Home

Betriebsanleitung Nebenantriebe

1. 30 Einbau der Seilzug Bet tigungsvorrichtung 4444444444440RHnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnannnnnn 31 35 Automatikgetriebe Anschluss des Druckschmierschlauchs 4 444444444444400000000000Rnn nenn nenne nnnnnnnennnnennnennennnnnn 36 Anschluss der Druckschmierung bei Baureihe 442 f r Allison Getriebe 1000 2000 2400 37 ffnungen f r den Nebenantrieb an Automatikgetrieben I aaa 38 40 Schaltverfahren f r den Nebenantrieb 0 ccccccscsessssssescsesssessssscscsnsssssscsesssssssssseseesssssesceseessseeseseneess 41 Einbauschema der Nebenantriebe mit pneumatischer Schaltung Baureihe 340 348 und 352 ee ee ee 42 Baureihe 880 und 829 u uuu uulsusssssisawshasssassaqkkassassnacanassskayshuysssqasskkasascasnusshuykascssatasssnta 43 Baureihe 100 221 260 429 434 435 436 437 438 442 447 489 660 680 und 812 era 44 Einbauschema der Nebenantriebe mit elektropneumatischer Schaltung Baureihe 100 221 260 429 434 435 436 437 438 442 447 489 660 680 und 812 u uu uu uu aE aaaea Eia E aq aE A 45 Einbauschema der Nebenantriebe Baureihe 880 mit elektropneumatischer Schaltung 46 Installation drehbarer Flansche n 47 Installation der Kontrollleuchte U n nsn n 48 Instrumententafel
2. Abb 6 Abb 7 Abb 8 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Vorbereitung des Einbaus von Nebenantrieb und Pumpe Fortsetzung 13 Die Anschlussst cke f r den Saug und Druckanschluss am jeweiligen Anschluss der Pumpe anbringen Das Druckanschluss Anschlussst ck aufgrund des Winkels der Anschlussst cke zuerst installieren Die Anschlussst cke zu diesem Zeitpunkt noch nicht fest anziehen siehe Abb 10 und 11 Die Anschlussst cke von Hand einschrauben bis die St tzscheibe die Dichtfl che des Vorsprungs ber hrt ADB 10 HINWEIS CGP P14 Pumpe zur Veranschaulichung der Installation abgebildet Die CGP P5 und CGP P11 Pumpen erfordern zus tzliche Anschlussst cke f r die Verbindung der Pumpe mit den Hydraulikleitungen Siehe nachfolgende Tabelle Abb 11 Pumpe Anschlusskit berwurfmutter Std Gewinde berwurfmutter Std Gewinde Baureihe Sauganschluss O Ring Druckanschluss O Ring Sauganschluss Druckanschluss CGP P5 329335 1X 379866 379870 379868 379869 CGP P11 329335 2X 379866 379867 379850 CGP P14 329335 3X 379849 379850 45 Winkelst ck 18 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitung
3. qi uoss6unui uos dy IHu A X8r962 Bunyeyos u yosyewnsud Jap Bunyoapqy sep ue Jayeyosuayyona oujuOY EN uejyoesq 6umuoull d 49499 S Jayasdeyay Ov96ZE v 7 Hm ll nbijniyoniq J y9 1ssBunpuiqigA cvO6ZLE JBPUIQIOAYOIS jsdd ugueysy9as q cSc6Ze 9LP8ZEe gt E Bunteluol N sd 02 09 18q Jeuyg L brO le Ilu Ayonuipi qn H 1 99 S UYIS viele sBunjYyooayeyos eig vO66LE 6unpun D JezreMyoS J po aueyeg YEG J8 04 9 BunJeyais v 01 a 2 WW JeyeH 0066Z u9ll91S y luon lllonuoy qneuuoszlllu5S El d SZ 6 87700S pil Joyeyoseb q lllugu q N Jap Jonaq u UuLuoy puyss uunz peluyezsgeinuy sgeuueusgeN sep SSNW pum Jopuamuan q8l1 Byeuuolnv yu u Bn zuiueJ ue vonejjelsu asap uuoM SI3ANIH pllu9ssuolieuuojul An auojgeyosiyog POZ 4S 2421S zyesnequig X86 88E8ZE Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 44 Parker line Betriebsanleitung Bulletin HY25 1135 M1 DE Einbauschemata Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben DJIA 1luJ lu JOYNWAIYOY JOP uoa yolu Bunii uo N ID uum u 9pi9A 19DU Au SAJ D IA UUBY JOYNWIYOY ldq SI3ANNIH pum Jayeyoseb q lulueu q N 1p JoA8q UHWWIOY pugs LINZ
4. Tel 359 2 980 1344 parker bulgaria parker com BY Belarus Minsk Tel 375 17 209 9399 parker belarus parker com CH Switzerland Etoy Tel 41 0 21 821 87 00 parker switzerland parker com CZ Czech Republic Klecany Tel 420 284 083 111 parker czechrepublic parker com DE Germany Kaarst Tel 49 0 2131 4016 0 parker germany parker com DK Denmark Ballerup Tel 45 43 56 04 00 parker denmark parker com ES Spain Madrid Tel 34 902 330 001 parker spain parker com FI Finland Vantaa Tel 358 0 20 753 2500 parker finland parker com FR France Contamine s Arve Tel 33 0 4 50 25 80 25 parker france parker com GR Greece Athens Tel 30 210 933 6450 parker greece parker com HU Hungary Budaoers Tel 36 23 885 470 parker hungary parker com chelsea IE Ireland Dublin Tel 353 0 1 466 6370 parker ireland parker com IT Italy Corisico MI Tel 39 02 45 19 21 parker italy parker com KZ Kazakhstan Almaty Tel 7 7273 561 000 parker easteurope parker com NL The Netherlands Oldenzaal Tel 31 0 541 585 000 parker nl parker com NO Norway Asker Tel 47 66 75 34 00 parker norway parker com PL Poland Warsaw Tel 48 0 22 573 24 00 parker poland parker com PT Portugal Leca de Palmeira Tel 351 22 999 7360 parker portugal parker com RO Romania Bucharest Tel 40 21 252 1382 parker romania parker com RU Russia Moscow Tel 7 495 645 215
5. Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Einf llen von Getriebeschmiermittel Inspektion des Einbaus 1 Die Einf llschraube vom Getriebe entfernen und das empfohlene Getriebeschmiermittel bis zum vom Getriebe oder Fahrzeughersteller vorgeschriebenen F llstand einf llen Abb 22 HINWEIS Wenn der Nebenantrieb unterhalb des vorgeschriebenen F llstands montiert wird ist zus tzliches Schmiermittel erforderlich 2 Den Nebenantrieb 5 bis 10 Minuten lang betreiben und danach auf Undichtigkeiten und ungew hnliche Ger usche pr fen 3 Sollte ein leiser Nebenantrieb nach dem Anschluss der Gelenkwelle pl tzlich lauter laufen die Komponenten des Nebenantriebs Antriebsstrangs auf phasenverschobene Zust nde berm ige oder ungleiche Gelenkwellenwinkel oder m glicherweise verschlissene Teile in der angetriebenen Zusatzausr stung berpr fen 4 Alle Befestigungsschrauben Muttern und Kopfschrauben nachziehen sowie die Komponenten des Nebenantriebs Antriebsstrangs und die angetriebene Zusatzausr stung regelm ig inspizieren HINWEIS Bei Betriebstemperaturen ist aufgrund des verd nnten Ols ein leicht h herer Ger uschpegel des Nebenantriebs zu erwarten Tipps f r den Anbau von Nebenantrieben an Automatikgetrieben Das Verfahren f r den Anbau eines Nebenantriebs an ein Automatikgetriebe ist im Wesentlichen mit dem f r ein Schaltgetriebe identisch Nebenant
6. 6 oder 8 Schrauben Einbau der Kontrollleuchte und Instrumententafel Bohrschablone SK 286 Rev G HINWEIS ALLE KABEL UND SEILZUGE MUSSEN VON WARMEQUELLEN UND BEWEGLICHEN TEILEN CHELSEA FERNGEHALTEN WERDEN P T O IS ENGAGED WHEN LIGHT ISON READ OWNERS MANUAL 0 750 F R BOHRERGR SSE SEE SUN VISOR FOR OPERATING INSTRUCTIONS GEKAPSELTER STECKER INFORMATIONSSCHILD 378978 12 VOLT 379005 24 VOLT KONTROLLLEUCHTE NORMALERWEISE AUS 379639 KONTROLLLEUCHTENSCHALTER 379252 WEISSES NYLON STOSSVERBINDER NORMALERWEISE AUS ifiji NORMALERWEISE EIN 379252 STOSSVERBINDER 379640 GEKAPSELTER STECKER 379900 HALTER 379652 MIT 10 A KONTROLLLEUCHTENSCHALTER SICHERUNG BATTERIE SCHWARZER KUNSTSTOFF NORMALERWEISE EIN VORSICHT Die Stromaufnahme des Kontrollleuchtenschalters ist auf max 0 5 A beschr nkt HINWEIS Alle Kabel und Seilz ge m ssen von W rmequellen und beweglichen Teilen ferngehalten werden Instrumententafel Bohrschablone SK 168 3 468 88 11 m 1 734 44 04 1 812 46 02 0 750 DURCHM 19 1 48 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Instrumententafel Bohrschablone Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Instrumententafel Bohrschablone f r 6 und 8 Schrauben Nebenantriebe mit pneumatischer Sc
7. Getriebegeh uses besch digt werden Die Verwendung von Druckluftwerkzeugen wird nicht empfohlen 15 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Einbau des Nebenantriebs Pr fung des Zahnflankenspiels 5 Das Nebenantriebs Antriebszahnrad im Getriebe und das angetriebene Zahnrad im Nebenantrieb mit der Hand hin und her bewegen Dies gibt Aufschluss ber zwei wichtige Faktoren Abb 4 a Zeigt den Betrag des Zahnflankenspiels in jeder Baugruppe b Ist hilfreich bei der Einstellung des richtigen Zahnflankenspiels beim Anbau des Nebenantriebs 6 Die entsprechende Anzahl Dichtungen auf den Stehbolzen anbringen Abb 5 Kein Permatex zwischen den Dichtungen verwenden da ggf Dichtungen hinzugef gt oder entfernt werden m ssen um das richtige Zahnflankenspiel zu erhalten e Beim Anbau eines Nebenantriebs stets Dichtungen zwischen allen Kontaktfl chen verwenden e Maximal 3 Dichtungen bereinander stapeln e Gew hnlich ist nur eine Dichtung mit 0 50 mm 0 020 Dicke erforderlich e Das Schmiermittel im Getriebe dient au erdem der Schmierung des Nebenantriebs Daher muss an beiden Seiten der F llbl cke Adaptereinheit oder Adapterplatten mindestens eine Dichtung verwendet werden Mehrere Dichtungen k nnen erforderlich sein um das richtige Zahnflankenspiel zu er
8. SICHERUNG KONTROLLLEUCHTENSCHALTER SCHWARZER KUNSTSTOFF NORMALERWEISE EIN BATTERIE VORSICHT Die Stromaufnahme des Kontrollleuchtenschalters ist auf max 0 5 A beschr nkt HINWEIS Alle Kabel und Seilz ge m ssen von W rmequellen und beweglichen Teilen ferngehalten werden 13 Den Nebenantrieb einkuppeln um zu pr fen ob der Seilzugmantel ausreichend gek rzt wurde um den vollst ndigen Eingriff der Zahnr der zu erm glichen 14 Die Verkabelung der Kontrollleuchte entsprechend des obigen Einbauschemas SK 286 Rev G installieren HINWEIS Sowohl den Seilzug als auch die Kontrollleuchtenkabel pr fen um zu gew hrleisten dass sie nicht in der N he des Abgassystems oder von beweglichen Teilen verlegt sind Seilzug oder Kabel falls erforderlich sorgf ltig an unbeweglichen Fahrzeugteilen befestigen 15 Den Nebenantrieb bet tigen Die Schaltvorrichtung muss stets auf folgende Weise installiert sein 15A SEILZUG EINGESCHOBEN NEBENANTRIEB AUSGEKUPPELT KONTROLLLEUCHTE AUS 15B SEILZUG HERAUSGEZOGEN NEBENANTRIEB EINGEKUPPELT KONTROLLLEUCHTE EIN HINWEIS Der Nebenantrieb muss entsprechend den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung auf Durchgang gepr ft werden HINWEIS Der Seilzug muss innerhalb von 30 60 cm zum Nebenantrieb m glicherweise am Getriebe starr befestigt werden Alle 6 Schrauben Nebenantriebe mit Seilzugbet tigung mit Ausnahme der umkehrbaren Nebenantriebe mit Doppelschaltung und e
9. an oder unter einem Fahrzeug arbeitendem Personal zu verhindern Die Bedienelemente des Nebenantriebs oder anderer angetriebener Ausr stung nicht von einer Position aus bet tigen die Personensch den durch bewegliche Teile verursachen kann Korrekte Auswahl des Nebenantriebs A WARNUNG Ein Nebenantrieb muss entsprechend des Fahrzeuggetriebes und der anzutreiben den Zusatzausr stung ausgew hlt werden Ein ungeeigneter Nebenantrieb kann schwere Sch den am Fahrzeuggetriebe der Antriebswelle der Zusatzausr stung und oder der angetriebenen Zusatzausr s tung verursachen Besch digte Komponenten oder Ausr stungen k nnen versagen und so zu schweren Verletzungen des Fahrzeugf hrers oder anderer Personen f hren Zum Verhindern von Personen oder Sachsch den MH Bei Auswahl Installation Reparatur oder Verwendung eines Nebenantriebs stets die Kataloge Literatur und Betriebsanleitungen von Chelsea zu Rate ziehen und die Empfehlungen von Chelsea beachten EM Keinen Nebenantrieb verwenden der nicht von Chelsea f r das jeweilige Fahrzeuggetriebe empfohlen wurde mM Die Ausgangsspezifikationen des Nebenantriebs stets entsprechend den Anforderungen der anzutreibenden Ausr stung ausw hlen E Keinen Nebenantrieb verwenden dessen Drehzahlbereich die maximale sichere Drehzahl der anzutreibenden Ausr stung berschreiten kann A dieses Symbol warnt vor m glichen Personensch den 1 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Divisio
10. der Motor l uft Nicht an oder in der N he einer freiliegenden Welle arbeiten w hrend der Motor l uft Den Motor abstellen bevor an Nebenantrieben oder angetriebener Ausr stung gearbeitet wird Freiliegende Antriebswellen m ssen gesichert werden Sicherung von Hilfsantriebswellen WARNUNG Wir empfehlen dringend einen Nebenantrieb und eine direkt montierte Pumpe zu verwenden um die Hilfsantriebswelle m glichst zu eliminieren Falls eine Hilfsantriebswelle verwendet wird und nach der Installation freiliegt liegt es in der Verantwortung des Fahrzeugkonstrukteurs und des Installateurs des Nebenantriebs eine Schutzvorrichtung zu installieren Dieses Symbol warnt vor m glichen Personensch den 2 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Allgemeine Informationen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Sicherheitshinweise Verwendung von Feststellschrauben WARNUNG Hilfsantriebswellen k nnen mit versenkten oder berstehenden Feststellschrauben installiert werden Bei Verwendung einer Vierkant Feststellschraube muss darauf geachtet werden dass der Schraubenkopf ber die Nabe der Gabel hinausragt und Kleidungsst cke Haut Haare H nde usw daran h ngen bleiben k nnen Eine Innensechskant Feststellschraube die nicht ber die Nabe der Gabel hinausragen darf erm glicht nicht das gleiche Drehmoment wie einer Vierkant Feststellschraub
11. oder 8 Schrauben Anweisungen f r den Einbau der Seilzug Bet tigungsvorrichtung 1 Einen geeigneten Ort f r die Installation der Seilzug Bet tigungsvorrichtung 328346 10X und des Informationsschilds 68 P 18 f r die Kontrollleuchte an der Instrumententafel ausfindig machen Optionale Anordnung Seilzug und knopf k nnen wahlweise auch durch den Boden angeordnet werden Bei Verwendung dieser Option sollten Informationsschild und Kontrollleuchte dennoch in der N he an der Instrumententafel installiert werden HINWEIS Seilzug Bet tigungsvorrichtung und Informationsschild sollten so nahe wie m glich zueinander angeordnet werden und f r den Fahrer oder Bediener einfach zug nglich sein Sie d rfen jedoch die Bedienung bzw Bewegung anderer Bedienelemente Instrumente oder Ausr stungen nicht behindern 2 VORSICHT Vor dem Bohren von L chern sicherstellen dass auf beiden Seiten der Instrumententafel ausreichend Platz vorhanden ist Ein Loch mit 12 5 mm 1 2 Durchmesser f r den Seilzug bohren 1 3 Den Seilzug mit den im Lieferumfang enthaltenen Sechskantmuttern an der Instrumententafel anbringen Der Knauf kann dann eingeschraubt werden 2 Anschlie end den Seilzug durch die Feuerschutzwand und zur ck zum Nebenantrieb verlegen dabei den Auspuff bewegliche Teile usw vermeiden HINWEIS Den Seilzug nicht knicken Der Seilzug darf nicht kleiner als mit 15 cm Radius gebogen werden um die ordnungsgem e Funktion zu g
12. pejuuezsq llluv sq u ueu q N Sep SSNW piim JOPUBMUDA qQ l119ByI euuolnv llu u B6n ziuej ue uolnsjje su asap UUSM ILHOIAN u pi uu A uu s sBnesuv pun se qy usjuey leuos u Bunii uo N uoa uogeesu 198g LHIISHOA u pu wu A Hunley ul xy USAYONIPJeq pun ajjanbyn yon q u y s mz Udgal yOSUe jenbynjyon q p ue yaq ONANYVM Y Bunyeyos u yosyewn sud Jap Bunyo pqy Anz Bunyeyos uayos rewnaud Jap m Bunyoapqy uagaljyosue 1 yo ls ll euuoS Bunyeyos 1 yo lsll uuoS u p ue Bunli ljjolslisuny SIaMUIH Z qneiuos u yosyewn u op enge anz sBuniuoluoAlleu5s LINZ HOA 72 Z 0 6Z 9 Sr00S HOA ZL L E0E6ZE Inueneu eyy 2 qi eu5s6 lu lun Z ZS 00S 6Bunpunz Japo u neg INueas unynnug g0L6LE J lleuosu luon lllo11uoy Bunli ljjolsisuny JOpUlqle 6E96ZE 2Z pr06ZE cvO6Ze seyoeysyjeuyog_ 7 193091S uId LS26LE yomsiestum Jayjasdeyay Bunseyeuseyeuos eroeze 1 BunisyeH ssn yosuy gS 6Ze Jeyom eu NI HN Ov96ZE geE6LE J p ew MOHN JeyyeysBunseyois V 0L 0066 amp HOA ve SOO6ZE HOA ZL 8Z6sZe luon lllo1luoy 1J puiqui A JO0 S cSc6LE Joyeyos asgleqem Legeze 91 v926L Jeyosysjaqey Y 90E6ZE ea ATINOLANTAONYG Bunli ljjolsisuny JOPUIQIAAGOYS WwW Z vv06Ze 1ueiq SAAV r 19u19 1 yo lss6unpuiqigA cl T3ddINLNVYMSHO3S vSc6Ze cvO6Ze ase isd O
13. schwarzem Stecker verbinden e Den schwarzen gekapselten Stecker durch die Feuerschutzwand f hren und am Kontrollleuchtenschalter am Nebenantrieb anbringen 11 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Einbauanleitungen Betriebsanleitung Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Verdrahtungsschema f r Ram Dodge Fahrgestell Kabine ab Modelljahr 2011 6 7L mit G56 Getriebe Streifen Stecker Draht des Chelsea Verbunden mit Ram Nachger steter Position Kabelbaums Draht Kabelbaum 1 Schwarz Gekapselter Chelsea Durch die Feuerschutzwand Stecker in die Kabine 2 Orange K425 Orange mit Kabelbaum mit schwarzem Nachger steter Stecker in der braunem Streifen Stecker N he des Bremspedals in der Kabine 3 Violett V937 Violett mit Kabelbaum mit schwarzem Nachger steter Stecker in der braunem Streifen Stecker N he des Bremspedals in der Kabine 4 Rosa F922 Rosa mit gelbem Kabelbaum mit grauem Nachger steter Stecker in der N he des Bremspedals in der Kabine gekapseltem Stecker Chelsea Kabelbaums f hren Chelsea Draht Verbunden mit Draht Nachger steter Position Kabelbaum 5 Schwarz mit Draht des schwarzen Durch die Feuerschutzwand Nebenantrieb Verdrahtung der Baureihe 442 ohne EOC 329749X 329749X Kabelbaum Z L in HINWEISE u 132 4 Relais a Den rosa Chelsea Draht Nr 2 F
14. 1 2 Jahre 30 Monate ab Herstellungsdatum gem Angabe auf dem Typenschild des Produkts Die f r die Produkte des Verk ufers erhobenen Preise basieren auf der oben aufgef hrten ausschlie lichen beschr nkten Garantie sowie auf dem folgenden Haftungsausschluss HAFTUNGSAUSSCHLUSS DIESE GARAN TIE IST DIE EINZIGE UND VOLLST NDIGE GARANTIE F R DIE VON DIESEN BEDINGUNGEN ABGEDECKTEN PRODUKTE DERVERKAUFER BIETET KEINE ANDEREN AUSDR CKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH DER AUSF HRUNG MARKTG NGIGKEIT UND EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK 5 Anspr che Klageerhebung Der K ufer muss alle Produkte unverz glich nach Anlieferung untersuchen Anspr che bez glich Fehlmengen sind nur zul ssig wenn der Verk ufer innerhalb von 10 Tagen nach Anlieferung dar ber benachrichtigt wird Jegliche andere Anspr che gegen ber dem Verk ufer werden nur dann zugelassen wenn diese innerhalb von 30 Tagen nach der Lieferung schriftlich geltend gemacht werden Wenn ein Mangel entdeckt wurde oder h tte entdeckt werden m ssen muss der K ufer den Verk ufer innerhalb von 30 Tagen ab dem entsprechenden Datum ber die angebliche Garantieverletzung benachrichtigen Jegliche Handlungen die auf einer Verletzung dieser Vereinbarung oder auf einem anderen aus diesem Verkauf resultierenden Anspruch basieren mit Ausnahme einer Handlung des Verk ufers in H he eines f lligen Rechnungsbetrags m ssen unabh ngig vom Datum an dem die Ve
15. 6 parker russia parker com SE Sweden Spanga Tel 46 0 8 59 79 50 00 parker sweden parker com SK Slovakia Bansk Bystrica Tel 421 484 162 252 parker slovakia parker com SL Slovenia Novo Mesto Tel 386 7 337 6650 parker slovenia parker com TR Turkey Istanbul Tel 90 216 4997081 parker turkey parker com UA Ukraine Kiev Tel 380 44 494 2731 parker ukraine parker com UK United Kingdom Warwick Tel 44 0 1926 317 878 parker uk parker com ZA South Africa Kempton Park Tel 27 0 11 961 0700 parker southafrica parker com North America CA Canada Milton Ontario Tel 1 905 693 3000 MX Mexico Toluca Tel 52 72 2275 4200 Asia Pacific AU Australia Castle Hill Tel 61 0 2 9634 7777 CN China Shanghai Tel 86 21 2899 5000 HK Hong Kong Tel 852 2428 8008 IN India Mumbai Tel 91 22 6513 7081 85 JP Japan Fujisawa Tel 81 0 4 6635 3050 KR South Korea Seoul Tel 82 2 559 0400 MY Malaysia Shah Alam Tel 60 3 7849 0800 NZ New Zealand Mt Wellington Tel 64 9 574 1744 SG Singapore Tel 65 6887 6300 TH Thailand Bangkok Tel 662 717 8140 TW Taiwan New Taipei City Tel 886 2 2298 8987 South America AR Argentina Buenos Aires Tel 54 3327 44 4129 BR Brazil Cachoeirinha RS Tel 55 51 3470 9144 CL Chile Santiago Tel 56 2 623 1216 Pan Am Miami Tel 1 305 470 8800 Parker Hannifin Corporation Chelsea Product
16. 8654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Automatikgetriebe Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Anschluss der Druckschl uche an Automatikgetrieben Tabelle Abmessungsdaten T ST CK 378840 378880 378970 378897 0 750 16 UNF 2A 0 250 18 NPTF 0 750 16 NPTF 0 875 14 UNF 2A 0 250 18 NPTF 0 875 14 UNF 2NB 1 062 12 UNF 2A 0 250 18 NPTF 1 062 12 UNF 2B 1 312 12 UN 2A 0 250 18 NPTF 1 312 12 UN 2B Optionale Konvertergeh use f r Allison Baureihe 1000 2000 2400 Konvertergeh use SAE Beschreibung 1000 2000 2400 Chelsea Gruppennummer Nummer Anschluss 34 561 3 Integrierte STD 378840 K hleranschl sse 34 562 2 Verteilerplatte OPT STD STD 378970 34 563 3 Verteilerplatte OPT STD STD 378970 34 565 3 Integrierte STD 378840 K hleranschl sse 34 566 2 Verteilerplatte OPT STD STD 378970 34 567 2 Verteilerplatte OPT STD STD 378970 34 572 3 Integrierte STD 378840 K hleranschl sse 34 573 3 Integrierte STD 378840 K hleranschl sse Das spezifische T St ck f r jedes Automatikgetriebe ist am Ende des Anwendungsblatts f r jedes Getriebe angegeben Ist kein T St ck angegeben wird ein Standard Rohrst ck f r die Anpassung verwendet Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 36 Chelsea Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Automatikgetriebe Nebenantriebe 6 o
17. 922 mittels Splei verbinder mit dem rosa Draht mit gelbem Streifen F922 des Ram Kabelbaums mit grauem Steckverbinder verbinden b Den rosa Draht mit gelbem Streifen des Ram F922 nicht durchschneiden c Den orangefarbenen Chelsea Draht K425 mittels Sto verbindern mit dem orangefarbenen Draht mit braunem Streifen K425 des Ram Kabelbaums mit schwarzem Stecker verbinden d Den violetten Chelsea Draht V937 mittels StoBverbindern mit dem violetten Draht mit braunem Streifen V937 des Ram Kabelbaums mit schwarzem Stecker verbinden e Das stumpfe Ende des schwarzen gekapselten Steckers vom Nebenantrieb durch die Feuerschutzwand f hren Den schwarzen Chelsea Draht mittels Sto verbindern mit dem stumpfen Ende des schwarzen gekapselten Chelsea Steckers verbinden 12 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Verz gerungsrelais Schalter Die Baureihe 329749X verf gt ber ein Relais mit einstellbarer Verz gerung Die Werkseinstellung des Relais betr gt 2 5 Sekunden Diese Einstellung ist gegeben wenn die Schalter 1 und 2 auf ON gesetzt sind und der Nebenantriebsknopf ganz rechts im Uhrzeigersinn positioniert ist In diesem Fall betr gt die Verz gerung zwischen der Aktivierung des Nebenantriebs und dem Senden des Signals an das Ram Steuermodul zum Deaktivieren des ODB
18. Bohrschablonen r 49 50 Wartung der Nebenantriebes I I I nn nn 51 Verkaufsangebat sei 54 55 Lose Bl tter in dieser Betriebsanleitung Montagedichtungen Aufkleber f r die Sonnenblende III Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Parker line IV Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Allgemeine Informationen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Sicherheitshinweise Die nachfolgenden Anweisungen sind wichtig f r Ihre Sicherheit sowie die Sicherheit des Endanwenders Diese Anweisungen sorgf ltig lesen um sie richtig zu verstehen Allgemeine Sicherheitsinformationen Zum Verhindern von Personen oder Sachsch den Alle Betriebsanleitungen Servicehandb cher und oder anderen Anleitungen sorgf ltig lesen Die angegebenen Anweisungen strikt befolgen und stets geeignete Werkzeuge und Sicherheitsausr stung verwenden Sie m ssen eine angemessene Ausbildung erhalten haben Bei der Reparatur oder Wartung von Ausr stungen bzw bei der Arbeit unter einem Fahrzeug nicht allein arbeiten Stets Komponenten verwenden die f r die jeweiligen Anwendungen zugelassen sind Die Komponenten ordnungsgem zusammenbauen Keine verschlissenen oder besch digten Komponenten verwenden Angehobene oder bewegliche Ausr stungen stets blockieren um Verletzungen von
19. CHELSEA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Nebenantriebe Oktober 2013 HY25 1135 M1 DG Juni 2013 G ltig ab Ersetzt Baureihe 100 Baureihe 221 Baureihe 260 Baureihe 290 Baureihe 340 Baureihe 348 Baureihe 352 Baureihe 429 Baureihe 435 Baureihe 436 Baureihe 437 Baureihe 438 Baureihe 442 Baureihe 447 Parker 275 Baureihe 452 Baureihe 489 Baureihe 660 Baureihe 680 Baureihe 812 Baureihe 823 Baureihe 863 Baureihe 880 N WARNUNG Verantwortung des Anwenders FUNKTIONSFEHLER DIE FALSCHE AUSWAHL ODER DIE FALSCHE ANWENDUNG DER HIERIN BESCHRIEBENEN PRODUKTE ODER DAMIT VERBUNDENEN ARTIKEL K NNEN ZU TODLICHEN UNFALLEN VERLETZUNGEN UND SACHSCHADEN FUHREN Dieses Dokument und andere Information der Parker Hannifin Corporation deren Tochtergesellschaften und Vertragsh ndler beschreiben Produkt und oder Systemausf hrungen die weitere Untersuchungen und die erforderlichen Kenntnisse der Benutzer voraussetzen Der Anwender ist durch seine eigenen Analysen und Tests allein verantwortlich f r die endg ltige Auswahl des Systems bzw der Komponenten und er muss sicherstellen dass alle Leistungsmerkmale Haltbarkeits und Wartungsanforderungen sowie Sicherheits und Warnhinweise f r die Anwendung erf llt sind Der Anwender muss alle Aspekte der Anwendung gem einschl giger Industrienormen analysieren und die Informationen in Bezug auf das Produkt im aktuellen Produktkatalog sowie in allen anderen durc
20. GRIFF SEILZUG HERAUSGEZOGEN NEBENANTRIEB EINGEKUPPELT 6B ZAHNRADER IM EINGRIFF 6B 4 gt ane der Instrumententafel oder optional im Boden tree gt 328346 10X Schaltvorrichtung f r Seilzugbet tigung 7 Die im 328380X oder 328380 1X Teilbeutel der Seilzugbet tigung enthaltene Halterung anbringen 7 8 Den Seilzug mit der Seilzughalterung und dem Schalthebel ausgekuppelte Position an der Nebenantriebs Schaltabdeckung ausrichten 8 HINWEIS Die Position des Schalthebels am Nebenantrieb muss ggf ver ndert werden Hierzu die Schaltabdeckung vom Nebenantrieb entfernen Dadurch wird verhindert dass der Kolben und oder die Feder im Getriebe m glicherweise verloren gehen falls der Schaltbolzen beim Wiedereinbau des Hebels durch die Abdeckung gedr ckt werden sollte 9 Den Nebenantrieb in die eingekuppelte Stellung schalten um zu pr fen um welche L nge der Seilzugmantel gek rzt werden muss damit der Hebel zum vollst ndigen Ein bzw Auskuppeln des Nebenantriebs entsprechend bet tigt werden kann Der Seilzugmantel muss nur bis unmittelbar hinter die Halterung reichen w hrend der Seilzug durch den Drehzapfen im Schalthebel reichen muss 9 HINWEIS In manchen F llen ist der Seilzug ggf nicht lang genug Chelsea bietet zus tzlich zur Standardl nge von 10 ft noch vier l ngere Seilz ge an Diese Seilz ge sind in Schritten von f nf Fu erh ltlich d h 328346 15X Seilzug mit 15 ft L n
21. Gelenk und Welle W Geschwei t S Nahtlos Max installierte L nge in Zoll f r die jeweilige Drehzahl Mittenabstand der Gelenkwellen bei Ausf hrungen mit zwei Gelenkwellen oder Abstand zwischen Mittellinie des Gelenks und Mittellinie des mittleren Lagers bei Ausf hrungen mit Gelenk und Welle nach Drehzahl U min 500 1000 1500 2000 1 750 X 0 065 W 117 82 67 58 1 250 X 0 095 S 91 64 52 45 2 500 X 0 083 W 122 87 70 62 3 000 X 0 083 W z 2 m 85 Vollwellen Durchmesser 0 750 0 812 0 875 1 000 1 250 8 Parker ne Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben berblick ber Dodge Sterling Anwendungen Betrieb des Nebenantriebs Fahrzeuge mit einem 3500 4500 5500 Dodge Fahrgestell mit Kabine die mit dem Aisin 6 Gang Automatikgetriebe oder dem G56 6 Gang Schaltgetriebe ausgestattet sind k nnen mit einem vom Getriebe angetriebenen Nebenantrieb nachger stet werden Der Kunde verf gt dann ber die M glichkeit den Nebenantrieb im station ren oder mobilen Modus zu betreiben Die Fahrzeuge werden vom Hersteller f r den station ren Modus konfiguriert Die Umstellung auf den mobilen Modus muss von einem DaimlerChrysler Vertrag
22. Gewinde oder wurden mit einer Sicherungs Dichtmasse behandelt siehe Abb 5 bzgl der Einbaumethode Wenn das Getriebegeh use ber Gewindebohrungen verf gt mit Loctite 290 Sicherungs Dichtmasse vorbehandelte Stehbolzen verwenden um Undichtigkeiten zu verhindern HINWEIS Bei Automatikgetrieben Kontakt von Permatex mit Automatikgetriebe l vermeiden Stets darauf achten dass die Stehbolzen die Getriebezahnr der nicht behindern 24 Chelsea Abb 3 Abb 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Anbau des Nebenantriebs an das Getriebe Fortsetzung 6 Die Stehbolzen von Hand festziehen und dann bei Ausf hrungen mit 6 Schrauben mit einem Drehmoment von 23 26 Nm 17 19 Ibs ft bzw bei Ausf hrungen mit 8 Schrauben mit 26 29 Nm 19 21 Ibs ft anziehen VORSICHT Durch zu festes Anziehen der Stehbolzen kann das Gewinde der Schrauben bzw des Getriebegeh uses besch digt werden Abb 6 7 Die entsprechende Anzahl Dichtungen auf den Stehbolzen anbringen Abb 7 Kein Permatex zwischen den Dichtungen verwenden da ggf Dichtungen hinzugef gt oder entfernt werden m ssen um das richtige Zahnflankenspiel zu erhalten e Beim Anbau eines Nebenantriebs stets Dichtungen zwischen allen Kontaktfl chen verwenden e Maximal 3 Dichtungen bereinand
23. II Uberwachungssystems 2 5 Sekunden Abb 1 Abb 1 Wenn das Kupplungspedal nicht innerhalb von 2 5 Sekunden freigegeben wird deaktiviert das Ram Steuermodul den Nebenantriebsmodus und setzt die Motordrehzahl auf Leerlauf zur ck Wenn eine l ngere Verzogerungszeit erforderlich ist den Positionsschalter 1 auf OFF setzen und den Nebenantriebsknopf ganz nach links gegen den Uhrzeigersinn drehen Dadurch wird die Verz gerung wieder auf 2 5 Sekunden eingestellt Anschlie end den Nebenantriebsknopf im Uhrzeigersinn drehen bis die gew nschte Verz gerung erreicht ist Die Einstellung ganz rechts im Uhrzeigersinn entspricht nun einer Abb 2 Verz gerung von 14 Sekunden Die Schalterstellungen sind an der Seite des Relais angegeben Abb 2 13 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben berblick ber GMT3600 Fahrgestell Kabine mit ZF Getriebe Die Vorkehrungen f r den Nebenantrieb werden an den C K 3600 Nutzfahrzeugen Fahrgestell mit Kabine des Modelljahres 2001 mit 8 1L Vortec und 6 6L Duramax Dieselmotoren als Standardausstattung notwendige Optionen bereitgestellt Diese Vorkehrungen sind in zwei notwendigen Optionen erh ltlich M1F und P T O Die Option M1F enth lt die Vorkehrungen f r den Anbau von Nebenantrieb Pumpe und die Option P T O enth lt d
24. Z 9q yOu HUBAYONUPIEGQh DIV8ZLEe zlesnequld3 A t c X8v B8E8CE zyesnequis cl XZv 88E8cE Einbauschema der Nebenantriebe der Baureihe 100 221 260 429 434 435 436 437 438 442 447 489 660 680 und 812 mit elektropneumatischer Schaltung SK 238 Rev H Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 45 Parker ne Betriebsanleitung Bulletin HY25 1135 M1 DE Einbauschemata Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben u pu wu A Bune u y PUA NIPIN pun ll nbljniMo9niq u uoSsiwz u g lluSsue ajjonbynpjonig lp ue pjauig Bunusem Yy u pulqi A Bunyeyos uayosieuineud Jap Bunyoapaqy Jap ue Jayeyosuayyonal o U0Y HN je NO SI LHOM NAHM G3DVona SI O L d Ey V3S73H2 aa Bunu lleui lleuos 49499 S Uld 9E 6Z Jayasdeyay Ov96ZE azyosebejuoy Z m J puiqi A J0 S cSc6ZLE HOA SL luon l 104UO4 826828 s n peg gt J pulqi 8A ZGZ6LE I JOYEYIS 1888LE Jeyoaysjaqey Bunueu3IS v 0L WW 1 lleH 0066Z8 90E6LE u puIqi A asseyy yw asgjeqey ESZ6ZE Einbauschema der Nebenantriebe Baureihe 880 mit elektropneumatischer Schaltung SK 447 yu JEPUIqIaAYOIS WeIQ OMV VI JEUNH vSc6ZE Bunyeyos u yosyewn ud Jap ssnjyosuy uja
25. arz orange auf wei em Hintergrund 8 9cmx 12 7 cm Artikelnr 379275 an der Sonnenblende des Fahrersitzes in der N he des Sonnenblendenaufklebers f r den Nebenantrieb anbringen 3 Den einzelnen 1 druckempfindlichen Vinylaufkleber rot wei mit schwarzen Buchstaben 8 9cmx 19cm Artikelnr 379915 gegen ber dem oben installierten Aufkleber 379275 an der Sonnenblende anbringen 4 Die einzelne 1 wei schwarze Hartkartonkarte Artikelnr 379276 so in das Handschuhfach des Fahrzeugs legen dass sie gut sichtbar ist d h m glichst oben auf allen anderen Dokumenten im Handschuhfach Zus tzliche Aufkleber k nnen unter Angabe der Artikelnummer 328946X kostenlos bei Ihrem Chelsea Vertragsh ndler bestellt werden oder schriftlich direkt bei Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch MS 38654 USA Kundendienst 1 662 895 1011 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Allgemeine Informationen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Z PTO MAINTENANCE WARNING i ri lt 6 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Allgemeine Informationen Betriebsanleitung Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Funktionsweise der Hilfsantriebswelle Eine Hilfsantriebswelle bertr gt das Drehmoment vo
26. chger steter Stecker in der N he des Bremspedals in der Kabine Rosa K425 Rosa mit gelbem Streifen Nachger steter Stecker in der N he des Bremspedals in der Kabine Violett V937 Violett mit braunem Streifen Nachger steter Stecker in der N he des Bremspedals in der Kabine Rosa F922 Rosa mit rotem Streifen Nachger steter Stecker in der N he des Bremspedals in der Kabine Chelsea Draht Verbunden mit Dodge Draht Position Schwarz mit Kontrollleuchtenschalter Nebenantrieb gekapseltem Stecker 1 2 Pe CHNS MANS ET 1 nat hee wanes nn 329460X Kabelbaum 68 P 18 Relais HINWEISE a Den Draht Nr 1 G425 der Chelsea Kontrollleuchte mittels Sto verbindern mit dem Kabelbaum Draht Nr 3 G425 des Chelsea Relais verbinden b Den Draht Nr 2 F922 der Chelsea Kontrollleuchte mittels Splei verbinder mit dem Kabelbaum Draht Nr 6 F922 des Chelsea Relais und dem rosa Draht mit gelbem Streifen F922 des Ram Kabelbaums mit grauem Steckverbinder verbinden den rosa Draht mit gelbem Streifen des Ram F922 nicht durchschneiden c Den Draht Nr 4 K425 des Chelsea Relais mittels Sto verbindern mit dem orangefarbenen Draht mit braunem Streifen K425 des Ram Kabelbaums mit schwarzem Stecker verbinden d Den Draht Nr 5 V937 des Chelsea Relais mittels Sto verbindern mit dem violetten Draht mit braunem Streifen V937 des Ram Kabelbaums mit
27. chrauben an eine Getriebe ffnung mit 8 Befestigungs bohrungen k nnen Adapterplatten verwendet werden HINWEIS F r die Montage eines Nebenantriebs mit 6 Schrauben mittels Adapterplatte an eine untenliegende Offnung wird ein Schraubensatz mit Sicherungsdraht empfohlen Abb 13 F llbl cke Abstandshalter 7 A XX und 8 A XX F llbl cke k nnen erforderlich sein wenn f r die Montage des Nebenantriebs an einem bestimmten Getriebe ein Abstandshalter verwendet werden muss HINWEIS Bei Verwendung der 7 A und 8 A Abstandshalter darf die Starke der Dichtung zwischen Abstandshalter und Montageflache 1 27 mm 0 050 nicht berschreiten Abb 14 Anwendungsspezifische Adaptereinheiten Abb 15 zeigt typische Adaptereinheiten Manche Nebenantriebs Anwendungen erfordern Adaptereinheiten da das Nebenantriebs Antriebszahnrad ohne diese Einheit nicht in das Getriebe reicht Eine Adaptereinheit andert die Drehrichtung des Nebenantriebs und kann dies auch fur Antriebspumpen oder anderes Zubeh r erforderlich machen Behinderungen wie die Ausbuchtung im Getriebe Auspuffrohre oder Motorhalterungen k nnen gelegentlich durch die Verwendung eines Adapters kompensiert werden Weitere Informationen sind in der Betriebsanleitung HY25 1670 M1 US f r Adapterzahnr der zu finden 28 Chelsea Abb 15 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA
28. ddnyuiy wnz ewnaud Jap Bunyoapqy u J llu5sue 19499 S J BUYOS Uap Ue 6unii l jjolsisuny SI MUIH uy J PUIQI A yO66ZE Bunyeyos u uosn Bunyeyos u uosneun ud Jap ssnjyosuy ujaddnysny wnz Bunyejyolsisuny Z vv06ZE CI sapuique Jepuiqien voosze 11T vossze aqneiyo Sqnesyos bez6ZE ame r l fl ZL a p OZ a s O10 5 F a I U A Xr6 8888c8 AR Jepu qlay P066LE Lid gt Inusas unynnug InusasBunynnug 9O1L6ZE 4 90L6LZE Bunli ljjolslsuny rr06Z8 z Jepu qla P066LE uelyoesq Bunyysulle d SI WUIH l Y nbynyon q isd QZ 9q JOU NUEAYOMUPEGH 123 4 723 ao jeddiujueysyoes 91 8 Z UONEIEISUI A ZL AN XEG BBERCE ZIESZUBIOJ9Y SI3AANIH Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA 46 Parker ne Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauschemata Nebenantriebe 6 oder 8 Sc
29. de verursacht werden die nicht im angemessenen Einflussbereich des Verk ufers liegen nachstehend H here Gewalt genannt H here Gewalt bezieht sich unter anderem aber nicht ausschlie lich auf Unf lle Streiks oder Arbeitsk mpfe Handlungen einer Regierung oder Regierungsstelle Naturereignisse Verz gerungen oder Lieferausfalle bei Zulieferern oder Spediteuren Materialverknappungen und jegliche sonstigen Ereignisse die nicht im Einflussbereich des Verk ufers liegen 15 Verzichterkl rung und Teilunwirksamkeit Die Unterlassung der Durchsetzung einer Bestimmung dieser Vereinbarung stellt keine Verzichterklarung hinsichtlich dieser Bestimmung dar noch wird dadurch das Recht des Verk ufers zur Durchsetzung dieser Bestimmung in der Zukunft ber hrt Die Au erkraftsetzung einer Bestimmung dieser Vereinbarung durch Gesetzgebung oder andere Rechtsvorschriften setzt keine anderen der hierin enthaltenen Bestimmungen au er Kraft Die restlichen Bestimmungen dieser Vereinbarung bleiben davon unber hrt 16 Beendigung Der Verk ufer kann dem K ufer diese Vereinbarung aus beliebi gem Grund und zu jedem beliebigen Zeitpunkt mit einer Frist von drei ig 30 Tagen schriftlich k ndigen Der Verk ufer kann diese Vereinbarung mit sofortiger Wirkung schriftlich k ndigen wenn der K ufer a eine beliebige Bestimmung dieser Verein barung verletzt b einen Treuh nder Verwalter oder Verwahrer f r das gesamte oder einen Teil des Eigentum
30. de Anwendungen Antrieb kleiner Hydraulikpumpen Antrieb von Winden Antrieb von Produktpumpen mit niedriger Drehzahl 2 Die Gelenkwellen Baureihe anhand der Tabelle auf der folgenden Seite bestimmen Betriebswinkel von Spicer Kreuzgelenkwellen Drehzahl der Antriebswelle Max normaler Betriebswinkel Drehzahl der Antriebswelle Max normaler Betriebswinkel 3000 5 50 1500 11 30 2500 7 00 1000 11 30 2000 8 40 500 11 30 Die obigen Angaben basieren auf einer Winkelbeschleunigung von 100 RAD s Parker ne Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Allgemeine Informationen w3 Technische Daten der Spicer Kreuzgelenkwelle Baureihe Nenndrehmoment Kfz Anwendung Benzin oder Dieselmotor Ibs ft kontinuierlich Rohrausf hrung Durchmesser Wandst rke W Geschwei t S Nahtlos Flanschdurchmesser Schwenkdurchmesser Rechtwinklige Ausf hrung Schraubenbohrungen Flanschkragen Kreis Durchmesser Anzahl Durchmesser Pilotstecker Abstand zwischen Befestigungsschrauben Ausf hrungen mit Sprengring Lagerdurchmesser Max Betriebsdrehzahl nach Rohrgr e Vollwellengr e und L nge f r Drehzahlen unter 500 U min oder ber 2500 U min wenden Sie sich bitte an Ihren Chelsea Vertragsh ndler Rohrdurchmesser und Wandst rke von
31. dem Fahrzeug den Motor abstellen Vor dem Betrieb des Nebenantriebs die Betriebsanleitung lesen siehe Sonnenblende Betrieb des Nebenantriebs bei stehendem Fahrzeug Schaltgetriebe 1 Ein Nebenantrieb muss als integraler Bestandteil des Hauptgetriebes eines Fahrzeugs betrieben werden 2 Vor dem Aktivieren oder Deaktivieren des Nebenantriebs die Kupplung ausr cken und warten bis die Zahnr der des Getriebes und Nebenantriebs zum Stillstand gekommen sind 3 Die Feststellbremse verriegeln 4 Das Getriebe auf NEUTRAL N schalten 5 Den Nebenantrieb einkuppeln 6 Das Kupplungspedal freigeben 7 Den an der Instrumententafel montierten Nebenantriebs Motordrehzahlschalter auf ON stellen Die Motordrehzahl wird auf die Standby Drehzahl des Nebenantriebs erh ht HINWEIS Wenn der Nebenantrieb eingekuppelt ist leuchtet die LED am Nebenantriebs Motordrehzahlschalter kontinuierlich anstatt zu blinken 8 Den SET oder RESUME Schalter des Tempomat dr cken oder den Nebenantriebsschalter auf SET stellen Die Motordrehzahl wird auf die SET bzw RESUME Drehzahl des Nebenantriebs erh ht WICHTIG Wenn die ordnungsgem en Schaltverfahren oder Betriebsabl ufe nicht eingehalten werden f llt der Nebenantrieb vorzeitig aus Dadurch k nnen auch andere Ausr stungen besch digt werden A WARNUNG Keine Arbeiten an einem installierten Nebenantrieb ausf hren w hrend der Motor l uft Angehobene oder bewegliche Ausr stungen s
32. der 8 Schrauben Anschluss der Druckschmierung bei Baureihe 442 f r Allison Getriebe 1000 2000 2400 SK 382 Rev B Baureihe 442 S Siehe Tabelle auf Seite 36 379896 442 FHVP 379594 442 BHVP Rohradapter 500841 1 90 Winkelst ck 328075X Schlauch kpl 37 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Automatikgetriebe Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben ffnungen f r den Nebenantrieb an Allison Automatikgetrieben HT 740 HT 750D ff SE 5 6 Y _ 142 24 mm Hauptdruck T St ck 378897 Schmieranschluss 35 1 8 NPT 90 175 psi 1 5 16 O Ring 35 45 psi 88 9 mm 6 3 12 2 kg cm 2 4 3 2 kg cm CLT 750 142 24 mm 4 _ Hauptdruck 1 8 NPT 90 270 psi 6 3 19 kg cm T St ck 378897 Schmieranschluss 1 5 16 O Ring 35 45 psi 2 4 3 2 kg cm HT 70 Schmieranschluss 1 8 NPT 5 15 psi 82 2 00 0 35 1 05 kg cm 157 48 mm 50 8 mm Hauptdruck 1 8 NPT 90 240 psi 7 7 16 8 kg cm 1 Vom Konverter angetriebenes Nebenantriebs Antriebszahnrad 2 Vom Motor angetriebenes Nebenantriebs Antriebszahnrad 38 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Automatikgetriebe Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben ffnungen f r den Nebenantrieb Fortsetzung Baureihe 5000 38T Haupt
33. der angetriebenen Ausr stung und oder des Nebenantriebs verursachen Den Nebenantrieb stets auskuppeln wenn die angetriebene Ausr stung nicht verwendet wird Sicherheitsvorkehrungen f r den Einbau der Pumpe siehe n chste Seite Die Pumpe mit einer Halterung am Getriebe abst tzen wenn E die Pumpe 18 kg oder mehr wiegt E die kombinierte L nge von Nebenantrieb und Pumpe zwischen Nebenantriebs Mittellinie und Pumpenende 45 cm oder mehr betr gt Vor Installation der Pumpe am Nebenantrieb die Pilotbuchse des Nebenantriebs Pumpenflansches mit Schmierfett schmieren VORSICHT Beim Einbau des Nebenantriebs der Baureihe 489 k nnen einige Flanschoptionen der direkt montierten Pumpe mit den direkt unter dem Flansch angebrachten Befestigungselementen in Kontakt kommen Die Mutter muss deshalb ausreichend weit auf den Stehbolzen geschraubt werden bevor die restlichen sechs 6 Kopfschrauben und die andere Mutter festgezogen werden Dadurch wird verhindert dass sich der Flansch und die Befestigungselemente ber hren was zur Besch digung des Nebenantriebsgeh uses f hren k nnte Adieses Symbol warnt vor m glichen Personensch den 3 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Allgemeine Informationen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Empfehlungen zum Abst tzen direkt montierter Pumpen HINWEIS Die Pumpenhalterung unte
34. die Wartung in der Verantwortung des Endanwenders des Produkts liegt Chelsea empfiehlt au erdem die Betriebsanleitungen und anderen technischen Unterlagen der Pumpe hinsichtlich der erforderlichen Wartungsma nahmen heranzuziehen Reibkorrosion kann zahlreiche Ursachen haben und ohne ordnungsgem e Wartung kann reibungsminderndes Schmierfett dessen Einfluss auf die Komponenten nur reduzieren Chelsea bietet seinen Kunden das Schmierfett in zwei Ausf hrungen an Als 5 8 fl oz Tube 379688 im Lieferumfang jedes entsprechenden Nebenantriebs enthalten und als 14 oz Fettpatrone 379831 Chelsea bietet f r die meisten Abtriebsausf hrungen au erdem schmierf hige Wellen an Garantie Wenn die in der entsprechenden Betriebsanleitung enthaltenen Wartungsanweisungen nicht strikt eingehalten werden wird die GESAMTE Garantie null und nichtig 51 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Notizen 52 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Notizen 53 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Verkaufsangebot Die hier und in anderen Dokumenten und Beschreibungen der Parker Hannifin Corporation ihren Tochte
35. druck 1 4 NPT 100 215 psi 7 14 4 kg cm 0 6 15 24 mm Schmieranschluss 1 4 NPT 15 35 psi 1 05 2 4 kg cm Baureihe 8000 Hauptdruck Schmieranschluss 43T 8 6 1 4 NPT 140 230 psi u r 7 2 a bey psi 218 44 mm 9 9 15 kg cm Baureihe 1000 2000 2400 T St ck von den K hlerr cklaufanschl ssen hier installieren HAUPTDRUCKANSCHLUSS ANSICHT VON UNTEN 1 Vom Konverter angetriebenes Nebenantriebs Antriebszahnrad 2 Vom Motor angetriebenes Nebenantriebs Antriebszahnrad 39 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Automatlikgetriebe Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben ffnungen f r den Nebenantrieb Fortsetzung MT 30 42 57 Z hne 6 G nge I Hauptdruck Schmieranschluss 1 8 NPT 90 200 psi 3 8 NPT 12 20 psi 302 26 mm 6 3 14 kg cm i 0 92 1 4 kg cm 3341 3441 55 Z hne AT 540 Schmieranschluss 3 4 O Ring 50 70 psi 3 5 4 9 kg cm I T St ck 378840 j Was Hauptdruck er 11 9 1 8 NPT 90 150 psi 302 26 mm 6 3 10 5 kg cm 4 G nge 64 Z hne MT 640 T St ck 378880 Schmieranschluss 5 6 Vor Nov 1974 T St ck 378880 verwenden 142 24 mm 7 8 O Ring 25 30 psi D e 6 4 1 75 2 1 kg cm tp i 162 16 mm Nach Nov 1974 T St ck 378970 verwenden 1 1 16 O Ring 25 30 psi Le 1S l
36. e 13 Hauptdruck 1 75 2 1 kg cm 342 9 mm 330 2 mm Geyer en 8 7 15 2 kg cm 1 Vom Konverter angetriebenes Nebenantriebs Antriebszahnrad 40 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Schaltverfahren f r den Nebenantrieb Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Schaltverfahren und Sicherheitsvorkehrungen f r den Nebenantrieb Dieses Fahrzeug ist mit einem NEBENANTRIEB ausgestattet Vor Arbeiten am Nebenantrieb oder unter dem Fahrzeug den Motor abstellen Vor dem Betrieb des Nebenantriebs die Betriebsanleitung lesen siehe Sonnenblende BETRIEB DES NEBENANTRIEBS BEI STEHENDEM FAHRZEUG l Schaltgetriebe 1 Ein Nebenantrieb muss als integraler Bestandteil des Hauptgetriebes eines Fahrzeugs betrieben werden 2 Vor dem Aktivieren oder Deaktivieren des Nebenantriebs die Kupplung ausr cken und warten bis die Zahnr der des Getriebes und Nebenantriebs zum Stillstand gekommen sind Il Automatikgetriebe mit manuell geschaltetem Nebenantrieb inkl pneumatischer Schaltung Bei Automatikgetrieben drehen sich die Zahnr der des Getriebes in der Neutralstellung Aus diesem Grund greifen die Zahnr der des Nebenantriebs nicht sauber ein wenn der Nebenantrieb in der Neutralstellung eingekuppelt wird A Nebenantrieb mit vom Konverter angetriebenen Antriebszahnrad 1 Den Schalthebel des Getriebes in eine der Antriebspositionen stellen um die Zahn
37. e Zudem kann eine Vierkant Feststellschraube in Kombination mit einem Sicherungsdraht verhindern dass sich die Schraube aufgrund von Vibration lockert In jedem Fall muss eine Hilfsantriebswelle unabh ngig von der verwendeten Feststellschraube gesichert werden WICHTIG SICHERHEITSINFORMATIONEN UND BETRIEBSANLEITUNG Chelsea Nebenantriebe werden mit Sicherheitsaufklebern Anweisungen und einer Betriebsanleitung geliefert Diese Dokumente sind im Umschlag mit den Nebenantriebs Montagedichtungen zu finden Bestimmte Einzelteile und Teiles tze enthalten ebenfalls Sicherheitsinformationen und Installationsanleitungen Vor Installation und Betrieb des Nebenantriebs die Betriebsanleitung lesen Die Sicherheitsaufkleber gem den mitgelieferten Installationsanweisungen anbringen Die Betriebsanleitung im Handschuhfach des Fahrzeugs aufbewahren WARNUNG Betrieb des Nebenantriebs bei fahrendem Fahrzeug Manche Nebenantriebe k nnen betrieben werden w hrend sich das Fahrzeug bewegt Um dies zu erm glichen muss der Nebenantrieb entsprechend der Fahrgeschwindigkeit dem Fahrzeuggetriebe und der angetriebenen Ausr stung ausgew hlt werden Wenn hinsichtlich der technischen Daten und Einsatzm glichkeiten des Nebenantriebs Zweifel bestehen den Nebenantrieb nicht betreiben w hrend sich das Fahrzeug bewegt Der falsche Einsatz bzw der unsachgem e Betrieb des Nebenantriebs kann schwere Personensch den oder vorzeitigen Ausfall des Fahrzeugs
38. e asien een Re 1 3 Empfehlungen zum Abst tzen direkt montierter Pumpen 22 rsmmnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnre 4 VOrWOr site inne be 5 Anbringen der Sicherheitsaufkleber des Nebenantriebs a 5 6 Funktionsweise der Hilfsantriebswelle u 7 Technische Daten der Spicer Kreuzgelenkwelle I 8 Einbauanleitungen berblick ber Dodge Sterling Anwendungen ccccsscssescsesesescecscsesesececscsessnecsesesesececassesenecees 9 10 Verdrahtungsschema f r Dodge Fahrgestell Kabine Modelljahr 2007 2011 mit G56 Getriebe 11 12 Verz gerungsrelais Schalter u e EEE E EEEE EE 13 GMT3600 Fahrgestell Kabine mit ZF Getriebe r nsnssssssss 14 22 Anbau der Baureihe 880 an ein Split Shaft Zwischengetriebe der Baureihe 912 23 Anbau des Nebenantriebs mit 6 oder 8 Schrauben an das Getriebe 24 25 Pr fung des ZahntlankenspielS wiccscccsacasnceewnsccewiesawonstentcnenncauatseetesen ting sans aparece AEE Ea 26 27 Adapterplatten F llbl cke Adaptereinheiten cccccccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeseeeeeeeseseeneneeeenees 28 Einf llen von Getriebeschmiermittel Inspektion des Einbaus r 29 Nebenantrieb mit Seilzugbet tigung Durchgangspr fung 379639 und 379652 Kontrollleuchtenschalter
39. ehzahlen e Variabel Erm glicht die Verwendung variabler Nebenantriebs Betriebsdrehzahlen bei station rem oder sich bewegendem Fahrzeug Erfordert Tempomatsystem zur Kontrolle der zweiten voreingestellten Drehzahl Vollst ndige Informationen zur Verwendung des Antriebssteuermoduls sind in der Betriebsanleitung des GM Nutzfahrzeugs zu finden 14 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Vorbereitung des Einbaus auf der rechten Seite 1 Das l aus dem Getriebe ablassen Die Ablassschraube befindet sich auf der linken Seite des Getriebes 2 Wenn das Fahrzeug mit dem 8 1L Benzinmotor ausgestattet ist m ssen ggf die drei 3 Schrauben und Stehbolzen entfernt werden mit denen das rechte Auspuffrohr und der rechte Motorabgassammler verbunden sind Abb 1 Anschlie end kann das Auspuffrohr etwas von der Nebenantriebs Anbau ffnung wegbewegt werden um den Nebenantrieb an der Seitenplatten Montagefl che anbauen zu k nnen 3 Die Nebenantriebs Seitenplatte und Dichtung vom Getriebe entfernen Darauf achten dass die Seitenplatten Dichtfl che sauber und trocken ist Abb 2 4 Die sechs Stehbolzen anbringen und mit einem Drehmoment von 23 26 Nm 17 19 Ibs ft anziehen Abb 3 VORSICHT Durch zu festes Anziehen der Stehbolzen kann das Gewinde der Bolzen bzw des
40. en Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Anbau von Nebenantrieb Pumpe an das Getriebe 14 Nebenantrieb Pumpe am Getriebe anbringen Abb 12 CHELSEA INSTALLATION INSTRUCTIONS SELF LOCKING NUT 379744 5 824 TREAD SELF LOCKING NUT TORQUE 10 35 40 FT LBS 0R 379745 7 16 20 THREAD SELF LOCKING NUT TORQUE TO 55 60 FT LBS 15 Die im Lieferumfang des Nebenantriebs enthaltenen selbstsichernden Muttern verwenden Abb 13 HINWEIS Die selbstsichernden Muttern erfordern keine Sicherungsscheiben 379794 5 13 99 Abb 13 16 Den Nebenantrieb am Getriebe befestigen Abb 14 Die selbstsichernden Muttern 379744 mit 47 54 Nm 35 40 Ibs ft anziehen 17 Bei Installation des Motor Nebenantrieb Verbindungskabelbaumkits 329333 4X die Schritte 20 und 21 ausf hren Andernfalls mit Schritt 22 fortfahren 18 Den nachger steten GM Nebenantriebs Verbindungsstecker links oben am Getriebe ausfindig machen Den Chelsea Kabelbaum 379895 an den Verbindungsstecker anschlie en Abb 15 19 Den Kabelbaum ber die Oberseite des Getriebes verlegen und den gekapselten Stecker an den Nebenantriebs Kontrollleuchtenschalter anschlie en Abb 16 Den Kabelbaum am Getriebe befestigen damit das Relais nicht besch digt wird 19 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Nebenantr
41. end sich das Fahrzeug bewegt Hierf r muss die Nebenantriebsfunktion aktiviert werden bevor das Getriebe aus der Parkstellung geschaltet wird Dies erfolgt durch Positionieren des nachger steten Ein Aus Schalters auf Ein Danach kann der Kunde das Fahrzeug in einen Vorw rts oder R ckw rtsgang schalten und den Nebenantrieb verwenden Zum Beenden der Verwendung des Nebenantriebs und Wiederaufnehmen des normalen Fahrzeugbetriebs den nachger steten Ein Aus Schalter auf Aus stellen HINWEIS Anwendungsspezifische Informationen ber die Anforderungen an Nebenantrieb und Pumpe sowie zus tzliche Fahrzeuginformationen Schaltpl ne voreingestellte Leerlaufdrehzahlen Motordreh zahlgrenzen sowie Anforderungen an die Fahrzeughardware und software finden Sie im Dodge Body Builders Guide unter Wiring Diagrams und den entsprechenden Links 10 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Verdrahtungsschema f r Dodge Sterling Fahrgestell Kabine Modelljahr 2007 2010 6 7L mit G56 Getriebe Chelsea Draht Verbunden mit Dodge Draht Position Violett G425 Violett mit gelbem Streifen Nachger steter Stecker in der N he des Bremspedals in der Kabine Rosa F922 Rosa mit rotem Streifen Nachger steter Stecker in der N he des Bremspedals in der Kabine Violett G425 Violett mit gelbem Streifen Na
42. er Einkuppeln Anschluss Z ndung Auskuppeln Anschluss as Anschlie en Der Auskuppeln Anschluss befindet sich immer auf der gegen berliegenden Seite des Nebenantriebs Eingangszahnrads gt 2 WARNUNG Direkt an die Druckluftquelle anschlie en Zwischen Druckluftquelle und Uberdruckventil keine Leitung verwenden VORSICHT Bei Installation von Nylonleitungen scharfe Kanten Abgas und Ansaugsysteme vermeiden WICHTIG Wenn diese Installation an Fahrzeugen mit Automatikgetriebe verwendet wird muss das Nebenantriebs Antriebszahnrad zum Stillstand kommen bevor der Nebenantrieb geschaltet wird HINWEIS Die Rohrmutter kann wiederverwendet werden wenn die Nylonleitung nicht von der Rohrmutter entfernt wird HINWEIS Die Schablone f r das Informationsschild ist auf Seite 48 zu finden 43 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Betriebsanleitung Bulletin HY25 1135 M1 DE Einbauschemata Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Einbauschema der Nebenantriebe der Baureihe 100 221 260 429 434 435 436 437 438 442 447 489 660 680 und 812 SK 462 u pl uu A awelsis nesuy pun se qy u luey aueyos u Bunlii luo N uoa uomrejjelsu 19g LHOISHON u pu m I a Bunya Suloy Ilu ANOnipi qn pun sjjenbynpjonig ueyssimz Usgel Yyosue sjjonbynpyonig p ue Paula Bunuiem Vv u 91S Z Buni lleulnu A u9ll91S p 081628 1 nnunueysuo s u9lI91S p
43. er stapeln Abb 7 e Gew hnlich ist nur eine Dichtung mit INSTALLATI 0 50 mm 0 020 Dicke erforderlich ae ea ae e Das Schmiermittel im Getriebe dient au erdem der Schmierung des Nebenantriebs Daher muss an beiden Seiten der F llbl cke Adaptereinheit oder Adapterplatten immer mindestens eine Dichtung verwendet werden Mehrere Dichtungen k nnen erforderlich sein um gt das richtige Zahnflankenspiel zu erhalten Abb 8 379744 5 824 THREAD SELF LOCKING NUT TORQUE TO 35 40 FT LBS OR 379745 or THREAD SELF LOCKING NUT TORQUE TO 55 60 FT LBS 8 Den Nebenantrieb am Getriebe anbringen e Die im Lieferumfang des Nebenantriebs enthaltenen selbstsichernden Muttern verwenden Abb 8 HINWEIS Die selbstsichernden Muttern erfordern keine Sicherungsscheiben 9 Den Nebenantrieb am Getriebe befestigen a Abb 9 Die selbstsichernden Muttern mit dem Abb 9 entsprechenden Drehmoment anziehen e 379744 3 8 24 f r Anwendungen mit 6 Schrauben 47 4 54 2 Nm 35 40 Ibs ft e 379745 7 16 20 f r Anwendungen mit 8 Schrauben 74 5 81 3 Nm 55 60 Ibs ft Die Kopfschrauben mit dem entsprechenden Drehmoment anziehen e 6 Schrauben 40 6 47 4 Nm 30 35 Ibs ft e 8 Schrauben 61 0 67 7 Nm 45 50 Ibs ft 25 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Einbauanleitungen Pr fung des Zahnflankenspiels Pr fung des Zahn
44. erung 1 2 Das l an der Ablassschraube A aus dem Zwischengetriebe ablassen Das l filtern wenn es wiederverwendet werden soll Die obere Seitenplatte des Split Shaft Zwischengetriebes an Punkt B oder der pneumatischen Schaltung C entfernen und anstelle der Versandabdeckung an einer Seite des Zwischengetriebes anbringen Den Nebenantrieb am Zwischengetriebe installieren und das Zahnflankenspiel auf 0 15 mm und 0 30 mm 0 006 und 0 012 einstellen Die Einstellung des Zahnflankenspiels ist auf Seite 26 beschrieben Mit den Anweisungen unter Anbau des Nebenantriebs an das Getriebe in dieser Betriebsanleitung fortfahren Die Kupferdichtung D die Schraube mit Filtersieb E und das 90 Winkelst ck F anstelle der Ablassschraube an Punkt A anbringen Au erdem den Druckschmierschlauch G zwischen Winkelst ck F und Pumpe H installieren Rohrdichtmittel auf alle Rohrgewinde auftragen Das Zwischengetriebe durch die Einf ll ffnung J mit gefiltertem oder frischem l f llen bis der F llstand die Unterkante der Einf ll ffnung erreicht und die Einf llschraube wieder anbringen Den Einbau von Nebenantrieb und Zwischengetriebe entsprechend den Anweisungen in der Betriebsanleitung abschlie en Au erdem die vom Nebenantrieb anzutreibende Welle und oder Pumpe installieren Den Nebenantrieb kurz betreiben die Einf llschraube J entfernen l einf llen bis der F llstand die Unterkante der Einf ll ff
45. ew hrleisten Die gesamten Biegungen des Seilzugs d rfen 360 nicht berschreiten z B max vier 90 Biegungen Ee Wand der Instrumententafel oder optional im Boden 328346 10X Schaltvorrichtung f r Seilzugbetatigung Spee T 4 Die erforderlichen L cher f r Informationsschild und Kontrollleuchte mithilfe der Schablone auf Seite 48 SK 168 bohren 5 Den Informationsaufkleber 68 P 18 und die FERIEN EEE Kontrollleuchte mit dem im 328751 1X Einbausatz READ O CHELSEA enthaltenen Befestigungselementen anbringen MANUAL 0 I Abb 25 378978 12V ee 379005 24V control KONTROLLLEUCHTE CHELSEA READOWNERS MANUAL Abb 25 Alle 6 Schrauben Nebenantriebe mit Seilzugbetatigung mit Ausnahme der umkehrbaren Nebenantriebe mit Doppelschaltung und einiger Getriebek sten 31 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbau der Seilzug Bet tigungsvorrichtung Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Anweisungen f r den Einbau der Seilzug Bet tigungsvorrichtung Fortsetzung 6 Bestimmen in welcher Richtung der Seilzug eingef hrt werden muss damit der Nebenantrieb ausgekuppelt ist wenn der Knauf bis zum Anschlag eingeschoben ist HINWEIS Die Schaltvorrichtung muss stets auf folgende Weise installiert werden SEILZUG EINGESCHOBEN NEBENANTRIEB AUSGEKUPPELT 6A ZAHNRADER NICHT IM EIN
46. flankenspiels bei Nebenantrieben mit Schaltabdeckung 1 Das Nebenantriebs Schaltgehause und oder die Inspektionsplatte entfernen 2 Die Messuhr so anbringen dass die Bewegung des Eingangszahnrads angetriebenes Zahnrad des Nebenantriebs registriert wird Abb 10 HINWEIS Die ordnungsgem e Position des Messuhr Kontaktpunkts ist in Abb 11 dargestellt es sind zwei gebrauchliche Messuhr Ausf hrungen abgebildet 3 Das Nebenantriebs Antriebszahnrad im Getriebe mit einem Schraubendreher oder Hebeleisen festhalten und das Nebenantriebs Eingangszahnrad angetriebenes Zahnrad mit der Hand hin und her bewegen Den Gesamtbetrag der Bewegung auf der Messuhr ablesen 4 Das Zahnflankenspiel durch Hinzuf gen oder Entfernen von Dichtungen zwischen 0 15 mm und 0 30 mm 0 006 und 0 012 einstellen Faustregel Eine 0 010 Chelsea Dichtung andert das Zahnflankenspiel um ca 0 006 Eine 0 020 Dichtung andert das Zahnflankenspiel um ca 0 012 5 Das Schaltgehause und oder die Inspektions platte wieder anbringen und die vier 4 Kopfschrauben auf 22 27 Nm 16 20 Ibs ft anziehen HINWEIS Einen Tropfen Loctite 290 auf jede Kopfschraube auftragen bevor die Schrauben angebracht werden In einem Umrustungssatz enthaltene Kopfschrauben die zum ersten Mal installiert werden erfordern keine Schmierung mit Loctite HINWEIS Fir den Anbau eines Nebenantriebs der Baureihe 221 oder 260 mit ZahnradausfUhrung AJ an ein Allis
47. ge 10 Nachdem die L nge des Seilzugmantels bestimmt wurde den Seilzug zur ckziehen bis der Mantel abgeschnitten werden kann ohne den Seilzug durchzuschneiden Den Seilzugmantel mit einer Metalls ge oder einem starken Seitenschneider durchschneiden HINWEIS Der Seilzug kann in einen Schraubstock eingespannt werden solange die Backen nicht so fest angezogen werden dass sich der Mantel verbiegt Steht kein Schraubstock zur Verf gung kann eine Gripzange verwendet werden Alle 6 Schrauben Nebenantriebe mit Seilzugbet tigung mit Ausnahme der umkehrbaren Nebenantriebe mit Doppelschaltung und einiger Getriebek sten 32 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbau der Seilzug Bet tigungsvorrichtung Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Anweisungen f r den Einbau der Seilzug Bet tigungsvorrichtung Fortsetzung 500396 8 SECHSKANT KOPFSCHRAUBE 328380X BET TIGUNGSBEREICH ZAHNR DER 624 IM EINGRIFF ZAHNR DER NICHT IM EINGRIFF 50 P 19 i SEILZUGBET TIGUNGS 378019 SCHWENKHALTERUNG GELENKZAPFEN 328380X 328380X 50 P 17 SEILZUGBETATIGUNGS HALTERUNG 328380X REFERENZ 328804 1X SEILZUG BETATIGUNGSVORRICHTUNG SCHALTABDECKUNG BAUGR 3 UND 6 328804 2X SEILZUG BETATIGUNGSVORRICHTUNG SCHALTABDECKUNG BAUGR 4 UND 5 11 Den Seilzug wieder zur ckdr cken und mit den Befestigungselementen insta
48. gen geliefert wurden und deren Konstruktionsdaten ganz oder teilweise vom K ufer vorgegeben wurden oder in Bezug auf Verst e die sich aus der nderung Kombination oder Nutzung eines im Rahmen dieser Bedingungen verkauften Produktes in einem System ergeben Die vorstehenden Klauseln dieses Absatzes stellen die einzige und ausschlie liche Haftung des Verk ufers und die einzige und ausschlie liche Entsch digung des K ufers bei Verst en gegen Geistiges Eigentum Dritter dar 19 Vertragsumfang Diese Vereinbarung enth lt die gesamte Vereinbarung zwischen K ufer und Verk ufer und stellt die endg ltige vollst ndige und ausschlie liche Bekun dung der Verkaufsbedingungen dar Alle vorherigen oder gegenw rtigen Vereinbarungen oder Verhandlungen hinsichtlich dieser Angelegenheit ob schriftlich oder m ndlich werden hierin zusammengef hrt 20 Einhaltung gesetzlicher Vorschriften UK Bestechungsgesetz und US Gesetz gegen Bestechung im Ausland Der K ufer erkl rt sich mit der Einhaltung aller gelten den Gesetze und Vorschriften einverstanden einschlie lich denen von Gro britannien und den Vereinigten Staaten von Amerika sowie denen des Landes oder der L nder der Territorien in denen der K ufer ggf gesch ftlich t tig ist einschlie lich unter anderem des UK Bestechungsgesetzes U K Bribery Act des US Gesetzes gegen Bestechung im Ausland U S Foreign Corrupt Practices Act FCPA und des US Gesetzes gegen Schmiergeldzah
49. h Alle Druckluft Hydraulik und Betriebsmechanismen vor dem Betrieb des Nebenantriebs berpr fen Erforderliche Wartungsma nahmen durchf hren Monatlich Auf Undichtigkeiten pr fen und alle Druckluft Hydraulik und Befestigungselemente falls erforderlich festziehen Alle Schrauben Muttern usw gem den Spezifikationen von Chelsea anziehen Sicherstellen dass die Keilverzahnung falls erforderlich ordnungsgem geschmiert ist Erforderliche Wartungsma nahmen durchf hren Bei Anwendungen mit direkt montierten Pumpen muss die Verzahnung des Nebenantriebs mit einem speziell formulierten vor Reibkorrosion sch tzenden Hochdruck Hochtemperatur Schmierfett geschmiert werden Dieses Schmierfett hat sich bei der Reduzierung der Einfl sse von Torsionsschwingungen bew hrt die zu Reibkorrosion an der internen Verzahnung des Nebenantriebs sowie der externen Verzahnung der Pumpe f hren Reibkorrosion macht sich als Rost und Verschlei der Pumpenwellen Keilverzahnung bemerkbar Bei Anwendungen mit starker Beanspruchung die lange Laufzeiten und hohe Drehmomente des Nebenantriebs umfassen muss die Verzahnung ggf h ufiger geschmiert werden Bei Anwendungen an Nutzfahrzeugen die kontinuierlich laufen und ggf nur eine leichte Belastung aufweisen ist aufgrund der hohen Anzahl von Betriebsstunden ebenfalls eine h ufigere Schmierung erforderlich Es ist wichtig zu betonen dass Wartungsintervalle f r jede einzelne Anwendung variieren und
50. h Parker deren Tochtergesellschaften oder autorisierten Vertragsh ndlern bereitgestellten Unterlagen befolgen Soweit Parker deren Tochtergesellschaften oder autorisierten Vertragsh ndler Komponenten oder Systemoptionen basierend auf vom Anwender angegebene Daten oder Spezifikationen bereitstellen tr gt der Anwender die Verantwortung daf r dass solche Daten und Spezifikationen f r alle Anwendungen und nach vern nftigem Ermessen vorhersehbaren Verwendungszwecke der Komponenten und Systeme geeignet und ausreichend sind Verkaufsangebot Die in diesem Dokument beschriebenen Teile werden hiermit von der Parker Hannifin Corporation ihren Tochtergesellschaften oder autorisierten Vertragsh ndlern zum Verkauf angeboten F r dieses Angebot und dessen Annahme gelten die im Verkaufsangebot dargelegten Bedingungen Patentinformationen Der Chelsea Nebenantrieb oder dessen Komponenten der die im Lieferumfang dieser Betriebsanleitung enthalten ist sind k nnen unter einem oder mehreren der folgenden US Patente hergestellt worden sein 7 159 701 7 007 565 6 962 093 1 326 036 60 321 840 7 Weitere Patente wurden beantragt Copyright 2013 Parker Hannifin Corporation Alle Rechte vorbehalten ll Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Allgemeine Informationen Sicherheltshinwels
51. halten 7 Den Nebenantrieb an der Seitenplatten Montagefl che befestigen und die Muttern mit einem Drehmoment von 47 54 Nm 35 40 Ibs ft anziehen 8 Das Zahnflankenspiel entsprechend den Anweisungen f r den Einbau der Baureihe 442 pr fen siehe Seite 26 von HY25 1135 M1 US 9 Den Nebenantrieb wieder abbauen 16 Chelsea Abb 5 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Vorbereitung des Einbaus von Nebenantrieb und Pumpe 10 Anschlie end den Pumpenflansch wie in Abb 6 dargestellt anbauen Wenn der Nebenantrieb mit der Schaltabdeckung auf Sie zu und mit der Unterseite von Ihnen weg weisend auf der Werkbank liegt sollte der abgebildete Flansch nach rechts weisen Den Pumpenflansch entsprechend der 3 30 9 30 Uhr Position ausrichten Die 6 Innensechs kantschrauben 378446 4 anbringen und mit einem Drehmoment von 11 16 Nm 8 12 lbs ft anziehen 11 Der Nebenantriebs Schalthebel muss um 180 aus der normalen Position gedreht werden Abb 7 und 8 12 Die Pumpe mit der Ausbuchtung nach oben installieren Sauganschlussseite n her am Getriebe Abb 9 Die Pumpenschrauben mit 45 50 Nm 32 37 Ibs ft anziehen Vor dem Befestigen der Pumpe die Pilotbuchse der Pumpenwelle mit Schmierfett Chelsea Schmierpackung 379688 f llen 17 Chelsea
52. haltung f r Williams Ventil SK 204 Rev C 3 688 93 68 gt 1 312 lt 33 32 gt 2 000 50 80 lt 1 750 gt 44 45 49 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Instrumententafel Bohrschablone Betriebsanleitung Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Instrumententafel Bohrschablone f r 6 und 8 Schrauben Nebenantriebe mit pneumatischer Schaltung f r Williams Ventil SK 204 Rev C lt 3 688 93 68 lt 2500 63 5 lt 1 312 gt 1 250 31 75 Parker line 1 750 44 45 50 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Wartung der Nebenantriebe Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Wartung der Nebenantriebe Aufgrund der normalen und mitunter starken Torsionsschwingungen die beim Betrieb von Nebenantrieben auftreten m ssen Bediener eine Reihe von Wartungsintervallen einhalten Werden lockere Schrauben oder Undichtigkeiten an Nebenantrieben nicht im Rahmen der Routinewartung festgezogen bzw korrigiert k nnen Nebenantrieb oder Getriebe besch digt werden Die regelm ige WARTUNG des Nebenantriebs durch den Eigent mer Bediener ist erforderlich um den ordnungsgem en sicheren und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten T glic
53. hrauben Installation drehbarer Flansche Der drehbare Flansch ist unmontiert im Lieferumfang des Nebenantriebs enthalten um den Einbau zu erleichtern Nach Bestimmung der Flanschposition den Flansch mit den im Teilesatz enthaltenen Kopfschrauben am Nebenantriebs Lagerdeckel befestigen Die Kopfschrauben nach der Installation mit dem ordnungsgem en Drehmoment anziehen siehe nachfolgende Tabelle Dabei die Gr e und das Gewicht der zu installierenden Pumpe ber cksichtigen siehe Seiten 4 und 5 RA Flansch abgebildet HINWEIS Es wird nicht empfohlen einen drehbaren Flansch der locker geworden ist neu zu installieren oder nachzuziehen Wenn der Flansch nach langer Laufzeit eines Nebenantriebs locker geworden ist entspricht der Flansch bzw Lagerdeckel ggf nicht mehr den Herstelltoleranzen Drehmomenttabelle a kop Emptenienes Ausgangsflansche Familie g Anz Kopfschraubengr e schrauben Kopfschrauben Kopfschraube Teilesatz Drehmoment Artikelnr GA GB PA PF RA RB 6 Schrauben 378447 6 3 0 312 18 x 1 000 328170 207X 16 20 lbs ft RE und RF RC RD und RH 6 Schrauben 378446 4 6 0 250 20 x 0 750 328170 210X 8 12 Ibs ft 47 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauschemata Nebenantriebe
54. ie Vorkehrungen f r die Kupplungs und Motordrehzahlsteuerung des Nebenantriebs Beide Optionen geh ren an C K 3600 Nutzfahrzeugen Fahrgestell mit Kabine mit 8 1L und 6 6L Motoren zur Standardausstattung Die Option M1F stellt den Einbauraum f r den am Getriebe montierten Nebenantrieb auf der rechten Seite des Getriebes bereit Fahrzeuge mit ZF S6 650 Schaltgetriebe bieten zwei 2 ffnungen f r Nebenantriebe Die rechte Offnung erfordert die Verwendung eines W rmeschutzschilds einer direkt montierten Pumpe und starrer Hydraulikleitungen mit dem Chelsea Nebenantrieb der Baureihe 442 Bei Montage auf der linken Seite sind keine zus tzlichen Teile f r den Anbau erforderlich diese Anordnung kann jedoch bei Fahrzeugen mit Allradantrieb aufgrund des Verteilergetriebes zur Vorderachs Antriebswelle ggf nicht verwendet werden Option P T O erm glicht die Motordrehzahlsteuerung und umfasst Folgendes e Software zur Motordrehzahlsteuerung durch den Nebenantrieb im Antriebssteuermodul PCM e Vorkehrungen f r die Verdrahtung des Nebenantriebs Bedienschalters in der Kabine e _Nachger steter Nebenantriebs Anschlussstecker an der linken Seite des Getriebes F r die 8 1L Vortec und 6 6L Duramax Dieselmotoren sind zwei Drehzahlmodi f r den Betrieb des Nebenantriebs verf gbar Das Antriebssteuermodul PCM kann auf einen der folgenden Modi programmiert werden Fest voreingestellt Maximal zwei voreingestellte Nebenantriebs Betriebsdr
55. iebe 6 oder 8 Schrauben Anbau von Nebenantrieb Pumpe an das Getriebe 20 Auf der rechten Getriebeseite ist eine Halterung f r den Sauerstoffsensor Kabelbaum der f r in Kalifornien verkaufte Fahrzeuge mit 8 1L Motor Vorschrift ist angebracht Diese Halterung ist an allen Fahrzeugen zu finden und kann die Hydraulikleitungen behindern Wenn der Sauerstoffsensor Kabelbaum am Fahrzeug vorhanden ist muss die Halterung zur Mitte des Getriebes gebogen werden Wenn nur die Halterung vorhanden ist kann die Halterung entfernt und die Schraube mit 23 Nm 17 Ibs ft angezogen werden Kein Dichtmittel auf die Schraube auftragen Abb 17 21 Die drei Auspuffflansch Stehbolzen wieder anbringen und das Auspuffrohr mit Muttern befestigen Die Muttern mit 50 Nm 39 Ibs ft anziehen 22 Das Getriebe mit dem von GM empfohlenen Schmiermittel f llen Vollst ndige Anweisungen sind auf Seite 29 dieser Betriebsanleitung zu finden 23 Die Durchgangspr fung des Kontrollleuchten schalters und der Einbau des Seilzugs sind auf den Seiten 30 35 dieser Betriebsanleitung beschrieben 20 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Schaltverfahren und Sicherheitsvorkehrungen f r den Nebenantrieb Dieses Fahrzeug ist mit einem NEBENANTRIEB ausgestattet Vor Arbeiten am Nebenantrieb oder unter
56. igelampen Durchgangspr fer mit Akku verwenden Eine 1 Sonde an die Schraube des 379639 oder 379652 Kontrollleuchtenschalters anschlie en Abb 23 HINWEIS Sicherstellen dass der 379639 oder E 379652 Kontrollleuchtenschalter in der Schaltvorrichtung oder im Schaltgeh use des Nebenantriebs mit einem Drehmoment von 13 20 Nm 10 15 Ibs ft angezogen ist 2 Mit der anderen Sonde die Schaltabdeckung oder das Schaltgeh use ber hren Abb 23 3 Die Schaltvorrichtung bet tigen Das Messger t bzw die Pr flampe muss einen Wert anzeigen bzw aufleuchten wenn das Nebenantriebs Zahnrad eingekuppelt wird Abb 24 4 Den Nebenantrieb auskuppeln Messger t bzw Pr flampe sollten wie abgebildet in den Ausgangszustand zur ckkehren Dieses Pr fverfahren kann f r Chelsea Nebenantriebe mit Seilzug Hebel und pneumatischer Schaltung verwendet werden F r die pneumatische Schaltung ist jedoch eine Druckluftquelle erforderlich Wenn kein Messger t zur Verf gung steht kann die im 328751 1X Einbausatz enthaltene Pr flampe verwendet werden Als Spannungsquelle ist ausschlie lich eine 6 Volt Batterie erforderlich VORSICHT Die Stromaufnahme des Kontrollleuchtenschalters ist auf max 0 5 A beschr nkt 30 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbau der Seilzug Bet tigungsvorrichtung Nebenantriebe 6
57. iniger Getriebek sten 34 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbau der Seilzug Bet tigungsvorrichtung Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Anweisungen f r den Einbau der Seilzug Bet tigungsvorrichtung Fortsetzung Umkehrbare Nebenantriebe mit Doppelschaltung und einige Getriebek sten 1 Die Schritte 1 bis 5 der vorherigen Anweisungen ausf hren 2 In Schritt 6 kann der Seilzug von einer beliebigen Richtung aus eingef hrt werden da der Nebenantrieb stets eingekuppelt ist wenn der Knauf ganz eingeschoben oder herausgezogen ist 3 Die Schritte 7 und 8 ausf hren 4 In Schritt 9 den Nebenantrieb von Vorw rts auf R ckw rts oder umgekehrt schalten um den erforderlichen Bet tigungsbereich und die L nge des zu k rzenden Seilzugmantels zu bestimmen 5 Die Schritte 10 bis 14 ausf hren 6 Schritt 15 zeigt die Bet tigung der Schaltvorrichtung wie folgt SEILZUG EINGESCHOBEN NEBENANTRIEB EINGEKUPPELT KONTROLLLEUCHTE EIN 15A SEILZUG HERAUSGEZOGEN 1 Position NEBENANTRIEB AUSGEKUPPELT KONTROLLLEUCHTE AUS 15B SEILZUG HERAUSGEZOGEN 2 Position NEBENANTRIEB EINGEKUPPELT KONTROLLLEUCHTE EIN 15C 15C 1 gt Wand der Instrumententafel oder optional im Boden 328346 10X Schaltvorrichtung f r Seilzugbetatigung 35 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 3
58. l falsche Anwendung oder missbr uchliche Verwendung der durch den K ufer vom Verk ufer gekauften Produkte b jegliche Handlungen oder Unterlassungen ob fahrl ssig oder anderweitig des K ufers c die Verwendung von durch den K ufer zur Herstellung des Produkts bereitgestellten Mustern Pl nen Zeichnungen oder Spezifikationen durch den Verk ufer oder d die Nichteinhaltung dieser Bedingungen durch den K ufer Sofern nicht anders dargelegt wird der Verk ufer den K ufer unter keinen Umst nden schadlos halten 12 Stornierungen und nderungen Auftr ge k nnen vom K ufer nur mit schriftlicher Zustimmung des Verk ufers und basierend auf Bedingungen storniert oder ge ndert werden die den Verk ufer von allen direkten Sekund r und Folgeverlusten oder sch den freistellen verteidigen und schadlos halten Eigenschaften technische Daten Designs und Verf gbarkeit von Produkten k nnen nach Benachrichtigung des K ufers vom Verk ufer ge ndert werden 13 bertragungsbeschr nkungen Der K ufer darf seine Rechte bzw Pflichten unter dieser Vereinbarung nur mit schriftlicher Zustimmung des Verk ufers bertragen Parker lee 54 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Verkaufsangebot Fortsetzung 14 H here Gewalt Der Verk ufer tr gt kein Risiko bei und haftet auch nicht f r Verz gerungen oder Nichteinhaltung seiner Pflichten wenn diese durch Umst n
59. llieren die im vorher erwahnten 328380X Teilebeutel der Seilzugbetatigung enthalten sind 12 Die bersch ssige Seilzuglange abschneiden nachdem Seilzugmantel und Seilzug installiert und fest angezogen wurden 500568 4 FESTSTELLSCHRAUBE 328380X 378326 SECHSKANTMUTTER 328380X Alle 6 Schrauben Nebenantriebe mit Seilzugbetatigung mit Ausnahme der umkehrbaren Nebenantriebe mit Doppelschaltung und einiger Getriebek sten 33 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbau der Seilzug Bet tigungsvorrichtung Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Anweisungen f r den Einbau der Seilzug Bet tigungsvorrichtung Fortsetzung Einbauschema der Kontrollleuchte SK 286 Rev G HINWEIS ALLE KABEL UND SEILZ GE M SSEN VON W RMEQUELLEN UND BEWEGLICHEN TEILEN FERNGEHALTEN WERDEN PTO IS ENGAGED WHEN LIGHTIS ON READ OWNERS MANUAL 0 750 FUR BOHRERGROSSE SEE SUN VISOR FO OPERATING INSTRUCTIONS 68 P18 379640 GEKAPSELTER STECKER INFORMATIONSSCHILD 378978 12 VOLT 379005 24 VOLT KONTROLLLEUCHTE NORMALERWEISE AUS 379639 KONTROLLLEUCHTENSCHALTER 379252 WEISSES NYLON STOSSVERBINDER NORMALERWEISE AUS rn ODER NORMALERWEISE EIN 379252 STOSSVERBINDER 379640 GEKAPSELTER STECKER 379900 379652 HALTER MIT 10 A
60. ls kann durch die unbeabsichtigte Bewegung eines Hebels oder Gest nges die Ausr stung bet tigt werden wodurch eine in der N he der Ausr stung befindliche Person verletzt werden kann bieses Symbol warnt vor m glichen Personensch den 41 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Betriebsanleitung Bulletin HY25 1135 M1 DE Einbauschemata Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben luon lllonuoy 7 qneiuosziiluos 6 grr00S t aqiayossHunsayaIS 2 19E009 Jeynwjueysyaas 9 9Z 00S z BunueyeH DELEZE d ue XS988ZE CaN ae bl Ld Was TELG Bunpunz Japo lu lleg v 01 eyeys unieyois 006628 N j _ A v2 SO06ZE A GL 8168LE JO NWAYOY JEP uoA 1uolu Bunii uo N ID uu A u pi SA 18DU Au AJ4 D IA UUEY JENNWIYOH a21 SI3AANIH u pi uu 8A ui l s sBnesuv pun seBqv u luey peyos u Bunii uo N uoa uUoNeljelsuj 19g LHOISHOA u pul nz 9y BOS JNE 1SI piluoSSuol euulojul Sep IN uolqeuoS Old SIIMNIH 5 5 pam juiequs 85 gt ont 228 ong u pu wu A Huny 7 u y Nuenyon p sqn pun ajjanbynpyonig ueyas mz ESS uagaljyosue ajjanbynjyonig sip ue paA q Bunusem Y m 25 x 250 1949945 Jeyjesdeyeg 0r96zZc Bunyoopgeyeuas n lt yoapqeyeyog nz Bunyospgqeyeyas Jap ue uassnjyosuy usp NZ ueyyeyjue Hunyoepqeyeyos 1 p ul SI3AANIH gsg ey e neg Any 1 lleuSsu luon lll
61. lungen Anti Kickback Act und stimmt damit berein den Verk ufer von den Folgen jeglicher Verletzungen solcher Bestimmungen durch den K ufer seine Mitarbeiter und seine Zwischenh ndler freizustellen und schadlos zu halten Der K ufer best tigt dass er mit den Bestimmungen des U K Bribery Act des FCPA und des Anti Kickback Act vertraut ist und versichert dass er sich an deren Anforderungen halten wird Insbesondere best tigt und stimmt der K ufer zu dass der K ufer keine direkten oder indirekten Zahlungen oder geldwerten Verg tungen an einen Regierungsbeamten eine ausl ndische politische Partei oder deren Funktion re einen Kandidaten f r ein ausl ndisches politisches Amt oder eine kommerzielle Instanz oder Person leisten darf um eine solche Person zum Kauf von Produkten zu bewegen oder das Gesch ft des Verk ufers anderweitig zu f rdern 02 12 55 Chelsea Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Parker Worldwide Europe Middle East Africa AE United Arab Emirates Dubai Tel 971 4 8127100 parker me parker com AT Austria Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 0 parker austria parker com AT Eastern Europe Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 900 parker easteurope parker com AZ Azerbaijan Baku Tel 994 50 22 33 458 parker azerbaijan parker com BE LU Belgium Nivelles Tel 32 0 67 280 900 parker belgium parker com BG Bulgaria Sofia
62. n Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Allgemeine Informationen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Sicherheitshinweise Betrieb des Powershift Nebenantriebs bei kalter Witterung A WARNUNG Bei kalter Witterung 0 C und darunter kann ein ausgekuppelter Powershift Nebenantrieb kurzzeitig ein hohes Drehmoment Ubertragen das zur unerwarteten Drehung der Abtriebswelle f hren kann Dies wird durch die hohe Viskosit t von Getriebe l bei extrem niedrigen Temperaturen verursacht Wenn zwischen den Nebenantriebs Kupplungsplatten Schlupf auftritt erw rmt sich das Ol u erst schnell und die Fl ssigkeitsreibung nimmt schnell ab Die Drehung der Nebenantriebs Abtriebswelle kann in diesem Fall zur unerwarteten Bewegung der angetriebenen Ausr stung f hren wodurch schwere Personen oder Sachsch den verursacht werden k nnen Zum Verhindern von Personen oder Sachsch den E Die angetriebene Ausr stung muss ber separate Bedienelemente verf gen E Die angetriebene Ausr stung muss immer ausgekuppelt sein wenn sie nicht verwendet wird EM Die angetriebene Ausr stung erst dann verwenden nachdem das Fahrzeug auf Betriebstemperatur erw rmt wurde lt e 2 Rotierende Hilfsantriebswellen xcs A WARNUNG Sich in rotierenden Hilfsantriebswellen verfangende Kleidungsst cke Haut Haare H nde usw k nnen schwere oder t dliche Verletzungen verursachen Nicht unter dem Fahrzeug arbeiten w hrend
63. n der Kraftquelle auf das angetriebene Zubeh rteil Die Welle muss neben dem maximalen Drehmoment und der maximalen Drehzahl des Zubeh rteils auch jegliche auftretende Sto belastungen bertragen k nnen Da die Hilfsantriebswelle st ndig in relativen Winkeln zwischen der Kraftquelle und dem angetriebenen Zubeh rteil betrieben wird muss die L nge der Welle w hrend der bertragung des Drehmoments ver nderlich sein Diese L ngen nderung gew hnlich als Gleitbewegung bezeichnet wird durch die Bewegung des Antriebsstrangs infolge von Reaktionen auf das Drehmoment und Durchbiegung des Fahrgestells verursacht Gleiche Betriebswinkel der Gelenkwelle sind in einer Anwendung mit Hilfsantriebs Gelenk wellen u erst wichtig In vielen F llen h ngt die Lebensdauer einer Gelenkwelle von den Betriebswinkeln ab siehe nachfolgende Tabelle Die nachfolgenden Informationen gelten nur f r Anwendungen mit Gelenkwellen der Baureihe 1000 bis 1310 F r Anwendungen die gr ere Gelenkwellen als Baureihe 1310 erfordern wenden Sie sich bitte an Ihren Chelsea Vertragsh ndler Bestimmung des Wellentyps 1 Voll oder Hohlwellen a Bei Anwendungen die eine Drehzahl von mehr als 1000 U min oder eine gut ausgewuchtete Hilfsantriebswelle erfordern sollte eine Hohlwelle verwendet werden b Die Spicer Hilfsantriebs Gelenkwellen in Vollausf hrung sind f r zeitweisen Betrieb mit Drehzahlen bis zu 1000 U min geeignet Dazu geh ren u a folgen
64. nung erreicht und die Einf llschraube wieder anbringen WICHTIG Die Schmierpumpe H muss mit Blick von der Vorderseite des Fahrzeugs aus im Uhrzeigersinn Motordrehrichtung laufen 23 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Einbauanleitungen Betriebsanleitung Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Anbau des Nebenantriebs an das Getriebe f r Anwendungen mit 6 oder 8 Schrauben P Das l aus dem Getriebe ablassen und die Nebenantriebs Seitenplatte entfernen Abb 1 Die Seitenplatte und Plattendichtung entsorgen und die Seitenplatten Montagefl che mit einem Kittmesser oder einer Drahtb rste reinigen Abb 2 HINWEIS Einen Lappen in die Seitenplatten ffnung stecken um zu verhindern dass bei der Reinigung Schmutz in das Getriebe eindringt Das Nebenantriebs Antriebszahnrad im Getriebe Abb 3 und das angetriebene Zahnrad im Nebenantrieb Abb 4 mit der Hand hin und her bewegen Dies gibt Aufschluss ber zwei wichtige Faktoren a Zeigt den Betrag des Zahnflankenspiels in jeder Baugruppe b Ist hilfreich bei der Einstellung des richtigen Zahnflankenspiels beim Anbau des Nebenantriebs Die entsprechenden im Lieferumfang des Nebenantriebs enthaltenen Stehbolzen mit einem geeigneten Steckschl ssel in die Montagefl che des Nebenantriebs einschrauben Die Stehbolzen sind entweder als Presssitz ausgef hrt unbehandeltes
65. on Automatikgetriebe mit 6 Schrauben Seiten ffnung ist eine Spezialdichtung 35 P 41 im Lieferumfang enthalten Bei Installation dieser Dichtung mit dem Nebenantrieb ist eine geringere Einstellung des Zahnflankenspiels erforderlich 26 Chelsea Betriebsanleitung Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Abb 10 L 006 012 POINTER IN INDICATES SIDE MOVEMENT ALTERNATE 3 INDICATORS 4 PLUNGER 2 TYPE POINTER INDICATES DEPTH TRANS MISSION P T O CASE 1 GASKET PACK AS REQ D Abb 11 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben 2 Zahnr der 8 Schrauben Baureihe 863 Das Zahnflankenspiel kann durch eine Inspektions ffnung im Geh use des Nebenantriebs gepr ft werden Das Nebenantriebs Eingangszahnrad mit der Hand hin und her bewegen und das Zahnflankenspiel mit dem in Schritt 3 auf Seite 26 bestimmten unmontierten Zahnflankenspiel vergleichen Dichtungen verwenden bis das Zahnflankenspiel dem Zahnflankenspiel des unmontierten Nebenantriebs m glichst nahe liegt Abb 12 27 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Adapterpatten Zur Montage eines Nebenantriebs mit 6 S
66. onuoy ZS96ZE J po Ore ayla negq Any Jefeyosuayyona lloNuoy 6E96ZE u ll s 9 JeyooyssBunpulque cv06ZE Bunyajuoj N Z vv06ZE A sa nai 62 489 Einbauschema von Nebenantrieben der Baureihe 340 348 und 352 SK 228 Rev H ue yoesq Bunysulle d 42 Sjlenbynponig Jaddiujueysyoas 9Lr8LE sd 02 09 oq Jouyo nusayonupseqn vise Ss 2 FU r zlesnequld XOV 88E8ce Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauschemata Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Einbauschema von Nebenantrieben der Baureihe 880 und 823 SK 276 Rev K 328388 61X Einbausatz 68 P 28 Informationsschild 379130 Halterung 2 eu O 500376 6 Sechskantmutter 4 500357 7 Sicherungsscheibe 4 500448 9 Schlitzschraube 4 378414 Uberdruckventil ffnet bei 60 70 psi 378416 379042 Sechskantnippel Verbindungsstecker 379044 7 6 Stellen Nylonleitung Druckluftquelle wer 378978 12 V Kontrollleuchte 379252 Sto verbinder 379640 Gekapselter Stecker An den Schalter anschlie en lt lt 379252 Sto verbinder 379900 Sicherungshalter 10 A HINWEIS Pfeilrichtung beachten Bei Installation von Nylonleitungen scharfe 1 An den Einkuppeln Anden Kanten Abgas und a Auskuppeln Ansaugsysteme Anschluss Anschlie en Anschluss vermeiden L anschlie en 379254 16 Auskuppeln Kabel se Anschluss OQ Batterie od
67. r der des Getriebes am Drehen zu hindern 2 Den Nebenantrieb einkuppeln 3 Das Getriebe in die Neutralstellung schalten um die Drehung der Zahnr der zu erm glichen B Nebenantrieb mit vom Motor angetriebenen Antriebszahnrad 1 Den Nebenantrieb einkuppeln bevor der Motor gestartet wird Dies sorgt f r sanftes und sauberes Eingreifen der Zahnr der III Automatikgetriebe mit Powershift Nebenantrieb Den Nebenantrieb einkuppeln w hrend der Motor mit Leerlaufdrehzahl l uft Powershift Nebenantriebe Der Motor muss mit Leerlaufdrehzahl laufen wenn der Nebenantrieb eingekuppelt wird Die Betriebsanleitung des Getriebeherstellers auf spezielle Verfahren pr fen WICHTIG Wenn die ordnungsgem en Schaltverfahren oder Betriebsabl ufe nicht eingehalten werden f llt der Nebenantrieb vorzeitig aus Dadurch k nnen auch andere Ausr stungen besch digt werden WARNUNG Seilz ge ausschlie lich mit Nebenantrieben verwenden die f r Seilzugbet tigung ausgelegt sind Wenn die Bet tigung per Hebel gew nscht wird den Nebenantrieb f r Hebelbet tigung bestellen Der interne Seilzugmechanismus ist nicht f r die hohen Kr fte ausgelegt die gew hnlich bei Hebelgest ngen auftreten Keine Arbeiten an einem installierten Nebenantrieb ausf hren w hrend der Motor l uft Angehobene oder bewegliche Ausr stungen stets blockieren um Verletzungen von an oder unter einem Fahrzeug arbeitendem Personal zu verhindern Andernfal
68. r Verwendung von mindestens zwei Bohrungen am Getriebe und mindestens zwei Bohrungen an der Pumpe befestigen Den Getriebehersteller bzgl der geeigneten Befestigungsstellen kontaktieren A Darauf achten dass die Halterung die Pumpe Nebenantrieb Kombination nicht berm ig belastet Chelsea empfiehlt dringend bei allen Anwendungen Pumpenhalterungen St tzarme zu verwenden Wird in den folgenden F llen keine Pumpenhalterung verwendet erlischt die Garantie f r den Nebenantrieb 1 Das kombinierte Gewicht von Pumpe Anschl ssen und Schlauch berschreitet 18 kg 2 Die kombinierte L nge von Nebenantrieb und Pumpe zwischen Nebenantriebs Mittellinie und Pumpenende betr gt 45 cm oder mehr AUSSERDEM Vor Installation der Pumpe am Nebenantrieb die Pilotbuchse der Nebenantriebs Pumpenwelle mit Schmierfett Chelsea Schmierpackung 379688 schmieren bieses Symbol warnt vor m glichen Personensch den 4 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Allgemeine Informationen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Vorwort Die folgenden Einbauinformationen f r Chelsea Nebenantriebe dienen der Unterst tzung unseres Ziels die Zuverl ssigkeit und Rentabilit t Ihrer Nutzfahrzeuge Zugmaschinen und Anh ngerkomponenten zu optimieren Es ist allgemein bekannt dass ein unangemessenes Getriebe den Nebenantrieb in relativ kurzer Zeit berla
69. rgesellschaften und Vertragsh ndlern Verk ufer beschriebenen Produkte werden hiermit zu Preisen zum Verkauf angeboten die vom Verk ufer festgelegt werden Dieses Angebot und seine Annahme durch den Kunden K ufer unterliegen den folgenden Bedingungen Die Auftragserteilung durch den K ufer f r in seinem Dokument beschriebene Produkte stellt bei der bermittlung in m ndlicher oder schriftlicher Form an den Verk ufer eine Annahme dieses Angebotes dar Alle beschriebenen Waren Dienstleistungen und Arbeitsleistungen werden als Produkte bezeichnet 1 Bedingungen Die Bereitwilligkeit des Verk ufers zur Bereitstellung von Produkten f r den K ufer bzw zur Akzeptierung eines Auftrags f r Produkte vom K ufer unter liegt diesen Bedingungen bzw der neuesten Ausf hrung der unter www parker com saleterms aufgef hrten Bedingungen Jegliche gegens tzlichen oder zus tzlichen Bedingungen im Auftrag oder in anderen vom K ufer ausgegebenen Dokumenten werden vom Verk ufer als unzutreffend erkl rt 2 Preisanpassungen Zahlungen Die im Angebot oder in anderen vom Verk ufer bereitgestellten Dokumenten genannten Preise sind 30 Tage g ltig und schlie en keine Umsatz Nutzungs oder sonstigen Steuern ein sofern dies nicht ausdr cklich angegeben ist Alle Preise verstehen sich frei Frachtf hrer ab Werk des Verk ufers INCOTERMS 2010 sofern nicht anders vom Verk ufer angegeben Die Zahlung ist nach entsprechender Kredi
70. riebe f r Automatikgetriebe werden mit einer speziell gebohrten Eingangswelle montiert die die Druckschmierung des Eingangszahnrads w hrend des Betriebs erm glicht siehe Seite 36 und 37 Nach Anbau eines Nebenantriebs am Getriebe den Druckschmierschlauch entsprechend den auf Seite 38 40 dieser Betriebsanleitung gezeigten Einbauanweisungen an Nebenantrieb und Getriebe anschlie en A WARNUNG Adaptereinheiten verf gen ber keine Konstruktionsmerkmale die eine Druckschmierung erlauben Sie d rfen daher nur dann an einem Automatikgetriebe verwendet werden wenn dies ausdr cklich in den Anwendungsanweisungen angegeben ist WARNUNG Seilz ge ausschlie lich mit Nebenantrieben verwenden die f r Seilzugbet tigung ausgelegt sind Wenn die Bet tigung per Hebel gew nscht wird den Nebenantrieb f r Hebelbet tigung bestellen Der interne Seilzugmechanismus ist nicht f r die hohen Kr fte ausgelegt die gew hnlich bei Hebelgest ngen auftreten Ad dieses Symbol warnt vor m glichen Personenschaden 29 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Durchgangspr fung Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Durchgangspr fung des 379639 und 379652 Kontrollleuchtenschalters Mithilfe des folgenden Verfahrens kann gepr ft werden ob der Schalter auf der Werkbank oder im eingebauten Zustand ordnungsgem funktioniert 1 Einen Messger t oder Anze
71. rletzung entdeckt wurde innerhalb von 12 Monaten ab dem Datum der Verletzung vorgebracht werden 6 Haftungsbeschr nkung BEI BENACHRICHTIGUNG WIRD DER VERK UFER EIN FEHLERHAFTES PRODUKT NACH EIGENEM ERMESSEN REPARIEREN ODER ERSETZEN ODER DEN KAUFPREIS ZUR CKERSTATTEN DER VERK UFER HAFTET IN KEINEM FALL GEGEN BER DEM KAUFER F R IRGENDWELCHE BESONDEREN INDIREKTEN SEKUND R ODER FOLGE SCH DEN DIE AUS DEM VERKAUF DER LIEFERUNG DER NICHTLIEFE RUNG DER BEREITSTELLUNG DER NUTZUNG ODER DER UNM GLICHKEIT DER NUTZUNG DES PRODUKTS ODER TEILEN DAVON RESULTIEREN ODER DAS ERGEBNIS DIESER SIND SOWIE F R IRGENDWELCHE KOSTEN ODER AUSGABEN JEGLICHER ART OHNE DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DES VERK UFERS SELBST BEI FAHRL SSIGKEIT DES VERK UFERS OB IM RAHMEN EINES VERTRAGSVERSTOSSES EINER RECHTSWIDRIGEN HANDLUNG ODER EINER ANDEREN GESETZLICHEN GRUNDLAGE IN KEINEM FALL BERSTEIGT DIE HAFTUNG DES VERK UFERS BEI EINEM BELIEBIGEN ANSPRUCH DES KAUFERS DEN KAUFPREIS DER PRODUKTE 7 Verantwortung des Anwenders Der Anwender ist durch seine eigenen Analysen und Tests allein verantwortlich f r die endg ltige Auswahl des Systems bzw des Produkts und muss sicherstellen dass alle Leistungsmerkmale Haltbarkeits und Wartungsanforderungen sowie Sicherheits und Warnhinweise f r die Anwendung erf llt sind Der Anwender muss alle Aspekte der Anwendung gem einschl giger Industrienormen und Produktinformationen analysieren Bei Berei
72. rwendet werden auch wenn diese Ger te speziell f r diese Herstellung umgebaut oder angepasst wurden und der K ufer daf r Aufschl ge bezahlt hat Sofern keine anderslautenden Vereinbarungen vorliegen ist der Verk ufer berechtigt Spezial werkzeuge oder sonstiges Eigentum nach eigenem Ermessen jederzeit zu ndern zu beseitigen oder auf sonstige Weise zu entsorgen 10 Pflichten des K ufers Rechte des Verk ufers Um die Zahlung aller f lligen oder anderweitigen Betr ge zu sichern beh lt der Verk ufer ein Sicherungsrecht an den gelieferten Waren diese Vereinbarung wird unter dem Uniform Commercial Code in den USA geltendes vereinheitlichtes Handelsrecht als Sicherungsvereinbarung betrachtet Der K ufer erm chtigt den Verk ufer als seinen Rechtsvertreter f r die Ausf hrung und Einreichung aller Dokumente im Auftrag des K ufers die der Verk ufer f r notwendig erachtet um sein Sicherungsrecht in vollem Umfang wahrzunehmen 11 Missbr uchliche Verwendung und Schadensersatz Der K ufer wird den Verk ufer von jeglichen Anspr chen Haftungen Sch den Klagen und Kosten einschlie lich Anwaltskosten freistellen verteidigen und schadlos halten unab h ngig davon ob diese aus Personen oder Sachsch den Patent Marken oder Urheberrechtsverletzungen oder einem beliebigen anderen Anspruch des K ufers der Mitarbeiter des K ufers oder einer beliebigen anderen Person im Zusammenhang mit Folgendem resultieren a falsche Auswah
73. s stellen F r den Betrieb des Nebenantriebs mittels Fernbedienungsschalter muss der Kunde sicherstellen dass die oben aufgef hrten Anforderungen erf llt sind Au erdem wird vorausgesetzt dass der Nebenantrieb und der Fernbedienungsschalter richtig installiert und ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert wurden Dies liegt in der Verantwortung des Installateurs des Nebenantriebs und der Schalter des Fernbedienungssystems Der Hersteller des Nebenantriebs muss gew hrleisten dass die Elektrik der Schalter und des Fernbedienungssystems mit dem elektrischen System und den Softwarefunktionen des Fahrzeugs kompatibel ist 9 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Mobiler Modus Damit der Nebenantrieb in diesem Modus betrieben werden kann muss das Fahrzeug die folgenden Anforderungen erf llen EM Mobiler Modus wurde mittels eines firmeneigenen Spezialwerkzeugs von einem Vertragsh ndler aktiviert Nachger steter Schalter Ein Aus wurde aktiviert Getriebe ist in der Park oder Betriebsstellung positioniert Fahrzeuge mit Automatikgetriebe Feststellbremse ist gel st Keine Fahrzeug Bremssystem oder Kupplungsschalterfehler vorhanden Fahrzeugmotor l uft Nebenantrieb wurde ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert Der Kunde kann den Nebenantrieb verwenden w hr
74. s Division 8225 Hacks Cross Road Olive Branch Mississippi 38654 USA Tel 662 895 1011 Fax 662 895 1069 www parker com chelsea on
75. s des K ufers einsetzt c f r sich selbst oder durch einen Dritten ein Rechtsbegehren bei einem Konkursgericht einreicht d einen Antrag auf Er ffnung eines Insolvenzverfahrens stellt oder e die Gesamtheit oder einen Teil seiner Verm genswerte ver u ert oder liquidiert 17 Anwendbares Recht Diese Vereinbarung sowie der Verkauf und die Lieferung aller Produkte unter dieser Vereinbarung gelten als stattgefunden in und werden geregelt und ausgelegt in bereinstimmung mit den Gesetzen des US Bundesstaates Ohio entsprechend der Anwendung auf Vertr ge die hierin ausgef hrt und voll st ndig zur Geltung gebracht werden ungeachtet von Widerspr chen zu anderen Rechtsgrunds tzen Der K ufer ist unwiderruflich einverstanden und willigt ein dass die ausschlie liche Zust ndigkeit und Gerichtsbarkeit hinsichtlich Streitigkeiten Meinungsverschiedenheiten oder Anspr chen aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung bei den Gerichten des Cuyahoga County im US Bundesstaat Ohio liegt 18 Entsch digung f r die Verletzung von geistigen Eigentumsrechten Mit Aus nahme wie in diesem Absatz dargestellt bernimmt der Verk ufer keinerlei Haftung f r die Verletzung von Patenten Marken Urheberrechten Erscheinungsbildern Handelsgeheimnissen oder vergleichbaren Rechten Der Verk ufer verteidigt und entsch digt den K ufer in Bezug auf angebliche Verletzungen von US Patenten US Marken Urheberrechten Erscheinungsbildern und Handelsgeheimni
76. sh ndler durchgef hrt werden da f r die Anderung der Fahrzeugeinstellungen ein firmeneigenes Spezialwerkzeug erforderlich ist Station rer Modus Damit der Nebenantrieb in diesem Modus betrieben werden kann muss das Fahrzeug die folgenden Anforderungen erf llen Getriebe ist in der Parkstellung positioniert Fahrzeuge mit Automatikgetriebe Nachger steter Schalter Ein Aus wurde aktiviert Feststellbremse ist verriegelt Fahrzeuge mit Schaltgetriebe Fahrzeugmotor l uft Keine Fahrzeug Bremssystem oder Kupplungsschalterfehler vorhanden Nebenantrieb wurde ordnungsgem in die Fahrzeugkreise integriert Der Kunde hat die M glichkeit den Nebenantrieb Uber die Tempomatschalter oder ber einen vom Lieferanten des Nebenantriebs bereitgestellten Fernbedienungsschalter zu bet tigen F r den Betrieb mittels Tempomatschalter muss der Kunde zun chst den nachger steten Ein Aus Schalter aktivieren Anschlie end wird der Tempomat Einschalter bet tigt Danach muss der SET Schalter gedr ckt werden Das Fahrzeug befindet sich dann im Nebenantriebs Betriebsmodus und der Nebenantrieb kann verwendet werden Zum Erh hen oder Verringern der Leerlaufdrehzahl des Motors f r die Optimierung des Betriebs des Nebenantriebs k nnen die Tempomatschalter f r Beschleunigung bzw Verlangsamung verwendet werden Zum Beenden der Verwendung des Nebenantriebs und Wiederaufnehmen des normalen Fahrzeugbetriebs den nachger steten Ein Aus Schalter auf Au
77. ssen Geistiges Eigentum Der Verk ufer vertritt den K ufer auf eigene Kosten und tr gt die Kosten eventueller Vergleiche oder Entsch digungen bei Prozessen auf der Grundlage angeblicher Verst e gegen Geistiges Eigentum Dritterdurch Produkte dieim Rahmen dieser Vereinbarung verkauft wurden Die Verpflichtung des Verk ufers den K ufer zu vertreten und zu entsch digen setzt voraus dass der K ufer den Verk ufer innerhalb von zehn 10 Tagen davon unterrichtet nachdem dem K ufer solche Behauptungen oder Verst e bekannt geworden sind und der Verk ufer die alleinige Kontrolle ber die Vorgehensweise gegen derartige Behauptungen oder Klagen einschlie lich aller Verhandlungen ber Vergleiche oder Kompromisse hat Wenn ein Produkt eine Klage in Bezug auf Verst e gegen Geistiges Eigentum Dritter verursacht kann der Verk ufer auf eigene Kosten und im alleinigen Ermessen daf r sorgen dass der K ufer das Recht zur weiteren Nutzung des jeweiligen Produktes erh lt Er kann aber auch das betroffene Produkt ersetzen oder ndern sodass kein Versto mehr vorliegt oder die R cknahme des jeweiligen Produktes und die Erstattung des Kaufpreises abz glich einer angemessenen Wertminderungsgeb hr anbieten Unabh ngig von der obigen Regelung besteht f r den Verk ufer keinerlei Haftung bei Klagen in Bezug auf Verst e auf der Grundlage der vom K ufer vorgelegten Informationen oder in Bezug auf Produkte die im Rahmen dieser Bedingun
78. stet Dazu kommt dass eine ungeeignete Getriebe Nebenantrieb Kombination von Anfang an zu unzul nglicher Leistung der Ausr stung f hren kann Bevor Sie neue Nutzfahrzeuge bestellen sollten Sie sichergehen dass Sie die richtige Getriebe Nebenantrieb Kombination erhalten Ausreichende Leistung ist u erst wichtig um einen effizienten Betrieb zu erm glichen Sie sollten Ihre speziellen Anforderungen mit einem Chelsea Spezialisten f r Nebenantriebe besprechen der Sie bei der Auswahl des der geeigneten Typs Gr e und Designs unterst tzen kann Die Spezialisten von Chelsea kennen sich nicht nur mit ihren eigenen Produkten aus sondern verf gen auch ber enge Beziehungen zu Herstellern von Komponenten Getrieben und Nebenantrieben Sie stehen Ihnen jederzeit zur Verf gung insbesondere jedoch bei Fragen zur Leistung bei der Bestellung von Komponenten Anbringen der Sicherheitsaufkleber des Chelsea Nebenantriebs 1 Die beiden druckempfindlichen Vinylaufkleber schwarz orange auf wei em Hintergrund 12 7 cm x 17 7 cm Artikelnr 379274 m ssen so an den Rahmenschienen des Fahrzeugs einer 1 auf jeder Seite angebracht werden dass sie f r alle Personen die in der N he der rotierenden Nebenantriebswelle unter dem Fahrzeug arbeiten GUT SICHTBAR sind Wenn das Fahrzeug lackiert werden soll die beiden 2 Aufkleber abdecken Das Abdeckband nach dem Lackieren wieder entfernen 2 Den einzelnen 1 druckempfindlichen Vinylaufkleber schw
79. tets blockieren um Verletzungen von an oder unter einem Fahrzeug arbeitendem Personal zu verhindern Andernfalls kann durch die unbeabsichtigte Bewegung eines Hebels oder Gest nges die Ausr stung bet tigt werden wodurch eine in der N he der Ausr stung befindliche Person verletzt werden kann Bei Ausstattung mit optionalem Nebenantrieb Verbindungskabelbaum in die Instrumententafel integriertem Schalter f r die Motordrehzahlsteuerung Vollst ndige Informationen zur Verwendung der Motordrehzahlsteuerung sind in der Betriebsanleitung des GM Nutzfahrzeugs zu finden Adieses Symbol warnt vor m glichen Personenschaden 21 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Anschluss des Nebenantriebs Baureihe 442 mit Seilzugbet tigung an den GM Nebenantriebs Verbindungsstecker VERBINDUNGSSTECKER NEBENANTRIEBS N S m 5 x 2 9 5 ie Ic jam 0 LLI ZOT ap Zx gt s O x lt u N c O 22 Parker Hannifin Corporation Chelsea Products Division Chelsea Olive Branch MS 38654 USA Bulletin HY25 1135 M1 DE Betriebsanleitung Einbauanleitungen Nebenantriebe 6 oder 8 Schrauben Anweisungen f r den Anbau der oben montierten Baureihe 880 mit L Ausgang an ein Split Shaft Zwischengetriebe der Baureihe 912 erfordert optionale Selbstschmi
80. tpr fung 30 Tage ab Rechnungsdatum bzw nach einer von der Kreditabteilung des Verk ufers festgelegten anderen Frist f llig F r nach diesem Zeitraum unbezahlte Rechnungen werden dem K ufer Zinsen in H he von 1 5 pro Monat bzw der gesetzlich zul ssige maximale Zinssatz berechnet 3 Lieferdaten Eigentum und Risiko Lieferung Alle Lieferdaten sind nur ungef hre Angaben Der Verk ufer bernimmt keine Haftung f r eventuelle Sch den die aus Lieferverz gerungen resultieren Unabh ngig von der Art der Lieferung geht das Eigentumsrecht sowie das Verlust und Schadensrisiko f r jegliche Produkte mit der bergabe der Produkte an den Spediteur im Werk des Verk ufers auf den K ufer ber Der Verk ufer kann den Spediteur und die Art der Lieferung nach eigenem Ermessen w hlen sofern nicht anders angegeben Ein vom Kunden gew nschter Aufschub der Lieferung ber die jeweils angegebenen Kalenderdaten hinaus wird nur gew hrt wenn die Bedingungen den Verk ufer von jeglichem Verlust und zus tzlichen Kosten freistellen verteidigen und schadlos halten Der K ufer tr gt jegliche zus tzlichen Versandkosten die dem Verk ufer aufgrund von Handlungen oder Unterlassungen des K ufers entstehen 4 Garantie Parker Chelsea garantiert dass alle verkauften Produkte f r den k rzeren der nachfolgend genannten Zeitr ume den geltenden Parker Chelsea Standardspe zifikationen entsprechen 2 Jahre 24 Monate ab Datum der Leistungserbringung oder 2
81. tstellung von Produkt oder Systemoptionen durch den Verk ufer tr gt der Anwender die Verant wortung daf r dass solche Daten und Spezifikationen f r alle Anwendungen und nach vern nftigem Ermessen vorhersehbaren Verwendungszwecke der Produkte bzw der Systeme geeignet und ausreichend sind 8 Verlust des Eigentums des K ufers Jegliche Konstruktionen Werkzeuge Muster Materialien Zeichnungen vertraulichen Informationen oder Ger te die der K ufer bereitgestellt hat oder sonstigen Gegenst nde die in den Besitz des K ufers bergehen k nnen vom Verk ufer nach zwei Jahren als veraltet betrachtet und vernichtet werden sofern der K ufer in diesem Zeitraum keinen Auftrag ber die Produkte erteilt hat die unter Einsatz dieser Gegenst nde hergestellt werden sollten Der Verk ufer haftet in dem Zeitraum in dem diese Gegenst nde sich im Besitz oder unter der Kontrolle des Verk ufers befinden nicht f r den Verlust oder die Besch digung dieser Gegenst nde 9 Spezialwerkzeuge F r Spezialwerkzeuge kann eine Werkzeuggeb hr erhoben werden Dazu z hlen unter anderem auch St el Halterungen Druckgussformen und Muster die zur Herstellung von Produkten beschafft werden Derartige Spe zialwerkzeuge bleiben unabh ngig von der Zahlung irgendwelcher Geb hren durch den K ufer Eigentum des Verk ufers In keinem Fall erwirbt der K ufer irgendwelche Anteile an Ger ten die dem Verk ufer geh ren und zur Herstellung der Produkte ve

Betriebsanleitung Nebenantriebe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents