Home

DeLonghi KS3000M

1.
2. 89 109 108 25 1992
3. 1 2 1 1 2 3 BcTaBbTe 2 1 F 2 D 3
4. N 1 Lac 5
5. L DESCRIPCION EM THX ZYZKEYHZ A Cover A B Citrus fruit cone B Kovos eortepidosi n C Top filter M vo pitpo D Bottom filter D piATpo Juice density selector E Emdoy ac XUHOU F Container F Aoxgio G Non drip spout G gt mou dev H Lever ring H HOXAOU I Juicing lever I MoxA coruwiuaroc L Motor shaft L AEovac M Motor base M Mor p BESKRIVNING AV BESKRIVELSE AF APPARATET DK APPARATEN A L g A Lock B Pressekon Presskulle vre filter C vre filter edre fi D Nedre filter D Nedre ter Reglage f r m ngden E V lger til justering af frugtk dindhold fruktk tt H Beholder Behdllare G Tud med drypstop G Droppfri pip Stangring H varmsring I Pressestan I H varm We L Drivaxel Motora M Motorhus M Motordel A KESZULEK LEIRASA OPIS URZ DZENIA Fed l KN IN K p citruspr sel shez Sto ek do cytrus w C Fels sz r C Filrg my D
6. 13 md 15 13 1362 BS B ela jl
7. He M
8. Jej o Ju Hall ele ll 1
9. hual E 257 Gye ALI galli Jaga
10. J A L sac 89 109 CEE Sal 25 1992 108 55014 0 AS Aale Ja Y AB 55 AS Gil si A a
11. dia Aa JEU Ga Jalan je ah MU JEN elle A B C D E F G H I L M 1 1 M A 13 Y
12. 1 2 1 3 H 2 At Lala san Seng Sad F cle sl 1 2 D 3 M LAA E Kal 3 L Dad B A A LIS G 4 6 7 8 Gi A 1
13. 2002 96 EC B EE
14. 3 4 L 5 G 4 6 7 8 35 4
15. 0 Fir doh H Gy m lcsl s r s g v laszt kar 8 Tatded ny sj sdku sepeg sg tl kifoly cs ojemni vas Wylotchronigcy przed kapaniem Pr sel kar H Pier cie d wigni L Motortengely I D wignia wyciskania Motorblok Korpus silnika POPIS SPOTREBISE cz A V ko Ka B Ku el na citrusy Horn filtr D Spodn filtr E Voli hustoty vy H N dobka G Hrdlo s ochranou proti odkap v n H Krou ek p ky I Lisovac p ka L Tm motoru M T leso motoru Ce D F G H I L M GER TEBESCHREIBUNG A Deckel Presskegel f r Zitrusfr chte Obersieb D Untersieb E Schieber zur Wahl der Safikonsistenz H Saftbeh lter G Saftauslauf mit Nachtropfschutz H Hebelring I Presshebel L Motorwele M Motorblock DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Coperchio B Cono per agrumi C Filtro superiore D Filtro el E Selettore densit succo F Contenitore G Beccuccio antigoccia H Anello leva I Leva di spremitura L Albero motore M Corpo motore DESCRIPTION A Cover B Citrus fruit cone C Top filter D Bottom filter E Juice density selector F Container G Non drip spout H Lever ring I Juicing lever L Motor shaft M Motor base DESCRIPTION DE L APPAREIL A Couverde B Toupie Passoire sup rieure D Passoire inf rieure E S lecteur densit jus F Bol G Bec verseur anti
16. Baciko g KAV VEG aopade ac Mnv ayyicete Tn ouokeu ne Bpeyu va f uypd x pla Mn xpnotuonoieire Tn OUOKEUN UE YULV Bpeyu va Mnv aroouv sTe MIC and Tnv TPABWVTAG TO NAEKTPLKO KAAWOIO agnvete OUOKEUN EKTEBELU VN OTOUG ATHOOQALPIKOUG TTAPAYOVTEG BPOXN MALO TIQYETO KATT erurp rtere oe va XPNOWOTOLOUV TN OUOKEUN XWP G erur pnon erurp rtere oe va XPNOLJOTTOLO V TN OUOKEUN XWPIG kataAAnAn erutnpnon Mnv agrivete rtal l va maiGouv m OUOKEUN ATOOUVO ETE TO MIC and TNV Tou pe uatoc Tav dev XPNOLUOTTOLEITE TN OUOKEUN 20 Mnv aprjvete TN OUOKEUN AvaHU vN artotehei sotia TUBAVO KIV UVOU Mn RUBITETE TN OUOKEUN OE VEP e nep nrwon PA BnG Tou kKaAw lou ar euduvdeite ykaipa oe EEEI IKEUHEVO TIPOOWTIIK TNV OTTOLABNTTOTE ev pyela KABAPLOLOU oUVT PNONG ATTOUOVWOTE TN OUOKEUN amo To nAekrpik Sikruo TO DIG 0700001665818 va AMOOUPETE OPLOTIK TN OUOKEUN OUvIOTATAL va Tnv AXPNOTEWETE NAEKTPIK KAAWOLO APOU ATIOOUVO OETE TO DIG Tnv MuAGETE AOMAAEC onpe o TIG TIUPOUOEG odny ec HEAAOVTIKEG XP OEILC To nAekrpik KAAWSLO TIAPOUOLALE
17. TIG 2 KATEUBUVOSIG MOTE va EMITUYX VETAL TO TEAELO DUVETING TIPETTEI VA M ETE TO PPO TO OlaoTuaTa MOTE VA AVTIOTPEPETAL AUT NATA TOU 21 2npe won unopeite va puBuicete Tnv 100011710 TNG TOU XUHOU HETAKIVOVTAG riAoy a TIUKV TNTAG E Vla va KAeioouv f va avoilgouv OL TP TIEG TOU piArpou Ma va HeldoeTe TNV 711007710 HeTakiv oTe TOV griiAoy a TIUKV TNTAG XUHO E Ta apiotep EWG TOU Tia va AUENOETE TNV TIOUATIA YUPIOTE TOV ETLAOYEA E Tnv avriesrn kareuBuvon ZNHAVTIK HNV AP VETE TN OUOKEU va Aerroupyei OUVEXWG TIEPIOO TEPO arr 4 AenTd 9 va unv m couv oTay vec pet TO OTUWIUO METAKIV OTE TO OT MLO MAPOXTG G otnv n vw B on 5 KAOAPIZMOZ ZYNTHPHZH ZYMBOYAEZ e ipv and 0110061012 en uBaon Kadap ouou Kat GUVT PNONG TIP TIEL va ATIOOUV EETE TO DIG TNV e By lte Ta pihtpa KAL TO OXE O TPABWVTAS TA TIPOS e DTI Guv xela APALPEOTE TA uroAsiuuara Kal TA Sidpopa e Tia va unv Eepad0Uv unoAs uuaTa aroouvapuoAov oTe TN OUOKEUN Kal kaBapiote Ta egapT HATA au ow TN xenon e TiA vete To oxeio TA TOV Kal TO KOTI KI He vep Kal Kav va et ptnua dev uri
18. bra 6 lllessze vill sdug t a h l zati csatlakoz aljatba 7 V gja f lbe a d ligy m lcs t 8 Tegye a d ligy m lcs egyik fel t a k pra s a pr sel karra I enyhe nyom st kifejtve eressze le a fedelet A A motor gy van kialak tva hogy 2 ir nyban forog melynek r v n optim lis pr sel st s l kinyer st tud megval s tani Ez rt szaka szosan nyomja le a gy m lcs t gy motor automatikusan meg fogja v ltoztatni a forg sir nyt Megjegyz s A kipr selt l ben tal lhat gy m lcsh s mennyis g t szab lyozni lehet a gy m lcsl s r s g v laszt kar E seg ts g vel ami cs kkenti vagy n veli a rostsz r k ny l sait A gy m lcsrost mennyis g nek cs kkent s re tk z sig mozd tsa el balra a 31 gy m lcsl s r s g v laszt kart E a gy m lcsrost mennyis g nek n vel s re pedig tegye ellent tes ir nyba a v laszt kart E Fontos A k sz l ket ne zemeltesse folya matosan 4 percn l tov bb 9 A pr sel s befejez se ut n a csepeg s cs kkent s re tegye vissza a legfels poz ci ba a csepeg sg tl kifoly cs t G 5 bra TISZT T S KARBANTART S TAN CSOK e B rmilyen tiszt t si s karbantart si m veletet csak a vill sdug h l zati csa tlakoz aljzatb l val kih z sa ut n lehet v gezni e Felfel h zva vegye ki a sz r ket a k pot s a tart ed nyt e Folytassa a lerak d sok elt v
19. o para espremer melhor prima o fruto a intervalos e o motor inverter automaticamente o sentido de rota o Nota poss vel regular a quantidade de polpa do sumo rodando simplesmente o selector de den sidade do sumo E para reduzir ou alargar os orificios do filtro Para reduzir a polpa rode o selector de densida de do sumo E para a esquerda at o bloquear para aumentar a polpa rode o selector E no sen tido oposto Importante n o utilize o aparelho de forma cont nua durante mais de 4 minutos 9 Para reduzir o gotejamento quando acabar de espremer coloque o bico anti gotas G na posi o mais elevada fig 5 LIMPEZA MANUTENC O CONSELHOS e Qualquer opera o de limpeza e manu ten o deve ser efectuada depois de se retirar a ficha da tomada e Retire os filtros o cone e o recipiente puxan do os para cima e Proceda depois elimina o dos res duos e limpeza das v rias pe as e Para evitar que os res duos sequem desmon te o aparelho e limpe os componentes logo ap s a utiliza o e Lave o recipiente os filtros o cone e a tampa com gua morna e detergente Nenhum com ponente pode ser lavado na m quina de lavar loi a e O grupo do motor deve ser limpo utilizando um pano h mido Nota para facilitar as opera es de limpeza poss vel remover o bico anti gotas do recipiente F Para isso basta premi lo ligeiramente De seguida monte o novamente GR AIAB
20. AL RA ika gl siin yl n h ghia J AN 5
21. Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt s re s kezel s re vonatkoz k telezetts get a term ken felt ntetett th zott szem tgy jt ed ny szemete skuka jelz s mutatja HASZN LAT EL TTI TENNIVAL K Ellen rizze hogy a h l zati megegyezik e a k sz l k felt ntetett rt kkel A k sz l k legels haszn lata el tt gondosan mossa el a k pot a sz r t a tart ed nyt s a csepeg sg tl kifoly cs vet fesz lts g adatt bl j n A K SZ L K SSZESZEREL SE Az al bbiak szerint szerelje ssze a k sz l ket 1 Illessze a pr sel kar 2 v g t I a megfelel vezet s nekbe 1 bra A pr sel kar I felemel s vel s leere szt s vel ellen rizze hogy a kar helyesen van e felszerelve Tegye a fedelet a kar gy r j be H majd tk z sig nyomja le gy hogy a gy r n tal lhat lap a fed len kialak tott ny l sba illeszkedjen 2 bra Ekkor a k sz l k k szen ll a haszn latra 2 A K SZ L K HASZN LATA 1 Helyezze a tart ed nyt F a motorblokkra M 2 Tegye az als sz r t D a fels sz r re C 3 Helyezze a dupla sz r t a motorblokkra M s gyeljen hogy a gy m lcsl s r s g v laszt kar E a motorblokkban kialakitott m lyed sbe illeszkedjen 3 bra 4 Helyezze a kupot B motortengelyre L 5 Tegyen egy poharat a csepeg sg tl kifoly cs al G majd nyomja le a kifoly cs vet 4
22. l alimentation lectrique Si vous d cidez de ne plus utiliser votre appa reil d branchez le et rendez le inutilisable en coupant le cordon d alimentation Conservez soigneusement ce mode d emploi pour toute consultation future Afin d 6viter tout risque si le cable d alimen tation est d t rior faites le remplacer exclu sivement par le constructeur dans un centre de Service ou par une personne qualifi e Les mat riaux et les objets destin s au contact avec des produits alimentaires sont conformes aux prescriptions de la directive CEE 89 109 de l arr t de mise en application n 108 du 25 janvier 1992 et des Directives 55014 antiparasitage AVERTISSEMENTS POUR VACUER LE PRODUIT CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE EUROPEEN NE 2002 96 EC Quand le produit est jeter il ne doit pas tre vacu avec les ordures urbaines ll peut tre apport dans une d ch terie communale ou chez un revendeur qui fournit ce service vocuer de fa on ad quate et part un lectrom nager permet d viter les ven telles cons quences n gatives pour len vironnement et pour la sant Cela permet galement de r cup rer les mati res dont il est compos et d conomiser beaucoup en nergie et en ressources Pour souligner l obligation d vacuer les lectrom nagers part le produit porte la marque de la benne mobile barr e dans laquelle il est recommand de le jeter AVANT L UTILISATION Verifiez si
23. Desenchufe el aparato de la corriente cuando no utiliza el aparato No deje el aparato in tilmente encendido porque es una fuente potencial de peligro No sumerja el aparato en el agua Si el cable se estropea h galo sustituir inme diatamente por personal cualificado Antes de efectuar cualquier operaci n de lim pieza o mantenimiento desenchufe el apara to de la corriente Si decidiera eliminar definitivamente el apa rato despu s de haberlo desenchufado de la corriente le aconsejamos cortar el cable para que sea inutilizable Guarde estas instrucciones en un lugar segu ro para poderlas consultar en cualquier momento Si el cable de alimentaci n est estropeado h galo sustituir por el fabricante o por su ser vicio de asistencia t cnica o en todo caso por una persona con una cualificaci n simi lar para evitar cualquier riesgo Los materiales y los objetos destinados al contac to con productos alimentarios son conformes a las prescripciones de la directiva CEE 89 109 y al D L de actuaci n del 25 de enero de 1992 n 108 y a las Directivas 55014 relativas a las radioperturbaciones ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINA CI N DEL PRODUCTO SEGUN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida til no elimine el producto junto a los desechos urba nos Puede entregarlo a los centros de recogida diferenciada espec ficos dispuestos por las administraciones municipale
24. EBI E 1 POZORN PREST TE TYTO INSTRUKCE OBECN POKYNY Po vybalen zkontrolujte zda je spot ebi nepo kozen V p pad pochyb spot ebi nepou vejte a obra te se v hradn na kvali fikovan person l Um lohmotn s ek ve kter m byl spot ebi ulo en nesm b t ponech n v dosahu d t proto e p edstavuje zdroj potenci ln ho nebezpe V p pad e z str ka nen kompatibiln se z suvkou nechejte vym nit kvalifikovan m person lem z str ku za novou z str ku vhodn ho typu Nedoporu ujeme pou it adapt r v cen sobn ch z suvek a nebo prodlu ek V p pad pot eby pou ijte jedno duch nebo v cen sobn adapt ry a prod lu ky odpov daj c platn m bezpe nostn m norm m Dejte pozor aby nebyl p ekro en limit v konu ozna en na adapt ru a nebo prodlu ce Pokud spot ebi p estane fungovat obrafte se v hradn na autorizovan servisn st edisko Spot ebi je ur en pouze k pou it ke kter mu byl v hradn konstruov n Jak koliv jin pou it je pova ov no za nevhodn a nebez pe n V robce nenese odpov dnost za p padn kody zp soben nevhodn m patn m a neodpov dn m pou it m a nebo za opravy proveden nekvalifikovan m per son lem Dodr ujte zejm na n sleduj c z kladn bezpe nostn pokyny Nedot kejte se spot ebi e mokr ma nebo vlhk ma rukama Nepou vejte spot ebi nabo
25. der den stopper opp for f mer fruktkj tt i juicen vrir man bryteren E i motsatt retning Viktig Man m unng bruke apparatet kon tinuerlig i mer enn 4 minutter 9 N r man er ferdig med presse for hindre drypp av juice plasserer man den drypphin drende tuten G i verste posisjon fig 5 RENGJ RING VEDLIKEHOLD R D e Enhver rengj rings og vedlikeholdsoperasjon m skje etter at man har trukket st pslet ut fra stikkontakten Fjern filtrene kjegleenheten og beholderen ved trekke dem oppover Start deretter med fjerne fruktrester og gj re rent av de ulike delene For unng at restene t rker b r apparatet demonteres og delene vaskes rett etter bruk Vask beholderen filtrene kjegleenheten og lokket i lunkent s pevann Ingen av delene kan vaskes i oppvaskmaskin Motorenheten gj r man ren med en fuktig klut Merknad For forenkle rengj ringen er det mulig fjerne den drypphindrende tuten fra beholderen F ved trykke lett og deretter mon tere den tilbake p plass LE LAS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT INNAN DU ANV NDER APPARATEN AL LM NT Ta ut apparaten ur f rpackningen och kon trollera att den r hel Anv nd inte apparaten i tveksamma fall utan v nd dig d till en fack man Placera plastp sen som apparaten ligger i utom r ckh ll f r barn eftersom den kan ge upphov till skada Overl t t en elektriker att byta ut v gguttaget om det
26. e Remove the filters cone and container by pul ling upwards e Eliminate all waste and clean the components avoid residues drying on take the applian ce to pieces and clean the components imme diately after use e Wash the container filters cone and cover in warm water and detergent None of the com ponents can be washed in a dishwasher e Clean the motor base with a damp cloth NB to facilitate cleaning the non drip spout can be removed from the container F by pressing lightly then replaced DE LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER L APPAREIL AVERTISSEMENTS G N RAUX Apr s avoir d ball appareil v rifiez son int grit Si vous avez des doutes ne Vutilisez pas et adressez vous exclusivement du per sonnel qualifie Le sac en plastigue contenant le produit est une source potentielle de danger Ne le laissez pas la port e des enfants En cas d incompatibilit amp entre la fiche de l ap pareil et la prise demandez un sp cialiste de remplacer cette derni re par une prise adequate II est d conseill d utiliser des adaptateurs des prises multiples et ou des rallonges S ils s averent absolument n cessai res utilisez exclusivement des adaptateurs simples ou multiples et des rallonges confor mes aux normes de s curit en vigueur en veillant ne pas d passer la puissance maxi male indiqu e sur l adaptateur et ou sur la rallonge En cas de panne et ou m
27. elektriker byta ut elsladden omg ende om den r skadad Dra ut stickproppen ur uttaget innan du reng r eller underh ller apparaten 24 N r du beslutar dig f r att skrota apparaten rekommenderar vi att du f rs tter den ur brukbart skick genom att klippa av sladden efter att ha dragit ut stickproppen ur uttaget Bevara detta h fte f r framtida bruk Om elsladden r skadad ska den f r att und vika fara bytas ut av tillverkaren dennes ser viceverkstad eller annan person med motsva rande kunskaper De material och f rem l som r avsedda att komma i kontakt med livsmedel verensst mmer med f reskrifterna i direktiv 89 109 EEG med italiensk lag 108 fr n 25 januari 1992 samt med standard EN 55014 om radiost rningar ANVISNINGAR F R EN KORREKT AVFALLSHAN TERING AV PRODUKTEN I ENLIGHET MED DIREKTIV 2002 96 EG L gg inte produkten tillsammans med det vanliga hush llsavfallet n r du ska g ra dig av med den L mna in den till en kommunal k ll sorteringscentral eller till en terf r s ljare som erbjuder denna service Genom att hush llsapparater avfall shanteras separat undviker man nega tiva milj och h lsokonsekvenser till f ljd av ol mplig avfallshantering och kan tervinna de ing ende materialen f r att spara energi och resurser F r att visa att hush llsapparater m ste avfallshanteras separat r pro dukten m rkt med en verkorsad sop tunna F RE F RSTA ANV NDNINGEN Ko
28. gouttes H Li I Levier ressa Arbre na M Bloc moteur BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A Deksel Perskegel C Bovenste filter D Onderste filter Vruchivleesselector H Sapreservoir G Druppelvrije schenktuit Hendelring I Pershendel Aandrijfas M Motorlichaam EJ LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE LAPPARECCHIO AVVERTENZE GENERALI Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi del l integrit del prodotto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi esclusiva mente a personale qualificato Il sacchetto di plastica contenente il prodotto non deve essere lasciato alla portata dei bam bini in quanto potenziale fonte di pericolo In caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la resa con altra di tipo adeguato da persona qualificato sconsigliabile l uso diadal tori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse necessario utilizzare esclusivamente adattatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vigenti norme di sicu rezza facendo attenzione a non superare il limite di potenza marcato sull adattatore e o prolunga Qualora l apparecchio smettesse di funziona re rivolgersi esclusivamente a un centro di assistenza autorizzato l apparecchio dovr essere destinato esclusi vamente all uso per il quale stato espressa mente concepito Ogni altro uso da consi derarsi impro
29. inte passar till apparatens stickpropp Anv nd helst inte adaptrar grenkontakter och eller f rl ngningssladdar Om detta inte kan undvikas f r endast utrustning som ve rensst mmer med g llande s kerhetsbest m melser anv ndas Se till att inte angiven h g sta effekt verskrids V nd dig till en av tillverkaren auktoriserad serviceverkstad om apparaten inte fungerar Denna apparat f r endast anv ndas f r det syfte den r avsedd f r All annan anv nd ning ska betraktas som felaktig och d rmed farlig Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r eventuella skador som uppst r till f ljd av felaktig ol mplig eller of rnuftig anv ndning eller till f ljd av reparationer som utf rs av personer utan erforderlig kompetens F lj nedanst ende grundl ggande s kerhetsbe st mmelser R r inte apparaten om du har v ta eller fukti ga h nder Anv nd inte apparaten om du r barfota eller r v t om f tterna Dra inte i sj lva sladden n r du ska dra ut stickproppen ur eluttaget Uts tt inte apparaten f r atmosf riska feno men regn sl frost etc L t inte barn eller omyndiga anv nda den utan vervakning L t inte barn eller omyndiga anv nda appa raten utan vervakning Se till att barn inte leker med apparaten Dra ut stickproppen ur eluttaget n r du inte anv nder apparaten L mna inte apparaten p i on dan eftersom den kan ge upphov till skada Doppa inte ned den i vatten L t en
30. la tension de secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de Avant la premi re mise en service de l appareil lavez et essuyez soigneusement la toupie la pas soire le bol et le bec verseur anti gouttes MONTAGE Montez l appareil de la fagon suivante 1 Ins rez les 2 extr mit s du levier de pressage I dans les glissi res pr vues fig 1 2 levez et baissez le levier I pour v rifier s il est correctement mont 3 Ins rez le couvercle de la bague levier H et poussez le bloc en veillant introduire l ailet te de la bague dans le trou pr vu sur le couver cle fig 2 Votre appareil est pr t presser UTILISATION 1 Positionnez le bol F sur le bloc moteur M 2 Appliquez la passoire inf rieure D sur la passoire sup rieure C 3 Positionnez les passoires ainsi assembl es sur le bloc moteur M en veillant placer le s lecteur den sit jus E dans la cavit pr vue sur le bloc moteur fig 3 4 Appliquez la toupie B sur Farbre moteur L 5 Positionnez un verre sous le bec verseur anti gouttes G et appuyez sur le bec vers le bas fig 4 6 Banchez l appareil 7 Coupez les agrumes en deux 8 Positionnez une moiti d agrume sur la toupie et abaissez le couvercle A en exercant une l g re pression sur le levier Le moteur est pr vu tourner dans les deux sens da mani re obtenir un pressage parfait Pressez le fruit en faisan
31. przypadku konieczno ci ich u ycia stosowa wy cznie adaptery proste lub wielowtyczkowe oraz przed u acze zgodne z obowi zuj cymi normami bezpiecze stwa zwra caj c uwag by nie przekroczy maksymalnej warto ci mocy podanej na adapterze i lub przed u aczu Je eli urz dzenie przestanie dzia a zwr ci si acznie do autoryzowanego serwisu technicz nego Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ycia dla kt rego zosta o ono wyra nie zaprojektowane Wszelkie inne zastosowania urz dzenia uwa a si za niew a ciwe i wobec tego EI Producent nie ponosi soda no ci za ewentualne szkody wynikaj ce z niew a ciwego b dnego lub nie racjonalnego u ycia urz dzenia i lub napraw wykonanych przez niewykwalifikowany personel Przestrzega w szczeg lno ci nast puj ce pod s awowe zasady bezpiecze stwa Nie dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi r kami Nie stosowa urz dzenia z mokrymi lub wil gotnymi r kami b d stopami Nie wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za kabel zasilaj cy Nie nara a urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz s o ce mr z itp Nie dopu ci by z urz dzenia korzysta y bez nadzoru dzieci lub osoby niepe nosprawne Z niniejszego urz dzenia nie powinny korzysta bez odpowiedniego nadzoru dzieci lub osoby niepe nosprawne Nie dopu ci by dzieci bawi y si urz dzeniem Wyj wtyczk z gniazdka zasilaj ceg
32. ren deltet sszer haszn latb l s vagy nem szakk pzett szerel ltal v gzett jav t sokb l ered k rok rt K l n sen fontos betartani az al bbi biz tons gi el r sokat Ne rjen a k sz l khez vizes vagy nedves k zzel Ne haszn lja a k sz l ket vizes vagy ned ves l bbal h l zati vezet kn l fogva sose h zza ki a vill sdug t a csatlakoz aljzatb l Ne hagyja a k sz l ket az id j r s viszon tags gainak es nap fagy stb kit ve Ne engedje hogy gyermekek vagy cse lekv k ptelen szem lyek fel gyelet n lk l haszn lj k a k sz l ket Megfelel fel gyelet n lk l ezt a k sz l ket nem szabad gyermekeknek vagy cse lekv k ptelen szem lyeknek haszn lni Ne engedje hogy a gyermekek a k sz l ket j t kszerk nt haszn lj k nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a vill sdug t a h l zati csatlakoz aljzatb l Ne hagyja a k sz l ket feleslegesen bekapcsolva mert az potenci lis vesz lyforr st jelent Ne m rtsa v zbe a k sz l ket 30 h l zati vezet k s r l se eset n azonnal v geztesse el a vezet kcser t egy szakk pzett szerel vel B rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m velet elv gz se el tt a vill sdug t kih zva kapcsolja le a k sz l ket az elek tromos h l zatr l A k sz l k leselejtez sekor a vill sdug h l zati csatlakoz aljzatb l val kih z sa ut n
33. sen F en Ziehen Sie zum Entfernen des Netzsteckers aus der Steckdose nicht am Netzanschlusskabel Setzen Sie das Ger t nie Umwelteinfl ssen aus Regen Sonne Frost usw Dieses Ger t darf nicht unbeaufsichtigt von Kin dern oder von Personen die mit dem Ger t nicht umgehen k nnen benutzt werden Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit dem Ger t herumspielen Bei Nichtgebrauch des Ger tes den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Lassen Sie das Ger t nie unn tig eingeschaltet da es eine m gliche lt a dE darstellt Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Bei Besch digung des Netzanschlusskabels dieses umgehend von einer Fachkraft auswechseln las sen Ziehen Sie vor Reinigungs und Wartungsarbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose Falls das Ger t endg ltig ausrangiert werden soll empfehlen wir nach dem Enifernen des Netz steckers aus der Steckdose das Netzanschlusska bel durchzuschneiden um das Ger t unbrauch bar zu machen Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung gut auf um bei Bedarf darin nachlesen zu k nnen Bei Besch digung des Netzanschlusskabels darf dieses auf keinen Fall vom Bediener selbst ersetzt werden Um jedes Risiko auszuschlie en wenden Sie sich bitte an den Hersteller selbst an eine auto risierte Kundendienststelle des Herstellers oder auf jeden Fall an eine qualifizierte Fachkraft Alle Materialien und Gegenst nde die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen e
34. 8 z 25 ledna 1992 a sm rnic m 55014 o r diov m ru en POKYNY PRO SPR VNOU LIKVIDACI V ROBKU VE SMYSLU EVROPSKE SMURNICE 2002 96 ES Na konci ivotnosti nesm byt spot ebi likvidov n spole n s m st sk mi odpadky M e b t odevzd n do n le it ch sb rn ch st edisek zalo en ch obecn administrativou nebo prodejc m kte poskytuj tuto slu bu Spot ebi zlikvidujte zvl zamez te tak negativn mu dopadu na ivotn prost ed a zdrav osob zp soben m nevhodnou likvidac umo n te tak recyklovat materi ly ze kter ch byl vyroben a dos hnout tak v znamn spory energie a zdroj Povinnost likvidovat elektrospot ebi e odd len je na v robku ozna ena zna kou s p e krtnut m odpadkov m ko em P ED POU IT M Zkontrolujte zda nap t v s ti odpov d nap t ozna en m na t tku spot ebi e P ed prvn m pou it m spot ebi e pe liv umyjte a osu te ku el filtr n dobku a ochranu proti odkap v n MONT ZA ZEN P i mont i za zen postupujte n sleduj c m zp sobem 1 Zasu te 2 konce lisovac p ky I do ulo en na spot ebi i obr 1 2 Zvedn te a spus te lisovac p ku I a zkontro lujte tak jej spr vn usazen 3 Na krou ek p ky H nasa te v ko a zatla te ho a na doraz jaz ek krou ku mus b t zasunut do otvoru na v ku obr 2 V t to chv li je spot ebi p praven k funkc
35. 9 G 5 AN P ED POU IT M SPOT
36. AZTE MPOZEKTIKA TIZ MAPOY2E2 OAHTIEZ XPHZIMONOIHZETE TH 2Y2KEYH FENIKE MPOEIAONOIHZEIZ Apo 00102068518 TN Ouokeuaoia BeBawBeite OTL TO TIPOIOV eivat av rrapo e nepinrwon un Xpnotuonoieire Tn OUOKEU KAL ATTEUOLVOEITE GE E ELOIKEUH VO TIPOGWTUK 52060110 oako Aa mou TIEPIEXEI TN OUOKEUN dev TIP TIEL va VETAL oe ertet n eivat TUBAV EOTIA KIVO VOU e nepirrwon aouuBarT rnrac HETAE TNG Kat TOU PIG TNG OUOKEU G ATTEUOUVOEITE oe ELOLKEUU VO TIPOGWTUK mv AVTIKAT OTAON TNG MPIZAG ue GAAN KataAAnAou T TIOU ZUVIOT TA va anoqpe yete TN xp on avtartopa TIOAUTTPICWV KALTIPOEKTAOEWV n xp on TOUG EiVai avayka a xpnolwonoisite H VOV ATTAO G TI 70288071700 AVT TTTOPEG KAL TPOEKT OELG O UPWVA HE LOX OVTEG kavoviguo c xwpic va urtepBeite TO PIO LOXUOG TOU AVAYP PETAL AVT NTOPA TNV TIPOEKTAON n OUOKEUN OTaHaT osi va ATTEUOLVOEITE OTO EEOVOLOOOTNU VO ZEPBIC H ouokeun TIPETTEL va TIPOOPITETAL u vo VIA TN Xp on tnv xel UeAeTrnoel K e AAn xp on TIP TIEL va BewpeitaL akaT AAnAn kat OUVETTOO ETIIKIV UVI O KATAOKEVAOTAG dev p pet euB vn ev ex peveg BAGBEG mou opeihovtai oe AKATAMANAN AavBaou vn kal aA yltorn xenon oe eriokeu ano un EBEL IKEUU VO TIPOOWTTIKO Tnpeite EI IK TEPA TOUG
37. Breng het deksel in de hendelring H in en druk stevig aan Let hierbij op dat het lipje van de ring in de opening in het deksel wordt gestoken fig 2 Nu is de citruspers klaar voor gebruik GEBRUIK 1 Plaats het sapreservoir F op het motorlichaam M 2 Steek het onderste filter D in het bovenste filter 3 Plaats beide filters op het motorlichaam M en let hierbij op dat de vruchtvleesselector E in de uit sparing in het motorlichaam wordt geplaatst fig 3 4 Breng de perskegel op de aandrijfas L aan 5 Plaats een glas onder de druppelvrije schenktuit G en druk vervolgens de schenktuit omlaag fig 4 6 Steek de stekker in het stopcontact 7 Snij de citrusvruchten door de helft 8 Plaats de halve citrusvrucht op de perskegel breng het deksel A met behulp van de pershendel I omlaag en oefen een lichte druk uit De motor kan in beide richtingen draaien om een optimale persing te bereiken druk dus afwisselend op de vrucht zodat de motor automatisch de draai richting omkeert Opmerking het is mogelijk om de hoeveelheid vruchtvlees in het sap te regelen met behulp van de vruchtvleesselector E die de openingen in het filter vergroot of verkleint Plaats om het vruchtvlees in het sap te verminde ren de vruchtvleesselector E naar links totdat hij geblokkeerd wordt draai de selector E in tegen gestelde richting om de hoeveelheid vruchtvlees te verhogen Belangrijk laat het apparaa
38. HTIG DEZE AANWIJZINGEN DOOR ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN ALGEMENE WAARSCHUWINGEN Controleer na het product te hebben uitge pakt of het in intacte toestand verkeert Gebruik het apparaat in twijfelgevallen niet en wendt u zich uitsluitend tot vakkundig per soneel De plastic zak waarin het product is verpakt moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden aangezien deze zak gevaar kan opleveren Als de stekker van het apparaat niet in het stopcontact past dient u het stopcontact door een vakman te laten vervangen door een stopcontact van het geschikte type Wij raden het gebruik van adapters meervoudige stekkerdozen en of verlengsnoeren af Als het toch nodig is hiervan gebruik te maken gebruik dan alleen enkele of meervoudige adapters en verlengsnoeren die aan de gel dende veiligheidsvoorschriften voldoen waarbij u erop moet letten dat het vermogen dat op de adapter en of het verlengsnoer staat niet overschreden wordt Als het apparaat ophoudt met werken dient u zich uitsluitend tot een erkend servicecentrum te wenden Gebruik dit apparaat uitsluitend waarvoor het bestemd is Elk ander gebruik moet als onei genlijk beschouwd worden en kan dus gevaar opleveren De fabrikant is in geen geval aan sprakelijk voor eventuele schade veroorzaakt a verkeerd oneigenlijk of onverantwoor delijk gebruik en of door niet door vak bekwaam personeel uitgevoerde reparaties Neem in het bijzonder de volgende fundamen te
39. L EBop c TIPETIEL va AVTIKATAOTABEI TOV KATAOKEUAOTN TO Z PBIG TOU EBEL IKEUM VO TIPOOWTILK OUTWC WOTE va aropUysTe K BE Kivduvo Ta UAik Kal avrikeiueva mou TIPOOPILOVTAL va ABouv og emap OUHHOPHOUVTAL ME TIG LAT SEIG TNG 0610 EOK 89 109 kat Tou 108 me 25ng lavouapiou 1992 Kal pe TIG LAT SEIG TWV Odnyiwv 55014 HE TIG pad ortapeu oAEc NPOEIAONOIHZEIZ ZXETIKA ME TH ZZTH AIAOEZH TOY MPOIONTOE ZYMO NA ME THN EYP MAIKH OAHTIA 2002 96 EK TO T NOG TNG wp Aiunc COAG TOU TO mpolov dev TIpETTEL va latidetat HE Ta Mnopel va 9 GE el ik K VTPA otapoponomu vno ouAAoy c Trou op ouv ol ApX G OTIC avTiipoowrieie TOU TIAPEXOUV AUTNV TNV urmpeoia H iagoponomu vn di Beon N EKTPIK G OLOKEUNG ETUTP TIEL TNV TUBavov APVNTIKWV OUVETIELWV yla TO TIEPLBAAAOV Kal TMV uyeia mv aKaT AAnAn 0100201 KaBwG Kal TNV AVAKUKAWON UALKOV amo Ta aroreAeirai WOTE va ETUTUYX VETAL onuavTiK EFOLKOVOUNON EVEPYELAC KAL TIOPWV Fa Tny ermo uavon TNG UTIOXPEWTIKG SIABEON To rpot v p pel To TOU diaypauu vou Tpoxopdpou K dOU AMOPPINNATWV NPIN TH XPHZH BeBaw gite OTL Toon Tou LKT OU AVTIOTOIXEI HE QUT TOU avayp petai otnv TILVAKISA TNG OUOKEUNG xpno
40. SPREMIAGRUMI CITRUS PRESS PRESSE AGRUMES ZITRUSPRESSE CITRUSPERS EXPRIMIDOR DE CITRICOS ESPREMEDOR DE CITRINOS ZTIOTHZ SITRUSPRESSE CITRUSPRESS CITRUSPRESSER SITRUSPURISTIN CITRUSPRES WYCISKACZ DO OWOCOW CYTRUSOWYCH LIS NA CITRUSY ME 10 Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzingen Instrucciones para el uso Instru es de utiliza o O nyieg xenons Bruksanvisning K ytt ohjeet Haszn lati utasit s Instrukcja obstugi no N vod k pou it fig 1 fig 2 fig 3 ELECTRICAL CONNECTION U K ONLY A If your appliance comes fitted with a plug it will incorporate a 13 Amp fuse If it does not fit your socket the plug should be cut off from the mains lead and an appropriate plug fitted as below WARNING Very carefully dispose o the cut of plug after removing the fuse do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard With alternative plugs not incorporating a fuse the circuit must be protected by a 15 Amp fuse If the plug is a moulded on bre the fuse cover must be re fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362 In the event of losing the fuse cover the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nea
41. a jotka johtuvat virheellisest tai huolimattomasta k yt st ja tai ammattitaidottomien henkil i den suorittamista korjaustoimenpiteist Noudata erityisesti seuraavassa esiteltyj turva s nn ksi eritt in huolellisesti l k sittele sitruspuristinta kosteilla tai m ril l k sill l k yt sitruspuristinta avojaloin tai silloin kun jalkasi ovat m r t l irrota pistoketta pistorasiasta s hk johdo sta vet m ll l j t sitruspuristinta alttiiksi ilmaston vaih teluille sade auringonpaiste j tyminen jne l koskaan anna lasten tai vastuuttomien henkil iden k ytt sitruspuristinta ilman val vontaa Lapset tai itsen iseen laitteen k ytt n kyke nem tt m t henkil t saavat k ytt sitruspuri stinta ainoastaan aikuisen valvonnassa Varmista etteiv t lapset p se leikkim n sitruspuristimella 28 Irrota pistoke pistorasiasta silloin kun et k yt laitetta l j t sitruspuristinta p lle tarpeettomasti sill se voi aiheuttaa vaaratilanteita l upota sitruspuristinta veteen Anna ammattitaitoisen henkil n vaihtaa s hk johto uuteen mik li se vahingoittuu Katkaise sitruspuristimeen menev virta irrot tamalla pistoke pistorasiasta aina ennen mink n puhdistus tai huoltotoimenpiteen aloittamista Mik li halvat poistaa laitteen lopullisesti k yt st irrota pistoke pistorasiasta ja leikkaa s hk
42. a ottimale premete pertanto il frutto ad intervalli ed il motore invertir automaticamente il senso di rotazione Nota possibile regolare la quantit di polpa del succo semplicemente agendo sul selettore densit succo E in modo da ridurre o allargare i fori del filtro Per ridurre la polpa posizionare il selettore densit succo E verso sinistra fino a bloccar lo per aumentare la polpa posizionare il selettore E in senso opposto Importante non far funzionare l apparecchio in continuo per pi di 4 minuti 9 A spremitura ultimata per ridurre gocciolamen ti riposizionare il beccuccio antigoccia G sulla posizione pi alta fig 5 PULIZIA MANUTENZIONE CONSIGLI e Qualsiasi operazione di pulizia e manuten zione deve essere effettuata dopo aver disin serito la spina dalla presa di corrente e Togliere i filtri il cono il contenitore tirandoli verso l alto e Procedete quindi all eliminazione delle scorie e alla pulizia dei vari particolari e Per evitare che i residui diventino secchi smontare l apparecchio e pulire i componenti subito dopo l utilizzo e Lavare il contenitore i filtri il cono e il coper chio in acqua tiepida e detersivo Nessun componente pu essere lavato in lavastovi glie e Il gruppo motore va pulito utilizzando un panno umido Nota per facilitare le operazioni di pulizia pos sibile rimuovere il beccuccio antigocce dal conte nitore F semplicemente esercitando una leg
43. a h l zati vezet k lev g s val aj nla tos a k sz l ket a tov bbi haszn latra alkalmatlann tenni Gondosan rizze meg a haszn lati utas t st hogy b rmikor tanulm nyozhassa Ha a h l zati vezet k s r lt azt a vesz lyek elker l se rdek ben kiz r lag a gy rt nak egy m rkaszerviznek vagy min denk pp egy hasonl szakk pzetts ggel rendelkez szerel nek kell kicser lnie Az lelmiszerekkel rintkez anyagok s tar toz kok megfelelnek a 89 109 EGK ir nyelv k vetelm nyeinek az 1992 janu r 25 n meg valisitott Tvr nek s a r di zavarok kik sz b l s re vonatkoz 55014 Ir nyelvnek A TERM K MEGFELEL F HULLAD KKE ZELESERE VONATKOZO TUDNIVALOK A 2002 96 EK IRANYELV ERTELMEBEN A hasznos lettartam nak v g re rkezett k sz l ket nem szabad a lakoss gi hullad kkal egy tt kezel ni A leselejtezett term k az EM nkorm nyzatok ltal kijel lt sze lekt v hullad kgy jt kben hullad kgy jt udvarok vagy az erre a szolg ltat sra is szakosodott viszontelad kn l adhat le Az elektromos h ztart si k sz l kek szelekt v gy jt se s kezel se lehet v teszi a nem megfelel en v gzett hullad kkezel sb l ad d a k rnyezetet s az eg szs get vesz lyeztet negat v hat sok megel z s t s a k sz l k alkot r szeinek jrahasznos t s t melynek r v n jelent s energia s er forr s megtakar t s rhet el
44. ad del zumo E en la ranura del cuerpo motor Fig 3 4 Aplique el cono B en el eje motor L 5 Coloque un vaso bajo la boca antigoteo G y a continuaci n presione la boca hacia abajo fig 4 6 Enchufe el aparato a la corriente 7 Corte los c tricos por la mitad 8 Ponga una mitad del c trico sobre el cono y baje la tapadera A accionando la palanca para exprimir I y ejerciendo una ligera pre si n El motor puede dar vueltas en las dos 2 direc ciones para exprimir de forma ptima presio ne la fruta a intervalos y el motor invertir autom ticamente el sentido de rotaci n NOTA puede regular la cantidad de pulpa del zumo accionando simplemente el selector de densidad del zumo E para reducir o agrandar los agujeros del filtro Para que obtener menos pulpa coloque el selector de densidad del zumo E hacia la izquierda hasta bloquearlo para obtener m s pulpa coloque el selector E en la posici n contraria IMPORTANTE no haga funcionar el aparato durante m s de 4 minutos seguidos 9 Cuando acabe de exprimir para disminuir el goteo coloque la boca antigoteo G en la posici n m s alta fig 5 PULIZIA MANUTENZIONE CONSIGLI e Desenchufe el aparato de la corriente antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza y mantenimiento e Quite los filtros el cono el recipiente sac n dolos por arriba e Elimine a continuaci n los restos y limpie los distintos elementos e evit
45. amalla sit kevyesti Asenna se puhdistuksen j lkeen takaisin paikoil leen IN KESZULEK HASZN LATA EL FTT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ ALABBI UTASITASOKAT ALTALANOS FIGYELMEZTETESEK A csomagol s elt vol t sa utan gy z dj n meg a k sz l k ps g r l Ha b rmilyen k ts ge mer lne fel ne haszn lja a k sz l ket s forduljon egy szakk pzett szerel h z A k sz l k csomagol s ra haszn lt m anyagzacsk t ne hagyja gyermekek k zel ben mert vesz lyforr st jelent Haa csatlakoz aljzat t pusa nem felel meg a k sz l k vill sdug j nak szakk pzett szerel vel cser ltesse ki a csatlakoz aljza tot a megfelel t pus ra A k sz l k h l zati csatlakoztat s hoz nem tan csos aljzat talak t kat eloszt kat s vagy hos szabb t kat haszn lni Ha ezeket m gis haszn lni kell akkor kiz r lag csak az rv nyes biztons gi el r soknak megfe lel egyes s t bbf r helyes eloszt kat s hosszabb t kat haszn lja s gyeljen arra hogy ne l pje t l az eloszt n s vagy hos szabb t n jelzett teljes tm nyhat rt Amennyiben le llna a k sz l k m k d se a jav t st kiz r lag csak hivatalos m rkaszer vizben v geztesse A k sz l ket csak kifejezetten arra a c lra lehet haszn lni amire tervezt k A k sz l k minden m s c lra t rt n haszn lata hely telen s vesz lyes A gy rt t nem terheli felel ss g a helytelen hib s s nem
46. ar que los restos se sequen desmon te el aparato y limpie los componentes inme diatamente despu s de la utilizaci n e Lave el recipiente los filtros el cono y la tapa dera en agua templada y con detergente No lave ning n componente en el lavavajillas Limpie el grupo motor con un pa o h medo Nota para facilitar las operaciones de limpieza puede quitar la boca antigoteo del recipiente F ejerciendo simplemente una ligera presi n A continuaci n monte de nuevo este componente ER LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR APARELHO ADVERTENCIAS GERAIS Depois de retirar o aparelho da embalagem certifigue se da integridade do mesmo Em caso de d vida n o o utilize e contacte ape nas pessoal gualificado O saco de pl stico gue cont m o produto n o deve ser deixado ao alcance das criancas pois constitui uma potencial fonte de perigo Em caso de incompatibilidade entre a toma da e a ficha do aparelho proceda substi tuic o da tomada por outra de tipo adequa do recorrendo a um t cnico qualificado O uso de adaptadores tomadas m ltiplas e ou extens es ndo aconselh vel Se o uso destes elementos se tornar necess rio utilize apenas adaptadores simples ou m ltiplos e extens es que estejam em conformidade com as normas de seguranca vigentes Certifique se por m de que n o ultrapassa o limite de pot ncia indicado no adaptador e ou na extens o Se o aparelho deixar de funcionar c
47. auvais fonctionne ment adressez vous exclusivement un cen tre de Service agr L appareil doit tre exclusivement destin l usage pour lequel il a t express ment concu Tout autre usage doit tre jug impro pre et par cons guent dangereux Le Fabri cant d cline toute responsabilit guant aux ventuels d g ts d coulant d une utilisation impropre erron e ou irresponsable et ou de r parations effectu es par un personnel non qualifie Observez notamment ces quelques regles fon damentales de s curit Ne touchez pas l appareil les mains mouill es ou humides N utilisez pas l appareil les pieds nus ou mouilles Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon d alimentation N exposez pas appareil aux agents atmo spherigues pluie soleil gel etc Ne laissez pas les enfants ni les personnes incapables se servir de l appareil sans sur veillance Il est pr f rable de ne pas laisser les enfants ni les personnes incapables utiliser cet appareil sans surveillance Ne laissez pas les enfants jover avec l appa reil D branchez l appareil s il n est pas utili s Ne laissez pas l appareil allum inutilement il se transformerait en une source potentielle de danger N immergez pas l appareil dans l eau Si le cordon est ab m faites le remplacer imm diatement par une personne qualifi e Avant toute op ration de nettoyage ou d en tretien d branchez l appareil pour couper
48. chtlijnen 55014 inzake radiostoringen AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of B naar een verkooppunt dat deze servi ce verschaft Het apart verwerken van een huishou delijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de za heid die door een onge schikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kun nen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstof fen te verkrijgen Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische Kho lijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgek ruiste vuilnisbak aangebracht ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN Controleer of de netspanning overeenkomt met hetgeen op het typeplaatje van het apparaat is vermeld Voordat het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt moeten de perskegel het filter het sapreservoir en de schenktuit gewassen en afge droogd worden MONTAGE VAN HET APPARAAT Monteer het apparaat als volgt 1 Steek de 2 uiteinden van de pershendel I in de uitsparingen fig 1 2 Controleer of de pershendel I correct gemon teerd is door hem op en neer te bewegen 3
49. des Gerdtes wie folgt vor 1 Stecken Sie die 2 Enden des Presshebels I in die vorgesehenen F hrungen Abb 1 2 berpr fen Sie die korrekte Montage des Pres shebels I indem Sie den Hebel anheben und senken 3 Setzen Sie dann den Deckel in den Hebelring H ein schieben Sie ihn fest hinein und achten Sie dabei darauf dass die Lasche des Rings in der auf dem Deckel vorgesehen ffnung ein gef hrt ist Abb 2 Nun ist das Ger t zum Pressen bereit BENUTZUNG 1 Den Saftbeh lter F auf dem Motorblock M posi tionieren 2 Den Unterfilter D am Oberfilter C einhaken 3 Die beiden zusammengesetzten Filter auf dem Motorblock M positionieren wobei darauf zu ach ten ist den Schieber zur Wahl der Saftkonsistenz E in die am Motorblock angebrachte ffnung einzu setzen 4 Den Presskegel B an der Motorwelle L anbrin gen 5 Unter den Saftauslauf mit Nachtropfschutz G ein Glas positionieren dann den Auslauf nach unten dr cken Abb 4 6 Den Netzstecker an das Versorgungsnetz ansch lieBen 7 Die Zitrusfr chte halbieren 8 Eine H lfte der Zitrusfrucht auf den Presskegel legen und den Deckel A senken indem Sie den Presshe bel I bet tigen und leicht herunterdr cken Der Motor l uft in 2 Drehrichtungen um ein opti males Auspressen zu gew hrleisten er ndert auto matisch seine Drehrichtung wenn die Zitrusfrucht in Abst nden angedr ckt wird Hinweis Durch Bet tigen des Schiebers z
50. elsfalle nicht in Betrieb und wenden Sie sich ausschlie lich an qualifiziertes Fachpersonal Der Plastikbeutel in dem das Produkt verpackt ist von Kindern fernhalten da er eine Gefahrenquel le darstellt Falls die Steckdose nicht mit dem Netzstecker des Ger ts bereinstimmen sollte ist sie von qualifi ziertem Personal durch eine passende Steckdose zu ersetzen Die Verwendung von Adaptern Viel fachsteckdosen und oder Verl ngerungskabeln ist zu vermeiden Falls sie dennoch erforderlich sein sollten sind ausschlie lich einfache Adapter Vielfachsteckdosen und Verl ngerungskabel zu verwenden die den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen wobei die auf dem Adapter und oder der Verl ngerung angegebene Lei stungsgrenze nicht zu berschreiten ist Wenden Sie sich bei Betriebsst rungen aussch lie lich an eine autorisierte Kundendienststelle Das Ger t ist ausschlie lich f r seinen vorgesehe nen Bestimmungszweck zu verwenden Jeder andere Gebrauch ist unsachgemaB und gef hrli ch Der Hersteller bernimmt keinerlei duna f r eventuelle Sch den die auf einen unsach gem fden falschen oder verantwortungslosen Gebrauch und oder auf Reparaturen die nicht von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt wurden zur ckzuf hren sind Insbesondere sind folgende wesentlichen Sicherheit snormen zu beachten Ber hren Sie das Ger t nie mit nassen oder feu chten H nden Betreiben Sie das Ger t nie barfuf3 oder mit nas
51. g for at apparatet ikke er t ndt uden et form l idet det kan udgere en fare Undlad at nedsaette apparatet i vand 26 Hvis ledningen beskadiges skal den hurtigt udskiftes af kvalificeret personale Apparatet b r frakobles elforsyningen ved at tage stikket ud af stikkontakten f r der foreta ges hvilken som helst form for reng ring og vedligeholdelse Hvis der tr ffes beslutning om at kassere apparatet b r elledningen klippes over efter stikket er tages ud af stikkontanten s appa ratet ikke l ngere kan anvendes Opbevar disse anvisninger omhyggeligt til senere brug Hvis elledningen beskadiges skal den udskif tes af fabrikanten eller af et autoriseret servi cecenter eller under alle omst ndigheder af en person der r der over lignende kvalifika tioner for at forebygge enhver risiko De materialer og genstande der kommer i kon takt med f devarer opfylder kravene i Direktivet 89 109 E F og Direktiverne 55014 vedr rende radioforstyrrelser ANVISNINGER VEDR RENDE RIGTIG BORT SKAFFELSE AF APPARATET I HENHOLD TIL EU DIREKTIV 2002 96 E F Ved afslutningen af dets anvendelse stid m apparatet ikke bortskaffes sammen med det almindelige byaf fald u Det kan returneres til de saerlige ind samlingscentre der er oprettet af de kommunale myndigheder samt til de forhandlere der tilbyder denne servi ce Seerskilt bortskaffelse af husholdning sapparater ger det muligt at undg skadelige f lger for m
52. gera pressione quindi rimontarlo READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS APPLIANCE GENERAL DIRECTIONS After having removed the appliance from the packaging make sure that it is complete in all of its components If there is any doubt do not use the appliance and return it to be checked by qualified personnel The plastic bag containing the appliance should be kept away from children as it may represent a suffocation hazard In the case that the plug is not compatible with the electrical outlet being used have it substi tuted with a suitable one by qualified person nel The use of adapters multi way plugs and or extension cords is not recommended Wherever their use might become necessary use simple or multiple adapters and or exten sion cords conforming to the safety laws taking care to not exceed the power limits marked on the adapter or the extension cord Should the appliance stop working go to an authorised service centre The appliance should be destined exclusively to the use for which it has been created Any other use is to be considered inappropriate and therefore dangerous The maker cannot be held responsible for any damage caused by improper erroneous or irresponsible use and or by repairs made by unqualified per sonnel Note the following fundamental safety rules Do not touch the appliance with wet or damp hands Do not use the appliance with bare or wet feet Do not unplug
53. he ring fits into the hole in the cover fig 2 At this point the appliance is ready for juicing USE 1 Place the container F on the motor base M 2 Fit the bottom filter D and top filter C 3 Place the filter assembly on the motor base M making sure the juice density selector E is positio ned in the hollow in the motor base fig 3 4 Fit the cone B onto the motor shaft L 5 Place a glass under the non drip spout G and press the spout downwards fig 4 6 Plug into the mains 7 Cut the citrus fruit in half 8 Place half a fruit onto the cone and lower the cover A by pushing the juicing lever I down and pres sing lightly The motor is designed to rotate in either direc tion to optimise the juicing effect press the fruit intermittently and the motor will invert its rota tional direction NB the juice density selector E enables the quantity of pulp in the juice to be regulated by making the holes in the filter smaller or larger To reduce the amount of pulp move the juice density selector E left as far as it will go To increase the quantity of pulp move the selector E to the opposite side Important never use the appliance continuously for more than four minutes 9 When you have finished juicing to reduce drips replace the non drip spout G in the raised position fig 5 CLEANING MAINTENANCE TIPS e Before cleaning or maintenance always unplug from the mains socket
54. hkoliv operac i t n a dr by mus b t vypojena z str ka ze z suvky Tahem sm rem nahoru odmontujte filtry ku el a n dobku Pak odstra te zbytky ovoce a o ist te jedno tlive sti spot ebi e Zabra te vysych n zbytk ovoce rozmontuj te spot ebi a o ist te jeho sou sti hned po pou it Umyjte n dobku filtry ku el a v ko vla nou vodou a myc m prost edkem dn kompo nent nesm b t um v n v my ce Motorovou jednotku ist te pomoc vlhk ho had ku Pozn mka pro usnadn n i t n spot ebi e je mo n odmontovat hrdlo s ochranou proti odkap v n z n dobky F lehce ho p itla te a sejm te ho Gl E I E ca a AS 4 9 5 di o
55. i POU IT 1 Ulozte n dobku F na t leso motoru M 2 Spodn filtr D nasadte na horn filtr 3 Ulo te spojen filmy na t leso motoru M dejte pozor aby voli hustoty vy E zapadl do v ezu na t lese motoru obr 3 4 Nasadte ku el B na trn motoru L 5 Vlo te sklenici pod hrdlo s ochranou proti odkap v n G a stla te hrdlo sm rem dol obr 4 6 Zapn te z str ku do p vodn s t 7 Rozkrojte citrusy na polovinu 8 Polo te polovinu citrusu na ku el a pomoc lehk ho tlaku na lisovac p ku I sklopte v ko A Motor se m e ot et ve dvou sm rech t mto zp sobem je dosa eno optim ln ho od avov n stl ejte proto ovoce v intervalech a motor bude automaticky obracet sm r ot en Pozn mka mno stv ovocn d en ve v je mo n nastavit velmi jednodu e pomoc voli e hustoty vy E kter roz i uje nebo stahuje otvory filtru Obsah d en sn te nastaven m voli e hustoty vy E sm rem doleva a do jeho zablokov n obsah d en zv te nastaven m voli e hustoty vy E do opa n ho sm ru D le it nepou vejte spot ebi nep etr it po dobu del 4 minut 9 Jakmile dokon te od avov n nastavte hrdlo s ochranou proti odkap v n G do nejvy polohy obr 5 sn te tak odkap v n vy 37 SIST N DR BA RADY e P i prov d n jak c
56. ilj et og helbre det der skyldes forkert bortskaffelse samt at genvinde de materialer de er lavet af hvilket giver en betydelig energi og ressourcebesparelse For at gore opmaerksom pd pligten til at bortskaffe husholdningsapparater s rskilt er produktet forsynet med maerket der viser en affaldsbeholder med streg over FOR BRUG Underseg om netspaendingen svarer til angivelser ne p apparatets typeskilt Fer apparatet tages i brug f rste gang skal pres sekonen filtret beholderen og tuden med dry pstop skylles og torres omhyggeligt MONTERING AF APPARATET Mont r apparatet p folgende m de 1 Fer pressestangens I 2 ender ind i de dertil beregnede skinner fig 1 2 Kontroller om pressestangen I er rigtigt mon teret ved at h ve og s nke den 3 For l get ind i stangringen H og pres det helt i bund hvorved man skal sorge for at ringens vinge s ttes ind i det rigtige hul i l get fig 2 Nu er apparatet klart til brug ANVENDELSE 1 Anbring beholderen F p motordelen M 2 S t det nedre filter D p det vre filter C 3 Anbring filtersamlingen p motordelen M hvor ved man skal s rge for at placere vaelgeren for frugtkedindhold E i det dertil beregnede hulrum i motordelen fig 3 4 Saet pressekonen B p motorakslen L 5 Saet et glas under tuden med drypstop G hvoref ter tuden skal presses nedad fig 4 6 Tilkobl stikket netforsyningen 7 Sk r citrusfrugte
57. iske assistanseavdelingen hos produsenten eller i alle fall av en person med tilsvarende kvalifikasjoner slik at all mulig risiko blir forebygget Materialene og delene som er beregnet til komme i kontakt med matvarene er i overens stemmelse med forskriftene i EEC direktiv 89 109 og lovdekret som ble satt i funksjon 25 januar 1993 nr 108 samt alle direktivene under 55014 om radioforstyrrelser INFORMASJON FOR KORREKT AVSETTING AV PRODUKTET I HENHOLD TIL DET EUROPEISKE DIREKTIVET 2002 96 EC Ved apparatets levetid er over m det ikke kastes sammen med husholdning savfallet Det kan leveres inn til spe sielle oppsamlingplasser for denne typen produkt eller til forhandlere som utf rer denne tjenesten Ved avsette hvitevarer og elektronikk til spesiell oppsamling unng r mange av de negative konsekvensene for milj et som kommer dersom det kastes p anne m te og det gj r det mulig gjenvinne materialene det er laget av og dermed spare energi og ressurser For minne om ansvaret for separat oppsamling av hvitevarer og hjem meelektriske apparater finner man p apparatet et merke med en s ppel dunk med kryss over FOR BRUK Sjekk at nettspenningen er i samsvar med den spenningen som er angitt p merkeskiltet p apparatet For man bruker apparatet for f rste gang m man vaske og t rke kjegleenheten filteret behol deren og den drypphindrende tuten noye MONTERING AV APPARATET Utf r monteringe
58. johto poikki siten etteiv t asiat tomat henkil t p se k ytt m n laitetta S ilyt n m k ytt ohjeet huolellisesti tulevaa k ytt varten Vahingoittuneen s hk johdon saavat vaihtaa ainoastaan valmistajan omat teknikot valtuu tetut huoltoliikkeet tai vastaavan ammattip tevyyden omaavat henkil t jotta toimenpide voidaan suorittaa turvallisesti Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit ja osat vastaavat EU direktiivin 89 109 sek Italiassa 25 tammikuuta 1992 p iv tyn lain vaatimuksia sek radioh irint k sittelevien direktiivien 55014 vaatimuksia TUOTTEEN OIKEAAN H VITYKSEEN LIITTYV T OHJEET EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002 96 MUKAISESTI Tuotetta ei saa h vitt tavallisten koti talousj tteiden mukana Luovuta laite joko paikallisten virano maisten valtuuttamalle kierr tyske skukselle tai sellaisille j lleenmyyjille jotka suorittavat kodinkoneiden h vityksen Kodin pienkoneiden oikeaoppinen kierr tys v hent ymp rist n saastumista ja est virheellisest tai puutteellisesta h vityksest mahdollisesti aiheutuvat terveyshaitat Kierr tyksen avulla pienkoneiden valmistuksessa k ytetyt materiaalit saadaan talteen jolloin luonnonvaroja ja energiaa s styy Sitruspuristimessa on rastilla peitetyn a merkki joka tarkoittaa ettei kyseist kodinkonetta saa h vitt muiden kotitalousj tteiden mukana ENNEN K YTT Tarkista ett
59. kotitalouden verkkoj nnite vastaa laitteen arvokyltiss mainittua j nnitett Pese ja kuivaa puristin svodatin astia ja tippa lukolla varustettu valutusputki huolellisesti ennen kuin k yt t laitetta ensimm ist kertaa LAITTEEN KOKOONPANO Kokoa sitruspuristin seuraavalla tavalla 1 Aseta puristusvivun I kaksi p t tarkoituk seen oleville ohjaimille kuva 1 2 Nosta ja laske puristusvipua I jotta voit var mistaa ett se on asettunut oikein paikoilleen 3 Aseta kansi puristusvivun renkaaseen H ja ty nn se loppuun saakka Muista asettaa renkaan kieleke kannessa olevaan reik n kuva 2 Nyt sitruspuristin on k ytt valmis KAYTT 1 Aseta astia moottorin rungolle M 2 Kiinnit alempi suodatin D ylemp n suodatti meen C 3 Sijoita suodatinkokonaisuus moottorin rungol le M ja varmista ett mehun sakeuden valit sin E asettuu moottorin rungossa olevaan uraan kuva 3 A Aseta puristin B moottorin akselille L 5 Sijoita lasi tippalukolla varustetun valutusputken G alle ja paina putkea t m n j lkeen alasp in kuva 4 6 Aseta pistoke pistorasiaan 7 leikkaa hedelm t kahtia 8 Sijoita hedelm n puolikas puristimen p lle laske kantta A puristusvivun I avulla ja paina hedelm kevyesti Moottorin akseli py rii kahteen suuntaan jonka ansiosta hedelm saadaan puristettua parhaalla mahdollisella tavalla Paina hedelm aina s nn llisin v liajoi
60. le veiligheidsvoorschriften in acht Raak het apparaat niet met natte of vochtige handen aan Gebruik het apparaat niet op blote of natte voeten Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Stel het apparaat niet bloot aan de weersom sj ndigheden regen zon vorst enz Laat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen of door onbekwame personen gebruiken Laat kinderen niet met het apparaat spelen Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Laat het apparaat niet onnodig aan staan omdat dit een bron van gevaar zou kunnen opleveren Dompel het apparaat niet onder in water Laat het snoer tijdig vervangen door vakkun dig personeel indien het beschadigd is Haal voordat men overgaat tot het schoon maken of het uitvoeren van onderhoud altijd de stekker uit het stopcontact Als u het apparaat besluit af te danken dient u allereerst de stekker uit het stopcontact te halen en het a paraat vervolgens onbruik baar te maken der het netsnoer door te knip pen Bewaar deze gebruiksaanwijzingen zorgvul dig voor eventuele toekomstige raadpleging Als het netsnoer beschadigd is moet het ver vangen worden door de fabrikant of door zijn technische servicedienst of in elk geval door een vakman om elk risico te voorkomen De materialen en voorwerpen die bestemd zijn voor contact met levensmiddelen zijn conform de voorschriften van de EG richtlijn 89 109 en de Ri
61. luoromoete TN OUOKEUT yia TPWIN TIA VETE KAL OTEYVWOTE TOV To TO doxgio KAL TO ZYNAPMOAOTHZH THX ZYZKEYHZ va ouvapuoloyhoete TN OUOKEU 1 Ta 2 TOU HOXAO otuyipatoc I OTOUG EI IKOUG O NYO G ew 1 2 EAEYETE TN OWOT TONOB TNON TOU HOXAO OTUW HATOG 1 aveB ovrac kateB tovtac TO HOXA 3 TO OTO SAKTUALO TOU HoxAou H Kal m ote TO NEXPL T PUA EWC TOU n TIPOEEOXT TOU OTNV UTIOSOXN TOU KATIAKLOU EIK 2 onueio AUTO CUOKEUN eivaL rotun TO OTUWIPO XPHZH 1 Tonodetnote doxeio F oto M 2 piArpo D n vw C 3 TorioBemote Ta duo uot p M Tov griiAoy a XUHOU OMV eooxh TOU HOT P EIK 3 4 B dgova TOU HoT p L 5 1071008711012 va TIOTNPL KATW AM TO OT NLO G Kat OTN OUVEXEIA M OTE TO TA ELK 4 6 ZUV EOTE TO DIG omy 7 K yTe Ta ppo ta om YEON 8 TomoBETHOTE To PPO TO KAL KaTeB oTe A NETAKIVWVTAG TO poxA oruwiuarog 1 kat TIECovTac ehapp To eivat puBuigu vo ya va TIEPIOTPEPETAI KAL
62. n jolloin moottorin akseli vaihtaa py rimissuuntaa automaattisesti Huom Voit s t mehun sekaan puristettavan hedelm lihan m r yksinkertaisesti mehun sakeuden valitsinta E k ytt m ll jolloin suodat fimessa olevat rei t joko suurenevat tai piene nev t 29 Voit v hent hedelm lihan m r k nt m l l mehun sakeuden valitsinta E vasemmalle kun nes se pys htyy Voit sit vastoin lis t hedelm lihan m r sijoittamalla valitsimen E p inva staiseen suuntaan T rke l k yt sitruspuristinta yli 4 minuut tia kerrallaan 9 Aseta tippalukolla varustettu valutusputki G puristuksen loputtua uudelleen yl s kuva 5 PUHDISTUS HUOLTO VINKKEJ e Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen mink n puhdistus tai huoltotoimenpiteen aloittamista Poista suodattimet puristin ja astia vet m ll niit yl sp in Poista t m n j lkeen laitteeseen j neet hedelm n rippeet ja puhdista eri osat Pura sitruspuristin osiin ja puhdista kaikki osat aina jokaisen k yt n j lkeen etteiv t ep puh taudet p se kuivumaan laitteen sis n Pese astia suodattimet puristin ja kansi k denl mp isell vedell ja pesuaineella Sitruspuristimen osia ei voida pest astianpe sukoneessa Puhdista moottoriyksikk kostealla pyyhkeell Huom Puhdistuksen helpottamiseksi voit poistaa tippalukolla varustetun valutusputken F paikal taan yksinkertaisesti pain
63. n av apparatet p folgende m te 1 Sett inn de to ytterkantene av pressespaken I inne i de to kanalene p siden fig 1 2 Kontroller at pressespaken I er riktig montert ved heve og senke spaken 3 F r inn lokket i ringspaken H og trykk den ned til bunns mens man er oppmerksom s utsprin get p ringen kommer inne plass p lokket fig 2 N er apparatet klart for pressing av fruktsaft BRUK 1 Plasser beholderen F opp motore M 2 Sett det nedre filteret D fast p det ovre filteret C 3 Plasser de sammenmorterte filtrene p amp motoren M veer oppmerksom s du plassere bryteren for valg for tykkelse p juicen E i hulrommet p motorkroppen 4 Sett p kjegledelen B p motorakselen L 5 Plasser et glass under tuten G og trykk deretter tuten nedover fig 4 6 Sett kontakten i veggen 7 Skj r sitrusfruktene i to 8 Plasser halvdelen av den pnede frukten p kje gleenheten senk ned lokket A ved trykke lett p pressespaken I Motoren er konstruert for rotere i 2 retninger slik at frukten presses best mulig Mens man trykker ned vil motoren automatisk veksle rotasjonsretning Merknad Det er mulig justere mengden fruktkj tt som kommer opp i juicen ved rett slett vri p bryteren som velger tykkelse E slik at hullene i filteret blir redusert eller kt 23 For f mindre fruktkj tt plasserer man bryteren for valg av tykkelse E helt til venstre
64. n kan ikke holdes ansvarlig skader som kommer av uriktig upassande eller uansvarlig bruk av apparatet eller reparasjoner som er utf rt av ukvalifiserte Vi ber deg v re spesilet oppmerksom p de f l gende grunnleggende sikkerhetsnormene Unng amp berere apparatet med fuktige eller v te hender Unng berare apparatet barbeint eller med v te totter Unng trekke ut stapslet ved dra i ledningen Unng la apparatet bli utsatt for v r og vind sol og frost osv Unng la barn eller uegnede personer bruke apparatet uten tilstrekkelig tilsyn Dette apparatet m ikke tillates brukt av barn eller uegnede personer uten tilstrekkelig tilsyn Unng la barn leke med apparatet Trekk ut kontakten n r apparatet ikke er i bruk La ikke apparatet st p un dig fordi dette kan utgj re en viss risiko Unng senke apparatet ned i vann Dersom el ledningen skulle bli skadet m man la den byttes ut av fagfolk s raskt som mulig 22 F r man begynner med enhver type rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon m appa ratet koples fra el nettet ved trekke ut kon takten Dersom man vil kvitte seg med apparatet b r man gj re det ubrukelig ved kutte av led ningen etter at st pslet er trukket ut Ta vare p denne bruksanvisningen for ytterli gere konsultasjoner Dersom den elektriske kabelen er skadd m denne byttes av produsenten eller av den tek n
65. ndicata sulla targhetta dell apparecchio Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta lavare e asciugare accuratamente il cono il filtro il contenitore e il beccuccio antigoccia MONTAGGIO DELL APPARECCHIO Procedere al montaggio dell apparecchio come segue 1 Inserire le 2 estremit della leva di spremitura I nelle guide previste fig 1 2 Verificare il corretto montaggio della leva di spremitura I alzando e abbassando la leva 3 Inserire il coperchio nell anello leva H e spin a fondo avendo l avvertenza di infilare l aletta dell anello nel foro previsto sul coper chio fig 2 A questo punto l apparecchio pronto per la spremitura UTILIZZO 1 Posizionare il contenitore F sul corpo motore M 2 Applicare il filtro inferiore D al filtro superiore C 3 Posizionare l assieme filtri sul corpo motore M prestando attenzione a posizionare il selettore densit succo E nell incavo ricavato nel corpo motore fig 3 4 Applicare il cono B nell albero motore L 5 Posizionare un bicchiere sotto il beccuccio antigoc cia G quindi premere il beccuccio verso il basso fig 4 6 Inserire la spina nella rete di alimentazione 7 Tagliare gli agrumi a met 8 Posizionare met agrume sul cono a abbassare il coperchio A agendo sulla leva di spremitura I ed esercitando una lieve pressione Il motore predisposto per girare nei 2 sensi di rotazione in modo da ottenere una spremitur
66. ntrollera att n tsp nningen motsvarar den sp nning som anges p apparatens m rkpl t Diska presskullen filtret beh llaren och pipen och torka dem ordentligt innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen MONTERING AV APPARATEN Montera ihop apparaten enligt f ljande 1 F r in h varmens 2 ndar I i gejderna fig 1 2 Kontrollera att h varmen I r r tt monterad genom att h ja och s nka den 3 F r in locket i h varmsringen H och tryck fast det s att fliken hamnar i h let p locket fig 2 Citruspressen r nu klar att anv nda ANV NDNING 1 Placera beh llaren F p motorhuset M 2 S tt ihop det nedre filtret D och det vre C 3 Placera filtren p motorhuset M och se till att reglaget f r m ngden fruktk tt E hamnar i urtaget i motorhuset fig 3 4 S tt p presskullen B p drivaxeln L 5 St ll ett glas under pipen G och tryck pipen ned t fig 4 6 S tt i stickproppen i eluttaget 7 Dela citrusfrukterna i halvor 8 Placera en frukthalva p presskullen f ll ned locket A med hj lp av h varmen I och tryck l tt Motorn har 2 rotationsriktningar f r att optimera pressningen Tryck p frukten d och d s byter motorn automatiskt rotationsriktning OBS Du kan st lla in m ngden fruktk tt genom att g ra h len i filtret st rre eller mindre med reglaget E Vrid reglaget E t v nster s l ngt det g r f r att minska m ngden f
67. ntsprechen den Vorgaben der EWG Richtlinie 89 109 der Rechtsverordnung Nr 108 vom 25 Januar 1992 und den Bestimmungen 55014 hinsichtlich der Funkentst rung BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREEN STEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Am Ende seiner Brauchbarkeitsdauer muss das Produkt getrennt vom allgemei nen Siedlungsabfall entsorgt werden Das Produkt kann entweder bei von den Stadtverwaltungen zur Verf gung gestell ten Stellen f r die getrennte M llsamm lung oder bei den H ndlern die diesen Service vorsehen abgegeben werden Durch die getrennte Entsorgung eines Elektrohaushaltsger tes k nnen die von einer unangemessenen Entsorgung herr hrenden negativen Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit ver mieden werden Zudem k nnen die Materialien aus denen sich das Produkt zusammensetzt wiederverwertet werden was wiederum eine bedeutende Energie und Ressourceneinsparung zur Folge hat Zur Hervorhebung der Pflicht zur getrenn ten Entsorgung der Elektroaltger te ist auf dem Produkt das Symbol der durchgestri chenen M lltonne aufgef hrt VOR DEM GEBRAUCH Uberpr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung be reinstimmt Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger tes den Presskegel den Filter den Saftbeh lter und den Saftauslauf mit Tropfenschutz sorgf ltig ZUSAMMENBAU DES GER TES Gehen Sie zum Zusammenbau
68. nvende adaptere rdobbelte stik og eller forl ngerledninger Skulle det v re nedvendigt at anvende disse skal der benyt tes enkelte eller Herdobbelte adaptere eller forl ngerledninger der er i overensstemmelse med de geeldende sikkerhedsnormer og man skal s rge for at den p adapteren og eller forl ngerledningen angivne effektbegraense ikke overskrides Skulle apparatet holde op med at fungere m der udelukkende rettes henvendelse til et auto riseret servicecenter Apparatet m udelukkende anvendes til det form l det udtrykkeligt er beregnet til Enhver anden anvendelse skal betragtes som uhen sigtsmaessig og derfor farlig Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for eventuelle skader der skyldes uhensigtsmaessig fejlagtig eller uansvarlig brug og eller reparationer foreta get af ukvalificeret personale Der er szerligt vigtigt at overholde nedenst ende arena norma Undlad at r re ved apparatet hvis I har v de eller fugtige h nder Undlad at bruge apparatet hvis I har bare eller v de f dder Undlad at hive i elledningen for at tage stikket ud af stikkontakten Undlad at uds tte apparatet for vejr og vind regn sol frost osv S rg for at apparatet ikke anvendes af b rn eller ukyndige personer uden opsyn B rn og ukyndige personer b r ikke anvende dette appatat CS passende opsyn Sorg for at born ikke leger med apparatet Tag stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke anvendes S r
69. o je eli urz dzenie nie jest u ywane 32 zagro enia Nie zanurza urz dzenia w wodzie W przypadku uszkodzenia kabla powinien go natychmiast wymieni wykwalifikowany personel Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji czyszc zenia lub konserwacji nale y od czy urz dze nie od elektrycznej sieci zasilaj cej wyci gaj c wtyczk Je eli pragniemy ostatecznie zlikwidowa urz d zenie po wyj ciu wtyczki z gniazdka nale y odci kabel zasilaj cy aby nie nadawa o si ju do u ytku Starannie przechowywa niniejsze instrukcje do u ytku w przysz o ci Uszkodzony kabel powinien wymienia produ cent lub jego autoryzowany Serwis Techniczny b d te osoba o lot kwalifikacjach aby zapobiec wszelkiemu ryzyku Materiaty i przedmioty przeznaczone do kontaktu z produktami ywnosciowymi sa zgodne z przepisami dyrektywy CEE 89 109 oraz z dekretem ustawo dawczym nr 108 z 25 stycznia 1992 roku oraz z dyrektywami 55014 dotycz cymi zak ce radiowy ch UWAGI DOTYCZ CE PRAWID OWEJ UTYLI ZACJI PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYW EUROPEJSK 2002 96 EC Po zako czeniu okresu u ytkowania produktu nie nale y utylizowa wraz z odpadami komunalnymi Mo na go przekaza do odpowiedni gt ch o rodk w selektywnej zbi rki odpad w przygotowanych przez w adze miejskie lub do firm wiadcz cych tak us ug Osobna utylizacja urz dzenia AGD pozwala zapobiec ewentualnym ujemnym wp ywom na
70. o di alimentazione Conservare con cura le presenti istruzioni per ulteriori consultazioni Se il cavo di alimentazione amp danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con gualifica similare in modo da prevenire ogni rischio materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimentari sono conformi alle prescrizio ni della direttiva CEE 89 109 e al D L di attua zione 25 gennaio 1992 N 108 e alle Direttive 55014 riguardanti i radiodisturbi AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenzia ta predisposti dalle amministrazioni comundli oppure presso i rivenditori che forniscono guesto servizio Smalti re separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conse guenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smalti mento inadeguato e permette di recu perare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante rispar mio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto amp riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile bar rato PRIMA DELLUSO Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella i
71. odom sticos separada mente o produto est assinalado com a marca do contentor de lixo m vel barrado ANTES DA UTILIZAC O Verifigue se a tens o de rede corresponde indi cada na chapa de caracteristicas do aparelho Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez lave e segue cuidadosamente o cone o filtro o recipiente e o bico anti gotas MONTAGEM DO APARELHO Monte o aparelho da seguinte forma l Insira as 2 extremidades da alavanca de espremer I nas guias previstas fig 1 2 Certifique se de que a alavanca de espremer I est bem montada levantando a e baixando a 3 Insira a tampa no anel da alavanca H e empurre a bem tendo o cuidado de introduzir a aleta do anel no orificio previsto na tampa fig 2 O aparelho est ent o pronto para espremer UTILIZAC O 1 Coloque o recipiente F no corpo do motor M 2 Aplique o filtro inferior D no filtro superior C 3 Coloque o conjunto de filtros no corpo do motor M posicionando o selector de densidade do sumo E na reentr ncia situada no corpo do motor fig 3 4 Aplique B no eixo do motor L 5 Coloque um copo debaixo do bico anti gotas G e depois prima o bico para baixo fig 4 6 Introduza a ficha na tomada de alimentag o 7 Corte os citrinos ao meio 8 Cologue metade do citrino no cone e baixe a tampa A premindo ligeiramente a alavanca de espremer I O motor est preparado para girar nos 2 sentidos de rota
72. ol t s val s az egyes tartoz kok tiszt t s val e Az egyes r szekben maradt gy m lcsrost besz rad s nak elker l s re szerelje sz t a k sz l ket s haszn lat ut n azonnal tiszt tsa meg az alkatr szeket e Langyos v zzel s mosogat szerrel mossa el a tart ed nyt a sz r ket a k pot s a fedelet Egyik alkatr sz sem tiszt that mosogat g pben e A motorblokkot egy nedves ruh val kell megtiszt tani Megjegyz s A tiszt t si m veletek megk nny t s re a csepeg sg tl kifoly cs enyhe nyom ssal elt vol that a tart ed nyr l F amit azut n vissza kell tenni a hely re EE PRZED PRZYST PIENIEM DO U YTKOWANIA URZ DZENIA NALE Y UWA NIE PRZECZYTAA NINIEJSZ INSTRUKCJ OG LNE UWAGI DOTYCZ CE Nie zostawia niepotrzebnie w czonego urz d BEZPIECZE STWA zenia poniewa stanowi potencjalne r d o Po rozpakowaniu urz dzenia nale y upewni si czy jest ono kompletne i w nienaruszonym stanie W razie w tpliwo ci nie u ywa wyciskacza lecz zwr ci si do kdo re personelu serwisu Woreczka plastikowego zawieraj cego produkt nie nale y zostawia w zasi gu dzieci poniewa jest potencjalnym r d em zagro enia W razie niezgodno ci mi dzy gniazdkiem w yczkowym a wtyczk urz dzenia wykwali fikowany personel powinien wymieni gniazdko na w a ciwy model Odradza si stosowanie adapter w gniazdek wielowtyczkowych i lub przed u aczy W
73. ontacte apenas um centro de assist ncia autorizado O aparelho destina se apenas fun o para a qual foi expressamente concebido Qual quer outra utiliza o considerada inade quada e logo perigosa O fabricante decli na toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos resultantes de uma utiliza o impr pria incorrecta e irrespons vel e ou de feitas por pessoal n o gualifica o Cumpra em particular as seguintes normas fun damentais de seguranca N o toque no aparelho com as m os molha das ou h midas N o utilize o aparelho descal o ou com os p s molhados N o retire a ficha da tomada puxando pelo cabo de alimenta o N o deixe o aparelho exposto aos agentes atmosf ricos chuva sol gelo etc N o permita que o aparelho seja utilizado por crian as ou pessoas incapacitadas sem vigil ncia Sem uma supervis o adequada o uso deste aparelho n o dever ser permitido a crian as ou pessoas incapacitadas N o deixe as crian as brincarem com o apa relho Retire a ficha da tomada de alimen ta o quando o aparelho n o estiver a ser utilizado N o deixe o aparelho inutilmente ligado pois ele constitui uma potencial fonte de perigo N o mergulhe o aparelho em gua Em caso ER dono no cabo a substituir imediatamente recorrendo a pessoal qualifi cado Antes de efectuar qualquer operac o de lim peza ou de manutenc o desligue o aparelho da rede de alimentac o el ct
74. opei va TTAUBE oe MAUVTNPLO TIATWV e Tia va kaBapiosTe TO Xenolworomote va uyp 2npe vwon va LEUKOA VETE TOV va BydAsTe To OT LLO napox g TO doxeio F pe anAn nieon KAL OTN OUVEXELA va TO TONOHETNOETE LES DENNE BRUKSANVISNINGEN N YE F R DU TAR APPARATET I BRUK SENFRELE ANMERKNINGER Etter at emballasjen er fjernet m man kon trollere at apparatet er helt Dersom man er i tvil m man unng bruke apparatet og henvende seg til kvalifiserte fagfolk for hjelp Plastsekken produktet kommer i m ikke bli etterlatt slik at barn f r tak den fordi den kan utgjere en risiko Dersom stikkontakten og stopslet ikke skulle passe sammen m stopslet byttes ut med en annen type av en kvalifisert fagperson Det anbefales ikke bruke omformere multip pelkontakter og eller skj teledninger Dersom dette allikevel skulle v re n dvendig m kun enkle omformere eller multippelkontakter brukes og skjeteledninger som er i overens stemmelse med sikkerhetsnormene Man m vaere oppmerksom slik at man ikke overstiger den stromstyrken som er anvist p omforme ren og eller skjeteledningen Dersom apparatet skulle slutte virke m man kun henvende seg til et autorisert servi cesenter Apparatet m kun brukes til det form l det er klart beregnet til All annen bruk m anses som upassende og dermed farlig Produsen te
75. prio e quindi pericoloso costruttore non potr essere ritenuto respon sabile di eventuali danni derivanti da uso improprio erroneo e irresponsabile e o da riparazioni effettuate da personale non quali ficato Osservare in particolare le seguenti norme fon damentali di sicurezza Non toccare l apparecchio con le mani bagnate o umide Non usare l apparecchio a piedi nudi o bagnati Non sfilare la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione Non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici pioggia sole gelo ecc Non permettere che l apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza sorveglianza Senza opportuna sorveglianza l uso di que sto apparecchio non dovrebbe essere consen tito a bambini o persone incapaci Non lasciare che i bambini giochino con l ap parecchio Disinserire la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non viene utilizzato Non lasciare l apparecchio inutilmente acce so perch potenziale fonte di pericolo Non immergere l apparecchio in acqua In caso di danneggiamento del cavo farlo sostituire tempestivamente da personale qua lificato Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione scollegare appa recchio dalla rete di alimentazione elettrica staccando la spina Qualora si decida di eliminare definitivamen te l apparecchio dopo aver scollegato la spina dalla presa di corrente si raccomanda di renderlo inservibile recidendone il cav
76. r at gore det nemmere at rense appa ratet kan tuden med drypstop tages af beholderen F ved ganske enkelt at presse let p den bagef ter s ttes den p plads igen SF LUE T SS KAYTT OPPAASSA OLEVAT OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN K YTT NOTTOA YLEISIA OHJEITA Varmista pakkauksesta poistamisen j lkeen ett sitruspuristin on moitteettomassa kunnos sa l k yt laitetta mik li sen kunnossa ilmenee puutteita vaan ota yhteys valtuutet tuun ammattilaiseen j t laitteen pakkaukseen k ytetty muo vipussia lasten ulottuville sill se saattaa aiheuttaa vaaratilanteita leikkikaluna k y tett ess Anna ammattitaitoisen s hk asentajan vaih taa pistoke mik li pistoke ja pistorasia eiv t sovi yhteen Emme suosittele sovittimien haa roituspistorasioiden ja tai jatkojohtojen k ytt Mik li kuitenkin jostain syyst joudut k ytt m n niit k yt ainoastaan voimassa olevien turvallisuuss nn sten mukaisia yksi tai monisovittimia sek jatkojohtoja Varmista ettet ylit sovittimelle ja tai jatkojohdolle merkittyj tehorajoja K nny ainoastaan valtuutetun huoltoliikkeen puoleen mik li sitruspuristimeen tulee jokin toimintah iri Sitruspuristinta saa k ytt ainoastaan sille m riteltyihin tarkoituksiin Kaikki muun tyyp pinen k ytt katsotaan virheelliseksi ja t st syyst vaaralliseksi k yt ksi Valmistaja ei vastaa mist n sellaisista vahingoist
77. rest electrical dealer The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug B If your appliance is not fitted with a plug please follow the instructions provided below IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red DESCRIPCI N DEL APARATO Tapadera B Cono para c tricos Filtro superior Filtro inferior E Selector de densidad del zumo Recipiente Boca antigoteo Anillo de la palanca I Palanca para exprimir L Eje motor Cuerpo del motor BESKRIVELSE AV APPARATET INN Lokk Kjegleenhet for sitrusfrukt Ovre filter Nedre filter E Seleksjonsbryter for tykkelse p juicen H Beholder Dr pehindrende tut Ringspake I Pressespake L Motoraksel Motor LAITTEEN KUVAUS Kansi B Puristin Ylempi suodatin Alempi suodatin Mehun sakeuden valitsin F Asta Tippalukolla varustettu valutusputki Puristusvivun rengas I Puristusvipu L Moottorin akseli Moottorin runko
78. rica retirando a ficha da tomada Se decidir eliminar definitivamente o apa relho inutilize o depois de retirar a ficha da tomada cortando o cabo de alimenta o Conserve cuidadosamente estas instrug es para eventuais consultas futuras Se o cabo de alimentac o estiver danificado dever ser substituido pelo fabricante ou pelo seu servigo de assist ncia t cnica ou ent o por uma pessoa que possua uma qualificac o an loga de forma a prevenir qualquer risco Os materiais e os objectos destinados ao contac to com produtos alimentares est o em conformi dade com as prescrig es da Directiva CEE 89 109 e com o D L de actua o de 25 de Janeiro de 1992 N 2 108 e as Directivas 55014 relativas s interfer ncias radioel ctricas ADVERTENCIAS PARA A ELIMINACAO CORREC TA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No fim da sua vida til o produto n o deve ser eliminado juntamente com os residuos urbanos Pode ser entregue nos respectivos centros de recolha di erenciada previstos pelas autoridades municipais ou nos revende dores que fornecam este servico Eliminar um electrodom stico separa damente permite prevenir eventuais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de resultantes de uma eliminag o inadequada Per mite ainda recuperar os materiais que o comp em e assim obter uma importante poupanca de energia e de recursos Para assinalar a obriga o de elimi nar os electr
79. rne over i halve 8 Plac r en halv citrusfrugt p pressekonen og s nk l get A med pressestangen I hvorved der skal udoves et let pres Motoren er bygget s ledes at den kan kore i begge retninger for at opna en optimal pre sning der skal s ledes presses p frugten med mellemrum motoren skifter automatisk omdrej ningsretning Nota Bem rk Saftens frugtkodindhold kan juste res ved hj lp af veelgeren for frugtkadinhold E der anvendes til at gore hullerne i filtret bredere eller smallere Hvis I nsker et mindre frugtkadindhold skal vael geren E drejes til venstre indtil den spaerres hvis derimod onsker et storre frugtkadinhold skal vaelgeren E stilles i den modsatte retning 27 Vigtigt Apparatet m ikke kore uafbrudt i over 4 minutter 9 N r saften er presset skal tuden med drypstop G s ttes p foroven igen fig 5 RENGORING VEDLIGEHOLDELSE R D Stikket bor tages ud af stikkontakten for der foretages hvilken som helst form for rengering og vedligeholdelse Fjern filtrene pressekonen og beholderen ved at traekke dem opad Fjern derefter resterne og rens de forskellige enkeltdele For at undg at resterne tarrer skal apparatet skilles ad og delene skal renses lige efter brug Rens beholderen filtrene pressekonen og l get i lunkent vand og med rensemiddel Ingen af delene kan t le at komme i opvaske maskinen Motordelen skal renses med en fugtig klud Bemeerk Fo
80. rodowisko naturalne i zdrowie cz owieka wsku tek nieprawid owej utylizacji a tak e umo liwia odzyskanie materia w z kt rych jest ono wykonane w celu istotnego zaoszcz dzenia energii i zasob w Aby zaznaczy obowi zek osobnego usuwania urz dze AGD na produk cie znajduje si symbol przekre lone go pojemnika na mieci PRZED UZYCIEM Sprawdzi czy napiecie sieciowe odpowiada napieciu podanemu na tabliczce znamionowej urzadzenia Przed pierwszym u yciem urzadzenie nalezy umy i starannie wysuszy sto ek filtr pojemnik i wylot zapobiegaj cy kapaniu MONTA URZ DZENIA Wykona monta urz dzenia wed ug poni szych wskaz wek 1 W o y 2 ko c wki d wigni wyciskania I w przewidziane prowadnice rys 1 2 Sprawdzi czy d wignia wyciskania I zosta a prawid owo zamontowana unosz c j i opu szczaj c 3 Za o y pokryw do pier cienia d wigni H i maksymalnie docisn staraj c si wsun opatk pier cienia w otw r przewidziany w pokrywie rys 2 W tym momencie urz dzenie jest gotowe do wyciskania soku U YCIE 1 Umie ci pojemnik F na korpusie silnika M Za o y filtr dolny D na filtr g rny C Umie ci filtry na korpusie silnika M zwracaj c uwag by pokr t o ustawiania g sto ci soku E znajdowa o si w zag bieniu umieszczonym w korpusie silnika rys 3 Umie ci sto ek B na wa ku silnika L Ustawi szklank pod wylo
81. ruktk tt och t h ger f r att ka den Viktigt l t inte apparaten g i l ngre tid n 4 minuter i taget 9 F r upp pipen G till det vre l get f r att min ska droppandet efter pressningen fig 5 25 RENG RING UNDERH LL R D Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du utf r n gon form av reng ring eller underh ll Ta loss filtren presskullen och beh llaren genom att dra dem upp t Avl gsna d refter fruktresterna och reng r delarna Demontera apparaten och reng r komponen terna omedelbart efter anv ndningen f r att undvika att fruktresterna torkar Diska beh llaren filtren presskullen och locket i ljummet vatten och diskmedel Inga delar kan diskas i diskmaskin Reng r motorhuset med en fuktig trasa OBS F r att underl tta reng ringen kan du ta loss pipen fr n beh llaren F genom att bara trycka l tt S tt p den igen efter reng ringen DK L S DISSE ANVISNINGER OMHYGGELIGT IGENNEM FOR APPARATET TAGES BRUG ALMENE ADVARSLER Check om produktet er intakt s snart embal lagen er fjernet I tvivlstilf lde m apparatet ikke anvendes og der skal rettes henvendelse til kvalificeret personale Plastikposen der indeholder produktet m ikke efterlades indenfor b rns r kkevidde da den kan udg re en fare Hvis apparatets stik ikke passer til stikkontak ten skal kvalificeret personale udskifte stikkontakten med en egnet gt Det frar des at a
82. s o a los distribuidores que proporcionan este servicio Eliminar por separado un electro dom stico permite evitar posibles con secuencias negativas para el medio ambiente y para la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y con siente recuperar los materiales que lo componen para obtener un ahorro importante de energ a y de recursos Para destacar la obligaci n de elimi nar por separado los electrodom sti cos en el producto aparece el s mbo lo del contenedor de basura tachado con una cruz ANTES DEL USO Compruebe que la tensi n de la red corresponde a la indicada en la placa del aparato Antes de utilizar el aparato por primera vez lave y segue meticulosamente el cono el filtro el reci piente y la boca antigoteo MONTAJE DEL APARATO Monte el aparato de la forma siguiente 1 Introduzca las 2 extremidades de la palanca para exprimir I en las gu as presentes fig 1 2 Levante y baje la palanca para comprobar que la palanca para exprimir I est montada cor rectamente 3 Ponga la tapadera en el anillo de la palanca H y emp jela a tope encaje la aleta del anil lo en el agujero de la tapadera fig 2 El apa rato est listo para exprimir UTILIZACI N 1 Coloque el recipiente F sobre el cuerpo del motor M 2 Aplique el filtro inferior D sobre el filtro supe rior C 3 Coloque el conjunto de los filtros sobre el cuer po motor M tenga cuidado de situar el selec tor de densid
83. so nebo s mokr ma nohama Nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za s ov kabel Neponech vejte spot ebi vystaven atmosfe rick m vliv m de ti slunci mrazu apod Nedovolte pou it tohoto spot ebi e d tem nebo nesv pr vn m osob m bez n le it ho dozoru Bez n le it ho dozoru nesm b t tento spot ebi pou v n d tmi nebo nesv pr vn mi osobami Nenech vejte spot ebi d tem ke hran Pokud spot ebi nen pou v n vyt hn te z str ku ze z suvky Nenech vejte spot ebi zbyte n zapnut p edstavuje zdroj potenci ln ho nebezpe 36 Nenam ejte spot ebi do vody V p pad po kozen s ov ho kabelu ho nechte okam it vym nit kvalifikovan m per son lem P ed n jak chkoliv operac i t n a dr by mus b t vypojena z str ka spot ebi e ze z suvky elektrick sho nap jen Jakmile se rozhodnete definitivn zlikvidovat spot ebi vyt hn te z str ku ze z suvky a od zn te s ov kabel zabr n te tak jeho pou it Pe liv uschovejte tyto instrukce pro p pad pot eb Pokud dojde k po kozen s ov ho kabelu sm jeho v m nu prov d t pouze v robce jeho servisn st edisko nebo kvalifikovan odborn k p edejdete tak jak mukoliv riziku Materi ly a p edm ty ur en ke styku s potravi nami odpov daj p edpis m sm rnice EHS 89 109 a zav d c mu z konn mu dekretu 10
84. t des pauses le moteur intervertira automatiguement le sens de rotation Remarque vous pouvez r gler la densit du jus en agissant sur le s lecteur E pour r tr cir ou largir les trous de la passoire Pour r duire la pulpe poussez le s lecteur den sit jus E a bloc vers la gauche pour aug menter la pulpe poussez le s lecteur E en sens inverse Important vitez de faire tourner l appareil en continu pendant plus de 4 minutes 9 When you have finished juicing to reduce drips replace the non drip spout G in the raised position fig 5 CLEANING MAINTENANCE TIPS e Before cleaning or maintenance always unplug from the mains socket e Remove the filters cone and container by pul ling upwards e Eliminate all waste and clean the components e To avoid residues drying on take the applian ce to pieces and clean the components imme diately after use e Wash the container filters cone and cover in warm water and detergent None of the com ponents can be washed in a dishwasher e Clean the motor base with a damp cloth NB to facilitate cleaning the non drip spout can be removed from the container F by pressing lightly then replaced EN LESEN SIE BITTE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DEM BETRIEB DES GER TES SORGF LTIG DURCH ALLGEMEINE HINWEISE Vergewissern Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung dass sich das Produkt in einwand freiem Zustand befindet Nehmen Sie das Ger t im Zweif
85. t niet langer dan 4 minuten continu werken 9 Zet de druppelvrije schenktuit G na het persen in de hoge stand om het druppelen te vermin deren fig 5 REINIGING ONDERHOUD RAADGEVINGEN e Reiniging en onderhoud mogen slechts wor den vitgevoerd nadat de stekker uit het stop contact is gehaald e Verwijder de filters de perskegel en het sapreservoir door ze naar boven te trekken Verwijder de vruchtresten en reinig alle onderdelen e Demonteer het apparaat en reinig alle onder delen meteen na het persen om te voorkomen dat de vruchtresten opdrogen e Was het sapreservoir de filters de perskegel en het deksel met lauw water en afwasmiddel Geen enkel onderdeel mag in de vaatwasser gewassen worden e De motorgroep moet met een vochtige doek gereinigd worden Opmerking om het reinigen te vereenvoudigen kan de schenktuit uit het sapreservoir F verwij derd worden door een lichte druk uit te oefenen Monteer hem vervolgens weer op zijn plaats E LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ADVERTENCIAS GENERALES Despu s de haber desembalado el aparato aseg rese de su integridad En caso de duda no utilice el aparato y contacte exclusivamen te a personal profesional cualificado No debe dejar la bolsa de pl stico que con tiene el producto al alcance de los ni os ya que es una fuente potencial de peligro Si el enchufe y la clavija del aparato son incompatibles haga sus
86. tem zapobiegaj cym kapaniu G a nast pnie nacisn wylot w d rys 4 W o y wtyczk do gniazdka zasilaj cego Przeci owocy cytrusowe na p Umie ci jedn po wk owocu na sto ku i opu ci pokryw A przy pomocy d wigni wyci skania I i u ywaj c w tym celu lekkiego nacisku Silnik mo e obraca si w dw ch kierunkach w spos b umo liwiaj cy uzyskanie optymal nego wyci ni cia soku Dlatego owoc nale y naciska z przerwami a silnik automatycznie zmieni kierunek obrotu Uwaga mo na regulowa ilo mi szu w soku przy pomocy pokr t a wyboru g sto ci soku E w taki spos b by zmniejszy lub powi kszy otwory filtra W celu zmniejszenia ilo ci mi szu przesuwa pokr t o wyboru g sto ci soku E w lewo a do jego zablokowania aby zwi kszy ilo mi szu przesuwa pokr t o E w przeciwnym kierunku ar NO 33 Wa ne urz dzenie nie powinno dzia a w nie przerwany spos b d u ej ni 4 minuty 9 Po zako czeniu wyciskania soku aby ogra niczy kapanie ponownie umie ci wylot zapo biegaj cy kapaniu G w najwy szym po o eniu rys 5 CZYSZCZENIE KONSERWACJA RADY e Wszelkie operacje czyszczenia i konserwacji nale y wykonywa po wyj ciu wtyczki z gniazdka zasilaj cego Wyj filtry sto ek i pojemnik poci gaj c je ku g rze Nast pnie przyst pi do usuwania resztek i czyszczenia poszczeg lnych c
87. the appliance by pulling the plug out of the outlet by the cord Do not the leave the appliance exposed to atmospheric agents rain sun freezing tem peratures etc Do not allow the appliance to be used by chil dren or anyone unable to use it without super vision Children or infirm persons should not be allowed to use this product unsupervised Children should not be allowed to play with this appliance Remove the plug from the electrical outlet when the appliance is not in use Do not leave the appliance on when not in use as this may potentially be hazardous Do not immerse the appliance in water In the case that the cord is damaged have it repaired immediately by service centre per sonnel Before beginning any cleaning or maintenan ce procedures disconnect the plug of the appliance from the electrical outlet In case of malfunction and or breakdown turn the appliance off without touching it For eventual repairs go to a qualified service cen tre reguesting the use of original parts or accessories Should it be decided to eliminate the applian ce definitively after having disconnected the plug from the electrical outlet it is recommen ded that the appliance be rendered useless by cutting the power cord Keep these instructions for further reference If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly gualified persons in order to avoid a hazard The materials and
88. the parts which come into con tact with food products are in full compliance with the regulations of the EEC Directive 89 109 IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local autho rity differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources s a reminder of the need to dispose of household appliances sepa rately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin BEFORE USING THE APPLIANCE PLEASE READ Check that the voltage of the electrical outlet cor responds to the voltage indicated on the label on the appliance Before using the appliance for the first time carefully wash and dry the juicing cone filter container and non drip spout ASSEMBLING THE APPLIANCE Assemble the appliance as follows 1 Insert the two ends of the juicing lever I into the guides fig 1 2 Make sure the juicing lever I is mounted cor rectly by raising and lowering the lever 3 Insert the cover into the lever ring H and push as far as it will go making sure the tab on t
89. tituir el enchufe por otro de tipo adecuado por personal cualifica do No es aconsejable usar adaptadores tomas m ltiples y o alargadores En el caso en que su uso fuera necesario use exclusiva mente adaptadores sencillos o m ltiples y alargadores conformes a las normas de segu ridad en vigor procurando no superar el limi te de potencia marcado en el adaptador y o alargador En i caso en que el aparato dejara de fun cionar dirijase exclusivamente a un centro de asistencia autorizado El aparato s lo se tiene que destinar al uso para el que se ha dise ado espec ficamente Otro tipo de uso se considera impropio y por consiguiente peligroso El fabricante no puede ser considerado responsable de los da os eventuales derivados de un uso incor recto err neo o irresponsable y o debidos a reparaciones efectuadas por personal no cua lificado Respete especialmente las siguientes normas de seguridad No toque el aparato con las manos mojadas o h medas No use el aparato descalzo o con los pies mojados No desenchufe el aparato de la corriente tirando del cable de alimentaci n No deje el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos lluvia sol hielo etc No permita a ni os o a personas discapaci tadas usar el aparato sin que alguien los vigi le Sin la oportuna vigilancia deje usar este aparato a ni os o a personas discapacitadas No deje que los ni os jueguen con el apara to
90. ur Wahl der Saftkonsistenz E werden die Siebl cher verengt oder vergr ert sodass der gew nschte Fruchtfleischanteil des Safts eingestellt werden kann F r einen geringeren Fruchtfleischanteil den Schieber zur Wahl der Saftkonsistenz E nach links schieben und sperren f r einen h heren Fru chtfleischanteil den Schieber E in entgegenge setzter Richtung positionieren Wichtig Das Ger t nicht vnunterbrochen l nger als 4 Minuten betreiben 9 Nach abgeschlossenem Pressvorgang den Saf tauslauf mit Nachtropfschutz G wieder auf die h chste Position stellen Abb 5 REINIGUNG WARTUNG RATSCHL GE e Vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen e Entfernen Sie die Filter den Presskegel und den Saftbeh lter indem Sie die Teile nach oben herausziehen e Entfernen Sie dann die Abf lle und reinigen Sie die Einzelteile e Um zu vermeiden dass die Reste eintrocknen sind die einzelnen Teile des Gerdtes sofort nach dem Gebrauch zu reinigen e Reinigen Sie den Saftbeh lter die Filter den Presskegel und den Deckel mit warmem Was ser und Reinigungsmittel Keines dieser Teile ist sp lmaschinenfest e Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuch ten Tuch Hinweis F r eine einfachere Reinigung kann der Saftauslauf mit Nachtropfschutz vom Saftbeh lter F entfernt werden indem Sie ihn leicht andr cken Nach der Reinigung einfach wieder montieren NE LEES AANDAC
91. z ci Aby nie dopu ci do wysuszenia pozosta o ci zdemontowa urz dzenie i wyczy ci komponenty zaraz po u yciu wyci skacza Umy pojemnik filtry sto ek i pokryw w ciep ej wodzie z p ynem do mycia naczy adnego komponentu nie mo na my w zmywarce do naczy Zesp silnika nale y czy ci przy u yciu wil gotnej szmatki Uwaga aby u atwi operacje czyszczenia mo na wyj wylot zapobiegaj cy kapaniu z pojemnika lekko go naciskaj c a nast pnie zdemontowa RU OH

DeLonghi KS3000M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents