Home

RADIO-NA VIGA TION 300 MP3

Contents

1. Istruzioni in breve Itinerario CANCAMENIO saas san anna eliminazione memorizzare L Latitudine ss cis era 44 Lista del percorso 57 Lista delle memorie 14 Lista di emittenti 22 u ane 12 Longitudine aur verrassende 44 M Manopola dei menu 4 MEMORIA sissi iii 46 Memoria del percorso 57 Memoria delle destinazioni 46 modificare ts aen onee nenn 48 Memoria temporanea 57 Memorizzazione della posizione attuale 48 Menti ai dette 7 Menu principale CDs res a wanne veras 18 FAA kane erat net TE WEN 12 Menu principali CDS harten aad 17 SUONO ice lee 9 MIX modalita CDe sea 17 modalit MP3 sns sooner nanasan 19 Modalit CD CONSIGLI naars arte sane aanne 20 funzione MIX iii iii 17 ol Indice alfabetico funzione SCAN 17 misure precauzionali 20 Modalit d uso 7 MP Liscate a aerea 18 funzione MIX 19 funzione SCAN iii lineare 19 visualizzazione ID3 19 MPEG 24 atalanta 18 MULES en na aka 4 N Navigatori compatibili saas aren 22 WENEN 35 accesso al menu 39 Impostazioni mediante SETUP 49 inserimento dell indirizzo di destinazione 39 Inserimento di una destinazione
2. 27 M sikformate suisses 23 Mile nennen einen 4 N Navigation 37 Einstellungen ber SETUP 51 Funktionstasten 42 Men aufrufen 41 M glichkeiten zur Zieleingabe 41 Zieladresse eingeben 41 Zieleingabe vias sos ee nu 41 Navigations CD es esc send overe siei 38 Nur eine Musikdatei wiedergeben 28 Optische Fahrempfehlung Symboldarstellung Ortungsanzeige P PIN Positionsziel R Radio Reifenkalibrierung Route mit Zwischenzielen Routeneinstellungen Routenkorridor Routenliste Routenoptionen R cklauf S SCAN Senderanspielfunktion im Radiobetrieb Titelsuchlauf CD Betrieb Titelsuchlauf MP3 Betrieb Senderliste SETUP MP3 ID3 anzeigen Stichwortverzeichnis SETUP Taste Navigation 51 Simulationsfahrt starten 51 S nderziele warnen 47 SPEICHER anses ne 48 Speicherliste 14 Sperrung aufheben 58 Sprachhinweise Ein Ausschalten 51 Sprachmeldungen 56 Sprung zu Musikst cken 29 Standort manuell eingeben 52 Standort speichern 50 Stationstasten sissi aa 14 StaufUNK
3. Routebegeleiding voorbereiden Reisdoelgeheugen Andere instellingen Routebegeleiding Trefwoordenlijst Inhoudsopgave Pe 23 23 25 27 27 30 30 32 34 37 37 40 48 51 53 60 Algemene informatie Algemene informatie Dit instructieboekje bevat belangrijke informatie betreffende het radio navi gatiesysteem De overige belangrijke informatie die umoet kennen voor uw O Voorzichtig eigen veiligheid en voor de veiligheid van uw passagiers vindt u in de andere Teksten met dit symbool attenderen u op mogelijke schade aan uw wagen brochures van uw wagendocumentatie Zorg ervoor dat de complete wagendocumentatie altijd in uw wagen ligt Dit en Milieu aanwijzing geldt in het bijzonder wanneer u de wagen aan anderen uitleent of verkoopt DE In teksten met dit symbool staan aanwijzingen over het behoud van het Deze brochure beschrijft de uitrusting van de wagen op het moment van het milieu ter perse gaan van deze brochure Enkele van de hier beschreven uitrustingen worden op een later tijdstip op de markt gebracht of zijn alleen in bepaalde landen verkrijgbaar a Aanwijzing De afbeeldingen kunnen enigszins afwijken van uw wagen Het gaat om het In teksten met dit symbool staat extra informatie m principe Tenzij anders aangegeven verwijzen de richtingaanwijzingen naar de rijrich ting Enkele onderwerpen van di
4. 10 Volume di accensione 10 Instruktieboek NAVIGATIESYSTEEM 300 MP3 I Y Please attach serial and code numbers Opgelet Knip de radio kaart los en bewaar deze op een veilige plaats maar nooit in de auto Indien u de radio kaart met het codenummer verliest neem a u b contact met uw Offici le SEAT dealer op Deze zal u verder helpen Inhoudsopgave Algemene informatie Beknopte informatie Bedieningselementen In uitschakelen Bediening van de menu s Instellingen van het systeem klank en VOLUME nement a Radio cd en cd cd lader met MP3 bestanden Radio Cd en lader sis vorsers sene Cd met MP3 bestanden Belangrijke informatie met betrekking tot de bediening van de cd speler Veiligheidsmaatregelen bij laserapparaten Tips voor het gebruik van cd spelers Tips voor het schoonmaken van cd s 11 11 16 18 21 21 21 21 Aansluiting van Apple iPod Algemene informatie Connector voor de Apple iPod De iPod aan en uitzetten Bediening van de iPod via het audiosysteem Aansluiting USB Geheugenstick MP3 speler aansluiten Goedgekeurde opslagmedia en autoradio s Muziekbestanden via de radio afspelen Navigatiesysteem Algemeen schema
5. Comment r agit le syst me int gr d autoradio et de navigation dans un parking souterrain ou un tunnel gt page 38 G n ralit s Comment dois je entrer les destinations gt page 40 Pr paration du guidage Comment dois je d finir les stations service les restaurants ou les h tels comme destination gt page 47 Destinations sp ciales Puis je m moriser les destinations entr es gt page 48 M moire de destination Quels param tres puis je d finir pour le calcul de l itin raire page 45 R glages de l itin raire Comment suis je conduit la destination gt page 56 Indications de conduite Puis je stopper pr matur ment le guidage gt page 53 Guidage m S curit Le syst me de navigation d termine la position du v hicule sa direction et son loignement ainsi que l itin raire menant une destination choisie sans toutefois tenir compte du Code de la route Les indications de conduite directionnelles sont donn es sous forme de messages vocaux par le syst me Des symboles directionnels sont galement affich s l cran N entrez votre destination que lorsque le v hicule est l arr t La signalisa gt tion est adapt e aux voitures particuli res et par cons quent inadapt e aux v hicules utilitaires de taille plus importante N ATTENTION Respectez les prescriptions du Code de la route lors de toute
6. Die Navigations CD Navigations CD einlegen Dr cken Sie die Taste A4 gt Seite 3 Abb 1 Go um eine even tuell im CD Schacht befindliche CD auszuschieben Entnehmen Sie die CD und legen Sie die Navigations CD mit der beschrifteten Seite nach oben ein Schieben Sie die CD so weit in den Schacht bis das Radio Navi gationssystem sie selbst ndig einzieht Das auf der Navigations CD gespeicherte Programm wird geladen Entnehmen Sie die Navigations CD nicht bevor der Ladevorgang beendet ist Nach dem Start einer Zielf hrung kann die Navigations CD unter Umst nden entnommen werden um z B eine Audio CD abzuspielen gt Seite 59 Ziel f hrung ohne Navigations CD Beachten Sie die Hinweise und Warnungen zum CD Betrieb gt Seite 21 Wichtige Informationen zur Bedienung der CD Spieler Hinweis Bitte beachten Sie dass eine verschmutzte oder verkratzte Navigations CD die Geschwindigkeit und die Funktionen w hrend der Navigation beein tr chtigen kann In wie weit kleine Ortschaften Stra en und Hausnummern auf der Navi gations CD enthalten sind h ngt von der jeweiligen CD ab Fahren Sie in ein anderes Land ben tigen Sie die L nderversion der Navi gations CD Die Inhalte der CD werden st ndig aktualisiert Bei Ihrem SEAT Betrieb erfahren Sie alles ber neuerschienene Updates Die Navigationsfunktionen sind bei nicht eingelegter Navigations CD eingeschr n
7. Guidage sans CD ROM de navigation N ATTENTION Tenez compte galement des messages et avertissements du mode CD page 21 Remarques importantes concernant l utilisation des lecteurs de CD Nota Sachez qu un CD ROM de navigation sale ou avec des rayures peut avoir des r percutions n gatives dans la fluidit des fonctions de la navigation La pr cision des donn es petites localit s rues et num ros des habita tions d pend de l exhaustivit du CD ROM de navigation Si vous circulez dans un autre pays vous devez utiliser la version natio nale correspondante du CD ROM de navigation Les contenus des CD ROM sont constamment mis jour Vous serez inform des nouvelles mises jour dans votre Service Officel SEAT le plus proche Les fonctions de navigation seront limit es si aucun CD de navigation n a t ins r gt page 59 Guidage sans CD ROM de navigation m G n ralit s Pendant que vous vous laissez guider jusqu votre destination vous pouvez continuer couter la radio ou un CD Vous trouverez d autres informations dans le chapitre gt page 59 Guidage sans CD ROM de navigation En cas d entr e d adresses ville rue seuls les lettres ou symboles permet tant une entr e intelligente vous sont propos s Une liste comportant les Navigation gt Navigation 39 noms en question est alors affich e En cas de mots compos s comme
8. S lectionnez l option Relecture des plages du menu principal l aide du bouton de menus Appuyez sur le bouton de menus Un point appara t dans le cadre droite de l entr e Toutes les plages du CD sont lues Lecture de toutes les plages d un r pertoire S lectionnez le r pertoire souhait Radio CD et chargeur de CD CD avec fichiers MP3 Io Lire une plage de ce r pertoire en appuyant sur le bouton de menus S lectionnez l option Relecture du r pertoire en appuyant sur le bouton de menus Appuyez sur le bouton de menus Un point appara t dans le cadre pr s de l entr e Seules les plages de ce r pertoire et de ses sous r pertoires sont lues D marrer la lecture al atoire fonction MIX Appuyez sur MIX Balayage de tous les fichiers MP3 du CD en ordre al atoire Pour d sactiver cette fonction appuyez de nouveau sur la touche MIX D marrer la recherche de plages fonction Appuyez sur SCAN Balayage de tous les fichiers MP3 du CD actuel pendant 10 secondes Pour s lectionner la plage en lecture appuyez de nouveau sur SCAN jecter le CD avec fichiers MP3 Appuyez sur la touche A page 3 fig 1 Go Si vous ne retirez pas le CD ject l appareil l avale de nouveau automatiquement apr s 10 secondes R glages du syst me pour la lecture de fichiers MP3 Appuyez sur SETUP en mode CD Activez ou d sactivez la fonction MP3 afficher ID3 e
9. 27 Marche arr t 5 Utilisation du iPod gr ce au syst me audio 27 Utilisation des menus 7 R glages du syst me tonalit et volume Connexion USB 30 A ee ee a SN Nee i Connexion d une cl de m moire lecteur MPB salari eri Ree ein ea rai 30 Radio CD et chargeur de CD CD Dispositifs de stockage et autoradios avec fichiers MP3 11 homologu s 32 Radio Li si Lecture de fichiers musicaux avec l autoradio 34 CD et chargeur 16 A CD avec fichiers MP3 ig Navigation 37 SYAOPUGU nee 37 Remarques importantes Pr paration du guidage 40 concernant l utilisation des M moire de destination 48 lecteurs de CD 21 Autres R glages 51 Pr cautions prendre avec les lecteurs laser 21 GUidage 53 Conseils d utilisation de lecteurs CD 21 Conseils pour le nettoyage des CD gt MIX ss 61 _ al propos de cette brochure propos de cette brochure Ce manuel contient des informations importantes sur le syst me de radiona vigation Vous trouverez dans les autres brochures de votre livre de bord des informations suppl mentaires importantes conna tre concernant votre s curit et celle de vos passagers Assurez vous que le Livre de Bord complet se
10. Beachten Sie die Hinweise und Warnungen zum CD Betrieb gt Seite 21 a Hinweis Kopiergesch tzte CDs und selbstgebrannte CD R und CD RW werden unter Umst nden nicht oder nur eingeschr nkt wiedergegeben m Audio CD wiedergeben Audio CD wiedergeben Dr cken Sie die Taste Seite 3 Abb 1 CD Ist eine Audio CD eingelegt wird der zuletzt geh rte CD Titel wiedergegeben andernfalls sehen Sie kurz die Meldung CD nicht vorhanden Legen Sie eine Audio CD ein Die Wiedergabe startet automa tisch Vorherigen bzw n chsten Titel abspielen Tippen Sie die Taste lt bzw gt kurz an Schneller R cklauf bzw Vorlauf Halten Sie die Taste lt bzw gt gedr ckt Radio CD und CD Wechsler MP3 CDs 17 Zufallswiedergabe MIX Funktion starten Dr cken Sie MIX Es werden die Titel der CD in einer nach dem Zufallsprinzip festgelegten Reihenfolge abgespielt Zum Ausschalten dr cken Sie erneut MIX Titelsuchlauf SCAN Funktion starten Dr cken Sie SCAN Alle Titel der aktuellen CD werden f r 10 Sekunden angespielt Um den aktuelle angespielten Titel auszu w hlen dr cken Sie erneut SCAN CDs auswerfen Dr cken Sie gt Seite 3 Abb 1 Go Kann das Ger t eine eingelegte CD nicht lesen wird dies im Display durch den Hinweis CD Fehler angezeigt Audio CD und Navigation Sie k nnen auch w hrend Sie sich vom Ger t zu einem Ziel f hren lassen Audio CDs
11. possibile utilizzare il lettore interno per ascoltare i CD audio o con MP3 senza dover rinunciare alla navi gazione Per questo motivo vengono memorizzati in una memoria tempo ranea i dati disponibili sul CD di navigazione relativamente al percorso Con i dati della memoria temporanea sono limitate le opzioni di inserimento della destinazione e la guida dinamica con TMC Il contenuto della memoria temporanea dipende dalla lunghezza del percorso che deve essere memorizzato Tanto pi corto il percorso tanto maggiori sono i dettagli che si possono salvare nella memoria temporanea e maggiori funzioni saranno disponibili senza la necessit di inserire il CD di navigazione Se il percorso lungo o si verificano deviazioni non previste ad esempio per evitare un ingorgo secondo quanto riferito dai bollettini TMC viene richiesto l inseri mento del CD di navigazione per riprendere la guida a destinazione Nel menu viene indicato il trasferimento di dati dal CD di navigazione alla memoria temporanea con il simbolo di un CD sotto il titolo NAVIGAZIONE Il CD di navigazione pu essere estratto solo quando scompare il simbolo Se si estrae anzitempo il CD di navigazione non sar possibile riprendere il calcolo del percorso o la guida a destinazione con sicurezza Navigazione 57 gt sel Navigazione Durante una guida a destinazione con i dati della memoria temporanea vale a dire senza CD di navigazione il simbolo
12. 17 A Aansluiting USB 30 Aansluiting van Apple iPod 23 Aanwijzingen tijdens het rijden 56 Aanzetteni pi ironici piera ana 27 Actuele positie handmatig ingeven 52 Actuele positie opslaan in het geheugen 50 Adapter rea uses nee 24 aansluiten 25 KIEZEN year 25 Afspeellijst ciciariri 12000 ner nee 27 Afspelen alle nummers 28 n muziekbestand 28 muziekbestand siii 27 vanaf een afspeellijst 27 Willekeurig san arora oe 03 20 29 Akoestische aanbevelingen activeren deactiveren 51 Akoestische aanwijzingen van het navigatiesy steem herhalen vaneen aan sis 56 Algemene informatie 23 AM na es sars eelt see 13 Audio cd 4 2 be enim dd 17 B GEE 8 10 Batten snor neede 24 Bediening u err tende 6 via het audiosysteem 27 Bedieningselementen 3 Beknopte informatie 3 Bijzondere reisdoelen 47 Breedtegraad 46 C Cd Eruit schuiven 17 eruit schuiven 19 En 16 Cd met MP3 bestanden 18 Cd s schoonmaken 21 Cd modus MiX functie ass ss ste sas asad eae 17 SCAN functie Licia 17 UDS asso ass en 21 veiligheidsmaatregelen
13. L indirizzo precedente viene cancellato e si introduce il nome della nuova citt e il codice postale Citt CAP Premere la manopola per accedere al display di selezione gt pag 38 fig 19 Quindi inserire i caratteri come indicato in seguito Inserimento dei caratteri Dopo aver selezionato una voce per esempio Citt CAP scegliere i caratteri ruotando la manopola Premendola i caratteri formeranno parte del nome gt pag 38 fig 19 caratteri non validi non vengono visualizzati in modo tale che possano essere inseriti solo i nomi delle citt che si trovano nel paese di destina zione o nella citt indicata e che siano presenti nel CD di naviga zione Selezionare per inserire una cifra per esempio il codice postale Selezionare per inserire i caratteri speciali Lavoce della fila superiore dopo Citt CAP cambia ad ogni carat tere inserito Se la voce inserita corrisponde o si avvicina alnome cercato premere OK o il tasto funzione LISTA OK per passare alla lista dove si potr evidenziare la voce ruotando la manopola e premendola per confermare Se l indirizzo di destinazione gi stato inserito sar necessario cambiare solo i dati che differiscono dalla nuova destinazione Per esempio si deve cambiare solo la voce Citt CAP se l indirizzo della nuova destinazione corri sponde a un altra localit Modi per inserire una destinazione Con le opzioni Localit Citt CAP Via
14. cet instant par exemple EFFACER si aucune entr e n a t effectu e 9 gt page 9 Tonalit volume et quilibrage du volume sonore Logement du CD audio ou du CD ROM de navigation cran r glages sur gt page 8 R glages du syst me A Touche d jection du CD Si vous ne retirez pas le CD ject appareil l avale de nouveau automatiquement apr s 10 secondes M Entrer une destination rep re Lorsque vous appuyez sur cette touche le syst me m morise la position actuelle du v hi cule gt page 48 M moriser ou s lectionner la destination finale des destinations interm diaires des destinations rep re ou la position actuelle Retourner au menu pr c dent au dernier r glage et au menu principal s lectionn l aide des touches de fonction O00 N ATTENTION R glez le volume de mani re pouvoir entendre tout moment les signaux acoustiques ext rieurs comme les sir nes de la police des pompiers ou des ambulances O Prudence Cet cran n est pas un cran tactile N appuyez pas sur la surface de celui ci L cran peut tre nettoy l aide d un chiffon doux et d un peu d alcool le gt Notice abr g e Ber cas ch ant Pour le nettoyage n utilisez pas de solvants comme l essence ou la t r benthine car ils attaquent le mat riau a Nota Les boutons poussoirs rotatifs sont pourvus de points destin s
15. das Ziel ber L ngen und Breitengrade eingeben In diesem Men werden auch Top Ziele angezeigt die Sie direkt ausw hlen k nnen Top Ziele sind alle gespeicherten Ziele bei denen Als Top Ziel im Hauptmen anzeigen aktiviert ist gt Seite 48 Reiseziel Zwischenziel F hn chenziel oder Standort ablegen oder ausw hlen sal Navigation Reisziel speichern gt Seite 48 Reiseziel Zwischenziel F hnchenziel oder Standort ablegen oder ausw hlen Funktionstasten im Hauptmen Navigation ruft den Zielspeicher auf gt Seite 48 Zielspeicher Eingabe von Zwischenzielen Routenliste Routenoptionen Stre ckensperrungen gt Seite 45 Einstellungen zur Route ruft die Ortungsanzeige auf Ihnen wird Ihre aktuelle Fahrzeugpo sition als Adresse wenn auf der Navigations CD gespeichert und ber Koor dinaten angezeigt Die aktuelle Fahrtrichtung wird Ihnen durch einen Kompass links im Display angezeigt Im SETUP Men der Navigation k nnen Sie Ihre Fahrzeugposition auch manuell eingeben gt Seite 51 W hrend einer Zielf hrung werden Ihnen in der Symboldarstellung die opti schen Fahrempfehlungen ausgegeben Seite 56 START ZIELF Beginnt die Zielf hrung zum eingegebenen Ziel Die laufende Zielf hrung wird mit beendet gt Seite 53 Zielf hrung Funktionstasten beim Eingeben von Namen und Zahlen l scht die Zeichen in der Eingabezeile einzeln von rechts nach links ist erst n
16. gereinigt werden Verwenden Sie zum Reinigen keine L sungsmittel wie Benzin oder Terpentin da diese das Material angreifen Hinweis Die Dreh Druckkn pfe haben Sollbruchstellen um das Verletzungsrisiko Je nach Modellausf hrung besteht die M glichkeit dass die Abbildungen zu verringern Dr cken Sie deshalb nicht stark auf die Kn pfe um Besch di dieses Handbuchs nicht mit denen der Ausstattung bereinstimmen m gungen zu vermeiden F r die Bedienung des Ger tes reicht ein leichter Tastendruck aus Ein und Ausschalten tte geben Sie die PIN ein Be 3557890 CAO Verblelbende Versuche 2 Bi me Abb 2 PIN Code eingeben Ein Ausschalten W hlen Sie durch Drehen des Men knopfes gt Seite 3 Abb 1 Dr cken Sie den Ein Ausschalter gt Seite 3 Abb 1 eine Ziffer aus und bernehmen Sie sie durch Dr cken des Men knopfes in die Eingabezeile PIN eingeben Fehlerhafte Eingaben k nnen Sie mit den Funktionstasten Erscheint nach dem Einschalten die Anzeige PIN EINGABE Zur ck Abb 2 und Vor und mit L SCHEN A korri gt Abb 2 muss die Code Nummer eingegeben werden Sie gieren gt finden die Code Nummer auf der Ger te Karte ti Kurzanleitung Nach Eingabe der vierstelligen Code Nummer ist OK 0 im Display aktiviert Stimmt die angezeigte Code Nummer mit der auf der Ger te Karte berein best tigen Sie die Eingabe durch Driicken des Meniknopfes N
17. De gewenste map selecteren Radio cd en cd cd lader met MP3 bestanden a Aanwijzing Indien het apparaat de een cd met MP3 bestanden niet kan weergeven wordt Fout weergegeven op het display m Belangrijke informatie met betrekking tot de bediening van de cd speler E Belangrijke informatie met betrekking tot de bediening van de cd speler Veiligheidsmaatregelen bij laserapparaten De toestellen met laser worden gegroepeerd volgens normen DIN IEC 76 CO 6 VDE 0837 in klassen 1 4 in functie van hun veiligheid De SEAT cd speler is ingedeeld in veiligheidsklasse 1 De bij apparaten van klasse 1 gebruikte laser is zo energiearm en is zodanig afgeschermd dat bij gebruik volgens de voorschriften geen gevaar bestaat ATTENTIE De cd speler is een laserproduct van klasse 1 Als u de cd speler opent of als deze defect of beschadigd is bestaat een gevaar door onzichtbare laserstralen De cd speler bevat geen onderdelen die u moet onderhouden Daarom uit veiligheidsoverwegingen reparatiewerkzaamheden uitsluitend door een Offici le SEAT Service laten uitvoeren O Voorzichtig Indien de cd lezer een mechanische storing vertoont wordt Fout in beeld gebracht in de statusrij en Defecte lezer Ga naar een dealer in het midden van het display In dat geval contact opnemen met de Service na verkoop van SEAT gt N Enkel standaard cd s van 12 cm diameter gebruiken vermits deze van 8 cm of met ongewone v
18. Kan ik de routegeleiding ook voortijdig be indigen gt bladzijde 53 Routebegeleiding m Veiligheid Het navigatiesysteem bepaalt de positie van de wagen de richting en zowel de afstand als de route tot een gekozen reisdoel zonder rekening te houden met verkeersregels Rijadviezen stuurt het systeem uit als gesproken meldingen Tevens toont het beeldscherm rijrichtingspijlen Reisdoel invoeren wanneer de wagen stilstaat De reisgeleiding is bedoeld voor perso nenwagens en daarom niet geschikt voor grotere bedrijfswagens Navigatiesysteem 37 gt 38 Navigatiesysteem N ATTENTIE ZN ATTENTIE Let bij alle rijadviezen van uw navigatiesysteem op de wettelijke bepa lingen van de wegenverkeerswet Ook als op de navigatie cd eenrichtingsverkeer voetgangersgebieden enz zijn opgeslagen is de rijgeleiding onderhevig aan continue wijzi gingen Het navigatiesysteem houdt geen rekening met verkeersdrempels stop en voorrangsborden parkeer en stopverboden of wegversmallingen Verkeersborden en verkeersvoorschriften hebben altijd prioriteit boven de rijadviezen Uw snelheid altijd aan de wegdek verkeers weers en zichtomstan digheden aanpassen Niet enkel op de indicaties van het navigatiesysteem Ook rekening houden met de indicaties en de waarschuwingsberichten van de cd modus bladzijde 21 Belangrijke informatie met betrekking tot de bediening van de cd speler rijden m
19. Nu links rijden Navigatiesysteem 57 V r het oprijden van een rotonde wordt u de afrit genoemd bv De rotonde op de tweede afrit verlaten Op een rotonde hoort u dan bv Nu de tweede rechts afslaan Bij het bereiken van het reisdoel krijgt u ook een gesproken melding te horen Wanneer het reisdoel opgenomen is in de navigatie cd luidt de gesproken melding U heeft het doel bereikt zo niet dan U heeft het doelgebied bereikt Dit laatste kan gebeuren als u het reisdoel met co rdinaten hebt ingevoerd en het niet in een straat ligt die zich in de cd bevindt Indien u een tussenbestemming bereikt heeft wordt de aanduiding U heeft de tussenbestemming bereikt uitgezonden en vervolgens De route wordt berekend of De route naar de tussenbestemming wordt berekend indien een andere tussenbestemming in de route bestaat De routeberekening tot het volgende doel wordt automatisch gestart gt bladzijde 53 Routebegelei ding starten annuleren ATTENTIE Als bestuurder dient u zich te concentreren op het verkeer De rijad viezen uit de gegevens op de navigatie cd kunnen vanwege onvolledige gegevens of gewijzigde verkeerssituaties bv door wegwerkzaamheden afwijken van de daadwerkelijke situatie Let op verkeersborden en negeer zo nodig de rijadviezen Verkeersborden en verkeersvoorschriften hebben altijd prioriteit boven de rijadviezen Let op de waarschuwingen gt
20. Per impostare manualmente l ora normalmente si Lingua del menu Selezionare dalla lista la lingua desiderata per le indica utilizza quella del veicolo zioni sul display e quelle vocali Impostazioni predefinite Fare una lista delle impostazioni che devono Unit di misura Selezionare la misurazione delle distanze in miglia o chilo essere riportate agli originali valori di fabbrica Premere l opzione metri Ripristinare e confermare nuovamente la scelta In questo modo si perde ranno tutte le informazioni memorizzate in questa opzione m D In determinate situazioni alcune impostazioni possono non essere disponibili Regolazione del suono e del volume possibile impostare individualmente le propriet di suono e volume di ogni sorgente ess Fig 5 Menu principale Audio gt Volume navigatore Volume telefono Premere il tasto 4 gt pag 3 fig 1 Regolazione delle proprieta audio Balance Per regolare il rapporto di volume tra parte destra e parte sinistra del sistema audio Fader Per regolare il rapporto di volume tra parte anteriore e parte poste riore del sistema audio Alti medi e bassi Per regolare le propriet audio Regolazione del volume Questa opzione permette di regolare il volume in modo indipendente per ciascuna sorgente sonora Impostazioni del volume Informazioni sul traffico Volume minimo peri bollettini sul traffico 2 solo nei veicoli dotati d
21. Programmazione di un punto di interesse Selezionare la categoria Ambito nazionale per scegliere un punto Al momento di inserire la destinazione selezionare l opzione di interesse del CD di Navigazione indipendentemente dalla Punti di interesse gt pag 38 fig 18 posizione e dalla destinazione per esempio una zona di montagna o di frontiera Selezionare la categoria gt fig 22 Vicinanze posizione attuale per scegliere un punto di interesse nelle vicinanze della posi Selezionare una delle sottocategorie e il punto di interesse della zione attuale lista servendosi della manopola dei menu Selezionare la categoria Vicinanze della destinazione per Se la destinazione programmata non stata modificata il sistema cerca e scegliere un punto di interesse nelle vicinanze della destina propone i punti di interesse ubicati in quella zona zione precedentemente definita punti di interesse dello stesso tipo come ad esempio i ristoranti sono visualizzati in una lista Il punto di interesse pi vicino compare in cima alla lista gt a Navigazione Il tipo ed il numero dei punti di interesse variabile e dipende dal CD di navi gazione che si usa m Memoria delle destinazioni Memorizzare o selezionare la destinazione finale le destinazioni intermedie le destinazioni con bandiera o la posizione attuale Memorizzare significa dare un nome alle diverse destinazioni e salvarle nella memoria Fig 23 Memori
22. da 60 GB Limiti di frequenza tra 20 e 20 000 Hz iPod mini Funzioni possibili iPod nano Tramite i comandi dell impianto audio sono possibili le seguenti funzioni iPod photo da 60 GB iPod video da 30 GB iPod video da 60 GB iPod Special Edition Selezione della riproduzione diretta di fino a 6 playlist Riproduzione di tutti i brani memorizzati nell iPod Funzione di riproduzione casuale Funzione SCAN riproduzione di 10 sec di ogni canzone Passaggio da una playlist a un altra iPod un marchio registrato di Apple Computer Inc 5 Optional Avanzamento e arretramento rapido di un brano gt Riproduzione casuale MIX Play Temperatura ambiente ideale per l iPod La temperatura ambiente ideale per l iPod deve oscillare tra 0 e 35 C L iPod pu danneggiarsi se lasciato a temperature eccessivamente alte o basse per periodi prolungati ad esempio durante la notte Si raccomanda quindi di non lasciare l iPod all interno del veicolo gt Per maggiori informazioni sulle temperature adatte consultare le istruzioni del produttore dell iPod O Importante Atemperature eccessivamente alte o basse come quelle che si possono avere all interno del veicolo l iPod pu danneggiarsi Utilizzare solo iPod e impianti audio omologati da SEAT Non memorizzare dati importanti nell iPod SEAT non pu essere rite nuta responsabile in nessun caso dell eventuale danneggiamento
23. la rue la plus proche qui la croise vous est demand e Carrefour s affiche l cran pour tablir plus pr cis m ment la position actuelle Si possible l appareil peut vous rechercher la position actuelle gr ce l option Valider la position m Navigation 53 Guidage D marrer annuler le guidage En appuyant sur DEM GUID DES le guidage d marre avec FIN GUID il s annule Planification du rald E MARTORELL ABR Entrer une nouvelle destination b seria Fig 25 D marrer un guidage Le guidage peut seulement d marrer si vous avez pr alablement Appuyez sur D M GUID DES pour d marrer le guidage ou l itin entr ou s lectionn gt page 48 une destination gt page 40 ou raire indiqu s Vous entendrez alors une indication vocale vous un itin raire gt page 43 informant que le calcul de l itin raire ou de l itin raire de la desti 2 nation interm diaire est en cours Le syst me de radionavigation Appuyez sur la touche pour acc der au menu principal de passe en mode repr sentation sous forme de symboles navigation La destination actuelle ou l itin raire actuel s affiche gt page 56 fig 26 l cran fig 25 Appuyez sur FIN GUID si vous souhaitez stopper le guidage avant d avoir atteint la destination L appareil passe en mode repr sentation sous forme de symboles gt page 54 La position actuelle du v hicule vous est indiqu e En appuyant sur DEM GUID
24. und die Bedienung iber das Radioger t 5 oder das Navigationssystem 5 beschrieben Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Die spezifischen Informationen zu Ihrem iPod finden Sie in den Anwei sungen des Herstellers Wenn ab dieser Stelle in dieser Anleitung vom iPod die Rede ist beziehen wird uns auf die kompatiblen und zugelassenen iPod Modelle der 3 4 und 5 Generation iPod mit 20 GB Speicher iPod mit 30 GB Speicher iPod mit 40 GB Speicher iPod mit 60 GB Speicher iPod mini iPod nano iPod Photo mit 60 GB Speicher iPod Video mit 30 GB Speicher iPod Video mit 60 GB Speicher iPod ist ein geschiitztes Warenzeichen der Apple Computer Inc 5 Sonderausstattung Anschluss des Apple iPod 23 iPod Special Edition Der iPod shuffle der iPod Photo mit 30 GB und Ger te anderer Hersteller k nnen nicht verwendet werden Zugelassene und kompatible Radioger te und Navigationssysteme Durch die direkte Verbindung Ihres iPod mit dem Radiogerat bzw Navigati onssystem k nnen die auf dem iPod gespeicherten Musikst cke ber die Lautsprecher des Fahrzeugs abgespielt werden Kompatible Musikformate Die nachfolgenden Musikformate sind kompatibel AAC von 8 bis 320 Kbit s AAC geschiitzt aus iTunes Music Store M4A M4B M4P AIFF Apple Lossless Audible Formate 2 3 und 4 MP3 von 8 bis
25. wordt op dezelfde wijze als de CD wisselaar gebruikt Het selecteren en afspelen van nummers het snel vooruit of achteruitspoelen en het willekeurig afspelen is in de gebruiksaanwijzing van het radiotoestel of het navigatiesysteem van uw wagen beschreven De nummers op de afspeellijsten afspelen Op de iPod kunnen de nummers in afspeellijsten opgeslagen worden De afspeellijsten zijn alfanumeriek op de harde schijf van de iPod geordend U kunt direct een van de eerste vijf afspeellijsten op uw iPod kiezen met de functietoetsen t m 5 van het audiosysteem De bestaande afspeellijsten worden op alfanumerische wijze aan de toetsen 1 t m 5 toegewezen Als u bijvoorbeeld op de functietoets 2 van het audiosysteem drukt worden de nummers van de tweede afspeellijst afgespeeld Als een lege of niet Aansluiting van Apple iPod 27 gt bestaande afspeellijst gekozen wordt wordt met het afspelen van de volgende beschikbare afspeellijst verder gegaan Om het gebruik van de afspeellijsten in de wagen te vereenvoudigen is het raadzaam om de muziek in maximaal 5 afspeellijsten op de iPod te zetten Als u muzieknummers van een afspeellijst wilt afspelen die niet rechtstreeks via een van de functietoetsen 1 t m 5 geselecteerd kunnen worden advi seren wij ude naam van deze lijst met het softwareprogramma iTunes in een computer te veranderen zodat de lijst in een van de eerste zes afspeellijsten op de harde schijf van de iPod
26. 19 Ung ltige Zeichen werden ausgeblendet so dass nur Namen eingegeben werden k nnen die dem einge gebenen Zielland bzw der eingegeben Stadt entsprechend auf der Navigations CD gespeichert sind Navigation A W hlen Sie 0 9 wenn Sie Ziffern eingeben m chten z B zur Eingabe einer Postleitzahl W hlen Sie 21 wenn Sie Sonderzeichen eingeben m chten Der Eintrag in der oberen Zeile hinter Ort PLZ ver ndert sich mit jeder vorgenommenen Eingabe Entspricht der Eintrag dem Gesuchten oder kommt dem Gesuchten nahe wechseln Sie mit oder mit der Funktionstaste in eine Liste wo Sie den gew nschten Eintrag durch Drehen des Men knopfes markieren und durch Dr cken bernehmen Ist bereits eine Zieladresse eingegeben m ssen Sie nur die Eintr ge bear beiten die sich zu Ihrem neuen Ziel ge ndert haben So m ssen Sie z B den Eintrag Ort PLZ nur dann ndern wenn die neue Zieladresse in eineranderen Stadt liegt M glichkeiten zur Zieleingabe Mit den Men punkten Land Ort PLZ Stra e und Kreuzung k nnen Sie eine Adresse als Ziel eingeben Mit der Auswahl eines Landes werden die folgenden Eingabem glichkeiten f r z B Sonderziele auf das entspre chende Land beschr nkt Sonderziel besondere Punkte wie Tankstellen oder Krankenh user als Ziel eingeben gt Seite 47 Sonderziele START Zielf hrung startet die Zielf hrung zum eingegebenen Ziel gt Seite 53 Zielf hrung Position
27. ITIN RAIRE gt page 45 En appuyant sur SYMBOLES vous acc dez un menu avec des informations sur la position actuelle du v hicule gt page 42 Touches de fonction du menu principal de Navigation Acc der au menu Navigation et entrer une destination Appuyez sur la touche NAV Le menu principal NAVIGATION gt page 40 fig 18 s affiche Choisissez comment vous souhaitez entrer la destination en tournant et en appuyant sur le bouton de menus gt page 41 Diff rentes mani res d entrer une destination Pourentrer une nouvelle adresse s lectionnez le pays de la liste apr s avoir appuy sur Pays L adresse pr c dente s efface et vous devez alors entrer la ville et le code postal Ville CP Appuyez sur le bouton de menus pour acc der l cran de s lec tion gt page 40 fig 19 Pour entrer des caract res proc dez comme d crit ci dessous Entrer des caract res Apr s avoir s lectionn une entr e dans l exemple Ville CP choisissez les caract res en tournant le bouton de menus En appuyant sur celui ci ces caract res forment alors un nom gt page 40 fig 19 Les caract res invalides ne s affichent pas de mani re ce que seuls les noms de localit s qui se trouvent dans le pays de destination ou dans la ville indiqu e et qui figu rent dans le CD ROM de navigation peuvent tre entr s Navigation aA S lectionnez pour entrer un chiffre par exemple le co
28. SYMBOLEN indrukken om opnieuw om te schakelen naar de weergave met symbolen Toets indrukken voor herhaling van de laatste gesproken aanduiding gt Tijdens de begeleiding wordt het volgende reisdoel aangeduid met een pijl in het hoofdmenu van het navigatiesysteem gt bladzijde 56 afb 27 gt Meer informatie inzake instellingen van het volume van de gesproken aanduidingen in gt bladzijde 9 Klankinstellingen en volume Navigatievolume Andere instellingen van de gesproken aanduidingen gt bladzijde 51 Navi gatie instellingen SETUP Nadat de route is berekend krijgt u het eerste rijadvies bijvoorbeeld Rechts draaien bij de volgende afrit De weg waarover u rijdt wordt aangeduid onderaan het display in weergavemodus met symbolen gt bladzijde 56 afb 26 V r het afslaan worden drie meldingen weergegeven bv Zodade lijk links afslaan Na 200 m links afslaan en Nu links afslaan Met de laatste melding kort v r het afslaan wordt rechts naast de afbuigpijl op het display een naderingsbalk weergegeven De naderingsbalk laat optisch zien wanneer bv het afbuigpunt wordt bereikt Na het draaien wordt hier de afstand tot de volgende richtingwijziging getoond Rekening houden met Kalibratie van de banden in gt bladzijde 51 Navigatie instellingen SETUP Bij wegen met meerdere rijstroken die zich splitsen wordt u een rijstrook aanbevolen bv Zodadelijk links rijden en
29. Si l appareil ne peut pas lire le CD ins r Erreur s affiche l cran CD audio et CD ROM de navigation Il est possible d couter un CD audio dans le lecteur interne pendant le guidage de l appareil gt page 59 Guidage sans CD ROM de navigation ZN ATTENTION Tenez compte galement des messages et avertissements du mode CD gt page 21 a Nota Les routes en mauvais tat et les fortes vibrations peuvent entra ner des sauts de lecture Stoppez dans ce cas la lecture du CD lest possible que les CD prot g s contre le piratage ainsi que les CD inscriptibles ou r inscriptibles que vous avez grav s vous m me ne puissent pas tre lus ou le soient avec un certain nombre de restrictions m asl Radio CD et chargeur de CD CD avec fichiers MP3 CD avec fichiers MP3 Formats MP3 Le syst me lit les formats MP3 MPEG1 MPEG2 et MPEG2 5 Layer 3 e D bit d mission 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 ou 320 kbit s fixe ou variable Fr quence d chantillonnage 32 44 1 ou 48 kHz Remarques concernant les fichiers MP3 Conditions requises pour les CD avec fichiers MP3 Le CD doit tre conforme au standard ISO 9660 Dans le cas des fichiers avec une fr quence d chantillonnage variable la ere rae dur e indiqu e peut tre impr cise Vous pouvez visualiser le nom du groupe et de l album ainsi que le titre q p P du morceau en lecture si vous disposez
30. ZN ATTENTION Veuillez accorder en priorit votre attention la circulation N utilisez le iPod que si les conditions de circulation le permettent Toute distraction peut donner lieu a un accident avec le risque de blessures que cela suppose Ne perdez jamais de vue la circulation en effectuant des r glages ou en utilisant le iPod et le syst me audio N utilisez le iPod que lorsque l tat de la chauss e les conditions climatiques et de circulation le permettent En r glant le volume des sources audio assurez vous de pouvoir entendre a tout moment les signaux acoustiques externes comme les sir nes de police ou des ambulances a Nota Vous pouvez galement s lectionner des chansons gr ce au volant multi fonction Sivous passez beaucoup de chansons il peut se produire un l ger retard lors de la lecture La dur e de celui ci d pendra entre autres facteurs du type de iPod que vous utilisez En fonction du syst me audio en changeant la liste de lecture il se peut qu une chanson de la liste de lecture ant rieure soit lue Cette fonction d pend du syst me et il ne s agit pas d un d faut Les informations enregistr es sur le iPod comme par exemple inter pr te titre album et genre musical ne sont pas g r es par l adaptateur du iPod il n est pas possible de s lectionner des chansons partir de ces crit res de recherche ou de s lection aucun type d indica
31. bouton de menus en le tournant puis en appuyant nouveau sur celui ci S lectionnez Effacer la liste si vous souhaitez effacer la liste de stations gt page 14 Fonction d informations routi res TP Traffic Programm Si la fonction TP est activ e et une station avec radioguidage est s lec tionn e les messages routiers de cette station sont mis m me lorsque vous tes en mode CD la fin du message l appareil retourne automatiquement au dernier mode s lectionn Si la station de radio n met pas d informations routi res mais offre le service EON Enhanced Other Network et la fonction TP est activ e les messages routiers d une autre station seront diffus s en interrompant la lecture de la source sonore cout e Pendant la diffusion du message l auto radio localisera la station qui offre ce service Information routi re appara t dans la barre d outils de l cran pour indiquer la r ception d un message routier Pour interrompre un message routier appuyez sur le bouton de menus Annuler s affiche l cran La fonction TP reste malgr tout en veille TP s affiche et les messages routiers suivants sont nouveau mis pendant le fonctionnement normal de l autoradio Si vous s lectionnez une station ne proposant pas le service TP mais avec la fonction TP activ e ou si aucune station TP n a encore t s lectionn e au Radio CD et chargeur de CD CD avec fichiers MP3 15 gt zen Radio CD
32. d tection automatique 26 quipements compatibles 23 ae Cn 27 INtrodulte versassen dad 25 TUNE viseren nennen nin 26 iPod compatible 23 Itin raire CHANGE de dass dos ini ine 50 efraceri Lissandrin 50 entrer ans 43 MEMOrISE sr an snare nnn n 50 tin raire avec tapes 45 L Latitude anses iaia 46 Lecture al atolre csscria nia ia ge 29 Lecture al atoire 29 Lecture al atoire MIX ED rana ri 17 TS Alari aiar 19 Lire depuis une liste de reproduction 27 fichier musical 27 toutes les chansons 28 un seul fichier musical 28 Liste d itin raire 45 59 Liste de lecture sa 27 Liste de stations 12 Liste en m moire 14 Longitude sen sers nee 46 M M MOIRE 08 ethene eaten santa 48 el Index e M moire d itin raire 59 M moire de destination 48 MOTEN pareren 50 M moire temporaire 59 M moriser la position actuelle 50 Menu principal CD shoes messes 17 18 LE LR een 12 tonalit acini 9 Men ana Rara ra 7 Messages routiers 10 15 MOSTAN suora RR 55 r gler le volume sonore 15 MIX mod CD sana nanne vs se 17 mode MP3 sise ped umer
33. hrung die Meldung Sie befinden sich auf einer nicht digitalisierten Stra e fahren Sie ein St ck weiter Es kann sein dass sich das Ger t erst an der n chsten Hauptstra e orientieren muss Sie k nnen bei laufender Zielf hrung weitere Zwischenziele eingeben oder bestehende Ziele ver ndern gt Seite 40 Zielf hrung vorbereiten Wenn Sie ein Ziel hinzuf gen erstellt das Ger t automatisch einen Touren plan gt Seite 43 Tourenplan auch wenn in den Routenoptionen die Funk tion Route mit Zwischenzielen deaktiviert war gt Seite 45 Einstellungen zur Route m sal Navigation Dynamische Zielf hrung mit TMC Traffic Message Channel W hrend der dynamischen Zielf hrung werden von einem TMC Sender ausgestrahlten Verkehrsmeldungen mit in die Routenberechnung einbezogen So werden Sie vom Ger t automatisch um gemeldete Verkehrsst rungen auf Ihrer Route herum geleitet Zum Ein und Ausschalten die Taste dr cken und ber die Funktions taste die Routenoptionen aufrufen und den Eintrag zur dynami schen Zielf hrung Dynamische Nav aktivieren oder deaktivieren Alternativ k nnen Sie im Hauptmen der Navigation die Funktionstaste dr cken und in den Routenoptionen die dynamische Zielf hrung ebenfalls aktivieren oder deaktivieren gt Seite 45 Abb 21 Ist die dynamische Zielf hrung aktiviert h ren Sie nach Eingang einer St rung die Meldung dass die Route unter Ber cksichtigung von Verkehrs
34. i Radio CD et chargeur de CD CD avec fichiers MP3 Liste en m moire La liste en m moire vous permet de garder et s lectionner des stations manuellement M moriser station RADIO 2 1 RADIO 1 2 Vide 3 Vide M moriser une station Appuyez sur la touche pour acc der au menu principal Radio S lectionnez la station que vous souhaitez m moriser en appuyant sur les touches lt et gt ou en utilisant la liste de stations gt page 12 Appuyez sur la touche de fonction pour acc der la liste en m moire indication M MOIRE sur fond noir a l cran gt fig 9 S lectionnez l option sup rieure du menu M moriser la station La Station actuelle est indiqu e la place des points TMC TP sam Fig 9 Liste en m moire Tournez le bouton de menus pour s lectionner une m moire libre ou remplacer une station m moris e auparavant Si vous appuyez directement sur le bouton de menus une m moire vous est propos e Pour valider l option propos e appuyez sur le bouton de menus S lectionner une station de la liste en m moire Appuyez sur la touche de fonction indication M MOIRE affich e sur fond noir l cran fig 9 La liste en m moire s affiche alors Tournez le bouton de menus jusqu indiquer la station souhait e Appuyez sur le bouton de menus La station est diffus e Vous pouvez changer de station l aide des touches et gt Effacer la liste en m
35. la En fonction du mod le les illustrations du manuel peuvent diff rer de celles rupture pour diminuer le risque de blessure C est pourquoi vous ne devez trouv es dans l appareil m pas appuyer trop fort sur les boutons pour viter leur endommagement Une l g re pression suffit pour faire fonctionner l appareil Marche arr t Veulllez saisir votre code PIN BI 34567890 SEND Essais restants 2 Fig 2 Entr e du num ro d identification personnel code eem PIN Marche Arr t S lectionnez un chiffre en tournant le bouton de menus Appuyer sur le bouton marche arr t gt page 3 fig 1 gt page 3 fig 1 et confirmez le en appuyant sur celui ci Les entr es incorrectes peuvent tre corrig es avec les touches Entrer PIN do i i eier le code de fonction Pr c dent gt fig 2 B Suivant et Siapr s avoir allum l appareil INTROD PIN gt fig 2 s affiche EFFACER A gt l cran entrer alors le code Celui ci se trouve sur la carte radio E Notice abr g e Apr s avoir entr le code 4 chiffres OK 0 apparait sur l cran Si le code l cran correspond au code de la carte confirmez le en appuyant sur le bouton de menus Apr s avoir allum l appareil la source sonore cout e avant de l teindre est lue nouveau Lorsque vous coupez le contact d allumage l appareil s teint galement Il est galement possible d allumer l appareil
36. lunghi rispetto al tempo verosimilmente occor rente per attraversare la zona interessata dalle code il sistema manterr la rotta originariamente prevista Visualizzazione dei bollettini sul traffico Premendo il tasto compare una lista degli ultimi bollettini sul traf fico emessi dall emittente TMC selezionata Ruotando e premendo la manopola vengono visualizzate informazioni aggiuntive sul bollettino del traffico In tal modo possibile informarsi sulla situazione del traffico lungo il percorso ed eventualmente cambiarlo prima di iniziare la guida a destinazione Avvertenza La guida dinamica pu funzionare solo se si riceve almeno un emittente radiofonica TMC Durante la guida a destinazione si deve ascoltare anche l emittente TMC L utilit effettiva della funzione di guida dinamica dipende essenzial mente dalla tempestivit e precisione dei messaggi radiofonici relativi alla circolazione che il sistema riceve Le emittenti e o i fornitori di informazioni sul traffico sono responsabili del contenuto dei bollettini Inalcuni casi la deviazione proposta in seguito ad un bollettino TMC potrebbe non comportare alcun risparmio di tempo qualora vi fosse molto traffico anche nel percorso alternativo m un Navigazione ee Indicazioni di navigazione Il sistema comunica le sue indicazioni per la navigazione guidata attraverso messaggi vocali e segni grafici che appaiono visua lizzati sul display Fig 26 In
37. meldungen berechnet wird Voraussetzungen f r eine dynamische Zielf hrung Voraussetzung f r eine dynamische Zielf hrung ist immer der Empfang eines TMC Senders Anzeige TMC unten rechts im Display Ist der aktuell geh rte Sender kein TMC Sender haben Sie nach dem Start der Zielf hrung die M glichkeit einen TMC Sender vom Ger t suchen zu lassen Sie k nnen auch einen Sender mit der Kennzeichnung TMC aus der Senderliste ausw hlen gt Seite 12 Nach Auswahl und Empfang eines TMC Senders startet die Ziel f hrung Sie k nnen w hrend einer Zielf hrung eine andere Audio Quelle z B CD w hlen der TMC Sender bleibt im Hintergrund weiter aktiv solange er empfangbar ist Beachten Sie hierzu auch gt Seite 59 Zielf hrung ohne Navigations CD Wollen Sie weiter Radio h ren muss der geh rte Sender ein TMC Sender sein Verlassen Sie den Empfangsbereich des eingestellten TMC Senders sucht sich das Radio Navigationssystem einen Anderen gt Navigation ss Wurde jedoch ohne TMC halten gew hlt oder wird kein TMC Sender empfangen erscheint die Meldung Kein TMC Sender gespeichert M gli cherweise k nnen keine neuen Verkehrsmeldungen empfangen werden Somit ist die dynamische Zielf hrung nur noch eingeschr nkt bzw nicht mehr m glich Verkehrsst rungen w hrend einer dynamischen Zielf hrung Ist bei aktiver Zielf hrung auf Ihrer Route eine Verkehrsst rung aufgetreten h ren Sie die Meldung Die
38. selecteren Ingave Ingeven nieuw reisdoel selecteren door de menuknop in te drukken Indien een reisdoel in beeld gebracht wordt dient u te beslissen of dit tot de route dient te behoren Is dit niet het geval dan dient het gewist te worden gt bladzijde 44 Traject wijzigen of rijden naar een tussenbestemming Reisdoel invoeren De optie Bevestigen maakt het mogelijk een adres tot te voegen aan de routeplanning bijvoorbeeld als vertrekpunt en reisdoel Door te drukken op Ingave bevestigen zal het ingegeven reis doel opgenomen worden in het traject Menuknop draaien en indrukken om te bepalen in welke positie van het traject het net ingegeven reisdoel wordt geplaatst De positie duidt de volgorde van de reisdoelen van het traject aan en of een nieuw reisdoel opgenomen wordt als etappe Etappe of als hoofdreisdoel Reisdoel op het display gt en Navigatiesysteem In de routeplanning bladzijde 43 afb 20 worden de etappen Etappe nr en de eindbestemming Reisdoel op het display vermeld Elk traject dient minstens te bestaan uit een reisdoel en kan maximum 6 etappen bevatten Elke etappe heeft een nummer dat de positie aangeeft die het inneemt in de route Etappe 1 Etappe 2 enz De reisdoelen die vermeld worden in de routeplanning worden van boven naar beneden afgewerkt bijvoorbeeld eerst de etappen Etappe 1 Etappe 2 tot de eindbestemming bereikt wordt Reisdoel Een schuifbalk aan d
39. sentation sous forme de symboles Fig 26 Indication visuelle repr sentation sous forme de symboles Fig 27 Guidage dans le menu principal de navigation Apr s avoir d marr le guidage l appareil affiche automatiquement des indications visuelles repr sentation sous forme de symboles Appuyez sur la touche pour afficher la destination ou l itin raire dans le menu principal de navigation Dans le menu principal de navigation appuyez sur la touche de fonction SYMBOLES pour revenir la repr sentation sous forme de symboles En appuyant sur la touche INFO la derni re indication vocale est r p t e gt A Pendant le guidage la destination suivante est indiqu e par une fl che dans le menu principal de navigation gt page 56 fig 27 Vous trouverez des informations suppl mentaires surles r glages du volume sonore des indications vocales dans l option page 9 Tonalit volume et quilibrage du volume sonore Volume sonore de navigation Autres r glages des indications vocales gt page 51 R glages de la naviga tion SETUP Une fois l itin raire calcul vous entendez la premi re indication vocale comme par exemple Prendre la prochaine sortie droite La route sur laquelle vous circulez est indiqu e dans la partie inf rieure de l cran en mode repr sentation sous forme de symboles gt page 56 fig 26 Jusqu trois messages sont diffus s avant
40. tion vocale et signalisation de la destination actuelle de la position direction et de la position g ographique RADIO Lancement du mode Radio CD Lancement du mode CD NAV Passage en mode Navigation TRAFFIC Affichage de messages routiers de la station TMC actuelle Traffic Message Channels gt page 54 Guidage dynamique avec TMC Traffic Message Channel En appuyant sur la touche de la fonction OPTS ITIN RAIRE il passe directement aux options d itin raire pour effec tuer par exemple des modifications dans le trac de l itin raire gt page 45 Options d itin raire Pendant le guidage vous pouvez exclure manuellement une portion de l itin raire en appuyant sur BOUCHON DEL ou l inclure a nouveau en appuyant sur EFF BOUC gt page 58 Bloquer des portions et consulter les informations routi res 11 16 37 al Notice abr g e La touche SETUP vous permet d effectuer des r glages dans le champ s lectionn sur l cran touches de fonction LUMINOSIT et ETEIN CRAN et sur l appareil m me gt page 15 R glages du mode Radio SETUP et gt page 51 R glages de la navigation SETUP Touches de fonction pr s de l cran Votre fonction s affiche sur extr mit correspondante de l cran Les crochets indiquent que la fonction n est pas disponible
41. 1 gt Einen Men punkt markieren Drehen Sie an dem Men knopf bis der gew nschte Men punkt durch die Ober und Unterstrich hervorgehoben ist gt Seite 7 Abb 3 Einen Meniipunkt wahlen Markieren Sie den gew nschten Men punkt und dr cken Sie dann auf den Men knopf Einen markierten Meniipunkt ein oder ausschalten Haben Sie einen Men eintrag markiert hinter dem das Symbol angezeigt wird ffnet sich nach Druck auf den Men knopf ein Kastchen wo Sie durch erneutes Drehen und Dr cken des Men knopfes die gew nschte Einstellung ausw hlen Einen Wert einstellen Drehen Sie an dem Men knopf bis der gew nschte Wert einge stellt ist gt Seite 7 Abb 4 Dr cken Sie den Men knopf um den eingestellten Wert zu best tigen Der senkrechte Balken Scrollbalken Seite 7 Abb 3 zeigt an dass weitere Men punkte sichtbar werden wenn man die Markierung ganz nach unten bewegt Men punkte in eckigen Klammern bedeuten dass diese Funktion momentan nicht verf gbar ist z B Fader gt Seite 7 Abb 3 bei Fahrzeugen ohne hintere Lautsprecher Ein Eintrag mit einem gt ffnet ein weiteres Untermen gt Seite 10 Abb 6 ed Kurzanleitung Ein neben einem Eintrag zeigt die derzeit gew hlte Einstellung z B den derzeit gespielten Sender an gt Seite 12 Abb 8 Manche Funktionen k nnen nur ein oder ausgeschaltet werden Ein gef lltes K stchen hinter dem Ei
42. 21 CD wisselaar 24 Codes inserer een evene ne 5 Compatibele functies 23 ol Trefwoordenlijst Compatibele iPod 23 Compatibele muziekformaten 33 Compatibele radiotoestellen 23 Co rdinaten sss as 50a cide 46 D Demomodus 52 Demotraject starten 52 Dichtbijzijnd reisdoel selecteren nva nsi eers a 41 Dichtbijzijnde bijzondere reisdoelen 49 Doel invoeren reisdoel u 250000 oasa ke 40 Dynamische routebegeleiding 54 E Een blokkering verwijderen 58 Een gesimuleerde rit starten 52 Een reisdoel invoegen Geografische positie 46 EON Enhanced Other Network 15 F FM ren 13 Formaten ciminiere anal 23 FUNEties aa 23 GALA pla Bear times tee 9 10 Gedeelten blokkeren 58 GEHEUGEN sate eo 2 00 ea tiss as 48 Geheugenlijst aas venae sn 14 Geheugenstick aansluiten 30 Geheugentoetsen ee eee eee 14 Geluid uitschakelen 4 Geografische positie van het reisdoel 46 Gesproken aanwijzingen 56 activeren deactiveren 51 Goedkeuringen autoradio Sn vira eri 33 geheugensticks 33 MP3 sp lers s gigi nana rr 32 H Hoofdmenu CD are een 17 Ciao 18 Klank samen sanar sei 9 radi
43. 24 Le voci tra parentesi quadre non possono essere selezionate n editate perch non sono stati inseriti tutti i dati necessari Nel caso di un indirizzo ad esempio si devono indicare prima il paese e la citt prima di inserire l indirizzo m Navigazione an Pianificazione di un percorso possibile raggruppare varie destinazione in un unico percorso Accesso al menu di pianificazione del percorso Se si vuole visualizzare il menu principale della navigazione bisogna premere il tasto NAV Se non viene visualizzata la pianificazione del percorso premere il tasto funzione PERCORSO selezionare Percorso con destinazioni intermedie gt pag 43 Selezionare la voce Inserire nuova destinazione premendo la manopola Decidere se le destinazioni di volta in volta visualiz zate devono far parte del percorso In caso contrario cancellarle pag 42 Modificare il percorso o dirigersi a una destina zione intermedia eeu Fig 20 Pianificazione del percorso Selezionare come si desidera inserire la destinazione nel menu Inserire una nuova destinazione come descritto in gt pag 38 Inserimento della destinazione del viaggio L opzione Conferma permette di aggiungere un indirizzo alla pianificazione del percorso ad esempio come punto di partenza o di arrivo Selezionando Confermare la selezione la destinazione inserita entrer a far parte del percorso gt sal Navigazi
44. Apple Computer Inc 5 quipement optionnel Connexion du iPod de Apple 23 iPod Special Edition Le iPod shuffle le iPod photo avec 30 GB et des appareils d autres marques ne peuvent pas tre utilis s Autoradios et syst mes int gr s d autoradio et de navigation homologu s et compatibles En connectant directement le iPod et l autoradio ou le syst me de naviga tion on peut lire les chansons enregistr es sur le iPod gr ce aux haut parleurs du v hicule Formats musicaux compatibles Les formats musicaux suivants sont compatibles AAC de 8 320 Kbit s AAC prot g du iTunes Music Store M4A M4B M4P AIFF Apple Lossless Audible formats 2 3 et 4 MP3 de 8 a 320 Kbit s MP3 VBR WAV Gamme de fr quence entre 20 et 20 000 Hz Fonctions possibles Grace aux commandes du syst me audio on dispose des fonctions suivantes S lection de lecture directe de jusqu 6 listes de lecture Lecture de tous les titres enregistr s sur le iPod Fonction de lecture al atoire zal Connexion du iPod de Apple Fonction SCAN lecture de 10 s de chaque chanson Passage d une liste de lecture une autre Avance et retour rapides d un titre Lecture al atoire MIX Play Temp rature ambiante id ale du iPod La temp rature ambiante id ale du iPod doit osciller entre 0 et 35 C Le iPod peut tre endommag s il est soumis de facon prolong e des temp ratures excessivem
45. Connexion USB sur le mod le Le n Connexion du dispositif de stockage sur la console centrale Ouvrez l accoudoir central Fig 14 Connexion USB Connectez la cl de m moire au port USB ou sur les mod les Altea et lisesi Toledo Connectez le lecteur MP3 au port USB gr ce un c ble rallonge USB conventionnel Fermez l accoudoir central Connexion du dispositif de stockage sous le si ge passager Ouvrez la trappe du tiroir sous le si ge passager Connectez la cl de m moire au port USB Fermez la trappe gt D connexion du dispositif de stockage Modifiez d abord la source d entr e de l quipement par exemple de l option CD celle FM de la radio D connectez ensuite la cl de m moire ou le c ble rallonge du port USB Une fois le dispositif connect les chansons enregistr es peuvent tre lues en utilisant l autoradio mont en usine sur le v hicule UN ATTENTION Veuillez accorder en priorit votre attention la conduite de votre v hicule R glez le volume de mani re pouvoir entendre tout moment les signaux acoustiques ext rieurs comme les sir nes de la police des pompiers ou des ambulances Ne changez jamais la cl de m moire ou le lecteur MP3 pendant la conduite O Prudence La temp rature ambiante de la cl de m moire et du lecteur MP3 est limit e et se situe normalement entre 0 C et 40 C N
46. Die TMC Meldungen sind ber die Taste abrufbar und werden f r eine dynamische Zielf hrung ben tigt gt Seite 54 Sendernamen ver ndern Bei RDS f higen Sendern wird Ihnen bei ausreichend gutem Empfang statt der Frequenz der Sendername angezeigt Verschickt ein Sender zus tzliche Informationen ber die RDS Funktion w hrend z B gerade die Senderliste aktualisiert wird kann es passieren dass der Name des Senders danach nicht korrekt angezeigt wird Sie k nnen dann den Sendernamen ver ndern W hlen Sie hierzu den entsprechenden Sender aus Warten Sie bis im Radio CD und CD Wechsler MP3 CDs 13 Display der richtige Name angezeigt wird und dr cken Sie dann auf den Men knopf Der Sender ist nun unter diesem Namen gespeichert Hinweis Ist die Funktionstaste SPEICHER schwarz hinterlegt befinden Sie sich in der Speicherliste gt Seite 14 Abb 9 Es k nnen nur Sender aus der Speicher liste ausgew hlt werden Dr cken Sie einmal auf die Funktionstaste SPEICHER um die Funktion Speicherliste zu verlassen Das Ger t schaltet nach 5 Sekunden ohne Bedienung automatisch von der Ansicht der Senderliste zur ck in das Radio Hauptmen Drehen Sie an dem Men knopf um die Senderliste erneut anzuzeigen m an Radio CD und CD Wechsler MP3 CDs Speicherliste In der Speicherliste k nnen Sender von Ihnen manuell gespeichert und abgerufen Sender RADIO 2 speichern 1 RADIO 1 s u
47. Entrer une nouvelle destination comme d crit navigation dans gt page 40 Entrer la destination du trajet Sila planification de l itin raire ne s affiche pas appuyez sur la touche de fonction ITINERAIRE s lectionnez Itin raire avec destinations interm diaires gt page 45 S lectionnez l entr e Entrer nouvelle destination en appuyant sur le bouton de menus Si une destination s affiche vous devez d cider si elle doit faire partie de l itin raire Si tel n est pas le cas elle doit tre effac e gt page 44 Modifier le parcours ou se diriger vers une destination interm diaire L option Valider vous permet d ajouter une adresse la planifica tion de l itin raire par exemple comme point de d part et d arriv e En appuyant sur Valider l entr e la destination entr e fait d sor mais partie du trajet en Navigation Tournez et appuyez sur le bouton de menus pour d terminer quel endroit du parcours va tre plac e la destination entr e pr c demment La position indique l ordre des destinations du parcours et galement si une nouvelle destination va faire partie de celui ci en tant qu tape tape s affiche l cran ou destina tion principale du trajet Destination s affiche l cran Dans la planification de l itin raire gt page 43 fig 20 figurent les tapes tape No et la destination finale du trajet Destination sur l cran Tout parcours doit comporter
48. Fahrzeug abweichen und sind als Prinzipdarstellungen zu verstehen Richtungsangaben beziehen sich auf die Fahrtrichtung sofern es nicht anders angegeben ist Einige Abschnitte in diesem Handbuch gelten nicht f r alle Fahrzeuge In diesem Fall ist zu Beginn des Abschnitts der Geltungsbereich angegeben z B Gilt f r Fahrzeuge mit CD Wechsler Eingetragene Warenzeichen sind mit einem gekennzeichnet Ein Fehlen dieses Zeichens ist keine Gew hr daf r dass Begriffe frei verwendet werden d rfen gt Der Abschnitt geht auf der n chsten Seite weiter M Kennzeichnet das Ende eines Abschnitts UN ACHTUNG Texte mit diesem Symbol enthalten Informationen zu Ihrer Sicherheit und weisen Sie auf m gliche Unfall und Verletzungsgefahren hin Kurzanleitung ES Kurzanleitung Bedienungselemente Diese Ubersicht soll helfen sich schnell mit den Bedienungselementen vertraut zu machen sen Abb 1 Bedienungs bersicht Mit dem Men knopf k nnen Sie Eingaben in den Bildschirm men s vornehmen Drehen w hlt eine Funktion oder ein Unter gt men oder stellt einen Wert ein Durch dr cken best tigen Sie die Wahl A R ckw rts Vorw rts Tasten wirken auf die jeweils aktive Audioquelle kurz dr cken Radio Betrieb Senderwechsel CD Betrieb Titelwechsel track lange dr cken Radio Betrieb Manuelle Senderwahl CD Betrieb Schneller Vor bzw R cklauf Ein Ausscha
49. Hinweis Um eine optimale Tonqualit t zu erhalten sollten Sie einen iPod der 5 Generation mit vollst ndig geladener Batterie verwenden Um St rungen w hrend der Daten bertragung und w hrend dem Laden zu vermeiden m ssen die Kontaktfl chen des Adapters und des iPod sauber gehalten werden Der iPod ist eine Zusatzausstattung nderungen bei den Versionen der Software bzw Firmware des iPod k nnen die Eigenschaften und Funktionen des Ger ts wie sie in dieser Anlei tung beschrieben werden ver ndert werden Ubergeben Sie dieses Dokument an den neuen Eigent mer sollten Sie das Fahrzeug einmal ver u ern wollen m Adapter des iPod Mit dem Adapter wird der iPod mit dem Sound System des Fahrzeugs verbunden Damit k nnen beide Ger te die gespeicherte Information und Bedienelemente gemeinsam nutzen Die Eigenschaften und Funktionen des iPod entsprechen der jeweiligen Software Version zum Zeitpunkt der Auslieferung O Vorsicht Stecken Sie keine Metallgegenst nde in den Adapter des iPod dadurch k nnte ein Kurzschluss verursacht werden Hinweis Die gleichzeige Benutzung des Adapters des iPod und eines CD Wechslers ist nicht m glich m Batterie laden Die Batterie des iPod wird automatisch geladen wenn er im Adapter einge setzt und die Sound Anlage eingeschaltet ist Wenn die Batterie geladen ist wird die Ladung aufrechterhalten und der iPod wird von der Fahrzeugb
50. Instellingen van het systeem klank en volume Systeeminstellingen Het instellingsmenu van hetsysteem maakt het u mogelijk de taal van de menu s de meeteenheden en het uur in te stellen en de fabriekswaarden Toets SETUP indrukken en vervolgens functietoets INSTELLINGEN indrukken Displayinstellingen In alle menu s INSTELLINGEN kan u afstellingen van het display uitvoeren via onderstaande functietoetsen Geeft toegang tot een menu voor het afstellen van de helder heid van het display Om het display uit te schakelen Om het opnieuw in te schakelen opnieuw functietoets of een andere toets indrukken Systeeminstellingen Menutaal Uit de lijst de taal voor de aanduidingen op het display en de gesproken aanduidingen selecteren Meeteenheden Selecteren of de afstanden gemeten dienen te worden in mijlen of kilometers Instelling van het uur Om het uur handmatig in te stellen gewoonlijk wordt dit van de wagen gebruikt Voorgedefinieerde instellingen Uit een lijst de instellingen aanduiden die de originele fabriekswaarden dienen te herkrijgen Optie Herstellen indrukken en uw selectie opnieuw bevestigen Rekening houden dat alle informatie die opgeslagen werd in deze optie verloren zal gaan m 1 Sommige instellingen kunnen onder bepaalde omstandigheden niet beschikbaar zijn Klankinstellingen en volume De klankeigenschappen en het volume van de verschillende bronnen kunnen afzonderlijk inge
51. Lautst rkeanpassungen vornehmen k nnen st rke Je weiter Sie den Regler nach rechts einstellen desto st rker wird die Lautst rke angehoben m H hen Mitten und B sse Klangfarbe einstellen Lautst rkeeinstellungen Verkehrsdurchsage Mindestlautst rke f r Verkehrsfunk Durchsagen Navigations Lautst rke Hier k nnen Sie die Lautst rke f r Fahrempfeh lungen der Navigation einstellen Au erdem k nnen Sie festlegen ob die Lautst rke anderer Audioquellen z B Radio stark mittel oder schwach abgesenkt werden soll 2 nur bei Fahrzeugen mit Lautsprechern hinten 3 Je nach Sonderausstattung Radio CD und CD Wechsler MP3 CDs aa Radio CD und CD Wechsler MP3 CDs Radio Bildschirmdarstellung im Men Radio sean Abb 7 Hauptmen Radio Belegung der vier Funktionstasten Seite 3 Abb 1 TP TP Traffic Programm zeigt an dass der aktuelle Sender ein SPEICHER Schaltet von der Senderliste Seite 12 zur Speicherliste Verkehrsfunksender ist Andernfalls erscheinen Striche Der durchgezo gt Seite 14 und zur ck Wird SPEICHER nicht schwarz hinterlegt gene Rahmen um TP zeigt an dass die TP Funktion eingeschaltet ist dargestellt ist die Funktion Speicherliste aktiv andernfalls wird der Rahmen gestrichelt dargestellt TP Funktion ein BAND Frequenzbandwechsel zwischen AM und FM Seite 12 ausschalten gt Seite 15 Einstellungen im Radiobetrieb SETUP Aktueller Se
52. Menuknop draaien tot de gewenste optie omlijst wordt door een Menuknop indrukken om de waarde te bevestigen streep boven en een beneden bladzijde 6 afb 3 De verticale balk verticale schuifbalk gt bladzijde 6 afb 3 duidt aan Menuoptie selecteren dat meer opties weergegeven worden bij het verschuiven van de balk naar Gewenste optie aanduiden en vervolgens de menuknop beneden indrukken De menuopties tussen haakjes zijn niet beschikbaar bijvoorbeeld Fader gt bladzijde 6 afb 3 bij wagens zonder luidsprekers aan de achterzijde Menuoptie in of uitschakelen Een optie met het symbool gt is voorzien van een submenu gt bladzijde 9 Indien een u menuoptie aangeduid heeft waarna het symbool W afb 6 weergegeven wordt dan wordt een kader weergegeven bij het indrukken van de menuknop waarmee u de optie kan in of uitschakelen en de menuknop draaien Het symbool samen met een optie duidt de actuele selectie aan bijvoor beeld de zender die weerklinkt bladzijde 12 afb 8 Sommige functies kunnen enkel in of uitgeschakeld worden Een gevuld kader na de ingave duidt aan dat de functie geactiveerd is een leeg kader gt er Beknopte informatie dat deze gedeactiveerd is Om functies te activeren ofte deactiveren menu knop indrukken Om een ingave of een selectie te bevestigen blijft omlijst menuknop indrukken Nadere aanwijzingen gt bladzijde 9 Klankinstellingen en volume m
53. Posizione del veicolo MP3 ela ae ease entente 19 TMC Inserimento posizione attuale 50 Traffic Message Channel 52 visualizzazione posizione attuale 40 S TMC e guida dinamica a destinazione 52 Posizione geografica della destinazione 44 TP Traffic Program Salt di CAnZONI rss arcana a avea 27 sa B Problemi di traffico Bollettini sul traffico 15 guida dinamica 53 SCAN g TRAFFICO sas sense ara 56 Zoe ricerca bran sanne darna 17 Pulizia der GD sos aas rene enden ners 21 ricerea brani MP3 ereen vennen 19 Punti di interesse 45 riproduzione breve delle emittenti in modalit U Punti di interesse vicini 47 Radio ln M NN A etz 12 be destinazione nea oe pe et 25 Scheda della radio 5 rancellara ss i ie 50 R Scorrimento all indietro 17 Uso Radio a cn 11 Scorrimento in avanti 17 tramite l impianto audio 26 compatibile sissi ste 22 one della destina ione Radio compatibili 22 Pianificazione BEDDEN annyire api i V i 4 N Soppressione del suono 4 Rappresentazione con simboli i Vista d insieme dei comandi 3 indicazioni visive 54 SPEGNIMENTO 44 5 26 SUONO a ren rn 5 Volumes na ton nee 10 el Indice alfabetico Volume del telefono
54. Route enth lt Verkehrsst rungen oder unmit telbar vor der St rung Achtung Verkehrsst rung Das Navigationssystem berechnet w hrend einer dynamischen Zielf hrung eine zeitoptimierte Route Ist die Umfahrung eines Staus l nger werden Sie gegebenenfalls durch den Stau hindurch geleitet Empfangene Verkehrsmeldungen anzeigen Mit der Taste ffnen Sie eine Liste der letzten vom eingestellten TMC Sender gesendeten Verkehrsmeldungen Durch Drehen und Dr cken des Men knopfes k nnen Sie weitere Informati onen zu den angezeigten Verkehrsmeldungen aufrufen Sie k nnen sich so bereits vor dem Start einer Zielf hrung ber die Verkehrssituation auf Ihrer Route informieren und die Route ggf ndern Hinweis Die dynamische Zielf hrung funktioniert nur wenn Sie einen TMC Sender empfangen W hrend einer laufenden Zielf hrung muss im Radiobetrieb dann auch der TMC Sender geh rt werden Die Qualit t der dynamischen Zielf hrung ist von den gesendeten Verkehrsmeldungen abh ngig F r den Inhalt verantwortlich sind die jewei ligen Sender und oder die Anbieter der Verkehrsmeldungen Bei ung nstiger Verkehrslage kann einer Stauumfahrung aufgrund von TMC Meldungen unter Umst nden keinen Zeitvorteil bringen wenn die Umfahrungsstrecke ebenfalls tiberlastet ist m sel Navigation Ausgabe der Fahrempfehlungen Fahrempfehlungen werden als Sprach und Bildschirmmeldungen Symboldarstellung ausgegeben ess Ab
55. SETUP en gt bladzijde 51 Navigatie instellingen SETUP Functietoetsen bij het display De functie wordt aangeduid op het overeenstemmende uiteinde van het display De haakjes duiden aan dat de functie op dit ogenblik niet beschikbaar is bijvoorbeeld WISSEN indien geen ingave uitgevoerd werd 9 gt bladzijde 9 Klankinstellingen en volume Opening voor een audio of navigatie cd Display instellingen in gt bladzijde 8 Systeeminstellingen A CD eruit schuiven Wanneer u de eruit geschoven cd niet wegneemt wordt deze na ca tien seconden weer naar binnen getrokken M Vlagdoel opslaan Wanneer u dit kiest slaat het systeem de actuele wagenpositie op gt bladzijde 48 Opslaan in het geheugen of selecteren van eindbestemming tussenbestem mingen vlagdoelen of de actuele positie Terug naar vorig menu naar de laatste instelling en naar het hoofdmenu selecteren via de functietoetsen ATTENTIE Stelt u het volume zodanig in dat u geluidssignalen van buitenaf zoals bv speciale signalen van politie brandweer ambulance nog kan horen O Voorzichtig Het beeldscherm is geen touch screen Het beeldscherm niet aanraken Het beeldscherm kan met een zachte doek en zo nodig met alcohol worden schoongemaakt Voor het schoonmaken geen oplosmiddelen zoals benzine of terpentine gebruiken omdat deze het beeldscherm aantasten gt OOO Beknopte in
56. Se ad esempio si preme il tasto funzione 2 dell impianto audio vengono riprodotte le canzoni della seconda playlist Se si seleziona una playlist vuota o inesistente la riproduzione continua con la playlist successiva disponibile Per facilitare l uso delle playlist nel veicolo si consiglia di creare fino a un massimo di 5 playlist nell iPod Se si desidera riprodurre canzoni di una playlist che non pu essere selezionata direttamente tramite i tasti funzione da 1 a 5 si consiglia di rinominarla tramite il programma informatico gt iTunes in un computer in modo tale che compaia tra le prime sei liste nell hard disk dell iPod Fare attenzione che in alcune versioni di iTunes compaiono playlist predeter minate on the go preferiti Anche queste cartelle rientrano nel conto delle 6 liste totali che l impianto audio del veicolo pu riprodurre Assicurarsi di ordinarle e o modificarle a proprio piacimento Se si preme il tasto 6 vengono riprodotte tutte le canzoni memorizzate nell iPod Consultare il manuale di istruzioni del produttore dell iPod per sapere come si selezionano e memorizzano le canzoni e si creano le playlist Riprodurre tutte le canzoni memorizzate Premendo il tasto funzione dell impianto audio vengono riprodotte tutte le canzoni memorizzate nell iPod Selezione manuale delle canzoni tramite l iPod Con l iPod possibile anche selezionare direttamente le canzoni Selezio nare la c
57. Standort zum eingegeben Reiseziel Sie k nnen f r eine Demonstrationsfahrt den Standort zuvor manuell eingeben siehe auch gt Seite 52 Standort manuell eingeben Zeitanzeige Fahrzeit zeigt die voraussichtlich noch zu fahrende Zeit an bis zur Ankunft am Ziel bzw am n chsten Zwischenziel Ankunft zeigt die Uhrzeit an zu der man voraussichtlich das Ziel bzw n chste Zwischenziel erreicht haben wird Letzte Ziele l schen einzeln l schen ffnet die Liste der letzten Ziele wo Sie das zu l schende Ziel manuell ausw hlen alle l schen l scht nach weiterer Best tigung alle letzten Ziele Touren l schen einzeln l schen ffnet die Liste der gespeicherten Touren wo Sie die zu l schende Tour manuell ausw hlen alle l schen l scht nach weiterer Best tigung alle gespeicherten Touren Reifenwechsel Das Navigationssystem berechnet die Fahrstrecke ausgehend von der R der drehung Wird mit Reifen einer anderen Gr e gefahren vermindert sich die Genauigkeit z B der akustischen Fahrempfehlungen ber Reifenkalibrierung starten k nnen Sie die Navigation auf eine ge nderte Reifengr e anpassen Navigation si gt ose Navigation Standort manuell eingeben Wenn Sie Ihr Fahrzeug mit dem Autozug oder der Fahre transportiert haben ben tigt das Navigationssystem anschlie end einige Zeit f r eine genaue Positionsbestimmung Gelingt keine automatische Positionsbestimmung k nnen
58. accedere alla lista delle emit Premere nuovamente il tasto per terminare la ricerca di tenti memorizzate automaticamente gt fig 8 emittenti Ruotare la manopola dei men gt pag 3 fig 1 G fino a quando Passare da FM a AM e viceversa viene evidenziata l emittente desiderata gt fig 8 Premere il tasto funzione BANDA Premere la manopola per selezionare l emittente L emittente inizia a suonare Per passare ad altre emittenti utilizzare i tasti lt e gt La lista delle emittenti si aggiorna automaticamente Ruotare la manopola dei menu per evidenziare FM o AM e premerla per selezionare la banda Sintonizzare manualmente una emittente Premere il tasto funzione MANUALE gt Ruotare la manopola dei menu per cercare la frequenza dell emit tente desiderata Aggiornare la lista delle emittenti La lista delle emittenti viene aggiornata automaticamente quando si spegne la radio anche possibile aggiornare la lista a radio accesa Perfarlo ruotare la manopola dei menu nella lista delle emittenti fino a quando viene evidenziata l opzione Aggiornare la lista delle emittenti Quindi premere sulla manopola Compare il messaggio Aggiornamento lista delle emittenti Perinterrompere l aggiornamento premere la manopola L emittente corrente seguita dal simbolo P nella lista delle emittenti Le emittenti che emettono regolarmente i bollettini sul traffico sono seguite da
59. afb 28 met de menuknop te deactiveren gt opnieuw uitgestippeld Routelijst raadplegen Tijdens de routebegeleiding functietoets van het hoofd menu van de navigatie indrukken Optie Routelijst selecteren om de nog afte leggen gedeelten te raadplegen gt bladzijde 58 afb 28 Enkel een gedeelte van de actieve routebegeleiding kan geblokkeerd worden Als er geen zinvolle mogelijkheid is om een geblokkeerd trajectdeel te omzeilen wordt u toch door het geblokkeerde gedeelte geleid Routelijst De routelijst wordt tijdens het rijden geactualiseerd De lijst laat de straten of wegen zien die u nog moet bereiken Reeds bereikte straten worden uit de routelijst gewist Door de menuknop in te drukken kan u meer informatie raadplegen over de verschillende gedeelten De geblokkeerde gedeelten worden aangeduid met het symbool in een zwart kader a Aanwijzing Na het starten van de routebegeleiding duurt het enkele seconden tot de routelijst is gemaakt en oproepbaar is Het type en het aantal alternatieve routes die voorgesteld worden ingeval van blokkering worden bepaald door de inhoud van de navigatie cd m Navigatiesysteem En Routebegeleiding zonder navigatie cd Met actieve routebegeleiding kan de navigatie cd vervangen worden door een audio cd De navigatiefunctie is hoewel beperkt ook beschikbaar zonder de overeen stemmende cd In dit geval kan u de interne lezer gebruiken om audio cd of MP3 weer te
60. alla destinazione finale e alle tappe intermedie Queste voci possono essere modificate Selezionando Iniziare la guida a destinazione si inizia il percorso Modificare il percorso o dirigersi a una destinazione intermedia Dopo aver selezionato una destinazione della pianificazione del percorso ruotando e premendo la manopola si accede alle seguenti opzioni Sostituire Per sostituire ad esempio il nome della via Spostare Per cambiare l ordine delle destinazioni Se si sposta una destina zione intermedia alla fine del percorso viene convertita automaticamente in destinazione finale e la destinazione finale diventa l ultima destinazione intermedia Cancellare Per cancellare la destinazione del percorso Inizio guida Per iniziare direttamente la guida a destinazione Non sono considerate le destinazioni intermedie Se la destinazione desiderata una destinazione intermedia si riprende il percorso al raggiungimento di detta destinazione gt pag 51 Guida a destinazione Memorizzazione del percorso gt pag 46 Memorizzare o selezionare la destinazione finale le destina zioni intermedie le destinazioni con bandiera o la posizione attuale m Impostazioni di percorso Premere il tasto e di seguito il tasto funzione PERCORSO per accedere alle impostazioni del percorso Selezionare una delle seguenti opzioni servendosi della mano pola dei menu Percorso con destinazioni intermedi
61. angle environ La qualit du guidage dynamique d pend des informations routi res 1 19 km er Gp sente de d gre d argleaenviron 3m diffus es Les responsables du contenu sont les propres stations et ou four nisseurs d information routi re Nota Dans certains cas viter un bouchon en suivant les indications TMC Si vous r glez la longitude sur une valeur sup rieure 180 ou inf rieure a n apporte aucun avantage si l autre trajet propos pr sente une circulation 0 le E se transforme en O longitude ouest La latitude n est r glable que dense m de 90 N 90 S en passant par 0 et inversement m Navigation a7 Destinations sp ciales Les destinations sp ciales sont par exemple les stations d essence ou les h pitaux b proximit Environs de la destination Niveau national Entrer une destination sp ciale En cas d entr e de la destination selectionnez l option Destination sp ciale gt page 40 fig 18 S lectionnez la cat gorie gt fig 22 Alentours position actuelle pour choisir une destination sp ciale aux alentours de la posi tion actuelle S lectionnez la cat gorie Alentours de la destination pour choisir une destination sp ciale aux alentours de la destination pr alablement d finie eus Fig 22 Entrer une destination sp ciale S lectionnez la cat gorie Niveau national pour choisir une desti nation sp ciale du CD ROM de navigation ind pendamment de
62. automatisch een naam voor voor het reisdoel U kan deze bevestigen of wijzigen Navigatiesysteem ao gt so Navigatiesysteem Het geheugen heeft een capaciteit van 100 doelen Wanneer dit vol is dient u een reisdoel te wissen voordat een ander opgeslagen wordt in het geheugen Om een naam toe te wijzen aan het reisdoel raadpleeg bladzijde 51 Invoermasker voor tekens Indien u een route met tussenbestemmingen gt bladzijde 45 uitgestippeld heeft wordt het volledige reisplan in beeld gebracht Met de menuknop selecteren welk reisdoel van het reisplan opgeslagen dient te worden in het geheugen Om het volledige reisplan in het geheugen op te slaan omscha kelen naar de vorige optie door toets in te drukken en Reisplan in het geheugen opslaan te selecteren zie hieronder Reisdoelgeheugen editen Op het display Reisdoelgeheugen editen kan u alle reisdoelen wissen met de optie Reisdoelgeheugen wissen of een van de in beeld gebrachte reisdoelen wijzigen Hiertoe het reisdoel selecteren dat u zal wijzigen door de menuknop te verdraaien en in te drukken U beschikt over onderstaande mogelijkheden Door Naam in te drukken wordt toegang verkregen tot een display gt bladzijde 49 afb 24 waarop u de bestaande naam kan wijzigen gt bladzijde 51 Invoermasker voor tekens De wijzigen worden bevestigd door OK in te drukken en vervolgens te aanvaarden door Ingave opslaan in het geheugen in te drukken Doo
63. avec le contact teint Le syst me s teint automatiquement au bout d une heure pour m nager la batterie du v hicule Si aucun CD n a t ins r dans le lecteur le message Ins rez le CD ROM de navigation peut appara tre apr s avoir entr le code et appuy sur OK Si vous ne souhaitez pas utiliser la navigation dans l imm diat il vous suffit de s lectionner une autre source audio en appuyant sur le bouton correspon dant et ignorer le message Carte Radio Le code de s curit et le num ro de s rie figurenttous deux surla Carte Radio que vous trouverez au d but du Livre de Bord La Carte Radio doit imp rativement tre conserv e en lieu s r et en aucun cas bord du v hicule Sans le code le syst me de radionavigation est inutili sable pour des personnes non autoris es Nota Si un code incorrect est entr deux fois l appareil se bloque pendant une heure Syst me bloqu affich l cran Le code peut tre ensuite nouveau entr L appareil doit rester allum pendant ce temps d attente m Notice abr g e 7 Utilisation des menus Le bouton de menus vous permet d acc der presque toutes les fonctions et de les regler Fig 3 Exemple d utilisation de menu my Fig 4 R gler les valeurs Appuyer sur la touche 9 page 3 fig 1 pour acc der au menu de r glage du son qui sert d exemple gt ui Notice abr g e Indiquer une option du menu Tourner le bouton d
64. ber das interne CD Laufwerk wiedergeben gt Seite 59 Zielf h rung ohne Navigations CD ACHTUNG Beachten Sie die Hinweise und Warnungen zum CD Betrieb gt Seite 21 Hinweis Aufschlechten Stra en und bei heftigen Vibrationen k nnen Wiederga bespriinge auftreten Schalten Sie hier die CD Wiedergabe aus Kopiergesch tzte CDs und selbstgebrannte CD R und CD RW werden unter Umst nden nicht oder nur eingeschr nkt wiedergegeben m asl Radio CD und CD Wechsler MP3 CDs MP3 CDs MP3 Formate Das Ger t unterst tzt die MP3 Formate MPEG1 MPEG2 und MPEG2 5 Layer 3 Bitrate 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 oder 320 kbit s fest oder variabel Abtastrate 32 44 1 oder 48 kHz Hinweise zu MP3 Anforderungen an die MP3 CD Die CD muss dem Standard ISO 9660 entsprechen Der Name des K nstlers des Albums und des Titels des wiedergege benen St ckes k nnen angezeigt werden wenn diese Informationen als ID3 Bei Dateien mit variabler Bitrate kann die Anzeige der Spielzeit ungenau sein Tag vorhanden sind Version ID3v1 oder ID3v2 max 4kb L nge Die Anzeige A ACHTUNG von Name Album und K nstler ist jeweils auf 32 Zeichen begrenzt Ist kein ID3 Tag vorhanden wird der Dateiname angezeigt max 32 Zeichen Beachten Sie die Hinweise und Warnungen om CD Betrieb gt Seite 2t a Wichtige Informationen zur Bed
65. bereikt is worden de nummers vanaf het begin opnieuw afgespeeld Als de iPod op de adapter aangesloten wordt wordt de functie wille keurig nummer geactiveerd deze functie is ook geactiveerd als de muziek via de audioinstallatie afgespeeld wordt en u kunt deze uitschakelen door tweemaal op toets of tmd afhankelijk van de audioinstallatie te drukken De nummers van de songtitels die in het display van het audiosy steem verschijnen worden opeenvolgend geteld Bij sommige audiosystemen kunnen er muzieknummers tot nummer 99 overgeslagen worden met behulp van de draaiknop De muzieknummers met een hoger nummer moeten met de toetsen gekozen worden Als er een muzieknummer gekozen wordt met een nummer dat uit drie cijfers bestaat wordt het honderdtal niet in het display weergegeven Als het contact of het ontstekingssysteem uit en weer ingeschakeld wordt gaat het afspelen van de iPod verder op het punt waar dit onder broken werd In dat geval geeft het display van het audiosysteem altijd CD 6 aan ongeacht de afspeellijst Deze aanduiding blijft zichtbaar totdat er van afspeellijst wordt veranderd m Aansluiting USB Geheugenstick MP3 speler aansluiten In de middelste armleuning Altea Toledo of onder de bijrij dersstoel Leon bevindt zich een USB poort Afb 14 USB aansluiting bij de modellen Altea en immers Toledo Be Aansluiting USB Afb 15 USB aansluiting bij het model Le n Aansl
66. bladzijde 37 Veiligheid a Aanwijzing Rekening houden dat de naderingsbalken en de gesproken aanduidingen van de navigatie enkele de werkelijke afstanden weergeven indien de bandenmaat correct ingesteld werd Kalibratie van de banden in gt bladzijde 51 Navigatie instellingen SETUP m sel Navigatiesysteem Gedeelten blokkeren en route informatie raadplegen U kan gedeelten van het traject handmatig blokkeren De routelijst is een lijst van alle straten die u bij de routebegeleiding berijdt E ROUTE Route met tussenl relsdoelen Routellist b Routecriterla D Route vanaf hler blokkeren Mb Afb 28 Toegang tot een routelijst Gedeelten handmatig blokkeren Toegang tot deze optie is ook mogelijk door de functietoets Tijdens de actieve routebegeleiding toets indrukken ROUTE van het hoofdmenu van de navigatie in te drukken en voor toegang tot het hoofdmenu VERKEER Route vermijden vanaf dit punt vervolgens gt bladzijde 45 Functietoets indrukken Het menu Route blokkeren Een blokkering verwijderen vanaf dit punt wordt getoond Functietoets indrukken van het hoofdmenu In het menu Route blokkeren vanaf dit punt lengte van de blok VERKEER kering ingeven door menuknop te draaien Ditis ook mogelijk door functietoets van het hoofdmenu eave bevestigen doot menuknop initedrukken Dero teiordt van de navigatie in te drukken en functie Blokkeren route vanaf g g j dit punt gt
67. bloccato sul display Successivamente possibile digitare nuovamente il codice Durante questo periodo di attesa il sistema deve rima nere acceso W Modalit d uso dei menu La manopola del menu permette di accedere e impostare quasi tutte le funzioni Fig 3 Menu di esempio Fig 4 Impostazione valori Premere il tasto 2 pag 3 fig 1 per accedere al menu di regolazione del volume che serve come esempio gt Istruzioni in breve Evidenziare un opzione del menu Ruotare la manopola del menu fino a quando l opzione deside rata evidenziata da una barra superiore e una inferiore gt pag 7 fig 3 Selezionare un opzione del menu Evidenziare l opzione desiderata e successivamente premere la manopola del menu Attivare o disattivare un opzione del menu Se stata evidenziata un opzione del menu dietro la quale appare il simbolo W quando si preme la manopola del menu compare un riquadro che permette di attivare o disattivare l opzione ruotando e premendo la manopola Impostazione di un valore Ruotare la manopola del menu fino a raggiungere il valore desi derato gt pag 7 fig 4 Perconfermare il valore selezionato occorre premere sulla mano pola La barra verticale barra di scorrimento pag 7 fig 3 indica che scorrendo la barra verso il basso compariranno altre opzioni Le opzioni del menu tra parentesi non sono disponibili per esempio Fader gt pag 7
68. d itin raire Pendant le guidage appuyez sur la touche de fonction ITIN RAIRE du menu principal de navigation S lectionnez l option Liste d itin raire pour consulter les portions qu il reste parcourir gt page 58 fig 28 Seule une portion du guidage activ peut tre bloqu e S iln existe aucune d viation satisfaisante pour la portion d itin raire barr e vous serez guid travers la portion barr e Liste d itin raire La liste d itin raire est mise jour en cours de route Elle indique exclusive ment les rues ou les routes qui restent emprunter Les portions d itin raire qui ont d j t emprunt es sont supprim es de la liste d itin raire En appuyant sur le bouton de menus vous pouvez consulter des informa tions suppl mentaires sur les diff rentes portions Les portions barr es sont indiqu es par le symbole dans un cadre noir a Nota Une fois le guidage d marr l tablissement de la liste d itin raire et l acc s cette derni re peut prendre quelques secondes Le type et le nombre des autres itin raires propos s en cas de blocage sont fonction du contenu du CD ROM de navigation m Guidage sans CD ROM de navigation Avec le guidage activ le CD ROM de navigation peut tre chang par un CD audio La fonction de navigation est aussi disponible bien que limit e sans le CD ROM correspondant Dans tel cas vous pouvez utiliser le lecteur interne po
69. de cette information sous forme d tiquettes ID3 versions ID3v1 ou ID3v2 4 Kb au maximum La longueur A ATTENTION maximale du nom de l album et du groupe est de 32 caract res Si vous ne x disposez pas d tiquettes ID3 c est le nom du fichier qui appara t 32 carac Tenez compte galement des messages et avertissements du mode CD t res au maximum an 21 Remarques importantes concernant l utilisation des lecteurs e CD m L appareil n accepte pas les listes de lecture Lecture de CD avec fichiers MP3 s am Fig 11 R pertoires et fichiers MP3 l cran gt D marrer la lecture Ins rez un CD avec fichiers MP3 La lecture d marre automati quement Si le dernier CD cout est nouveau ins r la lecture continue l endroit o elle avait t interrompue Letitre de la plage en lecture s affiche Lecture de la plage de CD pr c dente suivante Appuyez sur la touche lt ou gt Avance ou retour rapide Maintenez enfonc e la touche lt ou gt Acc der un sous r pertoire ou au r pertoire principal Pouracc der au r pertoire sup rieur tournez le bouton de menus ou appuyez sur la touche Pour acc der au r pertoire sup rieur ou au principal appuyez sur la touche autant de fois que n cessaire ou s lectionnez l entr e Pr c dent des sous r pertoires affich s l cran Lecture de toutes les plages d un CD avec fichiers MP3
70. de stations Appuyez sur la touche de fonction SCAN Les stations de la liste sont diffus es a la suite pendant 5 secondes Appuyez nouveau sur la touche pour stopper la recherche de stations Passage de la bande FM AM et vice versa Appuyez sur la touche de fonction BANDE Tournez le bouton de menus pour indiquer FM ou AM et appuyez sur celui ci pour s lectionner la bande S lectionner manuellement une station Appuyez sur la touche de fonction MANUEL gt Radio CD et chargeur de CD CD avec fichiers MP3 13 Tournez le bouton de menus pour rechercher la fr quence de la attendez que le nom correct apparaisse sur l cran puis appuyez sur le station souhait e bouton de menus La station est alors m moris e avec ce nom Mise jour de la liste de stations a Nota La liste de stations est mise Jour automatiquement une fois Sila touche de fonction M MOIRE s affiche sur fond noir c est qu elle se l appareil teint Il est galement possible de mettre jour la trouve dans la liste de m moires page 14 fig 9 Seules des stations de la liste avec l appareil allum liste peuvent tre s lectionn es Appuyez sur la touche de fonction M MOIRE pour quitter la fonction liste de stations Siaucune commande n est actionn e pendant 5 secondes la fonction de h g la liste de stations revient automatiquement au menu principal Radio liste des stations Tournez le bouton d
71. del CD compare tagliato m Indice alfabetico A AccensiOne sas iii 5 26 Adattatore susanne dene 23 inserimento 24 SELEZIONE uses seen ee 24 AM rihanna ae habe ee 12 Awvisi acustici attivazione disattivazione 49 B Ballate iuscsrsataa iosa nia nennen 9 10 Batteria pria oer eneen den ene 23 Blotcare itratti ss suspens 56 Bollettini sultraffico 10 15 Impostazione del volume 15 visualizzare un boasi sare 53 C Calibratura dei pneumatici 50 Caricatore CD as saneren aan nen 23 CD raadde aeta ne bereken a aay 16 espulsione 17 19 CD audio ria 17 CD contracce MP3 5 cos a 18 CD di navigazione 36 Codice une naar 5 Collegamendo dell iPod Apple 22 Collegamento di un riproduttore MP3 29 Collegamento di una penna USB 29 Collegamento USB 29 Comandi vocali attivazione disattivazione 49 Coordinate geografiche 44 D DEMO einen 49 Destinazione CANCAMCING cicadas sets anne 47 memorizzazione 47 Destinazione con bandierina 4 48 Destinazione vicina selezionare 39 Dettagli del percorso 43 E Eliminare un blocco 57 Eliminazione itinerari 50 EON Enhance
72. der Option CD auf FM oder Radio ffnen Sie das Fach worin sich der iPod befindet Setzen Sie ggf einen Adapter in den Anschluss ein gt Seite 25 Adapter in der Mittelkonsole Den iPod mit dem Display in Fahrtrichtung nach rechts zeigend einstecken Seite 25 Abb 12 Adapter unter dem Beifahrersitz Den iPod mit dem Display nach oben und dem Anschluss nach hinten zeigend einstecken Seite 25 Abb 13 Der iPod schaltet automatisch ein Nach ein paar Sekunden wird er vom Sound System erkannt Die gespeicherten Musikst cke k nnen ber das Sound System abgespielt werden Schlie en Sie das Fach wieder UN ACHTUNG Bitte widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit vorrangig dem Verkehrsgeschehen Bedienen Sie den iPod nur wenn die Verkehrssituation dies zul sst N ACHTUNG Fortsetzung Wenn der Fahrer abgelenkt wird kann das Unf lle und Verletzungen verur sachen Lassen Sie sich nicht durch Einstellungen oder durch das Benutzen des iPod und des Sound Systems vom Verkehrsgeschehen ablenken Benutzen Sie den iPod nur wenn es die Stra en Wetter und Verkehrsverh ltnisse zulassen und Sie nicht abgelenkt werden Setzen Sie den iPod nicht w hrend der Fahrt in den Adapter ein O Vorsicht Durch das Einsetzen des iPod im Adapter entstehen Abnutzungsstellen Neue iPods die ber lange Zeit nicht benutzt worden sind m ssen gem f der A
73. des te sterker wordt de gevoeligheid verhoogd m 2 alleen bij wagens met ingebouwde luidsprekers achterin 3 afhankelijk van de optie Radio cd en cd cd lader met MP3 bestanden FA Radio cd en cd cd lader met MP3 bestanden Radio Aanwijzingen van het hoofdmenu Radio sear Afb 7 Hoofdmenu Radio Opties van de vier functietoetsen gt bladzijde 3 afb 1 Actuele zender gt bladzijde 13 Zendernaam wijzigen GEHEUGEN Gaat van de lijst van de zenders gt bladzijde 12 naar die TP TP Traffic Programm duidt aan dat de actuele zender verkeersbe van de geheugens gt bladzijde 14 en vice versa Indien GEHEUGEN richten uitzendt Is dit niet het geval dan worden streepjes weerge weergegeven wordt zonder zwarte achtergrond is de geheugenlijst geven Het kader dat TP omlijst duidt aan dat de TP functie geactiveerd actief is is dit niet het geval dan is het kader niet doorlopend Activeren deac Gaat van de AM naar FM en vice versa gt bladzijde 13 tiveren van de TP functie gt bladzijde 15 Instellingen van de Radio Handmatige selectie van de zenderfrequentie modus SETUP gt bladzijde 13 Actueel afgestemde zender TMC duidt aan dat de actuele zender TMC service biedt Traffic Message Channels Is dit niet het geval dan worden streepjes weergegeven Het apparaat ontvangt TMC berichten op de achtergrond Deze kunnen gt Aanvangen annuleren zenderkeuze Indicatie Radiomodus
74. diffusion d indications de conduite par votre syst me de navigation M mesi des rues sens unique des zones pi tonnes etc figurent sur le CD ROM de navigation la signalisation se modifie constamment Les feux de signalisation les panneaux stop et c dez le passage les station nements et les arr ts interdits ainsi que les r tr cissements de chauss es ne sont pas pris en consid ration par le syst me de navigation Les panneaux de signalisation et les prescriptions du Code de la route ont toujours priorit sur les indications de conduite Adaptez toujours votre vitesse l tat de la chauss e ainsi qu aux conditions de circulation m t orologiques et de visibilit Ne vous fiez pas uniquement aux indications de conduite m CD ROM de navigation Ins rer le CD ROM de navigation Appuyez surla touche A gt page 3 fig 1 pour jecter le CD qui se trouve dans le logement Retirez le CD et ins rez le CD ROM de navigation face imprim e vers le haut Ins rez le CD ROM de navigation dans le logement jusqu ce le syst me int gr d autoradio et de navigation l avale automati quement Le logiciel se trouvant sur le CD ROM de navigation est alors charg Ne retirez pas le CD ROM de navigation avant la fin de la phase de chargement Apr s avoir d marr le guidage le CD ROM de navigation peut dans certains cas tre ject pour couter par exemple un CD audio gt page 59
75. e Incrocio possibile indicare l indi rizzo di destinazione Dopo aver selezionato una localit le voci successive per esempio le destinazioni speciali sono limitate al paese corrispondente Destinazione speciale Inserire punti concreti come distributori di benzina od ospedali come destinazione gt pag 45 Punti di interesse Iniziare la guida a destinazione Inizia la guida fino alla destinazione indi cata gt pag 51 Guida a destinazione Posizione Inserire la longitudine e la latitudine della destinazione In questo menu vengono mostrati anche punti di interesse vicini alla destina zione che possono essere selezionati direttamente Le destinazioni vicine sono tutte quelle che sono state memorizzate con l opzione Visualizza come destinazione vicina attivata gt pag 46 Memorizzare o selezionare la desti nazione finale le destinazioni intermedie le destinazioni con bandiera o la posizione attuale Navigazione 39 gt en Navigazione BEE Memorizzazione della destinazione di viaggio pag 46 Memorizzare o selezionare la destinazione finale le destina zioni intermedie le destinazioni con bandiera o la posizione attuale Tasti funzione del menu principale Navigazione MEMORIA Visualizza la memoria di destinazioni gt pag 46 Memoria delle destinazioni RUTA Per inserire tappe liste e opzioni di percorso e tratti bloccati gt pag 43 Impostazioni di percor
76. einer Liste die Werkseinstellungen Ma einheit Legen Sie fest ob Entfernungen in Meilen oder Kilometern die Sie auf Auslieferungsstand des Ger tes zur cksetzten m chten Bet angezeigt werden tigen Sie den Eintrag Zur cksetzen und best tigen Sie nochmals Ihre Wahl Beachten Sie dass alle in diesem Bereich gespeicherten Informationen beim D Einige Einstellungen k nnen zu bestimmten Zeitpunkten nicht verf gbar sein Zur cksetzen verloren gehen m Klang Klangschwerpunkt und Lautst rken Sie k nnen den Klangcharakter und die Lautst rke verschiedener Quellen individuell anpassen wem Abb 5 Hauptmen Klang gt nl Kurzanleitung a Abb 6 Lautst rkeeinstellungen Dr cken Sie die Taste 41 gt Seite 3 Abb 1 Telefonlautst rke Mindestlautstarke f r Telefongespr che W hrend eines Telefongespr chs k nnen Sie die Lautst rke mit dem Lautst rkeregler Einstellm glichkeiten im Hauptmen Klang anpassen Balance Klangschwerpunkt links rechts einstellen Einschaltlautst rke Legt eine Mindestlautst rke nach dem Einschalten fest Fader Klangschwerpunkt vorne hinten einstellen GALA Stellt die Empfindlichkeit der geschwindigkeitsabh ngigen Laut st rke Anpassung Je h her die Fahrgeschwindigkeit desto gr er sind die Lautst rkeeinstellungen hier k nnen Sie f r verschiedene Audioquellen Ger usche im Innenraum Dieses System erh ht daher automatisch die Laut individuelle
77. en band nl Radio cd en cd cd lader met MP3 bestanden geraadpleegd worden door toets in te drukken en zijn vereist voor de dynamische routebegeleiding gt bladzijde 54 m Zenderlijst De zenders met een goede ontvangstkwaliteit worden automatisch opgeslagen in een zenderlijst Zenderllist bljwerken RADIO 1 RADIO 2 RADIO 3 Een zender uit de lijst selecteren Toets indrukken voor toegang tot hoofdmenu Radio gt bladzijde 11 afb 7 Menuknop draaien voor toegang tot de automatisch opgeslagen zenderlijst gt afb 8 Menuknop bladzijde 3 afb 1 draaien tot de gewenste zender omlijst is afb 8 esas Afb 8 Zenderlijst Knop indrukken om de zenderte selecteren De zender wordt weergegeven U kan naar andere zenders omschakelen via toetsen gt en lt De zenderlijst wordt automatisch geactuali seerd Zenderkeuze Functietoets indrukken Opeenvolgend worden de zenders van de lijst gedurende 5 seconden weergegeven gt Toets SCAN opnieuw indrukken voor de zenderkeuze stop te zetten Omschakelen van FM naar AM en vice versa Functietoets BAND indrukken Menuknop draaien voor het aanduiden van FM of AM en deze indrukken voor het selecteren van de band Een zender handmatig afstemmen Functietoets HANDMATIG indrukken Menuknop draaien om de frequentie van de gewenste zender te zoeken Zenderlijst actualiseren De zenderlijst wordt automatisch geact
78. et chargeur de CD CD avec fichiers MP3 moment d activer cette fonction un signal sonore vous pr vient Deux tirets encadr s apparaissent la place du symbole TP gt page 11 fig 7 La fonction TP reste activ e Si une autre source sonore est s lectionn e CD CD et chargeur Indications du menu principal CD par exemple l appareil s lectionne une station avec le service TP en arri re plan et les messages routiers sont mis interrompant l coute du CD En mode Radio si la fr quence de la station avec des informations routi res est perdue la suivante est automatiquement recherch e m Options des touches de fonction page 3 fig 1 Change au chargeur de CD connect Cette fonction n est pas disponible sur les v hicules sans chargeur Commencer la lecture al atoire page 17 Lecture de CD audio Scan Commencer la recherche de plages gt page 17 Lecture de CD audio Fig 10 Menu principal CD le deuxi me CD 8 d un char geur de CD connect est lu Indication du mode CD Si un chargeur de CD est connect le num ro du disque actuel est aussi indiqu Num ro de la plage actuelle Piste 6 Dur e Indique que la station s lectionn e met des messages routiers gt Plage actuelle Indique que la station s lectionn e offre le service TMC Traffic Message Channel L appareil re oit des messages TMC en arri re plan Vous pou
79. fig 3 nei veicoli senza altoparlanti nella parte posteriore Il simbolo D indica che l opzione contiene un sottomenu gt pag 10 fig 6 Il simbolo P di fianco a un opzione indica la selezione corrente per esempio l emittente che sta suonando gt pag 12 fig 8 Alcune funzioni possono solo essere attivate o disattivate Un riquadro pieno dietro alla voce inserita indica che la funzione stata attivata mentre un riquadro vuoto disattivata Premere la manopola dei menu per attivare o disattivare le funzioni Premere la manopola dei menu per confermare un inserimento o una sele zione che viene evidenziata Per maggiori informazioni gt pag 9 Regolazione del suono e del volume m Impostazioni di sistema suono e volume Impostazioni di sistema Il menu delle impostazioni di sistema permette di impostare la lingua dei menu le unit di misura l ora e di ripristinare le impostazioni di fabbrica Premere il tasto SETUP e successivamente il tasto funzione IMPOSTAZIONI Impostazioni del display n tutti i menu IMPOSTAZIONI possibile regolare le impostazioni del display tramite i tasti funzione LUMINOSIT Per accedere a un menu che permette di impostare la lumino sit del display DISPLAY SPENTO Per spegnere il display Premere nuovamente il tasto funzione o qualsiasi altro tasto per riaccenderlo gt Istruzioni in breve Impostazioni di sistema 1 Impostazione dell ora
80. fine della guida a destinazione Premendo AVVIO GUIDA DEST si avvia la guida a destinazione mentre con FINE GUIDA si termina Tabella di marcia MARTORELL ABRERA C H Inserire nuova destinazione D Tappa i E MARTORELL ABRERAC Destinazione E MARTORELL ABRERAC eea Fig 25 Avviare una guida a destinazione La guida a destinazione pu essere avviata solo se sono stati previa Perinterrompere la navigazione concludendo cos la sessione di mente inseriti o selezionati gt pag 46 una destinazione guida a destinazione occorre premere il tasto FINE GUIDA Il pag 38 o un itinerario gt pag 41 sistema passa alla rappresentazione mediante simboli gt pag 51 Viene indicata la posizione attuale del veicolo Premendo AVVIO GUIDA DEST si riprende la guida a destinazione a partire da questa posizione Se si vuole accedere al menu principale della navigazione bisogna premere il tasto NAV Nello schermo viene visualizzata la destinazione o l itinerario attuale gt fig 25 Premere AVVIO GUIDA DEST per avviare la guida a destinazione Avvertenze sulla guida a destinazione di un itinerario o l itinerario indicati Una voce vi informer che il sistema sta Se sul display compare il titolo Pianificazione del percorso vengono visualiz calcolando il percorso o la via verso una destinazione inter zate varie destinazioni durante la guida alla destinazione finale Premere media Il sistema di
81. geven zonder de navigatie te moeten opgeven Hiertoe worden in een tijdelijk geheugen de gegevens in het geheugen opgeslagen die beschikbaar zijn in de navigatie cd inzake de route Met de gegevens van dit tijdelijk geheugen worden de opties voor ingave van het reisdoel en van de dynamische routebegeleiding met het TMC systeem beperkt De inhoud van het tijdelijk geheugen is afhankelijk van de lengte van de route die opge slagen dient te worden in het geheugen Hoe korter de route is hoe meer details opgeslagen kunnen worden in het tijdelijk geheugen en hoe meer functies beschikbaar zijn zonder dat de navigatie cd ingevoerd dient te worden Indien de route lang is en er onverwachte omleidingen optreden bijvoorbeeld om een opstopping te vermijden op basis van de TMC berichten wordt gevraagd om de navigatie cd opnieuw in te voeren om de routebegeleiding te hervatten In het navigatiemenu wordt aangeduid dat het apparaat gegevens van de navigatie cd naar het tijdelijk geheugen verzendt met een cd symbool achter de titel NAVIGATIE De navigatie cd dient enkel verwijderd te worden wanneer dit symbool verdwenen is Indien de navigatie cd toch verwijderd wordt kan de routeberekening of de routebegeleiding niet betrouwbaar hervat worden Tijdens de routebegeleiding met de gegevens van het tijdelijk geheugen dit betekent zonder de navigatie cd is het cd symbool geschrapt m Trefwoordenlijst vooruitspoelen
82. gt page 51 Masque d entr e des caract res Si vous avez r alis un itin raire avec des destinations interm diaires gt page 45 l itin raire complet s affiche l cran S lectionnez quelle desti nation de l itin raire doit tre m moris e avec le bouton de menus Pour m moriser l itin raire complet revenez l option pr c dente en appuyant sur la touche et s lectionnez M moriser l itin raire voir plus bas diter la m moire de destination Le contenu d cran dition de la m moire de destination vous permet d effacer toutes les destinations l aide de l option Effacer la m moire de destination ou de modifier l une des des destinations affich es S lec tionnez pour cela la destination que vous allez modifier en tournant et en appuyant sur le bouton de menus Vous disposez des possibilit s suivantes En appuyant sur Nom vous acc dez un cran gt page 49 fig 24 dans lequel vous pouvez modifier le nom d j existant ou le remplacer gt page 51 Masque d entr e des caract res Les modifications se valident en appuyant sur OK puis sont conserv es en appuyant sur M moriser entr e En appuyant sur Montrer comme destination proche la destination s affiche directement dans le menu principal de navigation pour pouvoir la s lec tionner plus rapidement Entrez par exemple votre adresse m morisez la avec le nom la maison et activez la fonction Montrer comme dest
83. iPod de l adaptateur gt Fermez le rangement UN ATTENTION Veuillez accorder en priorit votre attention a la circulation N utilisez le iPod que si les conditions de circulation le permettent Toute distraction peut donner lieu un accident avec le risque de blessures que cela suppose Ne perdez jamais de vue la circulation en effectuant des r glages ou en utilisant le iPod et le syst me audio N utilisez le iPod que lorsque l tat de la chauss e les conditions climatiques et de circulation le permettent Ne retirez pas le iPod pendant la conduite Prudence Enretirant le iPod de l adaptateur vont se produire des marques d usure Neretirez pas le iPod alors que l adaptateur est s lectionn comme source audio CD Sinon la m moire du iPod peut tre endommag e m Allumer et teindre le iPod Allumer Le iPod s allume automatiquement s il se trouve sur l adaptateur lorsqu on allume le syst me audio La batterie se recharge galement quand le iPod est introduit sur l adaptateur teindre Selon le mod le du syst me audio le iPod s teindra automatiquement quelques minutes apr s le syst me audio a Nota En mettant le moteur du v hicule en marche avec le iPod allum la lecture de la musique peut tre interrompue momentan ment La lecture reprend ensuite la o elle s est arr t e m Utilisation du iPod grace au syst
84. ia 19 Mode CD CONSEILS nn nasa ges aaien mens 21 fonction MIX nonnen see vinnen ee 17 fonction SCAN 17 pr cautions prendre 21 Mode d monstration 52 MPS nee era RE 18 affichen Daran ea ee 19 fonction MIX 19 fonction SCAN 19 MPEG sti deden ensen dede NE EEES 18 MUE neu 4 Navigation 5425226 aan 37 acc der au menu 41 diff rentes mani res d entrer une destination 41 entrer l adresse de destination 41 entrer une destination 41 r glages l aide de SETUP 51 touches de fonction 42 Nettoyage des CD 22 Notice abr g e 3 0 Onde moyenne 12 Options d itin raire 45 P PIN ceti 5 Planification de l itin raire 43 acc der au menu 43 guidage nn ann 54 quitter le menu 41 POSINON ear mannen dnenes tu 42 Position du v hicule affiche celle actuelle 42 entrer celle actuelle 52 Position g ographique de la destination 46 Pr c dent siii ara 4 Probl mes de circulation routi re guidage dynamique 55 R Radio nn ea 11 Recherche de plages SEAN ana daria rada 17 Recherche de pla
85. indrukken op het display wordt Annuleren weergegeven De TP functie blijft toch beschik baar display TP en de volgende verkeersberichten worden weer weerge geven en het afspelen van de initi le audiobron onderbroken Indien u een zender selecteert zonder TP service terwijl de TP geactiveerd is of nog geen TP zender afgestemd is bij het activeren van deze functie weer klinkt een waarschuwingssignaal In plaats van TP gt bladzijde 11 afb 7 worden enkel twee omlijste strepen weergegeven De TP functie blijft geacti gt Na Radio cd en cd cd lader met MP3 bestanden veerd Indien een andere geluidsbron cd bijvoorbeeld geselecteerd wordt In de Radiomodus indien het signaal van de zender met verkeersberichten stemt het apparaat op de achtergrond een zender af met TP service en verloren gaat wordt automatisch de volgende gezocht m worden de verkeersberichten weergegeven en het afspelen van de cd onder broken Cd en lader Aanwijzingen van het hoofdmenu cd Afb 10 Hoofdmenu cd tweede cd B van een aange im sloten cd lader A wordt weergegeven Opties van de functietoetsen gt bladzijde 3 afb 1 5 Indicatie van de cd modus bij ingeschakelde cd lader ook het actuele Schakelt over op de aangesloten cd lader Bij wagens zonder nummer wordt aangeduid lader is deze functie niet beschikbaar Nummer actuele titel Track 6 Aanvangen willekeurige weergave gt bladzijde 17 Audio cd W
86. interm diaire la fin du parcours celle ci devient automatiquement la destination finale et la destination pr c dente devient alors la derni re desti nation interm diaire Effacer Effacer la destination du parcours D marrer guidage D marre directement le guidage vers cette destination Les destinations interm diaires ne sont pas prises en compte Si la destina tion souhait e est une destination interm diaire le trajet est stopp une fois arriv cette destination gt page 53 Guidage M morisation du parcours gt page 48 M moriser ou s lectionner la destination finale des destina tions interm diaires des destinations rep re ou la position actuelle m Navigation as R glages de l itin raire b Mode raid active Liste d itin raire Options d itin raire Eviter l itin raire partir d ici Ob Appuyer sur la touche puis sur la touche de fonction ITIN RAIRE pour acc der aux r glages de l itin raire S lectionnez une des options suivantes en tournant et en appuyant sur le bouton de menus Itin raire avec destinations interm diaires Si cette fonction est activ e cadre noir plusieurs destinations peuvent tre entr es gt page 43 Planification de l itin raire Liste d itin raire Apr s avoir s lectionn cette fonction avec le guidage activ toutes les parties du trajet peuvent tre consult es jusqu la destination ou tape suivant
87. isopropylalcohol gebruikt worden O Voorzichtig Gebruik nooit benzine oplosmiddelen of producten voor vinylplaten daar deze het cd oppervlak kunnen beschadigen m Aansluiting van Apple iPod Algemene informatie Apple iPod De iPod is een portable MP3 speler van Apple Computer Inc waarvan verscheidene modellen op de markt verkrijgbaar zijn In deze gebruiksaanwijzing wordt het gebruik van de iPod adapter en de bediening via een radiotoestel 5 of een navigatiesysteem 5 beschreven Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en houd hem bij de hand zodat naderhand raadplegen mogelijk is Raadpleeg de specifieke informatie over de iPod in de gebruiksaanwijzing van de fabrikant In het vervolg bedoelen we als we het over iPod hebben de compatibele en goedgekeurde iPod modellen van de 3e 4e en 5e generatie iPod met een capaciteit van 20 GB iPod met een capaciteit van 30 GB iPod met een capaciteit van 40 GB iPod met een capaciteit van 60 GB iPod mini iPod nano iPod photo met een capaciteit van 60 GB iPod video met een capaciteit van 30 GB iPod video met een capaciteit van 60 GB iPod is een geregistreerd handelsmerk van Apple Computer Inc 5 Optionele uitrusting Aansluiting van Apple iPod 23 iPod Special Edition De iPod shuffle de iPod photo met 30 GB en apparaten van andere merken kunnen niet gebruikt worden Goedgekeurde en compatibele radiotoestellen e
88. la position et de la destination par exemple un col de montagne ou un poste frontalier S lectionnez une sous cat gorie et la destination sp ciale de la liste en tournant et en appuyant sur le bouton de menus Si vous n avez pas modifi l adresse de destination depuis votre derni re entr e le syst me recherchera aux environs de l adresse de cette destination et une liste des destinations sp ciales de l endroit Les destinations sp ciales d un m me type par ex les restaurants sont affi ch es sous forme de liste La destination sp ciale la plus proche figure en t te de liste gt en Navigation Nota Le type et le nombre de destinations sp ciales sont fonction du contenu du CD ROM de navigation m M moire de destination M moriser ou s lectionner la destination finale des destinations interm diaires des destinations rep re ou la position actuelle La m morisation est le fait d assigner un nom aux diff rentes destinations et de les sauvegarder dans la m moire Fig 23 M moire de destination gt Nom Il ABCD ER TUVW Appuyer sur la touche puis sur la touche de fonction pour acc der la m moire de destination page 48 fig 23 S lectionnez une des options suivantes en tournant et en appuyant sur le bouton de menus Derni res destinations Une liste des 25 derni res destinations s affiche Une fois la liste pleine les destinations les plus anciennes sont auto
89. mit dem Men knopf welches Ziel der Tour gespeichert werden soll Um die gesamte Tour zu speichern gehen Sie mit einen Men punkt zur ck und w hlen Sie Tour speichern siehe unten Zielspeicher bearbeiten In der Maske Zielspeicher bearbeiten k nnen Sie mit Zielspeicher l schen alle gespeicherten Ziele l schen oder eines der angezeigten Ziele bear beiten W hlen Sie dazu das zu bearbeitende Ziel durch Drehen und Dr cken des Men knopfes aus Sie haben dann folgende M glichkeiten Mit Name ffnen Sie eine Eingabemaske gt Seite 48 Abb 24 wo Sie den bestehenden Namen ver ndern oder einen neuen Namen vergeben k nnen gt Seite 50 Bedienung der Eingabemaske Die nderung wird in der Einga bemaske mit best tigt und muss im Folgenden mit Eintrag speichern bernommen werden Mit Als Top Ziel im Hauptmen anzeigen k nnen Sie das Ziel direkt im Haupt men der Navigation anzeigen lassen um es schneller ausw hlen zu k nnen Geben Sie z B Ihre Adresse ein speichern Sie das Ziel unter dem Namen nach Hause und schalten Sie die Funktion Als Top Ziel im Hauptmen anzeigen ein ein Punkt im Kasten rechts erscheint Um den Navigation Fa gt sol Navigation Heimweg zu berechnen k nnen Sie jetzt die Taste dr cken und aus dem Men den Punkt nach Hause w hlen Eintrag speichern speichert Ihre nderungen Eintrag l schen entfernt das Ziel aus dem Speicher Im unteren Teil der Liste
90. moire Appuyez successivement sur les touches RADIO et SETUP S lectionnez l option Effacer la liste Sion vous demande D sirez vous r ellement effacer la liste appuyez de nouveau sur le bouton de menus Pour effacer d placez le symbole P en tournant le bouton de menus vers la gauche Oui pour annuler tournez le vers la droite Non Si vous avez m moris une station dans la liste en m moire ou en avez s lec tionn une de la liste en m moire vous retournez au menu principal Radio au bout de 5 secondes Cependant vous vous trouvez encore dans le menu Liste en m moire L option M MOIRE est toujours sur fond noir et les stations de la liste en m moire peuvent seulement tre s lectionn es avec es touches et gt Pour s lectionner une nouvelle station et la garder dans a liste en m moire vous devez acc der a la liste de stations avec la touche de fonction ou appuyer sur SCAN ou MANUEL Dix huit stations FM et douze AM peuvent tre m moris es a Nota Le menu Liste en m moire est indiqu grace l option M MOIRE avec fond noir Seules des stations de la liste peuvent tre s lectionn es Appuyez sur la touche de fonction pour quitter le menu m R glages du mode Radio SETUP Appuyez sur la touche pour acc der au menu principal Radio Appuyez sur la touche de fonction SETUP S lectionnez l option Info routi re on ou off en appuyant sur le
91. reisplannen na voorafgaande bevestiging Banden vervangen Het navigatiesysteem berekent de afgelegde afstand vanaf het draaien van de wielen Indien deze vervangen worden door banden van een andere maat dat vermindert de nauwkeurigheid van de navigatie bijvoorbeeld van de gesproken aanwijzingen Door Aanvatten kalibratie van de banden in te drukken kan de navigatie naar een andere wielmaat aangepast worden Actuele positie handmatig ingeven Als u uw wagen op een autotrein of een veerboot heeft getransporteerd heeft het navigatiesysteem aansluitend enige tijd nodig voor een exacte positiebe paling Als een automatische positiebepaling niet lukt kan u de positie handmatig invoeren Via het handmatig invoeren van de positie kan u ook de route tussen twee willekeurige punten laten berekenen onafhankelijk van het feit waar de wagen zich daadwerkelijk bevindt hiertoe functie gt bladzijde 52 Demo modus gebruiken Na het selecteren van de optie Positie handmatig ingeven kan u een adres als actuele positie vastzetten in het menu dat vervolgens getoond wordt Na het ingeven van de straat wordt de dichtstbijzijnde straat gevraagd die hiermee kruist Kruispunt op het display om de actuele positie zo nauw keurig mogelijk te bepalen Indien mogelijk dient het apparaat de actuele positie te bepalen met de optie Positie bevestigen m Navigatiesysteem 53 Routebegeleiding Routebegeleiding starten annuleren Door START RO
92. s bmappen worden weergegeven Toets lt of gt indrukken Aanvangen willekeurige weergave functie Toets indrukken Alle MP3 bestanden op de cd worden in Toets lt of gt ingedrukt houden een willekeurige volgorde afgespeeld Om deze functie uit te schakelen nogmaals indrukken Snel terug resp vooruitspoelen Toegang tot een submap of de hoofdmap Omomte schakelen naar een hogere map menuknop draaien of Aanvangen titelzoeken functie SCAN toets indrukken Toets indrukken Alle MP3 bestanden van de cd worden gedurende 10 seconden weergegeven Om de titel te selecteren 0 te schakel h f de hoofd toet ike 0 i die weergegeven wordt SCAN nogmaals indrukken blijven indrukken of ingave Terug selecteren van de op het display in beeld gebrachte submappen Cd met MP3 bestanden eruit schuiven Alle titels van een cd met MP3 bestanden weergeven A toets gt bladzijde 3 afb 1 aantippen Wanneer u de eruit geschoven cd niet wegneemt wordt deze na ca tien Optie Alle herhalen van het hoofdmenu selecteren via de menu seconden weer naar binnen getrokken knop Menuknop indrukken In het kader rechts van de ingave wordt Systeeminstellingen voor de weergave van MP3 bestanden een punt weergegeven Denummers op de geplaatste cd worden in cd modus indrukken afgespeeld Functie MP3 tonen ID3 activeren of deactiveren door menu Alle titels van een map weergeven knop in te drukken gt
93. s effectuent en tournant et en appuyant sur le bouton de menus Les r glages suivants peuvent tre effectu s Instructions vocales On L appareil met des indications vocales concernant l itin raire pendant le guidage Off Les indications vocales restent d sactiv es pendant le trajet Seul l itin raire s affiche l cran gt page 56 fig 26 ose Navigation Auto Les indications vocales se d sactivent pendant les conversations t l phoniques Seul l itin raire s affiche a l cran Mode d monstration Activer ou d sactiver le mode d monstration Avec ce mode activ le guidage peut d marrer L appareil simule la navigation de la position actuelle jusqu la destination entr e Il est galement possible d entrer manuelle ment la position actuelle pour un parcours de d monstration voir aussi page 52 Entrer manuellement la position actuelle Heure Dur e Indique la dur e approximative du trajet qu il reste faire avant d arriver la destination ou de compl ter une tape Arriv e Indique l heure approximative d arriv e la destination ou l tape suivante Effacer les derni res destinations Effacer une destination concr te La liste des derni res destinations s affiche pour s lectionner manuellement celle que vous souhaitez effacer Toutes les effacer Efface toutes les derni res destinations apr s avoir demand une confirmation au pr alable Eff
94. satellites GPS Global Positioning System Des capteurs mont s sur le v hi cule mesurent les distances parcourues Gr ce l information d taill e contenue dans le CD ROM de navigation les valeurs de mesure sont compa r es et corrig es si n cessaire avec les messages routiers TMC Traffic Message Channel Ces donn es permettent de d finir un itin raire id al jusqu la destination Comme un accompagnateur invisible les indications de conduite vocales et les symboles directionnels affich s sur le combin d instruments D vous guident s rement et confortablement jusqu votre destination Vous pouvez vous rendre des adresses pr cises dans des villes que vous ne connaissez pas trouver la station service la plus proche ou vous laisser guider jusqu votre h tel Dans ce chapitre vous trouverez des r ponses aux questions suivantes Quelle proc dure dois je suivre pendant la navigation gt page 37 S curit Comment dois je utiliser le CD ROM de navigation gt page 38 CD ROM de navigation 7 En fonction du mod le Navigation 37 Puis je continuer couter de la musique lorsque je me laisse guider par mon syst me de navigation gt page 59 Guidage sans CD ROM de navigation Que se passe t il si je quitte l itin raire gt page 38 G n ralit s Puis je faire r p ter une indication de conduite vocale gt page 56 Indications de conduite
95. toute l information m moris e dans cette option sera perdue m D Certains r glages peuvent ne pas tre disponibles dans certains cas Tonalit volume et quilibrage du volume sonore Il est possible de r gler individuellement les propri t s du son et le volume sonore des diff rentes sources we Fig 5 Menu principal Tonalit gt A de volume Information routi re dol Notice abr g e Volume sonore de navigation D Volume t l phone Appuyez sur la touche 19 gt page 3 fig 1 R glages du menu principal de la tonalit Balance R glage de l quilibrage du volume sonore gauche droite Fader R glage de l quilibrage du volume sonore avant arri re Aigus medium et graves R gler les propri t s du son R glages du volume sonore Cette option vous permet de r gler le volume de mani re ind pendante pour chacune des sources sonores R glages du volume sonore Information routi re Volume sonore minimal pour les messages routiers Volume sonore de la navigation Il vous permet de r gler le volume des indi cations vocales de la navigation Il est galement possible de d terminer le niveau partir duquel le volume sonore des autres sources audio doit s att nuer par exemple la radio faible moyen ou fort 2 uniquement pour des v hicules avec des haut parleurs mont s a l arri re 3 suivant l option ssa Fig 6 R glages du volume sono
96. uitgevoerd worden Gesproken aanwijzingen On Het apparaat zendt gesproken aanwijzingen uit betreffende de route tijdens de routebegeleiding Off De gesproken aanwijzingen blijven gedeactiveerd tijdens het rijden Enkel de route wordt getoond bladzijde 56 afb 26 Auto De gesproken aanwijzingen worden gedeactiveerd tijdens de tele foongesprekken Enkel de route wordt getoond Navigatiesysteem En gt sel Navigatiesysteem Demomodus Demomodus activeren of deactiveren Met deze modus geactiveerd kan de routebegeleiding gestart worden Het apparaat simuleert de navigatie vanuit de actuele positie naar het ingegeven reisdoel De actuele positie voor een demotraject kan ook handmatig ingegeven worden zie ook gt bladzijde 52 Actuele positie handmatig ingeven Uur Tijdsduur Duidt de resterende tijdsduur van de etappe bij benadering aan tot het reisdoel bereikt wordt of een etappe voltooid wordt Aankomst Duidt het aankomstuur bij benadering aan naar het reisdoel of naar de volgende etappe Laatste doelen wissen Een concreet doel wissen De lijst van de laatste doelen wordt in beeld gebracht om handmatig te selecteren welk u wenst te wissen Allen wissen Wist alle laatste doelen na voorafgaande bevestiging Reisplannen wissen Een concreet reisplan wissen De lijst van de reisplannen wordt in beeld gebracht om handmatig te selecteren welk u wenst te wissen Allen wissen Wist alle
97. werden Ihnen Einzelheiten zur ausgew hlten Adresse angezeigt Tour laden Ruft eine Liste der gespeicherten Touren auf W hlen Sie mit dem Men knopf eine Tour aus der Liste aus Tour speichern Legt die eingegebene Tour im Zielspeicher ab F r die Tour wird automatisch ein Tourname vorgeschlagen Sie k nnen mit dem Men knopf den ange zeigten Namen ndern gt Seite 50 Bedienung der Eingabemaske Es k nnen bis zu sechs Touren mit jeweils einem Hauptziel und bis zu sechs Zwischenzielen gespeichert werden Sind sechs Touren gespeichert muss zun chst eine der bestehenden Touren gel scht werden bevor eine neue Tour gespeichert werden kann Tour l schen Sie k nnen eine einzelne Tour oder alle Touren l schen Standort speichern Speichert den aktuellen Standort als Ziel im Zielspeicher Den vorgeschla genen Namen k nnen Sie in der Eingabemaske ndern gt Seite 50 Bedie nung der Eingabemaske F hnchenziel N Dr cken Sie auf um die derzeitige Position im Zielspeicher abzulegen Das F hnchenziel wird als F hnchenziel mit Uhrzeit F ZIEL HH MM abgelegt und kann unter Zielspeicher bearbeiten neu benannt oder gespeichert werden Bei erneutem Dr cken der Taste wird das alte F hnchenziel ber schrieben wenn es nicht zuvor im Zielspeicher gespeichert wurde gt Seite 49 Zielspeicher bearbeiten Bedienung der Eingabemaske Die Buchstaben oder Ziffern gt Seite 48 Abb 24 w hlen S
98. 320 Kbit s MP3 VBR WAV Frequenzbereich zwischen 20 und 20 000 Hz M gliche Funktionen ber die Bedienelemente des Sound Systems sind die folgenden Funktionen verf gbar Auswahl f r die direkte Wiedergabe von bis zu 6 Wiedergabelisten Wiedergabe aller auf dem iPod gespeicherten Musikst cke Funktion f r zuf llige Wiedergabe zal Anschluss des Apple iPod Funktion SCAN die einzelnen Musikst cke werden 10 Sek lang ange spielt Wechsel von einer Wiedergabeliste auf eine andere Schneller Vorw rts und R ckwartslauf eines Musikst cks Zuf llige Wiedergabe MIX Play Ideale Umgebungstemperatur f r den iPod Die ideale Umgebungstemperatur fiir den iPod liegt zwischen 0 und 35 C Der iPod kann besch digt werden wenn er ber lange Zeit einer zu hohen bzw zu niedrigen Temperatur ausgesetzt wird z B wahrend der Nacht Daher empfehlen wir Ihnen den iPod nicht im Fahrzeug zu lassen gt Weitere Informationen ber die Temperaturen finden Sie in der Betriebsan leitung des Herstellers des iPod O Vorsicht Bei zu hohen und zu niedrigen Temperaturen wie sie im Fahrzeug auftreten k nnen kann der iPod besch digt werden Es d rfen nur von SEAT zugelassene iPods und Sound Systeme verwendet werden Speichern Sie auf dem iPod keine wichtigen Daten SEAT haftet in keinem Fall f r die Daten bzw Dateien die besch digt bzw verloren werden
99. 39 modi per inserire una destinazione 39 tasti funzione 40 0 Omologazioni impianti radio 32 penne USB nennen 32 riproduttori MP3 31 Onda media sns sars smienten len 12 Opzioni di percorso 43 Ora ERRO CRC 50 Indice alfabetico ei P Ricerca brani T SCAN nantes Ba eeb edn 17 Percorso Ricerca brani MP3 Tasti di presintonizzazione 14 inserimento 41 SCAN an ke aoe Aaa ges sheds 19 Tasto SETUP Percorso ton tappe assessoren ereen ens 43 Riproduzione MAVIGAZIONO sn ones 49 Pianificazione del percorso Casale ns sas vanessa nen 27 Tasto TRAFFICO accesso al MENU 41 di tutte le canzoni 27 eliminare un blocco 57 uscita dal MENU saves ee 39 di un solo file musicale 27 inserire un blocco 56 Pianificazione di un percorso 41 diuna playlist es os nerven rede 26 OPZ PERCORSO soan esse maan he de 43 guida a destinazione 51 file musicale u 3088008 aa 26 Visualizzare i bollettini sul traffico 53 PINS ani olo ana 5 Riproduzione casuale 27 Temperatura Playlist aaa 26 Riproduzione casuale MIX ambiente 23 Posizione wo cece ccc iii iii 40 CDs asus lei 17 Temperatura ambiente 23
100. ANC CODA gt pag 56 Bloccare i tratti e consultare le informazioni sul percorso Il tasto permette di effetture impostazioni nell area selezionata sul display tasti funzione e e nel proprio sistema gt pag 15 Impo stazioni della modalit Radio SETUP e gt pag 49 Impo stazioni di navigazione SETUP Tasti funzione sul display La funzione viene indicata nella parte corrispondente sul display Le parentesi indicano che la funzione non al momento disponibile per esempio CANCELLARE se non stato effettuato nessun inserimento gt pag 9 Regolazione del suono e del volume Fessura per CD audio o di navigazione Display impostazioni in gt pag 8 Impostazioni di sistema A Tasto di espulsione del CD Se non si rimuove il CD entro di 10 secondi l impianto lo inserisce di nuovo automaticamente Per piazzare le bandierine Questo tasto serve a far memoriz zare al sistema il luogo in cui ci si trova gt pag 46 Memoriz zare o selezionare la destinazione finale le destinazioni inter medie le destinazioni con bandiera o la posizione attuale Ritornare al menu precedente all ultima impostazione e al menu principale selezionato tramite i tasti funzione 0000 N ATTENZIONE Il volume dell audio va sempre regolato ad un livello che consenta di sentire comunque eventuali segnali acustici esterni quali ad esempio le sirene di polizia ambulanze e vigili d
101. Affichage l cran Lorsque vous s lectionnez un dossier musical avec les touches de CD Track 1 appara t l cran de l autoradio Un total de 99 pistes peut tre affich N ATTENTION Veuillez accorder en priorit votre attention a la conduite de votre v hicule R glez le volume de mani re pouvoir entendre tout moment les signaux acoustiques ext rieurs comme les sir nes de la police des pompiers ou des ambulances Ne changez jamais la cl de m moire ou le lecteur MP3 pendant la conduite a Nota Avant que vous coupiez le contact le port USB de votre v hicule m mo rise la position de la chanson qui est en cours de lecture Tant que le contenu de votre dispositif ne change pas le syst me reprend a ce m me point quand il est reconnect Si vous passez beaucoup de chansons il peut se produire un l ger retard lors de la lecture Connexion USB 35 gt Connexion USB La d tection de la cl de m moire ou du lecteur MP3 n cessite quelques secondes selon le type de m moire utilis Le titre de la chanson n appara t pas l cran m Navigation Synoptique Fonctionnement et utilisation du syst me de navigation Des capteurs des satellites et des informations routi res permettent de d finir un itin raire optimal et de guider le conducteur jusqu sa destination La position actuelle du v hicule est d termin e l aide d un syst me de
102. CD ROM de navigation le symbole de CD appara t barr m Index A Changeurde CD or ver cia 24 Entrer la destination Coder san eels owen vad are 5 destination du trajet 40 Adaptateur cesar ess sense 24 Connexion d un lecteur MP3 30 Entrer manuellement la position actuelle 52 introduire 25 Connexion d une cl de m moire 30 Entrer une destination s lectionner 25 Connexion du iPod de Applet 23 destinations sp ciales 47 Allumer si ipa 5 27 Connexion USB 30 position g ographique 46 AM iii 12 Coordonn es ven 46 EON Enhanced Other Network 15 Autoradio Eteindre u seen 5 27 compatible 23 D Etiquette ID3 18 Autoradios compatibles 23 AVANCE rientrare 17 D marrer le parcours de d monstration 52 F D marrer un trajet simul 52 B Derni res destinations 49 Fichier musical EEN 52 lines ane baeten nen draven 27 Balanceren nee 9 10 Destination EM ee ara 12 Batterie 24 charger 49 Fonction bouchon 58 Bloquer portions 58 m moriser eee 50 Fonctions esse dames 23 Bouton de menus 4 Des
103. DES le guidage reprend partir de cette position sal Navigation Remarques concernant le guidage d un itin raire Si le titre Planification d itin raire s affiche l cran plusieurs destinations sont ralli es pendant le guidage vers la destination finale Appuyez sur DEM GUID DES pour rallier toutes les destinations m moris es dans l itin raire Pour modifier un itin raire gt page 43 Planification de l itin raire Vous pouvez galement choisir des destinations concr tes d un itin raire et vous dirigez vers celles ci en appuyant sur D marrer itin raire Les destina tions interm diaires sont omises Un indication vocale vous pr vient de votre arriv e a une destination interm diaire Le calcul de l itin raire vers la destination suivante d marre automati quement En arrivant a une destination interm diaire il est possible d interrompre le guidage en appuyant sur FIN GUID et de le reprendre ult rieurement jusqu la destination suivante partir de la m me position en appuyant sur DEM GUID DES Guidage dynamique avec TMC Traffic Message Channel gt page 54 D marrer le parcours de d monstration Pour d marrer un guidage de d monstration gt page 52 Mode d monstration Nota Si apr s avoir d marr le guidage vous entendez un message qui vous pr cise que vous vous trouvez sur une route non num ris e poursuivez tout simplement votre route Le v hic
104. De navigatie cd Navigatie cd plaatsen toets bladzijde 3 afb 1 Go indrukken om een cd die in de cd opening zit eruit te laten schuiven Cd verwijderen en de navigatie cd met de bedrukte zijde naar boven erin schuiven De cd in de opening invoeren tot het radio navigatiesysteem het vanzelf naar binnen trekt Het programma op de navigatie cd wordt geladen De navigatie cd niet verwijderen voordat het laden is voltooid Na het aanvatten van de routebegeleiding kan in sommige gevallen de navi gatie cd verwijderd worden om bijvoorbeeld een audio cd te beluisteren gt bladzijde 59 Routebegeleiding zonder navigatie cd a Aanwijzing Rekening houden dat een vuile of gekraste cd de navigatiefuncties nadelig kan beinvloeden In hoeverre kleine dorpen straten en huisnummers op de cd staan hangt af van de volledigheid van de navigatie cd Als uin een ander land rijdt hebt u de versie van de navigatie cd voor dat land nodig De inhoud van een cd wordt continu geactualiseerd Bij uw plaatselijke SEAT specialist kunt u alles te weten komen over nieuw verschenen updates De navigatiefuncties zijn beperkt indien geen navigatie cd aanwezig is bladzijde 59 Routebegeleiding zonder navigatie cd m Algemene aanwijzingen Wanneer u zich laat begeleiden naar een doel kan u verder gewoon naar de radio of cd luisteren Nadere informatie hierover staat in hoofdstuk gt bladzijde 59 Routebe
105. EAT haftet in keinem Fall f r die Daten bzw Dateien die besch digt bzw verloren werden ei USB Anschluss Wiedergabe von Musikdateien mit dem Radiogerat Abb 17 Beispiel f r den Aufbau eines Musik Ordners gt Es k nnen bis zu 99 Titel angezeigt werden es k nnen jedoch alle im Ordner enthaltenen Musikst cke abgespielt werden Bei der Auswahl eines Titel mit einer 3 stelligen Nummer wird die erste Stelle der Nummer am Display nicht angezeigt nur die beiden letzten Stellen Die Musikst cke k nnen ber die Tasten am Radio gesteuert werden Die Auswahl und Wiedergabe von Musikstiicken der schnelle Vorw rts bzw R ckw rtslauf und die zuf llige Wiedergabe wird in der Betriebsanleitung des Radios Ihres Fahrzeugs beschrieben Wenn im Root Verzeichnis Ordner enthalten sind werden die Dateien ohne Ordner nicht wiedergegeben Deshalb wird empfohlen die Informationen im Root Verzeichnis in Ordnern zu speichern Abspeichern von Dateien auf einem Memory Stick bzw einem MP3 Player Wir empfehlen die Musikst cke in Ordnern abzulegen und nicht einzeln und direkt im Root Verzeichnis auf dem Memory Stick bzw dem MP3 Player zu speichern Dadurch k nnen Sie die Musikst cke geordnet speichern z B indem Sie alle Musikstiicke einer Musikrichtung in einem Ordner ablegen Mit den Funktionstasten CD 1 bis CD 6 des Radios k nnen Sie nur die ersten 6 Ordner ausw hlen Wenn auf dem Memory Stick bzw MP3 Player
106. Le Mans n oubliez pas d entrer aussi l espace L itin raire est recalcul si vous le quittez ou si vous ne suivez pas les indica tions de conduite Cette op ration dure quelques secondes Vous pouvez couter nouveau la derni re indication vocale en appuyant sur la touche Vous pouvez galement modifier Le volume sonore des indi cations de conduite vocales lorsque vous les coutez Si le message Hors route s affiche l cran vous vous trouvez sur une route non num ris e comme sur un chemin de terre par exemple Dans les tunnels ou les parkings souterrains votre antenne ne peut pas capter les satellites GPS Le syst me doit donc s orienter l aide des capteurs de roues Si vous tentez dans de telles conditions de proc der un calcul d itin raire vous entendrez un message vocal qui vous pr cisera que vous vous trouvez sur une route non num ris e Poursuivez alors votre route jusqu ce que le message Hors route disparaisse m en Navigation Pr paration du guidage Entrer la destination du trajet Pour calculer l itin raire vous pouvez entrer une adresse une destination particuli re ou des coordonn es wear Fig 18 Entr e de la destination ABCDEFGHIJKI MNorpors TUVWXYZ O ie sean Fig 19 Entrer des caract res gt Si au lieu du menu pr c dent le menu Planification de l itin raire s affiche l option Itin raire avec destination interm diaire doit tre d sactiv e du menu
107. MEMORIA senza sfondo intorno al simbolo TP indica che la funzione TP attiva in caso contrario il riquadro tratteggiato Attivare disattivare la funzione TP gt pag 15 Impostazioni della modalit Radio SETUP Emittente attualmente sintonizzata TMC indica che l emittente attuale offre il servizio TMC Traffic Message nero attiva la lista delle memorie Passa dalla banda AM a quella FM e viceversa gt pag 12 Selezione manuale della frequenza gt pag 12 OO u Iniziare terminare la ricerca di emittenti Channels In caso contrario compaiono dei trattini La radio riceve Indicatore della modalit Radio e della banda messaggi TMC in secondo piano Si possono consultare premendo il Emittente selezionata gt pag 13 Cambiare il nome dell emittente tasto e sono necessari per la guida dinamica a destinazione gt pag 52 m nl Radio CD e caricatore CD CD con tracce MP3 Lista delle emittenti Le emittenti con buona qualit di ricezione vengono memorizzate automaticamente in una lista di emittenti Agglorna elenco emittenti I b RADIO 1 TMC TP RADIO 2 RADIO 3 sean Fig 8 Lista delle emittenti Selezionare un emittente della lista Ricerca delle emittenti Premere il pulsante per accedere al menu principale Premere iltasto funzione SCAN Vengono riprodotte di seguito le Radio gt pag 11 fig 7 emittenti della lista per 5 secondi Ruotare la manopola dei menu per
108. Pod adapter volgens de aanwijzingen aan te sluiten de functie volume instelling te activeren en de equalizer uit te schakelen De iPod plaatsen Verander eerst de ingangsbron van de audioinstallatie bijvoor beeld van CD naar FM of naar de radio Maak het vak open waarin de iPod adapter zich bevindt Sluit indien nodig de adapter op de connector aan gt bladzijde 25 Adapter voor het vak in de middelste armleuning Plaats de iPod met het scherm in de rijrichting naar rechts gt bladzijde 25 afb 12 Adapter onder de stoel van de bijrijder Plaats de iPod met het scherm omhoog en het contact naar achteren bladzijde 25 afb 13 De iPod schakelt automatisch in Na een paar seconden wordt het apparaat door de audioinstal latie gedetecteerd De opgeslagen muziek kan via de audioin stallatie afgespeeld worden Doe het vak dicht ATTENTIE Het is zeer belangrijk dat u uw aandacht in de eerste plaats bij het verkeer houdt Gebruik de iPod alleen als de verkeerssituatie dit toelaat De 26 Aansluiting van Apple iPod UN ATTENTIE Vervolg minste of geringste afleiding kan een aanrijding veroorzaken met het bijko mende gevaar voor letsel Houd daarom altijd uw aandacht bij het verkeer als u bepaalde instel lingen maakt of de iPod en de audioinstallatie gebruikt Gebruik de iPod alleen als de toestand van het wegdek de weersom standighed
109. SB Anschluss als Tonquelle CD ausgew hlt ist Das Ger t k nnte besch digt werden USB Anschluss ai Am USB Anschluss d rfen nur Memory Sticks bzw MP3 Player ange schlossen werden Ein Anschluss von Festplatten USB Hubs usw ist nicht m glich Die maximale Stromaufnahme Ihres Memory Sticks bzw MP3 Players darf 2 5 Watt 500 mA 5V nicht berschreiten Stecken Sie keine Metallgegenst nde in den USB Anschluss dadurch k nnte ein Kurzschluss verursacht werden a Hinweis Der Memory Stick der MP3 Player bzw das USB Verl ngerungskabel geh ren nicht zur Serienausstattung des Fahrzeugs Wenn der USB Anschluss das Speichermodul nicht innerhalb von 15 Sekunden erkennt nehmen Sie es ab und schlieBen Sie es noch einmal an Bei bestimmten Ger ten muss der MP3 Player mit einer Taste aktiviert werden damit die Verbindung mit dem USB Anschluss hergestellt wird Siehe hier die Anweisungen Ihres MP3 Players m USB Anschluss Zugelassene Speichermodule und Radioger te Voraussetzungen f r einen optimalen Betrieb Zur Gew hrleistung der korrekten Funktion der verwendeten Ger te sollten Sie die ausdr cklich von SEAT zugelassenen Ger te benutzen Sonst kann die korrekte Funktion dieser Art Ger te nicht garantiert werden Ihr Ger t muss zumindest eines der beiden USB Zeichen aufweisen L mar Abb 16 USB Zertifikat Zugelassene MP3 Player Hersteller Ausftihrung Speicherkapazit t Einschalte
110. Sie CDs in Taschen oder in ihren H llen auf der Mitte des Displays Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren SEAT Kundendienst gt Setzen Sie DVD und CD nie der direkten Einwirkung der Sonnenstrahlen Verwenden Sie nur 12 cm Standard CDs 8 cm Single CDs und unrunde aus m CDs sogenannte Shape CDs d rfen nicht eingeschoben werden sie k nnen das CD Laufwerk besch digen Die CD immer mit der bedruckten Seite nach oben nur soweit in den CD Schacht einschieben bis sie selbst ndig eingezogen wird Fassen Sie CDs seitlich an Vermeiden Sie Fingerabdr cke auf der CD S ubern Sie die CD wie bei gt Seite 22 Tipps zum Reinigen von CDs beschrieben nl Wichtige Informationen zur Bedienung der CD Spieler Tipps zum Reinigen von CDs ZurReinigung derCDs verwenden Sie am besten ein weiches nicht faserndes Tuch Reinigen Sie CDs in gerader Linie von der Mitte nach au en Bei stark verschmutzten CDs k nnen Sie auch einen konventionellen CD Reiniger oder Isopropylalkohol verwenden O Vorsicht Verwenden Sie zur Reinigung der Vinyl CDs niemals Benzin L sungsmittel oder andere Reinigungsprodukte da diese die Oberfl che der CD besch digen k nnten m Anschluss des Apple iPod Allgemeine Hinweise iPod von Apple Der iPod ist ein tragbarer MP3 Player von Apple Computer Inc wovon auf dem Markt verschiedene Modelle erh ltlich sind In dieser Anleitung wird die Benutzung des Adapters des iPod
111. Sie die Position manuell eingeben Die manuelle Positionseingabe k nnen Sie auch dazu nutzen eine Route zwischen zwei beliebigen Punkten berechnen zu lassen unabh ngig davon wo sich das Fahrzeug tats chlich befindet Nutzen Sie hierzu die Funktion gt Seite 51 Demo Modus Nachdem Sie Standort manuell eingeben ausgew hlt haben k nnen Sie im Folgemen eine Adresse als Standort eingeben Nach Eingabe der Stra e werden Sie zur genauen Standort Bestimmung dazu aufgefordert die n chste kreuzende Stra e Kreuzung anzugeben Wenn m glich k nnen Sie die aktuelle Position auch mit Standort bernehmen vom Ger t bestimmen lassen m Navigation 53 Zielf hrung Zielf hrung beginnen beenden Mit START ZIELF wird die Zielf hrung gestartet und mit STOPP ZIELE unterbrochen b E MARTORELL ABRERA C ee Abb 25 Eine Zielf hrung starten Die Zielf hrung l sst sich nur starten wenn zuvor ein Reiseziel Dr cken Sie STOPP ZIELF wenn Sie die Zielf hrung vor Erreichen gt Seite 40 oder ein Tourenplan gt Seite 43 eingegeben oder des Zieles beenden m chten Das Ger t schaltet in die Symbol ausgew hlt gt Seite 48 wurde darstellung gt Seite 53 Ihnen wird die aktuelle Fahrzeugposi tion angezeigt Mit wird die Zielf hrung von dieser Dr cken Sie NAV um in das Hauptmen der Navigation zu Position aus fortgesetzt schalten Das aktuell ausgew hlte Reiseziel oder der aktuelle T
112. TP Traffic Programm pag 15 Funzione bollettini sul traffico TP Traffic Programm Le emittenti che offrono anche i messaggi TMC Traffic Message Channel sono seguite anche dal simbolo TMC Se l emittente corrente offre il servizio TMC la radio riceve i messaggi TMC in secondo piano messaggi TMC si possono consultare premendo il tasto e sono necessari per la guida dinamica a destinazione gt pag 52 Cambiare il nome dell emittente Se la qualit di ricezione buona viene indicato il nome dell emittente RDS invece della frequenza Se l emittente trasmette informazioni aggiuntive tramite la funzione RDS mentre si sta aggiornando la lista delle emittenti per esempio possibile che il nome dell emittente non venga visualizzato correttamente Per questo possibile cambiare il nome dell emittente Sele zionare l emittente corrispondente aspettare che compaia il nome corretto Radio CD e caricatore CD CD con tracce MP3 13 sul display e premere la manopola L emittente viene memorizzata con quel nome Avvertenza Seiltasto funzione compare su fondo nero attiva la lista delle memorie gt pag 14 fig 9 possibile selezionare solo le emittenti della lista Premere il tasto funzione per uscire dalla funzione lista delle emittenti Senon si preme nessun comando per 5 secondi il sistema passa automa ticamente dalla lista delle emittenti al menu principale Radio Ruotare la manopola per visua
113. UTEBEGELEID in te drukken start de routebegeleiding met EIND BEGELEID wordt deze geannuleerd Route E MART ABRERA C bk Nieuw relsdoel Invoeren T doel i E MARTORELL ABRERA C Relsdoel E MARTORELL ABRERA C L eea Afb 25 Routegeleiding starten De routebegeleiding kan enkel gestart worden indien vooraf kiezen als u de routebegeleiding v r het bladzijde 48 een doel gt bladzijde 40 of een reisplan bereiken van het reisdoel wilt be indigen Het apparaat schakelt gt bladzijde 43 ingegeven of geselecteerd werd om naar de weergavemodus met symbolen gt bladzijde 53 De actuele positie van de wagen wordt aangeduid Door START ROUTEBEGELEID in te drukken wordt de routebegeleiding vanuit deze positie hervat NAV toets indrukken voor toegang tot het hoofdmenu Navi gatie Op het display wordt het actuele doel of het actuele reis plan getoond gt afb 25 Toets START ROUTEBEGELEID om de aangeduide routebegelei Aantekeningen betreffende de routebegeleiding van een reisplan ding of reisplan te starten Een aanwijzing weerklinkt die infor Indien de titel Routeplanning op het display aangegeven wordt worden meert dat de route of de route naar de tussenbestemming bere verschillende doelen bereikt tijdens de routebegeleiding naar de eindbe kend wordt Het radio navigatiesysteem schakelt om naar de stemming Toets START ROUTEBEGELEID indrukken om alle reisdoelen die weergavemodus
114. a all interno del veicolo In caso di smarrimento del numero di codice stampato sulla Scheda dell impianto radio si prega di mettersi in contatto con il Servizio Ufficiale SEAT che Le fornir tutto l aiuto necessario Indice Fa Indice Informazioni generali 2 Accensione e spegnimento dell iPod 26 Uso dell iPod tramite l impianto audio 26 Istruzioni in breve 3 Collegamento USB 29 Comandi sauna aa 3 Accensione e spegnimento 5 ea penna USB ttore MP3 ses ana 29 Modalit d uso dei menu 7 me a Dispositivi di memorizzazione e impianti Impostazioni di sistema suono e volume 8 radio omologati 31 Riproduzione di file musicali con la radio 33 Radio CD e caricatore CD CD con tracce MP3 oo eee 11 Navigazione 35 Radio DD A S a Quadro generale 35 CD e caricatore 00011 gt so Preparazione di una guida a destinazione 38 CD con tracce MP3 11 18 Memoria delle destinazioni 46 Altre impostazioni 49 Importanti avvertenze sull uso del Guida a destinazione 51 lettore CD 20 Apparecchi laser misure precauzionali 20 Indice alfabetico 59 Consigli d uso peri lettori CD 20 Consi
115. a delle destinazioni gt HIJKLMNOPQRS 0 0 GED Premere iltasto e di seguito il tasto funzione MEMORIA per accedere alla memoria delle destinazioni gt pag 46 fig 23 Selezionare una delle seguenti opzioni servendosi della mano pola dei menu Ultime destinazioni Viene visualizzata una lista con le ultime 25 destinazioni Via via che si riempie la lista le destinazioni pi vecchie vengono sovrascritte automatica mente con le nuove destinazioni introdotte L opzione permette di cancellare tutte le ultime destinazione in una volta sola o una per una gt pag 49 Impostazioni di navigazione SETUP Punti di interesse vicini Permette di selezionare un punto di interesse nelle vicinanze della posizione attuale o della destinazione Nelle vicinanze della posizione attuale sono disponibili le seguenti opzioni Parcheggio pi vicino Fig 24 Cambiare il nome Stazione di servizio pi vicina Concessionario SEAT pi vicino Ristorante pi vicino Opzioni nelle vicinanze del luogo di destinazione Hotel vicino alla destinazione Ristorante vicino alla destinazione Parcheggio vicino alla destinazione Caricamento dalla memoria delle destinazioni Visualizza una lista delle destinazioni memorizzate Selezionare una destina zione dalla lista mediante la manopola Salvare nella memoria delle destinazioni Viene salvata la destinazione Il sistema propone automaticame
116. acer itin raires Effacer un itin raire concret La liste des derniers itin raires s affiche pour s lectionner manuellement celui que vous souhaitez effacer Tous les effacer Efface tous les itin raires apr s avoir demand une confir mation au pr alable Changement de pneumatiques Le syst me de navigation calcule la distance parcourue partir de la rotation des roues Si elles sont remplac es par d autres roues de taille diff rente la pr cision de la navigation est r duite comme par exemple les indications vocales En appuyant sur D marrer le calibrage pneumatique vous pouvez adapter la navigation des roues de taille diff rente Entrer manuellement la position actuelle Apr s le transport de votre v hicule par train autos couchettes ou par bac le syst me de navigation n cessite un certain temps pour une d termination pr cise de la position Si une d termination automatique de la position s av re impossible vous pouvez entrer la position manuellement Vous pouvez galement utiliser l entr e manuelle de la position pour calculer un itin raire compris entre deux points d termin s ind pendamment de la position effective du v hicule utilisez pour cela la fonction gt page 52 Mode d monstration Apr s avoir s lectionn l option Entrer une position manuellement vous pouvez fixer une adresse comme position actuelle dans le menu qui appara t ci dessous Une fois le nom de la rue entr
117. ach dem Einschalten wird die zuletzt eingestellte Audioquelle wiederge geben Schalten Sie die Z ndung aus wird das Ger t mit ausgeschaltet Sie k nnen das Ger t bei ausgeschalteter Z ndung wieder einschalten Nach einer Stunde wird es automatisch ausgeschaltet um die Fahrzeugbatterie zu schonen Liegt im CD Schacht keine CD kann nach Eingabe der Code Nummer und Dr cken von folgender Hinweis erscheinen Legen Sie bitte die Navigations CD ein M chten Sie die Navigation jetzt nicht nutzen k nnen Sie trotzdem eine andere Audioquelle per Tastendruck w hlen ohne der Aufforderung zu folgen Ger te Karte Die Code Nummer ist zusammen mit der Serien Nummer auf einer Ger te Karte aufgedruckt die Sie vorne im Bordbuch finden Die Ger te Karte ist unbedingt sicher keinesfalls im Fahrzeug aufzube wahren Erst dadurch wird das Radio Navigationssystem f r Diebe wirklich unbrauchbar Hinweis Nach zweimaliger falscher Eingabe der Code Nummer ist das Ger t f r eine Stunde gesperrt Anzeige System ist gesperrt Danach kann die Code Nummer erneut eingegeben werden Das Ger t muss w hrend dieser Warte zeit eingeschaltet bleiben m Kurzanleitung 7 Men s bedienen Fast alle Funktionen sind ber den Men knopf erreichbar und einstellbar r Abb 3 Beispielmen Abb 4 Werte einstellen Zur Ansicht des hier als Beispiel gezeigten Men s der Klangeinstel lungen dr cken Sie die Taste 19 Seite 3 Abb
118. ach der Eingabe von Zeichen aktiv ruft die Auswahlliste auf aus der Sie das Ziel ausw hlen Taste im Men NAVIGATION Weitere Einstellm glichkeiten haben Sie im Einstellungsmen zur Navigation gt Seite 51 Hinweis Wenn Sie bei laufender Zielf hrung das eingegebene Ziel ver ndern werden Sie gefragt ob Sie das bestehende Ziel durch ein neues Ziel ersetzen m chten oder ob Sie ein Zwischenziel eingeben m chten Wenn Sie ein Zwischenziel hinzuf gen gelangen Sie automatisch zum Tourenplan gt Seite 43 Unterhalb einiger Buchstaben kann sich eine kleine Markierung befinden Wenn Sie diesen Buchstaben markieren und einige Sekunden warten werden Sonderzeichen eingeblendet die auf diesem Buchstaben basieren siehe auch gt Seite 48 Abb 24 Eintr ge in eckigen Klammern sind zur Zeit nicht ausw hl oder editierbar weilz B noch nicht alle erforderlichen Daten eingegeben wurden So muss z B bei Eingabe einer Adresse bevor die Stra e eingegeben werden kann das Land und die Stadt ausgew hlt werden m Navigation as Tourenplan Sie k nnen mehrere Ziele zu einer Tour zusammenfassen Den Tourenplan aufrufen Dr cken Sie die Taste NAV um das Hauptmen der Navigation aufzurufen Wenn der Tourenplan nicht angezeigt wird dr cken Sie die Funk tionstaste ROUTE w hlen Sie Route mit Zwischenzielen gt Seite 45 W hlen Sie durch Dr cken des Men knopfes den Eintra
119. ancellare la lista delle memorie Premere in successione i tasti RADIO e SETUP Selezionare l opzione Cancellare la lista Alla domanda Cancellare la lista premere di nuovo la mano pola Per cancellare spostare il simbolo ruotando la manopola a sinistra S per uscire ruotarla a destra No Una volta memorizzata un emittente nella lista delle memorie o seleziona tane una memorizzata il sistema passa al menu principale Radio dopo 5 secondi Tuttavia si trova ancora nel menu Lista delle memorie L opzione MEMORIA rimarr su fondo nero e si potranno selezionare solo emittenti della lista delle memorie con i tasti lt e gt Per selezionare una nuova emit tente e salvarla nella lista delle memorie si deve passare alla lista delle emit tenti con il tasto funzione o premere o MANUALE Si possono memorizzare fino a 18 emittenti di banda FM e altre 12 di banda AM Avvertenza Il menu Lista delle memorie indicato tramite l opzione MEMORIA con sfondo nero possibile selezionare solo le emittenti della lista Premere il tasto funzione MEMORIA per uscire dal menu m Impostazioni della modalit Radio SETUP Premere il pulsante RADIO per accedere al menu principale Radio Premere il tasto funzione SETUP Selezionare l opzione Info traffico on o off premendo la mano pola ruotandola e premendola di nuovo Selezionare Cancellare la lista se si desid
120. anzone nell iPod e inserirlo nel connettore L impianto audio ripro duce la canzone desiderata Al termine della canzone vengono riprodotte tutte le canzoni restanti memo rizzate in quel raggruppamento dell iPod per autore genere album playlist UN ATTENZIONE Bisogna sempre restare concentrati in primo luogo sulla guida Fare uso dell iPod solo quando la situazione del traffico lo permette Qualsiasi distrazione pu provocare un incidente con conseguente rischio di lesioni Non perdere mai di vista il traffico quando si effettuano regolazioni o si utilizza l iPod e l impianto audio Utilizzare l iPod solo quando le condizioni della strada del clima e del traffico lo permettono Collegamento dell iPod Apple 27 N ATTENZIONE continua Regolare il volume delle sorgenti audio in modo tale da poter sentire in qualsiasi momento i segnali acustici esterni come ad esempio le sirene della polizia o di un ambulanza a Avvertenza Le canzoni possono essere selezionate anche tramite il volante multifun zione Sesisaltano molte canzoni possibile che si produca un leggero ritardo durante la riproduzione La durata del ritardo dipender tra altri fattori dal tipo di iPod che si utilizza Aseconda dell impianto audio possibile che cambiando la playlist ascolti una canzone della playlist precedente Questo funzionamento dipende dal sistema e non si tra
121. aratteri Destinazione con bandierina Premere per salvare la posizione attuale in memoria Una destinazione con bandierina viene memorizzata includendo l ora D BAND HH MM e pu essere rinominata o salvata mediante l opzione Modificare la memoria delle destinazioni Se si preme nuovamente il tasto la m ta contrassegnata con la bandierina viene sovrascritta a meno che non la si fosse precedente mente salvata nella memoria delle destinazioni gt pag 48 Modificare la memoria delle destinazioni Maschera di inserimento caratteri Le lettere o i numeri gt pag 47 fig 24 si selezionano ruotando la manopola e si aggiungono nella riga corrispondente premendola Sotto ad alcune lettere pu comparire un segno Se si evidenziano dette lettere e si attende qualche istante compaiono i caratteri speciali Il carattere gt corrispondente si seleziona ruotando e premendo la manopola ad esempio caratteri derivati da Y gt pag 47 fig 24 Frecce a sinistra e a destra Spostano il cursore nella direzione corri spondente CANCELLARE Per cancellare i caratteri uno ad uno iniziando da destra OK Per uscire dalla maschera di inserimento caratteri Si devono salvare le modifiche Avvertenza Si seleziona Percorso con destinazioni intermedie dopo aver selezio nato una destinazione si aggiunge all ultima destinazione o all ultimo itine rario possibile spostare la destinazio
122. arder la position actuelle dans la m moire de destination La destination rep re se m morise avec l heure D BAND HH MM et peut changer de nom ou tre sauvegard e gr ce l option Edition de la m moire de destination En appuyant nouveau sur la touche la destination rep re pr c dente est effac e par crasement si elle n a pas t gt sauvegard e dans la m moire de destination gt page 50 diter la m moire de destination Masque d entr e des caract res Les lettres ou les num ros gt page 49 fig 24 se s lectionnent en tournant le bouton de menus et se placent sur la ligne correspondante en appuyant sur celui ci Un signe peut apparaitre sous certaines lettres Si vous s lectionnez ces ettres et attendez quelques secondes des symboles sp ciaux apparaissent Le caract re correspondant se s lectionne en tournant et en appuyant sur le bouton de menus dans l exemple caract res d riv s de Y gt page 49 fig 24 Fl ches vers la gauche et la droite D placez le curseur dans la direction correspondante EFFACER Efface les caract res un par un en commen ant par la droite OK Quitte le masque d entr e des caract res Les modifications n ont pas encore t sauvegard es a Nota e Sivous s lectionnez Itin raire avec destinations interm diaires apr s avoir s lectionn une destination il s ajoute la derni re destination ou au dernier itin
123. as d une adresse par exemple le pays et la localit Affiche la position La position actuelle du v hicule est indiqu e doivent tre indiqu s d abord avant d entrer l adresse m sous forme d adresse si cela figure dans le CD ROM de navigation et de coordonn es Le sens de la marche est indiqu gr ce une boussole sur le c t gauche de l cran Le menu SETUP de la navigation vous permet d entrer manuellement la position du v hicule page 51 Pendant le guidage vous recevez des indications visuelles sur le plan sous forme de symboles gt page 56 Le guidage d marre vers la destination indiqu e Il peut tre stopp en appuyant sur la touche gt page 53 Guidage Touches de fonction pour l entr e de noms et de chiffres EFFACER Efface le caract re l extr mit droite au d but elle s active uniquement apr s avoir entr des caract res Affiche une liste o la destination peut tre s lectionn e Touche du menu NAVIGATION Vous disposez d options suppl mentaires dans le menu R glages de la navi gation page 51 Navigation as Planification de l itin raire Il est possible de regrouper plusieurs destinations sous un m me itin raire il sessi Fig 20 Planification de l itin raire Acc der au menu de planification de l itin raire Choisissez la mani re dont vous souhaitez entrer la destination Appuyez sur la touche pour acc der au menu principal de dans le menu
124. aste und deaktivieren die Funktion Route ab hier 2 i nia sperren gt Abb 28 mit dem Men knopf ImMeni Route ab hier sperren geben Sie die Lange der Sperrung durch Drehen des Men knopfes ein Routenliste einsehen Best tigen Sie Ihre Eingabe durch Druck auf den Men knopf Die Dr cken Sie w hrend einer laufenden Zielf hrung die Funktions Route wird neu berechnet taste im Hauptmenii der Navigation Alternativ k nnen Sie die Funktion aus dem Hauptmen der Wahlen Sie den Eintrag Routenliste um sich die noch zu befah Navigation tiber die Funktionstaste und dann Route ab renden Streckenabschnitte anzeigen zu lassen gt Abb 28 gt hier vermeiden aufrufen Seite 45 Es kann immer nur eine Sperrung f r die laufende Zielf hrung eingegeben werden Bietet sich keine sinnvolle M glichkeit einen gesperrten Streckenabschnitt zu umfahren werden Sie durch die gesperrte Strecke gef hrt Routenliste Die Routenliste wird w hrend der Fahrt aktualisiert Sie zeigt die noch zu befahrenden StraBen Bereits befahrene Streckenabschnitte werden aus der Routenliste gel scht Durch Driicken des Men knopfes erhalten Sie weitere Informationen zu den einzelnen Streckenabschnitten Gesperrte Streckenabschnitte werden durch ein I in einem schwarzen Kasten angezeigt Hinweis Nach dem Start der Zielf hrung dauert es einige Sekunden bis die Routenliste erstellt und abrufbar ist Die Art und Anzahl der angeb
125. at terie versorgt gt Der Ladevorgang wird unterbrochen wenn das Sound System ausgeschaltet wird m Anschluss fiir den iPod von Apple Adapter ausw hlen Generell werden unterschiedliche Adapter des iPod geliefert die eine sichere Befestigung im Anschluss gew hrleisten Benutzen Sie den gro en Adapter f r den kleinen iPod Bringen Sie den Adapter am Anschluss an und setzen Sie dann den iPod ein Verwenden Sie bei den gr eren iPods einen der kleineren Adapter soweit dies erforderlich ist Diese Adapter k nnen mit der breiteren Seite oben in diese mittlere Aufnahme des Anschlusses eingesetzt werden Verwenden Sie f r eine stabile Halterung ggf auch einen seitlichen Abstandhalter Testen Sie welcher der gelieferten Adapter f r Ihren iPod geeignet ist und eine sichere Halterung erlaubt m Einsetzen des iPod Der iPod Stecker befindet sich in der Mittelkonsole Altea Toledo bzw unter dem Beifahrersitz Le n Abb 12 Anschluss des iPod in den Modellen Altea und Toledo Abb 13 Anschluss des iPod im Modell Le n Anschluss des Apple iPod 25 gt 26 Anschluss des Apple iPod F r eine optimale Wiedergabe aktivieren Sie vor dem Anschlie en des Adapters des iPod die Funktion Lautst rke einstellen und deaktivieren die Funktion Equalizer entsprechend der Betriebsanlei tung Einsetzen des iPod ndern Sie zuerst die Eingangsquelle des Sound Ger ts z B von
126. at Time DPA 20 FL Conditions pour un fonctionnement optimal Pour garantir le fonctionnement correct des appareils on utilisera ceux express ment homologu s par SEAT Dans le cas contraire il nous est impossible de garantir leur bon fonctionne ment Votre dispositif doit comporter au moins l un des deux certificats USB Capacit de m moire Allumage 1024 MB USB A 512MB USB A 512 MB USB A 256 MB USB A 256 MB USB A 256 MB USB A 512 MB Mini USB 128 MB USB gt Connexion USB 33 Cl s de m moire homologu es Fabricant Type Capacit de m moire Allumage Blue Pearl CnMemory 64 MB USB A Buffalo Firestix 2 GB USB A Lexar Media JumpDrive 128 MB USB A LG Mirror USB Drive 128 MB USB A Silver Pearl Micro X 1024 MB USB A Pretec I Disk Tiny 2 0 128 MB USB A Autoradios homologu s Pour garantir le bon fonctionnement le v hicule doit tre quip d un auto Prudence radio SEAT de la s rie RCD ou d un syst me de navigation SEAT de la s rie Ne gardez jamais de donn es importantes sur la cl de m moire ni sur le RNS lecteur MP3 SEAT ne peut aucun moment engager sa responsabilit quant 4 sii pone aux donn es ou fichiers pouvant tre endommag s ou perdus Sinon si l on utilise des quipements d autres marques nous ne pouvons pas assurer le bon fonctionnement amp nota Formats musicaux compatibles ee A sti 2 P Si vous utilisez des cl s de m moire ou des lecteurs MP3 non homologu s Nous
127. au moins une destination et peut inclure jusqu 6 tapes Chaque tape a un num ro qui indique la position qu elle occupe dans l itin raire tape 1 Etape 2 etc Les destinations qui figurent dans la planifica tion de l itin raire sont parcourues de haut en bas par exemple d abord les tapes Etape 1 Etape 2 jusqu arriver a la destination finale Destination Une barre de d filement sur le c t droit voir aussi gt page 7 Utilisation des menus indique que toutes les tapes du parcours ou toutes les options du menu n ont pas t affich es Tournez le bouton de menus pour examiner les tapes Lors d un guidage activ il est galement possible d ajouter des tapes dans le parcours 6 au maximum Entr es du menu Planification de l itin raire En appuyant sur Entrer nouvelle destination vous pouvez rajouter de nouvelles destinations Destination et tape font r f rence la destination finale et aux tapes respectives Ces entr es peuvent tre modifi es En appuyant sur D marrer le guidage le parcours commence Modifier le parcours ou se diriger vers une destination interm diaire Apr s avoir s lectionn une destination de la planification de l itin raire en tournant et en appuyant sur le bouton de menus vous acc dez aux options suivantes Modifier Modifier par exemple le nom de la rue D placer Modifier l ordre des destinations Si vous d placez une destina tion
128. audio m zal Collegamento dell iPod Apple Connettore per iPod Apple Selezionare l adattatore Sono forniti di serie vari adattatori per l iPod che garantiscono un fissaggio sicuro al connettore Utilizzare l adattatore grande per l iPod piccolo Inserire l adattatore nel connettore e collocare successivamente l iPod Per gli iPod pi grandi utilizzare uno degli adattatori piccoli se necessario Questi adattatori possono essere inseriti con il lato pi largo verso l alto nell alloggiamento centrale del connettore Se necessario per dare maggiore stabilit utilizzare anche un distanziatore laterale Verificare quale degli adattatori forniti adattato al vostro iPod e permette di collocarlo in modo sicuro m Inserire l iPod Il connettore dell iPod si trova nello scomparto del bracciolo centrale Altea Toledo o sotto il sedile del passeggero Leon Fig 12 Collegamento iPod nei modelli Altea e Toledo Fig 13 Collegamento iPod nel modello Le n gt Per una riproduzione migliore prima di collegare l adattatore iPod attivare la funzione regolazione del volume e disattivare l equalizza tore seguendo le istruzioni Inserire l iPod Perprima cosa cambiare la sorgente dell impianto audio ad esempio da CD a FM o alla radio Aprire lo scomparto in cui si trova l adattatore per iPod Se necessario inserire un adattatore nel connettore gt pag 24 Adattatore dell
129. avigazione per selezio narla pi rapidamente Inserire ad esempio il proprio indirizzo memoriz zarlo con il nome a casa e attivare la funzione Visualizza come destinazione vicina compare un punto nel riquadro destro Per tracciare il percorso a casa premere il tasto e selezionare l opzione a casa dal menu Memorizzare la voce inserita Per memorizzare le modifiche Cancellare la voce inserita Per cancellare la voce inserita in memoria Nella parte inferiore della lista vengono visualizzati dettagli relativi all indi rizzo selezionato Caricamento itinerari Viene visualizzata una lista degli itinerari memorizzati Selezionare una itine rario dalla lista mediante la manopola Memorizzare l itinerario Viene memorizzato l itinerario introdotto nella memoria delle destinazioni Il sistema propone automaticamente un nome per l itinerario possibile cambiarlo con la manopola gt pag 48 Maschera di inserimento caratteri Si possono memorizzare fino a sei itinerari ciascuno con una destinazione finale ed un massimo di sei tappe Se ci sono gi sei itinerari memorizzati se ne deve cancellare uno prima di salvarne altri Eliminazione itinerari possibile eliminare gli itinerari uno ad uno o tutti in una volta Memorizzazione posizione Memorizza l attuale posizione come luogo di destinazione Nell apposita schermata possibile cambiare il nome proposto gt pag 48 Maschera di inserimento c
130. b 27 Zielf hrung im Hauptmen Navigation Nach dem Start der Zielf hrung schaltet das Ger t automatisch in die Ansicht der optischen Fahrempfehlungen Symboldarstellung Dr cken Sie die Taste NAV um im Hauptmen der Navigation das Ziel bzw die Tour anzuzeigen Dr cken Sie im Hauptmen der Navigation auf die Funktions taste SYMBOL um wieder in die Symboldarstellung zu schalten Dr cken Sie die Taste INFO um die letzte aktuelle Fahrempfeh lung zu wiederholen gt A Das Ziel welches als N chstes erreicht wird wird Ihnen w hrend einer Ziel f hrung im Hauptmen Navigation durch einen Pfeil angezeigt Seite 56 Abb 27 Hinweise zu den Lautst rkeeinstellungen der akustischen Fahrempfeh lungen Navigations Lautst rke in gt Seite 9 Klang Klangschwerpunkt und Lautst rken Weitere Einstellungen zu den akustischen Fahrempfehlungen Seite 51 Einstellungen zur Navigation SETUP Nachdem die Route berechnet wurde erhalten Sie die erste Fahrempfehlung z B An der n chsten Ausfahrt rechts abbiegen Die aktuell befahrene Stra e wird Ihnen in der Symboldarstellung unten im Display angezeigt gt Seite 56 Abb 26 Vor dem Abbiegen werden bis zu drei Meldungen ausgegeben z B Demn chst links abbiegen Nach 200 m links abbiegen und Jetzt links abbiegen Mit der letzten Meldung kurz vor dem Abbiegen wird rechts neben dem Abbiegepfeil auf dem Bildschirm
131. bei der Wiedergabe ber das Sound System aktiviert und kann durch zweimaliges Bet tigen der Taste oder td je nach Sound System ausgeschaltet werden Die Anzahl der am Display des Sound Systems angezeigten Musikst cke werden hochgez hlt Mit dem Drehknopf ist bei bestimmten Modellen des Sound Systems der Sprung zum n chsten Musikst ck bis Erreichen des Musikst cks 99 m glich Die Musikst cke mit h herer Nummer m ssen mit den Tasten ausgew hlt werden Bei der Auswahl eines Titel mit einer 3 stelligen Nummer wird die erste Stelle der Nummer am Display nicht angezeigt Beim Ausschalten und erneuten Einschalten der Z ndung bzw der Z nd anlage wird die Wiedergabe des iPod an der Stelle fortgesetzt wo sie unter brochen worden ist In diesem Fall wird am Display des Sound Systems immer CD 6 angezeigt unabh ngig von der Wiedergabeliste Diese Anzeige bleibt bis zur nderung der Wiedergabeliste erhalten m Be USB Anschluss USB Anschluss Anschluss eines Memory Sticks MP3 Players In der Mittelkonsole Altea Toledo bzw unter dem Beifahrer sitz Le n befindet sich ein USB Anschluss Abb 14 USB Anschluss in den Modelle Altea und es Toledo Abb 15 USB Anschluss im Modell Le n Anschluss des Speichermoduls in der Mittelkonsole ffnen Sie die mittlere Armauflage Schlie en Sie den Memory Stick an den USB Anschluss an oder Schlie en Sie den MP3 Player mit einem konventionell
132. betriebsanleitungmanuel d instructionsmanuale di istruzioniinstruktieboek RADIO NAVIGATION 300MP3 SEAT auto emoci n Betriebsanleitung NAVIGATIONSSYSTEM 300 MP3 I Y Please attach serial and code numbers Achtung Bitte die Radio Karte ausschneiden und an einem sicheren Ort au erhalb des Fahrzeugs verwahren Bei Verlust der Radio Karte mit der Code Nr des Radios wenden Sie sich bitte an die offizielle SEAT Werkstatt Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ber dieses Heft 2 Ein und Ausschalten des iPod 27 Bedienung des iPod ber das Sound n SYSTEM epe ladra ad 27 Kurzanleitung 3 Bedienungselemente 3 USB Anschluss 30 Ein und Ausschalten 5 f Anschluss eines Memory Sticks MP3 Men s bedienen 7 DIEVER ir pra Nee 30 System Klang und Lautst rkeeinstellungen 8 Zugelassene Speichermodule und Radioger te 32 Radio CD und CD Wechsler Wiedergabe von Musikdateien mit dem MP3 CDs 11 Radioger t 34 Radio sauer 11 a x Navigation 37 CD und CD Wechsler 16 MP3 CDS irrita 18 Allgemeine bersicht 37 Zielf hrung vorbereiten 40 Wichtige Informationen zur Zielspeicher 48 Be
133. cident avec le risque de blessures que cela suppose 26 Connexion du iPod de Apple N ATTENTION suite Ne perdez jamais de vue la circulation en effectuant des r glages ou en utilisant le iPod et le syst me audio N utilisez le iPod que lorsque l tat de la chauss e les conditions climatiques et de circulation le permettent N introduisez pas le iPod pendant la conduite O Prudence En introduisant le iPod sur l adaptateur vont se produire des marques d usure Les iPods neufs qui n ont pas t utilis s depuis logtemps doivent tre charg s comme indiqu dans les instructions du fabricant avant de l utiliser pour la premi re fois avec l adaptateur du iPod a Nota Sien introduisant le iPod sur l adaptateur le syst me audio ne le d tecte pas effectuez un reset du iPod Pour plus d informations consultez les instructions du iPod Sile iPod ne fonctionne pas correctement en tant un mod le compa tible nous vous recommandons d actualiser le firmware Pour plus d infor mations consultez la page de Apple Computer Inc sur Internet Les commandes du iPod ne fonctionnent pas lorsqu il est introduit sur l adaptateur m Retirer le iPod de l adaptateur Modifiez d abord la source d entr e du syst me audio par exemple de CD FM ou la radio Ouvrez le logement o se trouve l adaptateur du iPod Retirez le
134. d taillons ci apr s les formats musicaux compatibles il se peut que l on n entende pas la musique ou seulement avec difficult m mp3 MPEG1 Layer3 de 32 320 kbps wma de 8 192 kbps wav fr quence d chantillonnage 16 kHz avec codage de 16 bits st r o ogg vorbis jusqu q10 48 kHz st r o Les formats musicaux DRM ne sont pas lus te Connexion USB Lecture de fichiers musicaux avec l autoradio Fig 17 Exemple de struc ture d un dossier musical p gt Il peut appara tre jusqu 99 pistes m me si toutes celles contenues dans le dossier peuvent tre lues En s lectionnant un titre avec un num ro a 3 chiffres les centaines n appa ra tront pas l cran seulement les deux derniers chiffres On peut agir sur la musique avec les touches de l autoradio La s lection et lecture de chansons l avance et retour rapides et la lecture al atoire sont d crits dans le manuel de l autoradio de votre v hicule S ily a des dossiers dans le r pertoire racine les archives seules ne seront pas lues il est donc conseill d ordonner les informations du r pertoire racine dans des dossiers Stockage de fichiers sur une cl de m moire ou un lecteur MP3 Nous vous recommandons de stocker les chansons dans des dossiers plut t que de les enregistrer directement dans le r pertoire racine de la cl de m moire ou sur le lecteur De cette facon vous pourrez ranger les chansons de mani re o
135. d Other Network 15 Estrarre WIPO Ra aaa 25 Etichetta ID3 uan ala oren 18 Indice alfabetico ss F File musicale riproduzione 26 FM s clin nee 12 Formatieren 22 Formati musicali 22 Formati musicali compatibili 32 Funzione ingorgo 56 FUNZIONI santini zaden Mines 22 Funzioni compatibili 22 G GALA Lirica 9 10 Guida a destinazione 51 avvio ustita pair ed 51 senza CD di navigazione 57 Guida dinamica a destinazione 52 IMPOSTAZIONI visualizzazioni ID3 ditracceMP3 19 Impostazioni di percorso 43 Indicazioni acustiche tipetere i iii gas vann see 54 Indicazioni durante la marcia 54 Indicazioni visive rappresentazione con simboli Indicazioni vocali Indietro 4 00 rai a Informazioni ss l gers or ns Informazioni generali Iniziare il percorso dimostrativo Iniziare una simulazione di viaggio Inserimento iPod ran Inserimento della destinazione destinazione del viaggio Inserimento manuale della posizione attuale Inserire una destinazione posizione geografica punti di interesse iPod accensione estrazione inserimento rilevamento automatico spegnimento unit compatibili iPod compatibile
136. de postal S lectionnez pour entrer des caract res sp ciaux Le d but de la ligne sup rieure apr s Ville CP se modifie avec l entr e de chaque caract re Si l entr e correspond au nom recherch ou lui ressemble appuyez sur OK ou la touche de fonction pour acc der la liste o vous pourrez taper l entr e en tournant le bouton de menus et la confirmer en appuyant sur celui ci Si vous avez d j entrer l adresse de la destination il n est pas n cessaire de modifier les donn es qui diff rent de la nouvelle destination Par exemple seule l entr e Ville CP doit tre modifi e si l adresse de la nouvelle destina tion correspond un autre pays Diff rentes mani res d entrer une destination Gr ce aux options Pays Ville CP Rue et Carrefour vous pouvez indiquer l adresse de la destination Apr s avoir s lectionn un pays les entr es suivantes comme par exemple les destinations sp ciales se limitent au pays correspondant Destination sp ciale Entrer des lieux concrets comme des stations d essence ou des h pitaux comme destination gt page 47 Destinations sp ciales D marrer le guidage Le guidage commence jusqu la destination indiqu e gt page 53 Guidage Position Entrer la longitude et la latitude de la destination Des lieux d int r t proches de la destination sont galement indiqu s dans ce menu et peuvent tre s lectionn s directement Les de
137. del brano corrente Traccia 6 Cronometro UN ATTENZIONE Seguire le indicazioni e avvertenze della modalit CD pag 20 Avvertenza In alcuni casi possono verificarsi dei problemi durante la riproduzione di CD con protezione anticopia e o di dischi in formato CD R o CD RW masterizzati m Riproduzione dei CD audio Riproduzione dei CD audio Premere il tasto gt pag 3 fig 1 CD Se nel cassetto presente un CD la riproduzione comincia dall ultimo brano ascoltato Se invece il cassetto vuoto appare il messaggio No CD audio Allora occorre inserire un CD La riproduzione comincia in modo automatico Passaggio al brano precedente o a quello successivo Premere il tasto lt op Scorrimento rapido in avanti o all indietro Tenere premuto il tasto lt ovvero il tasto gt Riproduzione casuale funzione MIX Tasto MIX brani del CD attivo vengono fatti ascoltare secondo una sequenza casuale Per disattivare la funzione si deve premere nuovamente lo stesso tasto MIX Radio CD e caricatore CD CD con tracce MP3 17 Ricerca brani funzione SCAN Tasto SCAN Vengono fatti ascoltare tutti i brani del CD per 10 secondi Per selezionare il brano che si sta ascoltanto premere di nuovo SCAN Espulsione dei CD Premere il tasto gt pag 3 fig 1 Go Se il sistema non riesce a riprodurre il CD inserito sul display viene visualiz zata la scrit
138. der une entr e ou une s lection elle s encadre appuyez sur le bouton de menus Pour plus d informations gt page 9 Tonalit volume et quilibrage du volume sonore E R glages du syst me tonalit et volume sonore R glages du syst me Le menu des r glages du syst me vous permet de choisir la langue des menus d ajuster les unit s de mesure et l heure et de restaurer les valeurs d usine Appuyez sur la touche SETUP puis sur la touche de fonction REGLAGES R glages de l cran Dans tous les menus R GLAGES vous pouvez effectuer des r glages de l cran l aide des touches de fonction suivantes LUMINOSITE Vous acc dez un menu qui permet de r gler la luminosit de l cran ETEIN CRAN Pour teindre l cran Pour le rallumer appuyez de nouveau sur la touche de fonction ou n importe quelle autre gt Notice abr g e z gt R glages du syst me 2D R glage de l heure Pour r gler l heure manuellement celle du v hicule est Langue des menus Choisir dans la liste la langue pour les messages texte habituellement utilis e et celle pour les indications vocales R glages pr d finis Indiquez dans une liste les r glages qui doivent Unit s de mesure Choisissez si les distances doivent tre mesur es en reprendre leurs valeurs initiales d usine Appuyez sur l option R tablir et milles ou en kilom tres validez nouveau votre choix Tenez compte du fait que
139. dicazioni visive rappresentazione con simboli Fig 27 Guida a destinazione nel menu principale di navigazione Dopo aver iniziato la guida a destinazione il sistema mostra auto maticamente indicazioni visive rappresentazione con simboli Premere il tasto per visualizzare la destinazione o l itine rario nel menu principale Nel menu principale premere il tasto funzione SIMBOLI per ritor nare alla rappresentazione grafica Premendo il tasto INFO il sistema ripete l ultima indicazione vocale gt A Durante la guida la destinazione successiva viene indicata con una freccia nel menu principale gt pag 54 fig 27 P Si possono trovare ulteriori informazioni sulle regolazioni audio delle indica zioni vocali nella gt pag 9 Regolazione del suono e del volume Volume di navigazione Ulteriori impostazioni per le indicazioni vocali gt pag 49 Impostazioni di navigazione SETUP La prima indicazione su come comportarsi per mantenersi sulla rotta ad esempio Svoltare a destra alla prossima uscita si riceve gi subito alla conclusione del calcolo del percorso La strada su cui si circola viene indicata nella parte inferiore del display in modalit di rappresentazione grafica gt pag 54 fig 26 Prima di ogni svolta si ricevono tre messaggi Se ad esempio si deve svoltare a sinistra i messaggi saranno Tra poco svoltare a sinistra quindi Tra 200 metri svoltare a sinis
140. die StraBen Wetter und Verkehrsverh ltnisse zulassen und Sie nicht abgelenkt werden Die verschiedenen Lautst rkeeinstellungen sollten so gew hlt werden dass akustische Signale von au en z B das Martinshorn von Polizei und Feuerwehr jederzeit gut h rbar sind Hinweis Ebenso k nnen die Musikst cke am Multifunktionslenkrad ausgew hlt werden 9 Wenn viele Musikst cke bersprungen werden kann bei der Wiedergabe eine geringf gige Verz gerung auftreten Diese h ngt u a vom Typ des benutzten iPod ab Je nach Sound System kann es vorkommen dass bei einem Wechsel der Wiedergabeliste ein Musikstiick der vorherigen Wiedergabeliste abgespielt gt Sonderausstattung Anschluss des Apple iPod 2 wird Diese Funktion h ngt vom System ab es handelt sich nicht um einen Fehler Die auf dem iPod gespeicherten Informationen wie z B Interpret Titel Album und Musiktyp werden nicht vom Adapter des iPod verarbeitet eine Auswahl von Musikst cken nach diesen Such bzw Auswahlkriterien ist nicht m glich ebenso wenig wird Information am Display des Sound Systems angezeigt Die Wiederholung wird automatisch beim Einschalten des iPod im Adapter aktiviert Bei Erreichen des Endes der Wiedergabeliste wird diese automatisch von Beginn an wiederholt Wenn beim Einstecken des iPod in den Adapter die Funktion Zuf llige Auswahl aktiviert ist ist diese Funktion auch
141. dienung der CD Spieler TRA 21 Weitere Einstellungen 51 i n Zielf hr ng inn veeteelt ae vaal 53 VorsichtsmaBnahmen bei Laser Ger ten 21 Tipps zum CD Betrieb 21 A A RE Stichwortverzeichnis 60 Tipps zum Reinigen von CDs 22 Anschluss des Apple iPod 23 Allgemeine Hinweise 23 Anschluss f r den iPod von Apple 25 al ber dieses Heft Uber dieses Heft Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen und Warnungen zum Umgang mit dem Radio Navigationssystem Weitere wichtige Informationen O Vorsicht die Sie zur eigenen Sicherheit und zur Sicherheit Ihrer Mitfahrer wissen Texte mit diesem Symbol machen Sie auf m gliche Sch den an Ihrem Fahr sollten befinden sich in den anderen Heften Ihres Bordbuchs zeug aufmerksam Stellen Sie sicher dass sich das komplette Bordbuch immer im Fahrzeug befindet Das gilt ganz besonders wenn Sie das Fahrzeug an andere ca Umwelthinweis verleihen oder es verkaufen Texte mit diesem Symbol enthalten Hinweise zum Umweltschutz Dieses Heft beschreibt den Ausstattungsumfang des Fahrzeugs zum Zeit punkt des Redaktionsschlusses Einige der hier beschriebenen Ausstat a tungen setzen erst zu einem sp teren Zeitpunkt ein oder sind nur in Hinweis bestimmten M rkten erh ltlich Texte mit diesem Symbol enthalten zus tzliche Informationen m Die Abbildungen k nnen im Detail von Ihrem
142. dt het toegevoegd aan het laatste reisdoel of aan het laatste reisplan U kan het geselecteerde reisdoel verplaatsen naar de gewenste positie van het reisplan met de menuknop Indien u zich enkel wenst te richten naar het geselecteerde reisdoel eerst optie Route met etappen in route opties deactiveren toegang via menu bladzijde 45 afb 21 De opties tussen haakjes kunnen niet geselecteerd worden omdat niet voldaan wordt aan de voorwaarden De opties Reisplan invoeren en Reisplan opslaan in het geheugen kunnen bijvoorbeeld enkel geselecteerd worden indien de overeenstemmende optie beschikbaar is in het menu ROUTE bladzijde 45 afb 21 Een reisdoel wordt pas onder Laatste doelen opgeslagen als de routebe geleiding is begonnen Het geheugen heeft een capaciteit van 100 doelen Wanneer er geen doelen meer opgeslagen kunnen worden is het reisdoelgeheugen vol U dient eerst een oud doel te wissen voordat u een ander opslaat in het geheugen m Andere instellingen Navigatie instellingen SETUP Met het menu INSTELLINGEN van het navigatiesysteem kan u reisplannen en doelen wissen een demonstratierit aanvatten of instellingen in de routebegeleiding uitvoeren Toets indrukken en vervolgens SETUP Door de menuknop te verdraaien en in te drukken een van onderstaande opties kiezen De instellingen worden uitgevoerd door de menuknop te draaien en in te drukken Onderstaande instellingen kunnen
143. duttore MP3 m Collegamento USB Bi Dispositivi di memorizzazione e impianti radio omologati Condizioni per un funzionamento ottimale Per garantire il corretto funzionamento dei dispositivi utilizzare solamente quelli espressamente omologati SEAT In caso contrario non possibile garantire il loro corretto funzionamento Il vostro dispositivo deve avere almeno una delle due certificazioni USB L mar Fig 16 Certificato USB Riproduttori MP3 omologati Produttore Tipo Capacit della memoria Collegamento Cebop Run XL 1024 MB USB A Maxfield MaxRobot 512 MB USB A Philips SA 177 512 MB USB A Grundig MP 500 256 MB USB A Mambox Colore 256 MB USB A Trekstor Musik Stick 100 256 MB USB A Trekstor 21617 i Beat 512 MB Mini USB Time DPA 20 FL 128 MB USB gt zl Collegamento USB Penne USB omologate Produttore Tipo Capacit della memoria Collegamento Blue Pearl CnMemory 64 MB USB A Buffalo Firestix 2GB USB A Lexar Media JumpDrive 128 MB USB A LG Mirror USB Drive 128 MB USB A Silver Pearl Micro X 1024 MB USB A Pretec I Disk Tiny 2 0 128 MB USB A Impianti radio omologati 8 Per garantire il buon funzionamento il veicolo deve essere dotato di un Avvertenza impianto radio SEAT serie RCD o di un navigatore SEAT serie RNS Se si utilizzano penne USB o riproduttori MP3 non omologati possibile che DERE A tes A n la musica non venga riprodotta o in modo non ottimale m Se invece si utilizzano dispositivi di altri pro
144. duttori non garantito il corretto funzionamento Formati musicali compatibili Sono elencati di seguito i formati musicali compatibili mp3 MPEG1 Layer3 da 32 a 320 kbps wma da 8 a 192 kbps wav frequenza di campionamento 16 kHz con codifica di 16 bit stereo e ogg vorbis fino a q10 48 kHz stereo formati musicali DRM non vengono riprodotti Importante Non conservare mai dati importanti nella penna USB n nel riproduttore MP3 SEAT non pu essere ritenuta responsabile in nessun caso dell eventuale danneggiamento o perdita dei dati Collegamento USB Riproduzione di file musicali con la radio Fig 17 Esempio di strut tura di una cartella musi cale gt Si possono visualizzare al massimo 99 tracce si possono comunque ripro durre tutte le tracce contenute nella cartella Selezionando una traccia con un numero di 3 cifre sul display non vengono visualizzate le centinaia ma solo le ultime due cifre possibile ascoltare la musica con i tasti della radio La selezione e riprodu zione delle canzoni l avanzamento o riavvolgimento rapido e la riproduzione casuale sono descritte nel manuale della radio del vostro veicolo Se ci sono cartelle nella directory radice non verranno riprodotti file esterni pertanto si consiglia di tenere le informazioni della directory radice ordinate in cartelle Memorizzazione di file in una penna USB o in riproduttore MP3 Si consiglia di memorizza
145. e Se questa funzione attiva quadrato nero si possono inserire varie desti nazioni gt pag 41 Pianificazione di un percorso Lista dei dettagli del percorso Dopo aver selezionato questa funzione con la guida a destinazione attiva si possono consultare tutti i tratti del viaggio fino alla destinazione o tappa successiva gt pag 56 Bloccare i tratti e consultare le informazioni sul percorso Fig 21 Impostazioni del percorso Opzioni di percorso Si pu accedere alle opzioni del percorso anche premendo TRAFFICO Je il tasto funzione OPZ PERCORSO del menu successivo Navig dinamica La navigazione dinamica prende in considerazione i bollet tini sul traffico di un emittente TMC TMC Traffic Message Channel Se necessario in caso di strada chiusa o ingorgo il sistema guider automatica mente verso un altro percorso Per questo motivo necessario ricevere un emittente TMC vedere gt pag 52 Guida dinamica a destinazione con TMC Traffic Message Channel Per consultare gli ultimi bollettini premere il tasto TRAFFICO Opzioni di percorso Corto Calcola il percorso pi corto anche se il viaggio dura pi a lungo Rapido Calcola il percorso pi rapido anche se si devono seguire devia zioni Navigazione as gt Ottimale Questa funzione cerca il miglior rapporto tra minor tempo e percorso Le opzioni di percorso possono essere modificate anche durante la sessione di gu
146. e gt page 58 Bloquer des portions et consulter les informations routi res ea Fig 21 R glages de l itin raire Options d itin raire Vous pouvez aussi acc der aux options d itin raire en appuyant sur TRAFFIC et la touche de fonction OPTS ITIN RAIRE du menu suivant Guidage dynamique Le guidage dynamique prend en compte les messages routiers d une station TMC TMC Traffic Message Channel Si n cessaire vous serez r orient automatiquement vers un autre itin raire en cas de route barr e ou de bouchon Il est n cessaire pour cela de capter une station TMC voir gt page 54 Guidage dynamique avec TMC Traffic Message Channel Pour consulter les derniers messages appuyez sur la touche RAFA Options d itin raire Court Letrajetle plus court est calcul bien qu il dure plus longtemps Rapide L itin raire le plus rapide jusqu la destination est calcul bien qu il doive pour cela r aliser des d viations ari Navigation Optimal Cette fonction cherche un quilibre entre le temps minimal et le S lectionner une destination par sa position g ographique parcours Gr ce aux indications concr tes que constituent la latitude et Vous pouvez galement modifier les options d itin raire lorsqu un guidage a A 7 BR 7 la longitude une destination peut tre entr e sous forme de d j t activ La portion d itin raire restant a parcourir est recalcul e en fonction de
147. e Tour nachdem das Zwischenziel erreicht wurde ab dieser Stelle fortgesetzt gt Seite 53 Zielf hrung Tour speichern gt Seite 48 Reiseziel Zwischenziel F hnchenziel oder Standort ablegen oder ausw hlen m Einstellungen zur Route Navigation as b Route mit Zwischenzielen Routenliste Routenoptionen Route ab hier sperren Dr cken Sie die Taste und anschlie end die Funktionstaste ROUTE um die Einstellungen zur Route aufzurufen W hlen Sie einen der folgenden Eintr ge durch Drehen und Dr cken des Men knopfes aus Route mit Zwischenzielen Wenn diese Funktion eingeschaltet ist schwarzes K stchen k nnen mehrere Ziele eingegeben werden Seite 43 Tourenplan Routenliste W hrend einer laufenden Zielf hrung k nnen Sie nach Auswahl dieser Funk tion alle Streckenabschnitte der laufenden Tour bis zum n chsten Ziel bzw Zwischenziel einsehen gt Seite 58 Streckenabschnitte sperren und Routen informationen abfragen sean Abb 21 Routeneinstellungen Routenoptionen Uber die Taste und die Funktionstaste des folgenden Men s gelangen Sie ebenfalls zu den Routenoptionen Dynamische Nav Dynamische Zielf hrung ber cksichtigt die von einem TMC Sender TMC Traffic Message Channel ausgestrahlten Verkehrsmel dungen So werden Sie im Einzelfall automatisch um pl tzlich eingetretene Sperrungen und Staus herumgeleitet Voraussetzung ist der Empfang eines TMC S
148. e aus den Daten der Navigations CD ermittelte Fahrempfehlung kann infolge unvoll st ndiger Daten oder ge nderter Stra enf hrung z B durch Bauarbeiten von den tats chlichen Gegebenheiten abweichen Beachten Sie die Verkehrsvorschriften und missachten Sie gegebenenfalls die Fahrempfeh lung Verkehrsschilder und Verkehrsvorschriften haben stets Vorrang vor den Fahrempfehlungen Beachten Sie die Warnhinweise Seite 37 Sicherheit Hinweis Beachten Sie dass Ann herungsbalken und akustische Fahrempfehlungen Ihnen nur dann die echten Entfernungen anzeigen k nnen wenn die Reifengr e richtig eingestellt ist Reifenkalibrierung in gt Seite 51 Einstel lungen zur Navigation SETUP m sel Navigation ee Streckenabschnitte sperren und Routeninformationen abfragen Die Routenliste ist eine Liste aller StraBenabschnitte die bei laufender Zielf hrung durchfahren werden bRoute mit Zwischenzielen Routenllste Routenoptionen Route ab hier sperren seem Abb 28 Routenliste aufrufen Streckenabschnitte manuell sperren Eingegebene Sperrung aufheben Dr cken Sie w hrend einer laufenden Zielf hrung die Taste Dr cken Sie im Hauptmen TRAFFIC die Funktionstaste TRAFFIC um das Hauptmen TRAFFIC aufzurufen Dr cken Sie die Funktionstaste SPERRUNG das Men Route ab Alternativ bet tigen Sie im Hauptmen der Navigation die Funk hier sperren wird angezeigt tionst
149. e calcola la distanza percorsa misurando i giri delle ruote Se le ruote vengono sostituite con altre di misura diversa si riduce la precisione di navigazione ad esempio per ci che concerne le indicazioni vocali Selezionando Iniziare la calibratura dei pneumatici possibile adat tare la navigazione ad una ruota di dimensioni diverse Inserimento manuale della posizione attuale Nel caso si sia fatto trasportare il veicolo in treno oppure in traghetto il sistema di navigazione necessita di un certo lasso di tempo prima di poterne determinare la posizione Se il sistema non riuscisse a rilevare la posizione del veicolo possibile inserire i dati manualmente La funzione di inserimento manuale dei dati relativi alla posizione del veicolo pu essere usata anche per far calcolare al sistema un percorso tra due punti scelti a piacimento indipendentemente dall ubicazione reale del veicolo utilizzare la funzione gt pag 49 Demo Dopo aver selezionato l opzione Inserimento manuale posizione possibile indicare un indirizzo come posizione attuale nel menu che appare di seguito Una volta inserito il nome della via viene richiesto il nome della via pi vicina con cui incrocia Incrocio sul display per stabilire con maggior precisione la posizione attuale Se possibile si pu fare in modo che il sistema determini l opzione attuale tramite l opzione Confermare la posizione m Navigazione En Guida a destinazione Avvio
150. e corretti con i tasto funzione Indietro pag 5 fig 2 Avanti e CANCELLARE A Dopo aver digitato il codice di 4 cifre compare la scritta OK sul display Se il codice sul display corrisponde a quello sulla scheda confermarlo premendo la manopola del menu All accensione della radio viene riprodotta l emittente che si stava ascol tando quando venne spenta la radio Se si spegne il quadro anche il sistema radio navigazione si spegne possibile accendere la radio anche a quadro spento In questo caso tuttavia l impianto si rispegne automaticamente dopo un ora onde evitare che si scarichi la batteria Se non inserito alcun CD nel lettore pu comparire il messaggio Inserire il CD di navigazione dopo aver digitato il codice e premuto OK Se non si vuole usare il navigatore comunque si pu anche non seguire il suggerimento del messaggio e passare ad un altra sorgente audio che si seleziona premendo il tasto rispettivo Scheda di identificazione della radio Il codice ed il numero di serie dell apparecchio sono riportati su un tagliando la Code Card che si trova alle pagine iniziali del libro di bordo La scheda va conservata in un luogo sicuro e non va assolutamente lasciata all interno del veicolo Senza la scheda l apparecchio diventa praticamente inutilizzabile peri ladri Avvertenza Se si digita per due volte un codice non corretto il sistema si blocca per un ora Sistema
151. e de coordonn es et que celles ci ne figurent sur aucune route num ris e Si vous tes arriv une destination interm diaire l indication Vous tes arriv la destination interm daire est mise puis Calcul de l itin raire en cours ou Calcul de l itin raire de la destination interm diaire en cours s il existe une autre destination interm diaire surl itin raire Le calcul de l itin raire vers la destination suivante d marre automatiquement page 53 D marrer annuler le guidage N ATTENTION En tant que conducteur vous devez vous concentrer sur la route En raison du caract re incomplet des donn es ou des modifications survenant dans la signalisation routi re cause des travaux par ex les indications de conduite bas es sur les donn es du CD ROM de navigation peuvent diff rer des conditions r elles Observez les prescriptions du Code de la route et ignorez le cas ch ant les indications de conduite Les panneaux de signalisation et les prescriptions du Code de la route ont toujours priorit sur les indications de conduite Tenez compte des avertissements gt page 37 S curit gt sel Navigation matiques a t correctement ajust e Calibrage pneumatique dans a Nota gt page 51 R glages de la navigation SETUP m Tenez compte du fait que les barres d approche et les indications vocales de navigation refl tent uniquement les di
152. e in het interieur van de wagen bereikt kunnen worden kan de iPod beschadigd raken Gebruik uitsluitend door SEAT goedgekeurde iPods en audiosystemen Sla geen belangrijke gegevens in de iPod op SEAT wijst iedere aanspra kelijkheid af voor beschadiging of verlies van gegevens of bestanden a Aanwijzing Voor een optimale geluidskwaliteit wordt aanbevolen een iPod van de 5e generatie met volle batterij te gebruiken Om interferenties bij de dataoverdracht en het laden te voorkomen dient u de contactoppervlakken van de adaptader en de iPod schoon te houden De iPod maakt deel uit van de optionele uitrusting Wijzigingen in de versienummers van de software of de firmware van de iPod kunnen de kenmerken en functies van het apparaat veranderen die in deze gebruiksaanwijzing beschreven zijn In het geval dat u de auto verkoopt dient u deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar te overhandigen m zal Aansluiting van Apple iPod iPod adapter Met de adapter wordt de iPod op de audioinstallatie van de wagen aange sloten Hierdoor is het mogelijk de opgeslagen informatie en de bedienings elementen van beide apparaten te delen De kenmerken en de functies van de iPod adapter komen overeen met de softwareversie op het moment van aflevering O Voorzichtig Steek nooit metalen voorwerpen in de iPod adapter omdat dit kortsluiting tot gevolg kan hebben a Aanwijzing Het is niet mogelij
153. e laissez donc pas le dispositif trop longtemps dans le v hicule Ne connectez pas directement le lecteur MP3 au port USB car il pourrait tre endommag Utilisez toujours un cable rallonge USB Ne d connectez jamais le dispositif alors que le port USB est s lectionn comme source CD Le dispositif pourrait tre endommag Seuls une cl de m moire ou un lecteur MP3 pourront tre connect s au port USB Il n est pas possible de connecter ce port des disques durs hubs USB etc La consommation de puissance maximale de votre cl de m moire ou lecteur MP3 ne doit pas exc der les 2 5 watts 500 mA 5 V Connexion USB ai Ne jamais introduire d objets m talliques dans le port USB car un court circuit pourrait se produire a Nota Lacl de m moire le lecteur MP3 ou le cable rallonge USB ne font pas partie de l quipement de s rie du v hicule Sile port USB ne d tecte pas le dispositif de stockage apr s 15 secondes d connectez et reconnectez le Dans certains cas il faut activer le lecteur MP3 avec une touche pour tablir la connexion au port USB Dans un tel cas consultez les instructions de votre lecteur MP3 m 32 Connexion USB Dispositifs de stockage et autoradios homologu s mar Fig 16 Certifi USB Lecteurs MP3 homologu s Fabricant Type Cebop Run XL Maxfield MaxRobot Philips SA 177 Grundig MP 500 Mambox Coloris Trekstor Musik Stick 100 Trekstor 21617 i Be
154. e menus jusqu ce que l option souhait e soit encadr e par une barre sup rieure et une autre inf rieure gt page 7 fig 3 S lectionner une option du menu Indiquez l option souhait e puis appuyez sur le bouton de menus Activer ou d sactiver une option du menu Si l option du menu indiqu e s affiche avec le symbole W un cadre appara t en appuyant sur le bouton de menus et vous permet d activer ou de d sactiver l option en tournant et en appuyant sur le bouton de menus R gler une valeur Tournez le bouton de menus jusqu obtenir la valeur souhait e gt page 7 fig 4 Appuyez sur le bouton de menus pour valider la valeur La barre verticale barre de d filement gt page 7 fig 3 indique que d autres options peuvent appara tre en faisant d filer la barre vers le bas Les options du menu entre crochets ne sont pas disponibles par exemple Fader gt page 7 fig 3 pour les v hicules sans haut parleurs l arri re Une option avec le symbole gt dispose d un sous menu gt page 10 fig 6 Le symbole qui appara t avec une option indique la s lection actuelle par exemple la station cout e gt page 12 fig 8 Certaines fonctions peuvent seulement s activer ou se d sactiver Un cadre plein derri re l entr e indique que la fonction est activ e un cadre vide d sactiv e Pour activer ou d sactiver des fonctions appuyez sur le bouton de menus Pour vali
155. e menus pour acc der de nouveau la liste des stations m Tournez pour cela le bouton de menus dans la liste de stations jusqu ce que soit indiqu e l option sup rieure Mise jour de la Appuyez sur le bouton de menus Le message suivant s affiche Mise jour de la liste de stations Pourinterrompre la mise jour appuyez sur le bouton de menus La station actuelle comporte le symbole dans la liste des stations Les stations qui mettent r guli rement des messages routiers comportent le symbole TP Traffic Programm page 15 Fonction d informations routi res TP Traffic Programm Les stations qui offrent en plus des messages TMC Traffic Message Channel comportent aussi le symbole TMC Si la station actuelle offre le service TMC l appareil re oit des messages TMC en arri re plan Les messages TMC peuvent tre consult s en appuyant sur la touche et sont n cessaires pour le guidage dynamique gt page 54 Modifier le nom de la station Si la qualit de la r ception est bonne le nom de la station RDS s affiche en clair a la place de la fr quence Si la station transmet des informations suppl mentaires par l interm diaire de la fonction RDS lors de la mise a jour de la liste des stations il est par exemple possible que le nom de la station ne soit pas visible correctement S il en est ainsi vous pouvez modifier le nom de la station S lectionnez pour cela la station correspondante
156. e rechterzijde zie ook gt bladzijde 6 Bediening van de menu s duidt aan dat niet alle etappen van het traject of alle menuopties in beeld gebracht worden Menuknop verdraaien om de etappen te controleren Bij geactiveerde reisbegeleiding kunnen ook etappen toegevoegd worden aan het traject maximum zes Menu ingaven Routeplanning Door Nieuw reisdoel ingeven kan u nieuwe reisdoelen aan het traject toevoegen Reisdoel en Etappe verwijzen respectievelijk naar de eindbestemming en de etappen Deze ingaven kunnen gewijzigd worden Door te drukken op Routebegeleiding starten wordt het traject gestart Traject wijzigen of rijden naar een tussenbestemming Na het selecteren van een reisdoel van de routeplanning de menuknop draaien en indrukken wordt toegang verkregen tot onderstaande opties Wijzigen Bijvoorbeeld de straatnaam wijzigen Verplaatsen De volgorde van de reisdoelen wijzigen Indien een tussenbe stemming verplaatst wordt naar het eind van het traject wordt dit automa tisch de eindbestemming en het vorige reisdoel wordt dan de laatste tussen bestemming Wissen Reisdoel van het traject wissen Begeleiding starten Start direct de begeleiding naar dit reisdoel Er wordt geen rekening gehouden met de tussenbestemmingen Indien het gewenste reisdoel een tussenbestemming is dan wordt het traject bij het bereiken van dit reisdoel hervat gt bladzijde 53 Routebegeleiding Traject in het geheugen o
157. eergave van speelduur weergeven Duidt aan dat de afgestemde zender verkeersmeldingen uitzendt gt SCAN Aanvangen titelzoeken gt bladzijde 17 Audio cd weergeven Actuele titel Duidt aan dat de afgestemde zender TMC service biedt Traffic Message Channels Het apparaat ontvangt TMC berichten op de achtergrond Deze kunnen geraadpleegd worden door toets in te drukken en zijn vereist voor de dynamische routebegeleiding bladzijde 54 UN ATTENTIE Ook rekening houden met de indicaties en de waarschuwingsberichten van de cd modus bladzijde 21 a Aanwijzing Cd s met kopieerbeveiliging en zelfgebrande CD R en CD RW worden onder bepaalde omstandigheden niet of slechts beperkt weergegeven m Audio cd weergeven Audio cd weergeven bladzijde 3 afb 1 Cd toets indrukken Als er een audio cd is geplaatst wordt het laatst beluisterde nummer weergegeven anders ziet u kort de melding Geen cd aanwezig Plaats een audio cd De weergave start automatisch Vorig resp volgend nummer afspelen Toets lt of gt indrukken Snel terug resp vooruitspoelen lt toets resp gt toets ingedrukt houden Radio cd en cd cd lader met MP3 bestanden 17 Aanvangen willekeurige weergave functie MIX Toets indrukken De nummers op de cd worden in een wille keurige volgorde afgespeeld Om deze functie uit te schakelen nogmaals indrukken Aanvangen titelzoe
158. eil antipollution Les textes rep r s par ce symbole contiennent des remarques relatives la protection de l environnement Nota Les textes rep r s par ce symbole contiennent des informations suppl mentaires m Notice abr g e Fe Notice abr g e l ments de commande Ce synoptique vous permettra de vous familiariser rapidement avec les l ments de commande Fig 1 Vue d ensemble de l utilisation Le bouton de menus vous permet d effectuer des entr es dans les menus l cran En tournant le bouton une fonction ou un gt sous menu peut tre s lectionn ou une valeur ajust e En appuyant sur celui ci votre s lection est confirm e SE Touches avance retour agissent sur la source audio activ e Appuyez sur mode Radio changement de station sur mode CD saut de plage piste Maintenir enfonc es sur mode Radio s lection manuelle de stations sur mode CD avance et retour rapide Bouton marche arr t appuyer et de r glage du volume sonore tourner Le bouton de r glage du volume sonore agit sur la source audio activ e Une barre sur l cran suivie d une valeur indiquent le volume sonore Si la valeur est O il n y a plus de volume sonore Cette commande permet aussi de r gler le volume d une conversation t l phonique ou d un message vocal de navigation Touches des menus principaux INFO R p tition pendant le guidage de la derni re indica
159. ein Ann herungsbalken eingeblendet Der Ann herungsbalken zeigt optisch an wann z B der Abbiegepunkt erreicht ist Nach dem Abbiegen steht hier die Entfernung bis zum n chsten Richtungswechsel Beachten Sie hierzu Reifenkalibrierung in gt Seite 51 Einstellungen zur Navigation SETUP Bei mehrspurigen Stra en die sich verzweigen wird Ihnen eine Spur empfohlen z B Demn chst links fahren und Jetzt links fahren Navigation 57 Vor Einfahrt in einen Kreisverkehr wird Ihnen die Ausfahrt genannt z B Den Kreisverkehr an der zweiten Ausfahrt verlassen Im Kreisverkehr hei t es dann Jetzt zweite rechts abbiegen Bei Erreichen des Ziels erhalten Sie auch eine Sprachmeldung Liegt das Ziel auf einer digitalisierten Stra e lautet die Sprachmeldung Sie haben das Ziel erreicht ansonsten Sie haben das Zielgebiet erreicht Letzteres kann passieren wenn Sie das Ziel per Koordinaten eingegeben haben und es nicht auf einer digitalisierten Stra e liegt Bei Erreichen eines Zwischenziels erhalten Sie die Mitteilung Sie haben das Zwischenziel erreicht und danach Die Route wird berechnet oder Die Route zum Zwischenziel wird berechnet wenn ein weiteres Zwischenziel auf Ihrer Route liegt Die Routenberechnung zum n chsten Ziel beginnt sofort gt Seite 53 Zielf hrung beginnen beenden N ACHTUNG Konzentrieren Sie sich als Fahrer auf den Stra enverkehr Di
160. einstellungen gt Seite 15 Einstellungen im Radiobetrieb SETUP und gt Seite 51 Einstellungen zur Navigation SETUP Funktionstasten neben dem Bildschirm Die Funktion wird in der jeweiligen Ecke des Displays angezeigt Eckige Klammern bedeuten dass die Funktion momentan nicht verfiigbar ist z B L SCHEN wenn nichts zu l schen ist gt Seite 9 Klang Klangschwerpunkt und Lautst rken Schacht f r eine Audio oder Navigations CD Bildschirm Display Einstellungen in gt Seite 8 Systemein stellungen A CD Ausschubtaste Wenn Sie eine ausgeschobene CD nicht entnehmen wird diese nach 10 Sekunden automatisch wieder eingezogen D F hnchenziel setzen Wenn Sie diese Taste dr cken merkt sich das Ger t die aktuelle Fahrzeugposition gt Seite 48 Reiseziel Zwischenziel F hnchenziel oder Standort ablegen oder ausw hlen Zur ck zum n chsten bergeordneten Men punkt zur etzten Einstellung bis hin zum Hauptmen eines ber die Bereichstasten angew hlten Men s N ACHTUNG Stellen Sie Lautst rken so ein dass Sie akustische Signale von au en wie z B Sondersignale von Feuerwehr Rettungswagen oder Polizei noch gut h ren k nnen O Vorsicht Der Bildschirm ist kein Touch Screen Dr cken Sie nicht auf seine Ober fl che Der Bildschirm kann mit einem weichen Tuch und ggf mit Alkohol gt 000 Kurzanleitung a
161. el Houd daarom altijd uw aandacht bij het verkeer als u bepaalde instel lingen maakt of de iPod en de audioinstallatie gebruikt Gebruik de iPod alleen als de toestand van het wegdek de weersom standigheden en de verkeerssituatie dit toelaten Let er bij het instellen van het volume van de geluidsbronnen op dat u de akoestische signalen van buiten zoals de sirene van politiewagen of ambulance kunt horen Aanwijzing De nummers kunnen ook vanaf het mulfunctionele stuur geselecteerd worden Alserveelnummers overgeslagen worden kan hierdoor enige vertraging bij het afspelen optreden De duur van deze vertraging is o a afhankelijk van het type iPod dat wordt gebruikt BIj sommige audiosystemen kan het gebeuren dat bij het veranderen van de afspeellijst toch nog een nummer van de vorige lijst afgespeeld wordt Deze functie hangt af van het systeem en het gaat hier dus niet om een storing De op de iPod opgeslagen informatie zoals bijvoorbeeld artiest song titel album en muziekstijl wordt door de iPod adapter niet verwerkt Het is daarom niet mogelijk nummers te selecteren op basis van deze zoek of selectiecriteria en er verschijnen ook geen indicaties op het display van ed audioinstallatie Optionele uitrusting Aansluiting van Apple iPod 2 De herhaling wordt automatisch geactiveerd als de iPod in de adapter ingeschakeld wordt Als het einde van de afspeellijst
162. el fuoco O Importante Non un display touch screen Non premere la superficie del display Per pulire il display si deve fare uso di uno straccio morbido eventualmente gt Istruzioni in breve inumidito con un po di alcool Per la pulizia non vanno usati solventi quali benzina o trementina acquaragia che sono relativamente aggressivi a Avvertenza Le manopole hanno dei punti di rottura predefiniti che servono a limitare In funzione della versione del modello possibile che le immagini mostrate eventuali pericoli di ferite per le persone Per questo non si deve premere con nel manuale non coincidano esattamente con l apparecchio montato sul troppa forza sulle manopole altrimenti si rischia di danneggiarle Per azio veicolo m nare i comandi sufficiente premere con tocchi leggeri sui tasti Accensione e spegnimento Digitare Il codice PIN T HI 34567890 IO Tentativi ancora a disposizione 2 esami Fig 2 Digitare il PIN Accensione e spegnimento Digitare il PIN Premere il pulsante di accensione spegnimento gt pag 3 fig 1 Se dopo aver acceso la radio compare sul display la scritta DIGITARE PIN fig 2 si deve digitare il codice Esso si trova sulla scheda di identificazione della radio Selezionare un cifra ruotando la manopola dei menu gt pag 3 fig 1 e confermarla premendo la manopola gt Istruzioni in breve Gli errori di inserimento possono esser
163. el lettore CD Importanti avvertenze sull uso del lettore CD Apparecchi laser misure precauzionali In base alla norma DIN IEC 76 CO 6 VDE 0837 le apparecchiature laser sono classificate nelle classi tipologiche 1 4 in base al livello di sicurezza lettori CD della SEAT rientrano nella classe 1 Gli strumenti della classe 1 hanno un laser di intensit cos bassa in certi casi anche schermato che se li si usa nei modi consentiti non costituiscono alcun pericolo per le persone N ATTENZIONE Il lettore CD un prodotto laser della classe 1 Se lo si smonta e lo si apre ci si espone all azione dei raggi laser invisibili che possono essere peri colosi per la salute Analogo rischio persiste quando l apparecchio difet toso oppure danneggiato Per nessun componente del lettore prevista una manutenzione ordinaria da parte dell utente Dunque per ragioni di sicurezza si raccomanda di far effettuare eventuali riparazioni esclusiva mente a un Centro Assistenza autorizzato SEAT O Importante Seillettore CD ha subito dei danni meccanici viene visualizzata la scritta Errore nella barra di stato e Lettore difettoso Rivolgersi a un concessionario al centro del display Rivolgersi in questo caso al proprio rivenditore SEAT di fiducia gt N Utilizzare solo CD con diametro di 12 cm quelli con diametro di 8 cm e quelli di forma atipica Shape CD potrebbero danneggiare il meccanismo del lett
164. eluidsbron Een staaf op het display met een waarde duidt het volume aan Indien deze waarde 0 bedraagt blijft het volume uit Met deze knop kan ook het volume van een telefoongesprek of van de gesproken melding van de navigatie afgesteld worden Hoofdmenutoetsen INFO Herhaalt tijdens de routebegeleiding de laatste gesproken aanduiding en toont het actuele reisdoel de positie adres en de geografische positie RADIO Activeert de Radiomodus 11 Cd Activeert de cd modus 16 NAV Gaat naar Navigatiemodus 37 TRAFFIC Toont verkeersberichten van de actuele TMC zender Traffic Message Channels gt bladzijde 54 Dynamische routebegeleiding met TMC Traffic Message Channel Bij het indrukken van toets gaat u direct naar de route opties om bijvoorbeeld wijzigingen uit te voeren in de route uitstippeling bladzijde 45 Route opties Tijdens de routebegeleiding kan u handmatig een gedeelte van de route verwijderen door OPSTOPPING in te drukken of door het opnieuw indrukken van WISSEN OPSTOPPING gt bladzijde 58 Gedeelten blokkeren en route informatie raadplegen fi Beknopte informatie Met toets SETUP kan u instellingen uitvoeren in de geselec teerde zone op het display functietoetsen HELDERHEID en UITSCHAKEL DISPLAY en op het apparaat zelf gt bladzijde 15 Instellingen van de Radiomodus
165. emente dalla playlist Questa indicazione rimane visualizzata fino a quando si cambia la playlist m Collegamento USB Collegamento di una penna USB riproduttore MP3 Dentro il bracciolo centrale Altea Toledo oppure sotto il sedile del passeggero Leon si trova una porta USB Fig 14 Collegamento USB nei modelli Altea e ii Toledo Collegamento USB 2 Fig 15 Collegamento USB nel modello Le n Collegamento di un dispositivo di memorizzazione alla consolle centrale Aprire la copertura del bracciolo centrale Collegare la penna alla porta USB oppure Collegare il riproduttore MP3 alla porta USB tramite un normale cavetto USB Abbassare la copertura del bracciolo centrale Collegamento del dispositivo di memorizzazione sotto il sedile del passeggero Aprire la copertura del cassetto sotto il sedile del passeggero Collegare la penna alla porta USB Chiudere la copertura Scollegare il dispositivo di memorizzazione Perprima cosa cambiare la sorgente in ingresso all impianto audio ad esempio dall opzione CD a radio FM Scollegare successivamente la penna o il cavetto dalla porta USB gt Dopo aver collegato il dispositivo possibile riprodurre le canzoni memoriz zate utilizzando la radio di serie nel veicolo UN ATTENZIONE Si deve sempre restare concentrati sulla guida Ilvolume dell audio va sempre regolato ad un livello che consenta di sen
166. en USB Verl ngerungskabel am USB Anschluss an Schlie en Sie die mittlere Armauflage Anschluss des Speichermoduls unter dem Beifahrersitz ffnen Sie den Deckel des Fachs unter dem Beifahrersitz Schlie en Sie den Memory Stick an den USB Anschluss an Schlie en Sie die Abdeckung gt Abnehmen des Speichermoduls ndern Sie vorher die Eingangsquelle des Ger ts z B von der Option CD auf FM Radio Ziehen Sie dann den Memory Stick bzw das Verlangerungskabel vom USB Anschluss ab gt Nach dem Abziehen des Moduls k nnen die gespeicherten Musikst cke mit dem werkseitig im Fahrzeug verbauten Radioger t abgespielt werden UN ACHTUNG Seien Sie vor allem immer aufmerksam beim Fahren Stellen Sie Lautst rken so ein dass Sie akustische Signale von au en wie z B Sondersignale von Feuerwehr Rettungswagen oder Polizei noch gut h ren k nnen Manipulieren Sie den Memory Stick oder MP3 Player niemals w hrend dem Fahren O Vorsicht Die Umgebungstemperatur des Memory Sticks und MP3 Players ist begrenzt und liegt normalerweise in einem Temperaturbereich von 0 C bis 40 C Lassen Sie daher Ihr Ger t nicht ber einen zu langen Zeitraum im Fahr zeug Schlie en Sie Ihren MP3 Player nie direkt am USB Anschluss an er k nnte dadurch besch digt werden Verwenden Sie immer ein USB Verl nge rungskabel Nehmen Sie das Ger t nicht vom Anschluss ab solange der U
167. en de groep bedraagt 32 tekens Indien geen ID3 labels beschikbaar zijn wordt de naam van het bestand getoond maximum 32 tekens Het apparaat aanvaardt geen weergavelijsten Cd met MP3 bestanden weergeven MP3 formaten Het systeem geeft de formaten MP3 MPEG1 MPEG2 en MPEG2 5 Layer 3 weer Overdrachtsnelheid 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 0 320 kbit s vast of variabel Aftastfrequentie 32 44 1 of 48 kHz Bij de bestanden met variabele overdrachtsnelheid kan de aangeduide tijds duur onnauwkeurig zijn N ATTENTIE Ookrekening houden met de indicaties en dewaarschuwingsberichten van de cd modus bladzijde 21 Belangrijke informatie met betrekking tot de bediening van de cd speler m DI O2 Titel mp3 P Titel 2mp3 f sean Afb 11 Mappen en MP3 bestanden op het display 2 Radio cd en cd cd lader met MP3 bestanden Io Weergave aanvatten Eentitelvan deze map weergeven door de menuknop in te Cd met MP3 bestanden invoeren De weergave start automa drukken tisch Indien opnieuw de laatst beluisterde cd ingegeven wordt Optie Deze map herhalen selecteren door de menuknop in te start de weergave waar deze onderbroken werd drukken De titel die weergegeven wordt wordt aangeduid Menuknop indrukken In het kader langs de ingave wordt een punt weergegeven Enkel de titels van deze map en van de Vorig resp volgend nummer afspelen
168. en en de verkeerssituatie dit toelaten Plaats de iPod niet terwijl u rijdt Voorzichtig Door de iPod in de adaper te zetten ontstaan er slijtagesporen Nieuwe iPods die nog niet lang gebruikt zijn moeten volgens de aanwij zingen van de fabrikant geladen worden voordat ze voor de eerste keer met de iPod adapter gebruikt worden a Aanwijzing Als bij het aansluiten van de iPod op de adapter deze niet door het audiosysteem herkend wordt dient u de iPod te resetten Raadpleeg voor nadere informatie de gebruiksaanwijzing van de iPod Als de iPod niet correct werkt ondanks het feit dat het model compatibel is adviseren wij u de firmware te actualiseren Raadpleeg voor nadere infor matie hierover de website van Apple Computer Inc op Internet De bedieningselementen van de iPod werken niet als deze op de adapter aangesloten is m De iPod uit de adapter verwijderen Verander eerst de ingangsbron van de audioinstallatie bijvoor beeld van CD naar FM of naar de radio Maak het vak open waarin de iPod adapter zich bevindt Haal de iPod uit de adapter gt Doe het vak dicht UN ATTENTIE Het is zeer belangrijk dat u uw aandacht in de eerste plaats bij het verkeer houdt Gebruik de iPod alleen als de verkeerssituatie dit toelaat De minste of geringste afleiding kan een aanrijding veroorzaken met het bijko mende gevaar voor letsel Houd daar
169. enders siehe gt Seite 54 Dynamische Zielf hrung mit TMC Traffic Message Channel Die letzten Meldungen k nnen ber die Taste eingesehen werden Routenopt kurz es wird eine l ngere Fahrzeit zugunsten der k rzesten Strecke in Kauf genommen schnell errechnet Ihnen die schnellste Route zu Ihrem Ziel auch wenn daf r ein Umweg n tig ist Optimal Ziel der Berechnung ist ein Gleichgewicht aus minimaler Fahr zeit und Fahrstrecke Sie k nnen die Routenoptionen auch w hrend einer aktiven Zielf hrung ndern Die noch zu fahrende Route wird mit den ge nderten Bedingungen neu berechnet Autobahnen F hren Mautstra en oder Tunnel Legt fest ob Autobahnen F hren Mautstra en oder Tunnel benutzt werden sollen Gibt es keine sinn volle Route weil z B eine Insel ohne F hre erreicht werden soll k nnen diese Wegetypen trotz der Einstellung meiden in die Routenplanung einbe zogen werden Route ab hier vermeiden W hrend einer laufenden Zielf hrung k nnen Sie nach Auswahl dieser Funk tion im Folgemen einen vorausliegender Streckenabschnitt manuell sperren gt Seite 58 Streckenabschnitte sperren und Routeninformationen abfragen a Hinweis Die dynamische Zielf hrung funktioniert nur wenn Sie einen TMC Sender empfangen Wahrend einer laufenden Zielf hrung muss im Radiobetrieb dann auch der TMC Sender geh rt werden Die Qualit t der dynamischen Zielf hrung ist von den
170. ent hautes ou basses par exemple pendant la nuit C est pourquoi nous vous recommandons de ne pas laisser le iPod l int rieur du v hicule gt Consultez plus d informations relatives aux temp ratures dans les instructions du fabricant du iPod O Prudence Ades temp ratures excessivement hautes ou basses comme celles qui peuvent apparaitre a l int rieur du v hicule le iPod peut tre endommag On n utilisera que des iPods et des syst mes audio homologu s par SEAT N enregistrez pas de donn es importantes sur le iPod SEAT ne peut aucun moment engager sa responsabilit quant aux donn es ou fichiers pouvant tre endommag s ou perdus a Nota Pour obtenir une qualit de son optimale nous recommandons d utiliser un iPod de la 5e g n ration avec la batterie compl tement charg e Pour viter toute interf rence dans la transmission de donn es et lors de la charge gardez les surfaces de contact de l adaptateur et du iPod propres Le iPod fait partie des options Les modifications dans les versions du logiciel ou du firmware du iPod peuvent modifier les propri t s et les fonctions d crites dans ces instruc tions de celui ci e Si vous vendez le v hicule remettez ces instructions au nouveau propri taire m Adaptateur du iPod L adaptateur connecte le iPod au syst me audio du v hicule De cette mani re les deux quipements partagent l
171. era cancellare la lista delle emittenti gt pag 14 Funzione bollettini sul traffico TP Traffic Programm Se la funzione TP attiva e sintonizzata su un emittente con bollettini di traf fico verranno trasmessi i bollettini emessi dall emittente interrompendo se necessario la trasmissione della sorgente audio che si sta ascoltando Al termine del bollettino il sistema passa automaticamente all ultima modalit selezionata Se l emittente non trasmette bollettini sul traffico propri ma offre il servizio EON Enhanced Other Network e la funzione TP attiva verranno trasmessi i bollettini sul traffico di un altra emittente interrompendo la trasmissione della sorgente audio iniziale Durante la trasmissione del bollettino la radio si sintonizzer sull emittente che offre il servizio Sulla barra di stato del display compare la scritta Informazioni sul traffico indicando la trasmissione di un bollettino sul traffico Per interrompere un bollettino sul traffico premere la manopola il display visualizza la scritta Uscire La funzione TP resta in tale caso comunque attiva sigla TP visibile sul display il che significa che verranno trasmessi i bollettini sul traffico successivi interrompendo l ascolto della sorgente audio iniziale Se si seleziona un emittente priva di servizio TP con la funzione TP attiva o se non stata ancora sintonizzata nessuna emittente TP quando si attiva la funzione si sente un segnale acustico di avv
172. erden Nehmen Sie den iPod nicht w hrend der Fahrt heraus Vorsicht Beim Herausnehmen des iPod aus dem Adapter entstehen Abnutzungs stellen Den iPod nicht herausnehmen solange der Adapter als Tonquelle ausgew hlt ist CD Sonst kann der Speicher des iPod Schaden nehmen m Ein und Ausschalten des iPod Einschalten Der iPod schaltet automatisch ein wenn er sich im Adapter befindet und das Sound System eingeschaltet wird Ebenso wird die Batterie geladen solange der iPod im Adapter eingesetzt ist Ausschalten Je nach Modell des Sound Systems schaltet der iPod ein paar Minuten nach dem Ausschalten der Sound Anlage automatisch aus a Hinweis Beim Starten des Motors und eingeschaltetem iPod kann die Wiedergabe der Musik kurzzeitig unterbrochen werden Danach wird die Wiedergabe an der Stelle fortgesetzt wo sie unterbrochen worden ist m Bedienung des iPod ber das Sound System Musikdateien ber das Sound System wiedergeben Nach dem Einsetzen des iPod im Adapter wird er vom Sound System als CD Wechsler erkannt Die Bedienung erfolgt ber die Bedienelemente des Sound Systems Der iPod wird hnlich wie ein CD Wechsler benutzt Die Auswahl und Wieder gabe von Musikst cken der schnelle Vorw rts bzw R ckw rtslauf und die zuf llige Wiedergabe werden in der Betriebsanleitung des Radios bzw Navi gationssystems Ihres Fahrzeugs beschrieben Anschluss des Ap
173. eren opslaan in het geheugen Reisdoel ingeven bijzondere reisdoelen Reisdoelgeheugen wijzigen Reisplan invoeren opslaan in het geheugen wissen Reisplannen wissen Route ingeven Route met etappen Routebegeleiding 53 starten annuleren 53 zonder navigatie cd 59 Routegeheugen 59 Route instellingen 45 Routelijst ira 45 59 Route Opties 0 san mare ira 45 Routeplanning 43 menu verlaten 41 routebegeleiding 53 toegang tot het menu 43 S SCAN korte weergave van de zenders in Radiomodus 12 titelzoeken anna 17 titelzoeken MP3 19 Selectie van het reisdoel routeplanning 43 SETUP toets navigatiesysteem 51 T Telefoonvolume 10 TEU sciita 4 Terugspoelen u 17 Tijdelijk geheugen 59 Titelzoeken SCAN aussen 17 Titelzoeken MP3 SCAN ie praam eters ia an 19 TMC Traffic Message Channel 54 TMC en dynamische routebegeleiding 54 TP Traffic Program verkeersberichten 15 TRAFFIC asana ea 58 TRAFFIC toets OPTIES ROUTE orana den esn 45 TRAFFIC toets een blokkering ingeven 58 Een blokkering ver
174. ers is het voor ons niet mogelijk om de correcte werking ervan te kunnen garanderen Uw apparaat dient ten minste van een van de twee USB certi caten te zijn voorzien Geheugencapaciteit Aansluiting 1024 MB USB A 512 MB USB A 512 MB USB A 256 MB USB A 256 MB USB A 256 MB USB A 512 MB Mini USB 128 MB USB gt Goedgekeurde geheugensticks Fabrikant Type Blue Pearl CnMemory Buffalo Firestix Lexar Media JumpDrive LG Mirror USB Drive Silver Pearl Micro X Pretec I Disk Tiny 2 0 Goedgekeurde autoradio s Om de goede werking te garanderen moet de wagen uitgerust zijn met een SEAT autoradio uit de RCD serie of met een SEAT navigatiesysteem uit de RNS serie Indien echter andere merken gebruikt worden kunnen wij de goede werking ervan niet garanderen Compatibele muziekformaten Hieronder worden de compatibele muziekformaten aangegeven mp3 MPEG1 Layer3 32 tot 320 kbps wma 8 tot 192 kbps wav scanfrequentie 16 kHz met 16 bits codering stereo ogg vorbis tot q10 48 kHz stereo DRM muziekformaten kunnen niet afgespeeld worden O Voorzichtig Bewaar nooit belangrijke gegevens op de geheugenstick of MP3 speler SEAT wijst iedere aansprakelijkheid af voor beschadiging of verlies van gegevens of bestanden Aansluiting USB 33 Geheugencapaciteit Aansluiting 64 MB USB A 2 GB USB A 128 MB USB A 128 MB USB A 1024 MB USB A 128 MB USB A a Aanwijzing Als niet goedgekeurde geheugensticks
175. es CD utilisez un chiffon doux non pelucheux Essuyez le CD en ligne droite du centre vers le bord Un encrassement plus important peut tre limin avec un nettoyant sp cial pour CD de commercialisation courante ou l isopropanol O Prudence Ne jamais utiliser de liquides tels que l essence les diluants pour peintures ou les nettoyants pour disques 33 ou 45 tours traditionnels ces derniers risquent d endommager la surface du CD m Connexion du iPod de Apple G n ralit s iPod de Apple Le iPod est un lecteur MP3 portable de Apple Computer Inc dont il existe diff rents mod les sur le march On d crit dans ces instructions l utilisation de l adaptateur du iPod et l utili sation gr ce l autoradio 5 ou au syst me de navigation Lisez les attenti vement et gardez les port e de main pour les consulter dans le futur Consultez les informations sp cifiques relatives au iPod dans les instruc tions du fabriquant partir de maintenant quand nous parlons du iPod dans ces instructions nous nous r f rons aux mod les compatibles et homologu s du iPod de la 3e 4e et 5e g n ration iPod avec 20 GB de capacit iPod avec 30 GB de capacit iPod avec 40 GB de capacit iPod avec 60 GB de capacit iPod mini iPod nano iPod photo avec 60 GB de capacit iPod vid o avec 30 GB de capacit iPod vid o avec 60 GB de capacit iPod est une marque d pos e de
176. es informations enregistr es et les commandes Les propri t s et fonctions de l adaptateur du iPod correspondent la version du logiciel au moment de la livraison O Prudence Ne jamais introduire d objets m talliques dans l adaptateur du iPod car un court circuit pourrait se produire Nota Il n est pas possible d utiliser simultan ment l adaptateur iPod et un chan geur de CD m Recharge de la batterie La batterie du iPod se recharge s il est introduit dans l adaptateur et si le syst me audio est sous tension Quand la batterie est charg e elle conserve sa charge et le iPod s alimente de la batterie du v hicule La recharge s interrompt quand le syst me audio se trouve hors tension m Connecteur pour le iPod de Apple S lectionner l adaptateur Diff rents adaptateurs du iPod sont fournis de s rie garantissant sa fixa tion correcte sur le connecteur Utilisez le grand adaptateur pour le petit iPod Introduisez l adaptateur sur le connecteur et placez ensuite le iPod Pour les iPods de plus grandes dimensions utilisez l un des petits adapta teurs si n cessaire Ces adaptateurs peuvent tre introduits avec le c t le plus large vers le haut dans la rainure centrale du connecteur Si n cessaire utilisez galement une entretoise lat rale pour qu il reste stable V rifiez lequel des adaptateurs fournis sert pour votre iPod et permet de le placer de mani re s
177. eschaltet Wechseln Sie jetzt zu einer anderen Audioquelle z B CD Betrieb schaltet das Gerat im Hintergrund automatisch zu einem CD und CD Wechsler Bildschirmdarstellung im Menii CD TP Sender um und Verkehrsdurchsagen dieses Senders werden wieder in den laufenden Audio Betrieb eingespielt Ist im Radiobetrieb der aktuelle Verkehrsfunksender nicht mehr empfangbar wird automatisch der n chste Verkehrsfunksender gesucht m Beschriftung der Funktionstasten Seite 3 Abb 1 Umschalten auf den angeschlossenen CD Wechsler Bei Fahrzeugen ohne CD Wechsler ist diese Funktion nicht vorhanden MX Zufallswiedergabe starten gt Seite 17 Audio CD wieder geben SCAN Titelsuchlauf starten Seite 17 Audio CD wiedergeben Abb 10 Hauptmen CD zweite CD B eines ange schlossenen CD Wechslers wird abgespielt Anzeige fiir CD Betrieb wenn ein CD Wechsler angeschlossen ist Ebenso wird die Nummer der aktuellen CD angezeigt Anzeige des aktuellen Titels Titel 6 Laufzeit Anzeige Anzeige dass der eingestellte Radiosender ein Verkehrsfunksender ist gt Anzeige des aktuellen Titels Anzeige dass der eingestellte Radiosender ein TMC Sender Traffic Message Channel ist Das Ger t wird im Hintergrund mit TMC Meldungen versorgt Die TMC Meldungen sind ber die Taste abrufbar und werden f r eine dynamische Zielf hrung ben tigt gt Seite 54 N ACHTUNG
178. ettuata a veicolo fermo Il sistema pensato per gli autovei coli e non adatto ai furgonati di maggiori dimensioni N ATTENZIONE Le indicazioni di guida del sistema di navigazione vanno sempre verifi cate alla luce delle disposizioni del codice della strada e della segnaletica Anche se nel CD della navigazione sono memorizzate svariate informa zioni relative a strade a senso unico zone pedonali ecc a volte queste informazioni possono non corrispondere all attualit vista la frequenza con cui vengono effettuati lavori dimanutenzione stradale e modifiche alla circolazione Il sistema di navigazione inoltre non prende in considera zione per i suoi calcoli i semafori i segnali di stop e di dare la precedenza i divieti di sosta e di parcheggio e i restringimenti della carreggiata Ai segnali stradali e alle norme del codice va data sempre la precedenza rispetto alle indicazioni del sistema di navigazione Lavelocit di marcia va sempre adattata alle caratteristiche del fondo stradale alla situazione del traffico alle condizioni atmosferiche ed alla visibilit Non affidarsi esclusivamente alle indicazioni del sistema di navi gazione m Il CD di navigazione Inserimento del CD di navigazione Perfaraprire il cassetto del CD cos da poter rimuovere il compact disc eventualmente presente al suo interno premere il tasto A pag 3 fig 1 Rimuovere il CD audio eventualmente presente ed i
179. formatie Dedraai drukknoppen hebben voorgeschreven breeklijnen om het risico van verwondingen te verkleinen Drukt u daarom niet te hard op de knoppen om beschadigingen te voorkomen Een lichte druk op de knop is voldoende om de apparatuur te bedienen In uitschakelen Aanwijzing Afhankelijk van de uitvoering van het model is het mogelijk dat de afbeel dingen in de handleiding verschillen van die op het apparaat m Pincode ingeven a u b 8 Blk 34567890 ioe In uitschakelen Indrukken knop in uitschakelen gt bladzijde 3 afb 1 PIN invoeren Indien na het inschakelen van het apparaat INGAVE PIN gt afb 2 weergegeven wordt op het display dient u de code in te geven Deze bevindt zich op de radiokaart 4 Frs sera Afb 2 Pin code ingeven Een cijfer selecteren door menuknop bladzijde 3 afb 1 te draaien en bevestigen door een knop in te drukken De niet correcte ingaven kunnen gecorrigeerd worden met func tietoetsen Terug gt afb 2 B Vooruit en Na het invoeren van de 4 cijferige code wordt OK 0 op het display weergegeven Indien de code op het display overeen stemt met die van de kaart bevestigen door menuknop in te drukken si Beknopte informatie Na het inschakelen van het apparaat wordt de geluidsbron weergegeven die beluisterd werd voor het uitschakelen Wanneer u het contact uitschakelt wordt het apparaat ook uitgeschakeld Het is ook
180. funk Funktion TP Traffic Programm Ist die TP Funktion eingeschaltet und ein Verkehrsfunksender ausgew hlt so werden Ihnen Verkehrsdurchsagen dieses Senders in den laufenden Audio Betrieb eingespielt Am Ende der Durchsage schaltet das Ger t automatisch in den letzten Betriebszustand Bietet der aktuelle Radiosender keinen eigenen Verkehrsfunk an z B Deutschlandradio unterst tzt aber EON Enhanced Other Network so werden Verkehrsdurchsagen eines korrespondierenden Verkehrsfunksen ders z B MDR SAN bei eingeschalteter TP Funktion ebenfalls in den laufenden Audio Betrieb eingespielt Das Radio schaltet f r die Dauer der Verkehrsdurchsage auf den Verkehrsfunksender um In der Statuszeile des Displays wird Ihnen eine Verkehrsdurchsage durch Verkehrsdurchsage angezeigt Wollen Sie die Einspielung einer Verkehrsdurchsage unterbrechen dr cken Sie auf den Men knopf Anzeige im Display abbrechen Die TP Funktion bleibt trotzdem in Bereitschaft Anzeige TP mit durchgezogenem Rahmen und eine folgende Verkehrsdurchsage wird wieder in den laufenden Audio Betrieb eingespielt W hlen Sie bei eingeschalteter TP Funktion einen Sender ohne TP Funktion aus oder ist beim Einschalten der TP Funktion kein Verkehrsfunksender ausgew hlt ert nt ein kurzer Warnton Anstelle von TP gt Seite 11 Abb 7 gt Si Radio CD und CD Wechsler MP3 CDs werden nur noch zwei Striche im Rahmen angezeigt Die TP Funktion bleibt aber eing
181. g Neues Ziel einf gen Wird ein Ziel angezeigt muss entschieden werden ob dieses zur Route geh ren soll Ist dies nicht der Fall muss das Ziel gel scht werden gt Seite 44 Tour bearbeiten oder ein bestimmtes Zwischenziel anfahren sesta Abb 20 Tourenplan W hlen Sie im Men Neues Ziel einf gen die Art der Zieleingabe und das Ziel wie in gt Seite 40 Zieleingabe Reiseziel beschrieben aus Mit dem Men punkt Ubernehmen kann eine bestehende Adresse erneut in den Tourenplan bernommen z B bei einer Rundfahrt als Start und Zielpunkt Mit Eingabe beenden wird das neu eingegebene Ziel in Ihre Tour bernommen en Navigation Bestimmen Sie durch Drehen und Dr cken des Men knopfes die Position an der das neu eingegebene Ziel abgelegt wird Die Position legt fest in welcher Reihenfolge die Ziele der Tour ange fahren werden und ob ein neu eingegebenes Ziel als Zwischen ziel Anzeige Zwischenziel Z Ziel oder als Hauptreiseziel Ziel zu der Tour hinzugef gt werden soll Im Tourenplan gt Seite 43 Abb 20 werden die Zwischenziele Z Ziel Nr und am Ende das eingegebene Ziel der Tour Anzeige Ziel aufgelistet Eine Tour besteht mindestens aus einem Ziel und kann maximal aus einem Ziel und sechs Zwischenzielen bestehen Jedes zus tzliche Zwischenziel wird seiner Position in der Route entspre chend mit einer zus tzlichen Nummer gekennzeichnet Z Ziel 1 Z Ziel 2 usw Die Ziele i
182. geleiding zonder navigatie cd Bij het ingeven van een adres stad straat staan slechts die letters of symbolen ter beschikking die een zinvolle ingave mogelijk maken Er wordt een lijst met in aanmerking komende namen getoond Bij samengestelde begrippen zoals bv Den Bosch niet vergeten de spatie ook in te geven Als u de route verlaat of de rijadviezen niet opvolgt wordt de route opnieuw uitgestippeld Deze berekening duurt enkele seconden Navigatiesysteem 3 U kan de laatste gesproken indicatie opnieuw beluisteren doortoets in te drukken Tijdens het beluisteren van het rijadvies kunt u het volume hiervan wijzigen Wanneer het beeldscherm Off road aangeeft dan bevindt u zich op een weg die niet op de navigatie cd staat bv op een onverharde weg In tunnels of parkeergarages bereiken de GPS satellieten de antenne van uw wagen niet zodat het systeem zich moet ori nteren met wielsensoren Wanneer u onder deze omstandigheden probeert een routeberekening te laten uitvoeren hoort u waarschijnlijk de melding U bevindt zich op een niet gedigitali seerde weg Verder rijden tot de weergave Off road verdwijnt m E Navigatiesysteem Routebegeleiding voorbereiden Reisdoel invoeren Om de route te berekenen kan u een adres een speciaal doel of co rdinaten ingeven Afb 18 Reisdoelingave ABCDEFGHIJKI MNorpors TUVWXYZ Ad0 ie m Afb 19 Tekens invoeren gt Indien in plaats van het vorig menu het menu Routeplanni
183. ges MP3 SEAN Hs 19 Recommandations vocales activer d sactiver 51 R GLAGES afficher ID3 de fichiers MP3 19 R glages de l itin raire 45 Repr sentation sous forme de symboles indication de conduite visuelle 56 Retirer IPOG sise se nern 26 Retours sense 17 5 Sautde chansons Licia 29 SCAN diffusion rapide des stations en mode Radio 12 recherche de plages 17 recherche de plages MP3 19 S lection de la destination planification de l itin raire 43 Supprimer le son Syst mes de navigation compatibles T Temp rature ambiante Temp rature ambiante TMC Traffic Message Channel TMC et guidage dynamique Tonalit Touche SETUP navigation Touche TRAFFIC afficher les messages routiers liminer un blocage entrer un blocage OPTS ITIN RAIRE Touches de pr s lection TP Traffic Program messages routiers TRAFFIC U Utilisation gr ce au syst me audio 2 Index e V Volume ss sheet ets 10 Volume sonore l allumage 10 Volume sonore du t l phone 10 Manuale di istruzioni SISTEMA DI NAVIGAZIONE 300 MP3 I Y Please attach serial and code numbers Attenzione Si prega di staccare la Scheda dell impianto radio e di conservarla in un luogo sicuro Non lasciarl
184. gesendeten Verkehrsmeldungen abh ngig F r den Inhalt verantwortlich sind die jewei ligen Sender und oder die Anbieter der Verkehrsmeldungen Eine Stauumfahrung aufgrund von TMC Meldungen bringt unter Umst nden keinen Zeitvorteil wenn die Umfahrungsstrecke ebenfalls ber lastet ist m Cia Navigation Positionsziel Mit Hilfe der konkreten Angabe von L ngen und Breitengrad kann ein Ziel ber Koordinaten eingegeben werden Dr cken Sie die Taste NAV W hlen Sie Position wenn Sie Ihr Reiseziel in Koordinaten werten eingeben m chten Geben Sie mit dem Men knopf die Gradzahl die Bogenminuten und danach die Bogensekunden ein Liegen die eingegebenen Koordinaten au erhalb des Bereichs der Naviga tions CD l sst sich die Zielf hrung nicht beginnen Benutzen Sie zur Absch tzung Ihres Standortes nachfolgende Angaben bei Breitengraden entspricht 1 etwa 111 km 1 Bogenminute etwa 1 85 km und 0 1 Bogensekunde etwa 3m bei L ngengraden entspricht 1 etwa 69 km 1 Bogenminute etwa 1 15 km und 0 1 Bogensekunde etwa 3 m Hinweis Drehen Sie die Einstellung der L ngengrade ber 180 bzw unter 0 wird aus O ein W westliche L nge Breitengrade sind nur zwischen 90 N ber 0 bis 90 S und zur ck einstellbar m Navigation a7 Sonderziele Sonderziele sind z B Tankstellen oder Krankenh user L sw Abb 22 Sonderziel eingeben Sonderziel eingeben Haben Sie die Reisezieladresse
185. gli perla pulizia dei CD 21 Collegamento dell iPod Apple 2 Informazioni generali 22 Connettore per iPod Apple 24 Informazioni generali Il presente manuale contiene informazioni importanti sul sistema di radiona vigazione Altre informazioni importanti perla sicurezza del conducente e dei passeggeri sono contenute nei restanti fascicoli del libro di bordo Il libro di bordo completo di tutte le sue parti deve trovarsi sempre all interno del veicolo Ci vale soprattutto nell eventualit che il veicolo venga ceduto temporaneamente o venduto Il presente fascicolo descrive le dotazioni del veicolo al momento della chiu sura di redazione Alcune delle dotazioni qui descritte sono state introdotte solo in un secondo tempo o sono disponibili solamente in determinati Paesi Alcuni dettagli delle figure possono essere diversi rispetto alla realt speci fica del singolo veicolo per cui raccomandiamo di considerare le illustrazioni piuttosto come strumenti per comprendere meglio gli argomenti trattati Salvo indicazione contraria le indicazioni di direzione si riferiscono al senso di marcia Alcune parti del presente manuale non riguardano determinati tipi di veicoli In questo caso si trover indicato all inizio del passo in questione l ambito di validit espresso con una frase del tipo Valido per veicoli con caricatore CD marchi registrati sono seguiti dal
186. he cominciano con un numero avranno la precedenza su quelli che cominciano per lettera Un file con il nome 1 XXXXXX verr riprodotto prima di uno con nome AAAAAA Indicazioni sul display Quando viene selezionata una cartella musicale con i tasti del CD sul display della radio viene visualizzato Track 1 Si possono visualizzare al massimo 99 tracce UN ATTENZIONE Si deve sempre restare concentrati sulla guida Il volume dell audio va sempre regolato ad un livello che consenta di sentire comunque eventuali segnali acustici esterni quali ad esempio le sirene di polizia ambulanze e vigili del fuoco Non cambiare mai la penna USB o il riproduttore MP3 durante la marcia Avvertenza Prima di togliere la chiave di accensione la porta USB del veicolo memo rizza la posizione della canzone in riproduzione in quel momento Se non viene variato il contenuto del dispositivo reinserendo la chiave di accen sione la riproduzione ripartir dallo stesso punto Sesisaltano molte canzoni possibile che si produca un leggero ritardo durante la riproduzione lriconoscimento della penna USB o del riproduttore MP3 richiede alcuni secondi a seconda del tipo di memoria utilizzata Sul display non viene visualizzato il titolo della canzone m Navigazione Quadro generale Funzionamento e modalit d uso del sistema di navigazione Il sistema calcola un itinerario ottimale per giungere alla destinazio
187. hme von TMC Verkehrsfunkmeldungen korrigiert TMC Traffic Message Channel Mit diesen Daten wird ein optimaler Weg zum Ziel ermittelt Akustische Fahrempfehlungen und Richtungspfeile auf dem Bildschirm und im Kombiinstrument f hren Sie wie ein unsichtbarer Begleiter sicher und bequem zu Ihrem Ziel Sie k nnen in unbekannten St dten konkrete Adressen anfahren die n chste Tankstelle finden oder sich zu einem Hotel navigieren lassen Auf die folgenden Fragen finden Sie Antworten in diesem Kapitel Welche Regeln muss ich beim Navigieren beachten gt Seite 37 Sicher heit Wie benutze ich die Navigations CD gt Seite 38 Die Navigations CD Kann ich w hrend der Navigationsfahrt weiter Musik h ren gt Seite 59 Zielf hrung ohne Navigations CD 7 Modell abh ngig Was passiert wenn ich die Fahrtroute verlasse gt Seite 38 Allgemeine Hinweise Kann ich eine Sprachausgabe wiederholen lassen gt Seite 56 Ausgabe der Fahrempfehlungen Wie reagiert das Radio Navigationssystem in einer Tiefgarage oder einem Tunnel gt Seite 38 Allgemeine Hinweise Wie gebe ich Ziele ein gt Seite 40 Zielf hrung vorbereiten Wie gebe ich Tankstellen Restaurants oder Hotels als Ziel ein gt Seite 47 Sonderziele Kann ich eingegebene Ziele speichern gt Seite 48 Zielspeicher Welche Vorgaben kann ich zur Routenberechnung machen Seite 45 Einstell
188. hoewel de functie Route met etappen gedeactiveerd is in de route opties bladzijde 45 Route instellingen m Dynamische routebegeleiding met TMC Traffic Message Channel Tijdens de dynamische routebegeleiding wordt rekening gehouden met de verkeersberichten die uitgezonden worden door een TMC zender bij de routeberekening Op deze wijze worden automatisch de conflictieve gedeelten vermeden Om deze functie de activeren of deactiveren toets indrukken toegang tot de route opties door indrukken en selecteren van de status van de dynamische routebegeleiding via de optie Dynamische navigatie Een andere mogelijkheid is het indrukken van in het hoofdmenu van de navigatie en routebegeleiding activeren of deactiveren in de Route opties gt bladzijde 45 afb 21 Als de dynamische routebegeleiding is ingeschakeld hoort u wanneer zich een verkeersstremming voordoet een bericht dat aanduidt dat de route bere kend wordt met inachtneming van de verkeersberichten Voorwaarden van de dynamische routebegeleiding Om de dynamische routebegeleiding te kunnen gebruiken dient altijd een TMC zender ontvangen te worden TMC indicatie rechtsonder op het display Indien de afgestemde zender de TMC service niet biedt kan een TMC zender gezocht worden na het starten van de routebegeleiding U kan ook uit de zenderlijst een zender selecteren met aanduiding TMC gt bladzijde 12 Wanneer een TMC zender aangetroffen of geselecteerd werd start de
189. hrung vorbereiten Zieleingabe Reiseziel F r eine Routenberechnung k nnen eine Adresse ein Sonderziel oder Koordinaten eingegeben werden WE Abb 18 Zieleingabe Ort PLZAMARTORELL ABCDEFGHIIKUNoOPQRS TUVWXYZ Abo ig ear Abb 19 Namen und Zahlen eingeben gt Wird Ihnen statt des oben angezeigten Men s dass Men Tourenplan angezeigt m ssen Sie ber die Funktion Route mit Zwischenziel deaktivieren gt Seite 45 Mit ffnen Sie die Ortungsanzeige wo Ihnen Informationen zu Ihrer aktuellen Fahr zeugposition angezeigt werden gt Seite 42 Funktionstasten im Hauptmen Navigation Navigation aufrufen und Zieleingabe w hlen Dr cken Sie die Taste NAV Es erscheint das Hauptmen NAVIGATION Seite 40 Abb 18 W hlen Sie durch Drehen und Dr cken des Men knopfes die Art der Zieleingabe aus gt Seite 41 M glichkeiten zur Zielein gabe Zur Eingabe einer neuen Adresse w hlen Sie ber Land das Zielland aus einer Liste aus Eine bestehende Adresse wird dann berschrieben und das Ger t wechselt zur Auswahl Ort PLZ Dr cken Sie zum Aufruf der Eingabemaske gt Seite 40 Abb 19 den Men knopf Zur Eingabe verfahren Sie wie im Folgenden beschrieben Namen und Zahlen eingeben W hlen Sie nach Auswahl eines Eintrags im Beispiel Ort PLZ die Zeichen durch Drehen des Men knopfes Durch Dr cken des Men knopfes werden die Zeichen in den Namen bernommen gt Seite 40 Abb
190. i altoparlanti posteriori 3 a seconda degli optional Istruzioni in breve a Fig 6 Impostazioni del volume Volume del navigatore Permette di impostare il volume delle indicazioni vocali del navigatore anche possibile determinare come si deve attenuare il volume delle altre sorgenti audio p es radio basso medio alto Volume del telefono Volume minimo delle conversazioni telefoniche Durante una conversazione telefonia possibile regolare il volume con il comando corrispondente Volume di accensione Permette di impostare il volume minimo all accen sione della radio GALA Per programmare il livello di sensibilit della funzione di regolazione automatica del volume in base alla velocit del veicolo Maggiore la velo cit del veicolo maggiore il rumore che si percepisce nell abitacolo Di conseguenza questo sistema aumenta il volume della radio La sensibilit aumenta ruotando la manopola verso destra m Radio CD e caricatore CD CD con tracce MP3 a Radio CD e caricatore CD CD con tracce MP3 Radio Indicazioni del menu principale Radio sean Fig 7 Menu principale Radio Opzioni dei quattro tasti funzione gt pag 3 fig 1 TP TP Traffic Programm indica che l emittente selezionata trasmette Passa dalla lista delle emittenti gt pag 12 a quella delle bollettini sul traffico In caso contrario compaiono dei trattini Il riquadro memorie gt pag 14 e viceversa Se compare
191. ida a destinazione In questo caso il sistema calcola per il tratto ancora da percorrere un nuovo itinerario tenendo conto delle modifiche e delle aggiunte occorse Autostrada Ferry Pedaggio o Gallerie Per stabilire se il tracciato del percorso pu includere autostrade ferry strade a pedaggio o gallerie In rari casi pu verificarsi che il sistema includa di sua iniziativa nel calcolo alcuni di questi fattori anche se sono stati esclusi No Ci avviene quando la programmazione di un percorso altrimenti impossibile per esempio se si deve arrivare su un isola e si sono esclusi dal calcolo i traghettamenti Evitare percorsi a partire da un punto preciso Durante la guida a destinazione questa opzione permette di bloccare manualmente un tratto di percorso nel menu che compare di seguito gt pag 56 Bloccare i tratti e consultare le informazioni sul percorso Avvertenza La guida dinamica pu funzionare solo se si riceve almeno un emittente radiofonica TMC Durante la guida a destinazione bene ascoltare anche l emittente TMC se la sorgente audio selezionata la radio L utilit effettiva della funzione di guida dinamica dipende essenzial mente dalla tempestivit e precisione dei messaggi radiofonici relativi alla circolazione che il sistema riceve Le emittenti e o i fornitori di informazioni sul traffico sono responsabili del contenuto dei bollettini Inalcuni casi evitare un ingorgo seguend
192. ie durch Drehen des Men knopfes aus und f gen sie durch Dr cken des Men knopfes in die Eingabezeile ein Unterhalb einiger Buchstaben kann sich eine kleine Markierung befinden Wenn Sie diesen Buchstaben markieren und einige Sekunden warten werden Sonderzeichen eingeblendet die auf diesem Buchstaben basieren Das entsprechende Zeichen wird mit dem Men knopf ausgew hlt und durch Dr cken in die Eingabezeile bernommen im Beispiel Auswahl zu Y gt Seite 48 Abb 24 Pfeile nach links und rechts Bewegen den Cursor in die entsprechende Richtung L SCHEN l scht die Zeichen in der Eingabezeile einzeln von rechts nach inks OK zum Verlassen der Eingabemaske Die nderung muss jetzt noch gespeichert werden Hinweis Wenn Sie Route mit Zwischenzielen eingestellt haben wird nach Auswahl eines Zieles dieses dem letzten Ziel oder der letzten Tour hinzuge f gt Mithilfe des Men knopfes k nnen Sie das ausgew hlte Ziel an die gew nschte Position der Tour schieben M chten Sie nur das ausgew hlte Ziel ansteuern schalten Sie zun chst die Option Route mit Zwischenzielen unter Routenoptionen aus zu den Routenoptionen gelangen Sie ber das Men Seite 45 Abb 21 Eintr ge in eckigen Klammern sind zur Zeit nicht ausw hlbar weil Voraussetzungen nicht erf llt sind So k nnen die Punkte Tour laden und Tour speichern nur ausgew hlt werden wenn in dem Funktionsmen die Tou
193. iedergabeliste 28 Z Zeitanzeige 51 Ziel laden ein anta ria 49 Speichen ee 49 Zieleingabe Positionsziel 46 Reiseziel asus 40 Sond rziel u sense 47 Tourenplan 43 Zielf hr ng faranno 53 beginnen beenden 53 ohne Navigations CD 59 Stichwortverzeichnis Zielspeicher 48 bearbeiten 49 Zuf llige Wiedergabe 45 43 29 Zuf llige Wiedergabe 29 Zufallswiedergabe MIX CD s een 17 MP3 ua ee UR 19 Zulassungen Memory Sticks 33 MP3 Player canini e 32 Radioger t wassen 33 FAT RER ren ne 4 Manuel d instructions SYST ME DE NAVIGATION 300 MP3 I Y Please attach serial and code numbers Attention Veuillez d couper la Carte de l autoradio et la ranger dans un endroit s r mais surtout pas dans votre v hicule Si la Carte de l autoradio avec votre num ro de code venait se perdre veuillez contacter votre Service Officiel SEAT lequel sera ravi de vous aider Sommaire propos de cette brochure 2 Connexion duiPod de Apple 23 G n ralit s an een 23 Notice abr g e 3 Connecteur pour le iPod de Apple 25 l ments de commande 3 Allumer et teindre le iPod
194. ienung der CD Spieler m Abspiellisten werden nicht unterst tzt MP3 CD wiedergeben Abb 11 Darstellung von Verzeichnissen und MP3 san Dateien im Display b Radio CD und CD Wechsler MP3 CDs Io Wiedergabe starten Legen Sie eine MP3 CD ein Die Wiedergabe startet automatisch Wird die zuletzt abgespielte CD wieder eingelegt startet die Wiedergabe an der zuletzt unterbrochenen Stelle Deraktuell gespielte Titel wird angezeigt Vorherigen bzw n chsten Titel abspielen Tippen Sie die Taste lt bzw gt kurz an Schneller R cklauf bzw Vorlauf Halten Sie die Taste lt bzw gt gedr ckt Unterverzeichnis bzw Hauptverzeichnis aufrufen Um in das bergeordnete Verzeichnis zu wechseln drehen Sie an dem Men knopf oder bet tigen einmal die Taste Um in das jeweils bergeordnetes Verzeichnis bzw das Haupt verzeichnis zu gelangen dr cken Sie entsprechend oft die Taste gt oder w hlen in den angezeigten Unterverzeichnissen jeweils den Eintrag Zur ck aus Alle Titel einer MP3 CD wiedergeben W hlen Sie im Hauptverzeichnis mit dem Men knopf den Eintrag Alles Wiederholen aus Dr cken Sie den Men knopf Im Kasten rechts neben dem Eintrag erscheint ein Punkt Es werden alle Titel der CD gespielt Alle Titel eines Verzeichnisses wiedergeben W hlen Sie das entsprechende Verzeichnis aus Starten Sie mit dem Men knopf die Wiedergabe eines Tite
195. ination proche un point appara t dans le cadre droite Pour cr er l itin raire allant votre domicile vous pouvez alors appuyer sur la touche et s lec tionner la maison dans le menu M moriser entr e Sauvegarde vos modifications Effacer entr e Efface l entr e de la m moire Dans la partie inf rieure de la liste des d tails concernant l adresse s lec tionn e s affichent Charger itin raires Une liste des itin raires m moris s s affiche S lectionnez un itin raire de la liste l aide du bouton de menus M moriser l itin raire L itin raire entr dans la m moire de destination est sauvegard L appareil vous propose automatiquement un nom pour l itin raire Vous pouvez le modifier l aide du bouton de menus gt page 51 Masque d entr e des caract res Six itin raires peuvent tre m moris s au maximum chacun avec une desti nation finale et un maximum de six tapes S il existe d j six itin raires m moris s un d entre eux doit tre effac avant de pouvoir en sauvegarder un autre Effacer itin raires Il est possible d effacer les itin raires un par un ou tous la fois M moriser la position M morise la position actuelle dans la m moire comme lieu de destination Vous pouvez modifier le nom propos dans le contenu d cran pr vu cet effet gt page 51 Masque d entr e des caract res Destination rep re N Appuyez sur N pour sauveg
196. ione e spegnimento dell iPod Accensione L iPod collegato all adattatore si accende automaticamente quando si accende l impianto audio Anche la batteria si ricarica quando l iPod inse rito nell adattatore Spegnimento A seconda del modello dell impianto audio l iPod si spegn automatica mente alcuni minuti dopo aver spento l impianto audio Avvertenza Se si accende il motore del veicolo con l iPod acceso la riproduzione della musica pu interrompersi momentaneamente La riproduzione riprende poi da dove stata interrotta m Uso dell iPod tramite l impianto audio Riprodurre file musicali tramite l impianto audio Una volta inserito l iPod nel connettore l impianto audio lo rileva come caricatore CD Si utilizza tramite i comandi dell impianto audio L iPod si utilizza in modo analogo al caricatore CD La selezione e riproduzione delle canzoni l avanza mento o arretramento rapido e la riproduzione casuale sono descritte nel manuale della radio o del navigatore del vostro veicolo Riprodurre le canzoni della playlist Nell iPod le canzoni possono essere memorizzate in playlist Le playlist sono ordinate in modo alfanumerico sull hard disk dell iPod possibile selezionare direttamente una delle prime cinque playlist memo rizzate nell iPod tramite i tasti funzione da 1 fino a 5 dell impianto audio Le playlist esistenti sono assegnate in ordine alfanumerico ai tasti da 1 a 5
197. iso Al posto di TP gt pag 11 fig 7 compaiono due trattini evidenziati La funzione TP rimane attiva Se si seleziona un altra sorgente audio ad esempio un CD il sistema sintonizza in secondo piano un emittente con servizio TP che trasmetter i bollettini sul traffico interrompendo l ascolto del CD Radio CD e caricatore CD CD con tracce MP3 as gt Na Radio CD e caricatore CD CD con tracce MP3 Se si perde il segnale dell emittente dei bollettini sul traffico la modalit Radio cerca automaticamente l emittente successiva m CD e caricatore Indicazioni del menu principale CD Fig 10 Menu principale CD viene riprodotto il secondo sin CD B del caricatore di CD a Opzioni dei tasti funzione pag 3 fig 1 Indica che l emittente sintonizzata emette bollettini sul traffico Passa al caricatore CD collegato Nei veicoli senza carica Brano corrente tore questa funzione non disponibile Indica che l emittente sintonizzata offre il servizio TMC Traffic Message MIX Riproduzione casuale gt pag 17 Riproduzione dei CD audio Channels La radio riceve messaggi TMC in secondo piano Si possono SCAN Ricerca brani gt pag 17 Riproduzione dei CD audio consultare premendo il tasto TRAFFIC e sono necessari per la guida GEE il x dinamica a destinazione gt pag 52 gt Indicazione che il caricatore CD collegato e del numero del CD selezio nato Numero
198. isten die vom Sound System des Fahrzeugs wiedergegeben werden k nnen Ordnen und bearbeiten Sie diese Ordner je nach Bedarf Durch Bet tigen der Taste 6 k nnen Sie alle auf dem iPod gespeicherten Musikstiicke abspielen Informationen zur Auswahl und zum Abspeichern der Musikst cke und Erstel lung der Wiedergabelisten finden Sie in der Betriebsanleitung des Herstellers des iPod Alle gespeicherten Musikstiicke wiedergeben Wenn Sie die Funktionstaste des Sound Systems betatigen werden alle auf dem iPod gespeicherten Musikstiicke abgespielt zel Anschluss des Apple iPod Manuelle Auswahl der Musikst cke ber den iPod Mit dem iPod k nnen die Musikst cke auch direkt ausgew hlt werden W hlen Sie das Musikst ck am iPod aus und setzen Sie ihn dann in den Adapter ein Das Sound System spielt das ausgew hlte Musikst ck Nach dem Abspielen des Musikst ckes werden alle verbleibenden gespei cherten Musikst cke in dieser Gruppe des iPod abgespielt nach Interpret Stil Album Wiedergabeliste ACHTUNG Bitte widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit vorrangig dem Verkehrsgeschehen Benutzen Sie den iPod nur wenn die Verkehrssituation dies zul sst Wenn der Fahrer abgelenkt wird kann das Unfalle und Verletzungen verur sachen Lassen Sie sich nicht durch Einstellungen oder durch das Benutzen des iPod und des Sound Systems vom Verkehrsgeschehen ablenken Benutzen Sie den iPod nur wenn es
199. ite GPS per cui il sistema di navigazione costretto a orientarsi sulla base delle informazioni provenienti dai sensori delle ruote Se in tale caso si prova ad attivare la funzione di guida a destinazione il sistema avverte che ci si trova su una strada non riportata sulla mappa digitalizzata contenuta nel CD Occorre allora proseguire fino a quando la scritta Offroad non scompare m Navigazione Ss Preparazione di una guida a destinazione Inserimento della destinazione del viaggio Per calcolare il percorso si pu inserire un indirizzo una destinazione speciale o delle coordinate wem Fig 18 Inserimento della destinazione ABCDEFGHIJKI MNorpors TUVWXYZ A d0 ie wear Fig 19 Inserimento dei caratteri gt Se al posto del menu precedente si visualizza il menu Pianificazione dell itinerario si deve disattivare l opzione Percorso con destinazione intermedia del menu gt pag 43 Premendo si accede a un menu con informazioni sulla posizione attuale dal veicolo gt pag 40 Tasti funzione del menu principale Navigazione Accesso al menu Navigazione e inserimento di una destinazione Premere il tasto NAV Compare il menu principale NAVIGAZIONE gt pag 38 fig 18 Selezionare come si desidera inserire la destinazione ruotando e premendo la manopola gt pag 39 Modi per inserire una desti nazione Perinserire un nuovo indirizzo selezionare la localit della lista premendo Localit
200. jk sus Afb 22 Een bijzonder reisdoel ingeven Een bijzonder reisdoel ingeven Door de menuknop te verdraaien en in te drukken een subcate Bij het ingeven van het reisdoel optie Bijzonder reisdoel gorie en het bijzonder reisdoel uit de lijst kiezen bladzijde 40 afb 18 selecteren Als u het reisdoeladres niet hebt gewijzigd wordt de omgeving hiervan door Categorie afb 22 Omgeving actuele positie om een bijzonder zocht en de daar aanwezige bijzondere reisdoelen in een lijst weergegeven reisdoel te kiezen in de omgeving van de actuele positie Bijzonder reisdoelen van dezelfde soort bv restaurants worden in een lijst weergegeven Het dichtstbijzijnde bijzondere reisdoel staat op de eerste Categorie Omgeving van het reisdoel kiezen om een bijzonder lose reisdoel te kiezen in de omgeving van het vooraf bepaalde reis doel Categorie Nationaal bereik sel bijzonderreisdoel 5 aanwijzing AR OR HR Nationaa perelt Se ECterENomieen PI ANGSTIGE De soort en het aantal bijzondere reisdoelen wordt bepaald door de inhoud van de navigatie cd te kiezen onafhankelijk van de positie en het van de navigatie cd m reisdoel bijvoorbeeld een bergpas of een grenspost asl Navigatiesysteem Reisdoelgeheugen Opslaan in het geheugen of selecteren van eindbestemming tussenbestemmingen vlagdoelen of de actuele positie Onder opslaan in het geheugen wordt verstaan een naam toewijzen aan de verschillende reisdoe
201. k om de iPod adapter en een CD wisselaar gelijktijdig te gebruiken m Batterij opladen De batterij van de iPod wordt geladen wanneer deze in de adapter gestoken is en de audioinstallatie ingeschakeld is Als de batterij geladen is behoudt deze de lading ende iPod wordt via de accu van de wagen van stroom voor zien Het laden wordt afgebroken zodra de audioinstallatie uitgeschakeld wordt m Aansluiting van Apple iPod 25 Connector voor de Apple iPod De iPod plaatsen De iPod connector bevindt zich in de bergvak in de Adaptador kiezen middelste armleuning Altea Toledo of onder de stoel van de bijrijder Leon Standaard worden er verschillende adapters bij de iPod bijgeleverd die een veilige bevestiging in de connector garanderen Gebruik de grootste adapter voor de iPod mini Sluit de adapter op de connector aan en plaats vervolgens de iPod Gebruik voor de grotere iPods indien nodig een van de kleine adapters Deze adapters kunnen met de brede kant omhoog in de middelste groef van de connector gestoken worden Gebruik indien nodig een afstandshouder aan de zijkant voor een goede bevestiging Controleer welke van de bijgeleverde adapters voor uw iPod geschikt is en waarmee het apparaat goed geplaatst kan worden m Afb 12 Aansluiting van de iPod bij de modellen Altea en Toledo Afb 13 Aansluiting van de iPod bij het model Le n p Voor een optimale weergave dient u alvorens de i
202. ken functie SCAN Toets SCAN indrukken Alle titels van de actuele Cd worden gedurende 10 seconden weergegeven Om de titel te selecteren die weergegeven wordt SCAN nogmaals indrukken Cd s eruit schuiven A toets indrukken gt bladzijde 3 afb 1 Go Indien het apparaat de ingevoerde cd niet kan weergegeven wordt Fout weergegeven op het display Audio en navigatie cd Het is mogelijk een audio cd te beluisteren in de interne lezer terwijl het apparaat de routebegeleiding uitvoert gt bladzijde 59 Routebegeleiding zonder navigatie cd N ATTENTIE Ook rekening houden met de indicaties en de waarschuwingsberichten van de cd modus gt bladzijde 21 a Aanwijzing Op een slecht wegdek en bij heftige trillingen kan de cd speler bij het afspelen overslaan De cd weergave dan be indigen Cd s met kopieerbeveiliging en zelfgebrande CD R en CD RW worden onder bepaalde omstandigheden niet of slechts beperkt weergegeven m asl Radio cd en cd cd lader met MP3 bestanden Cd met MP3 bestanden Aantekeningen betreffende de MP3 bestanden Vereisten van de cd s met MP3 bestanden Decddientingesteld zijn op de standaard ISO 9660 De naam van de groep en van het album en ook de titel van de track die weergegeven wordt kunnen in beeld gebracht worden indien deze informatie beschikbaar is in ID3 labels uitvoeringen ID3c1 of ID3v2 maximum 4 Kb De maximale grootte voor de naam het album
203. kt gt Seite 59 Zielf hrung ohne Navigations CD m Allgemeine Hinweise W hrend Sie sich zum Ziel f hren lassen k nnen Sie weiter Radio h ren und sogar CDs im Ger t abspielen Nahere Informationen im Kapitel gt Seite 59 Zielf hrung ohne Navigations CD Bei Adresseingaben Stadt Stra e werden Ihnen nur solche Buchstaben oder Symbole zur Verf gung gestellt die eine sinnvolle Eingabe erm gli chen Es wird eine Liste mit in Frage kommenden Namen angezeigt Bei zusammengesetzten Begriffen wiez B Bad D ben vergessen Sie nicht das Leerzeichen mit einzugeben Nach Verlassen der Route oder Missachtung der Fahrempfehlung wird die Route neu berechnet Diese Berechnung dauert wenige Sekunden gt Navigation 39 Die letzte Sprachausgabe k nnen Sie sich durch Dr cken der Taste INFO wiederholen lassen W hrend Sie die Fahrempfehlung h ren k nnen Sie deren Lautst rke ndern Sehen Sie auf dem Bildschirm die Anzeige Off Road so befinden Sie sich auf einer nicht digitalisierten Stra e z B auf einem Feldweg In Tunneln oder Tiefgaragen erreichen die GPS Satelliten Ihre Antenne nicht so dass sich das Ger t mit Radsensoren orientieren muss Wenn Sie unter diesen Umst nden versuchen eine Routenberechnung durchf hren zu lassen h ren Sie ggf die Meldung dass Sie sich auf einer nicht digitalisierten Stra e befinden Fahren Sie weiter bis die Anzeige Off Road verschwindet m E Navigation Zielf
204. ktuelle anzeigen 42 aktuelle eingeben 52 PM n indirekt 12 Formaten sommes fa Nate see Facies 23 Funktioneni piccina 23 G GALA anr 2 sk are ne ana 9 10 Gerdte Karte iii ia ar 5 H Hauptmen CO canali pa nea 17 18 Klang an aussah 9 Radio sgorga nenne 12 1D3 T amp 9 nr u an 18 Information iis re 23 iPod Abnehmen 27 ausschalten cirie 27 automatische Erkennung 26 einschalten sss ve ae an 27 GINSSLZEN see 25 kompatible Ger te 2222222 23 K Klang une 9 Kompatible Funktionen 23 Kompatible Musikformate 33 kompatible Navigationssysteme 23 Kompatible Radioger te 23 kompatible Radioger te 23 Kompatibler iPod 23 Koordinaten ss or sers oan sand 46 Korridorfunktion sons oen nia 59 Kurzanleitung sss aa 4 00 ers vaa ans 3 L L ngengrad piscia 46 Lautst rke ars ossen rata 10 Letzte Ziele usa 49 l schen isanne Gaede ia aans 51 M Men Knopf 4 Mends sesseiusessssaes ona 7 Mittelwelle 12 MIX CD BetrieD rase gr 17 MP3 Betrieb via 55660 ones 19 MP3 users rana 18 ID3 nzeigen urn mals 19 MIX F nktion os sooner oe enso se 19 SCAN Funktion 19 MP3 CD ene muette ere 18 MPEG sanne arseen dans sans 18 Musikdatei wiedergeben
205. l percorso durante la guida a destinazione Off Le indicazioni vocali non sono attive durante la marcia Viene visualiz zato solo il percorso gt pag 54 fig 26 Auto Le indicazioni vocali non sono attive durante le conversazioni telefo niche Viene visualizzato solo il percorso Demo Attivare o disattivare la modalit demo In questa modalit possibile iniziare la navigazione a destinazione Il sistema simula la navigazione dalla posizione attuale al destinazione inserita anche possibile inserire manual mente la posizione attuale per un percorso dimostrativo vedere anche gt pag 50 Inserimento manuale della posizione attuale so Navigazione BEE Ora Durata Indica approssimativamente la durata restante del viaggio fino all arrivo a destinazione o a una tappa intermedia Arrivo Indica l ora approssimativa di arrivo a destinazione o alla tappa successiva Cancellare le ultime destinazioni Cancella una destinazione Viene visualizzata la lista delle ultime destina zioni per selezionare manualmente quella che si desidera cancellare Cancella tutto Elimina tutte le ultime destinazioni previa conferma Eliminazione itinerari Cancella un itinerario Viene visualizzata la lista degli itinerari per selezio nare manualmente quello che si desidera cancellare Cancella tutto Elimina tutti gli ultimi itinerari previa conferma Cambio dei pneumatici Il sistema di navigazion
206. le changement de direction Ils vous conseillent par exemple de Tourner bient t gauche Tourner gauche dans 200 m et Tourner gauche maintenant Une barre d approche situ e c t de la fl che de changement de direction s affiche l cran avec la derni re indication diffus e juste avant le changement de direction Les barres d approche indiquent visuellement l instant o par exemple le point de changement de direction est atteint Apr s avoir tourn la distance parcourir avant le prochain changement de direction s affiche Tenez compte Navigation 57 du Calibrage pneumatique dans la gt page 51 R glages de la navigation SETUP Sur les routes plusieurs voies et qui se croisent une voie vous est conseill e Un message vous conseille par exemple d Emprunter bient t la voie de gauche puis d Emprunter la voie de gauche maintenant Avant d entrer sur un rond point la sortie vous est indiqu e par exemple Quittez le rond point a la deuxi me sortie Sur un rond point cela veut dire Prenez la deuxi me sortie droite Un message vocal est galement diffus lorsque vous arrivez destination Si le CD de navigation contient la rue de destination vous entendrez le message suivant Vous tes arriv a destination sinon Vous tes arriv la zone de destination Ce dernier message peut tre diffus lorsque vous entrez la destination l aid
207. len en deze bewaren in het geheugen fe Afb 23 Reisdoelgeheugen gt HIJKLMNOPQRS 400 GED Toets indrukken en vervolgens functietoets GEHEUGEN voor toegang tot reisdoelgeheugen gt bladzijde 48 afb 23 Door de menuknop te verdraaien en in te drukken een van onderstaande opties kiezen Laatste doelen Er verschijnt een lijst met de laatst 25 reisdoelen Wanneer de lijst vol is worden de oudste doelen automatisch overschreven met de nieuw ingegeven doelen Met de optie kan u alle laatste doelen in een keer of n voor n wissen gt bladzijde 51 Navigatie instellingen SETUP Dichtbijzijnde bijzondere reisdoelen Hiermee kan u een bijzonder reisdoel in de omgeving van de actuele positie of van het reisdoel selecteren U beschikt over onderstaande opties voor de omgeving van de actuele positie Dichtstbijzijnde parkeerruimte Afb 24 Naam wijzigen FERI Dichtstbijzijnde benzinestation Dichtstbijzijnde SEAT dealer Dichtstbijzijnde restaurant Vervolgens de opties voor de omgeving van het reisdoel Hotel dichtbij het reisdoel Restaurant dichtbij het reisdoel Parkeerruimte dichtbij het reisdoel Invoeren vanuit het reisdoelgeheugen Toont een lijst van de in het geheugen opgeslagen reisdoelen Een reisdoel uit de lijst selecteren via de menuknop Opslaan in het reisdoelgeheugen Het ingegeven reisdoel wordt in het geheugen opgeslagen Het apparaat stelt
208. lizzare di nuovo la lista delle emittenti m ul Radio CD e caricatore CD CD con tracce MP3 Lista delle memorie La lista delle memorie permette di salvare e selezionare manualmente le emittenti b Memorizza emittente RADIO 2 i RADIO 1 TMC TP 2 Vuoto 3 Vuoto sean Fig 9 Lista delle memorie Memorizzare un emittente Ruotare la manopola per selezionare una memoria libera o sosti Premere il pulsante RADIO per accedere al menu principale tuire una emittente precedentemente memorizzata Se si preme Radio direttamente la manopola viene proposta una memoria Selezionare l emittente che si desidera memorizzare premendo i Per confermare la posizione visualizzata premere la manopola i do dalla lista dell i i 12 puisant g EG TEELEN em trenta pag Selezionare una emittente dalla lista delle memorie Premere il tasto funzione per accedere alla lista delle Premere il tasto funzione indicazione MEMORIA su memorie indicazione MEMORIA su fondo nero sul display fondo nero sul display gt fig 9 Viene visualizzata la lista delle gt fig 9 memorie Selezionare l opzione superiore del menu Memorizzare Ruotare la manopola del menu fino a quando compare l emit l emittente Al posto dei puntini viene indicata l emittente tente desiderata gt selezionata Quindi premere sulla manopola L emittente inizia a suonare Per passare ad altre emittenti utilizzare i tasti lt e gt C
209. ls aus diesem Verzeichnis W hlen Sie mit dem Men knopf den Eintrag Dieses Verzeichnis Wiederholen Dr cken Sie den Men knopf Im Kasten neben dem Eintrag erscheint ein Punkt Es werden nur Titel aus diesem Verzeichnis und den Unterverzeichnissen gespielt Zufallswiedergabe MIX Funktion starten Dr cken Sie MIX Alle Titel der MP3 CD werden in zufalliger Reihenfolge wiedergegeben Zum Ausschalten dr cken Sie erneut MIX Titelsuchlauf SCAN Funktion starten Dr cken Sie SCAN Alle Titel der MP3 CD werden jeweils f r 10 Sekunden angespielt Um den aktuelle angespielten Titel auszu w hlen dr cken Sie erneut SCAN MP3 CD ausschieben Dr cken Sie die Taste gt Seite 3 Abb 1 Go Wenn Sie eine ausgeschobene CD nicht entnehmen wird diese nach 10 Sekunden automatisch wieder eingezogen System Einstellungen zum MP3 Betrieb Dr cken Sie im CD Betrieb die Taste SETUP Aktivieren oder deaktivieren Sie durch Driicken des Men knopfs die Funktion Pp MP3 ID3 anzeigen gt zo Radio CD und CD Wechsler MP3 CDs Hinweis Kann das Ger t eine eingelegte MP3 CD nicht lesen wird dies im Display durch den Hinweis CD Fehler angezeigt m Wichtige Informationen zur Bedienung der CD Spieler 21 Wichtige Informationen zur Bedienung der CD Spieler Vorsichtsma nahmen bei Laser Ger ten Kleben Sie keine Etiketten auf CD da sich die Aufkleber abl sen und das CD Laufwerk be
210. lter dr cken und Lautst rkeregler drehen Der Lautst rkeregler wirkt sich auf die jeweils aktive Audioquelle aus Ein eingeblendeter Balken und ein Zahlenwert zeigen den Lautst rkepegel an Bei O ist das Ger t stumm geschaltet Mit dem Lautst rkeregler kann auch die Lautst rke eines Telefon gespr chs oder einer Navigationsdurchsage geregelt werden Hauptmen tasten INFO Wiederholt w hrend einer Zielf hrung die letzte Sprachmeldung und zeigt das aktuelle Reiseziel die aktuelle Position Adresse und Geoposition an RADIO schaltet den Radiobetrieb ein 11 CD schaltet den CD Betrieb ein 16 NAV schaltet zur Navigation um 37 TRAFFIC zeigt Verkehrsmeldungen des aktuellen TMC Senders Traffic Message Channels an gt Seite 54 Dyna mische Zielf hrung mit TMC Traffic Message Channel Uber die Funktionstaste k nnen Sie direkt zu den Routenoptionen schalten um z B die Einstellungen f r die Routenberechnung zu ndern gt Seite 45 Routen optionen Wahrend einer Zielf hrung k nnen Sie ber einen vorausliegenden Streckenabschnitt manuell sperren bzw mit die eingegeben Sperrung aufheben Seite 58 Streckenabschnitte sperren und Routeninformationen abfragen er Kurzanleitung erm glicht Einstellungen zum gew hlten Bereich zum Display Funktionstasten HELLIGKEIT und DISPLAY AUS und System
211. m Tourenplan werden in der Reihenfolge von oben nach unten angefahren also erst die Zwischenziele Z Ziel 1 Z Ziel 2 und zuletzt das Ziel Ziel Ein Scrollbalken am rechen Rand siehe auch gt Seite 7 Men s bedienen weist daraufhin dass nicht alle Ziele der Tour bzw alle Men punkte im Display sichtbar sind Durch Drehen des Men knopfes k nnen Sie sich die Ziele Ihrer Tour nacheinander ansehen Sie k nnen auch w hrend einer laufenden Zielf hrung weitere Zwischen ziele in Ihre Tour einf gen maximal sechs pro Tour Eintr ge im Men Tourenplan Mit Neues Ziel einf gen k nnen Sie die Tour um weitere Ziele erg nzen Mit Ziel und Z Ziel sind das Reise und die Zwischenziele bezeichnet Die Eintr ge k nnen ausgew hlt und bearbeitet werden Mit Start Zielf hrung beginnen Sie die Tour Tour bearbeiten oder ein bestimmtes Zwischenziel anfahren Wenn Sie ein Ziel aus dem Tourenplan durch Drehen und Dr cken des Men knopfes ausgew hlt haben k nnen Sie die folgenden Funktionen abrufen ndern z B den Stra ennamen ndern Verschieben die Reihenfolge der Ziele ndern Wenn Sie ein Zwischenziel an das Ende der Tour bewegen wird es automatisch zum Ziel das urspr ng liche Ziel wird zum letzten Zwischenziel L schen entfernt das Ziel aus der Tour Jetzt anfahren startet die Zielf hrung direkt zu diesem Ziel Dazwischenlie gende Ziele werden ignoriert Ist dieses Ziel ein Zwischenziel wird di
212. m speciale tekens in te geven De ingave van de bovenste rij na Plaats Postcode wordt gewij zigd na ieder ingegeven teken Indien de ingave overeenstemt met de gezochte naam of er gelijkenis mee vertoont indrukken of functietoets om om te schakelen naar de lijst waar u de ingave kan aanduiden door de menuknop te draaien en bevestigen door in te drukken Indien het doeladres reeds ingegeven is dienen enkel de gegevens gewij zigd te worden die verschillen van het nieuwe doel U dient bijvoorbeeld enkel de ingave Plaats Postcode te wijzigen indien het adres van het nieuwe doel overeenstemt met een ander land Wijzen om een reisdoel in te geven Via de opties Land Plaats Postcode Straat en Kruispunt kan u het doeladres aanduiden Na het selecteren van een land worden de latere ingaven bijvoorbeeld de bijzondere reisdoelen beperkt tot het betreffende land Bijzonder reisdoel Invoeren van concrete punten zoals tankstations of ziekenhuizen als bestemming gt bladzijde 47 Bijzondere reisdoelen Aanvangen routebegeleiding De begeleiding tot het aangeduide reisdoel wordt aangevat gt bladzijde 53 Routebegeleiding Positie Ingeven van lengte en breedtegraad van het reisdoel In dit menu worden ook punten getoond die zich dicht bij het reisdoel bevinden die rechtstreeks kunnen worden geselecteerd De dichtbijzijnde reisdoelen zijn deze die opgeslagen zijn in het geheugen met de optie Tonen als dichtbijzijnd
213. matiquement remplac es par les nouvelles destinations entr es L option SETUP vous permet d effacer toutes les derni res destinations la fois ou une par une gt page 51 R glages de la navigation SETUP Destinations sp ciales proches Elle permet de s lectionner une destination sp ciale aux environs de la posi tion actuelle ou de la destination Les options suivantes sont disponibles pour les environs de la position actuelle Navigation HIJKLMNOPQRS 400 GERD esami Fig 24 Modifier le nom Parking le plus proche Station de service la plus proche Concessionnaire SEAT le plus proche Restaurant le plus proche Les options pour les environs du lieu de destination sont indiqu es ci dessous H tel proche de la destination Restaurant proche de la destination Parking proche de la destination Charger partir de la m moire de destination Affiche une liste des destinations m moris es S lectionnez une destination de la liste l aide du bouton de menus so Navigation Sauvegarder dans la m moire de destination La destination introduite dans la m moire est sauvegard e L appareil propose automatiquement un nom pour la destination Vous pouvez le valider ou le modifier La m moire a une capacit de 100 destinations Si elle est pleine une desti nation doit tre effac e avant d en sauvegarder une autre Pour donner un nom la destination consultez la
214. mbol mit dem Men knopf nach links auf JA zum Abbrechen nach rechts auf Nein Haben Sie einen Sender in der Speicherliste gespeichert oder einen Sender aus der Speicherliste ausgew hlt schaltet das Ger t nach 5 Sekunden scheinbar zur ck ins Radio Hauptmen Sie befinden sich aber weiterhin im Men Speicherliste Der Eintrag SPEICHER ist weiterhin schwarz hinterlegt und es k nnen mit und gt nur Sender die bereits in der Speicherliste gespeichert sind ausgew hlt werden Um einen weiteren neuen Sender auszuw hlen und in der Speicherliste zu speichern m ssen Sie mit den Funktionstasten in die Senderliste wechseln oder ber SCAN oder einen anderen Sender w hlen Im Bereich FM k nnen 18 Sender gespeichert werden im Bereich AM 12 Sender a Hinweis Das Men Speicherliste wird Ihnen durch den schwarz hinterlegten Eintrag SPEICHER angezeigt Es k nnen nur Sender aus der Speicherliste ausgew hlt werden Dr cken Sie die Funktionstaste SPEICHER um das Men zu verlassen m Radio CD und CD Wechsler MP3 CDs 15 Einstellungen im Radiobetrieb SETUP Schalten Sie mit der Taste in das Hauptmen Radio Dr cken Sie die Funktionstaste SETUP Schalten Sie durch Dr cken Drehen und erneutes Dr cken des Men knopfes die Funktion Verkehrsfunk ein oder aus W hlen Sie Speicherliste l schen wenn Sie die Liste der gespei cherten Radiosender l schen m chten gt Seite 14 Verkehrs
215. me l album e il gruppo non possono superare i 32 caratteri di lunghezza Se non si dispone A ATTENZIONE di etichette ID3 viene visualizzato il nome dell archivio 32 caratteri al s massimo Seguire le indicazioni e avvertenze della modalit CD gt pag 20 Impor _ tanti avvertenze sull uso del lettore CD m Il sistema non accetta le liste di riproduzione Riproduzione di CD con tracce MP3 esa Fig 11 Cartelle e tracce MP3 sul display b Riproduzione Introdurre un CD con tracce MP3 La riproduzione comincia in modo automatico Se si introduce nuovamente l ultimo CD ascol tato la riproduzione riprende dal punto in cui era stata interrotta Viene indicato il brano che si sta ascoltando Passaggio al brano precedente o a quello successivo Premere il tasto lt 0 gt Scorrimento rapido in avanti o all indietro Tenere premuto il tasto o gt Accesso a una sottocartella o alla cartella principale Per passare alla cartella superiore ruotare la manopola o premere il tasto Perpassare alla cartella superiore o a quella principale premere il tasto 5 tante volte quante necessario o selezionare la voce Indietro delle sottocartelle visualizzate sul display Riproduzione di tutti i brani di un CD con tracce MP3 Selezionare l opzione Ripetere tutto del men principale con la manopola Quindi premere sulla manopola Nel riquadro a des
216. me audio Lire des fichiers musicaux grace au syst me audio Une fois le iPod introduit sur le connecteur le syst me audio le d tecte comme changeur de CD L utilisation s effectuera grace aux commandes du syst me audio Le iPod sera utilis de fa on analogue au changeur de CD La s lection et lecture de chansons l avance et retour rapide et la lecture al atoire sont d crits dans le manuel de l autoradio ou du syst me de navigation de votre v hicule Lire les chansons des listes de lecture Sur le iPod on peut enregistrer les chansons dans des listes de lecture Les listes de lecture sont ordonn es de facon alphanum rique sur le disque dur du iPod Vous pouvez s lectionner directement l une des cing premi res listes de lecture enregistr es sur votre iPod gr ce aux touches de fonction 1 5 du syst me audio Les listes de lecture existantes sont assign es par ordre alphanum rique aux touches 1 5 Si vous appuyez par exemple sur la touche de fonction 2 du syst me audio les chansons de la seconde liste Connexion du iPod de Apple 27 gt seront lues Si vous s lectionnez une liste de lecture vide ou inexistante la lecture continuera avec la liste de lecture disponible suivante Pour faciliter l utilisation des listes de lecture dans le v hicule nous conseillons de cr er un maximum de 5 listes de lecture sur le iPod Si vous d sirez lire des chansons d une liste de lecture qui ne peu
217. mehr als 6 Ordner vorhanden sind kann deren Inhalt nicht wiedergegeben werden Die Ordner k nnen ihrerseits auch in Unterordner unterteilt werden um z B die verschiedenen Albums eines Interpreten zu speichern Beispiel fiir den Aufbau eines Musik Ordners Wiedergabe von Musikdateien iiber den USB Anschluss SchlieBen Sie den Memory Sticks bzw MP3 Player mit dem Verlangerungs kabel am USB Anschluss an Am Display werden die ersten 6 am USB Anschluss erkannten Ordner als CD 1 bis CD 6 angezeigt Ordner ohne Musikdateien werden nicht beriicksichtigt Wenn auf Ihrem Ger t weniger als 6 Ordner vorhanden sind wird am Display die genaue Anzahl ber die CD Optionen angezeigt Wenn die Musikdateien auf Ihrem Ger t nicht in Ordnern gespeichert sondern direkt im Root Verzeichnis abgelegt sind erkennt das Radioger t die Dateien und spielt diese in derselben Reihenfolge ab Am Display wird CD 1 angezeigt Die Musikdateien und Ordner werden in alphabetischer Reihenfolge wieder gegeben d h Dateien deren Titel mit Ziffern beginnen haben Vorrang vor den Titeln die mit Buchstaben beginnen Eine Datei mit dem Titel 1 XXXXXX wird vor der Datei mit dem Namen AAAAAA abgespielt Anzeigen am Display Bei Auswahl eines Ordners mit Musikst cken mit den CD Tasten wird am Display des Radioger ts Track 1 angezeigt Es k nnen bis zu 99 Titel angezeigt werden N ACHTUNG Seien Sie vor allem immer aufmerksam beim Fahren S
218. met symbolen bladzijde 56 afb 26 opgeslagen zijn in het reisplan uit te lijnen Om een reisplan te wijzigen gt bladzijde 43 Routeplanning U kan ook concrete reisdoelen van een reisplan kiezen en zich hiernaar begeven door Route starten in te drukken De tussenbestemmingen worden weggelaten Bij het bereiken van een tussenbestemming wordt dit door een gesproken bericht aangegeven De routeberekening tot het volgende doel wordt auto matisch gestart Bij het bereiken van een tussenbestemming kan de routebegeleiding onder broken worden door EIND BEGELEID in te drukken en deze nadien terug op te starten tot het volgende reisdoel vanuit dezelfde positie door te drukken op START ROUTEBEGELEIDING Dynamische routebegeleiding met TMC Traffic Message Channel gt bladzijde 54 Demonstratierit starten Om een demonstratieroutebegeleiding te starten gt bladzijde 52 Demo modus a Aanwijzing Als u na het starten van de routegeleiding de melding hoort dat u zich bevindt zich op een niet gedigitaliseerde weg rijdt u gewoon verder Het kan zijn dat het systeem zich eerst moet ori nteren op de eerstvolgende hoofdstraat Met geactiveerde routebegeleiding kunnen etappen of vastgelegde reis doelen gewijzigd worden gt bladzijde 40 Routebegeleiding voorbe reiden Indien een doel toegevoegd wordt bereidt het apparaat automa tisch een reisplan voor gt bladzijde 43 Routeplanning
219. mogelijk het apparaat in te schakelen met uitgeschakeld contact Na een uur wordt het automatisch uitgeschakeld om de startaccu te ontzien Indien u geen cd in de lezer ingevoerd heeft kan de melding Navigatie CD invoeren weergegeven worden na het invoeren van de code en het indrukken van OK Als u het navigatiesysteem nu niet wilt gebruiken kunt u toch een andere audiobron kiezen door de toets in te drukken zonder aan het verzoek te voldoen Bediening van de menu s Radiokaart De code is samen met het serienummer op een radiokaart gedrukt die u voorin in de wagendocumentatie kunt vinden De radiokaart beslist op een veilige plaats niet in de wagen bewaren Zonder de code wordt het radio navigatiesysteem voor dieven echt onbruik baar Aanwijzing Indien tweemaal een niet correcte code ingegeven wordt wordt het apparaat vergrendeld gedurende een uur Systeem vergrendeld op het display Daarna kan de code opnieuw ingevoerd worden Het apparaat dient gedu rende deze wachttijd ingeschakeld te blijven m De menuknop geeft toegang tot bijna alle functies en maakt het mogelijk deze af te stellen sia Afb 3 Voorbeeldmenu gt Beknopte informatie L a Afb 4 Waarden afstellen Toets A bladzijde 3 afb 1 indrukken voortoegang totmenu Een waarde afstellen klankinstellingen dat als voorbeeld dient Menuknop draaien tot de gewenste waarde bereikt wordt A gt afb 4 Menuoptie aanduiden
220. mp attiva la navigazione amp comunque possibile ascoltare la radio oppure un CD Per ulteriori informazioni si veda gt pag 57 Guida a destina zione senza CD di navigazione Mentre si compone un indirizzo scrivendo il nome della citt e della strada il sistema mette a disposizione esclusivamente quelle lettere e quei simboli che permettono di formare parole ad esso comprensibili vale a dire conte nute nella sua memoria Mentre si digita sul display appaiono via via liste di nomi di localit o di strade compatibili con quanto si scritto fino a quel momento Per i nomi composti da pi parole come ad esempio Castiglione del Lago non bisogna dimenticare di inserire lo spazio tra una parola e l altra Se si abbandona il percorso previsto oppure ci si comporta in modo diverso da quanto suggerito dal sistema il navigatore calcola un nuovo itinerario L effettuazione di questo calcolo richiede alcuni secondi di tempo possibile ascoltare di nuovo l ultima indicazione vocale premendo il tasto INFO Il volume di riproduzione dei messaggi vocali modificabile diretta mente durante l ascolto Se sul display visibile l indicazione Offroad significa che si sta viaggiando su un tratto non riportato sulla mappa digitale per esempio se si sta percor rendo un sentiero di campagna Quando si viaggia in galleria oppure ci si trova all interno di un parcheggio sotterraneo l antenna non riesce a ricevere il segnale del satell
221. n Cebop Run XL 1024 MB USB A Maxfield MaxRobot 512MB USB A Philips SA 177 512 MB USB A Grundig MP 500 256 MB USB A Mambox Farbe 256 MB USB A Trekstor Musik Stick 100 256 MB USB A Trekstor 21617 i Beat 512 MB Mini USB Time DPA 20 FL 128 MB USB gt USB Anschluss 33 Zugelassene Memory Sticks Hersteller Ausf hrung Speicherkapazit t Einschalten Blue Pearl CnMemory 64 MB USB A Buffalo Firestix 2 GB USB A Lexar Media JumpDrive 128 MB USB A LG Mirror USB Drive 128 MB USB A Silver Pearl Micro X 1024 MB USB A Pretec I Disk Tiny 2 0 128 MB USB A Zugelassene Radioger te Zur Gew hrleistung der korrekten Funktion muss im Fahrzeug ein SEAT Radi Hinweis oger t der Serie RCD bzw ein SEAT Navigationssystem der Serie RNS instal Wenn nicht zugelassene Memory Sticks bzw MP3 Player benutzt werden liert sein werden die Musikst cke m glicherweise berhaupt nicht oder nur mit unzu reichender Qualit t abgespielt m Wenn Sie Ger te anderer Hersteller benutzen k nnen wir die korrekte Funk tion nicht gew hrleisten Kompatible Musikformate Es folgt eine Aufstellung der kompatiblen Musikformate mp3 MPEG1 Layer3 von 32 bis 320 kbps wma von 8 bis 192 kbps wav Tastfrequenz 16 kHz mit 16 bit Codierung Stereo ogg vorbis bis q10 48 kHz Stereo Musikst cke im Format DRM k nnen nicht wiedergegeben werden O Vorsicht Bewahren Sie auf dem Memory Stick oder MP3 Player niemals wichtige Daten auf S
222. n appuyant sur le bouton de menus Radio CD et chargeur de CD CD avec fichiers MP3 a Nota Si l appareil ne peut pas lire le CD avec fichiers MP3 Erreur s affiche a l cran m Remarques importantes concernant l utilisation des lecteurs de CD 21 Remarques importantes concernant l utilisation des lecteurs de CD Pr cautions prendre avec les lecteurs laser Les lecteurs laser sont r partis par classes de s curit allant de 1 4 selon la norme DIN IEC 76 CO 6 VDE 0837 Les lecteurs de CD SEAT appartiennent la classe de s curit 1 Le laser utilis dans les appareils de la classe 1 est si pauvre en nergie et dot d un blindage si efficace qu il n y a aucun danger lors d une utilisation r glementaire A ATTENTION Le lecteur de CD est un dispositif laser de classe 1 Il pr sente des risques de rayonnement laser invisible si vous l ouvrez ou encore s il est d fec tueux ou endommag Le lecteur de CD ne comporte pas de pi ces dont vous devez assurer l entretien C est pourquoi pour des raisons de s cu rit confiez les travaux de r paration ventuels exclusivement a un Service Officiel Seat O Prudence Sile lecteur CD subit des dommages m caniques Erreur s affiche dans la barre d tat ainsi que Lecteur d fectueux Faites appel a un concessionnaire s affiche au milieu de l cran Veuillez vous adresser a votre Service Apr s Vente SEAT gt N Utilisez uniquement de
223. n radio navigatiesystemen Door de iPod rechtstreeks op de radio of het navigatiesysteem aan te sluiten kan de muziek die op de iPod opgeslagen is via de luidsprekers van de auto afgespeeld worden Compatibele muziekformaten De volgende muziekformaten zijn compatibel AAC 8tot 320 Kbit s AAC met beveiliging van iTunes Music Store M4A M4B M4P AIFF Apple Lossless Audible formaat 2 3 en 4 MP3 8 tot 320 Kbit s MP3 VBR WAV Frequentiebereik tussen 20 en 20 000 Hz Mogelijke functies Middels de bedieningselementen van de audioinstallatie zijn de volgende functies beschikbaar Keuze voor direct afspelen van maximaal 6 afspeellijsten Afspelen van alle nummers die op de iPod opgeslagen zijn Willekeurige afspeelfunctie SCAN functie 10 s afspelen van elk nummer Van afspeellijst veranderen Snel vooruit en achterspoelen van een nummer Willekeurig afspelen MIX Play Ideale omgevingstemperatuur voor de iPod De ideale omgevingstemperatuur voor de iPod ligt tussen 0 en 35 C De iPod kan beschadigd raken als het apparaat langere tijd aan te hoge of te lage temperaturen bijvoorbeeld s nachts blootgesteld wordt Daarom wordt aanbevolen de iPod niet in de wagen te laten liggen gt Voor meer informatie over de temperaturen wordt verwezen naar de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de iPod O Voorzichtig Door te hoge of te lage temperaturen di
224. n verkeersberichten De verantwoordelijken van de inhoud zijn de zenders zelf en of de berichtgevers van verkeersinformatie In bepaalde gevallen heeft u geen baat bij het vermijden van een verkeersopstopping in opvolging van de TMC aanwijzingen indien er druk verkeer is op het alternatief traject m Een reisdoel selecteren via de geografische positie Met behulp van de lengte en breedtegraad kan een reisdoel via co rdinaten worden ingegeven NAV toets indrukken Positie indrukken als u uw reisdoel in co rdinaten wilt ingeven Met de menuknop de graden minuten en seconden ingeven Indien deingegeven co rdinaten nietopgenomen zijn in de navigatie cd kan de routebegeleiding niet gestart worden Als schatting van uw huidige positie de volgende waarden gebruiken bij breedtegraden komt 1 overeen met ca 111 km een lengteminuut met ca 1 85 km een een honderdste van een lengteminuut met ca 3m bij lengtegraden komt 1 overeen met ca 69 km een lengteminuut met ca 1 15 km een een honderdste van een lengteminuut met ca 3 m a Aanwijzing Als u de instelling van de lengtegraden over 180 resp onder 0 draait wordt O een W westerlengte Breedtegraden zijn alleen tussen 90 N via 0 naar 90 Z en terug instelbaar m Navigatiesysteem ar Bijzondere reisdoelen De bijzondere reisdoelen zijn bijvoorbeeld tankstations ofziekenhuizen ler relsdbel gt Omgeving van positie Omgeving van bestemming Landeli
225. nce kunt horen Verwissel de geheugenstick of MP3 speler niet terwijl u rijdt a Aanwijzing Alvorens het contact uit te schakelen slaat de USB poort van uw wagen de positie van het nummer op dat op dat moment wordt afgespeeld Mits de inhoud van het apparaat niet veranderd is zal het systeem bij het inscha kelen van het contact de muziek bij ditzelfde punt hervatten Aansluiting USB 35 gt 36 Aansluiting USB Alserveelnummers overgeslagen worden kan hierdoor enige vertraging bij het afspelen optreden Het herkennen van de geheugenstick of MP3 speler duurt een paar seconden afhankelijk van het gebruikte geheugentype Songtitels worden niet in het display weergegeven m Navigatiesysteem Algemeen schema Hoe werkt het navigatiesysteem en hoe wordt het bediend Met behulp van sensoren satellieten en verkeersberichten wordt een optimale route bepaald en de bestuurder naar zijn doel begeleid Met behulp van een systeem van satellieten GPS Global Positioning System wordt de actuele wagenpositie bepaald Sensoren in de wagen meten de afgelegde weg Dankzij de gedetailleerde informatie die opge nomen is in de navigatie cd worden de meetwaarden vergeleken en indien nodig gecorrigeerd met de verkeersberichten TMC Traffic Message Channel Met deze gegevens wordt een optimale route naar het reisdoel bepaald De gesproken rijadviezen en de richtingspijlen op het beeldscherm en op het instrume
226. nder TMC zeigt an dass der aktuelle Sender ein TMC Sender Traffic Message Channel ist Andernfalls erscheinen Striche Das Ger t wird im Senderfrequenz manuell einstellen gt Seite 12 u Sendersuchlauf starten anhalten OO Anzeige fiir Radiobetrieb und Frequenzband Hintergrund mit TMC Meldungen versorgt Die TMC Meldungen sind tiber Anzeige des aktuellen Senders gt Seite 13 Sendernamen ver ndern die Taste TRAFFIC abrufbar und werden f r eine dynamische Zielf hrung ben tigt gt Seite 54 m nl Radio CD und CD Wechsler MP3 CDs Senderliste Empfangsstarke Sender werden automatisch in einer Senderliste gespeichert Seriderilste aktualisieren b RADIO 1 TMC TP RADIO 2 RADIO 3 Einen Sender aus der Senderliste ausw hlen Dr cken Sie die Taste RADIO um das Hauptmen Radio aufzu rufen gt Seite 11 Abb 7 Drehen Sie am Men knopf um in die Liste der automatisch gespeicherten Sender zu wechseln gt Abb 8 Drehen Sie an dem Meniknopf gt Seite 3 Abb 1 bis der gewiinschte Sender durch Ober und Unterstrich hervorgehoben ist gt Abb 8 Dr cken Sie den Men knopf um den Sender auszuw hlen Der Sender wird wiedergegeben Sie k nnen mit den Tasten und gt zu den anderen Sendern wechseln Die Senderliste wird dabei automatisch aktualisiert TP san Abb 8 Senderliste Sendersuchlauf Dr cken Sie die Funktionstaste SCAN Die Sender au
227. ndrukken De zender wordt opgeslagen met deze naam a Aanwijzing Indien functietoets met een zwarte achtergrond wordt weer gegeven dan bevindt deze zich in de geheugenlijst bladzijde 14 afb 9 Enkel zenders van de lijst kunnen geselecteerd worden Functietoets GEHEUGEN indrukken om functie zenderlijst te verlaten Indien geen knop bediend wordt gedurende 5 seconden wordt automa tisch omgeschakeld van de zenderlijst naar het hoofdmenu Radio Menuknop draaien om de zenderlijst opnieuw in beeld te brengen m ata Radio cd en cd cd lader met MP3 bestanden Geheugenlijst Met de geheugenlijst kan u zenders handmatig opslaan en selecteren Zender RADIO 2 opslaan 1 RADIO 1 TMC TP 2 leeg 3 leeg L sears Afb 9 Geheugenlijst Een zender opslaan in het geheugen Menuknop draaien om een vrij geheugen te selecteren of een Toets indrukken voor toegang tot hoofdmenu Radio vooraf opgeslagen zender te vervangen Indien u direct de menu knop indrukt wordt een geheugen voorgesteld Zender selecteren die u wenst op te slaan door toetsen lt en gt in te drukken of vanaf de zenderlijst gt bladzijde 12 Om de in beeld gebrachte positie te bevestigen menuknop indrukken Functietoets indrukken voor toegang tot de geheu genlijst indicatie GEHEUGEN met zwarte achtergrond op het Zenderkeuze uit geheugenlijst display afb 9 Functietoets indrukken indicatie GEHEUGEN geac centueerd met z
228. ne impostata basandosi sulle informazioni rice vute dai sensori e dai satelliti e sulle notizie giunte via radio relative alla situazione del traffico La posizione del veicolo viene calcolata grazie ad un sistema di satelliti il GPS cio Global Positioning System Una serie di sensori presenti sul veicolo misura la lunghezza dei tratti percorsi Grazie alle informazioni detta gliate presenti sul CD di navigazione vengono confrontati i valori della misu razione e corretti se necessario con i bollettini del traffico TMC Traffic Message Channel Questi dati consentono di calcolare con precisione il percorso ottimale Cos come un Cicerone invisibile il sistema guida il conducente alla m ta prefissata ricorrendo a messaggi parlati e frecce direzionali che compaiono sia sul monitor dell apparecchio che sul display del quadro strumenti In questo modo si pu dunque farsi guidare all indirizzo giusto in citt scono sciute oppure al distributore di benzina pi vicino o ad un determinato hotel Il capitolo che segue contiene le risposte alle seguenti domande Quali regole devo seguire durante la navigazione gt pag 35 Sicu rezza Come va adoperato il CD della navigazione gt pag 36 Il CD di naviga zione 7 In funzione della versione del modello Navigazione 35 Sipu continuare ad ascoltare musica anche nel corso della navigazione guidata gt pag 57 Guida a destinazione senza CD di na
229. ne selezionata in una posizione desi derata dell itinerario mediante la manopola Se si desidera dirigersi solo alla destinazione selezionata disattivare prima l opzione Percorso con tappe nelle opzioni di percorso vi si accede tramite il menu gt pag 43 fig 21 Le voci tra parentesi quadre non si possono selezionare perch non soddisfano le condizioni Le opzioni Caricare un itinerario e Memorizzare un itinerario per esempio possono essere selezionate solo se disponibile l opzione corrispondente nel menu PERCORSO gt pag 43 fig 21 La memorizzazione della m ta all interno delle Ultime destinazioni ha luogo solo dopo l avvio della sessione di guida a destinazione La memoria pu contenere al massimo 100 destinazioni Se non si possono salvare altre destinazioni significa che la memoria piena neces sario cancellare una destinazione prima di salvarne altre m Navigazione pata Altre impostazioni Impostazioni di navigazione SETUP Il menu IMPOSTAZIONI di navigazione consente di cancellare itinerari e destinazioni iniziare un percorso dimostrativo o impostare la guida a destinazione Premere il tasto e di seguito SETUP Selezionare una delle seguenti opzioni servendosi della mano pola dei menu Ruotare e premere la manopola per scegliere le impostazioni Sono disponibili le seguenti impostazioni Comandi vocali On L apparecchio formula indicazioni vocali peri
230. ng in beeld gebracht wordt dient de optie Route met tussenbestemming van het menu gt bladzijde 45 te worden gedeactiveerd Door te drukken op wordt toegang verkregen tot een menu met informatie over de actuele positie van de wagen gt bladzijde 42 Functietoetsen van het hoofdmenu Navigatie Toegang tot het Navigatiemenu en doel ingeven NAV toets indrukken Het hoofdmenu NAVIGATIE gt bladzijde 40 afb 18 wordt weergegeven Selecteren hoe u het doel wenst in te geven door te draaien en menuknop in te drukken bladzijde 41 Wijzen om een reis doel in te geven Om een nieuw adres in te geven het land van de lijst selecteren na het indrukken van Land Het vorige adres wordt gewist en de plaats en de postcode worden ingegeven Plaats Postcode Menuknop indrukken voor toegang tot selectiedisplay bladzijde 40 afb 19 Om tekens in te geven te werk gaan zoals hierna beschreven Tekens ingeven Na het selecteren van een ingave in het voorbeeld Plaats Postcode de tekens kiezen door de menuknop te draaien Door te drukken schakelen deze tekens om tot een deel van de naam gt bladzijde 40 afb 19 De ongeldige tekens worden niet getoond zodat enkel plaatsnamen ingegeven kunnen worden die zich bevinden in het doelland of in de aange duide plaats en die in de navigatie cd opgenomen zijn Navigatiesysteem Pa selecteren om een cijfer in te geven bijvoorbeeld de post code selecteren o
231. ngaben des Herstellers geladen werden bevor sie zum ersten Mal zusammen mit dem Adapter des iPod benutzt werden Hinweis Wenn der iPod beim Einsetzen im Adapter nicht vom Sound System erkannt wird f hren Sie ein Reset des iPod vor Weitere Informationen erhalten Sie in der Betriebsanleitung Ihres iPod Wenn der iPod nicht korrekt funktioniert obwohl es sich um ein kompa tibles Modell handelt empfehlen wir Ihnen die Firmware zu aktualisieren Weitere Informationen erhalten Sie auf der Webseite der Apple Computer Inc im Internet Solange der iPod im Adapter eingesetzt ist funktionieren die Bediene lemente daran nicht m Abnehmen des iPod aus dem Adapter ndern Sie zuerst die Eingangsquelle des Sound Ger ts z B von der Option CD auf FM oder Radio Offnen Sie das Fach worin sich der iPod befindet Nehmen Sie den iPod aus dem Adapter heraus gt Schlie en Sie das Fach wieder UN ACHTUNG Bitte widmen Sie Ihre Aufmerksamkeit vorrangig dem Verkehrsgeschehen Benutzen Sie den iPod nur wenn die Verkehrssituation dies zul sst Wenn der Fahrer abgelenkt wird kann das Unfalle und Verletzungen verur sachen Lassen Sie sich nicht durch Einstellungen oder durch das Benutzen des iPod und des Sound Systems vom Verkehrsgeschehen ablenken Benutzen Sie den iPod nur wenn es die StraBen Wetter und Verkehrsverh ltnisse zulassen und Sie nicht abgelenkt w
232. niknopfes aus Letzte Ziele Zeigt eine Liste der letzten 25 eingegebenen Ziele an Ist die Liste voll werden die ltesten Ziele automatisch von den neu eingegebenen ber schrieben Sie k nnen ber SETUP alle letzten Ziele auf einmal oder einzeln l schen gt Seite 51 Einstellungen zur Navigation SETUP Top Sonderziele Erm glicht die Auswahl eines Sonderzieles im Standortumkreis oder im Ziel gebiet Es bestehen folgende Auswahlm glichkeiten zum Standortumkreis N chster Parkplatz N chste Tankstelle Nachster SEAT Service N chstes Restaurant und folgende Auswahlm glichkeiten zum Zielgebiet Hotel in Zieln he Restaurant in Zieln he Parkplatz im Zielgebiet Laden aus Zielspeicher Ruft eine Liste der gespeicherten Ziele auf Wahlen Sie mit dem Meniknopf ein Ziel aus der Liste aus Speichern im Zielspeicher Legt das eingegebene Ziel im Zielspeicher ab F r das Ziel wird automatisch ein Zielname vorgeschlagen Sie konnen den angezeigten Namen ber nehmen oder ndern Es k nnen bis zu 100 Ziele im Zielspeicher abgelegt werden Ist der Zielspei cher voll m ssen Sie zun chst ein Ziel l schen bevor Sie ein neues Ziel spei chern k nnen Das Eingeben des Zielnamens funktioniert wie unter gt Seite 50 Bedienung der Eingabemaske beschrieben Wenn Sie Route mit Zwischenzielen gt Seite 45 eingestellt haben wird die gesamte Tour angezeigt W hlen Sie
233. nnel Om de laatste berichten te raadplegen toets indrukken Route opties Kort Het kortste traject wordt berekend hoewel de rit langer zou kunnen duren Snel Berekent de snelste route naar het reisdoel zelfs wanneer hiertoe wegomleggingen uitgevoerd dienen te worden Navigatiesysteem as gt ari Navigatiesysteem Optimaal Deze functie zoekt het evenwicht tussen de minimale tijd en het traject U kan de route opties ook tijdens een actieve routebegeleiding wijzigen De nog te rijden route wordt met de uitgevoerde wijzigingen opnieuw berekend Autobaan Ferry Tolgeld of Tunnel Stelt vast of de route uitstippeling auto banen ferry s tolgeldwegen of tunnels kan inhouden Als er geen zinvolle route is omdat bv een eiland zonder veerdienst moet worden bereikt kunnen deze specificaties toch worden meegenomen in de routeplanning hoewel ze niet zijn gekozen Nee Route vanaf dit punt vermijden Tijdens de routebegeleiding kan u met deze optie handmatig een gedeelte van het traject blokkeren in het menu dat hierna getoond wordt gt bladzijde 58 Gedeelten blokkeren en route informatie raadplegen a Aanwijzing De dynamische routebegeleiding werkt alleen als er een TMC zender wordt ontvangen Tijdens de routebegeleiding dient u ook de TMC zender te beluisteren indien de geselecteerde geluidsbron de radio is De kwaliteit van de dynamische routebegeleiding is afhankelijk van de ontvange
234. no quando inserito l adattatore m Estrarre l iPod dall adattatore Bisogna sempre restare concentrati in primo luogo sulla guida Fare uso dell iPod solo quando la situazione del traffico lo permette Qualsiasi distrazione pu provocare un incidente con conseguente rischio di lesioni Non perdere mai di vista il traffico quando si effettuano regolazioni o si utilizza l iPod e l impianto audio Per prima cosa cambiare la sorgente dell impianto audio ad esempio da CD a FM o alla radio Aprire lo scomparto in cui si trova l adattatore per iPod Estrarre l iPod dall adattatore gt O 26 Collegamento dell iPod Apple Chiudere lo scomparto N ATTENZIONE Bisogna sempre restare concentrati in primo luogo sulla guida Fare uso dell iPod solo quando la situazione del traffico lo permette Qualsiasi distrazione pu provocare un incidente con conseguente rischio di lesioni Non perdere mai di vista il traffico quando si effettuano regolazioni o si utilizza l iPod e l impianto audio Utilizzare l iPod solo quando le condizioni della strada del clima e del traffico lo permettono Non estrarre l iPod durante la guida O Importante L estrazione dell iPod dall adattatore produce col tempo segni di usura Non estrarre l iPod se l adattatore selezionato come sorgente audio CD Altrimenti potrebbe danneggiarsi la memoria dell iPod m Accens
235. nserire quello di navigazione il lato con le scritte deve essere rivolto verso l alto Inserire il CD nella fessura fino a quando il sistema di radio navi gazione lo inserisce automaticamente Quindi il sistema comincia a caricare il programma contenuto nel CD di naviga zione Il CD di navigazione non va rimosso prima della conclu sione della fase di caricamento Dopo aver impostato la guida a destinazione possibile estrarre il CD di navi gazione per ascoltare per esempio un CD audio gt pag 57 Guida a desti nazione senza CD di navigazione UN ATTENZIONE Seguire le indicazioni e avvertenze della modalit CD gt pag 20 Impor tanti avvertenze sull uso del lettore CD e Avvertenza Un CD di navigazione sporco o graffiato pu compromettere le funzioni di navigazione La presenza o meno sulla cartina di piccole localit e di determinate strade o numeri civici dipende dall esaustivit del CD di navigazione Quando si viaggia all estero occorre disporre di un CD di navigazione specifico per il Paese in cui ci si trova contenuti del CD vengono costantemente aggiornati Per gli ultimi update si consiglia di rivolgersi al pi vicino centro della rete SEAT Service Le funzioni di navigazione sono limitate se non stato inserito nessun CD di navigazione gt pag 57 Guida a destinazione senza CD di navigazione m Navigazione 37 Avvertenze generali Quando a
236. nte un nome per la destinazione Si pu confermare o cambiare La memoria pu contenere al massimo 100 destinazioni Se piena si deve cancellare una destinazione prima di memorizzarne una nuova Navigazione a7 gt asl Navigazione BEE Per assegnare un nome alla destinazione consultare gt pag 48 Maschera di inserimento caratteri Se ha tracciato un percorso con destinazione intermedia pag 43 viene visualizzato l itinerario completo Selezionare con la manopola quale desti nazione dell itinerario si deve memorizzare Per memorizzare l itinerario completo passare all opzione precedente premendo il tasto e selezio nare Memorizzare l itinerario vedere pi sotto Modificare la memoria delle destinazioni Il display Modificare la memoria della destinazioni permette di cancellare tutte le destinazioni tramite l opzione Cancellare la memoria delle destinazioni o modificare una delle destinazioni visualizzate Selezionare la destinazione da modificare ruotando e premendo la manopola Si dispone delle seguenti possibilit Premendo Nome si accede a un schermata gt pag 47 fig 24 che consente di modificare il nome esistente o cambiarlo gt pag 48 Maschera di inserimento caratteri Per confermare i cambiamenti premere OK per accettarli premere Memorizzare voce inserita Selezionando Visualizza come destinazione vicina viene visualizzata la destinazione direttamente nel menu principale di n
237. ntenpaneel leiden uals een onzichtbare gids goed en comfortabel naar uw reisdoel U kunt in onbekende steden naar concrete adressen rijden het eerstvolgende pompstation vinden of u naar een hotel laten navigeren In dit hoofdstuk vindt u antwoorden op de volgende vragen Welke regels dien ik op te volgen tijdens de navigatie gt bladzijde 37 Veiligheid Hoe gebruik ik de navigatie cd gt bladzijde 38 De navigatie cd Kan ik tijdens het genavigeerd rijden ook naar muziek luisteren gt bladzijde 59 Routebegeleiding zonder navigatie cd 7 Hangt af van de uitvoering van het model Wat gebeurt er als ik de route verlaat gt bladzijde 38 Algemene aanwij zingen Kan ik een gesproken aanwijzing laten herhalen gt bladzijde 56 Aanwijzingen van het navigatiesysteem Hoe reageert het radio navigatiesysteem in een parkeergarage of in een tunnel gt bladzijde 38 Algemene aanwijzingen Hoe geef ik reisdoelen in gt bladzijde 40 Routebegeleiding voorbe reiden Hoe geef ik pompstations restaurants of hotels als reisdoel in gt bladzijde 47 Bijzondere reisdoelen Kan ik ingegeven reisdoelen opslaan gt bladzijde 48 Reisdoelge heugen Welke voorwaarden kan ik ingeven voor het berekenen van een route gt bladzijde 45 Route instellingen Hoe wordt ik naar het doel geleid gt bladzijde 56 Aanwijzingen van het navigatiesysteem
238. ntrag bedeutet dass die Funktion eingeschaltet ist ein leeres K stchen dass sie ausgeschaltet ist Zum Ein oder Ausschalten von Funktionen dr cken Sie den Men knopf Um vorgenommene Eingaben oder eine angezeigte Auswahl markiert durch Ober und Unterstrichen zu best tigen dr cken Sie den Men knopf N heres zur Einstellung von gt Seite 9 Klang Klangschwerpunkt und Lautst rken m System Klang und Lautst rkeeinstellungen Systemeinstellungen In den Systemeinstellungen k nnen Sie die Men sprache Ma einheit und Uhrzeit einstellen und das Ger t auf Werks einstellungen zur cksetzen Dr cken Sie aus jedem beliebigen Men zun chst auf die Taste SETUP und dann auf die Funktionstaste SYSTEM Displayeinstellungen in den SETUP Men s n alle SETUP Men s k nnen Sie ber folgende Funktionstasten Einstel ungen zum Display vornehmen HELLIGKEIT ffnet ein Men zur Einstellung der Display Helligkeit DISPLAY AUS Zum Ausschalten des Displays Zum Einschalten wieder die Funktionstaste oder eine beliebige Ger tetaste dr cken Kurzanleitung ga Einstellm glichkeiten in den Systemeinstellungen Zeiteinstellung Zur manuellen Zeiteinstellung im Normalfall wird die im Men sprache W hlen Sie eine Men sprache f r die Anzeigen und akusti Fahrzeug gespeicherte Zeit vom Ger t bernommen schen Mitteilungen aus einer Liste aus Werkseinstellungen Markieren Sie in
239. o le indicazioni TMC non comporta alcun vantaggio se il percorso alternativo ha un traffico intenso m Cei Navigazione SI Selezionare una destinazione in base alla propria posizione geografica possibile programmare una m ta indicando i gradi di lati tudine e longitudine della destinazione Premere il tasto NAV Sesi vuole impostare la m ta della navigazione servendosi delle coordinate geografiche premere il tasto Posizione Inserire i gradi minuti e secondi servendosi della manopola Se le coordinate inserite non si trovano nel CD di navigazione non possibile calcolare un percorso Perla stima della posizione geografica del luogo in cui ci si trova opportuno tenere in considerazione i seguenti dati 1 grado di latitudine corrisponde all incirca a 111 km 1 minuto a circa 1 85 km ed 0 1 centesimi di minuto a 3 m 1 grado di longitudine corrisponde all incirca a 69 km 1 minuto a circa 1 15 km e 0 1 centesimi di minuto a 3 m Avvertenza Se cambiando i gradi di longitudine si oltrepassa la soglia dei 180 oppure si scende sotto a 0 l impostazione passa da est a ovest Il campo di rego lazione della latitudine compreso tra 90 N e 90 S passando per 0 e viceversa m Navigazione as Punti di interesse punti di interesse sono ad esempio distributori di benzina od ospedali b Dintorni p Dintorni ee Ingrandisci area Fig 22 Programmazione di un punto di interesse
240. o perdita dei dati Avvertenza Perottenere le migliori prestazioni audio si raccomanda di usare un iPod della 52 generazione con la batteria completamente carica Perevitare interferenze durante il caricamento e trasmissione dei dati mantenere pulite le superfici di contatto dell adattatore e dell iPod L iPod non compreso nella dotazione di serie Modifiche nelle versioni del software o firmware dell iPod possono modificare le sue propriet e le sue funzioni descritte nelle presenti istru zioni In caso di vendita del veicolo consegnare queste istruzioni al nuovo proprietario m Collegamento dell iPod Apple 23 Adattatore per iPod L adattatore collega l iPod all impianto audio del veicolo In questo modo entrambe le unit condividono le informazioni memorizzate e i comandi Le propriet e le funzioni dell adattatore per iPod corrispondono alla versione del software al momento della consegna O Importante Non introdurre mai oggetti metallici nell adattatore per l iPod potrebbe causare un cortocircuito a Avvertenza Non possible usare simultaneamente l adattatore per iPod e il caricatore CD m Ricarica della batteria La batteria dell iPod si ricarica se inserito nell adattatore e l impianto audio acceso Quando la batteria carica mantiene la carica e l iPod si alimenta con la batteria del veicolo La ricarica si interrompe quando si spegne l impianto
241. o saneren reno 12 IDS label snares hi eene 18 Informati nsanwerrnerosssvaad deens 23 Inschakelen issues 5 Inschakelvolume 10 INSTELLINGEN tonen ID3 van MP3 bestanden 19 iPod aanzetten sss esse rare 27 automatische detectie 26 compatibele apparaten 23 plaatsen ica 25 uitzetten ssi iii 27 verwijderen 26 K Kalibratie van de banden 52 Klank snorren nnen arr ARA Lia 9 L Laatste doelen 49 WISSEN carpa repair nes 52 lengtegraad sia sss manne 46 M MENS veran ana dansende 6 Men uknop assises es ade dieses sender 4 Middengolf sssss sted va oa 20050000 ee ders 13 MIX GOHMOGUS 55 nn 17 MP3 MOdUS coc sista sshd 0 19 MP3 MIX functie SCAN functie tonen ID3 tonen MP3 speler aansluiten MPEG Muziekbestand afspelen Muziekformaten Navigatie doeladres ingeven een doel ingeven functietoetsen toegang tot het menu wijzen om een reisdoel in te geven Navigatie Cd sisi reen ne an Navigatiesysteem instellingen via SETUP Navigatiesystemen compatibel Nummers overslaan 0 Omgevingstemepratuur Omgevingstemperatuur Opstoppingsfunctie Trefwoordenlijst 61 el Trefwoordenlijst Plaatsen iPod Positie Positie van de wagen actuele ingeven tonen actuele positie R Radio compatibel Radiokaart Reisdoel invo
242. o scomparto bracciolo centrale Inserire l iPod con il display verso destra riferito al senso di marcia gt pag 24 fig 12 Adattatore sotto il sedile passeggero Inserire l iPod con il display verso l alto e il contatto indietro gt pag 24 fig 13 L iPod si accende automaticamente In pochi secondi l impianto audio lo rileva quindi possibile riprodurre le canzoni memorizzate attraverso l impianto audio Chiudere lo scomparto UN ATTENZIONE Collegamento dell iPod Apple 25 N ATTENZIONE continua Utilizzare l iPod solo quando le condizioni della strada del clima e del traffico lo permettono Non inserire l iPod durante la guida Importante Inserendo l iPod nell adattatore si producono col tempo segni di usura Gli iPod nuovi che non sono stati utilizzati per lungo tempo devono essere ricaricati come indicato nelle istruzioni del produttore prima di utiliz zarli per la prima volta con l adattatore per iPod a Avvertenza Se inserendo l iPod nell adattatore l impianto audio non lo rileva effet tuare un reset dell iPod Per maggiori informazioni consultare le istruzioni dell iPod Se l iPod non funziona correttamente nonostante si tratti di un modello compatibile si consiglia di aggiornare il firmware Per maggiori informazioni consultare la pagina di Apple Computer Inc su internet comandi dell iPod non funziona
243. of MP3 spelers gebruikt worden kan het zijn dat de muziek niet of slechts gebrekkig hoorbaar is m Aansluiting USB Muziekbestanden via de radio afspelen Afb 17 Voorbeeld van de Structuur van een dee muziekmap gt Er kunnen maximaal 99 tracks weergegeven worden maar alle tracks die de map bevat kunnen worden afgespeeld Als een muzieknummer gekozen wordt met een nummer dat uit drie cijfers bestaat wordt het hondertal niet in het display afgebeeld alleen de laatste twee cijfers De muziek kan via de radiotoetsen bestuurt worden Het selecteren en afspelen van nummers het snel vooruit of achteruitspoelen en het wille keurig afspelen is in de gebruiksaanwijzing van het radiotoestel of het navi gatiesysteem van uw wagen beschreven Indien er mappen in het hoofddirectory zitten worden losse bestanden niet afgespeeld en derhalve is het raadzaam de informatie in het hoofddirectory in mappen te hebben opgenomen Bestanden op een geheugenstick of MP3 speler opslaan Aanbevolen wordt de muzieknummers in mappen opte slaan i p v direct op de hoofddirectory van de geheugenstick of speler Zo kunnen de nummers op overzichtelijke wijze bewaard worden bijv door alle muziek van een bepaald genre in n map op te slaan Met de functietoetsen t m van de radio kunt u uitsluitend de eerste 6 mappen kiezen Indien er meer mappen op de geheugenstick of MP3 speler staan kunt u de inhoud ervan niet afspelen In plaats daa
244. ol isopropilico O Importante Benzina diluenti per vernice o detergenti per vinile non vanno mai usati perch potrebbero danneggiare il CD m nl Collegamento dell iPod Apple Collegamento dell iPod Apple Informazioni generali Non sono compatibili l iPod shuffle l iPod photo da 30 GB e dispositivi di altre marche iPod Apple Radio e impianti radio e di navigazione omologati e compatibili Collegando direttamento l iPod e la radio o il navigatore possibile ripro L iPod un riproduttore portatile di file MP3 di Apple Computer Inc di cui durre le canzoni memorizzate nell iPod tramite gli altoparlanti del veicolo sono disponibili vari modelli sul mercato Formati musicali compatibili Le presenti istruzioni descrivono l utilizzo dell adattatore per iPod e il suo Sono compatibili i seguenti formati musicali impiego tramite la radio o il navigatore Leggerle attentamente e tenerle e AAC da 8 a 320 Kbit s a portata di mano per eventuli future consultazioni AAC protetto del iTunes Music Store M4A M4B M4P Per informazioni specifiche relative all iPod consultare le istruzioni del AIFF produttore Apple Lossless Nel resto delle presenti istruzioni con il termine iPod si fa riferimento ai e Audible formati 2 3 e 4 modelli iPod compatibili e omologati della 32 42 e 52 generazione iPod d MP3 da 8 a 320 Kbit s a n 20 GB MP3 VBR iPo a 30 GB e WAV iPod da 40 GB Ho iPod
245. om altijd uw aandacht bij het verkeer als u bepaalde instel lingen maakt of de iPod en de audioinstallatie gebruikt Gebruik de iPod alleen als de toestand van het wegdek de weersom standigheden en de verkeerssituatie dit toelaten Verwijder de iPod niet terwijl u rijdt O Voorzichtig Door de iPod uit de adaper te halen ontstaan er slijtagesporen Verwijder de iPod niet als de adapter als geluidsbron CD is ingesteld Als u dit toch doet kan het geheugen van de iPod beschadigd worden m De iPod aan en uitzetten Aanzetten Wanneer de audioinstallatie aangezet wordt schakelt de iPod automatisch in als deze op de adapter is aangesloten De batterij wordt tevens opgeladen als de iPod op de adapter is aangesloten Uitzetten Afhankelijk van het model van het audiosysteem schakelt de iPod automa tisch uit een paar minuten nadat de audioinstallatie uitgezet is a Aanwijzing Wanneer de motor met ingeschakelde iPod gestart wordt kan het zijn dat het afspelen van de muziek tijdelijk onderbroken wordt Vervolgens gaat het afspelen van de muziek weer verder op het punt dat het onderbroken werd m Bediening van de iPod via het audiosysteem Muziekbestanden via de audioinstallatie afspelen Nadat de iPod op de connector aangesloten is wordt deze door het audiosysteem als CD wisselaar herkend Het apparaat wordt via de bedieningselementen van het audiosysteem bediend De iPod
246. one SI Ruotare e premere la manopola per determinare in quale posi zione del percorso si colloca la destinazione appena inserita La posizione indica l ordine delle destinazioni del percorso e se una nuova destinazione entra a far parte dello stesso come tappa intermedia Tappa sul display o come destinazione ultima del viaggio Destinazione sul display La pianificazione del percorso gt pag 41 fig 20 comprende le tappe Tappa n e la destinazione finale del viaggio Destinazione sul display Ogni percorso deve includere almeno una destinazione e fino a 6 tappe Ogni tappa seguita da un numero che indica la posizione che occupa all interno del percorso Tappa 1 Tappa 2 ecc Le destinazioni presenti nella pianificazione del percorso si susseguono dall alto verso il basso per esempio prima le tappe Tappa 1 Tappa 2 fino a raggiungere la destinazione finale Destinazione Se compare una barra di scorrimento sul lato destro si veda anche gt pag 7 Modalit d uso dei menu significa che non sono state visualizzate tutte le tappe del percorso o tutte le opzioni del menu Confermare le tappe ruotando la manopola dei menu Anche con la guida a destinazione attiva possibile aggiungere tappe al percorso al massimo sei Voci del menu Pianificazione del percorso Selezionando Inserire nuova destinazione possibile aggiungere nuove destinazioni al percorso Destinazione e Tappa si riferiscono rispettivamente
247. ore CD vanno sempre inseriti con il lato con le scritte rivolto verso l alto e spinti dentro non fino in fondo ma fino al punto in cui scatta automatica mente il meccanismo di auto introduzione Prendere i CD peri bordi cercando di non lasciare impronte Pulire i CD come indicato in gt pag 21 Consigli per la pulizia dei CD Nonattaccare etichette sul CD in quanto potrebbero staccarsi e danneg giare il meccanismo del lettore Avvertenza In alcuni casi possono verificarsi dei problemi durante la riproduzione di CD con protezione anticopia e o di dischi in formato CD R o CD RW masteriz zati Osservare le leggi vigenti nel proprio paese in materia di diritto d autore m Consigli d uso per i lettori CD Per garantire una buona qualit del suono sia dei CD che delle tracce MP3 assicurarsi che i dischi non siano danneggiati graffiati o sporchi Un CD di navigazione sporco o graffiato pu compromettere le funzioni di navigazione Sui CD non vanno applicate etichette di alcun genere Conservare i CD in un raccoglitore o nella custodia originale I CD non vanno mai lasciati esposti al sole m Importanti avvertenze sull uso del lettore CD za Consigli per la pulizia dei CD Per pulire i CD utilizzare un panno morbido che non perda pelucchi Pulire i dischi passando il panno dal centro verso l esterno Se il CD particolar mente sporco pulirlo con un comune detergente per CD oppure con dell alc
248. ormen Shape cd het mechanisme van de lezer zouden kunnen beschadigen Cd s altijd met de bedrukte zijde naar boven in de cd opening schuiven tot deze vanzelf naar binnen worden getrokken De cd s langs de randen vast nemen om geen sporen achter te laten De cd s reinigen zoals aangeduid in bladzijde 21 Tips voor het schoonmaken van cd s Geen labels op de cd s kleven indien deze zouden losgeraken zouden deze het mechanisme van de lezer beschadigen a Aanwijzing Cd s met kopieerbeveiliging en zelfgebrande CD R en CD RW worden onder bepaalde omstandigheden niet of slechts beperkt weergegeven Rekening houden met de in uw land geldende wetten betreffende auteursrechten m Tips voor het gebruik van cd spelers Om een optimale klankkwaliteit te garanderen zoals van de cd s als van de MP3 bestanden zorgen dat de cd s niet beschadigd gekrast of vuil zijn Rekening houden dat een vuile of gekraste cd de navigatiefuncties nadelig kan be nvloeden Kleef geen etiketten op de cd s De cd s opbergen in de cd houder of in de verpakking Stel de cd s nooit bloot aan direct zonlicht m Tips voor het schoonmaken van cd s Om de cd s te reinigen kan een zachte niet pluizende doek gebruikt worden Reinig de cd s in een rechte lijn van het midden naar de buitenzijde Zijn ze gt Belangrijke informatie met betrekking tot de bediening van de cd speler heel vuil dan kan ook een standaard cd reiniger of
249. oschen ist Wird die Navigations CD dennoch entnommen kann eine laufende Berechnung oder Zielf hrung innerhalb der Navigation nicht sicher fortgef hrt werden W hrend einer Zielf hrung aus dem Korridorspeicher ohne Navigations CD wird Ihnen das CD Symbol durchgestrichen dargestellt m Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A Abnehmen iPod Adapter ausw hlen einsetzen Akustische Fahrempfehlungen Ein Ausschalten wiederholen Alle Musikst cke wiedergeben Allgemeine AM Anschluss des Apple iPod Anschluss eines Memory Sticks Anschluss eines MP3 Players Audio CD Ausschalten Balance Batterie Bedienung ber das Sound System Bedienungselemente Breitengrad Hinweise scri nia CARRO cannes c Dose soie 16 ausschieben 17 19 CD Betrieb MIX Funktion 17 SEAN F nktion ur ae 17 TIPPS Skien nie tueel 21 VorsichtsmaBnahmen 21 CDstrelnigen stenaars ann eha ne 22 CD Wechsler ici 24 Code een 5 D Demo Moduis 40 svn nase 51 Demonstrationsfahrt starten 51 Dynamische Zielf hrung 54 E Einschalten russe saceseseuersenagress 5 27 Einschaltlautst rke 10 Einsetzen IPOdk dessero ners Grandia iaia 25 EON Enhanced Other Network 15 F F hnchenziel sas sssssiiisia nici 4 50 Fahrempfehlungen 56 Fahrzeugposition a
250. otenen Alternativrouten bei einer Sperrung wird vom Inhalt der eingelegten Navigations CD bestimmt m Zielfiihrung ohne Navigations CD Bei laufender Zielfiihrung kann die Navigations CD gegen eine Audio CD ausgetauscht werden Die Navigationsfunktion ist eingeschrankt auch bei entnommener Naviga tions CD ROM m glich Sie k nnen das interne Laufwerk dann zum Abspielen von Audio oder MP3 CDs nutzen ohne auf die Navigationsfunktion zu verzichten Hierf r werden die auf der Navigations CD enthaltenen Daten zu einer bestimmten Route in einem Routenkorridor abgelegt Mithilfe dieser Daten aus dem Routenkorridor sind nur eingeschr nkte Funktionen der Zieleingabe und der dynamischen Zielf hrung ber TMC verf gbar Der Navigation ss Inhalt des Routenkorridors richtet sich nach der L nge der insgesamt zu speichernden Route Je k rzer die Route ist desto breiter ist der gespeicherte Routenkorridor und desto mehr Funktionen sind ohne erneutes Einlegen der Navigations CD abrufbar Bei l ngeren Routen oder ungeplanten Abwei chungen von der Route z B Stauumfahrung auf Grund von TMC Meldungen werden Sie zum Einlegen der Navigations CD ROM aufgefordert um die Ziel f hrung fortzusetzen Im Navigations Men wird Ihnen durch ein CD Symbol hinter dem Titel NAVIGATION angezeigt dass das Ger t gerade Daten der Navigations CD im Korridorspeicher ablegt Die Navigations CD darf nur entnommen werden wenn dieses Symbol erl
251. ourenplan gt Abb 25 wird Ihnen im Display angezeigt Besonderheiten bei der Zielfiihrung eines Tourenplans Drticken Sie START ZIELF um die Zielf hrung zum angezeigten Wird Ihnen als Uberschrift Tourenplan im Display angezeigt werden inner Ziel oder die angezeigte Tour zu starten Sie h ren eine Meldung halb einer Zielf hrung mehrere Ziel angefahren Dr cken Sie START ZIELF dass die Route bzw die Route zum Zwischenziel berechnet wird um mit dem Abfahren aller im Tourenplan gespeicherten Ziele zu beginnen Um einen bestehenden Tourenplan zu ndern gt Seite 43 Tourenplan gt Das Radio Navigationssystem schaltet in die Symboldarstellung um Seite 56 Abb 26 Sie k nnen aus einem angezeigten Tourenplan auch einzelne Ziele ausw hlen und mit Jetzt anfahren die direkte Zielf hrung zu diesem Ziel starten Ein evtl davorliegendes Zwischenziel wird dann ignoriert Haben Sie ein Zwischenziel erreicht erhalten Sie eine Sprachmitteilung Die Routenberechnung zum n chsten Ziel beginnt sofort Sie k nnen die Zielf hrung bei Erreichen eines Zwischenziels mit STOPP ZIELF unterbrechen und sp ter von dieser Position mit START ZIELF die Zielf hrung zum n chsten Ziel fortsetzen Dynamische Zielf hrung mit TMC Traffic Message Channel gt Seite 54 Demonstrationsfahrt starten Um eine virtuelle Zielf hrung zu starten gt Seite 51 Demo Modus Hinweis Erhalten Sie nach dem Start der Zielf
252. p als reisdoel U kan de voorge stelde naam wijzigen op het display dat hiervoor voorzien is gt bladzijde 51 Invoermasker voor tekens Vlagdoel N M indrukken om de actuele positie in het reisdoelgeheugen op te slaan Het reisdoel wordt opgeslagen in het geheugen samen met het uur VLAGDOEL UU MM en kan hernoemd worden of opgeslagen worden met de optie Reisdoelgeheugen editen Wanneer u de toets N opnieuw indrukt wordt het vorig vlagdoel overschreven als dit niet in het reisdoelgeheugen werd opge slagen gt bladzijde 50 Reisdoelgeheugen editen Invoermasker voor tekens De letters of cijfers gt bladzijde 49 afb 24 worden geselecteerd door de menuknop te draaien en worden toegevoegd aan de betreffende rij door te drukken Onder sommige letters kan een aanduiding getoond worden Indien deze letters aangeduid worden en er enkele ogenblik gewacht worden komen speciale tekens te voorschijn Het overeenstemmende teken wordt geselec teerd door menuknop te draaien en in te drukken in het voorbeeld tekens afgeleid van Y gt bladzijde 49 afb 24 Pijlen naar links en naar rechts Verplaatsen de cursor in overeenstem mende richting WISSEN Wist de tekens n na n uit vanaf rechts Het invoermasker voor tekens wordt verlaten De wijzigingen dienen nog opgeslagen te worden a Aanwijzing Indien u Route met tussenbestemmingen selecteert na het selecteren van een reisdoel wor
253. ple iPod 27 gt Die Musikstiicke aus den Wiedergabelisten wiedergeben Auf dem iPod k nnen die Musikstiicke in Wiedergabelisten gespeichert werden Die Wiedergabelisten werden alphanumerisch auf der Festplatte des iPod geordnet Mit den Funktionstasten 1 bis 5 des Sound Systems k nnen Sie direkt eine der fiinf ersten Wiedergabelisten ausw hlen die auf Ihrem iPod gespeichert sind Die vorhandenen Wiedergabelisten werden in alphanume rischer Reihenfolge den Funktionstasten 1 bis 5 zugeordnet Wenn Sie z B die Funktionstaste 2 des Sound Systems bet tigen werden die Musik stiicke aus der zweiten Liste abgespielt Wenn Sie eine leere bzw nicht vorhandene Wiedergabeliste ausw hlen wird die Wiedergabe mit der n chsten verf gbaren Wiedergabeliste fortgesetzt Um die Benutzung der Wiedergabelisten im Fahrzeug zu erleichtern empfehlen wir auf dem iPod maximal 5 Wiedergabelisten zu erstellen Wenn Sie Musikst cke einer Wiedergabeliste wiedergeben m chten die nicht direkt mit den Funktionstasten 1 bis 5 ausgew hlt werden k nnen empfehlen wir Ihnen den Namen dieser Liste mit dem Programm iTunes am Computer zu ndern damit diese Liste zu den ersten sechs Wiedergabe listen auf der Festplatte des iPod z hlt Ber cksichtigen Sie dass bei bestimmten Versionen von iTunes vordefinierte Wiedergabelisten erscheinen on the go Lieblingstitel Diese Ordner z hlen auch zu den insgesamt 6 Wiedergabel
254. pouvoir utiliser le guidage dynamique vous devez toujours capter une station TMC indicateur TMC dans la partie inf rieure droite de l cran Si la station s lectionn e n offre pas le service TMC il est possible de rechercher une station TMC apr s avoir d marr le guidage Vous pouvez galement s lectionner de la liste de stations une d entre elles avec le symbole TMC gt page 12 Une fois la station TMC trouv e ou s lectionn e le guidage d marre Pendant le guidage vous pouvez couter d autres sources sonores un CD par exemple puisque la station TMC reste activ e en arri re plan tant que la qualit de la r ception reste bonne Tenez compte de la gt page 59 gt Guidage sans CD ROM de navigation Si vous souhaitez continuer couter la radio la station s lectionn e doit offrir le service TMC Si la fr quence de la station TMC se perd le syst me de radionavigation en recherche une autre avec les m mes caract ristiques Si au contraire vous avez s lectionn maintenir sans TMC ou si aucune station TMC n est capt e appara t alors le message Aucune station TMC m moris e De nouveaux messages routiers ne pourront sans doute plus tre capt s Dans ce cas le guidage dynamique est limit ou non op ra tionnel Probl mes de circulation routi re pendant le guidage dynamique Si un contretemps caus parla circulation routi re survient lors de votre trajet pendant le guidage un mes
255. pslaan gt bladzijde 48 Opslaan in het geheugen of selecteren van eindbestem ming tussenbestemmingen vlagdoelen of de actuele positie m Route instellingen bRoute met tussenl relsdoelen Routelljst Routecriterlo Route vanaf hier blokkeren Toets indrukken en vervolgens functietoets ROUTE voor toegang tot route instellingen Door de menuknop te verdraaien en in te drukken een van onderstaande opties kiezen Route met tussenbestemmingen Indien deze functie geactiveerd is zwart kader kunnen verschillende reis doelen ingevoegd worden bladzijde 43 Routeplanning Routelijst Na het selecteren van deze functie met geactiveerde routebegeleiding kunnen alle gedeelten van de reis geraadpleegd worden tot het volgende reisdoel of etappe gt bladzijde 58 Gedeelten blokkeren en route informatie raadplegen b gt Ob ea Afb 21 Route instellingen Route opties U verkrijgt ook toegang tot de opties van de route door TRAFFIC in te drukken en de functietoets van het onderstaand menu Dynamische routebegeleid De dynamische routebegeleiding houdt reke ning met de verkeersberichten van een TMC zender TMC Traffic Message Channel Indien nodig wordt u automatisch via een andere route gezonden indien de weg afgesloten is of een verkeersopstopping optreedt Hiertoe dient u een TMC zender te ontvangen zie gt bladzijde 54 Dynamische routebegeleiding met TMC Traffic Message Cha
256. r Tonen als dichtbijzijnd reisdoel wordt het reisdoel direct op het hoofd menu van het navigatiesysteem in beeld gebracht om de selectie sneller te kunnen uitvoeren Voer bijvoorbeeld uw adres in sla dit op onder de naam thuis en schakel de functie Tonen als nabije bestemming er verschijnt een punt in het rechter frame Om de route naar uw woonplaats uit te stippelen kan u nu toets indrukken en optie naar huis van het menu kiezen Ingave opslaan in het geheugen Bewaart uw wijzigingen Ingave wissen Wist de ingave van het geheugen Onderaan de lijst worden details in beeld gebracht betreffende het geselec teerde adres Reisplannen invoeren Een lijst met in het geheugen opgeslagen reisplannen wordt in beeld gebracht Een reisplan uit de lijst selecteren via de menuknop Reisplan opslaan in het geheugen Het ingegeven reisplan wordt opgeslagen in het reisdoelgeheugen Het apparaat stelt automatisch een naam voor voor het reisplan U kan dit wijzigen via de menuknop gt bladzijde 51 Invoermasker voor tekens Er kunnen tot zes reisplannen opgeslagen worden in het geheugen elk met een eindbestemming en met een maximum van zes etappen Indien reeds zes reisplannen opgeslagen zijn in het geheugen dient u een te wissen voordat u een ander opslaat Reisplannen wissen De reisplannen kunnen een voor een of in een keer gewist worden Positie opslaan in het geheugen Slaat de actuele positie in het geheugen o
257. ra di avvicinamento e le indicazioni vocali si riferiscono alle distanze reali se stata impostata correttamente la misura dei pneumatici Calibratura dei pneumatici in gt pag 49 Impostazioni di navigazione SETUP m possibile bloccare manualmente alcuni tratti del percorso Nella lista dei dettagli del percorso sono riportati tutti i singoli tratti che compongono l itinerario programmato per la navigazione alla m ta prefissata Itinerario con tappe E Elenco tratti Opzioni itinerario Blocca itinerario da qui Bloccare i tratti manualmente Con la guida a destinazione attiva premere il tasto per accedere al menu principale TRAFFICO Premere il tasto funzione INGORGO DEL Viene visualizzato il menu Blocco del percorso da questo punto wem Fig 28 Accesso alla lista del percorso Nel menu Blocco del percorso da questo punto inserire la lunghezza del blocco ruotando la manopola Confermare l inserimento premendo la manopola Viene ricalco lato il percorso gt possibile accedere a questa opzione anche premendo il tasto funzione PERCORSO del menu principale e successivamente Evitare percorso da questo punto gt pag 43 Eliminare un blocco Premere il tasto funzione CANCELLARE INGORGO dal menu princi pale TRAFFICO anche possibile premere il tasto funzione PERCORSO del menu principale e disattivare la funzione Bloccare percorso da questo pun
258. radionavigazione passa alla rappresenta AVVIO GUIDA DEST per scorrere tutte le destinazioni memorizzate nell itine zione mediante simboli gt pag 54 fig 26 rario Per cambiare un itinerario gt pag 41 Pianificazione di un percorso gt ose Navigazione SI possibile scegliere le destinazioni di un itinerario e dirigersi direttamente verso queste premendo Iniziare percorso Vengono omesse le destinazioni intermedie Una voce indicher il raggiungimento di una destinazione intermedia Inizia automaticamente il calcolo del percorso verso la destinazione seguente Al raggiungimento di una destinazione intermedia possibile interrompere la guida a destinazione premendo FINE GUIDA per poi riprenderla fino alla destinazione successiva partendo dalla posizione raggiunta premendo AVVIO GUIDA DEST Guida dinamica a destinazione con TMC Traffic Message Channel gt pag 52 Avviare la funzione demo Per avviare la funzione demo gt pag 49 Demo Avvertenza Seall attivazione della guida a destinazione si sente un messaggio vocale con cui il sistema avverte che la strada su cui ci si trova non riportata sulla mappa digitalizzata proseguire il viaggio Pu essere infatti che il sistema abbia bisogno di orientarsi e che sia in grado di farlo soltanto quando si giunge ad una arteria di traffico pi importante Con la guida a destinazione attivata possibile aggiungere tappe o modificare le des
259. raire Vous pouvez d placer la destination s lectionn e vers la position souhait e de l itin raire l aide du bouton de menus Si vous d sirez vous dirigez uniquement vers la destination s lectionn e d sactivez d abord l option Itin raire avec tapes dans les options d itin raire on y acc de par l interm diaire du menu ITIN RAIRE gt page 45 fig 21 Les options entre crochets ne peuvent tre s lectionn es parce qu elles ne remplissent pas les conditions requises Les options Charger un itin raire et M morisation de l itin raire par exemple peuvent seulement tre s lectionn es si l option correspondante est disponible dans le menu ITIN RAIRE gt page 45 fig 21 Navigation si Une destination n est m moris e sous Derni res dest que lorsque le guidage a t activ La m moire a une capacit de 100 destinations S il n est plus possible de m moriser des destinations c est que la m moire est pleine Une ancienne destination doit d abord tre effac e avant d en sauvegarder une autre m Autres R glages R glages de la navigation SETUP Le menu R GLAGES de navigation vous permet d effacer des itin raires et des destinations de d marrer un parcours de d monstration ou d effectuer des r glages du guidage Appuyez sur la touche puis sur SETUP S lectionnez une des options suivantes en tournant et en appuyant sur le bouton de menus Les r glages
260. rden a Aanwijzing Het menu Geheugenlijst wordt aangeduid met de optie GEHEUGEN met zwarte achtergrond Enkel zenders van de lijst kunnen geselecteerd worden Functietoets indrukken om het menu te verlaten m Radio cd en cd cd lader met MP3 bestanden as Instellingen van de Radiomodus SETUP Toets RADIO indrukken voor toegang tot hoofdmenu Radio SETUP toets indrukken Optie Verkeersinformatie on of off selecteren via de menuknop deze draaien en opnieuw indrukken Lijst wissen indien u de zenderlijst wenst te wissen gt bladzijde 14 Functie verkeersberichten TP Traffic Programm Als de TP functie is ingeschakeld en op een zender met verkeersberichten is afgestemd dan worden de verkeersberichten via deze zender weergegeven en indien nodig het afspelen van de actuele audiobron onderbroken Op het einde van het bericht schakelt het apparaat automatisch om van de laatst geselecteerde modus Indien de radiozender geen eigen verkeersberichten uitzendt maar de service EON Enhanced Other Network en de TP functie geactiveerd is worden de verkeersberichten van een andere zender weergegeven en het afspelen van de initi le geluidsbron onderbroken Tijdens het uitzenden van het bericht zal de radio de zender afstemmen die deze service biedt Op de statusbalk van het display wordt Verkeersinformatie weergegeven en de ontvangst van een verkeersbericht aangeduid Om een verkeersbericht te onderbreken menuknop
261. rdonn e par exemple en regroupant les chansons d un m me style musical dans un dossier Avec les touches de fonction de l autoradio vous ne pouvez s lectionner que les 6 premiers dossiers S il y a plus de 6 dossiers sur la cl de m moire ou le lecteur MP3 vous ne pourrez pas lire son contenu De la m me fagon vous pourrez subdiviser les dossiers pour ranger par exemple les diff rents albums d un auteur Exemple de structure d un dossier musical Lecture de fichiers musicaux gr ce la connexion USB Connectez la cl de m moire ou si tel est le cas le lecteur MP3 avec le cable rallonge au port USB l cran apparaissent les 6 premiers dossiers d tect s par le port USB repr sent s comme CD 1 CD 6 Les dossiers ne contenant pas de fichiers musicaux seront ignor s S ily a moins de 6 dossiers musicaux sur votre dispositif le nombre exact de dossiers appara tra l cran gr ce aux options de CD Si les fichiers musicaux de votre dispositif ne sont pas class s en dossiers mais qu ils sont stock s directement sur le r pertoire racine l autoradio reconna t les fichiers et les lit dans le m me ordre CD 1 appara t l cran Les fichiers musicaux et les dossiers sont lus par ordre alphab tique c est dire que les fichiers commen ant par des chiffres seront prioritaires par rapport ceux comportant des lettres Un fichier avec le num ro 1 XXXXXX sera lu avant un autre nomm AAAAAA
262. re Volume sonore du t l phone Volume sonore minimal des conversations t l phoniques Pendant la conversation t l phonique il est possible de r gler le volume sonore avec la commande correspondante Volume sonore l allumage Il permet de fixer le volume sonore l allumage de l appareil GALA R glage de la sensibilit de la r gulation automatique du volume sonore en fonction de la vitesse Plus la vitesse du v hicule est importante plus il y a de bruit dans l habitacle Ce syst me augmente le volume sonore de l appareil en cons quence Plus le curseur se d placera vers la droite plus la sensibilit sera lev e m Radio CD et chargeur de CD CD avec fichiers MP3 Ea Radio CD et chargeur de CD CD avec fichiers MP3 Radio Indications du menu principal Radio Options des quatres touches de fonction gt page 3 fig 1 Passage de la liste de stations gt page 12 celle de m moires page 14 et vice versa Si M MOIRE appara t sur fond noir la liste de m moires est activ e si Passage de la bande AM FM et vice versa gt page 12 S lection manuelle de la fr quence de la station gt page 12 D marrer annuler la recherche de stations Indicateur du mode Radio et de la bande Station actuelle gt page 13 Modifier le nom de la station sean Fig 7 Menu principal Radio TP TP Traffic Programm indique que la station actuelle met des mes
263. re m Connexion du iPod de Apple 25 Introduire le iPod Le connecteur du iPod se trouve dans le compartiment de l accoudoir central Altea Toledo ou sous le si ge passager Leon Fig 12 Connexion iPod sur les mod les Altea et Toledo Fig 13 Connexion iPod sur le mod le Le n Pour obtenir une lecture optimale avant de connecter l adaptateur du iPod selon les instructions activez la fonction r glage du volume et d sactivez l qualiseur Introduire le iPod Modifiez d abord la source d entr e du syst me audio par exemple de CD FM ou la radio Ouvrez le logement o se trouve l adaptateur du iPod Si n cessaire introduisez un adaptateur dans le connecteur gt page 25 Adaptateur du compartiment de l accoudoir central Introduisez le iPod avec l cran vers la droite selon le sens de la marche gt page 25 fig 12 Adaptateur sous le si ge passager Introduisez le iPod avec l cran vers le haut et le connecteur vers l arri re gt page 25 fig 13 Le iPod s allume automatiquement Apr s quelques secondes le syst me audio le d tecte Les chan sons enregistr es peuvent tre lues grace au syst me audio Fermez le rangement A ATTENTION Veuillez accorder en priorit votre attention la circulation N utilisez le iPod que si les conditions de circulation le permettent Toute distraction peut donner lieu un ac
264. re le canzoni in cartelle invece di memorizzarle direttamente nella directory radice della penna USB o nel riproduttore In tal modo si potranno salvare le canzoni in ordine p es raggruppando tutte le canzoni dello stesso genere musicale in una cartella Con i tasti funzione della radio da a si possono selezionare unica mente le prime 6 cartelle Nel caso ci fossero pi di 6 cartelle nella penna USB o nel riproduttore MP3 non sar possibile riprodurne il contenuto Inoltre si potranno suddividere ulteriormente le cartelle per salvare ad esempio i diversi album di un autore Esempio di struttura di una cartella musicale Riproduzione di file musicali tramite collegamento USB Collegare la penna USB o il riproduttore MP3 con il cavetto alla porta USB Sul display vengono visualizzate le prime 6 cartelle rilevate dalla porta USB indicate da CD 1 a CD 6 Non verrranno considerate le cartelle che non conten gono file musicali Nel caso in cui ci fossero meno di 6 cartelle musicali nel vostro dispositivo sul display verr visualizzato l esatto numero di cartelle tramite le indicazioni CD sl Collegamento USB Se i file musicali sul vostro dispositivo non sono raccolti in cartelle ma sono memorizzati direttamente nella directory radice la radio riconoscer i file e li riprodurr nello stesso ordine Sul display appare la scritta CD 1 file musicali e le cartelle vengono riprodotti in ordine alfabetico vale a dire i file c
265. reisdoel geactiveerd gt bladzijde 48 Opslaan in het geheugen of selecteren van eindbestemming tussenbestemmingen vlag doelen of de actuele positie nl Navigatiesysteem Reisdoel opslaan in het geheugen gt bladzijde 48 Opslaan in het geheugen of selecteren van eindbestem ming tussenbestemmingen vlagdoelen of de actuele positie Functietoetsen van het hoofdmenu Navigatie Toont het reisdoelgeheugen gt bladzijde 48 Reisdoelge heugen Ingeven etappes routelijsten opties hiervan en geblokkeerde gedeelten gt bladzijde 45 Route instellingen Toont de positie De actuele positie van de wagen wordt aange duid met een adres indien aanwezig op navigatie cd en de co rdinaten De rijrichting wordt aangeduid met een kompas links op het display Met het SETUP menu van het navigatiesysteem kan de positie van de wagen hand matig ingegeven worden gt bladzijde 51 Tijdens de routebegeleiding worden visuele aanduidingen ontvangen in de weergave met symbolen gt bladzijde 56 START ROUTEBEGELEIDING Start de routegeleiding naar het ingegeven doel Kan stopgezet worden met toets EINDE BEGELEIDING bladzijde 53 Route begeleiding Functietoetsen voor ingave namen en cijfers Wist het teken helemaal rechts van de ingave wordt enkel geacti veerd na het ingeven van tekens LIJST OK Toont een lijst waarop het reisdoel kan worden geselecteerd Toets SETUP
266. remuto su modalit Radio per la ricerca manuale delle emittenti radio su modalit CD per l avanza mento e arretramento rapidi del brano Interruttore di accensione e spegnimento premendo sulla manopola regolatore del volume ruotando la manopola Il regolatore del volume agisce sulla sorgente audio attiva Una barra sul display seguita da un valore indica il volume Se il valore 0 si toglie il volume Questo comando permette anche di regolare il volume di una conversazione telefonica o il messaggio parlato del navigatore Tasti dei menu principali INFO Ripete durante la marcia verso la destinazione l ultima indicazione vocale e mostra la destinazione attuale la posi zione direzione e la posizione geografica RADIO Attiva la modalit Radio 11 CD Attiva la modalit CD 16 NAV Passa alla modalit Navigazione 35 TRAFFIC Mostra i bollettini del traffico dell emittente TMC corrente Traffic Message Channels gt pag 52 Guida dinamica a destinazione con TMC Traffic Message Channel Premendo il tasto funzione passa direttamente alle opzioni del percorso da effettuare per esempio cambio del tracciato del percorso gt pag 43 Opzioni di percorso Durante la sessione di guida a desti nazione possibile escludere manualmente una parte del percorso premendo CODA DEL o includerla nuovamente premendo C
267. renoption zugelassen ist gt Seite 45 Abb 21 b Ein Reiseziel wird erst nach begonnener Zielf hrung unter Letzte Ziele gespeichert Es k nnen bis zu 100 Ziele im Zielspeicher abgelegt werden Lassen sich keine Ziele mehr speichern ist der Zielspeicher voll Sie m ssen zun chst ein gespeichertes Ziel l schen bevor Sie ein neues Ziel speichern k nnen m Weitere Einstellungen Einstellungen zur Navigation SETUP Im SETUP Men zur Navigation k nnen Sie Touren und letzte Ziele l schen eine Demonstrationsfahrt starten oder Einstel lungen zur Zielf hrung vornehmen Dr cken Sie die Taste und anschlie end die Taste am Ger t W hlen Sie einen der folgenden Eintr ge durch Drehen und Dr cken des Men knopfes aus Nehmen Sie Einstellungen durch Drehen und Dr cken des Men knopfes vor Folgende Einstellungen k nnen vorgenommen werden Sprachhinweise ein W hrend einer Zielf hrung erhalten Sie akustische Fahrempfehlungen zur Route aus Die akustischen Fahrempfehlungen sind w hrend einer Zielf hrung ausgeschaltet Die Route wird nur angezeigt gt Seite 56 Abb 26 auto Die akustischen Fahrempfehlungen sind f r die Dauer eines Telefon gespr ches ausgeschaltet Die Route wird nur angezeigt Demo Modus Demo Modus ein oder ausschalten Ist der Demo Modus eingeschaltet k nnen Sie ber die Navigation eine Zielf hrung starten Das Ger t simuliert dann die Fahrt vom angenommenen
268. richten van de afgestemde TMC zender Door de menuknop te draaien en in te drukken wordt extra informatie getoond inzake het in beeld gebrachte verkeersbericht Op deze wijze kan u informatie inwinnen inzake de verkeerssituatie op uw route en deze wijzigen voordat de routebegeleiding start a Aanwijzing De dynamische routebegeleiding werkt alleen als er een TMC zender wordt ontvangen Tijdens de routebegeleiding dient ook de TMC zender beluisterd te worden De kwaliteit van de dynamische routebegeleiding is afhankelijk van de ontvangen verkeersberichten De verantwoordelijken van de inhoud zijn de zenders zelf en of de berichtgevers van verkeersinformatie Navigatiesysteem ss In sommige omstandigheden betekent de omleiding die voorgesteld wordt in functie van een TMC bericht geen tijdsbesparing indien ook deze route druk is m sel Navigatiesysteem Aanwijzingen van het navigatiesysteem Het navigatiesysteem leidt u tot een reisdoel via gesproken meldingen en aanwijzingen op het display weergave met symbolen Afb 26 Visuele aanduiding weergave met symbolen Afb 27 Routebegeleiding in het hoofdmenu van het navigatiesysteem Na het starten van de routebegeleiding toont het apparaat automa tisch visuele aanduidingen weergave met symbolen Toets indrukken om het reisdoel of het reisplan in het hoofdmenu van het navigatiesysteem te tonen In het hoofdmenu van het navigatiesysteem functietoets
269. route begeleiding Tijdens de routebegeleiding kan u andere geluidsbronnen beluisteren bijvoorbeeld een cd vermits de TMC zender op de achtergrond actief blijft zo lang de ontvangstkwaliteit goed is Rekening houden met gt bladzijde 59 Routebegeleiding zonder navigatie cd Indien u de radio wenst te blijven beluisteren dient de afgestemde zender de TMC service te bieden al Navigatiesysteem gt Indien het signaal van de TMC zender verloren gaat zoekt het radio naviga tiesysteem een ander van hetzelfde type Indien u daarentegen behouden zonder TMC heeft geselecteerd of geen TMC zender ontvangt verschijnt het bericht Geen TMC zender opgeslagen Waarschijnlijk kunnen geen nieuwe verkeersberichten ontvangen worden In dit geval wordt de dynamische routebegeleiding beperkt of is deze niet operationeel Verkeersproblemen tijdens de routebegeleiding Indien tijdens de routebegeleiding een hindernis voordoet in uw route veroorzaakt door het verkeer weerklinkt een bericht dat aanduidt dat er problemen zijn in de route veroorzaakt door het verkeer of juist voor het probleem dat er verkeersproblemen zijn Het navigatiesysteem berekent bij dynamische routebegeleiding een wat betreft tijd zo optimaal mogelijke route Als een omleiding langer is wordt u zo nodig toch door de file geleid Ontvangen verkeersberichten in beeld brengen Door toets in te drukken verschijnt een lijst met de laatste verkeers be
270. rs Abb 9 Speicherliste Einen Sender speichern Drehen Sie an dem Men knopf um einen freien Speicherplatz Schalten Sie mit der Taste in das Hauptmen Radio auszuw hlen oder einen gespeicherten Sender zu ersetzen Dr cken Sie direkt auf den Men knopf wird Ihnen ein Speicher Wahlen Sie mit lt und gt oder aus der Senderliste gt Seite 12 platz vorgeschlagen den Sender aus den Sie speichern m chten oo E Best tigen Sie die Ihnen angezeigte Position durch Druck auf Dr cken Sie einmal die Funktionstaste SPEICHER um die Spei den Men knopf cherliste aufzurufen Anzeige SPEICHER ist schwarz hinterlegt gt Abb 9 Einen Sender aus der Speicherliste ausw hlen Dr cken Sie die Funktionstaste SPEICHER Anzeige SPEICHER ist Wahlen Sie den Oberen Menueintrag Sender speichern schwarz hinterlegt gt Abb 9 Die Speicherliste erscheint Anstelle der Punkte wird der aktuell geh rte Sender angezeigt Drehen Sie an dem Men knopf bis der gew nschte Sender markiert ist gt Dr cken Sie den Men knopf Der Sender wird wiedergegeben Sie k nnen mit den Tasten lt und gt zu den anderen Sendern in der Speicherliste wechseln Speicherliste l schen Dr cken Sie nacheinander die Tasten RADIO und SETUP W hlen Sie den Men punkt Speicherliste l schen Dr cken Sie bei der Abfrage Liste wirklich l schen den Men knopf erneut Zum L schen verschieben Sie das Sy
271. rvan kunt u de mappen in andere mappen onderverdelen waar u bijvoorbeeld de verschillende albums van een artiest in bewaart Voorbeeld van de structuur van een muziekmap Muziekbestanden via een USB aansluiting afspelen Sluit de geheugenstick of de MP3 speler met het verlengsnoer op de USB poort aan In het display worden de eerste 6 mappen door de USB poort herkend en als CD 1 t m CD 6 weergegeven Mappen zonder muziekbestanden worden niet meegerekend Als er minder dan 6 muziekmappen op het apparaat staan wordt in het display het exacte aantal mappen middels CD opties aangegeven Als de muziekbestanden van het apparaat niet in mappen ingedeeld maar direct in het hoofddirectory opgeslagen zijn herkent de radio de bestanden en speelt ze in dezelfde volgorde af In het display verschijnt CD 1 De muziekbestanden en mappen worden in alfabetische volgorde afge speeld d w z dat de bestanden die met cijfers beginnen voorrang krijgen boven bestanden die met letters beginnen Een bestand met de naam 1 XXXXXX wordt v r een ander bestand met de naam AAAAAA afgespeeld Aanduiding op het display Als u met de CD toetsen een muziekmap selecteert verschijnt in het display van de radio Track 1 Er kunnen maximaal 99 tracks afgebeeld worden N ATTENTIE Houd vooral uw aandacht bij het rijden Stel het volume zo in dat u op ieder moment de akoestisch signalen van buiten zoals de sirene van politiewagens brandweer of ambula
272. s CD conventionnels de 12 cm de diam tre puisque ceux de 8 cm et ceux de forme atypique Shape CD pourraient endommager le m canisme du lecteur Ins rez toujours les CD dans leur logement face imprim e vers le haut jusqu ce qu ils soient automatiquement aval s Manipulez les CD par les bords en essayant de ne pas laisser de traces Nettoyez les CD comme indiqu en gt page 22 Conseils pour le nettoyage des CD Ne collez pas d tiquettes sur les CD puisqu elles pourraient se d tacher et endommager le m canisme du lecteur a Nota lest possible que les CD prot g s contre le piratage ainsi que les CD inscriptibles ou r inscriptibles que vous avez grav s vous m me ne puissent pas tre lus ou le soient avec un certain nombre de restrictions Tenez compte des lois en vigueur dans votre pays concernant les droits d auteur m Conseils d utilisation de lecteurs CD Afin de garantir une qualit de son optimale tant des CD que des fichiers MP3 veillez ce que les disques ne soient pas endommag s ray s ou sales Sachez qu un CD ROM de navigation sale ou avec des rayures peut affecter les fonctions de la navigation Ne collez pas d tiquette sur les CD ROM Conservez les CD dans un porte disque ou dans leurs bo tiers Ne jamais exposer les CD aux rayons du soleil m nl Remarques importantes concernant l utilisation des lecteurs de CD Conseils pour le nettoyage des CD Pour nettoyer l
273. s der Senderliste werden der Reihe nach fir ca 5 Sekunden ange spielt Dr cken Sie erneut um den Sendersuchlauf zu stoppen Zwischen FM und AM umschalten Dr cken Sie die Funktionstaste BAND Drehen Sie an dem Men knopf um FM oder AM zu markieren und dr cken Sie zur Best tigung den Men knopf Einen Sender manuell ausw hlen Dr cken Sie die Funktionstaste MANUELL gt Drehen Sie an dem Meniknopf um die Frequenz des gewiinschten Senders einzustellen Gesamte Senderliste aktualisieren Die Senderliste wird nach dem Ausschalten des Ger tes automa tisch aktualisiert Sie k nnen die Senderliste aber auch im laufenden Betrieb aktualisieren Drehen Sie dazu in der Senderliste den Men knopf nach rechts bis der oberste Eintrag Senderliste aktualisieren markiert ist Dr cken Sie den Men knopf Es erscheint die Meldung Die Senderliste wird aktualisiert Um die Aktualisierung vorzeitig abzubrechen dr cken Sie den Men knopf In der Senderliste wird der derzeit gespielte Sender durch angezeigt Sender die regelm ig Verkehrsdurchsagen senden sind durch TP Traffic Programm gekennzeichnet gt Seite 15 Verkehrsfunk Funktion TP Traffic Programm Sender die zus tzlich noch TMC Meldungen ausstrahlen Traffic Message Channel sind zus tzlich durch TMC gekennzeichnet Ist der aktuelle Sender ein TMC Sender wird das Ger t im Hintergrund mit TMC Meldungen versorgt
274. s modifications effectu es coordonn es Autoroute Ferry P age ou Tunnel Indiquez si le trac de l itin raire peut A i uyez sur la touche NAV inclure des autoroutes des ferrys des routes p age ou des tunnels S il ppuy n existe pas d itin raire satisfaisant si vous souhaitez rejoindre une le sans Appuyez sur Position pour entrer le lieu de destination gr ce utiliser de bac par exemple ces options peuvent tre int gr es un itin ses coordonn es raire m me si vous ne les avez pas s lectionn es Non Entrez les degr s les minutes et les secondes l aide du bouton viter un itin raire partir de ce point de menus Pendant le guidage cette option vous permet de bloquer manuellement une portion du parcours dans le menu qui appara t ci dessous gt page 58 Bloquer des portions et consulter les informations routi res Si les coordonn es entr es ne figurent pas dans le CD ROM de navigation le guidage ne peut d marrer Pour estimer votre position utilisez les indica B tions suivantes Nota Pour la latitude 1 correspond environ 111 km 1 minute d angle environ Le guidage dynamique ne fonctionne que si vous recevez une station 1 85 km et 0 1 centi me de degr d angle environ 3 m TMC Pendant le guidage vous devez aussi couter la station TMC si la source sonore s lectionn e est la radio Pour la longitude 1 correspond environ 69 km 1 minute d
275. sage vocal vous indique qu il y a des probl mes sur la route caus s par la circulation ou vous pr vient juste avant ceux ci Lors du guidage dynamique le syst me de navigation calcule un itin raire optimis en temps Si la d viation est plus longue que le bouchon vous serez le cas ch ant guid travers celui ci Acc der aux messages routiers re us En appuyant sur la touche TRAFFIC une liste des derniers messages routiers de la station TMC s lectionn e s affiche En tournant et en appuyant sur le bouton de menus des informations suppl mentaires sur le message routier affich sont fournies Vous pouvez ainsi tre inform de la situation de la circulation routi re sur votre itin raire et le modi fier avant de d marrer le guidage Nota Le guidage dynamique ne fonctionne que si vous recevez une station TMC Pendant le guidage la station TMC doit galement tre cout e La qualit du guidage dynamique d pend des informations routi res diffus es Les responsables du contenu sont les propres stations et ou four nisseurs d information routi re Navigation ss Dans certains cas la d viation propos e en fonction d un message TMC pourrait ne pas vous faire gagner de temps dans le cas o cetitin raire serait lui aussi satur m sel Navigation Indications de conduite Le syst me de navigation vous guide jusqu une destination gr ce aux messages vocaux ou messages texte repr
276. sages routiers Dans le cas contraire des tirets apparaissent Le cadre qui entoure le symbole TP indique que la fonction TP est activ e sinon le cadre est discontinu Activer d sactiver la fonction TP page 15 R glages du mode Radio SETUP Station actuellement s lectionn e TMC indique que la station actuelle offre le service TMC Traffic Message Channels Dans le cas contraire des tirets apparaissent L appareil re oit des messages TMC en arri re plan Vous pouvez les consulter en appuyant sur la touche et ils sont n cessaires pour le guidage dynamique gt page 54 m nl Radio CD et chargeur de CD CD avec fichiers MP3 Liste de stations Les stations avec une bonne qualit de r ception sont m moris es automatiquement dans une liste de stations Mettre jour lo liste des stations fl b RADIO 1 TMC TP RADIO 2 RADIO 3 S lectionner une station de la liste Appuyez sur la touche pour acc der au menu principal Radio gt page 11 fig 7 Tournez le bouton de menus pour acc der la liste de stations m moris es automatiquement gt fig 8 Tournez le bouton de menus gt page 3 fig 1 G iusqu ce que la station souhait e soit encadr e gt fig 8 Appuyez sur le bouton pour s lectionner la station La station est diffus e Vous pouvez changer de station l aide des touches lt et gt La liste de stations est mise a jour automatiquement seat Fig 8 Liste de stations Recherche
277. sch digen k nnen Laserger te werden nach den Normen DIN IEC 76 CO 6 VDE 0837 je nach Sicherheit in die Klassen 1 4 unterteilt a Hinweis Die SEAT CD Spieler entsprechen der Sicherheitsklasse 1 Kopiergesch tzte CDs und selbstgebrannte CD R und CD RW werden unter Umst nden nicht oder nur eingeschr nkt wiedergegeben Der bei Ger ten der Klasse 1 verwendete Laser ist so energiearm beziehungs weise abgeschirmt dass bei bestimmungsgem er Verwendung keine Gefahr besteht N ACHTUNG Der CD Spieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1 Wenn Sie ihn ffnen oder er fehlerhaft bzw besch digt ist besteht eine Gefahr durch unsichtbare Beachten Sie die in ihrem Land geltenden Bestimmungen des Urheberrechts m Tipps zum CD Betrieb Laserstrahlung Der CD Spieler enth lt keine Teile die Sie warten m ssen Um eine einwandfreie qualitativ hochwertige CD bzw MP3 Wiedergabe zu Lassen Sie deshalb aus Sicherheitsgr nden Reparaturarbeiten ausschlie gew hrleisten sollten nur saubere CDs ohne Kratzer und Besch digungen lich von einem SEAT Betrieb durchf hren verwendet werden Beachten Sie dass eine verschmutzte oder verkratzte Navigations CD die O Vorsicht Funktionen der Navigation beeintrachtigen kann Liegt ein mechanischer Defekt des CD Spielers vor erscheint Fehler in der Kleben Sie keine Etiketten auf die CD Statuszeile und CD Spieler defekt Wenden Sie sich bitte an einen Handler in Bewahren
278. seit Ihrer letzten Eingabe nicht ver ndert wird der Adressumkreis dieses letzten Zieles abgesucht und die dortigen W hlen Sie bei der Zieleingabe den Men punkt Sonderziel Sonderziele werden aufgelistet gt Seite 40 Abb 18 Sonderziele der gleichen Art z B Restaurants werden in einer Liste ange W hlen Sie die Kategorie gt Abb 22 Positionsumkreis um ein zeigt Das n chstgelegene Sonderziel steht an erster Stelle Sonderziel in der Umgebung ihres Standorts einzugeben W hlen Sie die Kategorie Zielumkreis um ein Sonderziel im a Hinweis Umkreis des zuvor eingestellten Zieles einzugeben Die Art und Anzahl der Sonderziele wird vom Inhalt der Navigations CD bestimmt m W hlen Sie die Kategorie berregional um ein Sonderziel auf der Navigations CD unabh ngig von Standort und Ziel auszu wahlen z B ein Gebirgspass oder Grenziibergang W hlen Sie durch Drehen und Dr cken des Meniiknopfes die Unterkategorie und das Sonderziel aus der Liste aus Zielspeicher Reiseziel Zwischenziel Fahnchenziel oder Standort ablegen oder ausw hlen Die verschiedenen Ziele ablegen heifst innen einen Namen geben und sie speichern eum Abb 23 Zielspeicher Abb 24 Namen ndern gt Dr cken Sie die Taste NAV und anschlie end die Funktionstaste SPEICHER um den Zielspeicher aufzurufen gt Seite 48 Abb 23 W hlen Sie einen der folgenden Eintr ge durch Drehen und Dr cken des Me
279. simbolo L assenza del simbolo tuttavia non significa che si possano usare liberamente gt Questo simbolo significa continua alla pagina successiva M Questo simbolo indica la fine di un paragrafo N ATTENZIONE testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni sulla sicu rezza delle persone e suggerimenti su come ridurre il rischio di infortuni e di lesioni _ al Informazioni generali O Importante testi contraddistinti da questo simbolo segnalano il rischio di danni al veicolo amp Per il rispetto dell ambiente testi contraddistinti da questo simbolo contengono indicazioni che riguar dano la salvaguardia dell ambiente Avvertenza testi preceduti da questo simbolo contengono informazioni ulteriori ed approfondimenti m Istruzioni in breve Istruzioni in breve Comandi L illustrazione sottostante molto utile per imparare a orientarsi rapidamente con i comandi Fig 1 Vista d insieme dei comandi La manopola dei menu serve a navigare all interno dei menu che appaiono sul display Ruotando la manopola possibile gt Istruzioni in breve selezionare una funzione o sottomenu o impostare un valore Per confermare la selezione premere la manopola MO fasti Avanti e Indietro per la sorgente audio momen taneamente attiva Premendo su modalit Radio si cambia l emittente premendo su modalit CD si cambia il brano track Tenendolo p
280. so SIMBOLI Visualizzazione della posizione Viene indicata la posizione attuale del veicolo sotto forma di indirizzo se presente nel CD di naviga zione e coordinate Il verso di marcia indicato da una bussola sul lato sini stro del display Il menu SETUP di navigazione permette di inserire manual mente la posizione del veicolo gt pag 49 Durante la guida a destinazione si ricevono indicazioni visuali tramite simboli gt pag 54 INIZIO GUIDA DEST Inizia la guida fino alla destinazione indicata Per termi nare premere il tasto FINE GUIDA gt pag 51 Guida a destinazione Tasti funzioni per inserire i nomi e le cifre Per cancellare il carattere all estremit destra della voce inse rita attivo solo dopo aver introdotto dei caratteri LISTA OK Per visualizzare una lista in cui possibile selezionare la desti nazione Tasto del menu NAVIGAZIONE Si dispone di maggiori opzioni nel menu Impostazioni di navigazione gt pag 49 a Avvertenza Se si cambia la destinazione con la guida di destinazione attiva il sistema domanda se si desidera sostituire la destinazione attuale con un altra o indicare una tappa Se si aggiunge una tappa si passa automati camente alla pianificazione del percorso gt pag 41 Sotto ad alcune lettere pu comparire un segno Se si evidenziano queste lettere e si aspetta qualche secondo compaiono dei simboli speciali si veda anche gt pag 47 fig
281. stances r elles si la taille des pneu Bloquer des portions et consulter les informations routi res Pour bloquer manuellement des portions du trajet la liste d itin raire inclut toutes les portions d itin raire emprunt es lorsque le guidage est active i Mode rad acte Liste d itin raire Options d itin ralre Eviter l itin raire partir d ici b we Fig 28 Acc der la liste d itin raire Bloquer des portions manuellement Dans le menu Bloquer l itin raire partir de ce point entrez la Lors du guidage activ appuyez sur la touche pour longitude de la portion bloquer en tournant le bouton de acc der au menu principal CIRCULATION MENUS Appuyez sur la touche de fonction BOUCHON DEL Le menu Validez l entr e en appuyant sur le bouton de menus L itin raire Bloquer l itin raire partir de ce point s affiche est recalcul gt Ilest galement possible d acc der cette option en appuyant sur la touche de fonction ITINERAIRE du menu principal de navi gation et viter itin raire a partir de ce point ensuite gt page 45 liminer un blocage Appuyez sur la touche de fonction du menu prin cipal CIRCULATION Lest galement possible de le faire en appuyant sur la touche ITIN RAIRE du menu principal de navigation et en d sactivant la fonction Bloquer l itin raire partir de ce point gt page 58 fig 28 avec le bouton de menus Consulter la liste
282. steld worden Afb 5 Hoofdmenu Klank Volume instellinge b Verkeersbericht Volume navigatiesysteem Volume telefoon u Afb 6 Volume instellingen Boets bladzijde 3 afb 1 7 aantippen gt nl Beknopte informatie Instellingen van het hoofdmenu van de klank Balans Balans links rechts instellen 2 Fader Balans tussen de voorste en achterste speakers instellen Hogetonen middentonen en lagetonen Klankeigenschappen instellen Volume instellingen Met deze optie wordt het volume afzonderlijk inge steld voor elke geluidsbron Volume instellingen Verkeersinformatie Minimumvolume van de verkeersberichten Volume van de navigatie Hiermee kan u het volume van de gesproken aanduidingen van de navigatie instellen Het is ook mogelijk te bepalen in welke mate het volume van de andere audiobronnen dient te worden gedempt bv radio laag midden of hoog Telefoonvolume Minimumvolume van de telefoongesprekken Tijdens een telefoongesprek kan het volume afgesteld worden met de betreffende knop Inschakelvolume Hiermee kan u het minimumvolume vaststellen bij het inschakelen van het apparaat GALA Stelt de gevoeligheid van de automatische regeling van het volume in afhankelijk van de snelheid Hoe hoger de snelheid van de wagen des te meer geluid is er hoorbaar in de binnenruimte Dit systeem verhoogt het volume van het apparaat in verhouding Hoe verder u de regelaar naar rechts instelt
283. stinations proches sont toutes celles qui ont t m moris es avec l option Montrer comme destination proche activ e gt page 48 M moriser ou s lectionner la desti gt nl Navigation nation finale des destinations interm diaires des destinations rep re ou la 8 position actuelle Nota Sivous modifiez la destination avec le guidage activ on vous demande M moriser la destination du trajet si vous souhaitez remplacer la destination actuelle par une autre ou indiquer page 48 M moriser ou s lectionner la destination finale des destina une tape Si une tape est ajout e vous acc dez automatiquement la tions interm diaires des destinations rep re ou la position actuelle planification de l itin raire gt page 43 Un signe peut appara tre sous certaines lettres Si vous s lectionnez ces lettres et attendez quelques secondes des symboles sp ciaux associ s celles ci apparaissent voir aussi gt page 49 fig 24 Touches de fonction du menu principal de Navigation Affiche la m moire de destination gt page 48 M moire de destination j ra j f Les entr es entre crochets ne peuvent tre ni s lectionn es ni ITIN RAIRE Entrer les tapes les listes d itin raire les options de celui ci et dit es puisque par exemple toutes les donn es n cessaires n ont pas t les portions barr es gt page 45 R glages de l itin raire introduites Dans le c
284. su cui si sintonizzati non offre il servizio TMC possibile cerca un emittente TMC dopo aver iniziato la guida a destinazione anche possibile selezionare tra le emittenti una con servizio TMC gt pag 12 Una volta trovata o selezionata un emittente TMC ha inizio la guida a destina zione Durante la guida a destinazione si possono ascoltare altre sorgenti audio ad esempio un CD in quanto l emittente TMC rimane attiva in secondo piano se la qualit di ricezione buona Vedere la gt pag 57 Guida a destina zione senza CD di navigazione Se si desidera continuare ad ascoltare la radio l emittente sintonizzata deve offrire il servizio TMC Se si perde il segnale dell emittente TMC il sistema di radionavigazione ne cercher un altra dello stesso tipo gt Navigazione 53 Se invece stato selezionato senza TMC o non si riceve alcuna emittente TMC compare il messaggio Nessuna emittente TMC memorizzata Non si potranno quindi ricevere altri bollettini sul traffico In tal caso la guida dina mica a destinazione limitata o non funziona Problemi di traffico durante la guida dinamica Se durante la guida a destinazione si verifica qualche ingorgo un messaggio vocale indicher che vi sono problemi di traffico Se la funzione di guida dinamica attiva il sistema di navigazione calcola in questi casi un percorso alternativo ad hoc Se per la deviazione calcolata prevede tempi di viaggio pi
285. t instructieboekje gelden niet voor alle wagens In dat geval wordt aan het begin van het onderwerp het geldigheidsgebied aangegeven bv Geldt voor wagens met cd lader De geregistreerde merken zijn voorzien van het symbool Het ontbreken hiervan betekent echter niet dat deze vrij gebruikt kunnen worden D Dit symbool geeft aan dat het onderwerp op de volgende bladzijde voort gezet wordt M Dit symbool geeft het einde van een onderwerp aan N ATTENTIE In teksten met dit symbool staat informatie over uw veiligheid Deze teksten wijzen u op mogelijk gevaar van een ongeval en verwonding Beknopte informatie Beknopte informatie Bedieningselementen Dit overzicht moet u helpen om snel met de bedieningselementen vertrouwd te raken meme Afb 1 Overzicht van bediening Met de menuknop kunt u gegevens invoeren in de menu s op het beeldscherm Knop draaien om een functie of een submenu gt te selecteren of een waarde in te stellen Drukken om de selectie te bevestigen S E Vooruit terugtoetsen hebben effect op de op dat moment actieve audiobron Indrukken Radiomodus voor het veranderen van zender cd modus voor het veranderen van titel track Lang indrukken Radiomodus voor handmatige zender keuze cd modus snel vooruit resp terugspoelen Aan uitschakelaar indrukken en volumeregelaar draaien De volumeregelaar heeft effect op de op dat moment geactiveerde g
286. t pas tre s lec tionn e directement partir des touches de fonction 1 5 nous vous recommandons de renommer cette liste grace au programme informatique iTunes sur un ordinateur afin qu elle figure parmi les six premi res sur le disque dur du iPod N oubliez pas que sur certaines versions de iTunes apparaissent des listes de lecture pr d termin es on the go mes favorites Ces dossiers s ajou teront galement au total de 6 que peut lire le syst me audio du v hicule Assurez vous de les ordonner et ou de les cr er a votre convenance Si vous appuyez sur la touche 6 vous pourrez lire la totalit des chansons enregistr es sur le iPod Consultez la notice d utilisation du fabricant du iPod pour savoir comment s lectionner et enregistrer des chansons et comment cr er des listes de lecture Lire toutes les chansons enregistr es Si vous appuyez sur la touche de fonction du syst me audio toutes les chansons enregistr es sur le iPod seront lues S lectionner les chansons manuellement grace au iPod Grace au iPod vous pouvez galement s lectionner des chansons directe ment S lectionnez la chanson sur le iPod et introduisez le sur le connec teur Le syst me audio lit la chanson s lectionn e Ala fin de la chanson il est possible de lire toutes les chansons restantes enregistr es sur le iPod par auteur genre album liste de lecture asl Connexion du iPod de Apple
287. ta Errore CD audio e di navigazione possibile ascoltare CD audio nel lettore interno mentre il sistema vi guida destinazione gt pag 57 Guida a destinazione senza CD di navigazione N ATTENZIONE Seguire le indicazioni e avvertenze della modalit CD gt pag 20 a Avvertenza Sesiviaggia su strade sconnesse o in generale nel caso di forti vibra zioni possibile che il disco salti Intale caso bisogna spegnere l impianto o comunque disattivare la modalit CD In alcuni casi possono verificarsi dei problemi durante la riproduzione di CD con protezione anticopia e o di dischi in formato CD R o CD RW masterizzati m asl Radio CD e caricatore CD CD con tracce MP3 CD con tracce MP3 Formato MP3 Il sistema consente di riprodurre i formati MP3 MPEG1 MPEG2 e MPEG2 5 Layer 3 Velocit di trasferimento 32 40 48 56 64 80 96 112 128 160 192 224 256 0 320 kbit s fisso o variabile Frequenza di campionamento 32 44 1 0 48 kHz Note relative alle tracce MP3 Requisiti dei CD con tracce MP3 IL CD deve essere conforme allo standard ISO 9660 N sn Nel caso di archivi con velocit di trasferimento variabile la durata indicata Epossibile visualizzare il nome del gruppo dell album e il titolo del brano potrebbe non essere precisa che si sta ascoltando se si dispone di queste informazioni sotto forma di etichette ID3 versioni ID3v1 o ID3v2 4 Kb al massimo Il no
288. tellen Sie Lautst rken so ein dass Sie akustische Signale von au en wie z B Sondersignale von Feuerwehr Rettungswagen oder Polizei noch gut h ren k nnen Manipulieren Sie den Memory Stick oder MP3 Player niemals w hrend dem Fahren a Hinweis Vor dem Ausschalten der Z ndung speichert der USB Anschluss in Ihrem Fahrzeug die Stelle des Musikst cks das zu diesem Zeitpunkt wiederge geben wird Solange der Inhalt auf Ihrem Ger t nicht ge ndert wird nimmt das System die Wiedergabe beim Einschalten an dieser Stelle wieder auf Wenn viele Musikst cke bersprungen werden kann bei der Wiedergabe eine geringf gige Verz gerung auftreten USB Anschluss 35 gt sl USB Anschluss Die Erkennung des Memory Sticks bzw MP3 Players dauert ein paar Sekunden je nach Typ des verwendeten Speichermoduls DerTitel des Musikst cks wird am Display nicht angezeigt m Navigation Allgemeine Ubersicht Wie funktioniert das Navigationssystem und wie wird es bedient Mit Hilfe von Sensoren Satelliten und Verkehrsfunkmel dungen wird eine optimale Fahrtroute bestimmt und der Fahrzeugfiihrer zu seinem Ziel geleitet Uber ein Satellitensystem GPS oder Global Positioning System wird die aktuelle Position des Fahrzeugs berechnet Sensoren im Fahrzeug messen zur ckgelegte Wegstrecken Mit dem detaillierten Kartenmaterial auf der Navigations CD werden die Messwerte abgeglichen und gegebenenfalls unter Zuhilfena
289. tiON u men we 58 Streckenabschnitte sperren 58 Stummschalten 4 Symboldarstellung optische Fahrempfehlung 56 T Telefonlautst rke 10 Titelsuchlauf CD SCAN iosa memes eed nee 17 Titelsuchlauf MP3 SCAN sfiori pr 19 TMC Traffic Message Channel 54 TMC und dynamische Zielf hrung 54 Top Sonderziele 49 Top Ziel ausw hlen issus sani ipa 41 Tour eingeben sssresesstesauasmasnersiee 43 laden sau san 50 l schen saisies ia a 50 speicherm 4 ea ii 50 Touren l schen 51 Tourenplan 3 44 scri 43 Men aufrufen sne ves naan 43 Men beenden 41 Zielf hrung ze ass 53 TP Traffic Program Verkehrsdurchsage 15 TRAFRIC pagina ans 58 TRAFFIC Taste ROUTENOPT 5 nu 45 Sperrung aufheben 58 Sperrung eingeben 58 Verkehrsmeldungen anzeigen 55 U UKW aa en 12 Umgebungstemperatur 24 USB Anschluss unsre ass 30 Stichwortverzeichnis V Verkehrsdurchsage 10 15 Lautst rke ndern 15 Verkehrsmeldungen anzeigen Isaia lai nee 55 Verkehrsst rungen dynamischen Zielfiihrung 55 Vorlauf sense 17 W Wiedergabe einer Wiedergabeliste 28 M sikdatei anna vermanende 27 W
290. tination proche Fonctions compatibles 23 s lectionner 42 ROMS pigiare perire 23 C Destination rep re 4 50 Formats compatibles 23 Alesi 52 Destinations speciales ee 47 Formats musicaux compatibles 33 Carte radio ann een 5 Destinations speciales proches ser bi Diari 16 G Gjecter iii iaia 19 E GALA ila 9 10 jection 17 Effaceritin raires 52 G n ralit s 23 CD audio 17 l ments de commande 3 CD avec fichiers MP3 18 liminerun blocage 59 CD ROM de navigation 38 GUIAAGE cirie 53 d marrer annuler 53 sans CD ROM de navigation 59 Guidage dynamique 54 H OU venata donne eee ee RS ead se 52 Homologations autoradios 33 cl s de m moire 33 lecteurs MP3 32 Indications de conduite vocales FECOMMENGE are 56 Indications en cours de route 56 Indications visuelles repr sentation sous forme de symboles 56 Indications vocales 56 activer d sactiver 51 Informations ren 23 Introduire iPod Gean hen 25 iPod allmer sauce 27
291. tinazioni stabilite gt pag 38 Preparazione di una guida a destinazione Se si aggiunge una destinazione il sistema calcola automa ticamente un itinerario gt pag 41 Pianificazione di un percorso anche se la funzione Percorso con tappe nelle opzioni di percorso gt pag 43 Impostazioni di percorso disattivata m Guida dinamica a destinazione con TMC Traffic Message Channel Durante la guida dinamica a destinazione per il calcolo del percorso vengono tenuti in considerazione i bollettini sul traf fico emessi da un emittente TMC In tal modo si evitano auto maticamente gli ingorghi del traffico Per attivare o disattivare questa funzione premere il tasto TRAFFICO e acce dere alle opzioni di percorso premendo OPZ PERCORSO e selezionare la guida dinamica tramite l opzione Navig dinamica Un altra possibilit premere PERCORSO nel menu principale di navigazione e attivare o disattivare la guida dinamica nelle Opzioni di percorso gt pag 43 fig 21 Se la funzione di guida dinamica attiva nel momento in cui si verifica qualche ingorgo si sente un messaggio che avverte che il sistema sta calco lando un itinerario alternativo facendo riferimento ai bollettini sul traffico Modalit di guida dinamica a destinazione Per poter utilizzare la guida dinamica a destinazione necessario ricevere sempre un emittente TMC sigla TMC sulla parte inferiore destra del display Se l emittente
292. tion n appara t non plus sur l cran du syst me audio 6 quipement optionnel Connexion du iPod de Apple 2 La r p tition s active automatiquement en allumant le iPod sur l adaptateur En arrivant la fin de la liste de lecture la lecture reprend depuis le d but Sien introduisant le iPod sur l adaptateur la fonction titre al atoire est activ e elle le sera galement lors de la lecture gr ce au syst me audio et pourra tre d sactiv e en appuyant deux fois sur la touche ou selon le syst me audio Les num ros des titres apparaissant sur l cran du syst me audio se comptent corr lativement Le saut de chansons est possible sur certains syst mes audio jusqu la chanson num ro 99 avec le bouton rotatif Les titres avec des num ros sup rieurs doivent tre s lectionn s avec les touches En s lectionnant un titre avec un num ro trois chiffres celui des centaines n appara tra pas l cran En coupant et remettant le contact ou l allumage la lecture du iPod reprendra l o elle s est interrompue Dans ce cas CD 6 appara tra toujours sur l cran du syst me audio ind pendamment de la liste de lecture Cette indication restera jusqu la modification de la liste de lecture m Connexion USB Connexion USB Connexion d une cl de m moire lecteur MP3 Ilya un port USB dans l accoudoir central Altea Toledo ou sous le si ge passager Leon Fig 15
293. tire comunque eventuali segnali acustici esterni quali ad esempio le sirene di polizia ambulanze e vigili del fuoco Non cambiare mai la penna USB o il riproduttore MP3 durante la marcia O Importante La temperatura ambiente adatta per la penna USB e il riproduttore MP3 limitata ed compresa normalmente tra 0 C e 40 C Non lasciare quindi per troppo tempo il dispositivo all interno del veicolo Non collegare direttamente il riproduttore MP3 alla porta USB potrebbe danneggiarsi Utilizzare sempre un cavetto USB Non scollegare mai il dispositivo quando si sta utilizzando la porta USB come sorgente CD Il dispositivo potrebbe danneggiarsi Nella porta USB si possono collegare solamente una penna USB o un riproduttore MP3 Non possibile collegare a questa porta hard disk hub USB ecc Ben Collegamento USB Il consumo energetico massimo della penna USB o del riproduttore MP3 non deve superare i 2 5 Watt 500 mA 5 V Non introdurre mai oggetti metallici nella porta USB potrebbe verificarsi un cortocircuito Avvertenza La penna USB il riproduttore MP3 o il cavetto USB non sono di serie nel veicolo Sela porta USB non rileva il dispositivo di memorizzazione entro 15 secondi scollegarlo e collegarlo nuovamente Inalcuni casi si deve attivare il riproduttore MP3 con un tasto per stabilire il collegamento con la porta USB Consultare in questo caso le istruzioni del vostro ripro
294. to gt pag 56 fig 28 con la manopola Consultare la lista del percorso Durante la guida a destinazione premere il tasto funzione PERCORSO del menu principale Selezionare l opzione Lista del percorso per consultare i tratti che restano da percorrere gt pag 56 fig 28 possibile bloccare solamente un tratto della guida a destinazione attiva In mancanza di un percorso alternativo valido che consenta di evitare il tratto selezionato l itinerario originario in quel punto non subir variazioni Lista del percorso Nel corso del viaggio la lista dei dettagli si aggiorna continuamente Nell elenco sono riportate solamente le strade ancora da percorrere tratti gi percorsi vengono cancellati dalla lista possibile consultare ulteriori informazioni sui singoli tratti premendo la manopola tratti bloccati sono indicati con il simbolo su un riquadro nero a Avvertenza Dopol avvio della sessione di guida a destinazione sono necessari alcuni secondi prima che la lista dei dettagli del percorso venga stilata e sia consul tabile Iltipo e la quantit di percorsi alternativi proposti dipende dal contenuto del CD di navigazione m Guida a destinazione senza CD di navigazione Con la guida a destinazione attiva possibile cambiare il CD di navigazione con uno audio La funzione di navigazione resta comunque disponibile anche se in forma limitata senza il corrispondente CD In tal caso
295. to non si trovi direttamente a ridosso di una strada Se si giunge ad una destinazione intermedia il sistema emette il messaggio Raggiunta la destinazione intermedia e successivamente Calcolo del percorso o Calcolo del percorso alla destinazione intermedia se esiste un altra destinazione intermedia lungo il percorso Inizia automaticamente il calcolo del percorso verso la destinazione seguente gt pag 51 Avvio fine della guida a destinazione UN ATTENZIONE Ilconducente deve concentrarsi sulla guida In certi casi alcune indica zioni del sistema di navigazione possono rivelarsi non compatibili con la situazione reale della circolazione Questo pu accadere perch il sistema basa i suoi calcoli sulle informazioni contenute nel CD della navigazione e queste possono essere in taluni casi incomplete oppure fondarsi su dati vecchi magari nel frattempo sono state effettuate modifiche alla circola zione lavori ecc In caso di discrepanza fra i segnali stradali e le indica zioni del sistema di navigazione bisogna dare la precedenza ai segnali stra dali Aisegnali stradali e alle norme del codice va data sempre la precedenza rispetto alle indicazioni del sistema di navigazione gt sel Navigazione I UN ATTENZIONE continua Attenersi alle avvertenze gt pag 35 Sicurezza Bloccare i tratti e consultare le informazioni sul percorso a Avvertenza La bar
296. tra ed infine Ora svoltare a sinistra AI momento dell ultimo messaggio prima della svolta nella parte bassa del display sulla destra accanto alla freccia che indica la svolta da effettuare compare una barra di avvicinamento La barra di avvicinamento permette tra le altre cose di visualizzare quando si giunge al punto di svolta Dopo aver girato viene visualizzata la distanza da questo punto fino al successivo cambio di direzione Vedere la Calibratura dei pneumatici nella gt pag 49 Impostazioni di navigazione SETUP Navigazione ss Nel caso di strade a pi corsie che si diramano il sistema indica la corsia sulla quale occorre portarsi ad esempio Continuare sulla corsia di sinistra e Tenersi sulla corsia di sinistra Prima di immettersi in una rotonda si viene informati dal sistema sull uscita da prendere per esempio Dalla rotonda prendere la seconda uscita Quindi quando si star ormai percorrendo la rotonda il sistema emetter un nuovo messaggio in questo esempio Ora prendere la seconda a destra Anche l arrivo alla m ta prefissata viene segnalato da un messaggio vocale Se la m ta riportata sulla mappa digitale il sistema emette il seguente messaggio Destinazione raggiunta altrimenti Raggiunta la zona di desti nazione Quest ultimo caso pu verificarsi quando si imposta la m ta per mezzo delle coordinate geografiche al che possibile che il punto indica
297. tra della voce compare un punto Vengono riprodotti tutti i brani del CD Riproduzione di tutti i brani di una cartella Selezionare la cartella desiderata Premere la manopola per riprodurre un brano della cartella Radio CD e caricatore CD CD con tracce MP3 Io Premere la manopola per selezionare l opzione Ripetere questa cartella Quindi premere sulla manopola Nel riquadro vicino alla voce compare un punto Vengono riprodotti solo i brani contenuti in questa cartella e nelle sue sottocartelle Riproduzione casuale funzione Tasto MIX Le tracce MP3 del CD attivo vengono fatte ascoltare secondo una sequenza casuale Per disattivare la funzione si deve premere nuovamente lo stesso tasto MIX Ricerca brani funzione SCAN Tasto SCAN Vengono fatti ascoltare tutte le tracce MP3 del CD per 10 secondi Per selezionare il brano che si sta ascoltanto premere di nuovo SCAN Espulsione del CD con tracce MP3 Premere il tasto A pag 3 fig 1 0 Se non si rimuove il CD entro di 10 secondi si inserisce di nuovo nell apparecchio auto maticamente Impostazioni del sistema per la riproduzione di tracce MP3 Premere SETUP in modalit CD Attivare o disattivare la funzione MP3 visualizzazione ID3 premendo la manopola Avvertenza Se il sistema non riesce a riprodurre il CD con tracce MP3 sul display viene visualizzata la scritta Errore m zo Importanti avvertenze sull uso d
298. trouve toujours dans le v hi cule Cette pr caution est valable en particulier lorsque vous pr tez ou revendez le v hicule a un tiers La pr sente notice d crit le le niveau d quipement du v hicule la cl ture de sa r daction Certains des quipements d crits ne seront disponibles qu ult rieurement ou sont r serv s des march s sp cifiques Les illustrations peuvent diff rer de votre v hicule sur certains d tails et doivent tre consid r es comme sch mas de principe Si le cas contraire n est pas indiqu les indications de direction se r f rent au sens de la marche Certaines sections de ce manuel ne s appliquent pas tous les v hicules Dans ce cas le type de v hicule concern est indiqu en d but de section par ex Valable pour v hicules avec chargeur de CD Les marques d pos es comportent le symbole L absence de symbole ne signifie pas pour autant qu elles peuvent tre utilis es librement D Ce symbole indique que la section continue la page suivante M Ce symbole indique la fin d une section N ATTENTION Les textes rep r s par ce symbole contiennent des informations destin es votre s curit et attirent votre attention sur d ventuels risques d acci dent ou de blessures O Prudence Les textes rep r s par ce symbole sont destin s attirer votre attention sur es d g ts ventuels pouvant tre caus s votre v hicule Cons
299. tta di un guasto Le informazioni memorizzate nell iPod come ad esempio interprete titolo album e genere musicale non sono elaborate dall adattatore iPod non pertanto possibile selezionare le canzoni tramite questi criteri di ricerca o selezione Non viene inoltre visualizzato nessun tipo di indicazione sul display dell impianto audio La ripetizione si attiva automaticamente accendendo l iPod nell adat tatore Una volta raggiunto il termine della lista la riproduzione riprende dall inizio Se quando si introduce l iPod nell adattatore attiva la funzione titolo casuale tale funzione sar attiva anche durante la riproduzione tramite l impianto audio e potr essere disattivata premendo due volte il tasto o a sedonda dell impianto audio numeri dei titoli visualizzati sul display dell impianto audio vengono contati in modo correlativo Inalcuni impianti audio possibile saltare le canzoni fino alla canzone numero 99 usando la manopola girevole titoli che hanno i numeri pi Optional gt zel Collegamento dell iPod Apple grandi devono essere selezionati con i tasti Se si seleziona un titolo con un numero a tre cifre sul display non viene visualizzata la cifra delle centinaia Spegnendo e riaccendendo l accensione la riproduzione dell iPod riprender dal punto in cui era stata interrotta In questo caso il display dell impianto audio visualizza sempre CD 6 indipendent
300. ualiseerd bij het uitscha kelen van het apparaat De lijst kan ook met ingeschakeld contact geactualiseerd worden Hiertoe menuknop in de zenderlijst draaien tot de bovenste optie aangeduid wordt Actualiseren zenderlijst Menuknop indrukken Bericht Zenderlijst wordt geactualiseerd wordt weergegeven Om de actualisering te onderbreken menuknop indrukken De actuele zender verschijnt met het symbool P in de zenderlijst De zenders die regelmatig verkeersberichten uitzenden verschijnen met TP Traffic Programm gt bladzijde 15 Functie verkeersberichten TP Traffic Programm De zenders die bovendien TMC berichten Traffic Message Channel bieden verschijnen ook met TMC Indien de actuele zender TMC Radio cd en cd cd lader met MP3 bestanden 13 service biedt ontvangt het apparaat TMC berichten op de achtergrond De TMC berichten kunnen geraadpleegd worden door toets in te drukken en zijn vereist voor de dynamische routebegeleiding gt bladzijde 54 Zendernaam wijzigen Indien de ontvangstkwaliteit goed is wordt de naam van de RDS zender aangeduid in plaats van de frequentie Indien de zender extra informatie uitzendt via de RDS functie terwijl de zenderlijst geactualiseerd wordt is het mogelijk dat de zendernaam niet correct getoond wordt Is dit het geval dan kan u de zendernaam wijzigen Hiertoe betreffende zender selecteren wachten tot de correcte naam op het display weergegeven wordt en menu knop i
301. uiting van een opslagmedium in de middenconsole Open de middelste armleuning Sluit de geheugenstick op de USB poort aan of Sluit de MP3 speler met een conventioneel USB verlengsnoer op de USB poort aan Doe de middelste armleuning dicht Aansluiting van het opslagmedium onder de bijrijdersstoel Maak de klep van de lade onder de bijrijdersstoel open Sluit de geheugenstick op de USB poort aan Doe de klep dicht Het opslagmedium verwijderen Verander eerst de ingangsbron van het apparaat bijvoorbeeld van de optie CD naar de FM van de radio Verwijder vervolgens de geheugenstick of het verlengsnoer uit de USB poort gt Nadat het medium aangesloten is kunnen de hierop opgeslagen muziek nummers afgespeeld worden via de radio die standaard in de wagen gemon teerd is UN ATTENTIE Houd vooral uw aandacht bij het rijden Stel het volume zo in dat u op ieder moment de akoestisch signalen van buiten zoals de sirene van politiewagens brandweer of ambulance kunt horen Verwissel de geheugenstick of MP3 speler niet terwijl u rijdt O Voorzichtig De omgevingstemperatuur van de geheugenstick en de MP3 speler is begrensd en ligt normaal tussen 0 Cen 40 C Laat daarom het apparaat niet lang in de auto liggen Sluit de MP3 speler niet rechtstreeks op de USB poort aan omdat deze hierdoor beschadigd kan raken Gebruik altijd een USB verlengsnoer Ver
302. ule doit parfois atteindre la route principale la plus proche pour permettre au syst me de s orienter Grace au guidage activ vous pouvez ajouter des tapes ou modifier des destinations d j tablies gt page 40 Pr paration du guidage Si une destination est ajout e l appareil labore automatiquement un itin raire gt page 43 Planification de l itin raire m me si la fonction Itin raire avec tapes est d sactiv e dans les options d itin raire gt page 45 R glages de l itin raire m Guidage dynamique avec TMC Traffic Message Channel Pendant le guidage dynamique les messages routiers diffus s par une station TMC sont pris en compte dans le calcul de l itin raire Les tron ons probl mes sont ainsi automatiquement vit s Pour activer ou d sactiver cette fonction appuyez sur la touche TRAFFIC acc dez aux options d itin raire en appuyant sur OPTS ITIN RAIRE puis s lec tionnez l tat du guidage dynamique gr ce l option Guidage dynamique Il est aussi possible d appuyer sur ITIN RAIRE dans le menu principal de navi gation et d activer ou d sactiver le guidage dynamique dans les Options d itin raire gt page 45 fig 21 Lorsque le guidage dynamique est activ vous entendrez apr s l annonce d une perturbation un message qui vous pr cise que l itin raire calcul tient compte des informations routi res Conditions du guidage dynamique Pour
303. ungen zur Route Wie werde ich zu einem Ziel gef hrt gt Seite 56 Ausgabe der Fahremp fehlungen Kann ich die Zielf hrung auch vorzeitig beenden gt Seite 53 Zielf hrung m Sicherheit Das Navigationssystem bestimmt die Position des Fahrzeuges die Richtung und Entfernung sowie die Fahrtroute zu einem gew hlten Ziel ohne Ber ck sichtigung von Verkehrsregeln Fahrtrichtungsempfehlungen gibt das System als Sprachmeldung aus Zus tzlich zeigt der Bildschirm Fahrtrich tungspfeile an Geben Sie Ihr Reiseziel bei stehendem Fahrzeug ein Die Verkehrsf hrung ist auf PKW zugeschnitten und somit nicht f r gr ere Nutz fahrzeuge geeignet Navigation 37 gt Navigation UN ACHTUNG N ACHTUNG Beachten Sie bei allen Fahrempfehlungen Ihres Navigationssystems die gesetzlichen Bestimmungen der StraBenverkehrsordnung Auch wenn auf der Navigations CD Einbahnstra en Fu g ngerbe reiche usw gespeichert sind unterliegt die Verkehrsf hrung standigen Anderungen Verkehrsampeln Stop und Vorfahrtsschilder Park und Halteverbote sowie Fahrbahnverengungen werden nicht vom Navigations system beriicksichtigt Verkehrsschilder und Verkehrsvorschriften haben stets Vorrang vor den Fahrempfehlungen Passen Sie Ihre Geschwindigkeit den Fahrbahn Verkehrs Witte rungs und Sichtverh ltnissen an Richten Sie sich nicht ausschlieBlich nach den Fahrempfehlungen des Navigationssystems m
304. ur lire un CD audio ou avec un MP3 et continuer profiter de la navigation Les donn es disponibles sur le CD ROM de navigation concernant l itin raire sont pour cela m moris es dans une m moire temporaire Avec les donn es de cette m moire temporaire les options d entr e de la destina tion et du guidage dynamique grace au syst me TMC sont alors limit es Le contenu de la memoire temporaire d pend de la longueur de l itin raire a m moriser Plus l itin raire sera court plus les d tails qui pourront tre conserv s dans la m moire temporaire seront nombreux et plus les fonctions seront disponibles sans avoir introduire le CD ROM de navigation Si l itin raire est long ou des d viations inattendues se produisent par exemple pour viter un bouchon en consultant les messages TMO vous tes pri d ins rer nouveau le CD ROM de navigation pour continuer le guidage Dans le menu de navigation l appareil indique qu il est en train de transf rer des donn es du CD ROM de navigation vers la m moire de navigation sous forme d un symbole de CD c t du titre NAVIGATION Le CD ROM de naviga tion ne peut tre ject qu une fois ce symbole effac Si malgr cela vous jectez le CD ROM de navigation le calcul de l itin raire ou le guidage ne peuvent continuer avec garantie Navigation En gt ol Navigation Lors d un guidage avec les donn es de la m moire temporaire c est dire sans le
305. van het menu NAVIGATIE U beschikt over meer opties in het menu Navigatie instellingen gt bladzijde 51 Aanwijzing Indien het reisdoel met geactiveerde routebegeleiding gewijzigd wordt wordt gevraagd of u het actuele reisdoel wenst te vervangen door een ander of een etappe aanduiden Indien u een etappe toevoegt wordt automatisch omgeschakeld van de routeplanning gt bladzijde 43 Ondersommige letters kan een aanduiding getoond worden Indien deze letters aangeduid worden verschijnen na enkele seconden speciale symbolen die hiermee verband houden zie ook bladzijde 49 afb 24 De ingaven tussen haakjes kunnen noch geselecteerd noch ge dit worden vermits bijvoorbeeld niet alle vereiste gegevens ingegeven werden In het geval van een adres dienen bijvoorbeeld eerst het land en de plaats aangeduid te worden voordat het adres ingegeven wordt m Navigatiesysteem as Routeplanning Het is mogelijk verschillende reisdoelen in een route samen te brengen E MARTORELL rta Reisdoel E MARTORELL ABRERA C seas Afb 20 Routeplanning Toegang tot menu routeplanning Selecteren hoe u het reisdoel in het menu wenst in te geven NAV toets indrukken om het hoofdmenu van het navigatiesy Ingeven nieuw reisdoel zoals beschreven in gt bladzijde 40 steem in beeld te brengen Indien de routeplanning niet getoond wordt functietoets ROUTE indrukken Route met tussenbestemmingen gt bladzijde 45
306. vez les consulter en appuyant sur la touche et ils sont n ces saires pour le guidage dynamique gt page 54 IN ATTENTION Tenez compte galement des messages et avertissements du mode CD gt page 21 a Nota Il est possible que les CD prot g s contre le piratage ainsi que les CD inscrip tibles ou r inscriptibles que vous avez grav s vous m me ne puissent pas tre lus ou le soient avec un certain nombre de restrictions m Lecture de CD audio Lecture de CD audio Appuyez sur la touche gt page 3 fig 1 CD Si un CD audio est ins r la derni re plage de CD cout e est lue Si tel n est pas le cas le message Aucun CD s affiche bri vement l cran Ins rez un CD audio La lecture d marre automatiquement Lecture de la plage de CD pr c dente suivante Appuyez sur la touche lt ou gt Avance ou retour rapide Maintenir la touche lt ou gt enfonc e Radio CD et chargeur de CD CD avec fichiers MP3 17 D marrer la lecture al atoire fonction MIX Appuyez sur MIX Les plages du CD sont lues dans un ordre al a toire Pour d sactiver cette fonction appuyez de nouveau sur la touche MIX D marrer la recherche de plages fonction Appuyez sur SCAN Balayage de toutes les plages du CD pendant 10 secondes Pour s lectionner la plage en lecture appuyez de nouveau sur SCAN jecter un CD Appuyez sur 4 gt page 3 fig 1 Go
307. vigazione Cosa succede se si abbandona il percorso previsto gt pag 37 Avver tenze generali possibile far ripetere un messaggio parlato gt pag 54 Indicazioni di navigazione Come si comporta il sistema di radio navigazione quando ci si trova in un parcheggio sotterraneo o in galleria gt pag 37 Avvertenze generali Come si programma una m ta gt pag 38 Preparazione di una guida a destinazione Come si programma la navigazione verso distributori ristoranti e alberghi gt pag 45 Punti di interesse Si possono memorizzare le destinazioni impostate gt pag 46 Memoria delle destinazioni Quali fattori per il calcolo dell itinerario possono essere personalizzati gt pag 43 Impostazioni di percorso Come mi conduce a destinazione gt pag 54 Indicazioni di naviga zione possibile interrompere la sessione di guida a destinazione prima di essere giunti alla m ta gt pag 51 Guida a destinazione m Sicurezza Il sistema di navigazione rileva la posizione del veicolo e la sua direzione di marcia la distanza dalla m ta prevista e il percorso migliore per raggiun gerla senza tenere conto nei suoi calcoli dei segnali stradali Il sistema indica la direzione da seguire con messaggi vocali Sul display compaiono anche delle frecce che indicano la direzione da seguire La programmazione gt Navigazione a della m ta va eff
308. voorkomt Let erop dat bij sommige jTunes versies vooraf ingestelde afspeellijsten on the go mis favoritas gebruikt worden Deze mappen vallen ook onder het totale aantal van 6 afspeellijsten die door het audiosysteem van de wagen afgespeeld kunnen worden Zorg ervoor dat u de lijsten naar uw voorkeur ordent en of bewerkt Indien u toets 6 indrukt kan u alle nummers afspelen die opgeslagen zijn in de iPod Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de fabrikantvan iPod als uwiltweten hoe nummers geselecteerd en opgeslagen en hoe afspeellijsten aangemaakt moeten worden Alle opgeslagen nummers afspelen Wanneer u op de functietoets CD 6 van het audiosysteem drukt worden alle muzieknummers afgespeeld die op de iPod zijn opgeslagen De muzieknummers via de iPod handmatig selecteren De nummers kunnen ook direct met de iPod geselecteerd worden Kies het nummer op de iPod en sluit hem op de connector aan Het gekozen nummer wordt via de audioinstallatie afgespeeld Als het nummer afgelopen is worden alle overige nummers afgespeeld die in deze groep op de iPod zijn opgeslagen per componist genre album afspeellijst zel Aansluiting van Apple iPod N ATTENTIE Het is zeer belangrijk dat u uw aandacht in de eerste plaats bij het verkeer houdt Gebruik de iPod alleen als de verkeerssituatie dit toelaat De minste of geringste afleiding kan een aanrijding veroorzaken met het bijko mende gevaar voor lets
309. warte achtergrond op het display afb 9 De Bovenste optie van het menu selecteren Zender opslaan in het gehe genlijst wordt in beeld gebracht geheugen In plaats van de punten wordt de actuele zender aangeduid Menuknop draaien tot de gewenste zender aangeduid wordt gt Menuknop indrukken De zender wordt weergegeven U kan naar andere zenders van de lijst omschakelen via toetsen lt en gt Geheugenlijst wissen Opeenvolgend toetsen RADIO en SETUP indrukken Optie Lijst wissen selecteren Wanneer gevraagd wordt Wenst u werkelijk de lijst te wissen opnieuw de menuknop indrukken Om te wissen symbool p verplaatsen door menuknop naar links te draaien Ja om te annuleren naar rechts draaien Nee Indien u een zender opgeslagen heeft op de geheugenlijst of er een geselec teerd heeft uit de geheugenlijst wordt naar het hoofdmenu Radio omgescha keld na 5 seconden U bevindt zich echter noch steeds in het menu Geheu genlijst De optie GEHEUGEN is echter nog steeds met zwarte achtergrond geaccentueerd en er kunnen enkel zenders geselecteerd worden uit de geheugenlijst met de toetsen lt en gt Om een nieuwe zender te selecteren en in de geheugenlijst op te slaan dient u om te schakelen naar de zender lijst met functietoets GEHEUGEN of SCAN of HANDMATIG in te drukken Er kunnen 18 zenders van de FM band en nog eens 12 van de AM band in het geheugen opgeslagen wo
310. wijder het apparaat niet als de USB poort als bron CD is ingesteld Het apparaat zou beschadigd kunnen raken Op de USB poort kan slechts n geheugenstick of MR3 speler aange sloten worden Het is niet mogelijk om op deze poort harde schijven USB hubs enz aan te sluiten Het maximale verbruik van de geheugenstick of MP3 speler mag niet meer dan 2 5 watt 500 mA 5 V bedragen Aansluiting USB ai Steek nooit metalen voorwerpen in de USB poort omdat dit kortsluiting tot gevolg kan hebben a Aanwijzing De geheugenstick de MP3 speler of het USB verlengsnoer behoren niet tot de standaarduitrusting van de wagen Als de USB poort het opslagmedium na 15 seconden niet herkend verwijder het apparaat en sluit het opnieuw aan In sommige gevallen moet de MP3 speler met een toets geactiveerd worden om de verbinding met de USB poort tot stand te brengen Raadpleeg in dat geval de gebruiksaanwijzing van uw MP3 speler m 32 Aansluiting USB Goedgekeurde opslagmedia en autoradio s Goedgekeurde MP3 spelers Fabrikant Cebop Maxfield Philips Grundig Mambox Trekstor Trekstor Time mar Afb 16 Certificaat USB Type Run XL MaxRobot SA 177 MP 500 Color Musik Stick 100 21617 i Beat DPA 20 FL Voorwaarden voor een optimale werking Om de correcte werking van de apparaten te garanderen dienen alleen die apparaten gebruikt te worden die uitdrukkelijk door SEAT goedgekeurd zijn And
311. wijderen 58 verkeersberichten tonen 55 U Uitschak len santen sa sinensis 5 Uitzetten oases aande ERSA ER 27 UU nee E em ARA ORTE KAREN 52 V Verkeersberichten 10 15 afstellen volume 15 onen nn 55 Verkeersproblemen dynamische routebegeleiding 55 Trefwoordenlijst es Verwijderen POO rss he d ds 26 Visuele aanwijzingen weergave met symbolen 56 Vlagdoeli nra ae 4 50 Volumen 2a 10 W Weergave met symbolen visuele weergave van het navigatiesysteem 56 Willekeurig afspelen 29 Willekeurige weergave MIX EEEN GEEN 17 MB ar 19 SEAT auto emoci n 619 90 Z0 HV900ZTOOdS S2pueloH oueney s39UEI4 ugw y

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi  Télécharger la fiche au format PDF  Signature Series 65” TV  Installation Manual Push Button SW-1  SiStema de Nebulização PNeumático InnoSpIre    Smart-UPS SMX 3000RMJ取扱説明書  User Guide - Signal Boosters  ESTREVA 0,1 %, gel, 2010/06/21  Samsung SM-T113 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file