Home

D - KSB Customer Portal

1. Kse D Dispositifs de commande standard Regler les points de commutation de facon a ce que la pompe soit d connect e avant que lanappe atteigne les trous d amorgage du pied Lenclenchement doit interve nir avant que le niveau d eau atteigne le bord sup rieur de la cuve Linterrupteur a flotteur ne doit ni venir se po ser sur le fond de la cuve ni heurter son couvercle si existant De m me il faut exclure que le flotteur ne reste coinc dans la cuve saillies etc En cas de 2 pompes et utilisation d un dispositif de com mande double les deux interrupteurs a flotteur doivent tre dispos s en cascade On obtient alors trois fonc tions 1 Permutation des deux pompes chaque enclenche ment 2 Enclenchement de la pompe hors service pour assurer le d bit de pointe fonctionnement parall le 8 En cas de d faut de la pompe de service commutation automatique sur l autre pompe 6 2 2 Dispositifs de commande simples command s par la pression Le d marrage et l arr t de la pompe sont assur s tra vers un contacteur manom trique install sur la tuyaute rie de refoulement La qualit et la conception du contacteur doivent tre compatibles avec le fluide v hicul Le contacteur manom trique doit tre r gl selon la no tice jointe Le relais temporis correspondant au contac teur voir sch ma lectrique emp che le battement de l installation condition qu il soi
2. contatti di protezione dell avvolgimento non sono collegati oppure non previsti Collegare se non previsti collegare i ponticelli forniti Pompa 1 gt 1X1 1e2 Pompa 2 gt 1X1 3e4 gt La luce di segnalazione di disturbo si accende dopo l avviamento della pompa Il salvamotore tarato in modo errato Tararlo alla corrente nominale del mo tore gruppo Il contatto di protezione dell avvolgimento ha sganciato La pompa ripartir dopo il raffredda mento Dopo ripetuti sganci effettuati dal contatto di protezione dell avvolgi mento la pompa ed il motore devono venir controllati meccanicamente ed elettricamente da parte del Servizio As sistenza di KSB Controllare il cavo di alimen Mancanza di fase A tazione Nessun cambio di pompa Un salvamotore non sulla posizione Commutare Un interruttore M 0 A sulla posizione gr Commutare su automatico Contatti di protezione dell avvolgimento non collegati oppure nessun ponticello inserito Collegare La pompa non si ferma Linterruttore a galleggiante impigliato Liberarlo e controllare che possa muo versi liberamente Selezione errata della pompa Interpellare il Servizio Assistenza Dopo ogni intervento funzionano en trambe le pompe L interruttore a galleggiante 1 impigliato o guasto Liberarlo e controllare che possa muo versi liberamente Se mediante questi interventi non
3. EDC 140 1 40 10 KSB 6 Standard Schaltger te 4 3 4 Beschreibung DDW O Option Zubeh r gegen Mehrpreis Standardeinbauteil Nennbetriebsspannung nach IEC 38 1 N PE AC 230 V 50 Hz Sicherung 10 A 16A Steuerspannung AC 230 V Nennisolations spannung AC 690 V Schutzart IP 54 i Netzform TN C S Netz za E E cli Abmessung HxBxT 400x300x150 mm x el Gewicht 9 3 kg CM H ol Einbauteile O1 Hauptschalter mit Not Aus Funktion 2 Sicherungselemente RS 2 Leistungssch tze 2 H 0 A Schalter 1 Relaismodul Pumpensteuerung 1 Pumpenwechselrelais 2 Leuchten Betrieb es 2 Leuchten St rung 4 Klemmleiste f r Anschlu Netz Geber 2 Schutzkontaktsteckdosen f r Motor aimee Tee FITTTETITTI ji i ke Kazen E MIND at 11 KSB 6 Standard Schaltger te 4 3 5 Beschreibung DDC O Option Zubeh r gegen Mehrpreis Standardeinbauteil Nennbetriebsspannung nach IEC 38 1 N PE AC 230 V 50 Hz Sicherung 10A Einstellbereich bis 3 7 8 0 14 0 A Steuerspannung AC 230 V Nennisolations spannung AC 690 V Schutzart IP 54 Netzform TN C S Netz Abmessung HxBxT 400x300x150 mm Gewicht 9 3 kg Einbauteile O 1 Hauptschalter mit Not Aus Funktion Serie bei 140 1 40 2 Motorschutzrelais 40 1 und 80 1 2 Motorschutzschalter 140 1 40 2 Leistungssch tze 2 Betriebskondensatoren 25 uF 40 uF bei 140 1 40 2 H 0 A Schalter
4. Respecter les conditions de branchement du service d lectricit local V rifier le type de courant et la tension du secteur R aliser le branchement du moteur conform ment au sch ma de connexion R gler le disjoncteur moteur sur l intensit nominale Le c ble de raccordement lectrique doit tre dimen sionn suivant les normes en vigueur dans le pays d installation Protection maxi par fusibles selon le sch ma de connexion En triphas le c ble de puissance doit tre raccord de mani re ce que le sens de rotation des moteurs soit ho raire droite En monophas veiller brancher correc tement la phase et le conducteur neutre Ne doivent tre raccord es que des pompes KSB dont les caract ristiques techniques sont compati bles avec le coffret de commande Le raccordement d autres appareils est interdit en raison du risque de dommages pouvant tre caus s au niveau du coffret de commande Se conformer au branchement du sch ma de connexion R glage de l interrupteur flotteur selon les indica tions du sch ma de connexion Le contact de protection du bobinage doit tre reli aux conducteurs correspondants du c ble de pompe Dansle cas de pompes sans contact de protection du bo binage il faut ponter les bornes correspondantes dans le coffret de commande 66 6 Mise en service mise hors service 6 1 G n ralit s Avant la mise en service du coffret d
5. c Leen EDE E a BR G 6 EDE ESE ESE O option accessory against extra charge standard component 37 KSB 6 Standard Switchgears 4 3 8 EDH ESH Description Rated operating voltage to IEC 38 Control range up to 3 N PE AC 400 V 50 Hz EDH 1 6 2 5 4 0 6 3 10 0 A ESH 14 18 23 25 40 63 A Control voltage AC 230 V Rated insulation voltage AC 690 V Type of enclosure IP 54 Mains type TN C S mains Dimensions HxWxD Weight EDH 400x300x150 mm ESH 600x400x200 mm EDH 9 3 kg ESH 18 kg Integrated components O1 master switch with emergency switch off function standard component from 400 1 on O1 i i CN 1 1 2 1 1 1 1 control transformer motor protection switch mains contactor EDH ESH star contactor ESH delta contactor ESH operate time delay relay ESH delayed release time relays control fuse manual 0 automatic switch green indicator lamp for operation red indicator lamp for fault terminal strips for connection to the mains and con nection of the motor transmitter thermal circuit breaker fi as aH ee EDH 38 O option accessory against extra charge standard component al i EZ a OG EDH ESH ESH KSB 6 Standard Switchgears 4 3 9 DDP DSP Description option accessory against extra charge standard component Rated operating
6. 0 Set to automatic Motor protection switch set to 0 Set to l for starting Thermal circuit breakers not fitted or disconnected Liquid level below start up level No control voltage Connect if not fitted con A nect companion bridge 1X1 1and2 Check control fuse on IN relay OA1 replace as ne cessary with supplied spare fuse then call your KSB ser vice centre No power to switchgear power supply cable Inspect Motor fuse tripped Replace fuse then call your KSB service centre Fault lamp lit Motor protection switch set to 0 Set to I for starting Thermal circuit breakers not fitted or disconnected Connect if not fitted con Motor fuse tripped nect companion bridge Pump is switched off after start up the liquid level being above the switch off level Thermal circuit breaker tripped 1X1 1and2 Replace fuse then call your KSB service centre Pump starts up again after cooling down should the thermal circuit breaker trip repeatedly have the pump and the motor checked by your KSB service center Fault lamp lights up after pump start up Motor protection switch set wrong Set to rated motor current unit Thermal circuit breaker tripped Pump starts up again after cooling down should the thermal circuit breaker trip repeatedly have the pump and the motor checked by your KSB service centre Phase f
7. 1 Relaismodul Pumpensteuerung 1 Pumpenwechselrelais 2 Leuchten Betrieb 2 Leuchten St rung Klemmleiste f r Anschlu Netz Motor Betriebskondensator Geber WSK DDC DDC 140 1 40 KSB bi Standard Schaltger te 4 36 Beschreibung EDP ESP O Option Zubeh r gegen Mehrpreis Standardeinbauteil Nennbetriebsspannung nach IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Einstellbereich bis EDP 1 6 2 5 4 0 6 3 10A ESP 14 18 23 25 40 63 A Steuerspannung AC 230 V Nennisolations spannung AC 690 V Schutzart IP 54 Netzform TN C S Netz Abmessung HxBxT 220x270x125 mm bzw 400x300x150 mm EDP 400x300x150 mm ESP Gewicht 2 bzw 9 3 kg EDP 9 3 kg ESP Einbauteile O1 O1 i i CN 1 1 1 1 1 1 Hauptschalter mit Not Aus Funktion Serie ab 400 1 Steuertransformator Motorschutzschalter Netzschutz EDP ESP Sternsch tz ESP Dreiecksch tz ESP Zeitrelais ESP H 0 A Schalter Relaismodul Pumpensteuerung Leuchte Betrieb Leuchte St rung Klemmleisten f r Anschlu Netz Motor Geber WSK EDP ESP 13 KSB 6 Standard Schaltger te 4 3 7 Nennbetriebsspannung nach IEC 38 Einstellbereich bis Beschreibung EDE ESE 3 N PE AC 400 V 50 Hz EDE 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A ESE 14 18 23 25 40 63 A O Option Zubeh r gegen Mehrpreis Standardeinbauteil Steuerspannung AC 230 V K B Nenniso
8. 20 or 39 kg DSU Integrated components O1 master switch with emergency switch off function standard component from 400 1 on O1 control transformer 2 motor protection switches 2 mains contactors DDU DSU 2 star contactors DSU 2 delta contactors DSU x 2 time relays DSU DDU DSU 2 PTC resistor trip devices 2 manual 0 automatic switches 1 relay module for pump control 1 pump change over relay 1 timer 2 indicator lamps for operation 2 indicator lamps for fault terminal strips for connection to the mains and con nection of the motor PTC resistor transmitter DDU DSU 40 O option accessory against extra charge standard component KSB bi Standard Switchgears 4 3 11 Description DDE DSE O option accessory against extra charge standard component Rated operating voltage to IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Control range up to DDE 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A DSE 14 18 23 25 40 63 A Control voltage AC 230 V Rated insulation voltage AC 690 V Type of enclosure IP 54 Mains type TN C S mains Dimensions HxWxD 600x400x200 mm DDE 600x400x200 mm or 800x600x200 mm DSE Weight 18 kg DDE 18 or 36 kg DSE Integrated components O 1 master switch with emergency switch off function standard component from 400 1 on O 1 control transformer 2 motor protection switches 2 mains contactors DDE DSE 2 star contactors DSE 2 d
9. 55 KSB b Dispositifs de commande standard 4 3 3 EDC O option accessoire contre suppl ment composant standard Tension nominale de service suivant IEC 38 1 N PE AC 230 V 50 Hz Plage de r glage 3 7 8 0 14 A Tension de commande AC 230 V Tension d isolement nominale AC 690 V Protection IP 54 Type de r seau TN C S Dimensions HxLxP 220x270x125 mm Poids 2 kg Equipement O 1 interrupteur g n ral avec fonction arr t d urgence de s rie sur 140 1 40 1 relais de protection moteur 40 1 et 80 1 1 contacteur de puissance 1 disjoncteur moteur 140 1 40 1 condensateur 25 uF 40 uF sur 140 1 40 1 commutateur manuel 0 automatique 1 module a relais pour la gestion de la pompe 1 voyant de marche 1 voyant de defaut Bornier de raccordement r seau moteur condensa teur capteur contact de protection du bobinage EDC 140 1 40 56 KSB bi Dispositifs de commande standard 4 3 4 DDW option accessoire contre suppl ment composant standard Tension nominale de service suivant IEC 38 1 N PE AC 230 V 50 Hz Fusible 10A 16A Tension de commande AC 230 V Tension d isolement nominale AC 690 V Protection IP 54 Type de r seau TN C S Dimensions HxLxP 400x300x150 mm Poids 9 3 kg Equipement 1 interrupteur g n ral avec fonction arr t d urgence 2 l ments de coupe circuit 2 contacteurs de puissance 2 commutateurs manuel 0 automatique
10. le cas ch ant le remplacer par le fusible de rechange fourni apr s le remplacement contacter le service apr s vente pour v rification C ble d alimentation du dispositif de commande hors tension Contr ler Commutateur externe interne sur le relais de commande 0A1 en position externe et absence de signal externe du contact de commutation Contr ler et le cas ch ant mettre le commutateur en position Interne Voyant defaut allum Disjoncteur moteur en position 70 ad Contacts de protection du bobinage non branch s ou inexistants Le voyant d faut s allume apr s le d marrage de la pompe Disjoncteur moteur mal r gl Le contact de protection du bobinage a d clench Enclencher en position Pompe 1 gt 1x1 1et2 moteur groupe contact de protection faire examiner la vente de KSB Absence de phases Brancher ou si inexistant IN faire un pontage Pompe2 gt 1x1 3et4 Le r gler sur l intensit nominale du La pompe red marre une fois refroidie En cas de d clenchements r p t s du pompe et le moteur lectriquement et m caniquement par le service apr s Contr ler le c ble d ali mentation Pas de permutation des pompes Un disjoncteur moteur n est pas en position I Enclencher Un commutateur M 0 A est en position 0 Commuter sur automatique Contacts de protection du bobinage non b
11. 6 4 3 Automatikbetrieb druckabh ngige Steuerung Der Motor wird mit einem Dreistellungsschalter Hand 0 Automatik ein und ausgeschaltet F r jeden Antrieb ist ein Schalter vorhanden Stellung 0 Der Motor ist ausgeschaltet Stellung Automatik Der Motor wird mit einem exter nen Geber ein und ausgeschal tet Stehen beide Schalter auf Au tomatik werden die Antriebe nach jedem Schaltspiel im Wech sel betrieben F llt ein Motor aus wird sofort auf den zweiten umge schaltet Mit der Stellung des Schalters auf Hand kann der Motor manuell eingeschaltet werden Die Anlage wird druckabhangig ein und ausgeschaltet Die Schaltimpulse werden von dem an der Druckleitung installierten Dreipunktregler an die Steuerung geliefert ber die Steuereinheit werden entsprechend dem mo mentanen Wasserbedarf die Pumpen zu bzw abge schaltet und dadurch der Anlagendruck zwischen zwei einstellbaren Druckgrenzen konstant gehalten Stellung Hand Die Pumpen werden im Wechsel betrieben Damit ist ei ne gleichm ige Auslastung der Pumpen garantiert F llt w hrend des Betriebs eine Pumpe aus wird auto matisch sofern kein Spitzenlastbetrieb besteht auf die andere umgeschaltet Reserve Erreicht der Druck trotz laufender Pumpe innerhalb einer einstellbaren Zeit sei nen Sollwert nicht wird die zweite Pumpe automatisch zugeschaltet Hat der Anlagendruck den eingestellten Ausschaltdruck erreicht wird eine gesonderte Nachlaufzei
12. Steuerspannung AC 230 V Nennisolations spannung AC 690 V Schutzart IP 54 Netzform TN C S Netz Abmessung HxBxT 600x400x200 mm DDU 600x400x200 mm bzw 800x600x200 mm DSU Gewicht 18 kg DDU 20 bzw 39 kg DSU Einbauteile 1 Hauptschalter mit Not Aus Funktion Serie ab 400 1 O1 Steuertransformator 2 Motorschutzschalter 2 Netzsch tze DDU DSU 2 Sternsch tze DSU 2 Dreiecksch tze DSU 2 Zeitrelais DSU 2 Kaltleiterausl seger te DDU DSU 2 H 0 A Schalter 1 Relaismodul Pumpensteuerung 1 Pumpenwechselrelais 1 Uhr 2 Leuchten Betrieb 2 Leuchten St rung Klemmleisten f r Anschlu Netz Motor Kaltleiter Geber DDU DSU 17 KSB 6 Standard Schaltger te 4 3 11 Beschreibung DDE DSE O Option Zubeh r gegen Mehrpreis Standardeinbauteil Nennbetriebsspannung nach IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Einstellbereich bis DDE 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A DSE 14 18 23 25 40 63 A Steuerspannung AC 230 V Nennisolations spannung AC 690 V Schutzart IP 54 Netzform TN C S Netz Abmessung HxBxT 600x400x200 mm DDE 600x400x200 mm bzw 800x600x200 mm DSE Gewicht 18 kg DDE 18 bzw 36 kg DSE Einbauteile O 1 Hauptschalter mit Not Aus Funktion Serie ab 400 1 O 1 Steuertransformator 2 Motorschutzschalter 2 Netzsch tze DDE DSE 2 Sternsch tze DSE 2 Dreiecksch tze DSE 2 Zeitrelais DSE 2 Ausl seger te mit Wiedereinschaltsper
13. ben werden Bei Entw sserungsanlagen darf d rfen die Pumpe n nur ber dem Ausschaltniveau bei Druckerh hungsan lagen nur unterhalb des Ausschaltdruckes der Anlage in Schalterstellung Hand in Betrieb genommen werden Dabei istsicherzustellen da es nicht zu Sach oder Per sonensch den kommt 23 A A se D Standard Schaltger te 6 6 Au erbetriebnahme Hand 0 Automatikschalter auf 0 stellen Wenn Hauptschalter vorhanden ist diesen auf 0 stellen Vor dem ffnen des Schaltkastens und des Motor klemmenkastens ist die Anlage stromlos zu machen Motorschutzschalter auf Stellung 0 stellen Vor Arbeiten im Schaltschrank mittels Spannungs me ger t kontrollieren ob alle Phasen tats chlich stromlos sind 24 7 Wiederinbetriebnahme siehe Inbetriebnahme H 0 A Schalter auf 0 stellen Einstellwert des Motorschutzschalters mit dem Nenn strom des Motors vergleichen und erforderlichenfalls richtig einstellen Spannungsversorgung herstellen Drehrichtungskontrolle durchf hren Hierf r H 0 A Schalter kurzzeitig auf Hand stellen nur ber dem Einschaltniveau Die Betriebsanleitung der jeweiligen Pumpe ist zu be achten 8 Wartung Wir empfehlen die Schaltanlage einmal j hrlich zu ber pr fen Kse D Standard Schaltger te 9 St rungen Ursache Beseitigung 9 1 Einzelsteuerungen St rung Ursache Beseitigung Pumpe l uft
14. comunque possibile eseguire l avviamento a mano Per questo l in terruttore deve venir commutato su mano 6 4 Descrizione del funzionamento del comando doppio 6 4 1 Funzionamento automatico con inserzione in funzione del livello Il motore viene avviato e fermato con un interruttore a tre posizioni mano 0 automatico Per ogni comando pre visto un interruttore Posizione 0 Il motore fermo Posizione automatico II motore viene avviato e fer mato da un trasduttore esterno Se entrambi gli interruttori sono su automatico dopo ogni in tervento vengono alternati in esercizio i motori di comando Se un motore va in avaria viene immediatamente commutato sul secondo motore Con l interruttore su posizione mano il motore pu venir av viato manualmente Svuotamento di un serbatoio di una fossa il trasduttore chiude con interruttore a galleggiante flottante Le pompe vengono alternativamente avviate e fermate in funzione del livello Se necessario vien avviata auto maticamente la pompa per carico di punta Se il liquido da convogliare raggiunge il livello di intervento dell inter ruttore a galleggiante 1 livello inferiore viene messa in marcia una pompa Il liquido viene pompato fino al livello di arresto dell interruttore a galleggiante 1 Dopo un nuovo afflusso di liquido viene raggiunto nuova mente il livello di intervento dell interruttore a galleg giante 1 a questo punto viene messa
15. 1 module relais pour la gestion des pompes 1 relais de commutation des pompes 2 voyants de marche 2 voyants de defaut Bornier de raccordement r seau capteur 2 prises de contact de mise la terre pour les moteurs i TRAI SS arm GR dr J 57 KSB bi Dispositifs de commande standard 4 3 5 DDC Tension nominale de service suivant IEC 38 1 N PE AC 230 V 50 Hz Fusible 10A Plage de r glage 3 7 8 0 14 0 A Tension de commande AC 230 V Tension d isolement nominale AC 690 V Protection IP 54 Type de r seau TN C S Dimensions HxLxP 400x300x150 mm Poids 9 3 kg Equipement 1 interrupteur g n ral avec fonction arr t d urgence de s rie sur 140 1 40 2 relais de protection moteur 40 1 et 80 1 2 disjoncteurs moteur 140 1 40 2 contacteurs de puissance 2 condensateurs 25 uF 40 uF sur 140 1 40 2 commutateurs manuel 0 automatique 1 module a relais pour la gestion des pompes 1 relais de commutation des pompes 2 voyants de marche 2 voyants de d faut Bornier de raccordement r seau moteur condensa teur capteur contact de protection du bobinage option accessoire contre suppl ment composant standard DDC 58 DDC 140 1 40 KSB bi Dispositifs de commande standard 4 3 6 EDP ESP O option accessoire contre suppl ment composant standard Tension nominale de service suivant IEC 38 3
16. Comando doppio 95 5 Kse D Standard Schaltger te 1 Allgemeines Dieses KSB Ger t ist nach dem Stand der Technik ent wickelt mit gr ter Sorgfalt gefertigt und unterliegt einer st ndigen Qualit tskontrolle Die vorliegende Betriebsanleitung soll es erleichtern das Ger t kennenzulernen und seine bestimmungsge m en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise um das Ger t sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betrei ben Ihre Beachtung ist erforderlich um die Zuverl ssig keit und die lange Lebensdauer des Ger ts sicherzustel len und um Gefahren zu vermeiden Die Betriebsanleitung ber cksichtigt nicht die ortsbezo genen Bestimmungen f r deren Einhaltung auch sei tens des hinzugezogenen Montagepersonals der Be treiber verantwortlich ist Dieses Ger t darf nicht ber die in der technischen Doku mentation festgelegten Werte bez glich Betriebsspannung Netznennfrequenz Umgebungstemperatur Schaltleistung und andere in der Betriebsanleitung oder Vertragsdokumen tation enthaltenen Anweisungen betrieben werden Das Fabrikschild nennt die Baureihe gr e die wichtig sten Betriebsdaten und die Seriennummer die bei R ck frage Nachbestellung und insbesondere bei Bestellung von Ersatzteilen stets anzugeben ist Sofern zus tzliche Informationen oder Hinweise ben tigt werden sowie im Schadensfall wenden Sie sich bitte an die n chstgelegene KSB Kunde
17. U timer Hyamation pressure boosting no letter standard X special variant L stagnation pressure measuring bubbling through method Maximum current intensity x 10 Code Further codes do not have any influence on the functions de scribed in the Operating Instructions Such codes identify for example country specific versions with regard to the scope of equipment such as the suffix EU equipped with master switch and control transformer as a stan dard or the suffix FLS control cabinet to be installed outdoors 1 Motor without running capacitor The motor s capacitor is integrated in the switchgear 2 Explosion protection by a special relay The swichgear must not be installed in potentially explosive atmosphere KSB bi Standard Switchgears 4 3 Design Details Switchgears option accessory against extra charge standard component 4 3 1 MSE MSD Description MSE MSD motor protection relay for single phase motors and three phase motors Rated operating voltage to IEC 38 MSE 1 N PE AC 230 V 50 Hz MSD 3 N PE AC 230 400 V 50 Hz Control range up to MSE 1 2 1 8 2 6 3 7 5 5 8 0 11 5A MSD 0 16 0 23 0 36 0 54 1 2 1 8 2 6 3 7 5 5 8 0 11 5 A Rated insulation voltage AC 690 V Type of enclosure IP 54 Mains type TN C S mains Dimensions HxWxD 170x100x85 mm Weight 1kg Integrated components power contactor motor protection relay terminal strip
18. a set period of time although a pump is in operation the second pump is started up automatically If the system pressure has reached the set switch off pressure an after run time commences which can be set individually The pump s is are only switched off if dur ing the entire after run time the system pressure exceeds the switch off pressure If the system pressure drops for a short time and increases again the after run time com mences again This way the switching frequency of the pumps is reduced in case of low flow rates In order to protect the pumps against dry running and or against insufficient inlet pressure an inlet side pressure switch can be fitted An intermediate time relay analyses this signal The pumps are switched off if for the period of time set on the relay adjusted to the system the inlet pressure drops below the minimum pressure set on the pressure switch In the case of a failure of the three step controller pump 1 and or 2 can be put into continuous operation To do so set the manual 0 automatic switch to manual Unre stricted system operation is thus ensured JA Era minimum flow 6 5 Manual Operation The manual operating mode ensures for all single and duplex control units that the pump s can be switched on and off manually after failure of the control unit However such operation should be limited to emergency cases for example high water fire fighting water or dur ing start up for example
19. claration de conformit Par la pr sente nous d clarons que les dispositifs de commande basse tension MSE EDW EDC correspondent aux dispositions pertinentes suivantes dans la version respective en vigueur Directive CE relative a la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Annexe Directive CE relative la basse tension 73 23 CEE annexe Ill B Normes harmonis es utilis es notamment EN 50 081 parties 1 2 EN 50 082 parties 1 2 EN 60 439 d Hansj rg Heinrich Le responsable D veloppement Produits Division Pompes pour le batiment Secteur Projet KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz 1 D 91257 Pegnitz D claration de conformit Par la pr sente nous d clarons que les dispositifs de commande basse tension DDW DDC correspondent aux dispositions pertinentes suivantes dans la version respective en vigueur Directive CE relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Annexe Directive CE relative a la basse tension 73 23 CEE annexe III B Normes harmonis es utilis es notamment EN 50 081 parties 1 2 EN 50 082 parties 1 2 EN 60 439 d Hansj rg Heinrich Le responsable D veloppement Produits Division Pompes pour le batiment Secteur Projet KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz 1 D 91257 Pegnitz 50 KSB b Dispositifs de commande standard D claration de conformit Par la pr sente nous d clarons que les dispositifs de commande basse
20. esposti al capitolo Prima messa in marcia 75 Kse D Quadri elettrici standard 2 7 Modifiche arbitrarie e costruzione di ricambi Modifiche o variazioni dell apparecchio sono ammissibili solamente in seguito ad intese con il costruttore Ricambi originali ed accessori autorizzati dal costruttore servono per la sicurezza Qualora venissero impiegate altre parti si escludono responsabilit per le conseguenze deri vanti Modalit di funzionamento non ammissibili La sicurezza di funzionamento dell apparecchio fornito garantita solamente se esso viene impiegato per l uso previsto valori limite indicati nel foglio dati non devono in alcun caso venir superati 2 8 3 Trasporto Immagazzinamento 3 1 Trasporto L apparecchio deve venir trasportato da parte di perso nale esperto Quadri verticali devono venir trasportati in posizione orizzontale perch altrimenti la piastra di mon taggio si flette Prima della spedizioni stato controllato che l apparecchio corrisponda a tutti i dati indicati Per tanto all arrivo l apparecchio dovrebbe trovarsi in perfette condizioni elettriche e meccaniche Per sincerarsi di ci alla consegna dell apparecchio consigliamo di control lare che non abbia subito danni durante il trasporto In caso di reclami si deve compilare assieme al portatore un verbale di accertamento danni 3 2 Immagazzinamento L apparecchio deve venir immagazzinato all asciutto al riparo da
21. par le niveau Fonctionnement automatique syst me command par la pression Description des fonctions Coffret double Fonctionnement automatique syst me command par le niveau Fonctionnement automatique syst me command par horloge Fonctionnement automatique syst me command par la pression Fonctionnement manuel Mise hors service Remise en service voir Mise en service Entretien Incidents causes et rem des Dispositifs de commande simples Dispositifs de commande doubles Page 50 52 52 52 52 52 52 52 53 53 53 53 53 53 53 53 53 54 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 66 66 66 66 66 66 66 67 67 67 68 68 68 68 68 69 69 70 70 70 70 71 71 72 Indice 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 3 7 4 3 8 4 3 9 4 3 10 4 3 11 4 3 12 4 4 5 1 5 2 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 3 6 3 1 6 3 2 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 5 6 6 9 1 9 2 Pagina Dichiarazione CE di conformita 73 Generalit 75 Sicurezza 75 Contrassegni delle indicazioni nel manuale 75 Qualifica ed addestramento del personale 75 Pericoli nel caso di mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza 75 Lavori con cognizione delle norme di sicurezza 75 Norme di sicurezza per il gestore dell impianto per il personale di servizio 75 Indicazioni di sicurezza per lavor
22. 1 40 1 manual 0 automatic switch 1 relay module for pump control 1 indicator lamp for operation 1 indicator lamp for fault terminal strip for connection to the mains and connec tion of motor phase shifting capacitor transmitter thermal circuit breaker EDC 140 1 40 33 KSB bi Standard Switchgears 4 3 4 DDW Description OE Rated operating voltage to IEC 38 1 N PE AC 230 V 50 Hz Fuse 10 A 16A Control voltage AC 230 V Rated insulation voltage AC 690 V Type of enclosure IP 54 Mains type TN C S mains Dimensions HxWxD 400x300x150 mm Weight 9 3 kg Integrated components O1 2 2 2 1 1 2 2 master switch with emergency switch off function fuses power contactors manual 0 automatic switches relay module for pump control pump change over relay indicator lamps for operation indicator lamps for fault terminal strip for connection to the mains and connec tion of the transmitter 2 34 shock proof sockets for motor LI Waitin BOS E Uu Ver option accessory against extra charge standard component 2 SE E E KSB bi Standard Switchgears 4 35 DDC Description option accessory against extra charge standard component Rated operating voltage to IEC 38 1 N PE AC 230 V 50 Hz Fuse 10A Control range up to 3 7 8 0 14 0 A Control voltage AC 230 V Rated insulation voltage AC 690 V Type of enc
23. Con la presente si dichiara che il quadro elettrico a bassa tensione DDP DSP DDU DSU DDH DSH DDE DSE conforme alle seguenti disposizioni pertinenti nella versione valida al momento Direttiva 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica Appendice ed alla Direttiva 73 23 CEE Direttive per la bassa tensione Appendice III B Norme armonizzate applicate in particolare EN 50 081 Teil 1 2 EN 50 082 Teil 1 2 EN 60 439 les Hansj rg Heinrich Leiter Produktentwicklung Pumpen Geb udetechnik Sparte Objektgesch ft KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz 1 D 91257 Pegnitz 74 kse D Quadri elettrici standard 1 Generalit Questo apparecchio KSB prodotto secondo la tecnica pi aggiornata viene costruito con grande cura ed sog getto a continui controlli qualitativi Queste istruzioni di servizio devono facilitare la cono scenza dell apparecchio per sfruttare al meglio le sue possibilit di impiego per l utilizzo previsto Queste istruzioni forniscono indicazioni importanti per un funzionamento sicuro adeguato ed economico dell ap parecchio E necessario osservarle per assicurare l affi dabilit dell apparecchio e la sua lunga durata ed evitare pericoli Questo manuale non contempla le norme di sicurezza valide localmente e per la cui osservanza anche da parte del personale preposto al montaggio responsa bile il committente Questo apparecchio non deve venir fatto funzionar
24. Luci verdi di segnalazione Funzionamento 2 Luci rosse di segnalazione Disturbo Morsettiere per collegamento rete motore trasduttori Se A NE HR IE Of 7 eS LE ee one EI DDH DSH 88 A A Kse D Quadri elettrici standard 4 4 Opzioni Contatore delle ore di funzionamento Amperometro Interruttore principale Componente standard a partire da 400 1 e 630 1 Voltmetro Attacco pertermistori con dispositivo di sgancio com ponente standard a partire da 400 1 e DDU DSU Rel di controllo successione delle fasi caduta di una fase sovratensione sottotensione Opzioni ulteriori a richiesta 5 Installazione 5 1 Condizioni ambientali asciutto ed al riparo dal gelo ventilazione sufficiente possibilit di chiudere l accesso di personale non au torizzato non ammissibile Il quadro elettrico deve venir installato al sicuro da traci mazioni d acqua quadri elettrici non sono in esecuzione antideflagrante e devono pertanto venir fatti funzionare solamente fuori da ambienti con pericolo di esplosione 5 2 Collegamento elettrico Al collegamento elettrico deve provvedere solamente personale esperto Si devono osservare le condizioni per gli allacciamenti elettrici della locale Societ di distribuzione dell ener gia elettrica Controllare il tipo della corrente e la tensione degli at tacchi alla rete Osservare i collegamenti d
25. N PE AC 400 V 50 Hz Plage de r glage a EDP 1 6 2 5 4 0 6 3 10A ESP 14 18 23 25 40 63 A Tension de commande AC 230 V Tension d isolement nominale AC 690 V Protection IP 54 Type de r seau TN C S Dimensions HxLxP 220x270x125 mm ou 400x300x150 mm EDP 400x300x150 mm ESP Poids 2 ou 9 3 kg EDP 9 3 kg ESP Equipement O 1 interrupteur g n ral avec fonction arr t d urgence de s rie partir de 400 1 1 transformateur de commande 1 disjoncteur moteur 1 contacteur r seau EDP ESP 1 contacteur toile ESP 1 contacteur triangle ESP 1 relais temporis ESP 1 commutateur manuel 0 automatique 1 module relais pour la gestion de la pompe 1 voyant de marche 1 voyant de d faut Bornier de raccordement r seau moteur capteur contact de protection du bobinage EDP ESP 59 KSB bi Dispositifs de commande standard 4 3 7 EDE ESE Tension nominale de service suivant IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Plage de r glage a EDE 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A ESE 14 18 23 25 40 63 A Tension de commande AC 230 V Tension d isolement nominale AC 690 V Protection IP 54 Type de r seau TN C S 400x300x150 mm ou 600x400x200 mm EDE 600x400x200 mm ou 800x600x200 mm ESE 9 3 ou 18 kg EDE 18 ou 36 kg ESE Dimensions HxLxP Poids Equipement O 1 interrupteur g n ral avec fonction arr t d urgence de s rie partir de 40
26. Servizio Assistenza di KSB Ricerche ulteriori delle cause dei disturbi o modifiche del comando devono venir condotte solamente da parte del Servizio Assistenza di KSB 94 Questi lavori devono venir eseguiti da un elet tricista o da persona esperta di elettrotecnica ai sensi di DIN EN 50 110 1 kse D Quadri elettrici standard 9 2 Comando doppio Disturbo Causa Rimedio La pompa non funziona Interruttore M 0 A sulla posizione 0 Commutare sulla posizione automatico Salvamotore sulla posizione 0 Commutare su posizione Il contatto di protezione dell avvolgimento non collegato oppure non previsto Collegare se non previsto collegare i ponticelli forniti Pompa 1 gt 1X1 1e2 Pompa 2 gt 1X1 3e4 Livello inferiore a quello di avviamento Manca la tensione di comando Controllare il fusibile del rel OA1 se necessario sosti tuirlo con quello fornito di ri cambio dopo la sostituzione informare il Servizio Assis tenza per il controllo Il cavo di collegamento al quadro non in tensione Controllare Interruttore esterno interno sul rel di comando OA in posizione esterno e nessun segnale esterno dal contatto di commutazione Controllare eventualmente commutare su interno all apparecchio di comando OA1 gt gt P La luce che segnala disturbo accesa Salvamotore sulla posizione 0 Commutare sulla posizione
27. a mano A A ksB D Quadri elettrici standard Limpianto dove venir fatto funzionare con interruttore sulla posizione mano solamente in casi di emergenza ad es acqua alta acqua antincendio od alla messa in marcia ad es controllo del senso di rotazione Nel caso di impianti di drenaggio la pompa le pompe pu possono venir fatta e funzionare con interruttore su mano solamente con livello del liquido superiore a quello di arresto nel caso di impianti di incremento della pressione il funzionamento possibile solamente con pressione inferiore a quella di arresto Ci si deve comun que assicurare che questo funzionamento non possa es sere di nocumento alle persone od alle cose 6 6 Arresto Porre su 0 l interruttore mano 0 automatico Se fosse previsto l interruttore principale porre questo su 0 Prima di aprire il quadro di comando e la morsettiera del motore si deve togliere corrente all impianto Porre il salvamotore sulla posizione 0 Prima di eseguire lavori all interno del quadro di co mando controllare con un voltmetro se tutte le fasi sono effettivamente non sotto tensione 7 Riavviamento vedi avviamento Porre l interruttore M 0 A su 0 Confrontare ilvalore ditaratura del salvamotore con la corrente nominale del motore ed eventualmente per fezionare la taratura Alimentare elettricamente Provvedere al controllo del senso di rotazione Per quest
28. beachten Schwimmschaltereinstellung nach Angaben im Schalt plan beachten WSK Wicklungsschutzkontakt ist mit den entsprechen den Adern des Pumpenkabels zu verbinden Bei Pumpen ohne WSK mu in der Schaltgeratekombi nation eine Brucke eingelegt werden 6 Inbetriebnahme AuBerbetriebnahme 6 1 Allgemeines Die Inbetriebnahme darf nur erfolgen wenn die einschla gigen VDE Vorschriften erfullt sind Vor der Inbetriebnahme der Schaltger tekombination m ssen folgende Punkte berpr ft werden Pumpenkabel angeschlossen Temperaturschutz WSK angeschlossen 20 Zuleitung richtig angeschlossen rechtes Drehfeld bei Drehstromantrieben Geber Schwimmschalter Druckschalter Uhr ange schlossen und eingestellt Dazu sind die Abschnitte 6 2 1 bis 6 2 4 zu beachten Erst wenn diese Arbeiten durch eine Elektrofachkraft durchgef hrt sind kann mit der Inbetriebnahme der Schaltger tekombination begonnen werden Bei diesen Arbeiten ist unbedingt der Anschlu plan des Schaltplanes und die Betriebsanleitung der Pumpe zu beachten 6 2 Inbetriebnahme Achtung Nachfolgende Arbeiten m ssen generell durchgef hrt werden Bitte beachten Sie unbedingt die Anweisungen in den Abschnitten 6 2 1 bis 6 2 4 Hauptschalter auf 0 stellen H 0 A Schalter auf 0 stellen Einstellwert des Motorschutzschalters mit dem Nenn strom des Motors vergleichen und erforderlichenfalls richtig einstellen Motorschu
29. both manual 0 automatic switches are set to manual a peak load connection can be triggered by an internal signal Otherwise the switches should always be set to auto matic for start up 6 4 3 Automatic Operation Pressure dependent Control The motor is switched on and off via a three position switch manual 0 automatic For each motor there is one switch 0 position Automatic position Manual position The motor is switched off The motor is switched on and off via an external transmitter If both switches are set to automatic the motors are switched on and off alternately after each switch ing cycle In the case of a motor failure the second motor starts up immediately Ifthe switch is set to manual the motor can be switched on manu ally The system is switched on and off depending on the pres sure The switching impulse is given to the control unit by a three step controller fitted in the discharge pipe The control unit then switches the pumps on and off depending on the wa ter requirement and ensures that the system pressure re mains constant between two pressure limits to be set Manual position 46 The pumps are switched on alternately to ensure an equal distribution of pump operating hours Ifa pump fails during operation the second pump is started up auto matically stand by unless peak load operation has been selected If the set pressure is not reached within
30. condizioni sfavorevoli di impianto questi tempi devono eventualmente venir cambiati Il nuovo tempo regolato deve venir indicato nello schema elet trico Sul lato aspirante mediante un interruttore a galleg giante un pressostato od un elettrodo opzione viene evitato il funzionamento a secco della pompa Un rel a tempo oppure un rel ad elettrodi impedisce uno sfarfallamento dell impianto nel caso di una breve di minuzione del livello o della pressione Il tempo di ritardo deve essere adeguato all impianto Linterruttore a galleggiante deve venir fissato ad un punto adatto in modo che sia libero di muoversi e che al raggiungimento del livello minimo dell acqua la pompa venga fermata con sicurezza Il corpo del galleggiante Kse D Quadri elettrici standard non deve assolutamente urtare contro il fondo o contro il coperchio del serbatoio Gli elettrodi devono venir montati nel modo seguente nel serbatoio In conformit alle istruzioni collegare l elettrodo con il cavo relativo Calare l elettrodo di massa fino sul fondo del serbatoio Esso deve per poter ancora oscillare li beramente Il secondo elettrodo viene appeso con la sua parte infe riore sopra il fondo ad una distanza tale come richiesto dal livello minimo ammissibile dell acqua Il pressostato viene tarato in base alle istruzioni ad esso allegate alla pressione minima ammissibile gravante sull ingresso 6 3 Descrizione del funzioname
31. directement Ce mode de fonctionnement est n cessaire par exemple pour le contr le du sens de rota tion Si les deux commutateurs M 0 A sont r gl s sur manuel un couplage de d bit de pointe interne peut tre r alis Dans tous les autres cas de figure les com mutateurs doivent tre r gl s sur automatique avant la mise en route de l installation Position manuel 6 4 3 Fonctionnement automatique syst me command par la pression Le moteur est enclench et arr t via un commutateur trois positions manuel 0 automatique Un commuta teur par moteur est pr vu Position 0 Le moteur est arr t Position automatique Le moteur est enclench etar r t via un capteur externe Si les deux commutateurs sont en position automatique les moteurs sont permut s apr s chaque cycle de commuta tion Si l un des moteurs n est pas disponible l autre est im m diatement mis en marche Permet l enclenchement ma nuel du moteur L installation est enclench e et arr t e en fonction de la pression Les impulsions de commutation sont transmi ses au syst me de commande par un r gulateur par plus ou moins install sur la tuyauterie de refoulement L unit de commande assure l enclenchement et l arr t des pompes en fonction des besoins instantan s et maintient ainsi la pression d installation entre les limites de pres sion inf rieure et sup rieure Les pompes sont enclench
32. dont vous avez besoin ne sont pas mentionn es dans cette notice ou en cas de panne adressez vous au service apr s vente KSB le plus proche 2 S curit Cette notice de service comporte des instructions impor tantes a respecter lors de la mise en place de l exploita tion et de l entretien C est pourquoi elle doit tre lue im p rativement avant le montage et la mise en service par le personnel de montage d exploitation et d entretien La notice doit tre disponible en permanence sur le lieu d utilisation du groupe Ne pas seulement respecter les instructions de s curit g n rales figurant sous le paragraphe 2 S curit mais galement les instructions sp ciales mentionn es dans les autres paragraphes 2 1 Marquage des instructions dans la notice de service Les instructions de s curit figurant dans cette notice de service qui en cas de non observation peuvent entrai ner des d g ts corporels sont marqu es soit du sym bole g n ral de danger symbole de s curit conform ment la norme DIN 4844 W9 52 ou dans le cas de mise en garde contre la tension lectri que du symbole symbole de s curit conform ment a la norme DIN 4844 W8 Sile non respect des instructions de s curit peut entrai ner des d g ts mat riels et la perturbation du bon fonc tionnement de l appareil ces instructions sont pr c d es de l avertissement Attention 2 2 Qualifica
33. es en alternance pour quili brer leur temps de fonctionnement Si pendant le fonc tionnement d une pompe celle ci tombe en panne lau tre pompe pompe de secous est automatiquement mise en service sauf en cas de fonctionnement de charge de pointe Si apr s un temps param trable la pression de consigne n est pas atteinte la deuxi me pompe est automatiquement mise en route pour un fonc tionnement parall le Lorsque la pression du syst me atteint la pression d arr t pr r gl e une temporisation de maintien dur e para m trable commence courir La pompe les pompes n est arr t e que si la pression est sup rieure la pres sion d arr t pendant toute la dur e de la temporisation Dans le cas d une chute temporaire de la pression le syst me observe une nouvelle temporisation de main tien La fr quence de d marrage des pompes en cas de petits d bits est ainsi limit e Pour prot ger le syst me d un manque d eau et ou d une pression d aspiration insuffisante un contacteur mano m trique peut tre install l aspiration Le signal mis est analys par un relais temporis Si la pression est in f rieure la pression mini r gl e sur le contacteur ma nom trique pendant toute la dur e param tr e sur le re lais et adapt e aux conditions sp cifiques de l installation les pompes sont arr t es En cas de d faillance du r gulateur par plus ou moins la pompe 1 et ou la pom
34. fehlt Steuersicherung am Re lais OA1 berpr fen ggf gegen mitgelieferte Er satzsicherung austauschen nach Austausch zur berpr fung Kundendienst verst ndigen Zuleitung Schaltger t ohne Spannung berpr fen Extern Intern Schalter am Steuerrelais OA in STellung Extern und kein externes Signal vom Umschaltkontakt berpr fen ggf am Steu erger t OA1 auf Intern umschalten Lampe St rung leuchtet Motorschutzschalter in Stellung 0 Einschalten in Stellung I Wicklungsschutzkontakte nicht angeschlossen oder nicht vorhanden Anschlie en wenn nicht vorhanden mitgelieferte Br cken anschlie en Pumpe 1 gt 1X1 1u 2 Pumpe2 gt 1X1 3u 4 Lampe St rung leuchtet nach An lauf der Pumpe Motorschutzschalter falsch eigestellt Auf Nennstrom des Motors Aggre gats einstellen Wicklungsschutzkontakt hat ausgel st Pumpe l uft nach Abk hlung wie der an Bei wiederholtem Ausl sen des Wicklungsschutzes m ssen die Pumpe und der Motor mechanisch und elektrisch durch den KSB Kun dendienst berpr ft werden Phasenausfall Zuleitung berpr fen Kein Pumpenwechsel Ein Motorschutzschalter nicht auf Stellung I Einschalten Ein H 0 A Schalter in Stellung 0 Umschalten auf Automatik Wicklungsschutzkontakte nicht angeschlossen oder keine Br cke geschlossen AnschlieBen Pumpe schaltet nicht aus Sc
35. for checking the direction of rotation In drainage systems the pump s may only be switched on with the switch set to manual if the medium handled is above the system switch off level and in pressure boosting units if the medium handled is below the system switch off pressure Make sure that no personal injury or damage to property will occur Kse D Standard Switchgears 6 6 Shutdown Set the manual 0 automatic switch to 0 If a master switch is fitted set it to 0 Before opening the switch box and the motor terminal box interrupt the power supply to the system Set the motor protection switch to 0 Before carrying out work on the control cabinet please check with a voltmeter whether all phases are actually dead 7 Returning to Service see Commissioning Start up Set the manual 0 automatic switch to 0 Compare the motor protection switch setting with the motor s rated current and adjust as necessary Enable power supply Check the direction of rotation To do so set the manual 0 automatic switch to manual for a short time only if the medium handled is above the start up level Adherence to the pump operating instructions is man datory 8 Maintenance We recommend an annual switchgear check 47 se D Standard Switchgears 9 Faults Cause Remedy 9 1 Single Control Units Fault Cause Remedy Pump not running Manual 0 automatic switch set to
36. for connection of transmitter thermal circuit breaker MSE MSD MSE MSD 31 KSB 6 Standard Switchgears 4 3 2 EDW Description option accessory against extra charge standard component Rated operating voltage to IEC 38 1 N PE AC 230 V 50 Hz Fuse 10A 16A fuse AC 230 V Rated insulation voltage AC 690 V Type of enclosure IP 54 Mains type TN C S mains Dimensions HxWxD 220x270x125 mm Weight 2kg Integrated components O1 master switch with emergency switch off function 1 fuse 1 power contactor 1 manual 0 automatic switch 1 relay module for pump control 1 indicator lamp for operation 1 indicator lamp for fault terminal strip for connection to the mains and connec tion of the transmitter 1 shock proof socket for motor 32 KSB 6 Standard Switchgears 4 3 3 EDC Description option accessory against extra charge standard component Rated operating voltage to IEC 38 1 N PE AC 230 V 50 Hz Control range up to 8 7 8 0 14 A Control voltage AC 230 V Rated insulation voltage AC 690 V Type of enclosure IP 54 Mains type TN C S mains Dimensions HxWxD 220x270x125 mm Weight 2kg Integrated components O 1 master switch with emergency switch off function standard component for 140 1 40 1 motor protection relay 40 1 and 80 1 1 power contactor 1 motor protection switch 140 1 40 1 phase shifting capacitor 25 uF 40 uF for 140
37. gert 1 Steuersicherung 1 HOA Schalter 1 grine Leuchte Betrieb 1 rote Leuchte St rung Klemmleisten f r Anschlu Netz Motor Geber sabati 8 ool EDH ESH ESH 15 KSB 6 Standard Schaltger te 4 3 9 Beschreibung DDP DSP O Option Zubeh r gegen Mehrpreis Standardeinbauteil Nennbetriebsspannung nach IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Einstellbereich bis DDP 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A DSP 14 18 23 25 40 63 A Steuerspannung AC 230 V D Be Nennisolations d H E E spannung AC 690 V NI Schutzart IP 54 i Netzform TN C S Netz a Abmessung HxBxT 400x300x150 mm bzw 600x400x200 mm DDP 600x400x200 mm bzw 800x600x200 mm DSP amp Gewicht 9 3 bzw 18 kg DDP 18 bzw 36 kg DSP Einbauteile O 1 Hauptschalter mit Not Aus Funktion Serie ab 400 1 O1 Steuertransformator 2 Motorschutzschalter 2 Netzsch tze DDP DSP 2 Sternsch tze DSP 2 Dreiecksch tze DSP 2 Zeitrelais DSP 2 H 0 A Schalter 1 Relaismodul Pumpensteuerung 1 Pumpenwechselrelais 2 Leuchten Betrieb 2 Leuchten St rung Klemmleisten f r Anschlu Netz Motor Geber WSK DSP DSP KSB 6 Standard Schaltger te 4 3 10 Beschreibung DDU DSU O Option Zubeh r gegen Mehrpreis Standardeinbauteil Nennbetriebsspannung nach IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Einstellbereich bis DDU 1 6 2 5 4 0 6 3 10A DSU 10 16 20 25 40 63 A
38. in marcia la se conda pompa che al raggiungimento del livello di arresto viene fermata nuovamente Questa commutazione av viene dopo ogni fermata Se nonostante che una pompa si trovi in marcia il liquido raggiungesse l interruttore a galleggiante 2 livello supe riore viene aggiunta in servizio la seconda pompa ca rico di punta Posizione mano 91 Kse D Quadri elettrici standard Nel caso di arresto di una pompa in seguito all intervento del termointerruttore contatto di protezione dell avvolgi mento del termistore PTC o del salvamotore avviene immediatamente la commutazione sulla seconda pompa riserva Con interruttore sulla posizione mano ogni pompa pu venir avviata direttamente in proposito per si pu prov vedere solamente quando il livello superiore a quello di arresto e per un breve periodo di funzionamento come ad es per il controllo del senso di rotazione Altimenti alla messa in marcia l interruttore deve sempre venir posizionato su automatico 6 4 2 Funzionamento automatico con inserzione in funzione del tempo Il motore viene avviato e fermato con un interruttore a tre posizioni mano 0 automatico Per ogni comando pre visto un interruttore Posizione 0 Il motore fermo Posizione automatico Se entrambi gli interruttori sono su automatico i motori di comando vengono alternativa mente avviati e fermati in fun zione del tempo da un
39. media to be handled The pressure switch is set in accordance with the rele vant instructions The time relay connected to the pres sure switch see circuit diagram avoids an excessive switching frequency if it is correctly set and adjusted to the hydraulics Thus in the case of extremely low con sumption permanent switching on and off is avoided The time relay is set at site An inlet side float switch pressure switch or electrodes option prevent dry running of the pump A time relay or an electrode relay avoids an excessive switching frequency fluttering if the water level or pres sure is not reached for a short time Each time delay must be adjusted to the plant The float switch must be fitted in such a way that it can move freely and the pump will be switched off in case of a minimum water level The float cone must never come to rest on the bottom or bump against the sump cover The electrodes must be fitted in the tank as follows Connect the electrode to the electrode cable in accor dance with the instructions Lower the earth electrode until it comes to rest on the tank bottom It must be just able to swing freely Now the second electrode is suspended the distance between the electrode s lower edge and the bottom de pends on the minimum permissible water level The pressure switch is set to the mimimum permissible inlet pressure in accordance with the relevant instruc tions 44 6 2 3 Duplex Control Unit Time
40. moteur en position 70 Avant toute intervention sur le coffret de commande contr ler l aide d un voltm tre si toutes les phases sont r ellement sans tension 70 7 Remise en service voir Mise en service Mettre le commutateur manuel 0 automatique sur 0 Comparer la valeur de r glage du disjoncteur moteur l intensit nominale du moteur et corriger le r glage si n cessaire Mettre l installation sous tension Contr ler le sens de rotation en r glant le commuta teur manuel 0 automatique bri vement sur manuel uniquement si le niveau d eau est sup rieur au niveau d arr t ou la pression inf rieure la pression d arr t Observer la notice de service de la pompe 8 Entretien Nous recommandons de contr ler le dispositif de com mande une fois par an Kse D Dispositifs de commande standard 9 Incidents causes et rem des 9 1 Dispositifs de commande simples Incidents Causes Rem des La pompe ne tourne pas Commutateur M 0 A en position 0 Mettre en position automatique Disjoncteur moteur en position 0 Enclencher en position Contacts de protection du bobinage non branch s ou inexistants Brancher ou si inexistant faire un pontage 1x1 1et2 Niveau d eau au dessous du niveau d enclenchement Tension de commande inexistante Contr ler le fusible de A commande sur le relais DAT et le cas ch a
41. niveauabh ngig ein und ausgeschaltet Bei Bedarf wird automatisch die Spit zenlastpumpe zugeschaltet Erreicht die F rderfl ssig keitdas Einschaltniveau des Schwimmerschalters 1 un teres Niveau wird eine Pumpe eingeschaltet Die F rderfl ssigkeit wird bis zum Ausschaltniveau Schwim merschalter 1 abgepumpt Nach erneutem Zulauf wird das Einschaltniveau Schwimmerschalter 1 wieder erreicht Jetzt wird die zweite Pumpe eingeschaltet und bei Erreichen des Aus schaltniveaus wieder ausgeschaltet Dieses Schaltspiel wiederholt sich nach jedem Ausschalten Erreicht die F rderfl ssigkeit trotz laufender Pumpe Schwimmerschalter 2 oberes Niveau wird die zweite Pumpe zugeschaltet Spitzenlast Bei Ausfall einer Pumpe durch Ausl sen des Thermo schalters WSK des Kaltleiters PTC oder des Motor schutzschalters wird sofort auf die andere Pumpe umge schaltet Reserve Mit der Stellung des Schalters auf Hand kann jede Pumpe direkt eingeschaltet werden Dies sollte jedoch nur ber dem Ausschaltniveau und nur f r kurzzeitigen Betrieb wie z B f r die Drehrichtungskontrolle vorge nommen werden Ansonsten ist bei Inbetriebnahme der Anlage der Schal ter stets auf Automatik zu stellen Stellung Hand kse D Standard Schaltger te 6 4 2 Automatikbetrieb zeitabhangige Schaltung Der Motor wird mit einem Dreistellungsschalter Hand 0 Automatik ein und ausgeschaltet Fur jeden Antrieb ist ein Schalter vor
42. r gl sur automatique avant de mettre l installation en service Position manuel 6 3 2 Fonctionnement automatique syst me command par la pression Le moteur est enclench et arr t via un commutateur trois positions manuel 0 automatique Position 0 Le moteur est arr t Position automatique Le moteur est enclench etar r t au moyen d un capteur externe Permet l enclenchement ma nuel du moteur La pompe est enclench e lorsque la pression de l instal lation est inf rieure la valeur r gl e sur le contacteur manom trique Une dur e de fonctionnement minimum est assur e par un relais temporis Ce relais peut tre r gl en fonction des conditions de l installation La pompe est d connect e lorsque la pression d arr t r gl e sur le contacteur manom trique est atteinte L aussi une temporisation d arr t est pr vue La pression d aspiration est surveill e au moyen d un contacteur manom trique install sur la tuyauterie d as piration Un relais temporis r glage individuel vite le battement de l installation en cas de chutes temporaires de la pression dans la phase de d marrage L installation n est d connect e travers le contacteur manom trique que sila pression d aspiration minimum n est pas atteinte dans le laps de temps param tr Le voyant rouge de manque d eau signale un manque d eau ou une pression d aspiration insuffisante dans
43. rieur de l lectrode et le fond dela cuve corresponde au niveau d eau mini admis sible Regler le contacteur manom trique sur la pression d as piration mini admissible selon la notice jointe au contac teur 67 Kse D Dispositifs de commande standard 6 3 Description des fonctions Dispositif de commande simple 6 3 1 Fonctionnement automatique systeme commande par le niveau Le moteur est enclenche et arr t via un commutateur trois positions manuel 0 automatique Position 0 Le moteur est arr t Position automatique Le moteur estenclench etar r t au moyen d un capteur externe Permet l enclenchement ma nuel du moteur Vidange d un r servoir d une fosse capteur de l interrup teur flotteur ferm en position haute La pompe est enclench e et arr t e en fonction du ni veau Lorsque le liquide v hicul atteint le niveau d enclenchement de l interrupteur flotteur la pompe est enclench e et maintenue en service jusqu ce que le ni veau de liquide atteigne le niveau d arr t de l interrupteur flotteur En position manuel la pompe peut tre enclench e di rectement S assurer auparavant que le niveau du li quide soit sup rieur au niveau d arr t de l interrupteur flotteur Le mode manuel doit tre r serv aux fonc tionnements de courte dur e comme par exemple le contr le du sens de rotation Dans tous les autres cas l interrupteur doit tre
44. the motor transmitter DDH 42 DDH 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A DSH 14 18 23 25 40 63 A DDH DSH nn E SOU FASER HE 1 s u 1 ms DSH A A Kse D Standard Switchgears 4 4 Options Operating hours counter Ammeter Master switch standard component from 400 1 and 630 1 on Voltmeter PTC resistor connection with trip device standard component from 400 1 on and DDU DSU Monitoring relay phase sequence phase failure overvoltage undervoltage Further options upon request 5 Installation at Site 5 1 Ambient Conditions Dry and frostproof Adequately ventilated Lockable No possibility of access by unauthorised persons The switchgear set installations must be floodsafe The switchgears are not explosion proof Therefore they must not be operated in hazardous locations 5 2 Connection to the Power Supply Connection to the power supply must be effected by a trained electrician only Connection to the power supply must be effected in ac cordance with the technical regulations of the responsible local energy supply company Check the current type and the voltage of the mains The motor must be connected in accordance with the cir cuit diagram Set the motor protection switch to the rated current Power supply cable dimensioned in accordance with DIN VDE 0100 part 430 Max external fusing acc to the circuit diagram In case of
45. 0 4 1 Technical Specification 30 4 2 Designation 30 4 3 Design Details Switchgears 31 4 3 1 MSE MSD Description 31 4 3 2 EDW Description 32 4 3 3 EDC Description 33 4 3 4 DDW Description 34 4 3 5 DDC Description 35 4 3 6 EDP ESP Description 36 4 3 7 EDE ESE Description 37 4 3 8 EDH ESH Description 38 4 3 9 DDP DSP Description 39 4 3 10 DDU DSU Description 40 4 3 11 DDE DSE Description 41 4 3 12 DDH DSH Description 42 4 4 Options 43 5 Installation at Site 43 5 1 Ambient Conditions 43 5 2 Connection to the Power Supply 43 6 Commissioning Start up Shutdown 43 6 1 General 43 6 2 Commissioning Start up 43 6 2 1 Single and Duplex Control Units Level dependent 43 6 2 2 Single Control Unit Pressure dependent 44 6 2 3 Duplex Control Unit Time dependent 44 6 2 4 Duplex Control Unit Pressure dependent 44 6 3 Functional Description of Single Control Unit 45 6 3 1 Automatic Operation Level Control 45 6 3 2 Automatic Operation Pressure dependent Control 45 6 4 Functional Description of Duplex Control Unit 45 6 4 1 Automatic Operation Level Control 45 6 4 2 Automatic Operation Time dependent Control 46 6 4 3 Automatic Operation Pressure dependent Control 46 6 5 Manual Operation 46 6 6 Shutdown 47 7 Returning to Service 47 8 Maintenance 47 9 Faults Cause Remedy 48 9 1 Single Control Units 48 9 2 Duplex Control Units 49 Kse D Standard Schaltger te Sommaire 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 1 3
46. 0 1 O 1 transformateur de commande 1 disjoncteur moteur 1 fusible de commande 1 contacteur r seau EDE ESE 1 contacteur toile ESE 1 contacteur triangle ESE 1 relais temporis ESE 1 appareil de d clenchement 2 relais a s curit intrinseque 1 commutateur manuel 0 automatique 1 module relais pour la gestion de la pompe 1 voyant de marche 1 voyant de defaut Borniers de raccordement r seau moteur capteur contact de protection du bobinage PTC Ge Bon 60 option accessoire contre suppl ment composant standard EDE ESE th ram aire ESE KSB bi Dispositifs de commande standard 4 3 8 EDH ESH O option accessoire contre suppl ment composant standard Tension nominale de service suivant IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Plage de r glage a EDH 1 6 2 5 4 0 6 3 10 0 A ESH 14 18 23 25 40 63 A Tension de commande AC 230 V Tension d isolement nominale AC 690 V Protection IP 54 Type de r seau TN C S Dimensions HxLxP EDH 400x300x150 mm ESH 600x400x200 mm Poids EDH 9 3 kg ESH 18 kg Equipement O 1 interrupteur g n ral avec fonction arr t d urgence de s rie partir de 400 1 O 1 transformateur de commande 1 disjoncteur moteur 1 contacteur r seau EDH ESH 1 contacteur toile ESH 1 contacteur triangle ESH 1 relais a enclenchement temporis ESH 2 relais a d clenchemen
47. 2 4 1 4 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 3 7 4 3 8 4 3 9 4 3 10 4 3 11 4 3 12 4 4 5 1 5 2 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 3 6 3 1 6 3 2 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 5 6 6 9 1 9 2 D claration de conformit Generalites Securite Marquage des instructions dans la notice de service Qualification et formation du personnel Dangers en cas de non respect des instructions de s curit Execution des travaux conforme aux r gles de s curit Instructions de s curit pour l utilisateur Instructions de s curit pour les travaux d entretien d inspection et de montage Restructuration de l appareil et production de pi ces de rechange non approuv es par le fabricant Modes de fonctionnement non admis Transport stockage temporaire Transport Stockage temporaire Description Description g n rale D signation Description des coffrets de commande MSE MSD EDW EDC DDW DDC EDP ESP EDE ESE EDH ESH DDP DSP DDU DSU DDE DSE DDH DSH Options Mise en place installation Conditions ambiantes Branchement lectrique Mise en service mise hors service G n ralit s Mise en service Coffrets simples ou doubles command s par le niveau d eau Coffrets simples command s par la pression Coffrets doubles command s par horloge Coffrets doubles command s par la pression Description des fonctions Coffret simple Fonctionnement automatique syst me command
48. Betriebsanleitung 2315 8 90 Standard Schaltger te Standard Switchgears Dispositifs de commande standard Quadri elettrici standard MSE EDW EDC MSD EDP ESP EDH ESH EDE ESE DDW DDC DDP DSP DDU DSU DDH DSH DDE DSE Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung be zieht sich ausschlie lich auf die Steuerung Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Hinweise und Warn vermerke Bitte vor Einbau elektrischem Anschlu und In betriebnahme unbedingt lesen Zur Beachtung Die Beschreibungen und Instruk tionen in dieser Betriebsanleitung betreffen die Standardausf h rung der KSB Schaltger te Diese Betriebsanleitung be r cksichtigt weder alle Kon struktionseinzelheiten und Va rianten noch alle m glichen Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung auftreten k nnen Voraussetzung f r das Handha ben der Schaltger tekombina tion ist der Einsatz von fachlich geschultem Personal siehe EN 50 110 1 Sofern nicht alle Informationen und Anweisungen in dieser Be triebsanleitung gefunden werden fragen Sie bei der n chstgelege nen KSB Kundendiensteinrich tung Der Hersteller bernimmt f r die Schaltger tekombination keine Verantwortung wenn diese Be triebsanleitung nicht beachtet wird Kundendienststellen siehe bei gef gtes Adressenverzeichnis Der Betrieb und die Nutzung der Schaltger tekombination rich tet sich nach EN 50 110 1 Operating Instructio
49. Hz Fusibili 10 A 16A Tensione di comando AC 230 V Tensione nominale di isolamento AC 690 V Protezione IP 54 Forma della rete rete TN C S Dimensioni AxLxP 220x270x125 mm Peso 2kg Parti installate O1 Interruttore principale con funzione per arresto di emergenza 1 Fusibile 1 Rel di potenza 1 Commutatore mano O automatico M O A 1 Modulo rel per il comando della pompa 1 Luce di segnalazione Funzionamento 1 Luce di segnalazione Disturbo Morsettiera per collegamento rete trasduttori 1 Presa con contatto di terra 78 KSB 6 Quadri elettrici standard 4 3 3 Descrizione di EDC O Opzione Accessori contro sovrapprezzo Parti interne standard Tensione nominale di esercizio secondo IEC 38 1 N PE AC 230 V 50 Hz Campo di regolazione fino a 3 7 8 0 14 A Tensione di comando AC 230 V Tensione nominale di isolamento AC 690 V Protezione IP 54 Forma della rete rete TN C S Dimensioni AxLxP 220x270x125 mm Peso 2kg Parti installate O Interruttore principale con funzione per arresto di emergenza Serie con 140 1 40 1 Salvamotore 40 1 e 80 1 1 Rel di potenza 1 Salvamotore 140 1 40 1 Condensatore d esercizio 25 uF 40 uF con 140 1 40 1 Commutatore M 0 A 1 Modulo rel per il comando della pompa 1 Luce di segnalazione Funzionamento 1 Luce di segnalazione Disturbo Morsettiera per collegamento rete motore condensatore
50. O option accessoire contre suppl ment composant standard 4 3 1 MSE MSD Relais de protection pour moteur monophas MSE ou triphas MSD Tension nominale de service suiv IEC 38 MSE 1 N PE AC 230 V 50 Hz MSD 3 N PE AC 230 400 V 50 Hz Plage de r glage jusqu a MSE 1 2 1 8 2 6 3 7 5 5 8 0 11 5 A MSD 0 16 0 23 0 36 0 54 1 2 1 8 2 6 3 7 5 5 8 0 11 5 A Tension d isolement nom AC 690 V Protection IP 54 Type de r seau TN C S Dimensions HxLxP 170x100x85 mm Poids 1kg Equipement Contacteur de puissance Relais de protection moteur Bornier de raccordement capteur contact de protec tion du bobinage an e MSE MSD MSE MSD 54 KSB b Dispositifs de commande standard 4 3 2 EDW option accessoire contre suppl ment composant standard Tension nominale de service suivant IEC 38 1 N PE AC 230 V 50 Hz Fusible 10 A 16A Tension de commande AC 230 V Tension d isolement nominale AC 690 V Protection IP 54 Type de r seau TN C S Dimensions HxLxP 220x270x125 mm Poids 2kg Equipement 1 interrupteur g n ral avec fonction arr t d urgence 1 l ment de coupe circuit 1 contacteur de puissance 1 commutateur manuel 0 automatique 1 module a relais pour la gestion de la pompe 1 voyant de marche 1 voyant de d faut Bornier de raccordement r seau capteur 1 prise de contact de mise a la terre pour le moteur
51. V Protection IP 54 Type de r seau TN C S Dimensions HxLxP 600x400x200 mm DDE 600x400x200 mm ou 800x600x200 mm DSE Poids 18 kg DDE 18 ou 36 kg DSE Equipement 1 interrupteur g n ral avec fonction arr t d urgence de s rie a partir de 400 1 O 1 transformateur de commande 2 disjoncteurs moteur 2 contacteurs r seau DDE DSE 2 contacteurs toile DSE 2 contacteurs triangle DSE 2 relais temporis s DSE 2 appareils de d clenchement a r armement manuel O3 relais s curit intrins que 2 commutateurs manuel 0 automatique 1 module relais pour la gestion des pompes 1 relais de commutation des pompes 2 voyants de marche 2 voyants de d faut Borniers de raccordement r seau moteur capteur contact de protection du bobinage PTC DDE DSE DSE KSB bi Dispositifs de commande standard 4 3 12 DDH DSH O option accessoire contre suppl ment composant standard Tension nominale de service suivant IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Plage de r glage a DDH 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A DSH 14 18 23 25 40 63 A Tension de commande AC 230 V Tension d isolement nominale AC 690 V Protection IP 54 Type de r seau TN C S Dimensions HxLxP 600x400x200 mm 800x600x200 mm partir de 7 5 kW Poids 18 kg ou 36 kg Equipement 1 interrupteur g n ral avec fonction arr t d urgence de s rie a partir de 400 1 O 1 transformateur de c
52. a galleg giante un pressostato od un elettrodo opzione viene evitato il funzionamento a secco della pompa Un rel a tempo oppure un rel ad elettrodi impedisce uno sfarfallamento dell impianto nel caso di una breve di minuzione del livello o della pressione Il tempo di ritardo deve essere adeguato all impianto Linterruttore a galleggiante deve venir fissato ad un punto adatto in modo che sia libero di muoversi e che al raggiungimento del livello minimo dell acqua la pompa venga fermata con sicurezza Il corpo del galleggiante non deve assolutamente urtare contro il fondo o contro il coperchio del serbatoio Gli elettrodi devono venir montati nel modo seguente nel serbatoio In conformit alle istruzioni collegare l elettrodo con il cavo relativo Calare l elettrodo di massa fino sul fondo del serbatoio Esso deve per poter ancora oscillare li beramente Il secondo elettrodo viene appeso con la sua parte infer ioresoprailfondo adunadistanza tale come richiesto dal livello minimo ammissibile dell acqua 90 Il pressostato viene tarato in base alle istruzioni ad esso allegate alla pressione minima ammissibile gravante sull ingresso 6 2 3 Comando doppio in funzione del tempo Il comando doppio equipaggiato con diverse funzioni che possono venir attivate dall esterno tramite contatti non sotto tensione sblocco esterno in conformit allo schema elettrico si deve rimuovere il ponticello quindi si pu
53. ad of Product Development Building Services Division Project Business Section KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz 1 D 91257 Pegnitz 28 kse D Standard Switchgears 1 General This KSB unit has been developed in accordance with state of the art technology it is manufactured with ut most care and subject to continuous quality control These operating instructions are intended to facilitate fa miliarisation with the unit and its designated use The manual contains important information for reliable proper and efficient operation Compliance with the oper ating instructions is of vital importance to ensure reliabil ity and along service life of the unit and to avoid any risks These operating instructions do not take into account lo cal regulations the operator must ensure that such regu lations are strictly observed by all including the person nel called in for installation This unit must not be operated beyond the limit values specified in the technical documentation for operating voltage rated mains frequency ambient temperature switching capacity Make sure that operation is in accor dance with the instructions laid down in this manual or in the contract documentation The name plate indicates the type series size main op erating data and serial number please quote this in formation in all queries repeat orders and particularly when ordering spare parts If you need any additional information or instr
54. ailure Check power supply cable Pump is not switched off Float switch jammed Free and check that it can move freely Wrong pump selected Call KSB service centre Should it prove impossible to remedy the fault by the above measures a KSB service engineer must be called in for any additional trouble shooting and or modification of circuitry 48 A All such work must be performed by either a trained electrician or another appropriately trained person as defined by DIN EN 50 110 1 Kse D Standard Switchgears 9 2 Duplex Control Units Fault Cause Remedy Pump not running Manual 0 automatic switch set to 0 Set to automatic Motor protection switch set to 0 Set to l for starting Thermal circuit breakers not fitted or disconnected Connect if not fitted connect companion bridges Pump 1 gt 1X 1 Pump 2 gt 1X 1 1 and 2 3 and 4 Liquid level below start up level No control voltage Check control fuse on relay 0A1 replace as nec essary with supplied spare fuse then call your KSB ser vice center No power to switchgear power supply cable Inspect External internal switch on the control relay 0A1 set to external and no external signal from the change over contact Check if necessary set to Fault lamp lit Motor protection switch set to 0 Thermal circuit breakers not
55. ale la cui mancata osservanza pu costituire pericolo per le persone sono contrassegnate con il simbolo generico di pericolo Segnale di sicurezza secondo DIN 4844 W9 nel caso di avvertimento contro la tensione elettrica sono contrassegnate con Segnale di sicurezza secondo DIN 4844 W8 Nel caso di indicazioni la cui mancata osservanza pu costituire pericolo per l appaerecchio e per il suo funzio namento inserita la parola Attenzione 2 2 Qualifica ed addestramento del personale Il personale di servizio manutenzione ispezione e mon taggio deve avere la qualifica adeguata per i lavori da svolgere Il gestore dell impianto deve regolare con precisione re sponsabilit competenze e controllo del personale Qualora il personale non avesse l esperienza necessa ria esso deve venir addestrato ed istruito A questo add estramento pu provvedere se necessario il costrut tore il fornitore su ordine del gestore dell impianto Il gestore deve inoltre assicurarsi che il contenuto del man uale venga capito completamente dal personale 2 3 Pericoli nel caso di mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza La mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza pu condurre come conseguenza a pericoli per le per sone come pure per l ambiente e per l impianto La man cata osservanza delle indicazioni di sicurezza comporta la perdita di qualsivoglia diritto a risarcimento di danni La ma
56. and auf Einhaltung aller angegebe nen Daten gepr ft Das Ger t sollte sich deshalb bei Empfang in elektrisch und mechanisch einwandfreiem Zustand befinden Um sich hiervon zu berzeugen emp fehlen wir das Schaltger t bei der bernahme aufTrans portsch den zu untersuchen Im Falle von Beanstandun gen ist zusammen mit dem Uberbringer eine Schadensaufnahme abzufassen 3 2 Zwischenlagerung Die Zwischenlagerung mu trocken und ersch tterungs frei und m glichst in der Originalverpackung erfolgen Die Umgebungstemperatur darf nicht au erhalb des Be reiches 10 C bis 50 C liegen 4 Beschreibung 4 1 Allgemeine Beschreibung Die Beschreibungen und Instruktionen in dieser Be triebsanleitung betreffen die Standardausf hrung mit Original KSB Steuerger ten Die KSB Standardschaltger te sind Niederspannungs schaltger tekombinationen nach EN 60 439 f r die Steuerung und den Schutz eines oder zweier Einpha senwechselstrommotoren bzw Drehstromantrieben Der oder die Motoren werden bis einschlie lich 4 KW di rekt 1 und 3 und ab einer Leistung von 5 5 kW nur 3 im Stern Dreieck Anlauf eingeschaltet 4 2 Benennung Standardschaltger te Die Bezeichnung der Schaltger te setzt sich aus Buch staben und Ziffern zusammen Ausnahmen MSE MSD siehe Beschreibung E D D S P C E W U H X L 40 1 Einzelsteuerung Doppelsteuerung Direktanlauf Stern Dreieck Anlauf Potentialfreie Kontakte C Kondensator Ex Sc
57. bung DDH DSH 19 4 4 Optionen 20 5 Aufstellung Einbau 20 5 1 Umgebungsbedingungen 20 5 2 Elektrischer Anschlu 20 6 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme 20 6 1 Allgemeines 20 6 2 Inbetriebnahme 20 6 2 1 Einzel und Doppelsteuerungen niveauabh ngig 20 6 2 2 Einzelsteuerung druckabh ngig 21 6 2 3 Doppelsteuerung zeitabh ngig 21 6 2 4 Doppelsteuerung druckabh ngig 21 6 3 Funktionsbeschreibung Einzelsteuerung 22 6 3 1 Automatikbetrieb Niveausteuerung 22 6 3 2 Automatikbetrieb Druckabh ngige Schaltung 22 6 4 Funktionsbeschreibung Doppelsteuerung 22 6 4 1 Automatikbetrieb Niveauschaltung 22 6 4 2 Automatikbetrieb zeitabh ngige Schaltung 23 6 4 3 Automatikbetrieb druckabh ngige Steuerung 23 6 5 Handbetrieb 23 6 6 AuBerbetriebnahme 24 7 Wiederinbetriebnahme 24 8 Wartung 24 9 St rungen Ursache Beseitigung 25 9 1 Einzelsteuerungen 25 9 2 Doppelsteuerungen 26 Contents Page Declaration of conformity 27 1 General 29 2 Safety 29 2 1 Marking of Instructions in the Manual 29 2 2 Personnel Qualification and Training 29 2 3 Non compliance with Safety Instructions 29 2 4 Safety Awareness 29 2 5 Safety Instructions for the Operator User 29 2 6 Safety Instructions for Maintenance Inspection and Installation Work 29 2 7 Unauthorised Modification and Manufacture of Spare Parts 30 2 8 Unauthorised Modes of Operation 30 3 Transport and Interim Storage 30 3 1 Transport 30 3 2 Interim Storage Preservation 30 4 Description 3
58. chalter oder Elektroden Option ein Trockenlauf der Pumpe vermieden Ein Zeitrelais bzw Elektrodenrelais verhindert bei kurz zeitigem Unterschreiten des Wasserstandes bzw Druk kes ein Flattern der Anlage Die Zeitverz gerung mu auf die Anlage abgestimmt werden Der Schwimmschalter mu an geeigneter Stelle frei be weglich und so angeordnet werden da bei minimalem Wasserstand die Pumpe sicher abgeschaltet wird Der Schwimmk rper darf auf keinen Fall am Boden oder am Deckel des Beh lters ansto en Die Elektroden sind in dem Beh lter wie folgt zu installie ren Elektrode gem Anleitung mit der Elektrodenleitung verbinden Masseelektrode bis auf den Grund des Be h lters herablassen Sie mu gerade noch frei schwin gen k nnen Die zweite Elektrode wird nun so weit mit ihrer Unterkan te ber Grund eingeh ngt wie es der minimal zul ssige Wasserstand erfordert Der Druckschalter wird auf den minimal zul ssigen Vor druck gem der ihm beiliegenden Anleitung eingestellt 6 2 3 Doppelsteuerung zeitabh ngig Die Doppelsteuerung ist mit verschiedenen Funktionen ausger stet die von Externen mittels potentialfreier Kontakte aktiviert werden k nnen externe Freigabe die Br cke gem Schaltplan mu entfernt werden dann kann der potentialfreie Kontakt angeschlossen werden externe Spitzenlast durch potentialfreien Kontakt externer Pumpenwechsel Schalter am Pumpen steuerrelais von Intern auf E
59. chten da die Pumpe ausschaltet bevor die Ansaug ffnungen des Fu es vom Wasserspiegel erreicht werden Die Einschaltung mu erfolgen bevor der Wasserstand die Schachtoberkante erreicht Der Schwimmschalter darf weder unten zum Aufliegen noch bei einer evtl Schachtabdeckung oben zum Ansto en kommen Ebenso ist darauf zu achten da der Schwimmer nicht an Vorspr ngen oder hnlichem im Schacht h ngenbleiben kann A A A Kse D Standard Schaltger te Beim Einbau von 2 Pumpen und Verwendung einer Dop pelsteuerung m ssen die beiden Schwimmschalter kas kadenf rmig angeordnet werden Es ergeben sich dann 3 Schaltfunktionen 1 Abwechselnde Einschaltung beider Pumpen bei je dem Schaltvorgang 2 Zuschaltung der ruhenden Pumpe bei Spitzenlast 3 Einschaltung der ruhenden Pumpe bei St rung 6 2 2 Einzelsteuerung druckabh ngig Das Ein und Ausschalten der Pumpe erfolgt durch einen in der Druckleitung eingebauten Druckschalter Dieser mu in Qualit t und Technik dem zu f rdernden Medium entsprechen Der Druckschalter wird gem der ihm beiliegenden An leitung eingestellt Das dem Druckschalter zugeordnete Zeitrelais siehe Schaltplan verhindert bei auf die Hy draulik angepa ter fachgerechter Einstellung ein Flat tern der Anlage Dadurch wird bei geringer Entnahme ein st ndiges Zu und Abschalten vermieden Die Zeitein stellung erfolgt vor Ort Zulaufseitig wird durch einen Schwimmschalter Druck s
60. cizio secondo IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Campo di regolazione DDP 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A fino a DSP 14 18 23 25 40 63 A Tensione di comando AC 230 V H RE Tensione nominale D E E di isolamento AC 690 V B E j Protezione IP 54 Forma della rete rete TN C S E Dimensioni AxLxP 400x300x150 mm bzw 600x400x200 mm DDP 600x400x200 mm bzw 800x600x200 mm DSP amp Peso 9 30 18 kg DDP 18 o 36 kg DSP Parti installate DDP O1 Interruttore principale con funzione per arresto di emergenza Serie a partire da 400 1 O1 Trasformatore di regolazione 2 Salvamotori 2 Rel di rete DDP DSP 2 Rel di stella DSP 2 Rel del triangolo DSP 2 Rel a tempo DSP 2 Commutatori M 0 A 1 Modulo rel per il comando della pompa 1 Rel di commutazione della pompa 2 Luci di segnalazione Funzionamento a 2 Luci di segnalazione Disturbo Morsettiere per collegamento rete motore trasdut tori contatto di protezione dell avvolgimento DSP Ly LKE m DDP DSP 85 KSB 6 Quadri elettrici standard 4 3 10 Descrizione di DDU DSU O Opzione Accessori contro sovrapprezzo Parti interne standard Tensione nominale di esercizio secondo IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Campo di regolazione DDU 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A fino a DSU 10 16 20 25 40 63 A Tensione di comando AC 230 V Tensione nominale di isolamento AC 690 V Protez
61. collegare il contatto non sotto tensione carico di punta esterno mediante contatto non sotto tensione cambio della pompa esterno l interruttore sul rel di comando della pompa deve venir commutato da in terno a esterno In conformit allo schema elettrico collegare un commutatore non sotto tensione senza posizione zero Le pompe possono cos venir cam biate tramite questo contatto I contatti di comando per le diverse funzioni JA steme devono venir dimensionati per 230 V 50 Hz min 1 Aind Con linterruttore ad orologeria incorporato il cambio della pompa pu venir comandato internamente Esso deve venir programmato dopo aver dato corrente Anzi tutto si deve programmare il tempo attuale ed il giorno della settimana Quindi possono venir programmati i tempi di commutazione Il procedimento necessario spiegato nelle istruzioni dell orologio e sono diverse da costruttore a costruttore 6 2 4 Comando doppio in funzione della pressione L avviamento e l arresto delle pompe viene comandato da un regolatore a tre punti montato nella tubazione pre mente Questo regolatore per quanto riguarda qualit e tecnica deve essere adeguato al liquido convogliato Il regolatore viene tarato in base alle istruzioni ad esso allegate rel a tempo Tempo di attesa e Carico di punta vedi schema elettrico vengono tarati in fabbrica ed impedis cono uno sfarfallamento dell impianto Nel caso di
62. dependent The duplex control unit has different functions that can be activated externally via volt free contacts External release remove the bridge as indicated in the circuit diagram and connect the volt free contact External peak load via a volt free contact External pump change over set the switch on the pump control relay from Internal to External Con nect volt free change over contact without OFF posi tion in accordance with the circuit diagram Now the pump change over is activated via this contact nal functions must be designed for 230 V The switching contacts for the different exter A Hz 1 Aina Minimum The integrated timer allows for internal activation of the pump change over After having enabled the power sup ply the timer must be programmed At first the current time and the day of the week must be programmed Then the change over times can be programmed The steps are described in the timer s operating instructions they differ from make to make 6 2 4 Duplex Control Unit Pressure dependent The pumps are switched on and off by means of a three step controller fitted in the discharge pipe The three step controller s quality and design must be compatible with the media to be handled The controller must be set in accordance with the instruc tions supplied with it The time relays after run time and peak load see cir cuit diagram are preset at the factory and prevent a
63. di esercizio trasduttori contatto di protezione dell avvolgimento EDC 140 1 40 79 KSB 6 Quadri elettrici standard 4 3 4 Descrizione di DDW O Opzione Accessori contro sovrapprezzo Parti interne standard Tensione nominale di esercizio secondo IEC 38 1 N PE AC 230 V 50 Hz Fusibile 10 A 16A Tensione di comando AC 230 V Tensione nominale di isolamento AC 690 V Protezione IP 54 gt Forma della rete rete TN C S Dimensioni AxLxP 400x300x150 mm D B H Peso 9 3 kg GR Parti installate O1 Interruttore principale con funzione per arresto e ci di emergenza i i l A 2 Fusibili a 3 2 Rel di potenza 2 Commutatori M 0 A H 1 Modulo rel per il comando della pompa i 1 Rel di commutazione della pompa 5 2 Luci di segnalazione Funzionamento gt III 2 Luci di segnalazione Disturbo Morsettiera per collegamento rete trasduttori 2 Prese con contatto di terra F yar KGR K A8 TNT EEE Es CRUEL a 80 KSB 6 Quadri elettrici standard 4 3 5 Descrizione di DDC O Opzione Accessori contro sovrapprezzo Parti interne standard Tensione nominale di esercizio secondo IEC 38 1 N PE AC 230 V 50 Hz Fusibile 10A Campo di regolazione fino a 3 7 8 0 14 0 A Tensione di comando AC 230 V Tensione nominale di isolamento AC 690 V Protezione IP 54 Forma della rete rete TN C S Dimensioni AxLxP 400x300x150 mm Peso 9 3
64. die notwendigen Kenntnisse vor so ist dieses zu schulen und zu unterweisen Dies kann falls erforder lich im Auftrag des Betreibers der Maschine durch den Hersteller Lieferer erfolgen Weiterhin ist durch den Be treiber sicherzustellen da der Inhalt der Betriebsanlei tung durch das Personal vollst ndig verstanden wird 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann so wohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Si cherheitshinweise f hrt zum Verlust jeglicher Schaden sersatzanspr che Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise fol gende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen des Ger ts _ Versagen vorgeschriebender Methoden zur Uberwa chung Gef hrdung von Personen durch elektrische mecha nische und chemische Einwirkungen 2 4 Sicherheitsbewu tes Arbeiten Die in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheits hinweise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Be triebs und Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gef hrdung durch elektrische Energie ist auszuschlie Ben Einzelheiten hierzu siehe in den landesspezifi schen Vorschriften und den Vorschriften der rtlichen Energieversorgungsunternehmen 2 6 Sicherheitshinw
65. dispositif de commande double comporte diff rentes fonctions pouvant tre activ es par des personnes exter nes travers des contacts libres de potentiel D blocage externe enlever le pontage conform ment au sch ma lectrique et brancher le contact libre de potentiel D bit de pointe externe par contact libre de potentiel Permutation des pompes externe mettre le commu tateur du relais de gestion des pompes en position ex terne r glage initial interne Brancher un contact O F libre de potentiel sans position z ro conform ment au sch ma lectrique Les pompes sont alors permut es travers ce contact Les contacts de commutation de ces fonc AA ons externes doivent tre dimensionn s pour 230 V 50 Hz 1 Aing mini L horloge int gr e permet de r aliser la permutation in terne des pompes Apr s avoir branch l appareil lectri quement programmer l horloge en commengant par en trer heure actuelle et le jour de semaine Dans un deuxi me temps programmer les heures de permuta tion Lop ration de programmation peut varier selon la marque elle est expliqu e dans la notice fournie avec l horloge 6 2 4 Dispositifs de commande doubles command s par la pression Le d marrage et l arr t des pompes sont assur s tra vers un r gulateur par plus ou moins install sur la tuyauterie de refoulement La qualit et la conception de ce r gulateur doivent tre compat
66. e the second motor starts up immediately Manual position Ifthe switch is set to manual the mo tor can be switched on manually Draining a tank pit float switch transmitter circuit closed when switch is in upper position The pumps are switched on and off alternately depend ing on the liquid level In case of need the peak load pump is connected automatically As soon as the level of the medium handled drops to the point of activating float switch 1 bottom level one pump is started up The me dium handled is then pumped until the switch off level of float switch 1 is reached As more medium enters the tank the start up level of float switch 1 is eventually reached again at which point the second pump is started up until the medium drops to the switch off level This switching cycle is repeated after each switch off Should the medium handled rise to the level of float switch 2 top level despite pump operation pump 2 is also started up peak load operation Inthe case of a pump failure due to tripping of the thermal circuit breaker the PTC resistor or of the motor protection switch the second pump starts up immediately stand by operation With the switch set to manual each pump can be switched on directly However such operation should be limited to cases in which the medium handled is above the switch off level and then only for a short time e g for checking the direction of rotation Otherwise the switc
67. e commande s assurer que les normes et r glements en vigeur ont t observ s et faire v rifier les points suivants par un lec tricien qualifi raccordement du c ble de pompe raccordement de la protection thermique contact de protection du bobinage raccordement correct du c ble d alimentation en tri phas rotation dans le sens horaire raccordement et r glage des capteurs interrupteur flotteur contacteur manom trique horloge Pour cela se conformer aux paragraphes 6 2 1 6 2 4 Ces travaux r alis s le coffret peut tre mis en service Pour cela consulter imp rativement le plan de connexion du sch ma lectrique ainsi que la notice de service de la pompe 6 2 Mise en service Attention Les travaux suivants doivent tre syst matiquement ef fectu s en se conformant aux paragraphes 6 2 1 6 2 4 ci apr s Mettre l interrupteur g n ral sur 0 Mettre le commutateur manuel 0 automatique sur 0 Comparer la valeur de r glage du disjoncteur moteur l intensit nominale du moteur et corriger le r glage le cas ch ant Mettre le disjoncteur moteur sur l Au d part de l usine le relais temporis assurant la commutation toile triangle est r gl sur 3 secondes ce r glage doit tre adapt si n cessaire Pour tablir l alimentation lectrique mettre le fusible de installation par ex automate en position Marche Si un interrup
68. e oltre i valori indicati nel foglio dati e riguardanti tensione di esercizio frequenza nominale della rete temperatura ambiente potere di rottura od in contrasto con altre dis posizioni contenute nel manuale di istruzioni o nella do cumentazione di vendit Sulla targhetta sono indicati la serie costruttiva e la gran dezza i dati di esercizio principali ed il numero di matri cola questi dati devono sempre venir indicati per infor mazioni ulteriori per ordinazioni supplementari e specialmente quando si ordinano ricambi Qualora fossero necessarie ulteriori informazioni od indi cazioni come pure nel caso di avarie Vi preghiamo di ri volgerVi al pi vicino centro KSB di assistenza 2 Sicurezza Questo manuale racchiude direttive fondamentali che devono venir rispettate durante le fasi di installazione funzionamento e manutenzione E pertanto necessario che questo manuale venga letto prima del montaggio e della messa in marcia dal montatore nonch dal perso nale specializzato competente e dal gestore dell im pianto ed inoltre esso deve essere sempre a disposi zione sul luogo di impiego della macchina Non si devono osservare solamente le indicazioni di si curezza di carattere generale esposte in questo capitolo ma si devono osservare anche tutte le indicazioni spe ciali di sicurezza inserite nei restanti capitoli 2 1 Contrassegni delle indicazioni del manuale Le indicazioni di sicurezza contenute in questo manu
69. ecting an appropriate free float switch cable length It should not be shorter than 100 mm measured from the antikink bush in order to ensure correct switching even with a cold stiff cable The unitis switched on at an upper slant of the float hous ing of approx 30 and switched off at a lower slant of the float housing of 30 clearly audible switching noise in the float housing The minimum switching difference is approx 400 mm When setting the switching points see to it that the pump switches off before the water level reaches the suction openings of the foot Start up must be effected before the water level reaches the upper sump edge The float switch must neither come to rest on the bottom nor bump against the sump cover if installed Make sure that the float cannot get caught on any project ing parts juts or similar in the sump 43 Kse D Standard Switchgears Inthe case oftwo pumps and use ofa duplex control unit the two float switches must be arranged in cascade The following 3 switching functions are possible 1 Alternating start up of both pumps in each switching cycle 2 Additional starting of the second pump in case of peak load 3 Additional starting of the second pump in case of fail ure fault 6 2 2 Single Control Unit Pressure dependent The pump is switched on and off by means of a pressure switch fitted in the discharge pipe The pressure switch quality and design must be compatible with the
70. eise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen da alle Wartungs Inspektions und Montagearbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrtwerden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich sind die Arbeiten am Ger t nur im span nungslosen Zustand durchzuf hren Unmittelbar nach Abschlu der Arbeiten m ssen alle Si cherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Erstin betriebnahme aufgef hrten Punkte zu beachten Kse D Standard Schaltger te 2 7 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen des Ger ts sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatz teile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haf tung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Ger ts ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung gew hrleistet Die in der Dokumentation angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 3 Transport Zwischenlagerung 3 1 Transport Der Transport des Ger tes mu fachgerecht erfolgen Standschr nke sind stehend zu transportieren da sich sonst die Montageplatte durchbiegt Das Schaltger t wurde vor dem Vers
71. el motore dello schema elettrico Tarare il salvamotore alla corrente nominale Dimensionamento del cavo elettrico di collegamento secondo DIN VDE 0100 parte 430 Osservare la protezione massima con fusibili in con formit allo schema elettrico Il cavo di alimentazione posato in cantiere nel caso di motori trifase deve venir collegato come campo di rota zione destrorso Nel caso di motori monofase si deve far attenzione che fase e neutro vengano collegati corretta mente Si devono collegare solamente pompe KSB i cui dati tecnici corrispondano con questa combinazione di quadro elettrico Altri apparecchi non devono in alcun caso venir col legati perch possono provocare disturbi che dan neggiano il quadro elettrico Si devono osservare i collegamenti dello schema elet trico Osservare la regolazione dell interruttore a galleg giante in conformit alle indicazioni dello schema elet trico contatto di protezione dell avvolgimento deve venir collegato con i fili corrispondenti del cavo della pompa Nel caso di pompe senza contatto di protezione dell av volgimento si deve inserire un ponte nel quadro elettrico 6 Messa in marcia Arresto 6 1 Generalit Alla messa in marcia si pu provvedere solamente se le pertinenti prescrizioni VDE sono state soddisfatte Prima della messa in funzione del quadro elettrico si de vono controllare i punti seguenti Cavo della pompa collegato P
72. elta contactors DSE 2 time relays DSE 2 trip devices with reset O8 intrinsically safe relays 2 manual 0 automatic switch 1 relay module for pump control 1 pump change over relay 2 indicator lamps for operation 2 indicator lamps for fault terminal strips for connection to the mains and con nection of the motor transmitter thermal circuit breaker PTC resistor a ji Cannot ee DDE DDE DSE DSE 41 KSB bi Standard Switchgears 4 3 12 DDH DSH Description O option accessory against extra charge standard component Rated operating voltage to IEC 38 Control range up to 3 N PE AC 400 V 50 Hz Control voltage AC 230 V Rated insulation voltage AC 690 V Type of enclosure IP 54 Mains type TN C S mains Dimensions HxWxD Weight 600x400x200 mm 800x600x200 mm gt 7 5 kW 18 kg or 36 kg Integrated components O1 O1 2 2 2 2 2 2 1 1 1 2 2 terminal strips for connection to the mains and con master switch with emergency switch off function standard component from 400 1 on control transformer motor protection switches mains contactors DDH DSH star contactors DSH delta contactors DSH time relays DSH manual 0 automatic switches relay module for pump control relay module controller analysis pump change over relay green indicator lamps for operation red indicator lamps for fault nection of
73. far attenzione che la pompa venga fermata prima che il livello del liquido raggiunga le aperture di aspirazione del piede della pompa L avviamento deve avvenire prima che il livello del liquido raggiunga il bordo del pozzetto Linterruttore a galleggiante non deve appoggiare in basso n urtare contro l eventuale copertura del pozzetto in alto Si deve pure far attenzione che il galleggiante non resti impigliato a sporgenze o simili Nel caso di installazione di 2 pompe ed impiego di un comando doppio i due galleggianti devono venir disposti in cascata Ne derivano 3 funzioni di comando 1 Avviamento alternato delle due pompe ad ogni messa in marcia 2 Inserzione della pompa ferma nel caso di carico di punta 3 Inserzione della pompa ferma nel caso di disturbo 6 2 2 Comando singolo in funzione della pressione L avviamento e l arresto vengono comandati da un pres sostato montato nella tubazione premente Questo pressostato per quanto riguarda qualit e tecnica deve essere adeguato al liquido convogliato Il pressostato viene tarato in base alle istruzioni ad esso allegate Con una taratura a regola d arte ed adeguata all idraulica il rel a tempo abbinato al pressostato vedi schema elettrico evita uno sfarfallamento dell impianto Conseguentemente con piccoli prelievi di liquido ven gono evitati continui avviamenti ed arresti La regola zione del tempo si effettua in sito Sul lato aspirante mediante un interruttore
74. fer mato da un trasduttore esterno Con l interruttore su posizione mano il motore pu venir av viato manualmente La pompa viene avviata quando la pressione dell im pianto inferiore al valore di taratura del pressostato Mediante un rel a tempo viene garantito un tempo minimo di funzionamento Il rel a tempo pu venir rego lato in funzione delle condizioni dell impianto L arresto della pompa avviene con ritardo dopo aver raggiunto la pressione di arresto per la quale il pressostato tarato Posizione mano Un pressostato nella tubazione di presa controlla la pres sione gravante sull aspirazione della pompa Un rel a tempo abbinato che pu venir tarato individualmente durante la fase di avviamento evita uno sfarfallamento di avviamenti nel caso di una breve diminuzione di pres sione L impianto viene fermato dal pressostato sola mente se entro il tempo regolato non viene raggiunta la pressione minima nella tubazione di presa della pompa La luce di segnalazione perla mancanza d acqua rossa segnala che nella tubazione di alimentazione della pompa non c acqua oppure che la pressione gravante sull aspirazione della pompa non sufficiente Il riavviamento avviene automaticamente quando la pressione minima sull aspirazione della pompa nuova mente disponibile La luce di segnalazione di disturbo rossa segnala se il salvamotore ha sganciato In caso di arresto dell intero automatismo
75. fitted or disconnected to internal on control unit OA1 Set to l for starting Connect if not existing A connection companion bridges Pump 1 gt 1X1 1and2 Pump2 gt 1X1 3and4 Fault lamp lights up after pump start up Motor protection switch set wrong Set to rated motor unit current Thermal circuit breaker tripped Pump starts up again after cooling down should the thermal circuit breaker trip repeatedly have the pump and the motor checked by your KSB service centre Phase failure Check power supply cable No pump change over One motor protection switch not set to DI Switch on One manual 0 automatic switch set to DO Set to automatic Thermal circuit breakers not connected or no bridge Connect Pump is not switched off Float switch jammed Free and check that it can move freely Wrong pump selected Call KSB service centre Both pumps are running after each switching cycle Float switch 1 jammed or defective Free and check that it can move freely Should it prove impossible to remedy the fault by the above measures a KSB service engineer must be called in for any additional trouble shooting and or modification of circuitry A All such work must be performed by either a trained electrician or another appropriately trained person as defined by DIN EN 50 110 1 49 KSB b Dispositifs de commande standard D
76. h should always be set to auto matic 45 se D Standard Switchgears 6 4 2 Automatic Operation Time dependent Control The motor is switched on and off via a three position switch manual 0 automatic For each motor there is one switch OT position Automatic position The motor is switched off If both switches are set to auto matic the integrated timer switches the motors on and off al ternately depending on the time In the case of a motor failure the second motor starts up immedi ately Ifthe switch is set to manual the motor can be switched on ma nually If the manual 0 automatic switches are set to auto matic the pumps will be changed depending on the change over time programmed in the digital timer This change over from pump 1 to pump 2 can be triggered by an external contact if fitted This however is only pos sible if the lateral change over switch on the control unit is set to external In case of need the second pump can be connected au tomatically via the external peak load contact If the ex ternal release contact is interrrupted the pumps cannot be started up neither in manual operation nor in auto matic operation If a pump fails during operation the second pump is started up automatically With the switch set to manual each pump can be switched on directly Such operation is necessary if the direction of rotation must be checked for example If
77. handen Stellung 0 Der Motor ist ausgeschaltet Stellung Automatik Stehen beide Schalter auf Auto matik werden die Antriebe im Wechsel zeitabh ngig von der eingebauten Uhr ein und ausge schaltet F llt ein Motor aus wird sofort auf den zweiten umge schaltet Mit der Stellung des Schalters auf Hand kann der Motor manuell eingeschaltet werden Wenn die Hand 0 Automatikschalter H 0 A in Stellung Automatik stehen werden die Pumpen in Abh ngigkeit der in der Digitaluhr einprogrammierten Umschaltzeit ge wechselt Dieses Umschalten von Pumpe 1 auf Pumpe 2 kann wenn vorhanden auch ber den externen Kon takt ausgef hrt werden Dies ist allerdings nur m glich wenn am Steuerger t der seitliche Umschalter auf Ex tern steht Durch den externen Spitzenlastkontakt kann bei Bedarf die zweite Pumpe zugeschaltet werden Wenn der exter ne Freigabekontakt unterbrochen wird k nnen die Pum pen weder im Automatik noch im Handbetrieb zuge schaltet werden Wenn w hrend des Betriebs einer Pumpe diese ausf llt wird automatisch auf die zweite Pumpe umgeschaltet Mit der Stellung des Schalters auf Hand kann jede Pumpe direkt eingeschaltet werden Dies wird z B f r die Dreh richtungskontrolle ben tigt Stehen beide H 0 A Schalter auf Hand kann eine interne Spitzenlastschaltung reali siert werden Ansonsten sind bei Inbetriebnahme der Anla ge die Schalter stets auf Automatik zu stellen Stellung Hand
78. hungsrelais Phasenfolge ausfall ber Unterspannung weitere Optionen auf Anfrage 5 Aufstellung Einbau 5 1 Umgebungsbedingungen trocken und frostsicher ausreichende Bel ftung verschlie bar Zutrittsm glichkeit Unbefugter ist nicht zul ssig Die Schaltger tekombination mu berflutungssicher installiert werden Die Schaltger te sind nicht explosionsgesch tzt und d rfen daher nur au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereiches betrieben werden 5 2 Elektrischer Anschlu Der elektrische Anschlu darf nur durch Fachpersonal er folgen Anschlu bedingungen des rtlichen Energieversor gungsunternehmens sind zu beachten Stromart und Spannung des Netzanschlusses berpr fen Motoranschl sse im Schaltplan beachten Motorschutzschalter auf Nennstrom einstellen Bemessung der elektrischen AnschluBleitung nach DIN VDE 0100 Teil 430 max Absicherung gem Schaltplan beachten Die bauseits gelegte Zuleitung ist bei Drehstromantrie ben als rechtes Drehfeld anzuschlie en Bei Einphasen wechselstrommotoren ist darauf zu achten da Phase und Nulleiter richtig angeschlossen werden Es d rfen nur KSB Pumpen angeschlossen werden deren technische Daten mit dieser Schaltger tekom bination bereinstimmen Andere Ger te d rfen auf keinen Fallangeschlossen werden da dies zu Fehlern f hren kann die die Schaltger tekombination besch digen Der Anschlu im Schaltplan ist zu
79. hutz 2 Wechselstrom Uhr zeitgesteuert Hyamation Druckerh hung kein Buchstabe Standard Staudruckmessung Lufteinperlverfahren X Sonderausf hrung Maximale Stromst rke x 10 Kennziffer Weitere Kennzeichnungen bleiben ohne Auswirkung auf die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Funktionen Diese weiteren Bezeichnungen kennzeichnen z B l nderspe zifische Versionen hinsichtlich des Ausstattungsumfangs z B Suffix EU Hauptschalter und Steuertransformator Serie z B Suffix FLS Freiluftschrank 1 Motor ohne Betriebskondensator Der Kondensator f r den Mo tor ist im Schaltger t eingebaut 2 Ex Schutz durch spezielles Relais Das Schaltger t darf nicht im explosionsgef hrdeten Bereich installiert werden KSB bi Standard Schaltger te 4 3 Beschreibung Schaltger te 4 3 1 Beschreibung MSE MSD MSE MSD Motorschutzrelais f r Einphasenmotoren und Drehstrommotoren Nennbetriebsspannung nach IEC 38 MSE MSD Einstellbereich bis MSE MSD Nennisolations spannung Schutzart Netzform Abmessung HxBxT Gewicht Einbauteile Leistungssch tz Motorschutzrelais 1 N PE AC 230 V 50 Hz 3 N PE AC 230 400 V 50 Hz 1 2 1 8 2 6 3 7 5 5 8 0 11 5A 0 16 0 23 0 36 0 54 1 2 1 8 2 6 3 7 5 5 8 0 11 5 A AC 690 V IP 54 TN C S Netz 170x100x85 mm 1kg Klemmleiste f r Anschlu Geber WSK MSE MSD O Option Zubeh r gegen Mehrp
80. hwimmschalter h ngt fest L sen und auf freie Beweglichkeit pr fen Pumpe falsch ausgelegt Kundendienststelle anrufen Beide Pumpen laufen nach jedem Schaltspiel Schwimmschalter 1 h ngt oder ist defekt L sen und auf freie Beweglichkeit pr fen Wenn die St rung durch diese Arbeiten nicht zu beheben ist mu der KSB Kundendienst benachrichtigt werden Weitere St rungssuche oder Schaltungs nderungen d rfen nur durch KSB Kundendienst durchgef hrt wer den 26 Diese Arbeiten sind durch eine Elektrofach kraft oder elektrotechnisch unterwiesene Per son im Sinne DIN EN 50 110 1 durchzuf hren Kse D Standard Switchgears EC declaration of conformity Herewith we declare that the low voltage switchgear sets MSE EDW EDC comply with the following provisions as applicable in their current version Electromagnetic compatibility directive 89 336 EEC Annex and EC directive on low voltage equipment 73 23 EEC Annex Il B Applied harmonized standards in particular EN 50 081 part 1 2 EN 50 082 part 1 2 EN 60 439 les Hansj rg Heinrich Head of Product Development Building Services Division Project Business Section KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz 1 D 91257 Pegnitz EC declaration of conformity Herewith we declare that the low voltage switchgear sets DDW DDC comply with the following provisions as applicable in their current version Electromagnetic compat
81. i di manutenzione ispezione e montaggio 75 Modifiche arbitrarie e costruzione di ricambi 76 Modalit di funzionamento non ammissibili 76 Trasporto Immagazzinamento 76 Trasporto 76 Immagazzinamento 76 Descrizione 76 Descrizione generale 76 Denominazione 76 Descrizione dei quadri elettrici 77 Descrizione di MSE MSD 77 Descrizione di EDW 78 Descrizione di EDC 79 Descrizione di DDW 80 Descrizione di DDC 81 Descrizione di EDP ESP 82 Descrizione di EDE ESE 83 Descrizione di EDH ESH 84 Descrizione di DDP DSP 85 Descrizione di DDU DSU 86 Descrizione di DDE DSE 87 Descrizione di DDH DSH 88 Opzioni 89 Installazione 89 Condizioni ambientali 89 Collegamento elettrico 89 Messa in marcia Arresto 89 Generalit 89 Avviamento 89 Comando singolo o doppio in funzione del livello 89 Comando singolo in funzione della pressione 90 Comando doppio in funzione del tempo 90 Comando doppio in funzione della pressione 90 Descrizione del funzionamento del comando singolo 91 Funzionamento automatico con comando di livello 91 Funzionamento automatico con inserimento in funzione della pressione 91 Descrizione del funzionamento del comando doppio 91 Funzionamento automatico con inserzione in funzione del livello 91 Funzionamento automatico con inserzione in funzione del tempo 92 Funzionamento automatico con comando in funzione della pressione 92 Funzionamento manuale 92 Arresto 93 Riavviamento 93 Manutenzione 93 Disturbi cause rimedi 94 Comando singolo 94
82. i rete DDE DSE 2 Rel di stella DSE 2 Rel del triangolo DSE DDE DSE 2 Rel a tempo DSE 2 Dispositivi di sgancio con blocco di reinserzione O3 Rel a sicurezza intrinseca 2 Commutatori M 0 A 1 Modulo rel per il comando della pompa 1 Rel di cambio della pompa 2 Luci di segnalazione Funzionamento 2 Luci di segnalazione Disturbo Morsettiere per collegamento rete motore trasdut tori contatto di protezione dell avvolgimento PTC rs aa DDE DSE 87 KSB 6 Quadri elettrici standard 4 3 12 Descrizione di DDH DSH O Opzione Accessori contro sovrapprezzo Parti interne standard Tensione nominale di esercizio secondo IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Campo di regolazione DDH 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A fino a DSH 14 18 23 25 40 63 A Tensione di comando AC 230 V Tensione nominale di isolamento AC 690 V Protezione IP 54 Forma della rete rete TN C S Dimensioni AxLxP 600x400x200 mm 800x600x200 mm a partire da 7 5 kW Peso 18 kg 0 36 kg Parti installate O1 Interruttore principale con funzione per arresto di emergenza Serie a partire da 400 1 O1 Trasformatore di regolazione 2 Salvamotori 2 Rel di rete DDH DSH OO 2 Rele di stella DSH 2 Rel del triangolo DSH 2 Rel a tempo DSH 2 Commutatori M 0 A DDH DSH 1 Modulo rel per il comando della pompa 1 Modulo rel per valorizzazione del regolatore 1 Rel di cambio della pompa 2
83. ianto ha raggiunto la pressione di taratura parte un tempo di attesa che pu venir regolato individu almente La pompa le pompe si ferma fermano sola mente se durante l intero tempo di attesa la pressione dell impianto si mantiene superiore alla pressione di ar resto Nel caso di un breve abbassamento della pres sione seguito da un ripetuto aumento il tempo di attesa riparte nuovamente In tal modo nel caso di piccole por tate la frequenza degli avviamenti viene limitata Per protezione contro la marcia a secco e o pressione in sufficiente gravante sull ingresso della pompa si pu col legare un pressostato sul lato aspirante della pompa Un rel a tempo ad esso collegato valuta il segnale Se la pressione regnante sull ingresso scende sotto la pres sione minima regolata al pressostato per la durata del tempo adeguato all impianto regolato al rel la pompe vengono fermate Nel caso di avaria del regolatore a tre punti la pompa 1 e o pompa 2 possono venir inserite in funzionamento continuo Per questo l interruttore mano O automatico deve venir posto sulla posizione mano In tal modo l im pianto pu funzionare senza limitazioni Posizione mano JA essere assicurata una portata minima 6 5 Funzionamento manuale La modalit di funzionamento mano con tutti i comandi singoli o doppi assicura che nel caso di avaria del co mando la pompa le pompe pu possono venir avviata e e fermata e
84. ibility directive 89 336 EEC Annex and EC directive on low voltage equipment 73 23 EEC Annex II B Applied harmonized standards in particular EN 50 081 part 1 2 EN 50 082 part 1 2 EN 60 439 les Hansj rg Heinrich Head of Product Development Building Services Division Project Business Section KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz 1 D 91257 Pegnitz 27 KSB b Standard Switchgears EC declaration of conformity Herewith we declare that the low voltage switchgear sets MSD EDP ESP EDH ESH EDE ESE comply with the following provisions as applicable in their current version Electromagnetic compatibility directive 89 336 EEC Annex and EC directive on low voltage equipment 73 23 EEC Annex Il B Applied harmonized standards in particular EN 50 081 part 1 2 EN 50 082 part 1 2 EN 60 439 d Hansj rg Heinrich Head of Product Development Building Services Division Project Business Section KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz 1 D 91257 Pegnitz EC declaration of conformity Herewith we declare that the low voltage switchgear sets DDP DSP DDU DSU DDH DSH DDE DSE comply with the following provisions as applicable in their current version Electromagnetic compatibility directive 89 336 EEC Annex and EC directive on low voltage equipment 73 23 EEC Annex II B Applied harmonized standards in particular EN 50 081 part 1 2 EN 50 082 part 1 2 EN 60 439 d Hansj rg Heinrich He
85. ibles avec le fluide v hicul Regler le r gulateur selon la notice jointe Les relais assurant les fonctions temporisation d arr t et d bit de pointe voir sch ma lectrique sont pr r gl s lusine et emp chent le battement de l installation En cas de conditions d installation d favorables il faut ventuellement modifier ces r glages Il est alors recom mand de noter les nouveaux temps dans le sch ma lectrique A l aspiration un interrupteur flotteur un contacteur manom trique ou des lectrodes option prot gent la pompe contre un manque d eau ventuel Un relais temporis ou un relais lectrodes vite le bat tement de l installation lorsque le niveau d eau ou la pres sion n cessaire n est pas atteinte temporairement La temporisation doit tre adapt e l installation En installant l interrupteur flotteur il faut veiller ce qu il ait la pleine libert de mouvement Il doit pouvoir assurer la d connexion s re de la pompe en cas de niveau d eau mini En aucun cas le flotteur ne doit heurter le fond ou le couvercle de la cuve Les lectrodes doivent tre install es dans la cuve de la mani re suivante Connecter l lectrode au cable d lectrode selon la no tice Faire descendre l lectrode de masse presque jusqu au fond de la cuve Elle doit pouvoir flotter libre ment Suspendre la deuxi me lectrode dans la cuve de sorte que la distance entre le bord inf
86. ice concerne exclusi vement le syst me de comman de Elle contient des remarques et avertissements importants et doit tre tudi e imp rative ment avant l installation le rac cordement lectrique et la mise en route Important Les descriptions et instructions de cette notice concernent l ex cution standard des dispo sitifs de commande KSB La notice ne peut traiter tous les d tails constructifs et variantes ni tous les v nements et inci dents pouvant survenir lors du montage la mise en route et l entretien L exploitation de l appareil four ni doit tre r serv e un per sonnel ayant la qualification re quise voir EN 50 110 1 Si vous recherchez des infor mations sp cifiques qui ne sont pas donn es dans cette notice adressez vous au point de ser vice apr s vente KSB le plus proche Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de non respect de cette notice Pour les points de service apr s vente voir le livret d adresses joint L exploitation de l appareil est soumise la norme EN 50 110 1 Istruzioni di funzionamento Queste istruzioni riguardano unicamente il comando Queste istruzioni per l esercizio racchiudono importanti indica zioni ed avvertimenti Preghia mo di leggerle prima del mon taggio del collegamento elettrico e della messa in mar cia Attenzione Le descrizioni e le istruzioni del presente manuale riguardano l esecuzione s
87. iche per quanto riguarda il complesso dell equipaggiamento ad es Suffix EU serie interruttore principale e trasformatore di regolazione ad es Suffix FLS quadro per installazione all aperto 1 Motore senza condensatore di esercizio Il condensatore per il motore montato nel quadro elettrico 2 Protezione Ex mediante un rel speciale Il quadro di comando non deve venir installato in ambienti soggetti a pericolo di es plosione KSB 6 Quadri elettrici standard 4 3 Descrizione dei quadri elettrici Opzione Accessori contro sovrapprezzo Parti interne standard 4 3 1 Descrizione di MSE MSD MSE MSD Rel di protezione per motori monofase E e motori trifase D Tensione nominale di esercizio secondo IEC 38 MSE 1 N PE AC 230 V 50 Hz MSD 3 N PE AC 230 400 V 50 Hz Campo di regolazione fino a MSE 1 2 1 8 2 6 3 7 5 5 8 0 11 5 A MSD 0 16 0 23 0 36 0 54 1 2 1 8 2 6 3 7 5 5 8 0 11 5 A Tensione nominale di isolamento AC 690 V Protezione IP 54 Forma della rete rete TN C S Dimensioni AxLxP 170x100x85 mm Peso 1kg Parti installate Rel di potenza Salvamotore Morsettiera per collegamento di trasduttori contatto di protezione dell avvolgimento MSE MSD MSE MSD 77 KSB 6 Quadri elettrici standard 4 3 2 Descrizione di EDW O Opzione Accessori contro sovrapprezzo Parti interne standard Tensione nominale di esercizio secondo IEC 38 1 N PE AC 230 V 50
88. ifase controllare il senso di rota zione Per questo l interruttore M O A deve venir bre vemente posto su Mano solamente con livello su periore a quello di arresto o pressione inferiore a quella di arresto Si devono osservare le istruzioni di funzionamento della pompa del sistema 6 2 1 21 Comando singolo o doppio in funzione del livello L avviamento e l arresto della pompa delle pompe av viene tramite un due galleggiante i trasduttore di li vello od interruttore magnetico Il livello di intervento deve venir regolato sull impianto A questa regolazione si provvede scegliendo opportuna mente l altezza alla quale il cavo dell interruttore a galleggiante va fissato alla tubazione premente all impugnatura o ad un punto adeguato nonch la lunghezza libera di cavo dell interruttore a galleggiante Questa lunghezza non deve essere inferiore a 10 cm dal beccuccio di protezione del punto di flessione per permettere un funzionamento perfetto dell interruttore a galleggiante anche con cavo freddo rigido L avviamento 89 b gt E gt ksB D Quadri elettrici standard avviene quando il corpo del galleggiante inclinato di circa 30 verso l alto l arresto con una posizione di circa 30 verso il basso si ode distintamente il rumore della commutazione nel corpo del galleggiante differenza minima fra i due interventi circa 40 cm Regolando i punti di intervento si deve
89. ifs de commande standard 4 3 10 DDU DSU O option accessoire contre suppl ment composant standard Tension nominale de service suivant IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Plage de r glage a DDU 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A DSU 10 16 20 25 40 63 A Tension de commande AC 230 V Tension d isolement nominale AC 690 V Protection IP 54 Type de r seau TN C S Dimensions HxLxP 600x400x200 mm DDU 600x400x200 mm ou 800x600x200 mm DSU Poids 18 kg DDU 20 ou 39 kg DSU Equipement O 1 interrupteur g n ral avec fonction arr t d urgence de s rie partir de 400 1 1 transformateur de commande 2 disjoncteurs moteur 2 contacteurs r seau DDU DSU 2 contacteurs toile DSU 2 contacteurs triangle DSU 2 relais temporis s DSU 2 appareils de d clenchement PTC 2 commutateurs manuel 0 automatique 1 module relais pour la gestion des pompes 1 relais de commutation des pompes 1 horloge 2 voyants de marche 2 voyants de defaut Borniers de raccordement r seau moteur PTC capteur DDU DSU DDU 63 KSB b Dispositifs de commande standard 4 3 11 DDE DSE O option accessoire contre suppl ment composant standard Tension nominale de service suivant IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Plage de r glage a DDE 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A DSE 14 18 23 25 40 63 A Tension de commande AC 230 V Tension d isolement nominale AC 690
90. intenance Inspection and Installation Work The operator is responsible for ensuring that all mainten ance inspection and installation work be performed by authorised qualified specialist personnel who are thor oughly familiar with the manual Work on the unit must be carried out only after the unit has been de energized Immediately following completion of the work all safety relevant and protective devices must be re installed and or re activated Please observe all instructions set out in the chapter on Commissioning before returning the unit to service 29 Kse D Standard Switchgears 2 7 Unauthorised Modification and Manufacture of Spare Parts Modifications or alterations of the unit are only permitted after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts can invalidate any liability of the manufacturer for consequential damage 2 8 Unauthorised Modes of Operation The warranty relating to the operating reliability and safety of the unit supplied is only valid if the machine is used in accordance with its designated use as described in the following sections The limits stated in the docu mentation must not be exceeded under any circum stances 3 Transport and Interim Storage 3 1 Transport Transport of the unit requires proper preparation and handling Always make sure that vertical control cabinets remain in
91. ione IP 54 Forma della rete rete TN C S Dimensioni AxLxP 600x400x200 mm DDU 600x400x200 mm bzw 800x600x200 mm DSU Peso 18 kg DDU 20 o 39 kg DSU Parti installate O 1 Interruttore principale con funzione per arresto di emergenza Serie a partire da 400 1 O1 Trasformatore di regolazione Salvamotori Rel di rete DDU DSU Rel di stella DSU l Rel del triangolo DSU Rel a tempo DSU DDU DSU Dispositivi di sgancio a termistori Commutatori M 0 A Modulo rel per il comando della pompa Rel di cambio della pompa Orologio Luci di segnalazione Funzionamento Luci di segnalazione Disturbo Morsettiere per collegamento rete motore termistori trasduttori DDU DSU 86 KSB 6 Quadri elettrici standard 4 3 11 Descrizione di DDE DSE O Opzione Accessori contro sovrapprezzo Parti interne standard Tensione nominale di esercizio secondo IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Campo di regolazione DDE 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A fino a DSE 14 18 23 25 40 63 A Tensione di comando AC 230 V Tensione nominale di isolamento AC 690 V Protezione IP 54 Forma della rete rete TN C S Dimensioni AxLxP 600x400x200 mm DDE 600x400x200 mm bzw 800x600x200 mm DSE Peso 18 kg DDE 18 0 36 kg DSE Parti installate O 1 Interruttore principale con funzione per arresto di emergenza Serie a partire da 400 1 O 1 Trasformatore di regolazione 2 Salvamotori 2 Rel d
92. isto collegare il ponticello fornito 1X1 1e2 Il fusibile del motore ha sganciato Sostituire il fusibile Dopo la sostituzione informare il Ser vizio Assistenza per il con trollo gt gt Dopo l avviamento la pompa si arresta al disopra del livello di arresto Il contatto di protezione dell avvolgimento ha sganciato La pompa ripartir dopo il raffredda mento Dopo ripetuti sganci effettuati dal contatto di protezione dell avvolgi mento la pompa ed il motore devono venir controllati meccanicamente ed elettricamente da parte del Servizio As sistenza di KSB La luce di segnalazione di disturbo si accende dopo l avviamento della pompa Il salvamotore tarato in modo errato Tararlo alla corrente nominale del mo tore gruppo Il contatto di protezione dell avvolgimento ha sganciato La pompa ripartir dopo il raffredda mento Dopo ripetuti sganci effettuati dal contatto di protezione dell avvolgi mento la pompa ed il motore devono venir controllati meccanicamente ed elettricamente da parte del Servizio As sistenza di KSB Mancanza di fase Controllare il cavo di alimen La pompa non si ferma L interruttore a galleggiante impigliato tazione Liberarlo e controllare che possa muo versi liberamente Selezione errata della pompa Interpellare il Servizio Assistenza Se mediante questi interventi non si rimedia al disturbo si deve informare il
93. it de fonctionnement de l appareil fourni n est assur e que s il est exploit dans les conditions pr vues Les valeurs limites indiqu es dans la documentation ne doivent en aucun cas tre d pass es 3 Transport stockage temporaire 3 1 Transport Le transport de l appareil doit se faire suivant les r gles de l art Les armoires sur pied doivent tre transport es en position verticale pour viter le fl chissement de la plaque de fond Avant l exp dition de l appareil toutes les caract ristiques indiqu es ont t contr l es A l arri v e sur le site il doit donc tre m caniquement et lectri quement en parfait tat Il est recommand de contr ler la livraison que l appareil n a subi aucun dommage du rant le transport En cas de r clamation tablir avec le transporteur un proc s verbal des d g ts 3 2 Stockage temporaire Pour un stockage temporaire l appareil doit tre plac dans un endroit sec et l abri des vibrations si possible dans son emballage d origine La temp rature ambiante doit se situer entre 10 C et 50 C 4 Description 4 1 Description g n rale Les descriptions et instructions de cette notice de service concernent la version standard du coffret d origine KSB Les coffrets standard KSB sont constitu s d appareils de commande basse tension selon EN 60 439 destin s la gestion et la protection d un ou deux moteurs monopha s s ou triphas s Le
94. kg Parti installate O 1 Interruttore principale con funzione per arresto di emergenza Serie con 140 1 40 2 Salvamotori 40 1 e 80 1 2 Salvamotori 140 1 40 2 Rel di potenza 2 Condensatori d esercizio 25 uF 40 uF con 140 1 40 2 Commutatori M 0 A 1 Modulo rel per il comando della pompa 1 Rel di commutazione della pompa 2 Luci di segnalazione Funzionamento 2 Luci di segnalazione Disturbo Morsettiera per collegamento rete motore condensatore di esercizio trasduttori contatto di protezione dell avvolgimento pre a dise 9 dhli ad Gd DDC DDC 140 1 40 81 KSB 6 Quadri elettrici standard 4 3 6 Descrizione di EDP ESP O Opzione Accessori contro sovrapprezzo Parti interne standard Tensione nominale di esercizio secondo IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Campo di regolazione EDP 1 6 2 5 4 0 6 3 10A fino a ESP 14 18 23 25 40 63 A Tensione di comando AC 230 V Tensione nominale di isolamento AC 690 V Protezione IP 54 Forma della rete rete TN C S Dimensioni AxLxP 220x270x125 mm bzw 400x300x150 mm EDP 400x300x150 mm ESP Peso 2 0 9 3 kg EDP 9 3 kg ESP EDP Parti installate O1 Interruttore principale con funzione per arresto di emergenza Serie a partire da 400 1 a O1 Trasformatore di regolazione ke RH 1 Salvamotore mi 1 Rele di rete EDP ESP er 1 Rel di stella ESP im im o 1 Rel del triangolo ESP 1 Rel
95. kl ren wir da die Niederspannungsschaltger tekombinationen DDW DDC folgenden einschl gigen Bestimmungen in der jeweils g ltigen Fassung entsprechen Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit Anhang und der Richtlinie 73 23 EWG Niederspannunggsrichtlinie Anhang III B Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 50 081 Teil 1 2 EN 50 082 Teil 1 2 EN 60 439 les Hansj rg Heinrich Leiter Produktentwicklung Pumpen Geb udetechnik Sparte Objektgesch ft KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz 1 D 91257 Pegnitz KSB b Standard Schaltger te Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die Niederspannungsschaltger tekombinationen MSD EDP ESP EDH ESH EDE ESE folgenden einschl gigen Bestimmungen in der jeweils g ltigen Fassung entsprechen Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit Anhang l und der Richtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie Anhang III B Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 50 081 Teil 1 2 EN 50 082 Teil 1 2 EN 60 439 les Hansj rg Heinrich Leiter Produktentwicklung Pumpen Geb udetechnik Sparte Objektgesch ft KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz 1 D 91257 Pegnitz Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die Niederspannungsschaltger tekombinationen DDP DSP DDU DSU DDH DSH DDE DSE folgenden einschl gigen Bestimmungen in der jeweils g ltigen Fassung ents
96. l exploitation et la s curit 2 5 Instructions de s curit pour l utilisateur Tout danger r sultant du courant lectrique doit tre ex clu pour les d tails consulter les dispositions nationales et celles des compagnies de distribution d lectricit lo cales Kse D Dispositifs de commande standard 2 6 Instructions de s curit pour les travaux d entretien d inspection et de montage L exploitant doit veiller ce que tous les travaux d entre tien d inspection et de montage soient ex cut s par un personnel qualifi et autoris Avant de proc der ces travaux ce dernier doit lire attentivement cette notice de service Avant toute intervention s assurer que l appareil n est plus sous tension Imm diatement apr s la finition des travaux tous les dis positifs de s curit et de protection doivent tre remon t s et remis en fonction Avant la remise en service observer les points figurant au paragraphe Mise en service 2 7 Restructuration de l appareil et production de pi ces de rechange non approuv es par le fabricant Les restructurations ou modifications de l appareil doi vent tre approuv es par le fabricant Les pi ces de re change d origine et les accessoires pr conis s par le fa bricant sont garants de la s curit L utilisation d autres pi ces annule la responsabilit du fabricant en cas de dommages 2 8 Modes de fonctionnement non admis La s cur
97. la tuyauterie d alimentation La remise en service se fait au tomatiquement au retour de la pression d aspiration mini Position manuel 68 mum Le voyant rouge de d faut s allume lorsque le dis joncteur moteur a d clench M me en cas de d faillance de l automatisme complet l enclenchement manuel du groupe reste possible Pour cela mettre le commutateur manuel 0 automatique en position H 6 4 Description des fonctions Dispositif de commande double 6 4 1 Fonctionnement automatique syst me command par le niveau Le moteur est enclench et arr t via un commutateur trois positions manuel 0 automatique Un commuta teur par moteur est pr vu Position 0 Le moteur est arr t Position automatique Le moteur est enclench etar r t au moyen d un capteur externe Siles deux commuta teurs sont en position auto matique les moteurs sont permut s apr s chaque cycle Si l un des moteurs n est pas disponible l autre est imm diatement mis en marche Permet l enclenchement ma nuel du moteur Vidange d un r servoir capteur de l interrupteur flot teur ferm en position haute Les pompes sont enclench es et arr t es en fonction du niveau Une permutation a lieu chaque red marrage Au besoin la deuxi me pompe estenclench e automati quement pour assurer le d bit de pointe Lorsque le li quide v hicul atteint le niveau d enclenchement de l in ter
98. lations a spannung AC 690 V Schutzart IP 54 L u Bi A Netzform TN C S Netz Hee diri Abmessung HxBxT 400x300x150 mm bzw O 600x400x200 mm EDE 600x400x200 mm bzw 800x600x200 mm ESE Gewicht 9 3 bzw 18 kg EDE 18 bzw 36 kg ESE 6 mn STI Einbauteile O 1 Hauptschalter mit Not Aus Funktion Serie ab 400 1 EDE ESE O 1 Steuertransformator 1 Motorschutzschalter 1 Steuersicherung 1 Netzsch tz EDE ESE 1 Sternsch tz ESE 1 Dreiecksch tz ESE 1 Zeitrelais ESE 1Ausl segerat 2 Eigensichere Relais 1 H 0 A Schalter 1 Relaismodul Pumpensteuerung 1 Leuchte Betrieb 1 Leuchte St rung Klemmleisten f r Anschlu Netz Motor Geber WSK PTC ESE KSB bi Standard Schaltger te 4 3 8 Beschreibung EDH ESH O Option Zubeh r gegen Mehrpreis Standardeinbauteil Nennbetriebsspannung nach IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Einstellbereich bis EDH 1 6 2 5 4 0 6 3 10 0 A ESH 14 18 23 25 40 63 A Steuerspannung AC 230 V Nennisolations spannung AC 690 V Schutzart IP 54 Netzform TN C S Netz Abmessung HxBxT EDH 400x300x150 mm ESH 600x400x200 mm Gewicht EDH 9 3 kg ESH 18 kg Einbauteile O1 Hauptschalter mit Not Aus Funktion Serie ab 400 1 O1 Steuertransformator 1 Motorschutzschalter 1 Netzsch tz EDH ESH 1 Sternsch tz ESH 1 Dreiecksch tz ESH 1 Zeitrelais anzugverz gert ESH 2 Zeitrelais abfallverz
99. lectriquement et m caniquement par le service apr s vente de KSB Absence de phase Contr ler le c ble d ali mentation La pompe n est pas d connect e Interrupteur a flotteur coinc D bloquer le flotteur et assurer sa pleine libert de mouvement Pompe mal dimensionn e Contacter le service apr s vente Si les travaux propos s ci dessus ne permettent pas de rem dier au probleme faire intervenir le service apr s vente de KSB Toute intervention d passantle cadre des A travaux mentionn s ci dessus notamment les modifica tions des circuits lectroniques doit tre r serv e au ser vice apr s vente de KSB Ces travaux doivent tre r alis s par un lectri cien qualifi ou une personne form e en la ma ti re conform ment la norme EN 50 110 1 71 Kse D Dispositifs de commande standard 9 2 Dispositifs de commande doubles Incidents Causes Rem des La pompe ne tourne pas Commutateur M 0 A en position 0 Mettre en position automatique Disjoncteur moteur en position 70 Enclencher en position I Contacts de protection du bobinage non branch s ou inexistants Brancher ou si inexistant faire un pontage Pompe 1 gt 1x1 Pompe 2 gt 1 x 1 1et2 3et4 Niveau d eau au dessous du niveau d enclenchement Tension de commande inexistante Contr ler le fusible de com mande sur le relais 0A1 et
100. losure IP 54 Mains type TN C S mains Dimensions HxWxD 400x300x150 mm Weight 9 3 kg Integrated components O 1 master switch with emergency switch off function standard component for 140 1 40 2 motor protection relays 40 1 and 80 1 2 motor protection switches 140 1 40 2 power contactors 2 phase shifting capacitors 25 uF 40 uF for 140 1 40 2 manual 0 automatic switches 1 relay module for pump control 1 pump change over relay 2 indicator lamps for operation 2 indicator lamps for fault terminal strip for connection to the mains and connec tion of motor phase shifting capacitor transmitter thermal circuit breaker DDC dA Ar bd al 4 Hal aa dr itn DDC 140 1 40 35 KSB 6 Standard Switchgears 4 3 6 EDP ESP Description Rated operating voltage to IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Control range up to EDP 1 6 2 5 4 0 6 3 10A ESP 14 18 23 25 40 6 amp 3 A Control voltage AC 230 V Rated insulation voltage AC 690 V Type of enclosure IP 54 Mains type TN C S mains Dimensions HxWxD 220x270x125 mm or 400x300x150 mm EDP 400x300x150 mm ESP Weight 2 or 9 3 kg EDP 9 3 kg ESP Integrated components O1 O1 i i i i 1 1 1 1 1 master switch with emergency switch off function standard component from 400 1 on control transformer motor protection switch mains contactor EDP ESP star contacto
101. ly with the system conditions The pump is switched off with delay after the switch off pressure set on the pressure switch has been reached Apressure switch fitted in the inlet pipe monitors the inlet pressure A corresponding time relay which can be setin dividually avoids an excessive switching frequency when the system is started up and the pressure drops for a short period The system is switched off via the pressure control device if the minimum inlet pressure in the con nection pipe is not reached within the set time period The red indicator lamp for lack of water indicates that the water quantity or inlet pressure in the inlet pipe is not sufficient The pump is switched on again automatically if the minimum inlet pressure is reached again The red indicator lamp for fault indicates that the mo tor protection switch has tripped the pump If the auto matic system fails completely the pump can be switched on manually To do so set the manual 0 automatic switch to manual 6 4 Functional Description of Duplex Control Unit 6 4 1 Automatic Operation Level Control The motor is switched on and off via a three position switch manual O automatic OT position The motor is switched off Automatic position The motor is switched on and off via an external transmitter If both switches are set to auto matic the motors are switched on and off alternately af ter each switching cycle Inthe case of a motor failur
102. motor is switched off Automatic position The motor is switched on and off via an external transmitter Manual position Ifthe switch is set to manual the mo tor can be switched on manually Draining a tank pit float switch transmitter circuit closed when switch is in upper position The pump is switched on and off depending on the liquid level As soon as the level of the medium handled reaches the point of activating the float switch the pump is started up The medium handled is then pumped until the switch off level of the float switch is reached With the switch set to manual the pump can be switched on directly However such operation should be limited to cases in which the medium handled is above the switch off level and then only for a short time e g for checking the direction of rotation Otherwise the switch should always be set to auto matic 6 3 2 Automatic Operation Pressure dependent Control The motor is switched on and off via a three position switch manual 0 automatic OT position The motor is switched off Automatic position The motor is switched on and off via an external transmitter Manual position Ifthe switch is set to manual the mo tor can be switched on manually The pump is switched on depending on the pressure if the system pressure is inferior to the value set on the pressure switch The time relay ensures a minimum op erating period The time relay can be set to comp
103. n ex cessive switching frequency fluttering In case of unfavourable plant conditions it may be neces sary to modify this pre setting Please record the new setting in the circuit diagram An inlet side float switch pressure switch or electrodes option prevent dry running of the pump A time relay or an electrode relay avoids an excessive switching frequency fluttering if the water level or pres sure is not reached for a short time Each time delay must be adjusted to the plant The float switch must be fitted in such a way that it can move freely and the pump will be switched off in case of a minimum water level The float cone must never come to rest on the bottom or bump against the sump cover The electrodes must be fitted in the tank as follows Connect the electrode to the electrode cable in accor dance with the instructions Lower the earth electrode until it comes to rest on the tank bottom It must be just able to swing freely Now the second electrode is suspended the distance between the electrode s lower edge and the bottom de pends on the minimum permissible water level The pressure switch is set to the mimimum permissible inlet pressure in accordance with the relevant instruc tions Kse D Standard Switchgears 6 3 Functional Description of Single Control Unit 6 3 1 Automatic Operation Level Control The motor is switched on and off via a three position switch manual O automatic OT position The
104. ncata osservanza delle indicazioni pu ad esem pio comportare i pericoli seguenti Mancato funzionamento di importanti funzioni dell ap parecchio Difetto dei prescritti metodi per il controllo Pericoli per le persone a causa di influenze elettriche meccaniche o chimiche 2 4 Lavori con cognizione delle norme di sicurezza Si devono osservare le indicazioni di sicurezza esposte nel presente manuale le esistenti prescrizioni nazionali inmateria di prevenzione degli infortuni nonch eventuali prescrizioni interne dell azienda in merito a lavoro fun zionamento e sicurezza 2 5 Norme di sicurezza per chi gestisce l impianto per il personale di servizio Si devono escludere pericoli dovuti all energia elettrica per dettagli in proposito vedi le prescrizioni locali e o della locale societ erogatrice di energia elettrica 2 6 Indicazioni di sicurezza per lavori di manutenzione ispezione e montaggio Il gestore deve curare che tutti i lavori di manutenzione ispezione e montaggio vengano eseguiti da parte di per sonale autorizzato e specializzato che si sia informato a sufficienza con uno studio approfondito del manuale Per principio lavori all apparecchio devono venir eseguiti solamente in assenza di tensione Non appena ultimati i lavori si devono collegare nuova mente o rimettere in funzione tutti i dispositivi di sicu rezza e di protezione Prima di rimettere in marcia si devono osservare i punti
105. nce to the cable connection section of the circuit diagram and the op erating instructions for the pump is mandatory 6 2 Commissioning Start up Caution Prior to commissioning start up the following work must be carried out It is mandatory to follow the instructions of sections 6 2 1 to 6 2 4 Set the master switch to 0 Set the manual 0 automatic switch to 0 Compare the setting of the motor protection switch with thre motor s rated current and adjust as neces sary Set the motor protection switch to The time relay for change from star to delta has been preset at the factory to 3 seconds and must be ad justed if required Enable power supply To this effect set plant side fuse i e automatic fuse to On If a master switch is fitted set it to Check the direction of rotation of three phase motors To this effect set the manual 0 automatic switch for a short time to manual only above the switch off level or below switch off pressure Observe the relevant pump operating instructions die 6 2 1 Single and Duplex Control Units Level dependent The pump s is are switched on and off by means of one two float switch es level transmitter s or magnetic switch es The switching level must be set at site The switching level is set by fixing the float switch cable on the discharge pipe the handle or other suitable points at an appropriate height and by sel
106. ndiensteinrichtung 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen und mu st ndig am Einsatzort der Maschine verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu be achten sondern auch die unter den anderen Hauptpunk ten aufgef hrten speziellen Sicherheitshinweise 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheits hinweise die bei Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Per sonen hervorrufen k nnen sind mit dem allgemeinen Gefahrensymbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 bei Warnung vor elektrischer Spannung mit A Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W 8 besonders gekennzeichnet 6 Bei Sicherheitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefah ren f r das Ger t und deren Funktionen hervorrufen kann ist das Wort Achtung eingef gt 2 2 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage mu die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndig keit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein Liegen bei dem Per sonal nicht
107. nicht H 0 A Schalter in Stellung 0 AufStellung Automatik umschalten Motorschutzschalter in Stellung 0 ad Einschalten in Stellung Wicklungsschutzkontakte nicht angeschlossen oder nicht vorhanden Anschlie en wenn nicht vorhanden mitgelieferte Br cke anschlie en 1X1 1u 2 Niveau unter Einschaltniveau Steuerspannung fehlt Steuersicherung am Re lais OA1 berpr fen ggf Zuleitung Schaltger t ohne Spannung Motorsicherung ausgel st Lampe St rung leuchtet Motorschutzschalter in Stellung 0 Wicklungsschutzkontakte nicht angeschlossen oder nicht vorhanden Anschlie en wenn nicht vorhanden mitgelieferte Br cke anschlie en Motorsicherung ausgel st Pumpe bleibt nach Anlauf ber Ausschaltniveau stehen Wicklungsschutzkontakt hat ausgel st gegen mitgelieferte Er satzsicherung austauschen Kundendienst verst ndigen berpr fen Nach Austausch zur Uberpr fung Kunden Einschalten in Stellung I 1X1 1u 2 Nach Austausch zur berpr fung Kunden Pumpe l uft nach Abk hlung wie der an Bei wiederholtem Ausl sen Pumpe und der Motor mechanisch und elektrisch durch den KSB Kun nach Austausch zur berpr fung Sicherung austauschen dienst verst ndigen Sicherung austauschen dienst verst ndigen des Wicklungsschutzes m ssen die dendienst berpr ft werden Lampe St rung leuchtet nach An lauf de
108. ns These operating instructions apply exclusively to the control unit These operating instructions contain fundamental informa tion and precautionary notes Please read the manual thor oughly prior to installation of unit connection to power sup ply and commissioning Please note The descriptions and instruc tions in this manual only refer to the standard version of KSB switchgears These operating instructions neither cover all design details and variants nor any eventuali ties or events which might occur during installation operation or maintenance The switchgear sets require handling and operation by prop erly trained personnel see EN 50 110 1 For information or instructions not given in this manual contact the nearest KSB service centre The manufacturer accepts no li ability for the switchgear set if the instructions in this manual are not complied with For KSB service centres please refer to the attached list of addresses Operation and use of the switchgear set are subject ot the provisions of EN 50 110 1 Einzel und Doppelsteuerung f r Pumpen mit Einphasenwechselstrom oder Drehstrommotoren Single and Duplex Control Units for Pumps with Single phase or Three phase A C Motor Dispositifs de commande simples ou doubles pour pompes quip es de moteurs monophas s ou triphases Quadri semplici o doppi per motori elettrici monofase o trifase Notice de service Cette not
109. nt le remplacer par le fusible de re change fourni apr s le remplace ment contacter le service apr s vente pour v rification Cable d alimentation du dispositif de commande hors tension Le fusible du moteur a d clench Remplacer le fusible Apr s le remplacement contacter le service apr s vente pour v rification Contr ler Voyant d faut allum Disjoncteur moteur en position 0 Enclencher en position l Contacts de protection du bobinage non branch s ou inexistants Brancher ou si inexistant faire un pontage 1x1 1et2 Le fusible du moteur a d clench Remplacer le fusible Apr s le remplacement contacter le service apr s vente pour v rification Pompe bloqu e apr s d marrage au dessus du niveau d arr t Le contact de protection du bobinage a d clench La pompe red marre une fois refroi die En cas de d clenchements r p t s du contact de protection faire examiner la pompe et le moteur lectriquement et m caniquement par le service apr s vente de KSB Le voyant defaut s allume apr s le d marrage de la pompe Disjoncteur moteur mal r gl Le r gler sur l intensit nominale du moteur groupe Le contact de protection du bobinage a d clench La pompe red marre une fois refroi die En cas de d clenchements r p t s du contact de protection faire examiner la pompe et le moteur
110. nto del comando singolo 6 3 1 Funzionamento automatico con comando di livello Il motore viene avviato e fermato con un interruttore a tre posizioni Mano 0 automatico Posizione 0 Il motore fermo Posizione automatico II motore viene avviato e fer mato da un trasduttore esterno Con l interruttore su posizione mano il motore pu venir av viato manualmente Svuotamento di un serbatoio di una fossa il trasduttore chiude con interruttore a galleggiante flottante La pompa viene avviata e fermata in funzione del livello Se il liquido da convogliare raggiunge il livello di inter vento dell interruttore a galleggiante la pompa viene messa in marcia Il liquido viene pompato fino al livello di arresto dell interruttore a galleggiante Con interruttore sulla posizione mano la pompa pu ve nir avviata a mano In proposito per si pu provvedere solamente quando il livello superiore a quello di ar resto e solamente per un breve perioro di funziona mento come ad esempio per il controllo del senso di ro tazione Altrimenti alla messa in marcia dell impianto l interruttore deve sempre venir posizionato su automatico Posizione mano 6 3 2 Funzionamento automatico con inserimento in funzione della pressione Il motore viene avviato e fermato con un interruttore a tre posizioni Mano 0 automatico Posizione 0 Il motore fermo Posizione automatico Il motore viene avviato e
111. o l interruttore M 0 A deve venir posto bre vemente su mano solamente sopra il livello di inter vento Si devono osservare le istruzioni di esercizio della pompa 8 Manutenzione Consigliamo di controllare il quadro elettrico almeno una volta all anno 93 KSE D Quadri elettrici standard 9 Disturbi cause rimedi 9 1 Comando singolo Disturbo Causa Rimedio La pompa non funziona Interruttore M 0 A sulla posizione 0 Commutare sulla posizione automatico Salvamotore sulla posizione 0 a Commutare su posizione Il contatto di protezione dell avvolgimento non collegato oppure non previsto Collegare se non previsto collegare il ponticello fornito 1X1 1e2 Livello inferiore a quello di avviamento Manca la tensione di comando Controllare il fusibile del rel OA1 se necessario sosti tuirlo con quello fornito di ri cambio dopo la sostituzione informare il Servizio Assis tenza per il controllo Il cavo di collegamento al quadro non in tensione Controllare Il fusibile del motore ha sganciato Sostituire il fusibile Dopo la sostituzione informare il Ser vizio Assistenza per il con trollo gt gt Bb La luce che segnala disturbo accesa Salvamotore sulla posizione 0 zi Commutare sulla posizione Il contatto di protezione dell avvolgimento non collegato oppure non previsto Collegare se non prev
112. ommande 2 disjoncteurs moteur 2 contacteurs r seau DDH DSH 2 contacteurs toile DSH 2 contacteurs triangle DSH 2 relais temporis s DSH 2 commutateurs manuel 0 automatique 1 module a relais pour la gestion des pompes 1 module relais pour l analyse du r gulateur 1 relais de commutation des pompes 2 voyants verts de marche 2 voyants rouges de d faut Borniers de raccordement r seau moteur capteur DDH DDH DSH DSH Lid SOL 1 4 PISE IE cht besen ae SEI 65 ss D Dispositifs de commande standard 4 4 Options compteur horaire amp rem tre interrupteur g n ral de s rie a partir de coffret 400 1 et 630 1 voltm tre branchement des thermistances avec appareil de d clenchement de s rie a partir de 400 1 et DDU DSU relais de surveillance ordre et absence de phases surtension sous tension autres options sur demande 5 Mise en place installation 5 1 Conditions ambiantes Installation dans un endroit sec l abri du gel bien a r verrouillable sans acc s de personnes non autori sees L armoire doit tre install e l abri des inondations Les dispositifs de commande tant ex cut s sans pro tection antid flagrante ils ne doivent pas tre utilis s en zone explosible 5 2 Branchement lectrique Le branchement lectrique doit tre r alis par un per sonnel qualifi
113. orolo gio Se un motore va in avaria viene immediatamente com mutato sul secondo motore Con l interruttore su posizione mano il motore pu venir av viato manualmente Se gli interruttori mano 0 automatico M 0 A si trovano sulla posizione automatico le pompe vengono cambiate in funzione dei tempi di commutazione programmati nell orologio digitale Questa commutazione da pompa 1 apompa 2 se prevista pu venir eseguita anche tramite contatto esterno Ci per possibile solamente se il commutatore sul quadro di comando posizionato su Esterno Mediante un contatto esterno per carico di punta pu ve nir avviata se necessario la pompa per carico di punta Se il contatto esterno di sblocco viene interrotto la pompe non possono venir avviate n automaticamente n a mano Qualora durante il funzionamento di una pompa questa dovesse andare in avaria viene commutato automatica mente sulla seconda pompa Con posizione dell interruttore su mano ogni pompa pu venir avviata direttamente Questo necessario ad es per il controllo del senso di rotazione Se entrambi gli interruttori M 0 A si trovano su mano si pu realizzare un avviamento interno per carico di punta Altrimenti alla messa in marcia dell impianto gli interruttori devono sempre venir posizionati su Automatico Posizione mano 6 4 3 Funzionamento automatico con comando in funzione della pressione Il motore viene avvia
114. oumis un contr le de qualit permanent La pr sente notice de service vous facilitera la compr hension du fonctionnement de l appareil et vous permet tra de profiter de ses possibilit s d application pr vues La notice de service comporte des instructions importan tes permettant un fonctionnement fiable appropri et conomique Il est imp ratif de les observer afin d assu rer la fiabilit et la longue dur e de vie de l appareil et afin d viter des risques Cette notice de service ne tient pas compte des prescrip tions de s curit en vigueur dans le lieu d installation La responsabilit de leur respect incombe l utilisateur m me en ce qui concerne le personnel de montage au quel il a t fait appel L appareil ne doit pas fonctionner en dehors des caracte ristiques limites mentionn es dans la documentation technique La tension de service la fr quence nominale du r seau la temp rature ambiante la puissance de commutation et toutes autres instructions contenues dans la notice de service et la documentation contrac tuelle doivent amp tre absolument respect es La plaque signal tique indique la gamme taille de pro duit les caract ristiques de service principales et le nu m ro de fabrication de s rie Il est imp ratif de les indi quer pour toute correspondance ou commande compl mentaire et en particulier pour les commandes de pi ces de rechange Si des informations et des instructions
115. pe 2 peuvent tre op r es en ser vice continue Pour cela mettre le commutateur ma nuel 0 automatique du coffret de commande en position manuel L installation fonctionnera alors sans restric tion Position manuel AA ver ce que les pompes disposent d un d bit suffisant l aspiration 69 A A ksB D Dispositifs de commande standard 6 5 Fonctionnement manuel Grace au mode manuel pr vu sur tous les dispositifs de commande simples et doubles les pompes restent dis ponibles pour un fonctionnement manuel m me en cas de d faillance du systeme de commande En g n ral le fonctionnement manuel doit tre r serv aux cas d urgence par ex inondations lutte incendie ou la mise en route de l installation contr le du sens de rotation Lors du d marrage manuel d un groupe de pompe il faut s assurer que le niveau d eau est sup rieur au niveau d arr t s il s agit d un groupe de relevage ou que la pres sion de l installation est inf rieure la pression d arr t s il s agit d un groupe de surpression Veiller exclure tout risque de dommage corporel ou mat riel 6 6 Mise hors service Mettre le commutateur manuel 0 automatique sur 0 Mettre l interrupteur g n ral sur 0 si existant Avant d ouvrir le coffret de commande et la bo te bor nes du moteur s parer l installation de l alimentation lectrique Mettre le disjoncteur
116. prechen Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit Anhang und der Richtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie Anhang III B Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 50 081 Teil 1 2 EN 50 082 Teil 1 2 EN 60 439 les Hansj rg Heinrich Leiter Produktentwicklung Pumpen Geb udetechnik Sparte Objektgesch ft KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz 1 D 91257 Pegnitz Kse D Standard Schaltger te Inhaltsverzeichnis Seite Konformit tserkl rung 1 Allgemeines 2 Sicherheit 2 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung 6 2 2 Personalqualifikation und schulung 6 2 3 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 6 2 4 SicherheitsbewuBtes Arbeiten 6 2 5 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 6 2 6 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 6 2 7 Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteilherstellung 7 2 8 Unzul ssige Betriebsweisen 7 3 Transport Zwischenlagerung 7 3 1 Transport 7 3 2 Zwischenlagerung 7 4 Beschreibung 7 4 1 Allgemeine Beschreibung 7 4 2 Benennung 7 4 3 Beschreibung Schaltger te 8 4 3 1 Beschreibung MSE MSD 8 4 3 2 Beschreibung EDW 9 4 3 3 Beschreibung EDC 10 4 3 4 Beschreibung DDW 11 4 3 5 Beschreibung DDC 12 4 3 6 Beschreibung EDP ESP 13 4 3 7 Beschreibung EDE ESE 14 4 3 8 Beschreibung EDH ESH 15 4 3 9 Beschreibung DDP DSP 16 4 3 10 Beschreibung DDU DSU 17 4 3 11 Beschreibung DDE DSE 18 4 3 12 Beschrei
117. r ESP delta contactor ESP time relay ESP manual 0 automatic switch relay module for pump control indicator lamp for operation indicator lamp for fault terminal strips for connection to the mains and con nection of the motor transmitter thermal circuit breaker EDP O option accessory against extra charge standard component 36 ESP KSB bi Standard Switchgears 4 3 7 EDE ESE Description Rated operating voltage to IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Control range up to EDE 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A ESE 14 18 23 25 40 63 A Control voltage AC 230 V Rated insulation voltage AC 690 V Type of enclosure IP 54 Mains type TN C S mains Dimensions HxWxD 400x300x150 mm or 600x400x200 mm EDE 600x400x200 mm or 800x600x200 mm ESE Weight 9 3 or 18 kg EDE 18 or 36 kg ESE Integrated components O 1 master switch with emergency switch off function standard component from 400 1 on O1 control transformer 1 motor protection switch 1 control fuse 1 mains contactor EDE ESE 1 star contactor ESE 1 delta contactor ESE 1 time relay ESE 1 trip device 2 intrinsically safe relays 1 manual 0 automatic switch 1 relay module for pump control 1 indicator lamp for operation 1 indicator lamp for fault terminal strips for connection to the mains and con nection of the motor transmitter thermal circuit breaker PTC resistor
118. r Pumpe Motorschutzschalter falsch eigestellt Auf Nennstrom des Motors Aggre gats einstellen Wicklungsschutzkontakt hat ausgel st Pumpe l uft nach Abk hlung wie der an Bei wiederholtem Ausl sen des Wicklungsschutzes m ssen die Pumpe und der Motor mechanisch und elektrisch durch den KSB Kun dendienst berpr ft werden Phasenausfall Zuleitung berpr fen Pumpe schaltet nicht aus Schwimmschalter h ngt fest L sen und auf freie Beweglichkeit pr fen Pumpe falsch ausgelegt Kundendienststelle anrufen Diese Arbeiten sind durch eine Elektrofach kraft oder elektrotechnisch unterwiesene Per son im Sinne DIN EN 50 110 1 durchzuf hren Wenn die St rung durch diese Arbeiten nicht zu beheben ist mu der KSB Kundendienst benachrichtigt werden Weitere St rungssuche oder Schaltungs nderungen d rfen nur durch KSB Kundendienst durchgef hrt wer den 25 Kse D Standard Schaltger te 92 Doppelsteuerungen St rung Ursache Beseitigung Pumpe l uft nicht H 0 A Schalter in Stellung 0 AufStellung Automatik umschalten Motorschutzschalter in Stellung 0 Wicklungsschutzkontakte nicht angeschlossen oder nicht vorhanden Einschalten in Stellung I Anschlie en wenn nicht IN vorhanden mitgelieferte Br cken anschlie en Pumpe 1 gt 1X1 1u 2 Pumpe2 gt 1X1 3u 4 Niveau unter Einschaltniveau Steuerspannung
119. r collegamento rete motore trasdut tori contatto di protezione dell avvolgimento PTC EDE ESE ESE 83 KSB 6 Quadri elettrici standard 4 3 8 Descrizione di EDH ESH Tensione nominale di esercizio secondo IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Campo di regolazione EDH 1 6 2 5 4 0 6 3 10 0 A fino a ESH 14 18 23 25 40 63 A Tensione di comando AC 230 V Tensione nominale di isolamento AC 690 V Protezione IP 54 Forma della rete rete TN C S Dimensioni AxLxP EDH 400x300x150 mm ESH 600x400x200 mm EDH 9 3 kg ESH 18 kg Peso Parti installate O1 Interruttore principale con funzione per arresto di emergenza Serie a partire da 400 1 O1 Trasformatore di regolazione 1 Salvamotore 1 Rel di rete EDH ESH 1 Rel di stella ESH 1 Rel del triangolo ESH 1 Rel a tempo di richiamo ritardato ESH 2 Rel a tempo di rilascio ritardato 1 Fusibile per dispositivo di controllo 1 Commutatore M 0 A 1 Modulo rel per il comando della pompa 1 Luce verde di segnalazione Funzionamento Luce rossa di segnalazione Disturbo Morsettiere per collegamento rete motore trasduttori O Opzione Accessori contro sovrapprezzo Parti interne standard S E ESH EDH 84 ESH KSB 6 Quadri elettrici standard 4 3 9 Descrizione di DDP DSP O Opzione Accessori contro sovrapprezzo Parti interne standard Tensione nominale di eser
120. ranch s ou pas de pontage Brancher La pompe n est pas d connect e Interrupteur flotteur coinc D bloquer le flotteur et assurer sa pleine libert de mouvement Pompe mal dimensionn e Contacter le service apr s vente Les deux pompes sont enclen ch es chaque red marrage Interrupteur flotteur n 1 bloqu ou d fectueux D bloquer le flotteur et assurer sa pleine libert de mouvement Si les travaux propos s ci dessus ne permettent pas de rem dier au probl me faire intervenir le service apr s vente de KSB Toute intervention d passant le cadre des travaux mentionn s ci dessus notamment les modifica tions des circuits lectroniques doit tre r serv e au ser vice apr s vente de KSB 72 Ces travaux doivent tre r alis s par un lectri cien qualifi ou une personne form e en la ma ti re conform ment la norme EN 50 110 1 KSB b Quadri elettrici standard Dichiarazione CE di conformit Con la presente si dichiara che il quadro elettrico a bassa tensione MSE EDW EDC conforme alle seguenti disposizioni pertinenti nella versione valida al momento Direttiva 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica Appendice ed alla Direttiva 73 23 CEE Direttive per la bassa tensione Appendice III B Norme armonizzate applicate in particolare EN 50 081 Teil 1 2 EN 50 082 Teil 1 2 EN 60 439 les Hansj rg Heinrich Leiter P
121. rd 6 4 2 Fonctionnement automatique systeme commande par horloge Le moteur est enclench et arr t via un commutateur trois positions manuel 0 automatique Un commuta teur par moteur est pr vu Position 0 Le moteur est arr t Position automatique Si les deux commutateurs sont en position automati que les moteurs sontenclen ch s et arr t s alternative ment en fonction du temps programm sur l horloge int gr e Si l un des moteurs n est pas disponible l autre est im m diatement mis en marche Permet l enclenchement ma nuel du moteur Si les commutateurs manuel 0 automatique H 0 A sont r gl s en position automatique les pompes sont permut es en fonction des heures de commutation pro gramm es sur l horloge num rique Cette permutation de la premi re sur la deuxi me pompe peut galement tre r alis e travers le contact externe si pr vu Pour cela mettre le commutateur lat ral du dispositif de com mande sur externe Le contact externe de d bit de pointe permet d enclen cher la deuxi me pompe pour un fonctionnement en pa rall le des deux pompes Si le contact de d blocage ex terne est interrompu les pompes ne peuvent tre enclench es ni en automatique ni en manuel Si pendant le fonctionnement d une pompe celle ci tombe en panne l autre pompe est automatiquement mise en service En position manuel chaque pompe peut tre enclen ch e
122. re O3 eigensichere Relais 2 H 0 A Schalter 1 Relaismodul Pumpensteuerung 1 Pumpenwechselrelais 2 Leuchten Betrieb 2 Leuchten St rung Klemmleisten f r Anschlu Netz Motor Geber WSK PTC DDE DSE DSE KSB bi Standard Schaltger te 4 3 12 Beschreibung DDH DSH Nennbetriebsspannung nach IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Einstellbereich bis DDH 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A DSH 14 18 23 25 40 63 A Steuerspannung AC 230 V Nennisolations spannung AC 690 V Schutzart IP 54 Netzform TN C S Netz Abmessung HxBxT 600x400x200 mm 800x600x200 mm ab 7 5 kW Gewicht 18 kg bzw 36 kg Einbauteile O1 O1 2 2 2 2 2 2 i i i 2 2 Hauptschalter mit Not Aus Funktion Serie ab 400 1 Steuertransformator Motorschutzschalter Netzsch tze DDH DSH Sternsch tze DSH Dreieckschutze DSH Zeitrelais DSH H 0 A Schalter Relaismodul Pumpensteuerung Relaismodul Reglerauswertung Pumpenwechselrelais gr ne Leuchten Betrieb rote Leuchten St rung Klemmleisten f r Anschlu Netz Motor Geber DDH Option Zubeh r gegen Mehrpreis Standardeinbauteil DDH DSH FIRE lira der T tome DSH 19 KSE D Standard Schaltger te 4 4 Optionen Betriebsstundenz hler Amperemeter Hauptschalter Standardbauteil ab 400 1 und 630 1 Voltmeter Kaltleiteranschlu mit Ausl seger t Standardbauteil ab 400 1 und DDU DSU Uberwac
123. reis Standardeinbauteil MSE MSD KSB 6 Standard Schaltger te 4 3 2 Beschreibung EDW O Option Zubeh r gegen Mehrpreis Standardeinbauteil Nennbetriebsspannung nach IEC 38 1 N PE AC 230 V 50 Hz Sicherung 10 A 16A Steuerspannung AC 230 V Nennisolations spannung AC 690 V Schutzart IP 54 Netzform TN C S Netz Abmessung HxBxT 220x270x125 mm Gewicht 2kg Einbauteile O1 Hauptschalter mit Not Aus Funktion 1 Sicherungselement 1 Leistungssch tz 1 H 0 A Schalter 1 Relaismodul Pumpensteuerung 1 Leuchte Betrieb 1 Leuchte St rung Klemmleiste f r Anschlu Netz Geber 1 Schutzkontaktsteckdose f r Motor KSB 6 Standard Schaltger te 4 3 3 Beschreibung EDC O Option Zubeh r gegen Mehrpreis Standardeinbauteil Nennbetriebsspannung nach IEC 38 1 N PE AC 230 V 50 Hz Einstellbereich bis 3 7 8 0 14 A Steuerspannung AC 230 V Nennisolations spannung AC 690 V Schutzart IP 54 Netzform TN C S Netz Abmessung HxBxT 220x270x125 mm Gewicht 2kg Einbauteile 1 Hauptschalter mit Not Aus Funktion Serie bei 140 1 40 1 Motorschutzrelais 40 1 und 80 1 1 Leistungssch tz 1 Motorschutzschalter 140 1 40 1 Betriebskondensator 25 uF 40 uF bei 140 1 40 1 H 0 A Schalter 1 Relaismodul Pumpensteuerung 1 Leuchte Betrieb 1 Leuchte St rung Klemmleiste f r Anschlu Netz Motor Betriebskondensator Geber WSK
124. ritardato ESP 1 Commutatore M 0 A 1 Modulo rel per il comando della pompa EI 1 Luce di segnalazione Funzionamento Mi I 1 Luce di segnalazione Disturbo Morsettiere per collegamento rete motore trasduttori contatto di protezione dell avvolgimento ESP ESP 82 KSB 6 Quadri elettrici standard 4 3 7 Descrizione di EDE ESE O Opzione Accessori contro sovrapprezzo Parti interne standard Tensione nominale di esercizio secondo IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Campo di regolazione EDE 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A N fino a ESE 14 18 23 25 40 63 A E Tensione dicomando AC 230 V B Tensione nominale di isolamento AC 690 V Protezione IP 54 BI CGA Forma della rete rete TN C S io Dimensioni AxLxP 400x300x150 mm bzw G 600x400x200 mm EDE 600x400x200 mm bzw 800x600x200 mm ESE Peso 9 30 18 kg EDE 18 0 36 kg ESE 6 Parti installate O 1 Interruttore principale con funzione per arresto di emergenza Serie a partire da 400 1 O1 Trasformatore di regolazione 1 Salvamotore 1 Fusibile per dispositivo di controllo 1 Fusibile di rete EDE ESE 1 Fusibile di stella ESE 1 Fusibile del triangolo ESE 1 Rel ritardato ESE 1 Dispositivo di sgancio O 2 Rel a sicurezza intrinseca 1 Commutatore M 0 A 1 Modulo rel per il comando della pompa 1 Luce di segnalazione Funzionamento 1 Luce di segnalazione Disturbo Morsettiere pe
125. roduktentwicklung Pumpen Geb udetechnik Sparte Objektgesch ft KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz 1 D 91257 Pegnitz Dichiarazione CE di conformita Con la presente si dichiara che il quadro elettrico a bassa tensione DDW DDC conforme alle seguenti disposizioni pertinenti nella versione valida al momento Direttiva 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica Appendice ed alla Direttiva 73 23 CEE Direttive per la bassa tensione Appendice III B Norme armonizzate applicate in particolare EN 50 081 Teil 1 2 EN 50 082 Teil 1 2 EN 60 439 les Hansj rg Heinrich Leiter Produktentwicklung Pumpen Geb udetechnik Sparte Objektgesch ft KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz 1 D 91257 Pegnitz 73 KSB b Quadri elettrici standard Dichiarazione CE di conformit Con la presente si dichiara che il quadro elettrico a bassa tensione MSD EDP ESP EDH ESH EDE ESE conforme alle seguenti disposizioni pertinenti nella versione valida al momento Direttiva 89 336 CEE Compatibilit elettromagnetica Appendice ed alla Direttiva 73 23 CEE Direttive per la bassa tensione Appendice III B Norme armonizzate applicate in particolare EN 50 081 Teil 1 2 EN 50 082 Teil 1 2 EN 60 439 d Hansj rg Heinrich Leiter Produktentwicklung Pumpen Geb udetechnik Sparte Objektgesch ft KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz 1 D 91257 Pegnitz Dichiarazione CE di conformita
126. rotezione contro la temperatura contatto di prote zione dell avvolgimento collegata Cavo di alimentazione collegato correttamente campo di rotazione destrorso con motori trifase Trasduttore interruttore a galleggiante pressostato contatore collegato e tarato In proposito si devono osservare i paragrafi 6 2 1 fino a 6 2 4 Solamente quando questi lavori saranno stati eseguiti da parte di un elettricista esperto si potr provvedere alla messa in servizio del quadro elettrico Per l esecuzione di questi lavori si devono osservare i collegamenti previsti dallo schema elettrico non ch le istruzioni di funzionamento della pompa 6 2 Avviamento Attenzione lavori seguenti devono venir generalmente eseguiti Osservare le istruzioni dei paragrafi 6 2 1 fino a 6 2 4 Mettere l interruttore principale su 0 Porre il commutatore M O A mano zero automatico sulla posizione 0 Confrontare il valore di taratura del salvamotore con la corrente nominale del motore e se necessario cor reggere la taratura Porre il salvamotore sulla posizione Il rel a tempo per la commutazione da stella a trian golo tarato in fabbrica a 3 secondi ed eventualmente deve venir adattato Alimentare elettricamente Per questo la protezione di impianto ad es interruttore automatico deve venir posta su TI Qualora fosse previsto l interruttore principale porre questo su l Nel caso di motori tr
127. rupteur flotteur n 1 niveau inf rieur la premi re pompe est enclench e Celle ci vacue l eau jusqu ce que le niveau atteigne le niveau d arr t de l interrupteur flotteur n 1 Lorsque le niveau d eau remonte jusqu atteindre le ni veau d enclenchement de l interrupteur flotteur n 1 la deuxi me pompe est enclench e et d connect e lors que le niveau d arr t est atteint Cette permutation des pompes est observ e apr s chaque cycle Si le niveau de liquide atteint l interrupteur flotteur n 2 niveau sup rieur alors qu une pompe est en service le syst me commande l enclenchement de la deuxi me pompe qui sert alors de pompe d appoint Si Tune des pompes n est plus disponible suite au d clenchement du thermorupteur contact de protection du bobinage de lathermistance PTC ou du disjoncteur mo teur le syst me assure imm diatement la commutation sur la deuxi me pompe pompe de secours En position manuel chaque pompe peut tre en clench e directement S assurer auparavant que le ni veau du liquide soit sup rieur au niveau d arr t de l inter rupteur flotteur Le mode manuel doit tre r serv aux fonctionnements de courte dur e comme par exemple le contr le du sens de rotation Dans tous les autres cas l interrupteur doit tre r gl sur automatique avant de mettre l installation en service Position manuel kse D Dispositifs de commande standa
128. rvision must be clearly defined by the operator If the personnel in question is not already in possession of the requisite know how appropriate training and instruction must be provided If required the operator may commission the manufacturer supplier to take care of such training In addition the operator is responsible for ensuring that the contents of the operating instructions are fully under stood by the responsible personnel 2 3 Non compliance with Safety Instructions Non compliance with safety instructions can jeopardise the safety of personnel the environment and the ma chine itself Non compliance with these safety instruc tions will also lead to forfeiture of any and all rights to claims for damages In particular non compliance can for example result in failure of important unit functions failure of prescribed maintenance and servicing prac tices hazard to persons by electrical mechanical and chemical effects 2 4 Safety Awareness It is imperative to comply with the safety instructions con tained in this manual the relevant national health and safety regulations and the operator s own internal work operation and safety regulations 2 5 Safety Instructions for the Operator User Electrical hazards must be eliminated In this respect re fer to the relevant safety regulations applicable to differ ent countries and or the local energy supply companies 2 6 Safety Instructions for Ma
129. s moteurs sont coupl s en direct jusqu a 4 kW monophas et triphas et en toile trian gle partir de 5 5 kW triphas uniquement 4 2 D signation Dispositifs de commande standard La d signation des coffrets est compos e de chiffres et de lettres sauf MSE MSD voir la description ci apres E D D S P C E W U H X L 40 1 E Coffret groupe simple H D Coffret groupe double D D marrage direct S D marrage toile triangle P Contacts libres de potentiel C Condensateur E Protection anti d flagrante 2 W Courant alternatif U Horloge H Surpression sans lettre standard X Version sp ciale L Mesure par bulles d air Intensit maxi x 10 Indice Les autres marquages restent sans cons quences sur les fonctions d crites dans cette notice Ils servent entre autres a d finir quipement des versions sp cifiques dont la vente est limit e a certains pays par ex suffixe EU interrupteur g n ral et transformateur de commande de s rie par ex suffixe FLS armoire de commande pour installation ext rieure 1 Moteur sans condensateur de service Le condensateur du mo teur est int gr dans le coffret de commande 2 Protection anti d flagrante assur e par un relais s par Le coffret de commande ne doit pas tre install en zone explosi ble 53 KSB b Dispositifs de commande standard 43 Description des coffrets de commande
130. schreitendes Wasserstandes bzw Druk kes ein Flattern der Anlage Die Zeitverz gerung mu auf die Anlage abgestimmt werden Der Schwimmschalter mu an geeigneter Stelle frei be weglich und so angeordnet werden da bei minimalem Wasserstand die Pumpe sicher abgeschaltet wird Der Schwimmk rper darf auf keinen Fall am Boden oder am Deckel des Beh lters ansto en Die Elektroden sind in dem Beh lter wie folgt zu installie ren Elektrode gem Anleitung mit der Elektrodenleitung verbinden Masseelektrode bis auf den Grund des Be h lters herablassen Sie mu gerade noch frei schwin gen k nnen Die zweite Elektrode wird nun so weit mitihrer Unterkan te ber Grund eingeh ngt wie es der minimal zul ssige Wasserstand erfordert Der Druckschalter wird auf den minimal zul ssigen Vor druck gem der ihm beiliegenden Anleitung eingestellt 21 Kse D Standard Schaltger te 6 3 Funktionsbeschreibung Einzelsteuerung Automatikbetrieb Niveausteuerung Der Motor wird mit einem Dreistellungsschalter Hand O Automatik ein und ausgeschaltet Stellung 0 Der Motor ist ausgeschaltet Stellung Automatik Der Motor wird durch einen exter nen Geber ein und ausgeschal tet Mit der Stellung des Schalters auf Hand kann der Motor manuell eingeschaltet werden Entleeren eines Beh lters einer Grube Geber Schwim merschalter aufschwimmend schlie end Die Pumpe wird niveauabh ngig ein und ausgeschal
131. si rimedia al disturbo si deve informare il Servizio Assistenza di KSB Ricerche ulteriori delle cause dei disturbi o modifiche del comando devono venir condotte solamente da parte del Servizio Assistenza di KSB Questi lavori devono venir eseguiti da un elet tricista o da persona esperta di elettrotecnica ai sensi di DIN EN 50 110 1 95 Standard Schaltger te KSB Aktiengesellschaft 67225 Frankenthal Johann Klein Str 9 67227 Frankenthal Deutschland Tel 49 6233 86 0 Fax 49 6233 86 3401 e www ksb de 01 052 835 Technische nderungen bleiben vorbehalten 1 1 1999 2315 8 90
132. t die indivi duell eingestellt werden kann gestartet Die Pumpe n schaltet schalten nur dann ab wenn der Anlagendruck w hrend der gesamten Nachlaufzeit ber dem Aus schaltdruck liegt Bei kurzzeitigem Absinken des Anla gendruckes und wiederholtem Anstieg wird die Nach laufzeit neu gestartet Dadurch wird bei geringen F rdermengen die Schalth ufigkeit der Pumpen in Gren zen gehalten Zum Schutz vor Trockenlauf und oder zu geringem Vor druck kann ein zulaufseitiger Druckschalter angeschlos sen werden Ein dazwischengeschaltetes Zeitrelais wer tet dieses Signal aus Sinkt der Vordruck f r die am Relais eingestellten der Anlage angepa ten Zeit unter den am Druckschalter eingestellten Mindestdruck wer den die Pumpen abgeschaltet Bei einem evtl Defekt des Dreipunktreglers k nnen Pumpe 1 und oder Pumpe 2 in Dauerbetrieb geschaltet werden Dazu ist der Hand 0 Automatik Schalter am Schaltschrank in Stellung Hand zu schalten Der unein geschr nkte Betrieb der Anlage ist damit gew hrleistet JA Mingestaurchtiu herstellen bzw gew hrlei sten 6 5 Handbetrieb Der Betriebsmodus Hand stellt bei allen Einzel und Doppelsteuerungen sicher da bei Ausfall der Steue rung die Pumpe n noch manuell ein und ausgeschaltet werden kann k nnen Die Anlage sollte nur in Notf llen z B Hochwasser Feu erl schwasser oder bei der Inbetriebnahme z B Dreh richtungskontrolle in der Schalterstellung Hand betrie
133. t correctement r gl et adapt l hydraulique Ceci limite la fr quence de d marrage en cas de faible d bit La dur e de la temporisa tion est r gl e sur place A l aspiration un interrupteur flotteur un contacteur manom trique ou des lectrodes option prot gent la pompe contre un manque d eau ventuel Un relais temporis ou un relais lectrodes vite le bat tement de l installation lorsque le niveau d eau ou la pres sion n cessaire n est pas atteinte temporairement La temporisation doit tre adapt e l installation En installant l interrupteur flotteur il faut veiller ce qu il ait la pleine libert de mouvement II doit pouvoir assurer la d connexion s re de la pompe en cas de niveau d eau minimum En aucun cas le flotteur ne doit heurter le fond ou le couvercle de la cuve Les lectrodes doivent tre install es dans la cuve de la mani re suivante Connecter l lectrode au c ble d lectrode selon la notice Faire descendre l lectrode de masse presque jusqu au fond de la cuve Elle doit pouvoir flotter librement Suspendre la deuxi me lectrode dans la cuve de sorte que la distance entre le bord inf rieur de l lectrode et le fond de la cuve corresponde au niveau d eau miniadmis sible Regler le contacteur manom trique sur la pression d as piration mini admissible selon la notice jointe 6 2 3 Dispositifs de commande doubles command s par horloge Le
134. t im Anfahrbetrieb bei kurzzeitigem Druckabfall Flatterschaltungen Die Anlage wird erst ber den Druckw chter abgeschaltet wenn in nerhalb der eingestellten Zeit der minimale Vordruck in der Anschlu leitung nicht erreicht wird Die Meldeleuchte f r Wassermangel rot zeigt an da in der Zulaufleitung kein Wasser oder der Vordruck nicht aus reichend ist Die Wiederinbetriebnahme erfolgt automa tisch wenn der minimale Vordruck wieder vorhanden ist Die Meldeleuchte f r St rung rot zeigt an wenn der Motorschutzschalter ausgel st hat F llt die gesamte Automatik aus ist ein Einschalten von Hand trotzdem m glich Dazu ist der Hand 0 Automatik Schalter auf H umzuschalten Stellung Hand 22 6 4 Funktionsbeschreibung Doppelsteuerung 6 4 1 Automatikbetrieb Niveauschaltung Der Motor wird mit einem Dreistellungsschalter Hand 0 Automatik ein und ausgeschaltet F r jeden Antrieb ist ein Schalter vorhanden Stellung 0 Der Motor ist ausgeschaltet Stellung Automatik Der Motor wird mit einem exter nen Geber ein und ausgeschal tet Stehen beide Schalter auf Au tomatik werden die Antriebe nach jedem Schaltspiel im Wech sel betrieben F llt ein Motor aus wird sofort auf den zweiten umge schaltet Mit der Stellung des Schalters auf Hand kann der Motor manuell eingeschaltet werden Entleeren eines Beh lters Geber Schwimmerschalter aufschwimmend schlie end Die Pumpen werden abwechselnd
135. t temporis 1 fusible de commande 1 commutateur manuel 0 automatique 1 voyant vert de marche 1 voyant rouge de defaut borniers de raccordement r seau moteur capteur 6 EDH F kh a E ESH EDH ESH 61 KSB b Dispositifs de commande standard 4 3 9 DDP DSP option accessoire contre suppl ment composant standard Tension nominale de service suivant IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Plage de r glage a DDP 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A DSP 14 18 23 25 40 63 A Tension de commande AC 230 V mu RI i Tension d isolement D AC E nominale AC 690 V 3 5 Protection IP 54 Type de r seau TN C S a Dimensions HxLxP 400x300x150 mm ou 600x400x200 mm DDP 600x400x200 mm ou 800x600x200 mm DSP amp J Poids 9 3 ou 18 kg DDP 18 ou 36 kg DSP Equipement DDP O 1 interrupteur g n ral avec fonction arr t d urgence de s rie partir de 400 1 O 1 transformateur de commande 2 disjoncteurs moteur mise 2 contacteurs r seau DDP DSP ee o 2 contacteurs toile DSP f Er 2 contacteurs triangle DSP 2 relais temporis s DSP 2 commutateurs manuel 0 automatique 1 module a relais pour la gestion des pompes 1 relais de commutation des pompes 2 voyants de marche 2 voyants de d faut Borniers de raccordement r seau moteur capteur contact de protection du bobinage DSP DDP DSP 62 KSB b Disposit
136. tandard dei quad ri elettrici KSB Queste istruzioni non contem plano tutti i dettagli costruttivi e le varianti n le casualit e gli avvenimenti che possono pres entarsi durante il montaggio il funzionamento o la manuten zione Presupposto per l utilizzo del quadro elettrico di comando l impiego di personale esperto vedi EN 50 110 1 Qualora nelle presenti istruzioni non dovessero venir trovate tutte le informazioni ed istruzio ni si prega di interpellare il pi vicino Centro Assistenza di KSB Il costruttore non assume alcu na responsabilit per il quadro elettrico se le presenti instruzio ni non vengono osservate Il funzionamento e l utilizzo del quadro elettrico devono essere adeguati alle norme EN 50 110 1 Kse D KSB b Standard Schaltger te Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir da die Niederspannungsschaltger tekombinationen MSE EDW EDC folgenden einschl gigen Bestimmungen in der jeweils g ltigen Fassung entsprechen Richtlinie 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit Anhang l und der Richtlinie 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie Anhang III B Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 50 081 Teil 1 2 EN 50 082 Teil 1 2 EN 60 439 les Hansj rg Heinrich Leiter Produktentwicklung Pumpen Geb udetechnik Sparte Objektgesch ft KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz 1 D 91257 Pegnitz Konformit tserkl rung Hiermit er
137. tension MSD EDP ESP EDH ESH EDE ESE correspondent aux dispositions pertinentes suivantes dans la version respective en vigueur Directive CE relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Annexe Directive CE relative a la basse tension 73 23 CEE annexe III B Normes harmonis es utilis es notamment EN 50 081 parties 1 2 EN 50 082 parties 1 2 EN 60 439 les Hansj rg Heinrich Le responsable D veloppement Produits Division Pompes pour le batiment Secteur Projet KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz 1 D 91257 Pegnitz D claration de conformit Par la pr sente nous d clarons que les dispositifs de commande basse tension DDP DSP DDU DSU DDH DSH DDE DSE correspondent aux dispositions pertinentes suivantes dans la version respective en vigueur Directive CE relative a la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Annexe Directive CE relative a la basse tension 73 23 CEE annexe III B Normes harmonis es utilis es notamment EN 50 081 parties 1 2 EN 50 082 parties 1 2 EN 60 439 les Hansj rg Heinrich Le responsable D veloppement Produits Division Pompes pour le batiment Secteur Projet KSB Aktiengesellschaft Bahnhofplatz 1 D 91257 Pegnitz 51 Kse D Dispositifs de commande standard 1 G n ralit s Cetappareil KSB a t d velopp conform ment aux r gles de l art il a t fabriqu avec le plus grand soin etest s
138. tet Erreicht die F rderfl ssigkeit das Einschaltniveau des Schwimmerschalters wird die Pumpe eingeschaltet Die F rderfl ssigkeit wird bis zum Ausschaltniveau des Schwimmerschalters abgepumpt Mit der Stellung des Schalters auf Hand kann die Pum pe direkt eingeschaltet werden Dies sollte jedoch nur ber dem Ausschaltniveau und nur f r kurzzeitigen Betrieb wie z B f r die Drehrichtungskontrolle vorge nommen werden Ansonsten ist bei Inbetriebnahme der Anlage der Schal ter stets auf Automatik zu stellen 6 3 1 Stellung Hand 6 3 2 Automatikbetrieb Druckabh ngige Schaltung Der Motor wird mit einem Dreistellungsschalter Hand O Automatik ein und ausgeschaltet Stellung 0 Der Motor ist ausgeschaltet Stellung Automatik Der Motor wird durch einen exter nen Geber ein und ausgeschal tet Mit der Stellung des Schalters auf Hand kann der Motor manuell eingeschaltet werden Die Einschaltung der Pumpe erfolgt druckabh ngig wenn der Anlagendruck kleiner ist als der am Druckschalter ein gestellte Wert Durch ein Zeitrelais wird eine Mindestlauf zeit garantiert Das Zeitrelais kann den Anlagenbedingun gen entsprechend eingestellt werden Die Ausschaltung der Pumpe erfolgt zeitverz gert nach Erreichen des am Druckschalter eingestellten Ausschaltdruckes Ein Druckschalter in der Zulaufleitung berwacht den Vordruck Ein zugeordnetes Zeitrelais das individuell eingestellt werden kann vermeide
139. teur g n ral est pr vu mettre celui ci sur I Pour les moteurs triphas s contr ler le sens de rota tion en r glant le commutateur manuel 0 automatique bri vement sur manuel uniquement si le niveau d eau est sup rieur au niveau d arr t ou la pression in f rieure la pression d arr t Observer la notice de service de la pompe ou de l in stallation 6 2 1 Dispositifs de commande simples ou doubles command s par le niveau d eau Le d marrage et l arr t de la des pompe s sont assu res par un deux interrupteur s a flotteur capteur s de niveau ou interrupteur s magn tique s Les niveaux de commutation doivent tre r gl s sur place Pour cela fixer le c ble de l interrupteur flotteur sur la tuyauterie de refoulement la poign e ou d autres points la hauteur souhait e et choisir la longueur nue du cable de l interrupteur flotteur en cons quence Le cable doit d passer d au moins 10 cm de sa gaine de pro tection pour garantir un fonctionnement irr prochable y compris lorsque le c ble est froid et rigide Le syst me commande l enclenchement de la pompe lorsque le flot teur est inclin vers le haut dans un angle d environ 30 il commande l arr t lorsque le flotteur est inclin vers le bas dans un angle de 30 bruit de commutation bien au dible dans le corps de flotteur La distance minimum en tre les deux points de commutation est d environ 40 cm
140. three phase motors the power supply cable provided at site must be connected as rotating field turn ing to the right In case of single phase a c motors the phase and the neutral line must be correctly connected Connect only KSB pumps whose technical data comply with those of this switchgear set Other machines must not be connected as this will cause damage to the switchgear set Effect the connection according to the circuit diagram Float switch as per circuit diagram specifications The thermal circuit breaker must be connected to the cor responding cores of the pump cable If the pumps are not equipped with thermal circuit break ers the switchgear set must be fitted with a bridge 6 Commissioning Start up Shutdown 6 1 General Commissioning start up shall never be effected until it has been ensured that all pertinent VDE provisions are complied with Always check the following points prior to commission ing start up of the switchgear set pump cable connected thermal circuit breaker connected power supply cable properly connected field rotating to the right in case of three phase drives transmitters float switch pressure switch timer con nected and properly set Please refer to sections 6 2 1 to 6 2 4 Not until all of the above points have been duly executed by a trained electrician shall the start up procedure for the switchgear set be commenced with In performing such work adhere
141. tion et formation du personnel Le personnel d exploitation d entretien d inspection et de montage doit tre qualifi pour ces taches Les res ponsabilit s les comp tences et la surveillance du per sonnel doivent tre d finies en d tail par l exploitant Si le personnel n est pas suffisamment qualifi il est n ces saire de le former Ala demande de l exploitant cela peut se faire par le fabricant fournisseur De plus l exploitant doit s assurer que le personnel comprend enti rement cette notice de service 2 3 Dangers en cas de non respect des instructions de s curit Le non respect des instructions de s curit peut entrai ner aussi bien des dangers corporels que des dangers mat riels et la pollution de l environnement La non ob servation des instructions de s curit conduit la perte des droits aux dommages int r ts Pour donner quelques exemples le non respect peut en tra ner la d faillance de fonctions essentielles de l appareil la d faillance des m thodes d finies d entretien et de maintenance des dommages corporels d ordre lectrique m cani que et chimique 2 4 Ex cution des travaux conforme aux r gles de s curit Doivent tre respect es toutes les instructions de s cu rit figurant dans cette notice de service ainsi que les prescriptions nationales de pr vention d accidents et les prescriptions internes de l exploitant se rapportant au tra vail
142. to e fermato con un interruttore a tre posizioni mano 0 automatico Per ogni comando pre visto un interruttore 92 Posizione 0 Il motore fermo Posizione automatico II motore viene avviato e fer mato da un trasduttore esterno Se entrambi gli interruttori sono su automatico dopo ogni in tervento vengono alternati in esercizio i motori di comando Se un motore va in avaria viene immediatamente commutato sul secondo motore Con l interruttore su posizione mano il motore pu venir av viato manualmente L impianto viene avviato e fermato in funzione della pres sione Gli impulsi di governo vengono inviati al comando dal re golatore a tre punti installato nella tubazione premente Tramite l unit di comando le pompe vengono avviate e fermate in funzione del momentaneo fabbisogno d ac qua e conseguentemente la pressione dell impianto viene mantenuta costante fra due limiti di pressione re golabili Le pompe vengono alternate nel funzionamento In tal modo garantito un utilizzo uniforme delle pompe Se durante il funzionamento una pompa dovesse andare in avaria viene immediatamente commutato sull altra pompa riserva qualora non fosse gi in corso un fun zionamento per carico di punta Se la pressione non do vesse raggiungere il suo valore nominale entro un tempo regolabile nonostante che la pompa sia in marcia viene automaticamente avviata anche la seconda pompa Quando l imp
143. tzschalter auf l stellen Zeitrelais f r Umschaltung von Stern auf Dreieck ist werkseitig auf 3 Sekunden eingestellt und muB gege benenfalls angepaBt werden Spannungsversorgung herstellen Dazu die bauseiti ge Absicherung z B Automat auf Em Wenn Hauptschalter vorhanden ist diesen auf TT stellen Drehrichtungskontrolle ist bei Drehstrommotoren durchzuf hren Hierf r H 0 A Schalter kurzzeitig auf Hand stellen nur ber dem Ausschaltniveau bzw unter dem Ausschaltdruck Die Betriebsanleitung der jeweiligen Pumpe Anlage ist zu beachten 6 2 1 Einzel und Doppelsteuerungen niveauabh ngig Das Ein und Ausschalten der Pumpe n erfolgt durch ei nen zwei Schwimmschalter Niveaugeber oder Ma gnetschalter Das Schaltniveau mu vor Ort eingestellt werden Dies geschieht durch entsprechende Wahl der Befest igungsh he der Schwimmschalterleitung an der Druck rohrleitung dem Handgriff oder sonst geeigneten Punkten sowie der freien Leitungsl nge des Schwimm schalters Sie soll 10 cm ab Knickschutzt lle nicht unterschreiten um auch bei kaltem steifem Kabel einwandfreies Schalten zu erm glichen Das Einschalten erfolgt bei einer oberen Schr glage des Schwimmerge h uses von ca 30 das Ausschalten bei einer unteren Schr glage von 30 deutlich vernehmbares Schaltge r usch im Schwimmergeh use Mindestschaltdifferenz ca 40 cm Beim Einstellen der Schaltpunkte ist darauf zu a
144. uctions ex ceeding the scope of this manual or in case of damage please contact KSB s nearest customer service centre 2 Safety These operating instructions contain fundamental in formation which must be complied with during installa tion operation and maintenance Therefore this operat ing manual must be read and understood both by the installing personnel and the responsible trained person nel operators prior to installation and commissioning and it must always be kept close to the location of opera tion of the machine unit for easy access Not only must the general safety instructions laid down in this chapter on Safety be complied with but also the safety instructions outlined under specific headings 2 1 Marking of Instructions in the Manual The safety instructions contained in this manual whose non observance might cause hazards to persons are specially marked with the general hazard sign namely safety sign in accordance with DIN 4844 W9 The electrical danger warning sign is safety sign in accordance with DIN 4844 W8 The word Caution is used to introduce safety instructions whose non obser vance may lead to damage to the unit and its functions 2 2 Personnel Qualification and Training All personnel involved in the operation maintenance in spection and installation of the unit must be fully qualified to carry out the work involved Personnel responsibilities competence and supe
145. urti e possibilmente nell imballo originale La temperatura ambiente non deve uscire dal campo 10 C fino a 50 C 76 4 Descrizione 4 1 Descrizione generale Le descrizioni ed istruzioni del presente manuale riguar dano l esecuzione standard con quadri elettrici originali KSB quadri elettrici standard di KSB sono quadri a bassa ten sione secondo EN 60 439 per ilcomando e la protezione di uno o due motori monofase o trifase Il motore od i mo tori fino a 4 kW compreso vengono avviati direttamente 1 e3 a partire da una potenza di 5 5 kW solamente 3 vengono avviati in stella triangolo 4 2 Denominazione Quadri elettrici standard La denominazione dei quadri elettrici composta da let tere e cifre eccezioni MSE MSD vedi descrizione E D D S P C EMW U H X L 40 1 Comando singolo Comando doppio Avvamento diretto Avviamento stella triangolo Contatti non sotto tensione Condensatore 1 Protezione Ex 2 Corrente monofase Orologio comandato in funzione del tempo Hyamation incremento della pressione nessuna lettera standard X esecuzione speciale misurazione della pressione di ristagno principio a gorgogliamento d aria Intensit massima della corrente x 10 Numero indice Contrassegni ulteriori non hanno alcun effetto sulle funzioni descritte in questo manuale di istruzioni Queste ulteriori denominazioni contraddistinguono ad es ver sioni nazionali specif
146. vertical position during transport since other wise the mounting plate may bend Prior to dispatch the switchgear has been checked for compliance with all stated data On receipt the unit should therefore be in an electrically and mechanically perfect condition Make sure that it has not been damaged during transport In case of complaints a damage report must be written to gether with the forwarding agent 3 2 Interim Storage When the unit is temporarily put into storage it should be stored in a dry room not exposed to shocks if possible in the original packaging The ambient temperature must be between 10 C and 50 C 30 4 Description 4 1 Technical Specification The descriptions and instructions contained in these op erating instructions apply to the standard design of origi nal KSB control units KSB standard switchgears are low voltage switchgear sets to EN 60 439 controlling and protecting one or two single phase a c motors or three phase drives Direct starting of the motor s up to 4 kW inclusive 1 and 3 and star delta starting for 5 5 kW and above only 3 4 2 Designation Standard switchgears The switchgear designation comprises letters and fig ures except for MSE MSD see description ED DIS P C EMV U H X L 40 1 E single control D duplex control D direct starting S star delta starting P volt free contacts C capacitor E explosion proof 2 W a c current
147. voltage to IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Control range up to DDP 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A DSP 14 18 23 25 40 63 A Control voltage AC 230 V a 5 Rated insulation voltage AC 690 V ae E Type of enclosure IP 54 Bm Mains type TN C S mains x Dimensions HxWxD 400x300x150 mm or KE 600x400x200 mm DDP 600x400x200 mm or 800x600x200 mm DSP Weight 9 3 or 18 kg DDP amp 18 or 36 kg DSP Integrated components O1 master switch with emergency switch off function standard component from 400 1 on O1 control transformer 2 motor protection switches 2 mains contactors DDP DSP 2 star contactors DSP 2 delta contactors DSP 2 time relays DSP 2 manual 0 automatic switches i 1 relay module for pump control 1 pump change over relay 2 indicator lamps for operation a 2 indicator lamps for fault a terminal strips for connection to the mains and con nection of the motor transmitter termal circuit breaker DSP DDP DDP DSP 39 KSB 6 Standard Switchgears 4 3 10 DDU DSU Description Rated operating voltage to IEC 38 3 N PE AC 400 V 50 Hz Control range up to DDU 1 6 2 5 4 0 6 3 10 A DSU 10 16 20 25 40 63 A Control voltage AC 230 V Rated insulation voltage AC 690 V Type of enclosure IP 54 Mains type TN C S mains Dimensions HxWxD 600x400x200 mm DDU 600x400x200 mm or 800x600x200 mm DSU Weight 18 kg DDU
148. xtern umschalten Po tentialfreien Wechsler ohne Nullstellung gem Schaltplan anklemmen Die Pumpen werden nun ber diesen Kontakt getauscht Die Schaltkontakte f r die verschiedenen ex Are Funktionen m ssen f r 230 V 50 Hz min 1 Aa ausgelegt sein Mit der eingebauten Zeitschaltuhr kann der Pumpen wechsel intern durchgef hrt werden Sie mu nach dem Herstellen der Spannungsversorgung programmiert werden Zuerst ist die aktuelle Zeit und der Wochentag zu programmieren Danach k nnen die Umschaltzeiten programmiert werden Die entsprechenden Schritte sind in der Betriebsanleitung der Uhr erkl rt und sind von Fa brikat zu Fabrikat unterschiedlich 6 2 4 Doppelsteuerung druckabhangig Das Ein und Ausschalten der Pumpen erfolgt durch ei nen in der Druckleitung eingebauten Dreipunktregler Dieser mu in Qualit t und Technik dem zu f rdernden Medium entsprechen Der Dreipunktregler wird gem der ihm beiliegenden Anleitung eingestellt Die Zeitrelais Nachlaufzeit und Spitzenlast siehe Schaltplan sind ab Werk eingestellt und verhindern ein Flattern der Anlage Bei ung nstigen Anlagenverh ltnissen m ssen diese Zeiten gegebenenfalls ver ndert werden Die neue Zeit einstellung ist im Schaltplan zu notieren Zulaufseitig wird durch einen Schwimmschalter Druck schalter oder Elektroden Option ein Trockenlauf der Pumpen vermieden Ein Zeitrelais bzw Elektrodenrelais verhindert bei kurz zeitigem Unter

D - KSB Customer Portal

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents