Home

6827 - Makita

1. AVTLOTPOPNS 3 6 KAe wnatoc 8 8 onc BoUproaq TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movr Ao Ikav tnteq Auto do nevn Bida MnxavoBida ZuAo da xi Tax tnta xopiq ed e 3 kaBapo aop leia e AOYW TOU OUVEXIZOMEVOU TIPOYPAHHATOG Epeuva av rntuEne ot mapo ce mpodiaypab c UTI KELVTAL oe aAAayr Xwpig npost onoinon e Ta umopei va diap pouv oe xopa oUpdoova pe EPTA 01 2003 Tipoopiop vn xpnon To unx vnua yia oe EvAa Kal Peugaro rnon unxavnpa rip riei va OUVO ETAL H vo oe pe parog ng l lag T ONG pe aut rou avap petal omy mivakida KATAOKEUAOTOU kat umopei va Ae amp troupyrioet u vo ue EVAAAAGOOLEVO pe pa Ta unxavnuata aut xouv u voon oUudwva ne Euponaik kat ouv nela urtopo v va OUVOEBOUV oe aKPODEKTEG xwpic oUppa yeiwonc GEA010 1 mpoeidonoinoeig yia TO N KTPIKO epyadeio NnPOEIAOTIOIHZH Aiap ore Aeg TIG npozi orioirogiG aopakeiag Kai TIG o nyieg un rov kat o nyw
2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL ATORNILLADOR GEB017 4 1 Cuando realice una operaci n en la que el ator nillador pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herra mienta el ctrica por las superficies de asimiento aisladas El contacto del atornillador con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el c trica y podr soltar una descarga el ctrica al opera rio 2 Aseg rese siempre de que pisa sobre suelo firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en un lugar alto 3 Sujete firmemente la herramienta 4 Mantenga las manos alejadas de partes girato rias 5 No toque la punta ni la pieza de trabajo inmedia tamente despu s de la operaci n porque pue den estar muy calientes y podr an producirle quemaduras GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar cual quier tipo de ajuste o comprobaci n en la ella Ajuste d
3. Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Utilisations L outil est concu pour le vissage dans le bois le m tal et le plastique Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre GEAO10 1 Consignes de s curit g n rales pour outils lec triques MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc lectrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure CONSIGNES DE S CURIT POUR VISSEUSE GEBO17 4 1 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle la visseuse peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talli ques expos es de la visseuse sous tension causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 2 Veillez toujours avoir un bon quilibre V rifiez qu il n y a personne dessous quand vous
4. Montage und Demontage des Schraubendrehereinsatzes Abb 9 Zur Demontage von Einsatzwerkzeugen entfernen Sie zuerst die F hrungsh lse und ziehen Sie dann das Eins satzwerkzeug mit einem kr ftigen Ruck heraus Zur Montage das Einsatzwerkzeug so weit wie m glich in die Maschine einsetzen anschlieBend die F hrungs h lse wieder aufsetzen BETRIEB Die Schraube in den Schraubendrehereinsatz einsetzen Mit Druck auf die Maschine die Verschraubung durchf h ren Den Schraubvorgang beenden sobald die Kupplung einrastet Dann den Schalter loslassen Abb 10 VORSICHT e Beim Einpassen der Schraube in die Spitze des Schraubendrehereinsatzes darauf achten nicht auf die Schraube zu dr cken Anderenfalls wird die Kupplung einger ckt und die Schraube beginnt pl tzlich zu rotie ren Dies kann zu Verletzungen oder einer Besch di gung des Werkst cks f hren Sicherstellen dass der Schraubendrehereinsatz gerade in den Schraubenkopf eingef hrt wird da Schraube und oder Schraubendrehereinsatz anderen falls besch digt werden k nnen WARTUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets die Maschine auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen Um die SICHERHEIT und ZUVERLASSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen ber pr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kunden dienstzentren unter aussc
5. Vu di dr GB Screwdriver Instruction Manual F Visseuse Manuel d instructions Schrauber Betriebsanleitung I Avvitatrice Istruzioni per l uso NL Schroevedraaier Gebruiksaanwijzing E Atornillador Manual de instrucciones P Aparafusadora Manual de instruc es DK Skruemaskine Brugsanvisning GR Karoafi i 1mm ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Pointer 4 Adjusting ring 2 Locator 5 Switch trigger 3 Frontcap 6 Lock button 7 Reversing switch lever 8 Hook SPECIFICATIONS Model Capacities Self drilling screw Machine screw Wood screw No load speed min Overall length Net weight Safety class Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Intended use The tool is intended for screw driving in wood metal and plastic Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and
6. e koiAn an Eumpoo8to e MiactikN 8rjkm HETAdopac 29 ENG102 3 OopupBos To TUTUKO eninedo petpnuevou HE EN60745 fixou Lpa 82 dB A SUvaung nxou Lwa 93 dB A ABeBatotnta dB A wroaonideg Bop Bou ENG204 2 Kpa aop q tun dovnong A8po ona Tpi afoviko ka8opicerat c upwva ue EN60745 Eidoc epyaolac xwpic kpo on Exrtourm S vnong 2 5 m s 1 5 m s ENG901 1 eH nAwu vn EKTMOUMNG EXEL petpndei tnv qu Bodo Sokiung Kar umopei va xpnoiHonombEei oUyKp on v c epyadeiou ue GAAO e Onhwu vn tin kpa aopov va xpno nonomdei ka OTNV TIPOKATAPKTIKN aEto ynon TIPOEIAOTIOIHZH H Kpadacuwv Xphon rou N EKTPIKOU epyadeiou oe npaypatik g OUVANKEG propei va dlag per tn nAwnevn Tun EKTIONTING pe TPOTIO Xpriong TOU epyakeiou e povtiote va AdBete KaTGAAnAa perpa TIPOOTADIAG rou XE p orn BAace urroAoyiopoU TNG ERBEONG ce OUVENKEC xprjona AauBavovtac ur ywn Aeq tiq OUVIOTWOEG TOU KUKAOU Aettoupyiac OTIWG TOUG XPOVOUG mou TO epyadelo eival EKT G hAertoupyiac Kat ra
7. lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la facon dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH101 13 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Visseuse N de mod le Type 6827 sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivan tes 98 37 CE jusqu au 28 d cembre 2009 puis 2006 42 CE compter du 29 d cembre 2009 et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre 30 janvier 2009 ik Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Markierungspfeil 4 Drehmoment Einstellring 7 Drehrichtungsumschalter 2 Feststellh lse 5 Schalter 8 Haken 3 F
8. dIATUTWVOVTAI c aur TO EYXEIPI IO o nyi ov propei va mpokaA oez oo apo TIPOOWTIKO Tpauparicp ano Ta AEITOYPTIAZ e va Befalwveote unx vnpa eivat oBnot kat and pe pa amp A yEerE karoia Aettoupyia unx vnpa Eik 1 2 kai 3 B dete va auto dounevec Bidec KAT pubuiote 000 wc akoAoUdwc Fupiote EVTOTLOTN va pu8uioete TO Apxika PUBHIOTE evtomom va Onptoupyrioere ar oraon riepinou 1x rou mou Aerroupyet oe pe TOV EVTOTIOTI or Baon TNG keoaAnq Inc Bidac Mia rAnene rou tooduvauei pe 1 xui aAAayr oe Met tn p Buion Tou evrontom yupiote To PUBLLOTLKO SaKTUAISL ETOL WOTE TO onnad 6 euBuypappiotei ue Seiktn mou eival emdvw oto KIBWTIO raxutrjrov Bidwote pia Bida dag c Eva GAAO KOLH TI UALKOU BaGoc dev eivat kaTGAANAO via tn Bida OUVEXIOTE TH puOuION HEXPL va TH KATGAANAN p Buwon Ba8ouc Nerroupyia Eik 4 e oro pe na edeyxete va deite OTL okav dAn evepyoriole
9. degli avvertimenti e delle istruzioni pud causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA AVVITATRICE GEB017 4 1 Tenere l utensile per le superfici isolate quando si esegue una operazione in cui i dispositivi di chiusura potrebbero fare contatto con fili elet trici nascosti o con il suo cavo di alimentazione dispositivi di chiusura che fanno contatto con un filo elettrico sotto tensione potrebbero mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all operatore 2 Appoggiare sempre saldamente i piedi a terra Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si lavora su un posto alto 3 Tenere saldamente l utensile 4 Tenere le mani lontane dalle parti rotanti 5 Non toccare la punta oppure il pezzo sotto lavo razione subito dopo la foratura potrebbero essere estremamente caldi e causare ustioni alla pelle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolare o controllare le sue funzioni Regolazione della profondit Fig 1 2 e 3 Quando volete piazzare una punta a foratura automatica etc regolare la profondit nel seguente modo Far girare il mandrino per regolare
10. hrungsh lse 6 Schalterarretierung TECHNISCHE DATEN Modell 6827 MaBe Selbstbohrschrauben 6mm Maschinenschrauben Holzschrauben Leerlaufdrehzahl min min Gesamtl nge Nettogewicht Sicherheitsklasse Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Eindrehen von Schrauben in Holz Metall und Kunststoff vorgesehen Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdose ohne Erdanschluss betrieben werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge NWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf SICHERHEITSWARNUNGEN F R SCHRAUBER GEB017 4 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf h ren bei denen die Gefahr besteht dass
11. s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Aparafusadora Modelos n Tipo 6827 s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 98 37 EC at 28 de dezembro de 2009 e 2006 42 EC a partir de 29 de dezembro 2009 E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso represen tante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de janeiro de 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 24 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Viser 4 Justeringsring 7 Omdrejningsveelger 2 Ferekappe 5 Afbryderkontakt 8 Krog 3 Forkappe 6 L seknap SPECIFIKATIONER ADVARSEL Model 6827 LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro Kapacitet duktet opn et gennem gentagen brug forhindre at Selvborskrue sikkerhedsforskrifterne for produktet n je overhol Maskinskrue 9 Sikkerhedsklasse Ret til tekniske ndringer forbeholdes Specifikationer kan variere fra land til land V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til skruning i tr metal og plastmaterialer Str mforsyning Maskinen
12. Incluso con el interruptor activado y el motor en mar cha el implemento no girar hasta que usted encaje la punta del implemento en la cabeza del tornillo y apli que presi n hacia delante para accionar el embrague 19 Accionamiento del interruptor inversor Fig 5 PRECAUCION Compruebe siempre la direcci n de rotaci n antes de la operaci n Emplee el interruptor inversor s lo cuando la herra mienta est completamente parada Si se cambia la direcci n de rotaci n mientras la herramienta est girando puede estropearse al herramienta Esta herramienta tiene un interruptor inversor para cam biar la direcci n de rotaci n Mueva la palanca del inte rruptor inversor a la posici n lt lado A para que gire hacia la derecha o a la posici n gt lado B para que gire hacia la izquierda Ajuste del par apriete Fig 6 Cuando desee introducir tornillos de m quina tornillos para madera pernos hexagonales etc con una torsi n predeterminada ajuste la torsi n de apriete como sigue La torsi n de apriete puede ajustarse girando el anillo de ajuste Antes de girar el anillo de ajuste gire el ubicador en la direcci n de la flecha lo m s lejos posible sin for zarlo La torsi n se aumenta girando el anillo de ajuste en la direcci n de la flecha y disminuye gir ndolo en la direcci n opuesta Alinee el n mero 1 en el anillo de ajuste con el indicador en la envoltura del engranaje Introduzca el tornillo de p
13. can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence SCREWDRIVER SAFETY WARNINGS GEB017 4 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fas tener may contact hidden wiring or its own cord Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Do not touch the bit or the workpiece immedi ately after operation they may be extremely hot and could burn your skin mi o SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Depth adjustment Fig 1 2 amp 3 When you wis
14. das Befestigungselement verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k nnen die freiliegen den Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit Gleichgewicht Stellen Sie sicher dass sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Personen darunter aufhalten 3 Halten Sie die Maschine sicher fest 10 4 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern 5 Das Einsatzwerkzeug oder das bearbeitete Werkst ck nicht unmittelbar nach Beendigung der Arbeit ber hren Sie k nnen sehr hei sein und Verbrennungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Tiefenbegrenzung Abb 1 2 u 3 Drehen Sie die Feststellh lse zur Einstellung der Tiefen begrenzung Zur Grundeinstellung sollte das Einsatz werkzeu
15. documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappre sentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 gennaio 2009 sd Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 15 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 7 Omkeerschakelaar 8 Haak 1 Wijzer 4 Instelring 2 Afstandsstuk 5 Trekschakelaar 3 Voorkap 6 Vergrendelknop TECHNISCHE GEGEVENS Model Capaciteiten Zelfborende schroef Machine schroef Hout schroef Toerental onbelast min Totale lengte Netto gewicht Veiligheidsklasse In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het indraaien van schroeven in hout metaal en kunststof Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangeslot
16. m kun tilsluttes en str mforsyning med samme sp nding som angivet p typeskiltet og kan kun anvendes p enfaset vekselstr msforsyning I henhold til de europ iske retningslinier er den dobbeltisoleret og kan derfor ogs tilsluttes netstik uden jordforbindelse GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el v rkt j NADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk sted brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference SIKKERHEDSADVARSLER FOR SKRUEMASKINE GEB017 4 1 Hold kun maskinen i de isolerede grebflader n r De udf rer arbejde hvor fastg ringsanordnin gen kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dens egen ledning Fastg relsesanordninger som kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan g re uafd kkede metaldele p maskinen str mf rende og give operat ren st d 2 S rg for at De altid har sikkert fodf ste Ved brug af maskinen i st rre h jde b r De sikre Dem at der ikke st r personer nedenunder arbejdsomr det Hold godt fast p maskinen Hold h nderne v k fra roterende dele Ber r ikke v rkt jet eller emnet umiddelbart efter brug Disse dele kan v re ekstremt varme og for rsage forbr ndinger ved ber ring GEM DISSE FORSKRIFTER des MISBRUG eller fors mmelse af at f lge denne
17. ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora L 82 dB A Nivel de potencia sonora PA 93 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG204 2 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea atornillado sin impacto Emisi n de vibraci n an 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo ENH101 13 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente
18. return it back to its initial posi tion by following the above procedures in reverse ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing the bit Fig 9 To remove the bit first pull the front cap off and then pull the bit out firmly To install the bit insert it into the tool as far as it will go and then replace the front cap OPERATION Fit the screw on the point of the bit and place the point of the screw on the surface of the workpiece to be fastened Apply pressure to the tool and start it Withdraw the tool as soon as the clutch cuts in Then release the switch trigger Fig 10 CAUTION When fitting the screw onto the point of the bit be care ful not to push in on the screw If the screw is pushed in the clutch will engage and the screw will rotate sud denly This could damage a workpiece or cause an injury Make sure that the bit is inserted straight in the screw head or the screw and or bit may be damaged MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION These access
19. s m quina s de Makita Designaci n de m quina Atornillador Modelo N Tipo 6827 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 98 37 EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y des pu s con 2006 42 EC desde el 29 de diciembre de 2009 Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro represen tante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 30 de enero de 2009 sd Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 21 PORTUGU S Instrucoes originais Explicac o geral 1 Indicador 4 de regula o 7 Comutador de invers o 2 Afinador de profundidade 5 Gatilho do interruptor 8 Gancho 3 Tubo frontal 6 Bot o de bloqueio ESPECIFICA ES Modelo Capacidades Parafusos autoperfurante Parafusos para metais Parafusos para madeira Velocidade em vazio min Comprimento total Peso liquido Classe de seguran a Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificagdes podem ser alteradas sem aviso pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association Utilizac o pretendida A ferr
20. AUTO TPAUNATIONO e Styoupeuteite Oti ax Exel etoaxBel iota poa OTN keoaArj mq n Bida kan va ouv Znuia 2YNTHPH2H NPOZOXH e va BeBalwveote TI unx vnpa eivat oBnot kat and To pe pa TIPLV ETUXELP OETE va KAVETE rj OUVTNPNON mv ms kat AZIONIZTIAZ TOU EAEYXOG AVTIKATAOTAON TWV OTIOLA FITIOTE GAAN cuvirjpnon p Bpon mp nei EKTEAOUVTAL ano K vrpa Epyooraoiou K vtpa EEouolodotnne va tv Makita M VTOTE pe Tnv avraAAaktikov Makita EZAPTHMATA MPOZOXH e Auta OUVIOTWVTAL xpron pue epyadsio Makita nou OTIG aut s H xenon GAAwv eEaprnu twv uropei va kivduvo TPAUHATIONO OE Xpnomyuoroteite u vo nv Xphon nou xpet teote PBonBeia TIEPLOO TEPEG of ox on ue egaptnuata TONIK KEVTPO efurnpetnons Makita Aix
21. OTpodn om B on gt meupa B apiotep otpodn P Bpion pora orep wong Eik 6 va nxavopi es EuMOBidec eEaywv urtouA via KAIL HE npoka0opigu vn porn pu niote m pom OTEPEWONS WG pom otep wons unopei va puByigetat yupiZovtac TO PUBHIOTIKO yupicete YUPIOTE TOV EVTOMIOTN TN SievB8uvon TOU Boug doo unopei va xopiq eEavaykaoud por au amp vetar yupicovtac To daKTuAld TH SteUBUVON TOU BEAOUG kat HEL VETAL yupitovtag dakTUAIDL Tnv avridern Ste Buvon EuBuypauuiote tov 1 puOuictiK HE To Seiktn nou eival ENAVW Bidwote pia Bida oro oac rj ce Eva o KOHHATL UALKOU Av porm OTEPEWONG dev eival KATAAANAN Bida cuvexiore HEXPL va ETUT XETE tn KATGAANAN port e To PUBHIOTIKO SaKTUAISL mp rtel va MEPLOTPELETAL oro rov Aev mp rei va Zopiotel tou ev A yo Eik 7 kai 8 O eivat yia ripooopiv TOU XPNOLNOTIOLEITE Tov YAV
22. TZO tov EEw Tnv katev8uvon A kat neita TIEIOTE rov poa Tnv kate buvon yia va Tov dev rov YAVTZO TOV OTNV apxik rou Tnv 2YNAPMOAOT H2H NPOZOXH e va Befalwveote TI unx vnpa eivat oBnot kat anmocuvdedepevo and ro pe pa TIPLV EKTENEGETE EPYacia oro unx vnpa Torro0 rnon rj agaipeon arxuns Eik 9 fia va NV alxun TPABNXTE TO eunpooBio amp o Kal pet vpafrixre nv rorto8errjoere TNV avxun tn H OQ pnx vnpa 000 va kat HETA EavaB ATE AEITOYPTIA Eoapu ore Bida kpn kat Tonodetnote Tnv Akpn ornv erubaveia TOU AVTIKEINEVOU mou TIPOKELTAL VA OTEPEWOETE nison oro kat EEKIV OTE TO TpaBrxte gnx vqua polo o OUUMAEKTNS Meta tn ckav aAn 10 NPOZOXH e epapu tete Bida otnv kpn TNG axuns TIPOOEEETE va unv OTIPWEETE uoa Tnv Bida Av n Bida onpwyxtei o ouurh king Ba eumhakei kat n Bida Eapvik
23. a Broca Phillips Broca de contacto magn tica Tubo frontal Caixa pl stica para transporte ENG102 3 Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Lpa 82 dB A Nivel do som Lwa 93 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG204 2 Vibrac o Valor total da vibragao soma vectorial tri axial determi nado conforme EN60745 Modo de funcionamento perfurac o sem impacto Emiss o de vibra o 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o 23 AVISO A emiss o de vibrac o durante a utilizac o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguranca para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 13 S para pa ses Europeus Declarac o de conformidade CE N
24. amenta foi concebida para aparafusamento em madeira metal e pl stico Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimentac o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguranca para ferramentas el ctricas NAVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instruc es para futuras refer ncias AVISOS DE SEGURANCA PARA A APARAFUSADORA GEB017 4 1 Agarre na ferramenta el ctrica pelas partes iso ladas quando executa uma operac o em que o parafuso possa entrar em contacto com fios ocultos ou com o seu pr prio fio O contacto do parafuso com um fio ligado poder carregar as partes met licas da ferramenta e causar choque el ctrico no operador 2 Mantenha se sempre em equil brio Certifique se de que ningu m est por baixo quando utiliza a ferramenta em locais altos Pegue na m quina firmemente Mantenha as m os afastadas das partes rotati vas Bo 22 5 N o toque na broca ou na superficie de trabalho imediatamente depois da operac o podem estar extremamente quentes e provoc
25. ar queimaduras GUARDE ESTAS INSTRUC ES AVISO N O permita que conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua a ader ncia estrita s regras de seguranca da ferra menta M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI O DO FUNCIONAMENTO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de proce der a afina es ou de verificar o funcionamento respectivo Regula o da profundidade Fig 1 2 e 3 Quando desejar aparafusar parafusos autoperfurantes etc regule a profundidade como a seguir se explica Rode o afinador para regular a profundidade De in cio regule o afinador para a dist ncia de aproxima damente 1 mm entre a ponta do tubo frontal que traba lha em conjunto com o afinador e a base da cabe a do parafuso Uma volta completa do regulador equivale a 1 mm de mudan a de profundidade Depois de regular o afinador rode o aro de regula o de modo que a marca 6 coincida com o indicador na car ca a da ferramenta Para experi ncia introduza um parafuso na superf cie de trabalho ou id ntica Se a pro fundidade n o for a adequada ao parafuso volte a regul la at atingir a medida conveniente Interruptor Fig 4 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta verifique sempre se o gati lho do in
26. brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG Kontroller altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud f r der udf res justeringer eller funktioner kontrolleres p denne maskine Dybdeindstilling Fig 1 2 og 3 Drej f rekappen for at justere dybden Just r f rekappen s forkappens spids er i cirka 1 mm bag skruens anl gs flade En fuld omdrejning svarter till 1 mm ndring i dyb den Skru en pr veskrue i emnet eller i et tilsvarende materiale for at kontrollere skrudybden Hvis dybden ikke er passende fors ttes med dybdejustering indtil den korrekte indstilling er fundet Afbryderbetjening Fig 4 FORSIGTIG F r maskinen s ttes til netstikket b r De altid kontrol lere at afbryderkontakten fungerer korrekt og returne rer til OFF positionen n r den slippes For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderkon takten Maskinhastigheden ges ved at ge trykket p afbryderkontakten Slip kontakten for at stoppe Ved vedvarende arbejde trykkes p afbryderkontakten og derefter skubbes l seknappen ind For at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderkontakten helt ind hvorefter den slippes BEM RK Selv med afbryderen t ndt og motoren k rende vil v rkt jet ikke rotere f r De har anbragt spidsen af v rkt jet i skruehovedet og presser fremad for at til koble momentk
27. c t A pour une rotation vers la droite ou sur la position c t B pour une rotation vers la gauche R glage du couple de serrage Fig 6 Si vous d sirez enfoncer des vis m taux ou bois des boulons six pans etc avec un couple pr r gl effectuez ce r glage comme suite Le couple de serrage peut tre ajust en tournant la molette de r glage Avant de la tourner toutefois faites tourner la bague dans la direction de la fl che aussi loin qu il est possible de la faire sans forcer Le couple se trouve accru quand vous tournez la molette dans le sens de la fl che et diminu quand vous la tournez dans le sens oppos Alignez le No1 de la molette de r glage sur l index que porte le carter de l outil Enfoncez une vis d essai dans votre mat riau ou un mat riau quivalent Si le couple de serrage ne vous semple pas ad quat continuez le r glage jusqu ce qu il se trouve atteint ATTENTION La molette de r glage ne doit tre manoeuvr e que dans la limite des chiffres et ne doit jamais tre forc e au del Crochet Fig 7 et 8 Le crochet est pratique pour accrocher temporairement l outil Pour utiliser le crochet sortez le en le tirant dans le sens A puis poussez le dans le sens B pour le fixer en position Quand vous ne vous servez pas du crochet ramenez le sa position initiale en proc dant dans l ordre inverse des explications ci dessus ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vou
28. ca una pressione in avanti per innestare la frizione Azionamento dell interruttore di inversione Fig 5 ATTENZIONE Controllare sempre la direzione di rotazione prima del funzionamento 13 Usare l interruttore di inversione soltanto dopo che Putensile si fermato completamente Il cambiamento di direzione della rotazione prima dell arresto completo potrebbe danneggiare l utensile Questo utensile dotato di un interruttore di inversione per cambiare la direzione di rotazione Spostare la leva interruttore di inversione sulla posizione 3 lato A per la rotazione in senso orario e sulla posizione gt lato B per la rotazione in senso antiorario Regolazione della forza di torsione Fig 6 Quando desiderate stringere viti per macchinario viti da legname bulloni esagonali etc con una forza di torsione predeterminata regolare la forza di torsione nel modo seguente La forza di torsione pu essere regolata facendo girare Panello di regolazione Prima di far girare l anello di rego lazione far girare il mandrino nella direzione della freccia finch si riesce a farla avanzare senza forzature La forza di torsione aumenta facendo girare l anello di regolazione nella direzione della freccia e diminuisce facendo girare Panello di regolazione nella direzione opposta della frec cia Allineare il numero 1 sull anello di regolazione con il segno indicatore sul corpo dell utensile Avvitare una vite prova sul material
29. cez une vis d essai dans votre support ou dans un chantillon analogue si la profon deur ne convient pas la vis pour suivez le r glage jusqu ce que la profondeur correcte soit obtenue Utilisation de la g chette Fig 4 ATTENTION Avant de brancher l outil sur le secteur v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient sur la position OFF quand vous la rel chez Pour mettre l outil en route tirez simplement sur la g chette La vitesse augmente avec la pression exerc e Sur la g chette Pour arr ter l outil rel chez la g chette Pour une utilisation continue tirez sur la g chette et appuyez sur le bouton de verrouillage Pour arr ter l outil pendant une utilisation continue tirez fond sur la g chette puis rel chez la NOTE M me si l interrupteur est enclench et que le moteur tourne l embout ne tournera pas tant que vous n aurez pas ins r la pointe de l embout dans la t te de vis et que vous n exercerez pas de pression vers l avant pour engager l embrayage Inverseur Fig 5 ATTENTION V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil en marche N actionnez l inverseur qu une fois que l outil est com pl tement arr t Si vous changez le sens de rotation avant l arr t de l outil vous risquez de l endommager L outil poss de un inverseur qui permet de changer le sens de rotation D placez l inverseur sur la position lt
30. change Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Embout Phillips Embout douille magn tique Positionneur Mallette de transport en plastique ENG102 3 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Loa 82 dB Niveau de puissance sonore 93 dB Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG204 2 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail vissage sans impact Emission de vibrations 89 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil
31. duktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation inspektion og udskiftning af kul samt anden vedligeholdelse og justering kun udf res af et autoriseret Makita service center eller v rksted med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele TILBEH R FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun til beh r og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Phillips bit e Magnetisk topbit Forkappe Transportkuffert ENG102 3 Lyd Det typiske A veegtede st jniveau bestemt i overens stemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Loa 82 dB Lydeffektniveau Lua 93 BL A Usikkerhed K 3 dB A Baer h rev rn ENG204 2 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling iskruning uden slag Vibrationsafgivelse an 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 e Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden Den angivne vibrationsemmisionsvaerdi kan ogs anvendes i en prelimin r eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen unde
32. e Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa avvitamento senza impatto Emissione di vibrazione 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 valore di emissione delle vibrazioni dichiarato amp stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pud anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile dentificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 13 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Avvitatrice Modello No Tipo 6827 Sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 98 37 CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006 42 CE dal 29 dicembre 2009 E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o
33. e dentro la vite la frizione si innesta e la vite comincia improvvi samente a girare Ci potrebbe danneggiare il pezzo da lavorare o causare ferite Accertarsi che la punta sia inserita diritta nella testa della vite perch altrimenti la vite e o la punta potreb bero danneggiarsi MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione o di manutenzione Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni l ispezione e la sostituzione della spazzola di carbone o qualsiasi altra manutenzione e regolazione devono essere eseguite da un Centro Assi stenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI ATTENZIONE Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Punta a croce Punta esagonale magnetica Copertura frontale Custodia di trasporto di plastica ENG102 3 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 82 dB A Livello potenza sonora Ly 93 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG204 2 Vibrazion
34. e la profundidad Fig 1 2 y 3 Cuando desee introducir tornillos de auto perforaci n etc ajuste la profundidad como sigue G re el ubicador para ajustar la profundidad Inicialmente ajuste el ubicador para crear una distancia de aproximadamente 1 mm desde la punta de la boquilla tope la que trabaja en conjunci n con el ubicador a la base de la cabeza del tornillo Una vuelta total del ubica dor es igual a 1 mm de cambio de profundidad Despu s del ajuste del ubicador gire el anillo de ajuste de forma que la marca 6 se alinee con el indicador de la envoltura del engranaje Introduzca un tornillo de prueba en el material o una pieza del material duplicada Si la profundidad no es disponible para el tornillo contin e ajustando hasta que el ajuste de la profundidad apro piada se obtenga Accionamiento del interruptor Fig 4 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para ver si el gatillo interruptor se acciona correcta mente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en funcionamiento la herramienta presione simplemente el gatillo La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presi n ejercida en el gatillo Suelte el gatillo para detener la herramienta Para una operaci n continua presione el gatillo y luego empuje el bot n de bloqueo Para parar la herramienta cuando funciona en la posici n de bloqueo presione el gatillo completamente y su ltelo NOTA
35. e oppure su un pezzo di materiale di ricambio Se la forza di torsione non adatta alla vite continuare la regolazione finch si ottiene una forza di torsione adeguata PRECAUZIONI e L anello di regolazione dovr essere girato solo nell arco compreso tra i numeri non dovr essere for zato a uscire da questi limiti Gancio Figg 7 e 8 Il gancio comodo per appendervi temporaneamente l utensile Per usarlo estrarlo nella direzione A e spin gerlo poi nella direzione B per fissarlo in posizione Quando non si usa il gancio rimetterlo nella sua posi zione iniziale con il procedimento opposto MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Installazione o rimozione della punta Fig 9 Per smontare la punta per prima cosa tirare via la coper tura frontale e quindi tirare in fuori la punta con forza Per montare la punta inserirla nell utensile il piu profon damente possibile e quindi rimpiazzare la copertura fron tale 14 FUNZIONAMENTO Mettere la vite sulla punta e mettere la punta della vite sulla superficie del pezzo da lavorare da fissare Eserci tare una pressione sull utensile e avviarlo Ritirare l uten sile non appena la frizione si innesta Rilasciare poi il grilletto Fig 10 ATTENZIONE Quando si mette la vite sull estremit della punta fare attenzione a non spingerla dentro Se si sping
36. e such as the times when the tool is Switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 13 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Screwdriver Model No Type 6827 are of series production and Conforms to the following European Directives 98 37 EC until 28th December 2009 and then with 2006 42 EC from 29th December 2009 And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30th January 2009 Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Index 4 Molette de r glage 7 Inverseur 2 Bague 5 G chette 8 Clip d accrochage 3 Positionneur 6 Bouton de verrouillage SP CIFICATIONS Modele Capacites Vis auto foreuses Vis t te hexagonale Vis bois Vitesse vide min Longueur hors tout Pois net Cat gorie de s curit tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis
37. en GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap ZA WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN SCHROEVEDRAAIER GEB017 4 1 Houdelektrisch gereedschap vast bij het geiso leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u werkt op plaatsen waar het bevestigingsmateri aal in aanraking kan komen met verborgen bedrading of zijn eigen netkabel Wanneer beves tigingsmaterialen in aanraking komen met onder spanning staande draden zullen de niet geiso leerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 2 Zorg er altijd voor dat u stevige steun voor de voeten hebt Zorg ervoor dat niemand zich onder het gereed schap bevindt wanneer u dit op hoge plaatsen gebruikt 3 Houd het gereedschap goed vast 16 4 Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen 5 Raak onmiddellijk na het inschroeven de bit niet aan aangezien deze ontzettend heet kan zijn en brandwonden kan veroorzaken BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veil
38. en Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 13 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Schrauber Modell Nr Typ 6827 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entspre chen 98 37 EG bis 28 Dezember 2009 und dann 2006 42 EG ab 29 Dezember 2009 und gem B den folgenden Standards oder standardisier ten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 Januar 2009 242 Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 12 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Freccia 4 Anello di regolazione 7 Levainterruttore di inversione 2 Mandrino 5 Grilletto interruttore 8 Gancio 3 Copertura fro
39. ernfalls kann die Maschine besch digt werden Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter Schalten Sie f r Rechtslauf auf Position lt Seite A f r Linkslauf auf Position gt Seite B Einstellung des Drehmoments Abb 6 Zum Verschrauben von Maschinen Holz Sechskant Schrauben u a stellen Sie das gew nschte Drehmoment wie folgt ein Die Feststellh lse ohne Kraftaufwand bis zum Anschlag in Pfeilrichtung verstellen um die Tiefenbegrenzung aus zuschalten Die Zahl 1 auf dem Drehmoment Einstellring auf den Markierungspfeil Getriebegeh use ausrichten Eine Probeverschraubung durchf hren Sollte das Dreh moment zu gering sein die Einstellung mit einem h he ren Zahlenwert wiederholen Den Drehmoment Einstellring nur innerhalb des Zahlenbereichs ohne Gewaltanwendung verdrehen VORSICHT Der Einstellring darf nur innerhalb des nummerierten Bereichs gedreht werden Er sollte nicht ber diesen Bereich hinaus gedreht werden Haken Abb 7 u 8 Der Haken ist praktisch um die Maschine vor berge hend aufzuh ngen Den Haken zur Benutzung in Rich tung A herausziehen und dann zur Sicherung in Richtung B schieben Wenn der Haken nicht benutzt wird ist er durch Umkeh ren des obigen Verfahrens in seine Ausgangsstellung zur ckzustellen MONTAGE VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist
40. erruptor 8 7 Palanca del interruptor inversor Gancho 1 Indicador 4 Anillo de ajuste 2 Ubicador 5 3 Boquilla tope 6 Bot n de bloqueo ESPECIFICACIONES Modelo Capacidades Tornillo autotaladrante Tornillos para metales Tornillos para madera Velocidad en vac o min Longitud total Peso neto Clase de seguridad 1 8 kg Qui Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Uso previsto La herramienta ha sido dise ada para atornillar en madera metal y pl stico Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas A jADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podra ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias
41. g ca 1 mm aus der F hrungsh lse herausragen F hren Sie eine Probeverschraubung durch Zur weite ren Einstellung drehen Sie die Feststellh lse nach rechts f r gr Bere Schraubtiefe oder nach links f r eine gerin gere Schraubtiefe Dabei bewirkt eine Umdrehung der Feststellh lse eine Ver nderung der Tiefeneinstellung von 1 mm Die Drehmoment Einstellung sollte bei dieser Verschraubungsart auf Stufe 6 eingestellt werden Schalterfunktion Abb 4 VORSICHT Vor dem AnschlieBen der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten dr cken Sie den Schalter Zum Aus schalten lassen Sie den Schalter los Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druckaus bung auf den Schalter Zum Ausschalten den Schalter loslassen F r Dauerbe trieb dr cken Sie den Schalter und gleichzeitig den Ver riegelungsknopf Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den Schalter dr cken und wieder loslassen HINWEIS Selbst bei eingeschaltetem Schalter und laufendem Motor dreht sich das Einsatzwerkzeug erst wenn die Spitze in den Schraubenkopf eingef hrt und Vorw rts druck ausge bt wird um die Kupplung einzur cken Drehrichtungsumschalter Abb 5 VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit dem Schraubvorgang beginnen Wechseln Sie niemals die Drehrichtung bevor der Motor zum Stillstand gekommen ist And
42. h to drive self drilling screws etc adjust the depth as follows Turn the locator to adjust the depth Initially adjust the locator to create a distance of approxi mately 1 mm from the tip of the front cap which works in conjunction with the locator to the base of the screw head One full turn of the locator equals 1 mm change in depth After adjusting the locator turn the adjusting ring so that the 6 mark is aligned with the pointer on the gear hous ing Drive a trial screw into your material or a piece of duplicate material If the depth is not suitable for the Screw continue adjusting until the proper depth setting is obtained Switch action Fig 4 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the switch trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger Release the switch trigger to stop For continuous operation pull the switch trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the switch trigger fully then release it NOTE Even with the switch on and motor running the bit will not rotate until you fit the point of the bit in the screw head and apply forward pressure to engage the clutch Reversing switch action Fig 5 CAUTION Always check the direction of rotation before operation Use the rever
43. hlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Kreuzschlitz Schraubendrehereinsatz Steckschl sseleinsatz magnetisch F hrungsh lse Transportkoffer A ENG102 3 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Loa 82 dB A Schalleistungspegel Lwa 93 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen 3 ENG204 2 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gemaB EN60745 Arbeitsmodus Schraubbetrieb ohne Schlag Vibrationsemission ap 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumme 11 ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwen det werden WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlich
44. houtschroeven inbusbouten e d met een vast aandraai koppel Voor het instellen van het aandraaikoppel gebruikt u de instelring Voor echter hieraan te draaien dient u eerst het afstandsstuk zo ver mogelijk in de richting van de pijl te draaien zonder dit te forceren Vervolgens kunt u het aandraaikoppel verhogen door de instelring in de richting van de pijl te draaien of dit verlagen door tegen de pijl in te draaien Verdraai de instelring zo dat het nummer 1 recht tegenover de pijl of wijzer op het apparaat zelf staat Maak eerst een test met het ingestelde aandraai koppel door een zelfde soort schroef in uw werkstuk of een loos stuk materiaal te draaien Is het ingestelde aan draaikoppel niet geschikt voor dit type schroef stel het koppel dan net zo vaak bij tot het precies gelijk is aan de gewenste waarde WAARSCHUWING De instelring mag alleen verdraaid worden binnen het aangegeven nummerbereik Forceer de ring niet tot voorbij de nummers Haak Fig 7 en 8 De haak is handig om het gereedschap tijdelijk op te hangen Om de haak te gebruiken trekt u deze naar bui ten in de A richting en dan duwt u deze in de B rich ting om hem vast te zetten Wanneer u de haak niet gebruikt volgt u de boven staande procedure in omgekeerde volgorde om de haak naar zijn oorspronkelijke positie terug te brengen INEENZETTEN LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat zijn stekker uit het stopcontact i
45. i kat emiotpeder OTN Bon OFF rav EAEUBEPHVETAL va unx vnpa Tn okav aAn TAX TNTA rou au amp verat auEavovtag TN nison otn okav dAn Adriote m yia va Aettoupyia tpaBnxte tn oKavdaAn kat MET OTIPWXTE TO kouuni K EL WHATOGC va oragatrjoere Lnx vnua 8 on KAELSWHATOG okav dAn T NPWG kat META AQNOTE ZHMEIOZH e Ak un Kat HE TOV LAKOTTN avapp vo kat va Aeitoupyei n dev Ba TIEPLOTPEMETAL M XPL va TONOBETNOETE TNV kpn TNG augur otnv KepaMm kat mi cete TOL DOTE va EuM EEETE OUUMAEKTN Aeitoupyia iak rrrr avriorpodn Eik 5 e EAEYXETE TN Aettoupyia e Xpnoiporioteire uovo TO otagamoet MANPwc TNG dIEUBUVONG TIPLV unx vnga oTanatros va ripokaA amp os BAGBN oro unx vnpa AUTO TO unxavnua xel Eva va Tm dlelduvon TEPIOTPOHNS Metakiveiote TO HOX O Beon lt mAsup A yia SEELD
46. igheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvo rens de functies op het gereedschap te controleren of af te stellen Instellen van de diepte Fig 1 2 en 3 Voor het vastdraaien van Zelf borende schroeven e d kunt u de juiste schroefdiepte als volgt instellen Draai het afstandsstuk tot het op de juiste diepte staat inge steld Stel eerst het afstandsstuk zo in dat een afstand van ongeveer 1 mm wordt verkregen tussen de voorkant van de voorkap die op het afstandsstuk bevestigd is en de bovenkant van de schroefkop Door het afstandsstuk een volle slag te verdraaien wordt de diepte 1 mm ingesteld Verdraai na deze instelling de afstelring zodanig dat het 6 teken samenvalt met de wijzer op het tandwielhuis Controleer vervolgens de diepteinstelling door bij wijze van proef een schroef in een gelijksoortig materiaal als het werkstuk in te schroeven Wanneer de ingestelde diepte niet geschikt blijkt voor de gebruikte schroef dan de instelling herhalen tot de juiste diepte is verkregen Bediening van de trekschakelaar Fig 4 LET OP Alvorens de stekker in een stopcontact te steken dient u altijd te controleren of de t
47. la profondit All inizio regolare il mandrino per creare una distanza approssimativa di 1mm tra l estremit della copertura frontale che lavora in tandem con il mandrino e la base della testa della vite Un giro completo del mandrino uguale a la 1mm di avanzamento in profondit Dopo aver regolato il mandrino far girare l anello di rego lazione in modo che il numero 6 venga a trovarsi alline ato con la freccia sul porta mandrino Fare una prova avvitando una vite su un materiale adatto al caso Se la profondit non quella desiderata continuare la regola zione finch si ottiene la regolazione adatta alla profon dit desiderata Azionamento dell interruttore Fig 4 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertarsi sempre che il grilletto dell interruttore fun zioni correttamente e che ritorni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto La velocit dell utensile si aumenta aumentando la pressione sul grilletto Rilasciare il grilletto per fermarlo Per il funzionamento continuo schiacciare il grilletto e Spingere poi il bottone di bloccaggio Per fermare l utensile dalla posizione di bloccaggio schiacciare completamente il grilletto e rilasciarlo NOTA Anche se si schiaccia il grilletto e il motore gira la punta non ruota finch non si mette la sua estremit nella testa della vite e non si appli
48. llo en el extremo de la punta tenga cuidado de no empujar para dentro el tor nillo Si empuja para dentro el tornillo el embrague se activar y el tornillo girar de repentinamente Esto podr a da ar la pieza de trabajo o causar heridas Cerci rese de que la punta est insertada en l nea recta en la cabeza del tornillo o el tornillo y o la punta podr n da arse MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones la inspecci n y sustituci n de la escobilla de carb n y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros de Servicios Autorizados por Makita empleando siempre piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos Solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Pieza de apriete de punta Phillips Punta de cabeza hueca magn tica Boquilla tope Malet n de pl stico para el transporte ENG102 3 Ruido El nivel de ruido A
49. ngsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 13 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Schroevedraaier Modelnr Type 6827 in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 98 37 EC tot en met 28 december 2009 en daarna aan 2006 42 EC vanaf 29 december 2009 En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland 30 januari 2009 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 18 ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos Gatillo int
50. ntale 6 Bottone di bloccaggio DATI TECNICI CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI Modello 6827 AVVERTIMENTO Capacit NON lasciare che comodit o la familiarit d utilizzo Vite autoperforante BEE dad den A 6mm con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostitui Vite per macchinario 8mm sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza Vite in legno 62mm L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle Velocit a vuoto min 0 2 500 Lunghezza totale sess 304 mm PESO MOO iia asada cda 1 8kg Classe di sicurezza ii a Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 Utilizzo specifico dell utensile Questo utensile serve ad avvitare le viti nel legno metallo e plastica Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra GEA010 1 Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile elettrico NAVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza
51. oblingen Omdrejningsv lgerbetjening Fig 5 FORSIGTIG Kontroll r altid omdrejningsretningen f r arbejdet p be gyndes Anvend kun omdrejningsv lgeren efter at maskinen er helt stoppet Hvis der skiftes omdrejningsretning f r maskinen er helt stoppet kan maskinen blive beskadi get Denne maskine er udstyret med en omdrejningsv lger til at ndre omdrejningsretningen Flyt omdrejningsv lge ren til lt A side for omdrejning med uret eller til gt B side for omdrejning mod uret 25 Justering af drejningsmoment Fig 6 Drejningsmomentet kan indstilles i trin fra 1 lavt til 6 h lt selvborskruer Indstil drejningsmomentet efter skruetype og materiale Drejningsmomentet indstilles ved at dreje p justeringrin gen Momentet ges ved at dreje justeringsringen i pilens retning og mindskes ved at dreje den i modsat retning Ret nummer 1 p justeringsringen ind med pilen p justeringsringen ind med pilen p gearhuset Skru en pr veskrue i emnet eller i et tilsvarende materiale for at kontrollere momentet Hvis momentet ikke er passende fors ttes med justeringen indtil den korrekte indstilling er fundet FORSIGTIG Justeringsringen m kun drejes indenfor omr det med tal Den m ikke tvinges udenfor dette omr de Krog Fig 7 og 8 Denne krog er nyttig n r maskinen midlertidigt skal h n ges v k N r krogen skal anvendes tr kkes den ud i A retningen hvorefter den skubbes i B re
52. ories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Phillips bit Magnetic socket bit Front cap Plastic carrying case ENG102 3 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level L 1 82 dB Sound power level Lua 93 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG204 2 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode screwdriving without impact Vibration emission ap 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycl
53. r den faktiske anvendelse af maskinen kan v re forskellig fra den erkl rede emissi onsveerdi afh ngigt af den m de hvorp maskinen anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret p en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og n r den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 13 Kun for lande i Europa EU konformitetserkl ring Vi Makita Corporation erkl rer som den ansvarlige fabrikant at den de f lgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Skruemaskine Model nr Type 6827 er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de f lgende EU direktiver 98 37 EC indtil 28 december 2009 og derefter med 2006 42 EC fra 29 december 2009 og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autori serede repr sentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 30 januar 2009 Tomoyasu Kato Direkt r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 27 EAAHNIKA Apxikec o nyieg anowns 1 4 PUGHLOTIKO 7 MoxA c 2 5
54. r esta opera o gire o afina dor na direc o da seta o mais que puder mas sem o for ar Para aumentar o bin rio de aperto rode o aro de regula o na direc o da seta e para reduzi lo rode o na direc o oposta Alinhe o n mero 1 do aro de regula o com o indicador na carca a da ferramenta Para experi ncia introduza um parafuso na superf cie que vai traba lhar ou id ntica Se o bin rio de aperto n o for o adequado volte a regul lo at atingir o que for conveni ente PRECAU O S deve rodar o aro de regula o dentro da numera c o N o deve forc lo al m dos n meros indicados Gancho Fig 7 e 8 O gancho conveniente para pendurar temporariamente a ferramenta Quando utiliza o gancho puxe o na direc o A e em seguida empurre o na direc o B para o prender no lugar Quando n o utiliza o gancho volte a coloc lo na posi c o inicial seguindo inversamente o procedimento acima ASSEMBLAGEM PRECAUC O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e com a ficha retirada da tomada antes de execu tar qualquer manuten o na ferramenta Para colocar ou retirar a broca Fig 9 Depois de ter retirado o porta brocas puxe com forca para extrair o bit Para colocar o bit introduza o o mais fundo poss vel no porta brocas e coloque o tubo frontal OPERACAO Instale o parafuso no bit e coloque a ponta do parafuso sobre a superf cie em que vai aparafusar Exe
55. rca pres s o na ferramenta e ligue a Retire a ferramenta logo que o parafuso esteja introduzido Solte o gatilho Fig 10 PRECAUC O Quando colocar o parafuso no bit tenha cuidado em nao exercer demasiada press o Se o fizer poder pro vocar o in cio involunt rio do aparafusamento danifi cando a superf cie de trabalho e causando ferimentos Certifique se de que o bit est bem colocado na cabeca do parafuso caso contr rio poder danificar o parafuso e ou o bit MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta esteja desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer inspec o ou manuten o Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE do pro duto as repara es a inspec o e substitui o da escova de carv o qualquer outra opera o de manuten o ou ajuste devem ser efectuados pelos centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rio ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se des tinam No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makit
56. rekschakelaar naar beho ren werkt en bij loslaten onmiddellijk naar de OFF positie terugkeert Om het gereedschap te starten de trekschakelaar gewoon indrukken Het toerental vermeerdert naarmate de trekschakelaar harder wordt ingedrukt Laat de trek schakelaar los om het gereedschap te stoppen Voor continu gebruik de trekschakelaar indrukken en dan de vergrendelknop indrukken Om het gereedschap vanuit deze vastzetpositie te stop pen de trekschakelaar volledig indrukken en deze dan loslaten OPMERKING Zelfs wanneer u de trekschakelaar indrukt en de motor draait zal de bit niet draaien voor u de punt van de bit op de schroefkop plaatst en voorwaartse druk uitoefent om de koppeling in te schakelen Bediening van de omkeerschakelaar Fig 5 LET OP Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het gereed schap volledig tot stilstand is gekomen Indien u de draairichting verandert voordat het gereedschap is gestopt kan het gereedschap beschadiging oplopen Dit gereedschap is voorzien van een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Druk de omkeerschakelaar naar de lt positie kant A voor rechtse draairichting of naar de positie kant B voor linkse draairichting Instellen van het aandraaikoppel Fig 6 Het aandraaikoppel van dit apparaat is naar wens instel baar voor het aandraaien van machineschroeven
57. rueba en el material o en la pieza del material duplicada Si la torsi n de apriete no es la adecuada para el tornillo contin e ajustando hasta que se obtenga la torsi n apropiada PRECAUCI N El anillo de ajuste debe girarse s lo entre el margen numerado No debe forzarse m s all de este margen Gancho Fig 7 y 8 El gancho resulta conveniente para colgar temporal mente la herramienta Cuando utilice el gancho s quelo tirando de l en la direcci n de A y despu s m talo en la direcci n de B para sujetarlo en posici n Cuando no utilice el gancho devu lvalo a la posici n ori ginal siguiendo el procedimiento de arriba a la inversa MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en la herramienta Instalaci n o extracci n de la punta Fig 9 Para extraer la punta primero tire de la boquilla tope hacia afuera y luego tire de la punta firmemente Para instalar la punta introd zcala en la herramienta lo m s profundo posible y luego coloque de nuevo la boqui lla tope 20 OPERACI N Coloque el tornillo en la punta de la punta y coloque la punta del tornillo sobre la superficie de la pieza de tra bajo que baya a fijar Aplique presi n en la herramienta y p ngala en marcha Retire la m quina tan pronto como el embrague corte Luego suelte el gatillo Fig 10 PRECAUCI N Cuando vaya a sujetar el torni
58. s toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer toute intervention Installation et retrait de l embout Fig 9 Pour retirer l embout retirez d abord le positionneur et tirez ensuite fermement sur l embout Pour installer l embout ins rez le dans l outil aussi loin que possible et replacez le positionneur UTILISATION Placez la vis l extr mit de l embout et appliquez la pointe de la vis contre la surface de la pi ce visser Exercez une pression sur l outil et appuyez sur la g chette Retirez l outil d s que la vis est compl tement enfonc e Puis rel chez la g chette Fig 10 ATTENTION Quand vous fixez la vis sur la pointe de l embout faites attention de ne pas enfoncer la vis Si la vis s enfonce l embrayage s engagera et la vis se mettra brusque ment tourner ce qui pourrait endommager la piece ou provoquer des blessures V rifiez que l embout est ins r droit sur la t te de vis sinon la vis et ou l embout pourraient tre endomma g s ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l inspection et le remplacement des char bons et tout autre travail d entretien ou de r glage doi vent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de re
59. s verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Installeren of verwijderen van de bit Fig 9 Voor het verwijderen van een schroefbit trekt u eerst de voorkap van het apparaat om vervolgens het schroefbit eruit te trekken Voor het aanbrengen van een schroefbit steekt u het zo ver mogelijk in de kop van het apparaat om vervolgens de voorkap aan te brengen BEDIENING Plaats de schroef op de punt van de bit en plaats de punt van de schroef op het te bevestigen werkstuk Oefen druk uit op het gereedschap en start deze Trek het gereedschap terug zodra de koppeling ingrijpt Laat daarna de trekschakelaar los Fig 10 LET OP Wanneer u de schroef op de punt van de bit aanbrengt moet u ervoor zorgen dat u de schroef niet naar binnen drukt Als de schroef naar binnen wordt gedrukt kan de koppeling worden ingeschakeld zodat de schroef plotseling begint te draaien Dit kan beschadiging van het werkstuk of verwonding veroorzaken Zorg ervoor dat de bit recht in de schroefkop zit aange zien de schroef en of bit anders beschadigd kunnen raken ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens inspec tie of onderhoud aan het gereedschap uit te voeren Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties inspectie en vervanging van de koolborstels en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afs
60. sing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Move the reversing switch lever to the lt position A side for clockwise rotation or the gt position B side for counterclockwise rotation Adjusting fastening torque Fig 6 When you wish to drive machine screws wood screws hex bolts etc with the predetermined torque adjust the fastening torque as follows The fastening torque may be adjusted by turning the adjusting ring Before turning the adjusting ring turn the locator in the direction of the arrow as far as it will go without forcing The torque is increased by turning the adjusting ring in the direction of the arrow and decreased by turning it in the opposite direction Align the number 1 on the adjusting ring with the pointer on the gear hous ing Drive a trial screw into your material or a piece of duplicate material If the fastening torque is not suitable for the screw continue adjusting until the proper torque is obtained CAUTION The adjusting ring should be turned only within the numbered range lt should not be forced beyond this range Hook Fig 7 8 The hook is convenient for temporarily hanging the tool When using the hook pull it out in A direction and then push it in B direction to secure in place When not using the hook
61. tellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecentrum of fabriekscentrum en altijd met gebruik van originele Makita vervangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces Soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Phillips schroefbit Magnetische dopbit Voorkap Plastic draagtas ENG102 3 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Geluidsdrukniveau Loa 82 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 93 dB Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG204 2 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing schroeven zonder slag Trillingsemissie an 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s 17 ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstel ling WAARSCHUWING De trilli
62. terruptor funciona adequadamente e volta para a posi o OFF desligado quando o solta Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho A velocidade da ferramenta aumenta com a press o no gatilho Liberte o para parar Para opera o cont nua carregue no gatilho e em seguida empurre o bot o de bloqueio Para parar a ferramenta a partir da posi o de bloqueio carregue completamente no gatilho e em seguida liberte Mesmo com o interruptor ligado e o motor a funcionar a broca n o rodar at que coloque a ponta na cabeca do parafuso e aplique press o para que a embraiagem engate Comutador de invers o Fig 5 PRECAUC O Verifique sempre o sentido de rota o antes da opera c o e S utilize o comutador de invers o quando a ferra menta estiver completamente parada Se mudar o sen tidor de rotac o antes da a ferramenta parar poder danific la Esta ferramenta tem um comutador de invers o para mudar o sentido de rotac o Mova o comutador de inver s o para a posi o lt lado A para rota o direita ou para a posi o gt lado B para rota o esquerda Regula o do bin rio de aperto Fig 6 Quando desejar aparafusar parafusos hexagonais para fusos para madeira pernos hexagonais etc com aperto preestabelecido regule o bin rio como a seguir se indica O bin rio de aperto pode ser regulado rodando o aro de regula o Antes de efectua
63. tningen for at l se den p plads N r krogen ikke anvendes s ttes den tilbage i dens oprindelige stilling ved at udf re ovenst ende procedure i omvendt orden SAMLING FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er afbrudt og taget ud af for bindelse inden der udf res noget arbejde p maski nen Montering og afmontering af v rkt j Fig 9 Afmonter v rkt jet ved f rst at tr kke forkappen af Tr k v rkt jet ud af maskinen evt med brug af en tang Mont r v rkt jet ved at skubbe det s langt som muligt ind i maskinen S t forkappen p igen ANVENDELSE Plac r skruen p spidsen af v rkt jet og plac r skruens spids p overfladen af det emne der skal fastg res L g tryk p maskinen og start den Tr k maskinen tilbage s snart skruen g r i bund Slip s afbryderkontakten Fig 10 FORSIGTIG N r skruen s ttes p spidsen af v rkt jet skal De v re omhyggelig med ikke at presse p skruen Hvis v rkt jet skubbes ind mens afbryderen er p virket vil v rkt jet kobles til og skruen k re med rundt Dette kan medf re skade p emne eller person Skruebittet skal v re sat helt ind i skruehovedet og maskinen skal holdes lige p skruen Ellers kan skruen bittet blive beskadiget 26 VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netlednin gen taget ud af stikkontakten inden De udf rer inspek tion eller vedligeholdelse For at opretholde pro
64. utilisez l outil en hauteur 3 Tenez l outil fermement 4 N approchez pas les mains des pi ces en mou vement 5 Ne touchez ni la vis ni son support imm diate ment apr s un vissage Ils peuvent tre extr me ment chauds et risquer de vous br ler CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indi qu es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement R glage de profondeur Fig 1 2 et3 Quand vous voulez enfoncer des vis auto foreuse etc r glez la profondeur comme suit Faites tourner la bague pour ajuster la profondeur Ajustez d abord la bague filet e de facon laisser une distance d environ 1 mm entre l extr mit du positionneur qui fonctionne conjointement avec la bague et le plat de la t te de vis Un tour complet de la bague entraine une variation de 1 mm de profondeur Une fois le positionneur r gl tournez la molette de r glage de facon que la marque 6 se trouve align e sur l ndex du carter Enfon
65. v Bpioketai oe adpavr Aettoupyia ri pav TOU xp vou evepyonoinong 30 ENH101 13 M vo yia xopzq rna AnAwon Zupp pooonc EK Makita Corporation oc o urre Buvog karaokeuaoric SnA vel OT akoAouBo a punxavnua ra TNG Makita Xapaktnpicu q Katoa i Ap Hovt Aou T rtoc 6827 elval ev Cepa Mapaywyn kat HE TIC O nyiec 98 37 EK Ewe 28 Aekeuppiou 2009 kat akoAoU80q HE Tnv 2006 42 EK 29 AskeuBpiou 2009 Kat KATAOKEUALOVTAL HE ra AKOA0UBA n tunonoinonc EN60745 TEKUNPIWONn duAdccesta and egouciodotrnu vo ornv Euporm dnAadn m Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England AyyAia ak AouBeg 30 lavovapiou 2009 He Tomoyasu Kato Ateu8uvtns Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 31 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884379D928
66. v EV EXETAL va KATAANEEL oe NAEKTPOMANEIa rupkayt T kat cofap TpaupATIOH OUAGETE TIG Kal TIG o nyigq yia neAAovrikn TIAPATO TM MPOEIAONOIHZEIZ AZPANEIAZ KATZABIAIOY GEBO17 4 1 Na epyakeio ano Tic pe p ovwon rav EKTE EITE TIG omoieg o c v szopoq prropei va pBel oe eran pe kpupp va pe IdIO TOU TO Kalwdio Av O VOEOUOG pBel oe ue KAAWSIO uropei Ta EKTEBEINEVA METAAAIKA pepn TOU NAEKTPIKO epyadelou va yivouv aut NAEKTPOGOPA kat ripokAnBel N EKTPOTANEIAa oro XEIPIOTI 2 Mavrote BeBaiwveote OT BeBaimveote OTI Kaveic dev tiva am KATW XPNOIMOTOIE TE unxavnpa oe u pn 28 3 ro pnx vnua oTadepa 4 Kpatate x pia TIEPIOTPEPOHEVA 5 Mnv ayyi ere Tnv N ro avrikeipevo epyacia ap ooqG per TN Aerroupyia viari propei va eivai Eaipgrik Kai va oac TIPOKQ EOOUV gzyka para OYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ NPOEIAONOIHZH MHN emtp wete ro Bapo aveong rj amp oikeioona pe TO A yo emaveiAnuu vns va AVTIKATAOTNOE THY AUOTNPN Tpnon TWV kav vov aogaasiac rou epyadeiou KAKH XPHZH ap Aeia va akoAou noete TOUG aodo Aziaq

6827 - Makita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents