52 VT/B/Y - Ravta.ru
Contents
1.2.
3.
4. e e
5. 3552 indd 33 33 09 09 2011 15 00 45
6. 15 Ha
7. e
8. e e
9. 12 3552144 5
10. 15 3552 indd 15 09 09 2011 15 00 44 30
11. 30 5 40 C 80 40 C 1 1 2 2 2
12. 17 3552 indd 17 09 09 2011 15 00 44 5 1 1
13. 15
14. 31 3552 indd 31 09 09 2011 15 00 45 e npag 30 5 40 C 80
15. 15 e e e e
16. 2006 UZ Mahsulot ishlab chigarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorliqdagi seriya ragamida ko rsatilgan Seriya ragami bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 3552 indd 39 09 09 2011 15 00 45 2011 GOLDER ELECTRONICS LLC 2011 3552 indd 40 09 09 2011 15 00 45
17. 1 1 1 1 1 1 1 220 240 50 30 1 4 250 15
18. e e e 3 3552 indd 3 09 09 2011 15 00 44
19. i 4 2 2 i 4 5 10 4 2 5 7 4 32 3552 indd 32 09 09 2011 15 00 45 Bbl e
20. 15 ap P OCbIHbI3 SER 12 A
21. e e 27 3552 indd 27 09 09 2011 15 00 44 YKPAIHCbKA
22. EMC EC 89 336 EEC 73 23 34 3552 indd 34 09 09 2011 15 00 45 Ultratovushli havoni namlagich MW 3552 Asosiy qismlari Bug chigish soplosi Suv idish Suv idish qopqog i Purkagich qo yilgan ish kamerasi Bug chiqishini ishlatish o zgartirish murvati Ishlayotganini suv qolmaganini ko rsatish chirog i Purkagichni tozalash cho tkasi XAVFSIZLIK QOIDALARI Ishlatishdan oldin havo namlagich qo llanmasini diqqat bilan o gib chiqing va jihoz ishlatilgan vaqtda saqlab olib qo ying e Ishlatishdan oldin jihoz ishlaydigan elektr quvvati elektr tarmog idagi quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring e Jihozni tekis go zg olmaydigan va namga chidamli joyga qo ying Devor bilan jihozning orasi kamida 15 cm bo lishi kerak Namlagich soplosini mebelga elektr jihozlarga kitoblarga va namlik zarar qiladigan boshqa buyumlarga qaratmang e Jihozni quyosh nuri to g ri tushib turadigan harorat baland joyga kompyuter va ta sirchan elektron texnika yaqiniga qo ymang e Ishlab turgan jihozni yopiq xonada qarovsiz qoldirmang aks holda mebel bilan devorda kondensat hosil bo lishi mumkin Shunnig uchun namlagich ishlayotgan xona eshigi qiya ochiq turishi ker
23. 40 C 1 1 2 2 2 3 2 3 4 2 3 2 7 5 5
24. 4 2 2 4 5 10 4 2 5 7 2 16 3552 indd 16 09 09 2011 15 00 44
25. e NO 30 5 40 80 40 C 1 1 2 2 2 3 2
26. 5 10 4 2 5 7 4 2 4 4
27. 6 4 3552 indd 4 09 09 2011 15 00 44 4 2 2 4
28. 2 6 10 5 2 11 5 6 9 4
29. 2 3 4 2 3 2 7 5 6 5 9 2 6 10 5 2 11 5
30. 1 1 1 1 1 220 240 50 30 1 4 gt 250 15 3 89 336 73 23
31. 2 0 5 2 11 5 ar 0 09 4
32. a YA Bi 12 z YA y
33. 20 4 4 2 Ha 2 4 5 10
34. RO MD Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este O606xxxxxxx nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jedenactimistni slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA 0606 2006 BEL
35. 220 240 50 30 1 4 250 15 46 4 2413 3552 indd 6 09 09 2011 15 00 44 ENGLISH Ultrasonic air humidifier MW 3552 Description Nozzle for steam output Water reservoir Water tank lid Operating chamber with the sprayer Steam switch control Operating No water indicator Brush for cleaning of the sprayer Oi MO SAFETY MEASURES Before using the device please attentively read these instructions and keep them for the whole operation period e Before switching on make sure that the voltage of the electric network c
36. 2 4 4 12
37. Ya HA 1 1 29 3552 indd 29 09 09 2011 15 00 45 YKPAIHCbKA 1 1 1 1 1 220 240 50 30 1 41
38. 250 15 89 336 73 23 30 3552 indd 30 09 09 2011 15 00 45 MW 3552
39. 18 3552 indd 18 09 09 2011 15 00 44 ROMANA MOLDOVENEASCA Umidificator de aer cu ultrasunete MW 3552 Descriere Ajutaj pentru iesirea aburilor Rezervor pentru apa Capacul rezervorului pentru apa Compartiment de lucru cu pulverizatorul Comutator regulator a iesirei abuilor Indicator de lucru lipsei de apa pentru cur area pulverizatorului NOORWN MASURI DE SIGURANTA nainte de a utiliza dispozituvul citi i cu aten ie prezenta instruc iune de exploatare a umidificatorului de aer i pastrati o tot timpul de utilizare nainte de conectare asigurati v c tensiunea n re eaua electric corespunde cu tensiunea de lucru a dispozitivului e Plasati dispozitivul o suprafa plan rezistent la umezeal Distan a p n la pere i trebuie sa fie nu mai mic de 15 cm Nu orientati ajutajul umidificatorului spre mobilier dispozitive electrice c r i si alte obiecte care pot fi deteriorate prin contactul cu umezeala Nu amplasati dispozitivul n locuri unde acesta ar putea fi expus razelor solare directe temperaturilor nalte i n apropierea calculatoarelor sau a altor aparate electronice sensibile Nu l sa i dispozitivul conectat f r supraveghere ntr o nc pere nchis caz contrar pe mobil i pere i se poate forma condensat de aceea u a nc perii unde func ioneaz umidificatorul trebuie s fie ntredeschis e Este inte
40. Bewahren Sie den Befeuchter in einem trockenen und f r Kinder unzug nglichem Ort auf ST RUNGSBESEITIGUNG St rung Ursache St rungsbeseitigung Der Betriebsindikator leuchtet nicht auf keine Dampfbildung Keine Netzspannung vorhanden keine Stromversorgung Schlie en Sie das Ger t ans Stromnetz an Schalten Sie daf r ein anderes funktionier endes elektrisches Ger t in die Steckdose ein um die Funktionsf higkeit des Netz steckers zu pr fen Der Betriebsindikator leuchtet rot auf keine Dampfbildung Kein Wasser im Was serbehalter GieBen Sie Wasser in den Wasserbehalter ein Der Dampf hat einen unangenehmen Geruch Erste Nutzung des Gerats Drehen Sie den Deckel des Wasserbe halters ab und lassen Sie es fur 12 Stunden an einem dunklen kuhlen Ort Schmutziges oder abgestandenes Wasser Schalten Sie das Gerat vom Stromnetz ab nehmen Sie den Wasserbeh lter ab gieBen Sie Wasser ab wischen Sie ihn ab gieBen Sie reines gekochtes oder destil liertes Wasser ein Niedrige Dampfaustrittsi ntensitat Der Zerstauber ist verschmutzt Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz ab und reinigen Sie den Zerst uber 3552 indd 13 13 09 09 2011 15 00 44 DEUTSCH Fremdgerausche Das Gerat steht auf Schalten Sie das Gerat vom Stromnetz ab wahrend des Betriebs einer ungeraden und und gleichen Sie das Gerat aus oder stel
41. 5 80 15 40 1 1 2 2 2 3 2 3 4 2 3 2 7 5 6 8 5
42. 4 2 5 7 4 28 3552 indd 28 09 09 2011 15 00 45 YKPAIHCbKA e 2 4 4
43. 09 09 2011 15 00 44 B 1 1 1 1 1 1 1
44. Agar ishlatiladigan jo mrak juda qattiq bo lsa suvni tozalaydigan filtr ishlating yoki jo mrakdan olingan suvni 1 1 nisbatda distillangan suv bilan aralashtiring To plami Namlagich 1 dona Yechiladigan soplo 1 dona Yechiladigan suv idish 1 dona Yechiladigan suv idish qopqog i 1 dona Qo llanma 1 dona Texnik xususiyatlari Ishlaydigan elektr quvvati 220 240V 50 Hz Iste mol qiladigan quvvati 30 W 37 3552 indd 37 09 09 2011 15 00 45 Suv idishining sig imi 1 4 Suv sarfi 250 ml soat Namlash sahni 15m gacha Ishlab oldindan xabar bermay jihozning ko rinishi va texnik xususiyatlarini o zgartirish hugugini saqlab goladi Jihozning ishlash muddati 3 Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid giningan kompaniyaga murojaat giling Kassa cheki yoki xaridni tasdiglaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi Ushbu jihoz 89 336 YAES Ko rsatmasi asosida belgilangan Quvvat kuchini belgilash Qonunida 73 23 YAES aytilgan YAXS talablariga muvofig keladi 38 3552 indd 38 09 09 2011 15 00 45 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate serial number is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example serial number 0606xxxxxxx means that the i
45. i pokojov teplot 5 a 40 C a relativn vlhkosti pod 80 Teplota pou van vody nesm p ekro it 40 C P ed zapnut m do elektrick s t p esv d te se e s ov nap t odpov d provozn mu nap t p stroje Provoz ultrazvukov ho zvlh ova e 1 Sejm te trysku 1 z vodn n dr e 2 2 Sejm te n dr 2 z p stroje 3 Oto te n dr 2 od roubujte v ko 3 oto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 4 Napl te n dr ku 2 pot ebn m mno stv m vody a za roubujte v ko 3 oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek 5 Nasa te napln nou n dr ku 2 na p stroj 6 Zapojte nap jec kabel do z suvky 7 Zapn te zvlh ova oto en m sp na e 5 ve sm ru hodinov ch ru i ek indik tor LED 6 se rozsv t zelen 8 Regulujte intenzitu p ry oto en m knofliku regul tora 5 9 P i absenci vody n dr ce 2 indik tor 6 se rozsv t erven 10 Vypn te zvlh ova sp na em 5 a odpojte ho od s t Napl te n dr 2 vodou nasa te ji zp t a zapn te p stroj 11 Po skon en pr ce vypn te zvlh ova oto en m sp na e 5 proti sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz indik tor innosti 6 p stroje zmiz ist n a dr ba Varov n P ed ist n m v dy je t eba vypnout p istroj a odpojit ho od s t Pokud pou v te tvrdou vodu s vysok m pod lem v pn ku m ou se objevit usazenin
46. bilan ish kamerasidagi 4 suvni to kib tashlang ish kamerasini 4 quriguncha artib oling 36 3552 indd 36 09 09 2011 15 00 45 w Suv idishi yoki ish kamerasida suv bor jihozni saqlashga olib qo ymang Namlagichni quruq salqin va bolalarning qo li yetmaydigan joyda saqlang NOSOZLIKLARNI TUZATISH Nosozlik Bo lishi mumkin bo lgan Tuzatish sababi Ishlayotganini ko rsatish Elektr toki yo q elektrga Jihozni elektrga ulang chirog i yonmayapti bug ulanmagan chiqmayapti Ishlayotganini ko rsatish Idishida suv qolmagan Suv idishini to Idiring chirog i yonayapti bug chiqmayapti Bug dan noxush hid Jihoz yangi bo Igani uchun Suv solish idishi qopqog ini oching chiqayapti shunday bo lishi tabiiy uni 12 soat gorong u salgin joyga qo yib qo ying Suv idishidagi suv turib Jihozni elektrda uzing suv idishini golgan yoki kirlangan olib suvini to king toza gaynatilgan yoki distillangan suv quying Bug yaxshi chiqmayapti Purkagich kirlangan Jihozni elektrdan ajratib purkagichni tozalang Namlagich ishlaganda Jihoz notekis Jihozni elektrdan ajrating tekis shovgin eshitilayapti qimirlaydigan joyga qimirlamaydigan joyga go ying yoki qo yilgan namlagichni boshqa joyga olib qo ying ESLATMA Agar gattig suv ishlatilganidan paydo bo ladigan quyqalardan tozalanmasa namlagich ishlash samarasi kamayadi Shunday bo lganda jihozni tozalang
47. de functionare pentru a se asigura capacitatea de lucru a prizei electrice Indicator de lucru este rosu nu se produce aburi Nu este apa in rezer vor Umpleti rezervorul pentru apa cu apa Aburii au un miros neplacut Prima utilizare a dispo zitivului Demontati capacul rezervorului pentru apa i l sa i l ntr un loc ntunecat i r coros timp de 12 ore Ap este murdar sau st tut Deconectati dispozitivul de re ea scoteti rezervorul varsati sp lati rezervorul turnati ap i curat sau ap distilat Aburii iese cu o intensi tate slab Pulverizatorul este murdar Deconectati dispozitivul de la re ea i efectu ati cur area pulverizatorului Zgomot str in n timpul func ion rii a umidifica torului Dispozitivul este insta lat pe o suprafa a neu niform sau instabil Deconectati dispozitivul de la re ea i aliniati carcasa dispozitivului sau transferati umidifi catorul la un alt loc REMARCA Dac nu se respect regulile de cur are a pulverizatorului de depuneri de s ruri minerale efici lucrului dispozitivului poate sc dea In asemenea caz cur a i dispozitivul Dac utiliza i ap dur de robinet atunci pentru cur area apei utiliza i suplimentar filtre de uz casnic sau ameste ap de robinet cu ap distilat n propor ie 1 1 Set de livrare Umidificator 1 b
48. die Spannung des Ger ts mit der Netz spannung bereinstimmt Inbetriebnahme des Luftbefeuchters 1 Nehmen Sie die D se 1 vom Wasserbeh lter 2 ab 2 Nehmen Sie den Wasserbeh lter 2 vom Geh use des Ger ts ab 3 Drehen Sie den Wasserbeh lter 2 um drehen Sie den Deckel 3 ab indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen 4 F llen Sie den Wasserbeh lter 2 mit notwendiger Wassermenge auf und drehen Sie den Deckel 3 im Uhrzeigersinn zu Stellen Sie den aufgef llten Wasserbeh lter 2 auf das Geh use des Ger ts auf Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose 7 Schalten Sie den Befeuchter ein indem Sie den Schalter 5 im Uhrzeigersinn drehen dabei wird der Indikator 6 gr n aufleuchten Stellen Sie die Dampfaustrittsintensit t durch das Drehen des Schalters 5 ein Falls der Wasserbeh lter 2 leer ist leuchtet der Indikator 6 rot auf 0 Schalten Sie den Befeuchter mit dem Schalter 5 aus und schalten Sie ihn vom Stromnetz ab F llen Sie den Wasserbeh lter 2 mit Wasser auf stellen Sie ihn wieder auf und schalten Sie das Ger t ein 11 Schalten Sie den Befeuchter nach der Nutzung aus indem Sie den Schalter 5 gegen den Uhr zeigersinn bis zum Anschlag drehen dabei wird der Betriebsindikator 6 erl schen 92 07 9 9 Reinigung und Pflege Warnung Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung vom Stromnetz immer ab Bei der Nutzung von hartem Wasser entstehen Mineralablag
49. k pou it 1 ks Technick specifikace Pracovn nap t 220 240 50 Hz P kon 30 W 25 3552 indd 25 09 09 2011 15 00 44 CESKY Kapacita nadrze vodu 1 41 Spot eba vody 250 ml hod Pro mistnost do 15 m Vyrobce si vyhrazuje pravo m nit konstrukci technick parametry zafizeni bez pfedchoziho upo zorn ni Zivotnost roky Zaruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise o n zkonap ov ch p stroj ch 26 3552 indd 26 09 09 2011 15 00 44 YKPAIHCbKA MW 3552 Or i
50. kann Halten Sie somit die T r im Raum wo der Luftbefeuchter aufgestellt ist immer halb ge ffnet Es ist nicht gestattet das Ger t au erhalb der R umlichkeiten zu nutzen Benutzen Sie nur jenes Zubeh r das zum Lieferungsumfang geh rt Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben Dieses Ger t darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden In Ausnahmef l len soll die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist entsprechende verst ndliche An weisungen ber die sichere Nutzung des Ger ts und ber die Gefahren geben die bei seiner falschen Nutzung entstehen k nnen Es ist nicht gestattet das Ger t ohne Wasser einzuschalten Schalten Sie das Ger t aus sofern der Wasserbehalter leer ist Nutzen Sie kein Mineralwasser und Parfumzus tze Vergessen Sie nicht das Ger t dem Abnehmen des Wasserbeh lters vom Stromnetz abzus chalten Sperren Sie nie die Dampfaustritts ffnung mit irgendwelchen Gegenst nden ab und achten Sie darauf dass keine fremden Gegenst nde darin eindringen Tauchen Sie nie das Geh use des Ger ts das Netzkabel oder die Steckdose des Ger ts ins Was ser oder andere Fl ssigkeiten Esistnicht gestattet das Ger t w hrend der Arbeit zu bewegen oder zu neigen e Schalten Sie das Ger t vom Stromnetz immer ab und gie en Sie das Wasser vor der Reinigung oder wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht nutzen immer raus Scha
51. 2 bo shaganda ko rsatish chirog i 6 qizil bo lib yonadi 10 Murvatini 5 burab namlagichni o chiring vilkasini rozetkadan chiqarib oling Suv idishini 2 to ldiring joyiga qo ying jihozni ishlating 11 Ishlatib bo lgandan keyin murvatini 5 oxirigacha soat miliga teskari burab namlagichni o chiring shunda ko rsatish chirog i 6 o chadi 9 Tozalash ehtiyot gilish Ogohlantirish Tozalashdan oldin jihozni albatta o chiring va elektrdan ajratib qo ying Qattiq suvdan purkagich ustida ish kamerasida ma danli quyqa paydo bo lib namlagichning ishlashini yomonlashtiradi xonadagi jihozlarda oq g ubor paydo bo ladi Shunday bo lmasligi uchun qaynatilgan tindirilgan suv filtirida tozalangan yoki distillangan suv ishlating har xafta ish kamerasi 4 tozalab turing suv idishdagi 2 suvni tez tez almashtirib turing Xaftalik tozalash Xaftada bir marta suv idishi 2 bilan ish kamerasini 4 mo tadil yuvish vositasi eritmasi bilan tozalab yuving Keyin yaxshilab suv bilan chayib tashlang Purkagichga 4 5 10 tomchi tozalash vositasini tomizing 2 5 daqiqa kutib turing Cho tkani 7 ishlatib purkagich 4 ustidagi quyqani olib tashlang Eslatma e Purkagichni tozalash uchun elektr chovgumlardagi quyqani tozalash vositasini ishlatish mumkin Jihoz korpusini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Saqlash Jihozni saqlashga olib qo yishdan oldin suv idishi 2
52. 3 4 2 3 2 7 5 6 5 2 0 5 2 11 5
53. Maxwell 3 Manual instruction 7 Die betriebsanweisung 11 15 Instructiune de exploatare 19 Navod pouziti 23 27 3i 35 MW 3552 VT B Y www maxwell products com www maxwell products ru 3552 indd 1 09 09 2011 15 00 43 3552 indd 2 09 09 2011 15 00 44 MW 3552
54. ak Namlagichni xonadan tashqarida ishlatish ta qiqlanadi Faqat jihoz bilan go shib beriladigan yechiladigan qismlarni ishlating Bolalar jihozni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang Jihoz bolalar yoki imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishi uchun mo ljallanmagan Juda zarur bo lganda ularning xavfsizligi uchun javob beradigan inson jihozni xavfsiz ishlatishni noto g ri ishlatilganda qanday xafv bo lishi mumkinligini sodda va tushunarli qilib o rgatishi kerak Jihozni suvsiz ishlatmang suv idishida suv qolmaganda darhol o chiring Gaz suv xushbo y qo shimchalarni ishlatmang Suv idishini olishdan oldin jihozni elektrdan ajratib Bug chiqadigan joyini berkitib qo ymang unga yot jismlarni tushirmang Jihoz korpusini elektr shnurini yoki elektr vilkasini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Ishlayotgan jihozni joyidan olmang og dirmang Tozalaganda yoki agar ishlatmayotgan bo lsangiz namlagichni elektrdan ajratib go ying suv idishidagi suvini to kib tashlang Jihozni boshqa joyga olishdan oldin uni elektrdan ajratib qo ying Elektr vilkasini qo l bilan ushlamang Jihozni ishlatishdan oldin elektr shnuri shikastlanmaganini yaxshilab tekshirib ko ring Elektr shnuri shikastlangan namlagichni ishlatmang e Jihozni o zingiz qismlarga ajratmang Biror joyi buzilganini bilsangiz jihozni elektrdan ajratib vakolatli xizmat markaziga olib boring Jihozni doim tozalab turing purkagich
55. compartimentului de lucru si pulverizatorului 4 s pt m na schimba i ap n rezervor pentru ap 2 cat mai des Cur tare s pt m nal O dat pe s pt m n sp lati bine rezervorul pentru 2 i compartimentul de lucru 4 cu o solu ie de detergent neutru Apoi clatiti le bine cu ap 20 3552 indd 20 09 09 2011 15 00 44 ROMANA MOLDOVENEASCA Picurati 5 10 pic turi de detergent pe pulverizator 4 a tepta i aproximativ 2 5 minute Utiliz nd periuta 7 indepartati depunerile de pe suprafata pulverizatorului 4 Remarca calitate de detergent pentru curatarea pulverizatorului poate fi utilizata o solutie speciala de indepartare a depunerilor din ceanic electric e Nu scufundati carcasa dispozitivul in apa sau in alte lichide Pastrare nainte de plasa dispozituvul pentru p strare varsati ap din rezervorul 2 i din compartimentul de lucru 4 terge i compartimentul de lucru 4 p n la uscat Nu p stra i dispozitivul cu n rezervor sau cu resturi de ap n compartimentul de lucru Pastrati umidificatorul n loc uscat i r coros inaccesibil pentru copii NL TURAREA DEFECTIUNILOR Defectiune Cauza posibila nl turarea defectiunilor Nu se aprinde indica torul de lucru nu se produc aburi Lipseste tensiune nu este alimentare electrica Conectati dispozitivul la retea Conectati in priza un alt dispozitiv in stare
56. cu aten ie cablul electric i asigurati v c acesta nu este deteriorat Nu utiliza i umidificatorul dac cablul electric este deteriorat e Nu demontati dispozitivul singuri n caz de depistare a unor defec iuni adresati va unui centru au torizat de service Cur tati dispozitivul n mod regulat nu permiteti apari ia zg r ieturilor pe pulverizator 19 3552 indd gt 9 09 09 2011 15 00 44 ROMANA MOLDOVENEASCA DOAR PENTRU UTILIZARE IN CONDITII CASNICE INAINTE DE PRIMA UTILIZARE Despachetati dispozitivul i ndep rta i materialele de ambalare Examinati dispozitivul pentru a va asigura c acesta nu este deteriorat n caz de prezen a semnelor de deteriorare nu conecta i dispozitivul Remarca Daca umidificatorul a fost expus temperaturilor mai joase de 0 grade atunci inainte de prima conectare se recomanda tinerea lui timp de 30 de minute la temperatura camerei Utilizati umidificatorul in nc pere la temperaturi ntre 5 i 40 C i umiditate relativ mai mic de 80 Temperatura apei utilizate nu trebuie s dep easc 40 C e nainte de conectare asigurati v c tensiunea n re eaua electric corespunde cu tensiunea de lucru a dispozitivului Exploatarea umidificatorului cu ultrasunete 1 Scoateti ajutajul 1 de pe rezervorul 2 2 Scoateti rezervorul 2 de pe carcasa dispozitivului 3 R sturnati rezervorul 2 demontati capacul 3 rotindu l mp
57. d fill the water tank with boiled or distilled water Small intensity of steam Polluted sprayer output The unit is placed on the uneven or unstable surface Abnormal noise during operation of the unit Unplug the unit and clean the sprayer Unplug the unit and even the body of the unit or move the humidifier to another place NOTE Non observance of rules for cleaning the unit from mineral deposits caused by hard water may affect the overall performance of the unit In this case clean the unit If used water is too hard use household filters to purify water or mix tapping water with distilled water in proportion 1 1 DELIVERY SET Instruction manual 1 pc Removable nozzle 1 pc Removable water tank 1 pc Removable water tank lid 1 pc Instruction manual 1 pc Technical specifications Power supply 220 240 50 Hz Power consumption 30 W 3552 indd 9 09 09 2011 15 00 44 ENGLISH Water tank 1 4L Water flow 250 ml hour Humidifying area up to 15 m2 The manufacturer preserves the right to change the design and the specifications of the unit without a preliminary notification Service life of the unit is 3 years GUARANTEE Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requir
58. des Befeuchters unstabilen Ober len Sie ihn in einen anderen Ort flache ANMERKUNG Falls die Vorschriften f r die Reinigung von Zerst uber vor Mineralablagerung nicht eingehalten werden kann die Funktionsf higkeit des Ger ts sinken Das Ger t soll in diesem Falle gereinigt werden Falls das genutzte Wasser zu hart ist verwenden Sie zus tzlich Wasserfilter f r Wasserrei nigung mischen Sie auch Wasser aus der Wasserleitung mit dem destillierten Wasser in Proportion 50 zu 50 Lieferumfang Zerstauber 1 St Abnehmbare D se 1 St Abnehmbarer Wasserbeh lter 1 St Abnehmbarer Deckel des Wasserbeh lters 1 St Bedienungsanleitung 1 St Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 30 W Fassungsverm gen des Wasserbeh lters 1 4 Liter Wasserverbrauch 2350 ml Stunde Befeuchtungsfl che bis 15 Der Hersteller beh lt die Rechte vor Ver nderungen ins Design und die Konstruktion des Ger ts ohne vorzeitige Benachrichtigung vornehmen zu d rfen Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG R
59. dy Vypn te ho hned jak dojde voda Nepou vejte sycen vody a parf mov ch p sad V dy vypojte p stroj ze z suvky p ed vyjmut m n dr ky na vodu Otvory pro vypou t n p ry nikdy nezakr vejte a nestrkejte dovnit ciz p edm ty Nepono ujte kryt kabel nebo z str ku do vody nebo jin tekutiny Nep em s ujte a nenakl n jte p stroj b hem provozu V dy odpojte p stroj a vypr zdn te vodn n dr ku p ed ist n m za zen nebo pokud ho nepou v te P ed p em st n m p stroje odpojte ho od s ti Nedot kejte se z str ky kabele mokr ma rukama e P ed pou it m p stroje d kladn si prohl dn te nap jec kabel a p esv d te se e nen po kozen Nepou vejte zvlh ova e s po kozen m nap jec m kabelem Nepokou ejte se p stroj sami opravovat v p pad poruchy obra te se na nejbli autorizovan servisn st edisko Pravideln ist te p stroj zabra te po kr b n rozpra ova e Pouze pro dom c pou it P ed prvn m pou it m Rozbalte zvlh ova a odstra te obalov materi l Zkontrolujte zda p stroj nen po kozen V p pad po kozen nezap nejte zvlh ova 23 3552 indd 23 09 09 2011 15 00 44 CESKY Poznamka Pokud zvlh ova byl vystaven teplot m pod bodem mrazu p ed prvn m pou it m se doporu uje udr ovat po dobu 30 minut p i pokojov teplot Pou vejte zvlh ova p
60. ements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Law Voltage Regulation 73 23 EEC 10 3552 indd 10 09 09 2011 15 00 44 DEUTSCH Ultraschallbefeuchter MW 3552 Beschreibung Dampfaustrittsduse Wasserbehalter Deckel des Wasserbehalters Arbeitskammer mit dem Zerstauber Dampfaustrittsintensitatsschalter regler Betriebsindikator Indikator des mangelhaften Wasserstandes Burste fur die Reinigung des Zerstaubers PEO Ol BD Lesen Sie die Betriebsanleitung vor der ersten Nutzung des Gerats aufmerksam durch und bewahren sie diese Betriebsanleitung wahrend der ganzen Betriebszeit des Gerats Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme dass die Spannung des Gerats mit der Netzspannung bereinstimmt Nutzen Sie das Ger t auf einer geraden wasserdichten Oberfl che Die Entfernung bis zu W nden soll nicht weniger als 15 cm betragen Es ist nicht gestattet die D se des Luftbefeuchters auf M bel Elektroger te B cher und jene Gegenst nde zu richten die durch Feuchtigkeit besch digt werden k nnen e Nutzen Sie nie den Luftbefeuchter in den R umen wo er der direkten Sonnenstrahlung hohen Temperaturen ausgesetzt ist oder sich in der N he von Computern und empfindlichen Elektro ger ten befindet Lassen Sie das eingeschaltete Ger t im geschlossenen Raum nie unbeaufsichtigt weil es zur Entstehung von Kondenswasser auf M bel und W nden f hren
61. erungen in der Arbeitskammer und am Zerst uber 4 was zur Verschlechterung der Funktionierung des Luftbefeuchters und zur Bildung des wei en Kalks an den Einrichtungsgegenst nden f hrt Um dies zu vermeiden Nutzen Sie nur gekochtes und abgestandenes filtriertes oder destilliertes Wasser 12 3552 indd 12 09 09 2011 15 00 44 DEUTSCH Reinigen die Arbeitskammer und den Zerstauber 4 w chentlich Wechseln Sie Wasser im Wasserbeh lter 2 regelm ig Wochentliche Pflege Waschen Sie sorgf ltig den Wasserbeh lter 2 und die Arbeitskammer 4 mit einem neutralen Waschmittel einmal pro Woche ab Sp len Sie diese danach mit Wasser gr ndlich ab Geben Sie 5 10 Tropfen des Reinigungsmittels auf den Zerst uber 4 warten Sie ca 2 5 Mi nuten ab Nutzen Sie die B rste 7 entfernen Sie den Kalk von der Oberfl che des Zerst ubers 4 Anmerkung e Es k nnen Entkalkungsmittel zur Entkalkung des Zerst ubers verwendet werden die f r die Entkalkung von Wasserkochern verwendet werden Tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Aufbewahrung Bevor Sie das Ger t zur l ngeren Aufbewahrung wegpacken gie en Sie das Wasser aus dem Wasserbeh lter 2 und aus der Arbeitskammer 4 ab wischen Sie die Arbeitskammer 4 mit einem trockenen Tuch ab Esistnicht gestattet das Ger t im Wasserbeh lter mit Wasser und Restwasser der Arbeits kammer aufzubewahren
62. ichtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannungs ger te vorgesehen sind 3552 indd 14 09 09 2011 15 00 44 aya MW 3552 gt 15
63. lten Sie das Ger t zuerst vom Stromnetz ab falls Sie es an einen anderen Ort aufstellen m chten e Ber hren Sie nie den Netzstecker mit nassen H nden Vor der Nutzung des Ger ts pr fen Sie aufmerksam das Netzkabel und vergewissern Sie sich 11 3552 indd 09 09 2011 15 00 44 DEUTSCH dass es nicht beschadigt ist Es ist nicht gestattet das Gerat zu nutzen wenn das Netzkabel be schadigt ist Esist nicht gestattet das Ger t selbst ndig zu reparieren Bei der Feststellung von Besch digun gen wenden Sie sich an den autorisierten bevollmachtigten Kundenservicedienst Reinigen Sie das Ger t regelm ig vermeiden Sie das Entstehen von Kratzern am Zerstauber DAS GERAT IST NUR FUR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET VOR DER ERSTNUTZUNG DES GERATS Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung heraus und entfernen Sie das ganze Verpackungs material Pr fen Sie ob das Ger t nicht besch digt ist Fall das Ger t besch digt ist schalten Sie es nicht ein Anmerkung Falls der Befeuchter niedrigen Temperaturen ausgesetzt wurde wird es empfohlen das Ger t vor dem ersten Einschalten 30 Minuten unter Raumtemperatur stehen zu lassen Nutzen Sie den Luftbefeuchter den R umen mit der Temperatur von 5 bis 40 und der relativen Luftfeuchtigkeit nicht weniger als 80 Die Temperatur des genutzten Wassers soll 40 C nicht bersteigen Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme ob
64. mmerse the unit the power plug or the power cord into water or other liquids Do not move or tilt the unit during its operation Always unplug the unit and pour out water from the water tank during cleaning the unit if you do not use it Unplug the unit before moving it to another place Donot touch the power plug with wet hands e Before using the unit closely examine the power cord and make sure that it is not damaged Do not use the unit if its power cord is damaged Do dismantle the unit yourself if any malfunction is detected apply to the nearest authorized service center e Regularly clean the unit do not allow cracks to appear on the sprayer 3552 indd 7 09 09 2011 15 00 44 ENGLISH FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY BEFORE USING THE UNIT FOR THE FIRST TIME Unpack the unit and remove the packing materials Examine the unit for damages Do not switch on the unit if there are any damages in it Note if the unit was subjected to negative temperatures before switching it on for the first time keep it at room temperature for 30 minutes use the unit at 5 40 C temperature and relative humidity less than 80 water temperature should not exceed 40 C e Before switching on the unit make sure that the voltage of the electric network corresponds to the operating voltage of the unit Using the ultrasonic air humidifier 1 Remove the nozzle 1 from the water tank 2 2 Remove the water
65. orresponds to the operating voltage of the unit Place the unit on the flat moisture resistant surface Distance from the walls should be not less than 15 cm Donotdirectthe nozzle of the unit at the wooden furniture electrical appliances books objects which can be damaged by moisture e Donot place the humidifier in the places subjected to direct sun light high temperatures near computers or other sensitive electronic appliances Do not leave the unit unattended in closed rooms otherwise condensation can appear on the furniture and the walls that is why we recommend keeping the door of the room where the humidifier is used half opened It is forbidden to use the device out of doors Use only the removable parts which are supplied with the unit Do not allow children to use the kettle as a toy This unit is not intended for usage by children or disabled persons This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions on safety measures and information about danger which can be caused by improper usage of the unit Do switch on the unit without water Disconnect the unit from the power supply when the water tank becomes empty Do not use soda water or any perfume additives Always unplug the unit and before taking the water tank out of the unit Do not block steam outlets and provide that foreign objects do not get inside them Do not i
66. otriva direc iei acelor de ceasornic 4 Umpleti rezervorul 2 cu cantitatea necesar de ap i monta i capacul 3 la loc rotindu l in direc ia acelor de ceasornic 5 Plasati rezervorul plin 2 pe carcasa dispozitivului 6 Introduceti fi a cablului electric n priz 7 Conectati umidificatorul rotind comutatorul 5 n direc ia acelor de ceasornic indicatorul 6 deveni verde 8 Regulati intensitatea ie irei aburilor prin rotirea minerului regulatorului 5 9 n lipsa de ap n rezervorul 2 indicatorul 6 va deveni ro u 10 Deconectati umidificatorul cu ajutorul comutatorului 5 si deconecta i l de la reatea Umpleti rezervorul 2 cu ap monta i rezervorul loc i conecta i dispozitivul 11 Dup finisarea lucrului deconectati dispozitivul plas nd comutatorul 5 mpotriva direc iei acelor de ceasornic p n c nd se opre te n rezultat indicatorul de lucru 6 se va stinge Cur tare i ntre inere Avertizare Intotdeauna deconectati dispoztivul si decuplati I de re eaua electric nainte de cur are La utilizarea apei dure apar depuneri de s ruri minerale n compartimentul de lucru i pe suprafa a pulverizatorului 4 ceea ce duce la nr ut irea lucrului umidificatorului i apari ia petelor albe pe obiectele din nc pere Pentru a evita acest lucru utiliza i ap fiart i decontat ap filtrat sau ap distilat efectua i cur area
67. pat en P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a zachovejte ji po celou dobu ivotnosti zvlh ova e D v ne za n te zvlh ova pou vat zkontrolujete zda nap t elektrick s t odpov d provozn mu nap t za zen Zvlh ova um st te na hladk rovn odoln proti vlhkosti m sto Vzd lenost od zdi mus b t nejm n 15 cm trysku zvlh ova e na n bytek elektrick spot ebi e knihy a dal neodoln proti vlhkosti v ci Um st te zvlh ova v dostate n vzd lenosti od zdroj horka p m ho slune n ho z en zdroj vysok teploty a tak po ta a citliv elektronick techniky Nenech vejte p stroj bez dohledu v uzav en m prostoru jinak na n bytku a st n ch m e se za t tvo it kondenz t Proto dve e do m stnosti s funguj c m zvlh ova em se doporu uje ponechat pootev en Nelze pou vat zvlh ova mimo obytn m stnosti Pou vejte pouze snimateln prvky kter jsou sou st balen Nedovolujte d tem pou vat zvlh ova jako hra ku Tento v robek nen ur en pro d ti a zdravotn posti en osoby Ve v jime n ch p padech osoba odpov dn za jej ch bezpe mus d t vhodn a jasn pokyny pro bezpe n pou v n za zen a varovat o nebezpe kter m ou vzniknout p i jeho nespr vn m pou it Nezapinejte zvlh ova bez vo
68. qirilmasligiga qarab turing LOD gt UY SHAROITIDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN BIRINCHI MARTA ISHLATISHDAN OLDIN Jihozni qutisidan olib o ramlarini olib tashlang Jihozning biror joyi shikastlanmaganini tekshirib ko ring Agar biror joyi shikastlangan bo lsa jihozni ishlatmang 35 3552 indd 35 09 09 2011 15 00 45 w Eslatma agar namlagich sovuq havoda qolgan bo lsa birinchi ishlatishdan oldin 30 daqiqa xona haroratiga qo yib qo yishni tavsiya qilamiz namlagichni xona harorati 5 C dan 40 C gacha nisbiy namlik kamida 80 bo lgan sharoitda ishlating Ishlatiladigan suvning harorati 40 dan oshmasligi bo Imasligi kerak e Elektrga ulashdan oldin elektr tarmog idagi quvvat jihoz ishlaydigan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Ultratovushli namlagichni ishlatish 1 Suv idishidan 2 soploni 1 chiqarib oling 2 Suv idishini 2 jihoz korpusidan chiqarib oling 3 Suv idishini 2 ag daring soat miliga teskari burab qopqog ini 3 oching 4 Suv idishiga 2 keraklicha suv soling va soat mili tomonga burab qopqog ini 3 mahkamlab qo ying To ldirilgan suv idishini 2 jihoz korpusiga biriktiring Elektr vilkasini rozetkaga ulang 7 Murvatini 5 soat mili tomonga aylantirib namlagichni ishlating shunda ko rsatish chirog i 6 yashil bo lib yonadi 8 Murvatini 5 burab bug chiqishini ko paytiring yoki ozaytiring Suv idishi
69. rzis utilizarea dispozitivului n afara nc perilor e Utilizati doar detaliile deta abile incluse in setul de livrare Nu permiteti copiilor s se joace cu aparatul Prezentul dispozitiv nu este prev zut pentru a fi utilizat de c tre copii i persoane cu dizabilit i Ace tia pot utiliza dispozitivul doar n cazul n care persoana responsabil pentru siguran a acestora le a explicat instruc iunile corespunz toare de utilizare a dispozitivului i pericolele legate de utiliza rea necorespunz toare a acestuia conecta i dispozitivul f r ap n el i deconectati I imediat ce n rezervor se termin Nu utilizati ap carbogazoas aditivi de parfumerie e nainte de scoate rezervorul pentru ap nu uita i s deconectati dispozitivul de la re ea Nu bloca i orificiul de ie ire a aburilor i nu permiteti p trunderea n el a obiectelor str ine e Nu scufundati carcasa dispozitivul cablu electric sau fi a cablului electric ap sau n alte de Nu deplasati i nu nclina i dispozitivul n timpul func ion rii lui e ntotdeauna deconectati dispozitivul de la re ea si v rsati din rezervor n timpul cur t rii sau dac nu utiliza i umidificatorul e nainte de transporta dispozitivul n alt loc mai nt i deconectati I de la re ea e Nu atingeti fi a cablului electric cu m inile umede e nainte de utilizarea dispozitivului examinati
70. tank 2 from unit 3 Turn over the tank 2 unscrew the lid 3 by turning it anti clockwise 4 Fill the water tank 2 with necessary quantity of water and screw the lid 3 by turning it clock wise 5 Set the filled tank 2 on the body of the unit Insert the plug into the socket 7 Switch on the unit by turning the switch 5 clockwise the indicator 6 will light green 8 Regulate steam intensity by turning the regulator 5 9 If there is no water in the water tank 2 the indicator will light red 10 Use the switch 5 to switch off the unit and then unplug it Fill the tank 2 with water and set the filled tank on the body of the unit 11 Upon termination of work turn the unit off by turning the regulator 5 counter clockwise up to full stop the indicator of operation 6 will go out Clean and care Warning Always switch off and unplug the unit before cleaning Hard water causes appearance of scale on the sprayer 4 and in the operating chamber it leads to improper operation of the unit and appearance of white deposit on the interior objects To avoid it use boiled water or water which stood for some time water purified by filter or distilled water clean the operating chamber 4 weekly change water in the water tank 2 more often Weekly care a week carefully wash the water tank 2 and the operating chamber 4 with a neutral washing liquid solution After it rinse
71. tem was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsda tum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS Ha 0606 2006 KZ 0606 2006
72. them thoroughly with water Add 5 10 drops of the cleaning agent the sprayer 4 wait about 2 5 minutes Use the brush 7 to remove the deposit from the surface of the sprayer 4 Note e Asacleaning agent for the sprayer you can use substances for scale removal in kettles e Donotimmerse the unit into water or other liquids 8 3552 indd 8 09 09 2011 15 00 44 ENGLISH Storage Before taking the unit away for storage pour out water from the water tank 2 and from the operating chamber 4 wipe the operating chamber 4 dry Do not store the unit with water the water tank or if water remains in the operating chamber Keep the humidifier in a dry cool place out of reach of children TROUBLESHOOTING Failure Possible causes Troubleshooting The operating indicator is not lighting no steam No voltage no power supply Plug the unit formation Plug in another properly operating device to make sure that the socket is in good operating condition The operating indicator is lighting red no steam formation There is no water in the water tank Fill the water tank with water New device itis normal Steam has an unpleasant smell Unscrew the lid of the water tank pour out water and leave the unit for 12 hours in a cool dark place Polluted or stagnant water Unplug the unit remove the water tank pour out water wash the water tank an
73. tv Zapn te do z suvky jin vylo en spr vn p stroj aby se ujistit ve spr v nosti elektrick z suvky Indik tor zapnut sv t er Nen voda v n dr ce lt 0 i Dopl te vodu do n dr ky ven p ra nejde Para ma nep jemn z pach Od roubujte v ko n dr e vylejte vodu nechte ji otev enou st t asi 12 hodin na tmav m chladn m m st Prvn spu t n nov ho p stroje Odpojte p stroj od nap jec ho ka bele vyjm te n dr ku vylejte vodu opl chn te n dr ku a vym te starou vodu za novou istou p eva enou nebo destilovanou pinav nebo p li star voda v n dr ce Mal intenzita p ry Zne ist n rozpra ova Odpojte p stroj od s t a o ist te rozpra ova Neobvykl hluk p i provozu P stroj je na nerovn m Odpojte p stroj od s t a p em st te povrchu ho na rovnou hladkou plochu Pozn mka Pokud se nedodr uj pravidla o ist n rozpra ova e od miner ln ch usazenin innost zvlh o va e m e se zmen it V tomto p pad mus te o istit p stroj Pokud pou van voda je p li tvrd o ist n vody dodate n pou vejte dom c filtry nebo prom chejte vodovodn vodu s destilovanou v proporci 1 1 Kompletace balen Zvlh ova 1ks Snimateln tryska 1 ks Snimatelna vodn n dr ka 1 ks Snimateln v ko na vodn n dr ku 1 ks N vod
74. uc Ajutaj deta abil 1 buc 21 3552 indd 21 09 09 2011 15 00 44 ROMANA MOLDOVENEASCA Rezervor deta abil pentru apa 1 buc Capacul rezervorului deta abil 1 buc Instructiune 1 buc Caracteristici tehnice Alimentare electric 220 240V 50 Hz Putere de consum 30 W Capacitatea rezervorului pentru 1 4 Consum de 250 Suprafa a de umidificare p n la 15 m p Produc torul i rezerv dreptul de a modifica designul i caracteristicile dispozitivelor f r instiintare prealabil Termenul de func ionare a dispozitivului 3 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V adresati la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezen t rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerin elor EMC ntocmite n conformitate cu Directiva 89 336 EEC i Directi va cu privire la electrosecuritate joas tensiune 73 23 EEC 22 3552 indd 22 09 09 2011 15 00 44 CESKY Ultrazvukov zvlh ova MW 3552 Popis Tryska na p ru Vodn n dr ka Poklop vodn n dr ky Pracovn komora s rozpra ova em Vyp na regul tor emise Indik tor chodu pr zdn n dr ky Kart ek na ist n rozpra ova e NOORWON Bezpe nostn o
75. y miner ln ch sol v pracovn komo e a na povrchu rozpra ova e 4 co m e zp sobit nespr vnou pr ci p stroje a vytv en b l ho popra ku na p edm tech interi ru Aby se tomu zabr nilo Pou vejte p eva enou a usazenou vodu nebo filtrovanou a destilovanou vodu ist te pracovn komoru a rozpra ova 4 ka d t den M te pravideln vodu v n dr ce 2 T denn dr ba Jednou t dn d kladn opl chn te vodn n dr 2 a pracovn komoru 4 neutr ln m roztokem sapon tu Potom d kladn opl chn te vodou 5 10 kapek istic ho prost edku na rozpra ova 4 po kejte 2 5 minut Kart kem 7 odstra te popra ek s povrchu trysky 4 Pozn mka Jako istic prost edek na rozpra ova je mo n pou it prost edek k odstran n vodn ho kamene v elektrick ch ajov ch konvic ch Neponoiujte p stroj do vody nebo jin ch kapalin 24 3552 indd 24 09 09 2011 15 00 44 CESKY Uskladneni P ed skladov n m vypustte vodu z n dr ky 2 a pracovn komory 4 ut ete komoru 4 dosu cha Nelze usklad ovat p stroj se zbytky vody v n dr i nebo pracovn komo e Ulo te p stroj na such chladn m sto mimo dosah d ti E EN MO N CH PROBL M Probl m Mo n p ina e en Kontrolka zapnut nesv Nen zaji t no nap jen Zapojte kabel do elektrick ho zdroje t p ra se nevy
Download Pdf Manuals
Related Search