Instrucciones del producto
Contents
1. duurs uejod as 1anaJ ul paj9auuos y1 pue Pa199101d apo p s 1961243 ay suo e e1su1 punol B an y sod smojje pue yinou19 abieyo ayy W014 payejos A e911199 9 s poq 13612y9 ay panowa S asny s ajolyan Y uaym peap S 184 10 998UU09 ay 0 seob pea amod an isod padi1s y 390 q esny e 0 sabieyo ay Bunoauuos usym enebau s pea payuewun y pue an sod s pea amod pad ns ayy pasny s u0 8 e1sul InoA ey ans ag asn yans 104 papuajul s10 99uu09 19470 Jo s nj paje nsur ym suo 99uuos je ayeyy all e 31815 jisea uea Alayyeq 0 ne pajoys e 1841 purvu ul daay ajalyan e u su01739UU0I e911193 9 Bumyew 910498 LNYLYOdINI pea annisod y uo pasn aq snw asnj dwe Om y uonejjesu zuauewad aJou e 104 asnos Jamod e 0 Ajlaal p pay eye aq uea saJm ay pue panouaJ aq uea Bnjd y ajolyan e ul sabreyo Jy lweang e Bununow Jo a qe 1ene s pue njd aj1a1eBi9 e yum padd nba s 16022 p103 JaMOd JGAZL Y ONIOYVHI YVINIIHIA 8 1 SI Je1au Jaays ul smaJos asay 104 ajoy 8218 1981109 y Jabueyo ay junou 0 papnjaur ase smaxos Z X gg Burddez 419s Z om 1461 yse y ay anota pue y su 0 WOO s 3134 ans ayeu sejoy Aue Bul Lip 310499 aJejins ani suas Jeay Aue suree pajunoul aq Janau p noys 1961243 y DNILNNOIWN 4IDUVHI suo1 99s BuImoJjoj ay peas aseajd aporan e ul 1961849 3461 uea1 s e Gununou 310439 uba pim Bulbieyo sey abue ajqe dasse ay uiyyMm s elnjesaduta2. CARGA Cargue completamente la linterna antes de usarla por primera vez Es posible que haya que realizar varios ciclos de carga descarga para lograr que la pila alcance el m ximo de su capacidad La linterna puede guardarse en el cargador de forma continua cuando no se est utilizando Para cargar la linterna en primer lugar ap guela y ins rtela en su cargador La placa triangular del cabezal encaja en un entrante de acoplamiento situado en el cargador Con la placa orientada hacia el cargador deslice el cilindro de la linterna entre los brazos del cargador y empuje hacia abajo hasta que se bloquee en su sitio El LED rojo del alojamiento del cargador debe encenderse para asegurarse de que se est cargando la pila Mantenga los contactos de la linterna y del cargador limpios en todo momento Un mal contacto podr a provocar el funcionamiento incorrecto del cargador Puede utilizar la goma de borrar abrasiva de un l piz para limpiar los contactos CARGADOR CONSTANTE Carga completa en 12 horas El LED rojo permanece encendido mientras la linterna est en el cargador CARGADOR R PIDO El cargador r pido opcional cargar una pila completamente agotada en un intervalo de 3 horas Al insertar la linterna en el cargador r pido el LED rojo del cargador parpadear r pidamente varias veces y a continuaci n se encender continuamente indicando que se est aplicando la velocidad de carga r pida Cuando el cargador detecta que
3. me la lampe ou le chargeur Si la lampe doit tre r par e apporter un centre de r paration Streamlight agr ou la renvoyer l usine F Utiliser exclusivement la batterie Streamlight n 76375 La disposition des contacts dans la ampe interdit l utilisation d autres batteries Recycler comme il se doit les batteries us es ou endommag es Ne pas incin rer la batterie car elle peut exploser si elle est expos e au feu anipuler la batterie avec pr caution et ne jamais la laisser se court circuiter G L emploi de ce produit autrement que pour l clairage est d conseill Streamlight d cline express ment toute responsabilit pour les emplois autres que ceux conseill s G No se recomienda el uso de este producto para ning n uso que no sea el de dispositivo de iluminaci n Streamlight renuncia espec ficamente cualquier responsabilidad frente a cualquier uso que no sea el recomendado H No la abra ni la cargue en una ubicaci n que pudiera resultar peligrosa I ADVERTENCIA LA SUSTITUCI N DE COMPONENTES PODRIA INVALIDAR LA SEGURIDAD NTRINSECA J ADVERTENCIA PARA EVITAR LA COMBUSTI N DE UNA ATM SFERA PELIGROSA LAS PILAS S LO DEBEN CAMBIARSE EN UN AREA QUE SE SEPA QUE NO ES PELIGROSA K Limpiela nicamente con un pa o suave y detergente suave en un rea que se sepa que no es peligrosa L Para mantener la integridad herm tica inspeccione peri dicamente el alojamiento y las juntas t ricas
4. n del cargador El tama o correcto del orificio para estos tornillos en la plancha met lica es de 3 18 mm 1 8 de pulg CARGA EN EL VEH CULO Hay un cable de alimentaci n de 12 V CC n 22051 equipado con un enchufe para cigarrillos disponible para la instalaci n de un cargador Streamlight en el veh culo El enchufe puede extraerse y los cables pueden acoplarse directamente a la fuente de alimentaci n para una instalaci n m s permanente Debe usarse un fusible de dos amperios en el conductor positivo IMPORTANTE Antes de realizar conexiones el ctricas en un veh culo tenga en cuenta que un cortocircuito en la bater a del veh culo podr a provocar con facilidad un incendio Realice todas las conexiones con orejetas aisladas u otros conectores previstos para dicho uso Aseg rese de que su instalaci n est protegida mediante fusible El conductor de alimentaci n estriado es positivo y el conductor que no est marcado es negativo Al conectar el cargador a un bloque de fusibles el conductor de alimentaci n positivo estriado va en el conector inactivo cuando se ha extra do el fusible del veh culo El cuerpo del cargador est aislado el ctricamente del circuito de carga y permite la instalaci n de conexiones a tierra positivas El cargador est protegido mediante un diodo y si se conecta en polaridad inversa no lo ponga en funcionamiento hasta que se haya conectado correctamente Streamlight recomienda conectar ca
5. 1dula 7e Jou 0q Ajladoud salley eq pabeulep 10 no uom ajaAday selJa11eq Jayjo jo asn y sepn 9ald ybilysej y ul juawebuelle 19e3uo9 ay S 9 Alaneg 1ybijwueans juO asf y Der optionale Schnelllademodus verbraucht w hrend der Schnellladung bis zu 3 Stunden lang 0 5 bis 0 7 Ampere W hrend der Erhaltungsladung ist der Strom pulsierend und zieht effektiv 0 1 Ampere AUSWECHSELN DER BATTERIE Schrauben Sie einfach die Endkappe ab und lassen Sie die Batterie aus dem Strahler gleiten Schieben Sie eine neue Batterie ein indem Sie sie mit der Kontaktseite voran einlegen und anschlie end die Endkappe wieder aufschrauben KUNDENDIENST Besuchen Sie www streamlight com um herauszufinden wo in Ihrer N he sich eine Streamlight Vertragswerkstatt befindet Kontakt Kundendienst STREAMLIGHT INC 30 Eagleville Road Suite 100 Eagleville PA U S A 19403 3996 Telefon 800 523 7488 Geb hrenfrei Fax 800 220 7007 Streamlights eingeschr nkte lebenslange Garantie Streamlight garantiert dass dieses Produkt w hrend eines gesamten Verwendungslebens frei von M ngeln ist Ausgenommen sind Batterien und Gl hbirnen Missbrauch und normaler Verschlei Wir werden dieses Produkt reparieren ersetzen oder den Kaufpreis zur ckerstatten wenn wir feststellen sollten dass es mangelhaft ist Ebenfalls von dieser eingeschr nkten lebenslangen Garantie ausgenommen sind wiederaufladbare Batterien Ladeger te Schalter und die Ele
6. IN DEN LICHTSTRAHL SCHAUEN Augensch digung m glich B Der eigensichere Strahler POLYSTINGER LED HAZ LO zur Verwendung an potenziell gef hrlichen Orten Klasse I II Sparte 1 Gruppen C D F amp G Klasse Sparte 2 Gruppen A B C amp D Klasse Ill 138 C T3C C BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Anweisungen f r einen sicheren Betrieb sowie Wartungsinformationen f r Ihren Strahler und dessen Ladeger t D ACHTUNG Versuchen Sie nicht andere Produkte mit dem Ladeger t zu laden So verringern Sie das Brand Stromschlag und Verletzungsrisiko Versuchen Sie umgekehrt auch nicht den POLYSTINGER LED HAZ LO mit einem anderen Ladeger t zu laden E Versuchen Sie nicht das Ger t oder das Ladeger t selbst zu reparieren Falls Ihr Strahler repariert werden muss bringen Sie ihn zu einem von Streamlight autorisierten Reparaturzentrum oder schicken Sie das Ger t beim Hersteller ein F Verwenden Sie ausschlie lich die Streamlight Batterie Nr 76375 Die Anordnung der Kontakte im Strahler schlie t die Verwendung anderer Batterien aus Recyceln Sie aSeyond Jo 3q elias aseyound jo oo d 104 d19994 noA ule ay s1ajuao ad n as pazt1oyie jo uoNe90 y pue uonensi el Jonpod uo uonewoyu pue Aueuem ay yo do9 a4 jdwo3 e 104 Yoddns wosybijweans mmm 0 09 uonopsuinf q Area ya ym s1yb ebay 914198ds sayo aney Aeu NOA MVT Ag QILIAIHOUd SI NOILYLINI
7. Streamlight Ladeger ts in ein Fahrzeug lesen Sie bitte die folgenden Abschnitte MONTAGE DES LADEGER TS Das Ladeger t sollte niemals auf einer hitzeempfindlichen Oberfl che montiert werden Achten Sie darauf das der Platz ausreicht um den Strahler in das Ladeger t zu stecken und wieder herauszunehmen bevor Sie L cher bohren Zwei 2 selbstschneidende Schrauben Nr 8 x 2 Zoll zur Montage des Ladeger ts sind im Lieferumfang enthalten Die richtige Lochgr e f r diese Schrauben in Metallblech 3 mm AUFLADEN IM FAHRZEUG Zur Fahrzeugmontage eines Streamlight Ladeger ts ist ein Anschlusskabel f r 12V Gleichstrom Nr 22051 mit einem Stecker f r den Zigarettenanz nder lieferbar Der Stecker kann entfernt und die Kabel k nnen direkt an eine Stromquelle angeschlossen werden wenn eine dauerhaftere Installation gew nscht ist Das Plus Kabel muss mit einer 2A Sicherung abgesichert werden WICHTIG Bevor Sie elektrische Anschl sse in einem Fahrzeug legen sollten Sie bedenken dass eine kurzgeschlossene Autobatterie leicht zu Br nden f hren kann Stellen Sie alle Verbindungen mit isolierten Anschlussklemmen oder anderen Steckern her die f r derartige Zwecke vorgesehen sind Achten Sie darauf dass Ihre Installation mit einer Sicherung abgesichert ist Das gestreifte Stromanschlusskabel ist positiv das unmarkierte negativ Wenn Sie das Ladeger t an einem Sicherungsblock anschlie en geht das gestreifte Stromanschlusskabe
8. la pila ha recibido la carga completa el cargador cambiar a una velocidad de mantenimiento m s baja y el LED rojo parpadea Un circuito de seguridad secundario interrumpir la velocidad r pida despu s de aproximadamente 3 horas y media si por alguna raz n el circuito principal no interrumpe la carga r pida H Ne pas ouvrir ni charger l appareil dans un endroit potentiellement dangereux AVERTISSEMENT LA SUBSTITUTION DE PIECES PEUT ALT RER LA S CURIT INTRINSEQUE J AVERTISSEMENT POUR VITER LINFLAMMATION D UNE ATMOSPHERE DANGEREUSE CHARGER LES BATTERIES UNIQUEMENT DANS UN ENDROIT NON DANGEREUX CONNU K Nettoyer exclusivement avec un chiffon humide et un d tergent doux dans un endroit non dangereux connu L Pour pr server l tanch it contr ler r guli rement le bo tier et les joints toriques CHARGE Charger compl tement la lampe torche avant la premi re utilisation Plusieurs cycles de charge d charge peuvent tre n cessaires pour r aliser la pleine capacit de la batterie La lampe peut tre rang e dans le chargeur en continu lorsqu elle n est pas utilis e Pour charger la lampe s assurer qu elle est teinte puis l enfiler dans le chargeur La plaque iangulaire sur la t te s engage dans un renfoncement correspondant dans le chargeur La plaque tant tourn e vers le chargeur enfiler le f t de la lampe entre les bras du chargeur et le tirer vers e bas jusqu ce qu il s encl
9. muss leuchten um zu gew hrleisten dass die Batterie geladen wird Halten Sie die Kontakte am Strahler und am Ladeger t stets sauber Ein schlechter Kontakt kann eine Fehlfunktion des Ladeger te bewirken Mit einem Radiergummi lassen sich die Kontakte gut reinigen DAUER LADEGER T Die Batterie ist nach 12 Stunden vollst ndig aufgeladen Die rote LED leuchtet so lange wie der Strahler sich im Ladeger t befindet SCHNELLLADEGER T Das optimale Schnellladeger t l dt eine v llig entladene Batterie innerhalb von 3 Stunden auf Wenn der Strahler in das Schnellladeger t eingesetzt wird blinkt die rote LED ein paar Mal schnell und geht dann in Dauerleuchten ber um anzuzeigen dass der Schnellladevorgang beginnt Wenn das Lageger t erkennt dass die Batterie voll aufgeladen ist schaltet das Ladeger t in einen Ladungserhaltungsmodus um und die rote LED blinkt Ein zweiter Sicherheitsstromkreis beendet den Schnelllademodus nach 3 5 Stunden falls der erste Sicherheitsstromkreis die Schnellladung aus irgendeinem Grund nicht beendet ajo yan e wo sejadwe z jue suos e smeup Jabueyo Apealg e yam 1461 ysej ay Burbieyo uleJp lay1eq ajoryen Plone 0 19b1eyo ay W014 paaowa eq pjnoys Jyb lysej ay sep 219198 10 USALIP ag 10U IM aj9ryan y y pabieyo Ay n sAemje s 1461 yse ay alnsua 0 14amod jo asnos payay msun ue 0 sieb1eya Bunoauuos spuatuuo9a 1y6 uweas s Muadold pajaauuos nun ajesado uom
10. s curit et d utilisation et doit tre conserv La lampe doit tre charg e pendant toute une nuit avant la premiere utilisation UTILISATION DE LA LAMPE La POLYSTINGER LED HAZ LO comporte un bouton poussoir place sur la t te e Appuyer une fois sur le bouton poussoir pour allumer la lampe sa pleine intensit e Tenir le bouton enfonc pendant une seconde pour l allumer faible intensit e Tenir le bouton enfonc pendant dix secondes pour l allumer tr s faible intensit mode clair de lune et avoir une tr s grande autonomie e Appuyer une fois sur le bouton depuis tout mode de marche pour teindre la lampe S CURIT A ATTENTION RAYONNEMENT DEL RG 2 NE PAS REGARDER LE FAISCEAU EN FACE Peut endommager les yeux B La POLYSTINGER LED HAZ LO est une lampe torche s curit intrins que utilisable dans des endroits potentiellement dangereux Classe I Il Division 1 Groupes C D F et G Classe I Division 2 Groupes A B C et D Classe Ill 138 C T3C C CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient d importantes instructions de s curit d utilisation et d entretien pour la lampe torche et le chargeur D ATTENTION Pour r duire le risque d incendie de d charge lectrique ou de blessure ne pas enter de recharger un quelconque autre produit avec le chargeur De m me ne pas tenter de charger la lampe POLYSTINGER LED HAZ LO avec un autre chargeur E Ne pas tenter de r parer soi m
11. AQVI LS s 9 U09 al UB8 9 0 jem Syu0m Jasesa I9uad aniselqe Uy uo 9uny eu Jabeyo aSNEI UI 198409 100d Saul e JE uea o SY9E U09 1961249 pue zyfijysej y desy pabieya Bulaq s Alayyeq ay Jey aunsur 0 3461 Jsnw Bursnoy 1261249 ay uo 37 pal ay asejd ou S420 1 ipun PIemumop nd pue sue Jabieyo ay ussm1aq 1461 y yo jaeq y dijs 1ableyo ay pemo aje d ay yu 1ebieyo ay ul ssesas Bueu e Ozu sl peay y uo ajejd Jejnduein ay 18B1eyo ayy 03ul 1 19sul pue 440 31 uan 1511 146I yse y y abueya O asn ul Jou Uaym snonunuo9 JaBeyo ay ul pajozs aq ew Jybijysej y Anoedeo A yeq jn analyoe 0 papaau aq eu saja o abreyosip abueyo elanas ash 15 1 aJ0J9q 1461 ysej InoA abieyo Al nA DONIDYUVHI sBun o pue Bursnoy y 19adsur Ajjes porad Ayubayu onaulJay uezuiew O 7 snopuezey uou 3q 0 UMOUY eae ue ul Jue61a ap piu pue y 0 3 dwep e y m Ajuo ueajg y SNOAHVZVHNON 38 01 NMONJ VI8V NV NI dJ9NVYH9 39 AINO ISA S318311Vg 383HASONIV SNOCHVZVH Y 40 NOLLINO LNJAJYd OL 9NINUVM f AL34VS IISNIHLNI IVANA AYIN SLNINOANOI 40 NOILNLILSENS 9NINYVM uo eso SnopJezey AjjeiNuejod e ul aBueyo Jo uado 40u oq H asn papuauuoya uey 19470 104 Ay geij sunejosip peor oads Jyb lweaug papuawuosal Jou s asinap Huys e uey 13470 104 19Mpoud siy 40 asp 9 HN 11048 0 1 MO e Jenau pue Aj njaJe9 1911eq 24 ajpue a1 e ul apojdxa ew y1 se 1911eq ay ajeJauraul 0
12. ESPA OL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA LINTERNA POLYSTINGER LED HAZ LO DE STREAMLIGHT Le agradecemos que haya seleccionado la POLYSTINGER LED HAZ LO una linterna profesional port til segura por definici n Al igual que ocurre con toda herramienta de precisi n el mantenimiento y cuidado razonables del producto brindar n a os de servicio fiable Lea este manual antes de usar la POLYSTINGER LED HAZ LO Incluye instrucciones importantes de funcionamiento y seguridad y deber conservarse La linterna debe cargarse durante toda una noche antes del primer uso USO DE LA LINTERNA La linterna POLYSTINGER LED HAZ LO dispone de un interruptor de bot n de presi n pulsador instalado en el cabezal o e Pulse el interruptor de bot n de presi n una vez para encender la linterna a la intensidad m xima e Pulse el interruptor y mant ngalo pulsado durante un segundo para obtener intensidad baja e Pulse el interruptor y mant ngalo pulsado durante diez segundos para obtener intensidad muy baja modo luz de luna y para obtener un tiempo de funcionamiento muy prolongado Una sola pulsaci n del interruptor desde cualquier modo de encendido apagar la linterna SEGURIDAD A PRECAUCI N RADIACI N DE LED RG 2 NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ Podr a da ar su vista B Linterna POLYSTINGER LED HAZ LO Linterna segura por definici n para uso en ubicaciones que podr an resultar peligrosas Clase Il Divisi
13. Einsatz der Streamlight Lampen f r sonstige andere Zwecke also nicht als Lichtquellen r t der Hersteller ausdr cklich ab Please visit www streamlight com for an Authorized Service Center near you Zl e 9 Nay SE9 66 ZLOZO DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG F R DEN STREAMLIGHT POLYSTINGER LED HAZ LO Vielen Dank dass Sie sich f r den POLYSTINGER LED HAZ LO entschieden haben einen eigensicheren tragbaren professionellen Strahler Wie bei jedem guten Ger t ist auch bei diesem Produkt eine gewisse Pflege und Wartung f r eine jahrelange zuverl ssige Funktion erforderlich Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie Ihren POLYSTINGER LED HAZ LO verwenden Sie enth lt wichtige Anweisungen f r einen sicheren Betrieb und sollte aufbewahrt werden Vor seinem ersten Gebrauch muss der Strahler ber Nacht geladen werden BENUTZUNG DES STRAHLERS Der POLYSTINGER LED HAZ LO ist mit einem Druckschalter am Kopf ausgestattet e Dr cken Sie den Druckschalter einmal um den Strahler mit voller Helligkeit einzuschalten e Halten Sie den Schalter eine Sekunde lang gedr ckt um ihn abgeblendet einzuschalten e Halten Sie den Schalter zehn Sekunden lang gedr ckt um ihn sehr stark abzublenden Mondscheinmodus und eine sehr lange Laufzeit zu erreichen e Mit einem einfachen Druck auf dem Schalter in einem beliebigen Leuchtmodus wird der Strahler ausgeschaltet SICHERHEIT A ACHTUNG LED STRAHLUNG RG 2 NICHT DIREKT
14. IER GARANT A DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR SE RECHAZAN EXPRESAMENTE LOS DA OS FORTUITOS CONSECUENTES O ESPECIALES SALVO EN AQUELLOS LUGARES DONDE DICHA LIMITACI N EST PROHIBIDA POR LA LEY Podr a tener otros derechos legales espec ficos que var an seg n la jurisdicci n Dir jase a www streamlight com support para obtener una copia completa de la garant a e informaci n sobre el registro de un producto as como la ubicaci n de los centros de mantenimiento autorizados Conserve su recibo como prueba de compra No de serie Fecha de compra R PARATION Allez a www streamlight com pour trouver un centre de r paration Streamlight agr pres de chez vous Ou contactez Service apr s vente STREAMLIGHT INC 30 Eagleville Road Suite 100 Eagleville PA U S A 19403 3996 T l phone 800 523 7488 Num ro gratuit T l copie 800 220 7007 Garantie limit e vie de Streamlight Streamlight garantit ce produit vie contre les d fauts l exception des piles et des ampoules des emplois abusifs et de l usure normale Nous nous engageons r parer remplacer ou rembourser le prix d achat de ce produit si nous d terminons qu il est d fectueux Cette garantie limit e vie exclut galement les batteries rechargeables les chargeurs les commutateurs et l lectronique qui sont couverts par une garantie de 2 ans sur pr sentation d un justificatif d achat IL N E
15. ST OFFERT AUCUNE AUTRE GARANTIE NI EXPRESSE NI IMPLICITE NOTAMMENT DE QUALIT MARCHANDE 0U D ADAPTATION UN EMPLOI PARTICULIER NOUS D CLINONS EXPRESS MENT TOUS DOMMAGES INDIRECTS CONS CUTIFS OU SP CIAUX SAUF AUX ENDROITS O LA LOI INTERDIT DE TELLES RESTRICTIONS l est possible que la r glementation locale vous accorde d autres droits juridiques particuliers Allez www streamlight com support pour obtenir un exemplaire complet de la garantie et pour tout renseignement sur l enregistrement du produit et sur les centres de r paration agr s Conservez votre re u en tant que justificatif d achat Num ro de s rie Date d achat IMPORTANT Be sure to use genuine Streamlight replacement parts PRODUCT REGISTRATION To register your product go to http ww streamlight com support Online Product Registration within ten 10 days of purchase Retain your receipt or other proof of purchase PRODUCT USE The Streamlights are intended for use as high intensity heavy duty rechargeable portable light sources Use of the Streamlights for any purpose other than light sources is specifically discouraged by the manufacturer IMPORTANTE Aseg rese de utilizar piezas de repuesto genuinas de Streamlight REGISTRO DEL PRODUCTO Para registrar su producto vaya a http ww streamlight com support registro del producto en l nea en el plazo de diez 10 d as desde la compra Conserve su recibo o cualquier comprobant
16. T HINS 343HM 1d39X3 O3INIVI19SIO A1ISSIUAXA 34V SIIVWVA 1V193dS YO TVILNINDISNOI IVLN3GI9NI ISOdYNd YVINILLEVA V 404 SSINLI4 YO ALMISVINVHIY3IN 40 ALNVHYVM ANY INIANTINI AINdINI YO 03ISSIHAXA ALNYYYYM ANO JHL SI SIHL aseyolnd jo y00Jd yyIm Alueluem JeaA z e aney yonym sa1101J99 8 pue sayay ms siabieyo seua eq ajqesbieyoal sepnjoxa osje Aueuem awna pay Sy 9A198 8p aq 0 11 aulvuJa 9p am p noys onpoud siy jo 334d eseyond y punjas Jo asejdas reden jm aM eam euou pue asnqge sq nq pue salJay1eq 104 1daoxa asn jo auu aj e 10 s1989p jo 3314 aq 0 janpoud s y sjueJem JybilWeang AJUe41e y 911139317 pwU S Iy jweang 100 0ZZ 008 xe4 8814 1101 88b Z6 008 auoyd 966 E0161L V S N Vd el ne beg 001 aus peoy eliinejSez 0E INILHIIWVIHLS adas J8WOISNT J9E U09 10 no Jeau 19 u89 Jreda Jyd lweaNg p azuoyyne ue JO UONE90 a 10 WOIIUBIWERNSMMM 0 09 391 1438 deJ 1e y y9ey ea1 pue 15 114 pue 19e uo9 y Bunasul A yeq ay asejday 1461 yse y ayi wo la31eq ay ap ls pue deae y malasun Aldw g 1N3 N39V1d34 Ay3 L 1Vg sdwe SMBJP Ajan 98 43 pue Buisind s juana ab1eyo a9ueuayuiew Hung poned abieyo Isej y Bunmp s noy 0 dn Joy sdwe pue q uaamaq mep im JaB1eyo 15e4 euondo ay ersch pfte oder besch digte Batterien ordnungsgem Versuchen Sie nicht die Batterie zu verbrennen da sie in einem Feuer explodieren k nnte Gehen Sie vorsichtig mit der Batte
17. arge rapide enfiler la lampe torche dans le chargeur pendant au moins 5 minutes Mettre la lampe en marche et le voyant rouge doit passer en mode clignotant dans les 5 minutes Nora Observe el LED rojo 1 Si el LED no parpadea de forma r pida y continua indicando que la carga ha finalizado una vez transcurrido un intervalo de 3 horas y 15 minutos compruebe los contactos y el cableado del suministro de alimentaci n del cargador Si no se encuentra ning n problema obvio env e el sistema a Streamlight para el servicio 2 Es posible determinar el correcto funcionamiento del conjunto de circuitos de carga r pida insertando una linterna en el cargador durante al menos 5 minutos Encienda la linterna y el LED rojo deber a entrar en el modo de parpadeo dentro de los cinco minutos siguientes El cargador r pido est equipado con un conjunto de circuitos para evitar la carga r pida en temperaturas extremas por debajo de 4 4 C 40 F y por encima de 46 1 C 115 F La carga comenzar cuando la temperatura est dentro del intervalo aceptable Antes de instalar un cargador Streamlight en un veh culo lea las siguientes secciones INSTALACI N DEL CARGADOR El cargador no debe instalarse nunca contra superficies sensibles al calor D Antes de perforar orificios aseg rese de que hay suficiente espacio para insertar y extrae linterna Se incluyen dos 2 tornillos autorroscantes n 8 x 5 cm 2 pulg para la instalaci
18. d effectuer tout raccordement lectrique a un v hicule garder l esprit qu une batterie automobile en court circuit peut ais ment d marrer un incendie Effectuer tous les raccordements au moyen de cosses ou autres connecteurs pr vus cet effet S assurer que le circuit est prot g par un fusible Le fil d alimentation ray est positif et le fil non marqu est n gatif Lors du raccordement du chargeur un porte fusible le fil positif ray se raccorde au connecteur qui est hors tension orsque le fusible du v hicule est enlev Le corps du chargeur est isol lectriquement du circuit de charge et permet des installations masse positive Le chargeur est prot g par une diode et ne fonctionne pas si sa polarit d alimentation est invers e Streamlight conseille de raccorder le chargeur une source d alimentation non commut e pour s assurer que la lampe torche est toujours compl tement charg e Si le v hicule ne doit pas tre conduit pendant plusieurs jours sortir la lampe torche du chargeur pour viter de d charger la batterie du v hicule La charge de la lampe torche avec un chargeur constant tire en permanence un courant de 0 2 A du v hicule Le chargeur rapide en option tire entre 0 5 et 0 7 A pendant un maximum de 3 heures durant la phase de charge rapide Durant la charge de maintien le courant est puls et tire en moyenne 0 1 A REMPLACEMENT DE LA BATTERIE Simplement d visser le capuchon arri re e
19. e de la compra UTILIZACI N DEL PRODUCTO Las linternas Streamlight se han dise ado para utilizarse como fuentes de luz de alta intensidad para trabajos pesados recargables y port tiles La utilizaci n de Streamlight para cualquier otra finalidad adem s de una fuente de luz est espec ficamente rechazada por el fabricante IMPORTANT ne faut utiliser que des pieces de rechange d origine Streamlight ENREGISTREMENT DU PRODUIT Pour enregistrer votre produit dirigez vous vers le site http ww streamlight com support enregistrement du produit en ligne dans un d lai de dix 10 jours suivant l achat Conservez votre regu ou toute preuve d achat UTILISATION DU PRODUIT Les torches Streamlight sont construites pour utilisation comme source d clairage haute intensit portable rechargeable pour service s v re L utilisation des torches Streamlight pour une application autre qu une source de lumi re est sp cifiquement d conseill e par le fabricant WICHTIGER HINWEIS Verwenden Sie ausschlie lich original Streamlight Ersatzteile PRODUKT REGISTRIERUNG Um Ihre produkt zu registrieren gehen Sie innerhalb von zehn 10 Tagen ab dem Kaufdatum zu http ww streamlight com support Online Product Registration Bewahren Sie Ihre Quittung als Kaufbeleg auf PRODUKT EINSATZ Streamlight Lampen sind f r den Einsatz als sehr intensive widerstandsf hige wiederaufladbare tragbare Lichtquellen vorgesehen Vom
20. enche en place Le voyant rouge sur le chargeur doit s allumer pour indiquer que la batterie se charge aintenir les contacts de la lampe et du chargeur propres en permanence Un mauvais contact peut provoquer des probl mes de fonctionnement du chargeur Une gomme crayon abrasive est bon moyen de nettoyer les contacts CHARGEUR CONSTANT Charge compl te en 12 heures Le voyant rouge reste allum tant qu il y a une lampe dans le chargeur CHARGEUR RAPIDE Le chargeur rapide en option recharge une batterie compl tement vide en moins de 3 heures Lorsque la lampe est enfil e dans le chargeur rapide le voyant rouge sur le chargeur clignote plusieurs fois rapidement puis reste allum en continu indiquant qu une recharge rapide est en cours Lorsque le chargeur d tecte que la batterie a re u une pleine charge il passe un d bit de maintien plus bas et le voyant rouge clignote Un circuit de s curit secondaire interrompt la charge rapide au bout de 3 5 heures environ si pour une raison quelconque le circuit primaire n y met pas fin REMARQUE Observer le voyant rouge 1 Si le voyant ne clignote pas rapidement et en continu pour indiquer une charge compl te au bout de 3 25 heures contr ler les contacts et le c blage d alimentation du chargeur Si aucun probl me n est constat renvoyer le syst me Streamlight pour r paration 2 Pour v rifier le bon fonctionnement du circuit de ch
21. ktronik f r die eine zweij hrige Garantie mit Kaufnachweis gilt DIES IST DIE EINZIGE AUSDR CKLICH ODER IMPLIZITE GARANTIE EINSCHLIESSLICH EINER ETWAIGEN GARANTIE DER MARKT BLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ERSATZ F R BEIL UFIGE SCH DEN ODER FOLGESCH DEN UND BESONDERER SCHADENSERSATZ WERDEN AUSDR CKLICH AUSGESCHLOSSEN AUSSER IN L NDERN IN DENEN EINE DERARTIGE EINSCHR NKUNG GESETZLICH VERBOTEN IST Je nach Land k nnten Sie andere bestimmte gesetzliche Rechte haben Alle Garantieunterlagen sowie Informationen zur Produktregistrierung und Vertragswerkst tten finden Sie auf www streamlight com support Bewahren Sie Ihren Einkaufsbeleg als Kaufnachweis auf Seriennummer Kaufdatum opel 34 0 1 UnzaJ 10 18 U99 J eday pazuuoyiny Iyb lweaug e 0 21 aye Jredas pagu p noys 1461 noA yey juana ay uy yjasino JaBueyo 10 un y edau 0 A 40u 0g 3 1861249 19470 Aue YM 07 ZVH 0310439NI1SA10d 8U abieyo 0 Jd uayje 10u op as may 19Npold 19470 Aue a ley9a 0 Jabieyo ay SN 0 dw ye jou op A nfu jeuosuad 10 Yooys 31447394 A14 JO ASIA SINPAJ O NOLLAVI C JaBjeyo pue 1yBIJyse y InoA 104 uogewozu g9ueualulew pue Sunesado Ayajes yueyuodun sulejuos jenuew sty SNOILINYLSNI ISJHL JAYS 9 9 1 9 8EL Ill SSeJ9 03 3 g y sdnog Z UOISIAIg SSe19 98 4 0 9 sdnoug UOISIAIG I SSe19 su01 e90 snopuezey AjjeiNus od ul asn 104 1461 yse ajes Ajjes sung
22. l an den Anschluss der keinen Strom f hrt wenn die Fahrzeugsicherung herausgenommen ist Das Geh use des Ladeger ts ist vom Ladekreislauf isoliert und kann somit auf einer positiven Erdung installiert werden Das Ladeger t ist mit Dioden abgesichert und funktioniert bei vertauschter Polarit t einfach nicht und zwar so lange bis es richtig herum angeschlossen wird Streamlight empfiehlt Ladeger te mit einer nicht geschalteten Stromquelle zu verbinden um sicherzustellen dass der Strahler immer voll geladen ist Wenn das Fahrzeug mehrere Tage lang nicht bewegt wird sollte der Strahler aus dem Ladeger t genommen werden um ein Entladen der Autobatterie zu verhindern Wird der Strahler im Dauerlademodus geladen werden der Autobatterie konstant 0 2 Ampere entzogen oBeyo Isey ay ajeunula 0 Sje N3119 Alew ud ay uosea4 Aue 104 1 s noy y jayewixosdde 191 8 9181158 Y SNUNUOISIP IM JNIII Majes Alepuo9as y squlq 37 po ay pue 3721 s9ueusjulew 19MO L 0 SOYI IMS J9Beyo ay abieyo nj e panrasa sey 19118q ay 1ey sasuas 19Bueya ay uayy panjdde Buraq s aje1 abieyo se y Bunesipui A ipeazs 1461 uay pue saw may e jpides Juijq m 1361849 34 uo 37 pal y 1ab1eyo 1se4 ay 01u1 papasu s 14BI yse ayi uayy sinoy uryim layeq paja dap An e abueyo j m 1861249 15e4 euondo ay U394VHJI LSV4 Jebueys ay ul s JybIjyse se uoj se uo suleulal 37 pay sanoy Z ul abueyo ny YdIDYEVHI
23. n 1 Grupos C D F y G Clase I Divisi n 2 Grupos A B C y D Clase Ill 138 C T3C C GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual incluye instrucciones de seguridad uncionamiento y mantenimiento importante para la linterna y el cargador D Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesi n personal no trate de utilizar el cargador para recargar ning n otro producto Igualmente no trate de cargar la linterna POLYSTINGER LED HAZ LO con otro cargador E No trate de reparar la unidad o el cargador usted mismo En caso de que fuese necesario reparar la linterna ll vela a un centro de reparaci n Streamlight autorizado o env ela a la brica F Utilice nicamente la pila n 76375 de Streamlight La disposici n del contacto de la linterna impide el uso de otras pilas Recicle correctamente las pilas agotadas o da adas No trate de incinerar la pila ya que podr a explotar en un incendio Manipule la pila con cuidado y no permita nunca que se produzca un cortocircuito Oo FRANCAIS INSTRUCTIONS D UTILISATION DE LA LAMPE STREAMLIGHT POLYSTINGER LED HAZ LO Merci d avoir choisi la POLYSTINGER LED HAZ LO une lampe portable professionnelle s curit intrins que Comme pour tout outil de qualit un entretien appropri vous permettra de profiter de cet article pendant des ann es Veuillez lire ce manuel avant d utiliser votre POLYSTINGER LED HAZ LO contient d importantes instructions de
24. rgadores a una fuente de alimentaci n apagada para asegurarse de que la linterna est siempre cargada Si no va a conducirse el veh culo durante varios d as la linterna tiene que retirarse del cargador para evitar la descarga de la bater a del veh culo La carga de la linterna con un cargador constante consume 0 2 amperios de forma constante de un veh culo Le chargeur rapide est quip d un circuit qui emp che la charge rapide aux temp ratures extr mes en dessous de 4 C et au dessus de 46 C Lorsque la temperature est dans les limites admissibles la charge rapide s effectue Avant de monter un chargeur Streamlight dans un v hicule veiller lire les sections suivantes MONTAGE DU CHARGEUR Le chargeur ne doit jamais tre mont contre une surface sensible la chaleur Avant de percer des trous s assurer qu il y a suffisamment de place pour enfiler et extraire la lampe torche Deux 2 vis autotaraudeuses n 8 x 2 sont fournies pour monter le chargeur Le diam tre des rous percer dans la t le pour ces vis est de 3 mm CHARGE DANS UN V HICULE Un cordon d alimentation de 12 VDC n 22051 quip d une fiche allume cigare est pr vu pour le montage du chargeur Streamlight dans un v hicule Cette fiche peut tre d mont e et les fils accord s directement la source d alimentation pour effectuer une installation plus permanente pr voir un fusible de 2 A sur le fil positif IMPORTANT Avant
25. rie um und schlie en Sie sie auf keinen Fall kurz G Die Verwendung dieses Produktes f r andere Zwecke als f r ein Beleuchtungsger t ist nicht empfohlen F r andere Verwendungen als empfohlen lehnt Streamlight ausdr cklich jede Haftung ab H Nicht an m glicherweise gef hrlichen Orten ffnen oder laden WARNHINWEIS EIN AUSTAUSCH VON BAUTEILEN KANN DIE EIGENSICHERHEIT BEINTRACHTIGEN J WARNHINWEIS UM DAS ENTZ NDEN EINER GEF HRLICHEN ATMOSPH RE ZU VERHINDERN D RFEN DIE BATTERIEN NUR IN EINEM BEREICH GEWECHSELT WERDEN DER ALS UNGEF HRLICH BEKANNT IST K Nur mit einem feuchten Tuch und einem mildem Reinigungsmittel in einem Bereich reinigen der als ungef hrlich bekannt ist L Um die hermetische Dichtheit zu gew hrleisten sollten Sie das Geh use und die O Ring Dichtungen regelm ig pr fen LADEN Laden Sie Ihren Strahler vor dem ersten Gebrauch ber Nacht vollst ndig auf Mehrere Lade Entladezyklen k nnen n tig sein um die volle Batteriekapazit t zu erreichen Der Strahler kann wenn er nicht in Gebrauch ist im Ladeger t aufbewahrt werden Um den Strahler zu laden schalten Sie ihn zun chst aus und schieben ihn dann in das Ladeger t Die dreieckige Platte am Kopf passt in die entsprechende Aussparung im Ladeger t Schieben Sie den Lampengriff bei zum Ladeger t zeigender Platte zwischen die Arme des Ladeger ts und dr cken Sie ihn nach unten bis er einrastet Die rote LED am Ladeger t
26. t extraire la batterie de la lampe Enfiler la batterie de rechange c t contacts d abord puis remettre le capuchon arri re en place El cargador r pido opcional consumir entre 0 5 y 0 7 amperios durante un m ximo de 3 horas durante el periodo de carga r pida Durante la carga de mantenimiento la carga emite pulsaciones y consume 0 1 amperios SUSTITUCI N DE LAS PILAS Simplemente desatornille la base y extraiga la pila de la linterna Sustituya la pila insertando el extremo del contacto en primer lugar y vuelva a acoplar la base SERVICIO Vaya a www streamlight com para informarse sobre la ubicaci n de un centro de reparaci n Streamlight autorizado cerca de usted O p ngase en contacto con Servicio de atenci n al cliente STREAMLIGHT INC 30 Eagleville Road Suite 100 Eagleville PA U S A 19403 3996 Tel fono 800 523 7488 Gratuito Fax 800 220 7007 Garant a limitada de por vida de Streamlight Streamlight garantiza que este producto est libre de defecto durante su vida til a excepci n de las pilas y bombillas o por abuso y desgaste normal Repararemos sustituiremos o reembolsaremos el precio de compra de este producto si determin ramos que est defectuoso Esta garant a limitada de por vida tambi n excluye las pilas recargables los cargadores botones y sistemas electr nicos que tengan una garant a de 2 a os con prueba de compra ESTA ES LA NICA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDA CUALQU
27. u 01 ZYH 0J10YJ9NILSAT0d 24L 8 sa 3 0 njuney ag key IV34 OLNI 34VLS LON 00 2 98 NOILVIQYY 037 NOILNVI Y AL34VS 40 Jyd lysej ay un 1 apou uo Aue wol yay ms 34 yo ssald ajBuls y e atun un Buoj Alan pue apoya yd juooyy Ay suaju Mo Alaa 104 SPUOJBS 18 104 yay ms y pjoy pue ssaldag e Misua ul MO 104 PUO98S auo 104 yay ms ay pjoy pue ssaldag e Ay suayu nj 18 uo 1461 y uan 0 89uo yar ms uonnqusnd ay ssaldag e yayims uonng ysnd pajunou peay e sained 0 17 ZVH 0310439NILSATOd 9UL e 1H9 3HL DNISN asn 3511 910 9q Jy iusano pabeyo aq Jsnw 3461 yse y panes aq p noys pue suonona1sul Bunesado pue jayes zueyodwi sapnjau y 0T ZVH 0310839NILSATOd 1N0 Buisn a 0Jaq jenuew siy pea asea d aoinJas algepuadap jo siea ap no d j m 19NpoJd s yJ jo asueuaju1eul pue ae ajqeuoses 1007 aul Aue y m sy 1461 JjeuoissajoJd ajqeylod ajes Ajjes sunu Ue 0 7 ZVH 03 10839NILSATOd 241 Bunoajas 104 noA Juey eOT ZWVH AI1s439NILSATOd JH9IMINVI34LS JHL YO SNOILINYLSNI NILYYJdO HSITON3 STREMMLIGHT Heroes Trust Streamlight POLYSTINGER LED HAZ LO Operating Instructions Instrucciones de funcionamiento Instructions d utilisation Bedienungsanleitung
28. uayy 4 511 anoqe pue 4 0y MO 9q sawauxa alnjesadula ul Burbreyo sey Juana d 0 nd yy m padd nba s 4261249 18e4 ay sajnu w G UYM apou Yu jq 0 yay ms pjnoys 37 pal 3y pue uo 146I yse y 3y un sapnu G 3sea 18 104 19BJeyo y 0 ul 346I Usel e Bunsesul q paulazap aq uea Ay na abeyo se ay Jo vonaun 19d01g Z 991MJ3S 104 1461 uea s 0 WEIS S ay Una punoy s w jqo d snoIngo Ou Bunm jddns 1emod s 19beyo ay pue s19eJu09 ay 19819 s noy GZ E UIYLM ebieyo ny e Buneoipur Ajsnonumuos9 pue Ajp de Juig Jou saop I 34 41 03 pal ay 8A19SAQ ILON HINWEIS Beobachten Sie die rote LED 1 Wenn die LED auch nach 3 25 Stunden nicht schnell und kontinuierlich blinkt und damit anzeigt dass die volle Ladung erreicht ist dann berpr fen Sie bitte die Kontakte und die Stromversorgung des Ladeger ts Schicken Sie das System zur Reparatur bei Streamlight ein wenn kein Problem ersichtlich ist 2 Die ordnungsgem e Funktion des Schnellladeschaltkreises kann gepr ft werden indem der Strahler mindestens 5 Minuten lang in das Ladeger t gesteckt wird Schalten Sie den Strahler ein Die rote LED sollte innerhalb von 5 Minuten zu blinken beginnen Das Schnellladeger t ist mit einem Stromkreis ausgestattet der Schnellladungen bei extremen Temperaturen unter 4 C und ber 46 C verhindert Die Schnellladung beginnt wenn die Temperatur innerhalb des akzeptablen Bereichs liegt Vor der Montage eines
Download Pdf Manuals
Related Search