BDCDD12 BDCDD12 BDCDD12
Contents
1.2. Tia E gt
3. 10 8 0 550 12 5 26 1 10 AC Lo 63 dB A K 3 dB A Lya 74 dB A K 3 dB A a 2 5 m s K 1 5 m s Bidwpa ay 25 mis K 1 5 mis EC CE BDCDD12 H Black amp Decker
4. RCD RCD
5. M EL gt TA Kal TI
6. TOU Mn o
7. AUTO va
8. TO BLACK DECKER BLACK DECKER www 2helpU com MA EL GEND X Ta dev 270
9. HE
10. Tia pe TO Tia e Ditte TO f ra TOOK Elk F
11. 1 H B va y 2 a
12. EB EL GEND va EIK B EIK C ro EIK C TO To 1 2
13. TO kai Na TO TOOK KAI X TO TO BLACK DECKER
14. TO TOOK 10 TO 11 TOOK Kal TOOK TO oro TOOK
15. O
16. gt Me TO da E v WG Kpar re H H H O
17. EIK A H va dev va Mn 10 C 40 C 24 C O 10 C 40 C
18. H Kal B yelwp vo y Mn KOPTEP G Ta
19. Black 8 Decker 24 Black Decker f
20. B E AND va Mn
21. Tia va va ra Tia va H 3
22. Kai pe 4 5 C 40 F 40 5 C 105 F H pov da va BLACK DECKER va Kal O
23. 7 TIG 5 a Eva B pe TIG
24. O TI va Av To BLACK DECKER 1 2 3 4 5 6 7
25. 8 290 Volt 50 LED 9 H LED TN TO
26. 2006 42 EK EN 60745 1 60745 2 1 EN60745 2 2 TIG 2004 108 EK 19 04 2016 2014 30 EE 20 04 2016 2011 65 EE Black amp Decker AND O Black amp Decker R Laverick Engineering Manager Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD 14 07 2015 Eyy non H Black amp Decker TWV kapia H
27. va 40 C 10 C 40 C TO TNPEITE PN BLACK DECKER va TO ra Mny O il O
28. Black amp Decker va rou Black amp Decker Black amp Decker kai TIG www 2helpU com www blackanddecker co uk TO BLACK DECKER BLACK DECKER
29. www blackanddecker eu Belgi Belgique Luxembourg Stanley Black amp Decker Belgium BVBA Tel NL 32 15 47 37 65 www blackanddecker be Egide Walschaertsstraat 16 Tel FR 32 15 47 37 66 enduser be sbdinc com 2800 Mechelen Fax 32 15 47 37 99 Danmark Black amp Decker kundeservice dk sbdinc com Roskildevej 22 www blackanddecker dk 2620 Albertslund Deutschland Stanley Black amp Decker Deutschland Gmbh Tel 06126 21 0 www blackanddecker de Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Fax 06126 21 2980 infobfge sdbinc com Stanley Black amp Decker 210 8981616 www blackanddecker gr 7 210 8989570 greece service sbdinc com SERVICE 166 74 Huepog 2 Service 210 8985208 193 00 210 5597598 Espana Stanley Black amp Decker Ib rica S C A Tel 934 797 400 www blackanddecker es Parc de Negocis Mas Blau Fax 934 797 419 respuesta posventa sbdinc co Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 08820 EI Prat de Llobregat Barcelona France Black amp Decker France S A S Tel 04 72 20 39 20 www blackanddecker fr 5 all e des H tres Fax 04 72 20 39 00 B P 30084 69579 Limonest C dex Helvetia ROFO AG Tel 026 6749393
30. y oi 5 6
31. 2 va 1 Tia va TO on off TPUTTAVIOU HSS
32. MDF EN 60745 va va POKEINEVOU ou 2002 44 EK
33. TO TO Me Oi va Eva BLACK DECKER BLACK DECKER
34. Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene E NORSK q Bruk som skrutrekker Bruk alltid riktig type og st rrelse av skrutrekkerbit Hvis skruer er vanskelige stramme pr ver du bruke litt flytende vaskemiddel eller s pe som sm remiddel Hold alltid verkt yet og skrutrekker biten p rett linje med skruen Feils king Enheten starter ikke Batteripakken er ikke Sjekk batteripakkens krav ladet til lading Batteripakken lader Laderen er ikke Plugg laderen inn i en ikke plugget inn fungerende stikkontakt Omgivende lufttemperatur for varm eller for kald Flytt laderen og batteripakken til en omgivende lufttemperatur p mer enn 4 5 C 40 grader F eller under 40 5 C 105 grader F Batteripakken har n dd sin maksimale varmegrense La batteripakken kj le seg ned Enheten sl r seg av plutselig Utladet For maksimere brukstiden til batteripakken er den utformet for br tt sl seg av n r den er utladet Sett det i laderen og la det lades Vedlikehold BLACK DECKER verktayet ditt er konstruert for v re i drift over lengre tid med et minimum av vedlikehold Det er avhengig av riktig stell og regelmessig rengj ring for fungere som det skal til enhver tid Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengj ring Advarsel F r du utf rer vedlikehold p verkt yet m du fjerne batteriet fra verkt yet Trekk ut laderen f r du rengj r den
35. Sicurezza personale Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare l apparato elettrico quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Un solo attimo di distrazione durante l uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali Utilizzare un equipaggiamento di protezione personale Utilizzare sempre protezioni oculari L uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo caschi di Sicurezza o protezioni uditive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali Evitare avvii involontari Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima inserire l alimentazione elettrica e o il gruppo batterie e prima di afferrare o trasportare l apparato Per non esporsi al rischio di incidenti non trasportare gli elettroutensili tenendo le dita sull interruttore oppure se sono collegati a un alimentazione elettrica con l interruttore acceso Prima di accendere l apparato elettrico rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione Un utensile o una chiave lasciati in un componente mobile dell elettroutensile possono causare lesioni Non sbilanciarsi Mantenere sempre un appoggio e un equilibrio adeguati Questo consente un migliore controllo dell apparato nelle situazioni impreviste Vestirsi adeguatamente No
36. S hk ty kalun k yt st syntyneiden p lyjen hengitt mis est aiheutuvat vammat esimerkiksi puuta erityisesti tammea py kki ja MDF levy ty stett ess T rin Teknisiss tiedoissa ja yhdenmukaisuusilmoituksessa ilmoitetut t rin arvot on mitattu EN 60745 standardin mukaisin testimenetelmin ja arvoja voidaan k ytt vertailussa toisiin ty kaluihin Ilmoitettua t rin arvoa voidaan k ytt my s alustavan altistusarvioinnin teossa Varoitus T rin arvo ty kalun k yt n aikana voi poiketa ilmoitetusta arvoista ty kalun k ytt tavan perusteella T rin taso voi nousta yli ilmoitetun tason Kun arvioidaan t rin altistusta direktiivin 2002 44 EY mukai sten turvatoimien m ritt miseksi henkil ille jotka k ytt v t ty ss n s nn llisesti s hk ty kaluja on otettava huomioon ty kalun varsinaiset k ytt olosuhteet ja ty kalun k ytt tapa esimerkiksi kaikki k ytt syklin vaiheet kuten ajat jolloin ty kalu on sammutettuna tai k y tyhj k ynnill varsinaisen k ytt ajan lis ksi Ty kalussa olevat merkinn t Ty kaluun on merkitty p iv m r koodi sek seuraavat varoitusmerkinn t Akkuja ja laturia koskevat lis turvaohjeet ei toim iteta ty kalun mukana Varoitus Loukkaantumisriskin vahent misek si k ytt j n on luettava k ytt ohje Akku l koskaan yrit avata akkua l altista akkua vedelle l s ilyt tilassa jossa l mp tila
37. Placera pa laddaren och Urladdat F r lat ladda att maximera batteripaketets livsl ngd r det utformat att st ngas av n r det har laddats ur helt Underh ll Detta BLACK DECKER verktyg har konstruerats f r att fungera under l ng tid med ett minimum av underh ll Med r tt underh ll och regelbunden reng ring beh ller verktyget sina prestanda Laddaren beh ver inget annat underh ll n regelbunden reng ring Varning Ta ut batteriet ur verktyget innan du utf r n got un derh ll p verktyget Koppla ur laddaren innan du reng r den Reng r regelbundet ventilationsh len p ditt verktyg och din laddare med hj lp av en mjuk borste eller en torr trasa Reng r regelbundet motorh ljet med hj lp av en fuktig trasa Anv nd inte slipmedel eller l sningsbaserade reng rings medel ppna chucken med j mna mellanrum och knacka p den f r att avl gsna damm som sitter p insidan Skydda milj n Separat insamling Produkten f r inte kastas i hush llssoporna Skulle du en dag upptacka att din produkt fran BLACK DECKER beh ver ersattas eller att du inte l ngre har n gon anv ndning for den kassera den inte tillsammans med hushallsavfallet Lamna produkten for separat insamling Insamling av uttjanta produkter och forpackn 1 ingsmaterial g r att material kan teranv ndas Anv ndning av tervunnet material minskar f roreningar av milj n och behovet av r mate rial Loka
38. Rengj r ventileringssporene i verkt yet og laderen med jevne mellomrom med en myk b rste eller t rr klut Rengj r motorhuset jevnlig med en fuktig klut Ikke bruk noe slipemiddel eller rengj ringsmiddel som er basert p l semidler pne borel sen regelmessig og bank p den for fjerne eventuelt st v fra innsiden Milj vern Separat avfallsh ndtering Dette produktet m ikke kastes sammen med vanlig husholdning avfall Dersom du en dag skulle finne ut at ditt BLACK DECKER produkt m erstattes eller dersom det ikke lenger trenges av deg skal det ikke kastes sammen med husholdningsavfallet S rg for separat avfallsh ndtering for dette produktet 5 Hvis brukte produkter og emballasje leveres ke atskilt kan materialer resirkuleres og brukes p nytt Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med hindre milj forurensning og reduserer ettersp rselen etter r materiale Det kan v re lokale bestemmelser for separat avfallsh ndter ing for elektriske produkter fra husstander p kommunale avfallsplasser eller hos forhandleren n r du kj per et nytt produkt BLACK DECKER har en ordning for samle inn og re sirkulere BLACK DECKER produkter n r de har n dd slutten p livsl pet For benytte deg av denne tjenesten vennligst returner produktet til en autorisert reparat r som vil samle det inn p v re vegne Du kan finne n rmeste autoriserte reparat r ved ta kontakt med ditt loka
39. S tt i batteripaketet i verktyget tills du h r ett klick fig B Avl gsna batteripaketet fr n verktyget fig C Tryck ned batteriets l sknapp enligt fig C och skjut ut batteripaketet fr n verktyget Bruksanvisningar Avtryckare och fram t bak tknapp fig D Borren sl s P och AV genom att trycka in eller sl ppa avtryckaren 1 Ju l ngre str mbrytaren trycks in desto h gre blir borrens hastighet Med fram t bak tknappen 2 v ljer du verktygets riktning Knappen fungerar ven som l sknapp F r att v lja fram tr relsen sl pper du avtryckaren och trycker fram t bak tknappen t v nster F r att v lja bak tr relsen skjuter du fram t bak tknap pen i motsatt riktning L s verktyget genom att s tta fram t bak treglaget i mit tenl get Obs Den mittersta positionen l ser verktyget i avst ngt l ge Vid byte av position av kontrollknappen se till att avtryckaren r sl ppt Vridmomentskontroll fig E Detta verktyg r utrustat med en ring f r vridmomentsjuster ing 3 som anv nds f r att v lja arbetsl ge och st lla in vridmomentet vid skruvdragning Stora skruvar och dragning av skruvar i h rda material kr ver ett h gre vridmoment n sm skruvar och mjuka material Vid borrning ska ringen st llas in p symbolen f r borrl ge Vid skruvdragning ska ringen st llas in p nskad inst lln ing Om du inte vet vilket l ge du ska v lja g r du s h r St
40. Sollte bei einem Produkt von Black amp Decker aufgrund von fehlerhaften Materialien einer mangelhaften Verarbeitung oder Vertragswidrigkeiten ein Defekt auftreten garantiert Black amp Decker innerhalb von 24 Monaten ab dem Kaufdatum die besch digten Teile zu ersetzen Produkte mit blicher Abnutzung zu reparieren oder solche zu ersetzen damit dem Kunden m glichst wenige Unannehmlichkeiten entstehen au er wenn Das Produkt f r gewerbliche berufliche Zwecke oder zu Mietzwecken verwendet wurde Das Produkt falsch oder nachl ssig verwendet wurde Das Produkt aufgrund von Fremdk rpern Substanzen oder infolge von Unf llen massive Sch den aufweist Reparaturen von anderen Personen als den Mitarbeitern einer autorisierten Reparaturstelle oder dem Servicepersonal von Black amp Decker versucht wurden F r die Inanspruchnahme Ihrer Garantieleistung m ssen Sie dem Verk ufer oder einem autorisierten Reparaturmitarbeiter Ihren Kaufbeleg vorlegen Den Standort der n chstgelegenen autorisierten Reparaturstelle erfahren Sie bei Ihrer rtlichen Black amp Decker Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten Black amp Decker Reparaturstellen und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst und unsere Ansprechpartner im Internet unter www 2helpU com Besuchen Sie unsere Website www blackanddecker co uk um Ihr neues BLACK DECK
41. b Unng kroppskontakt med jordete overflater slik som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Det er st rre fare for elektrisk st t dersom kroppen din er jordet c Ikke eksponer elektroverkt y for regn eller v te forhold Dersom det kommer vann inn i elektroverkt y vil det ke risikoen for elektriske st t d Ikke misbruk ledningen Aldri bruk ledningen til b re trekke eller dra ut st pselet til elektroverkt yet Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller sammenfiltrede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du bruker et elektroverkt y utend rs bruk en skj teledning som er egnet for utend rsbruk Bruk av en skj teledning beregnet for utend rs bruk reduserer risikoen for elektriske st t f Dersom bruk av et elektroverktoy p et fuktig sted er uunngaelig bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter RCD reduserer risikoen for elektrisk st t Personlig sikkerhet V r oppmerksom hold et ye p det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektroverkt y Ikke bruk et elektroverkt y dersom du er tr tt eller er p virket av medikamenter narkotika eller alkohol Et yeblikks uoppmerksomhet under bruk av elektroverkt y kan f re til alvorlig personskade Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern brukt under passende forhold vil
42. kuva B Varoitus Varmista ennen akun irrottamista tai asentamista ett lukituspainike on lukitussa asennossa virtakytkimen tahat toman k yt n est miseksi Akun asentaminen Asenna akku ty kaluun niin ett kuulet napsahduksen kuva B Akun poistaminen ty kalusta kuva C Paina akun irrotuspainiketta kuvan C osoittamalla tavalla ja poista akku ty kalusta K ytt ohjeet Liipaisukytkin ja palautuspainike kuva D Pora k ynnistet n ja sammutetaan vapaut tamalla liipaisukytkin 1 Mit enemm n liipaisukytkint painetaan sit suurempi on poran nopeus Eteen taaksep in painike 2 m r ty kalun py rimis suunnan ja toimii my s lukituspainikkeena Valitse py rimissuunta eteenp in vapauttamalla liipaisukytkin ja painamalla eteen taaksep in painiketta vasemmalle Valitse py rimissuunta taaksep in painamalla eteen taaksep in painiketta vastakkaiseen suuntaan Lukitse ty kalu siirt m ll eteen taaksep in liukus din keskelle Huomautus Suunnanvaihtopainikkeen keskiasento lukitsee ty kalun off asentoon Kun muutat suunnanvaihtopainikkeen asentoa varmista ett liipaisin on vapautettu V nt momentin s din kuva E T ss ty kalussa on v nt momentin s t kartio 3 jolla valitaan toimintatila ja asetetaan v nt momentti ruuvien kirist mist varten Suuret ruuvit ja kovat ty stett v t materi aalit vaativat suuremman v nt momentin kuin pienet ru
43. t ohjeessa Muun kuin t ss k ytt ohjeessa suositellun laitteen tai lis tarvikkeen k ytt t m n s hk ty kalun kanssa tai ty kalun k ytt minen muuhun kuin t ss k ytt ohjeessa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa henkil tai omaisuusvahingon vaaran Muiden turvallisuus T t ty kalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden k yt t n joilla on fyysisi tai lyllisi rajoitteita tai aistirajoittei ta eik laitteen toimintaan perehtym tt mien henkil iden k ytt n lapset mukaan luettuina paitsi valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet ty kalun k ytt n liit tyv opastusta heid n turvallisuudestaan vastaavalta henkil lt Lapsia on valvottava ja on varmistettava etteiv t he leiki laitteella Muut riskit Ty kalua k ytett ess voi ilmet muitakin mahdollisia riskej joita ei n iss turvallisuusvaroituksissa ole mainittu Riskien syyn voi olla v rink ytt pitkittynyt k ytt jne Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k yt t misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt N ihin kuuluvat muun muassa Ty kalun py rivien liikkuvien osien koskettamisesta aiheutuvat vammat Osien terien tai lis tarvikkeiden vaihtamisesta aiheutuvat vammat S hk ty kalun pitkittyneest k yt st aiheutuvat vammat Kun k yt t ty kalua pitki aikoja varmista ett pid t s n n llisi taukoja kuulovauriot m
44. 3 dB A bersetzung der urspr nglichen Anweisungen nb Metallbohren a 2 5 m s Unsicherheitsfaktor K 1 5 m s Schraubarbeiten ohne Belastung a 2 5 m s Unsicherheitsfaktor K 1 5 m s EG Konformit tserkl rung MASCHINENRICHTLINIE CE BDCDD12 Akku Bohrschrauber Black amp Decker erkl rt hiermit dass die unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf llen 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN60745 2 2 Diese Produkte erf llen die Richtlinien 2004 108 EG bis19 04 2016 2014 30 EU ab 20 04 2016 und 2011 65 EU F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Black 8 Decker unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich fur die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von Black 8 Decker ab R Laverick Engineering Manager Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Vereinigtes K nigreich 14 07 2015 TED bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Garantie Black amp Decker ist sich der Qualit t ihrer Produkte bewusst und bietet eine herausragende Garantie Diese Garantieerkl rung gilt als Zusatz und schr nkt nicht Ihre gesetzlichen Rechte ein Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone
45. B Warning Make certain the lock off button is engaged to prevent switch actuation before removing or installing battery To install battery pack Insert battery pack into tool until an audible click is heard fig B Removing the battery pack from the tool fig C Depress the battery release button as shown in fig C and pull battery pack out of tool Operating Instructions Trigger switch amp reversing button fig D The drillis turned ON and OFF by pulling and releasing the trigger switch 1 The farther the trigger is depressed the higher the speed of the drill operates at Aforward reverse control button 2 determines the direc tion of the tool and also serves as a lock off button To select forward rotation release the trigger switch and depress the forward reverse control button to the left To select reverse depress the forward reverse control button the opposite direction To lock the tool set the forward reverse slider into the centre position Note The center position of the control button locks the tool in the off position When changing the position of the control button be sure the trigger is released Torque control fig E This tool is fitted with a torque adjustment collar 3 to select the operating mode and to set the torque for tightening screws Large screws and hard workpiece materials require a higher torque setting than small screws and soft workpiece materials For drillin
46. Suurin mahdollinen 12 5 26 v nt momentti Istukka 1 10 Suurin mahdollinen porauskapasiteetti Ter s puu Paino 1i 1 ST ED Alkuper isten ohjeiden k nn s Tuloj nnite L ht j nnite Virta Keskim latausaika Tuloj nnite L ht j nnite Virta Keskim latausaika Tuloj nnite L ht j nnite Virta Keskim latausaika Tuntia J nnite Vic Kapasiteetti Ah Tyyppi nenpaine Loa 63 dB A ep varmuus K 3 dB A nitehotaso Lyn 74 dB A ep varmuus K 3 dB A Porattaessa metallia a D 25 ms ep varmuus K 1 5 m s Ruuvinv nt ilman iskutoimintoa a lt 2 5 ep varmuus K 1 5 mis EU yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI CE BDCDD12 Pora ruuvinv nnin Black amp Decker ilmoittaa ett tuotteet jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot t ytt v t seuraavien direktiivien vaatimukset 2006 42 EY EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN60745 2 2 N m tuotteet t ytt v t my s direktiivit 2004 108 EY 19 4 2016 asti 2014 30 EU 20 4 2016 alkaen ja 2011 65 EU Saat lis tietoja ottamalla yhteyden Black 8 Deckeriin seuraavaan osoitteeseen tai k ytt ohjeen takasivulla oleviin osoitteisiin Allekirjoittaja vastaa teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen Black amp Deckerin puolesta R Laverick Konetekniikkajohtaja Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Yhdistynyt k
47. a para taladrar materiales de mamposter a ligera Utilice un lubricante cuando taladre metales distintos de hierro fundido y lat n Practique una hendidura con un punz n en el centro del orificio que vaya a realizar para mejorar la precisi n Atornillado Utilice siempre el tipo y tama o adecuados de punta de destornillador Si tiene dificultades para apretar los tornillos pruebe a aplicar una peque a cantidad de l quido de limpieza o jab n como lubricante Sujete siempre la herramienta y la punta del destornillador en l nea recta con el tornillo Soluci n de problemas um Zu La unidad no arranca Paquete de baterias Compruebe los requisitos no cargado de carga del paquete de baterias El paquete de baterias no cargara Cargador no enchufado Enchufe el cargador en un tomacorriente que funcione Temperatura del aire circundante demasiado alta o demasiado baja Mueva el cargador y el paquete de bater as a una posici n donde la temperatura del aire circundante sea superior a 4 5 C 40 F o inferior a 40 5 C 105 F La unidad se apaga repentinamente El paquete de je enfriar el paquete de baterias ha er as alcanzado su l mite t rmico m ximo loque en el cargador y e cargar Sin carga Para maximizar la vida del paquete de bater as este est disefiado para apagarse repentinamente cuando se agota la carga Mantenimiento La herramienta B
48. a pot ncia com que foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o respectivo interruptor n o a ligar e desligar Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e ter de ser reparada Retire a ficha da tomada de electricidade e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes substituir acess rios ou guardar a ferramenta Estas medidas de preven o de seguran a reduzem o risco de liga o inadvertida da ferramenta el ctrica Guarde as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crian as e n o permita que o equipamento seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou com estas instru es As ferramentas el ctricas s o perigosas quando utilizadas por pessoas n o qualificadas Fa a a devida manuten o das ferramentas el ctricas Verifique se as pe as m veis da ferramenta el ctrica est o alinhadas e n o emperram bem como se existem pe as partidas ou danificadas ou quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da mesma As pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta el ctrica Muitos acidentes s o provocados por falta de manuten o das ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte com a manuten o adequada e extremidades afiadas bloqueiam com menos frequ ncia e s o mais f ceis de
49. as no est en uso mant ngalo alejado de otros objetos de metal tales como ganchos sujetapapeles monedas llaves clavos tornillos u otros objetos peque os de metal que puedan generar una conexi n de un terminal a otro El cortocircuito entre los terminales de la bater a puede provocar quemaduras o un incendio En condiciones de uso extremo el l quido puede salirse de la bater a Evite tocarlo Si accidentalmente lo tocara enju guese con agua Si el l quido le entrara en los ojos consulte con un m dico El l quido expulsado de la bater a puede causar irritaci n o quemaduras Servicio t cnico Lleve su herramienta el ctrica para que sea reparada por una persona cualificada que use solamente piezas de recambio id nticas Solamente as se garantiza la seguridad de la herramienta el ctrica Advertencias adicionales de seguridad para la her ramienta el ctrica iAdvertencia Advertencias de seguridad adicionales para taladros A Utilice las empu aduras auxiliares suministradas con la herramienta La p rdida de control puede provocar lesiones Sostenga la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas toda vez que realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda entrar en con tacto con cables ocultos El contacto de los accesorios de corte con un cable cargado puede cargar las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y producir una descarga el ctrica al opera
50. chetterie munici pale ou par collecte sur les lieux d achat des produits neufs BLACK DECKER dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits BLACK DECKER en fin de vie Pour profiter de ce service rapporter le produit aupr s d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Vous pouvez v rifier ou se trouve le r parateur agr le plus proche en contactant votre filiale BLACK DECKER locale l adresse indiqu e dans ce manuel En alternative une liste des r parateurs agr s BLACK DECKER et les coordonn es compl tes de notre service apr s vente sont disponibles sur le site Internet www 2helpU com Batteries X L outil ne renferme aucune piece susceptible d tre r par e par vos soins Lorsque votre produit est arriv en fin de vie confiez le dans sa totalit votre technicien d entretien ou un cen tre de recyclage afin que la batterie puisse tre recycl e Ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res Donn es techniques Tension 10 8 Vitesse vide 0 550 rpm Couple max 12 5 26 Capacit mandrin 1 10 Capacit de percage max Acier Bois Poids Tension d entr e Tension de sortie V cc Courant mA Temps de charge Heures approx Tension d entr e Tension de sortie Courant Temps de charge approx Tension d entr e Tension de sortie Courant Temps de charge approx Tension VCAP Capacit Ah Type Pressi
51. d instructions de l utiliser Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Entretenir les outils lectriques V rifiez les pieces mobiles pour vous assurer qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne sont affect es d aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil En cas de dommage faites r parer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenir tout organe de coupe propre et bien aff t Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement Utilisez l outil lectrique ses accessoires m ches etc conform ment aux pr sentes directives et suivant la mani re pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse Utilisation de la batterie et pr cautions Ne rechargez qu avec le chargeur propos par le fabricant Un chargeur adapt pour un autre type de bloc batterie peut engendrer un risque d incendie s il est utilis avec un bloc batterie diff rent Utiliser les outils lectriques uniquement avec les blocs batterie sp cialement con us L ut
52. ll in ringen p det l gsta vridmomentet Dra t den f rsta skruven Om kopplingen sl r ifr n innan nskat resultat r uppn tt kar du ringinst llningen och forts tter att dra t skruven Upprepa tills du hittat r tt inst llning Anv nd denna inst llning f r de terst ende skruvarna Nyckelfri chuck fig F Varning Innan du monterar eller tar bort tillbeh r ska du kontrollera att l sknappen r p f r att undvika att verktyget startas av misstag S h r monterar du en borrbit eller annat tillbeh r Hall i bakre halvan av chucken 10 med ena handen och anv nd den andra handen f r att vrida fr mre halvan 11 motsols verktyget sett framifr n S tt i biten eller tillbeh ret helt i chucken och dra t ordentligt genom att h lla i bakre halvan av chucken och vrida den fr mre delen medsols verktyget set bakifr n Varning F rs k inte s tta fast borrbits eller n got annat tillbeh r genom att gripa tag i fr mre delen av chucken och s tta ig ng verktyget Personskador eller skador p chucken kan uppst vid byte av tillbeh r Borrning skruvdragning V lj fram t eller bak tg ende r relse genom att anv nda fram t bak treglaget 2 Starta verktyget genom att trycka p str mbrytaren 1 Verktygets hastighet beror p hur l ngt du trycker str m brytaren St ng av verktyget genom att sl ppa upp str mbrytaren Tips for optimal anv ndning Borrning Tryck
53. poder encontrar na Internet uma lista dos agentes de repara o autorizados da Black amp Decker bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda www 2helpU com Visite o nosso website www blackanddecker co uk para registar o seu novo produto da BLACK DECKER e para se manter actualizado em rela o a novos produtos e ofertas especiais Est o dispon veis informa es adicionais sobre a marca BLACK DECKER e a nossa gama de produtos em www blackanddecker eu SED Overs ttning av originalanvisningarna Anv ndningsomr de Denna borrmaskin BDCDD12 fr n BLACK DECKER r avsedd f r skruvdragning och borrning i tr metall och plast Denna produkt r endast avsedd f r konsumentbruk S kerhetsf reskrifter Allm nna s kerhetsvarningar f r elverktyg alla anvisningar Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna nedan kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada Varning L s alla s kerhetsf reskrifter och Spara alla varningar och instruktioner f r framtida bruk Termen elverktyg i varningarna syftar p ditt starkstr ms drivna sladdanslutna elverktyg eller batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 S kerhet vid arbetsomr det a H ll arbetsplatsen ren och v l upplyst Oreda eller d lig belysning p arbetsplatsen kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyg i explosiva atmosf rer s som i n rvaron av l ttant ndliga v t
54. 2015 Tradu o das instru es originais uu Garantia A Black amp Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece uma excelente garantia Esta declara o de garantia um suplemento e n o prejudica os seus direitos estatut rios A garantia v lida nos territ rios dos Estados Membros da Uni o Europeia e da Associa o Europeia de Com rcio Livre Se um produto da Black amp Decker ficar defeituoso devido a materiais e acabamentos incorrectos ou inconformidade no prazo de 24 meses ap s a data de compra a Black amp Decker garante que substitui as pe as defeituosas repara os produtos sujeitos ao desgaste normal ou substitui esses produtos de modo a garantir a m nima inconveni ncia ao cliente salvo se o produto tiver sido utilizado para fins comerciais profis sionais ou de aluguer o produto tiver sido sujeito a neglig ncia ou utiliza o incorrecta o produto tiver sofrido danos por acidentes subst ncias ou objectos estranhos tenham sido realizadas repara es por pessoas para al m dos agentes de repara o autorizados ou o pessoal de assist ncia da Black amp Decker Para executar a garantia ter de enviar uma prova de com pra ao vendedor ou a um agente de repara o autorizado Poder verificar a localiza o do agente de repara o autorizado mais perto de si contactando o representante local da Black amp Decker atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa
55. RCD Jordfelsbrytaren minskar risken f r elektriska st tar Personlig s kerhet Var vaksam ha koll p vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du arbetar med ett elverktyg Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador Anv nd skyddsutrustning B r alltid skyddsglas gon Den personliga skyddsutrustningen t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor hj lm och h rselskydd minskar risken f r kroppsskada n r den anv nds vid r tt tillf llen F rhindra oavsiktlig start Se till att str mbrytaren r i fr nl ge innan du ansluter till str mk llan och eller batteripaketet plockar upp eller b r verktyget Att b ra elektriska verktyg med ditt finger p str mbrytaren eller att str mf rs rja elektriska verktyg som har str mbrytaren p r att invitera olyckor Avl gsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du startar elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada Str ck dig inte f r l ngt Se till att du alltid har s kert fotf ste och balans P s s tt kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer Bar l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll undan h r kl der och handskar fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r
56. Skift ut defekte ledninger umiddelbart Ikke eksponer laderen for vann Ikke pne laderen Ikke utforsk laderen C3 Laderen er bare ment for innendgrs bruk 1 Les bruksanvisningen f r bruk Elektrisk sikkerhet Laderen din er dobbeltisolert derfor er det ikke n dvendig med noen jordingsledning Kontroller alltid at nettspenningen stemmer med spenningen p typeskiltet Du m aldri fors ke skifte ut laderenheten med et vanlig st psel Dersom str mledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten eller et autorisert BLACK DECKER service senter for unng fare Funksjoner Dette verkt yet inkluderer noen av eller alle de f lgende funksjonene 1 Bryter for variabel hastighet Glidebryter for fremover bakover Momentjusteringsmansjett N kkelfri borel s Batteri Batteriutl serknapp Lader O N Montering Bruk Advarsel La verktayet arbeide i sin egen fart Ikke overbelast det Lading av batteriet fig A Batteriet m lades f r f rstegangsbruk og hver gang det ikke klarer produsere tilstrekkelig str m til oppgaver som tidligere gikk enkelt og greit Batteriet kan bli varmt under lading Dette er normalt og ikke en indikasjon p at noe er galt Advarsel Ikke lad batteriet ved romtemperaturer under 10 C eller over 40 C Anbefalt ladingstemperatur ca 24 C Np Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Mer
57. avant arri re dans la direction oppos e Pour verrouiller l outil placez le bouton de commande avant arri re au centre Remarque La position centrale du bouton de contr le verrouille l outil en position d arr t Lors du changement de position du bouton de contr le s assurer que la g chette est bien rel ch e Serrage figure E Cet outil est muni d un collier de serrage 3 qui permet de r gler le mode de fonctionnement et le couple pour le serrage des vis Les grandes vis et les pieces dures demandent un couple de serrage plus lev que les petites vis et les pi ces tendres Pour percer placez le collier sur le symbole de per age 2 Bo o Pour visser d visser placez le collier sur la position d sir e Si vous ne connaissez pas encore le r glage appropri effectuez ce qui suit R glez le collier au couple le plus faible Serrez la premi re vis Si l enclenchement se fait avant d obtenir le r sultat d sir augmentez le r glage du collier et continuez le serrage de la vis Recommencez jusqu ce que le r glage correct soit obtenu Utilisez ce r glage pour les vis restantes Mandrin auto serrant figure F Avertissement Assurez vous que l outil est verrouill pour viter d actionner la commande avant l installation ou le retrait des accessoires Pour ins rer un foret ou un autre accessoire Dans une main prenez la moiti arri re du mandrin 10 et avec l autre tournez la moi
58. batteriet Smid ikke enheden ud sammen med husholdningsaffald gt NNN Overs ttelse af de oprindelige instruktioner ED Tekniske data EF overensstemmelseserkl ring MASKINDIREKTIV Sp nding 10 8 Hastighed uden belastning Min 0 550 o m Maks moment 12 5 26 Patronkapacitet 1 10 Maks borekapacitet BDCDD12 boremaskine skruetr kker St l tr Black amp Decker erkl rer at produkterne beskrevet under V gt tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EF EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Input sp nding Outpukspending Disse produkter overholder ogs direktiv 2004 108 EC indtil Str m 19 04 2016 2014 30 EU fra 20 04 2016 og 2011 65 EU BE Kontakt Black amp Decker p folgende adresse for yderligere Ca opladningstid oplysninger eller se bagsiden af vejledningen Input sp nding Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil Output sp nding og udsteder denne erkl ring p vegne af Black amp Decker Str m Ca opladningstid Input sp nding Output sp nding R Laverick Str m Ingeni rleder Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Storbritannien 14 07 2015 Spending Vic Kapacitet Ah Type Lydtryk L 63 dB A usikkerhed K 3 dB A Lydeffekt L 14 74 dB A usikkerhed K 3 dB A Boring i metal a 2 5 m s usikkerhed K 1 5 m s Skrueopgaver uden kraftp virkning ay 2
59. ctrica corresponde tens o indicada na placa com os requisitos de alimenta o da ferramenta Nunca tente substituir a unidade do carregador por uma ficha de alimenta o regular Seo cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou um Centro de Assist ncia autorizado da BLACK DECKER de modo a evitar riscos Caracter sticas Esta ferramenta inclui parte ou a totalidade das seguintes caracter sticas 1 Interruptor de velocidade vari vel Corredi a de avan o recuo Bot o de ajuste do bin rio Mandril sem chave Bateria Bot o de desbloqueio da bateria Carregador NOON Co N Montagem Utiliza o Aten o Deixe a ferramenta funcionar ao seu pr prio ritmo N o sobrecarregue Carregar a bateria fig A A bateria tem de ser carregada antes da primeira utiliza o e sempre que n o fornecer energia suficiente durante trabalhos que eram efectuados facilmente A bateria pode ficar quente enquanto estiver a carregar isto normal e n o indica um problema Aten o N o carregue a bateria a temperaturas ambiente inferiores a 10 C ou superiores a 40 C Temperatura de carga recomendada aprox 24 C Nota O carregador n o ir carregar uma bateria se a temperatura da c lula for aproximadamente inferior a 10 C ou superior a 40 C A bateria deve ser deixada no carregador e o carrega dor ir come ar a carregar automaticamente quando a temperatur
60. de descargas el ctricas Seguridad personal Mant ngase alerta est atento a lo que hace y use el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo los efectos de drogas medica mentos o alcohol Un momento de falta de atenci n cuando se manejan las herramientas el ctricas puede ocasionar lesiones graves Utilice material de protecci n personal Use siempre protecci n ocular El uso de equipo de protecci n como mascarillas para polvo calzado de seguridad antidesli zante cascos o protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones Evite la puesta en funcionamiento involuntaria Aseg rese de que el interruptor est en posici n de apagado antes de conectar a la fuente de alimentaci n a la bater a o de levantar o transportar la herrami enta Transportar la herramienta el ctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes Saque toda llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Vistase con la ropa adecuada N
61. emisi n de vibraci n declarado tambi n puede usarse en una evaluaci n preliminar de exposici n Advertencia El valor de emisi n de vibraci n durante el uso real de la herramienta el ctrica puede diferir del valor declarado seg n las formas en que se use la herramienta El nivel de vibraci n puede aumentar por encima del nivel declarado Al analizar la exposici n a la vibraci n para establecer las medidas de seguridad requeridas por la directiva 2002 44 EC para proteger a las personas que usan regularmente herramientas el ctricas en sus empleos el an lisis de la ex posici n a la vibraci n debe tener en cuenta las condiciones de uso reales y la forma en que se usa la herramienta Esto debe incluir el tener en cuenta todas las partes del ciclo de operaci n tales como los momentos en que se apaga la her ramienta y cuando se encuentra operando a ralent adem s del tiempo de arranque Etiquetas en la herramienta Junto con el c digo de la fecha en la herramienta aparecen los siguientes s mbolos Instrucciones de seguridad adicionales para bater as y cargadores No suministrados con la herramienta Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer el manual de instrucciones Bater as No intente abrirlas bajo ning n concepto No exponga la bater a al agua No almacene en ubicaciones donde la temperatura pueda exceder los 40 C Cargue solo a temperaturas ambiente entre
62. este aparelho est descrita no manual de instru es O uso de qualquer acess rio ou o desempenho de qualquer opera o com esta ferramenta que n o seja o recomendado neste manual de instru es pode constituir um risco em termos de ferimentos e ou danos materiais Seguran a dos outros Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o possuam os conhecimentos e a experi ncia necess rios excepto se forem vigiadas e instru das acerca da sua utiliza o por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Riscos residuais Podem ocorrer riscos residuais adicionais quando utilizar a ferramenta que poder o n o estar inclu dos nos avisos de se guran a delimitados Estes riscos podem ocorrer da utiliza o errada utiliza o prolongada etc Mesmo com a aplica o dos regulamentos de seguran a relevantes e a implementa o de dispositivos de seguran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Incluem Ferimentos causados ao tocar nas pe as rotativas m veis Ferimentos causados quando trocar quaisquer pe as l minas ou acess rios Ferimentos causados pela utiliza o prolongada de uma ferramenta Quando utilizar qualquer ferramenta por per odos prolongados certifique se de que faz pausas regulares diminui o d
63. i kontakt med en str mf rende ledning kan f re til at eksponerte metalldeler p elektroverkt yet blir str mf rende og kan gi operat ren elektrisk st t Hold elektroverkt yet i de isolerte h ndtakene n r du utf rer arbeid der festeanordningen kan komme i kontakt med skjulte ledninger Hvis festeanordninger kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan frittliggende metalldeler p verkt yet bli str mf rende og brukeren kan f elektrisk st t Q Hvis arbeidsstykket holdes med h nden eller inn mot kroppen vil det v re ustabilt noe som lett kan f re til at du mister kontrollen F r du borer i vegger gulv eller tak m du kontrollere plasseringen av kabler og r r Unng komme i ber ring med spissen p et bor rett etter boring da den kan v re varm Beregnet bruk er beskrevet i denne h ndboken Bruk av ethvert tilbeh r eller ekstrautstyr eller utf ring av andre operasjoner med dette verkt y enn det som er beskrevet i denne bruksanvisningen kan gi risiko for personskader og eller skade p eiendom Andres sikkerhet Det er ikke meningen at dette verkt yet skal brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sanse messige eller mentale evner eller personer som mangler erfaring og kunnskap med mindre de har f tt oppf lging eller instruksjoner for bruken av verkt yet fra en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m holdes under oppsyn for s rge for at de
64. ikke leker med apparatet Andre former for risiko Det kan oppst ytterligere restrisikoer ved bruk av verkt yet som kanskje ikke er inkludert i de medf lgende sikkerhetsad varslene Disse risikoene kan oppst som f lge av feilbruk langvarig bruk osv P tross av samsvar med relevante sikkerhetsregler og inkludering av sikkerhetsinnretninger kan visse restrisikoer ikke unng s Disse omfatter Skader som f lge av ber ring av roterende bevegende deler Skader som oppst r ved utskifting av deler blader eller tilbeh r Skader som f lge av langvarig bruk av verkt yet N r du bruker ethvert verkt y i lengre perioder skal du s rge for ta pauser med jevne mellomrom Svekket h rsel Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene E NORSK q Helsefarer for rsaket av inn nding av st v som utvikles ved bruk av verktayet eksempel arbeid med tre spesielt eik b k og MDF Vibrasjon De erkleerte verdiene for vibrasjonsutslipp angitt i tekniske data og samsvarserkleeringen er m lt i henhold til en standard testmetode levert av EN 60745 og kan brukes til sammen ligne ett verkt y med et annet Den erkl rte vibrasjonsverdien kan ogs brukes i en innledende eksponeringsvurdering Advarsel Vibrasjonsverdien under faktisk bruk av det elek triske verkt yet kan variere fra den erkleerte verdien avhengig av m tene verktayet blir brukt p Vibrasjonsniv et kan stige over det erkleerte niv et Ved vur
65. juntamente com o c digo de data Instru es de seguran a adicionais para baterias e carregadores n o fornecidos com a ferramenta Aten o Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador deve ler o manual de instru es Baterias Nunca tente abrir as baterias por motivo algum N o exponha a bateria gua N o armazene em locais onde a temperatura possa exceder os 40 C Apenas carregue a temperaturas ambiente entre 10 C e 40 C Apenas carregue com o carregador fornecido com a fer ramenta Quando eliminar as baterias siga as instru es que se encontram na sec o Protec o do ambiente ge N o tente carregar baterias danificadas am Carregadores Apenas utilize o seu carregador BLACK DECKER para carregar a bateria da ferramenta com a qual foi fornecido Outras baterias podem rebentar causando les es pes soais e danos Nunca tente carregar baterias n o recarreg veis Substitua imediatamente os cabos defeituosos N o exponha o carregador gua N o abra o carregador N o investigue o carregador na Leia o manual de instru es antes de utilizar O carregador apenas se destina a ser utilizado em espa os interiores E uU Tradu o das instru es originais Seguran a el ctrica O seu carregador tem um isolamento duplo por conseguinte n o necess rio um fio de terra Verifique sempre se a tens o da cor rente el
66. les enfants ou toute autre personne lors de l utilisation d un outil lectrique En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le 2 S curit lectrique a La fiche lectrique de l outil doit correspondre la prise murale Ne modifiez la fiche en aucune fa on N utilisez pas de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre masse Le respect de ces consignes r duit le risque de choc lectrique b viter tout contact corporel avec des l ments reli s la terre comme des tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique si votre corps est reli la terre C Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque de choc lectrique d Ne pas utiliser le cordon de facon abusive N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Prot gez le cordon de toute source de chaleur de l huile et de tout bord tranchant ou pi ce mobile Traduction des instructions initiales Ea Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique En cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser syst matiquement une rallonge congue cet effet L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les travaux l ext rieur r duit le risque de choc lectrique Si on ne peut vi
67. nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden TT g DEUTSCH g Ubersetzung der urspr nglichen Anweisungen 9 Wenn Ger te f r den Anschluss an eine Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen sind vergewissern Sie sich dass diese richtig angeschlossen sind und verwendet werden Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert Gef hrdungen durch Staub Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen berlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das f r Ihre Arbeit passende Elektrowerkzeug Durch das Arbeiten in dem f r das Ger t angegebenen Leistungsbereich erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse Sie erh hen auch die Sicherheit Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Trennen Sie den Stecker vom Netz und oder die Akkus vom Elektrowerkzeug bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Zubeh r wechseln oder es aufbewahren Diese VorsichtsmaBnahmen mindern die Gefahr dass das Elektrowerkzeug unbeabsichtigt startet Bewahren Sie nicht verwendete Elektrowerkzeuge f r Kinder unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu dass Personen ohne Erfahrung mit dem Elektrowerkzeug oder mit diesen Anweisungen das Elektrowerkzeug bedienen Elektrowerkzeuge sind in den H nden nicht geschulter Personen gef hrlich Elektrowerkzeuge m ssen gewartet werden Pr fen Sie ob bewegliche Teil
68. nnil Black amp Decker deklarerar att dessa produkter som finns Str m beskrivna under tekniska data uppfyller Ungef rlig laddningstid 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN60745 2 2 Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004 108 EG Insp nning till 19 04 2016 2014 30 EU fr n 20 04 2016 och 2011 65 Utsp nning V EU F r mer information var god kontakta Black amp Decker p Str m Amp f ljande adress eller se handbokens baksida Ungef rlig Timmar laddningstid Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna deklaration p Black amp Deckers v gnar Sp nning Vie Kapacitet Ah Typ Litiumjon Ljudniv L 63 dB A os kerhet K 3 dB A pA R Laverick Chefsingenj r Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Borrning i metall a p lt 2 5 m s os kerhet K 1 5 m s Storbritannien 14 07 2015 Ljudeffekt Ly 74 dB A os kerhet K 3 dB A Skruvdragning utan slagfunktion aj 2 5 os kerhet K 1 5 mis SED Overs ttning av originalanvisningarna Garanti Black amp Decker litar p kvaliteten hos sina produkter och erbjuder en enast ende garanti Denna garantif rklaring g ller ut ver och p verkar inte p n got s tt dina lagstadgade r t tigheter Garantin g ller inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och i det Europeiska Frihandelsomr det Om en produkt fr n Black Decker sl
69. pe a de trabalho reduza a press o na ferramenta Utilize um bloco de madeira para refor ar as pe as de trabalho que possam lascar Utilize brocas espada para perfurar orif cios de grande di metro em madeira Utilize brocas HSS para perfurar metal Utilize brocas para pedra para perfurar pedra macia Utilize um lubrificante para perfurar metais diferentes de ferro fundido e lat o Fa a um entalhe utilizando um pun o central no centro do orif cio a perfurar de modo a aumentar a precis o Tradu o das instru es originais uu Aparafusar Utilize sempre o tipo e tamanho correctos de brocas de aparafusadora Se tiver dificuldade em apertar os parafusos utilize um pouco de detergente ou sab o como lubrificante Segure sempre a ferramenta e a ponta da aparafusadora em linha recta com o parafuso Resolu o de problemas ips piis Bateria n o Verifique os requisitos de carregada carga da bateria O carregador n o Ligue o carregador a uma est ligado tomada com corrente el ctrica A unidade n o iniciada A bateria n o carrega Temperatura ambiente demasiado Mova o carregador e quente ou demasiado a bateria para uma fria temperatura ambiente superior a 4 5 C 40 graus F ou inferior a 40 5 C 105 graus F A bateria alcan ou o seu limite t rmico m ximo A unidade desliga se repentinamente Permita que a bateria arrefe a Des
70. pendurar a ferramenta nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo pontas afiadas ou partes m veis Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos Ao utilizar uma ferramenta el ctrica no exterior use uma extens o adequada para utiliza o ao ar livre A utiliza o de um cabo apropriado para reas ao ar livre reduz o risco de choques el ctricos Se n o for poss vel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utiliza o de um RCD reduz o risco de choque el ctrico Seguran a pessoal Mantenha se atento preste aten o ao que est a fazer e fa a uso de bom senso ao operar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o enquanto trabalha com ferramentas el ctricas poder resultar em les es graves Utilize equipamento de protec o pessoal Utilize sempre culos de protec o Equipamento de protec o como por exemplo m scara anti poeiras sapatos de seguran a anti derrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e a aplica o de ferramenta el ctrica reduz o risco de les es Evite accionamentos acidentais Certifique se de que o interruptor da ferramenta est na posi o de deslig
71. que os materiais sejam recicla dos e utilizados novamente A reutiliza o de materiais reciclados ajuda a evitar a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas A legisla o local poder prever a recolha separada de produtos dom sticos el ctricos seja em lixeiras municipais ou atrav s do revendedor quando adquire um produto novo A BLACK DECKER disponibiliza um servi o de recolha e re ciclagem dos respectivos equipamentos quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o entregue o seu produto em qualquer agente de repara o autorizado o qual proceder respectiva recolha em nome da DeWALT Poder verificar a localiza o do agente de repara o autori zado mais perto de si contactando o representante local da BLACK DECKER atrav s da morada indicada neste manual Em alternativa poder encontrar na Internet uma lista dos agentes de repara o autorizados da BLACK DECKER bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda www 2helpU com Baterias X N o existem pegas para manuteng o pelo utilizador no interior No final da vida util do produto entregue a unidade com pleta ao seu agente ou a uma esta o de reciclagem local para que a bateria seja reciclada N o elimine a unidade juntamente com o lixo dom stico Dados t cnicos Tens o Velocidade sem carga Bin rio m x Capacidade do mandril Capacidade m x de pe
72. quilibre en permanence Vous contr lerez ainsi mieux l outil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez aucun v tement ample ou bijou Conserver les cheveux les v tements et les gants loign s des parties mobiles Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Lorsqu un dispositif de connexion un syst me de d poussi rage ou d limination est fourni s assurer qu il est branch et utilis correctement L utilisation de tels appareils r duit les dangers dus aux poussi res 1 12 x UT Traduction des instructions initiales Utilisation et entretien des outils lectriques Ne pas forcer l outil lectrique Utilisez l outil appropri au travail en cours Avec un outil appropri vous travaillerez mieux et en toute s curit Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne r pond pas la commande marche arr t est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche du secteur et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer tout accessoire ou avant de le ranger Cette mesure de pr caution emp che de mettre l outil en marche accidentellement Apr s utilisation ranger les outils lectriques hors de port e des enfants et ne permettre aucune personne non famili re avec son fonctionnement ou sa notice
73. r du installerer eller fjerner tilbeh r Slik setter du inn et bor eller annet tilbeh r Hold i den bakre halvdelen av chucken 10 med n h nd og bruk den andre h nden til dreie den fremre halvdelen 11 mot klokken sett fra chuckens side Sett biten eller annet tilbeh r helt inn i chucken og stram godt ved holde i den bakre halvdelen av chucken og dreie frontpartiet med klokken sett fra chuckens side Advarsel Ikke pr v stramme bor elle annet tilbeh r ved holde i chucken foran og skru verkt yet p Skade p chucken og personskade kan oppst n r tilbeh r skiftes ut Boring skrutrekking Velg rotasjon fremover eller bakover med glidebryteren for fremover bakover 2 Trykk p bryteren 1 for sl verkt yet p Hastigheten til verkt yet avhenger av hvor langt inn du trykker bryteren Slipp bryteren for sl verkt yet av Tips for optimal bruk Boring Benytt alltid lett trykk i rett linje med boret Like f r boret bryter gjennom p den andre siden av arbeidsstykket reduserer du trykket p verkt yet Bruk et trestykke p baksiden av arbeidsstykker som kan bli splintret Bruk spissbor n r du borer hull med stor diameter i tre Bruk HSS bor n r du borer i metall Bruk murbor n r du borer i bl t mur Bruk et sm remiddel n r du borer i metall bortsett fra st pejern og messing Lag en fordypning med en dor midt i hullet som skal bores for ke n yaktigheten
74. r l se betjeningsvejlednin gen for at reducere risikoen for personskader Batterier Fors g aldrig at bne uanset rsag Uds t ikke batteriet for vand Opbevar ikke p steder hvor temperaturer overstiger 40 C Oplad kun ved temperaturer mellem 10 C og 40 C Oplad kun med den oplader der f lger med v rkt jet N r batterier bortskaffes s f lg instruktionerne i sek tionen Beskyttelse af milj et ge Fors g ikke at oplade beskadigede batterier e Ladere Brug kun din BLACK DECKER oplader til at oplade batteriet i det v rkt j som det blev leveret med Andre batterityper kan eksplodere og for rsage personskader Fors g aldrig at oplade ikke genopladelige batterier Udskift defekte ledninger med det samme Uds t ikke opladeren for vand ben ikke opladeren Unders g ikke opladeren i L s instruktionsh ndbogen for brug EI sikkerhed Din oplader er dobbelt isoleret derfor er ingen jordledning p kraevet Kontroller altid at bat teripakkens spaending svarer til spaendingen p maerkepladen Fors g aldrig at erstatte opladerenheden med et regulaert stik Opladeren er udelukkende beregnet til indend rs brug Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den erstattes af fabrikanten eller et autoriseret BLACK DECKER servicecenter for at undg fare Funktioner Dette v rkt j inkluderer nogle af eller alle de f lgende f
75. switch the tool off release the switch Hints for optimum use Drilling Always apply a light pressure in a straight line with the drill bit Just before the drill tip breaks through the other side of the workpiece decrease pressure on the tool Use a block of wood to back up workpieces that may splinter Use spade bits when drilling large diameter holes in wood Use HSS drill bits when drilling in metal Use masonry bits when drilling in soft masonry Use a lubricant when drilling metals other than cast iron and brass Make an indentation using a centre punch at the centre of the hole to be drilled in order to improve accuracy Screwdriving Always use the correct type and size of screwdriver bit If screws are difficult to tighten try applying a small amount of washing liquid or soap as a lubricant Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line with the screw Troubleshooting ene P Unit will not start Battery pack not Check battery pack charg charged ing requirements 6 o Battery pack will not charge Charger not plugged in Surrounding air temperature too hot or too cold Plug charger into a work ing outlet Move charger and battery pack to a surrounding air temperature of above 40 degrees F 45 C or below 105 degrees 40 5 C Unit shuts off abruptly Battery pack has reached its maximum thermal limit Allow battery pack to coo
76. the tool work at its own pace Do not overload Charging the battery fig A The battery needs to be charged before first use and whenev er it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before The battery may become warm while charging this is normal and does not indicate a problem Warning Do not charge the battery at ambient temperatures below 10 C or above 40 C Recommended charging tem perature approx 24 C Note The charger will not charge a battery if the cell temperature is below approximately 10 C or above 40 C The battery should be left in the charger and the charger will begin to charge automatically when the cell tempera ture warms up or cools down Plug the charger 8 into any standard 230 Volts 50 Hz electrical outlet Slide the battery pack into the charger as shown in figure A The green LED 9 will flash indicating that the battery is being charged The completion of charge is indicated by the green LED remaining on continuously The pack is fully charged and may be used at this time or left on the charger Warning Do not use tool while it is connected to the charger Warning fire Hazard When disconnecting the charger from the tool be sure to unplug the charger from the outlet first i Read theinstruetion manual before use then disconnect the charger cord from the tool bb Original instructions Installing and removing the battery pack from the tool fig
77. uiteinde van de spankop vast te houden en het voorste deel naar rechts te draaien gezien vanuit de spankop Waarschuwing Probeer boren of andere accessoires niet vast te draaien door het voorste gedeelte van de spankop vast te houden en het gereedschap in te schakelen Wanneer u accessoires vervangt kan de spanknop beschadigd raken en kan er letsel optreden Boren schroeven Gebruik de schuifknop voor rechtsom linksom 2 om de gewenste draairichting te selecteren Druk de aan uit schakelaar 1 in om het gereedschap in te schakelen De snelheid van het gereedschap hangt af van hoe ver u de schakelaar indrukt Laat de schakelaar los om het gereedschap uit te schakelen Tips voor een optimaal gebruik Boren Oefen lichte druk uit op het boorbit Doe dit altijd loodrecht op het bit Vertaling van de originele instructies NEDERLANDS Net voordat de punt van het boorbit door het werkstuk gaat hoeft u geen druk meer uit te oefenen op het bit Gebruik een blokje hout als u gaat boren in werkstukken die makkelijk splinteren Gebruik speciale houtboren wanneer u gaten met een grote diameter wilt boren in hout Gebruik HSS boorbits als u gaat boren in metaal Gebruik steenboren als u gaat boren in zachte steen Gebruik een smeermiddel wanneer u gaat boren in andere metalen dan gietijzer of koper Gebruik een centerpons om een beginpunt voor het boorgat te maken zodat u nauwkeuriger kunt werken Schroev
78. vast bij de geisoleerde greepop pervlakken als u een handeling uitvoert waarbij het bev estigingsmateriaal met onzichtbare draden in aanraking kan komen Als een draad onder spanning wordt geraakt met het bevestigingsmateriaal komen onbedekte metalen onderdelen van het gereedschap onder spanning te staan en kunt u een elektrische schok krijgen Gebruik klemmen of andere praktische oplossingen om het werkstuk op een stabiele ondergrond vast te zetten en te ondersteunen Als u het werkstuk met de hand of tegen uw lichaam vasthoudt is het niet stabiel en kunt u de controle over het gereedschap verliezen E Controleer waar zich bedrading en leidingen bevinden voordat u in muren vloeren of plafonds boort Raak de punt van een boor niet meteen na het boren aan Deze kan heet zijn Het bedoeld gebruik wordt beschreven in deze handlei ding Het gebruik van een accessoire of hulpstuk dat niet wordt aanbevolen of het uitvoeren van een andere handeling met dit gereedschap dan wordt aanbevolen in deze gebruikershandleiding kan leiden tot gevaar voor persoonlijk letsel en of materi le schade Veiligheid van andere personen Dit gereedschap mag niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen die lichamelijk of geestelijk mind ervalide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit gereedschap hebben tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het gereed schap van een persoon die verantw
79. voi ylitt 40 C Lataa vain kun ymp rist n l mp tila on 10 40 C Lataa vain ty kalun mukana toimitetulla laturilla Kun h vit t akkuja noudata osiossa Ymp rist nsuojelu annettuja ohjeita l yrit ladata vaurioituneita akkuja am Laturit K yt Black amp Decker laturia lataamaan vain akkua joka kuuluu sen mukana toimitettuun ty kaluun Muun tyyp piset akut voivat haljeta ja aiheuttaa henkil vahingon ja aineellista vahinkoa l koskaan yrit ladata muita kuin ladattavia akkuja Vaihdata vialliset johdot v litt m sti l altista laturia vedelle l avaa laturia Alkuper isten ohjeiden k nn s QUE l ty nn laturiin mit n C3 Laturi on tarkoitettu vain sis k ytt n na Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist S hk turvallisuus Laturisi on kaksoiseristetty sen vuoksi maadoitusjohtoa ei tarvita Tarkista aina ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilpeen merkitty j nnitett l koskaan yrit korvata laturi yksikk tavallisella verkkovirtapistokkeella Jos sy tt johto on vaurioitunut se on vaihdatettava valm istajalla tai valtuutetussa Black amp Decker huoltoliikkeess vaarallisten tilanteiden v ltt miseksi Ominaisuudet T m ty kalu sis lt seuraavat ominaisuudet tai osan niist 1 Nopeudens t kytkin Eteen taaksep in liukus din V nt momentin s t kartio
80. 10 C y 40 C Cargue solo usando el cargador provisto con la herrami enta Al desechar las bater as siga las instrucciones de la sec ci n Protecci n del medioambiente v N No intente cargar bater as da adas Cargadores Use su cargador BLACK DECKER solamente para cargar la bater a en la herramienta en que se suministr Otras bater as podr an explotar causando lesiones y da os Nunca intente cargar bater as no recargables Reemplace de inmediato los cables defectuosos No exponga el cargador al agua No abra el cargador No sondee el cargador MA c Traducci n de las instrucciones originales El cargador est destinado solo para uso en interiores O il Seguridad el ctrica Lea el manual de instrucciones antes de usar Su cargador cuenta con doble aislamiento en consecuencia no se requiere cable a tierra Compruebe siempre que el voltaje de la red el ctrica corresponda al indicado en la placa de caracter sticas Nunca intente reemplazar la unidad del cargador por un enchufe regular de la red el ctrica Si el cable de alimentaci n est dafiado debe ser reem plazado por el fabricante o un Centro de reparaciones autorizado de BLACK DECKER a fin de evitar un peligro Caracter sticas Esta herramienta incluye algunas o todas las caracter sticas siguientes 1 Interruptor de velocidad variable 2 Control deslizante de avance retroces
81. 3YD Reino Unido 14 07 2015 Garant a Black amp Decker conf a en la calidad de sus productos y ofrece una garant a sobresaliente Esta declaraci n de garant a es adicional y de ninguna forma perjudica sus derechos legales La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Uni n Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio Si un producto Black amp Decker se tornara defectuoso debido a materiales o mano de obra con defectos o por falta de conformidad dentro de los 24 meses posteriores a la fecha de compra Black amp Decker garantiza el reemplazo de las piezas defectuosas la reparaci n de los productos que hayan sufrido un deterioro y desgaste razonables o la sustituci n de dichos productos a fin de garantizarle al cliente la menor inconven lencia salvo lo dispuesto a continuaci n Enel caso de que el producto haya sido usado con fines comerciales profesionales o de alquiler En el caso de que el producto haya sido sometido a usos indebidos o negligencia En el caso de que el producto haya sufrido da os por objetos o sustancias extra os a l o por accidentes Enel caso de que personas que no sean los agentes de reparaci n autorizados por Black amp Decker o el personal t cnico de la empresa hayan intentado reparar el pro ducto Para reclamar el cumplimiento de la garant a deber enviar el comprobante de compra al vendedor o a un agente de repar aci n autoriz
82. 5 m s usikkerhed K 1 5 mis IT Oversaettelse af de oprindelige instruktioner Garanti Black amp Decker er overbevist om kvaliteten af deres produkter og tilbyder en fremragende garanti Denne garanti erkleering er en tilf jelse til og p ingen m de en forringelse af dine lovf stede rettigheder Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europ iske Union og Det Eu ropeeiske Frihandelsomr de Hvis et Black amp Decker produkt bliver defekt pga forkerte materialer h ndv rk eller mangel p overholdelse garan terer Black amp Decker indenfor 24 m neder fra k bsdatoen at erstatte defekte dele reparere produkter der har v ret udsat for reel slitage eller erstatte s danne produkter for at sikre minimal ulejlighed for kunden med mindre Dette produkt er blevet brugt til handel professionel eller udlejningsbrug Dette produkt er blevet udsat for forkert brug eller fors m melse Dette produkt er blevet beskadiget igennem fremmede objekter substanser eller ulykker Reparationer er blevet fors gt af andre end autoriserede serviceteknikere eller Black amp Decker servicepersonale For at v re berettiget til garantien skal du indlevere bevis for k bet til s lgeren eller til en autoriseret servicetekniker Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rk sted befinder sig ved at kontakte dit lokale Black amp Decker kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning A
83. D12 boormachine is ontworpen om te boren in hout metaal en kunststof maar kan ook als schroevendraaier worden gebruikt Dit gereedschap is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek trisch gereedschap A Waarschuwing Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instruc ties kan leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig persoonlijk letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies zodat u deze later ook nog kunt raadplegen De term elektrisch gereedschap in de onderstaande vermelde waarschuwingen verwijst naar uw met een snoer op de netspanning aanges loten elektrisch gereedschap of naar draadloos elektrisch gereedschap met een accu 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of slecht verlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Bedien elektrisch gereedschap niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrische gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden Houd kinderen en omstanders op een afstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a Stekkers van elektrisch gereedschap moeten in het stopcontact passen De stekker mag in g
84. ER Produkt zu registrieren und ber neue Produkte und Sonderaktionen auf dem Laufenden gehalten zu werden Weitere Informationen zur Marke BLACK DECKER sowie unser Produktsortiment finden Sie auf www blackanddecker de Usage pr vu Votre perceuse BDCDD12 BLACK DECKER peut visser et percer le bois le m tal et le plastique Cet outil est congu pour des particuliers uniquement Consignes de s curit Consignes de s curit g n rales propres aux outils lectriques et toutes les consignes de s curit Tout manquement au respect des avertissements et des instructions indiqu s ci dessous peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Avertissement Lire tous les avertissements Conservez tous les avertissements et toutes les instruc tions pour pouvoir vous y r f rer dans le futur Le terme outil lectrique dans tous les avertissements indiqu s ci dessous se rapporte votre outil aliment sur secteur avec cordon ou votre outil aliment par batterie sans cordon 1 S curit de I espace de travail a Maintenez l aire de travail propre et bien clair e Des sites encombr s ou sombres sont source d accidents b Ne pas utiliser d outil lectrique dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs provoquent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Maintenir l ecart
85. G KAI H
86. Huoltovapaa istukka Akku Akun vapautuspainike Laturi NOOR ON Kokoaminen K ytt N Varoitus Anna ty kalun ty st omalla tahdillaan Al ylikuormita Akun lataaminen kuva A Akku on ladattava ennen ensimm ist k ytt ja aina kun se ei tuota tarpeeksi virtaa t ihin joiden tekeminen on onnistunut helposti aikaisemmin Akku voi l mmet lataamisen aikana t m on normaalia eik se ole merkki ongelmista Varoitus l lataa akkua jos ymp rist n l mp tila on alle 10 C tai yli 40 C Suositeltu latausl mp tila noin 24 C Huomautus Laturi ei lataa akkua jos kennon l mp tila on alle 10 C tai yli 40 C Akku on j tett v t ll in laturiin ja laturi aloittaa lataamisen automaattisesti kun kennon l mp tila nousee tai laskee oikealle tasolle Kiinnit laturi 8 mihin tahansa tavalliseen 230 voltin 50 Hz n pistorasiaan Aseta akku laturiin kuvan A mukaisesti Vihre LED valo 9 v lkkyy ja kertoo ett akku on latauk sessa nn Emp Alkuper isten ohjeiden k nn s Kun lataus on valmis vihre LED valo j palamaan jatkuvasti Akku on t ysin ladattu ja sit voidaan k ytt heti tai se voidaan j tt laturiin Varoitus l k yt ty kalua sen ollessa liitettyn laturiin Varoitus Tulipalovaara Varmista ett irrotat aluksi laturin virtal hteest ennen kuin irrotat laturin johdon ty kalusta Akkupaketin asennus ty kaluun ja irrottaminen siit
87. Installation des Akkus erfolgen kann Einsetzen des Akkus Den Akku in das Ger t einlegen bis er h rbar einrastet Abb B Entfernen des Akkus Abb C Die Akku Entriegelungstaste dr cken wie in Abb C und den Akku aus dem Ger t ziehen Bedienungsanleitung Ausl ser amp Vor Zur ck Schaltknopf Abb D Die Bohrmaschine wird durch Dr cken des Ausl sers 1 EIN und AUSGESCHALTET Je tiefer der Ausl seschalter gedr ckt wird umso h her ist die Drehzahl der Bohrmaschine Ein Vor Zur ck Schaltknopf 2 bestimmt die Drehrichtung und fungiert zudem als Einschaltsperre F r die Vorw rtsdrehung lassen Sie den Ein Ausschalter los und dr cken den Vor Zur ck Schaltknopf nach links F r die R ckw rtsdrehung dr cken Sie den Vor Zur ck Schaltknopf in die entgegengesetzte Richtung Bewegen Sie den Vor Zur ckwahlschalter in die mittlere Stellung um das Ger t zu sperren Ubersetzung der urspr nglichen Anweisungen A Hinweis In der mittleren Stellung des Reglers ist das Werkzeug in der AUS Stellung verriegelt Achten Sie darauf dass der Ausl seschalter entriegelt ist wenn Sie diesen Regler verstellen Einstellen des Drehmoments Abb E Zum Einstellen des Betriebsmodus und des Drehmoments zum Festziehen von Schrauben ist das Ger t mit einer Drehmomentvorwahl 3 ausgestattet F r gro e Schrauben und h rtere Werkst cke muss ein gr eres Drehmoment eingestellt werden als f r kleine Schra
88. LACK DECKER se ha disefiado para funcionar durante un largo per odo de tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio continuo depende del cuidado apropiado de la herramienta y la limpieza peri dica c Traducci n de las instrucciones originales El cargador no requiere ning n mantenimiento especial excepto una limpieza peri dica Advertencia Antes de realizar alguna operaci n de manten imiento en la herramienta extraiga la bater a Desenchufe el cargador antes de limpiarlo Limpie peri dicamente las ranuras de ventilaci n en su herramienta y cargador usando un cepillo suave o un pa o seco Limpie peri dicamente el alojamiento del motor con un pafio h medo No use limpiadores abrasivos ni a base de solvente Abra regularmente el portabrocas y golp elo suavemente para eliminar los restos de polvo que haya en su interior Protecci n del medio ambiente Recolecci n selectiva Este producto no debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un d a descubre que tiene que cambiar su producto BLACK DECKER o si ya no le sirve no lo deseche con los residuos dom sticos Ponga este producto a disposici n para su recolecci n separada La recolecci n separada de productos y A embalajes usados permite que los materiales se reciclen y usen nuevamente La reutilizaci n de materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la de
89. U K ytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierr t t ja k ytt uudelleen Kierr tysmateriaalien k ytt auttaa v hent m n ymp rist n saastumista ja uusien raaka aineiden tarvetta Paikalliset s d kset voivat m r t ett kodin s hk tuot teiden keruu tapahtuu kaupunkien j tteidenk sittelyase milla tai laitteita myyviss liikkeiss uuden tuotteen oston yhteydess BLACK DECKER kierr tt BLACK DECKER tuotteet kun ne ovat tulleet elinkaarensa p h n Jotta voisit hy ty t st palvelusta palauta laitteesi johonkin valtuutettuun huoltoliik keeseen joka ker laitteet meid n puolestamme Voit tarkistaa l himm n valtuutetun Black amp Decker huol toliikkeen sijainnin ottamalla yhteytt l himp n Black amp Decker toimipisteeseen joka sijaitsee t ss k ytt oppaassa mainitussa osoitteessa Luettelo valtuutetuista Black amp Decker huoltoliikkeist ja myynnin j lkeisest palvelusta yhteysti etoineen on saatavilla my s verkko osoitteessa www 2helpU com Akku X EI Kun tuote on tullut elinkaarensa p h n toimita laite kokonaisuudessaan huoltoliikkeeseen tai paikalliseen kier r tyspisteeseen akun kierr tyst varten l h vit laitetta talousj tteen mukana Sen sis ll ei ole k ytt j n huollettavissa olevia osia Tekniset tiedot J nnite 10 8 Kuormittamaton nopeus 0 550 rpm
90. a BLACK DECKER BDCDD12 www blackanddecker eu Intended use Your BLACK DECKER BDCDD12 Drill has been designed for screwdriving applications and for drilling in wood metal and plastics This tool is intended for consumer use only Safety instructions General power tool safety warnings Warning Read all safety warnings and all N instructions Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery oper ated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an incr
91. a alimentada por bateria sem fios Seguran a na rea de trabalho a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada reas desarrumadas ou mal iluminadas s o prop cias a acidentes b N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos como por exemplo na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de poeiras ou vapores c Mantenha as crian as e outras pessoas dist ncia quando utilizar a ferramenta el ctrica Distrac es podem provocar perda de controlo do aparelho 2 Seguran a el ctrica a As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compat veis com a tomada de electricidade A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas adaptadoras em ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas sem modifica es e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite o contacto corporal com superf cies ligadas terra como tubos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choques el ctricos se o corpo estiver ligado terra c N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condi es de humidade A penetra o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos Tradu o das instru es originais uu d N o aplique forga excessiva sobre o cabo O cabo n o deve ser utilizado para transportar ou
92. a audi o Riscos sa de causados por respirar poeira desenvolvi dos quando utilizar a sua ferramenta exemplo trabalhos com madeira principalmente carvalho faia e MDF Vibra o Os valores de emiss o de vibra o indicados nos dados t cnicos e na declara o de conformidade foram calculados de acordo com um m todo de teste padr o fornecido pela EN 60745 e poder o ser utilizados para comparar uma ferra menta com outra Os valores de emiss o de vibra o tamb m podem ser utilizados numa avalia o preliminar de exposi o Aten o Os valores de emiss o de vibra o durante a utili za o real da ferramenta el ctrica podem diferir dos valores declarados dependendo da forma em que a ferramenta utilizada O n vel de vibra o pode aumentar acima do n vel indicado Tradu o das instru es originais uu Aquando da avalia o da exposi o de vibra o para deter minar as medidas de seguran a exigidas pela 2002 44 CE para proteger as pessoas que utilizam ferramentas el ctricas com regularidade no emprego um c lculo da exposi o de vibra o deve considerar as condi es reais de utiliza o e a forma como a ferramenta utilizada incluindo todas as partes do ciclo de funcionamento tal como o tempo em que a fer ramenta est desligada e quando est a funcionar ao ralenti al m do tempo de accionamento Etiquetas na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos de aviso
93. a da c lula aquecer ou arrefecer Ligue o carregador 8 a qualquer tomada el ctrica padr o de 230 Volts 50 Hz Deslize a bateria para o carregador conforme ilustrado na figura A O LED verde 9 ir piscar para indicar que a bateria est a ser carregada Acarga completa indicada pelo LED verde continu amente ligado A bateria fica totalmente carregada e pode ser utilizada nesta altura ou pode deix la no carregador Aten o N o utilize a ferramenta enquanto estiver ligada ao carregador Aten o Perigo de inc ndio Quando desligar o carrega dor da ferramenta certifique se de que desliga primeiro o carregador da tomada e em seguida desligue o cabo do carregador da ferramenta Instala o e remo o da bateria da ferramenta fig B Aten o Certifique se de que o bot o de bloqueio est na posi o correcta para impedir a activa o acidental do inter ruptor de funcionamento antes de retirar ou instalar a bateria Instalar a bateria Introduza a bateria na ferramenta at ouvir um clique fig B Remo o da bateria da ferramenta fig C Liberte o bot o de liberta o da bateria conforme ilustrado em fig C e retire a bateria da ferramenta Instru es de Funcionamento Interruptor de gatilho e bot o de invers o fig D O berbequim ligado e desligado ao puxar e libertar o interruptor de gatilho 1 Quanto mais premir o interruptor maior ser a velocidade do berbequim O
94. a www blackanddecker co uk rekister id ksesi uuden Black amp Decker tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista tuotteista ja erikoistarjouksista Lis tietoa Black amp Decker merkist ja tuotevalikoimasta saatavilla osoitteessa www blackanddecker fi EL GEND To BDCDD12 BLACK DECKER O
95. aaksep in liukus timell 2 K ynnist laite painamalla kytkint 1 Ty kalun nopeus m r ytyy sen mukaan kuinka pitk lle kytkint ty n net n Sammuta laite vapauttamalla kytkin K ytt vinkkej Poraaminen Paina aina kevyesti ja suoraan poranter n suuntaisesti V henn ty kaluun kohdistuvaa painetta juuri ennen kuin poranter l vist ty kappaleen Aseta puukappale mahdollisesti s l ytyvien ty kappalei den taakse K yt litte ter isi poranteri kun poraat puuhun l pimi taltaan suuria reiki K yt pikater ksest HSS valmistettuja poranteri kun poraat metallia K yt betoniteri kun poraat pehme betonia K yt leikkuuj hdytysnestett kun poraat muita met alleja kuin valurautaa ja messinki Tee kolo porattavan kohdan keskipisteeseen sill t m parantaa tarkkuutta Ruuvien kiinnitt minen K yt aina oikeantyyppist ja kokoista ruuvik rke Jos ruuvien kirist minen on hankalaa kokeile k ytt liukasteena pient m r pesunestett tai saippuaa H o Pid aina ty kalu ja ruuviavain suorassa linjassa ruuviin n hden Vianm ritys Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu Laite ei k ynnisty Akkupaketti ei ole Tarkista akkupaketin ladattu latausvaatimukset Akkupaketti ei lataudu Liit laturi toimivaan pistorasiaan Laturia ei ole kiinnitetty pistorasiaan Siirr laturi ja akkupaketti paikkaan jo
96. acci n le puede hacer perder el control del aparato 2 Seguridad el ctrica a Los enchufes de las herramientas el ctricas deben corresponderse con la toma de corriente No modifique el enchufe No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas conectadas a tierra Estas pautas le ayudar n a reducir el riesgo de descargas el ctricas b Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra tales como tuber as radiadores cocinas y neveras El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones h medas ya que existe el peligro de recibir una descarga el ctrica d No someta el cable de alimentaci n a abusos No lo utilice para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mant ngalo alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados incrementan el riesgo de descarga el ctrica Cuando est utilizando una herramienta el ctrica al aire libre use un cable alargador adecuado para uso en exteriores Esto le ayudar a reducir el riesgo de descarga el ctrica Si no puede evitar utilizar una herramienta el ctrica en un lugar h medo use un suministro protegido con un dispositivo de corriente residual RCD por sus siglas en ingl s Ello le ayudar a reducir el riesgo
97. ado Puede comprobar d nde se encuentra su agente de reparaciones autorizado m s pr ximo contactando a la oficina local de Black amp Decker en la direcci n indicada en este manual Tambi n est disponible en Internet la lista de agentes de reparaciones autorizados de Black amp Decker y todos los datos de nuestro servicio de posventa y de los contactos Puede encontrarlos en este sitio www 2helpU com Visite nuestro sitio web www blackanddecker co uk para regis trar su nuevo producto BLACK DECKER y para mantenerse al tanto de nuevos productos y ofertas especiales Puede obtener m s informaci n sobre la marca BLACK DECKER y nuestra l nea de productos en www blackanddecker co eu Utilizag o a que se destina O seu berbequim BLACK DECKER BDCDD12 foi concebido para aparafusar e para perfurar madeira metal e pl stico Esta ferramenta apenas se destina a ser utilizada pelo consumidor Instru es de seguran a Avisos de seguran a gerais relativos a ferramentas el ctricas de seguran a e instru es O n o seguimen to dos avisos e das instru es enumeradas abaixo poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Aten o Leia com aten o todos os avisos Guarde todos os avisos e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica em todos os avisos listados abaixo refere se sua ferramenta el ctrica alimen tada pela rede el ctrica com fios ou ferramenta el ctric
98. ado antes de a ligar tomada de electricidade e ou inserir a bateria ou antes de pegar ou transportar a ferramenta Transportar ferramentas el ctricas com o dedo no bot o ou ligar ferramentas el ctricas tomada com o interruptor na posi o de ligado pode dar origem a acidentes Retire qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave fixa ou qualquer outra chave ligada a uma pe a rotativa da ferramenta el ctrica pode provocar les es N o tente chegar a pontos fora do alcance Mantenha se sempre bem posicionado e em equil brio Assim controlar melhor a ferramenta el ctrica em situa es imprevistas Utilize vestu rio adequado N o utilize roupas largas nem j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de pe as em movimento Roupas largas j ias ou cabelo comprido podem ser apanhados por partes m veis nu uU Tradu o das instru es originais 9 Se forem fornecidos acess rios para a ligac o de equipamentos de extrac o e recolha de part culas certifique se de que estes s o ligados e utilizados correctamente A recolha das poeiras pode reduzir os riscos provocados por poeiras Utiliza o e cuidados a ter com a ferramenta el ctrica N o utilize a ferramenta el ctrica de forma for ada Utilize a ferramenta el ctrica adequada para o trabalho pretendido A ferramenta el ctrica correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura com
99. af patronen og personskade Boring iskruning V lg forl ns eller bagl ns oml b vha skyderen til skift af retning 2 T nd for v rkt jet ved at trykke p kontakten 1 V rkt jets hastighed afh nger af hvor langt du trykker knappen Sluk for v rkt jet ved at slippe kontakten Tips til optimal brug Boring Ud v altid et let tryk i en lige linje med borebitten Reducer trykket p v rkt jet lige f r borets spids g r gennem den anden side af arbejdsemnet Brug en tr klods p bagsiden af arbejdsemner der kan splintre Brug spadebor ved boring af huller med stor diameter i tr Brug HSS bor ved boring i metal Brug murbor ved boring i bl de mure Brug sm remiddel ved boring i andre typer metal end st bejern og messing Lav en fordybning med en k rner i midten af det hul der skal bores for at forbedre n jagtigheden Hu IT Overs ttelse af de oprindelige instruktioner Iskruning Brug altid den rette type og st rrelse skruetr kker Pr v at sm re lidt opvaskemiddel eller s be p skruen hvis den er vanskelig at sp nde Hold altid v rkt jet og skruetr kkeren i lige linje med skruen Fejlfinding Mulig rsag Mulig l sning Enheden vil ikke Batteriet er ikke Tjek batteripakkens starte opladet opladningskrav Batteripakken vil ikke Kablet er ikke Tilslut v rkt jet til en lade op tilsluttet stikkontakt der virker Omgivende lufttemperatur for
100. ai p lyn vuoksi S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset kaukana k ytt ess si s hk ty kalua Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasiasovittimia maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper iset pistokkeet ja niille sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b l kosketa maahan kytkettyihin pintoihin kuten putkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos vartalosi on maadoitettu l altista s hk ty kaluja sateelle tai kosteudelle S hk ty kaluun menev vesi lis s hk iskuvaaraa d l vaurioita s hk johtoa l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Alkuper isten ohjeiden k nn s gt f Jos s hk ty kalua on k ytett v kosteassa paikassa k yt vikavirtasuojaa Vikavirtasuojan k yt
101. al regulations may provide for separate collection of elec trical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product BLACK DECKER provides a facility for the collection and re cycling of BLACK DECKER products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local BLACK DECKER office at the address indicated in this manual Alternatively a list of author ised BLACK DECKER repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Batteries X There are no user servicable parts inside At the end of your products life return the whole unit to your service agent or to a local recycling station to have the battery recycled Do not throw the unit out with house hold waste Technical data Voltage 10 8 No load speed 0 550rpm Max torque 12 5 26 Chuck capacity 1 10 Max Drilling capacity Steel wood Weight Input voltage Output voltage Current Approx charge time Hours GM Original instructions Input voltage Output voltage Current Approx charge time Input voltage Output voltage Current Approx charge time Voltage Vac Capacity Type Sound pressure b
102. alliques expos es de l outil sous tension et provoquer un choc lectrique l utilisateur Tenez l outil lectrique au niveau des surfaces de prise isol es lorsque vous l utilisez des endroits o la fixa tion pourrait entrer en contact avec des fils cach s En touchant un fil sous tension la charge lectrique passe dans les parties m talliques de l outil lectroportatif et il y a risque de choc lectrique Utilisez des pinces ou un autre moyen pratique pour fixer et soutenir l ouvrage sur une plateforme stable Si vous la tenez la main ou contre votre corps elle ne sera pas stable et vous pouvez en perdre le contr le e Avant de percer les murs les planchers ou les plafonds v rifiez l emplacement des c blages et des tuyaux vitez de toucher le bout d un foret juste apr s avoir perc Il peut tre chaud L usage pr vu est d crit dans ce manuel d instructions L utilisation d accessoires ou la r alisation de travaux avec cet outil autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entrainer un risque de blessure et ou de dommages aux quipements m A A S curit d autrui Cet outil ne peut tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s mentales sensorielles ou physiques r duites ou celles manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient en cadr es ou qu elles n aient t form es l utilisation de l outil par u
103. alltid l tt i arbetsriktningen Minska trycket p verktyget precis innan borrspetsen kom mer igenom p arbetsstyckets andra sida Ha en tr bit p baksidan f r arbetsstycken som kan flisas Anv nd borrar med sidosk r vid borrning av h l med stor diameter i tr Anv nd HSS borrbits snabbst l vid borrning i metall Anv nd murverksbits vid borrning i mjukt murverk Anv nd sm rjmedel n r du borrar i metall utom i gjutj rn och m ssing G r ett m rke med en k rnare i mitten av det h l som ska borras f r att ka noggrannheten Skruvdragning Anv nd alltid skruvbits av r tt sort och storlek Om en skruv r sv r att dra t kan du anv nda lite disk medel eller tv l som sm rjmedel Hall alltid verktyget och skruvbiten i en r t linje i f rh l lande till skruven MA SED Overs ttning av originalanvisningarna Fels kning M jlig orsak M jlig l sning Enheten startar inte Batteripaketet r inte Kontrollera batteripaketets laddat laddningsspecifikationer Batteripaketet laddas Laddaren r inte Koppla in laddaren i ett inte inkopplad fungerande uttag Omgivande Flytta laddaren och lufttemperatur r f r batteripaketet till varm eller f r kall en omgivning d r lufttemperaturen r ver 4 5 C 40 F eller under 40 5 C 105 F Enheten st ngs av ov ntat Batteripaketet har n tt sin maximala temperaturgr ns t batteripaketet svalna
104. anutenzione adeguata degli apparati elettrici Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati In caso di danni riparare l elettroutensile prima dell uso La scarsa manutenzione causa molti incidenti Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio affilandone i bordi riduce le probabilit di inceppamento e ne facilita il controllo Utilizzare l apparato elettrico gli accessori le punte ecc rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire L utilizzo dell apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo Uso e cura degli elettroutensili a batteria Ricaricare esclusivamente con il caricabatteria specificato dal fabbricante Un caricabatteria adatto per un tipo di pacco batteria pu esporre a rischio d incendio se usato con un altro pacco batteria Utilizzare gli apparati elettrici solo con i pacchi batteria indicati L uso di pacchi batteria diversi pu esporre al rischio di infortuni e incendi Traduzione del testo originale a Quando non amp in uso il gruppo batterie va conservato lontano da oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti o altre minuterie in metallo che possono creare contatto tra i poli Il cortoci
105. batterie est alors compl tement charg e et peut tre soit utilis e soit laiss e dans le chargeur Avertissement N utilisez pas l outil quand il est branch au chargeur Attention Risque d incendie Lorsque vous d branchez le chargeur de l outil assurez vous de bien d brancher le chargeur de la prise lectrique d abord puis d connectez le cordon de charge de l outil Montage et d montage du bloc batterie de l outil figure B Avertissement Assurez vous que le bouton de d blocage est enclench pour viter d actionner par accident la com mande avant l installation ou le retrait de la batterie Pour installer le bloc batterie Ins rez le bloc batterie dans l outil jusqu entendre un clic figure B Pour retirer le bloc batterie de l outil figure C Appuyez sur le bouton de d gagement de la batterie comme indiqu figure C et retirez le bloc batterie de l outil Mode D Emploi G chette et bouton de commande avant arri re figure D La perceuse s active en appuyant rel chant la g chette 1 Plus la g chette est enfonc e plus la vitesse de percage est lev e Le bouton de commande avant arri re 2 d termine la direction de l outil et sert aussi de bouton de d blocage Pour s lectionner la rotation en avant rel chez le d clen cheur et d placez le bouton de commande avant arri re vers la gauche Pour s lectionner la rotation en arri re d placez le bou ton de commande
106. bot o de controlo para a frente para tr s 2 determina a direc o da ferramenta e serve igualmente como bot o de desbloqueio Para seleccionar a rota o para a frente solte o interrup tor de gatilho e prima o bot o de controlo para a frente para tr s para a esquerda Para seleccionar o recuo prima o bot o para a frente para tr s no sentido oposto Para bloquear a ferramenta coloque a patilha para tr s para a frente na posi o central Nota A posi o central do bot o de controlo bloqueia a ferramenta na posi o Desligar Se alterar a posi o do bot o de controlo certifique se de que liberta o interruptor Controlo de bin rio fig E Esta ferramenta fornecida com um bot o de ajuste do bin rio 3 para seleccionar o modo de funcionamento e para definir o bin rio para apertar parafusos Parafusos grandes e materiais duros requerem uma defini o de bin rio mais elevada do que parafusos pequenos e materiais mais macios Para perfurar coloque o bot o no s mbolo da posi o de perfura o 2 Para aparafusar coloque o bot o na posi o pretendida Se ainda n o souber qual a posi o apropriada proceda da seguinte forma EH Coloque o bot o na posi o de bin rio m nimo Aperte o primeiro parafuso Se o mecanismo for ar antes de atingir o resultado desejado aumente a posi o do bot o e continue a apertar o parafuso Repita at atingir a defini o correcta Utilize e
107. bryteren er farlig og m repareres Koble st pselet fra str mkilden og eller batteripakken fra elektroverkt yet f r du foretar eventuelle justeringer bytter tilbeh r eller oppbevarer elektroverkt y Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger reduserer risikoen for starte elektroverkt yet ved et uhell MM C NORSK q Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene d Lagre elektroverktoy som g r p tomgang utilgjengelig for barn og ikke la personer som ikke er kjent med elektroverktoyet eller disse instruksjonene bruke det Elektroverkt y er farlige i hendene p brukere uten trening e Vedlikehold av elektroverkt y Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskj rt om deler er delagt eller andre forhold som kan p virke driften av verkt yet Hvis elektroverkt yet er skadet m det repareres f r bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte elektroverkt y f Hold kutteverkt y skarpe og rene Godt vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter har mindre sjanse for sette seg fast og er lettere kontrollere g Bruk verkt yet tilbeh rene verkt yklingene osv i samsvar med disse instruksjonene og ta i betraktning arbeidsforholdene og det arbeidet som skal utf res bruke elektroverkt yet til andre oppgaver enn de som det er tiltenkt kan f re til en farlig situasjon 5 Bruk og stell av batteriverkt yet a Gjenoppladningen skal bare skje med den laderen som pr
108. carregada Para maximizar a vida da bateria esta foi concebida para se desligar repentinamente quando a carga estiver esgotada Coloque no carregador e deixe carregar Manuten o A sua ferramenta BLACK DECKER foi concebida para funcio nar durante muito tempo com um m nimo de manuten o Um funcionamento cont nuo e satisfat rio depende de uma manuten o adequada e da limpeza regular da ferramenta O seu carregador n o necessita de manuten o para al m da limpeza regular Aten o Antes de ser realizada qualquer opera o de manuten o na ferramenta remova a bateria da ferramenta Desligue o carregador antes de o limpar Limpe as entradas de ventila o da sua ferramenta e car regador utilizando uma escova suave ou um pano seco Limpe a caixa do motor de forma regular com um pano h mido N o utilize qualquer agente de limpeza baseado em solvente ou abrasivo Abra o mandril regularmente e sacuda para remover qualquer vest gio de p do seu interior MA uu Tradu o das instru es originais Protec o do ambiente Separe os res duos Este produto n o dever ser eliminado com o lixo dom stico LL Se um dia o seu equipamento da BLACK DECKER tiver de ser substitu do ou j n o tiver utilidade n o se desfa a do mesmo juntamente com o lixo dom stico Este produto pode ser separado para reciclagem A recolha separada de produtos e embalagens amp usados permite
109. children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users H gt Original instructions e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal t
110. controlar Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios e as pe as etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utiliza o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situa es perigosas Utiliza o e manuten o da bateria Carregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador adequado para um tipo de bateria pode dar origem a risco de inc ndio quando utilizado com outro tipo de bateria b Utilize apenas ferramentas el ctricas que tenha baterias especificamente concebidas A utiliza o de outro tipo de bateria pode causar les es e inc ndio c Quando n o utilizar a bateria mantenha a afastada de outros objectos met licos tais como clipes para papel moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que permitam fazer a liga o de um terminal para outro O curto circuito de terminais de bateria pode causar queimaduras ou inc ndio d Em condi es abusivas pode derramar l quido da bateria devendo evitar o contacto Se ocorrer um contacto acidental lave com gua abundante Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure assist ncia m dica O l quido derramado da bateria pode causar irrita o ou queimaduras 6 Repara o a Asua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por um t cnico qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobresselente
111. dering av vibrasjonseksponeringen for bestemme sikkerhetstiltakene som kreves av 2002 44 EC for beskytte personer som jevnlig bruker elektroverktoy i arbeidslivet b r en estimering av vibrasjonseksponeringen ta i betraktning de faktiske bruksforholdene og hvordan verktayet brukes inklud ert herunder alle deler av driftssyklusen som for eksempel de gangene maskinen er sl tt av og n r den g r p tomgang tillegg til n r den er i aktivitet Merker p verktoyet Folgende advarselssymboler vises p verktayet sammen med datokoden Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for batterier og ladere f lger ikke med verktoyet Advarsel For redusere risikoen for person skade m brukeren lese bruksanvisningen Batterier Ikke fors k pne uansett hvilket form l du m tte ha Ikke eksponer batteriet for vann M ikke oppbevares p steder hvor temperaturen kan stige til over 40 C M bare lades ved romtemperaturer p mellom 10 C og 40 C M bare lades med laderen som leveres med verktayet Ved avfallsh ndtering av batteriene skal du f lge instruks jonene fra avsnittet Beskytte milj et Ikke fors k lade skadde batterier un Ladere BLACK DECKER laderen m bare brukes til lade batteriet i verkt yet som laderen ble levert med Andre batterier kan sprekke og for rsake personskader og materielle skader Du m aldri fors ke lade ikke oppladbare batterier
112. dor Sujete la herramienta el ctrica por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que el accesorio pueda entrar en contacto con cableado oculto Si alg n elemento de sujeci n entra en contacto con un cable conectado a la red el ctrica podr a provocar que las partes met licas de la herramienta el ctrica transmitieran esa electricidad y produjeran una descarga al usuario Use abrazaderas u otra forma pr ctica de sujetar y sustentar la pieza de trabajo a una plataforma estable Si sostiene la pieza de trabajo con las manos o su cuerpo esta estar inestable y podr hacer que usted pierda el control Antes de perforar paredes suelos o techos compruebe la H Traducci n de las instrucciones originales EDP ubicaci n de cables y tuber as Evite tocar la punta de una broca inmediatamente despu s de taladrar ya que puede estar caliente En este manual de instrucciones se describe el uso para el que se ha dise ado el aparato El uso de accesorios o acoplamientos o la realizaci n de cualquier operaci n con esta herramienta que sean distintos de los recomendados en este manual de instrucciones pueden presentar el riesgo de lesiones o da os a los bienes Seguridad de los dem s Las personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de experiencia y conocimientos no deben utilizar esta herramienta salvo que hayan recibido
113. duct binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal of constructiefouten of een gebrek aan overeenstemming dan garandeert Black amp Decker de vervanging van defecte onderdelen de reparatie van producten onderhevig aan redelijke slijtage of de vervanging van het product om het minimum aan ongemak aan de klant te verzekeren tenzij Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden profes sionele toepassingen of verhuurdoeleinden Het product verkeerd of onoordeelkundig is gebruikt Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval Reparaties zijn uitgevoerd door andere personen dan de agenten van onze servicecentra of Black 8 Decker onderhoudspersoneel Om een beroep te doen op de garantie dient u een aankoo pbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met de Black 8 Decker vestiging ter plaatse en u vindt het adres daarvan in deze handleiding U kunt ook een lijst van erkende Black 8 Decker reparateurs en volledige details van onze servicedienst en contactpersonen vinden op internet ga naar www 2helpU com Bezoek onze website www blackanddecker co uk om uw nieuw product van BLACK DECKER te registreren en om te worden geinformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen Verdere informatie over het merk BLACK DECKER en on
114. e Metallteile am Ger t unter Strom setzen und zu einem Stromschlag f hren Fixieren Sie das Werkst ck mit Zwingen oder hnlichen Hilfsmitteln auf einer stabilen Oberfl che m Ubersetzung der urspr nglichen Anweisungen TED Ein Werkstick das mit der Hand oder gegen den K rper gehalten wird ist unzureichend befestigt und kann leicht au er Kontrolle geraten Pr fen Sie vor dem Bohren in W nde Fu b den oder Decken diese Stellen auf dahinterliegende Kabel oder Rohre Ber hren Sie die Spitze des Bohreinsatzes nicht unmittelbar nach dem Bohren da diese hei sein kann In dieser Anleitung ist die bestimmungsgem e Verwendung beschrieben Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen k nnen zu Verletzungen und oder Sachsch den f hren Sicherheit Dritter Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen in Bezug auf dessen Gebrauch bedient werden es sei denn sie werden bei der Verwendung des Ger ts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit dem Ger t spielen Restrisiken Bei der Verwendung des Werkzeugs k nnen zus tzliche Restrisiken entsteh
115. e mai di caricare batterie non ricaricabili Sostituire immediatamente i cavi difettosi Non esporre il caricabatterie all acqua Non aprire il caricabatterie Non eseguire misurazioni sul caricabatterie Leggere il manuale di istruzioni prima i dell uso Sicurezza elettrica Il caricabatterie destinato solo all uso in ambienti interni Il caricabatterie dotato di doppio isolamento quindi non richiesto alcun conduttore di messa a terra Controllare sempre che la ten sione della rete elettrica corrisponda a quella riportata sulla targhetta Non tentare mai di Sostituire il caricabatterie con una normale spina di alimentazione 2 Se il cavo di alimentazione danneggiato per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore o da un Centro di assistenza BLACK DECKER autorizzato Caratteristiche Questo apparato include alcune o tutte le seguenti carat teristiche 1 Interruttore a velocit variabile Cursore avanti indietro Collare di regolazione coppia Mandrino senza chiave Batteria Pulsante di rilascio batteria Caricabatterie NDE ND Montaggio Uso Avvertenza Lasciar lavorare l apparato alla velocit prevista Non sovraccaricarlo Ricarica della batteria fig A La batteria deve essere caricata prima del primo utilizzo e ogni volta che non riesce produrre potenza sufficiente per es eguire lavori che prima venivano svolti age
116. e verzogen oder ausgeschlagen ob Teile gebrochen oder in einem anderen Zustand sind der den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeintr chtigen kann Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren bevor Sie es verwenden Viele Unf lle entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrowerkzeuge Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r und Eins tze Bits usw gem diesen Anweisungen und unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe Wenn Sie das Elektrowerkzeug f r Aufgaben verwenden die nicht bestimmungsgem sind kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Gebrauch und Pflege von akkubetriebenen Ger ten a Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller vorgesehenen Ladeger t auf Die Verwendung von Ladeger ten die f r eine andere Art von Akku bestimmt sind kann dazu f hren dass sich der Akku beim Laden entz ndet b Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit den f r sie vorgesehenen Akkus Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungen oder Br nden f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Bei einem Kurzschluss der Akkuanschl sse besteht Verbre
117. eased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock v Original instructions ENGLISH g Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the to
118. een geval worden omgebouwd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Niet omgebouwde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radiatoren fornuizen en ijskasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is C Stelelektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Behandel het snoer voorzichtig Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of te trekken of de stekker uit het stopcontact te halen Houd het snoer uit de buurt van warmte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn geraakt verhogen het risico op een elektrische schok Als u elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt dient u een verlengsnoer te gebruiken dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het gebruik van elektrisch gereedschap op een vochtige locatie onvermijdelijk is dient u een stroomvoorziening te gebruiken die beveiligd is met een aardlekschakelaar Met een aardlekschakelaar wordt het risico van een elektrische schok verkleind Persoonlijke veiligheid Blijf aler
119. eiten die zuvor ohne Probleme ausgef hrt werden konnten nicht ausreichend Strom erzeugt Der Akku kann beim Aufladen warm werden Das ist normal und stellt kein Problem dar Warnung Laden Sie den Akku nicht bei Umgebungstemperaturen unter 10 C oder ber 40 C auf Empfohlene Ladetemperatur circa 24 C Hinweis Das Ladeger t l dt einen Akku nicht wenn die Zellentemperatur unter etwa 10 C oder ber 40 C liegt Der Akku muss im Ladeger t bleiben und das Ladeger t beginnt automatisch zu laden wenn die Zellentemperatur ansteigt oder abk hlt Das Ladeger t 8 in eine Standard Steckdose stecken 230 Volt 50 Hz Den Akku wie in Abb A dargestellt in das Ladeger t schieben Die gr ne LED Leuchte 9 beginnt zu blinken und zeigt an dass der Akku geladen wird Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt dass das gr ne Licht dauerhaft leuchtet Der Akku ist vollst ndig aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in der Ladestation gelassen werden Warnung Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend es noch mit dem Ladeger t verbunden ist Warnung Brandgefahr Um das Ger t vom Ladeger t zu trennen muss stets zun chst das Ladeger t aus der Steckdose ausgesteckt und anschlie end das Ladekabel vom Ger t getrennt werden Einsetzen und Entfernen des Akkus Abb B Warnung Die Betriebssperre muss eingerastet sein damit keine unbeabsichtigte Bedienung des Ein Ausschalters vor dem Entfernen bzw der
120. elektrischen Schlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Fl chen wie Rohre Radiatoren Herde und K hlger te Wenn Ihr K rper geerdet ist besteht ein erh htes Risiko eines elektrischen Schlags c Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder feuchter Umgebung aus Wenn Wasser in das Elektrowerkzeug eindringt erh ht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages d berlasten Sie das Kabel nicht Verwenden Sie niemals das Kabel um das Elektrowerkzeug zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu trennen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung unumg nglich ist verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter oder RCD geschiitzte Stromversorgung Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlags Pers nliche Sicherheit Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einflus
121. en Gebruik altijd het juiste type en formaat schroefbit Als schroeven moeilijk kunnen worden vastgedraaid kunt u een kleine hoeveelheid afwasmiddel of zeep als smeermiddel gebruiken Houd het gereedschap en de schroefbit altijd recht in het verlengde van de schroef Problemen oplossen Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing Toestel start niet De accu is niet Controleer de opgeladen ladingsvereisten van de accu Probleem Steek de stekker van de lader in een stopcontact waar spanning op staat Stekker van lader zit niet in stopcontact De accu laadt niet op Omliggende luchttemperatuur is te hoog of te laag Verplaats de lader en de accu naar een locatie waar de omgevingstemperatuur meer dan 45 C of minder dan 40 5 C bedraagt De accu heeft Laat de accu afkoelen de maximale emperatuurgrens bereikt Apparaat valt plots uit Plaats de accu op de lader en laat opladen Geen lading meer Om de levensduur van de accu te maximaliseren valt de accu meteen uit wanneer deze geen ading meer heeft Onderhoud Uw BLACK DECKER gereedschap is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud U kunt het gereedschap naar volle tevreden heid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap regelmatig schoonmaakt H NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies Naast regelmatige reiniging vereist de lader gee
122. en die m glicherweise nicht in den beigef gten Sicherheitswarnhinweisen aufgef hrt werden Diese Risiken k nnen durch unsachgem en Gebrauch l ngere Verwendung usw entstehen Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen k nnen bestimmte Restrisiken nicht vermieden werden Diese werden im Folgenden aufgef hrt Verletzungen durch Ber hren rotierender sich bewegender Teile Verletzungen durch Auswechseln von Teilen S gebl ttern oder Zubeh rteilen Verletzungen durch einen l ngeren Gebrauch des Werkzeugs Achten Sie bei der Verwendung eines Werkzeugs ber einen l ngeren Zeitraum hinweg darauf regelm ige Pausen einzulegen H rsch den Bei der Verwendung Ihres Werkzeugs k nnen durch das Einatmen von Staub Gefahren f r die Gesundheit entstehen Beispiel Arbeit mit Holz insbesondere Eiche Buche und MDF Schwingung Die in den technischen Daten und der Konformit tserkl rung angegebenen Vibrationswerte wurden anhand eines standardisierten und durch EN 607485 festgelegten Pr fverfahrens gemessen und k nnen herangezogen werden um Werkzeuge miteinander zu vergleichen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch in einer vorl ufigen Expositionsabsch tzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert w hrend dem eigentlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann abh ngig von der Verwendungsart des Werkzeugs vom angegebenen Wert abweiche
123. en Sie vor jeglichen Wartungsarbeiten am Ger t den Akku aus dem Ger t Ziehen Sie den Stecker des Ladeger ts bevor Sie es reinigen Reinigen Sie in regelm igen Abst nden die L ftungsschlitze in Ihrem Werkzeug und Ladeger t mit einer weichen B rste oder einem trockenen Tuch Reinigen Sie in regelm igen Abst nden das Motorgeh use mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie kein Scheuermittel oder ein auf L sungsmittel basierendes Reinigungsmittel ffnen Sie regelm ig das Bohrfutter und entfernen Sie durch Klopfen Staub aus dem Inneren des Ger ts Umweltschutz Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf keinesfalls mit dem Hausm ll entsorgt werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr BLACK DECKER Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall F hren Sie das Produkt einer getrennten Sammlung zu 5 Durch die getrennte Sammlung von ausgedi X X enten Produkten und Verpackungsmaterialien k nnen Rohstoffe recycelt und wiederverwen det werden Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer Gemeinde sieht m glicherweise vor dass Elektroger te getrennt vom Hausm ll gesammelt an der rtlichen Abfallentsorgungseinrichtung abgegeben oder beim Kauf eines neuen Produkts vom Fachhandel zur Entsorgung ange
124. en och n r det inte lyckas producera tillr cklig kraft f r att utf ra jobb som l tt utf rdes tidigare Batteriet kan bli varmt vid laddning Detta r normalt och betyder inte att det finns ett problem Varning Ladda inte batteriet i omgivningstemperaturer som understiger 10 C eller verstiger 40 C Rekommenderad laddningstemperatur ca 24 C Obs Laddaren laddar inte batteriet om celltemperaturen understiger ca 10 C eller overstiger 40 C Batteriet b r l mnas i laddaren och kommer d att b rja laddas automatiskt n r celltemperaturen stiger eller sjunker Anslut laddaren 8 till valfritt 230 volts 50 Hz standardelut tag Skjut in batteripaketet i laddaren enligt figur A o o Overs ttning av originalanvisningarna I Den gr na LED lampan 9 blinkar n r batteriet laddas N r laddningen r klar lyser den gr na LED lampan med ett fast sken Batteripaketet r fulladdat och kan nu anv ndas eller l mnas i laddaren Varning Anv nd inte verktyget medan det r anslutet till laddaren Varning Brandfara N r du kopplar ur laddaren fr n verktyget ska du vara noga med att f rst koppla ur laddaren fr n elut taget och d refter dra ur laddningskabeln fr n verktyget Montera och avl gsna batteripaketet fr n verktyget fig B Varning Innan du s tter i eller tar ur batterierna ska du kontrollera att l sreglaget r i l st l ge s att inte verktyget startas av misstag Montera batteripaketet
125. entrada Voltaje de salida Corriente Tiempo aproximado de carga Traducci n de las instrucciones originales ED Declaraci n de conformidad con las normas europeas Voltaje de entrada DIRECTRIZ DE MAQUINARIAS Voltaje de salida Corriente Tiempo aproximado de carga em BDCDD12 Taladro destornillador Voltaje de salida Corriente Black amp Decker declara que los productos descritos bajo Tiempo aproximado datos t cnicos cumplen con las siguientes normas de carga 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN60745 2 2 Voltaje Vor s Estos productos tambi n cumplen con la Directiva 2004 108 Capacidad Ah EC hasta 19 04 2016 2014 30 EU desde 20 04 2016 y 2011 65 EU Si desea m s informaci n p ngase en contacto Tipo lones de litio con Black amp Decker en la direcci n indicada a continuaci n o consulte la parte posterior de este manual Presi n ac stica La 63 dB A incertidumbre K 3 dB A Potencia ac stica Lya 74 dB A incertidumbre K 3 dB A Perforaci n en metal a o 25 m s incertidumbre K 1 5 m s Atornillado sin impacto a 2 5 m s incertidumbre K 1 5 m s c Traducci n de las instrucciones originales El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de Black amp Decker R Laverick Gerente de Ingenier a Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1
126. erclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tot stand kunnen brengen tussen de ene pool en de andere Als kortsluiting tussen de polen van de accu s wordt gemaakt kunnen brandwonden of brand worden veroorzaakt Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof uit de batterij spuiten Vermijd contact hiermee Indien onbedoeld contact plaatsvindt spoelt u met water Als vloeistof in aanraking komt met ogen raadpleegt u bovendien uw huisarts Vloeistof die uit de accu spuit kan irritatie of brandwonden veroorzaken Onderhoud Laat uw gereedschap onderhouden door een erkende reparateur die uitsluitend identieke vervangende onderdelen gebruikt Daarmee wordt de veiligheid van het gereedschap gewaarborgd Bijkomende veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap Waarschuwing Aanvullende veilig N heidswaarschuwingen voor boren Gebruik de extra handgrepen die bij het gereedschap worden geleverd Als u de controle over het gereedschap verliest kan dat letsel veroorzaken Houd het gereedschap alleen vast aan geisoleerde oppervlakken als u een handeling uitvoert waarbij het accessoire van het gereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading Accessoires van zaaggereedschap die in contact komen met bedrading die onder stroom staat kunnen metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven Houd het gereedschap
127. erktyg n vad som rekom menderas i denna bruksanvisning kan utg ra en risk f r personskador S kerhet f r andra Verktyget ska inte anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte f r v gledning och vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r vervakas s att de inte leker med apparaten vriga risker Ytterligare risker kan uppkomma vid anv ndning av verktyget som inte anges i de medf ljande s kerhetsvarningarna Dessa risker kan uppkomma till f ljd av missbruk l ngvarig anv ndning o s v Trots applicering av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och implementeringen av s kerhetsapparater kan vissa of rutsedda risker inte undvikas Dessa innefattar Skador som uppst r vid kontakt med r rliga delar Skador till f ljd av byte av delar s gblad eller tillbeh r Skador till f ljd av l ngvarig anv ndning av verktyget Se till att ta regelbundna pauser n r verktyget anv nds under l nga perioder Skador p h rseln H lsorisker till f ljd av inandning av damm som bildas n r du anv nder ditt verktyg till exempel arbete i tr s rskilt ek bj rk och sp nskivor EB a vers ttning av originalanvisningarna Vibrationer De vibrationsemissionsv rden som anges under tekniska data och i verensst mmelsef rs kran har uppm tts i enlighet med en standardiserad testmetod s
128. ersettelse av de opprinnelige instruksjonene E NORSK q Tiltenkt bruk Din BLACK DECKER BDCDD12 drill er utformet for bruk til skrutrekking og boring i tre metall og plast Dette verkt yet er kun beregnet for privat bruk Sikkerhetsinstruksjoner Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verkt y A Advarsel Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene nedenfor kan resultere i elektrisk st t brann og eller alvorlig personskade Lagre alle advarsler og instrukser til fremtidig bruk Ut trykket elektrisk verkt y i advarslene henviser til ditt str m drevet med ledning elektrisk verkt y eller ditt batteridrevet uten ledning elektrisk verkt y 1 Sikkerhet p arbeidsomr det a Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete eller m rke omr der er som be om ulykker b Ikke bruk elektroverktoy i eksplosive omgivelser slik som i n rheten av antennelige v sker gasser eller st v Elektroverkt y skaper gnister som kan antenne st v eller gasser c Hold barn og tilskuere borte mens du bruker et elektroverkt y Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen 2 Elektrisk sikkerhet a St pslene til elektroverkt y m passe til stikkontakten Modifiser aldri st pselet p noen m te Ikke bruk adaptere med jordede elektroverkt y Bruk av originale st psler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk st t
129. es Cet outil comprend certaines des caract ristiques suivantes ou leur int gralit 1 S lecteur de vitesse Bouton de commande avant arri re Collier de serrage Mandrin auto serrant Batterie Bouton de d gagement de batterie Chargeur NOT O N Assemblage Utilisation Avertissement Laissez l outil fonctionner son propre rythme Ne surchargez pas Chargement de la batterie fig A La batterie doit tre charg e avant la premi re utilisation et chaque fois qu elle ne fournit plus une alimentation suffisante pour des t ches auparavant facilement effectu es La batterie peut devenir ti de pendant la charge c est normal et cela n indique pas un probl me Avertissement Ne chargez pas la batterie des temp ra tures ambiantes en dessous de 10 C ou au dessus de 40 C Temp rature de charge recommand e approx 24 C Remarque Le chargeur ne chargera pas la batterie si la temp rature de la cellule est en dessous d environ 10 C ou au dessus de 40 C La batterie doit tre laiss e dans le chargeur et le chargeur commencera charger automatiquement d s que la cellule se sera r chauff e ou refroidie Branchez le chargeur 8 dans n importe quelle prise 230 Volts 50 Hz Faites glisser le bloc batterie dans le chargeur comme indiqu la figure A La DEL verte 9 clignotera indiquant que la batterie est en cours de chargement Une fois la charge termin e la DEL demeure fixe La
130. eservdelar Detta s kerst ller att elverktygets s kerhet bibeh lls Ytterligare varningar for elverktyg A Anv nd de extrahandtag som medf ljer verktyget Om du f rlorar kontrollen ver verktyget kan du skada dig sj lv eller andra Varning Ytterligare s kerhetsanvisningar f r borrar H ll elverktyget i isolerade greppytor under arbete d kapningstillbeh ret kan komma i kontakt med dolda str mf rande ledningar Kaptillbeh r som kommer i kon takt med str mf rande ledningar kan g ra att exponerade metalldelar hos elverktyget blir str mf rande och kan ge anv ndaren en elektrisk st t H ll elverktyget i de isolerade greppytorna vid arbete dar f stanordningen riskerar att komma i kontakt med dolda elledningar Om f stanordningar f r kontakt med str mf rande ledningar kan verktygets metalldelar bli str mf rande och ge dig en elektrisk st t F st arbetsstycket vid ett stabilt underlag med tvingar eller p n got annat l mpligt s tt Om du h ller fast arbetsstycket med handen eller trycker det mot kroppen blir det instabilt och du kan f rlora kontrollen Innan du borrar i v ggar golv eller tak ska du kontrollera var r r eller elledningar finns Undvik att vidr ra spetsen p borret precis efter borrning eftersom den kan bli v ldigt varm Anv ndningsomr det beskrivs i den h r bruksanvisningen Anv ndning av andra tillbeh r tillsatser eller utf rande av annat arbete med detta v
131. floors or ceilings check for the location of wiring and pipes Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling as it may be hot The intended use is described in this instruction manual The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recom mended in this instruction manual may present a risk of personal injury and or damage to property Safety of others This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the tool by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Residual risks Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings These risks can arise from misuse prolonged use etc Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks can not be avoided These include Injuries caused by touching any rotating moving parts Injuries caused when changing any parts blades or ac cessories Injuries caused by prolonged use of a tool When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks Impairment of hearing Health hazards caused by breathing dus
132. g set the collar to the drilling position symbol 2 For screwdriving set the collar to the desired setting If you do not yet know the appropriate setting proceed as follows Set the collar to the lowest torque setting Tighten the first screw If the clutch ratchets before the desired result is achieved increase the collar setting and continue tightening the screw Repeat until you reach the correct setting Use this setting for the remaining screws Keyless chuck fig F Warning Make certain the lock off button is engaged to prevent switch actuation before installing or removing acces sories To insert a drill bit or other accessory Grasp the rear half of the chuck 10 with one hand and use your other hand to rotate the front half 11 in the counterclockwise direction as viewed from the chuck end Insert the bit or other accessory fully into the chuck and tighten securely by holding the rear half of the chuck and rotating the front portion in the clockwise direction as viewed from the chuck end Warning Do not attempt to tighten drill bits or any other ac cessory by gripping the front part of the chuck and turning the tool on Damage to the chuck and personal injury may occur when changing accessories Drilling screwdriving Select forward or reverse rotation using the forward re verse slider 2 To switch the tool on press the switch 1 The tool speed depends on how far you press the switch To
133. hnische bestand en legt deze verklaring af namens Black amp Decker Spanning Vig Capaciteit Ah Type Geluidsdruk La 63 dB A meetonzekerheid K 3 dB A Geluidsvermogen Lya 74 dB A meetonzekerheid K 3 dB A R Laverick Technisch directeur Black 8 Decker Europe 210 Bath Road Slough In metaal boren a p lt 2 5 m s meetonzekerheid K 1 5 m s Berkshire SL1 3YD Schroeven indraaien zonder slagen a lt 2 5 m s meetonzekerheid K 1 5 Verenigd Koninkrijk mis 14 07 2015 EG verklaring van overeenstemming MACHINERICHTLIJN CE BDCDD12 boormachine schroevendraaier Black amp Decker verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in overeenstemming zijn met 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN60745 2 2 Deze producten zijn tevens in overeenstemming met Richtlijn 2004 108 EG tot 19 04 2016 2014 30 EU vanaf 20 04 2016 en 2011 65 EU Neem voor meer informatie contact op met Black amp Decker via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies Garantie Black amp Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet De garantie is geldig binnen het grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhan delszone Mocht een Black amp Decker pro
134. hreins tze oder andere Zubeh rteile festzuziehen indem Sie den vorderen Teil des Bohrfutters festhalten und das Ger t einschalten Dabei kann das Bohrfutter besch digt werden und es kann zu Verletzungen kommen Bohren Schrauben W hlen Sie mithilfe des Vor Zur ckwahlschalters 2 die Vorw rts bzw R ckw rtsdrehung aus Dr cken Sie zum Einschalten des Ger ts den Schalter 1 Die Leistung des Ger ts ist davon abh ngig wie tief Sie den Schalter eindr cken Lassen Sie zum Ausschalten des Ger ts den Schalter los Tipps f r eine optimale Verwendung Bohren Stets mit leichtem Druck in gerader Linie mit dem Bohreinsatz arbeiten Verringern Sie den Druck kurz bevor der Bohreinsatz das Werkst ck durchbricht Verwenden Sie einen Holzklotz als Unterlage unter Werkst cken die m glicherweise splittern Verwenden Sie Spitzbohrer wenn Sie L cher mit gro em Durchmesser in Holz bohren Verwenden Sie HSS Bohreins tze zum Bohren in Metall Verwenden Sie zum Bohren in Mauerwerk einen geeigneten Bohreinsatz Verwenden Sie ein Schmiermittel wenn Sie Metalle bohren bei denen es sich nicht um Gusseisen oder Messing handelt Erzeugen Sie mithilfe eines K rners eine Vertiefung in der Mitte des zu bohrenden Lochs um die Genauigkeit der Bohrung zu erh hen Schraubarbeiten Verwenden Sie stets Schraubendrehereins tze der richtigen Art und Gr e Sollten beim Festziehen von Schrauben Schw
135. i tipo e misura cor retti Sele viti sono dure da avvitare versare una piccola quantit di detersivo o sapone per lubrificarle Tenere sempre l apparecchio e la punta del cacciavite in posizione perpendicolare rispetto alla vite Soluzione dei problemi Causa possibile Soluzione possibile L unit non parte Gruppo batterie non Controllare i requisiti di caricato carica del gruppo batteria Il gruppo batterie non Collegare il caricabatterie a si carica una presa funzionante Il caricabatterie non inserito La temperatura dell aria circostante troppo alta o troppo bassa Spostare il caricabatterie e il gruppo batteria in un luogo dove la temperatura dell aria circostante sia superiore a 4 5 C 40 F o inferiore a 40 5 C 105 F L unit si spegne improvvisamente Il gruppo batteria ha raggiunto il limite termico massimo Far raffreddare il pacco batteria Collocare su un caricabatterie e lasciare che si carichi Carica esaurita per consentire la massima vita utile il gruppo batteria stato progettato per spegnersi immediatamente quando la carica esaurita Manutenzione Questo elettroutensile BLACK DECKER stato proget tato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare dell utensile Il caricabatteria non richiede nessuna manutenzione salvo una regolare pulitura Avver
136. iant pour percer le m tal autre que le laiton et la fonte Traduction des instructions initiales Ea Pour plus de pr cision marquez l aide d un poin on central un point au centre du trou percer Vissage Choisissez toujours un embout de type et de taille ap propri s Si le serrage est difficile enduisez la vis d une petite quan tit de liquide de vaisselle ou de savon comme lubrifiant Alignez toujours l outil et l embout du tournevis avec la vis D pannage Cause possible Solution possible L appareil ne d marre Le bloc batterie n est pas pas charg V rifiez les caract ristiques de charge du bloc batterie Le bloc batterie ne se charge pas Le chargeur n est pas branch Branchez le chargeur dans une prise qui fonctionne La temp rature ambiante est trop chaude ou trop froide D placez le chargeur et le bloc batterie un endroit o la temp rature ambiante est au dessus de 4 5 C 40 F ou en dessous de 40 5 C 105 F Laissez le bloc batterie refroidir La batterie a atteint sa temp rature maximale L appareil s teint brusquement Decharge Pour optimiser la dur e de vie du bloc batterie il est con u pour s teindre brusquement lorsque la charge est puis e Placez le sur le chargeur et laissez le se charger Entretien Votre outil BLACK DECKER a t con u pour fonction ner pendant longtemps avec un minimum d entret
137. ien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l outil Le chargeur ne n cessite aucun entretien particulier l exception d un nettoyage r gulier Avertissement Avant d entretenir l outil retirez la batterie D branchez le chargeur avant de le nettoyer Nettoyez r guli rement les vents de votre outil et de votre chargeur l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec Nettoyez r guli rement le boitier du moteur l aide d un chiffon humide N utilisez pas de nettoyant abrasif ou base de solvant A UU Traduction des instructions initiales Ouvrez r guli rement le mandrin et tapotez dessus pour liminer la poussi re accumul e l int rieur Protection de l environnement Recyclage Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res L En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit BLACK DECKER ne le jetez pas avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective mais dans les conteneurs de collecte s lective x La collecte s par e des produits et des embal E po lages usag s permet de recycler et de r utiliser des mat riaux La r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Les r glements locaux peuvent pr voir une collecte s lective des produits lectriques dans les sites de d
138. ieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen nm NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies g Als er in hulpmiddelen worden voorzien voor het aansluiten van stofverwijdering of verzamelapparatuur zorg er dan voor dat deze correct worden aangesloten en gebruikt Het gebruik van stofopvangvoorzieningen beperkt het gevaar door stof gt Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap Forceer het elektrisch gereedschap niet Gebruik voor uw toepassing het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het geschikte elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar het apparaat niet aan en uit kan zetten Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Haal de stekker uit het stopcontact en of neem de accu uit het gereedschap voordat u aanpassingen uitvoert accessoires verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Met deze voorzorgsmaatregel voorkomt u onbedoeld starten van het gereedschap d Berg elektrisch gereedschap dat niet wordt gebruikt op buiten het bereik van kinderen en laat geen personen die onbekend zijn met het elektrisch gereedschap of deze instructies het gereedschap bedienen Elektrisch gereedschap is gevaarlij
139. ierigkeiten auftreten verwenden Sie etwas Sp lmittel oder Seife als Schmiermittel Halten Sie das Ger t und den Schraubendrehereinsatz stets in gerader Linie zur Schraube We c bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Problembehebung M gliche Ursache M gliche L sung Ger t startet nicht Akku ist nicht Pr fen Sie die aufgeladen Anforderungen zum len des Akkupacks Akkupack l sst sich Ladeger t ist nicht Schlie en Sie das nicht laden angeschlossen legerat an eine tionierende ckdose an Umgebungstemperatur ist zu warm oder zu kalt len Sie das leger t und den Akkupack an einen Ort mit einer Lufttemperatur von uber 4 5 C 40 F oder unter 40 5 C 105 F Einheit schaltet pl tzlich ab Der Akku hat seine maximal zul ssige Betriebstemperatur erreicht Akku abk hlen lassen Schlie en Sie ihn an das Ladeger t an und lassen Keine Ladung mehr Sie ihn laden Zur Verl ngerung der Lebensdauer ist der Akkupack so konzipiert dass er pl tzlich abschaltet wenn seine Kapazit t aufgebraucht ist Wartung Ihr BLACK DECKER Ger t wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb h ngt von der richtigen Pflege des Werkzeugs und seiner regelm igen Reinigung ab Das Ladeger t ben tigt keine Wartung es sollte jedoch regelm ig gereinigt werden Warnung Entfern
140. ieste dalla direttiva 2002 44 EC intesa a proteggere le persone che usano rego larmente gli apparati elettrici per svolgere il proprio lavoro una valutazione dell esposizione alle vibrazioni deve considerare le condizioni d uso effettive e il modo in cui viene utilizzato l apparato inclusa la valutazione di ogni parte del ciclo opera tivo come i tempi in cui l apparato rimane spento e in cui acceso senza eseguire lavori oltre al tempo di accensione Etichette riportate sull apparato Sull elettroutensile sono presenti i seguenti simboli assieme al codice data Altre istruzioni di sicurezza per batterie e caricabat teria non fornite con l elettroutensile Avvertenza Per ridurre il rischio di infortuni leggere il manuale di istruzioni Batterie Non tentare di aprirle per alcuna ragione Non esporre la batteria all acqua Non conservare in luoghi dove la temperatura potrebbe superare i 40 C Caricare solo a temperature ambiente comprese fra 10 C e 40 C Perla ricarica usare solo il caricabatterie fornito insieme all apparato Per lo smaltimento delle batterie seguire le istruzioni fornite nella sezione Protezione dell ambiente Non cercare di caricare batterie danneggiate v am Caricabatterie Utilizzare il caricabatterie BLACK DECKER solo per caricare la batteria dell apparato con cui stata fornita Altre batterie potrebbero scoppiare provocando lesioni personali e danni Non cercar
141. ilisation d autres blocs batterie peut cr er un risque de blessures et d incendie Lorsque le bloc batterie n est pas utilis tenez le loign de tout autre objet m tallique par ex trombones pi ces de monnaie clous vis ou autre petits objets m tallique pouvant r aliser une connexion entre une borne et l autre Un tel court circuit peut tre l origine d un feu ou de br lures d Encas d utilisation abusive du liquide peut tre ject de la batterie et il faut viter tout contact avec ce dernier En cas de contact accidentel rincer l eau En cas de contact avec les yeux consultez un m decin Le liquide sortant des batteries peut causer des irritations ou des br lures 6 Leservice a Faire entretenir les outils lectriques par un r parateur qualifi en n utilisant que des pieces de rechange identiques Cela garantira le maintien de la s curit de l outil lectrique Consignes de s curit suppl mentaires propres aux outils lectriques Avertissement Instructions de s curit A suppl mentaires pour les perceuses Utilisez les poign es auxiliaires livr es avec l outil La perte de contr le peut entrainer des blessures Tenez l outil par les surfaces isol es pr vues cet ef fet pendant toute utilisation o l accessoire de coupe pourrait entrer en contact avec des fils lectriques cach s Tout contact de l accessoire de coupe avec un fil sous tension peut mettre les parties m t
142. ing Brandgevaar Haal eerst de stekker uit het stopcontact v r u het ladersnoer loskoppelt van het gereedschap De accu op van het gereedschap installeren en verwijderen afb B Waarschuwing Zorg ervoor dat de ontgrendelingsknop is ingeschakeld om te voorkomen dat de schakelaar wordt geactiveerd voordat u een accu verwijdert of aanbrengt De accu installeren Plaats de accu in het gereedschap tot u een klik hoort afb B De accu uit het gereedschap verwijderen afb C Druk op de ontgrendelingsknop voor de accu zoals afge beeld in afb C en verwijder de accu uit het gereedschap Bedieningsinstructies Aanluit schakelaar en vooruit achteruit knop afb D De boormachine wordt IN en UITGESCHAKELD door de aan uit schakelaar 1 in te drukken en los te laten Hoe verder u de aan uit schakelaar indrukt hoe hoger het aantal toeren Met de vooruit achteruit knop 2 bepaalt u de draair ichting van het gereedschap Deze knop dient ook als ontgrendelingsknop Als u vooruit draaien wil selecteren laat u de aan uit schakelaar los en duwt u de vooruit achteruit knop naar links U selecteert de draairichting achteruit door de vooruit achteruit regelknop in te drukken U kunt het gereedschap vergrendelen door de schuifknop voor rechtsom linksom in de middelste stand te zetten Opmerking De middelste stand van de regelknop vergrendelt het gereedschap in de uit stand Wanneer u de stand van de regelknop wijzigt i
143. jet skal du s rge for at afbryde opladeren fra stikkontakten f rst og derefter tr kke opladerens ledning ud af v rkt jet Installering og fjernelse af batteripakken fra v rk t jet fig B Advarsel S rg for at l seknappen er aktiveret for at forhindre utilsigtet aktivering inden afmontering eller is tning af et batteri S dan inds ttes batteripakken Inds t batteripakken i v rkt jet indtil du h rer et klik fig B Fjerne batteripakken fra v rkt jet fig C Tryk batteriudl serknappen ned som vist i fig C og tr k batteripakken ud af v rkt jet Betjeningsvejledning Startknap og omskifterknap fig D Boremaskinen t ndes og slukkes ved at tr kke og slippe startknappen 1 Jo l ngere startknappen trykkes ned jo h jere vil boremaskinens hastighed v re En retningsomskifterknap 2 bestemmer v rkt jets arbejdsretning og fungerer ogs som l seknap Valg af fremadg ende rotation slip startknappen og skub retningsomskifterknappen til venstre Du v lger omvendt ved at skubbe retningsomskifterknap pen i den modsatte retning L s v rkt jet ved at s tte skyderen til skift af retning i midterstilling Bem rk Midterpositionen p styreknappen l ser v rkt jet i off position N r positionen p styreknappen ndres s rg for at udl seren er udl st Indstilling af moment fig E V rkt jet er forsynet med en momentjusteringsring 3 der bruges til at v lge driftstilsta
144. k Laderen vil ikke lade et batteri dersom celletem peraturen er under 10 C eller over 40 C Batteriet skal legges i laderen og laderen vil begynne lade automatisk n r celletemperaturen blir varmere eller kaldere Plugg laderen 8 inn i en standard stikkontakt p 230 volt 50 Hz Skyv batteripakken inn i laderen som vist p figur A Det gr nne LED lyset 9 vil blinke noe som viser at bat teriet lader Fullf rt lading vises ved at det gr nne LED lyset lyser konstant Pakken er fullt oppladet og kan n brukes eller bli v rende i laderen Advarsel Ikke bruk verkt yet mens det er koblet til laderen Advarsel brannfare N r du kobler laderen fra verkt yet m du koble laderen fra stikkontakten f rst og deretter kobler du laderens ledning fra verkt yet Installere og fjerne batteripakken fra verkt yet fig B Advarsel Pass p at l seknappen er i bruk for hindre aktivering av bryteren f r du fjerner eller installerer et batteri For installere batteripakken Sett batteripakken inn i verkt yet til du h rer et klikk fig B Fjerne batteripakken fra verkt yet fig C Trykk ned batteriets utl serknapp som vist p fig C og trekk batteripakken ut av verkt yet Bruksanvisningen Avtrekksbryter og reversknapp fig D Drillen sl s P og AV ved trekkeiogs slippe avtrekksbryteren 1 Jo lenger avtrekkeren trykkes inn desto h yere er drillens driftshastighet En kontrol
145. k in handen van ongetrainde gebruikers e Onderhoud elektrisch gereedschap Controleer op verkeerde uitlijning of het grijpen van bewegende onderdelen breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen beinvloeden Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap Houd snijdgereedschap scherp en schoon Correct onderhouden snijdgereedschap met scherpe snijdranden loopt minder snel vast en is gemakkelijker te beheersen g Gebruik het elektrisch gereedschap de accessoires en gereedschapsonderdelen etc in overeenstemming met deze instructies waarbij u rekening houdt met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Gebruik van het elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie 5 5 Gebruik en onderhoud van snoerloos elektrisch gereedschap a Laad de accu alleen op met de lader die wordt opgegeven door de fabrikant Een lader die geschikt is voor een bepaald type accu kan brandgevaar opleveren wanneer deze in combinatie met andere accu s wordt gebruikt b Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de speciaal aangeduide accu Het gebruik van andere accu s kan gevaar voor letsel en brand opleveren Houd de accu wanneer u deze niet gebruikt weg bij andere metalen objecten zoals pap
146. kan for rsage forbr ndinger eller brand d Under misbrugsforhold kan v ske sive ud fra batteriet undg kontakt Skyl med vand i tilf lde af kontakt Hvis v ske kommer i kontakt med jnene s s g desuden l gehj lp V ske der l kker fra batteriet kan for rsage irritation eller forbr ndinger 6 Service a Elv rkt j skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukkende benytter identiske reservedele Dermed opretholdes elv rkt jets sikkerhed Yderligere sikkerhedsadvarsler for v rkt jet A Brug de ekstra h ndtag der f lger med v rkt jet Det kan medf re personskade hvis kontrollen over v rkt jet mistes Advarsel Yderligere sikkerhedsadvarsler for slagboremaskiner Hold kun fast i el v rkt jet i de isolerede h ndtags flader under udf relse af arbejdet hvor sk rev rk t jet kan ber re skjulte ledninger Kommer sk rev rk t jet i kontakt med en str mf rende ledning kan blotlagte metaldele p el v rkt jet g res str mf rende og give st d til brugeren Hold i elv rkt jets isolerede gribeflader hvis der er risiko for at beslaget kommer i kontakt med skjulte ledninger Hvis beslag kommer i kontakt med en str mf rende ledn ing bliver elv rkt jets blotlagte dele str mf rende s brugeren f r st d Brug skruetvinger eller lignende til at holde og st tte materialet p et stabilt underlag Hvis materialet holdes i h nden eller ind mod kroppen er det
147. kan dras in av roterande delar Om det finns anordningar f r anslutning av dammutsugning och insamling se till att dessa r anslutna och anv nds p ett korrekt s tt Utrustningen kan minska riskerna n r damm bildas Anv ndning och sk tsel av elverktyg verbelasta inte elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r det aktuella arbetet Med r tt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare med det som verktyget r avsett f r Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte fungerar Ett elverktyg som inte kan startas och st ngas av med str mbrytaren r farligt och m ste repareras Dra ur kontakten fr n str mk llan och eller batteripaketet fr n elverktyget innan du g r n gra justeringar byter tillbeh r eller f rvarar elverktyg Denna s kerhets tg rd f rhindrar oavsiktlig start av elverktyget F rvara elverktyg utom r ckh ll f r barn n r de inte anv nds och l t inte personer som r obekanta med elverktyget eller dess instruktioner anv nda det Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer E Overs ttning av originalanvisningarna a Underh ll elverktyg Kontrollera om n got r feljusterat eller om r rliga delar har fastnat bristning hos delar och andra eventuella f rh llanden som kan komma att p verka elverktygets funktion Om elverktyget r skadat ska du se till att f det reparerat innan det anv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll kapningsverktyg
148. ke for langt S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance S har du bedre styr p elv rkt jet hvis der opst r uventede situationer Brug egnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Bev gelige dele kan gribe fat i l st t j smykker eller langt h r Hvis udstyr til tilslutning af st vudsugning og st vopsamling medf lger skal dette tilsluttes og anvendes korrekt Brug af udstyr til opsamling af st v kan neds tte risikoen for st vrelateret personskade Brug og vedligeholdelse af el v rkt j Undlad at anvende magt p elv rkt jet Brug det rigtige elv rkt j til opgaven Det korrekte v rkt j vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den hastighed som det er designet til Undlad at benytte elektrisk v rkt j hvis kontakten ikke t nder og slukker for det Alt el v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller batteripakken fra elv rkt jet f r elv rkt jet justeres dets tilbeh r udskiftes eller det stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at el v rkt jet startes utilsigtet B Overs ttelse af de oprindelige instruktioner ED d Opbevar elv rkt j der ikke er i brug uden for b rns r kkevidde og tillad ikke personer som ikke er bekendt med elv rkt jet eller disse instr
149. kershandleiding te lezen Laad de accu alleen op bij een omgevingstemperatuur tussen 10 C en 40 C Laad de accu alleen op met de lader die met het gereed schap is meegeleverd Wanneer u accu s weggooit dient u de instructies vermeld in de rubriek Het milieu beschermen te volgen P Probeer nooit om een beschadigde accu op te laden Laders Gebruik uw BLACK DECKER lader alleen om de accu die met het gereedschap is meegeleverd op te laden Andere accu s zouden uit elkaar kunnen springen en persoonlijk letsel en schade kunnen veroorzaken Probeer nooit om wegwerpbatterijen op te laden Laat een defect snoer onmiddellijk vervangen Stel de lader niet bloot aan water Haal de lader niet uit elkaar EH NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies Voer geen testen op de lader uit na Lees de gebruikershandleiding voor gebruik De lader is alleen bestemd voor gebruik binnenshuis Elektrische veiligheid Uw lader is dubbel geisoleerd een aarding is daarom niet noodzakelijk Zorg er altijd voor dat de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje is vermeld Probeer nooit om de lader te vervangen door een gewone stekker Laat het snoer vervangen door de fabrikant of een erkend BLACK DECKER servicecentrum als het beschadigd is om elk gevaar te voorkomen Onderdelen Dit gereedschap bevat bepaalde of alle onderstaande onderdelen 1 Va
150. l ternativt findes der en liste over autoriserede Black amp Decker servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com Bes g vores hjemmeside www blackanddecker co uk for at registrere din nye BLACK DECKER produkt og for at blive holdt opdateret om nye produkter og specielle tilbud Yder ligere information om BLACK DECKER m rket og vores udvalg af produkter er tilg ngelig pa www blackanddecker dk K ytt tarkoitus T m BLACK DECKER BDCDD12 porakone on tarkoitettu ruuvien kiinnitt miseen sek puun metallin ja muovin po raamiseen T m ty kalu on tarkoitettu vain kuluttajak ytt n Turvallisuusohjeet S hk ty kalun yleiset turvallisuusvaroitukset A Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet my hemp tarvetta varten N iss varoituksissa termill s hk ty kalu viitataan verkkovirtaan yhdistett v n johdolliseen ty kaluun tai ak kuk ytt iseen johdottomaan ty kaluun Varoitus Lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet Jos alla olevia varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara 1 Ty alueen turvallisuus a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep jarjestys tai valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l k yt s hk ty kaluja jos on olemassa r j hdysvaara esimerkiksi syttyvien nesteiden kaasujen t
151. l down Out of charge To maximize the life of the battery pack it is designed to shutoff abruptly when the charge is depleted Place on charger and allow to charge Maintenance Your BLACK DECKER tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning Warning Before performing any maintenance on the tool remove the battery from the tool Unplug the charger before cleaning it Regularly clean the ventilation slots in your tool and charger using a soft brush or dry cloth Regularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from the interior Protecting the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your BLACK DECKER product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product avail able for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent en vironmental pollution and reduces the demand for raw materials Original instructions ENGLISH g Loc
152. l der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at betjene et elektrisk v rkt j i et fugtigt omr de s benyt en str mforsyning der er beskyttet af en fejlstr msafbryder Med en fejlstromsbeskyttelse reduceres risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed a V r opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elv rkt j Betjen ikke v rkt jet hvis du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed under anvendelse af et el v rkt j kan for rsage alvorlig personskade Brug personlige v rnemidler Brug altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko sikkerhedshjelm eller h rev rn brugt n r omst ndighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader Undg utilsigtet start S rg for at der er slukket for kontakten inden v rkt jet tilsluttes en str mkilde og eller batterienhed samles op eller b res N r elv rkt j b res med fingeren p kontakten eller tilsluttes mens kontakten er t ndt giver det anledning til ulykker Fjern eventuelle justerings eller skruen gler f r elv rkt jet startes En skruen gle eller anden n gle der bliver siddende p en roterende del af elv rkt jet kan for rsage personskade Str k dig ik
153. la f reskrifter kan kr va separat insamling av elprodukter fr n hush llen vid kommunala insamlingsplatser eller hos terf rs ljaren n r du k per en ny produkt BLACK DECKER tillhandah ller en inr ttning f r insamling och tervinning av BLACK DECKER s produkter n r dessa har n tt slutet p sin livsl ngd Om du vill utnyttja denna tj nst terl mnar du produkten till en auktoriserad verkstad som samlar in den f r v r r kning Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsom bud finns genom att kontakta ditt lokala BLACK DECKER kontor p adressen som anges i denna handbok Alternativt finns en f rteckning ver beh riga reparationsombud f r BLACK DECKER och komplett information om v r service efter f rs ljning med kontaktadresser via internet p www 2helpU com Batterier X Det finns inga delar som kan repareras inuti E L mna tillbaka hela enheten till din terf rs ljare eller en lokal tervinningsstation f r att tervinna batteriet vid slutet av produktens livstid Kasta inte enheten i hush llssoporna Tekniska data Sp nning 10 8 Tomg ngshastighet 0 550 rpm Max vridmoment 12 5 26 Chuckkapacitet 1 10 Maximal borrkapacitet St l tr Vikt Do o Overs ttning av originalanvisningarna EED EG deklaration om verensst mmelse Insp nning MASKINDIREKTIV Utsp nning Str m Ungef rlig laddningstid BDCDD12 Borr skruvdragare Insp nning Utsp
154. lare di regolazione coppia 3 per selezionare la modalit operativa e per tarare la coppia di avvitamento delle viti Le viti di grandi dimensioni e i pezzi in materiale pi duro richiedono una coppia maggiore delle viti pi piccole e dei pezzi in materiale pi tenero Per trapanare impostare il collare sul simbolo della posizione di foratura Per avvitare impostare il collare sulla taratura desiderata Se non si sa ancora quale taratura usare procedere come descritto di seguito Regolare il collare sulla taratura di coppia pi bassa Serrare la prima vite 8 H AND Traduzione del testo originale Se la frizione scatta prima di aver ottenuto il risultato desiderato aumentare la taratura del collare e continuare ad avvitare la vite Ripetere fino a ottenere la taratura corretta Usare questa taratura per le viti rimanenti Mandrino senza chiave fig F Avvertenza Verificare che l apparato elettrico sia bloccato per evitare l azionamento dell interruttore prima dell installazione o rimozione degli accessori Per infilare una punta da trapano o altri accessori Afferrare la met posteriore del mandrino 10 con una mano e usare l altra per ruotare la met anteriore 11 in direzione antioraria rispetto all estremit con mandrino Inserire la punta o un altro accessorio completamente nel mandrino e serrare saldamente tenendo la met posteriore del mandrino e ruotando la porzione anteriore in direzione o
155. le BLACK DECKER kontor p den adressen som du finner i denne brukerh ndboken Alternativt er det en liste over autoriserte BLACK DECKER reparat rer og alle detaljer om v r ettermarkedsservice og kontakter tilgjengelig p Internett adressen www 2helpU com Batterier X Det er ingen deler inni som brukere skal behandle P slutten av produktets levetid skal hele produktet leveres tilbake til servicestedet eller til et lokalt gjenvin ningsanlegg slik at batteriet kan resirkuleres Ikke kast produktet sammen med husholdningsavfallet EE Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene Tekniske data Spenning Hastighet uten belastning Maks dreiemoment Kapasitet for chuck Maks borekapasitet Stal tre Vekt Inngangsspenning Utgangsspenning Strom Omtrent ladetid Inngangsspenning Utgangsspenning Strom Omtrent ladetid Inngangsspenning Utgangsspenning Strom Omtrent ladetid Spenning Vic Kapasitet Ah Type EC samsvarserkl ring MASKINDIREKTIV 10 8 0 550 RPM 12 5 26 1 10 BDCDD12 Drill skrutrekker Black amp Decker erkl rer at de produktene som er beskrevet under tekniske data er i samsvar med 2006 42 EF EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN60745 2 2 Disse produktene samsvarer ogs med direktiv 2004 108 EC fram til 19 04 2016 2014 30 EU fra 20 04 2016 og 2011 65 EU For mer informasjon kontakt Black amp Decker p falgende adresse eller se baksiden av b
156. liikkuviin osiin Jos k ytett viss on laitteita p lyn ottamiseksi talteen k yt niit P lyn talteenotto voi v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalun k ytt ja siit huolehtiminen l kohdista s hk ty kaluun liikaa voimaa K yt kulloiseenkin ty h n parhaiten soveltuvaa s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja turvallisemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt ty kalua jos virtakytkin ei toimi Jos s hk ty kalua ei voi k ynnist ja pys ytt virtakytkimell se on vaarallinen ja se t ytyy korjata Katkaise s hk ty kalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota siit akku ennen s t mist varusteiden vaihtamista tai s hk ty kalun asettamista s ilytykseen N m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnist misen riski g Emp Alkuper isten ohjeiden k nn s d Varastoi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna s hk ty kaluihin tottumattomien tai n ihin ohjeisiin perehtym tt mien henkil iden k ytt s hk ty kaluja S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Pid s hk ty kalut kunnossa Tarkista liikkuvat osat niiden kiinnitys osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekij t Korjauta mahdolliset viat ennen k ytt nottoa Huonosti kunnossa pidetyt s hk ty kalut aiheu
157. lknapp for fremover revers 2 bestemmer retningen p verkt yet og brukes ogs som l seknapp For velge rotasjon fremover utl ser du avtrekksbryteren og skyver kontrollknappen for fremover revers til venstre For velge revers skyver du kontrollknappen for fre mover revers i motsatt retning N r du skal l se verktayet setter du glidebryteren for fremover bakover i midtstillingen Merk N r kontrollknappen st r i midten er verkt yet l st N r du skifter kontrollknappens posisjon p se at avtrekksbryteren er sluppet Momentkontroll fig E Dette verkt yet har en momentjusteringsmansjett 3 for velge driftsmodus og for angi momentet for stramming av skruer Store skruer og arbeidsstykker i harde materialer krever h yere moment er sm skruer og arbeidsstykker med blote materialer For boring setter du mansjetten til boreposisjonen med symbolet For skruing setter du mansjetten til den nskede innstill ingen Hvis du ikke vet hva som er riktig innstilling enn g r du frem slik Sett mansjetten i stillingen for laveste moment Stram til den f rste skruen Hvis clutchen skraller f r du oppn r nsket resultat ker du mansjettinnstillingen og fortsetter stramme skruen Gjenta til du n r korrekt innstilling Bruk denne innstillingen for de gjenv rende skruene N kkelfri chuck fig F Advarsel Pass p at l seknappen er i bruk for hindre aktivering av bryteren f
158. locations where the temperature may exceed 40 C Charge only at ambient temperatures between 10 C and 40 C Charge only using the charger provided with the tool When disposing of batteries follow the instructions given in the section Protecting the environment Do not attempt to charge damaged batteries Y s Chargers Use your BLACK DECKER charger only to charge the battery in the tool with which it was supplied Other batter ies could burst causing personal injury and damage Never attempt to charge non rechargeable batteries Have defective cords replaced immediately Do not expose the charger to water Do not open the charger Do not probe the charger 0 C3 The charger is intended for indoor use only Original instructions ENGLISH g Electrical safety Your charger is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised BLACK DECKER Service Centre in order to avoid a hazard Features This tool includes some or all of the following features 1 Variable speedswitch Forward reverse slider Torque adjustment collar Keyless chuck Battery Battery release button Charger NDE O N Assembly Use Warning Let
159. manda de materia prima Las regulaciones locales pueden establecer la recolecci n separada de productos el ctricos del hogar o el desechado en basureros municipales o a trav s del vendedor minorista cuando compra un nuevo producto BLACK DECKER proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos BLACK DECKER una vez que hayan llegado al final de su vida til Para aprovechar este servicio devuelva su producto a cualquier agente de reparaci n autorizado quien lo recolectar en nuestra representaci n Puede comprobar d nde se encuentra su agente de repara ciones autorizado m s pr ximo contactando a la oficina local de BLACK DECKER en la direcci n indicada en este manual Tambi n est disponible en Internet la lista de agentes de reparaciones autorizados de BLACK DECKER y todos los datos de nuestro servicio de posventa y de los contactos Puede encontrarlos en este sitio www 2helpU com Bater as X Las piezas del interior del aparato no pueden ser reparadas por el usuario Al final de la vida til del producto devuelva la unidad completa a su agente de servicio t cnico o a un centro de reciclaje local para reciclar las bater as No deseche la unidad junto con los residuos dom sticos Datos t cnicos Voltaje 10 8 Velocidad sin carga 0 550 rpm Par m x 12 5 26 Abertura del portabrocas 1 10 Capacidad m xima de perforaci n Acero madera Peso Voltaje de
160. mp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black 8 Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new BLACK DECKER product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the BLACK DECKER brand and our range of products is avail able at www blackanddecker co uk Eg Ubersetzung der urspr nglichen Anweisungen TED Bestimmungsgem e Verwendung Ihre BLACK DECKER BDCDD12 Bohrmaschine ist f r Schraub und Bohrarbeiten in Holz Metall und Kunststoff ausgelegt Dieses Ger t ist nicht f r den ge
161. n Das Schwingungsniveau kann das angegebene Niveau berschreiten Bei der Beurteilung der Schwingungsbelastung zur Ermittlung der Sicherheitsma nahmen gem 2002 44 EG um Personen zu sch tzen die regelm ig Elektrowerkzeuge einsetzen sollte eine Einsch tzung der Schwingungsbelastung die tats chlichen Nutzungsbedingungen und die Verwendungsart des Werkzeugs ber cksichtigen einschlie lich der Ber cksichtigung aller Funktionsabl ufe wie die Zeiten zu denen das Werkzeug abgeschaltet wird und in denen es zus tzlich zur Ausl sezeit im Leerlauf l uft Warnsymbole am Ger t Am Ger t sind die folgenden Warnsymbole inkl Datumscode angebracht Warnung Zur Reduzierung der Verlet zungsgefahr sollte der Anwender die Betrieb sanleitung lesen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Akkus und Ladeger te nicht im Lieferumfang enthalten Akkus Aufkeinen Fall ffnen Der Akku darf nicht Wasser ausgesetzt werden Bewahren Sie ihn nicht an Orten mit Temperaturen ber 40 C auf Laden Sie ihn nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 40 C Laden Sie ihn nur mit dem Ladeger t das mit dem Werkzeug mitgeliefert wurde Beachten Sie bei der Entsorgung des Akkus die Anweisungen im Abschnitt Umweltschutz Versuchen Sie nicht besch digte Akkus zu laden re c bersetzung der urspr nglichen Anweisungen Ladeger te Verwenden Sie Ihr BLACK DECKER Ladeger t nur um den Akku
162. n dringt de vraag naar grondstoffen terug P Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de gescheiden inzameling van elektrische producten uit een huishouden op stedelijke inzamelpunten of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product aanschaft BLACK DECKER heeft een instelling voor het verzamelen en recyclen van BLACK DECKER producten als ze eenmaal het einde van hun levensduur hebben bereikt Stuur als u van deze service gebruik wilt maken uw product terug naar een erkende reparateur die namens ons de verzameling op zich neemt U kunt de locatie van de erkende reparateur die het dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact op te nemen met uw plaatselike BLACK DECKER kantoor zoals vermeld in deze handleiding Een lijst van erkende BLACK DECKER reparateurs en volledige details over onze aftersalesservice zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com E jk afval weg Technische gegevens Spanning 10 8 Onbelast toerental 0 550 tpm Max torsie 12 5 26 Spancapaciteit 1 10 Max boorvermogen Metaal hout Gewicht Ingangsspanning Uitgangsspanning Stroom Oplaadtijd bij benadering Tensione in ingresso Tensione in uscita Corrente Tempo di carica approssimativo Tensione in ingresso Tensione in uscita Corrente Tempo di carica approssimativo Vertaling van de originele instructies NEDERLANDS De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het tec
163. n indossare abiti svolazzanti o gioielli Tenere lontano dalle parti mobili i capelli i vestiti e i guanti Abiti svolazzanti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento gm Sei dispositivi sono forniti di collegamento con Pattrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L impiego di dispositivi di raccolta della polvere diminuisce i rischi relativi alle polveri Uso e cura degli apparati elettrici Non forzare l apparato Usare l elettroutensile adatto al lavoro da eseguire L apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se impiegato per gli usi previsti Non utilizzare l apparato se l interruttore non permette l accensione o lo spegnimento Un elettroutensile che non pu essere controllato mediante l interruttore amp pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dall alimentazione elettrica e o il pacco batteria dell apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare gli accessori o di riporlo Queste precauzioni di sicurezza riducono la possibilit che l elettroutensile sia messo in funzione inavvertitamente Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l uso da parte di persone che hanno poca familiarit con l apparato elettrico e con le presenti istruzioni Gli elettroutensili risultano pericolosi se usati da persone inesperte Eseguire una m
164. n onderhoud Accu s Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepa reerd Waarschuwing Voordat u onderhoud aan het gereedschap X uitvoert verwijdert u de accu uit het gereedschap Neem de lader uit het stopcontact voordat u het gereedschap schoonmaakt Maak de ventilatiesleuven in uw gereedschap en de lader regelmatig schoon met een zachte borstel of droge doek Maak het motorhuis regelmatig schoon met een vochtige doek Aan het einde van de levensduur van uw product moet u het hele apparaat terugbrengen naar een servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats om de accu te laten recyclen Gooi het apparaat niet met het huishoudeli Gebruik geen agressief schoonmaakmiddel of oplosmid del Open regelmatig de spanknop en tik erop om eventueel stof uit het binnenste te verwijderen Het milieu beschermen Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale huisafval worden aangeboden Als u op een dag bemerkt dat uw BLACK DECKER product vervangen dient te worden of dat u er verder geen gebruik meer van maakt mag u het niet bij het normaal huishoudelijk afval afvoeren Bezorg dit product aan een locatie voor gesc heiden afvalinzameling gt Gescheiden inzameling van gebruikte pro TA ducten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling e
165. nden og indstille momentet ved tilsp nding af skruer Store skruer og h rde materialer kr ver en h jere indstilling af moment end sm skruer og bl de materialer For boring indstilles momentjusteringsringen til positionen med boresymbolet 4 For skrueopgaver indstil momentjusteringsringen til den nskede indstilling G frem p f lgende m de hvis du er usikker p den rigtige position Indstil ringen til den laveste momentposition Skru den f rste skrue i Hvis det nskede resultat ikke opn s skal du ge ringens indstilling og forts tte med at skrue skruen i Gentag fremgangsm den indtil du finder den rigtige indstilling Brug denne indstilling til de andre skruer N glefri patron fig F Advarsel S rg for at l seknappen er aktiveret s utilsigtet aktivering af startknappen inden montering eller afmontering af tilbeh r forhindres S dan is ttes bor eller andet tilbeh r Tag fat i den bageste halvdel af patronen 10 med den ene h nd og brug den anden h nd til at dreje den forreste halvdel 11 mod uret set fra patronenden S t bitten eller tilbeh ret helt ind i patronen og stram ved at holde den bagerste del af patronen og dreje den forreste del i urets retning som set fra patronens ende Advarsel Fors g ikke at stramme borebits eller andet tilbeh r ved at tage fat om den forreste del af patronen og t nde v rkt jet Ved udskiftning af tilbeh r kan der opst beskadigelse
166. ne personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Risques r siduels Des risques r siduels suppl mentaires peuvent survenir lors de l utilisation de l outil qui peuvent ne pas tre compris dans les pr sentes consignes de s curit Ces risques peuvent survenir en cas de mauvaise utilisation d utilisation prolong e etc M me en appliquant les r glementations de s curit perti nentes et en mettant en ceuvre les dispositifs de s curit certains risques r siduels ne peuvent tre vit s Ceci comprend Les blessures provoqu es par le contact avec des pi ces en rotation mouvement Les blessures occasionn es en changeant des pi ces lames ou accessoires Les blessures provoqu es par une utilisation prolong e de l outil Assurez vous de faire des pauses r guli res lor sque vous utilisez un outil pour des p riodes prolong es D ficience auditive Les risques pour la sant caus s par la respiration de la poussi re cr e lors de l utilisation de l outil par exemple le travail du bois notamment le ch ne le h tre et les pan neaux de fibre Vibration Les valeurs d mission de vibrations d clar es dans les donn es techniques et la d claration de conformit ont t mesur es selon une m thode de test standard fournie par EN 60745 et peuvent tre utilis es pour comparer des outils entre eux La valeu
167. nnungs oder Feuergefahr d Durch unsachgem en Gebrauch k nnen Fl ssigkeiten aus Batterien austreten Ber hren Sie diese nicht Sollten Sie dennoch unbeabsichtigt mit diesen in Ber hrung kommen waschen Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich Wasser ab Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn die Fl ssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen gekommen ist Fl ssigkeiten aus Akkus k nnen Hautreizungen oder Verbrennungen hervorrufen 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren So wird gew hrleistet dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Zus tzliche Sicherheitswarnhinweise f r Elektrowerkzeuge Warnung Zus tzliche Sicherheitswarnun A gen fur Bohrmaschinen Verwenden Sie die mitgelieferten Zusatzgriffe Wenn Sie die Kontrolle Uber das Gerat verlieren kann dies zu Verletzungen f hren Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Arbeiten durchgef hrt werden bei denen das Schneidger t versteckte Leitungen ber hren k nnte Der Kontakt des Schneidewerkzeugs mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Werkzeugteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren u Halten Sie das Ger t an den isolierten Grifffl chen fest wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen verdeckte Kabel besch digt werden k nnten Der Kontakt mit stromf hrenden Leitungen kann auch offenliegend
168. nommen werden m ssen BLACK DECKER stellt M glichkeiten f r die Sammlung und das Recycling von BLACK DECKER Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie Ihr Produkt zu einer autorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammelt Die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen BLACK DECKER Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten BLACK DECKER Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen ber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com Akkus X S Geben Sie defekte Produkte beim H ndler oder einer Sammelstelle ab damit der Akku recycelt werden kann Entsorgen Sie das Ger t keinesfalls mit dem Hausm ll Im Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile Technische Daten Spannung 10 8 Leerlaufdrehzahl 0 550rpm Max Drehmoment 12 5 26 Gr e des Bohrfutters 1 10 Maximale Bohrtiefe Stahl Holz Gewicht Eingangsspannung Ausgangsspannung Strom Gesch tzte Ladedauer Eingangsspannung Ausgangsspannung Strom Gesch tzte Ladedauer Eingangsspannung Ausgangsspannung V Strom Amp Gesch tzte Ladedauer Stunden Spannung Vig Kapazit t Ah Typ Lithium lonen Schalldruck Ly A 63 dB A Unsicherheitsfaktor K 3 dB A Schalldruck Lya 74 dB A Unsicherheitsfaktor K
169. o 3 Collar de ajuste de torsi n 4 Portabrocas sin llave 5 Bateria 6 Bot n de liberaci n de la bater a 7 Cargador Montaje Uso Advertencia Deje funcionar la herramienta a su propio ritmo No la sobrecargue Carga de la bater a fig A La bater a debe cargarse antes del primer uso y cuando deje de producir potencia suficiente en trabajos que anteriormente se realizaban con facilidad La bater a puede calentarse al cargar esto es normal y no indica un problema Advertencia No cargue la bater a a temperaturas ambiente inferiores a 10 C o superiores a 40 C Temperatura reco mendada de carga aprox 24 C Nota El cargador no cargar una bater a si la tempera tura de la celda es inferior a aproximadamente 10 C o superior a 40 C La bater a debe dejarse en el cargador y el cargador comenzar a cargar autom ticamente cuando la tempera tura de la celda se caliente o se enfr e Enchufe el cargador 8 en un tomacorriente est ndar de 230 voltios y 50 Hz Deslice el paquete de bater as en el cargador como se muestra en la figura A El LED verde 9 parpadear para indicar que la bater a se est cargando Se indicar la finalizaci n de la carga por medio del LED verde que permanece encendido de forma continua El paquete de bater as est cargado por completo y puede usarse en este momento o dejarse en el cargador Advertencia No utilice la herramienta mientras est conec tada al cargado
170. o another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional power tool safety warnings A Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Warning Additional safety warnings for drills Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Before drilling into walls
171. o use joyas ni ropa holgada Aleje el pelo la ropa y los guantes de las piezas m viles La vestimenta holgada las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento EB Ep Traducci n de las instrucciones originales g Si se suministran dispositivos para la conexi n del equipo de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se usen adecuada mente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y cuidado de la herramienta el ctrica No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica adecuada para cada aplicaci n Con la herramienta el ctrica adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor Las herramientas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar las herramien tas el ctricas Esta medida preventiva reduce el riesgo de encender accidentalmente la herramienta el ctrica Guarde las herramientas el ctricas que no est utilizando fuera del alcance de los ni os y no permita que utilicen la herramienta el ctrica las personas que no est n familiarizadas con ella o con estas instrucciones Las herramientas el ct
172. odusenten har spesifisert En lader som er egnet til n type batteripakke kan f re til brannrisiko n r den brukes med en annen batteripakke b Bruk elektroverkt yet kun med spesifiserte batteripakker Bruk av andre batteripakker kan fore til fare for personskader og brann c N r batteripakken ikke er i bruk hold den unna metallgjenstander som binderser mynter n kler filer skruer eller andre sm metallgjenstander som kan skape en kobling fra n pol til den andre Kortslutning av batteriterminalene kan f re til forbrenning eller brann d Under uheldige forhold kan det lekke v ske fra batteriet Unng komme i kontakt med v sken Dersom du ved et uhell kommer i kontakt med v sken m du skylle med vann F r du batteriv ske i ynene m du i tillegg opps ke lege V ske som lekker fra batteriet kan for rsake irritasjoner eller forbrenninger 6 Service a F en kvalifisert reparat r som kun bruker originale reservedeler til utf re service p elektroverkt yet ditt Dette vil sikre at elektroverkt yets sikkerhet blir ivaretatt Ytterligere sikkerhetsadvarsler for elektriske verkt y A Advarsel Ytterlige sikkerhetsadvarsler for driller Bruk hjelpeh ndtak som f lger ned verktoyet Tap av kontroll kan f re til personskade Hold elektroverktoyet kun i isolerte gripeoverflater n r du utf rer operasjoner hvor skj reverkt yet kan komme i kontakt med skjulte ledninger Kuttutstyr som kommer
173. og 63 dB A uncertainty K 3 dB A Sound power Lya 74 dB A uncertainty K 3 dB A Drilling into metal a o 25 m s uncertainty K 1 5 mis Screwdriving without impact a 25 mis uncertainty K 1 5 mis EC declaration of conformity MACHINERY DIRECTIVE CE BDCDD12 Drill Screwdriver Black amp Decker declares that these products described under technical data are in compliance with 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN60745 2 2 These products also comply with Directive 2004 108 EC until 19 04 2016 2014 30 EU from 20 04 2016 and 2011 65 EU For more information please contact Black 8 Decker at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the techni cal file and makes this declaration on behalf of Black amp Decker R Laverick Engineering Manager Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD United Kingdom 14 07 2015 Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area Ifa Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black a
174. ol Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of
175. olungato ecc Nonostante l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Essi comprendono Infortuni causati dal contatto con parti rotanti in movi mento Infortuni che potrebbero verificarsi durante la sostituzione di qualsiasi parte lama o accessorio Infortuni causati dall uso prolungato di un apparato Du rante l uso prolungato di qualsiasi apparato amp necessario fare pause regolari Problemi di udito Rischi per la salute causati dall inalazione delle polveri prodotte durante l uso dell apparato ad esempio durante la lavorazione del legno in particolare rovere faggio e MDF Vibrazione I valori dichiarati di produzione di vibrazioni indicati nei dati tecnici e nella dichiarazione di conformit sono stati misurati in base al metodo di test standard indicato da EN 60745 e possono essere utilizzati per confrontare fra loro i diversi apparati Il valore dichiarato di produzione di vibrazioni pu essere usato anche per eseguire una valutazione preliminare dell esposizione Avvertenza Il valore di produzione di vibrazioni durante uso effettivo dell apparato elettrico pu essere diverso dal valore dichiarato in funzione dell uso dell apparato II livello di vibrazioni pu aumentare oltre il livello dichiarato Durante la valutazione dell esposizione alle vibrazioni per determinare le misure di sicurezza rich
176. om tillhandah lls av EN 60745 och som kan anv ndas f r att j mf ra ett verktyg med ett annat Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ocks anv ndas f r att g ra en prelimin r exponeringsbed mning Varning Vibrationsemissionsv rdet vid faktisk anv ndning kan skilja sig fr n det angivna v rdet beroende p hur verk tyget anv nds Vibrationsniv n kan verskrida den angivna niv n Vid bed mning av vibrationsexponering i syfte att fastst lla vilka s kerhets tg rder som kr vs enligt 2002 44 EC f r att skydda personer som regelbundet anv nder elverktyg i arbetet ska vibrationsexponeringsbed mningen v ga in de faktiska anv ndningsf rh llandena och ta h nsyn till alla steg i driftscykeln t ex den tid verktyget r avst ngt och n r det k rs p tomg ng ut ver den faktiska s gtiden M rkningar p verktyget F ljande varningssymboler finns p verktyget tillsammans med datumkoden Ytterligare s kerhetsinstruktioner f r batterier och laddare levereras inte med verktyget Varning F r att minska risken f r person skada m ste anv ndaren l sa instruktion shandboken Batterier F rs k aldrig att ppna batterierna Exponera aldrig batteriet f r vatten F rvara inte p platser d r temperaturen kan verstiga 40 C Ladda endast pa platser med en temperatur pa mellan 10 C och 40 C Ladda endast med den laddare som medf ljer verktyget N r batterier kasseras ska ins
177. on sonore boa 63 dB A incertitude K 3 dB A Puissance sonore Lya 74 dB A incertitude K 3 dB A Per age m tal a o lt 2 5 m s incertitude K 1 5 m s Vissage sans impact a lt 2 5 mis incertitude K 1 5 mis Certificat de conformit CE CONSIGNES DE MACHINERIE CE BDCDD12 Perceuse visseuse Black amp Decker certifie que les produits d crits dans le paragraphe Donn es techniques sont conformes aux normes 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN60745 2 2 Ces produits sont galement en accord avec la Directive 2004 108 CE jusqu au 19 04 2016 2014 30 UE partir du 20 04 2016 et 2011 65 UE Pour plus d informations veuillez contacter Black amp Decker l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de Black amp Decker R Laverick Directeur technique Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Royaume Uni 14 07 2015 Traduction des instructions initiales E Garantie Black amp Decker est confiant dans la qualit de ses produits et offre une garantie exceptionnelle Cette d claration de garantie s ajoute et ne contredit en aucun cas vos droits statutaires La garantie est valable sur tout le territoire des tats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre change Europ enne Si v
178. oordelijk is voor hun veiligheid Houd toezicht op kinderen zodat ze niet met het apparaat kunnen spelen Overige risico s Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico s voordoen die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld Deze risico s kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik langdurig gebruik enz Ook al worden de relevante veiligheidsvoorschriften en de veiligheidsvoorzieningen toegepast bepaalde risico s kunnen niet worden vermeden Deze omvatten Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende bewegende delen Verwondingen die worden veroorzaakt tijdens het vervan gen van onderdelen zaagbladen of accessoires Verwondingen die worden veroorzaakt door een langdurig gebruik van een gereedschap Las regelmatig een pauze in wanneer u een gereedschap gedurende een lange periode gebruikt Gehoorbeschadiging Gezondheidsrisico s die worden veroorzaakt door het inademen van stof dat door uw gereedschap wordt gege nereerd bijv werken met hout in het bijzonder eik beuk en MDF Trilling De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technis che gegevens en de verklaring van overeenstemming zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt geboden Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorl
179. opige bepaling van blootstelling Vertaling van de originele instructies NEDERLANDS Waarschuwing De waarde voor trillingsemissie tijdens het werkelijke gebruik van het gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt Het trillingsniveau kan hoger worden dan het aangegeven niveau Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt vastgesteld teneinde veiligheidsmaatregelen te bepalen die worden vere ist door 2002 44 EG ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrisch gereedschap gebruiken moet bij een schatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke omstandigheden van het gebruik en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Daarbij moet ook rekening worden gehouden met alle stappen in de gebruikscyclus zoals het moment waarop het gereed schap wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt alsook de aanlooptijd Labels op het gereedschap Naast de datumcode is het gereedschap voorzien van de volgende symbolen Waarschuwing Om het risico op letsel te beperken dient de gebruiker de gebruiker shandleiding te lezen Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu s en laders niet meegeleverd met het gereedschap Accu s Probeer niet om accu s te openen om welke reden ook Stel de accu niet bloot aan water Om het risico op letsel te beperken dient de gebruiker de gebrui
180. otre produit Black amp Decker pr sentait un d faut d un vice de mat riau de fabrication ou de conformit dans les 24 mois compter de sa date d achat Black amp Decker garantit le remplacement de toute pi ce d fectueuse la r paration de tout produit soumis une usure normale ou le remplacement de tels produits pour assurer un inconv nient minimal au client moins que Le produit ait t utilis dans un cadre commercial professionnel ou locatif Le produit ait t soumis une mauvaise utilisation ou la n gligence Le produit ait subi des dommages par des objets sub stances ou accidents trangers Des r parations aient t effectu es par des personnes non agr es ou trang res au service de r paration de Black amp Decker Pour avoir droit la garantie vous devez soumettre une preuve d achat au revendeur un r parateur agr Vous pouvez v rifier o se trouve le r parateur agr le plus proche en contactant votre filiale Black amp Decker locale l adresse indiqu e dans ce manuel En alternative une liste des r parateurs agr s Black amp Decker et les coordonn es compl tes de notre service apr s vente sont disponibles sur le site Internet www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker co uk pour enreg istrer votre nouveau produit BLACK DECKER et pour vous tenir inform sur les nouveaux produits et les offres sp ciales Plus d informations s
181. parti metalliche esposte dell elettroutensile esponendo l operatore a scosse elettriche Usare morsetti o altri metodi pratici per fissare e bloc care il pezzo da lavorare a una piattaforma stabile Tenere il lavoro con le mani o contro il corpo non assicura la stabilit e potrebbe portare alla perdita del controllo Prima di trapanare pareti pavimenti o soffitti controllare l ubicazione di fili e tubazioni Evitare di toccare la punta di una punta del trapano subito dopo la trapanatura dato che potrebbe essere calda L utilizzo previsto indicato nel presente manuale di istruzioni L uso di accessori o attrezzature diversi o l impiego del presente apparato per scopi diversi da quelli raccomandati nel manuale d uso possono comportare il rischio di infortuni GE AND Traduzione del testo originale Sicurezza degli altri Questo elettroutensile non stato progettato per impiego da parte di persone o bambini portatrici di handicap fisici psichici o sensoriali o che non abbiano la dovuta esperienza o conoscenza a meno che non siano seguite o opportunamente istruite sul suo impiego da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Altri rischi L uso dell apparato pu comportare altri rischi residui che potrebbero non essere inclusi nelle avvertenze di sicurezza riportate rischi possono derivare da uso improprio uso pr
182. passer 40 C Ne chargez qu des temp ratures ambiantes comprises entre 10 C et 40 C Ne chargez qu l aide du chargeur fourni avec l outil Lorsque vous mettez les batteries au rebut suivez les instructions pr sentes dans la section Protection de l environnement p N essayez pas de charger des batteries endommag es Chargeurs Utilisez votre chargeur BLACK DECKER uniquement pour charger la batterie de l outil avec lequel il a t fourni D autres batteries peuvent exploser et causer des bles sures et des dommages essayez jamais de charger des batteries non rechargea bles Remplacer imm diatement les cordons d fectueux N exposez pas le chargeur l eau N ouvrez pas le chargeur e sondez pas le chargeur Lisez le manuel d instructions avant 1 l utilisation Le chargeur est destin un usage int rieur uniquement re AU Traduction des instructions initiales S curit lectrique Votre chargeur a une double isolation aucun fide terre n est donc n cessaire V rifiez tou jours que la tension secteur correspond la tension sur la plaque signal tique N essayez jamais de remplacer le bloc du charger par une fiche secteur ordinaire Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un centre de r paration agr BLACK DECKER afin d viter tout danger Caract ristiqu
183. pparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione Evitare assolutamente di modificare la spina Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di messa a terra Per ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate b Evitare il contatto con superfici collegate con la terra quali tubature termosifoni fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo connesso a terra il rischio di scosse elettriche aumenta c Nonesporre gli apparati elettrici alla pioggia o all umidit Se entra dell acqua nell apparato elettrico il rischio di scosse elettriche aumenta Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio Non usare il cavo per trasportare o trainare l elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente Mantenere il cavo al riparo da calore olio bordi taglienti e o da parti in movimento Se il cavo danneggiato o attorcigliato il rischio di scosse elettriche aumenta Quando l apparato elettrico viene impiegato all aperto utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni L uso di un cavo adatto all uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se non possibile evitare l uso di un apparato elettrico in ambienti umidi usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di Scosse elettriche
184. r Advertencia Riesgo de incendio Al desconectar el cargador de la herramienta aseg rese de desenchufar primero el cargador de la toma de corriente luego desconecte el cable del cargador de la herramienta Instalaci n y extracci n del paquete de bater as de la herramienta fig B Advertencia Aseg rese de que el bot n de bloqueo en apagado est acoplado para evitar que se active el interruptor antes de quitar o colocar la bater a Para instalar el paquete de bater as Inserte el paquete de bater as en la herramienta hasta escuchar un chasquido fig B Extracci n del paquete de bater as de la herrami enta fig C Presione el bot n de liberaci n de la bater a como se muestra en la fig C y retire el paquete de bater as de la herramienta Instrucciones De Operaci n Interruptor de activaci n y bot n de reversa fig D El taladro se ENCIENDE y APAGA al presionar y liberar el interruptor de activaci n 1 Cuanto m s pulse el interruptor mayor ser la velocidad del taladro Un bot n de control de avance retroceso 2 determina la direcci n de la herramienta a la vez que se utiliza como bot n de bloqueo Para seleccionar el giro hacia delante libere el interruptor de activaci n y presione el bot n de control de avance retroceso hacia la izquierda Para seleccionar el sentido de retroceso pulse el bot n de control de avance retroceso en direcci n opuesta Para bloquear la her
185. r batteridrevne tr dl se el v rkt j 1 Sikkerhed i arbejdsomr det a Hold arbejdsomr det rent og ordentligt oplyst Uordentlige og m rke omr der ger faren for uheld b Undlad at benytte elv rkt j i eksplosionsfarlige omgivelser som f eks i n rheden af br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j danner gnister der kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk v rkt j Du kan miste kontrollen over v rkt jet hvis du bliver distraheret 2 El sikkerhed a Stik p elv rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elv rkt j U ndrede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Undlad at uds tte elv rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i et el v rkt j ges risikoen for elektrisk st d d Undlad at uds tte ledningen for misbrug Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller hive det ud af stikkontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d e N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs ska
186. r d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e dans une valuation d exposition pr liminaire Avertissement La valeur d mission de vibrations pendant l utilisation r elle de l outil peut diff rer de la valeur d clar e selon la facon dont l outil est utilis Le niveau de vibrations peut augmenter et d passer le niveau indiqu Lors de l valuation de l exposition aux vibrations pour d terminer les mesures de s curit requises par 2002 44 CE pour prot ger les personnes utilisant r guli rement des outils lectriques dans un cadre professionnel une estimation de l exposition aux vibrations doit prendre en compte les conditions r elles d utilisation et la fa on dont l outil est utilis Traduction des instructions initiales E ce qui comprend la prise en compte de toutes les parties du cycle d utilisation comme les moments o l outil est teint et ou il fonctionne vide en plus du temps d utilisation tiquettes sur l appareil Outre le code de date les symboles suivants sont appos s sur l outil Consignes de s curit suppl mentaires concernant les batteries piles et les chargeurs non fournis avec l outil Avertissement Afin de r duire le risque de blessure lisez la notice d instructions Batteries N essayez jamais de les ouvrir pour une raison quelcon que N exposez pas la batterie l eau Ne les rangez pas dans des endroits o la temp rature peut d
187. ramienta ajuste el control deslizante de avance retroceso en la posici n central Nota La posici n central del bot n de control bloquea la her ramienta en posici n de apagado Cuando cambie la posici n del bot n de control compruebe que ha soltado el interruptor Control de torsi n fig E E Traducci n de las instrucciones originales ID Esta herramienta dispone de un collar de ajuste de torsi n 3 para seleccionar el modo de funcionamiento y establecer la torsi n para apretar tornillos Los tornillos largos y las piezas de trabajo de materiales duros requieren un ajuste de torsi n mayor que los tornillos peque os y las piezas de trabajo de materiales blandos Para perforar coloque el collar en el s mbolo de posici n de taladro 2 Para el modo de destornillador ajuste el collar en la configuraci n deseada Si no conoce el ajuste adecuado haga lo siguiente Ajuste el collar en el ajuste de torsi n m s bajo Apriete el primer tornillo Siel embrague se detiene antes de obtener el resultado deseado aumente el ajuste del collar y contin e atornillando Repita la operaci n hasta obtener el ajuste correcto Utilice este ajuste para los tornillos restantes Portabrocas sin llave fig F Advertencia Aseg rese de que el bot n de bloqueo en apagado est acoplado para evitar que se active el interruptor de activaci n antes de colocar o extraer accesorios Para insertar una broca u otro acce
188. raria rispetto all estremit con mandrino Avvertenza Non tentare di serrare le punte da trapano o qualsiasi altro accessorio afferrando la parte anteriore del mandrino e accendendo l elettroutensile Durante il cambio degli accessori si potrebbero causare danni al mandrino e lesioni personali Avvitatura trapanatura Selezionare la rotazione avanti o indietro usando il cursore avanti indietro 2 Per accendere l elettroutensile premere l interruttore di accensione 1 La velocit dell elettroutensile dipende dalla pressione esercitata sull interruttore Per spegnere l elettroutensile rilasciare l interruttore Suggerimenti per l uso ottimale Trapanatura Esercitare sempre una pressione leggera in linea retta con la punta da trapano Appena prima che la punta esca dal lato op posto del pezzo in lavorazione diminuire la pressione sull elettroutensile Usare un blocchetto di legno per rinforzare i pezzi che potrebbero scheggiarsi Usare punte a lancia quando si trapano fori di grandi dimensioni nel legno Usare punte da trapano in acciaio super rapido HSS quando si trapana il metallo Usare punte da trapano per muratura quando si trapano murature Usare un lubrificante quando si trapano metalli ad ec cezione della ghisa e dell ottone Praticare una tacca con un punteruolo al centro del foro da trapanare per migliorare la precisione Avvitatura Usare sempre la punta da cacciavite d
189. razione autorizzato che lo ritirer per conto del cliente possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio BLACK DECKER di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti amp possibile consul tare un elenco dei riparatori autorizzati BLACK DECKER e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet all indirizzo www 2helpU com Batterie X Non vi sono componenti riparabili all interno Traduzione del testo originale a Al termine del ciclo di vita del prodotto portare l intera unit a un tecnico autorizzato o a un centro di smaltimento per riciclare la batteria Non gettare l unit nei rifiuti domestici Dati tecnici Tensione 10 8 Regime a vuoto 0 550 giri min 12 5 26 Coppia max Capacit mandrino 1 10 Capacit di trapanatura max Acciaio legno Peso Tensione in ingresso Tensione in uscita Corrente Tempo di carica approssimativo Tensione in ingresso Tensione in uscita Corrente Tempo di carica approssimativo Tensione in ingresso Tensione in uscita Corrente Tempo di carica approssimativo Tensione Vea Capacit Ah Tipo loni di litio KI Traduzione del testo originale Pressione sonora LW 63 dB A incertezza K 3 dB A Potenza acustica Lya 74 dB A incertezza K 3 dB A Trapanatura nel metallo a p 2 5 mis incertezza K 1 5 mis Avvita
190. rcuito dei poli della batteria pu causare ustioni o incendi In condizioni di sovraccarico la batteria pu perdere liquido evitare di toccarlo In caso di contatto accidentale lavare con acqua Se il liquido viene a contatto con gli occhi rivolgersi anche a un medico liquido espulso dalla batteria potrebbe causare irritazioni o ustioni Riparazioni L apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparato elettrico Avvertenze di sicurezza aggiuntive per gli apparati elettrici A Avvertenza Ulteriori avvertenze di sicurezza per i trapani Usare le impugnature ausiliarie fornite con Pelettroutensile La perdita di controllo pu causare lesioni personali Tenere l apparato toccandolo su superfici isolanti quando si eseguono lavorazioni in cui l accessorio da taglio potrebbe toccare cavi elettrici nascosti Gli accessori da taglio che vengono a contatto con un cavo sotto tensione trasmettono la corrente elettrica anche alle parti metalliche esposte dell apparato e possono provocare la folgorazione dell operatore Tenere l elettroutensile afferrando le impugnature isolate se vi la possibilit che il dispositivo di fissaggio possa venire a contatto di cavi nascosti Il contatto tra le punte dell avvitatore e un filo sotto tensione mette sotto tensione anche le
191. redusere personskader Unng utilsiktet oppstart Sikre at bryteren er i av stillingen f r du kobler til str mkilden og eller batteripakken plukker opp eller b rer verkt yet b re elektroverkt y med fingeren p bryteren eller sette inn st pselet mens elektroverkt y har bryteren p ker faren for ulykker Fjern eventuelle justeringsn kler eller fastn kler f r du sl r p elektroverkt yet En n kkel som er festet til en roterende del av elektroverkt yet kan f re til personskade Ikke strekk deg for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse Dette f rer til at du har bedre kontroll over elektroverkt yet ved uventede situasjoner Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L stsittende t y smykker eller langt h r kan bli sittende fast i bevegelige deler Hvis det f lger med utstyr for tilkobling av enheter for st vavsug og oppsamling s rg for at disse er koblet til og brukt p riktig m te Bruk av st voppsamlere kan redusere st vrelaterte farer Bruk og vedlikehold av elektriske verkt y Ikke bruk kraft p elektroverkt yet Bruk det elektroverkt yet som situasjonen krever Riktig elektroverkt y vil gj re jobben bedre og tryggere ved den hastigheten det ble konstruert for Ikke bruk elektroverkt yet hvis bryteren ikke kan sl verkt yet av og p Ethvert elektroverkt y som ikke kan styres med
192. rfura o Aco madeira Peso Tens o de entrada Tens o de sa da Corrente Tempo aproximado de carga Tens o de entrada Tens o de sa da Corrente Tempo aproximado de carga Tens o de entrada Tens o de sa da Corrente Tempo aproximado de carga Tens o Vor Capacidade Ah Tipo 10 8 0 550 rpm 12 5 26 1 10 1 5 l es de litio Press o ac stica boa 63 dB A imprecis o K 3 dB A Pot ncia ac stica Lya 74 dB A imprecis o K 3 dB A Perfurar em metal a o 2 5 mls imprecis o K 1 5 m s Aparafusar sem percuss o a 25 mis imprecis o K 1 5 mis Declara o de conformidade da CE DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA CE BDCDD12 Berbequim Aparafusadora A Black 8 Decker declara que os produtos descritos em Dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN60745 2 2 Estes produtos tamb m est o em conformidade com a Directiva 2004 108 CE at 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 e 2011 65 UE Para obter mais informac es contacte a Black 8 Decker atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado respons vel pela compilac o do ficheiro t cnico e faz esta declara o em nome da Black amp Decker R Laverick Gestor de Engenharia Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Reino Unido 14 07
193. riabele snelheidsschakelaar Schuifknop voor rechtsom linksom Stelring voor torsie instelling Spanknop zonder sleutel Accu Ontgrendelingsknop accu Lader NOV WN Monteren Gebruik Waarschuwing Laat het gereedschap op haar eigen ritme werken Overbelast het niet De accu opladen Afb A De accu moet worden opgeladen voor ingebruikname en telk ens er onvoldoende vermogen is om de werkzaamheden die voorheen eenvoudig uitgevoerd konden worden op een juiste manier af te werken De accu kan tijdens het laden warm worden dit is normaal en wijst niet op een storing Waarschuwing Laad de accu niet op bij een omgevingstem peratuur lager dan 10 C of hoger dan 40 C Aanbevolen laadtemperatuur circa 24 C Opmerking de lader laadt de accu niet op als de celtem peratuur lager dan circa 10 C of hoger dan 40 C is Laat de accu in de lader zitten en de lader start automa tisch met opladen wanneer de celtemperatuur opwarmt of afkoelt Sluit de lader 8 aan op een standaardstopcontact van 230 Volt 50 Hz Schuif de accu in de lader zoals afgebeeld in afbeelding A Het groene ledlampje 9 zal knipperen om aan te duiden dat de accu opgeladen wordt De accu is volledig opgeladen als het groene ledlampje constant aan blijft De accu is nu volledig opgeladen en kan worden gebruikt of in de acculader blijven zitten Waarschuwing Gebruik het gereedschap niet terwijl het op de lader is aangesloten Waarschuw
194. ricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Realice el mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si hay desalineaci n o bloqueo de las piezas en movimiento rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga que la reparen antes de volver a utilizarla Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta el ctrica los accesorios las brocas de la herramienta etc conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situaci n peligrosa Uso y cuidado de la bater a Recargue la herramienta nicamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador apropiado para un tipo de paquete de bater as puede generar un riesgo de incendio si se lo utiliza con otro paquete de bater as Utilice las herramientas el ctricas con los paquetes de bater as espec ficamente designados El uso de cualquier otro paquete de bater as puede generar un riesgo de lesiones e incendio Cuando el paquete de bater
195. rm l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt indsamles s rskilt S rskilt indsamling af brugte produkter og em TA A ballage g r det muligt at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af milj et og reduc erer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogle tilf lde s rskilt bortskaf felse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommu nale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt produkt BLACK DECKER har stillet faciliteter til r dighed til indsam ling og genbrug af udtjente BLACK DECKER produkter For at benytte sig af denne service kan du returnere produktet til et hvilket som helst autoriseret servicev rksted der modtager det p vores vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale BLACK DECKER kontor p den adresse der er angivet i denne vejledning Alternativt findes der en liste over autoris erede BLACK DECKER servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com Batterier X Der er ingen dele inde i kabinettet som kan serviceres af brugeren Aflever hele enheden til dit v rksted eller et lokalt opsam lingssted ved udl b af produktets levetid med henblik p genbrug af
196. rodotti soggetti a ragionevole usura e rottura o la sostituzione dei prodotti per ridurre al minimo il disagio per il cliente tranne nei seguenti casi Il prodotto stato utilizzato per usi commerciali profes sionali o concesso in noleggio Il prodotto stato utilizzato in modo improprio o negli gente Il prodotto ha subito danni a causa di corpi estranei sostanze chimiche o incidenti Sono stati effettuati tentativi di riparazione da parte di persone diverse dai riparatori autorizzati o dal personale di assistenza Black amp Decker Per richiedere un intervento in garanzia necessario inviare la prova d acquisto al venditore o a un riparatore autorizzato possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivol gendosi all ufficio Black amp Decker di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati Black amp Decker e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita accedendo al sito Internet www 2helpU com Visitare il nostro sito web www blackanddecker co uk per registrare il prodotto BLACK DECKER appena acquistato e per ricevere aggiornamenti sui nuovi prodotti e sulle offerte speciali Ulteriori informazioni sul marchio BLACK DECKER e sulla nostra gamma di prodotti sono disponibili all indirizzo www blackanddecker co it Vertaling van de originele instructies NEDERLANDS Beoogd gebruik d Uw BLACK DECKER BDCD
197. ruksanvisningen Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkl ringen p vegne av Black amp Decker R Laverick Teknisk leder Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Storbritannia 14 07 2015 Lydtrykk La 63 dB A usikkerhet K 3 dB A Lydeffekt Li 74 dB A usikkerhet K 3 dB A Boring i metall a p 2 5 m s usikkerhet K 1 5 m s Skrutrekker uten slag ay 25 mis usikkerhet K 1 5 m s Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene E NORSK q Garanti Black amp Decker er trygge p kvaliteten av sine produkter og tilbyr en enest ende garanti Denne garantierklaeringen er i tillegg til og endrer p ingen m te dine lovfestede rettigheter Garantien er gyldig i EU og EFTA medlemsstatene Dersom et Black amp Decker produkt blir defekt p grunn av feilaktige materialer utf relse eller manglende samsvar garanterer Black amp Decker innen 24 m neder fra datoen for kj pet skifte ut defekte deler reparere produkter utsatt for rimelig slitasje eller skifte ut produktene for s rge for minst mulig ulempe for kunden med mindre produktet har blitt benyttet til handel profesjonelle eller leieform l produktet har blitt utsatt for feilbruk eller vanskj tsel produktet har blitt p f rt skade fra fremmedlegemer stof fer eller ulykker reparasjoner har blitt fors kt utf rt av andre personer enn a
198. s ttelse Helbredsfarer for rsaget af ind nding af st v under brug af dit v rkt j eksempel Arbejde med tr s rligt eg b g og MDF H IT Overs ttelse af de oprindelige instruktioner Vibration De erkl rede vibrationsemissionsv rdier angivet i de tekniske data og i overensstemmelseserkl ringen er blevet m lt i overensstemmelse med en standard testmetode leveret af EN 60745 og kan bruges til at sammenligne v rkt jer Den erkl rede vibrations emissionsv rdi kan ogs bruges i en indledende vurdering af eksponering Advarsel Vibrations emissionsv rdien i l bet af brug af v rkt jet kan v re forskellig fra den erkl rede v rdi afh n gig af de m der hvorp v rkt jet bliver brugt Vibration sniveauet kan vokse over det opf rte niveau Ved vurdering af vibrationseksponering for bestemmelse af sikkerhedsforholdsregler kr vet af 2002 44 EC for at beskytte personer der regelm ssigt benytter el v rkt j p arbejde b r en vurdering af vibrationseksponering overveje de reelle forhold ved brug og m den hvorp v rkt jet bruges inklusive overvejelse af alle dele i operationscyklus s som de tidspunk ter hvor v rkt jet slukkes og n r det k rer tomgang s vel som den aktive tid M rkater p v rkt jet V rkt jet er forsynet med f lgende advarselssymboler samt datokoden Yderligere sikkerhedsvejledninger for batterier og ladere f lger ikke med v rkt jet Advarsel Du b
199. s het belangrijk dat u de aan uit knop niet indrukt EH Torsieregeling afb E Dit gereedschap is uitgerust met een stelring voor torsierege ling 3 waarmee u de gebruiksmodus kunt selecteren en de torsie voor het aandraaien van schroeven kunt instellen Grote schroeven en harde werkstukmaterialen vereisen een hogere torsie instelling dan kleine schroeven en zachte werkstukma terialen Stel de stelring in op het boorpositiesymbool Stel de stelring in op de gewenste instelling om schroeven aan te draaien Als u niet weet wat de juiste instelling is gaat u als volgt te werk Stel de stelring in op de laagste torsie instelling Draai de eerste schroef aan Als de koppeling ratelt voordat het gewenste resultaat is bereikt verhoogt u de instelling van de stelring en gaat u door met het aandraaien van de schroef Herhaal dit totdat u de juiste instelling bereikt Gebruik deze instelling voor de resterende schroeven Spankop zonder sleutel afb F Waarschuwing Zorg ervoor dat het gereedschap is vergren deld om te voorkomen dat de schakelaar wordt geactiveerd wanneer u accessoires plaatst of verwijdert Een boor of een ander accessoire plaatsen Pak het achterste gedeelte van de spankop 10 met uw ene hand vast en gebruik uw andere hand om het voorste gedeelte 11 naar links te draaien gezien vanuit de spankop Plaats de bit of een ander accessoire volledig in de spankop en draai stevig vast door het achterste
200. s originais Isso garante a manuten o da seguran a da ferramenta el ctrica Avisos de seguran a adicionais relativos a fer ramentas el ctricas Aten o Avisos de seguran a adicionais N para berbequins Utilize o punho auxiliar fornecido com a ferramenta A perda de controlo pode provocar ferimentos Segure a ferramenta el ctrica apenas pelas superf cies isoladas espec ficas para o efeito ao efectuar uma opera o em que o acess rio de corte possa entrar em contacto com fios ocultos O acess rio de corte que entre em contacto com um fio com tens o el c trica poder fazer com que as pe as de metal expostas da ferramenta conduzam electricidade e electrocutem o utilizador u Segure a ferramenta el ctrica pelas reas isoladas quando executar uma opera o em que o fixador possa entrar em contacto com a cablagem oculta Os fixadores em contacto com um cabo electrificado poder o expor pe as met licas do sistema el ctrico da ferramenta e provocar um choque el ctrico ao operador Utilize grampos ou outro meio para fixar e apoiar a pe a numa plataforma est vel Se fixar a pe a com a m o ou contra o seu corpo a pe a fica inst vel e pode dar origem perda de controlo Antes de perfurar paredes tectos ou ch os verifique a localiza o de cablagem e tubos Evite tocar na ponta de uma broca logo ap s a per fura o uma vez que esta poder estar quente H A utiliza o prevista para
201. s von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs kann zu schweren Verletzungen f hren Verwenden Sie eine geeignete Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Ger ts verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten Vergewissern Sie sich dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie das Ger t an die Stromversorgung und oder an den Akku anschlie en oder wenn Sie das Ger t aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie alle Einstell oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Werkzeuge oder Schl ssel die an rotierenden Teilen des Elektrowerkzeugs angebracht sind k nnen zu Verletzungen f hren Nicht zu weit nach vorne strecken Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Weite Kleidung Schmuck oder lange Haare k
202. skor gaser eller damm Elverktyg alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll barn och sk dare borta under arbete med elverktyg Om du st rs kan du f rlora kontrollen 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets kontakt m ste passa uttaget Stickkontakten f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg Med of r ndrade stickkontakter och passande v gguttag minskas risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordanslutna eller jordade ytor s som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad c Uts tt inte elverktyg f r regn eller v ta f rh llanden Om vatten tr nger in i ett elverktyg kar risken f r elektriska st tar d Missbruka inte sladden Anv nd inte sladden f r att b ra eller dra elverktyget och inte heller f r att dra ut kontakten ur v gguttaget H ll n tsladden borta fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Risken att du f r en elst t r st rre om sladdarna r skadade eller tilltrasslade e N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd en f rl ngningssladd anpassad f r utomhusanv ndning Om du anv nder en f rl ngningssladd som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r att du ska f en elst t f Om det inte g r att undvika anv ndning av elverktyg pa fuktiga platser ska du anv nda ett uttag som r skyddat med en jordfelsbrytare
203. sorio Sujete la mitad posterior del portabrocas 10 con una mano y con la otra gire la parte delantera 11 en sentido antihorario mirando desde el final del portabrocas Inserte la broca u otro accesorio por completo en el portabrocas y ajuste firmemente sosteniendo la mitad trasera del portabrocas y girando la porci n delantera en direcci n horaria mirando desde el final del portabrocas Advertencia No intente fijar las brocas ni otros accesorios agarrando el portabrocas por la parte delantera y encendien do la herramienta Al cambiar los accesorios se podr a da ar el portabrocas y se podr an producir lesiones Perforaci n atornillado Seleccione la rotaci n hacia delante o hacia atr s con el control deslizante de avance retroceso 2 Para encender la herramienta pulse el interruptor 1 La velocidad de la herramienta depende de la presi n que se aplique al interruptor Para apagar la herramienta suelte el interruptor Sugerencias para un uso ptimo Perforaci n Ejerza siempre una ligera presi n en l nea recta con la broca Justo antes de que la broca salga por el otro lado de la pieza de trabajo reduzca la presi n en la herramienta Apoye en un bloque de madera las piezas de trabajo que se puedan astillar Utilice brocas de pala para taladrar orificios de gran di metro sobre madera Utilice brocas de acero de alta velocidad HSS para taladrar metal Utilice brocas de mamposter
204. ssa ymp rist n l mp tila on yli 4 5 C 40 F ja alle 40 5 C 105 F Ymp r iv n ilman l mp tila liian kuuma tai liian kylm Laite sammuu yll tt en Akkupaketti on ylikuumentunut Anna akun j hty Varaus loppu Akkupaketin k ytt l n maksimoimiseksi se on suunniteltu sammumaan yll tt en kun varaus on tyhjentynyt Aseta akkupaketti laturiin ja anna latautua Huolto BLACK DECKER ty kalu on suunniteltu toimimaan mahdol lisimman pitk n aikaa mahdollisimman v h ll huollolla Oikealla huollolla ja s nn llisell puhdistuksella ty kalu s ilytt suorituskykyns Laturi ei tarvitse s nn llisen puhdistamisen lis ksi mit n muuta huoltoa Varoitus Poista akku ennen ty kalun huoltamista Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistamista Puhdista ty kalun ilma aukot s nn llisesti pehme ll harjalla tai kuivalla liinalla Puhdista moottorin kotelo s nn llisesti pyyhkim ll kostealla liinalla l k yt hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita Avaa istukka s nn llisesti ja naputtele p ly pois sen sis lt Ymp rist nsuojelu Erillinen ker ys T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen mukana Jos Black amp Decker tuote on tullut elinkaarensa p h n tai jos et en tarvitse sit l h vit sit kotitalousj tteen Toimita laite kierr tett v ksi Alkuper isten ohjeiden k nn s E
205. sta defini o para os restantes parafusos Mandril sem chave fig F Aten o Certifique se de que o bot o de bloqueio est na posi o correcta para impedir a activa o acidental do interruptor de funcionamento antes de retirar ou instalar os acess rios Para inserir uma broca ou outro acess rio Segure a parte posterior do mandril 10 com uma m o e utilize a outra m o para rodar a parte da frente 11 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio numa perspectiva da extremidade do mandril Introduza completamente a broca ou outro acess rio no mandril e aperte bem ao segurar na parte de tr s do man dril e ao rodar a parte da frente no sentido dos ponteiros do rel gio numa perspectiva da extremidade do mandril Aten o N o tente apertar brocas ou qualquer outro acess rio segurando a parte frontal do mandril e rodando a ferramenta Pode danificar o mandril ou provocar ferimentos ao trocar acess rios Perfurar aparafusar Seleccione a rota o de avan o ou recuo utilizando a corredi a de avan o recuo 2 Para ligar a ferramenta prima o interruptor para ligar desligar 1 A velocidade da ferramenta depende da intensidade da press o no bot o Para desligar a ferramenta solte o interruptor Sugest es para uma utiliza o excelente Perfurar Aplique sempre uma press o ligeira em linha recta com a broca Assim que a ponta da broca estiver prestes a furar at ao outro lado da
206. supervisi n o formaci n con respecto al uso de la herramienta por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deber n permanecer vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato Riesgos residuales Pueden producirse riesgos residuales adicionales al utilizar la herramienta que no se incluyen en las advertencias incluidas de seguridad Estos riesgos pueden derivarse del uso incor recto el uso prolongado etc A pesar de la aplicaci n de las regulaciones de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Estos riesgos incluyen Lesiones provocadas por el contacto con las piezas giratorias m viles Lesiones ocasionadas al cambiar piezas hojas o acceso rios Lesiones ocasionadas por el uso prolongado de una herramienta Al usar una herramienta por per odos prolon gados aseg rese de tomar descansos regulares Discapacidad auditiva Los riesgos para la salud ocasionados al respirar el polvo generado al usar la herramienta ejemplo trabajo con madera especialmente roble haya y fibras de densidad media MDF por sus siglas en ingl s Vibraci n Los valores de vibraci n declarados que se indican en los datos t cnicos y la declaraci n de conformidad han sido medidos conforme a un m todo de prueba est ndar provisto por la directiva EN 60745 y pueden usarse para comparar una herramienta con otra El valor de
207. t v hent s hk iskun vaaraa Henkil kohtainen turvallisuus K ytt ess si s hk ty kalua pysy valppaana keskity ty h n ja k yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt aina suojalaseja Hengityssuojaimen liukumattomien turvajalkineiden suojakyp r n ja kuulosuojaimen k ytt minen tarvittaessa v hent henkil vahinkojen vaaraa Est tahaton k ynnist minen Varmista ett virtakytkin on off asennossa ennen kuin kytket s hk ty kalun pistorasiaan yhdist t siihen akun nostat ty kalun k teesi tai kannat sit Onnettomuusvaara lis ntyy jos kannat s hk ty kalua sormi k ytt kytkimell tai kytket ty kalun virtajohdon pistorasiaan kun k ytt kytkin on p ll Poista kaikki s t avaimet tai v ntimet ennen s hk ty kalun k ynnist mist Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen l kurkota Seiso aina tukevasti ja tasapainossa Niin voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa Pukeudu oikein l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua
208. t kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen Vermijd onbedoeld starten Zorg ervoor dat de schakelaar in de off stand uit staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroombron en of accu het oppakt of draagt Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat zorgt voor ongelukken Verwijder alle stelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap aan zet Een moersleutel of stelsleutel die in een ronddraaiend onderdeel van het elektrische gereedschap is achtergelaten kan leiden tot persoonlijk letsel e Reik niet te ver Zorg er altijd voor dat u stevig staat en in evenwicht blijft Dit zorgt voor betere controle van het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of s
209. t developed when using your tool example working with wood especially oak beech and MDF Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure B Warning The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used The vibration level may increase above the level stated When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002 44 EC to protect persons regularly using power tools in employment an estimation of vibration exposure should consider the actual conditions of use and the way the tool is used including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Labels on tool The following symbols are shown on the tool along with the date code Additional safety instructions for batteries and chargers Not provided with the tool Warning To reduce the risk of injury the user must read the instruction manual Batteries Never attempt to open for any reason Do not expose the battery to water Do not store in
210. te saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja 6 Huolto a Korjauta ty kalu valtuutetulla asentajalla Varaosina on k ytett v vain alkuper isi vastaavia osia N in taataan s hk ty kalun turvallisuus S hk ty kalun lis turvallisuusvaroitukset Varoitus Porien lis turvavaroitukset K yt apukahvoja ty kalun kanssa Otteen men ett minen voi aiheuttaa tapaturman Tartu kiinni koneen eristetyist tartuntapinnoista jos leikkausv linett k ytt ess on vaarana osua piilossa oleviin johtoihin Leikkausv lineen ter n osuminen j nnitteiseen johtoon voi tehd sen paljaista metalliosista j nnitteisi joten k ytt j saattaa saada s hk iskun Pitele s hk ty kalua eristetyist tartuntapinnoista kun teet ty t jossa kiinnitin voi joutua kosketuksiin piilossa olevien s hk johtojen kanssa Ty kalun kiinnittimen kosketus j nnitteisen johtimen kanssa voi tehd my s ty kalun paljaista metalliosista j nnitteisi ja aiheuttaa s hk iskun k ytt j lle Kiinnit ty stett v kappale esimerkiksi ruuvipuristi mella tukevaan alustaan Kappaleen kannatteleminen k sin tai sen tukeminen omaa vartaloa vasten voi johtaa kappaleen irtoamiseen ja vaaratilanteeseen Ennen kuin poraat seini lattioita tai kattoja tarkista s hk johtojen ja putkien sijainti l koske ter n heti poraamisen j lkeen Ter saattaa olla kuuma Tarkoituksenmukainen k ytt on kuvattu t ss k yt
211. te di bloccaggio sia attivato per evitare l azionamento dell interruttore mentre si estrae o si inserisce la batteria Per installare il gruppo batteria Inserire il gruppo batteria nell apparecchio finch non si blocca con un clic fig B Rimozione del gruppo batteria dall apparecchio fig C Premere il pulsante di rilascio della batteria come mostrato fig C ed estrarre il gruppo batteria dall apparecchio Istruzioni d uso Interruttore di azionamento a grilletto e pulsante di inversione fig D Iltrapano si accende e spegne tirando e rilasciando l interruttore di azionamento a grilletto 1 Maggiore la pressione esercitata sul grilletto maggiore la velocit del trapano Un pulsante di comando avanti indietro 2 determina la direzione dell apparecchio e funge anche da pulsante di bloccaggio Per selezionare la rotazione in avanti rilasciare l interruttore di azionamento a grilletto e premere il pulsante di comando avanti indietro verso sinistra Per selezionare la rotazione inversa premere il pulsante di comando avanti indietro nella direzione opposta Per bloccare l elettroutensile regolare il cursore avanti indietro sulla posizione centrale Nota La posizione centrale del pulsante di controllo blocca l apparato in posizione spenta Assicurarsi di avere rilasciato il grilletto prima di cambiare la posizione del pulsante di controllo Controllo coppia fig E L apparecchio dotato di col
212. tenza Prima di eseguire interventi di manutenzione sull elettroutensile estrarre la batteria Scollegare il caricabat terie prima di pulirlo Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell apparato e del caricabatterie utilizzando un pennello morbido o un panno asciutto Pulire regolarmente l alloggiamento del motore utilizzando un panno umido Non usare detersivi abrasivi o a base di solventi Aprire regolarmente il mandrino e batterlo leggermente per eliminare la polvere dall interno Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto BLACK DECKER deve essere sostituito o non piu utilizzato non smaltirlo con i rifiuti domestici Effettuare una raccolta differenziata del prodotto La raccolta differenziata di prodotti e imballaggi usati consente il riciclaggio dei materiali e il loro riutilizzo Il riutilizzo dei materiali riciclati aiuta a pre venire l inquinamento ambientale e riduce la domanda di materie prime possibile che le normative locali prevedano la raccolta differenziata di prodotti elettrici domestici presso siti municipali o presso il rivenditore dove stato acquistato un nuovo prodotto BLACK DECKER offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei prodotti BLACK DECKER alla fine della loro vita utile Per sfruttare questo servizio restituire il prodotto a qualsiasi agente di ripa
213. ter d utiliser un outil lectrique en milieu humide utiliser un circuit prot g par un dispositif de courant r siduel RCD L utilisation d un tel dispositif r duit les risques d lectrocution S curit personnelle Rester syst matiquement vigilant et faire preuve de jugement lors de l utilisation d un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en utilisant l outil peut entra ner de graves blessures Portez un quipement de protection individuelle Portez syst matiquement un dispositif de protection oculaire Selon le travail effectuer le port d quipement de protection tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque ou protection auditive r duit le risque de blessures Pr venir tout d marrage accidentel Assurez vous que Pinterrupteur est en position d arr t avant de brancher Poutil sur le secteur et ou la batterie ou de le ramasser ou le transporter Transporter un outil le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique alors que l interrupteur est en position de marche provoque des accidents Retirer toute cl de r glage avant de d marrer l outil Une cl ou un outil se trouvant sur une pi ce en rotation peut causer des blessures Adoptez une position stable Maintenez les pieds bien ancr s au sol et conservez votre
214. ti avant 11 dans le sens inverse des aiguilles d une montre en partant de l extr mit du mandrin Ins rez le foret ou un autre accessoire jusqu au fond du mandrin et serrez fermement en maintenant la moiti ar ri re du mandrin et en faisant pivoter la partie avant dans le sens des aiguilles d une montre vue depuis l extr mit arri re du mandrin Avertissement Ne tentez pas de serrer les forets ou autres accessoires en attrapant l avant du mandrin et en tournant l outil Cela pourrait endommager le mandrin et provoquer des blessures corporelles lors du changement d accessoires Percagelvissage S lectionnez la rotation en marche avant ou arri re l aide du bouton de commande avant arri re 2 Pour mettre l outil en marche appuyez sur le s lecteur 1 La vitesse de l outil d pend de la pression sur le bouton Pour arr ter l outil rel chez le s lecteur Astuces pour une utilisation optimale Per age Appliquez toujours une l g re pression en ligne droite sur le foret Juste avant que le bout du foret atteigne l autre c t de la pi ce percer diminuez la pression sur l outil Utilisez un bloc de bois pour prot ger les pieces percer afin d viter les clats Utilisez des forets trois pointes pour percer des gros trous dans le bois Utilisez les forets HSS pour percer du m tal Utilisez des forets tranchants pour percer dans la pierre tendre Utilisez un lubrif
215. truktionerna som anges i avsnittet Skydd av milj n f ljas v F rs k inte att ladda skadade batterier um Laddare Anv nd endast din BLACK DECKER laddare f r att ladda batteriet till det verktyg som den levererades med Olika typer av batterier kan brista och orsaka personskador och skada p egendom F rs k aldrig att ladda icke laddningsbara batterier Byt ut trasiga sladdar direkt Exponera inte laddaren f r vatten Oppna inte laddaren Penetrera inte laddaren de Laddaren r enbart avsedd f r inomhusbruk 1 L s instruktionshandboken f re anv ndning Elektrisk s kerhet Din laddare r dubbelinsulerad och d rf r kr vs ingen jordkabel Kontrollera alltid att eln tets volttal motsvarar volttalet p klas sificeringsplattan F rs k aldrig att ers tta laddaren med en vanlig str mkabel Om str mkabeln skadas m ste den ers ttas av tillverka ren eller ett auktoriserat BLACK DECKER servicecenter for att undvika fara Egenskaper Verktyget har vissa eller alla av f ljande funktioner 1 Str mbrytare med reglerbar hastighet Fram t bak treglage Ring f r justering av vridmomentet Nyckelfri chuck Batteri L sknapp f r batteri Laddare N O N Montering Anv ndning i Varning L t verktyget arbeta i sin egen takt Overbelasta det inte Ladda batteriet fig A Batteriet beh ver laddas f re den f rsta anv ndning
216. ttavat onnettomuuksia f Pid leikkaavat pinnat ter vin ja puhtaina Pit m ll leikkaavia ter vi reunoja sis lt v t ty kalut kunnossa niiden todenn k isyys jumiutua v henee ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kalua ja sen tarvikkeita kuten poranteri n iden ohjeiden mukaisesti Ota ty skentelyolosuhteet ja teht v ty huomioon Jos s hk ty kalua k ytet n n iden ohjeiden vastaisesti voi synty vaaratilanne 5 Akkuk ytt isten ty kalujen k ytt ja hoito a Lataa akku vain valmistajan m rittelem ll laturilla Laturi joka soveltuu m r tyn tyyppiselle akulle saattaa aiheuttaa tulipalon vaaran erilaista akkua ladattaessa b K yt ty kaluja vain erityisesti niille suunniteltujen akkuyksik iden kanssa Muun tyyppisen akun k ytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon c Kun akkuyksikk ei ole k yt ss pid se erill n muista metalliesineist kuten paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka voivat muodostaa kytkenn n yhdest kennon pinnest toiseen Akun napojen v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon d Ep suotuisissa olosuhteissa akusta saattaa ruiskuta ulos nestett johon koskemista tulee v ltt Jos nestett vahingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan lis ksi l k rin apua Akusta vuotava nes
217. tura senza funzione battente a 2 5 m s incertezza K 1 5 m s Dichiarazione di conformit CE DIRETTIVA SUI MACCHINARI CE Trapano awitatore BDCDD12 Black amp Decker dichiara che i prodotti descritti nei dati tecnici sono conformi a 2006 42 CE EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN60745 2 2 Questi prodotti soddisfano anche la Direttiva 2004 108 EC fino al 19 04 2016 2014 30 EU dal 20 04 2016 e 2011 65 EU Per ulteriori informazioni si prega di contattare Black amp Decker al seguente indirizzo o di consultare il retro del manuale Il sottoscritto responsabile della compilazione del file tecnico e rilascia la presente dichiarazione per conto di Black amp Decker R Laverick Direttore della progettazione Black amp Decker Europe 210 Bath Road Slough Berkshire SL1 3YD Regno Unito 14 07 2015 Garanzia Black amp Decker sicura della qualit dei suoi prodotti e offre una garanzia eccezionale Questa dichiarazione di garanzia aggiuntiva e non pregiudica in nessun modo i diritti previsti dalla legge La garanzia valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio Nel caso in cui un prodotto Black 8 Decker risultasse difet toso per imperfezione dei materiali difetti di manodopera o mancanza di conformit entro 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker garantisce la sostituzione delle parti difettose la riparazione dei p
218. uben und weiche Werkst cke F r Bohrarbeiten die Vorwahl auf Bohren mit dem Symbol F r Schraubarbeiten die Vorwahl auf die gew nschte Einstellung stellen Sollten Ihnen die jeweils erforderlichen Einstellungen noch nicht bekannt sein gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie an der Drehmomentvorwahl das niedrigste Drehmoment ein Ziehen Sie mit dieser Einstellung die erste Schraube fest Wenn die Einstellung nicht zum gew nschten Ergebnis f hrt erh hen Sie die Drehmomenteinstellung und fahren Sie fort Wiederholen Sie diesen Vorgang so lange bis Sie die richtige Einstellung gefunden haben Verwenden Sie diese Einstellung auch f r die brigen Schrauben Schnellspannbohrfutter Abb F Warnung Die Betriebssperre muss eingerastet sein damit keine unbeabsichtigte Bedienung des Ein Ausschalters vor dem Entfernen bzw der Installation von Zubeh r erfolgen kann So setzen Sie einen Bohreinsatz oder ein anderes Zubeh rteil ein Halten Sie die hintere H lfte des Bohrfutters 10 mit einer Hand Verwenden Sie die andere Hand um die vordere H lfte 11 gegen den Uhrzeigersinn zu drehen vom Ende des Bohrfutters aus gesehen Schieben Sie Eins tze oder sonstige Zubeh rteile vollst ndig in das Bohrfutter und ziehen Sie diese fest an Halten Sie hierzu die hintere H lfte des Bohrfutters und drehen Sie die vordere H lfte im Uhrzeigersinn vom Ende des Bohrfutters aus gesehen Warnung Versuchen Sie niemals Bo
219. uktioner at betjene v rkt jet Elv rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf e Vedligehold elv rkt j Unders g om bev gelige dele sidder sk vt binder eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af v rkt jet Hvis elv rkt jet er beskadiget skal det repareres f r brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdt elv rkt j f Hold sk rev rkt j skarpt og rent Ordentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe skeerekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at styre g Brug el v rkt j tilbeh r bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udf res Brug af elv rkt jet til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 Brug og vedligeholdelse af batteridrevet v rkt j a Genoplad kun med den lader som producenten har angivet En lader der er velegnet til n type batteripakke kan udg re en brandfare hvis den bruges til en anden batteripakke b Brug kun v rkt jer med specielt designede batteripakker Brugen af andre batteripakker kan medf re personskade og brand c N r batteripakken ikke er i brug hold den p afstand af andre metalgenstande som f eks papirclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande som kan frembringe en kortslutning fra en pol til en anden Kortslutning af batteriet
220. uningaskunta 14 07 2015 Alkuper isten ohjeiden k nn s ED Takuu Black amp Decker seisoo tuotteidensa laadun takana ja takaa kattavan takuun T m takuulauseke on yhdenmukainen kuluttajan oikeuksien kanssa eik kumoa mahdollisia muita oikeuksiasi Takuu on voimassa Euroopan unionin j sen maissa ja Euroopan vapaakauppa alueella EFTA Jos Black amp Decker tuote on vioittunut materiaalivian valm istuksessa tapahtuneen virheen tai huolimattomuuden takia 24 kuukauden kuluessa ostotapahtumasta Black amp Decker takaa korvaavansa vialliset osat korjaavansa tai korvaavansa kyseess olevat kohtuullisesti kuluneet tuotteet kuluttajalle aiheutuneen haitan minimoimiseksi ellei Tuotetta ole k ytetty kaupallisesti ammatti tai vuokraustarkoituksessa Tuotetta on k ytetty v rin tai huolimattomasti Tuote on vahingoittunut ulkopuolisen objektin aineen tai onnettomuuden takia Korjausta on yritt nyt suorittaa joku muu kuin valtuutettu huoltoliike tai Black amp Decker huollon henkil kunta Takuuta vaadittaessa tulee myyj lle tai valtuutetulle huoltoliik keelle esitt ostokuitti Saat l himm n valtuutetun huoltoliik keen tiedot ottamalla yhteytt l himp n Black amp Decker palveluun jonka osoite on mainittu t ss k ytt ohjeessa Luettelo valtuutetuista Black amp Decker huoltoliikkeist ja myynnin j lkeisest palvelusta on saatavilla my s verkko osoitteessa www 2helpU com K y sivull
221. unktioner 1 Kontakt til variabel hastighed Skyder til skift af retning Momentjusteringsring N glefri patron Batteri Batteriudl serknap Lader N DAWN Samling Brug Advarsel Lad v rkt jet arbejde i dets eget tempo Undlad at overbelaste Opladning af batteriet fig A Batteriet har brug for at blive opladet f r brug og n r det ikke producerer tilstr kkelig str m til jobs der f r nemt var klaret Batteriet kan blive varmt mens det opvarmer dette er normalt og antyder ikke noget problem Advarsel Oplad ikke batteriet ved temperatuer under 10 C eller over 40 C Anbefalet opladningstemperatur Ca 24 C Bem rkning Opladeren oplader ikke et batteri hvis bat teriets temperatur er under ca 10 C eller over 40 C Batteriet b r efterlades i opladeren og opladeren vil begynde at oplade automatisk n r batteriet varmer op eller k ler af Tilslut opladeren 8 til enhver standard 230 volt 50 Hz stikkontakt Skub batteripakken ind p opladeren som vist i figur A HA Overs ttelse af de oprindelige instruktioner ED Den gr nne LED 9 blinker for at angive at batteriet oplades N r opladningen er f rdig vil det blive angivet af den gr nne LED lampe som lyser konstant Pakken er fuldt opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren Advarsel Brug ikke v rkt jet mens det er tilsluttet op laderen Advarsel brandfare N r opladeren afbrydes fra v rkt
222. ur la marque BLACK DECKER et sur notre gamme de produits sont disponibles sur www blackand decker fr AND Traduzione del testo originale Uso previsto Il trapano BLACK DECKER BDCDD12 stato progettato per avvitare e per trapanare legno metallo e plastica Questo strumento destinato solo all uso non professionale Istruzioni di sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici Avvertenza Leggere attentamente tutte N le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze e istruzioni elencate di seguito pu causare folgorazioni incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consul tazioni future termine apparato elettrico utilizzato nelle avvertenze si riferisce sia agli apparati alimentati a corrente di rete con cavo elettrico sia a batteria senza cavo Sicurezza dell area di lavoro a Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli infortuni b Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare polveri o vapori c Durante l uso di un apparato elettrico tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita del controllo Sicurezza elettrica a Lespine dell a
223. ustabilt og du kan miste kontrollen Kontroller placeringen af ledninger og r r inden der bores i v gge gulve eller lofter R r ikke ved spidsen af et bor lige efter boring det kan v re varmt Apparatets tilsigtede brug fremg r af denne vejledning Hvis der udf res andre opgaver end dem der anbefales i denne betjeningsvejledning med dette v rkt j eller tilbe h r eller udstyr kan det medf re risiko for personskade og eller materiel skade Andres sikkerhed Dette v rkt j m ikke bruges af personer herunder b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden medmindre det sker under overv gning eller der gives instruktion i brugen af v rk t jet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med udstyret Restrisici Yderligere risici som ikke er inkluderet i de medf lgende sik kerhedsadvarsler kan opst ved brug af v rkt jet Disse risici kan opst ved forkert brug forl nget brug etc P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse yderligere risici ikke undg s Disse omfatter Skader som f lge af ber ring af roterende dele Skader som f lge af ndring af dele klinger eller tilbeh r Skader som f lge af forl nget brug af v rkt jet Ved forl nget brug af ethvert v rkt j skal du s rge for at holde regelm ssige pauser H rened
224. utar att fungera p grund av bristf lliga material d ligt utf rande eller bristande ver ensst mmelse inom 24 m nader fr n ink pstillf llet garanterar Black 8 Decker att alla defekta delar ers tts att produkter som har utsatts f r rimligt slitage repareras eller ers tts i syfte att minimera ol genheten f r kunden undantaget om produkten har anv nts i handels aff rs eller uthyrn ingssyfte produkten har utsatts f r missbruk eller vansk tsel produkten har skadats till f ljd av fr mmande f rem l substanser eller olycksfall reparationer har f rs kt utf ras av andra personer n beh riga reparationsombud eller Black amp Deckers service personal F r att g ra anspr k p garantin m ste du uppvisa ett ink psbevis f r terf rs ljaren eller ett auktoriserat repara tionsombud Du kan kontrollera var ditt n rmaste beh riga reparationsombud finns genom att kontakta Black 8 Deckers lokala kontor p adressen som anges i denna handbok Alternativt finns en f rteckning ver reparationsombud som auktoriserats av Black 8 Decker och komplett information om v r service efter f rs ljning med kontaktadresser p internet www 2helpU com Bes k v r webbplats www blackanddecker co uk f r att regis trera din nya BLACK DECKER produkt och f information om nya produkter och specialerbjudanden Mer information om varum rket BLACK DECKER och v rt produktutbud finns p www blackanddecker se Ov
225. utoriserte reparasjonsagenter eller Black amp Deckers servicepersonale For fremme et garantikrav m du levere kj psbevis til forhandleren eller en autorisert reparasjonsagent Du kan finne n rmeste autoriserte reparat r ved ta kontakt med ditt lokalt Black amp Decker kontor p adressen som er angitt i denne h ndboken Alternativt er det en liste over autoriserte Black amp Decker reparat rer og alle detaljer om v r ettermarkedsservice og kontakter tilgjengelig p denne Internett adressen www 2helpU com G til nettsiden v r www blackanddecker co uk for registrere ditt nytt BLACK DECKER produkt og holde deg oppdatert p nye produkter og spesialtilbud Mer informasjon om BLACK DECKER merket og v rt utvalg av produkter er tilgjengelig p www blackanddecker no IT Oversaettelse af de oprindelige instruktioner Tilsigtet brug Din BLACK DECKER BDCDD12 slagboremaskine er de signet til skrueopgaver samt til boring i tr metal og plastik Dette el v rkt j er kun beregnet til forbrugeranvendelse Sikkerhedsinstruktioner Generelle sikkerhedsadvarsler for el v rkt jer alle instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medf re elektrisk stod brand og eller alvorlig person skade Advarsel L s alle sikkerhedsadvarsler og Gem alle advarsler og instruktioner for fremtidig refer ence Termen el v rkt j i advarslerne refererer til dit elekt roniske ledning elle
226. uvit ja pehme t ty stett v t materiaalit Aseta kartio poraamista varten porausasentoon 4 Aseta kartio ruuvaamista varten halut tuun asentoon Jos et viel tied oikeaa asentoa toimi seuraavasti Aseta kartio pienimm n v nt momentin mukaiseen asentoon Kirist ensimm inen ruuvi Jos kytkin luistaa ennen halutun tuloksen saavuttamista suurenna kartion asetusta ja jatka ruuvin kirist mist Toista menettely kunnes asetus on oikea Kirist muut ruuvit k ytt m ll t t asetusta Huoltovapaa istukka kuva F Varoitus Varmista ennen lis varusteiden asentamista tai irrottamista ett lukituspainike on lukitussa asennossa virtakytkimen tahattoman k yt n est miseksi Poranter n tai muun tarvikkeen asentaminen Tartu yhdell k dell istukan 10 takapuoliskoon ja kierr etupuoliskoa 11 toisella k dell si istukan p st katsot tuna vastap iv n Aseta poranter tai muu lis varuste kokonaan istukkaan ja kirist tiukasti pit m ll kiinni istukan takapuoliskosta kiert m ll etupuoliskoa toisella k dell si istukan p st katsottuna my t p iv n Varoitus l kirist poranter tai muuta tarviketta tart tumalla istukan etuosaan ja kytkem ll ty kaluun virta Lis varusteiden vaihtaminen t ll tavalla voi vahingoittaa istukkaa tai aiheuttaa henkil vahingon Poraaminen ja ruuvien kiinnitt minen Valitse py rimissuunta eteen tai taaksep in eteen t
227. varm eller for kold Flyt oplader og batteripakke hen til en omgivende temperatur p over 4 5 C eller under 40 5 C Enhed lukker pludseligt Batteripakken har n et sin maksimale termiske gr nse Lad batteripakken k le af Anbring p oplader og lad den lade op Tom for opladning For at maksimere batteripakkens levetid er den designet til at lukke pludseligt n r opladningen er opbrugt Vedligeholdelse Dit BLACK DECKER v rkt j er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse Vedvarende tilfredsstillende funktion er afh ngig af at v rkt jet plejes korrekt og reng res regelm ssigt Laderen kr ver ingen vedligeholdelse men skal reng res j vnligt Advarsel Tag batteriet ud af v rkt jet inden der foretages vedligeholdelse p v rkt jet Afbryd opladeren f r reng ring Reng r regelm ssigt ventilationsspr kkerne i dit v rkt j og din oplader ved brug af en bl d b rste eller t r klud Reng r regelm ssigt motorhuset ved brug af en fugtig klud Brug ikke et slibende reng ringsmiddel eller opl snings middel bn j vnligt patronen og bank p den for at fjerne st v indvendigt Milj beskyttelse S rskilt affaldsindsamling Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du p noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit BLACK DECKER produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte fo
228. vassa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarp egg fastnar inte s l tt och g r l ttare att styra Anv nd elverktyget tillbeh ren och verktygssatserna o s v i enlighet med dessa instruktioner och ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det arbete som ska utf ras Anv ndningen av elverktyget f r andra verksamheter n de som det r avsett f r skulle kunna resultera i en farlig situation 5 Anv ndning och sk tsel av elverktyg a Ladda endast med hj lp av den laddare som tillverkaren rekommenderar En laddare som passar till en viss sorts batteri kan orsaka eldsv da om den anv nds med en annan sort Anv nd endast elverktyg med de specifikt avsedda batteripaketen Anv ndning av andra batterier kan leda till personskador eller eldsv da N r batteripaket inte anv nds b r de h llas borta fr n andra metallf rem l som gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l som kan skapa kontakt mellan de tv polerna Kortslutning av batteripolerna kan leda till br nnskador eller eldsv da Om batteriet hanteras ovarsamt kan det tr nga ut v tska fr n batteriet Undvik kontakt med v tskan Om du nd r kar komma i kontakt med v tskan ska du sk lja med vatten Upps k l kare om du f r v tskan i gonen Batteriv tska kan orsaka irritation eller br nnskador 6 Service Setill att ditt elverktyg f r service av en kvalificerad reparat r som endast anv nder identiska r
229. volmente Durante la ricarica la batteria potrebbe scaldarsi questo normale e non indica un problema Avvertenza Non caricare la batteria quando la temperatura ambiente inferiore a 10 C o superiore a 40 C Tempera tura consigliata per la ricarica circa 24 C Nota II caricabatteria non carica la batteria se la tem peratura della cella inferiore a 10 C o superiore a 40 C circa La batteria deve essere lasciata nel caricabatterie e il cari cabatterie inizier a caricarla automaticamente quando la temperatura della cella diverr pi calda o pi fresca Collegare il caricabatterie 8 a una presa elettrica stand ard da 230 V e 50 Hz Far scorrere il gruppo batteria all interno del caricabatterie come mostrato nella figura A II LED verde 9 lampegger a indicare che la batteria si sta ricaricando Il completamento della ricarica sar indicato dal LED verde che rimane sempre acceso Il gruppo completa mente carico e pu essere utilizzato subito o lasciato nel caricabatterie Avvertenza Non usare l apparecchio quando collegato al caricabatterie Avvertenza Pericolo di incendio Quando si scollega il caricabatterie dall apparecchio assicurarsi di scollegare prima il caricabatterie dalla presa e poi il cavo del caricabatterie dall apparecchio Traduzione del testo originale a Installazione e rimozione del gruppo batteria dall apparecchio fig B Avvertenza Verificare che il pulsan
230. werblichen Einsatz vorgesehen Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitswarnhinweise f r Elektrowerkzeuge Warnung Lesen Sie s mtliche N Sicherheitswarnungen und Anweisungen Das Nichtbeachten der unten aufgef hrten Warnhinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf Der Begriff Elektrowerkzeug in den unten aufgef hrten Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes kabelgebundenes Elektrowerkzeug oder auf Ihr akkubetriebenes kabelloses Elektrowerkzeug 1 Sicherheit im Arbeitsbereich a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und sorgen Sie f r ausreichende Beleuchtung Unordnung oder dunkle Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und Zuschauer fern w hrend Sie ein Elektrowerkzeug betreiben Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines
231. www blackanddecker ch Gewerbezone Seeblick Fax 026 6749394 service rofoag ch 3213 Kleinb singen Italia Stanley Black amp Decker Italia Tel 039 9590200 www blackanddecker it Via Energypark 6 Fax 039 9590313 service italia sbdinc com 20871 Vimercante MB Numero verde 800 213935 Nederland Stanley Black amp Decker Netherlands BV Tel 31 164 283 065 www blackanddecker nl Holtum Noordweg 35 6121 RE BORN Fax 31 164 283 200 enduser nl sbdinc com Postbus 83 6120 AB BORN Norge Black amp Decker kundeservice no sbdinc com Postboks 4613 Nydalen www blackanddecker no N 0405 Oslo Osterreich Stanley Black amp Decker Austria GmbH Tel 01 66116 0 www blackanddecker at Oberlaaerstra e 248 A 1230 Wien Fax 01 66116 614 service austria sbdinc com Portugal Black amp Decker Limited SARL Tel 214667500 www blackanddecker pt Quinta da Fonte Edificio Q55 D Diniz Fax 214667580 resposta posvenda sbdinc com Rua dos Malh es 2 e 2A Piso 2 Esquerdo 2770 071 Pago de Arcos Suomi Black amp Decker asiakaspalvelu fi sbdinc com PL47 www blackanddecker fi 00521 Helsinki Sverige Black amp Decker AB kundservice se sbdinc com Box 94 431 22 M lndal www blackanddecker se T rkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 www blackanddecker com tr Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Fax 0212 533 10 05 Edirnekap Ey p Istanbul 34050 United Kingdom amp Black amp Decker Tel 01753 511234 Republic Of Ireland 210 Bath Road Fa
232. x 01753 512365 www blackanddecker co uk Slough Berkshire SL1 3YD emeaservice sbdinc com Middle East amp Africa Black amp Decker Tel 971 4 8863030 www blackanddecker ae P O Box 17164 Fax 971 4 8863333 service mea sbdinc com Jebel Ali Free Zone South Dubai UAE 90627143 REV 0 0712015
233. ze producten vindt u op www blackanddecker co nl Traducci n de las instrucciones originales ID Uso especifico El taladro BLACK DECKER BDCDD12 se ha dise ado para atornillar y para taladrar madera metal y pl sticos Esta her ramienta est destinada solo para uso del consumidor Instrucciones de seguridad Advertencias generales de seguridad para herrami entas el ctricas A Advertencia Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad El incumplim iento de las advertencias e instrucciones que figuran a continuaci n podr a provocar una descarga el ctrica un incendio o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica que aparece en las advertencias siguientes se refiere a la her ramienta el ctrica alimentada a trav s de la red el ctrica con cable o a la que funciona con bater a sin cable 1 Seguridad en la zona de trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo El desorden o una iluminaci n insuficiente de las reas de trabajo puede provocar accidentes b Noutilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a las personas que est n cerca mientras utiliza una herramienta el ctrica Una distr
234. zu laden der mit dem Werkzeug mitgeliefert wurde Andere Akkus k nnen bersten und Verletzungen und Sachsch den verursachen Versuchen Sie niemals nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen Besch digte Kabel sofort austauschen Das Ladeger t darf nicht Wasser ausgesetzt werden ffnen Sie das Ladeger t nicht Untersuchen Sie das Ladeger t nicht O il Elektrische Sicherheit Das Ladeger t ist nur f r den Gebrauch in Innenr umen vorgesehen Lesen Sie vor der Verwendung die Betriebsanleitung Ihr Ladeger t ist doppelt isoliert Daher ist keine Erdungsleitung erforderlich berpr fen Sie immer dass die Netzspannung der Spannung auf dem Typenschild entspricht Versuchen Sie niemals ein Ladeger t durch einen regul ren Netzstecker zu ersetzen Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder einem autorisierten BLACK DECKER Servicezentrum ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Merkmale Dieses Werkzeug hat einige oder alle der folgenden Merkmale 1 Variabler Drehzahlschalter Vor Zur ckwahlschalter Drehmomentvorwahl Schnellspannbohrfutter Batterie Akku Entriegelungstaste Ladeger t T O N Montage Verwendung Warnung Lassen Sie das Werkzeug in seinem eigenen Rhythmus arbeiten Uberlasten Sie das Werkzeug nicht Aufladen des Akkus Abb A Der Akku muss vor der ersten Verwendung aufgeladen werden und immer dann wenn er bei Arb
Download Pdf Manuals
Related Search