romÂnĂ/ moldoveneascĂ ҚАЗАҚ ENGLISH DEUTSCH
Contents
1. 12. 1 1 2 3 3 1
3. 1 1 2 3 1 3 1 5
4. e e
5. 3 e 3
6. 1 1 2 3 3 1 3 1 5 150
7. 2 1 2 2 2 3 Lo
8. e
9. 2 2 2 2 3 Lo
10. Bara e
11. 89 336 73 23 1 2 3 4
12. e e e
13. 3 10 2
14. e pac e
15. e e e
16. 10 2 e 3
17. e 3 e
18. 2 2 2 2 3 2 2 e
19. 1 2 3 4 e
20. 2 3 4 st 3 0 0 0 0 Ib 0 0 st 3
21. e 80 e e
22. COB 2 2 2 2 3 Lo 2
23. e BCe 80 e e i e e e
24. 0606 2006 2 Mahsulot ishlab chiqarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorliqdagi seriya raqamida ko rsatilgan Seriya raqami bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 2012 GOLDER ELECTRONICS 2012 08 02 2013 10 47 02
25. st 3 0 0 0 0 16 0 0 3 10 e 2
26. 150 1902 03 41 Electronic personal scale Description 1 Body 2 Battery compartment lid 3 Display 4 Measurement units selection button RECOMMENDATIONS FOR CUSTOMER ATTENTION Before using the unit read these instructions carefully Keep these instructions for future reference Use the unit for intended purposes only as specified in this manual Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property Handle your scale with care as it is precision instrument do not subject it to high or low temperatures high humidity never expose it to direct sunlight and do not drop it Use the scale away from heating units Avoid getting of liquids into the scale this appliance is not waterproof Do not store or use the scale in a room with high humidity above 80 make sure that scale does not come into contact with water or other liquids as this may cause failure of s
27. wanami 80 e i
28. 3 0 0 0 0 Ib 0 0 st 3 10 2
29. 2 2 3 e 4 st kaye 3 0 0 0 0 16 0 0 st
30. 2 2 e 2 3 4
31. e e 80 e e e
32. 1 5 150 89 336 EEC i nana 73 23 Polga elektron torozi Asosiy qismlari 1 Korpusi 2 Batareyu solinadigan bo lma qopqog i 3 Displey 4 Og irlik birligini tanlash tugmasi Foydalanuvchiga tavsiyalar Diqqat Jihozni ishlatishdan oldin foydalanish qoidalarini diqqat bilan o qib chiqing keyinchalik kerak bo lganda o qib bilish uchun saqlab olib qo ying Jihozni faqat maqsadiga muvofiq qo llanmasida aytilgandek ishlating Noto g ri ishla
33. 2 2 2 3 e Err 4 lb st
34. 1 2 3 1 1 5 150 3 89 336 73 23 C ntar electronic podea Descriere 1 Corp 2 Capac loca pentru baterii 3 Display 4 Buton selectare unit i de m sur greutate RECOMAND RI PENTRU UTI
35. 2658 144 1 ENGLISH DEUTSCH 1 2 3 4
36. Pute i 1 v traumatiza i e m suri precau ie atunci urca i pe c ntar mai nt i pe c ntar un picior asigura i v de stabilitatea acestu ia dup care al doilea picior e Urca i pe c ntar distribui i mod egal greutatea Dvs Nu n timpul proce c nt rire pe suprafa a c ntarului e bateriile din compartimentul pen tru baterii atunci c nd nu utiliza i c ntarul o perioad mai lung de timp e La instalarea bateriilor respecta i riguros polaritatea n conformitate cu indicatiile e nlocui i bateriile la timp e Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul e Prezentul dispozitiv nu este prev zut pen tru a fi utilizat de c tre copii 1 persoane cu dizabilit i Ace tia pot utiliza dispozitivul doar cazuri n care persoana responsa bil pentru siguran a acestora le a explicat instruc iunile corespunz toare de utilizare a dispozitivului i pericolele legate de utiliza rea necorespunzatoare a acestuia Nu singuri c ntarul e Pentru probleme de deservire tehnic ape centre service autorizate Din motive de siguran a copiilor nu l sa i f r supraveghere pungile de polietilen folosite n calitate de ambalaj e Aten ie Nu permiteti copiilor s se joace pachete de polietilen sau
37. 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise p ov ch p stroj ch Barn 1 2 3 4 e e
38. dr ba Vyt ete v hu m kk m lejce navlh en m had kem zak z no pou vat abrazivn istic pro st edky nebo rozpou t dla Nikdy nepono ujte v hu do vody ani jak koli jin tekutiny a tak ned vejte ji do my ky n dob Uschov vejte v hu na such m a chlad n m m st mimo dosah d t DULE IT Elektromagnetick kompatibilita Elektronick v ha m e b t citliv k elektromagnetick mu z en od jin ch p stroj um st n ch v bezprost edn bl zkosti mobiln ch telefon p enosn ch vys la ek r diov ch d lkov ch ovl d n a mikrovlnn ch trub Pokud se objev n znaky takov ho vlivu displeji se zobrazuj chybn nebo nesrozumiteln daje um st te v hu jinde nebo do asn vypn te ru c za zen Kompletace dod vky 1 V ha 1 kus 2 Nap jec l nky AAA 3 kus 3 N vod k pou it 1 ks Technick charakteristiky Nap jec l nky 3 baterie typu AAA 1 5 V Maxim ln v ivost 150 kg V robce si vyhrazuje pr vo m nit charakteristiky p stroje bez p edchoz ho upozorn n ivotnost v hy 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne pro dejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o za koupen v robku Tento v robek odpov d po adav k m na elektromagnetickou kom patibilitu stanoven m direktivou
39. Torozining ishlash muddati 3 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hu dudiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir mo liyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi Ushbu jihoz 89 336 YAES asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qo nunida 73 23 YAES aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi mw 2658 indd 2 10 2 Manual instruction 3 Die betriebsanweisung 4 5 Instruc iune de exploatare 6 N vod k pou it 7 8 9 Foydalanish qoidalari 10 2658 www maxwell products ru GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial num ber is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example se rial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eig
40. aceea i or a zilei e Dup luarea mesei trebue s treac 2 3 ore e Pentru a ob ine c nt rire indica iile cele mai precise instala i c ntarul pe acela i loc Aten ie Dac pe display a ap rut simbolul Err acest lucru nseamn c c ntarul este supra nc rcat imediat de pe c n tar pentru a evita deteriorarea acestuia Selectarea unit ilor de m sur Pe partea de jos a c ntarului se afl butonul pentru selectarea unit ilor de m sur a greut ii 4 Ap s nd butonul UNIT selectati kilograme kg funti lb sau stone st n calitate de unit i de m sur Determinarea greut ii C ntarul se va conecta atunci Dvs ve i urca pe c ntar Pe display 3 vor ap rea simbolurile 0 0 kg 0 0 16 sau 0 0 st n dependenta de unit ile de m sur a greut ii selectate Urca i pe c ntar pe c ntar n pozi ie nemi cat n timpul c nt ririi indica iile pe display 3 vor clipi A tepta i momentul c nd indica iile i vor opri clipirea Greutatea Dvs va fi afi at pe display timp de 10 secunde dup ce dispozitivul se va deconecta automat Remarc Dac c ntarul func ioneaz cu erori opriti alimentarea pentru aceasta deschideti capacul loca ului pentru baterii 2 i scoa bateriile Dup timp instala i bate riile la loc Pentru probleme de deservire
41. e Igelitov s ky pou it v obalu mohou b t nebezpe n pro d ti Aby se zabr ni lo ne t st obal uschovejte mimo dosah d t e Upozorn n Nedovolujte d tem hr t si s plastikov mi s ky nebo balic foli Nebezpe udu en e Uschov vejte v hu na such m a chlad n m m st mimo dosah d t P STROJ JE UR EN POUZE PRO DOM C POU IT POU IT V HY Pozn mka V p pad p epravy nebo skladov n p stroje p i n zk teplot je nutno nechat ho st t p i pokojov teplot po dobu nejm n dvou hodin Vyt ete v hu m kk m lejce navlh en m had kem Vkl d n bateri Vyndejte v hu z obalu odstra te v ech ny n lepky kter p ek ej v pou v n p stroje Sundejte v ko prostoru bateri 2 a vlo te baterie typu AAA jsou sou st balen dodr ujte spr vnou polaritu v ko prostoru bateri 2 ne sv m sto Pozn mka Pokud je do prostoru bateri vlo en izola n prou ek sundejte v ko prostoru bateri 2 odstra te izola n prou ek v ko prostoru bateri 2 ne sv m sto V m na bateri Pokud jsou baterie slab na displeji 3 se zobraz n pis Lo Sundejte v ko prostoru bateri 2 vyjm te starou baterie pak instalujte novou bate rie dodr ujte spr vnou polaritu a zav ete v ko prostoru bateri 2 Pokud nebudete pou vat v
42. hu del dobu vyndejte baterie z prostoru bateri Doporu en e Prov d jte v en v dy ve stejnou dobu P ed v en m by m lo b t asi 2 3 hodiny po j dle e Chcete li z skat nejp esn j m en v pr b hu v en d vejte v hu v dy na stejn m sto Upozorn n e Pokud se na displeji zobraz hodnota Err znamen to e v hy jsou p e t en Okam it sestupte z v hy aby se zabr nilo po kozen V b r jednotek m en Na spodn stran krytu v hy je tla tko pro v b r jednotky m en hmotnosti 4 Kliknut m na tla tko nastavte jednotku kilogramy kg libra Ib nebo stouny a st jako jednotky m en V en V hy se zap naj kdy se na n postav te displeji 3 jsou symboly 0 0 kg 0 0 liber nebo 0 0 st v z vislosti na jednot k ch m en hmotnosti Postavte se na v hu st jte nehybn B hem v en daje na displeji 3 budou blikat Po kejte a displej p estane blikat Va e v ha se zobraz na displeji po dobu asi 10 sekund po kter se p stroj auto maticky vypne Pozn mka e Pokud v ha nefunguje spr vn zkuste vypnout nap jen k tomu otev ete v ko prostoru bateri 2 a vyndejte baterii Po chv li dejte baterii zp tky V p pad pot eby vyhledejte technickou pomoc autorizovan ho servisn ho st e diska i t n a
43. tashlang va batareya bo lmasi qopqog ini yana 2 yopib qo ying Batareyalarini almashtirish Batareyalarining quvvati kamayib ketsa displeyda 3 Lo yozuvi ko rinadi Shunday bo lganda batareya bo lmasi qopqog ini 2 oching manfiy va musbat tomonlarini to g rilab turidagi yangi batareyalarini qo ying va batareyalarini bo lmasi qopqog ini 2 yoping Agar torozi ko p vaqt ishlatilmaydigan bo lsa batareyalarini chiqarib olib qo ying Tavsiya e Og irligingizni faqat kunning bir vaqtida o lchang e Ovqatlangandan keyin tortishdan oldin 2 3 soat o tishi kerak e O lchov to g ri bo lishi uchun og irlik o lchanganda torozining bitta joyiga turish kerak Diqqat e Displeydagi Err yozuvi torozining yuki ketganini bildiradi Buzilmasligi uchun tez torozidan tus hing 1 birligini tanlash korpusi ostiga o lchov birligi tanlanadigan tugmasi 4 qo yilgan Tugmasini bosib o lchov birligini kilogramm kg funt lb yoki stoun st qilib o zgartirishingiz mumkin Og irlikni o Ilchash ustiga chiqqaningizda ishlaydi Qaysi o lchov birligi tanlanganiga qarab displeyda 3 0 0 kg 0 0 Ib yoki 0 0 st yozuvlari ko rinadi Toroziga chiqib qimirlamasdan turing Og irlik displeydagi 3 raqam turadi Raqamning to xtashini kutib turing Og irlig
44. tehnic ape la centre service autorizate i ngrijire terge ti c ntarul lavet moale u or umezit Nu folosi i agen i de cur are abrazivi sau solventi scufundati c ntarul ap sau alte lichi de nu introduceti n ma ina de sp lat vase P stra i c ntarul la un loc uscat r coros inaccesibil pentru copii IMPORTANT Compatibilitate electromagnetic C ntarul electronic poate fi sensibil fat de unde electromagnetice emise de alte dispozitive amplasate n nemijlocita apropiere telefoane mobile aparate radio portative telecomande i cuptoare cu microunde n cazul n care se resimte o astfel de ac iune pe display sunt afi ate date eronate sau contradictorii mutati c ntarul la un alt loc sau pentru timp sursa Con inut pachet 1 C ntar 1 buc 2 Baterie AAA 3 buc 3 Instruc iune 1 buc Specifica ii tehnice Alimentare 3 baterii de tip AAA 1 5 V Greutatea maximal admisibil 150 kg Produc torul i rezerv dreptul s modifice caracteristicile aparatului f r preaviz Durata de functionare c ntarului 3 Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produ sul dat rug m V la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garantie se realizea z cu cond
45. LIZATORII ATEN IE nainte de a utiliza dispozitivul citi i cu atentie prezenta instruc iune de exploatare i p stra i o pentru utilizare ulterioar n calitate de material de referin aparatul doar n scopul pentru fost creat a a cum este descris aceast instruc iune Utilizarea gre it a aparatului poate duce la defectarea acestuia cauzarea de prejudicii utilizatorului i propriet ii lui e Folosi i c ntarul cu acurate e la fel ca i orice alt aparat de m surare la temperaturi nalte sau joase umiditate ridi cat de razele directe ale soarelui aparatul e Utiliza i c ntarul departe de aparatele de nc lzire e p trunderea lichidului n inte riorul corpului c ntarului acest aparat nu este impermeabil la Nu l sa i i nu folosi i c ntarul n locuri cu umiditate ridi mai mare de 80 feri i aparatul de contactul cu apa sau alte lichide pentru a nu influen a gradul de precizie al c ntarului sau scoaterea acestuia din func iune nainte de a utiliza c ntarul pelicu la de protec ie pentru a evita apari ia efec tului static e c ntarul o suprafa a plan usca i nealunecoas e utiliza i c ntarul pe covoare sau acope rire de covor e Nu urca i pe c ntar cu picioarele umede sau dac suprafa a c ntarului este umed
46. ar va imkoniyati cheklangan insonlarning xavfsizligi uchun javob beradigan insonlar ularga jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to liq va tushunarli qilib o rgatishmagan va u noto g ri ishlatilganda qanday xavf bo lishi mumkin ligini tushuntirishmagan bo lsa jihozni bolalar va imkoniyati cheklangan insonlar ishlatishi mumkin emas e mustaqil ta mirlash ta qiqlanadi e Texnik xizmat masalasida vakolatli xizmat markaziga murojaat qiling Bolalarni ehtiyot qilish uchun o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang e Diqqat Bolalar polietilen xalta yoki o rashga ishlatilgan plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor e Jihozni quruq salqin bolalarning qo li yetmaydigan joyga qo yib saqlang JIHOZ FAQAT UYDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN TOROZINI ISHLATISH Eslatma Jihoz sovuq havoda olib kelingan yoki turgan bo lsa ishlatishdan oldin kamida ikki soat xona haroratida turishi kerak Torozini yumshoq nam mato bilan arting Batareyalarini qo yish Torozini qutisidan oling ishlashiga xalaqit beradigan yorliqlarini olib tashlang Batareya bo lmasi qopqog ini 2 oching musbat va manfiy tomonlarini to g rilab AAA turidagi batareyalarini qo ying jihozga qo shib beriladi Batareyu solinadigan bo lma qopqog ini 2 yoping Eslatma Batareya bo lmasiga izolyasiya qoplamasi qo yilgan batareya bo lmasi qopqog ini 2 oching qoplamani olib
47. cale indication or its damage Remove the protective film from the scale before the use in order to avoid the appearance of static effect e Place the scale on a flat dry and nonslip surface not use the scale on carpets or rugs not stand on the scale with wet feet or if the scale surface is moist You can slip and get injured careful when you stand on the scale stand on the scale first with one foot make sure that the scale is steady and then stand on it with both feet Stand on the scale and dispose your weight proportionally Stand still while weighing Do not jump on the scale Ifyou not planning to use the scale for a long time remove the battery from the battery compartment Strictly follow the polarity when replacing the batteries Replace the batteries in time e Never allow children to use the scale as a toy e This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions by a person who is responsible for their safety on safety measures and informa tion about danger that can be caused by improper usage of the unit not repair the scale by yourself Refer to authorized service centers for maintenance For children safety do not leave polyeth ylene bags used as a packaging unat tended e Attention Do not allow children to play with polyethylene bags or film Danger of suffocatio
48. enschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS 0606 2006 KZ 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num ru
49. er unteren Seite des Waagegeh uses gibt es eine Wahltaste der Gewichtseinheiten 4 Dr cken Sie auf die Taste und w hlen Sie Kilogramm kg Pfunde lb oder Stones st als Gewichtseinheiten Gewichtsbestimmung Die Waage schaltet sich ein wenn Sie sich darauf stellen Die Symbole 0 0 kg 0 0 Ib oder 0 0 st erscheinen auf dem Bildschirm je nach der gew hlten Gewichtseinheit Stellen Sie sich auf die Waage bewegen Sie sich auf der Waage nicht W hrend des Abwiegens wird die Gewichtsanzeige auf dem Bildschirm 3 blinken Warten Sie bis die Anzeige auf dem Bildschirm zu blinken aufh rt Ihr Gewicht wird auf dem Bildschirm f r ca 10 Sekunden angezeigt danach wird das Ger t automatisch ausgeschaltet Anmerkung Wenn die Waage nicht korrekt funktio niert versuchen Sie den Batteriebetrieb auszuschlie en machen Sie dafur den Batteriefachdeckel 2 auf und nehmen Sie die Batterien aus Nach einiger Zeit setzen Sie die Batterien zur ck Falls Sie Fragen ber die Unterhaltung des Ger ts haben bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst Reinigung und Pflege Wischen Sie die Waage mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch ab Es ist nicht gestattet Abrasivmittel und L sungsmittel zu benutzen Esistnicht gestattet die Waage ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten zu tauchen sowie sie in der Geschirrsp lmaschine zu waschen Bewa
50. hren Sie die Waage in einem tro ckenen und fur Kinder unzug nglichen Ort auf WICHTIG Elektronische Vertr glichkeit Die elektronische Waage kann gegen elektromagnetischeAusstrahlungvonanderen Ger ten Mobiltelefone Kleinfunkger te Schaltpulte Mikrowellen fen die sich der N he befinden empfindlich sein Falls Merkmale solcher Einwirkung erscheinen falsche oder einander widersprechende Angaben auf dem Bildschirm stellen Sie die Waage an eine andere Stelle um oder schalten Sie die Quelle der St rungen aus Zubeh r 1 Waage 1 St 2 AAA Batterien St 3 Bedienungsanleitung 1 St Technische Eigenschaften Batterien AAA Batterien 1 5 V Maximale Belastbarkeit 150 kg Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Nutzungsdauer der Waage betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagneti schen Vertr glichkeit die in 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Nie derspannun gsger te vorgesehen sind KA3AK MOLDOVENEASC
51. i ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerin elor EMC ntocmite n conformitate cu Directiva 89 336 Directiva privire electrosecuritate joas ten siune 73 23 EEC 08 02 2013 10 47 01 V hy podlahov elektronick Popis 1 Sk 2 V ko prostoru bateri 3 Displej 4 Tla tko volby m rn ch jednotek DOPORU EN U IVATELI POZOR P ed pou it m p stroje si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro budouc pou it Pou vejte p stroj pouze podle jeho ur en jak je pops no v tomto n vodu Nespr vn zach zen s p strojem m e zp sobit jeho poruchu kodu u ivateli nebo jeho majetku e Zach zejte s v hou opatrn jako s ka d m m ic m p strojem nevystavujte v hu p soben vysok a n zk teploty zv en vlhkosti nevystavujte ji p soben p m ch slune n ch paprsk a dbejte aby nikdy nespadla e Nepou vejte v hy bl zko topn ch za zen e Dbejte na to aby se dovnit v hy nedo stala voda tento p stroj nen vodot s n Nikdy nenech vejte ani nepou vejte v hu v m stech se zv enou vlhkost nad 80 zabra te kontaktu v hy s vodou a jin mi tekutinami aby nedo lo k zobra zov
52. ingiz taxminan 10 sekund displeyda ko rinib turadi shundan 0 jihoz o zi o chadi Eslatma Agar torozi noto gri ko rsatsa quvvatdan uzib ko ring buning uchun batareya bo lmasi qopqog ini 2 oching batareyalarini oling Bir ozdan so ng batareyasini yana joyiga qo ying e Texnik xizmat masalasida vakolatli xizmat markaziga murojaat qiling Tozalash va ehtiyot qilish Torozini yumshoq mato bilan arting Qirib tozalaydigan vositalar eritgich ishlatish ta qiqlanadi Torozini suvga yoki boshqa suyuqlikka solish idish yuvish mashinasiga solish ta qiqlanadi Jihozni quruq salqin bolalarning qo li yetmaydigan joyga qo yib saqlang MUHIM Elektromagnit muvofiqlik Elektron torozi yaqinida turgan boshqa jihozlardan qo l telefonlari portativ radiostansiyalar pulti mikroto lqinli pechkadan chiqadigan elektromagnit to lqinga ta sirchan bo lishi mumkin Agar shunday bo layotgani alomati ko rinsa displey ko rsatgichi noto g ri yoki teskari bo ladi torozini boshqa joyga olib qo ying yoki xalaqit berayotgan jihozni o chirib turing 1 1 dona 2 turidagi 3 3 Qo llanma 1 dona Texnik xususiyatlari Batareyusi 3 dona AAA turidagi 1 5 V batareya Eng ko p tortadigan og irligi 150 kg Ishlab chiqaruvchining oldindan xabar bermay jihoz xususiyatlarini o zgartirishga huquqi bo ladi
53. l de serie repre zint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac nu m rul de serie este 0606xxxxxxx nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA Ha 3 0606 2006 BEL
54. n Keep the scale away from children in dry cool place THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY USING OF SCALE Note In case of unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on Wipe the scale with a soft damp cloth Battery installation Unpack the unit remove any stickers that can prevent unit operation Remove the battery compartment lid 2 and insert AAA batteries supplied with the unit following the polarity Install battery compartment lid 2 back to its place Note If there is an isolation insert in the battery compartment remove the battery compartment lid 2 remove the isolation insert and install battery compartment lid 2 back to its place Battery replacement When the batteries are low the display 3 will show Lo Remove the battery compartment lid 2 take out the old batteries and insert the new ones strictly following the polarity install battery compartment lid 2 back to its place Ifyou not use the scale for a long time remove the batteries from the battery compartment Recommendations e Go to scale at the and the same time of the day It should be 2 3 hours after the meal Place the scale on the one and the same place to get the most precise result Attention e Ifan indication Err appeared on the display it mea
55. n nespr vn ch daj nebo k po ko zen v hy e P ed pou it m odstra te z v hy ochrannou folii aby se zabr nilo statick mu inku e Um st te v hy na rovn such protisklu zov povrch e Nepou vejte v hy na koberci nebo kober cov ch krytin ch e Nevstupujte v hu mokr ma noha ma nebo je li povrch v hy mokr m ete uklouznout a zranit se Budte opatrn kdy nastupujete v hy nejd v se postavte na p stroj jednou nohou ujist te se o jejich stabilit a tepr ve pot se postavte druhou nohou e Postavte se na v hu a rovnom rn rozlo te v hu sv ho t la B hem procesu v e n st jte na za zen nehybn Nesk kejte na povrchu p stroje e Pokud nepl nujete pou vat v hu del dobu vyjm te baterii z p ihr dky pro bate rii e P i instalaci baterie p sn dodr ujte pola ritu p esn v souladu s ozna en m e baterie v as e Nedovolujte d tem hr t si s p strojem jako s hra kou e Tento p stroj nen ur en pro d ti a zdra votn posti en osoby pokud osoba odpov daj c za jej ch bezpe ned vhod n a jasn pokyny pro bezpe n pou v n za zen a varuje o nebezpe kter m ou vzniknout p i jeho nespr vn m pou it e Nikdy se nepokou ejte v hu samostatn opravit V p pad pot eby vyhledejte technickou pomoc autorizovan ho servisn ho st e diska
56. nen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen e Gehen Sie mit der Waage wie mit jedem Me ger t vorsichtig um setzen Sie das Ger t hohen oder niedrigen Temperaturen erh hten Feuchtigkeit direkten Sonnenstrahlen nicht aus und lassen Sie es nicht fallen e Verwenden Sie die Waage der Ferne von den Heizger ten e Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit ins Waagegeh use eindringt dieses Ger t ist nicht wasserdicht Es ist nicht gestat tet die Waage in den Raumen mit erhoh ter Feuchtigkeit mehr als 80 zu lassen oder zu nutzen vermeiden Sie Kontakt des Waagegeh uses mit Wasser oder anderen Flussigkeiten um die Waage und Korrektheit ihrer Anzeige nicht zu besch digen der ersten Inbetriebnahme entfernen Sie die Schutzfolie von der Waage damit keine statische Wirkung entsteht e Stellen Sie die Waage nur auf eine gerade trockene und rutschfeste Oberfl che e Verwenden Sie die Waage auf Teppichen oder Teppichbelagen nicht e Es ist nicht gestattet sich mit nassen F ssen auf die Waage oder auf die nasse Oberfl che der Waage zu stellen Sie k n nen rutschen und sich verletzen e Seien Sie vorsichtig wenn Sie sich auf die Waage stellen zuerst stellen Sie sich auf die Waage mit einem Fu vergewissern Sie sich dass sie stabil ist dann stellen Sie den zweiten Fu Stellen Sie sich auf die Waage und vertei len Sie Ihr Gewicht gleichm ig W hrend des Abwiege
57. ns bewegen Sie sich nicht Es ist nicht gestattet auf der Oberfl che der Waage zu springen Falls Sie die Waage l ngere Zeit nicht nut zen nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach heraus e Beachten Sie beim Batteriewechsel die Polarit t entsprechend den Bezeichnungen e Wechseln Sie Batterien rechtzeitig aus e Es ist nicht gestattet die Waage den Kindern als Spielzeug zu geben e Dieses Ger t darf von Kindern und behin derten Personen nicht genutzt wer den au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist ihnen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner fal schen Nutzung gibt e Selbst ndige Reparatur der Waage ist ver boten Falls Sie Fragen ber die Unterhaltung des Ger ts haben bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst e Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie Plastikt ten die als Verpackung verwen det werden nie ohne Aufsicht e Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Folien nicht spielen Erstickungsgefahr e Bewahren Sie die Waage in einem tro ckenen und fur Kinder unzug nglichen Ort auf DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET INBETRIEBNAHME DER ELEKTRONISCHEN K CHENWAAGE Anmerkung Falls das Ger t unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wird lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumlufttemperatur f r nicht weniger als zwei St
58. ns that the scale is overloaded Step off the scale imme diately to avoid getting it damaged Measurement units selection Weight measurement units selection button 4 is situated on the bottom of the scale Select kilograms kg pounds lb stones st as measurement units pressing the button Weight measurement The unit switches on when you stand it The symbols 0 0 kg 0 0 Ib or 0 0 st appear on the display 3 in compliance with the selected measurement units Stand on the scale and stay still The weight indications on the display 3 will flash during the weighing Wait till the indications stop flashing Your weight will be shown the display for about 10 second and then the unit will be switched off automatically Note If the scale works improperly try to switch off the power remove the battery compartment lid 2 and remove battery to do it After some time install the batter ies back to its place Refer to the authorized service centers for maintenance Cleaning and care Wipe the scale with soft damp cloth Never use abrasives or solvents not immerse the scale in water any other liquids do not wash it in a dish washing machine Keep the scale away from children in a dry cool place IMPORTANT Electromagnetic compatibility Electronic scale can be sensitive to the electromagnetic emission of other uni
59. pelicule Pericol de sufocare e P stra i c ntarul la un loc uscat r coros inaccesibil pentru copii APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC UTILIZAREA C NTARULUI Remarc caz de transportare sau p strare a aparatului la temperaturi joase este necesar tinerea acestuia la temperatura camerei cel putin dou terge ti c ntarul cu lavet moale u or umezit Instalarea bateriilor c ntarul din ambalaj ndep rta i orice etichete care ar mpiedica func iona rea aparatului Deschide i capacul compartimentului pentru baterii 2 i instala i baterii de tip incluse n setul de livrare respect nd rigu ros polaritatea Instala i capacul pentru baterii 2 n pozi ia ini ial Remarc Deschide i capacul i nl tura i garnitura izolant din pentru baterii 2 dac aceasta exist instala i capacul loca ului pentru baterii 2 n pozi ia ini ial nlocuirea bateriei Dac bateriile nu sunt suficient nc rcate display 3 va apare mentiunea Lo Deschide i capacul loca ului pentru baterii 2 nlocui i baterii cu baterii noi respec strict polaritatea nchide i capacul loca ului pentru baterii 2 Dac utiliza i c ntarul un timp ndelungat scoateti baterii din pentru baterii Recomand ri e Efectua i c nt rirea la
60. tilsa jihoz buzilishi foydalanuvchiga yoki uning mulkiga zarar qilishi mumkin e Boshqa o lchov asboblaridek torozini ham ehtiyot qilib ishlating unga baland yoki past harorat ortiqcha namlik ta sir qilmasligi oftob nuri to g ri tushmasligi tushib ketmasligi kerak e Torozini isitish asboblaridan uzoqroqqa qo yib ishlating e Torozining ichiga suyuqlik tushirmang jihoz suv o tkazmaydigan emas Torozi to g ri ko rsatishi buzilmasligi uchun uni namlik 80 dan joyga qo yish korpusini suvga yoki boshqa suyuqlikka tekkizish ta qiqlanadi e Statik ta sir qilmasligi uchun ishlatishdan oldin torozi o ralgan plyonkani olib tashlang e Torozini tekis quruq sirg almaydigan joyga qo ying e Torozini gilam yoki poyondozlarga qo yib ishlatmang Toroziga xo l oyoq bilan chiqmang yoki torozi yuzasi xo l bo lsa unga chiqmang Sirg alib ketib jarohat olishingiz mumkin e Toroziga chiqqanda ehtiyot bo ling oldin bir oyog ingizni ikkinchi oyog ingizni qo ying e Toroziga chiqqanda og irligingizni bir xil taqsimlab turing Torozi o lchayotganda qimirlamasdan turish kerak bo ladi Torozining ustida sakrash ta qiqlanadi ko p vaqt ishlatilmasa batareya bo lmasidan batareyalarni chiqarib qo yish kerak Batareyaning manfiy va musbat tomonlarini to g rilab qo ying Batareyalarni vaqtida almashtirib turing e Bolalar torozini o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang e Bolal
61. ts such as mobile phones radios radio model controllers and some microwave ovens In cases of such emission false or inconsistent data indication on the display relocate the unit or switch the source of interferences for some time off Delivery set 1 Scale 1 pc 2 AAA batteries 3 pcs 3 Instruction manual 1 pc Technical specifications Power supply 3 batteries AAA type 1 5 V Max capacity 150 kg The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification Scale operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down the Council Directive 89 336 EEC and to the Low Voltage Regu lation 73 23 EEC Elektronische Personenwaage Beschreibung 1 Geh use 2 Batteriefachdeckel 3 Bildschirm 4 Wahltaste der Gewichtseinheiten BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r weitere Referenz auf Nutzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren ei
62. unden bleiben Wischen Sie die Waage mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch ab Einsetzen der Batterien Nehmen Sie dieWaage aus der Verpackung heraus und entfernen Sie alle Aufkleber die die Nutzung des Ger ts st ren Machen Sie den Batteriefachdeckel 2 auf und setzen Sie AAA Batterien mitgelie fert ein beachten Sie dabei die Polarit t Stellen Sie den Batteriefachdeckel 2 zur ck auf Anmerkung Falls es eine Isoliereinlage im Batteriefach gibt machen Sie den Batteriefachdeckel 2 auf entfernen Sie die Isoliereinlage und Stellen Sie den Batteriefachdeckel 2 zur ck auf Batteriewechsel der Batterieentladung erscheint die Aufschrift Lo auf dem Bildschirm 3 Machen Sie den Batteriefachdeckel 2 auf ersetzen Sie die Batterien mit neuen Batterien beachten Sie dabei die Polarit t und stellen Sie den Batteriefachdeckel 2 zur ck auf Wenn die Waage l ngere Zeit nicht gebraucht wird nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach heraus Empfehlungen e Wiegen Sie sich immer in derselben Tageszeit Es sollen 2 3 Stunden nach der Mahlzeit vergehen e Um h chst genaue Messwerte beim Abwiegen zu bekommen stellen Sie die Waage immer auf dieselbe Stelle Achtung e Wenn Err auf dem Bildschirm erscheint ist die Waage berlastet Gehen Sie sofort von der Waage hin unter um ihre St rung zu vermeiden W hlen der Gewichtsinheiten Auf d
Download Pdf Manuals
Related Search