AC Air Curtain Multilingual Instructions with Polish
Contents
1. IEE Ha Ha 22. ED 8 Instrukcja montazu i obstugi Kurtyny powietrzne Dimplex AC Modele AC3N AC45N AC6N oraz AC3RN UWAGA NALE Y UWA NIE PRZECZYTA NINIEJSZA INSTRUKCJ ZACHOWA JA NA PRZYSZ O IWA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA NIE NAKRYWA URZ DZENIA ANI NIE ZAS ANIA KRATY WLOTU LUB WYLOTU POWIETRZA URZ DZENIE POWINNO BY POD CZONE BEZPO REDNIO PRZEWODEM ZASILAJ CYM BEZ PO REDNICTWA GNIAZDA WTYKOWEGO A PRZEW D OCHRONNY POWINIEN BY POD CZONY DO METALOWEJ CZ CI OBUDOWY Nie korzysta z urz dzenia w miejscach bardzo zakurzonych Urz dzenia nie nale y umieszcza bezpo rednio nad lub pod gniazdem elektrycznym lub skrzynk rozdzielcz Przed napraw nale y wy czy zasilanie urz dzenia Urz dzenie nale y montowa jedynie na cianach no nych b d sufitach Upewni si e przewody sieciowe maj odpowiedni obci alno pr dow i zabezpieczone s odpowiednim bezpiecznikiem W przypadku monta u urz dzenia w azience b d umywalni nale y zamonto
3. CM a Ha 3 1 8 8
4. 2 X5 12 TOTO He
5. AUTO C AUTO MAN He AUTO 15 ON u OFF AC3RN
6. 8 5 10 b d e f 4
7. 3 AC3N AC45N AC3RN ee Ha OT 2 4 1 2 3
8. Ha 30 AC3RN 9 ON OFF Ha AUTO ON OFF Ha AC3RN
9. 9 4 5 AC6N 1 2 3 He
10. 3 AC3N AC45N AC6N l I e B 10 I 1 9 1 9 AC3RN MAN AUTO I 11
11. 5 6 6 7 Ha puc 7a AC3RN Ha puc 76 AC45N AC6N AC45N 20 AC6N Ha 30 A
12. 13 1 2
13. Avvertenze importanti avendo a che fare con batterie Prelevate le batterie consumate Smaltite le batterie secondo le prescrizioni valide sul luogo Una batteria pu perdere elettrolito se la usate insieme ad una batteria di tipo diverso se non sostituite tutte le batterie allo stesso tempo se gettate le batterie nel fuoco oppure se tentate di caricare una batteria che non ricaricabile Manutenzione AVVERTIMENTO prima di iniziare i lavori di manutenzione staccate il riscaldatore dall alimentazione di corrente Protezione contro il surriscaldamento spegnimento d emergenza La corrente agli elementi di riscaldamento viene interrotta se succede quanto in seguito specificato 1 La griglia d immissione aria e la griglia di scarico aria sono bloccate 2 La ventilazione interna insufficiente per via della polvere o dello sporco 3 L apparecchio a ventola bloccato Avvertenza se stato attivato lo spegnimento d emergenza possibile fare ulteriormente funzionare il ventilatore per diminuire il rendimento del riscaldatore Il riscaldatore dev essere immediatamente spento Seguite le seguenti specificazione relative al modo di procedere per resettare lo spegnimento d emergenza su tutti i modelli Modo di procedere per resettare lo spegnimento d emergenza AC3N AC45N amp AC3RN Identificate la causa ed eliminatela Resettate lo gli spegnimento i di sicurezza contro il surriscaldamento premendo il tasto nero sul
14. Schalten Sie den Heizer auf AUTO f r den automatischen Betrieb Dr cken Sie die Taste ON Ein um den Heizer zu aktivieren bzw die Taste OFF Aus um ihn auszu schalten Wenn sich der Heizer nicht ber die Fernbedienung steuern l sst sollten Sie zuerst die Batterie pr fen und dann den Anweisungen unter R cksetzen der AC3RN Fernbedienung folgen R cksetzen der AC3RN Fernbedienung Schalten Sie den Heizer auf automatischen Betrieb und stellen Sie sicher dass die Fernbedienung betriebsbereit ist die gr ne Leuchte muss leuchten F hren Sie einen kleinen Stift nicht aus Metall und mit einem Durchmesser von weniger als 2 mm z B einen Zahnstocher oder ein Streichholz in das in Abb 12 gezeigte Loch X ein und dr cken Sie die R cksetztaste Dr cken Sie gleichzeitig die ON Taste auf der Fernbedienung Lassen Sie die R cksetztaste am Heizer und die ON Taste auf der Fernbedienung gleichzeitig los Der Heizer ist jetzt f r den Betrieb mit dieser Fernbedienungs Sendeeinheit programmiert Beachten Sie bitte dass Sie mit Hilfe dieser Methode mehrere Heizer f r die Steuerung von einer einzigen Fernbedienung aus programmieren k nnen Sie k nnen die Fernbedienung in die mitgelieferte Wandhalterung legen wenn Sie sie nicht verwenden siehe Abb 13 Im Lieferumfang sind auch Schrauben und D bel f r die Befestigung der Wandhalterung enthalten Wichtige Hinweise f r den Umgang mit Batterien Entnehmen Sie verbrauchte Ba
15. Premete il tasto ON ACCESO e OFF SPENTO per verificare il funzionamento del telecomando La spia verde davanti sul telecomando si accende Commutate il riscaldatore su AUTO per farlo funzionare automaticamente Premete il tasto ON Acceso per attivare il riscaldatore oppure il tasto OFF Spento per spegnerlo Seilriscaldatore non si lascia comandare attraverso il telecomando dovreste prima di tutto controllare la batteria e poi seguire le istruzioni relative a Reset telecomando AC3RN Reset telecomando AC3RN Accendete il riscaldatore a funzionamento automatico e verificate che il telecomando sia funzionante la spia verde dev essere accesa Introducete una piccola punta non di metallo e con diametro minore a 2 mm p es uno stuzzicadenti o un fiammifero nel foro X indicato nell illustr 12 e premete il tasto di reset Premete contemporaneamente iltasto ON Taste sul telecomando Lasciate contemporaneamente il tasto di reset sul riscaldatore ed il tasto ON sul telecomando Adesso il riscaldatore programmato per essere comandato dalla trasmittente del telecomando Tenete presente che con questo metodo potete programmare un numero maggiore di riscaldatori che verranno comandati da un solo telecomando Potete porre il telecomando nell apposita custodia a parete se al momento non vi servisse pi vedi illustr 13 Il volume di consegna comprende anche le viti e i tasselli per il fissaggio dei sostegni alla parete
16. WAARSCHUWING Verbreekt u de verwarming van de stroomvoorziening voordat u onderhoudswerkzaamheden uit gaat voeren Neem de buitenkant van het apparaat regelmatig met een vochtige doek af en wis vervolgens direct de oppervlakte droog Ter verwijdering van hardnekkige vervuiling kunt u hiervoor een vochtige doek met een lichte zeepoplossing gebruiken Let u in alle gevallen op dat er geen vochtigheid het product binnen dringt Service en garantie Op dit product zit een fabrieksgarantie van 2 jaar te rekenen vanaf de factuurdatum Binnen die termijn worden fabricagefouten kosteloos hersteld U dient een defect toestel vergezeld van een duidelijke klachtomschrijving en een kopie van de factuur ter reparatie aan uw oorspronkelijke Dimplex leverancier aan te bieden 6 Istruzioni per istallazione e servizio Dimplex AC Air Curtains Barriere d Aria Modelli AC3N AC45N AC6N amp AC3RN IMPORTANTE LEGGETE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSERVATELE AVVERTENZA IMPORTANTE SULLA SICUREZZA Non bloccate la griglia d immissione aria e la griglia di scarico aria VERIFICATE CHE L APPARECCHIO DISPONGA DELLA MESSAA TERRA Non utilizzate il riscaldatore in un ambiente molto polveroso Nonsi deve istallare il riscaldatore direttamente sopra o sotto ad una presa di corrente a parete o scatola di distribuzione Prima di effettuare i lavori di manutenzione all apparecchio staccate il riscaldatore dalla presa di alimentazione di
17. Esto deber a efectuarse exclusivamente por personas con experiencia en la reparaci n de aparatos el ctricos que sean conscientes de los peligros que puedan presentarse 3 Espere a que el aparato se haya enfriado Despu s reconecte el suministro de corriente para restituir el funcionamiento normal del calefactor Limpieza ADVERTENCIA Separe el calefactor del suministro de corriente antes de proceder a cualquier trabajo de mantenimiento Limpie las superficies exteriores del aparato de vez en cuando con un pario h medo para eliminar la suciedad resistente utilice agua con un poco de jab n y exti ndala con un pafio en las superficies y despu s seque bien las superficies Preste atenci n a que no penetre humedad en el producto Servicio postventa Siustedrequiere la ayuda del servicio postventa dir jase al vendedor a quien compr el aparato 5 Installatie en gebruiksaanwijzing Dimplex AC Air Curtains luchtgordijnen Modellen AC3N AC45N AC6N amp AC3RN BELANGRIJK LEEST U DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR EN BEWAART U HET BELANRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZING Blokkeert u de luchtinlaat en luchtuitlaatrooster nooit DIT APPARAAT DIENT GEAARD TE WORDEN Plaatst u het luchtgordijn niet in een zeer stoffige omgeving Het luchtgordijn mag niet direct boven of onder een wandcontactdoos resp een verdeeldoos gemonteerd worden Verbreekt u het luchtgordijn altijd van de stroomvoorziening als u onderh
18. Volle W rme Betrieb AC3RN Modell Schalten Sie die Stromversorgung f r den Heizer ein W hlen Sie die Schalterstellung MAN f r den manuellen Betrieb W hlen Sie die Schalterstellung AUTO f r den Betrieb ber die Fernbedienung Wahlen Sie die gew nschte W rmeleistung mit Hilfe der kleineren Schalter siehe Abb 11 Um die Fernbedienung zu betrieben m ssen Sie zuerst AUTO w hlen Sie k nnen den Heizer jetzt ber die Fernbedienung ein und ausschalten Einstellungen MAN Ventilator Ein AUTO Fernbedienung Ein Aus MAN Halbe Warme e Volle W rme AUTO wird standardgem auf Aus geschaltet wenn die Fernbedienung nicht verwendet wird Die Reichweite der Fernbedienung betr gt 15 Meter Hinweis Wenn Sie wiederholt gleichzeitig die Tasten ON EIN und OFF AUS auf der Fernbedie nung betatigen kann eine R cksetzung des Heizers erforderlich werden siehe R cksetzen der AC3RN Fernbedienung Wenn die Fernbedienung verloren geht oder nicht betiebsbereit ist m ssen Sie die Stromversorgung f r mindestens 30 Sekunden ausschalten und dann MAN f r den manuellen Betrieb w hlen Fernbedienung nur AC3RN Modell Setzen Sie die 9 Volt Batterie in die Fernbedienung ein Dr cken Sie die Taste ON EIN und OFF AUS um den Betrieb mit Fernbedienung zu pr fen Die gr ne Leuchte vorne an der Fernbedienung leuchtet auf
19. Fig 7atoont de kabelklem in detail bij gebruik van dunnere bedrading fig 7b toont de kabelklem bij gebruik van dikkere bedrading Opmerking Het deel A van de kabelklem wordt eenvoudig omgedraaid om de dikkere kabel vast te kunnen zetten zonder deze te beschadigen De aansluiting op het stroomnet moet afgezekerd worden met een 16 A zekering voor de types AC3N en AC3RN een 20 zekering voor het type AC45 en een 30 A zekering voor het type ACEN In alle gevallen moet er bovendien in de buurt van het luchtgordijn een dubbel polige schakelaar worden opgenomen Controleert voor u het luchtuitlaatrooster weer terugplaatst en of het luchtgordijn inschakelt of de bekabeling het luchtgordijn goed aangesloten en vastgeklemd is Werking AC3N AC45N amp AC6N modellen Schakelt u de stroomvoorziening voor de verwarming aan Schakelt u de schakelaar I aan om de ventilator te activeren Kiest u T en eventueel de kleinere schakelaar l zie Afb 10 Instellingen I Ventilator aan 1 0 Verwarming op half vermogen 1 0 0 Verwarming op volledig vermogen Werking AC3RN model Schakelt u de stroomvoorziening voor het luchtgordijn aan Kiest u de schakelaarstelling MAN voor de manuele werking Kiest u de schakelaarstelling AUTO voor de werking via de afstandbediening Kiest u de gewenste verwarmingsvermogen met behulp van de kleinere schakelaar I zie afb 11 Om met de afstandbediening te werken moet u alleree
20. commande n est pas utilis e La port e de la t l commande est de 15 m tres Remarque Si vous actionnez de fa on r p t e les touches ON MARCHE et OFF ARRET sur la t l commande une r initialisation de l appareil de chauffage peut tre n cessaire cf R initialisation de la t l commande AC3RN Si vous avez gar la t l commande ou si elle n est pas pr te fonctionner vous devez couper l alimentation lectrique pendant au moins 30 secondes et s lectionner MAN pour le fonctionnement manuel T l commande mod le AC3RN uniquement Placez la pile de 9 Volt dans la t l commande Appuyez sur la touche ON MARCHE et OFF ARRET pour tester le bon fonctionnement de la t l commande La lampe verte devant sur la t l commande s allume Commutez l appareil de chauffage sur AUTO pour le fonctionnement automatique Appuyez sur la touche ON Marche pour d marrer l appareil de chauffage resp sur la touche OFF Arr t pour l arr ter Sil appareil de chauffage ne peut pas tre command au moyen de la t l commande v rifiez tout d abord la pile puis suivez les instructions relatives la R initialisation de la t l commande AC3RN R initialisation de la t l commande AC3RN Commutez l appareil de chauffage en mode automatique et assurez vous que la t l commande est pr te fonctionner la lampe verte doit tre allum e Introduisez un petit objet pointu non m tallique
21. et d un diam tre inf rieur 2 mm p ex un cure dents ou une allumette dans le trou X illustr la fig 12 et appuyez sur la touche de r initialisation Appuyez simultan ment sur la touche ON de la t l commande Rel chez simultan ment la touche de r initialisation sur l appareil de chauffage et la touche ON de la t l commande L appareil de chauffage est alors programm pour fonctionner avec l metteur de la t l commande Veuillez noter que cette m thode permet de programmer plusieurs appareils de chauffage partir d une seule t l commande Vous pouvez placer la t l commande dans le support mural fourni quand elle n est pas utilis e cf fig 13 Les vis etles chevilles pour la fixation du support mural font galement partie de la livraison Remarques importantes relatives la manipulation des piles Retirez les piles us es Evacuez les piles us es conform ment aux prescriptions locales en vigueur L lectrolyte de la pile peut fuir quand vous utilisez la pile avec une pile d un autre modele quand vous ne remplacez pas simultan ment toutes les piles quand vous jetez les piles au feu ou quand vous essayez de recharger une pile non rechargeable Entretien AVERTISSEMENT Coupez l alimentation lectrique de l appareil de chauffage avant de proc der des travaux d entretien Coupure d urgence pour la protection contre la surchauffe L alimentation lectrique des l ments chauffants est interrom
22. une perceuse appropri e Fixez l appareil de chauffage au support et assurez vous ce faisant que les vis p n trent enti rement dans la fente du support Il est important que la rondelle de calage m tallique cannel a soit ins r e entre le support de fixation de l appareil de chauffage b et le support de montage mural c Positionnez l appareil de chauffage angle souhait et serrez ensuite la vis de fixation d dans l embout 3 au moyen d un tournis fente cruciforme f comme illustr la fig 4 Branchement lectrique D vissez les vis aux deux extr mit s de la grille d vacuation d air cf fig 5 pour avoir acc s aux raccords pour le c ble d alimentation lectrique cf fig 6 Guidez le cable d alimentation lectrique l ext rieur le long de la paroi arri re pas l int rieur et travers le serre c ble arri re Raccordez le c ble comme illustr la fig 6 La fig 7 montre une vue de d tail du serre c ble La fig 7a montre une vue de d tail du serre cable pour les mod les AC3N et AC3RN La fig 7b montre une vue de d tail du serre c ble pour les mod les AC45N et AC6N Remarque La partie A du serre c ble est recourb e pour accueillir un plus gros cable Le raccordement au secteur doit s effectuer au moyen d un interrupteur bipolaire plac proximit de l appareil de chauffage avec au moins 20 A pour les mod les AC3N AC3RN et AC45N Le raccordement au secteur doit s e
23. Dimplex AC Air Curtains Models AC3N AC45N AC6N amp AC3RN Dimplex AC3N amp AC45N Mim m nn ML un mmm JUOD DL DD 08 19062 1 Issue 1 C Products comply with the European Safety Standard EN 60335 2 30 and the European Standards for Electromagetic Compatibility EMC EN55014 1 A2 2002 and EN55014 2 2003 which cover the essential requirements of EEC directives 73 23 and 89 336 Model s AC3N AC45N AC6N AC3RN KEE lt WSS 0066860000 1 Installation and Operating Instructions Dimplex AC Air Curtains Models AC3N AC45N AC6N amp AC3RN IMPORTANT THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE IMPORTANT SAFETY ADVICE DO NOT COVER OR OBSTRUCT the air inlet or outlet grille ENSURE THE APPLIANCE IS EARTHED Do not use
24. arque las posiciones de los agujeros en la pared o en el techo entre el suelo y el dispositivo fijador debe quedar una distancia de como m nimo 1 8 metros Sujete el dispositivo fijador siguiendo para ello los pasos que vienen especificados en la secci n Montaje mural o montaje en el techo Montaje mural o montaje en el techo En caso de muros s lidos de ladrillos o de hormig n taladre los agujeros correspondientes y utilice los tacos entregados Utilice un nivel de agua para asegurar que el dispositivo fijador se encuentre en posici n horizontal El taco tiene que traspasar el revoque para penetrar en la parte estable de la pared En caso de muros interiores o techos con revestimientos de madera posicione el dispositivo fijador del aparato de calefacci n en los refuerzos y utilice los tornillos entregados Si no consigue localizar el refuerzo utilice tacos del tipo M5 y taladre agujeros de 10 mmts con una broca adecuada Sujete el aparato de calefacci n en el dispositivo fijador y aseg rese a la vez de que los tornillos est n completamente introducidos en las rendijas del dispositivo fijador Es importante que la arandela de metal estriada a se inserte entre el dispositivo fijador del aparato calefactor b y el dispositivo fijador para el montaje mural c Posicione el aparato calefactor para ajustar el ngulo deseado y a continuaci n apriete el tornillo de fijaci n d en el margen de la placa cobertora terminal e con ayuda d
25. at de houder horizontaal is Bij betimmerde binnenwanden of plafonds moet u de bevestigingshouder voor het luchtgordijn aan de schraagbalken bevestigen en gebruikt u de meegeleverde houtschroeven Als u de schraagbalken niet kunt lokaliseren maar het toegepaste beplatingsmateriaal volgens de betreffende fabrikant voldoende draagkracht heeft moet u M5 bout inzetstukken gebruiken en 10 mm grote gaten met een geschikte boor boren of de door de fabrikant van het beplatingsmateriaal voorgeschreven pluggen van voldoende diameter te gebruiken Bevestigt u het luchtgordijn aan de houder en overtuigt u zichzelf ervan dat de schroeven volledig in de gleuf van de houder ingevoerd zijn Het is belangrijk dat de geribbelde metalen opvulring a tussen de verwarming bevestigingshouder b en de wandmontage houder c tussengevoegd wordt Positioneert u het toestel vervolgens onder de gewenste hoek en draait u dan de fixatieschroef d binnenin de eindkap e vast door gebruik te maken van een kruiskopschroevendraaier f zoals in afb 4 getoond wordt Elektrische aansluiting Draaitu de schroeven aan beide uiteinden van het luchtuitlaatrooster los zie afb 5 en verwijder vervolgens het rooster om de aansluitingen voor de stroomvoorzieningkabel te kunnen bereiken zie afb 6 Voertu de stroomvoorzieningkabel via de achterwand naar binnen Sluit u de kabel zoals in afb 6 getoond aan Zet de kabel vast m b v de kabelklem Afb 7 toont de kabelklem in detail
26. ceive the larger cable Connection to fixed wiring should be made through an adjacent minimum 20 amp double pole switch for AC3N AC3RN amp AC45N models Connection to fixed wiring should be made through an adjacent minimum 30 amp double pole switch for AC6N model with a minimum separation of 3mm in each pole Re secure the outlet grille Ensure that the air curtain is securely fastened and that the supply cable is firmly clamped before operating the appliance Operation AC3N AC45N amp AC6N models Switch on electricity supply to the heater Switching the switch marked I energises the blower Select I and the smaller switches marked as required see Fig 10 Settings 1 Fan On 1 0 Half heat 1 9 0 Full heat Operation AC3RN model Switch on electricity supply to the heater Selectthe switch position MAN for Manual Operation Select the switch position AUTO for Operation via the remote control Select the desired heat output using the smaller switches position see Fig 11 To operate the remote control you must first select AUTO The heater may now be turned On or Off using the Remote Control Settings MAN Fan On AUTO Remote On Off MAN Half heat Full heat AUTO will default to OFF if the remote control is not being used The range of the Remote Control is 15 metres Note Repeated simultaneous swi
27. cla de reposici n Accione simult neamente la tecla ON del mando a distancia Suelte la tecla de reposici n que se encuentra en el calefactor y la tecla ON del mando a distancia simult neamente Ahora el calefactor est programado para el servicio con este emisor de telemando Tenga en cuenta que con ayuda de este m todo pueden programarse varios calefactores para el control por medio de un solo telemando Usted puede depositar el mando a distancia en el soporte mural que se entrega con el aparato siempre que no lo est utilizando v ase la Ilu 13 El alcance del suministro incluye tambi n los tornillos y los tacos para la fijaci n de este soporte mural Indicaciones importantes para la manipulaci n de bater as Saque las bater as desgastadas del aparato Deseche las bater as seg n las normas locales El electr lito de la bater a puede derramarse si usted combina diferentes tipos de bater a si no descambia todas las bater as al mismo tiempo si echalas bater as al fuego o si trata de cargar una bater a que no est prevista para la recarga Mantenimiento ADVERTENCIA Separe el calefactor del suministro de corriente antes de proceder a cualquier trabajo de mantenimiento Desconexi n de emergencia por la protecci n contra el sobrecalentamiento El suministro de corriente hacia los elementos calefactores quedar interrumpido en caso de que se presente o se presenten uno o varios de los siguientes casos 1 Silasr
28. corrente Il prodotto pu essere istallato soltanto su una parete o soffitto portante e robusto Assicuratevi che i cavi di alimentazione di corrente siano adatti ai relativi valori elettrici e che siano protetti da un rispettivo interruttore di circuito in caso di sovraccarico Sel apparecchio dev essere applicato in un ambiente sanitario lo si dovr istallare di modo che nessuna parte possa essere toccata da una persona che sta facendo il bagno o la doccia Osservate in tal caso le rispettive prescrizioni valide nel Paese di utilizzo Sel apparecchio dev essere applicato in un ambiente sanitario allora necessario istallare un interruttore isolante fuori dell ambiente e vicino alla porta d ingresso Istallazione elettrica L istallazione di questo apparecchio dev essere eseguita solamente da un elettricista dotato di adeguata formazione e in conformit alle direttive d istallazione attualmente valide Posizioni di fissaggio L apparecchio pu essere applicato o su una parete o al soffitto Le diverse posizioni di fissaggio sono evidenziate nell illustr 2 Le avvertenze sul fissaggio le trovate nella prossima sezione Istallazione Se le porte sono larghe possibile installare un numero maggiore di riscaldatori uno vicino all altro Istallazione Per il montaggio alla parete servitevi del sostegno per parete come riferimento vedi a nell illustr 3 contrassegnate le posizioni dei fori sulla parete o sul soffitto tenete conto d
29. ctor acero v ase la secci n Reposici n del telemando del AC3RN Siusted ha perdido el telemando o si su telemando no est en disposici n de servicio desconecte el suministro de corriente durante un intervalo de como m nimo 30 segundos y a continuaci n seleccione MAN para ajustar el funcionamiento manual Mando a distancia s lo para el modelo AC3RN Coloque la bater a de 9 voltios en el mando a distancia Pulse sobre la tecla ON CONEXI N y OFF DESCONEXION para as comprobar el funcionamiento con el mando a distancia A continuaci n se encender la l mpara verde que se encuentra en la parte delantera del mando a distancia Ajuste el servicio autom tico del calefactor con AUTO Pulse sobre la tecla ON CONEXI N para activar el calefactor o sobre la tecla OFF DESCONEXI N para apagarlo Sinoes posible controlar el calefactor por medio del mando a distancia compruebe primero la bater a y a continuaci n siga las instrucciones que figuran en la secci n Reposici n del telemando del AC3RN Reposici n del telemando del AC3RN Ajuste el funcionamiento autom tico del calefactor y aseg rese de que el mando a distancia se encuentre en disposici n de servicio la l mpara verde debe estar encendida Introduzca una peque a clavija no de metal y con un di metro de menos de 2 mmts p ej un palillo de dientes o una cerilla en el agujero X que se muestra en la Ilu 12 y pulse sobre la te
30. del suministro de corriente siempre que usted vaya a efectuar cualquier trabajo de mantenimiento en el aparato El producto debe montarse exclusivamente en un soporte estable en la pared o en el techo Asegurese de que los cables de suministro de corriente sean adecuados para los correspondientes valores de conexi n el ctricos y que est n protegidos por medio de un fusible correspondiente Sielaparato se instala en un local sanitario deber montarse de manera que las personas que tomen un o una ducha no puedan entrar en contacto con ninguna parte del aparato Adem s deber n observarse las correspondientes disposiciones nacionales a este respecto Sielaparato se monta en un local sanitario deber instalarse adem s un interruptor aislante en el exterior del local en un punto que se encuentre cerca de la puerta de entrada Instalaci n el ctrica La instalaci n del presente aparato deber a efectuarse por un electricista capacitado de acuerdo con la normativa IEE actualmente en vigor Posiciones de fijaci n El aparato puede montarse en la pared o en el techo Las diferentes posiciones de fijaci n est n mostradas en la Ilu 2 Las indicaciones con respecto a la fijaci n las encontrar en la pr xima secci n Instalaci n En caso de puertas anchas podr n montarse varios calefactores uno al lado del otro Instalaci n Utilice el dispositivo fijador para el montaje mural como patr n v ase a en la llu 3 m
31. der Stromversorgung 2 F hren Sie einen Schlitzschraubenzieher durch das Luftauslassgitter zur Mitte der R ck setztaste 3 Dr cken Sie die Taste in der in Abb 9 gezeigten Richtung um die Notausschaltung zur ck zusetzen Die R cksetzung wird durch ein Klickger usch best tigt 4 Ziehen Sie den Schraubenzieher sorgf ltig wieder heraus 5 Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein Vorgehensweise zum Zur cksetzen der Notausschaltung nur AC6N JE Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung 2 Bestimmen und beheben Sie die Ursache f r die Notausschaltung Hinweis Dies sollte nur durch Personen durchgef hrt werden die Erfahrungen mit der Reparatur von elektrischen Ger ten haben und sich der m glichen Gefahren bewusst sind 3 Warten Sie bis das Ger t sich abgek hlt hat Schalten Sie dann die elektrische Stromversor gung wieder ein um den Heizer in den normalen Betrieb zur ckzuf hren Reinigen WARNUNG Trennen Sie den Heizer von der Stromversorgung bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren Wischen Sie die Au enfl chen des Ger tes gelegentlich mit einem feuchten Tuch zur Entfernung von hartn ckigem Schmutz k nnen Sie eine schwache Seifenl sung mit einem Tuch auftragen und die Ober fl che dann trocken wischen Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt Kundendienst Sollten Sie einen Kundendienst ben tigen wenden Sie sich bitte an den Handler bei dem Sie das Ger t gekau
32. e Fig 13 Screws and plugs for wall fixing the holster are provided also Important Battery information Discard leaky batteries Dispose of batteries in the proper manner according to Provincial and local regulations Any battery may leak electrolyte if mixed with a different battery type if inserted incorrectly if all the batteries are not replaced at the same time if disposed of in a fire or if an attempt is made to charge a battery not intended to be recharged Maintenance WARNING DISCONNECT SUPPLY before carrying out maintenance Thermal Safety Cut outs The power supply to the heating elements will be interrupted if one or a combination of the following abnormal events occur t Air inlet or outlet grilles are obstructed 2 Internal ventilation is impaired due to build up of dust and fluff 3 Blower unit stalls Note If the cut out operates the fan may continue to run impairing the performance of the heater The heater must be turned off immediately To reset the cut out on all models see Procedures below Procedure for resetting cut out AC3N AC45N amp AC3RN Establish cause and eliminate Reset thermal cut out s by depressing black button on side of cut out as described in steps 2 4 below 1 Disconnect power supply 2 Pass flat head screwdriver through air outlet grille to centre panel side of reset button 3 Press buttons in directions shown to reset cut outs see Fig 9 Cut out clicks when res
33. e un destornillador de estrella f seg n se muestra en la Ilu 4 Conexi n el ctrica Suelte los tornillos en los dos extremos de la rejilla de salida de aire v ase la Ilu 5 con el fin de obtener acceso a las conexiones para el cable de suministro de corriente v ase la Ilu 6 Conduzca el cable de suministro de corriente por fuera a lo largo de la pared posterior no por dentro y h galo pasar por el sujetacables que se encuentra en la parte posterior Conecte el cable seg n se muestra en la llu 6 La llu 7 muestra el sujetacables en sus detalles La Ilu 7a muestra el sujetacables en sus detalles para los modelos AC3N y AC3RN La llu 7b muestra el sujetacables en sus detalles para los modelos AC45N y AC6N Nota La parte A del sujetacables se dobla para acoger un cable de mayor medida La conexi n con la red el ctrica deber a efectuarse por medio de un interruptor bipolar el cual debe estar dispuesto cerca del calefactor y disponer de una intensidad m nima de 20 A para los modelos AC3N AC3RN y AC45N La conexi n con la red el ctrica deber a efectuarse por medio de un interruptor bipolar el cual debe estar dispuesto cerca del calefactor y disponer de una intensidad m nima de 30 A para el modelo ACEN y tener una distancia m nima de 3 mmts en cada polo Vuelva a montar la rejilla de salida Asegurese de que la cortina de aire est sujetada de manera segura y que el cable de suministro de corriente est bien ap
34. ejas de entrada o de salida de aire est n bloqueadas 2 Sila ventilaci n interna est obstruida a causa de polvo o suciedad 3 Silaunidad del soplante est bloqueada Nota Despu s de activar la desconexi n de emergencia el ventilador puede seguir en servicio para reducir el rendimiento del calefactor El calefactor deber apagarse inmediatamente Sigalos pasos abajo indicados para reponer a cero la desconexi n de emergencia en todos los modelos Modo de proceder para la reposici n de la desconexi n de emergencia AC3N AC45N y AC3RN Averig e la causa y elim nela Reponga a cero la s desconexion es de emergencia por calentamiento excesivo pulsando sobre la tecla negra que se encuentra en la parte lateral del aparato desconectado segun se especifica en los pasos de 2 a 4 1 Separe el aparato del suministro de corriente 2 Haga pasar un destornillador para tornillos de cabeza ranurada por la rejilla de salida de aire hasta el medio de la tecla de reposici n 3 Pulse sobre la tecla en el sentido indicado en la Ilu 9 para as reponer la desconexi n de emergencia La reposici n quedar confirmada por medio de un ruido clic 4 Vuelva a sacar el destornillador con cuidado 5 Reconecte el suministro de corriente Modo de proceder para la reposici n de la desconexi n de emergencia s lo AC6N 1 Separe el aparato del suministro de corriente 2 Determine y elimine la causa que provoc la parada de emergencia Nota
35. et 4 Remove screwdriver carefully 5 Turn on supply Procedure for resetting cut out AC6N only 1 Disconnect power supply 2 Determine what has caused the cut out to operate and rectify Note This should only be undertaken by competent persons with experience of repairing electrical appliances and in full knowledge of the possible hazards involved 3 After a short time delay to allow the appliance to cool down all that is required to return the heater to normal operation is to switch the electricity supply back on Cleaning WARNING DISCONNECT SUPPLY before carrying out maintenance External appearance can be maintained by wiping occasionally with a damp cloth for stain removal a weak soap solution can be applied with a cloth and the surface wiped dry Care must be taken to avoid any moisture ingress into the product After Sales Service Should you require after sales service please get in touch with the supplier through whom you purchased the appliance 2 Installations und Betriebsanleitung Dimplex AC Air Curtains Luftvorh nge Modelle AC3N AC45N AC6N amp AC3RN WICHTIG LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG UND BEWAHREN SIE SIE AUF WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS Blockieren Sie die Lufteinlass und Luftauslassgitter nicht VERGEWISSERN SIE SICH DASS DAS GERAT GEERDET IST Verwenden Sie den Heizer nicht in einer sehr staubigen Umgebung Der Heizer darf nicht unmittelbar ber oder unter ei
36. ffectuer au moyen d un interrupteur bipolaire plac proximit de l appareil de chauffage avec au moins 30 A pour le mod le AC6N Replacez la grille d vacuation d air Assurez vous que le rideau d air est bien fix et que le c ble d alimentation lectrique est bien serr avant de mettre l appareil en service Fonctionnement mod les AC3N AC45N et AC6N Mettez l alimentation lectrique de l appareil de chauffage en service Commutez l interrupteur sur I pour d marrer la soufflante S lectionnez et le cas ch ant les plus petits commutateurs cf fig 10 R glages Ventilateur Marche 1 0 Chauffage moyen 1 0 0 Chauffage fond Fonctionnement mod le AC3RN Mettez l alimentation lectrique de l appareil de chauffage en service S lectionnez la position de commutateur MAN pour le fonctionnement manuel S lectionnez la position de commutateur AUTO pour le fonctionnement via la t l commande S lectionnez la puissance de chauffage souhait e l aide des plus petits commutateurs e cf fig 11 Pour faire fonctionner la t l commande vous devez d abord s lectionner AUTO Vous pouvez alors d marrer et arr ter l appareil de chauffage avec la t l commande R glages MAN Ventilateur Marche AUTO T l commande Marche Arr t MAN e Chauffage moyen 0 Chauffage fond AUTO est commut par d faut sur Arr t quand la t l
37. ft haben 3 Notice d installation et d utilisation Dimplex AC Air Curtains Rideaux d air Modeles AC3N AC45N AC6N et AC3RN IMPORTANT LISEZ CETTE NOTICE AVEC SOIN ET CONSERVEZ LA BIEN RANGEE REMARQUE IMPORTANTE EN MATI RE DE S CURIT Ne bouchez pas la grille d arriv e et d vacuation d air ASSUREZ VOUS QUE L APPAREIL EST RACCORD LA TERRE N utilisez pas l appareil de chauffage dans un environnement tr s poussi reux L appareil de chauffage ne doit pas tre mont directement au dessus ou au dessous d une prise de courant murale ou d un boitier de distribution Coupez toujours l alimentation lectrique de l appareil de chauffage quand vous proc dez des travaux de maintenance sur l appareil Le produit ne doit tre mont que sur un mur ou un plafond stable Assurez vous que le c ble d alimentation lectrique est appropri pour les valeurs de raccordement lectrique respectives et prot g au moyen de fusibles ad quats Quand l appareil est mont dans des locaux sanitaires il doit l tre de mani re ce qu aucune de ses pi ces ne puisse tre touch e par les personnes prenant un bain ou une douche Veuillez observer galement les prescriptions nationales respectives Quand l appareil est mont dans des locaux sanitaires un interrupteur de s paration doit tre pr vu en dehors de la pi ce proximit de la porte d entr e Installation lectrique L installation de cet a
38. gens de oorzaak van de oververhitting vast en verhelp deze Opmerking Dit mag alleen door personen uitgevoerd worden die ervaringen met de reparatie van elektrische apparaten hebben en zich van de mogelijke gevaren bewust zijn Het luchtgordijn heeft twee verwarmingselementen welke elk afzonderlijk een terugzetknop hebben zie afbeelding 9 Volg bij het terugzetten de volgende stappen 1 Voertu ongeveer halverwege het apparaat een schroevendraaier door het luchtuitlaatrooster naar de betreffende terugzettoets en 2 Drukt u vervolgens met de schroevendraaier de uitgesprongen toets en in de in afb 9 getoonde richting om de nooduitschakeling terug te zetten Het terug zetten wordt door een klikgeluid bevestigd 3 Na verwijdering van de schroevendraaier kunt u de stroomvoorziening weer inschakelen Methode voor het terugzetten van de nooduitschakeling alleen AC6N Verbreekt u allereerst stroomvoorziening 2 Stel vervolgens de oorzaak van de oververhitting vast en verhelp deze Opmerking Dit mag alleen door personen uitgevoerd worden die ervaringen met de reparatie van elektrische apparaten hebben en zich van de mogelijke gevaren bewust zijn 3 Wacht u tot het apparaat voldoende afgekoeld is Schakelt u vervolgens de elektrische stroomvoorziening weer in om de verwarming in zijn normale bedrijf terug te brengen Indien het apparaat nog niet in werking treedt dient u het eerst verder af te laten koelen Reinigen
39. i una distanza tra pavimento e sostegno di almeno 1 8 metri Fissate il sostegno eseguendo le fasi specificate nella sezione Montaggio sulla parete o sul soffitto Montaggio sulla parete o sul soffitto Trattandosi di pareti solide di pietra o calcestruzzo dovete effettuare dei fori adatte ad accogliere tasselli in dotazione Utilizzate una livella a bolla d aria per garantire che il sostegno venga applicato orizzontalmente Il tassello deve passare attraverso l intonaco ed entrare nella parte robusta della parete Trattandosi di muri interni o pareti rivestite di legno dovreste posizionare l attacco di sostegno del riscaldatore sui puntoni di rinforzo e utilizzate le viti in dotazione Se non potete localizzare i puntoni di rinforzo allora dovreste utilizzare dei tasselli M5 e trapanare dei fori da 10 coll ausilio di un idoneo trapano Fissate il riscaldatore al sostegno assicurandovi che le viti siano completamente inserite nelle fessure del sostegno stesso importante che la rosetta in metallo rigata a venga interposta tra l attacco di sostegno del riscaldatore b e il sostegno per il montaggio sulla parete c Posizionate il riscaldatore inclinato come volete voi poi stringete la vite di fissaggio d entro il cappuccio terminale e utilizzando un cacciavite con punta a croce f come specificato nell illustr 4 Collegamento elettrico Svitate le due viti sulle due estremit della griglia di scarico aria vedi illustr 5 pe
40. iehe Abb 5 um Zugriff auf die Anschl sse f r das Stromversorgungskabel zu erhalten siehe Abb 6 F hren Sie das Stromversorgungskabel au en an der R ckwand nicht innen entlang und durch die r ckseitige Kabelklemme Schlie en Sie das Kabel wie in Abb 6 gezeigt an Abb 7 zeigt die Kabelklemme im Detail Fig 7a zeigt die Kabelklemme im Detail f r die AC3N amp AC3RN Modelle Fig 7b zeigt die Kabelklemme im Detail f r die AC45N 8 AC6N Modelle Hinweis Der Teil A der Kabelklemme wird umgebogen um ein gr eres Kabel aufzunehmen Der Anschluss an das Stromnetz sollte ber einen in der Nahe des Heizers angebrachten Doppelpol schalter mit mindestens 20 A f r die AC3N AC3RN amp AC45N Modelle vorgenommen werden Der Anschluss an das Stromnetz sollte ber einen in der Nahe des Heizers angebrachten Doppelpol schalter mit mindestens 30 A f r das AC6N Modell mit einem Mindestabstand von 3 mm in jedem Pol vorgenommen werden Bringen Sie das Auslassgitter wieder an Stellen Sie sicher dass der Luftvorhang sicher befestigt ist und dass das Stromversorgungskabel fest geklemmt ist bevor Sie das Ger t betreiben Betrieb AC3N AC45N amp AC6N Modelle Schalten Sie die Stromversorgung f r den Heizer ein Schalten Sie den Schalter T ein um das Gebl se zu aktivieren W hlen Sie T und ggf die kleineren Schalter siehe Abb 10 Einstellungen I Ventilator Ein 1 e Halbe W rme 1 0 e
41. lato dell apparecchio spento e procedendo come descritto al punto 2 fino al 4 seguenti 12 Staccate l apparecchio dall alimentazione di corrente 2 Fate passare un cacciavite con intaglio attraverso la griglia di scarico aria fino al centro del tasto di resettaggio 3 Premete il tasto nella direzione evidenziata nell illustr 9 per cosi resettare lo spegnimento d emergenza Il reset viene confermato da un clic 4 Tirate fuori il cacciavite procedendo accuratamente 5 Riattivate l alimentazione di corrente Modo di procedere per resettare lo spegnimento d emergenza soltanto modello AC6N t Staccate l apparecchio dall alimentazione di corrente 2 Identificate ed eliminate la causa dello spegnimento d emergenza Avvertenza l intervento dovrebbe essere effettuato soltanto da persone che hanno esperienza nella riparazione di apparecchi elettrici e si rendono conto degli eventuali pericoli 3 Aspettate fino a che l apparecchio si sar raffreddato Poi riattivate l alimentazione di corrente elettrica per fare funzionare normalmente il riscaldatore Interventi di pulizia AVVERTIMENTO prima di iniziare i lavori di manutenzione staccate il riscaldatore dall alimentazione di corrente Di tanto in quanto passate un panno umido sulle superfici esterne dell apparecchio per eliminare lo sporco resistente potete usare una liscivia di sapone ad azione moderata applicandola con un panno e poi asciugare la superficie Fate attenzione che l
42. ner Wandsteckdose bzw einer Ver teilerdose montiert werden Trennen Sie den Heizer immer von der Stromversorgung wenn Sie Wartungsarbeiten am Ger t vornehmen Das Produkt darf nur an einer stabilen Wand oder Deckenfl che montiert werden Vergewissern Sie sich dass die Stromversorgungskabel f r die jeweiligen elektrischen Anschlusswerte geeignet und durch eine entsprechende Sicherung gesch tzt sind Wenn das Ger t in einem Sanit rraum angebracht wird muss es derart montiert werden dass kein Teil durch eine Person ber hrt werden kann die ein Bad oder eine Dusche nimmt Beachten Sie dabei auch die jeweiligen landesspezifischen Vorschriften Wenn das Ger t in einem Sanit rraum angebracht wird muss ein Isolierschalter auBer halb des Raums in der N he der Eingangst r vorgesehen werden Elektrische Installation Die Installation dieses Ger tes sollte durch einen geschulten Elektriker in bereinstimmung mit den derzeit g ltigen IEE Installationsrichtlinien durchgef hrt werden Befestigungspositionen Das Ger t kann entweder an der Wand oder an einer Decke montiert werden Verschiedene Befestigungs positionen sind in Abb 2 gezeigt Hinweise zur Befestigung finden Sie in dem folgenden Abschnitt Installation Bei breiten T ren k nnen mehrere Heizer nebeneinander montiert werden Installation Verwenden Sie die Wandmontage Halterung als Schablone siehe a in Abb 3 markieren Sie die Loch positionen auf de
43. ng kiezen Afstandbediening alleen AC3RN model Plaatst u de 9 Volt batterij in de afstandbediening Drukt u die toets ON AAN en OFF UIT om de werking met afstandbediening te testen De groene lamp vooraan de afstandbediening brandt Schakelt u het toestel op AUTO voor de automatische werking Drukt u de toets ON aan om het luchtgordijn te activeren resp de toets OFF uit om het uit te schakelen Als het luchtgordijn niet op de afstandbediening reageert moet u als eerste de batterij testen en eventueel daarna de aanwijzingen vermeldt onder terugzetten van de AC3RN afstandbediening opvolgen Terugzetten van de AC3RN afstandbediening Schakelt u het luchtgordijn op automatisch bedrijf en stelt u zeker dat de afstandbediening bedrijfsklaar is de groene lamp moet branden Steekt u een kleine pen niet uit metaal en met een doorsnede van minder dan 2 mm bijv een tandenstoker of een luciferhoutje in het in afb 12 getoonde gat X en drukt u de terugzettoets in Druktu gelijktijdig de ON toets op de afstandbediening Laat vervolgens de terugzettoets aan de verwarming en de ON toets op de afstandbediening gelijktijdig los De verwarming is nu voor de werking met deze afstandsbediening geprogrammeerd Met behulp van deze methode kunt u meerdere AC3RN luchtgordijnen voor de besturing van n enkele afstandbediening geschikt maken U kunt de afstandbediening in de meegeleverde wandhouder leggen als u deze niet gebruik
44. o obci alno ci min 30A z odstepem co najmniej 3 mm w ka dym biegunie Ponownie za o y krat wylotu powietrza Przed uruchomieniem nale y upewni si e kurtyna powietrzna i przew d sieciowy s prawid owo zamocowane Korzystanie z urz dzenia modele AC3N AC45N oraz AC6N W czy zasilanie W czenie w cznika oznaczonego I powoduje uruchomienie dmuchawy Nale y wybra 1 oraz mniejsze w czniki oznaczone I wed ug potrzeby patrz rys 10 Ustawienia I Dmuchawa w czona 1 e Potowa mocy grzejnej 1 0 0 Petna moc grzejna Korzystanie z urzadzenia model AC3RN W czy zasilanie Ustawi w cznik w pozycji w przypadku sterowania r cznego W przypadku sterowania za pomoc pilota nale y ustawi w cznik w pozycji AUTO Wybra odpowiednie ustawienie mocy grzejnej ustawiaj c w cznik w pozycji patrz rys 11 Aby m c sterowa urz dzeniem za pomoc pilota nale y wcze niej wybra ustawienie AUTO Mo na teraz w cza i wy cza urz dzenie za pomoc pilota Ustawienia MAN Dmuchawa w czona AUTO Pilot w czony wy czony MAN Po owa mocy grzejnej MAN 0 Pe na moc grzejna Je li nie korzystamy z pilota funkcja AUTO ustawi si domy lnie w pozycji wy czone Z pilota mo na korzysta w promieniu 15 metr w Uwaga Powtarzaj ce si jednoczesne naciskanie przycisk w ON w czony i OFF wy czony na pil
45. ocie mo e wymaga wyzerowania urz dzenia patrz Zerowanie pilota AC3RN W przypadku braku sygna u z pilota nale y wy czy zasilanie urz dzenia na przynajmniej 30 sekund i wybra ustawienie MAN dla sterowania r cznego Pilot tylko model AC3RN W o y do pilota baterie 9 V Aby sprawdzi czy pilot dzia a nale y nacisn przycisk ON lub OFFZa wieci si zielona lampka z przodu pilota Ustawi funkcj AUTO dla sterowania automatycznego Nacisn przycisk ON aby w czy urz dzenie a przycisk OF aby wy czy Je li pilot nie dzia a nale y najpierw sprawdzi bateri a nast pnie wykona czynno ci podane w punkcie Zerowanie pilota AC3RN poni ej Zerowanie pilota AC3RN Prze czy urz dzenie na dzia anie automatyczne i upewni si e pilot dzia a powinna wieci si zielona lampka W otw r X pokazany na rys 12 nale y w o y ma y cienki przedmiot wykonany z innego materia u ni metal o rednicy mniejszej ni 2 mm np wyka aczk lub zapa k i nacisn przycisk zerowania Nale y jednocze nie nacisn przycisk ON na pilocie Zwolni jednocze nie przycisk zerowania na urz dzeniu oraz przycisk na pilocie Urz dzenie jest teraz tak zaprogramowane by wsp pracowa o z pilotem Prosz zauwa y e w taki sam spos b mo na zaprogramowa kilka urz dze aby mo na by o nimi sterowa za pomoc jednego pilota Podczas przerw w u ytkowani
46. oudswerkzaamheden aan het apparaat uit gaat voeren Het apparaat mag alleen aan een draagkrachtige wand of plafondopperviakte gemonteerd worden De aansluitkabels voor de stroomvoorziening dienen van voldoende diameter te zijn voor de van toepassing zijnde elektrische aansluitwaarde en door een overeenkomstige zekering beschermd worden Dit apparaat is niet geschikt voor toepassing in badkamers of doucheruimtes Elektrische installatie De installatie van dit apparaat moet door een geschoolde elektricien conform de geldende IEE installatie richtlijnen worden uitgevoerd Bevestigingsposities Het luchtgordijn kan of aan de wand of aan een plafond gemonteerd worden Verschillende bevestigingsposities zijn in afb 2 getoond Tips ter bevestiging vindt u in het volgende hoofdstuk installatie Bij brede deuren kunnen meerdere toestellen naast elkaar gemonteerd worden Installatie Gebruikt u de wand plafondbeugel als mal zie a in afb 3 markeert u de gatposities op de wand of op het plafond waarbij de uiteindelijke afstand van de onderkant van het luchtgordijn tot de vloer ten minste 1 8 meter dient te bedragen De optimale werkingshoogte is 2 3 meter Bevestigt u de beugel als u de onder wand of plafondmontage beschreven stappen uitvoert Wand of plafondmontage Bij massieve baksteen of betonwanden dient u de standaard meegeleverde bevestigingsmaterialen te gebruiken Gebruikt u een waterpas om te garanderen d
47. ppareil doit tre ex cut e par un lectricien form en cons quence en conformit avec les directives IEE relatives aux installations actuellement en vigueur Emplacements de fixation L appareil peut tre mont soit au mur soit au plafond Les diff rents emplacements de fixation sont illustr s la fig 2 Vous trouverez des remarques relatives la fixation au chapitre suivant Installation Avec les portes de grande largeur plusieurs appareils de chauffage peuvent tre dispos s l un c t de l autre Installation Utilisez le support de montage mural comme gabarit cf a la fig 3 marquez les positions des trous sur le mur ou le plafond une distance d au moins 1 8 m tre doit tre observ e entre le sol et le support Fixez le support en ex cutant les tapes d crites au point Montage au mur ou au plafond Montage au mur ou au plafond Dans les parois massives en brique ou en b ton vous devez percer des trous et utiliser des chevilles fournies Utilisez un niveau bulle pour vous assurer que le support est bien l horizontale La cheville doit traverser le cr pi et p n trer dans la partie massive du mur Avec les parois ou plafond lambriss s l int rieur le support de fixation de l appareil de chauffage doit tre positionn sur les entretoisements Utilisez des vis bois fournies Si vous ne pouvez pas localiser entretoisement utilisez des chevilles M5 et percez des trous de 10 mm avec
48. pue quand un ou plusieurs des v nements suivants se produisent La grille d arriv e et d vacuation d air est bouch e 2 La ventilation interne est emp ch e par de la poussi re ou un encrassement 3 L unit de soufflante est bloqu e Remarque Quand la coupure d urgence est activ e le ventilateur peut continuer fonctionner pour baisser la puissance de l appareil de chauffage L appareil de chauffage doit tre imm diatement arr t Proc dez comme d crit pour r initialiser la coupure d urgence sur tous les mod les Fagon de proc der pour r initialiser la coupure d urgence AC3N AC45N et AC3RN D celez la cause et rem diez y R initialisez la ou les coupures d urgence pour la protection contre la surchauffe en appuyant sur la touche noire sur le c t de l appareil arr t comme d crit aux points 2 4 ci dessous de Coupez l alimentation lectrique de l appareil 2 Introduisez un toumevis vers le centre de la touche r initialisation travers la grille d vacuation air 3 Appuyez sur la touche dans la direction indiqu e la fig 9 pour r initialiser la coupure d urgence Lar initialisation est confirm e par un clic 4 Ressortez avec pr cautions le tournevis 5 R tablissez l alimentation lectrique Fagon de proc der pour r initialiser la coupure d urgence AC6N uniquement de Coupez l alimentation lectrique de l appareil 2 D terminez la cause de la coupure d urgence et
49. r Wand oder Decke es muss ein Abstand von mindestens 1 8 Meter zwischen dem Boden und der Halterung vorgesehen sein Befestigen Sie die Halterung indem Sie die unter Wand oder Deckenmontage beschriebenen Schritte ausf hren Wand oder Deckenmontage Bei soliden Ziegel oder Betonw nden m ssen Sie L cher bohren und die mitgelieferten D bel verwenden Benutzen Sie eine Wasserwaage um sicherzustellen dass die Halterung waagerecht ist Der D bel muss durch den Putz hindurch in den stabilen Teil der Wand dringen Bei get felten Innenw nden oder Decken sollten Sie die Heizer Befestigungshalterung an den Verstre bungen positionieren und die mitgelieferten Holzschrauben verwenden Wenn Sie die Verstrebung nicht lokalisieren k nnen sollten Sie M5 D beleins tze verwenden und 10 mm groBe L cher mit einem geeig neten Bohrer bohren Befestigen Sie den Heizer an der Halterung und stellen Sie dabei sicher dass die Schrauben vollst ndig in die Schlitze der Halterung eingef hrt sind Es ist wichtig dass die geriffelte Metallbeilagscheibe a zwischen der Heizer Befestigungshalterung b und der Wandmontage Halterung c eingef gt wird Positionieren Sie den Heizer mit dem ge w nschten Winkel und ziehen Sie dann die Fixierungsschraube d innerhalb der Endkappe e unter Verwendung eines Kreuzschlitzschraubendrehers f wie in Abb 4 gezeigt fest Elektrischer Anschluss L sen Sie die Schrauben an beiden Enden des Luftauslassgitters s
50. r potere accedere ai raccordi del cavo di alimentazione di corrente vedi illustr 6 Posate il cavo di alimentazione di corrente all esterno e sulla parete posteriore non all interno e attraverso il morsetto per cavi sul retro Collegate il cavo come specificato nell illustr 6 L illustr 7 evidenzia dettagliatamente il morsetto per cavi Lafigura 7a evidenzia dettagliatamente il morsetto per cavi per i modelli AC3N amp AC3RN La figura 7b evidenzia dettagliatamente il morsetto per cavi per i modelli AC45N amp AC6N Avvertenza il pezzo A del morsetto per cavi viene ripiegato per fare posto ad un cavo pi grosso Il collegamento alla rete elettrica dovrebbe essere effettuato tramite un interruttore bipolare collocato vicino al riscaldatore e per corrente di almeno 20 A per i modelli AC3N AC3RN e AC45N Il collegamento alla rete elettrica dovrebbe essere effettuato tramite un interruttore bipolare collocato vicino al riscaldatore per corrente di almeno 30 A per il modello AC6N e con distanza tra ciascun polo minima di 3 mm Riapplicate la griglia di scarico aria Assicuratevi che la barriere d aria sia perfettamente fissata e che il cavo di alimentazione di corrente sia morsettato bene prima di fare funzionare l apparecchio Funzionamento modelli AC3N AC45N amp AC6N Attivate l alimentazione di corrente del riscaldatore Portate l interruttore su I per attivare la ventola Selezionate I e se opportuno gli inter
51. rem diez y Remarque Ceci ne doit tre effectu que par des personnes ayant une exp rience suffisante des appareils lectriques et conscientes des dangers ventuels 3 Attendez que l appareil se soit refroidi R tablissez alors l alimentation lectrique pour remettre l appareil de chauffage en service normal Nettoyage AVERTISSEMENT Coupez l alimentation lectrique de l appareil de chauffage avant de proc der des travaux d entretien Essuyez si besoin est les surfaces ext rieures de l appareil avec un chiffon humide pour enlever les encrassements tenaces vous pouvez utiliser une solution l g rement savonneuse avec un chiffon puis s cher les surfaces Veillez ce qu aucune humidit ne p n tre dans l appareil Service apr s vente Si vous souhaitez un service apr s vente veuillez vous adresser au vendeur chez qui vous avez achet l appareil 4 Instrucciones de instalaci n y de servicio Dimplex AC Air Curtains cortinas de aire Modelos AC3N AC45N AC6N y AC3RN IMPORTANTE LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Y GU RDELAS NOTA DE SEGURIDAD IMPORTANTE No bloquee las rejas de entrada y de salida de aire ASEG RESE DE QUE ELAPARATO EST CONECTADOA TIERRA No utilice el aparato calefactor en entornos que sean muy polvorientos El aparato calefactor no debe montarse directamente encima ni debajo de una toma de corriente mural o de una caja de distribuci n Separe el aparato calefactor
52. retado antes de poner el aparato en marcha Servicio modelos AC3N AC45N y AC6N Conecte el suministro de corriente para el aparato calefactor Conecte el interruptor para activar el soplante Seleccione f y si procede ajuste los interruptores peque os v ase la Ilu 10 Ajustes I Ventilador conectado 1 e Nivel medio de calor 1 0 0 Nivel m ximo de calor Funcionamiento modelo AC3RN Conecte el suministro de corriente del aparato calefactor Seleccione la posici n MAN para ajustar el funcionamiento manual Seleccione la posici n AUTO para ajustar el control mediante el mando a distancia Seleccione la potencia calor fica deseada por medio de los interruptores peque os v ase Ilu 11 Para poder usar el mando a distancia primero hay que ajustar el modo AUTO A continuaci n usted podr encender y apagar el calefactor por medio del mando a distancia Ajustes MAN Ventilador conectado AUTO Mando a distancia CON DESC MAN e Nivel medio de calor MAN e Nivel m ximo de calor El ajuste AUTO cambiar normalmente al estado Desconectado siempre que el mando a distancia no se est utilizando El alcance del telemando asciende a 15 metros Nota Si usted acciona varias veces simult neamente las teclas ON CONEXI N y OFF DESCONEXION del mando a distancia podr ocurrir que a continuaci n tenga que reponer el calefa
53. rst AUTO kiezen U kunt de verwarming nu via de afstandbediening in en uitschakelen Instellingen MAN Ventilator aan AUTO Afstandbediening aan uit MAN Halve verwarming MAN Volle verwarming AUTO wordt als standaard op uit geschakeld als de afstandbediening niet gebruikt wordt De reikwijdte van de afstandbediening bedraagt 15 meter Tip Als u herhaaldelijk gelijktijdig de toetsen ON AAN en OFF UIT op de afstandbediening bedienen kan een terugzetten van de verwarming noodzakelijk zijn zie terugzetten van de AC3RN afstandbediening Als de afstandbediening verloren gaat of niet bedrijfsklaar is moet u de stroomvoorziening voor minstens 30 seconden uitschakelen en dan MAN voor de manuele werking kiezen Instellingen MAN Ventilator aan AUTO Afstandbediening aan uit Halve verwarming MAN e Volle verwarming AUTO wordt als standaard op uit geschakeld als de afstandbediening niet gebruikt wordt Dereikwijdte van de afstandbediening bedraagt 15 meter Tip Als u herhaaldelijk gelijktijdig de toetsen ON AAN en OFF UIT op de afstandbediening bedienen kan een terugzetten van de verwarming noodzakelijk zijn zie terugzetten van de AC3RN afstandbediening Als de afstandbediening verloren gaat of niet bedrijfsklaar is moet u de stroomvoorziening voor minstens 30 seconden uitschakelen en dan MAN voor de manuele werki
54. ruttori pi piccoli vedi illustr 10 Impostazioni Ventilatore Acceso 1 mezzo grado di calore 1 0 pieno grado di calore Funzionamento modello AC3RN Attivate l alimentazione di corrente del riscaldatore Portate l interruttore commutatore in posizione MAN per il funzionamento manuale Portate l interruttore commutatore in posizione AUTO per il funzionamento mediante il telecomando Selezionate il grado di calore desiderato con l ausilio degli interruttori pi piccoli vedi illustr 11 Per operare con il telecomando dovete prima selezionare AUTO Adesso potete accendere e spegnere il riscaldatore agendo sul telecomando Impostazioni MAN Ventilatore Acceso AUTO telecomando acceso spento MAN mezzo grado di calore MAN pieno grado di calore AUTO di regola commutato su Spento se il telecomando non viene utilizzato Il raggio d azione del telecomando di15 metri Avvertenza se azionate ripetutamente e simultaneamente i tasti ON ACCESO e OFF SPENTO del telecomando potrebbe risultare necessario resettare il riscaldatore vedi Reset telecomando AC3RN Se perdete il telecomando o non funziona allora dovete interrompere l alimentazione di corrente per almeno 30 secondi e poi selezionare MAN per il funzionamento a comando manuale Telecomando soltanto modello AC3RN Introducete una batteria da 9 Volt nel telecomando
55. t zie afb 13 In de leveromvang zijn ook schroeven en pluggen voor het bevestigen van de wandhouder inbegrepen Belangrijke aanwijzingen voor de omgang met batterijen Verwijder lege batterijen zo snel mogelijk en deponeer ze in een daartoe bestemde KCA container De elektrolyt van de batterij kan lekken als u de batterij gezamenlijk met een ander batterijtype gebruikt als u niet alle batterijen gelijktijdig uitwisselt als u de batterij in het vuur werpt of als u een niet oplaadbare batterij probeert op te laden Onderhoud WAARSCHUWING Verbreekt u de verwarming van de stroomvoorziening voordat u onderhoudswerkzaamheden uit gaat voeren Oververhittingbescherming Nooduitschakeling De stroomtoevoer naar de verwarmingselementen wordt onderbroken wanneer er n of meerdere van de volgende situaties zich voordoen 1 Het luchtinlaat en of luchtuitlaatrooster s is zijn geblokkeerd 2 De interne ventilatie is als gevolg van stof of vervuiling gereduceerd 3 De ventilatoreenheid is geblokkeerd Opmerking Bij activering van de nooduitschakeling wordt het verwarmingselement direct uitgeschakeld De ventilator kan nog enige tijd blijven draaien om de oververhitting te verminderen Volgt u de hieronder beschreven methode horende bij uw type luchtgordijn om de nooduitschakeling terug te zetten Methode voor het terugzetten van de nooduitschakeling AC3N AC45N amp AC3RN Verbreekt u allereerst de stroomvoorziening Stel vervol
56. tching of the ON and OFF buttons on the remote control may require resetting of the heater see Resetting AC3RN remote control If the remote control becomes lost switch off at the mains supply for at least 30 seconds and select MAN for Manual Operation Remote Control AC3RN model only Insert the 9 volt battery into the remote control Press either the ON or OFF button to check the operation of the remote The green light on the front of the remote control will light Switch the heater to AUTO for automatic operation Press the ON button to activate the heater and OFF to turn off Ifthe remote control does not operate the heater first check battery and then follow the instructions under Resetting AC3RN remote control below Resetting AC3RN remote control Switch the heater to automatic operation and ensure the remote control is functioning green light should operate Insert a small non metallic pin dia less than 2mm e g a toothpick or match into the hole X shown in Fig 12andpress the reset button At the same time press the ON button on the remote control Release the reset button on the heater and the button on the remote control at the same time The heater is now programmed to operate with this remote sender unit Note this method can be used to program a number of heaters to operate from a single remote control The remote control may be placed when not in use in the wall mounted holster provided se
57. this heater in areas where excessive dust exists This heater must not be located immediately above or below a fixed socket outlet or connection box Always disconnect supply before working on the product This product should be mounted safely to solid wall or ceiling surfaces only Ensure the supply cables are of adequate current carrying capacity and are protected by a suitable fuse If the appliance is mounted in a toilet or washroom the appliance should be mounted such that no part of it can be touched by a person using a fixed bath or shower If the appliance is mounted in a toilet or washroom an isolating switch must be provided outside the washroom adjacent to the entrance door Electrical The installation of this appliance should be carried out by a competent electrician and be in accordance with the current IEE wiring regulations Fixing Positions This appliance may be either wall mounted or fixed to a ceiling see Fig 2 for various fixing positions and Installation see section below for details on fixing Heaters may be mounted end to end for wide doorways Installation Using the wall mounting bracket as a guide see a in Fig 3 mark off the hole positions on the wall or ceiling a minimum height of 1 8metres is required from floor to bracket Fixthe bracket in position by following steps as described under the heading Wall or Ceiling Mounting Wall or Ceiling Mounting Solid brick or concrete block
58. tterien Entsorgen Sie die Batterien gem den vor Ort g ltigen Vorschriften Der Elektrolyt der Batterie kann lecken wenn Sie die Batterie gemeinsam mit einem anderen Batterietyp verwenden wenn Sie nicht alle Batterien gleichzeitig austauschen wenn Sie die Batterie ins Feuer werfen oder wenn Sie versuchen eine nicht wiederaufladbare Batterie zu laden Wartung WARNUNG Trennen Sie den Heizer von der Stromversorgung bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren berhitzungsschutz Notausschaltung Die Stromzufuhr zu den Heizelementen wird unterbrochen wenn einer oder mehrere der folgenden Er eignisse eintritt 1 Die Lufteinlass oder Luftauslassgitter sind blockiert 2 Die interne Ventilation ist aufgrund von Staub oder Schmutz beeintrachtigt 3 Die Geblaseeinheit ist blockiert Hinweis Wenn die Notausschaltung aktiviert wird kann der Ventilator weiter betrieben werden um die Leistung des Heizers herabzusetzen Der Heizer muss unverz glich ausgeschaltet werden Folgen Sie der unten beschriebenen Vorgehensweise um die Notausschaltung an allen Modellen zur ck zusetzen Vorgehensweise zum Zur cksetzen der Notausschaltung AC3N AC45N amp AC3RN Stellen Sie die Ursache fest und beseitigen Sie diese Setzen Sie die berhitzungsschutz Notausschaltung en zur ck indem Sie die schwarze Taste an der Seite des ausgeschalteten Ger ts wie in den folgenden Schritten 2 bis 4 beschrieben dr cken 1 Trennen Sie das Ger t von
59. u pilota mo na umie ci w specjalnym uchwycie zamontowanym na cianie patrz rys 13 Opakowanie zawiera r wnie wkr ty i ko ki rozporowe do zamontowania uchwytu Wa ne informacje dotycz ce baterii Wyrzuci ciekn ce baterie Baterie nale y wyrzuca w odpowiedni spos b zgodnie z miejscowymi przepisami W wyniku po czenia baterii z bateri innego rodzaju nieprawid owego w o enia nie wymienienia wszystkich baterii jednocze nie wrzucenia do ognia lub pr by adowania baterii nie nadaj cej si do adowania mo e doj do wycieku elektrolitu Konserwacja OSTRZE ENIE Przed konserwacj nale y WY CZY ZASILANIE Temperaturowe wy czniki bezpiecze stwa W przypadku wyst pienia jednej lub kilku z poni szych nietypowych sytuacji mo e doj do od czenia zasilania element w grzejnych 1 Zablokowanie krat wlotu lub wylotu powietrza 2 Pogorszenie wewn trznej wentylacji na skutek nagromadzenia si kurzu lub innych zanieczyszcze 3 Awarii dmuchawy Aby ponownie nastawi wy cznik bezpiecze stwa we wszystkich modelach nale y zapozna si z odpowiednimi instrukcjami poni ej Uwaga Czynno ci te powinny wykona wy cznie elektrycy z aktualnymi uprawnieniami SEP posiadaj ce do wiadczenie w naprawianiu urz dze elektrycznych Post powanie w przypadku ponownego nastawiania wy cznika bezpiecze stwa AC3N AC45N oraz AC3RN Ustali i wyeliminowa przyczyn Ponownie nastawi
60. ufitach wy o onych panelami zastosowa metod monta u zapewniaj c pewne i trwa e mocowanie Umie ci urz dzenie na wsporniku upewniaj c si e wkr ty monta owe zosta y dok adnie umieszczone w otworach wspornika Nale y pami ta o umieszczeniu z bkowanej metalowej podk adki a pomi dzy uchwytem mocuj cym urz dzenia b a wspornikiem c Ustawi urz dzenie pod odpowiednim k tem a nast pnie mocno dokr ci rub d z nakr tk e przy pomocy rubokr tu krzyzakowego f jak pokazano na rys 4 Po czenie elektryczne Odkr ci ruby po jednej ze stron kraty wylotu powietrza patrz rys 5 aby uzyska dost p do ko c wek do kt rych pod cza b dziemy przew d sieciowy patrz rys 6 Prze o y przew d po zewn trznej stronie tylnej cianki urz dzenia nie od wewn trz oraz przez tylny zacisk przewodu i pod czy zgodnie z rys 6 patrz r wnie rys 7 szczeg owy schemat listwy przytaczeniowej Rys 7a pokazuje szczeg owy schemat listwy przy czeniowej dla modeli AC3N oraz AC3RN Rys 7b pokazuje szczeg owy schemat listwy przy czeniowej dla modeli AC45N oraz AC6N Uwaga Cz A listwy przy czeniowej mo na przekr ci aby pod czy grubszy przew d Pod czenie do instalacji elektrycznej modeli AC3N AC3RN oraz AC45N nale y wykona za pomoc wy cznika dwubiegunowego o obci alno ci min 20 A a modelu AC6N za pomoc wy cznika dwubiegunowego
61. umidit non penetri nel prodotto Servizio Clientela Se avete bisogno del Servizio Clientela rivolgetevi al negoziante presso il quale avete acquistato l apparecchio 7 PyKOBOACTBO M Dimplex AC Air Curtains AC3N AC45N AC6N AC3RN HA
62. wa je w taki spos b aby osoba korzystaj ca z wanny lub natrysku nie mog a dotkn adnej cz ci urz dzenia W przypadku monta u urz dzenia w azience b d umywalni na zewn trz azienki obok drzwi nale y zainstalowa od cznik Informacje dotycz ce instalacji elektrycznej Monta u urz dzenia powinien dokona wykwalifikowany elektryk posiadaj cy aktualne uprawnienia Stowarzyszenia Elektryk w Polskich SEP dotycz cymi instalacji elektrycznych Miejsca monta u Urz dzenie nadaje si do monta u na cianie lub na suficie szczeg y na rys 2 przedstawiaj cym r ne mo liwo ci monta u oraz we fragmencie Monta poni ej W przypadku szerokich drzwi kurtyny mo na montowa w taki spos b aby styka y si kr tszymi bokami Monta U y wspornika monta owego patrz a na rys 3 do zaznaczenia miejsc do wywiercenia otwor w na cianie lub suficie minimalna odleg o pomi dzy pod og a wspornikiem powinna wynosi 1 8 m Zamocowa wspornik w miejscu wykonuj c czynno ci opisane w punkcie Monta na cianie lub suficie Monta na cianie lub suficie W cianach wykonanych z ceg y lub betonu nale y montowa urz dzenie za pomoc ko k w rozporowych rozmiar 8 nale y pos u y sie poziomica aby upewni si e wspornik jest u o ony prosto Ko ki nale y umieszcza g boko w cianie nie tylko w warstwie tynku W przypadku monta u na cianach wewn trznych lub s
63. walls must be drilled and plugged using a spirit level as a guide ensure bracket is level with rawlplugs supplied The plug must be located in the solid part of the wall not just in the plaster layer For panelled internal walls or ceilings it is best to locate the studding position the heater fixing bracket accordingly and use screws supplied If it is not possible to locate the studding use type M5 Rawlplug inserts making the 10mm holes with a drill rather than a bradawl or a screwdriver Locate the heater on the mounting bracket ensuring that the pozi head screws are fully engaged in the slots ofthe bracket Itis important that the serrated metal washer a is located between the heater holding bracket b and the wall mounting bracket c Adjust heater to the required angle then firmly tighten the fixing screw d inside the endcap e using a cross head screwdriver f as shown in Fig 4 Electrical connection Release the screws at either end of the air outlet grille see Fig 5 to gain access to the terminals for connection of the supply cable see Fig 6 Insertthe mains cable down the outside of the back panel not on inside and through the rear entry cable clamp and make connection as shown in Fig 6 see also Fig 7 for detailed views of cable clamp Fig 7a shows the cable clamp detail for AC3N amp AC3RN models Fig 7b shows cable clamp detail for AC45N 8 AC6N models Note Part A of cable clamp is flipped over to re
64. wy cznik bezpiecze stwa odblokowuj c czarny przycisk z boku wy cznika zgodnie z poni szym opisem 1 Wy czy zasilanie 2 Przez krat wylotu powietrza prze o y rubokr t p aski aby dotkn rodkowej cz ci przycisku 3 Naciska przycisk zgodnie z pokazanymi kierunkami aby ponownie nastawi wy cznik patrz rys 9 Po nastawieniu s ycha b dzie charakterystyczny d wi k 4 Ostro nie wyj rubokr t 5 W czy zasilanie Post powanie w przypadku ponownego nastawiania wy cznika bezpiecze stwa tylko model AC6N Wy czy zasilanie Ustali przyczyn uruchomienia wy cznika i wyeliminowa j Nale y odczeka chwil a urz dzenie ostygnie W czy zasilanie Czyszczenie OSTRZE ENIE Przed podj ciem jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z czyszczeniem lub konserwacj nale y OD CZY ZASILANIE PONE Wierzchni cz urz dzenia mo na czy ci przecierajac j wilgotn ciereczk Plamy usuwamy nanoszac na nie delikatny roztw r wody z myd em za pomoc ciereczki i wycierajac do sucha Nale y zadba o to by do rodka urz dzenia nie dosta a si woda Serwis gwarancyjny W razie konieczno ci skorzystania z serwisu gwarancyjnego nale y skontaktowa si z dostawc od kt rego urz dzenie zosta o nabyte
Download Pdf Manuals
Related Search