Home

SEMINATRICE MERCURY M2 M2S

Contents

1. 16 5 4 SEED TANK DRAIN rs 16 5 5 ADJUSTMENT OF THE DISTRIBUTION ELEMENTS 16 5 9 1 Feeler adjusiment diam means ae E eee es ont 16 5 5 2 Seed dispenser roller adjustment eee 17 5 5 9 duxere Ems 17 5 6 READING ADJUSTMENT TABLE ee a Ces Egone kannten rn 18 5 7 TEST TO CHECK THE AMOUNT OF SEED TO BE DISTRIBUTED sese 19 5 8 SOWING EXCLUSION FROM HALF THE MACHINE iii 20 5 9 ADJUSTMENT OF SPACING BETWEEN ROWS us 20 5 10 SOWING DEPTH aaa 21 5 10 1 Adjustment depthion MA uino eroe i ta ERR RR eO ense ese pai iaia aiar 21 5 10 2 Adjustment depthion MAS RI ERR acanatasaiasteacedceshauensseasasecers 21 5 11 ADJUSTING OF THE SINGLE COULTER inerte rra teet erect et tore EA EE 22 5 11 1 Adjusting the hoe coulter standard itii ala ee 22 5 11 2 Adjusting the disc Coulter optional prote eth See konn 22 5 12 SEED COVERING REGULATION HARROW 23 5 12 1 Adjustment seed covering harrow for M2 iii 23 5 12 2 Adjustment seed covering harrow for M2S 23 Copyright 2009 Alpego spa Al rights reserved Any reprinting or inauthorized use without the written permission o
2. 8 4 3 INSTALLATION AUF DIE SAMASCHINE nassen ee 9 431 Moritage der er 9 4 3 2 Aufbau auf die 8998 C M i 11 4 4 UBERPRUFUNG DES AUFWERFENS VON AHIGKEIT UND VON STABILITAT DES TRAKTOR MIT KREISELEGGE e eS 12 593 741 Ce PR A E A A E S 14 5 1 STARTEN DER MASCHINE ia 14 SPUR S 14 53 FOLLEN DER TANKS xe tv TR 15 Si ENTEADEN S AMENBEBAETER eiriaa rtl end din ie 15 5 2 EINSTELLUNG DER VERTEILUNGS BESTANDETEILE eene enne 15 5 2 1 Einstellung Taster e T 15 5 2 2 Einstellung der Dosierroller 2 au ea en nenne 16 5 2 3 Einstellung lamele userei rn ebene 16 5 3 LESUNG EINSTELLUNGSTABELLE i 17 54 PRUFUNGSTEST ZU VERTEILENDE MENGE ea a 18 5 5 AUSSCHLUSS HALBSAAT MASCHINE ari rne na den IENA t ERR ne ran 19 5 6 EINSTELLUNG REIHENABSTAND ER Dea ic een o De da nier kan 19 5 7 EINSTELLUNG DER SAAT TE FE sa tus ae ee a a ont e Rc EE AERE 20 5 7 1 Einstellung der saattiefe M2 iioi see taciti aa 20 5 1 2 Einstellung der saattiefe M2S inia er a le 20 5 8 EINZELEINSTELEUNG DER FURGFHENZIEFIER cic oa ede Atma 21 5 8 1 Einstellung der hackschar stand
3. 6 2 RUHESTELLUNG Am Saisonende oder wenn die Maschine f r eine lange Zeit nicht zum Einsatz kommt sollte man um ihre Hauptkomponenten zu sch tzen folgende Anweisungen beachten Das Saatgut sorgf ltig aus dem Beh lter und den Verteilungsorganen entfernen Das Ger t und vor allem den Beh lter gr ndlich mit viel Wasser reinigen und dann trocknen Vermeiden Sie den Einsatz des Wasserschleifers Besch digte oder abgenutzte Teile genau pr fen und wenn n tig ersetzen Alle Schrauben gut festziehen Die bertragungsketten und alle nicht lackierten Teile fetten Das Ger t mit einer Plane abdecken und an einem ebenen trockenen f r Unbefugte unzug nglich abstellen Es reicht Ihnen zum Vorteil wenn Sie die Maschine das n chste Mal bereits einsatzbereit vorfinden T ZUBEHOR Die Maschine kann mit verschiedenem Zubeh r ausger stet werden F r jedes neues Bestandteil erinnern Sie sich da jedes zus tzliche Zubeh r das Gewicht der Maschine ndert Sehen Sie deswegen nach da die Stabilit t des Schleppers nicht dadurch gef hrdet wird Was den Anbau und die Anwendung des Zubeh rs angeht so pr fen Sie die Unterlagen die zusammen mit dem Zubeh r geliefert werden WARTUNG 23 Copyright 2009 der spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUN
4. kacnn nna Ro EXER E RA XR EX san 1 1 4 ZIEL DES HANBBU GEIES RE RERO SR ERE PR RA 1 1 2 BEIGELEGTE DOKUMENTATION oe ei 1 1 3 tiNR ee 1 1 4 IDENTIFIKATION DER MASCHINE rrr nenn 1 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 2 ccena orina unico nnno mr rata orna ra X ncm wanna anne 2 2 1 BESCHREIBUNG DER MASCHINE nn enden 2 2 2 KOMPONENTEN DER SAMASCHINE aa aa 2 2 9 TECFINISCTIE DAT EIN teles te een 3 2 3 1 Tabelle technischer daten M tt eterne 3 2 3 2 Tabelle technischer daten M29 iier toe ne rho rho HARE 3 2 4 SCHACLPEGEL ne E aee Fest ERA gar 3 3 SICHERHEIESNORMEN m M 4 341 SICHERER GEBRAU CL nu eek 4 3 2 sdgu cm 5 3 9 S TRASSENVERKEHRSTEILN HME 2 1 etudes ns eer sen desde cabe 5 3 4 ARBEITSKLEIDUNG eed eet rae dap eed dpa nad 5 3 5 OKOLOGI zT Rr et ne 5 3 6 SICHERHEIT SYMBOLE riri dente mena reuse 6 INSTALLATION RR 8 4 1 TRANSPORT HANDLING sagas nee ee nn 8 4 2 AUFHEBUNG
5. 9 4 3 1 Montage des composarits 5 irte einn names anna en Yes eR Dd 9 4 3 2 Application sur herse delia 11 4 4 VERIFIE DE CAPACIT DE SOULEVEMENT ET DE STABILITE DU TRACTEUR 12 5 UTILISATION e iii 14 5 1 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE 14 5 2 SE 14 5 3 RAVITAILLEMENT R SERVOIRS annehmen ili descendante en 15 5 4 EVACUATION DES GRAINES DU RESERVOIR 15 5 5 REGLAGE DES ORGANES DE DISTRIBUTION asien 15 5 5 1 R glage des palpeuts ro cen rrt b aa SUY ERE er haben ed nee i 15 5 5 2 R glage des rouleaux 4 5 5 rerit epi ep Leona nen ER S eir Lata nee gii 16 Mamie cac nase 16 5 6 LECTURE DU TABLEAU DE R GLAGE 17 5 7 TEST DE V RIFICATION DE LA QUANTIT DISTRIBUER renne 18 5 8 EXCLUSION SEMIS DEMI MACHINE iii 19 5 9 R GLAGE DE L CARTEMENT ENTRE LES RANGS ine 19 5 10 R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE SEMIS renne 20 5 10 1 R glage de la profondeur M2 rot A 20 5 10 2 R glage de la profondeur MAS easet neriadia QU RA 20 511 R GLAGE DES RAYONNEURS atmen aaa a ana anni 21 5 11 1 R glage du rayonne
6. A Abstand der Vorderachse vom Frontballast m 1 B Traktorradstand m 2 lt Abstand der Hinterachse von der unteren Anbaustelle des Ger ts m 2 Gv Gewicht des Ballasts kg 3 Te 7 Gewicht des Traktors im leeren Zustand 2 Tv lt Vorderachslast des Traktors im leeren Zustand 2 Th lt Hinterachslast des Traktors im leeren Zustand 2 Lb tot Abstand des Unterlenkers vom Schwerpunkt der ganzen Kombination m 3 Lb1 Abstand vom Unterlenker bis zum Schwerpunkt des ersten Kombiger ts m 1 Lb2 Abstand vom Unterlenker bis zum Schwerpunkt des zweiten Kombiger ts m 1 Lb3 Abstand vom Unterlenker bis zum Schwerpunkt des dritten Kombiger ts m 1 Lb4 Abstand vom Unterlenker bis zum Schwerpunkt des vierten Kombiger ts m 1 Mb1 Gesamtgewicht der ersten Ausr stung kg 4 Mb2 Gesamtgewicht der zweiten Ausr stung kg 4 Mb3 Gesamtgewicht der dritten Ausr stung kg 4 Mb4 Gesamtgewicht der vierten Ausr stung kg 4 Mb tot Gesamtgewicht der ganzen Kombination kg 2 1 lt Muss gemessen werden 2 Siehe Betriebs und Wartungsanleitung des Traktors 3 Muss gemessen werden 4 Siehe Betriebs und Wartungsanleitung des Kombiger ts INSTALLAtion 12 Copyright 2009 der spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a The Bert em Der anzubringende Ballast
7. MIN AS3 40032 IDRO PLUS auf das sich diese kErklarung bezeith den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinie 2006 42 EWG F r die Anpassung von ihr befleckt einiges sind angenommen worden den Normen UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 11684 faisant l objet de esta conforme los la d claration est requisitos esenciales de conforme aux seguridad y de defeusa de prescriptions la salud de la directiva fondamentales en CE 2006 42 mati re de s curit et Para la equparaci n de de sant stipul es las m quinas nan sido dans la Directive de la adoptado las normas CE 2006 42 Pour l adaptation d elle en ponge ont t adopt s les normes UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 11684 UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 11684 La ditta Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00437 R 0 ALPEGO Consulter avec attention ce manuel avant d utiliser la machine sa connaissance est indispensable pour une utilisation en toute s curit conserver pendant toute la dur e de la machine Nous vous remercions d avoir choisi notre produit Cet
8. La pression de travail des ressorts de la herse couvregraines peut tre ajust e de la fa on suivante D senfi ler la goupille 1 du tube 2 Comprimer D comprimer les ressorts 3 situ s sur le bras parall le sup rieur Ins rer la goupille 1 dans le tube 2 dans la nouvelle position Les ressorts 3 peuvent tre utilis s pour r gler la pression et par cons quence la hauteur des herses de recouvrement Il y a deux fa ons de r gler les herses 1 R gler la tension du ressort en vissant ou d vissant les boulons 4 e En vissant les boulons le ressort a plus de tension et quivaut moins de pression sur la herse e En d vissant les boulons le ressort moins de tension et quivaut plus de pression sur la herse 2 Si un tel r glage ne suffit pas vous pouvez ult rieurement augmenter ou diminuer la pression en bougeant le bloc de tension 5 en loignant les boulons 6 e En bougeant le bloc 7 en avant vous obtenez une pression plus importante sur la herse En bougeant le bloc 7 en arri re vous obtenez une pression plus faible sur la herse L inclinaison des ressorts de la herse couvre graines peut tre ajust e de la mm fa on suivante di Retirer la vis 8 du goujon 9 Tourner l inclinaison des ressorts dans la position souhait e Ins rer la vis 8 pour bloquer le goujon 9 5 12 2 R glage de la herse couvre graines M2S Pour les herses de recouvrement du sem
9. 5 7 PROVA DI SEMINA Per una semina precisa consigliabile effettuare una prova si semina a macchina ferma per il controllo della quantit che di vuole seminare Durante la prova di semina prestare la massima attenzione ai punti ove presentino parti in movimento albero agitatore rulli dosatori ecc Dopo aver configurato la macchina in base al tipo di semina che si desidera fare procedere come segue e Agendo sulla leva 1 abbassare il supporto tubi discesa grano 2 Sganciare le vasche raccogli semi 3 posizionarle sotto le bocchette uscita semi Riempire la tramoggia e Inserire la manovella 5 nell albero del rinvio e girare in senso orario e Prima di iniziare la prova girare alcune volte la manovella per caricare i distributori quindi scaricare le vasche raccogli seme e Effettuare con la manovella il numero di giri ruota riportato in tabella in base al tipo di macchina ATTENZIONE giri manovella non AA om om 3 yA corrispondono giri ruota B E b Er dr x e la quantit di seme raccolto nelle manm vaschette moltiplicarlo per 100 il valore ottenuto sar la quantit in Kg Ha aut e Se la nostra pesata dovesse darci un valore gt superiore o inferiore a quella desiderata andremmo a diminuire o aumentare il valore da impostare sul cambio ISTRUZIONI PER L USO 19 Copyright 2009 della Alpego srl
10. Copyright 2009 der spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00439 0 The Best ornongy 5 BENUTZUNG 5 1 STARTEN DER MASCHINE Vor dem Einsatz der Maschine muss man sich mit den Steuerelementen und den Funktionen vertraut machen Bevor Sie die Arbeit beginnen stellen Sie sicher dass sich keine Personen oder Tiere im Arbeitsbereich befi nden Bevor Sie die Arbeit beginnen m ssen Sie ferner berpr fen dass ALLE Schutzeinrichtungen an der Maschine unbesch digt und perfekt funktionst chtig sind 5 2 AUSSAAT Sobald die Drillmaschine gut am Traktor angeh ngt ist kann sie f r die Aussaat vorbereitet werden Vorarbeiten berpr fen Sie ob alle Antriebe ordnungsgem angeschlossen sind Bef llen Sie den Saatgutbeh lter und achten Sie dabei darauf dass keine Fremdk rper in die Tanks gelangen Die Arme des Reihenanrei ers befreien Arbeiten zur genauen einstellung Bestimmen Sie anhand des PR FTESTS die auszubringende Menge Drehen Sie das Antriebsrad bis ein Teil des Saatguts vom Trichter zu den Dosierern und von diesen zu den einzelnen S scharen bef rdert wird Pr fen Sie ob an allen S scharen Saatk rner ausgestreut wurden berwachung w hrend der aussaat Nach Durchf hrung aller zuvor genannten Arbeiten ist die Drillmaschin
11. Herr HN 4S 119 Wie cu vu 5 5 REGOLAZIONE ORGANI DI DISTRIBUZIONE Per ottenere un corretto investimento di semina necessario registrare gli organi di distribuzione che sono 1 Leva regolazione dei tastatori 2 Rullo dosatore seme 3 Lamine di chiusura bocchette 5 5 1 Regolazione tastatori La leva di regolazione dei tastatori agisce su una scala graduata In base al tipo di seme utilizzato per la semina posizionare i tastatori secondo le indicazioni riportate nella tabella di regolazione tastatori correttamente posizionati assicurano una distribuzione fluida e costante dei semi Per ottenere una distribuzione ottimale del seme verificare periodicamente la posizione dei tastatori ISTRUZIONI PER L USO 16 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE MECCANICA M2 M2S ALPEGO The Bert en 5 5 2 Regolazione rulli dosatori Prima di iniziare la semina necessario scegliere il tipo del rullo distributore in base alle dimensioni del seme utilizzato La macchina predisposta per la distribuzione dei semi normali e grandi Nel caso di semi minuti necessario utilizzare la corona destra del rullo distributore che a denti piccoli e liberare dal trascinamento la corona sinistra a denti grandi Per far questo necessario s
12. est conseill de r gler une pression plus lev e les rayonneurs qui travaillent dans les sillons des roues du semoir et du tracteur Sur tous les semoirs sont pr sentes des manivelles au moyen desquelles il est possible de modifi er simultan ment la pression des rayonneurs d un secteur entier de semis De plus il est possible de r gler s par ment la pression de chacun des rayonneurs R glage simultan de tous les rayonneurs Tourner la manivelle 1 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la pression des rayonneurs sur le terrain entrainant une chute des graines plus profonde Tourner la manivelle 1 dans le sens des aiguilles d une montre pour diminuer la pression des rayonneurs 5 10 2 R glage de la profondeur M2S Le semoir la vol e M2S une fois qu il est associ la herse n a pas besoin de r glage Il faut n anmoins e R gler la herse rotative sur la position de travail afin de v rifier la profondeur correcte de semis Regler la barre d affinement arri re laquelle sont fix s les r teliers des tuyaux de semis Ce dispositif permet d accomplir les fonctions normales d crites dans ce manuel d utilisation et entretien de la herse mais aussi de r gler au moyen de la manivelle B la profondeur du semis e R gler la hauteur des bras de soul vement du tracteur pour que le semoir ne touche pas le sol en position de transport UTILISATION 20 Copyright
13. 5 7 EINSTELLUNG DER SAATTIEFE 5 7 1 Einstellung der saattiefe M2 Je nach Beschaffenheit des Bodens und der pers nlichen Gewohnheiten kann die Saattiefe eingestellt werden Wir empfehlen an den Furchenziehern die in den Spuren der der S maschine und des Traktors arbeiten einen h heren Druck einzustellen Alle S maschinen besitzen Kurbeln ber die man gleichzeitig den Druck der Furchenzieher eines gesamten Saat Sektors ver ndern kann AuRerdem kann man den Druck jedes einzelnen Furchenziehers einstellen Gleichzeitige Einstellung aller Furchenzieher Die Kurbel 1 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um den Druck der Furchenzieher auf den Boden zu erh hen dadurch dringt der Samen tiefer in den Boden ein Die Kurbel 1 im Uhrzeigersinn drehen um den Druck der Furchenzieher zu verringern 5 7 2 Einstellung der saattiefe M2S Ist die Breitsaats maschine M2S einmal mit der Egge verbunden bedarf es keiner weiteren Einstellung wichtig jedoch ist Die Walzenegge in der Arbeitsposition so einstellen da die richtige Aussattiefe berpr ft werden kann e Die hintere Verfeinerungsstange auf die der Rechen der Saatleitungen montiert sind einstellen Diese Vorrichtung auRer sie die normalen Funktionen wie sie bereits in der Betriebs und Wartungsanleitung der Egge beschrieben sind erf llt erlaubt mittels einer Kurbel B die Saatbettiefe zu regulieren Die Hebearme des Traktors so positionieren daf
14. En cas de fausse manoeuvre de l utilisateur En cas de non respect des consignes donn es dans cette notice En cas de non utilisation des pi ces de rechange d origine En cas de modification sur la machine sans l accord du constructeur 1 4 IDENTIFICATION DE LA MACHINE La plaque d identification de la machine est fix e sur le c t gauche de la tr mie du semoir La plaque du constructeur a la valeur d un certificat d origine officiel Elle ne doit pas tre modifi e ou rendu illisible 1 Mod le de la machine 2 Num ro de s rie 3 Poids maximum de la machine 4 Ann e de fabrication VIA TORRI DI 6 ALPEGO 511 GAMBELLARA VICENZA ITALY Notez ci apr s le type et le num ro de s rie de votre machine INFORMATIONS G N RALES 1 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR M2 ALPEGO The Bert em 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE La machine est form e d un chassis portant auquel sont appliqu s la tr mie et les dispositifs de semis Le semoir est indiqu pour tre utilis en combinaison avec une herse transport e par un tracteur agricole muni de groupe de relevage avec attelage universel trois points Le semoir ne doit tre utilis e que pour travail
15. The Best Technology on Field SEMINATRICE MERCURY Da matr 30318 A matr MANUALE D USO MANUTENZIONE LU ISTRUZIONI ORIGINALI ALPEGO rem ALPEGO s p a 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALIA VIA TORRI DI CONFINE 6 TEL 0444 646100 FAX 0444 646199 G E mail info alpego com E O Internet www alpego com CAP SOCIALE L 199 000 000 PART IVA 02009840246 199795 REG SOC TRIB VI N 22374 N MECC VI011754 GB Dichiarazione CE EC Certificate di conformit of conformity ai sensi della direttiva conforming to CE 2006 42 EEC Directions La ditta 2006 42 sottoscritta We dichiara sotto declare in sole la propria responsability responsabilit that the che la macchina product modello model The Best Technology on Field PRSE xa D EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EWG Wir ALPEGO VIA TORRI DI CO 36053 GAMBEL erklaren in allein New Cod MANT2010 00435 R 0 MACCHINE ED ATTREZZATURE PER LA LAVORAZIONE DEL TERRENO SINGOLE E COMBINATE DISSODATORI COLTIVATORI ERPICI ROTANTI FRESATRICI TRIVELLE E Declaraci n CE de conformidad Conforme a directiva CE 2006 42 la empresa el productor declara bajo su propia responsabilidad que la m quina modelo Codice Code Conforme ai requisi
16. 6 3 3 CIRCOLAZIONE STRADALE nn a TEE V ERES TER GE ue Tuv 6 3 4 et een 3 9 ECOLOGIA 6 3 56 SEGNALILDESIGUREZZA E 4 INSTALLAZIONE 9 4 1 MOVIMENTAZIONE TRASPORTO 9 4 2 SOLEEVAMENTO DELEAIMAGEHINA see kp ee ai 9 4 3 INSTALLAZIONE DELLA SEMINAT RICE u er a ae ea 10 4 3 1 Montaggio del ea en 10 4 3 2 Applicazione su 4 neret lia 12 4 4 VERIFICA DI CAPACITA DI SOLLEVAMENTO E STABILITA DELLA TRATTRICE 13 5 ISTRUZIONI PER 050 15 5 1 AVVIAMENTO DELLA MACCHINA EAEN ANEEEEEEEAANEEEEEEEEEEE EEEE EEEES EEEE EEEE 15 5 2 PREPARATIVI PER EA SEMINA a 15 5 3 RIFORNIMENTO SERBATOIO ass san ana ah d IR ERA ARE RU RUN ea 16 5 4 SCARICO SERBATOIO SEMBE n toan N A ENNA 16 5 5 REGOLAZIONE ORGANI DI DISTRIBUZIONE 4 0 16 5 9 1 Regolazione tastatori iaia aaa 16 5 5 2 Regolazione rulli dos AON sura ee ee ai 17 5 53 Regolazione AMINE o inei inre das Mint ERM HERE Ree O des Rens HERE 17 5 6 LETTURA TABELLA DI SEMINA ca
17. CIRCOLAZIONE STRADALE Se necessario la macchina pu essere trasportata su strada agganciata al trattore l operatore deve verificare confrontare ed adeguare l attrezzatura per il pieno rispetto delle Norme del Codice della Strada nel paese di utilizzo Si deve tenere presente in particolar modo per l aggancio della macchina al trattore necessario seguire le istruzioni riportate nel presente manuale durante il trasporto necessario mantenere la macchina bloccata e sollevata da terra obbligo del rispetto delle norme per la salvaguardia della propia incolumit e quella degli altri adottando tutte le precauzioni possibili devono essere previste le protezioni per gli elementi sporgenti e fuori sagoma l intera attrezzatura deve essere equipaggiata di appropiato impianto di illuminazione con elementi di segnalazione e lampeggiante dove previsti devono essere applicati i cartelli di segnalazione della sagoma 7 la capacit di frenatura e la direzione sono influenzati dal peso della macchina applicata al sollevatore del trattore nelle curve inoltre considerare l azione della forza centrifuga che sposta il baricentro della macchina 3 4 ABBIGLIAMENTO Indossare sempre indumenti che proteggano il corpo senza parti penzolanti che potrebbero impigliarsi su componenti in movimento togliere inoltre orologi anelli collane ecc che potrebbero rappresentare lo stesso pericolo Raccogliere i capelli lunghi Se richiesto dalle normative vigenti
18. mati re de s curit et Para la equparaci n de de stipul es las m quinas nan sido dans la Directive de la adoptado las normas CE 2006 42 Pour l adaptation d elle en ponge ont t adopt s les normes UNI EN 708 UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 11684 ISO 11684 La ditta Copyright 2009 Alpego spa Al rights reserved Any reprinting or inauthorized use without the written permission of Alpego s p a is expressly prohibited New Cod MANT2010 00440 R 0 ALPEGO Please read this owner s manual carefully before using the instrument The Knowlwedge of its contents is essential for the safe use of the machine and it must be Kept during the entire life span of the implement We thank you for choosing this product You have purchased a high quality instrument guaranteed by an experience of dozens of years Each instrument is carefully checked before it leaves our Company so as to guarantee that it is free of defects However should a defect in the material still occur please contact your Dealer immediately In order to constantly improve our products and to keep them at the highest quality levels we are gladly at your disposal for any explanation or piece of information you may require PAY ATTENTION TO THIS TRIANGLE IT WARNS YOU AGAINST DANGER THE TERM MACHINE REPLACES THE COMMERCIAL BRAND N
19. ment aux Normes du Code de la Route dans le pays d utilisation En particulier il ne faut pas oublier les consignes suivantes 1 Pour l attelage de la machine au tracteur suivre les instructions d crites dans la pr sent manuel Pendant le transport maintenir la machine bloqu e et soulev e du sol est obligatoire de respecter les normes garantissant sa propre s curit et celle des autres en adoptant toutes les pr cautions possibles Il faut pr voir des protections pour les l ments en saillie et hors gabarit L quipement entier doit disposer d une installation d clairage appropri e avec des l ments de signalisation et clignotants Appliquer des panneaux de signalisation du gabarit lorsqu ils sont exig s La capacit de freinage et la direction sont influenc es par le poids de la machine attel e au relevage du tracteur dans les virages il faut consid rer l action de la force centrifuge qui d place le centre de gravit de la machine 3 4 V TEMENTS Porter toujours des v tements qui prot gent le corps sans parties ballantes qui pourraient se prendre dans les l ments en mouvements Enlever en outre toutes les montres les bagues tous les colliers etc qui pourraient repr senter le m me danger Utiliser toujours des chaussures de travail pr vues par les normes en vigueur contre les accidents Utiliser toujours des gants de travail pour les op rations de montage et d entretien 3 5
20. 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR M2 LPEGO The Bent lermnongy um 5 11 REGLAGE DES RAYONNEURS 5 11 1 R glage du rayonneur binette standard Pour r gler la pression de chaque rayonneur binette suivre les instructions suivantes Desserrer le boulon 1 Positionner le coulisseau dans la position souhait e pour augmenter ou diminuer la profondeur du semis Serrer ou si n cessaire positionner la vis dans l autre trou 5 11 2 R glage du rayonneur disques en option Effectuer les op rations suivantes pour le rayonneur disques Desserrer le boulon 2 Soulever le coulisseau 3 pour augmenter la profondeur du semis baisser le coulisseau pour diminuer la profondeur du semis Chiudere il bullone 2 UTILISATION 21 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00437 0 LPEGO The Bert lermnonagy um 5 12 REGLAGE DE LA HERSE COUVRE GRAINES 5 12 1 R glage de la herse couvre graines M2 Il est possible de r gler la pression et l inclinaison avec lesquelles les dents de la herse elle m me entaillent le terrain ensemenc
21. 7 Tractor wheel base m 7 Distance of the rear axle from the lower links of the implement 3 point hitch m Gv Weight of ballast kg Te Empty weight of the tractor Tv 7 Load on the tractor s front axle when empty Th lt Load on the tractor s rear axle when empty Lb tot Distance from the lower hitch to the center of gravity of the complete implement combination m Lb1 Distance from the lower links of hitch to the center of gravity of the first combined machine m Lb2 Distance from the lower links of hitch to the center of gravity of the second combined machine m Lb3 Distance from the lower links of hitch to the center of gravity of the third combined machine m Lb4 Distance from the lower links of hitch to the center of gravity of the fourth combined machine m Mb1 Overall mass of the first implement kg Mb2 Overall mass of the second implement kg Mb3 Overall mass of the third implement kg Mb4 Overall mass of the fourth implement kg Mb tot Overall mass of the total combined machine kg DB A AI A 2 2 2 2 cm N NvN o NIK MN 1 Must be measured 2 Check the tractor operation and maintenance manual 3 Must be calculated 4 Consult the operation and maintenance manual of the required implement INSTALLATION 13 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission
22. AMI AAERERL ainsi nia ERRARE AREE pia SOR ARTE 24 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl ALPEGO The Bert lerwnomagy on Fehr 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 SCOPO DEL MANUALE Questo manuale e stato redatto dal costruttore della macchina e fa parte integrante della documentazione allegata alla macchina Il manuale definisce scopo per cui stata costruita la macchina ne stabilisce la corretta applicazione e i limiti di utilizzazione La costante applicazione delle indicazioni riportate in questo manuale garantisce la sicurezza delle persone che utilizzano la macchina l economia di esercizio e una pi lunga durata della macchina Il presente manuale stato suddiviso in vari paragrafi per facilitare la ricerca degli argomenti consultare l indice iniziale Le illustrazioni riportate nel presente manuale sono fornite a titolo esemplificativo anche se sono sensibilmente differenti dalla macchina in vostro possesso la sicurezza e le informazioni sono comunque garantite 1 2 DOCUMENTAZIONE ALLEGATA ALLA MACCHINA Con la macchina deve essere allegata la seguente documentazione Manuale uso e manutenzione e Dichiarazione CE di conformit Catalogo ricambi La macchina essere fornita di diversi accessori allestimenti Per l istal
23. ECOLOGIE Respecter les lois en vigueur dans le propre pays relatives l emploi et l coulement des produits employ s pour la lubrification la maintenance et le nettoyage de la machine observer avec attention les indications des emballages des produits Respecter aussi les normes en vigueur en cas de d molition de la machine NORMES DE SECURITE 5 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR M2 LPEGO The Bert um 3 6 SIGNAUX DE S CURIT Les diff rentes tiquettes autocollantes pr sentes sur la machine servent signaler la source de danger observez les avec attention et suivez les indications pour l utilisation de la machine en s curit elles doivent toujours tre propres et lisibles les remplacer si abim es NORMES DE SECURITE 6 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa ALPEGO The Bert on Fehr New Cod MANT2010 00437 0 TIQUETTE INDICATION TIQUETTE INDICATION ATTENTION Les op rations de r glage et d entretien doivent tre effectu es apr s avoir lu la notice d utilisation et d entretien avec la machine l arr t et la cl d
24. GB EC Certificate of conformity Dichiarazione CE di conformit ai sensi della direttiva conforming to CE 2006 42 EEC Directions La ditta 2006 42 sottoscritta We dichiara sotto declare in sole ALPEGO The Best Technology on Field xa D EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EWG Wir ALPEGO VIA TORRI DI CO 36053 GAMBEL erklaren in allein New Cod MANT2010 00439 R 0 MACCHINE ED ATTREZZATURE PER LA LAVORAZIONE DEL TERRENO SINGOLE E COMBINATE DISSODATORI COLTIVATORI ERPICI ROTANTI FRESATRICI TRIVELLE E Declaraci n CE de conformidad onforme a la irectiva CE 2006 42 la empresa el productor declara bajo su la propria responsability Verantwort propia responsabilit that the da das responsabilidad que che la macchina product Produ la m quina modello model Typ mod le modelo matricola serial n Codice Code CHINA Conforme ai requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 2006 42 Per l adeguamento delle macchine it blots some have sono state adottate been adopted the le norme norms UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNIEN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 11684 ISO 11684 Gambellara MIN AS3 40032 IDRO PLUS auf das sic
25. Kg Tot center of gravity length Lb tot m INSTALLATION 14 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited LPEGO The Bent Tarnos um 5 USE 5 1 MACHINE START UP funzionanti Before using the machine it is necessary to familiarize with the controls and their operation capacity Before starting the work make sure that there are no people or animals in the action area Before starting the job verify perfectly that ALL the protections of the machine are integral and working 5 2 SOWING Once the sowing machine is correctly towed and connected with a tractor you can prepare it for sowing Preliminary operations Check that all transmission drive lines are connected correctly Load the seed tanks ensuring that no foreign bodies enter the tanks Free the row tracer arms Configuration To obtain correct seed density per hectare Kg Ha the distribution organs must be properly adjusted namely Feeler adjustment Seed dispenser roller adjustment Plate adjustment Amount of seed distribution adjustment Setting up Perform a TEST to check the amount of seed to be distributed Turn the drive wheel to send part of the seed from the hopper to the dispensers and from these to the individual coulters Make sure all the coulters dispensed seed
26. Sie bitte sofort bei Lieferung ob Maschine und oder Zubeh r w hrend des Transports besch digt worden sind VERFALL DER GARANTIE Die Garantie verf llt sofort im Falle eines Bedienungsfehlers im Falle der Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen im Falle der Verwendung von nicht Original Ersatzteilen im Falle der Ausf hrung einer von dem Hersteller nicht genehmigten nderung 1 4 IDENTIFIKATION DER MASCHINE Auf der vorderen linken Seite des Beh lters ist das Identifikationsschild der Maschine mit folgenden Daten angebracht Maschinenmodell Matrikelnummer 1 2 3 Maximales Gewicht der Maschine mit Walze 4 Baujahr ANNO YEAR 4 VIA TORRI DI CONFINE 6 ALPEGO srl GAMBELLARA VICENZA ITALY Das angegebene Gewicht bezieht sich auf die Maschine mit Standardscharen ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 Copyright 2009 der spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE M2 ALPEGO The Bert um Pet 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 2 1 BESCHREIBUNG DER MASCHINE Die Maschine ist im wesentlichen auf einem Tr gerrahmen konstruiert auf dem der Samenbeh lter und die Aussaatvorrichtungen montiert sind Die S maschine ist mit einer auf eine landwirtschaftliche Zugmaschine aufgebauten Egge kombinierbar Diese Zu
27. Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa The Best ormnongy on Fir 5 8 ESCLUSIONE DI SEMINA MEZZA MACCHINA Per eseguire lavori di fi nitura la macchina stata dotata di un sistema di esclusione ai distributori che permette di escludere dalla semina la parte sinistra della macchina Per escludere la parte sinistra della macchina portare la boccola 1 dalla posizione A alla posizione B viceversa se si vuole attivare tutta la macchina per la semina portale la boccola 1 dalla posizione B alla posizione A 5 9 REGOLAZIONE DISTANZA INTERFILA Per modificare la distanza dell interfila di semina togliere o aggiungere gli assolcatori seguendo le seguenti operazioni Svitare i dadi 2 e togliere il cavallotto 1 Sganciare la molla 3 dal telaio Ottenuto il numero degli assolcatori desiderato portarli tutti alla stessa distanza interfilare voluta Controllare che siano aperte solo le lamine dei distributori interessati agli assolcatori attivi tutte le altre devono essere posizionate in posizione 1 ISTRUZIONI PER L USO 20 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa ALPEGO The Bert Tarnos um Fir 5 10 REGOLAZIONE DELLA PROFONDITA DI SEMINA 5
28. be requested from your dealer While working do not allow people animals or things to approach the working range of the sods and stones that are being thrown out by the machine It is absolutely forbidden to enter the area between the tractor and the machine to reach the external commands of the hydraulic lifter You must always remain seated in the tractor driving seat You can only leave your driving seat when the tractor power takeoff has been disengaged and the handbrake pulled up During working stops switch off the motor place the machine on the ground disengage tractor power takeoff and pull the tractor handbrake up Never work if the protections have been removed Never use the machine to transport people animals or things Do not work on ground or in places that compromise machine stability Familiarize with the area where you need to work Never operate in an area in which there are obstacles like stones sticks or roots They might damage the machine For the transport on public roads always use the danger warning blinking lights safety regulations 4 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited The Bert um Fait When circulating on public roads observe the rules in force in each country It is very important to remember that road holding braking capacity and
29. dell attrezzatura combinata completa m 3 Lb1 distanza dall attacco inferiore al baricentro della prima macchina combinata m 1 Lb2 distanza dall attacco inferiore al baricentro della seconda macchina combinata m 1 Lb3 distanza dall attacco inferiore al baricentro della terza macchina combinata m 1 Lb4 distanza dall attacco inferiore al baricentro della terza macchina combinata m 1 Mb1 Massa complessiva della prima attrezzatura kg 4 Mb2 Massa complessiva della seconda attrezzatura kg 4 Mb3 Massa complessiva della terza attrezzatura kg 4 Mb4 Massa complessiva della quarta attrezzatura kg 4 2 Mb tot Massa complessiva totale dell intera macchina combinata 1 lt deve essere misurato 2 vedere manuale uso e manutenzione del trattore 3 deve essere calcolato 4 vedere manuale uso e manutenzione accessorio da combinare INSTALLAZIONE 13 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa ALPEGO The Bert em Fir La zavorra da applicare si calcola con la seguente formula Gv min Mb tot x C Lb tot Tv x B 0 2 x Te x B Per determinare la distanza del baricentro della macchina combinata all attacco trattore inferiore la si calcola con la seguente formula Lb tot Lb1 x Mb1 Lb2 x Mb2 Lb3 x Mb3 Lb4 x Mb4 Lb x Mb Mb1
30. die S maschine in Transportposition den Boden nicht ber hrt benutzung 20 Copyright 2009 der spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG S MASCHINE M2 LPEGO The Bert um Fir 5 8 EINZELEINSTELLUNG DER FURCHENZIEHER 5 8 1 Einstellung der hackschar standard Zur Einstellung des Drucks jeder einzelnen Hackschar siehe die folgenden Anweisungen Den Bolzen 1 lockern Den Schlitten in der gew nschten Position anbringen um die Saattiefe zu vergr ern oder zu verkleinern Die Schraube in der anderen Bohr ffnung anziehen oder ggf positionieren Maggiore Profondit Profondit 5 8 2 Einstellung der Scheiben S schar optional F r die Scheiben S schar die folgenden Arbeitsschritte ausf hren Den Bolzen 2 lockern Den Schlitten 3 anheben um die Saattiefe zu vergr ern den Schlitten senken um die Saattiefe zu verkleinern Den Bolzen 2 arretieren benutzung 21 Copyright 2009 der spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00439 0 ALPEGO The Bert um 5 9 EINSTELLUNG SAATSTRIEGEL 5 9 1 Einstellung saatstri
31. direction are influenced by the weight of the machine applied to the lifting device of the tractor Moreover when turning bends consider the effect of the centrifugal force that shifts the machine centre of gravity work in reverse Always lift the machine when changing direction or reversing During transportation or every time it becomes necessary to lift the machine it is advisable to calibrate the lifting device of the tractor so that the machine is not lifted from the ground by more than 35 cm approximately Avoid driving on public roads with the machine soiled with earth grass or other materials which may cause dirtying of the road or hindrances to street traffic Do not lower the machine abruptly to the ground Instead lower it slowly in order to allow the tines to gradually penetrate into the soil Unless this operation is performed in the way described the components of the machine would undergo very strong stresses which could compromise their integrity During transportation on public roads with the machine raised put the lever of the hydraulic lift of the tractor in the blocked position Use only the universal joints supplied by the manufacturer and provided with the safety devices against overloads Before inserting the power take off check the pre defined r p m Do not confuse 540 r p m with 1000 r p m The universal joint must always be mounted and taken off with the engine switched off La protezione dell albero cardanico
32. du sachet etc NORMES DE SECURITE 4 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00437 0 ALPEGO The Bent Tarnos en Fer 3 2 ENTRETIEN EN SECURITE e Interdire aux personnes non autoris es d effectuer des op rations de maintenance ou de r aliser n importe quel type d intervention sur la machine e L entretien et les r parations sont effectu s dans des ateliers quip s de fa on ad quate Encas d entretien de la machine d brancher les tuyaux hydrauliques des prises du tracteur e Pour effectuer n importe quelle op ration sur la machine d brancher la prise de force du tracteur tirer le frein de stationnement enlever les cl s de d marrage et v rifier que personne ne monte dans le tracteur Encas de manutention de la machine d brancher tous les tuyaux hydrauliques des prises du tracteur e Utiliser toujours des accessoires et des pi ces de rechange d origine pour respecter les exigences demand es par le Constructeur dans le cas contraire en plus de la d ch ance de la garantie des anomalies de fonctionnement pourraient tre caus es nuisant la s curit de la machine 3 3 CIRCULATION SUR ROUTE Si n cessaire la machine peut tre transport e sur route attel e au tracteur l op rateur doit v rifier comparer et adapter son quipement conform
33. frein de stationnement tir Pendant les pauses d connecter la prise de force teindre le moteur appuyer la machine sur le sol et tirer le frein de stationnement du tracteur e Ne pas travailler sans protections e Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport de personnes animaux ou choses e Ne pas travailler sur des terrains ou dans des lieux pouvant compromettre la stabilit de la machine Pendant le travail viter d effectuer des virages avec la machine enterr e et ne pas travailler en marche arri re Soulever toujours la machine pour les changements de direction et les marche arri re e pas faire tomber avec violence la machine sur le terrain mais la faire descendre lentement pour permettre la p n tration graduelle des couteaux de la herse dans le terrain et des socs du semoir En cas contraire de fortes sollicitations seraient provoqu es sur tous les composants de la machine et pourraient compromettre leur int grit Le semoir peut transporter des semences trait es avec des substances chimiques Interdire donc aux personnes enfants animaux domestiques de s approcher du semoir e Personne ne doit pouvoir s approcher du r servoir des graines ni essayer de l ouvrir quand le semoir est en marche ou va tre mis en marche e Faire attention lors du remplissage des r servoirs de semence fertilisants ou insecticide qu aucun corps trangers ne tombe l int rieur ficelles papier
34. in modo particolare il serbatoio quindi asciugarla Evitare l uso dell idropulitrice Controllare accuratamente ed eventualmente sostituire le parti danneggiate o usurate Serrare a fondo tutte le viti Passare con del lubrificante tutte le parti non verniciate Proteggere l attrezzatura con un telo Sistemarla in un ambiente asciutto e in piano fuori dalla portata dei non addetti Sar vostro vantaggio nel trovarla pronta per l uso la prossima volta 7 ACCESSORI La macchina essere fornita di diversi accessori ad ogni applicazione tenere presente che variano i pesi della macchina e quindi verificare che non venga compromessa la stabilit del trattore Per quanto riguarda l installazione e l uso degli eventuali accessori fare riferimento alla documentazione allegata agli accessori stessi MANUTENZIONE 24 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE MECCANICA M2 M2S ALPEGO The Bert um NOTE ALPEGO The Best Technology on Field ACCESSORI 25 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIEC
35. inserire il freno di stazionamento e togliere la chiave di avviamento quindi rimontare il coperchio del cambio prima di riavviare la macchina NORME DI SICUREZZA 5 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa ALPEGO The Bert un Fete 3 2 MANUTENZIONE IN SICUREZZA e permettere a persone non autorizzate di effettuare operazioni di manutenzione o di fare qualsiasi altro tipo di intervento sulla macchina La manutenzione e le riparazioni vanno effettuate in officine opportunamente attrezzate Incaso di manutenzione della macchina disinnestare i tubi idraulici dalle prese del trattore e Utilizzare sempre accessori e ricambi originali per rispettare le esigenze richieste dal costruttore in caso contrario oltre a decadere la garanzia si possono causare anomalie di funzionamento che pregiudicano la sicurezza della macchina e Rispettare la conformit degli olii consigliati e Nell effettuare qualsiasi operazione sulla macchina disinserire la presa di forza della trattrice inserire il freno di stazionamento togliere la chiave di avviamento e fare attenzione che altre persone non salgano sulla trattrice e Prima di pulire e ingrassare l albero cardanico disinserire la Presa di Forza spegnere il motore inserire il freno di stazionamento e togliere la chiave di avviamento 3 3
36. ist W hrend der Arbeitspausen den Motor ausschalten die Maschine auf dem Boden ablegen und die Standbremse des Traktor anziehen Arbeiten Sie nie ohne Schutz Vermeiden Sie es w hrend der Arbeit mit der Maschine Kurven zu fahren und arbeiten Sie nie im R ckw rtsgang Heben Sie die Maschine bei jedem Fahrtrichtungswechsel und Wenden Benutzen Sie die Maschine nie als Transportmittel f r Personen Tiere oder Sachen Arbeiten Sie nicht auf unebenen B den oder an Pl tzen an denen die Stabilit t der Maschine nicht mehr gew hrleistet ist Lassen Sie die Maschine nie kraftvoll auf den Boden fallen sondern senken Sie sie langsam ab so dass die Bleche graduell in den Boden gef hrt werden Sollte das so nicht geschehen riskiert man eine starke Belastung aller Komponenten die ihre Zuverl ssigkeit und Unversehrtheit gef hrden Die S maschine kann chemische Substanzen die mit dem Samen vermischt sind transportieren Sorgen sie daf r da sich keine andere Personen Kinder und Haustiere der Maschine n hern Es darf sich niemand dem Saatgutbeh lter n hern noch versuchen ihn bei Betrieb oder w hrend der Inbetriebnahme zu ffnen Achten Sie darauf da beim Bef llen des Saatgutbeh lters keine Fremdk rper hineingelangen F den Papier etc SICHERHEITSNORMEN 4 Copyright 2009 der spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftl
37. kg ha Position de la boite de vitesses 0 100 Sch ma pour effectuer le TEST 3 eun B ast important de fira ie livre DU The chart valime are indicates TI ISATION avant os fairs une 96 Len valeurs tableau som ap Proximatite nous rec gont dz casale d tula tion 8212018 ES Pisis ini BEE sis 2131218 TEST ta quantita di seme Pasar cantdad somia wm nier Ehe ef Q vam p rna C w 33 14 ctsnede c l ectad and m lnply x 100 M or dar to obtain ha Past quantit du si ann d odtanl le Kg Die den Wannen ge Perd und mit 160 400 UTILISATION 17 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR M2 LPEGO The Bert lermnongy um 5 7 TEST DE VERIFICATION DE LA QUANTITE A DISTRIBUER Pour un ensemencement pr cis il est recommand d effectuer un essai semer avec la machine l arr t pour le contr le de la quantit semer souhait e Durant l essai d ensemencement pr ter une attention maximale aux points
38. ne parviennent pas Position 2 soulevant la lame en position 1 on obtient une position d ouverture moyenne indiqu e comme dans le tableau joint pour les graines moyennes car elle ouvre partiellement l orifi ce Position 3 ouverture indiqu e pour les graines de taille moyenne et grande Position 4 ouverture maximale indiqu e pour les graines de grande taille UTILISATION 16 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR M2 ALPEGO The Bert em 5 6 LECTURE DU TABLEAU DE R GLAGE Selon les caract ristiques du semoir un tableau sp cifi que de r glage pour la distribution du semis est fourni Il est rappel que les tableaux fournis ont une valeur indicative puisque pour un m me type de graine la quantit distribu e peut subir des variations en fonction du poids sp cifi que de l humidit de la qualit et du type de terrain Les tableaux indiquent la position pour r gler la de vitesses en relation avec le type de graine l cartement entre rangs d ensemencement et la quantit de graines distribuer L gende du Tableau Tableau de r glage du semoir Tableau de distribution en fonction du type de graine Type de renvoi utilis 718 212 STANDARD Z12 Z19 INVERS Quantit distribuer
39. nel proprio paese l utilizzatore della macchina dovr indossare idonei mezzi di protezione occhiali guanti Scarpe ecc 3 5 ECOLOGIA Rispettare le leggi in vigore nel proprio paese relativamente all uso ed allo smaltimento dei prodotti impiegati per la lubrificazione la manutenzione e la pulizia della macchina osservare attentamente le indicazioni riportate sulle confezioni dei prodotti stessi Rispettare le norme in vigore anche in caso di rottamazione della macchina NORME DI SICUREZZA 6 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE MECCANICA M2 M2S ALPEGO The Bent on 3 6 SEGNALI DI SICUREZZA Le varie etichette adesive presenti sulla macchina servono a segnalare la fonte del pericolo osservatele attentamente e seguite le indicazioni per l utilizzo della macchina in sicurezza vanno mantenute pulite e leggibili se danneggiate vanno sostituite NORME DI SICUREZZA 7 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa FIGURA INDICAZIONI FIGURA INDICAZIONI ATTENZIONE ATTENZIONE Le operazioni di regolazione e ZONA RUMOROSA questo manutenzione devono essere segnale contrassegna zone esegu
40. o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa Sommaire 1 INFORMATIONS GENERALEG ccsscsssssssscsscssssecscsessscsecsccnsenssaenceaccnsenseasenssatensensensenssasenssasenssnsenssatsneenseseesseaseneesss 1 1 1 BUT DE LA NOTICE BUTIEIS TION an ee ii 1 1 2 DOCUMENTS LIES LA MACHINE are scott iaia 1 1 3 GARANTIE E 1 1 4 IDENTIFICATION DE LA MACHINE 1 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES u ee aaa 2 2 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE u tik an aan 2 2 2 GOMPOSANTS SEMOIR aaa ae nn na rn ecu an ehe en 2 23 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES en a naeh 3 2 3 1 Tableau donnes techniques 2 3 2 3 2 Tableau donnes techniques MS 3 2 4 DONNEES CONCERNANT LE NIVEAU 3 3 NORMES 2 2 ee 4 3 1 UTILISATION EN SECURITE en ea nenn rennen 4 3 2 ENTRETIEN EN SECURITE e nants 5 3 3 CIRCULATION SUR ROUTE ict escenas ann 5 AAT MANN RT 5 BD ECOLOGIE C E 5 380 SIGNAUX DE SECURITE sspe teas da dan ee 6 INSTALLATION 8 4 1 MANUTENTION ET TRANSPORT teta een I n 8 4 2 WEVAGE I 8 4 3 INSTALLATION DU 2 tne ete aaa
41. prunes m Distance de l axe avant aux A m masses avant Masse du tracteur Te Masse d alourdissement Gv E estie Kg Charge sur l essieu du tracteur Tv K du tracteur vide 9 Masse de l quipement Mb tot Kg Longueur Centre de gravit tot Lb tot m INSTALLATION 13 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00437 0 The Best ormnongy 5 UTILISATION 5 1 MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Avant de se servir de la machine il est n cessaire de bien se familiariser avec les commandes et ses capacit s de travail Avant de commencer travailler v rifi er qu il n y ait pas de personnes ou d animaux dans la zone d action En outre avant de commencer travailler v rifi er que TOUS les protecteurs de la machine soient en parfait tat et pleinement fonctionnels 5 2 SEMOIR Une fois que le semoir est bien attel au tracteur on peut le pr disposer pour l ensemencement Operations preliminaires Contr ler que toutes les transmissions soient correctement raccord es Charger les r servoirs de la semence en ayant soin qu aucun corps tranger ne s introduise l int rieur de ceux Lib rer les bras du traceur si pr sents Operations de reglages Pour obtenir un
42. pu subire delle variazioni secondo il peso specifico l umidit la qualit ed il tipo del terreno Le tabelle indicano la posizione per impostare il cambio in relazione al tipo di seme all interfila di semina e alla quantit di semi da distribuire Leggenda tabella Tabella regolazione seminatrice Tabella di distribuzione in base al tipo di seme Tipo di rinvio utilizzato 218 212 STANDARD 212 219 INVERSO Quantit da distribuire Kg ha Posizione del cambio 0 100 Schema per eseguire il TEST GRANO C mm 300 hoo li i in alee Alan Riow Rew Riz z Be seo en POS 125 129 wm m ns 15 sa Su 1 gar 30 3s a m zr m e 25 m 7 ar sr er 20 3 ers x n m E a E 199 L h pal ISTRUZIONI PER L USO 18 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE MECCANICA M2 M2S ALPEGO The Best Tarnos um Fer
43. riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE MECCANICA M2 M2S ALPEGO The Bert un Fier 4 INSTALLAZIONE 4 1 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO Porre la massima attenzione alla sicurezza durante le operazioni di carico e scarico che dovranno essere effettuare da personale qualificato imbracatori carrellisti etc In caso di sollevamento della macchina obbligatorio servirsi degli appositi punti di sollevamento indicati dai pittogrammi Per il trasporto della macchina si deve utilizzare un automezzo di potenza e dimensioni adeguate opportunamente predisposto 4 2 SOLLEVAMENTO DELLA MACCHINA Le operazioni di sollevamento e trasporto devono essere eseguiti con mezzi adeguati al peso della macchina e da personale addestrato a questo tipo di manovre Nella necessit di dover sollevare la macchina agganciare la seminatrice nei punti indicati con l apposito adesivo utilizzando un nastro omologato per non danneggiare la tramoggia Durante questa operazione la macchina non dovr essere sollevata pi di 200 mm dal suolo INSTALLAZIONE 9 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE MECCANICA M2 M2S ALPEGO The Best heit 4 3 INSTALLAZION
44. riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa The Bert um Pet 4 INSTALLATION 4 1 MANUTENTION ET TRANSPORT Accorder le maximum d attention la s curit pendant les op rations de chargement et d chargement qui devront tre effectu es par un personnel qualifi lingueurs conducteurs de chariots l vateurs etc Pour le levage de la machine se servir imp rativement des points de levage ad hoc indiqu s par les pictogrammes Pour le transport de la machine utiliser un camion de puissance et de dimensions appropri es d ment quip Une fois charg e la machine doit tre assujettie l aide des c bles d ancrage 4 2 LEVAGE Les op rations de soul vement et de transport seront effectu es avec des moyens indiqu s pour le poids de la machine et par un personnel expert dans ce type de manoeuvres Pour soulever la machine crocheter le semoir dans les points indiqu s avec l adh sif pr vu Dans la partie arri re plate forme il est possible de crocheter une chaine ad quate la port e de la machine alors que dans la partie avant il est conseill d utiliser d un ruban homologu pour ne pas endommager la tr mie Crocheter les deux chaines ou les rubans la hauteur n cessaire pour ne pas abimer la machine une unique chaine pour le soul vement Pendant cette op ration la machine ne devra pas tre so
45. same spacing distance Make sure all the plates of the active coulter distributors are open all the others must be placed at position 1 use 20 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited LPEGO The Bert Tarnos um Fir 5 10 SOWING DEPTH ADJUSTMENT 5 10 1 Adjustment depth on M2 Sowing depth can be adjusted depending on the conditions of the soil and one own habits It is recommended to adjust the coulters working behind the wheels of the planter and tractor at a higher pressure All the planters have handwheels to modify the pressure of the coulters of an entire sowing sector simultaneously The pressure of each individual coulter can be adjusted as well Simultaneous adjustment of all coulters Turn the handwheel 1 anti clockwise to increase the pressure of the coulters on the soil for deeper sowing Turn the handwheel 1 clockwise to decrease pressure of the coulters 5 10 2 Adjustment depth on M2S The M2S wheelbarrow seeder does not need to be regulated when it is coupled to the harrow but the following points are very important Regulate the rotating harrow when it is in the working position to check the correct sowing depth Regulate the rear clod smasher which is positioned above the harrow and to which the sowing pipe racks are fixed well as carrying out the no
46. verificare che la semina stia avvenendo come desiderato In particolare tubi di alimentazione del falcione siano posizionati correttamente e che non vi siano strozzature o pieghe lungo tutti i tubi La profondit di semina corrisponda a quella desiderata La copertura del seme sia suffi ciente La ruota motrice giri in modo continuo ed uniforme Nella tramoggia non si formino intasamenti specialmente con semi glumacei Evitate di fare curve e retromarce con la macchina interrata SOLLEVATE SEMPRE la macchina per i cambiamenti di direzione e per le inversioni di marcia Mantenere una velocit di semina compatibile con il tipo di lavorazione del terreno al fi ne di evitare rotture o danneggiamenti Nessuno deve potersi avvicinare ai contenitori delle sostanze chimiche nonch aprirli quando la seminatrice in funzione o in procinto di funzionare ISTRUZIONI PER L USO 15 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE MECCANICA M2 M2S ALPEGO The Best annone on eir 5 3 RIFORNIMENTO SERBATOIO Il rifornimento del serbatoio pu essere effettuato a mano Ricordare che il sollevamento di pesi superiori a 30 kg richiede l intervento di pi operatori A Durante le fasi di carico e scarico serbatoi l operatore deve utilizzare adeguati Dispositivi di Protezione
47. zu halten Verpflichtung zur Beachtung der Normen zur Wahrung der eigenen Unversehrtheit und der von Dritten indem alle m glichen Vorsichtsma nahen getroffen werden berstehende Elemente sind mit Schutzvorrichtungen zu versehen Die gesamte Ausr stung muss mit einer geeigneten Beleuchtungsanlage mit Anzeige und Blinkelementen versehen werden Wo vorgesehen sind Schilder zur Anzeige des Platzbedarfs anzubringen Das Brems und Lenkverhalten werden durch das Gewicht des Ger ts beeinflusst das am Kraftheber des Traktors angebaut ist Au erdem ist in Kurven zu ber cksichtigen dass die Fliehkraft den Schwerpunkt des Ger ts verschiebt Die Grenzwerte der Achslast ber cksichtigen Die Grenzwerte des berhangs und des seitlichen berstands im Bezug zu den Grenzen des Traktors einhalten 3 4 ARBEITSKLEIDUNG Tragen Sie bitte stets Schutzkleidung ohne h ngende Teile die sich in den bewegenden Komponenten der Maschine verfangen k nnten nehmen Sie bitte Uhren Ringe Ketten etc ab da diese ebenfalls Unfallquellen darstellen Langes Haar mu zusammengebunden Der Benutzer hat soweit es die geltenden Normen seines Landes vorschreiben die angebrachten Unfallverh tungsma nahmen zu beachten wie z Bsp das Tragen von Schutzbrille Handschuhen Schutzhelm festem Schuhwerk usw 3 5 KOLOGIE Respektieren Sie die im eigenen Land geltenden Gesetze zum Gebrauch und Entsorgung der zum Schmieren zur Wartung und
48. zur Maschinens uberung verwendeten Produkte befolgen Sie aufmerksam die Angaben auf den Produktverpackungen Respektieren Sie auch die geltenden Vorschriften f r die Maschinenverschrottung SICHERHEITSNORMEN 5 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG S MASCHINE M2 LPEGO The Bert Tarn um 3 6 SICHERHEITSYMBOLE Die verschiedenen Aufkleber auf der Maschine dienen der Signalisierung einer Gefahrquelle Beachten Sie sie sorgf ltig und folgen Sie deren Anweisungen f r eine sichere Maschinenbenutzung Sollten die Aufkleber besch digt sein m ssen sie unbedingt ersetzt werden SICHERHEITSNORMEN 6 Copyright 2009 der spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a ert e New Cod MANT2010 00439 0 ETIKETT BADEUTUNG ETIKETT BADEUTUNG ACHTUNG ATTENZIONE Die Einstellungs und ZONA RUMOROSA questo Wartungst tigkeiten d rfen erst segnale contrassegna zone nach der Lekt re des Handbuchs f r Gebrauch und Wartung vorgenomme werden Die Maschin muss dabei ausgeschaltet und der Z ndschl ssel abgezogen sein della macchina dove il livello di rumore pu essere tale da provocare
49. 10 1 Regolazione profondita M2 In funzione delle condizioni del terreno e delle proprie abitudini si pud regolare la profondita di semina Si consiglia di regolare con una pressione maggiore gli assolcatori che lavorano nelle tracce delle ruote della seminatrice e del trattore Su tutte le seminatrici sono presenti delle manovelle attraverso le quali possibile modificare contemporaneamente la pressione degli assolcatori di un intero settore di semina Si pu inoltre regolare la pressione di ogni singolo assolcatore Regolazione contemporanea di tutti gli assolcatori Girare la manovella 1 in senso antiorario per aumentare la pressione degli assolcatori sul terreno di conseguenza una caduta del seme pi profonda Girare la manovella 1 in senso orario per diminuire la pressione degli assolcatori 5 10 2 Regolazione profondit su M2S La seminatrice a spaglio M2S una volta combinata sull erpice non necessita d alcuna regolazione importante per e Regolare l erpice rotante in posizione di lavoro in maniera da verificare la corretta profondit di semina e Regolare la barra affinamento posteriore montata sopra cui sono fissate le rastrelliere dei tubi di semina Questo dispositivo oltre ad assolvere le normali funzioni gi descritte nel libretto uso e manutenzione dell erpice permette di regolare tramite la manovella B la profondit del letto di semina Regolare l altezza dei bracci di sollevamento del trattore in
50. 2 LPEGO The Best lermnongy um 5 4 PR FUNGSTEST ZU VERTEILENDE MENGE F r eine pr zisere Saat empfehlen wir eine Saatpr fung bei stilstehender Maschine auszuf hren um die Menge der Saat die man verteilen will zu kontrollieren W hrend der Saatpr fung muss man an den Stellen der bewegten Bauteile extreme Vorsicht walten lassen Mischwerk Welle Dosierrollen usw Nach der Maschinenkonfi guration gem des Saattyps den man anwenden will geht man wie folgt vor e Man bet tigt den Hebel 1 um die Leitungshalterung Abw rts Stift 2 zu senken Die Samensammelwannen 3 aushaken und unter den Samenaustrittd sen positionieren e Den Trichter f llen Die Kurbel 5 in der Welle des Vorgeleges einf gen und im Uhrzeigersinn drehen Bevor man die Probe vornimmt muss man die Kurbel einige male drehen um die Verteiler zu laden dann entleert man die Samensammelwannen e Die Kurbel so oft drehen wie es in der Tabelle angegeben ist je nach Maschinentyp ACHTUNG Kurbel und Rad drehen nicht mit an der gleichen Geschwindigkeit Bere en e Die in den Wannen gesammelte Samenmenge a a E MM wiegen und um 100 multiplizieren der so erhaltene Wert stellt die Menge in Kg Ha dar un mm NUN Fog Wenn der so erhaltene Wert kleiner oder gr er als der gew nschte ist verringert oder erh ht man den Wert der an der Schaltung einzustellen ist benutzu
51. 4 Year of production YEAR VIA TORRI DI 6 ALPEGO sri GAMBELLARA VICENZA ITALY The indicated weight refers to the machine complete with standard shoe coulters GENERAL INFORMATION 1 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited USE AND MAINTENANCE MANUAL SEEDER M2 M2S ALPEGO The Bert em 2 TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 1 MACHINE DESCRIPTION The machine is basically made up of a load bearing frame to which are applied the seed hopper and the sowing devices The seeder is ideal for working in combination with a harrow transported by a tractor equipped with lifting group and a three point hitch The seeder should only be used for agricultural work and more specifically for sowing on soil It is ideal for sowing cereals Wheat barley rye oats rice For fine seeds and fodder Rape clover alfalfa rye grass For big seeds Soya peas The seeds are distributed in the ground continuously and not one by one through an alveolar roller for each row because they are set into the soil by Suffolk coulters in the M2F model and by disc coulters in the M2D model and by a set of drilling hoses mounted on the leveling bar of the power harrow in the M2S model The quantities of seed driled are adjusted by a variable speed drive gearbox which is driven by the ground wheel
52. 9795 REG SOC TRIB VI N 22374 N MECC VI011754 GB EC Certificate of conformity Dichiarazione CE di conformit ai sensi della direttiva conforming to CE 2006 42 EEC Directions La ditta 2006 42 sottoscritta We dichiara sotto declare in sole ALPEGO The Best Technology on Field xa D EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EWG Wir ALPEGO VIA TORRI DI CO 36053 GAMBEL erklaren in allein New Cod MANT2010 00437 R 0 MACCHINE ED ATTREZZATURE PER LA LAVORAZIONE DEL TERRENO SINGOLE E COMBINATE DISSODATORI COLTIVATORI ERPICI ROTANTI FRESATRICI TRIVELLE E Declaraci n CE de conformidad onforme a la irectiva CE 2006 42 la empresa el productor declara bajo su la propria responsability Verantwort propia responsabilit that the da das responsabilidad que che la macchina product Produ la m quina modello model Typ mod le modelo N matricola serial n Codice Code CHINA Conforme ai requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 2006 42 Per l adeguamento delle macchine it blots some have sono state adottate been adopted the le norme norms UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNIEN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 11684 ISO 11684 Gambellara
53. AME WHICH THE PRESENT OWNER S MANUAL REFERS TO therefore present some small differences which are however uninfluential as far The illustrations in this Owner s Manual have a purely indicative value They may as the directions given in this Owner s Manual are concerned vi SENSO DI MARCIA N B view of the machine LATO LATO ALPEGO normally considers the machine as being viewed from the SINISTRO 11 DESTRO rear to identify better the particulars and to better assemble the parts that i must respect the position right or left as in description e g right or left L1 L1 L1 L1 E L1 D LI LI cardan joint right or left tine etc ALPEGO The Best Technology on Field Copyright 2009 Alpego spa Al rights reserved Any reprinting or inauthorized use without the written permission of Alpego s p a is expressly prohibited GENERAL INFORMATION m 1 1 1 PURPOSE OF THE MANUAL iii ute ii 1 1 2 DOCUMENTS SUPPLIED WITH THE MACHINE 1 1 3 GUARANTEE anello crm En Gil edocet en ne en da ee 1 1 4 MACHINE IDENTIFICATION siii rte reo hte ra 1 2 TECHNICAL SPECIFICATION S niise itae iue toca rone eater toin eo etae 2 Ak MACHINE DESCRIPTION ar tita ee tene reas ee 2 22 S EDER COMPONENT O aa ea edm de pe mute tesi nues eq 2 2 3 TECHNICAL DA
54. ATION EN SECURITE e Lire avec attention les manuels d utilisation et entretien avant de proc der aux op rations de mise en marche emploi et entretien de l quipement Le Constructeur d cline toute responsabilit pour dommages personnes animaux et choses caus s par le non respect des normes de s curit e Il est absolument interdit d utiliser la machine pour une utilisation diff rente de celle express ment indiqu e dans ce livret e est absolument interdit de conduire ou de faire conduire le tracteur sans le permis de conduire n cessaire et par du personnel inexpert et en mauvaise sant e Examiner avec attention les tiquettes autocollantes pr sentes sur la machine et respecter les indications qu elles comportent les autocollants concernant la s curit doivent toujours tre bien visibles et seront remplac s si illisibles demander au Concessionnaire Pendant les manceuvres interdire toute personne ou animal de s approcher du rayon d action de la machine Pendant le travail interdire la pr sence de personnes animaux et choses dans les rayons d action cause des mottes de terre et pierres projet es e est absolument interdit de se placer dans la zone entre le tracteur et la machine pour agir sur les commandes externes du releveur hydraulique Rester toujours assis au volant du tracteur et descendre seulement quand la prise de force du tracteur est d bray e et le
55. E DELLA SEMINATRICE preparazione al lavoro devono essere eseguite con il trattore spento la chiave disinserita e la seminatrice stabilmente appoggiata a terra sulle proprie gambe di sostegno Tutte le operazioni di regolazione di Per applicare la seminatrice M2 su erpice sono necessari questi componenti di montaggio e bracci di attacco seminatrice 1 Le staffe di aggancio rapido con rullo 2 e tirante per terzo punto 3 4 3 1 Montaggio dei componenti Per il montaggio dei componenti seguire i seguenti punti 1 Fissare i bracci A al telaio della seminatrice utilizzando le viti B e le staffe C Mercury M2 Mercury M2S INSTALLAZIONE 10 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE MECCANICA M2 M2S ALPEGO The Bert Tarn um fori standard di fissaggio del braccio A sono quelli centrali ma a seconda degli allestimenti della macchina la seminatrice pu essere avvicinata o allontanata dall erpice utilizzando gli altri fori Se si modifica la posizione di fissaggio correggere l inclinazione della macchina con il tirante terzo punto in modo che la seminatrice lavori in posizione orizzontale Per una posizione corretta auitarsi con l indicatore presente su un fianco del serbatoio 2 Fissare le staffe D di aggancio rapido a
56. ES DE RECHANGE ORIGINALES IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS USAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES ALPEGO The Best Technology on Field ALPEGO s r l Via Torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Tel 0444 646100 fax 0444 646199 E mail info 9 alpego com Internet www alpego com Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl The Best Technology on Field SEEDER MERCURY Codice Q00A00138 Da matr 30318 A matr USE AND MAINTENANCE MANUAL LU INSTRUCTION TRANSLATED FROM THE ORIGINAL ALPEGO rem ALPEGO s p a 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALIA VIA TORRI DI CONFINE 6 TEL 0444 646100 FAX 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com CAP SOCIALE L 199 000 000 PART IVA 02009840246 199795 REG SOC TRIB VI N 22374 N MECC VI011754 GB Dichiarazione CE EC Certificate di conformit of conformity ai sensi della direttiva conforming to CE 2006 42 EEC Directions La ditta 2006 42 sottoscritta We dichiara sotto declare in sole la propria responsability responsabilit that the che la macchina product modello model The Best Technology on Field PRSE xa D EG Konformitatserklarung entspreche
57. GSANLEITUNG S MASCHINE M2 NOTE ALPEGO The Best Technology on Field zubehor 24 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS USAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES ALPEGO The Best Technology on Field ALPEGO s p a Sede Amministrativa Via Torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Sede Legale Via Giovanni e Giuseppe Cenzato 9 36045 LONIGO VICENZA ITALY Tel 0444 646100 fax 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a The Best Technology on Field SEMOIR MERCURY Da matr 30318 A matr MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN LU INSTRUCTIONS ORIGINALES ALPEGO m ALPEGO s p a 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALIA VIA TORRI DI CONFINE 6 TEL 0444 646100 FAX 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com CAP SOCIALE L 199 000 000 PART IVA 02009840246 19
58. HINE Pour effectuer des travaux de fi nition la machine a t dot e d un syst me d exclusion aux distributeurs qui permet d exclure du semis la partie gauche de la machine Pour exclure la partie gauche de la machine faire passer la bague 1 de la position A la position B et dans le sens inverse si l on souhaite activer toute la machine pour le semis mettre la bague 1 de la position B la position A Uo Pour modifi er la distance d cartement entre les rangs d ensemencement retirer ou rajouter les rayonneurs en suivant les op rations suivantes D visser les crous 2 et retirer le crampillon 1 D crocher le ressort 3 du ch ssis Une fois que le nombre de rayonneurs est obtenu les mettre tous la m me distance d cartement entre rangs souhait e V rifi er que soient ouvertes uniquement les lames des distributeurs en rapport avec les rayonneurs actifs toutes les autres doivent tre mises en position 1 UTILISATION 19 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa The Best lermnongy um 5 10 R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE SEMIS 5 10 1 R glage de la profondeur M2 est possible de r gler la profondeur de semis en fonction des conditions du terrain et des propres habitudes de chacun
59. Mb2 Mb3 Mb4 Mb La massa complessiva totale dell intera macchina combinta la si calcola con la seguente formula Mb tot Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb Sul ponte anteriore del trattore deve in ogni intarascs ruote trattore B in caso gravare almeno il 20 dela massa complessiva trattore attrezzo in ordine di marcia Distanza dell asse anteriore A m E comunque da tenere presente che oltre dalle zavorre anteriori UW all appropriata scelta dell accoppiamento trattore _ attrezzo l applicazione di zavorre in posizione Massa del trattore Te de ER Kg anteriore nei limiti e con le modalit indicate dal costruttore del trattore pu migliorarne Massa della zavorra Gv Ten Kg stabilit Inoltre con trattore fermo si deve far Carico sul asse anteriore del scendere a terra l attrezzo evitando cosi possibili trattore a vuoto Tv Chin Kg discese involontarie migliorandone nel contempo la stabilit Massa dell attrezzatura Mb tot Kg Lunghezza baricentro tot Lb tot m INSTALLAZIONE 14 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa ALPEGO The Best ormnongy on 5 ISTRUZIONI PER L USO 5 1 AVVIAMENTO DELLA MACCHINA Prima di impiegare la macchina occorre familiarizzare con i coma
60. NTION DANGER of catching and dragging Do not put your hands near the driving shaft in motion safety regulations 8 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited LPEGO The Bert Tarnos um 4 INSTALLATION 4 1 MOVEMENT AND TRANSPORT Pay the maximum attention to safety during the loading and unloading operations that have to be carried out by qualifi ed staff people assigned to slinging operations and to the carriage etc In case of lifting the machine it is obligatory to use of the appropriate lifting points indicated by the pictograms A motor vehicle with suitable power and dimensions must be used for the transport of the machine opportunely predisposed Once loaded the machine must be fi xed using anchorage ropes 4 2 LIFTING The machine should be lifted and transported with the right means suitable for weight and by personnel trained in this kind of work Hook the machine in the two points indicated in the figure and proceed A chain that is suitable for the machine capacity can be hooked to the rear footplate but a homologated belt is recommended for the front to stop the hopper from being damaged Hook the two chains or belts at a height that does not ruin the machine surfaces to a single chain for lifting The machine should not be
61. TA a a Dee Ev une ue v nena x ve 3 2 3 1 Technical data table of M2 ird etn been a TERR ai 3 2 3 2 Technical data table of M2S iii 3 2 4 SOUND LEVEL 3 3 SAFETY REGULATIONS 4 3 1 TO USE IN SAFETY nein 4 3 2 MAINTENANCE IN SAFETY pra iii ae 6 3 3 TRANSPORT ON PUBLIC ROADDS cete tutes nn 6 34 CLOTHING anne 6 Id ECOLOGY EE EY 6 3 0 SAFETY SIGNS i tesi ale 7 4 INSTALLATION 9 4 15 MOVEMENT AND TRANSPORT u 20 288112 Eh eX REN 9 4 2 EIFFIN cT 9 4 3 INSTALLATION THE SEEDER He 10 4 3 1 Assembling the compofienis eres dla 10 4 3 2 Applying aaa citi 12 4 4 CHECKING THE LIFTING ABILITY AND THE STABILITY OF THE 13 15 5 1 MACHINE START UP eect eee tenet ee NENEA E EE KEDE ERA EEEE AANE EAEE E Aa AENEAS E EROE EE S ENERE 15 parsenince O 15 9 3 TANK SUPPLYING
62. a di trasmissione che posta in rotazione per aderenza al terreno Gli assolcatori presenti nella versione M2 sono indipendenti tra loro e permettono un ampio margine d oscillazione per adeguarsi alla superficie del terreno nel modello M2S una volta registrata la barra affinamento la semina mantiene una profondit costante Un solo operatore sistemato sul posto di guida del trattore in grado di compiere le varie operazioni di semina 2 2 COMPONENTI SEMINATRICE 60 Gli organi principali sono 1 Serbatoio semi 6 Assolcatore 7 Erpice copriseme 2 Vasche raccogli seme 6A Assolcatore a falcione 8 Cambio 3 Ruota di trasmissione 6B Assolcatore a disco 9 Tirante 3 punto 4 Pedana di carico serbatoio 6C Barra a spagio 10 Erpice 5 Kit luci di trasporto SPECIFICHE TECNICHE 2 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa 2 3 DATI TECNICI Di seguito vengono riportati i dati relativi ai vari modelli delle seminatrici 2 3 1 Tabella dati tecnici M2 Capacit modello dme Tramoggia cm cm 2 300 litri 300 360 360 360 400 400 2 3 2 Tabella dati tecnici M2S Capacit modello dm Tramoggia cm cm M2S 300 M2S 350 350 400 400 2 4 LIVELLO SONORO dB Se il trattore equipaggiato di cabina
63. achine When carrying out maintenance on the machine disconnect the hydraulic hoses from the tractor inlets When carrying out any kind of operation on the machine disengage the tractor power takeoff pull the handbrake up remove the ignition key and make sure that nobody gets into the tractor 3 3 TRANSPORT ON PUBLIC ROADS If necessary the machine can be transported on road coupled to the tractor the operator must verify confront and to adapt the equipment for the full respect of the Highway Code of the country of it is used Pay attentions to 1 for the coupling of the machine to the tractor it is necessary to follow the instructions brought back in the manual present It is obliged to respect all the norms for the safeguard of his life and that one of the others adopting all the possible precautions It is necessary to preview all the protections for all the elements outside of the dimension width of the machine respect of the limits of lateral overhang from the limits tractors When circulating on the road the machine and any accessories must have suitable signals and protection systems Always remember that roadholding braking and changing direction could be influenced by the weight of the machine applied to the tractor lifter When taking turns take into consideration the action of the centrifugal force that moves the machine barycentre During transportation or whenever it is necessary to lift the machine the tractor li
64. and inclination with which the teeth of the harrow cut the sown soil The work pressure of the seed covering harrow springs can vary as follows Pull the pin 1 out from the tube 2 Compress depress the springs 3 placed on the top parallel arm Insert the pin 1 in the tube 2 in the new position The springs 3 can be used to regulate the drain and consequently the height of the seed covering harrow There are two ways to regulate the harrow 1 Regulate the tension of the spring by loosening and tightening the nuts 4 By tightening the spring there will be more tension which means less discharge of the harrow By loosening the spring there will be less tension which means more discharge of the harrow 2 If this regulation is not enough the discharge can be further increased or decreased shifting the tension block 5 loosening the nuts 6 Shifting the block 7 forward there is greater harrow load Shifting the block 7 backward there is less harrow load Inclination of the seed covering harrow springs can vary as follows m TR Remove the screw 8 from the pin 9 ajy Rotate the inclination of the springs to the desired position 4 Insert the screw 8 to block the pin 9 5 12 2 Adjustment seed covering harrow for M2S For the following harrow of the M2S seed drill there is a special Owner s Manual which is supplied together with the relevant documents accompanying the machine Ca
65. apfen 9 zu blockieren 5 9 2 Einstellung saatstriegel M2S F r den Saatstriegel der S maschine Mod 25 gibt es die entsprechende Betriebsanleitung die zusammen mit den Unterlagen der Maschine geliefert wird Bitte folgen Sie sorgf ltig den darin enthaltenen Betriebsanweisungen benutzung 22 Copyright 2009 der spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00439 R 0 6 WARTUNG 6 1 BERPR FUNGEN UND KONTROLLEN W hrend der ersten 8 Stunden Arbeit sollten alle Bolzen kontrolliert und eventuell entsprechend der Tabelle nachgezogen werden weil die freigesetzte Kraft w hrend der Arbeit die Ger testruktur beeintr chtigen kann Kontrollieren Sie alle 50 Arbeitsstunden die Montage der Scharen und der Federn der Saatgutabdeckegge und ziehen Schrauben etc eventuell nach 8 8 10 9 12 9 28 Nm Nm Nm 13 M 8 1 25 25 37 44 1 00 27 40 47 17 M 10 1 50 50 73 86 1 25 53 78 91 19 M 12 1 75 86 127 148 1 25 95 139 163 22 M 14 2 00 137 201 235 1 50 150 220 257 24 M 16 2 00 214 314 369 1 50 229 336 393 27 M 18 2 50 306 435 509 1 50 345 491 575 30 M 20 2 50 432 615 719 1 50 482 687 804 32 M 22 2 50 502 843 987 1 50 654 932 1090 36 M 24 3 00 744 1080 1240 2 00 814 1160 1360
66. ar cadere con violenza la macchina sul terreno ma farla scendere lentamente per consentire il graduale inserimento delle lame nel terreno In caso contrario si provocherebbero forti sollecitazioni su tutti i componenti della macchina stessa che potrebbero comprometterne la loro integrit e In fase di trasporto su strada con la macchina sollevata mettere in posizione dl blocco la leva d comando del sollevatore idraulico del trattore e Utilizzare solamente l albero cardanico previsto dal costruttore dotato delle sicurezze contro i sovraccarichi e Prima di inserire la presa di forza accertarsi del numero di giri prestabilito Non scambiare Il regime di 540 giri min con 1000 g min L installazione lo smontaggio del albero cardanico deve essere sempre fatta a motore spento e La protezione dell albero cardanico deve essere sempre efficiente va controllata periodicamente e fissata con le catenelle per impedirne la rotazione Disinserire sempre la Presa di Forza quando l albero cardanico fa un angolo superiore ai 155 vedi figura e Prima di inserire la presa di forza assicurarsi che non vi siano persone o animali nella zona d azione che il regime scelto corrisponda a quello consentito Mai superare il massimo previsto e Per evitare scottature non toccare il cambio di velocit dopo un uso prolungato della macchina e Prima di effettuare la sostituzione degli ingranaggi nel cambio di velocit disinserire la presa di forza
67. ard nananana 21 5 8 2 Einstellung der Scheiben S schar optional see 21 5 9 EINSTELLUNG SAATSTRIEGEL sisi 22 5 9 1 Einstellung saatstriegel M2 a 22 5 9 2 Einstellung saatstriegel 25 iioii iret Ere ER Cea DAN E eu e a 22 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG S MASCHINE M2 ALPEGO The Bet cry 6 ISFROPEFFPREPEPEFTTERTELTPEUTFPEFTERTERFFEIPFEFFFEFFPFEFSCEFTELPELTFFRERTFETTEPEPETTEFEEFEFTEERFEEFPECFTRPREFFPEFTEFFCETEPETFTERTITECETTERTLFESTEREFLETTESTUFR 23 6 1 DBERPR EUNGEN UND KON ROLLEN ae en 23 6 2 T 23 2 agio ai 23 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00439 0 The Bert Yarmnanapy em 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1 1 ZIEL DES HANDBUCHES Dieses Handbuch wurde vom Maschin
68. ccessorio da combinare Voir le manuel d utilisation et d entretien de l quipement combiner INSTALLATION 12 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa LPEGO The Bert em La masse appliquer doit tre calcul e avec la formule Gv min Mb tot x C Lb tot Tv x B 0 2 x Te x B Pour d terminer la distance du centre de gravit de la machine combin e l attelage du tracteur inf rieur il faut utiliser la formule Lb tot Lb1 x Mb1 Lb2 x Mb2 Lb3 x Mb3 Lb4 x Mb4 Lb x Mb Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb La masse totale de toute la machine combin e doit tre calcul e avec la formule Mb tot Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb Sur le pont ant rieur du tracteur il doit en tout cas grever au moins le 20 de la masse globale tracteur quipe en ordine de marche Il est de toute fa on tendres de present que audel d all appropri e choisie dell accouplement tracteurj quipe l application de lests en position ant rieure les nei limite et avec les modalities indiqu es dal constructeur del tracteur peut enam liorer la stabilit En outre avec tracteur arr t on doit faire descendre terre quipe en vitant ainsi des possibles descentes involontaires en am liorant la stabilit Entraxe roues du tracteur B
69. china Seguire scrupolosamente le istruzioni per il suo utilizzo ISTRUZIONI PER L USO 23 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00435 0 6 MANUTENZIONE 6 1 VERIFICHE E CONTROLLI Durante le prime 8 ore di lavoro e bene controllare il serraggio di tutti i bulloni in quanto lo sforzo generato durante il lavoro crea un assestamento della struttura eventualmente stringere come da tabella verificare ogni 50 ore di lavoro il fissaggio degli assolcatori e delle molle dell erpice copriseme Tabella coppia di serraggio Nm qe 8 8 10 9 12 9 Nm Nm Nm 1 25 25 37 44 13 me 1 00 27 40 47 17 M 10 1 50 50 73 86 1 25 53 78 91 1 75 86 127 148 13 MEGA 1 25 95 139 163 22 M 14 2 00 137 201 235 1 50 150 220 257 24 M 16 2 00 214 314 369 1 50 229 336 393 27 M 18 2 50 306 435 509 1 50 345 491 575 30 M 20 2 50 432 615 719 1 50 482 687 804 32 22 2 50 502 843 987 1 50 654 932 1090 36 24 3 00 744 1080 1240 2 00 814 1160 1360 6 2 MESSA A RIPOSO A fine stagione o nel caso si preveda un lungo periodo di riposo consigliabile e Scaricare con cura tutte le sementi dalla tramoggia e dagli organi distributori e Lavare l attrezzatura abbondantemente con acqua
70. critto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00435 R 0 ALPEGO Consultare attentamente questo manuale prima di utilizzare la macchina la sua conoscenza indispensabile per l utilizzo in sicurezza va conservato per tutta la durata della macchina Vi ringraziamo per la scelta fatta avete acquistato un prodotto di ottima qualit garantito da una decennale esperienza Ogni macchina prima di uscire dalla fabbrica viene accuratamente ispezionata per garantirla da ogni difetto Nell eventualit che si manifesti ugualmente qualche difetto di materiale interpellate subito il vostro concessionario Con l obiettivo di migliorare costantemente il prodotto e di mantenerlo ai massimi livelli siamo a vostra disposizione per fornirvi ogni chiarimento o informazione FATE ATTENZIONE TRIANGOLO INDICA PERICOLO LA DEFINIZIONE MACCHINA SOSTITUISCE LA DENOMINAZIONE COMMERCIALE A CUI FA RIFERIMENTO IL MANUALE IN OGGETTO Le illustrazioni riportate nel presente manuale hanno valore puramente indicativo Possono pertanto presentare delle piccole differenze che sono ininfluenti per le istruzioni riportate nel manuale stesso N B Vista convenzionale della macchina normalmente la ditta ALPEGO UU ven considera la macchina vista da dietro rispetto al senso di marcia SINISTRO DESTRO L1 L1 P1 L1 descrizione destro o sinistro Es cardano destro o sinistro zappa i destra o sinis
71. danni all apparato uditivo In presenza di questo segnale obbligatorio l uso di dispositivi di protezione dell apparato uditivo del tipo prescritto dalle norme vigenti ACHTUNG ACHTUNG GEFAHR von unter Druck Grenzwert f r U m GEFAHR stehenden Fl ssigkeiten Vor eines Kontakts mit der in jedem Eingriff das Handbuch Bewegung befi ndlichen lesen und im Fall einer Verletzung Kardanwelle einen Arzt konsultieren ACHTUNG ACHTUNG GEFAHR einer Quetschung Kein Stehen zwischen Traktor und Maschine GEFAHR giftiger Substanzen ACHTUNG GEFAHR einer Quetschung Kein Stehen zwischen Traktor und Maschine ACHTUNG GEFAHR eines Herabfallens von schwebenden Teilen ACHTUNG HEBEPUNKTE GEFAHR einer Verletzung der H nde durch Scherstellen ACHTUNG ACHTUNG Verbot eines Aufsteigens oder ET Verwenden Sie die Transportierens auf der Maschine vorgeschriebene ACHTUNG in Bewegung ndliche Getriebeteile Eine Ann herung ohne entsprechende Vorsichtsma nahm en f hrt zu einem hohen Unfallrisiko ACHTUNG GEFAHR eines H ngenbleibens und Mitrei ens Die H nde nicht in die N he der in Bewegung befi ndlichen Antriebswelle bringen SCHMIERPUNK TE SICHERHEITSNORMEN 7 Copyright 2009 der spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmi
72. deve essere sempre efficiente va controllata periodicamente e fissata con le catenelle per impedirne la rotazione Always disconnect the power takeoff when the universal joint forms an angle exceeding 15 see figure Before inserting the p t o make sure that there are no persons or animals within the action area and that the r p m you have chosen is the one allowed Never exceed the max r p m allowed In order to avoid burnings do not touch the gear box after the machine has worked for a lengthy period of time Before changing the gears in the gearbox disconnect the power takeoff switch off the tractor engine activate the tractor parking brake and remove the ignition key After you have performed the operation replace the lid of the gearbox safety regulations 5 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited ALPEGO The Bert en Fer 3 2 MAINTENANCE IN SAFETY DO NOT allow unauthorised people to carry out maintenance operations or to tamper with the machine in any Maintenance and repairs should be carried out in a suitable and well equipped workshop Always use original accessories and spare parts as instructed by the manufacturer If you fail to do this the guarantee will be rendered null and void and you could risk operational irregularities that could prejudice the safety of the m
73. e betriebsbereit Dennoch wird dringend empfohlen einige Meter in beide Richtungen zu fahren um zu pr fen ob die Aussaat wie erw nscht erfolgt Pr fen Sie insbesondere ob die Beschickungsleitungen des S schars korrekt positioniert sind und keine Leitung Verengungen oder Knicke aufweist die Saattiefe dem gew nschten Wert entspricht die Samen ausreichend bedeckt sind das Antriebsrad kontinuierlich und gleichm ig dreht im Trichter keine Verstopfungen entstehen insbesondere bei spelzigen Saatk rnern e Vermeiden Sie Kurvenfahrten oder R ckw rtssetzen solange die Maschine im Boden arbeitet Beim Wenden und bei Laufumkehrung die Maschine IMMER AUSHEBEN Halten Sie eine S geschwindigkeit ein die mit der Art der Bearbeitung des Bodens kompatibel ist um allf llige Br che oder Besch digungen zu vermeiden Niemand darf in die N he der Beh lter von chemischen Substanzen gelangen oder diese ffnen k nnen solange die S maschine l uft und gerade anl uft benutzung 14 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG S MASCHINE M2 ALPEGO The Best on eir 5 3 F LLEN DER TANKS Das F llen der Tanks kann manuell erfolgen Denken Sie daran dass ein Heben von Gewichten von mehr als 30 kg den Einsatz mehrerer Bediener no
74. e d marrage enlev e ATTENTION ZONE BRUYANTE ce signal indique des zones de machine o le niveau sonore peut provoquer des l sions auditives En pr sence de se signal il est obligatoire d utiliser les quipements de protection de l appareil auditif du type pr conis par les normes en vigueur ATTENTION DANGER de fl uides sous pression Lire la notice avant d intervenir et en cas de blessure consulter un sp cialiste ATTENTION Limite maximum tours par minute RISQUE de contact avec l arbre cardan en mouvement ATTENTION ATTENTION RISQUE d crasement Ne pas RISQUE de substances stationner entre le toxiques tracteur et la machine ATTENTION ATTENTION RISQUE d crasement Ne pas stationner entre le tracteur et la machine RISQUE de chutes de parties suspendues ATTENTION RISQUE de sectionnement des mains POINT DE LEVAGE ATTENTION Interdiction de monter ou de se faire transporter ATTENTION Utiliser les quipements de Protection Individuelle requis ATTENTION Cin matismes en mouvement Ne pas s approcher sans especter les mesures de precautions indiqu es sous risqu d accident grave ATTENTION RISQUE d accrochage et d entrainement Ne pas approcher les mains lorsque l arbre de transmission est en mouvement POINTS DE GRAISSAGE NORMES DE SECURITE 7 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono
75. e distribution elements which are 1 The feeler adjusting lever 2 The seed measuring roller 3 The outlet shutting plates 5 5 1 Feeler adjustment The adjustment lever of the feelers acts on a graduated scale Depending on the type of seed used position the feelers according to the indications carried on the adjustment table Correctly positioned feelers ensure fl uid and constant seed distribution To obtain the best seed distribution check the feeler position regularly use 16 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited USE AND MAINTENANCE MANUAL SEEDER M2 M2S ALPEGO The Bert en 5 5 2 Seed dispenser roller adjustment Before starting to sow choose the type of roller you will use taking into consideration the size of the seeds to be sown The machine can be used to sow both normal and big seeds If you are sowing tiny seeds use the right hand distribution wheel because it has small teeth and stop the left hand wheel big teeth from dragging To do this push the drive stop towards the outside of the crown 1 N B Be careful when selecting the type of wheel to be used for sowing see sowing table J BIG WHEEL SMALL WHEEL 5 5 3 Plate adjustment The outlet closing plates of the seeds leaving the hopper can be adjusted in 4 positions Position the plates acco
76. e en ouvrant les trappes du doseur Contr ler les niveaux d huiles des r ducteurs Contr lez et changer les pi ces d usures Graissez les pi ces non peintes Stocker votre semoir sur un sol plat l abris et hors de port e de personnes non autoris e 7 ACCESSOIRES La machine peut tre livr e avec diff rents accessoire A chaque application soyez concient que le poids de la machine change et veuillez v rifier que cela n altere pas la stabilit du tracteur Concernant l installation et l utilisation des ventuels accessoires veuillez vous r f rer aux documents li s ces derniers ENTRETIEN ET MAINTENANCE 23 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR M2 ALPEGO The Bert um Fete NOTE ALPEGO The Best Technology on Field ACCESSOIRES 24 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS USAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES ALPEGO The Best Technology on Field ALPEGO
77. e semis la vol e 10 Herse tr mie 5 Signalisation CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00437 R 0 2 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Ci apr s les caract ristiques des diff rents mod les du semoir 2 3 1 Tableau donnes techniques M2 Capacit Tr mie litres mod le cm cm 350 350 350 400 M2 400 D Capacit Tr mie litres cm cm M25 300 M2S 350 M2S400 _ mod le 2 4 DONN ES CONCERNANT LE NIVEAU SONORE Le niveau d mission sonore au poste de travail atteint 75 dB mesur en situation de travail cabine ferm e au niveau de l oreille du conducteur du tracteur L intensit sonore peut varier en fonction du type de cabine L intensit sonore mesur e une distance de 200mm de la machine en fonctionnement est de 85 dB dB Dans le cas d utilisation d un tracteur sans cabine nous conseillons l usage de protections des oreilles aux normes en vigueur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 3 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00437 R 0 ALPEGO The Bert un Fete 3 NORMES DE SECURITE 3 1 UTILIS
78. e zone plate et sans obstacles Veiller ce que personne ne puisse s approcher des substances chimiques Faire attention ce qu aucun corps tranger ne p n tre dans les r servoirs pendant leur remplissage Contr ler que les bouchons de chaque r servoir soient ferm s puis proc der au remplissage des r servoirs 5 4 EVACUATION DES GRAINES DU RESERVOIR Pour l vacuation des graines de la tr mie suivre les instructions suivantes Agir sur le levier 1 abaisser le support des tuyaux de descente du bl 2 D crocher les bacs de recueil de graines 3 et les positionner sous les bouches de sortie de grains D placer le levier du doseur 4 pour d charger la tr mie Une fois que l op ration est termin e repositionner les petits bacs le porte douille et le levier du doseur en position de travail 3 HEREIN SR GA um m BM UM LUN UN 5 5 REGLAGE DES ORGANES DE DISTRIBUTION Pour obtenir un dosage de semis correct il est n cessaire de r gler les organes de distribution suivants 1 Palpeurs 2 Cylindres ergots 3 Lames de fermeture 5 5 1 R glage des palpeurs Le levier de r glage des palpeurs agit sur une chelle gradu e Selon le type de graine utilis e pour les semailles positionner les palpeurs en fonction des indications report es dans le tableau de r glage Les palpeurs correctement positionn s garantissent une distribution fl uide et constante des gra
79. egel M2 Man kann den Druck und die Neigung einstellen mit dem die Eggerz hne in den Saatboden eingreifen Der Arbeitsdruck der Federn des Saatstriegels kann wie folgt ver ndert werden Ziehen Sie den Splint 1 aus dem Rohr 2 heraus Komprimieren entspannen Sie die Federn 3 am oberen Parallelarm Stecken Sie den Splint 1 in der neuen Position in das Rohr 2 ein Mit den Federn 3 l sst sich die Entladung regulieren und infolgedessen die H he des Saatstriegels Der Saatstriegel kann auf zwei Arten eingestellt werden 1 Einstellung der Federspannung durch Fest oder Losschrauben der Muttern 4 Durch Festziehen der Muttern wird die Feder starker gespannt was einer geringeren Entlastung des Saatstriegels entspricht Durch Lockern der Muttern wird die Federspannung verringert was einer gr eren Belastung des Saatstriegels entspricht 2 Falls diese Einstellung nicht ausreicht kann zus tzlich die Entlastung durch Lockern der Muttern 5 und Verstellen des Spannblocks 6 erh ht oder verringert werden Wird der Block 7 nach vorne verstellt nimmt die Belastung des Saatstriegels zu Wird der Block 7 nach hinten verstellt verringert sich die Entlastung des Saatstriegels Die Neigung der Federn des Saatstriegels kann wie folgt ver ndert werden m a Man entfernt die Schraube 8 aus dem Zapfen 9 8 n Man dreht die Neigung der Federn in die gew nschte Position Man f gt die Schraube 8 ein um den Z
80. eise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a ALPEGO The Bert un Fete New Cod MANT2010 00439 R 0 3 SICHERHEITSNORMEN 3 1 SICHERER GEBRAUCH Bevor man die Maschine in Betrieb nimmt sollte man die Betriebs und die Wartungsanleitung sorgf ltig gelesen haben Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung in Bezug auf Schaden an Personen Tieren oder Sachen die durch Nichtbeachtung der Sicherheitsma nahmen verursacht werden ab Es ist nicht gestattet die Maschine f r andere Zwecke einzusetzen als der der in diesem Handbuch ausdr cklich angegeben ist Es ist grunds tzlich verboten den Traktor von Personal f hren zu lassen das daf r keinen g ltigen F hrerschein besitzt unsachkundig oder krank ist Ber cksichtigen Sie sorgf ltig die Symbolaufkleber auf der Maschine und befolgen Sie diese Anweisungen Die Sicherheitsabziehbilder m ssen immer gut sichtbar sein sie m ssen stets ges ubert und ersetzt werden wenn sie nicht mehr leserlich sind ev k nnen sie beim Vertragh ndler nachgefragt werden W hrend der Man ver ist es nicht erlaubt da sich Personen oder Tiere dem Bet tigungsfeld der Maschine n hern Es ist nicht erlaubt zwischen den Traktor und die Maschine zu treten um die externe Steuerung des hydraulischen Kr ftehebers zu bet tigen Bleiben Sie stets auf dem Fahrersitz sitzen und steigen Sie nur ab wenn die Standbremse festgestellt
81. enhersteller verfasst und ist Teil der beigelegten Dokumentation Das Handbuch definiert das Ziel bzw den Einsatz der Maschine und es erkl rt ihre korrekte Verwendung und Handhabung sowie die Grenzen ihres Gebrauchs Die konstante Durchf hrung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen garantiert die Sicherheit der Personen die die Maschine benutzen ihre Betriebswirtschaftlichkeit und eine lange Funktionsdauer Das vorliegende Handbuch wurde in verschiedene Paragraphen unterteilt Um die Suche nach Schlagw rter zu erleichtern schlagen Sie bitte im Verzeichnis am Anfang nach Die in diesem Handbuch enthaltene Bilder sind Beispiele Sollten sich die Bilder unmerklich von der Maschine in Ihrem Besitz unterscheiden so werden Sicherheit und Richtigkeit der Ausk nfte auf jeden Fall garantiert 1 2 BEIGELEGTE DOKUMENTATION Die Maschine ist folgende Dokumentation beigelegt e Handbuch f r Betrieb und Wartung e Ersatzteilkatalog EG Konformit tserkl rung Die Maschine kann mit verschiedenen Ausstattungen ausger stet werden Um diese anzubauen und zu verwenden wenden Sie sich bitte den entsprechenden Betriebsanleitungen die zusammen mit den Unterlagen der Maschine geliefert werden COD BESCHREIBUNG Q00A00119 Betriebsanleitung bez auf die Spuranrei er Q00A00132 Betriebsanleitung bez auf den Saatstriegel D12339 Betriebsanleitung bez auf dem Plus computer 1 3 GARANTIE berpr fen
82. esso incidono il terreno seminato La pressione di lavoro delle molle erpice copriseme pu essere variata nel seguente modo Sfilare la spina 1 dal tubo 2 Comprimere Decomprimere le molle 3 poste sul braccio parallelo superiore Inserire la spina 1 nel tubo 2 nella nuova posizione Le molle 3 possono essere utilizzate per regolare lo scarico di conseguenza l altezza dell erpice copriseme Ci sono due modi per regolare l erpice 1 Regolare la tensione della molla avvitando o svitando i dadi 4 Avvitando i dadi la molla avr pi tensione che equivale un minor scarico dell erpice Svitando i dadi la molla avr meno tensione che equivale un maggior carico dell erpice 2 Se tale regolazione non bastasse si pu ulteriormente aumentare o diminuire lo scarico spostando il blocco tensione 5 allentando i dadi 6 Spostando il blocco 7 in avanti si avr un maggior carico dell erpice Spostando il blocco 7 in dietro si avr un minor scarico dell erpice L inclinazione delle molle erpice copriseme pu essere variata nel seguente modo Togliere la vite 8 dal perno 9 Ruotare l inclinazione delle molle nella posizione voluta Inserire la vite 8 per bloccare il perno 9 5 12 2 Regolazione erpice copriseme per M2S Per l erpice copriseme della seminatrice M2S esiste il manuale dedicato il quale vi verr fornito assieme alla documentazione della mac
83. et en toute s curit la machine Le respect strict des consignes offre une garantie de s curit l utilisateur de la machine Afin de mieux vous rep rer et de trouver plus rapidement les points qui vous int resse veuillez consulter le sommaire Les illustrations fournies dans ce manuel sont donn es titre indicatif et peuvent varier en fonction du type de machine ou des options choisies lors de l achat de votre machine 1 2 DOCUMENTS LI S LA MACHINE Avec votre machine vous avez du recevoir obligatoirement les documents suivants e Notice d utilisation e Catalogue des pi ces d tach es e D claration de conformit CE La machine peut tre quip e de diff rents accessoires et finitions Pour l installation et l utilisation de ceux ci veuillez vous r f rer aux diff rentes notices fournies en m me temps que les documents de la machines COD DESCRIPTION Q00A00119 Notice d utilisation et d entretien traceurs lat raux Q00A00132 Notice d utilisation et d entretien herses arri res de recouvrement D12339 Notice d utilisation et d entretien console lectronique Plus 1 3 GARANTIE Contr ler que votre machine n as pas t abim e pendant le transport et qu aucune pi ce ne manque sur celle ci Les ventuelles r clamations doivent tre faites par crit dans les 6 jours qui ont suivi la livraison DECHEANCE DE LA GARANTIE La garantie cesse de s appliquer dans les cas suivants
84. f Alpego s p a is expressly prohibited New Cod MANT2010 00440 R 0 ALPEGO 6 MAINTENANGE ins tnn ish net na ER Ga SERRE PELEAS BAZRREE ARR AERRRRLARENL iaia ici iaia 24 6 1 CHECKS AND CONTROLS ann TE UTR Y Dea d au 24 0 2 END OF SEASON OPERATIONS rt eut as ixi a TERIS 24 7 55 5 icona nth a aa E XRE LLLA FERREA TR E place sanevasnanaanncesan t anse nant angl teiaanananensgendanata 24 Copyright 2009 Alpego spa Al rights reserved Any reprinting or inauthorized use without the written permission of Alpego s p a is expressly prohibited The Bert um Fer 1 GENERAL INFORMATION 1 1 PURPOSE OF THE MANUAL This manual was created by the machine producer and is an integral part of the documentation that accompanies the machine The manual defines the purpose for which the machine was produced it establishes correct machine application and limits of use The constant application of the indications given in this manual guarantees the safety of those who use the machine as well as working economy and longer machine duration This manual has been divided into sections To make it easier to find a specific topic consult the initial index The images that appear i
85. ften der S maschine wird eine spezifi sche Tabelle f r die Einstellung der Samenverteilung geliefert Wir erinnern daran das die mitgelieferten Tabellen nur beispielhaften Charakter haben da f r denselben Samentyp die verteilte Menge je nach spezifi schem Gewicht Feuchtigkeit Qualit t und Bodentyp Variationen unterliegen kann Die Tabellen geben die Position an um die Schaltung gem des Samentyps des Reihenabstands und der zu verteilenden Samenmenge einstellen zu k nnen Legende Tabelle 1 Tabelle Einstellung S maschine Tabelle Verteilung je nach Typ des Samens Typ verwendetes Vorgelege 218 212 STANDARD 212 219 INVERTIER Zu verteilende Menge Kg ha Position der Schaltung 0 100 Schema f r die Ausf hrung des TESTS GRAN O C warden Din Werte In dar Tabal sind Richtwerte daher wird empfohlan einun Rotattonstest WSTTENTION It B ost important de Nea T TILISATION avant faire une an Les valeur o tableau som ap x 100 Kama benutzung 17 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG S MASCHINE M
86. fting group should be regulated in such a manner as to keep the machine at a maximum distance of approx 35 cm from the ground 3 4 CLOTHING You should put on clothes protecting the body with no hanging parts that could get stuck in moving components Remove watches rings necklaces etc that could cause injury in dangerous situations Pull up long hair into a ponytail The machine driver may have to wear suitable safety equipment glasses gloves mask helmet shoes etc 3 5 ECOLOGY Regulations in your country regarding the use and disposal of lubricating products maintenance operations and machine cleaning must be respected Carefully observe the indications given on the packaging of the products used Respect current standards for scrapping the machine safety regulations 6 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited USE AND MAINTENANCE MANUAL SEEDER M2 M2S LPEGO The Bent um 3 6 SAFETY SIGNS A good number of labels on the machine point out the sources of danger Observe them carefully and follow the indications for a safe use of the machine These stickers should be kept clean and legible if damaged they should be replaced safety regulations 7 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use w
87. gmaschine muR mit einer Hebevorrichtungsgruppe und einem universalen Drei Punkt Anschlu versehen sein Die S maschine ist ausschlieRlich zur landwirtschaftlichen Nutzung zur Bodenaussaat bestimmt Sie ist geeignet f r die Getreideaussaat von Weizen Gerste Roggen Hafer und Reis F r die feine Samen und Futtermittel Raps Klee Saatluzerne Lolch F r grobe Samen Soja und Erbsen The Samen werden kontinuierlich und nicht einzeln ber ein Zellenrad f r jede Reihe in den Boden verteilt weil sie durch Socken Scharen im M2F Modell und Scheiben Scharen im M2D Modell in den Boden eingesetzt werden Im M2S Modell werden die Samen durch einen Satz von S Hosen der auf der Nivellierschiene der Kreiselegge montiert ist ausges t Die verteilte Saatgutmenge wird ber ein Variatorgetriebe eingestellt das vom Spornrad getrieben wird Dieses wird durch seine Adh sion am Boden in Bewegung gesetzt Die Modell M2 vorhandenen S Scharen sind unabh ngig voneinander und weisen eine breite Pendeln M glichkeit auf um sich der Boden Oberfl che gut anpassen zu k nnen Nachdem die Nivellierschiene gut eingestellt worden ist wird das S Verfahren im Modell M2S bei einer gleichm igen Tiefe erfolgen Ein einziger Bediener kann die verschiedenen S Vorg nge von seinem Schlepper Sitz ausf hren 2 2 KOMPONENTEN DER S MASCHINE Die Hauptbestandteile sind 1 Saatgut Beh lter 6 Schar 7 Saatstriegel 2 Saatgut Sammel
88. gung der Alpego s p a 4 INSTALLATION 4 1 TRANSPORT UND HANDLING S mtliche T tigkeiten des Be und Entladens m ssen jedenfalls von Fachkr ften Stapelfahrer Transportpersonal etc ausgef hrt werden und der Sicherheit ist dabei gr te Bedeutung beizumessen Beim Heben der Maschine muss an den mit Piktogrammen angezeichneten Hebepunkten angesetzt werden F r den Transport der Maschine muss ein ausreichend dimensioniertes und starkes Fahrzeug verwendet werden das ber die entsprechende Ausstattung verf gt Nach dem Aufl aden muss die Maschine mit Halteseilen gesichert werden 4 2 AUFHEBUNG Das Anheben und der Transport m ssen mit dem Gewicht der Maschine entsprechenden Ger ten und von dazu ausgebildetem Personal erfolgen Klinken Sie die Maschine wie im Bild dargestellt ein und f hren den Transport durch Auf der Hinterseite Leiter kann eine geeignete Kette eingeh ngt werden w hrend auf der Vorderseite verwendet werden sollten um den Beh lter nicht zu besch digen H ngen Sie f r das Anheben die zwei Ketten oder B nder so weit oben da die Oberfl che nicht besch digt wird in eine einzige Kette W hrenddessen darf die Maschine nicht h her als 200 m vom Boden angehoben werden INSTALLAtion 8 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmi
89. gung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG S MASCHINE M2 ALPEGO The Best on heir 4 3 INSTALLATION AUF DIE SAMASCHINE Alle Arbeiten d rfen nur bei abgestellten Motor und herausgezogenem Schl ssel durchgef hrt werden Die S maschine mu dabei stabil mit ihren St tzbeinen auf dem Boden stehen Um die S maschine auf die Kreiselegge anzubauen sind folgende Bauteilen n tig e Die Arme 1 zur Ankuppelung der S maschine e Die B gel 2 zur schnellen Ankuppelung der St tzwalze Die Zugstange 3 des Oberlenkers 4 3 1 Montage der komponenten Per il montaggio dei componenti seguire i seguenti punti 1 Fissare i bracci A al telaio della seminatrice utilizzando le viti B e le staffe C Mercury M2 INSTALLAtion 9 Copyright 2009 der spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG S MASCHINE M2 LPEGO The Best um Die Standard Bohrungen zur Befestigung der Arme A sind die Mittleren aber je nach Ausr stung der Maschine darf die S maschine n herer oder weiter von der Kreiselegge angebaut werden indem andere Bohrungen verwendet werden Wenn die Befestigung Lage ge ndert wird so muss die Neigung der Maschine durch die Zugstange verbessert werden damit die S maschine waagerecht arbeiten
90. h diese kErklarung bezeith den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinie 2006 42 EWG F r die Anpassung von ihr befleckt einiges sind angenommen worden den Normen UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 11684 faisant l objet de est conforme a los d claration est requisitos esenciales de conforme aux seguridad y de defeusa de prescriptions la salud de la directiva fondamentales en CE 2006 42 mati re de s curit et Para la equparaci n de de stipul es las m quinas nan sido dans la Directive de la adoptado las normas CE 2006 42 Pour l adaptation d elle en ponge ont t adopt s les normes UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 11684 UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 11684 La ditta Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00439 R 0 ALPEGO Vor Inbetriebnahme der Maschine sollte dieses Handbuch aufmerksam durchgelesen werden Seine Kenntnis ist unentbehrlich f r einen sicheren Gebrauch Das Handbuch ist f r die gesamte Betriebszeit der Maschine aufzubewahren Wir danken Ihnen f r die getroffene Wahl Sie haben ein Qualit tsprod
91. he tank then dry Do not use a hydrocleaner Carefully check and if necessary replace any damaged or worn parts e Completely tighten all screws e Grease the transmission chain and lubricate all unpainted parts Protect the machine with a cloth e Position it in a dry place and on a flat surface out of reach of unauthorised people It is an advantage to have the machine ready for use the next time you need it 7 ACCESSORIES The machine can be equipped with different options for each addition keep in mind that the weight of the machine changes Therefore make sure that the stability of the tractor is not compromised For the assembly and the use of eventual options check the relevant documents attached to the options maintenance 24 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited USE AND MAINTENANCE MANUAL SEEDER M2 M2S NOTE The Best Technology on Field accessories 25 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited USE AND MAINTENANCE MANUAL SEEDER M2 M2S NOTE The Best Technology on Field acces
92. iche Genehmigung der Alpego s p a New Cod 2010 00439 0 ALPEGO The Bent en Fer 3 2 SICHERE WARTUNG e Erlauben Sie niemandem der nicht autorisiert ist Arbeiten oder andere Eingriffe an der Maschine vorzunehmen Wartung und Reparationen d rfen nur von Werkst tten ausgef hrt werden die daf r ausger stet sind Verwenden Sie immer Originalzubeh r und Originalersatzteile um damit den n tigen Anforderungen des Herstellers gerecht zu werden Im gegenteiligen Falle verf llt nicht nur die Garantie sondern es kann dadurch auch zu Funktionsst rungen kommen die die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen e F r die Wartung der Maschine die hydraulischen Leitungen vom Traktor l sen e F r s mtliche Arbeiten an der Maschine den Motor des Traktors abstellen die Standbremsen anziehen den Schl ssel herausziehen und darauf achten da keine unbefugten Personen auf den Traktor steigen 3 3 STRASSENVERKEHRSTEILNAHME Wenn das Ger t am Traktor angebaut ber Stra en transportiert werden kann muss der Fahrer sicherstellen dass die Ausr stung voll der Stra enverkehrsordnung des Landes entspricht in dem das Ger t benutzt wird Sonst muss die Ausr stung an diese angepasst warden Insbesondere ist folgendes zu ber cksichtigen Zum Anbau des Ger ts am Traktor sind die Anweisungen zu beachten die in diesem Handbuch stehen W hrend des Transports ist das Ger t blockiert und vom Boden ausgehoben
93. ie teleskopischen Schl uche D mit den S Schl uchen verbinden die sich auf der Nivellierschiene E befinden nur f r die S maschine Mod M2S g ltig e berpr fen Sie da alle S Bestandteile z B Spornrad und Saatstriegel frei pendeln k nnen berpr fen Sie auch da die Arbeitsstellung der Ger te richtig senkrecht zum Boden eingestellt worden ist Evtl Stellung ber die Zugstange des Oberlenkers verbessern INSTALLAtion 11 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00439 R 0 ALPEGO The Bert un Fete 4 4 BERPR FUNG DES AUFWERFENS VON HIGKEIT UND VON STABILIT T DES TRAKTOR MIT KREISELEGGE Wenn ein Werkzeug verbunden zum Traktor kommt zu den Enden des Stra e Zirkulation integrierenteils von dem gleichen werden es kann von der Stabilit t ndern und Schwierigkeit F hrer und im Job verursachen Wenn ein Werkzeug verbunden zum Traktor kommt zu den Enden des Stra e Zirkulation integrierenteils von dem gleichen werden es kann von der Stabilit t ndern und Schwierigkeit im F hrer und im Job verursachen Je nach der Konfiguration des Ger ts sollte man frontal vom Traktor Ballast anbauen um die Achslasten gleichm ig zu verteilen Dabei Bezug auf die folgende Liste nehmen
94. il livello sonoro dipender dal livello di isolamento della cabina stessa Se il trattore non equipaggiato di cabina o funziona con i finestrini aperti il livello di rumore emesso dalla macchina in lavoro misurato ad una distanza di 200 mm dalla finestra posteriore superiore a 85 dBa per cui si consiglia l uso di cuffie di protezione come previsto dalle norme di diversi paesi SPECIFICHE TECNICHE 3 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa ALPEGO The Bert em Fehr 3 NORME DI SICUREZZA 3 1 USO IN SICUREZZA Leggere attentamente i manuali per l uso e la manutenzione prima di procedere alle operazioni di avviamento uso e manutenzione della attrezzatura Il costruttore declina ogni responsabilita per danni a persone animali o cose causati dalla inosservanza delle norme di sicurezza E assolutamente vietato utilizzare la macchina per un uso diverso da quello espressamente indicato in questo libretto Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le parti in movimento La macchina ed i suoi eventuali accessori per il trasporto su strada devono essere muniti di segnalazioni e protezioni adeguate E assolutamente vietato condurre o far condurre il trattore da personale non in possesso di patente di guida adeguata inesperto e non in buone condizioni di sa
95. individuale guanti tuta mascherine ecc serbatoi vanno riempiti una volta giunti sul terreno da seminare Prima di rifornire il serbatoio seguire le indicazioni per calcolare la zavorra anteriore minima da applicare al trattore in modo da assicurare la stabilit necessaria al complesso trattrice seminatrice Abbassare completamente il sollevatore ed azionare il freno di stazionamento del trattore Tutte le operazioni di carico e scarico dei serbatoi vanno eseguite sul terreno da seminare con la seminatrice ferma a terra telaio aperto freno di stazionamento azionato motore arrestato e chiave di accensione estratta del quadro comandi consigliabile eseguire queste operazioni in una zona pianeggiante e priva di ostacoli Assicurarsi che nessuno possa avvicinarsi alle sostanze chimiche Prestare attenzione affi nch durante il riempimento dei serbatoi non entrino corpi estranei Non sovraccaricare la tramoggia oltre il carico massimo ammissibile 5 4 SCARICO SERBATOIO SEME Per lo scarico semi dalla tramoggia seguire le seguenti istruzioni e Agendo sulla leva 1 abbassare il supporto tubi discesa grano 2 Sganciare le vasche raccogli semi 3 e posizionarle sotto le bocchette uscita semi Spostare la leva del dosatore 4 in posizione di scarico per scaricare la tramoggia Terminata l operazione riposizionare le vaschette la bussoliera e la leva del dosatore in posizione di lavoro
96. ines Pour obtenir une distribution optimale des graines v rifi er p riodiquement la position des palpeurs UTILISATION 15 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR M2 ALPEGO The Bert em 5 5 2 R glage des rouleaux doseurs Avant de commencer le semis il est n cessaire de choisir le type de rouleau distributeur selon les dimensions des graines utilis es La machine est pr dispos e pour la distribution des graines normales et grandes En cas de graines petites il faut utiliser couronne droite du rouleau distributeur qui a des petites dents et lib rer de l entrainement la couronne grandes dents Pour ceci il faut pousser vers la partie ext rieure de la couronne l arr t d entrainement 1 N B Faire attention au type de rouleau utiliser pour semer voir tableaux de semis J ROULEAU GRAND ROULEAU PETIT 5 5 3 R glage des lames Les lames de fermeture des orifi ces de sortie des graines de la tr mie ont 4 positions de r glage Positionner les lames selon les indications report es dans le tableau d ensemencement en fonction du type de graine utilis e Position 1 lame enti rement abaiss e ferme compl tement l orifi ce de sortie des graines excluant donc le rouleau distributeur auquel les graines
97. ing stands Lower the lifting device thereby setting the thus combined implements into their working position Connect the telescopic hoses D with the drilling hoses which are to be found on the leveling bar E only for the M2S seed dill model Make sure that all drilling elements such as the ground wheel and the following harrow are free to fluctuate Make sure that the combined implements in the correct position perpendicular to the ground if they are not adjust by acting on the tie rod of the upper link INSTALLATION 12 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited ALPEGO Te Bert Tarn 4 New Cod MANT2010 00440 R 0 ve Petr 4 CHECKING THE LIFTING ABILITY AND THE STABILITY OF THE TRACTOR When an implement is hitched to a tractor it becomes an integral part thereof as far as road circulation is concerned This implement may alter the stability of the tractor and cause some driving and working difficulty The hitching of an implement to a tractor involves a different distribution of the weights on its axles Depending on the composition of the machine it is therefore advisable to add ballast to the front end of the tractor so as to adequately distribute the weight on the axles were A 7 Distance of the front axle from the front ballast m B
98. investissement correct de semences par hectare kg ha il est n cessaire de r gler de facon appropri e les organes de distribution suivants R glage des palpeurs R glage des rouleaux doseurs R glage des lames R glage de la quantit de distribution Operations de mise a point Faire le TEST de contr le de la quantit distribuer Tourner la roue motrice pour faire convoyer une partie des graines de la tr mie jusqu aux doseurs et des doseurs jusqu chacun des socs Contr ler que tous les socs aient distribu les graines Operations de controle pendant la semis Apr s avoir effectu toutes ces op rations le semoir est d sormais pr t pour le travail pour s assurer toutefois que le semis correspond exactement celui d sir il est conseill de parcourir quelques m tres dans les deux directions pour bien v rifi er le travail En particulier Que les tuyaux d alimentation du soc soient correctement positionn s et qu il n y ait pas d tranglement ou de plis le long des tuyaux Que la profondeur de l ensemencement corresponde celle souhait e Que la couverture de la graine soit suffi sante La roue motrice tourne de facon continue et uniforme Qu aucun engorgement ne se forme dans la tr mie surtout s il s agit de graines glumac es Evitez de tourner et de faire des marches arri re avec la machine au sol SOULEVEZ TOUJOURS la machine avant les manoeuvres Maintenir une
99. ions suivantes A Distance de l axe int rieur aux masses avant m 1 B Entraxe roues du tracteur m 2 Distance de l axe arri re l attelage inf rieur de l quipement m 2 Gv Masse d alourdissement kg 3 Te Masse du tracteur vide 2 Tv Charge sur l essieu avant du tracteur vide 2 Th Charge sur l essieu arri re du tracteur vide 2 Lb tot Distance entre l attelage inf rieur et le centre de gravit de l quipement combin complet m 3 Lb1 Distance entre l attelage inf rieur et le centre de gravite de la premi re machine combin e m 1 Lb2 Distance entre l attelage inf rieur et le centre de gravite de la deuxieme machine combin e m 1 Lb3 Distance entre l attelage inf rieur et le centre de gravite de la troisi me machine combin e m 1 Lb4 Distance entre l attelage inf rieur et le centre de gravite de la troisi me machine combin e m 1 Mb1 Masse totale du premier quipement kg 4 Mb2 Masse totale du deuxi me quipement 4 Mb3 Masse totale du troisi me quipement kg 4 Mb4 Masse totale du quatri me quipement kg 4 Mb tot Masse totale de toute la machine combin e kg 2 1 deve essere misurato Doit tre mesur 2 vedere manuale uso e manutenzione del trattore Voir le manuel d utilisation et d entretien du tracteur 3 deve essere calcolato Doit tre calcul 4 vedere manuale uso e manutenzione a
100. ite dopo aver letto della macchina dove il livello di manuale d uso e manutenzione a rumore pu essere tale da macchina ferma e chiave provocare danni all apparato disinserita uditivo In presenza di questo segnale obbligatorio l uso di dispositivi di protezione dell apparato uditivo del tipo prescritto dalle norme vigenti ATTENZIONE ATTENZIONE PERICOLO di fluidi sotto Limite massimo di giri al minuto pressione Leggere il manuale PERICOLO di contatto prima di intervenire ed in caso di ferimento consultare un medico l albero cardanico in movimento ATTENZIONE PERICOLO di schiacciamento Non sostare tra la trattrice e la macchina ATTENZIONE PERICOLO di sostanze tossiche ATTENZIONE PERICOLO di schiacciamento Non sostare tra la trattrice e la macchina ATTENZIONE PERICOLO di cadute di parti sospese ATTENZIONE PERICOLO di cesoiamento delle mani PUNTO DI SOLLEVAMENTO ATTENZIONE Vietato salire o farsi trasportare ATTENZIONE Utilizzare Dispositivi di Protezione Individuale richiesti ATTENZIONE Cinematismi in movimento Se avvicinate senza le dovute precauzioni comportano un alto rischio di infortunio ATTENZIONE PERICOLO di impigliamento e trascinamento Non avvicinare le mani all albero di trasmissione in moto PUNTI DI INGRASSAGGIO NORME DI SICUREZZA 8 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono
101. ithout the written permission of Alpego spa is expressly prohibited FIGURE INDICATIONS FIGURE INDICATIONS ATTENTION The regulation and maintenance operations must be carried out after reading the use and maintenance handbook with the machine stopped and the key removed ATTENTION NOISY AREA this sign marks the zones of the machine where the noise level can be such to provoke damages to the auditory apparatus In presence of this it is mandatory to use protective devices for the auditory apparatus of the type prescribed by the enforced norms ATTENTION DANGER of fl uids under pressure Read the handbook before intervening and consult a doctor in case of wounds ATTENTION Maximum limit of rpm DANGER of contact with cardan shaft in motion ATTENTION DANGER of crushing Do not stop between the traction engine or and the machine ATTENTION DANGER of toxic substances ATTENTION ATTENTION DANGER of crushing Do not stop DANGER of falling of between the traction engine or suspended parts and the machine ATTENTION LIFTING POINT DANGER of chopping of the hands ATTENTION AR ATTENTION Prohibited to mount and be ol Use the required Individual transported Protection Devises ATTENTION GREASING POINTS Kinematic mechanisms in movement If you approach the machine without the due precautions there is a high risk of accident ATTE
102. kann Um die richtige Stellung zu erreichen helfen Sie sich mit dem Anzeiger der sich auf der Seite befindet 2 B gel D zur Ankuppelung der St tzwalze mittels der U Bolzen befestigen Die Breite zur Befestigung der Arme A auf dem Rahmen der S maschine wird der Breite der B gel D entsprechen m ssen Sie ndert sich je nach der Stellung der Platten zur Befestigung der St tzwalze an der Kreiselegge INSTALLAtion 10 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SAMASCHINE M2 LPEGO The Bert Tarnos um 4 3 2 Aufbau auf die egge Der Aufbau auf den Traktor ist eine sehr schwierige Phase Dabei mu man darauf achten da der gesamte Arbeitsvorgang den folgenden Anweisungen entspricht Die S maschine mu stabil auf ihren St tzbeinen stehen Nachdem die Kreiselegge am Schlepper angekuppelt worden ist f hren Sie folgendes aus Mit dem Schlepper n hern Sie sich der S maschine in R ckw rtsgang und mit Hilfe des Hebers haken Sie die Arme A an den B geln B an e Zapfen C einf gen und sie mit den Sperrbolzen befestigen e Oberlenker ankuppeln und Maschine aufheben um die St tzst nder zu entfernen e Heber niederlassen und damit die kombinierten Maschinen in ihrer Arbeitsstellung stellen D
103. l rullo tramite cavallotti E La larghezza di fissaggio dei bracci A sul telaio della seminatrice dovr corrispondere alla larghezza delle staffe D Essa varia a seconda della posizione delle lame rullo dell erpice INSTALLAZIONE 11 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE MECCANICA M2 M2S ALPEGO The Bert Vormnonny um 4 3 2 Applicazione su erpice L applicazione al trattore una fase molto delicata Fare molta attenzione ad effettuare l intera operazione seguendo le seguenti istruzioni L operazione deve essere eseguita su un piano orizzontale con la seminatrice posta stabilmente sulle proprie gambe di sostegno Agganciato l erpice al trattore procedere nel modo seguente e Avvicinarsi la trattrice alla seminatrice in retromarcia ed utilizzando il sollevatore agganciare i bracci A alle staffe B e Inserire i perni C e bloccarli con le spine di sicurezza e Collegare il tirante terzo punto e sollevare la macchina per rimuovere le gambe di appoggio e Abbassare il sollevatore mettendo le attrezzature cosi combinate in posizione di lavoro e Collegare i tubi telescopici D ai tubi di semina presenti sulla barra affinamento E solo per seminatrice M2S e Verificare che tutti gli organi seminanti siano liberi di oscillare come la
104. lazione e l uso di questi far riferimento ai relativi manuale forniti assieme alla documentazione della macchina COD DESCRIZIONE Q00A00119 Manuale uso e manutenzione dischi segnafile Q00A00132 Manuale uso e manutenzione pettine copriseme D12339 Manuale uso e manutenzione computer Plus 1 3 GARANZIA Controllare all atto della consegna che la macchina e gli eventuali accessori non abbiano subito danni durante il trasporto Eventuali reclami devono essere presentati per iscritto entro 6 giorni DECADENZA DELLA GARANZIA La garanzia decade immediatamente qualora si dovesse verificare un errore di manovra per insufficiente manutenzione della frizione dell albero cardanico qualora si dovesse oltrepassare il limite di potenza consentito vedi tabella 2 2 qualora non fossero seguite le istruzioni descritte nel presente manuale qualora non fossero usati ricambi originali qualora venisse apportata qualsiasi modifica senza autorizzazione del costruttore 1 4 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA In corrispondenza dei 3 punti di attacco alla trattrice e fissata la targhetta di identificazione della macchina che riporta i seguenti dati Modello della macchina Numero di matricola 1 2 3 Peso massimo della macchina con rullo 4 Anno di costruzione VIA TORRI DI CONFINE 6 S ALPEGO srl GAMBELLARA VICENZA ITALY Il peso indicato relativo alla macchina completa del rullo pi pesante
105. len und gro en Samen vorgesehen Im Fall einer Aussaat kleiner Samen mu der rechte Kranz der Walze mit kleinen Z hnen verwendet und der linke Kranz mit gro en Z hnen von R ckst nden befreit werden Dazu dr ckt man das Metallteil nach au en 1 Achtung Darauf achten welcher Walzentyp f r die Aussaat verwendet wird siehe Saattabelle J GROSSE WALZE KLEINE WALZE 5 2 3 Einstellung lamellen Die SchlieRlamellen der D sen f r den Samenaustritt aus den D sen besitzen 4 Einstellungspositionen Positionierung der Lamellen gem der Anweisungen in der Tabelle Aussaat je nach verwendetem Samentyp Position 1 Ist die Lamelle ganz gesenkt verschlie t sie die Samenaustrittd se vollst ndig indem sie die Verteilerrolle ausschlieRt an die kein Samen mehr geliefert wird Position 2 Hebt man die Lamelle in Position 1 erh lt man eine mittlere ffnung siehe beiliegende Tabelle geeignet f r mittlere Samengr en da sie die D se teilweise ffnet Position 3 ffnung geeignet f r mittlere und gro e Samen Position 4 maximale ffnung geeignet f r gro e Samen benutzung 16 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG S MASCHINE M2 ALPEGO The Bert um 5 3 LESUNG EINSTELLUNGSTABELLE Je nach Eigenscha
106. ler des terrains agricoles pour l ensemencement du sol Le semoir est indiqu pour l ensemencements de c r ales bl orge seigle avoine riz Pour des graines fines et fourrag res colza tr fle luzerne ivraie Pour de grosses graines soja pois La semence est distribu e dans le sol de mani re continue par un cylindre ergot pour chaque rang et est mise en terre par des l ments semeurs socs pour le M2F par des l ments semeurs disques pour le M2D et par une rang e de tubes pos s sur la barre niveleuse de la herse rotative pour le M2S La quantit distribu e est r gl e par un syst me variateur qui est anim par la roue de distribution qui tourne au contact du sol Les l ments semeurs qui quipent la version M2 sont ind pendants les uns des autres et autorisent une grande amplitude d oscillation pour d adapter la configuration du terrain Sur le mod le M2S une fois r gl e la barre niveleuse la semence est dispos e une profondeur constante Le chauffeur du tracteur doit tre en capacit de comprendre les diverses op rations de r glage et de fonctionnement 2 2 COMPOSANTS SEMOIR Les l ments principaux sont 1 Tr mie grain 6 El ments semeurs 7 Herse de recouvrement 2 Augets de pes e 6A El ments semeurs socs 8 Boite de vitesse 3 Roue de distribution 6B El ments semeurs disques 9 Tirant 4 Passerelle de chargement de la 6C Barre d
107. lute Esaminare attentamente le etichette adesive riportate sulla macchina e rispettare le indicazioni in esse contenute Le decalcomanie relative alla sicurezza devono essere sempre ben evidenti vanno tenute pulite e vanno sostituite se diventano poco leggibili eventualmente possono essere richieste al concessionario Durante le manovre non permettere l avvicinamento di persone o animali al raggio di azione della macchina Durante il lavoro non permettere l avvicinamento di persone animali e cose al raggio di azione delle zolle e delle pietre proiettate dalla macchina E assolutamente vietato intromettersi nella zona tra il trattore e la macchina per azionare i comandi esterni del sollevatore idraulico Rimanere sempre seduti sul posto di guida della trattrice e scendere solamente quando la presa di forza della trattrice disinserita e il freno di stazionamento della trattrice e inserito Durante le pause di lavoro disinserire la presa di forza spegnere il motore appoggiare la macchina sul terreno e inserire il freno di stazionamento del trattore Non lavorare con protezioni rimosse Non utilizzare la macchina come mezzo di trasporto di persone animali o cose Non lavorare su terreni o luoghi che possono compromettere la stabilit della macchina Conoscere bene l area in cui si sta lavorando Non operare mai in un area in cui vi siano ostacoli come pietre bastoni o radici in quanto rovinerebbero l integ
108. modo tale che nella posizione di trasporto la seminatrice non tocchi il suolo ISTRUZIONI PER L USO 21 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE MECCANICA M2 M2S ALPEGO The Bert Tarnos um Pet 5 11 REGOLAZIONE ASSOLCATORI 5 11 1 Regolazione assolcatore a zappetta standard Per regolare la pressione di ogni singolo assolcatore a zappetta seguire le seguenti istruzioni Allentare il bullone 1 Posizionare la slitta nella posizione voluta per aumentare o diminuire la profondit di semina Stringere o se necessario posizionare la vite nell altro foro 5 11 2 Regolazione assolcatore a disco optional Eseguire le seguenti operazioni per l assolcatore a dischi Allentare il bullone 2 Alzare la slitta 3 per aumentare la profondit di semina abbassare la slitta per diminuire la profondit di semina Chiudere il bullone 2 ISTRUZIONI PER L USO 22 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa ALPEGO The Best Tarn um Felt 5 12 REGOLAZIONE ERPICE COPRISEME 5 12 1 Regolazione erpice copriseme per M2 possibile regolare la pressione e l inclinazione con la quale i denti dell erpice st
109. mulden 6A Socken Schar 8 Variatorgetriebe 3 Spornrad 6B Scheiben Schar 9 Zugstange des Oberlenkers 4 Belade Trittbrett und Steg 6C Breitsaat Schiene 10 Kreiselegge 5 Lichtsatzt f r Transport auf offentlichen Strassen TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 2 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a New Cod MANT2010 00439 R 0 2 3 TECHNISCHE DATEN In der Folge sind die technischen Daten der verschiedenen Modelle der S maschinen MagicSem angef hrt 2 3 1 Tabelle technischer daten M2 Fassungsver m gen Beh lter Fassungsver m gen Beh lter ECKE 350 350 28 spago _ 400 40 32 speglo 2 4 SCHALLPEGEL Ist der Traktor mit einer Kabine ausger stet h ngt der Schallpegel von der Art der Kabinenisolierung ab Hat der Traktor hingegen keine Kabine oder l uft bei ge ffneten Fenstern so ist der bei Maschinen betrieb erzeugte 200 mm von der hinteren Scheibe dB entfernt gemessen h her als 85 dB A Demzufolge wird das Tragen von Geh rschutz gem den Arbeitsschutzbestimmungen einiger L nder angeraten TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 3 Copyright 2009 der spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsw
110. n table depending on type of seed Type of transmission used 218 212 STANDARD Z12 Z19 INVERTED Amount to distribute Kg ha Position of gear 0 100 Layout for performing TEST 8 i iai LCD e tiM ann d obfanii le kg den Wannen ge Perd und 100 dns X 100 use 18 Copyright 2009 Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited USE AND MAINTENANCE MANUAL SEEDER M2 M2S LPEGO The Bert lermnongy um Fir 5 7 TEST TO CHECK THE AMOUNT OF SEED TO BE DISTRIBUTED For precise sowing it is recommended to perform a seed test with the machine stationary to check the amount of seed to be sown During this test be very careful to the points with moving parts agitator shaft seed dispenser rollers etc After having set the machine according to the type of seed proceed as follows e on the lever 1 to lower the grain descent tube support 2 e Release the seed collecting trays and position them below the seed outlets e the hopper e Insert the handwheel 5 in the transmission shaft and turn it clockwise Before beginning the test turn
111. n this manual are given as an example Even if substantially different from the machine you possess the safety and information are guaranteed 1 2 DOCUMENTS SUPPLIED WITH THE MACHINE The following documents should be supplied with the machine e User and maintenance manual Spare parts catalogue EC Conformity Declaration The machine may be supplied complete with different options fittings For the assembly and the use of those check the specific manuals supplied with the documents of the machine COD DESCRIPTION Q00A00119 Owner s Manual of the row marking discs Q00A00132 Owner s Manual of the following harrow D12339 Owner s Manual of the Plus Computer 1 3 GUARANTEE When delivered make sure that the machine and any accessories were not damaged during transport Any complaints should be presented in writing within 6 days from the date of delivery GUARANTEE FORFEITURE The guarantee is rendered null and void immediately if there is a manoeuvring error the instructions described in this manual are not followed original spare parts are not used any modification is made to the machine without having obtained authorisation from the manufacturer 1 4 MACHINE IDENTIFICATION On the left front section of the seed box there is a machine identification plate which carries the following information 1 Machine type 2 Serial number 3 Maximum weight of the machine with roller ANNO 4
112. nd der EG Richtlinie 2006 42 EWG Wir ALPEGO VIA TORRI DI CO 36053 GAMBEL erklaren in allein New Cod MANT2010 00440 R 0 MACCHINE ED ATTREZZATURE PER LA LAVORAZIONE DEL TERRENO SINGOLE E COMBINATE DISSODATORI COLTIVATORI ERPICI ROTANTI FRESATRICI TRIVELLE E Declaraci n CE de conformidad Conforme a directiva CE 2006 42 la empresa el productor declara bajo su propia responsabilidad que la m quina modelo Codice Code Conforme ai requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 2006 42 Per l adeguamento delle macchine it blots some have sono state adottate been adopted the le norme norms UNI EN 708 des 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 11684 ISO 11684 Gambellara N matricola serial n das sich diese rklarung bezeith den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinie 2006 42 EWG F r die Anpassung von ihr befleckt einiges sind angenommen worden den Normen UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 11684 faisant l objet de esta conforme a los la d claration est requisitos esenciales de conforme aux seguridad y de defeusa de prescriptions la salud de la directiva fondamentales en CE 2006 42
113. ndi e con le sue capacita di lavoro Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che nella zona d azione non vi siano persone o animali Inoltre prima di iniziare il lavoro verificare che tutte le protezioni della macchina siano integre e perfettamente funzionanti 5 2 PREPARATIVI PER LA SEMINA Una volta che la seminatrice risulta ben agganciata al trattore la si pu predisporre per la semina Operazioni preliminari Controllare che tutte le trasmissioni siano correttamente agganciate Caricare i serbatoi seme prestando attenzione affinch nessun corpo estraneo venga introdotto all interno degli stessi Liberare i bracci del tracciafi le se presente Operazioni di regolazione Per ottenere un corretto investimento di sementi per ettaro Kg Ha necessario regolare opportunamente gli organi di distribuzione che sono Regolazione tastatori Regolazione rulli dosatori Regolazione lamine Regolazione della quantit distribuzione Operazioni di messa a punto Fare il TEST di verifi ca della quantit da distribuire Ruotare la ruota motrice per far convogliare parte del seme dalla tramoggia ai dosatori e da questi ai singoli falcioni Controllare che tutti i falcioni abbiano erogato i semi Operazioni di controllo durante la semina Effettuate tutte le operazioni precedenti la seminatrice pronta per lavorare tuttavia vivamente consigliato percorrere alcuni metri di marcia nelle due direzioni per
114. ng 18 Copyright 2009 der spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a The Best ornongy Per 5 5 AUSSCHLUSS HALBSAAT MASCHINE Um Feinarbeiten durchzuf hren wurde die Maschine mit einem Ausschlusssystem der Verteiler ausgestattet dass die linke Seite der Maschine von der Saat ausschlie t Um die linke Seite der Maschine auszuschlieRen verstellt man die D se 1 aus Position A in Position B will man dagegen die gesamte Maschine f r die Saat aktivieren stellt man die D se 1 aus Position B in Position A 5 6 EINSTELLUNG REIHENABSTAND Um den Saatgut Reihenabstand zu oder die Furchenzieher hinzuzuf gen geht man wie folgt vor Die Muttern 2 l sen und den B gelbolzen 1 entfernen e Die Feder 3 aus dem Rahmen aushaken Nachdem man die gew nschte Furchenzieheranzahl erreicht hat stellt man sie alle den gew nschten Reihenabstand berpr fen dass nur die Lamellen der Verteiler die die aktivierten Furchenzieher betreffen ge ffnet sind alle anderen m ssen auf Position 1 gestellt sein benutzung 19 Copyright 2009 der spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a The Best um
115. ng position modified from the standard correct the tilt angle through the tie rod of the upper link so that the seed drill can work in a horizontal position For a correct position check the indicator which is to be found on the side of the hopper 2 Fasten the D brackets of the quick hitch of the roller by means of the E U bolts The fastening width of the A arms on the frame of the seed drill will have to be the same as the width of the D brackets It varies depending on the position of the plates connecting the roller to the power harrow INSTALLATION 11 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited USE AND MAINTENANCE MANUAL SEEDER M2 M2S LPEGO The Bent um 4 3 2 Applying to harrow Applying the machine to a tractor is a very delicate phase so be very careful when following the instructions Work on a horizontal surface with the seeder placed steadily on its support legs Once the power harrow has been hitched to the tractor perform the following steps e With the tractor in reverse gear drive close to the seed drill and using the lifting device hook the arms A on the brackets B e Insert the pins C and secure them with the safety bolts Connect the tie rod of the upper link and lift the machine in order to remove the support
116. of Alpego spa is expressly prohibited LPEGO The Bert em Fehr Use the following formula to calculate how much ballast is needed Gv min Mb tot x C Lb tot Tv x B 0 2 x Te x B The distance from the center of gravity of the combined machine to the lower links of the hitch of the tractor is calculated with the following formula Lb tot Lb1 x Mb1 Lb2 x Mb2 Lb3 x Mb3 Lb4 x Mb4 Lb x Mb Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb The overall mass of the entire combined machine is calculated with the following formula Mb tot Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb At any rate at least 20 of the combined weight of tractor hitched implement must rest on the front carriage of the tractor for it to be suited to move safely Always keep in mind that besides the correct combination of tractor and implement adding ballast to the front of the tractor within the limits and following the directions given by the manufacturer of the tractor can improve its stability Moreover when the tractor is stationary the hitched implement must be lowered to the ground This will prevent possible accidental falls while improving the tractor stability Tractor wheelbase B Distance of the front axle from A _ m the front ballast 77777777 Tractor weight Te Kg Ballast weight Gv E Kg Load on the tractor s axle _ Tv Eun Kg when empty Implement weight Mb tot
117. oir M2S veuillez vous reporter la notice sp cifique fournie avec le semoir Suivez attentivement les instructions d utilisation UTILISATION 22 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00437 R 0 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 6 1 CONTR LE DE LA VISSERIE Apr s les 8 premi res heures de service v rifiez le serrage de l ensemble des boulons et crous et resserrez les ci n cessaires en respectant les couples de serrage que vous trouvez sur le tableau ci joint V rifier toutes les 50 heures de travail le serrage des fixations des l ments semeurs et des peignes des herses de recouvrement 8 8 10 9 12 9 Nm Nm Nm 13 M 8 1 25 25 37 44 1 00 27 40 47 17 M 10 1 50 50 73 86 1 25 53 78 91 19 M 12 1 75 86 127 148 1 25 95 139 163 22 M 14 2 00 137 201 235 1 50 150 220 257 24 M 16 2 00 214 314 369 1 50 229 336 393 27 M 18 2 50 306 435 509 1 50 345 491 575 30 M 20 2 50 432 615 719 1 50 482 687 804 32 M 22 2 50 502 843 987 1 50 654 932 1090 36 M 24 3 00 744 1080 1240 2 00 814 1160 1360 6 2 REMISAGE Pour le remisage de votre semoir proc dez de la mani re suivante Vidangez la tr mie et les organes de distribution Lavez votre semoir l eau clair
118. onieren Dosierhebel 4 in verstellen um den Trichter zu entladen Nach dieser Operation die Wannen die Buchsenhalterung und den Dosierhebel in Arbeitsposition bringen 1533160122317 MEERE HER L S win cu vu 5 2 EINSTELLUNG DER VERTEILUNGS BESTANDETEILE Um die optimale Saatgutmenge zu verteilen ist es notwendig die Verteilungs Bestandteile einzustellen Diese sind 1 Hebel zur Einstellung der Taster 2 Zellenrad zur Dosierung des Saatguts 3 Lamellen zum Schlie en der Saatgut ffnungen 5 2 1 Einstellung Taster Der Einstellhebel der Taster wirkt auf eine Mess Skala Je nach verwendetem Samentyp f r die Aussaat positioniert man den Taster gem den Anweisungen die in der Tabelle Einstellungen aufgef hrt werden Die korrekt positionierten Taster garantieren eine flie ende und konstante Verteilung der Samen Um eine optimale Verteilung der Samen zu erzielen muss regelm ig die Position der Taster berpr ft werden benutzung 15 Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG S MASCHINE M2 ALPEGO The Bert em 5 2 2 Einstellung der Dosierrollen Bevor man mit der Aussaat beginnt mu der Walzentyp entsprechend der Samengr e gew hlt werden Die Maschine ist f r eine Aussaat von norma
119. oupille de s curit e Accrochez le tirant troisi me point et soulevez la machine pour enlever les b quilles de remisage e Baissez le relevage pour mettre le combin en position de travail Raccordez les tubes t lescopiques D aux l ments semeurs pr sents sur la barre niveleuse E Uniquement pour la version M2S e V rifiez que tous les l ments semeurs sont libres en oscillation tout comme la roue de distribution et les herses de recouvrement Contr lez que le combin est en position correcte perpendiculaire au terrain et r glez ventuellement le troisi me point INSTALLATION 11 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa New Cod MANT2010 00437 R 0 ALPEGO The Bert Fir 4 4 V RIFIE DE CAPACIT DE SOULEVEMENT ET DE STABILIT DU TRACTEUR Lorsque j quipe est coupl au tracteur en devenant aux fins de la circulation routi re une partie int grant du m me il peut en alt rer la stabilit et causer difficult dans la guide et dans le travail L application d une machine au tracteur comporte une diff rente distribution des poids sur les as est conseill d ajouter des masses d alourdissement selon la composition de la machine dans la partie avant du tracteur de mani re r partir le poids sur les essieux en tenant compte des indicat
120. pingere verso l esterno della corona il fermo di trascinamento 1 N B Fare attenzione al tipo di rullo da usare per la semina vedi tabelle di semina J RULLO GRANDE RULLO PICCOLO 5 5 3 Regolazione lamine Le lamine di chiusura bocchette di uscita del seme dalla tramoggia hanno 4 posizioni di regolazione Posizionare le lamine secondo le indicazioni riportate nella tabella di semina in base al tipo di seme usato Posizione 1 lamina tutta abbassata chiude completamente la bocchetta di uscita del seme escludendo pertanto il rullo distributore a cui non arrivano i semi Posizione 2 alzando la lamina dalla posizione 1 si ottiene una posizione di media apertura indicata come da tabella allegata per semi medi in quanto apre parzialmente la bocchetta Posizione 3 apertura indicata per semi medi e grandi Posizione 4 massima apertura indicata per semi grandi ISTRUZIONI PER L USO 17 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa NUALE SEMINATRICE MECCANICA M2 M2S ALPEGO The Bent em 5 6 LETTURA TABELLA DI SEMINA In base alle caratteristiche della seminatrice viene fornita una specifica tabella di regolazione per la distribuzione della semina Si ricorda che le tabelle fornite hanno valore indicativo poich per uno stesso tipo di seme la quantit distribuita
121. qui pr sentent des parties en mouvement arbre agitateur rouleaux doseurs etc Apr s avoir confi gur la machine en fonction du type dusemis souhait proc der comme suit e activant le levier 1 abaisser le support des tubes de descente des graines 2 e D crocher les cuves r colteuses de graines 3 et les positionner sous les orifi ces de sortie des grains Remplir la tr mie e Ins rer la manivelle 5 dans l arbre du renvoi et tourner dans le sens des aiguilles d une montre e Avant de commencer l essai tourner quelques fois la manivelle pour charger les distributeurs et ensuite d charger les cuves r colteuses de graines e Effectuer avec la manivelle le nombre de tours indiqu dans le tableau en fonction du type de machine at an ae wae a e ATTENTION les tours manivelle ils ne fe RR m pi P correspondent pas aux tours il tourne e Peser la quantit de graines r colt e dans les cuves et la multiplier par 100 la valeur obtenue mm IM sera la quantit en kg ha e Si notre pes e devait produire une valeur sup rieure ou inf rieure celle souhait e il faudrait diminuer ou augmenter la valeur r gler sur la bo te de vitesses UTILISATION 18 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa The Best ormnongy en Fir 5 8 EXCLUSION SEMIS DEMI MAC
122. raised by more than 200 mm from the ground while carrying out these operations INSTALLATION 9 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited USE AND MAINTENANCE MANUAL SEEDER M2 M2S ALPEGO The Best on heir 4 3 INSTALLATION THE SEEDER Adjustments and regulations should be made while the tractor is off the ignition key is out and the seeder is firmly supported on its own support legs In order to mount the seed drill M2 on a power harrow the following elements are required e The seed drill connecting arms 1 e The brackets 2 for the quick hitch of the roller e The tie rod of the upper link 3 4 3 1 Assembling the components For the assembly of the elements perform the following steps 1 Attach the arms A to the seed drill frame by using the bolts B and the brackets C Mercury M2 INSTALLATION 10 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited USE AND MAINTENANCE MANUAL SEEDER M2 M2S LPEGO The Bert um The standard holes for attaching the arm A are the central ones but depending on how the seed drill is fitted it can be mounted closer to or farther from the power harrow by using different holes Should the mounti
123. rding to the indications carried on the seed table depending on the type of seed used Position 1 plate lowered all the way closing the seed outlet completely thus excluding the distribution roller which receives no seeds Position 2 lifting the plate from position 1 obtains a medium opened position indicated as on the attached table for medium Seeds since the outlet opens partially Position 3 opening recommended for medium and large seeds Position 4 maximum opening recommended for large seeds use 17 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited USE AND MAINTENANCE MANUAL SEEDER M2 M2S ALPEGO The Bert on 5 6 READING ADJUSTMENT TABLE Depending on the features of the planter a specifi c seed distribution adjustment table is provided Remember that the tables supplied have an indicative value since for the same type of seed the amount to be distributed can change depending on specific weight moisture quality and type of soil Le tabelle indicano la posizione per impostare il cambio in relazione al tipo di seme all interfila di semina e alla quantit di semi da distribuire The tables indicate the position to set the gear depending on the type of seed seed spacing and the amount of seed to be distributed Table key Planter adjustment table Distributio
124. refully follow the instructions for its use use 23 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited New Cod MANT2010 00440 0 6 MAINTENANCE 6 1 CHECKS AND CONTROLS During the first 8 working hours it is important to check that all the bolts are perfectly tight because the power generated while machine is at work moves the structure If necessary tighten bolts as indicated in the chart If necessary tighten as shown in the table Check coulter connection and the seed covering harrow springs every 50 working hours 8 8 10 9 12 9 JE Nm Nm Nm 1 25 25 37 44 1a MIB 1 00 27 40 47 17 M 10 1 50 50 73 86 1 25 53 78 91 1 75 86 127 148 13 6 1 25 95 139 163 22 M 14 2 00 137 201 235 1 50 150 220 257 24 M 16 2 00 214 314 369 1 50 229 336 393 27 M 18 2 50 306 435 509 1 50 345 491 575 30 M 20 2 50 432 615 719 1 50 482 687 804 32 M22 2 50 502 843 987 1 50 654 932 1090 36 M24 3 00 744 1080 1240 2 00 814 1160 1360 6 2 END OF SEASON OPERATIONS If you do not use the machine for long periods the following should be carried out in order to maintain its integrity Carefully remove all the seeds from the hopper and the distribution organs e Wash the equipment carefully with water in particular t
125. reo rope enne nna ket SER En eH TAN RANA 18 5 7 SEMINA nee re tesa ccs estet tutt teme 19 5 8 ESCLUSIONE DI SEMINA MEZZA MACCHINA enrere EEE 20 5 9 REGOLAZIONE DISTANZA INTERFILA an ei ei et 20 5 10 REGOLAZIONE DELLA PROFONDIT DI SEMINA nennen enne 21 5101 Regolazione profondita M2 21 5 10 2 Regolazione profondit 25 ria ARAN AEREA TARARE RARA RA AN a NUR SA ERRARE e re ta ai 21 5 11 REGOLAZIONE ASSOLCATOR carior ae nnd sen 22 5 11 1 Regolazione assolcatore a zappetta standard eannan nE a AEA EAEE EAEE Naka 22 5 11 2 Regolazione assolcatore a disco optional 22 5 12 REGOLAZIONE ERPICE COPRISEME a reset 23 5 12 1 Regolazione erpice copriseme per M2 see 23 5 12 2 Regolazione erpice per M2S ss 23 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl MANUA MINA I ANICA IV New Cod MANT2010 00435 R 0 ALPEGO 6 MANUTENZIONE 1 5 5 55 oriri eae PERFEIRFFERPEEFEFETFERFTSRPEFEFRCRTEPERFEPERFRFEPEFEFETFFEERTEPEFTEFFCETFPECFERSERFPEFTLPETTFERPRENPFEFFEEFEFR 24 6 1 VERIFICHE CONTIROLLI edens iaia 24 6 2 MESSA vides 24 PPE CESSOR Mi cenas is iso na print ask opas naar TRA TER ABE EAS RREETERIA
126. ring the loading and unloading phases of the tanks the operator must use adequate Individual Protection Devices gloves coveralls masks etc The tanks must be filled once the land to be sowed is reached All the tank s loading and unloading operations are carried out on the land to be sowed with the sowing machine stopped on the land the chassis open parking brake set in action engine stopped and ignition key removed from the control panel Lower completely the lifter and activate the tractor s parking brake It is advisable to carry out these operations in a flat area without obstacles Ensure that nobody can approach the chemical substances Pay attention so that no foreign objects enter the tank during the filling operations To control that stoppers of every tank are closed therefore to proceed to the filling of the tanks 5 4 SEED TANK DRAIN To drain the seeds from the hopper follow the instructions below Act on the lever 1 to lower the grain descent tube support 2 Release the seed collecting trays 3 and position them below the seed outlets Shift the lever of the dispenser 4 to drain the hopper When the operation has been completed re position the bush housing and the dispenser lever in the work position 5110132317 L8 um m NM UM ww 5 5 ADJUSTMENT OF THE DISTRIBUTION ELEMENTS In order to set the optimum drilling quantity it is necessary to adjust th
127. rit della macchina Per il trasporto su strada usare sempre il lampeggiante di pericolo Per la circolazione su strada rispettare le norme vigenti nel proprio paese E molto importante ricordare che la tenuta di strada la capacit di frenatura e la direzione sono influenzati dal peso della macchina applicata al sollevatore del trattore nelle curve inoltre considerare l azione della forza centrifuga che sposta il baricentro della macchina NORME DI SICUREZZA 4 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa ALPEGO The Best en e Non utilizzare la macchina all interno di strutture chiuse a meno che non vi sia una adeguata ventilazione e Evitare di far girare a vuoto fuori del terreno la macchina Durante il lavoro evitare di effettuare curve la macchina 7 EL interrata ne tanto meno lavorare in retromarcia Sollevarla sempre per i cambiamenti di direzione e le inversioni di marcia d e Durante il trasporto od ogni qualvolta si renda necessario il sollevamento della macchina opportuno che il gruppo di sollevamento del trattore venga regolato in modo che la macchina stessa non sia sollevata da terra per pi di 35 cm circa Evitare di immettersi su strade pubbliche con la macchina sporca di terra erba o altro che produca sporcizia ed intralcio al traffico stradale Non f
128. rking machine measured at 200 mm from the rear window exceeds 85 dBa Therefore we suggest to use dB soundproofing headphones as prescribed by the laws of several Countries TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited The Bert em 3 SAFETY REGULATIONS 3 1 TO USE IN SAFETY Read the user and maintenance manuals carefully before starting using and carrying out maintenance on the equipment The producer cannot be held responsible for any injury caused to people or animals and damage to things because of the non observance of the safety regulations The machine cannot be used for purposes other than those expressly indicated in this manual Avoid absolutely to touch in any way the parts in motion The machine and eventually its accessories for the transport on public roads must be complete with the necessary signs and adequate protections It is forbidden for people to drive the tractor if they do not have a suitable driving licence if they do not have the necessary experience or if they are not in good health Carefully examine the adhesive labels on the machine and respect the indications they give Safety stickers should always be legible They should be kept clean and they must be replaced when they cannot be read properly if required replacements can
129. rmal functions already described in the harrow user and maintenance manual this device can be used to regulate the sowing bed depth using handle B Regulate the height of the tractor lifting arms so that the seeder does not touch the ground while being transported use 21 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited USE AND MAINTENANCE MANUAL SEEDER M2 M2S LPEGO The Bert em 5 11 ADJUSTING OF THE SINGLE COULTER 5 11 1 Adjusting the hoe coulter standard Follow the instructions below on how to adjust the pressure of each hoe coulter Undo bolt 1 Move the slide to the required position to increase or decrease the seed depth Tighten or if necessary put the screw in the other hole 5 11 2 Adjusting the disc coulter optional Follow these instructions on how to adjust the disc lister Undo bolt 2 Lift the slide 3 to increase the seed depth or lower it to decrease the seed depth Tighten bolt 2 use 22 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited The Best Tarnos um 5 12 SEED COVERING REGULATION HARROW 5 12 1 Adjustment seed covering harrow for M2 It is possible to adjust the pressure
130. ruota di semina e l erpice copriseme Controllare che l attrezzatura sia in posizione corretta perpendicolare al terreno eventualmente agire sul tirante terzo punto INSTALLAZIONE 12 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa ALPEGO The Bert en Fit 4 4 VERIFICA DI CAPACIT DI SOLLEVAMENTO E STABILIT DELLA TRATTRICE L applicazione di una macchina al trattore comporta una diversa distribuzione dei pesi sugli assi A seconda della composizione della macchina consigliabile pertanto aggiungere apposite zavorre nella parte anteriore del trattore Quando un attrezzo viene accoppiato al trattore divenendo ai fini della circolazione stradale parte integrante dello stesso pu alterarne la stabilit e causare difficolt nella guida e nel lavoro in modo da ripartire adeguatamente il peso sugli assi New Cod MANT2010 00435 R 0 dove A 7 distanza dell asse anteriore dalle zavorre anteriori m 1 B interasse ruote trattore m 2 distanza dell asse posteriore all attacco inferiore attrezzatura m 2 Gv massa della zavorra Kg 3 Te Massa del trattore a vuoto 2 Tv lt Carico sul asse anteriore del trattore a vuoto 2 Th Carico sul asse posteriore del trattore a vuoto 2 Lb tot distanza dall attacco inferiore al baricentro
131. s Checks while sowing Once all the previously mentioned operations have been carried out the sowing machine is ready for working However we recommend you to run a few meters in both directions to make sure that you are sowing as required In particular The cutters supply tubes are positioned correctly and there should be no throttling or folds along all the tubes Sowing depth corresponds to the desired one The coverage of the seed is suffi cient The driving wheel turns in a constant and uniform way There are no blockings in the hopper caused especially by glume seeds Avoid turning and driving in the reverse when the machine is under ground ALWAYS LIFT the machine to change direction and reverse gear Ensure that sowing speed is aligned with the type of ground being worked in order to avoid any machine breakage or damage It is forbidden for persons to stand or work in proximity of containers with chemical substances or open containers when the seeder is operating or about to do so use 15 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited USE AND MAINTENANCE MANUAL SEEDER M2 M2S ALPEGO The Best en rir 5 3 TANK SUPPLYING The supply of the tanks can be made by hand Remember that the lifting of weights exceeding 30 kg requires the intervention of more operators Du
132. s r l Via Torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Tel 0444 646100 fax 0444 646199 E mail info 9 alpego com Internet www alpego com Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl
133. senza accessori INFORMAZIONI GENERALI 1 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa MANUALE SEMINATRICE MECCANICA M2 M2S The Bert em 2 SPECIFICHE TECNICHE 2 1 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA La macchina sostanzialmente costituita da un telaio portante al quale vi sono applicati la tramoggia dei semi e i dispositivi di semina La seminatrice adatta ad operare in combinazione ad un erpice trasportato da un trattore agricolo munito di gruppo sollevatore con attacco universale a tre punti La seminatrice una macchina destinata ad essere utilizzata esclusivamente per lavorazioni agricole per la semina su terra E idonea per la semina di cereali Frumento orzo segala avena riso Per sementi fine e foraggiere Colza trifoglio erba medica loglio Per sementi grosse Soia piselli Le sementi sono distribuite nel terreno in modo continuo quindi non per seme singolo ma da un rullo a denti per ogni fila perch sono depositate nel terreno per mezzo d organi assolcatori a falcione nella M2 F per mezzo d organi assolcatori a disco nella M2 D e per mezzo di una rastrelliera di tubi di semina montata sulla barra affinamento dell erpice nella M2S Le quantit distribuite sono regolate da un sistema con variatore cambio che prende il moto della ruot
134. sories 26 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS USAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES ALPEGO The Best Technology on Field ALPEGO s p a Sede Amministrativa Via Torri di Confine 6 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALY Sede Legale Via Giovanni e Giuseppe Cenzato 9 36045 LONIGO VICENZA ITALY Tel 0444 646100 fax 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com Copyright 2009 Alpego spa Al rights reserved Any reprinting or inauthorized use without the written permission of Alpego s p a is expressly prohibited The Best Technology on Field _ SAMASCHINE MERCURY Codice Q00A00138 Da matr 30318 A matr BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG HINWEISUNGEN VOM ORIGINAL BERSETZT BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG S MASCHINE M2 ALPEGO Iw Bos reme un ALPEGO s p a 36053 GAMBELLARA VICENZA ITALIA VIA TORRI DI CONFINE 6 TEL 0444 646100 FAX 0444 646199 E mail info alpego com Internet www alpego com CAP SOCIALE L 199 000 000 PART IVA 02009840246 199795 REG SOC TRIB VI N 22374 N MECC VI011754
135. te machine est l aboutissement de notre exp rience d cennale dans ce domaine Chaque machine sortie de notre usine a soigneusement t contr l e afin de vous offrir une fiabilit maximale Dans le cas peu probable d un vice de production nous vous invitons informer le plus rapidement possible votre Concessionnaire Dans le but d am liorer constamment nos produits et les maintenir au meilleur niveau de qualit nous restons votre disposition pour vos remarques ou fournir des explications FAITES ATTENTION AU TRIANGLE IL INDIQUE UN DANGER LE MOT MACHINE REMPLACE LA D NOMINATION COMMERCIALE LAQUELLE SE REFERE CE MANUEL TOUTES LES DONN ES RENFERM ES DANS CE MANUEL SONT FOURNIES TITRE INFORMATIF NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LES MODIFIER SANS PREAVIS SENSO DI MARCIA Note Vue conventionnelle de la machine Normalement la soci t dn d m LATO LATO ALPEGO consid re la machine par d rriere par rapport au sens de SINISTRO i DESTRO marche pour bien pouvoir d terminer les d tails et les positions correctes pour le montage qui doivent etre respect es pour les pi ces n qui pr sentent dans leur description droit au gauche ex cardan L1 L1 P1 L1 droit ou gauche lame droite ou gauche ALPEGO The Best Technology on Field Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa
136. the handwheel a few times to load the distributors Then unload the seed collection trays e Turn the handwheel as many times as shown on the table depending on the type of machine e Weigh the seeds collected in the tray and multiply by 100 The result will be the amount of AA HA AATF O m Kg Ha i Gr Cr tere Sif the weight is greater or less than the one E ER desired we must decrease or increase the value to set on the gearshift un mm cid use 19 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited ALPEGO The Best ormnongy on Fir 5 8 SOWING EXCLUSION FROM HALF THE MACHINE In order to perform fi nishing jobs the machine is equipped with a system for excluding distributors on the left part of the machine from sowing To exclude the left part of the machine bring the bush 10 from position A to position B Vice verse to activate the entire machine for sowing bring bush 10 from position B to position A 5 9 ADJUSTMENT OF SPACING BETWEEN ROWS To change the seed spacing between rows add or remove coulters operating as follows Unscrew the nuts 2 and remove the u bolt 1 Release the spring 3 from the frame When you have reached the desired number of coulters bring them all to the
137. ti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CE 2006 42 Per l adeguamento delle macchine it blots some have sono state adottate been adopted the le norme norms UNI EN 708 des 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 11684 ISO 11684 Gambellara N matricola serial n das sich diese rklarung bezeith den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsan forderungen der EG Richtlinie 2006 42 EWG F r die Anpassung von ihr befleckt einiges sind angenommen worden den Normen UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 11684 faisant l objet de esta conforme a los la d claration est requisitos esenciales de conforme aux seguridad y de defeusa de prescriptions la salud de la directiva fondamentales en CE 2006 42 mati re de s curit et Para la equparaci n de de stipul es las m quinas nan sido dans la Directive de la adoptado las normas CE 2006 42 Pour l adaptation d elle en ponge ont t adopt s les normes UNI EN 708 UNI EN 708 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN ISO 4254 1 UNI EN 14018 UNI EN 14018 UNI EN 982 UNI EN 982 ISO 3757 2 ISO 3757 2 ISO 11684 ISO 11684 La ditta Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata ristampa o l uso non autorizzato per is
138. tra ecc questo per poter individuare i particolari e le corrette posizioni di montaggio che devono essere rispettate per i pezzi che riportano nella 0000 I I ALPEGO The Best Technology on Field Copyright 2009 della Alpego spa Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa Sommario ule hreedldssiduee M R 1 14 SCOPO DEL MANUALE interire t danse eri serae 1 1 2 DOCUMENTAZIONE ALLEGATA ALLA MACCHINA nmnet eene 1 1 3 GARANZIA E RO RR ta 1 1 4 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA iii 1 2 SPECIFICHE TECNICHE scia 2 2A DESCRIZIONE DELLA Oa as 2 2 2 COMPONENTI SEMINA TRIGE s4 2 essen nee aaa Ea a sieste x Edu eue FRE NUS ERAS 2 2 3 DATI mm 3 2 3 1 Tabella dati tecnici deberet knee AA a REA Rd 3 2 3 2 Tabella dati tecnici M2S sisi 3 24 LIVELLO SONORO pm 3 3 NORME SICUREZZA VPRRPREERDERBERARLRUREIEHDEREPELRPAUERLEPEELSELUPRREPEREEREEREERURBEREERENEEEERUEEEEELERESEENEREEEEFEFEEENERFEREREEFLEBEEEEPEEEEREEELERPERFR 4 3 1 USOUIN SICOREZZA c P 4 3 2 MANUTENZIONE INSICUREZZA atei autres a Ra
139. twendig macht W hrend der Phasen des Bef llens und Entleerens der Tanks muss der Bediener entsprechende pers nliche Schutzausr stung tragen Handschuhe Arbeitsanzug Atemschutzmasken etc Die Tanks werden gef llt sobald das Grundst ck erreicht ist auf welchem die Aussaat vorzunehmen ist Senken Sie die Hebevorrichtung komplett ab und bet tigen Sie die Feststellbremse des Traktors Kontrollieren Sie dass die Deckel jedes Tanks geschlossen sind und beginnen Sie dann mit dem F llen der Tanks S mtliche T tigkeiten des Bef llens und Entleerens der Tanks m ssen am Ort der Aussaat vorgenommen werden Die S maschine muss dabei fest am Boden stehen das Gest nge muss ge ffnet die Handbremse angezogen der Motor abgeschaltet und der Z ndschl ssel aus dem Armaturenbrett abgezogen sein Es ist empfehlenswert diese T tigkeiten auf ebenem Untergrund ohne Hindernisse auszuf hren Stellen Sie sicher dass niemand in die von chemischen Substanzen gelangen kann Achten Sie darauf dass beim Bef llen der Tanks keine Fremdk rper eingef hrt werden Kontrollieren Sie dass die Deckel jedes Tanks geschlossen sind und beginnen Sie dann mit dem F llen der Tanks 5 1 ENTLADEN SAMENBEH LTER Zum Entladen der Samen aus dem Trichter geht man wie folgt vor Man bet tigt den Hebel 1 um die Leitungshalterung Abw rts Stift 2 zu senken Die Samensammelwannen 3 aushaken und unter den Samenaustrittd sen positi
140. ukt erworben das eine jahrzehntelange Erfahrung aufweist Vor dem Verlassen der Fabrik wird jede Maschine sorgf ltigst inspiziert um sie dem Auftreten von M ngeln zu sch tzen Sollte dennoch ein Materialmangel auftreten benachrichtigen Sie bitte sofort Ihren Vertragsh ndler In der Absicht das Produkt stets zu verbessern und es auf h chstem Niveau zu halten stehen wir Ihnen f r Erkl rungen oder Ausk nfte jederzeit zur Verf gung ACHTEN SIE AUF DAS DREIECK ES SIGNALISIERT GEFAHR DIE BEZEICHNUNG MASCHINE ERSETZT DIE HANDELSBEZEICHNUNG AUF DIE SICH DAS VORLIEGENDE HANDBUCH BEZIEHT ALLE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN ANGABEN UND DATEN WERDEN AUSKUNFTSWEISE ERTEILT UND VERPFLICHTEN DEN HERSTELLER KEINSTER WEISE ER KANN SIE AUCH OHNE VORANKUNDIGUNG ANDERN N B Normalerweise betrachtet die Firma ALPEGO die Maschine von LATO UU L hinten mit Blick in Fahrtrichtung damit die speziellen und richtigen SINISTRO ATO jj DESTRO Montagepositionen der Teile die mit rechts oder links beschriftet sind 1 beachtet werden k nnen Bsp Kardan recht oder links Hacke rechts LI uu OOOO oder links I RR E E I ALPEGO The Best Technology on Field Copyright 2009 der Alpego spa Alle Rechte vorbehalten Nachdruck Vervielf ltigung und Verbreitung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung der Alpego s p a Verzeichnis 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN
141. ulev e plus de 200 mm du sol INSTALLATION 8 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR M2 ALPEGO The Best en heir 4 3 INSTALLATION DU SEMOIR Toutes les op rations de r glage et de pr paration au travail doivent tre effectu es moteur teint la cl enlev e et le semoir appuy de mani re stable sur le sol sur ses pieds de soutien Pour accrocher le semoir M2 sur la herse rotative il est n cessaire d avoir les l ments de montage suivants Les bras d attelage du semoir 1 Les triers d attelage rapide sur le rouleau 2 Le tirant 3 point 3 4 3 1 Montage des composants Pour le montage des l ments veuillez suivre les points suivant 1 Fixez les bras A sur le ch ssis du semoir en utilisant les boulons B et les brides C Mercury M2 INSTALLATION 9 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR M2 LPEGO The Best um Les trous standard de fixation des bras A sont ceux du centre mais en fonction de l quipement de la machine le semoir peut tre avanc ou recul sur la herse rotati
142. ur binette standard sienne 21 5 11 2 R glage du rayonneur disques GhHeptioli 21 5 12 REGLAGE DE LA HERSE COUVRE GRAINES 1i itt lehnen 22 5 12 1 R glage de la herse couvre graines M2 iii 22 5 12 2 R glage de la herse couvre graines M2S sise 22 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl New Cod MANT2010 00437 R 0 ALPEGO 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE nha snae EGRE ARAS ERRARE LAREREA RA Aani sisii paniis 23 BI CONTROLE DE LA VIBSEBIE gela 23 6 2 aaa 23 7 ACCESSOIRES vascaccsesessneseaicccarancscnssnanscaaunsascansiananasensassnsnsasanaeendacanapseascasdanscanapasancanaeaiansandaataanavapaedacasdaastauandtanaananands 23 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego srl New Cod MANT2010 00437 0 The Best ormnongy 1 INFORMATIONS G N RALES 1 1 BUT DE LA NOTICE D UTILISATION Cette notice a t r dig e par le constructeur et fait partie int grale de la machine Cette notice d finit le domaine d utilisation et explique comment utiliser correctement
143. ve en utilisant les autres trous Si vous modifier la position de la fixation corrigez l inclinaison de la machine avec le troisi me point de que le semoir soit horizontal Pour obtenir une position correcte aidez vous de l indicateur de niveau pr sent sur le c t de la tr mie 2 Fixez les triers D d accrochage rapide au rouleau avec les brides E La largeur de fixation des bras A sur le ch ssis du semoir doit correspondre la largeur des triers D Celle ci varie en fonction de la postions des bras de liaison entre la herse rotative et le rouleau INSTALLATION 10 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR M2 ALPEGO The Bert Vormnongy um 4 3 2 Application sur la herse L application au tracteur est une phase tr s d licate Faire tr s attention a effectuer toute cette A op ration en suivant les instructions suivantes sur une surface plane avec le semoir appuy de mani re stable sur ses pieds de soutien Une fois la herse rotative attel e au tracteur veuillez proc der de la mani re suivante e Approchez vous du semoir avec le tracteur en marche arri re et en utilisant le relevage accrocher les bras A aux triers B Ins rez l axe C et bloquez le avec la g
144. vitesse d ensemencement compatible avec le type de terrain afi n d viter des ruptures ou des endommagements Personne ne doit s approcher des r servoirs des substances chimiques ni de les ouvrir lorsque le semoir est en fonction ou sur le point de fonctionner UTILISATION 14 Copyright 2009 della Alpego srl Tutti i diritti sono riservati espressamente vietata la ristampa o l uso non autorizzato per iscritto da parte di Alpego spa NOTICE D UTILISATION ET D ENTRETIEN SEMOIR M2 ALPEGO The Best annone en rir 5 3 RAVITAILLEMENT R SERVOIRS Le ravitaillement des r servoirs peut tre effectu la main Ne pas oublier que le soul vement de poids sup rieurs 30 kg n cessite l intervention de plusieurs op rateurs Pendant les phases de remplissage vidage des r servoirs l op rateur doit porter les quipements de Protection Individuelle gants combinaison masques etc appropri s Les r servoirs doivent tre remplis une fois arriv s sur le terrain semer Abaisser compl tement l l vateur et tirer le frein de stationnement du tracteur Toutes les op rations de remplissage et de vidage des r servoirs doivent tre effectu es sur le terrain semer avec le semoir l arr t et au sol avec le ch ssis ouvert le frein de stationnement actionn le moteur arr t et la cl de d marrage enlev e du tableau de commande est recommand d effectuer ces op rations dans un
145. which in turn is made to rotate by its adherence to the ground The coulters in the M2 models are independent of each other and allow for a wide fluctuation range in order for them to adjust to the soil surface in the M2S model once the leveling bar has been properly adjusted the drilling depth remains constant A single operator is able to perform all drilling operations from his tractor seat 2 2 SEEDER COMPONENTS The main components are 1 Seedtank 6 Coulter 7 Following harrow 2 Seed collecting trays 6A Suffolk coulter 8 Gear box 3 Ground wheel 6B Disc coulter 9 Tie rod of upper link 4 Platform for filling the tank 6C Broadcast drilling bar 10 Power harrow 5 Set of lights for circulation on public roads TECHNICAL SPECIFICATIONS 2 Copyright 2009 by Alpego spa All rights reserved Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Alpego spa is expressly prohibited 2 3 TECHNICAL DATA Hereafter the data related to the various models of seeder sowers are reported 2 3 1 Technical data table of M2 cm cm 300 360 360 360 400 400 cm cm M2S 300 M2S 350 350 400 400 2 4 SOUND LEVEL Hopper capacity litres Hopper capacity litres If the tractor has the cab the sound level depends on the type of insulation of the cab If the tractor has no cab or if the windows are open the sound level of the wo
146. wird nach der folgenden Formel berechnet Gv min Mb tot x C Lb tot Tv x B 0 2 x Te x B Um den Abstand vom Schwerpunkt des Kombiger ts zum Unterlenker des Traktors festzulegen benutzt man die Formel Lb tot Lb1 x Mb1 Lb2 x Mb2 Lb3 x Mb3 Lb4 x Mb4 Lb x Mb Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb Das Gesamtgewicht des Kombiger ts wird nach der folgenden Formel berechnet Mb tot Mb1 Mb2 Mb3 Mb4 Mb Auf der vorderen Br cke des Traktors mu es in irgendeinem Fall 2096 des GesamtmassenTraktor werkzeugs im M rzauftrag mindestens belasten Es soll jedoch Geschenk halten das ber bis verwendeten hinaus gew hlt dem Anschlu Traktor Werkzeug die Anwendung der Drosseln in der vorderen Position in den Begrenzungen und mit den Modalit ten angezeigt vom Erbauer des Traktors es kann von der Stabilit t verbessern Au erdem mit festem Traktor mu es gebildet werden um unten zu kommen das Werkzeug mit Erde zu bedecken folglich das m gliche unfreiwillige Verkleinerungen vermeidet Verbessern einiges gleichzeitig die Stabilit t Traktorradstand Abstand der Vorderachse A Hi vom Frontballast TTT Gewicht des Traktors Te Gewicht des Ballasts Gv IM Kg Achslast des Traktors Tv K im leeren Zustand 9 Gewicht der Ausr stung Mb tot Kg L nge Schwerpunkt tot Lb tot m INSTALLAtion 13

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FOREX SECRET INDICATOR - PrensaCooperativa.com  Article  Version PDF  en3486mox pt combinado manual de instruções 2 es frigorífico  Instruction Manual - Black & Decker Service Technical Home Page  説明書 - 任天堂      スカイローラーフォーステージ用24時間タイマー取付取扱説明書  Bedienungsanleitung  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file