Luftbefeuchter Ultraschall Humidificateur à ultrasons
Contents
1. gt A Switching on the humidifier First plug in the power cable Turn on by pressing the switch The monitor light on the front goes green and humidification starts after a few seconds Note The monitor light goes red if the water level is too low If so switch off the humidifier and add water see page 56 Set the room air humidity with the hygrostat controller D range 20 to 90 Yo relative air humidity For optimal comfort we recommend the O setting mid range Set the nebulizer output with the controller under neath Please note the information on the next two pages 09 60 Starting up 5 Useful information Operating principle of an ultrasonic nebulizing humidifier How does an ultrasonic nebulizing humidifier work An ultra sonic membrane inside the humidifier agitates the water so that microscopic droplets are catapulted from the surface They are mixed with air in the nebulizing chamber and blown into the room as a visually discernable mist This mist disperses throughout the warmer room air to moisten it What you should know about white dust This type of humidifier nebulizes everything contained in the water including lime and minerals To minimize this as far as possible the water first passes through the filter which un less worn out holds back most of the suspended materials The lime and mineral content of tapwater varies widely ac cording to region2. Non riempire troppo il serbatoio 41 42 Messa in funzione Reinserire il filtro a cartuccia opzione nel serbatoio e riavvi tare se il filtro stato sostituito avvitarlo dapprima con il coper chio Nota Onde evitare fuoriuscite d acqua avvitare bene il filtro Tenere il serbatoio per l impugnatura e appoggiarlo nella par te inferiore dell apparecchio il serbatoio si appoggia sui 4 supporti Ricollocare la parte superiore dell apparecchio e richiudere il tubo vapore con 1 4 di giro Messa in funzione Geo 4 Accendere il nebulizzatore L apparecchio pronto all uso inserendo la spina nella pre sa di corrente Accendere l apparecchio premere l interruttore La spia di controllo verde sulla parte anteriore si illumina e dopo pochi secondi si avvia Il processo di nebulizzazione Nota Quando la spia di controllo si illumina di rosso significa che il livello dell acqua troppo basso In tal caso spegnere l appa recchio e aggiungere acqua v pagina 40 Con il regolatore dell igrostato si pu regolare l umidit dell aria umidit relativa da 20 fino a 90 Yo Si consiglia di po sizionare il regolatore su O umidit media Con il regolatore inferiore si pu regolare la quantit di vapore emesso ossia la potenza di nebulizzazione Consultare le informazioni sulle pagine seguenti 43 44 Messa In funzione 5 Informazioni Importanti Indicaz
3. 32 Reparations Elimination ab Ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m S nageres utilisez les points de collecte municipaux Veuillez consulter vos services municipaux pour connaitre les points de collecte La mise au rebut incontr l e des appareils lectriques peut entra ner lors de pr cipitations la filtration de mati res dangereuses dans les eaux souterraines pouvant contaminer la cha ne alimentaire ou intoxiquer durablement la flore et la faune SI vous remplacez un vieil appareil par un neuf le vendeur a l obligation l gale de reprendre votre vieil appareil au mieux gratuitement Donn es techniques Tension de r seau 230 Volt 50 Hz Puissance 30 W Dimensions avec la soupape env 30 x 35 0 x 14 5 cm IxHxP Longueur cordon env 1 m Poids env 2 2 kg Materiaux corps plastique Antiparasite selon norme UE Homologation CE S T V GS Produit garanti 2 ans Sous r serve de modifications de conception et de fabrication dans l int r t du progr s technique Umidificatore a ultrasuoni Stylies Congratulazioni Acquistando questo umidificatore a ultra suoni vi siete garantiti un prodotto di qualita fabbricato con estrema cura Con una manu tenzione adeguata l apparecchio garantir per anni delle ottime prestazioni Prima della messa in funzione iniziale vi pre ghiamo comunque di leggere attentamente le presenti Istruzioni d uso e soprattutto di osservare atten
4. Cr turn anticlockwise f the filter cartridge optional is worn out unscrew the cov er from it and change the cartridge Note A Always change the filter cartridge in good time to prevent white lime deposits on your furniture and floor etc Starting up 3 Filter cartridge life optional The filter cartridge life depends on your local water hard ness Tip You can easily check the cartridge condition as follows Hold a small mirror in the vapour for a few seconds If there are any white lime deposits on the mirror afterwards you have to change the cartridge After a while minerals and sludge residues collect in the wa ter tank Since these can prevent your humidifier from work ing properly always pour out the old water with residues and rinse the tank well before refilling Fill the tank with fresh tapwater max tank capacity 3 7 Notes To prevent damage to your humidifier never put perfume or any other additives in the water tank Never overfill the water tank Of 08 Starting up Put the cartridge optional back in the tank and tighten the cover if you changed the cartridge screw it to the cover first Note Tighten the cover firmly to prevent water leakage Hold the water tank by the grip and place it in the bottom of the casing on the four support brackets Replace the upper casing and fasten the vapour pipe by giving it a quarter turn Starting up
5. sons l int rieur ne touchez jamais la membrane risque de br lure Partie inf rieure du bo tier H P 19 20 22 Fonctionnement Avant la premiere mise en marche Faites tr s attention car une manipulation inadequate du courant lectrique peut tre fatale Veuillez lire at tentivement les consignes de s curit de la page 18 et respecter les regles de securite suivantes e N utiliser l appareil que dans des locaux secs et sous sur veillance e Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil e Avant de remplir le r servoir d eau ou de pousser l appa reil debranchez toujours l appareil Usages de l appareil L humidificateur ultrasons Stylies accro t l humidit de l air dans des pi ces ne d passant pas 45 m ou 110 m Important L appareil est r serv un usage domestique Fonctionnement 1 Lieu d utilisation En choisissant l emplacement de l appareil vous devez respec ter les points suivants Debranchez la fiche du cordon d alimentation Placez l humidificateur ultrasons sur une surface s che stable plane et r sistante l eau proximit d une prise de courant N utilisez l appareil que dans des locaux secs et sans rallonge Fa tes en sorte qu il n y ait aucun risque de tr bucher sur l hu midificateur ultrasons ou sur le c ble de celui ci Evitez que des enfants puissent jouer avec l humidificateur ultrasons Ne cou
6. Wasserstandsanzeige 4 Hygrostat Regler Einstellung Luft feuchtigkeit 5 Nebel Ausstossmenge 6 Ein Ausschalter Ger tef sse 8 Kontrollanzeige leuchtet gr n wenn ein geschaltet und rot wenn Wassertank leer ist bersicht der Ger te und Bedienelemente Ger t ge ffnet Wassertank 9 Dampfrohr abnehmbar Bajonett 18 Verschlussdeckel mit Dichtungsring verschluss 19 Filterkartusche optional 10 Geh useoberteil mit Nebelkammer 20 Wassertank auf Kopf gestellt 11 Wassertank 3 7 12 Griff von Wassertank 13 Filterkartusche eingesetzt optional 14 Wasserausfluss 15 Haltest tzen f r Wassertank 4x 16 Ultraschallmembrane auf Innenseite nicht ber hren Verbrennungsgefahr 17 Geh useunterteil 20 6 Inbetriebnahme AAO Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte beachten Sie dass unsachgem sser Umgang mit Strom t dlich sein kann Bitte lesen Sie daher die Si cherheitshinweise auf Seite 2 und die nachfolgenden Sicherheitsmassnahmen Ger t nur in trockenen R umen verwenden e Ger t darf nicht von Kindern verwendet werden e Vor jedem Wasserauffillen oder Verschieben des Ge r tes Netzstecker ziehen Verwendungszweck Der Luftbefeuchter Ultraschall Stylies erh ht die Luftfeuch tigkeit in R umen bis zu 45 m bzw 110 ml Gr sse Wichtig A Das Ger t Ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Inbetriebnahme 1 Aufs
7. accepted for any damage attributable to un professional repairs and all guarantee claims are invalidated thereby Important Immediately pull out the power plug in case of faulty operation possible defects or if the humidifier falls on the floor 63 64 Repairs Disposal Please use the communal collection points Ask your local authority if you do not know where the commu nal collection points are located f electrical appliances are disposed of thoughtlessly expos ure to the elements may cause hazardous substances to find their way into the groundwater and from there into the food chain or to poison the flora and fauna for many years to come f you are replacing the appliance with a new one the seller is legally obliged to take back the old one at least free of charge X Do not dispose of electrical appliances in the domestic waste for disposal Technical data Rated voltage 230 Volt 50 Hz Rated power 30 Watt Overall dimensions including vapour pipe approx 30 x 35 5 x 14 5 cm WxHxD Length of approx 1 m power cable Weight approx 2 2 kg Casing material plastic Interference to EU norm suppression Certification CE S T V GS Product warranty 2 years In the interest of technical progress we reserve the right to make design and or manufacturing changes Garantie Garantie Garanzia Guarantee 2 Jahre Garantie Der Hersteller bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie
8. f r die M ngelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Ger tes 2 ans de garantie Le producteur garantit un produit impeccable et en par fait tat de marche pendant deux ans compter de la date d achat 2 anni di garanzia del prodotto Per due anni dalla data di acquisto il fabbricante garanti sce per l ineccepibilit e la funzionalit dell apparecchio 2 year product warranty The manufacturer guarantees this product for two years against defects and faulty operation Allgemeine Bestimmungen Nicht unter die Garantie fallen normale Abn tzung Folgen unsachgem sser Behandlung Besch digungen durch den K ufer oder Drittpersonen M ngel die auf ussere Umst nde zur ckzuf hren sind Die Garantieverpflichtung erlischt bei unsachgem s sen Reparaturen Kaufnachweis Kassabon Rechnung sorgf ltig aufbewahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch hinf llig Dispositions generales Sont exclus de la garantie l usure normale les cons quences dues un usage impropre les dommages provoqu s par l utilisateur ou par un tiers les d fauts dus des causes externes La garantie s arr te en cas de r parations effectu es par des non professionnels Conserver soigneusement la preuve d achat ticket de caisse facture sans ceux ci vous perdez tout droit la garantie Disposizioni generali Non sono coperti dalla garanzia normale usura con
9. sur faces froides comme les murs ext rieurs ou l encadrement des fen tres Cela peut causer des dommages du fait de l hu midit Lorsque vous utilisez l humidificateur fermez les portes afin que l air humide ne se d place pas dans des pieces plus froides et ne s y condense pas L humidification de l air est r duite lorsqu il y a une trop grande circulation d air par ex en cas de fen tres ouvertes ou de lo caux tr s hauts de plafond peu isol s Lorsque l air de la piece est d j humide alors la bruine ne peut plus s evaporer et tombe au sol Cela peut causer des dommages dus l humidit Reglez donc le r gulateur d hu midit 6 et le r gulateur de quantit de rejet de bruine de sorte qu aucun d p t d l humidit ne puisse se former sur le sol Si le r servoir n est pas ferm de mani re absolument tan che il est possible que de l eau s en chappe et cause ainsi des dommages N utilisez jamais l appareil avec un r servoir d eau d fectueux V rifiez donc avant chaque utilisation que le couvercle est bien viss Ne posez jamais l appareil sur des surfaces sensibles a l eau ou l humidit 29 30 Nettoyage Appareil de base O gt Debranchez le toujours avant de le nettoyer Ne touchez JAMAIS la membrane de l humidificateur ultrasons l int rieur de l appareil lorsque l appareil est en marche Les oscillations de la membrane peu vent causer des blessures semblables a
10. tension de l appareil voir plaquette signaletique de l appareil D truisez tous les sachets en plasti que afin d viter que les enfants puissent s en servir de jouet ce qui serait dange reux Conseil Conservez l emballage pour ranger l appareil et pour des transports ult rieurs par ex pour des demenagements pour emmener l appareil au service apr s vente etc 20 Elements de l appareil et de commande Appareil 1 Soupape amovible joint ba onnette 2 Partie sup rieure du bo tier 3 Indicateur de niveau d eau 4 R gulateur d humidit A r glage de l hu midite de l air oN OO A 5 Quantite rejetee par le humidificateur amp D Interrupteur marche arret 7 Pieds de l appareil 8 Indicateur de contr le Il est vert lorsque l appareil est allum et rouge lorsque le reservoir d eau est vide Elements de l appareil et de commande 21 L appareil une fois ouvert R servoir d eau 9 Soupape amovible joint ba onnette 18 Couvercle avec rondelle d tanch it 10 Partie sup rieure du bo tier avec cham 19 Cartouche filtrante en option bre de n bulisation 20 R servoir d eau pos l envers 11 Reservoir d eau 3 7 1 13 14 10 16 17 g 10 11 12 13 14 15 Poign e du reservoir d eau Cartouche filtrante mont e en option Orifice d coulement de l eau Support pour le r servoir d eau 4x Membrane pour l humidificateur ultra
11. utente Togliere dall imballaggio il nebulizzato re a ultrasuoni Dopo il disimballaggio controllare che i seguenti pezzi siano disponibili 1 Tubo vapore 2 Parte superiore corpo apparecchio 3 Serbatoio acqua 4 Filtro a cartuccia nel serbatoio opzione 5 Parte Inferiore corpo apparecchio Controllare che la tensione di rete 230 V corrisponda a quella indicata dalla targhetta di designazione sull apparecchio Distruggere eventuali sacchetti di plastica poich potrebbero diventare un giocattolo pericoloso per i bambini Suggerimento Conservare l imballaggio per eventuali fu turi trasporti ad es traslochi riparazioni ecc 36 Elenco delle parti e degli elementi di comando Apparecchio d Du Tubo vapore amovibile chiusura a baio netta Parte superiore corpo apparecchio Indicatore livello acqua Regolatore igrostato amp regolazione umidit aria o N GO JI Potenza nebulizzazione amp Interruttore acceso spento Piedini appoggio Spia di controllo verde se acceso e rosso a serbatoio vuoto Elenco delle parti e degli elementi di comando 37 Apparecchio aperto Serbatoio acqua 9 Tubo vapore amovibile chiusura a baio 18 Coperchio con guarnizione netta 19 Filtro a cartuccia opzione 10 Parte superiore corpo apparecchio con 20 Serbatoio acqua capovolto camera di nebulizzazione 11 Serbatoio acqua 3 7 12 Impugnatura serbatoio acqua 13 Filtro a cartuccia I
12. Besch digungen vorliegen In solchen F llen das Ger t sofort durch au torisierte Servicestellen berpr fen und re parieren lassen Bei der Wahl des Anwendungsortes m s a folgende Punkte ber cksichtigt wer en Ger t auf einer trockenen stabilen und ebenen Standfl che und nicht direkt un ter einer Steckdose benutzen Ger t nicht direkt neben W nde Vor h nge M bel oder eine Heizung stellen Ger t auch nicht direkt auf den Boden stellen Verwenden Sie eine wasserfeste Unterlage Ger t und Netzkabel nicht auf heisse Oberfl chen oder in der N he von offenen Flammen ablegen Mindestabstand von 50 cm einhalten Nur in trockenen R umen und ohne Ver l ngerungskabel verwenden Kabel nicht herunterh ngen lassen Stol pergefahr Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haus halt bestimmt Das Ger t darf nur in komplett zusammen gesetztem Zustand in Betrieb genommen werden nn Wasser durch das Dampfrohr ein llen Ber hren Sie NIE die Ultraschallmemb rane im Ger teinnern wenn das Ger t in Betrieb ist Die Schwingungen der Membrane verursachen Verletzungen hnlich wie Verbrennungen Kapitel 5 Was Sie wissen sollten gut durchlesen auf Seite 12 Dem Wasser niemals Zus tze beigeben z B Duftmittel therische Ole oder Wasser frischhaltemittel Geh useunterteil nie in Wasser tauchen Das Eindringen in das Geh use mit irgend welchen Gegenst nden sowie das Uffnen de
13. Some minerals are not filtered out enough by the antiliming agent As a result a white dust is deposited in the room primarily on electrostatically charged surfaces e g the TV screen This also happens when the filter cartridge optional is worn out see Tip on page 57 What you should know about water Never use water that has been softened using salt Other wise white salt dust will be deposited in the room instead of lime dust To keep the room air hygienic always use clean water And keep your humidifier scrupulously clean above all the water tank Starting up A Correct humidification This ultrasonic nebulizing humidifier is suitable for room sizes up to 45 m 110 m For a healthy pleasant atmosphere set the relative air humidity to about 495 comfort setting O Relative humidities higher than 55 o and room temperatures above 22 C promote undesirable growth of bacteria and mi croorganisms such as mites and mould Excessively damp air can cause damage by condensing on cool surfaces such as house walls and window frames Close all doors during humidification to prevent moist air from condensing in cooler rooms Circulating air e g through open or badly sealed windows in high rooms greatly hinders humidification If the room air is already moist the humidification mist can not evaporate and condenses on the floor and other surfaces where It may cause damage So adjust the hygrostat control
14. age de r glage de 20 90 d humidit de l air ll est conseill de se mettre sur le r glage confort O au milieu de la plage de r glage Grace au r gulateur du bas il est possible de r gler la quantit de rejet de bruine et la puissance d vaporation Veuillez suivre les indications des deux pages suivantes 2 28 Fonctionnement 5 Ce que vous devez savoir A propos du fonctionnement d un humidificateur a ultrasons Comment fonctionne l humidificateur ultrasons Une mem brane ultrasons l int rieur de l appareil fait osciller l eau de sorte projeter hors de la surface de l eau de petites gout tes d eau tres fines Ces petites gouttes d eau se m langent dans la chambre de nebulisation avec de l air et sont ensuite diffus es l aide d un ventilateur sous forme de bruine Dans l air chaud de la pi ce la bruine fine s vapore et humidifie ainsi l air ambiant Bon savoir poussi re blanche Avec l humidificateur ultrasons tous les elements pr sents dans l eau sont mis sous forme de petites gouttes le calcaire et les min raux le sont donc galement Afin d emp cher le plus possible que cela ne se produise l eau passe travers une cartouche filtrante en option avant d tre mise sous forme de gouttes Celle ci retient une grande partie des l ments pr sents dans l eau L eau du robinet a une teneur en calcaire et en min raux qui varie selon les r gions Cert
15. ains min raux sont filtr s de mani re insuffisante par la r sine de d calcification utilis e Dans ce cas un d p t blanc semblable de la poussi re ap para t dans la pi ce que l on peut observer d abord sur les surfaces lectrostatiques par ex sur le t l viseur Ce d p t appara t galement lorsque la cartouche filtrante en option est usag e voir Conseil la page 25 propos de l eau N utilisez pas de l eau qui est adoucie l aide d un adoucisseur d eau fonctionnant avec du sel Avec ces adoucisseurs d eau le calcaire est remplac par du sel qui se d poserait dans la pi ce sous forme de d p t blanc Afin que l air de la pi ce reste hygi nique il est imp ratif de toujours utiliser de l eau propre L appareil et en particulier le r servoir d eau doivent toujours tre hygi niquement propre Fonctionnement A Une bonne humidification L humidificateur ultrasons est adapt une utilisation dans des pi ces ne d passant pas 45 m ou 110 m Un degr re latif d humidit de l air d environ 45 est tout fait agr able et bon pour la sant R glage confort O sur l appareil Au del de cette humidit de l air au dessus de 550 rel et pour une temperature sup rieure 22 C les conditions de croissance de germes et microorganismes indesirables comme les acariens ou les moisissures deviennent ideales faut savoir qu un air humide peut se condenser sur des
16. ali possono essere fonte di pericolo per l utente In caso di riparazioni non effettuate a regola d arte non viene assunta alcuna responsabilit per eventuali danni decade inol tre Il diritto alla garanzia Importante in caso di guasto di apparecchio difettoso e di sospetto di guasto in seguito a una caduta estrarre immedia tamente la spina dalla presa di corrente 47 45 Riparazioni Smaltimento a X Dati tecnici Non gettate gli apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domesti ci utilizzate centri di raccolta messi a disposizione dal vostro comune Informatevi presso il vostro comune sulla locazione dei centri di raccolta Lo smaltimento incontrollato degli apparecchi elettrici pu causare durante il disfacimento un Infiltramento di sostanze nocive nelle acque del sottosuolo e di conseguenza nella cate na alimentare oppure con il passare degli anni flora e fauna potrebbero venirne avvelenate Se sostituite un apparecchio vecchio con uno nuovo il riven ditore obbligato a riprendere almeno gratuitamente quello vecchio per uno smaltimento adeguato Tensione nominale 230 Volt 50 Hz Potenza nominale 30 watt Misure con tubo vapore ca 30 x 30 0 x 14 5 cm Ixhxp Lunghezza del cavo ca 1 7m Peso ca 2 2 kg Materiali corpo plastica Deparassitato Approvato da Garanzia del prodotto secondo le norme UE CE S T V GS 2 anni Con riserva di modifiche di costruzione ed esecuzione dell app
17. arecchio dovute al progresso tecnologico Ultrasonic humidifier Stylies Congratulations on your purchase Your ultrasonic nebulizing humidifier is a first It is not permitted to use this appliance class product manufactured to the highest without reading the operating instruc quality standards If you care for it properly it tions first will thank you with years of dependable serv ice So before using it the first time please read this operating manual carefully And be sure to follow the safety instructions Contents Page Page Safety instructions 50 Cleaning 62 Notes on this operating manual 51 Storage Maintenance 63 Unpacking 51 Overview of components and Iroubieshootmg SS controls 52 Disposal 64 Starting up 54 Technical data 64 Before using the first time 54 Intended use 54 Location Ss Water filling topping up 06 Filter cartridge life optional St Switching on the humidifier 09 Useful information 60 Operating principle of an ultrasonic nebulizing humidifier 60 What you should know about white dust 60 What you should know about water 60 Correct humidification 61 50 Safety Instructions AAO Please read these important safety and operating instructions carefully before connecting your humidifier to the power supply Read the operating manual completely and keep it in a safe place for any subsequent users Never immerse the humidifier or power ca ble in water or any othe
18. d pass it on to any subsequent user Remove the ultrasonic nebulizing hu midifier from its packaging Please check that all the following parts are included in the packaging 1 Vapour pipe 2 Upper casing 3 Water tank Filter cartridge optional in the water tank 5 Lower casing Check that your power supply voltage corresponds with the voltage marked on the nameplate 230 V Destroy all plastic bags Suffocation danger to children at play Tip Keep the packaging for storing and trans porting your humidifier e g for removals servicing etc 02 Overview of components and controls Assembled 1 Vapour pipe removable bayonet connec tion 2 Upper casing 3 Water level indicator 4 Hygrostat controller for setting the room air humidity 5 Nebulizer output regulator Ch 6 Power switch 7 Base 8 Indicator light green when switched on and ready to use red if water tank is empty Overview of components and controls 53 Dismantled Water tank 9 Vapour pipe removable bayonet connec 18 Locking cover with sealing ring tion 19 Filter cartridge optional 10 Upper casing with nebulizing chamber 20 Water tank upside down 11 Water tank capacity 3 7 litres 12 Water tank grip 13 Filter cartridge optional inserted 14 Water drain 15 Water tank holding brackets 4x 16 Ultrasonic membrane inside Do not touch danger of burn like injury 17 Bottom part
19. des br lures Ne plongez jamais la partie inf rieure du bo tier ni le cable d alimentation dans de l eau Ne les lavez jamais non plus sous l eau N utilisez jamais de produits ou accessoires abrasifs Nettoyez le bo tier avec un chiffon humide et s chez le bien en frottant Ne touchez ni ne nettoyez jamais avec un chiffon humide la fiche d alimentation Ne mettez jamais l appareil et ses composants dans le lave vaisselle Rangement Entretien NA Problemes Rangement En cas de non utilisation de l appareil debranchez celui ci et vi dez le r servoir d eau ainsi que la partie inf rieure du bo tier Conserver l appareil dans un endroit sec l abri de la poussi re et hors de port e des enfants Si l appareil reste longtemps sans servir le prot ger e la poussi re de la salet et de l hu midit Nous recommandons de le ranger dans son emballage d origine L appareil ne doit tre r par que par des services autoris s Des r parations effectu es par des non professionnels et le non emploi de pi ces de rechange originales peuvent repr sen ter de graves dangers pour l utilisateur Toute responsabilit est d clin e en cas de dommages ven tuels faisant suite une r paration non conforme et dans ce cas la garantie s arr te Important en cas de dommage de d faut ou de risque de dommage suite une chute de l appareil d brancher immedia tement la fiche de la prise de courant dI
20. diese Hinweise aufmerk sam durch bevor Sie Ihr Ger t an das Netz anschliessen Sie enthalten wich tige Sicherheits und Betriebshinweise Bedienungsanleitung vollst ndig durchlesen und f r Nachbenutzer aufbewahren Ger t und Netzkabel nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Gefahr durch Stromschlag Darauf achten dass Kinder keine Ge legenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen Ger t an einem f r Kinder un zug nglichen Ort aufbewahren Den Netzstecker unbedingt ziehen vor jeder Umplatzierung des Ger tes vor jedem Offnen des Ger tes oder beim Wassereinf llen bei St rungen w hrend des Betriebs vor jeder Reinigung nach jedem Gebrauch Das Netzkabel darf nie ber Ecken oder Kan ten herunterh ngen oder gar eingeklemmt werden Netzkabel nicht ber heisse Ge genst nde legen oder h ngen sowie vor l sch tzen Netzkabel regelm ssig auf Besch digungen untersuchen Zur Vermeidung von Gefahren darf ein besch digtes Netzkabel nur von au torisierten Servicestellen ersetzt werden Netzstecker kabel und Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden ber hren Im mer am Stecker und nicht am Kabel ziehen Ger t niemals am Netzkabel tragen oder ziehen Wir empfehlen das Ger t ber einen Hl Schutzschalter anzuschliessen Im Zwei felsfalle fragen Sie eine Fachperson Ger t nicht verwenden bel Ger test rung besch digtem Netzkabel wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn sonstige
21. ed liche Kalk und Mineralien Anteile Es gibt Mineralien die vom verwendeten Entkalkungsharz ungen gend ausgefiltert werden In diesem Fall entsteht ein weisser staub hnlicher Niederschlag im Raum den man zuerst auf elektrostatisch geladenen Fl chen sieht z B auf TV Ger t Dieser Niederschlag entsteht auch wenn die Filterkartusche optional aufgebraucht ist siehe Tipp auf Seite 9 Hinweise zum Wasser Verwenden Sie kein Wasser das mit einer Entkalkungsanlage auf Salzbasis enth rtet wurde Bei diesen Anlagen wird Kalk durch Salz ersetzt welches sich dann als weissen Nieder schlag im Raum absetzen w rde Damit die Atemluft hygienisch bleibt muss immer sauberes Wasser verwendet werden Das Ger t und vor allem der Wassertank m ssen immer hygienisch sauber sein Inbetriebnahme A Richtig befeuchten Der Luftbefeuchter Ultraschall eignet sich f r die Verwendung in Raumgr ssen bis 45 m bzw 110 m Angenehm und gesund ist eine relative Luftfeuchtigkeit von ca 45020 Komfort Einstellung O an Ger t Bei h herer Luftfeuchtigkeit ber 55 rel und einer Raum temperatur von ber 22 C entstehen ideale Wachstumsbe dingungen f r unerw nschte Keime und Mikroorganismen wie Milben und Schimmel Beachten Sie dass die feuchte Luft an k hlen Fl chen wie Aussenw nden oder Fensterrahmen kondensieren kann Dies kann zu Feuchtesch den f hren Schliessen Sie beim Befeuchten die T ren damit die f
22. en Geschirrsp ler geben Aufbewahrung Wartung NA St rungen Aufbewahrung Bei Nichtgebrauch den Netzstecker ziehen Wassertank und Geh useunterteil entleeren Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen staubfreien und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Wird das Ger t l ngere Zeit nicht ben tzt sollte es vor berm ssigem Staub Schmutz oder Feuchtigkeit gesch tzt werden Wir empfehlen Ihnen das Ge r t in der Verpackung aufzubewahren Reparaturen am Ger t d rfen nur durch autorisierte Service stellen durchgef hrt werden Durch nicht fachgerechte Repa raturen und nicht verwenden von Original Ersatzteilen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung f r even tuelle Sch den bernommen werden In diesem Fall erlischt auch der Garantieanspruch Wichtig Bei St rungen defektem Ger t oder Verdacht auf Defekt oder nach einem Sturz sofort Netzstecker ziehen 19 16 Reparaturen Entsorgung Sie die Sammelstellen der Gemeinde Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn elektrische Ger te unkontrolliert entsorgt werden k nnen w hrend der Verwitterung gef hrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder die Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden Wenn Sie das Ger t durch ein neues ersetzen ist der Verk u fer gesetzlich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Entsorgun
23. euchte Luft nicht in k hlere R ume entweicht und dort kondensiert Die Luftbefeuchtung wird durch zirkulierende Luft stark ein geschr nkt z B bei ge ffneten oder undichten Fenstern und hohen R umen Wenn die Raumluft bereits feucht ist kann der Nebel nicht mehr verdunsten und f llt zu Boden Dies kann dort zu Feuch tesch den f hren Stellen Sie daher den Hygrostat Regler und den Regler f r die Nebel Ausstossmenge 4 amp 4 so ein dass sich auf dem Boden kein feuchter Niederschlag bil den kann Wenn der Wassertank nicht absolut luftdicht verschlossen ist kann Wasser auslaufen und einen Wasserschaden verur sachen Ger t auf keinen Fall mit defektem Wassertank anwenden Daher vor jeder Anwendung kontrollieren ob der Deckel kor rekt aufgeschraubt ist Ger t nicht auf wasser oder feuchtempfindliche B den stellen 13 14 ore Grundgerat Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen Ber hren Sie NIE die Ultraschallmembrane im Ge r teinnern wenn das Ger t inBetrieb ist Die Schwin gungen der Membrane verursachen Verletzungen hn lich wie Verbrennungen Geh useunterteil und Netzkabel niemals ins Wasser tauchen oder unter fliessendem Wasser reinigen Keine scheuernden Reinigungs oder Reinigungshilfsmittel verwenden Geh use mit einem feuchten Tuch reinigen und danach gut trocken reiben Den Netzstecker dabei nicht ber hren bzw nie feucht reinigen Ger t und Teile davon nie in d
24. g entgegenzunehmen aly X Entsorgen Sie elektrische Ger te nicht im Hausm ll nutzen a Technische Daten Nennspannung 230 Volt 50 Hz Nennleistung 30 Watt Masse mit Dampfrohr ca 30 x 30 0 x 14 5 cm BxHxT Lange Netzkabel ca 1 7m Gewicht ca 2 2 kg Materialien Geh use Kunststoff Funkentst rt Nach EU Norm Zulassung CE S T V GS Produkte Garantie 2 Jahre Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten Humidificateur a ultrasons Stylies Felicitations En achetant cet humidificateur a ultrasons vous venez d acqu rir un produit de qualit fabriqu avec soin Bien entretenu cet appareil vous rendra de grands services pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et bien respecter les consignes de s curit Sommaire Page Consignes de s curit 18 A propos de ce mode d emploi 19 D ballage 19 Elements de l appareil et de comman de 20 Fonctionnement 22 Avant la Jere mise en marche 22 Usages de l appareil 22 Lieu d utilisation 23 Remplissage du reservoir d eau 24 Cartouche filtrante en option 20 Allumer l humidificateur D Ce que vous devez savoir 28 Apropos du fonctionnement dun humidificateur ultrasons 28 Bon a savoir poussi re blanche 28 propos de l eau 23 Une bonne humidification 29 Les personnes n ayant pas p
25. i asciutti e senza prolunghe non lasciar pendere il cavo rischio di inciam pare L apparecchio destinato soltanto ad uso privato Utilizzare l apparecchio esclusivamente con gli elementi assemblati correttamente Non riempire mai d acqua il tubo per il vapore MAI toccare la membrana a ultrasuoni all interno Le oscillazioni della mem brana possono causare lesioni simili a ustioni Leggere attentamente Il capitolo 5 In formazioni importanti a pagina 44 Mai aggiungere all acqua prodotti come olii essenziali profumi o conservanti per l ac qua Mai immergere nell acqua la parte Inferiore del corpo dell apparecchio E severamente proibito penetrare la parte inferiore del corpo dell apparecchio con qual siasi oggetto o tentare di aprirlo Utilizzare unicamente pezzi di ricambio ori ginali Persone che non conoscono a fondo le presenti istruzioni d uso nonch bambini o persone sotto l influsso di alcool di medi camenti o di droghe non sono autorizzati a utilizzare l apparecchio o possono farlo solo sotto sorveglianza A proposito delle istruzioni d uso Queste Istruzioni d uso non possono tener conto di ogni possibile impiego Per ulteriori informazioni oppure in caso di problemi non trattati o trattati In modo Insufficiente nelle presenti Istruzioni rivolgersi a un punto ven dita Stylies Disimballaggio Conservare accuratamente queste Istruzioni d uso e consegnarle ad ogni eventuale altro
26. ioni sul funzionamento di un nebulizzatore a ultrasuoni Come funziona il nebulizzatore a ultrasuoni Tramite una mem brana a ultrasuoni all interno dell apparecchio l acqua viene fat ta oscillare In questo modo si staccano delle microgoccioline che nella camera di nebulizzazione si mescolano all aria e con un ventilatore vengono soffiate nell ambiente sotto forma di neb bia visibile La nebbiolina evapora nell aria calda dell ambiente e di conseguenza ne aumenta l umidit Importante da sapere polvere bianca Con il principio di nebulizzazione a ultrasuoni vengono nebuliz zate tutte le sostanze presenti nell acqua compresi calcare e sali minerali Per trattenere una buona parte di tali sostan ze l acqua viene dapprima fatta passare attraverso Il filtro a cartuccia opzione Il contenuto di sali minerali e calcare nell acqua differisce di regione in regione Vi sono sali minerali che non vengono filtra ti a sufficienza dalla resina decalcificante In tal caso nel locale si formano depositi bianchi simili alla polvere visibili dapprima sulle superfici elettrostaticamente cariche es sulla televi sione Tali depositi si formano anche quando il filtro consumato opzione v suggerimento pagina 41 Indicazioni sull acqua Nonutilizzare acqua decalcificata tramite un sistema di decal cificazione a base di sale Durante tale procedimento il calcare viene sostituito con sale che a sua volta verrebbe depositato
27. is laver abondamment le r servoir Versez dans le reservoir de l eau du robinet max 3 7 litres par r servoir Recommandations Ne m langez jamais l eau des parfums ou d autres produits car cela peut endommager l appareil Ne remplissez jamais le r servoir d eau de mani re exces sive 29 26 Fonctionnement Placez de nouveau la cartouche en option dans le reservoir et vissez fond si la cartouche a ete chang e vissez d abord la cartouche au couvercle Recommandation A Vissez fermement la cartouche afin d viter que de l eau ne s coule travers GERE Tenez fermement la poign e du reservoir et placez le ensuite dans la partie inferieure du bo tier le reservoir repose sur les quatre supports Placez de nouveau la partie sup rieure de l appareil puis fixez la soupape en lui faisant faire 1 4 de tour Fonctionnement 4 Allumer Phumidificateur Se L appareil est pr t fonctionner quand la fiche d alimenta tion est branchee Allumez l appareil appuyez sur le bouton Allumer Le voyant de contr le sur le devant de l appareil devient vert et humidification commence apr s quelques secondes Recommandation Le voyant de contr le est rouge si le niveau d eau est trop bas Dans ce cas teignez l appareil et remplissez le r ser voir d eau voir page 24 Gr ce au r gulateur d humidit 4 l humidit de l air peut tre r gl e pl
28. itre 5 Ce que vous devez savoir a page 28 N ajoutez jamais l eau d autres produits par ex des produits parfum s des huiles essentielles ou des produits conservateurs de l eau Ne plongez jamais la partie inf rieure du boi tier de l appareil dans de l eau ll est totalement interdit d ins rer des ob jets dans le bo tier de l appareil et d ouvrir la partie inf rieure du bo tier Nutiliser que des pi ces de rechange d ori gine Toute personne n ayant pas pris connais sance de ce mode d emploi les enfants ainsi que les personnes sous influence de l alcool de m dicaments ou de drogues ne doivent pas utiliser l appareil sans surveillance A propos de ce mode d emploi Ce mode demploi ne peut pas prendre en compte toutes les utilisations possibles Pour toute information ou tout probleme insuffisamment ou non traite dans ce mode d emploi veuillez vous adresser un point de vente Stylies Deballage Veuillez conserver soigneusement ce mode d emploi et le remettre tout uti lisateur ventuel Retirez l humidificateur ultrasons de son emballage Veuillez v rifier apr s d ballage de l appareil que les pi ces suivantes sont bien fournies 1 Soupape 2 Partie sup rieure du bo tier 3 R servoir d eau 4 Cartouche filtrante dans le r servoir d eau en option 5 Partie inf rieure du bo tier Veuillez verifier que la tension d ali mentation 230 V correspond ala
29. l ap parecchio Non coprire l apparecchio e non collocarlo in prossimit di pa reti mobili o tende 39 40 Messa in funzione 2 Riempire aggiungere acqua OL gt Spegnere l apparecchio e staccare la spina Tramite 1 4 di giro estrarre il tubo vapore Sollevare la parte superiore dell apparecchio Estrarre il serbatoio dalla parte Inferiore dell apparecchio e capovolgerlo Svitare il coperchio con il filtro a cartuccia opzione girare in senso antiorario Se il filtro consumato sostituirlo svitando il coperchio del filtro Nota Onde evitare un deposito di calcare bianco sui mobili sul pavi mento ecc sostituire Il filtro sempre per tempo Messa in funzione 3 Filtro a cartuccia opzione La durata del filtro dipende dalla durezza dell acqua Suggerimento La funzione del filtro puo essere controllata tramite la prova seguente per alcuni secondi tenere uno specchietto sopra l uscita di vapore Se sullo specchietto si forma un deposito bianco calcare il filtro deve essere sostituito Nel serbatoio dell acqua si depositano minerali e residui di fango che pregiudicano il funzionamento del nebulizzatore Di conseguenza eliminare sempre prima l acqua residua e ri sciacquare bene il serbatoio Riempire con acqua fresca da rubinetto max 3 al giorno Note Per non compromettere il funzionamento del nebulizzatore non aggiungere all acqua profumi o altre sostanze
30. l appareil par le cor on Nous recommandons de brancher l appareil une prise avec disjoncteur diff rentiel FI en cas de doute demander l avis d un sp cialiste N utilisez pas l appareil en cas de probl me si le cordon est endommag s il est tomb ou s il est endommag Dans ce cas faites contr ler et r parer imm diatement l appareil par des services autorises Pour choisir l emplacement de l appareil vous devez respecter les points suivants utilisez l appareil sur une surface s che stable et plane et pas directement sous une prise de courant Ne posez jamais l appareil tout contre des murs des rideaux des meubles ou du chauffage Ne posez jamais l appareil di rectement sur le sol Utilisez un support r sistant l eau Ne pas placer l appareil et le cordon sur une surface chaude ou pr s d une flam me maintenir une distance minimum de O cm Nutilisez l appareil que dans des locaux secs et sans rallonge Ne laissez pas pendre le cordon risque de trebucher L appareil n est destin qu un usage do mestique L appareil ne doit fonctionner que sil est compl tement assembl Ne versez jamais de l eau dans la soupape Ne touchez JAMAIS la membrane de l humidificateur ultrasons l inte rieur de l appareil lorsque l appareil est en marche Les oscillations de la membrane peuvent causer des blessu res semblables des br lures Veuillez lire attentivement chap
31. ler 4 and nebulizer output regulator until there is no condensation on the floor If the water tank seal is not completely airtight water might leak and cause damage Do not use the humidifier if the water tank is defective Al ways check before using that the cover is screwed on firmly Do not place the humidifier on wet or damp floors 61 62 Cleaning Basic unit Sa Always pull out the power plug before cleaning NEVER touch the ultrasonic membrane inside the hu midifier during operation Danger its vibrations can cause injuries similar to burning Never immerse the base and power cable in water or clean under running water Never use abrasive cleaning agents and or detergents Clean the casing with a damp cloth and dry well afterwards Always pull out the power plug first and never dampen it when cleaning A NEVER put the humidifier or any part of it in the dish washer Storage Maintenance NA Troubleshooting Storage When you have finished using the humidifier pull out the power plug and drain the water tank and base Store your humidifier in a dry room free of dust and inacces sible to children If you will not need it for a long time protect it from dust dirt and dampness We recommend storing It in the original packaging Repairs must be carried out by an authorized service agent Unprofessional repairs and non original spare parts can be dan gerous No liability will be
32. nel locale Per mantenere l aria igienicamente pulita utilizzare sempre acqua fresca L apparecchio in particolar modo il serbatoio devono sempre essere puliti Messa in funzione A Umidificare in modo corretto Il nebulizzatore a ultrasuoni adatto all utilizzo in locali fino a 45 me risp 110 m3 Un umidit relativa dell aria di 450 con siderata piacevole e sana posizione O sull apparecchio Con una maggiore umidit che supera il 5590 e una tempe ratura ambiente al di sopra di 22 C si ottengono le condizioni ideali per la proliferazione di germi e microorganismi quali aca ri e muffa L aria umida pu creare condensa su superfici fredde quali pa reti esterne o finestre con eventuali danni conseguenti Durante l umidificazione consigliabile chiudere le porte per evitare la fuga dell aria umida in locali pi freschi con la conse guente condensa La circolazione dell aria es finestre spalancate o non erme tiche oppure locali alti pu limitare notevolmente l umidifica zione Se l aria di un locale gi umida la nebbiolina non pu pi evaporare e cade al suolo con eventuali danni da umidit Di conseguenza posizionare il regolatore dell igrostato e il regolatore della potenza di nebulizzazione di modo che sul pavimento non possano crearsi depositi umidi Se Il serbatoio non viene chiuso ermeticamente l acqua fuo riuscita potrebbe causare eventuali danni In nessun caso utiliz
33. nserito opzione 14 Uscita acqua 19 Supporti per serbatoio acqua 4x 16 Membrana ultrasuoni all interno non toccare pericolo di ustioni 17 Parte Inferiore corpo apparecchio 1 20 38 Messa in funzione AAO Prima della messa in funzione iniziale Prestare la massima attenzione poich un approccio inadeguato alla corrente elettrica pu essere fatale Si prega quindi di leggere le avvertenze di sicurezza a pagi na 34 e di osservare le seguenti misure di sicurezza e Utilizzare l apparecchio unicamente in locali asciutti e L apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini e Staccare la spina prima del riempimento d acqua e pri ma di cambiare posizione all apparecchio Impiego Il nebulizzatore a ultrasuoni Stylies aumenta l umidit dell aria in locali fino a 45 m risp 110 m Importante A L apparecchio destinato soltanto ad uso privato Messa in funzione 1 Collocare l apparecchio Nella scelta del luogo di collocazione devono essere osservat seguenti punti Estrarre la spina dalla presa di corrente Posizionare l apparecchio su una superficie asciutta stabile piana e resistente all acqua non metterlo in funzione diretta mente sotto una presa di corrente Utilizzare l apparecchio unicamente in locali asciutti e senza prolunga Badare che nessuno possa inciampare nell apparecchio o nel cavo Badare che i bambini non abbiano occasione di giocare con
34. of casing 20 04 Starting up Before using the first time Never mishandle electrical parts Danger of death Please read the safety instructions on page 50 and fol low these safety precautions e Only use the humidifier in dry rooms Make sure children do not use or play with the humidi fier e Always pull out the power plug before moving the hu midifier or filling it with water Intended use Your Stylies ultrasonic nebulizer is intended for humidifying the air in rooms up to 45 m 110 m in size Important This appliance is strictly for household use only Starting up 1 Location Choose a location and set up your humidifier as follows Pull out the power plug Place on a dry stable flat and waterproof surface near but not underneath a power socket Use only in dry rooms and without extension cable Make sure nobody can trip over the humidifier or the power cable Make sure that children cannot play with this ultrasonic nebulizing humidifier Never cover the humidifer Never place it next to furniture walls or curtains 09 06 Starting up 2 Water filling topping up i Switch off the humidifier then pull out the power plug Release the vapour pipe with a quarter turn F Lift off the upper casing Remove the water tank from the bottom of the casing and place it upside down D Unscrew the locking cover with filter cartridge optional
35. qua in caso di disturbi durante l uso prima della pulizia dopo ogni utilizzo Non far penzolare il cavo su angoli e spigoli n incastrarlo Non mettere n far penzola re il cavo su oggetti roventi e proteggerlo dall olio Controllare regolarmente che il cavo non sia danneggiato Per evitare rischi far so stituire cavi danneggiati soltanto presso servici autorizzati Non toccare mai la spina il cavo n lappa recchio con le mani umide o bagnate estrar re sempre la spina senza tirare il cavo Non prendere n tirare l apparecchio tenen dolo per il cavo Raccomandiamo di allacciare l apparecchio a una presa con Interruttore differenziale FI In caso di dubbio consultare un tecnico Non utilizzare apparecchio Incaso di guasti in caso di cavo danneggiato In caso di caduta o di altri danneggiamenti In questi casi far controllare e riparare l ap parecchio presso i servici autorizzati Per Il luogo di collocazione attenersi ai se guenti punti collocare l apparecchio su una superficie asciutta stabile e piana non direttamen te sotto una presa di corrente non collocare l apparecchio in prossimit di pareti tende mobili o riscaldamenti Non collocarlo direttamente sul pavimen to Utilizzare una base d appoggio resi stente all acqua non collocare l apparecchio e il cavo su superfici calde o nelle vicinanze di fiam me libere tenere una distanza minima di O cm utilizzare l apparecchio solo in local
36. r liquid Danger of electric shock Make sure children cannot play with the humidifier Keep it in a safe place well away from children Always pull out the power plug in the follow ing cases before moving the humidifier before opening the humidifier or filling it with water If the humidifier does not work properly before cleaning the humidifier when you have finished using the humidi ler Never let the power cable hang or get caught over sharp corners or edges Never lay the power cable over anything hot and keep it protected from oil Check the power cable regularly for damage For safety always have damaged cables re placed by your authorized service agent Never touch the power cable and plug or the humidifier with damp or wet hands Never pull out the plug by the cable Never carry or pull the humidifier by the power cable We recommend connecting the humidifier to the power supply via an Fl safety cutout In case of doubt ask a specialist Never use the humidifier in case of faulty operation damaged power cable damage due to falling or other causes In such cases always have the humidifier checked by your authorized service agent and repaired if necessary Important Choose a location as follows Place the humidifier on a dry stable and flat surface never underneath the power socket Never place the humidifier next to furni ture walls curtains or radiators Never put it on the floor withou
37. ris connais sance de ce mode d emploi ne sont pas autorisees a utiliser cet humidificateur a ultrasons Page Nettoyage 30 Rangement Entretien 31 Problemes 31 Elimination 32 Donn es techniques 32 18 Consignes de securite AAO Avant de brancher l appareil au courant lectrique veuillez lire attentivement ce mode d emploi qui contient des consi gnes de s curit et de fonctionnement importantes Lire enti rement le mode d emploi et le conserver pour d ventuels utilisateurs Ne jamais plonger l appareil ni le cordon dans l eau ou autres liquides risque de d charge lectrique Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil et le placer hors de leur port e D brancher imp rativement l appareil Avant tout d placement de l appareil Avant toute ouverture de l appareil ou lors du remplissage en eau Lors de probl mes durant le fonctionne ment avant tout nettoyage apr s chaque utilisation Ne faites pas passer le cordon sur des an gles ou des ar tes vives ni sur une surface chaude ne le coincez pas et prot gez le de l huile Contr lez r guli rement l tat du cordon d alimentation Pour viter tout danger fai tes remplacer tout cordon endommag par des services autoris s Ne touchez jamais la fiche le cordon et l ap pareil avec les mains humides ou mouillees retirez la fiche de la prise sans tirer sur le cordon h jamais porter ni tirer
38. s Geh usesunterteils ist strengstens verboten Verwenden Sie nur Original Ersatztelle Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind Personen unter Alko hol Medikamenten oder Drogeneinfluss sowie Kinder d rfen das Ger t nicht oder nur unter Aufsicht bedienen Hinweise zu dieser Anleitung Diese Betriebsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz ber cksichtigen F r wei tere Informationen oder bei Problemen die in dieser Betriebsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich an eine Stylies Verkaufsstelle Auspacken Bewahren Sie diese Bedienungsanlei tung sorgf ltig auf und geben Sie diese allenfalls an Nachbenutzer weiter Luftbefeuchter Ultraschall aus der Verpackung nehmen Bitte berpr fen Sie nach dem Auspa cken ob folgende Teile vorhanden sind 1 Dampfrohr o Geh useoberteil 3 Wassertank 4 Filterpatrone in Wassertank optional o Gehauseuntertell Kontrollieren Sie ob die Netzspan nung 230 V mit der Ger tespannung bereinstimmt siehe Leistungsschild des Ger tes Vernichten Sie s mtliche Plastikbeu tel denn diese k nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Tipp Bewahren Sie die Verpackung zur Aufbewah rung und f r sp tere Transporte auf z B f r Umz ge Service usw 4 bersicht der Ger te und Bedienelemente Ger t 1 Dampfrohr abnehmbar Bajonett verschluss 2 Geh useoberteil 3
39. seguenze derivanti da un uso improprio Danneggiamenti procurati dall utente o da terzi Difetti da ricondurre a circostanze esterne L obbligo alla garanzia si estingue in caso di riparazioni inadeguate non eseguite presso i service autorizzati Conservare accuratamente la ricevuta d acquisto scon trino di cassa o fattura In caso di mancanza di giustifi cativi decade ogni diritto alla garanzia General warranty conditions Warranty does not cover normal wear and tear the consequences of improper treatment damage caused by the purchaser or third parties defects attributable to circumstances beyond our control Our guarantee obligation is invalidated in case of inap propriate repairs not carried out by authorized service agents Keep the proof of purchase receipt or invoice in a safe place Guarantee claims will not be accepted without them V01 31 06 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche Alterations reserved hoeliner ch
40. sserstand zu niedrig ist In diesem Fall Ger t ausschalten und Wasser nachf llen s Seite 8 Mit dem Hygrostat Regler 4 wird die Luftfeuchtigkeit ein gestellt Einstellbereich von 20 bis 90 relative Luftfeuch tigkeit Es wird die Komfort Einstellung O empfohlen in der Mitte des Regelbereichs Mit dem unteren Regler wird die Nebel Ausstossmenge bzw die Verdunstungsleistung eingestellt Bitte beachten Sie die Hinweise auf den n chsten beiden Seiten 11 12 Inbetriebnahme 5 Was Sie wissen sollten Hinweise zur Funktionsweise eines Ultraschall Verneblers Wie funktioniert der Luftbefeuchter Ultraschall Eine Ulta schall Membrane im Ger teinnern versetzt das Wasser in Schwingung so dass feinste Wassertr pfchen von der Was seroberfl che wegkatapultiert werden Diese Tr pfchen ver mischen sich in der Nebelkammer mit Luft und werden dann mit einem Ventilator als sichtbarer Nebel in den Raum geblasen In der warmen Raumluft verdunstet der feine Nebel und befeuch tet dadurch die Atemluft Gut zu wissen weisser Staub Beim Luftbefeuchter Ultraschall Prinzip werden s mtliche Inhaltsstoffe des Wassers vernebelt also auch Kalk und Mi neralien Um dies so weit als m glich zu verhindern wird das Wasser vor dem Vernebeln zuerst durch die Filterkartusche optional geleitet Diese h lt einen grossen Teil der Inhalts stoffe zur ck Das Leitungswasser hat je nach Region sehr unterschi
41. st berpr fen Halten Sie einen kleinen Spiegel f r ein paar Sekunden in den Dampf Falls sich auf dem Spiegel nachher weis ser Niederschlag Kalk befindet muss die Kartusche ersetzt werden Im Wassertank sammeln sich Mineralien und Schlammr ck st nde an die die Funktion des Luftbefeuchters beeintr chti gen Daher immer zuerst Restwasser mit R ckst nden aus giessen und Tank gut aussp len Frisches Leitungswasser einf llen max 3 7 pro Tank Hinweise Dem Wasser keine Duftstoffe oder andere Mittel beimischen da dies zu einem Ger teschaden f hren kann Wassertank nie berf llen 10 Inbetriebnahme Kartusche optional wieder in den Tank einsetzen und satt festschrauben falls die Kartusche gewechselt wurde diese A zuerst mit dem Verschlussdeckel verschrauben Hinweis Kartusche gut festschrauben da sonst Wasser auslaufen kann oe we Wassertank am Griff festhalten und dann in das Geh useun terteil stellen der Tank steht auf den vier Haltest tzen I Ger teoberteil wieder aufsetzen und Dampfrohr mit einer 1 4 Drehung befestigen Inbetriebnahme 4 Luftbefeuchter einschalten Se Das Ger t ist durch Einstecken des Netzsteckers be triebsbereit Ger t einschalten Schalter dr cken Die Kon trolllampe auf der Vorderseite beginnt gr n zu leuch ten und die Verdampfung setzt nach einigen Sekunden ein Hinweis Die Kontrolllampe leuchtet rot wenn der Wa
42. stylies Luftbefeuchter Ultraschall Bedienungsanleitung Seite 1 Humidificateur a ultrasons Mode d emploi page 17 Umidificatore a ultrasuoni Istruzioni per l uso pagina 33 Ultrasonic humidifier Operating instructions page 49 Luftbefeuchter Ultraschall Stylies Gratulation Mit diesem Luftbefeuchter Ultraschall haben Sie ein Qualit tsprodukt erworben welches mit gr sster Sorgfalt hergestellt wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jah ren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzulesen und vor allem die Sicher heitshinweise genau zu beachten Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise 2 Hinweise zu dieser Anleitung 3 Auspacken 3 Ubersicht der Ger te und Bedien teile Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme Verwendungszweck Aufstellen Wasser einf llen nachf llen Filterkartusche optional Luftbefeuchter einschalten Was Sie wissen sollten Hinweise zur Funktionsweise eines Luftbefeuchter Ultraschall Gut zu wissen weisser Staub Hinweise zum Wasser Richtig befeuchten dom A nannan oom TO Personen die mit der Bedienungsan leitung nicht vertraut sind d rfen den Luftbefeuchter Ultraschall nicht benut zen Seite Reinigung 14 Aufbewahrung Wartung 15 St rungen 15 Entsorgung 16 Technische Daten 16 Sicherheitshinweise AAO Bitte lesen Sie
43. t a waterproof mat or stand Never place the humidifier or power cable on hot surfaces or near open flames Al ways keep it at least 50 cm 20 inches away from open heat sources Use only indry rooms and without exten sion cable Never let the power cable hang down danger of tripping This equipment is only intended for house hold use Only switch the humidifier on when it is completely assembled Never fill water through the vapour outlet PIPE NEVER touch the ultrasonic membrane inside the humidifier during operation Danger its vibrations can cause inju ries similar to burning Read carefully chapter 5 Useful infor mation on page 60 Never add anything to the water such as perfumes etheric oils or conditioners Never immerse the bottom part of the cas ing in water It is strictly prohibited to penetrate the casing with any objects or open the bottom of the casing Only use original spare parts Persons not familiar with the operating in structions persons under the influence of alcohol medication or drugs as well as chil dren are not allowed to use this appliance except under supervision Notes on this operating manual This operating manual cannot take account of all possible usage For further information or in case of problems not covered or adequate ly treated in the operating manual please call any Stylies sales point Unpacking Keep this operating manual in a safe place an
44. tamente le avvertenze di sicurezza Indice Pagina Avvertenze di sicurezza 34 A proposito delle istruzioni d uso Es Disimballaggio Es Elenco delle parti e degli elementi di comando 36 Messa in funzione 38 Prima dell uso iniziale 38 Impiego 38 Collocare l apparecchio 39 Riempire aggiungere acqua 40 Filtro a cartuccia opzione 41 Accendere il nebulizzatore 43 Informazioni importanti 44 Indicazioni sul funzionamento di un nebuliz zatore a ultrasuoni 44 Importante da sapere polvere bianca 44 Indicazioni sull acqua 44 Umidificare in modo corretto 45 Le persone che non conoscono a fondo queste istruzioni d uso non possono uti lizzare l apparecchio Pagina Pulizia 46 Custodia Manutenzione 47 Guasti 47 Smaltimento 48 Dati tecnici 48 34 Avvertenze di sicurezza AAO Prima di allacciare l apparecchio alla corrente elettrica leggere attenta mente queste istruzioni che contengono importanti avvertenze di sicurezza e di messa in funzione Leggere completamente le presenti istru zioni d uso e consegnarle ad ogni eventuale altro utente Non immergere mai l apparecchio ne il cavo nell acqua o in altri liquidi rischio di scossa elettrica Badare che i bambini non abbiano la possibilit di giocare con l apparec chio Conservarlo fuori dalla loro por tata Staccare assolutamente la spina prima di cambiare posizione all apparec chio prima di ogni apertura o riempimento d ac
45. tellen Bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen folgende Punkte ber cksichtigt werden Netzstecker ziehen Luftbefeuchter Ultraschall auf eine trockene stabile ebene und wasserfeste Standfl che in der N he eines Stroman schlusses stellen Nur in trockenen R umen und ohne Verl ngerungskabel ver wenden Darauf achten dass niemand ber den Luftbefeuchter Ultra schall oder das Kabel stolpern kann Darauf achten dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Luftbefeuchter Ultraschall zu spielen Luftbefeuchter Ultraschall nicht abdecken und nicht in unmit telbarer N he von einer Wand M beln oder Vorh ngen auf stellen Inbetriebnahme 2 Wasser einf llen nachf llen Leb Ger t ausschalten und dann Netzstecker ziehen Dampfrohr mit einer 1 4 Drehung l sen Geh useoberteil abheben Nassertank aus dem Geh useunterteil nehmen und auf den Kopf stellen Verschlussdeckel mit Filterkartusche optional abschrauben im Gegenuhrzeigersinn drehen Falls die Kartusche verbraucht ist Verschlussdeckel von Kar tusche abschrauben und Kartusche auswechseln Hinweis Kartusche immer rechtzeitig wechseln da sonst weisse Kalk Ablagerungen auf M beln und am Boden etc auftreten k nnen Inbetriebnahme 3 Filterkartusche optional Die Wirkungsdauer der Kartusche h ngt von der Wasser E h rte ab Tipp Sie k nnen die Funktion der Kartusche mit folgendem einfachen Te
46. vrez jamais l humidificateur ultrasons Ne le placez jamais directement proximit d un mur de meubles ou de rideaux 23 24 Fonctionnement 2 Remplissage du reservoir d eau gt gt Eteignez toujours l appareil avant de le d brancher Enlevez la soupape en lui faisant faire 1 4 de tour da Retirez la partie sup rieure du bo tier Retirez le reservoir d eau de la partie sup rieure du bo tier et posez le l envers D vissez le couvercle qui est viss avec la cartouche en op tion tournez dans le sens inverse des aiguilles d une mon tre Si la cartouche est usag e d vissez le couvercle de la cartou che et changez la cartouche Recommandation Changez toujours temps les cartouches car sinon des d p ts calcaires blancs peuvent survenir sur les meubles le sol etc Fonctionnement 3 Cartouche filtrante en option La duree d efficacite de la cartouche depend de la durete de l eau Conseil Vous pouvez tester l action de la cartouche avec le test tr s simple suivant Tenez un petit miroir devant la bruine pendant quelques secondes Si un d p t blanc du calcaire s est en suite d pos sur le miroir la cartouche doit tre remplac e Dans le r servoir d eau se rassemblent des min raux et des poussi res qui compromettent l action de l humidificateur C est pourquoi il faut toujours verser d abord le reste d eau avec ses d p ts dans l vier pu
47. zare l apparecchio con il serbatoio difet tato Prima di ogni uso controllare che il coperchio sia chiuso correttamente Non appoggiare l apparecchio su pavimenti sensibili all acqua o all umidit 45 46 Pulizia ore Apparecchio di base Prima di ogni pulizia estrarre la spina dalla presa di corrente MAI TOCCARE la membrana a ultrasuoni all interno Le oscillazioni della membrana possono causare lesioni simili a ustioni Mai immergere nell acqua n lavare sotto l acqua corrente la parte inferiore dell apparecchio ne il cavo di alimentazione Non utilizzare detersivi corrosivi n oggetti per la pulizia abrasivi Pulire il corpo dell apparecchio con un panno umido facendo attenzione a non toccare la spina e asciugare a fondo Nonlavare in lavastoviglie il corpo dell apparecchio n singoli elementi Custodia Manutenzione NA Guasti Custodia In caso di mancato uso estrarre la spina svuotare il serbatoio e la parte inferiore del corpo dell apparecchio Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere fuori dalla portata dei bambini In caso di mancato uso per un lungo periodo proteggere l apparecchio da polvere sporcizia e umidit E consigliabile conservarlo nell imballaggio originale Le riparazioni devono essere eseguite unicamente presso ser vici autorizzati Le riparazioni effettuate da personale non spe cializzato e il non utilizzo di pezzi di ricambio origin
Download Pdf Manuals
Related Search