Home

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. www ateg com Der linke Bargraph zeigt den Upload acd der rechte den aktuellen Stand des e Update Programms f r Ger t VT30 Connection Established Your subscription is valid until 02 November 2007 new version is available for download Updating VT50 Wahrend des Ablaufs das VT30 NICHT AUSSCHALTEN Das k nnte dadurch zerst rt werden x Ist der Transfert abgeschlossen WI rd die 1 Update complete Remove your WTS0 then press button nebenstehende Information aufgezeigt 6 Das Ger t VT55 ist aktualisiert Ger t abschalten und auf Button OK klicken ber Schaltfl che HIDE kann das Programm verdeckt werden es bleibt aber auf der Taskleiste Windows Bei Anschluss eines Pa neuen VI55 Ger ts scheint das Programm automatisch wieder auf Mit Schaltfl che EXIT kann das Programm endg ltig verlassen werden X Suincipon veld C2Noverbar 2007 7 Das Lizenzdatum wird aufgezeigt aie ovember Modify Subscriptions Im ersten Jahr wird eine Aktualisierung kostenlos angeboten Die Lizenz beginnt ab ersten Anschluss f r ein Update Ist die Lizenz nicht mehr g ltig oder das Datum verfallen kann online eine Neueinschreibung f r das Update Modity subscriptions vorgenommen werden Auf Modify subscription klicken 8 Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen UM K300 00B D Bedienungsanleitu
2. 7 4 VENTIETESTEN EE 8 eg EEEE et NO oe eee et 8 4 2 Ergebnisauswertungen reenen 9 4 3 nee 9 9 TEST SCHEUSSEL FEHNBEDIENUN OQ 2522 0 ee 10 BEINGS VT PN 11 ea 12 BAW Ce ee 2 Remon mene TOL oorr 12 122 IZ ZO SUMMEN Eeer 13 7 3 Backlight nennen nennen nnne nnn 14 7 4 Automatisches Ausschalten 15 SM zT SI AUT 16 EE 16 2 Iara eege 16 9 INSTALLATION PROGRAMME UND nnna 17 94 H9292 SCMIMIMS TNC EE 17 9 2 USB le e 19 POGRAMM ANWENDUNG ee le a cea amus 21 Anhang ATEQ VT30 1 TECHNISCHE ATTEN 25 2 SICHERHEIT VORSICHTSMASSNAHMEN UND 2 4 26 2 0 ONG MOVING E 26 2 2 Vorsichtsmassnahmen und Instandhaltung esee 27 2 3 Informationen zur Zertifizierung GA 28 2 4 Informationen zur iieesesiceseesseese innatum sanae a a ED Ia aaa D saa 28 B2BECYGEING e EET 29 UM K300 00B D Bedi
3. Destination Folder C Program Files ATEQ Web T50 Browse InstallShield i Cancel InstallShield Wizard InstallShield Wizard Complete Setup has finished installing WebYT50 on your computer 6 Bravo das Programm fur Gerat VT55 ist in Ihrem Computer installiert Welcome to the InstallShield Wizard for Huge Pine USB to UART Driver The InstallShield Wizard will install Huge Pine USB to UART Driver on your computer To continue click Next 7 Die Installation der Treiber startet automatisch Auf Next gt klicken und den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen Huge Pine USB to UART Driver InstallShield Wizard Ready to Install the Program The wizard is ready to begin installation Click Install to begin the installation If you want to review or change any of your installation settings click Back Click Cancel to exit the wizard 8 Auf Install klicken und mit der Installation fortfahren InstallShield j Cancel UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 18 von 30 9 2 USB SCHNITTSTELLE Bedienungsanleitung 1 Kabel USB an Schnittstelle USB des PC und an Gerat VT30 anschliessen 2 Gerat einschalten 3 Nebenstehendes Fenster wird ge ffnet Anzeige Nein nicht dieses Mal wahlen und auf Schaltflache Next gt klicken 4 Die Option Programm automatisch installieren empfohlen anw hlen und auf Schaltfl che Next gt klicken
4. Seite 13 von 30 Bedienungsanleitung 7 3 BACKLIGHT BILDSCHIRMBELEUCHTUNG Mit der Funktion BACKLIGHT Bildschirmbeleuchtung kann der Benutzer die Leuchtintensitat der Displaygrafik einstellen Je starker die Leuchtintensitat desto gr sser ist der Batterieverbrauch und um so k rzer die Batteriedauer Ab Hauptmen das Men SETTINGS w hlen und mit MAI CLE CN Taste bestatigen RKE TEST gt SETTI NGS NGS Funktion BACK LIGHT wahlen und mit Taste UN TS kPa C BUZZER ON YES bestatigen gt BACK LI GHT 100 Cursor springt nach rechts Mit Hilfe der Tasten DN NGS und 3 die Leuchtintensitat einstellen UN TS kPa C BUZZER ON YES Wahlm glichkeit von 1 bis 100 Prozent in Schritten zu BACK LICHT 70 lt je 1 mit Taste bestatigen EN N MENU VEH CLE F r R ckkehr Hauptmen Taste r3 bet tigen RKE SEN gt SEITI NGS UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 14 von 30 Bedienungsanleitung 7 4 PARAMETER FUR AUTOMATISCHES ABSCHALTEN Ausschaltoption um das nach einer parametrierbaren Stillstandzeit Diese programmierbare Zeitspanne reicht von 1 bis zu 60 Minuten oder betragt Null Ab Hauptmen Menu SETTINGS w hlen und mit bestatigen Funktion AUTO OFF wahlen und mit Taste bestatigen Cursor springt nach rechts Mit Hilfe der Tasten D
5. 5 Sobald dieses Fenster erscheint auf Schaltfl che Continue Anyway klicken 6 Mitgeliefertes CDROM in das CDROM Laufwerk einlegen UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard Windows will search for current and updated software by looking on your computer on the hardware installation CD or on the Windows Update Web site with your permission Read our privacy policy Can Windows connect to Windows Update to search for software Yes this time only Yes now and every time connect a device nnnennsusnnssunssnsssonssnnctennennnes Click Next to continue Cancel Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for VT 55 If your hardware came with an installation CD SEP or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue lt Back Cancel Software Installation A The software you are installing has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the software vendor for
6. ATEQ BEDIENUNGSANLEITUNG ATEQ VT 30 TPM SERVICE TOOL www ateq com ISO 9001 A FQ BUREAU VERITAS Certification Po www ateq com VORWORT Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb eines ATEQ Ger tes Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen in unsere Marke Dieses Ger t wurde f r eine au erordentlich lange Lebensdauer ausgelegt und wir sind berzeugt dass es ber lange Jahre hinweg zu Ihrer vollkommenen Zufriedenheit funktionieren wird Um die gr tm gliche Lebensdauer und Zuverl ssigkeit Ihres ATEQ Ger tes sicherzustellen empfehlen wir Ihnen dringend dieses Ger t auf eine gesicherte Arbeitsfl che zu stellen Ihr ATEQ Kundendienst Zentrum gibt Ihnen gerne auf Ihre Anwendungsbedingungen zugeschnittene Empfehlungen ATEQ 0650 PREFd D 0601 27200 KONFORMITATSERKLARUNG C 00 Wir Firma ATEQ erklaren dass das von uns hergestellte ATEQ VT30 REF K300 00 die nachfolgenden Anforderungen erf llt Niederspannungsrichtlinie 93 68 EWG unter Ber cksichtigung von EN 61 010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Richtlinie 89 336 EWG und ihre Ab nderung durch die EMV Richtlinie 92 31 EWG in Ubereinstimmung mit EN 50081 2 Fachgrundnorm St rfestigkeit Industriebereich ausser im Bereich 95 MHz bis 140 MHz 50082 2 Fachgrundnorm St rfestigkeit Industriebereich
7. CLE ON Schritt 2 Das Ger t wartet auf den Start Taste bet tigen f RETURN TO MENU gt START Schritt 3 Einige Sekunden warten bis ein waagrechter Bargraph erscheint RKE TEST PLEASE WII Schritt 4 Sobald der Bargraph aufscheint den Schl ssel auf einige Zentimeter der Antenne VT55 n hern Dann eine beliebige Taste des Schl ssels bet tigen RKE TEST Schritt 5 Die Intensitatsstarke des RF Signals erscheint auf der waagrechten Bargraph Skala Je starker das RF Signal desto weiter fullt sich der Bargraph auf TEST CH 315 Mz SI GNAL Schritt 6 Taste r3 bet tigen und R ckkehr in Men RKE TEST Dann Taste dr cken und R ckkehr ins Hauptmen RKE TEST RETURN TO MENU START READY UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 10 von 30 6 GERAT VT30 EINSTELLEN Bedienungsanleitung Schritt 1 Im Hauptmen die Funktion SETTINGS wahlen und mit Taste bestatigen MAI N MENU CLE ON RKE TEST gt SETTI NGS Schritt 2 Taste oder bet tigen bis der einzustellende Parameter aufscheint NGS gt TS kPa BUZZER ON YES BACK LI 100 Einheiten Der Benutzer kann die im Ergebnis aufgezeigte Einheit ndern kPa C oder NGS gt TS kPa BUZZER ON YES BAC
8. Com Port COM1 w hlen siehe Liste Um den Anschluss zu berpr fen Schaltfl che Test Connection anklicken Erste M glichkeit Zweite M glichkeit TIENS x TIENES x 1 Detected WI 50 Detected Anschluss OK R ckkehr Schritt 4 Anschluss nicht OK berpr fen ob das 55 an den Com Por COM1 angeschlossen ist und dann einschalten Das VT30 Ger t ist bereit UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 24 von 30 Anhang Anhang ATEQ VT30 1 TECHNISCHE MERKMALE VT 30 Geh useabmessungen 152 x 82 x 34 HxLxT mm 184 x 82 x 34 mit Antenne Versorgung Batterie 9V Block Ca 8 Stunden im Normalbetrieb und ca 3 Stunden intensiver Betrieb Autonomie Schnittstellen USB Anzeige L C D 4Zeilen 65 mm x 32 mm Gewicht 9 Ca 310 g Temperaturen Betrieb 5 C bis 45 C Lagerung 0 C bis 60 C Rel Luftfeuchte 70 bis 80 UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 25 30 Anhang 2 SICHERHEIT VORSICHTSMASSNAHMEN UND RECYCLING 2 1 SICHERHEIT IN Dieses Ger t ist ein Sende und Empfangsger t f r Radiowellen EINSCHALTEN Ger t nicht einschalten wenn durch den Gebrauch Interferenzen oder andere Gefahren entstehen k nnen BEIM TANKEN AUSSCHALTEN Benutzen Sie das Ger t nicht an Tankstellen Verwenden Sie es nicht in der N he von Kraftstoffen oder Chemikalien AUSSCHALTEN IM BEREICH EXPLOSIONSF HIGER STOFFE Die Bes
9. EN 61 000 4 2 St rfestigkeit gegen statische Entladungen EN 61 000 4 3 St rfestigkeit gegen elektromagnetische Felder Damit versichert Ihnen Firma ATEQ eine den Schutzanforderungen Ger teverwendung bei folgenden Umweltsbedingungen entsprechende Verwendung nur im Innenbereich Betriebsh he bis 3000 m Betriebstemperatur 5 C bis 45 C relative Feuchte maximal bis 7096 ohne Kondensation Verschmutzungsgrad 2 nach IEC 664 blicherweise nichtleitende Verschmutzung es muss jedoch gelegentlich mit einer vor bergehenden Leitf higkeit durch Kondensation gerechnet werden Der Vorsitzende der Gesch ftsf hrung Mr Jacques MOUCHET ATEQ T l 33 0 1 30 80 10 20 Fax 33 0 1 30 54 11 00 15 rue des Dames 78340 LES CLAYES SOUS BOIS France WWW ateq com GARANTIE FUR EINEN KOMPETENTEN KUNDENSERVICE Der ATEO Kundenservice umfasst qualifizierte Techniker eine Telefonassistenz rund um die Uhr ein dichtes Netzwerk von Filialen f r eine leichtere Ansprechbarkeit sofort vorr tige Ersatzteile einen grossen Fahrzeugpark f r rasche Interventionen ein qualit tsbetontes Engagement Die Wartungen f hrt die Wartung Ihrer kosteng nstig durch Dieser Service entspricht einer regelm ssigen Pflege der Ger te im Rahmen einer vorbeugenden Wartung berpr fung Reinigung Auswechseln von Verschleissteilen Diese Wartung garantier
10. mit Taste gt TS C E BUZZER ON YES bestatigen BACK LICHT 100 UNI TS kPa C gt PSI F Cursor mit Hilfe der Tasten DN Und o die gew nschte Messeinheit setzen und mit best tigen SETTI NGS TM gt UN TS PSI F Die neuen Einheiten sind best tigt BUZZER YES BACK LI CHT 100 96 MAI N MENU F r R ckkehr Hauptmen Taste r3 betatigen Bech 2 gt NGS UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 12 von 30 7 2 BUZZER SUMMER Bedienungsanleitung Mit diesem Parameter kann der Benutzer fur den Empfang der Sensordaten eine Buzzer Funktion wahlen Es besteht die Wahlm glichkeit zwischen YES Ja oder NO Nein Ab Hauptmen das Menu SETTINGS w hlen und mit bestatigen BUZZER Funktion wahlen und mit Taste bestatigen Cursor springt nach rechts YES oder NO mit den Tasten wahlen und mit bestatigen Cursor springt nach links Die neue Option ist best tigt Fur Ruckkehr Hauptmenu Taste r3 bet tigen UM K300 00B D MAI N MENU CLE SELECTI ON RKE TEST gt SETTI NGS NGS UN TS kPa C gt BUZZER ON YES BACK LICHT 100 96 NGS UN TS kPa C BUZZER ON YES lt BACK LICHT 100 96 SETTI NGS UN TS PSI F gt BUZZER NO BACK LI HT 100 90 MAI N MENU CLE SELECTI ON RKE TEST gt SETTI NGS Bedienungsanleitung ATEQ VT30
11. software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for VT 55 If your hardware came with an installation CD EP or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do Neen eene enden E nee reegt Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue lt Back Cancel 19 30 Bedienungsanleitung Assistant Mat riel d tect Veuillez patienter pendant que l Assistant installe le logiciel 7 5232 Emulation E 8 Installation der Treiber Installation der Treiber gt gt usbser sys Vers C WINDOWS system32 DRIVERS Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for 7 5232 Emulation e 9 Bravo das Ger t VT30 ist fur das Update bereit Auf Button Finish klicken Click Finish to close the wizard UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 20 von 30 Bedienungsanleitung 10 PROGRAMMVERWENDUNG 1 Update Programm VT30 starten Doppelklick auf Symbol WEB VT ae WEB T50 2 Symbol erscheint auf der Taskleiste Das Programm ist startbereit und wartet auf Anschluss von VT30 SaaS DSO VN r s 3 VT30 an USB Schnittstelle anschliessen Nachfolgender Bildschirm ersc
12. 4 exponierte Zonen Zone A Zugang verboten ausser bei speziellen Anordnungen Zone B usserst beschr nkter Zugang Zone C beschr nkter Zugang beruflich Zone D freier Zugang ffentlich ffentliche Zone lt 5A m Zone D Berufliche Zone 25A m Zone Normen und Referenzen In allen F llen muss die Installation fachgem ss vorgenommen werden und den Normen AFNOR UTE C99 111 Oktober 2002 entsprechen Sicherheit Das Ger temen enth lt auch den Modus Sicherheit durch den vermieden wird dass ein Zyklus ber die Taste Zyklusstart gestartet wird Es wird empfohlen diese Funktion stets aktiviert zu halten Es wird darauf hingewiesen dass Firma ATEQ nicht f r Unfalle haftbar gemacht werden kann welche auf eine Unsachgem e Verwendung des Messgerats oder auf eine nicht den Sicherheitsregeln entsprechende Installation beruhen 0712 Reem Fb NEU BEARBEITETE BEDIENUNGSANWEISUNG ATEQ VT30 55 P eres r Neu bearbeitete Kapitel Erste Auflage UM K300 00B 01 2012 Index dadurch Aquivalenz mit der D englischen Bedienungsanweisung Inhaltsverzeichnis INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanweisung VT30 1 BESCHREIBUNG VON Nee 2 ENEE 2 Wee SAMS INS EE 3 1 5 SE ee e eet EE 3 2 LEDS EE 4 3 TASTEN EE 5 EE 5 3 2 Zweite Funktion der Einschalttaste AAA 5 Io Tae ew 8 EE 6 SR E EE 6 SOM TOMAS EE 7 36 EE 7 3 7 Zusammenfassung der Tastenbelegung
13. 50 kHz 2 4 INFORMATION ZUR SICHERHEIT Ger t und Zubeh r k nnen Kleinteile enthalten Diese m ssen ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Umwelt und Benutzung Respektieren Sie die an Ihrem Arbeitsgebiet geltenden Bestimmungen Schalten Sie das Ger t in jenen Sektoren ab in denen eine Ben tzung untersagt ist oder wo St rungen durch Interferenzen oder sonstige Gefahren auftreten k nnen Verwenden Sie das Ger t nur f r die in der Betriebsanleitung vorgesehenen Funktionen Orte mit explosionsgef hrdeter Atmosph re Das Ger t an Orten mit explosionsgef hrdeter Atmosph re ausschalten Beachten Sie dazu alle Warnschilder und Richtlinien Es handelt sich um Bereiche wo ganz allgemein das Abstellen der Fahrzeugmotoren empfohlen wird Durch Funkenbildung k nnen sowohl Explosionen als auch Br nde entstehen die schwerwiegende Verletzungen oder Todesf lle nach sich ziehen k nnen Schalten Sie das Ger t beim Tanken und in der Nahe von Kraftstoffzapfs ulen aus Beachten Sie genau die Vorschriften bei der Verwendung von Sendeger ten mit elektromagnetischen Feldern in Treibstofflagern Verteilerzentralen chemischen Betrieben oder an Orten wo Sprengstoffe verwendet werden Bereiche mit explosionsgef hrdeten Atmosph ren sind normalerweise aber nicht immer klar gekennzeichnet Dabei handelt es sich im Besonderen um den Zwischendeckbereich von Schiffen Installationen f r Lagerung oder Transport von chemische
14. K LI 100 Buzzer on der Benutzer hat die M glichkeit f r Empfang Ventilsensordaten die Buzzerfunktion aktiv oder nicht aktiv zu schalten SETTI NGS UN TS kPa C gt BUZZER YES BACK LI 100 gt Back light Der Benutzer kann die Leuchtintensitat des Bildschirms einstellen Je intensiver die Beleuchtung desto h her der Batterieverbrauch SETTI NGS UN TS kPa C BUZZER ON YES gt BACK LI GHT 100 gt Auto Ger t VT30 schaltet sich nach einigen Minuten parametrierbar in den Schlafmodus Diese Funktion kann deaktiviert werden SETTINGS BUZZER ON YES BACK LICHT 100 gt DI SABLED NGS BUZZER ON YES BACK LI GHT 100 AUTO CFF 3 m gt Batteriestatus Taste betatigen und gedr ckt lassen Batteriestand wird aufgezeigt BATTERY STATUS UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 11 von 30 Bedienungsanleitung 7 EINSTELLEN DER PARAMETER 7 1 DRUCKEINHEIT Dieser Parameter erm glicht eine Auswahl der aufgezeigten Druck und Temperatureinheiten Es kann gew hlt werden kPa C oder PSI F diese Druck und Temperatureinheiten stehen miteinander in Beziehung und k nnen nicht separat gew hlt werden Ab Hauptmen das Men SETTINGS w hlen und MAI N MENU CLE SELECT ON mit Taste bestatigen RKE TEST gt SETTI NGS NGS Funktion UNITS wahlen und
15. U TEST START dr cken READY CHRYSLER STEP 1 of 3 STOP TRI GGER PROCESSI NG PROCESSING erscheint LED TX leuchtet auf 00103399 32 Nach einigen Sekunden vibriert das Gerat und zeigt die Ventilmerkmale an UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 6 von 30 Bedienungsanleitung 3 5 STEUERUNGSTASTEN Verstellung nach oben oder Erh hung der Zahlenwerte Verstellung nach unten oder Verminderung der Zahlenwerte 3 6 TASTE BESTATIGUNG Taste ENTER betatigen fur Zugang Menu Parameter und Bestatigung eines Parameters 3 7 ZUSAMMENFASSUNG DER TASTATUR FUNKTIONEN Taste Test Messzyklus anfahren Taste Wahl eine Funktion w hlen oder einen Parameter best tigen Men zug nge oder Parameter hochz hlen Taste Cancel R ckkehr Men oder vorhergegangene Funktion ohne den Parameter zu best tigen Men zug nge oder Parameter runterz hlen UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 7 von 30 Bedienungsanleitung 4 VENTILSENSOR TESTEN 4 1 TEST STARTEN Schritt 1 Men VEHICLE SELECTION w hlen und MAI N MENU gt CLE SELECTI CN mit Taste bestatigen RKE TEST NGS Schritt 2 Fahrzeugtyp mit den Tasten und SELECTI ON PONTI AC w hlen und mit Taste bestatigen gt RENAULT RENAULT Schritt 4 Das Gerat einige Zentimeter an das Ventil STEP 1 of 3 SICP nahern und Ta
16. chr nkungsrichtliniien genau einhalten Das Ger t nicht im Verwendungsbereich explosionsf higer Stoffe ben tzen FACHGERECHTE VEWENDUNG Das Ger t nur entsprechend der im Benutzerkatalog beschriebenen Art und Weise verwenden Jede unn tige Ber hrung der Antenne ist zu vermeiden FACHPERSONAL Installation und Reparationen nur durch geschultes Personal vornehmen lassen ZUBEH R UND BATTERIEN Nur fachlich zugelassenes Zubeh r oder Batterien verwenden Kein Anschluss an nicht kompatibles Material SCHUTZART Dieses Ger t ist nicht gesch tzt Trocken aufbewahren ANSCHLUSS AN ANDERE GER TE Vor Anschluss an ein anderers Ger t ist dessen Benutzerkatalog zu konsultieren und die eventuellen Sicherheitsbestimmungen zu ber cksichtigen Kein Anschluss an nicht kompatibles Material UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 26 30 Anhang 2 2 VORSICHTSMASSNAHMEN UND INSTANDHALTUNG Dieses Gerat ist das Ergebnis einer konsequenten High Tech Entwicklung und Ausarbeitung Jede Geratebenutzung sollte behutsam erfolgen Die nachstehenden Empfehlungen erm glichen es Ihnen den vollen Umfang der Herstellergarantie gew hrleisten Das Ger t vor N sse bewahren Regenwasser Feuchtigkeit und Fl ssigkeiten enthalten mineralische Substanzen die die elektronischen Schaltungen besch digen k nnen Sollte das Ger t feucht geworden sein darf es erst wieder nach vollst ndigem Trocknen in Betrieb genommen werd
17. en Ger t nicht in verschmutzten oder staubigen Bereichen verwenden oder lagern Die Bauteile und elektronischen Komponenten k nnten Schaden erleiden Das Ger t nicht in berhitzten Zonen lagern Erh hte Temperaturen verringern die Lebensdauer besch digen die Batterien und verformen oder schmelzen die Kunststoffbauteile Das Ger t nicht in Tiefk hlbereichen lagern Beim Aufw rmen kann sich Feuchtigkeit im Inneren bilden und die elektronischen Schaltungen besch digen Ein ffnen des Ger ts darf nur entsprechend den Anweisungen im Benutzerkatalog durchgef hrt werden Das Ger t nicht fallen lassen nicht anstossen oder sch tteln Eine unsachgem sse Benutzung k nnte die verschiedenen internen Schaltelemente und die mechanischen Kleinteile zerst ren Ger tereinigung verwenden Sie weder chemische Produkte noch L sungsmittel oder agressive Reinigungsmittel Das Ger t nicht mit Farbe anstreichen Bauteile k nnen durch die Farbe verschmutzt und eine korrekte Ger tebenutzung unterbunden werden Das Grafikdisplay nicht mit spitzen oder harten Gegenst nden ber hren Gewisse Objekte wie Ohrringe oder Schmuck k nnen den Bildschirm zerkratzen Ger tereinigen verwenden Sie einen weichen sauberen und trockenen Lappen Nur die mitgelieferte Antenne verwenden Bei Gebrauch einer anderen Antenne bei Modifizierung der zugelassenen Antenne oder im Falle untersagter elektrischer Adaptationen k nnte das Ger t besch d
18. enungsanleitung ATEQ VT55 Seite 1 30 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung VT30 Fur Sicherheit Vorsichtsmassnahmen Instandhaltung und Recycling siehe Anhang 1 BESCHREIBUNG VON VT30 Funktionsprinzip von e Erfassen der vom Ventil Drucksensor gesendeten Informationen berpr fen der Indentifikatoren der an den Reifen montierten Ventile e Unterst tzt den Techniker in der Initialisierungsphase des RDKS estet die Sendeleistung der Schl ssel Mittels Funktechnologie Frequenz und ohne manuelle Kontrolle liest das Ger t die Ventilwerte ab 1 1 VORDERSEITE LEDS LCD Display UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 2 von 30 Bedienungsanleitung 1 2 SCHNITTSTELLEN USB Schnittstelle 1 3 USB SCHNITTSTELLE USB Schnittstelle fur Softwareaktualisierungen Bei alteren Modellen befindet sich der USB Anschluss im Batteriefach Alle neuen Gerate haben den USB Anschluss auf der linken Seite UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 3 von 30 Bedienungsanleitung 2 LEDS CHRYSLER 00103399 32 PSI Vier Leuchtanzeigen fur Geratestand und Owe BAT OK Messergebnisse READY Sie befinden sich unterhalb des LCD Display Es gt Batteriestand Low Batt leuchtet auf bei niedrigem Batteriestand Gerat an Netzspannung anschliessen und Batterie aufladen Anzeige Gut Teil Pass leuchtet auf wenn das Gerat k
19. erwendung 21 R WE 29 SA indi chee ee 28 Steuerungstasten 7 T WAS QU d 7 Taste Best tigung 7 Taste 6 Taste Einschalten 5 ue Fr susanne 5 6 Test Schl ssel Fernbedienung 10 seele 6 U UMWE E 29 Wiole EE 21 USB Schnittstelle 3 V Mali 8 Ventltvpen nennen 16 Vorderselle anne 2 Vorsichtsmassnahmen 27 28 Z EA 6 Bedienungsanweisung ATEQ VT30 Seite 30 30
20. heint Zur Erinnerung ein vollwertiger Internet Anschluss ist Grundbedingung f r ein korrektes Funktionieren des Update Programms 37 ATEQYTSO 1 3 loj x APSO ARS Internetservice Die Seriennummer und die 4 YTS0 Serial Number 522222222 Programmversion VT30 scheinen auf Software version A Im Fenster Events report werden alle E 4 Subscription valid until Vorg nge aufgezeigt P Modify Subscriptions ale COM Configuration User Mode COM Configure Events Report VIP Detected Wird das Ger t nicht erkannt siehe Schritt 9 4 Zur berpr fung ob eine neue Programmversion verf gbar ist auf Schaltfl che UPDATE VT30 klicken Das Update Programm schliesst sich an den Events Report Internet Server und berpr ft die neuen VT50 Detected Update Ve rsionen Connecting to the Internet server Steht eine neue Version zur Verf gung x erscheint nebenstehende Information auf I i I new software wersion is For download Update Installation ja oder nein vE Do you want to update your YTSO 5 Update Programm starten auf Button OK klicken UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 21 von 30 Bedienungsanleitung 57 ATEQYTSO 1 1 Jal x Do disconnect 5 YT50 Serial Number 522222222 Software version 401 01 Subscription valid until 02 November 2007 Modify Subscriptions
21. ie USB Schnittstelle des PC anschliessen A 2 CDROM in das CD ROM Laufwerk des PC einlegen Die Programminstallation erfolgt automatisch bac USB Driver R5232 3b autorun inf 1 Ka Es datal cab 449 Erfolgt kein automatischer Start Explorateur Ej deat har 39 Ko u Es dataz cab 2 470 Windows ffnen und Doppelklick auf f ikernel ex_ Minn Setup exe Ed layout bin 1 Ko setup bmp 246 et Setup exe 54 Setup ini 1 Setup 129 InstallShield Wizard WeblT 50 Setup is preparing the InstallShield Wizard which will quide vou through the rest of the setup process Please wait 3 Die Installation startet Welcome to the InstallShield Wizard for Web T50 The InstallShield Wizard will install WebVT50 on your computer To continue click Next 4 Den verschiedenen Anweisungen auf dem Bildschirm folgen und auf Schaltfl che Next gt klicken REESE UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 17 von 30 Bedienungsanleitung InstallShield Wizard x Choose Destination Location Select folder where Setup will install files Setup will install webYT50 in the following folder To install to this folder click Next To install to a different folder click Browse and select another folder 5 Fur die Installation verlangt das Programm den Ordner Wenn Sie dem nicht folgen wollen wird empfohlen klicken Sie auf Next gt
22. igt und gegen die Vorschriften f r Funkger te verstossen werden Diese Empfehlungen gelten f r Ihr Ger t die Batterie das Ladeger t und das Zubeh r Sollte eines dieser Elemente nicht st rungsfrei arbeiten bringen Sie das Ger t zum n chsten ATEQ Kundenservice Die Ladeger te nicht im Freien verwenden UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 27 30 Anhang 2 3 INFORMATIONEN ZUR ZERTIFIZIERUNG SAR Dieses Handger t entspricht den Anforderungen hinsichtlich der Einwirkung elektromagnetischer Felder Dieses Ger t ist ein Transceiver Es wurde so konstruiert dass die von internationalen Richtlinien festgelegten Grenzwerte f r die Abgabe elektromagnetischer Felder nicht berschritten werden Diese Richtlinien sind Bestandteil eines wissenschaftlich unabh ngigen Regelwerks dem diese Grenzwerte beinhalten einen grossen Sicherheitsspielraum damit eine Gef hrdung aller Personen unabh ngig vom Alter und Gesundheitszustand ausgeschlossen ist F r zus tzliche Informationen siehe CNIRP Richtlinien f r die Begrenzung der Exposition durch zeitlich ver nderliche elektrische magnetische und elektromagnetische Felder bis 300 GHz oder Firma kontaktieren Der SAR Wert dieses Ger ts betr gt weniger als 5A m Dieser Wert stellt einen allgemeinen Referenzrahmen f r die Belastung der Bev lkerung durch elektrische und magnetische Felder dar Effektivwerte f r Frequenzen zwischen 3 und 1
23. n Produkten gasbetriebene Fahrzeuge Propan oder Butangas Bereiche mit grosser Dichteverteilung chemischer Produkte Getreidepartikel Staub oder Metallstaub in der Atmosph re UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 28 30 Anhang RECYCLING Das Gerat oder die Batterie nicht im Restmull entsorgen Diese Bestandteile mussen gesammelt und verwertet werden Die mit einem roten Kreuz durchgestrichene Mulltonne auf Radern weist darauf hin dass das Ger t bei einer spezifischen Sammelstelle innerhalb der Europ ischen Union abzugeben ist Diese Verordnung betrifft nicht nur Ihr Ger t sondern auch s mtliche mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubeh rteile Entsorgen Sie diese Ger te nicht ber den Haushaltsm ll F r zus tzliche Informationen wenden Sie sich an Firma ATEQ UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 29 30 Index B BACK MON aaa 14 t T 25 2 EE 13 D Druckemhet 12 Durchgestrichene M lltonne 32 E Emmstellungden 12 Einstellen 11 Ergebnisauswertung 9 Installation Programme 17 Installation Treiber 17 Instoandhaltung 42200 27 K Keine 9 L BR 4 M 25 UM K300 00B D Index Programmv
24. ng ATEQ VT30 Seite 22 von 30 9 Wird das VT30 nicht erkannt erscheint nebenstehende Information Bedienungsanleitung 37 1 3 x ATEA Mti lntemet serwice Serial Number Software version Subscription valid until Modify Subscriptions ale COM Configuration Automatic Mode No adapter found ETTM Events Report Please Connect the USB AS232 adapter Das Programm ist standardmassig f r automatisches Ger tesuchen konfiguriert 10 F r eine Programmkonfiguration in Modus automatisch oder Modus manuel auf Schaltfl che klicken Das nebenstehende Fenster erscheint Dieses Feld ist aktiv f r einen Anschluss mit Adapter USB RS232 Kabel USB zu SERIAL Bridge Bei Anwendung Schnittstelle RS232 COM1 direkt PC muss das Feld deaktiviert werden UM K300 00B D WEB T50 Configuration x WEB T50 Configuration x Activate automatic detection Recommended if use our 5232 adapter select the Serial Port Port de communication COM1 Test Cancel Activate automatic detection Recommended if vau use aur USB AS232 adapter Activate automatic detection Recommended if use aur USB AS232 adapter Select the Serial Fort let Mr ME Test Connection APPLY Cancel Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 23 von 30 Bedienungsanleitung Dann den
25. orrekte Daten von Ventilsensor oder Schlussel erhalt Anzeige Ausschuss Fail leuchtet auf wenn das Gerat kein Signal von Ventilsenor oder Schlussel erhalt Anzeige Emission Tx Leuchtanzeige blinkt wenn das Gerat das Ventil antriggert Anmerkung das LED kann auch pemanent Aufleuchten und nicht nur blinken UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 4 von 30 Bedienungsanleitung 3 TASTEN 3 1 TASTE EINSCHALTEN FUNKTION Erste Funktion einschalten Taste betatigen um Gerat einzuschalten Zweite Funktion Anzeige Batteriestand Taste betatigen und permanent drucken Anzeige Batteriestand 3 2 ZWEITE FUNKTION Ist das Ger t eingeschaltet permanter Druck auf BATTERY STATUS Taste der Batteriestand wird aufgezeigt Blinkt die Anzeige Low Batt schaltet sich das Ger t aus Batterie muss gewechselt werden UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 5 von 30 Bedienungsanleitung 3 3 TASTE STOPP FUNKTION Erste Funktion Ausschalten permanentes Drucken auf Taste C mehr als 3 Sekunden um das Gerat auszuschalten Zweite Funktion fur CANCEL Ruckkehr Men oder letzte Funktion ohne einen Parameter zu modifizieren 3 4 ZYKLUSTASTE FUNKTION Zyklus starten zur Erfassung der Ventilmerkmale 3 4 1 Messvorgang Sobald das Gerat READY aufzeigt auf Taste E Messvorgang lauft Anzeige TRIGGER CHRYSLER C4 RETURN TO MEN
26. ste betatigen Das Gerat QGER PROCESSI bersendet Daten und sucht schrittweise zur Marke gehorenden Ventiltypen Schritt 5 Nach Erfassen der Ventilmerkmale vibriert das Ger t Dann wird aufgezeigt ID Nummer Druck 00103399 Ventilstatus Erh lt das Ger t keine korrekten Daten 26 C leuchtet LED fail schlecht auf Der Testzyklus kann nochmals gestartet werden Dazu Taste wieder bet tigen Schritt 6 Taste bet tigen und R ckkehr in C4 RETURN TO MENU Men VEHICLE SELECTION oder Taste TEST START READY dr cken und R ckkehr ins Hauptmen UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 8 von 30 Bedienungsanleitung 4 2 ERGEBNISAUSWERTUNGEN Nachstehend ein Beispiel fur die Ubermittelten Datenergebnisse Reifendruck CHRYSLER 26 C Reifentemperatur innen Gerat bereit 4 3 VENTILSENSOR UBERMITTELT KEINE DATEN Empfangt das Gerat keine Informationen vom Ventilsensor oder im Falle einer Inkompatibilitat von Ventilsensor Parameter stoppt das Ger t nach einiger Zeit den Zyklus und die Anzeige FAIL leuchtet auf UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 9 von 30 5 TEST SCHLUSSEL FERNBEDIENUNG Bedienungsanleitung Fur einen Test Schl ssel Fernbedienung Schritt 1 Diesen Modus im Hauptmen mit den Tasten wahlen und mit Taste oder bestatigen MAI N MENU
27. t am besten die volle Einsatzfahigkeit des Materials Die Funktionalitat der Ger te wird dadurch bewahrt und eventuelle Pannen rechtzeitig vermieden Wartungssatz Das ATEQ Kundenservice bietet Ihnen zwei Wartungssatze f r die pneumatischen Ger teteile an Kalibrierung Diese kann im eigenen Kalibrierlaboratorium oder vor Ort vorgenommen werden bietet die COFRAC Zertifizierung an und stellt ein offizielles Kalibrierzertifikat aus Produktschulungen Im Rahmen einer engen Partnerschaft mit unseren Kunden und zur optimalen Ger tenutzung bietet zwei verschiedene Schulungen an Schulung f r Methode Kontrolle Schulung f r Wartung Pflege Qualitatsgarantie In unseren Niederlassungen umfasst die Ger tegarantie sowohl die Ersatzteile als auch die Reparatur 2 Jahre f r Dichtheitspr fger te Jahr f r Ger te zur Konformit tskontrolle elektrischer Normen 1 Jahr f r Zubeh r und alle anderen Ger te Unser Kundenservice bietet Ihnen rasch eine L sung Ihres Problems an 0816 SAVd Fse Richtlinien Betrifft Sendegerate mit elektromagnetischen Feldern Dieses Ger t ist ein Sendeger t mit elektromagnetischen Feldern Zugang und Benutzung sind aneine Regelung gebunden Im ausgeschalteten Zustand werden keine elektromagnetischen Felder erzeugt Es st daher notwendig den Zugang exponierte Zonen nur w hrend der Sendet tigkeit einzugrenzen Um die Ger teantenne befinden sich
28. und D die neue automatische Abschaltzeit konfigurieren und mit bestatigen Cursor springt nach links Die neue Abschaltzeit ist best tigt Bemerkung um die Funktion AUTO OFF zu deaktivieren Zeitspanne auf weniger als 1 Minute parametrieren Die Information DISABLE wird aufgezeigt F r R ckkehr Hauptmen Taste r3 bet tigen UM K300 00B D MAI N MENU CLE SELECTI CN RKE TEST gt SETTI NGS NGS BUZZER ON YES BACK LICHT 100 gt DI SABLED NGS BUZZER ON YES BACK LICHT 100 96 AUTO CFF DI SABLED SETTI NGS BUZZER ON NO BACK LI GHT 100 AUTO CFF 10 m lt MAI N MENU CLE SELECTI ON RKE TEST gt NGS Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 15 von 30 Bedienungsanleitung 8 MERKMALE 8 1 FREQUENZEN Sendefrequenz fur Aktivierung Ventilsensor 125 kHz LF Empfangsfrequenzen 433 MHz oder 315 MHz RF entsprechend den geographischen Zonen Diese warden vom VT30 automatisch erkannt 8 2 VENTILTYPEN Dieses eignet sich zur Uberpriifung von allen marktgangigen Ventiltypen UM K300 00B D Bedienungsanleitung ATEQ VT30 Seite 16 von 30 Bedienungsanleitung 9 INSTALLATION DER PROGRAMME UND TREIBER Bei diesem Ger t k nnen die Anschl sse f r die Update Funktion benutzerspezifisch vorgenommen werden RS232 Schnittstelle oder USB Schnittstelle 9 1 RS232 SCHNITTSTELLE 1 Kabel USB an das Ger t bzw an d

BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents