N089327 man nailer D51855 Euro.indd - Service après vente
Contents
1. 127 e e TIG e e2. TEUAXIOU H
3. Seite H 7 7
4. EIK 1 DEWALT 3 TN TO OFF
5. HE A N E K D51855 DEWALT 2006 42 EK EN 792 13 118 DEWALT
6. Na Nr Aitavon 10 15 DEWALT OUNTTUKVWOEIG T TOU e A
7. DEWALT DEWALT DEWALT DEWALT www 2helpU com 129 Belgique et Luxembourg Black amp Decker DEWALT Tel 32 0 015 15 47 9211 Belgi en Luxemburg Nieuwlandlaan 7 IZ Aarschot B156 Fax 32 0 015 15 47 9210 B 3200 Aarschot www dewalt be Danmark DEWALT Tlf 70201511 Sluseholmen 2 4 Fax 70224910 2450 K benhavn SV www dewalt dk Deutschland DEWALT Richard Klinger StraBe 65510 Idstein Tel 06126 21 1 Fax 06126 21 2770 www dewalt de
8. 4 1 2 3 p 4 q 5
9. H 1 2
10. va TO TO TO A TO 120
11. Or TN Na Mia
12. 3 16 4 5
13. 5 6 7 8 3 8 TO t 9 q 10 p
14. 10 15 e dev TO TN
15. TNV DEWALT 8
16. rou TEUAXIOU ro OI va rou
17. 1 2 3 p 126 4 5 6 va DEWALT DEWALT
18. 77 1 2 1 125 2 H
19. 10 TO
20. 5 Tia Na Na TN TO 1 9 2 9 4
21. wg 30 ME DEWALT 30
22. Na DEWALT Fia TA Na un TO un
23. Ta HE 122
24. rou Na 25 mm TO ric 3 4
25. TOU KOUTIOU TOU KOUTIOU e TO DEWALT TO Tia va DEWALT
26. Sa TO DEWALT EI IK DI H amp amp H Ol DEWALT
27. Black amp Decker Hellas S A 01 8981 616 7 159 01 8983 570 16674 Service 01 8982 630 Espafia DEWALT Tel 934 797 400 Parque de Negocios Mas Blau Fax 934 797 439 Edificio Muntadas c Bergad 1 Of A6 www dewalt es 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 5 all e des h tres Fax 04 72 20 39 00 BP 30084 69579 Limonest Cedex www dewalt fr Schweiz DEWALT Ter 01 730 67 47 Suisse In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67 Svizzera 8902 Urdorf www dewalt ch Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 Calpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin www dewalt ie Italia DEWALT Tel 800 014353 Viale Elvezia 2 Fax 039 2387592 20052 Monza Mi www dewalt it Nederlands Black amp Decker DEWALT Tel 0164 283000 Joulehof 12 Fax 0164 283100 4600 AB Bergen Op Zoom www dewalt nl Norge DEWALT Tel 22 90 99 00 Postboks 4814 Nydalen Fax 22909901 0422 Oslo www dewalt no sterreich DEWALT Tel 01 66116 O Werkzeugevertriebs GmbH Fax 01 66116 14 ErlaaerstraBe 165 Postfach 320 1231 Wien www dewalt at Portugal DEWALT Tel 214 66 75 00 Rua Egas Moniz 173 Fax 214 66 75 75 Jo o do Estoril 2766 651 Estoril www dewalt pt Suomi DEWALT Oy Puh 010 400 430 Tekniikantie 12 Faksi 0800 411 340 02150 Espoo Finland www dewalt fi DEWALT
28. Tia Na rou
29. 10 15 DEWALT TO PuQuiote 5 5 bar 5 6 TOU 124
30. OUVIOTWHEVN OUVIOTWHEVN 0 TO
31. 6 7 Na 8 Tia A
32. O DEWALT N fote Horst Grossmann DeWALT Richard Klinger Stra e 11 D 65510 Idstein Germany 31 12 2009 HEIWOETE TOV XEIPIOTEITE 1 Or Kal 2
33. Na 10 ri 119 11 ra Aorrr
34. D51855 Type 1 Recommended operating pressure bar 4 6 8 4 Max operating pressure bar 8 4 Air consumption W m 2 12 per shot at 6 9 bar Fasteners ength mm 38 90 shank diameter mm 2 5 3 3 angle 15 Loading capacity no of nails 300 Weight kg 3 8 L sound pressure dB A 9 1 Ke sound pressure ncertainty dB A 1 5 Lwa sound power dB A 106 Kwa sound power ncertainty dB A 1 5 Weighted RMS acceleration value m s 3 4 Uncertainty K m s 1 5 1 This value is a tool related characteristic value and does not represent the influence to the hand arm system when using the tool The influence to the hand arm system when using the tool will for example depend on the gripping force the contact pressure force the working direction the adjustment of energy supply the workpiece and the work piece support Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not av
35. 6 Tia va va 129 TO EIK 1 TO
36. EIK 1 3 8 To 3 8 1 4 TOU TOU 1 4 3 8 1 4 3 8 3 8 1 4 ric
37. va TOU
38. DEWALT 12 DEWALT 12 DEWALT DEWALT To
39. 1 TO 1 TPOTTOTTOIEITE a KOUTIOU O pa AVTITPIBIK TE 2 0 i D51855
40. 121 000 04 a e e in to 3 3 N 38 90 mm PsMax Bar EIK FIG 1 O u TO 2010 XX XX 1 1
41. Kontroller at beholderens l s holder beholderen godt p plads e Fastg r n seskruerne Valgfrit tilbeh r ADVARSEL Da tilbeh r der ikke tilbydes af DEWALT ikke er testet med dette produkt kan brug af s dant tilbeh r sammen med dette v rkt j v re forbundet med fare For at reducere risikoen for skader b r kun tilbeh r anbefalet af DEWALT anvendes sammen med dette produkt Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbeh r Milj beskyttelse S rskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Hvis du p noget tidspunkt finder det n dvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilteenkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt produkter og emballage g r det muligt S at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muligg r i nogen tilf lde s rskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befin
42. al t rmadan nce bu k lavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n Tan mlama ek 1 A UYARI Higbir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir par as n de i tirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonu lanabilir Tetik a ma d mesi Kiri kancas Kartu Kartu mandal ivi k lavuz kapa Kontak anahtar Derinlik ayar tekeri A nma korumalar Egzoz ba l seo D oO ID 111 T RK E KULLANIM ALANI D51855 rulo ivi akma tabancas ah ap par alara ivi akmak zere tasarlanm t r Islak ko ullarda veya yan c s v ya da gazlar n mevcut oldu u ortamlarda KULLANMAYIN Bu ivi akma tabancalar profesyonel elektrikli aletlerdir ocuklar n aleti ellemesine Z N VERMEY N Bu alet deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret edilmelidir MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Montaj ve ayarlama i leminden nce DA MA teti i emniyete al n hava hatt n aletten ay r n ve ayarlama yapmadan nce kartu taki ivileri kar n aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir Tetik UYARI Kazara al mas n engellemek i in ivi akm yorken parmaklar n z tetikten UZAK tutun Aleti asla parma n z tetikte ta may n Kontak Vuru lu al ma Modunda tetik bas l yken kontak vurulursa alet ivi atacakt r Bu aletler vuru la al an tetik ile donat lm t r Orijinal ambalaj nd
43. cannot be exceeded by more than 10 In case of higher pressures 8 pressure reducing valve including a downstream safety valve shall be built into the compressed air Supply Only use hoses with a rating exceeding the maximum operating pressure of the tool To prevent an unnecessarily high noise level increased wear and resulting failures the nailer should be operated with the lowest pressure required for the work process DO NOT use oxygen combustible gases or any other reactive gases for operating compressed air Danger of explosion and or serious personal injury may result Before transporting the tool disconnect it from the compressed air system especially where ladders are used or where unusual physical posture is adopted while moving Disconnect the tool from the air Supply when it is not in use Avoid weakening or damaging the tool for example by punching or engraving modifications not authorised by the manufacturer guiding against templates made of hard material Such as steel dropping or pushing across the floor applying excessive force of any kind Do not use the equipment as 8 hammer WARNING Keep the nailer loaded or unloaded pointed away from yourself and others Serious personal injury may result While working hold the tool in such 8 way that no injuries can be caused to the head or to the body in the event of 8 possible recoil due to 8 disruption in the energy su
44. Als het gereedschap niet in gebruik is dient het op een droge en veilig afgesloten plaats te worden bewaard buiten het bereik van kinderen Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Deze kunnen in bewegende onderdelen vast komen te zitten Draag bij voorkeur handschoenen van rubber en anti slip veiligheidsschoeisel Draag beschermde afdekking voor het haar en hou lang haar uit de buurt Rek u niet te ver uit Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan Blijf alert Let op wat u aan het doen bent Gebruik uw gezond verstand Bedien het gereedschap niet wanneer u vermoeid bent Gebruik het geschikte gereedschap Het voorgenomen gebruik wordt beschreven in deze instructie handleiding Probeer niet met klein gereedschap of hulpstukken werkzaamheden uit te voeren die een zwaar gereedschap nodig hebben Het gereedschap levert betere en veiligere prestaties als u het voor het doel gebruikt waarvoor het is bedoeld 10 11 WAARSCHUWING Het gebruik van enig accessoire of bevestiging of bediening van enige handeling met dit gereedschap dat anders is dan wordt aanbevolen in deze gebruiksaanwijzing kan een risico op persoonlijk letsel opleveren Onderhoud het gereedschap met zorg Houd het gereedschap in goede staat voor betere en veiligere prestaties Volg de instructies voor het onderhoud en verwisselen van accessoires Houd handgrepen en schakelaars droo
45. se h r nedan zy O PD OO OY 102 SVENSKA Den gr a triggern med 7 tryckt p sidan r den enda sekventiella aktiverings utl saren och f r verktyget att arbeta i detta l ge Den svarta triggern med 77 tryckt p sidan r st taktiverings utl saren och l ter verktyget triggas p detta s tt F r att definiera anv ndningen av den sekventiella aktiverings utl saren och st taktiverings triggern se Utl sning av verktyget BORTTAGNING AV TRIGGERN BILD 2 1 Avl gsna gummilisten i fr n styrpinnens nde k 2 Ta bort styrpinnen 3 Avl gsna triggermontaget fr n utl sarens h lighet under handtaget p verktygets k pa INSTALLATION AV TRIGGERN BILD 2 1 V lj att installera antingen den sekventiella triggern eller st taktiverings triggern p verktyget B da utl sarna finns inkluderade i verktygets f rpackning 2 S tt in triggersatsen i triggerns h lighet 3 Se till att triggerns fj der I r placerad runt triggerns ventilstam m 4 Passa in triggerns h l med k pans h l n s tt d refter in styrpinnen k genom hela montaget s som visas 5 Skjut upp gummilisten p nden av styrpinnen s som visas Luftanslutning bild 1 Dessa verktyg har en standard 3 8 r rg nga f r luftanslutningen Verktyget r hopmonterat med en 3 8 till 1 4 adapter installerad i ndlocket Linda in anpassningens han nde med g ngtape f r att f rebygga luft
46. Oppbevar disse instruksjonene p et trygt sted ADVARSEL For redusere skaderisikoen les brukerh ndboken Generelt 1 Hold arbeidsomr det rent Rotete omr der og benker kan for rsake ulykker 2 Ta hensyn til arbeidsmilj Ikke utsett verkt yene for fuktighet Hold arbeidsomr det godt opplyst Ikke bruk verkt y i n rheten av brennbare v sker eller gasser 3 Hold barn unna Ikke la barn eller bes kende komme i kontakt med verkt yet Ettersyn er n dvendig for de under 16 r 4 Verkt y som ikke er i bruk skal oppbevares korrekt N r verkt yet ikke er i bruk m det oppbevares p et t rt sted og l ses sikkert utenfor barns rekkevidde 5 Bruk egnet antrekk Ikke ha p deg l stsittende kl r eller smykker De kan fanges i bevegelige deler Du kan med fordel bruke gummihansker og vernesko som ikke sklir Bruk h rnett for dekke til langt h r 6 Ikke strekk deg over verkt yet Ha godt fotfeste og st st tt hele tiden 7 V r p vakt F lg med p hva du gj r Bruk sunn fornuft Ikke bruk verkt yet n r du er tr tt 8 Bruk egnet verkt y Beregnet bruk er beskrevet denne instruksjonsh ndboken Ikke tving sm verkt y eller tilleggsutstyr til gj re jobben til et kraftigere verkt y Verkt y fungerer bedre og sikrere ved den hastigheten det er beregnet for ADVARSEL Bruk av tilbeh rs eller ekstrautstyr eller utf relse av operasjoner med dette verkt yet ut
47. Utiliser un couplage action rapide pour se connecter a un syst me d air comprim Le manchon non herm tique doit tre fix l outil de fa on ce qu il ne reste plus d air comprim dans l outil apr s d connexion Utiliser SYST MATIQUEMENT de l air comprim pur et sec Ne pas utiliser d oxyg ne ou de gaz combustibles comme source d nergie avec cet outil La pression d air maximale autoris e pour cet outil ne doit JAMAIS tre exc d e Connecter cet outil seulement une source d air comprim ne pouvant exc der de plus de 1096 la pression d air maximale autoris e pour cet outil En cas de pression d air plus lev e une soupape de r duction d air comprenant un clapet aval de s curit doit tre rajout e la source d air comprim Utiliser seulement des tuyaux de raccord dont l intensit nominale est sup rieure la pression maximale d utilisation de l outil Pour pr venir un niveau lev d intensit sonore inutile une usure pr matur e et les risques aff rents utiliser le cloueur la pression minimale requise pour le travail en cours NE PAS utiliser d oxyg ne de gaz combustible ou tout autre gaz r actif au lieu d air comprim Il y a danger d explosion et ou de dommages corporels graves Avant le transport de l outil le d connecter du syst me air comprim en particulier lorsque des chelles sont utilis es ou une posture corporelle inhabituelle est adopt e lors du
48. e Load nails into the canister as described below Actuate the tool 5 or 6 times into scrap lumber to lubricate o rings e Increase the air pressure to the normal operating level Use the tool in the normal manner e Re lubricate at least once daily Always drain the compressor tanks at least once daily NOTE Please refer to Preparing the Tool under Operation if choosing to use oil Hot Weather Operation The tool should operate normally Avoid the heat of direct sunlight to avoid damage to the bumpers o rings and other rubber parts Rafter Hook fig 1 The DEWALT framing nailers include an integrated rafter hook and can be rotated to either side of the tool that can be folded out of the way when not in use If the hook is not desired at all it can be removed from the tool Using the Lock off fig 3 WARNING Do not keep trigger depressed when tool is not in use Keep the lock off switch rotated to the right OFF when the tool is not in use Serious personal injury may result WARNING Lock off trigger disconnect air line from tool and remove fasteners from canister before making adjustments Serious personal injury may result Each DEWALT nailer is equipped with a trigger lock off switch a which when rotated to the right prevents the tool from actuating When the switch is centered the tool will be fully operational The trigger should always be locked off whenever any adjustments are ma
49. la longueur de clous utilis s Tirez sur la plateforme des clous r pour des clous plus courts Appuyez sur le bouton de r glage s de la plateforme des clous puis repoussez la plateforme des clous r pour des clous plus longs 6 Installez la bobine sur la plateforme des clous 0 7 D roulez assez de clous approximativement 8 cm 3 pour atteindre le nez de l outil 8 Ins rez le premier clou dans le nez et le second entre les deux rails du cliquet de distribution 0 NOTE Attention ne pas d former la bobine de clous au cours du processus de chargement Sinon la porte de guidage des clous ne fermera pas correctement et les clous ne seront pas aliment s r guli rement 9 Fermez compl tement la porte du magasin a 10 Fermez cette porte p en vous assurant que son syst me de verrouillage 0 est engag fond R glage de profondeur fig 5 AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque de blessure grave caus par un fonctionnement accidentel de l appareil lors du r glage de profondeur SYST MATIQUEMENT e VERROUILLER la g chette e D connecter l air comprim e viter tout contact avec la g chette pendant le r glage 47 FRANGAIS La profondeur d enfoncement des clous peut tre r gl e Paide du bouton d ajustement de profondeur situ c t de la g chette de l outil 1 Pour enfoncer un clou peu profond ment tournez le bouton de r glage de profondeur 9
50. DEUTSCH Beschreibung Abb 1 WARNUNG Nehmen Sie niemals nderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren Ausl ser Einschaltsperre Dachsparrenhaken Rundmagazin Magazinverriegelung Nagelf hrungsklappe Kontaktausl ser Tiefeneinstellrad Scheuerschutz Luftaustrittkappe TE D 2 o os BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Der D51855 Rundmagazinnagler wurde konstruiert um N gel in Werkst cke aus Holz zu treiben NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Diese Nagler sind druckluftgetriebene Werkzeuge f r den professionellen Einsatz LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwenden sind diese zu beaufsichtigen ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Vor dem Zusammenbau AN und vor Einstellungen sperren Sie IMMER den Ausl seschalter trennen Sie den Luftschlauch vom Werkzeug und entfernen Sie N gel aus dem Rundmagazin bevor Sie Einstellungen vornehmen Andernfalls k nnen Verletzungen entstehen Ausl ser WARNUNG Nehmen Sie w hrend der AN Pausen die Finger IMMER vom Ausl ser um ein versehentliches SchieBen zu vermeiden Tragen Sie das Werkzeug nie mit den Fingern auf dem Ausl ser Im Modus Dauerausl sung wird ein Nagel vom Werkzeug herausgeschossen wenn die Sicherheitsverriegelung gel st u
51. JN elektroverktoyet eller noen del av det Dette kan f re til materiell eller personskader Utl ser avl singsbryter Bjelkekrok Magasin Magasinl s Spikerf ringsd r Kontaktkobler Dybdeinnstillingshjul Bruk beskyttelse Eksoshette TILTENKT BRUK D51855 spikerpistol for reisverk er konstruert for forsenke spikre inn i arbeidsstykker av tre IKKE bruk n r det er v tt eller i n rheten av antennelige v sker eller gasser Disse spikerpistolene er elektriske verkt y for profesjonelle IKKE la barn komme i kontakt med verkt yet Uerfarne operat rer trenger tilsyn n r de bruker dette verkt yet MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL F r montering og justering m du ALLTID l se av utl seren koble fra luftledningen fra verkt yet og fjerne spikre fra magasin f r du foretar justeringer ellers kan personskade oppst TO 0 2008 Utl ser ADVARSEL Hold fingrene UNNA utl seren n r du forsenker spikere slik at du unng r utilsiktet utl sning B r aldri verkt yet med fingeren p utl seren I stetutlesningsmodus vil verkt yet utl se en spiker dersom sikkerhetsb ylen st tes mens utl seren holdes inne Disse verkt yene blir montert med en stothandlingsutloser En sekvensiell handlingsutl ser er ogs inkludert i den originale pakken Se nedenfor for definisjoner av stethandlings og sekvensiell handling Den gr utl seren med 7 trykket p siden er den enkle se
52. aiheutuvia vikoja k ytt m ll naulainta alhaisimmalla ty n vaatimalla paineella 92 SUOMI L k yt happea tai syttyvi tai reagoivia kaasuja yhdess paineilman kanssa Muutoin voi aiheutua r j hdysvaara ja tai vakavan henkil vahingon vaara Ennen t m n laitteen sirt mist irrota se paineilmaj rjestelm st erityisesti tikkaita k ytett ess tai jos siirt minen on teht v ep tavallisessa asennossa Kun ty kalua ei k ytet irrota se ilmansy t st V lt ty kalun heikent mist tai vaurioittamista esimerkiksi tekem ll siihen reiki tai kaiverruksia tekem ll siihen muutoksia joita valmistaja ei ole hyv ksynyt tukemalla se kovia materiaaleja vasten esimerkiksi ter st pudottamalla se tai ty nt m ll sit lattialla k ytt m ll liikaa voimaa l k yt t t laitetta vasarana A VAROITUS Naulain ei saa osoittaa itseesi tai muihin ladattuna tai lataamattomana Muutoin voi aiheutua vakava henkil vahinko Kun ty skentelet pitele ty kalua siten ett mahdollinen rekyyli ei voi vahingoittaa p t tai kehoa jos energiansy t ss tapahtuu h iri tai naula osuu johonkin kovaan L KOSKAAN naulaa tyhj vasten Kun kannat ty kalua tartu vain sen kahvaan ALA kanna sit liipaisimesta Ota huomioon ty skentelypaikassa vallitsevat olosuhteet Naulat voivat tunkeutua ohuiden kappaleiden l pi tai kulmasta ulos jolloi
53. delmeyin veya zerinde oyuklar olu turmay n retici taraf ndan onaylanmam de i iklikler yapmay n elik gibi sert materyalden yap lm eylere kar kullanmay n d rmeyin veya zemine kar zorlamay n hert rl a r g uygulamaktan ka n n Aleti eki olarak kullanmay n A UYARI Y kl veya y ks z durumda ivi akma tabancas n size ve ba kalar na bakmayacak ekilde muhafaza edin Ciddi yaralanmalara neden olabilir al rken aleti elektrik kesintisi veya par a zerinde sert k s mlardan dolay olu an olas geri tepme durumunda ba veya g vdede yaralanmaya neden olmayacak ekilde tutun ivi akma tabancas n ASLA bo lu a kar kullanmay n al ma alan nda aleti ta ma kolundan tutarak ta y n ASLA teti e basarak ta may n al ma alan ndaki artlar dikkate al n iviler ince par alar delip ge erek veya par an n k e veya kenarlar ndan kayarak risk olu turabilirler Kullan lan ivilerin uzunlu u par an n kal nl ndan daha uzun olmamal d r iviler par an n kal nl ndan daha uzunsa par an n beton veya elik gibi sert bir y zeye yerle tirilmesi durumunda ivinin geri tepmesine neden olabilir ivileri par an n kenar na yak n akmay n ivilerin par ay par alamamas i in DA MA par an n kenar ndan en az 25 mm mesafe b rak n Di er ivilerin zerine ivi
54. der l kker eller har beskadigede dele ADVARSEL TILSLUT ALDRIG luftforsyningen f r v rkt jet er endeligt klargjort DANSK Anvendelse i koldt vejr N r v rkt jet betjenes ved temperaturer under frysepunktet e Sorg for at luftkompressorbeholderen er blevet ordentligt aftappet forud for brug e Hold v rkt jet s varmt som muligt f r brug Sorg for at alle s m er blevet fjernet fra beholderen e Tils t 10 15 dr ber af DEWALT pneumatisk v rkt jsolie i luftindtaget Afbryd luftledningen fra v rkt jet Indstil lufttrykket til maks 5 5 bar Tilslut luftslangen til fittingen p v rkt jet Fyld s m i beholderen som beskrevet nedenfor e Aktiver v rkt jet 5 eller 6 gange i affaldstr for at sm re o ringene e Indstil lufttrykket til det normale arbejdsniveau Brug v rkt jet p normal vis e Sm r mindst n gang dagligt e T m altid kompressorbeholderne mindst en gang dagligt BEMZERK Der henvises til Klarg ring af v rkt jet under Betjening hvis man v lger at anvende olie Anvendelse i varmt vejr V rkt jet b r kunne arbejde normalt Undg varme eller direkte sollys for at forhindre beskadigelse af stodd mperne O ringene og andre gummidele Loftskrog fig 1 Sompistolerne fra DEWALT inkluderer en integreret loftskrog som kan drejes til begge sider af v rkt jet og kan foldes sammen n r de ikke anvendes Hvis man slet ikke nsker den kan man
55. les clous en d passant de la pi ce pourraient rebondir en arri re Ne pas enfoncer de clous trop pr s du bord de la pi ce travailler Maintenir SYST MATIQUEMENT une distance d au moins 25 mm avec le bord de la pi ce pour viter que les clous n abiment celle ci Ne pas enfoncer de clous sur la t te de tout autre clou attache Utiliser exclusivement des pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant ou ses repr sentants agr s Faire effectuer toute r paration seulement par le fabriquant ou tout autre repr sentant agr respectant les informations contenues dans cette notice d instructions et utilisant les outils et l quipement appropri s Pour votre s curit il est recommand de changer le ressort du d clencheur par contact tous les 3 4 ans Ne pas d monter l outil ou bloquer aucune partie de l outil comme la culasse de s curit Faire effectuer une maintenance appropri e de l outil intervalles r guliers Pour r duire tout risque de dommages corporels porter SYSTEMATIQUEMENT des gants de s curit Risques r siduels es risques suivants sont inh rents l utilisation de ces appareils Blessures caus es par l utilisation inappropri e de l outil Perte de contr le de l outil par manque de maitrise 43 FRANGAIS Fatigue musculaire au niveau des bras et des mains particuli rement lorsqu on travaille bout de bras faire des pauses r guli
56. r koodi u on merkitty koteloon liipaisimen yl puolelle Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki 2010 XX XX Valmistusvuosi Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 naulain 1 liipaisin 1 k ytt ohje e Tarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Kuvaus kuva 1 VAROITUS l tee ty kaluun tai sen A osiin mit n muutoksia Muutoin voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja Liipaisin lukituskytkin Kiinnityskoukku Lipas Lippaan salpa Naulojen ohjauskisko Kosketuskohta Syvyysasetuspy r Kulumasuojat TUG ah D O i Poistokansi K YTT TARKOITUS D51855 viimeistelynaulain on suunniteltu hakasten naulaamiseen puuhun L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja N m naulaimet on tarkoitettu ammattik ytt n L ANNA lasten koskea t h n ty kaluun Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti KOKOAMINEN JA S T MINEN VAROITUS Ennen kokoamista ja s t mist lukitse AINA liipaisin irrota ilmaletku ty kalusta ja poista naulat lippaasta Muutoin voi tapahtua henkil vahinko Liipaisin VAROITUS Kun et naulaa pid sormet A AINA poissa liipaisimelta jotta naulain ei laukea vahingossa l pid sormea liipaisimella kantaessasi naulainta Kosketus
57. www DEWALT eu D51855 Dansk oversat fra original brugsvejledning Deutsch bersetzt von den Originalanweisungen 12 English original instructions 22 Espa ol traducido de las instrucciones originales 31 Francais traduction de la notice d instructions originale 41 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 51 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 61 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 71 Portugu s traduzido das instruc es originais 80 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 91 Svenska versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 99 T rk e orijinal talimatlardan evrilmi tir 108 ric 118 Copyright DEWALT Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 DANSK S MPISTOL MED SPOLE D51855 Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r DEWALT en af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Tekniske data D51855 Type 1 Anbefalet arbejdstryk bar 4 6 8 4 Maks arbejdstryk bar 8 4 Luftforbrug pr slag Vm 2 12 ved 6 9 bar Fastgorelsesmidler l ngde mm 38 9
58. 1 Voit v hent naulaussyvyytt k nt m ll syvyysasetuspy r 9 oikealle 2 Voit kasvattaa naulaussyvyytt k nt m ll syvyysasetuspy r g vasemmalle Naulatukoksen selvitt minen kuva 4 Jos naula tarttuu ty kalun k rkeen suuntaa ty kalu itsest si poisp in Voit poistaa tukoksen toimimalla seuraavasti 1 Lukitse liipaisin 2 Irrota ty kalu ilmansy t st 3 Avaa luukku p 4 Avaa lippaan kansi a 5 Poista naulatukos 6 Korjaa mahdolliset naulojen muodonmuutokset HUOMAUTUS Jos k rkeen muodostuu usein naulatukoksia toimita ty kalu huollettavaksi valtuutettuun DEWALT huoltokeskukseen HUOLTO DEWALT ty kalusi on suunniteltu k ytett v ksi pitk n ja edellytt m n vain v h n kunnossapitoa Laite toimii jatkuvasti oikein kun sit hoidetaan ja se puhdistetaan s nn llisesti VAROITUS Ennen naulaimen N s t mist lukitse liipaisin irrota ty kalu ilmansy t st ja poista naulat lippaasta Muutoin voi tapahtua henkil vahinko Tee n m huoltoty t p ivitt in Dr Voitelu Voitele ty kalu 10 15 pisaralla pneumaattisille ty kaluille tarkoitettua DEWALT ljy Lis ljy pisaroittain ty kalun ilmansy tt aukkoon Poista kaikki tiivistynyt vesi ilmakompressorin s ili ist ja letkuista e Avaa kompressorin s ili n tyhjennysventtiili e Anna veden valua ulos EN Puhdistaminen PUHDISTA LIPAS JA
59. 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAK NA A Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap Ey p stanbul 117 D51855 DEWALT DEWALT D51855 1 bar 4 6 8 4 bar 8 4 l m 2 12 6 9 bar mm 38 90 mm 2 5 3 3 15 300 3 8 Lpa dB A 95 1 Kra dB A 1 5 Lwa dB A 106 Kwa aBeBal rnTa dB A 1 5 m
60. DEWALT Niederlassung unter der in dieser Anleitung angegebenen Anschrift in Verbindung Eine bersicht der DEWALT Kundendienstwerkst tten und weitere Informationen zu Servicerichtlinien und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet www 2helpU com 20 DEUTSCH GARANTIE DEWALT vertraut auf die Qualit t e Das Produkt wird vollst ndig im seiner Produkte und bietet daher den Originallieferumfang zur ckgegeben professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie Diese k nnen wenden Sie sich an einen DEWALT Garantieerkl rung gilt als Erg nzung Service Partner in Ihrer N he dessen und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Adresse Sie im DEWALT Katalog finden Vertrag ale professioneller Anwender oder oder Sie wenden sich an die DEWALT Ihrer gesetzlichen Anspr che als privater Niederlassung die in dieser Anleitung nichtprofessioneller Diese angegeben ist Eine Liste der autorisierten Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der DEWALT Kundendienstwerkst tten und Mitgliedsstaaten der mami Union vollst ndige Informationen ber unseren und der Europ ischen Frelhandelszone Kundendienst finden Sie im Internet unter 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE www 2helpU com OHNE RISIKO e Wenn Sie mit der Leistung Ihres DE Ger tes nicht vollst ndig zufrieden sind geben Sie es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett im Originallieferumfang so wie gekauft an den H ndler zur ck um eine vol
61. O para reduzir o risco de ferimentos graves utilize SEMPRE a ferramenta com as suas m os na posic o correcta exemplificada na figura ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves segure SEMPRE a ferramenta com seguran a antecipando uma reacc o s bita por parte da mesma A posic o correcta das m os requer a colocac o de uma m o na pega principal Preparar a ferramenta fig 1 ATEN O para reduzir o risco de ferimentos desligue a ferramenta da fonte de ar antes de realizar qualquer acc o de manutenc o retirar um prego encravado abandonar a rea de trabalho deslocar a ferramenta para outro local ou entreg la a outra pessoa ATENC O use protec es oculares auditivas e respirat rias adequadas NOTA estas pistolas de pregos foram concebidas para serem utilizadas sem leo Se preferir pode colocar 10 15 gotas de leo nos vedantes e nas pecas de borracha podendo tamb m aplicar leo nos conectores de ar e Drene qualquer condensa o das mangueiras e dos tanques do compressor de ar e Retire todos os pregos do carregador e Verifique se o disparador por contacto f pode mover se livremente ATEN O n o utilize a ferramenta se o disparador por contacto ou o impulsor de pregos n o puderem mover se livremente ATEN O evite ter a mesma postura ou posic o de trabalho durante longos per odos de tempo como por exemplo ao utilizar a ferramenta em supe
62. caoutchouc et des chaussures de s curit antid rapantes Pour ne pas tre g n pendant le travail couvrir ou attacher les cheveux longs 6 Adopter une position confortable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son quilibre en permanence 7 Rester prudent Rester vigilant pendant le travail Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser d outil en cas de fatigue 8 Utiliser l outil appropri L usage pr vu pour cet outil est d crit dans cette notice d instructions Ne pas utiliser des outils ou accessoires de faible calibre pour effectuer des travaux destin s des outils industriels L outil effectuera un meilleur travail de facon plus s re et la vitesse pour lesquels il a t concu AVERTISSEMENT L utilisation de tout accessoire ou quipement ou la r alisation de travaux autres que ceux recommand s dans cette notice d instructions peut comporter des risques de dommages corporels 9 Entretenir les outils soigneusement Maintenir les outils propres et en bon tat pour accroitre s curit et performances Observer toute instruction relative la maintenance et au changement d accessoire Maintenir les commandes de l outil propres et s ches exempts d huile ou de graisse 10 V rifier l tat des pi ces Avant toute utilisation v rifier soigneusement l outil pour d terminer s il marche correctement et pourra remplir la fonction pour laquelle il a t concu V rifie
63. et les tuyaux de toute condensation Ouvrez tout robinet ou autre valve de purge sur les r servoirs air comprim Laissez toute eau accumul e s goutter des tuyaux EN Entretien NETTOYER LE MAGASIN ET LE M CANISME DU DEGLENGHEUR PAR GONTAGT AVERTISSEMENT liminer poussi re AN et salet du bo tier principal l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration semblent s encrasser Porter des lunettes de protection au cours de cette proc dure AVERTISSEMENT Lors du nettoyage N utiliser un savon doux et un chiffon humide sur les parties en plastique De nombreux nettoyants domestiques contiennent des produits chimiques qui pourraient s rieusement endommager le plastique De plus ne pas utiliser d essence de t r benthine ou de diluant de produit de nettoyage sec ou tout autre produit similaire qui pourrait s rieusement endommager les pi ces en plastique NE laisser AUCUN liquide p n trer dans l outil NE JAMAIS immerger aucune partie de l outil dans un liquide S assurer que les attaches sur l outil sont bien serr es et pas endommag es Resserrez les attaches l ches l aide de l outil appropri GUIDE DE D PANNAGE Si l outil ne fonctionne pas correctement suivez les instructions ci apr s Si le probl me persiste veuillez contacter un r parateur agr L outil refuse de fonctionner V rifier la source d air comprim Sila temp rature ambiante est
64. gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen e EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT Als onderhouds of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT gereedschap in de 12 maanden na uw aankoop hebt u recht op n jaar gratis service Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT servicecentrum U dient een aankoopbewijs te overleggen Inclusief arbeidskosten Exclusief accessoires en reserveonderdelen tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE e Als uw DEWALT product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of naar onze beoordeling het apparaat gratis te vervangen op voorwaarde dat e Het product niet verkeerd gebruikt is e Hetproduct in redelijke mate is versleten e Ergeen reparaties zijn ondernomen door niet geautoriseerde personen e U een aankoopbewijs kunt overleggen e Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u aanspraak wilt maken op de garantie neem dan contact op met uw leverancier of zoek het offici le DEWALT servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT catalog
65. himm n valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALT toimipisteeseen t ss ohjekirjassa mainittuun osoitteeseen Valtuutetut DEWALT korjauspaikat ja t ydelliset tiedot myynnin j lkeisest huoltopalvelusta ja yhteyshenkil ist ovat saatavilla my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com TAKUU DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen takuun t m n tuotteen ammattik ytt jille T m takuu laajentaa k ytt j n oikeuksia heikent m tt ammattik ytt j n sopimuspohjaisia oikeuksia eik yksityisen muun kuin ammattik ytt j n lains d nt n perustuvia oikeuksia T m takuu on voimassa kaikissa EU ja ETA maissa e 30 P IV N TYYTYV ISYYSTAKUU ILMAN RISKEJ e Jos et ole t ysin tyytyv inen DEWALT ty kalun toimintaan palauta se ostopaikkaan 30 p iv n kuluessa kaikkine osineen Saat rahat takaisin Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti ja ostotodistus on esitett v VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA Jos DEWALT ty kalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa ostosta olet oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT korjaamo Ostotodistus on esitett v Takuu kattaa my s ty n Takuu ei kata tarvikkeita eik varaosia ellei niiss ole vikaa YHDEN VUODEN T YSI TAKUU e Jos DEWALT tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana ostop iv st materiaali tai valmistusty virhee
66. jaksoittaisesti tai kosketuksesta toimivassa tilassa Toimintatila valitaan asentamalla liipaisin t m n k ytt ohjeen Liipaisin kohdassa mainitulla tavalla JAKSOITTAISEN TOIMINNAN LIIPAISIN HARMAA Jaksoittaisessa toimintatilassa naulataan eritt in varovaisesti kun naulat halutaan sijoittaa varovaisesti ja tarkasti Naulaimen k ytt minen jaksoittaisessa tilassa 1 Paina kosketuskohta tiiviisti pintaa vasten 2 Paina liipaisinta HUOMIO Kun kosketuspinta on painettu naulattavaan kohteeseen naula ammutaan aina laukaisinta painettaessa KOSKETUKSESTA TOIMINNAN LIIPAISIN 7 MUSTA Kosketustoimintatilassa naulataan nopeasti tasaista paikallaan pysyv pintaa K ytett ess kosketuksesta toimiva liipaisin k yt ss on kaksi menetelm naulaaminen liipaisinta painamalla ja naulaaminen kun naulain koskettaa naulattavaa paikkaa Naulaaminen liipaisinta painamalla 1 Paina kosketuskohta pintaa vasten 2 Paina liipaisinta Naulaaminen kun naulain koskettaa naulattavaa paikkaa 1 Paina liipaisinta 2 Paina kosketuskohta naulattavaa pintaa vasten Kun liipaisinta painetaan naula ammutaan aina kosketuskohdan painaessa naulattavaa pintaa T ll in voit naulata useita kertoja per kk in HUOMIO l paina liipaisinta kun ty kalua ei k ytet Kun ty kalu ei ole k yt ss pid lukituskytkin k nnettyn oikealle OFF Ty kalun lataaminen kuva 4 VAROITUS Ty kalu ei saa osoittaa i
67. jos kosketusosa tai naulanty nnin eiv t p se liikkumaan vapaasti pitk n samassa asennossa esimerkiksi kattoa naulaten Pid tauot s nn llisesti Tarkista ett ilmansy t n paine vastaa suosituksia Yhdist ilmaletku ty kalun liit nt n e Tarkista kuuntelemalla ettei venttiileiss tai tiivisteiss ole vuotoja e S d ilmanpaineeksi pienin suositeltu arvo VAROITUS L k yt ty kalua jos siin on vuotoja tai jos sen osat ovat vahingoittuneet VAROITUS L yhdist ty kalua VAROITUS V lt ty skentelemist ilmansy tt n ennen kuin se on valmisteltu K ytt minen kylm ll s ll Jos k yt t ty kalua pakkasella Varmista ennen k ytt mist ett kosteus on poistettu kompressorin s ili ist e Pid ty kalu mahdollisimman l mpim n ennen k ytt mist e Varmista ett kaikki naulat on poistettu lippaasta Laita 10 15 tippaa pneumaattisille ty kaluille tarkoitettua DEWALT ljy ilmanottoon Irrota ilmansy tt ty kalusta e S d ilmanpaineeksi enint n 5 5 baaria e Yhdist ilmaletku ty kalun liit nt n e Lataa naulat lippaaseen edell kuvatulla tavalla e Naulaa 5 tai 6 naulaa hylkypuutavaraan o renkaiden voitelemiseksi e S d ilmanpaine normaalille tasolle e K yt ty kalua normaalisti e Uusi voiteleminen v hint n kerran p iv ss e Poista kosteus kompressorin s ili ist v h
68. las instrucciones de seguridad y las normativas aplicables ADVERTENCIA Coloque SIEMPRE la pieza de trabajo con seguridad Posici n adecuada de las manos fig 6 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posici n adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesi n personal grave sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacci n repentina La posici n adecuada de las manos exige que una mano repose en la empu adura principal 35 ESPANOL Preparaci n de la herramienta fig 1 ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesiones personales desconecte la herramienta del suministro de aire antes de realizar el mantenimiento quitar un clavo obstruido abandonar la zona de trabajo mover la herramienta 8 otro lugar o entregar la herramienta a otra persona ADVERTENCIA Lleve protecci n ocular auditiva y respiratoria adecuada NOTA estas clavadoras est n dise adas para utilizarse sin aceite Si lo prefiere puede utilizar de 10 a 15 gotas de aceite en juntas t ricas piezas de goma y suministros de aire e Drene toda la condensaci n de los dep sitos y las mangueras del compresor de aire e Retire todos los clavos del recipiente e Compruebe si la activaci n por contacto f puede moverse libremente ADVERTENCIA no use la herramienta si la activaci n por contacto o el liberador del propulsor de clavos no pued
69. o exponha as ferramentas a humidade Mantenha a rea de trabalho bem iluminada N o utilize ferramentas na presenca de gases ou l quidos inflam veis 3 Mantenha as criancas afastadas N o permita que criancas ou visitantes entrem em contacto com a ferramenta Os indiv duos com menos de 16 anos necessitam de ser supervisionados 4 Guarde as ferramentas que n o estejam a ser utilizadas Quando n o estiverem a ser utilizadas as ferramentas devem ser guardadas num local seco e fechadas com seguranca fora do alcance de criancas 5 Use vestu rio adequado N o use roupas largas ou j las Estas podem ficar presas nas pecas m veis De prefer ncia use luvas de borracha e cal ado de protecc o antiderrapante Se tiver o cabelo comprido use uma touca de protec o para o cabelo para O manter afastado da ferramenta 6 N o se estique demasiado ao trabalhar com a ferramenta Mantenha sempre os p s bem apoiados e um equil brio adequado 7 Mantenha se atento Tenha aten o ao que est a fazer Utilize o senso comum N o utilize a ferramenta quando estiver cansado 8 Utilize a ferramenta adequada A utiliza o espec fica para a qual a ferramenta foi concebida descrita neste manual de instru es N o utilize ferramentas ou acess rios pequenos de forma for ada excedendo a sua capacidade para fazer o trabalho de uma ferramenta maior A ferramenta ir efectuar o trabalho de um modo mais efi
70. para llegar a la boca de la herramienta 8 Inserte el primer clavo en la boca y el segundo entre los dos ra les del trinquete de avance t NOTA no deforme el rollo de clavos durante el proceso de carga De lo contrario la puerta de gu a de clavos y los clavos quiz no se alimenten de forma consistente 9 Cierre la puerta del recipiente a completamente 10 Cierre la puerta p de modo que su pestillo 0 est totalmente accionado Ajuste de profundidad fig 5 ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesiones graves por funcionamiento accidental al intentar ajustar la profundidad SIEMPRE e Bloquee el gatillo 37 ESPANOL e Desconecte el suministro de aire e Evite el contacto con el gatillo durante los ajustes La profundidad de clavado del clavo puede ajustarse utilizando el ajuste de profundidad junto al gatillo de la herramienta 1 Para clavar menos profundo gire la rueda de ajuste de profundidad g a la derecha 2 Para clavar m s profundo gire la rueda de ajuste de profundidad g a la izquierda Retirar un clavo atascado fig 4 Si se atasca un clavo en la tobera no apunte la herramienta a usted y siga estas instrucciones para quitarlo 1 Bloquee el gatillo 2 Desconecte el suministro de aire de la herramienta Abra la puerta p Abra la puerta del recipiente 0 Extraiga el clavo atascado O O BW Corrija las deformaciones que pueda tener el rollo d
71. presentarse prueba de compra CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN A O e Si necesita una operaci n de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT durante los 12 meses siguientes a su compra podr solicitar dicho servicio gratuitamente Se llevar gratuitamente a un agente de reparaci n autorizado por DEWALT Debe presentarse la prueba de compra Incluye mano de obra Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garant a e GARANT A COMPLETA DE UN A O e Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricaci n en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra DEWALT le garantiza la sustituci n de todas las piezas defectuosas de forma gratuita o a nuestra entera discreci n la sustituci n de toda la unidad gratuitamente siempre y cuando e producto no se haya utilizado mal e producto se haya sometido a un desgaste l gico y normal e No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas e Se presente prueba de compra e El producto se devuelva completo con todos los componentes originales Si desea presentar una reclamaci n p ngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparaci n m s cercano de DEWALT en el cat logo de DEWALT o p ngase en contacto con su oficina de DEWALT en la direcci n indicada en el presente manual Puede obtener una lista de agent
72. res au cours de longues p riodes de travail Ne pas utiliser l outil en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Tout moment d inattention pendant son utilisation comporte des risques de dommages corporels graves En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables Ce sont Diminution de l acuit auditive Sous certaines conditions et suivant la longueur d utilisation le bruit manant de ce produit pourrait contribuer une perte de l acuit auditive Perte de la maitrise de l outil par recul accidentel Risques de dommages corporels caus s par grippage bords ac r s ou la manipulation incorrecte de la pi ce travailler Risques de dommages corporels caus s par les pointes ac r es lors du changement de clous ou l insertion de barrettes de clous Fatigue des mains et des bras Les vibrations inh rentes l utilisation de cet outil comportent des risques de dommages corporels permanents aux doigts mains et bras Porter des gants pour amortir les vibrations et pour limiter les risques faire des pauses fr quentes tiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l appareil Outil pneumatique muni d une culasse de s curit Ne pas utiliser sur un chafaudage ou une chelle Lire la notice d instructions av
73. ri uroslittimen ymp rille kierreteippi vuotojen est miseksi e Voit asentaa 1 4 liittimen ruuvaamalla sen 3 8 1 4 sovittimeen ja kirist m ll tiukasti Voit asentaa 3 8 liittimen irrottamalla 3 8 1 4 sovittimen Ruuvaa liitin p tyyn ja kirist tiukasti KAYTTAMINEN K ytt ohjeet VAROITUS Noudata AINA turvaohjeita ja m r yksi VAROITUS Kiinnit ty stett v kappale AINA turvallisesti K sien oikea asento kuva 6 VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pit m ll k det AINA oikeassa asennossa VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pitelem ll ty kalua AINA tiukassa otteessa K sien oikea asento tarkoittaa toisen k den pit mist p kahvassa v Ty kalun valmisteleminen kuva 1 VAROITUS Henkil vahingon vaaran v hent miseksi irrota ilmansy tt ty kalusta ennen huoltoa naulatukoksen poistamista ty pisteest poistumista ty kalun siirt mist tai ty kalun ojentamista toiselle henkil lle VAROITUS K yt kuulosuojaimia suojalaseja ja hengityssuojainta HUOMAUTUS N m naulaimet on suunniteltu toimimaan ilman ljy O renkaissa kumiosissa ja ilmansy t iss voidaan k ytt 10 15 tippaa ljy e Poista kaikki tiivistynyt vesi ilmakompressorin s ili ist ja letkuista e Poista kaikki naulat lippaasta Tarkista ett kosketusosa f p see liikkumaan vapaasti VAROITUS l k yt ty kalua
74. vers la droite 2 Pour enfoncer un clou plus profond ment tournez le bouton de r glage de profondeur 9 vers la gauche D senrayage de clou fig 4 Si un clou venait s enrayer dans l embout maintenez l outil point dans la direction oppos e vous m me et suivez les instructions ci apr s pour le d coincer 1 Verrouillez la g chette D connectez l air comprim de l outil Ouvrez le portillon p Ouvrez la porte a du magasin Retirez le clou enray liminez toute d formation que la bobine de clous aurait pu subir REMARQUE Si les clous continuent de s enrayer fr quemment dans le nez faire r parer l outil dans un centre de r paration agr DEWALT MAINTENANCE Votre outil lectrique DEWALT a t congu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil d pend d un entretien ad quat et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT Pour r duire tout dommage corporel verrouiller la g chette d connecter la ligne d air de l outil et retirer les attaches du magasin avant d effectuer tout r glage oar O N Effectuer guotidiennement les operations de maintenance suivantes yr Lubrification Lubrifiez Poutil avec 10 15 gouttes d huile pour outils pneumatiques DEWALT Ins rez les gouttes dans la buse air au niveau de l embout de l outil Purger les r servoirs d air comprim
75. 2 Tryck ner triggern F r att anv nda verktyget med hj lp av st taktiverings metoden 1 Tryck ner triggern 2 Tryck kontakttriggningen mot arbetsytan S l nge som triggern r nedtryckt kommer verktyget att skicka iv g en spik varje g ng kontakttriggningen trycks ner Detta g r det m jligt f r anv ndaren att driva in flera spikar i f ljd 104 SVENSKA neatryckt n r verktyget inte anv nas H ll bortl snings omkopplaren vriden t h ger AV n r verktyget inte anv nas Laddning av verktyget bild 4 VARNING H ll verktyget riktat bort AN fr n dig sj lv och andra Allvarlig personskada kan uppst VARNING Ladda aldrig spikar med N kontaktutl sningen eller triggern aktiverad Personskada kan uppst L s bort OFF triggern Koppla bort luftf rs rjningen fr n verktyget Dra i d rrsp rren o f r att ppna d rren p Vrid magasinets d rr o till ppet l ge Justera spikplattformen r f r att p ett korrekt s tt ge plats f r den spikl ngd som anv nds Dra spikplattformen upp t r f r kortare spikar Skjut in spikplattformens justeringsknapp s och skjut ner p spikplattformen r f r l ngre spikar 6 Placera rullen p spikplattformen r 7 Rulla upp tillr ckligt med spikar ungef r 8 cm 3 s att rullen n r verktygets nos 8 S tt in den f rsta spiken i nosen och den andra spiken mellan de tv skenorna p matningens sp rrhake
76. 2 Verwijder de deuvelpin 3 Verwijder de schakelaarassemblage uit de schakelaarholte onder de hendel van de behuizing van het gereedschap PLAATSING VAN DE SCHAKELAAR AFB 2 1 Kies ofwel de activeringschakelaar op reeks of de stootactiveringschakelaar die op het gereedschap geplaatst moet worden Beide schakelaars worden bij de verpakking van het gereedschap inbegrepen 2 Voeg de schakelaarkit in de holte voor de schakelaar 3 Wees zeker dat de schakelaarveer I rond de schacht van de buis van de schakelaar m gemonteerd wordt 4 Zet de gaten van de schakelaar op n liin met de gaten van de behuizing n voeg dan de deuvelpin k in doorheen het hele montage zoals aangetoond 5 Duw de rubberen pakkingring op het uiteinde van de deuvelpin zoals aangetoond Luchtkoppeling afb 1 Dit gereedschap heeft een standaard 3 8 pijpdraad voor de lucht fitting Het gereedschap is uitgerust met een 3 8 tot 1 4 adapter die op de eindkap is aangebracht Wikkel het male uiteinde van de fitting in met draadtape om luchtlekken te voorkomen Om een 1 4 koppeling te plaatsen schroeft u de koppeling in de 3 8 naar 1 4 adaptor op het uiteindedeksel en spant u het stevig aan Om een 3 8 koppeling te monteren verwijdert u de 3 8 naar 1 4 adaptor indien aanwezig Schroef de koppeling in het uiteindedeksel en span het stevig aan BEDIENING Instructies voor gebruik WAARSCHUWING Houd u ALTIJD
77. 6 Plaats de spoel op het spijkerplatform r 67 NEDERLANDS 7 Vul voldoende spijkers ongeveer 8 cm 3 bij om de voorzijde van het gereedschap te bereiken 8 Steek de eerste spijker in de voorzijde en de tweede spijker tussen de twee geleidingstukken t OPMERKING Let erop dat de spoel met spijkers niet vervormt tijdens het bijvullen Anders gaat de geleidingsdeur voor de spijkers niet dicht en worden de spijkers mogelijk niet consistent aangeleverd 9 Sluit de magazijndeur a volledig 10 Sluit de deur p waarbij u ervoor zorgt dat de vergrendeling volledig vast is Instelling diepte afb 5 WAARSCHUWING Om het risico op ernstig letsel te vermijden bij onwillekeurige activering bij het aanpassen van de diepte moet u ALTIJD e Vergendel de schakelaar e De luchttoevoer ontkoppelen e Contact met de schakelaar vermijden tijdens aanpassingen De diepte waarop spijkers worden geslagen kan worden aangepast met behulp van de diepteaanpassing naast de trekker van het gereedschap 1 Om de spijker minder diep te slaan draait u het wieltje om de diepte in te stellen 9 naar rechts 2 Om de spijker dieper te slaan draait u het wieltje om de diepte in te stellen g naar links Een vastgeklemde spijker verwijderen afb 4 Indien een nagel vastgeklemd raakt in het neusstuk houdt u het gereedschap van u weg gericht en volgt u deze instructies om deze te verwijderen 1 Vergendel de sch
78. DEWALT va TO Ba DEWALT DEWALT www 2helpU com 128 DEWALT
79. EIK 2 1 j 2 3 2 1 Kal 2 3 I m 4 N k 5 j
80. Oy Tel 010 400 430 Teknikv gen 12 Fax 0800 411 340 02150 Esbo Finland www dewalt fi Sverige DEWALT Tel 031 68 61 00 Box 94 Fax 031 68 6008 431 22 M lndal www dewalt se T rkiye KALE Hirdavat ve Makina AS Tel 0212 533 52 55 Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Edirnekap Ey p STANBUL 34050 T RK YE Faks 02125331005 www dewalt com tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough Berks SL1 3YD Tel 01753 56 70 55 Fax 01753 57 21 12 www dewalt co uk N089327 08 10
81. Yasal garanti s resi dahilinde t m DEWALT r nleri sat n alma tarihinden itibaren bir y l s reyle cretsiz servis deste ine sahiptir Sadece bir defaya mahsus olmak zere r n n z DEWALT Yetkili Servisinde i ilik bedeli al nmadan tamir edilir veya bak m yap l r Fatura ve garanti kart ibraz gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir B R YIL TAM GARANT Sahip oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 12 ay i inde hatal malzeme veya i ilik nedeniyle bozulursa DEWALT a a daki artlara uyulmas ko uluyla cretsiz olarak t m kusurlu par alar n yenilenmesini veya kendi insiyatifine ba l olarak sat n al nan r n n de i tirilmesini garanti eder e r n hatal kullan lmam t r r n y pranmam h rpalanmam ve a nmam t r Yetkili olmayan ki ilerce tamire al lmam t r Sat n alma belgesi fatura ibraz edilmi tir r n t m orijinal par alar ile birlikte iade edilmi tir ikayet veya talepleriniz i in sat c n za DEWALT katalo unda yer alan size en yak n yetkili DEWALT servisine veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen adresten DEWALT ofisine ba vurun Yetkili DEWALT servislerinin listesi ve sat sonras hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sanayi ve Ticaret Bakanl tebli ince kullan m mr
82. akmay n Sadece retici firma veya yetkili acenteleri taraf ndan belirtilmi olan yedek par alar kullan n Onar mlar n yaln zca retici firma veya yetkili acenteler taraf ndan kullan m k lavuzunda verilen bilgilere g re ve uygun alet ve ekipman kullanarak yap lmas n sa lay n Personel g venli ini temin etmek i in kontak anahtar yay n n 8 ila 4 y lda bir de i tirilmesi nerilir G venlik atal gibi ivi akma tabancas n n hi bir par as n s kmeyin veya engellemeyin Alete d zenli aral klarla ve d zg n servis yapl r n Yaralanma riskini azaltmak i in DA MA koruyucu g zl k tak n Kalan riskler A a daki riskler bu makinalar kullanman n z nde mevcuttur Aletin yanl kullan lmas ndan kaynaklanan yaralanmalar Aletin d zg n kavranmamas ndan kaynaklanan kontrol kayb 110 TURKGE zellikle bas st konumda alisirken kol ve ellerde kas tutulmasi Uzun siire alisirken daima diizenli olarak ara verin Yorgun veya sarhosken veya ilag tesiri alt ndayken aleti kullanmay n Kullan rken bir anl k dikkat eksikli i ciddi yaralanmalara neden olabilir e lgili g venlik kurallar n n uygulanmas na ve g venlik donan mlar n n kullan lmas na ra men kal c baz risklerin n ne ge ilememektedir Bunlar aras nda itme kayb Baz durumlarda ve kullan m s resine ba l olarak bu r n n neden oldu
83. atascan en la herramienta e Utilice s lo los clavos del tipo especificado e Compruebe que el pestillo del recipiente sostenga ste con firmeza e Apriete los tornillos de la tobera Accesorios opcionales ADVERTENCIA Como no se han probado en este producto accesorios distintos de los que ofrece DEWALT si los utiliza con esta herramienta podr a ser peligroso Para reducir el riesgo de lesi n s lo debe utilizar los accesorios que recomienda DEWALT con este producto Consulte a su distribuidor para obtener informaci n adicional sobre los accesorios apropiados Protecci n del medio ambiente Recogida selectiva Este producto no se debe eliminar con la basura dom stica Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT o si ya no le vale no lo elimine con la basura dom stica Prep relo para una recogida selectiva La recogida selectiva de los productos EN y embalajes usados permite el reciclaje amp de los materiales y que se puedan usar de nuevo La reutilizaci n de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminaci n del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos el ctricos dom sticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compr el producto nuevo el que se encargue de recogerlo DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los produc
84. ayr nt lar nternette www 2helpU com adresinde mevcuttur 116 TURKGE GARANTI DEWALT r nlerinin kalitesinden emindir ve bu y zden profesyonel kullan c lar i in kanunlarda belirtilen taleplerin st nde bir garanti sunmaktad r Bu garanti metini bir ilave niteli inde olup profesyonel bir kullan c olarak sahip oldu unuz s zle meden do an haklara veya profesyonel olmayan zel bir kullan c olarak sahip oldu unuz yasal haklara hi bir ekilde zarar vermez bu garanti Avrupa Birli i ne ye lkeler ile Avrupa Serbest Ticaret B lgesi s n rlar dahilinde ge erlidir 30 G NL K R SKS Z M TER MEMNUN YET GARANT S Sat n alm oldu unuz DEWALT r n sat n alma tarihinden itibaren 30 g n i erisinde ilk denemenizde performans sizi tam olarak tatmin etmediyse yetkili servise g t r l p DEWALT Merkez Servis onay ile de i tirilebilir veya gerekirse tamir edilir Bu haktan yararlanmak i in r n n sat n al nd ekliyle orijinal t m par alar ile birlikte sat n al nd yere teslimi Fatura ve garanti kart n n ibraz Uygulaman n satin al m tarihi itibariyle ilk 30 g n i erisinde ger ekle mesi r n performans n n ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratmas gerekmektedir Aksesuarlar ve garanti ko ullar haricinde yedek par alar dahil de ildir CRETS Z B R YILLIK SERV S KONTRATI
85. basse r chauffer l outil L outil manque de puissance V rifier la source d air comprim V rifier que la sortie d air est propre Lubrifier l outil 48 FRANGAIS Il y a une fuite d air au niveau du capot de Poutil e Resserrer les vis du capot L outil saute des clous e V rifier la source d air comprim Lubrifier l outil Nettoyer le magasin et le nez V rifier que le verrou du magasin maintient ce dernier fermement Les attaches s enrayent dans l outil e S assurer de n utiliser que les attaches du type sp cifi V rifier que le verrou du magasin maintient ce dernier fermement e Resserrer les vis de l embout Accessoires en option AVERTISSEMENT Comme les AN accessoires autres que ceux propos s par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait comporter un danger Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires DEWALT recommand s doivent tre utilis s avec cet appareil Veuillez consulter votre concessionnaire pour plus d informations sur les accessoires appropri s Respect de l environnement Collecte s lective Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res Le jour o votre produit DEWALT doit tre remplac ou que vous n en avez plus besoin ne le jetez pas avec vos ordures m nag res Pr parez le pour la collecte s lective DI La collecte s lective des pr
86. cnicos D51855 Tipo 1 Press o de funcionamento recomendada bar 4 6 8 4 Press o de funcionamento m xima bar 8 4 Consumo de ar W m 2 12 por disparo a 6 9 bares Pregos comprimento mm 38 90 di metro da haste mm 2 5 3 3 ngulo 15 Capacidade de carregamento n de pregos 300 Peso kg 3 8 Len press o sonora dB A 95 1 Ken variabilidade da press o sonora dB A 15 Lyn pot ncia sonora dB A 106 Kwa variabilidade da pot ncia sonora dB A 1 5 Valor de acelera o de RMS compensado m s 3 4 K de variabilidade m s 15 1 Este valor um valor caracter stico relacionado com a ferramenta e n o representa a influ ncia exercida sobre o sistema m o bra o ao utilizar a mesma A influ ncia exercida sobre o sistema m o brago ao utilizar a ferramenta ir por exemplo depender da forca de aperto da forca da press o de contacto da direc o de funcionamento do ajuste da fonte de alimentac o da peca a trabalhar e do respectivo suporte Definic es directrizes de seguranca As defini es abaixo descrevem nivel de gravidade de cada aviso Leia o manual e preste atenc o a estes s mbolos PERIGO indica uma situa o de perigo eminente que se n o for evitada ir resultar em morte ou ferimentos graves ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou ferimentos graves CUIDADO indica uma situa o potencialmente perigosa que
87. con giogo di sicurezza Non utilizzarlo su ponteggi e scale a pioli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Utilizzare protezioni acustiche Utilizzare protezioni oculari Angolo chiodato Numero massimo di chiodi nel tamburo Diametro chiodo Lunghezza chiodo Ps Max i A zi 8 4 Pressione di esercizio max Bar POSIZIONE DEL CODICE DATA FIG 1 Il codice data u che comprende anche l anno di fabbricazione amp stampato sulla superficie del corpo dell utensile al di sopra dell interruttore di accensione Esempio 2010 XX XX Anno di fabbricazione Contenuto della confezione La confezione comprende 1 chiodatrice 1 grilletto per l azione sequenziale 1 manuale di istruzioni e Accertarsi che l utensile i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Leggere a fondo e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile Descrizione fig 1 AVVERTENZA Non modificare mai l apparato elettrico o alcune parti di esso Si potrebbero causare danni o lesioni personali Interruttore di blocco sblocco grilletto Gancio a trave Tamburo Fermo del tamburo Sportellino guida del chiodo scatto a contatto Rotella impostazione della profondit TO 0 02000 Dispositivi di sicurezza usura Coperchio dello scarico ITALIANO UTILIZZO PREVISTO La chiodatrice D51855 amp stata progettata per gui
88. contacto contra la superficie de trabajo 2 Pulse el gatillo Para usar la herramienta con el m todo de accionamiento de tope 1 Pulse el gatillo 2 Pulse la activaci n por contacto contra la superficie de trabajo Se disparar un clavo Cada vez que se pulse la activaci n por contacto mientras el gatillo est pulsado As el usuario puede disparar varios clavos en secuencia ATENCI N no mantenga el gatillo A pulsado cuando no se est utilizando la herramienta Mantenga el interruptor de bloqueo girado a la derecha OFF cuando no se use la herramienta Carga de la herramienta fig 4 ADVERTENCIA apunte la herramienta lejos de usted y de otros Podr a provocar lesiones personales graves ADVERTENCIA nunca cargue clavos con la activaci n por contacto o con el gatillo activado Podr a provocar lesiones personales 1 Bloquee el gatillo 2 Desconecte el suministro de aire de la herramienta 3 Tire del pestillo de la puerta o para abrir sta p 4 Gire la puerta del recipiente q para abrirla 5 Ajuste la plataforma de clavos r para alojar correctamente la longitud de clavo utilizada Suba la plataforma de clavos r para clavos m s cortos Pulse el bot n de ajuste de la plataforma de clavos s y empuje hacia abajo la plataforma de clavos r para clavos m s largos 6 Coloque el rollo en la plataforma de clavos r 7 Desenrolle suficientes clavos aproximadamente 8 cm 3
89. dois m todos activa o posicionada e activa o por press o Para utilizar a ferramenta com o m todo de activa o posicionada 1 Pressione o disparador por contacto contra a superf cie de trabalho 2 Prima o gatilho Para utilizar a ferramenta com o m todo de activa o por press o 1 Prima o gatilho 2 Empurre o disparador por contacto contra a superf cie de trabalho Enquanto o gatilho continuar premido a ferramenta ir disparar um prego sempre que o disparador por contacto or pressionado Isto permite ao utilizador pregar v rios pregos em sequ ncia CUIDADO n o mantenha o gatilho N premido quando a ferramenta n o estiver a ser utilizada Mantenha o interruptor de bloqueio do gatilho rodado para a direita quando a ferramenta n o estiver a ser utilizada Carregar a ferramenta fig 4 ATEN O mantenha a ferramenta apontada para longe de si e de terceiros Caso contr rio poder o ocorrer ferimentos graves ATEN O nunca carregue pregos AN com o disparador por contacto ou gatilho premidos Caso contr rio poder o ocorrer ferimentos 1 Bloqueie o gatilho 2 Desligue a fonte de ar da ferramenta 3 Puxe trinco da porta para abrir a porta p 4 Rode a porta do carregador q para a abrir 86 PORTUGU S 5 Ajuste a plataforma dos pregos r de forma a acomodar devidamente o comprimento dos pregos que est a utilizar Puxe a plataforma dos pregos
90. drive multiple nails in sequence WARNING Do not keep trigger depressed when tool is not in use Keep the lock off switch rotated to the right OFF when the tool is not in use 27 ENGLISH Loading the Tool fig 4 WARNING Keep the tool pointed away from yourself and others Serious personal injury may result WARNING Never load nails with the contact trip or trigger activated Personal injury may result Lock OFF trigger Disconnect the air supply from the tool Pull the door latch 0 to open the door p Rotate the canister door open Oo PEN Adjust the nail platform r to properly accommodate the nail length being used Pull up on the nail platform r for shorter nails Push in the nail platform adjustment button S and push down on the nail platform r for longer nails 6 Place the coil on the nail platform r 7 Uncoil enough nails approximately 3 8 cm to reach the nose of the tool 8 Insert the first nail into the nose and the second nail between the two rails of the feed pawl t NOTE Be careful not to deform the coil of nails during the loading process Otherwise the nail guide door will not close and the nails might not feed consistently 9 Close the canister door q completely 10 Close the door p making sure the door latch 0 is completely engaged Depth Setting fig 5 WARNING To reduce risk of serious injury from accidental actuation when at
91. effettuare qualsiasi regolazione bloccare il grilletto scollegare l erogazione dell aria 56 ITALIANO dall utensile e svuotare il tamburo Per evitare l azionamento accidentale e i rischi di infortunio Tutte le chiodatrici DEWALT sono dotate di un dispositivo di blocco del grilletto a che se ruotato verso destra impedisce l azionamento accidentale dell utensile Quando l interruttore si trova in posizione centrale l utensile pu essere azionato per compiere le operazioni richieste Bloccare sempre il grilletto durante le regolazioni e quando l utensile non viene adoperato Azionamento dell utensile AVVERTENZA Per ridurre il rischio di infortuni indossare SEMPRE i dispositivi di protezione della vista e dell udito Questo utensile pu essere azionato usando 2 modalit a funzionamento sequenziale e ad impulso La modalit di funzionamento dipende dal tipo di grilletto installato per maggiori informazioni vedere la sezione Grilletto del presente manuale GRILLETTO PER IL FUNZIONAMENTO SEQUENZIALE GRIGIO Il grilletto per il funzionamento sequenziale viene usato per sparare chiodi in modo intermittente durante operazioni di precisione Per azionare la chiodatrice in modalit sequenziale 1 Spingere lo scatto a contatto contro la superficie di lavoro 2 Premere il grilletto ATTENZIONE Ogni volta che il grilletto viene premuto con lo scatto a contatto abbassato si pianta un chiodo G
92. er nicht gebraucht wird Wird der Haken berhaupt nicht gew nscht kann er vom Werkzeug entfernt werden Verwenden der Ausl ser Verriegelung Abb 3 WARNUNG Dr cken Sie den AN Ausl ser nicht wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist Stellen Sie die manuelle Ausl ser Verriegelung rechts auf AUS wenn Sie das Werkzeug nicht verwenden Das kann sonst zu Verletzungen fiihren WARNUNG Sperren Sie den Ausl seschalter trennen Sie die Luftzufuhr vom Werkzeug und entfernen Sie die N gel aus dem Rundmagazin bevor Sie Einstellungen vornehmen Es k nnten schwere Verletzungen entstehen Jeder DEWALT Nagler ist mit einer Ausl sesperre a ausgestattet Durch Drehung nach rechts verhindert sie das Ausl sen des Werkzeugs Ist die Sperre in der Mittelstellung kann das Ger t normal betrieben werden Der Ausl seschalter sollte immer gesperrt sein wenn Einstellungen vorgenommen werden oder das Ger t nicht in Gebrauch ist Ausl sung des Werkzeugs WARNUNG Um das Risiko von ernsthaften Verletzungen zu reduzieren tragen Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug bitte IMMER geeigneten Augen und Geh rschutz Das Werkzeug verf gt ber zwei Betriebsarten Sequenzielle Einzelausl sung und Dauerausl sung ber den auf dem Werkzeug angebrachten Ausl ser bestimmen Sie den Betriebsmodus wie im Abschnitt Ausl ser beschrieben SEQUENZIELLE AUSL SUNG GRAU Die sequenzielle Ausl sung ist f r die einzelne Nage
93. f r mycket kraft av n got slag Anv nd inte utrustningen som en hammare VARNING H ll spikpistolen laddad eller oladdad riktat bort fr n dig sj lv och andra Allvarlig personskada kan uppst Under arbetet h ll verktyget p ett s dant s tt att inga personskador kan orsakas p huvudet eller kroppen i h ndelse av en eventuell rekyl p grund av ett avbrott i energif rs rjningen eller h rda omr den inuti arbetsstycket Utl s ALDRIG det f stanordningsverktyget i fria luften P arbetsomr det b r bara verktyget p arbetsplatsen genom att anv nda handtaget och ALDRIG med triggern aktiverad Beakta f rh llandena p arbetsomr det F stanordningar kan genomtr nga tunna arbetsstycken eller halka av h rn och kanter p arbetsstycket och d rmed uts tta folk f r risker L ngden p spikarna som anv nds b r inte vara l ngre n tjockleken p arbetsstyckena Om spikarna r l ngre n arbetsstyckets tjocklek kan detta orsaka en studsreaktion hos spikarna om arbetsstycket r placerat p en h rd yta t ex betong st l Driv inte in f stanordningar n ra kanten p arbetsstycket H ll ALLTID ett avst nd p tminstone 25 mm fr n kanten p arbetsstycket s att spikar inte f rst r arbetsstycket Driv inte in f stanordningar ovanp andra f stanordningar Anv nd bara reservdelar som r specificerade av tillverkaren eller dennes godk nda ombud L t bara reparationer utf
94. ferramenta Ambos os gatilhos est o inclu dos na embalagem da ferramenta 2 Insira o kit do gatilho seleccionado na respectiva cavidade 3 Certifique se de que a mola do gatilho I est a envolver a haste da v lvula do gatilho m 4 Alinhe os orificios do gatilho com os orificios na Caixa da ferramenta n e em seguida insira o pino de encaixe k atrav s de todo o conjunto tal como apresentado na figura 5 Coloque o anel de borracha empurrando o contra a extremidade do pino de encaixe tal como indicado na imagem Conector de ar fig 1 O conector de ar desta ferramenta possui uma rosca padr o de 3 8 No entanto a ferramenta tamb m tem um adaptador de 3 8 para 1 4 instalado na tampa da extremidade inferior do punho e Envolva a extremidade macho do conector com fita isoladora para impedir fugas de ar e Para instalar um conector de 1 4 enrosque o no adaptador de 3 8 para 1 4 na tampa da extremidade inferior do punho e aperte o com firmeza Para instalar um conector de 3 8 retire o adaptador de 3 8 para 1 4 caso este esteja a ser utilizado Enrosque o conector na tampa da extremidade inferior do punho e aperte o com firmeza 84 PORTUGU S UTILIZAG O Instrug es de utilizac o ATENC O cumpra SEMPRE as instruc es de seguranca e os regulamentos aplic veis ATENC O posicione SEMPRE a peca a trabalhar com seguranca Posic o correcta das m os fig 6 ATEN
95. habitual Volte a lubrificar a ferramenta pelo menos uma vez por dia Drene sempre os tanques do compressor pelo menos uma vez por dia NOTA consulte a secc o Preparar a ferramenta em Utilizac o se optar por utilizar leo 85 PORTUGU S Utiliza o com temperaturas altas A ferramenta dever funcionar normalmente Evite O Calor ou a luz directa do sol para n o danificar os amortecedores vedantes e outras pecas de borracha Gancho de parede tecto fig 1 As pistolas de pregos da DEWALT incluem um gancho de parede tecto integrado que pode ser rodado para ambos os lados da ferramenta e dobrado de forma a n o representar um obst culo quando n o estiver a ser utilizado Se n o pretender utilizar o gancho este pode ser retirado da ferramenta Utilizar o interruptor de bloqueio do gatilho fig 3 ATEN O n o mantenha o gatilho premido quando a ferramenta n o estiver a ser utilizada Mantenha o interruptor de bloqueio do gatilho rodado para a direita quando a ferramenta n o estiver a ser utilizada Caso contr rio poder o ocorrer ferimentos graves ATEN O bloqueie o gatilho desligue a linha de ar da ferramenta e retire os pregos do carregador antes de realizar qualquer ajuste Caso contr rio poder o ocorrer ferimentos graves Cada pistola de pregos da DEWALT encontra se equipada com um interruptor de bloqueio do gatilho a que quando rodado para a direita impede a act
96. handsker som en ekstra pude hold ofte pause og begr ns den daglige brug M rkning p v rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet Pneumatisk v rkt j med sikkerheds g Dette v rkt j m ikke bruges p stilladser og stiger L s brugsvejledningen f r brug B r h rev rn Brug jev rn Somvinkel 1009 amp Maksimalt antal som i beholderen Somdiameter Somlaengde 8 4 Maks arbejdstryk PLACERING AF DATOKODE FIG 1 Datokoden u der ogs inkluderer produktions ret er trykt p huset ovenover udl serkontakten Eksempel 2010 XX XX Produktions r Pakkens indhold Pakken indeholder 1 s mpistol 1 Sekventielt virkende aftr kker 1 Brugsvejledning e Kontroller for skader p v rkt jet dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport Tag dig tid til at lasse denne vejledning grundigt og forst den f r betjening Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Modificer aldrig elektrisk vaerktoj eller nogen dele deraf Det kan medf re materiel eller personskade Kontakt til udl ser l s fra Loftskrog Beholder Beholderl s D ksel til s mf rer Kontaktudl ser Dybdeindstillingshjul Slidsk rme Udst dningsd ksel TO O OOo TILSIGTET BRUG S mpistolen D51855 med spole er blevet fremstillet til at banke s m ind i arbejsemner at tr M IKKE anvendes under v de forhold eller i n rheden af br ndbare v
97. instruktioner til at fjerne s mmet L s udloseren Afbryd luftforsyningen fra v rkt jet bn d kslet p Abn beholderens d ksel a Fjern det fastsiddende s m Korrig r eventuel deformation der kan have forekommet p spolen til s mmet BEM RK Hvis s mmene fortsat ofte sidder fast i n sestykket b r v rkt jet serviceres hos et autoriseret DEWALT servicecenter VEDLIGEHOLDELSE Dit DEWALT elv rkt j er designet til at fungere i lang tid med minimal vedligeholdelse Kontinuerlig tilfredsstillende funktion afhaenger af korrekt pleje af v rkt jet og regelm ssig reng ring fi ADVARSEL For at reducere risikoen oar O N for personskade l s udloseren afbryd luftforsyningen fra v rkt jet og fjern som fra beholderen for der foretages justeringer eller det kan medf re personskade F lgende vedligeholdelse skal udf res hver dag NA Smoring Sm r v rkt jet med 10 15 dr ber af DEWALT pneumatisk v rkt jsolie Kom dr berne ind i luftfittingen p v rkt jets ended ksel Tom alt kondensvand ud af luftkompressorbeholderne og slangerne e Abn rensehanerne eller andre afl bsventiler p kompressorbeholderne Lad altid akkumuleret vand l be fra slangerne DANSK GA Reng ring RENG R BEHOLDEREN KONTAKTUDL SERMEKANISMEN ADVARSEL Bl s st v og snavs uden af hovedkabinettet med t r luft s snart der observeres
98. l outil et serrez fermement Pour installer une buse de 3 8 retirez l adaptateur de 3 8 1 4 si pr sent Vissez la buse dans l embout et serrez fermement FONCTIONNEMENT Consignes d utilisation AVERTISSEMENT hespecter SYSTEMATIQUEMENT les consignes de s curit et les normes en vigueur AVERTISSEMENT Disposer la pi ce usiner en respectant SYST MATIQUEMENT toutes les r gles de s curit Position correcte des mains fig 6 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves adopter SYST MATIQUEMENT la position des mains illustr e AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves maintenir fermement et SYST MATIQUEMENT l outil pour anticiper toute r action soudaine de sa part 45 FRANGAIS La position correcte des mains n cessite une main sur la poign e principale Pr paration de l outil fig 1 AVERTISSEMENT Pour r duire N tout risgue de dommages corporels d connecter l outil de l air comprim avant d effectuer toute maintenance de d senrayer un clou de laisser la zone de travail de d placer l outil ou de le passer un tiers AVERTISSEMENT Porter un dispositif ad quat de protection oculaire auditive et des voies respiratoires REMARQUE Ces cloueurs ont t con us pour tre utilis s sans huile Si d sir ajoutez 10 15 gouttes d huile sur les joints toriques les parties en caoutc
99. ophobninger af snavs i og omkring lufthullerne Anvend korrekt jenbeskyttelse under udf relse af denne procedure ADVARSEL Anvend kun mild s be og AN en fugtig klud til reng ring af plastikdele Mange almindelige reng ringsmidler indeholder kemikalier der kan beskadige plastikken Anvend heller ikke benzin terpentin lakfernis eller malingsfortynder t rre reng ringsv sker eller tilsvarende produkter der kan beskadige plastikdelene Lad ALDRIG v ske tr nge ind i v rkt jet og neds nk ALDRIG nogen del af v rkt jet i v ske S rg for at alle fastg relseselementer p v rkt jet er fastsp ndte og ubeskadigede Fastg r l se fastg relseselementer ved hj lp af det tilh rende v rkt j FEJLFINDING Hvis dit v rkt j ikke fungerer korrekt skal du f lge nedenst ende instruktioner Hvis det ikke l ser problemet bedes du kontakte din servicev rksted V rkt j virker ikke e Kontroller luftforsyningen e Varm v rkt jet op hvis temperaturen er lav V rkt j har ikke nok kraft e Kontroller luftforsyningen e Kontroller om luftudstedningen er klar Sm r v rkt jet V rkt jsd ksel l kker luft e Fastgor d kselskruerne V rkt j springer som over e Kontroller luftforsyningen e Sm r v rkt jet e Reng r beholderen og n sestykket e Kontroll r at beholderens l s holder beholderen godt p plads S m sidder fast i v rkt j e S rg for kun at bruge s m af den angivne type
100. over de som anbefales i denne instruksjonsh ndboken kan f re til fare for personskade 9 Vedlikehold verkt yet Hold verkt yet i god stand for bedre og tryggere bruk F lg instruksjonene om vedlikehold og bytte av tilbeh r Hold alle kontrollere t rre rene og uten olje og sm refett 10 Kontroller for delagte deler F r bruk m du kontrollere verkt y n ye for skader for s rge for at det vil fungere korrekt og utf re tiltenkt funksjon Kontroller om bevegelige deler er feiljustert eller fastskjaert om deler er delagt eller andre forhold som kan p virke bruken delagt beskyttelse eller andre defekte deler m repareres eller byttes ut som beskrevet 11 F en autorisert DEWALT reparat r til reparere verkt yet Dette verkt yet er i henhold til relevante sikkerhetsbestemmelser For unng fare m verkt yene kun repareres av kvalifiserte teknikere ele ita sikkerhetsinstruksjoner for spikerpistoler Bruk ALLTID vernebriller e Bruk ALLTID horselsvern Bruk kun spikere av typen som er angitt i denne h ndboken Bruk ikke stativer for montere verkt yet til en st tte Bruk ALDRI verkt yet for andre form l enn de som er beskrevet i denne h ndboken Bruk ALDRI dette verkt yet p stillas trapper stiger eller lignende arbeidssteder Ikke bruk verkt yet til lukke esker eller kasser Ikke bruk verkt yet til feste transportsikkerhetsutstyr p k
101. pressione dell aria su un massimo di 5 5 bar e Attaccare il tubo dell aria al raccordo che si trova sull utensile Caricare i chiodi nel tamburo come descritto in basso Azionare l utensile 5 o 6 volte nel legno di scarto per lubrificare le guarnizioni circolari Aumentare la pressione dell aria fino al normale livello operativo Usare l utensile nel modo normale Lubrificare l utensile almeno una volta al giorno e Scaricare i serbatoi del compressore almeno una volta al giorno NOTA Se si sceglie di utilizzare il lubrificante consultare il paragrafo Preparazione dell utensile nella sezione Funzionamento Funzionamento ad alte temperature L utensile deve funzionare normalmente Evitare il calore della luce diretta del sole per evitare di deteriorare i paracolpi le guarnizioni circolari e le altre parti in gomma Gancio a trave fig 1 Le chiodatrici DEWALT sono dotate di un gancio a trave integrato e possono essere ruotate verso destra o verso sinistra e ripiegate per riporle in modo sicuro dopo le operazioni Se non si desidera utilizzarlo il gancio pu essere smontato del tutto Utilizzo del dispositivo di blocco fig 3 AVVERTENZA Non tenere il grilletto premuto quando l utensile non in uso Quando l utensile non in uso mantenere il dispositivo di blocco ruotato verso destra in posizione OFF per evitare l azionamento accidentale e i rischi di infortunio AVVERTENZA Prima di
102. ring MASKINDIREKTIV C D51855 DEWALT erkl rer at produkterne beskrevet under tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EC EN 792 13 Kontakt DEWALT p f lgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkl ring p vegne af DEWALT Jima Horst Grossmann Vicepr sident for Maskinteknik og Produktudviklingt DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 31 12 2009 DANSK Sikkerhedsvejledning N r der anvendes v rkt j b r man altid overholde sikkerhedsvejledningen og de g ldende regler for at reducere risikoen for personskade L s f lgende sikkerhedsanvisning f r apparatet tages i brug Opbevar vejledningen et sikkert sted ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade b r du l se betjeningsvejledningen Generelt 1 Hold arbejdsomr det rent Uordentlige arbejdsomr der og arbejdsbaenke kan for rsage ulykker 2 Tag h jde for arbejdsomr dets omgivelser Uds t ikke v rkt j for fugt Hold arbejdsomr det godt ventileret Anvend ikke v rkt j in rheden af br ndbare v sker eller gasser 3 Hold b rn v k Lad ikke b rn eller andre udenforst ende komme i kontakt med v rkt jet Det er p kr vet at holde b rn under 16 r under opsyn 4 Gem v rkt j der ikke er i brug N r v rkt jet ikke er i brug skal det o
103. se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais A Indica risco de choque el ctrico N Indica risco de inc ndlio Declara o de conformidade da CE DIRECTIVA M QUINAS CE D51855 A DEWALT declara gue os produtos descritos em dados t cnicos foram concebidos em conformidade com as normas 2006 42 CE EN 792 13 Para obter mais informac es contacte a DEWALT atraves da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado 6 respons vel pela compilac o do ficheiro tecnico e faz esta declarac o em nome da DEWALT X apen 80 PORTUGU S Horst Grossmann Vice presidente de Engenharia e Desenvolvimento de Produtos DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemanha 31 12 2009 Instru es de seguran a Ao utilizar ferramentas cumpra sempre os regulamentos de seguran a em vigor no seu pais para reduzir o risco de ferimentos Leia as seguintes instru es de seguran a antes de utilizar este produto Guarde estas instrugdes num local seguro ATEN O para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruc es Geral 1 Mantenha a rea de trabalho limpa As bancadas e as reas de trabalho sujas e desorganizadas podem causar acidentes 2 Tenha em conta o ambiente da rea de trabalho N
104. signalkodeord Vennligst les h ndboken og legg merke til disse symbolene FARE Indikerer en overhengende farlig situasjon som vil f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges ADVARSEL Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan f re til d d eller alvorlige personskader hvis den ikke avverges FORSIKTIG Indikerer en potensielt farlig situasjon som kan f re til sm eller moderate personskader hvis den ikke avverges MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan f re til skader p utstyr hvis den ikke unng s A Betegner fare for elektrosjokk N Betegner fare for brann EU samsvarserklaring MASKINERIDIREKTIV CE D51855 DEWALT erklaerer at disse produktene som er beskrevet under tekniske data er konstruert i samsvar med 2006 42 EC EN 792 13 For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT p f lgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for samlingen av den tekniske filen og fremsetter denne erkl ringen p vegne av DEWALT Johan Horst Grossmann Ingeniorvirksomhet og produktutvikling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 31 12 2009 71 NORSK Sikkerhetsinstruksjoner F lg alltid sikkerhetsbestemmelser som gjelder i ditt land for redusere risikoen for personskade n r du bruker verkt y Les de f lgende sikkerhetsinstruksjonene f r du tar i bruk produktet
105. sk rme og andre defekte dele repareret eller udskiftet som anvist 11 F v rkt jet repareret hos et autoriseret DEWALT servicev rksted Dette v rkt j overholder de relevante sikkerhedsregler For at undg fare b r v rkt jet kun repareres af kvalificerede teknikere Yderligere sikkerhedsvejledninger for pneumatiske s mpistoler Brug ALTID sikkerhedsbriller Brug ALTID h rebeskyttelse Brug kun fastg relsesmidler af den type der er angivet i manualen e Anvend ikke f dder til montering af v rkt jet til en st tte e Anvend ALDRIG v rkt jet til andet form l end det der er angivet i denne manual e Anvend ALDRIG v rkt jet p stilladser trapper stiger eller lignende arbejdsomr der e Anvend ikke v rkt jet for t t p kasser eller kurve Anvend ikke v rkt jet til at vedh fte af transportsikkerhedsudstyr f eks p k ret jer og hestevogne e Tjek at kontaktudl seren fungerer korrekt f r du tager v rkt jet i brug Brug aldrig dette vaerktoj hvis enten udl serkontakten eller udl seren er beskadiget e Anvend hurtigvirkende koblinger til forbindelse til det komprimerede luftsystem Den ikke forseglelige nippel skal s ttes p v rkt jet s ledes at der ikke er noget komprimeret luft tilbage i v rkt jet n r den er afbrudt e Anvend ALTID ren tor komprimeret luft Anvend ikke ilt eller forbr ndingsgasser som energikilde for dette v rkt j e Det maksimalt tilladt
106. you need maintenance or service for your DEWALT tool in the 12 months following purchase you are entitled to one service free of charge It will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent Proof of purchase must be produced Includes labour Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty ONE YEAR FULL WARRANTY Ifyour DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused The product has been subject to fair wear and tear e Repairs have not been attempted by unauthorised persons e Proof of purchase is produced The product is returned complete with all original components If you wish to make a claim contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service is available on the Internet at www 2helpU com 30 ESPA OL CLAVADORA PARA MARCOS EN ROLLO D51855 Enhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT A os de experiencia mediante el desarrollo y la innovaci n de productos convierten a DEWALT en u
107. 0 skaftdiamter mm 2 5 3 3 vinkel 15 Fyldningskapacitet antal s m 300 V gt kg 3 8 Lpa lydtryk dB A 95 1 Kp lydtrykusikkerhed dB A 1 5 Lyn lydeffekt dB A 106 Kwa usikkerhed lydeffekt dB A 1 5 V gtet RMS accelerationsv rdi m s 3 4 Usikkerhed K m s 1 5 1 Denne v rdi er en v rkt jsrelateret karakteristisk v rdi og den repr senterer ikke p virkningen p h nd arm systemet n r man bruger v rkt jet P virkningen p h nd arm systemet n r v rkt jet bruges vil f eks afh nge af den kraft der gribes fat med den trykkraft der ud ves ved kontakten den retning der arbejdes i samt tilpasningen af energiforsyningen arbejdsemnet og arbejdsemnest tten Definitioner Sikkerhedsr d Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert signalord L s vejledningen og l g m rke til disse symboler FARE Angiver en overh ngende farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i d den eller alvorlige kv stelser FORSIGTIG Angiver en mulig farlig situation der hvis den ikke undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEMZERK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade A Betyder fare for elektrisk stad N Betyder risiko for brand EF overensstemmelseserkl
108. 1 Mantenga limpia la zona de trabajo Las zonas y los tramos recargados pueden causar accidentes Considere el entorno de la zona de trabajo No exponga las herramientas 8 la humedad Mantenga la zona de trabajo bien iluminada No use las herramientas en presencia de liquidos o gases inflamables Aleje a los nifios No deje que los ni os ni los visitantes entren en contacto con la herramienta Se requiere supervisi n para los menores de 16 a os Guarde las herramientas inactivas Debe almacenar las herramientas que no utilice en un lugar seco y cerrado con seguridad lejos de los ni os Vista correctamente No lleve ropa ni joyas holgadas Pueden quedar atrapadas en las piezas m viles Es preferible que lleve guantes de l tex y calzado de seguridad antideslizante Lleve cubrepelo de seguridad para evitar que interfiera el cabello largo No se extralimite Pise firmemente y mantenga el equilibrio en todo momento Permanezca alerta Mire lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est cansado Use una herramienta apropiada El uso concebido se describe en este manual de instrucciones No fuerce peque as herramientas o acoples al trabajo de una 10 11 herramienta pesada La herramienta har mejor el trabajo y de forma m s segura a la velocidad para la que se dise ADVERTENCIA El uso de cualquier accesorio o acople o rendimiento d
109. 2 naulaamiskertaa kohden 6 9 baarin Kiinnittimet pituus mm 38 90 varren halkaisija mm 2 5 3 3 kulma 15 Latauskapasiteetti naulojen m r 300 Paino kg 3 8 Lp nenpaine dB A 95 1 Kon nenpaineen vaihtelu dB A 1 5 Lwa niteho dB A 106 Kwa nitehon vaihtelu dB A 1 5 Painotettu RMS kiihdytysarvo m s 3 4 Vaihtelu K m s 1 5 1 T m arvo on ty kaluun liittyv ominaisuus Se ei n yt vaikutusta k teen ja k sivarteen ty kalua k ytett ss Vaikutus k teen ja k sivarteen ty kalua k ytett ess vaihtelee esimerkiksi tarttumisvoiman kontaktipainevoiman ty skentelysuunnan energial hteen s d n ty stett v n kappaleen ja sen tuen mukaan M ritelm t Turvallisuusohjeet Alla n kyv t selitykset liittyv t turvallisuuteen Lue k ytt ohje ja kiinnit huomiota n ihin symboleihin VAARA Ilmaisee ett on olemassa hengen tai vakavan henkil vahingon vaara VAROITUS Ilmoittaa ett on olemassa hengen tai vakavan vaaran mahdollisuus HUOMIO Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta Ellei tilannetta korjata saattaa aiheutua liev tai keskinkertainen loukkaantuminen HUOMAUTUS Viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon A S hk iskun vaara N Tulipalon vaara EU yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI CE D51855 DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset
110. 2006 42 EC EN 792 13 Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTIin Osoitteet n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puolesta N podra Horst Grossmann Suunnittelusta ja tuotekehityksest vastaava varatoimitusjohtaja DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Saksa 31 12 2009 91 SUOMI Turvallisuusohjeet K ytt ess si ty kaluja ota aina huomioon maassasi noudatettavat turvaohjeet henkil vahingon vaaran v ltt miseksi Lue k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Pid n m ohjeet tallessa VAROITUS Loukkaantumisriskin v hent miseksi lue t m k ytt ohje Yleist 1 Pid ty skentelyalue siistin Ep siistiys aiheuttaa onnettomuuksia 2 Valitse ty skentelypaikka huolellisesti l altista ty kaluja kosteudelle Valaise ty skentelyalue kirkkaasti Al k yt ty kaluja Jos niden l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja 3 Pid lapset poissa l anna lasten tai vierailjoiden koskea t h n ty kaluun Alle 16 vuotiaat saavat k ytt sit vain valvotusti 4 Laita k ytt m tt m t ty kalut takaisin paikoilleen Jos ty kaluja ei k ytet s ilyt niit kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta 5 Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt mieluiten kumik sineit ja luistamattomi
111. ARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Betriebsanleitung lesen Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich kann zu Unf llen f hren 2 Ber cksichtigen Sie die Arbeitsumgebung Setzen Sie Werkzeuge keiner N sse aus Sorgen Sie f r richtige Beleuchtung des Arbeitsbereiches Verwenden Sie Werkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie Kinder oder Besucher nicht in Kontakt mit dem Werkzeug kommen Menschen unter 16 Jahren m ssen beaufsichtigt werden 4 Bewahren Sie nicht benutzte Werkzeuge auf Nicht benutzte Werkzeuge sollten in trockenen sicher verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 5 Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Sie k nnen sich in beweglichen Teilen verfangen Tragen Sie am besten Gummihandschuhe und rutschfeste Sicherheitsschuhe Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 6 Ubernehmen Sie sich nicht Achten Sie stets auf sicheren Stand und Gleichgewicht 7 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Verwenden Sie Ihre praktische Vernunft Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind 8 Benutzen Sie geeignetes Werkzeug Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Zu
112. Ausl seschalter trennen Sie den Luftschlauch vom Werkzeug und entfernen Sie N gel aus dem Rundmagazin bevor Sie Einstellungen vornehmen Andernfalls k nnen Verletzungen entstehen Folgende Wartungshandlungen sind t glich durchzuf hren DIA Schmierung Schmieren Sie das Werkzeug mit 10 15 Tropfen DEWALT Pneumatik l f r Werkzeuge Geben Sie die Tropfen in den Luftanschluss an der Endabdeckung des Werkzeugs Entfernen Sie das gesamte Kondensat aus den Kompressorbeh ltern und den Schl uchen e Offnen Sie die Ablassventile und andere Drainageventile an den Kompressorbeh ltern Lassen Sie angesammeltes Wasser aus den Schl uchen laufen EN Reinigung REINIGEN SIE DIE DES RUNDMAGAZINS UND DES KONTAKTAUSLOSERS WARNUNG Immer wenn Sie N Ansammlung von Schmutz an und um die L ftungs ffnungen bemerken blasen Sie mit trockener Luft Schmutz und Staub aus dem Hauptgeh use Tragen 19 DEUTSCH Sie bei diesen Verrichtungen immer geeigneten Augenschutz WARNUNG Verwenden Sie bei N der Reinigung nur milde Seife und ein feuchtes Tuch f r Kunststoffteile Viele Haushaltsreiniger enthalten Chemikalien die Kunststoff ernsthaft besch digen k nnen Verwenden Sie auch kein Benzin Terpentin Lack oder Farbverd nner Trockenreinigungsmittel oder hnliche Produkte die Kunststoffteile ernsthaft besch digen k nnen Lassen Sie NIEMALS Fl ssigkeiten in
113. GATILLO FIG 2 1 Quite la arandela de goma j del extremo del pasador de gu a k 2 Quite el pasador de gu a 3 Extraiga el conjunto del gatillo de su cavidad bajo el asa del alojamiento de la herramienta INSTALACI N DEL GATILLO FIG 2 1 Seleccione el gatillo secuencial o de accionamiento de tope que se instalar en la herramienta Ambos gatillos se incluyen el paquete de herramientas 2 Inserte el kit de gatillo en su cavidad 3 El muelle del gatillo debe estar situado alrededor del v stago de la v lvula del gatillo m 4 Alinee los orificios del gatillo con los del alojamiento n despu s inserte el pasador de gu a k por todo el conjunto como se muestra 5 Empuje la arandela de goma j en el extremo del pasador de gu a como se muestra Suministro de aire fig 1 Estas herramientas tienen una rosca de tubo est ndar de 3 8 para el suministro de aire La herramienta se monta con un adaptador de 3 8 a 1 4 instalado en el tap n extremo e Envuelva el extremo macho del suministro con cinta para sellado de roscas para evitar fugas de aire e Para instalar un acople de 1 4 atornille el acople en el adaptador de 3 8 a 1 4 en el tap n extremo y apri telo bien e Para instalar un acople de 3 8 extraiga el adaptador de 3 8 a 1 4 si lo tiene Atornille el acople en el tap n extremo y apri telo bien FUNCIONAMIENTO Instrucciones de utilizaci n ADVERTENCIA SIEMPRE cumpla
114. KOSKETUSOSA VAROITUS Puhalla lika ja p ly kotelosta kuivalla ilmalla kun sit kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ymp rille K yt aina suojalaseja t m n huollon aikana VAROITUS Puhdista muoviosat vain miedolla saippualla ja kostealla kankaalla Monissa kotona k ytett viss puhdistusaineissa on kemikaaleja jotka voivat vaurioittaa muovia vakavasti l k yt bensiini t rp tti lakkojen tai maalien ohentimia kuivapesunesteit tai vastaavia puhdistusaineita Ne voivat vaurioittaa muoviosia vakavasti L p st mit n nestett laitteen sis n L upota mit n laitteen osaa nesteeseen Varmista ett kaikki ty kalun kiinnitt v t osat ovat tiukasti kiinni ja ehji Kiinnit l ys t osat tarvittavalla ty kalulla ONGELMANRATKAISU Jos ty kalu ei toimi oikein noudata seuraavia ohjeita Jos ongelma ei ratkea ota yhteys huoltoon Ty kalu ei toimi e Tarkista ilmansy tt Jos l mp tila on alhainen l mmit ty kalua Ty kalun teho ei riit e Tarkista ilmansy tt e Tarkista ett ilmanpoisto on puhdas Voitele ty kalu Ty kalun kannesta vuotaa ilmaa e Kirist kannen ruuvit Kaikkia nauloja ei naulata e Tarkista ilmansy tt Voitele ty kalu e Puhdista lipas ja k rkiosa e Tarkista ett lippaan salpa pit lipasta tiukasti paikallaan Naulat muodostavat tukoksen ty kalun k rkeen e K yt vain oikean tyyppisi na
115. LT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder technische gegevens zijn ontworpen in overeenstemming met 2006 42 EG EN 792 13 Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT fora Horst Grossmann Vice president Techniek en Productontwikkeling DEWALI Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Duitsland 31 12 2009 61 NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Kijk bij gebruik van gereedschap altijd de veiligheidsvoorschriften na die van toepassing zijn in uw land om het risico op persoonlijk letsel te verminderen Lees de volgende veiligheidsinstructies alvorens dit product te gebruiken Bewaar deze instructies op een veilige plek WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemeen 1 Houd het werkgebied vrij Ongeordende gebieden en platformen kunnen ongelukken veroorzaken Let op de werkomgeving Beschut het gereedschap voor vocht Hou de werkomgeving goed verlicht Gebruik geen gereedschap bij aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Hou kinderen op afstand Laat geen kinderen of bezoekers in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist voor personen jonger dan 16 jaar Berg niet gebruikt gereedschap op
116. Nail angle Maximum number of nails in canister Nail diameter Nail length Ps Max 8 4 Max operating pressure DATE CODE POSITION FIG 1 Date Code u which also includes the year of manufacture is printed into the housing surface above the trigger switch Example 2010 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains 1 Nailer 1 Sequential action trigger 1 Instruction manual e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Do not use on scaffoldings and ladders Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result Trigger lock off switch Rafter hook Canister Canister latch Nail guide door Contact trip Depth setting wheel Wear guards i Exhaust cap INTENDED USE TO 0 200 he D51855 coil framing nailer has been designed for driving fasteners into wooden workpieces DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liguids or gases These nailers are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is reguired when inexperienced operators use this tool ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING Prior to assembly and adjustment ALWAYS lock off trigger disconnect air line from tool and remove fasteners from the canis
117. RILLETTO PER FUNZIONAMENTO AD IMPULSO 77 NERO L utilizzo del grilletto per la modalit ad impulso riservato all inchiodatura rapida su superfici piatte e fisse Questo tipo di grilletto pu essere utilizzato in due modi puntamento singolo e azionamento ad impulso Per azionare la chiodatrice utilizzando il puntamento singolo 1 Spingere lo scatto a contatto contro la superficie di lavoro 2 Premere il grilletto Per azionare la chiodatrice utilizzando l azionamento ad urto 1 Premere il grilletto 2 Spingere lo scatto a contatto contro la superficie di lavoro Finch il grilletto rimane premuto la chiodatrice continuer a sparare i chiodi ogni volta che lo scatto a contatto viene spinto sulla superficie di lavoro Questo consente all utente di sparare molti chiodi in rapida sequenza ATTENZIONE Non tenere il grilletto premuto quando l utensile non in uso Quando l utensile non in uso mantenere il dispositivo di blocco ruotato verso destra in posizione OFF Caricamento dell utensile fig 4 AVVERTENZA Non puntare mai la AN chiodatrice verso le persone Per evitare l azionamento accidentale e i rischi di infortunio AVVERTENZA Evitare di caricare N i chiodi finch lo scatto a contatto o il grilletto sono attivati Per evitare l azionamento accidentale e i rischi di infortunio Bloccare il grilletto in posizione OFF Scollegare l utensile dall erogatore dell aria Tirare
118. SUTL SER GR Den sekvensielle handlingsutl serens tiltenkte bruk er for periodisk spikring n r meget grundig og n yaktig plassering av spikeren er nskelig Slik bruker du spikerpistolen i sekvensiell handlingsmodus 1 Skyv kontaktkobleren godt mot arbeidsoverflaten 2 Trykk ned utl seren FORSIKTIG En spiker skytes ut hver gang utl seren trykkes ned s lenge kontaktkobleren er skj vet ned ST THANDLINGSUTL SER 7 SORT St thandlingsutl seren tiltenkte bruk er for rask spikring p flate stasjon re overflater To metoder er tilgjengelige n r du bruker st thandlingsutl seren stedsaktuering og st taktuering Slik bruker du verkt y med stedsaktueringsmetoden 1 Skyv kontaktkobleren mot arbeidsoverflaten 2 Trykk ned utl seren Slik bruker du verkt y med st taktueringsmetoden 1 Trykk ned utl seren 2 Skyv kontaktkobleren mot arbeidsoverflaten S lenge utl seren er trykket inn skyter verkt yet ut en spiker hver gang kontaktkobleren blir skj vet inn Dette lar brukeren forsenke flere spikere etter hverandre FORSIKTIG Ikke hold utl seren inne n r verkt yet ikke er i bruk Hold avl sningsbryteren rotert til h yre OFF n r verkt yet ikke er i bruk 76 NORSK Fylle verkt yet fig 4 ADVARSEL Hold verkt yet pekende vekk fra deg selv og andre Dette kan f re til alvorlige personskader ADVARSEL Fyll aldri p med spikere mens kontaktkobleren
119. Tip 1 nerilen al ma bas nc bar 4 6 8 4 Azami alisma basinci bar 8 4 Givi basina hava Im 2 12 t ketimi 6 9 bar da Givi uzunlugu mm 38 90 ivi ap mm 2 5 3 3 a s 15 Y kleme kapasitesi ivi adedi 300 A rl k kg 3 8 Lpa ses bas nc dB A 95 1 Kra ses bas nc belirsizli i dB A 1 5 Lwa ses g c dB A 106 Kwa ses g c belirsizli i dB A 1 5 A rl kl standart ivme de eri m s 3 4 Belirsizlik degeri K m s 1 5 1 Bu deger alet ile iliskili karakteristik bir deger olup aleti kullanirken el kol sistemine etki eden etkiyi temsil etmez Aleti kullanirken el kol sistemine etki eden etki kavrama g c temas basinc g c calisma y n enerji kayna ayar i par as ve is par as deste i gibi etmenlere ba l d r Tan mlar G venlik Talimatlar A a daki tan mlar her i aret s zc ciddiyet derecesini g sterir L tfen k lavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHL KE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek ok yak n bir tehlikeli durumu g sterir UYARI Engellenmemesi halinde liim veya ciddi yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir D KKAT Engellenmemesi halinde nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonu lanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir KAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile ili kisi olmaya
120. Zubeh r mit diesem Ger t gef hrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubeh r verwendet werden Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Umweltschutz Getrennte Sammlung Dieses Produkt darf nicht zusammen mit normalem Hausm ll entsorgt werden Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen m chten oder es ausgedient hat entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Hausm ll Geben Sie dieses Produkt an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder stellen Sie es zur Abholung bereit DI Durch getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten und A amp Verpackungen kann sichergestellt werden dass sie dem Recycling zugef hrt und wiederverwertet werden Die Wiederverwendung von recyceltem Material tr gt zur Verhinderung von Umweltverschmutzung und zur Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei Nach MaBgabe rtlicher Vorschriften ist die getrennte Sammlung von elektrischen Ger ten u U ber Abholung Sammelstellen oder den Fachh ndler m glich wo das Produkt urspr nglich bezogen wurde DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten DEWALT Produkten Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen m chten bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zur ck die es f r Sie dem Recycling zuf hren wird F r die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in Ihrer N he setzen Sie sich bitte mit der rtlichen
121. a gaser som energik lla f r detta verktyg Det maximalt till tna lufttrycket f r verktyget f r ALDRIG verskridas Anslut endast detta verktyg till en luftf rs rjning d r det maximalt till tna lufttrycket f r 100 SVENSKA verktyget inte kan verskridas med mer n 10 I h ndelse av h gre tryck m ste en tryckreducerande ventil inkluderande en nedstr ms s kerhetsventil byggas in i k llan f r komprimerad luft Anv nd endast slangar som har en klassificering som verskrider verktygets maximala arbetstryck F r att f rebygga en on digt h g bullerniv kat slitage och resulterande felsituationer ska spikmaskinen arbeta med det l gsta tryck som beh vs f r arbetsprocessen Anv nd INTE syre br nnbara gaser eller n gra andra reaktiva gaser f r handha komprimerad luft Det kan resultera i fara f r explosion och eller allvarlig personskada F re transport av verktyget koppla bort det fr n systemet f r komprimerad luft i synnerhet d r stegar anv nds eller d r en ovanlig fysisk st llning anv nds under f rflyttningen Koppla bort verktyget fr n lufttillf rseln n r det inte anv nas Undvik att f rsvaga eller skada verktyget till exempel genom att sl eller gravera in modifieringar som inte r godk nda av tillverkaren guidning mot mallar tillverkade av h rt material s som st l att tappa det eller skjuta det tv rs ver golvet applicera
122. a jalkineita Suojaa pitk t hiukset 6 l kurkottele Varmista hyv jalansija ja tasapaino 7 Ole valpas Pysy tilanteen tasalla K yt tervett j rke l k yt ty kalua v syneen 8 Valitse oikea ty kalu Ty kalun k ytt tarkoitus kuvataan t ss k ytt ohjeessa Al k yt keveit ty kaluja raskaille ty kaluille tarkoitettuihin teht viin Ty kalu toimii paremmin ja turvallisemmin jos sit k ytet n sen k ytt tarkoituksen mukaisesti A VAROITUS Jos t ss ty kalussa k ytet n muita kuin k ytt ohjeessa suositeltuja varusteita tai jos sit k ytet n muuhun tarkoitukseen on olemassa henkil vahingon vaara 9 Huolehdi ty kaluista hyvin Pid ty kalut hyv ss kunnossa ja puhtaina Se parantaa turvallisuutta ja tehokkuutta Noudata kunnossapitoa ja lis varusteiden vaihtamista koskevia ohjeita Pid kaikki s timet kuivina puhtaina ja ljytt min sek rasvattomina 10 Tarkista osien vaurioituminen Tarkista ty kalu huolellisesti ennen k ytt mist sen varmistamiseksi ett se toimii oikein Tarkista liikkuvat osat niiden kiinnitys osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekij t Jos suojus tai jokin muu osa vaurioituu korjauta tai vaihdata se ohjeiden mukaisesti 11 Korjauta ty kalu valtuutetussa DEWALT huoltokorjaamossa T m ty kalu t ytt turvam r ysten vaatimukset Vain koulutettu huoltohenkil st saa huoltaa t m n laitteen jott
123. a s ral al an tetik de mevcuttur Vuru la al an ve s ral al an terimlerinin anlamlar i in a a ya bak n z Kenar nda simgesi olan gri tetik tek s ral al an tetik olup aletin bu modda al mas n sa lar Kenar nda 7 simgesi olan siyah tetik vuru la al an tetik olup aletin bu ekilde al mas n sa lar S ral al an tetik ve vuru la al an tetik kullan m tan mlamalar i in bak n z Aletin al t r lmas TET N IKARILMASI EK 2 1 K lavuz pimin k ucundaki lastik rondelay j kar n 2 K lavuz pimi kar n 3 Alet g vdesi sap n n alt ndaki tetik bo lu undan tetik tertibat n kar n TET N TAKILMASI EK 2 1 Aletin zerine takmak zere s ral veya vuru la al an tetiklerden birini se in Aletin ambalaj nda her iki tetik de bulunmaktad r 2 Tetik kitini tetik bo lu una sokun 3 Tetik yay n n 1 tetik vana milinin m evresine yerle ti ini kontrol edin 4 Tetik deliklerini g vde zerindeki deliklerle n hizalay n ve ard ndan k lavuz pimi k ekilde g sterildi i gibi komplenin i inden ge irin 5 K lavuz pimin ucuna lastik rondelay j ekilde g sterildi i gibi tak n Hava ba lant eleman ek 1 Bu aletlerde hava ba lant eleman i in standart 3 8 boru di i bulunmaktad r Aletin u kapa nda 3 8 1 4 adapt r tak l du
124. a se pysyy turvallisena Muut paineilmanaulaimen turvaohjeet K yt AINA suojalaseja K yt AINA kuulosuojaimia K yt vain oikean tyyppisi nauloja l kiinnit t t ty kalu mihink n tukeen e L k yt laitetta muuhun kuin sen k ytt tarkoitukseen L k yt t t ty kalua rakennustelineill portaissa tikkailla tai vastaavissa paikoissa l k yt t t ty kalua kuljetuslaatikoiden sulkemiseen l k yt t t ty kalua turvalaitteiden kiinnitt miseen esimerkiksi ajoneuvoihin Tarkista ennen k ytt mist ett kosketin toimii oikein Al k yt t t ty kalua jos katkaisin tai kosketin on vahingoittunut Yhdist ty kalu paineilmaj rjestelm n pikaliittimen avulla Tiivist m t n liitin on kiinnitett v ty kaluun siten ett ty kaluun ei j paineilmaa kun se irrotetaan paineilman sy t st K yt AINA puhdasta ja kuivaa paineilmaa l k yt t m n laitteen energianl hteen happea tai syttyvi kaasuja Ty kalun suurinta sallittua ilmanpainetta ei KOSKAAN saa ylitt Yhdist t m laite vain ilmansy tt n jonka suurin paine ylitt ty kalun suurimman sallitun paineen korkeintaan 10 Jos paine on suurempi paineilman sy tt n on yhdistett v paineenalennusven ttiili ja turvaventtiili K yt vain letkuja jotka kest v t ty kalun suurimman k ytt paineen Voit v hent melua ja kulumista sek siit
125. aan de veiligheidsinstructies en regels van toepassing 65 NEDERLANDS WAARSCHUWING Plaats het werkstuk ALTIJD op een veilige manier Juiste positie van de handen afb 6 WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben zoals afgebeeld WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen houdt u het ALTIJD stevig vast anticiperend een plotseling reactie Voor de juiste handpositie zet u n hand op de hoofdhandgreep Het gereedschap voorbereiden afb 1 WAARSCHUWING Om het risico op persoonlijk letsel te vermijden ontkoppelt u het gereedschap van de luchttoevoer alvorens een onderhoud uit te voeren een vasigeklemde bevestigingsnagel te verwijderen de werkruimte te verlaten het gereedschap naar een andere plaats te bewegen of het gereedschap aan een ander persoon te geven WAARSCHUWING Draag geschikte oog gehoor en ademhalingbescherming OPMERKING Deze spijkermachines zijn ontworpen om zonder olie te werken Indien gewenst kunnen 10 15 druppels olie gebruikt worden op de o ringen rubberen onderdelen en de luchtkoppelingen Ledig alle condensatie uit de tanks en slangen van de luchtcompressor e Verwijder alle spijkers uit het magazijn e Controleer of the contactschakelaar f vrij kan bewegen WAARSCHUWING Gebruik dit gereedschap niet indien de contactontkoppeling
126. adera de desecho para lubricar las juntas t ricas e Suba la presi n de aire al nivel de funcionamiento normal Utilice la herramienta de modo normal e Vuelva a lubricarla al menos una vez al d a e Purgue siempre los dep sitos del compresor al menos una vez al d a NOTA Consulte Preparaci n de la herramienta en Funcionamiento si elige utilizar aceite Funcionamiento con tiempo c lido La herramienta debe funcionar con normalidad Evite exponer la herramienta a la luz solar directa ya que el calor excesivo puede da ar los topes las juntas t ricas u otras piezas de goma Gancho de cabio fig 1 Las clavadoras para marcos DEWALT incluyen un gancho de cabio y puede girarse a ambos lados de la herramienta y plegarse cuando no se utilicen Si no se desea el gancho puede quitarse de la herramienta Uso del bloqueo fig 3 ADVERTENCIA no mantenga el gatillo pulsado cuando no se est utilizando la herramienta Mantenga el interruptor de bloqueo girado a la derecha OFF cuando no se use la herramienta Podr a provocar lesiones personales graves ADVERTENCIA bloquee el gatillo desconecte la l nea de aire de la herramienta y extraiga los clavos del 36 ESPANOL recipiente antes de realizar ajustes Podr a provocar lesiones personales graves Cada clavadora DEWALT contiene un interruptor de bloqueo en off del gatillo a que puede rotar a la derecha para evitar el funcionamiento de la
127. ak i in bu r nle sadece DEWALT taraf ndan tavsiye edilen aksesuarlar kullan lmal d r Uygun aksesuarlar hakk nda daha fazla bilgi i in sat c n za ba vurun evrenin korunmas Ayr toplama Bu r n normal evsel at klarla birlikte imha edilmemelidir EA Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k i inize yaram yorsa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n Ed Kullanilmis r nlerin ayri toplanmasi ve paketlenmesi malzemelerin geri kazanim yoluyla tekrar kullanilmasini sa lamaktad r Geri kazan lan malzemelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde talebini azalt r Yerel d zenlemeler kapsam nda elektrikli r nlerin evsel at klardan ayr olarak belediyenin at k sahalar nda toplanmas veya yeni bir r n ald n zda sat c taraf ndan geri al nmas ng r lebilir DEWALT kullanma s releri sona eren DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri kazan m i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetten yararlanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za toplama i lemi yapan bir yetkili servise g t r n Bu k lavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisi ile irtibata ge erek size en yak n yetkili servisin yerini renebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve sat sonras servis ve ba lant lar n tam
128. akelaar Sluit de luchttoevoer van het gereedschap af Open de deur p Open de magazijndeur 9 Verwijder de spijker die blokkeert Corrigeer iedere vervorming die mogelijk op de spijkerspoel is opgetreden OPMERKING Mochten de nagels vaak blijven vastklemmen in het neusstuk laat u het gereedschap voor onderhoud binnenbrengen bij een erkende DEWALT service center O O O N ONDERHOUD Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken WAARSCHUWING Schakel v r het maken van aanpassingen de trekker uit sluit de luchttoevoer naar het gereedschap af en verwijder de bevestigingen van het magazijn om het risico op letsel te verminderen anders kan zich persoonlijk letsel voordoen Voer elke dag de volgende onderhoudbewerkingen uit NA Smering Smeer het gereedschap met 10 15 druppels DEWALT pneumatische gereedschapsolie Druppel de druppels in de luchtfitting bij de eindkap van het gereedschap Ledig alle condensatie uit de tanks en slangen van de luchtcompressor e Open afvoerkleppen of andere afvloelingkleppen op de compressortanks Laat enig opgehoopt water uit de slangen vloeien GA Reiniging MAAK MAGAZIJN EN CONTACTSCHAKELAAR MECHANISME SCHOON WAARSCHUWING Blaas vuil en stof
129. an de activeringsmethode op plaats 1 Duw de contactontkoppeling tegen het werkoppervlak 2 Duw de schakelaar in Om het gereedschap te bedienen door gebruik te maken van de stootactiveringsmethode 1 Duw de schakelaar in 2 Duw de contactontkoppeling tegen het werkoppervlak Zolang de schakelaar ingedrukt is zal het gereedschap een nagel afschieten elke keer dat de contactontkoppeling ingedrukt wordt Dit laat de gebruiker toe meerdere nagels af te schieten op reeks VOORZICHTIG Houd de schakelaar niet ingedrukt wanneer het gereedschap niet in gebruik is Houd de vergrendelingschakelaar naar rechts gedraaid VERGRENDELD wanneer het gereedschap niet in gebruik is Het gereedschap bijvullen afb 4 WAARSCHUWING Houd het gereedschap niet op uzelf of andere gericht Dit kan tot ernstig persoonlijk letsel leiden WAARSCHUWING Vul nooit spijkers bij als de contactschakelaar of de trekker zijn geactiveerd Dit kan tot persoonlijk letsel leiden 1 Zet de trekker UIT 2 Sluit de luchttoevoer van het gereedschap f 3 Trek aan de deurvergrendeling 0 om de deur te openen p 4 Draai de magazijndeur 9 open 5 Pas het spijkerplatform r aan om de juiste lengte te bieden voor de spijkerlengte die wordt gebruikt Trek het spijkerplatform r omhoog voor kortere spijkers Druk de aanpassingsknop van het spijkerplatform s in en druk het spijkerplatform r naar beneden voor langere spijkers
130. ant toute utilisation Porter un dispositif de protection auditive Porter un dispositif de protection oculaire DODO Sd amp LCA Angle de clou Nombre maximum de clous dans le magasin Q QEP Diam tre de clou 2 5 3 3 mm red Longueur de clou Ps Max 8 4 Pression de service max Bar EMPLACEMENT DE LA DATE COD E DE FABRICATION FIG La date cod e de fabrication u qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur la surface du bo tier au dessus de la g chette Exemple 2010 XX XX Ann e de fabrication Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 cloueur 1 g chette tir s quentiel 1 notice d instructions e V rifier que l appareil et ses pi ces ou accessoires n ont pas t endommag s lors du transport Prendre le temps de lire attentivement et comprendre cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil Description fig 1 AVERTISSEMENT Ne jamais modifier l outil lectrique ou aucun de ses composants II y a risque de dommages corporels et mat riels G chette Bouton de verrouillage Crochet Magasin Syst me de verrouillage du magasin Porte de guidage des clous D clencheur par contact Bouton de r glage de profondeur O 0 2 0 0 U 44 FRANGAIS h Protections anti usure i Bouchon du d flecteur d chappement UTILISATION PR VUE La cloueuse bobine pour charpente D51855 a t con
131. ar n al ma y zeyine bast r n 2 Teti i ekin Vuru la al an y ntemi kullanarak aleti al t rmak i in 1 Teti i ekin 2 Kontak anahtar n al ma y zeyine bast r n Tetik ekili tutuldu u s rece kontak anahtar her bast r ld nda alet bir ivi atacakt r Bu sayede kullan c s rayla birden fazla ivi akabilir D KKAT Alet kullan mda de ilken teti i bas l tutmay n Alet kullan mda de ilken emniyet kilidini sa a kapal d n k muhafaza edin Aletin y klenmesi ek 4 UYARI Aleti size ve ba kalar na bakmayacak ekilde muhafaza edin Ciddi yaralanmalara neden olabilir UYARI Kontak anahtar veya tetik devredeyken asla ivi y klemeyin Yaralanmalara neden olabilir 1 Teti i emniyete al n 2 Hava kayna n aletten ay r n 3 Kapa p a mak i in a mak kapak mandal n 0 ekin 4 Kartu kapa n g d nd rerek a n 5 Kullan lacak ivi uzunlu unu ayarlamak i in ivi platformunu r kullan n K sa iviler i in ivi platformunu r yukar al n Uzun iviler i in ivi platformu ayarlama d mesine s basarak ivi platformunu r a a ekin 6 Ruloyu ivi platformuna r yerle tirin 7 Aletin burun k sm na ula mak i in tomardan yeteri kadar ivi yakla k 8 cm 3 a n 8 lk iviyi burun k sm na ikinci iviyi besleme t rna n n t iki ray aras na sokun NOT Y
132. ara o de garantia complementa os seus direitos contratuais enquanto utilizador profissional ou OS seus direitos legais enquanto utilizador privado n o profissional n o os prejudicando seja de que forma for A garantia v lida nos Estados membros da Uni o Europeia e nos pa ses membros da Zona Europeia de Com rcio Livre GARANTIA DE SATISFA O DE 30 DIAS e Se n o estiver completamente satisfeito com o desempenho da sua ferramenta da DEWALT basta devolv la 8 revendedor no prazo de 30 dias juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais para obter um reembolso total ou troc la por outra ferramenta O produto apenas poder ter sido sujeito a um desgaste normal sendo necess rio apresentar uma prova de compra CONTRATO DE UM ANO DE ASSIST NCIA GRATUITA e Se necessitar de manuten o ou assist ncia para a sua ferramenta DEWALT num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra ter direito a um visita de assist ncia gratuita Esta visita ser efectuada gratuitamente num agente de repara o autorizado da DEWALT Ser necess rio apresentar uma prova de compra Inclui m o de obra O servi o inclui a m ode obra mas exclui quaisquer acess rios e pe as sobresselentes a n o ser que estes se tenham avariado ao abrigo da garantia GARANTIA TOTAL DE UM ANO e Se o seu produto da DEWALT apresentar um funcionamento an malo resultante de materiais ou m o d
133. as ni en presencia de l quidos o gases inflamables Estas clavadoras son herramientas el ctricas profesionales NO permita que los ni os toquen la herramienta El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA antes del montaje y de los ajustes bloquee SIEMPRE gatillo desconecte la linea de aire de la herramienta y quite los clavos del recipiente antes de realizar ajustes O podr a sufrir lesiones personales Gatillo ADVERTENCIA mantenga los dedos LEJOS del gatillo cuando no accione clavos para evitar un disparo accidental Nunca lleve la herramienta con el dedo en el gatillo En el modo de accionamiento de tope por contacto la herramienta disparar un clavo si se golpea el seguro mientras el gatillo est apretado Estas herramientas se montan con un gatillo de accionamiento de tope Tambi n se incluye un gatillo secuencial con el paquete original Para ver definiciones de acci n de tope y secuencial lea m s abajo El gatillo gris con 7 imprimido en el lateral es el gatillo secuencial individual y hace que la herramienta funcione en este modo El gatillo negro con 77 imprimido en el lateral es el gatillo de accionamiento de tope y hace que la herramienta funcione en este modo Para definir la utilizaci n del gatillo secuencial y del gatillo de accionamiento de tope consulte Aplicaci n de la herramienta EXTRACCI N DEL
134. ay affect its operation Have damaged guards or other defective parts repaired or replaced as instructed Have your tool repaired by an authorised DEWALT repair agent This tool is in accordance with the relevant safety regulations To avoid danger tools must only be repaired by qualified technicians Additional Safety Instructions for Pneumatic Nailers ALWAYS wear safety glasses ALWAYS wear ear protection Only use fasteners of the type specified in the manual Do not use any stands for mounting the tool to a support NEVER use the tool for any other purpose than specified in this manual NEVER use this tool on scaffolds stairs ladders or similar workplaces Don t use the tool to close cases or crates Don t use the tool for attaching transportation safety devices e g on vehicles and carriages Before use check proper function of contact trip Never use this tool when either trigger switch or contact trip is damaged Use quick action couplings for connection to the compressed air system The non sealable nipple must be fitted to the tool in such 8 way that no compressed air remains in the tool after disconnection ALWAYS use clean dry compressed air Do not use oxygen or combustible gases as an energy source for this tool The maximum allowable air pressure of the tool shall NEVER be exceeded Only connect this tool to an air Supply where the maximum allowable pressure of the tool 23 ENGLISH
135. b r endast tillbeh r som rekommenderas av DEWALT anv ndas med denna produkt R dfr ga din terf rs ljare f r vidare information ang ende l mpliga tillbeh r Milj skydd Separat avfallshantering Den h r produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hush llsavfall Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hush llsavfall om du en dag finner att den beh ver bytas ut eller du inte l ngre har anv ndning f r den L mna den h r produkten till separat avfallsinsamling DI Separat insamling av anv nda produkter och paketeringsmaterial g r det m jligt att tervinna materialet tervinning av material hj lper till att f rhindra milj f rorening och minskar efterfr gan p r material Lokala best mmelser kan f reskriva separat insamling av elprodukter fr n hush ll vid allm nna avfallsterminaler eller hos handlaren n r du k per en ny produkt DEWALT tillhandah ller en terminal f r insamling och tervinning av DEWALT produkter d de uppn tt slutet av sin fungerande livsl ngd F r att utnyttja den h r servicen v nligen terl mna din produkt till en auktoriserad reparat r som kommer att l mna in den dina v gnar Du kan ta reda p var din n rmaste auktoriserade reparat r finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor p adressen som finns i den h r bruksanvisningen Det finns ocks en lista med auktoriserade DEWALT reparat rer samt fullst ndi
136. beh rteile f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit WARNUNG Das Verwenden anderer als der in diesen Anweisungen empfohlenen Anbauger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Werkzeug die nicht denen in dieser Betriebsanleitung empfohlenen entsprechen k nnen zur Gefahr von Verletzungen f hren 9 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge in Ordnung und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Zubeh rwechsel Halten Sie alle Regler trocken sauber und frei von l und Fett 10 Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf besch digte Teile Bevor Sie das Werkzeug benutzen berpr fen Sie es sorgf ltig auf Besch digungen um sicher zu sein dass sie ordnungsgem funktionieren und die bestimmungsgem e Funktion erbringen werden berpr fen Sie dass keine beweglichen Teile verstellt oder abgenutzt sind dass keine Teile gebrochen sind und dass keine anderen Umst nde den Betrieb des Werkzeugs beeintr chtigen k nnten Lassen Sie besch digte Schutzvorrichtungen oder andere defekte Teile den Anweisungen gem reparieren oder ersetzen 11 Lassen Sie Ihr Werkzeug von einer autorisierten DEWALT Kundendienstwerkstatt reparieren Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Um Gefa
137. bentin vernik veya tiner kuru temizleme s v lar veya benzer r nler kullanmay n Aletin i ini ASLA s v girmesine izin vermeyin aletin hi bir par as n s v ya dald rmay n 115 T RK E Aletin zerindeki t m ba lant elemanlar n n s k ve hasars z oldu undan emin olun Gev ek ba lant elemanlar n uygun alet kullanarak s k n SORUN G DERME Alet d zg n al mamaya ba larsa a a daki talimatlar izleyin Bu sorunu gidermezse l tfen onar m acentenize ba vurun Alet al m yor Hava kayna n kontrol edin S cakl k d kse aleti s t n Aletin g c yetersiz Hava kayna n kontrol edin Hava k n n temiz oldu unu kontrol edin Aleti ya lay n Aletin kapa ndan hava ka yor Kapak vidalar n s k n Alet ivi atl yor Hava kayna n kontrol edin Aleti ya lay n Kartu u ve aletin burun k sm n temizleyin Kartu mandal n n kartu u s k ca tuttu unu kontrol edin Alette ivi s k yor Sadece belirtilen tipte ivi kulland n zdan emin olun Kartu mandalinin kartu u s k ca tuttu unu kontrol edin Aletin burun k sm n n vidalar n s k n Opsiyonel aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan sunulanlar haricindeki aksesuarlar bu r nle test edilmediklerinden bu t r aksesuarlar n bu aletle kullan lmas tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltm
138. ble au sein des territoires des tats membres de l Union Europ enne et au sein de la Zone europ enne de libre change GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS e Si les performances de votre outil DEWALT ne vous apportaient pas totale satisfaction retournez simplement au point de vente l outil accompagn de tous ses composants originaux dans un d lai de 30 jours compter de sa date d achat pour son change ou son remboursement int gral Le produit devra avoir t soumis une usure normale Une preuve d achat sera exig e CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN e Si votre outil DEWALT doit subir un entretien ou une r vision dans les 12 mois suivant l achat vous avez droit une intervention gratuite Cette derni re sera effectu e gratuitement par un centre de r paration agr DEWALT Une preuve d achat sera exig e Cela comprend la main d uvre Les accessoires et les pi ces d tach es sont exclus moins d un d faut de fabrication sous garantie e GARANTIE COMPLETE D UN AN e Si votre produit DEWALT pr sentait un vice de mat riau ou de fabrication dans les 12 mois compter de sa date d achat DEWALT garantit le remplacement gratuit de toute pi ce d fectueuse ou notre enti re discr tion le remplacement gratuit de l appareil condition que e Le produit ait t utilis correctement e Le produit ait t soumis une usure normale Aucune r paration n ait t effect
139. chap bedienen ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING Schakel voor assemblage en aanpassing ALTIJD de trekschakelaar uit maak de luchttoevoer naar het gereedschap los en verwijder de bevestigingen van het magazijn voordat u aanpassingen doorvoert anders kan persoonlijk letsel ontstaan Schakelaar WAARSCHUWING Houd de vingers WEG van de schakelaar wanneer u geen bevestigingsnagels afschiet om ongewild afschieten te voorkomen Draag het gereedschap nooit met een vinger rond de schakelaar In Contactstoot Activeringmodus zal het gereedschap een bevestigingsnagel afschieten indien de veiligheid aangestoot wordt terwijl de schakelaar ontdrukt is Dit gereedschap is uitgerust met een stoot activeringschakelaar Een activeringschakelaar reeks wordt ook bijgevoegd met de originele verkapping Voor definities van stootactivering en activering op reeks zie hieronder De grijze schakelaar met gedrukt op de zijkant is de enkelvoudige activeringschakelaar op reeks en zorgt ervoor dat het gereedschap in deze modus werkt De zwarte schakelaar met gedrukt op de zijkant is de stootactiveringschakelaar en zorgt ervoor dat het gereedschap op deze manier geactiveerd wordt Om het gebruik van de activeringschakelaar op reeks en stootactiveringschakelaar te bepalen zie Het gereedschap activeren VERWIJDEREN VAN DE SCHAKELAAR AFB 2 1 Venwijder de rubberen pakkingring van het einde van de deuvelpin k
140. chikt De trekker dient altiid vergrendeld te zijn als wijzigingen worden doorgevoerd of als het gereedschap niet in gebruik is Het gereedschap activeren WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen draagt u ALTIJD geschikt oog en gehoorbescherming bij het bedienen van dit gereedschap Het gereedschap kan op twee manieren geactiveerd worden enkelvoudige activeringschakelaar op reeks of stootactiveringschakelaarmodus De schakelaar gemonteerd op het gereedschap zoals omschreven in de Schakelaar sectie van deze gebruiksaanwijzing bepaalt de wijze van bediening ACTIVERINGSCHAKELAAR OP REEKS GRIJS Het gedoeld gebruik voor de activeringschakelaar op reeks is een onderbroken afschieten van bevestigingsnagels waar een erg voorzichtige en nauwkeurige plaatsing gewenst is Om de spijkermachine in activeringsmodus op reeks te gebruiken 1 Duw de contactontkoppeling stevig tegen het werkoppervlak 2 Duw de schakelaar in VOORZICHTIG Elke keer dat de schakelaar ingedrukt wordt zal een nagel afgeschoten worden zolang de contactontkoppeling ingedrukt blijft STOOTACTIVERINGSCHAKELAAR ZWART Het gedoeld gebruik voor de stootactiveringschakelaar is voor het snel vastnagelen op vlakke vaststaande oppervlakten Bij het gebruik van de stootactiveringschakelaar zijn twee methodes beschikbaar activering op plaats en stootactivering Om het gereedschap te bedienen door gebruik te maken v
141. ciente e seguro se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida A ATEN O A utiliza o de qualquer acess rio ou dispositivo complementar ou qualquer utiliza o desta ferramenta que seja diferente do que recomendado neste manual de instru es poder representar um risco de ferimentos 9 Efectue uma manuten o cuidadosa das ferramentas Mantenha as ferramentas em boas condi es de forma a obter um desempenho mais eficiente e seguro Siga as instru es de manuten o da ferramenta e substitui o de acess rios Mantenha todos os controlos secos limpos e isentos de leo e gordura 10 Verifique se existem pe as danificadas Antes de utilizar a ferramenta verifique cuidadosamente se a mesma est danificada para assegurar que ir funcionar adequadamente e realizar a fun o para a qual foi concebida Verifique se existe algum desalinhamento ou colagem das pe as m veis pe as danificadas ou quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Mande reparar ou substituir quaisquer protec es danificadas ou outras pe as defeituosas tal como indicado nas instru es 11 Mande reparar a sua ferramenta num agente de repara o autorizado da DEWALT Esta ferramenta encontra se em conformidade com os regulamentos de seguran a aplic veis Para evitar situa es perigosas as ferramentas apenas devem ser reparadas por t cnicos qualificados Inst
142. d placement D connecter l outil de la source d air comprim apr s toute utilisation viter de d t riorer ou d endommager l outil comme par exemple en Putilisant pour le perforage ou la gravure effectuant des modifications non autoris es par le fabricant le dirigeant contre des traverses faites de mat riaux durs comme l acier le laissant tomber ou en le poussant du pied sur le sol appliquant une force excessive quelconque Ne pas utiliser cet outil en tant que marteau AVERTISSEMENT Pour pr venir tout risque de dommages corporels graves maintenir le cloueur charg ou vide point dans la direction oppos e vous m me et celle des autres Pendant le travail maintenir l outil de fa on pr venir tout dommage corporel la t te ou au corps caus par un recul d une perturbation au niveau de la source d nergie ou des parties dures dans la pi ce usiner NE JAMAIS activer le cloueur dans l air Au sein de l aire de travail transporter l outil l aide d une seule poign e et JAMAIS en activant la g chette tudier les conditions de l aire de travail Les clous peuvent p n trer des pi ces fines ou sortir dans les coins ou les bords et poser des risques pour les individus pr sents La longueur des clous ne devrait jamais d passer l paisseur de la pi ce travailler Si la pi ce est pos e sur une surface dure telle que ciment ou acier
143. dB A 1 5 Lwa akoestisch vermogen dB A 106 Kya onzekerheid akoestisch vermogen dB A 1 5 Gewogen rms versnellingswaarde m s 3 41 Onzekerheid K m s 1 5 1 Deze waarde duidt op een kenmerk van het gereedschap en vertegenwoordigt niet de invloed op het hand arm systeem bij gebruik van het gereedschap De invloed op het hand arm systeem bij gebruik van het gereedshap zal bijvoorbeeld afhangen van de kracht bij het vastnemen de drukkracht bij contact de werkrichting de aanpassing van de stroomtoevoer het werkstuk en de ondersteuning van het werkstuk Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven het veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord Lees de gebruiksaanwijzing a u b zorgvuldig door en let op deze symbolen GEVAAR Geeft een dreigend gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen leidt tot de dood of ernstig letsel WAARSCHUWING Geeft een mogelijk gevaar aan dat indien dit niet wordt voorkomen kan leiden tot de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die indien dit niet wordt voorkomen zou kunnen leiden tot gering of matig letsel OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken Wijst op het gevaar voor elektrische schok A Wijst op brandgevaar EG verklaring van overeenstemming RICHTLIJN VOOR MACHINES D51855 DEWA
144. dare gli elementi di fissaggio nei pezzi di legno in lavorazione NON utilizzare in condizioni di bagnato in presenza di liquidi gas infiammabili Queste chiodatrici pneumatiche sono utensili per uso professionale NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi all apparato Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza MONTAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA Prima di procedere con il montaggio e le regolazioni bloccare SEMPRE il grilletto scollegare l utensile dall erogazione dell aria e svuotare il tamburo onde evitare rischi di ferimento accidentale Grilletto AVVERTENZA Per evitare attivazioni accidentali tenere sempre le dita adeguatamente LONTANE dal grilletto Evitare di trasportare l utensile tenendo il dito sul grilletto Nella modalit di azionamento ad impulso l utensile spara un elemento di fissaggio unicamente se si aziona la sicura contemporaneamente alla pressione del grilletto Questi utensili sono montati con un grilletto per azione ad impulso Nella confezione originale amp incluso anche un grilletto per il funzionamento sequenziale Per le definizioni di funzionamento ad impulso e funzionamento sequenziale vedere in basso Il grilletto grigio con l icona 7 stampata sul lato il grilletto da montare se si desidera che l utensile lavori in modalit sequenziale Il grilletto nero con l icona 77 stampata sul lato il grilletto da montare se si desi
145. das Ger t eindringen Tauchen Sie NIEMALS irgendein Teil des Ger tes in eine Fl ssigkeit Stellen Sie sicher dass alle Befestigungen am Werkzeug fest und nicht besch digt sind Ziehen Sie lockere Befestigungen mit einem geeigneten Werkzeug fest PROBLEMBEHEBUNG Wenn Ihr Werkzeug nicht ordnungsgem zu funktionieren scheint folgen Sie den Anweisungen weiter unten Wenn damit ihr Problem nicht gel st wird setzen Sie sich mit Ihrer Kundendienstwerkstatt in Verbindung Werkzeug funktioniert nicht berpr fen Sie die Luftzufuhr Bei kalten Temperaturen w rmen Sie das Werkzeug an Werkzeug hat zu wenig Kraft berpr fen Sie die Luftzufuhr berpr fen Sie ob der Luftauslass frei ist e Schmieren Sie das Werkzeug Aus der Werkzeugabdeckung entweicht Luft Drehen Sie die Abdeckschrauben fest an Werkzeug berspringt N gel berpr fen Sie die Luftzufuhr e Schmieren Sie das Werkzeug Reinigen Sie das Rundmagazin und die Werkzeugnase Pr fen Sie dass die Rundmagazinverriegelung das Rundmagazin festh lt N gel verkanten sich im Werkzeug Benutzen Sie nur N gel des beschriebenen Typs Pr fen Sie dass die Rundmagazinverriegelung das Rundmagazin festh lt Drehen Sie die Schrauben an der Werkzeugnase fest an Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von DEWALT angeboten wird nicht mit diesem Produkt gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem
146. de af en pludselig reaktion Korrekt h ndposition kr ver en h nd p hovedh ndtaget v Klarg ring af v rkt jet fig 1 ADVARSEL For at mindske risikoen for personskade skal v rkt jet afbrydes fra luftforsyningen f r der udf res vedligeholdelse fjernes et s m der sidder fast arbejdsrummet forlades eller f r v rkt jet flyttes et andet sted hen eller f r v rkt jet betjenes af en anden person ADVARSEL Anvend korrekt jen h re og ndedr tsbeskyttelse BEM RK Disse s mpistoler er fremstillet til at blive anvendt uden olie Hvis det foretr kkes kan der anvendes 10 15 dr ber olie p O ringe gummidele og kan p sm res luftfittingerne e Tom alt kondensvand ud af luftkompressorbeholderne og slangerne Tag alle som ud af beholderen e Kontroller om kontaktudloseren f kan bev ges frit ADVARSEL Brug ikke v rkt jet hvis kontaktudl seren eller s mskubberen ikke kan bev ges frit ADVARSEL Undg den samme arbejdsposition eller holdning i l ngere perioder ad gangen f eks over hovedet Undg lange arbejdsperioder uden tiloas hviletid Kontroller at luftforsyningstrykket er under det maksimalt anbefalede arbejdstryk Tilslut luftslangen til fittingen p v rkt jet e Kontroller for horlige l kager omkring ventiler og flangepakninger e Indstil lufttrykket til det mindste arbejdstryk der anbefales til det p g ldende arbejde ADVARSEL Brug ALDRIG v rkt j
147. de contactschakelaar Gebruik dit 62 NEDERLANDS gereedschap nooit als de trekkerschakelaar of de contactschakelaar beschadigd zijn Gebruik koppelingen voor snelle werking voor verbinding aan het systeem van gecompresseerde lucht De onsluitbare tip moet op het gereedschap gemonteerd worden zodat geen gecompresseerde lucht in het gereedschap blijft na het uitschakelen Gebruik ALTIJD propere droge gecompresseerde lucht Gebruik geen zuurstof of ontvlambare gassen als energiebron voor dit gereedschap De maximale toegestane luchtdruk van het gereedschap mag NOOIT overschreden worden Koppel dit gereedschap enkel aan een luchttoevoer waar de maximale toegestane druk voor het gereedschap niet met meer dan 10 overschreden wordt In geval van hogere drukken moet een drukverminderende klep inclusief een neerwaartse veiligheidsklep in de luchttoevoer ingeboudwd worden Gebruik enkel buizen met een waardering die de maximale werkdruk van het gereedschap overschrijdt Om een onnodig hoge geluidsniveau verhoogd slijtage en bijbehorende storingen te vermijden zou de spijkermachine bediend moeten worden met de minimaal druk vereist voor de bewerking Gebruik GEEN zuurstof ontvlambare gassen of enige andere reactieve gassen om te werken met gecompresseerde lucht Dit kan gevaar voor ontploffing en of ernstig persoonlijk letsel veroorzaken Alvorens het gereedschap te verplaatsen ontkoppelt u het van het systeem vo
148. de or when tool is not in use Actuating the Tool WARNING 70 reduce the risk of serious personal injury ALWAYS wear proper eye and hearing protection when operating this tool The tool can be actuated using one of two modes single sequential action trigger mode and bump action trigger mode The trigger installed on the tool as described in the Trigger section of this manual determines the mode of operation SEQUENTIAL ACTION TRIGGER GRAY The sequential action trigger s intended use is for intermittent nailing where very careful and accurate placement is desired To operate the nailer in sequential action mode 1 Depress the contact trip firmiy against the work surface 2 Depress the trigger WARNING A nail will fire each time the trigger is depressed as long as the contact trip remains depressed BUMP ACTION TRIGGER BLACK The bump action trigger s intended use is for rapid nailing on flat stationary surfaces Using the bump action trigger two methods are available place actuation and bump actuation To operate the tool using the place actuation method 1 Depress the contact trip against the work surface 2 Depress the trigger To operate the tool using the bump actuation method 1 Depress the trigger 2 Push the contact trip against the work surface long as the trigger is depressed the tool will fire a nail every time the contact trip is depressed This allows the user to
149. der sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com DI Seerskilt bortskaffelse af brugte forhindre forurening af milj et og hos forhandleren i forbindelse med k b af et nyt returnere produktet til et hvilket som autoriseret der er angivet i denne vejledning Alternativt 10 DANSK GARANTI DEWALT er sikker p produkternes kvalitet og tilbyder en enest ende garanti til professionelle brugere af dette vaerktoj Denne garantierkl ring er en tilf jelse til dine kontraktm ssige rettigheder som professionel bruger eller dine ovbefalede rettigheder som privat ikke professionel bruger og p virker dem p ingen m de Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europ iske Union og Det Europ iske Frihandelsomr de e 30 DAGES RISIKOFRI TILFREDSHEDSGARANTI e Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT v rkt j kan du returnere det inden for 30 dage komplet som kobt til den forhandler hvor v rkt jet blev k bt og f alle pengene refunderet eller bytte det Produktet skal have v ret underlagt almindelig brug og slid og der skal fremvises gyldig kvittering ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Hvis du har brug for vedligeholdelse eller service af dit DEWALT v rkt j inden for 12 m neder efte
150. dera che l utensile avori in modalit ad impulso Per la scelta della modalit di funzionamento pi adeguata ad impulso sequenziale vedere la sezione Azionamento dell utensile SMONTAGGIO DEL GRILLETTO FIG 2 1 Rimuovere la guarnizione in gomma i dall estremit della caviglia k 2 Rimuovere la caviglia 3 Rimuovere i vari componenti del grilletto dall alloggiamento posto sotto l impugnatura del corpo dell utensile INSTALLAZIONE DEL GRILLETTO FIG 2 1 Scegliere uno dei due grilletti sequenziale o ad impulso da installare Nella confezione Sono inclusi entrambi i grilletti 2 Inserire il grilletto nel suo alloggiamento 3 verificando che la molla I avvolga il gambo della valvola del grilletto m 4 Allineare i fori del grilletto con quelli dell alloggiamento n quindi inserire la caviglia k come indicato in figura 5 Spingere la guarnizione in gomma j nell estremit della caviglia Raccordo dell aria fig 1 Questi utensili hanno un tubo standard da 3 8 per il raccordo dell aria L utensile amp montato con un adattatore da 3 8 a 1 4 installato nel coperchio terminale Awolgere l estremit maschio del raccordo con nastro isolante per evitare fuoriuscite di aria Per installare un raccordo da 1 4 awitarlo all adattatore da 3 8 a 1 4 nel coperchio terminale e stringerlo saldamente Per installare un raccordo da 3 8 eliminare l adattatore da 3 8 a 1 4 se pr
151. dlichen oder schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann A Weist auf ein Stromschlagrisiko hin N Weist auf eine Brandgefahr hin EG Konformit tserkl rung MASCHINENRICHTLINIE CE D51855 DEWALT erkl rt dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte gem den folgenden Richtlinien und Normen konstruiert wurden 2006 42 EC EN 792 13 F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder beziehen sich auf die R ckseite dieses Handbuchs Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von DEWALT ab Johan 12 DEUTSCH Horst Grossmann Vizepr sident fur Konstruktion und Produktentwicklung DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Germany 31 12 2009 Sicherheitsanweisungen Beim Gebrauch von Werkzeugen beachten Sie immer die in Ihrem Land geltenden Sicherheitsvorschriften um das Verletzungsrisiko zu verringern Lesen Sie die folgenden Sicherheitsanweisungen bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen Bewahren Sie diese Anweisungen an einem sicheren Ort auf W
152. dommages corporels graves AVERTISSEMENT Verrouiller la N g chette d connecter la ligne d air et retirer les attaches du magasin avant tout r glage pour viter tout dommage corporel s rieux Chaque cloueuse DEWALT est quip e d une g chette avec un bouton de verrouillage a 46 FRANGAIS qui lorsqu il est tourn vers la droite prohibe le d clenchement de l outil Lorsque le bouton est au centre l outil sera compl tement op rationnel La g chette doit tre syst matiquement verrouill e avant tout r glage et lorsque l outil n est pas utilis Utilisation de l outil AVERTISSEMENT Pour r duire tout risque de dommages corporels graves porter SYST MATIQUEMENT les protections oculaire et auditive ad quates pendant l utilisation de cet outil L outil peut tre utilis sur l un des modes suivants mode a g chette tir s quentiel unique et mode g chette d clenchement par contact La g chette install e sur cet outil comme d crit dans la section G chette de cette notice d instructions d termine le mode d op ration G CHETTE TIR S QUENTIEL GRIS La g chette tir s quentiel a t con ue pour permettre de clouer de fa on intermittente lorsqu un placement minutieux et pr cis est d sir Pour utiliser le cloueur en mode tir s quentiel 1 Appuyez fermement le d clencheur par contact contre la surface travailler 2 Appuyez sur la g chett
153. e ATTENTION Un clou est enfonc N chague fois gu on appuie sur la g chette tant gu on maintient le d clencheur par contact appuy G CHETTE D CLENCHEMENT PAR CONTACT 7 NOIR La g chette d clenchement par contact a t con ue pour le clouage rapide sur des surfaces planes et stationnaires Pour utiliser la g chette d clenchement par contact deux m thodes sont possibles d clenchement pos et d clenchement par contact Pour utiliser l outil en suivant la m thode de d clenchement pos 1 Appuyez le d clencheur par contact contre la surface travailler 2 Appuyez sur la g chette Pour utiliser l outil en suivant la m thode de d clenchement par contact 1 Appuyez sur la g chette 2 Appuyez le d clencheur par contact sur la surface de travail Tant que la g chette restera appuy e l outil tirera un clou chaque fois qu on appuiera sur le d clencheur par contact Cela permet l utilisateur de planter une s rie Successive de clous ATTENTION Hors utilisation de l outil ne pas appuyer sur la g chette Apr s utilisation maintenir le bouton de verrouillage tourn vers la droite ARR T Chargement de l outil fig 4 1 Verrouillez la g chette 2 D connectez l air comprim de l outil 3 Tirez sur le verrou du portillon o pour ouvrir le portillon p 4 Faites pivoter la porte du magasin pour l ouvrir 5 Ajustez la plateforme des clous r
154. e Dati tecnici sono stati progettati conformemente alle seguenti normative 2006 42 EC EN 792 13 Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo riportato o consultare il retro del presente manuale Il firmatario amp responsabile della compilazione dei dati tecnici e rilascia guesta dichiarazione per conto di DEWALT Johan 51 ITALIANO Horst Grossmann Vice Presidente Dipartimento Ricerca amp Sviluppo DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 Idstein Germania 31 12 2009 Norme generali di sicurezza Durante l uso di utensili adottare sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi di ferimento Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto Custodire con cura le istruzioni AVVERTENZA Per ridurre il rischio di lesioni leggere il manuale di istruzioni Norme generali 1 Tenere pulita l area di lavoro Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono causare incidenti 2 Valutare l ambiente di lavoro Non esporre gli utensili all umiditf Tenere ben illuminata l area di lavoro Non usare gli utensili in prossimit di sostanze gassose o infiammabili 3 Tenere i bambini lontani dall area di lavoro Non permettere che bambini o persone estranee tocchino l utensile Per i ragazzi di et inferiore ai 16 anni richiesta la supervisione di un adulto 4 Custodia degli utensili dopo Puso Riporre gli utensili in lu
155. e clavos NOTA Si se atascan los clavos en la tobera con frecuencia lleve la herramienta a reparar a un centro de servicio autorizado de DEWALT MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica DEWALT se ha dise ado para funcionar durante un largo periodo de tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio continuo depende del cuidado adecuado y de la limpieza habitual de la herramienta ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesi n bloquee el gatillo desconecte la l nea de aire de la herramienta y extraiga los clavos del recipiente antes de realizar ajustes o puede producir lesiones personales Realice el siguiente mantenimiento cada d a Lubricaci n Lubrique la herramienta con 10 15 gotas de aceite para herramientas neum ticas DEWALT Ponga unas gotas en el suministro de aire situado en la tapa superior de la herramienta Drene toda la condensaci n de los dep sitos y las mangueras del compresor de aire Abra los grifos de descompresi n u otras v lvulas de drenaje en los tanques del compresor Permita el drenaje del agua acumulada en las mangueras EN Limpieza LIMPIE EL MECANISMO DEL RECIPIENTE Y DEL ACTIVADOR POR CONTACTO ADVERTENCIA sople la suciedad y el AN polvo del alojamiento principal con aire seco siempre que observe suciedad acumulada dentro y alrededor de las salidas de aire Lleve la protecci n ocular adecuada cuando realice este procedimi
156. e cualquier operaci n con esta herramienta distinto del recomendado en este manual de instrucciones puede suponer un riesgo de lesi n personal Mantenga las herramientas con cuidado Mantenga las herramientas en buen estado y limpias para un rendimiento mejor y m s seguro Siga las instrucciones de mantenimiento y para cambiar los accesorios Mantenga todos los controles limpios secos y libres de aceite y grasa Compruebe si existen piezas da adas Antes de utilizar esta herramienta compruebe atentamente si existen da os para asegurarse de que funcione correctamente y desempe e su funci n original Compruebe si est n desalineadas y atrapadas las piezas m viles si hay piezas rotas y otros estados que puedan afectar a su funcionamiento Repare o sustituya las protecciones da adas u otras piezas defectuosas como se indica Encargue la reparaci n de la herramienta a un agente de reparaci n autorizado de DEWALT Esta herramienta cumple las normativas de seguridad relevantes Para evitar peligros s lo los t cnicos cualificados pueden reparar las herramientas Instrucciones de seguridad adicionales para las clavadoras neum ticas SIEMPRE lleve gafas de seguridad SIEMPRE leve protecci n auditiva Utilice s lo clavos del tipo que especifique el manual No utilice bases para montar la herramienta en un soporte NUNCA utilice la herramienta para otro fin que el especificado en este manual NUNCA use
157. e gocce nel raccordo dell aria posto sul coperchio terminale dell utensile Drenare tutta la condensa dai serbatoi e dai tubi del compressore dell aria Aprire i rubinetti di sfiato o altre valvole di Scarico sui serbatoi del compressore Far drenare l acqua accumulata dai tubi flessibili GA Pulizia PULIRE IL TAMBURO E LO SCATTO A CONTATTO AVVERTENZA Soffiare via regolarmente con dell aria il pulviscolo accumulatosi in base alla quantit di detriti accumulatisi all interno e attorno alle prese d aria di ventilazione Durante l esecuzione di questa procedura indossare occhiali di protezione AVVERTENZA Pulire le parti in AN plastica con un panno umido utilizzando un detergente non abrasivo Molti detergenti contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare in modo serio le componenti in plastica Non usare sostanze come benzina trementina solventi n fluidi per la pulitura a secco che potrebbero danneggiare le parti in plastica Non far MAI penetrare alcun liquido all interno dell utensile NE immergere nessuna parte dell utensile in un liquido Assicurarsi che tutti gli elementi di fissaggio siano a tenuta e perfettamente integri Stringere gli elementi di fissaggio laschi usando l utensile adeguato SOLUZIONE DI PROBLEMI Se l utensile non sembra funzionare correttamente procedere come segue Se il problema persiste contattare il servizio assistenza tecnica L utensile non fu
158. e lufttryk for v rkt jet m ALDRIG overstiges DANSK Tilslut kun v rkt jet til en luftforsyning hvor det maksimalt tilladte tryk ikke kan overstiges med mere end 10 I tilf lde af h jere tryk skal der indbygges en trykreducerende ventil med en nedstramsikkerhedsventil i luftforsyningen Anvend kun slanger med en klassificering der er h jere end v rkt jets maksimale arbejdstryk For at forhindre un dvendigt h jt stajniveau get slid og medf lgende fejl b r s mpistolen anvendes med det laveste tryk ANVEND IKKE ilt forbr ndingsgasser eller andre reaktive gasser som betjening af komprimeret luft Det kan medf re fare for eksplosion og eller alvorlig personskade F r v rkt jet transporteres skal det afbrydes fra det komprimerede luftsystem s rligt hvor der anvendes stiger eller hvor der bruges us dvanlige fysiske positioner under bev gelse Afbryd v rkt jet fra luftforsyningen n r det ikke er i brug Undg at sv kke eller beskadige vaerktojet f eks ved at punktere eller indgravere det foretage ndringer der ikke er autoriseret af fabrikanten styre det mod skabeloner af h rdt metal s som st l 1808 eller skubbe det hen over gulvet anvende for megen styrke af enhver slags Anvend ikke udstyret som en hammer ADVARSEL S rg for at v rkt jet peger v k fra dig selv og andre uanset om det er tomt eller fyldt Det kan medf re alvorlige persons
159. e obra defeituosos num per odo de 12 meses ap s a respectiva data de compra a DEWALT garante a substitui o gratuita de todas as pe as defeituosas ou de acordo com o nosso crit rio a substitui o gratuita da unidade desde que e O produto n o tenha sido utilizado incorrectamente ou de forma abusiva e O produto apenas tenha sido sujeito a um desgaste normal e N o tenham sido realizadas repara es por pessoas n o autorizadas e Seja apresentada uma prova de compra e O produto seja devolvido juntamente com a respectiva embalagem e todos os componentes originais Se quiser apresentar uma reclama o contacte o seu revendedor ou verifique a localiza o do seu agente de repara o DEWALT mais pr ximo indicado no cat logo DEWALT ou contacte um escrit rio da DEWALT na morada indicada neste manual Poder encontrar na Internet uma lista dos agentes de repara o autorizados da DEWALT bem como os dados de contacto completos do nosso servi o p s venda no site www 2helpU com 90 SUOMI VIIMEISTELYNAULAIN D51855 Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekev t DEWALT ty kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille Tekniset tiedot D51855 Tyyppi 1 Suositeltu k ytt paine baaria 4 6 8 4 Suurin k ytt paine baaria 8 4 Ilmankulutus yht Vm 2 1
160. e tools When not in use tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery They can be caught in moving parts Preferably wear rubber gloves and non slip safety footwear Wear protective hair covering to keep long hair out of the way Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended UNWARNING The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present 8 risk of personal injury 9 10 11 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Keep all controls ary clean and free from oil and grease Check for damaged parts Before using the tool carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its intended function Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts and any other conditions that m
161. eiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin ty skentelemisen aikana voi aiheuttaa vakavan henkil vahingon Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt Kuulon heikkeneminen Joissakin tapauksissa t m n laitteen tuottama ni voi heikent kuuloa jos sit k ytet n pitk n Rekyylin aiheuttama hallinnan menetys Puristuminen ter v t reunat ja ty stett v n kappaleen k sitteleminen virheellisesti voivat aiheuttaa loukkaantumisvaaran Ter v t reunat voivat aiheuttaa loukkaantumisvaaran vaihdettaessa tai lis tt ess nauloja K det ja k sivarret saattavat v sy T m n ty kalun toimiessa aiheutuva t rin voi aiheuttaa pysyvi vammoja sormiin k siin ja k sivarsiin K yt k sineit iskujen vaimentamiseksi pid tauot s nn llisesti ja rajoita p ivitt ist k ytt mist Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa Turvakytkimell varustettu paineilmaty kalu Ei saa k ytt rakennustelineill tai tikkailla Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist 93 K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja Naulauskulma Naulojen suurin m r lippaassa Naulojen halkaisija Naulojen pituus T 3 84 Suurin k ytt paine P IV M R KOODIN SIJAINTI KUVA FIG 1 P iv m
162. eller utl seren er aktivert Dette kan f re til personskader L s av utl ser Koble lufttilf rselen fra verkt yet Trekk i d rl sen for pne d ren p Roter magasind ren a slik at den pnes Juster spikerplattformen r for plass til hele spikerlengden som brukes Trekk opp p spikerplattformen r for kortere spikere Trykk inn spikerplattformens justeringsknapp s og skyv ned p spikerplattformen r for lengre spikere 6 Sett spolen p spikerplattformen r 7 Vikle av nok spikere ca 8 cm 3 slik at de n r nesen av verkt yet 8 Sett den f rste spikeren inn i nesten og den andre mellom de to skinnene p matefoten t MERK V r forsiktig s du ikke deformerer spolen med spikere under fyllingen Hvis det skjer vil ikke spikerf ringsd ren bli lukket og det er ikke sikkert at spikrene mates jevnt 9 Lukk magasind ren helt 10 Lukk d ren p se at d rl sen er helt i l s Dybdeinnstilling fig 5 ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlige skader fra utilsiktet utl sning ved fors k p justere dybden ALLTID e L s AV utl ser e Koble fra lufttilfarselen Unng kontakt med utl seren under justering Dybden som festeenheten drives kan justeres ved hjelp av dybdejusteringen ved siden av utl seren til verkt yet 1 For drive spikerforsenkeren dreier man dybdeinnstillingshjulet g mot h yre O BEN 2 For d
163. em conformidade com as informa es fornecidas no manual e utilizando as ferramentas e equipamento adequados Recomenda se a substitui o da mola do disparador por contacto em intervalos de 3 a 4 anos para garantir a seguran a do utilizador 82 PORTUGU S e N o desmonte nem bloquele quaisquer pecas da ferramenta de inser o de pregos como por exemplo o mecanismo de seguran a do gatilho Assegure a devida manuten o da ferramenta em intervalos regulares Use SEMPRE luvas de protecc o para reduzir o risco de ferimentos Riscos residuais e Os seguintes riscos s o inerentes utilizac o destas m quinas Ferimentos causados pelo manuseamento incorrecto da ferramenta Perda de controlo devido a n o segurar a ferramenta com firmeza Les es fadiga dos m sculos dos bra os e das m os especialmente ao utilizar a ferramenta em superf cies acima da cabeca Fa a sempre pausas regulares ao trabalhar durante longos per odos de tempo N o utilize a ferramenta quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o durante a utilizac o da ferramenta poder resultar em ferimentos graves e Apesar da aplica o dos regulamentos de seguran a aplic veis e da implementac o de dispositivos de seguran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes incluem Danos auditivos Em algumas condi es e em fun
164. em cont m 1 Pistola de pregos 1 Gatilho de activac o sequencial 1 Manual de instru es e Verifique se a ferramenta as pecas ou OS acess rios foram danificados durante o transporte e Leve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instru es neste manual antes utilizar a ferramenta 83 PORTUGU S Descric o fig 1 ATENC O nunca modifique a ferramenta el ctrica nem qualquer um dos seus componentes Tal poder resultar em danos ou ferimentos Gatilho interruptor de bloqueio Gancho de parede tecto Carregador Trinco do carregador Porta de guia dos pregos Disparador por contacto Roda de configurac o da profundidade Protec es contra desgaste TE voo os i Tampa da sa da de ar UTILIZAG O ADEQUADA A pistola de pregos de bobina D51855 foi concebida para inserir pregos em pe as de madeira N O utilize a ferramenta em ambientes h midos ou na presenca de gases ou l quidos inflam veis Esta pistola de pregos uma ferramenta el ctrica profissional N O permita que criangas entrem em contacto com as mesmas necess ria supervis o quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes MONTAGEM E AJUSTES ATENC O antes de realizar qualquer montagem ou ajuste bloqueie SEMPRE o gatilho desligue a linha de ar da ferramenta e retire os pregos do carregador Caso contr rio poder o ocorrer ferimentos Gatilh
165. emniyet kilidi a ile donat lm olup sa a d nd r ld nde aletin al mas n engeller Kilit ortaya al nd nda alet tam olarak kullan labilir hale gelir Ayarlama yapmadan nce veya alet kullan mda de ilken tetik daima emniyet kilidi ile emniyete al nmal d r Aletin al t r lmas UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in bu aleti kullan rken DA MA uygun koruyucu g zl k ve kulakl k tak n Bu alet iki moddan biri kullan larak al t r labilir tek s ral al an tetik modu ve vuru la al an tetik modu Bu k lavuzun Tetik k sm nda anlat ld ekilde alete tak l tetik al ma modunu belirler SIRALI ALI AN TET K GR ok dikkatli ve hassas yerle tirmenin istendi i fas lal ivi akmada s ral al an tetik modu kullan l r ivi akma tabancas n s ral al an modda al t rmak i in 1 Kontak anahtar n al ma y zeyine s k ca bast r n 2 Teti i ekin D KKAT Kontak anahtar bas l tutuldu u s rece tetik her ekildi inde ivi at lacakt r VURU LU ALI AN TET K 77 SIYAH D z sabit y zeyler zerinde h zl ivi akmak i in vuru la al an tetik modu kullan l r Vuru la al an tetik kullan m nda iki y ntem mevcuttur yerle tirerek al an ve vuru la al an Yerle tirerek al an y ntemi kullanarak aleti al t rmak i in 1 Kontak anaht
166. en moverse libremente ADVERTENCIA evite la misma posici n o postura de trabajo durante mucho tiempo p ej por encima de la cabeza Evite largos periodos sin suficiente descanso e Compruebe que la presi n del suministro de aire est por debajo de la presi n de funcionamiento m xima recomendada e Conecte la manguera de aire al acople de la herramienta e Compruebe si hay fugas audibles alrededor de las v lvulas y las juntas e Establezca la presi n de aire en la presi n de funcionamiento m nima recomendada ADVERTENCIA NUNCA use una AN herramienta que tenga fugas y piezas da adas ADVERTENCIA NO conectar al suministro de aire a menos que se termine la preparaci n de la herramienta Funcionamiento con tiempo frio Cuando maneje herramientas con temperaturas por debajo del punto de congelaci n e Los dep sitos del compresor deben haberse drenado correctamente antes de su uso e Mantenga la herramienta lo m s templada posible antes de su uso e Aseg rese de que todos los clavos se hayan extra do del recipiente e Eche de 10 a 15 gotas de aceite para herramientas neum ticas DEWALT en la entrada de aire e Desconecte la l nea de aire de la herramienta e Establezca la presi n de aire en un m ximo de 5 5 bares e Conecte la manguera de aire al acople de la herramienta Cargue los clavos en el recipiente como se describe a continuaci n e Aplique la herramienta 5 o 6 veces en m
167. en nagelduwer niet vrij kunnen bewegen WAARSCHUWING Mid eenzelfde lichaamspositie of stand bij langdurig gebruik b v boven het hoofd Mid lange werkperiodes zonder genoeg rusttijd e Controleer of de druk van de luchttoevoer onder de aanbevolen maximale werkdruk ligt Koppel de luchtslang aan de koppeling van het gereedschap e Controleer op hoorbare lekken rond de kleppen en pakking e Stel de luctdruk in op de aanbevolen minimale werkdruk WAARSCHUWING Gebruik NOOIT een gereedschap met lekken of beschadigde onderdelen WAARSCHUWING Sluit het gereedschap NIET op de luchttoevoer aan tenzij de gereedschapsvoorbereiding voltooid is Bediening bij koud weer Bij het bedienen van gereedschap bij temperaturen onder nul Wees zeker dat de tanks van de compressor deftig geledigd zijn voor het gebruik e Houd het gereedschap zo warm mogelijk alvorens te gebruiken Zorg ervoor dat alle bevestigingen zijn verwijderd uit het magazijn Druppel 10 15 druppels DEWALT pneumatische gereedschapsolie in het beluchtinggat Sluit de luchttoevoer van het gereedschap af e Stel de luchtdruk in op maximaal 5 5 bar e Sluit de luchtslang aan op de fitting van het gereedschap Vul de spijkers bij in het magazijn zoals hieronder beschreven Zet het gereedschap 5 of 6 keer op langzaam om de O ringen te smeren Verhoog de luchtdruk naar het normale werkniveau Gebruik het gereedschap op de norma
168. en oder ungeladenen Nagler von sich und anderen weg gerichtet Es k nnten schwere Verletzungen entstehen Halten Sie bei der Arbeit das Werkzeug so dass keine Kopf oder K rperverletzungen entstehen k nnen falls es zu einem R ckstoB durch eine Unterbrechung der Energiezufuhr oder durch harte Stellen im Werkst ck kommit sollte L sen Sie NIEMALS das Naglerwerkzeug in den freien Raum aus Am Arbeitsbereich tragen Sie das Werkzeug zum Arbeitsplatz nur an einem Griff und NIEMALS mit aktiviertem Ausl ser Ber cksichtigen Sie die Bedingungen im Arbeitsbereich N gel k nnen d nne Werkst cke durchschlagen oder an Ecken und Kanten des Werkst cks abrutschen und dabei Menschen in Gefahr bringen Die L nge der verwendeten N gel sollte nicht l nger sein als die Dicke des Werkst cks Wenn die N gel l nger sind als die Dicke des Werkst cks kann dies zu einem Abprallen der N gel f hren wenn das Werkst ck auf einer harten Fl che aufliegt z B auf Beton oder Stahl Treiben Sie keine N gel in die N he der Ecken des Werkst cks Halten Sie IMMER einen Abstand von mindestens 25 mm von der Ecke des Werkst cks damit die N gel das Werkst ck nicht zerst ren Treiben Sie keine N gel auf andere N gel Verwenden Sie nur vom Hersteller oder seinen autorisierten H ndlern spezifizierte Ersatzteile Lassen Sie Reparaturen nur durch den Hersteller oder autorisierte Vertreter unter Beachtung der in dem Handbuch gebotene
169. en the cap screws Tool skips nails e Check the air supply Lubricate the tool e Clean the canister and nosepiece e Check that the canister latch is holding the canister firmly Fasteners jam in tool e Make sure only to use fasteners of the type specified e Check that the canister latch is holding the canister firmly e Tighten the nosepiece screws Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment X Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be amp amp recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purcha
170. en uzak tutun 10 Hasarli par a kontrol yap n Aleti kullanmadan nce d zg n al aca n ve kullan m amac na uygun i karaca n teyit etmek i in hasara kar iyice kontrol edin Hareketli par alar n ayars z olup olmad veya tutukluk yap p yapmad n k r k par a olup olmad n ve al mas n etkileyebilecek di er durumlar kontrol edin Hasarl koruyucu aksam ve di er kusurlu par alar talimatlarda belirtildi i ekilde onart n veya de i tirtin 11 Aletinizi yetkili DEWALT servisine tamir ettirin Bu alet ilgili g venlik d zenlemelerine uygundur Tehlikeleri nlemek i in aletler yaln zca kalifiye teknisyenler taraf ndan onar lmal d r Haval ivi akma tabancas i in ilave g venlik talimatlar DA MA koruyucu g zl k tak n DA MA kulak koruyucu tak n Sadece k lavuzda belirtilen tipte ivi kullan n Aleti bir deste e monte etmek i in hi bir sehpa kullanmay n Aleti bu k lavuzda belirtilen kullan m amac d nda ASLA kullanmay n Bu aleti ASLA iskele merdiven ve benzeri yerlerde kullanmay n Bu aleti kutu veya kasalar kapatmak i in kullanmay n 109 T RK E Aleti ara veya tasiyicilara tasima g venlik ayg tlar v b aksamlar tutturmak i in kullanmay n Kullanmadan nce kontak anahtar n n d zg n al p al mad n kontrol edin Tetik d mesi veya kontak anahtar hasarl yken bu ale
171. ento ADVERTENCIA cuando limpie use AN s lo jab n suave y un pafio humedo en las piezas de pl stico Muchos agentes limpiadores del hogar contienen productos qu micos que podr an da ar seriamente el pl stico Asimismo no utilice gasolina aguarr s laca O disolvente para pinturas l quidos de limpieza en seco o productos similares que pueden da ar gravemente las piezas de pl stico NUNCA permita que entre l quido en la herramienta NUNCA sumerja ninguna pieza de la herramienta en un l quido Todos los clavos de la herramienta deben estar apretados y sin da os Apriete los clavos flojos con la herramienta apropiada PROBLEMAS Y SOLUCIONES Si su herramienta no funciona correctamente siga estas instrucciones Si esto no soluciona el problema contacte con su agente de reparaci n La herramienta no funciona Compruebe la alimentaci n de aire e Si la temperatura es baja caliente la herramienta 38 ESPA OL La herramienta no tiene potencia suficiente e Compruebe la alimentaci n de aire Compruebe que el escape de aire no est obstruido ubrigue la herramienta El tap n de la herramienta tiene fugas de aire e Apriete los tornillos del tap n La herramienta se salta clavos e Compruebe la alimentaci n de aire e ubrigue la herramienta Limpie el recipiente y la tobera e Compruebe que el pestillo del recipiente sostenga ste con firmeza Los clavos se
172. er o ocorrer ferimentos graves Ao utilizar a ferramenta segure a de forma a n o sofrer ferimentos na cabe a ou no corpo no caso de um poss vel coice da ferramenta devido a uma perturba o na fonte de alimenta o ou utiliza o da ferramenta em reas muito duras da pe a a trabalhar NUNCA active a ferramenta de inser o de pregos no vazio No local de trabalho transporte a ferramenta apenas atrav s da respectiva pega e NUNCA com o gatilho premido Tenha em conta as condi es da rea de trabalho Os pregos podem furar as pe as finas de um lado ao outro ou deslizar nos cantos e extremidades das pe as a trabalhar colocando desta forma as pessoas em perigo O comprimento dos pregos utilizados n o dever ser superior espessura das pe as a trabalhar Se os pregos forem mais compridos do que a espessura da pe a a trabalhar isto poder faz los saltar para tr s se a pe a a trabalhar estiver sobre uma superf cie muito dura como por exemplo cimento ou a o N o insira pregos perto da extremidade da pe a a trabalhar Insira SEMPRE os pregos a uma dist ncia m nima de 25 mm a partir da extremidade da pe a a trabalhar para que estes n o a danifiquem N o insira pregos em cima de outros pregos Utilize apenas as pe as sobresselentes especificadas pelo fabricante ou pelos respectivos agentes autorizados Todas as repara es devem ser realizadas pelo fabricante ou por agentes autorizados
173. ers are designed to be used without oil If preferred 10 15 drops of oil may be used on o rings rubber parts and can be applied to the air fittings e Drain all condensation from the air compressor tanks and hoses e Remove all nails from the canister e Check if the contact trip f can move freely WARNING Do not use the tool if the N contact trip or nail pusher cannot move freely WARNING Avoid the same work position or stance for long periods of time e g overhead Avoid long work periods without enough rest time e Check that the pressure of the air supply is below the maximum recommended operating pressure e Connect the air hose to the fitting on the tool e Check for audible leaks around valves and gaskets Set the air pressure to the minimum recommended operating pressure WARNING NEVER use a tool that AN leaks or has damaged parts WARNING DO NOT connect to air AN supply unless the tool preparation is completed Cold Weather Operation When operating tools at temperatures below freezing Make sure compressor tanks have been properly drained prior to use Keep the tool as warm as possible before use 26 ENGLISH e Make certain all fasteners have been removed from canister e Put 10 15 drops of DEWALT Pneumatic Tool Oil in the air inlet e Disconnect the airline from the tool e Set the air pressure to a maximum of 5 5 bar e Connect the air hose to the fitting on the tool
174. ers in magazijn Spijkerdiameter Spijkerlengte 38 90 mm Max werkdruk Bar PLAATS VAN DATUMCODE AFB FIG 1 De datumcode u die ook het bouwjaar vermeld is afgedrukt op de oppervlakte van de behuizing boven de schakelaar Voorbeeld 2010 XX XX Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat 1 Spijkermachine 1 Activeringschakelaar per beurt 1 Gebruiksaanwijzing e Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogel k ziin beschadigd tijdens het transport e Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Omschrijving afb 1 WAARSCHUWING Pas de gereedschapsautomaat of een onderdeel ervan nooit aan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben a Trekker aan uit schakelaar Riem haak Magazijn Magazijnslot Klepje spijkergeleiding D o 10004 NEDERLANDS f Contactschakelaar 9 Wieltje om diepte in te stellen h Draaggrepen i Uitlaatkap GEBRUIKSDOEL De D51855 spijkermachine met spoelbevestiging is ontworpen om bevestigingsmaterialen in houten werkstukken aan te brengen GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze spijkermachines zijn professionele gereedschapsmachines LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren gebruikers dit gereeds
175. es de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la venta en Internet en www 2helpU com 40 FRANGAIS CLOUEUSE BOBINE POUR CHARPENTE D51855 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Fiche technique D51855 Type 1 Pression d utilisation recommand e bar 4 6 8 4 Pression d utilisation max bar 8 4 Consommation d air Vm 2 12 par coup 6 9 bar Attaches longueur mm 38 90 diam tre de tige mm 2 5 3 3 angle 15 Capacit magasin nb de clous 300 Poids kg 3 8 Lea pression acoustique dB A 95 1 Ken incertitude de pression acoustique dB A 1 5 Lwa puissance acoustique dB A 106 Kwa incertitude de puissance acoustique dB A 1 5 Valeur d acc l ration de pression acoustique efficace pond r e m s 3 4 Incertitude K m s 1 5 1 Cette valeur est caract ristique l outil et ne tient pas compte de l influence exerc e sur le syst me main bras pendant l utilisation de l outil L influence exerc e sur le syst me main bras pendant l utilisation de l outil d pendra par exemple de la tension d adh rence de la force de pression de contact du sens qu travail du r glage de la source d nergie de
176. esente Awitare il raccordo al coperchio terminale e stringerlo saldamente FUNZIONAMENTO Istruzioni per l uso AVVERTENZA Osservare SEMPRE le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti AVVERTENZA Collocare SEMPRE il pezzo saldamente sul piano di lavoro Corretto posizionamento delle mani fig 6 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta come illustrato AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi mantenere SEMPRE l apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise La posizione corretta delle mani richiede una mano sull impugnatura principale v 55 ITALIANO Preparazione dell utensile fig 1 AVVERTENZA Per ridurre il rischio di infortuni scollegare l utensile dall erogazione dell aria prima di eseguire operazioni di manutenzione prima di rimuovere eventuali chiodi inceppati prima d allontanarsi dalla zona di lavoro prima di spostare l utensile e prima di passarlo ad un altra persona AVVERTENZA Indossare dispositivi di AN protezione della vista dell udito e delle vie respiratorie NOTA Queste groppinatrici chiodatrici non hanno bisogno di essere lubrificate Se lo si desidera amp possibile lubrificare le guarnizioni le parti in gomma e il raccordo dell aria con 10 15 gocce di olio Drenare tutta la condensa dai serbatoi e dai tubi del compressore dell aria e Rimuovere tutt
177. esta herramienta en andamios escaleras escaleras de mano o lugares de trabajo similares No utilice la herramienta para cerrar maletines 0 Cajas No utilice la herramienta para acoplar dispositivos de seguridad de transporte p ej en veh culos y carros 32 ESPA OL Antes de su uso compruebe que funcione bien la activaci n por contacto Nunca use esta herramienta cuando el interruptor del gatillo o la activaci n por contacto est da ado Use acoplamientos de accionamiento r pido para la conexi n al sistema de aire comprimido La boquilla no precintable debe acoplarse a la herramienta de modo que no quede aire comprimido en la herramienta tras la desconexi n SIEMPRE use aire comprimido limpio y seco No utilice ox geno ni gases combustibles como fuente de energ a para esta herramienta La presi n de aire m xima permitida de la herramienta NUNCA se podr exceder S lo conecte esta herramienta a una fuente de aire cuya presi n m xima permitida de la herramienta no pueda exceder el 10 En caso de presi n mayor se montar una v lvula de reducci n de presi n incluida una v lvula de seguridad aguas abajo en el suministro de aire comprimido Use s lo mangueras con un servicio nominal que supere la m xima presi n de funcionamiento de la herramienta Para evitar un nivel de ruido innecesariamente alto mayor desgaste y errores resultantes la clavadora debe operarse con la m nima pres
178. et ilerin alete ellemesine izin vermeyin 16 ya ndan k klere nezaret edilmesi gerekmektedir 4 Kullan lmayan aletleri saklay n Kullan mda de ilken aletler kuru bir yerde muhafaza edilmeli ve ocuklar n ula amayaca ekilde kilit alt na al nmal d r 5 Uygun giysiler giyin Bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Hareketli par alara tak labilirler Tercihen kau uk eldiven ve kaymayan i ayakkab s giyin Uzun sa lar uzak tutmak i in koruyucu sa muhafazas kullan n 6 A r uzanarak al may n Yere sa lam bas n ve dengenizi her zaman muhafaza edin 7 Daima dikkatli olun Yapt n z i e dikkat edin Sa duyulu olun Aleti yorgunken kullanmay n 8 Uygun alet kullan n Ama lanan kullan m ekli bu kullan m k lavuzunda a klanm t r A r hizmet tipi alet ile yap lmas gereken i i k k aletler veya ekipmanlar kullanarak yapmaya al may n Alet kullan m amac na uygun kullan ld takdirde daha iyi ve daha g venli i karacakt r A UYARI Bu kullan m k lavuzunda tavsiye edilenlerin d nda aksesuar veya par alar n kullan lmas ya da aletin kullan m amac d nda kullan lmas yaralanma riski do urabilir 9 Aletlerinize iyi bak n Daha iyi ve g venli performans i in aletleri iyi durumda ve temiz tutun Bak m ve aksesuar de i imi i in talimatlara uyun T m kumanda aksamlar n kuru temiz ve ya ya da grest
179. fermo dello sportellino o e aprirlo p Ruotare lo sportellino del tamburo e aprirlo Regolare il vano di caricamento r in modo da adattarlo alla lunghezza dei chiodi usati Se si usano chiodi corti tirare il binario r verso l alto Se si usano chiodi lunghi premere il pulsante di regolazione del vano di caricamento s e spingere il tamburo r verso il basso 6 Collocare la bobina di chiodi nel vano di caricamento r 7 Srotolare un numero sufficiente di banda di chiodi circa 8 cm 3 fino a raggiungere la punta dell utensile 8 Inserire il primo chiodo nella punta e il secondo ra i due binari del cane di caricamento t NOTA Attenzione a non deformare la bobina di chiodi durante il caricamento In caso contrario sportellino di guida del chiodo non si chiuder e il chiodo non potr essere sparato 9 Chiudere completamente lo sportellino del amburo o 10 Chiudere lo sportellino p e verificare che il ermo 0 sia saldamente ancorato Impostazione della profondit fig 5 AVVERTENZA Per ridurre i rischi di infortuni in caso di attivazione accidentale durante la fase di regolazione della profondit effettuare SEMPRE le seguenti operazioni O Aa O N 57 ITALIANO Bloccare il grilletto in posizione OFF Scollegare l erogazione dell aria Evitare il contatto con il grilletto durante le fasi di regolazione Per tarare la profondit alla quale i c
180. fjerne krogen fra v rkt jet Brug af l sen fig 3 ADVARSEL Hold ikke udl seren nedtrykket n r v rkt jet ikke er i brug Hold l sekontakten drejet til h jre OFF n r v rkt jet ikke er i brug Det kan medf re alvorlige personskader ADVARSEL L s udl seren afbryd luftforsyningen fra v rkt jet og fjern s m fra beholderen f r der foretages justeringer Det kan medf re alvorlige personskader Hver DEWALT sompistol er udstyret med en kontakt til l sning af udl seren a der forhindrer aktivering af v rkt jet n r den er drejet til h jre N r kontakten sidder i midten fungerer v rkt jet Udl seren b r altid v re l st n r der foretages justeringer p veerktgjet eller det ikke er i brug Aktivering af veerktgjet ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade b r der ALTID anvendes korrekt jen og h rebeskyttelse n r v rkt jet betjenes V rkt jet kan aktiveres ved hj lp af en af to tilstande enkelt sekventiel aktiveringsudl sningstilstand og ved st daktivering Udl seren der er installeret p v rkt jet som beskrevet i afsnittet Udl ser af denne vejledning afg r betjeningstilstanden SEKVENTIEL AKTIVERINGSUDL SER GR Den sekventielle aktiveringsudl sers tilsigtede brug er til diskontinuerlig s mning n r en meget n je og pr cis placering nskes S dan betjenes s mpistolen i sekventiel aktiveringstilstand 1 Tryk kontaktudl
181. fra udl serhullet under h ndtaget UDL SERINDSTALLATION FIG 2 1 V lg enten sekventiel udl ser eller st daktiveringsudl ser til at blive installeret p v rkt jet Begge udl sere er inkluderet i v rkt jspakken 2 Inds t udlosersaettet i udloserhullet 3 S rg for at udl serfjederen I er placeret omkring udl serventilspindelen m 4 Just r ul serens huller med hullerne p huset n og f r derefter styrestiften k gennem hele samlingen som vist 5 Skub gummistroppen j p enden af styrestiften som vist Luftfitting fig 1 Disse v rkt j har et standard 3 8 r rgevind for luftfittingen V rkt jet er samlet med en 3 8 til 1 4 adapter der er installeret p ended kslet e Pak fittingens hanende ind i teflontape for at forhindre luftleekager For at installere en 1 4 fitting skrues fittinghullet i 3 8 til 1 4 adapter i slutd kslet og strammes til For at installere en 3 8 fitting fjernes 3 8 til 1 4 adapter hvis den er der Skru fittingen ind i endedeekslet og stram godt til BETJENING Brugsvejledning ADVARSEL Overhold ALTID sikkerhedsvejledningen og de g ldende regler ADVARSEL Anbring ALTID arbejdsemnet sikkert Korrekt h ndposition fig 6 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette h ndposition som vist ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde goat fast i tilf l
182. g holes n then insert the dowel pin k through the entire assembly as shown 5 Push the rubber grommet j onto the end of the dowel pin as shown Air Fitting fig 1 These tools have a standard 3 8 pipe thread for the air fitting The tool is assembled with a 3 8 to 1 4 adapter installed in the end cap e Wrap the male end of the fitting with thread seal tape to prevent air leaks e To install a 1 4 fitting screw the fitting into the 3 8 to 1 4 adapter in the end cap and tighten firmly e To install a 3 8 fitting remove the 3 8 to 1 4 adapter if present Screw the fitting into the end cap and tighten firmly OPERATION Instructions for Use WARNING ALWAYS observe the AN safety instructions and applicable regulations WARNING ALWAYS place workpiece AN 5 Proper Hand Position fig 6 WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the main handle v Preparing the Tool fig 1 WARNING To reduce the risk of personal injury disconnect tool from air supply before performing maintenance clearing a jammed fastener leaving work area moving tool to another location or handing the tool to another person WARNING Wear proper eye hearing and respiratory protection NOTE These nail
183. g schoon en vrij van olie en vet Controleer op beschadigde onderdelen Controleer zorgvuldig het gereedschap op schade voordat u het gebruikt om te bepalen dat het correct zal werken en de bedoelde functie zal uitvoeren Kijk het na op verkeerde uitlijning en vastklemming van bewegende onderdelen breuken in onderdelen en andere omstandigheden die de werking kunnen beinvloeden Laat beschadigde beschermkappen of andere gebrekkige onderdelen herstellen of vervangen zoals voorgeschreven Laat uw gereedschap herstellen door een erkend DEWALT herstelagent Dit gereedschap is in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften van toepassing Om gevaar te vermijden mag het gereedschap enkel door erkende techniekers hersteld worden Bijkomende veiligheidsvoorschriften voor pneumatische spijkermachines Draag ALTIJD een veiligheidsbril Draag ALTIJD gehoorbescherming Gebruik enkel bevestigingsnagels van het type vermeld in deze gebruiksaanwijzing Gebruik geen statieven om het gereedschap op een ondersteuning te monteren Gebruik het gereedschap NOOIT voor andere doelen dan degene vermeld in deze gebruiksaanwijzing Gebruik dit gereedschap NOOIT op steigers trappen ladders of geliiksoortige werkgebieden Gebruik het gereedschap niet dicht bij dozen of kratten Gebruik het gereedschap niet voor een veilige bevestiging aan transportmiddelen zoals voertuigen of karren Controleer voor gebruik de correcte werking van
184. ga upplysningar om v r service efter f rs ljning och kontakter p Internet p www 2helpU com 106 SVENSKA GARANTI DEWALT har f rtroende f r kvaliteten p sina produkter och erbjuder en enast ende garanti f r professionella anv ndare av produkten Denna garanti deklaration kommer som till gg till och inskr nker inte dina kontraktsm ssiga r ttigheter i egenskap av professionell anv ndare eller dina lagstadgade r ttigheter i egenskap av enskild icke professionell anv ndare Garantin r giltig i de territorier som tillh r medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsomr det 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSST LLELSE GARANTI Om du inte r helt n jd med funktionaliteten hos ditt verktyg fr n DEWALT kan du helt enkelt terl mna det inom 30 dagar i komplett skick med alla ursprungliga delar s som det k pts till ink psst llet f r full terbetalning eller byte Produkten m ste ha blivit utsatt f r rimligt slitage och n tning och bevis p ink pet m ste visas upp KONTRAKT P ETT RS FRI SERVICE Om du beh ver underh ll eller service f r ditt DEWALT verktyg inom 12 m nade fr n ink p har du r tt till en service utan kostnad Den kommer att utf ras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud Bevis p k pet m ste visas upp Detta inkluderar arbete Det innefattar inte tillbeh r och reservdelar s vida dessa inte falle
185. h rselsskader Tap av kontroll p grunn av rekyl Risiko for skade for rsaket av klempunkter skarpe kanter og uriktig h ndtering av arbeidsstykket Risiko for skade for rsaket av skarpe kanter ved bytting av spikre eller innsetting av spikerpakker D rlig komfort for hender og armer Vibrasjoner for rsaket av driftshandlingen p dette verkt yet kan for rsake permanent skade p fingre hender og armer Bruk hansker for f ekstra demping ta jevnlige hvilepauser og begrens den daglige bruken 73 NORSK Merking p verkt yet F lgende piktogrammer vises p verkt yet v E Trykkverktoy med sikkerhetsb yle M ikke brukes p stillas og stiger Les instruksjonsh ndboken f r bruk Bruk h rselvern Bruk vernebriller Spikervinkel Maksimalt antall spikre i magasinet Spikerdiameter Er Spikerlengde PsMax Maks driftstrykk Bar POSISJON FOR DATOKODE FIG 1 Datokode u som ogs inkluderer produksjons ret st r trykt p husets overflate over utl serbryteren Eksempel 2010 XX XX Produksjons r Pakkens innhold Pakken inneholder 1 spikerpistol 1 sekvensiell handlingsutl ser 1 Instruksjonsh ndbok Kontroller skader p verkt yet deler eller tilbeh r som kan ha inntruffet under transport Ta deg tid til lese grundig gjennom og forst denne h ndboken f r bruk Beskrivelse fig 1 ADVARSEL Aldri modifiser
186. herramienta Cuando se haya centrado el interruptor la herramienta estar totalmente operativa El gatillo siempre debe estar bloqueado cuando se realicen ajustes o cuando no se utilice la herramienta Aplicaci n de la herramienta ADVERTENCIA para reducir el riesgo de lesi n personal grave SIEMPRE lleve protecci n ocular y auditiva cuando maneje la herramienta La herramienta puede aplicarse de dos modos modo de gatillo de secuencial individual y modo de gatillo de accionamiento de tope El gatillo instalado en la herramienta como se describe en la secci n Gatillo de este manual determina el modo de funcionamiento GATILLO SECUENCIAL GRIS El uso concebido del gatillo secuencial es para el clavado intermitente cuando se desea colocar el clavo con sumo cuidado y precisi n Para que la clavadora funcione en el modo secuencial 1 Pulse la activaci n por contacto con firmeza contra la superficie de trabajo 2 Pulse el gatillo ATENCI N se disparar un clavo cada vez que se pulse el gatillo mientras la activaci n por contacto est pulsada GATILLO DE ACCIONAMIENTO DE TOPE 7 NEGRO El gatillo de accionamiento de tope se utiliza para clavar r pidamente en superficies planas y fijas Puede utilizar el gatillo de accionamiento de tope de dos formas accionamiento en el lugar y accionamiento de tope Para usar la herramienta con el m todo de accionamiento en el lugar 1 Pulse la activaci n por
187. hiodi vengono piantati usare il regolatore di profondit collocato vicino al grilletto 1 Per ridurre la profondita girare la ghiera di impostazione 9 verso destra 2 Per aumentare la profondit ruotare la ghiera di impostazione g verso sinistra Disinnesco di un chiodo inceppato fig 4 Se un chiodo si inceppa nel pezzo di testa seguire queste istruzioni per estrarlo 1 Bloccare il grilletto in posizione OFF Scollegare l utensile dall erogatore dell aria Aprire lo sportellino p Aprire lo sportellino del tamburo 0 Rimuovere il chiodo inceppato Correggere eventuali deformazioni della bobina e raddrizzarla se necessario NOTA Se i chiodi si inceppano frequentemente nel pezzo di testa fare riparare l utensile da un centro assistenza autorizzato DEWALT MANUTENZIONE Questo utensile DEWALT stato progettato per lavorare a lungo con una manutenzione minima da parte dell operatore Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una cura appropriata e da una pulizia regolare AVVERTENZA Bloccare il grilletto scollegare l erogazione dell aria dall utensile e svuotare il tamburo prima di effettuare qualsiasi regolazione per evitare l azionamento accidentale e i rischi di infortunio Effettuare le seguenti operazioni di manutenzione ogni giorno LO Lubrificazione Lubrificare l utensile con 10 15 gocce di olio per utensili pneumatici DEWALT O 0 O N Inserire l
188. houc ainsi que sur les buses air Purgez les r servoirs d air comprim et les tuyaux de toute condensation e Retirez tous les clous du magasin e V rifiez que le d clencheur par contact f peut remuer librement AVERTISSEMENT Ne pas utiliser Poutil s il existe un grippage quelconque au niveau du d clencheur par contact ou du poussoir clous AVERTISSEMENT viter de rester dans la m me position ou posture de travail pendant de longues p riodes de temps par exemple travailler bout de bras Eviter de travailler pendant de longues p riodes de temps sans prendre de pauses e V rifiez que la pression d air comprim est inf rieure au maximum recommand Connectez le tuyau air la buse de l outil e V rifiez qu il n existe aucune fuite au niveau des valves et des joints Ajuster la pression d air sur le minimum recommand AVERTISSEMENT NE JAMAIS utiliser un outil avec des fuites ou des pi ces endommag es AVERTISSEMENT NE PAS connecter l air comprim tant que l outil n est pas pr t l utilisation Utilisation par temps froids Pour utiliser un outil des temp ratures inf rieures z ro Assurez vous que les r servoirs d air comprim ont t purg s avant toute utilisation Maintenez l outil aussi chaud que possible avant son utilisation V rifiez que toutes les attaches ont bien t retir es du magasin Mettez 10 15 gouttes d huile pour outils
189. hren zu vermeiden d rfen Werkzeuge nur von qualifizierten Technikern repariert werden Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r Druckluftnagler e Tragen Sie IMMER eine Schutzbrille e Tragen Sie IMMER einen Geh rschutz e Benutzen Sie nur N gel des im Handbuch beschriebenen Typs e Verwenden Sie keine St nder zur Befestigung des Werkzeugs an einer Abst tzung 13 DEUTSCH Verwenden Sie NIEMALS das Werkzeug f r andere als in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke Verwenden Sie NIEMALS dieses Werkzeug auf Ger sten Treppen Leitern oder hnlichen Arbeitspl tzen Verwenden Sie das Werkzeug nicht zum VerschlieBen von Kisten oder Verschl gen Verwenden Sie das Werkzeug nicht zum Befestigen von Transportsicherungsvorrichtungen z B an Fahrzeugen oder Wagen berpr fen Sie vor dem Gebrauch die richtige Funktion des Kontaktausl sers Verwenden Sie dieses Ger t nicht wenn der Ausl seschalter oder der Kontaktausl ser besch digt ist Verwenden Sie Schnellkupplungen fir den Anschluss an das Druckluftsystem Die dichtungslosen Nippel m ssen an das Werkzeug passen so dass nach dem Trennen der Verbindung keine Druckluft im Werkzeug verbleibt Verwenden Sie IMMER saubere trockene Druckluft Verwenden Sie keinen Sauerstoff oder brennbare Gase als Kraftquelle f r dieses Werkzeug Der f r dieses Werkzeug h chstzul ssige Luftdruck darf NIEMALS berschritten werden Schlie en Sie dieses Werkze
190. i n necesaria para el proceso de trabajo NO utilice ox geno gases combustibles ni otros gases reactivos para operar el aire comprimido Puede generar riesgo de explosi n o lesiones personales graves Antes de transportar la herramienta descon ctela del sistema de aire comprimido especialmente si se utilizan escaleras O si se adopta una postura f sica inusual durante el movimiento Desconecte la herramienta de la fuente de aire cuando no se utilice Evite debilitar o da ar la herramienta por ejemplo punz ndola o mordent ndola modificaciones que no autorice el fabricante gui ndola en plantillas realizadas con material duro como el acero dej ndola caer o empuj ndola por el suelo aplicando una fuerza excesiva de cualquier tipo No utilice el equipo como martillo ADVERTENCIA Mantenga la clavadora cargada o descargada lejos de usted y de otros Podr a provocar lesiones personales graves Mientras trabaja sostenga la herramienta de tal modo que no cause lesiones a la cabeza ni al cuerpo en caso de un posible retroceso debido a una alteraci n en el suministro de energ a o a zonas duras dentro de la pieza de trabajo NUNCA accione la herramienta de accionamiento de clavos en un espacio libre En la zona de trabajo lleve la herramienta al lugar de trabajo utilizando s lo un asa y NUNCA con el gatillo accionado Considere las condiciones de la zona de trabajo Los clavos
191. i i chiodi dal tamburo Verificare che lo scatto a contatto f possa muoversi liberamente AVVERTENZA Non usare l utensile se lo scatto a contatto o l elemento di spinta del chiodo non possono muoversi liberamente AVVERTENZA Evitare di tenere la stessa posizione di lavoro ad es con le braccia alzate per lunghi periodi di tempo Evitare lunghe sessioni di lavoro e prevedere adeguati tempi di riposo Controllare che la pressione dell erogazione dell aria sia al di sotto della pressione d esercizio massima consigliata Attaccare il tubo dell aria al raccordo che si trova sull utensile Controllare che non vi siano perdite udibili intorno alle valvole e alle guarnizioni Impostare la pressione dell aria sulla pressione d esercizio minima consigliata AVVERTENZA Non usare MAI l utensile se perde aria o presenta parti danneggiate AVVERTENZA NON collegare l alimentazione dell aria compressa a meno che la preparazione dell utensile non sia stata completata Funzionamento a basse temperature Quando si fanno funzionare gli utensili a temperature Sotto zero Scaricare i serbatoi del compressore prima dell utilizzo e Mantenere l utensile il pi possibile caldo prima dell uso Verificare che tutti i chiodi siano stati rimossi dal tamburo Versare nella presa di ingresso dell aria 10 15 gocce di olio per utensili pneumatici DEWALT Staccare il tubo dell aria dall utensile Impostare la
192. ialmente peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de no evitarse puede ocasionar da os materiales A Indica riesgo de descarga el ctrica N Indica riesgo de incendio Declaraci n de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAOUINARIA CE D51855 DEWALT declara gue estos productos descritos en datos tecnicos se han disefiado en cumplimiento con 2006 42 EC EN 792 13 Para obtener informaci n adicional contacte con DEWALT en la siguiente direcci n o consulte la parte posterior del manual El abajo firmante es responsable de recopilar el archivo t cnico y realiza esta declaraci n en nombre de DEWALT N foma 31 ESPANOL Horst Grossmann Vicepresidente ingeniero y desarrollo del producto DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Alemania 31 12 2009 Instrucciones de seguridad Al utilizar herramientas cumpla siempre las normativas de seguridad aplicables en su pais para reducir el riesgo de lesi n personal Lea las siguientes instrucciones de seguridad antes de intentar operar este producto Conserve estas instrucciones en un lugar seguro ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones O General
193. ichtet Es k nnten schwere Verletzungen entstehen WARNUNG Laden Sie niemals N gel wenn der Kontaktausl ser oder der Ausl seschalter aktiviert ist Es k nnen Verletzungen entstehen 1 Sperren Sie den Ausl seschalter 2 Trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr 3 Ziehen Sie an der Klappenverriegelung 0 um die Klappe p zu ffnen 4 Drehen Sie die Rundmagazinklappe a auf 5 Stellen Sie die Nagelplattform r so ein dass die gew nschte Nagell nge eingesetzt werden kann Bei k rzeren N geln ziehen Sie die Nagelplattform r nach oben 18 DEUTSCH Dr cken Sie den Einstellknopf 5 der Nagelplattform ein und dr cken Sie die Nagelplattform r nach unten bei l ngeren N geln 6 Setzen Sie die Nagelspule auf die Nagelplattform r 7 Spulen Sie genug N gel ab ca 8 cm 3 um die Werkzeugnase zu erreichen 8 Setzen Sie den ersten Nagel in die Werkzeugnase und den zweiten Nagel zwischen die beiden Schienen der Vorschubklinke t HINWEIS Achten Sie darauf dass die Nagelspule beim Laden nicht verformt wird Andernfalls kann die Nagelf hrungsklappe nicht schlieBen und die N gel werden m glicherweise nicht ordentlich vorgeschoben 9 SchlieBen Sie die Rundmagazinklappe vollst ndig 10 SchlieBen Sie die Klappe p und stellen Sie sicher dass die Klappenverriegelung 0 richtig eingerastet ist Tiefenanschlag Abb 5 WARNUNG Um das Risiko von ernsten Verletzu
194. idsposisjon eller stilling i lange tidsperioder for eksempel over hodet Unng lange arbeidsperioder uten nok hviletid Kontroller at trykket i lufttilf rselen er under maksimalt anbefalt driftstrykk e Koble luftslangen til tilkoblingen p verkt yet Kontroller om det er h rbare lekkasjer rundt ventiler og pakninger e Sett lufttrykket til minimalt anbefalt driftstrykk ADVARSEL Bruk ALDRI et verkt y med lekkasje eller skadde deler ADVARSEL IKKE koble til lufttilf rselen hvis ikke verkt yet er klargjort 75 NORSK Bruk i kaldt v r Ved bruk av verkt y i kalde temperaturer e Forsikre deg om at kompressortankene er helt drenert f r bruk Hold verkt yet s varmt som mulig f r bruk Kontroller at alle spikere er fjernet fra magasin Ta 10 15 dr per med DEWALT trykkverkt yolje i luftinntaket Koble luftledningen fra verkt yet e Still inn lufttrykket til maksimalt 5 5 bar e Koble luftslangen til tilkoblingen p verkt yet e Mat spikre inn i magasin som beskrevet nedenfor Utlos verkt yet 5 eller 6 ganger inn i treverk for sm re o ringene e k lufttrykket til normalt driftsniv Bruk verkt yet p normal m te e Sm r igjen minst n gang daglig e Drener alltid kompressortankene minst en gang daglig MERK Se Forberede verkt yet i Bruk hvis man velger bruke olje Bruk i varmt v r Verkt yet skal brukes normalt Unng varme fra direkte s
195. ien de nagels langer dan de dikte van het werkstuk zijn zou het een terugkaatsing van de nagels kunnen veroorzaken indien het werkstuk op een hard oppervlak geplaatst is b v beton staal Schiet geen nagels af dicht bij de buurt van de rand van het werkstuk Houd ALTIJD een afstand van minimum 25 mm van de rand van het werkstuk zodat de nagels het werkstuk niet vernielen Schiet geen bevestigingsnagels af bovenop andere bevestigingsnagels Gebruik enkel onderdelen vermeld door de fabrikant of zijn erkende agenten Laat enkel herstellingen uitvoeren door de fabrikant of erkende agenten zoals vermeld in deze gebruiksaanwizing en door het geschikte gereedschap en uitrusting te gebruiken Het wordt aanbevolen de veer van de contactschakelaar iedere 3 4 jaar te vervangen om uw persoonlijke veiligheid te garanderen Haal geen onderdelen van de machine voor het afschieten van bevestigingsnagels uit elkaar of blokkeer ze niet zoals de veiligheidspal Laat het gereedschap correct nakijken op regelmatige tijdstippen Draag ALTIJD veiligheidshandschoenen om het risico op persoonlijk letsel te verminderen 63 NEDERLANDS Overige risico s e De volgende risico zijn inherent aan het gebruik van deze machines Letsels veroorzaakt door verkeerde bediening van het gereedschap Controleverlies door het gereedschap niet stevig vast te houden Spierverrekking van de armen of handen vooral bij het werken bove
196. iggern b r alltid ha l set bortkopplat n rhelst n gra justeringar g rs eller n r verktyget inte anv nds Utl sning av verktyget VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada anv nd ALLTID ordentliga skydd f r gon och h rsel n r du arbetar med detta verktyg Verktyget kan triggas ig ng med anv ndning av endera av tv l gen Enkelt sekventiellt aktiverings triggerl ge och st taktiverings triggerl ge Den trigger som r installerad p verktyget s som beskrivs i Trigger avsnittet i denna handbok best mmer arbetsl get SEKVENTIELL AKTIVERINGS TRIGGER GR Den sekvensiella aktiverings triggerns avsedda anv ndning r f r periodiskt terkommande spikinslagning d r mycket noggrann och korrekt placering nskas F r att anv nda spikmaskinen arbetar i sekventielit funktionsl ge 1 Tryck ner kontaktutl sningen best mt mot arbetsytan 2 Tryck ner triggern OBSERVERA En spik kommer att skickas iv g varje g ng trigger trycks ner s l nge som kontaktutl sningen f rblir nedtryckt ST TAKTIVERINGS TRIGGER SVART St taktiverings triggerns avsedda anv ndning r f r snabb spikinslagning p platta station ra ytor Med anv ndning av st taktiverings triggern finns tv metoder tillg ngliga placerings aktivering och st taktivering F r att anv nda verktyget med hj lp av placerings aktiverings metoden 1 Tryck ner kontakttriggningen mot arbetsytan
197. ilir Hava kompres r tank ve hortumlarindaki t m yo u may tahliye edin Kartustaki t m ivileri kar n Kontak anahtar n n f serbest e hareket edip etmedi ini kontrol edin UYARI Kontak anahtar ve ivi akma tertibat serbest e hareket edemiyorsa aleti kullanmay n UYARI Ba st nden al ma gibi uzun s re ayn pozisyonda veya vaziyette al maktan ka n n Yeterli dinlenme molas vermeden uzun s re al maktan ka n n Hava bas nc n n nerilen azami al ma bas nc ndan daha d k oldu unu kontrol edin Hava hortumunu aletin zerindeki ba lant eleman na ba lay n Vana ve contalar n etraf nda sesli ka ak olup olmad n kontrol edin Hava bas nc n nerilen asgari al ma bas nc na ayarlay n UYARI Hava ka ran veya hasarl par alar olan aleti ASLA kullanmay n UYARI Alet haz rl tamamlanmadan hava kayna na BAGLAMAYIN Soguk havada kullanma Aletleri donma s cakl n n alt ndaki s cakl klarda kullan rken Kompres r tanklar n n kullan m ncesinde d zg n bir ekilde bo alt ld ndan emin olun Kullanmadan nce aleti m mk n oldu unca s cak tutun Kartustaki t m ivilerin kar ld ndan emin olun Hava giri ine 10 15 damla DEWALT Pn matik Alet Ya damlat n Hava hatt n aletten ay r n Hava bas nc n azami 5 5 bara ayarlay
198. ing RENGJ R MAGASIN OG KONTAKTKOBLERMEKANISMEN ADVARSEL Bl s skitt og st v ut av hovedhuset med t rr luft n r skitt samles inne i og rundt luft pningene Bruk alltid egnede vernebriller n r du utf rer denne prosedyren 77 NORSK ADVARSEL Ved rengj ring m du bruke en mild s pe og en fuktig klut p plastdeler Mange husholdningsrengjoringsmidler inneholder kjemikalier som kan skade platen alvorlig Du m heller ikke bruke bensin terpentin lakk eller malingstynner renseriv sker eller lignende produkter som kan skade plastdelene alvorlig ALDRI la noen v ske trenge inn i verkt yet ALDRI dypp noen del av verkt yet i en v ske Kontroll at alle skruene p verkt yet er stramme og uskadet Stram l se skruer med egnet verkt y FEILS KING Dersom verkt yet ikke fungerer ordentlig f lger du instruksjonene nedenfor Dersom dette ikke l ser problemet kontakter du en reparat r Verkt yet fungerer ikke e Kontroller lufttilf rselen e Dersom temperaturen er lav varmer du opp verkt yet Verkt yet har utilstrekkelig kraft e Kontroller lufttilforselen e Kontroller om lufteksosen er klar e Sm r verkt yet Verkt ylokket lekker luft e Stram lokkskruene Verktoyet hopper av spikre e Kontroller lufttilforselen e Sm r verkt yet e Rengjer magasin og nesestykket e Kontroller at magasinspaken holder magasin stramt Spikere setter seg fast i verkt yet e Kontroller a
199. int n kerran p iv ss HUOMAUTUS Jos k yt t ljy katso lis tietoja K ytt minen luvun Ty kalunvalmisteleminen kohdasta K ytt minen kuumalla s ll Ty kalu toimii normaalisti Varo ettei suora auringonpaiste vahingoita ty ntimi o renkaita ja muita kumiosia Kiinnityskoukku kuva 1 DEWALT naulaimien kiinnityskoukku voidaan k nt ty kalun jommallekummalle puolelle k ytt j n 95 SUOMI k tisyyden mukaan ja pois tielt kun koukkua ei k ytet Jos koukkua ei tarvita ollenkaan se voidaan irrottaa ty kalusta Naulaimen lukitseminen kuva 3 VAROITUS l paina liipaisinta kun ty kalua ei k ytet Kun ty kalu ei ole k yt ss pid lukituskytkin k nnettyn oikealle OFF Muutoin voi aiheutua vakava henkil vahinko VAROITUS Ennen naulaimen N s t mist lukitse liipaisin irrota ty kalu ilmansy t st ja poista naulat lippaasta Muutoin voi aiheutua vakava henkil vahinko DEWALT naulainten mukana toimitetaan liipaisimen lukituskytkin a Kun se k nnet n oikealle ty kalu ei toimi Kun se asetetaan keskelle ty kalu toimii normaalisti Liipaisin on aina lukittava jos ty kalua s det n tai se ei ole k yt ss Ty kalun k ytt minen VAROITUS K ytt ess si t t ty kalua k yt AINA suojalaseja ja kuulonsuojaimia vakavan henkil vahingon vaaran v hent miseksi T t ty kalua voidaan k ytt kahdessa tilassa
200. iva o da ferramenta Quando o interruptor estiver na posi o central a ferramenta ir estar plenamente funcional O gatilho dever estar sempre bloqueado quando for realizado qualquer ajuste ou quando a ferramenta n o estiver a ser utilizada Activar a ferramenta ATEN O para reduzir o risco de AN ferimentos graves use SEMPRE protec es oculares e auditivas adequadas ao utilizar esta ferramenta A ferramenta pode ser activada utilizando um de dois modos o modo de activa o sequencial ou o modo de activac o por press o O gatilho instalado na ferramenta tal como descrito na secc o Gatilho deste manual determina o modo de funcionamento GATILHO DE ACTIVAG O SEQUENCIAL 7 CINZENTO O gatilho de activac o sequencial destina se a ser utilizado para pregar pregos de forma intermitente quando pretendida uma colocac o dos pregos muito cuidadosa e precisa Para utilizar a pistola de pregos no modo de activac o sequencial 1 Pressione o disparador por contacto com firmeza contra a superf cie de trabalho 2 Prima o gatilho CUIDADO ser disparado um prego sempre que o gatilho for premido enquanto o disparador por contacto continuar pressionado GATILHO DE ACTIVA O POR PRESS O PRETO O gatilho de activa o por press o destina se a ser utilizado para pregar pregos rapidamente em superf cies planas e im veis Ao utilizar o gatilho de activa o por press o poder optar entre
201. ivato non professionista La garanzia valida sui territori degli stati membri dell Unione Europea o dell EFTA Associazione europea di libero scambio 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA e Se non completamente soddisfatto delle prestazioni del suo apparato DEWALT pu semplicemente restituircelo entro 30 giorni completo come era al momento dell acquisto per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto Il prodotto deve aver subito un usura normale in rapporto al numero di giorni in cui stato utilizzato e va restituito accompagnato dallo scontrino originale di acquisto UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato DEWALT nei 12 mesi seguenti l acquisto ha diritto a ricevere un assistenza gratuita Verr effettuata a titolo gratuito presso un riparatore autorizzato DEWALT Deve presentare uno scontrino che provi l acquisto Sono compresi i costi di manodopera Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA e Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni nei materiali o nella costruzione DEWALT garantisce la sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure a nostra discrezione la sostituzione gratuita dell intero apparato a condizione che il prodotto
202. j ret yer og vogner e F r bruk m du kontrollere riktig funksjon til kontaktkobleren Bruk aldri dette verkt yet n r enten utl serbryteren eller kontaktkobleren er delagt Bruk hurtigkoblinger for tilkobling til trykkluftsystemet Den ikke forseglbare nippelen m festes p verkt yet p en slik m te at det ikke blir igjen trykkluft i verkt yet etter frakobling Bruk ALLTID ren og t rr trykkluft Ikke bruk oksygen eller lettantennelige gasser som energikilde for dette verkt yet e Maksimalt tillatt lufttrykk for verkt yet skal ALDRI overstiges Koble kun dette verkt yet til en lufttilf rsel der maksimalt tillatt trykk p verkt yet ikke kan overstiges med mer enn 10 Ved h yere trykk m en trykkreduserende ventil inkludert en nedstr ms sikkerhetsventil bygges inn i trykklufttilf rselen 72 NORSK Bruk kun slanger med klassifisering som overstiger maksimalt driftstrykk for verkt yet For forhindre un dvendig h yt st yniv kt slitasje og medf lgende feil skal spikerpistolen brukes ved det laveste trykket som er n dvendig for arbeidsprosessen IKKE bruk oksygen lettantennelige gasser eller andre reaktive gasser som driftstrykkluft Fare for eksplosjon og eller alvorlig personskade kan oppst F r verkt yet transporteres m du koble det fra trykkluftsystemet spesielt hvis det brukes stiger eller der du har en uvanlig fysisk holdning under bevegelse Koble verk
203. jenesten Finn n rmeste autoriserte servicesenter ved ta kontakt med n rmeste DEWALT kontor p adressen som er oppf rt i denne brukerh ndboken Du finner ogs en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utf rlig informasjon om service og kontaktpersoner p Internett p www 2helpU com 78 NORSK GARANTI DEWALT er overbevist om kvaliteten p produktene sine og tilbyr en enest ende garanti for profesjonelle brukere av produktet Denne garantierkl ringen kommer i tillegg til og har p ingen m te negativ innvirkning p dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller p dine lovfestede rettigheter som privat ikke profesjonell bruker Garantien er gyldig innen omr dene tilh rende medlemslandene i den Europeiske Union EU og det Europeiske Frihandelsomr det EFTA 30 DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI e Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT verktay kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager komplett med alle de originale komponentene slik du kj pte det til innkj psstedet for f full refusjon Produktet m ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering m fremvises ET RS GRATIS SERVICEKONTRAKT Dersom du har behov for vedlikehold eller service p ditt DEWALT verkt y i de f rste 12 m nedene etter kj pet f r du 1 service gratis Den vil gjennomf res gratis hos en autorisert DEWALT reparat r Kvitteri
204. k m yapt r n BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz minimum bak m gerektirecek ekilde uzun y llar al mak zere tasarlanm t r S rekli tatminkar al ma d zg n alet bak m ve d zenli temizli e ba l d r O 0 BON UYARI Yaralanma riskini azaltmak igin ayarlama yapmadan nce tetigi emniyete alin hava hattini aletten ayirin ve kartustaki civileri kar n aksi takdirde yaralanmaya neden olabilir A a daki bak m i lemlerini her g n yap n De Yaglama Aleti 10 15 damla DEWALT pn matik alet ya ile ya lay n Damlalar aletin u kapa zerindeki hava ba lant eleman n n i ine damlat n Hava kompres r tank ve hortumlar ndaki t m yo u may tahliye edin Kompres r tanklar zerindeki firar musluklar n veya tahliye vanalar n a n Hortumlarda biriken sular n bo almas n sa lay n A Temizlik KARTU VE KONTAK ANAHTARI MEKANIZMASINI TEMIZLEYIN UYARI Havaland rma deliklerinin i inde veya etraf nda pislik g r ld nde aletin g vdesindeki pislik ve tozu kuru hava ile temizleyin Bu prosed r uygularken uygun g z koruyucu tak n UYARI Temizlik s ras nda plastik par alar zerinde sadece yumu ak sabun ve nemli bez kullan n Evde kullan lan temizlik maddelerinin o unda plasti e ciddi hasar verebilecek kimyasallar bulunmaktad r Ayr ca plastik par alara ciddi hasar verebilecek benzin tere
205. kader Mens du arbejder skal du holde v rkt jet p en s dan m de at det ikke kan for rsage skade p hovedet eller kroppen i tilf lde af et pludseligt tilbageslag som f lge af en afbrydelse i energiforsyningen eller h rde omr der i arbejdsemnet Anvend ALDRIG fastg relsesv rkt jet i fri luft I arbejdsomr det b r v rkt jet kun b res ved hj lp af et h ndtag og ALDRIG med udleseren aktiveret Tag h jde for forholdene i arbeidsomr det Fastg relseselementer kan gennemtr nge tynde arbejdsemner eller glide af arbejdsemnets hj rner og kanter og derved udg re en fare for personer S mmenes leengde b r ikke v re l ngere end arbejdsemnets tykkelse Hvis s mmene er l ngere end arbejdsemnets tykkelse kan det medf re et tilbageslag hvis arbejdsemnet er placeret p en h rd overflade som f eks beton eller st l K r ikke fastg relseselementer t t p kanten af arbejasemnet Hold ALTID en afstand p mindst 25 mm fra kanten af arbejdsemnet s ledes at s mmene ikke del gger arbejdsemnet Sl ikke s vn oven p andre s m Anvend kun reservedele der er angivet af fabrikanten eller dennes autoriserede agenter F reparationer foretaget af fabrikanten eller autoriserede agenter der tager hensyn til oplysningerne i manualen og anvender det rette vaerktoj og udstyr Det anbefales at udskifte udloserfiederen hvert 3 4 r af hensyn til den personlige sikkerhed Inden dele af denne s
206. kleme i lemi s ras nda ivi rulosunu deforme etmemeye dikkat edin Aksi takdirde ivi k lavuz kapa kapanmayacak ve iviler istikrarl bir ekilde beslenemeyecektir 9 Kartu kapa n q tamamen kapat n 10 Kapak mandal n n 0 tam olarak ge ti ini kontrol ederek kapa p kapat n 114 T RK E Derinlik Ayar sek 5 UYARI Derinlik ayar yapmaya alisirken aletin kazara al mas ndan dolay ciddi yaralanma riskini azaltmak i in DA MA Teti i emniyete al n Hava kayna n ay r n Ayarlamalar s ras nda teti e dokunmaktan ka n n Aletin teti inin yan ndaki derinlik ayarlamas kullan larak ivilerin ak laca derinlik ayarlanabilir 1 iviyi y zeye daha yak n akmak i in derinlik ayar tekerini 9 sa a evirin 2 iviyi daha derine akmak i in derinlik ayar tekerini g sola evirin S k an ivinin kar lmas ek 4 Aletin burun k sm nda ivi s k rsa aleti size bakmayacak ekilde tutarak iviyi karmak i in u talimatlar izleyin 1 Teti i emniyete al n Hava kayna n aletten ay r n Kapa p a n Kartu kapa n q a n S k an iviyi kar n ivi rulosunda meydana gelmi olabilecek her t rl deformasyonu d zeltin NOT iviler aletin burun k sm nda s k s k s k maya devam ederse alete yetkili DEWALT servis merkezi taraf ndan ba
207. kvensielle handlingsutleseren og medferer at verkt yet brukes i denne modusen 74 NORSK Den sorte utl seren med 7 trykket p siden er st thandlingsutl seren og medf rer at verkt yet brukes p denne m ten Se Aktuere verkt yet for definisjoner p bruken av den sekvensielle handlingsutl seren og st thandlingsutl seren FJERNING AV UTL SER FIG 2 1 Fjern gummitetningen j fra enden p styrepinnen k 2 Fjern styrepinnen 3 Fjern utloserenheten fra utloserhulrommet under h ndtaket p verkt yhuset MONTERING AV UTL SER FIG 2 1 Velg enten sekvensiell handlingsutl ser eller st thandlingsutl ser som skal monteres p verkt yet Begge utl serne er inkludert i verkt ypakken 2 Plasser utl seren i utloserhulrommet 3 Forsikre deg om at utl serfj ren I er plassert rundt ventilskaftet til utl seren m 4 Innrett hullene i utl seren med hullene i huset n f r deretter inn styrepinnen k gjennom hele enheten som vist i figuren 5 Skyv gummitetningen j p enden av styrepinnen som vist Lufttilkobling fig 1 Disse verkt yene har standard 3 8 r rgjenger for lufttilkobling Verkt yet er montert med 3 8 til 1 4 adapter montert i endelokket e Kle hannenden av tilkoblingen med tetnings tape for forhindre luftlekkasjer Du monterer en 1 4 tilkobling ved skru tilkoblingen inn i 3 8 til 1 4 adapteren p endelokket og stramme godt til e Du mon
208. l ckor F r att installera en 1 4 anpassning skruva in anpassningen i adaptern storlek 3 8 till 1 4 i ndlocket och dra t med fast hand e F r att installera en 3 8 anpassning ta bort adaptern storlek 3 8 till 1 4 om den finns Skruva in anpassningen i ndlocket cap och dra t med fast hand ANV NDNING Bruksanvisning VARNING laktta ALLTID s kerhetsinstruktionerna och till mpbara best mmelser VARNING Placera ALLTID arbetsstycket p ett s kert s tt Korrekt Handplacering bild 6 VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada anv nd ALLTID korrekt handst llning s som visas VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada h ll ALLTID verktyget s kert f r att f rekomma en pl tslig reaktion Korrekt handplacering kr ver en hand p huvudhandtaget F rberedelse av verktyget bild 1 VARNING F r att minska risken f r personskada koppla bort verktyget fr n luftf rs riningen innan du genomf r underh ll tar bort en fastnad f stanordning l mnar arbetsomr det flyttar verktyget till en annan plats eller ger verktyget till en annan person VARNING Anv nd ordentliga skydd f r gonen h rseln och andningen OBS Dessa spikpistoler r konstruerade f r att anv ndas utan olja Om s f redras kan 10 15 oljedroppar anv ndas p o ringar och gummidelar och kan appliceras p luftanslutningarna e Dr nera bort all kondens fr
209. la pi ce usiner et du support de pi ce D finitions consignes de s curit Les d finitions ci apr s d crivent le degr de risques associ chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels Indique des risques de d charges lectriques A Indique des risques d incendie Certificat de conformit CE DIRECTIVES MACHINES CE D51855 DEWALT certifie gue les produits decrits dans le paragraphe Fiche technique ont t concus conform ment aux normes 2006 42 EC EN 792 13 Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT l adresse suivante ou vous reporter au dos de ce manuel Le soussign est responsable de la compilation du fichier technigue et fait cette declaration pour
210. lderens d ksel bent Just r s mplatformen r for at tilpasse til den somlaengde der bruges Tr k op i s mplatformen r for kortere s m Tryk p s mplatformens justeringsknap S og tryk s mplatformen ned r for l ngere s m 6 Anbring spolen p s mplatformen r 7 Rul tilpas mange s m ud ca 8 cm 3 s v rkt jets n se n s 8 Inds t det f rste s m i n sten og det n ste s m mellem de to skinner p forsyningshagen 0 BEMZERK S rg for ikke at deformere s mmenes spoler under il gning modsat fald lukker d kslet til s mf reren ikke og s mmens il gges eventuelt ikke konsekvent 9 Luk beholderens d ksel helt 10 Luk d kslet p og s rg for at d ksell sen 0 sidder i indgreb Dybdeindstilling fig 5 ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade som faelge af utilsigtet h ndtering under justering af dybden skal du ALTID e L s udloseren OFF e Afbryd luftforsyningen Undg kontakt med udl seren under justeringer S mmenes indsl ningsdybde kan justeres ved hj lp af dybdejusteringen p n sestykket af v rkt jet 1 Hvis s mmene ikke sl helt dybt i drejes dybdeindstillingshjulet 9 til h jre 2 For at sl et s m dybere i drejes dybdeindstillingshjulet 9 til venstre O BEN Udtagning af fastsiddende som fig 4 Hvis et som sidder fast i naesestykket skal du pege v rkt jet v k fra dig og f lge disse
211. le compte de DEWALT jakaa Horst Grossmann Vice Pr sident de l Ing nierie et du D veloppement produit 41 FRANGAIS DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Allemagne 31 12 2009 Consignes de s curit Pendant l utilisation d outils respectez syst matiquement la r glementation en mati re de S curit en vigueur dans votre pays pour r duire tout risque de dommages corporels Lire les consignes de s curit suivantes avant toute utilisation de ce produit Conservez ces consignes en lieu s r AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels lire la notice d instructions G n ralit s 1 Maintenir l aire de travail propre Les tablis et locaux encombr s sont propices aux accidents 2 Tenir compte des conditions ambiantes Ne pas exposer les outils l humidit Maintenir l aire de travail bien clair e Ne pas utiliser l outil en pr sence de gaz ou liquides inflammables 3 Maintenir les enfants l cart Ne pas laisser l outil port e des enfants ou des curieux Une supervision est n cessaire aupr s des moins de seize ans 4 Ranger les outils apr s utilisation Apr s utilisation ranger les outils dans un endroit sec verrouill et hors de port e des enfants 5 Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ils pourraient se prendre dans les pi ces mobiles Porter de pr f rence des gants en
212. le staccarlo dall impianto di aria compressa specialmente quando si usano scale a pioli o quando si adottano posture insolite negli spostamenti Staccare l utensile dall erogazione dell aria quando non in uso Evitare di indebolire o danneggiare l utensile per esempio perforandolo o incidendolo effettuando modifiche non autorizzate dal produttore guidandolo con modelli costruiti con materiale rigido ad es l acciaio facendolo cadere o trascinandolo sul pavimento applicando un eccessiva forza di qualsiasi tipo Non usare l apparecchio come martello AVVERTENZA Non puntare mai la chiodatrice groppinatrice carica o scarica che sia verso di s o verso altre persone Ci comporta pericolo di gravi lesioni personali Durante il funzionamento tenere l utensile in modo da non provocare infortuni alla testa o al corpo nel caso di un possibile rinculo dovuto ad un interruzione nell erogazione di energia o al contatto con le zone rigide del pezzo in lavorazione Non azionare MAI in aria l utensile guida dell elemento di fissaggio Nella zona di lavoro trasportare l utensile sul posto di lavoro usando solo un impugnatura e MAI con il grilletto azionato Esaminare le condizioni della zona di lavoro Gli elementi di fissaggio possono penetrare nei pezzi in lavorazione sottili o staccare angoli e bordi del pezzo da lavorare mettendo cosi a rischio le persone I chiodi utilizzati non devo
213. le wijze Smeer tenminste n keer per dag Laat de compressortanks altijd tenminste n keer per dag leeglopen OPMERKING Raadpleeg Het gereedschap voorbereiden bij Bediening indien u kiest olie te gebruiken Bediening bij warm weer Het gereedschap zou normaal moeten werken Vermijd de hitte van direct zonlicht om schade aan de bumpers o ringen en andere rubberen onderdelen te vermijden Riemhaak afb 1 De DEWALT spijkermachines omvatten een ge ntegreerde riemhaak deze kan naar beide kanten 66 NEDERLANDS van het gereedschap worden geroteerd en worden weg geklapt indien niet in gebruik Als de haak helemaal niet gewenst is kan deze van het gereedschap worden verwijderd De vergrendeling gebruiken afb 3 WAARSCHUWING Houd de schakelaar niet ingedrukt wanneer het gereedschap niet in gebruik is Houd de vergrendelingschakelaar naar rechts gedraaid VERGRENDELD wanneer het gereedschap niet in gebruik is Dit kan tot emstig persoonlijk letsel leiden WAARSCHUWING Trekker uitschakelen luchttoevoer van het gereedschap afsluiten en bevestigingen verwijderen van het magaziin voordat u aanpassingen doorvoert Dit kan tot ernstig persoonlijk letsel leiden ledere DEWALT spijkermachine is voorzien van een trekker aan uit schakelaar a die als deze naar rechts wordt gedraaid voorkomt dat het apparaat aan gaat Als de schakelaar in het midden staat is het gereedschap volledig voor gebruik ges
214. leinbringung vorgesehen wenn eine sorgf ltige und exakte Platzierung gew nscht ist Um den Nagler mit Sequenzieller Ausl sung zu betreiben tun Sie bitte Folgendes 1 Dr cken Sie den Kontaktausl ser fest gegen die Arbeitsoberfl che 2 Dr cken Sie den Ausl ser VORSICHT Nach dem Driicken des AN Ausl sers wird ein Nagel abgeschossen Solange der Kontaktausl ser gedr ckt bleibt DAUERAUSLOSER 77 SCHWARZ Der Dauerausl ser ist vorgesehen f r das rasche Nageln von flachen feststehenden Oberfl chen Bei der Verwendung des Dauerausl sers sind zwei Methoden verf gbar Einzelausl sung und Dauerausl sung Um das Werkzeug mit der Einzelausl sung zu betreiben 1 Dr cken Sie den Kontaktausl ser fest gegen die Arbeitsoberfl che 2 Driicken Sie den Ausl ser Um das Werkzeug mit der Dauerausl sung zu betreiben 1 Dr cken Sie den Ausl ser 2 Dr cken Sie den Kontaktausl ser fest gegen die Arbeitsoberfl che Solange der Ausl ser gedr ckt wird schieBt das Werkzeug jedes Mal einen Nagel ab wenn der Kontaktausl ser dagegen gedr ckt wird Dadurch kann der Benutzer mehrere N gel in Reihenfolge eintreiben VORSICHT Driicken Sie den Ausl ser AN nicht wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist Stellen Sie die manuelle Ausl ser Verriegelung rechts auf AUS wenn Sie das Werkzeug nicht verwenden Laden des Werkzeugs Abb 4 WARNUNG Halten Sie das Werkzeug von sich und anderen weg ger
215. lst ndige Erstattung oder ein Austauschger t zu erhalten Das Produkt darf normalem Verschlei ausgesetzt sein Der Kaufbeleg ist vorzulegen JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION e Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf wird einmalig eine Wartungsinspektion f r Ihre DEWALT Maschine ausgef hrt Diese Arbeiten werden kostenlos von einem autorisierten DEWALT Service Partner ausgef hrt Der Kaufbeleg muss vorgelegt werden Gilt einschlie lich Arbeitskosten Gilt nicht f r Zubeh r und Ersatzteile sofern es sich nicht um einen Garantiefall handelt EIN JAHR VOLLST NDIGE GARANTIE e Wenn Ihr DEWALT Produkt wegen Material oder Produktionsm ngeln innerhalb von 12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist garantiert DEWALT den kostenlosen Austausch aller fehlerhaften Teile oder nach unserer Wahl die kostenlose Wandlung des Ger tes unter den folgenden Bedingungen e Das Produkt wurde nicht unsachgem behandelt e Das Produkt war normalem Verschlei ausgesetzt Es wurden keine Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen vorgenommen e Der Kaufbeleg wird vorgelegt Um einen Garantieanspruch anmelden zu 21 ENGLISH COIL FRAMING NAILER D51855 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data
216. mpistol m skilles ad eller blokeres det geelder f eks sikkerheds get F v rkt jet korrekt serviceret og ved regelm ssige intervaller Anvend ALTID sikkerhedshandsker for at reducere risikoen for personskade Restrisici F lgende risici er forbundet med brugen af disse maskiner Personskader for rsaget af ukorrekt h ndtering af v rkt jet Manglende kontrol ved ikke at holde godt fast p v rkt jet Muskelsp ndinger i arme og h nder s rligt n r der arbeides med armene i vejret Hold pause regelm ssigt n r du arbejder i leengere perioder ad gangen Betjen ikke v rkt jet hvis du er tr t p virket af narkotika alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed under betjening kan medf re alvorlig personskade P trods af overholdelse af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse er H reneds ttelse Under visse forhold og ariftsvarighed kan st jen fra dette produkt bidrage til h retab Manglende kontrol som f lge af tilbageslag Risiko for skade som f lge af spidse punkter skarpe kanter og ukorrekt h ndtering af arbejdsemnet Risiko for skade som f lge af skarpe kanter under udskiftning af s m eller inds tning af s mstokke DANSK Gene for h nder og arme Vibration som f lge af v rkt jets ariftsbevaegelse kan for rsage permanent skade p fingre h nder og arme Anvend
217. n Hava hortumunu aletin zerindeki ba lant eleman na ba lay n ivileri a a da anlat ld ekilde kartu a y kleyin O ringleri ya lamak maksad yla aleti 5 veya 6 kez skarta kereste zerinde al t r n Hava bas nc n normal al ma bas nc na kar n Aleti normal ekilde kullan n G nde en az bir kere ya lay n Daima kompres r tanklar n en az g nde bir kere bo alt n NOT Ya kullanmay tercih ederseniz l tfen Kullanma b l m n n alt ndaki Aletin Haz rlanmas k sm na bak n z S cak havada kullanma Alet normal olarak al mal d r Tampon o ring veya di er plastik par alara hasar vermemek i in do rudan g ne ndan uzak tutun Kiri Kancas ek 1 DEWALT ivi akma tabancalar nda aletin iki taraf na da d nd r lebilen entegre kiri kancas bulunmakta olup kullan lmad zaman katlanarak saklanabilir Kanca hi kullan lmayacaksa aletten kar labilir Emniyet kilidinin kullan lmas ek 3 UYARI Alet kullan mda de ilken teti i bas l tutmay n Alet kullan mda de ilken emniyet kilidini sa a 113 T RK E kapali d niik muhafaza edin Ciddi yaralanmalara neden olabilir UYARI Ayarlama yapmadan nce tetigi emniyete alin hava hattini aletten ay r n ve kartustaki ivileri kar n Ciddi yaralanmalara neden olabilir T m DEWALT ivi akma tabancalar tetik
218. n Informationen durchf hren unter Verwendung geeigneter Werkzeuge und Ausr stungen DEUTSCH Zu Ihrer pers nlichen Sicherheit wird ein Austausch der Kontaktausl serfeder alle 3 4 Jahre empfohlen Teile des Naglerwerkzeugs wie der Sicherheitsb gel d rfen nicht auseinandergenommen oder blockiert werden Lassen Sie das Werkzeug ordnungsgem und in regelm Bigen Intervallen warten Tragen Sie IMMER Schutzhandschuhe um die Verletzungsgefahr zu vermindern Restgefahren e Folgende Risiken sind der Verwendung dieser Ger te inh rent Verletzungen aus der unsachgem en Bedienung des Werkzeugs Kontrollverlust weil das Werkzeug nicht fest gegriffen wird Muskelbelastung an Armen und H nden besonders bei berkopfarbeiten Machen Sie immer regelm ige Pausen wenn Sie l ngere Zeit arbeiten Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Augenblick der Unaufmerksamkeit beim Betrieb kann zu schweren Verletzungen f hren e Trotz Beachtung der geeigneten Schutzbestimmungen und der Verwendung von Schutzvorrichtungen k nnen bestimmte Restgefahren nicht vermieden werden Diese sind Geh rsch den Unter bestimmten Einsatzbedingungen und Dauern kann der L rm von diesem Produkt zum Geh rverlust beitragen Kontrollverlust durch R ckstoB Verletzungsgefahr durch Nagelspitzen
219. n durumlar g sterir A Elektrik arpmas riskini belirtir N Yangin riskini belirtir AT Uygunluk Beyanati MAKINE DIREKTIFI CE D51855 DeWALT teknik veriler b l m nde a klanan bu r nlerin 2006 42 EC EN 792 13 normlar na uygun olarak tasarland n beyan eder Daha fazla bilgi i in l tfen a a daki adresten DEWALT ile irtibata ge in veya k lavuzun arkas na bak n Bu belge alt nda imzas bulunan yetkili teknik dosyan n derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT ad na vermi tir 108 T RK E Lino Horst Grossmann Baskan Yardimcisi M hendislik ve Uriin Gelistirme DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Almanya 31 12 2009 G venlik talimatlar Alet kullan rken yaralanma riskini azaltmak i in daima lkeniz i in ge erli olan g venlik d zenlemelerine uyun Bu r n kullanmadan nce a a daki g venlik talimatlar n okuyun Bu talimatlar g venli bir yerde muhafaza edin UYARI Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Genel 1 al ma alan n temiz tutun Da n k yerler ve tezgahlar kazalara neden olabilir 2 al ma alan n z n evre ko ullar na dikkat edin Aletleri neme maruz b rakmay n al ma alan n n iyi ayd nlat lm olmas n sa lay n Yan c s v ya da gazlar n mevcut oldu u ortamlarda alet kullanmay n 3 ocuklardan uzak tutun ocuklar n veya ziyar
220. n het hoofd Neem altijd regelmatige pauzes wanneer u over lange periodes werkt Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs of alcohol Een moment van onoplettendheid bij het bedienen kan oorzaak zijn van ernstig persoonlijk letsel e Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico s niet worden vermeden Deze zijn Gehoorbeschadiging Onder sommige omstandigheden en gebruiksduur kan het lawaai van dit product bijdragen aan gehoorverlies Controleverlies veroorzaakt door terugslag Risico op letsel veroorzaakt door vastklemming scherpe randen en verkeerd bedienen van het werkstuk Risico op letsel veroorzaakt door scherpe randen bij het laden van de nagels of het insteken van nagelstokken Ongemak op handen en armen Trillingen veroorzaakt bij het bedienen van dit gereedschap kunnen permanent letsel veroorzaken aan vingers handen en armen Gebruik handschoenen om extra demping te verkrijgen neem regelmatige rustpauzes en houd het dagelijks gebruik op een minimum Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Pneumatisch gereedschap met veiligheidspal Niet gebruiken op stellingen en ladders Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming Draag oogbescherming Spijkerhoek Maximum aantal spijk
221. n ihmisille aiheutuu vaaroja K ytett vien naulojen pituus ei saa ylitt ty stett v n kappaleen paksuutta Jos naulat ovat t t pidempi ne voivat pongahtaa takaisin jos ty stett v kappale asetetaan kovalle pinnalle kuten betonille tai ter kselle L naulaa l helle ty stett v n kappaleen reunaa Et isyyden reunaan on AINA oltava v hint n 25 mm jotta naula ei riko ty stett v kappaletta l naulaa toisten naulojen p lle K yt vain valmistajan tai sen edustajan hyv ksymi varaosia Korjausty t on teetett v valmistajan tai valtuutetun j lleenmyyj n huoltokorjaamossa noudattamalla k ytt ohjetta sek k ytt m ll oikeita ty kaluja ja v lineit On suositeltavaa vaihtaa koskettimen jousi 3 4 vuoden v lein turvallisuuden varmistamiseksi e l pura naulaimen osia tai est niiden toimintaa kuten turvakytkimen toimintaa Huollata ty kalu oikein s nn llisin v liajoin e K YT AINA suojalaseja henkil vaurion vaaran v hent miseksi Vaarat Seuraavat vaarat ovat olemassa k ytett ess n it laitteita Ty kalun virheellisen k sittelemisen aiheuttamat loukkaantumiset Hallinnan menett minen otteen livetess ty kalusta K sien ja k sivarsien lihasten rasittuminen varsinkin naulattaessa kattoa Pid aina tauot s nn llisesti jos ty jatkuu pitk n l k yt t t ty kalua ollessasi v synyt tai alkoholin huum
222. n luftkompressorns tankar och slangar Ta ut alla spikar ur magasinet e Kontrollera om kontaktutl sningen f kan r ra sig fritt VARNING Anv nd inte verktyget om kontaktutl sningen eller spikmataren inte kan r ra sig fritt VARNING Undvik samma arbetsposition eller st llning under l nga tidsperioder t ex ver huvudet Undvik l nga arbetsperioder utan tillr cklig vilotid Kontrollera att trycket hos luftf rs rjningen r under det maximalt rekommenderade arbetstrycket Anslut luftslangen till verktygets anpassning Kontrollera med avseende p h rbara l ckor runt ventiler och t tningar Stall in lufttrycket till det l gsta rekommenderade arbetstrycket VARNING Anv nd ALDRIG ett verktyg som l cker eller som har skadade delar VARNING Anslut INTE till luftf rs rjningen s vida inte f rberedelsen av verktyget r klar 103 SVENSKA Arbete i kall v derlek Vid arbete med verktygen vid temperaturer under fryspunkten e Se till att kompressortankarna har blivit ordentligt dr nerade f re anv ndning e H ll verktyget s varmt som m jligt f re anv ndning Se till att alla f stanordningar har tagits ur magasinet e Tills tt 10 15 droppar DEWALT pneumatisk verktygsolja i luftintaget Koppla bort luftledningen fr n verktyget e Stall in lufttrycket till maximalt 5 5 bar e Anslut luftslangen till verktygets anpassning Ladda spikar i magasinet s s
223. n vuoksi DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellytt en ett laitetta ei ole v rink ytetty laite on kulunut vain normaalisti valtuuttamattomat henkil t eiv t ole yritt neet korjata laitetta e ostotodistus esitet n laite palautetaan kaikkine alkuper isine osineen Voit pyyt takuuhuoltoa ottamalla yhteyden laitteen j lleenmyyj n tai l himp n valtuutettuun DEWALT huoltokorjaamoon Saat yhteystiedot DEWALT kuvastosta tai ottamalla yhteyden t ss k ytt ohjeessa n kyv n DEWALTin toimipaikkaan Luettelo valtuutetuista DEWALT huoltokorjaamoista ja myynnin j lkeisest palvelusta on Internet sivustossa www 2helpU com 98 SVENSKA REMSMATAD SPIKPISTOL D51855 Gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg r av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation g r DEWALT till en av de p litligaste partnerna f r fackmannam ssiga elverktygs anv ndare Tekniska data D51855 Typ 1 Rekommenderat arbetstryck bar 4 6 8 4 Maximalt arbetstryck bar 8 4 Luftf rbrukning per skott Vm 2 12 vid 6 9 bar Fasten langd mm 38 90 skaftdiameter mm 2 5 3 3 vinkel 15 Belastningskapacitet antal spikar 300 Vikt kgg 3 8 Lea ljudtryck dB A 95 1 Koa ljudtryck os kerhet dB A 15 Lwa ljudstyrka dB A 106 Kwa ljudstyrka os kerhet dB A 1 5 Vikta
224. nd der Ausl ser gedr ckt wird Diese Werkzeuge sind mit einem Dauerausl ser ausgestattet Ein sequenzieller Ausl ser ist ebenso im Lieferumfang enthalten F r die Definitionen von Dauer und Sequenziell siehe unten Der graue Ausl ser mit 7 eingedruckt auf der Seite ist der sequenzielle Ausl ser und schaltet das Werkzeug in diesen Modus Der Schwarzes Ausl ser mit 7 eingedruckt auf der Seite ist der Dauerausl ser und gestattet dem Werkzeug eine Ausl sung auf diese Art und Weise F r das Definieren von Sequenzieller Ausl ser und Dauerausl ser siehe Ausl sung des Werkzeugs AUSL SERENTFERNUNG ABB 2 1 Entfernen Sie die Gummit lle vom Ende des Fixierstiftes k 2 Entfernen Sie den Fixierstift 3 Entfernen Sie die Ausl sereinheit von der Ausl seraufnahme unter dem Griff des Werkzeuggeh uses AUSL SERINSTALLATION ABB 2 1 W hlen Sie den Sequenziellen Ausl ser oder Dauerausl ser f r das Anbringen auf dem Werkzeug Beide Ausl ser sind im Werkzeugpaket enthalten 2 Setzen Sie die Ausl sereinheit in die Ausl ser ffnung 3 Stellen Sie sicher dass die Ausl serfeder um den Ausl ser Ventilschaft m gelegt ist 4 Richten Sie die L cher am Ausl ser an den Geh usel chern n aus und f hren Sie dann den Fixierstift k wie abgebildet durch die gesamte Einheit 5 Dr cken Sie die Gummit lle j wie abgebildet auf das Ende des Fixierstiftes Luftan
225. ng m fremvises Inkluderer arbeid Ekskluderer tilbeh r og reservedeler s fremt disse ikke sviktet under garantien e ET RS FULL GARANTI e Dersom ditt DEWALT produkt blir defekt p grunn av material eller produksjonsfeil innen 12 m neder fra kj psdato garanterer DEWALT bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller etter v rt skj nn erstatte enheten vederlagsfritt forutsatt at e Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt e Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje Reparasjoner ikke er blitt fors kt av uautoriserte personer e Kvittering fremvises e Produktet returneres komplett med alle originale komponenter Dersom du har et krav kontakt forhandleren eller finn n rmeste autoriserte DEWALT reparat r i DEWALT katalogen eller kontakt ditt DEWALT kontor p adressen som angitt i denne bruksanvisningen En liste av autoriserte DEWALT reparat rer og informasjon om v r etter salg service finner du p internett under www 2helpU com 79 PORTUGU S PISTOLA DE PREGOS DE BOBINA D51855 Parab ns Optou por uma ferramenta da DEWALT Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande espirito de inova o s o apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confianca para os utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais Dados t
226. ngen durch versehentliche Ausl sung bei der Anpassung der Tiefenanschlags zu vermeiden m ssen Sie IMMER e Bet tigen Sie die manuelle Ausl ser Verriegelung e Trennen Sie die Luftversorgung e Vermeiden Sie w hrend der Einstellung das Ber hren des Ausl sers Die Eintreibtiefe der N gel kann mit der Tiefeneinstellung neben dem Ausl ser des Werkzeugs eingestellt werden 1 Um die Eintreibtiefe zu verringern drehen Sie das Tiefeneinstellrad g nach rechts 2 Um die Eintreibtiefe zu erh hen drehen Sie das Tiefeneinstellrad g nach links Entfernen eines verkanteten Nagels Abb 4 Wenn sich ein Nagel in der Werkzeugnase verkantet folgen Sie diesen Anweisungen um den Nagel zu entfernen 1 Bet tigen Sie die manuelle Ausl ser Verriegelung 2 Trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr 3 ffnen Sie die Klappe p 4 ffnen Sie die Rundmagazinklappe 9 5 Entfernen Sie den verklemmten Nagel 6 Beheben Sie m gliche Deformationen an der Nagelspule HINWEIS Wenn sich fter N gel in der Werkzeugnase verkanten lassen Sie das Werkzeug durch ein autorisiertes DEWALT Servicecenter warten WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein zufriedenstellender Betrieb h ngt von der geeigneten Pflege des Werkzeugs und seiner regelm Biger Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr von Verletzungen zu verringern sperren Sie den
227. nnovation machen DEWALT zu einem der zuverl ssigsten Partner f r Benutzer von professionellen Werkzeugen Technische Daten D51855 Typ 1 Empfohlener Arbeitsdruck bar 4 6 8 4 Maximaler Arbeitsdruck bar 8 4 Luftverbrauch pro Schuss 2 12 bel 6 9 bar N gel L nge mm 38 90 Schaftdurchmesser mm 2 5 3 3 Winkel 159 lagazinkapazit t Anzahl Nagel 300 Gewicht kg 3 8 Lo Schalldruckpegel dB A 95 1 Kon Schalldruckpegel Messungenauigkeit dB A 1 5 Lwa Schallleistung dB A 106 Kwa Schallleistung Messungenauigkeit dB A 15 Gewichteter RMS Beschleunigungswert m s 3 4 Unsicherheitsfaktor K m s 1 5 1 Dieser Wert ist ein werkzeugbezogener Wert und gibt nicht den Einfluss auf das Hand Arm System bei Benutzung des Werkzeugs an Der Einfluss auf das Hand Arm System bei Benutzung des Werkzeugs h ngt z B von der Griffkraft der Kontaktdruckkraft der Arbeitsrichtung der Einstellung der Energieversorgung dem Werkst ck und der Werkst ckabst tzung ab Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t
228. no essere piu lunghi dello spessore del pezzo in lavorazione per evitare che si causi un rimbalzo del chiodo se il pezzo viene collocato su una superficie particolarmente dura come il cemento o l acciaio Non portare gli elementi di fissaggio vicino al bordo del pezzo in lavorazione Mantenere SEMPRE una distanza di almeno 25 mm dal bordo del pezzo in modo da impedire che i chiodi rovinino il legno Non inserire chiodi sopra altri elementi fissaggio g a presenti Usare esclusivamente pezzi di ricambio specificati dal produttore o dai suoi rappresentanti autorizzati Fare eseguire le riparazioni esclusivamente dal produttore o da rappresentanti autorizzati rispettando attentamente le istruzioni indicate nel manuale e adoperando gli utensili e le apparecchiature adeguati consigliabile sostituire la molla dello scatto a contatto ogni 3 4 anni per garantire la propria incolumit Non smontare n bloccare nessun pezzo dell utensile guida degli elementi di fissaggio come per esempio il morsetto di sicurezza Eseguire la manutenzione dell utensile correttamente e ad intervalli regolari Per ridurre il rischio di infortuni indossare SEMPRE dispositivi di sicurezza per le mani Rischi residui seguenti rischi sono inerenti all utilizzo di questo tipo di utensili Infortuni dovuti a manipolazioni errate dell utensile 53 ITALIANO Perdita di controllo dell utensile dovuta ad un impugna
229. no de los socios m s fiables para usuarios de herramientas el ctricas profesionales Datos t cnicos D51855 Tipo 1 Presi n de servicio recomendada bares 4 6 8 4 Presi n de servicio m xima bares 8 4 Consumo de aire por disparo Vm 2 12 a 6 9 bares Clavos longitud mm 38 90 di metro del vastago mm 2 5 3 3 angulo 15 Capacidad de carga n de clavos 300 Peso kg 3 8 Lp presi n ac stica dB A 95 1 Ke incertidumbre de la presi n ac stica dB A 1 5 Lwa potencia ac stica dB A 106 Kwa incertidumbre de la potencia ac stica dB A 1 5 Valor de aceleraci n eficaz ponderado m s 3 41 Incertidumbre K m s 1 5 1 Este valor es caracter stico de la herramienta y no representa la influencia en el sistema de mano brazo cuando se usa la herramienta La influencia en el sistema mano brazo al utilizar la herramienta depender por ejemplo de la fuerza de adherencia la fuerza de presi n de contacto la direcci n de trabajo el ajuste del suministro de energ a la pieza de trabajo y el soporte de la pieza de trabajo Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a Cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n potenc
230. non sia stato utilizzato in modo improprio il prodotto abbia subito una normale usura non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate a farli sia presentato uno scontrino che provi l acquisto del prodotto il prodotto va restituito come era al momento dell acquisto con tutti i componenti originali Se desidera sporgere un reclamo la preghiamo di contattare il suo rivenditore di verificare dove si trova il suo riparatore autorizzato DEWALT pi vicino nel catalogo DEWALT o di contattare l ufficio DEWALT all indirizzo indicato nel presente manuale E possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com 60 NEDERLANDS SPIJKERMAGHINE MET SPOELBEVESTIGING D51855 Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot n van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professionele gereedschapsautomaten Technische gegevens D51855 Type 1 Aanbevolen werkdruk bar 4 6 8 4 Max werkdruk bar 8 4 Luchtverbruik per schot Vm 2 12 op 6 9 bar Bevestigingsnagels lengte mm 38 90 schachtdiameter mm 2 5 3 3 hoek 15 Laadcapaciteit aant spijkers 300 Gewicht kg 3 8 Lon geluidsdruk dB A 95 1 Ken onzekerheidsfactor geluidsdruk
231. nsa o das mangueiras e dos tanques do compressor de ar Abra as v lvulas de descarga ou outras v lvulas de drenagem nos tanques do compressor e Deixe que a gua acumulada seja drenada das mangueiras O O O N 87 PORTUGU S EN Limpeza LIMPE O CARREGADOR E O MECANISMO DO DISPARADOR POR CONTACTO ATEN O retire os detritos e as part culas da caixa da unidade com ar comprimido seco sempre que houver acumula o de detritos dentro das aberturas de ventilac o e a volta das mesmas Use uma protecc o para os olhos adequada ao realizar este procedimento ATENC O ao limpar a ferramenta AN utilize apenas sab o suave e um pano h mido nas pecas de pl stico Muitos produtos de limpeza dom sticos cont m quimicos que poderiam danificar gravemente estas pecas Da mesma forma n o utilize gasolina aguarr s laca ou diluente l quidos de limpeza a seco ou produtos semelhantes que possam danificar gravemente as pecas de pl stico NUNCA permita a entrada de qualquer l quido na ferramenta NUNCA submirja qualquer peca da ferramenta num l quido Certifique se de que todos os elementos de fixac o na ferramenta est o bem apertados e n o se encontram danificados Aperte os elementos de fixac o soltos utilizando a ferramenta adequada RESOLUG O DE PROBLEMAS Se a sua ferramenta n o estiver a funcionar devidamente siga as instrug es indicadas abaixo Se estas i
232. nstru es n o resolverem o problema contacte o seu agente de repara o A ferramenta n o funciona e Verifique a fonte de ar 5 Se a temperatura for baixa aque a a ferramenta A ferramenta n o tem alimentac o suficiente e Verifique a fonte de ar e Verifique se a sa da de ar est desobstru da Lubrifigue a ferramenta A tampa da extremidade inferior do punho da ferramenta tem uma fuga de ar Aperte os respectivos parafusos ferramenta n o prega alguns pregos Verifique a fonte de ar Lubrifique a ferramenta Limpe o carregador e o nariz da ferramenta Verifique se o trinco do carregador est a segur lo com firmeza Os pregos ficam encravados na ferramenta e Certifique se de que apenas utiliza pregos do tipo especificado Verifique se o trinco do carregador est a segur lo com firmeza Aperte os parafusos do nariz da ferramenta Acess rios opcionais ATEN O uma vez que apenas foram testados com este produto os acess rios disponibilizados pela DEWALT a utilizac o de outros acess rios com esta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de ferimentos apenas dever o ser utilizados acess rios recomendados pela DEWALT com este produto Consulte o seu revendedor para obter mais informa es sobre os acess rios adequados Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva Este produto n o deve ser eliminado com o lixo dom s
233. ntrollare che i componenti siano perfettamente integri Prima dell utilizzo controllare scrupolosamente che non vi siano parti danneggiate e che l utensile sia in grado di effettuare il lavoro in modo corretto Controllare l alineamento delle parti mobili assicurandosi che non vi siano grippaggi danni ai componenti o ai supporti o altre condizioni che possono compromettere il buon funzionamento dell utensile Dispositivi di sicurezza e altre parti difettose devono essere riparate o sostituite secondo le modalit previste 11 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica autorizzati DEWALT per le riparazioni Il presente utensile conforme alle principali norme di sicurezza vigenti Per evitare pericolo di infortuni le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Istruzioni supplementari di sicurezza per chiodatrici pneumatiche Indossare SEMPRE occhiali di sicurezza Indossare SEMPRE un dispositivo di protezione dell udito Usare solo elementi di fissaggio del tipo specificato nel manuale Non usare basi per assicurare l utensile ad un supporto Non usare MAI l utensile per scopi diversi da quelli specificati in questo manuale Non usare MAI il presente utensile su ponteggi scale scale a pioli o zone di lavoro similari Non utilizzare il presente utensile per chiudere contenitori o casse da imballaggio Non utilizzare il presente utensile per fissare delle sicure per il
234. nziona Controllare l erogazione dell aria Sela temperatura bassa riscaldare l utensile 58 ITALIANO L utensile non ha sufficiente potenza e Controllare l erogazione dell aria e Controllare che lo scarico dell aria sia pulito Lubrificare l utensile Il coperchio perde aria Stringere le viti del coperchio L utensile salta chiodi e Controllare l erogazione dell aria Lubrificare l utensile Pulire il tamburo e il pezzo di testa Controllare che la sicura del tamburo sia saldamente fissata al tamburo stesso I chiodi si incastrano spesso Usare esclusivamente elementi di fissaggio del tipo specificato Controllare che la sicura del tamburo sia saldamente fissata al tamburo stesso Stringere le viti del pezzo di testa Accessori opzionali AVVERTENZA Poich accessori AN diversi da quelli proposti da DEWALT non sono stati testati con questo prodotto l utilizzo di tali componenti potrebbe risultare pericoloso Per ridurre il rischio di infortuni utilizzare unicamente gli accessori raccomandati da DEWALT Per informazioni sugli accessori adatti a questo modello consultare il proprio rivenditore Protezione dell ambiente Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non amp pi utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Consegnare il prodo
235. o ATEN O mantenha os dedos AFASTADOS do gatilho quando n o estiver a pregar pregos para evitar a activac o acidental da ferramenta Nunca transporte a ferramenta com qualquer dedo no gatilho No modo de activac o por press o a ferramenta ir disparar um prego se o mecanismo de seguran a for pressionado enquanto o gatilho estiver premido Estas ferramentas s o montadas com um gatilho de activa o por press o Al m disso tamb m se encontra inclu do um gatilho de activa o sequencial na embalagem original Poder consultar abaixo as defini es de activac o por press o e activa o sequencial O gatilho cinzento com impresso na parte lateral o gatilho de activa o sequencial o qual faz a ferramenta funcionar neste modo O gatilho preto com W impresso na parte lateral o gatilho de activa o por press o qual permite que a ferramenta seja activada desta forma Para obter mais informa es sobre a utilizac o do gatilho de activa o sequencial e do gatilho de activa o por press o consulte a secc o Activar a ferramenta REMOGAO DO GATILHO FIG 2 1 Retire anel de borracha j da extremidade do pino de encaixe k 2 Retire 0 pino de encaixe 3 Retire conjunto do gatilho da respectiva cavidade por baixo da caixa da ferramenta INSTALAG O DO GATILHO FIG 2 1 Seleccione o gatilho de activac o sequencial ou de activac o por press o a instalar na
236. o da dura o da utilizac o deste produto o ru do do mesmo poder contribuir para a perda de audi o Perda de controlo causada pelo coice da ferramenta Risco de ferimentos causados por pontos de entalac o extremidades afiadas e manuseamento incorrecto da peca a trabalhar Risco de ferimentos causados por extremidades afiadas ao substituir pregos ou inserir conjuntos de pregos Desconforto nas m os e nos bracos vibrac o causada pelo funcionamento desta ferramenta poder causar danos permanentes nos dedos nas m os e nos bracos Use luvas para obter um amortecimento adicional fa a pausas frequentes e limite o tempo de utilizac o di rio da ferramenta Simbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos e e e Ferramenta pneum tica com mecanismo de seguranga do gatilho N o utilize esta ferramenta em andaimes e escadas Leia o manual de instru es antes de utilizar este equipamento Use uma protec o auditiva Use uma protec o ocular ngulo dos pregos N mero m ximo de pregos no carregador Di metro dos pregos Comprimento dos pregos Press o de funcionamento m xima POSIG O DO C DIGO DE DATA FIG 1 O C digo de data u o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na ferramenta na superficie acima do gatilho Exemplo 2010 XX XX Ano de fabrico Conte do da embalagem A embalag
237. odifiera aldrig elverktyget eller n gon del av det Skada eller personskada skulle kunna uppst Omkopplare f r trigger sp rr Taksparre krok Magasin Magasinsp rr D rr f r spikguide Kontaktutl sning Djupinst llningsratt Slitageskydd i Utsl ppslock AVSEDD ANV NDNING Spikmaskin modell D51855 har konstruerats f r att driva in f stanordningar i arbetsstycken av tr Anv nd INTE under v ta f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Dessa spikmaskiner r yrkesm ssiga elverktyg L T INTE barn komma i kontakt med verktyget Overinseende kr vs n r oerfarna handhavare anv nder detta verktyg HOPMONTERING OCH JUSTERING VARNING F re hopmontering och justering l s ALLTID bort triggern koppla bort luftledningen fr n verktyget och avl gsna f stanordningar fr n magasinet innan du g r justeringar annars kan personskada eventuellt uppkomma Triggern VARNING H ll fingrama BORTA fr n triggern n r du inte driver in f stanordningar f r att undvika oavsiktlig utl sning B r aldrig verktyget med ett finger p trigger l get Contact Bump Actuation kommer verktyget att skicka iv g ett f ste om s kerheten f r en st t medan triggern r nedtryckt Dessa verktyg r monterade med en st t aktiverad trigger En sekventiell aktiverings trigger finns ocks inkluderad i originalf rpackningen F r definitioner av bump action och sequential action
238. oduits et emballages usag s permet de recycler A et r utiliser leurs mat riaux La i r utilisation de mat riaux recycl s aide prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premi re Selon les r glementations locales un service de collecte s lective pour les produits lectriques peut tre fourni de porte porte dans une d chetterie municipale ou sur le lieu d achat de votre nouveau produit DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle de vie utile Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit un r parateur autoris qui le recyclera en notre nom Pour conna tre l adresse d un r parateur autoris pr s de chez vous prenez contact avec votre bureau DEWALT local l adresse indiqu e dans ce manuel de l utilisateur Ou consultez la liste des r parateurs autoris s DEWALT et le panorama d taill de notre SAV et contacts sur Internet l adresse www 2helpU com 49 FRANGAIS GARANTIE DEWALT est si s r de la qualit de ses produits qu il propose tous les professionnels qui les utilisent une garantie exceptionnelle Cette promesse de garantie s ajoute vos droits contractuels en tant qu utilisateur professionnel ou vos droits l gaux en tant qu utilisateur priv non professionnel et elle ne peut en aucun cas leur porter pr judices Cette garantie est vala
239. ogo sicuro e ben asciutto fuori dalla portata dei bambini 5 Indossare vestiario adeguato Evitare abiti svolazzanti catenine ecc per evitare che restino impigliati nelle parti in movimento Se si lavora all aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo Raccogliere i capelli lunghi 6 Non sbilanciarsi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure 7 Mantenersi vigili Prestare attenzione a quanto si sta facendo Usare buon senso e non utilizzare l utensile quando si stanchi 8 Usare l utensile pi adatto allo scopo L utilizzo previsto per il presente utensile indicato all interno del manuale di istruzioni Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli in lavori destinati ad utensili di maggiore potenza L utensile fornisce prestazioni migliori e garantisce una maggiore sicurezza se viene utilizzato entro i limiti per cui stato progettato AVVERTENZA L utilizzo di qualsiasi accessorio o aggiunta o l esecuzione di qualsiasi operazione con questo utensile in modo diverso da quanto raccomandato nelle istruzioni comporta il rischio di lesioni personali 9 Conservare con cura gli utensili Per un utilizzo migliore e pi sicuro tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Tenere gli organi di comando puliti asciutti e privi di olio o grasso 10 Co
240. oided may result in property damage A Denotes risk of electric shock N Denotes risk of fire EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE D51855 DEWALT declares that these products described under technical data have been designed in compliance with 2006 42 EC EN 792 13 For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT fora Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany 31 12 2009 22 ENGLISH Safety Instructions When using tools always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of personal injury Read the following safety instructions before attempting to operate this product Keep these instructions in a safe place WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents Consider work area environment Do not expose tools to humidity Keep work area well lit Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases Keep children away Do not let children or visitors come into contact with the tool Supervision is required for those under 16 years of age Store idl
241. ollowing risks are inherent to the use of these machines Injuries caused by improper handling of the tool Loss of control due to not gripping tool firmly Muscle strain of arms and hands especially when working overhead Always take regular breaks when working for long periods of time Do not use the tool while you are tired or under influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating may result in serious personal injury In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss Loss of control caused by recoil Risk of injury caused by pinch points sharp edges and improper handling of workpiece Risk of injury caused by sharp edges when changing nails or inserting nail sticks Discomfort to hand and arms Vibration caused by the operating action of this tool may cause permanent injury to fingers hanos and arms Use gloves to provide 24 ENGLISH extra cushion take frequent rest periods and limit daily time of use Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool v S O 3 Pneumatic tool with safety yoke Read instruction manual before use Wear ear protection Wear eye protection
242. ollys for unng skader p buffere o ringer og andre gummideler Bjelkekrok fig 1 DEWALT spikerpistoler for reisverk best r av en integrert bjelkekrok og kan dreies til begge sider av verkt yet og kan foldes bort n r den ikke er i bruk Hvis kroken ikke er nskelig bruke i det hele tatt kan den tas av verkt yet Bruke avl sning fig 3 ADVARSEL Ikke hold utl seren AN inne n r verktoyet ikke er i bruk Hold avl sningsbryteren rotert til hoyre OFF n r verktoyet ikke er i bruk Dette kan f re til alvorlige personskader ADVARSEL L s av utl seren koble AN luftledningen fra verkt yet og fjern spikere fra magasin f r du foretar justeringer Dette kan f re til alvorlige personskader Hver DEWALT spikerpistol er utstyrt med en avl sningsbryter a som hindrer at verkt yet utl ses n r den dreies mot h yre N r bryteren er sentrert vil verkt yet v re fullt operativt Utl seren skal alltid v re l st av n r du foretar justeringer eller n r verkt yet ikke er i bruk Aktuere verkt yet ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlige personskader m du ALLTID bruke egnede vernebriller og h rselsvern n r du bruker dette verkt yet Verkt yet kan aktueres med en av to modus enkel sekvensiell handlingsutloser og st thandlingsutl sermodus Utl seren som er installert p verkt yet som beskrevet i delen Utl ser i denne h ndboken fastsl r driftsmodus SEKVENSIELL HANDLING
243. om beskrivs h r nedan e Starta verktyget 5 eller 6 g nger i avskr destr f r att sm rja o ringarna e Oka lufttrycket till den normala arbetsniv n e Anv nd verktyget p normalt s tt e Sm rj om tminstone en g ng om dagen Dr nera alltid kompressortankarna tminstone en g ng om dagen OBS Var god se F rberedelse av verktyget under Anv ndning om du v ljer att anv nda olja Arbete i varm v derlek Verktyget borde arbeta normalt Undvik v rmen fr n direkt solljus f r att undvika skada p st td mpare o ringar och andra gummidelar Taksparre krok bild 1 DEWALTS spikpistoler inkluderar en inbyggd taksparrekrok som kan vridas till endera sidan av verktyget och f llas undan n r den inte anv nds Om kroken inte nskas alls kan den tas bort fr n verktyget Anv ndning av bortl sningen bild 3 VARNING H ll inte triggern nedtryckt n r verktyget inte anv nds H ll bortl snings omkopplaren vriden t h ger AV n r verktyget inte anv nas Allvarlig personskada kan uppst VARNING L s bort triggern koppla bort luftledningen fr n verktyget och avl gsna f stanordningar fr n magasinet innan du g r justeringar Allvarlig personskada kan uppst Varje spikpistol fr n DEWALT r utrustad med en omkopplare f r l sning av triggern a som n r den r vriden t h ger f rhindrar att verktyget startas N r omkopplaren r i mittl ge r verktyget helt funktionellt Tr
244. onstruerats f r att arbeta ver en l ng tidsperiod med minimalt underh ll Kontinuerlig tilfredsst llande drift beror p ordentlig verktygsv rd och regelbunden reng ring VARNING F r att minska risken AN f r personskada l s bort triggern koppla bort luftledningen fr n verktyget och avl gsna f stanordningar fr n magasinet innan du g r justeringar annars kan personskador uppst Utf r f ljande underh llsmoment varje dag E Sm rjning Sm rj verktyget med 10 15 droppar av DEWALTs pneumatiska verktygsolja S tt in dropparna i luftanpassningarna p verktygets ndlock Dr nera bort all kondens fr n luftkompressorns tankar och slangar e ppna justeringsventiler eller andra dr neringsventiler p kompressortankarna L t eventuellt ansamlat vatten dr nera fr n slangarna O A BEM 105 SVENSKA GA Reng ring RENG R MAGASINET OCH KONTAKTUTL SNINGS MEKANISMEN VARNING Bl s bort smuts och damm fr n huvudk pan med torr luft varje g ng du ser smuts samlas i och runt lufth len B r korrekt gonskydd n r du utf r denna procedur VARNING Vid reng ring anv nd enbart mild tv l och en fuktig trasa p plastdelar M nga reng ringsmedel f r hush llet inneh ller kemikalier som allvarligt skulle kunna skada plast Ocks anv nd inte bensin terpentin lacker eller f rgf rtunningsmedel torra reng ringsv tskor eller liknande produk
245. or gecompresseerde lucht vooral wanneer ladders worden gebruikt of wanneer ongewone lichaamsposities aangenomen worden bij het bewegen Ontkoppel het gereedschap van de luchttoevoer wanneer deze niet wordt gebruikt Probeer het verzwakken of beschadigen van het gereedschap te vermijden als resultaat van er mee te slaan of te krassen aanpassingen die niet door de fabrikant worden toegestaan gebruik op oppervlakten van hard materiaal zoals staal het gereedschap laten vallen of over de grond sleuren overdreven druk van welk soort ook uitoefenen Gebruik het gereedschap niet als een hamer WAARSCHUWING Richt de spijkermaker geladen of ongeladen niet op uzelf of anderen Dit kan tot ernstig letsel leiden Houd het gereedschap bij het werken vast zodat geen letsel aan het hoofd of lichaam veroorzaakt kan worden in het voorval van een mogelijke terugslag door een verstoring in de energietoevoer of harde gebieden in het werkstuk Breng het gereedschap voor bevestiging van nagels NOOIT in werking in de vrije lucht Draag in de werkomgeving het gereedschap steeds met slechts n hendel en NOOIT met de schakelaar geactiveerd Let op de staat van de werkomgeving Bevestigingsnagels kunnen dunne werkstukken penetreren of uitglijden op hoeken of randen van werkstukken en zo een risico vormen voor mensen De lengte van de gebruikte nagels zou niet langer mogen zijn dan de dikte van de werkstukken Ind
246. outil dans ce mode Pour plus d informations sur comment utiliser a g chette tir s quentiel et la g chette d clenchement par contact se reporter la section Utilisation de l outil RETRAIT DE LA G CHETTE FIG 2 1 Retirez l oeillet en caoutchouc j sur l embout de la goupille de position k 2 Retirez la goupille de position 3 Retirez le dispositif de g chette de sa cavit Sous la poign e du bo tier de l outil INSTALLATION DE LA G CHETTE FIG 2 1 Choisissez la g chette d clenchement par contact ou tir s quentiel installer sur l outil Les deux g chettes sont incluses d origine avec l outil 2 Ins rez le dispositif de g chette dans la cavit pr vue cet effet 3 Assurez vous que le ressort de g chette I entoure la tige de manoeuvre de g chette m 4 Alignez les trous sur la g chette avec ceux du bo tier n puis ins rez la goupille de position k dans l ensemble comme illustr 5 R ins rez l oeillet en caoutchouc j sur l embout de la goupille de position comme illustr Buse air fig 1 Ces outils sont quip s d un filetage de 3 8 pour recevoir la buse air Un adaptateur de 3 8 1 4 a t install sur l embout de l outil Entourez le bout m le du raccord avec un bout de ruban d tanch it pour pr venir toute fuite d air Pour installer une buse de 1 4 vissez la buse dans l adaptateur de 3 8 1 4 dans l embout de
247. pbevares p et t rt sikkert afl st sted der er uden for b rns r kkevidde 5 Kl d dig rigtigt p B r ikke l stsiddende bekl dning eller smykker Det kan sidde fast ide bev gelige dele Anvend gummihandsker og skridsikre sikkerhedssko Brug h rnet for at holde langt h r ude af vejen 6 Str k dig ikke for meget Bevar altid fodf ste og balance 7 V r opm rksom Se hvad du laver Brug sund fornuft Betjen ikke v rkt jet n r du er tr t 8 Brug korrekt v rkt j Den tilsigtede brug er beskrevet i denne brugsvejledning Tving ikke sm t v rkt j eller udstyr til at udf re et kraftigere v rkt js arbejde V rkt jet udf rer arbejdet bedre og sikrere ved den hastighed det er beregnet til ADVARSEL Brug af andet tilbeh r eller udstyr eller udf relse af andre operationer med dette v rkt j end anbefalet i denne vejledning kan medf re risiko for personskade 9 Vedligehold v rkt jet omhyggeligt Hold v rkt jet i god stand og rent for bedre og mere sikker ydelse F lg instruktionerne for vedligeholdelse og skift af tilbeh r Hold alle styringer t rre rene og fri fra olie og fedt 10 Kontroll r for beskadigede dele Inden v rkt jet anvendes kontrolleres det for skade for at sikre at det vil fungere korrekt og udf re den tilsigtede funktion Kontroller fejljustering af st rrelse af de bev gelige dele brud p dele og andre forhold der kan ber re betjeningen F beskadigede
248. pneumatiques DEWALT dans l arriv e d air D connectez la conduite d air de l outil Ajustez la pression d air un maximum de 5 5 bars Connectez le tuyau air au raccord sur l outil Chargez le magasin de clous comme d crit ci dessous e D clenchez l outil cinq six fois dans un rebut de bois pour lubrifier les joints toriques e Augmentez la pression de l air jusqu au degr normal d op ration Utilisez l outil normalement e Relubrifiez au moins une fois par jour Purgez syst matiquement et quotidiennement les r servoirs d air comprim REMARQUE Veuillez vous reporter la section Pr paration de l outil sous Utilisation si vous choisissez d utiliser de l huile Utilisation par temps chauds L outil devrait fonctionner normalement vitez toute exposition directe aux rayons du soleil pour viter d endommager les pare chocs les joints toriques et toute autre pi ce en caoutchouc Crochet Fig 1 La cloueuse pour charpente DEWALT est quip e d un crochet int gr qui peut tre ajust sur l un ou l autre c t de l outil et repli hors de port e lorsqu il n est pas utilis Si le crochet n est pas utile il peut tre retir de l outil Utilisation du verrouillage fig 3 AVERTISSEMENT Hors utilisation de l outil ne pas appuyer sur la g chette Apr s utilisation maintenir le bouton de verrouillage tourn vers la droite ARR T pour pr venir tout risque de
249. pply or hard areas within the workpiece NEVER actuate the fastener driving tool into free space In the work area carry the tool at the workplace using only one handle and NEVER with the trigger actuated Consider the conditions in the work area Fasteners can penetrate thin workpieces or slip off corners and edges of the workpiece and thus put people at risk The length of the nails used should be no longer than the thickness of the workpieces If the nails are longer than the workpiece thickness this could cause a rebound of the nails if the workpiece is placed on a hard surface e g concrete steel e Do not drive fasteners close to the edge of the workpiece ALWAYS keep a distance of at least 25 mm from the edge of the workpiece so nails will not destroy the workpiece Do not arive fasteners on top of other fasteners Only use spare parts specified by the manufacturer or his authorised agents Have repairs carried out only by the manufacturer or authorised agents having due regard to the information given in the manual and using the appropriate tools and equipment Replacement of contact trip spring is recommended every 3 4 years to ensure personal safety e Do not disassemble or block any parts of the fastener driving tool such as the safety yoke Have the tool serviced properly and at regular intervals ALWAYS wear safety gloves to reduce the risk of personal injuries Residual Risks e The f
250. pueden penetrar en piezas de trabajo finas o caerse de las esquinas y bordes de la pieza de trabajo lo que conlleva un riesgo para el personal La longitud de los clavos utilizados no debe exceder en longitud el grosor de las piezas de trabajo Si los clavos son m s largos que el grosor de la pieza de trabajo podr a causar un rebote de los cables si la pieza de trabajo se coloca en una superficie dura como hormig n o acero No accione los clavos cerca del borde de la pieza de trabajo SIEMPRE mantenga una distancia de al menos 25 mm desde el borde de la pieza de trabajo para que los clavos no la destruyan No accione los clavos sobre otros clavos Use s lo piezas de recambio que especifique el fabricante o sus agentes autorizados S lo deben realizar las reparaciones el fabricante o los agentes autorizados consultando la informaci n del manual y utilizando las herramientas y los equipos apropiados Se recomienda sustituir el muelle de la activaci n por contacto cada 3 4 a os por seguridad personal No desmonte ni bloquee piezas de la herramienta de accionamiento del clavo como el estribo de seguridad Realice el mantenimiento correcto de esta herramienta a intervalos regulares SIEMPRE lleve gafas de seguridad para reducir el riesgo de lesiones personales 33 ESPANOL Riesgos residuales Los siguientes riesgos son inherentes al uso de estas m quinas Lesiones causadas por el manejo incorrec
251. r para cima para utilizar pregos mais curtos Prima o bot o de ajuste da plataforma dos pregos s e empurre a plataforma dos pregos r para baixo para utilizar pregos mais compridos 6 Coloque a bobina na plataforma dos pregos r 7 Desbobine pregos suficientes aproximadamente 8 cm 3 para alcangar o nariz da ferramenta 8 Insira primeiro prego no nariz e o segundo entre os dois carris da lingueta de alimentac o b NOTA tenha cuidado para n o deformar a bobina de pregos durante o processo de carregamento Caso contr rio a porta de guia dos pregos n o ir fechar e os pregos poder o n o ser alimentados de forma consistente 9 Feche completamente a porta do carregador 9 10 Feche a porta p certificando se de que o trinco da porta 0 est completamente encaixado Configurar a profundidade fig 5 ATEN O para reduzir o risco de ferimentos graves resultantes de uma activac o acidental ao tentar ajustar a profundidade de inser o dos pregos efectue SEMPRE os procedimentos indicados em seguida e Bloqueie o gatilho e Desligue a fonte de ar e Evite o contacto com o gatilho durante os ajustes A profundidade qual os pregos s o inseridos pode ser ajustada utilizando o controlo de profundidade junto ao gatilho da ferramenta 1 Para reduzir a profundidade qual os pregos s o inseridos rode a roda de configurac o da profundidade 9 para a direita 2 Para aumentar a p
252. r I r relse B r f retr desvis gummihandskar och halks kra s kerhets skor B r skyddande h r verdrag f r att h lla l ngt h r ur v gen B j dig inte f r l ngt Bibeh ll alltid ordentligt fotf ste och balans H ll dig alert Se upp med vad du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget n r du r tr tt Anv nd r tt verktyg Den avsedda anv ndningen finns beskriven i denna instruktionsmanual Tvinga inte sm verktyg eller tillsatser att g ra ett arbete f r slitstarka verktyg Verktyget g r ett arbete b ttre och s krare vid den hastighet det r avsett f r VARNING Anv ndningen av n got annat tillbeh r eller tillsats eller utf rande av n got annat arbete med detta verktyg n de som rekommenderas i denna instruktionshandbok kan utg ra en risk f r personskada Underh ll verktygen med omsorg H ll verktygen i gott skick och rena f r b ttre och s krare prestation F lj instruktionerna f r underh ll och byte av tillbeh r H ll alla kontroller torra rena och fria fr n olja och fett 10 11 Kontrollera med avseende p skadade delar Innan du anv nder verktyget kontrollera det noggrannt med avseende p skada f r att s kerst lla att det kommer att fungera ordentligt och utf ra sin avsedda funktion Kontrollera med avseende p feljustering eller om r rliga delar har fastnat bristning hos delar och andra eventuella f rh llanden som kan komma at
253. r k bet er du berettiget til en gratis serviceydelse Den vil blive foretaget gratis af et autoriseret DEWALT servicev rksted K bsbeviset skal fremvises Inkluderer arbejdskraft Ekskluderer tilbeh r og reservedele medmindre de var fejlbeh ftede under garantiperioden ET RS FULD GARANTI e Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt p grund af fejlbehaeftede materialer eller produktionsfejl inden for 12 m neder fra k bsdatoen garanterer DEWALT gratis udskiftning af alle defekte dele eller gratis udskiftning af enheden efter vores valg under foruds tning af at e Produktet ikke er blevet misbrugt Produktet har v ret underlagt almindelig brug og slid Der ikke er fors gt reparationer af uautoriserede personer e Kobsbeviset fremvises e Produktet returneres komplet med alle originale komponenter Hvis du nsker at reklamere kontakt din forhandler eller find adressen p dit n rmeste autoriserede DEWALT servicev rksted i DEWALT kataloget eller kontakt dit DEWALT kontor p den adresse der er opgivet i denne manual Der findes en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice p f lgende internetadresse www 2helpU com 11 DEUTSCH RUNDMAGAZINNAGLER D51855 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von DEWALT entschieden Jahrelange Erfahrung gr ndliche Produktentwicklung und I
254. r l alignement des pi ces mobiles et l absence de tout grippage ou tout dommage ou autres conditions susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l outil Faire r parer ou changer tout dispositif de protection endommag ou toute autre pi ce d fectueuse comme indiqu 11 Faire r parer votre outil dans un centre de r paration agr DEWALT Cet outil est conforme aux normes de s curit en vigueur Pour viter tout danger faire r parer les outils par des techniciens qualifi s Consignes de s curit additionnelles propres aux cloueurs pneumatiques Porter SYST MATIQUEMENT aes lunettes de protection Porter SYST MATIQUEMENT une protection auditive Utiliser syst matiquement les clous recommand s dans cette notice d instructions e N installer l outil sur aucun support de montage N utilisez l outil pour AUCUNE fonction autre que celles sp cifi es dans cette notice d instructions NE JAMAIS utiliser l outil sur des chafaudages escaliers chelles ou tout autre environnement similaire Ne pas utiliser l outil pour fermer des caisses ou des caisses claires voies Ne pas utiliser l outil pour fixer des dispositifs de s curit en mati re de transport comme sur des v hicules ou des chariots 42 FRANGAIS Avant toute utilisation v rifier le bon fonctionnement du d clencheur par contact Ne jamais utiliser cet outil si la g chette ou le d clencheur par contact est endommag
255. rar inom ramen f r garantin e ETT RS FULLST NDIG GARANTI Om din produkt fr n DEWALT produkt fallerar p grund av bristf lligt material eller tillverkning inom 12 m nader efter ink psdatum garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller efter v rt gottfinnande kostnadsfritt byter ut enheten f rutsatt att e Produkten inte har anv nts felaktigt Produkten bara har utsatts f r rimligt slitage och n tning Reparationer inte har f rs kt g ras av obeh riga personer Bevis p k pet visas upp Produkten terl mnas i fullst ndigt skick med alla sina ursprungliga best ndsdelar Om du vill g ra ett yrkande kontakta din terf rs ljare eller leta efter din n rmaste auktoriserade DEWALT reparationsombud i DEWALT katalogen eller kontakta ditt DEWALT kontor p den adress som anges i denna manual En f rteckning beh riga reparationsombud f r DEWALT och komplett information om v r service efter f rs ljning finns tillg ngligt p Internet p www 2helpU com 107 T RK E RULO GIVI GAKMA TABANCASI D51855 Tebrikler Bir DEWALT aletini tercih ettiniz Uzun s reli deneyim esasli r n gelistirme ve yenilik DEWALT in profesyonel elektrikli alet kullan c lar i in en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktad r Teknik veriler D51855
256. ras av tillverkaren eller av godk nda ombud som tar vederb rlig h nsyn till den information som ges i handboken och som anv nder de till mpliga verktygen och utrustningen Utbyte av kontaktutl sningens fj der rekommenderas vart 3e 4e r f r att s kerst lla personlig s kerhet Ta inte is r eller blockera n gra delar av f stanordningsverktyget s som s kerhetsoket F verktyget servat ordentligt och med regelbundna mellanrum B r ALLTID skyddshandskar f r att minska risken f r personskador terst ende risker e F ljande risker r inneboende med anv ndningen av dessa maskiner Personskador orsakade av felaktig hantering av verktyget F rlust av kontroll p grund av att du inte greppar verktyget med fast hand Muskelstr ckning i armar och h nder s rskilt vid arbete ovanf r huvudet Ta alltid regelbundna raster n r du arbetar under l nga tidsperioder Anv nd inte ett verktyget n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicinering Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du arbetar kan resultera i allvarlig personskada Trots applicering av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och implementeringen av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas Dessa r H rselneds ttning Under vissa f rh llanden och vid l ngvarig anv ndning kan buller fr n denna produkt bidraga till h rself rlust F rlust av kontroll orsakad a
257. re accelerazione ponderata RMS m s 3 41 Tolleranza K m s 1 5 1 Questo indicatore un valore specifico dell utensile e non rappresentativo dell influenza sul sistema mano braccio durante l uso dell utensile L influenza sul sistema mano braccio durante l utilizzo dell attrezzo dipende ad esempio dalla forza della presa dalla forza della pressione di contatto dalla direzione in cui si lavora dalla potenza di alimentazione dal pezzo che viene lavorato e dal supporto su cui poggia Definizioni istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a questi simboli PERICOLO indica una situazione di pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali A Evidenzia il rischio di scossa elettrica N Evidenzia il rischio d incendio Dichiarazione di conformit CE DIRETTIVA MACCHINE CE D51855 DEWALT dichiara che i prodotti descritti nella sezion
258. rficies acima da cabeca Evite longos per odos de trabalho sem pausas suficientes e Verifique se a press o na fonte de ar est abaixo da press o de funcionamento m xima recomendada Ligue a mangueira de ar ao conector na ferramenta e Verifique se existem fugas audiveis nas v lvulas e juntas e Configure a press o do ar para a press o de funcionamento m nima recomendada ATENC O NUNCA utilize uma ferramenta que tenha fugas ou pecas danificadas ATEN O N O ligue a ferramenta fonte de ar antes de os respectivos procedimentos de preparac o terem sido conclu dos Utilizac o com temperaturas baixas Ao utilizar a ferramenta com temperaturas abaixo de zero e Certifique se de que os tanques do compressor foram devidamente drenados antes de utilizar a ferramenta Mantenha a ferramenta t o quente quanto poss vel antes de a utilizar Certifique se de que todos os pregos foram retirados do carregador Coloque 10 a 15 gotas de leo para ferramentas pneum ticas da DEWALT na entrada de ar Desligue a linha de ar da ferramenta Configure a press o do ar para um m ximo de 5 5 bares Ligue a mangueira de ar ao conector na ferramenta Carregue os pregos no carregador tal como descrito abaixo Utilize a ferramenta 5 ou 6 vezes em restos de madeira para lubrificar os vedantes Aumente a press o do ar para o n vel de funcionamento normal Utilize a ferramenta da forma
259. rieb von Werkzeugen bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt e Pr fen Sie dass die Kompressorbeh lter vor der Verwendung vollst ndig geleert wurden Halten Sie das Werkzeug vor dem Einsatz m glichst warm e Stellen Sie sicher dass alle N gel aus dem Rundmagazin entfernt sind Geben Sie 10 15 Tropfen DEWALT l f r Druckluftwerkzeuge in den Lufteinlass e Trennen Sie die Luftzufuhr vom Werkzeug Stellen Sie den Luftdruck auf maximal 5 5 bar SchlieBen Sie den Luftschlauch an den Anschluss am Werkzeug an Laden Sie die N gel in das Rundmagazin wie unten beschrieben L sen Sie das Werkzeug 5 bis 6 Mal in ein Abfallholz aus um die O Ringe zu schmieren Erh hen Sie den Luftdruck auf den normalen Arbeitsdruck Verwenden Sie das Werkzeug auf normale Art und Weise e Wiederholen Sie die Schmierung mindestens einmal t glich Entfernen Sie mindestens einmal t glich Fl ssigkeit aus den Kompressortanks HINWEIS Lesen Sie unter Vorbereiten des Werkzeugs im Kapitel Betrieb nach wenn Sie Ol verwenden m chten Betrieb bei heiBer Witterung Das Werkzeug sollte normal funktionieren Vermeiden Sie Hitze aus direkter Sonneneinstrahlung um Sch den an den D mpfern O Ringen und Gummiteilen zu vermeiden DEUTSCH Dachsparrenhaken Abb 1 Die DEWALT Nagler sind mit einem Dachsparrenhaken ausgestattet der auf beide Seiten des Werkzeugs gedreht werden und weggeklappt werden kann wenn
260. rive en spiker dypere dreier man dybdeinnstillingshjulet 9 mot venstre Fjerne en fastsatt spiker fig 4 Dersom en spiker setter seg fast i nesestykket holder du verkt yet fra deg og f lger disse instruksjonene for fjerne den L s av utl ser Koble lufttilforselen fra verkt yet pne d ren p pne magasind ren a Fjern spikeren som har kj rt seg fast 6 Korriger evt deformering p spikerspolen MERK Dersom spikere ofte setter seg fast i nesestykket m du f service p verkt yet hos et autorisert DEWALT serviceverksted VEDLIKEHOLD Ditt DEWALT elektriske verkt y er designet for virke over en lang tidsperiode med et minimum av vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende drift avhenger av tilfredsstillende stell av verkt yet og regelmessig renhold ADVARSEL For redusere faren for skader m du l se av utl seren koble luftledningen fra verkt yet og fjern spikere fra magasin f r du foretar justeringer ellers kan personskade forekomme Utf r f lgende vedlikeholdsoperasjoner hver dag Na Sm ring Sm r verkt yet med 10 15 dr per DEWALT trykkverkt yolje P f r noen dr per inn i lufttilkoblingen p endelokket p verkt yet s O N Drener all kondensasjon fra kompressortankene og slangene pne petcockene eller andre dreneringsventiler p kompressortankene La oppsamlet vann dreneres fra slangene EN Rengj r
261. rofundidade qual os pregos s o inseridos rode a roda de configurac o da profundidade g para a esquerda Retirar um prego encravado fig 4 Se um prego ficar preso no nariz da ferramenta mantenha a ferramenta apontada para longe de si e siga estas instru es para o retirar 1 Bloqueie o gatilho Desligue a fonte de ar da ferramenta Abra a porta p Abra a porta do carregador q Retire o prego encravado Corrija qualquer deformac o qual a bobina de pregos possa ter sido sujeita NOTA se continuarem a ficar encravados pregos no nariz da ferramenta com frequ ncia mande repar la num centro de assist ncia autorizado da DEWALT MANUTEN O A sua ferramenta el ctrica da DEWALT foi concebida para funcionar durante um longo periodo de tempo com uma manuten o m nima Uma utilizac o continuamente satisfat ria depende de um cuidado adequado com a ferramenta e de uma limpeza regular ATEN O para reduzir o risco de ferimentos bloqueie o gatilho desligue a linha de ar da ferramenta e retire os pregos do carregador antes de realizar qualquer ajuste Caso contr rio poder o ocorrer ferimentos Realize diariamente as seguintes ac es de manuten o N Lubrificac o Lubrifigue a ferramenta com 10 a 15 gotas de leo para ferramentas pneum ticas da DEWALT Insira as gotas no conector de ar na tampa da extremidade inferior do punho da ferramenta Drene qualquer conde
262. rschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt Om van deze dienst gebruik te maken kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www 2helpU com 69 NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere niet professionele gebruiker en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone e 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT gereedschap kunt u dit compleet met de originele onderdelen zoals u het hebt aangekocht binnen 30 dagen
263. rt drops into the air fitting on the end cap of the tool Drain all condensation from the air compressor tanks and hoses e Open petcocks or other drain valves on the compressor tanks e Allow any accumulated water to drain from hoses 28 ENGLISH GA Cleaning GLEAN CANISTER AND CONTACT TRIP MECHANISM WARNING Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear proper eye protection when performing this procedure WARNING When cleaning use only mild soap and a damp cloth on plastic parts Many household cleaners contain chemicals which could seriously damage plastic Also do not use gasoline turpentine lacquer or paint thinner dry cleaning fluids or similar products which may seriously damage plastic parts NEVER let any liquid get inside the tool NEVER immerse any part of the tool into a liquid Ensure that all fasteners on the tool are tight and undamaged Tighten loose fasteners using the appropriate tool TROUBLESHOOTING If your tool seems not to operate properly follow the instructions below If this does not solve the problem please contact your repair agent Tool does not work e Check the air supply If the temperature is low warm the tool up Tool has insufficient power e Check the air supply e Check if the air exhaust is clear Lubricate the tool Tool cap leaks air e Tight
264. ru es de seguran a adicionais para pistolas de pregos pneum ticas Use SEMPRE culos de protec o Use SEMPRE protec es auditivas Utilize apenas os tipos de pregos especificados no manual e N o utilize quaisquer apoios para montar a ferramenta num suporte 81 PORTUGU S NUNCA utilize a ferramenta para qualquer finalidade n o especificada neste manual NUNCA utilize esta ferramenta em andaimes escadas ou locais de trabalho semelhantes N o utilize a ferramenta para fechar caixas ou caixotes N o utilize a ferramenta para fixar dispositivos de seguranca de transporte por exemplo em ve culos e carruagens Antes de qualquer utiliza o verifique se o disparador por contacto funciona correctamente Nunca utilize esta ferramenta se o gatilho ou o disparador por contacto estiverem danificados Utilize juntas de acc o r pida para a ligac o ao sistema de ar comprimido O bocal n o ved vel tem de ser montado na ferramenta de forma a que n o fique nenhum ar comprimido na mesma ap s ser desligada Utilize SEMPRE ar comprimido limpo e seco N o utilize oxig nio ou gases combustiveis como uma fonte de alimenta o para esta ferramenta A press o de ar m xima permissivel da ferramenta NUNCA dever ser excedida Ligue esta ferramenta apenas a uma fonte de ar em que a press o m xima permissivel da ferramenta n o possa ser excedida em mais de 10 No caso de press es mais alta
265. rumdad r Hava s z nt lar n nlemek i in ba lant eleman n n erkek ucunu di s zd rmazl k band ile sar n 1 4 ba lant eleman takmak i in ba lant eleman n u kapaktaki 3 8 1 4 adapt re vidalay n ve iyice s k n 3 8 ba lant eleman takmak i in varsa 3 8 1 4 adapt r s k n Ba lant eleman n u kapa a vidalay n ve iyice s k n KULLANMA Kullanma talimatlar UYARI G venlik talimatlar na ve ge erli d zenlemelere HER ZAMAN uyun UYARI DA MA par ay emniyetli bir ekilde yerle tirin Uygun EI Pozisyonu ek 6 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in DAIMA ekilde g sterilen uygun el pozisyonunu kullan n UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in ani tepki ihtimaline kar aleti DA MA s k ca tutun Do ru el pozisyonu bir elin ana kol v zerinde oldu u konumdur 112 TURKGE Aletin haz rlanmas sek 1 UYARI Yaralanma riskini azaltmak i in bak m yapmadan s k an iviyi karmadan al ma alan n terk etmeden aleti ba ka bir yere ta madan veya aleti ba ka birine vermeden nce aleti hava kayna ndan ay r n UYARI Uygun koruyucu g zl k kulakl k ve duman maskesi kullan n NOT Bu ivi akma tabancalar ya s z kullan lmak zere tasarlanm lard r Tercihen o ringler plastik par alar ve hava ba lant elemanlar zerinde 10 ila 15 damla ya kullan lab
266. s dever ser incorporada uma v lvula redutora de press o com uma v lvula de seguranca a jusante na fonte de ar comprimido Utilize apenas mangueiras com uma capacidade superior a press o de funcionamento m xima da ferramenta Para evitar um n vel de ru do desnecessariamente alto um desgaste acrescido e os problemas da resultantes a pistola de pregos dever ser utilizada com a press o mais baixa necess ria para o trabalho N O utilize oxig nio gases combustiveis ou quaisquer outros gases reactivos em vez de ar comprimido Tal poder resultar numa explos o e ou ferimentos graves Antes de transportar a ferramenta desligue a do sistema de ar comprimido especialmente se estiver a trabalhar com escadas ou se for adoptada uma postura f sica pouco habitual durante a referida deslocac o Desligue a ferramenta da fonte de ar quando n o estiver a ser utilizada Evite enfraquecer ou danificar a ferramenta por exemplo atrav s da sua perfurac o ou grava o atrav s de modificac es n o autorizadas pelo fabricante ao utiliza la em suportes de vigas de materiais muito duros como por exemplo aco ao deix la cair ou empurr la pelo ch o ao aplicar forga excessiva seja de que tipo for N o utilize o eguipamento como um martelo ATEN O Mantenha a pistola de pregos quer esteja carregada quer descarregada apontada para longe de si e de terceiros Caso contr rio pod
267. s 3 4 K m s 1 5 1 Auth ra H VIA
268. s eller se handbokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTs v gnar Johan Horst Grossmann Vicepresident Konstruktion och Produktutveckling DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 31 12 2009 VARNING Indikerar en potentiellt S kerhetsinstruktioner N r du anv nder verktyg iakttag alltid de s kerhetsbest mmelser som r till mpbara i ditt land f r att minska risken f r personskada L s f ljande 99 SVENSKA s kerhetsinstruktioner innan du du f rs ker anv nda denna produkt F rvara dessa instruktioner p en s ker plats VARNING F r att minska risken f r personskada l s instruktionshandboken O Allm nt 1 H ll arbetsomr det rent Belamrade omr den och b nkar kan ge upphov till olyckor Beakta arbetsomr dets omgivning Uts tt inte elektriska verktyg f r luftfuktighet H ll arbetsomr det ordentligt upplyst Anv nd inte verktyg i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser H ll barnen borta L t inte barn eller bes kare komma i kontakt med verktyget Overinseende kr vs f r de som r under 16 rs laer F rvara overksamma verktyg N r de inte anv nds ska verktyg f rvaras p en torr plats och s kert inl sta utom r ckh ll f r barn Kl dig ndam lsenligt B r inte l sa kl der eller smycken De kan fastna i dela
269. sar en andamios ni escaleras Antes de usarse lea el manual de instrucciones P ngase protecci n para el o do P ngase protecci n para los ojos ngulo del clavo N mero m ximo de clavos en el recipiente Di metro del clavo Longitud del clavo Presi n de servicio m xima POSICI N DEL C DIGO DE FECHA FIG 1 El c digo de fecha u que tambi n incluye el a o de fabricaci n est imprimido en la superficie del alojamiento sobre el interruptor del gatillo Ejemplo 2010 XX XX A o de fabricaci n Contenido del paquete El paquete contiene 1 Clavadora 1 Gatillo secuencial 1 Manual de instrucciones e Compruebe si existen da os en la herramienta piezas o accesorios que hayan ocurrido durante el transporte e T mese el tiempo para leer detenidamente y comprender este manual antes de la operaci n Descripci n fig 1 ADVERTENCIA nunca modifique la herramienta el ctrica ni sus piezas Podr a provocar da os o lesiones personales Interruptor de bloqueo en off del gatillo Gancho de cabio Recipiente Pestillo del recipiente Puerta de gu a de clavos Activador por contacto Disco de ajuste de profundidad Protectores de desgastamiento TO O 2 0 0 o 19904 ESPA OL i Tap n de escape USO PREVISTO La clavadora para marcos en rollo D51855 se ha dise ado para colocar clavos en piezas de trabajo de madera NO debe usarse en condiciones h med
270. scharfe Kanten und unsachgem em Umgang mit dem Werkst ck Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten beim Wechseln der N gel oder beim Einf hren von Nagelsticks Belastung von Hand und Armen Die beim Betrieb dieses Werkzeugs erzeugten Schwingungen k nnen zu dauerhaften Verletzungen an Fingern H nden und Armen f hren Tragen Sie Handschuhe zur zus tzlichen Abpolsterung machen Sie h ufig Pausen und begrenzen Sie die t gliche Einsatzdauer Schilder am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind auf dem Werkzeug angebracht Druckluftwerkzeug mit Sicherungsb gel Nicht auf Ger sten und Leitern verwenden Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Geh rschutz Tragen Sie Augenschutz Nagelwinkel Max Anzahl N gel im Magazin mc w 9 e Nageldurchmesser Fi al 38 00 dini Nagell nge Ps Max 8 4 Max Arbeitsdruck Bar LAGE DES DATUMCODES ABB FIG 1 Der Datumcode u der auch das Herstellungsjahr angibt ist an der Geh useoberfl che ber dem Ausl seschalter aufgedruckt Beispiel 2010 XX XX Herstellungsjahr Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 Nagler 1 Sequenzieller Ausl ser 1 Betriebsanleitung Pr fen Sie Werkzeug Teile und Zubeh r auf Besch digungen die w hrend des Transports aufgetreten sein k nnten Nehmen Sie sich gr ndlich daf r Zeit diese Anleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen 15
271. schluss Abb 1 Diese Werkzeuge haben ein 3 8 Standardrohrgewinde f r den Luftanschuss Das Werkzeug ist mit einem 3 8 auf 1 4 Adapter an der Endabdeckung ausgestattet Umwickeln Sie das Steckerende des Anschlusses mit Gewindedichtungsband um zu vermeiden dass Luft entweicht e Zum Anbau eines 1 4 Anschlusses schrauben Sie den Anschluss in den 3 8 auf 1 4 Adapter an der Endabdeckung und drehen Sie ihn gut fest e Um einen 3 8 Anschluss anzubringen entfernen Sie den 3 8 auf 1 4 Adapter wenn er angebracht ist Schrauben Sie den Anschluss in die Endabdeckung und drehen Sie ihn gut fest 16 DEUTSCH BETRIEB Betriebsanweisung WARNUNG Beachten Sie IMMER die Sicherheitsanweisungen und geltenden Vorschriften WARNUNG Setzen Sie das Werkst ck AN IMMER sicher auf Richtige Haltung der H nde Abb 6 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern beachten Sie IMMER die richtige Haltung der H nde wie dargestellt WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern halten Sie das Ger t IMMER sicher fest und seien Sie auf eine pl tzliche Reaktion gefasst Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand auf dem Haupthandgriff v Vorbereitung des Werkzeugs Abb 1 WARNUNG Um das Risiko von AN Verletzungen zu vermeiden trennen Sie das Ger t von der Luftversorgung im Falle von Durchf hrung von Wartungsarbeiten entfernen verkanteter N gel bei Verlassen des Arbeit
272. se a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com 29 ENGLISH GUARANTEE DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as 8 professional user or your statutory rights as 8 private non professional user The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area e 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool simply return it within 30 days complete with all original components as purchased to the point of purchase for a full refund or exchange The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT e If
273. seren godt mod arbejdsoverfladen 2 Tryk p udl seren ADVARSEL Der affyres et s m hver gang der trykkes p udlaseren s l nge kontaktudl seren forbliver nedtrykket ST DAKTIVERINGUDL SER SORT St daktiveringsudl serens tilsigtede brug er til hurtig s mning p flade fastliggende overflader Der er to metoder til anvendelse af st daktiveringsudl seren stedaktivering og st daktivering S dan betjenes v rkt jet ved hj lp af stedsaktiveringsmetoden 1 Tryk kontaktudl seren mod arbejdsoverfladen 2 Tryk p udl seren S dan betjenes v rkt jet ved hj lp af st daktiveringsmetoden 1 Tryk p udl seren 2 Skub kontaktudl seren mod arbejdsoverfladen S l nge udl seren er trykket ned affyrer v rkt jet et s m hver gang der trykkes p kontaktudl seren Dette giver brugeren mulighed for at affyre flere som i tr k ADVARSEL Hold ikke udl seren nedtrykket n r v rkt jet ikke er i brug Hold l sekontakten drejet til h jre OFF n r v rkt jet ikke er i brug DANSK Fyldning af v rkt jet fig 4 ADVARSEL S rg for at v rkt jet peger v k fra dig selv og andre Det kan medf re alvorlige personskader ADVARSEL P fyld aldrig s m med udl serkontakten eller udl seren aktiveret Det kan medf re alvorlige personskader L s udl ser Afbryd luftforsyningen fra v rkt jet Tr k i d ksell sen for at bne d kslet p Drej beho
274. sker eller gasser S mpistolen er professionelt v rkt j LAD IKKE b rn komme i kontakt med v rkt jet Overv gning er p kr vet n r uerfarne brugere anvender dette v rkt j SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL Forud for samling og justering skal du ALTID l se udl seren afbryde luftforsyningen og fjerne som fra beholderen I modsat fald kan det for rsage personskade Udl ser ADVARSEL Hold fingre V K fra udl seren n r den ikke anvendes for at forhindre utilsigtet afskydning B r aldrig v rkt jet med en finger p udl seren I aktiveringstilstanden st daktivering affyrer v rkt jet et s m hvis det st des mens udl seren er trykket ned Disse v rkt j er samlet med en st daktiveringsudl ser En sekventiel aktiveringsudl ser er ogs inkluderet i den originale pakke Se nedenfor for definitioner p st daktivering og sekventiel aktivering Den gr udl ser med 7 trykt p siden er enkel sekventiel aktiveringsudl ser der f r v rkt jet til at k re i denne tilstand DANSK Den sorte udl ser med trykt p siden er st daktiveringsudl seren der aktiverer v rkt jet p denne m de For yderligere oplysninger om brugen af hhv sekventiel aktiveringsudl ser og st daktiveringsudl ser se Aktivering af v rkt jet FJERNELSE AF UDL SER FIG 2 1 Fjern gummistroppen j fra enden af styrestiften k 2 Fjern styrestiften 3 Fjern udl sersamlingen
275. splatzes bei Transport des Werkzeugs von einem Ort zum Anderen oder wenn Sie das Werkzeug an jemand Anderen bergeben WARNUNG Tragen Sie angemessenen Schutz f r Augen Geh r und Atemwege HINWEIS Diese Nagler sind konstruiert um ohne betrieben zu werden Wenn gew nscht k nnen 10 15 Tropfen l an den O Ringen Gummiteilen und an den Luftanschl ssen aufgetragen werden e Entfernen Sie das gesamte Kondensat aus den Kompressorbeh lter und den Schl uchen e Entfernen Sie alle N gel aus dem Rundmagazin berpr fen Sie dass der Kontaktausl ser f frei beweglich ist WARNUNG Verwenden Sie AN das Werkzeug nicht wenn der Kontaktausl ser oder der Nagelschieber sich nicht frei bewegen lassen WARNUNG Vermeiden Sie dieselbe AN Arbeitsposition oder Haltung uber l ngere Zeit z B Uberkopf Vermeiden Sie es lange ohne Pausen zu arbeiten berpr fen Sie dass der Druck der Luftzufuhr unterhalb des empfohlenen Arbeitsdrucks liegt e SchlieBen Sie den Luftschlauch an den Anschluss am Werkzeug an Pr fen Sie ob Luft h rbar an den Ventilen und Dichtungen entweicht e Stellen Sie den Luftdruck auf den kleinsten empfohlenen Arbeitsdruck ein WARNUNG Verwenden Sie NIEMALS AN ein Werkzeug an dem Luft entweicht oder das besch digte Teile aufweist WARNUNG SchlieBen Sie die N Luftzufuhr NICHT an wenn das Werkzeug noch nicht fertig vorbereitet ist Betrieb bei kalter Witterung Beim Bet
276. sstykket slik at ikke spikrene delegger arbeidsstykket Ikke forsenk spikre p toppen av andre spikre Bruk kun reservedeler som av spesifisert av produsenten eller autoriserte agenter Reparasjoner skal kun utf res av produsenten eller autoriserte agenter og disse skal overholde informasjonen i denne h ndboken og bruke egnede verkt y og utstyr Det anbefales at man skifter kontaktutl serv ren hver 3 4 r for ivareta din personlige sikkerhet Ikke demonter eller blokker deler av spikerforsenkningsverkt yet for eksempel sikkerhetsb ylen F service p verkt yet til regelmessige intervaller Bruk ALLTID sikkerhetshansker for redusere faren for personskader vrige farer e F lgene farer er ul selig knyttet til bruken av disse maskinene Skader for rsaker av uriktig h ndtering av verkt yet Tap av kontroll fordi verkt yet ikke holdes godt Muskelbelastning i armer og hender spesielt ved arbeid h yt opp Ta alltid jevnlige pauser n r du arbeideri lange tidsperioder Ikke bruk verkt yet hvis du er tr tt eller er p virket av medikamenter narkotika eller alkohol Ett yeblikks uoppmerksomhet kan f re til alvorlig personskade Til tross for at man f lger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s Disse er H rselsskader Under noen forhold og langvarig bruk kan st y fra dette produktet bidra til
277. t OBSERVERA Var noga med att inte deformera spikrullen under laddningsproceduren Annars st ngs inte spikguidens d rr och spikarna kanske inte matas j mnt 9 St ng magasinets d rr a helt och h llet 10 St ng d rren p och se till att d rrsp rren o r helt ingreppad f OBSERVERA H ll inte triggern s O N Djupinst llning bild 5 VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada fr n oavsiktlig aktivering vid f rs k att justera djupet se ALLTID till att L sa om trigger Koppla bort luftf rs rjningen e Undvika kontakt med triggern under justeringar Det djup som f stanordningen drivs in kan justeras genom att anv nda djupjusteringen intill verktygets trigger 1 F r att driva in spiken grundare vrid ratten f r djupinst llningen 9 t h ger 2 F r att driva in spiken djupare vrid ratten f r djupinst llningen 9 t v nster Att ta bort en fastnad spik bild 4 Om en spik fastnar i nosskyddet peka verktyget bort fr n dig och f lj dessa instruktioner f r att rensa 1 L s bort triggern Koppla bort luftf rs rjningen fr n verktyget ppna d rren p ppna magasinets d rr a Avl gsna den spik som har fastnat Korrigera eventuell deformering som kan ha intr ffat p spikrullen OBS Om spikar ofta fastnar i nosskyddet f verktyget servat p ett godk nt DEWALT servicecenter UNDERH LL Ditt DEWALT elverktyg har k
278. t p verka dess funktion Reparera eller byt ut skadade skyddspl tar eller andra defekta delar enligt instruktioner F ditt verktyg reparerat av ett beh rigt DEWALT reparationsombud Detta verktyg r i enlighet med de relevanta s kerhetsbest mmelserna F r att undvika fara f r verktyg bara repareras av utbildade tekniker Ytterligare s kerhetsinstruktioner f r pneumatiska spikmaskiner B r ALLTID s kerhetsglas gon B r ALLTID ronskydd Anv nd endast f stanordningar av den typ som specificeras manualen Anv nd inte n gra stativ f r att montera verktyget p ett st d Anv nd ALDRIG verktyget f r n got annat ndam l n det som specificeras i denna handbok Anv nd ALDRIG verktyget p byggnadsst llningar i trappor p stegar eller liknande arbetsplatser Anv nd inte verktyget f r att f rsluta boxar eller l dor Anv nd inte verktyget f r att bifoga transports kerhets anordningar p t ex fordon och ekipage F re anv ndning kontrollera korrekt funktion hos kontaktutl sningen Anv nd aldrig detta verktyg om antingen avtryckaromkopplaren eller kontaktutl sningen r skadade Anv nd snabbkopplingar f r att ansluta system f r komprimerad luft Den icke t tningsbara sm rjkoppen m ste vara monterad p verktyget p s s tt att ingen komprimerad luft finns kvar i verktyget efter bortkoppling Anv nd ALLTID ren torr komprimerad luft Anv nd inte syre eller br nnbar
279. t yet fra lufttilf rselen n r det ikke er i bruk Unng svekking eller skading av verkt yet for eksempel ved utstansing eller gravering modifiseringer som ikke er autorisert av produsenten foring mot maler av harde materialer som st l misting eller skyving over gulvet bruke stort trykk av alle typer Ikke bruk utstyret som en hammer ADVARSEL Hold spikerpistolen lastet eller ulastet vendt bort fra deg selv og andre Dette kan f re til alvorlige personskader Mens du jobber m du holde verkt yet p en slik m te at du ikke kan for rsake skader p hodet eller kroppen dersom en mulig rekyl p grunn av en forstyrrelse av energitilf rselen eller harde omr der p arbeidsstykket Utl s ALDRI spikerforsenkningsverkt yet ut i luften I arbeidsomr det m du b re verkt yet i kun ett h ndtak og ALDRI med utl seren aktuert Vurder forholdene i arbeidsomr det Spikre kan penetrere tynne arbeidsstykker eller gli av hj rner og kanter p arbeidsstykket og dermed utsette mennesker for risiko Lengden p spikrene som brukes skal ikke v re lenger enn tykkelsen p arbeidsstykket Dersom spikrene er lenger enn arbeidstykkets tykkelse kan dette for rsake at de sl r tilbake dersom arbeidsstykket er plassert p en hard overflate for eksempel betong eller st l Ikke forsenk spikre i n rheten av kanten p arbeidsstykket Hold ALLTID en avstand p minst 25 mm fra kanten av arbeid
280. t RMS accelerationsv rde m s 3 4 Os kerhet K m s 1 5 1 Detta v rde r ett verktygs relaterat karakteristiskt v rde och representerar inte p verkan p hand arm systemet vid anv ndning av verktyget P verkan p hand arm systemet vid anv ndning av verktyget beror till exempel p greppstyrkan kontakttryckets kraft arbetsriktningen justeringen av energif rs rjningen arbetsstycket och arbetsstyckets st d Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada Nw risk f r elektrisk st t N Anger risk f r eldsv da EC F ljsamhetsdeklaration MASKINDIREKTIV CE D51855 DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under tekniska data har konstruerats i enlighet med 2006 42 EC EN 792 13 F r mer information var god kontakta DEWALT p f ljande adres
281. t du bare bruker spikre av typen som er spesifisert e Kontroller at magasinspaken holder magasin stramt e Stram skruene p nesestykket Tilleggsutstyr ADVARSEL Bruk av annet N tilleggsutstyr enn det som tilbys av DEWALT kan v re farlig ettersom dette ikke er testet sammen med dette verkt yet For redusere faren for skader b r kun tilleggsutstyr som er anbefalt av DEWALT brukes til dette produktet Konsulter din forhandler fot ytterligere informasjon om egnet ekstrautstyr Milj vern Separat innsamling Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Hvis du en dag finner ut at DEWALT produktet m skiftes eller du ikke lenger har bruk for det skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet S rg for at produktet innsamles separat DI Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gj r det mulig gjenvinne materialer og bruke dem p nytt Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersp rselen etter r varer Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet ved s ppelfyllinger eller hos forhandleren n r du kj per et nytt produkt DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT produkter som ikke kan brukes lenger Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter p dine vegne og anvende denne t
282. t risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DEWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires Milieubescherming Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafval Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden Aparte inzameling van gebruikte recycling en hergebruik van materialen e Controleer de luchttoevoer e Controleer of de luchtuitlaat vrij is e Smeer het gereedschap Het deksel van het gereedschap lekt lucht e Span de dekselschroeven aan Het gereedschap slaat spijkers over e Controleer de luchttoevoer e Smeerhet gereedschap e Maak het magazijn en het voorstuk schoon e Controleer dat de vergrendeling van het magazijn het magazijn stevig vast houdt Bevestigingsnagels blijven in het gereedschap steken e Controleer of u enkel bevestigingsnagels van het vermelde type gebruikt e Controleer dat de vergrendeling van het magazijn het magazijn stevig vast houdt e Span de schroeven van het neusstuk aan X amp producten en verpakkingen maakt mogelijk Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke voo
283. tempting to adjust depth ALWAYS e Lock OFF trigger Disconnect air supply Avoid contact with trigger during adjustments The depth that the fastener is driven can be adjusted using the depth adjustment next to the trigger of the tool 1 To drive the nail shallower rotate the depth setting wheel 9 to the right 2 To drive a nail deeper rotate the depth setting wheel 9 to the left Clearing a Jammed Nail fig 4 Ifa nail becomes jammed in the nosepiece keep the tool pointed away from you and follow these instructions to clear 1 Lock OFF trigger Disconnect the air supply from the tool Open the door p Open the canister door 9 Remove the jammed nail Correct any deformation that may have occurred to the nail coil O 0 BEM NOTE Should nails continue to jam frequently in nosepiece have tool serviced by an authorised DEWALT service center MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of injury lock off trigger disconnect air line from tool and remove fasteners from canister before making adjustments or personal injury may result Perform the following maintenance operations every day DI Lubrication Lubricate tool with 10 15 drops of DEWALT pneumatic tool oil Inse
284. ter before making and adjustments or personal injury may result Trigger WARNING Keep fingers AWAY from AN trigger when not driving fasteners to avoid accidental firing Never carry tool with finger on trigger In Contact Bump Actuation Mode tool will fire a fastener if safety is bumped while trigger is depressed These tools are assembled with bump action trigger sequential action trigger is also included with the original packaging For definitions of bump action and sequential action see below The gray trigger with 7 imprinted on the side is the single sequential action trigger and causes the tool to operate in this mode 25 ENGLISH The black trigger with 7 imprinted on the side is the bump action trigger and permits the tool to be actuated in this manner For defining the use of the sequential action trigger and bump action trigger see Actuating the Tool TRIGGER REMOVAL FIG 2 1 Remove rubber grommet j from the end of the dowel pin k 2 Remove dowel pin 3 Remove trigger assembly from trigger cavity under the handle of the tool housing TRIGGER INSTALLATION FIG 2 1 Select either the sequential or bump action trigger to be installed on the tool Both triggers are included in the tool packaging 2 Insert the trigger kit into trigger cavity 3 Ensure that trigger spring I is placed around the trigger valve stem m 4 Align the holes of the trigger with the housin
285. ter som allvarligt skulle kunna skada plastdelar L t ALDRIG n gon v tska komma in i verktyget s nk ALDRIG ner n gon del av verktyget i en v tska Se till att alla f stanordningar p verktyget r tdragna och oskadda Dra t l sa f stanordningar med anv ndande av till mpliga verktyg FELS KNING Om ditt verktyg inte f refaller att fungera p ett korrekt s tt f lj instruktionerna h r nedan Om detta inte l ser problemet kontakta ditt reparationsombud Verktyget fungerar inte e Kontrollera luftf rs rjningen e Om temperaturen r l g v rm upp verktyget Verktyget har inte tillr cklig effekt e Kontrollera luftf rs rjningen e Kontrollera om luftutsl ppet r fritt e Sm rj verktyget Verktygets lock l cker luft e Dra t lockets skruvar Verktyget hoppar ver spikar e Kontrollera luftf rs rjningen e Sm rj verktyget e Reng r magasinet och nosskyddet e Kontrollera att magasinets sp rr h ller magasinet i ett stadigt grepp F stanordningar fastnar i verktyget Se till att endast anv nda f stanordningar av den typ som specificeras Kontrollera att magasinets sp rr h ller magasinet i ett stadigt grepp e Dra t nosskyddets skruvar Valfria tillbeh r VARNING Eftersom andra tillbeh r n de som erbjuds av DEWALT inte har testats med denna produkt kan anv ndningen av s dana tillbeh r med detta verktyg vara riskabelt F r att minska risken f r personskada
286. terer en 3 8 tilkobling ved fjerne 3 8 til 1 4 adapteren dersom denne er montert p Skru tilkoblingen p endelokket og stram godt BRUK Bruksanvisning ADVARSEL Ta ALLTID hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende reguleringer ADVARSEL Plasser ALLTID arbeidsstykket trygt Korrekt plassering av hendene fig 6 ADVARSEL For redusere faren for alvorlig personskade skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon som vist ADVARSEL For redusere faren for personskade skal man ALLTID holde godt fast for v re forberedt p en plutselig reaksjon Riktig hXndstilling er X ha en hind px hovedhXndtaket v Forberede verktoyet fig 1 ADVARSEL For redusere risikoen for personskader m du koble verkt yet fra lufttilf rselen f r du utf rer vedlikehold fjerner fastsatte spikre forlater arbeidsomr det flytter verkt yet til et annet sted eller gir verkt yet til en annen person ADVARSEL Bruk egnet vernebriller h rselsvern og ndearettsvern MERK Disse spikerpistolene er beregnet p brukes uten olje Om enskelig kan man p fere 10 15 oljedr per p o ringer gummideler og luftfittings e Drener all kondensasjon fra kompressortankene og slangene Fjern alle spikre fra magasin e Kontroller om kontaktkobleren f kan beveges fritt ADVARSEL Ikke bruk verkt yet dersom kontaktkobleren eller spikerskyveren ikke kan beveges fritt ADVARSEL Unng samme arbe
287. ti asla kullanmay n Kompres rlere ba lamak i in abuk ba lant elemanlar kullan n Kapanamayan meme alet ayr ld ktan sonra aletin i inde bas n l hava kalmayacak ekilde alete tak lmal d r DA MA temiz kuru bas n l hava kullan n Bu alet i in acil kaynak olarak kullanmak zere oksijen veya yan c gazlar kullanmay n Aletin izin verilen azami hava bas nc ASLA a lmamal d r Bu aleti yaln zca aletin izin verilen azami bas nc n n 9610 dan daha fazla a lamayaca bir hava kayna na ba lay n Daha y ksek bas n durumunda bas n l hava kayna na emniyet vanas i eren bir bas n d r c vana monte edilmelidir Daima aletin azami al ma bas nc ndan daha y ksek bas n lara dayanabilen hortumlar kullan n Gereksiz y ksek g r lt d zeyi y ksek a nma ve bunlar n neden oldu u ar zalar engellemek i in ivi akma tabancas i i in gereken en d k bas n ta al t r lmal d r Bas n l hava kayna olarak oksijen yan c gazlar veya di er reaktif gazlar KULLANMAYIN Patlama ve veya ciddi yaralanmalara neden olabilir Aleti ta madan nce hareket halinde zellikle merdiven veya normal olmayan v cut pozisyonu kullan ld durumlarda bas n l hava sisteminden ay r n Kullan lm yorsa aleti hava kayna ndan ay r n Aleti zay flatmaktan veya alete hasar vermekten ka n n rne in
288. tico normal Se um dia o produto DEWALT tiver de ser substituido ou j n o tiver utilidade n o o elimine com o lixo domestico Disponibilize este produto para recolha selectiva LAV recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais amp amp sejam reciclados e novamente utilizados A reutilizac o de materiais reciclados ajuda a prevenir a polui o ambiental e reduz a procura de mat rias primas 88 PORTUGU S Os regulamentos locais poder o permitir a recolha selectiva de produtos el ctricos em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor do novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servi o devolva o produto a qualquer Centro de Assist ncia T cnica autorizado que proceda respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localiza o do Centro de Assist ncia mais pr ximo contactando a delega o DEWALT na morada indicada neste manual Em alternativa encontrar uma lista dos Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informa es sobre o nosso servi o p s venda dispon veis na Internet em www 2helpU com 89 PORTUGU S GARANTIA A DEWALT confia na qualidade dos seus produtos e como tal oferece uma garantia excepcional aos utilizadores profissionais deste equipamento Esta decl
289. to de la herramienta P rdida de control por no agarrar la herramienta con firmeza Dolor muscular de brazos y manos especialmente al trabajar por encima de la cabeza T mese siempre descansos regulares cuando trabaje durante largos periodos de tiempo No utilice la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de falta de atenci n mientras opera puede provocar lesiones personales graves A pesar de la aplicaci n de las normativas de seguridad relevantes y de la aplicaci n de dispositivos de seguridad no pueden evitarse ciertos riesgos residuales que son D ficit auditivo En ciertas condiciones y duraci n de uso el ruido de este producto puede contribuir a la p rdida auditiva P rdida de control debido a un retroceso Riesgo de lesi n causada por puntos cr ticos de separaci n bordes afilados y manejo incorrecto de la pieza de trabajo Riesgo de lesi n causado por bordes afilados al cambiar clavos e insertar puntas de clavos Incomodidad en manos y brazos La vibraci n que provoca el funcionamiento de esta herramienta puede causar lesiones permanentes en dedos manos y brazos Use guantes para amortiguar m s realice descansos frecuentes y limite el tiempo diario de uso Marcas en la herramienta Los siguientes pictogramas se muestran en la herramienta Herramienta neum tica con estribo de seguridad No u
290. toimintatilassa naulain ampuu naulan jos turvakytkint painetaan samalla kun liipaisin on painettuna Kun n m ty kalut toimitetaan siin on t ll tavalla toimiva liipaisin Pakkauksessa on my s jaksoittain toimiva liipaisin Kosketuksesta toiminnasta ja jaksoittaisesta toiminnasta on lis tietoja j ljemp n Harmaa liipaisin jonka kyljess n kyy saa ty kalun toimimaan jaksottaisessa tilassa Musta liipaisin jonka kyljess n kyy W saa ty kalun toimimaan kosketustilassa N ist toimintatiloista on lis tietoja Ty kalun k ytt minen kohdassa LIIPAISIMEN IRROTTAMINEN KUVA 2 1 Irrota kuminen l pivientiosa j ohjauspuikon k p st 2 Irrota ohjauspuikko 3 Irrota liipaisin aukostaan kahvan alta LIIPAISIMEN ASENTAMINEN KUVA 2 1 Asenna ty kaluun jaksottaisesti tai kosketuksesta toimiva liipaisin Molemmat liipaisimet toimitetaan ty kalun mukana 2 Aseta liipaisinsarja liipaisinaukkoon 3 Varmista ett liipaisimen jousi I tulee liipaisinventtiilin kannan m ymp rille 4 Kohdista liipaisimen aukot kotelon aukkoihin n ja ty nn ohjauspuikko k koko asetelman l pi kuvassa n kyv ll tavalla O K SUOMI 5 Ty nn kuminen l pivientiosa ohjaustangon p h n kuvassa n kyv ll tavalla Ilmansy tt kuva 1 T ss ty kalussa on tavallinen 3 8 kierreliit nt ilmansy tt varten T m n ty kalun p tyosassa on 3 8 1 4 sovitin e K
291. tos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida til Para disfrutar de este servicio devuelva el producto a cualquier servicio t cnico autorizado que lo recoger en nuestro nombre Para saber d nde est el servicio t cnico autorizado m s cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la direcci n indicada en este manual Alternativamente puede encontrar una lista con la direcci n de los servicios t cnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet www 2helpU com 39 ESPANOL GARANTIA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garant a para los usuarios profesionales del producto Esta declaraci n de garant a es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ning n modo dichos derechos La garant a es v lida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Uni n Europea y del rea de Libre Comercio Europea GARANT A DE SATISFACCI N DE 30 D AS SIN RIESGO 9 Si no est totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT s lo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 d as completa con todos los componentes originales tal y como la compr para un reembolso completo o cambio El producto debe haber estado sujeto a un desgaste l gico y normal y debe
292. trasporto ad es su veicoli e Carrozze 52 ITALIANO Prima dell utilizzo controllare che scatto 8 contatto funzioni correttamente Non usare mai l utensile se l interruttore di accensione o lo scatto a contatto sono danneggiati Usare accoppiamenti rapidi per gli attacchi all impianto di aria compressa II nipplo non sigillabile deve essere montato sull utensile in modo che tutta l aria compressa venga espulsa dall utensile dopo lo spegnimento Usare SEMPRE aria compressa pulita e asciutta Non usare ossigeno o gas combustibili come fonte di energia per quest utensile Non superare MAI il livello di pressione di esercizio consentito Collegare l utensile ad un erogatore d aria solo se la massima pressione ammessa dell utensile non pu essere superata di pi del 10 In caso di pressioni superiori quando si eroga l aria compressa utilizzare una valvola per la riduzione della pressione comprensiva di valvola di sicurezza a valle Usare esclusivamente flessibili con un valore superiore alla pressione d esercizio massima dell utensile Per contenere i livelli di rumore ed evitare l usura eccessiva con conseguenti rotture la chiodatrice deve essere messa in funzione utilizzando la pressione pi bassa richiesta per l operazione NON usare ossigeno gas combustibili o altri gas reagenti per azionare l aria compressa onde evitare il pericolo di esplosione e o infortuni Prima di trasportare l utensi
293. tseesi tai muihin Muutoin voi aiheutua vakava henkil vahinko VAROITUS l koskaan lataa nauloja N kun kosketuspintaa tai liipaisinta painetaan Muutoin voi aiheutua vakava henkil vahinko Lukitse liipaisin Irrota ty kalu ilmansy t st Avaa kansi p vet m ll salvasta 0 K nn lippaan kansi auki S d naulojen tuki r k ytett vien naulojen pituuden mukaan Jos naulat ovat lyhyit siirr naulojen tukea r yl sp in Jos naulat ovat pitki paina naulojen tuen s t painiketta s ja paina naulojen tukea r alasp in 6 Aseta naulat naulojen tuelle r 7 Siirr nauloja noin 8 cm 3 jotta ne ulottuvat ty kalun k rkeen 8 Aseta ensimm inen naula k rkeen ja toinen naula sy ttimen t kahden kiskon v liin HUOMAUTUS Varo ettei naulojen muoto muutu niiden lataamisen aikana Muutoin naulaohjausluukku ei sulkeudu eik nauloja sy tet oikein 9 Sulje lippaan kansi d kokonaan 10 Sulje luukku p ja varmista ett salpa o lukittuu kokonaan BEN Syvyysasetus kuva 5 VAROITUS Syvyytt s dett ess vahingossa naulaamisen aiheuttaman vakavan loukkaantumisen vaaran v hent miseksi AINA e Lukitse liipaisin OFF asentoon lirrota ilmansy tt 96 SUOMI e V lt koskemasta liipaisimeen s t misen aikana Naulaamissyvyytt voidaan s t k ytt m ll ty kalun liipaisimen viereist syvyyss dint
294. tto per la raccolta differenziatan DA La raccolta differenziata di prodotti usati 1 amp e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pud avvenire a domicilio presso le Sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore all acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto a un tecnico autorizzato per le riparazioni che lo raccoglie per conto del cliente E possibile individuare il tecnico per le riparazioni autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale In alternativa un elenco dei tecnici per le riparazioni autorizzati DEWALT con i dettagli completi del servizio post vendita e i contatti amp disponibile su Internet all indirizzo www 2helpU com 59 ITALIANO GARANZIA DEWALT realizza prodotti di qualit e offre una garanzia eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati Questa dichiarazione di garanzia aggiuntiva e non pregiudica in alcun modo la copertura assicurativa dell utilizzatore professionista quella della previdenza sociale per Putente pr
295. tura non salda Tensione alle braccia e alle mani specie quando si lavora con le braccia alzate Evitare le lunghe sessioni di lavoro e prevedere adeguati tempi di riposo Non azionare l utensile quando si stanchi o sotto l influenza di droghe o alcol Eventuali disattenzioni possono dare origine a lesioni personali anche gravi Nonostante l applicazione delle relative norme di sicurezza e l implementazione di dispositivi di sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati del tutto Menomazioni uditive Se l utensile viene utilizzato per lunghi periodi e in condizioni non ottimali il rumore provocato dall utensile pu causare menomazioni all udito Perdita di controllo causata dal rinculo Infortuni causati dai punti di compressione da bordi taglienti e da manipolazioni incaute del pezzo lavorato Infortuni causati dai bordi taglienti durante la sostituzione dei chiodi e durante l inserimento dei chiodi di ricambio Indolenzimento delle mani e delle braccia Le vibrazioni provocate dall utilizzo della chiodatrice possono causare danni permanenti alle dita alle mani e alle braccia Per attenuare l effetto delle vibrazioni utilizzare dispositivi di protezione per le mani prevedere tempi di riposo frequenti e limitare al massimo il tempo di utilizzo continuativo Contrassegni presenti sull utensile Sull utensile sono presenti le seguenti immagini Attrezzo pneumatico
296. u e par du personnel non autoris Une preuve d achat soit fournie e Le produit soit retourn complet avec l ensemble de ses composants originaux Si vous souhaitez effectuer une r clamation contactez votre revendeur ou consultez l emplacement du centre de r paration agr DEWALT le plus proche dans le catalogue DEWALT ou contactez le service client le DEWALT l adresse indiqu e dans ce manuel Une liste des centres de r paration agr s DEWALT et tout d tail compl mentaire concernant notre service apr s vente sont votre disposition sur notre site Internet www 2helpU com 50 ITALIANO CHIODATRICE PNEUMATICA A TAMBURO PER CHIODI A TESTA PIENA D51855 Congratulazioni Per aver scelto una macchina utensile DEWALT Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto rendono DEWALT uno dei partner piu affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Dati tecnici D51855 Tipo 1 Pressione di esercizio consigliata bar 4 6 8 4 Pressione di esercizio max bar 8 4 Consumo di aria Vm 2 12 per colpo a 6 9 bar Elementi di fissaggio lunghezza mm 38 90 diametro gambo mm 2 5 3 3 angolo 15 Capacit di carico n di chiodi 300 Peso kg 3 8 Lea pressione sonora dB A 95 1 Ken incertezza pressione sonora dB A 15 Lyn potenza sonora dB A 106 Kwa incertezza potenza sonora dB A 1 5 Valo
297. u g r lt i itme kayb riskini art rabilir Geri tepmenin neden oldu u kontrol kayb K st rma noktalar ndan keskin kenarlardan ve i par as n n hatal tutulmas ndan kaynaklanan yaralanma riski ivileri de i tirirken veya ivi eritlerini takarken keskin u lardan kaynaklanan yaralanma riski El ve kollarda rahats zl k Bu aletin al mas n n neden oldu u titre im parmaklarda ellerde veya kollarda kal c yaralanmaya yol a abilir lave tampon sa lamak i in eldiven kullan n s k s k ara verin ve g nl k kullan m s resini s n rlay n Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki etiketler bulunmaktad r G venlik atall hava ile al an alet skele ve merdiven zerinde kullanmay n Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Kulak korumas kullan n OGO qd G z korumas kullan n ivi a s Kartustaki azami ivi say s ivi ap ivi uzunlu u 8 4 Azami al ma bas nc TAR H KODU KONUMU SEK FIG 1 malat y l n da i eren Tarih Kodu u tetik d mesinin zerindeki g vde y zeyine bas l d r rnek 2010 XX XX malat Y l Paket eri i Paket i eri inde unlar bulunmaktad r 1 ivi akma tabancas 1 S ral al an tetik 1 Kullan m k lavuzu Alet par alar ve aksesuarlarda nakliye s ras nda hasar olu up olu mad n kontrol edin
298. ue pour enfoncer des attaches dans le bois NE PAS les utiliser en milieu humide ou en pr sence de gaz ou de liquides inflammables Ces cloueuses sont des outils lectriques de professionnels NE PAS les laisser la port e des enfants Une supervision est n cessaire aupr s de tout utilisateur non exp riment MONTAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT Avant tout assemblage ou r glage verrouiller SYST MATIQUEMENT la g chette d connecter la ligne d air de l outil et retirer les attaches du magasin pour pr venir tout dommage corporel G chette AVERTISSEMENT Pour viter tout d clenchement accidentel hors utilisation LOIGNER syst matiquement les doigts de la g chette Ne jamais transporter l outil avec le doigt sur la g chette En mode de d clenchement par contact l outil tirera une attache chaque fois qu il y aura un contact dur avec le d clencheur alors que la g chette est appuy e Ces outils ont t assembl s avec une g chette d clenchement par contact Une g chette tir s quentiel est aussi incluse d origine avec l outil Pour la d finition de d clenchement par contact et tir s quentiel voir ci apr s La g chette grise avec 7 imprim sur le c t est a g chette tir s quentiel unique qui permet l outil de fonctionner dans ce mode La g chette noire avec 7 imprim sur le c t est a g chette d clenchement par contact qui permet d utiliser l
299. ug nur an eine Druckluftversorgung an bei der der h chstzul ssige Luftdruck um h chstens 10 berschritten werden kann Bei h herem Druck ist ein Druckminderungsventil mit einem Ausgangs Sicherheitsventil an der Druckluftversorgung vorzusehen Verwenden Sie nur Schl uche die f r einen h heren als den maximalen Arbeitsdruck des Werkzeugs zugelassen sind Um einen berm ig hohen Ger uschpegel erh hte Abnutzung und dadurch verursachte Defekte zu vermeiden sollte der Nagler mit dem niedrigsten f r den Arbeitsvorgang erforderlichen Druck betrieben werden VERWENDEN SIE KEINEN Sauerstoff brennbare Gase oder andere reaktiven Gase f r den Betrieb der Druckluft Als Folge kann die Gefahr einer Explosion und oder schwerer Verletzungen entstehen Bevor Sie das Werkzeug transportieren trennen Sie es vom Druckluftsystem besonders wenn Leitern benutzt werden oder wenn eine un bliche K rperhaltung bei der Bewegung eingenommen wird Trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftversorgung wenn es nicht im Gebrauch ist Vermeiden Sie es das Werkzeug zu schw chen oder zu besch digen z B durch L chern und Gravuren Nicht vom Hersteller genehmigte Ver nderungen F hren entlang von F hrungen aus Hartmetall wie Stahl Fallenlassen oder ber den Boden sto en Anwendung berm iger Kraft jeglicher Art Verwenden Sie die Ausr stung nicht als Hammer WARNUNG Halten Sie den geladen
300. uit de hoofdbehuizing met droge lucht zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt Draag geschikte oogbescherming bij het uitvoeren van deze procedure WAARSCHUWING Gebruik bij het AN reinigen enkel milde zeek en een vochtig doek op plastic onderdelen Veel huishoudelijke kuisproducten bevatten chemicali n die plastic ernstig kunnen beschadigen Gebruik ook geen benzine terpentijnolie lak of 68 NEDERLANDS verfverdunner droge kuisproducten or geliikaardige producten die plastic onderdelen ernstig kunnen beschadigen Zorg dat er NOOIT enige vloeistof in het gereedschap komt dompel NOOIT enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof Zorg ervoor dat alle bevestigingsklemmen op het gereedschap aangespannen en onbeschadigd zijn Span losse bevestigingsklemmen aan door gebruik van het geschikt gereedschap PROBLEMEN OPLOSSEN Indien uw gereedschap niet correct werkt volgt u de instructies hierbeneden Indien dit het probleem niet oplost neemt u contact op met uw herstelagent Het gereedschap werkt niet e Controleer de luchttoevoer Indien de temperatuur laag is warmt u het gereedschap op Het gereedschap heeft niet genoeg stroom Optionele accessoires WAARSCHUWING Aangezien AN accessoires die niet door DEWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn Om he
301. uloja 97 SUOMI e Tarkista ett lippaan salpa pit lipasta tiukasti paikallaan e Kirist k rkiosan ruuvit Lis varusteet VAROITUS Muita kuin DEWALT lis varusteita ei ole testattu t m n ty kalun kanssa joten niiden k ytt minen voi olla vaarallista K yt t m n laitteen kanssa vain DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran v hent miseksi Saat lis tietoja j lleenmyyj lt si Ymp rist n suojeleminen Lajittele osat T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen seassa Jos huomaat DEWALT tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sit en l h vit sit kotitalousj tteen mukana Vie tuote lajiteltavaksi LA Kun k ytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan materiaali amp voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tetyn materiaalin uudelleen k ytt auttaa est m n ymp rist n saastumista ja v hent raaka aineen tarvetta Paikallisten s d sten mukaan s hk tuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousj tteest kunnallisissa j tteenk sittelypaikoissa tai j lleenmyyj tekee sen kun ostat uuden tuotteen DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen kun niiden elinkaari on lopussa Voit k ytt t m n palvelun hyv ksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan jossa j tteen ker ys tehd n puolestasi Saat l
302. us of neem contact op met het DEWALT kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding Een lijst van offici le DEWALT servicecentra en volledige details over onze after sales service zijn ook te vinden op internet via www 2helpU com 70 NORSK SPIKERPISTOL FOR REISVERK D51855 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verkt y rs erfaring gjennom produktutvikling og innovasjon gj r DEWALT til en av de mest p litelige partene for profesjonelle brukere av elektrisk verkt y Tekniske data D51855 Type 1 Anbefalt driftstrykk bar 4 6 8 4 Maks driftstrykk bar 8 4 Luftbruk pr skudd W m 2 12 ved 6 9 bar Spiker lengde mm 38 90 diameter mm 2 5 3 3 vinkel 15 Kapasitet ant dykkert 300 Vekt kg 3 8 Len lydtrykk dB A 95 1 Ken lydtrykk sikkerhet dB A 1 5 Lyn lydeffekt dB A 106 Kwa lydeffekt sikkerhet dB A 1 9 Vektet RMS akselerasjonsverdi m s 3 4 Usikkerhet K m s 155 1 Denne verdien er en verkt yrelatert egenskapsverdi og representerer ikke p virkningen av h nd arm systemet ved bruk av verkt yet P virkningen av h nd arm systemet ved bruk av verkt yet vil for eksempel v re avhengig av gripekraft kontakttrykkraft arbeidsretning justering av energitilf rsel arbeidsstykket og st tten til arbeidsstykket Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for hvert
303. v rekyl Risk f r personskada orsakad av fastkl mda punkter vassa kanter och felaktig hantering av arbetsstycket 101 SVENSKA Risk f r personskada orsakad av vassa kanter vid byte av spikar eller ins ttning av spikstickor Obehag i h nder och armar Vibration orsakad av arbets tg rd hos detta verktyg kan ge upphov till permanent skada p fingrar h nder och armar Anv nd handskar f r att f extra d mpning ta t ta raster och begr nsa den dagliga anv ndningstiden M rkningar p verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget Pneumatiskt verktyg med s kerhetsok Anv nd inte p byggnadsst llningar och stegar L s instruktionshandbok f re anv ndning B r ronskydd B r gonskydd Spikvinkel Maximalt antal spikar i magasinet Spikdiameter m 5 n i Spikl ngd nl 38 90 mm i Maximalt arbetstryck Bar DATUMKODPLACERING BILD FIG 1 Datumkod u som ocks inkluderar tillverknings ret finns tryckt p k pans yta ovanf r triggern Exempel 2010 XX XX Tillverknings r F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller 1 Spikmaskin 1 Sekvensiell funktionstrigger 1 Instruktionshandbok e Kontrollera f r skada p verktyget p delar eller tillbeh r som kan t nkas ha uppst tt under transporten Ta dig tid att grundligt l sa och f rst denna handbok f re anv ndning Beskrivning bild 1 VARNING M
Download Pdf Manuals
Related Search