Home

IFU 4010027390 - 400S-400SG-600SG

Contents

1.
2.
3.
4. B TIA je Campingaz ZuyBouAeube te va Tnpe te H un
5. Ay 2 3 4 3 OFF 1
6. 600 SG 30
7. 20
8. 1 50 2
9. 1 Av 400 56 600 50
10. He no Campingaz 904 907 Campingaz Model 28 30 m6apa 50 6 13 kr
11. HE TIG D 36 110 TO 1 50 182 Av va 600 SG
12. H 171 600 SG 4 4 2 Velcro
13. 86 600 OKOTTO TOU 30 Ta OTEYVO TOU dev
14. XP D 36 110 BZ oman maia 1 20
15. 3 Grill GRILL ZZ 1 2
16. To Kai AIOEIEOKIIEOH IIPOAAHIGOUI O Sev e O O Venturi ppaypsva O EA y te va da
17. po 4 lepiu veTe 2 3 TO 4 o 6 1 3 Maysipeua Ol TOU ETTITPETTEI Eva pia
18. 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar 50 mbar D DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR GUV ETIK TNG TO XP D 36 110 20x1 5 mamo CO ges o
19. Ta npootateuy va C H pe CAMPINGAZE 904 907 6 kg 13 kg 28 mbar 37 mbar
20. TO G A AIPEXH H AAAATH PEZEPBOYAP AEPIOY o TOU EKTOVOT 6 TO TOV TOU H
21. u MACTO 2 mek XP D 36 110 172 1 50
22. O Cnen G NPOMAHA ro
23. CU 170 Ha 3 400 SG u 600 SG KbM Ha
24. A 4 u 6 Campingaz burner 360 O 2 400 SG 600 SG 2 169 Or 3
25. KAI TA 181 Kal TO 4 HE 2 4 TO TA I OYAAZH a
26. A 4 2 3 TO 4 6 1 TO HE A 4 Kal A Campingaz xcelerate burner TWV
27. OcurypeHo gt 2 i
28. TOU e O Venturi venturi H e Venturi e Acite Ta K VTpa kouuni EAattmpatiky 183 OPOI THX
29. 2 st v H pe TOU pe tou ev H i rj ii un TOU
30. Campingaz 165 ce
31. 1 2 3 TN
32. iii TOU un iv H pac A E RESOULO 19014 22950 23111 13 Fax 22950 28511 site www resoul gr email resoul resoul gr www campingaz com 184 A ve H resimleri icin bkz sayfa 4 ve 5 Bu Campingaz s t c y tesekk r ederiz se ti iniz i in Bu kullan m modu a a da belirtilen t m s r mlerde ayn d r e 400 S 2 ocakl s t c e 400 SG 2 ocakl ve zgara i levli s t c e 600 SG
33. Kal 177 TO TO
34. va YKDIA Kal Fia va TOU Venturi tou oto TOU E v b TOU un pe pe pn
35. 26 16 L 168 A
36. o 1 o gt 2 o 3 3 4 F D 1 2 eTaxepka a F b
37. 600 SG He
38. va ue 2 10 17 Bopa G H
39. Tillslut apparatens lock Endast modell 600 SG Ta bort textilhyllan genom att dra tillbaka de fyra hakarna Vik ihop metallarbyglarna och rulla tyget runt byglarna Ta bort sidohyllorna dra bort skruvarna som h ller hyllan p plats Dra tillbaka stodtr darna och l gg dem under respektive hylla se bilden nedan 91 Vrid apparaten och l t den st p locket Skruva loss de fyra benen F st den ihoprullade textilhyllan i de tv kardborref stena som sitter under kokplattedelen Ta bort de fyra benen under apparaten genom att g ra tv rtom j mf rt med monteringsanvisningen F rvara sidohyllorna under kokplattedelen Dessa hyllor h lls upp av plastringar p fast teleskopiska aluminiumben hyllorna vertikalt s att plastringarna Sn pp de f ster LAGRING UNDERH LL a Apparat Underh ll ditt gasolk k regelbundet du kommer att kunna anv nda det under m nga r Reng r inte gasolk ket n r det r i drift V nta tills det har kallnat f r att undvika br nnskador p grund av de heta delarna grillpl tar kastrullst d br nnare Ta bort grillpl tarna vattenbeh llaren och t m ut vattnet grillfunktion F r att ta av br nnarhatten ta bort kastrullst det Kontrollera att gasbr nnarens Venturislang inte r tillt ppt av damm eller spindelv v h jd med insprutningspumpen Se vid reng ringen ti
40. va to H n va Kal mou F va
41. va TOU 175 TO oe H epyooraoiak Emotp yte tpononoiefte H
42. O L KOTTOKIOU 178 H TOU HE 7 YKDIA YKPI va 2 3 400 SG 400 S eni
43. 28 mbar 37 mbar 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar 50 mbar Ke DK ES FI HU N CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR N e 36 110 20 1 5 amo CTI 9 0 ce ce
44. 400 SG 600 SG e Av VKPI e Av TA Tq TOU 600 SG ZEHOVT PETE TO 4
45. EUKAJUITO pe To va 120 va tov pe va H va pe je To va 150 tov pe tou
46. Ha ce ve Ha ca B Grill GRILL He rpuna 2 3 Grill 400 5 400 5 1 400 SG 600 SG
47. 4 Ha G 1
48. Precalentamiento Precaliente la placa de calentamiento del grill alrededor de 3 minutos ruedas en la posici n de Grill GRILL EE para alcanzar la temperatura ideal para cocinar Calentamiento Las placas de calentamiento del grill est n revestidas de un esmaltado de alta calidad que permite cocinar de forma sana Se recomienda poner una ligera capa de aceite antes de hacer una barbacoa Est n formadas por dos zonas 1 Superficie plena para cocinar por contacto perfecta para finas lonchas de carne o pescado verduras pegue as tostadas etc 2 Superficie abierta ideal para las barbacoas Gracias a la recuperaci n de las grasas en el dep sito del agua se cocina de forma totalmente sana sin grasas residuales o carbonizadas y los alimentos mantienen todo su saber y su textura La placa de calentamiento del grill alcanza su temperatura m xima ideal para las barbacoas despu s de unos 3 minutos de precalentamiento Cologue los alimentos sobre la placa de calentamiento del grill Tambi n es posible modular la intensidad del calor dependiendo de la colocaci n de los alimentos sobre la placa de calentamiento del grill m xima potencia en el centro de cada quemador potencia m s moderada hacia el exterior Cuando termine la cocci n gire la rueda correspondiente al quemador en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n Finalizaci n Cierre la llave del descompresor o del
49. Frankrig Apparatet skal anvendes med en smidig slange der er beregnet til p s tning p studserne p siden af apparatet og p siden for aflastningsventilen og fastg res med klemringe Standard XP D 36 110 M 20x1 5 mamo CO gas Apparatet Ventil Kontroller at den fleksible slange str kker sig p passende vis uden vridninger eller belastninger og uden at ber re apparatets varme flader N r forfaldsdatoen der er trykt p slangen opn s skal den udskiftes og ogs hvis den er beskadiget eller n r der er revner Undg at tr kke i eller vride slangen Hold den v k fra de dele der kan blive varme Brug af apparatet med fleksibel slange XP D 36 110 Montering af slange f lg monteringsanvisningerne der f lger med slangen og klemringene gt q emma MT For at kontrollere t theden f lg anvisningerne i afsnit E 71 Belgien Luxembourg Holland Storbritannien Irland Polen Portugal Spanien Italien Tjekkiet Norge Sverige Danmark Finland Ungarn Slovenien Slovakiet Kroatien Gr kenland Bulgarien Tyrkiet Rum nien Apparatet er udstyret med en riflet endemuffe Der skal benyttes en slange af en kvalitet der er egnet til anvendelse af butan og propangas Dens l ngde m ikke overskride 1 20 m Den skal skiftes hvis den er beskadiget eller har revner n r de nationale betingelser kr ver det eller if lge gyldighed Undg at tr kke i elle
50. 20 EUP EKTA 26 16 EK EVTEAWG TN
51. 3 4 TO F D T1 T2 EIK D Eva F a Elk F TO EIK G
52. Campingaz 400 S 2 SG 400 2 SG 600 2 A KAI 600 SG ZEKOUNTTWOTE 1 2 3
53. 50 Anomalie rimedi Il bruciatore non si accende e Cattivo arrivo del gas e regolatore di pressione non funziona e Tubo rubinetto tubo di Venturi o fori del bruciatore otturati Il bruciatore amp intermittente o si spegne e Verificare se che ci sia gas e Verificare il collegamento del tubo e Consultare il Servizio Assistenza Fiamma instabile e che emette un soffio e Bombola nuova che pud contenere aria e Lasciar funzionare e il difetto sparir e Consultare il Servizio Assistenza Grande fiammata alla superficie del bruciatore e tubo di Venturi ostruito che ci sia Pulire il venturi e Consultare il Servizio Assistenza Fiamma all iniettore e La bombola quasi vuota e Cambiare la bombola e il difetto sparir e Consultare il Servizio Assistenza Fuga con fiamma al raccordo e Chiudere immediatamente l arrivo del gas e Raccordo che non tiene stringere i dadi o cambiare il tubo e Consultare il Servizio Assistenza Calore insufficiente e Iniettore o tubo di Venturi ostruiti e Consultare il Servizio Assistenza Fuga con fiamma dietro il bottone di regolazione e Rubinetto difettoso e Spegnere l apparecchio e Consultare il Servizio Assistenza CONDIZIONI D APPLICAZIONE DELLA GARANZIA II prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 due anni a decorrere dalla data dell acquisto La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non conforme all ordine o difettoso e qu
54. Vrid motsvarande br nnarratt moturs till maximil get A 4 89 V nta 2 3 sekunder och tryck flera g nger p piezoknappen p tills br nnaren t nds Om den inte t nds efter 3 f rs k st ller du reglageratten i l ge OFF genom att vrida den medurs V nta 1 minut innan du g r om proceduren Reglera l gan enligt storleken p anv nt tillagningsk rl genom att st lla ratten p det l ge som anges mellan A 4 och A Vid kraftig vind vrider du apparaten s att locket hindrar vinden F r vrigt har apparaten en ny Campingaz br nnare celerate burner patenterad och som fungerar i s dan bl st som fungerar med ett kastrullst d patenterat som fungerar som vindskydd i 360 Nar tillagningen r fardig vrider du motsvarande br nnarratt medurs till l ge O 2 GRILLFUNKTION modellerna 400 SG och 600 SG ANM F r grillfunktionen ska kastrullst den tas bort fr n brickan Om apparaten har anv nds som kokplatta Ta bort kastrullst den fr n de tv br nnarna se till att de r kalla H ll i max 25 cl vatten Vattenniv n ska med 1 2 mm aningen verstiga buktiga formen kring br nnaren Placera grillpl ten p vattenfacket och se till att den r helt stabil p vattenbeh llaren det fins ett st lle d r det passar perfekt mellan grillpl ten och vattenbeh llaren T ndning ppna gasinloppet
55. Bona 25 cl 1 2 Ab or 2 3 4 3 OFF 1
56. 10 gt 17 D G 167
57. Egibo Prod Impex SRL Calea Rahovei Nr 266 268 Sector 5 Bucharest Rumania Tel 40 31 425 10 48 www campingaz com 164 om do H 4u 5 Campingaz 400 S 2 400 SG 2 e 600 SG 2 600 SG Velcro OTkaueTe
58. Lukke hanen p gasstanken Viktig Lekkasjekontroll bar utfares minst n gang i ret og hver gang gasstanken skiftes F ANVENDELSE FORHOLDSREGLER VED BRUK Beskyttelseshansker anbefales for h ndtering av apparatets varme deler Ikke bruk apparatet mindre enn 20 cm fra delevegger eller brennbare gjenstander MERK Enheten skal v re helt utbrettet og montert selv om den kun brukes som kokeapparat Plasser apparatet p en horisontal flate og flytt det ikke dersom det er i bruk Skulle det oppst lekkasje lukt av gass m alle hanene lukkes Vent til apparatet er fullstendig nedkjolt for det ryddes bort 80 Etter bruk m hanen p trykkforminskeren eller gassbeholderen alltid lukkes Ikke bruk beholdere med diameter over 26 cm eller under 16 cm Hold sm barn borte fra apparatet da noen deler kan v re sv rt varme Vent til apparatet har kj lt seg helt ned f r det sl s sammen Lukk alltid trykkreguleringsventilen eller gassbeholderen etter bruk Ikke flytt apparatet mens det er p Sikkerhetsspaken L p siden av lokket skal alltid v re i senket posisjon for forhindre at lokket lukkes n r dette ikke er meningen Tenn p gassapparat eller grillfunksjonen ved sette justeringshjulet i posisjon A S rg for at det er vann i vannbeholderen ved bruk av grillfunksjonen Ikke bruk grillfunksjonen maksimal styrke Kontroller at apparatets j
59. asciutto e aerato Se l apparecchio non stato utilizzato per oltre 30 giorni verificare che non vi siano ragnatele che ostruiscono le aperture del tubo del bruciatore situazione che potrebbe determinare una minor efficacia dell apparecchio o un pericoloso sprigionamento di fiamma al di fuori del bruciatore Conservare l insieme in un luogo asciutto ed arieggiato b Tubo di gomma o flessibile guaina metallica tra il regolatore di pressione e l apparecchio Verificare periodicamente lo stato del tubo e sostituirlo se presenta segni di invecchiamento o crepe o se la normativa nazionale vigente lo richiede In Francia se raggiunta la data di scadenza riportata sul tubo flessibile questo deve essere sostituito unitamente alla relativa fascetta conformemente alla norma XP D 36 110 Attenersi alle indicazioni di montaggio fornite con questo nuovo materiale la cui lunghezza deve essere al massimo di 1 50 m e descritte al paragrafo B Se prevedete di non utilizzare il fornellino per un lungo periodo staccate la bombola del gas Utilizzo e manutenzione del modello 600 SG Per la vostra sicurezza mai appoggiare il serbatoio del gas sul ripiano di tessuto o sui ripiani laterali di metallo Questi accessori sono destinati ad appoggiarvi alimenti piatti e utensili di cucina Il ripiano di tessuto e le diverse parti metalliche del ripiano possono essere lavate con acqua e sapone senza pagliette e prodotti abrasivi
60. b Fleksibilna cijev izmedu redukcijskog ventila i aparata S vremena na vrijeme provjeravajte stanje crijeva te ga zamijenite ako pokazuje znakove pohabanosti ili ima pukotina ili to zahtijevaju nacionalni propisi U Francuskoj ako je istekao rok valjanosti otisnut na crijevu crijevo sa obujmicama mora se zamijeniti sklopom koji zadovoljava Standard XP D 36 110 Slijedite upute prilo ene uz ove nove sklopove ija du ina smije biti najvi e 1 50 m te primijenite postupak opisan u stavku B Ako kuhalo ne mislite koristiti dulje vrijeme odspojite plinsku bocu 126 Kori tenje i odr avanje modela 600 SG Za va u sigurnost nemojte stavljati plinsku bocu na tekstilnu policu ili na metalne bo ne stoli e Ovi dodaci su namijenjeni dr anju hrane tanjura i pribora za kuhanje Tekstilna polica i razli iti metalni dijelovi postolja mogu se prati sapunicom bez uporabe abrazivnih sredstava ili abrazivnih jastu i a PROBLEMI RJESENJA Plamenik se ne uklju uje e Los dovod plina zrak u cijevima e Redukcijski ventil ne radi e Cijev ventil mjera protoka ili otvori na plameniku su za epljeni Plamenik titra ili se gasi e Provjerite koli inu plina Provjerite odvojke cijevi Obratite se Servisnoj slu bi Nestabilan plamen e Zrak u novoj plinskoj boci Ostavite aparat uklju en i problem ce nestati Obratite se Servisnoj slu bi areni plamen po povr ini plamenika e Za epljen je mjera proto
61. carton ntre capac i pl cile de frigere Depozitati ansamblul ntr un spa iu uscat si aerisit Dac aparatul nu a fost utilizat mai mult de 3 de zile verifica i dac nu exist p nze de p ianjen care blocheaz orificiile tubului arz torului ceea ce ar putea duce la o reducere a eficien ei aparatului sau la o inflamare periculoas a gazului la nivelul arz torului Depozitati ventilat unitatea ntr un loc uscat 2 furtun moale i flexibil ntre autoritatea de reglementare i aparatul Verifica i periodic starea conductei si schimbati o dac prezint semne de uzur sau fisuri sau dac normele na ionale prev d acest lucru n Fran a dac este atins data ncheierii duratei de viata nscris pe conductele flexibile conducta flexibil i colierele trebuie nlocuite cu un ansamblu conform cu Standardul XP D 36 110 Respecta i instruc iunile de montare furnizate mpreun cu aceste ansambluri noi a c ror lungime trebuie s fie de maximum 1 50 m i metoda descris n paragraful B Dac inten iona i s nu mai utiliza i re oul o perioad ndelungat deconectati rezervorul de gaz Utilizarea i ntre inerea modelului 600 SG Pentru siguran a dumneavoastr nu a eza i rezervorul de gaz pe etajera din material textil Aceste alimente sau pe etajerele laterale metalice accesorii sunt rezervate pentru farfurii i ustensile de buc t rie E
62. i za ar posodo za vodo in nosilce za posodo umijemo v umivalniku Samo model 600 SG police in teleskopske noge se namestijo pod napravo na ustrezna mesta za pritrditev Za itite pokrov naprave tako da med pokrov in plo i za ar vstavite za itni material papir karton itd Vse skupaj shranite v suhem in zra nem prostoru e naprava ni bila uporabljena ve kot 30 dni se prepri ajte da niso odprtine cevi gorilnikov zama ene zaradi paj evine to lahko zmanj a u inkovitost naprave ali povzro i nevarno vnetje plina zunaj gorilnikov Vse skupaj spravite v suh in zra en prostor b Gibka cev med reducirnim ventilom in napravo Redno preverjajte stanje cevi in jo zamenjajte e opazite znake starosti ali razpoke ali e to zahtevajo dr avni predpisi e se v Franciji prese e rok uporabe natisnjen na upogljivih ceveh je treba cev in objemke zamenjati s kompletom ki ustreza standardu XP D 36 110 Upo tevajte navodila za namestitev prilo ena novemu kompletu cev je lahko dolga najve 1 5 m in postopek opisan v odstavku B e kuhalnika dlje asa ne nameravate uporabljati odklopite posodo za plin Uporaba in vzdr evanje modela 600 SG Za va o varnost na tekstilno polico ali na kovinske stranske police ne odlagajte posode za plin Te police so namenjene odlaganju prehranskih izdelkov pripravljenih jedi in kuhinjskega pribora Tekstilno polico in razli ne kovinske dele
63. progressivamente i supporti articolati da ciascun lato Posizionare le estremit dei supporti P negli anelli di plastica liberi di ruotare su ciascuna gamba Accertarsi che il ripiano sia ben disteso dispiegare al massimo i supporti P in modo da migliorare la stabilit dell apparecchio Stabilit al suolo E possibile regolare la stabilit dell apparecchio al suolo con le viti di regolazione situate a ciascuna estremit della gamba fig H B PER LA VOSTRA SICUREZZA IMPORTANTE Lo scopo di questo libretto d istruzioni di permettervi di utilizzare correttamente ed in assoluta sicurezza il vostro apparecchio Campingaz Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Rispettate le istruzioni indicate in questo libretto II mancato rispetto di queste istruzioni pu essere pericoloso 43 per l utilizzatore e per chi accanto Conservate in permanenza in un luogo sicuro queste istruzioni per potervi fare riferimento in caso di necessit Questo apparecchio amp funziona con gas butano o propano mediante un regolatore di pressione appropriato ed un tubo di gomma o di un tubo flessibile guaina meccanica venduti separatamente Non utilizzare l apparecchio se in cattivo stato Riportarlo al vostro rivenditore che vi indicher il servizio assistenza pi vicino Non modificare mai l apparecchio e non utilizzarlo per usi al quale non destinato Questo apparecchio d
64. Assegurar que a prateleira est devidamente esticada desdobrar ao m ximo as colunas P para melhorar a estabilidade do aparelho Estabilidade no piso poss vel regular a estabilidade do aparelho no piso atrav s dos parafusos de regula o situados em cada extremidade dos p s fig H 61 B PARA A SEGURAN A DO UTILIZADOR IMPORTANTE Este folheto de utilizac o tem por objecto permitir utilizar correctamente e com toda seguranca o seu aparelho Campingaz Consulte o folheto para se familiarizar com o aparelho antes de conectar a garrafa de g s Respeite as instruc es deste folheto de utilizac o A falta de cumprimento das instru es pode ser perigosa para o utilizador e para os gue se encontrarem perto Conserve este folheto em perman ncia num lugar seguro a fim de o poder consultar em caso de necessidade O aparelho est regulado aquando do fabrico para funcionar com butano ou propano por meio de um redutor adeguado e com um tubo n o rigido ou um tubo flex vel que s o vendidos separadamente N o utilizar um aparelho com fuga de g s que funcione mal ou que esteja avariado Lev lo ao revendedor que lhe indicar o servico de p s venda mais pr ximo Nunca modificar o aparelho nem o utilizar em aplicag es para as quais ele n o se destina forno grelhador ilumina o aquecimento etc Este aparelho apenas deve ser utilizado em exteriores e afastado de materiais inflam veis
65. NL NO PL SE GB SI SK HR GR RO BG TR N Francia L apparecchio deve essere utilizzato con un tubo flessibile destinato ad essere collegato alle estremit filettate dal lato dell apparecchio e dal lato del riduttore fissato con fascette Norma XP D 36 110 M 20x1 5 mo GN geste Apparecchio riduttore di pressione Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente senza torsioni o trazioni n contatto con le pareti calde dell apparato Esso dovr essere sostituito al sopraggiungere della data di scadenza o in caso di danno e presenza di screpolature Non tirare il tubo e non perforarlo Tenerlo lontano dagli elementi che possono diventare caldi 44 Per l utilizzo dell apparato con tubo flessibile XP D 36 110 Collegamento del tubo seguire le indicazioni di montaggio fornite con il tubo flessibile e le fascette Jn La tenuta sar verificata seguendo le indicazioni del paragrafo E Belgio Lussemburgo Inghilterra Irlanda Portogallo Spagna Italia Croazia Grecia Olanda Norvegia Danimarca Finlandia Repubblica Ceca Ungheria Slovenia Slovacchia Bulgaria Turchia Romania Polonia L apparecchio dotato di un estremit anellata deve essere utilizzato con un tubo flessibile di qualit adatta all uso del butano e del propano La sua lunghezza non dovr essere superiore a 1 20 m Dovr essere sostituito se danneggiato se p
66. NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR NG Franciaorsz g A k sz l ket olyan flexibilis cs vel kell haszn lni amely csatlakoztathat a k sz l k fel li oldalon s a nyom scs kkent fel li oldalon elhelyezked gy r s v gz d sekre bilincsekkel r gz tve XP D 36 110 szabv ny M 20x1 5 mo N 8 mm Gy z dj n meg r la hogy a flexibilis t ml nem csavarodik vagy t rik meg illetve hogy nem rintkezik a k sz l k meleg oldalfal val A 112 t ml t ki kell cser lni a t ml re irt szavatoss g lej rtakor illetve ha a t ml megs r l vagy megrepedezik Ne h zza meg s ne lyukassza ki a cs vet Tartsa t vol az olyan t rgyakt l melyek felmelegedhetnek Teend k ha a k sz l ket az XP D 36 110 es flexibilis t ml vel haszn lja A cs felszerel se k vesse a rugalmas cs h z s a r gz t bilincsekhez mell kelt felszerel si utas t sokat A l gmentes z r d s ellen rz s t az E bekezd sben tal lhat utas t sok alapj n v gezze Belgium Luxemburg Hollandia Egyes lt Kir lys g rorsz g Lengyelorsz g Portug lia Spanyolorsz g Olaszorsz g Horv torsz g Norv gia Sv dorsz g D nia Finnorsz g Sv jc Csehorsz g Magyarorsz g Szlov nia Szlov kia G r gorsz g Bulg ria T r korsz g Rom nia A k sz l k egy csavaros v ggel van felszerelve Prop n but n g z
67. Ne koristite posude s promjerom ve im od 26 cm ili manjim od 16 cm Udaljite malu djecu od uredaja jer neki njegovi dijelovi mogu biti jako vru i Prije svakog rukovanja radi odlaganja dopustite da se uredaj potpuno ohladi Uvijek nakon uporabe zatvorite ventil regulatora ili plinske boce Ne pomi ite ure aj tijekom rada Sigurnosna poluga L na strani poklopca mora biti oborena u polo aju prema dole kako bi se sprije ilo svako slu ajno zatvaranje poklopca Kod kori tenja bilo kuhala bilo grilla upotrijebite piezoelektri no paljenje postavljanjem gumba za pode avanje u polo aj 01 Kod kori tenja grilla uvijek provjerite da li u spremniku za vodu ima vode Grija u plo u za grill nikada nemojte pustiti da radi na maksimumu r Provjerite da li su gumbi za pode avanje uredaja nakon paljenja u polo aju Grill GRILL ES Nikada ne ostavljajte Grill gumb za pode avanje u polo aju Grill da radi bez hrane dulje od 2 do 3 minute predgrijavanja kako se ne bi o tetio poseban premaz Modeli 400 SG i 400 S Prilikom rada temperatura podno ja na kojem je postavljen aparat mo e biti velika Aparat ne bi smio biti postavljen na zapaljivu podlogu plastiku stolnjak itd Izmedu aparata i podloge postavite nezapaljivi materijal dobre termi ke izolacije 1 FUNKCIJA KUHANJA Ako se uredaj pakira radi prijevoza skinite grijne plo e za gril modeli 400 SG i 600 SG nosa e posuda i odjelj
68. O DA GARANTIA O produto beneficia de uma garantia total nas pe as e m o de obra durante 2 dois anos a contar da data de aquisi o A garantia activada quando o produto entregue n o est em conformidade com a encomenda ou quando apresenta uma avaria desde que a reclama o seja acompanhada de um documento justificativo da data de aquisi o Exp factura tal o de caixa e descri o do problema encontrado Qualquer produto que funcione a g s dever ser separado do cartucho ou do cilindro ao qual est ligado antes de ser devolvido a um centro de assist ncia p s venda certificado O produto ser reparado substitu do ou reembolsado na totalidade ou em parte A garantia anulada e n o ser accionada quando o Pproblema seja resultado i de utilizac o ou armazenagem incorrecta do produto ii de manutenc o incorrecta do produto ou de uma manuten o contr ria as instruc es de utilizac o iii da reparac o alterac o manutenc o do produto por terceiros n o autorizados iv da utiliza o de pe as de substitui o que n o sejam de origem OBSERVA O A utiliza o profissional deste produto est exclu da da garantia Qualquer repara o durante o per odo de garantia n o altera a data de validade da mesma Esta garantia n o afecta em nada os direitos legais do consumidor Consultar o nosso servi o ao cliente para qualquer reclama o SERVI O CONSUMIDORES Camping Gaz I
69. Orta kuma raf n tak lmas ek Gi Her k edeki destek ayaklar n kademeli olarak a arak raflar a n P destek ayaklar n n u lar n plastik halkalara yerle tirin her aya d nd rerek Raf n iyice gergin olmas na dikkat edin cihaz n z n iyi sabitlenmesi i in P destek ayaklar n sonuna kadar a n Zemine sabitleme Her aya n ucunda yer alan ayar vidalar ile cihaz n zemine oturmas n ayarlayabilirsiniz ek H B G VENL N Z N NEML Bu k lavuz cihaz n z n CAMPINGAZ d zg n ve g venli bir ekilde kullanmak i in izin vermek i in tasarlanm t r Gaz tank ba lamadan nce cihaz daha yak ndan tan mak i in k lavuzuna ba vurun Bu k lavuzunu izleyin Bu talimatlara uyulmamas kullan c ve maiyeti i in tehlikeli olabilir Gerekti inde ba vurabilmeniz b ylece her zaman g venli bir yerde bu talimatlar saklay n Bu cihaz uygun bir valf ve esnek bir hortum ile retim b tan veya propan 185 faaliyet olarak ayarlanir veya ayri olarak sat l r S z nt arza veya hasar g rm s bir cihaz kullanmay n Eger sat s sonras yak n servis verecektir sat c ya bildirin Bu r n zerinde degisiklik ya da amac d s ndaki uygulamalar icin kullanmayin Bu cihaz yaln zca ac k havada ve yan c maddelerden uzakta kullan labilir Bu cihaz asla tencere destekleri olmadan kullanmay n Cihazdaki
70. SK HRGR RO BG TR Francuzsko Pristroj sa mus pou va s pru n m potrub m ur en m na nasadenie na prstencov n stavce na boku pr stroja a na boku n zkotlakov ho ventilu a zaist sa chytkami Norma XP D 36 110 M 20x1 5 eno COCO oso ma Regul torom 138 Skontrolujte i ohybn trubica nie je pokr ten alebo nap t alebo i sa nedot ka tepl ch stien pr stroja Mus sa vymeni pri dosiahnut doby ivotnosti uvedenej na trubici alebo v pr pade po kodenia alebo prasknutia Dr te ju v bezpe nej vzdialenosti s iastok ktor by mohli by tepl Skontrolujte i ohybn trubica nie pokr ten alebo nap t od je Pou vanie pr stroja 5 trubicou XP D 36 110 Zavedenie potrubia dodr ujte mont ne pokyny ktor sa dod vaj s pru n m potrub m a chytkami ohybnou RE e mane Nepriepustnos skontrolujte pokynov v odseku E podla Belgicko Luxembursko Ve k Brit nia irsko Po sko Portugalsko panielsko Taliansko Chorv tsko N rsko v dsko D nsko F nsko vaj iarsko esk republika Holandsko Ma arsko Slovinsko Slovensko Chorv tsko Bulharsko Turecko Rumunsko Zariadenie je vybaven prstencovym n stavcom Mus sa pou va s ohybnou r rkou pr slu nej kvality na pou itie prop nu a but nu D ka by nemala presiahnu 1 20 m Hadicu je potrebn vymeni ak je po koden popra
71. SSZEKAPCSOL SA Ha egy res tart ly van helyben olvassa el az F paragrafust A g ztart ly sz tszerel se vagy kicser l se Egy g ztart ly felszerel se vagy sz tszerel se rdek ben mindig egy j l szelloztetett k lso helyis gben cselekedjen s soha nem l ng hoforr s vagy szikra cigaretta elektrikus k sz l k stb k zel ben t vol m s szem lyektol s lobban kony anyagokt l Helyezze a g zpalackot a talajra a k sz l k m g vagy mell Fontos soha ne t rolja a g zpalackot a polcokon f m vagy textil Z rja el a nyom scs kkent vagy a g zpalack csapj t 113 Csavarja fel vagy r nyom scs kkent t a g zpalackra vagy a g zpalack csapj ra Z rja le a rezs csapjait elforgatva a kapcsol gombokat az ramutat j r s val ellent tes ir nyban ll s Ellen rizze hogy a cs megfelel en van e elvezetve csavar s s h z s n lk l Ellen rizze hogy az g fej cs v nek leveg nyil sait az injektorn l nem t miti e el por vagy p kh l L gmentes z rod s Ne keresse a foly sokat l ng seg ts g vel hanem haszn ljon egy g zfoly st jelzo folyad kot Helyezze a g zfoly st jelzo folyad kot a palack nyom scs kkento cs k sz l k A csapoknak az maradniuk Nyissa ki a g z bevezet si pontj t a nyom scs kkento csapja vagy foggantyuja Ha bub r kok kelletkeznek azt jelenti
72. Vlo te na m sto n dobu na vodu Vlejte maxim ln 25 cl vody Hladina vody mus b t maxim ln 1 2 mm nad oplechov n m kolem ho ku Um st te grilovac desku na n dobku s vodou a zkontrolujte stabilitu grilovac deska a n dobka s vodou mus b t dokonale srovnan Zap len Otevrete pr vod plynu kohout nebo p cku regulacn ho ventilu Oto te kole ko odpov daj c dan mu ho ku proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy maxim ln ho pr toku A 4 Je Vy kejte 2 vte iny a n kolikr t dok tla tko piezoelektrick ho zapalova e 4 dokud se ho k nezap l Pokud se nezap l ani na t et pokus oto te ovl dac kole ko ve sm ru hodinov ch ru i ek do polohy OFF Vy kejte 1 minutu a operaci zopakujte Pozn mka Na grilovac desku nepokl dejte dn n doby nikdy 106 P edeh v n Grilovac desku nechte asi 3 minuty p edeh vat kole ka v poloze Gril GRILL dokud nebude dosa eno ide ln teploty pro grilov n Grilov n Grilovac desky jsou opat eny vysoce kvalitn m smaltem kter umo uje zdrav grilov n P ed grilov n m se doporu uje je lehce pot t olejem Desky tvo dv sti 1 Rovn plocha ur en pro kontaktn grilov n kter je vhodn pro tenk pl tky masa nebo ryb drobn kousky zeleniny toasty 2 Prolamovan povrch grilov n
73. aguecimento caso contr rio pode ocorrer a deteriorac o do revestimento especial Manter as criancas afastadas do aparelho uma vez gue determinadas pecas podem estar guentes Aguardar que o aparelho totalmente antes de o guardar arrefeca 64 Ap s a utilizac o fechar sempre a torneira manipulo de regulac o na posic o OFF do regulador de press o ou do dep sito rodando o no sentido dos ponteiros do de g s rel gio Aguardar 1 minuto antes de N o deslocar o aparelho enguanto o recomecar a operac o mesmo estiver a funcionar Regular a chama de acordo com a dimens o do recipiente utilizado posicionando o Modelos 400 SG e 400 S manipulo no nivel definido entre A 4 e A O aparelho n o deve ser colocado numa superficie combustivel pl stico toalha Em caso de vento forte orientar o aparelho etc Cologue o em uma superficie gue de modo a que a tampa ofere a protec o resista ao calor bet o pedra tijolo contra o vento O aparelho possui ainda um directamente no solo ou ponha entre o novo queimador Campingaz xcelerate aparelho e o suporte um material gue seja burner patenteado que se mant m a um bom isolante t rmico e incombustivel funcionar mesmo quando est vento e est associado a um suporte de tachos 1 FUNC O DE FOGAREIRO patenteado que funciona como resguardo a 360 Se o aparelho estiver embalado para transporte retirar as placas de confecc o Qua
74. b Pru n nebo ohebn hadice mezi ZAVADA NAPRAVA regulacnim ventilem a pristrojem Pravideln kontrolujte stav hadice a pokud Ho k nelze zap lit se na n objev znaky st rnut nebo e patn privod plynu prasklinky nebo pokud to vy aduj vnitrost tn p edpisy hadici vym te Ve Francii je nutn hadici se svorkami po dosa en doby trvanlivosti vyti t n na hadici vym nit a nahradit sadou spl uj c po adavky normy XP D 36 110 P i mont i nov hadice jej d lka mus b t max 150 cm se i te pokyny p ilo en mi k t to nov hadici a postupujte dle odstavce B Pokud nehodl te va i del dobu pou vat odpojte plynovou l hev e Regulacn ventil nefunguje e Hadice kohout Venturiho trubice nebo otvory hor ku jsou ucpan Ho k vynech v nebo zhas n Zkontrolujte zda je v bombe plyn Zkontrolujte pripojen hadice Obratte se na poprodejn servis Plamen nen stejnomern e Nov bomba mu e obsahovat vzduch Behem pou v n pr stroje bude z vada zmiz Pou v n a dr ba modelu 600 SG I e Obratte se na poprodejn servis Pro va i bezpe nost nepokl dejte plynovou l hev na l tkovou p ihr dku nebo na bo n kovov p ihr dky Toto p slu enstv je vyhrazeno pro pokl d n potravin tal a kuchy sk ho n in Textiln p ihr dka a jednotliv kovov sti st nku Ize um vat vodou a m dlem
75. butaangasflessen type 904 of 907 Het kan tevens gebruikt worden met grotere butaan of propaangasflessen 6 kg 13 kg en met de bijpassende Frankrijk Belgi Luxemburg Verenigd Koninkrijk lerland Portugal Spanje Itali Griekenland butaan 28 mbar propaan 37 mbar Nederland Noorwegen Denemarken Finland Hongarije Sloveni Slowakije Tsjechische Republiek Bulgarije Turkije Roemeni Kroati butaan 30 mbar propaan 30 mbar Polen propaan 37 mbar Zwitserland Duitsland Oostenrijk butaan 50 mbar propaan 50 mbar Zweden De gasfles moet vervangen of aangesloten worden op een goed geventileerde plaats waar zich geen vlammen vonken of warmtebronnen mogen bevinden D GASSLANG DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL NO PL SE GB 1 SK HR GR RO BG TR N Frankrijk Het toestel moet worden gebruikt in combinatie met een soepele slang die op de geringde uiteinden aan de zijde van het toestel en aan de zijde van de ontspanner wordt bevestigd en die daar door middel van beugels norm XP D 36 110 op zijn plaats wordt gehouden M 20x1 5 ammo CT 0 drukregelaar drukregelaars raadpleeg uw verkoper Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid is en niet in contact komt met de warme delen van het toestel De 35 gasslang moet worden vervangen als de vervaldatum o
76. nnn ii 1330 29 31 359 2 80 26 444 www cam pingaz com 174 A kai H 4 kal 5
77. 320 g h G30 314 g h G31 z Qn 4 4 kW 320 g h G30 314 g h G31 T rkiye icin zellikler HR Specifikacija za Hrvatsku Br l r Sol Sag Gorionik desno lijevo Is da t c debi 2 2 kW 2 2 kW Ulaz topline 2 2 kW 2 2 kW Isi y kseltici debi 160 g h G30 160 g h G30 Tijek plina 160 g h G30 160 g h G30 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 Enjekt r isareti 73 73 Oznaka mlaznice 73 73 Cat I B tan G30 30 mbar Propan G31 30 mbar Cat I Butan G30 30 mbar Propan G31 30 mbar Z On 4 4 kW 320 g h G30 314 g h G31 Z On 4 4 kW 320 g h G30 314 g h G31 GR IBGI APIOTEP 2 2 kW 2 2 2 2 kW 2 2 kW 160 g h G30 160 g h G30 160 g uac G30 160 g uac G30 157 g h G31 157 g h G31 157 gluac G31 157 g uac G31 73 73 73 Cat Cat I G30 30 mbar G31 30 mbar 3 BIP mbar Z Qn 4 4 kW 320 g h G30 314 g h G31 si Specifikacije za Slovenijo Desno levo gorilnik Palnik prawo lewo Dovedena toplota 2
78. 360 2 400 850 600 50 Ol 2 179 D pl O 250 ml H TOU va 2
79. Niestabilne plomienie e Nowa butla mogaca zawierac powietrze Uruchomic i pozostawic na jakis czas a problem zniknie Oddac do serwisu Duzy plomien na powierzchni palnika e Zatkana zwezka Venturiego np przez pajeczyne Wyczysci zwe ke Venturiego Oddac do serwisu Plomien na poziomie wtryskiwacza e Prawie pusta butla e Wymiana butli rozwiaze problem e Oddac do serwisu Plonacy wyciek na poziomie zlacza e Natychmiast zamknac doplywgazu e Nieszczelna zlaczka dokrecic nakretki lub wymienic waz e Oddac do serwisu Niedostateczne cieplo Zatkany wtryskiwacz lub Venturiego e Oddac do serwisu zwezka Plonacy wyciek za przyciskiem regulacji e Uszkodzony kurek e Wylaczyc urzadzenie e Oddac do serwisu WARUNKI GWARANCJI Produkt objety jest petna gwarancja w zakresie czesci i wykonawstwa przez okres 2 dw ch lat od daty zakupu Gwarancja ma zastosowanie gdy dostarczony produkt nie jest zgodny z zam wieniem lub jest wadliwy je li do reklamacji do czony jest dow d zakupu potwierdzaj cy dat zakupu np faktura paragon kasowy oraz opis napotkanego problemu Przed odes aniem do zatwierdzonego centrum obs ugi posprzeda nej produktu zasilanego gazem nale y od czy go od wk adu lub butli do kt rej by pod czony Produkt zostanie naprawiony wymieniony lub klient uzyska zwrot pieni dzy w ca o ci lub cz ci Gwarancja traci wa no i nie ma zastosowania je li
80. Nunca utilizar este aparelho sem os respectivos suportes de tachos Qualquer modifica o do aparelho pode revelar se perigosa As partes protegidas pelo fabricante ou respetivo mandat rio n o devem ser manipuladas pelo utilizador Fechar o recipiente de g s depois da utiliza o N o deixar o aparelho a funcionar sem vigil ncia C GARRAFA DE GAS REGULADOR DE PRESS O E O aparelho pode ser utilizado com os garrafas de butano CAMPINGAZ tipo 904 ou 907 Pode tamb m ser utilizado com outras garrafas maiores de butano ou propano 6 kg 13 kg e os redutores adequados consulte o seu revendedor Fran a B lgica Luxemburgo Reino Unido Irlanda Portugal Espanha It lia Gr cia butano 28 mbar propano 37 mbar Pa ses Baixos Noruega Su cia Dinamarca Finl ndia Hungria Eslov nia Rep blica Chuca Eslov quia Bulg ria Turquia Rom nia Cro cia butano 30 mbar propano 30 mbar Pol nia propano 37 mbar Su ca Alemanha Austria butano 50 mbar propano 50 mbar Para a ligac o ou a mudanca da garrafa efectuar a operac o sempre num local bem arejado e nunca em presenca de uma chama faisca ou fonte de calor D MANGUEIRA a DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Franca O aparelho deve ser utilizado com um tubo flexivel destinad
81. Prilagajajte velikost plamena posodi ki jo uporabljate in sicer tako da obra ate gumb na obmo ju med A 4 in A Ob mo nem vetru napravo obrnite tako da bo pokrov deloval kot vetrobran Med drugim ima naprava novi patentirani gorilnik Campingaz xcelerate burner ki deluje v vetru in sicer v povezavi s patentiranim nosilcem za posodo ki napravo iti pred vetrom z vseh strani Ko je priprava hrane kon ana obrnite nastavitveni gumb gorilnika v smeri urnega kazalca v polo aj O 2 FUNKCIJA ARA modela 400 SG in 600 SG Opomba Za uporabo funkcije ara je treba s plo e odstraniti nosilce za posodo e je bila naprava uporabljena v funkciji ara Odstranite nosilce za posodo z obeh gorilnikov prepri ajte se da niso vro i Nalijte najve 25 cl vode Gladina vode mora za 1ali 2mm presegati vi ino izbo enega roba okrog gorilnika Namestite plo o za ar na posodo za vodo in se prepri ajte da je popolnoma stabilna plo a za Zar in posoda za vodo Plo i se delita na dve obmo ij se morata popolnoma prilegati 1 Gladka povr ina za obi ajno peko odli na za tanke rezine mesa ali rib majhnih kosov zelenjave toasta itd 2 Plo a z re ami odli na za peko na Zaru Ker se ma oba zbira v posodi za vodo je priprava hrane popolnoma zdrava brez Pri iganje naprave odve ne ali prismojene ma obe hrana pa Odp
82. Wyci gnij drut wspieraj cy umieszczony pod p k naciskaj c drut F rys D Umie ko ce drutu wspieraj cego w otworach po o onych z boku n ek rys E Uwaga otwory na ko ce drutu wspieraj cego maj r ne po o enie z ty u i z przodu o Prz d najnizszy otw r T1 o Tyt otw r najwy szy T2 patrz rys D Umies p tke na wsporniku plastikowym z boku p ytki rys F krok a Zamocuj 2 ruby podtrzymuj ce rys krok b Zamocuj drut wspierajacy na wycieciach EN przewidzianych do tego celu pod p tka Potw rz te czynnos w przypadku drugiej p tki Sprawdz stabilno zamocowania potek przed ich obcia eniem Umieszczenie gt wnej polki z tkaniny rys G Rozl p lke otwierajac podpory na zawiasach stopniowo z ka dej strony Umie ko ce wspornik w w pier cieniach z tworzywa sztucznego obracaj c go na ka dej n ce Upewnij si e p ka jest dobrze napi ta roz maksymalnie wsporniki P aby poprawi stabilno urz dzenia Stabilno na ziemi Stabilno urz dzenia mo na wyregulowa na ziemi za pomoc rub reguluj cych umieszczonych na ko cu ka dej n ki rys H 146 B UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA WAZNE Niniejsza instrukcja uzytkowania ma umozliwic prawidlowa i bezpieczna eksploatacje kuchenki turystycznej Campingaz Przed podlaczeniem zbiornika gazu przeczytac uwaznie instrukcje
83. c sunt reci Turnati maximum 25 cl de ap Nivelul de ap trebuie s dep easc cu 1 2 mm forma bombatp din jurul arz torului Asezati placa de frigere pe compartimentul de ap asigur ndu v c aceasta este perfect stabil pe tava de ap placa de frigere se potriveste perfect peste compartimentul de ap 160 Deoarece gr simile sunt colectate in tava de ap procesul de frigere este perfect s n tos nu exist gr simi reziduale sau carbonizate iar alimentele i p streaz gustul si fr gezimea Placa de frigere atinge temperatura maxim ideal pentru a p trunde fripturile in aproximativ 3 minute de pre nc lzire Asezati alimentele pe placa de frigere Este posibil de asemenea s reglati intensitatea procesului de frigere n func ie de Aprinderea Deschide i alimentarea cu gaz robinet sau maneta supapei Rotiti butonul corespunz tor arz torului in sensul acelor de ceasornic n pozi ia de debit maxim 4 Asteptati 2 3 secunde si ap sati de mai multe ori pe butonul aprinz torului piezoelectric 4 p n la aprinderea arz torului Dac acesta nu se aprinde dup 3 ncerc ri pozitionati butonul de reglare n pozi ia OFF O rotind n sensul acelor de ceasornic A tepta i 1 minut nainte de a relua opera ia Not Nu pozitionati niciodat recipientele pe placa de frigere Pre
84. e 400 S 2 burner stove e 400 SG 2 burner stove and Grill function e 600 SG 2 burner stove Grill function stand and shelves A ASSEMBLING THE STAND AND SIDE SHELVES model 600 SG Assembling the stand Turn the appliance upside down on a clean flat surface Pull out the side shelves located under the stove body These shelves are held by plastic rings on the aluminium telescopic feet Pull the shelves vertically to release them fig A Unfasten the rolled up textile shelf attached with velcro Unhook the telescopic feet from their housing under the stove fig B o push in button B 1 o slide the tube to release it 2 o pull it out 3 Repeat the operation for the other 3 feet Screw each foot into the 4 corners of the plate checking that they are tight fig C Fixing the side shelves Pull out the support wire under the shelf by compressing wire F fig D Lodge the ends of the support wire in the holes located on the sides of the feet fig E Attention the holes to be considered for housing the ends of the support wire have a different position on the front face and rear face o Front face bottom hole T1 o Rear face top hole T2 see fig D Place a shelf on the plate side support fig F step a Fix the 2 retaining screws fig F step b Hook the support wire into the notches EN provided for this under the shelf Repeat this operation for the second shelf Check the stab
85. fie utilizate cu un furtun pentru a fi montate pe partea lateral si dispozitive laterale supapa abouts inele imobilizat de cleme standard XP D 36 110 A M 20x1 5 amo Mv Aparatul valv Verifica i ca tubul flexibil s se extind normal f r deformare sau contractare i f r s intre in contact cu pere ii calzi ai aparatului Va trebui schimbat la data de expirare nscris pe eav sau mai devreme n cazul n care acesta este avariat sau prezint fisuri Nu trage i de eav i nu o g uriti Tineti o departe de piesele care se pot nc lzi Pentru folosirea aparatului cu eava flexibil XP D 36 110 Montarea conductei respecta i instruc iunile de montare furnizate mpreun cu conducta flexibil i colierele AZ enn 157 Etan eitatea va fi verificat indica iile de la paragraful E urm nd Rom nia Belgia Luxemburg Marea Britanie Irlanda Portugalia Spania Italia Croatia Grecia Olanda Norvegia Suedia Danemarca Finlanda Ungaria Slovenia Slovacia Republica Ceh Bulgaria Turcia Polonia Aparatul e echipat cu o mbinare conex Trebuie utilizat cu o eav flexibil de calitate adaptat la utilizarea cu butan i propan Lungimea sa nu trebuie s dep easc 1 20 m Va trebui nlocuit dac este defect dac prezint cr p turi dac acest lucru este solicitat de condi iile na ionale sau n func ie de vala
86. instructions in paragraph D the Switzerland Germany Austria The barbecue should be used with flexible tubing that is suitable for use with butane and propane gas Hose length should not exceed 1 50 metre It should be replaced if it is damaged or cracked when reguired by national regulations or at the end of the part lifecycle Do not pull or pierce the tubing Keep away from any parts of the barbecue that get hot Check that the flexible hose stretches out normally without twisting or pulling Flexible tubing connection to connect the tubing to the connector on the barbecue tighten the nut on the tubing firmly but without excess force using the two wrenches provided e no 10 wrench to tighten the connector eno 17 wrench to tighten the nut on the tubing Connect the other end to the regulator outlet union Check for gas leaks following the instructions in paragraph E E CONNECTING THE GAS CYLINDER If replacing an empty cylinder read Section G Removing or changing the gas cylinder When installing or removing a gas cylinder always operate in an open well ventilated place never in the presence of a flame spark or any other source of heat cigarette electrical appliance etc and away from other persons or inflammable materials Position the gas cylinder on the ground behind or beside the appliance Important never store the gas cylinder on the shelves textile or metal
87. k kiz r lag k lteren s gy l kony anyagokt l t vol haszn lhat Soha ne haszn lja a k sz l ket az ed nytart i n lk l A k sz l k b rmely m dos t sa vesz lyes lehet A felhaszn l nak tilos a gy rt vagy a gy rt k pvisel je ltal leplomb lt r szegys geket szerelnie Haszn lat ut n z rja el a g zpalackot A k sz l ket ne hagyja fel gyelet n lk l a m k d se sor n r C G ZPALACK S NYOM SCS KKENT Ez a k sz l k a CAMPINGAZ 904 vagy 907 t pus but ng zpalackkal Haszn lhat m g m s nagyobb prop n vagy but ng zpalackokkal 6 kg 13 kg s a hozz illo nyom scs kkentovel k rdezze meg viszontelad j t Franciaorsz g Belgium Luxemburg Egyes lt Kir lys g rorsz g Portug lia Spanyolorsz g Olaszorsz g G r gorsz g but n 28 mbar prop n 37 mbar Hollandia Norv gia Sv dorsz g D nia Finnorsz g Csehorsz g Magyarorsz g Szlov nia Szlov kia Bulg ria T r korsz g Rom nia Horv torsz g but n 30 mbar prop n 30 mbar Lengyelorsz g prop n 37 mbar Sv jc N metorsz g Ausztria but n 50 mbar prop n 50 mbar A palack csatlakoztat s t vagy cser j t mindig j l szell z helyen v gezze el gy hogy semmilyen ny lt l ng szikra vagy h forr s ne legyen a helyis gben D CSO A DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL
88. masa ide ln pro D ky zachycov n tuku v n dr ce s vodou je grilov n zcela zdrav bez zbytkov ch nebo zuhelnat l ch mastnot a tuk a potraviny si zachov vaj svou chu a m kkost Grilovac deska dos hne maxim ln teploty ide ln pro grilov n po zhruba 3 minut ch p edeh v n Rozm st te potraviny na grilovac desku Intenzitu grilov n je tak mo n upravovat um st n m potravin na desce maxim ln v kon ve st edu ka d ho ho ku m rn j na okraj ch Po ukon en va en oto te odpov daj c kole ko po sm ru hodinov ch ru i ek do polohy Zastaven Zav ete kohoutek reduk n ho ventilu nebo plynov lahve Po zhasnut plamenu uzav ete kohoutky va i e oto en m kole ek do polohy G DEMONT NEBO V MENA PLYNOV BOMBY Zkontrolujte zda je kohout plynov bomby nebo p cka regulacn ho ventilu v uzavren poloze Oto te ovl dac kole ka po sm ru hodinov ch ru i ek do polohy Odpojte regulacn ventil od plynov bomby Namontujte novou plynovou bombu Pripojte regulacn ventil k plynov bombe pred pripojen m regulacniho ventilu zkontrolujte jeho tesnen UKL D N P STROJE PRO P EPRAVU D LE IT Nejprve odmontujte plynovou l hev a zkontrolujte e jsou v echny kohoutky v poloze a e p stroj zcela vychladl Modely 400 SG a 600 SG e Pokud byl p stroj p
89. n rmeste kundeservice 70 Man m aldrig ndre p apparatet eller anvende det til form l det ikke er beregnet til Dette apparat m kun anvendes i det fri og v k fra br ndbare materialer Anvend aldrig apparatet grydeholdere Enhver ndring af apparatet kan v re farlig uden De af producenten eller dennes fuldm gtiges beskyttede dele m brugeren ikke r re ved Luk gasbeholderen efter anvendelse Hold konstant je med apparatet n r det er t ndt C GASFLASKE OG AFLASTNINGSVENTIL Dette apparat kan anvendes med butanflaskegas CAMPINGAZ type 904 eller 907 Det kan ligeledes anvendes med starre flasker med butan eller propangas 6 kg 13 kg og de dertil passende beholdere kontakt forhandleren Frankrig Belgien Luxembourg Storbritannien Irland Portugal Spanien Italien Gr kenland butan 28 mbar propan 37 mbar Holland Tjekkiet Norge Sverige Danmark Finland Ungarn Slovenien Slovakiet Bulgarien Tyrkiet Rum nien Kroatien butan 30 mbar propan 30 mbar Polen propan 37 mbar Schweiz Tyskland strig butan 50 mbar propan 50 mbar Tilslutning eller udskiftning af flasken skal altid ske p et sted med stor luftcirkulation og aldrig i n rheden af ben ild gnister eller varmekilder D SLANGE DE DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HRGR RO BG TR
90. nc lzirea Permiteti pre nc lzirea pl cii de frigere timp de aproximativ 3 minute butoanele n pozi ia pentru gr tar GRILL 5 pentru a ob ine temperatura ideal pentru frigere Frigerea Pl cile de frigere sunt acoperite cu un strat de email de nalt calitate care permite o frigere s n toas Este recomandat s ungeti u or cu ulei nainte de fiecare frigere Acestea prezint dou zone 1 Suprafa plan pentru frigere direct perfect pentru buc ile fine de vit sau pe te legume mici p ine pr jit 2 Suprafa cu g uri ideal pentru fripturi pozi ionarea alimentelor pe placa de frigere putere maxim n centrul fiec rui arz tor moderat spre exterior Dup ncheierea procesului de g tire rotiti butonul corespunz tor arz torului n sensul acelor de ceasornic p n n pozi ia Stingerea Inchideti robinetul reductorului de presiune sau al rezervorului de gaz Dup stingerea fl c rilor inchideti robinetele resoului aduc nd butoanele in pozitia G SCHIMBARE SAU NL TURAREA REZERVOR DE GAZ Verificatisupapa rezervorului de gaz sau reducerea m ner cu valv de presiune este inpozitia nchis Aduceti butoanele de reglare n pozi ia O rotindu le n sensul acelor de ceasornic Deconectatiregulatorul de larezervorul de gaz Punerea in aplicare rezervorul de gaz nou Conectati regulatorul la rezervorul de gaz ver
91. nda tehlikeli gaz yanmalar na neden olabilecek ekilde t p deliklerini kapamad ndan emin olun Kuru havaland r lan bir yerdemuhafaza edin 191 2 Reg lat r ve aygit arasinda esnek veya hortum Borunun durumunu d zenli araliklarla kontrol edin ve eskidigini g steren izler veya atlaklar olu tu unda ya da lkenizdeki kurallara uygun olarak gerektiginde de istirin Fransa da esnek boru zerindeki son kullanim tarihine gelinmesi durumunda esnek boru kelepceleri ile birlikte XP D 36 110 Normuna uygun bir takim ile de istirilmelidir Maksimum 1 50 m uzunlugunda olmasi gereken bu yeni takimlari birlikte verilen y nergelere g re tak n ve paragrafinda belirtilenlere g re devam edin Isiticinizi uzun sure kullanmayacaksaniz gaz haznesini s k n 600 SG modelinin kullan m ve bak m G venli iniz i in gaz haznesini kuma raf veya metal yan raflar zerine koymay n Bu aksesuarlar yiyecek ve mutfak e yalar n n konmas i in kullan l r Kuma raf ve sehpan n farkl metal b l mleri a nd r c r n veya bez kullanmadan sabun ile y kanabilir Sorunlar Br l r yanm yor e Gaz eri imi hatal d r e Detant r al mamaktad r e Hortum vana venturi t p veya br l r n delikleri t kal d r e Venturi t p enjekt r ortmemektedir Br l r tutukluk yap yor ya da s n yor e Gaz olup olmad n kontrol ediniz Boru ba lant s n kontrol ediniz e
92. ne abrazivn mi prost edky i dr t nkou Pr li vysok plamen na hor ku e Ucpan Venturiho trubice napr pavucinami Obratte se na poprodejn servis Plamen u vstrikovace e Plynov bomba je t mer pr zdn Vymente bombu a z vada bude odstranena Obratte se na poprodejn servis Horici nik na spojce e Okam ite uzavrete pr vod plynu e Netesnost spojky ut hnete matice nebo vymente hadici Obratte se na poprodejn servis Nedostatecn teplo e Ucpany vstrikovac nebo Venturiho trubice e Obratte se na poprodejn servis Horici plamen za kohoutem prutoku Z vada regulacn ho ventilu Vypnete pr stroj Obratte se na poprodejn servis 109 PODM NKY UPLATN N ul K D blicum 1117 1 18400 Praha 8 Na tento produkt se vztahuje z ruka na Doln Chabry Czech Republic materi l i servisn pr ci v d lce 2 dvou let od data jeho zakoupen Tel 420 2 284686711 Z ruka je platn v p pad e dodan Fax 420 2 28468 6769 produkt neodpov d objedn vce je vadn a pokud je spolu s reklamac p edlo en doklad o zakoupen nap faktura nebo pokladn tenka a popis probl mu P ed vr cen m do autorizovan ho servisu mus b t ze v ech plynov ch p stroj vyjmuta kartu e Vadny produkt musi b t opraven vym n n nebo mus b t vyplacena zp t jeho cena celkov nebo ste n Z ruka nen platn a nevztahuje se na produkt v
93. opvarmning da specialbel gningen kan skades Modeller 400 SG og 400 S Apparatet m ikke placeres p et br ndbart underlag plastic stofdug etc Det anbefales at placere det p et underlag som kan t le varme beton sten mursten direkte p jorden eller at l gge et isolerende ikke br ndbart materiale mellem apparatet og underlaget 1 KOGEPLADEFUNKTION Hvis apparatet er emballeret til transport fjernes grillpladerne modeller 400 SG og 600 SG grydeholderne og vandbeholderne Vend og mont r grydeholderne i positionen for anvendelse ved at f re forankringspunkterne ind i de dertil beregnede huller Hvis apparatet har v ret anvendt som grill fjernes grillpladerne og vandholderne kontroll r at pladerne er kolde T nding T nd for gassen hane eller h ndtag p regulatoren 73 Drej knappen svarende til br nderen mod uret til positionen for maks ydelse A 4 Vent 2 til 3 sekunder og tryk flere gange p piezo knappen 4 indtil braenderen taender Hvis breenderen ikke t ndes efter fors g anbringes reguleringsknappen p OFF ved at dreje den med uret Vent 1 minut inden proceduren gentages Indstil flammen til dimensionen p den anvendte beholder ved at placere knappen i omr det defineret mellem A 4 og A tilf lde af kraftig vind anbringes apparatet s ledes at l get sk rmer mod vinden Apparatet er endvidere forsynet med en ny br
94. procedere all accensione con il piezo posizionando la manopola di regolazione su 4 Utilizzando la funzione Grill assicurarsi sempre che vi sia acqua nella relativa vaschetta Mai far funzionare una piastra di cottura grill alla potenza massima 84 Accertarsi che le manopole di regolazione siano in posizione Grill GRILL FF dopo accensione Non attivare mai il Grill manopola di regolazione su Grill senza alimenti per pi di 2 3 minuti di preriscaldamento per evitare il deterioramento del rivestimento speciale 46 Modello 400 SG modello 400 S L apparecchio non deve essere posato su una superficie combustibile plastica tovaglia ecc Si raccomanda di posarlo su una superficie resistente al calore cemento pietra mattoni direttamente sul terreno o di posizionare tra Vapparecchio ed il suo supporto un materiale che sia un buon isolante termico e non combustibile 1 FUNZIONE COTTURA Se apparecchio imballato per il trasporto togliere le piastre grill modelli 400 SG e 600 SG i supporti di cottura e le vaschette per l acqua Ribaltare e montare i supporti di cottura nella posizione idonea di utilizzo inserendo i punti di fissaggio in cavo negli appositi fori Se l apparecchio e stato utilizzato come Grill togliere le piastre grill e le vaschette per l acqua accertarsi che siano fredde Accensione Aprire il gas con
95. t lapra El melegites Hagyja k r lbel l 3 percig el melegedni a grills t lapot a kapcsol gombok Grill helyzetben GRILL EZ az ide lis s t si h m rs klet el r se rdek ben F z s S t s A grills t lapokat kiv l min s g zom nc bor tja amely eg szs ges s test tesz lehet v Aj nlott minden grillezes el tt v kony olajr teggel bevonni a fel letet A grills t lapok k t z n val rendelkeznek 1 Teli fel let a kontakt s t shez amely t k letesen haszn lhat v kony hus vagy halszeletek kis m ret z lds gek pir t s stb k sz t s hez 2 Nyitott fel let grillez shez ide lis A zs r v ztart lyban t rt n sszegy jt se r v n a s t s teljesen eg szs ges nincs visszamarad vagy elszenesedett zs r s az telek meg rzik z ket s puhas gukat A grills t lap k r lbel l 3 perc el meleg t s ut n ri el maxim lis h m rs klet t a grills t shez ide lis Helyezze az teleket a grills t lapra Lehet s g van a s t s intenzit s nak szab lyoz s ra is az telek grills t 116 lapon t rt n elhelyezked s nek 400 SG s 600 SG modellek m dos t s val maxim lis teljes tm ny az g fejek k z ps r sz n amely a sz lek fel e Ha a k sz l ket Grill m dban haszn lta haladva cs kken t vol tsa el a grills t lapokat s a v ztart A f z s befejez
96. talligues et rouler le textile autour des armatures Enlever les tag res laterales retirer les vis qui maintiennent les tag res Retirer les fils de support et les placer sous chague tag re voir figure ci dessous Retourner l appareil et le faire reposer sur son couvercle D visser les 4 pieds Fixer tag re textile roul e aux 2 attaches velcro situ es sous le corps du r chaud Remettre en place les 4 pieds sous l appareil en proc dant dans l ordre inverse du montage Ranger les tag res lat rales sous le corps du r chaud Ces tag res sont maintenues par des anneaux plastigues sur les pieds aluminium telescopiques Encliqueter verticalement les tag res pour les accrocher aux anneaux plastiques STOCKAGE ENTRETIEN Appareil Entretenez votre r chaud r guli rement vous en serez satisfait durant de nombreuses ann es Ne pas nettoyer le rechaud lorsqu il fonctionne Attendre qu il ait refroidi pour viter les br lures dues aux parties chaudes plaques de cuisson grill supports casseroles br leurs Enlever les plagues de cuisson grill le compartiment eau et vider l eau fonction Grill Lors du nettoyage veiller a ne pas obstruer les trous des br leurs S ils sont bouch s par exemple par des debordements 12 d aliment d boucher les trous avec une brosse non m tallique Nettoyer les parties grasses avec de l eau et du savon ou un produi
97. tkaniny etc Umieszczony pomi dzy urz dzeniem i jego no nika dobr izolacj termiczn i przeciwpo arowe Poczekaj na kompletne urz dzenie przed kontaktem przechowywania ch odzenia do 1 FUNKCJA KUCHENKI Je li urz dzenie znajduje si w opakowaniu transportowym wyjmij p ytki grzejne grilla modele 400 SG oraz 600 SG podk adki pod garnki oraz zbiorniki na wod Ustaw i zamontuj podk adki pod garnki w po o eniu u ycia tak aby druciane punkty kotwiczenia przechodzi y przez otwory przeznaczone do tego celu Je li urz dzenie by o u ywane jako grill zdejmij p ytki grzejne grilla i zbiorniki na wod upewnij sie Ze sa zimne Zapalanie Otworzyc doplyw gazu kurek dzwigienka zaworu redukcyjnego Przekre pokr t o palnika w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara w po o enie maksymalnej wydajno ci A 4 Odczekaj od 2 do 3 sekund i nacisnij kilkakrotnie przvcisk zapalarki piezoelektrycznej az do momentu zapalenia palnika Je ii palnik nie zapali sie po 3 pr bach umies pokretto regulacji w poto eniu OFF przekrecajac je w lub kierunku ruchu wskaz wek zegara Odczekaj minut przed ponowieniem tej czynno ci Wyreguluj p omie do rozmiaru u ywanego naczynia umieszczaj c pokr t o oznaczonym miejscu pomi dzy po o eniem A 4 a 4 150 W przypadku silnego wiatru urzadzenie nalezy
98. tsa el a grillez lapokat 400 SG s 600 SG modellek az ed nytart kat s a v ztart rekeszeket Ford tsa meg s szerelje fel az ed nytart kat haszn lat helyzetben beillesztve a r gz t huzalokat az erre a c lra kialak tott lyukakba hidegek e Begy jt s Nyissa ki a g z bevezet si pontj t a nyom scs kkento csapja vagy fogganty ja Forgassa el az g fejnek megfelel kapcsol gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyban teljesen nyitott ll sba A V rjon 2 3 m sodpercet s nyomja meg t bb alkalommal a piezo gombot az g fej begyullad s ig Ha 3 pr b lkoz s ut n nem gyullad be ll tsa a be ll t kapcsol gombot OFF ll sba 0 elforgatva azt az ramutat j r s val megegyez ir nyban V rjon 1 percet miel tt megism tli a m veletet ll tsa be a l ngot az alkalmazott ed ny m ret nek megfelel en elforgatva a kapcsol gombot AN s A k z tti tartom nyban Er s sz l eset n ll tsa be gy a k sz l ket hogy a fed l sz l rny kot biztos tson Egy bk nt k sz l ke j Campingaze Xcelerate burner szabadalmaztatott szelben is nagy teljes tm nyt biztos t g fejjel s az ehhez kapcsol d ed nytart val szabadalmaztatott van felszerelve amely a 360 os sz lfog szerep t is bet lti A f z s befejez se ut n forgassa el az g fejnek megfelel kap
99. w W przypadku ich zatkania nalezy zanurzyc pokrywke palnika w cieplej wodzie i odetkac je za pomoca szczotki za wyjatkiem drucianej Umyc tluste miejsca uzywajac wody z mydlem lub delikatnego detergentu Nie u ywa rodk w o dzia aniu ciernym ani zmywak w drucianych Aby u atwi czyszczenie p ytki grzejne grilla zbiornik na wod oraz podk adki pod garnek Odwr urz dzenie i po je na pokrywie Odkr ruby 4 n ek Zamocuj p k materia ow zwini t wok 2 zamocowanych rzep w umieszczonych pod korpusem kuchenki mo na umy w zmywarce do naczy Dotyczy tylko modelu 600 SG p ki i n ki teleskopowe nale y umie ci pod urz dzeniem za pomoc przeznaczonych do tego mocowa Umie na miejscu 4 no ki pod Nale y pomy le o zabezpieczeniu pokrywy urz dzeniem wykonuj c w odwrotnej urz dzenia i w o y odpowiedni materia kolejno ci czynno ci procedury monta u ochronny papier karton itp pomi dzy U p ki boczne pod korpusem pokryw a p ytki grzejne grilla Ca o kuchenki P ki s utrzymywane przez 153 przechowywa w miejscu suchym i wentylowanym Je li urz dzenie nie by o u ywane d u ej ni 30 dni nale y tak e sprawdzi czy otwory przewod w palnika nie zosta y zatkane przez paj czyny co mo e spowodowa zmniejszenie jego wydajno ci lub niebezpieczne zapalenie si gazu poza palnikiem Prz
100. Connect the regulator to the new gas Cooking cylinder check the condition of the The grill hotplates are coated with high regulator seal before connecting it to the quality enamel which allows healthy gas cylinder cooking Adding a slight film of oil is recommended before any grilling H STORING THE APPLIANCE They have two zones FOR TRANSPORT 1 Plain surface for contact cooking perfect for small slices of meat or fish IMPORTANT Start by removing the gas small vegetables toasts cylinder and check that all the valves are 2 Perforated surface ideal for grills in the position and that the appliance has completely cooled down Because fats are collected in the water tank cooking is perfectly healthy no 400 SG and 600 SG models residual or burnt fats and foods retain all their taste and smoothness e If the appliance has been used as a Grill The grill hotplate reaches its maximum remove the grill hotplates and the water temperature ideal for sealing grills after compartments about 3 minutes preheating If the appliance has been used as a stove sta food grill IR A remove the pan supports from both burners It is also possible to modulate the intensity of cooking depending on the aj sj water in pare after position of food on the grill hotplate aving emptied and cleaned them as maximum power in the centre of each necessary burner RA moderate towards the Turn the pan supports over to
101. DU STAND ET DES ETAGERES LATERALES mod le 600 SG Montage du stand Retourner appareil sur une surface plane et propre Retirer les tag res lat rales situ es sous le corps du r chaud Ces tag res sont maintenues par des anneaux plastigues sur les pieds aluminium t lescopigues Tirer les tag res verticalement pour les d crocher fig A Degrafer l tag re textile roul e et attach e avec des velcros D crocher les pieds t lescopigues de leur logement sous le r chaud fig o enfoncer le bouton B 1 o faire coulisser le tube afin de le lib rer 2 o le retirer 3 R p ter op ration pour les 3 autres pieds Visser chague pied dans les 4 angles du plateau en s assurant de leur serrage fig C Fixation des tag res lat rales Retirer le fil support log sous l amp tagere en compressant le fil F fig D Loger les extr mit s du fil support dans les trous situ s lat ralement sur les pieds fig E Attention les trous consid rer pour loger les extr mit s du fil de support ont une position diff rente sur la face avant et sur la face arri re o Face avant trou le plus bas T1 o Face arriere trou le plus haut T2 voir la fig D Poser une tag re sur le support plastigue lateral du plateau fig F tape a Fixer les 2 vis de maintien fig F tape b Accrocher le fil support dans les encoches EN pr vues cet effet sous l tag re R p ter cet
102. Mora biti zamijenjeno ako je o te eno ako pokazuje pukotine kada to nacionalni propisi zahtijevaju ili prema valjanosti Crijevo se ne smije presavijati ni bu iti Mora biti udaljeno od dijelova koji bi se mogli zagrijati Provjerite je li fleksibilno crijevo normalno postavljeno tj nije uvrnuto ili zategnuto Priklju ivanje fleksibilnog crijeva kako bi se crijevo priklju ilo na ulaz uredaja treba vrsto ali ne previ e pritegnuti prsten crijeva pomo u 2 odgovaraju a klju a e klju 10 za blokiranje ulaza e kliu 17 za pritezanje prstena na crijevu Spojite drugi izlazni regulatora kraj na priklju ak Provjerite nepropusnost prema uputama iz odlomka E E SKLAPANJE APARATA Otvorite Ukoliko je priklju ena prazna plinska boca pro itajte odlomak G Demonta a i zamjena plinske boce Uvijek radite na dobro provjetrenom mjestu i nikada u blizini plamena izvora topline ili iskri cigarete elektri ni aparati i sl te daleko od drugih osoba i zapaljivih materijala Postavite plinsku bocu na tlo iza ili pokraj uredaja Va no nikada nemojte dr ati plinsku bocu na tekstilnoj polici ili metalnim stolicima Zatvorite ventil na regulatoru ili na plinskoj boci Navrnite ili naglavite regulator na plinsku bocu ili na ventil plinske boce Zatvorite ventile kuhala okretanjem gumba u smjeru kazaljke na satu polo aj O Provjerite da se crijevo normalno odmotava bez uvijanj
103. S A V bak n z Br l r y zeyinde fazla alacal alevler e Enjekt r ta y c venturi t p ne yanl yerle tirilmi tir Venturiyi tekrar yerle tiriniz e Venturi t p t kanm t r rnek r mcek a lar Venturiyi temizleyiniz e S A V bak n z Enjekt rde alev e T p hemen hemen bosalmistir e T p de i tiriniz Aksakl k ortadan kalkacakt r e S A V bak n z Ba lant seviyesinde alevli ka ak Ba lant da gaz ka a var e Bir an evvel gaz eri imini kapat n z e S A V bak n z Yetersiz Isi e Venturi t p veya enjekt r t kal e S A V bak n z Konsol alt nda alevli ka ak e Cihaz durdurunuz e T p kapat n z e S A V bak n z GARANTI KOSULLARI Satin alindiktan sonra 2 iki sene boyunca r n i ilik ve par a garanti kapsam na girmektedir Garanti teslim edilen r n sipari e uygun olmad nda veya kusurlu oldu unda garanti kapsam na girmektedir ancak ik yet sat n al m tarihini kan tlayan belge r fatura kasa fi ve kar la lan problemin tan m sunularak yap lmaktad r r n anla ma yap lan sat sonras hizmet merkezine geri yollanmas ndan nce gazla al an b t n r nler kartusundan veya ba l oldu u silindirden ayr lmal d r r n k smen veya t mden tamir edilecek yerine konulacak veya paras geri iade edilecektir Garanti r n n i do ru olmayan stoklama veya yanl al
104. a polc megfelel en meg van e fesz tve hajtsa ki teljes m rt kben a kereteket P hogy n velje a k sz l ke stabilit s t Stabilit s a talajon Be ll thatja a k sz l ke stabilit s t a talajon a l bak v gein elhelyezked be ll t csavarok seg ts g vel H bra B AZ N BIZTONS GA RDEK BEN MEGJEGYZ S Ez a haszn lati utas t s arra szolg l hogy lehetov tehesse az n Campingaz k sz l k nek helyes s biztons gos haszn lat t Olvassa el a haszn lati utas t st annak rdek ben hogy k zelebbrol 111 megismerkedhessen a k szul kkel mielott sszek tn a g ztart ljal Tartsa be a haszn lati utas t sban le rt l p seket Az utas t sok nem betart sa vesz lyes lehet n s k rnyezete sz m ra Orizze lland an a haszn lati utas t st biztos helyen hogy sz ks g eset n b rmikor el rheto legyen az n sz m ra Ez a k sz l k m r a gy rt sb l arra be van ll tva hogy but n vagy prop ng zzal m k dj n egy erre alkalmas nyom scs kkento illetve egy hajl kony vagy rugalmas cs seg ts g vel melyeket k l n rusitunk Ne haszn ljon egy repedt rosszul m k do vagy k rosodott k sz l ket Vigye vissza kereskedoj hez akinek feladata hogy az nh z legk zelebbi elad s ut ni szolg lati h lozathoz vezesse Soha ne m dos tson a k sz l ken s ne haszn lja olyan alkalmaz sra melyre nem aj nlott A k sz l
105. alebo Nastavte plynov n dr na zem za alebo na bok pr stroja D le it nikdy nepokladajte plynov n dr na mrie ky textiln ani kovov 139 Zatvorte koh tik nizkotlakov ho ventilu alebo plynovej n drze Priskrutkujte alebo pripnite n zkotlakov ventil k n dr i alebo na kohutik plynovej n dr e Zatvorte koh tiky ohrievania oto en m koliesok v smere hodinov ch ru i iek do polohy Overte i je potrubie veden rovno bez skrutenia alebo trakcie Overte i vzduchov v duchy na potrub hor ku na rovni vstrekova a nie s upchat prachom alebo pavu inou Nepriepustnos niky neh ada oh om pou i kvapalinu ur en na detekciu nikov plynu Kvapalinu ur en na detekciu nikov plynu da na pr pojku f a e reduk n ho ventilu hadice pr stroja Regula n ovl da e musia zosta v polohe Otvori pr vod plynu koh tik alebo p ku reduk n ho ventilu Ak sa vytv raj bubliny to znamen e plyn unik niky odstr ni pritiahnut m mat c ohybnej hadice a alebo upev ovac ch kr kov na pru nej trubici ak je tam nejak Aj je niektor s iastka po koden da ju vymeni Pr stroj sa nesmie uvies do prev dzky k m sa nik neodstr ni D le it Najmenej jedenkr t do roka a pri ka dej v mene plynovej f a e je potrebn vykona kontrolu a h ada i neunik plyn F Pou itie Opatren
106. alustojen tukis ikeen kiinnityspisteet menev t grillipaistolevyjen rakojen l pi 99 Sulje laitteen kansi Vain malli 600 SG Pura kangashylly irrottamalla nelj hakasta Taita metallivahvikkeet kokoon ja rullaa kangas vahvikkeiden ymp rille Poista sivuhyllyt irrota hyllyj paikallaan pit v t ruuvit Irrota tukis ikeet ja aseta ne kunkin hyllyn alle katso alla oleva kuva K nn laite toisinp in kantensa p lle Ruuvaa nelj jalkaa irti Kiinnit rullattu kangashylly kaasukeittimen rungon alla sijaitsevaan kahteen tarranauhakiinnitykseen Laita laitteen alapuoliset nelj jalkaa takaisin paikalleen p invastaisessa j rjestyksess asennukseen verrattuna Laita sivuhyllyt s ilytykseen kaasukeittimen rungon alle N m hyllyt on kiinnitetty paikalleen ulosvedett viss alumiinijaloissa olevilla muovirenkailla Napsauta hyllyt kiinni pystysuorassa jotta ne kiinnittyv t muovirenkaisiin I S ILYTYS HUOLTO a Laite Huolla liesi s nn llisesti n in se palvelee sinua moitteettomasti monta vuotta Al puhdista liett sen ollessa k ynniss Odota kunnes se j htyy jotta kuumat osat eiv t aiheuta palovammoja Poista grillipaistolevyt tyhjenn vesi grillitoiminto Ota irti kattilatuki voidaksesi poistaa polttimen hupun Tarkista ettei polttimen venturiputki injektorin tasolla ole p lyn tai h m h kinve
107. as istenia dbajte na to aby sa nezaniesli otvory hor kov Ak su zanesen napr klad zvy kami potrav n ponorte kryt hor ka do letnej vody a o istite otvory nie kovovou kefkou Vodou a mydlom alebo nezrnit m istiacim prostriedkom o isti mastn asti Zariadenie skladova na suchom a vetranom mieste Nepou vajte vratn vlo ky ani br sne materi ly Pre jednoduch ie istenie m ete umy varn dosky grilu n dobku svodou a dr iaky na hrnce v automatickej um va ke Len model 600 SG mrie ky a teleskopick no i ky sa umiestnia pod pr strojom s up nac mi prvkami ur en mi na tento el Myslite na ochranu krytu pr stroja pou it m ochrann ho materi lu papier kart n medzi krytom a varn mi doskami grilu Pr stroj skladujte na suchom a vetranom mieste Ak sa pr stroj nepou val dlh ie ako 30 dn overte i otvory trubice hor ku nie s upchan pavu inou o m e vies k zn eniu innosti pr stroja alebo k nebezpe n mu zap leniu plynu mimo b Ohybn hadica medzi Textiln mrie ka a hor ku medzi krytom a dr iakom na hrnce a sklopen mi v stupkami reduk n m ventilom a pr strojom Pravidelne kontrolujte stav potrubia a vyme te ho ak obsahuje zn mky starnutia alebo praskliny alebo kje si to vy aduj miestne nariadenia Vo Franc zsku plat e ak sa dosiahne doba vyzna en na pru nom potrub pru n potrubie s pr chytkami sa mus
108. be able to outside insert the starred upper part into the notches in the water compartment When cooking is finished turn the knob Fit the grill plates so that the pan support corresponding to the burner clockwise to wire attachment points pass through the position slots in the grill hotplates Switching off Close the regulator or gas cylinder valve 20 Close the appliance lid 600 SG model only Remove the textile shelf by withdrawing the 4 hooks Fold the metal frames and roll the textile around the frames Remove the side shelves withdraw the screws that hold the shelves Remove the support wires and place them under each shelf see figure below Turn the appliance over and rest it on its lid Unscrew the 4 feet Fix the rolled textile shelf to the 2 velcro attachments situated under the stove body Put the 4 feet back under the body proceeding in the reverse order to assembly Store the side shelves under the stove body These shelves are held by plastic rings on the aluminium telescopic feet Snap the shelves in vertically to hook them to the plastic rings STORAGE SERVICING a Appliance Ensure that your stove is regularly maintained and it will give you many years of excellent service Do not clean the stove while it is in operation Wait for it to cool down to avoid burning yourself on the
109. cie gwiazdy w rowkach zbiornika na wod Umie p ytki grzejne grilla w taki spos b aby druciane punkty zakotwiczenia przechodzi y przez szczeliny p ytek grzejnych grilla 152 pier cienie z tworzywa sztucznego na teleskopowych n kach aluminiowych Ut na zatrzask pionowo potki tak aby je przymocowa do pier cieni z tworzywa sztucznego PRZECHOWYWANIE KONSERWACJA a Kuchenka Prawidlowa i regularna konserwacja kuchenki jest gwarancja jej dlugoletniej eksploatacji Nie czyscic wlaczonej kuchenki Poczekac az calkowicie ostygnie aby uniknac poparzen w wyniku kontaktu z goracymi elementami p ytki grzejne grilla podk adki pod garnek palniki Zdejmij p ytki grzejne grilla i zbiorniki na wod a nast pnie wylej wod w przypadku funkcji grilla Aby sciagnac pokrywke palnika nalezy najpierw zdjac podstawke pod rondel Zamknij pokrywe urzadzenia Dotyczy tylko modelu 600 SG Zdemontuj p tke materiatowa Sciagajac 4 haki Z metalowe uzbrojenie i zwi Sprawd czy zw ka Venturiego w materia wok uzbrojenia palniku na wysoko ci iniektora nie jest Zdejmij p ki boczne odkr ruby zatkana przez kurz lub paj czyny mocuj ce p ki Wyci gnij druty Podczas czyszczenia uwazac aby nie podtrzymuj ce i umie pod ka d p k patrz ilustracja poni ej zatkac otwor w palnik
110. da med rokovanjem z zelo vro imi deli nosite za itne rokavice Naprave ne uporabljajte na razdalji manj kot 20 cm od stene ali vnetljivih predmetov POZOR Naprava mora biti popolnoma sestavljena in name ena tudi ko uporabljate funkcijo kuhalnika Napravo postavite na vodoravno povr ino in je med uporabo ne premikajte V primeru pu anja vonj po plinu zaprite vse pipice Po akajte da se naprava popolnoma ohladi preden jo pospravite Po uporabi vedno zaprite pipico reducirnega ventila ali plinske jeklenke Uporabljajte samo posode s premerom od 16 do 26 cm Majhni otroci naj se ne zadr ujejo okrog naprave ker so nekateri deli lahko zelo vro i Preden za nete napravo pospravljati po akajte da se popolnoma ohladi Po uporabi vedno zaprite ventil regulatorja pritiska ali posode za plin Ko naprava deluje je ne premikajte Varnostna ro ica L ob strani pokrova mora biti obvezno v zaprtem polo aju spu ena da prepre uje nenamerno zaprtje pokrova Pri uporabi funkcije kuhalnika ali ara napravo pri gite tako da pritisnete gumb piezo in obrnete nastavitveni gumb v polo aj A 4 Ob uporabi Zara se vedno prepri ajte da je posoda za vodo polna Plo e za Zar nikoli ne uporabljajte pri najve ji jakosti 84 Ko pri gete napravo se prepri ajte da so nastavitveni gumbi naprave v polo aju ar GRILL EE Po 2 do 3 minutah ogrevanja ara nikoli ne pustite p
111. e el agua funci n Grill Compruebe que el tubo Venturi del quemador al nivel del inyector no est taponado por polvo o por telas de ara a Durante la limpieza aseg rese de no obstruir los orificios de los quemadores Si estuviesen obstruidos por ejemplo debido a desbordamientos de alimentos poner a remojo la tapa del quemador en agua tibia y limpiar los orificios con un cepillo no met lico Limpiar las partes grasas con agua y jab n o un producto detergente no abrasivo No utilice estropajos ni productos abrasivos Para una limpieza m s f cil las placas de calentamiento del grill el dep sito del agua y los soportes para cacerolas pueden lavarse en el lavavajillas Modelo 600 SG nicamente los estantes y los pies telesc picos se guardar n bajo el aparato con las sujeciones previstas al efecto Piense en proteger la tapa del aparato colocando un material protector papel cart n etc entre la tapa y las placas de calentamiento del grill Guarde el equipe en un lugar fresco y seque Si no ha utilizado el aparato desde hace m s de 30 d as compruebe que no haya telas de ara a que obstruyan los orificios del tubo del quemador lo que podr a reducir la eficacia del aparato o una combusti n peligrosa del gas fuera del quemador Guardarlo todo en un ventilado lugar seco y b Tubo manejable o flexible entre el manorreductor y el aparato Compruebe peri dicamente el estado del tubo y sustit
112. en la parte delantera a los de la parte trasera o Parte delantera orificio m s bajo o Parte trasera orificio m s alto T2 v ase la fig D Cologue un estante en soporte pl stico lateral de la bandeja fig F etapa a Fije los dos tornillos de mantenimiento fig F etapa b Enganche el cable del soporte en las muescas EN previstas al efecto bajo el estante Repita esta operaci n con el estante Compruebe la estabilidad de los enganches de los estantes antes de colocar cualguier peso segundo Colocaci n del estante textil central fig G Despliegue el estante montantes articulados progresiva a cada lado Coloque los extremos de los montantes P en los manguitos pl sticos en rotaci n libre sobre cada pie abriendo los de manera Aseg rese de que el estante est bien extendido despliegue al m ximo los montantes P para mejorar la estabilidad de su aparato Estabilidad sobre el suelo Puede ajustar la estabilidad del aparato sobre el suelo mediante los tornillos de ajuste situados en cada extremo de los pies fig H B PARA SU SEGURIDAD IMPORTANT Este manual de utilizaci n tiene por objeto permitirle utilizar correctamente y con toda seguridad su aparato Campingaz Consulte el manual para familiarizarse con el aparato antes de conectar la bombona de gas Respete las instrucciones de este manual de utilizaci n 52 El incumplimiento de dichas ins
113. g h G30 314 g h G31 Z Qn 4 4 kW 320 g h G30 314 gh G31 SE Specifikation f r Sverige Brander Links Rechts Afgegeven warmte 2 2 kW 2 2 kW V rmekapacitet 2 2 kW 2 2 kW Verbruik 160 g h G30 160 g h G30 Begr nsad gaskapacitet 160 g h G30 160 g h G30 157 g h G31 157 g h G31 gasbegr nsare 157 g h G31 157 g h G31 Kencijfer op de sproeier 73 73 Modell gasinjektor munstycke 73 73 Cat butaan G30 30 mbar propaan G31 30 mbar Cat Butanol G30 30 mbar Propanol G31 30 mbar 3B P 3B P Z On 4 4 KW 320 g h G30 314 g h G31 Z Qn 4 4 kW 320 g h G30 314 gh G31 BE Specificaties voor Belgi ES Especificaciones para Espafia Brander Links Rechts Quemador Izquierdo Derecho Afgegeven warmte 2 2 kW 2 2 kW Potencia calorlfica 2 2 KW 2 2 kW Verbruik 160 g h G30 160 g h G30 Consumo 160 g h G30 160 g h G30 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 Kencijfer op de sproeier 73 73 Indicaci n de inyector 73 73 Cat butaan G30 28 30 mbar propaan G31 37 mbar Cat l Butano G30 28 30 mbar Propano G31 37 mbar Z On 4 4 kW 320 g h G30 314 g h G31 Z Qn 4 4 kW 320 g h G30 314 gh G31 Technische Daten fiir Belgien Tekniset arvot Suomessa Brenner Links Rechts Br nnare V nster H ger W rmeleistung 2 2 kW 2 2 kW L mp teho 2 2 kW 2 2 W Verbrauch 160 g h G30 160 g h G30 Kulutus 160 g h G30
114. gril sundejte varn grilovac desky a n dr ky na vodu zkontrolujte e jsou studen Zap len Otevrete privod plynu kohout nebo p cku regulacn ho ventilu Oto te kole ko odpov daj c dan mu ho ku proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy maxim ln ho pr toku A 4 Vy kejte 2 vte iny a n kolikr t stiskn te tla tko piezoelektrickeho zapalova e 4 dokud se ho k nezap l Pokud se nezap l ani na t et pokus oto te ovl dac kole ko ve sm ru hodinov ch ru i ek do polohy OFF Vy kejte 1 minutu a operaci zopakujte Plamen se i te na rozm r pou it n doby pomoc kole ka kter m ete nastavit do polohy mezi A 4 a V p pad siln ho v tru nasm rujte p stroj tak aby v ko vytvo ilo v tru p ek ku V p stroj je nav c opat en nov m patentovan m v konn m ho kem do v tru Campingaz xcelerate turner spojen m s dr kem n doby na va en patentovan m kter zaji uje 360 ochranu proti v tru Po ukon en va en oto te odpov daj c kole ko po sm ru hodinov ch ru i ek do polohy O 2 FUNKCE GRIL modely 400 SG a 600 SG Pozn p i pou v n funkce Gril mus b t dr ky n dob na va en z desky odstran ny Pokud byl p stroj pou v n jako va i Sundejte dr ky n dob na va en z obou ho k p esv d te se e nejsou hork
115. grill uklonite grijne ploce za grill i odjelike za vodu e Ako je uredaj kori ten kao kuhalo uklonite nosa e posuda sa 2 plamenika Vratite na mjesto odjeljke za vodu po to ste ih ispraznili i prema potrebi o istili Okrenite nosa e posuda kako biste mogli umetnuti gornju zvjezdastu stranu u utore odjeljka za vodu Postavite grijne plo e za grill tako da i ana sidri ta za nosa e posuda produ kroz proreze u plo ama za grill 125 Zatvorite poklopac uredaja Samo model 600 SG Skinite tekstilnu policu vadenjem etiriju 4 kuka Sklopite metalne okvire i omotajte tekstil oko okvira Uklonite bo ne stolice izvadite vijke koji dr e stolice Izvucite potporne Zice i namjestite ih ispod svakog stolica vidi donju sliku Okrenite ure aj poklopac Odvrnite 4 noge Pri vrstite zavijenu tekstilnu policu za 2 i ak trake koje se nalaze ispod tijela kuhala Vratite 4 noge na mjesto ispod ure aja postupkom obrnutim od postupka monta e Sklopite bo ne stoli e ispod tijela kuhala Ovi se stoli i dr e na plasti nim prstenovima na teleskopskim nogama od aluminija Okomito uglavite stoli e kako biste ih u vrstili u plasti nim prstenovima i polo ite ga na njegov SKLADI TENJE ODR AVANJE a Aparat Redovito odr avajte kuhalo kako biste godinama u ivali u njegovom kori tenju Ne istite
116. hogy g zfoly s van Hogy megsz ntesse a foly st sz r tsa meg a poz ci ban kell csavarokat Ha egy alkatr sz hib s cser ltesse ki A k sz l ket nem szabad m k d sbe hozni amig a foly s meg nem sz nt Z rja el a g zpalack csapj t Fontos Legal bb vente egyszer kell ellenoriztetni a k sz l ket illetve minden egyes alkalomkor amikor a g zpalack ki van cser lve F HASZNALAT Haszn lati vint zked sek A k l n sen meleg r szek kezel s hez fokozottan aj nljuk v d keszty haszn lat t Ne haszn lja a k sz l ket falt l vagy gy l kony t rgyt l 20 cm n l kisebb t vols gra FIGYELEM a k sz l ket teljesen ki kell hajtani s ssze kell szerelni m g rezs m k d s eset n is Helyezze a k sz l ket ega v zszintes fel letre s ne mozgassa haszn lat k zben Foly s szag vagy g z eset n z rja el az sszes csapot V rjon amig a k sz l k teljesen kih l elpakol s elott Haszn lat ut n mindig z rja el a nyom s cs kkento vagy a g zpalack csapj t Ne haszn ljon 26 cm n l nagyobb vagy 16 cm n l kisebb tm r j ed nyeket Tartsa t vol a kisgyermekeket a k sz l kt l bizonyos alkatr szek nagyon forr ak lehetnek A t rol shoz sz ks ges m veletek elv gz se el tt v rja meg a k sz l k teljes kih l s t A haszn lat ut n mindig z rja el a nyom scs kkent vagy a g zpalack csapj t Ne mozgassa a
117. hot parts hotplates pan supports burners Remove the grill hotplates the water compartment and drain the water Grill function Check that the burner Venturi tubes on the injector are not obstructed by dust or cobwebs While cleaning take care not to obstruct the burner holes If the holes should be blocked for example by food overflow leave the burner cap in warm water and unclog the holes using a non metallic brush Clean the greasy parts with soapy water or a non abrasive detergent do not use a scouring pad or abrasive products For easier cleaning the grill hotplates water tank and pan supports can be washed in a dishwasher Remove and clean all parts of the stove and dry them well 600 SG model only the shelves and telescopic feet will be stored under the appliance with the fixings provided for this Remember to protect the appliance lid by inserting a protective material paper cardboard between the lid and the grill hotplates Store the assembly ventilated place If the appliance has not been used for over 30 days verify that there are no spider s webs blocking the burner tube which can reduce the efficiency of the appliance or cause dangerous combustion of gas outside the burner Store the packed stove in a dry well ventilated place in a clean well Flexible hose or hose between the regulator and the stove 21 Check the condition of the piping periodically and change it
118. ija Romunija Hrva ka butan 30 mbar propan 30 mbar Poljska propan 37 mbarov vica Nem ija Avstrija mbar propan 50 mbar butan 50 Priklju itev ali zamenjavo jeklenke vedno izvajajte v dobro prezra enem prostoru in nikoli v prisotnosti plamena iskre ali vira toplote D CEV 2 DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR NE Francija Z napravo je treba uporabljati upogljivo cev ki jo je mogo e pritrditi na kro ne spojke na naprav in na regulatorju pritiska ter jo pri vrstiti 2 objemkami standard XP D 36 110 M 20x1 5 em CEF eo ne Aparat Ventilom Prepri ajte se da se gibka cev normalno odvija brez zvijanja ali natezanja niti se ne dotika vrocih delov aparata Zamenjati jo je potrebno pred iztekom roka trajanja predpisanega na cevi ali e je cev kakorkoli po kodovana ali so na njej prisotne razpoke Ne vlecite za cev ali spiralo Pazite da cev ni v stiku z deli ki bi lahko postali vro i 129 Za uporabo aparata z gibko cevjo XP D 36 110 Namestitev cevi upo tevajte navodila za namestitev ki so prilo ena upogljivi cevi z objemkami AZ ema Zatesnitev bo preverjena po navodilih iz odstavka E Belgija Luksemburg Nizozemska Velika Britanija Irska Poljska Portugalska panija Italija Ce ka Norve ka vedska Danska Finska Hrva
119. jorden bagved eller ved siden af apparatet Vigtigt anbring aldrig gasbeholderen p stof eller metalhylderne Luk for hanen til aflastningsventilen eller gasbeholderen Skru eller klik aflastningsventilen pa beholderen eller p hanen til gasbeholderen Luk for apparatets haner at dreje knapperne i urets retning montre position O Kontroll r at slangen er normal og at den ikke snor sig eller er sp ndt for kraftigt Kontroll r at lufthullerne til br nderslangen ved injektoren ikke er tilstoppede af st v eller edderkoppespind Vandt thed Brug ikke ild til at unders ge en ut thed brug en v ske beregnet til finde gasudslip H ld v sken beregnet til at finde gasudslip i ved tilslutningen af flasken beholderen slangen apparatet Reguleringshanerne skal forblive i samme position ben for gassen hane eller h ndtag p regulatoren Hvis der kommer luftbobler er det tegn p at der er udslip af gas Stram m trikkerne for at standse udslippet Hvis en del er defekt skal den udskiftes Apparatet m ikke tages i brug f r udslippet er oph rt Luk for hanen p gasflasken Vigtigt Mindst en gang om ret b r man foretage en kontrol og lede efter eventuelle gasudslip Dette b r ligeledes foretages hver gang gasflasken udskiftes F ANVENDELSE forholdsregler ved anvendelse b rer r rer man n r man Det anbefales at beskyttelseshandsker med speci
120. k sz l ket a m k d se k zben A fed l oldal n elhelyezked biztons gi karnak L felt tlen l tk z si helyzetben kell lennie leengedett kar hogy megel zhet legyen a fed l sz nd kolatlan becsuk d sa 114 Rezs vagy Grill haszn lat eset n v gezze Ha a k sz l k Grill zemm dban volt el a begy jt st a piezo berendez ssel a haszn lva t volitsa el a grills t lapokat s a be ll t kapcsol gombot A 4 helyzetbe v ztart t lc kat ellen rizze hogy azok ll tva A Grill funkci haszn lata eset n mindig ellen rizze hogy van e v z a v ztart t lc ban Soha ne m k dtesse a grills t t lc t maxim lis teljes tm nyen A begyujt s ut n ellen rizze hogy a k sz l k be ll t kapcsol gombjai Grill GRILL EZ helyzetben vannak e Soha ne m k dtesse a Grill funkci t be ll t kapcsol gomb Grill helyzetben telek n lk l a 2 3 perces el melegitesi id tartamon t l ellenkez esetben k rosodhat a speci lis bevonat 400 SG s 400 S modellek A k sz l k m k d se k zben az elhelyez s re szolg l tart magas h m rs kletre melegedhet A k sz l ket nem szabad ghet anyagb l k sz lt fel letre m anyag abrosz stb helyezni A k sz l k s a tart k z tegyen j h szigetel s ghetetlen anyagot 1 REZS FUNKCI Ha a k sz l k a sz ll t shoz be van csomagolva t vol
121. ka Mad arska Slova ka Slovenija Gr ija Bulgarija Tur ija Romunija Naprava je opremljena s prstenasto spojko Uporabljati jo je treba z gibko cevjo katere kakovost je prilagojena uporabi butana in propana Ne sme biti dalj a od 1 20 m V primeru da je po kodovana ali razpokana jo je treba zamenjati e to zahtevajo nacionalni pogoji ali glede na njeno veljavnost Ne vlecite za cev ali spiralo Pazite da ni blizu delov ki bi lahko postali vro i vica Nem ija Avstrija Napravo je treba uporabljati z gibko cevjo katere kakovost je prilagojena uporabi butana in propana Ne sme biti dalj a od 1 50 m V primeru da je po kodovana ali razpokana jo je treba zamenjati e to zahtevajo nacionalni pogoji ali glede na njeno veljavnost Ne vlecite za cev ali spiralo Pazite da cev ni v stiku z deli ki bi lahko postali vro i Spoj gibke cevi da bi priklju ili cev na spojko naprave tesno zategnite matico cevi vendar ne preve z dvema ustreznima klju ema e klju 10 za blokiranje spojke e klju 17 da privijete matico cevi Drugi konec cevi pritrdite na spojko regulatorja pritiska Zatesnitev bo preverjena po navodilih iz odstavka E E PRIKLJU ITEV NAPRAVE e je name ena prazna plinska jeklenka preberite odstavek G Demonta a ali zamenjava plinske jeklenke Vedno izvajajte dela v dobro prezra enem prostoru nikoli v prisotnosti plamena vira toplote ali iskrenja cigareta
122. kr lovstv Irsko Portugalsko pan lsko It lie ecko butan 28 mbar propan 37 mbar esk republika Norsko v dsko D nsko Finsko Ma arsko Slovinsko Slovensko Bulharsko Turecko Rumunsko Chorvatsko butan 30 mbar propan 30 mbar Polsko propan 37 mbar v N mecku Rakousku v carsku butan 50 mbar propan 50 mbar Lahev v dy p ipojujte i vym ujte na dob e v tran m m st dostate n vzd len m od zdroj otev en ho plamene jisker i s lav ho tepla D HADICE o DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL NO PL SE GB SI SK HR GR RO BG TR x Francie P stroj se mus pou vat s hadic se svorkami kter je ur en k p ipojen k z vitov m koncovk m na stran p stroje a na stran reduk n ho ventilu norma XP D 36 110 M 20x1 5 memo CIE Geste Regul tor Zkontrolujte zda se pru n hadi ka nav j norm ln ani by se zkroutila natahovala i se dot kala hork ch st n za zen Hadi ku je nutn vym nit jakmile bude dosa eno datumu ivotnosti kter je na n uveden a v dy pokud bude po kozena i poprask na Hadici nenatahujte ani nekru te Hadice mus b t vedena stranou m st je se mohou zah t Pro pou v n za zen s pru nou hadi kou XP D 36 110 Instalace hadice i te se pokyny pro mont kter j
123. l crou du tuyau le raccord Raccorder l autre extr mit sur le raccord de sortie du d tendeur L tanch it sera v rifi e en suivant les indications du paragraphe E DU RESERVOIR DE GAZ Si un r servoir vide est en place lire le paragraphe Demontage ou changement du r servoir de gaz Pour la mise en place ou le d montage d un r servoir de gaz op rer toujours dans un endroit a r l ext rieur et jamais en pr sence d une flamme source de chaleur ou tincelle cigarette appareil lectrigue etc loin d autres personnes et de mat riaux inflammables Positionner le r servoir de gaz au sol derri re ou sur le cote de l appareil Important ne jamais stocker le r servoir de gaz sur les tag res textiles ou m talligues Fermer le robinet du d tendeur ou du reservoir de gaz Visser ou encligueter le d tendeur sur le r servoir ou sur le robinet du r servoir de gaz Fermer les robinets du tournant les volants dans r chaud en le sens de rotation des aiguilles d une montre position O V rifier que le tuyau se developpe normalement sans torsion ni traction 8 V rifier que les trous d air du tube de br leur au niveau de l injecteur ne sont pas obstru s par des poussi res ou des toiles d araign es Etanch it Ne pas rechercher les fuites avec une flamme utiliser un liquide d tecteur de fuite gazeuse Mettre du liguide detecteur ga
124. la piastra grill sula vaschetta Le piastre sono composte da due zone dell acqua verificando che sia perfettamente 1 Superficie piena per la cottura a posizionata sulla vaschetta dell acqua contatto ideale per fettine sottili di esiste un punto di perfetto posizionamento carne o per il pesce verdure fette di tra la piastra di cottura grill e il vano acqua pane 2 Superficie traforata ideale per le grigliate Grazie al recupero dei grassi nella vaschetta per l acqua la cottura perfettamente sana senza grassi residui o carbonizzati e gli alimenti rimangono gustosi e morbidi La piastra grill raggiunge la temperatura massima ideale per le grigliate dopo circa 3 minuti di preriscaldamento Disporre gli alimenti sulla piastra grill possibile anche regolare l intensit della cottura in base al posizionamento degli alimenti sulla piastra la potenza massima ripetutamente sul tasto piezo b fino ad al centro di ciascun bruciatore pi accendere il bruciatore Se non si accende moderata verso l esterno dopo 3 tentativi posizionare la manopola di regolazione su OFF ruotandola in Accensione Aprire il gas con il rubinetto o levetta del regolatore di pressione Ruotare la manopola corrispondente al bruciatore in senso antiorario in posizione di portata massima A 4 Attendere 2 3 secondi e premere Quando la cottura terminata ruotare la senso orario Attendere un minuto
125. lavar loi a Apenas modelo 600 SG as prateleiras e os p s telesc picos s o guardados por baixo do aparelho com as fixa es previstas para o efeito Considerar a protec o da tampa do aparelho intercalando um material protector papel cart o etc entre a tampa e as placas de confec o grill Armazenar o conjunto num local seco e arejado Se o aparelho n o tiver sido utilizado durante mais de 30 dias verificar tamb m se n o existem teias de aranha a obstruir os orif cios do tubo do queimador o que poderia reduzir a efici ncia do aparelho ou provocar a inflama o perigosa do g s fora do queimador Arrumar o conjunto num local seco e arejado b Tubo n o r gido ou flex vel entre o redutor e o aparelho Verificar periodicamente o estado do tubo e substitu lo se o mesmo apresentar sinais de degaste ou fissuras ou se a regulamenta o nacional o exigir Em Fran a se a data de validade impressa nos tubos flex veis for alcan ada o tubo flex vel com colares deve ser substitu do por um conjunto em conformidade com a Norma XP D 36 110 Respeitar as indica es de montagem fornecidas com os novos conjuntos cujo comprimento m ximo deve ser 1 50 m bem como o procedimento descrito no par grafo B Caso se preveja um longo per odo sem utilizar o fogareiro desligar o dep sito de g s Utiliza o e manuten o do modelo 600 SG Para a seguran a do utilizador n o colocar o dep sito
126. lgica Luxemburgo Reino Unido Irlanda Portugal Espa a Italia Grecia butano 28 mbar propano 37 mbar Pa ses Bajos Rep iblica Checa Eslovaquia Eslovenia Hungr a Noruega Suecia Dinamarca Finlandia Bulgaria Turqu a Rumania Croacia butano 30 mbar propano 30 mbar Polonia propano 37 mbar Suiza Alemania Austria butano 50 mbar propano 50 mbar Conecte o cambie siempre la botella en un lugar bien aireado y nunca en presencia de una llama chispa o fuente de calor D TUBO Psi DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Se Francia El aparato debe utilizarse con un tubo flexible que deber conectarse a los extremos anillados del aparato y del descompresor e inmovilizarse con abrazaderas Norma XP D 36 110 M 20x1 5 eon O O geste Aparato Regulador Comprobar que el tubo flexible se despliega normalmente sin torsi n ni tracci n ni contacto con las paredes calientes del aparato Deber ser cambiado cuando se alcance la fecha de caducidad indicada en el tubo y en todos los casos si est deteriorado o si est agrietado 53 No tire del tubo ni lo perfore Mant ngalo siempre alejado de la piezas que puedan calentarse Para utilizar el aparato con el tubo flexible XP D 36 110 Colocaci n del tubo siga las indicaciones de montaje gue se facilita
127. medf ljer nya satser och d r slangl ngden inte ska vara l ngre n maximalt 1 50 meter Tillv gag ngss ttet anges i stycke B Om du inte t nker anv nda kokplattan under en l ngre p riod kopplar du ifr n gasbeh llaren Anv ndning och underh ll av modell 600 SG F r din s kerhet st ll inte gasbeh llaren p textilhyllan eller p metallhyllorna p sidorna De r avsedda att st lla livsmedel tallrikar och k ksredskap p Textilhyllan och de olika metalldelarna till benstativet kan reng ras med vatten och tv l utan reng ringsmedel som inneh ller slipmedel 92 AVVIKELSER TG RDER Br nnaren t nds inte e D lig gastillf rsel e Tryckreduceringsventilen fungerar inte e Slang kran venturir r eller mynningar p br nnaren r tillt ppta Br nnare misst nder eller slocknar e Kontrollera att det finns gas e Kontrollera anslutningen av slangen e Kontakta serviceverkstaden Bl sande ostabila flammor e Ny flaska som kan inneh lla luft L t vara p s f rsvinner felet e Kontakta serviceverkstaden Stor flamspridning i br nnarytan e Venturir ret r tillt ppt spindeln t e Kontakta serviceverkstaden t ex Flamma i munstycket e Flaskan r n stan tom Byt flaska s f rsvinner felet e Kontakta serviceverkstaden Ant nd l cka i kopplingen e Stang genast gastillforseln e Koppling ot t dra t kopplingarna igen eller byt slangen e Kontakta serviceverkstaden Otil
128. mod regulat veti fi mul umit de mul i ani Nu cur a i aragaz n timpul utiliz rii Asteptati p n c nd sa r cit pentru a evita arsuri de piese fierbin i pl ci de frigere suporturi de cratite arz toare nl turati pl cile de frigere compartimentul de ap i goliti apa func ia Gr tar Pentru a lua capacul arz torului scoate i suport C nd de cur are ave i grij s nu fault de arz toare Dac sunt blocate de exemplu inchideti capacul aparatului excese de alimente inmuiati capacul arz torului n ap cald i clar g uri cu o perie Doar modelul 600 SG ne metalic Cur tati p r ile grase cu ap i s pun sau un Demontati etajera din material textil sco nd detergent non abraziv Nu utiliza i bureti cele 4 c rlige Indoiti arm turile metalice si rigizi sau produse abrazive rulati materialul textil n jurul arm turilor Pentru o cur are mai u oar pute i sp la nl tura i etajerele laterale scoate i urubul pl cile de frigere tava de ap i suporturile de care sus ine etajerele Scoateti cablul de suport cratite n ma ina de sp lat vase 162 Doar modelul 600 SG etajerele si picioarele asezate pe aparat cu dispozitivele de fixare prev zute in acest sens aparatului introduc nd un material protector h rtie telescopice vor fi ncercati s proteja i capacul
129. n koliesko na hor ku proti smeru hodinov ch ru i iek do polohy maxim lneho prietoku A 4 Po kajte 2 a 3 sekundy a niekolko kr t stla te tla idlo zapalova a 4 a po zap lenie hor ku Ak sa hor k nezapne ani po 3 pokusoch oto te nastavovacie koliesko do polohy VYP jeho oto en m v smere hodinov ch ru i iek Po kajte 1 min tu a obnovte prev dzku Pozn mka Nikdy ned vajte n doby na varn dosku grilu Po skon en Predohrev Nechajte varn dosku grilu asi 3 min ty predohria kolieska v polohe gril GRILE aby ste dosiahli ide lnu teplotu varenia Varenie Varn dosky grilu s potiahnut vysoko kvalitn m emailom ktor umo uje zdrav varenie Pred ka d m grilovan m sa odpor a prida miernu vrstvu oleja Obsahuj dve oblasti 1 Pln povrch pre kontaktn varenie dokonal pre jemn kr janie m sa alebo r b zeleniny na toasty 2 Mrie kovan povrch ide lny na grilovanie V aka zachyt vaniu tuku v n dr ke na vodu je varenie dokonale zdrav iadne zvy kov alebo karbonizovan tuky a jedlo si zachov va svoju chu a jemnos Varn doska grilu dosahuje maxim lnu teplotu ide lnu na grilovanie asi po 3 min tach od predohrevu Polo te na varn dosku grilu potraviny Takisto je mo n meni intenzitu varenia pod a ulo enia potrav n na varnej doske grilu maxim lny v kon sa dosahuje v strede ka d ho h
130. nije originalan NAPOMENA profesionalno kori tenje ovog proizvoda isklju eno je iz jamstva Svako placanje u vrijeme trajanja jamstva bez utjecaja je na datum istjeka jamstva Ovo jamstvo nipo to ne utje e na zakonska prava potro a a Za sve pritu be obratite se na oj potro a koj slu bi www campingaz com 127 Slike A do H glejte strani 4 in 5 Zahvaljujemo se vam ker ste izbrali kuhalnik Campingaze Ta priro amp nik za uporabo velja za vse spodaj navedene razli ice e 400 S kuhalnik z dvema gorilnikoma e 400 SG kuhalnik z dvema gorilnikoma in funkcijo Zar e 600 SG kuhalnik z dvema gorilnikoma in funkcijo Zar ter stojalo in police A NAME ANJE STOJALA IN STRANSKIH POLIC model 600 SG Name anje stojala Izdelek obrnite na ravni in isti povr ini Izvlecite stranske police ki so pod kuhalnikom Na aluminijaste teleskopske noge so pritrjene s plasti nimi obro i Police navpi no izvlecite da jih snamete slika A Odpnite zlo eno tekstilno polico ki je pritrjena z je ki Odstranite teleskopske noge z njihovega mesta pod kuhalnikom slika B o Pritisnite gumb B 1 o obrnite cev da jo sprostite 2 o potegnite jo 3 Postopek ponovite e za preostale tri noge Privijte jih v tiri vogale glavne plo e in se prepri ajte da so dovolj tesno privite slika C Pritrditev stranskih polic Izvlecite nosilno ico izpod police in sicer tako da stisnete ic
131. nog eens probeert Opmerking Plaats nooit houders op de grillplaat Voorverwarming Laat de grillplaat ongeveer 3 minuten voorverwarmen bedieningswieltjes op de grillstand GRILL om de ideale braadtemperatuur te bereiken Braden De grillplaten zijn voorzien van een hoogwaardige emailcoating die garant staat voor een gezond braadproces We adviseren u om een lichte oliefilm aan te brengen voordat u begint te grillen De grillplaten bestaan uit twee zones 1 Vol vlak voor contactbraden perfect voor fijne plakken vlees of vis kleine groenten toast 2 Opengewerkt vlak ideaal voor grillen Doordat het vet in een waterbak wordt opgevangen gebeurt het braden op een perfect gezonde manier geen restvetten of gecarboniseerde vetten en behouden de voedingsmiddelen al hun smaak en hun malsheid De grillplaat bereikt na ongeveer 3 minuten voorverwarming haar maximale temperatuur ideaal voor grillen Leg de voedingsmiddelen op de grillplaat U kunt de intensiteit van het braden ook moduleren naargelang de plaats van de voedingsmiddelen op de grillplaat maximaal vermogen in het midden van iedere brander en meer gematigd naar de buitenkant Draai het bedieningswieltje van de betreffende brander na het bakken rechtsom tot in de stand Stoppen Draai de kraan van de ontspanner of van de gasfles dicht Draai de kranen van het gasstel dicht nadat de vlammen gedoofd zijn en plaats de bedieningswielt
132. o trykk inn knappen B 1 o skyv r ret inn slik at det l sner 2 trekk det ut 3 Gjenta fremgangsm ten for de tre andre benene Skru benene i de fire hjarnene og kontroller at de er godt strammet til fig C Feste sidehyllene Trekk ut stativet F fig D under hyllen ved trykke p det Fest stativets ender i hullene p siden av benene fig E Merk Hullene for festing av enden av stativet befinner seg p forskjellig sted foran og bak o Foran nederste hull T1 o Bak verste hull T2 se fig D Sett en hylle p sideplaststetten fig F trinn a Fest de to festeskruene fig F trinn b Fest stativet i hakkene EN under hyllen Gjenta fremgangsm ten for neste hylle Kontroller at hyllene er godt festet for de belastes Feste den midtre tekstilhyllen fig G Brett ut hyllen ved pne leddstengene p hver side Sett endene p hver stang P i plastringene fritt roterende p hvert ben Kontroller at hyllen er helt rett brett stengene P helt ut for maksimere enhetens stabilitet Stabilitet p underlaget Du kan justere enhetens stabilitet p underlaget ved hjelp av justeringsskruen p hver side av benet fig H B SIKKERHETSMESSIGE HENSYN VIKTIG Denne bruksanvisningen har til hensikt la Dem ta i bruk Campingaz p en korrekt og fullstendig sikker m te Les anvisningen for gjere Dem kjent med apparatet for De kobler til gassbeholderen Respekter ins
133. odstranite vijake s katerimi so police pritrjene nato odstranite nosilne ice in jih namestite pod police glejte sliko spodaj Obrnite napravo in jo polo ite na pokrov Odvijte vse tiri vijake Zlo eno tekstilno polico z dvema je koma pritrdite pod kuhalnik Vse tiri noge namestite na ustrezno mesto pod napravo in nadaljujte v nasprotnem vrstnem redu kot pri sestavljanju Stranske police namestite pod kuhalnik Pritrdijo se s plasti nimi obro i na aluminijastih teleskopskih nogah Police namestite navpi no da se zasko ijo v plasti ne obro e I SHRANJEVANJE VZDR EVANJE a Naprava Redno vzdr ujte kuhalnik da boste z njim zadovoljni e vrsto let Ne istite kuhalnika med delovanjem Po akajte da se ohladi da se ne ope ete na vro ih delih plo i za ar nosilci za posodo gorilnika Odstranite plo i za ar in posodo za vodo ter izlijte vodo funkcija ara Da bi sneli pokrov gorilnika odstranite dr alo za posodo Preverite da venturijeva cev gorilnika na nivoju vbrizgalnika ni zama ena s prahom ali paj evinami Med i enjem pazite da ne zama ite lukenj gorilnikov e so zama ene na primer zaradi prekipevanja jedi namo ite pokrov gorilnika v mla amp no vodo in odma ite luknje z nekovinsko etko Mastne dele o istite z vodo in milom ali blagim detergentom Ne uporabljajte ostrih krp in jedkih istilnih sredstev Za la je i enje lahko plo
134. pu in o dat pe an de monitorizare i de detectare a scurgerilor i ori de c te ori exist o schimbare a buteliei de gaz F FOLOSIRE Precautii Se recomand s poarte m nu i de protectie atunci manipulati obiecte fierbin i n special Nu utiliza i aparatul la o distan mai mic de 20 cm fata de un perete sau de un obiect inflamabil ATEN IE aparatul trebuie s fie complet desf cut i montat chiar si cu func ia de resou Asezati aparatul pe suprafa orizontal n timpul utiliz rii nu te mi ca n caz de scurgeri miros de gaz inchideti toate supapele in Asteptati pentru unitatea de r cire complet inainte de a manevra pentru depozitare Dupa utilizare inchideti ntotdeauna supapa sau reglementare din rezervorul de gaz Nu utiliza i recipiente cu diametru mai mare de 26 de cm sau mai mic de 16 cm Nu l sa i copiii in apropierea aparatului deoarece anumite componente se pot ncinge foarte tare Permiteti r cirea complet a aparatului nainte de a l manevra pentru pozi ionare Dup utilizare inchideti ntotdeauna robinetul reductorului de presiune sau al rezervorului de gaz Nu deplasati aparatul n timpul func ion rii P rghia de siguran L situat l ng capac trebuie s fie obligatoriu n pozi ie cobor t pentru a preveni nchiderea accidental a capacului La utilizarea re oului sau gr tarului efectua i aprin
135. si atasat cu arici Scoateti picioarele telescopice din locasul lor de sub resou fig B o ap sa i butonul B 1 o glisati tubul pentru a l elibera 2 o inl turati l 3 Repetati operatia pentru celelalte 3 picioare nsurubati fiecare picior n cele 4 col uri ale pl cii asigur ndu v c sunt str nse fig C Fixarea etajerelor laterale Scoateti cablul de sustinere fixat sub etajer comprim nd cablul F fig D Fixati extremit ile cablului de sus inere n orificiile situate n lateralul picioarelor fig E Aten ie orificiile n care trebuie s fixati extremit ile cablului de sus inere au o pozi ie diferit pe partea frontal si pe partea posterioar O Partea frontal orificiul cel mai de jos T1 OFata posterioar orificiul cel mai de sus T2 consultati fig D I B Acest manual este destinat pentru a v Acest dispozitiv este setat pentru a func iona Asezati o etajer pe suportul din plastic lateral al pl cii fig F etapa a Fixati cele 2 uruburi de fixare fig F etapa b Ag tati cablul de sus inere n crest turile EN prev zute n acest sens sub etajer Repetati aceast opera ie pentru cea de a doua etajer Verifica i stabilitatea fix rii etajerelor nainte de a pune greut i pe acestea Montarea etajerei centrale din material textil fig G Desfaceti etajera deschiz nd treptat suporturile articulate de pe fiecare par
136. spindelv v e Kontakt kundeservice f eks af Flamme ved br ndstofdysen e Gasflasken er n sten tom e Skift flasken og problemet vil forsvinde e Kontakt kundeservice Br ndende gasudslip ved tilslutningen e Luk omg ende for gassen e Sammenf jningen er ikke vandt t Stram m trikkerne eller skift slangen e Kontakt kundeservice Utilstr kkelig varme e Br ndstofdysen eller venturidysen er tilstoppet Kontakt kundeservice Br ndende gasudslip ved reguleringsknappen e Hanen er defekt e Luk for apparatet e Kontakt kundeservice GARANTIBETINGELSER Der ydes op til 2 to rs fuld garanti p produktet b de p dele og p arbejdskraft fra den dag hvor apparatet er blevet k bt Garantien ydes n r det leverede produkt ikke er i overensstemmelse med ordren eller n r det er defekt s fremt klagen ledsages af et bevisdokument der attesterer kobsdatoen f eks kvittering eller kobsbevis og en beskrivelse af det opst ede problem Hvis apparatet er gasdrevet fjernes patronen eller cylinderen der tilslutter selve apparatet for det leveres til et servicecenter eller til en autoriseret eftersalgsservice Produktet bliver enten repareret eller ombyttet eller ogs der er koblet til apparatet f r Garantien bortfalder og er ikke g ldende hvis skaden skyldes i ukorrekt brug eller opbevaring af produktet ii fejl under vedligeholdelse af produktet eller vedligeholdelse der ikke er i henhold med brugsanvisn
137. szkoda zaistnia a w wyniku i nieprawid owego u ycia lub przechowywania produktu ii niew a ciwej konserwacji produktu lub konserwacji niezgodnej z instrukcj obs ugi ii napraw modyfikacji konserwacji produktu przez nieupowa nion osob trzeci lub iv stosowania cz ci zamiennych innych ni oryginalne UWAGA z zakresu gwarancji wykluczone jest u ytkowanie produktu do cel w zawodowych adne czynno ci wykonane w okresie obowi zywania gwarancji nie maj wp ywu na dat wyga ni cia gwarancji Niniejsza gwarancja nie ogranicza w aden spos b praw konsumenta Z wszelkimi reklamacjami prosimy zwraca si do naszego dzia u obs ugi klient w www campingaz com 155 Figurile A H consulta i paginile 4 si 5 V mul umim c ati ales re oul Campigaz Acest mod de utilizare este valabil pentru toate versiunile men ionate mai jos e 400 s re ou cu dou ochiuri 400 SG resou cu 2 ochiuri i func ie gr tar e 600 SG re ou cu 2 ochiuri func ie gr tar stand i etajere A MONTAREA STANDULUI ETAJERELOR LATERALE model 600 SG Montarea standului R sturnati aparatul pe o suprafat plan si curat Scoateti etajerele laterale situate sub corpul resoului Aceste etajere sunt sustinute de inele din plastic pe picioarele telescopice din aluminiu Scoateti etajerele vertical pentru a le ridica fig A Desfaceti etajera din material textil rulat
138. te plaatsen beton steen baksteen direct op de grond of tussen het toestel en de ondergrond een warmte isolerend en niet brandbaar materiaal te leggen Jonge kinderen op afstand houden van het apparaat Sommige onderdelen kunnen erg warm zijn 1 GASSTELFUNCTIE Verwijder de grillplaten modellen 400 SG en 600 SG de steunen voor de steelpannen en de watervakken als het toestel voor vervoer wordt verpakt Plaats de steunen voor de steelpannen terug in de gebruiksstand Steek daarbij de draadverankeringspunten in de daarvoor voorziene gaten Verwijder de grillplaten en de waterbakken nadat u hebt gecontroleerd of ze koud zijn als het toestel als grill werd gebruikt Ontsteking Open de gastoevoer kraan of hendel van de drukregelaar Draai het wieltje dat met de brander overeenstemt linksom tot op de stand van het maximumdebiet A4 Wacht 2 tot 3 seconden en druk daarna meermaals op de pi zoknop 4 tot de brander wordt ontstoken Als deze na 3 pogingen niet ontstoken wordt dan moet u het bedieningswieltje rechtsom naar de stand OFF draaien Wacht 1 minuut voordat u het nog eens probeert Stel de vlam in naargelang de grootte van de gebruikte steelpan door het bedieningswieltje tussen 4 en te plaatsen Stel het toestel als het hard waait zo op dat het deksel dienst doet als beschutting tegen de wind Uw toestel is overigens uitgerust met een n
139. ustawi w taki spos b aby pokrywa stanowita ostone przed wiatrem Urzadzenie jest jednak wyposa one w nowy opatentowany palnik Campingaz Xcelerate burner kt ry dziata przy wietrze dzieki opatentowanej podktadce pod garnki dzia aj cej jako os ona przed wiatrem bez wzgl du na jego kierunek Po zako czeniu gotowania przekre pokr t o danego palnika w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do po o enia 2 FUNKCJA GRILLA modele 400 SG oraz 600 SG Uwaga aby u ywa urz dzenia w funkcji grilla nale y zdj podk adki do garnk w z p ytki Je li urz dzenie jest u ywane jako kuchenka Zdejmij podk adki pod garnek z 2 palnik w upewnij si e s zimne Wlej do niego maksymalnie 250 ml wody Poziom wody powinien by nieco wy szy o 1 do 2 mm od wysoko ci kszta tu pier cienia wok palnika Umie p ytk grzejn grilla na zbiorniku z wod uwa aj c na jej stabilne po o enie idealne dopasowanie pomi dzy p ytk grzejn grilla a zbiornikiem z wod Zapalanie Otworzyc lub doplyw gazu dzwigienka zaworu redukcyjnego Przekr pokr t o palnika w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara w po o enie maksymalnej wydajno ci A 4 Odczekaj od 2 do 3 sekund i nacisnij kurek kilkakrotnie przycisk zapalarki piezoelektrycznej 4 a do momentu zapalenia palnika Je li palnik nie
140. va pe 176 Tov XP D 36 110 AZ mars n E Poupavia IloAov a H epodiaon vn pe va pe
141. van aankoop faktuur of kassabon zijn noodzakelijk voor afhandeling onder garantie leder product dat op gas werkt moet gescheiden worden van de vulling of van de cylinder waarmee het verbonden is voordat deze teruggezonden wordt naar het erkende reparatiecentrum Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument De behandeling van het product tijdens de garantieperiode heeft geen gevolgen voor de vervaldatum van de garantie Raadpleeg onze klantenservice in geval van klachten Indien u de storing niet zelf kunt oplossen neemt u dan contact op met uw dealer die u de dichtstbijzijnde klantenservice afdeling zal opgeven of neem contact op met Campingaz COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA NEDERLAND Tel 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14 www cam pingaz com 42 Figure da A ad H vedere pagine 4 e 5 Grazie per aver scelto guesto fornellino Campingaz Questa modalit di utilizzo comune a tutte le versioni sotto riportate e 400 S fornello a 2 fuochi e 400 SG fornello a 2 fuochi e funzione barbecue Grill e 600 SG fornello a 2 fuochi funzione barbecue Grill supporto e ripiani A MONTAGGIO DEL SUPPORTO E DEI RIPIANI LATERALI modello 600 SG Montaggio del supporto Ribaltare l apparecchio su di una superficie piana e pulita Estrarre i ripiani laterali situati sotto il corpo del fornello Questi ripiani sono sostenuti da anelli di plasti
142. varnu dosku grilu na maxim lny prietok 04 Po zapnut sa uistite e sa nastavovacie kolieska pr stroja sa nach dzaj v polohe grilu GRILL Nikdy nenech vajte gril nastavovacie koliesko v polohe gril bez potrav n viac ako 2 a 3 min ty po as predohrevu inak sa po kod peci lny povlak Modely 400 SG a 400 S Po as prev dzky m e by teplota podkladu na ktorom je umiestnen zariadenie d le it Spotrebi nesmie by in talovan na hor av povrch plast tkaniny at Umiestnen medzi pr strojom a jeho podporn materi lne dobr tepeln izol ciu a protipo iarne Po kajte na pln chladiace jednotky pred manipul ciou pre skladovanie 1 FUNKCIA OHRIEVANIA Ak je pr stroj zabalen na prepravu vyberte varn dosky grilu modely 400 SG a 600 SG dr iaky na hrnce a n dobky na vodu Vr te a znovu namontujte dr iaky na hrnce do polohy pou vanie pretiahnut m dr tu cez kotevn body do otvorov na to ur en ch Ak sa pr stroj pou val ako gril vyberte varn dosky grilu a n dr ky s vodou uistite sa e s studen Zapnutie Otvori pr vod plynu koh tik alebo p ku reduk n ho ventilu Oto te pr slu n koliesko na hor ku proti smeru hodinov ch ru i iek do polohy maxim lneho prietoku M4 Po kajte 2 a 3 sekundy a niekolko kr t stla te tla idlo zapa ova a 7 a po zap lenie hor k
143. 160 g h G30 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 Einspritzd sen Markierung 73 73 Injektorin viite 73 73 Cat Butan G30 28 30 mbar Propan G31 37 mbar Cat I butaani G30 30 mbar Propaani G31 30 mbar 3B P On 4 4 kW 320 g h G30 314 g h G31 On 4 4 kW 320 g h G30 314 g h G31 DK Specifikationer for Danmark Specifikace pro Ceskou Republiku Br nder Venstre H jre Hor k Vlevo Vpravo Varmeydelse 2 2 kW 2 2 kW Tepelny p ikon 2 2 kW 2 2 W Massemaengde 160 g h G30 160 g h G30 Spot eba plynu 160 g h G30 160 g h G30 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 Injektormaerke 73 73 Tryska amp 73 73 Cat Butan G30 30 mbar Propan G31 30 mbar Cat I Butan G30 30 mbar Propan G31 30 mbar 3B P 3 BIP Z Qn 4 4 kW 320 g h G30 314 g h G31 Z On 4 4 kW 320 g h G30 314 g h G31 SK pecifik cia pre n zov krajiny prekladu Oueimador Esguerdo Direito hor k vpravo v avo D bito calor fico 2 2 kW 2 2 kW Tepeln pr kon 2 2 kW 2 2 kW D bito massa 160 g h G30 160 g h G30 Prietok plynu 160 g h G30 160 g h G30 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 Marca injector 73 73 Zna ka d zy trubice 73 73 Cat Butano G30 28 30 mbar Propano G31 37 mbar Cat Butan G30 30 mbar Propan G31 30 mbar Z Qn 4 4 kW
144. 2 kW 2 2 kW Zuzycie cieplne 2 2 kW 2 2 W Pretok plina 160 g h G30 160 g h G30 Pretok plina 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 Oznaka curka 73 73 Oznaka curka 73 73 Cat I Propan G31 37 mbar Cat I Butan G30 30 mbar Propan G31 30 mbar E Qn 4 4 kW 314 g h G31 Z On 4 4 KW 320 g h G30 314 g h G31 RO Specificatii pentru Rom nia HU M szaki adatok Magyarorsz g sz m ra jobb ha Arz tor dreapta st nga Eg jobb bal Debit caloric 2 2 kW 2 2 kW H lead s 2 2 kW 2 2 kW Debit specific 160 g h G30 160 g h G30 G z tfoly s 160 g h G30 160 g h G30 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 Reper duza 73 73 Fuvoka jelz s 73 73 Cat Butan G30 30 mbar Propan G31 30 mbar Cat I Butan G30 30 mbar Prop n G31 30 mbar 3B P 3 B P Z On 4 4 kW 320 g h G30 314 g h G31 Z On 4 4 kW 320 g h G30 314 g h G31 Figures A a H voir page 4 et 5 Nous vous remercions d avoir choisi ce r chaud Campingaz Ce mode d emploi est commun toutes les versions cit es ci dessous e 400 S r chaud 2 feux e 400 SG r chaud 2 feux et fonction Grill e 600 SG r chaud 2 feux fonction Grill stand et tag res A MONTAGE
145. 2 ocakl zgara i levli ayakl ve rafl s t c A AYAK VE YAN RAFLARIN TAKILMASI 600 SG modeli Aya n tak lmas Cihaz d z ve temiz bir y zeyde evirin Is t c g vdesinde yer alan yan raflar ekin Bu raflar al minyum teleskopik ayaklar zerine plastik halkalarla tutturulmustur Raflar dikey sekilde cekerek cikarin sek A Rulo yapilmi ve cirt bant ile tutturulmus bez rafi acin Teleskopik ayaklar s t c n n alt ndaki yuvalar ndan kar n ek B o d mesine bas n 1 o boruyu kayd rarak kalmas n sa lay n 2 o geriye ekin 3 Ayn i lemleri di er 3 ayak i in tekrarlay n Her aya levhan n 4 k esine s k ca vidalay n sek C serbest Yan raflarin sabitlenmesi F ipini gererek rafin altinda yer alan destek ipini cekin sek D Destek ipinin u lar n ayaklar n yan taraflar nda yer alan deliklere ge irin ek E Dikkat destek ipinin ge irilece i deliklerin n ve arka y zlerdeki konumlar farkl d r o n y z en alt delik T1 o Arka y z en st delik T2 bkz ek D Raf levhan n yan plastik deste i zerine yerle tirin ek F a ama 2 sabitleme vidas n s k t r n ek F a ama b Destek ipini raf alt ndaki bu amaca y nelik yuvalara ge irin Bu i lemi ikinci raf i in tekrar edin A rl k y klemeden nce raflar n yuvalara d zg n sabitlendi inden emin olun
146. 37 mbar Pour le branchement ou le changement de la bouteille op rer toujours dans un endroit bien a r et jamais en pr sence d une flamme tincelle ou source de chaleur D TUYAU ZAT DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Sa France L appareil doit tre utilis avec un tuyau souple destin tre emmanch sur des abouts annel s cote appareil et cote d tendeur immobilis par des colliers Norme XP D 36 110 M 20x1 5 mamo gas Appareil D tendeur V rifier que le tuyau se d veloppe normalement sans torsion ou traction ni contact avec les parois chaudes de l appareil Il devra tre change lorsgue la date de p remption inscrite sur le tuyau sera atteinte ou dans tous les cas s il est endommag ou s il pr sente des craguelures Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller Le tenir loign des pi ces pouvant devenir chaudes 7 Utilisation de l appareil avec un tuyau souple a emmancher et colliers Norme XP D 36 110 Mise en place du tuyau suivre les indications de montage fournies avec le tuyau souple et les colliers le zuzka L tanch it sera v rifi e en suivant les indications du paragraphe E Belgique Luxembourg Pays Bas Royaume Uni Irlande Pologne Portugal Espagne Italie R publique Tch que Norvege Suede Danema
147. CAMPINGAZ MODE D EMPLOI 6 HASZN LATI TMUTAT 111 INSTRUCTIONS FOR USE 15 UPORABA I ODR AVANJE 120 BJ BEDIENUNGSANLEITUNG 24 UPORABA IN VZDR EVANJE 128 GEBRUIKSAANWIJZING 34 N VOD NA POUZITIE 137 ISTRUZIONI PER L USO 43 INSTRUKCJA OBSLUGI 146 INSTRUCCIONES DE EMPLEO 52 RO FOLOSIRE SI INTRETINERE 156 sal MODO DE EMPREGO 61 izje 165 BETJENINGSVEJLEDNING 70 IN 175 Ne BRUKSANVISNING 78 KULLANIM KILAVUZU 185 S BRUKSANVISNING 86 K YTTOOHJE 94 N VOD NA POUZITI 102 ADG 219 route de Brignais 69230 Saint Genis Laval France ref 4010027390 11 2013 BE FR LU Specifications pour France Belgique Luxembourg Technische Daten fir die Schweiz Br leur Gauche Droit Brenner Links Rechts D bit calorifigue 2 2 W 2 2 kW W rmeleistung 2 2 kW 2 2 W D bit massigue 160 g h G30 160 g h G30 Verbrauch 160 g h G30 160 g h G30 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 Rep re injecteur 73 73 Einspritzdusen Markierung 64 64 Cat l Butane G30 28 30 mbar Propane G31 37 mbar Cat I p Butan G30 50 mbar Propan G31 50 mbar Qn 4 4 kW 320 g h G30 314 g h G31 Qn 4 4 kW 320 g h G30 314 g h G31 Sp cifications pour Suisse DE AT Technische Daten f r Deutschland und sterreich Br leur Gauche Droit Brenner Links Rechts Debit calorifique 2 2 kW 2 2 kW W rmeleistung 2 2 kW 2 2 kW D bi
148. Close the regulator or gas cylinder valve Screw or click the regulator onto the cylinder or onto the gas cylinder valve Close the stove valves by turning the knobs clockwise position O Check that the tubing lies normally without twisting or stress Check that the burner tube air holes at the injector are not obstructed by dust or spider s webs Gas leaks Do not check for leaks using a flame Use a gas leak detecting liguid Apply gas leak detecting liguid to the cylinder relief valve pipe stove unions 17 The control knobs should remain as set Open the gas supply valve or lever on the relief valve Any gas leaks will be indicated by bubbles Tighten the collars if fitted to stop the leak Replace any defective parts The stove must not be used until all leaks have been eliminated Close the valve on the gas cylinder Important An overall inspection and leaks check must be carried out at least annually and always after changing the gas cylinder F USE SAFETY PRECAUTIONS It s recommended that protective gloves be worn to handle components which may be very hot Do not use the stove within 20 cm of a wall or similar surface or any combustible object Place the stove on a horizontal surface and never move it while it is in operation In the event of a leak smell of gas close all valves Wait until the device has completely cooled before handling or storing it After use
149. II DE APLICARE A GARANTIEI Produsul beneficiaz de o garantie total piese i deservire de 2 doi ani ncep nd din data cump r rii sale Garantia se aplic n cazul c nd produsul livrat nu este conform comenzii sau dac prezint defecte atunci c nd reclamatia este nso it de o dovad de cump rare ex factur cec de cas i de descrierea problemei nt lnite Orice produs care func ioneaz cu gaz va trebui s fie separat de cartu ul sau de cilindrul la care este conectat nainte de a fi trimis la un centru autorizat de servicii post v nzare Produsul urmeaz s fie reparat nlocuit sau rambursat n ntregime sau par ial Garantia nu este valabil i nu se aplic n cazul c nd paguba s a produs drept urmare i a utiliz rii sau p str rii incorecte a produsului ii a unui defect de ntre inere a produsului sau dac acesia nu este ntre inut conform instruc iunilor de utilizare ii a reparatiei modific rii ntre inerii produsului de c tre o parte ter neautorizat iv a folosirii pieselor de schimb care nu sunt originale NOTA utilizarea acestui produs n scop profesional nu este acoperit de garan ie Acceptarea oric ror cheltuieli pe parcursul perioadei de garantie nu incide asupra datei de expirare a garan iei Aceast garantie nu afecteaz cu nimic drepturile legale ale consumatorului Pentru orice reclama ii contacta i serviciul nostru consumatori
150. Om dessa anvisningar inte respekteras kan fara uppst f r anv ndaren och dennes omgivning F rvara st ndigt denna notis p s ker plats s att du kan g igenom den igen vid behov Denna apparat r avsedd att fungera med butan eller propan med hj lp av en l mplig tryckreduceringsventil och en mjuk eller metallisk slang som s ljs separat Anv nd inte en apparat som l cker fungerar d ligt eller r i d ligt skick L mna in den till s ljaren denne kan ge dig adressen till n rmaste serviceverkstad ndra aldrig p denna apparat och anv nd den inte f r till mpningar f r vilka den inte r avsedd ugn grill belysning uppv rmning etc 86 Den h r apparaten ska endast anv ndas utomhus och l ngt bort fr n l ttant ndligt material Anv nd aldrig kastrullst den Varje ndring av apparaten kan framkalla fara apparaten utan De delar som har skyddats av tillverkaren eller dess ombud f r inte manipuleras av anv ndaren St ng gasbeh llaren efter anv ndning L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den anv nds C GASFLASKA OCH STRYPVENTIL Denna apparat kan anv ndas med gasolbeh llare CAMPINGAZ typ 904 eller 907 Man kan ocks anv nda den med andra st rre butan eller propanbeh llare 6 kg 13 kg och l mpliga tryckreduceringsventiler konsultera din terf rs ljare Frankrike Belgien Luxemburg Storbritannien Irland Portugal Spa
151. Retourner et remonter les supports de casseroles dans la position utilisation en faisant p n trer les points d ancrage en fil dans les trous destin es cet effet Si l appareil a t utilis comme Grill enlever les plaques de cuisson grill et les bacs eau s assurer qu ils sont froids Allumage Ouvrir l arriv e du gaz robinet ou manette du d tendeur Tourner le volant correspondant au br leur dans le sens de rotation inverse de celui des aiguilles d une montre en position de d bit maximum 4 Attendre 2 3 secondes et appuyer plusieurs fois sur le bouton piezo jusqu l allumage du br leur Si celui ci ne s est pas allum apr s 3 essais positionner le volant de r glage sur OFF en le tournant dans le sens de rotation des aiguilles d une montre Attendre 1 minute avant de renouveler op ration R gler la flamme la dimension du r cipient utilis en positionnant le volant sur la plage d finie entre A 4 Jet A En cas de vent fort orienter l appareil de telle facon que le couvercle fasse obstacle au vent Par ailleurs votre appareil poss de un nouveau br leur Campingaz xcelerate burner brevet et performant sous le vent associ a un support de casserole brevet jouant le r le de pare vent 360 Quand la cuisson est termin e tourner le volant de r glage correspondant au br leur dans le sens des
152. SprawdZ czy przew d jest utozony prawidtowo nie jest skrecony ani naciagniety Sprawd czy otwory odpowietrzajace przewod w palnika na poziomie wtryskiwacza nie sa zastoniete przez kurz lub pajeczyny Szczelnosc Nie szukac wyciek w za pomoca plomienia uzyc plynu wykrywajacego ewentualne uchodzenie gazu Uzyc plynu wykrywajacego wycieki gazu w miejscu polaczen butli zaworu redukcyjnego weza urzadzenia Pokretla regulacji powinny przez caly czas zachowac swoje polozenie O Otworzyc doplyw gazu kurek lub dzwigienka zaworu redukcyjnego Obecnosc pecherzyk w oznacza wyciek gazu Aby usunac wyciek nalezy dokrecic nakretki Ewentualne uszkodzone czesci nalezy wymienic Nie nalezy uruchamiac kuchenki przed usunieciem nieszczelnosci Zamknac kurek butli z gazem F U ytkowanie Zalecenia eksploatacyjne Zalecane noszenie rekawic ochronnych przy manipulowaniu goracymi czesciami Nie u ywaj urz dzenia w odleg o ci mniejsze ni 20 cm od ciany lub obiektu palnego UWAGA Urz dzenie musi by zupe nie roz o one i zmontowane nawet wtedy gdy dzia a jako kuchenka Postawic kuchenke powierzchni i czasie uzywania W przypadku wycieku zapach gazu zamknac wszystkie kurki Przed schowaniem urzadzenia poczekac az calkowicie ostygnie Po uzyciu zawsze dobrze zakrecic kurek zaworu redukcyjnego lub zbiornika z gazem Nie nale y u ywa naczy o rednicy wi kszej ni 26 cm lub
153. Standbeine in umgekehrter Reihenfolge der Montage und verstauen Sie die Beine unter dem Ger t Verstauen Sie die Seitenablagen unter dem Geh use des Kochers Diese Ablagen werden von Kunststoffringen auf den Aluminium Teleskop Standbeinen gehalten Lassen Sie die Ablagen vertikal einrasten um sie auf die Kunststoffringe aufzusetzen I LAGERUNG WARTUNG 1 Ger t Wenn Sie Ihren Campingkocher regelm ig pflegen und warten wird er jahrelang ein zuverl ssiges Ger t sein Das Ger t nie bei laufendem Betrieb reinigen sondern warten bis seine hei en Teile Grillplatten Topftr ger Brenner abgek hlt sind um Verbrennungen zu vermeiden Nehmen Sie die Grillplatten und die Wasserschale heraus und entleeren Sie sie Grillfunktion berpr fen dass das Venturirohr des Brenners im Bereich der D se nicht durch Staub oder Spinnweben verstopft ist Beim Reinigen pr fen ob die Ausg nge der Brenner nicht verstopft sind z B durch berlaufen der Kochgef e Ist dies der Fall den betreffenden Brennerkopf in warmes Wasser legen und die Ausg nge sauber b rsten keine Metallb rste verwenden Fette Teile mit Seifenlauge oder anderem jedoch nicht scheuerndem Reinigungsmittel s ubern Der Grill an einem trockenen und gesch tzten Ort aufbewahren Wenn das Ger t f r mehr als 30 Tage nicht verwendet wurde stellen Sie sicher dass die ffnungen der Brennerrohre nicht durch Spinnennetze verstopft sind was ei
154. TOS El sz r a g zpalackot szerelje le s ellen rizze hogy az sszes csap V lassza le a textil polcot a 4 kamp helyzetben van e valamint hogy a k sz l k elt vol t s val Hajtsa ssze a fem megfelel en kih lt e kereteket s tekerje fel a textilt a keretek k r Vegye le az oldals polcokat szerelje ki a polcokat tart csavarokat Vegye ki a tart huzalokat s helyezze azokat az egyes polcok al l sd az al bbi br t 117 Forditsa meg a k szul ket s fektesse azt a fedel re Csavarja ki a 4 l bat R gzitse a feltekert textil polcot a rezs als r sz n tal lhat 2 t p z ras r gzit elemhez Helyezze el a 4 l bat a k sz l k als r sz re forditott sorrendben elvegezve az sszeszerel s m veleteit Helyezze el az oldals polcokat a rezs teste al Ezeket a polcokat m anyag gy r k tartj k a teleszk pos alum nium l bakon Pattintsa be f gg legesen a polcokat hogy beakassza azokat a m anyag gy r kbe I T ROL S KARBANTART S a K sz l k Rendszeresen tartsa karban rezs j t hossz veken t el gedett lesz vele Ne tiszt tsa a rezs t m k d s k zben V rjon amig teljesen kih l hogy elker lj n b rmilyen meleg r sznek k sz nheto g svesz lyt grills t lapok ed nytart k g fejek T vol tsa el a grills t lapokat a v ztart rekeszt s r tse ki a vizet Grill funkci Ahhoz hogy kivegye
155. TRANSPORTERING AV APPARATET VIKTIG Begynn med ta av gassbeholderen og kontroller at alle ventiler er satt til og at apparatet har kj lt seg helt ned Modell 400 SG og 600 SG e Hvis apparatet er brukt som grill m du fjerne grillplatene og vannbeholderne e Hvis apparatet er brukt som kokeapparat m du fjerne grytest ttene p de to brennerne Sett eventuelt p plass vannbeholderne etter at de er t mt og rengjort Sett p igjen grytest ttene slik at det er mulig sette inn den vre stjerneformede delen i hakkene til vannbeholderen Sett grillplatene slik at festepunktene til grytestottestativet krysser hakkene i grillplatene Lukk lokket p apparatet Gjelder kun modell 600 SG Ta av stoffhyllen ved ta av de fire krokene Brett sammen metallstengene og rull stoffet rundt dem Ta av sidehyllene ta ut skruene som holder hyllene p plass Ta ut stattevaierne og sett dem under hver av hyllene se illustrasjonen under Sett apparatet tilbake p lokket Skru ut de fire benene Fest den opprullede stoffhyllen til de to borrel sene under kokeplatedelen Sett de fire benene p plass igjen under apparatet og f lg motsatt monteringsrekkef lge Legg sidehyllene under kokeapparatet Disse hyllene holdes oppe av plastringer p uttrekkbare aluminiumsben Stram til hyllene vertikalt for f
156. a gy jt cilinder t vegye ki a serpenyo tart t Ellenorizze hogy az gofej Venturi cs v t az injektor szintj n nem torlaszolja e el por vagy p kh l Tiszt t s k zben gyeljen arra hogy ne dugaszolja el a gy jt k ny l sait Ha ezek el vannak dugaszolva peldaul az tel kicsapong sa miatt m rtsa a gy jt cilinder t langyos v zbe s dugaszolja ki a ny l sokat egy nem f mbol k sz lt kefe seg ts g vel Tisztitsa a zs ros r szeket v zzel s szappannal vagy pedig egy s rl d s ellen v do mos porral Ne haszn ljon s rol szivacsot vagy s rol szereket A k nnyebb tiszt t s rdek ben a grills t lapok a v ztart rekesz s az ed nytart k mosogat g pben is elmosogathat k Csak a 600 SG modell eset n a polcokat s a teleszk pos l bakat az erre a c lra kialakitott r gzit elemek r gzitik a k sz l k als r sz n Ne felejtse el megv deni a k sz l k fedel t ved anyagot papir karton stb illesztve a fed l s a grills t lapok k z Helyezze a berendez st sz raz s j l szell z helyre Amennyiben a k sz l ket legal bb 30 napon kereszt l nem haszn lta ellen rizze hogy nem t m tik e el p kh l k az g fej cs v nek ny l sait ez ugyanis a k sz l k hat konys g nak cs kken s t illetve a g z g fejen k v li belobban s t eredm nyezheti Rakja el az eg szet egy sz raz s j l szelloztetett helyis
157. a i zatezanja Provjerite da otvori za zrak na cijevi gorionika kod mlaznice nisu za epljene pra inom ili pau inom Nepropusnost Pukotine tra ite plamenom Koristite teku inu za otkrivanje pukotina Stavite teku inu za otkrivanje istjecanja plina spojeve plinske ventila cijevi aparata boce redukcijskog Regulatori protoka trebaju biti namje teni u polo aj dovod plina redukcijskog ventila ventil ili ru ica 122 Ukoliko se pojave mjehuri i prisutno je istjecanje plina Kako biste zaustavili istjecanje pritegnite matice fleksibilne cijevi i ili obujmice dovodne cijevi ukoliko je primjenjivo Zamijenite neispravne dijelove Ne koristite aparat dok ne uklonite istjecanje plina Va no Ovo je potrebno u initi barem jednom radi provjere i otkrivanja istjecanja te prilikom svake zamjene plinske boce F UPORABA Mjere opreza Preporu ujemo Vam da koristite za titne rukavice kako biste mogli dodirivati vru e dijelove uredaja Nemojte koristiti uredaj na manje od 20 cm od zida ili zapaljivih predmeta Aparat postavite na vodoravnu povr inu i ne premje tajte ga prilikom uporabe POZOR uredaj treba potpuno otvoriti i montirati ak i kod funkcije kuhala U slu aju istjecanja miris plina zatvorite sve ventile Aparat treba biti u potpunosti ohladen prije premje tanja Prije uporabe uvijek zatvorite ventil redukcijskog ventila ili plinske boce
158. a stove Remove the pan supports from both burners check that they are cold 25 cl of water The water level must be slightly greater by 1 to 2 mm than the height of the form stamped around the burner Place the grill hotplate on the water compartment ensuring that it is perfectly stable on the water tank there is a perfect match between the grill hot plate and the water compartment Lighting Open the gas supply valve or lever on regulator Rotate the knob corresponding to the burner anti clockwise to the maximum flow rate position A 4 Wait 2 to 3 seconds and press the piezoelectric button b several times until the burner lights If it does not light after 3 tries position the adjusting knob to OFF by rotating it clockwise Wait 1 minute before repeating the operation 19 Note Never position containers on the grill After the flames have gone out close hot plate the stove valves by putting the knobs in position O G REMOVING OR CHANGING THE GAS CYLINDER Check that the gas cylinder valve or regulator lever is in the closed position Place the adjusting knobs in position Preheating Let the grill hotplate preheat for about 3 by turning them clockwise minutes knobs in Grill position Disconnect the regulator from the gas GRILL E to reach the ideal temperature cylinder for cooking Install the new gas cylinder
159. ablu prin orificiile prev zute n acest sens Dac aparatul a fost utilizat ca gr tar nl tura i pl cile de frigere i t vile cu ap asigurati v c sunt reci Aprinderea Deschide i alimentarea cu gaz robinet sau maneta supapei Rotiti butonul corespunz tor arz torului in sensul acelor de ceasornic n pozi ia de debit maxim A 4 A tepta i 2 3 secunde i ap sa i de mai multe ori pe butonul aprinz torului piezoelectric 4 p n la aprinderea arz torului Dac acesta nu se aprinde dup 3 ncerc ri pozitionati butonul de reglare n pozi ia OFF rotind n sensul acelor de ceasornic A tepta i 1 minut nainte de a relua opera ia Reglati flac ra la dimensiunea recipientului utilizat pozition nd butonul n intervalul dintre AN si 2 n caz de v nt puternic orientati aparatul astfel nc t capacul s fie pe post de ap r toare de v nt De asemenea aparatul dumneavoastr are un arz tor nou Campingaz xcelerate Dup ncheierea procesului de g tire rotiti butonul corespunz tor arz torului n sensul acelor de ceasornic p n n pozi ia O 2 FUNC IA GR TAR modelele 400 SG i 600 SG Not pentru func ionarea gr tarului suporturile de cratite trebuie nl turate de pe plac Dac aparatul a fost utilizat ca re ou nl tura i suporturile de cratite ale celor 2 arz toare asigurati v
160. aby zapoznac sie z urzadzeniem Postepowac zgodnie z zaleceniami i wskaz wkami niniejszej instrukcji Nieprzestrzeganie instrukcji moze byc niebezpieczne zar wno dla uzytkownika jak i jego otoczenia Przechowywac instrukcje w bezpiecznym miejscu i konsultowac w razie potrzeby Niniejsze urzadzenie zostalo ustawione fabrycznie umozliwiajac podlaczenie zbiornika z butanem lub propanem za pomoca odpowiedniego zaworu redukcyjnego i elastycznego weza sprzedawanych osobno Nie uzywac urzadzenia w przypadku stwierdzenia wyciek w niewlasciwego dzialania lub uszkodzenia Zwr cic sie do sprzedawcy urzadzenia kt ry wskaze najblizszy serwis Nie modyfikuj nigdy urz dzenia ani nie u ywaj go w celach do kt rych nie jest przeznaczony piekarnik grill o wietlenie ogrzewanie itp Urz dzenia nale y u ywa tylko na zewn trz i z dala od materia w palnych Tego urz dzenia nie wolno u ywa bez podk adek pod garnki Wszelkie modyfikacje urz dzenia mog by niebezpieczne U ytkownikowi nie wolno manipulowa cz ciami zabezpieczonymi przez producenta lub jego pe nomocnika Po zako czeniu u ytkowania urz dzenia nale y zamkn zaw r butli gazowej Nie pozostawiaj dzia aj cego urz dzenia C BUTLA Z bez nadzoru GAZEM REDUKTOR CISNIENIA Do opisywanej kuchenki mozna podlaczyc zbiorniki z butanem CAMPINGAZ typu 904 lub 907 Istnieje r wniez mozliwosc podlaczenia wieks
161. aiguilles d une montre jusqu la position O 2 FONCTION GRILL mod les 400 SG et 600 SG Nota pour la fonction Grill les supports de casseroles doivent tre enlev s du plateau Si l appareil a t utilis comme r chaud Enlever les supports de casseroles des 2 br leurs s assurer gu ils sont froids Mettre 25 cl d eau maximum Le niveau d eau doit tre l g rement sup rieur de 1 a 2 mm la hauteur de la forme emboutie autour du br leur 10 Placer la plaque de cuisson grill sur le Elles comportent deux zones compartiment eau en veillant sa parfaite 1 Surface pleine pour cuisson contact stabilit sur le bac eau il y a un parfait parfaite pour les fines tranches de ajustement entre la plaque de cuisson grill viande ou de poisson les petits et le compartiment eau l gumes les toasts 2 Surface ajour e ideale pour les grillades Gr ce la r cup ration des graisses dans le bac eau la cuisson est parfaitement saine pas de graisses r siduelles ou carbonis es et les aliments gardent tout Allumage leur godt et leur moelleux Ouvrir l arriv e du gaz robinet ou manette La plague de cuisson grill atteint sa du d tendeur temp rature maximale id ale pour saisir Tourner le volant correspondant au les grillades apr s environ 3 minutes de br leur dans le sens de rotation inverse pr chauffage de celui des aigui
162. always close the valve on the relief valve or gas cylinder Do not use containers of diameter greater than 26 cm or less than 16 cm Keep young children away from the appliance some parts can be very hot ATTENTION the appliance must be completely unfolded and assembled even for the stove function The safety lever L located on the side of the lid must be in the stop position lever any down to prevent unintentional closure of the lid In Stove or Grill use light with the piezoelectric by positioning the adjusting knob on the A position When using with the Grill always check that there is water in the water tank Never operate a grill hotplate at maximum flow rate A h Check that the appliance adjusting knobs are in Grill position GRILL EZ after lighting Never let the Grill operate adjusting knob in Grill position without food for more than the 2 to 3 minutes preheating on pain of damage to the special coating 400 S and 400 SG models When the Grill is in operation the support on which the unit is standing can get very hot The unit must not be placed on a combustible surface plastic tablecloth etc It is recommended that the unit be placed on a heat resistant surface concrete stone brick directly on the ground earth Otherwise an incombustible heat insulating material should be placed between the unit and its support 1 STOVE FUNCTION If the appliance is packaged f
163. ando il reclamo accompagnato da un documento comprovante la data dell acquisto ad es fattura scontrino nonch da un descrittivo del problema riscontrato Prima di essere rispediti al servizio assistenza competente i prodotti funzionanti con gas dovranno essere separati dalla cartuccia o dalla bombola alla quale sono collegati Il prodotto oggetto del reclamo verr riparato sostituito o rimborsato in tutto o in parte La garanzia non valida e non si applica quando il danno conseguente i ad un uso o ad una conservazione non conforme del prodotto ii ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istruzioni iii alla riparazione modifica manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati iv all uso di pezzi di ricambio non originali NOTA l uso del prodotto in ambito professionale escluso dalla garanzia La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore Il nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo CAMPING GAZ ITALIA Srl Via Ca Nova 11 25010 Centenaro di Lonato BS ITALIA Tel 39 0 30 999 21 Fax 39 0 30 910 31 72 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA 800 111147 CAMPINGAZ SA Svizzera Tir F d ral 10 1762 GIVISIEZ Svizzera Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 E Mail info campingaz ch www cam pingaz com Figuras A a H v
164. anse las p ginas 4 y 5 Le damos las gracias por haber elegido este hornillo Campingaz Estas instrucciones de uso son iguales para todas las versiones que se indican a continuaci n e 400 S hornillo de dos fuegos e 400 SG hornillo de dos fuegos y funci n Grill e 600 SG hornillo de dos fuegos funci n Grill stand y estantes A MONTAJE DEL STAND Y DE LOS ESTANTES LATERALES modelo 600 SG Montaje du stand D la vuelta al aparato sobre una superficie plana y limpia Retire los estantes laterales situados bajo el cuerpo del hornillo Estos estantes se mantienen gracias a anillos de pl stico sobre los pies telesc picos de aluminio Tire de los estantes verticalmente para desengancharlos fig A Desabroche el estante textil enrollado y p guelo con los velcros Desenganche los pies telesc picos de su recipiente bajo el hornillo fig B o pulse el bot n B 1 o deslice el tubo para soltarlo 2 o ret relo 3 Repita esta operaci n con los otros tres pies Atornille cada pie en los cuatro ngulos de la bandeja asegur ndose de que quedan sujetos fig C Fijaci n de los estantes laterales Retire el cable de soporte situado bajo el estante comprimiendo el cable F fig D Cologue los extremos del cable del soporte en los orificios situados en el lado de los pies fig E Atenci n los orificios en los que se deben colocar extremos del cable del soporte tienen una posici n diferente
165. arantins f rfallodatum Denna garanti p verkar inte p n got s tt konsumentens juridiska r ttigheter Konsultera v r konsumentservice vid eventuella reklamationer Bios AB Vja Industrigatan 10 Box 106 782 23 Malung SWEDEN T 0046 28044100 F 0046 28044125 info bios se www cam pingaz com 93 Kuvat A H katso sivu 4 ja 5 Kiitos ett valitsit t m n Campingaz kaasukeittimen T m k ytt ohje koskee kaikkia alla mainittuja versioita e 400 S kaasukeitin jossa on kaksi polttimoa e 400 SG kaasukeitin jossa on kaksi polttimoa ja grillitoiminto e 600 SG kaasukeitin jossa on kaksi polttimoa grillitoiminto taso ja hyllyt A TASON JA SIVUHYLLYJEN ASENNUS malli 600 SG Tason asennus K nn laite toisinp in puhtaalla pinnalla Ved kaasukeittimen rungon alla olevat sivuhyllyt ulos N m hyllyt on kiinnitetty paikalleen ulosvedett viss alumiinijaloissa olevilla muovirenkailla hyllyj pystysuoraan niiden irrottamiseksi muovirenkaista kuva A tasaisella ja Irrota tarranauhoilla kiinnitetty o rullattu kangashylly Irrota ulosvedettavat jalat lokerostaan kaasukeittimen alta kuva B o aina painiketta 1 o iu uta letkua sen vapauttamiseksi 2 o rrota se 3 Toista toimenpide kolmelle muulle jalalle Ruuvaa kukin jalka levyn nelj n kulmaan ja varmista ett ne on kiristetty kunnolla kuva C Sivuhyllyjen k
166. ast korrekt fig C F sta sidohyllorna Dra tillbaka st dtr den under hyllan genom att pressa ihop tr den F fig D Tr i ndarna i sidoh len p benen fig E H len som r avsedda f r ndarna f r st det sitter annorlunda framtill och baktill OFramtill Det l gsta h let T1 oBaktill Det h gsta h let T2 se fig D S tt en hylla p brickans sidoplastst d fig F etapp a F st de tv skruvarna till st det fig F etapp b F st st dtr den i sk rorna EN avsedda f r detta under hyllan Upprepa detta tillvagagangssatt f r den andra hyllan Kontrollera att hyllf stena r stabila innan du placerar n got d r Dits ttning av textilhylla i mitten fig G Veckla ut hyllan genom att ppna de ledade st ngerna p om p p varje sida Placera ndarna p st ngerna P i sina plastringar genom att fritt vrida varje ben Se till att hyllan r ordentligt str ckt veckla ut st ngerna P maximalt f r att f rb ttra stabiliteten hos apparaten Stabilitet p marken Du kan st lla in apparatens stabilitet p marken med reglageskruvarna som sitter l ngst ned p varje ben fig H B F R DIN S KERHET VIKTIGT Denna anv ndarnotis hj lper dig att anv nda ditt Campingaz amp k k p r tt s tt och med full s kerhet Konsultera notisen f r att v nja dig med apparaten innan du kopplar in gasbeh llaren Respektera anvisningarna i denna anv ndarnotis
167. ator sides fixed by collars Standard XP D 36 110 M 20x1 5 mn N N Ye appliane regulator Check that the flexible hose stretches out normally without twisting or pulling and does not come into contact with the hot sides of the appliance It should be replaced when the expiry date on the hose is passed or whenever it is damaged or develops surface cracks Do not pull or pierce the hose Keep away from any parts of the appliance that get hot To use the equipment with the flexible hose XP D 36 110 Fitting the tubing follow the assembly instructions supplied with the flexible tubing and collars AZ nam ze 16 Check for gas leaks following the instructions in paragraph E Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Portugal Spain Italy Croatia Greece Netherlands Czech Republic Slovakia Hungary Slovenia Norway Sweden Denmark Finland Bulgaria Turkey Romania Poland The barbecue is eguipped with a circular connector It should be used with flexible hose that is suitable for use with butane and propane gas Hose length should not exceed 1 20 metre It should be replaced if it is damaged or cracked when required by national regulations or at the end of the part lifecycle Do not pull or pierce the hose Keep away from any parts of the barbecue that get hot Check that the flexible hose stretches out normally without twisting or pulling Check for gas leaks following
168. auch normal verl uft ohne Drall oder Zug Schlauchanschluss f r den Anschluss des Schlauchs am Ger teansatz mit 2 passenden Schl sseln die Schlauchmutter festziehen ohne zu berdrehen e 10er Schl ssel zum Blockieren des Ansatzst cks e 17er Schlussel zum Festziehen der Schlauchmutter Verbinden Sie das andere Ende mit dem Verbindungsst ck des Druckmindererausgangs Dichtheit nach Angaben von Abschnitt E pr fen 26 E ANSCHLUSS GER TES DES Ist das Ger t bereits an eine Gasflasche angeschlossen bitte die Angaben in Abschnitt G Gasflasche demontieren bzw auswechseln befolgen Zum An und Abbauen einer Gasflasche stets einen gut gelufteten Raum im Freien w hlen und darauf achten dass sich keine Z ndquelle Flammen Funken Zigarette elektrisches Ger t usw keine anderen Personen und kein entz ndbares Material in der N he befinden Positionieren Sie den Gasbeh lter auf dem Boden hinter oder neben dem Ger t Wichtig Stellen Sie in keinem Fall den Gasbeh lter auf den Ablagen ab weder auf der Textil noch auf den Metallablagen SchlieRen Sie das Ventil des Druckminderers oder des Gasbeh lters Schrauben Sie den Druckminderer auf den Gasbeh lter oder auf das Ventil des Gasbeh lters bzw lassen Sie den Druckminderer auf diesem einrasten Schlie en Sie die Ventile des Kochers indem Sie die Drehregler im Uhrzeigersinn auf die Position stellen Achte
169. ben Maak de Venturi buis schoon e Zie de serviceafdeling Vlam ter hoogte van de injector e De gasfles is bijna leeg e Vervang de gasfles en het probleem is verholpen e Zie de serviceafdeling Brandend lek ter hoogte van de koppeling e Sluit onmiddellijk de gastoevoer e De koppeling is niet gasdicht draai de moeren aan of vervang de slang e Zie de serviceafdeling Onvoldoende warmteontwikkeling e Verstopte injector of venturibuis e Zie de serviceafdeling Brandend lek achter de regelknop e Defecte kraan e Sluit het toestel e Zie de serviceafdeling TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE Op het product zit volledige garantie van onderdelen en arbeidskracht gedurende 2 twee jaar vanaf de datum van aankoop De garantie is van toepassing wanneer een geleverd product niet conform de bestelling is of wanneer het defect is Binnen de garantieperiode zal het produkt worden gerepareerd vervangen of worden terugbetaald in zijn geheel of voor een gedeelte De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer de schade ontstaan is door i onjuist gebruik of onjuiste opslag van het product ii gebrek aan onderhoud van het product of onderhoud dat niet in conform is aan de gebruiksinstructies iii reparatie wijziging onderhoud van het product door niet erkende derde personen iv het gebruik van niet originele reserveonderdelen NOTA BENE professioneel gebruik van dit product valt niet onder de garantie Een bewijs
170. bilitate Nu trage i de eav si nu o g uriti Tineti o departe de piesele care se pot inc lzi Verificati ca teava flexibil s se extind normal f r deformare sau contractare Germania Austria Elvetia Acest aparat trebuie folosit cu o teav flexibil de calitate adaptat la folosirea butanului si propanului Lungimea sa nu trebuie s dep seasc 1 50 m Va trebui inlocuit dac este defect dac prezint cr p turi dac acest lucru este solicitat de conditiile nationale sau in functie de valabilitate Nu trageti de teav si nu o g uriti Tineti o departe de piesele care se pot inc lzi Verificati ca teava flexibil s se extind normal f r deformare sau contractare Racordarea tevii flexibile pentru a racorda teava la imbinarea aparatului str ngeti bine piulita tevii f r a forta cu 2 chei corespunz toare e cheie de 10 pentru blocarea mbin rii e cheie de 17 pentru insurubarea piulitei tevii Cuplati cel lalt cap t la racordul de iesire al reductorului de presiune Etanseitatea va fi verificat indicatiile de la paragraful E urm nd E CONECTAREA REZERVORUL DE GAZ Dac un rezervor gol este in loc cititi paragraful G Scoaterea sau inlocuirea rezervorul de gaz Pentru instalarea sau eliminarea unui rezervor de gaz func ioneaz ntotdeauna ntr o zon ventilat exterior i nu in prezenta unei fl c ri c ldur sau de aprindere ig ri aparate el
171. ca posti su gambe telescopiche in alluminio Estrarre i ripiani verticalmente per sganciarli fig A Slacciare il ripiano in stoffa arrotolato e fermato con nastri di velcro Sganciare le gambe telescopiche dal loro alloggiamento sotto il fornello fig B o Premere il pulsante B 1 o Far scorrere il tubo per disimpegnarlo 2 o Toglierlo 3 Ripetere operazione per gambe Avvitare ciascuna gamba in uno dei 4 angoli della piastra e accertarsi di aver serrato le viti correttamente fig C le altre 3 Fissaggio dei ripiani laterali Estrarre il cavo di supporto che si trova sotto il ripiano comprimendo il cavo F fig D Inserire le estremit del cavo di supporto nei fori collocati lateralmente sulle gambe fig E Attenzione i fori da prendere in considerazione per inserire le estremit del cavo di supporto hanno una posizione diversa sul lato anteriore rispetto a quello posteriore o Lato anteriore foro pi basso o Lato posteriore foro pi in alto T2 vedere fig D Porre un ripiano sul supporto di plastica laterale della piastra fig F fase a Fissare le 2 viti di supporto fig F fase b Agganciare il cavo di supporto negli appositi intagli EN sotto il ripiano Ripetere guesta operazione per il secondo ripiano Verificare la stabilit degli agganci dei ripiani prima di appoggiarvi dei pesi Installazione del ripiano centrale in tessuto fig G Dispiegare il ripiano aprendo
172. ciones de utilizaci n iii la reparaci n modificaci n mantenimiento de la barbacoa por un tercero no homologado iv la utilizaci n de piezas de repuesto que no ser an de origen NOTA EI uso profesional de este producto queda excluido de la garant a Cualquier operaci n de tratamiento durante el per odo de garant a no tiene incidencia en la fecha de expiraci n de la garant a Esta garant a no suprime los derechos legales del consumidor Consulte con nuestro servicio Clientes para cualquier reclamaci n Productos Coleman Edificio Valrealty C Basauri 17 Edif B Planta Baja Derecha La Florida Aravaca 28023 Madrid Tel 34 91 275 43 96 Fax 34 91 275 43 97 www cam pingaz com Figuras Aa H consultar a p gina 4 e 5 Agradecemos a escolha deste fogareiro Campingaz Este modo de emprego comum a todas as vers es abaixo indicadas e 400 S fogareiro com 2 bicos e 400 SG fogareiro com 2 bicos e func o Grill e 600 SG fogareiro com 2 bicos func o Grill suporte e prateleiras A MONTAGEM DO SUPORTE E DAS PRATELEIRAS LATERAIS modelo 600 SG Montagem do suporte Virar o aparelho sobre uma superficie plana e limpa Retirar as prateleiras laterais localizadas por baixo do corpo do fogareiro Estas prateleiras s o suportadas por an is em pl stico sobre pes de alum nio telesc picos Puxar as prateleiras verticalmente para as desencaixar fig A Abrir a pra
173. ckreduceringsventilen Om bubblor bildas betyder det att det finns gasl ckor F r att t ta l ckan dra t muttrarna Om en del r trasig l t byta den Apparaten f r inte tas i bruk innan l ckan t tats spak p 88 St ng kranen p gasflaskan Viktigt Utf r minst en g ng om ret en kontroll och l cks kning samt varje g ng som gasflaskan byts F ANV NDNING f rsiktighets tg rder Anv nd skyddshandskar vid all manipulering av grillens varma delar Anvand apparaten som narmast 20 cm fran en vagg eller ett brannbart foremal OBSERVERA Apparaten ska vara helt uppfalld och monterad till och med i nar kokplattan anvands Stall apparaten pa en horisontell yta och flytta den inte under anvandningen handelse av lacka gaslukt stang alla kranar Vanta tills apparaten kallnat helt innan du staller undan den Efter anvandning st ng alltid kranen pa tryckreduceringsventilen eller gasbehallaren Anvand inte tillagningskarl som overstiger en diameter pa 26 cm eller som understiger en diameter pa 16 cm Hall sma barn pa avstand fran apparaten Vissa delar kan vara mycket varma Vanta tills apparaten kallnat helt innan du staller undan den St ng kranen till gasbeh llaren Flytta inte apparaten n r den anv nds S kerhetsspaken L som sitter p sidan av locket ska ovillkorligen vara i ndl ge s nkt spak f r att alltid f rebygga oavsiktlig st ngning av locket venti
174. csol gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyban a helyzetig 2 GRILL FUNKCI 400 SG s 600 SG modellek Megjegyz s a Grill funkci haszn lata eset n az ed nytart kat le kell venni a t lc r l 115 Ha a k sz l k rezs m dban volt haszn latban T vol tsa el az ed nytart kat a 2 g fejr l ellen rizze hogy azok hidegek e AND A Ots Helyezze a v ztart rekeszi T lts n be maximum 25 cl vizet A v z szintj nek 1 2 mm rel magasabbnak kell lennie mint az g fej k r li dombor tott forma magass ga Helyezze el a grills t lapot a v ztart rekeszre gyelve a t k letes stabilit s ra a v ztart rekeszen t k letes illeszked s a grills t lap s a v ztart rekesz k z tt Begy jt s Nyissa ki a g z bevezet si nyom scs kkento csapja vagy foggantyuja pontj t a Forgassa el az g fejnek megfelel kapcsol gombot az ramutat j r s val ellent tes ir nyban teljesen nyitott ll sba A 4 t bb alkalommal a piezo gombot 4 az g fej begyullad s ig Ha 3 pr b lkoz s ut n nem gyullad be llitsa a be llit kapesol gombot OFF ll sba O elforgatva azt az ramutat j r s val megegyez ir nyban V rjon 1 percet miel tt megism tli a m veletet V rjon 2 3 m sodpercet s ar meg Megjegyz s Soha ne helyezzen ed nyeket a grills
175. de g s e assegurar que as torneiras est o todas na posic o e que o aparelho arrefeceu totalmente Modelos 400 SG e 600 SG e Se o aparelho tiver sido utilizado como Grill retirar as placas de confecc o grill e os compartimentos de gua e Se o aparelho tiver sido utilisado como fogareiro retirar os suportes de tachos dos 2 gueimadores Colocar os compartimentos de gua no devido lugar depois de esvaziar e limpar os mesmos consoante o caso Virar os suportes de tachos para poder inserir a parte superior estrelada nos entalhes do compartimento de gua Colocar as placas de confecc o grill de modo a gue os pontos de fixac o em fio dos suportes de tachos atravessem as fendas das placas de confecc o grill Fechar a tampa do aparelho Apenas modelo 600 SG Desmontar a prateleira em tecido retirando os 4 ganchos Dobrar as arma es met licas e enrolar o tecido em torno das armac es Retirar as prateleiras laterais retirar os parafusos de fixac o das prateleiras Retirar os fios de suporte e coloc los por baixo de cada prateleira consultar a figura abaixo Virar o aparelho e coloc lo sobre a respectiva tampa Desapertar os 4 p s Fixar a prateleira de tecido enrolada nos 2 encaixes de velcro localizados por baixo do corpo do fogareiro Colocar no devido lugar os 4 p s por baixo do aparelh
176. de g s sobre a prateleira em tecido ou sobre as prateleiras laterais em metal Estes acess rios destinam se coloca o de alimentos pratos e utens lios de cozinha A prateleira em tecido e as diferentes pe as met licas do suporte podem ser lavadas com gua e sab o sem produtos nem esfreg es abrasivos 68 DEFEITOS CONSERTOS O queimador n o acende e M entrada do g s e O redutor n o funcionna e Tubo torneira tubo venturi ou orificios do queimador est o entupidos O queimador tem falhas ou apaga se e Verificar se h g s e Verificar a conex o do tubo e Ver o servico de p s venda Chamas soprantes inst veis e Garrafa nova podendo conter ar Deixar funcionar e o defeito desaparecer e Ver o servi o de p s venda Chama muito grande na superf cie do queimador e O tubo venturi est obstru do ex teias de aranhas Limpar o venturi e Ver o servi o de p s venda Chama no injector e A garrafa est quase vazia e Trocar a garrafa e o desaparecer e Ver o servi o de p s venda defeito Fuga com chama na uni o e Fechar imediatamente a entrada do g s e Uni o n o estanque porcas ou mudar o tubo e Ver o servi o de p s venda reapertar as Calor insuficiente e Injector ou tubo de venturi entupidos e Ver o servi o de p s venda Fuga com chama atr s do bot o de regulagem e Torneira defeituosa e Apagar o aparelho e Consultar o servi o de p s venda CONDI ES DE APLICA
177. deler VENLIGST LEGG MERKE TIL Profesjonell bruk av dette produktet omfattes ikke av garantien All overtakelse i garantiperioden har ikke noen innflytelse p utl psdatoen for garantien Denne garantien p virker ikke de vanlige forbruksrettighetene Konsulter v r forbrukertjeneste for all reklamasjon NORDIC OUTDOOR AS P O BOX 1533 STOA 4856 ARENDAL NORWAY TLF 47 37 00 28 00 EMAIL POST NORDIC OUTDOOR NO www cam pingaz com 85 Figur A H Se sid 4 och 5 Vi tackar dig f r att du valt detta gasolk k fr n Campingaz Denna bruksanvisning r gemensam f r alla modeller nedan e 400 S kokplatta 2 l gor e 400 SG kokplatta 2 l gor och grillfunktion e 600 SG kokplatta 2 lagor grilifunktion benstativ och hyllor A MONTERING AV BENSTATIV OCH SIDOHYLLOR modell 600 SG Montering av st ll V nd p apparaten p en plan och ren yta Dra tillbaka sidohyllorna som sitter under kokplattedelen Dessa hyllor h lls upp av plastringar p teleskopiska aluminiumben Dra i hyllorna ned t f r att f lla ned dem fig A H kta upp den rullade textilhyllan och f st den med kardborrbanden Ta loss teleskopbenen fr n deras placering under kokplattan fig B o ryck in knapp B 1 o at r ret glida s att det frig rs 2 o raut det 3 Upprepa tillv gag ngss ttet f r de tre andra benen Skruva fast varje ben i de 4 vinklarna p brickan genom och se till att de s tts f
178. dep sito de gas Una vez apagadas las llamas cierre las llaves del hornillo colocando las ruedas en posici n 0 G DESMONTAJE O CAMBIO DE LA BOMBONA DE GAS Verificar que el grifo de la bombona de gas o la palanca del manorreductor est en posici n cerrada Coloque las ruedas de ajuste en posici n O gir ndolas en el sentido de las agujas del reloj Desconectar el manorreductor de la bombona de gas Instalar la nueva bombona de gas Conectar el manorreductor a la bombona de gas verificar la junta del manorreductor antes de conectarla a la bombona de gas H GUARDAR EL APARATO PARA SU TRANSPORTE IMPORTANTE comience desmontando el dep sito de gas y aseg rese de que las llaves est n todas en posici n y que el aparato se haya enfriado totalmente Modelos 400 SG y 600 SG e Si el aparato ha sido utilizado como Grill retire las placas de calentamiento del grill y los compartimentos del agua e Si el aparato ha sido utilizado como hornillo retire los soportes para cacerolas de dos quemadores Coloque los compartimentos del agua una vez vaciados y limpios en caso necesario D la vuelta a los soportes para cacerolas para poder introducir la parte superior estrellada en las muescas del compartimento del agua Coloque las placas de calentamiento del grill de forma que los puntos de sujeci n del cable de los soportes para cacerolas atraviesen las ranuras de las placas de calen
179. derea cu ajutorul aprinz torului piezoelectric pozition nd butonul de reglare n pozi ia A 4 Cand utilizati gratarul asigurati v intotdeauna c exist ap n tava de ap Nu utiliza i niciodat o plac de frigere la debit maxim h Asigura i v butoanele de reglare ale aparatului sunt n pozi ia pentru gr tar GRILL FF dup aprindere Nu l sa i niciodat gr tarul s se preinc lzeasc butonul de reglare n pozi ia pentru gr tar f r alimente mai mult de 2 3 minute deoarece acest lucru duce la deteriorarea invelisului special Modelele 400 SG i 400 S timpul func ion rii temperatura a substratului pe care este plasat dispozitivul poate fi important Aparatul nu trebuie instalat pe o suprafa combustibil din plastic p nz 159 burner brevetat si performant in conditii de v nt atasat unui suport de cratit brevetat care joac rolul de ap r toare de v nt la 360 etc Pozitionat ntre dispozitiv i sprijin material de izola ie de termic bun i ignifug A tepta i pentru unitatea de r cire complet nainte de a manevra pentru depozitare 1 FUNC IA RE OU Dac aparatul este ambalat pentru transport nl tura i pl cile de frigere modelele 400 SG i 600 SG suporturile de cratite si compartimentele de ap Reasezati i remontati suporturile de cratite n pozi ia de utilizare parcurg nd punctele de ancorare cu c
180. di inden emin olun M h rleme S v gaz ka ak dedekt r kullanmak bir alev ile s z nt olup olmad n kontrol yok S v gaz ka ak dedekt r par alar silindir reg lat r hortum nitesi Ayar d meleri kapal kalmal d r Gaz musluk veya kollu valf a n Kabarc klar olu turur bu gaz ka a var demektir S z nt kald rmak i in somunlar s k n yesi bir de i tirme ar zal S z nt bitene kadar birim devreye edilmemelidir Gaz sisesindeki vanasini kapatin nemli En az bir y l izleme ve s z nt tespit bir kez ger ekle tirilen ve gaz silindiri bir de i iklik oldu u takdirde G Kullan m NLEMLER zellikle s caklar n kullan rken koruyucu eldiven giymek tavsiye edilir Kullan m s ras nda yatay bir y zey zerine yerle tirin hareket etmiyor Ka ak gaz kokusu durumunda t m vanalar kapat n Depolama i in al maya ba lamadan nce tam so utma nitesi bekleyin Kullan mdan sonra her zaman gaz tank n n vana veya reg lat r kapat n Cihaz n z duvar veya yan c bir objeye 20 cm den daha yak n bir mesafede kullanmay n D KKAT cihaz s tma i levi s ras nda da tam olarak a lm ve monte edilmi olmal d r 26 cm den b y k veya 16 cm den k k apta kaplar kullanmay n Baz par alar ok s cak olabilece i i in ocuklar n cihaza yakla mas na izin vermeyin Yerin
181. do durante cerca de 3 minutos manipulos na queimador posi o Grill GRILL EE para alcan ar a temperatura ideal de confecc o Confecc o As placas de confecc o grill est o revestidas por uma esmaltagem de alta gualidade gue permite uma confec o saud vel E recomend vel aplicar uma ligeira camada de leo antes de proceder grelhagem Colocar a placa de confec o grill no compartimento de gua zelando pela Existem duas zonas estabilidade perfeita sobre o recipiente de 1 Superf cie cont nua para a confec o gua ajuste perfeito entre a placa de por contacto perfeita para fatias de confec o grille o compartimento de gua carne finas ou filetes de peixe pequenos legumes torradas etc 2 Superf cie alveolar ideal para grelhagem Gra as recupera o da gordura no recipiente de gua a confec o perfeitamente saud vel aus ncia de gordura residual ou carbonizada e os alimentos ret m todo o seu sabor e sucul ncia placa de confec o grill alcan a a temperatura m xima ideal para a grelhagem ap s cerca de 3 minutos de pr aquecimento Disp r os alimentos na placa de confec o Acendimento Abrir a entrada do g s torneira ou manipulo do redutor Rodar o man pulo correspondente ao queimador no sentido de rota o inverso ao dos ponteiros do rel gio para a posi o de caudal m ximo A Aguardar entre 2 a 3 segundos e prem
182. doors and away from inflammable materials Never use this appliance without its pan supports Any modification of the appliance could be dangerous Parts which are protected by the manufacturer or the manufacturer s representative must not be manipulated by the user Do not leave your appliance unsupervised when it is operating Close the gas container after use C Gas cylinder and regulator This unit can be used with a CAMPINGAZ butane cylinder type 904 or 907 It can also be used with other larger butane or propane reservoirs 6 kg 13 kg etc and the appropriate relief valves consult your dealer France Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Portugal Spain Italy Greece butane 28 mbar propane 37 mbar Netherlands Czech Republic Slovakia Hungary Slovenia Norway Sweden Denmark Finland Switzerland Bulgaria Turkey Romania Croatia butane 30 mbar propane 30 mbar Poland propane 37 mbar Germany Austria butane 50 mbar propane 50 mbar Always connect or replace the cylinder in a well ventilated area never in the presence of a flame spark or heat source D HOSE A DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR SE France The appliance must be used with flexible tubing intended to be fitted onto ringed connectors on appliance and regul
183. e Ellenorizze hogy van e g z e Ellenorizze hogy a cso j l be van e r gz tve e Forduljon az elad s ut ni szolg lati h lozathoz Ingatag forg l ngok e j palack mely levegot tartalmazhat Hagyja m k dni s a hiba eltunik e Forduljon az elad s ut ni szolg lati h lozathoz Eros l ngforg s a gy jt fel let n A cs el van torlaszolva p ld l p kh l k Tisztitsa meg a venturi cs vet e Forduljon az elad s ut ni szolg lati h lozathoz L ng az injektoron e A palack majdnem res e Cser lje ki a palackot s a hiba elt nik e Forduljon az elad s ut ni szolg lati h lozathoz L ngfoly s a csatlakoz r szen e Z rja el azonnal a g z bevezet si pontj t e Nem l gmentes csatlakoz s szor tsa ssze a csavarokat vagy cser lje ki a cs vet e Forduljon az elad s ut ni szolg lati h lozathoz h lozathoz L ngfoly s a m g tt e Hib s csap e Z rja el a k sz l ket e Forduljon az elad s ut ni szolg lati h lozathoz szab lyoz si gomb A GARANCIA ELHASZN L S NAK FELT TELEI A term k teljes alkatr sz s munkad j garanci t lvez a v s rl st l sz m tott 2 kett ven kereszt l A garancia rv nyes akkor ha a sz ll tott term k nem egyezik a megrendel ssel vagy hib s s a reklam ci t a v s rl s id pontj t igazol dokumentum pl sz mla p nzt ri blokk s az szlelt probl ma le r sa k s ri Minden g zzal m k d term k
184. e dr iaky na hrnce zobidvoch hor kov Vlo te n dr ky na vodu a v pr pade potreby ich predt m vypr zdnite a vy istite Namontujte dr iaky na hrnce aby ste mohli vlo i vrchn hviezdicov as do dr ok n dobky na vodu Polo te varn dosky grilu tak aby kotevn body dr tu dr iakov na hrnce prech dzali cez dr ky vo varn ch dosk ch grilu Gun s ja lt TE 4 ma Polo te pristroj a umiestnite ho na kryt Odskrutkujte 4 no i ky Upevnite textilnu mrie ku na 2 such zipsy ktor sa nachadzaju na ohrievacom telese Vlo te 4 no i ky nasp pod pr stroj pri om postupujte v opa nom porad mont e Zora te bo n mrie ky pod ohrievacim telesom Tieto mrie ky dr ia plastov kr ky na hlin kov ch teleskopick ch 143 no i k ch Vertik lne zapnite mrie ky aby ste ich mohli zavesi na plastov kr ky I SKLADOVANIE DR BA a Pristroj Pravidelne robte dr bu na va om vari i budete s n m spokojn mnoho rokov Ne isti vari ak je zapnut Po ka k m vychladne aby ste predi li pop leniam vzhladom na hor ce asti varn dosky grilu drZiaky na hrnce hor ky Vyberte varn dosky grilu n dobku na vodu a vypustite vodu funkcia grilu Na to aby ste zobrali veko hor ku zlo te nosi hrnca Skontrolova i Venturiho trubica hor ka na rovni nap ja a nie je zanesen prachom alebo pavu inou Po
185. e heti kaasun tulo e Vuotava liit nt kirist mutterit tai vaihda letku e Ota yhteys huoltopalveluun Riitt m t n kuumuus e Injektori tai venturi putki tukossa e Ota yhteys huoltopalveluun Liekehtiv vuoto s t nupin takana e Viallinen hana e Pys yt laite e Ota yhteys huoltopalveluun TAKUUEHTOJEN TOIMEENPANO Tuote sis lt 2 kahden vuoden t yden takuun joka on voimassa ostop iv st l htien Takuu kattaa osat ja valmistuksen Takuu p tee silloin jos toimitettu tuote ei vastaa tilausta tai jos tuote on viallinen edellytt en ett reklamaatioon on liitetty todiste ostop iv st esim lasku kassakuitti ja kuvaus havaitusta ongelmasta Jokainen kaasuk ytt inen tuote on otettava erilleen patruunasta tai s ili st johon se on liitetty ennen tuotteen palauttamista valtuutettuun palvelupisteeseen Tuote joko korjataan vaihdetaan uuteen tai siit annetaan raha takaisin kokonaan tai osittain Takuu ei ole voimassa jos vika on aiheutunut tuotteen i v r st k ytt tai s ilytystavasta ii tuotteen huoltovirheest tai k ytt ohjeiden vastaisesta huollosta iii ei valtuutetun osapuolen Oo suorittamasta korjauksesta muutoksesta tai huollosta iv sellaisten varaosien k yt st jotka eiv t ole alkuper isi HUOM t m n tuotteen ammattik ytt ei kuulu takuun alaisuuteen Kaikki takuun aikainen takuun umpenemisp iv n T m takuu ei vaikuta mitenk n kul
186. e kald rmadan nce cihaz n tamamen so umas n bekleyin Kulland ktan sonra dedant r veya gaz haznesinin vanas n kapat n Kullan m s ras nda cihaz n de i tirmeyin Kapa n yan yerini taraf nda bulunun L g venlik kolu kapa n yanl l kla kapanmas n nlemek amac yla dayanm durumda kol a a ya do ru olmas gerekir Is t c veya Izgara kullan m nda ayar d mesini konumuna getirerek ve manyetolu akma kullanarak yak n Izgara ile birlikte kullan ld nda her zaman su haznesinde su bulundu undan emin olun Izgara pi irme levhas n asla maksimum debide Ah kullanmayin Actiktan sonra cihazin ayar dugmelerinin Izgara GRILL konumunda oldugunu kontrol edin zel kaplamaya zarar verece inden dolay Izgara y ayar d mesi Izgara konumunda olacak ekilde ve zerinde yiyecek olmadan 2 3 dakikadan fazla bekletmeyin 400 SG ve 400 S modelleri al ma s ras nda cihaz yerle tirildi i alt tabakan n s cakl nemli olabilir Cihaz yan c y zeylere plastik kuma vb aa zerine monte edilmemelidir Cihaz n ve destek malzemesinin iyi bir s yal t m ve ate e dayan kl aras nda yerle tirilmi tir Depolama i in dokunmadan nce tam so utma nitesi i in bekleyin 1 ISITMA LEV Cihaz nakliye amac yla ambalajland ysa zgara pi irme levhalar n 400 SG ve 600 SG modelleri tence
187. e med butan eller propan 6kg 13 amo CTI gesn Apparatet Gassreduksjonsventil Kontrollere at slangen l per normalt uten vridninger eller stramminger og ikke er i kontakt med de varme delene p apparatet Slangen m skiftes ut n r holdbarhetsdatoen som st r p den g r ut eller hvis den er skadet eller har sprekker Dra ikke i slangen og ikke tvinn den Hold slangen unna deler som kan bli varme For bruk med slange XP D 36 110 kg og egnede trykkforminskere forh r Feste slangen F lg monteringsveiledningene Dem med Deres forhandler som f lger med den myke slangen og Frankrike Belgia Luxembourg kragene Storbritannia og Nord Irland Irland ae Portugal Spania Italia Hellas butan 28 mbar propan 37 mbar Nederland Tsjekkisk Republikk Norge Bem Du kan kontrollere om koblingen er vanntett Sverige Danmark Finland Ungarn Slovenia Slovakia Bulgaria Tyrkia ved f lge henvisningene i avsnitt E AE Kroatia butan 30 mbar propan 30 Belgia Luxembourg Nederland Polen propan 37 mbar Storbritannia og Nord Irland Irland Polen i AR i Sasa Portugal Spania Italia Tsjekkisk Sveits Tyskland Osterrike butan 50 Republikk Norge Sverige Danmark mbar propan SO mbar Finland Hellas Kroatia Bulgaria Tyrkia Romania Ungarn Slovenia Slovakia Apparatet er utstyrt med et rundt koplingsstykke Den skal brukes med en slange som egner seg til bruk med butan og
188. echowywac w miejscu suchym i wietrzonym b Elastyczny waz miedzy zaworem redukcyjnym i kuchenka Okresowo nale y sprawdza stan przewod w i wymienia je je li wykazuj oznaki zu ycia s pop kane lub gdy wymagaj tego lokalne przepisy We Francji Je li zostanie przekroczona data przydatno ci do u ycia nadrukowana na przewodach nale y je wymieni wraz z pier cieniami na zestaw zgodny z norm XP D 36 110 Postepuj zgodnie ze wskaz wkami monta u dostarczonymi z nowymi zestawami kt rych d ugo powinna wynosi maksymalnie 1 5 m oraz zgodnie z procedur opisan w punkcie B Je li kuchenka nie b dzie u ywana przez d ugi czas nale y od czy butl z gazem U ytkowanie i konserwacja modelu 600 SG Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Nie nale y umieszcza butli z gazem na p ce materia owej ani metalowych p kach bocznych Na tych akcesoriach mo na umieszcza tylko produkty spo ywcze talerze i narz dzia kuchenne P k materia ow oraz r ne elementy metalowe podstawki mo na my wod i myd em Nie nale y stosowa rodk w o w a ciwo ciach ciernych ani zmywakow drucianych NIEPRAWIDLOWOSCI ROZWIAZANIE Palnik nie zapala sie e Zly doplyw gazu Zaw r redukcyjny nie dziala e Zatkany waz kurek zwezka Venturiego lub otwory palnika Przerywany plomien gasniecie palnika Sprawdzic czy jest gaz e Sprawdzic podlaczenie weza Oddac do serwisu palnika lub
189. ectrice etc departe de alte persoane i de materiale inflamabile Pozitionati rezervorul de gaz pe sol n spatele aparatului sau l ng acesta Important nu a eza i niciodat rezervorul de gaz pe etajere metalice sau din material textil nchideti robinetul reductorului de presiune sau al rezervorului de gaz nsurubati sau fixati reductorul de presiune pe rezervor sau pe robinetul rezervorului de gaz nchideti robinetele resoului rotind butoanele n sensul acelor de ceasornic n pozi ia O Inspectati conducta pentru a verifica dac aceasta se desf oar normal f r r suciri sau trac iune Verifica i dac orificiile de aer ale tubului arz torului de la nivelul injectorului sunt nfundate cu praf sau p nze de p ianjen Sigilarea Nu verifica i etan eitatea cu o flac r utiliza i detector de scurgeri de gaz lichid 158 Pune fitinguri detector de scurgeri de gaze lichefiate regulator furtun unitate Butoanele de reglare trebuie s r m n inchise Deschideti alimentarea cu gaz robinet sau maneta supapei in cazul n care formeaza bule nseamn c exist scurgeri de gaz Pentru a elimina scurgerea str ngeti piulitele n cazul n care o parte este defect un nlocuitor Unitatea nu trebuie s fie puse n func iune p n c nd scurgerea este plecat Inchideti robinetul de la butelia de gaz Important Trebuie s fie efectuate cel
190. eh lter abzubauen und stellen Sie sicher dass alle Ventile sich in der Position O befinden und dass das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Modelle 400 SG und 600 SG e Wenn das Ger t als Grill verwendet wurde nehmen Sie Grillplatten ab und die Wasserschalen heraus e Wenn das Ger t als Kocher verwendet wurde nehmen Sie die Topftr ger der beiden Brenner ab die sie ein und Wasserschalen ggf entleert Setzen Sie nachdem Sie ges ubert haben Drehen Sie die Topftr ger um um den oberen sternartigen Teil in die Aussparungen der Wasserschale zu setzen Platzieren Sie die Grillplatten so dass die Drahtenden f r die Verankerung der Topftr ger in die Schlitze der Grillplatte greifen 30 SchlieRen Sie den Deckel des Ger ts Nur Modell 600 SG Nehmen Sie die Textilablage ab indem Sie die 4 Haken aushaken Falten Sie die Metallstreben und rollen Sie den Stoff um die Streben herum auf Nehmen Sie die Seitenablagen ab Drehen Sie die Schrauben mit denen die Ablagen befestigt sind heraus Nehmen Sie die Stutzbugel heraus und verstauen Sie sie unter der Ablage siehe Abbildungen unten Drehen Sie das Ger t um und legen Sie es auf den Deckel Schrauben Sie die 4 Standbeine ab Befestigen Sie die aufgerollte Textilablage mit den zwei Klettverschl ssen die sich unter dem Ger tegeh use befinden Demontieren Sie die
191. eiden Tel D 06402 89 0 Fax D 06402 89 246 Tel A 01 6165118 Fax A 01 6165119 E Mail info campingaz de VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ CAMPINGAZ SA Tir Federal 10 1762 GIVISIEZ Schweiz Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 E Mail info campingaz ch www cam pingaz com Afbeeldingen A tot H zie pagina 4 en 5 Allereerst wensen wij u hartelijk te danken voor uw keuze van een Campingaz gasstel Deze gebruiksaanwijzing geldt voor alle hieronder vermelde versies e 400 S gasstel met 2 vuren e400 SG gasstel met 2 vuren en grillfunctie e 600 SG gasstel met 2 vuren grillfunctie stand en rekken A MONTAGE VAN DE STAND EN VAN DE ZIJREKKEN model 600 SG Montage van de stand Draai het toestel op een vlakke en schone ondergrond om Verwijder de zijrekjes onder het lichaam van het gasstel Die rekjes zijn door middel van plastic ringen op de telescopische voeten van aluminium vastgemaakt Trek verticaal aan de rekjes tot ze loskomen afb A Haak het opgerolde stoffen rekje los dat met velcrostrips op zijn plaats wordt gehouden Haal de telescopische voeten uit hun uitsparing onder het gasstel afb B o Druk knop Bin 1 o sSchuif de buis tot ze los komt 2 o Verwijder ze 3 Ga op dezelfde manier te werk voor de 3 andere voeten Schroef iedere voet in de 4 hoeken van de plaat en zorg ervoor dat ze stevig vastzitten afb C Bevestiging van de zijrekjes Verwi
192. el helemaal afkoelen voordat u het opbergt Sluit na gebruik altijd de kraan van de drukregelaar of de gasfles Gebruik geen houders met een diameter van meer dan 26 cm of van minder dan 16 cm Houd jonge kinderen uit de buurt van het toestel sommige onderdelen kunnen zeer warm zijn Wacht tot het toestel volledig is afgekoeld voordat u het aanraakt om het op te bergen Draai na gebruik de kraan van de ontspanner of van de gasfles altijd dicht Verplaats het toestel niet terwijl het werkt De veiligheidshendel L op de zijkant van het deksel moet in ieder geval op zijn laagste stand staan zodat het deksel niet per ongeluk kan dichtklappen Ontsteek de vuren bij gebruik van het toestel als gasstel of als grill met de pi zo en plaats daarbij het bedieningswieltje op de stand f Controleer bij gebruik met de grill altijd of er water in de waterbak staat Laat een grillplaat nooit op het maximale debiet werken A h 37 Controleer of de bedieningswieltjes van het toestel na de ontsteking zich in de grillstand bevinden GRILL Laat de grill bedieningswieltje in de grillstand nooit langer dan 2 tot 3 minuten voorverwarmen zonder voedingsmiddelen anders kan de speciale coating beschadigd raken Modellen 400 SG en 400 S Het toestel mag dan ook niet op een brandbaar oppervlak geplaatst worden plastic tafelkleed e d Het verdient aanbeveling het toestel op een hittebestendig oppervlak
193. elagt med en emalje av hey kvalitet for sunn steking P f r et tynt lag olje f r grilling Platene har to omr der 1 Glatt overflate til kontaktsteking som passer perfekt til tynne stykker kj tt eller fisk sm gr nnsaker ristet br d o l 2 Riflet overflate som passer spesielt godt til grilling Alt fett samles opp i vannbeholderen og stekingen blir derfor sv rt sunn uten restfett eller forkullet fett og maten bevarer smak og m rhet Grillplaten n r maksimal temperatur som er perfekt for grilling etter omtrent tre minutters forvarming Legg maten p grillplaten Det er mulig justere stekevarmen med plasseringen p grillplaten maksimal effekt midt i brennerne og svakere mot ytterkantene N r du er ferdig dreier du brennerens justeringshjul med urviseren til posisjon O Avslutte Lukk trykkreguleringsventilen eller gassbeholderen Nar flammen er slukket lukker du kokeapparatets ventiler ved sette justeringshjulene i posisjon G DEMONTERING ELLER SKIFTE AV GASSTANKEN Forsikre om at hanen p gasstanken eller h ndtaket p trykkforminskeren er i lukket posisjon Sett justeringshjulene i posisjon amp ved dreie dem med urviseren Ta av trykkforminskeren Plassere den nye gassbeholderen Plassere trykkforminskeren til gassbeholderen forsikre om at skj ten p trykkforminskeren er i stand f r den kobles til gasstanken H OPPBEVARING OG
194. elektri na naprava itd dale od drugih oseb in vnetljivih snovi Posodo za plin polo ite na tla za napravo ali ob njej Pomembno Posode za plin nikoli ne odlagajte na police tekstilne ali kovinske Zaprite ventil regulatorja pritiska ali posode za plin Privijte ali pripnite regulator pritiska na posodo za plin ali na njen ventil Zaprite ventile kuhalnika tako da obrnete nastavitvene gumbe v smeri urnega kazalca v polo aj O Prepri ajte se da se cev nemoteno razvija brez zvijanja ali natezanja Prepri ajte se da zra ne odprtine cevi gorilnika v bli ini injektorja za plin niso zama ene s prahom ali paj evino Vodotesnost Pu anja ne preiskujte s plamenom temve uporabljajte teko ino za odkrivanje pu anja plina Teko ino za odkrivanje pu anja plina nanesite na spoje plinske jeklenke reducirnega ventila cevi naprave ostati v Nastavitveni gumbi morajo polo aju Odprite dovod plina pipico ali reducirnega ventila e nastajajo mehur ki to pomeni da pu a plin Da odpravite pu anje pritegnite matice gibke cevi oz pritrdilne objemke gibke cevi e obstaja e je neki del v okvari ga zamenjajte Naprave ne smete uporabljati dokler ne odpravite pu anja ro ico Pomembno Kontrolo in iskanje pu anja plina morate izvajati vsaj enkrat na leto in ob vsaki zamenjavi plinske jeklenke F UPORABA Varnostni ukrepi Priporo amo
195. elt varme dele Anvend ikke apparatet p en afstand under 20 cm fra en v g eller en br ndbar genstand ADVARSEL apparatet skal v re helt foldet ud og monteret ogs n r det fungerer som kogeplade Plac r apparatet p plan flade og flyt det ikke under brugen I tilf lde af ut thed gaslugt luk alle haner N r grillen bruges skal man sikre sig at der er vand i vandkarret Lad apparatet k le helt ned f r det flyttes Luk altid hanen p regulatoren eller gasflasken efter brug Anvend ikke beholdere med en diameter over 26 cm eller under 16 cm Hold b rn p afstand af apparatet da visse dele kan blive meget varme Vent med at stille apparatet v k indtil det er helt afk let Efter afk ling skal der altid lukkes for hanen til gt aflastningsventilen eller gasbeholderen Flyt ikke apparatet mens det er i brug Sikkerhedsgrebet L p siden af l get skal v re i blokeret greb nedefter for at undg enhver utilsigtet lukning af l get I brug som kogeplade eller Grill t ndes med piezo ved at stille reguleringsknappen p position A Ved anvendelse med grill skal det altid kontrolleres at der er vand i vandbeholderen Lad aldrig kogepladen fungere ved maks ydelse A 4 Kontroll r at apparatets reguleringsknapper er p positionen grill GRILL ES efter t nding Lad aldrig grillen k re reguleringsknappen p positionen grill uden madvarer mere end 2 3 minutter til
196. enheten slik at lokket skaper le hvis det er sterk vind Apparatet er i tillegg utstyrt med en ny patentert Campingaz xcelerate burner som fungerer i vind sammen med en patentert grytestgtte 360 vindskjerm N r du er ferdig dreier du brennerens justeringshjul med urviseren til posisjon O 2 GRILLFUNKSJON modell 400 SG og 600 SG Merk Ved bruk av grillfunksjonen skal grytestattene fjernes fra platen Hvis apparatet er brukt som kokeapparat Fjern grytestgttene til de to brennerne kontroller at de er kalde Ha i maks 2 5 dl vann Vanniv et skal v re 1 2 mm over toppen av nedsenkningen rundt brenneren Sett grillplaten p vannbeholderen og s rg for at den er helt stabil grillplaten er n yaktig tilpasset vannbeholderen Opptenning pne gasstilf rselen hanen eller h ndtaket p trykkforminskeren Drei brennerens justeringshjul mot urviseren til maksimal styrke A 4 Vent i 2 3 sekunder og trykk flere ganger p piezotenneren 4 til den tennes Hvis den ikke tennes etter tre fors k setter du justeringshjulet til AV ved dreie det med urviseren Vent i ett minutt f r du gjentar fremgangsm ten Merk Ikke sett beholdere p grillplaten Forvarming Forvarm grillplaten i omtrent tre minutter med justeringshjulet i grillposisjon GRILL ES for a oppn riktig koketemperatur Steking Grillplatene er b
197. ento pr stroj sa m e pou va len vonku a v dostato nej vzdialenosti od hor av ch materi lov Nikdy nepou vajte tento pr stroj bez t chto dr iakov na hrnce Ka d zmena pr stroja m e by nebezpe n Pou vate nesmie manipulova s as ami chr nen mi v robcov alebo jeho opr vnen m z stupcom Po pou it zatvorte plynov n dobu Pr stroj nenech vajte po as chodu bez dozoru C PLYNOV F A A A N ZKOTLAKOV VENTIL Tento pr stroj sa m e pou va s but nov mi n dobami CAMPINGAZ typu 904 alebo 907 Tie sa m e pou va s v mi but nov mi alebo prop nov mi n dobami 6 kg 13 kg a pr slu n mi reduk n mi ventilmi pora te sa s va m predajcom Franc zsko Belgicko Luxembursko Ve k Brit nia rsko Portugalsko panielsko Taliansko Gr cko but n 28 mbar prop n 37 mbar Holandsko N rsko v dsko D nsko F nsko esk republika Ma arsko Slovinsko Slovensko Chorv tsko Bulharsko Turecko Rumunsko but n 30 mbar prop n 30 mbar Po sko prop n 37 mbar vaj iarsko Nemecko Rak sko but n 50 mbar prop n 50 mbar Zapojenie alebo v menu plynovej f a e je potrebn vykon va v dy na dobre vetranom mieste nikdy nie v bl zkosti oh a iskry alebo zdroja tepla D RURKA DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI
198. este dem i plastringene I LAGRING VEDLIKEHOLD a Campingovnen Ved regelmessig vedlikeholde campingovnen vil De kunne ha glede av det i mange r Rengj r aldri ovnen n r det er i bruk Vent til det er nedkj lt for unng forbrenninger ved n rkontakt med varme deler grillplater grytest tter brennere Ta av grillplatene vannbeholderen og t m ut vannet grillfunksjon Ved rengj ring m det ikke sperres for hullene i brenneren Kontrollere at Venturi slangen ved inngangen ikke er hindret av st v eller spindelvev Skulle de tiltettes for eksempel av matrester kan dekselet legges i lunket vann og hullene renses med en ikke metallisk b rste Rengj r fetts l med vann og s pe eller med et vaskemiddel som ikke sliper Ikke bruk skuresvamper eller skuremidler Grillplatene vannbeholderen og grytest ttene kan vaskes i oppvaskmaskin Gjelder kun modell 600 SG Hyllene og de uttrekkbare benene festes under apparatet med de tilh rende festeanordningene Beskytt apparatets lokk ved legge beskyttelse papir papp mellom lokket og grillplatene Oppbevar enheten t rt og luftig Hvis apparatet ikke har v rt brukt p mer enn en m ned b r du kontrollere at brennerens r r ikke er tilstoppet av spindelsvev da dette kan f re til redusert effekt eller farlige gassflammer utenfor brenneren Oppbevar utstyret p et luftig og t rt sted b Slangen mellom trykkforminskeren og ovnen Kontr
199. estinato ad essere utilizzato unicamente all aperto e lontano da materiali infiammabili Non utilizzare mai questo apparecchio senza i relativi supporti di cottura Ogni modifica all apparecchio pu rivelarsi pericolosa gli sta Le parti protette dal fabbricante o dal suo mandatario non devono essere manipolate dall utilizzatore Dopo l uso chiudere il raccolta del gas Non lasciare l apparecchio durante il funzionamento recipiente di incustodito C BOMBOLA DEL GAS E RIDUTTORE DI PRESSIONE Questo apparecchio pu essere usato con le bombole butano CAMPINGAZ tipo 904 o 907 Pu anche essere usato con altre bombole pi grandi di butano o di propano 6 kg 13 kg e i regolatori di pressione appropriati consultare il rivenditore Francia Belgio Lussemburgo Inghilterra Irlanda Portogallo Spagna Italia Grecia butano 28 mbar propano 37 mbar Olanda Norvegia Svezia Danimarca Finlandia Repubblica Ceca Ungheria Slovenia Slovacchia Bulgaria Turchia Romania Croazia butano 30 mbar propano 30 mbar Polonia propano 37 mbar Svizzera Germania Austria butano 50 mbar propano 50 mbar Per collegare o sostituire la bombola effettuare questa operazione sempre in un luogo aereato e mai vicino ad una fiamma ad una scintilla o ad una fonte di calore D IL TUBO V DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU
200. et een niet metalen borstel te reinigen Maak de vette onderdelen schoon met water en zeep of een niet schurend reinigingsproduct gebruik hiervoor geen poetsdoek of schurende producten Verwijder de grillplaten en het watervak en giet het water weg grillfunctie Voor het gemak kunnen de grillplaten de waterbak en de steunen voor de steelpannen in een vaatwasser worden schoongemaakt Alleen voor het model 600 SG de rekjes en de telescopische voeten worden onder het toestel opgeborgen samen met de hiervoor voorziene bevestigingen Vergeet niet om het deksel van het toestel te beschermen door een stuk beschermend materiaal papier karton tussen het deksel en de grillplaten te plaatsen Sla het geheel op een droge en een goed verluchte plaats op Als het toestel langer dan 30 dagen niet werd gebruikt dan controleert u het best even of de openingen in de branderbuis niet door spinnenwebben verstopt zijn Dit zou kunnen leiden tot een vermindering van de doeltreffendheid van het toestel of een gevaarlijke ontsteking van het gas buiten de brander Indien het toestel tijdens een lange periode niet gebruikt wordt is het raadzaam de branderlade weg te nemen en deze op een droge en beschutte plaats op te bergen b Slang of flexibele leiding tussen de drukregelaar en het toestel Controleer regelmatig de slang en vervang ze wanneer ze sporen van veroudering of scheuren vertoont of wanneer de nationale voorschriften dat ve
201. et el kell v lasztani a tart lyt l vagy hengert l amelyre r van k tve miel tt valamelyik j v hagyott garanci lis szervizunkbe visszajuttatj k A term ket megjav tj k kicser lik vagy r t visszat r tik eg szben vagy r szben A garancia megsz nik s rv ny t vesz ti akkor ha a s r l s az al bbiak miatt k vetkezett be i a term k helytelen haszn lata vagy t rol sa ii a term k karbantart s nak hib ja vagy a haszn lati utas t snak nem megfelel karbantart s iii nem enged lyezett harmadik f l ltal v gzett jav t s m dos t s vagy karbantart s iv nem eredeti cserealkatr szek felhaszn l sa MEGJEGYZ S e term k zleti c l felhaszn l sa kiz rja a garanci t A garancia id tartama alatt v gzett garanci lis beavatkoz sok nem befoly solj k a garancia id tartam nak lej rat t Ez a garancia egy ltal ban nem cs kkenti a fogyaszt t rv nyes jogait Reklam ci s gyekben vegy k fel a kapcsolatot vev szolg latunkkal www campingaz com 119 Slike A do H vidi stranice 4i5 Zahvaljujemo vam na kupnji ovog prijenosnog kuhala marke Campingaz Ovaj priru nik vrijedi za sve dole navedene verzije e 400 S kuhalo s 2 plamenika e 400 SG kuhalo s 2 plamenika i funkcijom grilla e 600 SG kuhalo s 2 plamenika funkcijom grilla postoljem policom i stolicima A MONTAZA POSTOLJA I BOCNIH STOLICA model 600 SG Montaza postolja O
202. gassbeholderen er tom les paragraf G Demontering og skifte av gassbeholder Ved montering eller demontering av en gassbeholder m De oppholde Dem p et luftig sted utend rs og aldri i n rheten av flamme varmekilder eller gnister sigaretter elektriske apparater og lignende Hold Dem langt fra andre personer og brennbart materiale Sett gassbeholderen p bakken bak eller ved siden av apparatet Viktig ikke oppbevar gassboksen p metall eller stoffhyllene Lukk trykkreguleringsventilen gassbeholderen Skru eller stram til trykkreguleringsventilen p tanken eller gassbeholderventilen Lukk kokeapparatets ventiler ved dreie justeringshjulene med urviseren til O Kontroller at slangen utvikler seg normalt uten vridninger eller trekk Kontroller at luftboblene i brennerslangen ikke er tilstoppet av stov eller spindelsvev i inngangen eller Vanntetthet S k ikke etter lekkasje ved hjelp av en flamme Benytt til dette form l en spesiell vaeske som varsler om lekkasje ved P fore v ske p skj tene p gassbeholder trykkforminsker slange apparat Reguleringsbryterne m bli v rende i sin faste posisjon O pne gasstilforselen hanen eller h ndtaket p trykkforminskeren Hvis bobler kommer til syne er det et tegn p gasslekkasje For stoppe lekkasjen skru til mutterne Dersom en del er defekt m denne skiftes ut Apparatet m ikke tas i bruk for lekkasjen er reparert
203. gben b Rugalmas vagy hajl kony cs a nyom scs kkento s a k sz l k k z tt Bizonyos id k z nk nt ellen rizze a cs llapot t s cser lje ki ha azon reged si nyomok vagy reped sek l that k illetve ha a nemzeti el r sok azt megk vetelik Franciaorsz gban a flexibilis cs vekre nyomtatott lej rati d tum el r sekor a flexibilis cs vet a r gz t bilincsekkel egy tt ki kell cser lni az XP D 36 110 szabv nynak megfelel k szletre K vesse a legfeljebb 1 50 m hossz s g j k szletekhez mell kelt szerel si utas t sokat s a B paragrafusban le rt elj r st Ha a rezs t hossz id n kereszt l nem sz nd kozik haszn lni k sse le a g ztart lyt A 600 SG modell haszn lata s karbantart sa Az n biztons ga rdek ben ne tegye a g zpalackot a textil polcra vagy a f m oldals polcokra Ezek a tartoz kok az telek ed nyek s konyhai eszk z k elhelyez s re szolg lnak 118 A textil polc s az llv ny k l nb z fem r szei v z s szappan seg ts g vel tiszt that k s rol szerekkel s s rol szivaccsal nem El gtelen ho e Az injektor vagy a cs el vannak dugaszolva e Forduljon az elad s ut ni szolg lati RENDELLENESSEGEK MEGOLDASOKS A gy jt nem gyullad be e A g z rossz bevezet si pontja e A nyom scs kkento nem m k dik e A gy jt cs ve csapja vagy nyil sai el vannak dugaszolva A gy jt kihagy vagy kialszik
204. habung besonders hei er Teile empfiehlt sich das Tragen von Schutzhandschuhen Achten Sie bei der Verwendung des Ger ts darauf dass Sie einen Abstand von mind 20 cm zu einer Wand oder einem brennbaren Objekt einhalten Das Ger t auf einer waagerechten Fl che abstellen und bei Betrieb nicht verlagern Bei Undichtigkeit Gasgeruch alle Ventile schlie en 27 Vor dem Anfassen des Ger ts zum Wegr umen usw abwarten bis es ausreichend abgek hlt ist Nach Gebrauch immer das Absperrventil am Druckregler bzw an der Gasflasche schlie en Verwenden Sie keine Beh ltnisse die einen Durchmesser von mehr als 26 cm oder weniger als 16 cm haben Halten Sie kleine Kinder vom Ger t fern bestimmte Teile des Ger ts k nnen sehr hei sein Warten Sie bis sich das Ger t vollst ndig abgek hlt hat bevor Sie es bewegen oder verstauen Schlie en Sie nach der Verwendung immer das Ventil des Druckminderers oder des Gasbeh lter Stellen Sie das Ger t nicht an einen anderen Ort w hrend es in Betrieb ist ACHTUNG Das Ger t muss vollst ndig aufgestellt und montiert werden auch wenn es als Kocher verwendet wird Der Sicherheitshebel L der sich an der Seite des Deckels befindet muss unbedingt in der Anschlagsposition stehen Hebel nach unten damit ein versehentliches Schlie en des Deckels verhindert wird Bei der Nutzung als Kocher oder Grill z nden Sie die Piezoz ndung w hrend der Drehreg
205. halar n ve su b lmelerini kar n e Cihaz isitici olarak kullan ld ysa 2 oca n tencere desteklerini kar n Su b lmelerini bo altt ktan ve gerekirse temizledikten sonra yerine tak n Tencere desteklerini d nd rerek y ld z eklindeki st k s mlar n su b lmesindeki yuvalara sokun Izgara pi irme levhalar n tencere desteklerinin ipindeki demir u lar zgara Durdurma mir Dedant r veya gaz haznesinin vanas n pisirme levhalar n n deliklerine gegecek kapat n sekilde yerlestirin Ates s nd r ld kten sonra d meleri konumuna getirerek oca n vanalar n kapat n 190 Cihazin kapagini kapatin Yalnizca 600 SG modeli Kumas rafi 4 kancasindan cekerek cikarin Metal er eveleri katlay n ve kuma er evelerin etraf na dolay n Yan raflar kar n raflar tutan vidalar s k n Destek iplerini kar n ve her raf n alt na yerle tirin bkz A a daki resim Cihaz d nd rerek kapa n n zerine gelecek ekilde yerle tirin 4 aya n vidas n s k n Rulo halindeki kuma raf s tma g vdesi alt nda yer alan 2 c rt bant ile sabitleyin 4 aya montaj i leminin tersi y n nde hareket ederek cihaz n alt na yerle tirin Yan raflar s tma g vdesinin alt na yerle tirin Bu raflar al minyum teleskopik ayaklar zerine plastik hal
206. haszn latra alkalmazott min s g hajl kony cs vel kell haszn lni Hossz s ga nem haladhatja meg az 1 20 mt Ha megs r lt ha reped sek keletkeztek rajta ha az orsz gos el r sok megk vetelik vagy ha rv nyess ge lej r ki kell cser lni Ne h zza meg s ne lyukassza ki a cs vet Tartsa t vol az olyan t rgyakt l melyek felmelegedhetnek Gy z dj n meg r la hogy a flexibilis t ml nem csavarodik vagy t rik meg Sv jc N metorsz g Ausztria A k sz l ket prop n but n g z haszn latra alkalmazott min s g hajl kony cs vel kell haszn lni Hossz s ga nem haladhatja meg az 1 50 mt Ha megs r lt ha reped sek keletkeztek rajta ha az orsz gos el r sok megk vetelik vagy ha rv nyess ge lej r ki kell cser lni Ne h zza meg s ne lyukassza ki a cs vet Tartsa t vol az olyan r szekt l melyek felmelegedhetnek Gy z dj n meg r la hogy a flexibilis t ml nem csavarodik vagy t rik meg A hajl kony cs csatlakoztat sa a cs a k sz l k v g re val csatlakoztat s hoz csavarja fel er sen de nem t lh zva a cs anyacsavarj t 2 megfelel kulccsal e 10 es kulcs a v g blokkol s hoz e 17 es kulcs a cs anyacsavarj nak csavar s hoz A m sik csatlakoztassa a v g t nyom scs kkent kimeneti csatlakoz j hoz A l gmentes z r d s ellen rz s t az E bekezd sben tal lhat utas t sok alapj n v gezze E A K SZ L K
207. haud ou Grill effectuer Vallumage avec le piezo en positionnant le volant de r glage sur la position 84 En utilisation avec le Grill toujours s assurer de la pr sence d eau dans le bac a eau Ne jamais faire fonctionner une plague de cuisson grill au d bit maximum 04 S assurer que les volants de r glage de l appareil sont en position Grill GRILL FFI apr s allumage Ne jamais laisser fonctionner le Grill volant de r glage en position Grill sans aliments au del des 2 3 minutes de pr chauffage sous peine de d t rioration du rev tement special Mod les 400 S et 400 SG Lors du fonctionnement la temperature du support sur leguel est pos l appareil peut tre importante L appareil ne doit pas tre pos sur une surface combustible plastigue nappe etc Positionner entre l appareil et son support un mat riau bon isolant thermigue et incombustible Attendre le refroidissement complet de l appareil avant toute manipulation pour le rangement 9 Apr s l utilisation toujours fermer le robinet du d tendeur ou du r servoir de gaz Eloigner les jeunes enfants de l appareil certaines pi ces pouvant tre tr s chaudes Ne pas d placer l appareil lors de son fonctionnement 1 FONCTION RECHAUD Si l appareil et emball pour le transport enlever les plaques de cuisson grill mod les 400 SG et 600 SG les supports de casseroles et les compartiments eau
208. he venturi Contact your servicing agent possibly Flame at the injector The cylinder is almost empty Change the cylinder and the fault will clear itself Contact your servicing agent Burning leak around a union Shut off the gas supply immediately Leaking union tighten nuts or change pipe Contact your servicing agent Insufficient heat Injector or venturi tube obstructed Contact your servicing agent Burning leak behind the adjustment knob Defective valve Shut down the stove Contact your servicing agent 29 TERMS OF APPLICATION OF THE GUARANTEE The product is covered by a total parts COLEMAN UK LTD and labor warranty for a period of 2 two years from its purchase date Gordano Gate Wyndham Way The warranty applies to products that do Portishead BRISTOL BS20 7GG not conform to the order or that are ENGLAND defective Within the guarantee period the product Tel 01275 845 024 shall be either repaired replaced or Fax 01275 849 255 reimbursed in full or in part Liability to Buyer under a claim shall in no Warning Due to our policy of continual product event exceed the price of the product development the company reserves the right to The warranty is null and void and does not alter or modify this product without prior notice apply should the damage arise from i abuse of the products ii failure to operate and maintain the products in accordance with the inst
209. hto Ty skentele aina hyvin tuuletetussa ulkotilassa kaasus ili t paikalleen asetettaessa tai vaihdettaessa eik koskaan l hell liekki l mp l hdett tai kipin inti savuke s hk laitteet jne loitolla muista henkil ist ja syttyvist aineista Aseta kaasus ili maahan laitteen taakse tai sivulle T rke l koskaan s ilyt kaasus ili t hyllyill kangas tai metallihyllyt Sulje paineenalennusventtiilin tai kaasus ili n hana Ruuvaa tai napsauta paineenalennusventtiili kiinni s ili n tai kaasus ili n hanaan Sulje kaasukeittimen k nt m ll s t py ri my t p iv n asentoon Tarkista ett letku asettuu normaalisti eik se v nny tai kiristy Tarkista ett p ly tai h m h kinseitit eiv t tuki suuttimen tasolla olevia letkun ilmareiki Tiiviys Al etsi vuotoja liekin avulla k yt kaasuvuotoja ilmaisevaa nestett Pane kaasuvuodon ilmaisevaa nestett pullon paineenalennusventtiilin letkun laitteen liittimiin S t py rien tulee olla asennossa 0 Avaa kaasun tulo hana tai paineenalennusventtiilin vipu Jos syntyy kuplia se merkitsee ett kaasuvuotoa esiintyy Poista vuoto muttereita kirist m ll Jos osa on viallinen vaihdata se Laitetta ei saa panna k yntiin ennen kuin vuoto on h vinnyt Sulje kaasupullon hana Kun k yt t laitetta kaasukeittimen tai ESR grillina sytyta
210. i est obstruido p ej telas de ara a Limpie el venturi e Ver el S P V Llama en el inyector e La bombona est casi vac a e Cambiar la bombona y el defecto desaparecer e Ver el S P V Escape inflamado en el racor e Cerrar inmediatamente la salida de gas e Racor no estanco apretar las tuercas o cambiar el tubo e Ver el S P V Calor insuficiente e Inyector o tubo de venturi obstruidos e Ver el S P V Escape encendido detr s del llave de encendido e Grifo defectuoso e Parar el aparato e Consultar el S P V CONDICIONES DE APLICACI N DE LA GARANT A El producto tiene una garant a total piezas y mano de obra de 2 dos a os a contar de su fecha de compra La garant a se aplica cuando el producto suministrado no est en conformidad con el pedido o cuando se aver a a condici n de que la reclamaci n se acompa e con una pieza justificativa de la fecha de compra ej factura ticket de caja y de una descripci n del problema encontrado Cualquier producto que funcione con gas deber ser separado del cartucho o del cilindro al que est conectado antes de ser enviado al servicio postventa oficial El producto ser reparado reemplazado o reembolsado en totalidad o en parte La garant a es nula y no se aplica cuando el problema resulta de i un empleo o un almacenamiento incorrecto del producto ii la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento no conforme con las instruc
211. ice Det oppst r flammer ved injektoren e Beholderen er nesten tom e Bytt beholder og feilen vil forsvinne Se vedlikeholdsservice Det oppst r flammer ved skjotene e Lukk umiddelbart gasstilforselen e Skj ten er ikke vanntett skru til mutterne eller bytt slange Se vedlikeholdsservice Ikke tilstrekkelig varme e Injektoren eller lufthylsteret er tette e Se vedlikeholdsservice Flammer oppst r bak reguleringsbryteren e Hanen er defekt e Slukk apparatet e Se vedlikeholdsservice GARANTIBESTEMMELSER Produktet har totalgaranti p deler og arbeid i 2 to r fra datoen da produktet ble kj pt Garantien trer i kraft n r det leverte produktet ikke svarer til bestillingen eller hvis produktet har mangler Reklamasjonen m inneholde et bevis p kj psdatoen for eksempel kvittering og en beskrivelse av problemet Alle produkter som fungerer ved hjelp av gass skal v re separert fra patronen eller sylinderen som den er koblet til f r det returneres til et godkjent serviceverksted Produktet blir enten reparert eller refundert fullstendig eller delvis Garantien trer ikke i kraft n r feilen er for rsaket av i en feilaktig bruk eller lagring av produktet ii feilaktig vedlikehold av produktet eller vedlikehold som ikke f lger bruksanvisningen iii ved reparasjon endring vedlikehold av produktet av en tredjepart som ikke har n dvendig godkjenning iv ved bruk av reservedeler som ikke er original
212. ie pri pou van Doporu ujeme pou va ochrann rukavice po as manipul cie s as ami ktor m u by hor ce Nepou vajte pr stroj vo vzdialenosti bli ej ako 20 cm od steny alebo od hor av ho predmetu POZOR pr stroj mus by zlo en a zmontovan aj ohrievania Polo i pr stroj na vodorovn plochu a nepremiest ova ho po as pou vania V pr pade e d jde k niku pach plynu zatvori v etky koh tiky kompletne pri funkcii Pred ka d m odlo en m po ka k m pr stroj celkom vychladne Po pou it v dy zatvori koh tik reduk n ho ventilu alebo plynojemu Nepou vajte n doby s priemerom vy m ako 26 cm alebo ni m ako 16 cm Mal deti sa nesm pribli ova k pr stroju preto e niektor diely m u by ve mi hor ce Pred ka dou manipul ciou s pr strojom po kajte na pln ochladenie pr stroja Po skon en pou vania pr stroja v dy zatvorte koh tik n zkotlakov ho ventilu alebo plynovej n dr e Pr stroj po as chodu nepres vajte Bezpe nostn p ka L ktor sa nach dza na boku krytu mus by povinne v polohe dorazu p ka zn en aby sa zabr nilo nechcen mu zatvoreniu krytu Pri pou van funkcie ohrievania alebo grilu zapnite plame zapa ova om nastaven m kolieska do polohy A Pri pou van s funkciou grilu sa v dy uistite e je v n dobke na vodu voda 140 Nikdy nepustajte
213. iechenland Butan 28 mbar Propan 37 mbar Niederlande Norwegen Schweden D nemark Finnland Teschechische Republik Ungarn Slowenien Slowakei Bulgarien T rkei Rum nien Kroatien Butan 30 mbar Propan 30 mbar Schweiz Deutschland sterreich Butan 50 mbar Propan 50 mbar Polen Propan 37 mbar Den Anschluss bzw Wechsel der Flasche immer an einem gut bel fteten Ort fern von offenen Flammen Funken oder Warmequellen vornehmen D SCHLAUCH a DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL NO PL SE GB SI W SK HR GR RO BG TR 25 Frankreich Das Ger t muss mit einem Schlauch betrieben werden der ger teseitig und am Druckminderer auf mit ringformigen Einkerbungen versehene Anschl sse aufgesteckt und mit Hilfe von Schellen fixiert wird Norm XP D 36 110 M 20x1 5 mo CHT Ger t Pr fen ob der Schlauch normal verl uft ohne Drall oder Zug und ohne die heiRen W nde des Ger ts zu ber hren Er muss bei Erreichen des Verfalldatums auf dem Schlauch ausgewechselt werden oder immer wenn er besch digt ist oder Risse aufweist Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen Von Teilen entfernt halten die hei werden k nnen Bei Verwendung des Ger ts mit Schlauch XP D 36 110 Positionierung des Schlauches Befolgen Sie die Montageanweisungen die dem Schlauch und den Schellen beiliegen RE mari e
214. ieuwe geoctrooieerde Campingaz xcelerate burner brander die ook als het hard waait uitstekend presteert in combinatie met een geoctrooieerde steun voor de steelpannen die dienst doet als 360 windscherm Draai het bedieningswieltje van de betreffende brander na het bakken rechtsom tot in de stand 2 GRILLFUNCTIE modellen 400 SG en 600 SG Opmerking Als u de grillfunctie gebruikt dan moet u de steunen voor de steelpannen van de plaat verwijderen Als het toestel als gasstel werd gebruikt Verwijder de steunen voor de steelpannen van de 2 branders nadat u hebt gecontroleerd of ze koud zijn Plaats de waterbak Giet er maximaal 25 cl water in Het waterpeil moet 1 tot 2 mm hoger uitkomen dan de hoogte van de diepgetrokken vorm rond de brander Plaats de grillplaat boven het watervak Zorg ervoor dat de plaat perfect stabiel ligt de onderlinge stand tussen de grillplaat en het watervak kan perfect worden ingesteld Ontsteking Open de gastoevoer kraan of hendel van de drukregelaar Draai het wieltje dat met de brander overeenstemt linksom tot op de stand van het maximumdebiet A 4 Wacht 2 tot 3 seconden en druk daarna meermaals op de pi amp zoknop 4 tot de brander wordt ontstoken Als d ze na 3 pogingen niet ontstoken wordt dan moet u het bedieningswieltje rechtsom naar de stand OFF draaien Wacht 1 minuut voordat u het
215. if it shows signs of ageing or cracks or when national conditions require it In France ifthe expiry date printed on the flexible pipes is reached the flexible pipe with collars must be replace by an assembly complying with Standard XP D 36 110 Follow the assembly instructions supplied with these new assemblies whose length must be a maximum of 1 50 m and the procedure described in paragraph B If you do not plan to use your stove for a long period disconnect the gas cylinder Using and servicing the 600 SG model For your safety do not put the gas cylinder on the textile shelf or on the metal side shelves These accessories are reserved for temporary storage of food plates and kitchen utensils The textile shelf and the different metal parts of the stand can be washed with water and soap without abrasive products or pads Possible problems The burner does not light up Poor gas supply Regulator not operating properly Pipe valve venturi tube or burner holes obstructed The burner does not burn smoothly or goes out Check that gas is present Check the pipe connection Contact your servicing agent Unstable blowing flames New cylinder may contain air Allow the stove to operate and the fault will clear itself Residual water following the washing of the burner caps Contact your servicing agent Large plume of flame on the burner surface The venturi is obstructed cobwebs Clean t
216. ifica sigiliul de pe robinet nainte de conectarea la rezervorul de gaz H PREG TIREA APARATULUI PENTRU TRANSPORT IMPORTANT ncepeti cu demontarea rezervorului de gaz si asigurati v c toate robinetele sunt in pozitia amp si c aparatul s a si asezati sub fiecare etajer consultati figura r cit complet de mai jos Modelele 400 SG si 600 SG e Dac aparatul a fost utilizat ca gr tar nl tura i pl cile de frigere i compartimentele de ap e Dac aparatul a fost utilizat ca re ou nl tura i suporturile de cratite ale celor 2 arz toare i cur area acestora dup caz sprijine pe capac R sturnati suporturile de cratite pentru a Desurubati cele 4 picioare putea introduce partea superioar sub form Fixati etajera din material textil rulat cu cei 2 de stea n cavit tile compartimentului de ap arici atasati situa i sub corpul resoului Asezati pl cile de frigere astfel nc t punctele Asezati din nou cele 4 picioare sub aparat de ancorare cu cablu a suporturilor de cratite proced nd n ordinea invers de montare Asezati etajerele laterale sub corpul re oului Aceste etajere sunt sus inute de inele din plastic pe picioarele telescopice din aluminiu Fixati vertical etajerele pentru a le ag ta de inelele din plastic s treac prin fantele pl cilor de frigere DEPOZITARE MAINTENANCE 1 Aparat Mentinerea aragaz
217. iinnitys Irrota hyllyn alla oleva tukis ie puristamalla tukis iett F kuva D Vie tukis ikeen p t jalkojen sivuilla oleviin reikiin kuva E Huomio rei t mahtuu p t tukikudos on erilainen asema etu ja taka puolella o Etuosa alin reik T1 o Takaosa ylin reik T2 katso kuva D Aseta hylly levyn muoviselle sivutuelle kuva F vaihe a Kiinnit kaksi tukiruuvia kuva F vaihe b Kiinnit tukis ie t t tarkoitusta varten varattuihin loviin EN hyllyn alla Toista t m toimenpide toiselle hyllylle Tarkista hyllyjen kiinnityksen vakaus ennen kuin laitat hyllyille mit n Keskimm isen kangashyliyn paikalleen asettaminen kuva G Taita hylly auki avaamalla v hitellen nivellettyj tukipylv it kummaltakin puolelta Aseta tukipylv iden p t P muovirenkaisiin py riv t vapaasti kummassakin jalassa Varmista ett hylly on pingotettu kunnolla taita tukipylv it P mahdollisimman pitk lle laitteen vakauden parantamiseksi Vakaus maassa Voit s t laitteen vakautta maassa jalkojen p iss olevilla s t ruuveilla kuva B TURVALLISUUS T RKE T m n gt k ytt ohjeen tarkoitus on neuvoa sinua k ytt m n Campingaz laitetta oikein ja t ysin turvallisesti Perehdy ohjeeseen ja tutustu laitteeseen ennen sen liitt mist kaasus ili n K yt laitetta t m n k ytt ohjeen mukaisesti Ohjeiden laimin ly nnist voi olla
218. il rubinetto o levetta del regolatore di pressione Ruotare la manopola corrispondente al bruciatore in senso antiorario in posizione di portata massima A 4 Attendere 2 3 secondi e premere ripetutamente sul tasto piezo b fino ad accendere il bruciatore Se non si accende dopo 3 tentativi posizionare la manopola di regolazione su OFF ruotandola in senso orario Attendere un minuto prima di ripetere l operazione Regolare la fiamma in base alla dimensione del recipiente utilizzato posizionando la manopola tra A 4 Je A In caso di vento forte orientare l apparecchio in modo che il coperchio si frapponga al vento Inoltre il vostro apparecchio possiede un nuovo bruciatore Campingaz xcelerate burner brevettato e dalle ottime prestazioni in caso di vento abbinato ad un supporto di cottura brevettato che svolge il ruolo di paravento a 360 Quando la cottura terminata ruotare la manopola del bruciatore in senso orario fino alla posizione O 2 FUNZIONE GRILL BARBECUE modelli 400 SG e 600 SG Nota per la funzione Grill i supporti di cottura devono essere tolti dal piano Se _ l apparecchio stato utilizzato come fornello Togliere i supporti di cottura dai 2 bruciatori assicurarsi che siano freddi Mettere al massimo 25 cl d acgua II livello dell acqua deve superare di 1 2 mm la forma concava attorno al bruciatore 47 Porre
219. ility of the shelf attachments before putting any weight on them Fitting the central textile shelf fig G Unfold the shelf by opening the jointed uprights progressively on each side Place the ends of the uprights P in the plastic rings rotating freely on each foot Check that the shelf is well tensioned completely unfold the uprights P to improve the stability of your appliance Stability on the ground You can adjust the stability of the appliance on the ground by the adjustment screws at the end of each foot fig H B FOR YOUR SAFETY IMPORTANT This operation manual will help you use your Campingaz unit properly and in complete safety Consult the manual to familiarise yourself with the unit before connecting the gas cylinder Abide by the instructions given in this manual Failure to do so may be dangerous for the user and anyone else close by Always keep this manual in a safe place readily available for reference if necessary This unit is manufactured to use either butane or propane with a suitable regulator and a hose which are sold separately 15 Never use a unit that is leaking that is not operating properly or that is damaged Return it to your dealer who will indicate the nearest servicing agent Never modify this unit or use it for applications for which it was not intended oven grill lighting heating etc This appliance must only be used out of
220. imet on korvattava XP D 36 110 standardin mukaisella kokonaisuudella Noudata n iden uusien gt kokonaisuuksien kanssa toimitettuja asennusohjeita Kokonaisuuksien pituuden on oltava korkeintaan 1 50 m ja ne on asennettava kohdassa B kuvatun menettelyn mukaisesti Jos kaasukeitint ei k ytet pitk n aikaan kytke kaasus ili irti Mallin 600 SG k ytt ja huolto Turvallisuutesi vuoksi l aseta kaasus ili t kangashyllyn tai sivumetallihyllyjen p lle N iden lis varusteiden p lle saa laittaa vain ruoka aineksia ruoka astioita ja keitti v lineit Kangashylly ja tason erilaiset metalliosat voidaan pest vedell ja saippualla ilman hankaavia aineita tai sieni 100 VIAT KORJAUKSET Poltin ei syty e Hidastunut kaasun sy tt e Paineenalennusventtiili ei toimi Letku hana venturi putki tai polttimen ilma aukot ovat tukkeutunet Poltin sammuu v lill tai kokonaan e Tarkista onko s ili ss viel kaasua e Tarkista letkun kiinnitys e Ota yhteys huoltopalveluun Ep vakaat leimahtelevat liekit e Uusi pullo saattaa sis lt ilmaa Vika h vi k ytett ess e Ota yhteys huoltopalveluun Korkea liekki polttimen pinnalla e Venturi putki on tukossa esim h m h kin verkot Puhdista venturi e Ota yhteys huoltopalveluun Liekki injektorissa e Pullo on l hes tyhj e Vika poistuu kun vaihdat pullon e Ota yhteys huoltopalveluun Liekkiin syttynyt vuoto liittimess e Sulj
221. ing Grillpladerne er belagt med en emaljebel gning af h j kvalitet der muligg r sund tilberedning Det anbefales at der tilf res en let oliefilm inden grilning De best r af to omr der 1 Fuld overflade til kontaktstegning der er perfekt til fine k d eller fiskestrimler mindre gr ntsager toasts mv 2 Gennembrudt overflade ideel til grilning Takket v ret opsamling af fedtstoffer i vandbeholderen er stegning helt sund ikke resterende eller forkullede fedtstoffer og madvarerne bevarer smag og fylde Grillpladen n r sin maksimale temperatur der er ideel til grill efter ca 3 minutters forvarmning L g maden p grillpladen Det er ogs muligt at regulere stegningens intensitet alt efter placeringen af maden p grillpladen maksimal effekt midt p hver br nder og mere modereret udefter N r kogningen er overst et drejes den tilsvarende knap p br nderen i urets retning til positionen O Stop Luk for hanen til aflastningsventilen eller gasbeholderen N r flammerne er slukkede lukkes der for apparatets haner ved at stille knapperne p position G AFMONTERING OG UDSKIFTNING AF GASFLASKE Serg for at hanen p gasflasksen eller h ndtaget p regulatoren er i lukket position Stil reguleringsknapperne p position ved at dreje dem i urets retning Afbryd forbindelsen mellem regulatoren og gasflasken S t den nye gasflaske p plads Tilslut regulatoren til gasf
222. ingerne iii reparation ndring eller vedligeholdelse af produktet udf rt af en ikke autoriseret tredjemand iv brug af uoriginale reservedele BEM RK kommerciel brug af produktet er ikke d kket af garantien Service i garantiperioden har ingen indflydelse p selve garantiens udl bsdato Denne garanti p virker p ingen m de forbrugerens lovbestemte rettigheder Kontakt venligst vores kundeservice i tilf lde af klage Coleman Benelux BV Minervum 7168 4817 ZN Breda info coleman nl Advarsel I medf r af vores politik om l bende produktudvikling forbeholder virksomheden sig ret til at ndre eller modificere dette produkt uden forudg ende varsel www cam pingaz com 77 Figur A til H se side 4 og 5 Takk for at du har valgt Campingaz kokeapparat Denne bruksanvisningen er felles for alle modeller som er nevnt under e 400 S kokeapparat med to brennere e 400 SG kokeapparat med to brennere og grillfunksjon e 600 SG kokeapparat med to brennere grillfunksjon stativ og hyller A MONTERE STATIVET OG SIDEHYLLENE modell 600 SG Montere stativet Sett apparatet tilbake p et rett og rent underlag Ta ut sidehyllene under gassapparatet Disse hyllene holdes oppe av plastringer p uttrekkbare aluminiumsben Trekk hyllene nedover for l sne dem fig A L sne stoffhyllen som er opprullet og festet med borrel s L sne de uttrekkbare bena under gassapparatet fig B
223. iodat acest aparat f r suporturile sale pentru cratite Orice modificare a aparatului poate prezenta un pericol Componentele protejate de fabricant sau de reprezentantul acestuia nu trebuie manevrate de c tre utilizator Opripi butelia de gaz dup utilizare Nu l sa i aparatul nesupravegheat n timpul func ion rii C BUTELIA DE GAZ Acest aparat poate fi folosit cu butan rezervoare Campingaz 904 sau 907 de tip regulator si Campingaz model 28 30 mbar sau 50 mbar Acesta poate fi de asemenea folosit cu alte rezervoare mai mari de butan sau propan 6 kg 13 kg i autorit ile de reglementare corespunz toare contacta i dealer ul Franta Belgia Luxemburg Marea Britanie Irlanda Portugalia Spania ltalia Grecia butan 28 mbar propan 37 mbar Olanda Norvegia Suedia Danemarca Finlanda Ungaria Slovenia Slovacia Republica Ceh Bulgaria Turcia Rom nia Croatia butan 30 mbar propan 30 mbar Polonia propan 37 mbar Elvetia Germania Austria Butan 50 mbar Propan 50 mbar Efectuabi ntotdeauna racordarea sau schimbarea buteliei ntr un loc bine aerisit Si niciodat n prezenpa unei fl c ri unei sc ntei sau a unei surse de c ldur D TEAVA i DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL NO PL SE GB SI SK HR GR RO BG TR Se Franta Dispozitivul trebuie s
224. ir 9 A grill varias vezes o bot o piezoel ctrico p at Tamb m poss vel modular a intensidade acender o queimador Se o mesmo n o se da confec o consoante o acender ap s 3 tentativas posicionar o posicionamento dos alimentos na placa de manipulo de regulag o na posic o OFF confec o grill pot ncia m xima no rodando o no sentido dos ponteiros do centro de cada queimador mais rel gio Aguardar 1 minuto antes de moderado para o exterior recome ar a opera o Quando a confec o terminar rodar o man pulo correspondente ao queimador no sentido dos ponteiros do rel gio at posi o O Nota nunca posicionar recipientes sobre a placa de confec o grill Desligar Fechar a torneira do regulador de press o ou do dep sito de g s Ap s a extin o das chamas fechar as torneiras do fogareiro colocando os manipulos na posi o O 66 G DESMONTAGEM OU TROCA DA GARRAFA DE GAS Verificar se a torneira da garrafa de g s ou o manipulo do redutor est em posic o fechada Colocar os manipulos de regulac o na posic o O rodando os no sentido dos ponteiros do rel gio Remover o redutor da garrafa de g s Instalar a nova garrafa de g s Montar o redutor na garrafa de g s verificar a junta do redutor antes de o montar na garrafa de g s H ACONDICIONAMENTO DO APARELHO PARA TRANSPORTE IMPORTANTE Comegar por desmontar o dep sito
225. jder de steundraad onder het rekje door draad F samen te drukken afb D Steek de uiteinden van de steundraad in de gaten aan de zijkant van de voeten afb E Opgelet De gaten voor de uiteinden van de steundraad hebben aan de voorzijde een andere positie dan aan de achterzijde o Voorzijde laagste gat T1 o Achterzijde hoogste gat T2 zie afb D Plaats een rekje op de plastic steun aan de zijkant van de plaat afb F stap a Zet de 2 bevestigingsschroeven vast afb F stap b Haak de steundraad in de inkepingen EN die daarvoor voorzien zijn onder het rekje Ga op dezelfde manier te werk voor het tweede rekje Controleer de stabiliteit van de bevestigingen van de rekjes voordat u er gewicht op plaatst Plaatsing van het middelste stoffen rekje afb G Klap het rekje open door de gelede stijlen aan iedere zijde geleidelijk aan te openen Plaats de uiteinden van de stijlen P in de plastic ringen draaien vrij op iedere voet Controleer of het rekje strak gespannen is ontplooi de stijlen P zo veel mogelijk om de stabiliteit van uw toestel te verbeteren Stabiliteit op de grond U kunt de stabiliteit van het toestel op de grond instellen met behulp van de stelschroeven aan het uiteinde van iedere voet afb H B VOOR UW VEILIGHEID BELANGRIJK Deze gebruiksaanwijzing is opgesteld om u te helpen om uw Campingaz toestel op juiste en veilige manier te gebruiken Lees de aanwijzingen om
226. jes in de stand O G DEMONTEREN OF VERVANGEN VAN DE GASFLES Controleer of de kraan van de gasfles of de hendel van de drukregelaar dicht is Draai de bedieningswieltjes rechtsom naar de stand O Ontkoppel de drukregelaar van de gasfles Plaats de nieuwe gasfles Sluit de drukregelaar aan op de glasfles controleer de goede staat van de pakking van de drukregelaar voordat u deze aansluit op de gasfles 39 H KLAARMAKEN VAN HET TOESTEL VOOR VERVOER OPGELET Demonteer eerst de gasfles en controleer of de kranen zich in de stand bevinden en of het toestel volledig is afgekoeld Modellen 400 SG en 600 SG e Verwijder de grillplaten en de watervakken als het toestel als grill werd gebruikt e Verwijder de steunen voor de steelpannen van de 2 branders als het toestel als gasstel werd gebruikt Breng de watervakken op hun plaats nadat u ze indien nodig hebt leeggemaakt en gereinigd Draai de steunen voor de steelpannen om zodat u het stervormige bovenste gedeelte in de inkepingen van het watervak kunt schuiven Plaats de grillplaten zo dat de draadverankeringspunten van de steunen voor de steelpannen in de gleuven van de grillplaten passen Sluit het deksel van het toestel Alleen voor het model 600 SG Demonteer het stoffen rekje door de 4 haken te verwijderen Plooi de metalen structuren op en rol de stof rond de str
227. ka npr pau ina O istite Venturijevu cijev Obratite se Servisnoj slu bi Plamen na injektoru e Plinska boca je gotovo prazna e Zamijenite bocu i problem ce nestati Obratite se Servisnoj slu bi o Plamen na priklju ku e Odmah isklju ite dovod plina e Spoj propu ta Pritegnite matice ili zamijenite cijev e Obratite se Servisnoj slu bi Nedovoljna toplina e Injektor ili mjera protoka su za epljeni e Obratite se Servisnoj sluzbi Plamen iza gumba za regulaciju protoka e Neispravan ventil Isklju ite aparat Obratite se Servisnoj slu bi UVJETI ZA SLU ENJE JAMSTVOM Proizvod ima potpuno jamstvo na dijelove i rad kroz dvije godine racunajuci od datuma kupnje Jamstvo se primijenjuje kada isporuceni proizvod ne odgovara narud bi ili kada je neispravan kada reklamaciju prati dokument potvrde datuma kupnje npr faktura ra amp un na blagajni i opis problema na koji se nai lo Svaki proizvod koji radi na plin treba odvojiti od tijela ili cilindra na koji je spojen prije nego se vrati u ovlasteni uslu ni centar Proizvod treba biti popravijen zamijenjen ili teta nadoknadena u cijelosti ili dijelu Jamstvo je ni tavno i ne primijenjuje se kada je teta nastala zbog 1 neispravne uporabe ili skladi tenja 2 lo eg odr avanja proizvoda ili odr avanja koje ne odgovara uputama za kori tenje 3 popravka izmjene odr avanja od strane neovla tene trece osobe 4 kori tenja zamjenskog dijela koji
228. kalarla tutturulmu tur Raflar dikey ekilde ekerek plastik halkalara tak n I DEPOLAMA BAKIM 1 Cihaz D zenli soba koruyun size uzun y llar i in memnun olacakt r Kullan m s ras nda soba temizlemeyin S cak par alar zgara pi irme levhalar tencere destekleri br l rler den yan klar nlemek i in so uyana kadar bekleyin Izgara pi irme levhalar n ve su b lmesini kar n suyu bo alt n Izgara i levi Br l r kapa almak i in pan deste ini kald rmak Temizlerken br l r faul dikkat edin Bu engellenirse g da gibi a r l klar l k sudabr l r kapa slat n ve metal olmayan bir f r a ile delikleri temizleyin Sabun ve su ya da a nd r c olmayan deterjan ile ya par alar temizleyin Temizleme bezi veya a nd r c temizleme r nleri kullanmay n Daha kolay bir temizleme i in zgara pi irme levhalar su haznesi ve tencere destekleri bula k makinesinde y kanabilir Yaln zca 600 SG modeli raflar ve teleskopik ayaklar cihaz n alt na bu amaca y nelik desteklerle yerle tirilir Kapak ile zgara pi irme levhalar aras na koruyucu bir malzeme ka t karton yerle tirerek cihaz kapa n koruma alt na al n Tak m kuru ve hava alan bir alanda saklay n Cihaz 30 g nden uzun bir s re kullan lmad takdirde r mcek a lar n n s t c cihaz n verimini azaltacak veya s t c d
229. kanterna N r tillagningen ar f rdig vrider du motsvarande br nnarratt medurs till l ge O Avsluta anv ndningen St ng kranen till ventilen eller till gasbeh llaren Efter att l gorna slocknat st nger du kranarna till kokplattan genom att st lla rattarna i l ge 0 G DEMONTERING ELLER BYTE AV GASBEH LLARE Kontrollera att gasbeh llarens kran eller reglaget p tryckreduceringsventilen st r i st ngt l ge St ll reglagerattarna i l ge O genom att vrida dem medurs Koppla bort tryckreduceringsventilen fr n gasbeh llaren S tt in den nya gasbeh llaren Anslut tryckreduceringsventilen till gasbeh llaren kontrollera tryckreducerings ventilens packning innan den ansluts till gasbeh llaren H F LLA IHOP APPARATEN VID TRANSPORT VIKTIGT B rja med att montera is r gasbeh llaren och se till att alla kranar r i l ge O och att apparaten r helt kall Modellerna 400 SG och 600 SG e Om apparaten har anv nts som grill tar du bort grillpl tarna och vattenbeh llarna e Om apparaten har anv nts som kokplatta tar du bort kastrullst den och de 2 br nnarna S tt dit vattenbeh llarna efter att vid behov ha t mt och rengjort dem Vrid kastrullst den f r att kunna f ra in den vre stj rnformade delen i sk roma i vattenbeh llaren S tt dit grillpl tarna p att f stpunkterna av tr d f r kastrullst den korsar grillpl tarnas ppningar
230. ke za vodu Vratite i namjestite nosa e posuda u polo aj za uporabu tako to ete njihova sidri ta ugurati u otvore namijenjene za tu svrhu 123 Ako je uredaj bio koristen kao grill uklonite grijne plo e za grill i spremnike za vodu provjerite da li su se ohladili Paljenje Otvorite dovod plina redukcijskog ventila Okrenite gumb koji odgovara plameniku suprotno od smjera kazaljke na satu u polo aj maksimalne snage A 4 Ja Sa ekajte 2 do 3 sekunde te potom priti ite gumb za piezoelektri no paljenje dok ne dode do paljenja Ako se plamenik ne upali nakon 3 poku aja postavite gumb za pode avanje u polo aj OFF O okrecuci ga u smjeru kazaljki na satu Pri ekajte 1 minutu prije nego ponovite postupak Podesite plamen prema veli ini posude koju koristite okretanjem gumba na odredeno mjesto izmedu A 4 i 4 ventil ili ru ica U slu aju jakog vjetra okrenite uredaj tako da ga poklopac brani od vjetra Ina e va uredaj ima novu plamenik Campingaz amp xcelerate burner patentiran i u inkovit na vjetru u sklopu s patentiranim nosa em posuda koji slu i kao vjetrobran od 360 stupnjeva Kada je kuhanje zavr eno okrenite gumb koji odgovara plameniku u smjeru kazaljke na satu do polo aja O 2 FUNKCIJA GRILA modeli 400 SG i 600 SG Napomena kod funkcije grilla nosa e posuda treba ukloniti s plo e Ako je uredaj bio kori ten ka
231. kel nr 17 f r att dra t slangens mutter Anslut den andra nden p strypventilens utg ende anslutning T theten kontrolleras i instruktionerna i paragraf E enlighet med D ATT ANSLUTA APPARATEN Om en tom beh llare r inkopplad l s stycke G Demontering eller byte av gasbeh llaren F r ins ttningen eller demonteringen av en gasbeh llare h ll alltid till p en v l ventilerad plats utomhus och aldrig i n rvaro av en flamma v rmek lla eller gnistor cigarett elektrisk apparat etc p avst nd fr n andra personer och fr n ant ndbara material St ll gasbeh llaren p marken bakom eller vid sidan av apparaten Viktigt F rvara aldrig gasbeh llaren p hyllorna av textil eller av metall St ng kranen till ventilen gasbeh llaren Skruva fast eller sn pp fast ventilen p beh llaren eller p kranen till gasbeh llaren St ng kokplattans kranar genom att vrida rattarna medurs till l ge Kontrollera att slangen vecklar ut sig normalt utan vridning och utan att den stramar Kontrollera att lufth len till br nnartuben vid insprutaren inte r igensatta av damm eller av spindeln t eller till T thet S k inte efter l ckor med en flamma anv nd en detektorv tska f r gasl ckor F r p detektorv tska f r gasl ckor p kopplingarna flaska reducerventil slang apparat St llrattarna skall st i l ge O ppna gasinloppet kran eller try
232. krajowe albo up ywa termin jego wa no ci Nie poci ga ani nie skr ca przewodu Przew d powinien by prowadzony z dala od nagrzewajacych sie element w urz dzenia Pod czenie gi tkiego przewodu aby pod czy przew d do ko c wki urz dzenia silnie lecz bez przesady dokr ci nakr tk dwoma odpowiednimi kluczami 10 s u y do zablokowania ko c wki e klucz 17 s u y do dokr cenia nakr tki przewodu Po cz drugi koniec do z cza wylotowego reduktora ci nienia Nast pnie nale y sprawdzi szczelno post puj c zgodnie z zaleceniami z punktu E E PRZYLACZENIE URZADZENIA W przypadku zainstalowanego pustego zbiornika nalezy przeczytac paragraf G Demontaz lub wymiana zbiornika gazu Zbiornik z gazem nalezy odlaczac lub wymieniac zawsze w dobrze wietrzonym miejscu na zewnatrz i nigdy w poblizu plomienia zr dla ciepla czy iskry papieros urzadzenie elektryczne itd z dala od innych os b lub material w latwopalnych Umie butle z gazem na ziemi za lub obok urzadzenia Wa ne Nigdy nie przechowuj butli z gazem na p lkach ani materiatowych ani metalowych Zamknij zaw r reduktora ciSnienia lub butli Z gazem Przykre Srubami lub ustaw na zatrzask reduktor cisnienia na butli z gazem lub na zaworze butli z gazem Zamknij zawory kuchenki obracajac pokretta zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do poto enia
233. kran eller spak p tryckreduceringsventilen Vrid motsvarande br nnarratt moturs till maximil get M4 V nta 2 3 sekunder och tryck flera g nger p piezoknappen Ch tills brannaren tands Om den inte tands efter 3 f rs k st ller du reglageratten i lage OFF genom att vrida den medurs Vanta 1 minut innan du g r om proceduren ANM St ll grillpl ten aldrig tillagningsk rl p F rv rmning F rv rm grillpl ten cirka 3 minuter rattarna i l get grill GRILL f r att uppn den idealiska tillagningstemperaturen Tillagning Grillplatarna r bekl dda med en bel ggning av h g kvalitet som m jligg r en h lsosam tillagning Du rekommenderas 90 att anv nda ett tunt lager olja f re varje grillning De har tv zoner 1 Plan yta f r kontakt vid tillagningen perfekt f r tunna k tt eller fiskskivor sm gr nsakerm br d etc 2 M nstrad yta idealisk f r grillning Tack vare uppsamling av fett i vattenbehallaren r tillagningen helt h lsosam inga fettrester eller vidbr nt fett och livsmedlen beh ller smak och fyllighet Grillpl ten uppn r sin maximala temperatur idealisk f r att bryna grillmat efter cirka 3 minuters f rv rmning L gg livsmedlen p grillpl ten Det r ven m jligt att st lla in stekstyrkan beroende p hur man placerar ut livsmedlen p grillpl ten maximal styrka i mitten av varje br nnare m ttlig styrka t
234. krenite uredaj naopako na ravnoj i istoj povr ini Otvorite bo ne stoli e koji se nalaze ispod tijela kuhala Ovi stoli i dr e se na plasti nim prstenovima na teleskopskim nogama od aluminija Povucite stolice okomito kako biste ih skinuli sl A Oslobodite uvijenu policu tekstila pri vr enu i ak trakama Izvucite teleskopske noge iz njihovih le i ta ispod kuhala sl B o pPritisnite gumb B 1 o pKlizno pomaknite cijev da biste ju o Prednja strana otvor je postavljen ni e T1 o Stra nja strana otvor je postavljen vi e T2 vidi sl D Postavite jedan od stoli a na bo ni plasti ni dr a na plo i sl F korak a Pritegnite dva potporna vijka sl korak b Utaknite potpornu Zicu u utore EN namijenjene za tu svrhu ispod stolica Ponovite postupak s drugim stolicem Provjerite stabilnost oslonaca stoli a prije bilo kakvog opterecenja Postavljanje sredi nje tekstilne police sl G Ra irite policu postupnim otvaranjem zglobnih okvira na dvijema stranama Postavite krajeve okvia P u plasti ne prstenove koji se slobodno okre u na svakoj od nogu Pazite da polica bude dobro zategnuta otvorite do kraja okvire P radi bolje stabilnosti uredaja Stabilnost na tlu Stabilnost uredaja na tlu mo ete pode avati uz pomo vijaka za pode avanje koji se nalaze na krajevima svih nogu fig H B ZA VA U SIGURNOST VA NO oslobodili 2 o uUklonite ju 3 Pon
235. l zum Grillen Da das Fett in der Wasserschale aufgefangen wird ist dies eine gesunde M glichkeit des Garens kein bersch ssiges oder verkohltes Fett und das Grillgut beh lt seinen Geschmack und bleibt saftig Die Grillplatte erreicht ihre maximale Temperatur ideal um Grillgut aufzulegen nach ca 3 Minuten Vorheizen Legen Sie das Grillgut auf die Grillplatte Es ist auch m glich die Gar Intensit t je nach Positionierung des Grillguts auf der Grillplatte zu ver ndern maximale Hitze in der Mitte der jeweiligen Platte geringere Hitze au en Wenn der Kochvorgang beendet ist drehen Sie den Drehregler des entsprechenden Brenners im Uhrzeigersinn bis zur Position Au erbetriebnahme Schlie en Sie das Ventil des Druckminderers oder des Gasbeh lters Nachdem die Flammen erloschen sind schlie en Sie die Kocherventile indem Sie die Drehregler in die Position stellen G GASFLASCHE DEMONTIEREN BZW AUSWECHSELN Sicherstellen dass die Gaszufuhr unterbrochen ist Ventil an der Gasflasche bzw Reglerhahn geschlossen Stellen Sie die Drehregler auf die Position indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen Den Druckregler demontieren Neue Gasflasche anbringen Druckregler an der Gasflasche anschlie en vorher die Dichtung am Flaschenanschluss auf einwandfreien Zustand pr fen von der Gasflasche H VERPACKEN DES GER TS FUR DEN TRANSPORT WICHTIG Beginnen Sie damit den Gasb
236. laite piezolla asettamalla T rke La s t py r asentoon fr Vuotojen haku ja tarkistus on teht v Kun k yt t laitetta grillin varmista aina ainakin kerran vuodessa ja joka kerta ett vesiastiassa on vett l koskaan kaasupullon vaihdon j lkeen k yt grillipaistolevy enimm isvirtauksella dh Varmista ett F K YTT laitteen s t py r t ovat grilli asennossa GRILL EZ sytytyksen j lkeen l k k un ung un i K yt ss varottavaa koskaan k yt grilli s t py r grilli asennossa ilman ruoka aineksia On aiheellista k ytt suojak sineit yli 2 3 minuuttia esil mmityksen aikana erikoisen kuumia ruokia k sitelless jotta erityispinnoite ei vahingoitu l k yt laitetta jos se ei ole v hint n 20 cm n et isyydell sein st tai helposti Mallit 400 SG ja 400 S palavasta esineest Kun k yt t grillitoimintoa alustan HUOMIO laitteen on oltava kokonaan l mp tila saattaa vaikuttaa laitteen aukitaitettu ja asennettu jopa toimintaan Laitetta ei saa asettaa palavalle kaasukeitintoiminnossa alustamateriaalille muovi kangasliina Aseta laite vaakasuoralle alustalle l k jne Suosittelemme sen asettamista siirtele sit k yt n aikana kuumuutta kest v lle alustalle betoni Jos ilmenee vuotoa kaasun haju sulje kivi tiiliskivi suoraan maapohjalle tai ett kaikki hanat laitteen ja alustan v lis
237. lasken Kontroll r samlingen p regulatoren f r den tilsluttes gasflasken H AFMONTERING AF APPARATET FOR TRANSPORT VIGTIGT Start med at afmontere gasbeholderen og kontroll r at samtlige haner st r p positionen og at apparatet er helt afkolet Modellerne 400 SG og 600 SG e Hvis apparatet har v ret anvendt som grill fjernes grillpladerne og vandbeholderne e Hvis apparatet har v ret anvendt som kogeplade fjernes grydeholderne til de 2 braendere S t vandbeholderne p plads efter at have t mt og eventuelt rengjort dem Vend grydeholderne s ledes at den vre stjerneformede del kan inds ttes i indsnittene til vandbeholderen Anbring grillpladerne s ledes at tr dforankringspunkterne til grydeholderne g r gennem spr kkerne til grillpladen Luk l get til apparatet 75 Kun model 600 SG Afmont r stofhylden ved at tr kke i de 4 kroge Fold metaldelene og rul stoffet omkring delene Fjerne sidehylderne fjern de skruer der holder hylderne Fjern st ttetr dene og anbring dem under hver hylde se nedenst ende fig Vend apparatet og lad det hvile p l get Skru de 4 ben af Fastg r den sammenrullede stofhylde med de 2 velcrob nd under selve kogepladen L g de 4 ben p plads under apparatet ved at f lge den omvendte fremgangsm de fra monteringen Leeg gt sidehylderne kogepladen Disse h
238. le a feltekert s t p z rakkal r gz tett textil polcot Akassza ki a teleszk pos l bakat a hely kr l a rezs alj n B bra o nyomja be a B gombot 1 o cs sztassa el a cs vet a kiszabad t s hoz 2 o v lassza le 3 Ism telje meg a m veletet a m sik 3 l b eset n Csavarja be az egyes l bakat a t lca 4 sark ba ellen rizve a megh z sukat C bra Az oldals polcok r gz t se T vol tsa el a polc alatt elhelyezett tart huzalt a huzal sszenyom s val F D bra Helyezze el a tart huzal v geit a l bak oldal n elhelyezked lyukakba E bra Figyelem a tart huzal v geinek elhelyez s re szolg l lyukaknak elt r a helyzete az els s a h ts oldalon o Els oldal legals lyuk T1 o H ts oldal legfels lyuk T2 l sd a D br t Helyezzen egy polcot a t lca oldals m anyag tart elem re F bra a szakasz R gz tse a 2 r gz t csavart F bra b szakasz Akassza be a tart huzalt az erre a c lra kialak tott EN ny l sokba a polc als r sz n Ism telje meg ezt a m veletet a m sodik polc eset n Ellen rizze a polcok r gz t seinek stabilit s t miel tt s lyt helyezne azokra A k z ps textil polc elhelyez se G bra Hajtsa ki a polcot egym s ut n kinyitva a csukl s kereteket mindegyik oldalon Helyezze a keretek P v geit a m anyag gy r kbe szabadon forognak a l bakon Ellen rizze hogy
239. len eller till Vid anv ndning av kokplatta eller grill t nder du med piezoknappen genom att st lla reglageratten i l ge Ar Vid anv ndning av grillen ska du alltid se till att det finns vatten i vattenbeh llaren Anv nd aldrig en grillpl t med h gsta gasfl de 0 h Se till att apparatens reglagerattar r i l get grill GRILL efter t ndningen Lamna aldrig grillfunktionen reglageratt i l get grill utan matning ver 2 3 minuter f r f rv rmning d det finns risk f r att specialbekl dnande f rst rs Modellerna 400 SG och 400 S Apparaten f r inte st llas p en br nnbar yta plast bordsduk etc Den b r placeras p en yta som r v rmebest ndig betong sten tegel direkt p marken eller ocks b r man mellan apparaten och dess underlag placera ett material som har god termisk isolering och som inte r ant ndbart 1 KOKPLATTEFUNKTION Om apparaten r f rpackad f r transport tar du bort grillpl tarna modellerna 400 SG och 600 SG kastrullst6den och vattenbeh llarna Vrid och montera p nytt kastrullst den i l ge f r anv ndning genom att f ra in st ltr dens f stpunkter genom de f r ndam let avsedda h len Om apparaten har anv nts som grill tar du bort grillpl tarna och vattenbeh llarna se till att de r kalla T ndning ppna gasinloppet kran eller spak p tryckreduceringsventilen
240. ler auf A ha steht Achten Sie bei der Nutzung des Grills immer darauf dass sich Wasser in der Wasserschale befindet Verwenden Sie eine Grillplatte nie mit maximaler Brennerleistung 44 Stellen Sie sicher dass die Drehregler des Ger ts nach dem Anz nden auf die Position Grill GRILL gestellt sind Betreiben Sie den Grill zum Vorheizen Drehregler auf Position Grill nie l nger als 2 bis 3 Minuten ohne Lebensmittel da sonst die Beschichtung Schaden nehmen k nnte 400 S und 400 SG Wenn da Ger t in Betrieb ist kann sich die Unterlage auf der das Ger t steht erheblich erw rmen Das Ger t darf nicht auf einer brennbaren Unterlage Kunststoff Tischtuch usw abgestellt werden Es empfiehlt sich ihn auf eine hitzebest ndige bzw feuerfeste Unterlage zu stellen Beton Stein Ziegel direkt auf den Boden oder zwischen Ger t und brennbarer Unterlage eine hitzebest ndige bzw feuerfeste Lage vorzusehen 1 KOCHFUNKTION Wenn das Ger t f r den Transport verpackt ist nehmen Sie die Grillplatten Modell 400 SG und 600 SG die Topftr ger und die Wasserschalen heraus Drehen Sie die Topftr ger um und setzen Sie sie in der Position Nutzung wieder ein indem Sie die Drahtenden f r die Verankerung der Topftr ger in die hierf r vorgesehenen Bohrungen stecken Wenn das Ger t als Grill verwendet wurde nehmen Sie die Grillplatten und die Wasse
241. lidir Hortumu a r germeyiniz ve b kmeyiniz Hortumu isinabilecek par alardan uzak tutunuz Hortumun kivrilmadigindan ve b k lmedi inden emin olunuz Hortumun ba lanmas Hortumu cihaza ba lamak i in a a da belirtilen iki uygun anahtarla hortum somununu a r ya ka madan s k n z e Ucu tespit etmek i in 10 l k anahtar e Hortumun somununu vidalamak i in 17 lik anahtar Di er ucunu dedant r n k ba lant s na tak n Gaz ka p ka mad E paragraf ndaki bilgilere g re E BENZ N DEPOSU BA LANMASI Bo bir tank bir yerde ise paragraf G okuyun karma veya gaz tank yerine Bir gaz tank n y kleme veya kald rma i in her zaman havaland r lm d nda ve asla bir alev s ya da ate leme varl nda faaliyet sigara elektrikli ev aletleri vb uzak ki i ve yan c malzemelerden Gaz haznesini cihaz n arkas nda veya yan nda kalacak ekilde zemine yerle tirin nemli gaz haznesini asla raflar n bez veya metal zerine yerle tirmeyin Dedant r veya gaz haznesinin vanas n kapat n Dedant r hazne veya gaz haznesi vanas n n zerine vidalayin ya da oturtun D meleri saat y n nde evirip 0 konumuna getirerek s t c n n vanalar n kapat n Borunun k vr lmadan veya gerilmeden durdu unu kontrol edin Br l r borusunun enjekt r hizas ndaki hava deliklerinin toz veya r mcek a ile engellenme
242. ll att inte t ppa till br nnarh len Om de r tillt ppta t ex av matrester som runnit ver v t br nnarhatten i Ijummet vatten och rensa h len med en icke metallisk borste Reng r de feta delarna med tv l och vatten eller ett icke n tande reng ringsmedel anv nd inte skrubbsvamp eller repande produkter b F r enklare reng ring kan man reng ra grillplattorna vattenbeh llaren och kastrullst den i diskmaskin Endast modell 600 SG Hyllorna och teleskopbenen f rvaras under apparaten med de f sten som r avsedda f r detta T nk p att skydda locket genom att l gga ett skyddsmaterial papper kartong etc mellan locket och grillplattorna F rvara allt p en torr och v lventilerad plats Om apparaten inte har anv nds p ver 30 dagar kontrollerar du att inte spindeln t t pper till mynningarna till br nnartuben vilket kan leda till minskad effekt eller till en farlig gasant ndning utanf r br nnaren Lagra enheten p en torr och ventilerad plats Mjuk eller metallisk slang mellan tryckreduceringsventilen och apparaten Kontrollera slangen med j mna mellanrum och byt den om den visar tecken p att ldras eller har sprickor eller n r den m ste bytas enligt lag Frankrike r det s att om utg ngsdatumet tryckt p den mjuka slangen har infallit s b r den mjuka slangen med f stkl mmorna bytas ut mot en sats som f ljer normen XPD36 110 F lj de monteringsanvisningar som
243. lles d une montre sur la Disposer les aliments sur la plague de position de d bit maximum A 4 cuisson grill Attendre 2 3 secondes et appuyer I est galement possible de moduler plusieurs fois sur le bouton piezo 4 lintensit de la cuisson selon le jusqu l allumage du br leur Si celui ci positionnement des aliments sur la plague ne sest pas allum apr s 3 essais de cuisson grill puissance maximale au positionner le volant de r glage sur centre de chague br leur plus mod r e OFF en le tournant dans le sens vers l ext rieur de rotation des aiguilles d une montre Quand la cuisson est termin e tourner le Attendre 1 minute avant de renouveler volant correspondant au br leur dans le l op ration sens des aiguilles d une montre jusqu la position OFF Nota Ne jamais positionner de r cipients sur la plaque de cuisson grill Arr t Fermer le robinet du d tendeur ou du r servoir de gaz G DEMONTAGE OU CHANGEMENT DU RESERVOIR DE GAZ V rifier que le robinet du r servoir de gaz ou la manette du d tendeur est en position ferm e Placer les volants de r glage en position en les tournant dans le sens de rotation d une aiguille d une montre D connecter le d tendeur du r servoir de Pr chauffage Laisser pr chauffer la plaque de cuisson grill environ 3 minutes volants sur la position Grill GRILL 55 pour atteindre la temp rature id ale de c
244. lr cklig v rme e Munstycke eller venturir r igensatta e Kontakta serviceverkstaden Ant nd l cka bakom st llknappen e Kran trasig e St ng av apparaten e R dfr ga serviceverkstaden GARANTIVILLKOR Produkten har en fullst ndig garanti p 2 tv r n r det g ller delarna och fabrikationen och b rjar g lla fr n och med ink psdatumet Garantin till mpas om den levererade produkten inte verensst mmer med best llningen eller om den r felaktig f rutsatt att man vid reklamationen bifogar ett kvitto d r ink psdatumet indikeras t ex en faktura eller ett kassakvitto samt en beskrivning av problemet Alla produkter som fungerar med gas ska separeras fr n patronen eller cylindern som den r ansluten till innan man l mnar in dem till en auktoriserad reparationsverkstad Produkten blir d reparerad utbytt eller s f r kunden ers ttning f r den helt eller delvis Garantin annulleras och g ller inte f r skador som intr ffar p grund av i en felaktig anv ndning eller lagring av produkten ii ett felaktigt underh ll av produkten eller ett underh ll som inte overensst mmer med bruksanvisningen iii reparationer ndringar underh ll av produkten som utf rs av tredje man som inte auktoriserats iv anv ndning av reservdelar som inte r original OBS all professionell anv ndning av denna produkt r utesluten fr n garantin Alla reparationer som utf rs under garantiperioden p verkar inte g
245. lstand og udskift den hvis der er tegn p ldning eller krakeleringer eller n r nationale bestemmelser krasver det Frankrig skal slangen og klemringene udskiftes med en enhed der er overensstemmelse med standard XP D 36 110 hvis udl bsdatoen der er anf rt p slangerne er n et F lg de monteringsanvisninger der f lger med de nye enheder hvis l ngde maksimalt ma v re 150 m og fremgangsm den der er beskrevet i afsnit Hvis det ikke er hensigten at apparatet skal anvendes i en l ngere periode skal gasbeholderen frakobles Anvendelse og vedligeholdelse af model 600 SG Af sikkerhedsm ssige rsager ma gasbeholderen ikke anbringes p stofhylden eller p metalsidesidehylderne Dette tilbeh r er beregnet til anbringelse af madvarer fade og k kkenredskaber Stofhylden og stativets forskellige metaldele kan vaskes med vand og s be dog ikke med slibende produkter 76 PROBEMER L SNINGER Br nderen vil ikke t nde e D rlig tilstr mning af gas e Beholderen virker ikke e Slangen hanen venturidysen eller br nderens bninger er tilstoppet Br nderen sprutter eller slukker Se efter om der er gas i flasken Kontroll r slangens tilslutning e Kontakt kundeservice Flammen br nder ustabilt e En ny flaske kan indeholde luft Tag apparatet i brug og problemet vil forsvinde e Kontakt kundeservice Mange flammer st r ud fra br nderens overflade e Venturidysen er blokeret
246. m spokojeni po mnoho let Varic necistete za chodu Pockejte a se ochlad abyste se vyhnuli sp len hork mi c stmi grilovac desky dr ky n dob na va en ho ky Sundejte grilovac desky n dobku na vodu a vodu vylejte funkce gril Chcete li sejmout vrchn c st hor ku sundejte napred mr ku pod hrnec Zkontrolujte zda hadi ka Venturi ho ku nen na rovni trysky ucpan prachem i pavu inami Pri ci ten dbejte abyste neucpali otvory hor ku Pokud jsou otvory ucpan napr prekypel mi potravinami ponorte horn c st hor ku do vla n vody a ocistete je nekovov m kart cem Mastn c sti vycistete vodou a m dlem nebo neabraz vn m odma tovac m prostredkem Nepou vejte dr t nky ani abrazivn prost edky Pro snadn j i t n je mo n grilovac desky n dobku na vodu a dr ky um vat v my ce n dob Pouze model 600 SG p ihr dky a teleskopick stojany se ukl daj pod p stroj do m st k tomu ur en ch Nezapome te chr nit v ko p stroje t m e mezi v ko a dr k n dob na va en a slo en kryty proti v tru n co vlo te pap r karton atd Cel p stroj skladujte v such m a v tran m m st Pokud p stroj nepou v te d le ne 30 dn zkontrolujte zda nejsou trubice ho ky ucpan pavu inami co by mohlo sn it v konnost p stroje nebo vest k nebezpe n mu ho en plynu mimo ho k 108
247. makkaimmillaan kunkin polttimen keskell ja v h isempi ulkoreunoilla Kun kypsennys on p ttynyt k nn poltinta vastaavaa s t py r my t p iv n asentoon Sammutus Sulje paineenalennusventtiilin kaasus ili n hana Kun liekit ovat sammuneet kaasukeittimen hanat s t py r t asentoon O tai sulje k nt m ll G KAASUS ILI N IRROTUS TAI VAIHTO Tarkista ett kaasus ili n hana tai paineenalennusventtiilin vipu on sulkuasennossa Aseta s t py r t asentoon k nt m ll niit my t p iv n Kytke paineenalennusventtiili irti kaasus ili st Aseta tilalle uusi kaasus ili Kytke paineenalennusventtiili kaasus ili n tarkista paineenalennusventtiilin tiiviste ennen kaasus ili n kiinnityst H LAITTEEN VALMISTELU KULJETUSTA JA S ILYTYST VARTEN T RKE Irrota ensin kaasus ili ja varmista ett kaikki hanat ovat asennossa O ja ett laite on kokonaan j htynyt Mallit 400 SG ja 600 SG e Jos laitetta on k ytetty grillin poista grillipaistolevyt ja vesilokerot e Jos laitetta on k ytetty kaasukeittimen poista kummankin polttimen kattila alustat Laita vesilokerot paikalleen kun olet tyhjent nyt ja puhdistanut ne tarvittaessa K nn kattila alustat toisinp in jotta voit ty nt t htim isen yl osan vesilokeron loviin Aseta grillipaistolevyt siten ett kattila
248. maxi position lt et le d faut disparaitra Flamme l injecteur La bouteille est presque vide Changer de bouteille et dispara tra Voir le S A V le d faut 13 Fuite enflamm e au raccord Fermer imm diatement arriv e du gaz Raccord non tanche resserrer crous ou changer le tuyau Voir le S A V les Chaleur insuffisante Injecteur ou tube de venturi bouch s Voir le S A V Fuite enflamm e derriere le bouton de r glage Robinet d fectueux Arr ter appareil Consulter le S A V CONDITIONS D APPLICATION DE LA GARANTIE Le produit b n ficie d une garantie totale pieces et main d osuvre de 2 deux ans compter de sa date dachat La garantie s appligue lorsque le produit livre n est pas conforme la commande ou lorsqu il est defaillant d s lors que la r clamation est accompagn e d une pi ce justificative de la date d achat ex facture ticket de caisse et d une description du probleme rencontre Tout produit fonctionnant au gaz devra amp tre s par de la cartouche ou du cylindre auquel il est connecte avant d tre retourne a un centre de service apr s vente agr Le produit sera soit repare remplace ou rembours en tout ou partie La garantie est nulle et ne s applique pas lorsgue le dommage est survenu du fait i d un emploi ou stockage incorrect du produit ii d un defaut d entretien du produit ou d un entretien non conforme aux instructions d utili
249. mente i ripiani per bloccarli agli anelli di plastica gambe sotto nell ordine l STOCCAGGIO MANUTENZIONE a Apparecchio Effettuate una regolare manutenzione del vostro fornello lo userete con soddisfazione per molti anni Non pulire il fornello mentre in funzione Aspettare che si sia raffreddato per evitare di bruciarvi con le parti calde piastre grill supporti di cottura bruciatori Togliere le piastre grill la vaschetta dell acqua e svuotare l acqua funzione Grill 49 Verificare che il tubo Venturi del bruciatore posto in corrispondenza dell iniettore non sia ostruito da polvere o da ragnatele Durante la pulizia fate attenzione a non tappare i fori del bruciatore Se sono tappati ad esempio da alimenti immergere lo spartifiamma del bruciatore in acqua tiepida e stappare i fori con una spazzola non metallica Pulire le parti grasse con acqua e sapone o con un prodotto detergente non abrasivo non utilizzare pagliette metalliche n prodotti abrasivi Per una pulizia pi facile i supporti del grill la vaschetta dell acqua e i supporti di cottura possono essere lavati in lavastoviglie Solo modello 600 SG i ripiani e le gambe telescopiche vanno risposti sotto Vapparecchio con i relativi ancoraggi Provvedere a proteggere il coperchio dell apparecchio inserendo materiale protettivo carta cartone tra il coperchio e le piastre grill Conservare apparecchio in un luogo
250. mente raffreddato Modelli 400 SG e 600 SG e Se apparecchio stato utilizzato come grill togliere le piastre di cottura grill e le vaschette per l acqua e Se l apparecchio stato utilizzato come fornello togliere i supporti di cottura dai 2 bruciatori Posizionare le vaschette per l acqua dopo averle svuotate e ripulite se necessario Ribaltare i supporti di cottura per poter inserire la parte superiore a stella negli intagli della vaschetta acqua Posizionare le piastre grill in modo che i punti di fissaggio dei supporti di cottura attraversino le fessure delle piastre grill Chiudere il coperchio dell apparecchio Solo modello 600 SG Smontare il ripiano in tessuto ritirando i 4 ganci Ripiegare le armature metalliche e arrotolare il tessuto attorno ad esse Togliere i ripiani laterali svitare le viti che mantengono i ripiani Togliere i cavi di supporto e riporli sotto ogni ripiano vedere la figura sotto riportata EN Capovolgere apparecchio e riporlo sul suo coperchio Svitare le 4 gambe Fissare il ripiano in tessuto arrotolato con le 2 fascette in velcro situate sotto il corpo del fornello Riposizionare le 4 Vapparecchio procedendo inverso al montaggio Disporre i ripiani laterali sotto il corpo del fornello Ouesti ripiani sono sostenuti da anelli di plastica posti su gambe telescopiche in alluminio Impegnare vertical
251. mniejszej ni 16 cm jest na poziomej nie przestawiac jej w 149 Dzieci nie powinny znajdowa sie w pobli u urzadzenia poniewa niekt re jego cz ci mog by bardzo gor ce Przed z o eniem urz dzenia nale y poczeka a ca kowicie ostygnie Po u yciu nale y zamkn zaw r reduktora ci nienia lub butli z gazem Nie wolno przestawia urz dzenia w trakcie pracy D wignia bezpiecze stwa L znajduj ca sie z boku pokrywy powinna bezwzgl dnie znajdowa si w po o eniu podpartym d wignia opuszczona aby zapobiec niezamierzonemu ca kowitemu zamkni ciu pokrywy U ywaj c kuchenki lub grilla nale y j zapali za pomoc zapalarki piezoelektrycznej umieszczaj c pokr t o regulacji w po o eniu 44 U ywaj c grilla nale y zawsze upewni si e w zbiorniku znajduje si woda Nigdy nie nale y w cza p ytki grzejnej grilla na moc maksymaln A Nale y upewni si e pokr t a regulacji urz dzenia znajduj si w polo eniu grilla GRILL po zapaleniu Nigdy nie w cza grilla regulacji w polo eniu grilla bez uprzedniego rozgrzania przez 2 3 minuty W przeciwnym razie mo e to doprowadzi do uszkodzenia specjalnej pow oki pokr t o Modele 400 SG oraz 400 S Podczas pracy temperatura pod o a na kt rym jest umieszczone urz dzenie mo e by wazne Urzadzenie nie mo e by instalowane na palnym pod o u tworzywo sztuczne
252. n Dichtheit nach Angaben von Abschnitt E prufen Belgien Luxemburg Niederlande Gro britannien Irland Portugal Spanien Italien Kroatien Polen Norwegen Schweden D nemark Finnland Teschechische Republik Ungarn Slowenien Slowakei Griechenland Bulgarien T rkei Rum nien Das Ger t ist mit einem gerillten Anschluss versehen an den ein nach den jeweiligen Landesvorschriften NF BS UNI UNE usw f r Butan und Propan geeigneter flexibler Gasschlauch angeschlossen wird Dieser darf nicht l nger als 1 20 m sein gsm Druckregler Zu ersetzen bei Besch digungen Rissen wenn es die Vorschriften des Landes verlangen oder je nach seiner Haltbarheitsdatum Alle Gasschl uche tragen ein Haltbarkeitsdatum Jahreszahl den L ndern nach Wenn dieses erreicht ist muss der weiche Schlauch ersetzt werden Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen Von Teilen entfernt halten die hei werden k nnen Pr fen ob der Schlauch normal verl uft ohne Drall oder Zug Deutschland sterreich Schweiz Das Ger t muss mit einem Schlauch verwendet werden der fir den Einsatz von Butan und Propan geeignet ist Dieser darf nicht l nger als 1 50 m sein Zu ersetzen bei Besch digungen Rissen wenn es die Vorschriften des Landes verlangen oder je nach seiner Lebensdauer Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen Von Teilen entfernt halten die hei werden k nnen Pr fen ob der Schl
253. n Sie darauf dass der Schlauch normal liegt ohne dass Torsions oder Zugkr fte auf ihn wirken Achten Sie darauf dass die Luftl cher des Brennerrohrs auf der H he der D se nicht durch Staub oder Spinnennetze verstopft sind Dichtheitspr fung Nicht mit einer offenen Flamme nach undichten Stellen suchen sondern ein geeignetes Mittel Seifenwasser o benutzen Sicherstellen dass die Schaltkn pfe auf OFF O stehen Die Schlauchenden ganz auf den Anschlussstutzen des Druckreglers und auf den Ger testutzen schrauben Den Druckregler auf die Gasflasche schrauben Leckstellen nicht mit einer offenen Flamme suchen sondern geeignetes Lecksuchspray dazu verwenden Die Fl ssigkeit auf die Anschl sse Flasche Druckregler Schlauch Ger t auftragen Die Schaltkn pfe m ssen geschlossen bleiben OFF Stellung O Das Ventil der Gasflasche ffnen Entstehen Seifenblasen so zeigt dies eine undichte Stelle an Zur Behebung der undichten Stelle die Muttern anziehen Defekte Teile auswechseln Das Ger t darf erst wieder in Betrieb genommen werden wenn keine undichte Stelle mehr vorhanden ist Das Ventil der Gasflasche schlie en WICHTIG Niemals eine Flamme verwenden um undichte Stellen zu suchen Die Kontrolle und Suche nach undichten Stellen muss mindestens einmal im Jahr und jedesmal bei Auswechseln der Gasflasche vorgenommen werden F GEBRAUCH SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Zur Hand
254. n con el tuyo flexible y las abrazaderas RE en i La estanqueidad sera comprobada segun las indicaciones del p rrafo E Belgica Luxemburgo Paises Bajos Reino Unido Irlanda Polonia Portugal Espa a Italia Repuiblica Checa Eslovaquia Eslovenia Croacia Hungr a Noruega Suecia Dinamarca Finlandia Suiza Grecia Bulgaria Turqu a Rumania El aparato est equipado con un extremo anillado Se debe utilizar con un tubo flexible de calidad adaptada a la utilizaci n de gas butano y propano Su longitud no deber sobrepasar 1 20 m Habr que cambiarlo si est da ado si presenta fisuras cuando las condicionas nacionales lo exijan o seg n su validez No tire del tubo ni lo perfore Mant ngalo siempre alejado de la piezas que puedan calentarse Suiza Alemania Austria Este aparato debe ser utilizado con un tubo flexible de calidad adaptada a la utilizaci n del butano y del propano Su longitud no deber sobrepasar 1 50 m Habr que cambiarlo si est da ado si presenta fisuras cuando las condicionas nacionales lo exijan o seg n su validez No jalar el tubo en el extremo del aparato apretar la tuerca del tubo y mantenerlo alejado de las piezas que pudieran calentarse Empalme del tubo flexible para empalmar el tubo en el extremo del aparato apretar la tuerca del tubo E CONEXIONADO firmemente pero sin exceso con 2 llaves apropiadas e llave de 10 para bloquear el extremo e lla
255. n mjuka slangen och f stkl mmorna S o T theten kontrolleras enlighet med instruktionerna i paragraf E 87 Belgien Luxemburg Nederl nderna Storbritannien Irland Polen Portugal Spanien Italien Republiken Tjeckien Norge Sverige Danmark Finland Bulgarien Turkiet Rum nien Ungern Slovenien Slovakien Apparaten r utrustad med ett g ngat munstycke Den skall anv ndas tillsammans med en flexibel slang special tillverkad f r anv ndning av butan och propanol Slangen f r inte vara l ngre n 1 20 m Den m ste bytas om den r skadad eller har sprickor enligt nationella krav eller i f rh llande till giltighetstiden Dra eller vrid ej p slangen H ll den p avst nd fr n delar som kan bli varma Schweiz Tyskland Osterrike Denna apparaten skall anv ndas tillsammans med en flexibel slang speciellt tillverkad f r anv ndning av butan och propanol Den f r inte vara mer n 1 50 m l ng Den m ste bytas om den r skadad eller har sprickor enligt nationella krav eller i f rh llande till giltighetstiden Dra eller vrid ej p slangen H ll den p avst nd fr n delar som kan bli varma Anslutning av den flexibla slangen f r slangens anslutning ver apparatens munstycke dra ordentligt t slangens mutter men utan att anv nda v ld Anv nd de 2 anpassade skruvnycklarna f r att g ra detta e skruvnyckel nr 10 f r att sp rra munstycket e skruvnyc
256. nder fra Campingaz xcelerate burner2 der er patenteret og fungerer i bl sevejr sammen med en grydeholder patenteret der fungerer som 360 vindafsk rmning N r kogningen er overst et drejes den tilsvarende knap p br nderen i urets retning til positionen O 2 GRILLFUNKTION modeller 400 SG og 600 SG NB til grillfunktionen skal grydeholderne v re fjernet Hvis apparatet har v ret anvendt som kogeplade Fjern grydeholderne til de 2 br ndere kontroll r at de er kolde Anbring P fyld maks 25 cl vand Vandniveauet skal v re 1 2 mm over h jden p den udstansede form omkring braenderen Placer grillpladen p vandbeholderen og s rg for at den ligger stabilt for at justeringen mellem grillpladen og vandbeholderen er perfekt T nding T nd for gassen hane eller h ndtag p regulatoren Drej knappen svarende til br nderen mod uret til positionen for maks ydelse A 4 Vent 2 til 3 sekunder og tryk flere gange p piezo knappen 4 indtil breenderen t nder Hvis braenderen ikke t ndes efter 3 fors g anbringes reguleringsknappen p OFF ved at dreje den med uret Vent 1 minut inden proceduren gentages NB Anbring aldrig beholdere p grillpladen Forvarmning Forvarm grillpladen ca 3 minutter knapperne p position grill GRILL EZ for at opn den ideelle stegetemperatur Stegn
257. ndo a confecc o terminar rodar o grill modelos 400 SG e 600 SG os manipulo correspondente ao queimador no suportes de tachos e os compartimentos de sentido dos ponteiros do rel gio at a gua posic o O Virar e montar os suportes de tachos na posic o de utilizac o inserindo os pontos 2 FUN O GRILL de fixa o do fio nos orif cios destinados ao modelos 400 SG e 600 SG efeito Nota para a fun o Grill os suportes de tachos devem ser retirados da placa Se o aparelho tiver sido utilizado como fogareiro Retirar os suportes de tachos dos 2 queimadores verificar se os mesmos est o frios Se o aparelho tiver sido utilizado como Grill retirar as placas de confec o grill e os recipientes de gua verificar se os mesmos est o frios Acendimento Abrir a entrada do g s torneira ou manipulo do redutor Rodar o man pulo correspondente ao queimador no sentido de rota o inverso ao dos ponteiros do rel gio para a posi o de caudal m ximo A4 Aguardar entre 2 a 3 segundos e premir v rias vezes o bot o piezoel ctrico D at acender o queimador Se o mesmo n o se acender ap s 3 tentativas posicionar o 65 Colocar 25 cl de gua no m ximo O nivel de Pr aguecimento gua deve ser ligeiramente superior em 1 a 2 Deixar pr aguecer a placa de confecc o grill mm altura da forma embutida em torno
258. ndos deben permanecer posici n 0 Abrir la salida del gas grifo o palanca del manorreductor Si se formasen burbujas eso significa que hay escapes de gas Para suprimir el escape apretar las tuercas Si hubiera una pieza defectuosa cambiarla No debe ponerse el aparato en servicio antes de que haya desaparecido el escape Cerrar el grifo de la bombona de gas en Importante Es necesario efectuar al menos una vez por a o el control y la b squeda de escapes y cada vez que se cambia la bombona de gas F UTILIZACION Precauciones de empleo Se recomienda utilizar guantes de protecci n para manipular elementos especialmente calientes No utilice su aparato a menos de 20 cm de una pared o de un objeto combustible Colocar el aparato sobre una superficie horizontal y no desplazarlo durante la utilizaci n En caso de escape olor de gas cerrar todos los grifos ATENCI N el aparato debe estar completamente desplegado y montado incluso en funci n de hornillo Esperar al enfriamiento completo del aparato antes de cualquier manipulaci n para limpiarlo o guardarlo Tras la utilizaci n cerrar siempre el grifo del manorreductor o la bombona de gas No utilice recipientes con un di metro superior a 26 cm ni inferior a 16 cm Mantenga el aparato alejado de los ni os algunas partes podr an alcanzar una gran temperatura Espere hasta que el aparato se enfr e totalmente antes de p
259. ne verringerte Grillleistung oder eine gef hrliche Gasentz ndung au erhalb des Brenners zur Folge haben kann Nur Modell 600 SG Die Ablagen und die Teleskop Standbeine werden mit den daf r vorgesehenen Halterungen unter dem Ger t befestigt Denken Sie daran den Deckel des Ger ts zu sch tzen indem Sie einen Schutz Papier Pappe o zwischen dem Deckel und den Grillplatten platzieren Lagern Sie das Ger t an einem trockenen und bel fteten Ort 31 2 Gasschlauch zwischen Druckregler und Ger t berpr fen Sie regelm ig den Zustand des Schlauchs und tauschen Sie ihn aus wenn er Anzeichen der Alterung oder Risse aufweist oder die nationalen Bestimmungen dies vorschreiben In Frankreich muss der Schlauch mit den Schellen sp testens an dem auf dem Schlauch aufgedruckten Datum durch eine Baugruppe gem der Norm XP D 36 110 ersetzt werden Befolgen Sie die Montageanweisungen die dieser neuen Baugruppe beiliegen die eine L nge von maximal 1 50 m haben darf sowie die in Absatz B enthaltene Anleitung Wenn Sie vorhaben Ihren Kocher f r einen l ngeren Zeitraum nicht zu benutzen trennen Sie ihn vom Gasbeh lter Nutzung und Wartung des Modells 600 SG Sicherheitshinweis Stellen Sie den Gasbeh lter nicht auf der Textilablage oder auf den Seitenablagen aus Metall ab Die Ablagen sind nur zum Abstellen von Lebensmitteln Tellern und K chenutensilien gedacht Die Textilablage und die ve
260. ngebracht sind ein F hren Sie den gleichen Vorgang f r die zweite Ablage durch Vergewissern Sie sich dass die Ablagen stabil angebracht sind bevor Sie etwas auf ihnen abstellen Einsetzen der Textilablage Abb G Falten Sie die Ablage auseinander indem Sie die Streben an beiden Seiten aufklappen Platzieren Sie die Enden der Streben P in den Kunststoffringen die sich frei drehbar an jedem Bein befinden Stellen Sie sicher dass die Ablage vollst ndig aufgespannt ist klappen Sie die Streben P vollst ndig auf um die Stabilit t des Gestells und damit des Ger ts zu verbessern Stabilit t auf dem Boden Sie k nnen die Stabilit t des Ger ts auf dem Boden durch die Einstellschrauben die sich am Ende jedes Beins befinden einstellen Abb H 24 B SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG Diese Betriebsanleitung soll Sie mit dem Ger t vertraut machen damit Sie in aller Sicherheit mit Ihrem Campingaz Gerat umgehen k nnen Bitte lesen Sie den ganzen Text aufmerksam durch bevor Sie das Gerat an die Gasflasche anschlie en Befolgen Sie bitte alle Anweisungen darin Bei unsachgem em Umgang mit dem Gerat kann dieses fur Sie und Ihre Umgebung gefahrlich sein Bitte heben Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf um sp ter ggf einzelne Punkte darin nachzulesen Das Ger t wurde vom Hersteller fur den Betrieb mit Butan oder Propangas ausgelegt Es ist ber einen geeigneten Druckregler
261. ni 50 mbar Suorita kaasupullon liitt minen tai vaihto aina hyvin tuuletetussa tilassa eik koskaan avoliekin kipin innin tai kuuman esineen l hell D LETKU DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR NE Ranska Laitetta on k ytett v joustavan letkun kanssa Letku liitet n laitteen ja paineenalennusventtiilin sivuissa oleviin rengasliittimiin ja kiinnitet n paikalleen letkunkiristimill XP D 36 110 standardi M 20x1 5 emo 3 Mr Varmista ett taipuisa letku levittyy auki normaalisti v ntym tt ja vet m tt ja koskettamatta laitteen kuumia reunoja Se on vaihdettava letkun p lle merkittyyn viimeiseen k ytt p iv m r n menness tai joka tapauksessa jos letku on vaurioitunut tai jos siin on halkeamia Putkea ei saa vet eik kiert Se on pidett v et ll koska osat voivat l mmet Kun laitetta k ytet n taipuisan XP D 36 110 letkun kanssa Letkun asettaminen paikalleen noudata joustavan letkun ja letkunkiristimien mukana toimitettuja asennusohjeita AZ en MATT Tiiviys tarkastetaan kappaleen E noudattaen ohjeita 95 Ranska Belgia Luxembourg Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta Irlanti Puola Portugali Espanja Italia Norja Ruotsi Tanska ja Suomi TSekin tasavalta Unkari Slovenia Slo
262. nien Italien Grekland butanol 28 mbar propanol 37 mbar Nederl nderna Republiken Tjeckien Norge Sverige Danmark Finland Bulgarien Turkiet Rum nien Ungern Slovenien Slovakien Kroatien butanol 30 mbar propanol 30 mbar Polen propanol 37 mbar Schweiz Tyskland sterrike butanol 50 mbar propanol 50 mbar Vid inkoppling eller n r man byter ut beh llaren skall detta alltid utf ras p en v l ventilerad plats G r det aldrig i n rheten av en levande l ga gnista eller vid en v rmek lla D SLANG DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB 1 SK HR GR RO BG TR NE Frankrike Apparaten ska anv ndas med en mjuk slang avsedd att f stas vid de ringf rsedda ndarna p sidan av apparaten och p sidan av ventilen som f sts med f stkl mmor XP D 36 110 norm M 20x1 5 amo 885 9 IL Apparaten Gasutl sare Kontrollera att den mjuka slangen ligger normalt att den inte r b jd eller sp nd och att den inte ligger mot apparatens varma v ggar Den m ste bytas vid den sista f rbrukningsdag som anges p slangen och i alla fall om den r skadad eller uppvisar sprickor Dra eller vrid ej p slangen H ll den p avst nd fr n delar som kan bli varma Anv ndning av apparaten med mjuk slang XP D 36 110 Dits ttning av slang f lj monterings anvisningarna som f ljer med de
263. niet gespannen staat of gedraaid is Laat de slang nooit onderdelen raken die heet kunnen worden Aansluiting van de slang de slang aan het kopeinde van het apparaat aansluiten door de moer stevig maar niet te strak aan te draaien met behulp van 2 passende sleutels e Nr 10 moersleutel om het kopeinde te blokkeren e Nr 17 moersleutel om de moer van de slang vast te draaien Sluit het uitgangsaansluiting van de ontspanner aan De gecontroleerd aan de hand van de aanwijzingen in paragraaf E andere uiteinde op de luchtdichtheid moet worden E AANSLUITING VAN HET TOESTEL Indien de aanwezige glasfles leeg is zie paragraaf G Demonteren of vervangen van de gasfles Ga voor het aansluiten of demonteren van een gasfles altijd te werk op een goed geventileerde plaats buitenshuis nooit in aanwezigheid van een vlam warmtebron of vonk sigaret elektrisch apparaat e d en op voldoende afstand van andere personen en brandbare materialen Plaats de gasfles op de grond achter of naast het toestel Opgelet Leg de gasfles nooit op de stoffen of metalen rekjes Draai de kraan van de ontspanner of van de gasfles dicht Schroef of klik de ontspanner op de fles of op de kraan van de gasfles 36 Draai de kranen van het gasstel dicht door de wieltjes rechtsom naar de stand te draaien Controleer of de slang niet verwrongen is of gespannen staat Controleer of de luchtga
264. nje idealnu za tanke kri ke mesa ili ribe povr e tost 2 upljikava povr ina idealna za ro tiljanje Zahvaljuju i sakupljanju masti u spremniku za vodu pe enje je savr eno zdravo nema zaostale ili izgorjele masti i sva hrana zadr ava okus i meko u Grijna plo a za grill dosti e svoju maksimalnu temperaturu pogodnu da se opali ro tilj nakon oko 3 minute predgrijavanja Rasporedite hranu na grijnoj plo i za grill Takoder je mogu e prilagoditi intenzitet pe enja prema polo aju hrane na grijnoj plo i za grill maksimalni na sredistu svakog plamenika umjereniji prema vani Kada je kuhanje zavr eno okrenite gumb koji odgovara plameniku u smjeru kazaljke na satu do polo aja O Ga enje Zatvorite ventil na regulatoru ili na plinskoj boci Nakon ga enja plamenova zatvorite ventile kuhala postavljanjem gumba u polo aj G DEMONTA A ZAMJENA PLINSK BOCE Provjerite je li zatvoren ventil plinske boce ili ru ica redukcijskog ventila Zatvorite ventile kuhala okretanjem gumba za pode avanje u smjeru kazaljke na satu u polo aj Odvojite redukcijski ventil od plinske boce Namjestite novu plinsku bocu Spojite redukcijski ventil na plins H SKLAPANJE UREDAJA RADI PRIJEVOZA VAZNO Najprije uklonite plinsku bocu i uvjerite se da su ventili u polo aju te da se uredaj potpuno ohladio Modeli 400 SG i 600 SG e Ako je uredaj kori ten kao
265. nt r Esnek bruyu kontrol edin bunun normal bir sekilde gelismesini saglayin Cihazin sicak olan b l mlerine de memesini sa lay n Bu gerekli tarihte veya zedelenmi oldu unun fark na var ld nda de i tirilir Hortumu isinabilecek par alardan uzak tutunuz Cihaz n esnek boru ile kullan l m i in XP D 36 110 Borunun yerine tak lmas Esnek boru ve somunlarla birlikte verilen kurulum y nergelerini uygulay n 79 AZ er i Gaz kac p kacmady y E paragrafindaki bilgilere g re Fransa Belcika Luksanburg Britanya Irlanda Portekiz Ispanya Italya Hirvatistan Yunanistan Holanda Norvec Isvec Danimarka Finlandiya Macaristan Slovakya Cek Cumhuriyeti Bulgaristan T rkiye Romanya Polonya Bu cihaz halkali bir uc ile donatilmis olup b tan ve propan gaz kullanimina uygun bir hortum ile kullan lmal d r Hortumun uzunlugu 1 20 m yi gecmemelidir Hasar g rm sse catlama izleri varsa yerel artlar mecbur kiliyorsa veya ge erlili ine g re degi tirilmelidir Hortumu a r germeyiniz ve b kmeyiniz Hortumu s nabilecek par alardan uzak tutunuz Hortumun kivrilmadigindan ve b k lmedi inden emin olunuz Isvi re Almanya Avusturya Bu cihaz b tan ve propan gaz kullan m na uygun hortum ile kullan lmal d r Uzunlu u 1 50 m yi ge memelidir Hasar g rm se atlama izleri varsa yerel artlar mecbur k l yorsa veya ge erlili ine g re de i tirilme
266. nternational Portugal Tel 351 21 41 54 066 Fax 351 21 41 54 067 www cam pingaz com 69 Figur A til H se side 4 og 5 Tak fordi du har valgt Campingaz grillen Denne brugervejledning er f lles for alle nedenst ende modeller e 400 S kogeplade med 2 blus e 400 SG kogeplade med 2 blus og grillfunktion e 600 SG kogeplade med 2 blus grillfunktion stativ og hylder A MONTERING AF STATIV OG SIDEHYLDER model 600 SG Montering af stativ Vend apparatet om p en plan og ren flade Fjern sidehylderne under kogepladen Disse hylder holdes p plads af plastringene p teleskopbenene af aluminium Trask lodret i hylderne for at frig re dem fig A H gt stofhylden af der er sammenrullet og fastgjort med velcro Frig r teleskopbenene fra deres under kogepladen fig o tryk knappen B 1 ind o lad r ret glide indtil det frig res 2 o fjern det 3 Gentag fremgangsm den for de 3 andre ben Skru hvert ben i de 4 vinkler i pladen og kontroll r at de er sp ndt fig C rum Fastg relse af sidehylderne Fjern st ttetr den fra dens plads under hylden ved at komprimere tr den F fig D S t tr den i hullerne p siden af benene fig E Advarsel de p g ldende huller til tr den har en forskellig position p for og bagsiden o forside det laveste hul T1 o forside det h jeste hul T2 se fig D Anbring en hylde p pladens plastholder fig F
267. o F slika D Namestite kon ne dele nosilnih ic v odprtine ob straneh nog slika E Pozor Odprtine za namestitev kon nih delov nosilnih ic na sprednji in zadnji strani niso na enakih mestih o Sprednja stran najni ja odprtina T1 o Zadnja stran najvi ja odprtina T2 glej sliko D Postavite polico na plasti ni nosilec na stranskem delu plo e slika F korak a Privijte oba pritrditvena vijaka slika F korak b Pritrdite nosilno ico v temu namenjene zareze EN pod polico Postopek ponovite e za drugo polico Pred obremenitvijo polic se prepri ajte da so dovolj pritrjene Name anje osrednje tekstilne police slika G Polico sestavite tako da postopoma raz irite zlo ljivo ogrodje na obeh straneh Kon ne dele ogrodij P namestite v plasti ne obro e vrtljivi obro i na nogah Prepri ajte se da je polica dovolj napeta ogrodje P raztegnite kolikor je mogo e da izbolj ate stabilnost naprave Stabilnost na povr ini Stabilnost naprave na povr ini lahko prilagajate z nastavitvenimi vijaki na koncu vsake noge slika H B ZA VA O VARNOST POMEMBNO Namen tega navodila je da vam omogo i pravilno in varno uporabo va e naprave Campingaz Pazljivo preberite navodila da bi se seznanili 2 napravo preden jo priklju ite na plinsko jeklenko Upo tevajte navodila tega priro nika za uporabo Neupo tevanje teh navodil je lahko nevarno za uporabnika in njegovo
268. o ao encaixe nos adaptadores canelados do lado do aparelho e do lado do regulador de press o sendo imobilizado por colares Norma XP D 36 110 62 M 20x1 5 opo C LI 8 Redutor Verificar que o tubo flexivel apresente um aspecto normal sem torc es ou apertos nem contacto com as paredes quentes do aparelho Dever ser substitu do assim gue atinja a data de validade gravada no tubo ou sempre que apresente danos ou fissuras N o puxar pelo tubo nem torc lo Mant lo afastado de partes ou de componentes do aparelho gue possam aguecer Para utilizac o do aparelho com o tubo flexivel XP D 36 110 Instalac o do tubo respeitar as indicac es de montagem fornecidas com o tubo flexivel e os colares rd gt A A estanguicidade dever ser verificada seguindo as indicac es do par grafo E Belgica Luxemburgo Paises Baixos Reino Unido Irlanda Pol nia Portugal Espanha It lia Noruega Su cia Dinamarca Finl ndia Cro cia Hungria Eslov nia Republica Chuca Eslov quia Gr cia Bulg ria Turquia Rom nia O aparelho est equipado com um terminal anelado Deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade apropriada para uso com g s butano e propano O seu comprimento n o dever exceder os 1 20 metros Deve ser substitu do caso esteja danificado apresente fissuras ou quando a legislac o nacional assim o exija ou conforme a validade N o puxar pelo tubo nem to
269. o kuhalo uklonite nosa e posuda sa 2 plamenika uvjerite se da su hladni Postaviti spremnik za vodu Ulijte najvi e 25 cl vode Razina vode mora biti ne to ve a od 1 do 2 mm od visine utisnutog oblika oko plamenika Postaviti grijnu plo u za grill na odjeljak za vodu vode i ra una da bude sasvim stabilna na spremniku za vodu grijnu plo u za grill i odjeljak za vodu mogu e je savr eno uklopiti Paljenje Otvorite ru ica dovod plina redukcijskog ventila Okrenite gumb koji odgovara plameniku suprotno od smjera kazaljke na satu u polo aj maksimalne snage A 4 Ji Sa ekajte 2 do 3 sekunde te potom priti ite gumb za piezoelektri no paljenje N dok ne ventil ili dode do paljenja Ako se plamenik ne upali nakon 3 poku aja postavite gumb za pode avanje u polo aj OFF okre u i ga u smjeru kazaljki na satu Pri ekajte 1 minutu prije nego ponovite postupak Napomena nikad ne stavljajte posude na grijnu plo u za grill 124 Predgrijavanje Ostavite grijnu plo u za grill da se zagrije oko 3 minute gumbi u polo aju Grill GRILLE kako bi dostigla temperaturu optimalnu za pe enje Pe enje Grijne plo e za grill oblo ene su caklinom visoke kvalitete Sto omogu ava zdravo kuhanje Preporu a se nanijeti tanki premaz ulja prije svakog pe enja Plo e imaju dvije povr ine 1 Punu povr inu za kontaktno pe e
270. o procedendo pela ordem inversa da montagem 67 Guardar as prateleiras laterais por baixo do corpo do fogareiro Estas prateleiras s o suportadas por an is em pl stico sobre p s de aluminio telesc picos Encaixar verticalmente as prateleiras para fixar as mesmas nos an is em pl stico ARRUMAC O MANUTENC O a Aparelho Limpe o seu fog o periodicamente uma garantia de satisfac o durante muitos anos N o limpe o fog o quando estiver em funcionamento Espere que tenha arrefecido para evitar queimaduras por causa das partes quentes placas de confecc o grill suportes de tachos queimadores Retirar as placas de confecg o grill o compartimento de gua e esvaziar a gua func o Grill Para retirar o chap u do queimador retirar o suporte de ca arola Verificar que o tubo Venturi do queimador ao n vel do injector n o se encontra obstru do e por poeiras ou teias de aranha Aquando da limpeza n o obstruir os orif cios dos queimadores Se estiverem entupidos por exemplo por derrame de alimentos colocar o chap u do queimador em gua quente e desentupir os orif cios com uma escova n o met lica Limpar as partes gordurosas com gua e sab o ou um produto detergente n o abrasivo n o utilizar esfreg es nem produtos abrasivos Para facilitar a limpeza poss vel lavar as placas de confec o grill o recipiente de gua e os suportes de tachos na m quina de
271. oje je za titio proizvoda ili njegov zastupnik Poslije upotrebe zatvorite plinski spremnik Ne ostavljajte aparat bez nadzora tijekom rada C PLINSKA BOCA I REGULATOR Aparat je mogu e je koristiti s bocama butana CAMPINGAZ tip 904 ili 907 Mogu e ga je koristiti i s ostalim bocama butana ili propana ve eg kapaciteta 6 kg 13 kg itd te s odgovaraju im redukcijskim ventilima savjet potra ite kod trgovca Francuska Belgija Luksemburg Velika Britanija Irska Portugal panjolska Italija Gr ka butan 28 mbar propan 37 mbar a Nizozemska Norve ka vedska Danska Finska Ce ka Slovacka Slovenija Bugarska Turska Rumunjska Hrvatska butan 30 mbar propan 30 mbar Poljska propan 37 mbar vicarska Njema ka Austrija butan 50 mbar propan 50 mbar Kod postavljanja i zamjene plinske boce postupak uvijek obavliate na dobro prozra enom prostoru nikada u blizini otvorenog plamena iskre ili izvora topline C CRIJEVO a DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB 1 SK HR GR RO BG TR N Francuska Uredaj se mora koristiti sa crijevom koje se mora namjestiti na priklju ke s prirubnicama na uredaju i regulatoru i stegnuti obujmicama Standard XP D 36 110 20x1 5 mamo gasa Aparat Provjerite je li fleksibilno crijevo normalno postavljeno tj nije uvrnuto ili
272. okolje 128 Priro nik hranite na stalnem mestu da ga boste lahko takoj na li v primeru potrebe Naprava je tovarni ko nastavljena za delovanje na butan ali propan s pomo jo ustreznega reducirnega ventila in gibke cevi ki sta posebej naprodaj Ne uporabljajte naprave ki pu a ki ne deluje pravilno ali ki je po kodovana Napake prijavite svojemu prodajalcu ki vam bo dal naslov najbli jega servisa Nikoli ne spreminjajte naprave ter je ne uporabljajte za aplikacije za katere ni namenjena Naprava je namenjena izklju no zunanji uporabi in uporabi stran od vnetljivih snovi Naprave nikoli ne uporabljajte brez nosilcev za posodo Vsako poseganje v napravo je lahko nevarno Uporabnik ne sme posegati v dele ki jih za iti proizvajalec ali njegov poobla enec Po uporabi zaprite plinski vsebnik Ko naprava deluje je ne pustite brez nadzora C POSODA ZA PLIN REGULATOR PRITISKA IN Napravo lahko uporabljate z butanskimi jeklenkami CAMPINGAZO tipa 904 ali 907 Uporabljate jo lahko tudi z drugimi ve jimi butanskimi ali propanskimi jeklenkami 6 kg 13 kg in z ustreznimi reducirnimi ventili posvetujte se s svojim prodajalcem Francija Belgija Luksemburg Zdru eno Kraljestvo Irska Portugalska panija Italija Gr ija butan 28 mbar propan 37 mbar Nizozemska Norve ka vedska Danska Finska Mad arska Slovenija Slova ka e ka Republika Bulgarija Tur
273. oller slangenes tilstand med jevne mellomrom hvis det er tegn til elding eller sprekker eller hvis det nasjonale regelverket krever dette Frankrike skal myke slanger med krager erstattes av nye deler i samsvar med standard XP D 36 110 hvis utl psdatoen p slangene er n dd F lg monteringsinstruksjonene som medf lger de nye enhetene maks 1 50 m og fremgangsm ten som er beskrevet i paragraf B Hvis kokeapparatet ikke skal brukes i l pet av en lengre periode m gassbeholderen kobles fra Bruke og vedlikeholde modell 600 SG Sikkerhetsmessige hensyn Ikke gassbeholderen p stoffhyllen eller p sidehyllene av metall Disse hyllene er forbeholdt plassering av matvarer ferdige retter og kokeredskaper Stoffhyllen og de ulike metalldelene p stativet kan vaskes med s pe og vann uten andre rengj ringsmidler eller skuresvamper sett 84 UREGELMESSIGHETER R D Brenneren tennes ikke e Svekket gasstilf rsel e Trykkforminskeren virker ikke e Slange hane lufthylster brenner pning er tett eller Brenneren tennes men slukker deretter e Forsikre om at der er gass e Forsikre om slangens utstrekning Se vedlikeholdsservice Flammene er ustabile e En ny gasstank kan inneholde luft Ta den i bruk og feilen vil forsvinne Se vedlikeholdsservice Det oppst r flammer p overflaten av brenneren e Lufthylsteret er tett for eksempel ved edderkoppnett Rengj r slangen e Se vedlikeholdsserv
274. onumuna getirin kaplanm t r Her zgara i leminden nce Gaz tank ndan reg lat r kar n ince bir tabaka ya s r lmesi nerilir Yeni gaz tankeri uygulamak Gaz tank na ba lamadan nce valf zerindeki ki b l mden olu maktad r m h r kontrol gaz tank na reg lat r 1 Temas ederek yap lacak pi irme ba lay n i lemleri i in d z y zey ince et ve bal k dilimleri k k sebze ve tostlar N N i in m kemmeldir H C HAZIN NAKLIYEYE 2 Delikli y zey zgaralar i in idealdir HAZIRLANMASI Ya lar n su haznesinde toplanmas sayesinde sa l kl bir pi irme imkan sunar kal nt veya yanm ya olmaz ve yiyecekler t m lezzetini ve yumu akl n korur zgara pi irme levhas yakla k 3 dakikal k 400 SG ve 600 SG Modelleri bir n s tmay takiben en y ksek EE Een 1zgaralar icin ideal sicakliga ulas r Yiyecekleri Izgara pi irme levhas na yerle tirin Yiyeceklerin zgara pi irme levhas zerindeki konumuna g re pi irme yo unluklar da de i iklik g sterebilir her br l r n ortas en y ksek ve d ar ya do ru de i en g tedir Pi irme i lemi tamamland ktan sonra br l rdeki ilgili d meyi O konumuna gelene kadar saat y n nde evirin ENML Gaz haznesini s kerek ba lay p t m vanalar n konumunda oldu undan ve cihaz n tamamen so udu undan emin olun e Cihaz Izgara olarak kullan ld ysa zgara pi irme lev
275. or ku na vonkaj ch okrajoch je v kon slab varenia oto te pr slu n koliesko na hor ku v smere hodinov ch ru i iek a do polohy Zastavenie Zatvorte koh tik n zkotlakov ho ventilu alebo plynovej n dr e Po zhasnut plame a zatvorte koh tiky ohrievania nastaven m kolieska do polohy G ODMONTOVANIE ALEBO V MENA PLYNOJEMU Skontrolova i s koh tik plynojemu alebo reduk n ho ventilu zatvoren Nastavte kolieska do polohy O ich oto en m v smere hodinov ch ru i iek Odpoji reduk n ventil plynojemu Ulo i na miesto nov plynojem Zapoji reduk n ventil plynojemu pred zapojen m reduk n ho ventilu na plynojem skontrolova jeho tesnenie H ROZLO ENIE PRISTROJA PRE PREPRAVU DOLEZITE Za nite demont ou plynovej n dr e a uistite sa e kohutiky s v polohe a e pr stroj celkom vychladol Zatvorte kryt pristroja Len model 600 SG Modely 400 SG a 60000 Demontujte textiln mrie ku vytiahnut m 4 h kov Zohnite kovov kostru a zrolujte textil okolo kostry Vyberte bo n mrie ky vyberte skrutky ktor dr ia mrie ky Vyberte oporn dr ty a vlo te ich pod ka d mrie ku pozrite si obr zok ni ie e Ak sa pr stroj pou val ako gril vyberte varn dosky grilu a n dr ky s vodou e Ak sa pr stroj pou val na ohrievanie vybert
276. or transport remove the grill hotplates models 400 SG and 600 SG the pan supports and the water compartments Turn over and refit the pan supports in the use position by pushing the wire anchor points into the holes provided 18 If the appliance has been used as a Grill remove the grill hotplates and the water tanks check that they are cold Lighting Open the gas supply valve or lever on regulator Rotate the knob corresponding to the burner anti clockwise to the maximum flow rate position A 4 Wait 2 to 3 seconds and press the piezoelectric button 0 several times until the burner lights If it does not light after 3 tries position the adjusting knob to OFF by rotating it clockwise Wait 1 minute before repeating the operation Adjust the flame to the container dimension by positioning the knob to the defined range between A 4 and A In strong winds arrange the appliance so that the lid provides an obstacle to the wind Furthermore your appliance has a new patented high wind performance Campingaz xcelerate burner combined with a pan support patented playing the role of 360 windshield When cooking is finished turn the knob corresponding to the burner clockwise to position 2 GRILL FUNCTION 400 SG and 600 SG models Note for the Grill function the pan supports must be removed from the plate If the appliance has been used as
277. ou van jako gril sundejte grilovac desky a n dobky na vodu e Pokud byl p stroj pou van jako va i sundejte dr ky na n dobu z obou ho k N doby na vodu vypr zdn te p padn o ist te a vlo te na m sto Vra te dr ky na n doby na va en aby bylo mo n zasunout horn hv zdicovitou st do z ez n dobky na vodu Um st te grilovac desky tak aby kotv c body dr k na n doby proch zely p es otvory v grilovac desce 107 Zav ete v ko p stroje Pouze model 600 SG Vyt hn te 4 h ky a sundejte l tkovou p ihr dku Slo te kovovou v ztu a srolujte l tku kolem Sundejte bo n p ihr dky vyndejte rouby kter p ihr dky dr Vyt hn te dr ty a um st te je do p ihr dky viz obr zek n e Oto te p stroj a polo te ho na v ko Od roubujte 4 podstavce Upevn te srolovanou l tkovou p ihr dku ke 2 such m zip m pod va i em v echny 4 stojany pod p stroj postupujte v opa n m po ad ne p i mont i Um st te bo n p ihr dky pod va i Tyto p ihr dky jsou uchyceny pomoc plastov ch krou k k teleskopick m stojan m P ihr dky vertik ln zaklapn te a zav ste k plastov m krou k m I SKLADOV N DR BA a Pristroj Prov dejte pravidelnou dr bu va eho pr stroje a budete s n
278. ovite postupak s ostale tri noge Zavrnite noge u 4 ugla plo e i dobro ih pritegnite sl C Namje tanje bo nih stolica Pritisnite potpornu Zicu F koja se nalazi ispod stolica da biste ju izvadili sl D Utaknite krajeve potporne Zice u bo ne otvore na nogama sl E Pozor otvori koji se mogu odabrati za umetanje krajeva potporne Zice imaju razli it polo aj na prednjoj i na straZnjoj strani Ova obavijest o ugradnji ima za cilj omogu iti vam pravilnu i sigurnu uporabu va eg Campingaz aparata Pro itajte ovu obavijest kako biste se upoznali s aparatom prije spajanja plinske boce Postupajte u skladu s uputama iz ove obavijesti Nepo tivanje ovih uputa mo e prouzro iti opasnost za korisnike i njihovu okolinu Spremite ove upute na sigurno mjesto za buduce potrebe Aparat je tvorni ki namje ten za rad s butanom ili propanom uz pomo 120 odgovaraju eg redukcijskog ventila i fleksibilne cijevi koji se prodaju odvojeno Ne koristite neispravan ili o te en aparat te aparat koji propu ta Obratite se trgovcu kod kojeg ste ga kupili koji Ce vas uputiti u najbli i servis Nemojte modificirati niti koristiti aparat u druge svrhe osim predvidene Ovaj uredaj smije se koristiti samo vani i podalje od zapaljivih materijala Nikada nemojte upotrebljavati ovaj uredaj bez njegovih nosa a posuda Svaka preinaka uredaja mo e biti opasna ovaj Korisnik ne smije rukovati dijelovima k
279. p pad e byla koda zp sobena i nespr vn m pou v n m nebo skladov n m produktu ii patnou dr bou produktu nebo gt prov d n m dr by jinak ne v souladu s pokyny pro pou v n iii opravou pravou dr bou produktu nepov enou osobou iv pou v n m jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l POZN MKA na profesion ln pou it produktu se tato z ruka nevztahuje Ve ker z ru n pln n uplatn n b hem z ru n doby nem dn vliv na datum vypr en z ruky Touto z rukou nejsou dot ena z konn pr va spot ebitele S ve ker mi reklamacemi se obracejte na na e z kaznick odd len www campingaz com 110 A H br k l sd a 4 s 5 oldalt K sz nj k hogy a Campingaz rezs t v lasztotta Ez a haszn lati tmutat az al bbiakban felsorolt sszes v ltozatra rv nyes e 400 S 2 g s rezs e 400 SG 2 g s rezs s grill funkci e 600 SG 2 g s f z lap grill funkci llv ny s polcok A AZ LLV NY ES AZ OLDALS POLCOK FELSZEREL SE 600 SG modell Az llv ny felszerel se Sik s tiszta fel leten ford tsa meg a k sz l ket T volitsa el a rezs teste alatt elhelyezked oldals polcokat Ezeket a polcokat m anyag gy r k tartj k a teleszk pos aluminium l bakon H zza meg f gg legesen a polcokat a kiakaszt suk rdek ben A bra Pattintsa
280. p de slang is bereikt of als deze beschadigd is of barstjes vertoont Laat de slang nooit onderdelen raken die heet kunnen worden Gebruik van het toestel met gasslang XP D 36 110 Plaatsing van de slang volg de montage instructies die bij de soepele slang en de beugels zijn meegeleverd AZ mn m me De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd aan de hand van de aanwijzingen in paragraaf E Belgi Luxemburg Nederland Verenigd Koninkrijk lerland Polen Portugal Spanje Itali Noorwegen Zweden Denemarken Finland Hongarije Sloveni Slowakije Kroati Tsjechische republiek Bulgarije Turkije Roemeni Griekenland Het apparaat is uitgerust met een ringkop einde Het dient gebruikt te worden met een gasslang geschikt voor butaan of propaangas De slang mag niet langer dan 1 20 m zijn De slang moet vervangen worden indien ze beschadigd is of barsten vertoont wanneer de nationale voorschriften dit vereisen of volgens haar geldigheid Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid is Laat de slang nooit onderdelen raken die heet kunnen worden Zwitserland Duitsland Oostenrijk Het gebruik van een flexibele gasslang geschikt voor butaan of propaangas is voorgeschreven De slang mag niet langer dan 1 50 m zijn De slang moet vervangen worden indien ze beschadigd is of barsten vertoont wanneer de nationale voorschriften dit vereisen of volgens haar geldigheid Controleer of de slang
281. predstavovat riziko pro u ivatele a jeho okol Tento n vod k pou it uschovejte na bezpecn m m ste abyste jej mohli opet c st v pr pade potreby Pr stroj je z v roby nastaven na pou v n s butanem nebo propanem pomoc vhodn ho regulacn ho ventilu a pru n ho potrub nebo hadice kter jsou prod v ny oddelene 102 Nepouzivejte pristroj ktery unik ktery Spatne funguje nebo kter je po kozen Obratte se na Va eho prodejce kter V m sdel adresu nejbli ho poprodejniho strediska Pristroj nikdy nepozmenujte ani jej nepou vejte pro cely ke kter m nebyl zkonstruov n trouba gril osv tlen topen atd Tento p stroj se m e pou vat pouze venku a mimo dosah ho lav ch l tek Nikdy tento p stroj nepou vejte bez dr k n dob na va en Ve ker pravy p stroje se mohou uk zat jako nebezpe n S stmi chr n n mi v robcem nebo jeho z stupcem nesm b t u ivatelem manipulov no Po pou it zav ete plynovou n dobu Nenech vejte p stroj v chodu bez dozoru C PLYNOV L HEV A REDUK N VENTIL Tento pr stroj mu e b t pou v n s plynov mi bombami CAMPINGAZ typ 904 nebo 907 Mu e b t tak pou v n s jin mi vet mi propan butanov mi l hvemi 6kg 13kg a s vhodn mi regulacn mi ventily obratte se na Va eho prodejce Francie Belgie Lucembursko Spojen Holandsko
282. prima di ripetere l operazione Nota Mai porre recipienti sulla piastra di cottura grill Preriscaldamento Far riscaldare la piastra di cottura grill per circa 3 minuti manopola sulla posizione Grill GRILL EB per ottenere la temperatura ideale di cottura Cottura Le piastre grill hanno un rivestimento smaltato di alta qualit che consente una cottura sana Si consiglia di ungere leggermente la superficie prima di procedere alla grigliatura dei cibi manopola del bruciatore in senso orario fino alla posizione O Chiusura Chiudere il rubinetto del regolatore o del serbatoio del gas Dopo aver spento la fiamma chiudere i rubinetti del fornello ponendo le valvole in posizione O G SMONTARE O CAMBIARE LA BOMBOLA DEL GAS Verificare che il rubinetto della bombola del gas o la levetta del regolatore di pressione sia in posizione chiuso Chiudere i rubinetti del fornello ruotando le valvole in senso orario in posizione Staccare il regolatore di pressione dalla bombola del gas Installare la nuova bombola del gas Gollegare il regolatore di pressione alla bombola del gas verificare la guarnizione del regolatore di pressione 48 prima di collegarlo alla bombola del gas H PREPARAZIONE DELL APPARECCHIO PER TRASPORTO IL IMPORTANTE Iniziare smontando il serbatoio del gas e accertarsi che i rubinetti siano tutti in posizione e che Vapparecchio sia total
283. propan Den skal ikke v re over 1 20 m lang Den m skiftes ut hvis den er skadet hvis den har sprekker hvis den nasjonale lovgivningen tilsier det eller i henhold til dens levetid Dra ikke i slangen og ikke tvinn den Hold slangen unna deler som kan bli varme Ved p kobling eller skifte av beholder skal det alltid arbeides p en godt ventilert plass Gj r det aldri p et sted hvor flammer gnister eller varmekilder finnes i n rheten C SLANGE DK ES FI HU Sveits Tyskland Osterrike Apparatet skal brukes med en slange som egner seg til bruk med butan og propan Den skal ikke vaere over 1 50 m lang Den m skiftes ut hvis den er skadet hvis den har sprekker hvis den nasjonale lovgivningen CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR 79 tilsier det eller i henhold til dens levetid Dra ikke i slangen og ikke tvinn den Hold den unna deler som kan bli varme Kopling av den myke slangen For kople slangen til apparatets kopling stram til slangens mutter uten overdrive med f lgende to n kler e n kkel p 10 for holde koplingen fast n kkel p 17 for skru slangens mutter Fest den andre enden p koblingen til trykkreguleringsventilens utgang Du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved f lge henvisningene i avsnitt E E MONTERING AV APPARATET Dersom
284. r et loign de mat riaux inflammables Ne pas utiliser un appareil gui fuit gui fonctionne mal ou gui est d t rior Le rapporter votre vendeur gui vous indiquera le service apr s vente le plus proche Ne jamais modifier cet appareil ni l utiliser pour des applications auxquelles il n est pas destin Ne jamais utiliser cet appareil sans ses supports de casseroles Toute modification de l appareil peut se r v ler dangereuse Les parties prot g es par le fabriquant ou son mandataire ne doivent pas tre manipul es par l utilisateur Ne pas laisser votre appareil sans surveillance pendant son fonctionnement Fermer le r cipient de gaz apr s usage C BOUTEILLE DE GAZ ET DETENDEUR Cet appareil peut tre utilis avec les r servoirs de butane Campingaz type 904 ou 907 et le d tendeur Campingaz mod le 28 30 mbar ou 50 mbar Il peut galement tre utilis avec d autres r servoirs plus grands de butane ou propane 6 kg 13 kg et les d tendeurs appropri s consultez votre revendeur France Belgique Luxembourg Royaume Uni Irlande Portugal Espagne Italie Gr ce butane 28 30 mbar propane 37 mbar Norv ge Su de Danemark Finlande Pays Bas R publique Tch que Hongrie Suisse Slov nie Slovaquie Roumanie Bulgarie Turquie Croatie butane 30 mbar propane 30 mbar Suisse Allemagne Autriche butane 50 mbar propane 50 mbar Pologne propane
285. r vride slangen Hold den v k fra de dele der kan blive varme Kontroller at den fleksible slange str kker sig p passende vis Schweiz Tyskland strig Dette apparat skal bruges med en slange af en kvalitet der er egnet til anvendelse af butan og propangas Dens l ngde m ikke overskride 1 50 m Den skal skiftes hvis den er beskadiget eller har revner n r de nationale betingelser kr ver det eller if lge gyldighed Undg at tr kke i eller vride slangen Hold den v k fra de dele der kan blive varme Kontroller at den fleksible slange str kker sig p passende vis Tilslutning af slangen for at tilslutte slangen til apparatets endemuffe strammes slangens oml ber h rdt men uden overdrivelse ved hj lp af 2 egnede skruen gler een 10mm n gle til at blokere endemuffe een 17mm n gle til at skrue slangens oml ber Slut den anden ende til aflastningsventilens udgang For at kontrollere anvisningerne i afsnit E t theden f lg D TILSLUTNING AF APPARATET Hvis gasflasken som er tilsluttet regulatoren er tom lees afsnit G Afmontering eller gasflaske N r De skal tilslutte eller afmontere en gasflaske skal De altid arbejde p et sted med god udluftning helst udend rs og aldrig i n rheden af ild varmekilder eller gnister cigaret elektrisk apparat etc Der skal v re god afstand til andre personer og til br ndbare materialer udskiftning af Anbring gasbeholderen p
286. raturo za pripravo hrane urnega kazalca v polo aj O Odklopite reducirni ventil s plinske Priprava hrane jeklenke Plo i za ar sta prevle eni z emajlom Namestite novo plinsko jeklenko visoke kakovosti ki omogo a zdravo Priklju ite reducirni ventil na plinsko pripravo hrane Priporo ljivo je da ju pred jeklenko preverite spoj reducirnega uporabo prema ete s tanko plastjo olja ventila preden ga priklju ite na plinsko jeklenko 133 H RAZSTAVLJANJE NAPRAVE ZA TRANSPORT POMEMBNO Za nite z odstranitvijo posode za plin ter se prepri ajte da so vse pipe v polo aju in da je naprava popolnoma ohlajena Modela 400 SG in 600 SG e e je bila naprava uporabljena v funkciji Zara odstranite plo i za ar in posode za vodo e Ce je bila naprava uporabljena v funkciji kuhalnika odstranite nosilce za posodo z obeh gorilnikov Posode za vodo izpraznite jih po potrebi o istite in jih namestite na napravo Obrnite nosilce za posodo tako da lahko vstavite zgornje dele v obliki zvezde v zareze posode za vodo Plo i za ar namestite tako da gredo pritrditveni epki nosilcev za posodo skozi re e plo Zaprite pokrov naprave Samo model 600 SG Odstranite tekstilno polico tako da izvle ete vse tiri zati e Zlo ite kovinska ogrodja in navijte blago okrog njih Odstranitev stranskih polic
287. rc lo Mant lo afastado de partes ou de componentes do aparelho que possam aquecer Verificar que o tubo flex vel um aspecto normal sem torc es ou apertos Su ca Alemanha ustria O aparelho deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade adaptado para uso com g s butano e propano O seu comprimento n o dever exceder os 1 50 metros Deve ser substitu do caso esteja danificado apresente fissuras ou quando a legislac o nacional assim o exija ou conforme a validade N o puxar pelo tubo nem torc lo Mant lo afastado de partes ou de componentes do aparelho que possam aquecer Verificar que o tubo flex vel normal sem tor es ou apertos um aspecto Liga o do tubo de borracha para ligar o tubo ao terminal do aparelho apertar a porca do tubo firmemente mas sem for a excessiva com duas chaves apropriadas e chave de 14 para fixar o terminal e chave de 17 para enroscar a porca do tubo Ligar a outra extremidade liga o de saida do regulador de press o A estanguicidade dever ser verificada seguindo as indicac es do par grafo E E LIGA O DO APARELHO Se uma garrafa vazia j est instalada ler o par grafo G Desmontagem e ou troca da garrafa de g s Para instalar ou remover uma garrafa de g s operar sempre num lugar arejado ao ar livre e nunca em presen a duma chama fonte de calor ou fa sca cigarro aparelho el ctrico etc longe de o
288. re desteklerini ve su b lmelerini kar n Tencere desteklerini evirip ip zerindeki demir u lar bu amaca y nelik deliklere sokarak kullan m konumuna getirin Cihaz Izgara olarak kullan ld takdirde zgara pi irme levhalar n ve su haznelerini kar n so uk olmalar na dikkat edin 188 Yakma Gaz musluk veya kollu valf acin Br l re ait d meyi saat y n n n tersine evirerek maksimum debi A 4 konumuna getirin 2 ila 3 saniye bekleyin ve br l r yanincaya kadar manyetik d me 4 zerine bir ok kez bas n 3 denemeden Sonra yanmad takdirde ayar d mesini saat y n nde evirerek OFF konumuna getirin lemi tekrarlamadan nce 1 dakika bekleyin D meyi P ve A arasinda istedi iniz konuma getirerek alevi kullan lan kabin boyutuna g re ayarlay n Kuvvetli r zgar durumunda cihaz kapak r zgar nleyecek ekilde yerle tirin Ayr ca cihaz n z patentli ve tencere deste ine patentli ba l olarak 360 lik paravan rol g rerek r zgarda da al an yeni bir Campingaz xcelerate burner br l r i ermektedir Pi irme i lemi tamamland ktan sonra br l rdeki ilgili d meyi O konumuna gelene kadar saat y n nde evirin 2 IZGARA LEV 400 SG ve 600 SG modelleri Not Izgara i levi i in tencere desteklerinin levhadan kald r lmas gerekir Cihaz
289. reisen In Frankrijk moet de soepele slang samen met de beugels worden vervangen door een geheel dat conform de norm XP D 36 110 is zodra de vervaldatum die op de slang gedrukt staat wordt bereikt Volg de montage instructies die bij de nieuwe slangen worden meegeleverd met een maximale lengte van 1 50 m en de werkwijze die in paragraaf B wordt beschreven Ontkoppel de gasfles als u van plan bent om uw gasstel gedurende een langere tijd niet meer te gebruiken Gebruik en onderhoud van het model 600 SG Voor uw veiligheid plaats de gasfles niet op het stoffen rekje of op de metalen zijrekjes Die toebehoren zijn bedoeld om er tijdelijk voedingsmiddelen gerechten en keukengerei op te leggen Het stoffen rekje en de verschillende metalen delen van de stand kunnen met water en zeep worden gewassen U hebt daarvoor geen schoonmaakproduct of poetsdoek nodig 41 Problemen Oplossingen De brander gaat niet aan e Storing in de gastoevoer e Drukregelaar werkt niet e Verstopping van slang kraan venturibuis of gaatjes van de brander De brander brandt onregelmatig of gaat uit e Controleer de gastoevoer e Controleer of de slang goed is aangesloten e Zie de serviceafdeling Onstabiele vlammen met spuitend geluid e Nieuwe gasfles bevatte lucht Laat de brander branden tot het probleem verholpen is e Zie de serviceafdeling Grote vlam aan de bovenkant van de brander e Verstopte venturibuis bijv met spinnenweb
290. resenta delle crepe quando le condizioni nazionali lo impongono o a seconda della sua validit Non tirare il tubo e non perforarlo Tenerlo lontano dagli elementi che possono diventare caldi Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente senza torsioni o trazioni Germania Austria Svizzera Questo apparecchio deve essere utilizzato con un tubo flessibile di qualit adatta all uso del butano e del propano La sua lunghezza non dovr superare 1 50 m Dovr essere sostituito se danneggiato se presenta delle crepe quando le condizioni nazionali lo impongono o a seconda della sua validit Non tirare il tubo e non perforarlo Tenerlo lontano dagli elementi che possono diventare caldi Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente senza torsioni o trazioni Collegamento del tubo flessibile per collegare il tubo all estremit dell apparecchio stringere forte il dado del tubo senza esagerare con le 2 chiavi previste e chiave 10 per bloccare l estremit e chiave 17 per avvitare il dado del tubo Raccordare l altra estremit sul raccordo di uscita del riduttore La tenuta sar verificata seguendo le indicazioni del paragrafo E E COLLEGAMENTO DELL APPARECCHIO Se la bombola collegata vuota leggere il paragrafo G Smontaggio o cambio della bombola di gas Per montare o smontare una bombola di gas agire sempre in un luogo arieggiato all aperto e mai in presen
291. respondiente al quemador en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n 2 FUNCI N GRILL modelos 400 SG y 600 SG Nota para la funci n Grill los soportes para cacerolas deben retirarse de la bandeja Si el aparato se ha utilizado como hornillo Retire los soportes para cacerolas de los dos quemadores aseg rese de que est n frios IN j ME Y Il A 98 JI Coloque el dep sito de agua Ponga 25 cl de agua como m ximo El nivel de agua debe ser ligeramente superior a 1 o 2 mm por encima de la forma que queda alrededor del quemador 56 Coloque la placa de calentamiento del grill sobre el compartimento del agua asegurando su estabilidad sobre el recipiente de agua que hay un ajuste perfecto entre la placa de calentamiento y el compartimento del agua Encendido Abrir la salida del gas grifo o palanca del manorreductor Gire la rueda correspondiente al guemador en el sentido inverso a las agujas del reloj a la posici n de m ximo caudal A 4 Espere de 2 a 3 segundos Pra varias veces el bot n piezoel ctrico 4 hasta que se encienda el guemador Si este no se enciende despu s de tres intentos cologue la rueda de ajuste en OFF gir ndola en el sentido de las agujas del reloj Espero 1 minuto antes de repetir la operaci n Nota no cologue nunca recipientes sobre la placa de calentamiento del grill
292. ri ganega nastavitveni gumb v polo aju ar ne da bi bila na njem posoda s hrano ker se lahko po koduje posebna prevleka Modela 400 SG in 400 S Med delovanjem so lahko temperatura substrata na kateri je naprava pomembna Naprava ne sme biti name en na gorljive povr ine plastika blago itd Name ena med napravo in njeno podporno materialno 131 dobro toplotno izolacijo in ognjevarna Po akajte da se celoten hladilne enote pred prijemanjem za shranjevanje 1 FUNKCIJA KUHALNIKA e je naprava v embala i za transport odstranite plo i za Zar modela 400 SG in 600 SG nosilce za posodo in posode za vodo Obrnite in ponovno namestite nosilce za posodo v polo aj uporaba in sicer tako da vstavite i nate pritrditvene epke v temu namenjene odprtine e je bila naprava uporabljena v funkciji ara odstranite plo i za ar in posode za vodo prepri ajte se da so hladne Pri iganje naprave Odprite dovod plina pipico ali ro ico reducirnega ventila Obrnite gumb za gorilnik v nasprotni smeri urnega kazalca v polo aj za najve jo jakost Ay Po akajte 2do 3sekunde in veckrat pritisnite gumb piezo 4 dokler se gorilnik ne prizge Ce se gorilnik po treh poskusih ne prizge obrnite nastavitveni gumb v polo aj OFF pri emer ga obra ajte v smeri urnega kazalca Po akajte eno minuto in nato ponovite postopek
293. rite dovod plina pipico ali ro ico ostane okusna in mehka reducirnega ventila Plo a za ar dose e najvi jo temperaturo Obrnite gumb za gorilnik v nasprotni smeri najbolj a temperatura za za etek peke po urnega kazalca v polo aj za najve jo jakost pribli no treh minutah segrevanja A 4 Polo ite hrano na plo o za Zar a Po akajte 2do 3sekunde in Temperaturo peke je mogo e prilagajati tudi ve krat pritisnite gumb piez dokler glede na polo aj hrane na plo i za ar se gorilnik ne pri ge e se gorilnik po treh najvi ja temperatura v sredi u gorilnika poskusih ne pri ge obrnite nastavitveni manj a na obrobju gumb v polo aj OFF O pri emer ga obra ajte v smeri urnega kazalca Ko je priprava hrane kon ana obrnite Po akajte eno minuto in nato ponovite nastavitveni gumb gorilnika v smeri urnega postopek kazalca v polo aj Opomba Na plo o za Zar nikoli ne Uga anje naprave odlagajte posod Zaprite ventil regulatorja pritiska ali posode za plin Ko plameni ugasnejo zaprite ventile kuhalnika tako da obrnete nastavitvene G DEMONTA A ALI ZAMENJAVA PLINSKE JEKLENKE Ogrevanje s NEN Preverite e je pipica plinske jeklenke ali Plo o za Zar segrevajte pribli no tri ro ica reducirnega ventila v zaprtem minute nastavitveni gumbi morajo biti v polozaju polo aju Zar GRILL E da dose ete Obrnite nastavitvene gumbe v smeri najbolj o tempe
294. rk Finlande Hongrie Roumanie Pologne Slovaquie Slov nie Turquie Croatie Grece L appareil est quip d un about annel II doit tre utilise avec un tuyau souple de qualite adapt e a l utilisation du butane et du propane Sa longueur ne devra pas exc der 1 20 m Il devra tre chang sil est endommag sil pr sente des craguelures lorsque les conditions nationales exigent ou selon sa validit Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller Le tenir loign des pi ces pouvant devenir chaudes V rifier gue le tube souple se developpe normalement sans torsion ou traction L tanch it sera v rifi e en suivant indications du paragraphe E les Suisse Allemagne Autriche Cet appareil doit tre utilis avec un tuyau souple de qualit adapt e a l utilisation du butane et du propane Sa longueur ne devra pas exc der 1 50 m Il devra tre change s il est endommag s il pr sente des craquelures lorsgue les conditions nationales exigent ou selon sa validit Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller Le tenir loign des pieces pouvant devenir chaudes Verifier que le tube souple se developpe normalement sans torsion ou traction Raccordement du tuyau pour raccorder le tuyau sur le raccord dentree de E RACCORDEMENT l appareil serrer crou du tuyau fermement mais sans exc s avec 2 cl s appropri es ecl de 10 pour bloguer d entr e de l appareil e cl de 17 pour visser
295. rkkojen tukkima Pid huoli ett polttimen ilma aukot eiv t tukkeudu puhdistuksen johdosta Jos ne ovat vesilokero ja tukkeutuneet esimerkiksi ruoka aineiden pursuamisen johdosta upota polttimen huppu haaleaan veteen ja avaa aukot ei metallisella harjalla Puhdista hankaamattomalla pesuaineella hankaavaa sient tai ainetta Puhdistuksen helpottamiseksi grillipaistolevyt vesiastia ja kattila alustat voidaan pesta astianpesukoneessa Vain malli 600 SG hyllyt ja ulosvedett v t jalat asetetaan s ilytykseen laitteen alle tata tarkoitusta varten varatuilla kiinnikkeill Muista suojata laitteen kansi asettamalla kannen ja grillipaistolevyjen v liin suojamateriaali paperi pahvi jne S ilyt kokonaisuus kuivassa ja ilmastoidussa paikassa Jos laitetta ei ole k ytetty yli 30 p iv n varmista etteiv t h m h kinseitit tuki polttimen letkun reiki Se voi heikent laitteen tehoa tai kaasu voi leimahtaa vaarallisesti polttimen ulkopuolelle Pane kaikki s il n kuivaan ja tuuletettuun tilaan rasvaiset osat saippuavedell tai Ala k yt b Joustava tai taipuisa letku paineenalennusventtiilin ja laitteen v lill Tarkista s nn llisesti letkun kunto ja vaihda se jos siin on vanhentumisen tai halkeamisen merkkej tai kansallisten m r ysten vaatimusten mukaisesti Jos joustaviin letkuihin merkitty viimeinen k ytt p iv on umpeutunut joustava letku ja letkunkirist
296. roceder a su manipulaci n para guardarlo Despu s de su utilizaci n cierre siempre la llave del descompresor o del dep sito de gas No mueva de sitio el aparato mientras est funcionando La palanca de seguridad L situada en el lado de la tapa debe estar obligatoriamente en posici n de tope palanca bajada para evitar cualquier cierre imprevisto de la tapa Al utilizarse con el Hornillo o Grill enci ndalo con el bot n piezoel ctrico en colocando la rueda de ajuste en la posici n 7 Al utilizarse con el Grill asegurese siempre que hay agua en el dep sito de agua No haga funcionar nunca una placa de calentamiento del grill al m ximo caudal Asegurese de que las ruedas de ajuste del aparato se encuentren en la posici n de Grill GRILL despu s de encenderlo No deje funcionar el Grill rueda de ajuste en posici n de Grill sin alimentos despu s de m s de 2 o 3 minutos de precalentamiento de lo contrario el revestimiento especial podria deteriorarse 55 Modelo 400 SG modelo 400 S El aparato no debe instalarse sobre una superficie combustible pl stico mantel etc Se recomienda colocarlo sobre una superficie que resista al calor hormig n piedra ladrillo directamente en el suelo o colocar entre el aparato y el soporte un material de buen aislamiento t rmico e incombustible 1 FUNCI N HORNILLO Si el aparato est embalado para su tran
297. rodku ka dego palnika a bardziej umiarkowana na zewn trz Po zako czeniu gotowania przekr pokr t o danego palnika w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do po o enia Wy czanie Zamknij zaw r reduktora ci nienia lub butli z gazem Po zga ni ciu p omieni zamknij zawory kuchenki umieszczaj c pokr t a w po o eniu G DEMONTAZ LUB WYMIANA ZBIORNIKA Z GAZEM Sprawdzic czy kurek zbiornika z gazem lub dzwigienka zaworu redukcyjnego sa zamkniete Umie pokr t a regulacji w po o eniu obracaj c je zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Odlaczyc zaw r redukcyjny zbiornika z gazem Zainstalowac nowy zbiornik z gazem Podlaczyc zaw r redukcyjny do zbiornika z gazem sprawdzic stan uszczelki zaworu przed podlaczeniem go do zbiornika H SK ADANIE URZ DZENIA DO TRANSPORTU WAZNE Nale y rozpocz od demonta u butli z gazem oraz upewnienia si e wszystkie zawory znajduj si w po o eniu oraz e urz dzenie jest ca kowicie zimne Modele 400 SG oraz 600 SG e Je li urz dzenie jest u ywane jak grill zdejmij p ytki grzejne grilla oraz zbiorniki na wod e Je li urz dzenie by o u ywane jako kuchenka zdejmij podk adki pod garnki z 2 palnik w Umie na miejscu zbiorniki na wod po ich opr nieniu i wyczyszezeniu w razie potrzeby Odwr podk adki pod garnki tak aby m c umie ci wy sz cz w kszta
298. rou k voln oto n na ka d m sloupku stojanu Zkontrolujte dn napnut p ihr dky postranice P maxim ln rozt hn te abyste zlep ili stabilitu p stroje plastov mi krou ky k teleskopick m Stabilita na zemi hlin kov m stojan m P ihr dky vertik ln m pohybem vyt hn te obr A Uvoln te svinutou l tkovou p ihr dku p ichycenou na such zip Stabilitu p stroje na zemi m ete upravit pomoc se izovac ch roub na ka d m konci stojanu obr H B PRO VA I BEZPE NOST Vyndejte teleskopick stojany z um st n pod va i em obr B o Stiskn te knofl k B 1 DULE IT o Posu te trubku a uvoln te ji 2 o Vyjm te ji 3 Operaci zopakujte pro v echny 3 ostatn stojany Ka d stojan za roubujte do 4 roh desky a dob e ut hn te obr C Upevn n bo n ch poli ek Uvoln te dr t pod p ihr dkou stla en m dr tu F obr D Um st te konce dr t do otvor um st n ch po stran ch stojan obr E Pozor otvory k zasunut dr tu maj jinou polohu na p edn a na zadn stran o P edn strana nejni otvor T1 o Zadn strana nejvy otvor T2 viz obr D Tento n vod k pou it V m umo n r dn a bezpecn pou v n Va eho pr stroje Campingaz Prectete si tento n vod k pou it abyste se pred pripojen m k plynov bombe s pr strojem sezn mili Nedodr en techto pokynu m e
299. rschalen heraus achten Sie darauf dass sie nicht mehr hei sind Anz nden Gaszufuhr ffnen Hahn oder Heben am Druckregler Drehen Sie den Drehregler des entsprechenden Brenners entgegen dem Uhrzeigersinn in die Position Gro e Flamme A 4 28 F llen Sie maximal 25 cl Wasser ein Das Wasser muss bis ca 1 bis 2 mm ber die sich um den Brenner herum befindende Vertiefung reichen Warten Sie 2 bis 3 Sekunden und dr cken Sie mehrmals die Piezoz ndung 4 bis der Brenner z ndet Wenn dieser nach drei Versuchen nicht z ndet stellen Sie den Drehregler auf OFF indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Warten Sie 1 Minute und versuchen Sie es erneut Stellen Sie die Flamme auf die Gr Re des Beh lters ein indem Sie die Drehregler in eine Position zwischen A und A stellen Stellen Sie das Ger t bei starkem Wind so auf dass der Deckel als Windschutz dient E me e i AuRerdem ist Ihr Ger t mit dem neuen SOME NOE But EINEN S NNER Campingaz Xcelerate Brenner Sitz die Grillplatte passt genau auf die ausgestattet Dieser Brenner ist patentiert Wasserschale und in Verbindung mit einem patentierten Topftr ger der als 360 Windschutz dient besonders leistungsstark bei Wind Wenn der Kochvorgang beendet ist drehen Sie den Drehregler des entsprechenden Brenners im Uhrzeigersinn bis zur Position O An
300. rschiedenen Metallteile des Gestells k nnen mit Wasser und Seife gereinigt werden verwenden Sie keine Scheuermittel oder Scheuerschw mme ST RUNGSBEHEBUNG Der Brenner l sst sich nicht anz nden e Schlechte Gaszufuhr e Druckregler funktioniert nicht e Schlauch Ventil Venturirohr unter dem Brenner oder Ausg nge des Brenners verstopft Der Brenner brennt unregelm ig oder geht aus e Pr fen ob Gas austritt e Gasschlauch auf Anschluss pr fen e Ger t zum Kundendienst bringen einwandfreien Die Flammen des Brenners blasen unregelm ig e In der neuen Gasflasche war Luft einige Zeit brennen lassen bis die St rung behoben ist e Ger t zum Kundendienst bringen Gro e Flamme um den ganzen Brenner herum e Venturirohr unter dem Brenner verstopft z B Spinnweben Venturi reinigen e Ger t zum Kundendienst bringen Flammenbildung an der D se Gasflasche fast leer e Gasflasche auswechseln Ger t zum Kundendienst bringen Flammenbildung am Anschluss e Anschluss undicht e Gaszufuhr sofort unterbrechen Muttern nachziehen oder Schlauch auswechseln e Ger t zum Kundendienst bringen Unzureichende Hitzebildung e Gasd se oder Venturirohr unter dem Brenner verstopft e Ger t zum Kundendienst bringen Flammenbildung hinter dem Reglerknopf e Gashahn defekt e Gaszufuhr sofort schlie en e Ger t zum Kundendienst bringen 32 GARANTIEBEDINGUNGEN Fur das Produkt gilt eine vollst ndige Garantie
301. ructions of use iii repair service alteration or modification of the product by unauthorized third parties iv original parts are not used The warranty is excluded in case of professional use Proof of the purchase date ie invoice till receipt and claim report are required to obtain a free warranty service Do not return the appliance with the gas container cylinder or cartridge fitted ensure it is dismantled before sending back Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADG s liability is legally mandatory This guarantee in no way affects a Buyer s statutory rights In the event of difficulty please contact the Local Customer Service in your country List of contacts is available in this leaflet www campingaz com 23 Abbildungen A bis H siehe Seite 4 und 5 Vielen Dank dass Sie sich fur einen Campingaz Kocher entschieden haben Diese Bedienungsanleitung gilt f r alle unten genannten Ausf hrungen e 400 S 2 Flammkocher e 400 SG 2 Flammkocher Funktion e 600 SG 2 Flammkocher Grill Funktion Gestell und Ablagen und Grill A MONTAGE DES GESTELLS UND DER SEITENABLAGEN Modell 600 SG Montage des Gestells Legen Sie das Ger t mit der Oberseite nach unten auf einen ebenen und sauberen Untergrund Nehmen Sie die Seitenablagen ab die sich auf Untersei
302. s on hyvin l mp Odota kunnes laite on t ysin j htynyt erist v ja palamaton suojalevy ennen mit n k sittely s ilytyst varten Sulje aina k yt n j lkeen 1 KAASUKEITINTOIMINTO paineenalennusventtiilin tai kaasus ili n hana Jos laite on paketoitu kuljetusta varten poista l koskaan k yt astioita joiden grillipaistolevyt mallit 400 SG ja 600 SG halkaisija on yli 26 cm tai alle 16 cm kattila alustat ja vesilokerot l anna lasten l hesty laitetta koska K nn kattila alustat toisinp in ja aseta ne tietyt osat voivat olla hyvin kuumia k ytt asentoon ty nt m ll tukis ikeen Anna laitteen j hty t ysin ennen sen kiinnityspisteet t t tarkoitusta varten asettamista s ilytykseen varattuihin reikiin Sulje aina k yt n j lkeen paineenalennusventtiilin tai kaasus ili n hana Al siirr laitetta sen toiminnan aikana Kannen sivussa olevan turvavivun L on oltava ehdottomasti lukitussa asennossa vipu alhaalla jotta kansi ei sulkeudu vahingossa Jos laitetta on k ytetty grillin poista grillipaistolevyt ja vesiastiat varmista ett ne ovat j htyneet Sytytys Avaa kaasun tulo hana tai paineenalennusventtiilin vipu 97 K nn poltinta vastaavaa s t py r vastap iv n enimm isvirtauksen asentoon A Odota pari x ja paina toistuvasti piezopainiketta 4 kunnes poltin
303. s nouveaux ensembles dont la longueur doit tre de 1 50 m maximum et la maniere de proc der d crite au paragraphe E Si vous avez pr vu de ne plus utiliser votre r chaud pendant une longue p riode d connecter le r servoir de gaz Utilisation et entretien du mod le 600 SG Pour votre s curit ne pas mettre le r servoir de gaz sur l tag re textile ou sur les tag res lat rales m talliques Ces accessoires sont r serv s pour y entreposer des aliments plats et des ustensiles de cuisine L tag re textile et les diff rentes parties m talliques du stand peuvent tre lav es avec de l eau et du savon sans produit ni tampon abrasifs ANOMALIES REMEDES Le br leur ne s allume pas Mauvaise arriv e du gaz D tendeur ne fonctionne pas Tuyau robinet tube venturi ou orifices du br leur sont bouch s Le br leur a des rat s ou s teint V rifier s il y a du gaz V rifier le branchement du tuyau Voir le S A V Flammes soufflantes instables Bouteille neuve pouvant contenir de l air Laisser fonctionner et le d faut dispara tra Voir le S A V Grand panache de flammes la surface du br leur Le tube venturi est obstru ex toiles d araign es Nettoyer le venturi Voir le S A V Vint rieur du Br leur apr s allumage d bit Flamme Ronflement r duit Revenir en position fermeture de gaz avec le volant Refaire l allumage avec le piezo en d bit
304. s t c olarak kullan ld takdirde 2 oca n tencere desteklerini kald r n so uk olduklar ndan emin olun O N SSA ON Su haznesini yerlestirin En fazla 25 cl su koyun Su seviyesi isitici cevresindeki kabartma seklin 1 2 mm Uzerinde olmalidir Izgara pisirme levhasini su haznesine iyice oturmasina dikkat ederek su b lmesinin Uzerine yerlestirin 1zgara pisirme levhasi ile su b lmesi birbirini tamamlamalidir Yakma Gaz musluk veya kollu valf acin Br l re ait d meyi saat y n n n tersine cevirerek maksimum debi A 4 konumuna getirin 2 ila 3 saniye bekleyin ve br l r yanincaya kadar manyetik d me 4 zerine bir ok kez bas n 3 denemeden sonra yanmad takdirde ayar d mesini saat y n nde evirerek OFF konumuna getirin lemi tekrarlamadan nce 1 dakika bekleyin Not Izgara pi irme levhas zerine asla kap koymay n On isitma G DE T R VEYA BENZIN Izgara pisirme levhasinin ideal pisirme DEPOSU GIDERILMESI sicakligina gelmesi icin yaklasik 3 dakika n s tma yapin d gme GRILL ES konumunda Gaz tank vanas veya bas n azalt c vana kolukapali konumda olup olmad n kontrol edin Pi irme SY vo Izgara pi irme levhalar sa l kl pi irme Ayar d melerini saat y n nde evirerek olana sa layan y ksek kaliteli emaye ile k
305. sation iii de la reparation modification entretien du produit par un tiers non agr66 iv de l utilisation de pieces de rechange qui ne seraient pas d origine NOTA l usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie Toute prise en charge pendant la p riode de garantie est sans incidence sur la date d expiration de la garantie Cette garantie n affecte en rien les droits l gaux du consommateur qui b n ficie en tout tat de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386 1 et suivants du Code Civil relatifs la garantie l gale Toutes les autres r clamations y compris les r clamations pour dommages r sultant de la garantie sont exclues sauf si la responsabilit d ADG est l galement obligatoire Consulter notre service consommateurs pour toute r clamation France APPLICATION DES GAZ SA 219 Route de Brignais BP 55 69563 Saint Genis Laval France Tel 33 0 4 78 86 88 94 Fax 33 0 4 78 86 88 38 E mail info france coleman eu Belgique Luxembourg Coleman Benelux B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA Pays Bas Tel 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14 Suisse CAMPINGAZ SUISSE SA Tir F d ral 10 1762 GIVISIEZ Suisse Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 E Mail info campingaz ch www campingaz com 14 Figures A to H see pages 4 and 5 Thank you for choosing this Campingaz stove This manual is common to all the versions stated below
306. se ut n forgassa el az rekeszeket g fejnek megfelel kapcsol gombot az e Ha a k sz l ket rezs k nt haszn lta ramutat j r s val megegyez ir nyban a t vol tsa el az ed nytart kat a 2 g fejr l helyzetig Helyezze el a v ztart rekeszeket miut n Le ll t s ki r tette s sz ks g eset n megtiszt totta Z rja el a nyom scs kkent vagy a g zpalack azokat csapj t Ford tsa meg az ed nytart kat hogy a fels A l ngok kialv sa ut n z rja el a rezs csillag alak r szt beilleszthesse a v ztart csapjait a kapcsol gombokat helyzetbe rekesz nyil saiba ll tva Helyezze el a grills t lapokat gy hogy az ed nytart k r gz t huzaljai thaladjanak a grills t lapok r sein G A G ZPALACK LEBONT SA VAGY KICSER L SE Ellenorizze hogy a g zpalack csapja vagy a nyom scs kkento fogganty ja j l van elz rva ll tsa a be ll t kapcsol gombokat helyzetbe elforgatva azokat az ramutat j r s val megegyez ir nyban Kapcsolja sz t a nyom scs kkentot a g ztart lyt l ll tsa be az j g zpalackot Kapcsolja ssze a nyom scs kkentot a g zpalackkal ellenorizze a nyom scs kkento csatlakoz r sz t mielott a g zpalackhoz k tn H A K SZ L K SZ LL T SI HELYZETE Z rja le a k sz l k fedel t Csak a 600 SG modell FON
307. seurauksena vaara k ytt j lle ja l hell olijoille S ilyt t m ohje varmassa paikassa jotta voit katsoa siit neuvoja tilanteen vaatiessa T m laite on s detty tehtaalla toimimaan butaanilla tai propaanilla Siin on tarvittava 94 paineenalennusventtiili ja joustava tai taipuisa letku myyd n erillisen T t laitetta saa k ytt vain ulkona ja kaukana helposti syttyvist materiaaleista l koskaan k yt t t laitetta ilman kattila alustoja Laitteen muutokset voivat aiheuttaa vaaratilanteita K ytt j ei saa korjata osia joilla on valmistajan tai t m n edustajan tarjoama huolto Sulje kaasus ili k yt n j lkeen l j t laitetta ilman valvontaa sen toiminnan aikana C KAASUPULLO JA PAINEENALENNUSVENTTIILI Tassa laitteessa voidaan k ytt butaanis ili t CAMPINGAZ tyyppi 904 tai 907 My s suurempia butaani tai propaanis ili it voidaan k ytt 6 kg 13 kg jne ja niihin sopivia paineenalennusventtiileit kysy j lleenmyyj lt Ranska Belgia Luxembourg Yhdistynyt kuningaskunta Irlanti Portugali Espanja Italia Kreikka butaani 28 mbar propaani 37 mbar Alankomaat Norja Ruotsi Tanska ja Suomi TSekin tasavalta Unkari Slovenia Slovakia Bulgaria Turkki Romania Kroatia butaani 30 mbar propaani 30 mbar Puola propaani 37 mbar Sveitsi Saksa It valta butaani 50 mbar propaa
308. skan ke to vy aduje n rodn legislat va alebo pod a jej exspir cie Za r rku nena ahujte ani nekr te Dr te ju v bezpe nej vzdialenosti od s iastok ktor by mohli by tepl Skontrolujte i ohybn trubica nie je pokr ten alebo nap t vaj iarsko Nemecko Rak sko Toto zariadenie sa mus pou va s ohybnou r rkou pr slu nej kvality pre pou itie prop nu a but nu Jej d ka by nemala presiahnu 1 50 m Hadicu je potrebn vymeni ak je po koden popraskan ke to vy aduje n rodn legislat va alebo pod a jej exspir cie R rku nena ahujte ani nekr te Dr te ju v bezpe nej vzdialenosti od s iastok ktor by mohli by tepl Skontrolujte i ohybn trubica nie je pokr ten alebo nap t Pripojenie ohybnej r rky Aby sme mohli pripoji r rku ku koncovke zariadenia zato te pevne ale s mierou maticu r rky pomocou 2 vhodn ch k ov e k 10 na zablokovanie koncovky e k 17 na priskrutkovanie matice r rky Zapojte druhy koniec na v stupn tvarovku n zkotlakov ho ventilu Nepriepustnos skontrolujte pod a pokynov v odseku E D PRIPOJENIE PR STROJA Ak m te pr zdny plynojem paragraf G Odmontovanie v mena plynojemu V dy pracujte na dobre vetranom mieste nikdy nie v bl zkosti oh a tepeln ho zdroja alebo iskry cigarety elektrick spotrebi e at alej od in ch os b a hor av ch l tok tajte
309. skr ca przewodu Przew d powinien by prowadzony z dala od nagrzewaj cych sie element w urz dzenia Aby u ywa urz dzenia z przewodem elastycznym XP D 36 110 Umieszczenie przewodu post puj zgodnie ze wskaz wkami monta u dostarczonymi z przewodami gi tkimi oraz pier cieniami 70 AZ ein NTI Nast pnie nale y sprawdzi szczelno post puj c zgodnie z zaleceniami z punktu E Polska Belgia Luksemburg Anglia Irlandia Portugalia Hiszpania W ochy Chorwacja Grecja Holandia Norwegia Szwecja Dania Finlandia Republika Czeska W gry S owenia S owacja Bu garia Turcja Rumunia Urz dzenie jest wyposa one w ko c wk z pier cieniem Powinno by u ywane z dobrej jako ci gi tkim przewodem dostosowanym do funkcjonowania z butanem i propanem Jego d ugo nie powinna przekracza 1 20 m Nale y go wymieni je li jest uszkodzony gdy ma p kni cia wymagaj tego przepisy krajowe albo up ywa termin jego wa no ci Nie poci ga ani nie skr ca przewodu Sprawd czy przew d elastyczny jest u o ony poprawnie i czy nie jest skr cony ani zbytnio naci gni ty Szwajcaria Niemcy Austria Urz dzenie powinno by u ywane z dobrej jako ci gi tkim przewodem dostosowanym do funkcjonowania z butanem i propanem Jego d ugo nie powinna przekracza 1 50 m Nale y go wymieni je li jest uszkodzony gdy ma p kni cia wymagaj tego przepisy
310. sou p ilo eny k hadici a svork m AZ em TE 103 T snost Ize zkontrolovat podle postupu uveden m v odstavci E Belgie Lucembursko Spojen kr lovstv Irsko Portugalsko pan lsko Italie Chorvatsko Recko Holandsko Ceska republika Norsko Sv dsko Dansko Finsko Svycarsku Ma arsko Slovinsko Slovensko Bulharsko Turecko Rumunsko Polsko P stroj je dod v n v etn kruhov p echodky K p vodu plynu se pou ije pru n hadice homologovan na propan a butan Nesm b t del ne 1 20 m V p pad po kozen vykazuje li o praskliny vy aduj li to m stn p edpisy nebo kon li jeho ivotnost mus b t vym n n Hadice mus b t zaji t n dv ma p sov mi sponami v carsku v N mecku Rakousku K p stroji Ize pou t pouze hadici homologovanou na propan a butan D lka nesm p es hnout 150 m V p pad po kozen vykazuje li praskliny nebo vy aduj li to m stn p edpisy nebo kon li jeho ivotnost mus b t vym n n Hadici nenatahujte ani nekru te Hadice mus b t vedena stranou m st je se mohou zah t P ipojen pru n hadice k p ipojen hadice k p echodce p stroje uvoln te matici hadice pevn m tahem av ak nikoliv n sil m za pou it dvou kl kl e 10 pro blokaci p echodky kl e 17 na matici hadice P ipojte druh konec na
311. sporte retire las placas de calentamiento del grill modelos 400 SG y 600 SG los soportes para cacerolas y los compartimentos del agua Gire y vuelva a subir los soportes para cacerolas en la posici n utilizaci n haciendo entrar los puntos de sujeci n del cable en todos los orificios previstos al efecto Si el aparato ha sido utilizado como Grill retire las placas de calentamiento del grill y los dep sitos de agua aseg rese de que est n fr os Encendido Abrir la salida del gas grifo o palanca del manorreductor Gire la rueda correspondiente al quemador en el sentido inverso a las agujas del reloj a la posici n de m ximo caudal A 4 Espere de 2 a 3 segundos y pulse varias veces el bot n piezoel ctrico 4 hasta que se encienda el quemador Si este no se enciende despu s de tres intentos coloque la rueda de ajuste en OFF 0 gir ndola en el sentido de las agujas del reloj Espero 1 minuto antes de repetir la operaci n Ajuste la llama al tama o del recipiente utilizado colocado la rueda en la zona definida entre A 4 y A En caso de fuerte viento oriente el aparato de manera que la tapa frene el viento Adem s su aparato posee un nuevo quemador Campingaz xcelerate burner patentado y que funciona con viento asociado a un soporte para cacerolas patentado gue permite frenar el viento a 360 Cuando termine la cocci n gire la rueda cor
312. stojala je mogo e istiti z vodo in milom brez jedkih istilnih sredstev in ostrih krp 135 NEPRAVILNOSTI UKREPANJE Gorilnik se ne prizge e Slab dovod plina zrak v kanalizaciji e Reducirni ventil ne deluje Cev pipica venturijeva cev ali odprtine gorilnika so zama ene Gorilnik slabo deluje ali ugasne Preverite e je plin e Preverite priklju ek cevi Glejte Servisiranje Nestabilni pihajo i plameni e Nova jeklenka lahko vsebuje zrak Pustite da deluje in napaka bo izginila Glejte Servisiranje Velik plamen na povr ini gorilnika e Venturijeva cev je zama ena npr paj evine Cev o istite Glejte Servisiranje Plamen na vbrizgalniku e Jeklenka je skoraj prazna e Zamenjajte jeklenko in napaka bo izginila Glejte Servisiranje Gore e pu anje pri spoju e Takoj zaprite dovod plina e Spoj ni vodotesen ponovno pritegnite matice ali zamenjajte cev Glejte Servisiranje Premajhna toplota e Zama en vbrizgalnik ali cev e Glejte Servisiranje venturijeva Gore e pu anje za nastavitvenim gumbom e Pokvarjena pipica e Izklju ite napravo Posvetujte se s servisom OGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE Za izdelke velja 2 dvo letna polna garancija za dele in izdelavo z za etkom na dan nakupa Garancija se uveljavi takrat ko dobavljen izdelek ni v skladu z naro ilom ali e je pomanjkljiv pod pogojem da je reklamaciji prilo eno dokazilo o datumu nakupa npr fak
313. stroj na rovn a ist povrch Vyberte bo n mrie ky pod ohrievac m telesom Tieto mrie ky dr ia plastov kr ky na hlin kov ch teleskopick ch no i k ch Potiahnite mrie ky vertik lne aby ste ich odistili obr A Odopnite textiln mrie ku pripevnen na such zips Uvo nite teleskopick ohrevom obr B o Estla te tla idlo B 1 o pos vajte trubicu aby sa uvo nila 2 o vytiahnite ju 3 Zopakujte t to oper ciu aj pri 3 al ch no i k ch Ka d no i ku priskrutkujte v 4 uhloch plo iny aby ste sa uistili o jej spr vnom utiahnut obr C no i ky pod Upevnenie bo n ch mrie ok Vytiahnite oporn dr t ktor sa nach dza pod mrie kou stla en m dr tu F obr D Konce oporn ho dr tu vlo te do otvorov ktor sa nach dzaj zboku na no i k ch obr E Pozor otvory ktor s ur en na vlo enie koncov oporn ho dr tu maj odli n polohu na prednej ploche a na zadnej ploche oZadn strana najvy otvor pozrite si obr D Polo te mrie ku na bo n plastov dr iak plo iny obr F etapa a Upevnite 2 up nacie skrutky obr F etapa b Zaveste oporn dr t do vrubov EN na to ur en ch pod mrie kou Zopakujte t to oper ciu aj pri druhej mrie ke T2 V dy pred t m ako mrie ky zata ite overte stabilitu zavesenia mrie ok Zavedenie stredovej textilnej obr G Sklopte mrie ku postupn m otvoren m zahn
314. stujte ho Bezpe nostn p ka L um st n na boku v ka mus b t v krajn poloze p ka dole aby nedo lo k ne mysln mu zav en v ka P i pou v n va i e nebo grilu prove te zap len pomoc piezoelektrick ho zapalova e oto en m ovl dac ho kole ka do polohy A 4 P i pou it grilu v dy zkontrolujte e je v n dr ce voda Nikdy nepou t jte pr tok plynu u grilovac desky na maximum A 4 Zkontrolujte e ovl dac kole ka jsou po zap len v poloze Gril GRILL E Nenech vejte pu t n gril ovl dac kole ko v poloze Gril bez potravin d le ne 2 3 minuty po kter trv p edeh v n aby nedo lo k po kozen speci ln ho povrchu Modely 400 SG a 400 S P stroj nesm b t um st n na ho lav m povrchu plastov podlo ce ubrusu atd Doporu ujeme V m p stroj um stit na povrch odoln v i vysok m teplot m beton k men cihly p mo na zem nebo mezi p stroj a podlo ku vlo it vrstvu z tepeln izola n ho neho lav ho materi lu 1 FUNKCE VA I Pokud je p stroj zabalen pro p epravu sundejte varn grilovac desky modely 400 SG a 600 SG dr ky n dob na va en a n dobky na vodu Dr ky n dob namontujte do u ivatelsk kotv c ch polohy zasunut m bod do pr slu n ch otvor 105 Pokud je p stroj pou van jako
315. syttyy Jos poltin ei syty kolmen yrityksen j lkeen aseta s t py r asentoon OFF k nt m ll sit my t p iv n Odota minuutti ennen toimenpiteen toistamista S d liekki k ytetyn astian koon mukaan k nt m ll s t py r v lill A 4 ja A Jos tuuli on kova suuntaa laite siten ett kansi on tuulta vasten Laitteessa on lis ksi tuulisia olosuhteita varten uusi patentoitu Campingaz poltin xcelerate burner ja patentoitu kattila alusta jotka suojaavat tuulelta 360 Kun kypsennys on p ttynyt k nn poltinta vastaavaa s t py r my t p iv n asentoon 2 FONCTION GRILL Mallit 400 SG ja 600 SG Huomautus kattila alustat on irrotettava levyst grillitoiminnossa Jos laitetta on k ytetty kaasukeittimen Irrota kummankin polttimen kattila alustat varmista ett ne ovat j htyneet m A707 A z O Aseta vesiastia paikalleen Lis siihen enint n 25 cl vett Veden tason on oltava hieman 1 2 mm poltinta ymp r iv n muotin yl puolella AIR 2 LA lt NN Aseta grillipaistolevy vesilokeron p lle ja varmista sen hyv vakaus vesiastiassa grillipaistolevy ja vesilokero ovat tiiviisti toisiaan vasten Sytytys Avaa kaasun tulo hana tai paineenalennusventtiilin vipu K nn poltinta vastaavaa s t py r vastap iv n enimm is
316. t m degisiklikler tehlikeye neden olabilir retici veya temsilcisi taraf ndan korunmu olan b l mlere kullan c m dahalede bulunmamal d r Kullan mdan sonra gaz haznesini kapat n Cihaz n z g zetim alt nda al t r n C GAZ T P VE DEDANT R Bu birim b tan tanklar CAMPINGAZ 6 904 veya 907 tipi reg lat r ve CAMPINGAZ Model 28 30 mbar veya 50 mbar ile kullan labilir Ayr ca b tan veya propan di er b y k tanklar 6 kg 13 kg ve uygun d zenleyiciler saticiniza ba vurun ile kullan labilir Fransa Belcika Luksanburg Britanya Irlanda Portekiz Ispanya Italya Yunanistan b tan 28 mbar profan 37 mbar Holanda Norve Isve Danimarka Finlandiya Macaristan Slovakya Cek Cumhuriyeti Bulgaristan T rkiye Romanya H rvatistan b tan 30 mbar profan 30 mbar Polonya profan 37 mbar svi re Almanya Avusturya B tan 50 mbar Propan 50 mbar Gaz iseni ba larken veya dei i tirirken daima operasyonu haval bir yerde yap lmal asla bir alevin bir k v lc m veya s kayna yekininda kullanmay m D BORU A DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Fransa Cihaz cihaz ve dedant r ucundaki uclara tak larak kelep eler ile sabitlenmelidir Norm XP D 36 110 M 20x1 5 emo CROCI 55608 Deta
317. t r lmas ndan kaynaklanan zararlar n olmas durumunda ii kullan m talimatlar na uygun olmayan bak m veya r n bak m ndaki hatalarda veya kullanma yetisi olmayan nc bir ki i taraf ndan kullan m de i tirilmesi onar m iii ve orijinal olmayan yedek par alar n kullan m nda iv ge erli olmayacak ve say lmayacakt r NOT Bu r n n profesyonel kullan m garanti disindadir Garanti d nemi boyunca garanti s resinin bitmesinden nce olabilecek b t n aksakl klar garantiye d hildir Bu garanti yasal garantiye ili kin medeni kanunun 1386 1 ve madde 1604 maddesindeki ve devam ndaki d zenlemeleri i eren t ketici haklar n sakl tutmaktad r Herhangi bir ik yet i in t ketici hizmetimize ba vurabilirsiniz APPLICATION DES GAZ SA 219 Route de Brignais BP 55 69563 Saint Genis Laval France Tel 33 0 4 78 86 88 94 Fax 33 0 4 78 86 88 38 E mail info france coleman eu www cam pingaz com 193
318. t d tergent non abrasif Ne pas utiliser de tampon r curant ni de produits abrasifs sur le bac a eau qui sont rev tus d un traitement anti adh rence Pour un nettoyage plus facile on peut laver les plaques de cuisson grill le bac eau et les supports casseroles dans un lave vaisselle D monter et nettoyer toutes les parties de l appareil les s cher Modele 600 SG uniquement les tag res et les pieds t lescopigues seront rang s sous l appareil avec les fixations pr vues a cet effet Penser prot ger le couvercle de l appareil en intercalant un mat riau protecteur papier carton entre le couvercle et les plagues de cuisson grill Stocker l ensemble dans un endroit sec a r Si l appareil n a pas t utilis pendant plus de 30 jours v rifier que des toiles d araignees ne bouchent pas les orifices du tube de br leur ce gui peut conduire une diminution de efficacit de l appareil ou une inflammation dangereuse du gaz hors du br leur Tuyau souple entre le detendeur et Vappareil V rifier p riodiguement l tat du tuyau et le changer s il pr sente des signes de vieillissement ou des craquelures ou lorsque les conditions nationales exigent En France si la date de p remption imprim e sur les tuyaux souples est atteinte le tuyau souple avec colliers doit tre remplac par un ensemble conforme a la Norme XP D 36 110 Suivre les indications de montage fournies avec ce
319. t massigue 160 g h G30 160 g h G30 Verbrauch 160 g h G30 160 g h G30 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 Repere injecteur 64 64 Einspritzd sen Markierung 64 64 Cat Butane G30 50 mbar Propane G31 50 mbar Cat Butan G30 50 mbar Propan G31 50 mbar 3B P 3B P Z On 4 4 kW 320 g h G30 314 g h G31 Z On 4 4 kW 320 g h G30 314 g h G31 GB IE Specifications for GB Irlande Bruciatore Sinistro Destro Potenza 2 2 kW 2 2 kW Heat input 2 2 kW 2 2 W Consumo 160 g h G30 160 g h G30 Gas flow 160 g h G30 160 g h G30 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 Riferimento iniettore 73 73 Jet mark 73 73 Cat Butano G30 28 30 mbar Propano G31 37 mbar Cat l Butane G30 28 30 mbar Propane G31 37 mbar Z On 4 4 kW 320 g h G30 314 g h G31 Z Qn 4 4 kW 320 g h G30 314 g h G31 Dati tecnici per Svizzera NO Spesifikasjoner f r Norge Bruciatore Sinistro Destro Brenner Venstre H yre Potenza 2 2 kW 2 2 kW Varmekapasitet 2 2 kW 2 2 W Consumo 160 g h G30 160 g h G30 Volymkapasitet 160 g h G30 160 g h G30 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 157 g h G31 Riferimento iniettore 64 64 Munstykke m rke 73 73 Cat Butano G30 50 mbar Propano G31 50 mbar Cat I Butan G30 30 mbar Propan G31 30 mbar 3B P 3B P Z Qn 4 4 kW 320
320. tajera din material textil i diferitele p rti metalice ale standului pot fi sp late cu ap i s pun f r solu ii i bureti abrazivi ANOMALII Arz torul nu se aprinde Alimentare cu gaz defectuoas Valva nu func ioneaz eava robinetul tubul venturi orificiile arz torului sunt blocate Tubul venturi nu acoper duza sau Arz torul d rateuri sau se stinge Verifica i dac exist gaz Verifica i conexiunea evii Consulta i serviciu postv nzare Fl c ri instabileplamenika Butelia nou poate con ine aer L sa i aparatul s meareg si defectul va disp rea Consulta i serviciu postv nzare Fl c ri mari la suprafa a arz torului Tubul venturi este blocat ex cu p nze de p ianjen Cur tati tubul venturi Consulta i serviciu postv nzare Flac r la duz Butelia e aproape goal nc rcati butelia i defectul va disp rea Consultati serviciu postv nzare Scurgere aprins la racord Racord neetan nchideti imediat admisia de gaz Consultati serviciu postv nzare C ldur insuficient Duz sau tub venturi blocate Consultati serviciu postv nzare Scurgere aprins in spatele butonului de reglaj Robinet defect Opriti aparatul Inchideti butelia Consulta i serviciu postv nzare Scurgere aprins sub consol Opriti aparatul Inchideti butelia Consultati serviciu postv nzare 163 CONDIT
321. tamiento del grill Cierre la tapa del aparato Modelo 600 SG nicamente Desmonte el estante textil retirando los cuatro enganches Repliegue las bases met licas y enrolle el estante textil alrededor de las bases Retire los estantes laterales retire los tornillos que sujetan los estantes Retire los cables de apoyo y col quelos sobre cada estante v ase la figura siguiente D la vuelta al aparato y deje gue descanse sobre su tapa Desatornille los cuatro pies Pegue el estante textil a los dos velcros situados en el cuerpo del hornillo Vuelva a colocar en su lugar los cuatro pies bajo en aparato procediendo al rev s gue en el montaje Coloque los estantes laterales bajo el cuerpo del hornillo Estos estantes se sostienen mediante anillos de pl stico bajo los pies telesc picos de aluminio Encaje 58 verticalmente los estantes para engancharlos a los anillos de pl stico ALMACENAMIENTO MANTENIMIENTO a Aparato Mantenga su hornillo regularmente le dar satisfacci n durante numerosos a os No limpiar el hornillo cuando est en funcionamiento Esperar que se haya enfriado para evitar las quemaduras debidas a las partes calientes placas de calentamiento del grill soportes para cacerolas quemadores Retire las placas de calentamiento del grill y el compartimento del agua y vac
322. te Asezati capetele suporturilor P n inelele din plastic care se rotesc liber pe fiecare picior Asigura i v c etajera este bine tensionat extindeti la maximum suporturile P pentru a mbun t i stabilitatea aparatului dumneavoastr Stabilitatea la sol Pute i regla stabilitatea aparatului la sol cu ajutorul suruburilor de reglare situate la fiecare cap t al piciorului fig H PENTRU SIGURAN A DUMNEAVOASTR IMPORTANT permite s l foloseasc n mod corespunz tor i n condi ii de siguran a dispozitivului dvs Campingaz Consultati manualul pentru a v familiariza cu aparatul nainte de a conecta rezervorul de gaz Urmati instruc iunile din acest manual Nerespectarea acestor instruc iuni poate fi periculoas pentru utilizator i anturajul s u Pastrati aceste instructiuni intr un loc sigur n orice moment astfel nc t s face i referire la acesta atunci c nd este necesar 156 in butan de fabricatie sau propan cu un ventil adecvat si un furtun flexibil sau sunt v ndute separat Acest aparat nu trebuie utilizat dec t in exterior si la distant de materiale inflamabile Nu utiliza i un dispozitiv care este scurgeri defec iuni sau este deteriorat Raportati o la dealer ul care v va oferi cel mai apropiat service pia a pieselor de schimb Nu modifica i acest produs sau se utilizeaz n aplica iile pentru care nu este destinat Nu utiliza i nic
323. te des Kochergeh uses befinden Diese Ablagen werden von Kunststoffringen auf den Aluminium Teleskop Standbeinen gehalten Ziehen Sie die Ablagen in vertikaler Richtung ab Abb A Nehmen Sie die aufgerollte und mit Klettverschl ssen befestigte Textilablage ab Nehmen Sie die Teleskop Standbeine die unter dem Kocher verstaut sind aus ihrer Halterung Abb B oDr cken Sie den Einrastknopf B 1 herunter o Schieben Sie zusammen 2 ound ziehen Sie es aus der Halterung 3 Wiederholen Sie diesen Vorgang f r die drei anderen Beine Schrauben Sie die einzelnen Standbeine an den vier Ecken des Geh uses ein achten Sie darauf dass sie fest sitzen Abb C das Metallrohr Befestigung der Seitenablagen Ziehen Sie den St tzb gel der sich unter der Ablage befindet heraus dr cken Sie hierzu die Enden zusammen F Abb D Platzieren Sie die Enden des St tzb gels in den Bohrungen die sich seitlich in den Teleskop Standbeinen befinden Abb E Achtung Die Bohrungen die die Enden des St tzb gels aufnehmen befinden sich bei den vorderen und den hinteren Standbeinen an unterschiedlichen Stellen o Vorne Die unterste Bohrung T1 o Hinten Die oberste Bohrung T2 siehe Abb D Platzieren Sie eine Ablage auf der seitlichen Kunststoffauflage Abb F Schritt a Befestigen Sie die beiden Schrauben Abb F Schritt b Haken Sie den St tzb gel in die Aussparungen EN die zu diesem Zweck unter der Ablage a
324. te op ration pour la seconde tag re Verifier la stabilite des accrochages des tag res avant tout d p t de poids Mise en place de textile centrale fig G D plier P tag re en ouvrant les montants articul s progressivement de chague cot Placer les extr mit s des montants P dans les bagues plastigues en rotation libre sur chague pied V tag re Assurez vous que l etagere est bien tendue d plier au maximum les montants P afin d am liorer la stabilite de votre appareil Stabilite sur le sol Vous pouvez r gler la stabilit de Vappareil sur le sol par les vis de r glage situ es a chague extr mit de pied fig H B POUR VOTRE SECURITE IMPORTANT Cette notice d utilisation a pour objet de vous permettre d utiliser correctement et en toute s curit votre appareil Campingaz Consultez la notice pour vous familiariser avec l appareil avant de connecter le r servoir de gaz Respectez les instructions de cette notice d utilisation Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour utilisateur et son entourage 6 Conservez cette notice en permanence en lieu sur afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin Cet appareil est r gl en fabrication pour fonctionner au butane ou au propane l aide d un d tendeur appropri et d un tuyau souple ou flexible qui sont vendus s par ment Cet appareil ne doit tre utilis qu Pexterieu
325. teleira em tecido enrolada e fixa com velcros Desencaixar os pes telesc picos do respectivo compartimento por baixo do fogareiro fig B o premir o bot o B 1 o deslizar o tubo para o soltar 2 o retir lo 3 Repetir a opera o para os outros 3 p s Apertar cada p nos 4 ngulos da placa verificando o aperto correcto fig C Fixa o das prateleiras laterais Retirar o fio de suporte que se encontra por baixo da prateleira comprimindo o fio F fig D Ligar as extremidades do fio de suporte aos orif cios situados lateralmente nos p s fig E Aten o os orif cios a considerar para ligar as extremidades do fio de suporte t m uma posi o diferente na face dianteira e na face traseira o Face dianteira orif cio mais baixo T1 o Face traseira orif cio mais alto T2 consultar a fig D Colocar uma prateleira no suporte de pl stico lateral da placa fig F fase a Fixar os 2 parafusos de fixac o fig F fase b Prender o fio de suporte nos entalhes EN previstos para o efeito por baixo da prateleira Repetir esta operac o para a segunda prateleira Verificar a estabilidade dos encaixes das prateleiras antes de colocar objectos sobre as mesmas Colocac o da prateleira em tecido central fig G Desdobrar a prateleira abrindo progressivamente as colunas articuladas em cada lado Colocar as extremidades das colunas P nos an is de pl stico em rotac o livre em cada p
326. ten van de branderbuis ter hoogte van de injector niet verstopt zijn door stof of spinnenwebben Gasdichtheid Probeer nooit een gaslek op te sporen met behulp van een vlam maar gebruik hiervoor een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken Bevochtig de aansluitpunten tussen gasfles drukregelaar slang toestel met de speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken a De knoppen op het kooktoestel moeten in stand staan Open de gastoevoer kraan of hendel van de drukregelaar Als u gasbelletjes constateert is er een gaslek Om het gaslek te verhelpen moeten de moeren aangedraaid worden Eventuele defecte onderdelen moeten vervangen worden Het toestel mag pas in gebruik genomen worden als alle lekken verholpen zijn Sluit de kraan van de gasfles Belangrijk De installatie moet ten minste een maal per jaar en bij elke verwisseling van de gasfles op gaslekken gecontroleerd worden F GEBRUIK VOORZORGSMAATREGELEN Het is raadzaam hittebestendige harldschoenen te gebruiken bij het hanteren van de hete onderdelen Gebruik uw toestel niet op minder dan 20 cm afstand van een wand of een brandbaar voorwerp OPGELET Zelfs in de gasstelfunctie moet het toestel volledig ontplooid en gemonteerd zijn Plaats het toestel op een horizontaal vlak en verplaats het niet tijdens het gebruik In geval van gaslek gaslucht sluit onmiddellijk alle kranen en knoppen Laat het toest
327. trin a Stram de 2 holdeskruer fig F trin b S t st ttetr den i de dertil beregnede indsnit EN under hylden Gentag fremgangsm den for den anden hyle Kontroll r at hyldernes fastgorelser stabile inden der anbringes noget p dem er Montering af midterstofhylden fig G Fold hylden ud ved gradvist at bne leddelene i hver side Anbring enderne heraf P i plastringene der roterer frit p hvert ben Kontroll r at hylden er korrekt udspaendt fold enderne P maksimalt for at forbedre apparatets stabilitet Stabilitet p jorden Apparatets stabilitet p jorden kan reguleres ved hj lp af reguleringsskruerne for enden af hvert ben fig H B SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGT Denne brugsvejledning har til hensigt at s rge for at De kan bruge Deres Campingaz apparat korrekt og sikkert L s vejledningen igennem s De er bekendt med apparatet f r De tilslutter gassen Respekter instruktionerne i denne vejledning Manglende respekt for instruktionerne kan medf re fare for brugeren og dennes omgivelser Opbevar denne vejledning p et bestemt sted s De kan konsultere den hvis det er n dvendigt Dette apparat er beregnet til at bruges med butan eller propangas ved hj lp af en egnet beholder og en bl d eller fleksibel slange som s lges separat Anvend ikke et apparat som er ut t som virker d rligt eller som er defekt Henvend Dem til forhandleren som kan anvise
328. trucciones puede resultar peligroso para el usuario y su entorno Conserve este manual permanentemente en un lugar seguro con el fin de poder consultarlo si fuera necesario Este aparato ha sido fabricado cumpliendo las normas reguladoras para que pueda funcionar con butano o propano mediante un manorreductor apropiado y un tubo manejable o flexible que se venden por separado No utilizar un aparato gue tenga un escape gue funcione mal o gue est estropeado Contacte a su vendedor quien le indicar el servicio postventa m s cercano No modificar nunca este aparato ni utilizarlo para aplicaciones para las gue no est destinado horno tostador alumbrado calefacci n etc Este aparato solamente debe utilizarse en el exterior y alejado de materiales inflamables No utilice nunca este aparato sin sus soportes para cacerolas Cualguier modificaci n realizada en el aparato puede resultar peligrosa Las partes protegidas por el fabricante o su mandatario no deben ser manipuladas por el usuario Cerrar el recipiente de gas despu s de uso Vigile en todo momento el aparato durante el tiempo que est funcionando C BOMBONA DE GAS Y DESCOMPRESOR Este aparato puede utilizarse con las bombonas de butano CAMPINGAZ tipo 904 6 907 Tambi n puede utilizarse con otras bombonas m s grandes de butano o propano 6 kg 13 kg y los manorreductores apropiados consulte a su minorista Francia B
329. truksene som gis i denne bruksanvisningen Blir instruksene ikke fulgt kan det utsette b de bruker og omgivelser for fare Oppbevar anvisningen p et sikkert sted slik at De alltid kan konsultere den skulle det v re n dvendig Apparatet er laget for benyttes med butangass eller propan ved hjelp av en egnet trykkforminsker og en b yelig eller fleksibel slange som selges separat Benytt ikke et apparat som lekker som ikke fungerer som det skal eller er skadet p noen m te Opplys om skaden til selger av apparatet som kan henvise til n rmeste servicested Fors k aldri endre p apparatet eller benytte det til andre form l enn det som er blitt foreskrevet 78 Dette apparatet skal kun brukes utend rs og i god avstand fra brennbare materialer Ikke bruk apparatet uten grytestottene Endringer av apparatet kan v re sv rt risikofylt Frankrike Apparatet skal brukes med en myk slange festet p riflede endemuffer p apparatet og p trykkreguleringsventilen holdt p plass av krager standard XP D 36 110 M 20x1 5 Deler som er beskyttet av produsenten eller dennes mellomledd skal ikke h ndteres av brukeren Steng gassbeholderen etter bruk Ikke la apparatet st uten tilsyn mens det er i bruk C GASSBEHOLDER OG TRYKKREGULERINGSVENTIL Apparatet benyttes med butanbeholder CAMPINGAZ modell 904 eller 907 Det kan likeledes benyttes med andre st rre beholder
330. tura ali blagajni ki ra un in opis nastale te ave Izdelki ki delujejo na plin morajo biti lo eni od plinske kartu e ali jeklenke na katero so priklju eni preden jih vrnete v poobla eni poprodajni servisni center Izdelek bo bodisi popravljen zamenjan ali pa bo vrnjena kupnina v celoti ali delno Garancija je neveljavna in se ne more uveljavljati v primeru da je pri lo do kode zaradi i nepravilne uporabe ali skladi enja izdelka ii napa nega vzdr evanja izdelka ali vzdr evanja ki ni v skladu z navodili za uporabo iii popravljanja spreminjanja vzdr evanja izdelka s strani nepoobla ene tretje osebe iv uporabe neoriginalnih nadomestnih delov OPOMBA garancija ne krije profesionalne uporabe izdelkov Prevzem izdelka med garancijskim obdobjem ne vpliva na datum poteka garancije Ta garancija na noben na in ne vpliva na zakonske pravice uporabnika V primeru reklamacij se posvetujte z na im oddelkom za potro nike www campingaz com 136 Obr zky A a H pozrite si stranu 4 a 5 Dakujeme Ze ste si vybrali toto ohrievanie Campingaz Tento n vod na pou vanie je spolo n pre v etky verzie uveden ni ie e 400 S ohrievanie 2 svetl e 400 SG ohrievanie 2 svetl a funkcia gril e 600 SG ohrievanie 2 svetl funkcia gril stojan a mriezky A MONT STOJANU BOCNYCH MRIEZOK model 600 SG A Mont stojanu Polo te pr
331. tvori pr vod plynu Nepriepustn pr poj znova pritiahnu maticami alebo vymeni hadicu e Pozri popredajn servis Nedosta uj ce teplo e Nap ja alebo Venturiho trubica s zanesen e Pozri popredajn servis Plamene za regula n m ovl da om e Po koden koh tik Vypn pr stroj e Obr ti sa na popredajn servis ODMIENKY UPLATNENIA Z RUKY Na tento v robok sa poskytuje 2 ro n dvojro n z ruka ktor plat odo d a zak penia a ktor pokr va v etky diely a pr cu Z ruka plat vtedy ke dodan v robok nezodpoved objedn vke alebo ke je po koden pri om pri reklam cii sa mus predlo i potvrdenie o k pe napr fakt ra pokladni n blo ek apopis probl mu V etky v robky pri ktor ch sa pou va plyn je potrebn najprv odpoji od kartu e alebo plynovej f a e ku ktorej boli pripojen apotom zanies do autorizovan ho popredajn ho servisn ho strediska V robok bude opraven vymenen alebo preplaten cel alebo as Z ruka je neplatn a neplat v pr pade po kodenia ku ktor mu do lo i pri nespr vnom pou van alebo skladovan v robku ii ak v robok nebol udr iavan alebo ak dr ba nebola vykonan v s lade s n vodom na pou itie iii ak opravy modifik cie dr bu v robku vykon vala tretia neopr vnen osoba iv ak sa pri v mene nepou vali origin lne n hradn diely POZN MKA t to z ruka nepokr va po
332. u vanie tohto v robku na profesion lne ely iaden z sah po as z ru nej doby neovplyv uje d tum vypr ania z ruky T to z ruka iadnym sp sobom neovplyv uje z konn pr va spotrebite a V pr pade akejko vek reklam cie sa obr te na na e oddelenie slu ieb z kazn kom www campingaz com 145 Rysunki od A do H patrz strona 4 i 5 Dziekujemy kuchenki Campingaz za zakup Ten spos b obs ugi dotyczy wszystkich wersji wymienionych poni ej e 400 S kuchenka z 2 palnikami e400 SG kuchenka z 2 palnikami i funkcj grilla e600 SG kuchenka z 2 palnikami funkcj grilla podstawk i p kami A MONTA PODSTAWKI I P EK BOCZNYCH model 600 SG Monta podstawki Ustaw urz dzenie na r wnej i czystej powierzchni Wyci gnij p ki boczne umieszczone pod korpusem kuchenki P ki s utrzymywane przez pier cienie z tworzywa sztucznego na teleskopowych n kach aluminiowych Wyci gnij p ki pionowo w celu ich zdj cia rys A Wyjmij p k ze zwini t zamocowan za pomoc rzep w tkanin Wyjmij n ki teleskopowe z ich obudowy pod kuchenk rys B o Wci nij przycisk B 1 o Rozsuh tuleje w oswobodzenia 2 o Wyci gnij ja 3 Potw rz t operacj z 3 pozosta ymi n kami Przykr ka da n k do 4 rog w podstawy upewniaj c si e s dobrze zamocowane rys C celu jej Zamocowanie p ek bocznych
333. u Ak sa hor k nezapne ani po 3 pokusoch oto te nastavovacie koliesko do polohy VYP jeho oto en m v smere hodinov ch ru i iek Po kajte 1 min tu a obnovte prev dzku Nastavte plame na rozmer pou itej n doby nastaven m kolieska na stanoven rozsah medzi A 4 a A V pr pade siln ho vetra nastavte pr stroj tak aby kryt tvoril prek ku vetra Napokon v pr stroj obsahuje nov hor k Campingaz Xcelerate burner patentovan a v konn vo vetre spojen s dr iakom na hrnce patentovan ktor m lohy v nelku v uhle 360 Po skon en varenia oto te pr slu n koliesko na hor ku v smere hodinov ch ru i iek a do polohy 2 FUNKCIA GRILU modely 400 SG a 600 SG Pozn mka pri funkcii grilu sa dr iaky na hrnce musia z plo iny odstr ni Ak sa pr stroj pou val na ohrievanie Vyberte dr iaky na hrnce z 2 hor kov uistite sa Ze s studen JI Ja g Vlo te n dobku s vodou Nalejte maxim lne 25 cl vody Hladina vody mus by mierne vy ia ako 1 a 2 mm v kazrivenej asti v okol hor ku Vlo te varn dosku grilu do priestoru s vodou pri om dbajte na zachovanie dokonalej stability na n dr ke s vodou varn doska grilu a priestor na vodu s dokonale nastaven Zapnutie Otvori pr vod plynu koh tik alebo p ku reduk n ho ventilu Oto te pr slu
334. u vertrouwd te maken met het toestel voordat u het aansluit op de gasfles Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing Als u te werk gaat zonder inachtneming van deze instructies kan risico ontstaan voor de gebruiker en zijn omgeving 34 Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd op een veilige plaats om haar te kunnen raadplegen zodra dat nodig mocht zijn Dit toestel is in de fabriek afgesteld voor gebruik met butaangas of propaangas met behulp van een geschikte drukregelaar en een slang of een flexibele leiding die apart verkocht worden Gebruik geen toestel dat lekt dat niet goed werkt of dat beschadigd is Breng een defect toestel terug naar de winkel waar u het gekocht heeft de verkoper zal u het adres van de dichtstbijzijnde serviceafdeling verstrekken Het toestel mag in geen geval gewijzigd worden of gebruikt worden voor toepassingen waarvoor het niet bestemd is Dit toestel mag alleen buiten worden gebruikt op voldoende afstand van ontvlambare materialen Gebruik dit toestel nooit zonder de bijoehorende steunen voor steelpannen ledere wijziging van het toestel kan gevaarlijk blijken De door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger beveiligde onderdelen mogen door de gebruiker niet gewijzigd worden Sluit de gascilinder na gebruik Laat uw toestel nooit zonder toezicht achter wanneer het is ingeschakeld C GASFLES EN ONTSPANNER Dit toestel kan gebruikt worden met CAMPINGAZ
335. uare il controllo e la ricerca delle fughe di gas almeno una volta all anno e ogni volta che si cambia la bombola F UTILIZZAZIONE Precauzioni per l uso lavoro per maneggiare elementi particolarmente caldi Non utilizzare l apparecchio a meno di 20 cm da una parete o da un oggetto combustibile Posare l apparecchio su una superficie orizzontale e durante l utilizzazione non spostarlo In caso di fuga di gas odore chiudere tutti i rubinetti Prima di manipolarlo o di rimetterlo al suo posto aspettare che l apparecchio si sia completamente raffreddato Si raccomanda di indossare guanti da Dopo l utilizzo chiudere sempre il rubinetto del regolatore della pressione o della bombola del gas Non utilizzare recipienti di diametro superiore a 26 cm o inferiore a 16 cm ATTENZIONE l apparecchio deve essere completamente dispiegato e montato anche in funzione di fornello Tenere i bambini lontano dall apparecchio poich alcune parti possono essere molto calde Attendere il raffreddamento completo dell apparecchio prima di ogni operazione di spostamento Dopo ogni utilizzo chiudere il rubinetto del regolatore o del serbatoio del gas Non spostare il fornello durante funzionamento La leva di sicurezza L situata sul lato del coperchio deve obbligatoriamente essere in posizione di puntello leva abbassata per impedire ogni chiusura accidentale del coperchio Per la funzione Cottura o Grill
336. ucturen Verwijder de zijrekjes verwijder de schroeven die de rekjes op hun plaats houden Verwijder de steundraden en plaats ze onder ieder rekje zie afbeelding hieronder Draai het toestel om en laat het op Zijn deksel rusten Schroef de 4 voeten los Bevestig het opgerolde stoffen rekje aan de 2 velcrobevestigingen onder het lichaam van het gasstel Plaats de 4 voeten onder het toestel terug en ga daarbij in de omgekeerde volgorde te werk als bij de montage Plaats de zijrekjes onder het lichaam van het gasstel Die rekjes zijn door middel van plastic ringen op de telescopische voeten van aluminium vastgemaakt Klik de rekjes verticaal vast zodat ze aan de plastic ringen bevestigd Zijn I OPSLAG ONDERHOUD a Toestel Als u uw toestel regelmatig onderhoudt zult u er jaren lang plezier van hebben Maak het toestel niet schoon zo lang het in gebruik is Wacht tot het is afgekoeld om brandwonden te voorkomen door contact met hete onderdelen zoals pannenroosters branders Verwijder het pannenrooster om de vlamverdeler van de brander te kunnen nemen 40 Controleer of de Venturi buis van de brander ter hoogte van de injector niet verstopt is met stof of spinnenwebben Let op dat tijdens het schoonmaken de gaatjes van de branders niet verstopt raken Verstopte gaatjes bijvoorbeeld door overgekookte voedingsmiddelen kunt ou schoonmaken door de vlamverdeler in lauw water te leggen en de gaatjes m
337. uisson Metire en place le nouveau r servoir de Les plaques de cuisson grill sont rev tues gaz p d un maillage de haute qualit qui permet une cuisson saine Il est recommand de rajouter un l ger film d huile avant tout grillade Connecter le d tendeur au r servoir de gaz v rifier le joint du d tendeur avant de le connecter au r servoir de gaz 11 H RANGEMENT DE L APPAREIL POUR LE TRANSPORT IMPORTANT Commencer par d monter le r servoir de gaz et s assurer que les robinets sont tous en position et gue Vappareil ait totalement refroidi Mod les 400 SG et 600 SG e Si appareil a t utilis comme Grill enlever les plagues de cuisson grill et les compartiments eau Si l appareil a t utilis comme r chaud enlever les supports de casseroles des 2 br leurs Mettre en place les compartiments eau apr s les avoir vid s et nettov s le cas ch ant Retournez les supports de casseroles pour pouvoir ins rer la partie sup rieure toil e dans les encoches du compartiment eau Posez les plagues de cuisson gril de facon que les points d ancrage en fil des supports casseroles traversent les fentes des plagues de cuisson grill Fermer le couvercle de l appareil Mod le 600 SG uniguement D monter l tag re textile en retirant les 4 crochets Replier les armatures m
338. uklju eno kuhalo Pri ekajte neka se ohladi kako biste izbjegli opekline zbog vru ih dijelova grijne plo e za grill nosa i posuda plamenici Uklonite grijne plo e za grill i odjeljak za vodu i ispraznite vodu funkcija Grill Podignite nosa posude kako biste izvadili poklopac plamenika Provjerite je li mjera protoka plamenika u razini injektor za epljen pra inom ili pau inom Pazite da prilikom i enja ne blokirate otvore plamenika Ukoliko su za epljeni ostatcima hrane namo ite poklopac plamenika u Cistu vodu i o istite otvore s nemetalnom etkom Masne dijelove istite vodom i deterdZentom ili neabrazivnim sredstvom za i enje Nemojte koristiti spu vicu za abrazivne proizvode i enje se mo e olak ati pranjem grijnih plo a za grill spremnika za vodu i nosa a posuda u perilici Samo kod modela 600 SG stoli i i teleskopske noge sklapaju se ispod uredaja uz kori tenje pri vr iva a namijenjenih za tu svrhu Dobro je za tititi poklopac uredaja umetanjem za titnog materijala papira kartona izmedu poklopca i gril plo a za kuhanje Odlo ite sklop na suho i prozra eno mjesto Ako uredaj nije kori ten vi e od 30 dana provjerite da otvori cijevi plamenika nisu za epljeni pau inom jer to mo e smanjiti u inkovitost uredaja ili izazvati opasno paljenje gasa izvan plamenika Pohranite sklopljeni provjetreno mjesto ribanje ili aparat na suho i
339. und Gasschlauch an die Gasflasche anzuschlie en Diese Artikel sind separt erh ltlich Nie ein Ger t verwenden das undicht ist schlecht funktioniert oder eine Besch digung aufweist sondern zum H ndler zur ckbringen der Ihnen den n chstgelegenen Kundendienst nennen kann Das Ger t darf nicht ver ndert und nur f r den Zweck benutzt werden f r den es bestimmt ist Dieses Ger t darf nur im Freien und nicht in der N he entflammbarer Materialien verwendet werden Verwenden Sie dieses Ger t nie ohne die zugeh rigen Topftr ger Jede Modifizierung des Ger ts kann zu einer Gef hrdung f hren Der Benutzer darf die vom Hersteller oder seinem Beauftragten gesch tzten Teilen nicht ver ndern Gasbeh lter nach der Benutzung schlie en Lassen Sie Ihr Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es in Betrieb ist C GASFLASCHE UND DRUCKMINDERER Dieses Ger t kann mit CAMPINGAZ Butangasflaschen vom Typ 904 oder 907 und einem CAMPINGAZ Druckregler Modell 50 mbar fur Ger te die in Deutschland sterreich und der Schweiz gekauft wurden Modell 28 30 mbar fur Ger te die in anderen europ ischen L ndern gekauft wurden verwendet werden Es kann auch mit anderen und gr eren Butan und Propangasflaschen 6 kg 13 kg und den entsprechenden Druckreglern betrieben werden bei Ihrem H ndler erh ltlich Frankreich Belgien Luxemburg Gro britannien Irland Portugal Spanien Italien Gr
340. uso recomendado a utilaiza o de luvas de protec o quando da manipula o de elementos muito quentes N o utilizar o aparelho a menos de 20 cm de uma parede ou de um objecto combust vel ATEN O o aparelho deve ser totalmente desdobrado e montado mesmo na fun o de fogareiro Colocar o aparelho numa superf cie horizontal e durante a utiliza o n o troque de posi o Em caso de fuga cheiro a g s fechar todas as torneiras Esperar o esfriamento completo do aparelho antes de qualquer manipula o para arruma o Depois da utiliza o fechar sempre a torneira do redutor ou da garrafa de g s N o utilizar recipientes de di metro superior a 26 cm ou inferior a 16 cm A alavanca de seguran a L localizada ao lado da tampa deve estar obrigatoriamente encostada alavanca baixada para impedir o fecho n o intencional da tampa Na utiliza o como Fogareiro ou Grill proceder ao acendimento com o bot o piezoel ctrico posicionando o man pulo de regula o na posi o dt Em utilizac o com o Grill verificar sempre se existe agua no respectivo recipiente Nunca manter uma placa de confecc o grill em funcionamento no caudal maximo Verificar se os manipulos de regulac o do aparelho est o na posic o Grill GRILL ap s o acendimento Nunca deixar funcionar o Grill manipulo de regulac o na posic o Grill sem alimentos durante mais de 2 a 3 minutos em pr
341. usteringshjul er i grillposisjon GRILL EZ etter tenning Ikke la grillen justeringshjul i grillposisjon st uten mat i mer enn 2 3 minutter da dette kan skade det spesielle belegget Modell 400 SG og 400 S Apparatet m ikke plasseres p et brennbart materiale plastikk duk 0 a Det anbefales at det plasseres p et ikke brennbart materiale betong sten mur eller direkte p bakken eller at man plasserer et varmeisolerende ikke brennbart materiale mellom apparatet og det apparatet st r p 1 KOKEAPPARATFUNKSJON Hvis enheten er i transportposisjon skal grillplatene modell 400 SG og 600 SG grytestattene og vannbeholderne fjernes Sett pa og l ft opp grytestattene i bruksposisjon ved f re festepunktene p stativet gjennom hullene Hvis apparatet har v rt brukt som grill skal grillplatene og vannbeholderne fjernes kontroller at de har blitt kalde Opptenning Apne gasstilforselen hanen eller h ndtaket p trykkforminskeren Drei brennerens justeringshjul mot urviseren til maksimal styrke 44 Vent i 2 3 sekunder og trykk flere ganger p piezotenneren 4 til den tennes Hvis den ikke tennes etter tre fors k setter du justeringshjulet til AV ved dreie det med urviseren Vent i ett minutt for du gjentar fremgangsm ten Juster flammen i forhold til kokekaret ved sette justeringshjulet mellom A 4 og A Snu
342. ut ch st pov na ka dej strane Nastavte konce st pov P do plastov ch kr kov pri vo nej rot cii na ka dej nohe mrie ky Uistite sa e je mrie ka dobre upevnen maxim lne sklopte stlpy P aby sa zlep ila stabilita pr stroja Stabilita na zemi Stabilitu pr stroja na zemi m ete nastavi nastavovac mi skrutkami ktor sa nach dzaj na ka dom konci nohy obr H B PRE VA U BEZPE NOS D LE IT Cie om tohto n vodu na pou itie je umo ni V m spr vne a najbezpe nej ie pou va pr stroj Campingaz 137 Pre tajte si tento n vod aby ste sa pred napojen m plynojemu obozn mili s pristrojom Re pektujte in trukcie uveden v tomto n vode na pou itie Nere pektovanie in trukci v tomto n vode m e by nebezpe n pre pou vate a a jeho okolie St le si odlo te tento n vod na bezpe n miesto aby ste sa k nemu mohli vr ti v pr pade potreby Tento pr stroj je od v roby nastaven tak aby za pomoci reduk n ho ventilu a ohybnej hadice ktor sa pred vaj osobitne fungoval na but n alebo prop n Nepou va pr stroj z ktor ho unik plyn nespr vne funguje alebo ktor je po koden Doneste ho V mu predajcovi ktor V m povie kde je najbli popredajn servis Nikdy nemodifikova tento pr stroj ani ho nepou va na ely na ktor nie je ur en r ra gril osvetlenie k renie at T
343. utras pessoas e de materiais inflam veis Posicionar o dep sito de g s no piso atr s ou ao lado do aparelho Importante nunca guardar o dep sito de g s sobre as prateleiras em tecido ou em metal Fechar a torneira do regulador de press o ou do dep sito de g s 63 Apertar ou encaixar o regulador de press o no dep sito ou na torneira do dep sito de g s Fechar as torneiras do fogareiro rodando os manipulos no sentido dos ponteiros do rel gio posic o O Verificar se o tubo estica normalmente sem tors o nem tracc o Verificar se os orificios de ar do tubo do queimador ao nivel do injector n o est o obstru dos por p ou teias de aranha Vedac o N o procuar as fugas de g s com uma chama utilizar um l guido detector de fuga gasosa Colocar o liquido detector de fuga gasosa nas uni es garrafa redutor tubo aparelho Os bot es de regulagem devem ficar em posic o O Abrir a entrada do g s torneira ou manipulo do redutor Se houver formac o de bolhas isso significa gue h fugas de g s Para suprimir a fuga apertar as porcas Se uma peca estiver defeituosa trogue a O aparelho s deve ser colocado em servico se n o houver mais fuga Fechar a torneira da garrafa de g s Importante Deve se efectuar pelo menos uma vez por ano o controlo e a verificac o de fugas e cada vez que trocar a garrafa de g s F UTILIZA O Precau es de
344. uttajan laillisiin oikeuksiin Ota yhteytt kuluttajapalveluumme kaikissa reklamaatioon liittyviss kysymyksiss huolto p ttyy Jos et onnistu korjaamaan vikaa ota yhteys maahantuojaan joka ilmoittaa kotipaikkaasi l himp n olevan huoltopisteen osoitteen KAASUVALO OY Porttikaari 18 01200 Vantaa Finlan Tel 358 9876 1935 Fax 358 9 876 1865 www cam pingaz com 101 Obr A H viz str 4a5 D kujeme vam za zakoupen gt va i e Campingaz Tento n vod k pou it je spole n pro v echny tyto verze e 400 S va i se 2 ho ky e 400 SG va i se 2 ho ky a funkc Gril e 600 SG va i se 2 ho ky funkc Gril boxem a p ihr dkami A MONT BOXU A BO N CH P IHR DEK model 600 SG Mont boxu P stroj oto te a postavte na rovn a ist povrch Vyjm te bo n p ihr dky um st n pod va i em Tyto p ihr dky jsou p ichyceny Um st te p ihr dku na bo n plastov dr k desky obr F etapa a Ut hn te pfidrZovaci rouby obr F etapa b Upevn te dr t do v ez EN pod p ihr dkou Tuto operaci zopakujte pro druhou p ihr dku P ed jak mkoliv zat en m zkontrolujte stabilitu upevn n p ihr dek Instalace st edov l tkov p ihr dky obr G Rozlo te p ihr dku tak e postupn na ka d stran rozlo te kloubov postranice Um st te konce postranic P do plastov ch k
345. v stup reduk n ho ventilu T snost Ize zkontrolovat podle postupu uveden m v odstavci E E P IPOJEN ZA ZEN Je li plynov bomba pr zdn prectete si odstavec G Demont nebo vymena plynov bomby Mont nebo demont plynov bomby prov dejte v dy ve vetran m stnosti venku a nikdy tam kde je otevren ohen zdroj horka nebo jiskry cigarety elektrick pristroje pobl nesmej b t jin osoby a horlav materi ly Otevrete privod plynu Plynovou l hev um st te na zem za p stroj nebo vedle n j D le it nikdy neukl dejte plynovou l hev na poli ky l tkov nebo kovov Uzav ete kohout reduk n ho ventilu nebo plynov l hve Na roubujte nebo naklapn te reduk n ventil na l hev nebo na kohoutek plynov l hve Uzav ete kohoutky va i e oto en m kole ek ve sm ru hodinov ch ru i ek do polohy Zkontrolujte Ze se hadice norm ln rozvinuje a nedoch z k jej mu zkouceni nebo p li n ho natahov n Zkontrolujte e otvory trubice ho ku nejsou na rovni vst ikova e ucpan prachem nebo pavu inami Tesnost niky nehledejte plamenem pou ijte detekcn kapalinu pro plynov niky Nalijte detekcn kapalinu pro niky plynu na spojky plynov bomby regulacn ho ventilu hadice pr stroje Plynov knofl ky musej b t v poloze kohoutkem nebo packou regulacniho ventilu 104 T
346. vakia Kroatia Kreikka Bulgaria Turkki Romania propaanikaasulla k ytett v ksi Sen pituus ei saa ylitt 1 20 m Se on vaihdettava jos se vahingoittuu tai siihen tulee halkeamia kansallisten ehtojen tai niiden voimassaolon mukaan Putkea ei saa vet eik kiert Se on pidett v et ll koska osat voivat l mmet Varmista ett taipuisa letku levittyy auki normaalisti v ntym tt ja vet m tt Sveitsi Saksa ja It valta Laitetta on k ytett v sellaisen letkun kanssa joka laadultaan sopii butaani ja propaanikaasun k ytt n Sen pituus ei saa ylitt 1 50 m Se on vaihdettava jos se vahingoittuu tai siihen tulee halkeamia kansallisten ehtojen tai niiden voimassaolon mukaan Putkea ei saa vet eik kiert Se on pidett v et ll koska osat voivat l mmet Varmista ett taipuisa letku levittyy auki normaalisti v ntym tt ja vet m tt Letkun liitt minen liitt ksenne letkun laitteen liitoksen p h n kirist k letkun mutteri tiukasti mutta ei silti liikaa kahdella siihen tarkoitetulla avaimella e kohdan 10 avaimella suljetaan liitoksen p kohdan 17 avaimella kiristet n putken mutteri toinen p letkun paineenalennusventtiilin l ht liitokseen Tiiviys tarkastetaan kappaleen E ohjeita noudattaen Kiinnit E LAITTEEN LIIT NT Jos s ili on paikallaan mutta tyhj lue kappale G Kaasus ili n irrotus tai vai
347. ve de 17 para enroscar la tuerca del tubo Conecte el otro extremo con la conexi n de salida del descompresor La estanqueidad ser comprobada seg n las indicaciones del p rrafo E DEL APARATO Si est instalada una bombona vac a leer el p rrafo G Desmontaje o cambio de la bombona de gas Para el montaje o el desmontaje de la bombona de gas operar siempre en un lugar ventilado al exterior y nunca en presencia de una llama fuente de calor o chispa cigarrillo aparato el ctrico etc lejos de otras personas y materiales inflamables Coloque el dep sito de gas en el suelo detr s o al lado del aparato Importante no almacene nunca el dep sito de gas sobre los estantes textiles o met licos Cierre la llave el descompresor o del dep sito de gas Atornille o acople el descompresor sobre el dep sito o sobre la llave del dep sito de gas Cierre las llaves del hornillo girando las ruedas en el sentido de las agujas del reloj hasta la posici n 0 Compruebe que el tubo se extiende con normalidad sin torsi n ni tracci n Compruebe que los orificios de ventilaci n del tubo del quemador a nivel del inyector no est n obstruidos por polvo o telas de ara a 54 Estanqueidad No buscar los escapes con una llama utilizar un liquido detector de escape gaseoso Echar l quido detector de escape gaseoso en los racores de la bombona manorreductor tubo aparato Los ma
348. virtauksen asentoon 94 Odota pari sekuntia ja toistuvasti piezopainiketta b kunnes poltin syttyy Jos poltin ei syty kolmen yrityksen j lkeen aseta s t py r asentoon OFF k nt m ll sit my t p iv n Odota minuutti ennen toimenpiteen toistamista Huomautus l koskaan laita astioita grillipaistolevylle Esil mmitys Esil mmit grillipaistolevy noin 3 minuuttia s t py r t grilli asennossa GRILL sopivan kypsennysl mp tilan saavuttamiseksi 98 Kypsennys Grillipaistolevyiss on korkealaatuinen emalipinta joka takaa terveellisen kypsennyksen Suosittelemme ett lis t v h n ljy ennen grillausta Grillipaistolevyiss on kaksi aluetta 1 Laaja pinta kosketuskypsennykseen soveltuu hyvin ohuille lihaviipaleille tai kaloille pienille vihanneksille paahtoleiv lle jne 2 Grillaukseen hyvin soveltuva pinta rei itetty Rasvat ker t n vesiastiaan mik takaa kypsennyksen terveellisyyden ei hiiltynytt tai j nn srasvaa ja ruoka ainekset s ilytt v t makunsa ja mureutensa Grillipaistolevy saavuttaa enimm isl mp tilansa sopii hyvin grillattavien ruokien nopeaan p lt kypsennykseen kun sit esil mmitetty noin 3 minuuttia Aseta ruoka ainekset grillipaistolevylle Kypsennyksen voimakkuutta voidaan myds s t asettamalla ruoka ainekset tiettyyn paikkaan grillipaistolevylle teho voi
349. von 2 zwei Jahren ab Kaufdatum fur Teile und Arbeitszeit Die Garantie kommt zur Anwendung wenn das gelieferte Ger t nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist dazu muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums z B Rechnung Kassenbeleg und eine Beschreibung des festgestellten Problems beigelegt werden Jedes mit Gas betriebene Ger t muss von der angeschlossenen Kartusche oder dem Zylinder getrennt werden bevor es an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zur ckgeschickt wird Das Ger t wird entweder repariert ersetzt oder erstattet ganz oder teilweise Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung wenn der Schaden verursacht wurde i durch falsche Bedienung oder Lagerung des Ger ts ii durch einen Wartungsfehler oder nicht gem den Bedienungsanweisungen durchgef hrte Wartung des Ger ts iii durch Reparatur nderung Wartung des Ger ts durch einen nicht zugelassenen Dritten iv durch Verwendung von nicht Original Ersatzteilen Anmerkung die gewerbliche Verwendung des Ger ts ist von der Garantie ausgeschlossen Jede bernahme w hrend der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie Diese Garantie beeintr chtigt keinesfalls die gesetzlichen Anspr che des Verbrauchers F r jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher Service CAMPING GAZ DEUTSCHLAND GmbH EZetilstra e 5 D 35410 Hungen Inh
350. vori li se bublinky znamen to e doch z k nikum plynu Pro odstranen niku ut hnete matice Je li nejak d l z vadn vymente jej Pr stroj nesm b t uveden do provozu pred odstranen m niku Uzavrete kohout plynov bomby Dule it Kontrolu a vyhled v n niku je zapotreb prov st alespon jednou za rok Tot plat pro v menu bomby E PROVOZ Pokyny pro pou v n Doporu ujeme pou vat ochrann rukavice aby nedo lo k pop len p i dotyku s hork mi stmi grilu Za zen nepou vejte ve vzd lenosti men ne 20 cm od st ny nebo p edm tu z ho lav ho materi lu POZOR p stroj mus b t zcela rozlo en a smontov n a to i ve funkci va i e Pristroj postavte na vodorovnou plochu a behem pou v n jej nepremistujte V pr pade niku uc t te z pach plynu uzavrete v echny kohouty Pred manipulac s pristrojem a jeho uklizen m pockejte ne vychladne Po pou it v dy uzavrete kohout regulacn ho ventilu nebo plynov bomby Nepou vejte n doby o pr m ru v ce ne 26 cm nebo m n ne 16 cm Dbejte aby se k za zen nep ibl ily mal d ti n kter d ly mohou b t hork P ed jakoukoliv manipulac a ulo en m za zen vy kejte na jeho pln vychladnut Po pou it v dy uzav ete kohoutek reduk n ho ventilu nebo plynov lahve Se za zen m kter se pou v nemanipulujte a nepremi
351. vymeni za nov s stavu potrubia v s lade s normou XP D 36 110 Dodr ujte mont ne pokyny dod van spolu s t mito nov mi potrubiami ktor ch d ka mus by maxim lne 1 50 m a mont ne postupy pop san v odseku B Ak pl nujete pr stroj dlh iu dobu nepou va odpojte plynov n dr Pou vanie a dr ba modelu 600 SG Pre va u bezpe nos plynov n dr ned vajte na textiln mrie ku alebo na bo n kovov mrie ky Toto pr slu enstvo je ur en v hradne na pokladanie potrav n jed l a kuchynsk ho n radia r zne kovov asti stojanu sa daj um va vodou a mydlom bez br snych materi lov alebo n strojov 144 Anom lie rieSenia Hor k sa nezapaluje e Zl pr vod plynu vzduch v rozvodnom syst me e Reduk n ventil nefunguje e Hadica kohutik Venturiho trubica alebo otvory hor kov su zanesen Hor k vynech va alebo zhas na Skontrolova i je plyn e Skontrolova zapojenie hadice e Pozri popredajn servis Plamene su nestabiln eV novej f a i mo e by vzduch Nechajte pr stroj zapnut a chyba sa odstr ni e Pozri popredajn servis Ve k plame na povrchu hor ku e Venturiho trubica je zanesen napr pavu ina Vy istite venturiho trubicu e Pozri popredajn servis Plame na nap ja i F a a je takmer pr zdna Vymeni f a u a chyba sa odstr ni e Pozri popredajn servis Plame v okol pr pojky e Okam ite za
352. yalo si parece gastado o presenta grietas o cuando as lo exijan las normas nacionales En Francia cuando se alcanza la fecha de caducidad impresa en los tubos flexibles el tubo flexible con abrazaderas debe ser sustituido por un conjunto conforme a la Norma XP D36 110 Siga las indicaciones de montaje que se facilitan con estos nuevos conjuntos cuya longitud deber ser de un m ximo de 1 50 y el procedimiento gue se describe en el p rrafo B Si no prev utilizar su hornillo durante un largo per odo desconecte el dep sito de gas Utilizaci n y mantenimiento del modelo 600 SG Para su seguridad no cologue el dep sito de gas sobre el estante textil ni sobre los estantes laterales met licos Estos accesorios est n reservados para colocar en ellos alimentos platos y utensilios de cocina El estante textil y las diferentes partes met licas del stand pueden lavarse con agua y jab n sin utilizar productos abrasivos ni estropajos 59 Problemas Soluciones El quemador no se enciende e Mala llegada del gas e Manorreductor no funciona e Tubo grifo tubo venturi u orificios del guemador est n obstruidos EI guemador tiene fallos o se apaga e Verificar si hay gas e Verificar la conexi n del tubo e Ver el S P V Las llamas son inestables e Bombona nueva que puede contener aire Dejar funcionar y el defecto desaparecer e Ver el S P V Gran variedad de llamas en la superficie del quemador e El tubo ventur
353. ylder fastholdes af plastringene p gt teleskopbenene af aluminium Lag hylderne g vertikalt i indgreb s ledes at de fastholde af plastringene p plads under OPBEVARING a Apparatet Hvis De vedligeholder Deres gasapparat regelm ssigt kan De have gl de af det i mange r Reng r ikke apparatet mens det er i funktion Afvent at det k ler af s De undg r at br nde Dem p varme dele grillstegeplader grydeholdere br ndere Fjern grillstegepladerne vandbeholderen og t m den for vand grillfunktion For at f fat i br nderens d ksel m man tage grydeholderen af Kontroller at Venturi slangen af br nderen p h jde med br ndstofdysen ikke er tilstoppet af st v eller af spindelv v Pas p ikke at del gge br nderens huller under reng ringen Hvis de er tilstoppet for eksempel af madrester s l g d kslet i bl d i lunkent vand og reng r br nderens huller med en b rste som ikke m v re af metal Reng r fedtede dele med vand og opvaskemiddel eller med et reng ringsprodukt uden slibemiddel Anvend ikke en slibende svamp eller slibende produkter Grillpladerne vandbeholderen og grydeholderne kan vaskes opvaskemaskine Grillpladerne vandbeholderen og grydeholderne kan vaskes opvaskemaskine Opbevar s ttet p en t rt sted med god udluftning b Bl d eller fleksibel slange mellem regulator og apparat Kontroll r regelm ssigt slangens ti
354. z nden Gaszufuhr ffnen Hahn oder Heben am 2 GRILLFUNKTION Druckregler Modelle 400 SG und 600 SG Drehen Sie den Drehregler des Hinweis F r die Grillfunktion m ssen die entsprechenden Brenners entgegen dem Topftr ger abgenommen werden Uhrzeigersinn in die Position Gro e m Flamme A 4 Wenn das Gerdt als Kocher verwende das Ger t als Kocher verwendet Warten Sie 2 bis 3 Sekunden und dr cken Sie mehrmals die Piezoz ndung 4 bis der Brenner z ndet Wenn dieser nach drei Versuchen nicht z ndet stellen Sie den Drehregler auf OFF indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen Warten Sie 1 Minute und versuchen Sie es erneut Nehmen Sie die Topftr ger der beiden Brenner ab achten Sie darauf dass sie nicht mehr hei sind Hinweis Stellen Sie nie Beh ltnisse auf die Grillplatte 29 Vorheizen Heizen Sie die Grillplatte ca 3 Minuten vor Drehregler auf der Position Grill GRILL ER um die ideale Grilltemperatur zu erreichen Grillen Die Grillplatten sind mit einer hochwertigen Emaille Beschichtung versehen die ein gesundes Garen erm glicht Es wird empfohlen die Grillplatte vor dem Grillen mit etwas l zu bestreichen Die Grillplatten haben zwei Zonen 1 Glatte Oberfl che f r das Kochen direkt auf der Platte perfekt f r d nne Fleisch oder Fischst cke kleines Gem se Toastscheiben 2 Durchbrochene Oberfl che idea
355. za di una fiamma di una fonte di calore o di una scintilla sigaretta apparecchi elettrici ecc lontano dalle altre persone e dai materiali infiammabili Posizionare il serbatoio del gas sul terreno dietro o a fianco dell apparecchio Importante mai appoggiare il serbatoio del gas sui ripiani di tessuto o di metallo Chiudere il rubinetto del regolatore o del serbatoio del gas Avvitare o impegnare il riduttore sul serbatoio o sul rubinetto del serbatoio del gas Chiudere i rubinetti del fornello ruotando le valvole in senso orario posizione 0 Verificare che il tubo non subisca torsioni o trazioni Verificare che le sacche d aria del tubo del bruciatore a livello dell iniettore non siano ostruite da polvere o ragnatele 45 Tenuta Non cercare le fughe di gas con una fiamma utilizzare un liquido speciale per la ricerca delle fughe di gas Mettere del liquido per la ricerca delle fughe di gas sui raccordi bombola regolatore di pressione tubo apparecchio I volantini di regolazione devono restare sulla posizione O Aprire l arrivo del gas rubinetto o leva del regolatore di pressione Se si formano delle bolle cid significa che c e una fuga di gas Nel caso di fuga di gas stringere i dadi Se un pezzo e difettoso farlo sostituire L apparecchio non deve essere messo in servizio prima che la fuga sia scomparsa Chiudere il rubinetto della bombola del gas Importante Bisogna effett
356. zapali sie po 3 pr bach umie pokr t o regulacji w po o eniu OFF przekr caj c je w kierunku ruchu wskaz wek zegara Odczekaj minut przed ponowieniem tej czynno ci Uwaga Nigdy nie umieszczaj naczy na p ytce grzejnej grilla Rozgrzewanie Rozgrzej p ytk grzejn grilla przez oko o 3 minuty pokr t a w po o eniu grilla 151 GRILL ES w celu uzyskania idealnej temperatury do przygotowania potraw Pieczenie P ytki grzejne grilla s pokryte emali wysokiej jako ci dzi ki czemu posi ki mo na przygotowa w zdrowy spos b Przed przygotowaniem potraw z grilla zaleca si ich pokrycie cienk warstw oleju Zawieraj one dwie strefy 1 Powierzchni pe nej do opiekania idealnej do przygotowania kawa k w mi sa lub ryby ma ych warzyw tost w itp Powierzchni a urowej potraw grillowanych idealnej do Dzi ki zbieraniu t uszczu w zbiorniku z wod ten spos b przygotowania jedzenia jest bardzo zdrowy jedzenie nie zawiera ttuszczu resztkowego ani zweglonego a potrawy zachowuj smak i delikatno P ytka grzejna grilla osi ga temperatur maksymaln idealn do przygotowania potraw z grilla po oko o 3 minutach rozgrzewania Po jedzenie na p ytce grzejnej grilla Istnieje r wnie mo liwo regulacji intensywno ci pieczenia poprzez rozmieszczenie potraw na p ytce grzejnej grilla maksymalna moc pieczenia jest po
357. zategnuto i da nije u kontaktu s vrucim stjenkama aparata Crijevo zamijenite nakon isteka roka valjanosti navedenog na crijevu ili u slu aju ostecenja ili napuklina Crijevo se ne smije presavijati ni bu iti Mora biti udaljeno od dijelova koji bi se mogli zagrijati Za uporabu s aparatom s fleksibilnim crijevom XP D 36 110 Namje tanje crijeva slijedite upute za monta u prilo ene uz crijevo i obujmice RT e nn Provjerite nepropusnost prema uputama iz odlomka E 121 Belgija Luksemburg Nizozemska Velika Britanija Irska Poljska Portugal panjolska Italija Norve ka Svedska Danska Finska Hrvatska Madarska Slovacka Slovenija Gr ka Bugarska Turska Rumunjska Uredaj je opremljen prstenastim izlazom Mora se koristiti zajedno s fleksibilnim crijevom Cija je kvaliteta prilagodena uporabi butana i propana Crijevo ne smije biti dulje od 1 20 m Mora biti zamijenjeno ako je oste eno ako pokazuje pukotine kada to nacionalni propisi zahtijevaju ili prema valjanosti Crijevo se ne smije presavijati ni busiti Mora biti udaljeno od dijelova uredaja koji bi se mogli zagrijati Provjerite da li je fleksibilno crijevo normalno postavljeno tj nije uvrnuto ili zategnuto Svicarska Njema ka Austrija Ovaj se uredaj mora koristiti s fleksibilnim crijevom ija kvaliteta odgovara za kori tenje butana i propana Njezina duljina ne smije biti veca od 1 50 m
358. zeuse sur les de fuite raccords bouteille detendeur tuyau appareil Les volants de r glage doivent rester en position Ouvrir arriv e du gaz robinet ou manette du d tendeur Si des bulles se forment cela signifie gu il y a des fuites de gaz Pour supprimer la fuite serrer les crous Si une pi ce est d fectueuse la faire remplacer L appareil ne doit pas tre mis en service avant gue la fuite ait disparue Fermer le robinet de la bouteille de gaz Important Il faut effectuer au moins une fois par an le contr le et la recherche des fuites et chaque fois qu il y a changement de la bouteille de gaz F UTILISATION Pr cautions d emploi II est recommand de porter des gants protecteurs pour manipuler des l ments particuli rement chauds Ne pas utiliser votre appareil moins de 20 cm d une paroi ou d un objet combustible ATTENTION Pappareil doit tre completement d pli et mont m me en fonction r chaud Ne pas utiliser de r cipients de diam tre sup rieur a 26 cm ou inf rieur a 16 cm Poser l appareil sur une surface horizontale et pendant l utilisation ne pas le d placer En cas de fuite odeur de gaz fermer tous les robinets Le levier de s curit L situ sur le c t du couvercle doit imp rativement tre en position de but levier baiss pour pr venir toute fermeture non intentionnelle du couvercle En utilisation R c
359. zych zbiornik w butanu i propanu 6 kg 13 kg z odpowiednimi zaworami redukcyjnymi zasiegnac porady sprzedawcy Francja Belgia Luksemburg Anglia Irlandia Portugalia Hiszpania Wtochy Grecja butan 28 mbar propan 37 mbar Holandia Norwegia Szwecja Dania Finlandia Republika Czeska W gry S owenia S owacja Bu garia Turcja Rumunia Chorwacja butan 30 mbar propan 30 mbar Polska propan 37 mbar Szwajcaria Niemcy Austria butan 50 mbar propan 50 mbar Pod czenie lub wymian butli wykonywa czynno ci w miejscu dobrze przewietrzonym i nigdy przy obecno ci p omienia iskry lub innego r d a ciep a D PRZEWOD i DK ES FI HU CH DE AT FR CZ BE IE IT LU NL PL SE GB SI SK HR GR RO BG TR SA 147 Francja Urz dzenie moze by u ywane z przewodem gi tkim przeznaczonym do wci ni cia na pofalowane kraw dzie na urz dzeniu reduktorze cisnienia zamocowanie za pomoca pier cieni norma XP D 36 110 M 20x1 5 abo me Reduktor Sprawdz czy przew d elastyczny jest uto ony normalnie czy nie jest skrecony ani rozciagniety i czy nie dotyka goracych cianek urz dzenia Przew d nale y wymieni po up yni ciu podanej na min daty przydatno ci do u ycia lub je eli jest uszkodzony albo gdy s na nim widoczne p kni cia Nie poci ga ani nie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips Sleek micro sound system DCM292  AMC XIA User Manual  Dynex 2-in-1 Quick Setup Guide  計画停電に対するニチワ電機製品の取り扱いについて 計画停電前の  衛星データ利用コンテ ストに参加してみよう  User Manual  Toshiba Satellite L755-S5166    CAHIER DES CHARGES – POUR SOUMISSION  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file