub temu ni mogo e izklju iti da so v posameznih pri merih v napravi oz v ceveh ostanki vode ali maziv To ni napaka ali pomanjkljivost in ni vzrok za skrb Izdelku so prilo ena navodila za upora bo Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili Izde lek uporabljajte zgolj na opisani na in in v na tete namene Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi prilo ite tudi vso doku mentacijo
17. Cz ci te mog by ju wst pnie zmon towane Ogranicznik g boko ci wiercenia 3 poprowadzi przez otw r ograniczni ka Za o y os on zabezpieczaj c 7 na g rn cz wrzeciona wiertarki Przykr ci ogranicznik g boko ci wier cenia 3 do os ony zabezpieczaj cej 7 Wyr wna ogranicznik g boko ci wiercenia 3 w otworze ogranicznika do pozycji rodkowej i zafiksowa os on zabezpieczaj c do czon rub zaciskow Podnie os on zabezpieczaj c 7 Za o y uchwyt wiertarski 4 na sto ek wrzeciona wiertarki 6 Zabezpieczy uchwyt wiertarski 4 kilkoma lekkimi uderzeniami na wierzcho ku uchwytu wiertarskiego U y w tym celu m otka plastikowego Obs uga Uwaga Niebezpiecze stwo obra e cia a Nale y pami ta o zapewnieniu sobie wystarczaj cej ilo ci miejs ca do pracy i o niestwarzaniu zagro e dla innych os b Przed uruchomieniem urz dzenia musz by prawid owo zamontowane wszystkie os ony i elementy zabezpieczaj ce Przed wykonaniem regulacji urz dzenia wyci gn wtyk sie ciowy 26 M PARKSIDE Ustawienie urz dzenia 8 Ponownie dokr ci rub ustalaj c 13 jednostki nap dowej 14 Wiertark sto ow ustawi na stabil 9 Zamkn os on przek adni 8 nym pod o u Najlepiej jest przykr ci Dokr ci rub zamykaj c os ony maszyn do pod o a U y w tym celu przek adni
18. Namizni vrtalnik je namenjen vrtanju v ko vino les plastiko in plo ice Uporabljati je mogo e svedre s cilindri nim steblom s premerom 3 mm do 16 mm Orodje je namenjeno doma i uporabi in ni bilo zasnovano za trajno profesionalno uporabo Orodje ni namenjeno osebam mlaj im od T6 let Mladoletne osebe starej e od 16 let lahko orodje uporabljajo le pod nadzo rom odrasle osebe Proizvajalec ne jam i za kodo nastalo zaradi nenamenske ali napa ne uporabe ii PARKSIDE GD l ba e e Splo ni opis Slike najdete na prednji strani pokrova Obseg dobave Orodje vzemite iz embala e in preverite ali je popolno Embala o odstranite v skla du s predpisi podno je vrtalna miza drog motorna enota 3 dvi ne ro ice itnik omejevalnik globine vpenjalna glava klju za vpenjalno glavo inbus klju prime monta ni material Prevod izvirnih navodil za uporabo Opis funkcij Funkcije upravljalnih delov so navedene v spodnjem opisu Pregled stikalo za izklop stikalo za vklop omejevalnik globine s skalo vpenjalna glava stikalo za vklop v sili vrtalno vreteno itnik pokrov gonila ro no vodilo vretena s 3 dvi nimi ro icami NO ODNOUG AMON gt 10 dr alo klju a za vpenjalno glavo 11 vijak pokrova gonila 12 privojni vijak 13 pritrdilni vijak 14 motorna enota 15 drog 16 3 monta ni vijaki 17 podno je 18 kotna skala 19 pritrdilni vijak za nagib vrtalne
19. s k nnyen elvesz theti uralm t a k sz l k felett Haszn ljon r gz t berendez st a mun kadarab leszor t s hoz Ne dolgozzon olyan munkadarabokkal amelyek t l kic sik a leszor t s hoz Ha a munkadarabot k zzel tartja nem tudja megfelel en bizto s tani elfordul s ellen s megs r lhet ZA PARKSIDE e Azonnal kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot ha az elektromos k zis zersz m blokkol Az elektromos k zis zersz m blokkol ha az elektromos k ziszersz m t lterhelt vagy elakad a megmunk land munkadarab ban e Ne rintse meg az elektromos k zis zersz mot a munk k ut n am g le nem h l Az elektromos k ziszersz m a munka sor n nagyon felforr sodik e Rendszeresen ellen rizze a k belt s a megrong l dott k belt csak egy erre felhatalmazott szervizk zponttal jav ttassa meg Cser lje ki a s r lt hosszabb t k belt Ezzel biztos that az elektromos k ziszersz m biztons g nak fenntart sa e Tdrolja a haszn laton k v li elektromos k ziszersz mot biztons gos helyen A t rol helynek sz raznak s z rhat nak kell lennie Ezzel megakad lyozhat hogy az elektromos k ziszersz m a t rol s sor n megrong l djon vagy tapasztalat lan emberek haszn lj k e Soha ne hagyja el az elektromos k zis zersz mot am g az teljesen le nem ll A m g m k d k ziszersz m s r l st okozhat e Ne haszn lja az elektromos k ziszersz
20. t zked seket kell hozni amelyek a t nyleges felhaszn l si k r lm nyek sor n t rt n kimarad s becsl s n GU alapulnak ugyanakkor a m k d si ciklus minden r sz t p ld ul azokat az id szakokat is figyelembe kell venni amikor az elektromos k zis zersz m ki van kapcsolva vagy amikor a k ziszersz m be van ugy an kapcsolva de t nylegesen nincs haszn latban Biztons gi tudnival k Figyelem Villamos szersz mok A haszn lata sor n az ram t s a s r l s s a t zvesz ly elleni v delem rdek ben k vetkez alapvet biz tons gi int zked seket kell figyelem be venni Az elektromos k ziszersz m has zn lata el tt olvassa el ezeket az utas t sokat s j l rizze meg a biz tons gi utas t sokat Szimb lumok s br k A k sz l ken tal lhat k pjelek Figyelem Figyelem Fenn ll az ram t s ves z lye A k sz l ken v gzett minden munka el tt ki kell h zni a h l zati csatlakoz dug t si gt A kezel si utas t st el kell olvasni Viseljen f lv d t Viseljen szem Ha hossz haja van ne hordja kiengedve Viseljen hajh l t B 999 M PARKSIDE 37 Ne viseljen keszty t S r l svesz ly forg szersz m mi att A kezeit tartsa t vol Elektromos g pek nem tartoznak a h ztart si hullad kba BO Az utas t sban tal lhat szimb lumok Vesz lyre figyelmeztet jel a A szem lyi s r l sek es a
21. OOONOONOAWN a 12 Clamping screws 13 Retaining screws 14 Motor unit 15 Column tube 16 3 Assembly screws 17 Baseplate 18 Angle scaling 19 Retaining screw for drilling bench Inclination not visible 20 Drilling bench 21 Vice 22 Chuck jaws 23 Vice mounting material 24 Locking handle 25 Motor side drive pulley 26 V belt 27 Interlock switch 28 Spindle side drive pulley 29 Drill chuck key 30 Allen key Technical Data Bench Drill PTBM 500 Al Rated input voltage PCE 230 V 50 Hz Power input 500 W 52 15 min Idling speed n 1400 min Safety class current kant l Protection category IP 20 Weight essiens ess rasgioni 14kg Drill chuck 3 mm bis 16 mm Spindle stroke 50 mm Spindle speed 500 2500 min Sound pressure level pajisen 74 5 dB A K z 3 dB A Sound power level L measured 85 6 dB A K 7 3 dB A guaranteed 89 dB A K 3 dB A Vibration a RC 2 39 m s2K 1 5 m s ii PARKSIDE After continuous operation of 15 minutes the drill stops until the device temperature devi ates by less than 2 K 2 C from the room temperature Levels of noise and vibration were determi ned according to the norms and regulations in the declaration of conformity Technical and visual changes may be made as part of ongoing development without an
22. Tel 0850 232001 E Mail grizzly lidl sk IAN 102855 Dovozca Nasleduj ca adresa nie je adresa servisu Najsk r kontaktujte hore uveden servisn centrum Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockstadter StraBe 20 63762 GroBostheim Nemecko www grizzly service eu Hi PARKSIDE Einleitung sssssssssesesseesssssssss sese 97 Bestimmungsgem e Verwendung 220000000000000000000000 27 Allgemeine Beschreibung 98 Lieferumfang 98 Funktionsbeschreibung 98 bersicht sssrini 98 Technische Daten cccccccscsccsseee 98 Sicherheitshinweise 2020200002 99 Symbole und Bildzeichen 99 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 100 Sicherheitshinweise f r St nderbohrmaschinen 102 Montage 11 2222022000000000000000000000 103 Bedienung 1 22222220000000000000000000 104 Aufstellen 104 Drehzahl w hlen 105 Keilriemen pr fen 105 Keilriemen spannen 106 Bohrtisch verstellen 106 Bohrtiefe vorw hlen 106 Werkzeugwechsel 106 Boh Pen pasze wok 106 Allgemeine Hinweise 107 Ein und Ausschalten 107 Werkst cke spannen 107 Entfernen von Blockaden
23. Uvoln te p dr n elisti up nac vlo ky 4 pomoc kl e up nac vlo ky 29 3 Vyjm te n stroj 4 Nasa te nov n stroj 5 Upn te p dr n elisti up nac vlo ky 4 pomoc kl e up nac vlo ky 29 6 Zkontrolujte zda je n stroj upnut ve st edov poloze 7 Zaklapn te ochrann za zen 7 sm rem dol ab Vrt ni V adnem pfipad amp nezapome te sejmout kli upinaci vlo ky 29 1 Zapn te za zen 2 Oto te zdvihac vrtac ramena 9 proti sm ru hodinov ch ru i ek 3 Up nac vlo ka 4 se spust dol 4 Do obrobku vrtejte s p im en m posu vem a do po adovan hloubky 5 V nujte pozornost nezbytn mu zl m n t sek na cest do po adovan hloubky vrt n 6 Uve te n stroj pomalu zp t na polohu dorazu M PARKSIDE 75 CZ V eobecne pokyny ab Rezn rychlost se ur uje na z klad ot ek vrtac ho v etene a pr m ru n st roje Proto z sadn plati e m v t pr m r n stroje t m ni ot ky je nut n nastavit Pri vy pevnosti obrobku je nutn zv it ezn tlak Opakovanym zp tn m vyta en m n st roje zajist te snaz odv d n t sek Odvdd ni t sek je obzvl t zt eno p i hlubok m vrt n V takov m p pad omezte posun a ot ky Abyste p ede li nadm rn mu opot eben ost n stroje je nutn otvory o pr m ru
24. be s csavarozza ssze a k t r szt a m r behelyezett h rom csavarral El fordulhat hogy ezek a r szek m r ssze vannak szerelve Vezesse a m lys g tk z t 3 az tk z furat n kereszt l Helyezze fel a v d berendez st 7 a f r ors fels r sz re Csava rozza ssze a m lys g tk z t 3 a v d berendez ssel 7 ll tsa a m lys g tk z t 3 az tk z furat ban Ui PARKSIDE M GU k z pre s r gz tse a vedoberendezest a mell kelt r gzit csavarokkal 8 Hajtsa fel a v d berendez st 7 He lyezze fel a f r tokm nyt 4 a f r ors 6 konuszdra R gzitse a furotokmanyt 4 a f r tokm ny cs cs ra ir nyzott n h ny laza t ssel Ehhez haszn ljon egy m anyag kalap csot Haszn lat Vigy zat S r l svesz ly Ugyeljen arra hogy elegend helye legyen a munkav gz s hez s ne vesz lyeztessen m s szem lyeket zembe v tel el tt minden burkolatot s v d berendez st rendeltet sszer en fel kell szerel ni H zza ki a h l zati csatlakoz t miel tt b rmilyen be ll t st v gez a k sz l ken Fel ll t s ll tsa az asztali f r g pet egy stabil fel letre A legjobb ha a f r g pet sszec savarozza a fel lettel Ehhez haszn lja az alaplemezen 17 tal lhat k t lyukat Fordulatsz m kiv laszt sa 1 Laz tsa meg a hajt m fed l 8 z r cs avarj t 11 2 Nyissa ki a hajt
25. jednotke motora 14 9 Zavrite kryt prevodovky 8 Zafixujte skrutku krytu prevodovky 11 Kryt prevodovky 8 je vybaven bezpe nostn m vyp na om 27 V pr pade nespr vneho zatvorenie krytu prevodovky 8 nie je mo n zariadenie zapn SK Odporu en ot ky pre r zne ve kosti vrt kov a materi ly Kontrola klinov ho reme a 1 Uvo nite skrutku 11 v kryte prevodov ky 8 2 Otvorte kryt prevodovky 8 3 Skontrolujte nap tie klinov ho reme a 26 4 Klinov reme 26 je spr vne napnut ke je mo n ho mierne zatla i 5 Skontrolujte klinov reme 26 na trhli ny z rezy alebo in po kodenia 6 Zatvorte kryt prevodovky 8 Zafixujte skrutku v kryte prevodovky 11 Napnutie klinov ho reme a 1 Uvo nite skrutku v kryte prevodovky 11 2 Otvorte kryt prevodovky 8 3 Uvolnite fixa nu skrutku 13 jednotky motora 14 4 Jednotku motora 14 posu te dozadu aby ste napli klinovy reme 26 5 Klinovy reme 26 je spr vne napnuty ke je mo n ho mierne zatla i ii PARKSIDE g SK 6 Op dotiahnite fixa n skrutku 13 v jednotke motora 14 7 Zatvorte kryt prevodovky 8 Zafixujte skrutku v kryte prevodovky 11 Prestavenie stola vrta ky Uvolnite zvieraciu skrutku 24 2 Posu te stol v ta ky 20 do po adovanej v ky 3 Oto te st l v ta ky 20 do po adovanej polohy 4 Op zafi
26. ktor vzniknu in m pou van m ne podla ur enia alebo nespr vnou obsluhou ma Hi PARKSIDE Vseobecny popis Obr zky n jdete na prednej vyklopnej strane Objem dodavky Vybalte n stroj a skontrolujte i je kom pletny Baliaci materi l zlikvidujte podla predpisov Z kladn doska Stal vrta ky Stlp Jednotka motora 3 ramennd ru n p ka posunu Ochrann kryt Hlbkovy doraz Sklu ovadlo Kl sklu ovadla Inbusov k Zver k Mont ny materi l Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Popis funkcie Inform cie o funkcii jednotliv ch obsluho vac ch prvkov n jdete v nasleduj cich popisoch Preh ad Sp na vyp Sp na zap H bkov doraz so stupnicou Sk u ovadlo N dzov vyp na Vreteno vfta ky Ochrann kryt Kryt prevodovky Ru n vedenie vretena s 3 ramenami OANA aAKRWN GK 10 Dr iak klu a sklu ovadla 11 Skrutka krytu prevodovky 12 Zvieracie skrutky 13 Fixa n skrutka 14 Jednotka motora 15 Stlp 16 3 mont ne skrutky 17 Z kladn doska 18 Uhlov stupnica 19 Fixa n skrutka st l v ta ky Sklon nie je vidiet 20 St l v ta ky 21 Zver k 22 Up nacia e uste 23 Mont ny materi l zver k 24 P ka 25 Hnacia remenica na motore 26 Klinov reme 27 Bezpe nostn vyp na 28 Hnacia remenica na vretene 29 K sk u ovadla 30 Inbusov k Technick daje Stolov vrta ka PTB
27. l d s ra A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a term ken a fogyaszt vagy harmadik sze m lyek ltal t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem rinti A j t ll si ig ny bejelent s nek s jav t sra t A hiba oka v teli id pontja A fogyaszt r sz re t rt n visszaad s id pontja JA hiba jav t s nak m dja A szerviz b lyegz je kelt s al r sa A jav t sra tekintettel a j t ll s j hat rideje i Hi PARKSIDE Predgovor ssssssssssesssessssssss sese DI Namen uporabe sssssssessssseee D Splo ni Opis ssssssssessssesssss sse 32 Obseg dobave 52 Opis TURKGI weny owcza 52 Pregled u ern 52 Tehni ni podatki 22220000000000000000 52 Varnostna navodila 53 Simboli in oznake 53 Splo ni varnostni predpisi za elektri na orodja 54 Varnostna navodila za stoje e vrtalnike 56 MONTA A ssssssosisssssssscsssssosssossessss D7 Uporaba 22222200000000000000000000000000 DZ POSIGVITEY ow pa soba a oska 57 Izbira tevila vrtljajev 58 Preverjanje klinastega jermena 58 Napenjanje klinastega jermena 59 Premikanje vrtalne mize
28. m dr bou nebo opravou vyt hn te nap jec kabel Pr ce kter nejsou pops ny v tomto n vodu k obsluze p enechte odborn mu servisu Pou vejte pouze origin ln dily P ed jakoukoliv dr bou nebo i t n m nechte p stroj vychladnout Hroz nebezpe pop len ze Hi PARKSIDE P ed ka d m pou it m p stroje zkontrolujte p padn zjevn vady jako jsou uvoln n opot ebovan nebo po kozen sou sti a tak spr vn usazen roub nebo jin ch sou st Po kozen d ly vym te i t n Nepou vejte istic prost edky ani rozpou t dla Chemick l tky mohou po kodit plastov sti p stroje P stroj nikdy ne ist te pod tekouc vodou e Spot ebi dn vy ist te po ka d m pou it e Vy ist te v trac otvory a povrch pr stroje m kkym kart kem t tcem nebo hadrikem e Odstra te t sky prach a ne istoty pr padn pomoc vysava e Pravideln nama te pohybliv sou sti Nedovolte aby se na sp na kl nov emen hnac kotou e a zdvihac vrtac ramena dostalo mazivo CZ Skladovani e P stroj uchov vejte na such m m st chr n n m proti prachu a mimo dosah d t Skladov n e P stroj uchov vejte na such m m st chr n n m proti prachu a mimo dosah d t e Brusn kotou e je nutn skladovat v suchu a ve vzp men poloze nen do voleno je stohovat L
29. m smerniciam EU v ich pr ve platnom znen 2006 42 EC e 2004 108 EC 2006 95 EC e 2011 65 EU Aby bola zaru en zhoda boli pou it nasledovn harmonizovan normy ako i ndrod n normy a predpisy EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 e EN 61000 3 3 2013 Jedin zodpovedny za vystavenie tohto vyhl senia o zhode je vyrobca 14 Grizzly Tools GmbH 8 Co KG A Stockstadter StraBe 20 gt 63762 Gro ostheim si Germany Volker Lappas 06 11 2014 Osoba splnomocnen na zostavenie dokument cie Vy ie pop san predmet vyhl senia sp a predpisy smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 pre obmedzenie pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch pristrojoch Obe posledn slice roka v ktorom bolo pripojen ozna enie CE M PARKSIDE 118 Original EG Konformit tserkl rung Hiermit best tigen wir dass die Tischbohrmaschine Baureihe PTBM 500 Al Seriennummer 201408000001 201411056900 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 95 EG e 2011 65 EU Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN
30. ru nej doby s spoplatnen Rozsah z ruky Pr stroj bol vyroben pod a pr snych smer n c kvality a pred dodan m bol svedomite kontrolovan SK Z ruka sa t ka materi lov ch alebo v rob n ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vystaven norm l nemu opotrebeniu a preto sa m u pova ova za opotrebovan diely napr filter alebo nadstavce alebo na po kodenia na krehk ch dieloch napr vyp na akumul tor alebo diely vyroben zo skla T to z ruka zanik ak bol produkt po u van po koden neodborne alebo nebola vykon van dr ba Pre odborn pou vanie produktu je nutn presne do dr iava v etky n vody uveden v n vode na obsluhu Bezpodmiene ne sa vyhnite pou vaniu ktor sa v n vode na obsluhu neodpor a alebo pred ktor m ste boli vystr han Produkt je ur en len pre s kromn pou itie a nie v oblasti podnikania Z ruka zanik pri nespr vnom a neodbornom pou van pri n silnom pou van a pri z sahoch ktor neboli vykonan v na ej servisnej pobo ke Postup v pr pade reklam cie Pre zabezpe enie r chleho spracovania va ej iadosti postupujte pros m pod a na sleduj cich pokynov e Pri v etkych po iadavk ch predlo te pokladni ny doklad a islo artiklu IAN 102855 ako d kaz o zak pen slo artiklu n jdete na typovom t tku Ak sa vyskytn chyby funkcie alebo in nedostatky kon
31. ty devices or slightly damaged parts must be carefully examined in respect of their proper and intended function Check that the moving parts are working properly and are not jammed or whether parts are damaged All parts must be correctly fitted and satisfy all conditions to ensure the proper operation of the power tool Damaged safety equipment and parts must be repaired properly or replaced by an authorised specialist workshop unless otherwise indicated in the instructions Damaged switches must be replaced at a customer service workshop Do not use power tools if the switch can not be turned on and off 8 M PARKSIDE CAUTION The use of other bits and other accessories can result in a risk of personal injury Have your power tool be repaired by a quali fied electrician This power tool complies with the relevant safety regulations Repairs may only be performed by a gualified electrician using original spare parts otherwise acci dents involving the user may result Service Have your power tool repaired only by gualified specialists and only with original spare parts This will ensure that the power tool remains safe Safety instructions for Box Column Drills Never make the warning labels on the power tool illegible Attach the power tool to a solid flat and horizontal surface If the power tool can slip or wobble the bit may not be guided smoothly and safely Keep the work area clean except
32. vyp na 5 Chyb s ov nap t Zareagovala domovn pojist ka Zkontrolujte elektrickou z suvku nap jec kabel veden s ovou z str ku pop nechte opravit kvalifikovan m elektrik em Zkontrolujte domovn pojistku Zapina vypina 2 1 je vadn Oprava prost ednictv m z kaz nick ho servisu Z vada motoru Oprava prost ednictv m z kaz nick ho servisu Siln vibrace Motorov jednotka 14 nen zafixov na Zkontrolujte napnut kl nov ho emenu a dot hn te stav c roub 13 N stroj nen upnut na st ed Zkontrolujte n stroj 4 v up nac vlo ce Hlasit pi tiv zvuk Klinovy emen je p li Zkontrolujte napnut kl nov ho Kl nov emen 26 je po kozen Hnac kotou je po kozen Zkontrolujte kl nov emen 26 Zkontrolujte hnac kotou e M PARKSIDE 79 CZ Zdruka V en z kazn ci Na tento p stroj poskytujeme 3letou z ru ku od data zakoupen V p pad z vady tohoto v robku v m v i prodejci v robku p in le z konn pr va Tato z konn pr va nejsou omezena na n sledovn uvedenou z rukou Z ru n podm nky Z ru n doba za n b et ode dne n ku pu Uschovejte si pros m origin l tenky pro pozd j pou it Tento dokument bude te pot ebovat jako doklad o koupi Zjistite li b hem t let od data koup u
33. 4 senkt sich Bohren Sie mit angemessenem Vorschub und gewinschter Tiefe in das Werk stuck M PARKSIDE 5 Beachten Sie ein eventuell notwendiges Spanbrechen auf dem Weg zur ge wiinschten Bohrtiefe 6 F hren Sie das Werkzeug langsam zu r ck auf die Anschlagposition Allgemeine Hinweise Der Vorschub und die Spindeldreh zahl sind f r die Standzeit des Werkzeugs massgebend Die Schnittgeschwindigkeit bestimmt sich durch die Drehzahl der Bohrspin del und durch den Durchmesser des Werkzeugs Deshalb gilt grunds tzlich je gr Ber der Werkzeugdurchmesser ist desto niedriger sollte die Drehzahl gew hlt werden Bei h herer Festigkeit des Werkst cks muss der Schneidedruck h her sein Durch wiederholtes Zur ckziehen des Werkzeugs sorgen Sie f r eine leichtere Spanabfuhr Die Spanabfuhr ist besonders bei tiefen Bohrungen erschwert Setzen Sie hier Vorschub und Drehzahl herab Um eine berm ige Abnutzung der Werkzeugschneide zu vermeiden sollten Sie bei Bohrungen ber 8 0 mm Durchmesser zun chst mit einem Werkzeug mit geringerem Durchmesser vorbohren Ein und Ausschalten 1 Achten Sie darauf dass die Span nung des Netzanschlusses mit dem Typenschild am Ger t ber einstimmt Schlie en Sie das Ger t an die m Netzspannung an M PARKSIDE DB GD CH Einschalten Dr cken Sie den Einschalter 2 Ausschalten Dr cken Sie den Ausschalter 1 Not Ausschaltung Dr cken Si
34. 61000 3 2 2006 A2 2009 s EN 61000 3 3 2013 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 14 tragt der Hersteller Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockst dter Stra e 20 ME 63762 GroBostheim Germany T 06 11 2014 SLL Allen Volker Lappas C Dokumentationsbevollm chtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwen dung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Die beiden letzten Ziffern des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde M PARKSIDE 119 120 M PARKSIDE Exploded Drawing Rysunki samorozwijajace Risba naprave v razstavljenem stanju Rozvinute na rtky Vykres nahradnych dielov Explosionszeichnung PTBM 500 Al SET4 SET6 SET2 SET1 ACZ A 68 Mi Ne Ke i informative pouczaj cy Informativno informa n informat vny informativ 2014 10 13 rev02 op M PARKSIDE 121 GRIZZLY TOOLS GMBH 8 CO KG Stockstadter StraBe 20 D 63762 GroBostheim Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informaci Stav inform ci Stand der Informationen 08 2014 Ident No 72036803082014 4 IAN 102855
35. A2 2009 e EN 61000 3 3 2013 Wy czn odpowiedzialno za wystawienie tej deklaracji zgodno ci ponosi producent 14 Grizzly Tools GmbH 8 Co KG WZ om Stockstadter StraBe 20 63762 GroBostheim C G 06 11 20 14 C Volker Lappas Osoba upowa niona do sporz dzania dokumentacji technicznej Wy ej opisany przedmiot deklaracji spe nia wymogi dyrektywy 2011 65 UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE M PARKSIDE 114 HU Az eredeti CE megfelel s gi nyilatkozat ford t sa Ezennel igazoljuk hogy a Asztali f r g p PTBM 500 Al Sorozatsz m 201408000001 201411056900 a 2014 gy rt si vt l kezdve a k vetkez vonatkoz EU ir nyelveknek felel meg a mindenkor rv nyes megfogalmaz sban 2006 42 EC e 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU A megegyez s biztos t sa rdek ben a k vetkez harmoniz lt szabv nyokat valamint nemzeti szabv nyokat s rendelkez seket alkalmaztuk EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Jelen megfelel s gi nyilatkozat ki ll t s rt kiz r lag a gy rt a felel s 14 Grizzly Tools GmbH 8 Co KG a Stockst dter Stra e 20 63762 Grofostheim P m Germany
36. C 06 11 2014 Volker Lappas Dokument ci s megbizott A nyilatkozat fent ismertetett t rgya sszhangban van az Eur pai Parlament s a Tan cs 2011 65 EU 2011 j nius 8 egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l ir nyelv el r saival Az v utols k t sz mjegye amelyben a CE jel l s felhelyezere ker lt M PARKSIDE 115 GD Prevod originalne izjave o skladnosti CE S tem potrjujemo da Namizni vrtalnik serije PTBM 500 A1 Serijska tevilka 201408000001 201411056900 ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije 2006 42 EC e 2004 108 EC 2006 95 EC e 2011 65 EU Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene slede e usklajene norme kot tudi nacional ne norme in dolo ila EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 e EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 s EN 61000 3 3 2013 Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izklju no proizvajalec 14 Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockstadter StraBe 20 63762 GroBostheim Germany a 06 11 2014 C S Volker Lappas Oseba za dokumentacijo Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011 65 EU Evropskega parlamen ta in Sveta z dne 8 junija 2011 o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi Zadnji tevilki leta v katerem je bila
37. Information 13 Switching on and off 13 Clamping the Workpieces 13 Removing Blockages 13 Cleaning and Servicing 14 Cleaning 14 StOrTAage 2222200000000000000000000000000000 14 Waste disposal and environmental protection 14 Replacement parts Accessories 15 Troubleshooting ssssssssesesees 16 Guarantee 2221200220000000000000000 gt 1 Z Repair Service 222 22000000000000000000 18 Service Center 222 120000000000000 1 8 Importer 222222002000000000000000000000000 18 Translation of the original EC declaration of conformity 113 Exploded Drawing sssssssse 121 Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and f
38. P i pr ci venku doporu ujeme pou it pro tiskluzov obuvi Pokud m te dlouh vlasy pou vejte s ku na vlasy e Pou vejte osobn ochrann pom cky Pou vejte ochrann br le V opa n m p pad m e doj t k razu o odletuj c mi jiskrami nebo ste kami z brou en P i pra n ch innostech pou vejte d chac masku gt i PARKSIDE Pripojte ods v ni prachu Pokud je p stroj vybaven p pojkou k ods v n prachu a z chytn m za zen m mus te zajistit aby byly tyto p stroje p ipojeny a spr vn pou v ny Nepou vejte kabel k el m ke kter m nen ur en Nepou vejte kabel k odpo jen z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed vysok mi teplotami olejem a ostr mi hranami Zajist te obrobek K uchycen obrobku pou vejte skl idla nebo sv r ky T m za jist te spolehliv j uchycen ne pouhou rukou Zabra te nep irozen m poloh m t la Zajist te si stabiln postoj a v dy udr ujte rovnov hu Pe liv ist te sv n stroje Udr ujte ezn n stroje ostr a ist d ky tomu budete moci l pe a bezpe n ji pra covat Dodr ujte pokyny k maz n a v m n n stroj Pravideln kontrolujte p vodn kabely elektrick ch n stroj a p i po kozen je nechejte vym nit u certifikovan ho servi su Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a vym te je v p pad e dojde k je
39. a motoregys g 14 szor t csavarj t 13 4 Az ksz j 26 fesz t s hez tolja a mo toregyseget 14 h tra GU 5 Az ksz j 26 akkor megfelel en fes zes ha k nnyen meghajthato 6 Ism t r gz tse a motoregys g 14 szor t csavarj t 13 7 Csukja le a hajt m fedelet 8 R gz tse a hajt m fed l z r csavarj t 11 F r asztal be ll t sa 1 Laz tsa meg a r gz t csavarokat 24 2 Tolja a f r asztalt 20 a k v nt magas s gra 3 Forgassa el a f r asztalt 20 a k v nt poz ci ba 4 Ism t r gz tse a f r asztalt 20 a r gz t csavarokkal 24 5 A f r asztal 20 d l se is be ll that Ehhez laz tsa meg a f r asztal alatti r gz t csavarokat 19 Billentse meg a f r asztalt 20 k v ns g szerint max 45 os sz gben jobbra vagy balra majd ism t r gz tse a f r asztalt 20 a r gz t csavarokkal 19 Furatm lys g kiv laszt sa 1 ll tsa a piros nyilat a furatm lys g be oszt s 3 0 poz ci j ra 2 Forgassa el az egyik f r emel kart 9 az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s vigye az ors t 6 a k v nt magass gba 3 Er sen csavarja el a r gz t any t a m lys g beoszt s megfelel hely n Seg ts g l olvassa le a furatm lys g beoszt sr l a piros nyilat 4 Lassan vezesse vissza az ors t 6 az tk z si poz ci ra 5 gy ll tsa a f r asztalt 20 hogy a munkadarab
40. breaker is tripped Check the socket mains supply cable cord mains plug if ne cessary have them repaired by a qualified electrician Check the main fuse On off switch 2 1 is broken Repair by Customer Care Motor faulty Repair by Customer Care Strong vibrations Motor unit 14 not fixed in place Check V belt tension and tighten the locking screw 13 Bit not centrally clamped Check the bit in the drill chuck 4 Loud squeaking noise V belt tension is too high Check V belt tension Damaged V belt 26 Check V belt 26 Damaged pulley Check pulleys 16 ZA PARKSIDE Guarantee Dear Customer This egvipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is reguired as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect a
41. durch Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll M PARKSIDE OB AD CH Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 112 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Position Position Bezeichnung Bestell Nr Betriebs Explosions anleitung zeichnung 7 Set 1 Schutzvorrichtung komplett 91103315 20 Set 2 Bohrtisch komplett 91103310 1 2 Set 3 Ein Ausschalter komplett 91103312 27 Set 4 Verriegelungsschalter 91103314 5 Set 5 Not Ausschalter 91103313 9 Set 6 Bohrhubarm 91103311 26 35 Keilriemen 91103316 4 68 Bohrfutter 91103317 21 75 Schraubstock 91103318 TASTE ii DB AD CH Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Ger t startet nicht Not Ausschalter 5 ist aus gel st Not Ausschalter 5 durch Dre hen wieder aktivieren Dr cken Sie den Einschalter 2 um das Ger t wieder zu starten Netzspannung fehlt Haussicherung spricht an Steckdose Netzanschluss leitung Leitung Netzstecker pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Haussicherung pr fen Ein Ausschalter 2 1 defekt Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Reparatur durch Kundendienst Starke Vibrationen Motoreinheit 14 nicht fixiert Keilriemenspannung berpr fen und Feststellschraube
42. e 2011 65 EU In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 e EN 61000 3 3 2013 This declaration of conformity 14 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockst dter StraBe 20 63762 GroBostheim s Germany 06 11 2014 C c Volker Lappas Documentation Representative The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances The last two digits of the year in which the CE marking was affixed M PARKSIDE 113 T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE Niniejszym o wiadczamy e konstrukcja Wiertarka sto owa PTBM 500 Al Numer seryjny 201408000001 201411056900 od roku produkcji 2014 spetnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowi zuj cym brzmieniu 2006 42 EC 2004 108 EC e 2006 95 EC e 2011 65 EU W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zastosowano nast puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 e EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006
43. eset n a szeme szikr kkal vagy a csiszol s sor n lepattan r szecs k kkel megs r lhet A porral j r munk k sor n viseljen v d larcot Csatlakoztassa a porlesz v felszerel st Amennyiben van porlesz v shoz s felfog shoz val felszerel s gy z dj n meg arr l hogy azokat csatlakoztatta s megfelel en haszn lja Ne haszn lja a vezet ket olyan c lokra amelyre azt nem tervezt k Ne haszn lja a k belt a dug csatlakoz lajzatb l val kih z s ra V dje a k belt h t l olajt l s les peremekt l R gz tse a munkadarabot Haszn ljon fesz t k sz l ket vagy satut a munkadar ab r gz t s hez gy azt biiztons gosab ban tartja mint k zzel e Ker lje a nem term szetes testtart st Gondoskodjon ar r l hogy biztons gosan lljon s mindig tartsa meg az egyens ly t Apolja gondosan a szersz mait TArtsa a v g eszk z ket lesen s tisz tan hogy azokkal jobban biztons gosab ban tudjon dolgozni K vesse a ken sre s a szersz mcser re vonatkoz utas t sokat GU Rendszeresen ellen rizze az elektromos szersz m csatlakoz vezet k t s annak megrong l d sa eset n cser ltesse azt ki egy elismert szakemberrel Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t vezet keket s cser lje ki azokat amenny iben megrong l dtak Tartsa a markolatokat sz razon tiszt n s oalit l vagy zs rt l mentesen H zza ki a csatlakoz aljzatb l a
44. for the workpiece to be machined Sharp edged drilling chips and objects can cause injury Material mixtures are particularly dangerous Light metal dust can burn or explode Set the correct speed before st arting work The speed must be appropriate for the drill diameter and the material to be drilled At an incorrectly set speed the bit may get jammed in the workpiece Only when the device is turned on should the bit be moved against the work piece Otherwise there is a danger that the bit will get jammed in the workpiece and the workpiece will rotate with the bit This can lead to injuries Do not put your hands in the area of the drill while the power tool is running Upon contact with the bit is a risk of injury Never remove drilling chips from the drilling area while the power tool is running Always put the drive mechanism in the standby position first and then turn on the power tool Do not remove accumulated drill chips with your bare hands There is a risk of injury due to hot and sharp metal shavings in particular Break up long drilling chips by interrupting the drilling operation with a short backward rotation of the rotary wheel Long drilling chips may cause injury Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery and lead to loss of control Use clamps to hold the workpie ce in place Do not work on any workpieces that are too small for clamping If you hold the work
45. genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Mafie Hinweise und Angaben dieser sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung IN Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chli chen Benutzung des Elektrowerk zeugs von dem Angabewert unter scheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird DB AD CH Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benut zungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Sicherheitshinweise ACHTUNG A Beim Gebrauch von Elektrowerk zeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgend
46. kodovani elektri ni kabli pove ajo tveganje elektri nega udara sx Monta a Namizni vrtalnik je dobavljen v razstavl jenem stanju Najprej s suho krpo o istite drog 15 podno je 17 vrtalno mizo 20 prime 21 in vpenjalno glavo 4 l Namestite drog 15 na podno je 17 Privijte cev 15 s tremi prilo enimi esterorobimi vijaki 16 na podno je 17 Srednje mo no zategnite vijake 16 da ne po kodujete navojev v podno ju 17 Namestite vrtalno mizo 20 na drog 15 Potisnite vrtalno mizo 20 v spodnji polo aj Privijte privojni vijak z zatezno ro ico 24 v vpetje vrtalne mize in nato pritrdite vrtalno mizo 20 v spodnjem polo aju Polo ite prime 21 na vrtalno mizo 20 in ga s prilo enimi monta nimi vijaki 23 privijte na vrtalno mizo 20 Namestite motorno enoto 14 na drog 15 ter zavarujte motorno enoto 14 s esterorobima vijakoma 12 na strani s prilo enim inbus klju em 30 Privijte tri dvi ne ro ice v vodilo vretena 9 GD 6 Vstavite prosojen del itnika 7 v rde plasti en del itnika 7 ter dela privijte z e vstavljenimi tremi vijaki Deli so morda e vnaprej montirani 7 Vstavite omejevalnik globine 3 skozi izvrtino prislona Namestite itnik 7 na zgornji del vrtalnega vretena Privijte omejevalnik globine 3 s itnikom 7 Sredinsko poravnajte omejevalnik globine 3 v izvrtini prislona in pritrdite i
47. l seket okozhatnak Az anyagkeve r kek k l n sen vesz lyesek A k nny f m por ghet s robban svesz lyes A munka megkezd se el tt ll tsa be a megfelel fordulatsz mot A fordulatsz m nak meg kell felelnie a furat tm r nek s a f rni k v nt anyagnak Rosszul be ll tott fordulatsz m eset n a haszn latban l v szersz m meg akadhat a munkadarab ban A szersz mot csak bekapcsolt llapotban vezesse a munkadarob fel Ellenkez esetben fenn ll a vesz lye hogy a szersz m megakad a munkadarabban s mag val viszi a munkadarabot Ez s r l seket okozhat Ne k zel tsen kezeivel a f r s ter let re mik zben az elektromos k ziszersz m m k dik Az elektromos k ziszersz mmal val rintkez s eset n s r l svesz ly ll fent Soha ne t vol tson el forg csdarabokat a f r s ter let r l mik zben az elektromos k ziszersz m m k dik El sz r mindig vigye a meghajt egys get nyugalmi helyzetbe s kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot Soha ne puszta k zzel t vol tsa el a keletkez forg csot K l n sen a forr s les f mforg csok s r l st okozhatnak T rje meg a hossz forg csokat oly m don hogy a forgat gomb r vid visszafor gat s val megszak tja a f r si folyamatot A hossz forg csok s r l st okozhatnak Tartsa a foganty kat sz razon s tiszt n olajt l s zs rt l mentesen A zs ros olajos foganty k cs sz sak
48. m m s p ijet m a dodate n mi n klady bezpodm ne n pou ijte jen tu adresu kter v m bude sd lena Zajist te aby z silka nebyla odesl na nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky P stroj za lete v etn v ech st p slu enstv dodan ch p i zakoupen a zajist te dostate n bezpe n p epravn obal Opravna Opravy kter nespadaj do z ruky m ete nechat ud lat v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vy placen Pozor Pros m p stroj za lete na emu auto rizovan mu servisu vy i t n a s upozorn n m na z vadu Nep ijmeme p stroje zaslan nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky Likvidaci va ich po kozen ch zaslan ch p stroj provedeme bezplatn Service Center Servis esko Tel 800143873 E Mail grizzly lidl cz IAN 102855 Dovozce Prosim respektujte e ndsledujici adresa nen adresou servisu Nejd ve kontaktujte shora uveden servisn st edisko Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockstadter StraBe 20 63762 GroBostheim N mecko www grizzly service eu M PARKSIDE 81 SR Uo REP AE RIMA POU I IE 2200020000000000000000000000000000 82 V eobecn popis ssssssssessessssee 83 Objem dodd
49. mize ni viden 20 vrtalna miza 21 prime 22 vpenjalna eljust 23 monta ni material za prime 24 zatezna ro ica 25 pogonska plo a na strani mo torja 26 klinasti jermen 27 blokirno stikalo 28 pogonska plo a na strani vretena 29 klju za vpenjalno glavo 30 inbus klju Tehni ni podatki Namizni vrtalnik PTBM 500 Al Nazivna vhodna napetost EA 230 V 50 Hz Nazivna mo 500 W 52 15 min tevilo vrtljajev v prostem teku n CE 1400 min Za itni razred l Vrsta ZAS I E ay bakats oa IP 20 IPE P E EE 14 kg Vrtalna glava 3 mm bis 16 mm Hod vretena 50 mm tevilo vrtljajev vretena 500 2500 min 52 ZA PARKSIDE Raven zvo nega tlaka kala 74 5 dB A K 3 dB A Raven zvo ne mo i L izmerjena 85 6 dB A K 3 dB A zajam ena 89 dB A K 3 dB A Tresljaji a PERON 2 39 m s K 1 5 m s Po 15 minutah ne jen ok delovanja sledi mirovanje dokler razlika med orodjem in temperaturo okolice ne zna a manj kot 2 K 22 C Podatki o hrupu in tresljajih so dolo eni v skladu z dolo ili in normami navedenimi v izjavi o skladnosti Pridr ujemo si pravico do tehni nih in opti nih sprememb zaradi nadaljnjega raz voja brez predhodnega obvestila Iz tega razloga ne jam imo za mere navodila in podatke Uveljavljanje pravnih zahtevkov na podlagi navo
50. mm P stroj je ur en pro pou it dom c mi ku tily Nen ur en pro nep etr it komer n vyu v n P stroj nen ur en k pou v n osobami mlad mi 16 let Osoby nad 16 let sm j p stroj pou vat pouze pod dohledem V robce neru za kody zp soben nespr vn m pou it m nebo nespr vnou obsluhou JADNAGL CZ Obecny popis Obr zky najdete na pfedni vyklopne stran Rozsah dodavky P stroj vybaltej a zkontrolujte je li komplet n Obalov materi l dn zlikvidujte z kladn deska vrtac st l trubkov sloupek motorov jednotka 3 zdvihac vrtac ramena ochrann za zen hloubkov doraz up nac vlo ka kl up nac vlo ky kl s vnit n m estihranem sv r k mont n materi l P eklad origin ln ho n vodu k obsluze Popis funkce Funkce obslu n ch st je pops na n sledovn P ehled vyp na zap na hloubkov doraz se stupnic up nac vlo ka nouzov vyp na vrtac v eteno ochrann za zen kryt p evodovky veden ru n ho v etene se 3 zdvihac mi vrtac mi rameny 10 dr k na kl up nac vlo ky 11 z v rn roub krytu p evodovky OANA AaAKRWN gt 12 up nac rouby 13 stav c roub 14 motorov jednotka 15 trubkov sloupek 16 3 mont n rouby 17 z kladn deska 18 uhlov m tko 19 stav c roub st l vrta ky Sklon nen v
51. mot s r lt k bellel Ha a k bel munka k zben megrong l dik ne rintse meg a s r lt k belt h zza ki a h l zati csatla koz t S r lt k belek n velik az ram t s vesz ly t sszeszerel s Az asztali f r g p sz tszerelve ker l kis z ll t sra Els k nt tiszt tsa meg sz raz t rl ruh val az oszlopcs vet 15 az alaplemezt 17 a f r asztalt 20 a satut 21 s a f r tokm nyt 4 GU Helyezze az oszlopcs vet 15 az alaplemezre 17 Csavarozza ssze az oszlopcs vet 15 az alaplemezzel 17 a h rom mell kelt hatlapu csa varral 16 H zza meg a csavarokat 16 k zepes er vel hogy a menet az alaplemezben 17 ne szakadjon meg Helyezze a f r asztalt 20 az oszlopcs re 15 Tolja a f r asztalt 20 egy als poz ci ba Csavarozza a r gz t csavarokat a pecekkel 24 a f r asztal szor t satuj ba s r gz tse a f r asztalt 20 egy als poz ci ban Fektesse fel a satut 21 a f r asztalra 20 s csavarozza ssze szorosan a f r asztallal 20 a mell kelt szerel si anyaggal 23 Helyezze a motoregys get 14 az oszlopcs re 15 s r gz tse a motor egys get 14 a k t imbusz csavarral 12 oldalt a mell kelt imbuszkulcs 30 seg ts g vel Csavarozza be a h rom f r emel kart az ors vezet sbe 9 Helyezze a v d berendez s 7 tl ts z r sz t a v d berendez s 7 piros m anyag r sz
52. no W przeciwnym nie mo na b dzie zapewni bezpiecznej pracy Obrabiany element nie mo e by jednak tak e ani za ma y ani za du y Usuwanie blokad Nale y wybiera posuw dostosowany do warunk w pracy by umo liwi skuteczne amanie wi r w M PARKSIDE 29 Jesli narzedzie zatnie sie w obrabia nym elemencie wy czy urz dzenie i wyci gn wtyk sieciowy Obr ci narz dzie na uchwycie wiertarskim w lewo z jednoczesnym lekkim szarpni ciem aby z ama wi r i po nownie uwolni narz dzie Je li podczas obr bki materia u pow stanie od am wy czy urz dzenie i wyci gn wtyk sieciowy Wzi do pomocy szczypce i usun od am aby zapobiec niekontrolowanemu odrzuto wi Czyszczenie i konserwacja Przed wykonaniem jakichkolwiek prac zwi zanych z ustawie niem utrzymaniem lub napraw urz dzenia nale y wyci gn wtyk sieciowy N Wykonanie prac kt re nie zosta y opisane w tej in strukcji obs ugi zleca w specjalistycznym warsztacie Stosowa tylko oryginalne cz ci Przed czyszczeniem lub wykonaniem wszelkich prac konserwacyjnych odczeka a urz dzenie ostygnie Niebezpiecze stwo oparzenia Przed ka dym u yciem urz dzenie sprawdzi na wyst powanie widocznych usterek jak lu ne zu yte lub uszkodzone cz ci prawid owe osadzenie rub lub in nych cz ci Uszkodzone cz ci wymieni 30 Czyszczenie Nie stosowa adnych rodk
53. ony przek adni 11 2 Otworzy os on przek adni 8 3 Odkr ci rub ustalaj c 13 jednost ki nap dowej 14 4 Przesun jednostk nap dow 14 do ty u aby napr y pasek klinowy 26 5 Pasek klinowy 26 jest prawid owo napr ony je li pozwala si on lekko ugi 6 Ponownie dokr ci rub ustalaj c 13 jednostki nap dowej 14 7 Zamkn os on przek adni 8 Dokr ci rub zamykaj c os ony przek adni 11 Ustawianie sto u wiertarskiego Odkreci rub zaciskow 24 2 Przesun st wiertarski 20 na dan wysoko 3 Ustawi st wiertarski 20 w dane po o enie 4 Przykr ci ponownie st wiertarski 20 rub zaciskow 24 5 Mo liwa jest tak e zmiana nachylenia sto u wiertarskiego 20 W tym celu odkr ci rub zaciskow 19 pod sto em wiertarskim Zmieni nachylenie sto u wiertarskiego 20 na dany k t maks do 45 w prawo lub w lewo i ponownie unieruchomi st wiertarski 20 rub zaciskow 19 Ustawianie g boko ci wiercenia 1 Ustawi czerwon strza k na skali g boko ci wiercenia 3 w po o enie 0 Obr ci tr jramienny uchwyt prowadz cy 9 w lewo i ustawi wrze ciono 6 na dan g boko wierce nia Dokr ci nakr tk ustalaj c w danym miejscu skali g boko ci Do pomocy odczyta czerwon s
54. przypadkach obj tych gwarancj Aby zagwarantowa szybkie przetworze nie Pa stwa sprawy prosimy o przestrze ganie poni szych wskaz wek e W przypadku wszelkich zapyta prosimy o przygotowanie paragonu i numeru artyku u jako dowodu zakupu IAN 102855 Numer artyku u znajduje si na tablicz ce znamionowej Ui PARKSIDE m e W przypadku wyst pienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie si z wymienionym ni ej dzia em ser wisowym telefonicznie lub mailowo Uzyskaj Pa stwo w wczas szczeg owe informacje na temat realizacji reklamacji e Uszkodzony produkt mog Pa stwo wys a po skontaktowaniu si z naszym dzia em obs ugi klienta za czaj c dow d zakupu paragon i okre laj c na czym polega wada i kiedy wyst pi a bezp atnie na podany adres serwisu Aby unikn proble m w z odbiorem i dodatkowych kosz t w prosimy o wys anie przesy ki na adres kt ry Pa stwu podano Nale y si upewni eby wysy ka nie nast pi a odp atnie jako ponadwymiarowa ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach Prosimy o przes anie urz dzenia wraz ze wszystkimi cz ciami wyposa enia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy Podejmujemy si wy cznie naprawy urz
55. radie nepou vajte ke ste una ven Elektrick zariadenie skontrolujte na pr padn po kodenia Pred al m pou it m elektron radia sa musia opatrne odsk a jeho ochrann zariadenia alebo mierne po koden asti s v poriadku a i spr vne fungu j Vysk ajte i s pohybliv asti funk n a vo n alebo i diely nie s po koden V etky diely musia by namontovan spr vne a musia spl a v etky podmienky aby sa zabezpe ila spr vna prev dzka Po koden ochrann zariadenia a asti sa musia pod a predpisov opravi alebo vymeni v autorizovanom servise pokia nie je v n vode uveden inak Po koden sp na e sa musia vymeni v z kazn ckom servise nepou vajte elektron radie ktor ho sp na sa ned zapn a vypn Pozor Pou itie in ho n radia a in ho pr slu enstva m e vies k V mu porane niu Nechajte svoje elektron radie opravi od born mu elektrik rovi Toto elektron radie zodpoved pr slu n m bezpe nostn m predpisom Opravy m e prev dza iba autorizovan servis ktor pou va ori gin lne diely v opa nom pr pade m e d js k poraneniu u vate ov M PARKSIDE Servis Svoje elektrick n radie nechajte opravi iba kvalifikovan m odborn m per son lom a iba pomocou origin lnych n hradn ch dielov T mto sa zaist to e bezpe nos elektrick ho n radia zostane zachovan Bezpe no
56. sesalnikom za prah Redno ma ite premi ne dele e Prepre ite stik maziv s stikali klinastim jermenom pogonskimi plo ami in dvi nimi ro icami GD Shranjevanje e Orodje hranite na suhem nepra nem mestu izven dosega otrok Odstranjevanje varstvo okolja Napravo pribor in embala o oddajte v okolju prijazno recikla o ka e Napravo oddajte v recikla o Upora bljene plasti ne in kovinske dele lahko lo ite glede na material in jih oddate v recikla o Ve informacij dobite pri na em servisnem centru e Odslu eno orodje ki nam ga po ljete odstranimo brezpla no Elektri nih naprav ne odvrzite med hi ne odpadke TASTEN A GD Nadomestni deli Pribor Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www grizzly service eu e nimate dostopa do spleta pokli ite servisni center Navedite ustrezno katalo ko tevilko Polo aj Polo aj Opis tevilka naloga Navodila za Eksplozijska uporabo risba 7 Set 1 itnik dokon anje 91103315 20 Set 2 vrtalna miza dokon anje 91103310 1 2 Set 3 stikalo za izklop stikalo za vklop dokon anje 91103312 27 Set 4 blokirno stikalo 91103314 5 Set 5 stikalo za vklop v sili 91103313 9 Set 6 dvi nimi ro icami 91103311 26 33 klinasti jermen 91103316 4 68 vpenjalna glava 91103317 21 75 prime 91103318 62 ZA PARKSIDE Iskanje napak Te ava Mo en vzrok Odprava napake Orodje se ne vklopi Aktiv
57. the drill chuck anticlockwise with a litile jerk to break the chip and release the bit again If a fragment is produced during the processing of the workpiece turn off the power and unplug the power cord Use a pair of pliers and remove the fragment to prevent it flying off in an uncontrolled way M PARKSIDE 13 Cleaning and Servicing Pull the mains plug before any ad justments maintenance or repair Have any work on the device that is not described in this in struction guide performed by a professional Only use ori ginal parts Allow the device to cool off before any mainte nance or cleaning is underta ken There is a risk of burning Always check the device before using it for obvious defects such as loose worn or damaged parts correct the positioning of screws or other parts Exchange the dama ged parts Cleaning Do not use any cleaning agents or solvents Chemical substances can etch the plastic parts of the device Never clean the device under run ning water e Thoroughly clean the device after every use e Clean the ventilation openings and the surface of the device with a soft brush or cloth e Remove chips dust and dirt with a va cuum cleaner if necessary Lubricate moving parts regularly Do not allow lubricants to come into contact with switches V belts pulleys and drill lifting arms e Store the appliance in a dry place well out of reach of children Waste disposal and env
58. uszkodzony podczas pracy uszkodzon ego kabla nie dotyka i wyci gn wtyk sieciowy Uszkodzone kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym M PARKSIDE 25 Wiertarka stotowa jest dostarczana w sta nie roztozonym Najpierw oczy ci suchg ciereczk kolumne 15 podstaw 17 st t wiertarski 20 imadto 21 i uchwyt wiertarski 4 1 Natozy kolumne 15 na podstawe 17 Przykreci kolumne 15 do podstawy 17 za pomoc trzech do czonych rub imbusowych 16 ruby 16 dokr ci z umiarkowan si aby nie wyrwa gwintu w podsta wie 17 2 Za o y st wiertarski 20 na kolumne 15 Przesun st wiertarski 20 w po o enie dolne Przykr ci rub zaciskow z pokr tk 24 do zacisku sto u wiertarskiego i zafiksowa st wiertarski 20 w po o eniu dolnym 3 Za o y imad o 21 na st wiertarski 20 i przykr ci je do sto u wiertarskie go 20 za pomoc do czonych rub monta owych 23 4 Za o y jednostk nap dow 14 na kolumn 15 i przykr ci nap d 14 z boku za pomoc obydwu rub im busowych 12 u ywaj c do czonego klucza imbusowego 30 5 Przykr ci tr jramienny uchwyt prowadz cy do prowadnicy wrzeciona 9 6 Przezroczystg cze ostony zabezpieczajgcej Z wto y do czer wonego elementu z tworzywa sztucz nego 7 i przykr ci obydwie cz ci za pomoc w o onych ju trzech rub
59. v t m ne 8 0 mm p edvrtat n strojem o men m pr m ru Na ivotnost n stroje maj vliv rychlost posuvu a ot ky Zapnu a vypnu Ujist te se zda se nap t s ov p pojky shoduje s daji na typo v m t tku na p stroji P ipojte za zen k s ov mu nap t UJ Zapin ni Stiskn te zapina 2 Vyp n n Stiskn te vyp na 1 Nouzov vypnut Stiskn te nouzov vyp na 5 Po aktivaci nouzov ho vypnut je nutn nouzov vyp na 5 oto en m op tovn aktivovat P stroj op tovn spust te stiskem zapina e 2 Upnuti obrobk Opracov vejte pouze obrobky kter Ize bezpe n upnout Obrobek nesm b t p li poddajn Jinak nelze zajistit bezpe n upnut Obrobek v ak nesm b t ani p li mal i p li velk Uvoln n zablokovan ho vrt ku Z sadn zvolte p im en posuv aby byly t sky odv d ny co mo n nejsn ze Uvizne li n stroj v obrobku vypn te za zen a vyt hn te s ovou z str ku Oto te n stroj na up nac vlo ce proti sm ru hodinov ch ru i ek s mal m kubnut m t m zlom te t sku a n stroj op t uvolnite Dojde li b hem opracov n ke zlomen n stroje vypn te za zen a vyt hn te s ovou z str ku Pomoc kle t odstra te zlomen vrt k abyste p ede li nekont rolovateln mu odmr t n vrt ku P ed jak mkoli nastaven
60. w myj cych ani rozpuszczalnik w Substancje chemiczne mog oddzia ywa agresywnie na elementy wykonane z tworzywa sztucznego Nigdy nie czy ci urz dzenia pod bie c wod e Urz dzenie oczy ci dok adnie po ka dym u yciu e Otwory wentylacyjne i powierzchnie urz dzenia czy ci mi kk szczotk p dzlem lub ciereczk e W razie potrzeby usun wi ry py i zanieczyszczenia za pomoc odkurza cza Regularnie smarowa ruchome cz ci e Nie dopuszcza do przedostawania si rodk w smarnych na w cznik pasek klinowy ko a pasowe i tr jrami enny uchwyt prowadz cy Przechowywanie urz dzenia e Przechowuj urz dzenie w suchym zabezpieczonym przed py em i niedost pnym dla dzieci miejscu ZA PARKSIDE Usuwanie i ochrona srodowiska Przeka urzgdzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie rodowiska naturalnego utylizacji R Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami do mowymi Oddaj urzgdzenie w punkcie recy klingu U yte do produkcji urz dzenia cz ci plastikowe i metalowe mog zosta od siebie precyzyjnie oddzie lone a nast pnie poddane utylizacji Zwr si po porad do naszego Cent rum Serwisowego Utylizacj przes anych nam uszkod zonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Cz ci zamienne Akcesoria Cz ci zamienne i akcesoria mo na zakupi na www grizzly service eu Je e
61. 0000000000 JO Preklad origin lneho prehl senia o zhode CE 118 N kresy expl zi ssssssssse 121 vod Gratulujeme V m k zak peniu V ho nov ho pr stroja T m ste sa rozhodli pre kvalitn produkt Tento pr stroj bol po as v roby testovan na kvalitu a podroben v stupnej kontrole T m je zabezpe en funk nos v ho pr stroja Nie je vyl en e v ojedinel ch pr padoch sa na pr stroji alebo v pr stroji resp v hadiciach nach dza zvy kov voda alebo maziv Nie je to chyba alebo defekt a ani d vod na obavu N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu Obsahuje d le it upozorne nia oh adom bezpe nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte so v etk mi pokynmi pre ob sluhu a bezpe nos Pou vajte produkt len predp san m sp sobom a len v uveden ch oblastiach pou itia N vod na obsluhu uschovajte a v pr pade odovzdania produktu tret m osob m odo vzdajte aj v etky podklady one Pou itie Stolov vita ka je ur en na v tanie do kovu dreva plastov a obklada iek Pre pou itie s vrt kmi s valcovou stopkou od 3 mm do 16 mm Zariadenie je ur en pre dom cich majst rov Nie je kon truovan pre trval priemy seln prev dzku Zariadenie nie je vhodn pre pou vanie osobami mlad mi ako 16 rokov Mladistv nad 16 rokov m u zariadenie pou va len pod dohladom V robca neru za kody
62. 11 obydwu otwor w w podstawie 17 Os ona przek adni 8 jest Wyb r pr dko ci obrotowej wyposa ona w wy cznik bezpiecze stwa 27 W przy 1 Odkr ci rub zamykaj ca 11 na padku nieprawid owo zamkni tej os onie przek adni 8 os ony przek adni 8 nie da si 2 Otworzy os on przek adni 8 za czy urz dzenia 3 Odkr ci rub ustalaj c 13 jednost ki nap dowej 14 Zalecane obroty dla 4 Przesun jednostk nap dow 14 r nych rozmiar w wierte i nieco do przodu aby odci y pasek materia w klinowy 26 5 U o y pasek klinowy 26 na dan pe v pozycje aby uzyska podang liczbe mm mm 1 min mim obrotow Kontrola paska klinowego 1 Odkr ci rub zamykaj ca 11 na ostonie przektadni 8 2 Otworzy ostone przektadni 8 6 Przesun jednostk nap dow 14 3 Sprawdzi napr enie pasa klinowego do ty u aby ponownie napr y pasek 26 klinowy 26 4 Pasek klinowy 26 jest prawid owo 7 Pasek klinowy 26 jest prawid owo napr ony je li pozwala si on lekko napr ony je li pozwala si on lekko ugi ugi Ui PARKSIDE na 5 Sprawdzi pasek klinowy 26 na p kni cia naci cia lub inne uszkodze nia 6 Zamkn os on przek adni 8 Dokr ci rub zamykaj c os ony przek adni 11 Napr anie pasa klinowego 1 Odkr ci rub zamykaj c os
63. 13 anziehen Werkzeug nicht zentriert ein gespannt Werkzeug im Bohrfutter 4 berpr fen Lautes Quietschge r usch Keilriemenspannung zu hoch Keilriemenspannung berpr fen Keilriemen 26 besch digt Keilriemen 26 berpr fen Antriebsscheibe besch digt Antriebsscheiben berpr fen 110 M PARKSIDE Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Ger tes stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Ger tes gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Ger tes ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Ger t von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Ger t zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Ger tes
64. 23 fest mit dem Bohr tisch 20 Setzen Sie die Motoreinheit 14 auf das S ulenrohr 15 und sichern Sie die Motoreinheit 14 mit den beiden Innensechskantschrauben 12 an der Seite mit dem beiliegenden Innensechs kantschlissel 30 Schrauben Sie die drei Bohrhubarme in die Spindelf hrung 9 ein Setzen Sie den transparenten Teil der Schutzvorrichtung 7 in den roten Kunststoffteil der Schutzvorrichtung 7 und verschrauben Sie die beiden Teile mit den bereits eingesetzten drei Schrauben Maglicherweise sind diese Teile bereits vormontiert 7 F hren Sie den Tiefenanschlag 3 durch die Bohrung des Anschlags Setzen Sie die Schutzvorrichtung 7 auf den oberen Teil der Bohrspindel auf Verschrauben Sie den Tiefenan schlag 3 mit der Schutzvorrichtung 7 Richten Sie den Tiefenanschlag 3 in der Bohrung des Anschlags zentral aus und fixieren Sie die Schutzvorrich tung mit der beiligenden Klemmschrav be 8 Klappen Sie die Schutzvorrichtung 7 nach oben Stecken Sie das Bohrfutter 4 auf den Konus der Bohrspindel 6 auf Sichern Sie das Bohrfutter 4 mit einigen leichten Schlagen auf die Bohr futterspitze Benutzen Sie hierzu einen Kunststoffhammer Achtungl Verletzungsgefahr Achten Sie darauf zum Arbeiten gen gend Platz zu haben und andere Personen nicht zu gef hr den Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Schutzvorrich tungen ordnungsgem montiert sein Ziehen Sie
65. Dr te ich mimo V ho pracoviska Elektron radie ktor nepou vate ulo te na bezpe nom mieste Nepou van n radie je potrebn ulo i na suchom vysoko polo enom alebo uzamknutom mieste mimo dosahu deti Neprefa ujte svoje n radie Lep ie a bezpe nej ie pracuje v uvedenom v kon nostnom rozsahu Pou vajte vhodn elektron radie Na n ro n pr ce nepou vajte n stroje s n zkym v konom Elektron radie nepou vajte na ely na ktor nie je ur en Ru n kot ov p lu nepou vajte napr klad na rezanie stro mov alebo polien Noste vhodn pracovn odev Nenoste vo n oble enie alebo ozdoby mohli by ich zachyti pohybliv asti zari adenia Pri pr ci vonku sa odpor a nosi gumov rukavice a proti mykov obuv Ak m te dlh vlasy tak pou vajte sie ku Pou vajte ochrann pom cky Noste ochrann okuliare Pri nedodr an t chto pokynov m e d js k poraneniu o iskrami alebo iasto kami uvo nen mi pri br sen Ui PARKSIDE me GE 86 Pri pra nej pr ci pou vajte d chaciu masku Zapojte ods vacie zariadenie Pokial jestvuje pripojn zariadenie na ods vanie prachu a filtra n zariadenie presved te sa i s napojen a i sa spr vne pou vaj K bel nepou vajte na ely na ktor nie je ur en K bel nepou vajte na to aby ste vytiahli z str ku zo z suvky K bel chr te pred hor avou o
66. Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer IAN 102855 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte 111 DB AD CH Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Ger t k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga ra
67. M 500 Al Menovit vstupn nap tie SEE A RER tess A 230 V 50 Hz KiS d n 500 W 52 15 min Po et ot ok vo vo nobehu n 1400 min Ochrann trieda l Druh ochranianie AP A gt IP 20 Hmotn st 8 2 tele 14kg Sklu ovadlo 3 mm bis 16 mm Zdvih vretena 50 mm Ot ky vretena 500 2500 min Hladina akustick amp ho tlaku r 74 5 dB A K z 3 dB A Hladina akustick ho v konu L a nameran 85 6 dB A K 3 dB A zaru en 89 dB A Ke 3 dB A ii PARKSIDE m GK Vibr cie a Roo Zi 2 39 m s2K 1 5 m s Po nepretr itej prev dzke po as 15 minut nasleduje prestavka kym rozdiel teploty zari adenia a teploty okolia nie je men i ako 2 K 2 C Hodnoty hluku a vibr cii boli stanoven podla noriem a ustanoveni uvedenych vo vyhldseni o zhode Technick a optick zmeny m u nasta v priebehu v voja bez ozn menia V etky rozmery pokyny a daje s bez z ruky Pr vne n roky ktor sa stanovia na z kla de n vodu na prev dzku sa preto nem u uplat ova Uveden hodnota emisi vibr cii sa merala pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa pou i pre vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Uveden hodnota emisi vibr cii sa m e tie pou i pre odhad po iato n ho pozas tavenia V straha A Hodnota emisi vibr cii sa m e
68. M PARKSIDE 87 SK pr ce po kod Po koden k bel zvy uje riziko elektrick ho razu w Mont Stolov vfta ka sa dod va rozobrat So suchou text liou najsk r o istite stlp 15 z kladn dosku 17 st l v ta ky 20 zver k 21 a sk u ovadlo 4 1 88 Stlp 15 ulo te na z kladn dosku 17 Zoskrutkujte stlp 15 s tromi pri balen mi es hrann mi skrutkami 16 so z kladnou doskou 17 Primerane dotiahnite skrutky 16 aby sa nestrhli z vity v z kladnej doske 17 St l vrta ky 20 ulo te na stlp 15 Posu te st l v ta ky 20 do najni ej polohy Ot ajte zvieraciu skrutku s p kou 24 v zovret stola vftacky 20 a zafixujte ho v dolnej polohe Na st l vita ky 20 ulo te zver k 21 a priskrutkujte ho s pribalen mi mont nymi skrutkami 23 so stolom 20 Jednotku motora 14 ulo te na st p 15 a jednotku motora 14 zaistite na boku s obomi inbusov mi skrutkami 12 pomocou pribalen ho inbusov ho k a 30 Ru n trojramenn p ku posunu pris krutkujte do vedenia vretena 9 Prieh adn as ochrann ho krytu 7 vlo te do erven ho plastov ho die lu ochrann ho krytu 7 a oba diely zoskrutkuje u so zalo en m skrutkami Oba diely u m u by namontovan 7 H bkovy doraz 3 vedte cez v tanie dorazu Zalozte ochranny kryt 7 na horny diel vretena v ta ky Zoskrutkujte h
69. T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Strona 19 HU Az original haszn lati utas t s ford t sa Oldal 35 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 51 CZ Pfeklad origindlniho provozniho navodu Strana 67 SK Preklad originalneho navodu na obsluhu Strana 82 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 97 DE AD CH 2322 21 10 1213 11 20 1918 1716 30 29 28 PARKSIDE Content Introduction 22222200000000000000000000000 A Intended purpose sssssssssssseseee 4 General description sssssssessssssee 5 Extent of the delivery 5 Description of functions 9 Overview serien 5 Technical Dafa 222220000000000000000000 5 Notes on safety 222200000000000000000000 Symbols and icons 6 General Safety Directions for Power ToOls ee 9 nee ee 7 Safety Instructions for Box Column Drills 9 Assembly 222022200000000000000000000000 10 Operation 2222220020000000000000000000000 10 SEN UP wad b aa am 11 Selecting the speed 11 Checking the V belt 11 Tensioning the V belt 12 Adjusting the Drilling Bench 12 Preselecting the Drilling Depth 12 Changing the Bit 12 Prilli ej o MSS AKON STP O ee 12 General
70. ag na wp ywy otoczenia Nie wystawiaj narz dzi elektrycznych na deszcz Nie u ywaj narz dzi elektrycznych w mokrym lub wilgotnym otoczeniu Zapewnij dobre o wietlenie miejsca pra cy Nie u ywaj narz dzi elektrycz nych w otoczeniu w kt rym istnieje niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu Zabezpiecz si przed pora eniem pr dem elektrycznym Unikaj kontaktu cz ci cia a z uziemionymi cz ciami np rurami s upkami metalowymi kaloryfera mi kuchenkami elektrycznymi lod wka mi Trzymaj inne osoby z dala od urz dzenia Nie pozwalaj innym oso bom a w szczeg lno ci dzieciom dotyka narz dzia elektrycznego ani kab la przed u acza Trzymaj te osoby daleko od miejsca obszaru Nieu ywane narz dzia elektryczne przechowuj w bezpiecznym miejscu Przechowuj nieu ywane narz dzia elek tryczne w suchym wysoko po o onym lub zamkni tym i niedost pnym dla dzieci miejscu Nie przeci aj narz dzia elektrycznego Pracuj one lepiej i bezpieczniej w poda nym zakresie mocy U ywaj w a ciwego narz dzia elektrycz nego Nie u ywaj maszyn o ma ej mocy do wykonywania ci kich prac Nie u ywaj narz dzia elektrycznego do cel w niezgodnych z jego przeznacze niem Nie u ywaj na przyk ad tarcz wki r cznej do odcinania ga zi drzew czy bali drewnianych No odpowiednie ubranie Nie zak adaj obszernych ubra ani bi uterii mog one zosta pochwycone przez ruchome cz ci urz dzen
71. andspindelf hrung mit 3 Bohrhubarmen 10 Halter f r Bohrfutterschl ssel 11 Verschlussschraube Getriebeab deckung 12 Klemmschrauben 13 Feststellschraube 14 Motoreinheit 15 S ulenrohr 16 3 Montageschrauben 17 Bodenplatte 18 Winkelskalierung 19 Feststellschraube Bohrtisch Neigung nicht sichtbar 20 Bohrtisch 21 Schraubstock 22 Spannbacken 23 Montagematerial Schraubstock 24 Knebel 25 motorseitige Antriebsscheibe 26 Keilriemen 27 Verriegelungsschalter 28 spindelseitige Antriebsscheibe 29 Bohrfutterschl ssel 30 Innensechskantschl ssel Technische Daten Tischbohrmaschine PTBM 500 A1 Nenneingangsspannung Km 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 500 W S2 15 min Leerlaufdrehzahl n 1400 min Schutzklasse l Se ple SE EEA IP 20 Gewichf een 14kg Bohrfutter 3 mm bis 16 mm Spindelhub 50 mm Spindeldrehzahl 500 2500 min 98 M PARKSIDE Schalldruckpegel NAA 74 5 dB A K 3 dB A Schallleistungspegel L gemessen 85 6 dB A K 3 dB A garantiert 89 dB A K 3 dB A Schwingungswert a CZE 2 39 m s K 1 5 m s Auf die ununterbrochene Betriebsdauer von 15 Minuten erfolgt eine Ruhepause bis die Ger tetemperatur weniger als 2 K 2 C von der Raumtemperatur abweicht L rm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung
72. aposan tiszti tsa meg a k sz l ket e A szell z ny l sokat s a k sz l k fel let t puha kef vel ecsettel vagy t rl kend vel tiszt tsa meg e A forg csot port s szennyez d st sz ks g eset n egy porsz v val t vol tsa el e Kenje rendszeresen a mozg alkatres zeket e Ne engedje hogy ken anyag ker lj n a kapcsol kra ksz jra hajt t rcs ra s f r emel karokra M PARKSIDE 45 GU T rol s e A k sz l k t rol sa sz raz s port l R Elektromos g pek nem tartoznak a h ztart si hulladekba v dett gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen e Adja le a g pet egy hasznos t telepen A felhaszn lt m anyag s f mr szek Elt vol t s s fajt juk szerint sz tv laszthat k s jra k rnyezetv delem hasznos that k K rdezze meg e fel l szervizk zpontunkat Gondoskodjon a szersz mg p a tartoz A bek ld tt hib s berendez s elt vol kr szek s a jra hasznos csomagol s k rnyezetbar t t s r l ingyenesen gondoskodunk t s r l P talkatr szek Tartoz kok P talkatr szeket s tartoz kokat az al bbi honlapon rendelhet www grizzly service eu Ha nincs internete gy telefonon h vja fel szerviz k zpontunkat Tartsa k szenl tben a megfelel rendel si sz mot Poz ci Poz ci Le r s Rendel si sz m Haszn lati Robbantott utas t s bra 7 Set 1 v d be
73. at v echny podm nky k zaji t n spr vn ho a bezvadn ho provo zu Po kozen sou sti a ochrann za zen musej b t spr vn a dn opraveny nebo vym n ny v autorizovan m servisu pokud nen v n vodu k obsluze uvedeno jinak Po kozen sp na e mus vym nit servisn st edisko v robce Nepou vejte elektrick n stroje s vadn m sp na em kter neumo uje vypnut nebo zapnut Pozor Pou it jinych n stroj a jin ho p slu enstv pro v s m e znamenat nebezpe razu Elektrick n stroje nechejte opravit v autorizovan m servisu Tento elektrick n stroj odpov d obecn platn m ZAZNAGDA m CZ bezpe nostnim ustanovenim Opravy smi prov st vyhradn autorizovany servis kter pou v origin ln n hradn d ly V opa n m p pad hroz nebezpe raz a nehod Servis Svoje elektrick n ad nechte opravit pouze kvalifikovan m odborn m per son lem a jenom pomoc origin ln ch n hradn ch d l T mto se zajist to e bezpe nost elektrick ho n ad z st v zachov na Bezpe nostn pokyny pro vrta ky 72 V stra n t tky na elektrick m za zen nikdy nezakr vejte Elektrick za zen upevn te na pevn m rovn m a vodorovn m povrchu M zelli elektrick za zen uklouznout nebo se k v nelze n stroj v st rovnom rn ani bezpe n Pracovn plochu udr ujte a k opracov van
74. be des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Die Tischbohrmaschine ist zum Bohren in Metall Holz Kunststoff und Fliesen bestimmt Zur Verwendung k nnen Zy linderschaftbohrer von 3 mm bis 16 mm Bohrdurchmesser kommen Das Ger t ist f r den Einsatz im Heimwer kerbereich bestimmt Es wurde nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert Das Ger t ist nicht zum Gebrauch durch Personen unter 16 Jahren bestimmt Ju gendliche ber 16 Jahre d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen M PARKSIDE 97 DB AD CH Der Hersteller haftet nicht f r Schaden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung a Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen Ausklappseite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollstandig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Bodenplatte Bohrtisch S ulenrohr Motoreinheit 3 Bohrhubarme Schutzvorrichtung Tiefenanschlag Bohrfutter Bohrfutterschl ssel Innensechskantschl ssel Schraubstock Montagematerial Originalbetriebsanleitung Funktionsbeschreibung Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Ubersicht Aus Schalter Ein Schalter Tiefenanschlag mit Skala Bohrfutter Not Ausschalter MAWND 6 Bohrspindel 7 Schutzvorrichtung 8 Getriebeabdeckung 9 H
75. beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verlangert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel missen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig M PARKSIDE DB AD CH Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgfaltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Ger teteile die normaler Ab nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver schleiBteile angesehen werden k nnen z B Schleifscheibe Schleifband Spannflansche oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Ger t besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem Be Benutzung des Ger tes sind alle in der Betriebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Ger t ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung
76. cable to pull the plug from the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Secure the workpiece Use jigs or a vice to hold the workpiece securely This is safer than using your hand Avoid abnormal body postures Ensure secure footing and keep your ba lance at all times Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer working Follow the instructions for lubrication and changing tools Regularly check the connection cable of the power tool and if it is damaged have it replaced by a qualified specialist Check extension cords periodically and replace them if they are damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Remove the plug from the mains socket when the power tool is not in use before maintenance and when changing tools such as saw blades drill bits cutters Do not allow any tool keys to remain inser ted check before switching on that keys and adjusting tools have been removed Avoid unintentional starting Make sure that the switch is off when in serting the plug into the socket Use extension cables outdoors Only use approved and appropriately marked extension cables outdoors Pay attention at all times Pay attention to what you are doing Work using common sense Do not use the power tool if you cannot concentrate Check the power tool for possible damage Before further use of the power tool safe
77. ce Center vid Service Center strana 96 Dodr iavajte ni ie uveden objedn vacie sla Poz cia Poz cia Popis Poradov slo N vod na N kresy obsluhu expl zi 7 Set 1 Ochrann kryt kompletn 91103315 20 Set 2 St l vrta ky kompletn 91103310 1 2 Set 3 Sp na vyp Sp na zap kompletn 91103312 27 Set 4 Bezpe nostn vyp na 91103314 5 Set 5 N dzov vyp na 91103313 9 Set 6 Ramenami 91103311 26 35 Klinov reme 91103316 4 68 Sk u ovadlo 91103317 21 75 Zver k 91103318 ii PARKSIDE m GE Zistovanie z vad Problem Mo na pri ina Odstranenie poruchy Zariadenie sa nespusti N dzovy vypina 5 re agoval N dzowy vypina 5 opat akti vujte ot an m Nie je sie ov nap tie Reagovala domov poistka Skontroluje sa sie ov z suvka sie ov k bel vedenie sie ov z str ka v pr pade potreby elektrik r vykon opravu Skontroluje sa domov poistka Porucha sp na a zap vyp 2 1 Oprava slu bou zakaznikom Porucha motora Oprava slu bou z kazn kom Siln vibr cie Jednotka motora 14 nie je zafixovan Skontrolujte napnutie klinov ho reme a a dotiahnite fixa nu skrutku 13 N stroj nie je upnut v ose Skontrolujte n stroj v sklu ovadle 4 Hlasn pisklav zvuk Klinov reme je velmi nap nuty Skontrolujte napnutie klinov ho reme a Kl
78. cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinwei se und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netz kabel und auf akkubetriebene Elektrowerk zeuge ohne Netzkabel Sicheres Arbeiten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf l le zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benitzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Ar beitsbereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden K hlger ten Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie unbenutzte Elekrowerkzeuge sicher auf ZA PARKSIDE Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder ab geschlossenen Ort auBerhalb der Reich weite von Kindern abgelegt werden Uberlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sichere
79. czyn obra e Szczeg lnie niebezpieczne M PARKSIDE s mieszanki r nych materia w Lek ki py metalowy mo e si zapali lub eksplodowa Przed rozpocz ciem pracy ustawi prawid ow pr dko obrotow Pr dko obrotowa musi by dostosowa na do rednicy wiercenia i obrabianego materia u W przypadku nieprawid owo ustawionej pr dko ci obrotowej narz dzie ko cowe mo e si zaci w obrabianym elemencie Narz dzie ko cowe prowadzi na ob rabiany element tylko przy w czonym urz dzeniu W przeciwnym razie ist nieje niebezpiecze stwo zaci cia si narz dzia ko cowego w obrabianym elemencie i zabrania obrabianego prze dmiotu przez maszyn Sytuacja taka mo e by przyczyn obra e cia a Podczas pracy elektronarz dzia nie wk ada r k w obszar wiercenia Kontakt z narz dziem ko cowym grozi urazem Nigdy nie usuwa zwiercin z obszaru wiercenia gdy elektronarz dzie jest w czone Najpierw zawsze odczeka do zatrzymania jednostki nap dowej i wy czy elektronarz dzie Powstajgeych zwiercin nie usuwa go ymi r kami Niebezpiecze stwo urazu stwarzaj w szczeg lno ci gor ce i ostre wi ry metalowe D ugie zwierciny ama przerywaj c na chwil proces wiercenia przez kr tkie odkr cenie ko a obrotowego D ugie zwierciny stwarzaj niebezpiecze stwo urazu Uchwyty utrzymywa w stanie suchym czystym i wolnym od oleju i smaru T uste zaolejone uchwy
80. dated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure efficient handling of your query please follow the directions below e Please have the receipt and item num ber IAN 102855 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rat ing plate e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint M PARKSIDE 17 e After consultation with our customer service a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and speci fication of what constitutes the defect and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the ad dress communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure ad equate safe transport packaging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipm
81. den Netzstecker be vor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Aufstellen Stellen Sie die Tischbohrmaschine auf einen festen Untergrund Idealerweise verschrauben Sie die Maschine mit dem Untergrund Nutzen Sie hierzu die beiden Bohrl cher in der Bodenplatte 17 ZA PARKSIDE Drehzahl wahlen 1 L sen Sie die Verschlussschraube 1 1 der Getriebeabdeckung 8 Offnen Sie die Getriebeabdeckung 8 L sen Sie die Feststellschraube 13 der Motoreinheit 14 Schieben Sie die Motoreinheit 14 ein wenig nach vorne um den Keilriemen 26 zu entlasten Legen Sie den Keilriemen 26 auf die gew nschte Kombination um die ange gebene Drezahl zu erreichen Schieben Sie die Motoreinheit 14 nach hinten um den Keilriemen 26 wieder zu spannen Der Keilriemen 26 ist richtig gespannt wenn er sich leicht durchdr cken l sst Fixieren Sie die Feststellschraube 13 der Motoreinheit 14 wieder SchlieBen Sie Getriebeabdeckung 8 Fixieren Sie die Verschlussschraube der Getriebeabdeckung 11 M PARKSIDE ab DB AD CH Die Getriebeabdeckung 8 ist mit einem Sicherheitsschalter 27 ausgestattet Bei nicht korrekt ge schlossener Getriebeabdeckung 8 kann das Ger t nicht eingeschaltet werden Empfohlene Drehzahlen f r verschiedene Bohrergr en und Materialien mm mm 1 min Keilriemen pr fen 1 2 3 Pr fen Sie die Spannung d
82. dil za uporabo zato ni mo no Navedena vrednost vibracij je izmerjena po standardiziranem postopku ter jo je mo no uporabiti za medsebojno primerja vo elektri nih orodij Navedeno vrednost vibracij je prav tako mo no uporabiti za oceno izpostavljenosti uporabnika Opozorilo A Vrednost vibracij med dejansko upo rabo se lahko razlikuje od navede ne vrednosti odvisno od na ina uporabe elektri nega orodja Dolo iti je treba varnostne ukrepe za za ito uporabnika ki so odvis ni od ocene izpostavljenosti med dejansko uporabo pri tem je treba upo tevati tudi as ko je orodje izklju eno in as ko je vklju eno vendar deluje brez obremenitve GD Varnostna navodila Pozor Pri uporabi elektri nih orodij je treba kot za ito proti elektri nemu udaru nevarnosti po kodb in po ara upo tevati naslednje varnostne ukre pe Pred uporabo elektri nega orodja preberite vsa varnostna opozorila in jih skrbno shranite Simboli in oznake Simboli na orodju Pozor Pozor Nevarnost elektri nega udara Pred vsemi deli na napravi izvlecite vti iz vti nice Preberite navodila za uporabo Uporabljajte o i in sluh Uporabljajte za ito Dolgih las ne nosite nespetih Uporabite mre ico za lase Ne uporabljajte rokavic Nevarnost po kodb zaradi vrte ega se orodja Ne pribli ujte rok Elektri nih naprav ne odvrzite med hi ne odpadke It POGQOGGO HD ii PARKSIDE GD Simboli v navodi
83. dug t ha nem haszn ln az elektromos szersz mot karbantart s el tt valamint a olyan szersz mok cser j n l mint pl f r szlap f r mar Ne hagyja bedugva a szersz m kulcs t Bekapcsol s el tt ellen rizze hogy a be ll t szersz m kulcsait kivette Ker lje a nem k v nt bekapcsol st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol t a dug csatlakoz aljzatba val bedu g s n l kikapcsolta Haszn ljon hosszabb t vezet ket k lt ren A szabadban csak az arra kijel lt s megfelel en megjel lt hosszabb t k belt haszn lja Legyen figyelmes Figyeljen arra amit csin l Dolgozzon megfontoltan Ne has zn lja az elektromos szersz mot ha nem lenne el gg koncentr lt Ellen rizze az elektromos szersz mot az esetleges rong l d sra tekintettel Az elektromos szersz m tov bbi hasz n lata el tt ellen rizni kell a biztons gi berendez seket s az enyh n s r lt elemeket a hib tlan s az el r soknak megfelel funkci ra tekintettel Ellen rizze hogy a mozg elemek hib t lanul m k dnek s nem szorulnak e vagy nem rong l dtak e meg Az sszes elemet megfelel en fel kell szerelni s azoknak minden felt telnek meg kell felelni k a hib tlan zem biztos t sa rdek ben A megrong l dott biztons gi beren dez seket s elemeket az el r soknak M PARKSIDE 39 GU megfelel en elismert szakm helyben meg kell javittatni vagy ki kell azokat cse
84. e Bohr sp ne nicht mit blo en H nden Besonders durch hei e und scharfkantige Metallsp ne besteht Verletzungsgefahr Brechen Sie lange Bohrsp ne in dem Sie den Bohrvorgang durch ein kurzes Zur ckdrehen des Drehrades unterbrechen Durch lan ge Bohrsp ne besteht Verletzungsgefahr Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von Ol und Fett Fettige lige Griffe sind rutschig und f hren zu Verlust der Kontrolle Benutzen Sie Spannvorrichtungen um das Werkst ck festzuspannen Bearbeiten Sie keine Werkst cke die zu klein zum Festspannen sind Wenn Sie das Werkst ck mit der Hand festhalten k nnen Sie es nicht aus reichend gegen Verdrehen sichern und sich verletzen Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatz werkzeug blockiert Das Einsatzwerk zeug blockiert wenn DB AD CH das Elektrowerkzeug berlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkst ck ver kantet e Fassen Sie das Einsatzwerkzeug nach dem Arbeiten nicht an bevor es abgek hlt ist Das Einsatzwerkzeug wird beim Arbeiten sehr hei e Untersuchen Sie regelm ig das Kabel und lassen Sie ein be sch digtes Kabel nur von einer autorisierten Kundendienststelle reparieren Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt e Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher auf Der Lagerplatz muss trocken und ab schlie bar sein Dies v
85. e den Not Ausschalter 5 Nach Bet tigung der Not Ausschal tung muss der Not Ausschalter 5 durch Drehen wieder aktiviert wer den Dr cken Sie den Einschalter 2 um das Ger t wieder zu star ten Werkst cke spannen Bearbeiten Sie nur Werkst cke die sich sicher spannen lassen Das Werkst ck darf nicht zu nachgiebig sein Sonst ist keine sichere Spannung aufzubringen Das Werkst ck darf aber auch nicht zu klein oder zu groB sein Entfernen von Blockaden Wahlen Sie grunds tzlich einen ange passten Vorschub um einen m glichst st rungsfreien Spanbruch zu erm gli chen Ist das Werkzeug im Werkst ck festge setzt schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Drehen Sie das Werkzeug am Bohrfutter entgegen dem Uhrzeigersinn mit einem kleinen Ruck um den Span zu brechen und das Werkzeug wieder freizugeben Ensteht ein Bruchst ck bei der Bearbei tung des Werkst cks schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzste cker Nehmen Sie eine Zange zur Hilfe und entfernen Sie das Bruchst ck um 107 DE AD CH ein unkontrolliertes wegschleudern zu verhindern Reinigung und Wartung Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung 0 Instandhaltung oder Instandsetzung den Netzstecker Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung be schrieben sind von einer Fach werkstatt durchf hren Ver wenden Sie nur Originalteile Lassen Sie das Ger t vor allen Wartungs und Reinigu
86. e grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheitshin weise gut auf Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Ger t Achtung Gefahr durch elektrischen Schlag Ziehen Sie vor Wartungs und Re paraturarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose si gt Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Geh rschutz 999 Tragen Sie Augenschutz ZAZUTSNA ODD A A Lange Haare nicht offen tragen Benutzen Sie ein Haarnetz Tragen Sie keine Handschuhe Achtung Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Elektroger ite geh ren nicht in den Hausm ll Symbole in der Betriebsanleitung A db Gebotszeichen anstelle des Ausru Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Perso nen oder Sachsch den fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen i zum besseren Umgang mit dem Ge rat Allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elektro werkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Es besteht die Gefahr von Verlet zungen Allgemeine Sicherheitshin weise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Ein 100 haltung der Si
87. e prilagojeno silo pritiska da zagotovite im bolj nemoteno lom ljenje ostru kov e se nastavek zatakne v obdelovan cu izklju ite orodje in izvlecite vti iz vti nice Nastavek na vpenjalni glavi zavrtite v levo z manj im sunkom da zlomite ostru ke in ponovno sprostite nastavek e se med obdelavo obdelovanca od lomi del ek izklopite orodje ter izvleci te vti iz vti nice S kle ami odstranite odlomljeni del ek da prepre ite da bi nenadzorovano odletel M PARKSIDE Zen e e e i enje in vzdr evanje A Preden se lotite nastavljanja vzdr evalnih del ali popravil izvle cite vti iz vti nice Dela ki niso opisana v teh na vodilih za uporabo naj opravi specializirana delavnica Upo rabljajte samo originalne dele Preden se lotite vzdr evanja ali i enja po akajte da se orodje ohladi Sicer obstaja nevarnost opeklin Pred vsako uporabo preverite orodje glede vidnih napak kot so zrahljani obrabljeni ali po kodovani deli in preverite ali so pravilno name eni vijaki in drugi deli Za menjajte po kodovane dele i enje Ne uporabljajte istilnih sredstev oz topil Kemi ne substance lahko na nejo plasti ne dele orodja Orodja nikoli ne istite pod teko o vodo e Orodje po vsaki uporabi temeljito o istite e O istite prezra evalne re e in povr ino orodja z mehko etko opi em ali krpo e Ostru ke prah in umazanijo po potrebi odstranite s
88. ecyduje pr dko obrotowa wrzeciona wiertarki i rednica narz dzia Dlatego obowi zuje zasada im wi ksza rednica narz dzia tym ni sza powinna by pr dko obroto wa W przypadku wi kszej wytrzyma o ci obrabianego materia u docisk podczas wiercenia musi by wy szy Powtarzane cofanie narz dzia zapew nia atwiejsze odprowadzanie wi r w Odprowadzanie wi r w jest utrudnio ne w szczeg lno ci podczas wykony wania g bokich otwor w W takim przypadku nale y zmniejszy posuw i pr dko obrotow Aby unikn nadmiernego zu ycia ostrza narz dzia w przypadku ot wor w o rednicy przekraczaj cej 8 0 mm powinno si najpierw wykona otw r narz dziem o mniejszej rednicy Za czanie i wy czanie Nale y pami ta e napi cie gaz da sieciowego musi by zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia Pod czy urz dzenie do gniazda sieciowego Za czanie Wcisn w cznik 2 Wy czanie Wcisn wy cznik 1 Wy czanie awaryjne Wcisn wy cznik awaryjny 5 Po uruchomieniu wy czania awaryjnego nale y ponownie aktywowa wy cznik awaryjny 5 przez jego obr cenie Wcisn w cznik 2 aby ponownie uruchomi urz dzenie Mocowanie obrabianego elementu Obrabia tylko takie przedmioty kt re pozwalaj si bezpiecznie zamocowa Obrabiany element nie mo e by unie ruchomiony zbyt lu
89. edou ke ztr t kontroly Obrobek pevn upn te pomoc up nac ch p pravk Neobr b jte obrobky kter jsou p li mal k upnut Pridr ujete li obro bek rukou nelze jej dostate n zajistit v i oto en co m e v st ke zran n Jestli e se n stroj zablokuje elektrick n stroj okam it vypn te N stroj se zab lokuje v t chto p padech elektrick n stroj je p et en n stroj uv zl v obrobku N stroje se po dokon en pr ce p ed jeho vychladnut m nedot kejte N stroj se p i pr ci velmi zah v Pravideln kontrolujte kabel p i em po kozen kabel nechte opravit pouze v autorizovan m servisu Po kozen prodlu ovac kabel vym te T m je zaji t no e elektrick n stroj bude i na d le bezpe n Nepou van elektrick n stroj skladujte na bezpe n m m st Skladovac pros tory mus b t such a uzav en T m je zaji t no e elektrick n stroj nebude b hem skladov n po kozen ani pou v n nezku en mi osobami Od n stroje nikdy neodch zejte dokud se pln nezastav Dob haj c n stroje mohou zp sobit zran n ZA PARKSIDE e Elektrick n stroj nikdy nepou vejte je li po kozen kabel Po kozen ho kabelu se nedot kejte Dojde li b hem pr ce k po kozen kabelu vyt hn te jej ze z suvky V p pad po kozen kabelu se zvy uje riziko razu elektrick m proudem d Mont Sto
90. ent that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 102855 Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockstadter StraBe 20 63762 GroBostheim Germany www grizzly service eu 18 M PARKSIDE Przeznaczenie 2200000000000000000000 19 Opis og lny 112222000000000000000000000 20 Zawarto opakowania 20 Opis dzia ania 20 Przegl d eosed taa ona 20 Dane techniczne ssssssssessseeee 21 Zasady bezpiecze stwa 21 Symbole i pik ogramy 22 Og lne zasady bezpiecze stwa dotycz ce narz dzi elektrycznych 22 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa dla wiertarek sto owych 24 Monta 2222222222020000000200000000000000 0 20 Obs uga 112 2220000000000000000000000000000 20 Ustawienie urz dzenia 27 Wyb r pr dko ci obrotowej 27 Kontrola paska klinowe
91. erhindert dass das Elektrowerkzeug durch die Lagerung besch digt oder von unerfahrenen Perso nen bedient wird e Verlassen Sie das Werkzeug nie bevor es vollst ndig zum Still stand gekommen ist Nachlaufende Einsatzwerkzeuge k nnen Verletzungen verursachen e Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Be r hren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzste cker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Be sch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Die Tischbohrmaschine wird zerlegt ge liefert Reinigen Sie mit einem trockenen Tuch zun chst das S ulenrohr 15 die Bodenplatte 17 den Bohrtisch 20 den Schraubstock 21 und das Bohrfutter 4 M PARKSIDE 103 104 DB AD CH Setzen Sie das S ulenrohr 15 auf die Bodenplatte 17 Verschrauben Sie das S ulenrohr 15 mit den drei bei liegenden Sechskantschrauben 16 mit der Bodenplatte 17 Ziehen Sie die Schrauben 16 m Big fest damit die Gewinde in der Bodenplatte 17 nicht ausreissen Setzen Sie den Bohrtisch 20 auf das S ulenrohr 15 Schieben Sie den Bohrtisch 20 in eine untere Position Schrauben Sie die Klemmschraube mit Knebel 24 in die Klemmung des Bohr tisches und fixieren Sie den Bohrtisch 20 in einer unteren Position Legen Sie den Schraubstock 21 auf den Bohrtisch 20 auf und verschrau ben Sie ihn mit den beiligenden Mon tageschrauben
92. erkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbei ten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmie rung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig die An schlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regelm ig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z b S geblatt Bohrer Fr ser Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steck dose ausgeschaltet ist Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den Au enbereich 101 DB AD CH Verwenden Sie im Freien nur daf r zuge lassene und entsprechend gekennzeichne te Verlangerungskabel Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschadigungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk zeugs m ssen Schutzvorric
93. es Keilrie L sen Sie die Verschlussschraube 11 der Getriebeabdeckung 8 Offnen Sie die Getriebeabdeckung 8 mens 26 Der Keilriemen 26 ist richtig gespannt wenn er sich leicht durchdr cken l sst Kontrollieren Sie den Keilriemen 26 auf Risse Einschnitte oder sonstige Be sch digungen SchlieBen Sie Getriebeabdeckung 8 Fixieren Sie die Verschlussschraube der Getriebeabdeckung 11 105 DB AD CH Keilriemen spannen 1 2 3 L sen Sie die Feststellschraube 13 der L sen Sie die Verschlussschraube der Getriebeabdeckung 11 Offnen Sie die Getriebeabdeckung 8 Motoreinheit 14 Schieben Sie die Motoreinheit 14 nach hinten um den Keilriemen 26 zu spannen Der Keilriemen 26 ist richtig gespannt wenn er sich leicht durchdr cken l sst Fixieren Sie die Feststellschraube 13 der Motoreinheit 14 wieder SchlieBen Sie Getriebeabdeckung 8 Fixieren Sie die Verschlussschraube der Getriebeabdeckung 11 Bohrtisch verstellen L sen Sie die Klemmschraube 24 Schieben Sie den Bohrtisch 20 auf die gewinschte Hahe Schwenken Sie den Bohrtisch 20 auf die gew nschte Position Fixieren Sie den Bohrtisch 20 wieder mit der Klemmschraube 24 Sie k nnen den Bohrtisch 20 auch in der Neigung verstellen L sen Sie hier zu die Klemmschraube 19 unter dem Bohrtisch Neigen Sie den Bohrtisch 20 nach Wunsch b
94. et sszer haszn latot akad lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A fogyaszt j t ll si kifog s r l a forgalmaz szerviz jegyz k nyvet k teles fel venni amelyben r gz teni kell a fogyaszt nev t c m t a fogyaszt si cikk term k megnevez s t v tel r t a v s rl s id pontj t a hiba bejelent s nek id pontj t a hiba le r s t a fogyaszt ltal rv nyes teni k v nt ig nyt a kifog s rendez s nek m dj t Amennyiben a kifog s rendez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indo kol s t a jegyz k nyvben meg kell adni A jegyz k nyv m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak beje lent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legk s bb h rom munkanapon bel l M PARKSIDE 49 k teles rtes teni a fogyaszt t GU A j t ll s ideje alatt a fogyaszt k rheti a term k kijav t s t kicser l s t vagy ha a term k nem jav that vagy cser lhet rlesz ll t st k rhet vagy el llhat a szerz d s t l s visszak rheti a v tel rat Ha a forgalmaz vagy szerviz a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a forgal maz k lts g re kijav thatja vagy m ssal ki
95. go 27 Naprezanie pasa klinowego 28 Ustawianie sto u wiertarskiego 28 Ustawianie g boko ci wiercenia 28 Wymiana narz dzia 28 Wiercenie sedenia EE Aa 29 Uwagi og lne 29 Za czanie i wy czanie 29 Mocowanie obrabianego elementu 29 Usuwanie blokad 29 Czyszczenie i konserwacja 30 Czyszezenie 30 Przechowywanie urz dzenia 30 Usuwanie i ochrona rodowiska 31 Cz ci zamienne Akcesoria 31 Poszukiwanie b d w 32 Gwarancja 1 2200000000000000000000000000 J Serwis naprawczy sesssessssssesesse JA Service Center 22222220000000000000000 JA Importer 22220000000000000000000000000000 JL T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE 1 2220000000000000000000 114 Rysunek samorozwijajacy 121 Wst p Gratulujemy zakupu nowego urz dzenia Zdecydowali si Pa stwo na zakup warto ciowego produktu Niniejsze urz dzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod k tem jako ci a tak e dokonano jego kontroli ostatecznej W ten spos b zapewniona jest jego sprawno Nie da si wykluczy tego e w pojedynczych przypadkach w urz dzeniu lub przy nim wzgl w w ach mog si znale pozosta o ci wody lub smaru Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem czy powodem do troski o urz dzenie Instru
96. het legyen egy lehet leg zavartalan forg cst r s Haa szersz m megakad a munkadar abban kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz t A for g cst r shez s a szersz m kiszabadi t s hoz forgassa el a munkadarabot a f r tokm nyon az ramutat j r s val ellent tes ir nyba egy kis r nt ssal Ha a munkadarab megmunk l sa sor n t red k keletkezik kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatla koz t Egy fog seg ts g vel t vol tsa el a t red ket hogy megakad lyozza az ellen rizetlen kiv g d st GU Tiszt t s s karbantart s A Minden be ll t s karbantart s vagy jav t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t A haszn lati tmutat ban nem r szletezett munk kat szakm helyben v geztesse Kiz r lag eredeti alkatr s zeket haszn ljon Minden karbantart si s tiszt t si munka el tt hagyja a k s z l ket leh lni Eg si s r l s vesz lye ll fenn Minden haszn lat el tt ellen rizze a k sz l k esetleges hib it p ld ul meglazult ko pott vagy s r lt alkatr szeket a csavarok s egy b alkatr szek megfelel r gz t s t Cser lje ki a s r lt alkatr szeket Tiszt t s Ne haszn ljon tiszt t szereket vagy old szereket Vegyi anyagok k rt okozhatnak a k sz l k m anyag alkatr szeiben Soha ne tiszt tsa a k sz l ket foly v z alatt e Minden haszn lat ut n al
97. hozz rjen a f r hegy hez M PARKSIDE 43 GU Szersz mcsere Szersz mcsere el tt h zza ki a csatlakoz t a h l zati aljzatbdl Ezzel megel zheti a v letlenszer bekapcsol d st Nyissa fel a v d berendez st 7 2 laz tsa meg a f r tokm ny 4 tart pofdit a f r tokm ny kulccsal 29 Vegye ki a szersz mot Helyezzen be egy j szersz mot H zza meg a f r tokm ny 4 tart pof it a f r tokm ny kulccsal 29 6 Ellen rizze hogy a szersz m k z pen van 7 Csukja vissza a v d berendez st 7 Semmi esetre se hagyja a f r tok m ny kulcsot 29 behelyezve F r s Mi Bo Kapcsolja be a k sz l ket 2 Forgassa el az egyik f r emel kart 9 az ramutat j r s val ellent tes ir ny ba A f r tokm ny 4 leereszkedik F rjon megfelel el tol ssal s a k v nt m lys gben a munkadarabba 5 Ugyeljen egy esetlegesen sz ks ges forg cst r sre a k v nt m lys g el r se k zben 6 Vezesse vissza lassan a szersz mot tk z sig NO ltal nos inform ci k Az el tol s s az ors fordulatsz ma meghat roz a szersz m lett artam ra n zve A v g si sebess get a f r ors for dulatsz ma s a szersz m tm r je hat rozza meg Ezert teh t alapvet dolog hogy mi n l nagyobb a szersz m tm r je ann l alacsonyabb fordulatsz mot kell kiv lasztani Ha a mun
98. hreads in the baseplate 17 do not strip 2 Place the drilling bench 20 on the co lumn tube 15 Push the drilling bench 20 into a lower position Screw the clamping bolt 24 into the clamp of the drilling bench and fix the drilling bench 20 in a lower position Place the vice 21 on the drilling bench 20 and screw it with the enclosed mounting bolts 23 tightly to the drilling bench 20 Place the motor unit 14 on the column tube 15 and secure the motor unit 14 with the two hexagon socket bolts 12 to the side with the allen key sup plied 30 Bolt the three drill lifting arms into the spindle guide 9 Place the transparent part of the safety device 7 in the red plastic part of the safety device 7 and screw the two parts with the three bolts which are already inserted These parts may be pre assembled Insert the depth stop 3 through the hole in the fence Put the safety device 7 on the upper part of the drill spind le Screw the depth stop 3 with the safety device 7 Centrally align the depth stop 3 into the bore of the fence and secure the safety device with the clamping bolt supplied Fold the safety device 7 upwards Insert the chuck 4 on the taper of the drill spindle 6 Push the drill chuck onto the drill chuck tip with a few light taps Use a plastic hammer for this pur pose Caution Risk of injury Ensure that you have sufficient space in
99. htungen oder leicht beschadigte Teile sorgfaltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem men oder ob Teile besch digt sind S mt liche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den ein wandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung an gegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst ACHTUNG Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verlet zungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren 102 Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elek trofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden an dernfalls k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elekt rowerkzeuges erhalten bleibt
100. ia Podczas pracy na dworze zalecane jest przeciwpo lizgowe obuwie Je eli masz d ugie w osy za siatk na w osy U ywaj rodk w ochrony Zak adaj okulary ochronne Nienoszenie okular w ochronnych mo e wywo a zra nienie oczu przez iskry lub cz stki py u ciernego Przy pracach w czasie kt rych powstaje py no mask przeciwpy ow Pod cz wyci g py u Je eli wyst puj kr ce przyrz d w odsysaj cych lub wychwytuj cych py upewnij si e s one dobrze po czone i prawid owo u ywane Nie u ywaj kabla do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel Chro kabel przed gor cem olejem i ostrymi kraw dziami Zabezpieczaj obrabiany przedmiot U ywaj uchwyt w mocuj cych albo imad a do mocowania obrabianych prze dmiot w W ten spos b przedmioty b d trzymane pewniej ni r k Unikaj anormalnej pozycji cia a Za pewnij sobie stabiln pozycj i zawsze zachowuj r wnowag cia a Starannie piel gnuj narz dzia Dbaj o to by narz dzia tn ce by y zawsze ostre i czyste aby m c lepiej i bezpieczniej pracowa Przestrzegaj wskaz wek dotycz cych smarowania urz dzenia i wymiany narz dzi Regularnie sprawdzaj kabel zasilaj cy narz dzia elektrycznego w razie uszkod zenia zlecaj jego wymian wykwalifiko wanemu elektrykowi M PARKSIDE 23 24 Regularnie kontroluj przedtu acze i wymi eniaj je w ra
101. id t 20 st l vrta ky 21 sv r k 22 up nac elisti 23 mont n materi l sv r k 24 z v rn k 25 hnac kotou na stran motoru 26 kl nov emen 27 blokovac sp na 28 hnac kotou na stran v etene 29 kl up nac vlo ky 30 kl s vnit n m estihranem Technick daje Stoln vrta ka PTBM 500 A1 Jmenovit vstupn nap t PONO 230 V 50 Hz Pfikon 500 W 52 15 min Ot ky napr zdno ny 1400 min T da ochrany l DruhOCAT NY eteeeessek s ezekk szeyezes gs IP 20 IMOMOST oss prane pike ka poe ejo Se 14 kg up nac vlo ka 3 mm bis 16 mm zdvih v etene 50 mm ot ky v etene 500 2500 min Hladina zvukov ho tlaku U akysi vc 74 5 dB A K z 3 dB A rove akustick ho v konu L A m en 85 6 dB A K 7 3 dB A zaru en 89 dB A K 3 dB A Vibrace a RE RE Ra 2 39 m s K 1 5 m s a i PARKSIDE Po 15minutov m nep eru ovan m provozu je nutn u init p est vku dokud se teplota p stroje nesn p i em se od teploty okol m e odchylovat o max 2 K 2 C Hladina hluku a vibrac byla stanovena dle norem a p edpis uveden ch v prohl en o shod Technick a vizu ln zm ny mohou b t provedeny v pr b hu dal ho v voje bez p edchoz ho upozorn n Ve ker rozm r
102. ie z ich przeznaczeniem przez autoryzowane warsztaty o ile w instrukcji obs ugi nie podano inaczej Uszkodzone wtaczniki wytaczniki musz by wymieniane przez punkt serwisowy Nie u ywaj narz dzi elektrycznych kt rych w cznika wy cznika nie mo na w cza i wy cza e Uwaga U ywanie innych ni podane narz dzi i innych akcesori w mo e grozi zranieniem e Urz dzenie elektryczne mo e by naprawiane wy cznie przez wykwa lifikowanego elektryka To urz dzenie elektryczne spe nia obowi zuj ce prze pisy bezpiecze stwa Naprawy mo e wykonywa tylko autoryzowany warsztat przy u yciu oryginalnych cz ci zamien nych w przeciwnym razie mo e doj do wypadku z udzia em u ytkownika Serwis e Zlecaj naprawy narz dzia elekt rycznego tylko wykwalifikowane mu personelowi i tylko z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych Pozwoli to zachowa bezpiecze stwo u ytkowania narz dzia elektrycznego Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa dla wiertarek sto owych e Nigdy nie zas ania i dba o dobr czytelno tabliczek ostrzegawczych um ieszczonych na elektronarz dziu e Elektronarzedzie zamocowa na stabilnej r wnej i poziomej powierzchni Obsu wanie lub chwianie si elektronarz dzia uniemo liwia r wnomierne i bezpieczne prowadzenie narz dzia ko cowego e Powierzchnia robocza oraz obrabiany element musz by czyste Ostre zwier ciny i przedmioty mog by przy
103. ikvidace ochrana ivotn ho prost ed P stroj p slu enstv a obal zavezte k eko logick likvidaci A e Odevzdejte jej ve sb rn rotu Pou it plastov a kovove dily mohou byt rozt d ny podle druh a pak zavezeny k recyklaci V p pad dal ch dotaz se obratte na servisn st edisko e Likvidaci va ich zaslan ch po kozen ch p stroj prov d me bezplatn Elektrick p stroje nepat do do movn ho odpadu Ui PARKSIDE CZ N hradn d ly P slu enstv N hradn d ly a p slu enstv obdr te na str nk ch www grizzly service eu Pokud nem te internet tak pros m zavolejte na servisn st edisko viz Sercice Center strana 81 Ujist te se e budete m t po ruce n e uveden sla objedn vky Pozice Pozice Popis slo objedn vky N vodk V kres obsluze sestaven 7 Set 1 ochrann za zen kompletn 91103315 20 Set 2 st l vrta ky kompletni 91103310 1 2 Set 3 vypina zapina kompletni 91103312 27 Set 4 blokovaci spina 91103314 5 Set 5 nouzovy vypina 91103313 9 Set 6 zdvihacimi vrtacimi rameny 91103311 26 35 klinovy temen 91103316 4 68 upinaci vlo ka 91103317 21 75 sv r k 91103318 gt i PARKSIDE Hledani chyb Problem Mo n p ina Odstran n chyb Za zen se nerozb hne Je uvoln n nouzov vyp na 5 Oto en m op tovn aktivujte nouzov
104. inovy reme 26 po kodeny Skontrolujte klinovy reme 26 Hnacia remenica poskoden Skontrolujte hnaciu remenicu 94 M PARKSIDE Zaruka V en z kazn ka v en z kazn k Pre tento pr stroj plat z ruka 3 roky od d tumu zak penia Ak je pr stroj po koden pod a z kona m te pr vo ho reklamova u v robcu pro duktu Tieto pr va vypl vaj ce zo z kona nie s na ou n sledne op sanou z rukou obmedzen Z ru n podmienky Z ru n lehota za na d om zak penia Pokladni n doklad ako origin l pros m starostlivo uschovajte Je potrebn ako d kaz o zak pen Ak sa po as troch rokov od d tumu zak penia tohto produktu vyskytne materi lna alebo v robn chyba produkt pod a n ho rozhodnutia bezplatne oprav me alebo nahrad me Predpokladom z ruky je e v priebehu trojro nej lehoty bude predlo en po koden pr stroj a pokladni n doklad a stru ne op san chyba a kedy sa vyskytla Ak sa v r mci na ej z ruky chyba pokryje obdr te sp opraven alebo nov pr stroj S opravou alebo v menou produktu sa ne za na nov z ru n doba Z ru n doba a n rok na odstr nenie vady Z ru n doba sa poskytnut m z ruky nepredl uje To plat aj pre nahraden a opraven diely Pr padn kody a ne dostatky vzniknut u pri zak pen sa musia ihne po vybalen ohl si Opravy vykonan po uplynut z
105. irano je stikalo za vklop v sili 5 Ponovno aktivirajte stikalo za vklop v sili 5 tako da ga zasu ete Ni omre ne napetosti Aktivira se hi na varovalka Preverite vti nico priklju ni kabel napeljavo in vti Po pot rebi pokli ite elektri arja Preverite hi no varovalko Stikalo za vklop izklop 2 1 je v okvari Popravilo naj opravi servisna slu ba Okvara motorja Popravilo naj opravi servisna slu ba Mo ni tresljaji Motorna enota 14 ni pritrjena Preverite napetost klinastega jermena in zategnite pritrdilni vijak 13 Nastavek ni vpet v sredinsko poravnanem polo aju Preverite nastavek v vpenjalni glavi 4 Glasno cviljenje Klinasti jermen je preve napet Preverite napetost klinastega Klinasti jermen 26 je po kodovan Preverite klinasti jermen 26 Pogonska plo a je po kodovana Preverite pogonsko plo o M PARKSIDE 63 64 M PARKSIDE GD Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockstadter Stra e 20 63762 GroBostheim Germany Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail grizzly lidl si Birotehnika Hodo ek Renata s p Lendavska ULICA 23 9000 Murska Sobota Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jam imo Grizzly Gartenger te GmbH 8 CO KG da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
106. ironmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them ka e Hand over the device at an utilization location The plastic and metal parts employed can be separated out and thus recycled use can be implemented Ask our Service Center for details e Defective units returned to us will be dis posed of for free Electrical machines do not belong with domestic waste 14 M PARKSIDE Replacement parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Service Center page 18 Please have the order number mentioned below ready Position Position Description Ordernumber Manual drawing 7 Set Safety device complete 91103315 20 Set 2 Drilling bench complete 91103310 1 2 Set 3 On Off switch complete 91103312 27 Set 4 Interlock switch 91103314 5 Set5 Emergency stop switch 91103313 9 Set 6 Drill lift arm 91103311 26 35 V belt 91103316 4 68 Drill chuck 91103317 21 73 Vice 91103318 M PARKSIDE 15 Troubleshooting Problem Possible Cause Error correction Device doesn t start Emergency stop switch 5 has been triggered Reactivate the emergency stop switch 5 by turning it Press the on switch 2 to restart the device No mains voltage Main circuit
107. is max 45 nach rechts oder links und fixieren Sie den Bohrtisch 20 wieder mit der Klemm schraube 19 Bohrtiefe vorw hlen 106 Stellen Sie den roten Pfeil auf die 0 Position der Bohrtiefenskala 3 Drehen Sie an einem der Bohrhubar me 9 gegen den Uhrzeigersinn und bringen Sie die Spindel 6 auf die ge wiinschte Bohrtiefe 4 Drehen Sie die Fixierungsmutter an der gew nschten Stelle der Tiefenskala fest Lesen Sie zur Hilfe den roten Pfeil an der Bohrtiefenskala ab F hren Sie die Spindel 6 langsam zu r ck auf die Anschlagposition Verstellen Sie den Bohrtisch 20 bis das Werkst ck an der Bohrerspitze an liegt Werkzeugwechsel ab Ziehen Sie vor dem Werkzeug wechsel den Stecker aus der Steckdose Sie verhindern so einen unbeabsichtigten Anlauf Klappen Sie die Schutzvorrichtung 7 hoch L sen Sie die Haltebacken des Bohrfut ters 4 mit dem Bohrfutterschl ssel 29 Entnehmen Sie das Werkzeug Setzen Sie ein neues Werkzeug ein Spannen Sie die Haltebacken des Bohr futters 4 mit dem Bohrfutterschlissel 29 Kontrollieren Sie die zentrierte Position des Werkzeugs Klappen Sie die Schutzvorrichtung 7 wieder nach unten Lassen Sie auf keinen Fall den Bohr futterschl ssel 29 stecken Bohren NO Schalten Sie das Ger t ein Drehen Sie an einem der Bohrhubarme 9 gegen den Uhrzeigersinn Das Bohrfutter
108. jav ttathatja A kijav t s sor n a term k be csak j alkatr sz ker lhet be p t sre 4 A fogyaszt a hiba felfedez s ut n a lehet legr videbb id n bel l k teles a hib t bejelenteni s a term ket a j t ll si jogok rv nyes t se c lj b l tadni A hiba felfe dez s t l sz m tott k t h napon bel l bejelentett j t ll si ig nyt id ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s elmarad s b l ered k r rt a fogyaszt felel s A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term k vagy f darabj nak kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt vagy kijav tott term kre illetve alkatr szre jra kezd dik 5 A r gz tett bek t s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell megjav tani Abban az esetben ha a jav t s a helysz nen nem v gezhet el a term k ki s visszaszerel s r l vala mint sz ll t s r l a forgalmaz nak kell gondoskodnia 6 A j t ll s nem ll fenn ha a hiba a nem rendeltet sszer haszn latb l talak t s b l helytelen t rol sb l vagy a haszn lati utas t st l elt r kezel sb l vagy b r mely a v s rl st k vet behat sb l fakad vagy elemi k r okozta s azt a forgalma z vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a mozg kop alkatr szek vil g t testek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn
109. jich po kozen Udr ujte rukojeti such a ist chra te je p ed oleji a mastnotou Odpojte z str ku ze z suvky t chto p padech Pokud ji elektrick n stroje nepou v te p ed proveden m dr by a p i v m n n stroj nap pilov ho listu vrt ku fr zy Nenech vejte v p stroji kl e k uvoln n skl idel apod P ed zapnut m p stroje zkontrolujte zda jste odstranili kl e a se izovac pom cky CZ Zabra te necht n mu spu t n Zkont rolujte zda je vyp na p i p ipojov n z str ky do z suvky vypnut P i pr ci venku pou vejte prodlu ovac kabel P i pr ci venku pou vejte pou ze takov prodlu ovac kabely kter jsou k tomuto elu ur eny a kter jsou p slu n m zp sobem ozna eny Bu te pozorn D vejte v dy pozor na to co d l te P i pr ci postupujte uv liv Nepou vejte elektrick n stroje pokud nejste soust ed n Kontrolujte p padn po kozen elekt rick ch n stroj P ed dal m pou it m elektrick ch n stroj mus te pe liv zkontrolovat spr vnou funkci ochrann ch za zen nebo sou st kter podl haj snadn mu po kozen tak aby bylo zaji t no pou it v souladu s elem Zkontrolujte zda pohybliv sou sti spr vn funguj a nesv raj se nebo zda nedo lo k po kozen sou st V echny sou sti musej b t spr vn nemontov ny a musej spl ov
110. kadarab kem nyebb akkor magasabbnak kell lennie a v g si nyom snak Ha rendszeresen visszah zza a szersz mot azzal megk nny ti a for g cskihord st Aforg cskihord s k l n sen m ly f r sokn l neh z Ilyen esetekben cs kkent se az el tol st s a fordulatsz mot A szersz m l t lzott kop s nak elker l se rdek ben 8 0 mm n l nagyobb tm r j furatok eset n el sz r egy kisebb tm r j szersz mmal rdemes kezdeni a f r st Be s kikapcsol s Gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g megegyezik a k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts ggel Csatlakoztassa a k sz l ket a h ide zati fesz lts gre Bekapcsol s Nyomja meg a bekapcsol gombot 2 Kikapcsol s Nyomja meg a kikapcsol gombot 1 V sz kikapcsol gomb Nyomja meg a v sz kikapcsol gombot 5 44 ZA PARKSIDE A v sz kikapcsol gomb megn yom sa ut n a v sz kikapcsol gombot 5 elforgat ssal ism t ak tiv lni kell A k sz l k ism telt ind t s hoz nyomja meg a bekapcsol gombot 2 Munkadarabok r gz t se Csak olyan munkadarabokkal dolgozzon amelyek biztons gosan leszor that k A munkadarab nem lehet t l puha Ellenkez esetben nem lehets ges a biztons gos r gz t s A munkadarab nem lehet sem t l kicsi sem t l nagy Elakad sok megsz ntet se V lasszon minden esetben egy megfelel el tol st hogy le
111. kcja obs ugi jest cz ci sk a dow produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpie cze stwa eksploatacji i utylizacji Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y si zapozna ze wszystkimi wskaz wkami dotycza cymi obs ugi i bezpiecze stwa Produkt nale y u ytkowa tylko zgodnie z opisem i podanym prze znaczeniem Instrukcj nale y prze chowywa starannie a w przypad ku przekazania produktu osobom trzecim nale y dostarczy nabywcy kompletn dokumentacj Wiertarka sto owa jest przeznaczona do wiercenia w metalu drewnie tworzy wie sztucznym i p ytkach ceramicznych Mo na stosowa w niej wiert a z chwytem cylindrycznym o rednicy wiercenia od 3 mm do 16 mm Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku prywatnego Urz dzenie nie zosta o zaprojektowane do ci g ego u ytku przemys owego ii PARKSIDE gt Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby poni ej 16 roku ycia M odzie powy ej 16 roku ycia mo e u ywa urz dzenie tylko pod nadzorem Producent nie odpowiada za szkody spowodowane u yciem niezgodnym z przeznaczeniem urz dzenia lub jego nieprawid ow obs ug Opis og lny Rysunki znajdziesz na przedniej odchylanej stronie Zawarto opakowania Rozpakuj urz dzenie i sprawd czy jest ono kompletne Prawid owo posegreguj i usu materia y opakowania podstawa st wiertarski kolumna jednostka nap dowa tr jramien
112. koden asti vyme te iii PARKSIDE m 8 istenie Nepou vajte iadne istiace alebo rozpu tacie prostriedky Chemick l tky m u napadn plastov asti zariadenia Zariadenie nikdy ne istite pod te cou vodou e Po ka dom pou it zariadenie d klad ne vy istite e istite vetracie otvory a povrch zaria denia s m kkou kefou tetcom alebo text liou e Odstr te triesky prach a ne istoty pr padne pomocou vys va a e Pravidelne ma te pohybliv asti Nenechajte maziv prenikn na sp na klinov reme remenice a ru n p ku posunu Uskladnenie e Pr stroj uschov vajte na suchom a bezpra nom mieste a mimo dosahu det e Odstr nenie a ochrana e e ivotn ho prostredia Pr stroj pr slu enstvo a obal odovzdajte v s lade s po iadavkami na ochranu ivotn ho prostredia do recykla nej zber ne A e Odovzdajte pr stroj do recykla nej zberne Pou it umelohmotn a kovov asti sa m u pod a druhu materi lu roztriedi a tak odovzda do recykla nej zberne V pr pade ot zok sa obr tte na na e servisn stredisko e Likvid ciu va ich chybn ch zaslan ch pr strojov uskuto n me bezplatne Elektrick pr stroje nepatria do do mov ho odpadu 92 ZA PARKSIDE Nahradne diely Prislu enstvo Nahradne diely a prislu enstvo najdete na strane www grizzly service eu Ak nem te Internet kontaktujte sa telefonicky na Servi
113. la Sila potiskanja in tevilo vrtlja jev sta bistvenega pomena za ivljenjsko dobo nastavka Hitrost vrtanja je odvisna od tevila vrtljajev vrtalnega vretena in premera nastavka Zato velja da ve ji kot je premer nas tavka ni je tevilo vrtljajev je treba izbrati Pri bolj trdih obdelovancih mora biti sila potiska med vrtanjem ve ja Z ve kratnim umikanjem nastavka iz izvrtine omogo ite la je odvajanje ostru kov Odvajanje ostru kov je posebej ote eno pri globokih izvrtinah V tem primeru zmanj ajte silo pritiska in tevilo vrtljajev Da prepre ite prekomerno obrabo rezila nastavka pri vrtanju izvrtin s premerom nad 8 0 mm najprej izvrtajte izvrtino z manj im premerom Vklop in izklop Bodite pozorni da napetost elektri nega priklju ka ustreza po datkom na tipski plo ici Orodje priklju ite na elektri no omre je Vklop Pritisnite stikalo za vklop 2 Izkl op Pritisnite stikalo za izklop 1 Izkl op v sili Pritisnite stikalo za izklop v sili 5 60 Po izklopu v sili je treba stikalo za izklop v sili 5 ponovno aktivirati tako da ga zasu ete Pritisnite stikalo za vklop 2 da ponovno za enete orodje Vpenjanje obdelovancev Delajte le z obdelovanci ki jih je mogo e varno speti Obdelovanec ne sme biti preve fleksibilen Sicer varno vpetje ni zagotovljeno Obdelovanec ne sme biti premajhen ali prevelik Odpravljanje blokad Vedno izberit
114. lbkov doraz 3 s ochrannym krytom 7 Nastavte hlbkovy doraz 3 vo vftani dorazu a zafixujte ochranny kryt s pri balenou zvieracou skrutkou 8 Nato te ochranny kryt 7 smerom hore Zasu te sklu ovadlo 4 na ku el vretena vfta ky 6 Zaistite sklu ovadlo 4 miernym poklepanim na hrot sklu ovadla Pritom pou ite plastov kladivo Obsluha Pozor Nebezpe enstvo pora nenia Dbajte na to aby ste pri pr ci mali dostatok miesta a aby ste neohrozili in osoby Pred uvedenim do prev dzky musia by riadne zabudovan v etky kryty a ochrann vybave nie Pred t m ne zariadenie nastav te vytiahnite zo z suvky sie ov z str ku Umiestnenie Umiestnite stolov vfta ku na pevn z klad V ide lnom pr pade zoskrutkujte stroj so z kladom K tomu pou ite oba ot vory v z kladnej doske 17 Vo ba ot ok 1 Uvo nite skrutku 11 v kryte prevodov ky 8 2 Otvorte kryt prevodovky 8 ZA PARKSIDE 3 Uvolnite fixa nu skrutku 13 jednotky motora 14 4 Jednotku motora 14 mierne posu te dopredu aby ste uvolnili klinovy reme 26 5 Klinovy reme 26 zalo te na iadanu kombin ciu pre dosiahnutie uvedenych ot ok mm mm 1 min 6 Jednotku motora 14 posu te dozadu aby ste op napli klinov reme 26 7 Klinov reme 26 je spr vne napnut ke je mo n ho mierne zatla i 8 Op dotiahnite fixa n skrutku 13 v
115. lejom a ostr mi hranami Obr ban predmet zabezpe te Up nacie zariadenie alebo zver k pou vajte na upevnenie predmetu T mto sp sobom je uchyten pevnej ie ako vo nou rukou Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Zaka d m si zaistite pevn polohu a rov nov hu V mu zariadeniu venujte dostato n starostlivos Rezacie zariadenia udr ujte ostr a ist aby ste mohli pracova lep ie a bezpe nej ie Dodr ujte pokyny mazania a v meny n radia Pravidelne kontrolujte nap jacie vede nie elektron radia a v pr pade jeho po kodenia ho dajte vymeni uznan mu odborn kovi Skontrolujte predl ovacie vedenie pravidelne a vyme te ho ak by bolo po koden Dr adl udr ujte such ist a odmaste n od oleja a mazadiel Z str ku vytiahnite zo z suvky ak elektron radie nepou vate sk r ne za nete s dr bou a pri v mene n radia ako napr p lov ho listu vrt kov fr z Nenech vajte zastr en k n radia E te pred zapnut m skontrolujte i bol k a nastavovacie n radie vybrat Zariadenie zabezpe te pred nechcen m spusten m Uistite sa i je vyp na pri zastr en z str ky do z suvky vypnut Vo vonkaj om okol pou vajte predl ovac k bel Vo vonkaj om pros tred pou vajte iba vhodn a pr slu ne ozna en predl ovacie k ble Bu te pozorn D vajte pozor pritom o rob te K pr ci pristupujte s rozvahou Elektron
116. li nie masz dost pu do Internetu skontaktuj si telefonicznie z Centrum Serwisowym patrz strona 34 Sercice Center Miej pod r k wymienione poni ej numery katalogowe Stanowisko Stanowisko Opis Instrukcja Rysunek Numer zam wienia obs ugi samorozwijaj cy 7 Set os ona zabezpieczaj ca kompletny 91103315 20 Set 2 st wiertarski kompletny 91103310 1 2 Set 3 wy cznik w cznik kompletny 91103312 27 Set 4 prze cznik blokady 91103314 Set 5 wy cznik awaryjny 91103313 9 Set 6 tr jramiennym uchwytem 91103311 26 35 pas klinowy 91103316 4 68 uchwyt wiertarski 91103317 21 75 imadto 91103318 ii PARKSIDE si Poszukiwanie b d w Problem Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia problemu Urz dzenie nie uruchamia si Wy cznik awaryjny 5 zareagowa Ponownie aktywowa wy cznik awaryjny 5 obracaj c go Brak napi cia sieciowego Reaguje bezpiecznik instalacji domowej Sprawdzi gniazdo wtykowe kabel zasilaj cy przewodze nie wtyk sieciowy w razie potrzeby zleci napraw w punkcie napraw urz dze elek trycznych Sprawdzi bezpieczniki instala cji domowej Wy cznik wy cznik 2 1 uszkodzony Naprawa realizowana przez serwis Uszkodzony silnik Naprawa realizowana przez serwis Silne wibracje Jednostka nap dowa 14 nie jest przykr cona Sprawdzi napr enie paska klinowego i dokr ci rub
117. lih za uporabo Opozorilni simboli z napotki A za prepre evanje po kodb in materialne kode Simbol za obveznost namesto klica ja je podana zapoved z navedba mi za prepre evanje kode Obvestilni simbol z informacijami za bolj e rokovanje z napravo GJ Splo na varnostna navodila Pozor Pri uporabi elektri nih orodij A je treba kot za ito proti elektri nemu udaru nevarnosti po kodb in po ara upo tevati naslednje varnostne ukre pe Nevarnost po kodb Splo ni varnostni predpisi za elektri na orodja OPOZORILO Preberite vsa A varnostva opozorila in na vodila Neupo tevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo Pojem elektri no orodje uporabljen v var nostnih navodilih se nana a na elektri na orodja s priklopom na omre je s priklju nim kablom in na akumulatorska elektri na orod ja brez priklju nega kabla Varno delo e Poskrbite za urejeno delovno mesto Ne red na delovnem mestu lahko privede do nesre e e Upo tevajte tudi vplive okolice Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju Elektri nega orodja ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega mesta Elektri nega orodja ne uporabljajte v okolju kjer obstaja nevarnost po ara ali eksplozije e Za itite se pred elektri nim udar
118. ljeni in da jih pravilno uporabljate Kabel uporabljajte le v namene za katere je namenjen Ne vlecite za kabel da bi iztaknili vti iz vti nice Kabla ne izpostav ljajte vro ini olju ali ostrim robovom Zavarujte obdelovanec Za pritrditev ob delovanca uporabite vpenjalno pripravo ali prime Tako bo varneje pritrjen kot e bi ga dr ali z roko Izogibajte se nenormalni telesni dr i Stoj te na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnote je Orodje skrbno vzdr ujte Za bolj e in varnej e delo poskrbite da bo rezalno orodje vedno ostro in isto Upo tevajte navodila za mazanje in men javo nastavkov Redno preverjajte priklju ni kabel elektri nega orodja in e je po kodovan naj ga zamenja strokovnjak Redno preverjajte podalj evalni kabel in ga zamenjajte e je po kodovan Ro aji naj bodo vedno suhi isti in ne mastni Izvlecite vti iz vti nice ko elektri nega orodja ne uporabljate oz pred vzdr evalnimi deli in zamenjavo nastavkov kot so npr agin list sveder rezkar GD Nastavitveni klju naj ne bo vtaknjen Pred vklopom preverite ali so klju in nas tavitvena orodja odstranjeni Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja Preden vtaknete vti v vti nico se prepri ajte da je stikalo orodja izkloplje no Uporabljajte podalj ek ki je predviden za delo na prostem Na prostem upora bljajte le odobrene in ustrezno ozna ene podalj evalne kable Bodite previdni Vedno glej
119. ln vrta ka je dod v na v rozmonto van m stavu Such m hadrem nejd ve o ist te trubkov sloupek 15 z kladn desku 17 st l vrta ky 20 sv r k 21 a up nac vlo ku 4 1 Trubkov sloupek 15 zasu te do z kladn desky 17 P i roubujte trubkov sloupek 15 pomoc f ech do d van ch estihrann ch roub 16 k z kladn desce 17 rouby 16 m rn ut hn te tak aby se z vity nevytrh va ly ze z kladn desky 17 2 Nasa te st l vrta ky 20 na trubkov sloupek 15 Presu te st l vrta ky 20 do spodn polohy Na roubujte up nac roub spolu se z v rn kem 24 do mechanick ho upevn n stolu vrta ky a zafixujte st l vrta ky 20 ve spodn poloze 3 Polo te sv r k 21 na st l vrta ky 20 a p i roubujte jej pomoc dod van ch mont n ch roub 23 ke stolu vrta ky 20 4 Nasa te motorovou jednotku 14 na trubku sloupku 15 a zajist te moto rovou jednotku 14 ob ma rouby s vnit n m estihranem 12 na boku pomoc dod van ho kl e s vnit n m estihranem 30 5 Na roubujte t i zdvihac vrtac ramena do veden v etene 9 CZ 6 Nasa te pr hledn dil ochrann ho za zen 7 do erven ho plastov ho d lu ochrann ho za zen 7 a se roubujte oba d ly pomoc ji nasa zen ch roub Je mo n e tyto d ly ji budou p edem namontov ny 7 Prot hn te hloubkov doraz 3
120. m fedelet 8 3 Lazitsa meg a motoregys g 14 szor t csavarj t 13 4 Tolja egy kicsit el re a motoregys get 14 hogy laz tson az ksz j 26 fes zess g n 5 A megadott fordulatsz m el r s hez helyezze az ksz jat 26 a k v nt kom bin ci ra 6 Tolja a motoregys get 14 h tra hogy az ksz j 26 ism t feszes legyen 7 Az ksz j 26 akkor megfelel en fes zes ha k nnyen meghajthato 8 Ism t r gz tse a motoregys g 14 szor t csavarj t 13 9 Csukja le a hajt m fedelet 8 s r gz t se a hajt m fed l z r csavarj t 1 1 A hajt m fed l 8 egy biztons gi kapcsol val 27 van ell tva Amen nyiben a hajt m fed l 8 nincs megfelel en lez rva a k sz l ket nem lehet bekapcsolni a Ui PARKSIDE Aj nlott fordulatsz mok k l nb z f r m retekhez s anyagokhoz Ekszij ellen rz se 1 Laz tsa meg a hajt m fed l 8 z r cs avarj t 11 2 Nyissa ki a hajt m fedelet 8 3 Ellen rizze az ksz j 26 feszess g t 4 Az ksz j 26 akkor megfelel en fes zes ha k nnyen meghajthato 5 Ellen rizze az ksz jat 26 hogy nincs e rajta reped s v g s vagy egy b s r l s 6 Csukja le a hajt m fedelet 8 R gz tse a hajt m fed l z r csavarj t 11 ksz j fesz t se 1 Laz tsa meg a hajt m fed l z r csavar j t 11 2 Nyissa ki a hajt m fedelet 8 3 Lazitsa meg
121. melyseg tk z f r tokm ny f r tokm ny kules imbuszkules satu szerel si anyag Az eredeti haszn lati tmutat ford t sa M k d sle r s A kezel elemek funkci j ra vonatkoz t j koztat t a lenti ismertet sben tal lhatja ttekint s kikapcsol gomb bekapcsol gomb m lys g tk z beoszt ssal f r tokm ny v sz kikapcsol gomb f r ors OORGN 7 v d berendez s 8 hajt m fedel 9 k zi ors vezet s 3 f r emel karral 10 f r tokm ny kules tart 11 hajt m fed l z r csavarja 12 r gzit csavarok 13 szorit csavar 14 motoregys g 15 oszlopcs 16 3 szerel csavar 17 alaplemez 18 sz gbeoszt s 19 f r asztal r gzit csavarja d l s nem l that 20 f r asztal 21 satu 22 tart pof k 23 szerel si anyag satuhoz 24 pecek 25 motor oldali hajt t rcsa 26 ksz j 27 biztons gi kapcsol 28 ors oldali hajt t rcsa 29 f r tokm ny kulcs 30 imbuszkulcs M szaki adatok Asztali f r g p PTBM 500 AI N vleges bemeneti fesz lts g ROCH 230 V 50 Hz Teljesitm nyfelv tel 500 W S2 15 min resj rati fordulatsz m n 1400 min V delmi oszidly l V delmi m d IP 20 Tomeg snin maan 14 kg F r tokm ny 3 mm bis 16 mm Orsdemel 50 mm Ors fordulatsz m 500 2500 perc
122. morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave 4 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljn jih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potr dilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 8 Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih doku mentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu WN
123. mu obrobku v ist m stavu T sky vznikaj c p i vrt n a p edm ty s ostr mi hranami mohou zp sobit zran n Obzvl t nebezpe n jsou materi lov sm si Prach z lehk ho kovu se m e vzn tit nebo explodovat P ed zah jen m pr ce nastavte spr vn ot ky Ot ky mus b t p im en vzh ledem k pr m ru vrt n a vrtan mu mate ri lu P i nespr vn nastaven ch ot k ch m e n stroj v obrobku uv znout N stroj p ibli te k v robku pouze v zap nut m stavu Jinak hroz nebezpe e n stroj v obrobku uv zne a strhne obrobek s sebou To m e v st ke zran n P i spu t n m elektrick m za zen ne zasahujte rukama do prostoru vrt n P i kontaktu s n strojem hroz riziko zran n Z prostoru vrt n nikdy neodstra ujte t sky vznikaj c p i vrt n je li elektrick za zen zapnuto Pohonnou jednotku nejd ve uve te do klidov polohy a vypn te elekt rick n stroj T sky vznikl p i vrt n neodstra ujte hol ma rukama Hroz riziko zran n obzvl t kv li hork m a ostr m kovov m t sk m Dlouh t sky zlomte t m e vrt n p eru te kr tk m oto en m oto n ho regul toru nazp t Kv li dlouh m t sk m vznikaj c m p i vrt n hroz riziko zran n Dr adla udr ujte v such m a ist m sta vu bez stop oleje i mastnoty Dr adla zne i t n mastnotou i olejem jsou kluz k a v
124. na dr ba Pro odborn pou v n v robku mus b t p esn dodr ov ny v echny pokyny uvede n v n vodu k obsluze Bezpodm ne n je t eba zabr nit pou v n a manipulac m s v robkem kter nejsou v n vodu k obsluze doporu eny nebo je p ed nimi varov no V robek je ur en jen pro soukrom ely a ne pro komer n vyu it Z ruka zanik v p pad zneu v n a neodborn ma nipulace pou v n nadm rn s ly a p i z saz ch kter nebyly provedeny na m autorizovan m servisem Postup v p pad uplat ov n z ruky Pro zaji t n rychl ho zpracov n va dosti pros m postupujte podle n sledu j c ch pokyn e Na d kaz e jste v robek zakoupili m jte pro jak koli p padn dotazy p ipravenou pokladn stvrzenku a slo v robku IAN 102855 e C slo v robku je uvedeno na typov m t tku Pokud by do lo k funk n poru e nebo jin m z vad m nejd ve telefonicky nebo e mailem kontaktujte n e uvede n servisn odd len Pak z sk te dal informace o vy zen va reklamace e V robek ozna en jako vadn m ete po domluv s na m z kaznick m servisem s p ipojen m dokladu o kou pi pokladn stvrzenky a po uveden v i Hi PARKSIDE em z vada spo v a kdy k n do lo p eposlat bez platby po tovn ho na v m sd lenou adresu p slu n ho ser visu Aby bylo zabr n no probl
125. namiesto g v kri n ka je vysvetlovany pr kaz s dajmi pre prevenciu kod Informa n zna ky s inform ciami pre lep ie zaobch dzanie s n stro jom V eobecne bezpe nostne po kyny pre elektricke nastroje VAROVANIE Pre itajte si A v etky bezpe nostn poky ny a nariadenia Zanedbanie dodr iavania bezpe nostn ch po kynov a nariaden m e zapr ini z sah elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn pokyny a nariadenia si uschovajte pre bud cnos Pojem elektrick n stroj pou it v bezpe nostn ch pokynoch sa vz ahuje na elektrick n stroje nap jan zo siete so sie ov m k blom a na elektrick n stroje nap jan z akumul tora bez sie ov ho k bla Bezpe n pr ca e Nasvojom pracovisku udr iavajte poria dok Neporiadok na pracovisku m e vies k razom SK Zoh adnite vplyvy prostredia Elektron radie nevystavujte da u Elektrondradie nepou vajte vo vlhkom alebo mokrom prostred Zaistite dobr osvetlenie pracoviska Elektron radie nepou vajte tam kde hroz nebezpe enstvo po iaru alebo v buchu Chr te sa pred derom elektrick m pr dom Vyhnite sa kontaktu tela s uzem nen mi dielmi napr r rkami vyhrievac mi telesami spor kmi chladni kami In osoby dr te mimo pracoviska Nen ech vajte in osoby predov etk m deti aby sa dot kali elektron radia alebo k bla
126. nd by the diameter of the bit In principle therefore the larger the bit diameter the lower the speed that should be selected For workpieces of greater strength the cutting pressure must be higher Repeated withdrawal of the bit enables easier chip removal Chip removal is especially difficult in deep holes Reduce the feed rate and speed in this case To avoid excessive wear on the cutting surface of the bit for drill holes over 8 0 mm in diameter you should first drill with a bit with a smaller diameter Switching on and off Make sure that the power supply voltage matches the voltage rating indicated on the device s type pla te Connect the machine to the power V M supply Switching on Press the on switch 2 Switching off Press the off switch 1 Emergency stop Press the emergency stop button 5 After pressing the emergency stop button the emergency stop button 5 must be activated again by turning it Press the on switch 2 to restart the device Clamping the Workpieces Only work with workpieces that can be securely clamped The workpiece must not yield too much Otherwise it is nor possib le to apply adeguate tension The workpiece must not be too small or too large either Removing Blockages You should always select a suitable feed rate which allows trouble free chip breaking If the bit is jammed in the workpiece turn off the power and unplug the po wer cord Turn the bit on
127. nd when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The eguipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invali
128. ngsar beiten abk hlen Es besteht Verbrennungsgefahr Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile korrekten Sitz von Schrauben oder anderer Teile Tauschen Sie besch digte Teile aus Reinigung Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel Chemische Sub stanzen k nnen die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Reinigen Sie das Ger t niemals unter flieBendem Wasser e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Ge brauch gr ndlich e Reinigen Sie die L ftungs ffnungen und die Oberfl che des Ger tes mit einer weichen B rste einem Pinsel oder ei nem Tuch 108 e Entfernen Sie Sp ne Staub und Schmutz ggf mit einem Staubsauger e Schmieren Sie bewegliche Teile regel m ig e Lassen Sie keine Schmierstoffe auf Schalter Keilriemen Antriebsscheiben und Bohrhubarme gelangen Lagerung e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen und staubgesch tzten Ort auf und au erhalb der Reichweite von Kindern Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Gerat Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Z e Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wieder verwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center e Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen deten Ger te f hren wir kostenlos
129. nie wyd u a si z po wodu wiadczenia gwarancyjnego Obo wi zuje to r wnie dla wymienionych lub naprawionych cz ci Ewentualne uszko dzenia i wady istniej ce ju w momencie zakupu nale y zg osi bezzw ocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw dzono przed wysy k Gwarancja obowi zuje dla wad mate ria owych lub fabrycznych Gwarancja nie rozci ga si na cz ci produktu kt re podlegaj normalnemu zu yciu i mo na je uzna za cz ci zu ywalne np filtry lub nasadki oraz na uszkodzenia cz ci delikatnych np prze czniki akumulatory lub elementy szklane Gwarancja przepada je li produkt zosta uszkodzony nie by zgodnie z przezna czeniem u ytkowany i konserwowany U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wi e si z przestrzeganiem wszystkich wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi Nale y bezwzgl dnie unika zastosowa i dzia a kt rych odradza si lub przed kt rymi ostrzega si w instrukcji obs ugi Produkt jest przeznaczony do u ytku prywatnego a nie komercyjnego W przy padku niew a ciwego i nieodpowiedniego obchodzenia si z urz dzeniem stosowa nia na si i zabieg w kt re nie zosta y przeprowadzone przez nasz autoryzowa ny oddzia gwarancja wygasa Realizacja w
130. nouncement All dimensions instructions and specifications are therefore without guarantee Legal claims on the basis of the operating manual may therefore not be asserted The vibration emission value has been mea sured according to a standardised testing method and may be used for comparison with another electric tool The indicated vibration emission value may also be used for an introductory assessment of the exposure Warning A The vibration emission value whilst actually using the electrical tool may vary from the given values indepen dently of the type and way in which the electric tool is used Safety measures for the protection of the operator are to be determi ned that are based on an estimate of the actual exposure under the real operating conditions for this all parts of the operating cycle are to be taken into account for examp le times in which the electric tool is turned off and those during which it is turned on but running without a load Notes on safety Caution When using power tools A observe the following basic safety measures for the prevention of elec tric shocks and the risk of injury and fire Please read all these instructions be fore using this electric tool and please keep the safety instructions Symbols and icons Symbols on the device Warning Warning Electric shock hazard Always unplug the device before working on it Read the manual Wear ear protection Wear eye protec
131. ntie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Service Center DE Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 102855 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 102855 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 102855 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockstadter StraBe 20 63762 GroBostheim Germany www grizzly service eu ja i PARKSIDE Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Bench Drill Design Series PIBM 500 Al Serial Number 201408000001 201411056900 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2006 42 EC e 2004 108 EC 2006 95 EC
132. ntos utas t sokat tartalmaz a biz tons gra a haszn latra s a hullad kelt vol t sra vonatkoz an A term k haszn lata el tt ismerkedjen meg az sszes kezel si s biztons gi tmutat ssal A term ket csak a le rtaknak megfelel en s a megadott hasz n lati ter leten lehet alkalmazni Orizze meg j l az tmutat t s a term k harmadik szem lynek val tov bbad sa eset n mell kelje az sszes dokumentumot Rendeltetes Az asztali f r g pet f mbe faba m anyagba s csemp be t rt n f r s ra tervezt k 3 mm s 16 mm k z tti furat rm r j hengeres sz r f r haszn l hat hozz A k sz l ket a bark cs szektorban t rt n haszn latra s nem folyamatos ipari hasz n latra tervezt k A k sz l ket nem haszn lhatj k 16 ven aluli szem lyek 16 ven fel li fiatalkor ak csak fel gyelet mellett haszn lhatj k a k sz l ket Ui PARKSIDE gt GU A gy rt nem v llal felel ss get nem rendeltet sszer haszn latb l vagy helyte len kezel sb l ered k rok rt m Altalanos le r s Az br k az el ls lehajthat oldalon tal lhat k Sz ll t si terjedelem Csomagolja ki a k sz l ket s ellen rizze teljess g t Gondoskodjon a csomagol a nyag szab lyszer hullad kk nt t rt n elhelyez s r l alaplemez f r asztal oszlopcs motoregys g 3 f r emel kar v ddberendez s
133. ny uchwyt prowadz cy os ona zabezpieczaj ca ogranicznik g boko ci wiercenia uchwyt wiertarski klucz do uchwytu wiertarskiego klucz imbusowy imad o materia y monta owe T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Opis dzia ania Funkcje element w urz dzenia s podane w poni szym opisie Przegl d 1 wy cznik w cznik ogranicznik g boko ci wierce nia ze skal uchwyt wiertarski wy cznik awaryjny wrzeciono wiertarki os ona zabezpieczaj ca os ona przek adni prowadnica wrzeciona z tr jramiennym uchwytem prowadz cym 10 uchwyt na klucz do uchwytu wiertarskiego 11 ruba zamykaj ca os on przek adni 12 ruby zaciskowe 13 ruba ustalaj ca 14 jednostka nap dowa 15 kolumna 16 3 ruby monta owe 17 podstawa 18 skalowanie k ta 19 ruba ustalaj ca nachylenie sto u wiertarskiego niewidoczna 20 st wiertarski 21 imad o 22 szcz ki mocuj ce 23 materia y monta owe imad a 24 pokretka UM 00 NOU 25 koto pasowe po stronie silnika 26 pas klinowy 27 prze cznik blokady 28 koto pasowe po stronie wrzeciona 29 klucz do uchwytu wiertarskiego 30 klucz imbusowy 20 M PARKSIDE Wiertarka sto owa PTBM 500 A1 Znamionowe napiecie wej cia IE ENEM 230 V 50 Hz Pob r mocy 500 W S2 15 min Predko obrotowa przy pracy jalowej Mean Aa 1400 min Klasa zabezpieczenia l Typ zabezpieczenia
134. nyagi k rok elker l se rdek ben Tilalmi jel a felki lt jel helyett a tilalom magyar zata a k rok el h r t s ra vonatkoz adatokkal i Utal jelek a k sz l k jobb kezel s re vonatkoz inform ci kkal ltal nos biztons gi utas t sok Figyelem Villamos szersz mok A haszn lata sor n az ram t s a s rul s s a t zvesz ly elleni v delem rdek ben k vetkez alapvet biz tons gi int zked seket kell figyelem be venni S r l svesz ly ll fenn ltal nos biztons gi tudnival k elektromos szersz mg pekhez FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudniva l k s utas t sok betart s nak elmu laszt sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat A j v beni haszn lat rdek ben rizzen meg minden biztons gi tudnival t s tmu tat t A biztons gi tudnival kban alkalmazott elektromos szersz mg p fogalom h l zat r l m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bellel s akkuval m k dtetett elektromos szersz mg pekre h l zati k bel n lk l vonatkozik Biztons gos munkav gz s e Tartsa rendben a munkav gz s ter le t t A rendetlen munkater let balesetet okozhat e Vegye figyelembe a k rnyezeti befoly so kat Ne tegye ki az elektromos szersz mokat es nek Ne haszn lja az elektromos szersz mo kat nedves vagy vizes k r
135. nyezetben Gondoskodjon a munkater let j megvi l g t s r l Ne haszn lja az elektromos szersz mot ha t z vagy robban svesz ly ll fenn e Ovakodjon az elektromos t st l Ker lje a testkontaktust a f ldelt elemekkel pl cs vekkel radi torokkal elektromos t zhellyel h t berendez sekkel e Tartson t vol m s szem lyeket Ne hagy ja hogy m sok k l n sen gyermekek hozz rjenek az elektromos szersz mhoz vagy a vezet khez Tartsa ket t vol a munkater let t l e Tdrolja biztons gosan az elektromos szersz mait A haszn laton k v li elektro mos szersz mokat egy sz raz magasan l v vagy z rt helyen gyermekekt l t vol kell t rolni e Ne terhelje t l az elektromos szersz mot Jobban s biztons gosabban dolgozhat a megadott teljes tm nyn l m Mi PARKSIDE Haszn lja a megfelel elektromos szersz mot Ne haszn ljon kis teljes tm ny g pet neh z munk khoz Ne haszn lja az elektromos szersz mot olyan c lokra amelyre nem tervezt k P ld ul ne haszn ljon k zi k rf r szt szer kezeti oszlopok vagy fahas bok v g s h oz Viseljen megfelel ruh zatot Ne viseljen b ruh zatot vagy kszert azokat a mozg r szek befoghatj k A szabadban v gzett munk k sor n aj n lott cs sz sbiztos l bbeli viselete Hossz haj eset n viseljen hajh l t Haszn ljon v d felszerel st Viseljen v d szem veget Ennek figyel men hagy sa
136. odli ova od skuto nej hodnoty pri pou van elektrick ho n radia v z vislosti od druhu a sp sobe jeho pou vania Je nutn stanovi bezpe nostn opatrenia pre ochra nu obsluhuj ceho ktor s zalo en na odhade po as skuto n ch podmienok pou vania pritom sa zoh adnia zlo ky cyklu prev dzky napr klad asy kedy je elektrick zariadenie vypnut a tak kedy je zapnut a bez za a enia Bezpe nostn pokyny Pozor Pri pou van elektrick ch A pr strojov treba kv li ochrane proti z sahu elektrick m pr dom nebezpe enstvu poranenia a po iaru dodr iava nasledovn z sadn bezpe nostn opatrenia Predt m ne za nete pou va toto elektrick zariadenie pre tajte si v etky tieto pokyny a bezpe nostn pokyny si dobre uschovajte Symboly a grafick znaky Symboly na pr stroji Pozor Pozor Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pred za at m ak chko vek pr c na pr stroji vytiah nite sie ov z str ku si gt Pre tajte si n vod na obsluhu Noste ochranu o Noste sluchu Nenosi vo n dlh vlasy Pou vajte sie ku na vlasy Nenoste rukavice Ohrozenie ot aj cim n rad m Nesiaha rukami Elektrick pr stroje nepatria do do mov ho odpadu I e O 3009 f Ui PARKSIDE Symboly v n vode Vystra ne zna ky s udaj A mi pre zabr nenie kod m na zdrav alebo vecn m kod m Pr kazov zna ky
137. om Ne dotikajte se ozemljenih delov npr cevi radiatorjev elektri nih tedilnikov hladilni kov e Druge osebe naj se ne pribli ujejo de lovnemu obmo ju Ne dovolite da bi se druge osebe predvsem otroci dotikale elektri nega orodja ali kabla Naj se ne pribli ujejo delovnemu obmo ju e Elektri no orodje ki ga ne uporabljate hranite na varnem Elektri no orodje ki ga ne uporabljate hranite na suhem viso ko le e em ali zaklenjenem mestu izven dosega otrok e Ne preobremenjujte elektri nega orodja Delo znotraj navedenega obmo ja zmo gljivosti bo bolj e in varnej e e Uporabite pravo elektri no orodje Za te ka dela ne uporabljajte orodij z manj o mo jo Elektri no orodje uporabljajte le v na mene za katere je namenjeno Ro ne kro ne age na primer ne uporabljajte za rezanje drevesnih vej ali polen e Uporabljajte primerno obleko Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita saj jih lahko zagrabijo premikajo i se deli orodja j Mi PARKSIDE Pri delu na prostem priporo amo uporabo obutve ki ne drsi e imate dolge lase uporabite mre ico za lase Uporabljajte za itno opremo Uporabljajte za itna o ala V nasprot nem primeru lahko iskre ali odbru eni delci po kodujejo o i Pri pra nih delih uporabljajte dihalno masko Priklju ite odsesovalno napravo za prah e so na voljo priklju ki za odsesavanje in lovilnik prahu se prepri ajte da so pravilno priklop
138. or the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party The bench drill is designed for drilling in metal wood plastic and tiles Straight shank drills with a drilling diameter from 3 mm to 16 mm can be used The device is intended to be used by do it yourselfers It was not designed for heavy commercial use The tool is not to be used by persons under the age of 16 Children over the age of 16 may use the tool except under supervision The manufacturer is not liable for damage caused by an improper use or incorrect operation of this device a Mi PARKSIDE General description See the front fold out page for illustrations Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Dispose of the pa Ag material correctly Baseplate Drilling bench Column tube Motor unit 3 drill lifting arms Safety device Depth stop Drill chuck Drill chuck key Allen key Vice Mounting material Translation of the original instructions for use Description of functions Please refer to the descriptions below for information about the operating devices Overview Off switch On switch Depth stop with scale Drill chuck Emergency stop switch Drill spindle Safety device Gear cover Hand spindle guide with drill lifting arms Holder for drill chuck key Locking screw for gear cover O
139. otvorem dorazu Nasa te ochrann za zen 7 na horn d l vrtac ho v etene Se roubujte hloubkov doraz 3 s ochrann m za zen m 7 Vyrovnejte hloubkov doraz 3 v otvorech dorazu na st ed a zafixujte ochrann za zen pomoc dod van ho up nac ho roubu 8 Vyklopte ochrann za zen 7 sm rem vzh ru Nasa te up nac vlo ku 4 na ku el vrtac ho v etene 6 Zajist te up nac vlo ku 4 t m e n kolikr t zlehka ude te na pi ku up nac vlo ky K tomu pou ijte plastov kladivo Obsluha Pozor Nebezpe poran n Dbejte na to abyste m li dosta tek m sta pro pr ci a neohrozili ostatn osoby P ed uveden m do provozu mus b t dn namontov ny v echny kryty a ochrann za zen Ne za nete p stroj nastavovat vyt hn te s ov kabel ze z suvky Postaven Stoln vrta ku postavte na pevnou plochu V ide ln m p pad p i roubujte vrta ku k podkladu Za zen p i roubujte pomoc obou otvor v z kladn desce 17 M PARKSIDE 73 CZ Nastaveni ota ek 1 2 3 ne Povolte z v rn roub 11 krytu p evodovky 8 Otev ete kryt p evodovky 8 Povolte stav c roub 13 motorov jed notky 14 Posu te motorovou jednotku 14 pon kud dop edu m uvoln te kl nov emen 26 Klinovy emen 26 polo te na vhodnou kombinaci m nastav te ud van
140. oznaka CE dodeljena M PARKSIDE 116 CD P eklad origin ln ho prohl en o shod CE T mto potvrzujeme e Stoln vrta ka PTBM 500 A1 Po adov slo 201408000001 201411056900 po naje rokem v roby 2014 odpov d n sleduj c m p slu n m sm rnic m EU v jejich pr v platn m zn n 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC 2011 65 EU Aby byl zaru en souhlas byly pou ity n sleduj c harmonizovan normy n rodn nor my a ustanoven EN 61029 1 2009 A11 2010 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 V hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce 14 Grizzly Tools GmbH 8 Co KG Stockst dter StraBe 20 EKO Te 63762 GroBostheim Germany C 06 11 2014 Volker Lappas Osoba zplnomocn na k sestaveni dokumentace V e popsan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parla mentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektri ck ch a elektronick ch za zen ch Ob posledn slice roku kdy bylo uvedeno ozna en CE M PARKSIDE 117 SK Preklad origin lneho prehl senia o zhode CE Tymto potvrdzujeme e Stolova vrta ka PTBM 500 A1 Poradov slo 201408000001 201411056900 po naj c rokom v roby 2014 zodpoved nasleduj cim pr slu n
141. p tovn zafixujte stav c roub 13 motorov jednotky 14 7 Zav ete kryt p evodovky 8 Ut hn te z v rn roub krytu p evodovky 11 Nastaven stolu vrta ky Uvoln te up nac roub 24 2 P esu te st l vrta ky 20 do po adovan v ky 3 Vyklopte st l vrta ky 20 do po adovan polohy 4 Upinacim roubem 24 op tovn zafi xujte st l vrta ky 20 5 St l vrta ky 20 m ete nastavit i pod ur it m sklonem Toho dos hnete uvoln n m up nac ho roubu 19 pod stolem vrta ky Naklo te st l vrta ky 20 do po adovan ho sklonu a do max 45 doprava i doleva a st l vrta ky 20 op t zafixujte up nac m roubem 19 Nastaven hloubky vrt n 1 Na stupnici hloubky vrt n 3 nastavte ervenou ipku do polohy 0 2 Oto te n kter ze zdvihac ch vrtac ch ramen 9 proti sm ru hodinov ch ru i ek a uve te v eteno 6 na po adovanou hloubku vrt n CZ 3 Oto te fixovaci matici na po adovan m m st na stupnici hloub ky P e t te polohu erven ipky na stupnici hloubky vrt n 4 Uve te v eteno 6 pomalu zp t na po lohu dorazu 5 Nastavte st l vrta ky 20 tak aby pi ka vrt ku p il hala k obrobku V m na n stroje P ed v m nou n stroje vyt hn te z str ku ze z suvky T mto p edejdete ne mysln mu spu t n 1 Vyklopte ochrann za zen 7 sm rem vzh ru 2
142. piece by hand you cannot hold it sufficiently tightly against rotation and may hurt yourself Switch the power tool off imme diately if the bit jams The bit jams when the power tool is overloaded or the workpiece to be machined is jam med Do not touch the bit after working before it has cooled down The bit is very hot during use Inspect the cable regularly and have a damaged cable repaired M PARKSIDE 9 only by an authorised customer service centre Replace damaged extension cables This will ensure that the power tool remains safe e Store unused power tools in a safe place The storage place should be dry and lockable This prevents the power tool from being dama ged as a result of being stored or opera ted by inexperienced people e Never leave the tool before it has come to a complete standstill After running bits can cause injury e Do not use the power tool with a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug if the cable is dama ged while working Damaged cables increase the risk of electric shock Assembly The bench drill is supplied disassembled Clean the column tube 15 baseplate 17 drilling bench 20 vice 21 and the drill chuck 4 beforehand with a dry cloth 1 Place the column tube 15 on the ba seplate 17 Bolt the column tube 15 to the baseplate 17 with the three hex bolts 16 supplied Tighten the bolts 16 moderately tight so that the t
143. po kodbe Poskrbite da bodo ro aji suhi isti in brez olja ter masti Mastni oljni ro aji so spolzki zato lahko izgubite nadzor nad orodjem Obdelovanec vpnite z vpenjalno pripravo Ne obdelujte obdelovancev ki so prema ihni da bi jih lahko vpeli e obdelovan ec dr ite z roko ga ne morate zadostno zavarovati pred vrtenjem zato se lahko po kodujete Nemudoma izklopite elektri no orodje e nastavek zablokira Nastavek zablokira e je elektri no orodje preobremenjeno ali e se zatakne v obdelovancu Po delu se nastavka ne dotikajte dokler se ne ohladi Nastavek se med delom mo no segreje Redno pregledujte priklju ni kabel in ga v primeru po kodb predajte v popravilo le poobla eni servisni slu bi Po kodovane podalj evalne kable je treba zamenjati le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba elektri nega orodja Elektri no orodje ki ga ne uporabljate varno spravite Orodje mora biti shranjeno na suhem mestu ki ga je mogo e zakleni ti Tako boste prepre ili po kodbe orodja med shranjevanjem ali mo nost da bi do njega imele dostop neizku ene osebe M PARKSIDE e Nikoli ne zapustite orodja dokler se pov sem ne zaustavi Nastavki ki se vrtijo e nekaj asa po izklopu lahko povzro ijo po kodbe Elektri nega orodja ne uporabljajte s po kodovanim kablom Ne dotikajte se po kodovanega kabla in izvlecite vti iz vti nice e se je kabel po kodoval med delom Po
144. r tkodob m sp tn m oto en m ru n ho kolesa Dlh triesky m u sp sobi poranenia Udr iavajte dr adl such ist a bez oleja a mastn t Mastn a zaolejovan dr adl preklz vaj a ved k strate kontro ly Aby ste upli obrobok pou vajte up nacie pr pravky Neopracov vajte mal obrob ky ktor nie je mo n upn Ak obrobok dr te rukami nem ete ho dostato ne zaisti proti pooto eniu a poran te sa Ke sa obrobok zablokuje okam ite vypnite elektrick n radie Obrobok sa zablokuje ke elektrick n radie je pre a en alebo sa vzprie ilo v obrobku Nechytajte n stroj po pr ci sk r ne sa neochlad N stroj je po as pr c ve mi hor ci Pravidelne kontrolujte k bel a po koden k bel nechajte opravi len autorizo vanej slu be z kazn kom Po koden predl ovac k bel vyme te T m sa zabezpe e bezpe nos elektrick ho n radia zostane zachovan Nepou van elektrick n radie bezpe ne ulo te Sklad mus by such a uzamykate n Zabr te aby sa elektrick n radie po as skladovania po kodilo ale bo bolo obsluhovan nesk sen mi osoba mi N radie nikdy neop ajte sk r ne sa plne zastavilo Dobiehaj ce n stroje m u sp sobi zranenia Nepou vajte elektrick n radie s po koden m k blom Nedot kajte sa po koden ho k bla a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky ke sa k bel po as
145. r im ange gebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vor gesehen ist Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissage zum Schneiden von Baum sten oder Holzscheiten Tagen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haar netz Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Schlie en Sie sie Staubabsaug Einrichtung an Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auffangeinrichtung vorhanden sind ber zeugen Sie sich dass diese angeschlos sen und richtig benutzt werden Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwe cke f r die es nicht bestimmt ist Ben tzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze I und scharfen Kanten M PARKSIDE DB GD CH Sichern Sie das Werkst ck Benitzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstiick festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fiir sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pegen Sie Ihre W
146. rac na p stroji vyt hn te z str ku ze s t u gt P e t te si n vod k pou it Pou vejte a sluchu Pou vejte ochrany o Dlouh vlasy nenoste voln Pou vejte s ku na vlasy Nenoste rukavice Nebezpe poran n ot ej c m se n strojem Udr ujte ruce v dostate n vzd lenosti Elektrick p stroje nepat do do movn ho odpadu it POBGO9 ii PARKSIDE CZ Symboly v navodu Vystra ne zna ky s udaji pro A zabran ni kod m na zdrav anebo v cnym kod m Pr kazov zna ky za vyk i n kem je vysv tlen p kaz s daji pro preven ci kod Informa n zna ky s informacemi pro lep zach zen s n strojem V eobecn bezpe nost po kyny pro elektrick n ad VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn mi pokyny a in strukce Pochyben p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou zp sobit der elektrick m proudem pop len a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uchovejte pro budouc pou it Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen z elektrick s t prost ednictv m s ov ho kabelu a na elek trick n ad nap jen akumul torem bez s ov ho kabelu Bezpe nost pr ce e Udr ujte po dek na pracovi ti Nepo dek m e b t p inou raz a ne hod
147. reltet ni amennyiben a haszn lati tmutat ban m s nem szerepel A meghib sodott kapcsol t gyf ls zolg lati m helyben ki kell cser ltetni Ne haszn lja az olyan elektromos szersz mot amelynek kapcsol j t nem lehet be s kikapcsolni Figyelem M s elektromos szersz mok s m r tartoz kok haszn lata nre n zve s r l svesz lyt jelenthet Az elektromos szersz mot jav ttassa elekt romos szakm helyben A jelen elektromos szersz m megfelel az die vonatkoz biztons gi el r soknak A jav t sokat csak olyan szakm hely v gezheti el ame lyben eredeti alkatr szeket haszn lnak ellenkez esetben a kezel balesetet szen vedhet VEV SZOLG LAT Elektromos szersz mg pe jav ttat s hoz csak szakk pzett szakszem lyzetet s csak eredeti p talkatr szeket vegyen ig nybe Ezzel biztos tott hogy az elekt romos szersz mg p biztons gos marad e e A Biztons gi utas t sok il f k ll f r g pekhez 40 Soha ne tegye az elektromos k ziszersz mon tal lhat figyelmeztet c mk ket felismerhetetlenne Az elektromos k ziszersz mot stabil sima s v zszintes fel letre r gz tse Ha az elek tromos k ziszersz m cs szk l vagy billeg akkor az elektromos k ziszersz m nem vezethet egyenletesen s biztons gosan Tartsa a munkater letet s a megmunk land munkadarabot tiszt n A f r sb l visszamaradt les forg csok s t rgyak s r
148. rendez s teljes 91103315 20 Set 2 f r asztal teljes 91103310 1 2 Set 3 kikapcsol bekapcsol gomb teljes 91103312 27 Set 4 biztons gi kapcsol 91103314 5 Set 5 v sz kikapcsol gomb 91103313 9 Set f r emel karral 91103311 26 35 ksz j 91103316 4 68 f r tokm ny 91103317 21 75 satu 91103318 46 Hibakeres s Probl ma Lehets ges ok Hibaelharitas A k sz l k nem indul A v sz kikapcsol gomb 5 ki van oldva Elforgat ssal aktiv lja jra a vesz kikapcsol gombot 5 Nincs h l zati fesz lts g H zi biztos t k reag l Ellen rizze az aljzatot a h l zati k belt a vezet ket a h l zati csatlakoz t sz ks g eset n villanyszerel szakember rel jav ttassa meg Ellen rizze a h zi biztos t kot Be kikapcsol 2 1 meg hib sodott Jav t s az gyf lszolg lattal Motor hib s Jav t s az gyf lszolg lattal Er s rezg s Hangos nyikorg zaj Motoregys g 14 nincs r g z tve Ellen rizze az ksz j feszess g t s h zza meg a szor t csa varokat 13 A szersz m nem k z pre van r gz tve Ekszij feszess ge t l magas Ellen rizze a szersz mot a f r tokm nyban 4 Ellen rizze az ksz j feszess g t Az ksz j 26 s r lt Ellen rizze az ksz jat 26 A hajt t rcsa s r lt Ellen rizze a hajt t rcs t M PARKSIDE 47 48 M PARKSIDE GU
149. rk area is adequately lit Do not use power tools where there is a fire or explosion hazard Protect yourself against electric shock Avoid body contact with earthed parts e g pipes radiators electric cookers refrigerators Keep other people away Do not allow other people especially children to touch the power tool or cable Keep them away from your work area Store unused power tools safely Unused power tools should be stored in a dry high or locked place out of the reach of children Do not overload your power tool They work better and more safely within the specified power range Use the correct power tool Do not use low performance machines for heavy work Do not use the power tool for purposes for which it is not intended For example do not use use a circular hand saw for cutting tree branches or logs Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery M PARKSIDE 7 that might become caught in moving parts When working outdoors non slip foot wear is recommended Wear a hair net to contain long hair Use protective eguipment Wear safety goggles Use a dust mask for work which generoa tes dust Connect a dust extraction device If connections are available for dust ext raction and collection devices make sure that these are connected and properly used Do not use the cable for purposes for which it is not intended Do not use the
150. rms 2 an ticlockwise and move the spindle 6 to the desired drilling depth 3 Turn the fixing nut to the desired point on the depth scale Read off the red ar row on the drilling depth scale to help you Move the spindle 6 slowly back to the stop position Adjust the drilling bench 20 until the workpiece is resting against the drill tip Changing the Bit MAW Remove the plug from the mains socket before changing the bit This will prevent an accidental startup Fold the safety device 7 up Release the retaining jaws of the drill chuck 4 with the drill chuck key 29 Remove the bit Insert a new bit Tighten the retaining jaws of the drill chuck 4 with the drill chuck key 29 Check that the bit is centred Fold the safety device 7 down again Under no circumstances must you leave the drill chuck key 29 inser ted Drilling 1 Turn one of the drill lifting arms 9 an NO Turn the appliance on ticlockwise The drill chuck 4 is lowered Drill into the workpiece at the appropri ate feed rate and to the desired depth Be aware of any necessary chip brea king on the way to the desired depth Move the bit slowly back to the stop position ZA PARKSIDE General Information The feed rate and spindle speed are decisive for the service life of the bit The cutting speed is determined by the speed of the drill spindle a
151. ru ot ania hodinov ch ru i iek Sklu ovadlo 4 kles V tajte s primeran m posunom a do iadanej hlbky obrobku 5 D vajte pozor na pripadn nutn preru enie triesky v dr he do iadanej hlbky 6 N radie pomaly pos vajte sp do po lohy dorazu NO V eobecn upozornenia ab Rezn rychlosf je ur en ot kami vre tena a priemerom n stroja Preto z sadne plat m v je prie mer n stroja o to ni ie sa maj zvoli ot ky Pri vy ej pevnosti obrobku mus by rezn tlak vy Opakovan m stiahnut m n stroja sa postar te o ah ie odv dzanie triesok Posun a ot ky vretena s rozhodu j ce pre ivotnos n radia M i PARKSIDE Odv dzanie triesok je zvl s a en pri hlbokom v tan Zn te posun a ot ky Aby ste sa vyhli nadmern mu opotrebo vaniu reznej hrany n stroja m te v pr pade otvorov s v m priemerom ako 8 0 mm najsk r predv ta s n strojom s mal m priemerom Zapnutie a vypnutie Skontrolujte i sie ov nap tie s h las s nap t m uveden m na typo vom t tku zariadenia Zariadenie pripojte na sie ov nap tie Zapnutie Stla te sp na 2 Vypnutie Stla te vyp na 1 N dzov vyp nanie Stla te n dzov vyp na 5 Po stla en n dzov ho vyp na a mus sa n dzov vyp na 5 op aktivova oto en m Stla te tla idlo sp na
152. sion of the V belt 26 4 The V belt 26 is correctly tensioned when it gives way slightly when pressed 5 Check the V belt 26 for tears cuts or other damage 11 6 Close the gear cover 8 Fasten the locking bolt 11 on the gear cover 8 Tensioning the V belt 2 3 Release the locking bolt on the gear cover 8 Open the gear cover 8 Release the retaining bolt 13 on the motor unit 14 Slide the motor unit 14 back to tensi on the V belt 26 The V belt 26 is correctly tensioned when it gives way slightly when pressed Tighten the retaining bolt 13 on the motor unit 14 again Close the gear cover 8 Fasten the locking bolt 11 on the gear cover 8 Adjusting the Drilling Bench Release the clamping bolt 24 Push the drilling bench 20 to the desi red height Pivot the drilling bench 20 to the desi red position Fasten the drilling bench 20 again with the camping bolt 24 You can also adjust the tilt angle of the drilling bench 20 To do this release the clamping bolt 19 under the drilling bench Tilt the drilling bench 20 as desired to the right or left up to a max of 45 and secure the drilling bench 20 again with the clamping bolt 19 Preselecting the Drilling Depth 1 2 12 Move the red arrow to the O position on the drilling depth scale 3 Turn one of the drill lifing a
153. sobu u ycia elektronarz dzia Konieczne jest okre lenie rodk w bezpiecze stwa w celu ochrony operatora w oparciu o ocen stopnia nara enia w rzeczywis tych warunkach u ycia nale y uwzgl dni przy tym wszystkie fazy cyklu eksploatacji na przyk ad czas w kt rym elektronarz dzie jest wy czone oraz takie w kt rych urz dzenie jest wprawd zie w czone ale pracuje bez obci enia Zasady bezpiecze stwa Uwaga Przy korzystaniu z narz dzi A elektrycznych nale y przestrzega podanych poni ej podstawowych rodk w bezpiecze stwa zabezpieczaj cych przed pora eniem pr dem elektrycznym zranieniem i po arem Przed u yciem elektronarz dzia prosz przeczyta wszystkie wska z wki zwarte w instrukcji Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa nale y starannie przechowywa TASTE z Symbole i piktogramy Symbole na urzadzeniu A Uwaga Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przed rozpocz ciem jakichkol wiek prac przy urz dzeniu wyjmij wtyczk sieciow z gniazdka OB El Przeczytaj instrukcj obs ugi No nauszniki No okulary ochronne Nie nosi nieos oni tych d ugich w os w U ywa siatki na w osy Nie nosi r kawic Niebezpiecze stwo zranienia przez obracaj ce si narz dzie Trzymaj r ce w bezpiecznej odleg o ci Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami do mowymi ix PO 900908 Symbole w instrukcji obs
154. stn pokyny pre stolov vita ky V stra n t tky na elektrickom n rad udr iavajte v dy itate n Elektrick n radie upev ujte v dy na pevn ch rovn ch a vodorovn ch ploch ch Ak sa elektrick n radie m e sklznu alebo kol sa pou it n st roj nem e by veden rovnomerne a bezpe ne Pracovn plochy a po obrobok udr iavajte ist Ostr triesky z v tania a predmety m u sp sobi poranenia Zmesi materi lov s zvl nebezpe n ahk kovov prach m e horie alebo vybuchn Pred za iatkom pr ce nastavte spr vne ot ky Ot ky musia by primeran priemeru vrt ka a v tan mu materi lu Pri nespr vne nastaven ch ot kach m e sa n stroj v obrobku vzprie i N stroj ve te proti obrobku len zapnut V opa nom pr pade je nebezpe enstvo e n stroj sa m e v obrobku vzprie i a un a ho Mohlo by to sp sobi porane nia Pokia elektrick n radie je v chode nepribli ujte sa s va imi rukami do priestoru v tania Pri kontakte s n strojom je nebezpe enstvo poranenia Nikdy neodstra ujte triesky z priestoru v tania pokia elektrick n radie je v chode Najsk r zastavte hnaciu jednotku a elektrick n radie vypnite SK Triesky nikdy neodstra ujte s hol mi ruka mi Hlavne je tu nebezpe enstvo porane nia hor cimi a ostr mi kovov mi trieskami Dlh triesky z v tania pol mte pri om v tanie preru te k
155. taktujte najsk r n sledne uveden servisn oddelenie telefonicky alebo emailom N sledne obdr te al ie inform cie o priebehu va ej reklam cie e Produkt evidovan ako po koden m ete po dohode s na im z kazn ckym servisom s prilo en m dokladom o za k pen pokladni ny doklad a s daj mi v om chyba spo va a kedy vznik la zasla bez po tovn ho na adresu Ui PARKSIDE GE servisu ktor v m bude ozn men Pre zabr nenie dodato n ch n kladov a probl mov pri prevzat pou ite len t adresu ktor v m bude ozn men Nezasielajte pr stroj ako nadmern tovar na n klady prijemcu expresne alebo s inym pecidlnym nakladom Pristroj za lite so v etkymi astami prislu enstva dodanymi pri zakupeni a zabezpe te dostato ne bezpe n prepravn balenie Servisna oprava Opravy ktor nepodliehaju zaruke m eme necha vykona v na ej servisnej pobo ke za hradu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so zapla ten m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servisnej po bo ky vy isten a s inform ciami o chybe Neprevezmeme pr stroje zaslan ako nad mern tovar na n klady pr jemcu expres ne alebo s in m peci lnym n kladom Likvid ciu va ich po koden ch zaslan ch pr strojov vykon me bezplatne Service Center Servis Slovensko
156. talno mizo 20 ponovno pritrdite s privojnim vija kom 19 Izbira globine vrtanja 1 Rde o pu ico nastavite na polo aj 0 na skali globine vrtanja 3 2 Zavrtite dvi ne ro ice 9 v levo in nastavite vreteno 6 na eleno globino vrtanja 3 Na elenem mestu skale globine privij te pritrdilno matico V pomo od itajte polo aj rde e pu ice na skali globine vrtanja GD 4 Po asi premikajte vreteno 6 nazaj pro ti prislonu 5 Premikajte vrtalno mizo 20 dokler ob delovanec ne nalega na konici svedra Menjava nastavka Pred menjavo nastavka izvlecite vti iz vti nice Tako boste prepre ili nenameren vklop orodja Dvignite itnik 7 2 Popustite vpenjalne eljusti vpenjalne glave 4 s klju em za vpenjalno glavo 29 Odstranite nastavek Vstavite nov nastavek Zategnite vpenjalne eljusti vpenjalne glave 4 s klju em za vpenjalno glavo 29 6 Preverite ali je nastavek sredinsko po ravnan 7 Ponovno spustite itnik 7 Nujno odstranite klju za vpenjalno glavo 29 Vrtanje MA w Vklju ite orodje Zasu ite dvi ne ro ice 9 v levo Vpenjalna glava 4 se spusti Z ustreznim potiskanjem in eleno glo bino vrtajte v obdelovanec Po potrebi med vrtanjem upo tevajte da je treba dolge ostru ke nalomiti 6 Po asi premikajte nastavek nazaj proti prislonu NON m Ui PARKSIDE GD Splo na opozori
157. te kaj de late Ravnajte preudarno Ne delajte z elektri nim orodjem ko niste zbrani Preverite da elektri no orodje ni po kodovano Pred nadaljnjo uporabo elektri nega orodja preverite e za itna oprema ali nekoliko po kodovani deli delujejo brez hibno in v skladu z njihovo namembnost jo Preverite ali premikajo i se deli orodja delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziro ma ali kak en del orodja ni po kodovan Za zagotovitev brezhibnega delovanja morajo biti vsi deli pravilno vgrajeni in izpolnjevati vse zahteve Po kodovano za itno opremo in dele mora strokovno popraviti ali zamenjati poobla ena servisna delavnica razen e je v navodilih za uporabo navedeno druga e Po kodovano stikalo morajo zamenjati v servisni delavnici Ne uporabljajte elektri nega orodja ki ga ni mo no vklopiti in izklopiti Pozor e uporabljate druge nastav ke in pribor od navedenih se lahko po kodujete Elektri no orodje lahko popravlja samo elektri ar To elektri no orodje izpolnjuje zadevna varnostna dolo ila Popravila lahko opravi izklju no specializirana delavnica e pri tem uporabi originalne ii PARKSIDE GD nadomestne dele sicer za uporabnika obstaja nevarnost nezgode Servis Elektri no orodje lahko popravlja samo usposobljen strokovnjak in to izklju no z originalnimi nado mestnimi deli Le tako bo tudi vnaprej zagotovljena varna raba elektri nega orodja Varnostna navodila
158. tion Do not wear long hair uncovered Use a hair net Do not wear gloves Caution Risk of injury from rotating parts Electrical machines do not belong with domestic waste Ix POBG09 Hb r ZAZIT Symbols used in the instructions Hazard symbols with in formation on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol explanation of precaution instead of exclamation mark with information on preventi on of harm damage Notice symbol with information on how to handle the device properly General notes on safety Caution When using power tools observe the following basic safety measures for the prevention of elec tric shocks and the risk of injury and fire There is a risk of injury General Safety Instructions for Power Tools WARNING Read all safety A instructions and guidelines ca refully Failure to follow the safety instructions and guidelines may result in electric shock fire and or serious injuries Save all safety instructions and gui delines for the future The term power tool used in the safety inst ructions refers to mains operated electric tools with a mains cable and to battery operated electric tools without a mains cable Safe working Keep your work area tidy An untidy workplace can lead to acci dents Consider environment influences Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet surroundings Ensure the wo
159. tnik s prilo enim privojnim vijakom 8 Dvignite itnik 7 Nataknite vpen jalno glavo 4 na konus vrtalnega vretena 6 Zavarujte vpenjalno glavo 4 tako da nekajkrat rahlo udarite po konici vpenjalne glave V ta namen uporabite plasti no kladivo Pozor Nevarnost po kodb Bodite pozorni da imate pri delu dovolj prostora in da ne ogro ate drugih Pred zagonom morajo biti pra vilno name eni vsi pokrovi in itniki Preden se lotite nastavitev na orodju izvlecite vti iz vti nice Postavitev Namizni vrtalnik postavite na trdno po dlago Po mo nosti privijte orodje na podlago V ta namen uporabite izvrtini v podno ju 17 M PARKSIDE 57 GD Izbira tevila vrtljajev 1 Odvijte vijak 11 na pokrovu gonila 8 2 Odprite pokrov gonila 8 3 Odvijte pritrdilni vijak 13 motorne enote 14 4 Motorno enoto 14 potisnite nekoliko naprej da razbremenite klinasti jermen 26 5 Namestite klinasti jermen 26 na eleno kombinacijo da zagotovite na vedeno tevilo vrtljajev mm mm 1 min ee 6 Potisnite motorno enoto 14 nazaj da ponovno napnete klinasti jermen 26 7 Klinasti jermen 26 je pravilno napet e ga je mogo e preprosto premikati 8 Ponovno privijte pritrdilni vijak 13 motorne enote 14 9 Zaprite pokrov gonila 8 Privijte vijak pokrova gonila 11 Pokrov gonila 8 je opremljen z db varnostnim stikalom 27 Ce po
160. tohoto v robku materi lovou nebo v robn vadu bude v robek n mi podle na eho v b ru bezplatn opraven nebo nahra zen Tato z ru n oprava p edpokl d e b hem 3let lh ty predlo ite po kozen p stroj s dokladem o koupi pokladn stvr zenka a p semn kr tce pop ete v em spo v z vada a kdy k n do lo Bude li z vada kryta na z rukou z s k te zp t opraven nebo nov v robek Opravou nebo v m nou v robku neza n z ru n doba b et od za tku Z ru n doba a z konn n roky na odstran n vady Z ru n doba se neprodlu uje poskytnut m z ruky Toto plat i pro nahrazen a opra ven d ly Ji p i koupi zji t n z vady a nedostatky mus te nahl sit okam it po vybalen v robku Po uplynut z ru n doby mus te uhradit n klady za proveden opravy Rozsah z ruky P stroj byl precizn vyroben podle p s n ch jakostn ch sm rnic a p ed dod n m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm l n mu opot eben a Ize je pova ovat za spot ebn materi l napr filtry nebo n stav ce nebo po kozen k ehk ch d l napr sp na e akumul tory nebo d ly vyroben ze skla Tato z ruka neplat jeli v robek po kozen z d vodu neodborn ho pou v n nebo pokud u n j nebyla prov d
161. trza k na skali g boko ci wiercenia Poprowadzi powoli wrzeciono 6 z powrotem na pozycj ogranicznika Przestawi st wiertarski 20 a ob rabiany element b dzie przylega do wierzcho ka wiert a Wymiana narz dzia MA w Przed wykonaniem wymiany narz dzia wyci gn wtyk z gniazda sieciowego Dzi ki temu zapobiegniemy przypadkowemu rozruchowi Podnie os on zabezpieczaj c 7 Odkr ci szcz ki mocuj ce uchwytu wiertarskiego 4 za pomoc klucza do uchwytu wiertarskiego 29 Wyj narz dzie W o y nowe narz dzie Zacisn szcz ki mocuj ce uchwytu wiertarskiego 4 za pomoc klucza do uchwytu wiertarskiego 29 Sprawdzi wy rodkowanie narz dzia Ponownie opu ci os on zabezpieczaj c 7 W adnym wypadku nie pozostawia w o onego klucza w uchwycie wiertarskim 29 28 PARKSIDE Wiercenie Za czy urz dzenie 2 Obr ci tr jramienny uchwyt prowadz cy 9 w lewo 3 Uchwyt wiertarski 4 obni a si 4 Wierci obrabiany element zachowuj c odpowiedni posuw i dan g boko 5 Podczas wiercenia na dan g boko prosz pami ta o ewentual nie koniecznym amaniu wi r w 6 Prowadzi narz dzie powoli wstecz na pozycj ogranicznika Uwagi og lne Posuw i pr dko obrotowa wr zeciona maj wp yw na trwa o narz dzia O pr dko ci wiercenia d
162. tugi Symbol niebezpiecze stwa z A informacjami na temat ochro ny osob i zapobiegania szko dom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyk nika obja nienie nakazu z infor macjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskaz wka mi u atwiaj cymi pos ugiwanie si urz dzeniem Og lne zasady bezpiecze stwa Uwaga Przy korzystaniu z narz dzi A elektrycznych nale y przestrzega podanych poni ej podstawowych rodk w bezpiecze stwa zabezpieczaj cych przed pora eniem pr dem elektrycznym zranieniem i po arem Przed u yciem elektronarz dzia prosz przeczyta wszystkie wska z wki zwarte w instrukcji Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa nale y starannie przechowywa Og lne zasady bezpiecze stwa dotycz ce narz dzi elektrycznych OSTRZE ENIE Przeczytaj A wszystkie zasady i instrukcje bezpiecze stwa Niedok adne przestrzeganie zasad i instrukcji bezpiecze stwa mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub inne ci kie zranienia Zachowaj wszystkie zasady bezpiecze stwa i instrukcje na przysz o U yte w zasadach bezpiecze stwa poj cie narz dzie elektryczne dotyczy narz dzi elektrycznych zasilanych pr dem sieciowym za kablem sieciowym oraz narz dzi elek trycznych zasilanych z baterii bez kabla sieciowego a Mi PARKSIDE Bezpieczna praca Utrzymuj porzgdek w miejscu pracy Nieporzgdek w miejscu pracy moze spowodowa wypadek Zwracaj uw
163. ty s liskie i prowadz do utraty kontroli Do bezpiecznego unieruchomienia ob rabianego elementu u ywa urz dze mocuj cych Nie obrabia przedmiot w kt rych z uwagi na zbyt ma e rozmiary nie da si stabilnie unieruchomi Trzy manie obrabianego elementu d oni uniemo liwia jego wystarczaj ce zabez pieczenie przed przekr ceniem i grozi urazem Je li narz dzie ko cowe zostanie zablo kowane nale y natychmiast wy czy elektronarz dzie Narz dzie ko cowe blokuje si gdy elektronarz dzie jest przeci one lub narz dzie zacina si w obrabianym ele mencie Po zako czeniu pracy nie dotyka narz dzia ko cowego przed jego ostygni ciem Narz dzie ko cowe pod czas pracy bardzo mocno si nagrzewa Regularnie sprawdza stan kabla napraw uszkodzonego kabla zleca tylko w autoryzowanym punkcie ser wisowym Uszkodzone przed u acze wymieni Umo liwia to utrzymanie bezpiecze stwa elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzie przechowywa w bezpiecznym miej scu Miejsce przechowywania musi by suche i zamykane Uniemo liwi to uszkodzenie elektronarz dzia podczas przechowywania lub jego u ycie przez niedo wiadczone osoby Nigdy nie pozostawia narz dzia zanim si ono ca kowicie zatrzyma Bezw adny bieg narz dzia ko cowego po wy czeniu nap du mo e by przyczyn uraz w cia a Nie u ywa elektronarz dzia z usz kodzonym kablem Je li kabel zostanie
164. vky 83 Popis funkci Eseti ainaani 83 Preh ad seesinane 83 Technick Udaje 222002000000000000 83 Bezpe nostn pokyny 84 Symboly a grafick znaky 84 V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje Bezpe nostn pokyny pre stolov vfta ky 87 Mont 21220000000000000000000022000000000000 BB Obsluha 12222212222222000202200000000000 BB Umiestnenie 88 Vollba ot cok OEEO NA 88 Kontrola klinov ho remenia 89 Napnutie klinov ho reme a 89 Prestavenie stola vfta ky 90 Predvo ba hlbky vrtania 90 V mena ndstroja 90 NIANIE esa bek ENE NE 90 V eobecn upozornenia 90 Zapnutie a vypnutie 91 Upnutie obrobku 91 Odstr nenie zablokovania 91 istenie a udr ba 91 OB AOP OE OVA RE 92 Uskladnenie 22222200200000000000000 92 Odstr nenie a ochrana ivotn ho prostredia 2 22220000000000000000000000000 92 Nahradne diely Pr slu enstvo 93 Zis ovanie z vad sssssssesssesssese 94 Z ruka 2222002000000000000000000000000000000 25 Servisn oprava sssssesssssesesssseses 26 Service Center 2220222002000000000000 26 DOVOZCA 2212222000000000000000000
165. which to work and that you do not endanger other peo ple j Hi PARKSIDE All hoods and protective devices must be assembled properly be fore commissioning Disconnect the mains plug be fore changing the setting on the device Setting up Place the bench drill on a solid surface Ideally bolt the drill to the surface Use the two holes in the baseplate 17 for this Selecting the speed 1 Release the locking bolt 11 on the gear cover 8 2 Open the gear cover 8 3 Release the retaining bolt 13 on the motor unit 14 4 Slide the motor unit 14 forward a little to release the load on the V belt 26 5 Place the V belt 26 on the desired as sembly to reach the specified speed mm mm 1 min a a s EES gt gt 10 6 Slide the motor unit 14 back to tensi on the V belt 26 again M PARKSIDE 7 The V belt 26 is correctly tensioned when it gives way slightly when pressed 8 Tighten the retaining bolt 13 on the motor unit 14 again 9 Close the gear cover 8 Fasten the locking bolt 11 on the gear cover dh The gear cover 8 is equipped with a safety switch 27 If the gear cover 8 is not closed correctly the device cannot be switched on Recommended speeds for different drill sizes and materials Checking the V belt 1 Release the locking bolt 11 on the gear cover 8 2 Open the gear cover 8 3 Check the ten
166. xujte stol v ta ky 20 so zvier acou skrutkou 24 5 St l vrta ky 20 m ete tie nakl pa Pritom uvo nite zvieraciu skrutku 19 pod stolom Naklo te st l vrta ky 20 pod a priania max 45 doprava alebo do ava a op st l v ta ky 20 zafixuj te so zvieracou skrutku 19 Predvo ba h bky v tania 1 Nastavte erven pku do polohy 0 stupnice hlbky v tania 3 2 Ot ajte ru nou p kou posunu 9 proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek a vreteno 6 nastavte na iadan hlbku v tania 3 Pevne dotiahnite fixa n maticu na po adovanom mieste stupnice hlbky v tania Ako pomoc od tajte erven pku na stupnice hlbky v tania 4 Pomaly pos vajte vreteno 6 sp do polohy dorazu 5 Prestavujte st l vrta ky 20 k m obro bok nie je na hrote vrt ka Vymena n stroja Pred vymenou n stroja vytiahnite z str ku zo z suvky Zabr nite tym neziadan mu spusteniu Nato te ochrann kryt 7 hore 2 Uvolnite eluste sklu ovadla 4 s k om sk u ovadla 29 Vyberte n stroj Vlo te nov n stroj Upnite e uste sk u ovadla 4 s k om sk u ovadla 29 6 Skontrolujte osov polohu n stroja 7 Nato te ochrann kryt 7 op smerom dole ob Vrtanie MA w V iadnom pripade nenechajte klu sklu ovadla 29 zasunuty 1 Zapnite zariadenie 2 Ot ajte ru nou p kou posunu 9 proti sme
167. y upozorn n a daje jsou proto poskytov ny bez z ruky Kv li n vodu proto nelze uplat ovat dn pr vn n roky Deklarovan rove vibrac byla m ena pomoc standardizovan ch zku ebn ch metod a Ize ji pou t k porovn n s jin m elektrick m n ad m Deklarovan rove vibrac m e b t tak pou ita k p edb n mu stanoven doby expozice p stroje V straha A Urove vibrac se m e od ud van hodnoty li it p i skute n m pou v n elektrick ho n ad v z vislosti na zp sobu jak m je elektrick n ad pou v no Je nut n stanovit bezpe nostn opat en na ochranu obsluhuj c ch osob dle odhadu expozice p i podm nk ch skute n ho pou v n za t mto elem je nutn vz t v vahu ve ker sti pracovn ho cyklu jako je doba kdy je elektrick p stroj vyp nut a doba kdy je p stroj sice zapnut ale b bez z t e CZ Bezpe nostni pokyny Pozor Pfi pou iv ni elektrickych A n stroj je t eba pro ochranu proti elektrick mu deru nebezpe poran n a po ru db t na n sledu j c z sadn bezpe nostn opat en P ed pou v n m tohoto elektrick ho p stroje si p e t te tyto pokyny Bezpe nostn m pokyny uchov vejte na vhodn m m st Symboly a piktogramy Symboly na p stroji Pozor Pozor Nebezpe i razu elekt rick m proudem P ed prov d n m ve ker ch p
168. za stoje e vrtalnike 56 Opozorilne plo ice na elektri nem orod ju nikoli ne smejo biti ne itljive Pritrdite elektri no orodje na trdno in vodoravno povr ino e lahko orodje zdrsne ali se maje ga ni mogo e enako merno in varno voditi Poskrbite da bosta delovna povr ina in obdelovanec ista Ostri ostru ki in pred meti lahko povzro ijo po kodbe Posebej nevarne so me anice materialov Prah lah kih kovin se lahko vname ali eksplodira Pred delom nastavite ustrezno tevilo vrtljajev tevilo vrtljajev mora ustrezati premeru vrtanja in materialu v katerega vrtate Ce je tevilo vrtljajev nastavljeno napa no se lahko nastavek zatakne v obdelovancu Nastavek pribli ajte obdelovancu le ko orodje deluje Sicer obstaja nevarnost da se nastavek zatakne v obdelovancu pri emer se obdelovanec za ne premikati skupaj z nastavkom To lahko povzro i po kodbe Med delovanjem elektri nega orodja z rokami ne segajte v obmo je vrtanja Ob stiku z nastavkom obstaja nevarnost po kodb Med delovanjem elektri nega orodja ni koli ne odstranjujte ostru kov iz obmo ja vrtanja Vedno najprej po akajte da se pogon zaustavi in izklju ite elektri no orodje Ostru kov ne odstranjujte z golimi rokami Predvsem zaradi vro ih in ostrih ostru kov obstaja nevarnost po kodb Nalomite dolge ostru ke tako da za kratek as ro ice zavrtite nazaj in tako prekinete vrtanje Dolgi ostru ki lahko povzro ijo
169. zie stwierdzenia uszkodzen Dbaj o to by uchwyty by y suche oraz czyste i nie by y zanieczyszczone olejem ani smarem Wyjmij wtyczk z gniazdka je eli nie u ywasz narz dzia elektrycz nego przed rozpocz ciem jego konser wacji i piel gnacji oraz przed wymian narz dzi takich jak n wiertarka frez Nie zostawiaj w urz dzeniu kluczy narz dziowych Przed w czeniem urz dzenia zawsze sprawdzaj czy zosta y wyj te klucze i przyrz dy s u ce do ustawiania Wyklucz przypadkowe w czenie Upewniaj si e w cznikwy cznik jest wy czony podczas pod czania wtyczki do gniazdka pr dowego U ywaj przed u aczy dopuszczonych do u ytku na dworze Na dworze u ywaj tylko dopuszczonych do u ywania na dworze i odpowiednio oznakowanych przed u aczy Zachowaj ostro no i uwag Uwa aj na to co robisz Pracuj rozs dnie Nie u ywaj narz dzia elektrycznego je eli brakuje Ci koncentracji Sprawdzaj czy narz dzie elektryczne nie wykazuje uszkodze Przed u yciem narz dzia elektrycznego sprawd czy elementy ochronne i lekko uszkodzone cz ci dzia aj prawid owo i zgodnie ze swoim przeznaczeniem Sprawd czy ruchome cz ci dzia aj nie s zakleszczone i nie s uszkodzone Wszystkie cz ci musz by prawid owo zamontowane i spe nia wszelkie warun ki sprawnej i bezpiecznej pracy Uszkodzone zabezpieczenia i cz ci musz by naprawiane lub wymieniane na nowe zgodn

IAN 102855 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents