Home

Frequenzumrichter Variateur de Vitesse Преобразователь

Contents

1. CFW500 95 INOMOO d 2 2 1
2. 2 CFW500A02P6TANB20C2 SERIAL 1324567890 03H OP 87654321 12345678 WEG 190065 LISTED IND CONT EQ 2599 MAD
3. 1 1000 2 1000
4. CFW500 6 1 6 5 10 C
5. 3 2 6 IEC 60034 25 CFW500 KPCSx
6. 1 Turn Stop Stop 2 Enable general Active 3 P0225 1 LOC P0228 1 REM 4 1 116 CFW500 4 2 de
7. 10 C 14 F 2 2 10924150 5 95 1000 3300 Or 1000 m 4000 3300 13 200 1 100 328 1000 2000 4000 or 6600 13 200
8. 1000 CFW500 1115 4 4 1 N
9. Plug and Play 0027 CFW500 129
10. 10 WEG
11. 1 1 1 2
12. 3 2 P0151 0153 CFW500 CFW500 109 Ha oxides WOH99 d is M 3 2 3 5
13. P0205 P0206 P0207 1 MENU 8 VJ He ENTER MENU 1 2 BACK ESC 7 PARAM LOC ENTER 2 MENU
14. 94 CFW500 1 3 10
15. ESC 1181 CFW500 CFW500 CFW50
16. UL 1 CFW500 105 3 2 3 p CENSOO Ud Ud H R S ss ny JE e____ T u gt b D 3 1 a b 106 CFW500
17. CFW500 UL508C 1 1 2 P0401 2 P0156 P0157 P0158 100 50 5 1 1 1 x P0401
18. Ud BR m
19. L 1592 Ve uH s rat f AV 96 B ls rat f CFW500 107 3 2 3 3 RFI RFI 2
20. 2 3 1 3 1 3 m os EI ON SE T2 D 200 B TUR 240 B T4 CFW500 run D 400 B 380 480 B 3 1 2 2 Ha B 2 CFW500 3 1 2 3 DIN CFW500 A 35 DIN 50 022
21. STARTUP BASIC 5 2 1 STARTUP 5 2 1 1 V f 0202 0 E Ha E Ha PARAM LOC M 0 50 100 E ENTER MENU 1 STARTUP u 0202 STARTUP STARTUP V 50 100 locne STARTUP ENTER MENU ENTER MENU 0202 Control PO202 0 V f poso STARTUP PR STARTUP 160
22. CFW500 WEG www weg net
23. 4 2 1 2 1 3 2 ENTER ESC 4 3 CFW500 117
24. 6 2 6 3 6 126 CFW500 6 2 40 000 220 230 50 60 24 Le
25. IGBTs 9 Start Stop 400 Local Remote BACK ESC ENTER MENU TOK 5 0 1 20 Bn C NEMA 1 IP20 C c NEMA 1
26. 2 CFW500 103 oxides Woxoo Ad 3 2 CFW500
27. B 3 3 3 3 3 4 3 2 4 5 114 CFW500 3 3 2 3 4 150 30 IEC EN 61800 3
28. 1 1 2 1 3 2 2 A B 3
29. 2 N 1 2 1 2 3 K ENY P B 3 gt 1
30. m 0223 2 LOC P0226 2 REM P0224 0 LOC P0227 0 REM LOCAL P0220 2 3 P0224 0 LOC P0227 0 REM 1 N P0122
31. RFI 2 7 1 2 Nemal CFWSOO N1 1 7 2
32. 150 24 150 MA 132 CFW500 8 2 1 8 2 UL 508 UL 840 61800 5 1 5 1 50178
33. 3 2 1 3 L L1 N L2 L3 S 200 240 1 2
34. VVW nna P0202 30 0 50 100 NS BACK ESC E E fi LI und 50 100 STARTUP No 0 HMM P0408 Ha 1 T nu ung 50 100 STARTUP L 0 0408 0 STARTUP 5 1 STARTUP
35. K 3 5 4 5 7 2 10 6 AN
36. 3 3 CFW500 KPCSA 110 CFW500 3 3 CFW500 KPCSA 3 2 4 1 1 7 15
37. Puc 2 2 CFW500 D 98 CFW500 2 3 2 1 CFW500 anne E NB CFW500 20 F20 N1 1 UL IEC 20 HOO C2 2 C2 61800 3
38. CFW500 25 60 77 140 F 6 4 CFWS500 101 INOMOO d EH 3 3 1 3 1 1
39. WEG CFW500 WEG CFW500 2 2 CFW500 CFW500 VVW B
40. 0 25 He MDU 300 E m 1
41. 3
42. 1 2 0136 P0137 V f 1 GND 1
43. 60204 1 1 60146 IEC 146 61800 2 2 61800 3 3
44. 2 2 2 2 HOMAR DS 2 200 240 B 5G 10P0 10 A B 16 0 16 A D 2600 28A 20 un Ni i D 47 0 47 1 1 0 01P6 1 6 VER E 04P3 4 3 A 06PI 61A T 02P6 2 6 04P3 4 3 4 380 480 B 10 0 10 A 14P0 14 24P0 24 T CFW500 99 EH 2 4
45. GND CFW500 113 MI AE INOMOO d EH 3 2 6 3 3 3 3 lt 100 330 gt 10 3 94 gt 100 330 gt 25 9 84 gt 28 lt 30 M 100 gt 10 3 94 gt 100 gt 25 9 84 3 3 C2
46. VVW V f V f CFW500 SoftPLC SoftPLC CFW500 CFW500 Ha 2 1 C 2 2 D 96 CFW500
47. DO1 RL NO DO1 RL NC A RS 485 B RS 485 gt 300 OM 24 2 LS m lt og 5 x m s m GND 10 B DO2 TR A 3 4 CFW500 IOS DIP RS 485 2 CFW500 O 10 RS 485 51
48. W ENTER MENU 3 BACK ESC 1 2 3 MENU W ENTER MENU 3 BACK ESC 2 4 3
49. 0133 PO134 2 or P0232 P0240 1 it O 1 1 1 2
50. 102 3 1 2 1 103 3 1 2 2 103 3 1 2 3 DIN 103 3 2 104 3 2 1 104 3 2 2 105 3 2 3 106 3 2 3 1 107 3 2 3 2 107 COTA E 108 3 2 3 4 108 3 2 3 5
51. CFW500 IOS Ha 3 4 8 CFW500 111 m IS IS IS dr 2a Bo x Bs Bu Bg Bg Q 5 3333 33 GT TETITET 11 DO1 RL NO 1 1 13 DO1 RL C 1 1 1 DO1 RL NC 1 1 1 10 DO2 TR n 2 RS 485 A RS 485 RS 485 B RS 485 B 2 DI2 Fl CM CFW500 8 2
52. L L1 N L2 E U V W UD E BR UD 28 33 47 200 240 24 31 A 380 480 104 CFW500 3 2 2 1
53. CFW500 Tabella B 4 Caratteristica corrente di uscita in funzione della frequenza di commutazione di CFW500 Frequenzumrichter Modell Modele de Variateur Modello di 2 5 KHz 5 0 2 10 0 2 15 0 KHz Convertitore 1 6A 1 6 A 2 6A 2 6 4 3 1 6 1 6 2 6 2 6 3 5 3 5 5 8 5 8 8 0 6 1 A 61 A 8 0 12 7 4 3 7 0 7 0 9 6 10 A 7 3 10A 16A 2 2 N N EM gt CFW600AO1P6TA 16A OFWBOOAO2PGT4 26A OFWEODAD4PSIA 4 FWS00A06PIT4 61A CFW600B02P6T4 26 GFWEO0BO4PSIA 48A CFW600B06P6T4 _ 65A OFWBO0BIOPOT4A 10A CFW6OOC14POTA 14A OFWEeO0CIGPOTA 16A C2 O CFW500D33POT2 ojo 2JjojoloJjo gt gt gt gt gt gt gt 3 4 o Co gt Tabelle B 5 Ausgangsstrom Spezifikation als Funktion der Frequenzschaltung nach CFW500 Tableau B 5 Intensit de sortie sp cifi e en fonction de la fr quence de commutation de CFW500 5 CFW500 Tabella B 5 Caratteristica corrente di uscita in funzione dell
54. 3 2 3 1 B 3 2 3 3 IT m 1 11 N L2 L3 5 U V W 30 000 Ams
55. f LOC 7 PARAM LOC a 0 50 100 E WF BASIC P0100 Acceleration Time PO133 Minimum Speed LOC PO 13 19 0 50 P0135 Maximum Output Current 5 4 124 CFW500 6
56. 129 8 131 8 1 131 8 2 131 8 2 1 133 A 179 B 183 oxides WOH99 d 1 CFW500
57. Figura Morsetti di potenza punti di messa a terra coppia di serraggio consigliata CFW500 193 Anhang Allegato g 5 i SN m Tim N N N Q cu UD 75 2 5 149 5 9 77 3 gt Men 185 7 3 175 6 9 189 1 7 4 7 2 0 3 11 9 0 5 de Abbildung B 4 Frequenzumrichter Abmessungen in mm in Baugr e Figure B 4 Dimensions du variateur en mm cadre B 4 MM Figura B 4 Dimensioni convertitore mm in fotogramma 194 CFW500 Anhang Allegato E Een mu 1 HT _V x OO e 2215 d Y 1 i 100 2 3 9 gt 160 1 6 3 PA al 6B 8784 gt DAI N c O y 12 6 0 5774 Y 1 9 e 5 6 0 2 t gt 11 8 0 5 Abbildung B 5 Frequenzumrichter Abmessungen in mm in Baugr e Figure B 5 Dimensions du variateur en mm cadre B 5 MM Figura B 5 Dimensioni convertitore mm in fotogramma CFW500 195 An
58. ana 122 CFW500 LOC 080 POTU i ST ARTUP 2 P0407 Motor rated power factor LOC CONF RUN 08 em ET Bo RUN CONF B 0 09 B P0409
59. Anhang Allegato CFWSOO caract rie Elenco dei modelli di serie CFW500 principali caratteristiche tecniche elettriche r ANNEXE B CARACTERISTIQUES TECHNIQUES APPENDICE CARATTERISTICHE Modellverzeichnis der Serie CFW500 wichtigste elektrische Spezifikationen Liste des mod les de la s Tabelle B 1 Tableau B 1 Tabella B 1 ANHANG B TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN B ejqiuodsip uou eneus 1o g81o01 010 1 ejqiuodsip uou enbiueu Ap Jeq nuen 1uoiu Bunsweug euosiureu G dor cec 99 sr 9or gor ssonesoman so 001 go ec 98 sr 9or gor osomesseman 05 amp o ese 900 001 oromesseman 07 ve9 00HN3 POST _ A O AAA A s 9 nor Wo r oc SJiqiuodsip uou eoriueuip EINYEUSIH 19A8191ADLO euuexondoi ejqiuodsip uou enbiuueu Ap Jeq nuen 1uoiu euosiueu AG e qiuodsip uou EINYEUSIH 1o alo1 o10 1 ejqiuodsip uou enbiuueu
60. 6 1 06 CFW500 6 2 6 1 1 1 di 2 2 1 1
61. 7 1 11833992 CFW500 HMIR 12133824 CFW500 KN1C Nemai 1 12692970 Nemai D 1 11951056 Tun 11951108 12133826 12692971 D 12473659 049 03 MAGNETEC 12480705 64290 58615 5 EPCOS 1 CFW500 ENC 2 00 7 2 e nM NC ao pon por uss nena pnommus 5 10 B 24 B emw
62. P0399 Motor rated performance P0400 Motor rated voltage 43 040 7 STARTUP B P0401 Motor rated current P0402 Motor rated rotation 50 POO P0403 Motor rated frequency P0404 Motor rated power
63. 4 61000 4 5 4 5 or 61000 4 6 4 6 60529 UL 50 CFW500 133 is Manuale dell utente oerie CFW500 Lingua Italiano Documento 10002879256 01 Modelli Fotogramma A D Data 09 2014 Riepilogo Revisioni Le informazioni di seguito descrivono le revisioni effettuate in questo manuale Revisione Descrizione Capitolo Revisione generale e inclusione dei nuovi modelli BEER NOTA parametri predefiniti dei convertitori CFW5OO sono impostati come descritto di seguito 60 Hz per i modelli senza filtro interno 50 HZ per i modelli con filtro interno v
64. CFW500 127 6 1 10 cM 3 128 CFW500
65. 2 3 DIP 5 485 4 RFI 5 6 CFW500 MMF 1 Targhetta apposta sul lato del convertitore 2 Targhetta con il modulo plug in 3 Interruttori DIP per la selezione del tipo di ingressi e uscite analogici e RS 485 resistenze di terminazione del segnale 4 Tasto di messa a terra di condensatori di filtro RF 5 Targhetta delle funzioni dei morsetti di controllo 6 Connettore per accessorio CFW500 MMF Abbildung A 2 Anordnung der Typenschilder und DIP Schalter Figure A 2 Emplacement de plaques signal tiques et interrupteurs DIP 2 DIP A 2 Posizione delle targhette degli interruttori DIP CFW500 181 Anhang A Annexe A A Allegato A Anhang
66. 7 7 1 2 2 7 1 1 RFI CFWBOO C gt 150 61800 3 55011 3 3
67. 240 200 240 480 380 480 1 1 100 330 2000 6600 2 EN 50178 UL 508C 3 1 2 1 4 5 7
68. 43 8 1 LEISTUNGSDATEN en 43 8 2 ELEKTRONIK ALLGEMEINE 4 44 8 2 1 Vorschriften und Normen 45 ANHANG A ABBILDUNGEN 179 ANHANG TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 183 Sicherheitshinweise 1 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Handbuch enth lt die Informationen die f r den sachgem en Gebrauch des Frequenzumrichters CFW500 erforderlich sind Dieser Frequenzumrichter ist konzipiert f r die Bedienung seitens Fachpersonal welches f r den Umgang mit dieser Art von Ausr stungen angemessen geschult bzw ausgebildet ist Dieses Fachpersonal muss zudem die nach ort blichen Normen festgelegten Sicherheitshinweise befolgen Die Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise kann lebensgef hrdende Risiken und oder Sch den an der Ausr stung nach sich ziehen 1 1 SICHERHEITSBEZOGENE WARNHINWEISE IN DIESEM HANDBUCH GEFAHR Die unter diesem Hinweis empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen dienen dem Schutz des Bedieners gegen t dliche oder schwere Verletzungen und erhebliche Sachsch den ACHTUNG Die unter diesem Hinweis empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen dienen der Vorbeugung v
69. Allegato Tabelle B 2 Spezifikationen zu Eingangs und Ausgangsstrom berlaststr me Tr gerfrequenz Umgebungslufttemperatur und Verlustleistung Tableau 2 Intensites d entr e et de sortie intensit s de surcharge fr quence porteuse temperature ambiante et caract ristigues de perte de puissance 2 TOKU Tabella 2 Ingresso e di uscita correnti correnti di sovraccarico la frequenza portante temperatura dell aria circostante e caratteristiche di perdite di potenza Aufbaumontage Montage en Surface Montaggio di Superficie Frequenzumrichters Pertes de Puissance du Variateur Perdite di Potenza Convertitore C Eingangs Nennstrom Intensit Nominale d Entr e Corrente d Ingresso Nominale 8 5 19 34 2 40 3 57 9 1 9 7 4 5 2 7 8 29 3 37 8 STA 6 5 3 1 20 Nebeneinander Oder 1 Oder mit Funkentst rfilter IP20 C te C te ou Type 1 ou Avec Filtre RFI IP20 1 RFI 20 lato lato
70. Rilascio dei bloccaggi Rimozione del Disconnessione del Cavo scollegato del coperchio della ventilatore cavo ventola Figura 6 1 Rimozione della ventola del dissipatore 172 CFW500 Risoluzione dei Problemi Manutenzione Schede Scollegare l alimentazione elettrica del convertitore e attendere 10 minuti Scollegare tutti i cavi del convertitore individuandoli tutti al fine di ricollegarli correttamente Rimuovere la copertura in plastica e il modulo plug in si veda capitolo 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO e APPENDICE B CARATTERISTICHE TECNICHE Rimuovere la polvere accumulata sulle schede con un pennello antistatico e o un pistola ad aria compressa Utilizzare sempre la banda di messa a terra CFW500 173 Italiano oueije Kit Optional Accessori 7 KIT OPTIONAL E ACCESSORI 7 1 KIT OPTIONAL kit opzionali sono risorse hardware aggiunte al convertitore nel processo di fabbricazione Quindi alcuni modelli non possono ricevere tutte le opzioni presentate Controllare i kit opzionali disponibili per ogni modello di convertore Tabella 2 2 7 1 1 RFI Filter convertitori con codice CFW500 C sono utilizzati per ridurre il disturbo condotto dal convertitore alla rete elettrica principale nella banda ad alta frequenza gt 150 kHz necessario soddisfare i livelli massimi di emissioni condotti da standard della compatibilit elettr
71. zx 2 2 66 5 c o e 2 O 9 O x C o S E C x O HMM RISC 32 c EEPROM 10 DI 24 B en SUPERDRIVE 83 222 7 MODBUS USB DO1 RL1 DI1 DI4 9 DO2 TR 0 BOR T e RR TA OT
72. lt 10 3 2 5 5 485 CFW500
73. 70 3 3 1 Installation Conforme 70 3 3 2 Niveaux d mission et d Immunit eere 71 4 IHM CLAVIER ET PROGRAMMATION DE BASE 72 4 1 UTILISATION DE L IHM POUR COMMANDER LE VARIATEUR 72 4 2 INDICATIONS SUR L CRAN _ T3 4 3 MODES DE FONCTIONNEMENT DE L IHM een T3 5 MISE SOUS TENSION ET D MARRAGE 76 5 1 PR PARATION MISE SOUS 76 5 2 D MARRAGE iui 76 5 2 1 Menu STARTUP anna hen na ME AERAE ess en engen 77 5 2 1 1 de Commande V f P0202 0 77 5 2 1 2 de Commande VVW P0202 5 78 5 2 2 Menu BASIC Application Basique 80 Table des Matieres 6 D PANNAGE ET 81 6 1 ERREURS ET ALARMES n nasse asse Desa ass n asas sra nnmnnn 81 6 2 SOLUTIONS AUX PROBL MES LES PLUS FR QUENTS 81 6 3 DONN ES FOURNIR L ASSISTANCE TECHNIQUE 82 6 4 MAINTENANCE PR VENTIVE eere rennen nnne nnne snae
74. 3 RS 485 851 3 1 4 RS 485 51 3 1 4 RS 485 1 0 5 20 AWG 1 5 mm 14 AWG 2 0 5 H M 4 50 3 110 220 3 2 6 5
75. 1 2 102 CFW500 2 3 2 3 1 2 1
76. 200 480 1 3 2 3 2 CFW5OO 1
77. 1 C2 16 17 12473659 Ha 2 10 1 2 3 5 6 C3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 u 17 C3 4 12480705 1 11 12480705 Ha 2 12480705 2 15 12480705 2 12480705
78. En EEE ee RT AI1 O 2 1 CFW500 CFW500 197 D Ji 2 A Bn T up U T1 R L1 L RFI VIT2 S L2 N Hi IE T L3 CFWS500 C m SEN B Ed 5 5 28
79. 20 4 20 m lt 0 25 100 500 m m 30 4 m PNP 15 20 NPN 5 9 m 30 4 5 m 5 5 MA CFWS500 131 RS 485
80. BACK ESC Puc 5 3 VVW CFW500 1123 is 3anyck 5 2 2 BASIC 30 U U 0 50 100 ENTER MENU 1 k 0 50 100 BASIC ENTER MENU P0101 Deceleration Time P0134 Maximum Speed 0 50 100 BACK ESC BACK ESC m
81. P0204 5 60 m P0204 6 50 0204 CFW500 SMITEB INOMOO d EH 1 94 1 1 B E 94 1 2 94 1 3 95 2 2 1 2 96 2 1 0 ila 96 2 2 CFWBOD nee 96 2 ne een 99 2 4 100 2 5 M la 100 3 M 102 3 1 102 3 1 1 102 3 1 2
82. 30 1000 ESD IEC 61000 4 2 E 8 2 5 1 5 2 5 0 15 80 10 80 1 61000 4 6 1 2 50 8 20 61000 4 5 1 KB 2 80 1000 IEC 61000 4 3 10 80 1 61000 4 4 61800 3
83. 4 2 READ MODIF BASIC MOTOR HMI SPLC SoftPLC STARTUP LOC REM CONF SUB RUN 4 3
84. Allegato Baugr e Baugr e Baugr e Cadre Cadre Cadre Fotogramma Fotogramma Fotogramma Baugr e D 200 V Linie Baugr e D 400 V Linie Cadre D ligne de 200 V Cadre D ligne de 400 V D 200 D 400 Fotogramma D linea 200 V Fotogramma D linea 400 V N 9 O 1 Steuerungsanschl sse 1 Bornes de commande 1 1 Morsetti di comando 2 Leistungsanschl sse 2 Bornes d alimentation 2 2 Morsetti di potenza 3 Erdungspunkte 3 Points de mise la terre 3 3 Punti di messa a terra Abbildung A 3 Erdungspunkte und Anordnung der Anschl sse Frequenzumrichter ohne Frontabdeckung Figure A 3 Points de mise la terre et emplacement de bornes variateur sans couvercle avant Figura Punti di messa a terra la posizione dei morsetti convertitore senza il coperchio anteriore 182 CFW500 3 lectriques principales 500 z e tiques eris B 1
85. 1 32 5 2 INBETRIEBNAHME 2222000000000an00nnanu0nnanunnnanunnnnnunnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 33 5 2 1 Men STARTUP Inbetriebnahme 33 5 2 1 1 U f Steuerungsart P0202 0 33 5 2 1 2 VVW Steuerungsart P0202 5 34 5 2 2 Men BASIC Basisanwendung esee 36 Deutsch uy9sneq Inhalt 6 FEHLERBEHEBUNG UND 37 6 1 FEHLER UND ALARME OE IE 37 6 2 LOSUNGEN FUR DIE HAUFIGSTEN 37 6 3 KONTAKTDATEN DES TECHNISCHEN SUPPORTS 38 6 4 PRAVENTIVE es 38 6 5 REINIGUNGSANLEITUNGEN 39 7 SONDERAUSSTATTUNG UND ZUBEH R 41 7 1 SONDERAUSSTATTUNG 2 41 7 1 1 Funkentst rfilter ene uu ununi 41 7 1 2 Schutzart 41 7 2 ZUBEHOR nennen cc ana 41 8 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
86. D E 2 Ir U T1 RFI mE V T2 S L2 N W T3 T L3 CFW500 C e RT p Si 5 BG 28 PE 7 22 l 065 5 E S a O O 75 gt D o O HMM um _ Ee FERRONI 32 10 24 B i SUPERDRIVE n 83232 MODBUS USB yo DO1 RL1 DI1 DI4 DO2 TR 0
87. 6 8 7 8 PARAM LOC CONF READ SUB 0 0 MODIF MOTOR UO O gt 00002 E 00 00 dl START UP se n n 1 Puc 5 1 SoftPLC 120 CFW500 5 2
88. VVW 0202 5 ES Ha an PARAM LOC Lu U U 54 0 50 100 0 50 100 ENTER MENU PARAM WW STARTUP 1 fi Lu 0n3n23 lucu STARTUP z 5 STARTUP STARTUP ENTER MENU ENTER MENU W 5 VVW 5 P CUC 50 100 100 y ENTER MENU B 0202 VVW N 150 20399 PUHUU STARTUP ue STARTUP ie B
89. 55011 5 CISPR 11 ISM 61000 4 2 4 2 61000 4 3 4 3 61000 4 4 4
90. 3 2 3 4 CM 1 MO lt lt 3 2 108 CFW500 lo min effective IN p t 5
91. 4 50 Ibf in 3 C blage du connecteur du module d extension avec c ble blinde et s par de l autre c blage alimentation commande 110 V 220 etc comme indiqu dans la rubrique 3 2 6 Distance de S paration des C bles Si ces c bles doivent croiser d autres c bles ils doivent tre crois s perpendiculairement en tant s par s d au moins 5 cm au point de croisement Connectez le blindage conform ment la figure ci dessous Isolez avec du ruban adh sif C t du variateur XXX 52525054 5255069 Ne pas connecter la terre Figure 3 5 Connexion du blindage 4 Les relais contacteurs sol noides ou bobines du frein lectrom canique install pres des variateurs peuvent occasionnellement g n rer des interf rences dans les circuits de commande Pour liminer cet effet des suppresseurs de r sistance capacit avec une alimentation CA ou des diodes libres avec alimentation doivent tre connect s en parall le aux bobines de ces dispositifs 5 Si un IHM externe est utilis voir la section 7 2 ACCESSOIRES le c ble qui le connecte au variateur doit tre s par d au moins 10 cm des autres c bles dans l installation 6 Si une r f rence analogique est utilis e et si la fr quence oscille probl me d interf rence lectromagn tique interconnectez le GND du connecteur du module d extension avec la connexion de mise la terre du variateur CFW500 69 Fr
92. P m Se necessario modificare il contenuto di P0400 Tensione Nominale Motore oppure premere il tastos per il prossimo parametro 041 P0402 STARTUP m Se necessario modificare il contenuto di P0402 Rotazione Nominale Motore oppure premere il tastos per il prossimo parametro 90404 STARTUP Se necessario modificare il contenuto di P0404 Potenza Nominale Motore oppure premere il tastos per il prossimo parametro CFW500 167 Accensione Avvio Seq Indicazione sul display Azione Seq Indicazione sul display Azione 080 PUU i ST ARTUP Se necessario modificare il contenuto di P0407 Fattore di potenza nominale del motore oppure premere il tasto per il prossimo parametro LOC CONF RUN 08 100 aa Durante l auto regolazione l interfaccia IUM indicher simultaneamente lo stato della RUN e CONP E il grafico a barre indica l avanzamento dell operazione E il grafico a barre indica l avanzamento dell operazione L auto regolazione pu essere interrotta in qualsiasi momento tramite il tasto Il risultato di auto regolazione il valore in ohm della resistenza dello statore del motore indicato in PO409 Questo l ultimo parametro di auto regolazione della modalit di controllo VVW Premere il tasto 3 per tornare al parametro iniziale PO202 30 Ll
93. 110 3 2 4 111 3 2 5 111 3 2 6 114 3 3 114 3 3 1 114 3 3 2 115 4 116 4 1 116 4 2 srnnnnnnnne 117 4 3 MM nee 117 5 M 120 5 1 M 120 5 2 aa 121 5 2 dillo 121 5 2 1 1 V f P0202 0 121 5 2 1 2
94. Hardware Spezielle Version Software Version Verf gbare Optionen C2 oder C3 entspricht Kategorie 2 C2 der N IEC 20 oder 3 C3 von IEC 61800 3 mit integriertem Funkentst rfilter Vgl Tabelle 2 2 EN Leer Standard NB ohne dynamische Bremsung Sx Spezialsoftware DB mit dynamischer Bremsung Leer Standard Steckmodul CFW500 20 IP20 HOO ohne Steckmodul Leer stimmt nicht mit dem Pegel der Normen ber leitungsgef hrte St rspannung berein N1 Nema1 Schrank Typ 1 gem UL Schutzart Die f r jedes Modell verf gbaren Optionen befinden sich in Tabelle 2 2 10 CFW500 Allgemeine Angaben Tabelle 2 2 Verf gbare Optionen f r jedes Feld der Nomenklatur gem Nennstrom und Spannung des Frequenzumrichters Verf gbare Optionen f r die verbleibende Identifizierung Ausgangs Kennnummern des Frequenzumrichters Nennstrom Anzahl der Phasen Nennspannung Pegel der Hem Bremse leitungsgef hrten Versi A ersion St rspannung 01P6 1 6 A 02P6 2 6 A us Leer oder C2 04P3 4 3 A S Einphasen 07 7 0 Spannungsversorgung Leer oder C3 O7P3 7 3 A C2 10PO 10A 01P6 1 6 A A 02P6 2 6 Einphasen NB 04P3 4 3 oder Dreiphasen 07P3 73A Spannungsversorgung 10 0 10 07P0 7 0A A NB O9P6 9 6 A B 16 0 16 ar D 28 0 28 20 oder 1 rozsa 4PO ATA 1 0 01P621 6A A 02P6 2 6 A Lee
95. berm ige Ersch tterung Staub Metallpartikel oder Olnebel F r den Betrieb des Frequenzumrichters zul ssige Umgebungsbedingungen Betriebsumgebungstemperatur des Frequenzumrichters zwischen 10 C und der in Tabelle B 2 angegebenen Nenntemperatur Wenn die Betriebsumgebungstemperaturen des Frequenzumrichters die obenstehenden Spezifikationen berschreiten ist eine Stromminderung von 2 96 pro Celsiusgrad begrenzt auf eine Steigerung um 10 C anzuwenden Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 ohne Betauung Maximale Betriebsh he bis zu 1000 m normale Betriebsbedingungen 1000 bis 4000 m 1 96 Stromminderung pro 100 m ber einer H he von 1000 m 2000 bis 4000 m ber dem Meeresspiegel maximale Spannungsreduzierung 240 V f r 200 240 V Modelle und 480 V f r 380 480 V Modelle von 1 1 96 pro 100 m ber einer H he von 2000 m Verschmutzungsgrad 2 gem EN 50178 und UL 5080 bei nicht leitf higer Verschmutzung Die Kondensierung darf ber die angesammelten R ckst nde keine Leitf higkeit verursachen 3 1 2 Positionierung und Montage Die Au enma e und Bohrgr en f r die Montage sowie das Nettogewicht Masse des Frequenzumrichters sind in Abbildung B 1 aufgef hrt N here Informationen ber die jeweilige Baugr e befinden sich in Abbildung B 4 Abbildung B 5 Abbildung B 6 und Abbildung B 7 Montieren Sie den Frequenzumrichter in aufrechter Position an einer ebenen und senkrecht
96. 171 6 4 MANUTENZIONE 171 6 5 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA 172 7 KIT OPTIONAL E ACCESSORI 174 7 1 KIT OPTIONAL RER RER EEE nn 174 7 1 1 RFI iene 174 7 1 2 Tasso di Protezione 174 2 AGGESSOBD a n 174 8 CARATTERISTICHE TECNICHE 176 8 1 DATI DI ALIMENTAZIONE 176 8 2 DATI 176 8 2 1 Codici e 178 APPENDICE A DATI eren nnn nnn nnn nnn nun nnne nene 179 APPENDICE B CARATTERISTICHE TECNICHE 193 Italiano Istruzioni di Sicurezza 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Questo manuale contiene le informazioni necessarie per l uso corretto del convertitore di frequenza CFW500 E stato sviluppato per essere utilizzato da persone con formazione
97. Francais Installation et Branchements 3 2 3 3 R seaux Informatiques ATTENTION Lorsque des variateurs avec filtre RFI interne sont utilis dans des r seaux informatiques neutre non mis la terre ou mis la terre via une r sistance forte valeur ohmique r glez toujours le sectionneur de mise la terre des condensateurs du filtre RFI interne sur la position NC comme indiqu dans Figure A 2 car ces types de r seau endommagent les condensateurs de filtrage du variateur 3 2 3 4 Freinage Dynamique REMARQUE Le freinage dynamique est disponible partir du cadre B Consultez le Tableau B 1 pour les caract ristiques suivantes de freinage dynamique intensit maximale r sistance intensit efficace et paisseur de c ble Contacteur Alimentation d entr e Alimentation de commande power supply Thermostat R sistance de freinage Figure 3 2 Installation de la r sistance de freinage L intensit efficace de freinage peut se calculer ainsi l min 5 en x b li J 64 CFW500 Installation et Branchements tant donn que t correspond la somme des dur es d actionnement de freinage pendant les cycles les plus intensifs de cing minutes La puissance de la r sistance de freinage doit se calculer en prenant en compte la dur e de d c l ration l inertie de la charge et du couple r sistif Proc dure pour Utiliser le Fr
98. Pour respecter les exigences de la norme UL utilisez des fusibles ultra rapides au niveau de l alimentation du variateur avec une intensit qui ne d passe pas les valeurs pr sent es dans le Tableau B 1 CFW500 61 Francais Installation et Branchements 3 2 3 Connexions d alimentation 3 NASo ECTOR INVERTER Alimentation Sectionneur t 4 d entr e Fusibles el 9 Les bornes d alimentation Ud BR et Ud ne sont pas disponibles dans les mod les ayant un cadre a Cadres A B et C Blindage S 4 T Alimentation Sectionneur d entr e Fusibles DIDI d Cadre D Figure 3 1 a et b Connexion d alimentation et de mise la terre 62 CFW500 Installation et Branchements 3 2 3 1 Connexions d Entree DANGER Montez un dispositif de coupure sur l alimentation du variateur Ce composant d connecte l alimentation du variateur si cela est n cessaire ex pendant l entretien et la maintenance ATTENTION L alimentation lectrique qui alimente le variateur doit avoir un neutre mise la terre Dans le cas de r seaux informatiques suivre les instructions d crites dans le rubrique 3 2 3 3 R seaux Informatiques REMARQUE La tension d alimentation d entr e doit tre compatible avec la tension nominale du variateur Les condensateurs de correction du facteur de puissance ne sont pas n ces
99. 2 16 17 12473659 1 1 2 3 4 7 8 9 10 11 6 236 5 6 12 13 14 15 30 1182 16 17 12473659 30 1182 Note Per la categoria di emissioni condotta C2 la frequenza di commutazione di 10 KHz per i modelli 1 2 3 5 e 6 Per la categoria di emissioni condotta C2 la frequenza di commutazione di 5 KHz per i modelli 7 8 9 10 12 13 14 16e 17 Per le emissioni condotte C2 nei modelli 12 13 e 14 usare la ferrite 12 480 705 sui cavi di uscita 1 giro Per le emissioni condotte C2 nei modelli 16 e 17 usare la ferrite 12 473 659 sui cavi di uscita 2 giri Per categoria di emissioni condotta C3 la frequenza di commutazione di 10 KHz per i modelli 1 2 3 5
100. 2 6 2 m 236 in pouces 11 12 6 15 20 m 787 in pouces 20 7 20 8 I dia i 19 CFW500D33P0T2 C3 1 Wenden sie sich an WEG _ 9 CFW500D31POTA C3 1 Oo ir i_ I In Hinweis 1 Bei den Modellen 18 19 20 21 und 22 wenden Sie sich an WEG zur berpr fung der Installationen und Betriebsbedingungen des Frequenzumrichters Remarque 1 Pour les modeles 18 19 20 21 et 22 vous devez consulter WEG pour verifier les installations du variateur et les conditions de fonctionnement 1 18 19 20 21 22 WEG Nota 1 Nei modelli 18 19 20 21 e 22 WEG deve essere consultata per verificare le installazioni del convertitore e le condizioni di funzionamento Hinweise Bei leitungsgef hrter St rspannung der Kategorie C2 betr gt die Schaltfrequenz 10 KHz f r die Modelle 1 2 3 5 und 6 Bei leitungsgef hrter St rspannung der Kategorie C2 betr gt die Schaltfrequenz 5 KHz f r die Modelle 7 8 9 10 12 13 14 16 und 17 Bei leitungs
101. gt 97 96 8 2 8 1 m V f VVW PWM SVM OTO 500 0 015 V f m 1 1 20 m 1 VVW 1 30 9 m 1 10
102. seo EI SG SE RSI RER 30 U U 0 50 100 s Modalit di controllo Premere il tasto ENTER MENU per accedere al primo livello della modalit di programmazione STARTUP T 16 Quando il gruppo STARTUP viene selezionato premere il tasto ENTER MENU 90202 5 50 100 STARTUP 0 Premere ENTER MENU per salvare la modifica di P0202 150 P5335 STARTUP 00 m Se necessario modificare il contenuto di P0399 Prestazione Nominale Motore oppure premere il tastos per il prossimo parametro u STARTUP A Se necessario modificare il contenuto di P0401 Corrente Nominale Motore oppure premere il tasto4f9 per il prossimo 00403 STARTUP 00 m Se necessario modificare il contenuto di P0408 Frequenza Nominale Motore oppure premere il tasto4f9 per il prossimo parametro PARAM LOC 7 Ns 0 50 100 _ amp gruppo PARAM viene selezionato premere i tasti fino a quando viene selezionato il gruppo STARTUP n STARTUP 4 m Premere ENTER MENU e con i tasti e W impostare il valore 5 che attiva la modalit di controllo VVW Poeg STARTUP 50 100 Premere il tasto 4 per procedere con l avvio di VVW P0400 STARTUP
103. 049 03 MAGNETEC 12480705 Nucleo di ferrite 64290 58615 5 EPCOS 1 L accessorio CFW500 ENC deve essere utilizzato solo con la versione del software principale pari o superiore alla versione 2 00 Tabella 7 2 Configurazioni di moduli plug in Plug In TS le me ao on or unu ez ra mora CFWeOHOS 4 1 1 1 1 J J etd Ee e ee em AI ES SR EN RECEN ES o lt 4 CFW500 IOAD 6 3 CFW500 IOR CFW500 CUSB 4 L2 2 32 i 500 2 1 EN CFW500 CRS485 4 1 E CFW500 CPDP 2 8 EN CFW500 ENC500 4 CFW500 CRS232 4 No lt NEC Bass S CSN pe CFW500 175 Caratteristiche 8 CARATTERISTICHE 8 1 DATI DI ALIMENTAZIONE Alimentazione elettrica Tolleranza tra 15 96 e 10 96 Frequenza 50 60 Hz da 48 Hz 62 Hz Fase di squilibrio lt 3 della tensione nominale da fase a fase di ingresso Sovratensione secondo la categoria EN 61010 UL 5080 Tensione transitoria in base alla categoria Ill Massimo di 10 connessioni cicli di alimentazione ON OFF per ora 1 ogni 6 minuti
104. 1 con Filtro RFI 20 mit Mindestfreir umen und ohne Funkentst rfilter IP20 avec Espaces Libres Minimum et sans filtre RFI IP20 RFI 20 with Minimum Free Spaces and without RFI Filter Frequenzumrichters Temperature Ambiante Nominale du Variateur Circostante al Convertitore Temperatura Nominale 3 E 2 Soll Tr gerfrequenz Frequence Porteuse Nominale Frequenza Nominale Portante ED 50 122 40 14 2 86 5 50 122 40 104 m 50 122 39 94 500810 0 4 10 15 20 5 50 122 40 104 12 CFW500C14P0T4 14 21 28 5 50 122 40 104 j 5 50 122 40 104 CFW500C16P0T4 16 24 32 5 50 122 40 104 5 50 122 40 104 35 IEEE GEI 50 122 40 104 86 5 50 122 40 104 5 50 122 40 104 5 50 122 40 104 4 0 2 0 ox 50 122 40 104 86 5 50 122 40 104 10 5 5 2 4 45 113 40 104 5 50 122 40 104 ide 50 122 40 104 5 50 122 40 104 2 2 5 2 14 6 5 2 5 122 8 essa 50 122 cani 1 _ 5 50 122 40 104 06 5 50 122 40 104 94
105. READ rem SUB IT MODIF eu C CV e UL Boa SPL ypu ma a me i Figure 5 1 Affichage de au moment de la mise sous tension Le variateur ex cute certaines routines li es au transfert de donn es configurations des param tres et ou SoftPLC L indication de certaines routines est pr sent e dans l histogramme Apr s ces routines s il n y a aucun probl me l cran affichera le mod le de surveillance 5 2 D MARRAGE Le d marrage est expliqu tr s simplement en utilisant les fonctionnalit s de programmation avec les groupes de param tres existants dans les menus STARTUP et BASIC 76 CFW500 Mise sous Tension et D marrage 5 2 1 Menu STARTUP 5 2 1 1 Type de Commande V f P0202 0 Mode de surveillance Appuyez sur la touche ENTREE MENU pour acc der au 1 niveau du mode de programmation Lorsque le groupe STARTUP est s lectionn appuyez sur la touche ENTREE MENU PUCUC n U 50 100 STARTUP Quand la valeur voulue est atteinte appuyez sur ENTR E MENU pour sauvegarder la modification Appuyez sur la touche pour le param tre suivant er 1110 90402 STARTUP 100 Si n cessaire modifiez le contenu de P0402 Vitesse nominale du moteur Appuyez sur la touche PA pour le param tre 30 0 50 100 Pour terminer la routine de
106. Tabelle B 1 gesch tzt ist 3 2 3 2 DC Zwischenkreisdrossel Blindwiderstand der Versorgungsspannung In Allgemeinen k nnen Frequenzumrichter der Serie CFW500 direkt ohne Blindwiderstand an die Versorgungsspannung angeschlossen werden Jedoch ist Folgendes zu berpr fen Zur Vermeidung von Sch den am Frequenzumrichter und zur Erzielung der erwarteten Lebensdauer ben tigen Sie eine Mindestimpedanz um an der Eingangs Spannungsversorgung einen Spannungsverlust von 1 96 zu gew hrleisten Wenn die Impedanz der Eingangs Spannungsversorgung aufgrund der Transformatoren und Verkabelung unter den in dieser Tabelle angegebenen Werten liegt empfehlen wir den Einsatz eines Blindwiderstands in der Eingangs Spannungsversorgung Zur Berechnung des Blindwiderstands der Eingangs Spannungsversorgung welcher zur Erzielung des Spannungsverlusts im gew nschten Prozentanteil erforderlich ist verwenden Sie 1 1592 AV Ye rat Dabei gilt AV gew nschter Eingangs Versorgungsspannungsverlust in Prozent V Spannung der Phase am Frequenzumrichter Eingang in Volt V Is ra 7 Frequenzumrichter Ausgangsnennstrom f Frequenz der Eingangsspannungsversorgung CFW500 19 Deutsch Installation und Anschluss 3 2 3 3 IT Netzwerke ACHTUNG Wenn Frequenzumrichter mit integriertem Funkentst rfilter in IT Netzwerken eingesetzt werden Neutralleitung nicht oder ber einen hohen ohmschen Widerstand gee
107. disponibile ES al V T Motore ornitura nei convertitori W T3 CFW500 Go i F Rettificatore 95 Convertitore con monofase trifase 8 m transistor bipolari isolati del cancello e SS retroazione di corrente 29 2 8 DO C 0 DL 2 w L Alimentazione 5 elettrica ALIMENTAZIONE CONTROLLO Forniture per elettronica e interfacce tra potenza e controllo Processore IUM remoto EC EEPROM TE 32 bit memoria CONTROLLO PLUG IN STANDARD Tensione di alimentazione 10 V PC m Alimentazione 24 V Interfacce 2 Software WLP RS 232 AO1 0 SUPERDRIVE RS 485 Utente MODBUS Sen Scheda plug in Uscita digitale DO1 RL1 Ingressi digitali da Dita DI4 Uscita digitale DO2 TR Ingresso gt 2 22222 2222 analogico 0 Scheda di memoria MCard Accessorio Interfaccia uomo macchina Il numero di ingressi uscite digitali analogiche cos come altre risorse possono variare a seconda del modulo plug in utilizzato Per ulteriori informazioni fare riferimento alla guida fornita con l accessorio o il CD ROM Non disponibile nel fotogramma Figura 2 1 Diagramma a blocchi di CFW500 per Fotogrammi A B e C CFW500 141 Informazioni Generali Induttore del collegamento in CC facoltativo Resistenza di frenatura opzio
108. on 10 en WEG 6 3 6 2 4
109. 1 1 AVERTISSEMENTS DE S CURIT UTILIS S DANS CE MANUEL DANGER Les proc dures concern es par cet avertissement sont destin es prot ger l utilisateur contre des dangers mortels des blessures et des d t riorations mat rielles importantes ATTENTION Les proc dures recommand es dans cet avertissement visent viter des deg ts mat riels REMARQUE Les informations concern es par cet avertissement sont importantes pour la bonne compr hension et le bon fonctionnement du produit 1 2 AVERTISSEMENTS DE S CURIT UTILIS S DANS LE PRODUIT Hautes tensions pr sentes Composants sensibles aux d charges lectrostatiques Ne pas les toucher Le raccordement de mise la terre de protection est obligatoire PE Raccordement du blindage de mise la terre 50 CFW500 Consignes de S curit 1 3 RECOMMANDATIONS PREALABLES DANGER D branchez toujours l alimentation principale avant d entrer en contact avec un appareil lectrique associ au variateur Plusieurs composants peuvent rester charges un potentiel lectrique lev et ou en mouvement ventilateurs m me apr s la deconnexion ou la coupure de l alimentation en courant alternatif Attendez au moins 10 minutes que les condensateurs se d chargent compl tement Toujours connecter le point de mise la terre du variateur sur la mise la terre de protection REMARQUES amp Les variateurs de fr que
110. 1 REM Figura 4 1 Tasti IUM CFW500 161 oueije is Interfaccia IUM Tastiera e Programmazione di Base 4 2 INDICAZIONI SUL DISPLAY IUM Stato del convertitore 42 INdicazione secondaria Menu per selezionare i gruppi di parametri gt solo un gruppo di parametri viene mostrato alla volta Unit di misura si 4 riferisce al valore dell indicazione principale Y Grafico a barre Display principale Figura 4 2 Campi display Gruppi di parametri disponibili nel campo Menu PARAM tutti parametri LEGGERE solo i parametri di lettura MODIF i parametri modificati rispetto solo al default BASE parametri per l applicazione di base MOTORE parametri relativi al controllo del motore I O parametri relativi agli ingressi e alle uscite digitali e analogiche NET parametri relativi alle reti di comunicazione IUM parametri per configurare la IUM SPLC parametri relativi al SoftPL C STARTUP parametri per il start up orientato Stato del convertitore LOC sorgente di comando o riferimenti locali REM sorgente di comando o riferimenti remoti X senso di rotazione mediante frecce CONF errore di configurazione SUB sottotensione RUN esecuzione 4 3 MODALIT DI FUNZIONAMENTO DELLA IUM La modalit di controllo consente all utente di visualizzare fino a tre variabili sul display principale secondario e sul g
111. MECHANISCHE KONSTRUKTIONSNORMEN Tabelle 8 2 Vorschriften und Normen UL 508C Stromrichter UL 840 Insulation coordination including clearances and creepage distances for electrical equipment Isolationskoordination einschlie lich Luft und Kriechstrecken f r elektrische Ausr stungen EN 61800 5 1 Anforderungen an die Sicherheit Elektrische thermische und energetische Anforderungen EN 50178 Ausr stung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen Teil 1 Allgemeine Anforderungen Hinweis Damit die Maschine mit dieser Norm bereinstimmt ist der Hersteller der Maschine verpflichtet eine Not Aus Vorrichtung sowie eine Vorrichtung zur Trennung der Eingangs Spannungsversorgung zu installieren EN 60146 IEC 146 Halbleiter Stromrichter 61800 2 Drehzahlver nderbare elektrische Antriebe Teil 2 Allgemeine Anforderungen Festlegungen f r die Bemessung von Niederspannungs Gleichstrom Antriebssystemen EN 61800 3 Drehzahlver nderbare elektrische Antriebe Teil 3 EMV Anforderungen einschlieBlich spezieller Pr fverfahren EN 55011 Industrielle wissenschaftliche und medizinische Ger te Funkst rungen Grenzwerte und Messverfahren CISPR 11 Industrielle wissenschaftliche und medizinische Ger te Funkst rungen Grenzwerte und Messverfahren EN 61000 4 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 4
112. Parametereinstellung Ausgangs Schalter 51 Bereich S1 1 AUS 0 10V P0233 direkter Sollwert oder 2 invertierter Sollwert 0 20 mA P0233 0 direkter Sollwert oder 2 invertierter Sollwert Strom SY 1 EIN 4 20 mA P0233 1 direkter Sollwert oder 3 invertierter Sollwert S1 2 EIN 0 10V P0253 direkter Sollwert oder 3 invertierter Sollwert AO1 0 20 mA P0253 1 direkter Sollwert oder 4 invertierter Sollwert Strom 81 22 AUS 4 20 mA P0253 2 direkter Sollwert oder 5 invertierter Sollwert HINWEIS Konfiguration f r den Anschluss des RS 485 51 3 EIN und 51 4 EIN Anschluss RS 485 EIN 51 3 AUS und S1 4 AUS Anschluss RS 485 AUS Jegliche andere Schalterkombination ist unzul ssig F r den sachgem en Anschluss der Steuerung gelten die nachstehenden Vorgaben 1 Kabelquerschnitte 0 5 mm 20 AWG bis 1 5 mm 14 AWG 2 Maximales Drehmoment 0 5 Nm 4 50 Ibf in 3 Verkabelung des Steckmoduls mit geschirmtem Kabel und getrennt von anderen Kabeln Leistungs Steuerkabel 110 V 220 Vac usw gem Punkt 3 2 6 Abst nde zwischen Kabeln Wenn diese Kabel mit anderen Kabeln gekreuzt werden m ssen muss diese Kreuzung senkrecht zueinander und unter Einhaltung eines Abstands von mindestens 5 cm am Kreuzungspunkt verlaufen Schlie en Sie den Kabelschirm gem der nachstehenden Abbildung an Mit band isolieren Frequenzumrichter seite Nicht erd
113. Produit et Serie Voir Tableau 2 2 NB sans freinage dynamique CFW500 20 IP20 Options disponibles de protection conforme la norme CEI IP20 Identification du mod le Intensit Nbr de Tension Frein Nominale Phases Nominale DB avec freinage dynamique N1 armoire Nema1 type conform ment la norme UL indice Niveau d mission par Conduction Version du Mat riel Indice de Protection Version de Logiciel Sp ciale EEE Vide il ne respecte pas les normes d mission par conduction 2 ou C3 conforme a la cat gorie 2 C2 ou 3 C3 de la CEI 61800 3 avec filtre RFI interne 9 Les options disponibles pour chaque mod le sont dans le Tableau 2 2 Tableau 2 2 Options disponibles pour chaque champ de la nomenclature conform ment l intensit nominale et la tension nominale du variateur Intensit Nominale de Sortie 02P6 2 6 A 04P3 4 3 A 07PO 7 0 A Nbr de Phases S alimentation monophas e 07P3 7 3 10P0 10 01P6 1 6 A 04P3 4 3 07P3 7 3 O9P6 9 6 A wP0 164 24 0 24 28 0 28 33P0 33 A 47 47 A 1 1 0 01P6 1 6 02P6 2 6 04P3 4 3 A 06 1 6 1 02P6 2 6 04P3 4 3 A 06P5 6 5 A 10P02 10A A B alimentation monophas e ou triphas e T alimentation triphas e T alimentation triphas e C 14P0 14 T alimentation 16P0 2 16A tri
114. m Efficienza tipica gt 97 96 Per ulteriori informazioni sulle caratteristiche tecniche fare riferimento a APPENDICE B CARATTERISTICHE TECNICHE 8 2 DATI ELETTRONICI GENERALI Tabella 8 1 Dati elettronici generali CONTROLLO METODO Tipo di controllo V f Scalare WW Controllo vettoriale di tensione PWM SVM Modulazione Spazio Vettoriale FREQUENZA Da 500 Hz risoluzione di 0 015 Hz USCITA PRESTAZIONI CONTROLLO V f Regolazione velocit 196 della velocit nominale con compensazione di scorrimento Intervallo di variazione di velocit 1 20 CONTROLLO Regolazione velocit 1 della velocit nominale VETTORE VVW Intervallo di variazione di velocit 1 30 INGRESSI 9 ANALOGICO 1 ingresso isolato Livelli 0 a 10 V o 0 a 20 mA o 4 a 20 mA Errore di linearit 0 25 Impedenza 100 per ingresso di tensione 500 per ingresso corrente Funzioni programmabili m ensione massima ammessa in ingresso 30 Vcc DIGITALE 4 ingressi isolati Funzioni programmabili attivo elevato PNP livello basso massimo di 15 Vcc livello elevato minimo di 20 Vcc attivo basso NPN livello basso massimo di 5 Vcc livello elevato minimo di 9 Vcc m Tensione di ingresso massima di 30 Vcc Corrente ingresso 4 5 MA m Corrente ingresso massima 5 5 MA 176 CFW500 Caratteristiche Tecniche 1 uscita isolata Livelli O a 10 V o 0 a 20 mA o 4
115. 1 0 10 0 20 OT 4 no 20 MA lt 0 25 gt 10 0 10 RL lt 500 or 20 4 20 MA 1 240 0 5 1 24 150 MAU 24 24 15 96 20 96 150 MAC 10 2 5 485 Modbus RTU 38 4
116. 3 Appuyez sur cette touche pour acc l rer le moteur pendant la dur e d termin e par la rampe d acc l ration Actif quand P0224 0 en LOCAL ou P0227 0 en DISTANT Appuyez sur cette touche pour d c l rer le moteur pendant la dur e d termin e par la rampe de d c l ration Actif quand P0224 0 en LOCAL ou P0227 0 en DISTANT P_ S Appuyez sur cette touche pour acc l rer le moteur jusqu la vitesse d finie dans P0122 pendant la dur e d termin e par la rampe d acc l ration La vitesse du moteur est maintenue lorsque la touche est enfonc e Quand la touche est rel ch e le moteur d c l re pendant le temps d termin par la rampe de d c l ration jusqu ce qu il s arr te Cette fonction est active lorsque toutes les conditions suivantes sont satisfaites 1 Rotation arr t Arr t 2 Activation g n rale Active 3 P0225 1 en LOCAL et ou P0228 1 en DISTANT Figure 4 1 Touches de 72 CFW500 IHM clavier et Programmation de Base 4 2 INDICATIONS SUR L ECRAN DE L IHM Etat du variateur Indication secondaire LT Menu pour s lectionner les groupes de param tres seul un groupe de param tres s affiche la fois Unit de mesure correspond la valeur de l indication principale cran principal Figure 4 2 Champs de l cran Groupes de param tres disponibles dans le cham
117. C 104 F Abbildung B 2 a bis c Daten f r die mechanische Installation Aufbaumontage und Mindestfreir ume f r die L ftung Figure B 2 Dimensions du variateur pour installation m canique B 2 a c Figura 2 Dati di installazione meccanica montaggio superficiale spazi liberi minimi di ventilazione CFW500 191 Anhang Allegato 60230 Baugr e B Cadre B Tun B Fotogramma B Baugr e D Modelle 200 240 V Cadre D mod les 200 240 V D 200 240 Fotogramma D modelli 200 240 V O6 Baugr e D Modelle 380 480 V Cadre D mod les 380 480 V D 380 480 Fotogramma D modelli 200 240 V 192 CFW500 Anhang Allegato nn m Abbildung Leistungsanschl sse Erdungspunkte und empfohlenes Anzugsmoment Figure Bornes d alimentation points de mise a la terre et couple de serrage recommand
118. DO1 RL C Sortie num rique 1 Point commun de relais 1 Sortie num rique 1 SARA Contact NF de relais 1 2 AO Sortie analogique 1 4 GND R f rence0V 6 A Entr e analogique 1 Reference 10 Vcc pour potentiometre transistor 9 L entr e num rique 2 DI2 peut galement servir d entr e en fr quence Fl Pour en savoir plus consultez le manuel de programmation du CFW500 Pour en savoir plus consultez les caract ristiques techniques d taill es dans la section 8 2 CARACT RISTIQUES LECTRONIQUES G N RALES E D 5 D c x c c O A RS 485 B RS 485 es A gt 2 2 lt o DO2 TR Figure 3 4 Signaux du connecteur du module d extension CFW500 IOS L emplacement du mode d extension et des interrupteurs DIP pour s lectionner le type d entr e analogique et de signal de sortie et terminaison num rique de r seau RS 485 est indiqu sur la Figure A 2 Les variateurs CFW500 sont fournis avec les entr es num riques configur es en tant qu actives au niveau bas NPN les entr es et sorties analogiques configur es pour un signal dans une tension O 10 V et avec la r sistance de terminaison du RS 485 d sactiv e REMARQUE Pour utiliser les entr es et ou sorties analogiques avec un signal en intensit il faut r gler l interrupteur S1 et les parametres lies comme indiqu dans le Tableau 3 2 Pour en savoir
119. Ebene 3 Bet tigen Sie diese Taste um die neuen Inhalte des Parameters zu speichern und zu Ebene 2 des Konfigurationsmodus zur ckzukehren Im berwachungsmodus Bet tigen Sie diese Taste um die Drehzahl zu drosseln Im Konfigurationsmodus Ebene 1 Bet tigen Sie diese Taste um zur n chsten Gruppe zu wechseln Im Konfigurationsmodus Ebene 2 Bet tigen Sie diese Taste um zum vorangehenden Parameter zu wechseln Im Konfigurationsmodus Ebene 3 Bet tigen Sie diese Taste um den Inhalt des Parameters einzugrenzen 4 Bet tigen Sie diese Taste um den Motor innerhalb der festgelegten Zeit ber die Beschleunigungsrampe zu beschleunigen Aktiv wenn P0224 in LOC oder P0227 in REM Bet tigen Sie diese Taste um den Motor innerhalb der festgelegten Zeit durch die Verz gerungsrampe zu drosseln Aktiv wenn P0224 in LOC oder V P0227 0 in REM J 1 Betrieb Stop Stop 2 Allgemeine Freigabe Aktiv Bet tigen Sie diese Taste den Motor innerhalb der festgelegten Zeit ber die Beschleunigungsrampe auf die in PO122 festgelegte Drehzahl zu beschleunigen Die Motordrehzahl bleibt unver ndert w hrend die Taste gedr ckt gehalten wird Wird die Taste gel st drosselt der Motor seine Drehzahl innerhalb der durch die Verz gerungsrampe festgelegten Zeit bis er anh lt Diese Funktion wird aktiviert wenn alle nachstehenden Bedingungen erf
120. MENU P0401 Motor Rated Current HE n 5n 0402 P0903 STARTUP L 0 0402 Motor Rated Current UL d 0 50 100 5 BACK ESC STARTUP 2 P0403 Motor Rated Frequency 5 2 CFWS500 121 5 2 1 2
121. P0409 Dies ist der letzte Parameter der Selbstregelung des VVW Steuerungsmodus Bet tigen Sie die Taste um zum urspr nglichen Parameter P0202 zur ckzugehen 30 Ll Hz U U 0 50 10 jJ ber die Tasten und W w hlen Sie das gew nschte Men aus oder Sie bet tigen erneut die Taste BACK ESC um direkt in den berwachungsmodus der MMS zur ckzugehen LOC P0408 STARTUP si 166 An dieser Stelle wird an der MMS die Option der Selbstregelung angezeigt F hren Sie die Selbstregelung so oft wie m glich aus Zur Aktivierung der Selbstregelung ndern Sie den Wert von 408 auf 1 LOC n P0408 STARTUP 0 50 100 Nach Beendigen der Selbstregelung wird der Wert von P0408 automatisch auf zur ckgestellt und die Statusanzeigen von RUN und CONF werden gel scht Bet tigen Sie die Taste um zum n chsten Parameter berzugehen STARTUP io Zum Schlie en des Men s STARTUP bet tigen Sie die Taste BACK ESC Abbildung 5 3 Sequenz der Inbetriebnahme Gruppe f r VVW Steuerung CFW500 35 Einschalten und Inbetriebnahme 5 2 2 Men BASIC Basisanwendung Seq Anzeige auf dem Display Aktion Seq Anzeige auf dem Display Aktion Mm PARAM LOC 30 a u L 0 50 100 0 50 100 berwachungsmodus Bet tigen Sie die m Die Gruppe PARAM ist au
122. PO134 Velocit massima Premere il tasto per il prossimo parametro BASIC Per concludere la procedura di avvio premere il tasto BACK ESC Per ritornare alla modalit di controllo premere nuovamente il tasto BACK ESC PARAM LOC 7 0 50 100 Il gruppo PARAM viene selezionato premere i tasti fino a quando viene selezionato il gruppo BASIC nin U IUU Viene avviata la procedura delle applicazioni di base Se necessario modificare il contenuto di 100 Tempo di accelerazione Premere il tasto 43 per il prossimo parametro PI 33 Se necessario modificare il contenuto di PO133 Velocit minima Premere il tasto per il prossimo parametro BASIC m i BASIC rg 125 necessario modificare il contenuto di 0135 Corrente uscita massimo Premere il tasto per il prossimo parametro Figura 5 4 Sequenza del gruppo di applicazioni di base CFW500 169 Risoluzione dei Problemi Manutenzione 6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E MANUTENZIONE 6 1 GUASTI E ALLARMI NOTA v Consultare il riferimento rapido e il manuale di programmazione del CFW500 per ulteriori informazioni su ogni guasto o allarme 6 2 SOLUZIONI PER I PROBLEMI PIU FREQUENTI Tabella 6 1 Soluzioni per i problemi pi frequenti Punto da Verificare Azione Correttiva Il motore non
123. Pr f und Messverfahren Abschnitt 2 Pr fung der St rfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizit t EN 61000 4 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 4 Pr f und Messverfahren Abschnitt 3 Pr fung der St rfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder EN 61000 4 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 4 Pr f und Messverfahren Abschnitt 4 Pr fung der St rfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische St rgr en Burst EN 61000 4 5 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 4 Pr f und Messverfahren Abschnitt 5 Pr fung der St rfestigkeit gegen StoBspannungen EN 61000 4 6 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Teil 4 Pr f und Messverfahren Abschnitt 6 St rfestigkeit gegen leitungsgef hrte St rgr Ben induziert durch hochfrequente Felder EN 60529 Schutzarten durch Geh use IP Code UL 50 Geh use f r elektrische Ausr stungen CFW500 45 is Mode d emploi CFW500 Langue Francais Document N 10002379256 01 Mod les Cadre A D Date 09 2014 Resume des modifications Les informations ci dessus d crivent les corrections apportees ce manuel Revision generale et ajout de nouveaux modeles 5 REMARQUE Les variateurs CFW500 ont les param tres par d faut r gl s comme d crit ci dessous 60 Hz pour des mod les sans filtre interne 50 Hz pour des mod les avec filtre
124. Wenn der Bremswiderstand zusammen mit dem Frequenzumrichter in einem Schrank installiert wird ist bei der Bemessung der L ftung des Schranks die Energie desselben zu ber cksichtigen GEFAHR Der integrierte Bremskreislauf und der Widerstand k nnen besch digt werden wenn letzterer nicht ausreichend bemessen ist und oder wenn die Spannung der Eingangs Spannungsversorgung den zul ssigen H chstwert berschreitet Zur Vermeidung der Zerst rung des Widerstands oder eines Brandrisikos ist das einzige garantierte Verfahren die Integration eines Thermorelais in Serien bei denen sich der Widerstand und oder ein Thermostat mit dem Geh use in Kontakt befindet der so anzuschlie en ist dass die Eingangs Spannungsversorgung des Frequenzumrichters im Falle von berspannung getrennt wird wie in Abbildung 3 2 angezeigt Stellen Sie P0151 auf den H chstwert wenn Sie eine dynamische Bremsung verwenden Der DC Bus Spannungspegel zur Aktivierung der dynamischen Bremsung ist in Parameter P0153 Ebene der dynamischen Bremsung festgelegt Siehe Programmierhandbuch des CFW500 CFW500 21 Deutsch uosjneq Installation und Anschluss 3 2 3 5 Ausgangsanschl sse ACHTUNG Der Frequenzumrichter verf gt ber einen elektronischen Motor berlastschutz der an den jeweiligen Motor anzupassen ist Wenn mehrere Motoren an denselben Frequenzumrichter angeschlossen sind installieren Sie jeweils ein berlastrelais
125. bles d Alimentation Dimensioni 08 V3X05 00HNH or VOIES 00HN4 772 VOISE 00HNJ 7702 N or or LL LL V HS2 00HN4 V 0Z 00HN4 EIOT E BLMAN V 02 00H 700N 8LMdIN V M02 00H oron E8IMdN 0 VOMOc 00HNd 900 8IMdWN 69 v gt 0 lt 00HN3 700N 8LMdIN 07 v M02 00HN 9 VO402 00HN 2 2 LL LU LL 08 co sei se se o 0 __ Ed oz __ HN Ed On Ed LL 0 0 0 0 0 0 0 0 LL 07 V 4E9 00HN ScO0f amp OvMdW Sec W MOr O0OHN 9ION E 8 V M86 00HN OLON E 8LMAN 0 9100 6 81 6 0N 8 07MdiN 9100 6 81 SEON E 07 MAN 6900 6 81 MAN Lil LL w 5 8 Ma 081 081 001 001 001 097 097 097 097 097 097 097 097 9 0 9 0 eg 087 086 He EH 022 ve Slo 9997 vi 29s or cce 99 sue ew rust 92 coe 19 Sue ew rust 92 v 220 90 91 8 0 520 ot 08 0942 26 92 ee 9 052 94 01 87 eo 5927 ve 9 es 9 8 IR Octo anon er sLon e siman 89 71 on u 0 92 r3 NEN V OLON E 8IMAN w 0 7 6 V MOc 00HNJ oz 0 20 90 ES V u SCOQ 8 LMdIN SEON E 07MAN
126. 1 Condizioni Ambientali 146 3 1 2 Posizionamento e Montaggio 146 3 1 2 1 Montaggio dell Armadio 147 3 1 2 2 Montaggio di Superficie 147 3 1 2 3 Montaggio su Guida DIN 147 3 2 IMPIANTO 2 2 na amans 147 3 2 1 Identificazione dei Morsetti di Alimentazione e dei Punti di Messa a nerina 148 3 2 2 Cablaggio di Alimentazione e Messa a Terra Interruttori e FUSID t 148 3 2 3 Connessioni di 150 3 2 3 1 Connessioni d ingresso s 151 3 2 3 2 Induttore dell Collegamento CC Reattanza 1 2 0 1 11 10 1 1 3 151 3 2 3 3 LII g e nen 152 3 2 3 4 Frenatura Dinamica cere re ee eern ee 152 3 2 3 5 Connessioni di Uscita 154 3 2 4 Collegamenti di Messa a Terra 155 3 2 5 Collegamenti di Controllo 155 3 2 6 Distanza di s
127. 1324567890 Frontetikett des CFW500 unter dem Steckmodul Lagerware Seriennummer Herstellungsdatum Abbildung 2 2 Beschreibung der Kennzeichnungen des CFW500 2 5 ENTGEGENNAHME UND LAGERUNG Der CFW500 wird in einem Verpackungskarton geliefert Auf dieser Verpackung befindet sich eine Kennzeichnung welche mit dem an der Seite des Frequenzumrichters angebrachten Typenschild bereinstimmt berpr fen Sie ob die Kennnummer des CFW500 mit dem erworbenen Modell bereinstimmt beim Transport Besch digungen aufgetreten sind Jegliche M ngel sind umgehend dem Transportunternehmen mitzuteilen Wenn der CFW500 nicht in der n chsten Zeit installiert wird bewahren Sie ihn an einem trockenen und sauberen Ort auf Temperatur zwischen 25 und 60 C und decken Sie ihn ab um das Eindringen von Staub zu verhindern 12 CFW500 Allgemeine Angaben ACHTUNG Wenn der Frequenzumrichter f r einen langen Zeitraum gelagert wird ist eine General berholung des Kondensators erforderlich Die dazu empfohlenen Anleitungen befinden sich in Abschnitt 6 4 PR VENTIVE WARTUNG dieses Handbuchs CFW500 13 uosineg Installation und Anschluss 3 INSTALLATION UND ANSCHLUSS 3 1 MECHANISCHE INSTALLATION 3 1 1 Umgebungsbedingungen Zu vermeiden sind Direkte Aussetzung von Sonnenlicht Regen hoher Luftfeuchtigkeit oder Meeresluft Entz ndliche oder korrosive Fl ssigkeiten oder Gase
128. 620 6 0 0 V yOt 00HNH Or 4 SC WEG eaccomandato Empfohlene WEG aR Sicherung Recommand Fusible a WEG WEG aR Fusibile Strom Intensit Corrente Interruttore Automatico 0211615009 aroLuHedxotfadu Schutzschalter Coupe circuit o gisnJj 5 euejuojdui3 ce 69 0s 226 OL _SZONE OrMAN sz Ov 097 ste Ed sue 07 ra H 20 90 92 80 520 91 O08 515 DE DE MUMSELILI aa Wi dH M del Motore Corrente di Uscita Nominale Baugr e Cadre Maximum Motor Moteur Maximum Massima Ausgangs Nennstrom Intensit Nominale de Sortie Dimensione Fotogramma Versorgungs Nennspannung Tension Nominale d Alimentation Numero di Fasi di Ingresso Tensione Nominale di Alimentazione Phases d Entr e Anzahl der Eingangsphasen Nombre de P LOc4LECOOSMIO 710172000940 7109910009190 71047 LO0OSMIO 7104401
129. 8009 40 7194908003040 716970900890 71944008009 40 VLL A9OVOOSMIO 71EdPOVOOSMIO 7 194ZOVOOSMIO 7194 LOVOOSMIO Y10dLOVOOSMSO 2104470009 40 ZL0dEECTOOSMIO 210482000940 24041722004 40 c10d9 LAOOSMIO 250901800890 CSEAL0B0OSMIO ESOILOVOOSMIO ESEdYOVOOSMI ESIATOVOOSMI SOdLOVOOSMS Frequenzumrichter Variateur K Lato CFW500 183 Anhang Allegato Hinweis 1 Die erste Nummer bezieht sich auf die Einphasens und die zweite auf die Dreiphasenversorgung 2 Zur Einhaltung der Norm UL508C verwenden Sie superflinke Sicherungen Remarque 1 Le premier num ro correspond a une alimentation Monophas e et le deuxieme une alimentation triphas e 2 Pour respecter la norme UL508C utilisez des fusibles UL ultra rapides 1 2 UL508C UL Nota 1 Il primo numero si riferisce all alimentazione monofase e il secondo al quella trifase 2 AI fine di conformarsi alla norma UL508C utilizzare UL fusibili ultra rapidi 184 CFW500 Anhang
130. C3 CFW500 C RFI CFW500 61000 3 2 61000 3 2 14 no 3 3 1 1 CFWBOO C c D Ha 2 2
131. Cablaggio incorretto 1 Controllare tutti i collegamenti di potenza e di comando ae Riferimento analogico 1 Controllare che il segnale esterno sia collegato correttamente se utilizzato 2 Controllare lo stato del potenziometro di controllo se Impostazioni errate 1 che i valori dei parametri siano corretti per l applicazione Guasto 1 Controllare se il convertitore disattivato a causa di una condizione di errore Stallo del motore 1 Ridurre il sovraccarico del motore 2 Aumentare 0136 P0137 V f Oscilla la Collegamenti allentati 1 Arrestare il convertitore spegnere l alimentazione e serrare velocit del tutte le connessioni motore 2 Controllare tutti i collegamenti interni del convertitore Potenziometro di 1 Sostituire il potenziometro riferimento di velocit difettoso Oscillazione del 1 ldentificare la causa dell oscillazione Se la causa il rumore riferimento analogico elettrico utilizzare cavi schermati o separarli dal cablaggio di esterno alimentazione o di comando 2 Interconnettere il GND del riferimento analogico con in collegamento di messa a terra del convertitore Velocit troppo Impostazioni errate 1 Controllare se i contenuti di PO133 velocit minima e P0134 alta o troppo limiti di riferimento velocit massima sono impostati correttamente per il bassa del motore e l applicazione utilizzata motore Segnale di controllo del 1 Controllare il livello del segnale di contro
132. Drehstrom Asynchronmotoren erm glicht Dieses Produkt bietet dem Benutzer die Optionen des Vektor VVW oder U f Betriebs welche beide gem der Anwendung programmierbar sind Bei der Vektorregelung VVW ist der Betrieb auf den eingesetzten Motor optimiert und erzielt somit eine h here Leistungsf higkeit in Sachen Drehzahlregelung Der U f Betrieb wird f r einfachere Anwendungen empfohlen wie zum Beispiel die Inbetriebsetzung von Pumpen und L ftern Der U f Betrieb findet Einsatz wenn mehr als ein Motor gleichzeitig ber einen Frequenzumrichter gestartet wird Mehrmotoren Anwendungen Der Frequenzumrichter CFW500 verf gt zudem ber SPS Funktionen SPS Speicherprogrammierbare Steuerung ber das integrierte SoftPLC Modul N here Informationen ber die Programmierung dieser Funktionen finden Sie im SoftPLC Benutzerhandbuch des CFW500 CFW500 7 Deutsch Allgemeine Angaben Die Hauptkomponenten des CFW500 befinden sich im Blockdiagramm der Abbildung 2 1 f r die Baugr en B und C sowie in Abbildung 2 1 f r Baugr e D 7 VVI D Bus Anschluss O 2 Anschluss f r Bremswiderstand 67 00 BR UD Versorgungsspannung R L1 L Integrierter U T1 Funkentst rfilt wm Versorgungs erh ttich mit mE Motor Frequenzumrichter all W T 3 Spannung TS CFW500 C Einphasen Frequenzumrichte Dreiphasengleichrichter 59 mit Bipola
133. Einphasen x Frequenzumrichter Dreiphasengleichrichter 59 mit Bipolartransistor lt Mitisolierter Gate Elektrode IGBT und 8 2 Stromr ckkopplung 3 Bb D 2 D D 55 Versorgungsspannung e Pi o LL LEISTUNG STEVERUNG F Ausstattung f r Elektronik und Schnittstellen zwischen Leistung und Steuerung MMS Fernzugriff mu CPU EEPROM 32 Bit RISC Speicher STEUERUNG 10V Versorgungsspannung 22 24V 7 Versorgungsspannung Schnittstellen Analog Software WLP RS 232 Ausgang SUPERDRIVE RS 485 AO oder USB Benutzer mean Steckkarte Digitalausgang DO1 Digitaleing nge BILDEN Digitalausgang TR Zubeh r Mensch Maschine Schnittstelle Die Anzahl analoger digitaler Eing nge Ausg nge sowie andere Ressourcen k nnen je nach eingesetztem Steckmodul variieren N here Informationen finden Sie in den mit dem Zubeh r mitgelieferten Anleitungen oder auf der CD ROM nicht verf gbar in Baugr e A Abbildung 2 1 Blockschema des CFW500 f r Baugr e D CFW500 9 USSINOA is Allgemeine Angaben 2 3 NOMENKLATUR Tabelle 2 1 Nomenklatur des Frequenzumrichters CFW500 Identifizierung des Modells en et Bremse und Serle Baugr e der Nennspannung Phasen n A_ cero r ne mo amp Pegel der leitungsgef hrten St rspannung
134. FABRICADO NO BRASIL Etichetta laterale del CFW500 Modello codice smart Elemento CFW500AO02P6T 4N B20C2 del convertitore conservazione 12345678 1324567890 Etichetta anteriore del CFW500 sotto il modulo Plug In Numero di serie Data di produzione Figura 2 3 Descrizione delle etichette di identificazione su CFW500 2 5 RICEZIONE E CONSERVAZIONE CFWS500 viene fornito imballato in una scatola di cartone Su tale imballaggio si trova un etichetta di identificazione identica a quella attaccata sul lato del convertitore Verificare Se i dati identificativi del CFW500 corrispondono al modello acquistato Eventuali danni subiti durante il trasporto Segnalare immediatamente eventuali danni al vettore 144 CFW500 wen Informazioni Generali Se il CFW500 non viene installato breve conservarlo in un luogo pulito e asciutto temperatura tra 25 C e 60 C 77 F e 140 F coperto in modo tale che venga evitato l accumulo di polvere al suo interno ATTENZIONE Quando il convertitore viene conservato per un lungo periodo si rende necessario riformare il condensatore Fare riferimento alla procedura raccomandata nella sezione 6 4 MANUTENZIONE PREVENTIVA del presente manuale CFW500 145 oueije Installazione Collegamento 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO 3 1 INSTALLAZIONE MECCANICA 3 1 1 Condizioni Ambientali Evitare L esposizione diretta alla luce del sole
135. Quando viene raggiunto il valore desiderato premere ENTER MENU per salvare la modifica Premere il tasto per il prossimo parametro 1710 041 P0402 STARTUP Se necessario modificare il contenuto di P0402 Velocit nominale motore Premere il tasto per il prossimo parametro JU L 0 50 100 Per concludere la procedura di avvio premere il tasto BACK ESC Per ritornare alla modalit di controllo premere nuovamente il tasto BACK ESC Seq Indicazione sul Display Azione Seq Indicazione sul Display Azione PARAM LOC A 0 50 100 Il gruppo PARAM viene selezionato premere i tasti tino a quando viene selezionato il gruppo STARTUP n on CUCU STARTUP 50 100 Se necessario premere ENTER MENU per modificare il contenuto di P0202 Tipo di controllo per P0202 V f inn gnun I LU iU i 50 100 STARTUP B Se necessario modificare il contenuto di 0401 Corrente nominale motore Premere il tasto 3 per il prossimo parametro 20403 STARTUP Se necessario modificare il contenuto di 0403 Frequenza nominale motore Premere il tasto per il prossimo parametro Figura 5 2 Sequenza del gruppo di avvio per il controllo V f 166 CFW500 Accensione Avvio 5 2 1 2 VVW Tipo Controllo 0202 5 SE BEER EE ATEN EIS io
136. U U 0 50 100 Attraverso i tasti e selezionare i menu desiderati o premere nuovamente il tasto BACK ESC per tornare direttamente alla modalit di controllo dell interfaccia IUM Lu UO 50 100 paul uno STARTUP X 0 A questo punto l interfaccia IUM indica la possibilit di fare l auto regolazione Quando possibile eseguire l auto regolazione Cosi per attivare l auto regolazione modificare il valore di P0408 a 1 n LU 0 08 STARTUP A 0 50 100 Alla fine dell auto regolazione il valore di P0408 torna automaticamente a 0 cosi come gli stati di e CONF vengono cancellati Premere il tasto per il prossimo parametro Per uscire dal menu STARTUP premere semplicemente BACK ESC Figura 5 3 Sequenza del gruppo di avvio per il controllo VVW 168 CFW500 Accensione Avvio 5 2 2 Menu BASE Applicazione Base Seq Indicazione sul displav Azione Seq Indicazione sul display Azione Modalit di controllo Premere il tasto ENTER MENU per accedere al primo livello della modalit di programmazione 0 50 100 Quando il gruppo BASIC selezionato premere il tasto ENTER MENU Se necessario modificare il contenuto di P0101 Tempo di decelerazione Premere il tasto 3 per il prossimo parametro 660 PG 134 Se necessario modificare il contenuto di
137. Variateur avec monophas transistors bipolaires triphas 2 porte isol e et r action 8 220 d intensit PE EEL 8 595 20 o5 D D S Le g S Alimentation a il electrique m 9 ALIMENTATION ELECTRIQUE i Alimentation lectriques pour l lectronique et les interfaces entre l alimentation et la commande HM distant O Processeur 32 bits PRG RISC memoire EXTENSION STANDARD Alimentation PC electrique 10 V Alimentation I lectrique 24 V FH utilisateur Sortie Logiciel WLP RS 232 analogique SUPERDRIVE RS 485 Interfaces AO1 MODBUS ou USB de carte d extension Sortie num rique Entr es DO1 RL1 num riques Bons numerique DO2 TR analogique Ww 9 Accessoire Interface homme machine Le nombre d entr es sorties analogiques num riques ainsi que d autres ressources peuvent varier selon le module d extension utilis Pour en savoir plus consultez le guide fourni avec l accessoire ou le CD ROM Non disponible pour le cadre A Figure 2 1 Sch ma fonctionnel du CFW500 pour les cadres A B et C CFW500 53 Informations Generales Bobine d induction de la liaison n R sistance de freinage D Connexion de bus CC n option o ta P en option 2 Connexion pour r sistance de freinage m Filtre RFI interne V T2 Alimentation S L2 N disp
138. Zweigstromkreise Zweigstromkreise m ssen gem den entsprechenden lokalen Vorschriften abgesichert werden 3 2 1 Leistungsanschl sse und Erdungspunkte Die Leistungsanschl sse k nnen je nach Modell des Frequenzumrichters verschiedene Abmessungen und Konfigurationen aufweisen siehe Abbildung B 3 Die Anordnung der Leistungs Erdungs und Steuerungsanschl sse sind in Abbildung A 3 dargestellt Beschreibung der Leistungsanschl sse L L1 N L2 und L3 S T AC Versorgungsspannung Einige Modelle der Spannung 200 240 V siehe Modell Optionen in Tabelle B 1 k nnen in 2 oder 3 Phasen Einphasen Dreiphasen Frequenzumrichter ohne Nennstromminderung betrieben werden In diesem Fall kann die AC Versorgungsspannung ohne Unterschied mit zwei der drei Eingangsanschl sse verbunden werden Allein bei Einphasen Modellen muss die Versorgungsspannung an L L1 und N L2 angeschlossen werden U V W Anschluss f r den Motor UD negativer DC Bus Spannungspol BR Anschluss des Bremswiderstands UD positiver DC Bus Spannungspol DCR Anschluss an die externe DC Zwischenkreisdrossel Option Nur erh ltlich f r die Modelle 28 A 47 A 200 240 V und 24 A und 31 A 380 480 V berpr fen Sie das maximale Drehmoment der Leistungsanschl sse und Erdungspunkte in Abbildung B 3 3 2 2 Leistungs und Erdungskabel Schutzschalter und Sicherungen ACHTUNG Verwenden Sie angemessene Kabelschuhe f r die
139. alimentazione a bassa tensione che alimenta edifici adibiti a scopi domestici Categorie Categoria C1 convertitori con una tensione nominale inferiore a 1000 V e destinati ad essere utilizzati nel Primo ambiente Categoria C2 convertitori con una tensione nominale inferiore a 1000 V destinati all uso nel Primo ambiente non dotati di un connettore a spina o installazioni mobili Essi devono essere installati e messi in funzionamento da un professionista NOTA Un professionista una persona o un organizzazione che ha familiarit con l installazione e o la messa in funzionamento di convertitori inclusi i loro aspetti EMC CFW500 159 Installazione Collegamento Categoria C3 convertitori con una tensione nominale inferiore a 1000 V e destinati ad essere utilizzati soltanto nel Secondo ambiente non progettati per l uso nel Primo ambiente 160 CFW500 Interfaccia IUM Tastiera Programmazione di Base 4 IUM TASTIERA E PROGRAMMAZIONE DI BASE 4 1 USO DELLA IUM PER IL FUNZIONAMENTO DEL CONVERTITORE Attraverso la IUM possibile comandare il convertitore visualizzare e modificare tutti i suoi parametri L operatore presenta due modalit di funzionamento il monitoraggio e la regolazione Le funzioni dei tasti e dei campi del display attivi sul pannello operatore variano a seconda della modalit di funzionamento La modalit di impostazione composta da tre livelli
140. alimentazione di ingresso EN 60146 IEC 146 convertitori semiconduttori EN 61800 2 Sistemi unit di alimentazione elettrica a velocit regolabile Parte 2 Requisiti generali caratteristiche tecniche di valutazione per sistemi di trasmissione di potenza a frequenza regolabile a bassa tensione EN 61800 3 Sistemi unit di alimentazione elettrica a velocit regolabile Parte 3 Norma di compatibilit elettromagnetica EMC e metodi di prova specifici EN 55011 Limiti e metodi di misura delle caratteristiche di radiodisturbo delle apparecchiature di radio frequenza industriali scientifici medicali ISM CISPR 11 apparecchiature di radio frequenza industriale scientifica e medicale ISM Caratteristiche perturbazione elettromagnetica Limiti e metodi di misura EN 61000 4 2 Compatibilit elettromagnetica EMO Parte 4 Tecniche di prova e misura Sezione 2 Prova di immunit a scarica elettrostatica EN 61000 4 3 Compatibilit elettromagnetica EMO Parte 4 Tecniche di prova e misura Sezione 3 Irradiati a radiofrequenza test immunit elettromagnetica sul campo EN 61000 4 4 Compatibilit elettromagnetica EMO Parte 4 Tecniche di prova e misura Sezione 4 Transitori veloci Prova di immunit scoppio EN 61000 4 5 Compatibilit elettromagnetica EMO Parte 4 Tecniche di prova e misura Sezione 5 Prova di immunit contro le sovratensioni EN 61000 4 6 Compatibilit elettromagnetica EM
141. amp Angaben zur ausgef hrten Anwendung und Programmierung 6 4 WARTUNG GEFAHR Trennen Sie grunds tzlich die Hauptspannungsversorgung bevor Sie jegliche mit dem Frequenzumrichter verbundenen elektrischen Komponenten auswechseln Selbst nach dem Trennen der Versorgungsspannung k nnen noch hohe Spannungswerte vorhanden sein Warten Sie daher mindestens zehn Minuten bis die Leistungskondensatoren vollst ndig entladen sind Verbinden Sie den Rahmen der Ausr stung grunds tzlich mit der Schutzerdung PE an einem angemessenen Punkt ACHTUNG Die Komponenten der elektronischen Karten sind empfindlich gegen ber elektrostatischen Entladungen Diese Komponenten oder Anschl sse d rfen nicht direkt angefasst werden Falls dies doch erforderlich sein sollte fassen Sie zun chst den geerdeten Metallrahmen an oder verwenden Sie ein geeignetes Erdungsband Nehmen Sie am Frequenzumrichter keinen angewandten Spannungstest vor Falls dies erforderlich sein sollte wenden Sie sich zun chst an WEG Nach der Installation in einer geeigneten Umgebung und unter den angeforderten Betriebsbedingungen ben tigt der Frequenzumrichter geringf gige Wartungseingriffe In Tabelle 6 2 sind die wichtigsten Verfahren sowie die H ufigkeit der Routinewartung angegeben In Tabelle 6 3 werden alle 6 Monate ab Inbetriebnahme Inspektionen des Produkts empfohlen Tabelle 6 2 Pr ventive Wartung Auswechseln des L fters Nach 40 000 Betri
142. anas 82 6 5 INSTRUCTIONS DE 83 7 KITS EN OPTION ET ACCESSOIRES 85 7 1 KITS EN 4 0 0 005000 85 TAT Pille REIS la 85 7 1 2 Indice de Protection 1 85 7 2 ACCESSOIRES 85 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 0022 0 2 22 4222212 87 8 1 CARACT RISTIQUES DE L ALIMENTATION 87 8 2 CARACT RISTIQUES LECTRONIQUES G N RALES 87 8 2 1 Codes et 89 ANNEXE A 5 65 2 2122 179 ANNEXE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 183 Fran ais s eduel Consignes de Securite 1 PRECAUTIONS DE SECURITE Ce manuel contient les informations necessaires pour l utilisation correcte de le variateur de fr quence CFW500 Il a t concu pour tre utilis par des personnes ayant les formations ou qualifications techniques appropri es pour manipuler ce type d quipement Ces personnes doivent suivre les instructions de s curit d finies par les normes locales Un manquement aux instructions de s curit peut causer un risque de mort et ou des dommages l quipement
143. bis zu 6 m einzusetzen Bei gestrahlter St rspannung ist f r die Modelle 5 6 12 13 14 und 15 ein geschirmtes Kabel in einer L nge bis zu 30 m einzusetzen Bei gestrahlter St rspannung ist f r die Modelle 16 und 17 der Ferritkern 12473659 einzusetzen Verwenden Sie ein geschirmtes Kabel in einer L nge bis zu 30 m Remarques Pour la cat gorie d mission par conduction C2 la fr quence de commutation est de 10 kHz pour les mod les 1 2 3 5 et 6 Pour la cat gorie d mission par conduction C2 la fr quence de commutation est de 5 KHz pour les mod les 7 8 9 10 12 13 14 16 et 17 Pour la cat gorie d mission par conduction C2 avec les mod les 12 13 et 14 utilisez le tore magn tique 12480705 sur les c bles de sortie 1 tour Pour la cat gorie d mission par conduction C2 avec les mod les 16 et 17 utilisez le tore magn tique 12473659 sur les c bles de sortie 2 tours Pour la cat gorie d mission par conduction C3 la fr quence de commutation est de 10 kHz pour les mod les 1 2 3 5 et 6 Pour la cat gorie d mission par conduction la fr quence de commutation est de 5 KHz pour les mod les 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16et 17 Pour la cat gorie d mission par conduction C3 avec le mod le 4 utilisez le tore magn tique 12480705 sur les c bles de sortie 1 tour Pour la cat gorie d mission par conduction avec le mod le 1 1 utilisez le tore magn tique 12480705 sur les c bles de sor
144. couplage C bles de commande de 1 kV 5 kHz et c bles d IHM distante C bles du moteur de 2 kV 5 kHz condensateur de couplage Mode commun de radio fr quence par 0 15 80 MHz 10V 80 AM 1 KHz conduction C ble du moteur de commande et de l IHM 1 2 50 us 8 20 us Surtensions transitoires 61000 4 5 Couplage ligne ligne de 1 kV Couplage ligne terre de 2 kV Champ lectromagn tique radio fi Quenos 61000 4 3 10 V m 80 AM 1 kHz D finition de la norme CEI EM 61800 3 Entrainements lectriques vitesse variable Immunit aux d charges transitoires CEI 61000 4 4 Environnements Premier environnement environnements incluant les installations de particuliers telles que des b timents directement connect s sans transformateur interm diaire un r seau d alimentation lectrique basse tension qui alimente les b timents de particuliers Deuxieme environnement inclut tous les b timents autres que ceux qui sont connect s directement un r seau d alimentation lectrique basse tension qui alimente les b timents de particuliers Cat gories Cat gorie C1 variateurs avec une tension nominale inf rieure 1000 V et pr vu pour tre utilis dans le premier environnement Cat gorie C2 variateurs avec une tension nominale inf rieure 1000 V pr vu pour tre utilis dans le premier environnement non quip d une fiche ni d installations mo
145. del convertitore CFW500 Identificazione del Modello T Tasso di Livello di Serie rotear Corrente HA Tensione Protezione en ono Nominale Er Fasi Viens 9 Condotto Hardware Speciale DB con frenatura dinamica Vuoto modulo plug in standard 20 1 20 senza plug in Vuoto non soddisfa i livelli delle norme per l emissione diretta C2 o C3 come da categoria 2 C2 o 3 C3 di IEC 61800 3 con filtro RFI interno N1 armadietto Nema1 tipo 1 secondo UL tasso di protezione secondo la norma IEC IP20 Opzioni disponibili Si veda Tabella 2 2 0 veda Tabella 2 2 visos Standard NB senza frenatura dinamica CFW500 Le opzioni disponibili per ogni modello sono nella Tabella 2 2 Tabella 2 2 Le opzioni disponibili per ogni campo della nomenclatura in base alla tensione e corrente nominale del convertitore Opzioni Disponibili per l Identificazione Rimanente Corrente Codici dei Convertitori Foto Tensione Nominale di 2 i i gramma Nominale Livello di Versi Uscit ersione Emissione Hardware Condotto Vuoto 2 04P3 4 3A S alimentazione monofase Vuoto o C3 10P0 10A 10 10P0 10A 02P6 2 6 A B monofase 04 4 4 3 04 4 o alimentazione trifase 2 200 240 V 10P0 10A 10 10P0 10A TIR 09 6 96 9 6 A B 16P0 164 lt zapo zaa almentezione D 2800 28A 5 D 38P0 33A Vuot
146. e 6 Per categoria emissione condotta C3 la frequenza di commutazione 5 KHz per modelli 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 e 17 Per le emissioni condotte C3 a modello 4 usare la ferrite 12 480 705 sui cavi di uscita 1 giro Per categoria di emissioni condotta C3 in modello 11 utilizzare la ferrite 12 480 705 sui cavi di uscita 2 giri e usare la ferrite 12 480 705 sui cavi di ingresso 2 giri Per le emissioni condotte C3 nei modelli 15 usare la ferrite 12 480 705 sui cavi di uscita 2 giri e usare la ferrite 12 480 705 sui cavi di ingresso 2 giri Per le emissioni condotte nei modelli 16 e 17 usare la ferrite 12 473 659 sui cavi di uscita 1 giro Per irradiate emissione nei modelli 1 2 3 4 7 8 9 10 e 11 l uso del cavo schermato fino a 6 m 236 in Per irradiate emissione nei modelli 5 6 12 13 14 e 15 l uso del cavo schermato fino a 30 m 1 182 in Per irradiate emissione nei modelli 16 e 17 usare la ferrite 12 473 659 Utilizzare un cavo schermato fino a 30 m 1 182 in CFW500 187 Anhang B Annexe B B Allegato B Anhang Allegato Tabelle 4 Ausgangsstrom Spezifikation als Funktion der Frequenzschaltung nach CFW500 Tableau B 4 Intensit de sortie sp cifi e en fonction de la fr quence de commutation de CFW500 B 4
147. es en trois langues 2 2 PROPOS DU CFW500 Le variateur de fr quence CFW500 est un produit tr s performant permettant de r guler la vitesse et le couple de moteurs induction triphas s Ce produit fournit l utilisateur les options de commande vectorielle VVW ou scalaire toutes deux programmables en fonction de l application En mode vectoriel VVW la performance est optimis e pour le moteur en usage en termes de r gulation de vitesse Le mode scalaire V f est recommand pour les applications plus simples telles que l activation de la plupart des pompes et ventilateurs Le mode V f est utilis quand plusieurs moteurs sont activ s simultan ment par un variateur applications plusieurs moteurs Le variateur de fr quence CFW500 a galement des fonctions d API automate programmable industriel gr ce la fonctionnalit SoftPL C int gr e Pour en savoir plus sur la programmation de ces fonctions consultez le mode d emploi SoftPL C du CFW500 Les constituants principaux du CFW500 figurent sur le sch ma fonctionnel Figure 2 1 pour les cadres A B et C et Figure 2 2 pour le cadre D 52 CFW500 Informations Generales D Connexion de bus CC Connexion pour r sistance de freinage BR I uD NI Bs R L1 L De ud mentat Alimentation 5 12 2 Moteur lectrique variateurs W T3 13 CFW500 C Bediesseui 888
148. f r U f Steuerung CFW500 33 Einschalten und Inbetriebnahme 5 2 1 2 VVW Steuerungsart P0202 5 cli NN CMM NN 30 U U N 0 50 100 berwachungsmodus Bet tigen Sie die Taste ENTER MENU um die 1 Ebene des Programmiermodus zu ffnen STARTUP ida Wenn die Gruppe STARTUP ausgew hlt ist bet tigen Sie die Taste ENTER MENU 0202 5 50 100 STARTUP m Bet tigen Sie ENTER MENU um die nderung von P0202 zu speichern 160 P0399 STARTUP 100 Falls erforderlich ndern Sie den Inhalt von P0399 Motor Nennleistung oder bet tigen Sie die Taste um zum n chsten Parameter berzugehen u p 0 STARTUP A m Falls erforderlich ndern Sie den Inhalt von P0401 Motor Nennstrom oder bet tigen Sie die Taste um zum n chsten Parameter berzugehen 68 P0403 STARTUP Falls erforderlich ndern Sie den Inhalt von P0403 Motor Nennfrequenz oder bet tigen Sie die Taste um zum n chsten Parameter berzugehen 34 CFW500 PARAM LOC L 0 50 100 m Die Gruppe PARAM ist ausgew hlt Bet tigen Sie die Tasten oder W um die Gruppe STARTUP auszuw hlen P0202 STARTUP 100 m Bet tigen Sie ENTER MENU und geben Sie mit den Tasten und W den Wert 5 ein mit welchem
149. impostazione livello 2 premere questo tasto per passare al premere questo tasto per passare al parametro successivo parametro precedente In modalit di impostazione livello 3 In modalit di impostazione livello 3 premere questo tasto per aumentare premere questo tasto per diminuire il 5 il contenuto del parametro p contenuto del parametro Premere questo tasto per definire il Premere questo tasto per accelerare il senso di rotazione del motore motore entro il tempo determinato dalla Attivo quando rampa di accelerazione P0223 2 o 3 in LOC e o Attivo quando P0224 0 in LOC o P0226 2 o 3 in REM P0227 0 in REM E Premer to tast r lerare il E Premere questo tasto per commutare emere questo tasto per decelerare tra la modalit LOCALE e REMOTA motore entro il tempo determinato dalla Attivo quando rampa di decelerazione POP202209 Attivo quando P0224 LOC o P0227 0 in REM Premere questo tasto per accelerare il motore fino alla velocit impostata P0122 entro il tempo determinato dalla rampa di accelerazione La velocit del motore viene mantenuta mentre premuto il tasto Quando il tasto viene rilasciato il motore decelera entro il tempo determinato dalla rampa di decelerazione finch non si arresta Questa funzione attiva quando tutte le condizioni di seguito sono soddisfatte 1 Girare Stop Stop 2 Abilita generale Attivo 3 P0225 1 in LOC e o P0228
150. in dieser Ebene nicht angezeigt Ebene 1 ber die Taste ENTER MENU gelangen Sie zu Ebene 2 des Konfigurationsmodus Parameterauswahl ber die Taste BACK ESC gehen Sie zur ck in den berwachungsmodus Ebene 2 m Die Parameternummer ist in der Hauptanzeige und sein Inhalt in der Zweitanzeige zu sehen ber die Tasten Ma und W finden Sie den gew nschten Parameter ber die Taste ENTER MENU gelangen Sie zu Konfiguration Ebene 3 des Konfigurationsmodus Anderung der Ebene 2 Parameterinhalte Uber die Taste BACK ESC kehren Sie zur ck zu Ebene 1 des Konfigurationsmodus Ebene 3 Der Parameterinhalt ist in der Hauptanzeige und die Parameternummer in der Zweitanzeige zu sehen ber die Tasten Mh und W konfigurieren Sie den neuen Wert f r den ausgew hlten Parameter m Bet tigen Sie die Taste ENTER MENU um die nderung zu best tigen der neue Wert wird gespeichert oder BACK ESC um den nderungsvorgang Konfiguration abzubrechen der neue Wert wird nicht gespeichert Ebene In beiden F llen schaltet die MMS auf Ebene 2 des Konfigurationsmodus zur ck PARAM LOC Abbildung 4 3 Betriebsmodi der MMS HINWEIS Wenn sich der Frequenzumrichter im Fehlermodus befindet erscheint der Fehlercode der Hauptanzeige im Format Fxxxx Durch die Bet tigung der ESC Taste wird die Browsing Funktion aktiviert und die Anzeige Fxxxx wechselt in die Z
151. istruzioni dettagliate per l installazione il funzionamento e la regolazione 174 CFW500 Kit Optional Accessori Tabella 7 1 Modelli di accessori Accessori di Controllo Modulo plug in ingresso e uscita I O digitale Modulo plug in ingresso e uscita I O digitale e analogico 1950925 Modulo plug in comunicazione RS 485 1769750 Modulo plug in comunicazione PROFIBUS 2619000 CFW500 ENC Modulo di ingresso encoder 1 Modulo di Memoria Flash 11636485 CFW500 MMF Modulo di memoria flash Interfaccia IUM Esterna 1833992 IUM remoto seriale 2330016 Kit cavo IUM remoto seriale 1 m 2330459 Kit cavo IUM remoto seriale 2 m 2330460 Kit cavo IUM remoto seriale 3 m 2330461 Kit cavo IUM remoto seriale 5 m 2330462 Kit cavo IUM remoto seriale 7 5 m 2330463 Kit cavo IUM remoto seriale 10 m Accessori Meccanici 1527460 Kit NEMA1 per dimensione fotogramma A standard per opzione 1 1527459 Kit Nema 1 per dimensione fotogramma standard per opzione 1 12133824 Kit Nema 1 per dimensione fotogramma C standard per opzione 1 12692970 Kit Nema 1 per dimensione fotogramma D standard per opzione N1 11951056 Kit per schermatura cavi di alimentazione fotogramma dimensione A 1 C E 1951108 Kit per schermatura cavi di alimentazione fotogramma dimensione B 12133826 Kit per schermatura cavi di alimentazione fotogramma dimensione C 12692971 Kit per schermatura cavi di alimentazione fotogramma dimensione D 12473659 Nucleo di ferrite
152. l alto Tabella 3 1 Flusso d aria del ventilatore B 30 141 0 85 378 227 9 T2 CFW500 Fotogramma D come 200 V 200 240 V T4 CFW500 Fotogramma D come 400 V 380 480 3 1 2 2 Montaggio di Superficie Figura B 2 illustra la procedura per l installazione del CFW500 sulla superficie di montaggio 3 1 2 8 Montaggio su Guida DIN Nei fotogrammi A B e C il convertitore CFW500 pu inoltre essere montato direttamente su una guida da 35 mm secondo DIN EN 50 022 Per questo montaggio necessario innanzitutto posizionare il blocco verso il basso e poi posizionare il convertitore sulla guida posizionare il blocco in su fissando il convertitore Il blocco di fissaggio del convertitore sulla guida indicato con un cacciavite nella Figura B 2 3 2 IMPIANTO ELETTRICO PERICOLO Le seguenti informazioni sono soltanto una guida per una corretta installazione Hispettare le normative locali vigenti per gli impianti elettrici Assicurarsi che l alimentazione sia scollegata prima di iniziare l installazione CFW500 non deve essere usato come dispositivo di arresto di emergenza Fornire altri dispositivi per tale scopo CFW500 147 Italiano oueije Installazione Collegamento ATTENZIONE La protezione da corto circuito allo stato solido integrale non fornisce protezione del circuito derivato Deve essere predisposta la protezione del circuit
153. le Tableau 3 1 indique le d bit d air de ventilation nominale pour chaque cadre M thode de refroidissement ventilateur avec air circulant vers le haut Tableau 3 1 D bit d air du ventilateur 8 98s Com ere 237 9 T2 CFW500 cadre D ligne 200 V 200 240 V T4 CFW500 cadre D ligne 400 V 380 480 V 3 1 2 2 Montage en surface La Figure B 2 illustre la proc dure pour l installation du CFW500 sur la surface de montage 3 1 2 3 Montage sur rail DIN Dans les cadres A B et C le variateur CFW500 peut galement tre mont directement sur un rail de 35 mm conform ment la norme DIN EN 50 022 Pour ce montage vous devez d abord positionner le verrou vers le bas puis placer le variateur sur le rail positionner le verrou vers le haut en immobilisant le variateur Le verrou de fixation du variateur sur le rail est indiqu par un tournevis sur la Figure B 2 3 2 INSTALLATION LECTRIQUE DANGER Les informations suivantes constituent uniquement un guide pour une installation correcte Respectez les r glementations locales en vigueur pour les installations lectriques V rifiez que l alimentation secteur CA est d branch e avant de commencer l installation amp Le CFW500 ne doit pas tre utilis en tant que dispositif d arr t d urgence Utilisez des dispositifs additionnels appropri s dans ce but CFW500 59 Francais s eduel Installa
154. llt sind 3 P0225 1 in LOC und oder P0228 1 in REM J Abbildung 4 1 MMS Tasten 28 CFW500 MMS Tastatur und Basisprogrammierung 4 2 ANZEIGEN AUF DEM MMS DISPLAY Frequenzumrichter Status 4 Zweitanzeige Men zur auswahl der parametergruppen Nur eine parameter gruppe wird gleichzeitig angezeigt Messeinheit lt bezieht sich auf den wert der hauptanzeige Hauptanzeige Abbildung 4 2 Displayfelder Parametergruppen im Feld Men PARAM Anzeige aller Parameter READ Anzeige der Parameter im Lesemodus MODIF Anzeige im Vergleich zum Standardwert ge nderter Parameter BASIC Anzeige der Parameter f r Basisanwendung MOTOR Anzeige der Parameter f r die Motorsteuerung Anzeige der Parameter f r Digital und Analogeing nge und ausg nge NET Anzeige der Parameter f r Kommunikationsnetzwerke HMI Anzeige der Parameter zur Konfiguration der MMS SPLC Anzeige der Parameter f r SoftPLC STARTUP Anzeige der Parameter f r orientierte Inbetriebnahme Status des Frequenzumrichters LOC Befehlsquelle oder lokale Sollwertvorgaben REM Befehlsquelle oder ferngesteuerte Sollwertvorgaben m Anzeige der Drehrichtung ber Pfeile CONF Konfigurationsfehler SUB Unterspannung RUN Ausf hrung 4 3 BETRIEBSMODI DER MMS Der berwachungsmodus erm glicht dem Benutzer bis zu drei Variab
155. mode de r glage niveau 2 appuyez sur sur cette touche pour annuler la nouvelle cette touche pour afficher le contenu du valeur la nouvelle valeur n est pas param tre afin de le modifier sauvegard e et revenir au niveau 2 du En mode de r glage niveau 3 appuyez sur V mode de r glage cette touche pour sauvegarder le nouveau contenu du param tre et revenir au niveau 2 du mode de reglage mode de surveillance appuyez sur cette touche pour augmenter la vitesse En mode de r glage niveau 1 appuyez sur cette touche pour aller au groupe pr c dent En mode de r glage niveau 1 appuyez sur En mode de r glage niveau 2 appuyez cette touche pour aller au groupe suivant sur cette touche pour aller au param tre En mode de r glage niveau 2 appuyez En mode de surveillance appuyez sur cette touche pour diminuer la vitesse suivant sur cette touche pour aller au param tre En mode de r glage niveau 3 appuyez pr c dent sur cette touche pour augmenter le En mode de r glage niveau 3 appuyez sur contenu du param tre cette touche pour diminuer le contenu du 7 param tre Appuyez sur cette touche pour d finir le sens de rotation du moteur Actif quand P0223 2 ou 3 en LOCAL et ou P0226 2 ou 3 en DISTANT Appuyez sur cette touche pour basculer entre le mode LOCAL et le mode DISTANT Actif quand P0220 2 o
156. pioggia elevata umidit o aria marina Liquidi o gas infiammabili o corrosivi Vibrazione eccessiva Polvere particelle metalliche o nebulizzatori Condizioni ambientali ammesse per il funzionamento del convertitore Temperature circostante del convertitore da 10 C 14 F alla temperatura nominale specificata nella Tabella B 2 Per temperature circostanti al convertitore superiori alle specifiche di cui sopra necessario applicare un 2 di riduzione della corrente per ogni grado Celsius limitato ad un incremento di 10 C 60 F Umidit relativa dell aria tra 5 e 95 senza condensa Quota massima fino 1000 m 3 300 ft condizioni nominali Da 1000 m a 4000 m da 3 300 ft a 13 200 ft 1 riduzione della corrente per ogni 100 m 328 ft al di sopra di 1000 m di altitudine Da 2000 m a 4000 m da 6 600 ft a 13 200 ft sopra il livello del mare riduzione della tensione massima 240 V per modelli 200 240 V e 480 V per modelli 380 480 V dell 1 196 per ogni 100 m 330 ft al di sopra di 2000 m 6 600 ft Grado di inquinamento 2 secondo EN 50178 e UL 5080 con inquinamento non conduttivo La condensa non deve creare conduzione attraverso i residui accumulati 3 1 2 Posizionamento e Montaggio Le dimensioni esterne e la foratura per il montaggio nonch il peso netto massa del convertitore sono presentati nella Figura B 1 Per ulteriori dettagli su ogni fotogramma fare
157. plus consultez le manuel de programmation du CFW500 Pour changer les entr es num riques de actives au niveau bas en actives au niveau haut v rifiez l utilisation du param tre PO271 dans le manuel de programmation CFW500 68 CFW500 Installation et Branchements Tableau 3 2 Configuration des interrupteurs pour selectionner le type de signal d entr e et de sortie analogique sur le CFW500 IOS Reglage de Signal Sortie Signal l interrupteur S1 51 1 d sactiv O 10V P0233 0 r f rence directe ou 2 r f rence inverse uU 2 O 20 mA P0233 r f rence directe ou 2 r f rence inverse Intensit S1 1 activ 4 20 P0233 1 r f rence directe ou 3 51 2 active O 10V P0253 0 r f rence directe ou r f rence inverse AO1 uU 0 20mA P0253 1 r f rence directe ou 4 r f rence inverse Intensit 51 2 d sactiv 4 20 P0253 2 r f rence directe ou 5 r f rence inverse reference inverse REMARQUE Configuration pour connecter le RS 485 51 3 activ et S1 4 activ borne RS 485 activ e 51 3 d sactiv et 51 4 d sactiv borne RS 485 d sactiv e Toute autre combinaison des interrupteurs est interdite Pour la connexion ad quate des commandes utilisez 1 Calibre des c bles 0 5 mm 20 AWG 1 5 mm 14 AWG 2 Couple maximal 0 5
158. quence variable en courant alternatif et basse tension EN 61800 3 Entra nements lectriques de puissance vitesse variable Partie 3 Norme de produits incluant des m thodes d essai sp cifiques EN 5501 1 Limites et m thodes de mesure de caract ristiques de perturbations radio d quipements industriels scientifiques et m dicaux ISM fr quence radio lectrique CISPR 11 Appareils industriels scientifiques et m dicaux ISM fr quence radio lectrique Caract ristiques de perturbations lectromagn tiques Limites et m thodes de mesure EN 61000 4 2 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 Techniques d essai et de mesure Section 2 Essais d immunit aux d charges lectrostatiques EN 61000 4 3 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 Techniques d essai et de mesure Section 3 Essai d immunit aux champs lectromagn tiques rayonn s aux fr quences radio lectriques EN 61000 4 4 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 Techniques d essai et de mesure Section 4 Essais d immunit aux transitoires lectriques rapides en salves EN 61000 4 5 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 Techniques d essai et de mesure Section 5 Essais d immunit aux ondes de choc EN 61000 4 6 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 4 Techniques d essai et de mesure Section 6 Immunit aux perturbations conduites induites par le
159. rspannungs und St rfestigkeitspegel Tabelle 3 4 St rspannungs und St rfestigkeitspegel Norm St rspannung Netzanschluss St rspannung Frequenzbereich 150 kHz bis 30 MHz Es h ngt vom Frequenzumrichter Modell IEC EN 61800 3 sowie von der L nge der Motorleitung ab St rgr en elektromagnetischer Siehe Tabelle B 3 Strahlung Frequenzbereich 30 MHz bis 1000 MHz St rfestigkeit 4 kV f r Kontaktentladung und 8 kV f r Elektrostatische Entladung ESD IEC 61000 4 2 Luftentladung 8 KV 2 kV 5 kHz Koppelkondensator Eingangskabel Leitungsgebundene Transiente Burst IEC 61000 4 4 2 kV 5 kHz Koppelkondensator Motorleitungen Leitungsgef hrte Hochfrequenz IEC 61000 4 6 0 15 bis 80 MHz 10 V 80 1 kHz Gleichtakt Motor Steuer und MMS Kabel 1 2 50 us 8 20 us Stromst e IEC 61000 4 5 1 kV Leiter Leiter Kopplung 2 kV Leiter Erde Kopplung 80 bis 1000 Mhz Elektromagnetisches Hochfrequenz Feld IEC 61000 4 3 10 V m 80 AM 1 kHz Definition der Norm IEC EN 61800 3 Drehzahlver nderbare elektrische Antriebe Umgebungen Erste Umgebung Umgebungen einschlie lich Haustechnik sowie Einrichtungen mit direktem Anschluss ohne Zwischentransformator an eine Niederspannungs Versorgungsnetzwerk f r Wohngeb ude Zweite Umgebung S mtliche Einrichtungen die nicht direkt an ein Niederspannungs Versorgungsnetzwerk f r Wohngeb ude angeschlossen sind K
160. sse w Ds STI DI Eingangs Trennschalter Spannungsversorgung Sicherungen Die Leistungsanschl sse Ud BR und Ud sind f r die Modelle der Baugr e A nicht verf gbar a Baugr e A Bund C Si pes on H T PREISER PE TI 232 47 Eingangs Trennschaltepi 7 Spannungsversorgung Sicherungen b Baugr e D Abbildung 3 1 a und b Leistungs und Erdungsanschl sse 18 CFW500 Installation und Anschluss 3 2 3 1 Eingangsanschl sse GEFAHR Die Frequenzumrichter Versorgungsspannung ben tigt eine Abschaltvorrichtung Eine solche Vorrichtung dient zur Trennung der Versorgungsspannung wenn dies erforderlich ist beispielsweise zu Wartungszwecken ACHTUNG Die Versorgungsspannung des Frequenzumrichter muss eine geerdete Neutralleitung aufweisen Im Falle von IT Netzwerken befolgen Sie die Anleitungen in Punkt 3 2 3 3 IT Netzwerke HINWEIS Die Eingangs Versorgungsspannung muss mit der Frequenzumrichter Nennspannung kompatibel sein Kompensationskondensatoren sind am Frequenzumrichtereingang L L1 N L2 L3 oder T nicht erforderlich und d rfen am Ausgang U V W nicht installiert werden Versorgungsspannungskapazit t Geeignet f r den Einsatz in Schaltkreisen mit einer Versorgung von nicht mehr als 30 000 symmetrisch bei maximal 200 V oder 480V sofern dieser durch Sicherungen gem
161. tecnica o qualificazione appropriata per gestire questo tipo di apparecchiature Queste persone devono seguire le istruzioni di sicurezza definite dagli standard locali L inottemperanza delle avvertenze di sicurezza causare rischi di decesso e o danni alle attrezzature 1 1 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA IN QUESTO MANUALE PERICOLO Le procedure raccomandate in questo avviso mirano a proteggere l utente contro decesso gravi lesioni ed ingenti danni materiali ATTENZIONE Le procedure raccomandate in questo avviso mirano a prevenire danni materiali NOTA Le informazioni citate in questo avviso sono importanti per la giusta comprensione e il buon funzionamento del prodotto 1 2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA DEL PRODOTTO Tensioni elevate presenti Componenti sensibili alle scariche elettrostatiche Non toccarle richiesto il collegamento alla messa a terra di protezione PE Collegamento dello schermo alla messa a terra 2 5 138 CFW500 Istruzioni di Sicurezza 1 3 RACCOMANDAZIONI PRLEIMINARI PERICOLO Scollegare sempre l alimentazione elettrica generale prima di sostituire qualsiasi componente elettrica associato al convertitore Molti componenti possono restare carichi con tensioni elevate e o in movimento ventilatori anche dopo che l ingresso di alimentazione CA scollegato o spento Attendere per almeno dieci minuti al fine di garantire lo scarico completo dei condensatori Collegare s
162. 0 119 INOMOO d EH 5 5 1 3 1 2 3 4 5
163. 0 160 SER SR 195 167 210 185 165 7 70 0 66 627 631 6 50 8 26 5 4 3 0 16 Ma toleranz 1 0 mm os 1 Dieser Wert bezieht sich auf das schwerste Gewicht der Baugr e Tol rance des dimensions 1 0 mm 0 039 po 1 Cette valeur correspond au poids le plus lourd du cadre 1 0 0 039 1 Tolleranza dimensione 1 0 mm 0 039 1 Questo valore si riferisce al peso pi pesante della dimensione del fotogramma Abbildung B 1 Frequenzumrichter Abmessungen f r die mechanische Installation Figure B 1 Dimensions du variateur pour installation B 1 Figura 1 Dimensioni convertitore per installazione CFW500 189 Anhang Allegato ES Autbaumontage b DIN Schienen Montage nur a Montage en surface Baugr Ben A B und C b Montage a sur rail DIN cadres A et C a Montaggio superficiale uniquement b DIN A B C b Montaggio su guida DIN solo dimensioni A B C c Mindestfreir ume f r die L f
164. 0 C sind mit einem integrierten Funkentst rfilter ausgestattet um elektromagnetische St rungen zu reduzieren Diese Frequenzumrichter sofern sie sachgem installiert sind erf llen die Anforderungen der Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit Die Frequenzumrichter Serie CFW500 wurde ausschlieBlich f r professionelle Anwendungen konzipiert Daher finden die Emissionsgrenzen von Oberschwingungen der Normen EN 61000 3 2 und EN 61000 3 2 A 14 keine Anwendung 3 3 1 SachgemaBe Installation 1 Frequenzumrichter mit optionalem integriertem Funkentst rfilter CFVV500 C Erdungsschalter der Kondensatoren des integrierten Funkentst rfilters in Stellung QD Uberpr fen Sie die Anordnung des Erdungsschalters in Abbildung A 2 2 Geschirmte Ausgangskabel Motorleitungen mit beidseitig Motor und Frequenzumrichter angeschlossenem Kabelschirm ber einen impedanzarmen Hochfrequenzanschluss Maximale L nge der Motorleitung sowie leitungsgef hrte und gestrahlte St rspannungsebenen gem Tabelle F r n here Informationen Referenznummern f r Funkentst rfilter L nge der Motorleitung und Emissionsgrade siehe Tabelle B 3 3 Geschirmte Steuerkabel unter Einhaltung des Abstands zu anderen Kabeln gem Tabelle did 4 Erdung des Frequenzumrichters gem den Anweisungen in Punkt 3 2 4 Erdungsanschl sse 5 Geerdete Versorgungsspannung 26 CFW500 Installation und Anschluss 3 3 2 St
165. 0 100 Uberwachungsmodus m Die Gruppe PARAM ist ausgew hlt Bet tigen Bet tigen Sie die Taste ENTER MENU um die 1 Sie die Tasten Ma oder W um die Gruppe Ebene des Programmiermodus zu ffnen STARTUP auszuw hlen poeta STARTUP 0 100 Wenn die Gruppe Inbetriebnahme ausgew hlt ist m Falls erforderlich bet tigen Sie ENTER MENU bet tigen Sie die Taste ENTER MENU um den den Inhalt von PO202 Steuerungsart f r P0202 0 zu ndern 0000 STARTUP n 100 STARTUP m Wenn der gew nsche Wert erreicht ist bet tigen Falls erforderlich ndern Sie den Inhalt von P0401 Sie ENTER MENU um die nderung zu speichern Motor Nennstrom m Bet tigen Sie die Taste um zum n chsten m Bet tigen Sie die Taste M um zum n chsten Parameter Uberzugehen Parameter berzugehen Falls erforderlich ndern Sie den Inhalt von P0402 Falls erforderlich ndern Sie den Inhalt von P0403 Motor Nenndrehzahl Motor Nennfrequenz m Bet tigen Sie die Taste um zum n chsten m Bet tigen Sie die Taste um zum n chsten Parameter berzugehen Parameter berzugehen Zum Beenden der Inbetrieonahme bet tigen Sie die Taste BACK ESC Bet tigen Sie erneut die Taste BACK ESC um in den berwachungsmodus zur ckzukehren Abbildung 5 2 Sequenz der Inbetriebnahme Gruppe
166. 0 480 V Min 323 V Max 528 V Fusible d alimentation 1 Changez les fusibles principale ouvert CFW500 81 s eduel Depannage et Maintenance 6 3 DONNEES FOURNIR L ASSISTANCE TECHNIQUE Pour une question ou une demande de service il est important d avoir a port e de main les donn es suivantes Modele de variateur Num ro de s rie et date de fabrication de la plaque signal tique du produit voir la section 2 4 ETIQUETTES D IDENTIFICATION Version du logiciel install e voir P0023 et P0024 Informations sur l application et la programmation ex cut e 6 4 MAINTENANCE PR VENTIVE DANGER D branchez toujours l alimentation principale avant d entrer en contact avec un appareil lectrique associ au variateur Des tensions lev es peuvent encore tre pr sentes m me apr s d connexion de l alimentation Pour viter les risques d lectrocution attendre au moins 10 minutes apr s avoir coup l alimentation d entr e pour que les condensateurs de puissance soient totalement d charg es Raccordez toujours la masse de l appareil une terre protectrice PE ATTENTION Les cartes lectroniques ont des composants sensibles aux d charges lectrostatiques Ne touchez pas directement les composants ou les connecteurs Au besoin touchez d abord le cadre m tallique mis la terre ou utilisez un bracelet antistatique appropri Ne testez pas le potentiel appliq
167. 00 240 170 264 380 480 323 528 B 1 CFW500 125 INOMOO d EH 6 3 2 4 0023 P0024 6 4
168. 2 2 P0233 1 riferimento diretto 3 P0253 riferimento diretto o 3 riferimento inverso 4 riferimento inverso 5 riferimento inverso C 812 OFF 0 20 MA mA P0253 1 riferimento diretto orrente De 4 20 mA P0253 2 riferimento diretto NOTA Configurazione per il collegamento RS 485 51 3 ON e 51 4 ON terminale RS 485 ON 51 3 OFF e 51 4 OFF terminale RS 485 OFF Qualsiasi altra combinazione degli interruttori non consentita Per il corretto collegamento del controllo usare 1 Calibro dei cavi 0 5 mm 2 20 AWG a 1 5 mm 2 14 AWG 2 Coppia massima 0 5 N m 4 50 Ibf in 3 Cablaggio del connettore modulo plug in con cavo schermato e separato dagli altri cavi alimentazione comando 1 10 V 220 Vca eco secondo l articolo 3 2 6 Distanza di separazione cavo Se tali cavi devono incrociare altri cavi questo deve realizzarsi perpendicolarmente fra loro mantenendo la distanza minima di separazione di 5 cm all incrocio Collegare la schermatura secondo la figura seguente Isolare con nastro Lato convertitore 5050504 250554 0 906 5250524 25250 099704 RR 525525 00 06 CX XX 5525254 LL RAR 5525056 Non collegare a terra Figura 3 5 Collegamento dello schermo 4 Rele contattori solenoidi bobine del freno elettromeccanico installati vicino ai convertitori possono occasion
169. 2 Appuyez sur la touche ENTREE MENU pour aller au niveau 3 du mode de r glage modification du contenu des param tres Appuyez sur la touche RETOUR CHAP pour revenir au niveau 1 du mode de r glage MENU Niveau 3 Le contenu des param tres s affiche sur l cran principal et le num ro du param tre s affiche sur l cran secondaire Utilisez les touches 43 et W pour configurer R glage la nouvelle valeur pour le param tre s lectionn Niveau 3 Appuyez sur la touche ENTR E MENU pour valider la modification sauvegarder la nouvelle valeur ou RETOUR CHAP pour annuler la modification ne pas sauvegarder la nouvelle valeur Dans les deux cas revient au niveau 2 du mode de r glage Figure 4 3 Modes de fonctionnement de IHM REMARQUE Lorsque le variateur est dans un tat d erreur l cran principal indique le num ro de l erreur au format Fxxxx La navigation est permise apr s l activation de la touche et l indication Fxxxx va l cran secondaire jusqu ce que l erreur soit r initialis e 74 CFW500 IHM clavier Programmation de Base REMARQUE Lorsque le variateur est dans un tat d alarme l cran principal indique le num ro de l alarme au format Axxxx La navigation est permise apres l activation de n importe quelle touche et l indication Axxxx va l cran secondaire jusqu ce que la situation so
170. 24 V 5 12 RS 485 RS 485 Terminal A R amp 485 B 98 485 Terminal A Masse 9 Der Digitaleingang 2 DI2 kann auch als Frequenzeingang Fl verwendet werden N here Informationen dazu finden Sie im Programmierhandbuch des CFW500 N here Informationen finden Sie in den ausf hrlichen Spezifikationen in Abschnitt 8 2 ELEKTRONIK ALLGEMEINE DATEN Abbildung 3 4 Anschlusssignale des Steckmoduls CFW500 IOS Die Anordnung des Steckmoduls und der DIP Schalter zur Auswahl des Analogeingangs und ausgangs Signaltyps und der Abschlusspunkt des RS 485 Netzwerks sind in Abbildung A 2 aufgezeigt CFW500 Frequenzumrichter verf gen ber als low aktiv konfigurierte Digitaleing nge NPN einen f r ein Spannungssignal O 10 V konfigurierten Analogeingang und Ausgang und einen Abschlusswiderstand des RS 485 auf AUS HINWEIS Um die Analogeing nge und oder Ausg nge mit Stromsignal zu verwenden m ssen Sie den Schalter 51 und den entsprechenden Parameter gem Tabelle 3 2 einstellen N here Informationen finden Sie CFW500 Programmierhandbuch Zum Wechsel der Digitaleing nge von low aktiv auf high aktiv berpr fen Sie Verwendung von Parameter P0271 im CFW500 Programmierhandbuch 24 CFW500 Installation und Anschluss Tabelle 3 2 Konfiguration der Schalter zur Auswahl des Analogeingangs und ausgangssignaltyps des CFW500 IOS Einstellung Eingangs ignal gang von Sig
171. 3 2 CFWS500 P0271 CFW500 1121 CFW500 wen 3 2 CFW500 IOS ee S1 51 158 0s 10B P0233 0 2 20 P0233 0 2 51 1 4 20 P0233 1 3 an 20 MA 253 1 4 S1 2 OTKN 1 4 20 MA 253 2 5 51 2 0 10 P0253 0
172. 3992 CFW500 HMIR Serielle MMS mit Fernzugriff 12330016 1 m Kabelsatz f r serielle MMS mit Fernzugriff 12330459 2 m Kabelsatz f r serielle MMS mit Fernzugriff 12330460 3 m Kabelsatz f r serielle MMS mit Fernzugriff 12330461 5 m Kabelsatz f r serielle MMS mit Fernzugriff 12330462 7 5 m Kabelsatz f r serielle MMS mit Fernzugriff 12330463 10 m Kabelsatz f r serielle MMS mit Fernzugriff Mechanisches Zubeh r 11527460 Ausstattung Nema1 f r Baugr e A Standard f r Option 1 1152745 Ausstattung Nema1 f r Baugr e Standard f r Option 1 co 12133824 Ausstattung Nema1 f r Baugr e C Standard f r Option 1 1269297 Ausstattung Nema1 f r Baugr e D Standard f r Option 1 11951056 Ausstattung f r Leistungskabelschirm Baugr e A 11951108 Ausstattung f r Leistungskabelschirm Baugr e B 12133826 Ausstattung f r Leistungskabelschirm Baugr e 12692971 Ausstattung f r Leistungskabelschirm Baugr e D 12473659 Ferritkern M 049 03 MAGNETEO 12480705 Ferritkern 64290 58615 5 EPCOS 1 Das Zubeh r des CFW500 ENC darf ausschlie lich mit einer Software Hauptversion eingesetzt werden die mindestens der Version 2 00 entspricht oO Tabelle 7 2 der Steckmodule Pe eorr ee nes m mm t CFW500 105 i UL BEE CFW500 IOD CFW500 IOAD CFW500 IOR CFW500 CUSB CFW500 CCAN
173. 5 50 122 40 104 p Dee 5 50 122 40 104 berlaststr me Intensit s de Surcharge Correnti di Sovraccarico 5 6 5 4 6 5 46 5 1 Er 50 122 40 104 24 CFW500A02P6S2 26 39 CFW500A04P352 6 5 10 5 ti CFW500B10P0S2 10 15 20 5 60 122 40 14 25 24 CFW500A02P6E2 26 39 CFW500A04P3B2 zan 3 9 Ausgangs Nennstrom Intensite Nominale de Sortie Corrente Nominale di Uscita 1 6 4 3 7 3 1 6 Arms Arms Arms kHz wwu PC Arms 50 122 TATA rare Presi ENIM SEN 50 122 PRE 52 1 0 1 6 31 Frequenzumrichter Variateur Lato 4 3 6 1 CFW500B02P6T4 26 39 4 3 6 5 CFW500D28POT2 CFW500D33POT2 CFW500D47POT2 CFW500A01POT4 CFW500A01P6T4 CFWS500BO06P5T4 CFW500D24POT4 CFW500D31POT4 CFW500A02P67T4 26 CFW500A04P3T4 CFW500A06P1T4 CFW500B10P0B2 4 3 CFW500A07P0T2 70 CFW500A09P672 9 6 CFW500B07P3S2 CFW500A01P6B2 CFW500B07P3B2 19 2 CFW600B16POT2 16 4 2 5 50 122 40 104 CFWeO0Ce4POT2 24 36 48 4 40 104 40 104 29 CFW500A07P0S2 70 CFW500A01P6S2 Hinweis Die erste Nummer bezieht sich auf die an den Anschl ssen R L1 L und S L2 N eingesetzten Kabel w
174. A et 31 A 380 480 V Comparez le couple maximal des bornes d alimentation et des points de mise la terre avec la Figure B 3 3 2 2 C blage d Alimentation et de Mise la Terre Coupe circuits et Fusibles ATTENTION Utilisez des serre c bles pour les c bles d alimentation et de raccordement de mise la terre Le Tableau B 1 indique les c blages coupe circuits et fusibles recommand s Eloignez les quipements et c blages sensibles d au moins 0 25 m du variateur et des c bles raccordant le variateur au moteur m est d conseill d utiliser des minidisjoncteurs MDU cause du niveau d actionnement de l aimant 60 CFW500 Installation et Branchements ATTENTION Dispositif a courant r siduel RCD Lors de l installation d un RCD pour assurer la protection contre les risques d lectrocution seuls les dispositifs ayant une intensit de d clenchement de 300 mA seront utilis s du c t alimentation du variateur En fonction de l installation longueur du c ble moteur type de c ble configuration multimoteur etc la protection RCD peut tre activ e Contacter le fabricant du RCD pour choisir le dispositif le plus adapt au variateur REMARQUE Les paisseurs de fil mentionn es dans le Tableau B 1 sont des valeurs indicatives Les conditions d installation et la chute de tension admise maximale doivent tre prises en compte pour les dimensions de c bles appropri es
175. Ap Jeq nuen 1uoiu Bunsweaug euosiureu AG e iqiuodsip uou eoriureutp BINYEUSIH 19A8191LADLO SUHOKONdOL ejgiuodsip uou enbiuueu Ap Jeq nuen 1uoiu Bunsuueug euosiueu AG ol Frenatura Calibre des C bles d Alimentation pour Bornes BR Dimensioni Cavo di Alimentazione per Morsetti DC e BR Effektiver Bremsstrom Intensit Efficace de Freinage rms Corrente Empfohlener Resistor Resistance Recommandee Resistor Consigliato Maximalstrom Intensit Maximale f r DC und BR Anschl sse Leistungskabelquerschnitt DC et BR DC eonueuiq eJnjeuoJJ SUHOKON OL 7 enbiuieuAg euosiueuAg Corrente Massima 0 cUOv 1 2 SHE HE 2 v v 2 T rise 5 gt Io E a 5 5 0 e o t L L L L L ci Alimentazione x E o 2 Erdungskabelquerschnitt Calibre des C bles de Mise la Terre Leistungskabelquerschnitt Calibre des C
176. Base Emissione Morsetto di rete Tensione perturbazione Essa dipende dal modello di convertitore Intervallo di frequenza da 150 kHz a 30 MHz 61800 3 sulla lunghezza del cavo motore Si veda la Perturbazione radiazione elettromagnetica Tabella B 3 Intervallo di frequenza da 30 MHz 1000 Immunit Scarico elettrostatico ESD IEC 61000 4 2 4 KV per scarica a contatto e 8 kV per scarica in aria 8 kV Cavi di ingresso condensatore di accoppiamento 2 kV 5 kHz Cavi di controllo e cavi IUM remota 1 kV 5 kHz Cavi motore condensatore di accoppiamento 2 kV 5 kHz Modalita comune radio frequenza condotta IEC 61000 4 6 Do DENE Motore controllo e cavi IUM 1 2 50 us 8 20 us Sovratensioni 61000 4 5 Accoppiamento linea linea 1 KV Accoppiamento linea terra 2 kV da 80 a 1000 MHz Campo elettromagnetico radio frequenza IEC 61000 4 3 10 V m 80 96 AM 1 kHz Transitori elettrici veloci IEC 61000 4 4 Definizione dello standard IEC EM 61800 3 Velocit regolabile sistemi di azionamento alimentazione elettrica Ambienti Primo Ambiente ambienti che includono installazioni domestiche cosi come gli stabilimenti collegati direttamente senza trasformatori intermedi ad una rete di alimentazione a bassa tensione che alimenta edifici utilizzati a fini domestici Secondo Ambiente comprende tutti gli stabilimenti diversi da quelli direttamente connessi ad una rete di
177. CFW500 CRS23 CFW500 CRS48 CFW500 CPDP CFW500 ENC50 E __CFW600106 4 1 CFw500 0D 81 __CFW600104D 6 3 erwsoo on si CFW600 0USB 41 __CFW600 CCAN 2 1 CFWS00 cRS232 2 1 _CFW600 CRS486 4 2 CPWSOC CPDP 2 fif CFWs00 ENC500 6 1 1 42 CFW500 Technische Spezifikationen 8 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 8 1 LEISTUNGSDATEN Versorgungsspannung Toleranz 15 96 bis 10 96 Frequenz 50 60 Hz 48 Hz bis 62 Hz Phasenunsymmetrie lt 3 96 der verketteten Eingangs Nennspannung berspannung gem Kategorie IIl EN 61010 UL 5080 Sto spannung gem Kategorie Ill H chstens 10 Anschl sse Einschaltzyklen EIN AUS pro Stunde 1 alle 6 Minuten Typischer Wirkungsgrad gt 97 96 F r n here Informationen ber die technischen Spezifikationen siehe ANHANG B TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN CFW500 43 Deutsch is Technische Spezifikationen 8 2 ELEKTRONIK ALLGEMEINE DATEN Tabelle 8 1 Elektronik Allgemeine Daten STEUERUNG METHODE m Steuerungsart U WW Spannungsvektorregelung PWM SVM Raumzeigermodulation AUSGANGSFREQUENZ O bis 500 Hz Aufl sung 0 015 Hz LEISTUNG U f STEUERUNG Drehzahlregelung 1 96 der Nenndrehzahl mit Schlupfkompensation Drehzahlschwankungsbereich 1 20 VEKTORREGELUNG VVW Drehzahlregelung 1 der Nenndre
178. CHE Le informazioni sono disponibili in tre lingue 2 2 RIGUARDO AL MANUALE CFW500 Il convertitore di frequenza CFW500 un prodotto ad alta prestazione che permette il controllo della velocit e della coppia di motori ad induzione a tre fasi Questo prodotto fornisce all utente le opzioni di controllo vettoriale VVW o scalare entrambi programmabili in base all applicazione Nella modalit vettoriale VVW l operazione ottimizzata per il motore uso ottenendo una prestazione migliore in termini di regolazione della velocit La modalit scalare V f consigliata per applicazioni pi semplici come ad esempio l attivazione della maggior parte delle pompe e dei ventilatori La modalit V f viene utilizzata quando pi motori vengono attivati simultaneamente da un convertitore applicazioni multi motore convertitore di frequenza CFW500 ha inoltre funzioni di PLC Programmable Logic Controller tramite la funzione integrata SoftPLC Per ulteriori dettagli in merito alla programmazione di queste funzioni fare riferimento al manuale utente SoftPL C del CFW500 principali componenti del CFW500 possono essere visualizzati nel diagramma a blocchi Figura 2 1 per i Fotogrammi A B e C e Figura 2 2 per il Fotogramma D 140 CFW500 Informazioni Generali D Collegamento bus CC 2 Collegamento per resistenza di frenatura UD BR UD Filtro RFI T1 U interno
179. E IN BRAZIL HECHO EN BRASIL FABRICADO NO BRASIL 894171 7 CFW500 CFWS500A02P6T 4NB20C2 12345678 1324567890 CFW500 2 3 CFW500 2 5 CFW500 CFW500 100 CFW500
180. G Convertitore in OR Ogni 10 anni ottenere informazioni sulla procedura di uso sostituire eur sostituzione CFW500 171 Risoluzione dei Problemi Manutenzione Tabella 6 3 Ispezione periodica ad ogni 6 mesi Viti allentate Morsetti connettori Serrare Connettori allentati Ventilatori Sistemi di i Ventola bloccata raffreddamentoO Polvere nei filtri d aria EM Accumulo di polvere olio umidit ecc Schede dei circuiti stampati Modulo alimentazione Accumulo di polvere olio umidita ecc Connessioni allmentazione Viti di collegamento allentate Decolorazione odore perdite di elettrolita Condensatori del bus DC mr Valvola di sicurezza ampliata rotta Sostituzione collegamento DC Espansione fotogramma Decolorazione Resistori di potenza Sostituzione m Accumulo di polvere Dissipatore Pulizia Il ventilatore del CFW500 pu essere facilmente sostituito come mostrato in Figura 6 1 6 5 ISTRUZIONI PER LA PULIZIA Quando necessario pulire il convertitore seguire le istruzioni riportate di seguito Sistema di ventilazione Scollegare l alimentazione elettrica del convertitore e attendere 10 minuti Rimuovere de polvere accumulata nell apertura di ventilazione con una spazzola in plastica un panno Rimuovere la polvere accumulata sulle alette del dissipatore e sulle lame della ventola con aria compressa D
181. HINWEIS N here Informationen ber die einzelnen Fehler oder Alarme finden Sie in der Kurzanleitung und im Programmierhandbuch des CFW500 6 2 L SUNGEN F R DIE H UFIGSTEN PROBLEME Tabelle 6 1 L sungen f r die h ufigsten Probleme Zu berpr fen Korrekturma nahme Der Motor Fehlerhafte Verkabelung 1 berpr fen Sie s mtliche Netz und Steuerungsanschl sse startet nicht Analog Sollwert 1 berpr fen Sie ob das externe Signal richtig angeschlossen falls verwendet ist 2 berpr fen Sie den Status des Kontroll Potentiometers falls vorhanden Fehlerhafte 1 berpr fen Sie ob f r die Anwendung die richtigen Einstellungen Parameterwerte eingesetzt werden Fehler 1 berpr fen Sie ob die Fehlfunktion des Frequenzumrichters auf einem falschen Anschluss beruht Motor Stillstand 1 Verringern Sie die Motor berlast 2 Steigern Sie P0136 P0137 UN Schwankende Lockere Anschl sse 1 Halten Sie den Frequenzumrichter an schalten Sie die Motordrehzahl Versorgungsspannung ab und ziehen Sie alle Anschl sse fest 2 berpr fen Sie alle internen Anschl sse des Frequenzumrichters Heferenzdrehzahl 1 Wechseln Sie den Potentiometer aus Potentiometer defekt Schwankung der 1 Ermitteln Sie die Ursache f r die Schwankung Wenn elektrische externen Analog St rungen die Ursache sind verwenden Sie geschirmte Referenz Kabel oder trennen Sie die Kabel von den Leistungs und Steuerkabeln 2 Verb
182. IL LO e oO C N lt cO aum N Etiquette laterale du CFW500 Modele Smart Code du variateur CFWS500A02P6T 4NB20C2 12345678 1324567890 Etiquette avant du CFW500 sous le module d extension Article en stock Numero de serie Date de fabrication Figure 2 3 Description des tiquettes d identification sur le CFW500 2 5 R CEPTION ET ENTREPOSAGE Le CFW500 est fourni emball dans une boite en carton L emballage compte une tiquette d identification identique celle qui est sur le c t du variateur V rifiez Que l identification du CFW500 correspond au mod le achet S il y a eu des deg ts pendant le transport oignalez imm diatement tout deg t au transporteur 56 CFW500 Informations Generales Si le CFW500 n est pas rapidement installe entreposez le dans un endroit propre et sec temperature comprise entre 25 C et 60 C 77 F et 140 F avec une couverture afin d viter que de la poussiere ne s accumule a l int rieur ATTENTION Quand le variateur est entrepose longtemps il faut r aliser une r activation des condensateurs Consultez la proc dure recommand e dans la section 6 4 MAINTENANCE PREVENTIVE de ce manuel CFW500 57 s e uel Installation et Branchements 3 INSTALLATION ET BRANCHEMENTS 3 1 INSTALLATION MECANIQUE 3 1 1 Conditions Environnementales viter Exposition dir
183. Leistungs und Erdungs Anschlusskabel In Tabelle B 1 finden Sie Angaben zu den empfohlenen Kabeln Schutzschaltern und Sicherungen Halten Sie zu empfindlichen Ausr stung und Kabeln einen Mindestabstand von 0 25 m zum Frequenzumrichter und zum Anschlusskabel zwischen Frequenzumrichter und Motor ein Der Einsatz von Mini Schutzschaltern MDU wird aufgrund der Bet tigungsebene des Magneten nicht empfohlen 16 CFW500 Installation und Anschluss ACHTUNG Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD Beim Einbau eines RCD gegen elektrischen Schlag d rfen nur Ger te mit einem Ausl sestrom von 300 mA an der Versorgungsseite des Umrichters verwendet werden Je nach Anlage Motorkabell nge Kabeltyp Multimotor Konfigurierung etc kann der RCD Schutz aktiviert werden Wenden Sie sich an den RCD Hersteller zur Wahl des geeignetsten Ger tes zur Anwendung mit Umrichter HINWEIS Die Kabelquerschnitte in Tabelle B 1 dienen ausschlie lich der Orientierung Die Installationsbedingungen und der maximal zul ssige Spannungsverlust sind f r die sachgerechte Bestimmung der Kabelgr en zu ber cksichtigen Verwenden Sie zur Einhaltung der UL Anforderungen superflinke Sicherungen an der Versorgung des Frequenzumrichters mit einer Stromst rke welche die in Tabelle B 1 angegebenen Werte nicht berschreiten darf CFW500 17 Deutsch Installation und Anschluss 3 2 3 Leistungsanschl
184. Motors Automation Energy Transmission amp Distribution Coatings Frequenzumrichter Variateur de Vitesse Convertitore di Frequenza Betriebsanleitung Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Language Deutsch Frangais Russian Italian UFWSOO is Bedienerhandbuch Serie CFW500 oprache Deutsch Dokument Nr 10002879256 01 Modelle Baugr e A D Datum 09 2014 Verzeichnis der berarbeitungen Nachstehend sind die berarbeitungen dieses Handbuchs aufgef hrt berarbeitung Beschreibung Kapitel 00 Erste Auflage dt Allgemeine Uberarbeitung HINWEIS Frequenzumrichter vom Typ CFW500 verf gen ber die nachstehend beschriebenen Standardparameter 60 Hz bei Modellen ohne internen Filter 50 HZ bei Modellen mit internem Filter berpr fen Sie den Smart Code z B CFW500AOAPS3S2NB20C2 ACHTUNG berpr fen Sie die Frequenz der Versorgungsspannung Falls die Frequenz der Versorgungsspannung von der Standardfrequenz abweicht berpr fen Sie P0403 sind folgende Einstellungen erforderlich m P0204 5 f r 60 Hz PO204 6 f r 50 Hz Diese Parameter m ssen nur einmal eingegeben werden N here Angaben zur Einstellung des Parameters 0204 finden Sie Programmierhandbuch des CFW500 In
185. N Le variateur a une protection contre les surcharges du moteur lectronique qu il faut r gler en fonction du moteur entrain Quand plusieurs moteurs sont connect s au m me variateur installez des relais de surcharge individuels pour chaque moteur La protection contre les surcharges du moteur disponible dans le CFW500 est conforme la norme UL508C Remarques 1 Intensit de d clenchement gale 1 2 fois l intensit nominale du moteur P0401 2 Si les param tres P0156 P0157 et P0158 intensit de surcharge respectivement 100 96 50 96 et 5 96 de la vitesse nominale se reglent manuellement la valeur maximale pour respecter la condition 1 est 1 1 x P0401 CFW500 65 Francais Installation et Branchements ATTENTION Si un sectionneur ou un contacteur est install au niveau de l alimentation lectrique entre le variateur et le moteur ne l actionnez jamais avec le moteur en marche ou avec une tension au niveau de la sortie du variateur Les caract ristiques du c ble utilis pour connecter le moteur au variateur ainsi que son interconnexion et routage sont extr mement importantes pour viter des interf rences lectromagn tiques dans un autre quipement et pour pr server la dur e de vie des enroulements et paliers des moteurs command s loignez les c bles du moteur des autres c bles c bles de signal c bles des capteurs c bles de commande etc comme indi
186. O Parte 4 Tecniche di prova e misura Sezione 6 Immunita ai disturbi condotti indotti da campi a radiofrequenza EN 60529 Gradi di protezione degli involucri codice IP UL 50 Involucri per apparecchi elettrici Anhang Annexe A Allegato ANHANG A ABBILDUNGEN A ILLUSTRATIONS A APPENDICE DATI Baugr e A Bund Baugr e D Cadres A BetC Cadre D D Fotogramma Fotogramma D 1 Montagehalterungen f r die Montage durch die Wand 2 L fter mit Montagehalterung 3 Steckmodul 4 MMS 5 Frontabdeckung 6 Montagehalterungen f r DIN Schienen Montage 1 Montage des supports pour montage dans le mur 2 Ventilateur avec support de montage 3 Module d extension 4 5 6 Supports de fixation pour montage sur rail DIN 1 2 4 HMM 5 6 DIN 1 Supporti di montaggio tramite il montaggio a parete 2 Ventilatore con supporto di montaggio 3 Modulo plug in 4 Interfaccia IUM 5 Coperchio anteriore 6 Supporti di montaggio per montaggio su guida DIN Abbildung A 1 Hauptkomponenten des CF
187. PUHU i STARTUP m Si n cessaire modifiez le contenu de P0407 Facteur de puissance nominal du moteur ou appuyez sur la touche N pour le prochain param tre LOC CONF RUN 1 08 l 100 STARTUP m m Pendant le r glage automatique indiquera simultan ment l tat de RUN et CONF Quant l histogramme il indiquera la progression de l op ration Quant l histogramme il indiquera la progression de l op ration Le r glage automatique peut tre interrompu tout moment gr ce la touche 9 0409 STARTUP 50 J Le r sultat du r glage automatique est la valeur en ohms de la r sistance du stator du moteur indiqu e dans P0409 Il s agit du dernier param tre du r glage automatique du mode de commande VVW Appuyez sur la touche Ma pour revenir au param tre initial 202 30 no 0 50 10 jJ Gr ce aux touches Mh et s lectionnez le menu voulu ou rappuyez sur la touche RETOUR CHAP pour revenir directement au mode de surveillance de l IHM LOC n na LI P0408 STARTUP si 166 Maintenant l IHM affiche l option pour effectuer le r glage automatique D s que possible effectuer le r glage automatique Pour activer le effectuer le r glage automatique r glez la valeur de P0408 sur 1 LOC fi m LI P0408 STARTUP iN 0 50 100 l
188. Rotation in beide Richtungen oder gegen den Uhrzeigersinn keine Sch den an der Maschine verursacht oder Unfallrisiken birgt 5 Schlie en Sie s mtliche Abdeckungen des Frequenzumrichters oder Antriebs 6 Messen Sie die Spannung der Eingangs Spannungsversorgung und berpr fen Sie ob sie sich innerhalb des zul ssigen Bereichs befindet wie in Kapitel 8 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN vorgegeben 7 Aufnahme der Eingangsleistung SchlieBen Sie den Trennschalter 8 berpr fen Sie die erfolgreiche Leistungsaufnahme Auf dem Display der MMS wird Folgendes angezeigt PARAM LOC CONF MODIF A BASIC L1 D 0 HMI BOB e Abbildung 5 1 Display der MMS bei der Leistungsaufnahme Der Frequenzumrichter f hrt Programme zum Hoch oder Herunterladen von Daten aus Parameterkonfiguration und oder SoftPLC Diese Programme werden im S ulendiagramm angezeigt Wenn nach der Ausf hrung dieser Programme keine Probleme auftreten wird auf dem Display der berwachungsmodus angezeigt 32 CFW500 Einschalten und Inbetriebnahme 5 2 INBETRIEBNAHME Die Inbetriebnahme wird auf sehr anschauliche Art mit Hilfe der Programmierungsfunktionen mit den vorhandenen Parametergruppen in den Men se STARTUP und BASIC beschrieben 5 2 1 Men STARTUP Inbetriebnahme 3 A 5 2 1 1 U f Steuerungsart P0202 0 PARAM LOC 7 Ne 0 5
189. S 485 devono essere eseguite secondo le specifiche del connettore del modulo plug in collegato al CFW500 Fare riferimento alla guida del modulo plug in nella confezione del prodotto o nel manuale CD del prodotto Le funzioni tipiche e le connessioni per il modulo plug in standard di CFW500 IOS sono mostrate nella Figura 3 4 Per ulteriori dettagli sulle specifiche dei segnali del connettore fare riferimento al capitolo 8 CARATTERISTICHE TECNICHE CFW500 155 Installazione Collegamento afl o Ingresso digitale 1 a D Ingresso digitale 20 5 DB 7 DM Ingresso digitale 4 9 24V Alimentazione 24 Vcc Uscita digitale 1 Contatto di rele NA 1 Uscita digitale 1 an Punto comune del rel 1 Uscita digitale 1 DOT RL NC Contatto di rel NF 1 Uscita analogica 1 e ingresso aneogioo 1 Riferimento 10 Vcc per potenziometro 10 DO2 TR Uscita digitale 2 transistore er SJ i di e e Connettore Descrizione Ingresso digitale 3 D D D D Connessione superiore 1 2 l4 1 D 1 Connessione inferiore 12 RS 485 A RS 485 morsetto A 14 RS 485 B RS 485 morsetto B 16 Riferimento 0 V 9 L ingresso digitale 2 012 pu inoltre essere utilizzato come ingresso in frequenza Fl Per ulteriori dettagli consultare il manuale di programmazione del CFW500 Per ulteriori informazioni fare riferimento alla specifica dettagliata nella sezion
190. VVW 0202 5 122 5 2 2 BASIC 124 6 125 6 1 M 125 6 2 125 6 3 126 6 4 126 6 5 127 7 129 7 1 129 REL 129 7 1 2 Nemal 129 7 2
191. Variateur avec filtre Emissioni Condotte RFI int gr Lunghezza Massima Motore Emissioni Irradiate RFI Kategorie Modello di Convertitore con Kategorie Cat gorie Kategorie C2 Cat gorie C2 Cat gorie filtro RFI integrato Category Kareropua C2 Categoryia 2 Categoria 30 m 1182 in pouces 11 m 433 in pouces 11 m 438 in pouces 30 m 1182 in pouces 1182 in pouces 11 m 433 in pouces mla I 11 m 433 in pouces 1182 in pouces 11m 433 in pouces NI 11 787 in pouces 433 in pouces CFW500A01POTA C2 20m CFW500A01P6T4 C2 20 CFWS500A02P6T4 C2 20 m 787 in pouces 11 m 433 in pouces 787 in pouces c 11 m 433 in pouces I I I nn _ LL 0 03 6 2361n pouces ik
192. W500 Figure A 1 Composants principaux du CFW500 A 1 CFW500 Figura A 1 Principali componenti del CFW500 CFW500 179 Anhang Allegato 180 CFW500 Baugr e B und Cadres A Bet C A C Fotogramma A BeC 5 i 1 5 45 Baugr e Cadre D D Fotogramma D AO1 Irs s5 Anhang A Allegato 1 Typenschild der Seite des Frequenzumrichters 2 Typenschild unter dem Steckmodul 3 DIP Schalter f r die Auswahl des Signaltyps der Analogeing nge und ausg nge und RS 485 Abschlusswiderst nde 4 Erdtaste von Kondensatoren mit Funkentst rfilter 5 Typenschild f r die Funktionen der Steuerungsanschl sse 6 Anschluss f r das Zubeh rteil CFW500 MMF 1 Plaque signal tique appos e sur le c t du variateur 2 Plaque signal tique sous le module d extension 3 Interrupteurs DIP pour s lectionner le type de signal des entr es et sorties analogiques et r sistances de terminaison RS 485 4 Ergot de mise la terre des condensateurs de filtre RFI 5 Plaque signal tique de fonctions des bornes de commande 6 Connecteur pour accessoire CFW500 MMF 1
193. a 20 mA Errore di linearit x 0 2596 Funzioni programmabili USCITE 9 ANALOGICO RL gt 10 kQ 0 a 10 V o RL lt 500 Q 0 a 20 mA 4 a 20 mA USCITE 9 1 rele con contatto Tensione massima 240 Corrente massima 0 5 A Funzioni programmabili TRANSISTORE 1 uscita digitale isolata lavandino aperto utilizza come riferimento la tensione di alimentazione a 24 Corrente massima alimentazione 150 capacit massima di 24 Vcc Funzioni programmabili ALIMENTAZIONE 24 Vcc 15 96 20 alimentazione Capacit massima 150 Alimentazione 10 Vcc Capacit massima 2 mA COMMUNICA INTERFACCIA Isolato RS 485 ZIONE RS 485 Protocollo Modbus RTU con comunicazione massima di 38 4 kbps PROTEZIONE DELLA Sovracorrente corto circuito fase fase in uscita SICUREZZA Sovracorrente corto circuito fase terra in uscita Sotto sovratensione Sovratemperatura del dissipatore Allarme Guasto esterno Impostazione errore INTERFACCIA IUM STANDARD 9 tasti Start Stop Freccia su Freccia gi Senso di rotazione UOMO Jog Locale Remoto BACK ESC e ENTER MENU MACCHINA Display LCD IUM Vedi modifica tutti i parametri risoluzione della velocit O 1 Hz CONTENITORE IP20 Modelli di fotogramma A B e C NEMA1 IP20 Modelli di fotogramma A B e C con kit NEMA1 II numero e o i tipi di ingressi analogici digitali uscite possono variare A seconda del modulo plug in accessorio utilizzat
194. a fin du r glage automatique la valeur de P0408 revient automatiquement 0 de plus l tat de RUN et CONF sont effac s Appuyez sur la touche Pa N pour le param tre suivant STARTUP ida Pour quitter le menu STARTUP appuyez simplement sur RETOUR ECHAP Figure 5 3 S quence du groupe de d marrage pour la commande VVW CFW500 79 Mise sous Tension et D marrage 5 2 2 Menu BASIC Application Basique 30 ERE 0 50 100 Mode de surveillance Appuyer sur la touche ENTREE MENU pour acc der au 1 niveau du mode de programmation Lorsque le groupe BASIC est s lectionn appuyez sur la touche ENTREE MENU m Sin cessaire modifiez le contenu de P0101 Dur e de d c l ration Appuyez sur la touche pour le param tre suivant Si n cessaire modifiez le contenu de P0134 Vitesse maximale Appuyez sur la touche fi pour le param tre suivant V Pour terminer la routine de ap EIS appuyez sur la touche RETOUR CH Pour revenir au mode de ae rappuyez sur la touche RETOUR ECHAP Seq Indication sur l cran action Seq Indication sur l cran action N PARAM LOC 0 50 100 Le groupe PARAM est s lectionn appuyez sur les touches Ma ou W pour s lectionner le groupe BASIC UIUU 0 100 La routine d
195. a frequenza di commutazione di CFW500 Frequenzumrichter Modell Modele de Variateur Modello di 2 5 KHz 4 0 2 10 0 KHz 15 0 KHz Convertitore 188 CFW500 Anhang Allegato Gr e A B und Standard Frequenzumrichter Cadres A B et C Variateur Standard A C Misura A B e C Convertitore Standard ANSICHTEN DER FRONTANSICHT SEITENANSICHT MONTAGEFLACHE VUES DE VUE AVANT VUE LATERALE LA BASE DE MONTAGE CBOKY VISTA FRONTALE VISTA LATERALE VISTA DELLA BASE DI MONTAGGIO L gt lt F gt L Empfohlenes Drehmoment Couple Gewicht Recommand Baugr e Poids Befstigungsbolzen Boulon de Fixation Peso Foto Bullone di Coppia gramma Montaggio Raccomandata mm mm mm mm mm kg Ib Nm Ibf in in po in po in po in po i po t 1 om om LE y HO a Om 6 89 0 47 gt 7 44 2 5 91 185 118 199 10
196. achstehenden Anleitungen ftungssystem rennen Sie die Versorgungsspannung des Frequenzumrichters und warten Sie 10 Minuten Entfernen Sie den angesammelten Staub aus der L fter ffnung mit Hilfe einer Kunststoffb rste oder eines Tuchs Entfernen Sie den angesammelten Staub aus den Fl geln des K hlk rpers und des LUfters mit Hilfe von Druckluft D 2 L sen Sie die Entfernen des L fters Trennen der Kabel Kabel getrennt Verriegelungen des L fterdeckels Abbildung 6 1 Entfernung des K hlk rper L fters Karten Trennen Sie die Versorgungsspannung des Frequenzumrichters und warten Sie 10 Minuten CFWS500 39 uosjneq Fehlerbehebung und Wartung Trennen Sie s mtliche Kabel des Frequenzumrichters und kennzeichnen Sie sie um sie sp ter erneut richtig anzuschlie en m Entfernen Sie den Kunststoffdeckel und das Steckmodul siehe Kapitel 3 INSTALLATION UND ANSCHLUSS und ANHANG B TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Entfernen Sie den angesammelten Staub aus den Karten mit Hilfe einer AntistatikbUrste und oder einer ionisierenden Druckluftpistole Verwenden Sie grunds tzlich ein Erdungsband 40 CFW500 Sonderausstattung und Zubeh r 7 SONDERAUSSTATTUNG UND ZUBEH R 7 1 SONDERAUSSTATTUNG Sonderausstattungen sind Hardware Ressourcen welche im Laufe des Fertigungsprozesses zum Frequenzumrichter hinzugef gt werden Einige Modelle
197. almente generare interferenze nel circuito di controllo Per eliminare questo effetto bisogna collegare gruppi RC con alimentazione CA o diodi di protezione con alimentazione DC in parallelo alle bobine di questi dispositivi 5 Quando si utilizza l IUM esterna si veda sezione 7 2 ACCESSORI il cavo che collega al convertitore deve essere separato dagli altri cavi nell impianto mantenendo una distanza minima di 10 cm 6 Quando si utilizza il riferimento analogico Al1 e la frequenza oscilla problema di interferenze elettromagnetiche interconnettere il GND del connettore del Modulo plug in al collegamento di messa a terra del convertitore CFW500 157 Italiano oueije Installazione Collegamento 3 2 6 Distanza di separazione cavo Fornire separazione tra i cavi di alimentazione e di controllo e tra i cavi di controllo cavi di uscita a rel ed altri cavi di controllo come dalla Tabella 3 3 Tabella 3 3 Distanza di separazione cavo Uscita Convertitore Lunghezza Separazione Corrente Nominale del i Cavo i Minima Distanza lt 24A lt 100 m 330 ft gt 10 cm 3 94 in gt 100 m 330 ft gt 25 cm 9 84 in gt D8A 30 m 100 ft gt 10 cm 3 94 in gt 30 m 100 ft gt 25 cm 9 84 in 3 3 INSTALLAZIONI CONFORMI ALLA DIRETTIVA EUROPEA DELLA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA convertitori con l opzione C2 o CFW500 sono dotati di filtro RFI interno per ridurre l int
198. ancais s eduel Installation et Branchements 3 2 6 Distance de S paration des C bles Fournissez une s paration entre les c bles de commande et d alimentation et entre les c bles de commande c bles de sortie de relais et autres c bles de commande comme indiqu sur le Tableau 3 3 Tableau 3 3 Distance de s paration des c bles Sortie du variateur Longueur Distance de Intensit nominale du ou des c bles s paration minimale lt 24 A lt 100 m 330 pieds gt 10 cm 3 94 pouces gt 100 m 330 pieds gt 25 cm 9 84 pouces 28A lt 30 m 100 pieds gt 10 cm 3 94 pouces gt m 100 pieds gt 25 cm 9 84 pouces 3 3 INSTALLATIONS CONFORMES LA DIRECTIVE EUROP ENNE DE COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Les variateurs avec l option C2 ou C3 CFW500 C comportent un filtre RFI interne afin de r duire les interf rences lectromagn tiques Ces variateurs s ils sont correctement install s respectent les exigences de la directive de compatibilit lectromagn tique La s rie de variateurs CFW500 est concu exclusivement pour les applications professionnelles Par cons quent les limites d mission de courants harmoniques par les normes EN 61000 3 2 et EN 61000 3 2 A 14 ne sont pas applicables 3 3 1 Installation Conforme 1 Variateurs avec filtre RFI en option CFW500 C avec le sectionneur de mise la terre des condensateurs du filtre RFI interne en position C
199. application basique est d marr e Si n cessaire modifiez le contenu de 100 Dur e d acc l ration Appuyez sur la touche pour le parametre suivant 137 Si n cessaire modifiez le contenu de P0133 Vitesse minimale Appuyez sur la touche pour le param tre suivant BASIC Si n cessaire modifiez le contenu de P0135 Intensit de sortie maximale Appuyez sur la touche fi pour le param tre suivant Figure 5 4 S quence du groupe d application basique 80 CFW500 Depannage et Maintenance 6 DEPANNAGE ET MAINTENANCE 6 1 ERREURS ET ALARMES REMARQUE Consultez la r f rence rapide et le manuel de programmation du CFW500 pour en savoir plus sur chaque erreur ou alarme 6 2 SOLUTIONS AUX PROBLEMES LES PLUS FR QUENTS Tableau 6 1 Solutions aux probl mes les plus fr quents Probl me Point v rifier Action corrective Le moteur ne C blage incorrect 1 Inspectez toutes les connexions d alimentation et de d marre pas commande R f rence analogique 1 V rifiez que le le signal externe est bien connect si utilis e 2 V rifiez l tat du potentiometre de contr le si utilis Mauvais r glages 1 V rifiez que les valeurs des param tres sont correctes pour l application Erreur 1 V rifiez si le variateur est d sactiv cause d une condition d erreur Calage du moteur 1 Diminuez la surcharge du mote
200. armadio PERICOLO Il circuito di frenatura interna e la resistenza possono essere danneggiati se quest ultimo non correttamente dimensionato e o se la tensione di alimentazione di ingresso supera il valore massimo consentito Al fine di evitare la distruzione della resistenza o il rischio di incendio l unico metodo garantito l inclusione di un rel termico in serie con il resistore e o un termostato a contatto con il suo involucro collegato in tal modo per disconnettere l ingresso di alimentazione del convertitore in caso di sovraccarico come mostrato in Figura 3 2 Impostare P0151 al valore massimo quando si usa la frenatura dinamica livello di tensione sul bus DC per l attivazione della frenatura dinamica definito dal parametro P0153 livello di frenatura dinamica Fare riferimento al manuale di programmazione CFW500 CFW500 153 Italiano oueije Installazione Collegamento 3 2 3 5 Connessioni di Uscita ATTENZIONE amp convertitore dispone di una protezione da sovraccarico del motore elettronico che deve essere regolata in base al motore azionato Quando pi motori sono collegati allo stesso convertitore installare rel di sovraccarico individuali per ogni motore La protezione da sovraccarico del motore disponibile in CFW500 conforme alla norma UL508C Notare le seguenti informazioni 1 Interruttore automatico salvavita pari a 1 2 volte la corrente nominale d
201. ategorien Kategorie C1 Frequenzumrichter mit einer Nennspannung unter 1000 V und konzipiert f r den Einsatz in der ersten Umgebung Kategorie C2 Frequenzumrichter mit einer Nennspannung unter 1000 V und konzipiert f r den Einsatz in der ersten Umgebung ohne Steckverbinder oder bewegliche Installationen Diese sind von einem Fachmann zu installieren und in Betrieb zu nehmen HINWEIS Ein Fachmann ist eine Person oder ein Unternehmen welche mit der Installation und oder Inbetriebnahme von Frequenzumrichtern einschlie lich ihrer EMV bezogenen Eigenschaften vertraut sind Kategorie C3 Frequenzumrichter mit einer Nennspannung unter 1000 V und ausschlie lich konzipiert f r den Einsatz in der zweiten Umgebung nicht f r den Einsatz in der ersten Umgebung CFWS500 27 Deutsch uosjneq MMS Tastatur und Basisprogrammierung 4 MMS TASTATUR UND BASISPROGRAMMIERUNG 4 1 EINSATZ DER MMS ZUR BEDIENUNG DES FREQUENZUMRICHTERS ber die MMS kann Frequenzumrichter gesteuert und es k nnen s mtliche seiner Parameter angezeigt und eingestellt werden Die MMS verf gt ber zwei Betriebsmodi berwachung und Konfiguration Die Funktionen der Tasten und Felder auf dem Display der MMS sind je nach vary Betriebsmodus aktiviert oder nicht Der Konfigurationsmodus besteht aus drei Ebenen i Im Konfigurationsmodus Ebene 1 Bet tigen Sie diese Taste um in den berwachungsmodus zur ckzukehren I
202. atori di potenza Collegare sempre il quadro dell apparecchiatura per la messa a terra di protezione PE nel punto appropriato ATTENZIONE Le schede elettroniche contengono componenti sensibili alle scariche elettrostatiche Non toccare direttamente i componenti o i connettori Se necessario prima toccare la montatura metallica collegata a terra o utilizzare una corretta banda antistatica Non eseguire alcuna prova di potenziale applicata sul convertitore Se necessario contattare WEG Italiano Se installati in ambienti e condizioni operative adeguate i convertitori richiedono poco servizio La Tabella 6 2 elenca le principali procedure e gli intervalli per la manutenzione ordinaria La Tabella 6 3 suggerisce ispezioni sul prodotto ogni 6 mesi dopo l avvio Tabella 6 2 Manutenzione preventiva Manutenzione Intervallo Sostituzione della ventola Dopo 40 000 ore di Sostituzione funzionamento Alimentare il convertitore con tensione Se il i compresa tra 220 e 230 Vca produzione stampata convertitore m I RUP monofase o trifase 50 60 Hz per sull etichetta di identificazione viene fornito almeno un ora Quindi scollegare del convertitoresezione Ogni anno dalla data di Condensatori non in uso 2 A ETICHETTE DI alimentazione e attendere almeno 24 Elettrolitici Riformare ore prima di utilizzare il convertitore IDENTIFICAZIONE potenza Contattare il supporto tecnico WE
203. biles Ils doivent tre install s et mis en service par un professionnel REMARQUE Un professionnel est une personne ou une organisation qui conna t l installation et ou la mise en service des variateurs y compris leurs aspect de CEM Cat gorie C3 variateurs avec une tension nominale inf rieure 1000 V et concus pour tre utilis s dans le deuxieme environnement non concus pour tre utilis s dans le premier environnement CFWS500 71 Li Francais IHM clavier et Programmation de Base 4 IHM CLAVIER ET PROGRAMMATION DE BASE 4 1 UTILISATION DE L IHM POUR COMMANDER LE VARIATEUR L IHM permet de commander le variateur de visualiser et de r gler tous ses parametres L IHM pr sente deux modes de fonctionnement surveillance et r glage Les fonctions des touches et les champs de l cran actif sur l IHM varient entre les modes de fonctionnement Le mode de r glage comprend trois niveaux En mode de r glage niveau 1 appuyez di En mode de surveillance appuyez sur cette sur cette touche pour revenir en mode touche pour acc der au mode de r glage de surveillance En mode de r glage niveau 1 appuyez sur En mode de r glage niveau 2 appuyez cette touche pour s lectionner le groupe de sur cette touche pour revenir au niveau 1 param tres voulu le groupe de param tres du mode de r glage s lectionn s afficher En mode de r glage niveau 3 appuyez En
204. capicorda adeguati per i cavi di collegamento di alimentazione e messa a terra Fare riferimento alla Tabella B 1 per il cablaggio consigliato interruttori e fusibili Mantenere le apparecchiature sensibili e il cablaggio ad una distanza minima di 0 25 m dal convertitore e dai cavi che collegano il convertitore al motore Non raccomandato l uso di mini interruttori MDU a causa del livello di azionamento del magnete 148 CFW500 Installazione Collegamento ATTENZIONE Dispositivo a corrente residua RCD Durante l installazione di un RCD per proteggersi dallo shock elettrico solamente i dispositive con una corrente di scatto di 300 mA devono essere utilizzati sul lato di alimentazione dell inverter base al tipo di installazione lunghezza del cavo del motore tipo di cavo configurazione multimotore ecc la protezione RCD potrebbe essere attivata Contattare il fabbricante del RCD per selezionare il dispositivo pi idoneo da utilizzare con gli inverter NOTA amp calibri dei fili elencati nella Tabella B 1 sono valori orientativi Si devono considerare le condizioni di installazione e la caduta di tensione massima consentita per il corretto dimensionamento del cablaggio Al fine di soddisfare i requisiti UL utilizzare fusibili ultra rapidi alla fornitura di convertitori con una corrente non superiore ai valori presentati nella Tabella B 1 CFW500 149 Italiano Instal
205. d marrage appuyez sur la touche RETOUR CHAP Pour revenir au mode de surveillance rappuyez sur la touche RETOUR CHAP PARAM LOC 7 L 0 50 100 Le groupe PARAM est s lectionn appuyez sur les touches ou groupe STARTUP pour s lectionner le T pn gege STARTUP Si n cessaire appuyez sur Em pour modifier le contenu de P0202 type de commande pour 202 0 V f Poyg STARTUP b 50 Si n cessaire modifiez le contenu de P0401 Intensit nominale du moteur Appuyez sur la touche fi pour le suivant Si n cessaire modifiez le contenu de P0403 Fr quence nominale du moteur Appuyez sur la touche pour le parametre suivant Figure 5 2 S quence du groupe de d marrage pour la commande V f CFW500 77 Mise sous Tension et D marrage 5 2 1 2 de Commande VVW 0202 5 NN MU 30 U U 0 50 100 Mode surveillance Appuyer sur la touche ENTREE MENU pour acceder au 1 niveau du mode de programmation STARTUP 5 16 Lorsque le groupe STARTUP est s lectionn appuyez sur la touche ENTREE MENU 0202 5 50 100 STARTUP Appuyez sur ENTR E MENU pour sauvegarder la modification de P0202 160 00393 STARTUP 100 Si n cessaire modifiez
206. delle k nnen mit allen pr sentierten Optionen ausgestattet werden Die Zubeh rteile werden anhand des Plug and Play Prinzips auf einfache und schnelle Weise in den Frequenzumrichter integriert Wird ein Zubeh rteil an den Frequenzumrichter angeschlossen wird das Modell ber den Steuerschaltkreis identifiziert und die Kennnummer des angeschlossenen Zubeh rteils erscheint in Parameter POO27 Die Installation und jegliche nderung des Zubeh rteil muss bei abgeschaltetem Frequenzumrichter erfolgen Zubeh rteile k nnen separat bestellt werden und werden in ihrer eigenen Verpackung zusammen mit den Komponenten und Handb chern mit ausf hrlichen Anleitungen f r ihre Installation Bedienung und Einstellung geliefert CFWS500 41 Deutsch Sonderausstattung und Zubeh r Tabelle 7 1 Zubeh r Modelle WEG Artikel Name Beschre bung Steuerungs Zubeh r 11769748 Eingangs und Ausgangs Steckmodul I O digital 11769749 Eingangs und Ausgangs Steckmodul I O digital und analog 11635754 Digitalausgang Kommunikationssteckmodul Relais 11631564 CFW500 CUSB USB Kommunikationssteckmodul 1159308 CFW500 CCAN CAN Kommunikationssteckmodul 1165120 CFW500 CRS232 RS 232 Kommunikationssteckmodul 1195092 CFW500 CRS485 RS 485 Kommunikationssteckmodul 11769750 CFW500 CPDP PROFIBUS Kommunikationssteckmodul 12619000 CFW500 ENC Encoder Eingangsmodul Flash Speichermodul 11636485 CFW500 MMF Flash Speichermodul O1 Oo 1183
207. der Steuerungsmodus VVW aktiviert wird LOC STARTUP i i dod m Bet tigen Sie die Taste um mit dem Startprozess von VVW fortzufahren Falls erforderlich ndern Sie den Inhalt von P0400 Motor Nennspannung oder bet tigen Sie die Taste um zum n chsten Parameter berzugehen Falls erforderlich ndern Sie den Inhalt von P0402 Motor Nenndrehzahl oder bet tigen Sie die Taste um zum n chsten Parameter berzugehen STARTUP Falls erforderlich ndern Sie den Inhalt von P0404 Motor Nennleistung oder bet tigen Sie die Taste um zum n chsten Parameter berzugehen Einschalten und Inbetriebnahme LOC 080 PUHU i STARTUP 50 J Falls erforderlich ndern Sie den Inhalt von P0407 Motor Nennleistungsfaktor oder bet tigen Sie die Taste Ah um zum n chsten Parameter Uberzugehen LOC CONF RUN 0408 100 STARTUP m um Bei der Selbstregelung wird an der MMS gleichzeitig der Status von RUN und CONF angezeigt und im S ulendiagramm ist der Verlauf des Vorgangs abzulesen und im S ulendiagramm ist der Verlauf des Vorgangs abzulesen Die Selbstregelung kann jederzeit durch Bet tigen der Taste unterbrochen werden 0409 STARTUP Das Ergebnis der Selbstregelung ist der Wert in Ohm des Statorwiderstands des Motors gem
208. di In modalit controllo premere questo accedere alla modalita di impostazione In modalit di impostazione livello 1 premere questo tasto per selezionare il In modalit di impostazione livello m premere questo tasto per tornare alla modalit di controllo In modalit di impostazione livello 2 premere questo tasto per tornare al livello 1 della modalit di impostazione In modalit di impostazione livello 3 premere questo tasto per annullare il nuovo valore il uovo valore non viene salvato e tornare al livello 2 della n modalit di impostazione livello 2 In modalit di impostazione livello 3 gruppo di parametri desiderato mostra il gruppo di parametri selezionato premere questo tasto per visualizzare il parametro mostra il contenuto del parametro per modificare il contenuto premere questo tasto per salvare il nuovo contenuto del parametro torna al livello modalit di impostazione D 2 della modalit di impostazione E In modalita controllo premere In modalit controllo premere questo tasto per aumentare la velocit tasto per diminuire la velocit In modalit di impostazione livello 1 In modalit di impostazione livello 1 premere questo tasto per passare al premere questo tasto per passare al gruppo precedente gruppo successivo In modalit di impostazione livello 2 In modalit di
209. e 8 2 DATI ELETTRONICI GENERALI AO1 GND 10 V 002 Figura 3 4 Segnali del connettore del modulo plug in CFW500 IOS La posizione del modulo plug in e del DIP cambia per selezionare il tipo di ingresso analogico e il segnale di uscita e la terminazione della rete RS 485 viene mostrata nella Figura A 2 convertitori CFW500 vengono forniti con gli ingressi digitali configurati come attivo basso NPN ingresso e uscita analogici configurati per il segnale in tensione analogica O 10 V e con resistenza di terminazione della RS 485 OFF NOTA Per utilizzare gli ingressi e o le uscite analogiche con segnale in corrente necessario impostare l interruttore S1 ed i relativi parametri come da Tabella 3 2 Per ulteriori informazioni consultare il manuale di programmazione CFW50O0 Per modificare gli ingressi digitali da attivo basso ad attivo elevato controllare l uso del parametro PO271 nel manuale di programmazione CFW500 156 CFW500 Installazione Collegamento Tabella 3 2 Configurazione degli interruttori per selezionare il tipo di ingresso analogico e il segnale di uscita sul CFW500 IOS Impostazione Ingresso di Segnale Uscita el Interruttore Intervallo 51 Pr 51 1 OFF 0 10V P0233 0 riferimento diretto riferimento inverso 14 ON 0 20 mA P0233 riferimento diretto riferimento inverso Corrente riferimento inverso
210. e sp cifique soit sur le point de mise la terre sp cifique soit sur le point de mise la terre g n ral r sistance lt 10 Q Le conducteur neutre doit tre solidement raccord la terre n anmoins ce conducteur ne doit pas s utiliser pour raccorder le variateur la terre Ne partagez pas le c blage de mis la terre avec un autre quipement qui fonctionne avec des intensit s lev es par ex moteurs tr s puissants soudeuses etc 3 2 5 Connexions de Commande Les connexions de commande entr e sortie analogique entr e sortie num rique et interface HS 485 doivent tre r alis es conform ment aux sp cifications du connecteur du module d extension connect au CFW500 Consultez le guide du module d extension dans l emballage du produit ou dans le manuel sur le CD du produit Les fonctions et connexions types pour le module d extension standard CFW500 IOS sont indiqu es sur la Figure 3 4 Pour en savoir plus sur les caract ristiques des signaux des connecteurs consultez le chapitre 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CFW500 67 Francais Installation et Branchements Connecieur _Deseniption af on Ermsanumsner _ Enne mum rique 20 s DIS DI4 N ELLE DO1 RL NO DO1 RL NC Entr e num rique 4 Alimentation 24 Vcc Sortie num rique 1 mn Contact NA de relais 1 13
211. ebsstunden Setzen Sie den Frequenzumrichter unter Spannung zwischen 220 und 230 Vac ein oder dreiphasig 50 oder 60 Hz mindestens eine Stunde Trennen Sie anschlie end die Versorgungsspannung und warten Sie mindestens 24 Stunden vor der Inbetriebsetzung des Frequenzumrichters erneute Leistungsaufnahme Eingesetzte Wenden Sie sich an den technischen Support Frequenzumrichter Alle 10 Jahre von WEG um Anleitungen zum Auswechseln zu auswechseln erhalten 38 CFW500 Einmal pro Jahr ab Fertigungsdatum welcher auf dem Typenschild des Frequenzumrichters angegeben ist siehe Abschnitt 2 4 KENNZEICHNUNGEN Wenn der Frequenzumrichter gelagert wird nicht Elektrolyt in Betrieb ist Kondensatoren Uberholung Fehlerbehebung und Wartung Tabelle 6 3 Regelm ige Durchsicht alle 6 Monate Komponente Abweichung Korrekturma nahme Lockere Schrauben Anschl sse Festziehen Lockere Anschl sse Unnormale Ger usche L fter auswechseln L fter K hlsysteme L fter blockiert Unnormale Schwingungen Reinigen oder auswechseln Staub in den Luftfiltern Ansammlung von Staub l Feuchtigkeit usw Leiterplatten Verf rbung Leistungswiderst nde Auswechseln Ansammlung von Staub u K hlk rper Reinigen 9 Der L fter des CFW500 l sst sich ohne Weiteres auswechseln wie in Abbildung 6 1 angezeigt 6 5 REINIGUNGSANLEITUNGEN Zur Reinigung des Frequenzumrichters befolgen Sie die n
212. ecte au soleil la pluie une forte humidit ou l air de la mer iquides ou gaz inflammables ou corrosifs Vibrations excessives Particules de poussi re m talliques ou nuage d huile Conditions environnementales permises pour le fonctionnement du variateur Temp rature ambiante du variateur entre 10 C 14 F et la temp rature nominale sp cifi e dans le Tableau B 2 Pour les temp ratures ambiantes du variateur qui sont sup rieures aux valeurs sp cifi es ci dessus il faut appliquer 2 96 de d classement de courant pour chaque degr Celsius avec une augmentation limit e 10 C 50 F Humidit relative de l air 5 96 95 96 sans condensation Altitude maximale jusqu 1000 m 3300 pieds conditions nominales 1000 m 4000 m 3300 pieds 13 200 pieds 1 96 de d classement de courant pour chaque palier de 100 m 328 pieds au dessus de 1000 m d altitude De 2000 m 4000 m 6600 pieds 13 200 pieds au dessus du niveau de la mer r duction de tension maximale 240 V pour les modeles de 200 240 V et 480 V pour les mod les de 380 480 V de 1 1 96 pour chaque palier de 100 m 330 pieds au dessus de 2000 m 6600 pieds Degr de pollution 2 selon les normes EN 50178 et UL 508C avec une pollution non conductrice La condensation ne doit pas g n rer de conduction par les r sidus accumul s 3 1 2 Placement et Montage Les dimensions externes et
213. eduel Informations Generales 2 INFORMATIONS GENERALES 2 1 CONCERNANT LE MANUEL Le manuel contient des informations pour installer et utiliser correctement le variateur ainsi que des proc dures de d marrage des fonctionnalit s techniques principales et la m thode d identification des probl mes les plus courants des diff rents mod les de variateurs de la ligne CFW500 ATTENTION Le fonctionnement de cet quipement n cessite une installation minutieuse ainsi que les instructions d utilisation fournies dans le mode d emploi le manuel de programmation et les manuels de communication Le mode d emploi et la r f rence rapide des param tres sont fournis au moment de l achat du variateur alors que les guides sont fournis avec leurs accessoires respectifs Les autres manuels sont fournis sur CD ROM uniquement qui accompagne le variateur ou t l chargeable sur le site web de WEG www weg net Ce CD doit toujours tre conserv avec cet quipement Vous pouvez demander une version papier des fichiers dans le CD votre revendeur WEG local REMARQUE Ce manuel ne vise pas pr senter toutes les possibilit s d application du CFW500 de plus WEG d cline toutes responsabilit quant une utilisation du CFW50O0 qui ne se base pas sur ce manuel Certains tableaux et figures sont fournis dans deux annexes ANNEXE A ILLUSTRATIONS et ANNEXE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Ces informations sont pr sent
214. einage Dynamique m Connectez la r sistance de freinage entre les bornes d alimentation Ud et BR Utilisez un c ble torsad pour la connexion S parez ces c bles partir des c bles de signal et de commande Les dimensions des c bles en fonction de l application en observant les intensit s maximales et efficaces m Si la r sistance de freinage est mont e dans l armoire du variateur prendre en compte son nergie en tablissant les dimensions de la ventilation de l armoire DANGER Le circuit de freinage du variateur interne et la r sistance de freinage peuvent tre endommag s s ils sont mal dimensionn s ou si la tension de ligne d passe la valeur permise maximale Dans ce cas la seule m thode garantie pour viter une surchauffe de la r sistance de freinage et liminer le risque d incendie est l installation d un relais de surcharge thermique en s rie connect avec la r sistance et ou l installation d un thermostat sur le corps de la r sistance en le c blant de maniere ce qu il d connecte l alimentation lectrique du variateur en cas de surchauffe comme indiqu sur la Figure 3 2 P0151 sur la valeur maximale en utilisant le freinage dynamique amp Le niveau de tension sur le bus CC pour l activation du freinage dynamique est d fini par le parametre PO153 niveau de freinage dynamique Consulter le manuel de programmation du CFW500 3 2 3 5 Connexions de Sortie ATTENTIO
215. el motore P0401 2 Quando i parametri P0156 P0157 e P0158 corrente di sovraccarico 100 96 50 96 e rispettivamente il 5 96 della velocit nominale vengono impostati manualmente il valore massimo per soddisfare la condizione 16 1 1 x P0401 ATTENZIONE Se un interruttore o un contattore installato presso l alimentazione elettrica tra il convertitore e il motore non azionarlo mai con la rotazione del motore o con tensione all uscita del convertitore Le caratteristiche del cavo utilizzato per collegare il motore al convertitore cosi come la sua interconnessione e il routing sono estremamente importanti per evitare interferenze elettromagnetiche con altre apparecchiature e per non influenzare il ciclo di vita degli avvolgimenti e dei cuscinetti dei motori controllati Tenere i cavi del motore lontano altri cavi cavi di segnale cavi sensori cavi di controllo ecc secondo l articolo 3 2 6 Distanza di separazione cavo Collegare un quarto cavo tra la messa a terra del motore e la messa a terra del convertitore Quando si utilizzano cavi schermati per installare il motore Seguire le raccomandazioni di sicurezza di IEC 60034 25 Utilizzare il collegamento a bassa impedenza per le alte frequenze per collegare lo schermo del cavo alla messa a terra Utilizzare ricambi forniti con il convertitore L accessorio kit alimentazione e controllo schermatura cavo del CFW500 KPCSx pu essere montato nella parte infer
216. empre il punto di messa a terra del convertitore alla messa a terra di protezione NOTE amp convertitori di frequenza possono interferire con altre apparecchiature elettroniche Rispettare le raccomandazioni del capitolo 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO per ridurre al massimo tali effetti Leggere l intero manuale prima di installare o utilizzare questo convertitore ATTENZIONE Le schede elettroniche contengono componenti sensibili alle scariche elettrostatiche Non toccare direttamente i componenti o i connettori Se necessario toccare prima il punto di messa a terra del convertitore che deve essere collegato alla messa a terra di protezione o utilizzare una cinghia di messa a terra adeguata PERICOLO Pericolo di schiacciamento AI fine di garantire la sicurezza in applicazioni di sollevamento devono essere installati dispositivi elettrici e o meccanici all esterno del convertitore per la protezione contro la caduta accidentale del carico PERICOLO Questo prodotto non stato progettato per essere utilizzato come elemento di sicurezza Bisogna adottare delle misure aggiuntive al fine di evitare danni personali e materiali Il prodotto stato fabbricato sotto stretto controllo di qualit tuttavia se installato in sistemi in cui un suo errore pu causare rischi materiali o personali ci devono essere dispositivi aggiuntivi di sicurezza esterna che garantiscano condizioni di sicurezza in caso di non funzionamento del prod
217. en Abbildung 3 5 Anschluss des Kabelschirms 4 Relais Sch tze Magnetspulen oder Spulen einer der N he des Frequenzumrichters elektromechanischen Bremse k nnen im Steuerkreislauf gelegentlich St rungen verursachen Zur Vermeidung dieser Auswirkung m ssen RC St rglieder mit AC Versorgungsspannung oder Freilaufdioden mit DC Versorgungsspannung parallel zu den Spulen dieser Vorrichtungen angeschlossen werden 5 Wird eine externe MMS eingesetzt siehe Abschnitt 7 2 ZUBEH R muss das Anschlusskabel zum Frequenzumrichter getrennt von den anderen Kabeln der Anlage verlaufen wobei ein Mindestabstand von 10 cm einzuhalten ist 6 Bei einer analogen Sollwertvorgabe Al1 und schwingender Frequenz Problematik elektromagnetischer St rungen verbinden Sie die Masse des Steckmoduls an den Erdungsanschluss des Frequenzumrichters CFW500 25 Deutsch uosineg Installation und Anschluss 3 2 6 Abst nde zwischen Kabeln Zwischen Steuer und Leistungskabeln sowie zwischen den einzelnen Steuerkabeln Relais Ausgangskabel und andere Steuerkabel sind Abst nde gem Tabelle 3 3 einzuhalten Tabelle 3 3 Abst nde zwischen Kabeln Frequenzumrichter Lange des Kabels der Mindestabstand Ausgang Nennstrom Kabel lt 100m gt 10 cm lt gt 10 cm gt 30 m 3 3 INSTALLATION GEM SS DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE BER ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Frequenzumrichter mit Option C2 oder CFW50
218. en Oberfl che Setzen Sie zun chst die Schrauben an die Oberfl che an welcher der Frequenzumrichter installiert werden soll bringen Sie den Frequenzumrichter an und ziehen Sie die Schrauben fest wobei in Abbildung B 1 festgelegte das maximale Drehmoment f r die Schrauben zu ber cksichtigen ist Halten Sie die in Abbildung B 2 angegebenen Mindestfreir ume ein um die K hlluftzirkulation zu erm glichen Installieren Sie keine hitzeempfindlichen Komponenten genau ber dem Frequenzumrichter 14 CFW500 Installation und Anschluss ACHTUNG Wenn Sie zwei oder mehrere Frequenzumrichter senkrechter Position installieren halten Sie den Mindestabstand A B ein siehe Abbildung B 2 und bringen Sie ein Luftleitblech an so dass der obere Frequenzumrichter von der aufsteigenden Hitze des unteren Frequenzumrichters nicht gest rt wird Sehen Sie separate Leitungen f r die physische Trennung von Signal Steuer und Leistungskabeln vor siehe Abschnitt 3 2 ELEKTRISCHE INSTALLATION 3 1 2 1 Schrankmontage Wird der Frequenzumrichter in einem Schrank oder in einem Metallkasten installiert ist eine ausreichende Entl ftung vorzusehen damit die Temperatur innerhalb des zul ssigen Bereichs gehalten wird Zur Verlustleistung siehe Tabelle B 2 Als Referenz sind in Tabelle 3 1 die Luftstr mungen f r die normale L ftung jeder Baugr e angezeigt K hlung L fter mit Aufw rts Luftstrom Tabelle 3 1 Luf
219. entazione In una linea generale i convertitori della serie CFW500 possono essere installati direttamente nell alimentazione senza reattanza nella fornitura Tuttavia verificare quanto segue Al fine di evitare danni al convertitore e garantire la vita utile prevista necessario avere un impedenza minima che fornisca una caduta di tensione di alimentazione in ingresso di 196 Se l INpedenza di alimentazione di ingresso a causa dei trasformatori e del cablaggio al di sotto dei valori elencati in questa tabella si consiglia l uso della reattanza nell alimentazione di ingresso Per il calcolo della reattanza di alimentazione in ingresso necessaria per ottenere la caduta di tensione percentuale desiderata utilizzare L 1592 A4v _ Ve uH rat Considerando AV caduta desiderata dell alimentazione di ingresso in percentuale V tensione della fase in ingresso convertitore in volt V uscita corrente nominale convertitore f frequenza di alimentazione in ingresso CFW500 151 Italiano Installazione Collegamento 3 2 3 3 Reti IT ATTENZIONE Quando si utilizzano convertitori con filtro RFI interno in reti IT neutro non a terra o con messa a terra attraverso un alto valore ohmico della resistenza impostare sempre l interruttore di messa a terra dei condensatori del filtro RFI interno alla posizione NC come indicato nella Figura A 2 in quanto tali tipi di rete causano dan
220. eparazione 158 3 8 INSTALLAZIONI CONFORMI ALLA DIRETTIVA EUROPEA DELLA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA 158 3 3 1 Installazione Conforme 158 3 3 2 Livelli di emissione e immunit 159 4 IUM TASTIERA E PROGRAMMAZIONE DI BASE 161 4 1 USO DELLA IUM PER IL FUNZIONAMENTO DEL CONVERTITORE 161 4 2 INDICAZIONI SUL DISPLAY 162 4 3 MODALIT DI FUNZIONAMENTO DELLA 162 5 ACCENSIONE E AVVIO 165 5 1 PREPARAZIONE E 2 165 B t 165 9 2 1 MENU AVVIO sassinoro ranieri iii 166 5 2 1 1 Tipo di Controllo V f P0202 0 166 5 2 1 2 VVW Tipo Controllo P0202 5 167 Indice 5 2 2 Menu BASE Applicazione Base 169 6 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI E MANUTENZIONE 170 6 1 GUASTI E ALLARMI 170 6 2 SOLUZIONI PER I PROBLEMI PIU FREQUENTI 170 6 3 DATI PER CONTATTARE L ASSISTENZA TECNICA
221. erferenza elettromagnetica Tali convertitori se correttamente installati soddisfano i requisiti della direttiva sulla compatibilit elettromagnetica La serie di convertitori CFW500 e stata sviluppata solo per applicazioni professionali Pertanto i limiti di emissione di correnti armoniche da parte delle norme EN 61000 3 2 e EN 61000 3 2 A 14 non sono applicabili 3 3 1 Installazione Conforme 1 Convertitore con opzione filtro RFI interno CFW50O0 con interruttore di terra dei condensatori del filtro interno RFI in posizione Controllare la posizione del selettore di messa a terra nella Figura A 2 2 Cavi schermati di uscita cavi motore con schermo collegato ad entrambe le estremit motore e convertitore per mezzo di una bassa impedenza di collegamento ad alta frequenza Lunghezza massima del cavo motore e livelli di emissione condotti e irradiati secondo la Tabella Per ulteriori informazioni filtro RFI commerciale di riferimento lunghezza del cavo del motore e livelli di emissione fare riferimento alla Tabella B 3 3 Cavi di controllo schermati mantenendo la distanza di separazione da altri cavi secondo la Tabella 3 3 4 Messa a terra del convertitore secondo le istruzioni dell articolo 3 2 4 Collegamenti di Messa a Terra 5 Alimentazione messa a terra 158 CFW500 Installazione Collegamento 3 3 2 Livelli di emissione e immunit Tabella 3 4 Livelli di emissione e immunit
222. erificare il codice smart ad esempio CFW500AO04P3S2NB20C2 ATTENZIONE Controllare la frequenza della tensione di alimentazione Qualora la frequenza di alimentazione fosse diversa dalla frequenza predefinita verificare P0403 necessario eseguire la seguente impostazione P0204 5 per 60 Hz P0204 6 per 50 Hz necessario impostare questi parametri solo una volta Consultare il manuale di programmazione della CFW500 per ulteriori dettagli circa l impostazione del parametro 0204 oueije Indice 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 138 1 1 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA IN QUESTO MANUALE 138 1 2 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA DEL PRODOTTO 138 1 3 RACCOMANDAZIONI 139 2 INFORMAZIONI GENERALI 140 LOUE MANUALE 140 2 2 RIGUARDO AL MANUALE 500 21 140 2 3 NOMENCLATURA seen 143 2 4 ETICHETTE DI 2 2 1 144 2 5 RICEZIONE E CONSERVAZIONE 2 2 144 INSTALLAZIONE 146 3 1 INSTALLAZIONE 2 1 146 3 1
223. es de Commande 11769748 Module d extension d entr e et de sortie E S num rique 11769749 Module d extension d entr e et de sortie E S num rique et analogique 11635754 Relais de module d extension de communication de sortie num rique 11631564 Module d extension de communication USB 11593087 Module d extension de communication CAN 11651206 Module d extension de communication RS 232 11950925 Module d extension de communication RS 485 11769750 Module d extension de communication PROFIBUS 12619000 Module d entr e de codeur 1 Module de M moire Flash 11636485 CFW500 MMF Module de m moire flash 11833992 CFW500 HMIR IHM distant s rie 12330016 Kit de c ble d IHM distant s rie de 1 m 12330459 Kit de cable d IHM distant s rie de 2 m 12330460 Kit de c ble d IHM distant s rie de 3 m 12330461 Kit de c ble d IHM distant s rie de 5 m 12330462 Kit de c ble d IHM distant s rie de 7 5 m 12330463 CFW500 CCHMIR10M Kit de c ble d IHM distant s rie de 10 Accessoires M caniques 11527460 Kit Nema 1 pour cadre A option N1 standard 11527459 Kit Nema 1 pour cadre B option N1 standard 12133824 Kit Nema 1 pour cadre C option N1 standard 12692970 Kit Nema 1 pour cadre D option N1 standard 11951056 Kit pour blindage de c bles d alimentation cadre 11951108 Kit pour blindage de c bles d alimentation cadre B 12133826 Kit pour blindage de c bles d alimentation cadre C 12692971 Kit pour blindage de c bles d alimen
224. f r jeden Motor Der f r den CFW500 erh ltliche Motor berlastschutz stimmt mit der Norm UL508C berein Zu ber cksichtigen sind folgende Angaben 1 Der Ausl sestrom entspricht 1 2 mal dem Motor Nennstrom PO401 2 Wenn die Parameter P0156 P0157 und P0158 berlaststrom jeweils bei 100 96 50 96 und 5 96 der Nenndrehzahl manuell eingegeben werden betr gt der H chstwert zur Erf llung der ersten Bedingung 1 1 x P0401 ACHTUNG Wenn ein Trennschalter oder Sch tz der Versorgungsspannung zwischen Frequenzumrichter und Motor installiert ist darf dieser keinesfalls bei laufendem Motor oder Spannung am Ausgang des Frequenzumrichters betrieben werden Die Eigenschaften des Kabels welches f r den Anschluss des Motors an den Frequenzumrichter eingesetzt wird sowie seine Verbindungen und Leitungswege sind sehr wichtig um elektromagnetische St rungen in anderen Ausr stungen zu vermeiden und den Lebenszyklus der Wicklungen und Lager der gesteuerten Motoren nicht zu beeintr chtigen Motorleitungen m ssen gem Punkt 3 2 6 Abst nde zwischen Kabeln getrennt von anderen Kabeln Signalkabel Sensorkabel Steuerkabel etc verlaufen Schlie en Sie ein viertes Kabel zwischen der Erdung des Motors und der des Frequenzumrichters an Wenn Sie zur Installation des Motors geschirmte Kabel einsetzen Halten Sie sich an die sicherheitsbezogenen Empfehlungen der Norm IEC 60034 25 Verwenden Sie eine niederohm
225. gef hrter St rspannung der Kategorie C2 ist f r die Modelle 12 13 und 14 der Ferritkern 12480705 am Ausgangskabel einzusetzen 1 Windung Bei leitungsgef hrter St rspannung der Kategorie C2 ist f r die Modelle 16 und 17 der Ferritkern 12473659 am Ausgangskabel einzusetzen 2 Windungen Bei leitungsgef hrter St rspannung der Kategorie C3 betr gt die Schaltfrequenz 10 KHz f r die Modelle 1 2 3 5 und 6 Bei leitungsgef hrter St rspannung der Kategorie C3 betr gt die Schaltfrequenz 5 KHz f r die Modelle 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 und 17 Bei leitungsgef hrter St rspannung der Kategorie C3 ist f r das Modell 4 der Ferritkern 12480705 am Ausgangskabel einzusetzen 1 Windung 186 CFW500 wen Anhang Annexe Allegato Bei leitungsgef hrter St rspannung der Kategorie C3 ist der Ferritkern 12480705 am Ausgangskabel 2 Windungen und der Ferritkern 12480705 am Eingangskabel 2 Windungen einzusetzen Bei leitungsgef hrter St rspannung der Kategorie ist f r das Modell 15 der Ferritkern 12480705 an den Ausgangskabeln 2 Windungen und der Ferritkern 12480705 an den Eingangskabeln 2 Windungen einzusetzen Bei leitungsgef hrter St rspannung der Kategorie C3 ist f r die Modelle 16 und 17 der Ferritkern 12473659 Ausgangskabel einzusetzen 1 Windung Bei gestrahlter St rspannung ist f r die Modelle 1 2 3 4 7 8 9 10 und 11 ein geschirmtes Kabel in einer L nge
226. halt 1 SICHERHEITSHINWELEHSE 2 2 2 5 1 1 SICHERHEITSBEZOGENE WARNHINWEISE IN DIESEM HANDBUCH 5 1 2 SICHERHEITSBEZOGENE WARNHINWEISE AM PRODUKT 5 1 3 EINEEITENDE EMPFEHLUNGEN u 6 2 ALLGEMEINE ANGABEN 7 2 1 BER DAS HANDBUCH nurnueannannnnnnunnnunnunnnunnunnnunnunnnnnnnnnnunnnunnunnnnnnnnnnnnn 7 2 2 BER DEN 500 2 42 214 1 42 20000 14 41 07 4012118 101110 1801 82 204 7 2 3 NOMENKLATUR 10 24 KENNZEIGHNUNGEN eis 11 2 5 ENTGEGENNAHME UND LAGERUNG 2 12 INSTALLATION UND 55 14 3 1 MECHANISCHE 1 5 221 14 3 1 1 Umgebungsbedingungen 14 3 1 2 Positionierung und Montage eere eren 14 3 1 2 1 Schrankmontage Lio euo ee ooo eot oer cu sinne 15 3 1 2 2 nennen nnn 15 3 1 2 3 DIN Schienen Montage 10 15 3 2 ELEKTRISCHE 2 15 3 2 1 Leistungsanschl sse und Erdungspunkte 16 3 2 2 Leistungs und Erdungskabel Schutzscha
227. hang Allegato 165 1 6 5 92 3 6 d 00 umi 5 3 0 2 N B A T T gt o Abbildung B 6 Frequenzumrichter Abmessungen in mm in Baugr e 16 7 0 7 Figure B 6 Dimensions du variateur en mm po cadre C B 6 MM B 6 Dimensioni convertitore in mm in fotogramma 196 CFW500 Anhang Allegato 128 5 5 1 305 7 12 180 7 1 166 4 84 7 306 6 12 1 7 2 0 3 e N N T usd A 5 9 0 2 Abbildung B 7 Frequenzumrichter Abmessungen in mm Baugr e D Figure B 7 Dimensions du variateur en mm cadre D B 7 MM D Figura B 7 Dimensioni convertitore mm in fotogramma D CFW500 197
228. hrend die zweite Nummer auf die anderen Leistungskabel verweist Remarque 9 Le premier num ro correspond aux c bles utilis s aux bornes R L1 L et S L2 N alors que le deuxi me correspond aux autres c bles d alimentation R L1 L S L2 N Nota Il primo numero si riferisce ai cavi utilizzati ai morsettiR L1 LeS L2 N mentre il secondo numero si riferisce agli altri cavi di potenza CFW500 185 Anhang Allegato Tabelle Ebenen der leitungsgef hrten und gestrahlten St rspannung und zus tzliche Informationen Tableau Niveaux des missions conduites et rayonn es et informations suppl mentaires Tabella Livelli di emissioni condotte irradiate e ulteriori informazioni Gestrahlte Frequenzumrichter Leitungsgef hrte St rspannung Maximale L nge der St rspannung Modell mit integriertem Motorleitung Emission par Conduction Longueur Emission par Funkentst rfilter Modele Maximum du C ble du Moteur Rayonnement de
229. hzahl Drehzahlschwankungsbereich 01 30 EING NGE ANALOG 1 isolierter Eingang Ebenen bis 10 V oder bis 20 mA oder 4 bis 20 mA Linearit tsfehler lt 0 25 Impedanz 100 am Spannungseingang 500 am Stromeingang Programmierbare Funktionen Maximal zul ssige Spannung am Eingang 30 Vdc DIGITAL 4 isolierte Eing nge Programmierbare Funktionen high aktiv PNP maximaler unterer Pegel 15 Vdc minimaler oberer Pegel 20 Vdc low aktiv NPN maximaler unterer Pegel 5 Vdc minimaler oberer Pegel 9 Maximale Eingangsspannung 30 Eingangsstrom 4 5 MA Maximaler Eingangsstrom 5 5 MA AUSG NGE ANALOG 1 isolierter Ausgang Ebenen 0 bis 10 V oder 0 bis 20 mA oder 4 bis 20 mA Linearit tsfehler 0 25 96 Programmierbare Funktionen RL gt 10 kQ 0 bis 10 V oder x 500 0 bis 20 mA 4 bis 20 AUSGANGE RELAIS 1 Relais mit NA NF Kontakt Maximale Spannung 240 Vac Maximalstrom 0 5 A Programmierbare Funktionen TRANSISTOR 1 ge ffneter K hlk rper mit isoliertem Digitalausgang mit 24 Vdc Versorgungsspannung als Sollwert Maximalstrom 150 mA maximale Kapazit t der 24 Vdc Versorgungsspannung Programmierbare Funktionen VERSORGUNGSSPANNUNG 24 Vdc 15 96 20 96 Versorgungsspannung Maximale Kapazit t 150 mA KOMMUNIKATION SCHNITTSTELLE RS 485 10 Vdc Versorgungsspannung Maximale Kapazit t 2 mA SICHERHEITS VORRICHTUNGEN Isolie
230. ige Hochfrequenz Verbindung f r den Anschluss des Kabelschirms an die Erdung Verwenden Sie die mit dem Frequenzumrichter mitgelieferten Teile Das Zubeh rteil Abschirmungsset CFW500 KPCSx f r Leistungs und Steuerkabel kann im unteren Bereich des Schranks montiert werden In Abbildung 3 3 wird ein anschauliches Beispiel f r den Anschluss der Versorgungsspannung und des Motor Kabelschirms an das Zubeh rteil CFW500 KPCSA aufgezeigt Dar ber hinaus erm glicht dieses Zubeh rteil den Anschluss des Steuerkabelschirms 22 CFW500 Installation und Anschluss Abbildung 3 3 Beispiel f r den Anschluss der Versorgungsspannung und des Motor Kabelschirms an das Zubeh rteil CFW500 KPCSA 3 2 4 Erdungsanschl sse GEFAHR Der Frequenzumrichter muss an eine Schutzerdung PE angeschlossen sein Verwenden Sie ein Erdungskabel mit einem Kabelquerschnitt der mindestens dem in Tabelle B 1 angegebenen Wert entspricht Das maximale Anzugsmoment der Erdungsanschl sse betr gt 1 7 Nm Verbinden Sie die Erdungspunkte des Frequenzumrichters mit einem spezifischen Erdungsstab oder einem spezifischen Erdungspunkt oder mit dem General Erdungspunkt Widerstand x 10 0 Der Neutralleiter zur Inbetriebsetzung des Frequenzumrichters muss solide geerdet sein dieser Leiter darf jedoch nicht zur Erdung des Frequenzumrichters verwendet werden Nutzen Sie das Erdungskabel nicht gleichzeitig mit anderen Starkstrom Ausr s
231. inden Sie die Masse der Analog Referenz mit dem Erdungsanschluss des Frequenzumrichters Motordrehzahl Fehlerhafte 1 berpr fen Sie ob der Inhalt von P0133 Mindestdrehzahl zu hoch oder Einstellungen und P0134 H chstdrehzahl f r den eingesetzten Motor und zu niedrig Sollgrenzwerte die entsprechende Anwendung richtig eingestellt sind Kontrollsignal des 1 berpr fen Sie den Pegel des Referenz Kontrollsignals Analog Sollwerts 2 berpr fen Sie die Einstellung Gain und Offset von falls verwendet Parameter P0232 bis PO240 Motoren Typenschild 1 berpr fen Sie ob der eingesetzte Motor mit der Anwendung kompatibel ist Display AUS MMS Anschl sse 1 berpr fen Sie die Anschl sse der externen MMS des Frequenzumrichters Versorgungsspannung 1 Die Nennwerte m ssen innerhalb der nachstehend festgelegten Grenzwerte liegen 200 240 V Versorgungsspannung Min 170 V Max 264V 380 480 V Versorgungsspannung Min 323 V Max 528 V Hauptsicherung 1 Sicherungen auswechseln ge ffnet CFW500 37 USSINOA Fehlerbehebung und Wartung 6 3 KONTAKTDATEN DES TECHNISCHEN SUPPORTS F r Anfragen an den technischen Support halten Sie unbedingt die folgenden Daten bereit Modell des Frequenzumrichters Seriennummer und Herstellungsdatum Produkts welche auf dem Typenschild angegeben sind siehe Abschnitt 2 4 KENNZEICHNUNGEN Version der installierten Software siehe P0023 und P0024
232. interne v rifiez le Smart Code par ex CFW500A04P3S2NB20C2 ATTENTION V rifiez la fr quence de l alimentation lectrique Si la fr quence de l alimentation lectrique differe de la fr quence par d faut v rifiez 403 il faut r gler 204 5 pour 60 Hz 204 6 pour 50 Hz Il suffit de r gler ces param tres une fois Consultez le manuel de programmation du CFW500 pour en savoir plus sur le r glage du parametre PO204 s e uel Table des Matieres 1 PR CAUTIONS DE S CURIT C 50 1 1 AVERTISSEMENTS DE S CURIT UTILIS S DANS CE MANUEL 50 1 2 AVERTISSEMENTS DE S CURIT UTILIS S DANS LE PRODUIT 50 1 3 RECOMMANDATIONS 51 2 INFORMATIONS G N RALES eres eere nnne tnter atn tnans 52 2 1 CONCERNANT LE MANUEL 2 22 52 2 2 PROPOS DU CFW500 u2unnnanaunnannnnnnnnannnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 52 2 3 NOMENCLATURE is aAa 55 2 4 TIQUETTES D IDENTIFICATION eene nnnm nnne 56 2 5 R CEPTION ET ENTREPOSAGE cernerent nnne nnns ann 56 INSTALLATION ET 58 3 1 INSTALLATION M CANIQUE nnne nsnm states anat 58 3 1 1 Conditions Environnementales 58 3 1 2 Placemen
233. iore dell armadio La Figura 3 3 mostra un esempio dettagliato del collegamento della tensione di alimentazione e la schermatura del cavo motore all accessorio CFW500 KPCSA Inoltre questo accessorio consente di collegare lo schermo del cavo di comando 154 CFW500 Installazione Collegamento Figura 3 3 mostra un esempio dettagliato del collegamento della tensione di alimentazione e della schermatura del cavo motore all accessorio CFW500 KPCSA 3 2 4 Collegamenti di Messa a Terra PERICOLO convertitore deve essere collegato ad una messa a terra di protezione PE Utilizzare il cablaggio a terra con un calibro almeno pari a quello indicato nellaTabella B 1 La coppia di serraggio massima delle connessioni di messa a terra di 1 7 Nm 15 Ibf in Collegare i punti di messa a terra del convertitore ad un dispersore a punta specifico o ad un punto di messa a terra specifico o al punto di messa a terra generale resistenza lt 10 0 conduttore neutro che alimenta il convertitore deve essere solidamente terra tuttavia questo conduttore non deve essere utilizzato per la messa a terra del convertitore Non condividere il cablaggio di messa a terra con altre apparecchiature che operano con correnti elevate ad esempio motori ad alta potenza saldatrici ecc 3 2 5 Collegamenti di Controllo Le connessioni di controllo ingresso uscita analogici ingresso uscito digitale e interfaccia R
234. it r solue REMARQUE Une liste de param tres est pr sent e dans la r f rence rapide des param tres Pour en savoir plus sur chaque parametre consultez le manuel de programmation du CFW500 CFWS500 75 s eduel Mise sous Tension et D marrage 5 MISE SOUS TENSION ET DEMARRAGE 5 1 PREPARATION ET MISE SOUS TENSION La variateur doit tre installe conformement au chapitre 3 INSTALLATION ET BRANCHEMENTS DANGER D branchez toujours l alimentation principale avant d effectuer une connexion sur le variateur 1 V rifiez que les connexions d alimentation de mise la terre et de commande sont correctes et serr es 2 Videz le variateur et l entrainement le cas ch ant 3 V rifiez que les connexions du moteur son intensit et sa tension correspondent au variateur 4 D saccouplez m caniquement le moteur de la charge Si le moteur ne peut pas tre d saccoupl v rifiez que la rotation dans les deux sens horaire et anti horaire n endommagera pas la machine et ne causera pas d accidents 5 Fermez tous les couvercles des variateurs ou de l entra nement 6 Mesurez la tension de l alimentation d entr e et v rifiez elle est comprise dans la plage admissible comme pr sent dans le chapitre 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7 Mettez sous tension l entr e fermez le sectionneur 8 V rifiez que la mise sous tension a r ussi L cran de l IHM indique PARAM LOC CONF
235. k nnen jedoch nicht mit allen pr sentierten Optionen ausgestattet werden Die Sonderausstattungen f r die jeweiligen Frequenzumrichter Modelle finden Sie in Tabelle 2 2 7 1 1 Funkentst rfilter Frequenzumrichter mit der Nummer CFW500 C werden eingesetzt um St rungen die vom Frequenzumrichter an die Hauptspannungsversorgung im Hochfrequenzband gt 150 bertragen werden zu reduzieren Es ist erforderlich die H chstgrenzen f r leitungsgef hrte St rspannung der Normen ber elektromagnetische Vertr glichkeit wie EN 61800 3 und EN 55011 zu erf llen F r n here Informationen siehe Abschnitt 3 3 INSTALLATION GEM SS DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE BER ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT ACHTUNG Wenn Frequenzumrichter mit integriertem Funkentst rfilter in IT Netzwerken eingesetzt werden Neutralleiter nicht oder ber einen hohen ohmschen Widerstand geerdet bringen Sie den Erdungsschalter der Kondensatoren des integrierten Funkentst rfilters grunds tzlich in Stellung NC siehe Abbildung A 2 da solche Netzwerkarten die Filter Kondensatoren des Frequenzumrichters besch digen 7 1 2 Schutzart 1 Frequenzumrichter mit der Kennnummer CFWS500 N1 werden eingesetzt wenn Schutzart Nema1 erw nscht ist und oder wenn Metallleitungen zur Verdrahtung des Frequenzumrichters eingesetzt werden 7 2 ZUBEH R Zubeh rteile sind Hardware Ressourcen die zur Anwendung hinzugef gt werden k nnen S mtliche Mo
236. lazione Collegamento 3 2 3 Connessioni di Alimentazione As EudBrf udu v w len Alimentazionein Interruttore ingresso sezionatore Fusibili terminali di potenza Ud BR e Ud non sono disponibili in modelli di fotogramma a Fotogramma A Be C Fusibili ingresso sezionatore b Fotogramma D Figura 3 1 a e b Collegamenti di alimentazione e messa a terra 150 CFW500 Installazione Collegamento 3 2 3 1 Connessioni d ingresso PERICOLO Fornire un dispositivo di disconnessione per l alimentazione del convertitore Tale dispositivo deve interrompere l alimentazione quando necessario ad esempio durante la manutenzione ATTENZIONE L alimentatore che alimenta il convertitore deve avere un neutro a terra In caso di reti informatiche seguire le istruzioni descritte nell articolo 3 2 3 3 Reti IT NOTA tensione di alimentazione in ingresso deve essere compatibile con la tensione nominale del convertitore Non sono necessari condensatori di rifasamento all ingresso del convertitore L L1 N L2 L8 o S T e non devono essere installati in uscita U V W Capacit di alimentazione Adatto per l uso in circuiti capaci di fornire non pi di 30 000 Ams simmetrica a 200 V o 480 V massimo quando protetto da fusibili come specificato nella Tabella B 1 3 2 3 2 Induttore dell Collegamento CC Reattanza dell Alim
237. le contenu de P0399 Performance nominale du moteur ou appuyez sur la touche pour le prochain param tre p PUHU STARTUP A Si n cessaire modifiez le contenu de P0401 Intensit nominale du moteur ou appuyez sur la touche pour le prochain param tre 5n 00403 STARTUP Si n cessaire modifiez le contenu de P0403 Fr quence nominale du moteur ou appuyez sur la touche pour le prochain param tre 78 CFW500 PARAM LOC X 0 50 100 Le groupe PARAM est s lectionn appuyez sur les touches ou pour s lectionner le groupe STARTUP P0202 STARTUP 100 Appuyez sur le touche ENTR E MENU et gr ce aux touches et W r gler la valeur sur 5 ce qui active le mode de commande VVW onon C STARTUP 0 50 100 Appuyez sur la touche pour proc der au d marrage de VVW Si n cessaire modifiez le contenu de P0400 Tension nominale du moteur ou appuyez sur la touche pour le prochain param tre Si n cessaire modifiez le contenu de P0402 Rotation nominale du moteur ou appuyez sur la touche pour le prochain param tre STARTUP 0 m n cessaire modifiez le contenu de P0404 Puissance nominale du moteur ou appuyez sur la touche pour le prochain param tre Mise sous Tension et D marrage LOC 080
238. le percage pour le montage ainsi que le poids net masse du variateur sont indiqu s sur la Figure B 1 Pour en savoir plus sur les diff rents cadres consultez la Figure B 4 la Figure B 5 la Figure B 6 et la Figure B 7 Montez le variateur en position debout on sur une surface plane et verticale Tout d abord mettez les vis sur la surface ou le variateur sera install installez le variateur puis serrez les vis en observant le couple maximal pour les vis comme indiqu sur la Figure B 1 Laissez les espaces minimum indiqu s sur la Figure B 2 pour permettre la circulation d air frais N installez pas de composants sensibles la chaleur juste au dessus du variateur 58 CFW500 Installation et Branchements A B indiqu sur la Figure B 2 et fournissez un deflecteur d air afin que la chaleur qui monte du variateur du bas n affecte pas le variateur du haut Fournissez des conduites ind pendantes pour s parer physiquement les c bles de signal de commande et d alimentation voir la section 3 2 INSTALLATION LECTRIQUE ATTENTION Si vous installez plusieurs variateurs la verticale respectez l espace minimum 3 1 2 1 Montage de l Armoire Pour les variateurs install s l int rieur d armoires ou de bo tiers m talliques fournissez une vacuation appropri e pour que la temp rature reste comprise dans la plage admissible Consultez les puissances dissip es dans le Tableau B 2 titre indicatif
239. len in der Hauptanzeige der Zweitanzeige und im S ulendiagramm einzusehen Diese Anzeigefelder sind in Abbildung 4 2 festgelegt Der Konfigurationsmodus besteht aus drei Ebenen Ebene 1 erm glicht dem Benutzer die Men punkte auszuw hlen um das Durchsuchen der Parameter zu steuern Ebene 2 erm glicht das Durchsuchen der Parameter der auf Ebene 1 ausgew hlten Gruppe Ebene 3 wiederum erm glicht die Anderung der in Ebene 2 ausgew hlten Parameter Am Ende dieser Ebene wird der ge nderte Wert gespeichert oder nicht wenn jeweils die Taste ENTER oder ESC bet tigt wird CFW500 29 Deutsch MMS Tastatur und Basisprogrammierung Abbildung 4 3 zeigt das grundlegende Durchsuchen der Betriebsmodi der MMS 2 Uberwachungsmodus 0 0 m Dies ist der Ausgangsstatus der MMS nach Inbetriebnahme und des Startbildschirms mit den Standardwerten Uberwachung Das Feld Men ist in diesem Modus nicht aktiv In der Hauptanzeige der Zweitanzeige und im S ulendiagramm sind die Werte der drei durch P0205 P0206 und PO20 vordefinierten Parameter angegeben Wenn Sie im berwachungsmodus die Taste ENTER MENU bet tigen wechseln Sie in den Konfigurationsmodus uosjneg Ebene 1 Dies ist die erste Ebene des Konfigurationsmodus Die Parametergruppe kann ber die Tasten und W ausgew hlt werden Die Hauptanzeige Zweitanzeige das S ulendiagramm und Konfiguration die Ma einheiten werden
240. lle d espace FR QUENCE 500 Hz r solution de 0 015 Hz SORTIE COMMANDE V f DE Regulation de vitesse 1 96 de la vitesse nominale avec PERFORMANCE compensation de glissement Plage de variation de vitesse 1 20 COMMANDE Regulation de vitesse 1 de la vitesse nominale VECTORIELLE Plage de variation de vitesse 1 30 Vv VW ENTR ES 0 ANALOGIQUES 1 entr e isol e Niveaux 0 10 V ou 0 20 mA 4 20 mA Erreur de lin arit 0 25 96 Imp dance 100 pour l entr e de tension 500 Q pour l entr e de courant Fonctions programmables Tension maximale admise dans l entr e 30 Vcc NUM RIQUES 4 entr es isol es Fonctions programmables actif au niveau haut PNP niveau bas maximum de 15 Vcc niveau haut minimum de 20 Vcc actif au niveau bas NPN niveau bas maximum de 5 Vcc niveau haut minimum de 9 Vcc Tension d entr e maximale de 30 Intensit d entr e 4 5 mA Intensit d entr e maximale 5 5 mA CFW500 87 1 entr e isol e Niveaux 0 a 10 V ou 0 20 MA ou 4 20 Caract ristiques Techniques Erreur de lin arit lt 0 25 Fonctions programmables SORTIES 0 ANALOGIQUES RL gt 10 kQ 0 10 V ou RL lt 500 Q 0 20 mA 4 20 SORTIES 9 RELAIS 1 relais avec contact NA NF Tension maximale 240 Intensit maximale 0 5 A Fonctions programmables TRANSISTOR 1 dissipateur thermique o
241. llo di riferimento riferimento analogico 2 Controllare l impostazione guadagno e compensazione dei se utilizzato parametri da P0232 a P0240 Targhetta del motore 1 Controllare se il motore utilizzato abbinato all applicazione Display spento Collegamenti interfaccia 1 Controllare i collegamenti del convertitore IUM esterno IUM Tensione di 1 valori nominali devono essere entro i limiti di seguito alimentazione specificati Alimentazione 200 240 V Min 170 V Max 264 V alimentazione 380 480 V Min 323 V Max 528 V Fusibile principale di 1 Sostituire i fusibili alimentazione aperto 170 CFW500 Risoluzione dei Problemi Manutenzione 6 3 DATI PER CONTATTARE L ASSISTENZA TECNICA Per informazioni o richiesta di assistenza importante avere a portata di mano i seguenti dati amp Modello di convertitore Numero di serie e data di produzione dell etichetta di identificazione del prodotto si veda la sezione 2 4 ETICHETTE DI IDENTIFICAZIONE Versione software installata vedi 023 e P0024 Informazioni sull applicazione e la programmazione eseguite 6 4 MANUTENZIONE PREVENTIVA PERICOLO Scollegare sempre l alimentazione elettrica generale prima di sostituire qualsiasi componente elettrica associato al convertitore Possono generarsi alte tensioni anche dopo la disconnessione dell alimentazione Attendere per almeno dieci minuti per la completa scarica dei condens
242. lter und Sicherungen 16 3 2 9 LeistungsanscHhiliS SB cc E aU or sua 18 3 2 3 1 Eingangsanschl sse eere 19 3 2 3 2 DC Zwischenkreisdrossel Blindwiderstand der 19 22223 LE rar tw 20 3 2 3 4 Dynamische 20 3 2 3 5 Ausgangsanschl sse 22 3 2 4 5 eee eren nnns 23 3 2 5 on ceca nnde USD Se 23 3 2 6 Abst nde zwischen Kabeln 26 3 3 INSTALLATION GEM SS DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE BER ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT 26 3 9 1 Sachgemabe Installation ea 26 3 3 2 St rspannungs und St rfestigkeitspegel 27 4 MMS TASTATUR UND BASISPROGRAMMIERUNG 28 4 1 EINSATZ DER MMS ZUR BEDIENUNG DES FREQUENZUMRICHTERS 28 4 2 ANZEIGEN AUF DEM MMS DISPLAY 29 4 3 BETHIEBSMODI DER MMS u 29 5 EINSCHALTEN UND INBETRIEBNAHME _ 32 5 1 VORBEREITUNG UND
243. m Konfigurationsmodus Ebene 2 Bet tigen Sie diese Taste um zu Ebene 1 des Konfigurationsmodus zur ckzukehren Im Konfigurationsmodus Ebene 3 Bet tigen Sie diese Taste um die Eingabe des neuen Werts abzubrechen der neue Wert wird nicht gespeichert und zu Ebene 2 des C Konfigurationsmodus zur ckzukehren J im berwachungsmodus Bet tigen Sie diese Taste um die Drehzahl zu erh hen Im Konfigurationsmodus Ebene 1 Bet tigen Sie diese Taste um zur vorherigen Gruppe zu gehen Im Konfigurationsmodus Ebene 2 Bet tigen Sie diese Taste um zum n chsten Parameter zu gelangen Im Konfigurationsmodus Ebene 3 Bet tigen Sie diese Taste um den V Inhalt des Parameters zu erweitern E Bet tigen Sie diese Taste um die Drehrichtung des Motors festzulegen Aktiv wenn P0223 2 oder 3 in LOC und oder P0226 2 oder 3 in REM Bet tigen Sie diese Taste um zwischen LOKALEM und FERNGESTEUERTEM Modus zu wechseln Aktiv wenn P0220 2 oder 3 Im berwachungsmodus Bet tigen Sie diese Taste um den Konfigurationsmodus zu ffnen Im Konfigurationsmodus Ebene 1 Bet tigen Sie diese Taste um die gew nschte Parametergruppe auszuw hlen die Parametergruppe wird angezeigt Im Konfigurationsmodus Ebene 2 Bet tigen Sie diese Taste um den Parameter anzuzeigen der Inhalt des Parameters wird angezeigt um ihn zu ndern Im Konfigurationsmodus
244. macchina o rischio di incidenti 5 Chiudere i coperchi dei convertitori o dell unit 6 Misurare la tensione di alimentazione in ingresso e verificare se si rientra nell intervallo consentito come presentato nel capitolo 8 CARATTERISTICHE TECNICHE 7 Accendere l ingresso chiudere l interruttore di sezionamento 8 Controllare la riuscita dell accensione Il display dell interfaccia IUM indica PARAM LOC CONF READ REM SUB 0 MODIF 7 RUN f BASIC oup MOTOR N I O ua IC 0 0 Figura 5 1 Visualizzazione dell interfaccia IUM quando energizzante Il convertitore esegue alcune procedure legate al caricamento dati o download configurazioni dei parametri e o SoftPLC L indicazione di tali procedure presentata nel grafico a barre Dopo tali procedure se non ci sono problemi il display mostrer il modello di controllo 5 2 AVVIO L avvio spiegato in modo molto semplice utilizzando le funzioni di programmazione con i gruppi di parametri esistenti nei menu STARTUP e BASIC CFW500 165 Italiano Accensione Avvio 5 2 1 Menu AVVIO 5 2 1 1 Tipo di Controllo V f P0202 0 30 C 0 100 Modalit di controllo Premere il tasto ENTER MENU per accedere al primo livello della modalit di programmazione STARTUP Quando il gruppo STARTUP viene selezionato Premere il tasto ENTER MENU 0202 STARTUP i
245. n Karten sind empfindlich gegen ber elektrostatischen Entladungen Diese Komponenten oder Anschl sse d rfen nicht direkt angefasst werden Falls dies doch erforderlich sein sollte fassen Sie zun chst den Erdungspunkt des Frequenzumrichter an der mit der Schutzerdung verbunden sein muss oder verwenden Sie ein geeignetes Erdungsband GEFAHR Quetschgefahr Um bei Anwendungen zum Heben von Lasten Sicherheit zu garantieren m ssen elektrische und oder mechanische Ger te zum Schutz gegen zuf llig herunterfallende Ladung au erhalb des Wechselrichters installiert werden GEFAHR Dieses Produkt wurde nicht entworfen um als Sicherheitselement verwendet zu werden Um materielle und pers nliche Sch den zu vermeiden m ssen zus tzliche Ma nahmen ergriffen werden Dieses Produkt wurde unter strikter Qualit tskontrolle hergestellt Wenn es jedoch in Systemen installiert wird in denen es bei einem Versagen Gefahr l uft materiellen und pers nlichen Schaden zu verursachen m ssen zus tzliche externe Sicherheitsger te angebracht werden um im Falle eines Produktversagens zur Unfallvorbeugung eine Sicherheitsbedingung zu gew hrleisten 6 CFW500 Allgemeine Angaben 2 ALLGEMEINE ANGABEN 2 1 BER DAS HANDBUCH Dieses Handbuch enth lt Informationen ber die sachgem e Installation und den Betrieb des Frequenzumrichters Anleitungen zur Inbetriebnahme die technischen Hauptmerkmale sowie Anleitungen zur Beheb
246. nale D Collegamento bus CC Collegamento per resistenza di frenatura UD BR Filtro RFI i U T1 interno 2 S disponibile 4 Motore ornitura ei convertitori a T pi ar Rettificatore e Convertitore con monofase 85 2 transistor bipolari trifase Of isoltidelcancell e OO Qo retroazione di corrente go 99 59 DE PE DO D O 2 5 gu O DE 42 Alimentazione 5 elettrica ALIMENTAZIONE A OONTROLLO S S E Forniture per elettronica e interfacce tra potenza e controllo Processore IUM remoto so EEPROM 32 bit memoria CONTROLLO PLUG IN STANDARD Tensione di alimentazione 10 V Tensione di PC alimentazione 24 V TE Interfacce Uscita Software WLP RS 232 a SUPERDRIVE RS 485 AO1 MODBUS SSR Uscita digitale DO1 RL1 Ingressi digitali da Dita DI4 Uscita digitale DO2 TR Ingresso gt aoaaa aaa analogico AI Scheda di memoria MCard Accessorio Interfaccia uomo macchina Il numero di ingressi uscite digitali analogiche come altre risorse possono variare a seconda del modulo plug in utilizzato Per ulteriori informazioni fare riferimento alla guida fornita con l accessorio o il CD ROM Non disponibile nel fotogramma Figura 2 2 Diagramma a blocchi di CFW500 per Fotogramma D 142 CFW500 Informazioni Generali 2 3 NOMENCLATURA Tabella 2 1 Nomenclatura
247. nce peuvent interf rer avec d autres composants lectroniques Observez les recommandations du chapitre 3 INSTALLATION BRANCHEMENTS afin de minimiser ces effets Lisez int gralement l int gralit du mode d emploi avant d installer ou d utiliser le variateur ATTENTION Les cartes lectroniques ont des composants sensibles aux d charges lectrostatiques N entrez pas en contact direct avec les composants ou connecteurs Si n cessaire touchez d abord le point de mise la terre du variateur qui doit tre connect avec la mise la terre de protection ou utilisez un bracelet antistatique appropri DANGER Risque d crasement Afin d assurer la s curit dans les applications de levage de charges les quipements lectriques et ou m caniques doivent tre install s hors du variateur pour viter une chute accidentelle des charges DANGER Ce produit n est pas con u pour tre utilis comme un l ment de s curit Des pr cautions suppl mentaires doivent tre prises afin d viter des dommages mat riels ou corporels Ce produit a t fabriqu sous un contr le de qualit cons quent mais s il est install sur des syst mes o son dysfonctionnement entraine des risques de dommages mat riels ou corporels alors des dispositifs de s curit externes suppl mentaires doivent assurer des conditions de s curit en cas de d faillance du produit afin d viter des accidents CFW500 51 s
248. ndez 10 minutes D connectez tous les c bles du variateur en les identifiant tous afin de pouvoir les reconnecter correctement Enlevez le couvercle en plastique et le module d extension voir chapitre 3 INSTALLATION ET BRANCHEMENTS et ANNEXE B CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Enlevez la poussi re accumul e sur les cartes gr ce une brosse anti statique et ou un pistolet d air comprim ions Utilisez toujours un bracelet antistatique 84 CFW500 Kits en Option et Accessoires 7 KITS EN OPTION ET ACCESSOIRES 7 1 KITS EN OPTION Les kits en option sont des ressources mat rielles ajout es au variateur dans le proc d de fabrication Par cons quent certains modeles ne peuvent pas recevoir toutes les options pr sent es V rifiez les kits en option disponibles pour chaque mod le de variateur dans le Tableau 2 2 7 1 1 Filtre RFI Les variateurs avec code CFW500 C permettent de r duire la perturbation par conduction transmise par le variateur l alimentation principale dans une bande de haute fr quence 2150 kHz Il faut atteindre les niveaux maximum d mission par conduction des normes de compatibilit lectromagn tiques telles que EN 61800 3 et EN 5501 1 Pour en savoir plus voir la section 3 3 INSTALLATIONS CONFORMES LA DIRECTIVE EUROP ENNE DE COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE ATTENTION Lorsque des variateurs avec filtre RFI interne sont utilis s dans des r seaux inf
249. ni ai condensatori del filtro del convertitore 3 2 3 4 Frenatura Dinamica NOTA La frenatura dinamica disponibile dal fotogramma Fare riferimento alla Tabella B 1 per le seguenti specifiche della frenatura dinamica corrente massima resistenza corrente efficace e calibro del cavo Contattore Alimentazione in ingresso Alimentazione di commando Termostato Resistenza di frenatura MA Figura 3 2 Installazione della resistenza di frenatura La corrente di frenatura efficace pu essere calcolata come segue 152 CFW500 Installazione Collegamento efficace max y 5 Visto che t corrisponde alla somma dei tempi di azionamento di frenatura durante il ciclo pi grave di cinque minuti La potenza della resistenza di frenatura deve essere calcolata considerando il tempo di decelerazione l inerzia del carico e della coppia resistente Procedura per utilizzare la frenatura dinamica Collegare la resistenza di frenatura tra i morsetti di alimentazione Ud e BR Utilizzare un cavo intrecciato per il collegamento Separare questi cavi dal cablaggio di segnale e di controllo Dimensionare i cavi base all applicazione rispettando le correnti massime ed efficaci Se la resistenza di frenatura montata all interno dell armadio del convertitore prendere considerazione la sua energia per il dimensionamento della ventilazione dell
250. o C3 D moma 01P0 1 0A 01P6 1 6A Vuoto o C2 A 02P6 2 6 A 04P3 4 3 A 06P1 6 1A almentazione Vuoto 0 C3 trifase 02P6 2 6 04P3 4 3 A 4 380 480 V Vuoto o C2 06P5 6 5 A 10P0 10A Vuoto o C3 14P02 14 ali T alimentazione Vuoto o C2 16P0 16A trifase 24P0224A ali T alimentazione Vuoto o C3 D 31P0 31A trifase CFW500 143 oueije Informazioni Generali 2 4 ETICHETTE DI IDENTIFICAZIONE Ci sono due etichette di identificazione una targa completa che si trova sul lato laterale del convertitore e un etichetta semplificata sotto il modulo plug in L etichetta sotto il Modulo plug in permette l identificazione delle caratteristiche pi importanti del convertitore anche in caso di convertitori montati uno accanto all altro Per maggiori dettagli sulla posizione delle etichette si veda la Figura A 2 Modello codice smart CF V500A02P6T4NB20C2 del convertitore Numero di serie SERIALE 1324567890 03H Data di produzione Ordine di OP 87654321 MAT 12345679 Elemento di produzione conservazione WEG E OUTPUT MR Dati di ingresso SALIDA Dati di ingresso nominali tensione SA DA nominali tensione corrente e frequenza 200 240V 0 REDE LINE 1 corrente e frequenza o 3 19 3 XX16AXX 50 60 2 0 300 2 U C mm LISTED IND CONT EQ RAM 5 2599 MADE IN BRAZIL a HECHO EN BRASIL
251. o Per la tabella di cui sopra stato considerato il modulo plug in standard Per ulteriori informazioni consultare il manuale di programmazione e la guida fornita con l articolo opzionale o nel CD ROM Sovraccarico del motore Sovraccarico nel modulo di potenza IGBT Precisione dell indicazione Corrente 596 della corrente nominale La capacit massima di 150 mA deve essere considerata aggiungendo il carico di alimentazione a 24 V e uscita transistor cio la somma del consumo di entrambi non deve superare i 150 mA CFW500 177 Caratteristiche 8 2 1 Codici Standard STANDARD DI SICUREZZA NORME DI COMPATIBILIT EMC ELETTROMAGNE TICA DI COSTRUZIONE 178 CFW500 Tabella 8 2 Codici e standard UL 508C apparecchiature per la conversione di potenza UL 840 Coordinamento dell isolamento tra cui distanze e distanze di dispersione per le apparecchiature elettriche EN 61800 5 1 Requisiti di sicurezza elettrica termica e di energia EN 50178 Apparecchiature elettroniche da utilizzare negli impianti di alimentazione EN 60204 1 Sicurezza delle macchine Equipaggiamento elettrico delle macchine Parte 1 Requisiti generali Nota Perch la macchina a rispettare questo standard il costruttore della macchina responsabile dell installazione di un dispositivo di arresto di emergenza e di attrezzature per scollegare l
252. o a quando viene resettato il guasto CFW500 163 Ital Interfaccia IUM Tastiera Programmazione di Base NOTA Quando il convertitore in stato di allarme il display principale indica il numero dell Allarme nel formato Axxxx La ricerca consentita dopo l attivazione di qualsiasi tasto e l indicazione Axxxx passa al secondo display fino a quando la situazione che determina l allarme non viene risolta NOTA L elenco dei parametri presentato nel riferimento rapido dei parametri Per ulteriori informazioni su ciascun parametro consultare il manuale di programmazione del CFW500 164 CFW500 Accensione Avvio 5 ACCENSIONE E AVVIO 5 1 PREPARAZIONE E ACCENSIONE Il convertitore deve essere installato secondo il capitolo 3 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO PERICOLO Scollegare sempre l alimentazione elettrica generale prima di effettuare qualsiasi connessione 1 Controllare che i collegamenti di alimentazione messa a terra e controllo siano corretti e fermi 2 Rimuovere tutti i materiali rimasti dalla parte interna del convertitore o dell unit 3 Verificare che i collegamenti del motore e la corrente del motore e la tensione corrispondano al convertitore 4 Disaccoppiare meccanicamente il motore dal carico Se il motore non pu essere disaccoppiato assicurarsi che la rotazione in qualsiasi direzione in senso orario o antiorario non causer danni alla
253. o di derivazione in conformit con le normative locali vigenti 3 2 1 Identificazione dei Morsetti di Alimentazione e dei Punti di Messa a Terra morsetti di alimentazione possono essere di diverse dimensioni e configurazioni a seconda del modello del convertitore come da Figura B 3 La posizione dei collegamenti di alimentazione messa a terra e controllo viene mostrata nella Figura A 3 Descrizione dei morsetti di alimentazione L L1 N L2 e S T alimentazione CA Alcuni modelli di tensione 200 240 V vedere l opzione di modelli nella Tabella B 1 possono operare in 2 o 3 fasi convertitori monofase trifase senza la riduzione della corrente nominale In questo caso l alimentazione pu essere collegata a due dei tre terminali d ingresso indistintamente Solo per i modelli monofase la tensione di alimentazione deve essere collegata a L L1 e N L2 U V W collegamento del motore UD polo negativo della tensione del bus CC BR collegamento della resistenza di frenatura UD polo positivo della tensione del bus CC DCR connessione all induttore esterno con collegamento CC opzionale Disponibile solo per i modelli 28 A 33 A 47 A 200 240 V e 24 A e 31 A 380 480 V La coppia massima di morsetti di alimentazione e punti di messa a terra deve essere verificata nella Figura 3 2 2 Cablaggio di Alimentazione e Messa a Terra Interruttori e Fusibili ATTENZIONE Utilizzare
254. omagnetica come la EN 61800 3 e EN 5501 1 Per ulteriori dettagli fare riferimento a sezione 3 3 INSTALLAZIONI CONFORMI ALLA DIRETTIVA EUROPEA DELLA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA ATTENZIONE Quando si utilizzano convertitori con filtro RFI interno in reti IT neutro non a terra o con messa a terra attraverso un alto valore ohmico della resistenza impostare sempre l interruttore di messa a terra dei condensatori del filtro RFI interno alla posizione NC come indicato nella Figura A 2 in quanto tali tipi di rete causano danni ai condensatori del filtro del convertitore 7 1 2 Tasso di Protezione 1 convertitori con il codice CFW500 1 vengono utilizzati quando desiderato il tasso di protezione Nema 1 e o quando sono utilizzati condotti metallici per il cablaggio del convertitore 7 2 ACCESSORI Gli accessori sono risorse hardware che possono essere aggiunti nell applicazione Quindi tutti i modelli possono ricevere tutte le opzioni presentate Gli accessori sono incorporati ai convertitori in modo semplice e rapido utilizzando il concetto Plug and Play Quando l accessorio collegato al convertitore il circuito di controllo identifica il modello e informa il codice dell accessorio collegato nel parametro P0027 L accessorio deve essere installato o modificato con il convertitore non alimentato Possono essere ordinati separatamente e vengono inviati in un pacchetto a parte contenente i componenti e manuali con
255. omparez l emplacement du sectionneur de mise la terre avec la Figure A 2 2 C bles de sortie blind s c bles du moteur avec le blindage connect aux deux extr mit s moteur et variateur gr ce une connexion de faible imp dance fr quence lev e Longueur maximale des c bles du moteur et les niveaux maximum d mission par conduction et par rayonnement conformes au Tableau Pour en savoir plus r f rence du filtre RFI longueur de c bles du moteur et niveaux d mission consultez le Tableau B 3 3 C bles de commande blind s qui doivent tre maintenus loign s des autres c bles comme indiqu sur le Tableau 3 3 4 Mise la terre du variateur conforme aux instruction du rubrique 3 2 4 Connexions de Mise ala Terre 5 Alimentation lectrique mise la terre 70 CFW500 Installation et Branchements 3 3 2 Niveaux d mission et d Immunit Tableau 3 4 Niveaux d mission et d immunit N C mission Borne secteur Tension perturbatrice Plage de fr quence 150 kHz 30 MHz Elle depend du modele de variateur et de la CEVEN 61800 3 longueur du c ble du moteur Voir Tableau Perturbation par rayonnement B 3 lectromagn tique Plage de fr quence 30 MHz 1000 MHz Immunit Ld 4 KV pour d charge par contact et 8 kV pour D charge lectrostatique DES CEI 61000 4 2 8 kV de d charge par air C bles d entr e de 2 kV 5 kHz condensateur de
256. on Sachsch den HINWEIS Die unter diesem Hinweis erw hnten Angaben sind wichtig f r das richtige Verst ndnis und den ordnungsgem en Betrieb des Produkts 1 2 SICHERHEITSBEZOGENE WARNHINWEISE AM PRODUKT Achtung Hochspannung Komponenten empfindlich gegen ber elektrostatischer Entladungen Nicht anfassen Anschluss an die Schutzerdung erforderlich PE Anschluss des Kabelschirms an die Erdung HOP CFW500 5 Deutsch Sicherheitshinweise 1 3 EINLEITENDE EMPFEHLUNGEN GEFAHR Trennen Sie grunds tzlich die Hauptspannungsversorgung bevor Sie jegliche mit dem Frequenzumrichter verbundenen elektrischen Komponenten auswechseln Mehrere Komponenten k nnen selbst nach dem Trennen oder Abschalten des AC Spannungsversorgungseingangs noch hohe Spannungswerte und oder sich bewegende Komponenten L fter aufweisen Warten Sie daher mindestens zehn Minuten um sicherzustellen dass die Leistungskondensatoren vollst ndig entladen sind Verbinden Sie den Erdungspunkt des Frequenzumrichters grunds tzlich an die Schutzerdung HINWEISE Frequenzumrichter k nnen den Betrieb anderer elektronischer Vorrichtungen st ren Halten Sie sich daher an die Empfehlungen in Kapitel 3 INSTALLATION UND ANSCHLUSS um diese Auswirkungen m glichst einzugrenzen Lesen Sie das Handbuch vollst ndig durch bevor Sie diesen Frequenzumrichter installieren oder in Betrieb nehmen ACHTUNG Die Komponenten der elektronische
257. onible dans i m Moteur 2 i les variateurs lectrique T L3 CFW500 C Fleriresserr 55 Variateur avec monophas 2 25 5 transistors bipolaires triphas do porte isol e et r action PE 2929 d intensit o 5 C GE PE O 720 o5 og S 28 Alimentation lectrique H m 9 ALIMENTATION ELECTRIQUE Alimentations lectriques pour l lectronique et les interfaces entre l alimentation et la commande distant O Processeur E 3 E 32 bits is RISC memoire COMMANDE EXTENSION ANDARD Alimentation lectrique 10 V Alimentation lectrique 24 V Sortie pese utilisateur analogique Logiciel WLP RS 232 RS 485 Hi SUPERDRIVE Interfaces MODBUS ou USB de Sortie num rique cartes DO1 RL1 d extension Entr es num riques Dig 9 Sortie num rique DO2 TR Entr e analogique 9 Accessoire Interface homme machine Le nombre d entr es sorties analogiques num riques ainsi que d autres ressources peuvent varier selon le module d extension utilis Pour en savoir plus consultez le guide fourni avec l accessoire ou le CD ROM Non disponible pour le cadre A Figure 2 2 Sch ma fonctionnel du CFV 500 pour le cadre D 54 CFW500 Informations Generales 2 3 NOMENCLATURE Tableau 2 1 Nomenclature des variateurs CFW500
258. ormatiques neutre non mis la terre ou mis la terre via une r sistance forte valeur ohmique r glez toujours le sectionneur de mise la terre des condensateurs du filtre RFI interne sur la position NC comme indiqu dans Figure A 2 car ces types de r seau endommagent les condensateurs de filtrage du variateur 7 1 2 Indice de Protection Nema 1 Les variateurs avec code CFW500 N1 sont utilis s quand l indice de protection 1 est souhait et ou lorsque des conduites m talliques sont utilis es pour le c blage du variateur 7 2 ACCESSOIRES es accessoires sont des ressources mat rielles qui peuvent tre ajout es dans l application Par cons quent certains modeles peuvent recevoir toutes les options pr sent es Les accessoires s int grent rapidement et facilement aux variateurs gr ce au concept Plug and Play Quand un accessoire est connect au variateur les circuits de commande identifient le modele et renseignent le code de l accessoire connect dans le parametre P0027 L accessoire doit tre install ou modifi avec le variateur hors tension Ils peuvent tre command s s par ment et sont exp di s dans leur propre emballage contenant les composants et manuels avec les instructions d taill es pour leur installation utilisation et r glage CFW500 85 Francais Kits en Option et Accessoires Tableau 7 1 Mod les d accessoires mawe Nom 0000 Accessoir
259. otto prevenendo incidenti CFW500 139 oueije Informazioni Generali 2 INFORMAZIONI GENERALI 2 1 SUL MANUALE Questo manuale contiene informazioni per la corretta installazione e funzionamento del convertitore nonch sulle procedure di start up sulle principali caratteristiche tecniche e su come identificare i pi comuni problemi dei diversi modelli di convertitore della linea CFW500 ATTENZIONE Il funzionamento di questo apparecchio richiede istruzioni di installazione e funzionamento dettagliate riportate nel manuale d uso nei manuali di programmazione e comunicazione ll manuale d uso e la scheda di consultazione rapida dei parametri vengono forniti all acquisto del convertitore mentre le guide sono fornite con i rispettivi accessori Altri manuali sono forniti solo su CD ROM fornito insieme al convertitore o che pu essere scaricato dal sito web di WEG www weg net Tale CD deve essere sempre conservato insieme all apparecchiatura possibile richiedere una copia stampata dei file disponibili sul CD presso il proprio rivenditore locale WEG NOTA L intenzione di questo manuale non quella di presentare tutte le possibilit di applicazione del CFW500 cosi come WEG non puo essere ritenuta responsabile per l uso del CFW500 non basato su questo manuale Parte delle cifre e delle tabelle sono disponibili nelle appendici che si dividono in APPENDICE A DATI e APPENDICE B CARATTERISTICHE TECNI
260. oxos Jalil Jalad ilele e po ws A 500 00 8 1 1 1 1 5 crwscoioap 6 3 2 1 8 P t 1411 P ae a i cewsoo cus 411 111 1 1 1 1 1i cewsoo ccan 2 1 1 1 1 1 1 1 1 CFW600 CR8232 2 1 1 1 1 t1 1 1 485 4 2 1 2 1 gt 1 1 erwsoo cror 2 Jif 1 1 13 1 1 1 Ense ST a EE II Aa A 1301 CFW500 8 8 1 or 15 no 10 50 60 48 62 lt 3 EN 61010 UL 508C 10 1 6
261. p Menu PARAM tous les param tres READ uniquement param tres en lecture E MODIF uniquement les param tres modifi s par rapport aux param tres par d faut m BASIC param tres pour l application basique E MOTOR param tres relatifs aux commandes du moteur I O param tres relatifs aux entr es et sorties num riques et analogiques param tres relatifs aux r seaux de communication param tres pour configurer l IHM param tres relatifs SoftPLC STARTUP param tres pour d marrage orient tat du variateur Local source de commande ou r f rences locales Distant source de commande ou r f rences distantes X sens de rotation par des fl ches CONF erreur de configuration SUB sous tension RUN ex cution 4 3 MODES DE FONCTIONNEMENT DE L IHM Le mode de surveillance permet l utilisateur d afficher jusqu trois variables sur l cran principal l cran secondaire et l histogramme Ces champs d affichage sont d finis sur la Figure 4 2 Le mode de r glage comprend trois niveaux Le niveau 1 permet l utilisateur de s lectionner les options du menu pour diriger la navigation dans les parametres Le niveau 2 permet de naviguer dans les param tres du groupe s lectionn s au niveau 1 Le niveau 3 quant lui permet de modifier les param tres s lectionn s au niveau 2 la fin de ce niveau la valeur modifi e e
262. passare Livello 1 al livello 2 della modalit di impostazione selezione dei parametri Premere il tasto BACK ESC per ritornare alla modalit di controllo Livello 2 numero del parametro viene visualizzato sul display principale e il suo contenuto viene mostrato sul display secondario Utilizzare i tasti e W per trovare il parametro desiderato Premere il tasto ENTER MENU per passare al livello 3 della modalit di impostazione modifica del contenuto del parametro Premere il tasto BACK ESC per ritornare al livello 1 della modalit di impostazione Livello 3 contenuto del parametro viene visualizzato sul display principale e il numero del parametro viene mostrato sul display secondario Utilizzare i tasti e W per configurare il Impostazione nuovo valore per il parametro selezionato Livello 3 Premere il tasto ENTER MENU per confermare la modifica salvare il nuovo valore o il tasto BACK ESC per annullare la modifica non salvare il nuovo valore In entrambi i casi la IUM ritorna al livello 2 della Modalit di impostazione Impostazione Livello 2 Figura 4 3 Modalit di funzionamento della IUM NOTA Quando il convertitore in stato di errore il display principale indica il numero del guasto nel formato Fxxxx La ricerca consentita dopo l attivazione del tasto ESC e l indicazione Fxxxx passa al secondo display fin
263. phas e NN 24P0 24 T alimentation ru 31P02 31A triphas e Options Disponibles pour l Identification Restante Codes des Variateurs Niveau d mission par Conduction Vide ou C2 Vide ou C3 Tension Nominale 2 200 240 V 4 380 480 V Version du Mat riel Indice de Protection Vide ou HOO 20 ou 1 Vide ou C3 Vide ou C2 Vide ou C3 Vide ou C2 Vide ou C3 Vide ou C2 Vide ou C3 CFW500 55 s eduel Informations Generales 2 4 ETIQUETTES D IDENTIFICATION Il y a deux tiquettes d identification une plaque signal tique complete sur le c t du variateur et une tiquette simplifi e sous le module d extension L tiquette sous le module d extension permet d identifier les caract ristiques les plus importantes du variateur y compris pour les variateurs qui sont mont s c te c te Pour en savoir plus sur l emplacement des tiquettes consultez Figure A 2 Modele Smart Code CFWSOOAOZPETANB20C2 du variateur Numero de serie SERIAL 1324567890 03H Date de fabrication Ordre de fabrication OP 87654321 MAT 12345678 Article WEG en stock OUTPUT Valeurs nominales SALIDA Valeurs nominales d entr e tension SAIDA d entr e tension intensit et fr quence 200 240V AC REDEILINE intensit et fr quence 3 19AXX 3 XX16AXX 90 60HzX 0 300HzX 6 cc LISTED IND CONT EQ RAM 2599 MADE IN BRAZIL HECHO EN BRASIL FABRICADO NO BRAS
264. qu dans la rubrique 3 2 6 Distance de S paration des C bles Connectez un quatrieme c ble entre la mise la terre du moteur et la mise la terre du variateur Quand vous Utilisez des C bles Blind s pour Installer le Moteur Suivez les recommandations de s curit de la 60034 25 Utilisez la connexion faible imp dance pour fr quences lev es afin de connecter le blindage de c ble sur la mise la terre Utilisez les pi ces fournies avec le variateur L accessoire kit de blindage des c bles d alimentation et de commande CFW500 KPCSx peut tre mont dans la partie inf rieure de l armoire Figure 3 3 montre un exemple d taill de la connexion de l alimentation lectrique et du blindage des c bles du moteur sur l accessoire CFW500 KPCSA De plus cet accessoire permet de connecter le blindage des cables de commande Figure 3 3 D tails de la connexion de l alimentation lectrique et du blindage des c bles du moteur sur l accessoire CFW500 KPCSA 66 CFW500 Installation et Branchements 3 2 4 Connexions de Mise la Terre DANGER Le variateur doit tre raccord a une terre de protection PE Utilisez la section minimale de raccordement la terre indiqu e dans le Tableau B 1 e couple de serrage maximal des connexions de mise la terre est de 1 7 15 Ibf in Connecter les points de mise la terre du variateur sur une tige de mise a la terr
265. r oder C3 Leer oder C2 Leer oder C3 Leer oder C2 Leer oder C3 Leer oder C2 Leer oder C3 04P3 4 3 A 06P1 6 1 T Dreiphasen Versorgungsspannung 02P6 2 6 4 6 5 6 5 10 0 10 C 14P0 14 T Dreiphasen 16P0 16A Versorgungsspannung D 24P0 24 T Dreiphasen 31P0 31A Versorgungsspannung 2 4 KENNZEICHNUNGEN Es gibt zwei Kennzeichnungen ein vollst ndiges Typenschild an der Seite des Frequenzumrichters und ein vereinfachtes Etikett unter dem Steckmodul Auf dem Etikett unter dem Steckmodul lassen sich selbst bei nebeneinander montierten Frequenzumrichtern die wichtigsten Merkmale des Frequenzumrichters ablesen Informationen ber die Position der Etiketten finden Sie in Abbildung A 2 CFW500 11 uosineg Allgemeine Angaben Modell Smart Code CFW500A02P6T4NB20C2 des Frequenzumrichters Seriennummer SERIAL 1324567890 03H Herstellungsdatum Fertigungsauftrag 87654321 12345678 WEG Lagerware OUTPUT Eingangs SALIDA Eingangs Nenndaten Nenndaten SAIDA Spannung Strom Spannung Strom 200 240V 7 REDE LINE und Frequenz und Frequenz 1 8 8A XX 3 19 3 XX16AXX 50 60HzX 0 300HzX 190065 LI 1 LISTED IND CONT EQ 2599 MADE IN BRAZIL HECHO EN BRASIL FABRICADO NO BRASIL Seitenetikett des CFW500 Modell Smart Code des Frequenzumrichters CFWSOOAUZPETA4NB20C2 12345678
266. r plus consultez le manuel de programmation fourni avec l l ment en option ou sur le CD ROM La capacit maximum de 150 mA doit tre prise en compte en ajoutant la charge de l alimentation de 24 V et la sortie du transistor c est dire que la somme de la consommation des deux ne doit pas d passer 150 mA 88 CFW500 Caracteristiques Techniques 8 2 1 Codes et normes NORMES DE SECURITE NORMES DE COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE CEM NORMES DE CONSTRUCTION MECANIQUES Tableau 8 2 Codes et normes UL 508C Equipement de conversion de puissance UL 840 Coordination d isolement inclut les distances de s curit et de glissement pour la mat riel lectrique EN 61800 5 1 Exigences de s curit lectriques thermiques et nerg tiques EN 50178 quipements lectroniques utilis s dans les installations de puissance EN 60204 1 S curit de machines Mat riel lectrique de machines Partie 1 Regles g n rales Remarque Pour que la machine soit conforme cette norme le fabricant de la machine a la responsabilit d installer un dispositif d arr t d urgence et un dispositif de d connexion pour l alimentation lectrique d entr e EN 60146 146 Convertisseurs semiconducteurs EN 61800 2 Entrainements lectriques de puissance vitesse variable Partie 2 Exigences g n rales Instructions de dimensionnement pour syst mes d entra nement de puissance fr
267. rafico a barre Tali campi di visualizzazione sono definiti nella Figura 4 2 La modalit di impostazione composta da tre livelli Livello 1 permette all utente di selezionare le voci di menu per dirigere la ricerca dei parametri Livello 2 consente la ricerca di parametri del gruppo selezionato per livello 1 Livello 3 a sua volta consente la modifica del parametro selezionato al Livello 2 Alla fine di questo livello il valore modificato viene salvato o meno a seconda del fatto se viene premuto il tasto ENTER o rispettivamente ESC Figura 4 3 illustra la ricerca di base delle modalit operative del operatore 162 CFW500 Interfaccia IUM Tastiera Programmazione di Base Elo stato iniziale della IUM dopo l alimentazione e dello schermo di inizializzazione con valori predefiniti Il campo menu non attivo in questa modalit Il display principale secondario e il grafico a barre indica valori dei tre parametri predefiniti da P0205 P0206 e P0207 Impostazione di Dalla modalit di controllo premendo il tasto ENTER MENU si sposta alla modalit di impostazione Livello 1 m Questo il primo livello della modalit di impostazione possibile scegliere il gruppo di parametri utilizzando i tasti a e W PARAM LOC Il display principale secondario il grafico a barre e le unit di misurazione non vengono mostrati a questo livello controllo Premere il tasto ENTER MENU per
268. rdet bringen Sie den Erdungsschalter der Kondensatoren des integrierten Funkentst rfilters grunds tzlich in Stellung NC siehe Abbildung A 2 da solche Netzwerkarten die Filter Kondensatoren des Frequenzumrichters besch digen 3 2 3 4 Dynamische Bremsung HINWEIS Die dynamische Bremsung ist ab Baugr e B verf gbar Siehe Tabelle B 1 f r die nachstehenden Spezifikationen der dynamischen Bremsung Maximalstrom Widerstand Effektivstrom und Kabelquerschnitt Schutz R Eingangs spannungs T versorgung Relais J Steuerung versorgungsspannung Thermostat Bremswiderstand MA Abbildung 3 2 Installation des Bremswiderstands 20 CFW500 Installation und Anschluss Der effektive Bremsstrom kann folgenderma en berechnet werden _ It min effektiv max J Dabei gilt t entspricht der Summe der Bremsbet tigungszeiten innerhalb des intensivsten Zyklus von f nf Minuten Die Berechnung der St rke des Bremswiderstands erfolgt unter Ber cksichtigung der Bremszeit der Tr gheit der Last und des Gegenmoments berechnet Betriebsanleitung der dynamischen Bremsung Verbinden Sie den Bremswiderstand zwischen den Leistungsanschl ssen Ud und BR Verwenden Sie ein verdrilltes Kabel f r den Anschluss Trennen Sie diese Kabel von den Signal und Steuerkabeln m Bemessen Sie die Kabel gem der Anwendung unter Ber cksichtigung des Maximal und Effektivstroms
269. riferimento alla Figura B 4 Figura B 5 Figura B 6 e Figura B 7 Montare il convertitore in posizione verticale su una superficie piana e verticale In primo luogo posizionare le viti sulla superficie dove verr installato il convertitore installare il convertitore e quindi serrare le viti rispettando la coppia massima per le viti indicate nella Figura B 1 Lasciare le distanze minime indicate nella Figura B 2 per permettere la circolazione dell aria di raffreddamento Non installare componenti sensibili al calore proprio sopra il convertitore 146 CFW500 Installazione Collegamento minima A B come dalla Figura B 2 e fornire una piastra deflettore d aria in modo che il calore che sale dal convertitore di fondo non influenzi il convertitore ATTENZIONE Quando si installano due pi convertitori in verticale rispettare la distanza superiore Fornire condutture indipendenti per la separazione fisica del segnale del comando e dei cavi di alimentazione vedere la sezione 3 2 IMPIANTO ELETTRICO 3 1 2 1 Montaggio dell Armadio Per i convertitori installati all interno di armadi o cassoni metallici fornire un esaurimento adeguato in modo che la temperatura rimanga entro l intervallo consentito Consultare le potenze dissipate nella Tabella B 2 Come riferimento la Tabella 3 1 mostra il flusso dell aria di ventilazione nominale per ogni fotogramma Metodo di raffreddamento ventola con flusso d aria verso
270. rte RS 485 Modbus RTU Protokoll mit maximaler Kommunikation von 38 4 kbps Uberstrom Leiter Leiter Kurzschluss am Ausgang berstrom Leiter Masse Kurzschluss am Ausgang Unter berspannung bertemperatur im K hlk rper berlast im Motor berlast im Leistungsmodul IGBT Externer Alarm Fehler Eingabefehler MENSCH STANDARD MMS 9 Tasten Start Stopp Pfeil nach oben Pfeil nach unten MASCHINE Rotationsrichtung Jog Lokal Fern BACK ESC und ENTER MENU SCHNITTSTELLE LCD Display MMS Anzeige Bearbeitung aller Parameter Anzeigegenauigkeit Strom 5 des Nennstroms Drehzahlaufl sung 0 1 Hz GEH USE 20 m Modelle der Baugr e B und NEMA1 1P20 m Modelle der Baugr e A B und C mit Ausstattung NEMA1 9 Die Anzahl und oder der Typ der Analog Digitaleing nge ausg nge kann variieren Je nach eingesetztem Steckmodul Zubeh r In der obenstehenden Tabelle wird das Standard Steckmodul ber cksichtigt N here Informationen finden Sie im Programmierhandbuch und in den mit der Sonderausstattung mitgelieferten Anleitungen oder auf der CD ROM Zu ber cksichtigen ist die maximale Kapazit t von 150 mA 24 V Versorgungsspannung und Transistorausgang Das hei t die Summe beider Verbrauchszahlen 150 mA nicht berschreiten 44 CFW500 Technische Spezifikationen 8 2 1 Vorschriften und Normen SICHERHEITS STANDARDS ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT EMV STANDARDS
271. rtransistor O Ed mit isolierter Gate PE 59 Elektrode IGBT und S S Stromr ckkopplung PE 5 5 BO D 5 ot o E 7 5 x DNS o LEISTUNG STEUERUNG Ausstattung f r Elektronik und Schnittstellen zwischen Leistung und Steuerung MMS Fernzugrif CPU EEPROM 32 Bit RISC Speicher STEUERUNG 10V Versorgungsspannung PC 24 V Versorgungsspannung Schnittstellen Analog Software WLP RS 232 Ausgang SUPERDRIVE RS 485 1 0 oder USB Benutzer MODBUS Steckkarte Digitalausgang DO1 RL1 Digitaleing nge e DI1 bis DIA Digitalausgang DO2 TR Analogeingang gt _ gt Zubeh r G Mensch Maschine Schnittstelle 9 Die Anzahl analoger digitaler Eing nge Ausg nge sowie andere Ressourcen k nnen je nach eingesetztem Steckmodul variieren Informationen finden Sie in den mit dem Zubeh r mitgelieferten Anleitungen oder auf der CD ROM nicht verf gbar Baugr e A Abbildung 2 1 Blockschema des CFW500 f r Baugr ben A B und C 8 CFW500 DC Zwischenkreisdrossel Option Bremswiderstand Option D Bus Anschluss CC M Ji 2 Anschluss f r Bremswiderstand bn T1 U 26 ie ES ce E R L1 L Integrierter Versorgungs s meme spannung gt T L3 CFW500 C
272. s champs radio lectriques EN 60529 Degr s de protection procur s par les enveloppes code IP UL 50 Enveloppes pour appareils lectriques CFW500 89 Francais is CFW500 Ha 10002879256 01 A D 09 2014 ECHI E 01 CFW500 60 50 CFW500A04P3S2NB20C2 CM P0403
273. s systemes de eden Ventilateur bloqu is Vibrations anormales remplacement Poussiere dans les filtres d air Accumulation de poussiere huile humidite etc Nettoyage Cartes de circuit imprim Module d alimentation Accumulation de poussi re huile humidit etc Nettoyage D coloration odeur fuite d lectrolytes Condensateurs de bus Soupape de s curit dilat e ou rompue Remplacement liaison CC B P Dilatation du cadre sa sa Decoloration eur Accumulation de poussi re Source froide Nettoyage 9 Le ventilateur du CFW500 peut tre facilement chang comme indiqu sur la Figure 6 1 6 5 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE Quand le variateur doit tre nettoy suivez les instructions ci dessous Syst me de ventilation D branchez l alimentation du variateur et attendez 10 minutes Enlevez la poussi re accumul e dans l ouverture de ventilation gr ce une brosse en plastique ou un chiffon Enlevez la poussiere accumulee sur les ailettes du dissipateur thermique et sur les pales du ventilateur avec de l air comprim CFWS500 83 Depannage et Maintenance D bloquez les fixations D montage du D branchement du C ble d branch du couvercle du ventilateur c ble ventilateur Figure 6 1 D montage du ventilateur du dissipateur thermique Cartes E D branchez l alimentation du variateur et atte
274. saires l entr e du variateur L L1 N L2 L3 ou 5 T et ne doivent pas tre install s la sortie U V W Capacit de l alimentation lectrique Convient pour utilisation dans des circuits pouvant alimenter au maximum 30 000 Ams sym trique 200 V ou 480 V maximum quand il y a une protection par fusibles comme sp cifi dans le Tableau B 1 3 2 3 2 Bobine d Induction de la Liaison CC R actance de l Alimentation Electrique G n ralement les variateurs de la s rie CFW500 peuvent tre install s directement dans l alimentation lectrique sans r actance dans l alimentation N anmoins v rifiez ce qui suit Afin de pr server l int grit et la dur e de vie du variateur il faut avoir une imp dance minimale qui fournit une chute de tension de l alimentation d entr e de 1 96 Si l imp dance de l alimentation d entr e due aux transformateurs et c bles est inf rieure aux valeurs indiqu es dans ce tableau nous recommandons d utiliser une r actance dans l alimentation d entr e Pour le calcul de la r actance de l alimentation d entr e n cessaire pour obtenir la chute de tension ayant le taux voulu utilisez L 1592 AV Ve uH rat tant donn que AV chute d alimentation d entr e voulue en pourcentage 96 V tension de phase dans l entr e du variateur en volts V Is intensit nominale de sortie du variateur f fr quence d alimentation d entr e CFW500 63
275. sgew hlt Bet tigen Sie Taste ENTER MENU um die 1 Ebene des die Tasten oder W um die Gruppe BASIC Programmiermodus zu ffnen auszuw hlen LOC nin 100 n u BASIC C 0 50 100 9 Wenn die Gruppe BASIC ausgew hlt ist bet tigen Das Programm der Basisanwendung wird gestartet Sie die Taste ENTER MENU Falls erforderlich ndern Sie den Inhalt von PO100 Beschleunigungszeit Bet tigen Sie die Taste um zum n chsten Parameter Uberzugehen m Falls erforderlich ndern Sie den Inhalt von 0101 Falls erforderlich ndern Sie den Inhalt von P0133 Bremszeit Mindestdrehzahl Bet tigen Sie die Taste 43 um zum n chsten Bet tigen Sie die Taste um zum n chsten Parameter berzugehen Parameter berzugehen Falls erforderlich ndern Sie den Inhalt von P0134 Falls erforderlich ndern Sie den Inhalt von P0135 H chstdrehzahl Maximaler Ausgangsstrom Bet tigen Sie die Taste M um zum n chsten Bet tigen Sie die Taste 43 um zum n chsten Parameter berzugehen Parameter berzugehen 10 Zum Beenden der Inbetriebnahme bet tigen Sie die Taste BACK ESC Bet tigen Sie erneut die Taste BACK ESC um in den berwachungsmodus zur ckzukehren Abbildung 5 4 Sequenz der Basisanwendungsgruppe 36 CFW500 Fehlerbehebung und Wartung 6 FEHLERBEHEBUNG UND WARTUNG 6 1 FEHLER UND ALARME
276. st respectivement sauvegard e ou non si la touche ENTR E ou CHAP est enfonc e Figure 4 3 illustre la navigation de base des modes de fonctionnement de l IHM CFW500 73 Francais IHM clavier Programmation de Base Mode de surveillance tu s agit de l tat initial de apr s la mise sous tension et celui de l cran d initialisation avec les valeurs par d faut Le champ Menu est inactif dans ce mode L cran principal l cran secondaire et l histogramme indiquent les valeurs des trois param tres pr d finis par P0205 P0206 et PO207 partir du mode de surveillance quand vous appuyez sur la touche ENTREE MENU vous passez en mode de reglage Surveillance Niveau 1 s agit du premier niveau du mode de r glage Il est possible de choisir le groupe de param tres gr ce aux touches M et W PARAM LOC L cran principal l cran secondaire l histogramme et les unit s de mesure ne R glage s affichent pas dans ce niveau Niveau 1 Appuyez sur la touche ENTREE MENU pour aller au niveau 2 du mode de r glage s lection des param tres Appuyez sur la touche RETOUR CHAP pour revenir au mode de surveillance MENU Niveau 2 m Le num ro du param tre s affiche sur l cran principal et son contenu sur l cran secondaire Utilisez les touches et pour trouver le Reglage parametre voulu Niveau
277. t et Montagge eere eere rennen 58 3 1 2 1 Montage de l Armoire 59 3 1 2 2 Montage en surface 1 4 1 44 59 3 1 2 3 Montage sur rail DIN 59 3 2 INSTALLATION LECTRIQUE vsssssereeeineieeseianeznene 59 3 2 1 Identification des Bornes d Alimentation et des Points de Masse 60 3 2 2 C blage d Alimentation et de Mise la Terre Coupe circuits BI PUSIBIGS een de eos 60 3 2 3 Connexions 62 3 2 3 1 Connexions 63 3 2 3 2 Bobine d Induction de la Liaison CC Reactance de l Alimentation lectrique emmener 63 3 2 3 3 R seaux Informatiques ss 64 3 2 3 4 Freinage Dynamique 2 1 11 1 1 1 1 64 3 2 3 5 Connexions de 65 3 2 4 Connexions de Mise la 67 3 2 5 Connexions de Commande 67 3 2 6 Distance de S paration des C bles 70 3 3 INSTALLATIONS CONFORMES LA DIRECTIVE EUROPEENNE DE COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE
278. tation cadre D 12473659 Tore magn tique M 049 03 MAGNETEC 12480705 Tore magnetique 64290 58615 5 EPCOS 1 L accessoire CFW500 ENC ne doit tre utilis qu avec la version 2 00 du logiciel principal du plus r cent 2 Tableau 7 2 Configurations d E S de modules d extension Source Source 10V 24 V Module d extension RS 485 PROFIBUS CFW500 IOS CFW500 IOD CFW500 IOAD CFW500 IOR CFW500 CUSB CFW500 CCAN CFW500 CRS232 CFW500 CRS485 CFW500 CPDP CFW500 ENC500 86 CFW500 Caracteristiques Techniques 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 8 1 CARACTERISTIQUES DE L ALIMENTATION Alimentation lectrique m Tol rance 15 96 10 96 Fr quence 50 60 Hz 48 Hz 62 Hz m D s quilibre des phases 3 96 de la tension d entr e nominale phase a phase Sous tension conforme la cat gorie Ill EN 61010 UL 5080 Tension transitoire conforme la cat gorie III Maximum de 10 connexions cycles de d marrage marche arr t par heure 1 toutes les 6 minutes m Rendement type gt 97 96 Pour en savoir plus sur les caract ristiques techniques voir l ANNEXE B CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 8 2 CARACT RISTIQUES LECTRONIQUES G N RALES Tableau 8 1 Caract ristiques lectroniques g n rales M THODE DE COMMANDE m de commande V f scalaire VVW Commande vectorielle de tension PWM SVM modulation vectorie
279. tie 2 tours et utilisez le tore magn tique 12480705 sur les c bles d entr e 2 tours Pour la cat gorie d mission par conduction C3 avec le mod le 15 utilisez le tore magn tique 12480705 sur les c bles de sortie 2 tours et utilisez le tore magn tique 12480705 sur les c bles d entr e 2 tours Pour la cat gorie d mission par conduction C3 avec les mod les 16 et 17 utilisez le tore magn tique 12473659 sur les c bles de sortie 1 tour Pour une mission par rayonnement sur les mod les 1 2 3 4 7 8 9 10 et 11 utilisez un c ble blind allant jusqu 6 m 236 pouces Pour une mission par rayonnement sur les mod les 5 6 12 13 14 et 15 utilisez un c ble blind allant jusqu 30 m 1182 pouces Pour une mission par rayonnement sur les mod les 16 et 17 utilisez le tore magn tique 12473659 Utilisez un c ble blinde allant jusqu 30 m 1182 pouces 2 10 1 2 3 5 6 C2 5 7 8 9 10 12 13 14 16 17 2 12 13 14 12480705
280. tion et Branchements ATTENTION Une protection int grale contre les courts circuits semiconducteurs ne fournit pas de protection de circuit de d rivation Une protection de circuit de derivation doit amp tre fournie conformement aux codes locaux en vigueur 3 2 1 Identification des Bornes d Alimentation et des Points de Masse Les bornes d alimentation peuvent avoir differentes dimensions et configurations en fonction du modele de variateur comme indique sur la Figure L emplacement des connexions d alimentation de mise la terre et de commande est indiqu sur la Figure Description des bornes d alimentation L L1 12 et S T alimentation CA Certains mod les ayant une tension de 200 240 V voir option des mod les sur le Tableau B 1 peuvent fonctionner en biphas ou en triphas variateurs monophas s triphas s sans d classement du courant nominal Dans ce cas l alimentation CA peut tre connect e sur deux des trois bornes sans distinction Pour les modeles monophas s uniquement la tension d alimentation doit tre connect e L L1 et N L2 U V W connexion pour le moteur UD p le n gatif de la tension du bus CC BR connexion de la r sistance de freinage UD p le positif de la tension du bus CC DCR connexion la bobine d induction de liaison CC externe en option Disponible uniquement pour les mod les de 28 A 33 A 47 A 200 240 V et 24
281. tstrom des L fters B 30 141 0 85 80 378 227 9 T2 CFW500 Baugr e D Linie 200 V 200 240 V T4 CFW500 Baugr e D Linie 400 V 380 480 V 3 1 2 2 Aufbaumontage In Abbildung B 2 ist die Anleitung zur Installation des CFW500 an die Montagefl che beschrieben 3 1 2 3 DIN Schienen Montage In den Baugr en A B und C kann der Frequenzumrichter CFW500 auch direkt auf eine 35 mm Schiene DIN EN 50 022 montiert werden F r dieses Montageverfahren schieben Sie die Verriegelung 9 zun chst nach unten bringen Sie den Frequenzumrichter auf der Schiene an und schieben Sie die Verriegelung nach oben um den Frequenzumrichter zu befestigen Auf die Verriegelung zur Befestigung des Frequenzumrichters auf der Schiene wird in Abbildung B 2 mit einem Schraubenzieher verwiesen 3 2 ELEKTRISCHE INSTALLATION GEFAHR Die nachstehenden Angaben verstehen sich als Anleitung f r eine sachgem e Installation Befolgen Sie die geltenden rtlichen Regelungen f r elektrische Installationen Stellen Sie sicher dass die Spannungsversorgung getrennt ist bevor Sie die Installation in Angriff nehmen Der CFW500 darf nicht als Not Aus Vorrichtung eingesetzt werden Stellen Sie zu diesem Zweck andere Ger te bereit CFW500 15 Deutsch uosjneq Installation und Anschluss ACHTUNG Der integrierte Halbleiter Kurzschlussschutz bietet keinen Schutz f r
282. tung c Espaces libres de ventilation minimum c c Ventilazione minima spazi liberi 190 CFW500 Anhang Allegato Baugr Be 80 C D A C Fotogramma po in po in po in po 40 1 57 50 1 97 soter 485 sonen 5097 Ma toleranz 1 0 mm 0 039 in 1 Es ist m glich Frequenzumrichter nebeneinander ohne seitliche Zwischenr ume zu montieren D 0 wobei jedoch die Umgebungstemperatur auf 40 C begrenzt ist Tol rance des dimensions 1 0 mm 0 039 po 1 Il est possible de monter des variateurs c te a c te sans espace libre lateral D 0 mais avec une temp rature ambiante maximum de 40 104 F 1 0 MM 0 039 1 D 0 He 40 C 104 F Tolleranza dimensione 1 0 mm 0 039 1 E possibile montare i convertitori affiancati senza spazio libero laterale D 0 ma con temperatura ambiente massima di 40
283. tungen z B Hochleistungsmotoren L tanlagen usw 3 2 5 Steuerungsanschl sse Die Steuerungsanschl sse Analogeingang ausgang Digitaleingang Ausgang und Schnittstelle HS 485 m ssen gem den Spezifikationen des an den CFW500 angeschlossenen Steckmoduls ausgef hrt werden Siehe dazu die Anleitungen des Steckmoduls in der Produktverpackung oder das Handbuch auf der CD ROM des Produkts Die typischen Funktionen und Anschl sse f r das CFW500 IOS Standard Steckmodul finden Sie in Abbildung 3 4 N here Informationen ber die Spezifikationen der Anschlusssignale finden Sie in Kapitel 8 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN CFW500 23 Installation und Anschluss Digitaleingang 1 2 014 C Digitaleingang 20 gt 4 Digitaleingang 3 DO1 RL NO DO1 RL NC Digitaleingang 4 24 Vdc Versorgungsspannung Digitalausgang 1 NA Kontakt von Relais 1 Digitalausgang 1 O1 RL C Gemeinsamer Punkt von Relais 1 Digitalausgang 1 NF Kontakt von Relais 1 24 V Q D n 2 O 0 2 fa O D C lt D Q O AO 14 RS 485 B 16 RS 485 Terminal B Sollwert 0 V Masse 10V sisse e elais a 9 D Ti Z O 1 AO1 Analogausgang 1 Masse Sollwert O V D P P 9 5 Analogeingang 1 ti 5 Sollwert 10 Vdc f r 0 10V p lt otentiometer B 10 Do2 TR Digitalausgang 2 Transistor
284. u au variateur Si n cessaire contactez WEG Les variateurs n cessitent peu d entretien s ils sont install s dans un environnement appropri et avec des conditions de fonctionnement ad quates Le Tableau 6 2 indique les proc dures et intervalles principaux pour la maintenance de routine Le Tableau 6 3 suggere des inspections sur le produit tous les 6 mois apr s d marrage 82 CFW500 Depannage et Maintenance Tableau 6 2 Maintenance preventive Maintenance Intervalle Remplacement des Au bout de 40 000 heures Remplacement ventilateurs de fonctionnement Mettez sous tension le variateur avec une tension comprise entre 220 et 230 Vca monophas ou triphase 50 ou 60 Hz uw pendant au moins une heure Ensuite usage signaletique au coupez l alimentation et attendez au moins R activation en ll 24 heures avant d utiliser le variateur de le D IDENTIFICATION remettre sous tension Variateur Contactez l assistance technique de en usage Tous les 10 ans WEG pour obtenir une proc dure de remplacement remplacement Chaque ann e partir de la date de fabrication imprim e sur la plaque Si le variateur est entrepos pas en Condensateur lectrolytique Tableau 6 3 Inspection p riodique tous les 6 mois Vis desserr es Bornes connecteurs Resserrez les Faux contacts Ventilateurs sales Nettoyage Bruit acoustique anormal Changez le ventilateur Ventilateur
285. ung h ufig auftretender Fehler der verschiedenen Modelle des Frequenzumrichters der Linie CFW500 ACHTUNG Die Bedienung dieser Ausr stung erfordert ausf hrliche Installations und Bedienungsanleitungen welche im Bediener und Programmierhandbuch sowie in den Informationshandb chern zu finden sind Das Bedienerhandbuch und die Parameter Kurzanleitung werden beim Kauf des Frequenzumrichters bereitgestellt w hrend die sonstigen Anleitungen mit dem entsprechenden Zubeh r mitgeliefert werden Sonstige Handb cher werden ausschlie lich in Form einer CD ROM bereitgestellt welche mit dem Frequenzumrichter mitgeliefert wird oder auf der Website von WEG www weg net zum Download bereitstehen Diese CD muss grunds tzlich zusammen mit dieser Ausr stung aufbewahrt werden Eine Druckversion der auf der CD enthaltenen Dateien k nnen Sie bei Ihrem WEG H ndler vor Ort anfordern HINWEIS Ziel dieses Handbuchs ist nicht s mtliche M glichkeiten der Anwendung des CFW500 aufzuzeigen und WEG bernimmt keinerlei Haftung f r jeglichen Betriebszweck des CFW500 welcher nicht auf diesem Handbuch beruht Ein Teil der Abbildungen und Tabellen befinden sich in den Anh ngen welche in ANHANG ABBILDUNGEN und ANHANG B TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN unterteilt sind Die Inhalte werden in drei Sprachen pr sentiert 2 2 BER DEN CFW500 Der CFW500 Frequenzumrichter ist ein Hochleistungserzeugnis welches die Steuerung von Drehzahl und Drehmoment von
286. ur 2 Augmentez 0136 et PO137 V f La vitesse du Faux contacts 1 Arr tez le variateur coupez l alimentation lectrique et serrez moteur oscille toutes les connexions 2 V rifiez toutes les connexions internes du variateur Potentiom tre de 1 Changez le potentiometre reference de vitesse defectueux Oscillation de la 1 D terminer la cause de l oscillation Si la cause est un bruit reference analogique lectrique utilisez des c bles blind s ou s parez les du externe c blage d alimentation ou de commande 2 Connectez le GND de la r f rence analogique avec la connexion de mise la terre du variateur Vitesse du Reglages incorrects 1 V rifiez que le contenu de P0133 vitesse minimale et de moteur trop limites de r f rence P0134 vitesse maximale est bien r gl pour le moteur et lev e ou trop l application utilis s lente Signal de commande et 1 V rifiez le niveau du signal de contr le de r f rence r f rence analogique 2 V rifiez le r glage gain et d calage des param tres P0232 si utilis e P0240 Plaque signal tique du 1 V rifiez que le moteur utilis correspond l application moteur Affichage Connexion l IHM 1 Inspectez les connexions de l IHM externe du variateur d sactiv Tension d alimentation 1 Les valeurs nominales doivent tre comprises dans les limites sp cifi es ci dessous Alimentation 200 240 V Min 170 V Max 264 V Alimentation 38
287. uvert de sortie num rique isol e utilise comme r f rence une alimentation de 24 Vcc Intensit maximale 150 MA capacit maximale de l alimentation de 24 Voc Fonctions programmables ALIMENTATION Alimentation de 24 Vcc 15 96 20 96 Capacit maximale ELECTRIQUE 150 MAN Alimentation 10 Vcc Capacit maximale 2 mA INTERFACE DE COMMUNICATION Isol e RS 485 RS 485 Protocole Modbus RTU avec communication maximum de 38 4 kbits s PROTECTION DE S CURIT Surintensit court circuit polyphas dans la sortie Surintensit court circuit de mise la masse d une phase dans la sortie Sous surtension Surchauffe dans le dissipateur thermique Surcharge dans le moteur Surcharge dans le module d alimentation IGBT Alarme erreur externe Erreur de r glage INTERFACE IHM STANDARD 9 touches Marche arr t fl che haut fleche bas sens de rotation HUMAIN jog local distant RETOUR CHAP et ENTREE MENU MACHINE Ecran LCD Consulter modifier tous les param tres Precision des indications Intensit 5 de l intensit nominale r solution de vitesse 0 1 Hz ENVELOPPE 20 m Modeles de cadre A Bet NEMA1 IP20 Mod les de cadre A B et C avec kit NEMA1 9 Le nombre et ou le type d entr es sorties analogiques num riques peut varier En fonction du module d extension accessoire utilis Pour le tableau ci dessus le module d extension a t pris en compte Pour en savoi
288. weitanzeige bis der Fehler zur ckgesetzt ist HINWEIS Wenn sich der Frequenzumrichter im Alarmmodus befindet erscheint der Alarmcode in der Hauptanzeige im Format Axxxx Durch die Bet tigung jeglicher Taste wird die Browsing Funktion aktiviert und die Anzeige Axxxx wechselt in die Zweitanzeige bis die Situation durch welche der Alarm ausgel st wurde gel st ist 30 CFW500 MMS Tastatur und Basisprogrammierung HINWEIS Ein Parameterverzeichnis befindet sich in der Parameter Kurzanleitung N here Informationen Uber jeden Parameter finden Sie Programmierhandbuch des CFWS500 CFW500 31 uosineg Einschalten und Inbetriebnahme 5 EINSCHALTEN UND INBETRIEBNAHME 5 1 VORBEREITUNG UND EINSCHALTEN Der Frequenzumrichter muss gem den Anweisungen in Kapitel 3 INSTALLATION UND ANSCHLUSS installiert werden GEFAHR Trennen Sie grunds tzlich die General Spannungsversorgung bevor Sie jegliche Anschl sse vornehmen 1 berpr fen Sie ob die Leistungs Erdungs und Steuerungsanschl sse sachgem durchgef hrt wurden und solide sind 2 Entfernen Sie s mtliche Materialien aus dem Inneren des Frequenzumrichters oder Antriebs 3 berpr fen Sie ob die Motoranschl sse sowie Motorstrom und spannung mit dem Frequenzumrichter bereinstimmen 4 Koppeln Sie den Motor von seiner mechanischen Last ab Wenn der Motor nicht abgekoppelt werden kann stellen Sie sicher dass die

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  InfiniCon Systems VAP016 User's Manual  One-Color Microarray-Based Prokaryote Analysis  Microsoft Surface Pro 2 256GB Black  Patch-Programm-Wahl [2]  RCA DRC300iH DVD Player User Manual  Minicap FTC260 / FTC262  Tascam SS-R1 MP3 Player User Manual  Harman Kardon EX/240 User's Manual  Menu Setup  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file