Home

Manual de instrucciones

1. Accu Capaciteit mAh Aantal cellen Oplaadtijd 1822 2000 15 Ong 45 min 1833 2200 15 Ong 50 min 1834 2600 15 Ong 60 min 1835 3 000 15 Ong 70 min LET OP voor SC130DRA De snelladers DC1439 zijn uitsluitend bestemd voor het laden van Makita accu s Gebruik deze nooit voor andere doeleinden of voor het laden van accu s van andere fabrikanten Een nieuwe accu of een accu die gedurende lange tijd niet werd gebruikt kan eventueel niet volledig worden gela den Dit is normaal en duidt niet op een defect Nadat de accu enkele malen volledig is ontladen en herladen kan deze weer volledig worden opgeladen Wanneer u de accu van een zojuist gebruikt gereedschap laadt of een accu die voor langere tijd aan direct zonlicht of hitte werd blootgesteld gebeurt het wel eens dat het oplaadlampje in rood knippert Wacht in zo n geval een tijdje Het laden zal beginnen nadat de accu is afgekoeld Indien het oplaadlampje afwisselend in rood en groen knippert en er gedurende ongeveer 20 seconden een piep piep piep toon te horen is wijst dit op een probleem en is laden niet mogelijk De klemmen op de lader of op de accu zijn vuil of de accu is versleten of beschadigd Wanneer u met de snellader DC1439 twee of meer accu s na elkaar laadt kan de oplaadtijd langer zijn dan normaal teneinde de lader te beschermen LET OP voor SC161DW en SC190DW De acculaders DC1803 zijn uitsluitend bestemd voor het laden v
2. forcer de quelque mani re que ce soit 8 N utilisez pas le chargeur si le c ble ou la prise sont en mauvais tat en ce cas changez ceux ci imm diatement 9 N utilisez pas le chargeur apr s qu il ait regu un choc soit tomb terre ou se trouve endom mag en quelque facon portez le d abord chez un r parateur qualifi 12 Ne chargez pas la batterie quand la temp rature ambiante est inf rieure 10 C ou sup rieure 40 C Ne pas alimenter le chargeur via un transformateur via un redresseur par un groupe lectrog ne Ne laissez rien recouvrir ou obturer les ouvertu res du chargeur Lorsque vous ne vous servez pas de votre batte rie prot gez en toujours les bornes avec le cou vre batterie 5 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez pas les bornes avec un mat riau conducteur 2 Evitez de ranger la batterie dans un conte neur renfermant d autres objets m talliques par exemple des clous des pi ces de mon naie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des blessures et m me une panne 6 Ne rangez pas votre outil ou votre batterie dans des endroits o la temp rature risque de d pas ser 50 C 7 Ne br lez pas batterie m me si elle est s v re ment endommag e ou compl tement hors d usage car elle risque d exploser au feu 8 V
3. lle voida astua siihen kompastua tai ettei sit voida venytt vet m ll vaurioittaen l k yt akkulaturia kaapelin tai pistokkeen vaurioiduttua uusi ne v litt m sti Al k yt akkulaturia jos siihen on kohdistunut kova isku tai muuten mahdollisesti vahingoittu nut Toimita akkulaturi ensin s hk laitehuoltoon tarkistettavaksi l yrit itse korjata akkulaturia l pura itse akkulaturia tai akkupatruunaa toimita ne s hk laitehuoltoon tarkistettavaksi ja tarvittaessa huollettavaksi tai korjattavaksi Virheellinen kokoonpano voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipa lon syttymisen 11 12 13 14 15 S hk iskuvaaran est miseksi irrota akkulaturin pistoke s hk verkon pistorasiasta aina ennen kunnossapitohuollon tai puhdistamisen aloitta mista Virtakatkaisijoiden k nt minen pois p lt ei poista t t vaaraa Akkulataajaa ei ole tarkoitettu nuorten lasten eik toimintarajoitteisten k ytett v ksi ilman val vontaa Nuorten lasten toimia tulee valvoa sen varmista miseksi ett he eiv t leiki akkulataajalla Jos k ytt aika lyhenee huomattavasti lopeta k ytt v litt m sti T m voi aiheuttaa ylikuu menemista mahdollisia palovammoja ja jopa r j hdyksen Jos akkunestett joutuu silmiin huuhtele ne puhtaalla vedell ja hakeudu heti l k rin hoi toon T m voi aiheuttaa n n menetyksen LIS TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA VARTEN
4. 3 Druk de trekschakelaar in De snijas beweegt naar voren om de stalen stang door te snijden Houd de trekschakelaar ingedrukt totdat de stalen stang hele maal is doorgesneden 4 Laat de trekschakelaar los De snijas keert dan automatisch terug naar zijn oorspronkelijke positie OPMERKING Zelfs wanneer u de trekschakelaar loslaat zal de snijas pas naar zijn oorspronkelijke positie terugke ren nadat hij zover is gegaan als hij kan En zelfs wanneer u de trekschakelaar opnieuw indrukt zal de snijas niet opnieuw naar voren bewegen voordat hij helemaal naar zijn oorspronkelijke positie is teruggekeerd Wacht daarom totdat de snijas hele maal naar zijn oorspronkelijke positie is terugge keerd alvorens de trekschakelaar in te drukken om met het volgende freeswerk te beginnen Terugstroomklep Fig 15 Voor SC161DW en SC190DW Het kan gebeuren dat de snijbladen de stalen stang beginnen door te snijden maar tot stilstand komen alvo rens deze volledig is doorgesneden Gebruik in dat geval de zeskantsleutel M4 om de vloeistofdruk in de terug stroomklep te ontlasten Steek de zeskantsleutel M4 in de opening van de terugstroomklep en draai deze een halve slag naar links Hierdoor wordt de vloeistofdruk in het gereedschap ontlast zodat de snijas naar zijn oor spronkelijke positie terugkeert Draai de klep altijd opnieuw vast alvorens met het volgende freeswerk te beginnen Handig te hanteren in smalle plaatsen Voor SC161DW en SC1
5. Exe pOapei Kataotpade_i e E v B dete va popricete duo KAOETEG pnatapiag adrjote Eva xpovik mepi wpio 15 Aent v HETAEU TNG q Aqy q otov TAXUPOPTIOTN e Kadenia and TIG TIAPAKATW KATAOTAGEIG EV EIKVUEL CHI oTov oTov POPTIOTN N KaL OTNV KATETA pratapia Znteiote amo tov EEouoiodotnp vo Avtinpoowno TO KEvTpo Epyoctaciakwv Yrmpeowv va oag TIG E YEOUV 1 To dwT ak POPTIONG dev avaBooBnver Tp oivo otav o boprTuor TNG urtaropia GUVSEETAL OTNV TIAPOXN NAEKTPIKO PEUMATOG 2 To bwr kt P PTLONG dev av Be Sev avaBoBrivet K KKIVO OTav n prtatapia urtqivgt OTNV UTTOSOXT TOU bopriorn 3 H poprion dev OoAOKANPWVETAL ak un Kal HETA and SUO WPEG APOU To K KKIVO PWTAKI EXEL ANAWEI otnv apxn TNG P prion Torro8 rnon Kal arrop kpuvon KOTITMPWV Eik 5 yia SC130DRA Eik 6 yia SC161DW kai Eik 7 vo SC190DW NPOZOXH Ziyoupeuteite MAVTA OTL To UNXAVNHA eivat OBNOTO Kal n Kao Tq pratapiag Byadu vn TIPOTOU TOTIOBETNIOETE Tr ATTOMAKP VETE Touq KOTITNPEG AVTIKATAOTEIOTE TOUG KOTITIPEG OUHDWVA HE tnv AKOAOUBN Siadikacia XPNOLMOTIOLEIOTE uovo yv otou konthpec Makita yia To unxavnua 1 Yrapxouv duo Korrmpes O Kortin pag rp rtgt va eykataotadei OTNV Keba Tou K TITN KAL O KOTITN PAS B om p Bdo Tou KOTITN Xwyoupsuteite va TOUG EYKATAOTELOETE OTNV OWOTN avtiotoixn B on AvadepBeite oTov TAPAKATO mivaka yl TIG SIAOTAGELG TWV KOTITNPWV fia Movt Ao Kontnpas A Kontnpac B SC13
6. MLO LIC GB Cordless steel rod cutter Instruction Manual F Coupe tige sans fil Manuel d instructions Akku Moniereisenschneider Betriebsanleitung I Taglia tondini a batteria Istruzioni per l uso NL Akku staafsnijder Gebruiksaanwijzing E Cortadora de ferralla a bateria Manual de instrucciones P Cortadora para heliaco a bateria Manual de instruc es DK Akku Stangjernsklipper Brugsanvisning S Sladdl s bult sax Bruksanvisning N Batteridrevet boltekutter Bruksanvisning SF Akkuk ytt inen ter stangon katkaisukone K ytt ohje GR K brnc atoaA epyag pe urarapia Odnyiec xpnoewc SC130DRA SC161DW SC190DW SC190DW SC130DRA 6 Ts SC130DRA SC161DW Lo O SC190DW 11 1 11 2 SC130DRA SC161DW 12 x 14 13 1 13 2 SC130DRA SC161DW SC190DW SC190DW 13 14 15 Symbols The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser Toun Symbo
7. OCRE DE LODOEO U00000 COCO D 00000000 ENNE eN eN OD Indoor use only Usar s em interiores A utiliser l int rieur Q Kun til indend rs brug Nur f r trockene R ume O F r endast anv ndas inomhus Da usare solo al coperto O M bare brukes innend rs Alleen voor gebruik binnenshuis I Saadaan k ytt ainoastaan sis tiloissa Usar s lo en interiores T ArokAe ot kr XPNON EVTOG KAELOTOV XWPWV Read instruction manual 4 Leia o manual de instru es Lire le mode d emploi Q L s brugsanvisningen Bitte Bedienungsanleitung lesen Q L s bruksanvisningen Leggete il manuale di istruzioni Q Les bruksanvisingen Lees de gebruiksaanwijzing Q Katso k ytt ohjeita Lea el manual de instrucciones A Ata aote tic o nyiec xp onc DOUBLE INSULATION 4 DUPLO ISOLAMENTO DOUBLE ISOLATION 4 DOBBELT ISOLERET DOPPELT SCHUTZISOLIERT 4 DUBBEL ISOLERING DOPPIO ISOLAMENTO 4 DOBBEL ISOLERING DUBBELE ISOLATIE I KAKSINKERTAINEN ERISTYS DOBLE AISLAMIENTO A AINAH MONQ2H Do not short batteries Ne jamais court circuiter les bornes d une batterie Schlie en Sie die Kontakte nicht kurz Brandgefahr Non ponete le batterie in corto circuito Voorkom kortsluitingen No hacerles hacer contocircuito a las baterias N o ponha as baterias em curto circuito Kortslut aldrig Akku ens poler Brandfare F rs k aldrig att kortsluta batterierna Gj r aldri fors k p kortslutte batteriene l yrit oikosulkea paristoj
8. posible efectuar la carga Los terminales del cargador o del cartucho de bater a estar n obstruidos con polvo o el cartucho de bater a estar inservible o da ado Si desea cargar dos cartuchos de bater a deje que el cargador se enfr e durante 15 minutos entre la carga de uno y otro 34 Cualquiera de las siguientes condiciones indican que el cargador y o el cartucho de bater a est da ado Pida a su distribuidor o centro de servicio de f brica autorizado por Makita que se lo revise 1 Si la luz de carga no parpadea verde cuando se enchufa el cargador de bater as en una toma de corriente 2 Si la luz de carga no se enciende o parpadea rojo cuando se inserta la bater a en el recept culo del cargador 3 Si la carga no se completa despu s de dos o m s horas de haberse encendido la luz roja al iniciarse la carga Instalaci n o desmontaje de las cuchillas Fig 5 para SC130DRA Fig 6 para SC161DW y Fig 7 para SC190DW PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de bater a retirado antes de instalar o desmon tar las cuchillas Reemplace las cuchillas de acuerdo con el procedimiento siguiente Utilice nicamente cuchillas originales de Makita para la herramienta 1 Hay dos cuchillas La cuchilla A es para instalar en el cabezal de corte y la cuchilla B en la varilla de corte Ase g rese de instalarlas en la posici n correcta respectiva Para el tama o de cuchilla
9. tions N Charging Fig 3 for SC130DRA 11 Cutters that become worn deformed nicked or broken not only cause a tool breakdown they may cause a serious accident Replace them right away with new ones from Makita SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge Fig 1 for SC130DRA Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge pull out the set plate on the tool and grasp both sides of the cartridge while withdrawing it from the tool To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Snap the set plate back into place Be sure to close the set plate fully before using the tool Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Fig 2 for SC161DW and SC190DW Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge withdraw it from the tool while pressing the buttons on both sides of the car tridge To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click If not it may accidentally fall out of the tool causing injury to you or so
10. vende onderdelen 4 Schakel het gereedschap uit en gebruik het niet meer wanneer het niet goed werkt of een abnor maal geluid voortbrengt Laat het gereedschap repareren in de winkel van aankoop of in het dichtstbijzijnde erkende Makita Servicecentrum 5 Wanneer het gereedschap per ongeluk op de grond is gevallen of een hevige stoot heeft ondergaan moet u het zorgvuldig inspecteren op scheuren barsten of vervorming 6 Laad de accu niet op dicht bij plaatsen waar ver nis verf benzeen verdunner benzine e d zijn opgeslagen 7 Plaats de accu tijdens het opladen nooit op kar ton papier zitkussens vloerkussens tapijt vinyl e d Laden Fig 3 voor SC130DRA on 8 Laad de accu nooit op in een stoffige plaats waar stof en vuil zich opeenhopen 9 Breng de snijbladen voorzichtig aan in overeen stemming met de richtlijnen in de gebruiksaan wijzing 10 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er zich niemand bene den bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 11 Versleten vervormde gedeukte of gescheurde snijbladen kunnen niet alleen machinepech maar ook ernstige verwondingen veroorzaken Vervang deze onmiddellijk door nieuwe snijbla den van Makita BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Aanbrengen of verwijderen van de accu Fig 1 voor SC130DRA Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu erin te plaatsen of te verwijd
11. 13 1 Non si deve mai tenerla come mostrato nella Fig 13 2 Se non si sistema l asta d acciaio nella posi zione pi profonda tra le lame potrebbe sollevarsi e scagliare un frammento o un pezzo Oltre a rappre sentare un pericolo ci potrebbe danneggiare le lame Posizionare sempre correttamente lasta d acciaio 3 Schiacciare il grilletto L asta della fresa avanza per tagliare l asta d acciaio Mantenere schiacciato il gril letto finch lasta d acciaio non stata tagliata com pletamente 4 Rilasciare il grilletto L asta della fresa torna automa ticamente sulla sua posizione iniziale NOTA L asta della fresa non torna sulla sua posizione ini ziale anche se si rilascia il grilletto finch non avanzata completamente e si arrestata Finch Pasta della fresa non tornata completamente sulla sua posizione iniziale essa non si sposta di nuovo in avanti anche se si schiaccia il grilletto Schiac ciare il grilletto per cominciare il taglio seguente sol tanto dopo che Vasta della fresa tornata completamente sulla sua posizione iniziale Valvola di ritorno Fig 15 Modello SC161DW e SC190DW Potrebbe succedere che le lame facciano contatto con Pasta d acciaio e si arrestino prima del taglio completo In tal caso usare la chiave esagonale M4 per rilasciare la pressione idraulica della valvola di ritorno Inserire la chiave esagonale M4 nel foro della valvola di ritorno e fare un mezzo giro in senso antio
12. 29 Aanbrengen of verwijderen van de snijbladen Fig 5 voor SC130DRA Fig 6 voor SC161DW en Fig 7 voor SC190DW LET OP Zorg altijd ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens de snijbladen aan te bren gen of te verwijderen Vervang de snijbladen volgens de onderstaande procedure Gebruik voor dit gereedschap uitsluitend originele Makita snijbladen 1 Er zijn twee snijbladen Snijblad A dient op de snijkop te worden gemonteerd en snijblad B op de snijas Zorg ervoor dat u elk snijblad op de juiste plaats aanbrengt Zie de onderstaande tabel voor de snijbladmaten Voor model Snijblad A Snijblad B SEISODRA vidt en Fe NA SCISADW ree maci n en LL SC190DW ver enikanten L snijkant 2 Om de snijbladen aan te brengen verwijder eerst de twee zeskante bouten voor het bevestigen van de snijbladen op de snijkop en de snijas 3 Veeg alle vuil of verontreinigingen op het snijbladmontagevlak van de snijkop en de snijas eraf 4 Gebruik de respectieve platte sluitringen en de zeskante bouten om snijblad A goed vast te zetten op de snijkop en snijblad B op de snijas Het is buitengewoon gevaarlijk wanneer u de snijbladen niet goed vastzet Aanbrengen van de evenwichtsstaander Fig 8 Wanneer u de evenwichtsstaander op het gereedschap gebruikt moet u ervoor zorgen dat u de ventilatiegaten niet blokkeert Werking van de schakelaar Fig 9 LET OP Alvorens de acc
13. EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 EEC och 98 37 EC NORSK EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erkleerer p eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med folgende standard eller standardiserte dokumenter EN50260 EN55014 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seu raavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen EN50260 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti EAAHNIKA AHAQZH 2YMMOP902H2 EK AnA vouue und mv povadikn pag euB vn OTL AUTO o ripoi v Bpioketa ce ouppwvia pe Ta aKOAOUBA mpoturta TurtortomHu vqa Eyypadba EN50260 EN55014 o upwva ue TIG O nyiec TOU gt uuBou iou 89 336 EEC kat 98 37 KE CE 2002 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja AteuBuvrhe MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 67 ENGLISH PORTUGU S EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in com pliance with the following standards or standardized documents EN60335 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC and 89 336 EC FRANCAISE DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produi est conforme aux nor
14. Ta 2 5 m s 71 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan
15. Tampa da bateria Batterid ksel Kraftkassettens kontaktskydd Batterideksel Akkusuojus KaXAupa uratapia Plastic carrying case Malette de transport Transportkoffer Valigetta portautensile in plastica Kunststof koffer Maletin de pl stico para el transporte Maleta de pl stica Transportkuffert F rvaringsv ska av plast Beereetui av plast Muovinen kantolaatikko NAaotikr Orjxn petadop g 66 ENGLISH PORTUGUES EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in com pliance with the following standards or standardized documents EN50260 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC FRANCAISE DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produi est conforme aux normes ou aux documents standardis s sui vants EN50260 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG DEUTSCH CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da die ses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstim men EN50260 EN55014 ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o documenti standardizzati seguen
16. carica comincia La spia di carica rimane accesa durante la carica AI completamento della carica il colore della spia di carica cambia da rosso a verde e il segnale acustico suona continuamente per 5 secondi circa Dopo la carica stac care il caricatore dalla presa di corrente Per il tempo di carica riferirsi alla tabella sotto Tipo di batteria Capacit mAh Numero di celle Tempo di carica 1202 1202A 2 000 10 14 minuti circa 1200 1 300 10 9 minuti circa 23 Carica Fig 4 per il modello SC161DW e il modello SC190DW 1 Collegare il caricatore alla presa di corrente La spia di carica lampeggia in verde 2 Inserire la cartuccia batteria in modo che i suoi terminali pi e meno si trovino sullo stesso lato dei segni corri spondenti sul caricatore Inserire completamente la cartuccia nella sua apertura in modo che venga a trovarsi adagiata sul pavimento dell apertura del caricatore 3 Quando si inserisce la cartuccia batteria il colore della spia di carica cambia da verde a rosso e la carica comin cia La spia di carica rimane accesa durante la carica 4 Al completamento della carica il colore della spia di carica cambia da rosso a verde 5 Dopola carica staccare il caricatore dalla presa di corrente Per il tempo di carica riferirsi alla tabella sotto Tipo di batteria Capacit mAh Numero di celle Tempo di carica 1822 2 000 15 45 minuti circa 1833 2 200 15 50 minuti circa 1834 2 6
17. d huile Versez de l huile en veillant ce que I huile ne p n tre pas dans le moteur 5 Remettez le boulon 6 pans en place et vissez le fond 6 Remontez la batterie dans Tout et terminez la coupe de la tige d acier 7 Recommencez les op rations ci dessus deux ou trois fois de suite Pour maintenir la s curit et la fiabilit du machines les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita DEUTSCH Ubersicht 1 Halteb gel 8 Unterlegscheibe 14 Schneidbacken 2 Akku 9 Schneidkopf 15 Anschlag 3 Schnellverschluss 10 Entl ftungs ffnungen 16 Sechskant Einstellschraube 4 Ladekontrolleuchte 11 Balancestander 17 Inbusschl ssel 5 Ladeger t 12 Elektronikschalter 18 R cklaufventil 6 Schneidkopf 13 Stahlstange 19 Sechskantschraube 7 Innensechskantschraube TECHNISCHE DATEN Modell SC130DRA SC161DW SC190DW Schnittleistung Durchmesser 3 18 mm 3 16mm 3 19mm Schnittzeit 4 Sekunden 4 Sekunden 6 Sekunden Gesamtl nge 312 mm 394 mm 430 mm Nettogewicht 4 0 kg 6 8 kg 10 5 kg Nennspannung DC12V DC 18 V DC 18 V e Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen WICHTIGE SI
18. entre leo no motor 5 Substitua o parafuso hexagonal e aperte segura mente 6 Cologue a bateria na ferramenta e complete o corte do var o de aco 7 Repita o procedimento acima v rias vezes Para salvaguardar a seguranca e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial Makita 41 DANSK Illustrationsoversigt 1 L sebojle 8 Speendeskive 14 Knive 2 Akku 9 Klippehoved 15 Anslag 3 Trykknap 10 Ventilations bninger 16 Sekskantskrue til justering 4 Ladelampe 11 Balancestander 17 Sekskantnogle 5 Oplader 12 Afbryderknap 18 Returventil 6 Klippehoved 13 Gevindstang 19 Sekskantbolt 7 Sekskantbolt SPECIFIKATIONER Model SC130DRA SC161DW SC190DW Klippekapacitet diameter 3 13mm 3 16mm 3 19mm Klippehastighed 4 sekunder 4 sekunder 6 sekunder Leengde 394 mm 430 mm V gt 6 8 kg 10 5 kg Speending 18 V jeevnstrom 18 V j vnstr m Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Tekniske data kan variere fra land til land Sikkerhedsforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld b r De s tte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR LADER OG AKKU 1 ne 10 11 42 GEM DISSE FORSKRIFTER Denne brugsan visning indeholder vigtige sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledninger for laderen F r laderen anvendes bor De l se alle instrukti oner og
19. rez vous qu il n y a personne en dessous quand vous travaillez en hauteur 11 Des lames us es d form es entaill es ou cas s es risquent de provoquer non seulement une panne de l outil mais galement un accident grave Remplacez les imm diatement par des lames neuves Makita d origine CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Protection de l environnement Pour la Suisse uniquement Afin de pr server l environnement rappor tez la batterie usag e aux postes de ramassage officiel MODE D EMPLOI Installation et retrait de la batterie Fig 1 pour SC130DRA e D branchez toujours l outil avant d installer ou de reti rer la batterie e Pour retirer la batterie sortez la du capot arri re de l outil et tirez dessus en saisissant les deux c t s de la batterie e Pour ins rer la batterie alignez la languette de la batte rie sur la rainure du logement et glissez la batterie jusqu ce qu elle se verrouille dans un d clic Remet tez le capot arri re en place jusqu au d clic V rifiez que le capot arri re est compl tement referm avant d utiliser l outil Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie Si la batterie ne rentre pas ais ment c est que vous ne Pins rez pas correctement Fig 2 pour SC161DW et SC190DW e Lalimentation doit tre coup e interrupteur l arr t e Pour retirer la batterie sortez la de l outil tout en appuyant sur les boutons des deux c t s de la batteri
20. st innan maskinen anv nds Tvinga inte kraftkassetten i l ge vid monteringen Om kassetten inte l tt glider i l ge r den inte monterad p r tt s tt Fig 2 f r SC161DW och SC190DW e St ng alltid av maskinen innan kraftkassetten monte ras eller demonteras Ta bort kraftkassetten genom att dra av den fr n maski nen samtidigt som du trycker p knapparna p b da sidorna av kassetten S tt p kraftkassetten genom att passa in tungan p kraftkassetten mot sk ran i maskinhuset och skjuta den i l ge Skjut alltid in kraftkassetten nda in tills den l ses i l ge med ett litet klickljud Om kraftkassetten inte l ses i l ge kan den av misstag falla ur sitt l ge och d rmed orsaka skador p dig sj lv eller personer i n rheten Tvinga inte kraftkassetten i l ge vid montering Om kassetten inte l tt glider i l ge utf rs inte monteringen korrekt S tt i snabbladdarens kontakt i str muttaget Laddningslampan blinkar med gr nt sken S tt i kraftkassetten s att plus och minuspolerna p kraftkassetten r p samma sida som respektive markeringar p snabbladdaren F r in kraftkassetten helt och fullt i laddningsurtaget s att den vilar mot laddningsurtagets botten N r kraftkassetten har satts i ndrar laddningslampan f rg fr n gr nt till r tt och laddningen p b rjas Laddningslampan lyser med stadigt sken under hela laddningen N r laddningen r avslutad ndrar laddningslampan f rg fr n r tt ti
21. 1 2 l lataa akkuparistoa jos l mp tilla on alle 10 C tai yli 40 C l yrit lataamista s t muuntajalla moottori laturilla tai tasavirtapistorasialla k yt vain MAKITA akkulaturia l peit akkulaturia Est tuuletusaukkojen tuk keutuminen Peit akkuliittimet aina akkukannella kun akkua ei k ytet l kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa napoja s hk johtavilla esi neill 2 l s ilyt akkua muiden metalliesineiden joukossa kuten naulat kolikot ty kalut jne 3 l j t akkua veteen tai sateeseen Oikosulku akussa voi aiheuttaa suuren virtah vi n ylikuumenemisen mahdollisia palovam moja sek rikkoutumisen l s ilyt konetta ja akkuparistoa kohteissa joissa l mp tila voi nousta tai ylitt 50 C l h vit akkuparistoa polttamalla vaikka se olisikin pahoin vaurioitunut tai t ydellisesti lop puunkulunut Akkuparisto voi r j ht tulessa Varo pudottamasta ravistamasta tai iskem st akkua 55 9 l s ilyt akkua laatikossa tai muussa sulje tussa tilassa Akun on oltava latauksen aikana tilassa jossa on hyv ilmanvaihto LIS TURVAOHJEITA KONETTA VARTEN 1 Muista ett t m kone on aina toimintavalmiina koska sit ei tarvitse kytke s hk pistorasiaan 2 Pitele konetta tiukasti 3 Pid kasvot k det jne kaukana katkaisuterist ty skentelyn aikana 4 Sammuta kone ja lopeta ty skentely
22. A wird am Schneidkopf und Schneidbacke B am Hubstempel montiert Achten Sie auf korrekte Montage an der jeweiligen Position Die Schneidbackenma e sind aus der folgenden Tabelle ersichtlich F r Modell Schneidbacke A Schneidbacke B SC130DRA e A vier Schneidkanten SC161DW er pa an Sohneidkante SC190DW vier Schneidikanten eine Sehneidkante 2 Zum Montieren der Schneidbacken entfernen Sie zuerst die zwei Innensechskantschrauben mit denen die Schneidbacken jeweils an Schneidkopf und Hubstempel befestigt sind 3 Wischen Sie etwaigen Schmutz oder Fremdk rper von der Schneidbacken Montageposition an Schneidkopf und Hubstempel ab 4 Verwenden Sie die entsprechenden Unterlegscheiben und Innensechskantschrauben um die Schneidbacken A und B jeweils sicher an Schneidkopf und Hubstempel zu befestigen Mangelhafte Festigkeit ist uBerst gef hrlich Montage des Balancest nders Abb 8 2 Die Stahlstange in der tiefsten Position zwischen Achten Sie bei Verwendung des Balancest nders darauf den Schneidbacken halten wie in Abb 13 1 da die Entl ftungs ffnungen der Maschine nicht blok gezeigt Die in Abb 13 2 gezeigte Position ist unbe kiert werden dingt zu vermeiden Falls die Stahlstange nicht in der tiefsten Position zwischen die Schneidbacken Schalterbet tigung Abb 9 eingelegt wird besteht die Gefahr da die Stange VORSICHT hochgedr ckt und ein Fragment oder St ck heraus Vergewissern Sie s
23. FRANCAISE DANSK Bruit et vibrations du modele SC190D Le niveau de pression sonore pond r A type est de 79 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Lyd og vibration fra model SC190D Det typiske A vaegtede lydtryksniveau er 79 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells SC190D Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 79 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A ber schreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s ITALIANO Rumore e vibrazione del modello SC190D II livello di pressione sonora pesata secondo la curva A amp di 79 dB A II livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valorg quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling van het model SC190D Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 79 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewggen effectieve versnellin
24. Koo To urtarqpia Exel tortoBEeTNBEl TO PWTAKI POpTions Ba aAAGEEt and mrp otvo GE K KKIVO KAL n p prion Ba apxicel To Pwr k P PTLONG da TIAPAHEIVEL avauu vo otadep Kata Tn dl pketa TNG P PTIONG Otav n PopTion Exel oUHTIANPWBEI To XPWHA and To PWT KL P PTIONG Oa aAAdEEt am kokkivo OE mp civo Kar Evac TOVOG Ba nxhoet yta 5 mepirou deutepo enta Met TH POPTION AMOCUVSEOTE TO Hoptioty and Tnv napoxh PEUNATOG AVATP ETE otov TIAPAKATW TIIVAKA yta TO XPOVO P PTLONG TUTOG urtarqpia Xwpntik TnTa Ap Bu G KUWEAWV Xpovoc P PTLONG 1202 1202A 2 000 10 Mepinou 14 Aenta 1200 1 300 10 Mepinou 9 Aent Beier Eik 4 yia SC161DW kai SC190DW ZUV EOTE TOV OPTIOTT OTNV MAPpoxN PEUHATOG To PwTAKI POpTIONG Ba avaBooB ve pe TIPACLVO xp pa 5 Bate Tnv Kao ro urtarqp a ETOI MOTE o OETIK G Kal APVNTIK G MOAOG va eivat OTIG ide TI EUPEG pe TA avtiotoixa onuadia otov optiot TonoBerhote tnv kac ta T NPWG OTNV uro ox ETOL WOTE va otnpiZetat OTNV empavela TNG urto6ox q TOU boprtoT 3 Otavn kac ta unatapiag Exe Tortodetndei To PwTAKI P PTIONG Oa GAAGEEL ATIO TIP OLVO GE K KKIVO KAI n doption Ba apxios To PWTAKI P PTIONG Ba mapapeiver avauu vo otadep Kata TN Siapkela TNG options 4 Otav n pr on Exel ouurAnpwBei TO xpwpa ano To PWTAKL P PTIONG Ba GAAGEEL am K KKIVO OE TIp ovo 5 Meta Tn d ption ANOOUV EOTE TO POPTIOTN and Tnv rqpox
25. Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress 8 Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately 9 Donotoperate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a gualified serviceman Do not disassemble charger or battery cartridge take it to a gualified serviceman when service or repair is reguired Incorrect reassembly may result in arisk of electric shock or fire 10 with clear water and seek medical attention right away It may result in loss of your eyesight ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE 1 Do not charge Battery Cartridge when tempera ture is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F 2 Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle 3 Do not allow anything to cover or clog the charger vents 4 Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery cartridge is not used 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 6 Do not store the tool and ba
26. TOUG r Aoug pe Kav va aywy yo UNIKO 2 Anop yste Tnv ano keuon TNG Kac ra prarapia oe oxgeio pe GAAa peTAMIKG AVTIKEIHEVA OTIWG KAPPIA vouiopara KAT 3 Mnv ekO rere Tnv Kac ra pmarapiag OE vepo oe Bpoxn Eva fBpaxuk Awpa pmarapiag prropei va TIPOKAAEOEI HeyaAn pon pe parog umeGgppavon mOava eyka para kal aK pn pnyavikn BAGBN 6 Mn uAdooerte TN pnxavr KAI TN pmatapia oe u pn mou n Beppokpaoia propei va PpO ogi va Eemepaos Toug 50 C 7 Mn k vere Tnv prarapia ak pa Kai av EXEI 1481 ooBap c ni Exel EVTEAWS pOaprei H jrrarapia propei va ekpayei OTNV quri 8 Mpoo xete va un pigere KATW TapaKkouvoete XTUTTHOETE Tn urarapia 9 Mn oprioete Tn urarapia p oa oe Eva KOUTI doxeio onoou nnore eidouc H pratapia mp ngi va Tonmodetndei oe va Kala ETAEPIT PEVO Xwpo KATA Tn Siapkeia TNG options ENINPO20ETO KANONE2 AZOAAEIAZ FIA TO MHXANHMA 1 Tlpoo xgrg dIOTI auto To pnx vnpa eivat OUVEXOG OE KATAOTAON EITOUPYVIGG ETTEI N dev XPEIGTETAI va To OUVOEOETE oz mpiga Kpar re To pnxavnpa oTadepa Kpatate To mpoownd Jac x pia KAT Hakxpi amo TOUG KOTTMPEG Kat TNV YEITOVIKH TOUG TIEPIOXN KATA Tn IAPKEIA TNG Aerroupyiac 4 EBhote To pnx vnpa Kai GIaKOWTE Tnv XPNOINOTTOINON Tou apgowg TAV TO pny vnpa dev Aerroupyei KAVOVIKA KaTIOIOG Hun KAVOVIK G NXOG AKOUVETAI EMOKEUGOTE TO OTO KATAOTNJIA TOU TO AYOP CATE NOTO KOVTIVOTEPO EEOLOIO OTNNEVO KEVTPO Z
27. Varmista ennen koneen k ytt ett pohjalevy on kokonaan suljettu l ty nn akkua v kisin paikalleen Jos akku ei mene helposti paikalleen sit ei ole asetettu oikein Kuva 2 mallille SC161DW ja mallille SC190DW Kytke kone aina POIS p lt ennen akun asentamista tai poistamista Akku irrotetaan vet m ll se koneesta samalla kun puristat akun molemmilla puolilla olevia painikkeita Akku kiinnitet n asettamalla akussa oleva kieleke kotelon uraan Ty nn akku aina kokonaan sis n siten ett se napsahtaa kevyesti paikalleen Jos et toimi n in akku saattaa pudota vahingossa irti koneesta aiheuttaen itsesi tai jonkun sivullisen louk kaantumisen e l k yt voimaa asentaessasi akkua Jos akku ei mene sis n herk sti se ei ole oikeassa asennossa Liit pikalaturi virtal hteeseen Latausvalo vilkkuu vihre n Ty nn akku sis n siten ett sen plus ja miinusnavat ovat samalla puolella kuin pikalaturin vastaavat merkinn t Ty nn akku kokonaan aukkoon siten ett se lep laturin aukon pohjalla Kun akku on ty nnetty aukkoon latausvalon v ri muuttuu vihre st punaiseksi ja lataus alkaa Lataus valo palaa tasaisesti latauksen aikana Kun lataus on p ttynyt latausvalon v ri vaihtuu punaisesta vihre ksi ja noin 5 sekunnin ajan kuuluu tasainen merkki ni Irrota laturi virtal hteest ladattuasi akun Latausaika k y ilmi alla olevasta taulukosta Akkutyyppi Suoritu
28. a que se la arreglen al estableci miento donde la compr o al centro de servicio Makita autorizado m s cercano 5 Si deja caer o golpea accidentalmente la herra mienta deber inspeccionarla cuidadosamente por si se hubiera roto agrietado o deformado 6 No cargue el cartucho de bater a cerca de nin g n lugar donde haya laca pintura bencina disolvente gasolina gas o substancias por el estilo 7 No cargue nunca el cartucho de bater a encima de un cart n o papel asiento coj n moqueta vinilo etc 8 No cargue nunca en un lugar polvoriento donde se acumule el polvo o la suciedad 9 Instale las cuchillas cuidadosamente de acuerdo con el manual de instrucciones 10 Aseg rese siempre de tener un suelo firme Ase g rese de que no haya nadie debajo cuando est utilizando la herramienta en un lugar elevado 11 Las cuchillas una vez desgastadas deforma das embotadas o rotas no solamente podr n ocasionar la rotura de la herramienta sino que tambi n podr n ocasionar un grave accidente Reempl celas sin demora por otras nuevas de Makita GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES on INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n o extracci n del cartucho de bateria Fig 1 para SC130DRA Apague siempre la herramienta antes de insertar o extraer el cartucho de bater a Para extraer el cartucho de bater a quite la tapa de la bater a de la herramienta coja el cartucho de bater a por ambos lados y t
29. akkuen ikke oplades helt Dette er normalt og akkuen vil atter kunne oplades helt n r den har vaeret opladet og afladet nogle gange Hvis De forsoger at oplade en akku der lige har vaeret i brug eller har vaeret udsat for direkte sollys eller staerk varme i lang tid vil ladelampen eventuelt blinke r dt Sker dette kan opladningen f rst startes n r akkuen er helt afk let Hvis ladelampen blinker skiftevis gr nt og r dt er der noget i vejen og opladning er forhindret Polerne p oplade ren eller akkuen er tilstoppede med st v eller akkuen er beskadiget eller udtjent Hvis De nsker at oplade to akkuer b r opladeren hvile i 15 minutter for afk ling mellem hver opladning Ethvert af f lgende forhold er tegn p beskadigelse af opladeren og eller akkuen Bed Deres Makita autoriserede v rksted eller servicecenter om at efterse dele 1 Ladelampen blinker ikke gr nt n r opladeren tilsluttes en str mforsyning 2 Ladelampen t ndes ikke eller blinker r dt n r akkuen s ttes ind i laderens bning 3 Opladning er ikke afsluttet selv to timer efter at den r de lampe er blevet T NDT ved begyndelsen af opladnin gen Montering og afmontering af knivene Fig 5 for SC130DRA Fig 6 for SC161DW og Fig 7 for SC190DW FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og akkuen taget ud f r knive afmonteres eller monteres Udskift knivene som beskrevet i f lgende fremgangsm de Anvend kun originale Makita knive t
30. batterie 2 sulle batterie e 3 utensili che usano le batterie ATTENZIONE Per ridurre il rischio di ferirsi caricare solamente batterie ricaricabili della Makita Altri tipi di batterie possono scoppiare causando danni e ferite alle persone Non esporre il caricatore alla pioggia oppure alla neve L uso di un attacco non raccomandato o ven duto dal costruttore del caricatore di batterie pu diventare la causa d incendio di scosse elettriche oppure di ferite alle persone Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo elet trico o la spina quando si vuole staccare il cavo dalla presa sul muro non tirare per il cavo ma prendere direttamente la spina in mano Assicurarsi che il cavo posato in modo da non essere pestato attorcigliato oppure messo in condizioni di essere danneggiato oppure stirato Non mettere in operazione il caricatore delle bat terie con un cavo o una spina in cattive condi zioni Sostituire immediatamente Non mettere in operazione un caricatore quando ha ricevuto una botta quando stato fatto cadere oppure stato danneggiato in una maniera qualsiasi Portatelo subito ad un nego zio di fiducia per le riparazioni del caso 22 10 Non smontare il caricatore o le batterie a cartuc cia Portatelo da un negozio di fiducia se necessario fare qualche riparazione Un rimon taggio sbagliato pu causare scosse elettriche oppure un incendio Per ridurre il rischio di scosse elettriche stac
31. care il caricatore dalla presa di corrente prima di tentare qualsiasi lavoro di manutenzione oppure di pulizia Il rischio non sarebbe ridotto col solo distacco dell interruttore Il caricabatteria non deve essere usato dai bam bini o dagli infermi senza supervisione I bambini devono essere sorvegliati perch non giochino con il caricabatteria Se il tempo di funzionamento diventa eccessiva mente corto smettere immediatamente di usare Putensile perch potrebbe surriscaldarsi con pericolo di bruciature ed anche di esplosione Se l elettrolito dovesse finire negli occhi sciac quarli con acqua pulita e rivolgersi immediata mente a un medico C pericolo di perdita dela vista 11 12 13 14 15 ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA 1 Non caricare le batterie a cartuccia quando la temperatura sotto i 10 C oppure sopra i 40 C 2 Non tentare di usare un trasformatore per aumentare la tensione un generatore oppure qualsiasi sorgente di corrente diretta DC 3 Non lasciar coprire oppure intasare le aperture del caricatore 4 Quando la capsula delle batterie non si usa coprite sempre i poli della batteria con il copri batteria 5 Non cortocircuitare la cartuccia batteria 1 Non toccare i terminali con un materiale con duttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia batteria in un contenitore insieme con altri oggetti metallici come chiodi monete ecc
32. cartridge is inserted the charging light color will change from green to red and charging will begin The charging light will keep lighting up steadily during charging 4 When charging is completed the charging light color will change from red to green 5 After charging unplug the charger from the power source The charging time is as follows Battery type Capacity mAh Number of cells Charging time 1822 2 000 15 Approx 45 min 1833 2 200 15 Approx 50 min 1834 2 600 15 Approx 60 min 1835 3 000 15 Approx 70 min CAUTION for SC130DRA The fast charger Model DC1439 is for charging Makita battery cartridge Never use it for other purposes or for other manufacturer s batteries When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of time it may not accept a full charge This is a normal condition and does not indicate a problem You can recharge the bat tery cartridge fully after discharging it completely and recharging a couple of times If you charge a battery cartridge from a just operated tool or a battery cartridge which has been left in a location exposed to direct sunlight or heat for a long time the charging light may flash in red color If this occurs wait for a while Charging will begin after the battery cartridge cools If the charging light flashes alternately in green and red color and tone will sound beep beep beep for a
33. ce entiere risquent d tre ject s Outre ces situations dangereuses les lames risquent d tre endommagees Il faudra donc toujours installer la tige d acier correctement Tirez sur la g chette La tige de coupe avance pour couper la tige d acier Continuez tirer sur la g chette jusgu a ce que la tige d acier soit compl te ment sectionn e Rel chez la g chette la tige de coupe revient auto matiquement sur sa position initiale NOTE M me si vous rel chez la g chette la tige de coupe ne reviendra pas sur sa position initiale tant qu elle n a pas parcouru tout le trajet de coupe et qu elle ne s est pas arr t e Et tant que la tige de coupe n est pas completement revenue sur sa position initiale elle ne recommencera pas son d amp placement vers avant m me si vous tirez sur la g chette Attendez que la tige de coupe soit completement revenue sur sa position initiale pour tirer sur la g chette en vue de la coupe suivante 15 Soupape de retour Fig 15 Mod le SC161DW et SC190DW Il peut arriver que les lames s engagent dans la tige d acier et s arr tent avant que la tige d acier ne soit com pl tement sectionn e Dans ce cas utilisez la cl 6 pans M4 pour lib rer la pression hydraulique dans la soupape de retour Ins rez la cl 6 pans M4 dans l ori fice de la soupape de retour et tournez la d un demi tour vers la gauche Ceci lib re la pression hydraulique l int rieur de Tou
34. de montagem dos cortadores na cabe a e no bra o de corte 4 Prenda seguramente o cortador A na cabe a de corte e o cortador B no bra o de corte utilizando as respectivas arruelas planas e os parafusos de cabe a hexagonal Se n o os prender seguramente pode ser muito perigoso Instalag o do suporte de equil brio Fig 8 Quando utiliza o suporte de equilibrio na ferramenta cer tifigue se de gue n o blogueia as ventilac es de ar Ac o do interruptor Fig 9 PRECAUG O Antes de colocar a bateria na ferramenta certifique se sempre de que o gatilho funciona correctamente e volta para a posic o OFF quando libertado Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gati lho A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a press o no gatilho Liberte o gatilho para parar Operac o de corte Fig 10 11 12 13 e 14 1 Coloque o var o de aco material a ser cortado de modo a que esteja em ngulos rectos com os corta dores Regule o trav o perno hexagonal de regula c o para o SC190DW de acordo com o var o de aco di metro Quando corta grandes var es de aco posicione o trav o perno hexagonal de regula c o como indicado na Fig 11 1 12 1 Quando corta var es de aco pequenos posicione o trav o perno hexagonal de regulac o como indicado na Fig 11 2 12 2 O trav o perno hexagonal de regu lac o mant m o var o de aco em ngulos rectos com os cortadores durante o corte 2 Ma
35. il caricabatteria alla presa di corrente 2 La spia di carica non si accende o lampeggia rossa quando si inserisce la batteria nel caricabatteria 3 La carica non si completa anche dopo pi di due ore dall accensione della spia rossa all inizio della carica Installazione o rimozione delle lame Fig 5 per il modello SC130DRA Fig 6 per il modello SC161DW e Fig 7 per il modello SC190DW ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e che la cartuccia batteria sia stata rimossa prima di installare o di rimuo vere le lame 24 Sostituire le lame con la procedura seguente Usare esclusivamente lame Makita 1 Ci sono due lame La lama A va installata sulla testa della fresa e la lama B sull asta della fresa Installarle nelle rispettive posizioni Riferirsi alla tabella sotto per le dimensioni delle lame Modello Lama A Lama B SC130DRA A bordi di tagli quatto bordi di tagli SC161DW lets Borer DIS un bordo di aglio EREU n 2 Perinstallare le lame rimuovere prima i due bulloni con testa esagonale che fissano le lame rispettivamente alla testa e all asta della fresa 3 Togliere tutto lo sporco o le sostanze estranee dalla posizione di montaggio delle lame sulla testa e sull asta della fresa 4 Fissare saldamente la lama A alla testa della fresa e la lama B all asta della fresa usando le rispettive rondelle piatte e i bulloni con testa esagonale Se non vengono fissate saldamente
36. maskinen ved trekke det ut samti dig som knappene p begge sider av batteriet trykkes inn Batteriet settes i ved passe tungen p batteriet inn etter sporet i kammeret og s skyve det p plass Bat teriet m f res helt inn til det l ses p plass med et lite klikk Hvis dette ikke gj res kan det falle ut mens mas kinen er i bruk og p f re brukeren eller eventuelle til stedev rende legemsskader Batteriet m ikke settes i med makt Hvis det ikke med letthet glir p plass er det fordi det settes i p feil m te Sett hurtigladerens st psel i en stikkontakt Ladelampen blinker gr nt Sett inn batteriet slik at pluss og minuspolene er p samme side som deres respektive markeringer p hurtigladeren Sett batteriet helt inn i pningen slik at det hvi ler p gulvet i laderen N r batteriet settes i vil ladelampen skifte fra gr nn til r d og ladingen begynne Lampelampen vil lyse s lenge ladingen p g r N r ladingen er ferdig vil ladelampen skifte farge fra r d til gr nn og du vil h re en signaltone i ca 5 sekunder Etter ladingen tas st pslet ut av stikkontakten Se tabellen under om ladetid Batteritype Kapasitet mAh Antall elementer Ladetid 1202 1202A 2000 10 Ca 14 min 1200 1300 10 Ca 9 min en Fig 4 for SC161DW og SC190DW Sett laderens stopsel i en stikkontakt Ladelampen blinker gront 5 Sett inn batteriet slik at pluss og minuspolene er p samme side som dere
37. olevan hydraulisen pai neen mink j lkeen katkaisutanko voi palautua alkupe r iseen asentoonsa Kirist venttiili aina uudelleen ennen seuraavan katkaisun tekemist K nt minen ahtaissa paikoissa Malli SC161DW ja SC190DW Koneen ominaisuuksiin kuuluu ett sit voidaan k nt kahvasta 360 oikeaan tai vasempaan senkin j lkeen kun katkaisu on jo aloitettu kuormitus T m helpottaa ty skentely ja etenkin liipaisin k ytt ahtaissa pai koissa Konetta voidaan k nt my s liipaisinta painet taessa HUOLTO VARO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone on pys ytetty ja akku irrotettu Oljyn lis minen Kuva 16 T m akkuk ytt inen tankoleikkuri on s hk hydraulinen Tehtaalta toimitettaessa se on t ytetty ljyll l lis ljy niin kauan kuin kone toimii moitteettomasti Kun ljynpaine ei riit ter stankojen katkaisuun lis ljy seuraavalla tavalla K yt ainoastaan Makitan alkupe r ist ljy 46 1 Kiinnit ter stanko terien v liin ja paina liipaisinta 2 Pys yt kone vapauttamalla liipaisin juuri ennen kuin tanko on kokonaan katkennut 3 Irrota akku koneesta 4 Irrota ljyrei n peitt v kuusioruuvi M10x 16 Lis ljy varoen ettei ljy p se moottoriin 5 Aseta kuusioruuvi M10 x 16 takaisin paikalleen ja kirist huolella 6 Kiinnit akku koneeseen ja katkaise ter stanko lop puun 7 T
38. olio Aggiungere olio facendo attenzione che non finisca nel motore 5 Rimettere a posto il bullone esagonale e stringerlo saldamente 6 Installare la cartuccia batteria sull utensile e comple tare il taglio dell asta d acciaio 7 Ripetere il procedimento sopra diverse volte Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato 26 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Sluitplaat 8 Platte sluitring 14 Snijbladen 2 Accu 9 Snijkop 15 Aanslag 3 Drukknop 10 Ventilatiegaten 16 Zeskante afstelbout 4 Oplaadlampje 11 Evenwichtsstaander 17 Zeskantsleutel 5 Acculader 12 Trekschakelaar 18 Terugstroomklep 6 Snijkop 13 Stalen stang 19 Zeskante bout 7 Zeskante bout TECHNISCHE GEGEVENS Model Snijcapaciteit Diameter Snijsnelheid SC130DRA 3 13 mm 4 seconden Totale lengte 312 mm Netto gewicht 4 0 kg Nominale spanning DC 12V SC161DW SC190DW 3 16 mm 3 19 mm 4 seconden 6 seconden 394 mm 430 mm 6 8 kg 10 5 kg DC 18 V DC 18 V In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligh
39. peUpatoc AVATP ETE OTOV TTAPakdTw Tivaka via To XP VO POPTLONG T noc pratapiac Xwpntik TnTa ApiO LOG kUYEADV Xpovoc P PTLONG 1822 2 000 15 Nepinou 45 Aenta 1833 2 200 15 Mepinou 50 Aenta 1834 2 600 15 Mepinou 60 Aenta 1835 3 000 15 Mepinou 70 Aenta MPOZOXH y a SC130DRA O taxupoptiomg Movt Ao DC1439 eivai yl option Kacet v pratapiac tng Makita Mnv tov XPNOLNOTIOLEITE yia GAAouc OKOTIOUG yia HTIATAPIEG AAAOU KATAOKEUAOT e Orav poptizete pia Kalvo pia KAGETA HTIATAPIAG uia KAGETA urtarqpio mou dev xet XPNOLHOTIOINGEI yia TIOAU Kaip iowg va pnv propei va doptioBei MANpwe AUTO Eival pia PUOLOAOYVIKT KAT OTAON Kar dev EV EIKVUEL mpopinpa Mnopeite va emavapoptioete tnv Kac ta jurtatapiaa TANPWG ado TNV amogopticete kal T NPWG KAL Tv POPTIOETE UEPIKEG bop c e E v dopticete pia kac ta urtarqpio aro Eva unxavnpa mou HOAIc xel Aertoupynoel pia KAGETA umatapiac n ortola xet apeBel og TomoBeoia d ueca eKTEOELUEVI oe NALAKO Owe BEpu TNTA yia Hakp xpovik dldoTNua TO PWTAKL POPTIONG OWE AVAYEL og K KKIVO Xpwpa Eav cuupei AUTO TIEPINEVETE yia Myo H p prion Ba Eektvrjoet apou n KAGETA uratapia ertaveAde og PUoLOAOYIKI Oepuokrpaoia e Eav TO PWTAKI Poptions AVABOOBN VEL EvaAAQOONEVO Oe K KKIVO KAL TIPACIVO XPHHA KAL AKOUYETAL Evac T VOG Gav uun LTU UML yia TIEPITTOU 20 DEUTEPOAENTA UTTAPXEL KANIOLO TIPOBANHA Kal n POPTION dev eivat 6uvor OL eames O
40. ren 2 Slip afbryderen lige for afklipningen er fuldfort for at stoppe maskinen 3 Tag akkuen ud af maskinen 4 Fjern sekskantbolten der lukker oliehullet Efterfyld olie idet det sikres at der ikke spildes olie ind i motoren 5 S t sekskantbolten p plads og sp nd den til 6 Mont r akkuen i maskinen og f rdigg r afsk rin gen af stangen 7 Gentag ovenst ende procedure flere gange For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center 45 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Kassettl s 8 Plan bricka 14 Kapj rn 2 Kraftkassett 9 Kaphuvud 15 Stoppklack 3 L sknapp 10 Ventilationsh l 16 Justeringsbult 4 Laddningslampa 11 Balansst ll 17 Sexkantsnyckel 5 Laddare 12 Str mst llare 18 terg ngsventil 6 Kapningshuvud 13 Stalstav 19 Sexkantsbult 7 Bult med sexkantshuvud TEKNISKA DATA Modell SC130DRA SC161DW SC190DW Kapningskapacitet diameter 3 13 mm 3 16 mm 3 19 mm Kapningshastighet 4 sekunder 4 sekunder 6 sekunder Total l ngd 312 mm 394 mm 430 mm Nettovikt 4 0 kg 6 8 kg 10 5 kg M rksp nning 12 V likstr m 18 V likstr m 18 V likstr m P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder S kerhe
41. si crea una situazione di grande peri colo Installazione del supporto di bilanciamento Fig 8 Usando il supporto di bilanciamento sull utensile fare attenzione a non bloccare le aperture di ventilazione Funzionamento dell interruttore Fig 9 ATTENZIONE Prima di inserire la cartuccia batteria nell utensile accer tarsi sempre che il grilletto interruttore funzioni corretta mente e torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Per avviare l utensile schiacciare semplicemente il gril letto La velocit dell utensile aumenta con l aumento della pressione sul grilletto Rilasciare il grilletto per fer mare l utensile Operazione di taglio Fig 10 11 12 13 e 14 1 Mettere lasta d acciaio materiale da tagliare nell apertura in modo che sia ad angolo retto rispetto alle lame Regolare il fermo bullone esagonale di registro SC190DW secondo le dimensioni diame tro dell asta di acciaio Per tagliare aste di acciaio di grandi dimensioni posizionare il fermo bullone esa gonale di registro come mostrato nelle Figg 11 1 e 12 1 Per tagliare aste di acciaio di piccole dimen sioni posizionare il fermo bullone esagonale di registro come mostrato nella Figg 11 2 e 12 2 Il fermo bullone esagonale di registro mantiene Pasta d acciaio ad angolo retto rispetto alle lame durante il taglio 2 Mantenere lasta d acciaio nella posizione pi pro fonda tra le lame come mostrato nella Fig
42. str mbrytaren Kapningsstaven terg r auto matiskt till utg ngsl get OBSERVERA Kapningsstaven terg r inte till utg ngsl get f rr n den r rt sig fram t hela v gen och sedan stannat ven om du sl pper str mst llaren Kapningsstaven r r sig inte heller fram t igen f rr n den fullst ndigt har terg tt till utg ngsl get ven om du trycker in str mst llaren Tryck p str mst llaren f r att utf ra n sta kapning f rst efter att kapningsstaven fullst n digt har terg tt till utg ngsl get terg ngsventil Fig 15 F r SC161DW och SC190DW Det kan intr ffa att kapj rnen l gger an mot st lstaven men stannar innan kapningen r genomf rd Anv nd i s fall sexkantsnyckeln M4 f r att frig ra det hydrauliska trycket i terg ngsventilen S tt i hylsnyckeln M4 i ter g ngsventilens h l och vrid ett halvt varv i moturs rikt ning D rmed frig rs det hydrauliska trycket inuti maskinen och kapningsstaven terf rs till utg ngsl get Dra alltid t terg ngsventilen innan n sta kapningsjobb utf rs Vinkling i tr nga utrymmen F r SC161DW och SC190DW En praktisk funktion r att maskinen kan roteras med handtaget 360 t v nster eller h ger ven efter att en kapning har p b rjats laddningsl ge Detta g r att arbete i tr nga utrymmen underl ttas framf rallt med avseende p str mst llarens tkomlighet och aktivering Maskinen kan till och med sv ngas runt samt
43. v litt m sti jos kone ei toimi normaalisti tai jos se pit tavallisesta poikkeavaa nt Korjauta laite myyj liikkeess tai l himm ss Makitan valtuuttamassa huoltokeskuksessa 5 Vahingossa pudonnut tai kolhiutunut kone tulee tarkastaa huolella rikkoutumien murtumien ja v ntymien toteamiseksi 6 Al lataa akkua tiloissa joiden l hettyvill saat taa olla lakkaa maaleja bentseeni tinneri bensiini kaasua tms 7 Ala koskaan lataa akkua pahvin paperin istuin lattiatyynyn maton muovin tms p ll 8 l koskaan lataa p lyisiss likaisissa tiloissa 9 Kiinnit ter t huolella k ytt ohjeiden mukaisesti 10 Varmista aina jalansijasi pit vyys Varmista ett allasi ei ole ket n kun ty skentelet korkeissa paikoissa 11 Kuluneet v ntyneet kolhiutuneet tai rikkoutu neet ter t voivat konerikon lis ksi aiheuttaa vakavan onnettomuuden Vaihda ne v litt m sti uusiin Makita teriin S ILYT N M OHJEET Lataaminen Kuva 3 mallille SC130DRA K YTT OHJEET Akun kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 1 mallille SC130DRA Katkaise koneesta aina virta ennen akun kiinnitt mist ja irrottamista Akku irrotetaan seuraavasti Ved koneen pohjalevy auki ja tartu akkuun molemmilta sivuilta ja ved se sit ten irti koneesta Akku kiinnitet n seuraavasti Sovita akun kieli akku pes n uraan ja sujauta akku paikalleen Napsauta poh jalevy takaisin paikalleen
44. without notice or cleaning Turning off controls will not reduce Note Specifications may differ from country to country this risk Safety hints 12 The battery charger is not intended for use by For your own safety please refer to the enclosed safety young children or infirm persons without super instructions VISIONE gt N 13 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR 14 If operating fine has become excessive CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE shorter stop operating immediately It may ENC001 3 result in a risk of overheating possible burns 1 SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual and even an explosion contains important safety and operating instruc 15 If electrolyte gets into your eyes rinse them out tions for battery charger 2 Before using battery charger read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using bat tery 3 CAUTION Toreducerisk of injury charge only MAKITA type rechargeable batteries Other types of batteries may burst causing personal injury and damage 4 Donotexpose charger to rain or snow 5 Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire electric shock or injury to per sons 6 To reduce risk of damage to electric plug and cord pull by plug rather than cord when discon necting charger 7
45. 00 15 60 minuti circa 1835 3 000 15 70 minuti circa ATTENZIONE per il modello SC130DRA Il caricatore rapido modello DC1439 serve a caricare le cartucce batteria Makita Esso non deve mai essere usato per altri scopi o per caricare batterie di altre marche Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non stata usata per un lungo periodo di tempo essa potrebbe non accettare una carica completa Ci normale e non indica un problema La cartuccia bat teria pu essere caricata completamente dopo che stata scaricata completamente e ricaricata alcune volte Se si carica la cartuccia batteria di un utensile appena usato oppure una cartuccia batteria che rimasta esposta alla luce diretta del sole o al calore per un lungo periodo di tempo la spia di carica potrebbe lampeggiare in rosso In tal caso aspettare qualche tempo La carica comincia dopo che la cartuccia batteria si raffreddata Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e rosso e il segnale acustico suona per circa 20 secondi vuol dire che c un problema e che la carica non possibile terminali del caricatore o della cartuccia batteria sono intasati di polvere o la cartuccia batteria usurata o danneggiata Se si caricano due o pi cartucce batteria in successione con il caricatore rapido DC1439 il tempo di carica potrebbe diventare pi lungo per proteggere il caricatore ATTENZIONE per il m
46. 0DRA 20 x 15 x 9 x 20 x 15 x 8 x TEOOEPIG KOTITIKEG AKNEG TEOOEPIG KOTITIKEG AKNEG 22x17x9xu 22x17x8xu SC161DW TEOOEPIG KOTITIKEG AKHEC TEOOEPIG KOTITIKEG AKNEG SC190DW 28 x 20 x 11 5 XIA 26 x 20 x 10 x TEOOEPIG KOTITIKEG AKNEG TEOOEPIG KOTITIKEG AKNEG 2 Tia va TONOBETNGETE TOUS KOTITNPEG TIPWTA ATTONAKP VETE TA duo eEay KolANG Kebo q HTTOUAOVIA mou KPATAVE TOUG KOTITNPEG OTNV KOTITIKI KEMAAN Kal TH p Bdo KONG avtiotoixa 3 Zkouniote TN OK VN KABE EEVO avtikeluevo and tnv 8 on TOMOBETNONG TWV KOMTNPWV OTNV KOTTTIKN kepa Kal oTnv KOTTTIKI pagdo 4 XpiETE kada Tov kormmpa A OTNV kom kepa KAI Tov Kormpa B otnv kou p B o XPNOLNOTIOLWVTAG AVTIOTOLXA Tnv ertinedn pod ha kat Tnv egay KOIMG KebaA c uriouAdv E v dev TOUG OdIEETE kada EIVALTIOAU emikiv uvo 62 Torro8 rnon Tou B 8pou copporiiag Eik 8 Otav Xpnoawomotieite to B Bpo toopportiag Mpoo amp te va unv KAgioete Tic TP NEG AEPLOHOU As roupyia dlak r tn Eik 9 NPOZOXH Mpoto TONOBETNOETE Tnv KAGETA urtarqpio oto unxavnua mdavtote EAEYETE ot o lak r ng oKavdaAn AE Toupyei KAVOVIKA Kag ETUOTPEDEL OTH Bon OFF tav aneheudepwbei Tia va EEKIVIIOETE To NXAVN ua ATADG TIATNIOTE TNV okavdaAn H TAXUTNTA Tou unxav uaroq autavetat Kadws aAvE vetat n nison otv okavddAn ATIENEUOEPOOTE Tnv OKAV NN yia va OTAHATTOETE IRAN Korg Eik 10 11 12 13 kai 14 TonoBeteiote Tnv p pdo xaA
47. 3 Non esporre la cartuccia batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente surriscaldamento possibili bruciature ed anche un guasto 6 Non immagazzinare l utensile e le batterie a car tuccia in luoghi dove la temperatura pu rag giungere oppure superare i 50 C 7 Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia anche se sono estremamente danneggiate oppure completamente fuori uso Le batterie potrebbero esplodere nel fuoco 8 Stare attenti a non far cadere agitare o sbattere la batteria 9 Non caricare la batteria dentro una scatola o un qualsiasi altro contenitore Durante la carica la batteria deve trovarsi in un luogo ben ventilato ce EG ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER L UTENSILE 1 Tenere presente che l utensile sempre in con dizioni operative perch non ha bisogno di essere collegato ad una presa di corrente 2 Tenere saldamente l utensile 3 Tenere la faccia le mani ecc lontane dalle lame durante il funzionamento dell utensile 4 Spegnere immediatamente e smettere di usare Putensile se non funziona correttamente o se si sente che ha un suono strano Farlo riparare dove lo si acquistato o presso un centro di ser vizio Makita autorizzato 5 Se l utensile caduto o ha subito un colpo deve essere ispezionato accuratamente per accertarsi che non sia rotto crepato o deformato 6 Non caricare la cartuccia batteria d
48. 90DW Een nuttig kenmerk van dit model is dat u het gereed schap met de handgreep 360 naar links of rechts kunt draaien zelfs nadat u begonnen bent met het doorsnijden van een werkstuk in belaste toestand Dit maakt het werken in smalle plaatsen gemakkelijker vooral omdat de trekschakelaar gemakkelijker te bereiken en te hante ren is U kunt het gereedschap zelfs draaien terwijl de trekschakelaar wordt ingedrukt ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voeren aan de machine Olie bijvullen Fig 16 Deze draadloze stangsnijder werkt elektrohydraulisch Bij de verscheping uit de fabriek is het gereedschap met olie gevuld Vul geen olie bij zolang als het gereedschap goed presteert Vul als volgt olie bij wanneer de oliedruk niet hoog genoeg is voor het snijden van stalen stangen Gebruik uitsluitend originele Makita olie 46 1 Monteer de stalen stang tussen de snijbladen en druk de trekschakelaar in 2 Laat de trekschakelaar los net voordat de stalen stang helemaal is doorgesneden om het gereed schap te stoppen 3 Verwijder de accu van het gereedschap 4 Verwijder de zeskante bout waarmee het oliegat is afgedekt Vul olie bij maar pas op dat er geen olie in de motor terechtkomt 5 Breng de zeskante bout opnieuw aan en draai deze goed vast 6 Monteer de accu op het gereedschap en snij de sta len stang helemaal door 7 Herhaal
49. Balansestativ 17 Sekskantn kkel 5 Lader 12 Startbryter 18 Returventil 6 Kutterhode 13 St lstang 19 Sekskantbolt 7 Sekskantbolt TEKNISKE DATA Modell SC130DRA SC161DW SC190DW Kuttekapasitet diameter 3 13 mm 3 16 mm 3 19 mm Kuttehastighet 4 sekunder 4 sekunder 6 sekunder Total lengde 312 mm 394 mm 430 mm Nettovekt 4 0 kg 6 8 kg 10 5 kg Klassifisert spenning DC 12V DC 18V DC 18V Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer itekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene SIKKERHETSREGLER FOR HURTIGLADER 1 Ta vare p bruksanvisningen den inneholder viktige sikkerhetsregler og bruksveiledning 2 Les alle sikkerhetsregler for hurtigladeren taes i bruk 3 Reduserfaren for skader bruk kun batterier av Makita type Andre typer batterier kan eksplo dere og for rsake skader b de p personer og omgivelsene 4 Utsettikke laderen for regn eller sno 5 Bruk av tilbehor som ikke et anbefalt eller selges av batteriladerens produsent kan resultere i fare for brann elektrisk stot eller personskader 6 Rykkikke i ledningen for losrive stopselet fra kontakten 7 S rg for at ledningen ligger slik at ingen tr r p eller snubler i den Hold ledningen unna varme og skar
50. CHERHEITSHINWEISE 1 DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Sicher heits und Gebrauchsanweisungen f r Ladege r te Lesen Sie vor der Benutzung des Ladeger tes alle Anweisungen und Warnhinweise die auf 1 dem Ladeger t 2 Akku und 3 Akku Ger t angebracht sind VORSICHT Um die Verletzungsgefahr zu redu zieren d rfen nur Makita Akkus verwendet wer den Andere Akku Typen k nnen platzen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen Setzen Sie Ladeger t und Akku weder Regen noch Schnee aus Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Ladeger t Hersteller empfohlen oder verkauft wird kann Feuer elektrische Schl ge oder Ver letzungen verursachen Um Besch digung des Netzsteckers und Netzka bels zu vermeiden ziehen Sie beim Trennen des Ladeger tes vom Stomnetz nicht an der Netzan schlu leitung sondern nur am Netzstecker Verlegen Sie die Netzanschlu leitung so da niemand darauf tritt dar ber stolpert oder son stigen Belastungen ausgesetzt wird Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einer besch digten Netzanschlu leitung oder Stecker besch digte Teile sind unverz glich auszuwechsein Betreiben Sie das Ladeger t nicht wenn es star ken Ersch tterungen ausgesetzt fallen gelassen oder sonstwie besch digt wurde Bringen Sie es in diesem Fall zu einem qualifizierten Kunden diensttechniker 10 11 12 13 14 15 Versuchen Sie
51. D SC161D Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 74 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A ber schreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betragt nicht mehr als 2 5 m s ITALIANO Rumore e vibrazione del modello SC130D SC161D II livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 74 dB A II livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valorg quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s NEDERLANDS Geluidsniveau en trilling van het model SC130D SC161D Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 74 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A over schrijden Draag oorbeschermers De typische gewggen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s ESPANOL Ruido y vibraci n del modelo SC130D SC161D EI nivel de presi n sonora ponderada A es de 74 dB A EI nivel de ruido en condiciones de trabajo puede gue sobre pase los 85 dB A P ngase protectores en los oidos EI valor r ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s Buller och vibration hos modell SC130D SC161D Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 74 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstig
52. TIGHET Kontrollera alltid att str mst llaren fungerar normalt och terg r till det avst ngda l get OFF innan kraftkasset ten s tts i maskinen Tryck helt enkelt p str mst llaren f r att starta maski nen Varvtalet kar med ett kat tryck p str mst llaren Sl pp str mst llaren f r att stanna maskinen puk Fig 10 11 12 13 och 14 Placera st lstaven det material som ska kapas i ppningen s att den kommer i r t vinkel mot kapj rnen Justera stoppklacken justeringsbulten f r SC190DW i enlighet med st lstavens tjocklek diameter Placera stoppklacken justeringsbulten i det l ge som visas i fig 11 1 och 12 1 vid kapning av tjocka st lstavar Placera stoppklacken juste ringsbulten i det l ge som visas i fig 11 2 och 12 2 vid kapning av smala st lstavar Stoppklacken jus teringsbulten h ller st lstaven i r t vinkel mot kapj rnen under kapningen 2 Hall st lstaven i det djupaste l get mellan kapj rnen s som visas i fig 13 1 Placera den aldrig s som visas i fig 13 2 Om st lstaven inte placeras i det djupaste l get mellan kapj rnen kan staven skjutas upp t och orsaka att fragment eller delar av den fly ger upp F rutom faromomentet kan kapj rnen ocks skadas Placera alltid st lstaven korrekt 3 Tryck p str mst llaren Kapningsstaven r r sig fram t f r att kapa st lstaven H ll str mst llaren intryckt tills st lstaven r kapad rakt igenom 4 Sl pp
53. TO Poprtioti OTNV KAGETA uratapia eivat KAAAUHEVOL pe OKOVN Kaogta pratapia xet ddBapei Kataotpadei e Eav poprioete dio MEPLOGOTEPEG KAGETEG priatapiag LA OXIKA pe TOV TAaXUPOPTIOTA DC1439 o xp vos options tows yivel UEYAAUTEPOG yia va TIPOOTATEUBEIL o POPTLOTTIG 61 MPOZOXH y a SC161DW kai SC190DW O opriotnc Movt Ao DC1803 eivar yia b prton KAGETMV pratapiac tng Makita Mnv Tov xpnoworoteite yia AAAoUG OKOTIOUG yta urtarqpig q GAAOU KATAOKEUAOTT e OTav poptizete pia KAIVOUPIA KAGETA urmatapiag pta kac ta priatapiag nou dev EXEL Xpnolnorio ndei yia TIOAU KALPO lowe va unv uropgi va doptioBei TIM pwo AUTO eivat pia PUOLOAOYIKI KAT OTAON KAL dev EV ELKVUEL mpopinpa Mnopeite va eravadopticete tnv kac ta Huroropio DC ado nv ANTOPOPTIGETE Kal T NPWG KAL TNV POPTIOETE UEPIKEG bop c e E v dopticete pia KAGETA priatapiag and Eva unx vnuq mou u XEL eELTOUPYNOEL pia KAGETA umatapiac n onoia Exel apebei oc Tortodeoia peoa eKTEOELUEVI OE NALAKO Owe BEPU TNTA yta Hakp XPOVIKO d LAOTNNA To PWTAKI P PTLONG lowe AVAYEL oe K KKIVO Xpwpa Eav ouuBei AUTO TIEPINEVETE yia Myo H d pr on Ba EekIVI 0EL aboU n KaoETA urtaropiaq ertav hBer oe buoto oytK Beppokpaoia e E v TO Aaurt kt prTion q avaBoopriver eva kac peva GE K KKIVO KAL TIPACLVO xp ua n P pTION dev eivat duvatr OL enap otov boprTuor tnv kac ta umartapia EXouv KaAudBei am oKOVIN n kac ta pratapia
54. a Mn BPAXUKUKA VETE TIG UMATAPIEG Always recycle batteries Recycler toujours les batteries Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuf hren Riciclate sempre le batterie Recycle altijd de accu s Reutilizar siempre las bater as Recicle sempre as baterias Aflever altid den brugte Akku til genbrug p et godkendt affaldsdepot eller til Makita s Kundeser vice F rst k att l mna anv nda batterier till resurs tervinning recycling Brukte batterier b r resirkuleres resurs tervinning Yrit kierr tt k ytetyt paristot Navtote AVAKUKA VETE TIG HTIATAPIEC Do not discard batteries into garbage can or the like Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou autre r cipient contenant des choses jeter Verbrauchte Akkus nicht in den Hausm ll werfen Non buttate le batterie fuori uso nei cestini della spazzatura o luoghi simili Werp de accu niet in een vuilnisemmer of iets dergelijks No tirar las baterias al tarro de la basura o en lugares parecidos N o deite fora as baterias no caixote do lixo ou similar En brugt Akku m ikke kastes i husholdningsaffald Kasta inte anv nda batterier direkt i en soptunna eller liknande Brukte batterier m ikke kastes sammen med vanlig soppel e l heit k ytettyj paristoja suoraan roskiin tms Mn net te Tic urtarqpig oe Soxeia aroppiuH TWV ota oKourti ia Note The recycling method may differ from country to country or state province to st
55. a Isso libertar a press o hidr ulica dentro da ferramenta per mitindo que o bra o de corte volte para a sua posi o ini cial Volte sempre a apertar a v lvula antes de executar o pr ximo trabalho de corte Inclinac o em locais apertados Para SC161DW e SC190DW Uma caracter stica muito conveniente que pode mesmo depois de ter iniciado um corte condic o de carga rodar com o punho a ferramenta de 360 para a esquerda ou direita Isto torna o trabalho em locais aper tados mais f cil especialmente o acesso ao gatilho e a activac o Pode mesmo virar a ferramenta enquanto car rega no gatilho MANUTENC O PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de efec tuar qualquer inspecc o e manutenc o Substituic o do dleo Fig 16 Este cortador de var o port til electro hidr ulico Quando saiu da f brica estava cheio de leo N o tente adicionar leo enquanto a ferramenta funcionar bem Quando a press o do leo n o for suficiente para cortar var es de aco substitua o leo como se segue Utilize s leo Hidr ulico da Makita 46 1 Cologue o var o de ago entre os cortadores e carre gue no gatilho 2 Liberte o gatilho mesmo antes do corte estar com pleto para parar a ferramenta Retire a bateria da ferramenta 4 Retire o parafuso hexagonal gue tapa o orificio do leo Coloque o leo tendo cuidado para que n o
56. a oTnv UTOSOXT Kal YAUOTPIOTE TO npoc Tnv B on Tou Tonodeteiote akpiBac tnv mi aka p Buiong om Oon TNG Ziyoupeuteite Ot K EIOATE Tnv TAAKa p dnLonG TA NPWG TIPOTO XPNOLHOTTOLTJ ETE TO UNXAVN HA Mnv xpnowonoteite Uvajun OTav TortodETEITE Inv Kao ta juratapias E v n kac ta dev yhuotp esi uoa EUKOAA dev tnv TONOBETEITE HE OWOTO Tp rto Eik 2 y a SC161DW kai SC190DW e M vtote oBrivete TO UNXAVNHA TIPLV Tontodetioete 1 aparp oete TV KAGETA uratapia e Tia va apalpEosTE TN KAGETA uraTapiag TPABIXTE TN EEw amo To unxavna evo TLEZETE Ta MANKTPA kat OTIG DUO TI EUPEG TNG KAOETAG Ma va Tonodetjoste TN Kaota prartapiag euB0uypaupiote TN YAwoca OTN kac ta UMATAPIAG ME tnv eykon oto repiB nuq kat O PETE Tn om on me Navta Ba tete tn BaBera uoa jexpi va kdeidwoe om B on TNG ME Eva HiKp KALK Atapopetik unopei va r cel amp w and To unx vnuaq Kai va Tpaupatiosi EO G KATIOLOV amo Mn B Zete Suvaun tav tonoBeteite Tv Kao ta pratapia E v n kac ta dev elogpxetal NE EUKONIA dev eival TOMOBETNUEVN OWOTA Ooprion Eik 3 via SC130DRA ZUV EOTE TOV TAXUPOPTIOTN OTNV ropox PEUNATOG To PWTAKL P PTIONG Ba avaBoopnver ue mp oivo xpwua BaATE Tnv KAGETA pnatapiag TOL MOTE o HETIK G KAI APVNTIKOG TIOAOG va Eival OTIC ISLEG TI EUPEG pe Ta avTioTOIXA onuadia oTov TAXUPOPTIOTT Toro8gr org TNV Kaogta TI NPWG OTNV UTTOSOXT TOL MOTE va otnpiZetat otnv ETILP VELA TG LNOSOXNG TOU popriotm OTAV n
57. a pe TIG Odnyieg Tou ZuuBouAiou 73 23 EEC kar 89 336 KE CE 2002 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja A UBUVTAG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 68 ENGLISH PORTUGUES Noise and Vibration of Model SC130D SC161D The typical A weighted sound pressure level is 74 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted pot mean square acceleration value is not more than 2 5 m s Ru do e vibra o do Modelo SC130D SC161D O n vel normal de press o sonora A 74 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior a 2 5 m s FRANCAISE DANSK Bruit et vibrations du modele SC130D SC161D Le niveau de pression sonore pond r A type est de 74 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Lyd og vibration fra model SC130D SC161D Det typiske A v gtede lydtryksniveau er 74 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer horeveern Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells SC130
58. ada Se carregar duas ou mais baterias em sucess o com o carregador r pido DC1439 o tempo de carregamento poder ser maior para proteger o carregador PRECAUC O para SC161DW e SC190DW O carregador Modelo DC1803 para carregar baterias da Makita Nunca o utilize para outros fins ou para baterias de outro fabricante Quando carrega uma bateria nova ou uma que n o foi utilizada durante um longo periodo de tempo pode n o acei tar uma carregamento completo Isto uma condic o normal e n o indica um problema Pode recarregar a bateria completamente depois de a descarregar completamente e voltar a carregar algumas vezes Se carregar uma bateria de uma ferramenta que acabou de funcionar ou uma bateria que tenha sido deixado num local exposto luz solar directa ou ao calor durante um longo per odo de tempo a luz da carga pode piscar em ver melho Se isto acontecer espere um pouco O carregamente comecer depois da bateria arrefecer Se a luz de carga piscar alternadamente em verde e vermelho o carregamento n o poss vel Os terminais no car regador ou bateria est o bloqueados com sujidade ou a bateria est gasta ou estragada Se desejar carregar duas baterias espere 15 minutos entre os carregamentos no carregator Qualquer das seguintes condi oes indica estragos no carregador e ou bateria Mande para verifica o a um Servi o de Assist ncia da Makita 1 A luz de carregamento n o pisca verde quando o carre
59. adda batterier eller kraftkassetter fr n andra tillverkare Vid laddning av en ny kraftkassett eller en kraftkassett som inte har anv nts under en l ng tid kan det intr ffa att den inte kan laddas fullt Detta r normalt och indikerar inte att det r n got fel Du kan ladda upp kraftkassetten fullt efter att ha laddat upp och laddat ur den n gra g nger Vid laddning av en kraftkassett fr n en maskin som just har anv nts eller en kraftkassett som har legat p en plats utsatt f r direkt solljus eller v rme under en l ngre tid kan det intr ffa att laddningslampan blinkar med r tt sken V nta i s fall en liten stund Laddningen p b rjas efter att kraftkassetten svalnat Om laddningslampan blinkar med omv xlande gr nt och r tt sken och en ton som l ter pip pip pip h rs i ungef r 20 sekunder har ett problem uppst tt och laddning kan inte genomf ras Kontakterna p laddaren eller kraftkassetten r igensatta med damm eller skr p eller s r kraftkassetten utsliten eller skadad Om tv eller fler kraftkassetter laddas i f ljd med snabbladdare DC1439 kan det intr ffa att laddningstiden blir l ngre f r att skydda laddaren F RSIKTIGHET f r SC161DW och SC190DW Laddaren modell DC1803 r avsedd f r laddning av Makita kraftkassett Anv nd aldrig laddaren f r andra ndam l eller f r att ladda batterier eller kraftkassetter fr n andra tillverkare Vid laddning av en ny kraftkassett eller en kraft
60. advarselsmarkeringer p 1 laderen 2 akku og 3 produktet som anvender akku ADVARSEL For at mindske risikoen for per sonskade m laderen kun anvendes til oplad ning af MAKITA genopladelige akku typer Andre akku typer kan spreenges og for rsage person skade eller del ggelser Udseet ikke laderen for regn eller sne Brug af tiloehor der ikke er anbefalet eller solgt af fremstilleren af laderen kan give risiko for brand elektrisk stod eller personskade For at mindske risikoen for at beskadige netled ningen eller dennes stik skal der altid tr kkes i stikket og ikke i selve ledningen n r laderen tages ud af stikkontakten Sorg for at netledningen er placeret s ledes at man ikke kommer til at treede p den falde over den og s ledes at den ikke udseettes for anden form for beskadigelse eller belastning Anvend aldrig laderen hvis ledningen eller stik ket er beskadiget udskift dem gjeblikkeligt Anvend aldrig laderen hvis den er blevet udsat for et voldsomt stod blevet tabt eller p anden m de beskadiget Lad en kvalificeret reparator se p den Skil aldrig laderen eller akkuen ad kontakt en kvalificeret reparator n r vedligeholdelse eller reparation er p kraevet Forkert samling kan fore til risiko for elektrisk stod eller brand For at undg risiko for elektrisk stod skal lade ren altid afbrydes fra stikkontakten for vedlige holdelse eller rengoring udfores Denne risiko fjernes ikke v
61. after beginning a cut off load condition rotate the tool by the handle 360 left or right This makes work in tight places easier espe cially trigger access and activation You can even swing the tool while pulling the trigger MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool Oil replenishment Fig 16 This cordless rod cutter is electrohydraulic When shipped from the factory it was filled with the oil Do not attempt to add oil as long as the tool performs well When the oil pressure is not enough to cut steel rods replenish the oil as follows Use only Genuine Makita Hydraulic Oil 46 1 Place the steel rod between the cutters and pull the trigger 2 Release the trigger just before cut off is completed to stop the tool 3 Remove the battery cartridge from the tool 4 Remove the hex bolt which caps the oil hole Replenish oil being careful not to allow any oil into the motor 5 Replace the hex bolt and tighten securely 6 Install the battery cartridge on the tool and complete cut off of the steel rod 7 Repeat the above procedures several times To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center 11 FRANCAIS Descriptif 1 Capot arri re 8 Rondelle plate 15 But e 2 Batterie 9 T te de fraisage 16 Boul
62. an Makita accu s Gebruik deze nooit voor andere doeleinden of voor het laden van accu s van andere fabrikanten Een nieuwe accu of een accu die gedurende lange tijd niet werd gebruikt kan eventueel niet volledig worden gela den Dit is normaal en duidt niet op een defect Nadat de accu enkele malen volledig is ontladen en herladen kan deze weer volledig worden opgeladen Wanneer u de accu van een zojuist gebruikt gereedschap laadt of een accu die voor langere tijd aan direct zonlicht of hitte werd blootgesteld gebeurt het wel eens dat het oplaadlampje in rood knippert Wacht in zo n geval een tijdje Het laden zal beginnen nadat de accu is afgekoeld Indien het oplaadlampje afwisselend in groen en rood knippert is opladen niet mogelijk De klemmen op de lader of op de accu zijn vuil of de accu is versleten of beschadigd Wanneer u twee accu s na elkaar wilt laden moet u de accullader tussendoor 15 minuten laten afkoelen Indien een van de volgende condities optreedt is de accu en of acculader beschadigd Laat deze nakijken door een erkend Makita Servicecentrum of Fabriek servicecentrum 1 Het oplaadlampje knippert niet groen nadat u de acculader op een stopcontact hebt aangesloten 2 Het oplaadlampje brandt niet of knippert niet rood nadat u de accu in de acculader hebt gestoken 3 Het opladen is nog niet voltooid hoewel reeds meer dan twee uur zijn verstreken nadat het rode lampje aan het begin van het opladen is aangegaan
63. apacitet mAh Antal celler Ladetid 1822 2000 15 Cirka 45 min 1833 2200 15 Cirka 50 min 1834 2600 15 Cirka 60 min 1835 3000 15 Cirka 70 min FORSIGTIG for SC130DRA Hurtigopladeren model DC1439 er til opladning af Makita akkuer Anvend den aldrig til andre form l eller akkuer af andet fabrikat Ved opladning af en ny akku eller en akku der ikke har veeret brugt leenge kan det ske at akkuen ikke oplades helt Dette er normalt og akkuen vil atter kunne oplades helt n r den har vaeret opladet og afladet nogle gange Hvis De forsoger at oplade en akku der lige har vaeret i brug eller har vaeret udsat for direkte sollys eller staerk varme i lang tid vil ladelampen eventuelt blinke r dt Sker dette kan opladningen f rst startes n r akkuen er helt afkolet Hvis ladelampen blinker skiftevis gr nt of r dt og der lyder et bip bip bip signal i cirka 20 sekunder er der noget i vejen og opladning er forhindret Polerne p opladeren eller akkuen er ikke rene akkuen er beskadiget eller udtjent Hvis der fors ges opladet to eller flere akkuer i hurtig r kkef lge med hurtigopladeren DC1439 kan ladetiden blive leengere Det er for at beskytte opladeren FORSIGTIG for SC161DW og SC190DW Opladeren model DC1803 er til opladning af Makita akkuer Anvend den aldrig til andre form l eller akkuer af andet fabrikat Ved opladning af en ny akku eller en akku der ikke har v ret brugt l nge kan det ske at
64. ate province Consult with your nearest Makita Authorized Service Center or Distributor Note La m thode de recyclage peut varier suivant les pays ou suivant les tats r gions Consulter le Centre Mak ita Autoris le plus proche ou bien le distributeur Achtung Die Art des Recycling kann von Land zu Land unterschiedlich sein Bei Fragen wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt oder an den n chstgelegenen Makita Kundendienst Nota II modo di riciclare le batterie varia da paese a paese o da zona a zona Consultatevi con il pi vicino Centro d Assistenza o Distributore della Makita Opmerkingen De recycle methode kan van land tot land en zelfs van provincie tot provincie verschillen Wend u zich hierover tot de dichtstbijzijnde erkende Makita Service Center of Agent Nota La manera de reutilizarlas puede ser que difiera de pa s a pa s o de estado provincia a estado provincia Indague en el Centro de Servicio Makita autorizado m s cercano o recurra a su distribuidor NOTA O m todo de reciclagem pode ser diferente de pa s para pa s Consulte o Servi o de Assist ncia MAKITA autorizado ou o seu Distribuidor mais pr ximo Bem rk Genbrugs og indsamlingsmetoden kan v re forskellig fra land til land eller amt kommune til amt kom mune Kontakt Deres n rmeste autoriserede Makita service center eller distribut r for detaljer Obs S ttet f r resurs tervinning r olika i olika l nder distrikt e
65. ateriais N o exponha o carregador chuva ou neve Se utilizar um acoplamento que n o seja reco mendado ou vendido pelo fabricante do carrega dor da bateria poder provocar um inc ndio um choque el ctrico ou danos pessoais Para n o danificar a ficha e o cabo quando des ligar o carregador puxe apenas pela ficha Verifique se o cabo est colocado em local onde n o tropece nele nem o pise e tamb m onde n o fique sujeito a pux es ou outros tipos de danos N o ligue corrente um carregador que tenha o cabo ou a ficha danificados Substitua os imedi atamente N o utilize um carregador que tenha levado uma pancada tenha ca do ou esteja danificado leve o a um servi o de assist ncia oficial N o desmonte o carregador ou a bateria quando for necess ria uma repara o leve os a um servi o de assist ncia oficial Uma monta gem incorrecta poder provocar um inc ndio ou choque el ctrico 11 12 13 14 15 Para evitar apanhar um choque el ctrico desli gue o carregador da tomada de corrente antes de efectuar qualquer trabalho de manutenc o ou de limpeza Se apenas desligar o carregador e n o retirar a ficha da tomada n o evitar o perigo de choques el ctricos O carregador de bateria n o deve ser utilizado por criangas ou por enfermos sem vigil ncia Deve vigiar as criancas para se certificar de que n o brincam com o carregador Se o tempo de operac o se tornar excessiva ment
66. bout 20 seconds a problem exists and charging is not possible The terminals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged If charging two or more battery cartridges in succession with fast charger DC1439 the charging time may become longer to protect the charger CAUTION for SC161DW and SC190DW The battery charger Model DC1803 is for charging Makita battery cartridge Never use it for other purposes or for other manufacturer s batteries When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge which has not been used for a long period of time it may not accept a full charge This is a normal condition and does not indicate a problem You can recharge the bat tery cartridge fully after discharging it completely and recharging a couple of times If you charge a battery cartridge from a just operated tool or a battery cartridge which has been left in a location exposed to direct sunlight or heat for a long time the charging light may flash in red color If this occurs wait for a while Charging will begin after the battery cartridge cools If the charging light flashes alternately in green and red color charging is not possible The terminals on the charger or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged If you wish to charge two battery cartridge allow 15 minutes between chargings on the battery charger Any of the following con
67. ch Plus und Minuspol auf der gleichen Seite wie die entsprechenden Markie rungen am Ladeger t befinden F hren Sie den Akku bis zum Anschlag in die Offnung des Ladeger tes ein 3 Sobald der Akku eingesetzt wird wechselt die Farbe der Ladekontrolleuchte von Gr n nach Rot und der Lade vorgang beginnt Die Ladekontrolleuchte leuchtet w hrend des Ladevorgangs st ndig 4 Wenn der Ladevorgang beendet ist wechselt die Farbe der Ladekontrolleuchte von Rot nach Gr n 5 Trennen Sie das Ladeger t nach dem Ladevorgang von der Stromquelle Die Ladezeiten sind aus der nachfol genden Tabelle ersichtlich Akkutyp Leistung mAh Anzahl der Zellen Ladezeit 1822 2 000 15 ca 45 Min 1833 2 200 15 ca 50 Min 1834 2 600 15 ca 60 Min 1835 3 000 15 ca 70 Min VORSICHT f r SC130DRA Das Ladeger t DC1439 ist ausschlie lich zum Laden von Makita Akkus vorgesehen Verwenden Sie es auf keinen Fall f r einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate e Wenn Sie einen neuen oder l ngere Zeit unbenutzten Akku laden wird m glicherweise keine volle Ladung erzielt Dies ist normal und stellt kein Anzeichen f r eine St rung dar Der Akku l t sich vollkommen aufladen nachdem er ein paarmal vollst ndig entladen und wieder aufgeladen worden ist Wenn Sie einen Akku laden der von einer kurz zuvor benutzten Maschine abgenommen wurde oder der l ngere Zeit direkter Sonnenbestrahlung oder W rme ausges
68. colocada num local bem ventilado durante o car regamento REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS PARA A FERRAMENTA 1 Tenha em mente que esta ferramenta est sem pre em condic es de funcionamento pois n o necessita de ser ligada a uma tomada da rede Pegue na ferramenta firmemente Mantenha a face m os etc afastadas dos corta dores e da proximidade durante a operac o 4 Desligue e p re imediatamente a utiliza o guando a ferramenta n o funcionar bem ou escutar um som anormal Mande reparar no local de compra ou no Centro de Assist ncia da Makita mais pr ximo 5 Se acidentalmente deixar cair ou der uma pan cada na ferramenta esta deve ser inspeccio nada cuidadosamente para verificar se est partida tem falhas ou deformac es 6 N o carregue a bateria perto de locais onde possa existir tintas benzina diluentes gaso lina g s ou outro material semelhante 7 Nunca carregue a bateria em cima de uma caixa de cart o ou papel almofadas carpetes vinil etc 8 Nunca carregue num local onde haja acumula c o de p sujidade 9 Instale os cortadores cuidadosamente de acordo com o manual de instruc es 10 Certifigue se sempre de que tem os p s bem assentes no ch o Certifique se de que ninguem est por baixo guando utiliza a ferramenta em locais altos on Carregamento Fig 3 para SC130DRA 11 Se os cortadores estiverem usados deforma dos danificados ou partidos podem n o s ava riar a fe
69. corte no se retraer hasta su posici n original hasta que avance todo el recorrido y se pare aunque suelte el gatillo Y hasta que retraiga com pletamente hasta su posici n de inicio la varilla de corte no volver a avanzar aunque apriete el gatillo Apriete el gatillo para comenzar la siguiente opera ci n de corte nicamente despu s de que la varilla de corte se haya retra do completamente hasta su posici n inicial 35 V lvula de retorno Fig 15 Para SC161DW y SC190DW Puede ocurrir que las cuchillas comiencen a cortar la varilla met lica y se queden inmovilizadas antes haberla cortado completamente En este caso utilice la llave hexagonal M4 para aliviar la presi n hidr ulica de la v l vula de retorno Inserte la llave hexagonal M4 en orificio de la v lvula de retorno y g rela media vuelta hacia la izquierda Esto aliviar la presi n hidr ulica dentro de la herramienta y permitir que la cuchilla de corte retorne hasta su posici n inicial Vuelva a apretar siempre la v l vula antes de hacer la siguiente tarea de corte Cambio angular en lugares reducidos Para SC161DW y SC190DW Una de las funciones tiles es que se puede incluso despu s de comenzar un corte condici n cargada girar la herramienta a un ngulo de 360 hacia la izquierda o derecha Esto facilita el trabajo en lugares reducidos especialmente el acceso al gatillo y su activa ci n Incluso se puede girar la herramienta mientras s
70. d sprekker eller andre skader 6 Batteriet m ikke lades opp i naerheten av lakk maling benzen malingstynner bensin gass eller lignende 7 Batteriet m ikke lades opp en pappkartong eller papir sete gulvputer gulvteppe vinyl etc 8 Batteriet m ikke lades opp i omgivelser hvor det lett samler seg stov skitt 9 Monter knivene forsvarlig i samsvar med instruksjonene wn2 10 Sorg for godt fotfeste Pass p at det ikke befinner seg noen under n r maskinen brukes i hoyden 10 Kniver med hakk eller som er slitte deformerte eller sprukne for rsaker ikke bare at maskinen odelegges det kan ogs fore til en alvorlig ulykke Odelagte kniver m omg ende skiftes med nye fra Makita TA VARE P DISSE INSTRUKSENE Lading Fig 3 for SC130DRA SN BRUKSANVISNINGER Montering eller demontering av batteri Fig 1 for SC130DRA Maskinen m alltid sl s av f r batteriet monteres eller demonteres e Batteriet fjernes ved trekke ut festeplaten som er pa maskinen ta fatt i begge sider av batteriet og trekke det ut Batteriet settes inn ved samstemme tungen p bat tertiet med sporet p huset og skyve det p plass Smekk festeplaten tilbake p plass e Batteriet m ikke settes i med makt Hvis det ikke med letthet glir p plass er det fordi det settes i p feil m te Fig 2 for SC161DW og SC190DW Maskinen m alltid sl s av f r batteriet settes i eller tas ut Batteriet fjernes fra
71. de bovenstaande procedure enkele malen Opdat de machine veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uit gevoerd bij een erkend Makita service centrum 31 ESPA OL Explicaci n de los dibujos 1 Tapa de la bater a 7 Perno de cabeza hueca 13 Varilla met lica 2 Cartucho de bater a hexagonal 14 Cuchillas 3 Pulsador 8 Arandela plana 15 Tope 4 Luzdecarga 9 Cabezal de corte 16 Perno hexagonal de ajuste 5 Cargador de bater a 10 Orificios de ventilaci n 17 Llave hexagonal 6 Cabezal de corte 11 Soporte de equilibrio 18 V lvula de retorno 12 Interruptor de gatillo 19 Perno de cabeza hexagonal ESPECIFICACIONES Modelo SC130DRA SC161DW SC190DW Capacidad de corte Di metro 3 13 mm 3 16 mm 3 19 mm Velocidad de corte 4 segundos 4 segundos 6 segundos Longitud total 312 mm 394 mm 430 mm Peso neto 6 8 kg 10 5 kg Tensi n nominal CC 18 V CC 18 V Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de operaci n y de seguridad importantes para el cargador d
72. deepest position between the cutters it may ride up and cause a fragment or piece to fly up Besides this dangerous situation the cutters may be damaged Always position the steel rod properly 3 Pull the trigger The cutter rod advances to cut off the steel rod Keep the trigger pulled until the steel rod is completely cut off 10 4 Release the trigger and the cutter rod will automati cally return to its initial position NOTE The cutter rod will not return to its initial position even if you release the trigger until the cutter rod advances all the way and stops And until the cutter rod completely return to its initial position it will not move forward again even if you pull the trigger Pull the trigger to begin the next cut off only after the cut ter rod has completely returned to its initial position Return valve Fig 15 For SC161DW and SC190DW lt may happen that the cutters will engage the steel rod and come to a stop before the cut off is completed In that case use the hex wrench M4 to release the hydrau lic pressure in the return valve Insert the hex wrench M4 into the return valve hole and make a half turn in the counterclockwise direction This releases the hydraulic pressure inside the tool allowing the cutter rod to return to its initial position Always retighten the valve before doing the next cut off job Angling into tight places For SC161DW and SC190DW One useful feature is that you can even
73. der Kundendienstzentren unter ausschlie licher Ver wendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden 21 ITALIANO Visione generale 1 Piastrina di fissaggio 8 Rondella piatta 14 Lame 2 Cartuccia batteria 9 Testa fresa 15 Fermo 3 Bottone 10 Aperture di ventilazione 16 Bullone esagnonale di registro 4 Spia di carica 11 Supporto di bilanciamento 17 Chiave esagonale 5 Caricatore 12 Grilletto interruttore 18 Valvola di ritorno 6 Testa fresa 13 Asta d acciaio 19 Bullone esagonale 7 Bullone con testa esagonale DATI TECNICI Modello SC130DRA SC161DW SC190DW Capacit di taglio diametro 3 13 mm 3 16 mm 3 19 mm Velocit di taglio 4 secondi 4 secondi 6 secondi Lunghezza totale 394 mm 430 mm Peso netto 6 8 kg 10 5 kg Tensione nominale C c 18V C c 18V Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI PER CARICATORI E BATTERIE A CARTUCCIA 1 RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene importanti regole di sicurezza e di lavorazione per il caricatore delle batterie Prima di usare il caricatore delle batterie leg gere tutte le istruzioni e precauzioni scritte 1 sul caricatore delle
74. dere poi comple tamente la piastrina di fissaggio prima di usare l utensile Non usare forza per inserire la cartuccia batteria Se non entra facilmente vuol dire che non stata inserita correttamente Fig 2 per il modello SC161DW e il modello SC190DW e Spegnere sempre l utensile prima della insersione o della rimozione della cartuccia delle batterie Per rimuovere la cartuccia batteria toglierla dall uten sile premendo i bottoni su entrambi i lati della cartuccia e Per inserire la cartuccia batteria allineare l appendice della cartuccia batteria con la scanalatura dell alloggia mento e spingerla in posizione Inserirla sempre com pletamente finch non si blocca in posizione con un piccolo scatto perch altrimenti potrebbe cadere dall utensile causando ferite all utente o a chi vicino Non mettere molta pressione quando si inseriscono le batterie a cartuccia Quando le batterie non entrano bene vuol dire che non sono inserite bene Collegare il caricatore rapido alla presa di corrente La spia di carica lampeggia in verde Inserire la cartuccia batteria in modo che i suoi terminali pi e meno si trovino sullo stesso lato dei segni corrispondenti sul caricatore rapido Inse rire completamente la cartuccia nella sua apertura in modo che venga a trovarsi adagiata sul pavimento dell apertura del caricatore Quando si inserisce la cartuccia batteria il colore della spia di carica cambia da verde a rosso e la
75. ditions indicates damage to the charger and or battery cartridge Ask your Makita Authorized or Factory Service Center to check them 1 The charging light does not flash green when the battery charger is plugged into a power source 2 The charging light does not light up or flash red when the battery is inserted in the charger port 3 Charging is not completed at even more than two hours after red light comes ON at start of charging Installing or removing cutters Fig 5 for SC130DRA Fig 6 for SC161DW and Fig 7 for SC190DW CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before installing or remov ing the cutters Replace the cutters in accordance with the following procedure Use only Makita genuine cutters for the tool 1 There are two cutters Cutter A is to be installed on the cutter head and cutter B on the cutter rod Be sure to install them in the correct respective position Refer to the table below for the cutter sizes For Model Cutter A Cutter B 20 x 15 x 9 mm 20 x 15 x 8 mm SCISODRA four cutting edges four cutting edges 22 x 17 x 9 mm 22 x 17 x 8 mm SC161DW four cutting edges one cutting edge 28 x 20 x 11 5 mm 26 x 20 x 10 mm SC190DW four cutting edges four cutting edges 2 To install the cutters first remove the two hex socket head bolts holding the cutters on the cutter head and cutter rod respectively 3 Wipe off any dirt or
76. dstil anslaget sekskantskrue til justering i forbin delse med SC190DW efter stangens storrelse dia meter N r der klippes storre staenger skal anslaget sekskantskrue til justering anbringes som vist i Fig 11 1 12 1 N r der klippes sm steenger skal anslaget sekskantskrue til justering anbringes som vist i Fig 11 2 12 2 Anslaget sekskantskrue til justering holder stangen i ret vinkel til knivene under klipningen 2 Hold stangen p den dybeste position mellem kni vene som vist i Fig 13 1 Hold den aldrig som vist i Fig 13 2 Hvis stangen ikke er placeret p den dybeste position mellem knivene kan den ryge med op og f afklip eller stumper til at flyve op Foruden at dette er farligt kan knivene blive delagte lleeg altid stangen korrekt 3 Tryk p afbryderknappen Stempelstangen bev ger sig fremad for at klippe stangen Hold afbryderknap pen inde indtil stangen er helt klippet over 4 Slip afbryderknappen og stempelstangen returnerer automatisk til dens udgangsposition BEM ERK Selv om De slipper afbryderknappen vender stem pelstangen ikke tilbage til dens udgangsposition for stempelstangen har flyttet sig hele vejen og er stop pet Og for stempelstangen er vendt helt tilbage til dens oprindelige stilling vil den ikke beveege sig fremad igen ogs selv om De trykker p afbryder knappen Tryk forst p afbryderknappen for at starte neeste afklipning efter at stempelstangen er returne ret til d
77. e Pour ins rer la batterie alignez la languette de la batte rie sur la rainure du logement et glissez la batterie en place Ins rez la toujours fond jusqu a ce qu elle se verrouille dans un l ger d clic Sinon elle risque de tomber accidentellement de l outil ce qui pourrait vous blesser vous ou d autres personnes alentour e La batterie doit pouvoir tre introduite facilement dans son logement si tel n est pas le cas c est qu elle n est pas pr sent e dans le bons sens 13 Recharge Fig 3 pour SC130DRA Branchez le chargeur rapide dans la prise secteur Le t moin de recharge clignote en vert Introduisez la batterie de facon que les bornes positive et negative soient du m amp me c t que leurs indications respectives sur le chargeur rapide lui m me Enfoncez la batterie fond dans l orifice du chargeur de fa on ou elle repose bien plat sur le fond de lori fice Lorsque la batterie est ins r e le t moin de recharge passe du vert au rouge et la recharge commence Le t moin de recharge reste allum en continu pendant toute la dur e de la recharge Quand la recharge est termin e le t moin de recharge repasse du rouge au vert et une tonalit continue se fait entendre pendant environ 5 secondes Quand la recharge est termin e d branchez le chargeur de la prise secteur Les dur es de recharge sont indiqu es dans le tableau ci dessous Type de batterie Capacit mAh Nombre d accus Dur e de r
78. e aprieta el gatillo 36 MANTENIMIENTO PRECAUCI N Asegurese siempre de que la herramienta est apagada y de que el cartucho de bater as est quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Rellenado de aceite Fig 16 Esta cortadora de ferralla inal mbrica es electrohidr u lica Cuando se envi de f brica sali rellenada de aceite No intente a adir aceite en tanto que la herra mienta rinda bien Cuando la presi n de aceite sea insu ficiente para cortar varillas met licas rellene aceite como se indica a continuaci n Utilice nicamente aceite hidr ulico original Makita 46 1 Coloque la varilla met lica entre las cuchillas y apriete el gatillo 2 Suelte el gatillo justo antes de haber completado el corte para parar la herramienta Extraiga el cartucho de bater a de la herramienta 4 Quite el perno de cabeza hexagonal que tapa el ori ficio del aceite A ada aceite teniendo cuidado de no permitir que entre nada de aceite en el motor 5 Vuelva a colocar el perno de cabeza hexagonal y apri telo firmemente 6 Instale el cartucho de bater a en la herramienta y complete el corte de la varilla met lica 7 Repita este mismo procedimiento varias veces Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita PORTUGU S Explicac o geral 1 Sup
79. e bater as 2 Antes de utilizar el cargador de bater as lea todas las instrucciones y las indicaciones de precauci n 1 del cargador de bater as 2 de bater as y 3 del producto que con el que se va a utilizar bater as 3 PRECAUCI N Para reducir el peligro de que se produzcan heridas personales cargue sola mente las bater as recargables del tipo MAKITA Otros tipos de bater as pueden quemarse pudiendo provocar heridas personales y dafios No exponga el cargador a la lluvia o al agua La utilizaci n de un acoplamiento no recomen dado o no vendido por un fabricante de cargado res de bater as puede resultar provocar un incendio una descarga el ctrica o heridas per sonales 6 Para reducir el peligro de que el enchufe y el cable reciban dafios tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador 7 Aseg rese de que el cable est localizado de manera que no se tropiece con l ni se pise y que no est sujeto a tirones ni otros tipos de dafios 8 No opere el cargador que tenga el cable o el enchufe da ados reempl celos inmediata mente m gt 32 9 No opere el cargador en el caso de que haya recibido un golpe se haya ca do o est defec tuoso ll velo a un lugar donde se le pueda prac ticar un servicio de mantenimiento cualificado 10 No desmonte el cargador o el cartucho de bate r as cuando se requiera la reparaci n Il velo a un lugar donde se le pueda practicar un
80. e curto pare imediatamente a operac o Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo uma explos o Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua limpa e procure imediatamente assist ncia m dica Pode resultar em perda de vis o REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 2 3 N o carregue a bateria quando a temperatura for INFERIOR a 10 C ou SUPERIOR a 40 C N o use um transformador gerador ou acumula dor de corrente cont nua N o tape nem obstrua a ventilac o do carrega dor Cubra sempre os terminais da bateria com a res pectiva tampa quando n o estiver a utiliz la N o provoque um curto circuito na bateria 1 N o toque nos terminais com nenhum mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria chuva ou gua Um curto circuito na bateria pode causar um grande fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo uma avaria N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou ultrapassar 50 C N o queime a bateria mesmo se estiver severa mente danificada ou completamente gasta A bateria pode explodir no fogo 37 8 Tenha cuidado para n o deixar cair agitar ou dar pancadas na bateria 9 Nao carregue dentro de uma caixa ou de um recipiente de qualquer tipo A bateria deve ser
81. e que este produto obe dece s seguintes normas ou documentos normalizados EN60335 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE e 89 336 CE do Conse ho DANSK EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overens stemmelse med de folgende standarder eller norms ttende doku menter EN60335 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC og 89 336 EC SVENSKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt ver ensst mmer med f ljande standardiseringar och standardiserade dokument EN60335 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC och 89 336 EC NORSK EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erkleerer p eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med folgende standard eller standardiserte dokumenter EN60335 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC og 89 336 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seu raavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen EN60335 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC ja 89 336 EC mukaisesti EAAHNIKA AHAQZH ZYMMOPONZEHZ EK AnAwvoune und Tnv povadik pag EUBUVI OTL AUTOG o TIPOIOV Bpioketa oe ouubovia je Ta AK AOUBA mpoturta TUTTO TOIMPEva Eyypada EN60335 EN55014 EN61000 cuupwv
82. e worden gebruikt E ACCESORIOS VARO T ss k ytt ohjeessa mainitun Makita koneen kanssa suositellaan seuraavien lis laitteiden ja varusteiden k ytt Mink tahansa muun lis laitteen tai varusteen k ytt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran Lis laitteita ja varusteita tulee k ytt ainoastaan niille sopivalla tavalla GR ESAPTHMATA PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podr a correr el riesgo de producir heridas a personas Los accesorios o acoplamientos deber n usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido designados 64 NPOZOXH Auta Ta e amp aptruata MPOGAPTRHATA OUVIOTWVTAL yia xpnon pe To pnx avnua me Makita nou nep ypAdeta oto eyxelpidio auto H xprjon wv egapmuatwv TIPOOAPTNNATWV umopei va eivat erukivduvn yia Tpaupatiou atopwv Ta egaptrinata n rpooaprT uqara TIPETIEL va XPNOLNOTIOLOUVTAL H vo HE TO OWOT Kal TIPOTIHENEVO TPOTIO Cutter e Lame e Schneidbacke e Lama Snijbladen Cuchilla e Cortador Kniv e Kapj rn e Kniv Ter t Kontrpag Balance stand e Socle d quilibre e Balancest nder e Supporto di bilanciamento e Evenwichtsstaander e Soporte de equilibrio e Suporte de equil brio e Balancestander e Balansst ll e Balansesta
83. echarge 1202 1202A 2 000 10 Environ 14 mn 1200 1 300 10 Environ 9 mn Recharge Fig 4 pour SC161DW et SC190DW 1 Branchezle chargeur dans la prise secteur Le t moin de recharge clignote en vert 2 Introduisez la batterie de fa on que les bornes positive et n gative soient du m me c t que leurs indications res pectives sur le chargeur lui m me Enfoncez la batterie fond dans l orifice du chargeur de fa on qu elle repose bien plat sur le fond de l orifice 3 Lorsque la batterie est ins r e le t moin de recharge passe du vert au rouge et la recharge commence Le t moin de recharge reste allum en continu pendant toute la dur e de la recharge 4 Quand la recharge est termin e le t moin de recharge repasse du rouge au vert 5 Quand la recharge est termin e d branchez le chargeur de la prise secteur Les dur es de recharge sont indi qu es dans le tableau ci dessous Type de batterie Capacit mAh Nombre d accus Dur e de recharge 1822 2000 15 Environ 45 mn 1833 2200 15 Environ 50 mn 1834 2600 15 Environ 60 mn 1835 3000 15 Environ 70 mn ATTENTION pour SC130DRA Le chargeur rapide mod le DC1439 est con u pour la recharge des batteries Makita Ne l utilisez jamais d autres fins ni pour des batteries d autres marques Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n a pas t utilis e pendant longtemps elle peut ne pas se recharger com
84. ed blot at slukke for kontrollerne 12 Opladeren er ikke beregnet til at skulle anvendes af born eller svaglige personer uden opsyn 13 Sm born bor vaere under opsyn for at sikre at de ikke leger med opladeren 14 Hvis anvendelsestiden bliver ekstrem kort skal brugen straks afbrydes Fortsat brug kan ellers resultere i overophedning mulige forbraendinger og endog eksplosion 15 Hvis De f r elektrolytvaeske i ojnene skal de oje blikkeligt renses med rigeligt rent vand hvoref ter der straks skal soges lage Der er risiko for tab af synsevne YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR LADER OG AKKU 1 Oplad ikke akkuen n r temperaturen er UNDER 10 C eller OVER 40 C 2 Forsog aldrig at anvende en transformator en generator eller en j vnstromsforsyning til opladning 3 Lad aldrig noget daekke eller tilstoppe laderens ventilationshuller 4 Dek altid akku polerne med akku d kslet n r akkuen ikke anvendes 5 Kortslut aldrig akkuen 1 Ror ikke polerne med noget ledende materi ale 2 Undg opbevaring af akkuen i beholdere sammen med andre metalgenstande som f eks som monter osv 3 Uds t aldrig laderen eller akkuen for vand eller regn En kortslutning af akkuen kan for rsage en stor stromudladning overophedning forbraending og sammenbrud af veerktojet 6 Opbevar ikke vaerktojet og akkuen p steder hvor temperaturen kan n eller overskride 50 C 7 Uds t ikke akkuen for destruktion ved
85. eids voorschriften nauwkeurig op te volgen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK 1 BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke veilig heids en bedieningsvoorschriften betreffende de batterijlader snellader 2 Lees alle voorschriften en waarschuwingen betreffende 1 de batterijlader 2 het batterijpak en 3 het gereedschap aandachtig door alvo rens de batterijlader in gebruik te nemen 3 LET OP Om het gevaar voor ongelukken te verminderen dient u met de snellader uitslui tend MAKITA oplaadbare batterijen te laden Bat terijen van andere merken kunnen gaan barsten en hierdoor verwondingen of schade veroorza ken 4 Stel de batterijlader niet bloot aan regen of sneeuw 5 Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant van de batterijlader worden verkocht of aanbevolen kan brandgevaar elektrische schok of verwondingen veroorzaken 6 Om de stekker en het netsnoer niet te beschadi gen trekt u het netsnoer uit het stopkontakt door de stekker vast te pakken 7 Let op dat het snoer zodanig op de grond ligt dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en dat er niets op het snoer geplaatst wordt 8 Gebruik in geen geval de batterijlader als het netsnoer of de stekker beschadigd is Vervang deze onmiddellijk 9 Gebruik de batterijlader ook niet als deze geval len is aan een zware stoot heeft blootgestaan o
86. eillez ne pas faire tomber secouer ni heurter la batterie 9 N effectuez pas la recharge l int rieur d une bo te ou d un conteneur de quelque sorte que ce soit La batterie devra se trouver dans un endroit bien ventil pendant la recharge CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR L OUTIL 1 N oubliez pas que l outil est constamment en tat de marche car il n a pas tre raccord au secteur 2 Tenez votre outil fermement 3 N approchez pas le visage les mains des lames ni des alentours pendant le fonctionnement 4 Eteignez l outil et cessez imm diatement le tra vail si vous remarquez que l outil ne fonctionne pas correctement ou qu il fait un bruit anormal Faites le r parer par le magasin o vous l avez achet ou par un Centre de service usine Makita 5 Si l outil est tomb ou qu il a subi un choc acci dentellement inspectez le soigneusement pour voir s il n est pas cass fendill ou d form 6 Ne rechargez pas la batterie dans un endroit ren fermant du vernis de la peinture du benz ne du diluant de l essence du gaz ou des produits similaires 7 Ne rechargez jamais la batterie sur du carton ou du papier des coussins de si ge ou de plancher un tapis du vinyle etc 8 Ne rechargez pas la batterie dans un endroit poussi reux ou sale 9 Installez les lames avec pr caution en suivant les instructions du manuel 10 Veillez toujours avoir une bonne assise Assu
87. ens udgangsposition Returventil Fig 15 For SC161DW og SC190DW Det kan ske at knivene vil bide i stangen og stoppe for afklipningen er gennemfort Hvis dette sker skal seks kantnoglen M4 benyttes til at udligne det hydrauliske tryk i returventilen Saet sekskantnoglen M4 ind i returventilen og drej en halv gang mod uret Dette udligner det hydrau liske tryk inde i maskinen hvilket lader stempelstangen vende tilbage til dens oprindelige stilling Stram altid ven tilen til igen for n st afklipning foretages Vinkling p trange steder For SC161DW og SC190DW Det er en nyttig finesse at maskinen kan roteres med grebet 360 til venstre eller hojre selv efter at afklipning er p begyndt material ilagt Dette gor det nemmere at arbejde p trange steder og letter betjening af afbryder knappen Maskinen kan endog svinges mens der tryk kes p afbryderknappen VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Sorg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud for der gennemfores noget arbejde p selve maskinen P fylding af olie Fig 16 Dette er en kabelfri olietryksklipper N r maskinen leve res fra fabrikken er den fyldt med olie Efterfyld ikke olie s leenge maskinen fungere godt nok N r olietrykket ikke laengere er stort nok til at staenger kan klippes over efterfyldes olie som beskrevet i det folgende Anvend kun original Makita hydraulisk olie 46 1 Plac r en stang mellem knivene og tryk p afbryde
88. er inte 2 5 m s NORSK Stoy og vibrasjon fra modell SC130D SC161D Det vanlige A belastede lydtrykksniv er 74 dB A Under bruk kan Sey overskride 85 dB A Benytt horselvern Den vanlig bela agtede effektiv verdi for akselerasjon overskri der ikke 2 5 m s SUOMI Mallin SC130D SC161D melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 74 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s EAAHNIKA O puBo Kal kpadaopoc Tou HOVT AOU SC130D SC161D H TUTKII A petpo pevn NXNTIKN nison eivat 74 dB A H vtaon Tixou uno GUVBNKEG epyaciag umopei va jrtepBei ta 85 dB A dopate wtoaomtides H TUTUKA agia m HETPOUNEVNG picas TOU H gOU TETPAYWVOU mg ETLTAXUVONG dev Eertepv Ta 2 5 m s 69 ENGLISH PORTUGUES Noise and Vibration of Model SC190D The typical A weighted sound pressure level is 79 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean sguare acceleration value is not more than 2 5 m s Ruido e vibrac o do Modelo SC190D O nivel normal de press o sonora A 6 79 dB A O nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor medio da acelerac o inferior a 2 5 m s
89. er det fordi den vender forkert Tilslut opladeren til stikkontakten Ladelampen blinker gront Saet akkuen i opladeren s ledes at dens plus og minuspoler passer med de tilsvarende markeringer p hurtigopladeren Skub akkuen s langt ind at den st r p bun den af opladeren N r akkuen er isat skifter ladelampen fra gront til rodt og opladningen begynder Ladelampen forbli ver teendt under hele opladningen N r ladelampen skifter fra rodt til gront og der lyder et vedvarende signal i cirka 5 sekunder er opladningen afsluttet Tag akkuen ud og traek stikket til opladeren ud af stikkontakten efter opladning Se nedenst ende tabel vedrgrende ladetiden Akku Kapacitet mAh Antal celler Ladetid 1202 1202A 2 000 10 Cirka 14 min 1200 1 300 10 Cirka 9 min TERRI Fig 4 for SC161DW og SC190DW Tilslut opladeren til stikkontakten Ladelampen blinker gr nt 5 S t akkuen i opladeren s ledes at dens plus og minuspoler passer med de tilsvarende markeringer p oplade ren Skub akkuen s langt ind at den st r p bunden af opladeren 3 N r akkuen er isat skifter ladelampen fra gr nt til r dt og opladningen begynder Ladelampen forbliver t ndt under hele opladningen 4 N rladelampen skifter fra rodt til gront er opladningen afsluttet 43 5 Tag akkuen ud og traek stikket til opladeren ud af stikkontakten efter opladning Se nedenst ende tabel vedro rende ladetiden Akku K
90. erde 5 Depois do carregamento desligue o carregador da fonte de alimentac o Refira se tabela abaixo para verificar o tempo de carregamento Tipo de bateria Capacidade mAh N mero de c lulas Tempo de carregamento 1822 2 000 15 Aprox 45 min 1833 2 200 15 Aprox 50 min 1834 2 600 15 Aprox 60 min 1835 3 000 15 Aprox 70 min PRECAUC O para SC130DRA O carregador r pido Modelo DC1439 para carregar baterias da Makita Nunca o utilize para outros fins ou para baterias de outro fabricante Quando carrega uma bateria nova ou uma que n o foi utilizada durante um longo per odo de tempo pode n o acei tar uma carregamento completo Isto uma condic o normal e n o indica um problema Pode recarregar a bateria completamente depois de a descarregar completamente e voltar a carregar algumas vezes Se carregar uma bateria de uma ferramenta que acabou de funcionar ou uma bateria que tenha sido deixado num local exposto luz solar directa ou ao calor durante um longo per odo de tempo a luz da carga pode piscar em ver melho Se isto acontecer espere um pouco O carregamente comecer depois da bateria arrefecer Se a luz de carga piscar alternadamente em verde e vermelho e escutar um bip bip bip durante cerca de 20 segundos existe um problema e o carregamento nao possivel Os terminais no carregador ou na bateria est o bloqueados com sujidade ou a bateria est gasta ou estrag
91. eren Om de accu te verwijderen eerst de sluitplaat uit het gereedschap trekken en dan de accu aan beide zijden vastpakken en deze verwijderen Om de accu aan te brengen past u de tong op de accu in de groef in het huis van het gereedschap en dan schuift u de accu naar binnen Breng dan de sluitplaat opnieuw aan Zorg ervoor dat de sluitplaat volledig gesloten is alvorens het gereedschap te gebruiken Probeer niet de accu met geweld erin te duwen Indien de accu er niet gemakkelijk ingaat betekent dit dat hij niet juist erin wordt gestoken Fig 2 voor SC161DW en SC190DW e Schakel de machine altijd uit voordat een accu geplaatst of verwijdert wordt e Om de accu te verwijderen neemt u het uit het gereed schap terwijl u de knoppen aan beide zijden van de accu indrukt e Om de accu te installeren past u de rug op de accu in de groef in de behuizing van het gereedschap en dan schuift u de accu naar binnen Schuif de accu zo ver mogelijk erin totdat het met een klikgeluid vergrendelt Indien u dit niet doet kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en uzelf of anderen verwonden Als de accu moeilijk in de houder komt probeer het dan niet met geweld in te duwen Indien de accu er niet gemakkelijk ingaat dan houdt u het verkeerd om Sluit de snellader aan op een stopcontact Het oplaadlampje zal in groen knipperen Breng de accu aan zodat zijn plus en min klemmen aan dezelfde kant zitten als de respectieve aanduidinge
92. ers an engen Stel len Die Maschine kann sogar w hrend der Bet tigung des Elektronikschalters geschwenkt werden WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten am Ger t vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Akku aus dem Ger t entfernt ist Nachf llen von OI Abb 16 Bei diesem kabellosen Stangenschneider handelt es sich um eine elektrohydraulische Ausf hrung Das Hydrauli k l wurde bereits werkseitig eingef llt F llen Sie kein l nach solange die Maschine einwandfrei arbeitet Wenn der ldruck zum Schneiden von Stahlstangen nicht mehr ausreicht mu l folgenderma en nachgef llt werden Verwenden Sie nur Genuine Makita Hydraulic Oil 46 1 Eine Stahlstange zwischen die Schneidbacken legen und den Elektronikschalter dr cken 2 Den Elektronikschalter kurz vor Vollendung der Abtrennung loslassen um die Maschine anzuhalten 3 Den Akku von der Maschine abnehmen 4 Die Sechskantschraube welche die l ffnung ver schlie t herausdrehen l sorgf ltig nachf llen ohne da es in den Motor gelangt 5 Die Sechskantschraube wieder eindrehen und fest anziehen 6 Den Akku wieder an der Maschine anbringen und den Schneidvorgang der Stahlstange vollenden 7 Die obigen Vorg nge mehrmals wiederholen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten o
93. etzt war kann die Ladekontrolleuchte in Rot blinken Warten Sie in diesem Fall eine Weile Sobald der Akku abgek hlt ist wird der Ladevorgang fortgesetzt Falls die Ladekontrolleuchte abwechselnd gr n und rot blinkt und ein Signalton absatzweise etwa 20 Sekunden lang ert nt liegt eine St rung vor der Akku kann nicht geladen werden M glicherweise sind die Kontakte des Ladeger tes oder des Akkus verschmutzt oder der Akku ist verbraucht oder besch digt Werden zwei oder mehr Akkus nacheinander mit dem Ladeger t DC1439 geladen kann sich die Ladezeit zum Schutz des Ladeger tes verl ngern VORSICHT f r SC161DW und SC190DW Das Ladeger t DC1803 ist ausschlie lich zum Laden von Makita Akkus vorgesehen Verwenden Sie es auf keinen Fall f r einen anderen Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate Wenn Sie einen neuen oder l ngere Zeit unbenutzten Akku laden wird m glicherweise keine volle Ladung erzielt Dies ist normal und stellt kein Anzeichen f r eine St rung dar Der Akku l t sich vollkommen aufladen nachdem er ein paarmal vollst ndig entladen und wieder aufgeladen worden ist Wenn Sie einen Akku laden der von einer kurz zuvor benutzten Maschine abgenommen wurde oder der l ngere Zeit direkter Sonnenbestrahlung oder W rme ausgesetzt war kann die Ladekontrolleuchte in Rot blinken Warten Sie in diesem Fall eine Weile Sobald der Akku abgek hlt ist wird der Ladevorgang fortgesetzt Falls die Ladekontrol
94. f als u vermoedt dat hij beschadigd is Laat in deze gevallen de batterijlader eerst nakijken 10 Haal de batterijlader of het batterijpak niet uit elkaar laat eventuele servicebeurten of repara ties uitsluitend vakkundig uitvoeren Het onjuist opnieuw in elkaar zetten kan namelijk elektri sche schok of brandgevaar opleveren 11 Om gevaar voor elektrische schok te verminde ren trekt u de stekker uit het stopkontakt alvo rens de batterijlader te reinigen of een onderhoudsbeurt te geven Door de batterijlader alleen maar uit te schakelen vermindert u dit gevaar niet 12 De acculader is niet bedoeld voor gebruik door kleine kinderen of geestelijk gestoorden waarop geen toezicht wordt gehouden 13 Houd toezicht op kleine kinderen om te voorko men dat ze met de acculader spelen 14 Als de gebruiksduur van de accu bijzonder kort geworden is moet u het gebruik ervan onmid dellijk stopzetten omdat er anders gevaar is voor oververhitting brandwonden en zelfs een explo sie 15 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen moet u deze spoelen met schoon water en onmiddellijk de hulp van een dokter inroepen Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN HET BATTERIJPAK 1 Laad het batterijpak niet op als de temperatuur LAGER is dan 10 C of HOGER dan 40 C 2 Gebruik voor het laden nooit een step up trans formator een dynamo of een gelijkstro
95. forbraen ding ogs selv om den er slemt beskadiget eller fuldstaendig slidt op Akkuen kan eksplodere i ben ild 8 Undg omhyggeligt at tabe ryste eller stode akkuen 9 Oplad aldrig med akkuen anbragt i en kasse eller anden form for beholder Akkuen skal vaere anbragt p et sted med god ventilation under opladningen YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN 1 Husk p at denne maskine altid er i driftsklar til stand da den ikke kr ever at blive sat til en stik kontakt 2 Hold godt fast pa maskinen 3 Hold ansigt haender osv p afstand af knivene under anvendelsen 4 Sluk og hold inde med anvendelse af maskinen hvis den ikke virker korrekt eller unormale lyde hores F maskine efterset og repareret hos for handleren eller p det naermeste autoriserede Makita vaerksted 5 Hvis maskinen ved et uheld tabes eller udseettes for stod skal den efterses omhyggeligt for ska der revner og deformitet 6 Opladaldrig akkuen p eller naer steder hvor der kan vare lak maling benzen fortynder rense benzin gas og lignende 7 Oplad ikke akkuen oven p pap eller papir s debetr k pudder gulvt pper vinyl osv 8 Oplad ikke p stovede steder hvor der samler sig stov og smuds 9 Mont r knivene omhyggeligt som beskrevet i instruktionsvejledningen 10 Sorg altid for sikkert fodfeeste Sorg for at der ikke befinder sig personer under arbejdsstedet n r maskinen bruges i storre hojde 11 K
96. foreign matter from the cutter mounting position on the cutter head and cutter rod 4 Secure firmly cutter A on the cutter head and cutter B on the cutter rod using their respective flat washers and hex socket head bolts Failure to tighten securely is extremely dangerous Installing balance stand Fig 8 When using the balance stand on the tool be sure not to block the air vents Switch action Fig 9 CAUTION Before inserting the battery cartridge into the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply pull the trigger Tool speed is increased by increasing pressure on the trigger Release the trigger to stop Cutting operation Fig 10 11 12 13 and 14 1 Place the steel rod material to be cut in the open ing so as to be at right angles to the cutters Adjust the stopper adjusting hex bolt for SC190DW in terms of the steel rod size diameter When cutting large size steel rods position the stopper adjusting hex bolt as shown in Fig 11 1 12 1 When cutting small size steel rods position the stopper adjusting hex bolt as shown in Fig 11 2 12 2 The stopper adjusting hex bolt keeps the steel rod at right angles to the cutters during the cutting 2 Keep the steel rod at the deepest position in between the cutters as shown in Fig 13 1 Never keep it as shown in Fig 13 2 If the steel rod is not placed at the
97. ga emitir una luz verde intermitente Inserte el cartucho de bater a de manera que sus terminales positivo y negativo queden en el mismo lado que las marcas res pectivas del cargador r pido Inserte completamente el cargador de bater a de forma que asiente en el fondo del recept culo del cargador Cuando se haya insertado el cartucho de bater a el color de la luz de carga cambiar de verde a rojo y se iniciar la carga La luz de carga permanecer encendida y sin parpadear durante la carga Cuando se complete la carga el color de la luz de carga cambiar de rojo a verde y sonar un tono continuo durante unos 5 segundos Despu s de finalizar la carga desenchufe el cargador de la toma de corriente Consulte la tabla de abajo para conocer el tiempo empleado en la carga Tipo de bater a Capacidad mAh N mero de celdas Tiempo de carga 1202 1202A 2 000 10 Aprox 14 min 1200 1 300 10 Aprox 9 min Carga Fig 4 para SC161DW y SC190DW 1 Enchufe el cargador de bater a en una toma de corriente La luz de carga emitir una luz verde intermitente 2 Inserte el cartucho de bater a de manera que sus terminales positivo y negativo queden en el mismo lado que las marcas respectivas del cargador de bater a Inserte completamente el cargador de bater a de forma que asiente en el fondo del recept culo del cargador 3 Cuando se haya insertado el cartucho de bater a el color de la luz de carga cambiar de verde a
98. gador est ligado a uma fonte de alimenta o 2 A luz de carregamento n o se acende ou pisca vermelho quando a bateria est colocada no carregador 3 O carregamento n o termina mesmo passado mais de duas horas depois da luz vermelha se ter acendido no in cio do carregamento Instalar ou retirar os cortadores Fig 5 para SC130DRA Fig 6 para SC161DW e Fig 7 para SC190DW PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria retirada antes de instalar ou retirar os cortado res 39 Substitua os cortadores de acordo com o procedimento seguinte Utilize s cortadores da Makita para esta ferra menta 1 Existem dois cortadores O cortador A 6 para ser instalado na cabe a de corte e o cortador B no bra o de corte Certifique se de que os instala nas posic es correctas respectivas Refira se tabela abaixo para o tamanho dos cortadores Para o modelo Cortador A Cortador B 20 x 15 x 9 mm 20 x 15 x8 mm SETSOPRA quatro extremidades de corte quatro extremidades de corte 22 x 17 x 9 mm 22 x 17 x8 mm REDEN quatro extremidades de corte uma extremidade de corte 28 x 20 x 11 5 mm 26 x 20 x 10 mm SCISODW quatro extremidades de corte uma extremidade de corte 2 Para instalar os cortadores retire primeiro os dois parafusos de cabe a hexagonal que prendem os cortadores na cabe a e no bra o de corte 3 Limpe qualquer sujidade ou material estranho da posic o
99. gswaarde is niet meer dan 2 5 m s ESPANOL Ruido y vibraci n del modelo SC190D EI nivel de presi n sonora ponderada A es de 79 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre pase los 85 dB A P ngase protectores en los oidos El valor r ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s 70 Buller och vibration hos modell SC190D Den typiska A v gda Ijudtrycksniv n r 79 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s NORSK Stoy og vibrasjon fra modell SC190D Det vanlige A belastede lydtrykksniv er 79 dB A Under bruk kan a overskride 85 dB A Benytt horselvern Den vanlig bela astede effektiv verdi for akselerasjon overskri der ikke 2 5 m s SUOMI Mallin SC190D melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 79 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s EAAHNIKA O puBo kal Kpadacuo TOU HOVTE OU SC190D H TUTKA A UETPOUNEVN nyn Tiki nieon eivat 79 dB A H vraon nxou uro OUVONKES epyaoiac jiropei va uneppei ta 85 dB A dopate wtoaomtides H TUTUKT agia m NETPOUNEVNG picas TOU H QOU TeTpaywvou TNG ETUTAXUVONG dev Eertepv
100. ia 6 sekuntia Kokonaispituus 312 mm 394 mm 430 mm Nettopaino 4 0 kg 6 8 kg 10 5 kg Nimellisj nnite 12 V tasavirta 18 V tasavirta 18 V tasavirta Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet T RKEIT TURVAOHJEITA 1 S ST K YTT OHJEET T m k sikirja 10 sis lt t rkeit turvaohjeita ja akkulaturin k yt t ohjeet Ennen akkulaturin k ytt lue kaikki 1 akkula turin 2 akun ja 3 koneen k ytt ohjeet sek varoitusmerkinn t niihin kiinnitetyist kilvist VAROITUS Onnettomuuksien v ltt miseksi lataa vain MAKITA merkittyj uudelleenladatta via akkuja Toisenmerkkiset akut voivat ladatta essa r j ht aiheuttaen mahdollisesti my s henkil n kohdistuvia onnettomuuksia tai muita vahinkoja Al j t akkulaturia vesisateeseen tai lumeen Laitteen tai koneen k ytt jota akkulaturin val mistaja ei ole suositellut tai toimittanut voi joh taa tulipalon syttymiseen s hk iskuun tai onnettomuuksiin sit k ytt ville henkil ille Pistoke ja kaapelivaurioiden est miseksi ved mieluimmin pistokkeesta kuin kaapelista akku laturia pistorasiasta irrottaessasi Varmista kaapelin sijoitus siten ettei sen p
101. ich vor dem Einsetzen des Akkus in geschleudert wird Au erdem k nnen die Schneid die Maschine stets da der Elektronikschalter ordnungs backen besch digt werden Daher ist stets auf gem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stel korrekte Positionierung der Stahlstange zu achten lung zur ckkehrt 3 Den Elektronikschalter dr cken Der Hubstempel Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie einfach den r ckt dann zum Abschneiden der Stahlstange vor Elektronikschalter Die Drehzahl erh ht sich durch ver Den Elektronikschalter gedr ckt halten bis die st rkte Druckaus bung auf den Elektronikschalter Zum Stahlstange vollkommen durchgetrennt ist Ausschalten lassen Sie den Elektronikschalter los 4 Nach Loslassen des Elektronikschalters kehrt der Hubstempel automatisch in die Ausgangsstellung Schneiden Abb 10 11 12 13 und 14 zur ck 1 Die Stahlstange zu schneidendes Material im rech HINWEIS ten Winkel zu den Schneidbacken in die Offnung Der Hubstempel kehrt nur dann bei Loslassen des legen Den Anschlag Sechskant Einstellschraube Elektronikschalters in seine Ausgangsstellung f r SC190DW auf die Gr e Durchmesser der zur ck wenn er zuvor seine Endposition erreicht Stahlstange einstellen Zum Schneiden dicker Stahl hat Und nur wenn der Hubstempel vollkommen in stangen den Anschlag Sechskant Einstellschraube seine Ausgangsstellung zur ckgekehrt ist kann er in die in Abb 11 1 12 1 gezeigte Stellung bringen d
102. idigt som str mst llaren h lls intryckt 49 UNDERH LL F RSIKTIGHET Tillse alltid att maskinen r fr nkopplad och att batteriet tagits ur maskinen innan Du utf r arbete p denna P fyllning av olja Fig 16 Denna sladdl sa bultsax r elektrohydraulisk Den r fylld med hydraulolja vid leverans fr n fabriken Fyll inte p olja s l nge maskinen fungerar felfritt Fyll p olja enligt nedan n r oljetrycket inte r cker till f r att kapa st lstavar Anv nd endast Makita originalolja 46 1 2 3 4 5 6 7 S tt fast st lstaven mellan kapj rnen och tryck p str mst llaren Sl pp str mst llaren precis innan st lstaven kapas r tt igenom f r att stanna maskinen Ta bort kraftkassetten fr n maskinen Ta bort sexkantsbulten som t cker f r oljeh let Fyll p olja f rsiktigt s att ingen olja kommer in i motorn S tt i sexkantsbulten igen och dra t ordentligt S tt p kraftkassetten p maskinen och avsluta kapningen av st lstaven Upprepa ovanst ende procedur ett flertal g nger F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 50 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Festeplate 8 Flat stoppeskive 14 Kniver 2 Batteri 9 Kutterhode 15 Stopper 3 Trykknapp 10 Luftehull 16 Justerings sekskantbolt 4 Ladelampe 11
103. ig 5 f r SC130DRA fig 6 f r SC161DW och fig 7 f r SC190DW F RSIKTIGHET Se alltid till att maskinen r avst ngd och kraftkassetten borttagen innan kapj rnen monteras eller demonteras 48 Byt ut kapj rnen i enlighet med f ljande procedur Anv nd endast Makita originalkapj rn till maskinen 1 Det finns tv kapj rn Kapj rn A ska monteras p kapningshuvudet och kapj rn B p kapningsstaven Se till att de monteras korrekt p sina respektive platser Se tabellen nedan f r kapj rnens storlek F r modell Kapj rn A Kapj rn B SC130DRA 20 x 15 x 9 mm fyra sk r 20 x 15 x 8 mm fyra sk r SC161DW 22 x 17 x 9 mm fyra sk r 22 x 17 x 8 mm ett sk r SC190DW 28 x 20 x 11 5 mm fyra sk r 26 x 20 x 10 mm ett sk r 2 Montera kapj rnen genom att f rst ta bort de tv bultarna med sexkantshuvud som h ller fast kapj rnen p kap ningshuvudet respektive kapningsstaven 3 Torka bort smuts och fr mmande f rem l fr n monteringsytan p kapningshuvudet och kapningsstaven d r kapj rnen ska monteras 4 Skruva fast kapj rn A p kapningshuvudet och kapj rn B p kapningsstaven ordentligt med deras respektive plana brickor och bultar med sexkantshuvud Det r oerh rt farligt att inte dra t bultarna ordentligt Montering av balansst ll Fig 8 Se till s att maskinens ventilationsh l inte blockeras n r balansst llet anv nds Str mst llarens funktion Fig 9 F RSIK
104. il maskinen 1 Der anvendes to knive Overkniven A skal monteres p klippehovedet og underkniven B monteres p stempel stangen S rg for at montere dem p de korrekte pladser Knivst rrelser fremg r af nedenst ende tabel Til model Overkniv A Underkniv B SYRER ire Skerende kanten ve acres kann IN a kanter en SO190DW Ge E oen kant 2 Forat montere knivene fjernes forst de to sekskantbolte der holder knivene p henholdsvis klippehovedet og stempelstangen 3 After alt snavs og fremmedlegemer fra stederne hvor knivene skal monteres p klippehovedet og stempelstan gen 4 Fastgor omhyggeligt overkniv A p klippehovedet og underkniv B p stempelstangen ved anvendelse af de respektive spaendeskiver og sekskantboltene Det er meget farligt hvis knivene ikke fastgores forsvarligt 44 Montering af balancestander Fig 8 N r balancestanderen anvendes p maskinen m den ikke blokere ventilations bningerne Afbryderbetjening Fig 9 FORSIGTIG For akkuen seettes i maskinen skal det altid kontrolleres at afbryderknappen fungere korrekt og vender tilbage til OFF positionen n r den slippes Teend maskinen ved at trykke aftreekkeren ind Maski nens hastighed gges ved at foroge trykket p aftreekke ren Slip aftraekkeren for at stoppe ng Fig 10 11 12 13 og 14 Placer gevindstangen materialet der skal klippes i bningen s ledes at den er i ret vinkel til knivene In
105. ilbake til utgangsposisjon selv om du slipper bryteren f r kutterstangen har beveget seg hele frem og stopper Og f r kutterstan gen har g tt helt tilbake til utgangsposisjon vil den ikke bevege seg forover selv om du trykker inn start bryteren Startbryteren m bare trykkes inn igjen for starte neste kutteoperasjon etter at kutterstangen har g tt helt tilbake til utgangsposisjon Returventil Fig 15 For SC161DW og SC190DW Det kan forekomme at knivene setter seg fast i st lstan gen og stopper for avkuttingen er ferdig dette tilfellet bruker du sekskantn kkelen M4 til frigj re det hydrau liske trykket i returventilen Sett sekskantn kkel M4 inn i returventilhullet og vri en halv omgang med urviserne Dette frigj r det hydrauliske trykket inni maskinen slik at kutterstangen g r tilbake til utgangsposisjon Husk stramme ventilen igjen f r neste arbeidsoperasjon 54 Vanskelig tilgjengelige steder For SC161DW og SC190DW En praktisk egenskap i denne maskinen er at du kan selv etter ha startet et avkuttingsarbeid maskinen er i drift rotere maskinen med h ndtaket 360 til venstre eller h yre Dette gj r det lettere arbeide p trange ste der og lettere komme til bryterne Maskinen kan ogs svinges rundt mens startbryteren trykkes inn SERVICE NB F r det utf res arbeider p maskinen m du alltid for visse seg om at maskinen er sl tt av og akkumulatoren er tatt ut P fylling a
106. inen m du kontrollere at bryteren virker som den skal og g r tilbake til OFF n r den slippes Maskinen startes ved trykke inn startbryteren Hastig heten oker med trykket p bryteren Slipp bryteren for stanse Ka Fig 10 11 12 13 og 14 Plasser st lstangen materialet som skal skjaeres i pningen slik at den er i rett vinkel p knivene Jus ter stopperen justerings sekskantbolt for SC190DW i forhold til st lstangens storrelse dia meter Ved kutting av store st lstenger plasseres stopperen justerings sekskantbolten som vist i Fig 11 1 12 1 Ved kutting av sm st lstenger plas seres stopperen justerings sekskantbolten som vist i Fig 11 2 12 2 Stopperen justerings seks kantbolten holder st lstangen i rett vinkel p kni vene under kuttingen 2 Hold st lstangen i den dypeste posisjonen mellom knivene som vist i Fig 13 1 Den m aldri holdes som vist i Fig 13 2 Hvis ikke st lstangen plasseres i den dypeste posisjonen mellom knivene kan den skli opp og for rske at en flis eller st lstykke spretter ut tillegg til denne farlige situasjonen kan knivene delegges V r n ye med at stangen plasseres rik tig 3 Trykk inn startbryteren Kutterstangen beveger seg forover for kutte st lstangen Hold bryteren inn trykket til stangen er kuttet helt over 4 Slipp bryteren og kutterstangen vil automatisk g til bake til utgangsposisjon MERKNAD Kutterstangen vil ikke g t
107. io ornu vo TEXVITN OTav xpe azeta emokeun c pBic AavOacu vn enavaouvappoA ynon propei va o nynoe oc KIV UVO N EKTPIKOU ook PWTIAG fia va pelw ei o KIV UVOG N EKTPIKOU OOK ATIOOUV EOTE TN OUOKEUN P pr ong am TNV TAPOXN PEUHATOG mpiv K VETE OTOIA NTIOTE OUVTAPNON KaBapiouo TNG M vo pe To va opnoete Tn OUOKEUN auTOG o KIV UVOG de HEIWVETAL O YoprIorng pmarapiag dev mpoopiterai via xpnon amd pixp nadia Toua pe qorq0 n ouurepihop xwpic emipaeyn Ta pixp na d a Oa mp rei va emfBA TOVTAI via va iaopaliolei OTI dev maijouve pe Tov POPTIOTN pnatapiac E v o xp vog Aeitoupyiag xei yiver moX HIKpOTEPOG OTAJATIJOTE Tn Aerroupyia ap ows Mnopei va oupBei unepdsppavon ri0qavo Kayigara akon kal Expn n Eav une N EKTPOAUTING OTA u rg OAG EETMAUVTE Ta pe Kadapo vep Kai ameu uv zite oe Eva yiarp ap owc Mrropei va XAGETE akopn Kai Thv paon cas ENINPOZOETOI KANONEZ AZOAAEIAZ TIA ZYZKEYH GOPTIZHZ KAI MIATAPIA 1 2 Mn boprigere Tn pmarapia rav n Beppokpacia eivai KATO aro 10 C MANO aro 40 C Mn xXpnoiponoisite mot HETAOXNHATIOTN av ywons TAONG yevvitpia urmodoxn GUVEXOUG PEUNUTOG Mnv agnoete oTI nnoTe va Kaluyn va pridokapel TNG OTTEG EEAEPIOJIOU TOU POPTIOTN MavToTe va EXETE TOUG TIO OUG TNG prratapiac Ka UHH VOUG pe TO K upgpa TNG TAV dev Tnv XPNOIHOTIOIEITE 59 5 Mn BpaxuKkuk WoETE Thv KAG TA urtarapiaq 1 Mnv ayyi ere
108. ir d char g e puis recharg e deux ou trois fois de suite Si vous rechargez la batterie d un outil qui vient juste de fonctionner ou une batterie qui est rest e en plein soleil ou la chaleur pendant longtemps il se peut que le voyant de recharge clignote en rouge Dans ce cas attendez quel ques instants La recharge commencera lorsque la batterie aura refroidi La batterie refroidira plus vite si vous la sor tez du chargeur Si le t moin de charge clignote alternativement en vert et rouge la charge n est pas possible Les bornes du char geur ou de la batterie sont empoussi r es ou bien la batterie est us e ou endommag e Si vous voulez recharger deux batteries l une apr s l autre attendez un quart d heure entre les deux recharges 14 Les situations suivantes indiquent des dommages la batterie et ou au chargeur Demandez alors votre reven deur Makita autoris ou un centre de service de les v rifier 1 Le t moin de charge ne clignote pas en vert lorsque le chargeur de batterie est branch sur le secteur 2 Le temoin de charge ne s allume pas ou ne clignote pas en rouge lorsque la batterie est ins r e dans l orifice 3 La charge n est toujours pas termin e m me plus de deux heures apr s l allumage du t moin rouge au d but de la charge Installation ou retrait des lames Fig 5 pour SC130DRA Fig 6 pour SC161DW et Fig 7 pour SC190DW ATTENTION Assurez vous toujours que l ou
109. ire de l para sacarlo de la herra mienta Para insertar el cartucho de bater a alinee la pesta a del cartucho de la bater a con la acanaladura del aloja miento y desl celo para colocarlo en su lugar Vuelva a poner la tapa de la bater a en su lugar Aseg rese de cerrar completamente la tapa de la bater a antes de utilizar la herramienta No emplee fuerza para introducir el cartucho de bate r a Si el cartucho de bater a no se desliza f cilmente ser porque no se est insertando correctamente Fig 2 para SC161DW y SC190DW e Antes de insertar o de extraer el cartucho de la bater a aseg rese siempre de desconectar la herramienta Para retirar el cartucho de la bater a s quelo de la herramienta mientras presiona los botones a cada lado del mismo e Para insertar el cartucho de la bater a alinee la len g eta del cartucho de bater a con la acanaladura en el alojamiento y desl celo hasta alojarlo en su lugar Ins rtelo siempre a fondo hasta que quede bloqueado produciendo un ligero chasquido En caso contrario podr a caerse accidentalmente de la herramienta y causarle heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de usted No fuerce la introducci n del cartuchode la bater a Si el cartucho no se desliza hacia adentro f cilmente quiere decir que no est siendo insertado correcta mente 33 Carga Fig 3 para SC130DRA Enchufe el cargador r pido en una toma de corriente La luz de car
110. ja katkaisutangossa kiinni pit v t kaksi kuusiokolo ruuvia 3 Pyyhi pois kaikki lika ja vieraat kappaleet katkaisuk rjess ja katkaisutangossa olevista terien kiinnityskohdista 4 Kiinnit ter A katkaisuk rkeen ja ter B katkaisutankoon tiukasti v lilevyill ja kuusioruuveilla Kirist misen lai minly minen on eritt in vaarallista 57 Vaakatuen kiinnitt minen Kuva 8 Varo tukkimasta ilma aukkoja kun k yt t koneessa vaa katukea Kytkimen k ytt minen Kuva 9 VARO Varmista aina ennen akun kiinnitt mist koneeseen ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu vapautet taessa OFF asentoon Kone k ynnistet n yksinkertaisesti painamalla liipai sinta Koneen k yntinopeus kasvaa kun liipaisinta pai netaan lujemmin Kone pys ytet n vapauttamalla liipaisin Katkaiseminen Kuva 10 11 12 13 ja 14 1 Aseta ter stanko katkaistava kappale aukkoon siten ett se on oikeassa kulmassa leikkureihin n hden S d pys ytint s t m ll kuusioruuvia mallissa SC190DW ter stangon koon l pimitan mukaiseksi Kun katkaiset suurikokoisia ter stan koja aseta pys ytin s t kuusioruuvi kuvien 11 1 12 1 osoittamalla tavalla Kun katkaiset pienikokoi sia ter stankoja aseta pys ytin s t kuusioruuvi kuvien 11 2 12 2 osoittamalla tavalla Pys ytin s t kuusioruuvi pit ter stangon katkaisun ajan oikeassa kulmassa leikkureihin n hden 2 Pid ter stank
111. kassett som inte har anv nts under en l ng tid kan det intr ffa att den inte kan laddas fullt Detta r normalt och indikerar inte att det r n got fel Du kan ladda upp kraftkassetten fullt efter att ha laddat upp och laddat ur den n gra g nger Vid laddning av en kraftkassett fr n en maskin som just har anv nts eller en kraftkassett som har legat p en plats utsatt f r direkt solljus eller v rme under en l ngre tid kan det intr ffa att laddningslampan blinkar med r tt sken V nta i s fall en liten stund Laddningen p b rjas efter att kraftkassetten svalnat Om laddningslampan blinkar med omv xlande gr nt och r tt sken kan laddningen inte genomf ras Kontakterna p laddaren eller kraftkassetten r igensatta med damm eller s r kraftkassetten utsliten eller skadad Om du vill ladda tv kraftkassetter i f ljd b r du l ta det g 15 minuter mellan laddningarna F ljande tillst nd indikerar att laddaren och eller batterikassetten r skadad Be att f dem kontrollerade hos en av Makitas auktoriserade serviceverkst der eller fabriksservicecenter 1 Laddningslampan blinkar inte gr nt ljus n r batteriladdaren kopplas in till str mk llan 2 Laddningslampan t nds eller blinkar inte r tt ljus n r batteriet s tts i laddarens ppning 3 Laddningen r inte avslutad ens efter mer n tv timmar efter det att det r da ljuset T NDS vid laddningens b r jan Montering och demontering av kapj rn F
112. kat E v EOEIG adijoste mv okavd dAn MEXPL n kortikn pa doc TIpowBndei GE o to KoG TNG LadpouNG KAL oTanatrjoe ETIT EOV n KOTITIKI p f oc EXPL va ETIOTEWEL OTNV apx kn THC Olon dev Ba mTpowenpei Eav akon Kal eav TPABMEETE TNV okavdaAn TpaBhEte nv oKavdaAn ya va EEKIVIIOETE Tnv EN NEVN artokorm u vo ado n KOTITIKI PA BdoG EXEL ETUOTPEWEL T NPWG TNV apxikn TNG Bon BaA ida emorpodrg Eik 15 Ma SC161DW ko SC190DW lowg oun ei ot Korttipg va ELM AKOUV pe Tnv p Bdo xAaAu a Kai va orquor oouv TIPOTOU N Kor oAokAnpwBei Ze au Tnv nepintwon xpnoworomote To EEaywviko kAeidi M4 via va ATIENEUDEPOOETE Tnv UOPAUNIKI nison otnv BaABida emiotpodng Baite to eEaywvik kAeidi M4 otnv Tp ria TNG BadBidac gruorpob Kai KAVTE loi OTPpodr deEl oTpoda AUTO arteheuBepwver TNV UOPAUNIKI nison poa OTN UNXAVN ETUTPETIOVTAG nv pa do Korme va embotpeyel OTNV apxiki TNG 080n Navta va Eavaobiyyete nv BaABida TIPOTOU va K VETE TNV ETI NEVN KOTM Npoogyyitovrac SUokoXa onpeia Ma SC161DW ko SC190DW Eva Xprioiuo XapakTNPLOTIK givot OTL uropeite va MEPIOTPEWETE TO UNXAVNHA HE tnv AqB kata 360 SeTIA napiotepa akoun Kal peta Tnv exkivnon TNG korme To unxavnpa eivat doptwpi vo AUTO KAVEL nv epyaoia og 5UOKoAa onpeia EUKOAOTEPN EI IK mv mpooRaon omv okav dAn kat tnv evepyonoinon Mnopeite va TEPIOTPEWETE To unxavnpa ak un Kal OTav TPAB TE Tnv OKavdaAn ZYNTHPHZH NPOZOXH New nv ekt deon epyaciw
113. kke gront n r batteriladeren koples til nettstrommen 2 Ladelampen lyser ikke eller blinker ikke rodt n r batteriet settes inn i ladeporten 3 Ladingen er ikke ferdig selv to timer etter at den rode lampen tentes n r ladingen startet Montering og demontering av kniver Fig 5 for SC130DRA Fig 6 for SC161DW og Fig 7 for SC190DW NB Maskinen m alltid vaere avsl tt og batteriet fjernet for montering eller demontering av kniver Knivene skiftes ut ved folge denne prosedyren Det m bare brukes originale Makita kniver til maskinen 1 Deterto kniver Kniv A er montert p kutterhodet og kniv B p kutterstangen Pass p at knivene monteres i kor rekt posisjon Se tabellen under for knivstorrelse For Modell Kniv A Kniv B re ro skj reeggen eer SEN fre SE EE ze a 2 Knivene monteres ved forst fjerne de to sekskantboltene som holder knivene fast p respektivt kutterhodet og kutterstangen Tork knivmonteringsposisjonene p kutterhodet og kutterstangen frie for eventuell skitt og fremmedlegemer 4 Fest kniv A forsvarlig p kutterhodet og kniv B p kutterstangen ved respektivt bruke de flate stoppeskivene og sekskantboltene Det medf rer stor farerisiko hvis knivene ikke festes skikkelig o 53 Montering av balansestativ Fig 8 N r balansestativet brukes p maskinen m du sorge for at ikke lufthullene blokkeres Bryter Fig 9 NB For batteriet settes inn i mask
114. ku aus der Maschine ziehen e Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku Geh use in die Nut im Maschinengeh use ausrichten und den Akku hineinschieben Stellen Sie sicher da der Akku h rbar einrastet um zu verhindern da er herausf llt Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden Der Akku mu leicht in die Maschine einzuf hren sein Laden Abb 3 f r SC130DRA Schlie en Sie das Ladeger t an eine Stromquelle an Die Ladekontrolleuchte blinkt gr n Setzen Sie den Akku so ein da sich Plus und Minuspol auf der gleichen Seite wie die entsprechenden Markierungen am Ladeger t befinden F hren Sie den Akku bis zum Anschlag in die ffnung des Ladeger tes ein Sobald der Akku eingesetzt wird wech selt die Farbe der Ladekontrolleuchte von Gr n nach Rot und der Ladevorgang beginnt Die Ladekontrolleuchte leuchtet w hrend des Ladevorgangs st ndig Wenn der Ladevorgang beendet ist wechselt die Farbe der Ladekontrol leuchte von Rot nach Gr n und ein Signalton ert nt etwa 5 Sekunden lang Trennen Sie das Ladeger t nach dem Ladevorgang von der Stromquelle Die Ladezeiten sind aus der nachfolgenden Tabelle ersichtlich Akkutyp Leistung mAh Anzahl der Zellen Ladezeit 1202 1202A 2 000 10 ca 14 Min 1200 1 300 10 ca 9 Min Laden Abb 4 f r SC161DW und SC190DW 1 Schlie en Sie das Ladeger t an eine Stromquelle an Die Ladekontrolleuchte blinkt gr n Setzen Sie den Akku so ein da si
115. lading er ikke mulig Polene p batteriet eller laderen er enten tilstoppet med stov eller s er batteriet utg tt eller odelagt Hvis det skal lades opp to eller flere batterier etter hverandre med hurtiglader DC1439 vil ladetiden kunne bli noe lenger for beskytte laderen NB for SC161DW og SC190DW Lader Modell DC1803 er til lading av Makita batteri Den m ikke brukes til andre form l eller til batterier av andre merker N r du lader opp et nytt batteri eller et batteri som ikke har vaert brukt p en lang stund kan det vaere vanskelig lade det helt opp Dette er normalt og ikke tegn p noe unormalt Batteriet kan lades helt opp etter at det har vaert helt utladet og oppladet et par ganger Hvis du lader opp et batteri fra et verktoy som nettopp har vaert i bruk eller et batteri som har lagt p et sted hvor det er oppvarmet av direkte sol eller annen varme vil ladelampen blinke i rodt Hvis dette skulle skje venter du en stund Ladingen vil starte n r batteriet er tilstrekkelig avkjolt Hvis ladelampen blinker vekslesvis i gront og rodt er lading ikke ferdig Terminalene p laderen eller batteriet er enten tilstoppet med st v eller s er batteriet utg tt eller delagt Hvis du skal lade opp to batterier m det g 15 minutter mellom hver lading Folgende forhold er tegn p skade p laderen og eller batteriet Be din Makita forhandler eller et godgjent service verksted om kontrollere delene 1 Ladelampen blinker i
116. le Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze sym bolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su sig nificado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu signifi Cado antes da utilizac o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Veer sikker p at De har forst et sym bolernes betydning for maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene Folgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maski nen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta Zuu oAa Ta ako ouBa deixvouv tq o u o a nou xpnoiortoiouvtai yia To unx vnuq BefalwBeite OTI kataAaBaivete Tn onpaoia TOUS npiv ard Tn XEEN Cd Ni MH 000000 000000
117. leuchte abwechselnd in Gr n und Rot blinkt liegt eine St rung vor und der Akku kann nicht geladen werden M glicherweise sind die Kontakte des Ladeger tes oder des Akkus verschmutzt oder der Akku ist verbraucht oder besch digt e Wenn Sie zwei Akkus laden wollen lassen Sie das Ladeger t zwischendurch 15 Minuten lang abk hlen 19 Jeder der folgenden Zust nde zeigt eine Besch digung von Ladeger t und oder Akku an Lassen Sie eine berpr fung von einem Makita Vertragsh ndler oder einem Makita Kundendienstzentrum durchf hren 1 Die Ladekontrolllampe blinkt nicht gr n wenn das Ladeger t an eine Netzsteckdose angeschlossen wird 2 Die Ladekontrolllampe leuchtet nicht auf oder blinkt rot wenn der Akku in die ffnung des Ladeger tes einge setzt wird 3 Der Ladevorgang ist mehr als zwei Stunden nach dem Aufleuchten der roten Lampe am Beginn des Ladevor gangs noch nicht beendet Wenn Sie zwei Akkus laden wollen lassen Sie das Ladeger t zwischendurch 15 Minuten lang abk hlen Auswechseln der Schneidbacken Abb 5 f r SC130DRA Abb 6 f r SC161DW und Abb 7 f r SC190DW VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Auswechseln der Schneidbacken stets da die Maschine ausgeschaltet und der Akku herausgenommen ist Wechseln Sie die Schneidbacken nach dem folgenden Verfahren aus Verwenden Sie nur Original Makita Schneid backen f r diese Maschine 1 Die Maschine ist mit zwei Schneidbacken best ckt Schneidbacke
118. ll gr nt och en ton h rs i ungef r 5 sekunder Koppla ur laddarens kontakt fr n str muttaget efter avslutad laddning Se i tabellen nedan f r ungef rlig laddningstid Typ av kraftkassett Kapacitet mAh Antal celler Laddningstid 1202 1202A 2 000 10 Cirka 14 min 1200 1 300 10 Cirka 9 min 47 on Fig 4 f r SC161DW och SC190DW S tt i laddarens kontakt i str muttaget Laddningslampan blinkar med gr nt sken 5 S tt i kraftkassetten s att plus och minuspolerna p kraftkassetten r p samma sida som respektive marke ringar p laddaren F r in kraftkassetten helt och fullt i laddningsurtaget s att den vilar mot laddningsurtagets botten 3 N rkraftkassetten har satts i ndrar laddningslampan f rg fr n gr nt till r tt och laddningen p b rjas Laddnings lampan lyser med stadigt sken under hela laddningen 4 N rladdningen r avslutad ndrar laddningslampan f rg fr n r tt till gr nt 5 Koppla ur laddarens kontakt fr n str muttaget efter avslutad laddning Se i tabellen nedan f r ungef rlig ladd ningstid Typ av kraftkassett Kapacitet mAh Antal celler Laddningstid 1822 2000 15 Cirka 45 min 1833 2200 15 Cirka 50 min 1834 2600 15 Cirka 60 min 1835 3000 15 Cirka 70 min F RSIKTIGHET f r SC130DRA Snabbladdaren modell DC1439 r avsedd f r laddning av Makita kraftkassett Anv nd aldrig laddaren f r andra ndam l eller f r att l
119. ller kommuner R dfr ga den n rmaste Makita ser viceverkstaden eller din terf rs ljare Merk Resirkuleringsmetoden kan variere fra ett land bygd by distrikt til et annet R df r deg derfor med n rm este service center eller forhandler Huom Kierr tysmenetelm on erilainen eri maissa alueilla Kysy tarkemmat tiedot valtuutetusta Makita huoltamosta tai j lleenmyyj lt Napatnpnon H j odoc avakUKAWons urtopsi va Siad pel and xwpa ce xwWpa and TloA teia Nopapxia oe NodAtteia Nouopxio Zuu ouAeu eite To rAnoi orgpo EEouotodotn uevo K vrpo ESurmp rTnonc Tov Npoundeum oac ENGLISH Explanation of general view 1 Set plate 8 Flat washer 14 Cutters 2 Battery cartridge 9 Cutter head 15 Stopper 3 Push button 10 Vents 16 Adjusting hex bolt 4 Charging light 11 Balance stand 17 Hex wrench 5 Battery charger 12 Switch trigger 18 Return valve 6 Cutter head 13 Steel rod 19 Hex bolt 7 Hex socket head bolt SPECIFICATIONS Model SC130DRA SC161DW SC190DW Cutting capacity Diameter 3 13 mm 3 16 mm 3 19 mm Cutting speed 4 seconds 4 seconds 6 seconds Overall length 312 mm 394 mm 430 mm Net weight 4 0 kg 6 8 kg 10 5 kg Rated voltage D C 12V D C 18V D C 18 V Due to our continuing program of research and devel 11 To reduce risk of electric shock unplug charger opment the specifications herein are subject to change from outlet before attempting any maintenance
120. luz de carga piscar em verde Coloque a bateria de modo a que os ter minais mais e menos na bateria estejam do mesmo lado que as marcas respectivas no carregador Coloque a bateria completamente de modo a que esteja bem assente na superf cie do carregador Quando a bateria est colocada a luz de carga mudar de verde para vermelho e o carregamento come a A luz de carga mant m se acesa durante o carregamento Quando o carregamento termina a luz de carga mudar de vermelho para verde e escutar um sinal sonoro durante cerca de 5 segundos Depois do carregamento desligue o carregador da fonte de alimenta o Refira se tabela abaixo para verificar o tempo de carregamento Tipo de bateria Capacidade mAh N mero de c lulas Tempo de carregamento 1202 1202A 2 000 10 Aprox 14 min 1200 1 300 10 Aprox 9 min 38 Carregamento Fig 4 para SC161DW e SC190DW 1 Ligue o carregador fonte de alimentac o A luz de carga piscar em verde 2 Coloque a bateria de modo a que os terminais mais e menos na bateria estejam do mesmo lado que as marcas respectivas no carregador Coloque a bateria completamente de modo a que esteja bem assente na superficie do carregador 3 Quando a bateria est colocada a luz de carga mudar de verde para vermelho e o carregamento comeca A luz de carga mant m se acesa durante o carregamento 4 Quando o carregamento termina a luz de carga mudar de vermelho para v
121. meone around you Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Plug the fast charger into your power source The charging light will flash in green color Insert the battery cartridge so that the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their respective markings on the fast charger Insert the cartridge fully into the port so that it rests on the charger port floor When the battery cartridge is inserted the charging light color will change from green to red and charging will begin The charging light will remain lit steadily during charging When charging is completed the charging light color will change from red to green and tone will sound steadily for about 5 seconds After charging unplug the charger from the power source Refer to the table below for the charging time Battery type Capacity mAh Number of cells Charging time 1202 1202A 2 000 10 Approx 14 min 1200 1 300 10 Approx 9 min Fig 4 for SC161DW and SC190DW 1 Plug the battery charger into your power source The charging light will flash in green color 2 Insert the battery cartridge so that the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their respective markings on the battery charger Insert the cartridge fully into the port so that it rests on the charger port floor 3 When the battery
122. mes ou aux documents standardises sui vants EN60335 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE et 89 336 EG DEUTSCH CE KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da die ses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG und 89 336 EG mit den folgenden Normen bzw Normendokumenten bereinstim men EN60335 EN55014 EN61000 ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti EN60335 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE e 89 336 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid da dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten EN60335 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 73 23 EEC en 89 336 EC ESPANOL DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN60335 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC y 89 336 CE Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidad
123. mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr ACCESSORI F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r eller tillsatser rekommenderas endast f r anv ndning tillsammans med din Makita maskin som specifieras i denna bruksanvisning Anv ndning av andra tillbeh r eller tillsatser kan medf ra risk f r personskador Tillbeh ren och tillsatserna f r endast anv ndas p l mpligt och d r f r avsett s tt N TILBEH R ATTENZIONE Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per Puso con l utensile Makita specificato in questo manuale L uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone Gli accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato NL ACCESSOIRES NB Dette tilbehoret eller utstyret anbefales til brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilbehor eller utstyr kan medfore en risiko for personskader Tilbehor og utstyr m bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til SF LIS VARUSTEET LET OP Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen opleveren De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier t
124. n op de snellader Schuif de accu zo ver mogelijk in de opening zodat deze op de bodem van de lader rust Wanneer de accu volledig erin zit zal de kleur van het oplaadlampje veranderen van groen in rood en zal het laden beginnen Tijdens het laden zal het oplaadlampje blijven branden Wanneer het laden is voltooid zal de kleur van het oplaadlampje veranderen van rood in groen en zal er gedurende ongeveer 5 seconden een geluiddssignaal te horen zijn Trek de stekker van de lader uit het stopcontact nadat het laden is voltooid Zie de onderstaande tabel voor de oplaadtijd Accu Capaciteit mAh Aantal cellen Oplaadtijd 1202 1202A 2000 10 Ong 14 min 1200 1300 10 Ong 9 min 28 Laden Fig 4 voor SC161DW en SC190DW 1 Sluit de acculader aan op een stopcontact Het oplaadlampje zal in groen knipperen Breng de accu aan zodat zijn plus en min klemmen aan dezelfde kant zitten als de respectieve aanduidingen op de acculader Schuif de accu zo ver mogelijk in de opening zodat deze op de bodem van de lader rust 3 Wanneer de accu volledig erin zit zal de kleur van het oplaadlampje veranderen van groen in rood en zal het laden beginnen Tijdens het laden zal het oplaadlampje blijven branden 4 Wanneer het laden is voltooid zal de kleur van het oplaadlampje veranderen van rood in groen 5 Trek de stekker van de lader uit het stopcontact nadat het laden is voltooid Zie de onderstaande tabel voor de oplaadtijd
125. na dem till en kvalificerad servicetekniker om de r i behov av service eller reparation Felaktig ihops ttning kan resultera i att det uppst r risk f r elektriska st tar och eldsv da Dra ut laddaren ur n tuttaget innan n got under h ll eller reng ring utf rs f r att minska risken f r elektriska st tar Att bara st nga av verktyget med kontrollerna minskar inte denna risk m gt 10 11 46 12 Batteriladdaren r inte avsedd f r att anv ndas av barn eller personer med f rst ndshandikapp utan uppsyn Sm barn b r ha s dan tillsyn att de inte leker med batteriladdaren Avbryt driften omedelbart om drifttiden b rjar bli betydligt kortare Att forts tta driften kan med f ra risk f r verhettning br nnskador och ven explosion Tv tta ur gonen med rent vatten om elektro lytv tska skulle komma in i gonen och s k omedelbart medicinsk v rd Att f in elektro lytv tska i gonen kan resultera i att du f rlorar synen 13 14 15 S RSKILDA S KERHETSF RESKRIFTER F R LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 Ladda inte batterikassetten n r temperaturen r UNDER 10 C eller VER 40 C 2 F rs k inte anv nda en sp nningsomvandlare motortransformator eller ett likstr msuttag 3 L tingenting t cka ver eller t ppa igen ladda rens ventilationsuttag 4 T ckalltid f r batteriets kontaktbleck med batte rilocket n r batterikassetten inte anv nds 5 Kortslut inte ba
126. na luz intermitente verde y roja alternativamente y se oye un tono bip bip bip durante unos 20 segundos ser porque existe un problema y no ser posible efectuar la carga Los terminales del cargador o del cartucho de bater a estar n obstruidos a causa del polvo o el cartucho de bater a estar inservible o da ado Si carga dos o m s cartuchos de bater a consecutivamente con el cargador r pido DC1439 la carga podr llevar m s tiempo de lo normal para proteger el cargador PRECAUCI N para SC161DW y SC190DW El cartucho de bater a modelo DC1803 es para cargar cartuchos de bater a Makita No lo utilice nunca para otros prop sitos ni para cargar bater as de otros fabricantes Cuando cargue un cartucho de bater a nuevo o uno que no haya utilizado durante largo tiempo ste tal vez no admita una carga completa Esto es una condici n normal y no denota ning n tipo de problema El cartucho de bater a podr cargarse completamente despu s de repetir unas cuantas veces la operaci n de descargarlo comple tamente y volverlo a cargar Si carga un cartucho de bater a que justo acaba de utilizar con la herramienta o uno que haya estado expuesto directamente a la luz solar durante largo tiempo la luz de carga podr parpadear en color rojo Si se da el caso espere durante un rato La carga comenzar cuando el cartucho de bater a se enfr e Si la luz de carga parpadea alternativamente en color verde y rojo no ser
127. ne oder des Ladeger tes mit der Kontaktschutz haube abdecken um einen Kurzschlu durch metallische berbr ckung zu verhindern 17 5 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel Schrauben M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Regen noch Was ser aus Ein Kurzschlu des Akkus verursacht starken Stromflu und dadurch als Folge berhitzung die Verbrennungen sowie ein Verschmelzen des Akkus herbeif hren k nnen 6 Lagern Sie Wekzeug und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreicht oder ber steigt 7 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbren nen selbst wenn er stark besch digt oder voll kommen verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 8 Achten Sie darauf da der Akku nicht fallen gelassen Ersch tterungen oder St en ausge setzt wird 9 Laden Sie den Akku niemals innerhalb eines Kartons oder eines geschlossenen Beh lters Der Akku darf nur an einem gut bel fteten Ort geladen werden Umweltschutz Das Ger t ist mit einem Nickel Cadmium Akku ausger stet Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gew hrlei sten bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten Gem Europ ischer Batterierichtlinie 91 157 EWG und nationaler Gesetzge bung Batterieverordnung mu der ver brauchte Akk
128. nicht das Ladeger t oder den Akku zu zerlegen sondern bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker wenn Wartungs oder Reparaturarbeiten erfor derlich sind Falscher Zusammenbau kann die Ursache f r elektrische Schl ge oder Feuer sein Um die Gefahr von elektrischen Schl gen auszu schlie en m ssen Sie das Ladeger t stets vom Stromnetz trennen bevor Sie mit Wartungs oder Reinigungsarbeiten beginnen Das Ladeger t sollte nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Beaufsichti gung benutzt werden Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen da sie nicht mit dem Ladeger t spielen Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von berhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraft verlieren ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R LADEGER T UND AKKU 1 2 Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 10 C oder ber 40 C Schlie en Sie das Ladeger t nicht an einen Spartransformator Generator oder eine Gleich strom Steckdose an Achten Sie darauf da die L ftungs ffnungen des Ladeger tes durch nichts verdeckt oder ver stopft werden Die Kontakte des Akkus au erhalb der Maschi
129. nive der er blevet deforme revnede eller p anden m de odelagte kan ikke alene f maski nen til at bryde sammen i vaerste fald kan de for rsage personskade Udskift straks knivene med nye fra Makita GEM DISSE FORSKRIFTER Opladning Fig 3 for SC130DRA ANVENDELSE Isaetning og udtagning af akku Fig 1 for SC130DRA Sluk altid for maskinen f r is tning og udtagning af akku e For at fjerne akkuen vippes l seb jlen ud og akkuen treekkes ud af maskinen idet der holdes p begge sider af akkuen e For at s tte akkuen i placeres denne s fjeren p akkuen passer med noten i bningen p maskinen Akkuen skubbes helt i bund og l sebojlen vippes p plads Kontroll r altid at l sebojlen er helt lukket for maskinen tages i brug e Brug aldrig magt n r akkuen seettes i Hvis ikke akkuen glider i uden besvaer er det fordi at den vender forkert Fig 2 for SC161DW og SC190DW e Kontroll r altid at maskinen er sl et fra f r installering eller fjernelse af akkuen For at fjerne akkuen trykkes samtidigt p knapperne pa begge sider af akkuen og den traekkes ud af maskinen e For at s tte en ny akku i placeres denne s fjeren p akkuen passer med noten i bningen p maskinen Akkuen skubbes helt i bund indtil den klikker p plads i begge sider Kontroller altid at akkuen er helt fastl st ved at traekke i den Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen glider i uden besvaer
130. nsammelt 9 Montieren Sie die Schneidbacken sorgf ltig gem den Angaben in der Bedienungsanlei tung 10 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewis sern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hoch gelegenen Arbeitspl tzen da sich keine Personen darunter aufhalten 11 Abgenutzte verformte eingekerbte oder besch digte Schneidbacken k nnen nicht nur einen Maschinenausfall sondern auch einen schweren Unfall verursachen Ersetzen Sie sie unverz glich durch neue von Makita BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Anbringen und Abnehmen des Akkus Abb 1 f r SC130DRA e Schalten Sie die Maschine stets aus bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen Zum Abnehmen des Akkus ziehen Sie den Halteb gel an der Maschine heraus und fassen beide Seiten des Akkus w hrend Sie ihn von der Maschine abziehen Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die F hrungsfe der des Akkus auf die Nut im Maschinengeh use aus und schieben den Akku hinein Rasten Sie den Halte b gel wieder ein Achten Sie vor Gebrauch der Maschine darauf da der Halteb gel ganz geschlos sen ist Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet ist er nicht richtig ausgerichtet Abb 2 f r SC161DW und SC190DW e Schalten Sie vor dem Ein bzw Ausbau des Akkus immer die Maschine ab Um den Akku herauszunehmen gleichzeitig beide Ent riegelungskn pfe dr cken und den Ak
131. ntenha o var o de aco na posic o mais funda entre os cortadores como indicado na Fig 13 1 Nunca o mantenha como indicado na Fig 13 2 Se o var o de aco n o estiver colocado na posic o mais funda entre os cortadores pode soltar se e causar com que um fragmento ou um bocado salte Al m desta situac o perigosa pode estragar os cor tadores Coloque sempre o var o de aco correcta mente 40 3 Carregue no gatilho O bra o de corte avan a para cortar o var o de aco Mantenha o gatilho carregado at que o var o de aco esteja completamente cor tado 4 Liberte o gatilho e o braco de corte voltar automa ticamente para a posic o inicial NOTA O braco de corte n o voltar para a sua posic o ini cial mesmo que solte o gatilho at que o braco de corte avance at ao fim e p re E at que o braco de corte volte completamente para a sua posic o ini cial n o avancar outra vez mesmo que carregue no gatilho S carregue no gatilho para iniciar o pr ximo corte quando o braco de corte tiver voltado completamente para a sua posic o inicial V lvula de retorno Fig 15 Para SC161DW e SC190DW Pode acontecer que os cortadores engatem no var o de aco e fiquem completamente parados antes do corte estar terminado Neste caso utilize a chave hexagonal M4 para libertar a press o hidr ulica na v lvula de retorno Coloque a chave hexagonal M4 no orif cio da v lvula de retorno e d meia volta para a esquerd
132. o syvimm ss kohdassa terien v liss kuvan 13 1 osoittamalla tavalla l koskaan pid sit kuvan 13 2 osoittamalla tavalla Jos ter s tankoa ei sijoiteta syvimp n kohtaan terien v liss se voi nousta yl s jolloin siru tai kappale saattaa singahtaa ilmaan T m n vaaratilanteen lis ksi seu rauksena voi olla terien vioittuminen Aseta ter s tanko aina kunnolla paikalleen 3 Paina liipaisinta Katkaisutanko liikkuu eteenp in katkaisemaan ter stankoa Pid liipaisin painettuna kunnes ter stanko on kokonaan katkennut 4 Vapauta liipaisin jolloin katkaisutanko palautuu automaattisesti alkuper iseen asentoonsa HUOMAUTUS Vaikka painaisitkin liipaisinta katkaisutanko ei palaudu automaattisesti alkuper iseen asentoonsa ennen kuin se on liikkunut riasentoonsa ja pys h tynyt Vaikka painaisitkin liipaisinta katkaisutanko ei my sk n liiku eteenp in ennen kuin se on palautu nut alkuper iseen asentoonsa Paina liipaisinta aloittaaksesi seuraavan katkaisun vasta kun katkai sutanko on kokonaan palautunut alkuper iseen asentoonsa 58 Takaiskuventtiili Kuva 15 Malli SC161DW ja SC190DW On mahdollista ett ter t osuvat ter stankoon ja pys h tyv t kesken katkaisun Jos n in k y vapauta hydrauli nen paine takaiskuventtiilin kautta k ytt en kuusioavainta M4 Aseta kuusioavain M4 takaiskuventtii lin aukkoon ja k nn puoli kierrosta vastap iv n T m vapauttaa koneen sis ll
133. odello SC161DW e il modello SC190DW Il caricatore modello DC1803 serve a caricare le cartucce batteria Makita Esso non deve mai essere usato per altri scopi o per caricare batterie di altre marche Quando si carica una nuova cartuccia batteria o una cartuccia batteria che non stata usata per un lungo periodo di tempo essa potrebbe non accettare una carica completa Ci normale e non indica un problema La cartuccia bat teria pu essere caricata completamente dopo che stata scaricata completamente e ricaricata alcune volte Se si carica la cartuccia batteria di un utensile appena usato oppure una cartuccia batteria che rimasta esposta alla luce diretta del sole o al calore per un lungo periodo di tempo la spia di carica potrebbe lampeggiare in rosso In tal caso aspettare qualche tempo La carica comincia dopo che la cartuccia batteria si raffreddata Se la spia di carica lampeggia alternativamente in verde e rosso la carica non possibile terminali del caricatore o della cartuccia batteria sono intasati di polvere o la cartuccia batteria usurata o danneggiata Se si desidera caricare due cartucce batteria aspettare 15 minuti tra una carica e l altra Una qualsiasi delle condizioni seguenti indica che il caricatore e o la cartuccia batteria sono danneggiati Farli allora controllare dal rivenditore o da un centro di assistenza Makita autorizzato 1 La spia di carica non lampeggia verde quando si collega
134. oista yll mainitut toimet muutaman kerran Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste EAAHNIKA Mepiypagn vevikhg arrowng 1 Taxa p Butone 7 Egay KOIMG kebaAng 13 Pa doc xaAu a 2 Kao ta urtarqpia HITOUA VL 14 K ntec 3 Koupninieong 8 Enine n podgda 15 Tepnariotnpag 4 Options 9 Kepa K orn 16 Etaywvikr Bida puBuiong 5 Taxubopriorng 10 Tp neg aepiopo 17 E amp aywviko kAeidi 6 KedaAXn konm 11 B 8po toopportiac 18 BadBida eruotpogng 12 XkavdaAn diak rtng 19 Egay umouAovi TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao SC130DRA SC161DW SC190DW Ikavotntec kort ALANETPOG 3 13 XIA 3 16 x 3 19 x TAXUTNTA KOTING a 4 eutep hernta 4 eutep hernta 6 Seutepodertra ZUVOALKO UN KOG 312 x 394 XA 430 XIA KaBap B pog 4 0 Xyp 6 8 Xyp 10 5 Xyp KaBopigu vo Bohtac D C 12V D C 18V D C 18V e AOYW TOU OUVEXIZOHEVOU TIPOYPAHNATOG Epeuvac kat av antu ng ot UTI KELVTAL oe AAAayr xwpic mposidornoinon mapo ce Tpodlaypapec e Mapatrjpnon Ta TEXVIK XAPAKTNPLOTIKA uropei va SLAPEPOUV ano xwpa oe x ipa Yrrodeigeig aop heiao fia nv npoowrukh oag aop eia AVATPEEETE OTIG EOWKAELOTEG O nyieg aoparetag ZHMANTIKEZ OAHTIEZ AZ ANEIAZ FIA ZYZKEYH OPTIZHZ KAI MIATAPIA 1 YAAZETE AYTEX TIX OAHFIEZ Auto To EYXEIPISIO TIEPIEXEI ONNAVTIKEG o n
135. ombron 3 Zorg dat de ventilatiegaten van de batterijlader niet afgesloten worden of verstopt raken 4 Bedek altijd de polen van de accu met het accu deksel wanneer u de accu niet gebruikt 27 5 Voorkom kortsluiting van het batterijpak 1 Raak de aansluitklemmen nooit aan met geleidend materiaal 2 Bewaar het batterijpak niet op een plaats waar ook andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel het batterijpak niet bloot aan water of regen Kortsluiting van het batterijpak kan leiden tot een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden of zelfs tot defecten 6 Bewaar de batterijlader en het batterijpak niet in plaatsen waar de temperatuur tot 50 C of hoger kan op lopen 7 Werp zwaar beschadigde of volledig uitgeputte batterijpakken niet in het vuur omdat een gevaarlijke explosie er het gevolg van kan zijn 8 Wees voorzichtig dat u het batterijpak niet laat vallen en het niet aan schokken of stoten bloot stelt 9 Laad het batterijpak niet op in een kist een con tainer e d Om het batterijpak op te laden dient u dit in een goed geventileerde ruimte te plaatsen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEREEDSCHAP 1 Denk eraan dat dit gereedschap altijd gebruiks klaar is aangezien het niet op een stopcontact hoeft te worden aangesloten Houd het gereedschap stevig vast Houd tijdens het gebruik uw gezicht handen enz uit de buurt van de snijbladen en omge
136. on de r glage 3 Bouton poussoir 10 Events 6 pans creux 4 T moin de charge 11 Socle d quilibre 17 Cl 6 pans 5 Chargeur 12 G chette 18 Soupape de retour 6 T te de coupe 13 Tige d acier 19 Boulon 6 pans 7 Boulon t te creuse 6 pans 14 Lames SPECIFICATIONS Mod le SC130DRA SC161DW SC190DW Capacit de coupe diam tre 3 13 mm 3 16 mm 3 19 mm Vitesse de coupe 4 secondes 4 secondes 6 secondes Longueur totale 394 mm 430 mm Poids net 6 8 kg 10 5 kg Tension nominale 18 V CC 18 V CC Etant donn l volution constante de notre programme 10 de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes a modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays 11 Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil 12 PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 13 1 SUIVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel con tient d importantes instructions relatives la 14 s curit et au fonctionnement du chargeur 2 Avant de vous servir du chargeur lisez toutes les instructions et pr cautions relatives 1 au chargeur 2 la batterie et 3 l outil utilisant la batterie 15 3 ATTENTION Pour liminer tout risque ne chargez que des batteries rechargeables MAKITA Tout autre type d accumulateur peut Ne d montez pas le chargeur o
137. orte da bateria 7 Parafuso de cabeca 13 Var o de aco 2 Bateria hexagonal 14 Cortadores 3 Bot o de press o 8 Arruela plana 15 Trav o 4 Luzdecarga 9 Cabe a de corte 16 Perno hexagonal de regula o 5 Carregador 10 Ventila es 17 Chave hexagonal 6 Cabe a de corte 11 Suporte de equil brio 18 V lvula de retorno 12 Gatilho 19 Parafuso hexagonal ESPECIFICA ES Modelo SC130DRA SC161DW SC190DW Capacidade de corte Di metro 3 13 mm 3 16mm 3 19mm Velocidade de corte 4 segundos 4 segundos 6 segundos Comprimento total 312 mm 394 mm 430 mm Peso l quido 4 0 kg 6 8 kg 10 5 kg Voltagem nominal 12 V C C 18 V C C 18 V C C Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificag es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificac es podem variar de pa s para pa s Conselhos de seguran a Para sua seguranga leia as instruc es anexas INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 10 GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m importantes normas de seguran a e de funcionamento do carregador e da bateria Antes de utilizar o carregador leia todas as ins tru es e recomenda es 1 do carregador da bateria 2 da bateria e 3 da ferramenta PRECAU O Para prevenir o risco de aciden tes carregue s as baterias recarreg veis MAKITA Outros tipos de baterias poder o explodir e causar danos pessoais e m
138. ove nelle vici nanze ci sono lacca vernici benzolo solventi benzina gas od altre sostanze simili Carica Fig 3 per il modello SC130DRA Per la Svizzera soltanto Protezione dell ambiente La Vostra contribuzione per la protezione del ambiente Porta la batteria al collettivo ufficiale 7 Non si deve mai caricare la cartuccia batteria sopra un cartone o carta cuscini tappeti vinile ecc 8 Nonsi deve mai caricare la cartuccia batteria in luoghi polverosi o sporchi 9 Installare correttamente le lame come indicato nel manuale di istruzioni Assicurarsi sempre di avere i piedi appoggiati saldamente Usando l utensile in un posto alto accertarsi che non ci sia nessuno sotto Le lame usurate deformate scheggiate o rotte oltre a un guasto dell utensile potrebbero cau sare un serio incidente Sostituirle subito con altre nuove Makita CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI 10 11 ISTRUZIONI PER L USO Installazione o rimozione della cartuccia batteria Fig 1 per il modello SC130DRA e Spegnere sempre l utensile prima di inserire o di rimuo vere la cartuccia batteria Per rimuovere la cartuccia batteria estrarre la piastrina di fissaggio dall utensile e afferrare entrambi i lati della cartuccia mentre la si tira fuori dall utensile Per inserire la cartuccia batteria allineare la linguetta sulla cartuccia batteria con la scanalatura nell alloggia memnto e spingerla in posizione Chiu
139. pe kanter 8 Bruk ikke laderen hvis ledningen eller stopselet er skadet 9 Har hurtigladeren falt i gulvet eller veert utsatt for slag eller p annen m te vaert utsatt for skade bor den repareres p autorisert verksted 10 Demonter ikke lader eller batteri p egen h nd Feil montering kan medfore fare for elektriske stot La et autorisert verksted utfore reparasjo ner hvis nodvendig 11 Faren for elektriske stot ved rengjoring og vedli kehold reduseres ved fjerne stopselet fra kon takten Nullstilling av kontrollbrytere reduserer ikke denne faren 12 Batteriladeren er ikke beregnet til bruk for min dre rige barn eller personer som trenger opp syn 13 Se til at ikke mindre rige barn leker med batteri laderen 14 Hvis driftstiden blir betraktelig kortere m drif ten stanses omg ende Det vil vaere en risiko for overoppheting forbrenninger eller til og med en eksplosjon 15 Skulle du f elektrolytter i ynene skyll grundig med rent vann og opps k lege yeblikkelig Det kan v re fare for at du mister synet SIKKERHETSREGLER FOR LADER OG BATTERI 1 Viktig Ikke lad batteriet ved temperaturer under 10 C eller over 40 C 2 Kan ikke brukes med transformator aggregat eller likeretter 3 S rg for at ikke luftehullene er tildekket eller tet tet igjen det finnes ogs luftehull p undersi den 4 Batteriterminalene m alltid v re dekket til med batteridekslet n r batteriet ikke er i br
140. pfic THs Makita 5 Eva pnx vnua mou kata Addog reos XTUTNOE tp ner va E EYXOEI TIPOOEKTIKA yia omacipaTa PWYHES Tapapop pwosis 6 Mnv boprigere Tnv Kac ra urarapia moudeva KOVTA oe EPH pe Bepvikia urroyi BevTivn SIAAUTIKA yKaZoAivn YK TI Amapopora UAIK 7 Mor un boprigere Tnv KaoETA pmaTapiag er vo ge KOUTI am xapr vi gagih pia Kadioyatog TIATOHATOG XAAi BIV AIO KAT 8 Tlor un PoprideTe oe OKOVIONEVN mepioxn TTOU ok vn BPWHI OVYKEVTPOVETAI 9 TomodetrnoTe TOUG KOTITIJPEG TIPODEKTIKA oUpPwva pe To EYXEIPISIO odnyiwv xpnons 10 M vrote va elote oiyoupoi OTI TATATE OTABEPA ZIYOUPUTEITE OTI Kaveig dev OTEKETE amo KATW OTav XPNOINOTTOIEITE TO unxavnpa oe WNAG HEpn 11 Kontrjpeg mou xouv xakaos mapapopdpwezi xapaydei omaosi eivat mOavo OXI povo va TIpoKaA oouv BAa n Tou Hnxav uaroc aAA Kai va TIPOKAAEGOUV copap atUXnHa AVTIKATAOTEIOTE TOUG ANEOWG HE KAIVOUPIOUG am Tnv Makita OYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ SN 60 OAHTIEZ XPHZHZ TonoB rnon apaipeon TNS kao rag urrarapia Eik 1 yia SC130DRA e Mavtote va oBhvere To pnx vnua mpiv tnv tTonoB tnon inv agdaipeon ng koo rq pratapia fia va agdalp cete nv kac ta prartapiag TPABNETE Tnv M GKA p BHONC oto unx vnuq KAL TU OTE KAL TIG DUO M EUPEG TNG KAOETAG KaBWG TO Byatete and To unx vnuo Ma va tonoBemoete Tnv KAGETA prartapiag euBuypaupiore nv YAwooa amv kac ta uratapia ue tnv audaki
141. pletement Ceci est normal Vous pourrez recharger la batterie compl tement apr s l avoir d char g e puis recharg e deux ou trois fois de suite Si vous rechargez la batterie d un outil qui vient juste de fonctionner ou une batterie qui est rest e en plein soleil ou la chaleur pendant longtemps il se peut que le voyant de recharge clignote en rouge Dans ce cas attendez quel ques instants La recharge commencera lorsque la batterie aura refroidi La batterie refroidira plus vite si vous la sor tez du chargeur Si le voyant de charge clignote alternativement en vert puis en rouge et qu une tonalit bip bip bip se fait enten dre pendant environ 20 secondes c est qu il y a un probl me et que la recharge n est pas possible Les bornes du chargeur ou de la batterie sont recouvertes de poussi re ou la batterie est us e ou endommag e Si vous rechargez deux batteries ou plus l une apr s l autre avec le chargeur rapide DC1439 la dur e de recharge peut tre plus longue pour prot ger le chargeur ATTENTION pour SC161DW et SC190DW Le chargeur mod le DC1803 est con u pour la recharge des batteries Makita Ne l utilisez jamais d autres fins ni pour des batteries d autres marques Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n a pas t utilis e pendant longtemps elle peut ne pas se recharger compl tement Ceci est normal Vous pourrez recharger la batterie compl tement apr s l avo
142. ra pararla Operaci n de corte Fig 10 11 12 13 y 14 1 Ponga una barra de acero material a cortar en la abertura de manera que forme ngulos rectos con las cuchillas Ajuste el tope perno hexagonal de ajuste para SC190DW de acuerdo con el tama o di metro de la barra de acero Cuando vaya a cor tar barras de tama o grande ponga el tope perno hexagonal de ajuste como se muestra en las Figs 11 1 12 1 Cuando vaya a cortar barras de acero de tama o peque o ponga el tope perno hexagonal de ajuste como se muestra en las Figs 11 2 12 2 El tope perno hexagonal de ajuste mantienen la barra de acero en ngulos rec tos en relaci n con las cuchillas durante el corte Mantenga la varilla met lica en la posici n m s pro funda entre las cuchillas como se muestra en la Fig 13 1 No la mantenga nunca como se muestra en la Fig 13 2 Si la varilla met lica no es colocada en la posici n m s profunda entre las cuchillas podr salirse y hacer que alg n fragmento o trozo de la misma salga despedido Adem s de esta peli grosa situaci n las cuchillas podr n da arse Colo que siempre correctamente la varilla met lica Apriete el gatillo La varilla de corte avanzar para cortar la varilla met lica Mantenga apretado el gati llo hasta que la varilla met lica sea cortada comple tamente Suelte el gatillo y la varilla de corte se retraer auto m ticamente hasta su posici n inicial NOTA La varilla de
143. rario Ci rilascia la pressione idraulica all interno della valvola di ritorno con sentendo il ritorno dell asta della fresa sulla sua posi zione iniziale Stringere poi sempre di nuovo la valvola prima di procedere al taglio seguente Angolazione in luoghi stretti Modello SC161DW e SC190DW Una caratteristica utile consiste nel fatto che si pu ruo tare l utensile con il manico di 360 a destra o a sinistra dopo aver iniziato il taglio condizione di carico Ci faci lita il lavoro nei luoghi stretti soprattutto l accesso e l azionamento del grilletto Si pu anche spostare luten sile mentre si schiaccia il grilletto 25 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sull utensile assi curatevi sempre che essa sia spento e che la batteria sia rimossa Rifornimento d olio Fig 16 Questo utensile senza cavo elettroidraulico Esso stato riempito d olio al momento della spedizione dalla fabbrica Non cercare di aggiungere olio fintanto che fun ziona bene Se la pressione dell olio non sufficiente a tagliare le aste d acciaio aggiungere olio nel modo seguente Usare soltanto l olio idraulico Makita 46 genuino 1 Mettere l asta d acciaio tra le lame e schiacciare il grilletto 2 Rilasciare il grilletto subito prima del completamento del taglio per fermare l utensile Rimuovere la cartuccia batteria dall utensile 4 Rimuovere il bullone esagonale del foro dell
144. rojo y se iniciar la carga La luz de carga permanecer encendida y sin parpadear durante la carga 4 Cuando se complete la carga el color de la luz de carga cambiar de rojo a verde 5 Despu s de finalizar la carga desenchufe el cargador de la toma de corriente Consulte la tabla de abajo para conocer el tiempo empleado en la carga Tipo de bater a Capacidad mAh N mero de celdas Tiempo de carga 1822 2 000 15 Aprox 45 min 1833 2 200 15 Aprox 50 min 1834 2 600 15 Aprox 60 min 1835 3 000 15 Aprox 70 min PRECAUCI N para SC130DRA El cartucho de bater a modelo DC1439 es para cargar cartuchos de bater a Makita No lo utilice nunca para otros prop sitos ni para cargar bater as de otros fabricantes Cuando cargue un cartucho de bater a nuevo o uno que no haya utilizado durante largo tiempo ste tal vez no admita una carga completa Esto es una condici n normal y no denota ning n tipo de problema El cartucho de bater a podr cargarse completamente despu s de repetir unas cuantas veces la operaci n de descargarlo comple tamente y volverlo a cargar Si carga un cartucho de bater a que justo acaba de utilizar con la herramienta o uno que haya estado expuesto directamente a la luz solar durante largo tiempo la luz de carga podr parpadear en color rojo Si se da el caso espere durante un rato La carga comenzar cuando el cartucho de bater a se enfr e Si la luz de carga emite u
145. rramenta como causar ferimentos graves Substitua os imediatamente por corta dores novos da Makita GUARDE ESTAS INSTRUC ES INSTRUC ES DE FUNCIONAMENTO Colocar ou retirar a bateria Fig 1 para SC130DRA Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou reti rar a bateria Para retirar a bateria retire o suporte da bateria da fer ramenta e pegue nos dois lados da bateria enquanto a retira da ferramenta Para colocar a bateria alinhe a lingueta na bateria com a ranhura no corpo e deslize a para o seu lugar Volte a colocar o suporte na posic o de origem Certifigue se de que fecha completamente o suporte antes de utili zar a ferramenta e N o force quando coloca a bateria Se a bateria n o deslizar facilmente 6 porgue n o est colocada correc tamente Fig 2 para SC161DW e SC190DW Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou extrair a bateria Para tirar a bateria retire a da ferramenta enguanto pressiona os bot es em ambos os lados da bateria e Para colocar a bateria alinhe a sali ncia na bateria com a ranhura no suporte e deslize a para o seu lugar Coloque a sempre at ao fim at que fique preso no lugar com um clique Se assim n o for pode acidental mente cair da ferramenta ferindo o ou a algu m sua volta e N o force a bateria ao introduzi la Se n o deslizar com facilidade porque n o est a faz lo de modo correcto Ligue o carregador fonte de alimenta o A
146. rtucho de bater as 5 No cortocircuite el cartucho de bater as 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater as en un recipiente que contenga otros objetos de metal tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater as al agua o ala lluvia Un cortocircuito de bater as puede producir una gran circulaci n de corriente un sobrecalenta miento posibles quemaduras o incluso una rotura 6 No almacene la herramienta ni el cartucho de bater as en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C 7 Nunca queme el cartucho de bater as incluso en el caso de que est da ado seriamente ni cuando est gastado El cartucho de bater as podr explotar cuando se tire al fuego 8 Tenga cuidado para no dejar caer sacudir o gol pear la bater a 9 No la cargue en el interior de una caja o reci piente de cualquier clase La bater a deber ponerse en un lugar bien ventilado durante la carga NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1 Tenga presente que esta herramienta est siem pre en condici n de operaci n porque no nece sita ser enchufada en una toma de corriente el ctrica Sostenga firmemente la herramienta Mantenga la cara manos etc alejadas de las cuchillas y su vecindad durante la operaci n 4 Apague inmediatamente la herramienta cuando note que no funciona bien o emite un sonido extra o Ll vela
147. s consulte la tabla de abajo Para el modelo Cuchilla A Cuchilla B 20 x 15 x 9 mm 20x15x8 SEDER cuatro extremos de corte para extremos de corte 22 x 17 x 9 mm 22 x 17 x8 mm SG161DW cuatro extremos de corte un extremo de corte 28 x 20 x 11 5 mm 26x20x 10 mm SAD cuatro extremos de corte un extremo de corte 2 Para instalar las cuchillas retire primero los dos pernos de cabeza hueca hexagonal que sujetan las cuchillas en el cabezal de corte y varilla de corte respectivamente 3 Limpie cualquier suciedad o materias extra as de la posici n de montaje de las cuchillas en el cabezal de corte y varilla de corte 4 Sujete firmemente la cuchilla A en el cabezal de corte y la cuchilla B en la varilla de corte usando sus arandelas planas y pernos de cabeza hueca hexagonal respectivos El no apretarlas firmemente puede resultar muy peli groso Instalaci n del soporte de equilibrio Fig 8 Cuando utilice el soporte de equilibrio en la herramienta aseg rese de no bloquear los orificios de ventilaci n Accionamiento del interruptor Fig 9 PRECAUCI N Antes de insertar el cartucho de bater a en la herra mienta compruebe siempre que el interruptor de gatillo se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para poner en marcha la herramienta apriete el gatillo La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presi n en el gatillo Suelte el gatillo pa
148. s respektive markeringer p laderen Sett batteriet helt inn i pningen slik at det hviler p gulvet i laderen 3 N rbatteriet settes i vil ladelampen skifte fra gronn til rod og ladingen begynne Lampelampen vil lyse s lenge ladingen p g r 4 N rladingen er ferdig vil ladelampen skifte farge fra rod til gronn 52 5 Etterladingen tas stopslet ut av stikkontakten Se tabellen under om ladetid Batteritype Kapasitet mAh Antall elementer Ladetid 1822 2 000 15 Ca 45 min 1833 2 200 15 Ca 50 min 1834 2 600 15 Ca 60 min 1835 3 000 15 Ca 70 min NB for SC130DRA Hurtiglader Modell DC1439 er til lading av Makita batteri Den m ikke brukes til andre form l eller til batterier av andre merker N r du lader opp et nytt batteri eller et batteri som ikke har vaert brukt p en lang stund kan det vaere vanskelig lade det helt opp Dette er normalt og ikke tegn p noe unormalt Batteriet kan lades helt opp etter at det har vaert helt utladet og oppladet et par ganger Hvis du lader opp et batteri fra et verktoy som nettopp har vaert i bruk eller et batteri som har lagt p et sted hvor det er oppvarmet av direkte sol eller annen varme vil ladelampen blinke i r dt Hvis dette skulle skje venter du en stund Ladingen vil starte n r batteriet er tilstrekkelig avkjolt Hvis ladelampen blinker vekslesvis i gront og rodt og lydsignaler hores i ca 20 sekunder er det tegn p noe galt og
149. servicio de mantenimiento cualificado Un montaje inco rrecto puede resultar en que se produzca un incendio o una descarga el ctrica 11 Para reducir el peligro de que se produzca una descarga el ctrica desenchufe el cargador de la toma de alimentaci n antes de efectuar el servi cio de mantenimiento o la limpieza El desconec tar los controles no reducir este peligro 12 El cargador de bater as no ha sido pensado para ser usado por ni os ni menores sin ser supervi sados 13 Los padres deber n supervisar a sus hijos peque os para asegurarse de que no juegan con el cargador de bater as 14 Si el tiempo de funcionamiento se acorta excesi vamente pare la operaci n inmediatamente Podr a resultar en un riesgo de recalentamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n 15 Si entra electrolito en sus ojos acl relos con agua limpia y solicite atenci n m dica ense guida Podr a resultar en la p rdida de la vista NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y EL CARTUCHO DE BATERIAS 1 No cargue el cartucho de bater as cuando la temperatura est por DEBAJO de los 10 C o por ENCIMA de los 40 C 2 No utilice un transformador elevador de tensi n un generador con motor o un recept culo de ali mentaci n de CC 3 No cubra ni obstruya las rejillas de ventilaci n del cargador con ning n objeto 4 Cubra siempre los bornes de bater as con la tapa correspondiente cuando no se est usando el ca
150. skyky mAh Kennojen m r Latausaika 1202 1202A 2000 10 Noin 14 min 1200 1300 10 Noin 9 min Lataaminen Kuva 4 mallille SC161DW ja mallille SC190DW 1 Liit akkulaturi virtal hteeseen Latausvalo vilkkuu vihre n 2 Ty nn akku sis n siten ett sen plus ja miinusnavat ovat samalla puolella kuin akkulaturin vastaavat merkin n t Ty nn akku kokonaan aukkoon siten ett se lep laturin aukon pohjalla 3 Kun akku on ty nnetty aukkoon latausvalon v ri muuttuu vihre st punaiseksi ja lataus alkaa Latausvalo palaa tasaisesti latauksen aikana 4 Kun lataus on p ttynyt latausvalon v ri vaihtuu punaisesta vihre ksi 5 Irrota laturi virtal hteest ladattuasi akun Latausaika k y ilmi alla olevasta taulukosta Akkutyyppi Suorituskyky mAh Kennojen m r Latausaika 1822 2 000 15 Noin 45 min 1833 2 200 15 Noin 50 min 1834 2 600 15 Noin 60 min 1835 3 000 15 Noin 70 min 56 VARO mallille SC130DRA Pikalaturimalli DC1439 on tarkoitettu Makitan akkujen lataamiseen l koskaan k yt sit muihin tarkoituksiin tai muiden valmistajien akkujen lataamiseen Kun lataat uuden akun tai akun jota ei ole k ytetty pitk n aikaan sit ei ehk voida ladata t yteen T m on nor maalia eik se ole oire viasta Akku voidaan ladata t yteen kun se on purettu kokonaan ja ladattu muutaman kerran Kun lataat akkua jolla on juuri k ytetty konet
151. t ce qui permet la tige de coupe de revenir sur sa position initiale Resserrez toujours la sou pape avant de proc der la coupe suivante Coupe l oblique dans des endroits resserr s Mod le SC161DW et SC190DW Ce mod le poss de une fonction pratique savoir que m me si vous avez d j commence le tron onnage tat de charge vous pouvez faire pivoter l outil de 360 vers la gauche ou vers la droite Ceci facilite le travail dans les endroits resserr s en particulier si vous avez du mal atteindre la g chette et l actionner Vous pouvez m amp me faire pivoter l outil tout en tirant sur la g chette 16 ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que la batterie a t enlevee avant d effectuer toute interven tion sur l outil Remplissage d huile Fig 16 Ce coupe tige sans fil est de type a pression d huile Il a t rempli d huile sous pression en usine N ajoutez pas d huile tant que l outil fonctionne correctement Lorsgue la pression n est plus suffisante pour couper les tiges d acier remplissez d huile comme suit Utilisez exclusive ment une huile Makita d origine 446 1 Placez la tige d acier entre les deux lames et tirez sur la g chette 2 Rel chez la g chette juste avant gue la tige d acier ne soit completement coup e pour arr ter l outil Sortez la batterie de l outil 4 Retirez le boulon 6 pans qui recouvre l orifice
152. ta tai akkua joka on ollut suorassa auringonvalossa tai kuumuudessa pitk n aikaa latausvalo saattaa vilkkua punaisena Jos n in k y odota hetken aikaa Lataus alkaa akun j hdytty Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihre n ja punaisena ja merkki ni piip piip piip kuuluu noin 20 sekunnin ajan on kyseess ongelmatilanne eik akkua voida ladata Laturin tai akun liittimet ovat likaiset tai akku on kulunut latauskelvottomaksi tai vioittunut Latausaika voi olla laturin suojaamiseksi tavanomaista pidempi kun lataat kaksi tai useampia akkuja per kk in pika laturilla DC1439 VARO mallille SC161DW ja mallille SC190DW Akkulaturimalli DC1803 on tarkoitettu Makitan akkujen lataamiseen l koskaan k yt sit muihin tarkoituksiin tai muiden valmistajien akkujen lataamiseen Kun lataat uuden akun tai akun jota ei ole k ytetty pitk n aikaan sit ei ehk voida ladata t yteen T m on nor maalia eik se ole oire viasta Akku voidaan ladata t yteen kun se on purettu kokonaan ja ladattu muutaman kerran Kun lataat akkua jolla on juuri k ytetty konetta tai akkua joka on ollut suorassa auringonvalossa tai kuumuudessa pitk n aikaa latausvalo saattaa vilkkua punaisena Jos n in k y odota hetken aikaa Lataus alkaa akun j hdytty Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihre n ja punaisena lataus ei ole mahdollinen Lataajan tai akun liittimet ovat p lyn peitt m t tai akku on kulunut tai vioit
153. ti EN50260 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documenten EN50260 EN55014 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados EN50260 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe dece s seguintes normas ou documentos normalizados EN50260 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conse ho DANSK EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overens stemmelse med de folgende standarder eller norms ttende doku menter EN50260 EN55014 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC SVENSKA EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt ver ensst mmer med f ljande standardiseringar och standardiserade dokument EN50260
154. til est amp teint et que la batterie est sortie avant de remplacer les lames Remplacez les lames en proc dant comme suit Utilisez exclusivement des lames Makita d origine 1 Ilya deux lames La lame A s installe sur la t te de coupe et la lame B sur la tige de coupe Installez bien les lames leur position respective Pour les dimensions de lame voyez le tableau ci dessous Modele Lame A Lame B 20 x 15 x 9 mm 20 x 15 x 8 mm SC130DRA quatre tranchants quatre tranchants 22 x 17 x9 mm 22 x 17 x8 mm SCISIDW quatre tranchants un tranchant 28 x 20 x 11 5 mm 26 x 20 x 10 mm SC190DW quatre tranchants un tranchant 2 Pourinstaller les lames commencez par retirer les deux boulons t te creuse 6 pans qui fixent les lames sur la t te de coupe et sur la tige de coupe respectivement 3 Enlevez toute salet et tout corps tranger l emplacement de montage des lames sur la t te de coupe et sur la tige de coupe 4 Fixez solidement la lame A sur la t te de coupe et la lame B sur la tige de coupe l aide de leur rondelle plate et de leur boulon t te creuse 6 pans respectifs L outil sera extr mement dangereux si les lames ne sont pas solidement fix es Installation du socle d quilibre Fig 8 Quand vous fixez le socle d quilibre sur l outil veillez ne pas obstruer les vents d a ration Interrupteur Fig 9 ATTENTION Avant d ins rer la batterie dans l o
155. tiv e Vaakatuki e B 8po toopportiac Oil 46 e Huile 46 l 46 e Olio 46 Olie 46 Aceite 46 Oleo 46 e Olie 46 Olja 46 Olje Nr 46 Oljy 46 e Addi 46 Battery cartridge 1822 1833 1834 1835 Batterie 1822 1833 1834 1835 e Akku 1822 1833 1834 1835 Cartuccia batteria 1822 1833 1834 1835 Batterijpak 1822 1833 1834 1835 Cartucho de bater a 1822 1833 1834 1835 Bateria 1822 1833 1834 1835 Akku 1822 1833 1834 1835 Kraftkassett 1822 1833 1834 1835 Batteri 1822 1833 1834 1835 Akku 1822 1833 1834 1835 Kao ta urmatapiag 1822 1833 1834 1835 Fast charger DC1439 Chargeur rapide DC1439 Ladeger t DC1439 Caricatore rapido DC1439 Snellader DC1439 Cargador r pido DC1439 Carregador R pido DC1439 Hurtigoplader DC1439 Snabbladdare DC1439 Hurtiglader DC1439 Pikalaturi DC1439 Taxudoprtiotrio DC1439 65 Battery charger Model DC1803 e Chargeur Mod le DC1803 Ladeger t Modell DC 1803 Carica Batteria Modello DC1803 Acculader Model DC1803 e Cargador de Bater a Modelo DC1803 e Carregador de Bateria Modelo DC1803 Akku ladeaggregat Model DC1803 Batteriladdar Modell DC1803 Batterilader Modell DC1803 Akkulataaja malli DC1803 e Oopriotfjo urtaropia Movt Ao DC1803 Battery cover e Cache de batterie Schutzkappe e Coperchio batteria Accudeksel Tapa de la bater a
156. tstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR F R LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 SPARA DESSA ANVISNINGAR Denna bruks anvisning inneh ller viktiga s kerhets och driftsanvisningar f r batteriladdaren 2 L salla anvisningar och s kerhetsanm rkningar p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 den produkt till vilken batteriet ska anv ndas 3 ATT OBSERVERA Ladda endast MAKITA upp laddningsbara batterier f r att minska risken f r skador Andra typer av batterier kan explodera och orsaka skador p person och egendom Uts tt inte laddaren f r regn eller sn Att anv nda tillsatser som inte rekommenderas eller s ljs av batteriladdarens tillverkare kan medf ra att risk f r eldsv da elektriska st tar och personskador uppst r Dra i kontakten ist llet f r i sladden n r batteri laddaren ska kopplas ur f r att minska risken f r skador p stickkontakten och sladden Se till att sladden placeras s att ingen trampar eller snubblar p den eller att den p annat s tt uts tts f r skador eller p frestningar Anv nd inte laddaren om sladden eller kontak ten r skadade byt ut dem omedelbart Anv nd inte laddaren om den har utsatts f r ett kraftigt slag tappats eller p annat s tt skadats ta den genast till en kvalificerad servicetekniker Ta inte is r laddaren eller batterikassetten l m
157. tterikassetten 1 Vidr r inte kontaktblecken med n got elek triskt ledande f rem l 2 Undvik att f rvara batterikassetter i en beh l lare tillsammans med andra metallf rem l som t ex spikar mynt osv 3 Uts tt inte batteriladdaren f r vatten eller regn En kortslutning av batteriet kan orsaka ett kraf tigt str mfl de verhettning risk f r br nnska dor och ven att batteriet totalf rst rs 6 F rvara inte verktyget och batterikassetten p platser d r temperaturen kan komma att uppg till eller verstiga 50 C 7 Br nn inte upp batterikassetten ven om den r sv rt skadad eller fullst ndigt utsliten Batteri kassetten kan explodera i eld 8 Var f rsiktig s att batteriet inte tappas skakas om eller uts tts f r slag 9 Utf r inte laddningen inuti en l da eller n gon annan typ av beh llare Batteriet m ste vara pla cerat p en plats med god ventilation under upp laddningen S RSKILDA S KERHETSF RESKRIFTER F R MASKINEN 1 T nk p att maskinen alltid r i driftsl ge efter som den inte beh ver kopplas till ett elektriskt uttag 2 H ll maskinen stadigt 3 H llansikte h nder p avst nd fr n omr det runt kapj rnen 4 St ng av maskinen och avbryt arbetet om det skulle uppst funktionsst rningar p maskinen eller om den skulle avge onormala Ijud L mna in maskinen p service till din handlare eller n r maste Makita servicecenter 5 Om maskinen a
158. ttery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire Be careful not to drop shake or strike battery Do not charge inside a box or container of any kind The battery must be placed in a well venti lated area during charging on ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL 1 Be aware that this tool is always in an operating condition because it does not have to be plugged into an electrical outlet Hold the tool firmly Keep face hands etc away from cutters and vicinity during operation 4 Switch off and discontinue use immediately when the tool does not work well or abnormal sound occurs Have it repaired at point of pur chase or your nearest Makita Authorized Service Center 5 An accidentally dropped or struck tool must be inspected carefully for breakage cracks or deformities 6 Don t charge battery cartridge anywhere near locations where lacguer paint benzene thinner gasoline gas or the like may be 7 Never charge battery cartridge on top of card board or paper seat floor cushions carpet vinyl etc 8 Never charge in a dusty location where dust dirt accumulates 9 Install cutters carefully in accordance with the instruction manual 10 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high loca
159. tunut Kun lataat kaksi akkua j t latausten v liin 15 minuutin tauko Kaikki seuraavat tilanteet kertovat lataajan ja tai akun vioittuneen Tarkistuta ne Makitan valtuuttamassa huollossa tai tehtaan huollossa 1 Latausvalo ei vilku vihre n kun akkulataaja liitet n virtal hteeseen 2 Latausvalo ei syty eik vilku punaisena kun akku on ty nnetty latausaukkoon 3 Lataus ei p ty sen j lkeen kun on kulunut kaksi tuntia punaisen valon syttymisest latauksen alettua Katkaisuterien kiinnitt minen ja irrottaminen Kuva 5 mallille SC130DRA kuva 6 mallille SC161DW ja kuva 7 mallille SC190DW VARO Varmista aina ennen katkaisuterien kiinnitt mist ja irrottamista ett kone on sammutettu ja akku irrotettu Vaihda ter t seuraavalla tavalla K yt koneessa ainoastaan Makitan alkuper isi katkaisuteri 1 Koneessa on kaksi ter Ter A kiinnitet n katkaisuk rkeen ja ter B katkaisutankoon Varmista ett ter t on kiinnitetty oikeaan paikkaan Tarkista katkaisuterien koot alla olevasta taulukosta Malli Ter A Ter B 20 x 15 x 9 mm 20 x 15 x 8 mm SG1S0DRA nelj leikkaavaa syrj nelj leikkaavaa syrj 22 x 17 x9 mm 22 x 17 x 8 mm SISI nelj leikkaavaa syrj yksi leikkaava syrj 28 x 20 x 11 5 mm 26 x 20 x 10mm nelj leikkaavaa syrj yksi leikkaava syrj SC190DW a Li en W 2 Kiinnit ter t seuraavasti Irrota ensin ter t katkaisuk rjess
160. u a to UALKO TIOU TIP KEITAL VA K WETE OTO AVOLYHA TOL MOTE va eivai og OWOTN ywvia ue TOUS KOPTEG PuBuioTE TOV OTAJATNTI pu niZ nevn EEAYWVIKI Bida via To SC190DW av doya pe TO H yg0o TNG atoaA epyas di ueTpo Orav k Betal atoaA epyes uey ou ugy 8ouc TomoGeteiote TOV oTtanarn n pu p pevn eEaywvikn Bida onwe paivetar otic Eik 11 1 12 1 Otav x era atoadoBepyec pikpo U wv fouc TomoBeteiote Tov otayam n pu niZ nevn esgaywvikn Bida Onwc paivetar one Eik 11 2 12 2 O otanamrns pu uuZ nevn eEaywvikn Bida kpat et nv atoaA epya om OWOTN Ywvia og OXEON UE TOUG K TEG KATA TN diapkKeEta TNG Kort 2 Kpamote tnv pagdo xalupa otnv 000 TO duvatov BaB tepn 8 on uetaE TWV kontT pwv onwe paivetat otnv Eik 13 1 Mot pnv tnv kpat te MWG paivetai otnv Eik 13 2 Eav n paBdoc xaAu a dev eivat TONOBETNU VN otnv 000 to uvor v Badutepn Oon uetaE TWV KOTITNPWV iOWG YAUOTPIGEL TIPOG Ta TIAVW KAL Eva KOHHATL Bpalona netayxtei EKTOG ING ETUKIVSUVNG KATAOTAONG OL KOMT PEG lowe Kkataotpapouv M vta va TonoBereite rn p B o xaAu a kat XAnAa 3 TpaBhEte tnv oKav ln H kort pa doc TIPOWBEiTAL y a va artokoyel TV pagdo xaAu a Kpatrjote tnv OKAVOAAN TpoBnyu vn H xpi n p B oc xAaAu a va artokortei EVTEAWGC 4 A note Tnv oKavdaAn kat n KOTTTIKI pa doc Oa ETLOTPEWEL OTNV APXIKT TNG 8 on ZHMEIQSH H kom pa doc dev Ba emoTpEVEL otnv apxikn TNG 8 on ak un
161. u aan te brengen moet u altijd controle ren of de trekschakelaar juist werkt en na het loslaten naar de OFF stand terugkeert Om het gereedschap in te schakelen drukt u gewoon de trekschakelaar in Het toerental kan worden vermeerderd door meer druk op de schakelaar uit te oefenen Laat de schakelaar los om het gereedschap uit te schakelen en Fig 10 11 12 13 en 14 Plaats de stalen stang het te snijden materiaal in de opening zodat deze een rechte hoek vormt met de snijbladen Stel de aanslag zeskante afstelbout voor SC190DW af in overeenstemming met de grootte diameter van de stalen stang Voor het snij den van stalen stangen met een grote diameter plaatst u de aanslag zeskante afstelbout zoals afgebeeld in Fig 11 1 12 1 Voor stalen stangen met een kleine diameter plaatst u de aanslag zes kante afstelbout zoals afgebeeld in Fig 11 2 12 2 De aanslag zeskante afstelbout houdt de stalen stang tijdens het snijden op een rechte hoek met de snijbladen 2 Houd de stalen stang zo diep mogelijk tussen de snijbladen zoals afgebeeld in Fig 13 1 Houd deze nooit zoals afgebeeld in Fig 13 2 Indien de stalen stang niet in de diepste positie tussen de snijbladen is gemonteerd kan deze tijdens het snijden naar omhoog komen zodat een stuk ervan wordt wegge slingerd Dit is niet alleen gevaarlijk maar kan ook beschadiging van de snijbladen veroorzaken Mon teer de stalen stang altijd op de juiste plaats 30
162. u bei einer ffentlichen Sammelstelle bei Ihrem Makita Kunden dienst oder Ihrem Fachh ndler zum Recycling abgegeben werden ge Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Was ser Nur f r die Schweiz Ihr Beitrag zum Umweltschutz Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizielle Sammelstelle zur ck ZUS TZLICHE SICHERHEITSREGELN F R DIE MASCHINE 1 Beachten Sie da diese Maschine stets betriebsbereit ist da sie nicht erst an eine Netz steckdose angeschlossen werden mu Halten Sie die Maschine mit festem Griff Halten Sie Gesicht H nde usw w hrend des Betriebs vom Bereich der Schneidbacken fern 4 Falls die Maschine nicht einwandfrei funktioniert oder anormale Ger usche abgibt sollten Sie sie sofort ausschalten und jede weitere Benutzung unterlassen Lassen Sie sie von Ihrem H ndler oder der n chsten Makita Kundendienststelle reparieren 5 Falls die Maschine versehentlich fallengelassen oder geschlagen wurde ist sie unverz glich einer sorgf ltigen berpr fung auf Besch di gung Risse oder Verformung zu unterziehen on 18 6 Unterlassen Sie das Laden des Akkus an Orten an denen sich Lack Anstrichfarbe Benzol Ver d nner Benzin Gas oder dergleichen befinden 7 Laden Sie den Akku niemals auf Pappe oder Papier Sofa oder Sitzkissen Teppichen Vinyl usw 8 Unterlassen Sie das Laden an staubigen Orten an denen sich Staub Schmutz a
163. u la batterie por tez les chez un r parateur qualifi quand une r paration devient n cessaire Un remontage maladroit peut entra ner une d charge lectrique ou un incendie Afin de r duire les risques de d charge d bran chez le chargeur avant tout entretien ou net toyage Il ne suffit pas de couper les commandes La batterie ne doit pas tre utilis e sans sur veillance par des enfants ou des personnes han dicap es Les jeunes enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la batterie Si la dur e de fonctionnement devient excessi vement courte cessez imm diatement l utilisa tion Il pourrait en r sulter un risque de surchauffe une possibilit de blessures voire une explosion Si l lectrolyte atteint vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il pourrait en r sulter la perte de la vue clater causant dommages ou blessures PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR 4 N exposez pas le chargeur la pluie ou la LE CHARGEUR ET LA BATTERIE neige 5 L utilisation d un accessoire ni agr ni vendu par le fabricant du chargeur peut entra ner un risque d Incendie de d charge lectrique ou de 1 blessure 2 6 Pour ne pas risquer d endommager le c ble ou la prise d branchez en tenant la prise plut t que le c ble 7 Assurez vous que la position du c ble ne 3 Pexpose pas faire tr bucher tre pi tin ou 4
164. uk 5 Dette kan medf re kortslutning av batteriet 1 Terminalen m ikke komme i kontakt med str mf rende materialer 2 Unng oppbevare batteriet sammen med andre metallgjenstander som f eks spikre mynter etc 3 Batteriet m ikke utsettes for vann eller regn Et batteri som kortsluttes kan for rsake stor elektrisk str mavgang overoppheting brann skader og driftsstans 6 Hverken verkt y eller batteri m oppbevares p steder hvor temperaturen kan n eller overskride 50 C 7 Kast ikke batteriet p pen ild selv om det er odelagt eller totalt utslitt Batteriet kan da eksplodere 8 Batteriet m ikke falle p gulvet ristes eller utsettes for slag 9 Batteriet m ikke lades opp inni en beholder av noe slag Opplading av batteriet m foreg p et sted hvor ventilasjonen er god 51 EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN 1 Veer oppmerksom p at maskinen alltid er klar til bruk ettersom det ikke er nodvendig kople den til en stikkontakt Hold godt fast i maskinen Hold ansikt hender etc unna knivene og omr det rundt disse under drift 4 Sl maskinen av og stans arbeidet omg ende n r maskinen ikke fungerer som den skal eller det oppst r unormale Iyder F den sjekket eller reparert hos forhandleren eller p et Makita auto risert serviceverksted 5 Hvis maskinen ved et uhell skulle falle i gulvet eller p noen m te utsettes for slag m den grundig sjekkes for brud
165. urch Bet tigen des Elektronikschalters wieder aus Zum Schneiden d nner Stahlstangen den Anschlag gefahren werden Der n chste Schneidvorgang Sechskant Einstellschraube in die in Abb 11 2 kann erst dann durch Dr cken des Elektronikschal 12 2 gezeigte Stellung bringen Der Anschlag ters eingeleitet werden nachdem der Hubstempel Sechskant Einstellschraube h lt die Stahlstange vollkommen in seine Ausgangsstellung zur ckge beim Schneiden im rechten Winkel zu den Schneid kehrt ist backen 20 R cklaufventil Abb 15 F r SC161DW und SC190DW Es kann vorkommen da die Schneidbacken die Stahl stange erfassen und vor Vollendung der Abtrennung ste henbleiben In diesem Fall mu der Hydraulikdruck im R cklaufventil mit Hilfe des Inbusschl ssels M4 abgelas sen werden Dazu den Inbusschl ssel M4 in die ffnung des R cklaufventils einf hren und um eine halbe Umdre hung nach links drehen Dadurch wird der Hydraulik druck in der Maschine abgelassen so da der Hubstempel wieder in seine Ausgangsstellung gebracht werden kann Denken Sie stets daran das Ventil vor dem n chsten Abtrennvorgang wieder festzuziehen Abwinkeln in engen Stellen F r SC161DW und SC190DW Ein praktisches Merkmal der Maschine ist da sie selbst nach Einleitung eines Abtrennvorgangs Lastzustand am Griff um 360 nach links oder rechts gedreht werden kann Dies erleichtert die Arbeit insbesondere Zugang und Bet tigung des Elektronikschalt
166. util assurez vous tou jours gue la g chette fonctionne correctement et gu elle revient sur la position OFF quand vous la rel chez Pour mettre l outil en marche tirez simplement sur la g chette La vitesse de l outil augmente quand vous aug mentez la pression sur la g chette Rel chez la g chette pour arr ter l outil Op ration de coupe Fig 10 11 12 13 et 14 1 Placez la tige d acier le mat riau couper dans Pouverture de telle sorte qu elle forme un angle droit avec les lames R glez la but e le boulon de r glage six pans creux de SC190DW en fonction de la dimension de la tige d acier diam tre Pour couper des tiges d acier de grand diam tre position nez la but e le boulon de r glage six pans creux de la facon indiqu e sur la Fig 11 1 et la Fig 12 1 Pour couper des tiges d acier de petit diam tre positionnez la but e le boulon de r glage six pans creux de la facon indiqu e sur la Fig 11 2 et la Fig 12 2 La but e le boulon de r glage six pans creux maintient la tige d acier angle droit par rap port aux lames pendant la coupe 3 Maintenez la tige d acier la position la plus pro fonde entre les deux lames comme indiqu sur la Fig 13 1 Ne la placez jamais comme indiqu sur la Fig 13 2 Si la tige d acier n est pas plac e la posi tion la plus profonde entre les deux lames elle ris que de remonter et un fragment de la pi ce ou la pi
167. v He Tn OUOKEUN SiaBeBalwveote TIAVTOTE yia TO OTL n OUOKEUN OPNOTNKE HE ATTONAKPLONEVO TO OUOOWPEUTT AvarAnpwon Aadiou Eik 16 AUTO o aotpuatoa K MTNG p Bdwv eival nAektpopayvntikoc Otav PByalvel and To epyoot cio eival Yepatoe ue Add Mnv mpoonagnoete va TIPOOBEOETE Add 000 To unx vnpa Ag Toupyei kada Otav n nison Tou Aad ou dev elval apker yia va K wer paBdoug xaAu a OUUTANPHOTE AGS TIWS TIEPIYP PETAI TIAPAKATO Xpnoluorromote uovo Fvhoto YSpauMk Addi Makira 46 1 TomoBemote tnv pagdo xaAu a uetaE twv KOTIINPWV Kal TPABNETE Tnv oKavdaAn 2 Adrjote mv oKkavdaAn yia va orapamoete TO unxavnua Aiyo npoto OAOKANPWBEI n kom 3 AMONAKP VETE Tnv kac ta unmatapiag and TO pnx vnpa 4 Artopakp vete TO eEaywviK UMOUAOVI TO ortolo KQAUTITEL Tnv Tp rta TOU Aadto ZUUM NPWOTE TO Addl MPOGEXOVTAG va unv T OEL KAB AOU MASL oTov KIVNT pa 5 Enavaronodetnote TO eEaywvik HTOUAOVL KAL obIETE TO yepa 6 Tonodetnote nv unxavnpa kat p B ou xaAu a 7 Enavadafete Tnv napan vw diadikagia HEPIKEG POPEG Tia tn diaop Mon TNG otyoupiac Kai AELIOTLOTIAG TWV TIPOIOVTWV pac TIPETIEL OL emokeu c EPYVAGIEG cuvinpnons PUGLIGEIG va EKTE OUVTAL ano EEOLOLSOTNNEvVA epyaotipia O PBIG TIEAATWV Makita kaota prartapiag oto OAOKANPWOTE THY kom TNG 63 GB ACCESSORIES P ACESS RIOS CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with
168. v misstag skulle ha tappats eller ha utsatts f r slag m ste den kontrolleras nog grant f r att uppt cka eventuella skador sprickor eller deformationer 6 Ladda inte kraftkassetten i n rheten av platser d r det kan finnas lack m larf rg bensol thin ner bensin gas eller liknande mnen 7 Ladda aldrig kraftkassetten ovanp papp eller papper sitt golvkuddar golvmattor plast osv 8 Utf r aldrig laddning p dammiga platser d r damm skr p samlas 9 Montera kapj rnen noggrant i enlighet med bruksanvisningen 10 Se alltid till att st stadigt Se till att ingen st r under dig n r maskinen anv nds p h g h jd 11 Kapj rn som r utslitna deformerade har hack eller r trasiga orsakar inte bara att maskinen g r s nder S dana j rn kan orsaka allvarliga skador Byt ut dem omg ende med nya kapj rn fr n Makita SPARA DESSA ANVISNINGAR Laddning Fig 3 f r SC130DRA BRUKSANVISNING Montering och demontering av kraftkassetten Fig 1 f r SC130DRA e St ng alltid av maskinen innan kraftkassetten s tts i eller tas ur e Ta bort kraftkassetten genom att f lla ut kassettl set p maskinen fatta tag om kassettens b da sidor och sam tidigt dra av den fr n maskinen e S tt p kraftkassetten genom att passa in tungan pa kraftkassetten mot sk ran i maskinhuset och sedan skjuta den i l ge F ll tillbaka kassettl set s att det klickar i l ge Se till att kassettl set r ordentligt l
169. v olje Fig 16 Denne ledningsfrie stangkutteren er elektrohydraulisk N r den sendes fra fabrikken er den fylt med olje S lenge maskinen fungerer som den skal m det ikke tilf res mer olje N r oljetrykket ikke er stort nok til kutte st lstenger tilf res det mer olje som f lger Det m bare brukes original Makita olje nr 46 1 Plasser st lstangen mellom knivene og trykk inn startbryteren 2 Slipp bryteren like f r stangen kuttes helt over slik at maskinen stopper 3 Fjern batteriet fra maskinen 4 Fjern sekskantbolt som er p oljehullet Fyll p olje og pass p at det ikke trenger olje inn i motoren 5 Sett sekskantbolten tilbake p plass og trekk den godt til 6 Sett batteriet inn i maskinen igjen og fortsett kutte stangen helt over 7 Gjenta denne prosedyren flere ganger For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted SUOMI Yleisselostus 1 Pohjalevy 8 Valilevy 14 Ter t 2 Akku 9 Leikkurin k rki 15 Lukituslaite 3 Painike 10 Ilma aukot 16 S t kuusinoruuvin 4 Latausvalo 11 Vaakatuki 17 Kuusioavain 5 Akkulaturi 12 Liipaisinkytkin 18 Takaiskuventtiili 6 Katkaisukarki 13 Ter stanko 19 Kuusioruuvi 7 Kuusiokoloruuvi TEKNISET TIEDOT Malli SC130DRA SC161DW SC190DW Katkaisukyky halkaisija 3 13 mm 3 16 mm 3 19 mm Katkaisunopeus 4 sekuntia 4 sekunt
170. yiso aopahsiaa Kai XPrONG TNG ouoKEUNG P PTIONG Mpiv XPNOIHOTOIMOETE TN OUOKEUN options diaBaoTE ONEG TIG o nyieg KAI TIPOEI OTIOHNTIKA onpeia 1 ornv ouoKEuN options 2 om yrratapia Kai 3 orn OUOKEUN mou Xpnoiporroiei Tnv urarapia MPOZOXH fia va yeiwdei o Kiv uvo Tpaugariopo POpTIiteTE HB vo prarapieg MAKITA enavapopr Z nevou TUTIOU Mrarapiec GAAOU TUTTOU propei vq EKPAYO V TANYWVOVTAG aag Kal TTPOKAAWVTAG TNuiec Mnv amp K0 0ETE Tn OUOKEUTN P PTIONG oz Bpoxn x v Xpnon edaptnnartog mou dev ouor vzrai dev TIWA EITAI ATO TOV KATAGKEUAOTN TNG OUOKEUNG boprion propei va Tpokak amp os UwTI NAEKTPIKO OOK va Gag Tpauyarioe Ma va neiwdei o Kiv uvog Snpi g OTNV mpita Kai oro KaAW IO OTAV ATTOOUV EETE Tn OUOKEUN Options and Tnv TIAPOXN pe parog M VETE Kai TpaBate am mv mpida kal xian ro KAAGSIO BeBaiwOeite OTI TO KAAWSIO Bpiokero ce Oton mou OUTE Oa TO rqT oouv OUTE Ba OKOVTAWOUV TI vw Tou OUTE prropei va m der Tnpi pe ONOI10 NTIOTE TPOTIO Mn XPNOIMOTTOIEITE Tn OUOKEUN P PTIONG av TO KAMMIO n mpiga Tnq Exouv made Tnpi AVTIKATAOTNOTE TA ANETWG 10 11 12 13 14 15 Mn XPNOIMOTTOIEITE Tnv OUOKEUN oz TIEPITTTWON mou EXEI UTTOOTEI UVATO KT mnpa EXEI MEGEI K TW N Exel made oroladnrioTe nui AVaB OTE Tnv emokeun oe EEOUOIOOOTIJNEVO TEXVITN Mnv aroouvapuo oyvsziTz Tn OUOKEUN P PTIONG Tn urarapia Napte Tnv oe eEouo
171. your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner F ACCESSOIRES PRECAUG O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomendados para uso na ferramenta MAKITA especificada neste manual A utilizac o de quaisquer outros acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se destinam DK TILBEH R ATTENTION Ces accessoires ou ces fixations sont recommandes pour l utilisation de l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation d autres accessoires ou fixations peut pr senter un risgue de blessures Les accessoires ou les fixations ne devront amp tre utilises gue dans le but et de la mani re pr vus D ZUBEH R ADVARSEL Dette udstyr og tilbeh r b r anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne vejledning Anvendelse af andet udstyr eller tilbehor kan medfore personskade Tilbehoret bor kun anvendes til det det er beregnet til S TILLBEH R VORSICHT Das mitgelieferte Zubeh r ist speziell f r den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita Elektrowerkzeug vorgesehen Bei Verwendung von Fremdzubeh r in Verbindung

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents