Painel De Controlo ClassicPlus Manual Do Utilizador
Contents
1. 7 Ligue o interruptor principal para a posig o ON Sistema MOLHADO Com Agua eliminando as etapas ligado Se a energia for fornecida por meio de um 4 5 6e8 gerador motorizado afine as RPMs do gerador at o NOTA O interruptor MOLHADO S CO DEVE estar na volt metro indicar 380 505 volts N O posi o S CO ULTRAPASSE OS 505 VOLTS i ARRANQUE DO SISTEMA A SECO SEM AGUA A E E N A Afine o Temporizador de Percentagens de 4 MACHINE POWER 5 A KKN Via AS X CALA C a 13 Coloque o interruptor SIS ON al WET Je q J OFF na posi o pretendida E ONG E E Tower 7 Interruptor principle si Bem para a posi o ON 2 Colocar o interruptor 9 Seleto o sentido 10 Prima o interruptor para posi o na posi o Seco arranque durante 1 2 segundos 8 Colocar o interruptor e solte o na posi o Molhar STOP ENGINE lo Figura 1 15 14 Seleto o posi o pretendida auto tomara reverse ou auto stop se a op o instalada Panel de Control Valley ClassicPlus Parar 0 Sistema 1 Carregue no interruptor ARRANQUE PARAGEM para a posi o PARAGEM 2 Vire o interruptor geral para a posi o OFF 3 DESLIGUE a unidade de bombagem se n o for autom tico 4 Se utilizar um gerador de motor coloque o interruptor mot r en marcha arranque na posi o Start para a sequ ncia seguinte de arranque IMPORTANTE N O corte o sistema abrandando para o efeito o gerador do motor2. o do seu sistema de rega pivot Valley com o novo Painel de Controlo Valley ClassicPlus Este painel foi concebido para o operador tendo em considera o a facilidade de utiliza o Os grandes interruptores basculantes e o temporizador de percentagens de f cil leitura o volt metro e o cron metro proporcionam lhe no seu conjunto os controlos de um pivot de maior utiliza o pr tica da ind stria A concep o modular dos comandos proporciona ao utilizador igualmente a m xima flexibilidade de um ponto de vista de servi o Aproveite bem a sua nova aquisi o SOBRE ESTE MANUAL Este manual cobre apenas o funcionamento do Painel de Controlo Standard da Valley Dever tamb m ler o Manual de Utiliza o sobre o Sistema Pivot da Valley As linhas de orienta o deste manual destinam se apenas a serem utilizadas para os comandos do Painel ClassicPlus da Valley As sec es relacionadas com seguran a hardware do pivot manuten o reboque detec o de erros opera o no Inverno e normas el ctricas encontram se cobertas no Manual de Utiliza o do Sistema Pivot da Valley V como operador utilizador dever familiarizar se com as capacidades do sistema de forma a obter dele o seu melhor desempenho Deve se ter em considera o que o aspersor ir actuar de acordo com os seus conhecimentos relativos ao equipamento rela es entre solo e gua e conceitos aplicacionais do equipamento COMAN
3. 120 VOLTS N O ABRIR AT O INTERRUPTOR DA M QUINA ESTAR NA POSI O OFF E TRAVADO Localiza o Caixa de protec o do oscilador O CABO DE _ DE ALIMENTA O LIGA O TERRA DEVE SER DEVE SER LIGADO PASSAT M QUINA EM ATRAV S DA CADA BASE DE MANGA DE PROTEC O DE PL STICO PARA EVITAR POSS VEIS DANOS AFASTE SE DESTE DISPOSITIVO Localiza o Mecanismo Linear de Auto Comuta o VEIOS E CORREIAS t P e DE TRANSMISS O ROTATIVAS N o opere com esta m quina sem as protec es de correias apropriadas e ou os resguardos dos veios de transmiss o Localiza o Unidade Hidr ulica de Bombagem LEMBRE SE Seguran a em Primeiro Lugar Opere com Seguran a X Panel de Control Valley ClassicPlus XI NDICE A S S EEEE E S SS EA INTRODU O nessa A A AN 1 SOBRE ESTE MANUAL CLASSICPLUS onnicinconioninionininrinncanccnn anar cor RRA eee 1 PAINEL DE CONTROLOS VALLEY STANDARD COMPONENTES oconcccconoccirnonoonccnonacnnonananononinnnonnrr rar nrna rre rnen nro 1 Interruptor Geral doncnncinnnnminccinnn cre 2 Arranque Paragem nino RAR r arado oros 2 Para a Frente Para Tr s inte RR Renan 2 Sepo Mo hadi usasse esiiiearsesiiiddenda lis NA E E EO ara ja RD AOA REA GARRA CANTA TED ida nE ane vita dee 2 Temporizador de Percentagem ocniinicicinnnnininninnn Rico 3 ON MEBIO viana air inca ada a A Dea ESTACEI TANGE end
4. Contudo se o operador pretender que o sistema funcione a seco sem gua DEVE SE evitar o interruptor de baixa press o isto pode ser conseguido se ajustar o interruptor para a posi o a seco O interruptor de baixa press o ent o retirado do circuito de seguran a e o sistema funcionar sem press o hidr ulica NOTA Se deixar o interruptor na posi o DRY enquanto o operador est a aplicar gua o sistema N O interromper se a press o descer abaixo da afina o de baixa press o Temporizador de Percentagens O temporizador de percentagens regula o tempo das rota es do sistema O montante de gua que o operador aplica determinado pela afina o do temporizador de percentagens Uma afina o do temporizador de percentagens de 100 por cento indica que a torre do sistema se deve movimentar continuamente proporcionando o mais curto tempo de rota o Figura 1 6 Cem por cento tamb m a afina o pelo qual se pode aplicar a quantidade m nima de gua Se o temporizador de percentagens estiver ajustado para os 50 por cento O tempo de rota o do sistema reduzido a metade duplicando a quantidade de aplica o de gua Numa afina o de 50 a torre do sistema deve mover se durante aproximadamente 30 segundos em cada minuto LEMBRE SE O temporizador de percentagens determina a percentagem de um minuto que a torre do sistema percorre regulando por isso o tempo de rota o do sistem
5. FORWARD ISTART REVERSE i e Aa voltagem START ENGINE 380 volts Pode ser fatal Coloque o isolador da qua na posi o 0 o IDESLIGADO 2 tranque antes de abrir a tampa Corte de Seguran a Figura 1 22 C LCULOS PARA A AFINA O DO TEMPORIZADOR DE PERGENTAGENS O temporizador de percentagens regula a velocidade do sistema o qual controla a quantidade de gua que aplicada em cada rota o Uma afina o de 100 no temporizador de percentagens indicaria que a torre se movimenta continuamente ou em 100 do tempo Uma afina o de 50 no temporizador de percentagens indicaria que a torre da extremidade funciona em 50 do tempo ou 30 segundos em cada minuto duplicando assim a quantidade de gua aplicada Uma tabela do aspersor tal como a que se encontra na figura 1 23 fornecer ao operador as informa es necess rias para determinar as l minas de aplica o da gua e o n mero de rota es de acordo com as diferentes afina es do temporizador de percentagens 1 Determine o Comprimento do Sistema Panel de Control Valley ClassicPlus AFINA O DO POLEGADAS POR TEMPORIZADOR DE HORAS POR ROTA O PERCENTAGENS ROTA O 20 77 28 30 51 41 40 39 55 50 31 69 60 26 83 70 22 96 8
6. SL p s 2 Determine a Velocidade de Rotag o da Torre para uma Afinag o do Temporizador de 100 Velocidade p s min 3 Determine quantas Polegadas Dias o sistema ir aplicar Polegadas Dia GPM 35 3 SL 4 Determine as Horas Rota es para uma Afina o do Temporizador de 100 Horas Rotacdes 105 DLRDU 100 Velocidade em p s min 10D 0 9 cl 5 Determine as Polegadas Rota es para uma Afina o do Temporizador de 100 Polegadas Rota es Horas Rotacdes Polegadas Dia 100 24 11 Panel de Control Valley ClassicPlus 6 Determine as Polegadas Rotag o e Horas Rota o para qualquer afinag o de temporizador de 100 Polegadas Por Rota o percentagens utilizando estas duas f rmulas 90 E 9 Pol Rot Polegadas Rotac o Polegadas Rotag o a 100 100 80 8 _Pol Rot Afina o do Temporizador 70 7 Pol Rot de Percentagens 60 J 6 Pol Rot 50 5 Pol Rot 0 100 40 00 4 0 Pol Rot Cos 30 psd Pol Rot 25 25 Pol Rot 20 2 Pol Rot 15 15 Pol Rot 10 1 Pol Rot 5 05 Pol Rot Horas Rota o Horas Rota o a 100 100 Afina o do Temporizador de Percentagens 100 Ho 2 100 90 9 Hrs Rot 80 8 Hrs Rot Fo Sa 70 M Hrs Rot 60 6 H
7. Stop Figura 1 14 LEMBRE SE Seguran a em Primeiro Lugar Opere com Seguran a V Panel de Control Valley ClassicPlus AUTO COLANTES DE SEGURAN A Estes auto colantes de Aviso Perigo e Cuidado aparecem em v rios locais no seu Sistema de Pivots da Valley V bem como os outros operadores devem familiarizar se com estes auto colantes de seguran a Para substituir qualquer destes auto colantes contacte com o seu concession rio local da Valley D 4 MACHINE POWER 4 RUN AUX NY l 4 PERIGO i ne Alta vol m 380 volts Pode ser fatal Coloque o isolador da m quina na posi o 0 SAR o IDESLIGADO e tranque ENGINE N antes de abrir a tampa pace E PORTUGUESE Danos estruturais podem ocorrer Alta voltagem N quando o Interruptor no N N Override de 380 volts Pode ser fatal VR AL Sequran a est Coloque o isolador da I apertado em Es de m quina na posi o 0 Anula o De equran a DESLIGADO e tranque Sequran a a antes de abrir a tampa PORTUGUESE Localizag o Painel de Controlo Localizag o Painel de Controlo N o opere o sistema quando a temperatura estiver abaixo de 4 5C 40 F Leia e entenda o manual do operardo VALLEY antes de operar este equipamento PORTUGUESE L
8. Valley ClassicPlus Interruptor Geral Este interruptor desliga toda a alimenta o el ctrica ao sistema excepto aos terminais de entrada superiores no Interruptor Geral dentro do painel de controlo A fun o do interruptor DESLIGAR a corrente quando se estiver a efectuar a manuten o ou repara es ou quando o sistema n o se encontra em funcionamento y pot ncia da m quina 4 Figura 1 2 NOTA O auto arranque de tr s segundos faz parte do equipamento standard incorporado no conjunto de circuitos do sistema Valley Em caso de uma perda de energia ou de uma queda de tens o moment nea o sistema voltar a arrancar automaticamente se a energia voltar num per odo de tr s segundos Arranque Paragem Arranca e p ra o sistema Para arrancar com o sistema muda se o interruptor da posi o STOP paragem para a posi o START arranque Deve se premir o interruptor durante 1 2 segundos aproximadamente e soltar em seguida nessa altura o interruptor voltar para a posi o central neutra de RUN marcha Para parar o sistema mude o interruptor para a posi o STOP START Arranque Paragem O STOP Figura 1 3 Forward Reverse Para a Frente Para Tr s SA Permite ao operador funcionar com o FORWARD sistema para a frente sentido hor rio Para a Frente ou para tr s sentido anti hor rio assumindo que todos os circuitos de seguran a se encontram conclu dos A direc o da
9. a para instala es el ctricas Normas ANSI ASAE S362 Cablagem e equipamento para equipamentos de irriga o accionados ou controlados electricamente S397 2 Instala es el ctricas e equipamentos para irriga o d l Data de emiss o 1 de Mar o de 2007 a Jacob L LaRue Product Manager Assinatura Panel de Control Valley ClassicPlus DECLARAC O DE SEGURANCA EL CTRICA UNI O EUROP IA SOMENTE Instala o do Sistema de Irriga o El ctrico Valley A Valmont Industries Inc n o inclui um disjuntor diferencial defeito de terra no painel de comando do sistema de irriga o el ctrico Valley devido varia o das exig ncias de protec o nos diversos pa ses de destino do equipamento O distribuidor do equipamento deve providenciar e instalar um disjuntor diferencial defeito de terra que satisfa a as normas em vigor no pa s de utiliza o do sistema de irriga o Valley Na Uni o Europeia a protec o conferida pelo disjuntor diferencial est fixada num valor m ximo de 24 V fundamental uma correcta liga o terra do sistema de irriga o Valley se a resist ncia de terra for inferior a 80 ohms suficiente um disjuntor diferencial defeito de terra de 300 mA se a resist ncia de terra se situar entre 80 e 800 ohms suficiente um disjuntor diferencial defeito de terra de 30 mA A instala o da alimenta o el ctrica e a inspec o dos componentes de protec o do eq
10. marcha pode ser alterada enquanto o sistema se desloca ou pode ser seleccionado antes do arranque pra REVERSE NOTA Se encomendar a op o auto Para Tr s reverse auto stop montada na unidade Figura 1 4 motriz este interruptor ser de press o Quando se carrega no interruptor para a posi o Forward ou Reverse este estabelecer a direc o para Forward ou Reverse respectivamente e depois voltar posi o central neutra Para alterar a direc o se a unidade acima mencionada estiver instalada o interruptor Start Stop deve se encontrar na posi o central e neutra RUN O interruptor standard os pain is encomendados sem a op o auto reverse auto stop montada na unidade motriz estar ou na posi o Forward ou na Reverse N O um interruptor de press o Molhado Seco WET Omite a func o do interruptor opcional Molhado de baixa press o O interruptor de PEA baixa press o pode ser ajustado de modo a parar o sistema em valores de press o estabelecidos Por exemplo o operador pode escolher a marca de 15 psi Quando a press o hidr ulica no interruptor atingir os 15 psi o interruptor fechar o que completa o circuito de seguran a e permite que o sistema funcione Por isso se o interruptor estiver na posi o MOLHADO e a press o cair abaixo dos 15 psi o sistema interromper se proporcionando assim ao operador uma condig o de corte por baixa press o DRY Seco Figura 1 5
11. o problema encontra se muito provavelmente no painel de controlo Torre Y paneL O O ana FRENTE de TORRES O de E Em TORRE _ d gt FINAL a PARA TRAS Pa Figura 1 19 Panel de Control Valley ClassicPlus Esta luz ficar acesa quando a torre se movimentar Por isso se o temporizador de percentagens estiver regulado para os 100 por cento esta luz ficar acesa continuamente Se o temporizador de percentagens estiver regulado para os 50 por cento a luz dever ficar acesa durante 30 segundos aproximadamente e desligada durante os outros 30 segundos P Frente P Tr s Para a frente Para tr s PAINEL er PARAR O 6 e de TORRES 1 de E o ULTIMA e C 5 gt TORRE X PARA TR S Figura 1 20 de Uma destas luzes ficar acesa quando o sistema estiver a funcionar para indicar qual a direc o em que o sistema se movimenta NOTA Se a unidade motorizada opcional do auto reverse auto stop estiver instalada e o sistema parar por qualquer raz o estas luzes ir o ent o indicar qual a ltima direc o que o sistema tomou Se o sistema for alimentado por um gerador do motor o operador simplesmente volta a ligar o painel corrente e a luz de P FRENTE ou de P TR S ficar acesa para indicar qual a ltima direc o que o sistema tomou Panel de Control Valley ClassicPlus COMANDO DE SAFETY OVERRIDE Corte de Seguranca O Painel de Controlo ClassicPlus da Valley est equipado com uma tecla de contacto
12. para o comando de safety override Pode se utilizar esta tecla se por qualquer raz o o sistema fugir do alinhamento estabelecido e se for necess rio contornar momentaneamente o circuito de seguran a para voltar a alinhar o sistema Para utilizar esta fun o de by pass prima a tecla do safety override conjuntamente com o interruptor START CUIDADO Ao carregar no interruptor de comando de Safety Override pode provocar danos SAFETY OVERRIDE e estruturais Figura 1 21 Corte de Seguran a CUIDADO O operador DEVE tomar cuidado quando premir esta tecla dado que ela ir omitir ou desactivar todos os circuitos de seguran a do sistema NUNCA prima esta tecla durante mais de 3 a 5 segundos Se o operador n o tiver uma vis o total do sistema n o se recomenda a utiliza o do interruptor Corte de Seguran a NUNCA pressione a tecla de override mais do que 3 a 5 segundos O operador DEVE verificar todo o sistema entre cada tentativa de arranque Tentativas sucessivas de arranque em override podem provocar danos estruturais graves Chame o concession rio local da Valley no caso do sistema falhar o arranque 200 300 400 sog 100 20039900 500 00300 o a 4 MACHINE POWER 4 E e si ON wer E Pane J E For 3 DRY TOWERS A END Tower DANS ClassicPlus FORWARD REVERSE
13. rodados motrizes do pivot s o poderosos e podem passar por cima de autom veis equipamento etc gt a gt MM k QU Panel de Control Valley ClassicPlus A EVITE OS PRODUTOS QU MICOS Evita a exposi o ao spray borrifos do sistema enquanto se estiverem a injectar qu micos na gua Se planear efectuar a aspers o de qu micos assegure se de que cumpriu todos os regulamentos locais ou estatais quanto ao equipamento de seguran a certifica o funcionamento e calibragem da bomba injectora Assegure se de que se encontram dispon veis gua fresca e um estojo de primeiros socorros Deve haver algu m que conhe a os procedimentos correctos de limpeza a tomar em caso de derrame Recomenda se a utiliza o de vestu rio de protec o quando se estiver a manusear os produtos qu micos Devem estar dispon veis culos de seguran a luvas e vestu rio de protec o A CUIDADO A Pode ocorrer contamina o do fornecimento de gua se n o se tomarem utilizarem dispositivos de seguran a eficazes relativamente ao equipamento de injec o para aspers o qu mica Leia o EPA Label Improvement Program Aviso PR 87 1 e todas as instru es relativas a aplica es qu micas MANTENHA AS CRIAN AS AFASTADAS Os pivots NAO s o equipamento para brincar Evite que as crian as brinquem ou subam m quina Isto pode ser extremamente perigoso especialmente se a m quina estiver a funcionar Ist
14. 0 19 110 90 17 124 1 00 15 138 1 25 12 172 1 50 10 gt 207 1 75 9 241 2 00 8 276 2 50 6 345 3 00 5 413 3 50 4 482 Figura 1 23 Se conhecer o comprimento do sistema a taxa de fluxo em GPM e o n mero de rota es pode se calcular estes valores tal como se descreve no procedimento seguinte SL Comprimento Total do Sistema p s DLRDU Dist ncia Relativa ltima Rora Regular p s OH Comprimento do Lance Suspenso p s EGR Raio da Aspersor p s 1829 em 1981 cm Rainbird 84 Rainbird 95 Nelson 100 3048 cm Rainbird 103 1 P 30 483 3048 cm SL DLRDU OH EGR Exemplo DLRDU 1260 Comprimento do OH 64 EGR 100 SL 1260 64 100 SL 1424 Panel de Control Valley ClassicPlus 2 Determine a Velocidade de Rota o da Torre com uma Afina o do Temporizador de 100 da seguinte tabela LRDU Pneus Standard Rodados High Float Maxi Float 11 2 x 38 Produ o da Center Drive 11 2x 24 11x24 5 14 9x 24 16 9 x 24 p s min RPM m min m min m min m min 30 25 1 56 1 60 1 66 1 83 2 12 34 28 1 76 1 81 1 88 2 07 2 40 56 47 2 89 3 00 3 21 3 42 3 95 68 57 asi _ 3 65 3 90 4 16 RPM e velocidade para 380 V 60 Hz Para 50 Hz reduza a viagem pelo factor de 0 833 LRDU ltima Unidade Motriz Regular Exemplo motor do pivot de 30 RPM com Pneus High Float de 14 9 x 24 6 77 p s min 3 Determine Polegadas Dia que o Sist
15. DOS DO PAINEL COMPONENTES ClassicPlus DA VALLEY PERIGO 380 VOLTS N o abra a porta do painel de controlo interior Pode ocorrer um choque el ctrico Todos os comandos e dispositivos de monitoriza o necess rios encontram se no exterior da porta do painel de controlo interior As revis es no painel de controlo devem ser realizadas apenas por pessoal habilitado para o efeito H ESG A E Cron metro EE Volt metro 300 400 100 200 300 400 so ooo or em Temporizador de Percentagens 4 MACHINE POWER 4 a de ClassicPlus MET CE rave FORWARD TOWERS E Tower REVERSE Interruptor geral REVERSE ON OFF da SIS Paragem em Posi o By pass da gua no sistema press o hidr ulica Arranque Prargem Avisadores Selec o da Direc o para a frente para tr s AUTO A Perco A Alta voltagem ts Pode ser fatal o isolador da m quina na posi o O IDESLIGADO e tranque antes de abrir a tampa AUTO STOP START ENGINE Corte de Seguran a Facultativo Auto Reverse Auto Stop Marcha Arranque do Motor L Intrruptor Auxiliar facultativo Figura 1 1 Panel de Control
16. E UTILIZADOS APENAS PARA O PIVOT PRESSAO 34 PSI 242 kPa VALLEY 0996113 Localizacao 11 2 24 nova A AVISO AA AVERTISSEMENT dh A AVISO AJUSTAR A 23 PSI ANTES DE SEU USO AJUSTER A 30 PSI 210 kPa AVANT UTILISATION AJUSTAR A 18 PSI ANTES DE SEU USO ESTE PNEU E RESPECTIVA JANTE CE PNEU ET CETTE JANTE SONT DESTINES ESTE PNEU E RESPECTIVA JANTE UTILIZADOS APENAS PARA O PIVOT UNIQUEMENT A L IRRIGATION UTILIZADOS APENAS PARA O PIVOT PRESSAO 23 PSI 1 5 BAR PRESSION RECOMMANDEE 210 kPa 30PSI PRESSAO 18 PSI 1 2 BAR VALLEY VALLEY VALLEY 0995735 0994669 0995730 Localiza o Pneus 11 2 38 Localiza o Rodados 11R 24 5 Localiza o Pneus High Float 14 9 x 24 9 20 Pneus Ma n Fioal 16 9 x 24 12 5 22 5 11R 22 5 10R 22 5 Ah cuimano O INTERRUPTOR DE SEGURANCA DEVE ESTAR NA POSICAO Ah CUIDADO ESTA M QUINA PODE ARRANCAR AUTOMATICAMENTE Ma EFECTUE QUALQUER REVIS O ATE O INTERRUPTOR DA OFF QUANDO ESTIVER A MANUSEAR A FICHA QUO CABO MAQUINA SE ENCONTRAR HA CAD OFF DESLIGADO E Localiza o Op o de Automate Hestart Localiza o Fora de rode de abastecimento p blica Re arr ngue Aitom lico 380 VOLTS Localiza o Locais de rede de abastecimento p blico LEMBRE SE Seguran a em Primeiro Lugar Opere com Seguran a Panel de Control Valley ClassicPlus Ah PERIGO INSPECCIONAR O CABO REGULARMENTE PARA SE CERTIFICAR QUE SE ENCONTRA EM BOAS CONDI ES
17. Esta ac o provoca baixa tens o e ir danificar os componentes do sistema PARE SEMPRE o sistema de irriga o antes de cortar o gerador do motor PARAR O SISTEMA EY 7 gt EN 4 MACHINE POWER 4 END tower i 1 Fofo OY AN een r sro REVERSE 2 Interruptor Geral em OFF 1 Coloque o interruptor no STOP Alta START ENGINE A Perico da I v vol atal O pl an a 4 Regulado para o ARRANQUE AVISADORES Zona O O Fere db TORRES de NAL ERA Figura 1 17 As luzes avisadoras que se encontram ilustradas na figura 1 17 proporcionam ao operador algumas informa es teis sobre o sistema quando este se enconira em funcionamento e fornece igualmente algumas capacidades de diagn stico 6 Painel e Torres Ro LIDO de roms TORRES sy O FRENTE TORRE FINAL Figura 1 18 O O AE Estas duas luzes est o sempre acesas se o sistema estiver em funcionamento S o teis para determinar a origem do problema no caso do sistema n o arrancar UTILIZA O DAS LUZES DO PAINEL E DAS TORRES Se o sistema n o arrancar podem se utilizar as luzes do PAINEL e das TORRES para determinar se o problema se enc
18. R AUTOMATICAMENTE N O EFECTUE QUALQUER REVIS O NO SISTEMA MOTORIZADO AT O INTERRUPTOR DA TORRE SE ENCONTRAR NA POSI O OFF Localiza o Tampas dos motores centrais e nos motores de 1 1 5HP n o Su protegidos termicamente A IN e g e A Ne PERIGO Os Veios de Transmiss o Arrancam Sem Aviso N o toque no veio de transmiss o rotativo ou na manga de protec o As roupas ou os membros podem ficar presos endo provocar ferimentos graves N o fa a a revis o at a m quina se encontrar travada na posi o off desligada Reponha sempre a manga de protec o dos veios de transmiss o ap s a revis o fogo explos es choque AL outros gt ESS pE CO a HEA De opea N Destique a energia antes de lazar a mansten o lt Carazo sa que o motor est gado de lorea conecta MES narra de acorde cor os c digos locais e nadonais k3 N o coloque os dedos ou objectos perto das aberturas N o vlilize cavilhas de olhal ou ganchos QA roscados para levantar qualquer objecto a gt 931900 n o ser o produto Localizag o Em todas as traves de base ao lado das mangas de Localizag o Topo dos motores centrais protecg o dos eixos de transmiss o LEMBRE SE Seguran a em Primeiro Lugar Opere com Seguran a VIII Panel de Control Valley ClassicPlus A AVISO AJUSTAR A 34 PSI ANTES DE SEU USO ESTE PNEU E RESPECTIVA JANT
19. VALLEY Painel De Controlo ClassicPlus Manual Do Utilizador 0994909 G POR VALLEY O Valmont Industries Inc 2008 All rights reserved Valmont Irrigation 402 359 2201 www valmont com irrigation Panel de Control Valley ClassicPlus Panel de Control Valley ClassicPlus DECLARA O DE CONFORMIDADE conforme a norma ISO IEC ISO IEC 17050 1 2004 NO 001 2005 Nome do fabricante Valmont Industries Inc Endere o do fabricante 7002 North 288th Street PO Box 358 Valley Nebraska 68064 0358 Estados Unidos declara que o produto Nome do produto Valley ClassicPlus Painel de Comandol Modelos 7000 8000 8120 satisfazem os requisitos das seguintes Normas CE EN 292 Seguran a de M quinas EN 60204 1 Seguran a de M quinas EN 909 Seguran a de Equipamento de Irriga o Informa es complementares O produto identificado neste documento satisfaz os requisitos das seguintes Directivas CE e possui a respectiva marca CE Directiva M quinas 98 37 EC Directiva de Baixa Tens o 73 23 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EC O produto satisfaz ainda os requisitos dos seguintes artigos c digos e normas C digo El ctrico Nacional National Electrical Code dos Estados Unidos 240 Protec o contra sobreintensidades de corrente 250 Liga o terra 310 Condutores para cablagem geral 430 Motores circuitos e controladores de motores C digo El ctrico Canadiano C22 1 1990 Normas de seguran
20. a Consulte a tabela do aspersor do sistema para as quantidades aplic veis de gua nos diferentes afina es A sec o denominada C lculos para a Afina o do Temporizador de Percentagens explica o processo de c lculo para determinar as aplica es de gua nas diferentes afina es do temporizador de percentagens CONTA HORAS TA Regista o n mero de horas em que o sistema esteve a funcionar Lembre se isto inclui tanto as horas com gua como as horas sem gua ou tempo a seco e molhado Figura 1 7 Panel de Control Valley ClassicPlus VOLT METRO M mino de 460 volts 1 M ximo de 505 volts 1 I 1 i 4 1 I I g 477 A 582 t 308 400 Lil 109 ij ag ye Melhor Pot ncia de Funcionamento Figura 1 8 O volt metro mostra o valor da tens o fornecida ao sistema no painel O volt metro deve indicar 460 a 505 volts durante o funcionamento normal NOTA Alguns sistemas que funcionam com correntes fortes podem necessitar de um m nimo de 500 volts para funcionarem CUIDADO N O opere com o sistema se o volt metro indicar uma tens o abaixo dos 460 ou acima dos 505 volts Funcionar com o sistema fora destes limites pode provocar danos nos componentes el ctricos A pot ncia de funcionamento recomendada de 380 volts AC SIS On 0ff SIS Permite activar ou omitir a paragem ON facultativa em marca pr estabelecida P ra o sistema numa localiza o pr estabelecida no
21. amea a mais grave ao operador e em certas condi es se este o ignorar pode conduzir morte Os sinais de seguranga PERIGO ou AVISO identificam e localizam perigos espec ficos Os sinais de CUIDADO enumeram instru es de precau o de seguran a espec ficas LEIA ESTE MANUAL DE UTILIZA O DO OPERADOR E SIGA AS INSTRU ES DE SEGURAN A A essencial que V o pessoal da manuteng o ou qualquer outro operador do sistema leia e compreenda este manual antes de operar com o equipamento Leia atentamente todas as mensagens de seguran a deste manual e os sinais de seguran a na sua m quina A N O deixe ningu m trabalhar com este equipamento sem ter as instru es adequadas Panel de Control Valley ClassicPlus A Mantenha a m quina em condi es de trabalho adequadas Quaisquer modifica es n o autorizadas pode inutilizar a fun o e ou a seguran a da m quina Se V n o compreender alguma parte destas linhas de orienta o de seguran a ou qualquer outra parte deste manual e se necessitar de mais ajuda queira contactar o seu concession rio da Valley Ah LIGA O ADEQUADA TERRA N O tente arrancar com o sistema at a instala o el ctrica se encontrar devidamente instalada e ligada terra trabalho este realizado por um electricista habilitado para o efeito e de acordo com as normas el ctricas Tal como qualquer outra maquinaria el ctrica se a energia fornecida ao pivot n o estiver c
22. campo estabelecida pelo operador quando o interruptor se encontra na posi o ON Se colocar o interruptor na posi o OFF omite essa paragem por isso o sistema N O ir parar na localiza o pr estabelecida Para ajustar a localiza o da paragem consulte a sec o Corte da Aspersor e Op o Stop in Slot do Manual de Utilizador do Sistema Pivot da Valley Jor Figura 1 9 Panel de Control Valley ClassicPlus Interruptores opcionais O Painel de Controlo Standard da Valley tem incorporado seis rasgos para interruptores opcionais tal como se ilustra na figura 1 10 Ranhuras P Comandos Opcionais Ranhuras P Comandos Opcionais AUX AUTO aN l EE E O L Instalado com o comando auxiliar facultativo Instalado com o hardware facultativo de auto reverse auto stop montado na unidade motriz Instalado em todos os Pain is Standard da Valley Figura 1 10 MARCHA ARRANQUE DO MOTOR RUN MARCHA Para facilitar a instala o da cablagem do circuito de paragem do motor j vem instalado um interruptor de RUN START do motor Se o interruptor estiver na posi o RUN o motor interromperia se o sistema pivot parasse por qualquer raz o O START ENGINE interruptor DEVE estar na posi o ARRANQUE START para arrancar com o motor DO MOTOR Figura 1 11 ON OFF AUXILIAR ON Este interruptor facultativo encontra se dispon vel para certas situa es como por exemplo o
23. com um colar de 6 lonas e deve ser substitu da com a mesma refer n cia de Valmont 0991257 ou com um pneum tico de 6 lonas Atenc o Para o seu transporte os pneum ticos enchem se a 30 35 PSI 210 246 kPa As segure se de desinfl los at press o recomendada indicada no adesivo do aro antes de utiliz lo 13
24. ed edi ada peida nene DARE na POR E A PEA tad 3 A LU Lo A no E A E A EUROS UMa dadas dep end gal edad RAIA nara Da Dad Danada a 3 x SIS On Ol essas OI PUSO a 3 Interruptores Opcionais c ocnonicinicnninmnsninn earn conan 4 Marcha Arranque do MOtOr asii ii ed 4 ONO Alixiliar uvas A N AAN aa 4 Auto Reverse Auto STOP ccoccccnicnnnninnnna rr 4 OPERA O DO PAINEL VALLEY CLASSICPLUS coocoinoconcnniononnonincnononcon ono nancanancorcoraroonnororonnne narrar neones arrancan 5 Arranque de Sistema Molhado Com gua scsi Act 5 Arranque do Sistema a Seco Sem gua saca usina co a A 5 Parar o SISMO NENEA Eaa 6 AVISADORES aranica ELA aA aE a ii aeaaeai 6 Painel e TOMOS esitis erroia akepa isea ri darent A 6 Utiliza o das Luzes do Painel e das Torres commccccinnonnnnnornnocannncncnonenr nece renacer cnn 7 OM Ad Lale dad RR o Ra De E ra RREO EE TR RD paa pi 7 Para a Frente Para Tr s comunica as air Sa ARA POLACO ANDO RAMPA AR TRA toa AENA EE ATi aa san anta n andas 7 COMANDO DE CORTE DE SEGURAN A sir cnc rnan canario aro nacrrnra rro on rr nera rieron 8 C LCULOS PARA REGULAR O TEMPORIZADOR DE PERCENTAGEM eee 9 Folha de c lculo para Regular o Temporizador de Percentagem oooocncnconrnnnnnnnnnonancnnnonononcona nono rnnnno arar rr once rro 11 Press o dos pneum ticos concisa inaani nu aaaea Kaaa i 13 Panel de Control Valley ClassicPlus INTRODU O Parab ns pela aquisi
25. ema ir Aplicar Polegadas Dia GPM 735 3 SL Exemplo Suponha GPM 800 gpm SL 1424 Polegadas Dia 800 735 3 1424 0 29 polegadas dia 4 Determine Horas Rota o para uma Afina o do Temporizador de Percentagens de 100 Horas Rota es 105 DLRDU 100 Velocidade em p s min Exemplo DLRDU 1260 Velocidade em p s min 6 77 p s min Horas Rota es 105 1260 100 6 77 19 5 Horas Rota es a 100 5 Determine Polegadas Rota o para uma Afina o do Temporizador de Percentagens de 100 Polegadas Rota es Horas Rota es Polegadas Dia 24 100 Exemplo Horas Rota es 19 5 Polegadas Dia 0 29 Polegadas Rota es 19 5 29 100 A ques 0 24 Polegadas Rota es a 100 6 Determine Polegadas Rota o e Horas Rota es para qualquer afina o do Temporizador de Percentagens utilizando estas duas f rmulas Polegadas Rota es Polegadas Rota es a 100 100 Afina o do Temporizador de Percentagens Exemplo Polegadas Rota es 0 24 100 a 50 50 0 48 polegadas a 50 Horas Rotag es Horas Rota es a 100 100 Afinac o do Temporizador de Percentagens 19 5 Horas Rota es a 100 Exemplo Horas Rota es 19 5 100 a 50 50 39 Horas Rotacdes a 50 10 Panel de Control Valley ClassicPlus FOLHA DE C LCULO PARA A AFINA O DO TEMPORIZADOR DE PERCENTAGENS 1 Determine o Comprimento do Sistema
26. en o da m quina Se V for efectuar a manuten o da m quina deve desligar e travar o interruptor geral tal como se indica na figura abaixo N o confie em ningu m para desligar a energia por si FA A O V MESMO e leve as chaves consigo etiqueta azul abaixo indicada c digo de seguran a de cores OSHA deve ser igualmente preenchida e colocada no interruptor ap s o seu travamento etiqueta deve indicar o nome da pessoa a contactar antes de voltar a ligar a corrente ao sistema A A OS EIXOS DE TRANSMISS O ARRANCAM SEM AVISO O motor el ctrico em cada uma das torres do pivot comanda dois eixos de transmiss o ligados s engrenagens de rodas dentadas Estes eixos de transmiss o arrancam e param sem aviso O auto colante na gravura abaixo indicado colocado em cada torre motriz para avisar o operador deste Perigo Os Eixos de Transmiss o Arrancam Sem Aviso N o toque no eixo de transmiss o rotativo ou na manga de protec o As roupas ou os membros podem ficar presos podendo provocar ferimentos graves N o fa a a revis o at a m quina se encontrar travada na posi o off desligada Reponha sempre a manga de protec o dos veios de transmiss o ap s a revis o N O UTILIZE FUS VEIS SOBRE DIMENSIONADOS de calibre superior Os fus veis s o dimensionados para a protec o de uma m quina espec fica Assegure se de que o calibre dos fus veis o ad
27. equado antes do arranque inicial e ap s a substitui o dos fus veis A UTILIZA O ADEQUADA DO COMANDO DE SAFETY OVERRIDE Ultrapassagem Moment nea da Seguran a O operado DEVE tomar o m ximo cuidado quando se carrega nesta tecla dado que ele ir ultrapassar ou desactivar todos os circuitos de corte autom tico do sistema NUNCA carregue nesta tecla durante mais de 3 a 5 segundos Se o operador n o tiver uma vis o total do sistema n o utilize o interruptor do comando Safety Override A CUIDADO Ao carregar no interruptor y l de comando de Safety S Override pode provocar y danos estruturais O SAFETY OVERRIDE O operador DEVE inspeccionar todo o sistema entre cada tentativa de arranque A repeti o de tentativas de arranque de Override seguidas pode provocar danos estruturais graves Chame o concession rio local da Valley na eventualidade do sistema n o conseguir arrancar LEMBRE SE Seguran a em Primeiro Lugar Opere com Seguran a OS RAIOS E A SUA M QUINA Mantenha se afastado a da m quina durante uma trovoada O pivot um bom caminho para a terra E tamb m provavelmente o objecto mais alto no campo o que o torna um bom p ra raios O a det nd id DO A a UA 1494 M od dai fa Co M Aii A VERIFIQUE OS TRILHOS DAS RODAS ANTES DO ARRANQUE Certifique se de que o sistema est isento de objectos animais ou pessoas antes de arrancar Os
28. equipamento _ provocados pela congela o NAO se encontram cobertos pela garantia E importante certificar se de que todas as tubagens funcionam de forma apropriada de forma a evitar a congela o dos tubos durante o tempo frio LEMBRE SE Seguran a em Primeiro Lugar Opere com Seguran a Panel de Control Valley ClassicPlus A AFASTE A GUA DAS ESTRADAS A SEGURAN A DO FUNCIONAMENTO Na maioria dos estados americanos contra a lei Se o sistema inverte a direc o numa estrada ou permitir que a gua molhe as estradas estatais e quando encontra um objecto f sico como por regionais Isto um verdadeiro perigo para os exemplo um edif cio uma linha de rvores etc motoristas que passam nessas estradas nesse caso V DEVE providenciar um dispositivo de protec o para fazer parar o sistema se o Se utilizar aspersores certifique se de que leu e mecanismo de invers o de marcha falhar Contacte compreendeu os procedimentos adequados para o seu concession rio da Valley para obter mais estabelecer as posi es On ligado e Off desligado informa es relativamente a limitadores de percurso de forma a evitar que as estradas se molhem para m quinas nestas circunst ncias Se um aspersor estiver a molhar uma estrada ant interrompa a utilizag o e afine o controlo do corte ou chame o seu concession rio da Valley para reparar o mecanismo de corte do aspersor A s Unidade motora Montada Op o de Auto Reverse Auto
29. funcionamento da bomba injectora controlo manual do aspersor ou outras op es que o operador possa decidir instalar OFF AUXILIAR Figura 1 12 AUTO REVERSE AUTO STOP MARCHA ATR S AUTOM TICA PARAGEM AUTOM TICA auto Reverse Este interruptor s ser instalado se MARCHA ATR S encomendar o auto reverse auto stop AUTOM TICA opcional montado na unidade motriz EEE tal como se ilustra na figura 1 14 Na posi o Auto Reverse o sistema funcionar continuamente e inverter a marcha automaticamente quando algum dos bra os de alavancas for engatado Na posi o Auto Stop o sistema parar quando o bra o de alavanca for pressionado AUTO STOP PARAGEM AUTOM TICA Figura 1 13 Unidade motora Montada Op o de Auto Reverse Auto Stop Figura 1 14 Esta montagem utiliza se tanto para auto stop da unidade motora montada no final do campo como para o auto reverse auto stop da unidade motora montada no final do campo op es combinadas A op o de auto stop ir parar o sistema quando o bra o de alavanca entra em contacto com a barricada Se a op o auto reverse auto stop estiver instalada o operador pode escolher entre parar o sistema quando ele atinge a barricada ou inverter a direc o do sistema e continuar a andar Isto pode se seleccionar com o interruptor Auto Reverse Auto Stop tal como se ilustra na figura 1 13 NOTA Deve se tomar cuidado quando se utilizar esta op o O operador DEVE as
30. funcionamento pretendida q Panel de Control Valley ClassicPlus 8 Coloque o interruptor MOLHADO S CO na posi o MOLHADO 9 Seleccione a direc o colocando o interruptor FRENTE P TR S ou na posi o FRENTE ou na posig o P TR S Lembre se Forward no sentido hor rio e Reverse no sentido anti hor rio 10 Prima o interruptor ARRANQUE PARAGEM para a posi o ARRANQUE durante 1 2 segundos e solte o O sistema dever arrancar nesta altura 11 Coloque o interruptor Mot r MARCHA ARRANQUE na posig o MARCHA 12 Afine o temporizador de percentagens para a velocidade pretendida 13 Se o sistema estiver equipado com o stop in slot paragem em posic o opcional coloque o interruptor SIS ON OFF na posi o pretendida 14 Se o sistema estiver equipado com o hardware de auto reverse auto stop marcha atr s autom tica paragem autom tica montado na unidade motora coloque o interruptor Auto Reverse Auto Stop na posic o pretendida Arranque do Sistema a Seco Sem gua Para operar o sistema a SECO sem gua siga os procedimentos anteriores relativos ao Arranque do
31. o N o E Um Brinquedo LEMBRE SE Seguran a em Primeiro Lugar Opere com Seguran a Panel de Control Valley ClassicPlus A VERIFIQUE A DIREC O DO SISTEMA QUANDO ESTIVER EM FUNCIONAMENTO N O opere com o sistema se ele se mover na direc o oposta que foi escolhida Para a frente deve ser sempre no sentido hor rio e para tr s no sentido anti hor rio PARA A FRENTE PARA TR S A EVITE JACTOS DE GUA DE ALTA PRESS O Evite contacto do corpo com jactos de gua de alta press o como por exemplo as pistolas finais NAO suba estrutura para fazer a revis o dos aspersores O peso adicional do seu corpo nos extensores pode causar ferimentos graves se estes ca rem ou se V cair Ah FICHAS DE LIGA O Desligue a electricidade antes de ligar ou desligar quaisquer fichas de liga o SISTEMA REBOC VEL Evite valas terreno acidentado cabos a reos de alta tens o etc quando estiver a rebocar o sistema de um campo para outro O cabo de liga o terra DEVE ser re apertado barra de liga o terra e verificar se a integridade el ctrica sempre que se rebocar o sistema e antes de o voltar a ligar A PESSOAL HABILITADO PARA A REVIS O Se V n o perceber de electricidade ou sobre outras partes do sistema as repara es perigosas ou a manuten o devem ser efectuadas por pessoal habilitado para tal A SUSPEITA DE CURTO CIRCUITOS A Se V suspeitar de um curto circuito devido a um formiguei
32. ocaliza o Painel de Controlo LEMBRE SE Seguran a em Primeiro Lugar Opere com Seguran a MI Panel de Control Valley ClassicPlus An a ati Led 00000000 e aii sam gt gt PA N N EII AER CIX LLLI GI AS AVISO Volte a colocar as BLINDAGENS DE SEGURANCA AP S A EXECUCAO DA CABLAGEM A instalac o incorrecta da cablagem desta m quina de rega pode causar ferimentos no pessoal ou falha do equipamento Esta m quina de rega deve ser ligada a um cabo el ctrico de alimentac o de quatro condutores Esta m quina de rega deve ser ligada terra tal como o National Electrical Code e os c digos aplic veis locais exigem O Manual de Utiliza o da Valley cont m normas para a revis o el ctrica e o equipamento de irriga o UTILIZE APENAS FIO DE COBRE Localiza o Painel posterior dentro do painel Localiza o Painel posterior dentro do painel de controlo acima do interruptor dos de controlo acima do interruptor dos fus veis fus veis o eo N O ABRIR A N O SER QUE O INTERRUPTOR GERAL ESTEJA NA POSI O OFF Localiza o Corte do Aspersor Caixa de Paragem em Posi o LEMBRE SE Seguran a em Primeiro Lugar Opere com Seguran a VII Panel de Control Valley ClassicPlus A PERIGO 380 VOLTS N o ABRIR AT O INTERRUPTOR SE ENCONTRAR NA POSI O OFF desligado E TRAVADO CUIDADO ESTE MOTOR PODE ARRANCA
33. omercializados noutros pa ses GARANTIA DO EQUIPAMENTO AUXILIAR O propriet rio do equipamento respons vel pelo registo de todos os equipamentos auxiliares como motores bombas e geradores junto dos respectivos fabricantes SEGURAN A O sistema de irriga o pivot da Valley foi concebido tendo em considera o a seguran a el ctrica e mec nica Contudo se operar de forma incorrecta com esta m quina a seguran a do operador pode ser posta em causa Um bom programa de seguran a muito semelhante a uma corrente E t o forte como o seu elo mais fraco O fabricante o concession rio e o operador devem manter e melhorar todos os programas de seguran a Segue se uma lista de conselho de funcionamento de seguran a que V e todas as pessoas que operam com a m quina ou que tratam da sua revis o devem em primeiro lugar l r e compreender RECONHECER AS INFORMA ES DE SEGURAN A Este o s mbolo de alerta de seguran a Se V vir este s mbolo na sua m quina ou neste manual fique consciente da exist ncia de um potencial risco de ferimentos pessoais Leia e siga as precau es recomendadas e as pr ticas de funcionamento em seguran a PALAVRAS DE SINALIZA O COMPREEND LAS E RESPEITA LAS As seguintes palavras PERIGO na PERIGO CUIDADO utilizam se em conjunto AVISO com o s mbolo de alerta de seguran a para alertar o A CUIDADO operador para perigos potenciais PERIGO a
34. ontra no painel de controlo ou nas torres do sistema O procedimento a seguir mencionado explica a utiliza o destas duas luzes para determinar a causa geral de um sistema que n o arranca Prima o interruptor MARCHA ARRANQUE durante 1 2 segundos e observe as luzes do PAINEL e das TORRES Determine qual dos tr s casos seguintes se aplica 1 Se nenhuma das luzes se mant m acesa durante os 1 2 segundos o problema encontra se muito provavelmente no painel de controlo ou na energia de entrada Isto indicaria que a energia n o est a ser passada pela linha de seguran a 2 Se a luz do PAINEL se mantiver acesa durante os 1 2 segundos mas se a luz da TORRE n o o estiver isto indicar que o circuito de seguran a n o se encontra completo O problema encontra se ou nas torres nos interruptores opcionais de baixa press o ou no pivot no paragem em asicos stop in slot que poder o n o estar a completar o circuito de seguran a Para determinar qual a causa coloque o interruptor stop in slot na posi o OFF desligado e o interruptor MOLHADO SECO para a posi o DRY Prima o interruptor RUN START novamente durante 1 2 segundos Se a luz das TORRES ainda n o acender quando se premir o interruptor MARCHA ARRANQUE o circuito de seguran a n o est completo numa das torres motrizes de comando 3 Se ambas as luzes estiverem acesas PAINEL e TORRES quando se premir o interruptor RUN START mas o sistema n o arrancar
35. orrectamente ligada terra no caso de ocorrer uma avaria pode provocar ferimentos graves ou at mesmo a morte E da sua responsabilidade certificar se de que a entidade fornecedora de energia e ou o empreiteiro para a instala o el ctrica ligaram o sistema de irriga o terra tal como o National Electrical Code C digo Nacional de Electricidade e os c digos de electricidade locais exigem Se o sistema estiver correctamente ligado terra e se o calibre dos fus veis for o correcto existe uma probabilidade extremamente baixa de uma pessoa sofrer um choque el ctrico PORMENOR fio de cobre abra adeira barra de cobre de liga o terra cabo de alimenta o de 4 condutores instala o da barra de liga o terra IMPORTANTE Todos as linhas de fornecimento de energia DEVEM ser cabos de alimenta o de 4 condutores Tr s linhas de pot ncia de 380 Volts AC e um condutor terra que da mesma largura dos condutores de pot ncia IMPORTANTE Sempre que um sistema reboc vel posto em movimento o fio de terra DEVE ser re apertado barra de liga o terra e deve se verificar a sua integridade antes de se voltar a ligar a m quina LEMBRE SE Seguran a em Primeiro Lugar Opere com Seguran a Panel de Control Valley ClassicPlus A DESLIGUE A CORRENTE QUANDO ESTIVER A EFECTUAR A REVISAO Desligue SEMPRE a energia el ctrica antes de efectuar a revis o ou a manut
36. ro NAO volte a tocar na m quina Chame imediatamente um electricista habilitado ou um concession rio autorizado da Valley As circunst ncias que o podem fazer suspeitar de situa es perigosas de pot ncia podem incluir as seguintes situa es e Danos f sicos na m quina ou no cabo do v o e Trovoadas recentes raios e Caracter sticas de funcionamento pouco usuais do sistema A N O toque no sistema se suspeitar de uma situa o de curto circuito 4h N O OPERE COM TEMPERATURAS GELADAS A aspers o de gua possui um efeito refrescante e a gua ir congelar mesmo que a temperatura do ar esteja ligeiramente acima dos O graus Desligue o sistema aos 40 graus Fahrenheit 4 5 graus Celsius N o opere com o sistema quando a temperatura estiver abaixo de 40 F 4 5 0 Leia e compreenda o manual de utiliza o da Valley antes de operar com este equipamento E Ah CUIDADO O seu sistema Valley N O est equipado com um sistema de corte para temperaturas frias Os controlos do sistema de corte para temperaturas frias encontram se dispon veis atrav s de outros fornecedores estes provocam o corte do sistema quando a temperatura do ar atinge os 40 F A instala o deste tipo de comandos de controlo de corte n o deve substituir as verifica es regulares por parte do operador sempre que o sistema deva estar em funcionamento com temperaturas frias 40 50 F Ah AVISO Os danos no
37. rs Rot 50 5 Hrs Rot 40 4 Hrs Rot 30 3 Hrs Rot 25 25 Hrs Rot 20 2 Hrs Rot 15 15 Hrs Rot 10 gt 1 Hrs Rot 5 05 Hrs Rot 12 Panel de Control Valley ClassicPlus Press o dos pneum ticos muito importante manter uma adequada press o nos pneum ticos uma vez que caso con tr rio estes ou a pr pria unidade motriz poderiam resultar danificados Comprove a press o dos pneum ticos pelo menos 3 vezes ao ano ao in cio da campanha de rega durante a campanha e ao final da mesma Por m Valmont recomenda lhe verificar a press o dos seus pneum ticos uma vez ao m s durante a temporada de rega Comprove no adesivo do aro a press o correcta do seu pneum tico Na tabela XX mostram se as press es recomendadas para cada tipo de pneum tico Press es de pneum ticos recomendadas Tamanho da rueda Inches Libras por polegada Kilopascal kPa pa PSI 11 2 24 Nova 234 11 2 38 Nova 14 9 24 Nova 14 9 24 Nova grama ou 18 124 pasto 16 9 24 Nova 16 9 24 Nova grama ou 18 124 pasto AAA A press o do pneum tico poderia reduzir se 16 PSI 110 kPa para aumentar a sua trac o Tabela XX Quando trocar os pneum ticos da sua m quina comprove que o n mero de lonas do seu novo pneum tico igual ou superior ao do antigo A roda Titan de 11 2 24 de 4 camadas est con stru da especialmente
38. segurar se de que o bra o de alavanca entra em contacto com a estrutura limitadora Em certas condi es o solo pode acumular se nos trilhos das rodas podendo ter como resultado um efeito de rampa permitindo que o bra o de alavanca passe por cima da estrutura para pressionar o bra o OPERA O DO PAINEL VALLEY CLASSICPLUS Arranque do Sistema Molhado Com Agua 1 Inspeccionar os trilhos das rodas por forma a assegurar se de que n o existem ve culos ou qualquer outro equipamento que possa obstruir o sistema na altura do arranque ou durante o seu funcionamento 2 Colocar o interruptor MOLHADO SECO na posi o S CO para omitir o interruptor de baixa press o 3 Se utilizar um circuito de corte do motor colocar o interruptor MARCHA ARRANQUE do motor na posi o ARRANQUE 4 Fechar parcialmente a v lvula principal do sistema Isto ir ajudar a evitar um choque de gua se a bomba for alimentada por um motor el ctrico Arrancar com a bomba a bomba pode ser ligada de forma a que quando se carregar no interruptor ARRANQUE no painel de controlo do pivot esta arranque automaticamente Consulte o seu concession rio da Valley para determinar o modo como a bomba foi ligada no painel de controlo do seu pivot 6 Introduza devagar mais gua no sistema quer abrindo a v lvula principal quer aumentando a velocidade do motor Verifique o calibre da press o do Sistema da Valley para se assegurar da press o de
39. uipamento ou sistemas devem ser efectuadas pelo respons vel pela instala o A Valmont Industries Inc declina quaisquer responsabilidades pela falha dos componentes de protec o do equipamento ou sistemas fabricados por terceiros Os sistemas de irriga o de eixo central Valley alimentados por gerador devem estar equipados com um cabo ligado entre a estrutura do equipamento de irriga o e um el ctrodo de terra e outro cabo ligado entre o equipamento e o terminal de massa no gerador para assegurar o funcionamento correcto do disjuntor diferencial defeito de terra Os sistemas de irriga o lineares Valley equipados com gerador n o est o equipados com um el ctrodo de terra mas devem estar equipados com um cabo ligado entre a estrutura do equipamento e o terminal de massa no gerador para assegurar o funcionamento correcto do disjuntor diferencial defeito de terra e A resist ncia entre o equipamento de irriga o e o gerador deve ser significativamente inferior a 80 ohms SOBRE ESTE MANUAL As especifica es descri es e figuras ilustrativas aqui contidas s o as mais exactas poss veis data da aprova o desta publica o para impress o A Valmont Industries Inc reserva se o direito de alterar as especifica es ou os m todos de fabrica o sem quaisquer obriga es consequentes As especifica es indicadas referem se a equipamentos comercializados nos Estados Unidos e podem ser diferentes em equipamentos c
Download Pdf Manuals
Related Search