Home

Cover_EG series_ＧU7107

1. MOTOR BEDIENINGSPANEEL gt Blk Blk o 798 Gm m Motorschakelaar 5 9 amp 9 Org Bik Fig 2 A dai 12 SS 5 9 SI me di GENERATOR Wisselstroom ROTOR STATOR R R Ruisfilter onderbreker e T gt 2 EI I Wisselstroom Wisselstroom Wisselstroom I stopcontact stopcontact Sleepring wikkeling 1 Gry ll IHS9Y 5 TA ESO 4 alle d T 1 5 zl Wisselstroom lis il wikkeling 2 Blu Blu spoel H lG In en Bu _ Gm 1 Grn 4 4 S Gelijkstroom T 22412 onderbreker Gelijkstroom EE W ow stopcontact ing 1 5 28 allt e l i AVR eenheid 8 Brn 7 7 Gm 7 7 7 7 EG441AE EG601AE EG671AE 50Hz 230V Model met elektrische startmotor
2. MOTOR BEDIENINGSPANEEL _ _ Bk R i d d Bik Blk 1 Pre k R 4 38 w S it d SY Gm 2 28 8 iei ERI Ha em Gry IG 52 99 SI 8 L UR 5 Yes Zi Contactslot 62 L iri S 5 1 Blu 9 vn P S GENERATOR Es zt Wisselstroom ROTOR h STATOR R R Ruisfilter onderbreker I TE 7 3 1 ke Wisselstroom Wisselstroom Wisselstroom 1 i stopcontact stopcontact Sleepring wikkeling 1 Gry Gry 5 ge cuc cp i Wisselstroom ON 0 5 il 1 z x wikkeling 2 Blu Biu 1 Secundaire spoel r it 11 116 Deg Gm i e BE z Brn ege Gelijkstroom Aard E zd TBrugdiode w w perat w stopcontact aansluiting Ela 2 Elte MS 2 m sh Bk e F DC12V AVR eenheid Brn Kleurcode bedrading Blk BIKW Blu LBlu Brn Brn W Grn Gr W Org Gry R w Y WIBIk Zwart Zwart Wit Blauw Licht blauw Bruin Bruin Wit Groen Groen Wit Oranje Grijs Rood Wit Geel Wit Zwart Groen Geel Paars 19 15 OPTIONELE ONDERDELEN Installatie van de wielenkit 1 Controleer de meegeleverde accessoires 2 Voorbereiden van het benodigde gereedschap Kraan of hefboom doorsnee ongeveer 100 mm x 100 mm m Tang 2 s
3. 12 7 MAINTENANCE SCHEDULE 13 8 MAINTENANCE 14 9 PERIODIC OPERATION AND 15 10 TRANSPORTING rai og nter oe Bale a a e pci Bae fe PS als 15 11 PREPARATION FOR 16 12 TROUBLESHOOTING 3 e RATE Bar 16 19 SPECIFICATIONS u cre Hee RE ledere nl dang 17 14 WIRING DIAGRAM eeen 18 15 OPTIONAL PARTS 4 4 2 adu un ea b yam ebd pede Baba 20 NOTE Please refer to the illustrations on the back page of the front cover or back cover for to 6 indicated the sentence 1 SAFETY PRECAUTIONS Please make sure you review each precaution carefully Pay special attention to statement preceded by the following words WARNING indicates a strong possibility of severe personal injury or loss of life if instructions are not followed CAUTION indicates possibility of personal injury or equipment damage if instructions are not followed WARNING Do not operate the generator near gasoline or gaseous fuel because of the potential danger of explosion or fire Do not fill the fuel tank with fuel while the engine is running Do not smoke or use open flame near the fuel tank Be careful not to spill fue
4. 3 rag Blu bit a Li Gelijkstroom Gelijkstroom w onderbreker stopcontact T T o D DC12V 11 Blk EG321AE 50Hz 230V Model met elektrische startmotor MOTOR_ BEDIENINGSPANEEL Bougie SS GENE Blu Blk or Z aig Bk 2 38 5 8 pag Bik Gm 53 2 e 28 Blu Gm EET 3585 Gy ER 5 20 5 2 5 Y i a c Cantactslot 5 2s gi Blu 4 98 us 2 r Wisselstroom Ruisfilter onderbreker R p Wisselstroom Loi stopcontact j G 2 EE 2 ole w E WA E EN Blu cundaire spoel lli E iiem E Gelijkstroom Gelijkstroom H 9nderbrekerw stopcontact T 8 I m d H oocrav 18 Kleurcode bedrading Blk Zwart BIK W Zwart Wit Blu Blauw LBlu Licht blauw Bm Bruin Brn W Bruin Wit Gm Groen Grn W Groen Wit Org Oranje Grijs Rood w Wit Y Geel WIBIk Wit Zwart Gm Y Groen Geel Pur Paars EG441A EG601A EG671A 50Hz 230V Model met trekstarter
5. 0 6 EG321A EG321AE 0 6 EG441A EG441AE 1 0 EG601A EG601AE 1 2 EG671A EG671AE 1 2 Recommended engine oil Use 4 stroke automotive detergent oil of API service class SE or highergrade SG SH or SJ is recommended SAE 10W 30 or 10W 40 is recommended for general all temperature use If single viscosity oil is used select the appropriate viscosity for the average temperature in your area Single grade Multigrade 30 40 C 86 104 F Ambient 20 10 0 10 20 temperature 4 14 32 50 68 2 CHECK ENGINE FUEL See Fig 2 WARNING Do not refuel while smoking or near open flame or other such potential fire hazards Otherwise fire accident may occur m Check fuel level at fuel level gauge See Fig 2 m f fuel level is low refill with unleaded automotive gasoline m Be sure to use the fuel filter screen on the fuel filter neck See Fig 2 4 LEVEL FUEL TANK CAP FUEL FILTER SCREEN Fuel Amount up to LEVEL position L EG241A en 12 8 EG321A EG321AE 12 8 EG441A EGAMAE 12 8 EG601A EG601AE 22 0 EG671A EG671AE 22 0 WARNING Make sure you review each warning in order to prevent fire hazard m Do not refill tank while engine is running or hot m Close fuel cock before refueling with fuel
6. 11 6 VONKENVANGER en 12 7 ONDERHOUDSSCHEMA 13 8 ZELF UIT TE VOEREN ONDERHOUD 14 9 PERIODIEKE HANDELINGEN EN INSPECTIES 15 REN 15 11 VOORBEREIDINGEN VOOR OPSLAG 16 12 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 16 13 TECHNISCHE GEGEVENS 17 14 BEDRADINGSSCHEMA ceee cece sence cess eee eeeees 18 15 OPTIONELE ONDERDELEN 20 OPMERKING Raadpleegt u alstublieft de afbeeldingen binnenin de voor of achterflap waar de tekst verwezen wordt naar Afb 1 t m 8 1 VEILIGHEIDSMAATREGELEN U dient al deze veiligheidsinstructies zorgvuldig te lezen en in acht te nemen Let in het bijzonder op de gedeeltes die voorafgegaan worden door de volgende aanduidingen PUY SUITE WAARSCHUWING geeft aan dat dat er groot gevaar bestaat voor ernstig persoonlijk letsel of zelfs levensgevaar als de aanwijzingen niet worden opgevolgd PAS OP geeft aan dat er gevaar bestaat voor persoonlijk letsel of beschadiging van de apparatuur als de aanwijzingen niet worden opgevolgd WAARSCHUWING Stel de generator niet in werking in de buurt van benzine of andere vloeibare of gasvormige SY brandstoffen daar dit explosie of brandgevaar oplevert Vul de brandstoftank niet wanneer de motor aan staat R
7. GENERATOR EN INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG ND GEBRUIKSAANWIJZING ES MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUGSANVISNING IT MANUALE D USO E MANUTENZIONE MANUAL DE INSTRUC ES 3229990474 EG series EG241A EG321A EG441A EG601A EG671A OAHTIEZ XPHXEQX KAI ZYNTHPHXEQX KINHTHPON EG321AE EG441AE EG601AE EG671AE INSTRUKTIONSBOK SE BRUKSANVISNING FD K YTT JA HUOLTO OHJEET amp D lt w Q e o lt e o u lt Q o EG441A EG441AE EG601A EG601AE EG671A EG671AE EG441A EG441AE EG671A EG671AE 1 EG241A EG321A EG321AE 2 EG601A EG601AE 1 EN appendix Instructions for treatment as waste When disposing this product make sure that the fuel and oil should be drained from the engine and submit to local regulations Annexe Instructions pour le traitement des d chets Quand ce produit doit tre mis au rebut s assurer que le carburant et l huile ont t vidang s correctement partir du moteur et que les r glements locaux sont bien observ s Anhang Anweisungen f r die Behandlung als Abfall Bei der Entsorgung dieses Produkts sicherstellen dass der Kraftstoff und das l aus dem Motor abgelassen wird und unter Befolgung aller rtlich g ltigen Bestimmungen entsorgt wird
8. 1 2 EG671A EG671AE 1 2 Huile moteur recommand e Utiliser l huile d tersive pour v hicules moteur 4 temps de la Classe de service API SE ou de qualit sup rieure SG SH ou SJ est recommand SAE 10W 30 ou 10W 40 est recommand pour l usage g n ral toute temp rature Si de l huile de viscosit simple est utilis e choisir la viscosit appropri e pour la temp rature moyenne dans votre localit Monograde Multigrade 30 40 C 86 104 F Temp rature 20 ambiante 68 2 V RIFIER LE CARBURANT DU MOTEUR Voir Fig 2 AVERTISSEMENT Ne pas r approvisionner en carburant tout en fumant ou ne pas s approcher de la flamme nue ou d autres emplacements risque potentiel d incendie Sinon un incendie risque de se produire V rifier le niveau de carburant avec la jauge de niveau de carburant m Si le niveau de carburant est bas remplir avec de l essence pour v hicules moteur sans plomb m S assurer d utiliser le tamis de filtre d essence sur le goulot du filtre d essence Voir Fig 2 NIVEAU BOUCHON DE R SERVOIR TAMIS DE FILTRE D ESSENCEN Quantit de carburant de jusqu la position NIVEAU L EG241A re 12 8 EG321A EG321AE 12 8 EG441A EG441AE 12 8 EG601A EG601AE 22 0 EG671A EG671AE 22 0 AVERTISSEMENT S assurer de re
9. 4 OLIESENSOR Zie Afb 41 OLIESENSOR a De oliesensor neemt de verlaging van het oliepeil waar in het carter en zet de motor automatisch stop als het oliepeil beneden een van te voren bepaald niveau komt b Wanneer de motor automatisch gestopt is moet u de wisselstroomonderbreker van de generator uitschakelen en het oliepeil controleren Vul olie bij tot het hoogste peil zoals aangegeven op bladzijde 5 en start de motor opnieuw op c Als de motor niet start met behulp van de normale startprocedure moet het oliepeil worden 5 INFORMATIE OVER HET VERMOGEN Sommige apparaten hebben een piekstroom nodig om te kunnen starten Dit betekent dat de hoeveelheid elektriciteit die nodig is om het apparaat te starten groter kan zijn dan de hoeveelheid die nodig is om het apparaat te laten draaien Elektrische apparaten en gereedschappen hebben normaal gesproken een label waarop hun spanning cycli Hz stroomsterkte in amp re en elektrisch vermogen staat aangegeven die nodig zijn om het apparaat of gereedschap te laten werken Neem contact op met uw dichtstbijzijnde dealer of servicedienst als u vragen heeft die betrekking hebben op de piekstroom van bepaalde apparaten of elektrisch gereedschap m Elektrische belastingen zoals gloeilampen warmhoudplaten hebben dezelfde stroomsterkte nodig tijdens het opstarten als in het gebruik m De belasting van bijvoorbeeld een TL lamp is 1 2 tot 2 keer de aangegeven hoeveelheid Watt tij
10. Ersetzen Sie die Kraftstoffleitung HINWEIS Der erste lwechsel mu nach zwanzig 20 Arbeitsstunden erfolgen Die folgenden lwechsel jeweils nach 100 Stunden Eine ordnungsgem e Entsorgung des Alt ls mu gew hrleistet sein Beachten Sie das Abfallbeseitigungsgesetz und die Alt lverordnung der L nder 13 8 ART DER WARTUNG VORSICHT Stellen Sie sicher da der Motor gestoppt ist before jegliche Wartungs Pflege oder Reparaturarbeiten ausgef hrt werden HINWEIS Es wird empfohlen bei Wartungs Pflege und Reparaturarbeiten an der Generator ausr stung einen Ohrenschutz zu tragen MOTOROLWECHSEL Siehe Abb 5 D Nehmen Sie jeweils nach 100 Betriebsstunden einen lwechsel vor Der erste lwechsel bei einem neuen Motor mu nach 20 Betriebsstunden erfolgen a Lassen Sie das l bei warmem Motor ablaufen Hierf r enffernen Sie die labla schraube und den lverschlu deckel LABLARSCHRAUBE b Bauen Sie den labla stopfen wieder ein und f llen Sie l bis zum oberen Stand am leinf lldeckel in den Motor ein Verwenden Sie frisches hochwertiges Schmier l und f llen Sie bis zum vorgeschriebenen Stand wie auf Seite 5 angegeben ein Wenn verschmutztes oder verbrauchtes l verwendet wird oder die Qualit t des Motor ls nicht ausreicht besteht die Gefahr von Motorsch den und verringerter Lebensdauer WARTEN DES LUFTFILTERS Siehe Abb 5
11. a Ewv api8u q Producto Grupo electr geno Nombre comercial N mero de serie inicial Produto Gerador de For a Nome comercial N mero de s rie inicial Produkt Kraftgenerator Handelsnamn Start serienummer Tuote S hk generaattori Kauppanimi K ynnistyksen sarjanumero Produkt Kraftgenerator Handelsnavn Startserienummer Produkt Stremgenerator Handelsbetegnelse Startlobenummer The undersigned T Kato representing the manufacture herewith declares that the product in conformity with the provisions the following EC directives Der Unterzeichnende T Kato den Hersteller reprasentierend erklart hiermit daB das Produkt mit den Forderungen der folgenden EG Amtsblattsverf gungen bereinstimmt Le soussign T Kato repr sentant le Fabricant d clare que le produit est en conformit avec les Directives EC suivantes Ondergetekende T Kato in zijn hoedanigheid als vertegenwoordiger van de fabrikant verklaart hierbij dat het product voldoet aan de eisen zoals geformuleerd in de volgende EU richtlijnen II sottoscritto T Kato in rappresentanza del costruttore con il presente documento dichiara che il prodotto conforme alle norme delle seguenti direttive EC O unoyp puv T Kato Tou SnA vet OTL TO ripot v AUT HE TOUG ak Aou80v EL firmant
12. b Urethaanschuim Was het urethaanschuim element uit in schone kerosine of diesel Laat vervolgens een mengsel van 3 delen kerosine of dieselolie en 1 deel motorolie in het element trekken Knijp het element uit om dit mengsel te verwijderen en doe het terug in het luchtfilter 14 OPMERKING In plaats van met schone olie kerosine kunt u het urethaan schuimelement ook wassen in een oplossing van een mild wasmiddel en warm water een sopje Spoel het element vervolgens grondig uit met schoon water Laat het element heel goed drogen Drenk het element in schone motorolie en knijp het teveel aan olie eruit HET SCHOONMAKEN EN AFSTELLEN VAN DE BOUGIE Zie Afb 5 a Als de bougie vervuild is met koolstof dient u dit te verwijderen met behulp van een schoonmaakmiddel voor bougies of een staalborstel b Stel de afstand tussen de elektroden in op 0 6 tot 0 7 mm Bougie BR 6HS NGK HET SCHOONMAKEN VAN HET BRANDSTOFFILTER Zie Afb 5 Vuil en water in de brandstof worden verwijderd door het brandstoffilter a Verwijder de kom van het filter en gooi water en vuil weg b Reinig het roostertje en de kom van het filter met benzine c Bevestig de kom stevig op de behuizing en zorg er voor dat er geen brandstof lekt CONTROLEREN VAN DE KOOLBORSTELS Onderhoudsgegevens koolborstels Effectieve lengte Het oppervlak van de koolborstel waar deze de sleepring raakt moet netjes glad zijn Is
13. 14 9 FONCTIONNEMENT P RIODIQUE ET INSPECTION 15 10 TRANSPORT ina crade A ddr earste dada en 15 11 PR PARATION AU MAGASINAGE 16 12 D PANNAGE ote en ate ER pibe e balais 16 13 FICHE TECHNIQUE one niu eue dinde x Xr ek anne 17 14 DIAGRAMME DE C BLAGE 18 15 PI ECESENOOPTION 20 NOTE Voir les illustrations au dos de la page de couverture ou de la derni re page pour les Fig 1 6 sp cifi es dans le texte 1 PR CAUTIONS DE S CURIT Veuillez vous assurer d avoir pass en revue chaque pr caution soigneusement Pr tez une attention particuli re la description pr c d e par les mots suivants AVERTISSEMENT indique une forte possibilit de blessures graves ou mortelles si les instructions ne sont pas observ es PARLONS ATTENTION indique une possibilit de blessures ou dommages aux quipments si les instructions ne sont pas observ es A AVERTISSEMENT Ne pas op rer le groupe lectrog ne en pr sence d essence ou de carburant base de gaz en raison du danger potentiel d explosion ou d incendie Ne pas remplir le r servoir de carburant pendant que le moteur tourne Ne pas fumer ou ne pas utiliser de flamme nue au voisinage du r servoir de carburant Faire attention ne p
14. 19 15 OPTIONALE TEILE Radsatz Installation 1 Die mitgelieferten Zubeh rteile pr fen 2 Vorbereitung von Werkzeugen Krane oder Vierkantstahl etwa 100 mm x 100 mm Zange 2 S tze von Schraubenschl sseln 12 mm 3 Installationsverfahren A Heben Sie den Generator um etwa 100 mm mit dem Kran oder Vierkantstahl an B Installieren Sie das Rad und den Anschlag in der Radwelle lt Anschlagsektion gt Installieren Sie die Radwelle im Anschlag D so dass das Rad dazwischen eingesetzt wird und befestigen Sie mit Aen mz Als n chstes ziehen Sie die Radwelle und den Anschlag D mit der Mutter 4 fest lt Nicht Anschlagsektion gt Installieren Sie das Rad und die Scheibe 8 auf der Radwelle 6 und befestigen Sie die Teile mit dem Stift 3 C Pr fen Sie ob sich das Rad glatt dreht D L sen Sie die L ngeneinstellmutter 9 f r die Radwelle und die Schraube 00 und richten Sie dann das Loch am Rahmen mit dem Montageloch der Radwelle aus und ziehen die Schraube und die Mutter 7 an um die Teile in dieser Position zu befestigen Anzugsmoment 20 bis 25 N m 2 0 bis 2 5 kg m E Ziehen Sie die Langeneinstellmutter f r die Radwelle 5 und die Schraube 0 an um die Lange der Radwelle 5 zu fixieren 20 VOORWOORD Hartelijk bedankt voor de aanschaf van deze MAKITA GENERATOR Deze handleiding beschrijft het onderhoud en de bediening van deze MAKITA GENERATOR Deze
15. Essence Courant continu Huile moteur Positive polarit positive Ajouter de l huile N gative polarit n gative Condition de chargement de la batterie D marrage carburant Marche Position SORTIE d une bouton poussoir bistable Puissance nominale kW Volet d air Assistance de d marrage froid Alimentation continue Arr t carburant Arr t Facteur d alimentation nominale Fr quence nominale Hz Tension nominale V Courant nominal A Altitude maximum de l emplacement au dessus du niveau de la mer m Temp rature ambiante maximum Masse kg 2 COMPOSANTS Voir Fig 1 NOTE Voir les illustrations au dos de la page de couver ture ou de la derni re page pour les Fig 1 6 sp cifi es dans le texte EG241A EG321A EG321AE EG441A EG441AE Voir Fig 1 D MARREUR RECUL POIGN E DU D MARREUR RECUL TAMIS DE CARBURANT ROBINET DE CARBURANT R SERVOIR DE CARBURANT INTERRUPTEUR DU MOTEUR TABLEAU DE COMMANDE INDICATEUR DE NIVEAU DE L HUILE REMPLISSEUR D HUILE BOUCHON DE VIDANGE D HUILE JAUGE DE CARBURANT BOUCHON DE R SERVOIR CAPUCHON DE BOUGIE D ALLUMAGE LA MANETTE DE STARTER FILTRE AIR ORIFICE D CHAPPEMENT CAPOT DE SILENCIEUX EG601A EG601AE EG671A EG671AE Voir Fig 1 D MARREUR RECUL POI
16. Keep the area well ventilated and keep open flames sparks away when handling the battery WARNING Engine becomes extremely hot during and for some time after operation Keep combustible materials well away from generator area Be very careful not to touch any parts of the hot engine especially the muffler area or serious burns may result WARNING Keep children and all bystanders at a safe distance from work areas WARNING It is absolutely essential that you know the safe and proper use of the power tool or appliance that you intend to use All operators must read understand and follow the tool appliance owners manual Tool and appliance applications and limitations must be understood Follow all directions given on labels and warnings Keep all instruction manuals and literature in a safe place for future reference WARNING Use only LISTED extension cords When a tool or appliance is used outdoors use only extension cords marked For Outdoor Use Extension cords when not in use should be stored in a dry and well ventilated area A WARNING Always switch off generator s AC circuit breaker and disconnect tools or appliances when not in use before servicing adjusting or installing accessories and attachments CAUTION Make sure the engine is stopped before starting any maintenance servicing or repair Make sure maintenance and repair of the generator set are performed by properly trained personnel
17. S 3 fBobinage 1 i de C A 21 E Blu Blu i Sous bobine EE ni i i dE Sede Bm Disjoncieur Prise de sortie 4 19 TDiode en WW w ZW Borne la 8 derivation TT 9 9 Masse e leoctav de terre g Blk NZ Unit de R gulateur 8 de tension automatique m Bm L 18 da 5 Couleur de c blage Blk Noir BIK W Noir Blanc Blu Bleu LBlu Bleu clair Bm Marron Brn W Marron Blanc Gm Vert Grn W Vert Blanc Org Orange Gry Gris R Rouge w Blanc Y Jaune WIBIk Blanc Noir Gm Y Vert Jaune Pur Pourpre EG441A EG601A EG671A 50Hz 230V Mod le du d marreur recul Couleur de c blage Blk Noir MOTEUR _ BOITIER DE COMMANDE _ _ u _ BIKW Noir Blanc f 3 Blu Bleu Blk e Gm LBlu Bleu clair Interrupteur Bm Marron 32 Org ET au mater Brn W Marron Blanc i o 138870 Gm Vert E E E SI g Grn W Vert Blanc ES 8 1 ten 3 Org Orange 52 I 21 G Gris 0 Yid 5 u Rouge GROUPE ELECTROGENE _ Disjoncteur W Blanc ROTOR STATOR R
18. 3 Installation procedures A Raise the generator about 100mm with the crane or square bar B Install the wheel and stopper in the wheel shaft lt Stopper section gt Install wheel shaft into stopper D so that wheel is inserted between them and fasten with Next tighten wheel shaft S and stopper with nut Non stopper section Install wheel 2 and washer 8 onto wheel shaft 5 and fasten with 3 C Check that the wheel rotates smoothly D Loosen length adjustment nut 9 for wheel shaft and bolt 40 then align the position of the hole on the frame with the mounting hole of wheel shaft and tighten bolt and nut D to fix this in place Tightening torque 20 to 25N m 2 0 to 2 5kg m E Tighten length adjustment nut for wheel shaft and bolt 49 to fix the length of wheel shaft 20 AVANT PROPOS Nous vous remercions d avoir acquis un GROUPE ELECTROGENE MAKITA Ce manuel d crit le fonctionnement et l entretien du GROUPE LECTROG NE MAKITA Ce GROUPE LECTROG NE MAKITA peut tre utilis pour les quipements lectriques g n raux appareils lectriques lampes outils comme source de courant alternatif Quant l application C C les bornes sont utilis es seulement pour charger la batterie de 12 volts Ne jamais utiliser ce groupe lectrog ne pour aucun autre but Prenez quelques instants pour vous familiariser avec les proc dures de fonctionnem
19. R ceptacle de C C pour charger seulement la batterie de 12 volts Voir Fig 4 C BLE ROUGE C BLE NOIR Pour charger la batterie de 12 volts 12 V 8 3A 100 W de courant alternatif maximum peut tre fourni partir de la prise de C C au moyen du c ble exclusif de C C Voir Fig 4 Le c ble exclusif de C C est fourni avec votre groupe lectrog ne inclus dans le paquet Voir Fig 4 5 Disjoncteur de C C Le disjoncteur de C C est d connect pour interrompre l alimentation C C lorsque le C C se trouve hors des limites de la gamme d utilisation ou la batterie est d fectueuse V rifier le groupe lectrog ne et ou la batterie pour d celer toute surcharge ou tout d faut et connecter le disjoncteur de C C au cas o aucun probl me et d faut n a t observ Raccordement du c ble exclusif de C C Connecter la borne positive rouge sur le groupe lectrog ne la borne positive de la batterie Connecter la borne n gative noire sur le groupe lectrog ne la borne n gative de la batterie M thode de remplissage de la batterie 1 Interrompre le fonctionnement du moteur 2 Enlever tous les raccordements de la batterie 3 Ins rer la fiche du c ble exclusif de c c dans la prise de c c 4 Relier le clip rouge positif du c ble de c c la borne positive sur la batterie puis relier le clip noire n gative du c ble
20. e le plus proche pour obtenir les informations ou les proc dures correctives Quand le moteur ne d marre pas V rifier si le levier d tranglement se trouve sa position appropri e V rifier si le robinet de carburant est ouvert V rifier le niveau de carburant R gler le levier d tranglement la position FERME V rifier si l interrupteur du moteur se trouve la position ARR T S il est ferm ouvrir le robinet de carburant Si le r servoir est vide remplir avec du carburant en veillant ne pas d verser V rifier que le groupe lectrog ne n est pas branch un appareil quelconque Contr ler la bougie d allumage pour savoir si le chapeau de la bougie d allumage est desserr Mettre l interrupteur du moteur la position MARCHE Contr ler la bougie d allumage pour voir s il y a contamination Quand l lectricit n est pas produite au prise V rifier que le disjoncteur C A se trouve bien la position MARCHE S il est branch d connecter l interrupteur d alimentation sur l appareil branch et d brancher S il est desserr pousser le capuchon de bougie d allumage de nouveau en position V rifier la prise de CA et les bornes de CC pour voir s il y a une connexion desserr e Enlever la bougie d allumage et nettoyer l lectrode Apr s s tre assur que le wattage total de l appareil lectrique se trouve dans le
21. fonctionner comme congu Un intercepteur d tincelle obstru eEmp che le passage du gaz d chappement eR duit le rendement du moteur eAugmente la consommation de carburant eRend difficile tout d marrage Si le moteur est en marche le silencieux et l intercepteur d tincelle seront tr s chauds Laisser le silencieux se refroidir avant de nettoyer l intercepteur d tincelle Comment enlever l intercepteur d tincelle 1 Enlever les boulons de bride du couvercle du silencieux et d tacher le couvercle du silencieux 2 Enlever la vis sp ciale de l intercepteur d tincelle et d tacher l intercepteur d tincelle du silencieux Pour nettoyer l cran d intercepteur d tincelle Utiliser une brosse pour enlever les d p ts de carbone de l cran de l intercepteur d tincelle Faire attention ne pas endommager l cran L intercepteur d tincelle doit tre exempt de rupture et de trous Remplacer l intercepteur d tincelle s il est endommag Installer l intercepteur d tincelle et le protecteur de silencieux dans l ordre d inversion du d montage 12 EG601A EG601AE EG671A EG671AE 271 Silencieux cran de l intercepteur d tincelle EG601A EG601AE EG671A EG671AE cran de l intercepteur d tincelle 7 PROGRAMME D ENTRETIEN m Contr ler le niveau d huile CHAQUE JOUR m V rifier tous les composants selon les instructions de la section CONTR LES
22. gt gt Betreiben Sie den Generator nur im Freien und in einem ausreichenden Abstand zu Fenstern L ftungseinl ssen und anderen Eintritts ffnungen f r Luft in Geb ude Kohlenmonoxydgase lebensgef hrlich sind Lassen Sie den Generator immer wenigstens e J 1 m entfernt von einem Bauwerk oder einem Geb ude arbeiten WARNUNG Bauen Sie den Generator nicht ein und stellen Sie ihn nicht in einem Geh use auf Der Generator hat ein internes Luftk hlsystem und kann hei laufen wenn er abgedeckt ist Wenn Sie den Generator bei Nichtgebrauch gegen Witterung abdecken m ssen Sie die Abdeckung entfernen bevor Sie den Generator einschalten WARNUNG Stellen Sie den Generator auf einem ebenen Untergrund auf Die Anfertigung einer speziellen Fundamentplatte ist nicht n tig Auf einem unebenen Untergrund wird der Generator jedoch vibrieren Sie m ssen also einen Untergrund w hlen der keine Unregelm igkeiten in der Oberfl che aufweist Wenn der Generator schr g steht oder verschoben wird w hrend er in Betrieb ist kann Kraftstoff auslaufen und oder der Generator kann umfallen Wenn Sie den Generator auf einem steilen Gef lle oder Abhang aufstellen kann die lschmierung aussetzen Dadurch k nnen Kolbensch den entstehen auch wenn das l ber dem h chsten Niveau liegt WARNUNG Achten Sie auf die Verkabelung oder die Verl ngerungskabel vom Generator zum angeschlossenen Ver
23. lectrog ne sur une surface stable et niveau m Ne pas bloquer les vents du groupe lectrog ne avec du papier ou tout autre mat riel 5 MISE LA MASSE DU GROUPE LECTROG NE m Pour mettre le groupe lectrog ne la masse connecter la patte de mise la masse du groupe lectrog ne la pointe enfonc e dans la terre ou au conducteur qui a t d j mis la masse Voir Fig 2 POINTE DE LA MASSE m Si un tel conducteur ou lectrode de mise la masse n est pas disponible connecter la patte de mise la masse du groupe lectrog ne la borne de mise la masse de l outil ou de l appareil lectrique utilis Voir Fig 2 BORNE DE MISE LA MASSE 6 INSTALLATION DE LA BATTERIE Voir Fig 2 7 Mod le de d marreur lectrique Batterie recommand e Type Batterie acide plomb Capacit Ah 5hr 12V 21AH ou plus grande Dimension Moins de 185 L x 125 W x 160 H mm CABLE DE LA MISE A LA MASSE NOIR CABLE DU DEMARREUR ROUGE PLAQUE DE REGLAGE BOULON DE REGLAGE PLAQUE DE BATTERIE CHASSIS DE BATTERIE 1 Q CHASSIS DE BATTERIE 2 PLAQUE DE PROTECTION BOULON ECROU AVERTISSEMENT Bien respecter les instructions fournies sous peine de d g ts mat riels et ou d accident grave voire mortel m Utiliser une batterie de la capacit conseill e m Pour la pose ou la d pose de la batterie mettre le contacteur du d marreur en po
24. ne Faire tr s attention ne toucher aucune pi ce du moteur chaud particuli rement l emplacement du silencieux d chappement car des br lures s rieuses peuvent en r sulter A AVERTISSEMENT Eloigner les enfants et tous les spectateurs une distance s re des zones de travail A AVERTISSEMENT est absolument essentiel que vous proc diez une utilisation appropri e et en toute s curit de la machine ou de l appareil lectrique que vous allez utiliser Tous les op rateurs doivent lire comprendre et suivre soigneusement les instructions donn es dans les manuels des propri taires des outils et appareils lectriques Les applications et limitations d outils et appareils lectriques doivent tre bien comprises est recommand de suivre toutes les directions donn es sur les tiquettes et dans les avertissements Conservez tous les manuels d instructions et la litt rature dans un endroit s r pour une future r f rence A AVERTISSEMENT Utiliser seulement les c bles de rallonge SP CIFI S Quand on utilise un outil ou un appareil l ext rieur utiliser seulement les c bles de rallonge marqu es Pour usage ext rieur Les c bles de rallonge quand ils ne sont pas en service devraient tre rang s dans un emplacement sec et bien a r A AVERTISSEMENT D connecter toujours le disjoncteur C A du groupe lectrog ne et d brancher les outils ou appareils quand ils ne sont pas en service avant
25. o 5 1131 IE 5 Grn W o 8 3 Org 8 15 8 i Gry IE WEL R w GENERATOR ud AC circuit Y ROTOR STATOR E R Noise Hier gt breaker WIBIK 5 AC Output AC Output Grn Y il Ua receptacle 1 B r 1 winding 1 lil 5 Pur C 1 DES oe Ch fes og Le LJ x rg 5 gt 2 pac n de a winding 2 tit Blu Blu 1 1 s Sub coit Y Gm Gm di 4 El ce Brn DC Output x E 1 Bridge Ww breaker receptacle Earth Ei diode T DO Ground 5 gt s Blk DC12V terminal o 1 AVR unit AT Bm Eu HM zx Gm Y EG321AE 50Hz 230V Electric starter model ENGINE CONTROL BOX d Bk Org Ce Org Battery Bk 5 Ge T 5 5 3 ion Y Ms W i 111 155 5 2 D Gry 1 Sur Bey 5 5 Kov Se I 5 9 5 switcl Yre A 9 GENERATOR are E E T AC circuit ROTOR STATOR R R Noise filter breaker R N 8775 2r f AC Output AC Output i Slip 1 nes GR n receptacle receptacle ring 1 winding 1 5 ge i len 1 be D Po Org TE AC winding 2 ini T Blu Blu c Sub n E N laly Gm Grn m m Y 1 4 4 DC circuit Brn breaker DC Output Bridge W receptacle Earth EL di
26. 57 61 78 104 106 Gewicht gem dem EPTA Verfahren 01 2003 66 2 88 2 114 2 116 2 nderungen bei den technischen Daten bleiben vorbehalten zeigt die Abmessungen des Batterierahmens 1 2 zeigt das Gewicht mit Elektrostarter 17 14 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN EG241A EG321A 50Hz 230V Seilzugstartermodelle Kabel Farbcode Bik Schwarz BIK W Schwarz Wei MOTOR BEDIENFELD 2 71 v Blu Blau Bik Blk LBlu Hellblau Motor Schalter Bm Braun 2 Blk Brn W Braun Wei 309 o 25 Gm Gr n i E Grn W Gr n Wei 5 9 Org Orange N 5 Grau I o vei R Rat GENERATOR _ d Rausch Wechselstrom Se en 1 ROTOR STATOR i filter unterbrecherschalter Y Gelb e R R Za STe R WIBIk Wei Schwarz Se Wechselstro
27. Be careful not to admit dust dirt water other foreign objects Into fuel m Wipe off spilt fuel thoroughly before starting engine m Keep open flames away 3 CHECKING COMPONENT PARTS Check following items before starting engine m Fuel leakage from fuel hose etc m Bolts and nuts for looseness m Components for damage or breakage Generator not resting on or against any adjacent wiring 4 CHECK GENERATOR SURROUNDINGS WARNING Make sure you review each warning in order to prevent fire hazard m Keep area clear of in flammables or other hazardous materials m Keep generator at least 3 feet 1 meter away from buildings or other structures Only operate generator in dry well ventilated area m Keep exhaust pipe clear of foreign objects m Keep generator away from open flame No smoking m Keep generator on a stable and level surface m Do not block generator air vents with paper or other material 5 GROUNDING THE GENERATOR m To ground the generator to the earth connect the grounding lug of the generator to the grounding spike driven into the earth or to the conductor which has been already grounded to the earth See Fig 2 SROUNDING SPIKE f such grounding conductor or grounding electrode is unavailable connect the grounding lug of the generator to the grounding terminal of the using electric tool or appliance See Fig 2 8 GROUND TERMINAL 6 BATTERY IN
28. Elektrolytfl ssigkeit jede Stunde w hrend des Batterieladevorgangs mit einem Hydrometer messen Sicherstellen dass der Gleichstromunterbrecher nicht ausgeschaltet ist Der Batterieladevorgang ist fertig wenn die spezifische Dichte im Bereich von 1 26 bis 1 28 liegt 10 3 AUSSCHALTEN DES GENERATORS a Ziehen Sie den Stecker des Ger tes aus der Steckdose des Generators b Lassen Sie den Motor ohne Last ca 3 Minuten laufen bevor Sie ihn abstellen c Seilzugstartermodelle Den Motorschalter in die Position O AUS Siehe Abb 4 8 EIN O AUS Elektrostartermodelle Drehen Sie den Motorschalter auf Stellung STOPP Siehe Abb 4 Q O STOPP EIN 5 START d SchlieRen Sie den Kraftstoffhahn Siehe Abb OFFEN GESCHLOSSEN gt 4 OLSENSOR Siehe Abb 4 OLSENSOR a Der Olsensor berwacht den Oldruck im Kurbelgeh use und unterbricht die Z ndung des Motors automatisch sobald der Olstand unter ein werkseitig vorgegebenes Niveau sinkt b Wenn der Motor automatisch gestoppt hat muf der Generator mit dem Wechselstrom Unterbrecherschalter ausgeschaltet und der Olstand gepr ft werden Der Olstand ist zu kontrollieren F llen Sie Motor l nach wie auf Seite 5 beschrieben und starten Sie den Motor erneut c Wenn der Motor nicht mit dem normalen Verfahren startet muR der Olstand noc
29. MAKITA GENERATOR kan als wisselstroombron worden gebruikt voor algemene elektrische apparatuur toestellen lampen en gereedschappen Wat gelijkstroom betreft kunnen de aansluitingen uitsluitend worden gebruikt om een 12 Volt accu op te laden Gebruik deze generator in geen geval voor enig ander doel Neem alstublieft even de tijd om vertrouwd te raken met de juiste procedures voor de bediening en het onderhoud om een veilig en doelmatig gebruik van dit product te kunnen waarborgen Houd dit instructieboekje bij de hand zodat u er indien noodzakelijk iets in kunt opzoeken Vanwege het feit dat wij te allen tijde proberen onze producten te verbeteren kunnen bepaalde procedures en specificaties zonder kennisgeving vooraf gewijzigd worden Als u onderdelen bestelt geef dan altijd het MODEL het PRODUCTIENUMMER en het SERIENUMMER van uw product op Hieronder kunt u het productienummer en serienummer zoals vermeld op het product zelf invullen De plaats van het label verschilt afhankelijk van de het model PROD No SER No PROD No SER No Label lt d INHOUD Bladzijde 1 VEILIGHEIDSMAATREGELEN 2 2 COMPONENTEN 5 3 CONTROLES VOOR HET IN WERKING STELLEN 5 4 BEDIENINGSPROCEDURES 7 5 INFORMATIE OVER HET
30. Seilzugstarter angelassen werden soll mu der Z ndschl ssel auf EIN eingestellt und dann der Seilzuggriff herausgezogen werden f Wenn der Motor angesprungen ist lassen Sie den Choke Hebel langsam in Stellung OFFEN zur ckkehren Siehe Abb 3 CHOKE HEBEL GESCHLOSSEN OFFEN g Lassen Sie den Motor einige Minuten lang ohne Last warmlaufen 2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS WARNUNG Sicherstellen da der Verbraucher ausgeschaltet ist bevor er an den Generator angeschlossen wird W hrend des Betriebs darf der Generator nicht bewegt werden Den Generator unbedingt erden wenn der angeschlossenen Verbraucher geerdet ist Das Nichtbeachten dieser Vorschrift kann zu einem Stromschlag f hren BEDIENFELD EG241A EG321A EG321AE Wechsel stromsteckdose 20A Voltmeter D I Wechselstrom unterbrecherschalter Elektrostartermodelle Q Schl ssel schalter AE Gleichstrom Motorschalter TT Unterbracher schalter Erde masse klemme mdi stromsteckdose EG441A EG441AE EG601A EG601AE EG671A EG671AE Wechsel stromsteckdose 20A Voltmeter Wechselstrom unterbrecherschalter Elektrostartermodelle Schl ssel schalter et PT Unterbrecher gt Motorschalter schalter n h C x Erde masse klemme stromsteckdose 1 WECHSELSTROMANWENDUNG a Pr fen Sie das V
31. Tank zur ckbleibendes Benzin verliert seine Qualit t und das Starten des Motors wird erschwert Die Abla schraube der Vergaser Schwimmerkammer losdrehen und den Kraftstoff ablassen Siehe Abb 6 ABLASSSCHRAUBE Erneuern Sie das Motor l m Kontrollieren Sie ob sich keine Schrauben und Muttern gel st haben n tigenfalls schrauben Sie diese wieder fest m Reinigen Sie den Generator gr ndlich mit einem in L geb 5nkten Tuch Zus tzlich nach dem Reinigen mit einem Schutzmittel konservieren REINIGEN SIE DEN GENRATOR NIEMALS MITWASSER Ziehen Sie am Griff des Reversierstarters bis Sie Widerstand f hlen und lassen Sie den Griff in seiner Stellung stehen Lagern Sie den Generator in einem gut bel fteten nicht zu feuchten Raum 12 FEHLERSUCHE UND ST RUNGSBESEITIGUNG Wenn der Motor des Generators auch nach einigen Versuchen nicht startet oder der Generator keine Spannung erzeugt kann die unten stehende Liste zu Rate gezogen werden Wenn Ihr Generator noch immer nicht startet oder keine Spannung erzeugt setzen Sie sich mit ihrem H ndler oder dem Makita Kundendienst in Verbindung Wenn der Motor nicht startet Pr fen Sie ob der Choke Hebel in richtiger Stellung ist Den Choke Hebel auf Stellung GESCHLOSSEN stellen Pr fen Sie ob der Kraftstoffhahn offen ist Falls geschlossen den Kraftstoffhahn ffnen Kontrollieren Sie den Kraftstoffstand F llen Sie den Tank
32. bis Es ist sehr wichtig den Luftfilter in gutem Zustand zu halten Durch falschen Einbau falsche Wartung oder ungeeignete Filtereins tze eindringender Schmutz f hrt zu Sch den und Verschlei am Motor Halten Sie den Luftfiltereinsatz immer sauber BASIS EINSATZ LUFTFILTER ABDECKUNG SCHRAUBE a Die Steckschraube der Luftfilterabdeckung entfernen EG601A EG601AE EG671A EG671AE Siehe Abb 5 Nehmen Sie die Luftfilterabdeckung und den Filtereinsatz ab b Urethanschaum Den Urethanschaum Einsatz in Petroleum oder Dieselkraftstoff auswaschen Dann den Einsatz in einer Mischung von 3 Teilen Petroleum oder Dieselkraftstoff und 1 Teil Motor l tr nken Den Einsatz ausquetschen um die Mischung zu entfernen und erneut in den Luftfilter einsetzen 14 HINWEIS Statt in Wasch l Petroleum kann das Urethanschaum element auch in einer L sung aus warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden Sp len Sie das Element anschlie end in sauberem Wasser aus Lassen Sie das Element vollst ndig trocken Tauchen Sie das Element in sauberes Motoren l und dr cken Sie das Schaumelement aus so dass bersch ssiges l abl uft REINIXEN UND EINSTELLEN DER Z NDKERZE Siehe Abb 5 a Wenn die Z ndkerze mit Ru verschmutzt ist m ssen Sie diesen mit einem Reinigungsmittel f r Z ndkerzen oder einer B rste enffernen b Stellen Sie den Abstand zwischen den Elektroden auf
33. cold CHOKE LEVER See Fig 3 CLOSE CHOKE LEVER OPEN CLOSE OPEN g Warm up the engine without a load for a few minutes 2 USING ELECTRIC POWER WARNING m Make sure that the appliance is switched OFF before connecting it to the generator m Do not move the generator while it is running Be sure to ground the generator if the connected appliance is grounded Failure to ground unit may lead to electrical shock CONTROL PANEL 241 EG321A EG321AE AC receptacle 20A Volt meter AC circuit breaker Electric starter model Key switch 2 Engine switch DC circuit D ja breaker o Earth ground zs DC receptacle EG441A EG441AE EG601A EG601AE EG671A EG671AE AC receptacle 20A Volt meter AC circuit breaker Electric starter model Key switch GP zx DC circuit Engine switch s D za breaker DC receptacle Earth ground terminal 1 AC APPLICATION a Check the voltmeter for proper voltage See Fig 4 D m This generator is thoroughly tested and adjusted in the factory If the generator does not produce the specified voltage consult your nearest Makita factory or authorized service center b Turn off the switch es of the electrical appliance s before connecting to the generator c Insert the plug s of the electrical appliance s into the recep
34. den ungef hren Spannungsverlust wenn ein Verbraucher ber ein ca 100 m langes Verl ngerungskabel am Generator angeschlossen ist Anzahl der Kabellitzen Widerstand Vorliegende Ampere Litzendurchmesser A No mm 100m 5A 8A 10A 12A Nominaler Zul ssiger Querschnitt Sr Strom 7 30 0 18 2 477 Ali Z 12 50 0 16 1 486 17 37 0 26 0 952 Spannungsabfall 23 45 0 32 0 517 35 70 0 32 0 332 11 6 FUNKENFANGER In einem trockenen oder mit Holz umgebenen Bereich wird empfohlen das Produkt mit dem Funkenf nger zu verwenden Manche Orte erfordern die Verwendung des Funkenf ngers Bitte stellen Sie beim Betrieb des Produktes sicher dass alle geltenden rtlichen Vorschriften und Gesetze befolgt werden Der Funkenf nger muss regelm ig gereinigt werden um ihn in gutem Funktionszustand zu halten Ein verstopfter Funkenf nger e Verhindert den Durchstrom von Abgas e Verringert die Motorleistung e Steigert den Kraftstoffverbrauch e Erschwert das Anspringen Wenn der Motor gelaufen ist werden Auspufftopf und Funkenf nger sehr hei Lassen Sie den Auspufftopf vor dem Reinigen des Funkenf ngers abk hlen Entfernen des Funkenf ngers 1 Die Flanschbolzen von der Auspufftopfabdeckung entfernen und die Auspufftopfabdeckung abnehmen 2 Die Spezialschraube vom Funkenf nger abnehmen und den Funkenf nger vom Auspufftopf abnehmen Das F
35. detergent and warm water Then rinse the element thoroughly in clean water Allow the element to dry thoroughly Soak the element in clean engine oil and squeeze out excess oil CLEANING AND ADJUSTING SPARK PLUG See Fig 5 a If the plug is contaminated with carbon remove it using a plug cleaner or wire brush b Adjust the electrode gap to 0 6 to 0 7 mm Spark plug BR 6HS NGK CLEANING FUEL STRAINER See Fig 5 Dirt and water in the fuel are removed by the fuel strainer a Remove the strainer cup and throw away water and dirt b Clean the screen and strainer cup with gasoline c Tightly fasten the cup to main body making sure to avoid fuel leak CHECKING CARBON BRUSH Brush Maintenance Essentials Effective Length The brush is the area which touches the slip ring and its surface must be kept smooth If itis not smooth then carbon and other substances will adhere between the brush and slip ring This must be buffed with sandpaper or the like because it is hazardous The usable length of the brush is 5 11mm so if the brush is 5mm long or less replace it with a new one See Fig 5 LENGTH WHEN NEW EFFECTIVE BRUSH LENGTH This is done because if the length of the brush gets any shorter its contact pressure with the slip ring will decrease resulting in a drop in generator efficiency and the output voltage Check the brush every 500 hours to confirm its length In addition c
36. elektrische apparaten en gereedschap is aangebracht Vereiste vermogen ca W EG321A EG441A EG601A EG671A EG321AE EG441AE EG601AE EG671AE Toepassingen P 9 EG241A Gloeilamp verwarmingselement TL lampen Elektrisch gereedschap Kwiklamp Pomp compressor VOLTAGE VERMINDERING DOOR VERLENGKABELS Wanneer er een lang verlengsnoer of lange kabel wordt gebruikt om een apparaat of een stuk gereedschap aan te sluiten op de generator zal er in dat snoer een voltageverlies optreden zodat de effectieve spanning voor het apparaat of gereedschap lager is dan wat de generator produceert In de tabel hieronder is te zien wat een verlengkabel van 100 m voor invloed heeft op de spanning voor het aangesloten apparaat of gereedschap Diameter Aantal draden vld A W G Toegestaan I diameter Weerstand Stroom in amp res binnenkabel perag draden A No mm Q 100 8A 10A 12 15A lt 0 75 18 7 30 0 18 2 477 25V 8V 1254 gt gt 1 27 16 12 50 0 16 1 486 1 5V 5V 7 5V 12V 15V 18V 5 9 2 0 14 17 3710 26 0 952 1V 3V 5V 8V 10V 12V 15V z 5 35 12 tot 10 23 45 0 32 0 517 1 5 2 5 4V 5V 16 5 7 5V 55 10 tot 8 35 70 0 32 0 332 1V 2V 2 5V 3 5V 4V 5V 7 17 6 VONKENVANGER In een droge of beboste omgeving verdient het aanbeveling dit product te gebruiken met
37. en la Comunidad MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Autorisiertes Montageunternehmen im Gebiet Compilador autorizado na comunidade Michigan Drive Tongwell Milton keynes Compilateur autoris dans la Communaut Auktoriserad sammanst llare gemenskapen Bucks MK15 8JD U K Erkende vertegenwoordiger in het rayon Paikallinen edustaja Compilatore autorizzato nella comunit Autorisert kompilator i EU Eykekpiu voc att Tnv Korv rnra LETAYAWTTIOTAS Autoriseret computer i samfundet Tomoyasu Kato Director Description of the equipment Descripci n del equipo Beschreibung des Ger ts Descri o do equipamento Description de l quipement Beskrivning av utrustningen Beschrijving van de apparatuur Laitteiston kuvaus Descrizione dell apparecchiatura Beskrivelse av utstyret Beskrivelse af udstyret Product Generator Trade name EG241A Start serial number RGM300 1010001 Produkt Stromgenerator Handelsbezeichnung EG321A EG321AE Erste Seriennummer RGM380 1010001 Produit G n rateur d alimentation Marque d pos e EG441A EG441AE Num ro de s rie de d marrage RGM510 1010001 Product Stroomgenerator Handelsnaam EG601A EG601AE Eerste serienummer RGM710 1010001 Prodotto Generatore di energia elettrica Denominazione commerciale EG671A EG671AE Numero di serie iniziale RGM780 1010001 Fpot v Hhektponapaywyut
38. falls dieser leer ist berf llen Sie ihn jedoch nicht Pr fen Sie ob der Motorschalter auf AUS steht Stellen Sie den Motorschalter auf Stellung EIN Kontrollieren Sie ob an den Generator ein Ger t angeschlossen ist Kontrollieren Sie den Z ndkerzenstecker auf festen Sitz Schalten Sie den Netzschalter des angeschlossenen Ger tes aus und ziehen Sie den Stecker heraus falls ein Ger t angeschlossen ist Dr cken Sie den Z ndkerzenstecker fest auf die Z ndkerze Kontrollieren Sie die Z ndkerze auf Verunreinigung Wenn keine Ausgangsspannungvorhandenist Pr fen Sie ob der Wechselstrom Unterbrecherschalter auf Stellung EIN steht Enffernen Sie die Z ndkerze und reinigen Sie die Elektroden Wenn sichergestellt ist dass die gesamte Wattzahl der elektrischen Ger te innerhalb der zul ssigen Grenzen liegt und kein Defekt bei angeschlossenen Ger ten vorliegt stellen Sie den Wechselstrom Unterbrecherschalter auf Stellung EIN Wenn die Unterbrecherschalter weiter ausgel st werden wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Pr fen Sie die Wechselstromsteckdose und Gleichstrom Buchsen auf lockere Verbindung Lassen Sie den Wackelkontakt durch einen Fachmann beseitigen Kontrollieren Sie ob w hrend des Startvorgangs die Ger te bereits angeschlossen waren Den Ger teschalter des angeschlossenen Verbrauchers ausschalten und das Ger tekabel aus der Steckdo
39. in werking te stellen U mag nooit water over de generator gieten of met water afwassen WAARSCHUWING Let op dat bij elk gebruik alle noodzakelijke procedures voor het aarden van elektrische apparatuur worden opgevolgd Het nalaten hiervan kan fataal zijn WAARSCHUWING Sluit de generator niet aan op een normale commerci le elektriciteitsleiding daar een dergelijke aansluiting de generator kan kortsluiten en vernietigen of elektrische schokken kan veroorzaken EN Gebruik de transferschakelaar voor de aansluiting op het gewone elektriciteitsnet WAARSCHUWING Rook niet wanneer u met de accu bezig bent De accu geeft brandbaar waterstofgas af dat kan ontploffen wanneer het wordt blootgesteld aan elektrische vonken of een open vuur Zorg voor goede ventilatie in K het vertrek en houdt open vuur vonken uit de buurt wanneer u met de accu bezig bent WAARSCHUWING De motor wordt ontzettend tijdens het gebruik en blijft dit nog geruime tijd daarna Houdt brandbaar materiaal uit de buurt van de generator Zorg er voor geen delen van de hete motor aan te raken vooral het gedeelte met de knaldemper daar u anders ernstige brandwonden kunt oplopen WAARSCHUWING Houd kinderen en toeschouwers op een veilige afstand van het werkgebied WAARSCHUWING Het is van wezenlijk belang dat u bekend bent met het veilig en juist gebruik van het elektrische gereedschap of apparaat dat u gaat gebruiken Alle gebr
40. l l ment toujours propre BASE ELEMENT COUVERCLE DU FILTRE A AIR BOULON a Enlever le boulon du couvercle du filtre air EG601A EG601AE EG671A EG671AE Voir Fig 5 4 Retirer le couvercle du filtre air et l l ment du filtre b El ment de mousse d ur thane Laver l l ment de mousse d ur thane dans du k ros ne ou du carburant diesel Puis saturer l l ment dans un m lange de trois parts de k ros ne ou de carburant et d une part d huile moteur diesel Presser l l ment pour enlever le m lange et pour l installer dans le filtre air 14 NOTE Au lieu de l huile de lavage k ros ne il est possible de laver l l ment de mousse d ur thane avec une solution d eau d tersive neutre et chaude Puis rincer l l ment compl tement dans de l eau bien propre Laisser l l ment s cher compl tement Imbiber l l ment dans de l huile moteur propre puis liminer l exc dent d huile NETTOYAGE ET R GLAGE DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Voir Fig 5 a Si la bougie est souill e avec du carbone l enlever en utilisant un dispositif de nettoyage de bougie ou une brosse m tallique b R gler l intervalle entre les lectrodes une valeur de 0 6 0 7 mm Bougie d allumage BR 6HS NGK NETTOYAGE DU TAMIS DE CARBURANT Voir Fig 5 8 La salet et l eau dans le carburant sont enlev es par le tamis de carburant a Enlever la cu
41. marcher le moteur pendant plus de dix minutes d V rifier les items suivants m Marche correct du moteur m Rendement appropri et voyant illum correctement m Le commutateur du moteur fonctionne cormalement m Aucune fuite d huile moteur et de carburant essence 10 TRANSPORT Lorsque l on transporte le groupe lectrog ne s assurer que le carburant essence devrait tre vidang du r servoir A AVERTISSEMENT m Pour emp cher tout d bordement de carburant d la vibration et l impact ne jamais transporter le groupe lectrog ne avec du carburant essence rempli dans le r servoir m Fixer fermement le capuchon du r servoir m Pour viter tout risque d inflammabilit d essence ne jamais laisser le groupe lectrog ne dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou aux temp ratures lev es pendant longtemps m Conserver le carburant essence dans un r servoir de stockage exclusif pour essence fait en acier lors du transport a R gler le Interrupteur du moteur sur la position ARR T b Vidanger le carburant du r servoir c Fixer le capuchon du r servoir ATTENTION m Ne placer aucun objet lourd sur le groupe lectrog ne m Choisir et placer le groupe lectrog ne en position appropri e du v hicule de transport de sorte que le groupe lectrog ne ne soit pas abaiss ou ne tombe Fixer le groupe lectrog ne avec une corde si n cess
42. of defecten en schakel de gelijkstroomonderbreker weer in als u geen problemen en defecten kunt vinden Aansluiten van de speciale gelijkstroomkabel Verbindt de positieve aansluitklem rood op de generator met de positieve aansluitklem op de accu Verbindt de negatieve aansluitklem zwart op de generator met de negatieve aansluitklem op de accu Procedure voor het opladen van de accu 1 Stop de motor 2 Verwijder alle aansluitingen van de accu 3 Steek de stekker van de speciale gelijkstroomkabel in de gelijkstroomaansluiting 4 Verbind de positieve rode klem van de gelijkstroomkabel met de positieve aansluiting van de accu en verbind daarna de negatieve zwarte klem van de gelijkstroomkabel met de negatieve aansluiting van de accu 5 Verwijder alle doppen van de vulopeningen voor de accuvloeistof elektrolyt 6 Controleer het peil van de accuvloeistof elektrolyt en vul indien nodig bij met gedestilleerd water 7 Start de motor 8 Kijk of het controlelampje inderdaad gaat branden 9 Controleer of de gelijkstroomonderbreker AAN staat 10 De accu wordt nu geladen PAS OP m Gebruik de uitgangsaansluitingen voor wisselstroom en gelijkstroom in geen geval tegelijk m Bevestig de positieve rode en negatieve zwarte kabels aan de juiste polen van de accu m Sluit de gelijkstroomkabel aan en koppel deze weer los wanneer de motor gestopt is Tijdens het laden ont
43. onderbreker Model met elektrische startmotor h Contactslo Gy C Motorschakelaar onderbreker m eT Gelijkstroom Aardaansluiting Gelijkstroom aansluitingen EG441A EG441AE EG601A EG601AE EG671A EG671AE Model met elektrische startmotor Contactslot e Wisselstroom aansluitingen 20A Voltmeter Wisselstroom onderbreker s AOT Tol Gelijkstroom Dei 22 Motorschakelaar Aardaansluiting D el onderbreker Gelijkstroom aansluitingen 1 WISSELSTROOM GEBRUIK a Controleer het juiste voltage met behulp van de voltmeter Zie Afb 4 m Deze generator is in de fabriek zorgvuldig getest en afgesteld Als de generator de gespecificeerde spanning niet produceert neem dan onmiddellijk contact op met uw dichtstbijzijnde Makita vertegenwoordiger of een erkende onderhoudsmonteur b Zet de schakelaar s van de elektrische apparatuur uit voordat ze op de generator worden aangesloten c Steek de stekker s van de elektrische apparatuur in de aansluiting en m Controleer het amperage van de aansluitingen Zorg ervoor dat de stroomsterkte niet boven het aangegeven amperage kan komen Zorg ervoor dat het totale vermogen van alle apparaten het nominale vermogen van de generator niet overschrijdt PAS OP Steek geen vreemde voorwerpen in de stopco
44. operation fuel may spill and or the generator may tip over causing a hazardous situation Proper lubrication cannot be expected if the generator is operated on a steep incline or slope In such a case piston seizure may occur even if the oil is above the upper level WARNING Pay attention to the wiring or extension cords from the generator to the connected device If the wire is under the generator or in contact with a vibrating part it may break and possibly cause a fire generator burnout or electric shock hazard Replace damaged or worn cords immediately 2 WARNING Do not operate in rain in wet or damp conditions or with wet hands The operator may suffer severe electric shock if the generator is wet due to rain or snow WARNING If wet wipe and dry it well before starting Do not pour water directly over the generator nor wash it with water WARNING Be extremely careful that all necessary electrical grounding procedures are followed during each and every use Failure to do so can be fatal EE WARNING Do not contact the generator to a commercial power line Connection to a commercial power line NA may short circuit the generator and ruin it or cause electric shock hazard Use the transfer switch for connecting to domestic circuit WARNING No smoking while handling the battery The battery emits flammable hydrogen gas which explode if exposed to electric arcing or open flame K
45. start They need 3 to 5 times the normal running wattage in order to start For example a 5 000 watt generator would only be able to drive a 1 000 to 1 700 watt pump NOTE The following wattage chart is general guide only Refer to your specific appliance for correct wattage To determine the total wattage required to run a particular electrical appliance or tool multiply the voltage figure of the appliance tool by the amperage amps figure of same The voltage and amperage amps information can be found on a name plate which is normally attached to electrical appliances and tools Applicable Wattage W Applications EG241A EG321A EG441A EG601A EG671A EG321AE EG441AE EG601AE EG671AE Incandescent lamp Heater 2000 2400 3600 4600 5500 Fluorescent lamp Electric tool 1100 1300 2000 2550 3050 Mercury lamp 800 950 1450 1850 2200 Pump Compressor 500 600 900 1150 1400 VOLTAGE DROP IN ELECTRIC EXTENSION CORDS When a long electric extension cord is used to connect an appliance or tool to the generator a certain amount of voltage drop or loss occurs in the extension cord which reduces the effective voltage available for the appliance or tool The chart below has been prepared to illustrate the approximate voltage loss when an extension cord of 300 feet approx 100 meters is used to connect an appliance or tool to the generator Nominal cross section Allowable No of strands current st
46. to the upper level as instructed on page 5 and restart the engine c If the engine does not start by usual starting procedures check the oil level 5 WATTAGE INFORMATION Some appliances need a surge of energy when starting This means that the amount of electrical power needed to start the appliance may exceed the amount needed to maintain its use Electrical appliances and tools normally come with a label indicating voltage cycles Hz amperage amps and electrical power needed to run the appliance or tool Check with your nearest dealer or service center with questions regarding power surge of certain appliances or power tools m Electrical loads such as incandescent lamps and hot plates require the same wattage to start as is needed to maintain use m Loads such as fluorescent lamps require 1 2 to 2 times the indicated wattage during start up m Loads for mercury lamps require 2 to 3 times the indicated wattage during start up m Electrical motors require a large starting current Power requirements depend on the type of motor and its use En Once enough surge is attained to start the motor the appliance will require only 50 to 30 of the wattage to continue running m Most electrical tools require 1 2 to 3 times their wattage for running under load during use For example a 5 000 watt generator can power a 1800 to 4000 watt electrical tool m Loads such as submersible pumps and air compressors require a very large force to
47. verbonden te worden met een aardepen die in de aarde wordt gestoken of met een geleider die reeds geaard is Zie Afb 2 AARDEPEN m Als een dergelijke aardegeleider of elektrode niet voorhanden is dient het aansluitpunt voor het aarden van de generator verbonden te worden met de aansluitklem voor het aarden van het gebruikte elektrisch gereedschap of apparaat Zie Afb 2 AARD AANSLUITING 6 INSTALLATIE VAN DE ACCU Zie Afb 21 97 Model met elektrische startmotor Aanbevolen accu Type Loodzwavelzuuraccu Capaciteit Ah 5hr 12V 21AH of meer Afmetingen Minder dan 185 L x 125 W x 160 H mm AARDINGSKABEL ZWART STARTKABEL ROOD INSTELPLAAT INSTELBOUT ACCUPLAAT ACCUFRAME 1 ACCUFRAME 2 BESCHERMPLAAT BOUT MOER WAARSCHUWING Overlijden persoonlijk letsel en of zaakschade kunnen het gevolg zijn wanneer de aanwijzingen niet zorgvuldig worden opgevolgd m Gebruik uitsluitend een accu met het aanbevolen vermogen m Draai de startschakelaar naar de O STOPPEN stand voor u de accu monteert of verwijdert Bij het monteren of aanbrengen van de accu moet u eerst de positieve kabel aansluiten op de accu en daarna pas de negatieve kabel Wees voorzichtig dat er geen kortsluiting ontstaat tussen de kabels Bij het verwijderen van de accu moet de negatieve kabel eerst losgekoppeld worden RODE KABEL Naar de positie
48. 0 6 bis 0 7 mm ein Z ndkerze BR 6HS NGK REINIGEN DES KRAFTSTOFFFILTERS Siehe Abb 5 Der Kraftstoffilter sch tzt vor Verunreinigungen a Enffernen Sie den Filterkopf und s ubern Sie ihn b Reinigen Sie das Sieb und den Filterkopf mit Benzin c Befestigen Sie den Filterkopf wieder fest auf dem Ger t und sorgen Sie daf r da kein Kraftstoff ausl uft PR FEN DER KOHLEB RSTE Wichtige Punkte zur B rstenwartung Effektive L nge Die B rste ist der Bereich der den Schleifring ber hrt und die Oberfl che muss glatt gehalten werden Wenn sie nicht glatt ist haften Kohlenstoff und andere Substanzen an der B rste und dem Schleifring an Dieser Bereich muss mit Sandpapier o abgeschliffen werden weil er gef hrlich ist Die geeignete L nge der B rste betr gt 5 11 mm wenn die B rste 5 mm oder k rzer ist durch eine neue ersetzen Siehe Abb 5 LANGE IN NEUEM ZUSTAND EFFEKTIVE B RSTENL NGE Dies geschieht weil bei abnehmender L nge der B rste der Kontaktdruck mit dem Schleifring abnimmt und eine Senkung der Generatoreffizienz und der Ausgangsspannung verursacht wird Pr fen Sie die B rste alle 500 Stunden um ihre L nge zu best tigen Pr fen Sie au erdem die B rstenl nge bei Fehlfunktionen am Generator wie etwa wenn er keine oder zu schwache Spannung erzeugt Wichtige Punkte zur B rstenwartung Zerlegen und Montieren Siehe Abb 5 8 B RSTE
49. 08528 6 6 1 2 Outros padr es ou especificac es nacionais utilizados 1 0s testes da agua de infiltra o baseiam se na norma ISO 8528 6 6 1 2 vriga anv nda nationella standarder eller tekniska specifikationer 1 Vattenl cktest baserat 1508528 6 6 1 2 Muut k ytetyt kansalliset standardit tai tekniset tiedot 1 Vedenvuotokokeet perustuvat ISO8528 6 6 1 2 een Andre anvendte standarder eller spesifikasjoner 1 Vannsivingstester er basert 508528 6 6 1 2 Andre anvendte nationale standarder eller specifikationer 1 Vandsivningstests er baseret 508528 6 6 1 2 Signature AR Tomoyasu Kato Done at Kitamoto JAPAN Date January 30 2009 Director Ort Kitamoto JAPAN Datum 30 Januar 2009 Direktor Fait a Kitamoto JAPAN Date 30 Janvier 2009 Directeur Plaats Kitamoto JAPAN Datum 30 januari 2009 Directeur Firma Kitamoto JAPAN Preparato a 30 gennaio 2009 Amministratore Anptoupyranke Kitamoto JAPAN Hpepounv a 30 lavouap og 2009 A UBUVTAG Hecho en Kitamoto JAPAN Fecha 30 enero 2009 Director Preparado em Kitamoto JAPAN Data 30 Janeiro 2009 Director Ort Kitamoto JAPAN Datum 30 januari 2009 Direkt r Allekirjoituspaikka Kitamoto JAPAN P iv m r 30 tammikuu 2009 Johtaja Utf rt den Kitamoto JAPAN Dato 30 januar 2009 Direktor Udf rt Kitamoto JAPAN Dato 30 januar 2009 Direkt r DC6877 FOREWORD Thank you very much for purchasing a MAKITA GENERATOR This manual covers ope
50. 2 0 WAARSCHUWING Zorg er voor dat u alle waarschuwingen naleest om brandgevaar te voorkomen m Vul de tank niet wanneer de motor loopt of heet is Sluit de brandstofkraan voordat de brandstof wordt bijgevuld m Let op dat er geen stof vuil water of andere vreemde stoffen in de brandstof terecht komen m Veeg gemorste brandstof goed af alvorens de motor te starten m Houdt open vuur uit de buurt 3 HET CONTROLEREN VAN COMPONENTEN Controleer het onderstaande alvorens de motor te starten m Lekkage van brandstof uit de brandstofleiding enz Zitten bouten en moeren vast Schade of breuk van onderdelen m Of de generator niet op of tegen enige bedrading rust 6 4 CONTROLEER DE OMGEVING VAN DE GENERATOR WAARSCHUWING Zorg er voor dat u alle waarschuwingen naleest om brandgevaar te voorkomen m Houdt de omgeving vrij van brandbaar of ander gevaarlijk materiaal m Houdt de generator tenminste 1 meter verwijderd van gebouwen of andere constructies m Laat de generator slechts werken in een droge goed geventileerde omgeving m Houdt de uitlaatpijp vrij van vreemde voorwerpen m Houdt de generator weg van open vuur Niet roken m Plaats de generator op een vlakke en stabiele ondergrond m Blokkeer geen luchtkanalen van de generator met papier of ander materiaal 5 HET AARDEN VAN DE GENERATOR m Om de generator te aarden dient het aansluitpunt voor het aarden van de generator
51. 241A Gemessener Schalldruckpegel N vel de pot ncia sonora medido EG321A J EG321AE Niveau de puissance acoustique mesur e Uppm tt bullerniva EG441A EG441AE Gemeten geluidsdrukniveau Mitattu nivoimataso EG601A 6 Livello di rumore misurato M lt Iydeffektniv EG671A EG671AE lox o HxnTIK v M lt Iydeffektniveau Guaranteed Sound Power level Nivel de potencia sonora garantizado EG241A Garantierter Schalldruckpegel N vel de pot ncia sonora garantido EG321A EG321AE Niveau de puissance acoustique garantie Garanterad bullerniv EG441A EG441AE Opgegeven geluidsdrukniveau Taattu nivoimataso EG601A EG601AE Livello di rumore garantito Garantert lydeffektniva EG671A EG671AE Eyyunu vo lox oc Hyntikav Exnoynav Garanteret lydeffektniveau Conformity Assessment Procedure Procedimiento de evaluaci n de conformidad Annex VI procedure Bewertungsverfahren zur Feststellung der bereinstimmung Procedimento de avalia o da conformidade Proc d d valuation de conformit Procedur f r bed mning av verensst mmelse Toetsprocedure conformiteit Yhdenmukaisuuden arviointimenetelm Procedura di valutazione di conformit Prosedyre for konformitetsvurdering Atadtkaoia EKTINLONG Procedure anvendt ved bed mmelse af konformitet Reference to harmonized standards Referencia a normas relacionadas 12601 1 150 3744 Verweis auf har
52. AFTSTOFFES Siehe Abb 2 WARNUNG F llen Sie niemals Kraftstoff nach wenn Sie rauchen oder sich in der N he von offenem Feuer befinden m Kontrollieren Sie den Kraftstoffstand auf der Tankanzeige Siehe Abb 2 m Wenn der Tank leer ist f llen Sie ihn mit bleifreiem Benzin nach m Unbedingt das Kraftstoffsieb am Einf llstutzen verwenden Siehe Abb 2 NIVEAU KRAFTSTOFFTANKDECKEL KRAFTSTOFFILTERSIEB Kraftstoffmenge bis zur Position NIVEAU L same ee 12 8 EG321A EG321AE 12 8 EG441A EGAMAE 12 8 EG601A EG601AE 22 0 EG671A EG671AE 22 0 WARNUNG Lesen Sie zur Brandverh tung alle Warnungen F llen Sie den Tank nicht bei laufendem oder heiBem Motor m SchlieBen Sie den Kraftstoffhahn bevor der Kraftstoff nachgef llt wird Achten Sie darauf da kein Staub Schmutz Wasser oder andere Fremdstoffe in den Kraftstoff gelangen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff gut weg bevor Sie den Motor starten Halten Sie offenes Feuer fern 3 KONTROLLE VOR INBETRIEBNAHME Bevor Sie den Motor starten nehmen Sie die folgende Kontrollen vor Sind Leckagen an der Kraftstoffleitung usw m Sind alle Schrauben und Muttern fest angezogen m Gibt es Sch den oder Br che an einzelnen Bauteilen Hat der Generator keine Ber hrung mit elektrischen Leit
53. CONFORMITEIT EC YHDENMUKAISUUSSELVITYS DICHIARAZIONE DI CONFORMITA EC KONFORMITETS DEKLARASJON AHAQZH EU DEKLARATION OM KONFORMITET Manufacturer Fabricante MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Hersteller Fabricante Michigan Drive Tongwell Milton keynes Fabricant Tillverkare Bucks MK15 8JD U K Fabrikant Valmistaja Costruttore Produsent Fabrikant Name and address of the person who keeps the Technical Documentation MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Name und Anschrift der Person die f r technische Dokumentation verantwortlich ist Michigan Drive Tongwell Milton keynes Nom et adresse de la personne qui garde la Documentation Technique Bucks MK15 8JD U K Naam en adres van de degene bij wie de Technische Documentatie berust Tomoyasu Kato Director Nome e indirizzo della persona che conserva la documentazione tecnica Ovopa kat d Le BLVoN urt UOUvou via TEXVIK G TEKUNPLWOEIG Nombre y direcci n del encargado de la documentaci n t cnica Nome e endere o do respons vel pela conserva o Documenta o T cnica Namn och adress g llande den juridiska person som f rvarar den tekniska dokumentationen Sen tahon nimi ja osoite jonka hallussa teknillinen dokumentaatio on Navn og adresse p personen som st r for teknisk domumentasjon Navn og adresse p den person der opbevarer den tekniske dokumentation Authorized Compiler In The Community Compilador autorizado
54. Earth Ground terminal ENGINE _ CONTROL BOX _ E _ BIk i 1 Org Fuse Org t R 9 8 Gm MIS 5 M 1 8 em Gry iG 5 Key switch 2 d Tei Blu Gm Y R r GENERATOR Aa ROTOR STATOR Ve er n reaker i R S R of R 1 11 AC Output AC Output Slip 7 i receptacle receptacle ring winding 1 Gry 5 Z Fe OB I INI PR I ac z x winding 2 i Blu H Blu Gm 11 6 Brn greuit DC Output Earth 1 w w receptacle around diode E terminal 9 je DC12V Brn Wiring color code BIk BIK W Blu LBlu Brn Brn W Grn Grn W Org Gry R w WIBIk Grn Y Pur Black Black White Blue Light blue Brown Brown White Green Green White Orange Gray Red White Yellow White Black Green Yellow Purple 19 15 OPTIONAL PARTS Wheel Kit Installation 1 Check the supplied accessories 2 Tool preparation m Crane or square bar about 100mm by 100mm m Pliers 2 sets of spanners 12mm
55. FE s eocrav Klemme inhei 20 AVR Einheit 03 Bm L E 18 sl 5 EG441A EG601A EG671A 50Hz 230V Seilzugstartermodelle MOTOR BEDIENFELD Blk Blk N Motor Schalter 5 3 z ro TS 1881 n TO He 2 8 N gu 8 mE S GENERATOR Bausch Wechselstrom ROTOR STATOR e filter Ree s Wechsel E 1 Wechselstrom Wechselstrom strom I ausgang Ausgang Ba B Schleifring 8 1 wicklung 1 Gry 5 von uchse e d v 27 ale 1 T Wechsel Org 11 Org 1 9 Eu strom vit hu gt wicklung 2 Blu Blu 1 1 Nebenspule 1 V d gt lu Bu Gm Gleichstrom AT zc Bm unterbrecherschalter Gleich
56. Fillrede bruit Y Jaune T 57 WIBIk Blanc Noir 11 1 Prise de Prise de Grn Y Vert Jaune ER Bague d sortie C A sortie C A Pur Pourpre coulissante SS Gry is IG CUN P lt lo ole 1 INA zx N Bobinage 079 Org 1 5 de CA 2 E Blu Blu 1 Sous bobine H 11 LU m i Blu em r em r jo Brn Disjoncteur Prise de sortie Oron w CET w ee E derivation 1 lasse of sk 11 Bik DC12V de terre Unit de R gulateur 3 de tension automatique Bm 7 7 7 7 7 7 EG441AE EG601AE EG671AE 50Hz 230V Mod le d marreur lectrique MOTEUR _ BOITIER DE COMMANDE _ _ Bk 1 E Fusible Org ne Org Batterie Bk 5 74 R 3 Org E Blu Gm MA t 8 M B 2 EF em Gry iG a 152 5l Interrupteur 598 Grnprincipai gt Ge SRE GIS s i GROUPE ELECTROGENE 1 Disjoncteur ROTOR d STATOR R Filtre de bru
57. GN E DU D MARREUR RECUL TAMIS DE CARBURANT ROBINET DE CARBURANT BOUCHON DE R SERVOIR INTERRUPTEUR DU MOTEUR TABLEAU DE COMMAND INDICATEUR DE NIVEAU DE L HUILE REMPLISSEUR D HUILE BOUCHON DE VIDANGE D HUILE R SERVOIR DE CARBURANT JAUGE DE CARBURANT LA MANETTE DE STARTER B CAPUCHON DE BOUGIE D ALLUMAGE FILTRE AIR SILENCIEUX ORIFICE D CHAPPEMENT 3 CONTR LES PR OP RATOIRES Voir Fig 2 1 V RIFIER L HUILE MOTEUR Voir Fig 2 Avant de v rifier ou remplir l huile s assurer que le groupe lectrog ne est plac sur une surface stable et niveau avec le moteur arr t m Enlever le bouchon du remplisseur d huile et v rifier le niveau de l huile moteur Voir Fig 2 INDICATEUR DE NIVEAU DE L HUILE REMPLISSEUR D HUILE NIVEAU SUP RIEUR NIVEAU INF RIEUR m Si le niveau d huile se trouve au dessous de la ligne inf rieure remplir avec de l huile appropri e voir le tableau la ligne du niveau sup rieur Ne pas visser le bouchon du remplisseur d huile lorsque l on v rifie le niveau d huile Voir Fig 2 NIVEAU SUP RIEUR NIVEAU INF RIEUR m Changer l huile si elle est souill e Voir la section Entretien Comment proc der Capacit d huile Niveau sup rieur L EG241A sasa susuwa ana 0 6 EG321A EG321AE 0 6 EG441A EG441AE 1 0 EG601A EG601AE
58. LOSSEN c Drehen Sie den Choke Hebel zum SchlieRen wenn der Motor kalt ist Siehe Abb 3 CHOKE HEBEL GESCHLOSSEN OFFEN d Seilzugstartermodelle Ziehen Sie den Handgriff langsam bis ber den Kompressionspunkt hinweg Widerstand wird sp rbar lassen Sie ihn in Ausgansstellung zur ckkehren und ziehen Sie z gig durch Siehe Abb 3 4 ZIEHEN SIE KR FTIG Wenn der Motor auch nach mehreren Startversuchen nicht anspringt wiederholen Sie die das oben beschriebene Verfahren mit auf DFFEN Stellung zur ckgestelltem Choke Knopf Ziehen Sie das Seil nicht voll durch Nach dem Anspringen lassen Sie den Startergriff in die Ausgangsstellung zur ckkehren w hrend Sie ihn weiter in der Hand halten e Elektrostartermodelle Den Schl ssel in das Z ndschloR stecken und zum Anlassen im Uhrzeigersinn auf EIN drehen Danach den Schl ssel weiter bis auf START drehen Der Motor wird mit den Anlasser gestartet Siehe Abb 3 8 O STOPP EIN 5 START VORSICHT m Den Anlasser nicht l nger als 5 sec aktivieren Wenn der Motor nicht anspringt den Z ndschl ssel auf EIN zur ckdrehen 10 sec warten und danach erneut einen Startversuch unternehmen m Den Z ndschl ssel bei laufendem Motor nicht auf START drehen da dadurch Schaden am Anlasser entstehen kann Wenn der Motor mit dem
59. No SER No Produktions Nr Serien Nr Seite 1 SICHERHEITSMASSNAHMEN 2 2 a vu rore e dde Den PE RUE PY dua 5 3 KONTROLLN VOR INBETRIEBNAHME 5 4 BEDIENUNG nae nk Ee vr rr e DER EG E EO Die Ed 7 5 LEISTUNGSINFORMATION lssseseee as 11 6 12 7 WARTUNGSPLAN 13 8 ART DER WARTUNG 14 9 REGELM RIGER BETRIEB UND INSPEKTION 15 10 TRANSPORT slide en a EEN 15 11 VORBEREITUNG F R DIELAGERUNG 16 12 FEHLERSUCHE UND ST RUNGSBESEITIGUNG 16 13 TECHNISCHE 17 14 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN 18 15 OPTIONALE 20 HINWEIS Siehe Abbildungen auf der R ckseite des vorderen Deckblatts oder dem hinteren Deckblatt f r Abb 1 bis 6 wie im Satz angegeben 1 SICHERHEITSMASSNAHMEN Unbedingt alle Sicherheitsma nahmen sorgf ltig studieren Bitte wenden Sie Ihre besondere Aufmerksamkeit auf die Mitteilungen di
60. OITIER DE COMMANDE 1 Bik Blk 2 Interrupteur Doo du moteur ese Blk Si Eco Org ei 53E 5 2 12 9 8 D Ste 9 3 0531111 o FEX _ 3 YRS el 852 isi 9 8 4 1 54 GROUPE ELECTROGENE _ Le E 1 Disjoncteur ROTOR STATOR el R Filtre de bruit 3 Prise de Prise de Bague Bobinage tit sortie C A sortie C A i de 1 o puse Gry ley d 5 AN D l Org 3 U 7 NX 3 Bobinage H gt al de C A 2 rra i Blu Blu Sous bobine E II L em y em 5 1 dec eur Prise de sortie Diode en w w w Borne E l rivation 1 Masse m gt gt RH Blk 1 1 Bik DC12V ind Unit de R gulateur E L de tension automatique Brn 2 5 7 u u EG321AE 50Hz 230V Mod le de d marreur lectrique MOTEUR _ BOITIER DE COMMANDE _ _ Bk Blk Bik _ Fusible Org Bate e ek R v Es Org 8 l Gry BIk Gm M ST E 38 BILLS Blu Gn M al 5 glas Gy im 28 vs Eug interrupteur 53 kol gl 5 Grn principal s OO 5 le min joe 8 58 5 5 as 8 o GROUPE ELECTROGENE _ Disjoncteur ROTOR STATOR Filtre de bruit de C A R R n 2 t A A 5 Prise de Prise de Bague Z in eee n 3 sortie C A sortie C A coulissante 9 de 1 G G 1 y ES di D 2 Org Gry
61. PR OP RATOIRES m Laver l l ment de filtre plus souvent s il est utilis dans des endroits sales TO HEBES ou poussi reux V rifier la bougie d allumage et nettoyer si n cessaire m Changer l huile moteur plus souvent s il est utilis dans des endroits TOUTES LES sales ou poussi reux 100 HEURES m Nettoyer l intercepteur d tincelle TOUTES LES Regler l intervalle des lectrodes de la bougie d allumage 200 HEURES m Nettoyer le tamis de carburant m Remplacer la bougie d allumage et l l ment de filtre TOUTES LES m Nettoyer et r gler le carburateur la soupape et le si ge de soupape avec 500 HEURES la culasse m Nettoyer et remplacer les balais de carbone V rifier les pieces du tableau de commande TOUTES LES m V rifier le rotor et le d marreur 1 000 HEURES m Remplacer la pi ce en caoutchouc du b ti du moteur 24 MOIS m R viser le moteur m Changer les conduites de carburant NOTE m Le changement initial d huile devrait tre ex cut apr s les vingt 20 premi res heures d utilisation Changer ensuite l huile toutes les 100 heures m Avant de changer l huile trouver une mani re appropri e pour se d barasser de la vieille huile Ne pas la verser dans les drains d eaux d gout sur le sol du jardin ou dans les courants d eau ouverts Les r glements de votre localit et de protection de l environnement vous donneront davantage de d tails sur les instr
62. RANDSTOFFILTER BRANDSTOFKRAAN BRANDSTOFTANK MOTORSCHAKELAAR BEDIENINGSPANEEL OLIEPEILSTOK OLIE VULOPENING OLIE AFTAPPLUG BRANDSTOFMETER TANKDOP BOUGIEDOP CHOKEHENDEL UCHTFILTER UITLAAT KNALDEMPER EG601A EG601AE EG671A EG671AE Zie Afb TREKSTARTER HANDGREEP TREKSTARTER BRANDSTOFFILTER BRANDSTOFKRAAN TANKDOP MOTORSCHAKELAAR BEDIENINGSPANEEL OLIEPEILSTOK OLIE VULOPENING OLIE AFTAPPLUG BRANDSTOFTANK BRANDSTOFMETER CHOKEHENDEL BOUGIEDOP UCHTFILTER KNALDEMPER UITLAAT 3 CONTROLES VOOR HET IN WERKING STELLEN Zie Afb 2 1 HET CONTROLEREN VAN DE MOTOROLIE Zie Afb 2 Voordat de olie wordt gecontroleerd of bijgevuld dient u er voor te zorgen dat de generator op een stabiele en vlakke ondergrond staat en dat de motor is afgezet Verwijder de olievuldop en controleer het peil van de motorolie Zie Afb 2 D OLIEPEILSTOK OLIE VULOPENING HOOGSTE PEIL LAAGSTE PEIL m Als het oliepeil beneden het laagste niveau ligt dient met geschikte olie zie tabel te worden bijgevuld tot het streepje dat het bovenste niveau aangeeft Draai de olievuldop niet in tijdens het controleren van het oliepeil Zie Afb 2 HOOGSTE PEIL LAAGSTE PEIL m Vervang de olie wanneer deze vervuild is Zie het gedeelte over Zelf uit te voeren onderhoud Ol
63. RTERKABEL ROT STELLPLATTE STELLSCHRAUBE BATTERIEPLATTE BATTERIERAHMEN Nr 1 BATTERIERAHMEN Nr 2 SCHUTZPLATTE SCHRAUBE MUTTER WARNUNG Wenn die Anweisungen nicht sorgf ltig befolgt werden besteht die Gefahr von Unf llen mit gef hrlichen oder t dlichen Verletzungen und oder Sachsch den m Nur Batterien der empfohlenen Kapazit t verwenden m Den Starterschalter in die Position O STOPP bringen wenn die Batterie angebracht oder abgenommen wird Beim Anbringen der Batterie immer zuerst das Pluskabel und dann das Minuskabel an die Batterie anschlie en Darauf achten nicht Batteriekabel kurzzuschlie en Beim Abnehmen der Batterie immer zuerst das Minuskabel abtrennen ROTES KABEL An die positive Klemme SCHWARZES KABEL An die negative Klemme m Wenn der Anschluss falsch hergestellt wird wird der Generator besch digt Schrauben und Muttern der Klemme fest anziehen damit sie sich nicht durch Vibration l sen k nnen Beim Laden der Batterie immer die Batteriekabel abtrennen 4 BEDIENUNG Siehe Abb 3 1 STARTEN DES GENERATORS VORSICHT Pr fen Sie den lstand vor dem Ausf hren von unter KONTROLLE DES MOTOR LS aufgef hrten Verfahren a Drehen Sie den Motorschalter in Position EIN Siehe Abb 3 EIN O AUS b ffnen Sie den Kraftstoffhahn Siehe Abb OFFEN GESCH
64. SCHLEIFRING B RSTENHALTER FLANSCHSCHRAUBEN HALTERUNGSABDECKUNG FLANSCHSCHRAUBEN Zerlegen 1 Nehmen Sie die beiden Flanschschrauben M5x20 ab und nehmen Sie dann die Halterungsabdeckung ab 2 Nehmen Sie die beiden Flanschschrauben M5x16 ab und nehmen Sie dann die B rste ab Montage 1 W hrend die B rste gegen den Schleifring gedr ckt wird Sichern Sie sie 1 5 2Nem mit den beiden Flanschschrauben M5 x 16 Dabei best tigen Sie dass die B rste in der richtigen Position relativ zum Schleifring ist 2 Befestigen Sie die Halterungsabdeckung 3 4 Nem durch Festziehen mit den beiden Flaschschrauben M5 x 20 9 REGELMABIGER BETRIEB UND INSPEKTION Bei Verwendung des Gernerators als Notstromquelle sind regelm iger Betrieb und Inspektion erforderlich Kraftstoff Benzin und Motor l verschlechtern sich im Laufe der Zeit und dies f hrt zu Startschwierigkeiten fehlerhaftem Motorbetrieb und Ausf llen VORSICHT Da Kraftstoff wie Benzin im Laufe der Zeit verdirbt tauschen Sie den Kraftstoff Benzin regelm ig mit frischem aus einmal alle drei 3 Monate wird empfohlen a Pr fen Sie den Kraftstoff Benzin Motor l und Luftfilter b Starten Sie den Motor c Bei aktivierten Anschlussger ten wie Lampen lassen Sie den Motor mindestens zehn Minuten lang laufen d Pr fen Sie auf folgende Punkte Richtiger Lauf des Motors Angemessener Ausgang und Anzeige
65. STALLATION See Fig 2 2 Electric Starter Model Recommended Battery Type Lead acid battery Capacity Ah 5hr 12V 21AH or more Size Less than 185 L x 125 W x 160 H mm EARTH CABLE BLACK STARTER CABLE RED SETTING PLATE SETTING BOLT BATTERY PLATE Q BATTERY FRAME 1 BATTERY FRAME 2 PROTECTION PLATE BOLT NUT d Recoil starter model WARNING Pull the starter handle slowly until passing the compression point resistance will be felt then Death personal injury and or property damage may return the handle to its original position occur unless instructions are followed carefully and pull briskly See Fig 3 Use battery of recommended capacity PULL BRISKLY m Turn the starter switch to the O STOP position when mounting or dismounting battery When mounting battery connect the positive cable first and then the negative cable to the battery Be careful not to f the engine fails to start after several attempts repeat above procedures with choke lever returned to OPEN position short battery cables When dismounting not fully pull out the rope battery disconnect negative cable first m After starting allow the starter handle to return to RED CABLE To positive terminal its original position while still holding the handle BLACK CABLE To negative terminal Should the connection be made in incorrect manner the gener
66. Schalter des Verbrauchers einschalten 2 GLEICHSTROM ANWENDUNG Nur zum Aufladen eines 12 Volt Akkus Gleichstrom Anschluss Nur zum Aufladen eines 12 Volt Akkus Siehe Abb 4 3 ROTES KABEL SCHWARZES KABEL Zum Aufladen einer 12 Volt Batterie k nnen maximal 12 V 8 3 A 100 W maximaler Wechselstromleistung aus dem DC Anschluss mit dem exklusiven Gleichstromkabel entnommen werden Siehe Abb 4 4 Das exklusive Gleichstromkabel wird mit dem Generatorsatz mitgeliefert im Lieferumfang enthalten Siehe 41 6 Gleichstrom Unterbrecherschalter Der Unterbrecherschalter schaltet die Gleichstromversorgung aus wenn der Gleichstrom den Betriebsbereich berschreitet oder die Batterie defekt ist Pr fen Sie den Generator und oder die Batterie auf berlastung oder Defekte und schalten Sie den Gleichstrom Unterbrecherschalter wieder ein nachdem best tigt ist dass keine Probleme und Defekte vorliegen Anschluss des exklusiven Gleichstromkabels Verbinden Sie die positive Anschlu klemme rot am Generator mit der positiven Anschlu klemme an der Batterie Verbinden Sie die negative Anschlu klemme schwarz am Generator mit der negativen Anschlu klemme an der Batterie Batterie Ladeverfahren 1 Den Motor stoppen 2 Alle Anschl sse von der Batterie abnehmen 3 Den Stecker des exklusiven Gleichstromkabels in den Gleichstromeingang stecken 4 Den positiven rote
67. Sie den lstand kontrollieren oder auff llen mu der Generator auf einem stabilen und flachen Untergrund stehen und der Motor ausgeschaltet sein m Entfernen Sie den lverschlu deckel und kontrollieren Sie den Olstand des Motors Siehe Abb 2 LMERSTAB LEINF ILSTUTZEN OBERE LSTANDMARKE UNTERE LSTANDMARKE m Wenn der lstand unter dem niedrigsten Stand ist mu ein geeignetes l siehe Tabelle bis an die obere Markierung nachgef llt werden Drehen Sie beim Kontrollieren des lstands nicht am lverschlu deckel Siehe Abb 2 OBERE LSTANDMARKE UNTERE LSTANDMARKE m Nehmen Sie einen lwechsel vor wenn das l verschmutzt ist Siehe ART DER WARTUNG linhalt Obere lstandmarke L EG241A 0 6 EG321A EG321AE 0 6 EG441A EG441AE 1 0 EG601A EG601AE 1 2 EG671A EG671AE 1 2 Empfohlenes Motor l Verwenden Sie 4 Takt Automobil l der Klasse SE API Klassifizierrung oder l einer h heren Klasse SG SH oder SJ wird empfohlen SAE 10W 30 oder 10W 40 wird f r normalen Gebrauch bei allen Temperaturen empfohlen Wenn Einbereichs l verwendet wird mu die richtige Viskositat f r die durchschnittliche Umgebungstemperatur in Ihrem Gebiet gew hlt werden Einzweck l Mehrzweck l Umgebungs 20 30 40 C temperatur 86 104 F 2 KONTROLLE DES MOTORKR
68. a ressentie puis remettre la poign e sa position d origine et tirer plus rapidement Voir Fig 3 TIRER RAPIDEMENT m Si le moteur ne d marre pas apr s plusieurs tentatives r p ter les proc dures mentionn es ci dessus avec le bouton d tranglement remis la position Ouvert m Ne pas retirer compl tement le cordon m Apr s le d marrage laisser la poign e du d marreur retourner sa position d origine tout en la maintenant e Mod le de d marreur lectrique Ins rer la clef dans l interrupteur principal et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre la position MARCHE pour mettre le moteur en marche Puis r gler la clef la position D MARRAGE Le moteur d marrera en mettant le moteur en marche Voir Fig 3 6 O ARR T MARCHE 5 D MARRAGE ATTENTION m Ne pas faire marcher le moteur de d marrage pendant plus de 5 secondes sans interruption Si le moteur ne d marre pas remettre la clef la position MARCHE et attendre environ 10 secondes puis d marrer de nouveau m Ne pas r gler l interrupteur principal la position D MARRAGE quand le moteur tourne pour viter tous dommages au moteur de d marrage m Lorsque l on met le moteur en marche au moyen du d marreur recul r gler l interrupteur principal la position MARCHE puis tirer la poign e du d
69. aanhangsel Instructies voor afvalverwerking Wanneer u dit product weggooit moet u ervoor zorgen dat alle brandstof en olie uit de motor verwijderd is en dient u zich te houden aan de ter plaatse geldende regelgeving anexo Instrucciones para el tratamiento de los residuos Cuando este producto debe ponerse al rechazo asegurarse de que el combustible y el aceite se purgaron correctamente a partir del motor y que se observan bien los reglamentos locales appendix Istruzioni per lo smaltimento Per lo smaltimento di questo prodotto assicurarsi di aspirare il carburante e l olio dal motore in conformit con le regolamentazioni locali ap ndice Instruc es para tratamento como res duo Quando eliminar este produto assegure se de que o combust vel e o leo s o escoados do motor e sujeitos as regulamentag es locais yia eTre epyaoia wg aTroBAnTa AUT ro Be a we eiTE ra ka cipa KAI Arrravrik EXOUV AdEI DEI unxavr kar TOUS TOTTIKO G KAVOVIONOUG vedlegg Instruksjoner for behandling av avfall N r dette produktet kasseres m man p se at drivstoffet og oljen temmes fra motoren og behandles ifelge lokale renovasjonsforskrifter appendix Anvisningar f r avfallshantering N r denna produkt ska kasseras se d till att br nslet och oljan t ms ur motorn och at
70. aire 15 FR 11 PR PARATION AU MAGASINAGE Voir Fig 8 Les m thodes suivantes devraient tre observ es avant le magasinage de votre groupe lectrog ne pendant des p riodes de 6 mois ou plus Vidanger soigneusement le carburant du r servoir de carburant en d branchant la ligne de carburant L essence r siduelle dans le r servoir de carburant se d t riorera par la suite et ceci rendra difficile tout d marrage du moteur m D poser la vis de vidange de la cuve niveau constant et vidanger le carburant Voir Fig 6 D Q VIS DE VIDANGE m Changer l huile moteur m Contr ler pour voir s il y a des boulons et vis desserr s puis les serrer si n cessaire Nettoyer le groupe lectrog ne compl tement avec un tissu huil Vaporiser avec du pr servatif si disponible NE JAMAIS UTILISER DE L EAU POUR NETTOYER LE GROUPE ELECTROGENE m Tirer la poign e du d marreur jusqu ce qu une r sistance soit ressentie en laissant la poign e dans cette position m Ranger le groupe lectrog ne dans un emplacement bien a r sans pr sence d humidit 12 D PANNAGE Lorsque le moteur du groupe lectrog ne ne d marre pas apr s plusieurs tentatives ou si l lectricit n est pas disponible la prise de sortie v rifier le diagramme suivant Si le groupe lectrog ne ne d marre pas apr s cela ou s il ne produit pas d lectricit Contacter la fabrique Makita ou un centre de service agr
71. arburant Essence sans plomb pour automobiles Capacit du r servoir de 12 8 carburant 22 0 Capacit d huile moteur Op ration continue nominale Bougie d allumage BR 6HS NGK D marreur Syst me de d marrage Recul D marreur lectrique Recul Consommation de carburant 10 de charge 3 4 Longueur le sens anti horaire Largeur Dimension Hauteur Poids sec Poids brut Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Les sp cifications sont sujettes des modifications sans pr avis 1 __ indique les dimensions avec le chassis de batterie 2 indique le poids avec le d marreur lectrique 17 14 DIAGRAMME DE C BLAGE EG241A EG321A 50Hz 230V Mod le du d marreur recul MOTEUR _ B
72. as renverser le carburant pendant le r approvisionnement en carburant Si on renverse du carburant nettoyer et laisser s cher avant de mettre le moteur en marche A AVERTISSEMENT Ne pas placer de mat riel inflammabe au voisinage du groupe lectrog ne Faire attention ne pas placer du carburant des allumettes de la poudre de fusil des tissus huileux de la paille de d chet ou tout autre mat riel inflammabe pr s du groupe lectrog ne A AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner le groupe lectrog ne dans une pi ce une cave un tunnel ou toute autre zone insuffisamment ventil e Utilisez le toujours dans une zone bien ventil e jm sinon le moteur peut surchauffer et le gaz monoxyde de carbone mortel sans couleur et inodore contenu dans les gaz d chappement mettra en danger les vies humaines Utilisez le groupe lectrog ne seulement l ext rieur et loin des fen tres et portes ouvertes ouvertures de ventilation et autres Gardez le groupe lectrog ne au moins 1 m tre 3 pieds de toute structure m me au dessus de la t te et de tout b timent pendant son utilisation A AVERTISSEMENT Le groupe lectrog ne ne doit tre ni encastr ni plac dans un coffre Le groupe lectrog ne est quip d un syst me de refroidissement air forc incorpor et il risque de surchauffer s il est enferm Si le groupe lectrog ne a t recouvert pour le prot ger contre les intemp ries lorsqu il n est pas
73. ator will be broken e Electric starter model Insert the key into the key switch and turn it clockwise to the RUN position to start the engine Then turn the key further to the START m Disconnect battery cables when charging position battery m Tighten bolts and nuts on terminals securely so they will not be loosened by vibration The engine will be started by starting motor See Fig 8 O STOP go RUN 4 OPERATING PROCEDURES e ee See Fig 3 1 STARTING THE GENERATOR CAUTION CAUTION m Do not run the starting motor over 5 seconds continuously If the engine fails to start return the key to the RUN position and wait about 10 seconds then start again 2 SE MALA m Do not turn the key switch to START a Turn the Engine switch to the position ON position when the engine is running to See Fig 3 prevent damage of starting motor ON When starting the engine by recoil starter O OFF set the key switch at the RUN position and pull the starter handle Check the oil level before each operations as outlined by the article CHECK ENGINE OIL b Open the fuel valve See Fig 3 2 CLOSE f After the engine started return the choke lever gradually to OPEN position See Fig 8 c Set choke lever to close if the engine is
74. braucher Wenn ein Kabel unter dem Generator liegt oder in Kontakt mit einem vibrierenden Teil kommt kann das Kabel brechen und Feuer verursachen Der Generator kann besch digt werden Explosionsgefahr Besch digte oder abgenutzte Kabel sind sofort auszutauschen D WARNUNG Schalten Sie den Generator nicht ein wenn es regnet in nasser oder feuchter Umgebung oder mit nassen H nden Der Benutzer kann einen schweren elektrischen Schlag erleiden wenn der Generator feucht ist WARNUNG Betreiben Sie niemals den Generator in nassem oder feuchtem Zustand Niemals Wasser ber den Generator gie en oder ihn mit Wasser abwaschen WARNUNG Achten Sie bei jeder Inbetriebnahme darauf da alle erforderlichen Verfahren f r das Erden elektrischer Ger te befolgt wurden Das Unterlassen kann schwerwiegende K rperverletzung oder den Tod zur Folge haben WARNUNG Schlie en Sie den Generator nicht an das ffentliche Stromnetz an Der Generator wird hierdurch DE kurzgeschlossen und besch digt werden und es k nnen elektrische Schkl ge auftreten EN WARNUNG Rauchen Sie nicht wenn Sie an der Batterie arbeiten Die Batterie kann brennbares Wasserstoffgas abgeben und wenn sie elektrischen Funken oder offenem Feuer ausgesetzt wird explodieren Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung lt WARNUNG Der Motor ist w hrend des Gebrauchs und auch nach dem Ausschalten sehr hei Entfernen Sie brennbares Material aus der N he d
75. che startmotor Doe de sleutel in het contactslot en draai deze met de klok mee naar ANN Draai vervolgens het contact verder 3 START De startmotor zal gaan draaien om de motor te starten Zie Afb 3 O STOPPEN ANN 5 START m Gebruik de startmotor niet langer dan 5 seconden achter elkaar Draai de sleutel weer naar de ANN stand en wacht 10 seconden alvorens opnieuw te starten m Draai de sleutel niet naar START position when the engine is running to wanneer de motor draait om schade aan de startmotor te voorkomen m Draai de sleutel naar ANN voor het starten van de motor met de trekstarter en trek vervolgens aan de handgreep f Wanneer de motor eenmaal draait kunt u de chokehendel geleidelijk terugzetten in de OPEN stand Zie Afb 3 6 CHOKEHENDEL DICHT OPEN g Laat de motor een paar minuten onbelast warmdraaien 2 HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE STROOM WAARSCHUWING Controleer of de apparatuur UIT OFF staat voor u deze aansluit op de generator m Verplaats of beweeg de generator niet terwijl deze loopt m U moet de generator te aarden als de aangesloten apparatuur geaard is Als u de machine niet aardt kunt u een elektrische schok oplopen BEDIENINGSPANEEL EG241A EG321A EG321AE Wisselstroom aansluitingen 20A Voltmeter Wisselstroom
76. d Kraftstoff Start Laufen OUT Position eines Druckknopfschalters ausgeschaltet Nennleistung kW Choke Kaltstarthilfe Luftfilter Kontinuierliche Leistung Kraftstoff Stopp Stopp Nennleistungsfaktor Nennfrequenz Hz Nennspannung V Nennstrom A Maximale Meeresh he f r den Ger tebetrieb m Maximale Umgebungs temperatur Masse kg 2 BAUELEMENTE Siehe Abb T HINWEIS Siehe Abbildungen auf der R ckseite des vorderen Deckblatts oder dem hinteren Deckblatt f r bis 6 wie im Satz angegeben EG241A EG321A EG321AE EG441A EG441AE Siehe Abb T D SEILZUGSTARTER SEILZUGSTARTERGRIFF KRAFTSTOFFSIEB KRAFTSTOFFHAHN KRAFTSTOFFTANK MOTOR SCHALTER BEDIENFELD LMERSTAB LEINF LLSTUTZEN OLABLARSCHRAUBE KRAFTSTOFFMESSER TANKAECKEL Z NDKERZENSTECKER CHOKE HEBEL LUFTFILTER AUSPUFF AUSPUFFTOPFVERKLEIDUNG EG601A EG601AE EG671A EG671AE Siehe Abb T SEILZUGSTARTER SEILZUGSTARTERGRIFF KRAFTSTOFFSIEB KRAFTSTOFFHAHN TANKAECKEL MOTOR SCHALTER BEDIENFELD LMERSTAB OLEINFULLSTUTZEN OLABLARSCHRAUBE KRAFTSTOFFTANK KRAFTSTOFFMESSER CHOKE HEBEL ZUNDKERZENSTECKER LUFTFILTER AUSPUFFTOPF AUSPUFF 3 KONTROLLN VOR INBETRIEBNAHME Siehe Abb 2 1 KONTROLLE DES MOTOR LS Siehe Abb 2 D Bevor
77. d effectuer l entretien le r glage ou l installation des accessoires et pi ces de fixation A ATTENTION S assurer que le moteur est bien arr t avant de commencer tous travaux de service entretien ou r paration S assurer que l entretien et la r paration du groupe lectrog ne sont ex cut s seulement par un personnel bien qualifi Symboles et significations Selon les normes europ ennes Directives CEE les symboles indiqu s dans le tableau suivant sont utilis s pour les produits et ce mode d emploi Lire soigneusement le manuel d instructions de l op rateur S eloigner de toute surface chaude viter toute pr sence de feu de flamme nue ou de fumer Ne pas brancher le groupe lectrog ne une ligne d alimentation de type commercial Le gaz d chappement est toxique Ne pas op rer la machine dans une salle non a r e Ne pas utiliser ce dispositif sous la pluie ou la neige Arr ter le moteur avant d effectuer le r approvisionnement en carburant Appel pour l entretien Attention risque de choc lectrique 2121212 Garder dispositif au sec CHAUD viter de toucher l emplacement chaud MARCHE alimentation et moteur Position ENTR E d une bouton poussoir bistable D marrage du moteur d marrage lectrique ARR T alimentation et moteur Masse de protection terre Arr t du moteur Courant alternatif Fusible
78. dat niet het geval dan is het mogelijk dat er stof o i d tussen de koolborstel de sleepring komt te zitten Dit moet met schuurpapier o i d worden weggehaald want dit kan gevaarlijk zijn De bruikbare lengte van de borstel is 5 11mm dus vervang de borstel door een nieuwe wanneer deze 5 mm of korter is Zie Afb 5 NIEUWLENGTE BRUIKBARE KOOLBORSTELLENGTE De reden hiervoor is dat de als de borstel nog korter zou zijn de contactdruk op de sleepring minder zou worden met als gevolg een vermindering van de effici ntie van de generator en van het uitgangsvoltage Controleer de lengte van de koolborstels elke 500 bedrijfsuren Controleer de lengte van de koolborstels ook wanneer de generator storingen vertoont bijvoorbeeld wanneer er geen stroom geproduceerd wordt of wanneer het voltage te laag is Onderhoudsgegevens koolborstels Demontage en montage Zie Afb 5 8 BORSTEL SLEEPRING BORSTELHOUDER FLENSBOUTEN AFDEKKING BEUGEL FLENSBOUTEN Demontage 1 Verwijder de twee flensbouten M5 x 20 en verwijder vervolgens de afdekking van de beugel 2 Verwijder de twee flensbouten M5 x 16 en verwijder vervolgens de koolborstel Montage 1 Druk de koolborstel tegen de sleepring en zet hem vast 1 5 2N m met de twee flensbouten M5 x 16 Blijf terwijl u dit doet controleren of de koolborstel zich in de juiste positie ten opzichte van de sleepring bevindt 2 Zet de afdekk
79. de aansluitingen Nadat u heeft gecontroleerd dat het totale wattage van de aangesloten elektrische apparatuur binnen de toegestane grenzen valt en de apparatuur niet defect is kunt u de wisselstroomonderbreker op AAN zetten Als er zekeringen blijven doorslaan moet u contact opnemen met uw dichtstbijziinde dealer Controleer of de wisselstroomonderbreker op AAN staat Controleer het wisselstroom stopcontact en de gelijkstroom aansluitingen op losse contacten Zet indien nodigde aansluitingen goed vast Zet de schakelaar op het aangesloten apparaat uit en trek de stekker uit de aansluiting Doe de stekker weer terug in het stopcontact nadat de generator goed gestart is Ga na of het starten van de motor werd geprobeerd terwijl er reeds apparaten waren aangesloten Te laag vermogen De koolborstel is versleten 13 TECHNISCHE GEGEVENS EG321A EG441A EG601A EG671A MODEL be EG321AE EG441AE EG601AE EG671AE Type Borstel zelfbekrachtigend 2 polig enkele fase Regelsysteem voor het voltage Automatische voltage regelaar AVR Wisselstroomuitgang Nominaal voltage Frequentie Nominale stroomsterkte Nominaal uitgangsvermogen Maximum uitgangsvermogen 4400 Nominale vermogensfactor 1 0 Type beveiliging Zekeringloze onderbreker Wisselstroomgenerator Gelijkstroomuitgang Nominaal voltage V 12 Nominale stroomsterkte A 8 3 Type bevei
80. de c c la borne n gative sur la batterie 5 Retirer toutes les fiches aux orifices de remplisage du fluide d electrolyte de la batterie 6 V rifier le niveau du fluide d lectrolyte et remplir d eau distill e selon les besoins 7 Mettre en marche le moteur 8 S assurer que le t moin est allum 9 S assurer que le disjoncteur de c c se trouve en position MARCHE marche 10 Le remplissage de la batterie commencera ATTENTION m Ne pas utiliser les sorties de c a et c c en m me temps Installer le c ble rouge positif ou noir negativo correct la polarit correcte de la batterie m Connecter puis d brancher le c ble de c c avec le moteur arr t m Un gaz d hydrog ne explosif est d charg par les trous de passage dans la batterie pendant le remplissage viter toute pr sence d etincelle ou de flamme expos e autour du groupe lectrog ne ou de la batterie pendant le remplissage m Le fluide d lectrolyte contient de l acide sulfurique et le fluide peut br ler les yeux et la peau Faire tr s attention viter tout contact avec l acide En cas de contact laver l endroit affect imm diatement avec une grande quantit d eau puis consulter un m decin pour le traitement m Le temps de remplissage varie selon le type de batterie et le niveau de d charge de la batterie Mesurer la densit du fluide d electrolyte l aide d un hydrom tre tou
81. de starter totdat u weerstand voelt en laat de handgreep in die positie staan m Bewaar de generator in een goed geventileerde niet te vochtige ruimte 12 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Als de motor van de generator na verscheidene pogingen weigert te starten of als er geen elektriciteit geproduceerd wordt via de aansluitingen dient u onderstaande tabel te raadplegen Als uw generator vervolgens nog steeds niet start of geen elektriciteit opwekt Neem contact op met de dichtstbijzijnde Makita vertegenwoordiger of een erkende onderhoudsmonteur voor meer informatie of maatregelen om het probleem te verhelpen Als de motor weigert te starten Controleer of de chokehendel in de juiste stand de chokehendel DICHT staat Controleer of de brandstofkraan open staat en de brandstofkraan als deze dicht staat de tank als deze leeg is zorg er voor niet te Controleer het brandstofpeil ver te vullen Controleer of de motorschakelaar niet op UIT Zet de motorschakelaar op AAN staat Zet de stroomschakelaar van een eventueel aangesloten apparaat uit en trek de stekker uit de aansluiting Duw de bougiedop op zijn plaats als deze los zit Controleer of de generator niet aan een apparaat is aangesloten Controleer de bougie op losse bougiedop Verwijder de bougie en maak de elektroden schoon Controleer de bougie op vuil Als er geen elektriciteit geproduceerd wordt via
82. dens het starten m De belasting voor kwiklampen is 2 tot 3 keer aangegeven hoeveelheid Watt tijdens het starten m Elektrische motoren vereisen een grote hoeveelheid stroom bij het opstarten Het benodigde vermogen is afhankelijk van het soort motor en het gebruik van die motor Zodra genoeg piekstroom is bereikt om de motor te starten heeft het apparaat nog slechts 50 tot 30 van de stroomsterkte nodig om te blijven lopen m De meeste elektrische apparaten hebben 1 2 tot 3 keer zoveel stroom nodig om tijdens gebruik onder belasting te lopen Zo gerekend kan een generator van 5 000 Watt stroom leveren voor elektrisch gereedschap van 1 800 tot 4 000 watt m Apparaten zoals onderwaterpompen en luchtcompressoren vereisen een zeer grote kracht om te starten Zij hebben 3 tot 5 keer de normale stroomsterkte nodig om te kunnen starten Een generator van 5 000 watt kan op zo n manier bijvoorbeeld slechts een pomp van 1 000 tot 1 700 watt aandrijven OPMERKING De volgende tabel met stroomsterkten is slechts een algemene richtlijn Bekijk uw apparaat voor de correcte stroomsterkte Om de totale stroomsterkte te kunnen bepalen die nodig is om een bepaald elektrisch apparaat of gereedschap te laten werken dient het getal van de spanning van het apparaat gereedschap vermenigvuldigd te worden met het amp regetal amp van datzelfde apparaat gereedschap De spanning en amp res amp kunnen gevonden worden op een plaatje dat gewoonlijk op
83. e T Kato representando al fabricante declara que el producto conforma las provisiones de las siguientes normativas de la CE O abaixo assinado T Kato representando o fabricante declara por meio desta que o produto est em conformidade com as disposi es das seguintes directivas da Undertecknad T Kato representerande tillverkaren f rs krar h rmed att produkten r i verensst mmelse med best mmelserna i f ljande EG direktiv Allekirjoittanut T Kato joka edustaa tuotetta t ten ilmoittaa ett tuote on yhdenmukainen seuraavien EC direktiivien sopimusehtojen kanssa Undertegnete og representant for produsenten T Kato erkl rer herved at produktet er i samsvar med bestemmelsene i folgende EC direktiver Undertegnede T Kato der repr senterer fabrikanten erkl rer hermed at produktet er i overensstemmelse med de bestemmelse der findes i folgende EU direktiver References Referenties Referencias Viitteet Zur Bezugnahme Riferimenti Refer ncias Referanser R f rences Referenser Referencer 2004 108 EC GE 2006 42 98 37 2006 95 EC 2000 14 EC Notified body Ente notificato Anm lt organ 0470 NEMKO AS Benachrichtigte Stelle Kotvortoinu voc pop ac Ilmoitettu runko N 0314 OSLO Organisme avis Persona notificada Kunngjeringsorgan Norway In kennis gestelde autoriteit Corpo notificado Anmeldt til flg instans 974404532 Measured Sound Power Level Nivel de potencia sonora medido EG
84. e mit den folgenden Worten beginnen ENS Warnung Hinweis da bei Nichtbeachtung der Anweisungen schwere Verletzungen eventuell mit Todesfolge oder Sch den am Ger t auftreten k nnen VORSICHT Hinweis da es bei Nichtbeachtung der Anweisungen zu Verletzungen und Sachsch den kommen kann A WARNUNG Betreiben Sie den Generator nicht in der N he von Benzin und leicht entflammbaren Werkstoffen oder Gasen Den Kraftstofftank nicht bei laufendem Motor f llen Rauchen und offenes Feuer in der N he des Kraftstofftanks sind nicht gestattet da Explosions oder Feuergefahr besteht Achten Sie darauf da beim Nachf llen der Kraftstofftank nicht berf llt wird Versch tteten Kraftstoff sofort entfernen und trocknen lassen bevor Sie den Motor starten WARNUNG Lagern Sie keine feuergef hrlichen Materialien in der N he des Generators Achten Sie darauf da sich in der N he des Generators weder Kraftstoff Streichh lzer Schie pulver algetr nkte T cher Stroh Abfall noch sonstige leicht entflammbare Stoffe befinden WARNUNG Betreiben Sie den Generator nicht in einem Raum einer H hle einem Tunnel oder anderer Umgebung die nicht ausreichend bel ftet ist Immer an einem gut bel fteten Ort betreiben da sich andernfalls der Motor berhitzen kann AuRerdem ist das im Abgas enthaltene Kohlenmonoxid ein farbloses und 1m geruchlases Gas giftig und in hohen Konzentrationen lebensgef hrlich
85. ebruikt wordt WAARSCHUWING Laat de generator werken op een vlakke ondergrond Het is niet noodzakelijk een speciale grondplaat voor de generator te vervaardigen Op een ongelijke ondergrond zal de generator echter gaan trillen dus u dient een vlakke ondergrond te kiezen zonder onregelmatigheden in het oppervlak P Als de generator schuin staat of verplaatst wordt wanneer hij in bedrijf is kan brandstof geknoeid worden en of kan de generator omvallen waardoor een gevaarlijke situatie ontstaat U kunt niet verwachten dat de generator goed wordt doorgesmeerd als de generator in werking wordt gesteld op een steile glooiing of helling De zuigers kunnen dan vastlopen zelfs als het oliepeil boven het hoogste niveau ligt WAARSCHUWING Let op de bedrading of de verlengsnoeren van de generator naar het aangesloten apparaat Als de draad onder de generator ligt of in contact komt met een trillend gedeelte kan de draad breken of brand veroorzaken de generator kan doorbranden of een elektrische schok veroorzaken Vervang beschadigde of versleten snoeren onmiddellijk Replace damaged or worn cords immediately D WAARSCHUWING Stel de generator niet in bedrijf in de regen onder natte of vochtige omstandigheden of met natte handen De gebruiker kan een ernstige elektrische schok krijgen als de generator te nat is ten gevolge van regen of sneeuw WAARSCHUWING Als de generator nat is dient u hem goed af te drogen alvorens hem
86. ec les mains mouill es op rateur risque un choc lectrique s rieux si le groupe lectrog ne est mouilll par suite de pluie ou neige A AVERTISSEMENT Si le groupe lectrog ne est mouill l essuyer et le s cher correctement avant de commencer les travaux Ne pas verser de l eau directement sur le groupe lectrog ne ni le laver avec de l eau AVERTISSEMENT Faire tr s attention chaque utilisation que toutes les m thodes de mise la masse lectrique n cessaires soient bien observ es Si les pr cautions ne sont pas observ es on risque de causer un danger mortel A AVERTISSEMENT Ne pas mettre le groupe lectrog ne en contact avec une ligne d alimentation de type commerciale Le NA branchement une ligne d alimentation de type commerciale peut court circuiter le groupe lectrog ne et l endommager ou causer un risque de choc lectrique Utiliser l interrupteur de transfert pour brancher au circuit domestique A AVERTISSEMENT Ne pas fumer pendant que l on manipule la batterie La batterie met du gaz d hydrog ne inflammable qui peut clater s il est expos un arc lectrique ou une flamme nue Maintenir l emplacement bien a r et loigner les flammes nues ou tincelles pendant que l on manipule la batterie A AVERTISSEMENT Le moteur devient extr mement chaud pendant une certaine p riode apr s les op rations Eloigner les mat riaux combustibles de l emplacement du groupe lectrog
87. een vonkenvanger In sommige gebieden is het gebruik van een vonkenvanger verplicht Controleer de regelgeving die geldt op de plek waar u de machine wilt gebruiken voor u begint De vonkenvanger moet regelmatig schoongemaakt worden om ervoor te zorgen dat deze naar behoren functioneert Een verstopte vonkenvanger e Belemmert de uitstroom van uitlaatgassen e Verlaagt het vermogen van de motor e Verhoogt het brandstofverbruik e Maakt het starten moeilijker Als de motor gelopen heeft zullen de knaldemper en de vonkenvanger zeer heet zijn Laat de uitlaat afkoelen voor u de vonkenvanger gaat schoonmaken Verwijderen van de vonkenvanger 1 Verwijder de flensbouten van de afdekking van de uitlaat en verwijder de afdekking van de uitlaat 2 Verwijder de speciale schroef van de vonkenvanger en verwijder de vonkenvanger van de knaldemper Reinig het scherm van de vonkenvanger Gebruik een borstel om koolafzetting van het scherm van de vonkenvanger te verwijderen Wees voorzichtig dat u het scherm niet beschadigt De vonkenvanger moet vrij ziin van breuken en gaten Vervang de vonkenvanger indien deze beschadigd is Installeer de vonkenvanger en de bescherming van de knaldemper in de omgekeerde volgorde van demontage 12 EG601A EG601AE EG671A EG671AE 2277 Scherm vonkenvanger EG601A EG601AE EG671A EG671AE Scherm vonkenvanger 7 ONDERHOUDSSCHEMA m Co
88. en No Electricity Is Generated at Receptacle After making sure that the total wattage of the electrical appliance is within permissible limits Check to make sure AC circuit breaker is in the and there are no defects in the appliance turn ON position the AC circuit breaker to the ON position If breakers continue to actuate consult your nearest servicing dealer Check AC receptacle and DC terminals for Secure connection if necessary loose connection y Turn off switch on the appliance and disconnect cable from receptacle Reconnect after generator has been started properly Check to see if engine starting was attempted with appliances already connected to generator Low power Carbon brushes are excessively worn 13 SPECIFICATIONS EG321A EG441A EG601A EG671A MODEL EG24A EG321AE EG441AE EG601AE EG671AE Type Brush self exciting 2 poles single phase Voltage regulating system AC Output Rated voltage Frequency V Hz AVR type 230 50 Rated current A 15 7 Rated output VA W 3600 Maximum output VA W 4400 Generator Rated power factor 1 0 Safety device type Fuse less circuit breaker DC Output Rated voltage 12 Rated current 8 3 Safety device type Model Fuse less circuit breaker EX21D EX30D Type N Air cooled 4 stroke OHC Gasoline Engine Displacement 211 287 404 F
89. en service s assurer de l enlever et de l loigner de l emplacement lors de la remise en service du groupe lectrog ne AVERTISSEMENT Utiliser le groupe lectrog ne sur une surface bien niveau Il n est pas n cessaire de pr parer une base sp ciale pour le groupe lectrog ne Cependant le groupe lectrog ne vibrera sur une surface irr guli re et dans ce cas choisir un endroit bien niveau sans irr gularit s en surface Si le groupe lectrog ne est inclin ou d plac lors du fonctionnement le carburant peut tre d vers et ou le groupe lectrog ne peut se renverser ceci causant une situation dangereuse Une lubrification appropri e ne peut pas tre pr vue si le groupe lectrog ne est actionn en pente ou pente raide Dans ce cas un grippage des pistons peut se produire m me si l huile se trouve au dessus du niveau sup rieur A AVERTISSEMENT Faire bien attention au c blage ou aux rallonges reliant le groupe lectrog ne au dispositif raccord Si le fil se trouve sous le groupe lectrog ne ou est en contact avec une partie vibrante il peut se rompre et causer un incendie le groupe lectrog ne peut br ler ou occasionner un risque de choc lectrique Remplacer imm diatement les c bles endommag s ou us s Replace damaged or worn cords immediately Pie gt P D A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cette machine sous la pluie dans des conditions humides ou av
90. ent et d entretien afin d utiliser ce produit dans les meilleures conditions possibles de s curit et de performance Conservez ce manuel port e de main pour vous y reporter lorsque cela est n cessaire Dans le souci d une am lioration constante de la qualit de nos produits nous ous r servons le droit de proc der sans pr avis la modification de certains processus et de certaines caract ristiques la commande de pi ces de rechange veuillez toujours nous indiquer le MOD LE le NUM RO DE PRODUCTION et le NUMERO DE SERIE de votre produit Veuillez compl ter les parties en blanc suivantes apr s v rification du num ro de production indiqu sur votre produit Lemplacement de l tiquette varie selon le mod le de produit PROD No SER No N DE PROD N DE S R _ Etiquette TABLE DES MATIERES Page 1 PRECAUTIONS DE SECURIT 2 2 COMPOSANTS sus de Brenn net as seins Male WO I run 5 3 CONTROLES PR OP RATOIRES 5 4 MODES OP RATOIRES 7 5 INFORMATION D ALIMENTATION EN WATTS 11 6 INTERCEPTEUR D TINCELLE 12 7 PROGRAMME D ENTRETIEN 13 8 ENTRETIEN COMMENT PROC DER
91. ervoor dat de motor gestopt is voor u onderhoud service of reparaties gaat uitvoeren OPMERKING Het verdient aanbeveling gehoorbescherming te dragen wanneer u de generator gebruikt of er onderhoud of reparaties aan uitvoert VERVERSEN VAN MOTOROLIE Zie Afb 5 m Ververs de motorolie elke 100 uur Bij een nieuwe motor dient de olie na 20 uur te worden ververst a Laat de olie weglopen door de aftapplug en de olievuldop te verwijderen terwijl de motor warm is OLIE AFTAPPLUG b Doe de aftapplug terug en vul de motor met olie totdat het maximum niveau op de olievuldop is bereikt m Gebruik verse motorolie van hoge kwaliteit tot het gespecificeerde niveau zoals aangegeven op blz 5 Als vervuilde olie of olie van een mindere kwaliteit wordt gebruikt of als de hoeveelheid motorolie niet voldoende is wordt de motor beschadigd en wordt de levensduur aanzienlijk verkort SCHOONMAKEN VAN HET LUCHTFILTER Zie Afb 5 um Het is erg belangrijk het luchtfilter netjes te houden Vuil dat binnen kan komen door slordig geinstalleerde slecht onderhouden of versleten luchtfilter elementen kan de motor beschadigen en sneller doen slijten Houd daarom het luchtfilter te allen tijde schoon BASIS ELEMENT AFDEKKING LUCHTFILTER BOUT a Verwijder de bout van de afdekking van het luchtfilter EG601A EG601AE EG671A EG671AE Zie Afb 5 Verwijder de afdekking van het luchtfilter en het filterelement
92. es Generators Ber hren Sie niemals Teile des hei en Motors vor allem nicht den Auspufftopf Schwere Brandwunden k nnen die Folge sein AN WARNUNG Halten Sie Kinder Tiere und andere Personen in sicherer Entfernung des Einsatzbereichs WARNUNG Es ist von gr ter Wichtigkeit da Sie ber den sicheren und korrekten Gebrauch von Elektrowerkzeugen und anderen elektrischen Ger ten die Sie benutzen m chten gut informiert sind Alle Benutzer m ssen die Betriebsanleitung der Werkzeuge oder Ger te gelesen und inhaltlich verstanden haben und entsprechend befolgen Die Anwendungsm glichkeiten ebenso wie die Belastungsgrenzen der Werkzeuge und Ger te m ssen bekannt sein Befolgen Sie alle Anweisungen die auf den Warnhinweisen gegeben werden Bewahren Sie die Betriebsanleitungen an einem sicheren Platz auf so da sie jederzeit eingesehen werden k nnen WARNUNG Verwenden Sie ausschlieRlich ZUGELASSENE Verl ngerungskabel Wenn ein Werkzeug oder ein Ger t im Freien benutzt werden soll d rfen nur die Verl ngerungskabel benutzt werden auf denen F r den Gebrauch im Freien geeignet angegeben ist Auf Baustellen sind nur Leitungen mit der Kennzeichnung 07 RN F bzw 05 RN F zugelassen Verl ngerungskabel die nicht in Gebrauch sind sind in einer trockenen bel fteten Umgebung zu lagern WARNUNG Schalten Sie immer den Wechselstrom Unterbrecherschalter des Generators aus und trennen Sie Werkzeuge oder betriebe
93. g 5 8 BALAI BAGUE COULISSANTE SUPPORT DU BALAI BOULONS DE BRIDE COUVERCLE DE SUPPORT BOULONS DE BRIDE D montage 1 Enlever les deux boulons de bride M5 x 20 puis retirer le couvercle de support 2 Enlever les deux boulons de bride M5 x 16 puis retirer le balai Montage 1 Tout en serrant le balai contre la bague coulissante le fixer 1 5 2Nem en serrant avec les deux boulons de bride M5 x 16 En proc dant de cette mani re v rifier si le balai se trouve en position appropri e par rapport la bague coulissante 2 Fixer le couvercle de support 3 4Nem en serrant avec les deux boulons de bride M5 x 20 9 FONCTIONNEMENT P RIODIQUE ET INSPECTION Lorsque l on fournit le groupe lectrog ne comme source d alimentation lectrique d urgence le fonctionnement p riodique et l inspection sont n cessaires Le carburant essence et l huile moteur seront d t rior s avec le temps et ceci causera un d marrage difficile du moteur et un fonctionnement incorrect et des d fauts du moteur ATTENTION Puisque le carburant essence sera d t rior avec le temps remplacer le carburant essence avec un carburant frais p riodiquement un changement une fois tous les trois 3 mois est recommand a V rifier le carburant essence l huile moteur et le filtre air b Mettre en marche le moteur c Avec un appareil tel qu clairage activ faire
94. he following items m Proper engine running m Adequate output and the indicator lamp turned on properly m The engine switch normally operated m No leakage of engine oil and fuel gasoline 10 TRANSPORTING When transporting the generator make sure that the fuel gasoline should be drained from the tank WARNING m To prevent fuel spillage due to the vibration and impact never transport the generator with the fuel gasoline filled in the tank Secure the tank cap thoroughly To avoid the risk of the gasoline flammability never leave the generator in an area exposed to direct sunlight or high temperatures for a long time m Keep the fuel gasoline in the exclusive gasoline storage tank made by steel when transporting a Turn the engine switch to the STOP position b Drain the fuel from the tank c Secure the tank cap CAUTION m Do not place any heavy objects on the generator m Select and place the generator in the proper position of the transport vehicle so that the generator not be moved or fallen down Fix the generator with rope as necessary 15 11 PREPARATION FOR STORAGE See Fig 6 The following procedures should be followed prior to storage of your generator for periods of 6 months or longer Drain fuel from fuel tank carefully by disconnecting the fuel line Gasoline left in the fuel tank will eventually deteriorate making engine starting difficult
95. he reverse order of disassembly 12 7 MAINTENANCE SCHEDULE m Check oil level m Check all components according to PRE OPERATION CHECKS m Wash cleaner element more often if used in dirty or dusty environments m Check spark plug clean if necessary EVERY m Change engine oil more often if used in dusty or dirty environments 100 HOURS m Clean spark arrester EVERY m Adjust spark plug 200 HOURS m Clean fuel strainer m Replace spark plug and cleaner element EVERY m Clean and adjust carburetor valve clearance and valve seat along with 500 HOURS cylinder head m Check and replace carbon brushes m Inspect control panel parts EVERY m Check rotor and starter 1 000 HOURS m Replace engine mount rubber 24 MONTHS m Overhaul engine m Change fuel lines NOTE Initial oil change should be performed after first twenty 20 hours of use Thereafter change oil every 100 hours m Before changing the oil check for a suitable way to dispose of the old oil Do not pour it down sewage drains onto garden soil or into open streams Your local zoning or environmental regulations will give you more detailed instructions on proper disposal 13 8 HOW TO MAINTENANCE CAUTION Make sure the engine is stopped before starting any maintenance servicing or repair NOTE It is recommended to use ear protection when performing operation maintenance and repair of the gene
96. heck the brush length if the generator malfunctions such as when it is not generating power or its voltage is low Brush Maintenance Essentials Disassembly and Assembly See Fig 5 8 BRUSH SLIP RING BRUSH HOLDER FLANGE BOLTS BRACKET COVER FLANGE BOLTS Disassembly 1 Remove the two flange bolts M5 x 20 then remove the bracket cover 2 Remove the two flange bolts M5 x 16 then remove the brush Assembly 1 While pressing the brush against the slip ring secure it 1 5 2Nem by tightening it with the two flange bolts M5 x 16 When doing so confirm that the brush is in the proper position relative to the slip ring 2 Secure the bracket cover 3 4Nem by tightening it with the two flange bolts M5 x 20 9 PERIODIC OPERATION AND INSPECTION When furnishing the generator as emergency electric power source periodic operation and inspection are needed Fuel gasoline and engine oil will be deteriorated with time and this causes that the engine is difficult to start and as the results improper engine operation and fault A CAUTION Since the fuel gasoline will be deteriorated with time replace fuel gasoline with fresh one periodically once every three 3 months is recommended a Check the fuel gasoline engine oil and air cleaner b Start engine c With appliance such as lightings activated run the engine for over ten minutes d Check for t
97. hmals kontrolliert werden 5 LEISTUNGSINFORMATION Einige elektrischen Ger te ben tigen beim Start einen hohen Anlaufstrom Das bedeutet da der Anlaufstrom der beim Einschalten ben tigt wird gr er sein kann als der Strom der zum normalen Betrieb des Ger tes notwendig ist Elektrische Ger te und Werkzeuge sind normalerweise mit einem Leistungsschild versehen auf dem ihre Spannung Frequenz Stromst rke in Ampere A und die elektrische Leistung angegeben sind die f r den Betrieb des Ger tes oder der Werkzeuge ben tigt werden Falls Sie Fragen zum Anlaufstrom bestimmter elektrischer Ger te oder Werkzeuge haben setzen Sie sich mit einem H ndler in Ihrer N he oder dem Kundendienst in Verbindung m Elektrische Gl hlampen Warmhalteplatten u ben tigen beim Starten und w hrend des normalen Gebrauchs die gleiche Strommenge Leuchtstofflampen erfordern w hrend der Startperiode das 1 2 bis 2 fache der angezeigten Wattleistung Quecksilberlampen erfordern w hrend der Startperiode das 2 bis 3 fache der angezeigten Wattleistung Elektrische Motoren ben tigen einen hohen Anlaufstrom der sich nach Art und Einsatz des Motors richtet Nach dem Anlaufen ben tigt der Elektromotor nur noch 30 bis 50 des Stroms f r den weiteren Betrieb Die meisten elektrischen Ger te ben tigen 1 2 bis 3 mal so viel Strom wenn sie unter Belastung laufen So kann an einen Generator mit 5 000 Watt ein elektrisches Werkzeug von 1 800 bi
98. ie inhoud Bij Hoogste niveau L EG241 EE mai 0 6 EG321A EG321AE 0 6 EG441A EG441AE 1 0 EG601A EG601AE 1 2 EG671A EG671AE 1 2 Aanbevolen motorolie Gebruik zelfreinigende 4 takt olie voor automobielen van API klasse SE of een olie van een hogere klasse SG SH of SJ wordt aanbevolen SAE 10W 30 of 10W 40 wordt aangeraden voor algemeen gebruik bij alle temperaturen Als olie met enkele viscositeit wordt gebruikt dient de juiste viscositeit voor de gemiddelde temperatuur in uw omgeving gekozen te worden Single grade Multigrade Omgevings 20 temperatuur 86 104 F ML 2 CONTROLEER DE BRANDSTOF VAN DE MOTOR Zie Afb 2 WAARSCHUWING Vul nooit bij met brandstof terwijl u rookt of u in de buurt bevindt van een open vuur of in andere omstandigheden die brand kunnen veroorzaken m Controleer het brandstofpeil op de meter voor het brandstofpeil Zie Afb 2 m Als het brandstofpeil laag is dient te worden bijgevuld met loodvrije benzine Plaats het brandstoffilterscherm de brandstoffilternek Zie Afb 2 NIVEAU DOP BRANDSTOFTANK BRANDSTOFFILTERSCHERM Brandstofhoeveelheid tot het NIVEAU L EG241A EN A 12 8 EG321A 21 12 8 EG441A EG441AE 12 8 EG601A EG601AE 22 0 EG671A EG671AE 2
99. ing van de beugel vast 3 4Nem door de twee flensbouten M5 x 20 aan te draaien 9 PERIODIEKE HANDELINGEN EN INSPECTIES Wanneer u de generator gebruikt als nood stroomvoorziening is het nodig de machine periodiek te laten draaien en te controleren Brandstof benzine en motorolie zullen slechter worden na verloop van tijd waardoor de motor moeilijk zal starten en met als uiteindelijk resultaat storingen aan de motor en defecten PAS OP Omdat de brandstof benzine mettertijd slechter zal worden dient u de brandstof benzine regelmatig door verse te vervangen we raden u aan dit n keer per drie 3 maanden te doen a Controleer de brandstof benzine de motorolie en het luchtfilter b Start de motor c Laat de motor tenminste tien minuten lopen met ingeschakelde apparatuur bijvoorbeeld verlichting d Controleer de volgende punten m Loopt de motor naar behoren 5 het geproduceerde vermogen voldoende en brandt het indicatorlampje correct m Werkt de motorschakelaar naar behoren m Geen lekkage van motorolie en brandstof benzine 10 VERVOER Wanneer de generator vervoerd moet worden moet u ervoor zorgen dat de brandstof benzine volledig uit de tank wordt afgetapt WAARSCHUWING m Om morsen van brandstof door trillingen en schokken te voorkomen mag u de generator nooit vervoeren wanneer er nog brandstof benzine in de tank zit m Doe de tankdop goed vast m Om het bra
100. it de CA R S ii i 2 n Prise de Prise de Bague Z Bobinage ill E sortie C A sortie C A coulissante BAS Gry Gry Emo M E LG SU J 1 1 Bobinage Org Org 5 de 2 zl Bul Blu Sous bobine E In H Gm 1 Grn Blu Blu SC Disjoncteur Jl Bm Prise de sortie Borne TDiode en w gee C Masse d rivation E 1de terre 1 15 el Bik DC12V Unit de R gulateur a de tension automatique 8 E 7 7 7 7 7 19 15 PI CES EN OPTION Installation de kit de roue 1 V rifier les accessoires fournis 2 Pr paration d outils Grue ou barre carr e environ 100mm x 100mm m Pinces 2 jeux de cl s 12mm 3 M thode d installation A Soulever le groupe lectrog ne sur environ 100mm avec la grue ou la barre carr e B Installer la roue et le taquet dans l arbre de roue Section de taquet gt Installer l arbre de roue sur le taquet D de sorte que la roue soit ins r e entre les deux puis fixer avec la goupille 3 Puis serrer l arbre de roue et le taquet D avec l crou 2 Section sans taquet gt Installer la roue 2 et la rondelle 8 sur l arbre de roue et fixer avec la goupille 3 C V rifier si la roue tourne ais ment D Desserrer l crou de r glage de longueur pour l arbre de roue et le boulon 40 puis aligner la position du trou sur
101. l mpchen leuchtet richtig auf Der Motorschalter wird normal bedient Kein Lecken von Motor l und Kraftstoff Benzin 10 TRANSPORT Beim Transport des Generators stellen Sie sicher dass der Kraftstoff Benzin aus dem Tank abgelassen ist WARNUNG Um zu verhindern dass Kraftstoff aufgrund von Vibration und Ersch tterungen versch ttet wird darf der Generator niemals mit Kraftstoff Benzin im Tank transportiert werden Den Kraftstofftankdeckel fest anbringen Um Gefahr des Entz ndens von Kraftstoff zu vermeiden niemals den Generator l ngere Zeit im direkten Sonnenlicht oder an Orten mit sehr hohen Temperaturen stehenlassen Den Kraftstoff Benzin beim Transport in einen speziellen Benzinkanister aus Blech f llen a Drehen Sie den Motorschalter in Position STOPP b Den Kraftstoff aus dem Tank ablassen c Den Tankdeckel festziehen VORSICHT Keine schweren Gegenst nde auf den Generator stellen Den Generator in der richtigen Position auf dem Transportfahrzeug aufstellen so dass der Generator nicht verrutschen oder herunterfallen kann Den Generator bei Bedarf mit Seilen festzurren 15 11 VORBEREITUNG F R DIE LAGERUNG Siehe Abb 6 Wenn der Generator f r eine Dauer von 6 Monaten oder l nger nicht benutzt werden soll m ssen folgende Ma nahme getroffen werden L sen Sie die Kraftstoffleitung und lassen Sie den Tank vorsichtig leerlaufen Im
102. l during refueling If fuel is spilt wipe it off and let dry before starting the engine WARNING Do not place in flammables near the generator Be careful not to place fuel matches gunpowder oily cloths straw trash or any other in flammables near the generator WARNING Do not operate the generator inside a room cave tunnel or other insufficiently ventilated area gt e Always operate it in a well ventilated area otherwise the engine may become overheated and the poisonous carbon monoxide gas an odorless colorless poison gas contained in the exhaust gas will endanger human lives Operate generator only outdoors and far from open windows doors ventilation intakes and other openings Keep the generator at least 1 meter 3 feet away including overhead from any structure or building use WARNING Do not enclose the generator nor cover it with a box The generator has a built in forced air cooling system and may become overheated if it is enclosed If generator has been covered to protect it from the weather during non use be sure to remove it and keep it well away from the area during generator use WARNING Operate the generator on a level surface It is not necessary to prepare a special foundation for the generator However the generator will vibrate on an irregular surface so choose a level place without surface irregularities If the generator is tilted or moved during
103. le cadre avec le trou de support de l arbre de roue et serrer le boulon et l crou 2 pour le fixer en position Couple de serrage De 20 25N m de 2 0 2 5kg m E Serrer l crou 9 de r glage de longueur pour l arbre de roue 6 et le boulon 40 pour r gler la longueur de l arbre de roue 20 VORWORT Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines MAKITA GENERATORS Dieses Handbuch beschreibt Betrieb und Wartung des MAKITA GENERATORS Dieser MAKITA GENERATOR kann f r allgemeine elektrische Ger te Lampen Werkzeuge usw als Wechselstromquelle verwendet werden Im Hinblick auf Gleichstromanwendung k nnen die Klemmen nur zum Laden eines 12 Volt Akkus verwendet werden Verwenden Sie den Generator nie f r andere Zwecke Bitte nehmen Sie sich eine kurze Zeit um sich mit der richtigen Bedienung und Wartung vertraut zu machen um dieses Produkt mit optimaler Sicherheit und Wirkung verwenden zu k nnen Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum Nachschlagen auf Aufgrund unserer st ndigen Bem hungen zur Produktverbesserung behalten wir uns nderungen an bestimmten Ma nahmen und Spezifikationen ohne vorherige Ank ndigung vor Beim Bestellen von Ersatzteilen geben Sie uns immer MODELL PRODUKTIONSNUMMER und SERIENNUMMER des Produkts an Bitte f llen Sie die folgenden Felder aus nachdem Sie die Produktionsnummer an Ihrem Produkt CE gepr ft haben Die Lage des Typenschilds ist je nach Modell unterschiedlich PROD
104. leutels 12 mm 3 Installatieprocedure A Gebruik de kraan of de hefboom om de generator ongeveer 100 mm van de grond te B Installeer het wiel en de stopper aan de as lt Wiel met rem of stopper gt Installeer de as in de rem of stopper D zodat het wiel in de rem zit en zet het geheel vast met de splitpen 3 Zet vervolgens de as en de stopper 1 vast met de moeren 4 lt Wielen zonder rem of stopper Installeer het wiel en de ring op de as en zet het geheel vast met de splitpen 3 C Controleer of de wielen soepel kunnen draaien D Draai de stelmoer 9 en stelbout 40 voor de as los breng de gaten in het frame in lijn met de bevestigingsgaten voor de as 5 en gebruik de boten 6 en moeren 7 om de as aan het frame vast te zetten Aanhaalkoppel 20 25 Nm 2 0 2 5 kgm E Draai de stelmoer 9 en stelbout 0 aan om de lengte van de as te bepalen 20
105. liging Zekeringloze onderbreker Model EX17D EX21D EX30D EX35D Robin Geforceerd luchtgekoelde Viertakt Benzinemotor met bovenliggende nokkenas Cilinderinhoud 169 211 287 404 Type Brandstof Ongelode benzine voor automobielen Benzinetankcapaciteit 12 8 22 0 Oliecapaciteit motor 1 0 1 2 Nominale constante werking 10 5 9 0 5 6 7 5 Bougie BR 6HS NGK Startsysteem Trekstarter Elektrische startmotor Trekstarter 3 4 belasting brandstofverbruik 1 0 1 9 2 7 2 9 airichting egen de klok in Lengte Breedte Afmetingen Hoogte Netto gewicht Brutogewicht Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden 1 __ toont de afmetingen inclusief het accuframe 2 _ toont het gewicht inclusief de elektrische starter 17 14 BEDRADINGSSCHEMA EG241A EG321A 50Hz 230V Model met trekstarter BEDIENINGSPANEEL Blk Gen Ontstekingsspoel Oliesensorschakelaar Bougie Oliesensoreenheid GENER 1 Motorschakelaar Wisselstroom Blu Brn 1 Ruisfilter onderbreker R gt Wisselstroom ra 1 stopcontact Gi i
106. luid can burn eyes and clothing Be extremely careful to avoid contact If injured wash the affected area immediately with large quantities of water and consult a doctor for treatment m Charging time is varied according to the kind of battery and discharged level of battery Measure the specific gravity of electrolyte fluid by means of hydrometer every one hour during battery charging Make sure if the DC circuit breaker is not turned off Battery charging is completed when the specific gravity is in the range of 1 26 to 1 28 10 3 STOPPING THE GENERATOR a Turn off the power switch of the electric equipment and unplug the cord from receptacle of the generator b Allow the engine about 3 minutes to cool down at no load before stopping c Recoil starter model Turn the engine switch to the position O OFF See Fig 4 o D ON O OFF Electric starter model Turn the key switch to the STOP position See Fig 4 G O STOP RUN 5 START d Close the fuel valve See Fig 4 8 OPEN CLOSE 4 OIL SENSOR See Fig 4 OIL SENSOR a The oil sensor detects the fall in oil level in the crankcase and automati cally stops the engine when the oil level falls below a predetermined level b When engine has stopped automatically switch off generator s AC circuit breaker and check the oil level Refill engine oil
107. m Wechselstrom Gm Y Gr n Gelb Wechsel E Buchse Pur Violett A strom uchse ur Vi ed 5 w 1 wicklung 1 Gry ley E AN l Org 5 U 7 ar Wechsel gt gt al stom 2 d m nn Blu Nebenspule i pna ER Gm Grn Gleichstrom i Gleichstromausgang I 1 Br cken w Unterbrecherschalter w Buchse dos I 2 PL diode TT ee nn m gt gt l Bi 9 Je pc12v Marse Er AVR Einheit i Same d Grn Y EG321AE 50Hz 230V Elektrostartermodelle MOTOR S BEDIENFELD S _ Blk R 4 Bik Bik org ME a Batterie 5 Bk 2 R o es Org 5 Gry Bik MAS 5 as g Blu M 5 2 120 sla Grn zm T 5 5 5 Bile N NE 2 21 3 SE SET p Sil L Blu 3 3 u 5 GENERATOR 4 Wechselstrom ROTOR STATOR i Rausch unterbrecherschalter R fer 1 2 Wechsel Wechselstrom Wechselstrom Zal strom m EN i ausgang ausgang d scheit ng wicklung 1 5 Buchse Buchse 4 1 Gry Gy dp gu eru 3 Wechsel 9 y 1 gt 1 gt a or 2 nn ni A Blu Bu Nebenspule D fii 8 Y Wy Gm 1 EE Gleichstrom Gleichst eee Brn unterbrecherschalter elchstromausgang 2 1 w I DW Buchse Erde la 8 diode Masse m gt gt
108. m Remove the carburetor float chamber and also drain the carburetor See Fig 6 DRAIN SCREW m Change engine oil Check for loose bolts and screws tighten them if necessary Clean generator thoroughly with oiled cloth Spray with preservative if available NEVER USE WATER TO CLEAN GENERATOR Pull starter handle until resistance is felt leaving handle in that position m Store generator in a well ventilated low humidity area 12 TROUBLESHOOTING When generator engine fails to start after several attempts or if no electricity is available at the output socket check the following chart If your generator still fails to start or generate electricity contact your nearest Makita factory or authorized service center for further information or corrective procedures When Engine Fails to Start Check if choke lever is in its proper position Set the choke lever to CLOSE position Check if fuel valve is open If closed open fuel valve If empty refill fuel tank making sure not to Check fuel level overfill Check if engine switch is in OFF Turn engine switch to ON Check to make sure generator is not connected If connected turn off the power switch on the to an appliance connected appliance and unplug Check spark plug for loose spark plug cap If loose push spark plug cap back into place Check spark plug for contamination Remove spark plug and clean electrode Wh
109. marreur f Apr s que le moteur ait d marr remettre la manette de starter progressivement la position OUVERT Voir Fig 3 LA MANETTE DE STARTER FERME OUVERT g R chauffer le moteur avec une charge pendant quelques minutes 2 UTILISATION D LECTRICIT AVERTISSEMENT S assurer que l appareil est commut la position D CONNECT avant de le brancher au groupe lectrog ne m Ne pas d placer le groupe lectrog ne pendant qu il fonctionne S assurer de mettre le groupe lectrog ne la masse si l appareil branch est mis la masse Si on ne met pas l unit la masse on risque de causer une secousse lectrique TABLEAU DE COMMANDE EG241A EG321A EG321AE Prise de C A 20A Voltm tre Disjoncteur de C A Mod le de d marreur lectrique e Interrupteur e principal De Interrupteur en cr d du moteur 2 Borne masse de terre Prise de C C EG441A EG441AE EG601A EG601AE EG671A EG671AE Prise de C A 20A Voltm tre Disjoncteur de C A Mod le de d marreur 5 lectrique Interrupteur ER principal 9 C Br Interrupteur du moteur Borne masse de terre Disjoncteur amp de C C E Prise de C C gt Lal 1 APPLICATION C A a V rifier le voltm tre pour s assurer que la tension est appr
110. ment de 50 30 de la puissance en watts pour continuer fonctionner ER m La plupart des outils lectriques ont besoin de 1 2 3 fois leur puissance en watts pour fonctionner en charge pendant l utilisation Par exemple un groupe lectrog ne de 5000 watts peut actionner un outil lectrique de 1800 4000 watts m Les charges telles que les pompes submersibles et compresseurs d air n cessitent d une force tr s grande pour d marrer Elles ont besoin de 3 5 fois la puissance en watts de fonctionnement normal pour d marrer Par exemple un groupe lectrog ne de 5000 watts pourrait seulement actionner une pompe de 1000 1700 watts NOTE Le diagramme suivant d alimentation en watts repr sente seulement un guide g n ral Se r f rer l appareil sp cifique pour l alimentation en watts correcte Pour d terminer toute la alimentation en watts n cessaire pour faire fonctionner un appareil ou un outil lectrique particulier multiplier le chiffre de tension de l appareil ou de l outil lectrique par le chiffre de l amp rage amp res des m mes appareil ou outil lectrique L information de tension et d amp rage amp res est indiqu e sur la plaque de signalisation qui est normalement fix e aux appareils et outils lectriques Wattage applicable Environ W Applications EG241A EG321A EG441A EG601A EG671A EG321AE EG441AE EG601AE EG671AE Lampe incandescente r chauffeur 2000 2400 3600 4600 5500 Lampe flu
111. monisierte Normen Refer ncia para harmonizar standards EN 55012 ISO 8528 R f rence pour harmoniser les normes H nvisning till harmoniserade standarder EN 55014 1 Referentie aan geharmoniseerde standaarden L hdeviittaukset standardien saamiseksi sopusointuun 550142 61000 4 2 Riferimento alle normative armonizzate Referanse til samstemmende standarder EN 61000 4 3 j 5 4 SE CISPR 12 EN 61000 4 4 evappovtop va Reference til harmoniseringsstandarder CISPR 44 4 EN 61000 4 5 CISPR 14 2 EN 61000 4 6 EN 61000 6 1 Other national standards or specifications used 1 Water seeping tests is based on ISO8528 6 6 1 2 Andere angewandte nationale Normen oder Spezifikationen 1 Wasseraustrittspr fung basierend auf ISO8528 6 6 1 2 Autres normes nationales ou sp cifications utilis es 1 Le test d infiltration d eau se base sur la Norme 1508528 6 6 1 2 Overige gebruikte nationale standaarden of specificaties 1 Waterlekkagetests uitgevoerd op basis ISO8528 6 6 1 2 Altre normative nazionali o specifiche impiegate 1 Test di immersione in acqua basato su standard 1508528 6 6 1 2 Ala rou 1 0 Baof ovrat 1508528 6 6 1 2 Otras normas nacionales especificaciones utilizadas 1 La prueba de infiltraci n de agua se basa en la Norma 15
112. moteur ne d marre pas avec les m thodes de d marrage habituelles v rifier le niveau d huile 5 INFORMATION D ALIMENTATION EN WATTS Certains appareils ont besoin d une mont e subite d nergie au d marrage Ceci signifie que la quantit de courant lectrique requise pour d marrer la machine risque de d passer la quantit requise pour maintenir son utilisation Les appareils et outils lectriques sont fournis normalement avec une tiquette indiquant la tension les cycles Hz l amp rage amp res et le courant lectrique n cessaires pour les faire fonctionner Consultez votre revendeur ou le centre commercial le plus proche pour toutes questions concernant la mont e subite d alimentation de certains appareils ou outils lectriques m Les charges lectriques telles que lampes incandescentes et plaques chaudes n cessitent la m me puissance en watts pour d marrer comme n cessaire pour maintenir l utilisation m Les charges telles que lampes fluorescentes ont besoin de 1 2 2 fois la puissance en watts indiqu e pendant le d marrage m Les charges pour des lampes de mercure ont besoin de 2 3 fois la puissance en watts indiqu e pendant le d marrage m es moteurs lectriques n cessitent un grand courant de d marrage L alimentation lectrique d pend du type du moteur et de son utilisation Une fois qu une mont e subite suffisante est atteinte pour mettre en marche le moteur l appareil aura besoin seule
113. n Clip des Gleichstromkabels an den Pluspol der Batterie anschlieRen und dann den negativen schwarzen Clip des Gleichstromkabels an den Minuspol der Batterie anschlieRen 5 Alle Stopfen von den Elektrolytfl ssigkeit Einf ll ffnungen an der Batterie herausziehen 6 Den Elektrolytfl ssigkeitstand pr fen und destilliertes Wasser nach Bedarf nachf llen 7 Den Motor starten 8 Sicherstellen dass das Kontrolll mpchen leuchtet 9 Sicherstellen dass der Gleichstromunterbrecher auf Stellung ON steht 10 Der Batterieladevorgang beginnt VORSICHT Nicht Wechsel und Gleichstromausgang gleichzeitig verwenden Das richtige positive rote oder negative schwarze Kabel entsprechend der Polung der Batterie anbringen m Das Gleichstromkabel bei gestopptem Motor anschlieBen und abtrennen Beim Ladevorgang tritt explosives Wasserstoffgas durch die Entl ftungsl cher der Batterie aus Keine Funken oder offenen Flammen w hrend des Ladevorgangs in der N he des Generators oder der Batterie zulassen Elektrolytfl ssigkeit enth lt Schwefels ure und kann deshalb Augen und Kleidung ver tzen Sehr vorsichtig arbeiten um Kontakt zu vermeiden Falls Kontakt auftritt den betroffenen Bereich sofort mit viel flieBendem Wasser absp len und dann rtzliche Hilfe aufsuchen Die Ladezeit ist je nach der Batterie und Entladezustand der Batterie unterschiedlich Die spezifische Dichte der
114. ndleiding strengste verboden Sluit de generator niet aan op het Raak geen hete delen aan openbare net Uitlaatgassen zijn giftig Niet gebruiken in ongeventileerde ruimte Niet gebruiken in regen of sneeuw Voor brandstof tanken de motor stoppen Pas op kans op elektrische schok OOO Z Verzoek om service Droog houden spanning en motor Uit spanning en motor HEET raak hete plekken niet aan IN positie van een bistabiele drukregelaar Motor starten Elektrisch starten Motor stop Wisselstroom Zekering Benzine Gelijkstroom Motorolie Plus positieve polariteit Vul olie bij Langzaam Min negatieve polariteit Laadtoestand accu Brandstof aan Lopen UIT positie van een bistabiele drukregelaar Nominaal vermogen kW Choke hulp bij koude start Doorlopend vermogen Brandstof uit Stoppen Nominale vermogensfactor Nominale frequentie Hz Nominale spanning V Nominale stroomsterkte A Maximale hoogte van terrein boven zeeniveau m Maximale omgeving stemperatuur Gewicht kg 2 COMPONENTEN Zie Afb T OPMERKING Raadpleegt u alstublieft de afbeeldingen binnenin de voor of achterflap waar in de tekst verwezen wordt naar Afb 1 t m 6 EG241A EG321A EG321AE EG441A EG441AE Zie Afb D 0 TREKSTARTER HANDGREEP TREKSTARTER B
115. ndrisico dat samengaat met het gebruik van benzine te voorkomen mag u de generator nooit lang in de zon laten staan m Bewaar tijdens vervoer de brandstof benzine in een uitsluitend voor de opslag van benzine bedoelde stalen tank a Zet de motorschakelaar op de STOPPEN stand b Tap de brandstof uit de tank af c Doe de tankdop weer vast PAS OP m Plaats geen zware dingen op de generator Kies de juiste plek en plaats de generator op de juiste positie in het transportvoertuig zodat de generator niet kan bewegen of vallen Zet de generator indien nodig met touwen e d vast 15 11 VOORBEREIDINGEN VOOR OPSLAG Zie Afb 6 Onderstaande procedures dienen gevolgd te worden voordat uw generator wordt opgeslagen voor een periode van 6 maanden of langer Laat de brandstof voorzichtig uit de tank lopen door de brandstofleiding los te koppelen Benzine die achterblijft in de tank zal na een tijdje achteruit gaan in kwaliteit en het moeilijk maken de motor te starten Verwijder de aftapschroef van de vlotterkamer van de carburateur en tap de brandstof af Zie Afb 6 AFTAPSCHROEF Ververs de motorolie m Controleer of er bouten en schroeven zijn losgeraakt schroef deze vast als dit nodig is Reinig de generator grondig met behulp van een doek met olie Spuit met een beschermingsmiddel indien dit voorhanden is GEBRUIK NOOIT WATER OM DE GENERATOR TE REINIGEN m Trek aan de handgreep van
116. ne Ger te bei Nichtverwendung ab ebenso wie vor der Wartung der Einstellung oder dem Anbringen von Zubeh rteilen und Ans tzen VORSICHT Stellen Sie sicher da der Motor gestoppt ist before jegliche Wartungs Pflege oder Reparaturarbeiten ausgef hrt werden Stellen Sie sicher da Wartung und Reparatur des Generators nur von richtig ausgebildetem Personal ausgef hrt werden Symbole und ihre Bedeutungen Entsprechend den europ ischen Anforderungen EU Richtlinien werden die folgenden in der Tabelle gezeigten Symbole f r die Erzeugnisse sowie in dieser Betriebsanleitung verwendet Lesen Sie bitte das Anwender Handbuch Feuer offene Flamme fernhalten Rauchen verboten Hei e Oberfl che nicht ber hren Generator nicht an ffentliche Stromversorgung anschlie en Auspuffgase sind giftig Nicht in einem unbel fteten Bereich betreiben Nicht bei Regen oder Schnee betreiben Vor Auftanken Motor anhalten Vorsicht Stromschlag Gefahr Wartung rufen Vor N sse sch tzen HEIB ber hren Sie nicht den hei en Bereich Ein Strom und Motor Aus Strom und Motor IN Position eines Druckknopfschalters eingeschaltet Schutzerde Erde Motorstart Elektrostarter Motorstopp Wechselstrom Sicherung Benzin Gleichstrom Motor l Schnell Plus Positivpol l hinzuf gen Langsam Minus Negativpol Batterie Ladezustan
117. ntacten of andere aansluitingen WAARSCHUWING Zorg ervoor de generator te aarden als de aangesloten elektrische apparatuur geaard is OPMERKING Wanneer de wisselstroomonderbreker afslaat terwijl het apparaat in bedrijf is is de generator overbelast of is de aangesloten apparatuur defect Stop de generator onmiddellijk controleer de apparatuur en of de generator op overbelasting en laat indien nodig reparaties uitvoeren door uw Makita vertegenwoordiger of erkende onderhoudsmonteur d Controleer of de onderbreker inderdaad op de stand AAN staat Zie Afb 4 Q AAN e Zet de aangesloten apparatuur aan met de eigen hoofdschakelaar 2 GELIJKSTROOMAPPLICATIE Alleen voor het opladen van een 12 Volt accu Gelijkstroomaansluiting Alleen voor het opladen van een 12 Volt accu Zie Afb 4 8 RODE KABEL ZWARTE KABEL Voor het opladen van een 12 Volt accu kan er maximaal een stroom van 12 V 8 3 A 100 W worden afgetakt via de gelijkstroomaansluiting door middel van de speciale gelijkstroomkabel Zie Afb 4 Deze speciale gelijkstroomkabel wordt meegeleverd met uw generator bevindt zich in de verpakking Zie Afb 4 5 Gelijkstroomonderbreker De gelijkstroomonderbreker schakelt de gelijkstroomvoorziening uit wanneer de gelijkstroom te hoog oploopt of wanneer de accu defect is Controleer de generator en of de accu op overladen
118. ntroleer oliepeil DAGELIJKS m Controleer alle componenten aangegeven in CONTROLES VOOR HET IN WERKING STELLEN z 7 sess IEDERE Was het filterelement vaker als dit in een vuile of stoffige omgeving wordt gebruikt 50 UUR m Controleer de bougie reinig indien noodzakelijk m Vervang de motorolie vaker als de motor in een vuile of stoffige COUR omgeving wordt gebruikt m Maak de vonkenvanger schoon IEDERE m Stel de afstand van de bougie elektroden in 200 UUR m Maak het brandstoffilter schoon m Vervang bougie en filterelement IEDERE m Reinig carburateur kleppenspeling klepzitting en cilinderkop en stel 500 UUR opnieuw af m Controleer en indien nodig vervang de koolborstels m Controleer de onderdelen van het bedieningspaneel IEDERE m Controleer de rotor en de starter 1 000 UUR m Vervang het rubberen montageblok van de motor 24 MAANDEN Geef de motor een onderhoudsbeurt m Vervang de brandstofleiding OPMERKING m De olie dient voor de eerste keer te worden ververst na twintig 20 uur gebruik Daarna dient olie verversen elke 100 uur plaats te vinden m Voordat de olie wordt ververst moet een geschikte manier worden gevonden om de afgewerkte olie weg te gooien Gooi deze niet in de afvoer in de tuin of in open water Uw plaatselijke bestemmings of milieuregels geven hieromtrent gedetailleerde instructies 13 8 ZELF UIT TE VOEREN ONDERHOUD PAS OP Zorg
119. ode T Ground 11 Bik eDC12V terminal T 1 AT Bm L Ben w ae 116 18 Black Black White Blue Light blue Brown Brown White Green Green White Orange Gray Red White Yellow White Black Green Yellow Purple EG441A EG601A EG671A 50Hz 230V Recoil starter model ENGINE CONTROL BOX r xi zin Blk Blk Gm SS Engine switch 5 Blk 5 gd m 8 37 3 En IE FHN 8 x 5 H 5 m 5 S 1 AC circuit US s R R Noise filter breaker R 1 AC Output AC Output Slip m 4 receptacle receptacle ring 1 winding Gry 5 Ba AN alle Fach wer 1 INI VI Or 5 zel AC NOR 94r winding2 Biu 1 Sub 1 IG In 5 min m L_ DC circuit EE 224 Brn DC Output SE Bridge w receptacle iode T 6 l al 31 Ss el 7 pc12v i Q AVR unit hum E sa Grn Y EG441AE EG601AE EG671AE 50Hz 230V Electric starter model
120. oltmeter auf richtige Spannung Siehe Abb 4 Q Dieser Generator wurde im Werk sorgf ltig getestet und abgestimmt Wenn der Generator die spezifizierte Spannung nicht erzeugt nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Makita Lieferanten oder der n chsten Kundendienststelle auf b Schalten Sie die elektrischen Ger te aus bevor Sie diese an den Generator anschlie en c Stecken Sie die Stecker der elektrischen Ger te in die Steckdose Pr fen Sie die Amperezahl der Buchsen und stellen sicher da die Stromabnahme den vorgeschriebenen Wert nicht berschreitet Stellen Sie sicher da die Gesamtwattzahl aller angeschlossenen Ger te nicht den vorgeschriebenen Ausgangswert des Generators bersteigt VORSICHT Stecken Sie keine Fremdk rper in die Strombuchse WARNUNG Achten Sie darauf da der Generator geerdet ist wenn das ange schlossene elektrische Ger t einen Erdanschlu hat HINWEIS Wenn der sicherungsfreie Unterbrecherschalter w hrend des Betriebs ausschaltet ist der Generator berlastet oder das angeschlossene Ger t defekt Stoppen Sie den Generator sofort pr fen Sie das angeschlossene Ger t und oder den Generator auf berlast und lassen Sie erforderliche Reparaturen von Makita oder dem Vertragskundendienst ausf hren d Pr fen und best tigen Sie ob die Stellung des Unterbrecherschalters EIN ist Siehe Abb 4 2 EIN e Den
121. only Symbols and Meanings In accordance with the European requirements eec Directives the specified symbols as shown in the following table are used for the products and this instruction manual Fire open light and smoking Read the operator s instruction manual prohibited Stay clear of the hot surface Do not connect the generator to the commercial power lines Exhaust gas is poisonous Do not operate in an unventilated room Do not operate in rain or snow Stop the engine before refueling Call for maintenance Caution risk of electric shock e 3 9 HOT avoid touching the hot area ON power and Engine IN position of a bistable push control Engine start Electric start OFF power and Engine Protective earth ground Engine stop Alternating current Gasoline Direct current Engine oil Plus positive polarity Minus negative polarity Battery charging condition Fuel start Open OUT position of a bistable push control Rated power kW Choke cold starting aid Continuous power Fuel stop Close Rated power factor Rated frequency Hz Rated voltage V Rated current A Maximum site altitude above sea level m Maximum ambient temperature Mass kg 2 COMPONENTS See Fig 1 Please refer to the illustrations on the back page of the front cover or back co
122. ook niet in de buurt van de brandstoftank en gebruik geen open vuur Let op dat tijdens het vullen geen brandstof wordt gemorst Als er brandstof gemorst wordt dient u deze te verwijderen en op te laten drogen alvorens de motor te starten WAARSCHUWING Plaats geen brandbare stoffen in de buurt van de generator Let op dat er zich brandstof lucifers buskruit lappen met olie stro of andere brandbare stoffen in de buurt van de generator bevinden A f WAARSCHUWING Laat de generator niet werken in een vertrek grot tunnel of andere ruimte die onvoldoende geventileerd is Gebruik het toestel altijd in een goed geventileerde omgeving want anders kan de motor oververhit raken en kan het giftige koolmonoxide een geurloos kleurloos en giftig uitlaatgas menselijke levens in gevaar brengen 4m Gebruik de generator alleen buiten en uit de buurt van open ramen en deuren ventilatie openingen en andere openingen Houdt tijdens het gebruik de generator tenminste 1 meter 3 feet verwijderd van een constructie of gebouw WAARSCHUWING Bouw de generator niet in en plaats hem niet in een kist De generator heeft een ingebouwd geforceerd luchtkoelsysteem en kan oververhit raken als hij wordt ingesloten Als de generator bedekt is ter bescherming tegen weersinvloeden wanneer hij niet wordt gebruikt dient u er voor te zorgen dat de afdekking uit de omgeving wordt verwijderd wanneer de generator wel g
123. opri e Voir Fig 4 CD m Ce groupe lectrog ne est compl tement test et r gl l usine Si le groupe lectrog ne ne produit pas la tension indiqu e Consulter la fabrique ou un centre de service Makita agr e b D connecter les interrupteurs des appareils lectriques avant de brancher au groupe lectrog ne c Ins rer les fiches des appareils lectriques dans le prise m Contr ler l amp rage des prises et s assurer de ne pas prendre un courant d passant l amp rage indiqu S assurer que toute l alimentation en watts de tous les appareils ne d passe pas la sortie nominale du groupe lectrog ne ATTENTION Ne pas mettre de corps trangers dans le prise de la prise AVERTISSEMENT S assurer de mettre le groupe lectrog ne la masse si le dispositif lectrique branch est mis la masse NOTE Quand le disjoncteur C A est d branch lors du fonctionnement le groupe lectrog ne est surcharg ou l appareil est d fectueux Arr ter imm diatement le g n rateur contr ler l appareil et ou le g n rateur pour voir s il y a surcharge et faire r parer par une fabrique ou un centre de service Makita agr e d V rifier et confirmer si le disjoncteur se trouve la position MARCHE Voir Fig 4 2 MARCHE e Activer l interrupteur de l appareil 2 APPLICATION DE C C Pour charger seulement la batterie de 12 volts
124. orescente outil lectrique 1100 1300 2000 2550 3050 Lampe de mercure 800 950 1450 1850 2200 Pompe compresseur 500 600 900 1150 1400 CHUTE DE TENSION DANS LES C BLES LECTRIQUES DE RALLONGE Quand un long c ble lectrique de rallonge est utilis pour brancher un appareil ou un outil au groupe lectrog ne une certaine quantit de baisse ou perte de tension se produit dans le c ble de rallonge ceci r duisant la tension efficace disponible pour l appareil ou l outil Le diagramme ci dessous a t pr par pour illustrer la perte approximative de tension quand un c ble de rallonge d environ 100 m tres 300 pieds est utilis pour brancher un appareil ou un outil au groupe lectrog ne Nombre de torons diam tre R sistance Amp re courant de torons Coupe Courant nominale admissible A No mm 100m 5A 8A 10A T 30 0 18 2 477 SSS 12 50 0 16 1 486 17 37 0 26 0 952 23 45 0 32 0 517 Chute de tension 35 70 0 32 0 332 6 INTERCEPTEUR D ETINCELLE Dans une localit s che ou bois e il est recommand d utiliser le produit avec un intercepteur d tincelle Quelques localit s exigent l utilisation d un intercepteur d tincelle Veuillez v rifier vos lois et r glements locaux avant de faire fonctionner votre produit L intercepteur d tincelle doit tre nettoy r guli rement pour qu il puisse continuer
125. r and or battery for overloading or defect and turn on the DC circuit breaker after no problem and defect are found out Connection of exclusive DC cable m Connect positive red clip of DC cable to positive terminal on battery m Connect negative black clip of DC cable to negative terminal on battery Battery Charging Procedures 1 Stop engine 2 Remove all connections from battery 3 Insert the plug of exclusive DC cable into DC receptacle 4 Connect positive red clip of DC cable to positive terminal on battery and then connect negative black clip of DC cable to negative terminal on battery 5 Take out all plugs at the battery electrolyte fluid filler ports 6 Check the electrolyte fluid level and refill the distilled water as necessary 7 Start engine 8 Make sure that the pilot lamp is turned on 9 Make sure that the DC circuit breaker is in the ON position 10 Battery charging will be started CAUTION m Do not use both AC and DC output at the same time Install correct positive red or negative black cable to the correct polarity on the battery m Connect and disconnect DC cable with engine stopped m An explosive hydrogen gas is discharged through vent holes in the battery during the charging process Do not allow spark or open flame around the generator or battery during the charging process m Electrolyte fluid contains sulphuric acid and so the f
126. rands dia Resistance Current Amp A No mm Q 100m 5A 7 30 0 18 2 477 16 50 0 16 14 37 0 26 Voltage drop 12 to 10 45 0 32 10 to 8 70 0 32 11 6 SPARK ARRESTER In a dry or wooded area it is recommendable to use the product with a spark arrester Some areas require the use of a spark arrester Please check your local laws and regulations before operating your product The spark arrester must be cleaned regularly to keep it functioning as designed A clogged spark arrester ePrevents the flow of exhaust gas eReduces engine output elncreases fuel consumption eMakes starting difficult If the engine has been running the muffler and the spark arrester will be very hot Allow the muffler to cool before cleaning the spark arrester How to remove the spark arrester 1 Remove the flange bolts from the muffler cover and remove the muffler cover EG601A EG601AE EG671A EG671AE 2 Remove the special screw from the spark arrester and remove the spark arrester from the muffler Spark arrester screen Clean the spark arrester screen Use a brush to remove carbon deposits from the EG601A EG601AE spark arrester screen Be careful to avoid damaging the screen EG671A EG671AE The spark arrester must be free of breaks and Spark arrester screen holes Replace the spark arrester if it is damaged Install the spark arrester and muffler protector in t
127. ration and maintenance of the MAKITA GENERATOR This MAKITA GENERATOR can be used for general electrical equipments appliances lamps tools as an AC power source With regards to DC application the terminals are used only for charging 12 volt battery Never use this generator for any other purposes Please take a moment to familiarize yourself with the proper operation and maintenance procedures in order to maximize the safe and efficient use of this product Keep this owner s manual at hand so that you can refer to it at any time Due to constant efforts to improve our products certain procedures and specifications are subject to change without notice When ordering spare parts always give us the MODEL PRODUCTION NUMBER PROD No and SERIAL NUMBER SER No of your Product Please fill in the following blanks after checking the production number on your product Location of label is different depending on the product model PROD No SER No PROD No SER No Label Page 1 SAFETY PRECAUTIONS 2 naer ann Hr a ayasa ke 2 2 COMPONENTS L Laden ce ees ae De bi errant 5 3 PRE OPERATION 8 5 4 OPERATING PROCEDURES 7 5 WATTAGE 7 11 6 SPARK
128. rator set ENGINE OIL CHANGE See Fig 51 1 m Change engine oil every 100 hours For new engine change oil after 20 hours a Drain oil by removing the drain plug and the oil filler cap while the engine is warm OIL DRAIN PLUG b Reinstall the drain plug and fill the engine with oil until it reaches the upper level on the oil filler cap m Use fresh and high quality lubricating oil to the specified level as directed on page 5 If contaminated or deteriorated oil is used or the quantity of the engine oil is not sufficient the engine damage will result and its life will be greatly shortened SERVICING THE AIR CLEANER See Fig 5 thru Maintaining an air cleaner in proper condition is very important Dirt induced through improperly installed improperly serviced or inadequate elements damages and wears out engines Keep the element always clean BASE ELEMENT AIR CLEANER COVER BOLT a Remove the bolt of air cleaner cover EG601A EG601AE EG671A EG671AE See Fig 5 Remove the air cleaner cover and cleaner element b Urethane form Wash urethane form element in kerosene or diesel fuel Then saturate the element in a mixture of 3 parts kerosene or diesel fuel and 1 part engine oil Squeeze the element to remove the mixture and install it in the air cleaner 14 NOTE Instead of washing oil kerosene it is possible to wash the urethane foam element in a solution of mild
129. s 4 000 Watt angeschlossen werden Wasserpumpen und Druckluftkompressoren zum Beispiel ben tigen einen sehr hohen Strom beim Anlaufen Ihe Anlaufstrom ist 3 bis 5 mal h her Ein Generator von 5 000 Watt kann zum Beispiel nur eine Pumpe von 1 000 bis 1 700 Watt antreiben HINWEIS Untenstehende Tabelle der Leistungsabgaben gilt lediglich als allgemeine Richtlinie Entnehmen Sie daher dem Leistungsschild Ihres Ger tes die entsprechenden Angaben Zur Bestimmung der Gesamt Wattzahl die von einem bestimmten elektrischen Ger t oder Werkzeug gefordert wird multiplizieren Sie die Voltangabe des Ger ts Werkzeugs mit der Ampere Amp Angabe des Ger ts Die Volt und Ampere Amp Information ist aus dem Typenschild ersichtlich das sich immer an elektrischen Ger ten und Werkzeugen befindet Ben tigte Leistung ca W Anwendungen EG241A EG321A EG441A EG601A EG671A EG321AE EG441AE EG601AE EG671AE Gl hbirne Heizelement 2000 2400 3600 4600 5500 Leuchtstofflampe Elektrowerkzeug 1100 1300 2000 2550 3050 Quecksilberlampe 800 950 1450 1850 2200 Pumpe Kompressor 500 600 900 1150 1400 SPANNUNGSABFALL IN VERLANGERUNGSKABELN Wenn ein Verl ngerungskabel f r das Anschlie en von Ger ten oder Werkzeugen benutzt wird tritt ein Spannungsverlust im Verl ngerungskabel auf Dadurch wird die effektive Spannung vermindert die f r das Ger t oder Werkzeug zur Verf gung steht Die nachfolgende Tabelle zeigt
130. s limites admissibles et qu il n y a aucun d faut de l appareil r gler le disjoncteur C A la position MARCHE Si les disjoncteurs continuent s enclencher consulter le centre de service le plus proche V rifier pour voir si un d marrage du moteur a t ex cut avec des appareils d j branch s au groupe lectrog ne Fixer le raccordement si n cessaire Basse puissance D connecter l interrupteur sur l appareil et d brancher le c ble du prise Rebrancher apr s que le groupe lectrog ne ait d marr correctement Des balais de carbone sont excessivement us s 13 FICHE TECHNIQUE e EG321A EG441A EG601A EG671A MODELE BOZE EG321AE EG441AE EG601AE EG671AE Type Balais auto excitation 2 p les monophas Syst me de r gulation de tension R gulateur de tension automatique A V R Sortie C A Tension nominale Fr quence V Hz Courant nominale A Sortie nominale VA W Sortie maximum VA W 4400 Alternateur Facteur de puissance nominale 1 0 Type de dispositif de s curit Disjoncteur sans fusible Sortie C C Tension nominale V 12 Courant nominale A 8 3 Mod le EX21D EX30D Type de dispositif de s curit Disjoncteur sans fusible EX35D Moteur essence de type cylindre en t te OHC Type 4 temps refroidissement par air forc Cylindr e 211 287 404 C
131. se ziehen Nach dem korrekten Anlassen des Generators das Ger takabel wieder anschlieRen Niedrige Stromleistun Die Kohleb rsten sind berm ig abgenutzt 13 TECHNISCHE DATEN MODELL EG241A EG321AE EG441AE EGGDIAE EG671AE Typ B rste selbsterregend 2 polig einphasig Spannungsreguliersystem Automatischer Spannungsregler AVR Wechselstromausgang Nennspannung Frequenz V Hz 230 50 Nennstrom A 8 7 10 4 15 7 20 0 23 9 5 Nennausgangsleistung VA W 2000 2400 3600 4600 5500 5 Max Ausgangsleistung VA W 2400 3200 4400 6000 6700 8 Nennleistungsfaktor 1 0 5 Sicherheitsvorrichtungstyp Sicherungsfreier Unterbrecherschalter z Gleichstromausgang Nennspannung 12 Nennstrom 8 3 Sicherheitsvorrichtungstyp Sicherungsfreier Unterbrecherschalter Modell EX17D EX21D EX30D EX35D EX40D Typ Robin luftk hlung 2 mit obenliegender ockenwelle Hubraum ccm 169 211 287 404 Kraftstoff Bleifreies Autobenzin 5 Kraftstofftankkapazit t E 12 8 22 0 2 Motor lkapazit t L 0 6 1 0 1 2 Betriebszeit pro Tankf llung H 10 5 9 0 5 6 7 5 6 6 Z ndkerze BR 6HS Anlassersystem Seilzugstarter Elektrostarter Seilzugstarter 3 4 Last Kraftstoffverbrauch L H 1 0 1 3 1 9 2 7 2 9 Drehrichtung Gegen den Uhrzeigersinn ES mm 509 670 CH dear Breite mm 420 450 510 530 H he mm 500 500 540 580 Nettogewicht kg 47 SC Se ee oe Bru togewicht kg
132. sition O ARRET A la pose de la batterie raccorder d abord le c ble du plot positif puis le c ble du plot n gatif Attention ne pas mettre les c bles de la batterie en court circuit A la d pose de la batterie d brancher d abord le c ble du plot n gatif C BLE ROUGE vers le plot positif C BLE NOIR vers le plot n gatif Si le raccordement n est pas effectu correctement l alternateur va tre endommag Serrer soigneusement les boulons et les crous des plots de la batterie pour viter tout desserrage du aux vibrations m D brancher les c bles de la batterie quand celle ci est mise en charge 4 MODES OP RATOIRES Voir Fig 3 1 MISE EN MARCHE DU GROUPE LECTROG NE ATTENTION V rifier le niveau de l huile avant chaque op ration comme mentionn dans le paragraphe CONTR LE DU NIVEAU DE CARBURANT POUR LE MOTEUR a Regler l interrupteur du moteur sur la position MARCHE Voir Fig 3 CD MARCHE O ARR T b Ouvrir le robinet de carburant Voir Fig 3 OUVERT FERME c Tourner la manette de starter la position FERM si le moteur est froid Voir Fig 3 LA MANETTE DE STARTER FERM OUVERT d Mod le du d marreur recul Tirer la poign e du d marreur lentement jusqu que l on d passe le point de compression une r sistance ser
133. stromausgang 16 Briicken W W lt gt w Buchse Erde 3 al 524 diode i 7 Masse z m EN ce Bk DC12V Klemme Es AVR Einheit 05 Bm 7 7 Gm 7 7 7 7 7 5 EG441AE EG601AE EG671AE 50Hz 230V Elektrostartermodelle MOTOR_ _ BEDIENFELD _ _ Blk R 1 Schleifring Blk Org Org Batterie _ 5 Bik uy R Ze 28__Org ls Bik Gm MST i sm asir 8 1 2 Gm SLE Es 38 3 Gry 16 5 R n E 2 H Chl sselschalter al iS 5 Mes P em 5 GENERATOR _ sl Bausch Wechselstrom ROTOR STATOR e filter M dia 1 2 Wechsel 1 Wechselstrom Wechselstrom stont 111 I ausgang ausgang Gi i i Buchse Buchse Schleifring wicklung 1 Gry Gy ee 9 Wechsel Orgi HH Org 5 strom ree m S x wicklung 2 Blu Blu 1 Nebenspule m HH 1 Elz Gm i e Bu Ju Gleichstrom ee Alle Brn unterbrecherschalter Gleichstromausgang Erde Bel Br cken Wi w Buchse Masse z e Bl diode et el lo DC12V Klemme AVR Einheit 05 tat 3 Kabel Farbcode BIK W Blu LBlu Brn Brn W Grn Grn W Org Gry R w Y WIBIk Grn Y Pur Schwarz Schwarz Wei Blau Hellblau Braun Braun Wei Gr n Gr n Wei Orange Grau Rot Wei Gelb Wei Schwarz Gr n Gelb Violett
134. t lokala best mmelser efterf ljs LIITE Ohjeita j tteiden k sittelemisest Havittaessasi tata tuotetta muista ett polttoaine ja ljy t ytyy tyhjent moottorista Muista my s noudattaa paikallisia s d ksi till g Anvisninger for behanling af affald N r du bortskaffer dette produkt bedes du sikre dig at motoren t mmes for br ndstof og olie og afh ndes i henhold til lokale regler EG241A EG321A EG321AE EG441A EG441AE EG601A EG601AE EG671A EG671AE EN CE symbol label tiquette du symbole CE ETIKETT f r CE Symbole D Etiket voor CE symbolen EG241A EG321A EG321AE EG441A EG441AE ES Etiqueta con el simbolo CE AD Etichetta per simbolo CE Etiqueta com o simbolo CE CE EG601A EG601AE EG671A EG671AE CE symbolmerke SE CE mtbrkeskilt FD CE tunnustarra CE m rkeskilt Rated power factor Performance class Mex altitude Max ambient temp v Rated current rm D Anjo Aichi Japan EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE EG KONFORMIT TSERKL RUNG CE DECLARAC O DE CONFORMIDADE D CLARATION DE CONFORMIT EC EG FORSAKRAN OM OVERENSTAMMELSE EU VERKLARING VAN
135. tacle m Check the amperage of the receptacles and be sure not to take a current exceeding the specified amperage m Be sure that the total wattage of all appliances dose not exceed the rated output of the generator A CAUTION Do not put foreign objects into the plug receptacle WARNING Be sure to ground the generator if the connected electrical device is grounded NOTE When the AC circuit breaker turns off during operation the generator is over loaded or the appliance is defective Stop the generator immediately check the appliance and or generator for overloading or detect and have repaired as necessary by Makita factory or authorized service center d Check and confirm whether circuit breaker position is ON See Fig 4 o D ON e Turn on the switch of the appliance 2 DC APPLICATION Only for charging 12 volt battery DC receptacle Only for charging 12 volt battery See Fig 4 RED CABLE BLACK CABLE For charging 12 voltage battery 12V 8 3A 100W of maximum AC power can be taken out from the DC receptacle by means of the exclusive DC cable See Fig 4 The exclusive DC cable is come with your generator set included in the package See Fig 4 DC Circuit Breaker DC circuit breaker is turned off to shut down the DC power when the DC is over the usage range or the battery is defective Check the generato
136. te les heures pendant le remplissage de la batterie S assurer que le disjoncteur de c c n est pas d branch Le remplissage de la batterie doit s effectuer quand la densit se trouve dans l intervalle de 1 26 1 28 10 3 ARR T DU GROUPE LECTROG NE a D connecter l interrupteur d alimentation de l quipement lectrique et d brancher le c ble du prise du groupe lectrog ne b Laisser refroidir le moteur pendant environ 3 minutes sans charge avant qu il ne soit arr t c Mod le du d marreur recul R gler l interrupteur du moteur la position ARR T Voir Fig 4 8 MARCHE O ARR T Mod le de d marreur lectrique Regler l interrupteur principal la position ARR T Voir Fig 4 O ARR T MARCHE START d Fermer le robinet de carburant Voir Fig 4 OUVERT FERM 4 CAPTEUR D HUILE Voir Fig 4 CAPTEUR D HUILE a Le capteur d huile d tecte la chute du niveau d huile dans le carter de vilebrequin et arr te automatiquement le moteur quand le niveau d huile tombe au dessous d un niveau pr d termin b Quand le moteur s est arr t automatiquement d brancher le disjoncteur C A du groupe lectrog ne et v rifier le niveau d huile Remplir l huile moteur au niveau sup rieur comme indiqu Page 5 et remettre le moteur en marche c Si le
137. uctions appropri es pour s en d barrasser 13 8 ENTRETIEN COMMENT PROCEDER ATTENTION S assurer que le moteur est bien arr t avant de commencer tous travaux de service d entretien ou de r paration NOTE Nous recommandons d utiliser une protecteur acoustique quand on ex cute l op ration l entretien et la r paration du groupe lectrog ne CHANGEMENT D HUILE MOTEUR Voir Fig 5 CD m Changer l huile moteur toutes les 100 heures Pour un nouveau moteur changer l huile apr s 20 heures a Vidanger l huile en enlevant le bouchon de vidange et le bouchon du remplisseur d huile pendant que le moteur est encore chaud BOUCHON DE VIDANGE D HUILE b R installer le bouchon de vidange et remplir le moteur d huile jusqu ce que celle ci atteigne le niveau sup rieur sur le bouchon du remplisseur d huile m Utiliser de l huile de graissage fraiche de haute qualit au niveau indiqu Page 5 Si de l huile souill e ou d t rior e est utilis e ou si la quantit d huile moteur n est pas suffisante un endommagement du moteur en r sultera et sa dur e de service se raccourcira consid rablement ENTRETIEN DU FILTRE AIR Voir Fig 5 Le maintien d un filtre air en tat appropri est tr s important La salet qui est produite par des l ments mal install s mal entretenus ou insatisfaisants endommagera et usera les moteurs Il est recommand de maintenir
138. uel Automotive Unleaded Gasoline Fuel tank capacity 12 8 Engine oil capacity Rated continuous operation Spark plug Recoil Starting system starter BR 6HS NGK Electric starter Recoil 3 4Load Fuel consumption 1 0 Length 1 9 2 7 unter clockwise Width Dimension Height Dry weight Gross weight Weight according to EPTA procedure 01 2003 Specifications are subject to change without notice 4 shows dimensions with Battery frame 2 shows weight with Electric starter 17 14 WIRING DIAGRAM EG241A EG321A 50Hz 230V Recoil starter model Wiring color code Blk BIKW ENGINE _ CONTROL BOX_ m a Blu Blk Gm LBlu Engine switch Brn m 6 Blk t 33 Org Grn
139. uikers dienen de handleiding van het gereedschap of apparaat te lezen te begrijpen en op te volgen De toepassingen en grenzen van het gereedschap of apparaat moeten bekend zijn Volg alle aanwijzingen op die op labels en in waarschuwingen gegeven worden Bewaar alle instructiehandleidingen op een veilige plaats voor latere raadpleging WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend verlengsnoeren Wanneer een gereedschap of apparaat buiten wordt gebruikt dienen slechts verlengsnoeren gebruikt te worden waarop staat aangegeven Geschikt voor gebruik buiten Wanneer de verlengsnoeren niet gebruikt worden dienen ze in een droge en goed geventileerde omgeving te worden bewaard WAARSCHUWING Als de generator niet gebruikt wordt dient u deze uit te schakelen met de wisselstroomonderbreker ook moeten gereedschap en apparaten worden uitgeschakeld en losgekoppeld voordat ze worden schoongemaakt of afgesteld of wanneer accessoires of hulpstukken worden aangebracht PAS OP Zorg ervoor dat de motor gestopt is voor u onderhoud service of reparaties gaat uitvoeren Zorg ervoor dat onderhoud en reparatie aan de generator uitsluitend wordt uitgevoerd door daartoe bevoegd personeel 3 Symbolen en Betekenis In overeenstemming met de Europese eisen EU Richtlijnen worden de in de volgende tabel gespecificeerde symbolen gebruikt voor de producten in kwestie en voor deze handleiding Brand open vuur en roken ten Lees de ha
140. ungen 4 KONTROLLE DER UMGEBUNG DES GENERATORS WARNUNG Zur Vermeidung von Br nden lesen Sie alle Warnungen Entfernen Sie leicht entflammbares oder anderes gefahrliches Material aus dem Umfeld des Generators Stellen Sie den Generator mindestens 1 Meter entfernt von Gebauden oder anderen Bauwerken auf Betreiben Sie den Generator nur in einer trockenen gut bel fteten Umgebung Sorgen Sie daf r da keine Fremdk rper in das Auspuffrohr gelangen Bringen Sie kein offenes Feuer in die N he des Generators Nicht rauchen m Stellen Sie den Generator auf einem flachen stabilen Untergrund auf Blockieren Sie keine Luftkan le des Generators mit Papier oder anderem Material 5 ERDUNG DES GENERATORS F r das Erden des Generators mu die Erdanschlu klemme des Generators mit der Staberdung verbunden werden der in die Erde gesteckt wird oder mit einem Leiter der bereits geerdet ist Siehe Abb 2 ERDUNGSSTAB Wenn solch eine Erdungsleitung oder Erdungselektrode nicht zur Verf gung steht erden Sie den Erdungszapfen des Generators an der Masseklemme des verwendeten elektrischen Werkzeugs oder Ger ts Siehe Abb 2 8 MASSEKLEMME 6 EINBAU DER BATTERIE Siehe Abb 2 7 Elektrostartermodelle Empfohlene Batterie Typ Bleiakku Kapazit t Ah 5hr 12V 21AH oder mehr Gr e Weniger als 185 L x 125 W x 160 mm MASSEKABEL SCHWARZ STA
141. unkenfangergitter reinigen Mit einer B rste Kohlenstoffablagerungen vom Funkenf ngergitter entfernen Darauf achten nicht das Gitter zu besch digen Der Funkenf nger darf keine Sch den und L cher aufweisen Den Funkenf nger ersetzen wenn er besch digt ist Den Funkenf nger und den Auspufftopfprotektor in der umgekehrten Reihenfolge der Ausbauschritte einbauen 12 EG601A EG601AE EG671A EG671AE Auspufftopf Funkenf ngergitter EG601A EG601AE EG671A EG671AE Funkenf ngergitter 7 WARTUNGSPLAN Olstand kontrollieren T GLICH Kontrollieren Sie alle Bauteile die im Kapitel KONTROLLN VOR INBETRIEBNAHME aufaef hrt sind ALLE Das Filterelement waschen Bei Gebrauch in schmutziger oder staubiger Umgebung fter 50 STUNDEN Z ndkerze berpr fen ALLE Motor l wechseln Bei Gebrauch in schmutziger oder staubiger Umgebung fter wechseln 100 STUNDEN Funkenf nger reinigen ALLE m Elektrodel abstand der Z ndkerzenkontakt einstellen 200 STUNDEN m Oifilter reiniaen Z ndkerze und Filterelement auswechseln ALLE 500 STUNDEN Vergaser Ventilspiel Ventilsitz und Zylinderkopf reinigen bzw einstellen Die Kohleb rsten pr fen und ersetzen Bedienungstafel kontrollieren ALLE berpr fen Sie L ufer und Starter 1 000 STUNDEN Gummimontageblock des Motors austauschen 24 MONATE Inspizieren Sie den Motor
142. ve aansluiting ZWARTE KABEL Naar de negatieve aansluiting m Als de aansluiting niet op de juiste manier wordt gemaakt zal de generator kapot gaan m Draai de bouten en moeren van de aansluitingen goed vast zodat ze niet los kunnen trillen m Koppel de accu los van andere apparatuur wanneer de accu moet worden opgeladen 4 BEDIENINGSPROCEDURES Zie Afb 3 1 HET STARTEN VAN DE GENERATOR PAS OP Controleer het oliepeil voor u de machine gaat gebruiken zoals beschreven in het hoofdstuk HET CONTROLEREN VAN DE MOTOROLIE a Zet de motorschakelaar op de stand AAN Zie Afb 3 AAN b Open de brandstofkraan Zie 3 0 OPEN DICHT c Zet de chokehendel dicht als de motor koud is Zie Afb 3 3 CHOKEHENDEL DICHT OPEN d Model met trekstarter Trek zachtjes aan de handgreep van de starter totdat u weerstand voelt dit is de compressie Laat de handgreep terugkeren naar de uitgangspositie en trek dan krachtig Zie Afb 3 KRACHTIG TREKKEN m Als de motor ook na een paar keer proberen niet wil starten dient u de bovenstaande procedure opnieuw te volgen met de chokehendel open m Trek de starter niet volledig uit m Laat de handgreep van de starter terugkeren in zijn oorspronkelijke stand wanneer de motor eenmaal draait maar laat de handgreep hierbij niet los e Model met elektris
143. ver for Fig l to 6 indicated in the sentence EG241A EG321A EG321AE EG441A EG441AE See Fig 1 0 RECOIL STARTER RECOIL STARTER HANDLE FUEL STRAINER FUEL VALVE FUEL TANK ENGINE SWITCH CONTROL PANEL OIL GAUGE OIL FILLER OIL DRAIN PLUG FUEL GAUGE TANK CAP SPARK PLUG CAP CHOKE LEVER CLEANER EXHAUST OUTLET MUFFLER COVER EG601A EG601AE EG671A EG671AE See Fig 1 RECOIL STARTER RECOIL STARTER HANDLE FUEL STRAINER FUEL VALVE TANK CAP ENGINE SWITCH CONTROL PANEL OIL GAUGE OIL FILLER OIL DRAIN PLUG FUEL TANK FUEL GAUGE CHOKE LEVER SPARK PLUG CAP AIR CLEANER MUFFLER EXHAUST OUTLET 3 PRE OPERATION CHECKS See Fig 2 1 CHECK ENGINE OIL See Fig 21 2 Before checking or refilling oil be sure generator is located on stable and level surface with engine stopped m Remove oil filler cap and check the engine oil level See Fig 8 CD OIL GAUGE OIL FILLER UPPER LEVEL LOWER LEVEL level is below the lower level line refill with suitable oil see table to upper level line Do not screw in the oil filler cap when checking oil level See Fig 8 8 UPPER LEVEL LOWER LEVEL m Change oil if contaminated See How To Maintenance Oil capacity Upper level L 24 52252 5
144. vette du tamis et enlever l eau et la salet b Nettoyer le tamis et la cuvette du tamis avec de l essence c Fixer fermement la cuvette au corps principal en veillant viter toute fuite de carburant V RIFICATION DU BALAI DE CARBONE Points essentiels d entretien du balai longueur utile Le balai pr sente une surface qui touche la bague coulissante et sa surface doit tre conserv e bien lisse Si elle n est pas lisse du carbone et d autres substances s adh reront entre le balai et la bague coulissante La surface doit tre polie avec le papier sabl ou analogues car ce probl me peut pr senter un risque de danger La longueur utilisable du balai est 5 11 mm et par cons quent si le balai pr sente une longueur de 5 mm ou moins la remplacer avec un nouveau balai Voir Fig 5 LONGUEUR SI LA PIECE EST NEUVE LONGUEUR EFFICACE DU BALAI Cette op ration doit s effectuer parce que si la longueur du balai se raccourcit sa pression de contact avec la bague coulissante diminuera causant ainsi une baisse de l efficacit du groupe lectrog ne et de la tension de sortie V rifier le balai toutes les 500 heures pour confirmer sa longueur En outre v rifier la longueur du balai en cas de d faut de fonctionnement du groupe lectrog ne comme dans le cas o une alimentation n est pas g n r e ou sa tension est basse Points essentiels sur l entretien du balai d montage et montage Voir Fi
145. voir chaque avertissement afin d eviter tout risque d incendie m Ne pas remplir le r servoir pendant que le moteur est en fonctionnement ou est r chauff Fermer le robinet de carburant avant de r approvisionner en carburant m Ne pas laisser la poussi re salet l eau ou autres corps trangers p n trer dans le carburant m Nettoyer fond le carburant renvers avant de mettre le moteur en marche loigner toute pr sence de flammes nues 3 V RIFICATION DES COMPOSANTS V rifier les articles suivants avant de mettre le moteur en marche m Fuite de carburant au tuyau de carburant etc m Boulons et crous pour voir s il y a desserrage m Composants pour voir s il y a des dommages ou une rupture m Groupe lectrog ne ne se reposant pas sur ou contre tout c blage adjacent 6 4 V RIFIER L ENVIRONNEMENT DU GROUPE ELECTROGENE A AVERTISSEMENT S assurer de bien revoir chaque avertissement pour eviter tout risque d incendie m Maintenir exempt de produits inflammables ou autres materiaux dangereux loigner le groupe lectrog ne au moins 1 m tre des b timents ou autres constructions m Op rer seulement le groupe lectrog ne dans un emplacement bien sec et a r m Maintenir le tuyau d chappement exempt de corps trangers loigner le groupe lectrog ne de toute pr sence de flamme nue Ne pas fumer m Placer le groupe
146. wijkt er ontplofbaar waterstofgas via de ontluchtingsopeningen in de accu Zorg er daarom voor dat er tijdens het laden geen vonken of open vuur voorkomen in de buurt van de generator m De accuvloeistof elektrolyt bevat zwavelzuur een bijtende vloeistof die uw ogen en kleding kan aantasten Wees zeer voorzichtig en vermijd contact te allen tijde In geval van verwonding dient u het lichaamsdeel in kwestie onmiddellijk af te spoelen met grote hoeveelheden water en dient u een arts te raadplegen m De oplaadtijd hangt mede af van het soort accu en hoe leeg de accu is Meet tijdens het laden om het uur de relatieve dichtheid van de accuvloeistof met een hydrometer Controleer of de gelijkstroomonderbreker niet uit staat De accu is volledig opgeladen wanneer de relatieve dichtheid zich tussen 1 26 en 1 28 bevindt 10 3 HET STOPZETTEN VAN DE GENERATOR a Zet de aangesloten elektrische apparatuur uit en haal de stekkers uit de stopcontacten aansluitingen op de generator b Laat de motor zonder belasting ongeveer 3 minuten afkoelen voordat hij wordt stopgezet c Model met trekstarter Zet de motorschakelaar op O UIT Zie Afb 4 o AAN UIT Model met elektrische startmotor Draai het contactslot naar STOPPEN stand Zie Afb 4 2 O STOPPEN ANN 6 START d Doe de brandstofkraan dicht Zie Afb 4 OPEN DICHT

Cover_EG series_ＧU7107

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents