IFU 4010027318 - 3 Series RBS _Réparé
Contents
1. o COUENI IA2. OFF 5 n E
3. 1 20
4. W 132 Campingaz
5. PIEZO
6. ce 2 5
7. 1 2 30
8. 3 Ha 4 5
9. 134
10. 133 s CUXPAIEIEE KpaHa Ha Campingaz
11. g NOCEAIE IA OPENA He ue Ha EE F v He B C ce e ca e ca
12. B H dev 60 cm 2 m kW h y pe 4 5 15 kg
13. b IACOI HA 60 Ha 2 15 4 5 28 37 128
14. My i ii iii Ha no HA
15. Ha Campingaz Campingaz Instaclean Campingaz Instaclean
16. 12 24 k IA CEAPAOA m OFF O I CIHIA IA OFF
17. 1766 N96 Tel 359 02 40 16 500 Fax 359 02 40 16 545 www sportdepot bg www campingaz com 135 Kullanim ve Bakim e Kullanmadan once kilavuza bakin e Sadece ic mekanlarda kullanim igindir e Odun k m r kullanmayin e Basine ayarini kullanmayin Avrupa normuna uygun sabit ayarli detandorler kullanin e Cihaz n z n emniyetli bir ekilde al t r lmas i in metal pi irme plakalar n kesinlikle yan yana kullanmay n e Pi irme zgaras zerinde veya pi irme izgarasinin yerine CAMPINGAZ taraf ndan tasarlanmam veya tavsiye edilmemi olan metal plaka kullanmay n e Ya lar n alev almas gibi bir riske neden olmamak i in tekne i indeki par alar d zenli olarak temizleyin BU KURALLARA UYMAMAK CIHAZ N CIDDI BIR EKILDE BOZULMASINA SEBEP OLABILIR a G venli iniz i in Bu cihaza yak n ba ka s v veya likid patlay c madde bulundurmay n Bu cihaz kullan m s ras nda yan c maddelerin uza nda tutulmal d r Gaz kokusu mevcut ise 1 Gaz i esinin muslu unu kapat n T m alevleri s nd r n 3 Kapa a n ayet koku hala mevcut ise S f nokta ndaki iz
18. 30 mbar 30 mbar 37 50 mbar 50 d TPUAA CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR EE LT LV OT 2 36 110 1 25
19. 4 46 4 10 AKO OFF O
20. AVAONKWOTE TO va TTOU 2 in 2147 H wnoTapid va Ta va ue
21. Campingaz amp Cleaner
22. 3 Series RBS va wroete pe 3 Series RBS Kal 1 O EEATUICETAI ta pe TP VTE pe va
23. gt f KATO m IA OPENA gt 4 6 30 131 15 20 6
24. pe pia 201600 va O AUTI va to 3 va o Ceot c va 4 TO Na TOV
25. 1 2 na Ha gt gt 2
26. RESOUL HELLAS AE 19014 30 22950 23111 13 Fax 30 22950 23511 site www resoul gr email resoul resoul gr www campingaz com
27. dev H TO TOV
28. IA TIOAEIE 3 Series RBS 3 Series RBS 3 Series RBS NB
29. 0 IIpiv va KAI 01 Venturi dev venturi o pe E APTIJHATA va Beppavdouv TA tou dv X po ouc va TOU
30. dev n CAMPINGAZ TA TOU va TOV in avodi oui eai iui ia xee uo arroo eoia on ooaap ono oUOeEU O a Tia Kal 1 OOH G 1 otp giyya 2 9 4 oteyavotntac N HE Ta
31. i SATACAIE IA AAPAEEFOOI OFF O IA CEAPAOA OT 5 f CJ TANO 46 10
32. 146 OFF O TOV va y 18 Kard 16 jz 30 va TOV
33. n 2 TNG MAPOXHZ 4 6 Eivai 2 TIC 2 4 6 TO 4 va 10 Euv dev e EVA VA OFF O WOTE va
34. po pvo Ta TOV pn Tpikete HE va WVTAVEWETE TTPOIOV 10 pe TO 1 To 5 Series RBS EUKOMOU
35. TO TOU Ayn da Na W TO tou TAKTIKA pe N Campingaz UTTOTIOJJEVOU erriuovwv TN mou pe
36. Ha mm 46 10 4 6 6 2 46 4 6 2 Te
37. TOU OTPEWTE 16 H va pe 4 6 6 O 2 n n 2 2 2
38. 15 20 H va ue rov 168 6 va pe va TOU to va MEIWOETE Tov H EVA AUTO TOU
39. 6 Te n h IA IA ce OFF O 4 10 5 Ha 40 6 2
40. Hg Pb Cd Zn Ni B u gm
41. KB otic VA va O1 dev va Va Ilov HNV HNV Hg Pb Cd Zn Ni va ke AUTO JA P 149 Ky Ch
42. AECECIAPE Campingaz Campingaz 2 OT Campingaz Campingaz Campingaz ADG Ha Campin
43. IpAav ia 28 mbar 37 mbar Poupavia 30 mbar 30 mbar 37 mbar 50 mbar 50 mbar H va TOU CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR pe to H 2 a
44. TOU VA pe TO ETOIJUALETE Av dev pe Campingaz H ADG t v Kal to Campingaz H ADG H va va
45. 1 va TOU KAI pe 2 TA va TTOU WOTE va 2
46. He He CAMPINGAZ 1 S f 2 3 4 He
47. A ae TE 1 1 1 a i a m a a E ai a a iz N pe F a 1 TO TOU n OT o va va ue va IpAav ia H pe
48. 30 EV TOU venturi A TOV venturi Baon Campingaz Campingaz Instaclean Campingaz Instaclean
49. TO OITTAWOETE TO H Campingaz K to va ue Campingaz H Campingaz 2 TO TO KEVTPIK To Eva Campingaz via Ilitoa ou k Kal O Campingaz
50. To va TA OFF 5 META AUTO Iot VA TOU Pia OUOKEU G va 1 2 va dev
51. He 6 4 tov 5 6 paK p OFF O 7 AUTO 8 Tia H dev va 9 otp giyya O va
52. MOU pe OUV ETIK TOU pe TO XP D 36 110 1 25 m G1 2 M 20x1 5 Eso Do dam XP D 36 112 ue Eva G 1 2 M 20x1 5 EKTOVWTN 1 25 M G1 2 _ put 4 H 1 2 NF 1 pe TOV XP D 36 110 a
53. 2 TWV 32 0 4 9 n OT 2 Tia pe TOV XP D 36 112 1 2 M 20x1 5 6 NF va 11 2 TO G 1 2 M 20 x1 5 HE 2 va TOV EUKUNTITO 14 mm ya va POKOP Va
54. Baloncuklar olu uyorsa gaz ka a var demektir Ka a engellemek i in somunlar s k n z Bir par an n hasarl olmas durumunda bu par ay de i tirtiniz Gaz ka a yok olmad k a cihaz al t r lmamal d r 9 Gaz t p n n vanas n kapat n z 2 Onemli Gaz ka a n i in hi bir zaman alev kullanmay n z Gaz ka a kontrol ve ara t rmas her t p de i iminde ve senede en az bir kez yap lmal d r g al t rmadan nce T m talimatlar iyice okuyup anlamadan nce cihaz al t rmay n z Ayr ca Gaz ka a olup olmad ndan Venturi t plerinin t kanmam olduklar ndan rne in r mcek a lar m paragraf na bak n z Br l r venturi t p n n delikleri I Borunun isinabilen par alarla temasta olmad ndan T p n konuldu u yerin havaland rma kapaklar n n tikanmamis oldu undan emin olunuz gres tutucular n b lmeleri i ine do ru bir ekilde yerle tirilmeleri ve gidebildikleri yere kadar do ru ekilde konumland r lmalar gerekir Termik yans t c n n kap dibine iyice yerle tirilmi oldu una Kab n s k lebilir 6 k sm n n yerlerine konulmu oldu una bkz n temizlik h Mangal br l rlerinin ate lenmesi Pi irme kapa n a n Ayar anahtarlar n n Kapal
55. 4 10 pe TOU pe 10 24 1a IlaYon Aeitoupylao tou OFF WNOTAPIA dev ME 10 H da
56. Ha 2 6 3a
57. 4 kal TO 2 OFF O 1 TOU To pe WNOTIEPA f progo Ep 10
58. HE va TP BNYHA TOU TOU ue 2 14 TOU 17 tou n OT e pe TN 1 ta KOIIVICETE 2 p Onionc OFF O 9 tov
59. pe 150 EGAPMOTH2 THX To 2 5 H dev pe nuepounviac IIpiv pe
60. Qa pe ue To tou dev Ba ta 1 20 va Tov 144 pe va TP BNYHA H pe ue tou dev Ba 1 50 va Tov
61. f 129 1 50 2 14 17 f
62. 7 Se se formarem bolhas isso significa que h fugas de gas 8 Para suprimir a fuga apertar as porcas ou encaixar com precisao o tubo sobre a tomada respectiva Se houver uma peca defeituosa efectuar a substituicao O aparelho nao deve ser posto em funcionamento antes da fuga ter sido suprimida 9 Fechar a torneira da garrafa de gas IMPORTANTE Nunca utilize uma chama para detectar uma fuga de g s E necess rio efectuar pelo menos uma vez por ano o controle e a busca de fugas que devem ser efectuadas igualmente quando de mudanca da garrafa de gas g ANTES DE POR EM FUNCIONAMENTO Nao por o aparelho em funcionamento sem ter lido atentamente e compreendido todas as instrucoes Assegure se tambem que nao ha fugas que os tubos Venturi nao estao obstruidos orificios dos tubos venturi JIJ s que o tubo nao est possam aquecer que as aberturas de ventilacao do compartimento do recipiente de gas nao estejam obstruidas que o s filtro s de gordura est estao correctamente inserido s nos respectivos compartimentos e correctamente posicionado s no devido lugar que o reflector t rmico esta no devido lugar no fundo da cuba que as 6 partes amoviveis da cuba est o colocadas no devido lugar consultar o paragrafo n limpeza h ACENDIMENTO DOS QUEIMADORES DO GRELHADOR Abrir a tampa de co
63. 6 TOU n TOU OFF O tn 4 TO 4 TO va E v 10 5 oro 46 2 n
64. WOTE TOU va WNOINATOG 148 5 va WNOTAPIA UTTOUT KIA H TTOTE 2 6 Propo
65. IENPINOCENEAICO 1 2 OFF O OFF 7 8 He 9
66. 6 va Tia Campingaz BBQ Cleaner Spray va
67. cand produce aprinderea Daca aprinderea se produce pana la expirarea celor 10 secunde puneti un chibrit la marginea arzatorului Reglati flac ra la dimensiunea vasului folosit deschiz nd mai mult sau mai pu in robinetul Nu utiliza i un vas cu diametrul mai mic de 10 cm sau mai mare de 24 cm k Stingerea l mpii de g tit n func ie de model Readuceti maneta de reglaj n pozi ia OFF OPRIT O apoi inchideti robinetul buteliei de gaz dac gr tarul nu este n func iune Pentru a nchide capacul culisati pe canale tr g ndu l in sus p n ce ia contact cu axa dup care basculati l nainte I Schimbarea buteliei de gaz Efectuati aceste opera iuni ntr un loc bine aerisit si niciodat n prezen a unei fl c ri unei sc ntei sau unei surse de c ldur Readuceti butoanele de reglaj n pozi ia OFF O apoi inchideti robinetul buteliei de gaz Desurubati valva verifica i prezenta i buna stare a garniturii de etanseitate Montati butelia plina insurubati valva avand grija ca sa nu exercitati deformare sau contractare asupra tevii etanseitatea va fi verificat urmand indicatiile de la paragraful f m Folosire Se recomanda sa poarte manusi de protectie atunci cand manipulati obiecte fierbinti in special La prima utilizare ncalziti gratarul inchideti capacul articulat cu arz toarele n pozi ia de debit maxim 4 timp de aproximativ
68. Laat de barbecue bij een normale werking vooraf 15 tot 20 minuten met gesloten deksel opwarmen zodat de braadroosters op de juiste temperatuur worden gebracht De bereidingstijd kan worden aangepast met de regelknoppen tussen de volledig open stand 16 en de half open stand 6 Om te voorkomen dat het vet tijdens het bakken vlam vat kunt u voor het bakken het overtollige vet van het vlees verwijderen Om bij het bereiden van vet vlees te vermijden dat er vlammen uitslaan moet u meestal op een lagere stand grilen en kan het zelfs nodig zijn om n of meer branders een paar minuten uit te zetten Belangrijk De barbecue is voorzien van een cross verlichtingssysteem tussen de branders Dit systeem maakt het mogelijk automatische herontsteking van een brander die per ongeluk wordt gedoofd Echter als het systeem zou mislukken onmiddellijk plaats de draaiknoppen op OFF O Open het deksel Wacht 5 minuten tot de verwijdering van onverbrande gassen mogelijk Overgaan opnieuw om de ontsteking operatie pas na deze tijd 26 n SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Breng nooit wijzigingen aan uw toestel aan Dit zou gevaar met zich kunnen meebrengen Haal na ieder gebruik de onderdelen onderin de kuip reflector vetlade uit het toestel en maak ze schoon met behulp van een spons en reinigingsmiddel U kunt ze ook in de vaatwasser stoppen Om de goede werking van uw toestel te blijven garanderen is het raadzaam deze regelmatig
69. O av e O O o venturi TOU O venturi dev O va dev venturi venturi o venturi venturi TOU
70. TO EZ OAOKAHPOY THN PHXIMATOX ME AAOYMINOXAPTO ANAKAA2THPA W TOY 10 TO va to
71. A term ket megjav tj k kicser lik vagy visszat r tik az r t A garancia megsz nik s rv ny t vesz ti ha a s r l s az al bbiak miatt k vetkezett be i a term k helytelen haszn lata vagy t rol sa ii a term k arbantart s nak hib ja vagy a haszn lati utas t snak nem megfelel karbantart s iii nem enged lyezett harmadik f l ltal v gzett jav t s m dos t s vagy karbantart s iv nem eredeti alkatr szek felhaszn l sa MEGJEGYZ S e term k zleti c l felhaszn l sa a garancia elveszt s t vonja mag val Ez a garancia egy ltal ban nem cs kkenti a fogyaszt t rv nyes jogait Reklam ci s gyekben vegy k fel vev szolg latunkkal a kapcsolatot www campingaz com Uporaba in vzdr evanje e Pred uporabo preberite navodilo e Za uporabo samo na prostem e Ne uporabljajte oglja e Ne uporabljajte nastavljivega reducirnega ventila Uporabljajte reducirni ventil s fiksno nastavitvijo ki je v skladu z ustreznim evropskim standardom e Na re etko za peko ali na njeno mesto ne name ajte kovinske plo e ki je ni zasnovala ali priporo ila dru ba CAMPINGAZ e Redno istite sestavne dele na dnu zbiralne posode da prepre ite nevarnost v iga ma obe OB NEUPO TEVANJU TEH NAVODIL ZA UPORABO LAHKO PRIDE DO RESNE OKVARE VASE NAPRAVE a Za va o varnost Ne postavljajte in ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih teko in ali hlapov
72. OFF 0 pozisyonunda oldu undan emin olunuz Sonra gaz t p n n vanas n a n z Ayar kollar ndan birine bas n z ve saat y n n n tersine d nd r n z daha sonra tam debi konumuna getiriniz ve hemen ate leme d mesine 4 6 bas n z ayet br l r 10 saniye sonra yanmazsa 5 dakika bekleyiniz ve tekrar deneyiniz Gaz d mesini 4 6 veya 6 zerine getirerek alevi istenen g ce ayarlay n z Br l r yand ktan sonra ba ka bir br l r yakmak i in 2 yol vard r 1 yol yukar da tekrarlamakt r 2 yol ayar kolunu TAM DEB 4 konumuna getirerek sadece 2 muslugu acmaktir anlat lan ate leme i lemini Ayr ca 2 br l r ayn anda yakilabilir 2 muslu u TAM DEB 4 konumunda a n z ve ate leme meydana gelene kadar ate leme d mesine 4 bas n z ayet elektronik ate leme al mazsa manuel ate lemeyi kullan n z sonraki paragraf Bir br l r n manuel ate lemesi Elektronik ate lemenin ba ar s z olmas halinde br l r ate lemek i in kibrit kullan n z Pi irme kapa n a n Ayar anahtarlar n n Kapal OFF 0 pozisyonunda oldu undan emin olunuz Br l r y zeyine serbest e ula mak zgaras n kald r n z i in pi irme 138 Gaz var n a n z detant r n muslu u veya kolu Yanan bir kibriti br l re tutunuz Br l re tekab l eden gaz d mesine bas n z ve saat
73. tandningen Defekt tandknapp ledning eller elektrod Kontrollera forbindelseanslutningen fran tandaren Kontrollera keramikens skick Kontrollera forbindelsekabelns skick Kontakta Servicebutiken aven Brinnande gasl cka vid gasanslutningen Otat koppling St ng omedelbart gastillforslen Kontakta Servicebutiken Otillracklig varme Munstycket eller venturi roret ar tilltappta Kontakta Servicebutiken Brinnande gaslacka bakom reglerknappen Defekt kran Stang apparaten Kontakta Servicebutiken Brinnande gaslacka under konsolen Stang apparaten Stang gasbeh llaren Kontakta Servicebutiken 57 GARANTIVILLKOR Produkten har full garanti avseende delar och hantering p 2 tva ar och 5 fem ar for de keramiska br nnarna r knat fr n ink psdatum Garantin till mpas om den levererade produkten inte verensst mmer med best llningen eller om den r felaktig f rutsatt att man vid reklamationen bifogar ett kvitto d r ink psdatumet indikeras t ex en faktura eller ett kassakvitto samt en beskrivning av problemet Alla produkter som fungerar med gas ska separeras fr n patronen eller cylindern som den r ansluten till innan man l mnar in dem till en auktoriserad reparationsverkstad Produkten blir d reparerad utbytt eller s far kunden ers ttning f r den helt eller delvis Garantin annulleras och g ller inte f r skador som intr ffar p grund av i en felakti
74. predvi ene duljine 1 25 m G1 2 Aparat je opremljen s navojnim priklju kom G 1 2 za dovod plina s cijevnim spojem NF i zglobom Aparat 1 Za uporabu s aparatom s fleksibilnim crijevom XP D 36 110 rje enje d a Navucite fleksibilno crijevo na prstenasti zavr etak aparata i redukcijskog ventila koliko god je to mogu e Navucite obujmicu iza 2 prva ispup enja zavr etka i pritegnite ju uz pomo vijka Provjerite nepropusnost prema uputama iz odlomka f 2 Za uporabu s aparatom s fleksibilnim crijevom XP D 36 112 vijcima G 1 2 i M 20x1 5 rje enje d b Odvrnite i izdignite prstenasti zavr etak NF da biste oslobodili dovodni priklju ak G1 2 Izdignite zglob Spojite navojnu maticu G1 2 cijevi na dovodni priklju ak aparata a navojnu maticu M20x1 5 na ulazni priklju ak redukcijskog ventila prema uputama prilo enim uz fleksibilno crijevo za zatezanje crijeva na ulazni priklju ak ure aja upotrijebite dva klju a klju 14 za pridr avanje ulaznog priklju ka na ure aju francuski klju za zatezanje matice na plinskom crijevu za zatezanje matice na plinskom crijevu na regulator tlaka upotrijebite klju Provjerite nepropusnost prema uputama iz odlomka f Provjerite je li fleksibilno crijevo normalno postavljeno tj nije uvrnuto ili zategnuto i da nije u kontaktu s vru im stjenkama aparata Crijevo zamijenite nakon isteka roka valjanosti navedenog na crijevu ili u sl
75. Da prepre ite pu anje zategnite matice Vse dele v okvari je potrebno takoj zamenjati Naprave na smete uporabljati dokler ne odpravite pu anja 9 Zaprite ventil plinske jeklenke gt gt Pomembno Za odkrivanje pu anja plina nikoli ne uporabljajte plamena Kontrolo in preverjanje pu anja plina morate izvajati vsaj enkrat na leto in ob vsaki zamenjavi plinske jeklenke g Pred uporabo Ne uporabljajte naprave dokler niste pazljivo prebrali in razumeli vseh navodil Prepri ajte se tudi dani pu anja plina da niso zama ene venturijeve cevi npr paj evine Ustje venturijeve cevi gorilnika 9 i da cev ni v stiku z deli ki bi lahko postali vro i da ventilacijske odprtine ohi ja plinske posode niso zama ene kjer je to potrebno da je so lovilec ci ma obe pravilno vstavljen i na svoje mesto kolikor globoko ga jih je mogo e vstaviti in da je so pravilno obrnjen i da je toplotni reflektor dobro name en na dnu korita da je 6 premi nih delov korita pravilno vrnjeno na njihovo mesto glej 8 n i enje h Pri iganje gorilnikov za ar Odprite pokrov ara Prepri ajte se da so regulacijski gumbi v izklopljeni legi OFF O Odprite pipo plinske jeklenke Ro ico za nastavitev pritisnite in jo obrnite v nasprotni smeri urinih kazalcev ter jo nastavite na polo aj vklju
76. N r l get er lukket ges varmeffekten og det giver mulighed for en hurtigere stegning For at undg at stykkerne br nder p tilr des det at overv ge stegningen eller ogs at indstille justeringsgrebene i position af minimumstyrke 3 Stegning i ovn lukket l g Det er muligt at tilberede p grillen gratinerede retter pizza souffleer Ovnen er meget varm ved maksimumstyrke Det tilr des derfor at justere ovnens temperatur afheengigt af retten 4 Langsom stegning lukket l g T nd n br nder og l g maden der skal tilberedes p stegeristen Afstanden mellem maden og br nderen samt br nderens styrke justeres alt efter den nskede stegehastighed 5 Plancha glat stegeflade Det er muligt at bruge grillen som plancha p den ene halvdel af grillfladen Plancha stegning anbefales til skr belige emner f eks fisk skaldyr og gr nsager Metoden kan ogs bruges til tilberedning af fedtholdigt k d f eks andebryst kyllingel r og p lser Grillens plade har to stegeflader n rillet der er velegnet til k d og en glat til tilberedning af fisk skaldyr gr ntsager etc S rg for at stegefedt kan l be fra gennem pladens bninger Det anbefales at bruge en paletkniv Bem rk Anvend kun tilbeh r som er beregnet til form let Anvend aldrig to plader samtidigt 6 Stegning i folie Pak maden omhyggeligt ind i aluminiumsfolie for at undg at skyen siver ud Denne stegemetode er specielt egnet t
77. Pulsante filo o elettrodo difettosi Controllare le saldature del cavo del dispositivo di accensione Controllare lo stato della ceramica e del cavo di collegamento Fughe di gas o fiamme a livello del raccordo Tenuta difettosa del raccordo Interrompere subito l erogazione del gas Circuito di fiamme non uniforme Bruciatore difettoso o ostruito Riposizionare il venturi Iniettori ostruiti Pulire il venturi Rivolgersi al Servizio Assistenza Calore insufficiente Iniettore o tubi Venturi ostruiti Rivolgersi al Servizio Assistenza Fughe di gas o fiamme dietro la manopola di regolazione Rubinetto difettoso Spegnere l apparecchio Rivolgersi al Servizio Assistenza Fughe di regolazione Spegnere l apparecchio Chiudere la bombola del gas Rivolgersi al Servizio Assistenza gas o fiamme sotto il pannello di _22 CONDIZIONI DELLA GARANZIA D APPLICAZIONE II prodotto beneficia di una garanzia totale componenti e manodopera di 2 due anni 5 cinque anni per i bruciatori in ceramica a partire dalla data di acquisto La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non conforme all ordine o difettoso e quando il reclamo e accompagnato da un documento comprovante la data dell acquisto ad es fattura scontrino nonch da un descrittivo del problema riscontrato Prima di essere rispediti al servizio assistenza competente i prodotti funzionanti con gas dovranno essere
78. eik kiert Se on pidett v et ll koska osat voivat l mmet Varmista ett taipuisa letku levittyy auki normaalisti v ntym tt ja vet m tt Sveitsi Saksa ja It valta Laitetta on k ytett v sellaisen letkun kanssa joka laadultaan sopii butaani ja propaanikaasun k ytt n Sen pituus ei saa ylitt 1 50 m Se on vaihdettava jos se vahingoittuu tai siihen tulee halkeamia kansallisten ehtojen tai niiden voimassaolon mukaan Putkea ei saa vet eik kiert Se on pidett v et ll koska osat voivat l mmet Varmista ett taipuisa letku levittyy auki normaalisti v ntym tt ja vet m tt Letkun liitt minen liitt ksenne letkun laitteen liitoksen p h n kirist k letkun mutteri tiukasti mutta ei silti liikaa kahdella siihen tarkoitetulla avaimella kohdan 14 avaimella suljetaan liitoksen p kohdan 17 avaimella kiristet n putken mutteri 87 e KUPU Kasittele kantta varovasti varsinkin grillia k ytt ess si Al kumarru grillin yli f TIIVIYSKOE 1 Suoritettava ulkotiloissa loitolla kaikista syttyvist materiaaleista l tupakoi 2 Varmista ett s t hanat ovat asennossa OFF O 3 Ty nn letkun p t alennusventtiilin ja grillin letkukaroihin Teht v on helpompi jo letkukarat k sitell n saippuavedell Kirist liitoskohdat letkukiristimell 4 Kiinnit paineenalennusventtiili kaasupulloon 5 l et
79. 2 Grillning med oppet eller stangt lock Lagg livsmedlen som ska grillas direkt p grillen V nd och byt plats p maten enligt nskad tillagningsgrad och efter personlig smak Om locket far vara p okar varmeutvecklingen och tilagningens hastighet okar F r att inte branna vid det som ska grillas rekommenderar vi att du noga bevakar tilagningen och sanker effekten till lag niv med reglagen vid behov 3 Ugnstillagning stangt lock Du kan aven tillaga grat nger pizzor och suffl er i din utomhusgrill Vid maximal effekt r ugnen mycket varm M rekommenderar att du reglerar ugnstemperaturen enligt den ratt som ska tillagas 4 L ngsam tillagning st ngt lock Tand endast en brannare och placera grillbiten pa grillgallret Variera avstandet till brannaren och aven brannarstyrkan enligt onskad tillagningstid 5 Planka Du kan anvanda grillen i ett planklage pa halva tilagningsytan Tilagning a la planka rekommenderas for omtaliga ratter fisk skaldjur gronsaker etc Det ar aven l mpligt att tillaga tjocka livsmedel ankbr st kycklingl r korvar kryddkorvar etc s Grillplankan har dubbel stekyta en r fflad f r att bryna kOtt och en slat yta for tillagning av fisk skaldjur gr nsaker etc Underl tta f r fett att rinna ned i plankans mynningar Vi rekommenderar att du anv nder en stekspade Observera Anv nd endast tillbeh r som r avsedda f r ndam let Anv nd aldrig tv plankor samtidi
80. Anvand en nyckel for att dra at muttern p den mjuka slangen p strypventilen t theten kontrolleras i enlighet med instruktionerna i paragraf f Kontrollera att den mjuka slangen ligger normalt att den inte ar bojd eller spand och att den inte ligger mot apparatens varma vaggar Den maste bytas vid den sista forbrukningsdag som anges pa slangen och i alla fall om den ar skadad eller uppvisar sprickor Dra eller vrid ej pa slangen Hall den pa avstand fran delar som kan bli varma Belgien Luxemburg Nederlanderna Storbritannien Irland Polen Portugal Spanien Italien Republiken Tjeckien Norge Sverige Danmark Finland Bulgarien Turkiet Rumanien Ungern Slovenien Slovakien Apparaten ar utrustad med ett gangat munstycke Den skall anvandas tillsammans med en flexibel slang special tillverkad for anvandning av butan och propanol Slangen far inte vara langre an 1 20 m Den maste bytas om den ar skadad eller har sprickor enligt nationella krav eller i forhallande till giltighetstiden Dra eller vrid ej pa slangen Hall den pa avstand fran delar som kan bli varma Schweiz Tyskland Osterrike Denna apparaten skall anvandas tillsammans med en flexibel slang speciellt tillverkad for anvandning av butan och propanol Den f r inte vara mer an 1 50 m l ng Den maste bytas om den ar skadad eller har sprickor enligt nationella krav eller i forhallande till giltighetstiden Dra eller vrid ej pa slangen Hall den p av
81. CAMPINGAZ Utilisation et entretien Operation and maintenance Uso e manutenzione Gebruik en onderhoud Utilizac o e manutencao Benutzung und Wartung Anvendelse og skjotsel Anvandning och skotsel Pou iti a udr ba U ytkowanie i konserwacja Utilizacion y mantenimiento Anvendelse og vedligeholdelse Kaytto ja yllapito Hasznalat s karbantartas Uporaba in vzdrzevanje Pouzitie a udrzba Uporaba i odrzavanje Folosire si intretinere Kulanim ve Bakim ADG 219 route de Brignais 69530 Brignais France Ref 4010027318 Utilisation et entretien Consulter la notice avant utilisation Ne pas utiliser de charbon de bois e Ne pas utiliser de d tendeur reglable Utiliser des d tendeurs r glage fixe conformes la norme europ enne pertinente les couvrant Ne pas mettre de plaque metallique non congue ou non recommand e par CAMPINGAZ sur ou la place de la grille de cuisson e Nettoyer r guli rement les pieces de fond de cuve pour viter tout risque d inflammation des graisses Le non respect de ces r gles d utilisation peut entra ner une grave d t rioration de votre appareil a POUR VOTRE SECURITE N entreposez pas et nutilisez pas d essence ou d autres liquides ou vapeurs inflammables a proximit de votre appareil Cet appareil doit tre loign des mat riaux inflammables durant l utilisation En
82. I Zamenjava plinske jeklenke Vedno jo menjajte v dobro prezra enem prostoru in nikoli v prisotnosti plamena iskre ali vira toplote Nastavitvene ro ice postavite v polo aj OFF O nato pa zaprite pipo plinske jeklenke Odvijte reducirni ventil preverite prisotnost in dobro stanje tesnilnega stika Namestite polno jeklenko na svoje mesto ponovno privijte reducirni vijak in pazite da ne bo pri lo do vle enja ali zvijanja cevi zatesnitev bo preverjena po navodilih iz odstavka f m Uporaba Priporo amo da med rokovanjem z zelo vro imi deli nosite za itne rokavice Med prvo uporabo pustite da se ar segreje z gorilniki v legi polnega pretoka 46 pribli no za 30 minut pri tem se odstranijo vonjave barve in novih delov Pri normalnemu delovanju segrevajte ra enj pod zaprto pokrovko 15 do 20 minut da se re etke za pe enje segrejejo do ustrezne temperature Hitrost pe enja se lahko spreminja s spremembo lege regulacijskih gumbov med polo ajem polni pretok 16 ter polozajem srednji pretok 6 Da zmanjSate oprijemanje hrane na re etkah grila jih pred namestitvijo hrane rahlo naoljite s kuhinjskim oljem Za zmanj anje vziga ma ob med pe enjem pred pe enjem z mesa odstranite odve no ma obo Gril po vsakem pe enju o istite da se na njem ne za ne nabirati ma oba in da s tem zmanj ate tveganje za v ig ma obe Pomembno ar je opremljeno s sistemom za tek na
83. Nu folositi niciodata flacara pentru a detecta o scurgere de gaz Trebuie sa controlati prezenta scurgerilor de gaz o data pe an si de fiecare data cand schimbati butelia g nainte de punerea n func iune Nu pune i aparatul n func iune nainte s a fi citit cu aten ie i s fi n eles toate instruc iunile De asemenea asigurati va ca nu exista scurgeri ca tuburile Venturi nu sunt obturate de exemplu cu p nze de paianjen vezi paragraful m Orificii tub venturi arzator ca c orificiile de ventila ie ale carcasei recipientului cu gaz nu sunt obturate dac e cazul faptul c separatorul separatoarele de gr sime este sunt introdus e n compartiment e i c acesta acestea este sunt corect pozi ionate pe spa iul maxim disponibil ca reflectorul termic s fie bine fixat la locul s u n partea din spate a cuvei ca cele 6 parti fixe ale cuvei s fie fixate la locul lor a se vedea n cur area h Aprinderea arz toarelor gr tarului Deschide i capacul de g tit Asigura i v ca manetele de reglaj sunt n pozi ia OFF O Deschide i robinetul buteliei de gaz Ap sa i si rotiti o manet de reglaj n sensul invers acelor de ceasornic si aduceti o n pozi ia debit complet 16 apoi apasati imediat pe butonul de aprindere Mentineti pana la aprindere Daca arz
84. OFF O potom zavrite ventily na flasi Odskrutkujte regul tor tlaku skontrolujte stav r rok a tesnos spojen Pln ffa u dajte na miesto naskrutkujte regul tor tlaku dbajte na to aby r rky neboli sto en alebo pr li natiahnut nepriepustnos skontrolujte podla pokynov v odseku f m Pou itie Doporu ujeme pou va ochrann rukavice po as manipul cie s s mi ktor m u by hor ce Pri prvom pou it nechajte gril rozp li zap len m v etk ch 3 hor kov nastaven ch na pln v kon 4 6 po dobu pribli ne 30 min t aby sa odstr nil z pach n terov nov ch s ast Pri be nej prev dzke predohrejte gril so zatvoren m krytom po as 15 a 20 min t a potom nastavte varn mrie ky na spr vnu teplotu R chlos varenia mo no nastavi v z vislosti od polohy regula n ch gomb kov od polohy na pln v kon 46 po polohu na priemern v kon 6 Aby sa potraviny na ra ni neprichyt vali potrite ra e pred ulo en m potrav n z ahka pokrmov m olejom Aby ste zn ili riziko vzplanutia tukov po as pe enia odstr te z m sa pred pe en m prebyto n tuk Po ka dom pe en gril o istite aby ste predi li nahromadeniu mastnoty a zn ili riziko vzplanutia D le it Gril je vybaven naprie osvetlenie medzi hor ky Tento syst m umo uje automatick op tovn zap lenie hor ka ktor je n hodne zhasne Av ak ak d jde k zlyhaniu
85. ll sba majd z rja el a g zpalack csapj t Az oldal g begyujt sa t pus szerint Az oldal g a grills t t l f ggetlen l vagy azzal egy id ben is m k dhet Begy jt s Nyissa mag a g zpalack csapj t Ellen rizze a g z k r l gmentes z r d s t a palackt l az oldal g ig l sd f 8 Nyissa ki a oldalf z fedel t majd h zza azt a f z lap h toldala fel az oldals hornyokban t rt n cs sztat ssal Nyomja meg ford tsa el oldalfozo kapesol gombj t a maxim lis gaznyitas 46 ll sig Nyomja be a begy jt si gombot 1 amig az g fej be nem gyullad Amennyiben 10 masodperc eltelt vel sem gyullad be tartson gyufat az g fej kozelebe Allitsa be a lang nagys g t az ed ny m ret hez gy hogy a csapot nyitja vagy zarja Ne hasznaljon olyan ed nyt melynek atmerdje kisebb mint 10 cm vagy nagyobb mint 24 cm k A oldal go eloltasa tipus szerint ll tsa vissza a kapcsol gombot kikapcsolt O ll sba majd z rja el a g zpalack csapj t ha a grills t hasznalaton k v l van A fed l lez r s hoz csusztassa azt f lfel a hornyokban am g a tengelyt meg nem rinti majd d ntse el re I A g zpalack cser je A palack cser j t mindig j l szell z helyen v gezze el gy hogy semmilyen l ng szikra vagy h forr s ne legyen a helyis gben Helyezze vissza a szab lyoz karokat OFF 0 ll sba m
86. n RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Foretag aldrig ndringer p apparatet enhver ndring af apparatet kan v re farlig Efter hver brug skal delene i bunden af grillsk len reflektor drypbakke tages ud og reng res med svamp og opvaskemiddel Delene kan ogs g i opvaskemaskinen Det anbefales for at holde apparatet i perfekt stand at det reng res regelm ssigt efter 1 eller 2 anvendelser Vent med at reng re apparatet indtil det er afk let Hvis grillen ikke har v ret brugt i mere end 30 dage b r man ogs sikre sig at der ikke sidder edderkoppespind og d kker br ndr renes bningerne hvilket kan medf re reduceret effekt eller farlig ant nding af gas uden for br nderen Hvis det er tilf ldet reng res bningerne p venturirgret se illustrationen herunder eller br nderen 82 bninger i br nderens Venturi r r I Br nder Indersiden af grillen betjeningspanel hylder frontplader bag og sidepaneler l ger sidekurve reng r regelm ssigt disse dele med en svamp med opvaskemiddel Anvend ikke slibende reng ringsmidler St tte til riste og stegeplade For at lette renggringen af st tterne har Campingaz udviklet Campingaz Instaclean Takket v re Campingaz Instaclean kan de seks st tteelementer afmonteres p mindre end et minut uden brug af v rkt j og de kan t le at komme i opvaskemaskinen Alt efter hvor snavsede de er kan det v re n dvendigt at b rste elementer
87. 1 2 M 20x1 5 BF 1 Ypen D D 36 112 G S 20 1 5 1 25 M G1 2 Si A Ypen 1 2 1 XP D 36 110 r a 2 gt 2 XP D 36 112 G 1 2 M 20x
88. 9 St ng kranen till gasbeh llaren VIKTIGT Anv nd aldrig levande l ga f r att uppt cka en gasl cka Minst en g ng om ret skall man g ra en kontroll f r att s ka gasl ckor liksom vid varje utbyte av gasbeh llare g INNAN APPARATEN S TTS IG NG S tt inte ig ng apparaten utan att f rst noggrant ha l st och f rst tt samtliga instruktioner Kontrollera ocks att det inte finns n gon l cka att inte ar Venturi r ren r tillt ppta t ex spindeln t att inte slangen ar i kontakt med delar som kan bli varma att ventilations ppningarna p utrymmet f r gasbehallaren inte blockeras i forekommande fall att fettbrickan orna ar ratt inskjuten i sitt sina fack och att den de sitter i ratt position s langt inskjuten na som det ar mojligt att varmereflektorn verkligen sitter fast baktill behallaren att de sex lostagbara delarna pa behallaren satts pa plats se n sid Reng ring pa h TANDNING AV GRILLENS BRANNARE Oppna locket Se till att regleringsrattarna star i lage OFF O Oppna kranen till gasbeh llaren Tryck och vrid reglerspaken moturs till l ge fullt fl de 16 tryck sedan direkt p tandknappen H ll knappen intryckt tills t ndning sker Om br nnaren inte t nds efter tio sekunder v nta fem minuter och f rs k p nytt Reglera flamman till onskad styrka genom att st
89. Dzi ki grillowi 3 Series RBS mo na spokojnie piec t uste mi sa kie basy merguez udka kurcz cia itp bez obawy e z grilla buchn nagle p omienie Grill 3 Series RBS zosta r wnie specjalnie zaprojektowany do szybkiego pieczenia chrupi cych mi s na ro nie sprzedawanym osobno Podczas pieczenia t uszcz sp ywa na reflektor termiczny na dnie zbiornika Stykaj c si z nim woda zawarta w ttustym sosie paruje i nadaje aromat mi su Uwaga aby zapobiec przywieraniu mi sa do grilla wystarczy posmarowa grill odrobin oleju soo ywczego lub przetrze go nattuszczonym papierem Nie k ad niczego na zimnym grillu Potrawy delikatne kt re mog atwo przywiera lepiej uk ada na folii aluminiowej 1 pieczenie na ro nie cz sprzedawana osobno Do pieczenia na ro nie mo na przygotowywa kawa ki mi sa lub drobiu o regularnym kszta cie Nale y nabi je w rodku i unieruchomi dwoma specjalnymi widetkami Aby u y ro na e Zdejmij ruszty e Zmontuj odpowiednie akcesoria dostarczon instrukcj obs ugi Na dnie misy mo na po o y tack aluminiow aby zbiera wytapiaj cy si sos Nale y uwa a by w czy silnik dopiero po sprawdzeniu czy ro en mo e swobodnie si obraca zgodnie z 2 Grill pokrywa zamkni ta lub otwarta Umie grillowane dania bezpo rednio na ruszcie Obracaj i przesuwaj grillowane potrawy w zale no ci od stopnia wypieczenia oraz
90. Irlanda Portogallo Spagna Italia Croazia Grecia Olanda Norvegia Danimarca Finlandia Repubblica Ceca Ungheria Slovenia Slovacchia Bulgaria Turchia Romania Polonia L apparecchio dotato di un estremit anellata deve essere utilizzato con un tubo flessibile di qualit adatta all uso del butano e del propano La sua lunghezza non dovr essere superiore a 1 20 m Sostituitelo se danneggiato se presenta fessure o se le vigenti norme nazionali lo esigono Non tirare il tubo e non perforarlo Tenerlo lontano dagli elementi che possono diventare caldi Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente senza torsioni o trazioni Germania Austria Svizzera Questo apparecchio deve essere utilizzato con un tubo flessibile di qualit adatta all uso del butano e del propano La sua lunghezza non dovr superare 1 50 m Sostituitelo se danneggiato se presenta fessure o se le vigenti norme nazionali lo esigono Non tirare il tubo e non perforarlo Tenerlo lontano dagli elementi che possono diventare caldi Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente senza torsioni o trazioni 17 Collegamento del tubo flessibile per collegare il tubo all estremit dell apparecchio stringere forte il dado del tubo senza esagerare con le 2 chiavi previste chiave 14 per bloccare l estremit chiave 17 per avvitare il dado del tubo e IL COPERCHIO Maneggiare il coperchio con precauzione in par
91. OFF O Zdejmij ruszt aby uzyska swobodny dost p do powierzchni palnik w Otw rz dop yw gazu pokr t em lub d wigni reduktora Zbli zapalon zapa k do palnika Naci nij i przekr pokr t o palnika w kierunku er Vo do ruchu wskaz wek zegara w poto enie 0 Sita ognia okre laj ca pr dko gotowania mo e by regulowana za pomoc pokretet od pozycji najwi kszy p omie 46 do pozycji p omie normalny 6 Po zapaleniu si palnika drugi palnik mo na zapali na 2 sposoby Pierwszy spos b polega na powt rzeniu operacji zapalania palnika opisanej powy ej Drugi spos b wymaga tylko otwarcia drugiego zaworu w tym celu nalezy przekrecic pokretto w potozeniu DUZY PLOMIEN 4 amp Mo na tak e zapali oba palniki rownoczesnie Ustaw oba pokr t a w po o eniu Du y p omie 4 i zbli zapatke do obu palnikow Gdy palnik si zapali umie z powrotem na swoim miejscu ruszt lub p yt grzewcz i WYGASZANIE GRILLA Ustawi pokr t o regulacyjne na pozycj OFF O a nast pnie zamkn zaw r butli gazowej j ZAPALANIE KUCHENKI w zale no ci od modelu Kuchenka mo e funkcjonowa sama lub jednocze nie z grilem Zapalanie Otworzy zawor butli gazowej Sprawdzi szczelno obwodu gazowego od butli po kuchenk patrz S f Otw rz pokryw palnika i ukryj ja za palnikiem przesuwaj c j w bo
92. Pi irme levhan z ve zgaran z bula k makinesinde f r a y kayabilirsiniz Bir s nger veya metal ile ovu turarak bu temizli i tamamlayabilirsiniz D kme demirden pi irme levhas n kald rmak i in a a da belirtilmi deli e bir parma n z sokunuz Levhay kald r n z ve di er elinizle tutunuz 2 k s mdan olu an d k m zgaray bkz yukar daki r Aksesuarlar paragraf nce bir parma yukar da belirtilmi deli e sokarak orta k sm sonra evresini kald r n z Ya toplama ekmecesi Barbek n zde iki adet ya toplama ekmecesi vard r Her kullan mdan sonra temizlenmeleri tavsiye olunur Bula k makinesinde y kanabilirler Temizli i kolayla t rmak ya toplama ekmecelerinin eni piyasadan sat n al nabilecek bir al minyum folyo ile kaplanabilmesine imk n tan yacak ekilde d zenlenmi tir Barbek n n kullan m ndan sonra al minyum folyoyu pe at n z Ayr ca ya toplama ekmecesinin taban na biraz kum serpmek m mk nd r kum ya emecektir Her pi irmeden sonra kumu at n z ISI yansiticisi W eklindeki par a Bu par ay bula k makinesinde y kayabilirsiniz o u zaman bir s nger veya bir f r a ile ovu turarak bu temizli i tamamlamak gereklidir Kapak camlar modeline g re D zenli olarak bir cam veya mine cam temizleyici malzeme ile temizleyin nat kirleri yok etmek i in Campi
93. Pot fi curatate si n masina de spalat vase Pentru a mentine aparatul n buna stare de functionare e recomandat cur area periodic a acestuia dupa 1 sau 2 folosiri A tepta i ca aparatul s se fi r cit naintea opera iunilor de cur are Dac aparatul nu a fost folosit timp de 30 de zile verificati ca orificiile tuburilor arz torului sa nu fie astupate de p nze de p ianjen ceea ce poate conduce la o diminuare a eficacitatii gr tarului sau la o inflamare periculoas a gazului n interiorul arz torului Curatati orificiile tubului venturii a se vedea imaginea de mai jos sau arz torul dup caz Orificii tub venturi arz tor I A 4 Arz tor Pere ii focarului tabloul de comanda etajerele bandourile frontale panourile laterale si din spate usile cosurile laterale Cur tati periodic aceste elemente si cu ajutorul unui alt burete imbibat cu detergent de vase Nu folositi produse abrazive Suportul gr tarului si placa pentru frigere Pentru facilitarea curatarii acestui suport Campingaz a inventat Campingaz Instaclean Gratie Campingaz Instaclean cele 6 plese ale suportului sunt demontabile f r ajutorul unor scule in mai putin de un minut si pot fi cur ate n ma ina de sp lat vase n functie de gradul de murdarie pentru o curatare mai completa aceste piese pot necesita un periaj inainte de introducerea in masina de spalat vase Pentru montarea si demontarea ac
94. Se il bruciatore non si accende dopo 10 secondi attendere 5 minuti e riprovare Regolare la fiamma alla posizionando la manopola su 4 potenza desiderata o 6 Una volta acceso esistono due possibilit per accendere un altro bruciatore 18 La prima consiste nel l operazione di accensione sopra descritta La seconda possibilit consiste nell aprire semplicemente il secondo rubinetto ruotando la ue di regolazione in posizione PLEIN DEBIT 4 0 J possono anche accendere contemporaneamente 2 bruciatori Aprire i due rubinetti in posizione PLEIN DEBIT 4 e premere sul pulsante di accensione fino all accensione 10 secondi ripetere Accensione manuale di un bruciatore In caso di mancata accensione elettronica utilizzare un fiammifero per accendere il bruciatore Aprire il coperchio del piano cottura Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla posizione OFF O Togliere una delle griglie di cottura in modo da avere libero accesso alla superficie dei bruciatori Aprire l arrivo del gas rubinetto o manopola del riduttore di pressione Avvicinare un fiammifero acceso al bruciatore Aprire la manopola di regolazione corrispondente in posizione PLEIN DEBIT 4 Una volta acceso il bruciatore riposizionare la griglia o la piastra di cottura Una volta acceso esistono due possibilit per accendere un altro bruciatore La prima consiste nel accensione
95. a 4 z 5 v A a gt n a que le tuyau n est pas en contact avec des pi ces pouvant devenir chaudes que les ouvertures de ventilation du logement du r cipient de gaz ne soient pas obstru es le cas ch ant que le ou les plateau r cup rateur de graisse soit bien mis en place dans son logement et qu il soit bien positionn fond jusqu la but e que le r flecteur thermique soit bien en place dans le fond de la cuve que les 6 parties amovibles de la cuve soient remises en place voir 8n nettoyage h ALLUMAGE DU BARBECUE Allumage lectronique d un bruleur Ouvrir le couvercle de cuisson S assurer que les boutons de r glage sont en position OFF 0 Ouvrir larrivee du gaz d tendeur Appuyer et tourner une manette de reglage dans le sens inverse des aiguilles d une montre et la mettre en position plein debit 4 6 puis appuyer immediatement sur le bouton d allumage Maintenir appuye jusgu a l allumage Si le br leur ne s allume pas apr s 10 secondes attendre 5 minutes et essayer de nouveau R gler la flamme la puissance souhait e en positionnant le volant sur 4 6 0u 6 robinet ou manette du Une fois le bruleur allum il existe 2 possibilites pour allumer un autre bruleur La fere possibilit consiste a r it rer l op ration d allumage d crite
96. a uzav ete ventil na lahv Od roubujte regul tor a p esv d te se e gumov t sn n je na sv m m st a v bezvadn m stavu Postavte lahev na jej m sto a znovu p ipojte regul tor Zkontrolujte zda hadice nen nata en i p ekroucen t snost Ize zkontrolovat podle postupu uveden m v odstavci f m PROVOZ Doporu ujeme pou vat ochrann rukavice aby nedo lo k pop len p i dotyku s hork mi stmi grilu B hem prvn ho pou it nechte grilovac ro t nah t zav ete skl p c v ko s ho ky v poloze pln ho pr toku 46 p ibli n po dobu 30 minut tak aby z nov ch v robk vyprchaly pachy n t r P i norm ln m chodu nah ejte gril p i zav en m v ku po dobu 15 20 minut abyste dos hli spr vn teploty m ky Rychlost op k n ze uzpusobit podle polohy nastavovac ch tla tek mezi polohou pln ho pr toku 46 a polohou st edn ho pr toku 4 Ne rozlo te potraviny na grilovac ro t pot ete jej zlehka jedl m olejem abyste zabr nili ne douc mu p ip k n potravin Abyste zabr nili vzn cen tuku b hem grilov n odstra te z masa p ebyte n tuk Po ka d m grilov n gril o ist te abyste zabr nili ne douc mu hromaden mastnot a sn ili tak nebezpe vzn cen D le it Gril je vybaven nap osv tlen mezi ho ky Tento system umo uje automatick op tovn zap len ho
97. aksesuarlari tavsiye etmektedir ADG diger markalardan yedek parca ve veya aksesuarlarinin kullan m ndan do acak hatal is g rme veya hasarlar n sorumlu unu kabul etmez s evre korumas evre korumas na kat l n Cihaz n z de erlendirilebilir veya geri d n t r lebilir malzemeler i ermektedir Bulundu unuz b lgedeki toplama merkezine g t r n ve ambalaj malzemelerini ay r n t P L NER LER Pillerin Oo zerine bulunan bu sembol m rlerininsonunda pillerin niteden kart lmas ve ard ndan geri d n me al nmas veya uygun ekilde at lmas gerekti i anlam na gelir Piller p kutusuna at lmamal bir toplama noktas na g t r lmelidir pl k Yerel yetkili kurumlariniza dan n Pilleri asla do aya b rakmay n yak p k l etmeyin kullan lm pillerde belirli maddelerin Hg Pb Cd Zn Ni varl evreye ve insane sa l na zararl olabilir k SPLE u ELEKTRIKLI VE ELEKTRONIK ATIKLAR R F LJ Bu sembol aletin elektrik sisteminin secici bir toplamaya tabi tutulmasi gerektigini isaret eder Kullanim omru sonunda aletin elektrik sistemi dogru sekilde hurdal ga at lmal d r Elektrik sistemi ayr t r lmam evsel at klar ile asla beraber at lmamal d r Bu at klar n se ici toplanmas yeniden kullan m yeniden d n m n veya bu at klar i inde mevcut d n ebilir malzemelerin di er yeniden de erle
98. aru ima dve strani za pe enje ena povr ina je narebrena kar omogo a pe enje mesa druga pa je gladka in namenjena pe enju rib rakov zelenjave itd Pazite na odtekanje ma obe skozi odprtine na plo i Priporo amo uporabo lopatke spatule s katero boste to pospe ili Pozor uporabljajte samo namenski pribor Nikoli ne uporabljajte 2 plo isto asno 6 Peka z aluminijasto folijo Kos ivila ki ga nameravate pe i na aru skrbno zavijte v gospodinjsko aluminijasto folijo da prepre ite izgubo soka Ta na in je e posebej primeren za ribe zelenjavo krompir itd NIKOLI NE PREKRIJTE Z ALUMINIJASTO FOLIJO CELE POVR INE ZA PE ENJE NIKOLI NE UPORABLJAJTE ZARA BREZ REFLEKTORJA TOPLOTE V OBLIKI RKE W NA DNU KORITA q Skladi enje Po vsaki uporabi zaprite ventil plinske jeklenke e shranjujete svoj ar v zaprtem prostoru potem pred shranjevanje demontirajte jeklenko Ce ga hranite zunaj svetujemo da uporabljate za itno prekrivalo glejte poglavje o priboru Ce napravo dalj asa ne boste uporabljali je priporo ljivo da jo spravite na suho in za iteno mesto npr v garazo Leva stranska polica se lahko zlo i Za zlaganje ga primite z obema rokama malo ga privzdignite nato pa jo zlo ite navzdol tako da se nasloni na stransko del podno ja r Pribor Odvisno od modela je va plinski ar opremljen z mre ami kuhalnega modula Campingaz Kuhalna mre a ku
99. asianmukaisesti k ytt ik ns lopussa S hk j rjestelm ei saa h vitt lajittelemattoman yhdyskuntaj tteen seassa J tteiden lajittelu edist niiden sis lt mien kierr tett vien materiaalien uudelleenk ytt kierr tyst ja muita hy dynt mistapoja Laitteen s hk j rjestelm toimitettava t t tarkoitusta varten varattuun j tteiden uusik ytt keskukseen jatteenkasittelylaitos Tarkista paikallisten viranomaisten kanssa l heit luonnossa eiv t polta l sn olo tiettyjen vaarallisten aineiden k ytt s hk ja elektroniikkalaitteissa voivat olla haitallisia ymp rist lle ja vaikuttavat ihmisten terveyteen 91 VIAT Polttimo ei syty Huono kaasun tulo Paineenalennus ei toimi Letku hana ilmanotto putki polttimon suutin tukossa esim h m h kinverkko Ilmanotto putki ei peit injektoria Polttimo katkoo tai sammuu Tarkista onko kaasua j ljell Tarkista putkiliittimet Yhteys myyntihuoltoon Liekit loimuavat ep tasaisesti Uudessa pullossa voi olla ilmaa Virhe h vi k yt n mukana Yhteys myyntihuoltoon Polttimon pinnassa on suuri liekin kieleke Injektorin pidin on huonosti asennettu ilmanotto putkeen Aseta venturi uudelleen paikalleen Puhdista venturi Yhteys myyntihuoltoon Injektorin liekki Kaasu on melkein lopussa Vika h vi pullon vaihdolla Yhteys myyntihuoltoon Rasva leimahtaa ep tavallisesti Puh
100. de bien surveiller la cuisson et le cas ch ant de mettre les manettes de r glage en d bit mini 3 Cuisson four couvercle ferm Vous pouvez galement faire cuire dans votre barbecue des gratins pizzas souffl s En d bit maxi votre four est tres chaud est donc recommand de r gler la temp rature du four en fonction du plat 4 Cuisson lente couvercle ferm Allumer un seul bruleur et placer la pi ce a cuire sur la grille de cuisson Faire varier la distance de la pi ce au bruleur ainsi que de la puissance du bruleur suivant la vitesse de cuisson d sir e 5 Plancha Vous pouvez utiliser votre barbecue en mode plancha sur une moiti de la surface de cuisson La cuisson la plancha est conseill e pour les mets d licats poissons crustac s l gumes Elle est galement appropriee pour cuire des pieces grasses magret de canard cuisses de poulet saucisses merguez La plaque de votre barbecue possede une double face de cuisson une face nervur e permettant de saisir les viandes et une face lisse pour la cuisson des poissons crustac s legumes etc Veillez faciliter l coulement des graisses par les orifices de la plaque Nous conseillons utilisation d une spatule Attention utiliser exclusivement l accessoire prevu a cet effet Ne jamais utiliser 2 plaques en m me temps 6 Cuisson en papillotes Emballer soigneusement la pi ce griller dans de l aluminium menager pour eviter
101. flexivel utilizar uma chave para apertar a porca do tubo flexivel no regulador de pressao a estanquicidade devera ser verificada seguindo as indicag es do paragrafo f Verificar que o tubo flexivel apresente um aspecto normal sem torc es ou apertos nem contacto com as paredes quentes do aparelho Dever ser substituido assim que atinja a data de validade gravada no tubo ou sempre que apresente danos ou fissuras Nao puxar pelo tubo nem torc lo Mant lo afastado de partes ou de componentes do aparelho que possam aquecer Belgica Luxemburgo Paises Baixos Reino Unido Irlanda Polonia Portugal Espanha Italia Noruega Su cia Dinamarca Finlandia Croacia Hungria Eslov nia Republica Chuca Eslovaquia Gr cia Bulgaria Turquia Rom nia O aparelho est equipado com um terminal anelado Deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade apropriada para uso com gas butano e propano O seu comprimento nao dever exceder os 1 20 metros Deve ser substituido caso esteja danificado apresente fissuras ou quando a legislacao nacional assim o exija ou conforme a validade Nao puxar pelo tubo nem torc lo Mant lo afastado de partes ou de componentes do aparelho que possam aquecer Verificar que o tubo flexivel um aspecto normal sem torc es ou apertos Suica Alemanha Austria O aparelho deve ser utilizado com um tubo de borracha de qualidade adaptado para uso com gas butano e propano O seu co
102. fteten Ort fern von offenen Flammen Funken oder Warmequellen vornehmen Wenn die Gasflasche unter dem Grill platziert wird muss sie mit dem mitgelieferten Gurt am Rahmen befestigt werden c SCHLAUCH DK ES Fl HU ra f ja CH DE AT de CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Frankreich je nach Modell Das Ger t kann mit 2 Arten von Schl uchen verwendet werden a Ger t und am Druckminderer befestigt mit Schellen nach Norm XP D 36 110 Empfohlene L nge 1 25 m G1 2 M 20x1 5 mao gem Ger t Druckregler b Schlauch nach Norm XP D 36 112 mit Gewindemutter G 1 2 zum Aufschrauben auf das Gerat und Gewindemutter M 20x1 5 zum Aufschrauben auf den Druckminderer empfohlene Lange 1 25 m G1 2 schwarz Da Gerat Druckregler Das Gerat hat einen Gasanschluss G 1 2 der zusammen mit dem bereits montierten Schlauchanschluss NF und der Dichtung geliefert wird 1 Bei Verwendung des Gerats mit Schlauch XP D 36 110 Losung d a Schlauch bis zum Ende auf den Schlauchanschluss des Gerats und des Druckminderers aufstecken Schellen hinter die ersten beiden Erhohungen des Anschlusses schieben und bis zum Bruch des Spannkopfes anziehen ze ta g Dichtheit nach Angaben von Abschnitt f prufen 2 Bei Verwendung des Gerats mit Schlauch XP D 36 112 Muttern G 1 2 und M 20x1 5 Losung d b den Schlauchans
103. ibrelerinin aksi y n nde 4 6 konumunda d nd r n z Br l r yand zaman ayar d mesini 10 saniye s reyle bas l tutup b rak n z Pi irme h z tam debi 16 ve orta debi 4 konumu aras nda ayar anahtarlar evrilerek ayarlanabilir Br l r yand ktan sonra ba ka bir br l r yakmak i in 2 yol vard r 1 yol yukar da tekrarlamakt r 2 yol ayar kolunu TAM DEB 4 6 konumuna getirerek sadece 2 muslugu acmaktir anlat lan ate leme i lemini Ayr ca 2 br l r ayn anda yak labilir 2 muslu u TAM DEBI 46 konumunda a n z ve kibriti 2 br l re tutunuz Br l r yand ktan sonra pi irme zgaras n veya levhas n yerine koyunuz i Mangalin s nd r lmesi Ayar dugmelerini Kapali OFF O pozisyonuna geri getiriniz ve ardindan gaz tupunun vanasini kapatiniz j Kucuk ocagin yanmasi modele g re K c k ocak yalniz ya da 1zgara ile ayni anda calisir Yanma Gaz i esinin muslu unu a n z i eden k k oca a kadar devirin su ge irmezli ini kontrol ediniz f Isitici ocagin kapagini aginiz ve yan yivleri Uzerinden kaydirarak isitici ocagin arka tarafina surunuz Oca n kumanda koluna bas n z ve TAM DEB 4 amp konumuna kadar d nd r n z Ate leme meydana gelinceye kadar ate leme d mesine 4 bas n z 10 saniye sonunda ateslenmeme halinde br l r n kenar na bir kibrit tutunuz Az ya da ok muslu
104. in 14luk bir anahtar Esnek boru somununu s kmak i in bir ngiliz anahtar Esnek boru somununu dedantor uzerine sikmak icin bir anahtar kullaniniz Gaz kacip kacmadidi f paragrafindaki bilgilere gore kontrol edilecektir Esnek bruyu kontrol edin bunun normal bir sekilde geli mesini saglayin Cihazin sicak olan b l mlerine degmemesini sa lay n Bu gerekli tarihte veya zedelenmis oldugunun farkina varildiginda de istirilir Hortumu isinabilecek par alardan uzak tutunuz Hortumun k vr lmad ndan ve b k lmedi inden emin olunuz Fransa Belcika Luksanburg Britanya Irlanda Portekiz Ispanya Italya H rvatistan Yunanistan Holanda Norve sve Danimarka Finlandiya Macaristan Slovakya Cek Cumhuriyeti Bulgaristan T rkiye Romanya Polonya Bu cihaz halkal bir u ile donat lm olup b tan ve propan gaz kullan m na uygun bir hortum ile kullan lmal d r Hortumun uzunlu u 1 20 m yi ge memelidir Hasar g rm se atlama izleri varsa yerel artlar mecbur k l yorsa veya ge erlili ine g re de i tirilmelidir Hortumu asin germeyiniz ve b kmeyiniz Hortumu isinabilecek par alardan uzak tutunuz Hortumun k vr lmad ndan ve b k lmedi inden emin olunuz Gaz ka p ka mad f paragrafindaki bilgilere g re kontrol edilecektir Isvi re Almanya Avusturya Bu cihaz b tan ve propan gaz kullan m na uygun hortum ile kullan lmal d r Uzunl
105. jPiense en la protecci n del medioambiente Su aparato contiene materiales que pueden ser recuperados o reciclados Entr guelos al servicio de recogida de residuos de su municipio y seleccione los materiales de embalaje t RECOMENDACIONES SOBRE LAS PILAS Este simbolo que se encuentra en las pilas significa que al final de su vida util deben ser retiradas de la unidad y recicladas o desechadas de forma adecuada Las pilas no deben tirarse a la basura sino que es preciso llevarlas a un punto de recogida punto limpio Consulte a las autoridades locales Nunca las arroje a la naturaleza ni las incinere la presencia de ciertas sustancias Hg Pb Cd Zn Ni en las pilas usadas puede ser peligrosa para el medio ambiente y la salud Lef u RESIDUOS ELECTRONICOS Este simbolo significa que el sistema el ctrico del aparato es objeto de recogida selectiva Al final de su vida util el sistema el ctrico del aparato muu debe desecharse correctamente EI sistema el ctrico no deber tirarse junto con los residuos municipales no seleccionados La recogida selectiva de estos residuos favorecer la reutilizaci n el reciclaje u otras formas de recuperacion de los materiales reciclables contenidos en dichos residuos Lleve el sistema el ctrico del aparato a un centro de recuperaci n de residuos dispuesto al efecto punto limpio Consulte a las autoridades locales Nunca la arroje a la naturaleza ni la incinere la presencia de
106. kohoutky do polohy PLN PR TOK 4 a stiskn te tla tko zapalov n 4 dokud nedojde k zapaleni 10 vtefin Pokud elektronick zapalov n nefunguje pou ijte ru n zap len n sleduj c odstavec 60 Manu ln zap len ho ku V p pad e elektronick zapalov n pou ijte k zap len ho ku z palky Otev ete v ko grilu Zkontrolujte zda jsou ovl dac knofl ky v poloze Vypnuto OFF O Zvedn te grilovac rost abyste se dostali k povrchu ho k Otev ete p vod plynu reduk n ho ventilu P ilo te zap lenou z palku k ho ku Stiskn te a a oto te ovl dac knofl k odpov daj c dan mu ho ku proti sm ru hodinov ch ru i ek do polohy 16 Jakmile je ho k zap len dr te tla tko nastaven stisknut po dobu 10 vte in a pak ho uvoln te Rychlost op k n lze uzpusobit podle polohy nastavovac ch tla tek mezi polohou pln ho pr toku 46 a polohou st edn ho pr toku 6 nefunguje kohoutek nebo p ka Po zap len ho ku vra te ro t nebo desku na m sto Jakmile ho k ho jsou 2 mo nosti jak zap lit druh ho k Prvn mo nost spo v v zopakov n v e popsan operace zapalov n Druh mo nost spo v v tom e pouze otev ete 2 kohoutek oto en m p ky nastaven do polohy PLN PR TOK 46 Oba ho ky Ize tak zap lit sou asn Ot
107. lopatku Pozor pou vajte v hradne pr slu enstvo ur en na tento el Nikdy nepou vajte 2 dosky s asne 6 Pe enie v alobale Potraviny na grilovanie zabalte do alobalu aby sa predi lo strate avy Tento sp sob je pecialne vhodn pri pe en r b zeleniny zemiakov ap OPEKAC RO T NEZAKR VAJTE ALOBALOM CEL NIKDY NEPOU VAJTE GRIL BEZ TEPELN HO REFLEKTORA V TVARE W NA SPODKU N DOBKY NIKDY g Skladovanie Po ka dom pou it zavrite ventil na plynovej flasi Ak odkladate gril do vnutra odpojte plyn Ak usklad ujete gril vonku doporu ujeme pou i ochrann kryt pozri kapitolu Pr slu enstvo V pr pade dihsieno nepou vania odpor ame uskladni zariadenie na suchom a krytom mieste napr gar av bo n doska sa d sklopi Ak ju chcete sklopi uchopte ju oboma rukami na dvoch stran ch mierne ju potiahnite nahor pre odistenie a vyk vte ju k m sa nedostane do kontaktu s bo n m panelom Spolo nos Campingaz odpor a pou i aj origin lne obaly na ochranu pr stroja po as skladovania vo vonkaj om prostred r Pr slu enstvo V z vislosti od modelu m e by v gril vybaven modul rnymi kuchynsk mi mrie kami Campingaz Modul rne kuchynsk mrie ky Campingaz s vyroben z dvoch ast Okrajov as Stredn as Stredna as je vyberatelna a mozno ju vymeni za jednu ast ktor spolo nos Cam
108. oldals kosarak Rendszeresen tisztitsa meg ezeket a r szeket is szivacs s mosogat szer segitsegevel Ne hasznaljon suroloszert A sutoracsok s a s t lap tamaszai A tamaszok tiszt t s nak el seg t s re a Campingaz kifejlesztette a Campingaz Instaclean tisztitorendszert A Campingaz Instaclean tisztitorendszernek k sz nhet en a hat t maszt elem egy percen belul szerszam n lk l leszerelhet majd mosogat g pben elmoshat Az elemek szennyez d s nek m rt k t l f gg en a tokeletesebb tiszt t s rdek ben a mosogatogepbe helyez s el tt sz ks ges lehet ezeket kef vel td rzs lni Az elemek sz t s Osszeszerel s hez olvassa el az sszeszerel si tmutat t Sutolap s sutoracs A s t lap s a s t r cs zomancozott Tisztit s el tt varja meg mig ezek lehulnek Haszn lja a Campingaz BBQ Cleaner Spray tisztitoszeret valamint haszn ljon grills t kh z vald kef t A s t lap s a s t r cs mosogat g pben is elmoshato Sok esetben a tisztitast ki kell eg sz teni szivacsos vagy f mkef s d rzs l ssel is A s t lap elt vol t s hoz csusztassa be az ujjat az alabb jelzett nyilasba Masik kezevel emelje fel majd fogja meg a sut lapot A k t r szb l allo froccsontott racs lev tel hez lasd az alabbi r Tartoz kok c fejezetet el bb emelje le a k z ps r szt ujj t az al bb jelzett nyilasba cs sztatva majd t vol tsa
109. om de 1 a 2 keer schoon te maken Wacht voor het reinigen altijd totdat het toestel is afgekoeld Als het toestel langer dan 30 dagen niet werd gebruikt dan moet u ook controleren of de openingen van de buizen van de brander niet door spinnenwebben verstopt zijn Anders zal de barbecue minder goed werken en zou het gas zelfs buiten de brander kunnen ontsteken met alle daaruit voortvloeiende gevaren Reinig indien nodig de openingen van de venturibuis zie afbeelding hieronder of de brander openingen van de venturi buisjes D cre 0 AAA gt gt w v v gt v Brander Wanden van de stookplaats bedieningspaneel rekjes stroken vooraan panelen aan de zijkanten en aan de achterkant deurtjes en manden aan de zijkant Reinig ook deze onderdelen regelmatig met een spons en wat afwasmiddel Gebruik geen schurende produkten Steun van de braadroosters en de braadplaat Campingaz bedacht Campingaz Instaclean om deze steun gemakkelijker te reinigen Dankzij deze oplossing kunnen de zes onderdelen van de steun in minder dan een minuut zonder gereedschap worden gedemonteerd en daarna in de vaatwasser worden schoongemaakt Afhankelijk van de mate waarin die onderdelen vervuild zijn is het mogelijk dat u de onderdelen met een borstel moet reinigen voordat u ze in de vaatwasser stopt als u de onderdelen volledig wilt schoonmaken In de assemblagehandleiding vindt u alle nodige informatie
110. priskrutkovanie na plynov bombu odporu ana dizka 1 25 m G1 2 Regul torom Pristroj je vybaven z vitom na vstup plynu G1 2 s obj mkou NF a u namontovan m tesnen m 1 Pou ivanie pristroja s ohybnou trubicou XP D 36 110 rie enie d a d kladne nasa te ohybn trubicu na z vit pristroja a bomby odstr te obj mky za prvymi 2 vrubmi na z vite a stla te ich a po prasknutie up nacej hlavice ze nepriepustnos skontrolujte podla pokynov v odseku f 2 Pou ivanie pristroja s ohybnou trubicou XP D 36 112 matice G1 2 a M 20x1 5 rie enie d b odskrutkujte a odstrante objimku NF aby ste uvolnili nasuvny natrubok G1 2 odstr te tesnenie priskrutkuje pripojku G1 2 trubice na nasuvny n trubok pristroja a z vit M20x1 5 na v stupn n trubok bomby pri dodr an pokynov ktor dostanete spolu s ohybnou trubicou na utiahnutie elastickej r rky pouzite 2 kl e na vstupnej spojke pristroja jeden k s ve kos ou 14 pre zastavenie vstupnej spojky pr stroja k s kolieskom pre utiahnutie matice elastickej r rky na utlahnutie matice pru nej r rky na up na i pou ite jeden k nepriepustnos skontrolujte pod a pokynov v odseku f Skontrolujte i ohybn trubica nie je pokr ten alebo nap t alebo i sa nedot ka tepl ch stien pr stroja Mus sa vymeni pri dosiahnut doby ivotnosti uvedenej na trubici alebo v pr pade po ko
111. recogida de grasa tiene la dimensi n exacta para recubrirlos antes de poner en funcionamiento la barbacoa con una lamina de papel de aluminio disponible en tiendas Despu s de usar la barbacoa desechar la lamina de aluminio Tambi n es posible poner en el fondo del deposito de recogida de grasa un poco de arena para que absorba la grasa de cocinar Tire la arena despu s de usar la barbacoa Reflector de calor pieza en forma de W Puede lavar esta pieza en el lavavajillas Amenudo es necesario completar la limpieza frotando con una esponja o cepillo flexible Cristales de la tapa segun el modelo Limpiar periodicamente con un producto lavavajillas o un detergente para insertos de chimenea Para eliminar la suciedad persistente Campingaz recomienda utilizar bayetas de lana de acero impregnadas de jabon Superficies metalicas que rodean directamente los quemadores Estas piezas metalicas estan recubiertas de aluminio No utilizar en ningun caso productos de limpieza para hornos que podrian atacar el aluminio Ceramicas Las cer micas son los componentes activos del quemador Enrojecen durante la utilizaci n No limpiarlas mojarlas ni frotarlas Esto podr a deteriorarlas Superficies de acero inoxidable tapa Limpie periodicamente estos elementos con una esponja y liquido lavavajillas No utilice productos abrasivos Para devolver el brillo al acero inoxidable utilice un producto de limpieza especial pa
112. stand OFF O Open de kraan van de gasfles 7 De vorming van luchtbellen wijst op gaslekken 8 De lekkage kan worden verholpen door de koppelingen van de gasslang aan te draaien of door het vervangen van defecte onderdelen Het toestel mag niet worden gebruikt tot de lekkage is verholpen 9 Draai de kraan van de gasfles dicht BELANGRIJK Controleer tenminste 1 maal per jaar op gaslekkage en iedere keer als de gascylinder wordt vervangen g VOOR DE INGEBRUIKNAME Het toestel niet in gebruik nemen voordat de instructies gelezen en begrepen zijn Zorg er ook voor dat er geen gas ontsnapt dat de gastoevoer van de branders niet verstopt is bv door een spinnenweb openingen van de venturi buisjes dat de slang niet in contact komt met onderdelen die heet kunnen worden dat de vetopvangbak ken juist in het de betreffende compartiment en is zijn gestoken en dat de bak ken juist gepositioneerd is zijn zo ver als mogelijk of de warmtereflector onderaan de kuip juist geplaatst is of de zes losse delen van de kuip terug op hun plaats zijn gebracht zie 8 p reiniging h ONTSTEKEN VAN DE BARBECUEBRANDERS Open het kookdeksel Controleer of de regelknoppen in de OFF stand staan O Open de gastoevoer kraan of hendel klep Druk op een bedieningshendel en draai hem linksom tot in
113. sze visszaker lj n a hely re l sd a p Tisztitas c fejezetet h A grillsuto egofejenek meggyujtasa Nyissa ki a fedelet Gy z dj n meg arr l hogy a szab lyoz karok OFF O allasban vannak Nyissa meg a gazpalack csapjat 95 Nyomja be az g fejnek megfelel kapcsologombot majd forditsa el az ramutat j r s val ellenkez iranyba 16 ll sba Nyomja be a begy jt si gombot 4 Tartsa benyomva addig amig a lang be nem gyullad Amennyiben az g fej 10 m sodperc ut n sem gyullad be v rjon 5 percet majd pr b lja meg ujra ll tsa be a l ngot a k v nt er ss gre a kapcsol gomb 46 vagy 6 ll sba ll t s val Miut n az els g fejet begy jtotta k t lehet s g van egy tov bbi g fej begy jt s ra Az egyik lehet s g az a fent le rt begy jt si m velet megism tl se A m sik lehet s g pedig az hogy a m sodik g fejet egyszer en megnyitja a kapcsol gomb maxim lis g znyit s poz ci ba 4 ll t s val A k t g fejet egy id ben is be lehet gy jtani Nyissa meg a k t g fejet maxim lis g znyit s poz ci ban 1 majd nyomja be a begy jt si gombot 4 am g az g fejek be nem gyulladnak 10 m sodperc Ha az elektronikus begyujtas nem m k dik alkalmazza a manu lis begy jt st l sd a k vetkez fejezetet Az g fej manu lis begy jt sa Amennyiben nem siker l az elektro
114. 1 25 m G1 2 Grills t A k sz l knek G1 2 es gazbevezeto cs vel rendelkezik NF gy r s v gz d ssel amire a t m t gy r m r fel van helyezve 1 Teend k ha a k sz l ket az XP D 36 110 es flexibilis t ml vel haszn lja d a megold s helyezze r teljesen a flexibilis t ml t a k sz l k s a nyom sszab lyz gy r s v gz d s re cs sztassa a t m t gy r ket a v gz d sek k t els kit remked se m g s addig szor tsa am g el nem ri a szor t fejet a l gmentes z r d s ellen rz s t az f bekezd sben talalhato utasitasok alapjan vegezze 2 Teend k ha a k szul ket az XP D 36 112 es flexibilis toml vel s G1 2 es illetve M 20x1 5 es m ret any val haszn lja d b megold s csavarja ki s vegye le az NF gy r s v gz d st az rt hogy felszabaduljon a G1 2 es bevezet cs vegye le a t mit gy r t csavarozza a t ml n l v G1 2 es csavart a keszulek bevezet cs v re az M20x1 5 0s csavart pedig a nyom sszab lyoz kivezet csatlakoz j ra a flexibilis t ml vel kapcsolatban megadott utas t sok alapj n k t csavarkulcsot haszn ljon a k sz l k bemeneti csatlakoz s n l a hajl kony cs megszor t s hoz egy 14 es csavarkulccsal r gz tse a k sz l k bemeneti csatlakoz s t egy franciakulccsal pedig szor tsa meg az anyacsavart a hajl kony cs v n csavarkulcsot a hajl kony cs
115. 30 de minute asta pentru a indeparta mirosurile de vopsea si de piese noi n functionare normala preincalziti cu capacul gratarului inchis timp de 15 pana la 20 de minute pentru a aduce gratarele de frigere la temperatura necesara Viteza de frigere poate fi controlata in functie de pozitia manetelor de reglaj intre pozitia de debit maxim 16 si pozitia de debit mediu 6 Pentru a evita prinderea m nc rii de gr tar nainte de a a eza m ncarea umeziti u or grilele cu ulei alimentar 124 Pentru a evita arderea gr simii n timpul frigerii ndep rta i surplusul de gr sime al c rnii nainte de frigere Curatati gr tarul dup fiecare folosire pentru a evita acumularea de gr sime i pentru a diminua riscul aprinderii Important Gratar este prev zut cu un sistem de centrare de iluminat ntre arz toarelor Acest sistem permite automat reaprinderea unui arz tor care se stinge accidental Cu toate acestea n cazul n care sistemul ar elua plasalli imediat butoanele de la OFF O Deschideli capacul A tepta i 5 minute peniru a permite eliminarea de gaze nearse Mai departe din nou la operaliunea de aprindere numai dupa aceasta data n Curatare si intretinere Nu aduceti modificari aparatului orice modificare se poate dovedi periculoasa Dupa fiecare utilizare extrageti piesele din partea din spate a cuvei reflector gratar de grasime si curatati le cu un burete si detergent de vase
116. Bu nedenle isinin besine gore ayarlanmasi tavsiye edilir 4 Yavas pisirme kapak kapali Sadece bir br l r yak n z ve pi irilecek par ay pi irme zgaras zerine koyunuz Arzu edilen pi irme s ratine g re par an n br l re uzakl n ve br l r n g c n de i tiriniz 5 elik levha Barbek n z pi irme y zeyinizin bir yar s zerinde elik levha eklinde kullanabilirsiniz elik levha zerinde pi irme nazik yiyecekler i in tavsiye edilir bal k kabuklu deniz r nleri sebzeler vs Ayr ca ya l par alar rdek filesi tavuk butu Sosis sucuk vs pi irmek i in tavsiye edilir Barbek n z n levhas ift pi irme y z ne sahiptir Yivli y z etleri tutma imk n sa lar d z y z ise balik kabuklu deniz r nleri sebze vs pi irmek i in uygundur Ya lar n levha deliklerinden ak n kolayla t r n z Bir spatula kullan lmas n tavsiye ederiz Dikkat Sadece bu ama i in ng r lm aksesuarlar kullan n z 2 levhay ayn anda asla kullanmay n z 6 Sararak pi irme Pi me suyunu kaybetmemek i in pi irilecek olan besini al minyum folyo ile sar n Bu pi irme y ntemi bal k sebze patates vb besinler i in uygundur P RME IZGARASINININ ZER N N TAMAMINI ASLA AL M NYUM FOLYO LE KAPLAMAYIN BARBEK N Z KABIN D B NDE BULUNAN W EKL NDEK ISI YANSITICISI OLMAKSIZIN ASLA KULLANMAYINIZ q Muhafaza Her kul
117. FE ate posi o de CAUDAL TOTAL 16 Premir o bot o de acendimento 4 ate que o acendimento ocorra Em caso de nao acendimento passados 10 segundos aproximar um fosforo do rebordo do queimador Regular a chama a dimensao do recipiente utilizando as 2 posi es de d bito ABERTURA TOTAL 4 ou ABERTURA REDUZIDA 6 N o utilizar um recipiente com um diametro inferior a 10 cm ou superior a 24 cm k APAGAR O BICO DE GAS consoante o modelo Colocar o manipulo de regulacao EA na posic o OFF O e fechar a torneira da garrafa de g s se o grelhador nao estiver em funcionamento Para fechar a tampa faz la deslizar nas ranhuras puxando a para cima ate ao contacto com o eixo e de seguida inclina la para a frente I MUDANCA DA GARRAFA DE GAS Efectuar sempre a operacao num local arejado e nunca em presenca de chamas faiscas ou fonte de calor Colocar os bot es de regulacao na posicao OFF O e depois fechar a torneira da garrafa Desenroscar o redutor verificar a presenca e o estado da junta de estanquecidade Colocar a garrafa cheia no lugar roscar de novo o redutor tendo o cuidado de manter o mangueira flexivel livre de constrangimentos Verificar se o circuito de gas esta suficientemente vedado da garrafa ate o aquecedor ver 81 m UTILIZACAO E recomendado a utilaizac o de luvas de protecc o quando da manipulacao de elementos muito quentes Aquando da primeira utilizacao
118. H H O pe He PIEZO EMATTOJATIKA TOU Mn oteyavonoinp vo pak p venturi
119. Indstil reguleringsh ndtagene p OFF O og luk dern st for gasflaskens hane j T NDING AF KOGEPLADE afh nger af model Kogepladen kan fungere alene eller sammen med grillen T nding bn for gashanen Kontroller at gaskredsl bet er t t fra flaske til kogeplade se punkt f bn sidebr nderens l g og skub det om bag sidebr nderen ved at lade det k re i rillerne i siden Tryk sidebr nderens reguleringsknap zik ind og drej den til positionen MAX 4 Tryk p t ndknappen indtil der er t ndt Hvis der ikke er t ndt efter 10 sekunder f res en t ndstik hen til siden af br nderen Hvis apparatet ikke t ndes f res en t ndstik hen til br nderen Indstil flammen til den anvendte beholders st rrelse ved at bne mere eller mindre for hanen Anvend ikke beholdere med en diameter p under 10 cm eller over 24 cm k SLUKNING AF KOGEPLADEN afh nger af model Stil reguleringsknappen tilbage p OFF 0 og luk derefter hanen p gasflasken hvis ikke grillen er i brug Luk l get ved at lade det k re i rillerne mens det l ftes lige op indtil det rammer akslen og tip det s fremad I UDSKIFTNING AF GASFLASKE Foretages altid p et sted med stor luftcirkulation og aldrig i n rheden af ben ild gnister eller varmekilder Indstil reguleringsh ndtagene p OFF O og luk dern st for flaskens hane Fjern regulator fra flaske Tag den fulde flaske
120. Jamstvo za celoten izdelek vklju no za dele in delovanje velja 2 dve leti za kerami ni gorilnik 5 pet let od datuma nakupa Garancija se uveljavi takrat ko dobavljen izdelek ni v skladu z naro ilom ali e je pomanjkljiv pod pogojem da je reklamaciji prilo eno dokazilo o datumu nakupa npr faktura ali blagajni ki ra un in opis nastale te ave Izdelki ki delujejo na plin morajo biti lo eni od plinske kartu e ali jeklenke na katero so priklju eni preden jih vrnete v poobla eni poprodajni servisni center Izdelek bo bodisi popravljen zamenjan ali pa bo vrnjena kupnina v celoti ali delno Garancija je neveljavna in se ne more uveljavljati v primeru da je pri lo do kode zaradi i nepravilne uporabe ali skladi enja izdelka ii napa nega vzdr evanja izdelka ali vzdr evanja ki ni v skladu z navodili za uporabo iii popravljanja spreminjanja vzdr evanja izdelka s strani nepoobla ene tretje osebe iv uporabe neoriginalnih nadomestnih delov OPOMBA garancija ne krije profesionalne uporabe izdelkov Prevzem izdelka med garancijskim obdobjem ne vpliva na datum poteka garancije Ta garancija na noben na in ne vpliva na zakonske pravice uporabnika V primeru reklamacij se posvetujte z na im oddelkom za potro nike www campingaz com Pou itie a udr ba e Pred pou itim si pre tudujte navod e Vyrobok pou ivajte iba v exteri ri e Nepouzivajte dreven uhlie e
121. LIV P E T TE A USCHOVEJTE JEJ PRO P PADN POZD J POU IT a PRO VA I BEZPE NOST V bl zkosti grilu nepou vejte a neskladujte benz n petrolej i jin ho lav kapaliny resp plyny Tento p stroj mus b t b hem provozu um st n v dostate n vzd lenosti od ho lav ch materi l Pokud je c tit plyn Zav ete ventil na plynov lahvi Odstra te v echny zdroje otev en ho plamene z bl zkosti grilu Otev ete v ko grilu Pokud st le c t te unikaj c plyn i te se pokyny odstavce f nebo se okam it obra te na nejbli plynov servis nebo zastoupen firmy Campingaz S stmi chr n n mi v robcem nebo jeho z stupcem nesm b t u ivatelem manipulov no Po pou it zav ete plynovou n dobu Nenech vejte zapnut p stroj bez dozoru b UM ST N Gril sm b t pou v n pouze venku na otev en m prostranstv UPOZORN N N kter sti grilu mohou b t velmi hork Gril um st te a pou vejte mimo dosah d t V okruhu min 60 cm kolem grilu neumis ujte dn ho lav materi ly S grilem nepohybujte pokud je v provozu Je li gril v provozu mus st t na vodorovn m povrchu Minim ln nutn v m na vzduchu je 2m kW h c PLYNOV LAHEV Gril je mo n p ipojit na tuzemskou lahev 5 a 10 ko P ipojen na jin lahve konzultujte se zastoupen m firmy Campingaz Lahev se p ipojuje prost ednictv m
122. PROTECCAO DO MEIO AMBIENTE Pense na proteccao do meio ambiente O seu aparelho contem materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o Ecocentro da sua zona e separe os materiais da embalagem Proteccao do meio ambiente Pense na proteccao do meio ambiente O seu aparelho contem materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o Ecocentro da sua zona e separe os materiais da embalagem t RECOMENDA ES SOBRE AS PILHAS O simbolo que se encontra nas pilhas significa que no final da sua vida util as pilhas devem ser retiradas do aparelho e recicladas ou devidamente eliminadas As pilhas n o devem ser deitadas no lixo mas sim depositadas num pilh o ecoponto Consulte as autoridades locais Nunca abandone na natureza n o incinere a presenca de determinadas subst ncias Hg Pb Cd Zn Ni nas pilhas usadas pode ser perigosa para o ambiente e o bem estar das pessoas LAT u DESPERDICIOS ELECTRONICOS ger Este simbolo significa que o sistema el ctrico do L aparelho esta sujeito a recolha selectiva No final da respectiva vida util o sistema el ctrico do aparelho deve ser devidamente colocado no lixo O sistema el ctrico nao deve ser colocado juntamente com os residuos municipais nao triados A recolha selectiva destes residuos favorecera a reutilizacao a reciclagem ou outras formas de revalorizacao dos materiais reciclaveis contidos nos residuos em causa Colocar o sistema el c
123. Position gro e Flamme 4 6 und halten Sie ein Streichholz an die beiden Brenner Sobald der Brenner entzundet ist setzen Sie den Rost bzw die Grillplatte wieder auf i AUSSCHALTEN DES GRILLS Die Schaltknopfe auf OFF O stellen dann das Ventil der Gasflasche schlief en j ZUNDEN DES SEITENKOCHERS modellabhangig Der Kocher kann alleine oder gleichzeitig mit dem Grill betrieben werden Zunden Den Hahn der Gasflasche offnen Die Dichtheit des Gaskreises von der Flasche bis zum Kocher uberprufen vgl Abschnitt f Offnen Sie den Deckel des Seitenkochers und klappen Sie ihn hinter den Kocher indem Sie ihn durch die seitlichen Fuhrungen schieben Drucken und drehen Sie einen Regelknopf des rr Go KE bis zur Position gro e Flamme Drucken Sie den Z ndknopf bis sich das Gas entzundet Wenn das Gas nicht innerhalb von 10 Sekunden entz ndet wird halten Sie ein Streichholz an den Rand des Brenners Die Flamme je nach Gr e des verwendeten Kochgerats regulieren indem der Hahn mehr oder weniger geoffnet wird Keinen Kochbeh lter mit einem Durchmesser unter 10 cm bzw ber 24 cm verwenden k AUSSCHALTEN DES SEITENKOCHERS modellabhangig Drehen Sie den Drehregler pedh in die Position OFF O schliefsen Sie den Hahn der Gasflasche wenn sich der Grill nicht in Betrieb befindet Um den Deckel zu schlief en ziehen Sie ihn in der Fuhrung komplett nach oben und lassen Sie ihn dann
124. Tieto 2 hor ky m ete zap li aj s asne Otvorte 2 koh tiky do polohy pln prietok 4 a vlo te z palku do 2 hor kov Po zap len hor ka znovu vlo te mrie ku alebo varn dosku i Vypnutie grilu Vr te regula n p ky do polohy OFF O potom zavrite ventil na plynovej f a i j Zapnutie vari a pod a modelu Vari m e fungova s m alebo z rove s grilom Zapnutie Otvorte ventil na plynovej f a i Skontrolujte tesnos plynov ho okruhu od plynovej f a e az po vari pozri 1 Otvorte kryt vari a a presu te ho na zadn stranu vari a za pomoci bo n ch dr ok Stla te a oto te ovl dacie dr adlo vari a 4 a do polohy PLN PRIETOK 4 Stla te tla idlo zapa ovania 4 a po zap lenie V pr pade e sa hor k ani po 10 sekund ch nezap li na okraj hor ka polo te z palku Nepou vajte n dobu S priemerom men m ako 10 cm alebo v m ako 24 cm k Vypnutie vari a podla modelu Nastavte nastavovaciu p ku BE do polohy VYP O a potom zatvorte kohutik na plynovej fla i ak gril nefunguje Ak chcete zatvorit kryt posu te ho po dra kach tak e ho budete tahat smerom nahor az po kontakt s osou a potom ho naklopte dopredu I Vymena plynovej fla e Manipulujte s Nou v dy na otvorenom priestranstve a nikdy nie v bl zkosti plamena iskry alebo tepeln ho zdroja Dajte regula n p ky do polohy
125. a k sz l ket bels helyis gben helyezi el v lassza le a g zpalackr l Ha k lt ren t rolja v d huzat haszn lata javasolt l sd a tartoz kok fejezetet 98 Ha hosszabb id n kereszt l nem haszn lja a k sz l ket fokozottan javasoljuk hogy sz raz fedett helyen t rolja pl gar zsban A bal oldali polc sszecsukhat Az sszecsuk shoz k t k zzel fogja meg a k t oldal n h zza meg vatosan felfel a polc kiold s hoz majd d ntse meg addig am g az oldalfalhoz nem r A Campingaz javasolja hogy k lt ri t rol s eset n a berendez st a c g ltal gy rtott ponyv val takarja le r Tartoz kok A modell f ggv ny ben a grills t Campingaz Culinary Modular konyhai kieg sz t kkel szerelt A Campingaz Culinary Modular konyhai kieg sz t k az al bbi k t r szb l llnak keret k zponti elem A k zponti elem elt vol that helyette valamelyik k l n kaphat Campingaz kieg sz t helyezhet be p ld ul pizza k Wok Paella serpeny A Campingaz amp Culinary Modular konyhai kieg sz t kb l all grillsut igy egy val di k lt ri a k szitett telnek megfelel konyhava alakithato at Ha az On grills t modellje nem Campingaz Culinary Modular konyhai kieg szit kkel szerelt akkor ezeket kulon megv s rolhatja Az ADG fokozottan javasolja hogy a gazos grillsutohoz mindig Campingaz markaju tartozekokat es
126. alebo ke je po koden pri om pri reklam cii sa mus predlo i potvrdenie o k pe napr fakt ra pokladni n blo ek a popis probl mu V etky v robky pri ktor ch sa pou va plyn je potrebn najprv odpoji od kartu e alebo plynovej f a e ku ktorej boli pripojen a potom zanies do autorizovan ho popredajn ho servisn ho strediska V robok bude opraven vymenen alebo preplaten cel alebo as Z ruka je neplatn a neplat v pr pade po kodenia ku ktor mu do lo i pri nespr vnom pou van alebo skladovan v robku ii ak v robok nebol udr iavan alebo ak dr ba nebola vykonan v s lade s n vodom na pou itie iii ak opravy modifik cie dr bu v robku vykon vala tretia neopr vnen osoba iv ak sa pri v mene nepou vali originalne n hradn diely POZN MKA t to z ruka nepokr va pou vanie tohto v robku na profesion lne ely Ak ho vek uplatnenie z ruky po dobu jej trvania nem vplyv na term n jej vypr ania to z ruka iadnym sp sobom neovplyv uje z konn pr va spotrebite a Vpr pade akejko vek reklam cie sa obra te na na e oddelenie slu ieb z kazn kom www campingaz com Kori tenje i odr avanje e Pa ljivo pro itati upute o kori tenju prije uporabe e Koristite samo na otvorenom prostoru e Ne koristite drveni ugljen e Ne koristite redukcijski ventil koji se mo e regulirati Upotrebljavajte fiksne redukcijske ventile koji
127. ali spiralo Pazite da ni blizu delov ki bi lahko postali vro i vica Nem ija Avstrija Napravo je treba uporabljati z gibko cevjo katere kakovost je prilagojena uporabi butana in propana Ne sme biti dalj a od 1 50 m V primeru da je po kodovana ali razpokana jo je treba zamenjati e to zahtevajo nacionalni pogoji ali glede na njeno veljavnost Ne vlecite za cev ali spiralo Pazite da cev ni v stiku z deli ki bi lahko postali vro i Spoj gibke cevi da bi priklju ili cev na spojko naprave tesno zategnite matico cevi vendar ne preve z dvema ustreznima klju ema klju 14 za blokiranje spojke klju 17 da privijete matico cevi 101 e Pokrov Pazljivo ravnajte s pokrovom e posebej med delovanjem Ne sklanjajte se nad ognji e f Preskus tesnenja 1 Napravo uporabljajte na prostem in iz njene bli ine odstranite vse vnetljive snovi Ne kadite 2 Preverite ali so gumbi za nastavitev v polo aju OFF O Gibko cev priklju ite kot je opisano v odstavku d Privijte ventil za reduciranje tlaka na plinsko jeklenko Pu anja ne preiskujte s plamenom temve uporabljajte teko ino za odkrivanje pu anja plina Teko ino nanesite na spoje jeklenke reducirnega ventila cevi naprave Gumbi naprave morajo ostati v polo aju OFF O Odprite ventil plinske jeklenke 3 4 5 gt e nastajajo mehur ki pomeni da pu a plin
128. automatikus ujragyujtas egy g amely v letlen l kialszik Azonban ha a rendszer meghib sodik azonnal helyezze a gombokat az OFF 0 Nyissa ki a fedelet V rjon 5 percet hogy az elt vol t sa az el nem gett g z Folytassa jra a gy jt s m k d se csak ebben az id ben n Tiszt t s s karbantart s soha ne alak tsa t a k sz l ket minden talak t s vesz lyes k vetkezm nyekkel j rhat Minden haszn lat ut n vegye ki az alkatr szeket a h visszaver t a zsirad kgy jt t lc t a s t tekn b l majd tiszt tsa meg azokat mos szeres szivaccsal Mosogat g pben is elmoshat k A k sz l k t k letes llapota rdek ben fokozottan javasoljuk hogy rendszeresen minden 1 2 haszn lat ut n tiszt tsa meg Minden tiszt t si m velet el tt v rja meg hogy a k sz l k kih lj n Amennyiben a k sz l ket legal bb 30 napon kereszt l nem haszn lja gy z dj n meg arr l hogy p kh l k nem t m tik e el az g fejek cs veit ezek ugyanis cs kkenthetik a grills t hat konys g t illetve a g z esetleg az g fejen k v l lobban be Sz ks g eset n tiszt tsa meg a Venturi cs vek ny l sait l sd az al bbi br t illetve az g fej ny l sait Az g venturi cs veinek ny l sa 5 n o KK paz d 2 v KP w w Eg fala polcok eluls als sav oldals s hatuls lemezek ajt k
129. brugsanvisningerne iii reparation ndring eller vedligeholdelse af produktet udf rt af en ikke autoriseret tredjemand iv brug af uoriginale reservedele BEM RK kommerciel brug af produktet er ikke d kket af garantien Service i garantiperioden har ingen indflydelse p selve garantiens udl bsdato Denne garanti p virker p ingen m de forbrugerens lovbestemte rettigheder Kontakt venligst vores kundeservice i tilf lde af klage Coleman Benelux BV Minervum 7168 4817 ZN Breda info coleman nl www campingaz com KAYTTO JA YLLAPITO Lue ohjeet ennen kayttoa Saa k ytt vain ulkotiloissa e Ala k yt puuhiilt e Ala k yt s dett v paineenalennusventtiili Kayta varoventtiileit kiinteisiin s t ihin sovellettavien EU normien mukaisesti e l laita grilliritil n p lle tai sen paikalle metallilevya joka ei ole CAMPINGAZ laitteille tarkoitettu tai niille suositeltu e Puhdista s nn llisesti s ili n pohjan osat estett isiin rasvojen syttyminen jotta K YTT OHJEIDEN LAIMINLY NNIST VOI AIHEUTUA LAITTEEN VIOITTUMINEN a TURVALLISUUTTANNE VARTEN l k yt tai j t laitteen l heisyyteen bensiini tai muita nesteit joiden h yryt ovat r j ht vi T m laite on pidett v k yt n aikana loitolla paloherkist materiaaleista Jos tunnet kaasun hajua 1 Sulje pullon kaasuhana 2 Sammuta avoliekki 3 Avaa kupu 4 Jos haju jatkuu katso n
130. ci dessus La 2eme possibilit consiste ouvrir simplement le 2eme robinet en tournant la manette de reglage en position PLEIN DEBIT 16 On peut galement allumer les 2 br leurs simultan ment Ouvrir les 2 robinets en position PLEIN DEBIT 4 et appuyer sur le bouton d allumage 4 jusqu allumage 10 secondes Si l allumage electronique ne fonctionne pas utiliser l allumage manuel paragraphe suivant Allumage manuel d un br leur En cas dechec de l allumage lectronique utiliser une allumette pour allumer le bruleur Ouvrir le couvercle de cuisson 4 S assurer que les boutons de reglage sont en position OFF 0 Enlever une grille de cuisson de fagon avoir un libre acc s la surface des br leurs Ouvrir larrivee du gaz robinet ou manette du d tendeur Presenter une allumette enflamm e devant le bruleur Ouvrir la manette de r glage correspondante sur position PLEIN DEBIT 1 R gler la flamme a la puissance souhait e en positionnant le volant sur 6 6 Une fois le br leur allume remettre la grille ou la plaque de cuisson Une fois le bruleur allum il existe 2 possibilites pour allumer un autre bruleur La fere possibilit consiste a r it rer l op ration d allumage d crite ci dessus La 2 me possibilite consiste a ouvrir simplement le 2eme robinet en tournant la manette de reglage en position PLEIN DEBIT 16 On peut gale
131. cserealkatreszeket hasznaljon Az ADG semmilyen felel ss get nem v llal az olyan k rok rt vagy mukodesi zavarok rt melynek oka a mas markaju tartozekok es vagy cserealkatreszek hasznalata s Kornyezetvedelem Gondoljon a k rnyezet v delm re is Az On k sz l ke begy jthet vagy ujrahasznosithato anyagokat tartalmaz Helyezze el ezeket a k z ss gi hullad kbegy jt hivataln l s v logassa sz t a csomagol anyagokat t Aj nl sok az akkumul torhoz w ame CZ az elemeken tal lhat jel arra utal hogy az x i lettartamuk lej rt val az elemeket el kell t vol tani az egys gb l azokat jrahasznos t sra vagy megfelel hullad kgy jt helyre kell juttatni Az elemeket tilos a t bbi hullad kkal egy tt szem tbe dobni gy jt helyre lerak helyre kell vinni T j koz djon a helyi hat s gokn l Szabadban soha ne dobja el ne gesse el a benne felhaszn lt bizonyos sszetev k miatt Hg Pb Cd Zn Ni az akkumul tor vesz lyes lehet a k rnyezetre s az emberi eg szs gre u Elektromos s elektronikai hullad k y Ez a jelz s azt jelenti hogy a berendez s FL elektromos rendszer t szelekt v hullad kgy jt s mms keret ben kell leadni Hasznos lettartama v g n a berendez s elektromos rendszer t megfelel m don kell leselejtezni Az elektromos rendszert nem szabad vegyes h ztart si hullad k k z dobni Az ilyen hullad kok szelekt v gy jt
132. daher empfohlen die Ofentemperatur je nach Gericht einzustellen 4 Langsames Garen geschlossener Deckel Stellen Sie nur einen Brenner an und legen Sie das Grillgut auf den Grillrost Variieren Sie den Abstand des Grillguts zum Brenner sowie die Brennerleistung entsprechend der gew nschten Gargeschwindigkeit 5 Kontaktgrillplatte Sie k nnen Ihren Grill auch auf einer H lfte der Grillfl che mit einer Kontaktgrillplatte ausrusten Das Kontaktgrillen wird f r empfindliches Grillgut Fisch Schalentiere Gem se usw empfohlen Es ist auch f r fettiges Grillgut gut geeignet Entenbrust H hnerbeine W rstchen Merguezw rste usw Die Kontaktgrillplatte hat auf der einen Seite eine geriffelte Oberflache zum Fleischgrillen und auf der anderen eine glatte Oberfl che fur das Grillen von Fisch Schalentieren Gemuse usw Achten Sie darauf dass das Fett einfach durch die Bohrungen in der Platte ablaufen kann Wir empfehlen die Verwendung eines Pfannenwenders Achtung Verwenden Sie ausschlieRlich das hierfur vorgesehene Zubehor Verwenden Sie nie zwei Platten gleichzeitig 6 Foliengaren Das zu garende Stuck sorgfaltig in Haushalts Alufolie einwickeln damit kein Saft verloren geht Diese Zubereitungsart ist besonders fur Fisch Gemuse Kartoffeln usw geeignet DEN GRILLROST NIEMALS VOLLSTANDIG MIT ALUFOLIE ABDECKEN VERWENDEN SIE IHREN GRILL NIE OHNE DEN W FORMIGEN HITZEREFLEKTOR IN DER GRILLWANNE q AUFBEWAHRU
133. de o marc diferit s Protec ia mediului Ave i grij de mediul nconjur tor Acest aparat con ine materiale care pot fi recuperate sau reciclate Predati spre recuperare reciclare serviciului de colectare a de eurilor din zona in care locuiti i triati materialele n care este ambalat t Recomandari privind bateriile 5 Simbolul gasit pe baterii nseamn ca la sf r itul wi duratei lor de viata bateriile trebuie scoase din w unitate si apoi reciclate sau eliminate corespunz tor Bateriile nu trebuie aruncate la gunoi ns trebuie predate unui centru de colectare depozit Solicita i informa ii despre aceasta de la autorit ile locale Nu elimina i bateriile niciodat n natur nu le arunca i n foc prezen a anumitor substan e Hg Pb Cd Zn Ni n bateriile uzate poate fi periculoas pentru mediul nconjur tor i s n tatea oamenilor u De euri electrice i electronice Acest simbol semnific faptul c sistemul electric A al aparatului face obiectul unei colectari selective La expirarea duratei sale de via sistemul electric al aparatului trebuie s fie eliminat ca de eu n mod corect Sistemul electric nu trebuie eliminat mpreun cu de eurile menejere netriate Colectarea selectiv a acestor de euri va favoriza reutilizarea reciclarea sau alte forme de revalorificare a materialelor reciclabile continutre de acestea Predati sistemul ecltric al aparatulu
134. de salida del regulador segun las indicaciones del tubo flexible utilice dos para apretar el tubo flexible en la conexion de entrada del aparato una llave de 14 para inmovilizar la conexi n de entrada del aparato una llave inglesa para apretar la tuerca del tubo flexible utilice una llave para apretar la tuerca del tubo flexible en el manorreductor estanqueidad sera comprobada seg n las indicaciones del p rrafo f Comprobar que el tubo flexible se despliega normalmente sin torsi n ni tracci n ni contacto con las paredes calientes del aparato Deber ser cambiado cuando se alcance la fecha de caducidad indicada en el tubo y en todos los casos si est deteriorado o si est agrietado No tire del tubo ni lo perfore Mant ngalo siempre alejado de la piezas que puedan calentarse B lgica Luxemburgo Pa ses Bajos Reino Unido Irlanda Polonia Portugal Espa a Italia Rep iblica Checa Eslovaquia Eslovenia Croacia Hungr a Noruega Suecia Dinamarca Finlandia Suiza Grecia Bulgaria Turqu a Rumania El aparato est equipado con un extremo anillado Se debe utilizar con un tubo flexible de calidad adaptada a la utilizaci n de gas butano y propano Su longitud no deber sobrepasar 1 20 m Habr que cambiarlo si est da ado si presenta fisuras cuando las condicionas nacionales lo exijan o seg n su validez No tire del tubo ni lo perfore Mant ngalo siempre alejado de la piezas qu
135. de sex st ddelarna m jliga att demontera utan verktyg p mindre n en minut och kan reng ras i diskmaskin Beroende p hur smutsiga dessa delar r och f r en mer grundl ggande reng ring kan det vara n dv ndigt att borsta delarna innan de diskas i maskin F r montering och demontering av dessa delar ga till monteringsanvisningen Grillpl t och grillgaller Grillpl t och grillgaller r emaljerade V nta alltid tills de har svalnat helt innan de reng rs Anv nd rengoringsprodukten Campingaz BBQ Cleaner Spray och borstar f r grillar Du kan reng ra grillpl ten och grillgallret diskmaskinen Det ar ofta nodvandigt att komplettera rengOringen genom att skrubba med en svamp eller en metallborste For att ta bort grillplaten av gjutjarn satt fingret i det hal som anges nedan Lyft pl ten och ta tag i den med andra handen For att ta bort det framre gallret som best r av tv delar se stycke r Tillbehor nedan ta f rst bort mittdelen genom att halla ett finger i nedan angivet h l och ta sedan bort ytterdelen L da f r uppsamling av fett Grillen r utrustad med tv l dor f r uppsamling av fett De b r reng ras efter varje anv ndning De kan ven diskas I maskin F r att underl tta reng ring r storleken p l dorna som samlar upp fett anpassade f r att t ckas med aluminiumfolie innan grillen anv nds Aluminiumfolie kan k pas i handeln Efter anv ndning kastas aluminium
136. de stand van het volle debiet 16 druk daarna onmiddellijk op de ontstekingsknop 4 Houd die knop ingedrukt tot de brander ontsteekt Als de brander na 10 seconden nog niet begint te branden moet u 5 minuten wachten en het daarna nog eens proberen Stel de vlam op het gewenste vermogen in door het wieltje op de stand 16 of 6 te plaatsen Zodra de brander ontstoken is hebt u de keuze uit 2 mogelijkheden om een andere brander te ontsteken De eerste mogelijkheid bestaat erin om de bovenstaande manier van werken nog eens over te doen De tweede mogelijkheid bestaat erin om de tweede kraan gewoon open te zetten en de regelhendel in de stand voor het volle debiet 4 6 te draaien 25 U kunt de twee branders ook gelijktijdig ontsteken Plaats hiervoor de twee kranen in de stand van het volle debiet 4 Y en druk op de ontstekingsknop 4 tot het gas wordt ontstoken 10 seconden Als de elektronische ontsteking niet werkt dan kunt u de brander nog altijd handmatig ontsteken zie volgende alinea Handmatig ontsteken van een brander Als de elektronische ontsteking niet lukt dan kunt u een lucifer gebruiken om de brander te ontsteken Open het kookdeksel Controleer of de regelknoppen in de OFF stand staan O Verwijder een van de braadroosters zodat u gemakkelijk bij het oppervlak van de branders kunt Open de gastoevoer kraan of hendel van de ontspanner Houd een brandend
137. de tubos flexibles a tubo flexible para ser enmanguitado en los extremos de anillo del lado aparato y del lado regulador sujeto por collarines segun la norma XP D 36 110 Longitud aconsejada 1 25 m G1 2 M 20x1 5 po Pr II Een Aparato Regulador b tubo flexible seg n la norma XP D 36 112 equipado con una tuerca de rosca G 1 2 para enroscado en el aparato y una tuerca de rosca M 20x1 5 para enroscado en el regulador longitud aconsejada 1 25 m G1 2 CS bie ET Aparato Regulador El aparato tiene un enchufe de rosca con entrada Gas G 1 2 suministrado con la punta de anillo NF y la Junta ya montadas 1 Para utilizar el aparato con el tubo flexible XP D 36 110 soluci n d a enmanguitar a fondo el tubo flexible en la punta de anillo del aparato y del regulador deslizar los collarines detr s de los 2 primeros resaltes de las puntas y apretarlos hasta que se rompa el cabezal de apriete A la estanqueidad ser indicaciones del parrafo f comprobada segun las 2 Para utilizar el aparato con el tubo flexible XP D 36 112 las tuercas G M 20 x 1 5 soluci n d b d visser et enlever l about annel NF pour lib rer le raccord d entr e G1 2 enlever le joint desenroscar y retirar la punta de anillo NF para liberar el enchufe de entrada G1 2 retirar la junta enroscar la tuerca de rosca G 1 2 del tubo en el enchufe de entrada del aparato y la tuerca de rosca M20x1 5 en el enchufe
138. delene steng lokket Ved normal bruk varmer du opp grillen med lokket p i 15 til 20 minutter til grillristene har n dd riktig temperatur Kokehastigheten kan reguleres ved hjelp av reguleringsbryterne mellom posisjonene full styrke 16 og middels styrke 4 For minske antennelsen av fettstoffer under steking skj r bort overfl dig fett p kj ttet f r du steker det For steke kj tt med h yt fettinnhold og unng h ye flammer m du vanligvis steke det over svakere flammer Det kan til og med v re lurt sl av en eller flere brennere i noen minutter om n dvendig Rengj r grillen etter hver bruk for unng oppsamling av fett og redusere risikoen for antennelse Viktig Grillen er utstyrt med en cross lyssystem mellom brennerne Dette systemet gj r automatisk re antenning av en brenner som er uhell slukket Men hvis systemet skulle svikte umiddelbart plassere knottene til OFF O pne dekselet Vent i 5 minutter for tillate fjerning av uforbrent gass Fortsett igjen til tenningen drift f r dette tidspunktet n RENGJ RING OG SKJ TSEL Utf r aldri modifikasjoner p apparatet da det kan v re farlig Hver gang du har brukt grillen tar du ut delene fra bunnen av grillsk len reflektor fettskuff og rengj r dem med en svamp og oppvaskmiddel De kan ogs vaskes I oppvaskmaskin Hvis apparatet ikke har v rt i bruk p mer enn 30 dager b r du ogs kontrollere at det ikke har dukke
139. do dokr cania nakr tki w a elastycznego za pomoc klucza dokr nakr tk w a elastycznego na reduktorze ci nienia nast pnie nale y sprawdzi szczelno post puj c zgodnie z zaleceniami z punktu f Sprawd czy przew d elastyczny jest u o ony normalnie czy nie jest skr cony ani rozci gni ty i czy nie dotyka gor cych cianek urz dzenia Przew d nale y wymieni po up yni ciu podanej na min daty przydatno ci do u ycia lub je eli jest uszkodzony albo gdy s na nim widoczne p kni cia Nie poci ga ani nie skr ca przewodu Sprawd czy przew d elastyczny jest u o ony poprawnie i czy nie jest skr cony ani zbytnio naci gni ty Polska Belgia Luksemburg Anglia Irlandia Portugalia Hiszpania W ochy Chorwacja Grecja Holandia Norwegia Szwecja Dania Finlandia Republika Czeska W gry S owenia S owacja Bu garia Turcja Rumunia Urz dzenie jest wyposa one w ko c wk z pier cieniem Powinno by u ywane z dobrej jako ci gi tkim przewodem dostosowanym do funkcjonowania z butanem i propanem Jego d ugo nie powinna przekracza 1 20 m Nale y go wymieni je li jest 66 uszkodzony gdy ma pekniecia wymagaja tego przepisy krajowe albo uptywa termin jego waznosci Nie pociaga ani nie skr ca przewodu Sprawd czy przew d elastyczny jest u o ony poprawnie i czy nie jest skr cony ani zbytnio naci gni ty Szwajcaria Niemcy Aus
140. drugg plamenika 1 Prema opisanim uputama 2 Jednostavno otvorite 2 pipac i okre u i ru icu za pode avanje do polo aja UKLJU ENO 46 116 Mo ete zapaliti istovremeno oba plamenika Otvorite 2 pipca u polo aj Uklju eno 4 amp i pritisnite na tipku za paljenje Ne radi li elektronsko paljenje primijenite postupak ru nog paljenja sljede i odlomak Ru no paljenje plamenika U slu aju da elektronsko paljenje ne uspije za paljenje plamenika upotrijebite ibicu Otvorite poklopac ro tilja Regulatori paljenja moraju biti u polo aju OFF O isklju eno Podignite jednu od re etki iznad plamenika tako da si osigurate slobodan pristup povr ini plamenika Otvorite dovod plina ventil ili ru icu regulatora tlaka Zapaljenu ibicu prinesite pred plamenik Pritisnite zatim okrenite gumb odgovaraju eg plamenika u smjeru suprotnom od kazaljki na satu u polo aj 4 Kada se plamenik upali dr ite gumb za pode avanje plamena pritisnut u trajanju 10 sekundi zatim ga otpustite Brzinu kuhanja mogu e je podesiti okretanjem regulatora protoka u eljeni polo aj puni protok 4 6 ili smanjeni protok 6 im se plamenik uklju i postoje 2 mogu nosti za paljenje drugg plamenika 1 Prema opisanim uputama 2 Jednostavno otvorite 2 pipac i okre u i ru icu za pode avanje do polo aja UKLJU ENO 46 Mo ete istovremeno upaliti 2 plamenika Otvori
141. e d une pi ce justificative de la date d achat ex facture ticket de caisse et d une description du probleme rencontre e Tout produit fonctionnant au gaz devra tre s par de la cartouche ou du cylindre auquel il est connect avant d tre retourn a un centre de service apres vente agree e Le produit sera soit r par remplace ou rembours en tout ou partie La garantie est nulle et ne sapplique pas lorsque le dommage est survenu du fait i d un emploi ou stockage incorrect du produit ii d un d faut d entretien du produit ou d un entretien non conforme aux instructions d utilisation iii de la r paration modification entretien du produit par un tiers non agr iv de l utilisation de pi ces de rechange qui ne seraient pas d origine e NOTA l usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie e Toute prise en charge pendant la periode de garantie est sans incidence sur la date d expiration de la garantie e Cette garantie naffecte en rien les droits l gaux du consommateur qui b n ficie en tout tat de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386 1 et suivants du Code Civil relatifs la garantie l gale e Consulter notre service consommateurs pour toute reclamation France APPLICATION DES GAZ SA 219 Route de Brignais BP 55 69563 Saint Genis Laval France Tel 33 0 4 78 86 88 94 Fax 33 0 4 78 86 88 38 E mail info france coleman eu Belgique Luxembourg
142. egnede skruenggler en 14mm nggle til at blokere endemuffe en 1 mm nggle til at skrue slangens oml ber e LAG Handter l get forsigtigt is r n r apparatet anvendes L n Dem ikke ind over ildstedet f T THEDSFORS G 1 Foretages i fri luft og ikke i n rheden af ant ndelige stoffer Ryg ikke 2 Kontroller at reguleringsh ndtagene er indstillet p OFF O 3 Fastg r den bl de slanges ender pa ventilens tilslutning Hvis der anvendes s bevand p tilslutningerne bliver p s ttelsen lettere 4 Saet regulator p gasflasken 5 S g aldrig efter ut theden vha en flamme brug en v ske til s gning efter gasudslip 6 P f r v sken p tilslutningerne p flaske ventil slange apparat Reguleringsh ndtagene skal blive ved med at st p OFF bn for hanen p gasflasken 7 Der er gasudslip hvis der dannes bobler 8 Stram m trikkerne eller skub slangen korrekt p plads s udslippet fjernes Hvis en del er defekt skal den udskiftes Apparatet m ikke tages i brug s l nge der er udslip 9 Luk for hanen p gasflasken VIGTIGT Anvend aldrig ben ild til at spore et gasudslip Der skal foretages kontrol mindst n gang om ret og kontrol af udslip skal foretages hver gang gasflasken udskiftes g F R IBRUGTAGNING Tag ikke apparatet i brug f r anvisningerne er l st og forst et Kontroller ogs at der ikke er
143. ei valu levyn aukoista Suosittelemme lastan k ytt Huomio K yt vain tata lis tarviketta l koskaan samanaikaisesti tarkoitusta varattua k yt kahta levy 6 Foliossa paistaminen K ri grillattava ruoka huolellisesti talousfolioon v ltt ksesi nesteen haihtumista T m tapa soveltuu erityisesti kalalle vihanneksille perunoille jne L KOSKAAN PEIT PAISTOGRILLI KOKONAAN ALUMIINIPAPERIIN L KOSKAAN K YT GRILLI JOS S ILI N POHJALLE EI OLE ASETETTU W MUOTOISTA L MP HEIJASTINTA g VARASTOINTI Sulje kaasupullon hana jokaisen k yt n j lkeen Jos s ilyt t grillin sis tiloissa ota kaasupullo irti Jos pid t sit ulkona on suositeltavaa peitt se suojahupulla Mik li grilli ei k ytet pitk n aikaan on edullista s ilytt se kuivassa paikassa esim autotallissa Vasen sivutaso voidaan taittaa Taita taso tarttumalla kummallakin k dell kummastakin sivusta ved tasoa hieman yl sp in lukituksen vapauttamiseksi ja kallista sit kunnes se koskettaa sivupaneelia Campingaz suosittelee my s k ytt laitteen suojaamiseksi ulkovarastoinnin aikana suojap llistens r LIS VARUSTEET Mallin mukaan grilli voi olla varustettu Campingaz paistotasoilla Campingaz paistotaso koostuu kahdesta osasta kehys keskiosa Keskiosa on irrotettava se voidaan vaihtaa johonkin erikseen myytavaan Campingaz lisata
144. eno 4 nato pa takoj pritisnite gumb za v ig ognja 7 Zdaj pri gite ogenj e se gorilnik ne vklju i v 10 sekundah po akajte 5 min in ponovite Nastavite plamen na eleno jakost tako da gumb za nastavitev obrnete na polo aj 4 amp ali 6 Ko se gorilnik vklju i sta 2 mo nosti za v ig drugega gorilnika 1 Po opisanih napotkih 2 Enostavno odprite 2 pipec in obrnite ro ico za nastavitev na polo aj VKLJU ENO 4 Isto asno lahko pri gete oba gorilnika Obrnite 2 pipca na polo aj vklju eno 4 amp in pritisnite na tipko za v ig 4 dokler se ne pri ge ogenj 10 sekund Ce ne funkcionira elektronski v ig ravnajte po postopku za ro en v ig naslednji odlomek Ro en v ig gorilnika V primeru da ne uspe elektronski v ig uporabite za pri iganje gorilnika ibico Odprite pokrov ara Prepri ajte se da so regulacijski gumbi v izklopljeni legi OFF O Privzdignite eno izmed re etk nad gorilnikom da boste imeli prost dostop do povr ine gorilnika 102 Odprite dovod plina ventil ali ro ico za reguliranje pritiska Pri gano v igalico pribli ajte gorilniku Pritisnite nato pa obrnite gumb za ustrezen gorilnik v nasprotni smeri urinih kazalcev na polo aj 4 Ko se ogenj pri ge pritiskajte gumb za nastavitev plamena e 10 sekund nato ga spustite Hitrost pe enja se lahko spreminja s spremembo lege regulacijskih gumbov med p
145. falder fedtet ned p den termiske reflektor i bunden af karret N r fedtet ber rer reflektoren fordamper vandet i fedtet og det giver k den en dejlig duft Bem rk for at undg at stykkerne sidder fast p grillen kan man sm re lidt spiseolie p grillen eller gnide den med et stykke fedtet papir L g ikke noget p grillen n r den er kold Det anbefales at skr belige madvarer der kan br nde p l gges p aluminiumfolie 1 Spydstegning ekstraudstyr Spydstegning egnes til k dstykker og fjerkr af regelm ssig form som seettes midt p spyddet og fastg res derefter ved brug af de to medf lgende gafler Husk at sn re fjerkr et omhyggeligt med sejlgarn inden det s ttes p spyddet F r spydstegningen skal mindst n stegeplade fjernes Det er ogs muligt at s tte en aluminiumbeholder p bunden af karret for at opsamle stegeskyen Motoren m udelukkende startes efter at have kontrolleret at spyddet kan dreje frit S dan griller du p spiddet fjern stegeristene Saml det tilbeh r der skal bruges ved at f lge den medf lgende brugsanvisning 83 Man kan anbringe en alubakke i bunden af grillsk len for at opsamle stegefedtet Pas p ikke at s tte motoren i gang f r det er sikkert at spyddet kan dreje frit 2 Grillstegning med bent eller lukket l g L g stykkerne direkte p stegegrillen Drej s stykkerne og byt om p deres placering alt efter stegningsgrad og personlig smag
146. hadice a nizkotlakeho regul toru Francie Belgie Lucembursko Spojen kr lovstv Irsko Portugalsko Span lsko It lie Recko butan 28 mbar propan 37 mbar _58 Holandsko Cesk republika Norsko v dsko D nsko Finsko v carsku Ma arsko Slovinsko Slovensko Bulharsko Turecko Rumunsko Chorvatsko butan 30 mbar propan 30 mbar Polsko propan 37 mbar v N mecku Rakousku butan 50 mbar propan 50 mbar Mo nost um st n plynov lahve pod gril z vis na pou it m modelu a v ce lahve Pokud je plynov bomba um st na pod grilem mus b t p ipevn na ke konstrukci grilu p sem kter je sou st dod vky c HADICE DK ES FI HU KON CH DE AT Me CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE SI SK HR GR RO BG TR Francie v z vislosti modelu Za zen Ize pou vat se 2 druhy pru n ch hadi ek a pru n hadi ka ur en k tomu aby se nasadila na z vitov koncovky jak na stran za zen tak na stran reduk n ho ventilu a kter je upevn n objimkami v souladu s normou XP D 36 110 Doporu en d lka 1 25 m G1 2 M 20x1 5 Dai PCM Yeso Barbecue Regul tor b pru n hadi ka v souladu s normou XP D 36 112 vybaven z vitovou matici G 1 2 kter se p i roubuje na za zen a z vitovou matic M 20x1 5 kter se p i roubuje na reduk n ventil doporu en d lka 1 25 m G1 2 Barbecue Re
147. health 14 PROBLEMS Burner won t light Lack of gas supply Regulator does not work Hose valve jet venturi tube or burner openings are blocked Venturi tube not seated over jet The STOPGAZ systems thermocouple is not hot enough repeat the ignition sequence keeping the control button depressed for 15 to 20 seconds If the burner still does not light contact the after sales department Burner pops or blows itself out Check gas supply Check hose connections Contact the After Sales Service Excessive flare up Clean the protective plate above the burner Clean the grease drip tray Grill temperature too high lower flame Burner lights with a match but not with the electronic igniter Faulty igniter wire or electrode Check igniter cable connections Check condition of electrode and connection wire Contact the After Sales Service Fire at any connection Leaking connection Turn off gas supply at cylinder immediately Tighten connections and check for leaks Contact After Sales Service Incomplete flame around burner Defective or clogged burner relocate the Venturi Clogged jets clean the Venturi Contact After Sales Service Lack of Heat Clogged jet or venturi tube Contact After Sales Service Fire behind control knob Defective tap unit Turn off gas supply at cylinder immediately Contact After Sales Service Fire under control panel Turn off
148. impr gn s de savon Surfaces m talliques entourant directement les br leurs Ces pi ces metalliques sont recouvertes d aluminium N utiliser en aucun cas les produits de nettoyage pour four qui attaqueraient l aluminium C ramiques Les c ramiques sont les composants actifs du br leur Elles rougeoient en cours d utilisation Ne pas nettoyer mouiller ou frotter les c ramiques Cela pourrait les endommager Surfaces en inox couvercle Nettoyer periodiquement ces elements a l aide d une ponge additionn e de produit vaisselle Ne pas utiliser de produits abrasifs Pour raviver le brillant de votre inox utiliser un produit de nettoyage sp cial inox o VITRE DE COUVERCLE selon modele Eviter les chocs thermiques eau froide au contact de la vitre chaude p METHODES DE CUISSON Votre barbecue 3 Series RBS a t sp cialement concu pour vous permettre une cuisson facile et confortable tout en apportant le fumet particulier qui fait le charme de la cuisson au barbecue Grace a votre barbecue 3 Series RBS vous pourrez cuire en toute tranquillt des viandes grasses saucisses merguez cuisses de poulet sans avoir de remont es de flammes De meme votre barbecue 3 Series RBS a ete sp cialement tudi pour la cuisson au tournebroche vendu s par ment rapide et croustillante Lors de la cuisson les graisses tombent sur le r flecteur thermique du fond de cuve A son contact l eau contenue dan
149. ku kter je n hodn zhasne Nicm n pokud dojde k selh n syst mu okam it um stit knofl ky na OFF O Otev ete kryt Po kejte 5 minut aby odstran n nesp len ho paliva Postupuje op t do provozu pouze k zapalov n po uplynut t to doby n CISTENI A UDRZBA Gril dn m zp sobem neupravujte P padn prava m e b t nebezpe n Po ka d m pou it vyjm te d ly um st n na dn vany reflektor z suvka na zachycov n tuku a umyjte je pomoc p pravku na myt n dob a houbi ky Lze je tak m t v my ce n dob 61 Abyste uchovali gril v perfektnim stavu doporuCujeme jej Cistit periodicky po kazdych 1 az 2 pouzitich P ed i t n m vy kejte az gril pln vychladne Pokud jste p stroj nepou vali d le ne m s c zkontrolujte zda nejsou otvory trubice ho ku ucpan pavu inami co by mohlo v st ke sn en innosti grilu a k nebezpe n mu vzn cen plynu mimo ho k Otvory venturiho trubice viz obr zek dole nebo ho k v p pad pot eby o ist te Otvory pro nas v n vzduchu ve Venturiho trubici gt d s EN i J v w y v St ny topeni t ovl dac panel police eln p sy bo n a zadn strany bo n ko ky as od asu omyjte tyto sti grilu sapon tem Nepou vejte abrazivn ist c prost edky Stojan grili a varn deska Campingaz pro usnadn n i t n stojanu
150. lavar loica Consoante o nivel de sujidade das pecas para uma limpeza mais completa pode ser necess rio escovar as pecas antes de coloca las na maquina de lavar loiga Para a montagem e desmontagem destas pegas consultar o manual de montagem Placa e grelha de confeccao A placa e a grelha de confeccao sao esmaltadas Aguardar que as pecas arrefecam antes de realizar qualquer operacao de limpeza Utilizar o produto de limpeza Campingaz BBQ Cleaner Spray e escovas para barbecues E possivel limpar a placa e a grelha de confecc o na m quina de lavar loi a Frequentemente necess rio complementar a limpeza esfregando com uma esponja ou escova met lica Para retirar a placa de confec o fundida fazer deslizar um dedo no orif cio indicado abaixo Retirar a placa e segurar na mesma com a outra m o Para retirar a grelha fundida composta por 2 partes consultar o paragrafo r Acessorios abaixo retirar primeiro a parte central fazendo deslizar um dedo no orif cio indicado abaixo e de seguida retirar o contorno Gaveta de recupera o de gordura O barbecue est equipado com duas gavetas de recupera o de gordura recomend vel limpar as gavetas ap s cada utiliza o As gavetas tamb m podem ser lavadas na m quina de lavar loi a Para facilitar a limpeza a largura das gavetas de recupera o de gordura foi dimensionada para permitir cobri las com uma folha de alum nio dispon vel no merc
151. lectrique de l appareil fait l objet d une collecte s lective Au terme de sa dur e de vie le syst me lectrique de doit tre correctement mis au rebut Le syst me electrique ne doit pas tre mis avec les d chets municipaux non tri s La collecte s lective de ces d chets favorisera la r utilisation le recyclage ou autres formes de revalorisation des mat riaux recyclables contenus dans ces d chets Mettre l appareil dans un centre de revalorisation des d chets pr vu cet effet d chetterie Renseignez vous aupres des autorit s locales Ne pas jeter dans la nature ne pas incin rer la pr sence de certaines substances dangereuses dans les eguipements electriques et lectroniques peut tre nuisible l environnement et avoir des effets potentiels sur la sant humaine ET Le bruleur ne s allume pas Mauvaise arriv e du gaz D tendeur ne fonctionne pas Tuyau robinet tube venturi ou orifices du br leur sont bouch s Le tube venturi ne coiffe pas l injecteur Le br leur a des rat s ou s teint V rifier sily a du gaz V rifier le branchement du tuyau Voir le S A V Flammes soufflantes instables Bouteille neuve pouvant contenir de l air fonctionner et le d faut dispara tra Voir le S A V Laisser Grand panache de flammes la surface du br leur Le porte injecteur est mal positionn dans le tube venturi Repositionner le venturi le tube
152. lla vredet p 4 6 eller 6 G r p samma s tt med alla brannare Nar brannaren val har tants finns det tva satt att t nda vtterligare en brannare Det forsta sattet ar att gora om den tandningsprocess som beskris ovan Det andra sattet ar att helt enkelt oppna den andra kranen genom att vrida reglerspaken till l ge FULLT FL DE 46 Man kan aven tanda de tva tandarna samtidigt Oppna de tva kranarna sa att de star i laget FULLT FLODE 46 och tryck p t ndningsknappen 4 tills t ndning sker 10 sekunder Om de elektroniska t ndarna inte fungerar t nd manuellt n sta stycke Manuell t ndning av br nnare Om det inte gar att t nda elektrisk t nd br nnaren med en t ndsticka Oppna locket Se till att regleringsrattarna star i l ge OFF O Ta bort ett grillgaller f r att fa fri atkomst till brannarnas yta 53 ppna gasintaget kran eller vred p strypventilen H ll fram en t nd t ndsticka framf r br nnaren Tryck och vrid darefter p motsvarande vred p br nnaren moturs 4 6 Stekhastigheten kan anpassas i enlighet med vredens l ge mellan l ge max och l ge medel 6 Nar brannaren val ar tand satt tillbaka gallret eller stekplattan Nar br nnaren val har t nts finns det tv s tt att t nda ytterligare en brannare Det forsta sattet ar att gora om den tandningsprocess som beskris ovan Det andra sattet ar att helt enkel
153. minimo 3 Cottura al forno coperchio chiuso Potrete anche far cuocere al barbecue dei gratin delle pizze e dei souffl Con portata massima il forno caldissimo Si consiglia pertanto di regolare la temperatura del forno a seconda del piatto da cucinare 4 Cottura lenta coperchio chiuso Accendere un solo bruciatore e porre il pezzo a cuocere sulla griglia di cottura Variare la distanza del pezzo dal bruciatore fino a raggiungere la potenza del bruciatore desiderata in base al tempo di cottura prescelto 5 Piastra E possibile utilizzare il barbecue come piastra su met della superficie di cottura La cottura alla piastra consigliata per gli alimenti delicati pesce crostacei verdure E anche indicata per cuocere carni grasse petto d anatra cosce di pollo salsicce salsicce piccanti La piastra del barbecue possiede una doppia superficie di cottura una superficie solcata che consente di afferrare le carni e un lato liscio per la cottura del pesce dei crostacei verdure ecc Controllate lo scorrimento ottimale dei grassi attraverso i fori della piastra Consigliamo l utilizzo di una spatola Attenzione utilizzare esclusivamente l accessorio consigliato per quest utilizzo Non utilizzare mai 2 placche contemporaneamente 6 Cottura al cartoccio Avvolgere accuratamente il pezzo da cuocere in un foglio d alluminio da cucina per evitare la fuoriuscita del sugo Questo metodo particolarment
154. mo e se tako er staviti pijesak koji e upiti masti tijekom pe enja Nakon svakog pe enja bacite pijesak Reflektor topline dio u obliku slova W Ovaj dio mo ete oprati u perilici posu a To je pranje esto potrebno upotpuniti trljanjem spu vom ili mekom etkom Stakla poklopca ovisno o modelu istite ih periodi ki koriste i proizvod za pranje stakla ili sredstvo za i enje umetaka za dimnjake Za skidanje tvrdokorne ne isto e Campingaz preporu uje upotrebu jastu i a od eli ne vune natopljenih sapunom Metalne povr ine oko plamenika Ovi metalni dijelovi prevu eni su aluminijem Ni u kojem slu aju nemojte upotrebljavati sredstvo za i enje pe nice koje bi napadalo aluminij Kerami ki dijelovi Kerami ki dijelovi su aktivne komponente plamenika Tijekom uporabe oni pocrvene Nemojte ih istiti vla iti ili trljati To bi im moglo na koditi Povr ine od nehr aju eg elika poklopac Redovito Cistite ove dijelove pomo u spu ve detergenta za posude Ne upotrebljavajte abrazivna sredsiva Da biste obnovili sjaj nehr aju eg elika upotrijebite posebno sredstvo za i enje nehr aju eg elika o Staklo poklopca ovisno o modelu Izbjegavajte termi ke okove hladnu vodu u dodiru s vru im staklom p Na ini kuhanja Va ro tilj 3 Series RBS posebno je dizajniran da vam omogu i lako i udobno kuhanje dok vam donosi posebnu aromu koja doprinosi armu pe enja
155. nach vorne kippen AUSWECHSELN DER GASFLASCHE Das Auswechseln immer an einem belufteten Ort und fern von Flammen Funken oder Warmeguellen vornehmen Die Schaltknopfe auf OFF O stellen dann das Ventil der Gasflasche schlief en Den Druckregler abschrauben uberprufen ob die Dichtung an der Gasflasche vorhanden und in gutem Zustand ist Die volle Gasflasche unter den Grill stellen den Druckregler wieder anschrauben Darauf achten dass der Schlauch nicht beansprucht wird Dichtheitskontrolle durchfuhren siehe Abschnitt f m GEBRAUCH Zur Handhabung besonders heif er Teile empfiehlt sich das Tragen von Schutzhandschuhen Beim erstmaligen Gebrauch den Grill mit allen Brennern in maximaler Stellung 4 ca 30 Minuten lang erhitzen damit die Neuteile den Farbgeruch verlieren Lassen Sie den Grill im Normalbetrieb 15 bis 20 Minuten bei geschlossenem Deckel vorheizen um die Grillroste auf die richtige Temperatur zu bringen Die Gargeschwindigkeit kann je nach Stellung der Einstellknopfe reguliert werden zwischen den Stellungen voll 4 und mittel 6 Vor dem Auflegen der Speisen die Grillroste leicht mit Speise l bestreichen damit die Grillstucke nicht hangenbleiben Um ein Entflammen des Fetts wahrend des Grillens zu vermeiden vorher das Uberflussige Fett am Fleisch entfernen Bei der Zubereitung von fettigem Fleisch sind Stichflammen zu vermeiden generell muss die Temperatur reduziert
156. nda ayar anahtarlar evrilerek ayarlanabilir Yiyeceklerin pi irme zgaras na yap malar n nlemek i in yiyecekleri yerle tirmeden nce pi irme zgaras na hafif e g da ya s r n z Pi irme esnas nda ya lar n tutu mas n nlemek i in pi irme i leminden nce etlerin fazla ya lar n al n z Alev alma riskini azaltmak ve ya birikimini nlemek i in her kullan mdan sonra temizleyiniz nemli Barbek br l r aras ndaki bir apraz ayd nlatma sistemi ile sa lan r Bu sistem yanl l kla s nm bir br l r otomatik yeniden ate leme sa lar Sistem ba ar s z olsayd Ancak hemen OFF 0 d meleri yerle tirin Kapa a n Yanmam gaz n kar lmas i in 5 dakika bekleyin Ancak bu s re sonunda ate leme i lemi i in tekrar devam edin n Temizlik ve bak m Cihaz hi bir zaman de i ikli e u ratmay n z T m de i iklikler tehlikeli sonu lara yol a abilir Her kullan mdan sonra par alar yans t c ya ekmecesi kab n dibinden kart n z ve bir s nger ve bula k r n yard m yla temizleyiniz Bu par alar bula k makinesinde de y kanabilir Cihaz n z uygun al ma durumunda muhafaza etmek i in belirli g nlerde temizlemeniz tavsiye olunur her 1 veya 2 kullan mdan sonra Her t rl temizlik i leminden nce cihaz n so umas n bekleyiniz ayet alet 30 g n a k n bir s re boyunca kullan lmam sa b
157. oder eine gef hrliche Gasentz ndung au erhalb des Brenners zur Folge haben kann Reinigen Sie gegebenenfalls die ffnungen des Venturi Rohrs siehe unten stehende Abbildung oder den Brenner ffnungen der Venturirohre Brenner Seitenw nde der Wanne Bedienfeld Ablageboden Frontblende Seiten und Ruckwande Turen seitliche Korbe Diese Teile ebenfalls regelm ig mit Schwamm und Spulmittel reinigen Keine Scheuermittel verwenden Halter von Grillrost und Grillplatte Um die Reinigung dieses Halters zu vereinfachen hat Campingaz Campingaz Instaclean entwickelt Dank Campingaz Instaclean sind die 6 Teile des Halters in weniger als einer Minute ohne Werkzeug abnehmbar und k nnen in der Spulmaschine gereinigt werden Je nach Grad der Verschmutzung kann es fur eine sorgfaltigere Reinigung erforderlich sein diese Teile abzubursten bevor Sie sie in die Spulmaschine geben Informationen zur Montage und Demontage dieser Teile entnehmen Sie bitte dem Montagehandbuch Grillplatte und Grillrost Ihre Grillplatte und Ihr Grillrost sind emailliert Bevor Sie sie reinigen mussen Sie sie abk hlen lassen Verwenden Sie das Reinigungsmittel Campingaz BBQ Cleaner Spray und eine Grillb rste f r die Reinigung Ihre Grillplatte und Ihr Grillrost sind auch sp lmaschinengeeignet F r eine gr ndliche Reinigung ist es h ufig erforderlich die Platte oder den Rost mit einem Schwamm oder einer Metallb rste a
158. og saet regulator p Pas p at slangen ikke uds ttes for tr k eller vridninger for at kontrollere t theden f lg anvisningerne i afsnit f m ANVENDELSE Det anbefales at man b rer beskyttelseshandsker n r man r rer med specielt varme dele Ved f rste gangs brug varmes grillen op med de tre br ndere p fuld styrke 46 i ca 30 minutter for at fjerne malinglugt fra de nye dele Ved normal brug forvarmes grillen med lukket lag i 15 20 minutter sa grillristene opnar den rette temperatur Stegehastigheden kan indstilles if lge positionen af justeringsknapperne der kan v lges mellem positionen af maksimal ydelse 16 og positionen af middel ydelse 6 For at undg at maden h nger for meget fast p stegeristene s sm r disse med lidt madolie inden du l gger maden p For at mindske risikoen for ant ndelse af fedtstoffer under stegningen anbefales det at sk re det overskydende fedtlag fra k det v k inden du begynder at stege det Reng r grillen efter hver brug for at undg ophobning af fedt og derved mindske risikoen for ant ndelse Vigtigt Grillen er forsynet med en cross belysning mellem br nderne Dette system muligg r automatisk gent nding af en br nder der ved et uheld slukket Men hvis systemet skulle svigte straks placere knapperne til OFF O Abn d kslet Vent 5 minutter at tillade fjernelse af uforbr ndt gas Forts t igen til t nding drift efter dette tidspunkt
159. olmas durumunda ii kullan m talimatlar na uygun olmayan bak m veya r n bak m ndaki hatalarda veya kullanma yetisi olmayan nc bir ki i taraf ndan kullan m de i tirilmesi onar m iii ve orijinal olmayan yedek par alar n kullan m nda iv ge erli olmayacak ve say lmayacakt r NOT Bu r n n profesyonel kullan m garanti d ndad r Garanti d nemi boyunca garanti s resinin bitmesinden nce olabilecek b t n aksakl klar garantiye d hildir Bu garanti yasal garantiye ili kin medeni kanunun 1386 1 ve madde 1604 maddesindeki ve devam ndaki d zenlemeleri i eren o t ketici haklar n sakl tutmaktad r Herhangi bir ik yet i in t ketici hizmetimize ba vurabilirsiniz APPLICATION DES GAZ SA 219 Route de Brignais BP 55 69563 Saint Genis Laval France T l 33 0 4 78 86 88 94 Fax 33 0 4 78 86 88 38 E mail info france coleman eu www campingaz com Xprjon HOVO EKTOVOTI pe NE
160. przez okoto 30 minut w celu usuniecia zapachu nowej farby Przy normalnym dzia aniu nale y podgrzewa grill z zamkni t pokryw przez 15 20 minut aby doprowadzi ruszt do optymaln temperatury Moc palnika wp ywaj ca na czas gotowania mo e by regulowana za pomoc pokr te od pozycji najwi kszy p omie 46 do pozycji ptomie normalny 6 W celu zmniejszenia przylegania potraw do kratki podczas pieczenia nale y nasmarowa j olejem np s onecznikowym przed pieczeniem Umy gril po ka dym pieczeniu w celu unikni cia zbierania si t uszczu i zmniejszenia ryzyka zapalenia si t uszczu Wa ne Grill jest wyposa ony w przekroju systemu o wietlenia mi dzy palnikami System ten pozwala na automatyczne ponowne zapalenie palnika kt ry jest przypadkowo ugaszony Jednak e je li system si nie powiedzie nale y natychmiast umie ci d wigni w pozycji OFF O Otw rz pokryw Odczekaj 5 minut aby umo liwi usuni cie niespalonego gazu Post powa ponownie do dzia ania zap onu dopiero po tym czasie n CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Nigdy nie poczynia zmian w urz dzeniu ka da modyfikacja mo e okaza si niebezpieczna Po ka dym u ycie zdemontuj cz ci z dna misy reflektor wysuwana taca na t uszcz i wymyj je g bk nale y u y rodka do mycia naczy Mo na je r wnie wymy w zmywarce do naczy A eby utrzyma Pa stwa urz dzenie w doskona
161. replacing any faulty component the barbecue must not be used until the leak is stopped 9 Close the valve on the gas cylinder Important Never use a naked flame to check for gas leaks Check for leaks at least once per year and each time the gas cylinder is replaced g PRIOR TO USE Never use the barbecue until the instructions have been read carefully and understood also make certain that there are no leaks the venturi tubes are not blocked example spider webs Venturi tube opening the hose does not touch any components which may get hot that the ventilation openings in the gas receptacle housing are not obstructed if appropriate that the grease trap s is are correctly inserted into its their compartment and that it they is are correctly positioned as far as it they will go that the heat reflector is correctly installed in the bottom of the bowl that the bowl s 6 removable parts are reinserted see n cleaning h LIGHTING THE BARBECUE BURNERS Open the lid Make sure that the control knobs are in the OFF position O Open the gas cylinder valve Press and turn the control lever in a counter clockwise direction and put in the full flow position 16 then press the ignition button immediately Keep the button pressed until the burner lights If the burner does not light after 10 seconds wait 5 minutes and try aga
162. sailytystavasta ii tuotteen huoltovirheesta tal kayttoohjeiden vastaisesta huollosta iii ei valtuutetun osapuolen suorittamasta korjauksesta muutoksesta tai huollosta iv sellaisten varaosien kaytosta jotka eivat ole alkuperaisia HUOM t m n tuotteen ammattik ytt ei takuun alaisuuteen Kaikki takuun aikainen umpenemisp iv n T m takuu ei vaikuta mitenk n kuluttajan laillisiin oikeuksiin Ota yhteytt kuluttajapalveluumme reklamaatioon liittyviss kysymyksiss kuulu huolto p ttyy takuun kaikissa 92 Jos et onnistu korjaamaan vikaa ota yhteys maahantuojaan joka ilmoittaa kotipaikkaasi l himp n olevan huoltopisteen osoitteen KAASUVALO OY Porttikaari 18 01200 Vantaa Finland Tel 358 9 86 89 300 Fax 358 9 876 1865 kaasuvalo kaasuvalo fi www kaasuvalo fi www campingaz com Hasznalati es karbantartasi utmutato e Hasznalat el tt olvassa el az tmutat t e Kiz r lag k lt ren hasznalja e Ne haszn lja fasz nnel e Ne haszn ljon szab lyozhat felszerel st A vonatkoz hat lyos eur pai jogszab lyoknak megfelel kiz r lag nem szab lyozhat nyom scs kkent t haszn ljon e Kiz r lag Campingaz8 ltal tervezett vagy aj nlott r csot vagy s t lapot haszn ljon e Tisztitsa rendszeresen a grill tekn alj t hogy kiz rja a zs r meggyullad s nak minden kock zat t nyom scs kkent EZEN HASZN LATI EL R SOK BE NEM TART SA A K S
163. servisn st edisko Campingaz Ho k neho kolem dokola rovnom rn vadn nebo ucpan ho k ucpan tryska obra te se na servisn st edisko Campingaz Nadm rn se tvo lut plameny O ist te ochrann plech kter se nach z ho kem O ist te m lkou sb rnou n dobu tuku grilovac teplota je p li vysok sni te ji nad N zk teplota ucpan tryska nebo Venturiho trubice Upravte polohu Venturiho trubice O ist te Venturiho trubici obra te se na servisn st edisko Campingaz Horak Ize zap lit z palkou ale nikoliv pomoci piezozapalov n vadn piezokrystal kabel nebo elektroda zkontrolujte kontakt kabelu zapalov n zkontrolujte stav kabelu a elektrody Plameny kolem regula n ho knofliku vadn ventil okam it zav ete ventil na lahvi obratte se na servisn st edisko Campingaz Plameny kolem ovl dac ho panelu okam it zav ete p vod plynu na lahvi obra te se na servisn st edisko Campingaz _64 PODMINKY UPLATNENI ZARUKY Na tento produkt se vztahuje zaruka na material i servisn pr ci v d lce 2 dvou let od data jeho zakoupen Z ruka je platn v p pad e dodan produkt neodpov d objedn vce je vadn a pokud je spolu s reklamac p edlo en doklad o zakoupen nap faktura nebo pokladn tenka a popis probl mu P ed vr cen m do autorizovan ho servisu mus b t ze v ech pl
164. sold separately cooking that gives fast and crisp results During cooking fats drop onto the thermal reflector at the bottom of the frame Upon contact the water contained in fats evaporates and adds flavor to meat NB To keep meat from sticking to the grill simply coat the grill with a bit of cooking oil or rub it with an oily paper towel Do not put anything on a cold grill Delicate foods that might stick should be placed on a piece of aluminum foil 1 Rotisserie cooking sold separately You can cook regularly shaped pieces of meat and fowls using the rotisserie Skewer meat in the middle before attaching it to the two prongs designed to hold the meat Remember to carefully tie fowls before skewering them To cook using the spit Remove the cooking grids Assemble the accessories provided for this purpose by following the instructions supplied You can place an aluminium tray in the bottom of the bowl to catch the cooking juices Make sure you don t start the motor until you have made sure that the spit can turn freely 2 Grill cooking hood open or closed Put the meat to be grilled directly on the cooking grill Turn the meat over and move it around to brown it according to personal taste Closing the hood increases heat and allows faster cooking However to avoid burning meat to a crisp we recommend that you keep an eye on cooking and if necessary put the adjustment control lever on low 3 Oven cookin
165. spo va v jednoduchom otvoren druh ho koh tika oto en m nastavovacej p ky do polohy PLN PRIETOK 4 6 Tieto 2 hor ky m ete zap li aj s asne Otvorte 2 koh tiky do polohy PLN PRIETOK 16 a stla te tla idlo zap lenia 4 a po zap lenie 10 sekund Ak elektronick zapa ovanie nefunguje pou ite manu lne zapa ovanie nasleduj ci odsek Manu lne zapa ovanie hor ka V pr pade e sa nepodar elektrick zap lenie na zap lenie hor ka pou ite z palku otvorte varn veko Ubezpe te sa e regula n p ky s v polohe OFF O Vyberte varn mrie ku tak aby ste z skali vo n pr stup k povrchu hor kov Otvorte pr vod plynu koh tik alebo p ka up na a Pred hor k vlo te zap len z palku Stla te a potom oto te pr slu n volant hor ka v smere hodinov ch ru i iek do polohy 16 Ke je hor k zap len podr te nastavovacie tla idlo stla en 10 sek nd a uvo nite ho R chlos varenia mo no nastavi v z vislosti od polohy regula n ch gomb kov od polohy na pln v kon 46 po polohu na priemern v kon 6 Po zap len hor ka existuj 2 mo nosti pre zap lenie al ieho hor ka Prv mo nos pozost va z opakovania oper cie zap lenia pop sanej vy ie Druh mo nos spo va v jednoduchom otvoren druh ho koh tika oto en m nastavovacej p ky do polohy PLN PRIETOK 4 6
166. substancji Hg Pb Cd Zn Ni w zu ytych bateriach mo e by niebezpieczna dla rodowiska i ludzkiego zdrowia u ZALECENIA DOTYCZ CE URZ DZE ELEKTRYCZNYCH Ten symbol oznacza e uk ad elektryczny to urzadzenia podlega zbi rce selektywnej Po A zako czeniu okresu eksploatacji uk ad sm clektryczny urz dzenia musi by poddany odpowiedniej utylizacji Uk ad elektryczny nie mo e by wyrzucany razem z odpadami komunalnymi Selektywna zbi rka tych odpad w u atwia powt rne wykorzystanie recykling i inne sposoby utylizacji zawartych w nich surowc w wt rnych Oddaj uk ad elektryczny urz dzenia do odpowiedniego punktu zbi rki odpad w Nale y to sprawdzi u w adz lokalnych Nigdy nie wyrzuca w przyrodzie i nie spala obecno niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym mo e by szkodliwa dla rodowiska i wywiera potencjalnie negatywny wp yw na ludzkie zdrowie NIEPRAWID OWO CI Palnik nie zapala si Z y dop yw gazu Reduktor nie funkcjonuje Przew d kurek przew d Venturiego palnika s zatkane Przew d Venturiego nie pokrywa iniektora lub otwory Palnik strzela lub ga nie Sprawdzi czy jest jeszcze gaz Sprawdzi pod czenie przewodu Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem P omienie dmuchane zmieniaj ce si Nowa butla mog ca zawiera powietrze Przy dalszym funkcjonowaniu wada zniknie Skontaktowa s
167. tenner du brenneren med en fyrstikk pne lokket Forsikre deg om at reguleringsbryterne st r p OFF O E en grillrist for komme til brennerne pne gasspjeldet kran eller trykkreduksjonsventilen knott p 46 Hold en tent fyrstikk foran brenneren Trykk inn og drei deretter brennerbryteren mot klokken til posisjon 4 Kokehastigheten kan reguleres ved hjelp av reguleringsbryterne mellom posisjonene full styrke 4 amp og middels styrke 6 N r brenneren er tent kan du tenne en brenner til p to m ter Den f rste g r ut p gjenta tenningsoperasjonen beskrevet over Den andre m ten g r ut p pne den andre kranen ved sette reguleringsknotten i posisjonen for full styrke 4 Det er ogs mulig tenne de to brennerne samtidig pne de to kranene i posisjonen for full styrke 6 og hold en fyrstikk foran de to brennerne i SLUKKING AV GRILLEN Sett grillen i FRA modus O Lukk deretter kranen til gassbeholderen j TENNING AV GASSKOKEAPPARATET avhengig av modell Gasskokeapparatet kan fungere alene eller sammen med grillen Tenning Apne kranen p regulatoren reduksjonsventilen p gassflasken Kontrollere tettheten i hele systemet fra gassflasken til kokeapparatet se punkt f N r brenneren er tent setter du grillristen eller stekeplaten tilbake p plass Apne lokket p varmeren og skjul det bak varmeren ved sk
168. toute perte de jus Cette m thode convient tout sp cialement pour les poissons les l gumes les pommes de terre etc NE JAMAIS RECOUVRIR TOTALEMENT LA GRILLE DE CUISSON DE PAPIER D ALUMINIUM NE JAMAIS UTILISER VOTRE BARBECUE SANS LE REFLECTEUR THERMIQUE EN FORME DE W DANS LE FOND DE CUVE q STOCKAGE Fermer le robinet de la bouteille de gaz apr s chaque utilisation Si vous entreposez votre barbecue a l interieur d branchez l alimentation de gaz Si vous l entreposez a l ext rieur il est conseill d utiliser une housse de protection La tablette lat rale gauche est repliable Pour la replier prenez l 2 mains sur ses 2 cot s tirez l l g rement vers le haut pour la d verrouiller et faites l basculer jusqu au contact avec le panneau lat ral En cas de dur e prolong e sans utilisation il est recommand d entreposer l appareil dans un endroit sec et abrite ex garage Campingaz recommande galement l utilisation de ses housses pour prot ger votre appareil lors d un stockage en ext rieur r ACCESSOIRES Votre barbecue est quip de grilles Campingaz Culinary Modular La grille de cuisson Campingaz Culinary Modular est compos e de 2 parties e le contour e le centre Le centre est amovible et peut tre remplac par un des accessoires vendus s par ment par Campingaz par exemple e Pierre pizza e Vok e Plat paella Le concept Campingaz Culin
169. u a arak kullan lm al c n n boyutuna uygun ekilde alevi ayarlay n z ap 10 cm alt ya da 24 cm zeri olan al c kullanmay n z k K k oca s nd rme modeline g re Ayar kolunu SX OFF O konumuna getiriniz ve sayet izgara calismiyor ise gaz tupunun muslugunu kapatiniz Kapadi kapatmak igin kapagi eksene temas edene kadar yukariya dogru cekerek kendi yivleri zerinde kaydiriniz sonra one dogru deviriniz I Konsol ayd nlatmas modeline g re Konsolun ayd nlatma sistemi barbek zgara ile verilen 4 adet AA LR06 tipi pille beslenir Pil yuvas sag kap n n arkas nda sa n ayak zerinde bulunur Yukar ya do ru kayd rarak pil kutusu kapa n s k n Belirtilen polaritelere uyarak pilleri yerle tirin ve ard ndan kapa yerine tak n Ayd nlatmay a mak veya kapatmak icin konsolun sol taraf nda yer alan ve bu resimli NL sema ile belirtilen acma kapatma d mesine basin I Kullan m Ozellikle s caklar n kullan rken koruyucu eldiven giymek tavsiye edilir lk kullan m esnas nda mangal a a yukar 30 dakika boyunca yeni par alar n boya kokular n gidermek konumunda amac yla br l rleri tam debi 46 al t r n z Normal al ma d zeninde pi irme zgaralar n uygun s ya getirmek i in barbek y kapa 15 20 dakika kapal tutarak isitiniz Pi irme h z tam debi 46 ve orta debi 6 konumu aras
170. umo uje grilovat masa druh je hladk a slou ke grilov n ryb kor zeleniny atd Pro odv d n tuku mohou slou it otvory v desce Doporu ujeme pou vat st rku Pozor pou vejte pouze ur en dopl ky Nikdy nepou vejte 2 desky nar z 6 Pe en v papilot Pe liv zabalte dan kus potraviny do alobalu aby z stala zachov na va Tento postup je nejvhodn j pro zpracov n ryb zeleniny brambor atd NIKDY NEZAKRYVEJTE CELOU PECICI MRIZKU ALOBALEM NIKDY NEPOU VJTE GRIL BEZ ROZPTYLOVA E TEPLA VE TVARU P SMENE W NA DN q SKLADOV N Po pou it zav ete ventil na lahvi Pokud skladujete gril ve vnit n m prostoru demontujte lahev a skladujte ji venku Pokud skladujete gril venku doporu ujeme pou vat ochranny obal Nen li gril pou v n del dobu doporu ujeme jej skladovat na such m kryt m m st nap v gar i Lev bo n stolek je skl p c Chcete li ho slo it uchopte ho ob ma rukama po stran ch lehce ho povyt hn te sm rem nahoru aby se uvolnil a spus te ho sm rem k bo n st n Campingaz amp doporu uje pou vat obal kter chr n p stroj p i ulo eni venku r DOPL KY V z vislosti na modelu m e v gril b t vybaven ro tem z ady Culinary modular Campingaz Litinov ro t Culinary Modular je tvo en 2 d ly obvodov m d lem st edov m dilem St ed je odn mateln a I
171. upodoba swoich i go ci Zamkni cie pokrywy powoduje zwi kszenie temperatury co oznacza szybsze pieczenie Mimo to aby nie przypali przygotowywanych potraw zaleca si ich dogl da i ustawi ga ki w pozycji ma y p omie 3 Piekarnik pokrywa zamkni ta Grill mo e s u y r wnie do pieczenia zapiekanek pizzy suflet w itp Po ustawieniu maksymalnego p omienia piekarnik jest bardzo gor cy W zwi zku z tym zaleca si dostosowa temperatur pieca do przygotowywanego dania 4 Pieczenie wolne pokrywa zamkni ta Zapal tylko jeden palnik i umie pieczone produkty na ruszcie Ustaw odleg o pieczonego produktu od palnika oraz moc palnika w zale no ci od wymaganej intensywno ci pieczenia 5 Blacha do sma enia Grilla mo na u ywa z umieszczon na po owie przygotowywania potraw Sma enie na blasze zaleca si w przypadku da delikatnych ryby owoce morza warzywa Blacha jest r wnie odpowiednia do sma enia potrwa t ustych pier kaczki kurze udka w dliny kie baski merguez itp Blacha grilla jest dwustronna strona falowana umo liwia pieczenie mi sa strona g adka jest przeznaczona do przygotowywania ryb skorupiak w warzyw itp Nale y zwr ci uwag by nie utrudnia sp ywania ttuszczu przez otwory blachy Zaleca si stosowanie opatki Uwaga U ywa wy cznie akcesori w przeznaczonych do tego celu Nigdy nie u ywa dw ch blach jednocze n
172. v n l v anyacsavar r gz t s hez a l gmentes z r d s ellen rz s t az f bekezd sben tal lhat utas t sok alapj n v gezze haszn ljon nyom sszab lyz Gy z dj n meg r la hogy a flexibilis t ml nem csavarodik vagy t rik meg illetve hogy nem rintkezik a k sz l k meleg oldalfal val A t ml t ki kell cser lni a t ml re rt szavatoss g lej rtakor illetve ha a t ml megs r l vagy megrepedezik Ne fesz tse meg s ne lyukassza ki a cs vet Tartsa t vol az olyan t rgyakt l melyek felmelegedhetnek Belgium Luxemburg Hollandia Egyes lt Kir lys g rorsz g Lengyelorsz g Portug lia Spanyolorsz g Olaszorsz g Horv torsz g Norv gia Sv dorsz g D nia Finnorsz g Sv jc Csehorsz g Magyarorsz g Szlov nia Szlov kia G r gorsz g Bulg ria T r korsz g Rom nia A k sz l k egy csavaros v ggel van felszerelve Prop n but n g z haszn latra alkalmazott min s g hajl kony cs vel kell haszn lni Hossz s ga nem haladhatja meg az 1 20 m t Ha megs r lt ha reped sek keletkeztek rajta ha az orsz gos el r sok megk vetelik vagy ha rv nyess ge lej r ki kell cser lni Ne fesz tse meg s ne lyukassza ki a cs vet Tartsa t vol az olyan t rgyakt l melyek felmelegedhetnek Gy z dj n meg r la hogy a flexibilis t ml nem csavarodik vagy t rik meg Sv jc N metorsz g Ausztria A k sz l ket prop n but n
173. v bli ini svoje naprave Med uporabo mora biti naprava oddaljena od vnetljivih snovi V primeru vonja po plinu 1 Zaprite pipo plinske jeklenke 2 Ugasnite vsak odprti plamen 3 Odprite pokrov 4 e e vedno obstaja vonj glejte to ko F oz se pozanimajte neposredno pri svojem dobavitelju Uporabnik ne sme posegati v dele ki jih za iti proizvajalec ali njegov poobla enec Po uporabi zaprite plinski vsebnik Vklju ene naprave nikoli ne pustite brez nadzora b Mesto uporabe Napravo lahko uporabljate samo zunaj prostorov Pozor dostopni deli so lahko zelo vro i Majhnim otrokom ne pustite blizu naprave V polmeru okrog 60 cm od naprave se ne sme nahajati nobena gorljiva snov Ne preme ajte naprave med delovanjem Napravo uporabljajte na ravnih tleh Predvidite pretok sve ega zraka 2 m kW h c Plinska jeklenka Naprava je namenjena za delovanje z jeklenkami za butan propan od 4 5 do 15 kg opremljenimi z ustreznim reducirnim ventilom Francija Belgija Luksemburg Zdru eno Kraljestvo Irska Portugalska panija Italija Gr ija butan 28 mbar propan 37 mbar Nizozemska Norve ka vedska Danska Finska vica Mad arska Slovenija Slova ka e ka Republika Bulgarija TurCija Romunija Hrva ka butan 30 mbar propan 30 mbar Poljska propan 37 mbar Nem ija Avstrija butan 50 mbar propan 50 mbar Priklju itev ali zamenjavo jeklenke vedno izvajajte v d
174. van hun levensduur uit de eenheid moeten worden verwijderd en apart moeten worden ingezameld en op de juiste manier moeten worden afgevoerd De batterijen mogen niet in het huisvuil worden gedaan maar moeten naar een inzamelpunt afvalinzamelpunt worden gebracht Informeer bij de plaatselijke overheid Gooi batterijen niet buiten in de natuur weg en verbrandt ze niet bepaalde stoffen Hg Pb Cd Zn Ni die in batterijen aanwezig zijn kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en voor de menselijke gezondheid u ELEKTRISCH EN AFVAL Dit symbool betekent dat het elektrische systeem m van het toestel moet worden gerecycled Na A afloop van zijn levensduur moet het elektrische m systeem op correcte wijze worden verwijderd Het mag niet samen met niet gesorteerd gemeentelijk afval worden verwijderd Dankzij de selectieve ophaling van dit soort afval kunnen de recyclebare materialen in dat afval worden hergebruikt gerecycled of op andere wijze geherwaardeerd Breng het elektrische systeem van dit toestel daarom naar een gespecialiseerd afvalverwerkingsbedrijf containerpark Informeer bij de plaatselijke overheid Gooi batterijen niet buiten in de natuur weg en verbrandt ze niet de in gebruikte elektrische en elektronische apparatuur aanwezige gevaarlijke stoffen kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en mogelijk negatieve gevolgen hebben voor de menselijke gezondheid ELEKTRONISCH STORINGEN De brander gaat niet aan S
175. ventilated area and never in the presence of a flame spark or heat source return the control knobs in the off position O then close the cylinder valve remove the regulator check that the sealing joint is in good condition put the full cylinder in place refit the regulator taking care not to apply stress to the hose Check for gas leaks m OPERATION It s recommended that protective gloves be worn to handle components which may be very hot On first use heat the barbecue with the hood closed and burners in the high position 16 for around 30 minutes in order to get rid of the paint smell on new parts In normal operation preheat the barbecue with the lid closed for 15 to 20 minutes to bring the cooking grids up to the correct temperature In order to reduce food from sticking to the grilles brush the grilles lightly with cooking oil prior to placing any food to be grilled In order to reduce the amount of grease catching fire while cooking remove any surplus fat from the meet prior to placing it on the grille Clean the barbecue after each use to prevent the accumulation of grease and the risk of it catching fire Important The barbecue is provided with a cross lighting system between the burners This system allows automatic re ignition of a burner that is accidentally extinguished However if the system were to fail immediately place the knobs to OFF O Open the lid Wait 5 minutes to allo
176. vyvinul Campingaz Instaclean d ky n mu je mo n v ech 6 d l stojanu rozmontovat bez n ad do jedn minuty a je m t v my ce n dob Podle stupn za pin n t chto d l m e b t pro jejich lep o i t n d ly p ed vlo en m do my ky o istit kart em Postup pro mont a demont d l naleznete v n vodu pro sestaven Varn deska a m ka Deska a m ka jsou smaltovan P ed i t n m vy kejte a vychladnou Pro i t n pou vejte istic p pravek Campingaz BBQ Cleaner Spray a kart e na grily Varnou desku a m ku m ete m t v my ce Na konci myt je asto nutn desku nebo m ku ot t houbi kou nebo do istit kovov m kart em Litinovou varnou desku sejmete tak Ze vstr ite prst do ozna en ho otvoru Desku nadzvedn te a uchopte ji druhou rukou gt Pri sundavani dvoud ln ho litinov ho grilu viz odstavec ni e r PrisluSenstvi vyjm te nejprve st edn ast tak e vsunete prst do n e ozna en ho otvoru a zvednete okrajov r m Lapa tuku Gril je opat en dv ma lapa i tuku tuku Doporu ujeme je po ka d m pou it um t Mohou se m t v my ce n dob Aby se usnadnilo i t n je rozm r ky z suvek na zachycov n tuku takov aby je bylo mo n p ed vsunut do grilu pokr t b n prod van m alobalem Po pou it grilu alobal vyhodte Na dno
177. weg Warmtereflector W vormig onderdeel U kunt dit onderdeel in de vaatwasser schoonmaken Vaak zult u de reflector ook nog eens met een spons of een soepele borstel moeten schoonwrijven Kijkglas in het deksel afhankelijk van het model Periodiek reinigen met behulp van een reinigingsmiddel voor glas of reinigingsmiddel voor glazen inzetstukken in de openhaard Hardnekkig vuil kunt u volgens Campingaz met behulp van met zeep doordrenkte proppen staalwol verwijderen Metalen oppervlakten die de branders direct omringen Deze metalen onderdelen zijn bedekt met aluminium Gebruik in geen geval reinigingsproducten voor de oven die het aluminium zullen beschadigen Keramiek De keramiekdelen zijn actieve onderdelen van de brander Zij gloeien roodachtig tijdens het gebruik Het keramiek niet reinigen niet nat maken en niet schrobben Dit kan het beschadigen Roestvrijstalen vlakken deksel enz Maak deze elementen regelmatig schoon met behulp van een spons en reinigingsmiddel Gebruik hiervoor geen schurende producten Gebruik een speciaal schoonmaakproduct voor roestvrij staal als u deze vlakken hun oorspronkelijke glans wilt teruggeven o KIJKGLAS VAN HET DEKSEL afhankelijk van het model Vermijd thermische schokken koud water in contact met het warme glas p DE BEREIDINGSMETHODEN Uw barbecue 3 Series RBS is er speciaal voor gemaakt om het u mogelijk te maken op een gemakkelijke en 27 comfortabel
178. 1 5 r 6 G1 2 G 1 2 20 1 5 2 14 Ha gt f
179. 36 110 Comprimento previsto 1 25 m G1 2 M 20x1 5 Ea 0 Mr cs mm Barbecue Redutor b tubo flexivel segundo a norma XP D 36 112 equipado com uma porca roscada G 1 2 para aparafusar no aparelho e uma porca roscada M 20x1 5 para aparafusar no regulador comprimento previsto 1 25m G1 2 15 4 Barbecue Redutor O aparelho possui uma liga o roscada para admiss o do g s G 1 2 entregue com a ponteira anelada NF e a junta j montadas 1 Para utiliza o do aparelho com o tubo flex vel XP D 36 110 solu o d a introduzir a fundo o tubo flex vel na ponteira anelada do aparelho e do regulador deslizar as abra adeiras para tr s dos 2 primeiros ressaltos das ponteiras e apert las at apertar totalmente 2 5 s g a estanquicidade dever ser verificada seguindo as indicag es do paragrafo f 2 Para utilizag o do aparelho com o tubo flexivel XP D 36 112 porcas G 1 2 e M 20x1 5 solug o d b desaparafusar e retirar a ponteira anelada NF para libertar a ligacao de admissao G1 2 retirara junta aparafusar a porca roscada G 1 2 do tubo de ligacao de admissao do aparelho e a porca roscada M20x1 5 a ligac o de do regulador seguindo as indicacoes disponibilizadas com o tubo flexivel utilizar 2 chaves para apertar o tubo flexivel na ligacao de entrada do aparelho uma chave de 14 para imobilizar a liga o de entrada do aparelho uma chave inglesa para apertar a porca do tubo
180. 8 4817 ZN BREDA NEDERLAND Tel 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14 www campingaz com Utilizacao e manutencao e Antes de utilizar ler as instrucoes Utilizar apenas ao ar livre e Nao utilizar carvao de madeira N o utilizar nenhum redutor regul vel Utilizar as v lvulas de regulac o fixa em conformidade com a norma europeia gue os abrange e Nao colocar nenhuma placa metalica que nao tenha sido concebida ou recomendada pela CAMPINGAZ sobre ou em substituicao das grelhas de cozedura Limpar regularmente as pecas do fundo da cuba para evitar qualquer risco de inflamacao das gorduras CASO NAO RESPEITE AS REGRAS DE UTILIZAGAO PODE PROVOCAR GRAVES DETERIORACOES NO VOSSO APARELHO a PARA VOSSA SEGURANGA Nao armazenar nem utilizar gasolina ou outros liguidos ou vapores inflamaveis na proximidade do aparelho Durante a utilizagao este aparelho deve estar afastado de materiais inflamaveis No caso de cheiro a gas 1 Fechar a torneira da garrafa de gas 2 Apagar todas as chamas vivas 3 Abrir a tampa 4 Se o cheiro persistir ver 8 f ou informar se junto do vendedor Nao deixar o aparelho a funcionar sem vigilancia As partes protegidas pelo fabricante ou respetivo mandatario nao devem ser manipuladas pelo utilizador Fechar o recipiente de gas depois da utilizacao b LUGAR DE UTILIZACAO Este aparelho so deve ser utilizado no exterior ATENGAO as partes acessiveis podem ficar muito g
181. ANGEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ Op rer toujours dans un endroit bien a r et jamais en presence d une flamme tincelle ou source de chaleur Ramener les boutons de reglage en position OFF O puis fermer le robinet de la bouteille Devisser le d tendeur v rifier la presence et le bon tat du joint d tanch it Mettre la bouteille pleine en place revisser le d tendeur en veillant ne pas faire subir de contraintes de torsion ou de traction au tuyau V rifier l tanch it en suivant les indications du paragraphe f m UTILISATION Il est recommand de porter des gants protecteurs pour manipuler des elements particuli rement chauds Lors de la premi re utilisation faire chauffer le barbecue couvercle ferme avec ses br leurs en position PLEIN DEBIT 16 pendant 30 minutes environ ceci d enlever les odeurs de peintures des pi ces neuves En fonctionnement normal faire pr chauffer le barbecue couvercle ferm pendant 15 20 minutes pour amener les grilles de cuisson bonne temp rature La vitesse de cuisson peut tre modul e en fonction de la position des manettes de r glage entre la position PLEIN DEBIT 16 et la position DEBIT REDUIT 6 Pour r duire l accroche de la nourriture sur les grilles de cuisson avant de poser la nourriture badigeonner l g rement les grilles de cuisson avec de l huile alimentaire Pour r duire l inflammation des graisses durant l
182. Acoperiti arzatorul central cu o folie de aluminiu pentru a l proteja de gr simea care se va scurge Niciodat nu folosi i arzatorul central mpreun cu rotisorul Asamblati accesoriile prev zute n acest scop urm nd modul de utilizare furnizat Se poate pune o tav din foaie de aluminiu n fundul cuvei pentru recuperarea sucurilor provenite n urma frigerii Asigura i v ca nu porni i motorul dec t dupa verifica i c rotisorul se nv rte n mod liber 2 Frigerea la gratar capacul deschis sau inchis Asezati direct bucatile de fript pe gratar Intoarceti si schimbati locul bucatilor de fript in functie de gradul de frigere si de gustul fiecaruia Capacul inchis face sa creasca caldura si poate permite o frigere mai rapida Totusi pentru a nu carboniza bucatile de fript se recomanda sa se supravegheze procesul de frigere si daca este cazul sa se regleze butonul pe debit minim 3 Preg tirea la cuptor capacul inchis De asemenea pute i sa preparati in gr tarul dumneavoastr produse gratinate pizza sufleuri La debit maxim cuptorul dumneavoastra este foarte cald Se recomanda deci sa reglati temperatura cuptorului in functie de felul pe care vreti s preparati 4 Frigere lenta capacul inchis Aprindeti un singur arz tor si pune i alimentul care urmeaza a fi gatit pe gratarul de frigere Variati distanta dintre aliment si arzator astfel incat puterea arzatorului sa urmeze vi
183. Coleman Benelux B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA Pays Bas T l 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14 Suisse CAMPINGAZ SUISSE SA Tir Federal 10 1762 GIVISIEZ Suisse Tel 41 26 460 4040 Fax 41 26 460 40 50 E Mail info campingaz ch www campingaz com Operation and maintenance Please read the instructions carefully before using Use outdoors only Do not use charcoal Do not use an adjustable low pressure regulator Use fixed regulators that comply with the European standard concerning them Do not put a metal plate that has not been designed or recommended by CAMPINGAZ on or in place of the cooking grill Regularly clean the parts at the frame bottom to avoid risk of inflammation from fat drippings Follow these instructions carefully to avoid seriously damaging your barbecue a FOR YOUR SAFETY Do not store or use petrol and other flammable liquids or vapours in the vicinity of this barbecue This device must be kept away from inflammable materials when it is in use if you smell gas 1 Close the valve of the cylinder 2 Extinguish all naked flames 3 Open the lid 4 If the smell continues see f Checking for gas leaks or immediately seek advice from your local retailer Do not leave your appliance unattended while it is working Parts which are protected by the manufacturer or the manufacturer s representative must not be manipulated by the user Close the gas co
184. E GARANTIE Voor dit product geldt een totale garantie voor onderdelen en werk van 2 twee jaar en voor de keramische branders 5 vijf jaar telkens te tellen vanaf de datum van aankoop De garantie is van toepassing wanneer een geleverd product niet conform de bestelling is of wanneer het defect is Binnen de garantieperiode zal het produkt worden gerepareerd vervangen of worden terugbetaald in zijn geheel of voor een gedeelte De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer de schade ontstaan is door i onjuist gebruik of onjuiste opslag van het product ii gebrek aan onderhoud van het product of onderhoud dat niet in conform is aan de gebruiksinstructies iii reparatie wijziging onderhoud van het product door niet erkende derde personen iv het gebruik van niet originele reserveonderdelen NOTA BENE professioneel gebruik van dit product valt niet onder de garantie Een bewijs van aankoop faktuur of kassabon zijn noodzakelijk voor afhandeling onder garantie leder product dat op gas werkt moet gescheiden worden van de vulling of van de cylinder waarmee het verbonden is voordat deze teruggezonden wordt naar het erkende reparatiecentrum Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument De behandeling van het product tijdens de garantieperiode heeft geen gevolgen voor de vervaldatum van de garantie Raadpleeg onze klantenservice in geval van klachten COLEMAN BENELUX B V Minervum 716
185. Email post nordic outdoor no www campingaz com ANVANDNING OCH SKOTSEL Las igenom bruksanvisningen fore anvandning Far endast anvandas utanf r lokalen e Anv nd inte tr kol Anvand inte en reglerbar gasutlosare Anvand de icke justerbara lagtrycksregulatorerna enligt den europeiska standard som de omfattas av Placera aldrig en metallpl t som inte tillverkas eller rekommenderas av CAMPINGAZ pa tillagningsgallret e Reng r delarna som sitter l ngst ner i ugnsmanteln f r att undvika risken for att fettet antandss APPARATEN RISKERAR ALLVARLIGA SKADOR OM INTE DENNA BRUKSANVISNING EFTERFOLJS a FOR DIN EGEN SAKERHET Lagra och anvand inte bensin eller andra lattantanliga vatskor eller ngor i narheten av apparaten Denna apparat maste flyttas bort fran lattantandliga material vid anvandning Om gaslukt uppst r 1 Stang kranen till gasolbehallaren 2 Slack all levande l ga 3 Oppna locket 4 Om lukten kvarst r se 8 f eller omedelbart en aterforsaljare r dfr ga De delar som har skyddats av tillverkaren eller dess ombud f r inte manipuleras av anv ndaren Stang gasbeh llaren efter anvandning L mna aldrig grillen utan uppsikt nar den anv nds b ANV NDNINGSPLATS Denna apparat f r endast anv ndas f r utomhusbruk VARNING tkomliga delar kan vara mycket varma H ll barn p avst nd Inget brandfarligt material f r finnas n rmre n ca 60 cm fr n apparaten F
186. Es ist ebenfalls m glich die beiden Flammen gleichzeitig zu entzunden Offnen Sie beide Hahne bis zur Position groR Flamme 4 und drucken Sie die Z ndtaste 4 bis die Flamme z ndet 10 Sekunden Wenn die elektronische Zundung nicht funktioniert z nden Sie den Brenner von Hand folgender Abschnitt Brenner manuell zunden Verwenden Sie bei einem Ausfall der elektronischen Zundung ein Streichholz zum Anzunden des Brenners Offnen Sie den Grilldeckel Sicherstellen dass die Reglerknopfe auf OFF O stehen Nehmen Sie einen Grillrost ab so dass Sie freien Zugang zur Brenneroberflache haben Offnen Sie die Gaszufuhr Hahn oder Hebel des Druckminderers Halten Sie ein entz ndetes Streichholz an den Brenner Drucken Sie den Drehregler dieses Brenners herunter und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn in die Position 44 Die Gargeschwindigkeit kann je nach Stellung der Einstellknopfe reguliert werden zwischen den Stellungen voll 16 und mittel 4 Wenn ein Brenner entzundet ist gibt es 2 Moglichkeiten zum Entz nden des anderen Brenners die erste M glichkeit besteht darin den oben beschriebenen Zundvorgang zu wiederholen die zweite Moglichkeit besteht darin einfach den zweiten Hahn zu Offnen indem der Regler auf die Position groBe Flamme gestellt wird 4 6 Es ist ebenfalls m glich die beiden Flammen gleichzeitig zu entz nden Offnen Sie beide H hne bis zur
187. Extraiga las parrillas de calentamiento Quite la protecci n del quemador central pieza en forma de V Cubra el quemador central con una l mina de papel aluminio para evitar gue le caiga grasa No utilice nunca el guemador central con la varilla del asador Instale los accesorios provistos al efecto siguiendo las instrucciones indicadas Puede colocarse una bandeja de aluminio en el fondo del dep sito para recoger los jugos del asado No arrangue el motor hasta asegurarse de que la varilla del asador puede girar libremente 2 Coccion al grill Tapa abierta o cerrada Colocar directamente las piezas a cocinar sobre la parrilla de coccion Dar la vuelta o cambiar de lugar las piezas a cocinar en funci n del grado de cocci n y de los gustos de cada comensal La tapa cerrada origina un aumento del calor y permite una coccion mas rapida Sin embargo para no carbonizar las piezas recomendamos vigilar la coccion y llegado el caso poner las manetas de regulacion en la potencia minima 3 Cocci n al horno Tapa cerrada Tambi n puede cocer en la barbacoa gratinados pizzas sufl s En la potencia maxima su horno esta muy caliente Recomendamos regular la temperatura del horno en funci n del plato cocinado 4 Asado lento tapa cerrada Encienda un unico quemador y coloque el producto que desea asar en la parrilla de calentamiento Modifique la distancia entre el producto y el quemador asi como la potencia de
188. NG Das Ventil der Gasflasche nach jedem Gebrauch schlieBen Wird der Grill in geschlossenen R umen aufbewahrt die Gasflasche abmontieren Gasflasche im Freien lagern Wird er drauf en aufbewahrt mit einer Schutzhulle abdecken Die linke Seitenablage kann nach unten geklappt werden Um sie wegzuklappen mussen Sie sie mit beiden H nden seitlich anfassen sie leicht nach oben ziehen um sie zu entriegeln und sie dann nach unten klappen bis sie an der seitlichen Abdeckung anliegt 1 g M SRE La SE 7 JA Ie gt A n 150 lt J Bei l ngerem Nichtgebrauch sollte der Grill an einem trockenen und geschutzten Ort aufbewahrt werden z B Garage Campingaz amp empfiehlt auch die Verwendung von Abdeckhauben um das Ger t bei der Aufbewahrung im Freien zu schutzen r ZUBEH RTEILE Je nach Modell ist das Ger t mit dem Culinary Modular System von Campingaz ausgestattet Das Culinary Modular System von Campingaz besteht aus 2 Teilen dem Aufsenteil dem Mittelteil a I Das Mittelteil l sst sich abnehmen und durch ein Zubehorteil ersetzen das separat von Campingaz Pizzastein Wok Paella Teller Dank der Modulbauweise des Culinary Modular System von Campingaz konnen Sie Ihr Grillgerat in eine echte Freiluftk che verwandeln und dabei spezielle Kochutensilien einsetzen machen je nachdem was Sie gerade zubereiten Ist Ihr Grillmodell nicht mit mit dem Culinary Modular
189. Nepouzivajte regulator tlaku Pouzivajte iba regulatory s pevnou regulaciou v sulade s platnymi prislu nymi europskymi normami e Na opekaci ro t ani namiesto neho nedavajte iaden kovovy plech ktory nevyrobila alebo ktory neodporu a spolo nos CAMPINGAZ e Pravidelne istite asti na dne n doby aby sa predi lo ak mukolvek riziku vznietenia mastn t PRAVIDIEL V NE NERE PEKTOVANIE POUZIVANIA MOZE SPOSOBIT POSKODENIE VASHO ZARIADENIA a Pre va u bezpeCnos Neusklad ujte a nepou vajte benzin alebo in horl av kvapaliny i plyny v bl zkosti zariadenia Toto zariadenie sa po as prev dzky mus uchov va mimo dosahu horlavych materi lov V pripade e zac tite z pach plynu 1 Zatvorte ventil na plynovej flasi Zahaste v etky plamene Otvorte priklop Ak z pach pretrv va pozrite si f alebo sa ihned informujte u predajcu 2 3 4 Pou vatel nesmie manipulova s as ami chr nen mi vyrobcov alebo jeho opravnenym zastupcom Po pou iti zatvorte plynovu nadobu Nenechavajte pristroj po as prevadzky bez dozoru b Miesto pou itia Toto zariadenie sa mo e pou ivat len vonku UPOZORNENIE Dostupn asti mo u hor ce Dr te mimo dosahu deti V blizkosti 60 cm okolo pristroja sa nesmie nachadza iadny horlavy materi l Zariadenie po as fungovania nepremiest ujte Zariadenie pou vajte na rovnej ploche Po tajte so spotrebou vz
190. R DE UTILIZACION Este aparato solo se debe utilizar en el exterior de los locales ATENCION las partes accesibles pueden estar muy calientes Aleje a los ninos No debe haber ningun material combustible en un radio de aproximadamente 60 cm alrededor del aparato No desplace el aparato durante su funcionamiento Utilice el aparato sobre un suelo bien horizontal Prevea un caudal de renovaci n de aire de 2 m kW hora c BOTELLA DE GAS Este aparato esta ajustado para funcionar con botellas butano propano de 4 5 hasta 15 kg equipadas con un regulador apropiado Francia Belgica Luxemburgo Reino Unido Irlanda Portugal Espana Italia Grecia butano 28 mbar propano 37 mbar Paises Bajos Repuiblica Checa Eslovaguia Eslovenia Hungria Noruega Suecia Dinamarca Finlandia Suiza Bulgaria Turquia Rumania Croacia butano 30 mbar propano 30 mbar Polonia propano 37 mbar Alemania Austria butano 50 mbar propano 50 mbar Za Conecte o cambie siempre la botella en un lugar bien alreado y nunca en presencia de una llama chispa o fuente de calor Cuando la botella de gas est bajo la parrilla debe estar atada al chasis de la barbacoa con la correa suministrada d TUBO DK ES FI HU N i i i a i s CH DE AT CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB Sl SK HR GR RO BG TR Francia segun modelo El aparato puede ser utilizado con 2 clases
191. RIANBEFALINGER Dette symbolet som befinner seg p x batteriene betyr at p slutten av deres levetid ma batteriene fjernes p enheten og deretter resirkuleres eller avhendes p riktig m te Batteriene skal ikke kastes i vanlig s ppel Ta batteriene med til et innsamlingspunkt Avfallsmottak eller lignende Er du usikker p hvordan du skal gj re det kontakt lokale myndigheter Kast aldri batterier i naturen Brenn aldri batterier Tilstedev relsen av enkelte substanser Hg Pb Cd Zn Ni i brukte batterier kan v re farlig for milj et og mennesker 49 u ELEKTRISK OG ELEKTRONISK AVFALL yt Dette symbolet betyr at apparatets elektriske E system er spesialavfall Etter endt levetid m det elektriske systemet i apparatet avhendes pa riktig mate Det elektriske systemet ma ikke kastes sammen med det vanlige husholdningsavfallet Nar du leverer inn dette spesialavfallet kan det gjenbrukes eller resirkuleres eller man kan utnytte annet resirkulerbart materiale som avfallet inneholder Lever inn apparatets elektriske system til en gjenbruksstasjon Forhar deg om dette hos lokale myndigheter Apparatet ma ikke kastes i naturen Ma heller ikke brennes Visse farlige stoffer i de elektriske og elektroniske komponentene kan vasre skadelige for miljget og na negative helsevirkninger FEIL Gassbrenneren vil ikke tenne Darlig gassforbindelse Reduksjonsventilen fungerer ikke Rgr kran venturirgr eller gassb
192. Spanien Italien butan 28 mbar propan 37 mbar Holland Tjekkiet Norge Sverige Danmark Finland Schweiz Ungarn Slovenien Slovakiet Bulgarien Tyrkiet Rum nien Kroatien butan 30 mbar propan 30 mbar Polen propan 37 mbar Tyskland strig butan 50 mbar propan 50 mbar 79 Tilslutning eller udskiftning af flasken skal altid ske p et sted med stor luftcirkulation og aldrig i n rheden af aben ild gnister eller varmekilder Nar gasflasken installeres under barbecuen skal den s ttes fast til grillens chassis ved hj lp af den medfglgende gjord d SLANGE CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Frankrig if lge modellen Apparatet kan bruges med 2 forskellige typer fleksible slanger a fleksibel slange der er projekteret til indkobling p de riflede forskruninger p siden af apparatet og p siden af trykreduktionsventilen fastsp ndt med kraver i henhold til normen XP D 36 110 Anbefalet l ngde 1 25 m G1 2 M 20x1 5 LEE Ds 0 Pr COCO 9 es mm Apparatet Ventil b fleksibel slange i henhold til normen XP D 36 112 udstyret med en gevindsk ren m trik G 1 2 til forskruning p apparatet og af en gevindsk ren metrik M 20 x 15 til forskruning pa trykreduktionsventilen anbefalet leengde 1 25 m G1 2 Apparatet Ventil Apparatet er udstyret med en gevindsk ren kobling til gasindgangen G 1 2 leveret med den riflede forskruning NF og med pa
193. System von Campingaz ausgestattet konnen Sie die Teile separat erwerben ADG empfiehlt f r seine Gasgrillgerate grundsatzlich den Gebrauch von Zubehor und Ersatzteilen der Marke Campingaz ADG haftet nicht fur Schaden oder Funktionsstorungen aufgrund des Einsatzes von Zubehor und oder Ersatzteilen einer anderen Marke s UMWELTSCHUTZ Beachten Sie die Umweltschutzvorschriften Ihr Gerat besteht aus Materialien die wieder verwertet oder recycelt werden konnen Bringen Sie das Gerat zur Abfallsammelstelle Ihrer Gemeinde und sortieren Sie das Verpackungsmaterial aus t EMPFEHLUNGEN ZUR BATTERIE Dieses Symbol auf den Batterien bedeutet dass sie am Ende ihrer Lebensdauer aus dem Ger t genommen werden und recycelt oder ordnungsgem entsorgt werden m ssen Die Batterien durfen nicht im Hausmull entsorgt werden sondern sie mussen zu einer Sammelstelle gebracht werden Deponie Erkundigen Sie sich bei Ihrer Beh rde vor Ort Niemals in der Natur entsorgen und nicht verbrennen das Vorliegen bestimmter Substanzen Hg Pb Cd Zn Ni in gebrauchten Batterien kann schadlich fur die Umwelt und die Gesundheit des Menschen sein ELEKTRISCHER ELEKTRONISCHER ABFALL k Dieses Symbol zeigt an das das elektrische j System des Gerats getrennt zu entsorgen ist Am EE Ende seiner Lebensdauer muss das elektrische mmm System des Ger ts korrekt entsorgt werden Das elektrische System darf nicht im unsortierte
194. TAMPA DE COBERTURA consoante o modelo Evitar os choques t rmicos agua fria em contacto com o vidro quente p METODOS DE COZEDURA O seu grelhador 3 Series RBS foi especialmente concebido para poder desenvolver uma cozinha f cil e 34 confort vel ao mesmo tempo que consegue o paladar especial do charme da cozinha ao ar livre Gracas ao seu grelhador 3 Series RBS poder preparar tranquilamente carne gorda salsichas morcela coxa de frango sem as inconvenientes labaredas Do mesmo modo o grelhador 3 Series RBS foi especialmente estudado para utilizar o espeto rotativo vendido separadamente para uma cozinha r pida e estaladica Durante a cozedura as gorduras caiem no reflector t rmico localizado no fundo da cuba Com esse contacto a gua incorporada nas gorduras evapora se e val perfumar a carne NB para evitar que os alimentos a grelhar colem a grelha basta pincel la com um pouco de leo alimentar ou esfreg la com um papel com um pouco de gordura N o colocar nada sobre a grelha fria Os alimentos delicados que possam colar devem ser colocados preferentemente sobre uma folha de papel de alum nio Cozedura com o espeto rotativo separadamente Neste m todo podem ser preparados alimentos tais como pecas de carne e aves de capoeira de tamanhos regulares que serao enfiados no espeto antes de o fixar nos 2 suportes previstos para o efeito Tera de se ter o cuidado de cozer com li
195. TE 1 Operer a l ext rieur des locaux en loignant tous les materiaux inflammables Ne pas fumer 2 S assurer que les boutons de r glage sont en position OFF O 3 Raccorder le tuyau souple selon le paragraphe d 4 Visser le d tendeur sur la bouteille de gaz o Pour le contr le utiliser un liquide de d tection de fuites gazeuses 6 Mettre le liquide sur les raccords bouteille d tendeur tuyau appareil Les boutons de reglage doivent rester en position OFF O Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz E 7 Si des bulles se forment cela signifie qu il des fuites de gaz 8 Pour supprimer la fuite serrer les crous Si une pi ce est d fectueuse la faire remplacer L appareil ne doit pas tre mis en service avant que la fuite ait disparu 9 Fermer le robinet de la bouteille de gaz IMPORTANT Ne jamais utiliser de flamme pour d tecter une fuite de gaz Il faut effectuer au moins une fois par an le controle et la recherche des fuites et a chaque fois qu il ya changement de la bouteille de gaz g AVANT LA MISE EN MARCHE Ne pas mettre l appareil en marche avant d avoir lu attentivement et compris toutes les instructions S assurer aussi qu il n y a pas de fuites que les tubes Venturi ne sont pas obstru s exemple toiles d araign es Orifice tube venturi du bruleur ss a a 4
196. TO va To TOU AO dev npi i 11 dev iii 7 TOU iv H dev H
197. XP D 36 110 Aanbevolen lengte 1 25 m G1 2 M 20x1 5 Br mm m Barbecue drukregelaar b Gasslang overeenkomstig de norm XP D 36 112 uitgerust met een schroefdraadmoer G om rechstreeks op het toestel vast te schroeven en een schroefdraadmoer M 20 x 1 5 om rechtsreeks op de drukregelaar te schroeven aanbevolen lengte 1 25 m G1 2 D rd Barbecue drukregelaar Het toestel heeft een schroefkoppeling voor gasingang G geleverd met ringuiteinde NF en reeds gemonteerd afdichtrubber 1 Gebruik van het toestel met gasslang XP D 36 110 toepassing d a Schuif de gasslang zo ver mogelijk op de slangpilaren van het toestel en de drukregelaar Schuif de slangenklemmen voorbij de 2 eerste ringen van de slangpilaar en draai deze vast tot de spankop breekt ze De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd aan de hand van de aanwijzingen in paragraaf f 2 Gebruik van het toestel met gasslang XP D 36 112 en G en M 20 x 1 5 koppelingen oplossing d b Het koppeling NF los en verwijder deze om de ingangsaansluiting G1 2 los te maken Verwijder de afdichting Schroef de G1 2 slangkoppeling op de koppeling van de barbecue Schroef de M20 x 1 5 schroefdraad Koppeling op de uitgang van de drukregelaar door de aanwijzingen te volgen die bij de gasslang zijn geleverd zet de soepele slang met behulp van twee sleutels vast op de toevoeraansluiting van het toestel een sleutel van 14 waarmee u
198. Z L K S LYOS MEGRONG L D S HOZ VEZETHET a Saj t biztons ga rdek ben Ne tartson s ne haszn ljon benzint vagy egy b gy l kony folyad kot vagy g zt a k sz l k k zel ben Haszn lat sor n a k sz l ket t vol kell tartani a gy l kony anyagokt l Ha g zszagot rez 1 Z rja el a g zpalack csapj t Z rja el a l ngot Nyissa ki a fedelet Ha a szagot tov bbra is rzi j rjon el az E ban foglaltak szerint vagy forduljon azonnal viszontelad hoz 2 3 4 A felhaszn l nak tilos a gy rt vagy a gy rt k pvisel je ltal leplombalt r szegys geket szerelnie Haszn lat ut n z rja el a g zpalackot A k sz l ket ne hagyja fel gyelet n lk l a m k d se sor n b A haszn lat helye Ezt a k sz l ket kiz r lag k lt ren szabad haszn lni Figyelem egyes hozz f rhet r szek nagyon felmelegedhetnek Tartsa t vol a keszulektol a gyermekeket Semmilyen gy l kony anyagnak nem szabad a k sz l kt l sz m tott kb 60 cm es sugar k r n bel l lennie M k d s k zben ne mozd tsa el a k sz l ket A k sz l ket sima v zszintes talajfel leten haszn lja 2 m3 kW h s tiszta leveg hozamot kell alapul venni c G zpalack A k sz l k be ll t sa 4 5 15 kg os megfelel nyom sszab lyoz val felszerelt prop n but n g zpalackok haszn lat t teszi lehet v Franciaorsz g Belgium Luxemburg Egye
199. a A szab lyoz karoknak OFF ll sban kell maradniuk Nyissa meg a g zpalack csapj t 94 7 Ha bubor kok k pz dnek ez azt jelenti hogy a gaz szivarog 8 A sziv rg s megsz ntet s hez szoritsa meg az anyacsavarokat Ha valamelyik alkatr sz hib s cser ltesse ki A sziv rg s megsz ntet se el tt nem szabad a k sz l ket haszn latba helyezni 9 Z rja el a g zpalack csapj t Fontos soha ne haszn ljon ny lt l ngot a g zsziv rg s hely nek meghat roz s ra Evente legal bb egyszer s minden g zpalack csere alkalm val el kell v gezni a sziv rg sellen rz ill keres m veletet g zembe helyez s el tt Ne helyezze zembe a k sz l ket addig am g figyelmesen el nem olvasott s meg nem rtett minden el r st Gy z dj n meg arr l is hogy nincs sziv rg s hogy a Venturi cs vek nincsenek eltakarva elt m dve p ld ul p kh l Az g venturi cs veinek ny l sa LEI hogy a cs nem r hozza olyan r szekhez melyek felmelegedhetnek hogy a g zpalackt rol szell z nyil sai nincsenek eldugulva az adott esetben hogy a zsiradekgyujto talca megfelel en van a rekeszebe helyezve hogy megfelel en a maximumig van betolva a h visszaver a tart ly h ts r sz n rendesen a hely n legyen a tart ly 6 r gzitett r
200. a cuisson enlever le surplus de gras de la viande avant cuisson Nettoyer le barbecue apr s chaque cuisson pour viter l accumulation de graisse et diminuer le risque d inflammation Important Votre barbecue est equipe d un syst me dinter allumage entre les br leurs Ce systeme permet le r allumage automatique d un bruleur qui se serait teint accidentellement Cependant si ce systeme venait defaillir placer imm diatement les boutons de r glage sur OFF 0 Ouvrir le couvercle Attendre 5 minutes afin de permettre l vacuation du gaz non br l Proc der une nouvelle fois l op ration d allumage uniquement apr s ce delai n NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne jamais modifier l appareil peut se reveler dangereuse Apr s chaque utilisation sortir les pi ces de fond de cuve r flecteur tiroir a graisse et les nettoyer a l aide d une ponge et de produit vaisselle Elles peuvent aussi passer au lave vaisselle Afin de maintenir votre appareil en parfait tat de fonctionnement il est recommand de le nettoyer p riodiquement apr s 1 ou 2 utilisations Attendre que l appareil ait refroidi avant toute op ration de nettoyage Si l appareil n a pas t utilis pendant plus de 30 jours v rifiez galement que des toiles d araign es ne bouchent pas les orifices des tubes de br leur ce qui peut conduire une diminution de l efficacit du barbecue ou une inflammation dangereuse du gaz hors du br le
201. a lay n d Boru DK ES FlI amp CH DE AT CZ BE IE IT LU NL NO PL SI SK HR GR RO BG TR PT SE GB Fransa modele uygun Bu Cihaz iki tur esnek boru ile kullanilabilir a Esnek boru XP D 36 110 kuralina gore basin ayarina takilir Uzunluk 1 25 G1 2 M 20x1 5 E30 Pr OC IG Cihaz Detantor b Esnek boru standart XP D 36 112 somun G 1 2 fird nd l zincir halkas M 20x1 5 bas n ayar cihaz boyut 1 25 m G1 2 D a Cihaz Detant r Cihazda fird nd le zincir halkasi mevcut G1 2 bu NF eki ile monte edilmistir 1 Cihazin esnek boru ile kullanilimi icin XP D 36 110 COZUM d a Hortumu cihazin ve detantorun halkali ucuna sikica takiniz Kelep eleri u lar n ilk iki cikintisinin kayd r n z ve s kma kafas na kadar San A on 44 Gaz ka p kacmadidi paragrafindaki bilgilere g re kontrol edilecektir arkasina 2 Esnek boru ile cihazi kullanma XP D 36 112 firdondulu zincir halkasi G 1 2 et M 20x1 5 cozum d b Giri noktasi G1 2 bunun vidas n ba lant s n kar n Ba lant y s k n G1 2 boruyu cihazin giri noktas na f rd nd l zincir halkas n M20x1 5 bas n ayar na vidalay n kullanma talimatlar esnek boru ile verilmi tir a n ve NF Esnek boruyu aletin giris rakoruna takarken sikmak icin 2 anahtar kullaniniz Aletin giri rakorunu sabit tutmak i
202. a de confecc o Variar a dist ncia do alimento ao fogareiro bem como a pot ncia do queimador de acordo com a velocidade de confeccao pretendida 5 Placa Pode utilizar o barbecue em modo placa numa das metades da superficie de confeccao A confecc o na aconselh vel para os alimentos delicados peixes crustaceos legumes etc Este modo tamb m adequado para confeccionar alimentos gordos magret de pato coxas de frango salsichas frescas etc A placa do barbecue tem duas faces de confeccao uma face com nervuras para carnes e uma face lisa para peixes crustaceos legumes etc Facilite o escoamento da gordura pelos orificios da placa E aconselhavel utilizar uma esp tula Atencao utilizar exclusivamente o acessorio previsto para o efeito Nunca utilizar 2 placas em simult neo 6 Cozedura em papillote alimentos embrulhados em papel de aluminio Embalar cuidadosamente a peca a grelhar em folha de aluminio de cozinha para evitar que os sucos do alimento se percam Este m todo especialmente indicado para peixe legumes batatas etc NUNCA TAPAR TOTALMENTE A GRELHA DE COZEDURA COM PAPEL DE ALUMINIO NUNCA UTILIZAR BARBECUE SEM O REFLECTOR T RMICO EM FORMA DE W NO FUNDO DA CUBA q ARRUMACAO Fechar a torneira da garrafa de gas depois de cada utilizacao Se arrumar o aparelho no alimentag o de gas Se o arrumar no exterior aconselhado a utilizacao de uma capa de proteccao Ver c
203. aden eendenfilet kippenboutjes worsten merguez enz De braadplaat van uw barbecue is voorzien van een dubbele braadzijde een gegroefde zijde voor vlees en een gladde zijde voor vis schaaldieren groenten enz Zorg ervoor dat het vet gemakkelijk via de openingen van de plaat kan worden afgevoerd Gebruik daarvoor bij voorkeur een spatel Opgelet Gebruik alleen het daarvoor voorziene toebehoren Gebruik nooit twee platen gelijktijdig 6 Bereiding in papillotten Verpak zorgvuldig het te grillen voedingsmiddel in aluminiumfolie om verlies van jus te voorkomen Deze methode is vooral geschikt voor vis groenten aardappelen enz BEDEK NOOIT HELEMAAL HET ROOSTER MET ALUMINIUMFOLIE GEBRUIK UW BARBECUE NOOIT ZONDER DE W VORMIGE WARMTEREFLECTOR ONDERIN DE KUIP q OPBERGEN De kraan van de gasfles na elk gebruik dichtdraaien Indien u uw barbecue binnen opbergt verwijder dan de gasslang Indien u uw toestel buiten opbergt is het raadzaam een beschermende hoes te gebruiken Het zijplankje links kan worden opgevouwen Neem het daarvoor met beide handen aan beide kanten vast trek het licht naar boven om het te ontgrendelen en kantel het vervolgens tot het in aanraking komt met het zijpaneel Indien het toestel tijdens een lange periode niet gebruikt wordt is het raadzaam de branderlade weg te nemen en deze op een droge en beschutte plaats op te bergen vb garage Campingaz adviseert ook het gebruik v
204. adn a pohodln a aby z stala zachov na specifick v n kou e kter se neodmysliteln pod l na atmosf e grilov n D ky grilu 3 Series RBS m ete s klidem op kat i tu n maso p rky klob sy ku ec steh nka atd ani byste se museli ob vat lehaj c ch plamen V gril 3 Series RBS byl tak navr en pro ro n n mechanismus se prod v odd len umo uj c rychlou p pravu k upav ch a velmi chutn ch pokrm B hem op k n toti tuk st k a odkap v do lapa e tuk na dn pe ic n doby P i kontaktu s lapa em tuk se voda obsa en vtuku vypa uje a dod v masu specifickou v ni POZN Aby se grilovan potraviny nep ip kaly ke grilovac m ce sta m ku pot t jedl m olejem nebo ji pot t namastenym pe ic m pap rem Na studenou m ku nic nepokl dejte K ehk potraviny kter by se mohly p ichyt vat by m ly b t pokl d ny rad ji na alobal 69 1 Ro n ni mechanismus pro ot en ro n se prod v samostatn Na ro ni Ize zpracovat kousky masa a dr be e pravideln ho tvaru Tyto kousky masa nap chn te zep edu uprost ed a pot je upevn te na 2 vidlice k tomu ur en Dr be je nutn p ed ro n n m zpevnit ov z n m Ro n n e sundejte grilovac ro t e Sestavte ro e podle p ilo en ho n vodu Na dno vani ky je mo n um stit hlin kovou misku do kter bude odkap vat va
205. ado antes de colocar o barbecue em funcionamento Ap s a utiliza o do barbecue colocar a folha de alum nio no lixo Tamb m poss vel colocar no fundo da gaveta de recupera o de gordura um pouco de areia para absorver a gordura da confec o dos alimentos Colocar a areia no lixo ap s cada utiliza o Reflector t rmico pe a em forma de W Esta pe a tamb m pode ser lavada na m quina de lavar loi a Frequentemente necessario complementar a limpeza esfregando com uma esponja ou escova suave Vidros da tampa de cobertura consoante o modelo Limpar periodicamente utilizando um produto lava vidros ou produto para limpar vidros de recuperadores de calor Para eliminar a sujidade mais persistente a Campingaz recomenda a utilizacao de esfregoes de palha de aco impregnados de sabao Superficies metalicas que circundam directamente os queimadores Estas pecas met licas sao revestidas a aluminio Nunca utilizar produtos de limpeza para fornos pois estes atacam o aluminio Ceramicas As cer micas sao os componentes activos do queimador Durante a utilizac o ficar o vermelhos Nao limpar molhar ou esfregar as ceramicas Isso poderia danific las Superficies em inox tampa etc Limpar periodicamente estes elementos com a ajuda de uma esponja com detergente para lavar a loica Nao utilizar produtos abrasivos Para abrilhantar o inox utilizar um produto de limpeza especial para inox o VIDRO DA
206. aistinritil n ja levyn tuki Jotta t m n tuen puhdistus olisi helpompaa Campingaz on kehitt nyt Campingaz Instaclean j rjestelm n Campingaz Instaclean j rjestelm n ansiosta tuen kuusi osaa voidaan purkaa ilman ty kaluja alle minuutissa ja osat voidaan pest astianpesukoneessa Jos osat ovat likaisia niist on ehk harjattava lika pois ennen astianpesukonepesua jotta osat puhdistuisivat perusteellisemmin Katso n iden osien kokoaminen ja purku asennusoppaasta Paistinlevy ja ritil Paistinlevy ja ritila ovat emaloituja 89 Anna osien j hty ennen puhdistusta Puhdista osat Campingaz amp BBO puhdistussuihkeella ja grilliharjoilla Paistinlevy ja ritil voidaan pest astianpesukoneessa Puhdistusta on usein t ydennett v harjaamalla osia pesusienell tai metalliharjalla Irrota valupaistinritil liu uttamalla sormi alla osoitettuun reikaan Nosta levya ja tartu siihen toisella kadella Irrota kaksiosainen valurauta katso alla oleva kohta r Lis tarvikkeet irrota ensin keskiosa liu uttamalla sormi alla osoitettuun reik n ja irrota sitten uloin osa Rasvapelti Grilliss on kaksi rasvapelti Suosittelemme ett puhdistat rasvapellit jokaisen k ytt kerran j lkeen Ne voidaan pest astianpesukoneessa Jotta puhdistus olisi helpompaa rasvapeltien p lle voidaan asettaa kaupoista saatavaa foliopaperia ennen grillin k ytt Heit folioarkki pois gril
207. ajd z rja el a palack csapj t Csavarja le a nyom sszab lyoz t ellen rizze hogy a t m t gumi j llapotban a hely n van Tegye a teli palackot a hely re csavarja vissza a nyom sszab lyoz t k zben gyeljen arra hogy a cs nem fesz l vagy csavarodik a l gmentes z r d s ellen rz s t az f bekezd sben tal lhat utas t sok alapj n v gezze m Haszn lat A k l n sen meleg r szek kezel s hez fokozottan aj nljuk v d keszty haszn lat t Az els haszn lat sor n meleg tse k r lbel l 30 percig a grills t t mindh rom teljes hozam 46 poz ci ba ll tott g fej vel az rt hogy megsz nj n az jonnan festett alkatr szek kellemetlen illata fest kszaga Norm l m k d s eset n a grills t t z rt fed lap mellett 15 20 percen kereszt l el meleg theti gy a s t lapokat kell h m rs kletre hevitheti A s t s gyorsas g t a szab lyz karok ll sa szerint lehet szab lyozni a teljes hozam 16 s kozepes hozam 6 k z tt A s t s megkezd se el tt tavolitsa el a felesleges zsirad kot a husr l hogy csokkenjen a zsiros anyagok sutes alatti langra lobbanasanak lehet s ge Minden egyes sutest kovet en tisztitsa le a grillsuto berendez st a zsir felhalmozodasa s a langra lobbanas kockazatanak csokkentese v gett fontos A barbecue van ellatva cross vilagitasi rendszer kozott az g ket Ez a rendszer lehet v teszi az
208. ak ete leziz kokusunu verir NOT Yap man n engellenmesi i in az miktarda ya veya ya l ka t kullan labilir So uk zgara zerine herhangi bir ey koymay n z Yap abilecek zelli e sahip besinlerin al minyum folyo zerine konulmas tavsiye edilir 1 i te pi irme ayr olarak sat l r K rm z veya beyaz et par alar e it par alara b l nerek zgaran n orta k sm ndan i i atala i e ge irilebilir i e ge irmeden nce tavuk etlerinin s k ca tutturulmas gerekmektedir i te k zartmak i in e Pi irme zgaralar n kald r n z e Verilmi kullan m k lavuzunu izleyerek bu ama la ng r lm aksesuarlar birle tiriniz Pi irme sular n toplamak amac ylan kab n dibine bir al minyum kap konulabilir Motoru ancak i in serbest e d nebilece inden emin olduktan sonra al t rmaya dikkat ediniz 140 2 Izgarada pisirme kapak acik veya kapali Pisirilecek besinleri direk olarak izgaranin Uzerine koyun Pisme suresine veya damak tadina gore dondurup cevirerek pisirin Kapak kapali olarak kullanim sicakligin artmasini ve pismenin boylelikle daha cabuk olmasini saglar Ancak yiyeceklerin yanmamasi icin pisme s recinin takip edilmesi duruma gore ayar kolunun minimum konuma getirilmesi gerekmektedir 3 Firinda pisirme kapak kapali Mangalinizla graten pizza veya sufle pi irebilirsiniz Maksimum konumdayken firininiz gok sicaktir
209. allteile sind mit Aluminium beschichtet Keinesfalls Backofen Reiniger verwenden da er Aluminium angreifen K nnte Keramikteile Die aktiven Bestandteile des Brenners sind aus Keramik W hrend der Ben tzung werden sie rotgluhend Keramikteile nicht reinigen anfeuchten oder reiben Sie k nnten dadurch besch digt werden Edelstahloberfl chen Deckel usw Reinigen Sie diese Elemente regelm ig mit Schwamm und Spulmittel Verwenden Sie keine Scheuermittel Um die Edelstahloberfl chen in neuem Glanz erstrahlen zu lassen verwenden Sie ein spezielles Produkt zur Edelstahlreinigung o GLASSCHEIBE IM DECKEL modellabh ngig Thermoschocks vermeiden kaltes Wasser auf hei em Glas 41 Ihr 3 Series RBS Grill wurde speziell fur leichte und bequeme Zubereitungsarten entworfen bei denen der besondere Grillgeschmack zum Tragen kommt Mit Ihrem 3 Series RBS Grill konnen Sie ganz in Ruhe fettes Fleisch W rste Bratwurste Hahnchenschenkel zubereiten ohne dass Flammen entstehen Ihr 3 Series RBS Grill wurde auch speziell zum raschen knusprigen Braten am getrennt verkauften DrehspieR entworfen Beim Zubereiten tropft das Fett auf den Hitzeschild am auf dem Grillwannenboden Dabei verdampft das im Fett enthaltene Wasser und gibt dem Fleisch Geschmack Anmerkung Damit das Grillgut nicht am Rost festklebt sollten Sie ihn leicht mit Speise l ein len oder mit Fettpapier einreiben Ni
210. ampingaz amp izdelal Campingaz Instaclean Zaradi svoje izdelave se lahko Campingaz Instaclean iz 6 delov nosilca razstavi brez orodja v manj kot eni minuti in se lahko pere v stroju za pranje posode Odvisno od koli ine in vrste umazanije bo morda za ve jo isto o treba nekatere dele o istiti s etko preden jih damo v stroj za pranje posode Za postopek sestavljanja in razstavljanja teh delov preberite priro nik za sestavljanje Plo a in mre a za pe enje Plo a in mre a za pe enje sta emajlirani Pred kakr nimkoli postopkom i enja po akajte da se ohladita Uporabite sredstvo za i enje Campingaz amp BBQ Cleaner Spray in etke za ar Plo o in mre o lahko operete v stroju za pomivanje posode Pranje je pogosto potrebno dopolniti e z i enjem z gobico ali kovinsko etko Za snemanje plo e iz litega eleza vstavite prst v na sliki ozna eno odprtino Dvignite plo o in jo pridr ite z drugo roko Za odstranitev re etke ki je sestavljena iz 2 delov glej poglavje r Dodatki spodaj najprej odstranite glavni del tako da s prstom pritisnete v ozna eno odprtino nato pa dvignite okvir Predal za zbiranje ma obe Va ra enj ima dva predala za zbiranje ma obe Priporo amo da ju operete po vsaki uporabi Lahko ju perete v pomivalnem stroju Za la je i enje sta predala za zbiranje ma obe dimenzionirana tako da njuna irina ustreza alumi
211. an og propan Den skal ikke v re over 1 20 m lang Den m skiftes ut hvis den er skadet hvis den har sprekker hvis den nasjonale lovgivningen tilsier det eller i henhold til dens levetid Dra ikke i slangen og ikke tvinn den Hold slangen unna deler som kan bli varme Sveits Tyskland sterrike Apparatet skal brukes med en slange som egner seg til bruk med butan og propan Den skal ikke v re over 1 50 m lang Den m skiftes ut hvis den er skadet hvis den har sprekker hvis den nasjonale lovgivningen tilsier det eller i henhold til dens levetid Dra ikke i slangen og ikke tvinn den Hold den unna deler som kan bli varme Kopling av den myke slangen For kople slangen til apparatets kopling stram til slangens mutter uten overdrive med f lgende to n kler e n kkel p 14 for holde koplingen fast e n kkel p 17 for skru slangens mutter du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved f lge henvisningene i avsnitt f e LOKK H ndtere lokket forsiktig n r apparatet er i bruk Pass ogs p at ingen lener seg over lokket n r apparatet er i bruk f SJEKKE ETTER GASSLEKKASJER 1 Arbeid alltid utend rs Arbeid p god avstand fra alt brannfarlig materiell R yk ikke 2 Se til at regulerknappen st r i fra modus 0 3 Pass p at den fleksible slangen er dratt helt over reduksjonsventilen og apparatets ende Det blir enda lettere utf re gasslekkasjetesten om endene er pasmurt litt s
212. an zijn beschermhoezen zodat u het toestel zonder problemen buiten kunt laten staan t ACCESSOIRES Afhankelijk van het model kan uw barbecuegrill voorzien zijn van Campingaz culinaire module roosters Het Campingaz culinaire module rooster bestaat uit 2 onderdelen Het buitenrooster E uitneembaar middenrooster Het middendeel kan worden verwijderd en vervangen door een van de apart verkochte accessoires van Campingaz bijvoorbeeld een pizzasteen een wok een paellaplaat Met het Campingaz culinaire module principe kunt u uw barbecuegrill in een echte buitenkeuken veranderen en de specifieke kooktechniek gebruiken die bij het gerecht dat u bereid past Als het model van uw barbecuegrill niet is voorzien van de Campingaz culinaire module roosters kunt u ze los kopen ADG adviseert zijn gasbarbecues systematisch te gebruiken met accessoires en onderdelen van het merk Campingaz ADG wijst elke aansprakelijkheid af in geval van beschadiging of slechte werking ten gevolge van het gebruik van accessoires en of onderdelen van een ander merk s BESCHERMING VAN HET MILIEU Denk aan de bescherming van het milieu Uw apparaat bevat materialen die ingezameld of gerecycled kunnen worden Breng het naar de milieustraat in uw gemeente en scheidt de verpakkingsmaterialen t TIPS VOOR BATTERIJEN Wanneer dit symbool op de batterij staat ix betekent dat dat de batterijen aan het eind
213. anm yor Kusurlu d me tel veya elektrot Ate leyicinin kablo ba lant lar n kontrol ediniz Ba lant serami i ve kablosunun durumunu kontrol ediniz S A V bak n z Ba lant seviyesinde alevli ka ak Ba lant da gaz ka a var Bir an evvel gaz eri imini kapat n z S A V bak n z Yetersiz ISI Venturi t p veya enjekt r t kal S A V bak n z Ayar d mesinin arkas nda alevli ka ak Hasarl vana Cihaz durdurunuz T p kapat n z S A V bak n z Konsol alt nda alevli ka ak Cihaz durdurunuz T p kapat n z S A V bak n z 142 GARANT KO ULLARI r n par a ve i ilik bak m ndan r n sat n alma tarihinden itibaren 2 iki seramik br l rler ise 5 be y l garantilidir Garanti teslim edilen r n sipari e uygun olmad nda veya kusurlu Oldu unda garanti kapsam na girmektedir ancak ik yet sat n al m tarihini kan tlayan belge r fatura kasa fi i ve kar la lan problemin tan m sunularak yap lmaktad r r n anla ma yap lan sat sonras hizmet merkezine geri yollanmas ndan nce gazla al an b t n r nler kartu undan veya ba l oldu u silindirden ayr lmal d r r n k smen veya t mden tamir edilecek yerine konulacak veya paras geri iade edilecektir Garanti r n n i do ru olmayan stoklama veya yanl al t r lmas ndan kaynaklanan zararlar n
214. anner to immobilise the appliance s inlet connector an adjustable spanner to tighten the nut on the flexible pipe use a spanner to tighten the nut on the flexible pipe on the regulator check for leaks following the instructions in paragraph f Check that the flexible hose stretches out normally without twisting or pulling and does not come into contact with the hot sides of the barbecue It should be replaced when the expiry date on the hose is passed or whenever it is damaged or develops surface cracks Do not pull or pierce the hose Keep away from any parts of the barbecue that get hot Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Portugal Spain Italy Croatia Greece Netherlands Czech Republic Slovakia Hungary Slovenia Norway Sweden Denmark Finland Bulgaria Turkey Romania Poland The barbecue is equipped with a circular connector It should be used with flexible hose that is suitable for use with butane and propane gas Hose length should not exceed 1 20 meters It should be replaced if it is damaged or develops surface cracks or when so required by national legislation Do not pull or pierce the hose Keep away from any parts of the barbecue that get hot Check that the flexible hose stretches out normally without twisting or pulling Switzerland Germany Austria The barbecue should be used with flexible tubing that is suitable for use with butane and propane gas Tubing length should not e
215. apevann 4 Skru p reduksjonsventilen p gassbeholderen 5 Let aldri etter gasslekkasjer med flamme Bruk v ske for sporing av gasslekkasjer for eksempel s pevann 6 P f r v sken p forbindelsene mellom beholder reduksjonsventil slangen apparatet Regulerknappen skal fremdeles v re i fra modus pne s kranen til gassbeholderen 7 Dersom det n oppst r bobler p slangen eller i forbindelsene koblingene s betyr det at det er en gasslekkasje 8 For stoppe lekkasjen dra til mutterne sjekk at slanger sitter som de skal og sjekk endestykker Hvis en del er defekt m den skiftes ut Apparatet skal ikke brukes f r gasslekkasjen er borte 9 Steng kranen til gassbeholderen Viktig Bruk aldri en levende flamme for lete etter gasslekkasjer Merk Det b r utf res en sjekk etter gasslekkasjer minst en gang rlig samt hver gang du skifter gassbeholder g F R BRUK Ta ikke i bruk apparatet f r alle instruksjoner er utf rt og forst tt Kontroller ogs at det ikke er noe gassutstr mming at venturislangene ikke er tette eksempelvis spindelvev Brennerens venturir r pning 1 1 J Y gt v e s e at ikke slangen er i kontakt med deler som kan bli varme at fettoppsamlingsbrettet er korrekt festet pa plassen sin og
216. apitulo acess rios O tabuleiro lateral esquerdo dobravel Para dobrar o tabuleiro segurar no mesmo com as 2 m os nos 2 lados pux lo ligeiramente para cima para o desapertar e recolh lo ate ao contacto com o painel lateral interior desligue a No caso de longos per odos sem utiliza o recomendado conservar o aparelho em um lugar seco e protegido ex garagem A Campingaz recomenda tamb m a utiliza o das coberturas para proteger o aparelho quando o mesmo permanecer no exterior 35 r ACESSORIOS Dependendo do modelo a sua churrasqueira poder estar equipada com grelhas Modulares de culin ria Campingaz A grelha Modular de culinaria Campingaz composta por 2 pecas o contorno o centro O centro removivel e pode ser substituido por um dos acess rios vendidos separadamente pela Campingaz por exemplo Pedra para pizzas Wok Chapa para paelha O conceito Modular de culinaria Campingaz permite Ihe dessa forma transformar a sua churrasqueira numa verdadeira cozinha de exterior e utilizar um suporte de cozedura especifico dependendo do que est a preparar ADG recomenda a utilizacao sistematica dos seus assadores ao gaz com os acess rios e pecas sobresselentes da marca Campingaz ADG declina toda a responsabilidade em caso de mau funcionamento sobrevindo do facto de uma utilizacao de acessorios e ou pecas sobresselentes de marca diferente s
217. aquecer o barbecue fechar a tampa com os queimadores na posicao de abertura maxima 16 durante cerca de 30 minutos para fazer desaparecer os cheiros de tinta das pecas novas Em funcionamento normal pre aquecer o barbecue com a tampa fechada durante 15 a 20 minutos para gue as grelhas de confecc o atinjam a temperatura adeguada A velocidade de cozedura pode ser controlada em func o da posic o dos bot es de regulac o entre a posic o abertura total 16 e a posi o m dia 4 Para reduzir a ader ncia dos alimentos contra a grelhas untar as grelhas com oleo de cozinhar antes de colocar os alimentos sobre a mesma Para reduzir as chamas ocasionadas pelas gorduras na altura de grelhar retirar o excesso de gordura das carnes antes do cozinhado Limpar o barbecue ap s o grelhado para evitar a acumulacao de gordura e assim diminuir o risco de inflamacao importante O churrasco fornecido com um sistema de cross iluminacao entre os queimadores Este sistema permite autom tico re igni o de um queimador que acidentalmente extintas No entanto se o sistema falhar coloque imediatamente os botoes para OFF O Abra a tampa Esperar 5 minutos para permitir a remoc o de gas n o gueimado Continuar novamente a operacao de ignic o so depois deste tempo 33 n LIMPEZA E MANUTENCAO Nunca modificar o aparelho qualquer modificacao pode revelar se ser perigosa Apos cada utilizacao retirar as pe
218. ary Modular vous permet donc de transformer votre barbecue en v ritable cuisine d ext rieur et d utiliser un support de cuisson sp cifique selon ce que vous pr parez ADG Application Des gaz recommande l utilisation systematique de ses barbecues a gaz avec des accessoires et pieces de rechange de marque Campingaz ADG d cline toute responsabilit en cas de dommage ou de mauvais fonctionnement survenant du fait de l utilisation d accessoires et ou pi ces de rechange de marque diff rente s PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Pensez a la protection de l environnement Votre appareil contient des mat riaux qui peuvent tre r cup r s ou recycl s Remettez le au service de collecte des d chets de votre commune et triez les mat riaux d emballage t RECOMMANDATIONS PILES me Ce symbole se trouvant sur les piles signifie R qu au terme de leur duree de vie les piles doivent tre enlev es de l appareil puis recycl es ou correctement mises au rebut Les piles ne doivent pas tre jet es dans une poubelle ordinaire mais doivent tre amen es un point de collecte d chetterie Renseignez vous aupr s des autorit s locales Ne pas jeter dans la nature ne pas incin rer la pr sence de certaines substances Hg Pb Cd Zn Ni dans les piles usag es peut tre dangereux pour l environnement et la sant humaine u DECHETS ELECTRIQUES ELECTRONIQUES Ce symbole signifie que le systeme
219. ast de brander houdt Afstellen van de vlam en de afmeting van de opvangbak met gebruik van de 2 volumeposities VOLLEDIG VOLUME 4 6 of VERMINDERD VOLUME 6 Geen bak gebruiken met een diameter die kleiner is dan 10 cm of groter is dan 24 cm k UITZETTEN VAN HET KOMFOOR afhankelijk van het model Draai de regelhendel EX terug naar de OFF stand O en draai daarna de kraan van de gasfles dicht als de grill niet werkt Sluit het deksel door het naar boven te trekken tot aan de as en het vervolgens naar voren te laten zakken VERVANGING VAN DE GASFLES Vervang de gasfles altijd op een goed geventileerde plaats waar zich geen vlammen vonken of warmtebronnen mogen bevinden Draai de regelknoppen op de stand OFF O en sluit vervolgens de kraan van de gasfles Schroef de drukregelaar los en controleer of de afdichting op zijn plaats zit en in goede staat verkeert Breng de volle gasfles aan monteer de drukregelaar opnieuw en let er hierbij op dat de slang niet geforceerd wordt Controleer hierna op eventuele gaslekkage De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd aan de hand van de aanwijzingen in paragraaf f m GEBRUIK Het is raadzaam hittebestendige harldschoenen te gebruiken bij het hanteren van de hete onderdelen Wanneer u het toestel voor de eerste keer gebruikt verwarm deze dan met gesloten deksel ongeveer 30 om de verfgeur van de minuten op vol vermogen 4 onderdelen te laten verdwijnen
220. ate a nepochopite v etky in trukcie Ubezpe te sa e nedochadza k uniku Venturiho trubky nie s upchat napr pavuCinami Otvory Venturiho trubky hor ka so A r rky nie s v kontakte so s ciastkami ktor by sa mohli zahriat Ci ventila n otvory plynovej bomby nie s upchat e zariadenie zaradenia na zachyt vanie tuku je s spr vne vlo ene do svojej svojich priehradok a e je s spr vne umiestnen o mo no naj alej e Je tepeln reflektor spr vne nain talovan na dne n dobky e 6 nepohybliv ch ast n dobky sa vr ti nasp na miesto pozrite si odsek p istenie h Zap lenie hor kov grilu otvorte varn veko Ubezpe te sa e regula n p ky s v polohe OFF O Otvorte ventil plynovej f a e Stla te a oto te nastavovaciu p ku proti smeru hodinov ch ru i iek a nastavte ju do polohy pln ho prietoku 4 6 potom ihne stla te tla idlo zapa ovania h Podr te ho stla en a do zap lenia Ak sa hor k po 10 sekund ch nerozsvieti po kajte 5 min t a sk ste znova Nastavte plame na po adovan silu nastaven m volantu na 4 amp alebo 6 Po zapaleni horaka existuju 2 mo nosti pre zapalenie dal ieho horaka Prv mo nos pozost va z opakovania operacie zap lenia pop sanej vy ie Druh mo nos
221. atorul nu se aprinde in timpul celor 10 secunde asteptati 5 minute si incercati din nou 123 Reglati flac ra la intensitatea dorit pozitionand botonul la 4 6 6 Odat arzatorul aprins exist 2 posibilit i pentru aprinderea unui alt arz tor Prima posibilitate const n reluarea opera iunii de aprindere descris mai sus Cea de a doua posibilitate const numai n deschiderea celui de al doilea robinet rotind maneta de reglaj n pozi ia DEBIT COMPLET 4 De asemenea cele 2 arz toare pot fi aprinse simultan Deschide i cele 2 robinete n pozi ia DEBIT COMPLET 4 si apasati pe butonul de aprindere 7 pana ce aceasta se produce 10 secunde Daca aprinderea electronica nu functioneaza folositi aprinderea manuala urmatorul paragraf Aprinderea manuala a unui arzator n cazul n care aprinderea electronic nu reu e te folosi i un chibrit pentru aprinderea arz torului Deschide i capacul de g tit Asigura i v c manetele de reglaj sunt n pozi ia OFF O Indepartati unul dintre gratarele de grigere pentru a avea acces liber la suprafata arzatoarelor Deschideti alimentarea cu gaz robinet sau maneta a reductorului de presiune Aduceti un chibrit aprins in fata arzatorului Ap sa i apoi rotiti butonul corespunz tor arz torului in sensul invers acelor de ceasornic p n n pozi ia 16 Odat ce arz torul este aprins me
222. bzureiben Um die gusseiserne Grillplatte zu entfernen mussen Sie mit einem Finger in die unten gezeigte Bohrung greifen Dann mussen Sie die Platte anheben und mit der anderen Hand halten Um den zweiteiligen Gussrost siehe Abschnitt r Zubehor unten zu entfernen nehmen Sie zun chst den mittleren Teil ab indem Sie einen Finger in das unten gezeigte Loch fuhren und dann den Rand herausheben Herausziehbare Fettauffangschale Ihr Grill ist mit zwei Fettauffangschalen ausgestattet Es wird empfohlen diese nach jeder Verwendung zu reinigen Sie sind sp lmaschinengeeignet Zum einfachen Reinigen sind die Fettauffangschalen so dimensioniert dass man sie vor dem Einschalten des Grills mit einer handelsublichen Aluminiumfolie auslegen kann Nach der Benutzung des Grills kOnnen Sie die Alufolie entsorgen Es ist auch m glich etwas Sand in die Fettauffangschale zu geben der das Fett absorbiert Der Sand muss nach jedem Grillen entsorgt werden Hitzereflektor W formiges Teil Auch dieses Teil ist spulmaschinengeeignet Fur eine gr ndliche Reinigung ist es h ufig erforderlich den Hitzereflektor mit einem Schwamm oder einer weichen Burste abzureiben Glasscheiben im Deckel modellabhangig Regelm ig mit Reinigungsmittel f r Kamineins tze reinigen Um hartn ckige Verschmutzungen zu entfernen empfiehlt Campingaz seifenhaltige Stahlwolle Glas oder Metallfl chen direkt um die Brenner Diese Met
223. cas d odeur de gaz 1 Fermez le robinet de la bouteille de gaz 2 Eteignez toute flamme vive 3 Ouvrez le couvercle 4 Si l odeur persiste voir f Essai d tanch it ou informez vous imm diatement aupr s de votre revendeur Les parties prot g es par le fabriquant ou son mandataire ne doivent pas tre manipul es par l utilisateur Ne pas laisser votre appareil pendant son fonctionnement Fermer le r cipient de gaz apr s usage sans surveillance b LIEU D UTILISATION Cet appareil ne doit tre utilis qu l ext rieur des locaux ATTENTION des parties accessibles peuvent tre tr s chaudes Eloignez les jeunes enfants Aucun mat riau combustible ne doit se trouver dans un rayon de 60 cm environ autour de l apparell Ne pas d placer l appareil pendant fonctionnement Utiliser l appareil sur un sol bien horizontal Pr voir un d bit d air neuf de 2 m kW h son c BOUTEILLE DE GAZ Cet appareil est r gl pour fonctionner avec les bouteilles butane propane de 4 5 15 kg munies d un d tendeur appropri France Belgique Luxembourg Royaume Uni Irlande Portugal Espagne Italie Grece butane 28 mbar propane 37 mbar Pays Bas Norv ge Su de Danemark Finlande Hongrie Slov nie Slovaguie R publigue Tch gue Roumanie Turquie Bulgarie Croatie Suisse butane 30 mbar propane 30 mbar Pologne propane 37 mbar Allemagne Autriche butan
224. cas do fundo da cuba reflector gaveta de recuperacao de gordura e limpa las com uma esponja e detergente para a loica As pecas tamb m podem ser lavadas na maquina de lavar loica Para manter a sua maquina em perfeitas condicoes de funcionamento recomenda se limpar periodicamente apos 1 ou 2 usos Esperar que o aparelho tenha arrefecido antes de efectuar qualquer operacao de limpeza Se o aparelho nao tiver sido utilizado durante mais de 30 dias verificar tamb m se n o existem teias de aranha a obstruir os orificios dos tubos do queimador o que poderia reduzir a efici ncia do barbecue ou provocar a inflamag o perigosa do gas fora do queimador Consoante o caso limpar os orificios do tubo venturi ver a figura abaixo ou do queimador orificios dos tubos venturi M y Y a y T s 9 z gt J v y w o v orif cios de sa da Paredes da fornalha painel de comando prateleiras faixas frontais pain is laterais e traseiros portas compartimentos laterais Limpar igualmente estes elementos periodicamente com uma esponja com detergente para a lou a N o utilize produtos abrasivos Suporte da grelha e da placa de confec o Para facilitar a limpeza deste suporte a Campingaz inventou o Campingaz Instaclean Gra as ao Campingaz Instaclean 6 desmontaveis ferramentas em menos um minuto e podem ser lavadas na maquina de
225. ch anv nda specifika matlagningsunderlag beroende p vad man vill tillaga Om din grillmodell inte r utrustad med Campingaz Matlagningsmodul kan du kopa det separat ADG rekommenderar att man systematiskt anvander tillbehor och reservdelar av market Campingaz till sina gasgrillar ADG avs ger sig allt ansvar vid skador eller felaktig funktion som ett resultat av anvandning av tillbehor och eller reservdelar av annat m rke s MILJ SKYDD T nk p att skydda milj n Din apparat inneh ller material som kan teranv ndas eller tervinnas L mna in dem p ett tervinningscenter i din kommun och sortera emballagematerialet t BATTERIREKOMMENDATIONER Den h r symbolen p batterierna inneb r att de m ste tas ut ur grillen n r de h ller p att ta slut x och teranv ndas eller kasseras p l mpligt vis Batterierna far inte kastas i soporna utan ska l mnas p avfallsstation soptipp Kontrollera med de lokala myndigheterna Batterier far inte kastas i naturen eller eldas upp f rekomsten av vissa mnen Hg Pb Cd Zn Ni i anv nda batterier kan vara skadliga f r milj n och m nniskors h lsa 56 g u ELEKTRISKT OCH ELEKTRONISKT AVFALL Denna symbol betyder att apparatens elsystem ar foremal f r sarskild avfallshantering Efter att apparatens elsystem har tjanat ut ska det lamnas in till tervinningen enligt gallande best mmelser Elsystemet ska inte kastas tillsammans med osorte
226. ch lub nie zalecanych przez firm CAMPINGAZ na ruszcie lub zamiast rusztu e Regularnie czy elementy znajduj ce si na dnie misy aby zapobiec zapalaniu si t uszczu Nie stosowanie si do powy szych regu mo e doprowadzi do awarii uniemo liwiaj cej dalsz eksploatacj grilla a DLA WASZEGO BEZPIECZE STWA Nie sk adowa ani nie u ywa benzyny b d innych p yn w lub opar w atwo palnych U ytkowanego urz dzenia nie wolno trzyma w pobli u materia w atwopalnych W przypadku pojawienia si zapachu gazu 1 Zakr ci zaw r butli gazowej 2 Zagasic wszystkie p omienie 3 Otworzy pokryw 4 Je li zapach nadal utrzymuje si patrz pkt e lub zasi gn bezzw ocznie informacji u sprzedawcy Pa stwa sprz tu U ytkownikowi nie wolno manipulowa cz ciami zabezpieczonymi przez producenta lub jego pe nomocnika Po zako czeniu u ytkowania urz dzenia nale y zamkn zaw r butli gazowej Nie pozostawiaj dzia aj cego urz dzenia bez nadzoru b MIEJSCE U YTKOWANIA Urz dzenie to nale y u ywa tylko na zewn trz pomieszcze UWAGA Niekt re cz ci opiekacza w trakcie uzytkowania mog by gor ce nale y zwr ci baczn uwag na ma e dzieci znajduj ce si w pobli u Materia y atwopalne powinny si znajdowa minimum 60 cm od grilla Nie przestawia funkcjonowania Postawi urz dzenie na r wnej poziomej powierzchni W otoc
227. chluss NF l sen und abnehmen um den Anschluss G1 2 frei zu machen Dichtung entfernen Gewindemutter G 1 2 des Schlauches auf den Eingangsanschluss des Ger ts schrauben und Gewindemutter M20x1 5 auf den Ausgangsanschluss des Druckminderers nach den mit dem Schlauch gelieferten Angaben Verwenden Sie 2 Schlussel um den Gasschlauch an den Anschlussen des Gerats festzuziehen einen Schlussel mit der Schl sselweite 14 um den Anschluss am Gerat zu fixieren und einen Rollgabelschlussel um die Mutter des Gasschlauches festzuziehen Verwenden Sie einen Schlussel um die Mutter des Gasschlauchs am Druckminderer festzuziehen Dichtheit nach Angaben von Abschnitt f prufen Prufen ob der Schlauch normal verlauft ohne Drall oder Zug und ohne die heilsen W nde des Gerats zu beruhren Er muss bei Erreichen des Verfalldatums auf dem Schlauch ausgewechselt werden oder immer wenn er beschadigt ist oder Risse aufweist Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen Von Teilen entfernt halten die hei werden k nnen Belgien Luxemburg Niederlande Gro britannien Irland Portugal Spanien Italien Kroatien Polen Norwegen Schweden D nemark Finnland Teschechische Republik Ungarn Slowenien Slowakei Griechenland Bulgarien T rkei Rum nien Das Ger t ist mit einem gerillten Anschluss versehen an den ein nach den jeweiligen Landesvorschriften NF BS UNI UNE usw f r Butan und Propan geeigne
228. chts auf den kalten Rost legen Empfindliches Grillgut das leicht anhangt sollte vorzugsweise auf Alufolie gelegt werden 1 Zubereiten mit dem erhaltlich Am Spie zubereiten kann man Fleisch und Gefl gelteile mit m glichst symmetrischer Form die man in der Mitte aufspief t und dann mit den beiden dazu vorgesehenen Gabeln fixiert Gefl gel soll vor dem Aufspiefsen sorgf ltig gebunden werden Drehspie separat F r das Grillen am Spie e nehmen Sie bitte die Grillroste heraus e montieren Sie unter Beachtung der bereitgestellten Bedienungsanleitung die f r diesen Zweck vorgesehenen Zubeh rteile Man kann eine Aluminiumschale in die Wanne stellen um den Bratensaft aufzufangen Achten Sie darauf dass Sie den Motor erst einschalten nachdem Sie sichergestellt haben dass sich der Spie frei dreht 2 Rostgaren mit ge ffnetem oder geschlossenem Deckel Die zu grillenden Teile werden direkt auf den Rost gelegt Im Verlauf der Zubereitung je nach Geschmack der G ste die zu grillenden St cke umdrehen und verschieben Der geschlossene Deckel erh ht die Hitze und kann die Garzeit verk rzen Damit das Grillgut nicht verkohlt sollte man den Grillvorgang genau berwachen und bei Bedarf die Regelkn pfe auf schwache Leistung stellen 3 Ofengaren mit geschlossenem Deckel Mit Ihrem Grill k nnen Sie auch Gratins Pizzen Aufl ufe usw zubereiten Bei H chstleistung ist Ihr Backofen sehr hei Es wird
229. ciertas sustancias en equipos el ctricos y electronicos pueden ser perjudiciales para el medio ambiente y la salud ELECTRICOS Y ANOMALAS REMEDIOS El quemador no se enciende Llegada incorrecta del gas El manorreductor no funciona Tubo grifo tubo Venturi u orificios del quemador obstruidos El tubo Venturi no cubre el inyector El quemador falla o se apaga Verificar si hay gas Verificar la conexion del tubo Consultar el Servicio posventa Llamas violentas inestables Botella nueva que puede contener aire Dejar funcionar y el defecto desaparecera Consultar el Servicio posventa Gran bocanada de llamas en quemador El portainyector esta mal posicionado en el tubo Venturi Vuelva a colocar el venturi El tubo Venturi esta obstruido por ejemplo telarafias Limpie el venturi Consultar el Servicio posventa la superficie del Llama en el inyector La botella est casi vacia Cambiar la botella y el defecto desaparecer Consultar el Servicio posventa La grasa se inflama de manera anormal Limpie la chapa de proteccion situada en la parte superior del quemador Limpie la bandeja de recuperaci n de la grasa las Temperatura de la parrilla demasiado elevada reducir el consumo EI quemador se enciende con una cerilla pero no con el encendido piezoel ctrico Boton hilo o electrodo defectuosos Controlar las conexiones del cable del encendedor Controlar el estad
230. contains materials which can be recovered or recycled Hand them in to the waste collection service in your municipality and sort the packing materials t BATTERY RECOMMENDATIONS This symbol found on the batteries means that Vr at the end of their lives the batteries must be removed from the unit and then recycled or properly disposed of The batteries should not be thrown into the trash but should be brought to a collection point dump Check with your local authorities Never dispose of in nature do not incinerate the presence of certain substances Hg Pb Cd Zn Ni in used batteries may be hazardous to the environment and human health u ELECTRICAL WASTE 7 y This symbol means that the appliance s M electrical system must be disposed of AND ELECTRONIC selectively At the end of its life the appliance s electrical system must be scrapped correctly The electrical system must not be disposed of with unsorted municipal waste Selective collection of waste promotes reuse recycling or other forms of recovery of recyclable materials contained in this waste Take the appliance s electrical system to a waste recovery centre designed for the purpose waste collection point Check with your local authorities Never dispose of in nature do not incinerate the presence of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment can be harmful to the environment and have a potential effect on human
231. cznych rowkach Naci nij i przekr pokr t o regulacji palnika w po o enie DU Y P OMIE 4 6 Przytrzymaj wci ni ty przycisk zapalacza momentu zapalenia sie palnika Je eli palnik nie zapali si w ci gu 10 sekund zbli zapa k do brzegu palnika Nie u ywa naczy o rednicy mniejszej ni 10 cm wi kszej ni 24 cm k ZGASZENIE KUCHENKI w zale no ci od modelu Przekr z powrotem pokr t o regulacji pr w po o enie OFF O a nast pnie zakr zaw r butli gazowej je eli grill nie dzia a Aby zamkn pokryw przeci gnij j w g r w rowkach a zetknie si z osi a nast pnie opu j do przodu WYMIANA BUTLI GAZOWEJ Pod czenia lub wymiany butli pomieszczeniu dobrze wentylowanym otwartego ognia lub innego r d a ciep a Przekr ci pokr t a reguluj ce do pozycji OFF O a nast pnie zamkn zaw r butli gazowej Odkreci reduktor sprawdzi dobry stan uszczelki Ustawi na miejsce pe n butl przykr ci zaw r redukcyjny uwa aj c aby przew d nie zosta skr cony lub rozci gni ty nast pnie nale y sprawdzi szczelno post puj c zgodnie z zaleceniami z punktu f dokonujemy w z dala od 68 m UZYTKOWANIE Zalecane jest noszenie rekawic ochronnych przy manipulowaniu gor cymi cz ciami zastosowaniem Przed pierwszym zapali palniki ustawione w pozycji maksimum 16 i grill gril
232. d 4 5 do 15 kg opremljenih prikladnim redukcijskim ventilom Francuska Belgija Luksemburg Velika Britanija Irska Portugal panjolska Italija Gr ka butan 28 mbar propan 37 mbar Nizozemska Norve ka vedska Danska Finska vicarska Ce ka Slovacka Slovenija Bugarska Turska Rumunjska Hrvatska butan 30 mbar propan 30 mbar 2114 Poljska propan 37 mbar Njema ka Austrija butan 50 mbar propan 50 mbar Kod postavljanja i zamjene plinske boce postupak uvijek obavljajte na dobro prozra enom prostoru nikada u blizini otvorenog plamena iskre ili izvora topline Kada je plinska boca postavljena ispod ro tilja mora biti pri vr ena za okvir ro tilja s remenom koji se nalazi u pakiranju d Crijevo DK ES FI HU R E i oe CH DE i CZ IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Montaza crijeva Francuska ovisno o modelu Aparat mo ete koristiti s 2 vrste fleksibilnih cijevi a Fleksibilno crijevo namijenjeno za spajanje na prstenaste zavr etke na aparatu i redukcijskom ventilu te u vr eno obujmicama u skladu sa standardom XP D 36 110 Predvi ena duljina 1 25 m G1 2 M 20x1 5 ELE Ba 0 Pr CF gam Aparat b Fleksibilno crijevo u skladu sa standardom XP D 36 112 opremljeno navojnom maticom G 1 2 za pri vr ivanje na aparat i navojnom maticom M 20x1 5 za priklju ivanje na redukcijski ventil
233. de cuisson en fonte glisser un doigt dans le trou indiqu ci dessous Soulever la plaque et l empoigner avec l autre main Pour enlever la grille fonte constitu e de 2 parties voir le paragraphe r Accessoires ci dessous enlever d abord la partie centrale en glissant un doigt dans le trou indiqu ci dessous puis enlever le contour Tiroir ramasse graisse Votre barbecue est quip de deux tiroirs de r cup ration des graisses Il est recommand de les nettoyer apr s chaque utilisation Ils peuvent passer au lave vaisselle Pour faciliter le nettoyage la largeur des tiroirs ramasse graisse est dimensionn e pour permettre de les recouvrir avant de mettre le barbecue en fonctionnement avec une feuille de papier aluminium pouvant s acheter dans le commerce Apr s utilisation du barbecue jeter la feuille d aluminium Il est aussi possible de mettre dans le fond du tiroir ramasse graisse un peu de sable qui absorbera les graisses de cuisson Jeter le sable apr s chaque cuisson R flecteur thermique pi ce en forme de W Vous pouvez nettoyer cette pi ce au lave vaisselle est souvent n cessaire de compl ter ce nettoyage en frottant avec une ponge ou une brosse souple Vitre du couvercle selon mod le Nettoyer p riodiquement a l aide d un produit lave vitre ou nettoyant pour inserts de chemin e Pour enlever les salissures tenaces Campingaz recommande l utilisation de tampons en laine acier
234. de aansluiting aan de toevoer van het toestel vasthoudt verstelbare moersleutel om de moer van de soepele slang vast te zetten draai de moer van de soepele slang met behulp van een sleutel op de ontspanner vast De luchtdichtheid moet worden gecontroleerd aan de hand van de aanwijzingen in paragraaf f Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid is en niet in contact komt met de warme delen van het toestel De gasslang moet worden vervangen als de vervaldatum op de slang is bereikt of als deze beschadigd is of barstjes vertoont Niet aan de slang trekken of draaien Laat de slang nooit in contact komen met onderdelen die heet kunnen worden Belgie Luxemburg Nederland Verenigd Koninkrijk lerland Polen Portugal Spanje Italie Noorwegen Zweden Denemarken Finland Hongarije Sloveni Slowakije Kroatie Tsjechische republiek Bulgarije Turkije Roemenie Griekenland Het apparaat is uitgerust met een ringkop einde Het dient gebruikt te worden met een gasslang geschikt voor butaan of propaangas De slang mag niet langer dan 1 20 m zijn De slang moet vervangen worden indien ze beschadigd is of barsten vertoont wanneer de nationale voorschriften dit vereisen of volgens haar geldigheid Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid is Laat de slang nooit onderdelen raken die heet kunnen worden Zwitserland Duitsland Oostenrijk Het gebruik van een flexibele gasslang geschikt
235. denia alebo prasknutia Dr te ju v bezpe nej vzdialenosti od s iastok ktor by mohli by tepl Skontrolujte i ohybn trubica nie je pokr ten alebo nap t Belgicko Luxembursko Holandsko Ve k Brit nia rsko Po sko Portugalsko panielsko Taliansko Chorv tsko N rsko v dsko D nsko F nsko vaj iarsko esk republika Ma arsko Slovinsko Slovensko Chorv tsko Bulharsko Turecko Rumunsko Zariadenie je vybaven prstencov m n stavcom Mus sa pou va s ohybnou r rkou pr slu nej kvality na pou itie prop nu a but nu D ka by nemala presiahnu 1 20 m Hadicu je potrebn vymeni ak je po koden popraskan ke to vy aduje n rodn legislat va alebo pod a jej exspir cie Za r rku nena ahujte ani nekrutte Dr te ju v bezpe nej vzdialenosti od s iastok ktor by mohli by tepl Skontrolujte i ohybn trubica nie je pokr ten alebo nap t vaj iarsko Nemecko Rak sko Toto zariadenie sa mus pou va s ohybnou r rkou pr slu nej kvality pre pou itie prop nu a but nu Jej d ka by nemala presiahnu 1 50 m Hadicu je potrebn vymeni ak je po koden popraskan ke to vy aduje n rodn legislat va alebo pod a jej exspir cie R rku nena ahujte ani nekr te Dr te ju v bezpe nej vzdialenosti od s iastok ktor by mohli by tepl 108 Skontrolujte i ohybna trubica nie je pokrutena alebo napata Pripojenie ohybn
236. dere il rubinetto della bombola del gas IMPORTANTE Non utilizzare mai dell fiamme per individuare una fuga di gas Si consiglia di effettuare il controllo e la ricerca di fughe almeno una volta all anno e ogni qual volta venga sostituita la bombola del gas g PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Non mettere in funzione l apparechio senza aver letto attentamente queste istruzioni ed averle comprese a fondo Assicurarsi inoltre che non vi siano fughe di gas che i tubi Venturi non siano ostruiti Prese d aria del Venturi AA o v che il tubo non sia in contatto con parti che possono surriscaldarsi che le aperture per la ventilazione del vano contenitore del gas non siano eventualmente ostruite che I vassoi di raccolta del grasso siano correttamente inseriti nei rispettivi vani e che siano correttamente posizionati fino a fine corsa che il riflettore termico sia ben posizionato sul fondo della vasca che le 6 parti amovibili della vasca siano riposizionate vedere par n pulizia h ACCENSIONE DEL BARBECUE Aprire il coperchio del piano cottura Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla posizione OFF O Premere e ruotare la manopola di regolazione in senso antiorario e mettendola in posizione di pieno flusso 4 poi premere immediatamente il pulsante di accensione 4 mantenerlo premuto fino all accensione
237. di vita mu impianto elettrico dell apparecchio deve essere correttamente smaltito L impianto elettrico non deve essere smaltito con i rifiuti urbani indifferenziati La raccolta differenziata di questi rifiuti favorir il riutilizzo il riciclo o altre forme di recupero dei materiali riciclabili contenuti in questi rifiuti Conferire l impianto elettrico dell apparecchio in un centro di recupero dei rifiuti predisposto a tal fine discarica Verificare con le autorit locali Non smaltire nell ambiente non incenerire la presenza di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche pu essere pericolosa per l ambiente e pu avere effetti negativi per la salute umana ANOMALIE I bruciatore non si accende Bruciatore incrostato da pulire Arrivo irregolare del gas Il regolatore di pressione non funziona II tubo il rubinetto l iniettore il tubo Venturi o gli orifizi del bruciatore sono ostruiti Il tubo Venturi non calza bene sull iniettore Il bruciatore perde colpi o si spegne Verificare che vi sia del gas Verificare il collegamento del tubo Rivolgersi al Servizio Assistenza Il grasso si infiamma in modo anormale Pulire la lamiera di protezione situata al di sopra del bruciatore Pulire il vassoio per il recupero del grasso Temperatura del grill troppo alta abbassare il fuoco Il bruciatore si accende con un fiammifero ma non con l accen sione PIEZO
238. din grillmodel ikke er udstyret med Campingaz kulinarisk modulopbyggede griller kan du k be dem separat ADG anbefaler systematisk anvendelsen af tilbeh r og reservedele af m rket Campingaz i forbindelse med brugen af deres gas grill ADG fral gger sig ethvert ansvar i tilf lde af beskadigelse eller d rlig funktion grundet brugen af tilbeh r og eller reservedele af et andet m rke s MILJOBESKYTTELSE T nk p milj beskyttelsen Dit apparat indeholder dele der kan genvindes eller genbruges Bring det til kommunens affaldsindsamling og skil emballagematerialerne ad fra resten af delene t ANBEFALINGER FOR BATTERIER axe Det symbol der kan ses p batterierne betyder 5 at n r de er brugt op skal de fjernes fra i enheden og sendes til genbrug eller bortskaffes p ordentlig vis Batterierne b r ikke blive smidt i skraldespanden men skal bringes til et indsamlingssted Sp rg de lokale myndigheder Smid aldrig v k i naturen og braend ikke da tilstedev relsen af visse stoffer Hg Pb Cd Zn Ni i brugte batterier kan v re farlige for milj et og sundhedsskadelige 84 4 u ELEKTRISK OG ELEKTRONISK SKRALD Dette symbol betyder at anordningens elektriske dele skal kildesorteres Nar det er slidt op skal de elektriske dele afhasndes korrekt De elektriske dele ma ikke smides ud sammen med det usorterede husholdningsaffald Kildesortering af affald fremmer genbrug genvinding og andre former
239. disko Campingaz Ve k plame na povrchu hor ka Nosn nap ja je zle umiestnen v trubke Venturi Nastavte venturiho trubicu Trubka Venturi je upchat napr pavu ina Vy istite venturiho trubicu Obr tte sa na servisn stredisko Campingaz Tuk hor Vy istite ochrann plech umiestnen pod hor kom Vy istite podnos na zachyt vanie mastnoty Vysok teplota grilu zn i prietok Hor k sa d zap li so z palkou ale nie so syst mom zapa ovania PIEZO Je po koden tla idlo dr t alebo elektr da Skontrolova spoje zapa ovacieho k bla Skontrolova stav keramiky a spojovacieho k bla Obr tte sa na servisn stredisko Campingaz nik plame a do spoja Spoj prep a Okam ite zastavi pr vod vzduchu Obr tte sa na servisn stredisko Campingaz Nedostato n teplota Nap ja alebo trubka Venturi s upchat Obr tte sa na servisn stredisko Campingaz nik plame a za tla idlom regul cie Chybn ventily Zastavte zariadenie Obr tte sa na servisn stredisko Campingaz nik plame a pod konzolou Zastavte pr stroj Zavrite f a u Obr tte sa na servisn stredisko Campingaz 113 PODMIENKY UPLATNENIA Z RUKY Na produkt sa vz ahuje z ruka dielov a pr ce v trvan 2 dva roky 5 p rokov pri keramickom hor ku od d tumu zak penia v robku Z ruka plat vtedy ke dodan v robok nezodpoved objedn vke
240. dista polttimen yl puolella sijaitseva suojapelti Puhdista rasvan valutuspelti Grilli liian kuuma v henn kaasum r Polttimo syttyy tulitikulla mutta ei PIEZO sytyttimell Painike johto tai elektrodi viallinen Tarkista sytyttimen johdotus Tarkista keramiikan ja yhdyskaapelin kunto Yhteys myyntihuoltoon Palava vuoto liittimest Vuotava liitin Sulje heti kaasun tulo Yhteys myyntihuoltoon Riitt m t n kuumuus Injektori tai ilmanotto putki tukossa Yhteys myyntihuoltoon Palava vuoto s t hanan takana Viallinen hana Sammuta grilli Yhteys myyntihuoltoon Palava vuoto konsolin alla Sammuta grilli Sulje kaasupullo Yhteys myyntihuoltoon TAKUUEHTOJEN TOIMEENPANO Tuotteen osilla on taydellinen takuu Valmistusvirheiden takuu on 2 kaksi vuotta ja keraamisten polttimien takuu 5 viisi vuotta niiden ostopaivasta alkaen Takuu patee silloin jos toimitettu tuote ei vastaa tilausta tai jos tuote on viallinen edellytt en etta reklamaatioon on liitetty todiste ostopaivasta esim lasku kassakuitti ja kuvaus havaitusta ongelmasta Jokainen kaasukayttoinen tuote on otettava erilleen patruunasta tai sailiosta johon se on liitetty ennen tuotteen palauttamista valtuutettuun palvelupisteeseen Tuote joko korjataan vaihdetaan uuteen tai siit annetaan raha takaisin kokonaan tai osittain Takuu ei ole voimassa jos vika on aiheutunut tuotteen i vaarasta kaytto tai
241. dni priklju ek G1 2 odstranite spoj privijte navojno matico cevi G1 2 na vhodni priklju ek aparata in navojno matico M20x1 5 na izhodni priklju ek reducirnega ventila v skladu z navodili ki so prilo ena gibki cevi za privitje cevi na vhodn prikljucek na napravi uporabite dva klju a klju 14 za pridrzevanje vhodnega priklju ka na napravi francoski klju za privitje matice na plinski cevi za privijanje matice na plinski cevi na regulator pritiska uporabite klju tesnenje preverjajte po navodilih iz odstavka f Prepri ajte se da se gibka cev normalno odvija brez zvijanja ali natezanja niti se ne dotika vroCih delov aparata Zamenjati jo je potrebno pred iztekom roka trajanja predpisanega na cevi ali e je cev kakorkoli po kodovana ali so na njej prisotne razpoke Ne vlecite za cev ali spiralo Pazite da cev ni v stiku z deli ki bi lahko postali vro i Belgija Luksemburg Nizozemska Velika Britanija Irska Poljska Portugalska panija Italija Ce ka Norve ka vedska Danska Finska Hrva ka Mad arska Slova ka Slovenija Gr ija Bulgarija Tur ija Romunija Naprava je opremljena s prstenasto spojko Uporabljati jo je treba z gibko cevjo katere kakovost je prilagojena uporabi butana in propana Ne sme biti dalj a od 1 20 m V primeru da je po kodovana ali razpokana jo je treba zamenjati e to zahtevajo nacionalni pogoji ali glede na njeno veljavnost Ne vlecite za cev
242. dor j ENCENDIDO DEL HORNO segun el modelo La hornilla puede funcionar solo o conjuntamente con el grill Encendido Abra el grifo de la botella de gas Verifique la estanquidad del circuito del gas desde la botella hasta el horno ver punto f Abra la tapa del hornillo y repli guela en la parte trasera del hornillo deslizandola por sus ranuras laterales Pulse y gire la palanca de control del hornillo X hasta la posici n de CAUDAL M XIMO 4 6 Pulse el bot n de encendido 4 hasta que se encienda En caso de que no se encienda al cabo de 10 segundos pase una cerilla por el borde del quemador No utilizar recipientes con di metro inferior a 10 cm o superior a 24 cm k EXTINCION DE LA HORNILLA seg n modelo Coloque la palanca de control DER en posici n OFF O y a continuacion cierre la Ilava de la botella de gas si la parrilla no esta en funcionamiento Para cerrar la tapa deslicela por sus ranuras tirando de ella hacia arriba hasta que toque el eje y a continuaci n vu lquela hacia delante I CAMBIO DE LA BOTELLA DE GAS Opere siempre en un lugar aireado y jamas en presencia de una Ilama chispa o fuente de calor Vuelva a colocar los mandos de regulaci n en posici n OFF O luego cierre el grifo de la botella o del regulador Quite el regulador compruebe que la junta se encuentre en buen estado de estanquidad Coloque la botella en su sitio vuelva a c
243. duchu 2 m kW hod c Plynov ffa a Toto zariadenie je ur en na fungovanie s prop n but nov mi flasami od 4 5 do 15 kg vybaven mi pecialnym regulatorom tlaku plynu Franc zsko Belgicko Luxembursko Velka Britania irsko Portugalsko panielsko Taliansko Grecko butan 28 mbar propan 37 mbar Holandsko Norsko vedsko Dansko Finsko vaj iarsko esk republika Ma arsko Slovinsko Slovensko Chorvatsko Bulharsko Turecko Rumunsko but n 30 mbar prop n 30 mbar 107 Polsko prop n 37 mbar Nemecko Rakusko butan 50 mbar prop n 50 mbar Zapojenie alebo vymenu plynovej fla e je potrebne vykonava v dy na dobre vetranom mieste nikdy nie v blizkosti ohna iskry alebo zdroja tepla Mo nos vlo i plynowy cylinder pod gril zavisi od pou iteho modelu a wy ky cylindra d Rurka DK ES FI HU i CH DE AT M MES f a Ar CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Francuzsko podla modelu Pristroj mo no pou iva s dvomi druhmi ohybnych trubic a ohybna trubica ur ena na nasadenie na zavity na pristroji a na bombe upevnena objimkami podla normy XP D 36 110 Odporu ana dizka 1 25 m G1 2 M 20x1 5 lj i Yes em Regulatorom b ohybna trubica podla normy XP D 36 112 vybavena z vitom 1 2 ktor slu i na naskrutkovanie na pr stroj a z vitom M 20x1 5 ktory sl i na
244. dviden za ta namen 104 e elite ohraniti sokove ki se cedijo med pe enjem lahko na dno korita polo ite aluminijast predal Motor vklju ite ele ko ste se prepri ali da se ra anj lahko nemoteno vrti 2 Peka na re etki odprt ali zaprt pokrov Kose ivil razporedite neposredno na re etko za peko Kose ki jih pe ete na aru obra ajte in preme ajte glede na stopnjo pe enosti in okus posameznih oseb Pri zaprtem pokrovu se pove a toplota kar omogo a hitrej o peko Toda da kosi mesa ne bi poogleneli priporo amo da pazljivo nadzirate peko in da glede na potrebo nastavite gumbe za reguliranje na minimalen pretok 3 Peka v pe ici zaprt pokrov Na aru lahko pripravljate tudi gratinirane jedi pice sufleje Pri maksimalnem pretoku je pe ica zelo vro a Zato priporo amo da nastavite temperaturo pe ice glede na jed 4 Po asno pe enje zaprta pokrovka Pri gite samo en gorilnik in polo ite ivila ki jih elite spe i na re etko za pe enje Hrano ki jo elite spe i oddaljite od gorilnika in prilagodite jakost gorenja gorilnika eleni hitrosti pe enja 5 Ala plancha Na plo i Na polovici grelne povr ine lahko uporabljate ar tudi na na in plancha Pe enje a la plancha se priporo a za ob utljiva ivila ribe raki zelenjava To je primerno tudi za pe enje mastnih kosov mesa ra je prsi pi an ja bedrca klobase Plo a na va em
245. e Lagets glas De renses ved regelm ssige mellemrum ved brug af et produkt til rudevask elle raf et produkt til reng ring af skorstensindsats Campingaz anbefaler st luldssvampe med s be til genstridigt snavs Metalflader p br ndernes omr de Disse metaldele er d kket med aluminium Der m under ingen omst ndigheder bruges produkter til reng ring af ovne da de har en aggressiv virkning p aluminium Keramikdele Keramikdelene er br nderens aktive komponenter Keramik r dmer i l ben af tiden under brug Keramikdele m ikke renses fugtes eller gnides da det kan medf re beskadigelser Overflader af rustfrit st l l g Reng r j vnligt disse dele ved hj lp af en svamp med opvaskemiddel Anvend ikke produkter med slibemiddel For at genopfriske det rustfri stals blankhed kan man anvende et specialprodukt til renggring af rustfrit st l o L gets glas afh nger af model Temperatursvingninger bgr undgas f eks koldt vand i kontakt med det varme glas p STEGEMETODER 3 Series RBS grillen er specielt designet projekteret til nem og brugervenlig stegning med den ekstra karakteristiske duft der g r grilning s tiltr kkende Med denne grill kan du i fred og ro grille fedtholdigt k d almindelige p lser krydrede lammep lser merguez kyllingel r osv uden at flammerne blusser op Desuden er grillen specielt designet til hurtig og spr d grilning p spyd ekstraudstyr Under stegning
246. e der Schlauch nicht mit Teilen in Beruhrung steht die heil werden k nnen dass die L ftungs ffnungen der Halterung des Gasbeh lters nicht eventuell verstopft sind dass der die Fettfangbleche korrekt im Fach eingesetzt ist sind soweit er sie sich hinschieben l sst lassen und dass er sie korrekt ausgerichtet ist sind dass der Hitzereflektor korrekt am Boden der Grillwanne montiert ist dass die 6 abnehmbaren Teile der Grillwanne wieder korrekt montiert werden siehe 8 n Reinigung h ANZUNDEN DER GRILLBRENNER Offnen Sie den Grilldeckel Sicherstellen dass die Reglerknopfe auf OFF O stehen Das Ventil der Gasflasche offnen Dr cken und drehen Sie einen Regelknopf entgegen dem Uhrzeigersinn auf grolse Flamme und dr cken Sie sofort die Z ndtaste Gedr ckt halten bis der Brenner z ndet Wenn der Brenner nach 10 Sekunden nicht z ndet warten Sie 5 Minuten und versuchen Sie es erneut Stellen Sie die Flamme auf die gewunschte St rke indem Sie den Drehregler auf 4 6 oder 6 stellen Wenn ein Brenner entzundet ist gibt es 2 Moglichkeiten zum Entzunden des anderen Brenners die erste M glichkeit besteht darin den oben beschriebenen Zundvorgang zu wiederholen die zweite Moglichkeit besteht darin einfach den zweiten Hahn zu offnen indem der Regler auf die Position groBe Flamme gestellt wird 16 39
247. e Zamkn butl Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem WARUNKI GWARANCJI Na produkt udziela si pe nej gwarancji obejmuj cej cz ci i robocizn na okres 2 dw ch lat oraz gwarancji na okres trzech lat na palniki ze stali nierdzewnej i 5 pi ciu lat na palniki ceramiczne licz c od daty zakupu Odpowiedzialno z tytu u gwarancji obejmuje tylko wady powsta e z przyczyn tkwi cych w przedmiocie sprzeda y Gwarancja ma zastosowanie gdy dostarczony produkt nie jest zgodny z zam wieniem lub jest wadliwy do reklamacji nale y do czy dow d zakupu potwierdzaj cy dat zakupu np faktura paragon kasowy oraz opis nieprawid owo ci Przed odes aniem do Autoryzowanego Punktu Obs ugi Klienta urz dzenia grilla zasilanego gazem nale y od czy go od butli lub innego zbiornika gazu do kt rego by pod czony Produkt zostanie naprawiony wymieniony na nowy lub klient uzyska zwrot pieni dzy w ca o ci lub cz ci Gwarancja traci wa no i nie ma zastosowania je li szkoda zaistnia a w wyniku mechanicznego uszkodzenia spowodowanego przez nabywc 1 u ycia produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem lub nieprawid owego jego przechowywania Il konserwacji niezgodnej z instrukcj obs ugi Ill napraw oraz modyfikacji dokonanych samodzielnie przez u ytkownika IV stosowania cz ci zamiennych innych ni oryginalne UWAGA z zakresu gwarancji wykluczone jest u ytkowanie p
248. e 50 mbar propane 50 mbar 2 Pour le branchement ou le changement de la bouteille op rer toujours dans un endroit bien a r et jamais en presence d une flamme tincelle ou source de chaleur Lorsque la bouteille de gaz est placee sous le gril elle doit tre attach e au chassis du barbecue a l aide de la sangle fournie d Tuyau DK ES FI HU RAD SED Loy CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Montage du tuyau France selon modele L appareil peut tre utilis avec 2 sortes de tuyaux souples a tuyau souple destine tre emmanche sur des abouts annel s cot appareil et cot d tendeur immobilis par des colliers selon la norme XP D 36 110 Longueur preconisee 1 25 m G1 2 N i M 20x1 5 mao 1 5 Appareil D tendeur b tuyau souple selon la norme XP D 36 112 quip d un crou filete G 1 2 pour vissage sur l appareil et dun crou filet M 20x1 5 pour vissage sur le d tendeur longueur preconisee 1 25 m G1 2 noir _ put EN Appareil Detendeur L appareil possede un raccord filete d entree gaz G 1 2 livre avec l about annel NF et le joint deja montes 1 Pour l utilisation de l appareil avec tuyau souple XP D 36 110 solution d a emmancher a fond le tuyau souple sur l about annel de l appareil et du d tendeur glisser les colliers derri re les 2 premiers bossages des abouts et les serrer jusqu rupture de la t
249. e adatto alla cottura dei pesci delle verdure delle patate ecc NON COPRIRE MAI COMPLETAMENTE LA GRIGLIA DI COTTURA CON IL FOGLIO D ALLUMINIO NON UTILIZZARE IL BARBECUE SENZA IL RIFLETTORE TERMICO A FORMA DI W SUL FONDO DELLA VASCA q SISTEMAZIONE DOPO L USO Chiudere il rubinetto della bombola del gas dopo ogni USO Se conservate il vostro barbecue al coperto staccate l alimentazione del gas Se lo conservate all aperto si consiglia di utilizzare una fodera di protezione vedere il capitolo accessori La tavoletta laterale sinistra ripiegabile Per ripiegarla afferrarla a 2 mani sui due lati tirare leggermente verso l alto per sbloccarla e farla scorrere fino al contatto con il pannello laterale Nel caso in cui si preveda di non usare l apparecchio per lungo tempo si racommanda di riporre il barbecue in un luogo asciutto e riparato es un garage Campingaz consiglia anche l utilizzo delle sue custodie per proteggere l apparecchio all esterno durante i periodi di inutilizzo r ACCESSORI A seconda del modello la griglia del barbecue pu essere dotata di griglie Culinary Modular Campingaz La griglia di cottura Culinary Modular Campingaz composta da 2 parti il contorno il centro Il centro estraibile e pu essere sostituito da uno degli accessori venduti separatamente da Campingaz ad esempio pietra per pizza wok piastra per paella Il concetto Culi
250. e lucifer voor de brander Zodra de brander ontstoken is hebt u de keuze uit 2 mogelijkheden om een andere brander te ontsteken De eerste mogelijkheid bestaat erin om de bovenstaande manier van werken nog eens over te doen De tweede mogelijkheid bestaat erin om de tweede kraan gewoon open te zetten en de regelhendel in de stand voor het volle debiet 4 te draaien Regel de vlam in verhouding met de pan die U gebruikt Plaats de braadrooster of de braadplaat terug zodra de brander ontstoken is U kunt de twee branders ook gelijktijdig ontsteken Draai de twee kranen daarvoor in de stand van het volle debiet 4 6 en houd een lucifer vlakbij de twee branders i DE BARBECUE UITZETTEN Breng de regelknoppen in de stand OFF O en sluit vervolgens de kraan van de gasfles J AANSTEKEN VAN VERWARMER afhankelijk van het model De verwarmer kan alleen of samen met de grill werken Aansteken Draai de knop van de gasfles open Check op gaslekken vanaf de aansluiting van de fles tot de verwarmer zie f Hef het deksel van het gasstel op en laat het via de daarvoor voorziene groeven aan de zijkant achter het gasstel verdwijnen Druk op de bedieningshendel van het gasstel EA en 16 hem naar de stand voor het volle debiet 19 a op de ontstekingsknop 4 tot de brander wordt ontstoken Als dat na 10 seconden nog niet lukt moet u de brander ontsteken met behulp van een brandende lucifer die u na
251. e manier maaltijden te bereiden door ze een speciale geur te geven die de bereiding op de barbecue zo aantrekkelijk maakt Dankzij uw barbecue 3 Series RBS kunt u gerust vet vlees worsten merguez kippenpoten bereiden zonder dat de vlammen uitslaan Bovendien is uw barbecue 3 Series RBS speciaal ontwikkeld voor een bereiding aan het draaispit wordt apart verkocht snel en knapperig Tijdens de bereiding valt het vet op de thermische reflector van de bodem van de kuip Bij dit contact blijft het water in het vet stromen wordt verdampt en geeft smaak aan het vlees NB Om te voorkomen dat de stukken die gegrild moeten worden aan de roosters plakken hoeft u deze slechts in te smeren met een beetje voor consumptie bestemde olie of deze in te wrijven met een beetje vet papier Niets op het koude rooster leggen Kwetsbare voedingsmiddelen lopen het risico te plakken en kunnen beter op een stukje aluminium worden gelegd 1 bereiding verkocht Er kunnen delen van vlees en gevogelte met een regelmatige vorm vanuit het midden aan het spit geregen worden voordat de 2 vorken bevestigd worden die hiervoor bestemd zijn U dient het gevogelte zorgvuldig dicht te binden voordat u het op het braadspit bevestigt aan een draaispit wordt apart Ga als volgt te werk om met het spit te roosteren e Verwijder de braadroosters e assembleer de hiervoor voorziene toebehoren volgens de meegeleverde gebruiksaanwijzing Onderin de kuip
252. e puedan calentarse Suiza Alemania Austria Este aparato debe ser utilizado con un tubo flexible de calidad adaptada a la utilizaci n del butano y del propano Su longitud no deber sobrepasar 1 50 m Habr que cambiarlo si est da ado si presenta fisuras cuando las condicionas nacionales lo exijan o seg n su validez No jalar el tubo en el extremo del aparato apretar la tuerca del tubo y mantenerlo alejado de las piezas que pudieran calentarse Empalme del tubo flexible para empalmar el tubo en el extremo del aparato apretar la tuerca del tubo firmemente pero sin exceso con 2 llaves apropiadas llave de 14 para bloquear el extremo llave de 17 para enroscar la tuerca del tubo 73 e TAPA Manipule la tapa con precauci n en particular durante el funcionamiento No se incline sobre el fog n f PRUEBA DE ESTANQUIDAD 1 Opere en el exterior de los locales alejando los materiales inflamables No fume 2 Asegurese de que los mandos de regulaci n se encuentren en la posici n OFF O 3 Ajuste a fondo las extremidades del tubo flexible en la canuta del regulador y sobre la barbacoa situada detras del tablero de mandos Aplique agua jabonosa en las canulas para facilitar el ajuste 4 Coloque el regulador de la botella de gas o No buscar las fugas con una llama utilizar un liquido detector de fugas gaseosas 6 Ponga el liquido en los lugares indicados en el dibujo los mandos de regulaci
253. e voidaan asettaa foliota paistinmehun ker miseksi Varmista ennen moottorin k ynnistyst ett varras py rii esteett 2 Paisto grillill kansi auki tai kiinni Aseta grillattavat ruoat suoraan grilliritil lle K nn ja vaihda grilliruokien paikkaa paistoasteen ja jokaisen maun mukaan Suljettu kansi nostaa kuumuutta ja kypsyminen voi olla nopeampaa Jotta grillattavat ruoat eiv t hiiltyisi kypsymist kannattaa valvoa hyvin ja tarpeen vaatiessa asettaa s t kahvat minimiasentoon 3 Paisto uunilla kansi kiinni Voit kypsent grillill my s gratiineja pizzoja kohokkaita Maksimiteholla uuni on hyvin kuuma Siksi on suositeltavaa s t uunin l mp tilaa ruokalajin mukaan 4 Hidas kypsent minen kansi suljettuna Sytyt vain yksi poltin ja laita kypsennett v ruoka paistinritilalle Voit kypsent ruoan halutulla nopeudella vaihtamalla sen paikkaa polttimeen n hden ja s t m ll polttimen tehoa 90 5 Paistolevy plancha Voit kayttaa grillin toista puolta paistolevyn Paistolevy suositellaan varovasti k sitelt ville ruokalajeille kalat yri iset vihannekset jne Se sopii my s rasvaisten ruokien paistamiseen ankanrinta kanankoivet lenkkimakkarat merguez makkarat jne Grillilevyssa on kaksipuolinen paistopinta uritettu pinta sopii lihojen nopeaan kypsent miseen ja sile pinta kalojen yri isten vihannesten jne paistamiseen Varo ett rasva
254. ector de calor este correctamente en su sitio en el fondo del deposito que las 6 partes extraibles del dep sito est n colocadas en su sitio v ase 8 n limpieza h ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES DE LA BARBACOA Abra la tapa de coccion Cerciorarse de que las maneras de ajuste est n en posicion OFF O Abra el grifo de la botella de gas o del regulador Presione y gire la palanca de ajuste en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posici n de maximo caudal e inmediatamente despu s pulse el bot n de encendido Mantengalo pulsado hasta que se encienda Si el quemador no se enciende despu s de 10 segundos espere 5 minutos e int ntelo de nuevo Regule la llama a la potencia que desee posicionando la rueda en 46 0 6 Una vez encendido el quemador es posible encender otro quemador de una de estas dos formas La primera consiste en repetir la operaci n de encendido anteriormente descrita La segunda consiste simplemente en abrir la segunda llave girando la palanca de ajuste hasta la posici n de CAUDAL M XIMO 4 Tambi n pueden encenderse los dos quemadores de manera simult nea Abra las dos llaves hasta la posici n CAUDAL M XIMO 4 y pulse el bot n de encender 4 hasta que se enciendan 10 segundos Si el encendido electr nico no funciona utilice el encendido manual p rrafo siguiente 74 Encendido manual de un quemador En caso de no pode
255. edan fram t I BYTE AV GASBEHALLARE Arbeta alltid pa en val ventilerad plats och aldrig i narheten av en levande l ga gnista eller varmekalla Vrid tillbaka reglerspakarna i OFF lage O stang darefter kranen till gasbehallaren Skruva bort gasutlosaren kontrollera att tatningspackningen finns p plats och att den ar i bra skick Satt den nya gasbeh llaren p plats Skruva tillbaka gasutl saren och se till att inte slangen varken dras eller vrids t theten kontrolleras i enlighet med instruktionerna i paragraf f m ANVANDNING Anvand skyddshandskar vid all manipulering av grillens varma delar Vid den forsta anvandningen hetta upp grillen stang det nedf llbara locket med sina br nnare i laget fullt fl de 46 under 30 minuter ungefar f r att lata lukten av malarfarg fran de nya delarna branna bort Vid normal drift f rvarm grillen med stangt lock i 15 till 20 minuter f r att se till att f upp grillgallren i l mplig temperatur Stekhastigheten kan anpassas i enlighet med vredens l ge mellan l ge max 4 och l ge medel 6 For att undvika att livsmedlen branner fast p gallren pensla l tt stekgallren med matolja innan du l gger pa livsmedlen F r att undvika ant ndning av fettet under grillningen avl gsna verfl digt fett fr n k ttet fore grillning Reng r grillen efter varje anvandningstillfalle f r att undvika ackumulering av fett och f r att minska riske
256. eg az gofej felett tal lhat v dolemezt Tiszt tsa meg a zs rgyujto t lat 99 A grills t t ls gosan felmelegedett cs kkentse a hozamot Hib s gomb vezet k vagy elektr d Ellen rizze a gy jt k beleinek csatlakoz sait Az g t meg lehet gy jtani gyuf val de a PIEZO gy jt val nem Ellen rizze a ker mia s a csatlakoz k bel llapot t Forduljon a szervizszolg lathoz L ngol sziv rg s a csatlakoz sn l A csatlakoz s nincs l gmentesen z rva Azonnal kapcsolja le a g zt Forduljon a szervizszolg lathoz El gtelen h m rs klet Az injektor vagy a Venturi cs eldugult Forduljon a szervizszolg lathoz g sziv rg s a szab lyoz gomb m g tt Hib s csap Kapcsolja ki a k sz l ket Forduljon a szervizszolg lathoz g sziv rg s a konzol alatt Kapcsolja ki a k sz l ket Z rja el a g zpalackot Forduljon a szervizszolg lathoz A GARANCIA FELHASZN L S NAK FELT TELEI A term k teljes alkatr sz s munkad j garanci t lvez a v s rl st l sz m tott 2 kett ven kereszt l A garancia rv nyes thet a v s rl s id pontj t igazol dokumentum m solat val pl sz mla p nzt ri blokk s az szlelt probl ma le r s val Minden g zzal m k d term ket le kell v lasztani a gazpalackrol amelyre r van k tve miel tt valamelyik j v hagyott garanci lis szerviz nkbe visszajuttatj k
257. ej r rky Aby sme mohli pripojit rurku ku koncovke zariadenia zato te pevne ale s mierou maticu r rky pomocou 2 vhodn ch kl ov klu 14 na zablokovanie koncovky kl 17 na priskrutkovanie matice r rky Palaia n Priklop S priklopom manipulujte opatrne predov etkym po as innosti zariadenia Nenaklanajte sa nad krb f Sku ka tesnosti 1 Vykonavajte ju vonku odstrante horlave materialy z blizkosti Nefaj ite Skontrolujte i su regula ne pa ky v polohe OFF O Pripojte ohybnu rurku podla d oproti Uvolnite regul tor tlaku na plynovej fla i Nezistujte nik plame om pou vajte detek nu kvapalinu ur en na vyhlad vanie niku plynu Kvapalinu vlejte na pripojky flase regulatora tlaku r rky zariadenia Regula n p ky musia by v polohe OFF O Otvorte ventil plynovej flase 2 2 2 9 7 Ak sa tvoria bubliny znamen to nik plyn 8 Aby ste zabr nili niku pritiahnite skrutky Ak je s iastka chybn treba ju vymeni Zariadenie nesmiete spusti ak nik plynu nebol odstr nen 9 Zavrite ventil na plynovej f a i D le it Nikdy nepou vajte plame na zistenie niku plynu Minim lne raz do roka a v dy po v mene plynovej f a e je potrebn vykona kontrolu a zisti nik plynu g Pred pou itim Nespu tajte pristroj skor ako si pozorne nepre it
258. ekt knap ledning eller elektrode Kontroller t nderens kabeltilslutninger Kontroller keramikdelenes og forbindelseskablets tilstand Se i anvisningerne Ant ndt udslip ved samling Ikke t t tilslutning Luk jeblikkeligt for gastilf rsel Se I anvisningerne Utilstr kkelig varme Tilstoppet injektor eller venturi r r Se i anvisningerne Ant ndt udslip bag reguleringsknappen Defekt hane Sluk for apparatet Se i anvisningerne Antaendt udslip under konsol Sluk for apparatet Luk for flasken Se i anvisningerne 85 GARANTIBETINGELSER Dette produkt kommer med 2 to ars totalgaranti pa dele og udfgrelse og 5 fem ar pa de keramiske br ndere regnet fra k bsdatoen Garantien ydes n r det leverede produkt ikke er i overensstemmelse med ordren eller n r det er defekt s fremt klagen ledsages af et bevisdokument der attesterer k bsdatoen f eks kvittering eller k bsbevis og en beskrivelse af det opst ede problem Hvis apparatet er gasdrevet fjernes patronen eller cylinderen der tilslutter selve apparatet f r det leveres til et servicecenter eller til en autoriseret eftersalgsservice Produktet bliver enten repareret eller ombyttet eller ogs der er koblet til apparatet f r Garantien bortfalder og er ikke g ldende hvis skaden skyldes i ukorrekt brug eller opbevaring af produktet ii fejl under vedligeholdelse af produktet eller vedligeholdelse der ikke er i henhold med
259. el a keretet Zsiradekgyujto t lca A grillez k t zsiradekgyujto t lc val van felszerelve Aj nlott ezeket minden haszn lat ut n megtiszt tani Ezek mosogat g pben is elmoshat k A tiszt t s el seg t se rdek ben a zsiradekgyujto t lc k olyan sz lesek hogy a grillez zembe helyez se el tt kereskedelmi forgalomban kaphat aluminiumfoliaval lefedhet k A grillez haszn lata utan az aluf liat ki lehet dobni A zsirad kgy jt t lc k alj ra egy kis homokot is lehet tenni ami magaba szivja a sutesi zsirad kot Minden sut s utan dobja ki a homokot H visszaver W alaku alkatr sz Ezt az alkatr szt mosogatogepben is el lehet mosni Sok esetben a tisztitast ki kell eg sziteni szivacsos vagy puha kef s d rzs l ssel is A fedel vegez se modellt l f gg en Rendszeresen tisztitsa uvegtisztito vagy kandallobetet tiszt t s ra szolg l szerrel A makacs szennyez d sek elt vol t s hoz a Campingaz amp szappanos v zbe ztatott ac l s rol haszn lat t aj nlja F mter letek az g fejek k zvetlen k zel ben Ezek a f m alkatr szek alum nium bor t ssal rendelkeznek Semmi esetre sem szabad t zhelytiszt t szert haszn lni mert megmarja az alum niumot 97 Ker mia Ezek a ker mia alkatr szek az g fej akt v r szei Haszn lat sor n elv r s dnek Ne tiszt tsa nedves tse vagy d rzs lje a ker mi t Ez k ros thatja ezeket az alkatr s
260. ema fallara inmediatamente coloque las perillas de control a OFF O Abra la tapa Espere 5 minutos para permitir la extracci n de gas no quemado Avance de nuevo a la operacion de encendido s lo despu s de este tiempo n LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Jamas modifique el toda modificacion puede ser peligrosa Despu s de cada utilizaci n saque las piezas del fondo del dep sito reflector dep sito de grasa y limpielas con una esponja y liquido para vajillas Tambi n pueden lavarse en el lavavajillas aparato 75 Espere que el aparato se haya enfriado antes de limpiarlo Si el aparato no se ha utilizado en mas de 30 dias compruebe tambi n que no haya telas de arafia bloqueando los orificios de los tubos del quemadeor lo que puede provocar una disminuci n del rendimiento de la barbacoa o una combusti n peligrosa del gas fuera del quemador Limpie los orificios del tubo de Venturi v ase la figura abajo o el quemador segun sea el Caso Orificios de los tubos Venturi del quemador I w v Quemador Paredes del hogar panel de control estantes bandas delanteras paneles laterales y traseros puertas cestas laterales Limpie tambi n peri dicamente estos elementos con una esponja con jab n liquido para vajilla No utilice productos abrasivos Base de la parrilla y placa de calentamiento Para facilitar la limpieza de esta base Campingaz ha inventado Campingaz In
261. en 2 Flammen sofort loschen 3 Den Deckel ffnen 4 Wenn der Gasgeruch nicht nachl sst vgl Abschnitt f Dichtheitskontrolle oder sofort bei Ihrem H ndler nachfragen Der Benutzer darf die vom Hersteller oder seinem Beauftragten geschutzten Teile nicht ver ndern Gasbeh lter nach der Benutzung schlieBen Lassen Sie Ihr Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es in Betrieb ist Gasbeh lter nach der Benutzung schlieBen b VERWENDUNGSORT Dieses Ger t darf nur im Freien verwendet werden VORSICHT die zug nglichen Teile k nnen sehr hei sein Kleine Kinder fernhalten Zu brennbarem Material muss ein Mindestabstand von 60 cm eingehalten werden Den Grill in hei em Zustand nicht verlagern Das Ger t auf ebenem Boden benutzen Eine Frischluftzufuhr von 2 m kW Stunde vorsehen c GASFLASCHE Das Ger t ist f r den Betrieb mit Butan Propan Flaschen Inhalt zwischen 4 5 und 15 kg mit geeignetem Druckminderer vorgesehen Frankreich Belgien Luxemburg Gro britannien Irland Portugal Spanien Italien Griechenland Butan 28 mbar Propan 37 mbar Niederlande Norwegen Schweden D nemark Finnland Schweiz Teschechische Republik Ungarn Slowenien Slowakei Bulgarien T rkei Rum nien Kroatien Butan 30 mbar Propan 30 mbar Deutschland sterreich Butan 50 mbar Propan 50 mbar Polen Propan 37 mbar ETA Den Anschluss bzw Wechsel der Flasche immer an einem gut bel
262. en Hadi ku je nutn vym nit jakmile bude dosa eno datumu ivotnosti kter je na n uveden a v dy pokud bude po kozena i poprask na Belgie Lucembursko Spojen kr lovstv Irsko Portugalsko pan lsko It lie Chorvatsko ecko Holandsko esk republika Norsko v dsko D nsko Finsko v carsku Ma arsko Slovinsko Slovensko Bulharsko Turecko Rumunsko Polsko P stroj je dod v n v etn kruhov p echodky K p vodu plynu se pou ije pru n hadice homologovan na propan a butan Nesm b t del ne 1 20 m V p pad po kozen vykazuje li praskliny nebo vy aduj li to m stn p edpisy nebo kon li jeho ivotnost mus b t vym n n Hadice mus b t zaji t n dv ma p sov mi sponami v carsku v N mecku Rakousku K p stroji Ize pou t pouze hadici homologovanou na propan a butan D lka nesm p es hnout 1 50 m V p pad po kozen wykazuje li praskliny nebo vyzaduji li to m stn p edpisy nebo konci li jeho ivotnost mus b t vym n n Hadici nenatahujte ani nekrutte Hadice mus b t vedena stranou m st je se mohou zah t P ipojen pru n hadice k p ipojen hadice k p echodce p stroje uvoln te matici hadice pevn m tahem av ak nikoliv n sil m za pou it dvou kl kl e 14 pro blokaci p echodky kl e 17 na matici hadice e V KO V ko otv rejte opatrn zejm na je li gri
263. en af karret skal reng res regelm ssigt for at forekomme fare for forbraending af fedtstofferne MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DISSE ANVENDELSESANVISNINGER KAN MEDF RE EN ALVORLIG FORRINGELSE AF APPARATET a VEDRORENDE SIKKERHED Der m ikke opbevares eller anvendes benzin eller andre ant ndelige v sker eller dampe i n rheden af apparatet N r dette apparat anvendes skal det holdes v k fra br ndbare materialer Ved gaslugt 1 Skal der lukkes for gasflaskens hane 2 Skal al ben ild slukkes 3 Skal l get bnes 4 Hvis der fortsat lugter af gas skal man enten se punkt f eller straks kontakte forhandleren De af producenten eller dennes fuldm gtiges beskyttede dele m brugeren ikke r re ved Luk gasbeholderen efter anvendelse Grillen skal altid v re under opsyn n r den er i brug b ANVENDELSESSTED Apparatet m kun anvendes i fri luft ADVARSEL de tilg ngelige dele kan blive meget varme Hold b rn p afstand af apparatet Der m ikke forefindes br ndbare stoffer inden for en radius p ca 60 cm fra apparatet Flyt ikke apparatet mens det anvendes Anvend apparatet p en plan flade S rg for gennemstr mning af frisk luft p 2 m KW h c GASFLASKE Apparatet er indstillet til at blive anvendt sammen med butan propanflasker p 4 5 til 15 kg der er udstyret med en passende ventil Storbritannien Gr kenland Frankrig Belgien Luxembourg Irland Portugal
264. en the other burners in turn by turning the adjustment button to the full flow position 4 6 You can also light both burners simultaneously Open both valves to their full flow position 16 and put a match to both burners i EXTINGUISHING THE BARBECUE Set the control knobs to the off position O then close the cylinder valve j LIGHTING THE SIDE BURNER depending on model The side burner can be used alone or at the same time as the grill Lighting Open the gas cylinder valve Check gas circuit sealing from the frame to the hot plate see S f Open the hotplate lid and retract it to the back of the hotplate sliding it in the grooves at the side Press and rotate the control lever on the stove to its FULL FLOW position 4 Press the ignition button t until the burner lights If the burner does not light after 10 seconds put a match to the edge of the burner Adjust the flame to the dimensions of the recipient by using the two flow positions HIGH 4 or LOW 6 Do not use recipients with a diameter less than 10 cm or over 24 cm k TURNING OFF THE SIDE BURNER depending on the model Return the control lever to the OFF O position then close the valve on the gas bottle if the grill is not in use To close the lid slide it in its grooves pulling it upwards until it reaches the spindle then tip it forwards REPLACING THE GAS CYLINDER always work in a well
265. ente a superficie dos queimadores Abrir a entrada de gas torneira ou manipulo do regulador de press o Aproximar um fosforo aceso do queimador Abrir o manipulo de regulag o correspondente para a posic o de CAUDAL TOTAL 4 Regular a chama a dimens o ao recipiente utilizado abrindo mais ou menos a torneira Quando o queimador for aceso existem 2 possibilidades para acender outro queimador A 1 possibilidade consiste em repetir a operacao de acendimento acima descrita A 22 possibilidade consiste em abrir simplesmente a 2 torneira rodando o manipulo de regulac o para a posic o de CAUDAL TOTAL 4 6 Quando o queimador estiver aceso voltar a colocar a grelha ou a placa de confecc o Tambem possivel acender os 2 queimadores simultaneamente Abrir as 2 torneiras para a posicao de caudal total 46 e aproximar o f sforo dos 2 queimadores i DESLIGAR APAGAR O GRELHADOR Colocar de novo os bot es de regula o na posi o OFF O e depois fechar a torneira da garrafa J ACENDIMENTO DO AQUECEDOR dependendo do modelo O aquecedor pode funcionar sozinho ou ao mesmo tempo que a grelha Acendimento abrir a torneira da garrafa de g s Verificar se o circuito de g s est suficientemente vedado da garrafa at o aquecedor ver amp F Abrir a tampa do fogareiro at atr s fazendo a deslizar nas ranhuras laterais Premir e rodar o man pulo de comando do fogareiro
266. er ts ii durch einen Wartungsfehler oder nicht gem den Bedienungsanweisungen durchgefuhrte Wartung des Ger ts iii durch Reparatur nderung Wartung des Ger ts durch einen nicht zugelassenen Dritten iv durch Verwendung von nicht Original Ersatzteilen Anmerkung die gewerbliche Verwendung des Ger ts ist von der Garantie ausgeschlossen Jede Ubernahme wahrend der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie Diese Garantie beeintr chtigt keinesfalls die gesetzlichen Anspruche des Verbrauchers F r jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher Service VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND OSTERREICH CAMPING GAZ DEUTSCHLAND GmbH EzetilstraRe 5 D 35410 Hungen Inheiden Tel D 06402 89 0 Fax D 06402 89 246 Tel A 016165118 Fax A 6165119 E Mail info campingaz de VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ CAMPINGAZ SA Tir F d ral 10 1762 GIVISIEZ Schweiz Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 E Mail info campingaz ch www campingaz com ANVENDELSE OG SKJ TSEL Les bruksanvisningen f r du begynner bruke apparatet Skal kun brukes utend rs Ikke bruk trekull Anvend ikke en regulerbar reduksjonsventil Bruk trykkregulatorer med fast innstilling som samsvarer med gjeldende europeiske forskrifter p omr det Ikke bruk metallplater som ikke er laget eller anbefalt av CAMPINGAZ opp eller i stedet for grillristen Rengj r delene i bunnen av karet regelmess
267. er av kj tt eller fj rkre p spyd Kj ttstykkene tres midt p spydene som deretter festes i de 2 festene Surr fj rkre godt sammen f r du fester det p spydet Fjern minst en av grillristene for kunne bruke spydet Du kan plassere et aluminiumskar i bunnen av karet for samle opp stekesjyen Pass p ikke sette i gang motoren f r etter at du er sikker p at spydet kan dreie fritt rundt Ved grilling p spidd e Fjern grillristene e Sett sammen tilbeh ret til grilling p spidd ved f lge den medf lgende bruksanvisningen Du kan sette et aluminiumsfat i bunnen av grillsk len for fange opp stekesaften Du m ikke starte motoren f r du har forsikret deg om at spiddet roterer fritt 2 Grillfunksjon pent eller stengt lokk Plassere matvarene som skal grilles direkte p grillristen Snu og flytt p grillstykkene ettersom stekingen utvikler seg og etter den enkeltes smak 48 Med lokket stengt ker varmen og tilberedingen g r raskere Imidlertid anbefaler vi f lge n ye med p maten og plassere reguleringsbryteren p minimum for ikke svi maten 3 Stekeovnfunksjon stengt lokk Du kan ogs tilberede gratenger pizzaer og suffleer p grillen din P maksimal styrke er ovnen din sv rt varm Vi anbefaler derfor regulere temperaturen p ovnen avhengig av hva du tilbereder 4 Langsteking med lokket p Tenn bare n brenner og legg grillmaten p grillristen Varier a
268. erran j lkeen jottei arilliin ker nny liikaa rasvaa N in v ltyt my s liikarasvojen palamiselta T rke Grilli on varustettu rajat valaistusj rjestelm v lill polttimet T m j rjestelm mahdollistaa automaattisen uudelleen syttyminen poltin joka on vahingossa sammunut Kuitenkin jos j rjestelm ep onnistuu aseta se heti nupit OFF O Avaa kansi Odota 5 minuuttia jotta poistaminen palamattoman kaasun Jatka j lleen virta k ytt n vasta kun t m n ajan n PUHDISTUS JA HUOLTO l koskaan tee laitteeseen muutoksia koska ne voivat osoittautua vaarallisiksi Poista s ili n pohjalla olevat osat heijastin rasvapelti jokaisen kayttokerran j lkeen ja puhdista ne pesusienell ja astianpesuaineella Osat voidaan pest my s astianpesukoneessa Odota ennen jokaista puhdistustoimenpidett ett arilli on j htynyt Jos laitetta ei ole k ytetty yli 30 p iv n tarkista my s ett h m h kinseitit eiv t tuki polttimen putkien aukkoja Ne voivat heikent grillin tehoa tai aiheuttaa kaasun vaarallisen leimahtamisen polttimen ulkopuolella Puhdista venturiputken aukot katso alla oleva kuva tai poltin tarvittaessa polttimon Ilmanotto putken aukot Poltin Lieden sein m t s t paneeli hyllyt etulistat sivu ja takapaneelit ovet sivukorit on puhdistettava my s s nn llisesti astianpesuliuoksella kostutetulla sienell l k yt hankaavia aineita P
269. estor piese consultati manualul de asamblare Placa si gratarul pentru frigere Placa si gratarul de gatit sunt emailate Inainte de orice operatiune de cur tare asteptati sa se raceasca Folositi un produs de curatare Campingaz BBQ Cleaner Spray si perii de gratar Placa si gratarul de frigere pot fi curatate in masina de spalat vase Deseori curatarea este necesar a fi completat de frecarea cu un burete sau perie metalica Pentru scoaterea pl cii pentru frigere din fonta introduceti un deget n orificiul indicat mai jos Ridicati placa si prindeti o cu cealalta mana Pentru scoaterea pl cii din font care const din 2 parti a se vedea paragraful r Accesorii de mai jos scoateti mai nt i piesa central introduc nd un deget n orificiul indicat mai jos apoi demontati cadrul Sertarul de colectare a gr simii Gr tarul dvs este pev zut cu dou sertare de recuperare a gr similor Este recomandat cur area acestora dup fiecare utilizare Pot fi cur ate n ma ina de sp lat vase Pentru facilitarea curatarii sertarele sunt dimensionate astfel nc t s permit acoperirea acestora cu foaie de aluminiu care se g se te in comer nainte de punerea n func iune a gr tarului Dup folosirea gr tarului foaia de aluminiu se arunc De asemenea este posibil s pune i pe fundul sertarului de colectare a gr simii pu in nisip care va absorbi gr simea provenit de la frip
270. euvoa kappaleesta f tai ilmoita asiasta heti j lleenmyyj llesi K ytt j ei saa korjata osia joilla on valmistajan tai t m n edustajan tarjoama huolto Sulje kaasus ili k yt n j lkeen l j t laitetta valvomatta k yt n aikana b K YTT TILA T t grilli saa k ytt vain ulkotiloissa HUOM Ulottuvilla olevat osat voivat olla hyvin kuumia Pid pikkulapset loitolla grillist Mit n syttyv ainetta ei saa pit 60 cm grilli l hemp n l siirr laitetta sen ollessa k ynniss K yt grilli t ysin vaakasuoralla alustalla Huolehdi ett grilli saa uutta ilmaa 2 m kWt c KAASUPULLO T m grilli on s detty toimimaan 5 11 kg butaani propaani pulloilla joissa on k ytt n sopiva paineenalennusventtiili Ranska Belgia Luxembourg Yhdistynyt kuningaskunta Irlanti Portugali Espanja Italia Kreikka butaani 28 mbar propaani 37 mbar Alankomaat Norja Ruotsi Tanska ja Suomi Sveitsi T ekin tasavalta Unkari Slovenia Slovakia Bulgaria Turkki Romania Kroatia butaani 30 mbar propaani 30 mbar Puola propaani 37 mbar Saksa ja It valta butaani 50 mbar propaani 50 mbar Suorita kaasupullon liitt minen tai vaihto aina hyvin tuuletetussa tilassa eik koskaan avoliekin kipin innin tai kuuman esineen l hell 86 N r gasflasken installeres under grillin skal den saettes fast til grillens chassis ved hj l
271. ev ete oba kohoutky do polohy pln pr tok 16 a p ilo te k ob ma ho k m zapalku i ZH EN GRILU Oto te ovl dac knofl ky do polohy vypnuto OFF O a zav ete ventil na lahvi j ZAP LEN POSTRANN HO VA I E u model va i em vybaven ch Va i m e b t pou v n p i vypnut m i zapnut m grilu Zap len Otev ete ventil na lahv Zkontrolujte e mezi lahv a va i em nedoch z k niku plynu Otev ete v ko ho ku a zasu te ho zezadu ho ku do bo n ch z ez Stiskn te a oto te p ku ovl d n ho ku do polohy PLN PR TOK 6 Stiskn te tla tko zapalov n 4 a dr te ho stisknut dokud nedojde k zap len V pripada e do 10 vte in nedojde k zap len p ilo te k okraji ho ku z palku Nepou vejte n doby s pr m rem men m ne 10 cm nebo v t m ne 24 cm k ZHASNUT POSTRANN HO VA I E v z vislosti na dan m modelu NA Vra te p ku ovl d n 4 do polohy OFF O a pokud gril nen v chodu uzav ete kohoutek plynov bomby V ko uzav ete tak e ho tahem sm rem nahoru vyt hnete do horn polohy a p eklop te ho sm rem dop edu I V M NA PLYNOV LAHVE V m nu prov d jte v dy v dob e v tran m prostoru v dostate n vzd lenosti od zdroj vzn cen otev en plamen zdroj jisker s lav teplo Oto te ovl dac knofl ky do polohy vypnuto OFF O
272. folien Det r ven m jligt att tills tta lite sand i bakkant av fettuppsamlingsl dan Sanden absorberar stekfettet Kasta sanden efter varje grillning V rmereflektorn W formad del Denna del kan reng ras i diskmaskin Det r ofta n dv ndigt att att komplettera reng ringen genom att skrubba med en svamp eller en mjuk borste Glas pa locket enligt modell Rengor glaset noga med en glasrengoringsprodukt eller rengoringsmedel till skorstensbelaggning F r att ta bort hart ingrodd smuts rekommenderar Campingaz att du anvander stalull impregnerad med tval Metallytorna som ligger direkt runt brannarna Dessa metallytor ar aluminiumplaterade Anvand aldrig ugnsrengoringsprodukter eftersom f rst r aluminiumytan Keramikdelar Keramikdelarna utg r br nnarens aktiva best ndsdelar De blir r da under anv ndningen Reng r inte bl t inte ner och gnid inte p keramikdelarna Annars kan de skadas Ytor av rostfritt st l lock Reng r d och d dessa delar med svamp och diskmedel Anv nd inte slipmedel som repar F r att terf den bl nkande ytan p rostfria ytor anv nd en produkt s rskilt avsedd f r rostfritt st l o Glas p locket enligt modell Undvik alla v rmechocker kallt vatten i kontakt med varmt glas p TILLAGNINGSMETODER Din utomhusgrill 3 Series RBS har specialkonstruerats f r att m jligg ra en l tt och bekv m tillagning med all den s rskilda charm som k n
273. for genanvendelse af de materialer som affaldet indeholder Aflever de elektriske dele p et dertil indrettet indsamlingssted for affald til genanvendelse genbrugsstation Sp rg de lokale myndigheder Smid aldrig v k i naturen og br nd ikke da tilstedev relsen af visse stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr kan v re farlige for milj et og potentielt sundhedsskadelige UNORMAL FUNKTION Braenderen taendes ikke D rlig gastilf rsel Ventil virker ikke Slange hane br nderens venturi r r eller bninger er tilstoppede f eks edderkoppespind Venturi r ret er ikke sat p injektoren Br nderen fungerer ikke regelm ssigt eller slukkes Kontroller at der er gas tilbage Kontroller slangens tilslutning Se anvisningerne Ustabile flammer En ny flaske kan indeholde luft Lad apparatet braende og fejlen vil forsvinde Se i anvisningerne Store flammer ved br nderens overflade Injektorporten er d rligt anbragt p venturi r ret Stil venturi r ret tilbage Reng r venturi r ret Se i anvisningerne Flammer ved injektoren Flasken er n sten tom Udskift flasken og fejlen forsvinder Se i anvisningerne Fedt ant ndes p unormal m de Reng r beskyttelsespladen der befindes oven p br nderen Reng r bakken til opsamling af fedtet Grillens temperatur er for h j reducer ydelsen Br nderen kan t ndes med t ndstik men ikke med PIEZO tzendingen Def
274. fr DOTTI Apparaten Gasutlosare b mjuk slang enligt standard XP D 36 112 utrustad med en g ngad mutter G som ska skruvas p apparaten och en gangad mutter M 20x1 5 som ska skruvas p regulatorn Rekommenderad langd 1 25 m G1 2 13 gen Apparaten Gasutl sare Apparaten r f rsedd med en g ngad anslutning f r gas G som levereras med segmenterat andstycke NF och packning formonterade 1 Anvandning av apparaten med mjuk slang XP D 36 110 l sning d a tra den mjuka slangen s l ngt det gar over apparatens och regulatorns segmenterade andstycke for slangklammorna bakom andstyckenas tva forsta upphojningar och dra at tills dess att skruvhuvudet bryts 1 i tatheten kontrolleras i enlighet med instruktionerna i paragraf f 2 Pour Vutilisation de l appareil avec tuyau souple XP D 36 112 crous G 1 2 et M 20x1 5 solution d b skruva av och ta bort det segmenterade ndstycket NF f r att frigora ing ngsanslutningen G ta bort packningen skruva fast den gangade muttern G p apparatens ing ngsanslutning och den gangade muttern M20x1 5 p regulatorns utg ngsanslutning i enlighet med de anvisningar som tillhandah lls med den mjuka slangen Anvand de tva nycklarna for att dra t den mjuka Sangens inlopp pa apparaten en 14 nyckel for att dra at anslutningens inlopp pa apparaten en skiftnyckel f r att dra at skruven pa den mjuka slangen
275. g hood closed You can also use your barbecue to cook gratins pizzas souffl s etc On high your oven is very hot We thus recommend adjusting oven temperature according to the dish to be cooked 13 4 Slow cooking lid closed Light a single burner and place the item you want to cook on the cooking grid Vary the distance of the grid from the burner as well as the burner s power depending on the cooking speed desired 5 Plancha You can use your barbecue in plancha mode over half the cooking area Plancha cooking is recommended for delicate foods fish crustaceans vegetables etc It is also appropriate for cooking fatty foods duck breast chicken legs sausages etc Your barbecue s hotplate is dual sided a ribbed side for sealing meat and a smooth side for cooking fish crustaceans and vegetables etc Be sure to facilitate the flow of grease via the holes in the hotplate We recommend using a spatula Caution only use the accessory provided for this purpose Never use two hotplates at the same time 6 Papillote cooking Carefully wrap the item to be grilled in aluminum foil to avoid loss of juices This method is especially indicated for fish vegetables potatoes etc NEVER COVER THE ENTIRE COOKING GRILL WITH ALUMINUM FOIL NEVER USE YOUR BARBECUE WITHOUT THE W SHAPED HEAT REFLECTOR IN THE BOTTOM OF THE BOWL q STORAGE close the gas cylinder valve after use if you store your barbecue indoors d
276. g z haszn latra alkalmazott min s g hajl kony cs vel kell haszn lni Hossz s ga nem haladhatja meg az 1 50 m t Ha megs r lt ha reped sek keletkeztek rajta ha az orsz gos el r sok megk vetelik vagy ha rv nyess ge lej r ki kell cser lni Ne fesz tse meg s ne lyukassza ki a cs vet Tartsa t vol az olyan r szekt l melyek felmelegedhetnek Gy z dj n meg r la hogy a flexibilis t ml nem csavarodik vagy t rik meg A hajl kony cs csatlakoztat sa a cs a k sz l k v g re val csatlakoztat s hoz csavarja fel er sen de nem t lh zva a cs anyacsavarj t 2 megfelel kulccsal 14 es kulcs a v g blokkol s hoz 17 es kulcs a cs anyacsavarj nak csavar s hoz e Fed l vatosan ny ljon a fed lhez f k nt a k sz l k m k d se k zben Ne hajoljon a t zhely f l f A l gmentes z r d s ellen rz se 1 A m veletet k lt ren v gezze el gy hogy k zben tartson t vol a keszulektol minden gy l kony anyagot Ne doh nyozzon 2 Bizonyosodjon meg arr l hogy a szab lyoz karok OFF O ll sban vannak 3 Csatlakoztassa a hajl kony cs vet a t l oldalon l that d pont szerint 4 Csavarja a nyom sszab lyoz t a g zpalackra 5 Ne keresse a sziv rg s hely t ny lt l nggal haszn ljon ehhez g zsziv rg s keres s hez val folyad kot 6 Vigye fel a folyad kot a palack nyom sszab lyoz cs k sz l k csatlakoz sokr
277. g anv ndning eller lagring av produkten ii ett felaktigt underh ll av produkten eller ett underh ll som inte verensst mmer med bruksanvisningen iii reparationer ndringar underh ll av produkten som utf rs av tredje man som inte auktoriserats iv anv ndning av reservdelar som inte r original OBS all professionell anv ndning av denna produkt r utesluten fr n garantin Alla reparationer som utf rs under garantiperioden p verkar inte garantins f rfallodatum Denna garanti p verkar inte p konsumentens juridiska r ttigheter Konsultera v r konsumentservice vid eventuella reklamationer s tt n got Bios AB Vja Industrigatan 10 Box 106 782 23 Malung SWEDEN T 0046 28044100 F 0046 28044125 info bios se www campingaz com POU ITI A UDR BA Pfed pouzitim si prostudujte u ivatelskou priruCku Pou ivejte pouze ve venkovnim prostredi Nepou vejte d ev n uhl e Nepou vejte po kozen ci nefunk n n zkotlak regul tor Pou vejte pouze fixn dekompresn ventily o odpov daj c p slu n evropsk norm kter se na n vztahuje Na grilovac ro t nebo m sto n j nepokl dejte kovov desky kter nebyly zkonstruov ny nebo doporu eny spole nost CAMPINGAZ Vnit n sti pe ic n doby vokoli dna pravideln Cist te abyste co nejv c zamezili riziku vzn cen tuku N VOD SI P ED MONT A UVEDEN M GRILU DO PROVOZU PE
278. gas supply at cylinder immediately Contact After Sales Service TERMS OF APPLICATION OF THE GUARANTEE e The product benefits from a full guarantee covering parts and labour for 2 two years and 5 five years in the case of ceramic burners as from its date of purchase e The warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective e Within the guarantee period the product shall be either repaired replaced or reimbursed in full or in part e Liability to Buyer under a claim shall in no event exceed the price of the product The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from i abuse of the products ii failure to operate and maintain the products in accordance with the instructions of use ili repair service alteration or modification of the product by unauthorized third parties iv original parts are not used e The warranty is excluded in case of professional use Proof of the purchase date ie invoice till receipt and claim report are required to obtain a free warranty service e Do not return the appliance with the gas container cylinder or cartridge fitted ensure it is dismantled before sending back e Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty e All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADG s liability is legally mandatory e This guarantee in no way affects a Buyer s statuto
279. gaz ADG He s IA ce Ha gt t AAOEPEEOE me i OT
280. gfelel en megv lasztani 4 Lass s t s Z rt fed llel Csak egy g fejet gy jtson be majd a s tni k v nt telt helyezze a s t r csra A k v nt s t si sebess gt l f gg en v ltoztassa az tel g fejt l val t vols g t illetve az l ng m ret t 5 S t s vaslapon Plancha A grillez t vaslapos s t sre is haszn lhatja a s t si fel let fel n A vaslapos s t s a k nyesebb telek halak tenger gy m lcsei z lds gek stb sut s re aj nlott Alkalmas tov bb zs ros telek s t s re is pl kacsamell csirkecomb kolb sz stb A grillez sut lapja k toldal az egyik oldala bord zott h sok s t s re a m sik oldala pedig sima halak tenger gy m lcsei s z lds gek s t s re Gondoskodjon arr l hogy a zsirad k k nnyen lefolyhasson a s t lap ny l sain Aj nlott grillez spatula haszn lata Figyelem Kiz r lag erre a c lra szolg l tartoz kokat haszn ljon Soha ne haszn ljon egyszerre k t lapot 6 S t s f li ban Csomagolja be gondosan a s tni k v nt telt aluf li ba hogy a s t s sor n keletkez l megmaradjon Ez a m dszer k l n sen alkalmas halak z lds gek burgonya stb k sz t s re SOHA NE FEDJE LE TELJESEN A S T R CSOT ALUF LI VAL SOHA NE HASZN LJA A GRILLS T T A TEKN ALJ N L V W ALAK H VISSZAVER N LK L g T rol s Z rja el a g zpalack csapj t minden haszn lat ut n Ha
281. gt 6 Tillagning i folie Packa noga in det som ska grillas i aluminiumfolie f r att undvika att saften rinner ut Denna metod r speciellt lamplig f r fisk gr nsaker potatis osv TACK ALDRIG HELT MED ALUMINIUMFOLIE ANVAND ALDRIG GRILLEN UTAN DEN W FORMADE VARMEREFLEKTORN BAKTILL P BEHALLAREN GRILLEN q FORVARING Stang kranen till gasbehallaren efter varje anvandning Om grillen forvaras utomhus koppla ifr n gastillforslen Om grillen forvaras utomhus bor man tacka over den med ett skyddsoverdrag Om grillen inte ska anvandas under en l ngre tid rekommenderas att forvara den p ett torrt och skyddat stalle t ex i ett garage Vanster sidohylla g r att f lla ihop Du faller ihop den genom att ta med bada handerna p de bada sidorna och dra latt uppat for att lossa sparren Vippa pa den tills den falls ned jams med vaggsidan Campingaz rekommenderar aven att du anvander tillh rande skyddsoverdrag f r grillen om den f rvaras utomhus r TILLBEHOR Beroende p modell kan din grill vara utrustad med grillen Campingaz amp Matlagningsmodul Campingaz Matlagningsmodul matlagningsgrillar best r av 2 delar kantdel mittdel Mittdelen r lostagbar och kan ers ttas av n got av de tillbeh r som s ljs separat av Campingaz till exempel Pizzasten Wok Paellafat Med Campingaz amp Matlagningsmodul kan man f rvandla sin grill till ett riktigt utomhusk k o
282. gul tor Za zen disponuje z vitovou p pojku pro p vod plynu G 1 2 je se dod v se z vitovou koncovkou NF a t sn n m kter jsou ji namontovan 1 Pro pou v n za zen s pru nou hadi kou XP D 36 110 e en d a d kladn a pevn nasa te pru nou hadi ku na z vitovou koncovku za zen a reduk n ho ventilu posu te obj mky za 2 prvn z vity koncovek a ut hn te je tak a se zlom up nac hlavice 1 5 t snost Ize zkontrolovat podle postupu uveden m v odstavci f 2 Pro pou v n za zen s pru nou hadi kou XP D 36 112 matice G 1 2 a M 20x1 5 e en d b od roubujte a vyjm te z vitovou koncovku NF t m se uvoln vstupn p pojka G 1 2 vyjm te t sn n p i roubujte z vitovou matici G 1 2 hadi ky na vstupn p pojku za zen a z vitovou matici M20x1 5 v stupn p pojku reduk n ho ventilu podle daj kter jsou sou st dod vky pru n hadi ky pro p ipojen hadice k p stroji pou ijte 2 kl e kl slo 14 pro znehybn n p pojky p stroje staviteln kl pro ut hnut matice hadice p pro uta en matice hadice k reduk nimu ventilu pou ijte kli t snost Ize zkontrolovat podle postupu uveden m v odstavci f Zkontrolujte zda se pru n hadi ka nav j norm ln ani by se zkroutila natahovala i se dot kala hork ch st n za z
283. halnega modula Campingaz je narejena iz dveh delov obroba sredi na mre a Sredi no mre o lahko odstranite in nadomestite z dodatno opremo ki jo prav tako prodaja Campingaz kot so npr kamnita plo a za peko pic VOK plo a za pripravo paelle Koncept kuhalnega modula Campingaz vam tako omogo a da spremenite svoj plinski ar v popolno kuhinjo na prostem in glede na pripravo jedi uporabite to no dolo ene kuhalne pripomo ke ki jih potrebujete e va plinski ar ni opremljen z mre ami kuhalnega modula Campingaz jih lahko kupite posebej ADG priporo a da za njihove plinske are porabljate samo pribor in nadomestne dele znamke Campingaz ADG odklanja vsako odgovornost za kodo ali slabo delovanje naprave ki bi nastala zaradi uporabe pribora oz nadomestnih delov drugega proizvajalca s Za ita okolja Ne pozabite na za ito okolja Va a naprava vsebuje materiale ki se lahko obnovijo ali reciklirajo Odnesite jo v odlagali e za odpadke v svoji ob ini in sortirajte embala ne materiale 105 t Priporo ila v zvezi z baterijami Simbol na baterijah ozna uje da je treba baterije po koncu njihove ivljenjske dobe odstraniti iz enote nato pa jih reciklirati ali zavre i na ustrezen na in Baterij ne smete metati v smeti temve jih odnesete na zbirno mesto odlagali e odpadkov O tem se pozanimajte pri pristojnih lokalnih oblasteh Baterij nik
284. hat okuyun Gerginlik Noktas veya hemen sat noktas ile m nasebet kurun retici veya temsilcisi taraf ndan korunmu olan b l mlere kullan c m dahalede bulunmamal d r Kullan mdan sonra gaz haznesini kapat n al ma s ras nda aletinizi s rekli g zetim alt nda tutunuz b Kullanim yerleri Bu cihaz sadece a k havada kullan lmal DIKKAT Eri ilebilen b l mler s cak olabilece inden ocullar uzak tutun Patlay c maddelerinizi en az 60cm mesafede tutun Cihaz kulan m esnas nda pozisiyon de i tirilmemelidir Cihaz d z y zezde kulan lmal 2 m kW h hava ak m sa lamal c Gaz i esi Bu Cihaz 4 5 ile 15kgluk b tan profan bas n ayarl i eler ile kullan l r Fransa Belcika Luksanburg Britanya Irlanda Portekiz Ispanya Italya Yunanistan b tan 28 mbar profan 37 mbar Holanda Norve Isve Danimarka Finlandiya Isvi re Macaristan Slovakya Cek Cumhuriyeti Bulgaristan T rkiye Romanya H rvatistan b tan 30 mbar profan 30 mbar Polonya profan 37 mbar Almanya Avusturya B tan 50 mbar Propan 50 mbar 136 Gaz iseni ba larken veya deidistirirken daima operasyonu haval bir yerde yap lmal asla bir alevin bir k v lc m veya s kayna yekininda kullanmayim da Gaz i esini Oca n Barbek alt na yele tirdiginizde bunun asiye mevcut olan emniyet kemeri ile baglantsini s
285. i si attacchino Togliere l eccesso di grasso della carne prima della cottura in modo da ridurre la combustione dei grassi Per cuocere carni grasse senza aumentare le fiamme generalmente occorre cuocere a velocit ridotta anche spegnendo uno o pi bruciatori per pochi minuti se necessario Per evitare l accumulo di grasso e diminuire il rischio di combustione pulire il barbecue dopo ogni cottura importante Il barbecue fornito di un sistema di illuminazione incrociata tra i bruciatori Questo sistema permette di riaccensione automatica di un bruciatore che si spegne accidentalmente Tuttavia se il sistema dovesse fallire posizionare immediatamente le manopole su OFF O Aprire il coperchio Attendere 5 minuti per consentire la rimozione di gas non bruciato Procedere di nuovo per le operazioni di accensione solo dopo questo tempo 2105 n PULIZIA E MANUTENZIONE Non modificare mai apparecchio modifica pu essere pericolosa Dopo ogni utilizzo estrarre le parti in ghisa dalla vasca riflettore cassetto per i grassi e pulirli con una spugna e detersivo per piatti Possono anche essere lavate in lavastoviglie Per mantenere l apparecchio in perfetto stato di funzionamento si raccomanda di pulire periodicamente dopo uno o due usi Attendere che l apparecchio si sia raffreddato prima di qualsiasi operazione di pulizia Se l apparecchio non stato utilizzato per oltre 30 giorni verificare che non vi sia
286. i z Autoryzowanym Serwisem Du y pi ropusz p omieni na powierzchni palnika Obsada in ektora jest w z ej pozycji w przewodzie Venturiego Poprawi u o enie zw ki Venturiego przew d Venturiego jest zapchany np Przez paj czyny Wyczy ci zw k Venturiego Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem P omie w in ektorze Butla jest prawie pusta Wymieni butl i nieprawid owo zniknie Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Ttuszcz zapala sie w nienormalny spos b Wyczy ci blach ochronn znajduj c sie nad palnikiem Wyczy ci tac do zbierania t uszczu Tamperatura grilla zbyt wysoka zmniejszy p omie Palnik zapala si zapa k a nie systemem PIEZO Przycisk przew d lub elektroda uszkodzone Skontrolowa po czenia kabla zapalnika Skontrolowa stan ceramicznego izolatora i przewodu po czenia Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Ulatniajacy si gaz zapala si przy po czeniu Po czenie nieszczelne Zamkn natychmiast dop yw gazu Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Niewystarczajace ciep o In ektor lub przew d Venturiego zapchane Skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Ulatniajacy si gaz zapala si za ga k reguluj c Kurek uszkodzony Wy czy urz dzenie Skonsultowa si z Autoryzowanym Serwisem Ulatniajacy si gaz zapala si pod pulpitem Wy czy urz dzeni
287. i cottura in lavastoviglie E spesso necessario completare questa pulizia con una spugna o una spazzola metallica Per togliere la piastra di cottura in ghisa far scivolare un dito nel foro indicato qui sotto Sollevare la piastra e impugnarla con l altra mano Per Per togliere la griglia di ghisa composta da due parti vedere paragrafo sottostante r Accessori togliere innanzitutto la parte centrale facendo scivolare un dito nel foro indicato in qui sotto poi togliere il resto Cassetto raccogli grasso Il barbecue e dotato di due cassetti per il recupero dei grassi Si consiglia di pulirli al termine di ogni utilizzo Possono essere lavati in lavastoviglie Per facilitare la pulizia la larghezza dei cassetti raccogli grasso dimensionata per consentirne la copertura con un foglio alluminio acquistabile in commercio prima di mettere in funzione il barbecue Dopo l utilizzo del barbecue gettare il foglio di alluminio E anche possibile mettere sul fondo del cassetto un po di sabbia che assorbir i grassi di cottura Gettare la sabbia dopo ogni cottura Riflettore termico parte a forma di W E possibile pulire questa parte in lavastoviglie E spesso necessario completare questa pulizia con una spugna o una spazzola morbida Vetri del coperchio in base al modello Pulire regolarmente con un prodotto per i vetri o un detergente per camini ad inserto Per lo sporco ostinato Campingaz consiglia l utilizz
288. i ja irrota NF letkunippa jolloin vapautat G1 2 sis ntuloruuviliitoksen poista tiiviste ruuvaa letkun kierteistetty G 1 2 mutteri laitteen ruuviliitokseen ja kierteistetty M20x1 5 mutteri paineenalennusventtiilin ulostuloruuviliitokseen noudattaen taipuisan letkun mukana tulleita ohjeita kirist taipuisa letku laitteen sisaantuloputkeen kahdella avaimella kiinnit laitteen sis ntuloputki paikalleen 14 mm n avaimella kirist taipuisan letkun mutteri jakoavaimella kirist taipuisan letkun mutteri paineenalennusventtiiliin avaimella tiiviys tarkastetaan kappaleen f ohjeita noudattaen Varmista ett taipuisa letku levittyy auki normaalisti vaantymatt ja vetamatta ja koskettamatta laitteen kuumia reunoja Se on vaihdettava letkun p lle merkittyyn viimeiseen kayttopaivamaaraan mennessa tai joka tapauksessa jos letku on vaurioitunut tai jos siina on halkeamia Putkea ei saa vetaa eika kiertaa Se on pidettava etaalla koska osat voivat lammeta Ranska Belgia Luxembourg Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta Irlanti Puola Portugali Espanja Italia Norja Ruotsi Tanska ja Suomi TSekin tasavalta Unkari Slovenia Slovakia Kroatia Kreikka Bulgaria Turkki Romania propaanikaasulla k ytett v ksi Sen pituus ei saa ylitt 1 20 m Se on vaihdettava jos se vahingoittuu tai siihen tulee halkeamia kansallisten ehtojen tai niiden voimassaolon mukaan Putkea ei saa vet
289. i la un centru de revalorificare a de eurilor prev zut n acest scop Solicita i informa ii despre aceasta de la autorit ile locale Nu elimina i unitatea niciodat n natura nu o arunca i n foc prezenta anumitor substan e periculoase n echipamentul electric si electronic poate fi periculoas pentru mediul nconjur tor i poate avea un efect poten ial asupra s n t ii oamenilor Anomalii Arz torul nu se aprinde Alimentare cu gaz defectuoas Valva nu func ioneaz eava robinetul tubul venturi sau orificiile arzatorului sunt blocate Tubul venturi nu acoper duza Arz torul d rateuri sau se stinge plamen je nestabilan Verifica i dac exist gaz Verifica i conexiunea evii Consulta i serviciu postv nzare Fl c ri instabileplamenika Butelia nou poate con ine aer L sa i aparatul s meareg i defectul va disp rea Consulta i serviciu postv nzare Fl c ri mari la suprafa a arzatorului Duza e pozi ionat gre it n tubul venturi Repozitionati tubul venturi Tubul venturi este blocat ex cu p nze de p ianjen Curatati tubul venturi Consultati serviciu postvanzare Flacara la duza Butelia e aproape goala nc rcati butelia si defectul va disp rea Consultati serviciu postvanzare Gr simea se aprinde anormal Temperatura gratarului este prea ridicata reduceti debitul Curatati capacul metalic de protectie de deasu
290. i otvorenog plamena iskre ili izvora topline Vratite ru ice za reguliranje u polo aj OFF O a zatim zatvorite izlazni ventil na boci Otvorite redukcijski ventil provjerite u kakvome je stanju spoj te izlazi li negdje plin Postavite punu bocu na predvideno mjesto zatvorite redukcijski ventil ali pri tome pazite da ne savijate i ne povla ite crijevo Provjerite nepropusnost prema uputama iz odlomka f m Uporaba Preporu ujemo Vam da koristite za titne rukavice kako biste mogli dodirivati vru e dijelove uredaja Prilikom prve uporabe uklju ite ro tilj sa sva 3 plamenika u punom protoku 46 na 30 minuta kako biste uklonili miris boje novih dijelova U normalnom na inu rada zagrijte ro tilj pod zatvorenim poklopcem u trajanju 15 do 20 minuta tako da se re etke za pe enje zagriju na odgovaraju u temperaturu Brzinu kuhanja mogu e je podesiti okretanjem regulatora protoka u eljeni polo aj puni protok 4 ili smanjeni protok Kako biste sprije ili lijepljenje hrane za re etke ro tilja prije postavljanja hrane lagano prema ite re etke jestivim uljem O istite ro tilj nakon svakog pe enja kako biste sprije ili nakupljanje masno e i umanjili rizik od po ara Va no Ro tilj je sa cross sustav rasvjete izme u plamenika Ovaj sustav omogu uje automatsko ponovno paljenje plamenika Koji su slu ajno je uga en Me utim ako sustav su na propast odmah sta
291. ia Slovakia Bulgaria Tyrkia Romania Kroatia butan 30 mbar propan 30 mbar Polen propan 37 mbar Tyskland sterrike butan 50 mbar propan 50 mbar Ved p kobling eller skifte av beholder skal det alltid arbeides p en godt ventilert plass Gj r det aldri p et sted hvor flammer gnister eller varmekilder finnes i n rheten 44 N r gassbeholderen installeres under grillen skal den settes fast til grilens understell ved hjelp av den medf lgende remmen c SLANGE CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Frankrike avhengig av modell Apparatet kan brukes med 2 typer slanger a slange som skal festes p de runde munnstykkene p apparatsiden og p dysen sikret med klemringer i overensstemmelse med normen XP D 36 110 Anbefalt lengde 1 25 m G1 2 M 20x1 5 zi M x Ba Pi Gs Apparatet Gassreduksjonsventil b slange i overensstemmelse med normen XP D 36 112 utstyrt med en riflet mutter G 1 2 for kobling til apparatet og en riflet mutter M 20x1 5 for kobling til dysen anbefalt lengde 1 25 m G1 2 a Apparatet Gassreduksjonsventil Apparatet har en riflet kobling for gassinngang G 1 2 og leveres med munnstykke NF og kobling allerede montert 1 For bruk med slange XP D 36 110 l sning d a trekk slangen helt inn pa apparatets munnstykke og pa dysen trekk ringene pa bak de to fgrste rillene pa munnstykke og stram godt til du
292. ible hose designed to be joined onto ringed tailpieces on both the barbecue and regulator sides held firm with collars in accordance with standard XP D 36 110 Recommended length 1 25 m IE A N M 20x1 5 EBV Regulator b flexible hose according to standard XP D 36 112 fitted with a G1 2 threaded nut for fixing to the barbecue and a M 20x1 5 threaded nut for fixing to the regulator recommended length 1 25 m G1 2 black Regulator Appliance inlet ringed The barbecue has a G1 2 threaded gas connector supplied with pre fitted NF tailpiece and seal 1 To use the equipment with the flexible hose XP D 36 110 solution d a slide the flexible hose onto the ringed tailpiece on both the barbecue and regulator as far as it will go slide the collars behind the two first bosses on the tallpieces and tighten them until the tightening head breaks 2 5 e check for leaks following the instructions in paragraph f 2 To use the eguipment with the flexible hose XP D 36 112 G1 2 and M 20x1 5 nuts solution d b loosen and remove the NF ringed tailpiece to release the G 1 2 inlet connector remove the seal tighten the G 1 2 threaded nut on the hose onto the barbecue inlet connector and the M20x1 5 threaded nut onto the regulator output connector following the instructions supplied with the flexible hose use 2 spanners to tighten the flexible pipe on the appliance s inlet connector a 14 mm sp
293. ici Y u asti Hadice se nedot k zah vaj kter se p i provozu e p padn nejsou ucp ny v trac otvory pl t z sobn ku plynu ze je jsou sb rn nadoba y na tuk spr vn zasunut do p slu n ho odd lu a e je jsou ve spr vn poloze zasunut na doraz e je tepeln reflektor um st n na dn n dr e e je v ech 6 snimatelnych st n dr e zp t na m st viz S n i t n h ZAPALOVANI HO AKU GRILU Otev ete v ko grilu Zkontrolujte zda jsou ovl dac knofl ky v poloze Vypnuto OFF O Otev ete ventil na lahvi Stiskn te p ku nastaven a oto te ji proti sm ru hodinov ch ru i ek a p esu te ji do polohy pln ho pr toku 46 potom okam it stiskn te tla tko zapalov n 4 Nechte stisknut dokud nedojde k zap len Pokud se ho k nezapne po 10 vte in ch vy kejte 5 minut a zkuste to znovu Plamen nastav te do po adovan rovn nastaven m ovl dac ho knofliku do polohy 4 6 nebo 6 Jakmile ho k ho jsou 2 mo nosti jak zap lit druh ho k Prvn mo nost spo v v zopakov n v e popsan operace zapalov n Druh mo nost spo v v tom e pouze otev ete 2 kohoutek oto en m p ky nastaven do polohy PLN PR TOK 16 Oba ho ky Ize tak zap lit sou asn Otev ete oba
294. ie sma enia do p yt do powierzchni 6 Pieczenie w folii Owi starannie przygotowywan potraw w spo ywcz foli aluminiow aby zapobiec wyciekaniu sosu Ta metoda nadaje si szczeg lnie do pieczenia ryb warzyw ziemniak w itp NIGDY NIE ZAKRYWAJ CA KOWICIE RUSZTU FOLI ALUMINIOW NIGDY NIE U YWA GRILLA BEZ REFLEKTORA CIEPLNEGO w KSZTA CIE LITERY W UMIESZCZONEGO NA DNIE MISY 70 q PRZECHOWYWANIE Zamkn zaw r butli gazowej po ka dym u yciu Je li przechowujecie Barbecue wewn trz od czy od gazu Je li przechowujecie je na zewn trz przykrywa urz dzenie pokrowcem ochronnym W przypadku d u szego okresu bez u ywania zaleca si przechowywa urz dzenie w miejscu suchym i os oni tym np Gara Lewa p ka boczna jest sk adana Aby j z o y chwy j obiema r kami z obu bok w i poci gnij lekko w g r aby j odblokowa nast pnie przestaw j a dotknie panelu bocznego radzimy Campingaz zaleca tak e stosowanie pokrowc w do ochrony urz dze przechowywanych na zewn trz r WYPOSA ENIE DODATKOWE Niekt re modele grilli mog by wyposa one w kulinarne ruszty modu owe Campingaz Kulinarne ruszty modu owe Campingaz sk adaj si z 2 cz ci Cz ci zewn trznej cz ci rodkowej Cz rodkow mo na wyjmowa i w jej miejsce wk ada inne akcesoria kt re s sprzedawane osobno
295. iego questo apparecchio deve essere tenuto distante da materiali infiammabili Qualora avvertite odore di gas 1 Chiudere il rubinetto della bombola del gas 2 Spegnere qualsiasi fiamma 3 Aprire il coperchio 4 Se l odore dovesse persistere immediatamente al vostro rivenditore rivolgetevi Non lasciare incustodito durante il funzionamento Le parti protette dal fabbricante o dal suo mandatario non devono essere manipolate dall utilizzatore Dopo l uso chiudere il recipiente di raccolta del gas l apparecchio b DOVE UTILIZZARE IL BARBECUE Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente all aria aperta ATTENZIONE alcune parti esposte possono riscaldarsi Tenere lontano dalla portata dei bambini Nessun materiale combustibile deve trovarsi ad una distanza inferiore a 60 cm dall apparecchio Non spostare l apparecchio durante l uso Utilizzare l apparecchio su di una perfettamente piana Prevedere un ricambio d aria di 2m h superficie c BOUTEILLE DE GAZ Questo apparecchio regolato per funzionare con bombole di butano propano tra 4 5 e 15 kg dotate di apposito riduttore di pressione Francia Belgio Lussemburgo Inghilterra Irlanda Portogallo Spagna Italia Grecia butano 28 mbar propano 37 mbar Olanda Norvegia Svezia Danimarca Finlandia Svizzera Repubblica Ceca Ungheria Slovenia Slovacchia Bulgaria Turchia Romania Croazia butano 30 mba
296. iftes og ogs hvis den er beskadiget eller n r der er revner Undg at tr kke i eller vride slangen Hold den v k fra de dele der kan blive varme Belgien Luxembourg Holland Storbritannien Irland Polen Portugal Spanien Italien Tjekkiet Norge Sverige Danmark Finland Ungarn Slovenien Slovakiet Kroatien Graekenland Bulgarien Tyrkiet Rum nien Apparatet er udstyret med en riflet endemuffe Der skal benyttes en slange af en kvalitet der er egnet til anvendelse af butan og propangas Dens l ngde m ikke overskride 1 20 m Den skal skiftes hvis den er beskadiget eller har revner n r de nationale betingelser kr ver det eller if lge gyldighed Undg at tr kke i eller vride slangen Hold den v k fra de dele der kan blive varme Kontroller at den fleksible slange str kker sig p passende vis Schweiz Tyskland strig Dette apparat skal bruges med en slange af en kvalitet der er egnet til anvendelse af butan og propangas Dens l ngde m ikke overskride 1 50 m Den skal skiftes hvis den er beskadiget eller har revner n r de nationale betingelser kr ver det eller if lge gyldighed Undg at tr kke i eller vride slangen Hold den v k fra de dele der kan blive varme Kontroller at den fleksible slange str kker sig p passende vis Tilslutning af slangen for at tilslutte slangen til apparatets endemuffe strammes slangens oml ber 80 h rdt men uden overdrivelse ved hj lp af 2
297. ig for unng all risiko for at fettet antennes Apparatet risikerer alvorlige skader hvis ikke disse anvendelsesanvisningene f lges a FOR DIN EGEN SIKKERHET Lagre eller bruk aldri bensin eller andre lett brennbare v sker eller damper i n rheten av apparatet Apparatet m holdes atskilt fra brennbare materialer n r det er i bruk Dersom du kjenner gasslukt 1 Lukk kranen til gassbeholderen 2 Slukk alle flammer 3 pne lokket 4 Hvis du fremdeles kjenner lukten se f eller kontakt umiddelbart en forhandler av produktet Deler som er beskyttet av produsenten eller dennes mellomledd skal ikke h ndteres av brukeren Steng gassbeholderen etter bruk Ikke forlat apparatet uten tilsyn n r det er i bruk b ANVENDELSESPLASS Dette apparatet skal kun brukes utend rs ADVARSEL Delene kan bli meget varme Hold barn og dyr p avstand Brannfarlige materialer m aldri komme n rmere apparatet enn 60 cm Bruk alltid apparatet p en horisontal overflate Forutse et nytt luftskifte p 2m kW h c GASSBEHOLDER Dette apparatet er laget for brukes sammen med en butan eller propanbeholder p mellom 4 5 og 15 kg forsynt med en korresponderende gassreduksjonsventil Frankrike Belgia Luxembourg Storbritannia og Nord Irland Irland Portugal Spania Italia Hellas butan 28 mbar propan 37 mbar Nederland Tsjekkisk Republikk Norge Sverige Danmark Finland Sveits Ungarn Sloven
298. il fisk gr ntsager kartofler osv STEGEPLADEN M ALDRIG TILD KKES HELT MED ALUMINIUMSFOLIE BRUG ALDRIG GRILLEN UDEN AT VARMEREFLEKTOREN MED FORM SOM ET W ER PLACERET I BUNDEN AF GRILLSK LEN q OPBEVARING Luk for hanen p gasflasken efter brug Hvis grillen opbevares inde skal frakobles Hvis grillen opbevares udenfor anbefales det at anvende en beskyttelseskappe Hvis grillen ikke anvendes i lang tid anbefales det at den anbringes p et t rt og beskyttet sted for eksempel i garagen Bordpladen i venstre side kan klappes ned For at klappe den ned tager man fat i de to sider med begge h nder tr kker den forsigtigt opad for at frig re den og tipper den ned s den flugter med sidepanelet gasforsyningen Campingaz anbefaler ogs at daskke grillen med et overtr k for at beskytte den ved opbevaring udend rs r TILBEH R Afh ngigt af modellen kan din grill v re udstyret med Campingaz kulinarisk modulopbyggede griller Campingaz kulinarisk modulopbyggede grillen bestar af 2 dele e konturen e midterdelen Midterdelen er aftagelig og kan udskiftes med noget af tilbeh ret s lges separat fra Campingaz for eksempel e Pizzasten e Wok e Paellaplade Konceptet Campingaz kulinarisk modulopbyggede g r det derfor muligt at forvandle din gril til et gte udend rs k kken og at bruge en bestemt tilberedningsst tte afheengigt af hvad det er du tilbereder Hvis
299. il rubinetto della bombola del gas se la griglia non in funzione Per chiudere il coperchio farlo scivolare sulle guide tirando verso l alto fino al contatto con l asse e poi farlo oscillare in avanti I CAMBIO DELLA BOMBOLA DEL GAS Operare sempre in un ambiente ben aereato e mai in presenza di fiamme scintille o altre fonti di calore Riportare la manopola di regolazione in posizione OFF O poi chiudere il rubinetto della bombola del gas Svitare il regolatore di pressione assicurarsi della presenza e del buono stato della guarnizione di tenuta Mettere la bombola piena al suo posto riavvitare il regolatore di pressione facendo attenzione a non forzare il tubo m USO Si raccomanda di indossare guanti da lavoro per maneggiare elementi particolarmente caldi All atto del primo utilizzo far scaldare il barbecue chiudere il coperchio con i ruciatori a pieno regime 4 6 per 30 minuti circa in modo da eliminare l odore di vernice dei pezzi nuovi Nel funzionamento normale preriscaldare il barbecue a coperchio chiuso per 15 20 minuti per portare le griglie di cottura ad una buona temperatura La velocit di cottura pu essere regolata in funzione della posizione dei pulsanti di regolazione fra la e a pieno flusso 1 quella a flusso medio 6 Prima di posare gli alimenti da cuocere sul grill di cottura ungere leggermente lo stesso con olio alimentare in modo da evitare che gli aliment
300. in Adjust the flame to the desired height by turning the knob to 4 or 6 Once the burner is lit there are two options for lighting another burner The first option is to repeat the ignition procedure described above The second option is simply to open the 2nd valve turning the control lever to its FULL FLOW position 16 You can also light both burners simultaneously Open both valves to the FULL FLOW position 16 and press the ignition button 4 until the burners light 10 seconds If the electronic ignition system does not work light the barbecue manually next paragraph Lighting the burner manually If the electronic ignition system fails to work use a match to light the burner Open the lid Make sure that the control knobs are in the OFF position O 11 Remove one of the cooking grids to gain access to the burners Turn on the gas supply valve or lever on the regulator Put a lighted match in front of the burner Turn the corresponding control lever to its FULL FLOW position 4 Adjust the flame to the dimensions of the recipient by using the two flow positions HIGH 4 amp or LOW 4 Once the burner is lit replace the grid or hotplate Once the burner is lit there are two ways of lighting another burner e Firstly repeat the lighting operation described above e Secondly light the burner to the right or left of the first burner lit th
301. in napaka bo izginila Obrnite se na Slu bo za podporo uporabnikom Velik plamen na povr ini gorilnika Odprtina vbrizgalnika ni dobro name ena v venturijevo cev Premaknite venturijevo cev Zama ena venturijeva cev npr paj evine o istite Obrnite se na Slu bo za podporo uporabnikom Cev Plamen na vbrizgalniku Jeklenka je skoraj prazna Zamenjajte jeklenko in napaka bo izginila Obrnite se na Slu bo za podporo uporabnikom Ma oba se v iga na nenormalen na in O istite za itno plo o ki se nahaja pod gorilnikom O istite posodo za zbiranje ma obe Previsoka temperatura ara zmanj ajte pretok Gumb ica ali elektroda so v okvari Gorilnik se pri ge z v igalico ne pa tudi z v igom PIEZO Preverite stike kabla v igalnika Preverite stanje keramike in povezovalnega kabla Obrnite se na Slu bo za podporo uporabnikom Gore e pu anje ob spoju Spoj ni tesen Takoj zaprite dovod plina Obrnite se na Slu bo za podporo uporabnikom Prenizka temperatura Zama en vbrizgalnik ali venturijeva cev Obrnite se na Slu bo za podporo uporabnikom Gore e pu anje za nastavitvenim gumbom Ventil v okvari Zaustavite napravo Obrnite se na Slu bo za podporo uporabnikom Gore e pu anje pod konzolo Zaustavite napravo Zaprite jeklenko Obrnite se na Slu bo za odporo uporabnikom 106 POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE
302. isconnect the gas cylinder and store the cylinder outdoors if you store your barbecue outdoors it is recommended that a protective cover be used The left hand side shelf folds down To fold it up again grip both sides with both hands pull it up gently to unlock it and swing it up until it contacts the side panel when not used for a long period of time it is recommended that the barbecue be stored in a dry sheltered place eg garage Campingaz also recommends the use of covers to protect your appliance during storage outdoors r ACCESSORIES Your barbecue grill is equipped with Campingaz amp Culinary Modular grills The Campingaz Culinary Modular cooking grill is made up of 2 parts the contour the centre The centre is removable and may be replaced by one of the accessories sold separately by Campingaz for example Pizza stone Wok Paella plate The Campingaz Culinary Modular concept therefore allows you to transform your barbecue grill into a true outdoor kitchen and to use a specific cooking support depending on what you are preparing ADG advises that its gas barbecues should systematically be used with accessories and replacement parts from Campingaz ADG accepts no responsibility for any damage or malfunction due to the use of accessories and or replacement parts from other brands s PROTECTING THE ENVIRONMENT Think about protecting the environment Your equipment
303. jeriti da li negdje istje e plin a isto se uvijek mora u initi prigodom promjene plinske boce g Prije stavljanja u uporabu Ne stavljajte ure aj u uporabu prije nego to ste pa ljivo pro itali i dobro razumjeli sve upute Uvjerite se i da plin nigdje ne istje e da su Venturi cijevi prohodne npr da nema pau ine Otvori na Venturi cijevi plamenika e v s otvori za ventilaciju na posudi s plinom ne smiju biti blokirani da je su posuda e za masno u ispravno i dokle god je mogu e umetnuta e u pripadaju i e odjeljak odjeljke te da je su ispravno pozicionirana e da je toplinski reflektor dobro smje ten na dnu korita da je 6 pomi nih dijelova korita pravilno vra eno na svoje mjesto vidi S n i enje h Paljenje plamenika ro tilja Otvorite poklopac ro tilja Regulatori paljenja moraju biti u polo aju OFF O isklju eno Otvoriti izlazni ventil na plinskoj boci Pritisnite i okrenite ru icu zapode avanju u suprotmom smjeru od kazaljki na satu te postavite u polo aj uklju eno 4 zatim odmah pritisnite gumb za paljenje vatre 7 Sad uklju ite vatru Ako se plamenik ne uklju i za 10 sekundi ekajte 5 min i ponovite Podesite plamen na eljenu ja inu okre u i gumb za pode avanje na polo aj 4 ili 6 im se plamenik uklju i postoje 2 mogu nosti za paljenje
304. jte je p tomnost ur it ch l tek Hg Pb Cd Zn Ni v pou it ch bateri ch m e ohro ovat ivotn prost ed a lidsk zdrav u ELEKTRICKY A ELEKTRONICKY ODPAD Tento symbol znamena e elektricky system R p stroje pat do t d n ho odpadu Elektrick Syst m je nutn po ukon en ivotnosti zlikvidovat Elektrick syst m by nem l b t vyhozen sou asn s net d n m komun ln m odpadem Odd len sb r odpad zajist op tovn pou it recyklaci a jin formy vyu it recyklovateln ch materi l obsa en ch v odpadu Elektrick system grilu odevzdejte do sb rn ho dvora Pokyny v m poskytnou m stn ady Nikdy ji nevyhazujte do p rody a nespalujte ji p tomnost nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch m e ohrozit ivotn prost ed a lidsk zdrav ZAVADA Horak nelze zapalit nedostate ny privod plynu nefunk ni regulator hadice ventil tryska Venturiho trubice nebo ho k jsou ucp ny Venturiho trubice nen spr vn nasazena na trysce obra te se na servisn st edisko Campingaz Plamen v jak mkoliv spoji unikaj c plyn ve spojen okam it zav ete ventil na lahvi dot hn te spoje a p ezkou ejte t snost obratte se na servisn st edisko Campingaz Ho k ho nepravideln nebo samovoln zhasina zkontrolujte p vod plynu zkontrolujte hadicov spoje obra te se na
305. kW h c Butelia de gaz Acest aparat este reglat pentru a func iona mpreun cu butelii de butan propan de 4 5 15 kg prev zute cu o valv corespunz toare Franta Belgia Luxemburg Marea Britanie Irlanda Portugalia Spania Italia Grecia butan 28 mbar propan 37 mbar 121 Olanda Norvegia Suedia Danemarca Finlanda Elve ia Ungaria Slovenia Slovacia Republica Ceh Bulgaria Turcia Rom nia Croa ia butan 30 mbar propan 30 mbar Polonia propan 37 mbar Germania Austria Butan 50 mbar Propan 50 mbar Efectuati intotdeauna racordarea sau schimbarea buteliei intr un loc bine aerisit si niciodat in prezenta unei fl c ri unei scantei sau a unei surse de c ldur Daca butelia de gaz e amplasata sub gratar aceasta trebuie legata de cadrul gratarului cu ajutorul curelei furnizate d Teava CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE SI SK HR GR RO BG TR Franta in functie de model Aparatul poate fi utilizat cu doua tipuri de tevi flexibile a teava flexibil conceput pentru a fi introdusa pe imbinarile conexe din partea aparatului si din partea valvei imobilizata de coliere conform standardului XP D 36 110 Lungime preconizat 1 25 m G1 2 M 20x1 5 Ba o mm Aparatul valv b teava flexibil conform standardului XP D 36 112 dotat cu o piulit filetat G 1 2 pentru insurubare pe aparat si o piulit filetat M 20x1 5 pentru insu
306. ka Brizgalica je lo e postavljena na Venturi Premjestite Venturijevu cijev Venturi cijev je zagu ena npr O istite Venturijevu cijev Pogledati Popis servisnih centara cijev paukova mre a Plamen na brizgalici Boca je gotovo prazna promijenite bocu i nedostatak e nestati Pogledati Popis servisnih centara Masno e gore O istite za titnu plo u iznad plamenika O istite pladanj za prikupljanje masno e Temperatura ro tilja je previ e visoka smanjiti dotok plina Plamenik se pali ibicom ali se ne pali pomo u PIEZO upalja a Dugme ica ili elektroda su u kvaru Provjeriti spojeve kabla upalja a Provjeriti stanje keramike i spojnoga kabla Pogledati Popis servisnih centara Pojava plamena na spoju Spoj nije nepropustan Odmah zatvoriti dotok plina Pogledati Popis servisnih centara Nedovoljna toplina Brizgalica ili Venturi cijev su za epljeni Pogledati Popis servisnih centara Pojava plamena iza dugmeta za reguliranje Neispravan izlazni ventil Zaustaviti rad ure aja Pogledati Popis servisnih centara Pojava plamena ispod konzole Zaustaviti rad ure aja Zatvoriti bocu Pogledati popis servisnih centara 120 UVJETI ZA SLU ENJE JAMSTVOM Jamstvo na cjelokupan proizvod uklju uju i dijelove i rad vrijedi 2 dvije godine na kerami ki plamenik 5 pet godina od datuma kupnje Jamstvo se primjenjuje kada isporu eni proizv
307. kaisin paikalleen katso puhdistusta koskeva kohta h GRILLIN POLTTIMIEN SYTYTYS Avaa grillikupu Varmista etta saatovivut ovat OFF asennossa O Avaa kaasupullon hana Paina ja kaanna saatovipua vastapaivaan ja aseta se tayden virtauksen asentoon ja paina sitten heti sytytyspainiketta 4 Pid painiketta painettuna kunnes poltin syttyy Jos poltin ei syty 10 sekunnin kuluttua odota 5 minuuttia ja yrit uudestaan Saada liekki halutulle voimakkuudelle asettamalla s t py r asentoon 4 tai 6 Kun poltin on syttynyt toinen poltin voidaan sytytt kahdella tavalla Ensimm inen vaihtoehto on toistaa edell kuvattu sytytysmenettely Toinen vaihtoehto on avata toinen venttiili k nt m ll s t vipu T YDEN VIRTAUKSEN asentoon 6 Kaksi poltinta voidaan myos sytyttaa samanaikaisesti Avaa kaksi venttiili TAYDEN VIRTAUKSEN asentoon 4 6 ja paina sytytyspainiketta 4 kunnes polttimet syttyvat 10 sekuntia Jos sahkosytytys ei seuraava kohta toimi k yt kasisytytysta Polttimen k sisytytys Jos s hk sytytys ei onnistu sytyt poltin tulitikulla Avaa grillikupu Varmista ett s t vivut ovat OFF asennossa O Poista paistinritil jotta poltinten pinnoille on esteet n p sy Avaa kaasun tulo venttiili tai paineenalennusventtiilin Vipu Vie palava tulitikku polttimen eteen Paina ja kaanna poltinta vastaavaa saat
308. kako pe enje napreduje i prema pojedina nim ukusima Zatvoreni poklopac zahtijeva pove anu temperaturu i mo e omogu iti br e pe enje Medutim kako dijelovi Koji se peku nebi zagorjeli preporu a se da se pe enje dobro nadzire i ako je potrebno ru ica za regulaciju stavi na najmanji dotok 3 Kuhanje u pe nici zatvoreni poklopac Na va em ro tilju mo ete pe i i mrvice pizze souffle Na maksimalnom dotoku va a je pe nica prevru a Stoga se preporu a da se temperatura pe nice prilagodi vrsti jela 4 Polagano pe enje zatvoren poklopac Upalite samo jedan plamenik i stavite hranu koju elite ispe i na re etku za pe enje Podesite udaljenost hrane koju pe ete od plamenika i ja inu plamena na plameniku ovisno o eljenoj brzini pe enja 5 Ala plancha Na plo i Na polovici grija e povr ine svoj upotrebljavati i u na inu rada plancha Pe enje a la plancha preporu uje se za osjetljive namirnice ribu rakove povr e Ono je prikladno i za pe enje masnih komada mesa pa ja prsa pile i bataci kobasice ro tiljke Plo a va eg ro tilja ima dvije strane za pe enje jedna je povr ina naborana to omogu uje pe enje mesa a druga je glatka za pe enje riba rakova povr a itd Obratite pa nju na otjecanje masti kroz otvore na plo i Preporu ujemo upotrebu lopatice spatule kojom ete to pospje iti Pozor upotrebljavajte samo namjenski pribor Nikada ne upotreblja
309. kan kontrollere om koblingen er vanntett ved f lge henvisningene i avsnitt f 2 For bruk med slange XP D 36 112 muttere G 1 2 og M 20x1 5 l sning d b Skru l s og fjerne munnstykket NF for frigj re koblingen G1 2 fjerne koblingen skru fast slangens riflete mutter G 1 2 p apparatets inngangskobling og den riflete mutteren M20x1 5 p dysens munnstykke slik som beskrevet i indikasjonene som f lger med slangen Skru fast slangen pa koblingen til apparatet med to ngkler n 14mm n kkel til stramme koblingen til apparatet n skiften kkel til stramme slangemutteren Bruk en n kkel for stramme slangemutteren p trykkreduksjonsventilen du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved f lge henvisningene i avsnitt f Kontrollere at slangen l per normalt uten vridninger eller stramminger og ikke er i kontakt med de varme delene p apparatet Slangen m skiftes ut n r holdbarhetsdatoen som st r p den g r ut eller hvis den er skadet eller har sprekker Dra ikke i slangen og ikke tvinn den Hold slangen unna deler som kan bli varme Belgia Luxembourg Nederland Storbritannia og Nord Irland Irland Polen Portugal Spania Italia Tsjekkisk Republikk Norge Sverige Danmark Finland Hellas Kroatia Bulgaria Tyrkia Romania Ungarn Slovenia Slovakia Apparatet er utstyrt med et rundt koplingsstykke Den skal brukes med en slange som egner seg til bruk med but
310. ke ar 3 Series RBS je posebej zasnovan tako da vam omogo a enostavno in udobno peko in izvablja opojne vonjave ki predstavljajo ar peke na aru S svojim ra njem 3 Series RBS lahko mirno pe ete mastno meso klobase vratovina pi an ja bedra ne da bi pri lo do dviganja plamenov Poleg tega je ar 3 Series RBS posebej razvit za hitro in hrustljavo peko na aru Med peko pada ma oba na toplotni odsevnik na dnu zbiralne posode Ob stiku z njim izhlapeva voda v ma obi in odi avi meso Opomba da prepre ite sprijemanje kosov ivil na re etko za peko zado a da le to premazete z malo jedilnega olja ali da jo obri ete z masinim papirjem Na hladno re etko ne postavljajte ni esar Priporo amo da obCutljiva ivila ki se rada sprijemajo polozite na aluminijasto folijo 1 Peka na vrtljivem ra nju naprodaj posebej Na ra nju lahko pe emo kose mesa ali perutnine pravilne oblike ki jih nataknemo na sredini preden ra enj pritrdimo na v ta namen predvidene vilice Preden perutnino nataknemo na ra enj jo moramo pazljivo zvezati Za pe enje na ra nju Snemite re etke za pe enje Snemite reflektor srednjega gorilnika del v obliki rke V Srednji gorilnik prekrijte z aluminijsko folijo in ga na ta na in zavarujte proti kapljajo i ma obi Nikoli ne uporabljajte srednjega gorilnika isto asno kot mehanizem za obra anje ra nja Po prilo enih navodilih sestavite pribor pre
311. kker du en finger gjennom hullet som vist nedenfor L ft platen og grip tak i den med den andre h nden For fjerne grillristen st pejern som best r av to deler se avsnitt r om tilbeh r nedenfor fjerner du f rst den midtre delen ved stikke en finger gjennom hullet som vist nedenfor Deretter fjerner du kanten Skuff til oppsamling av fett Grillen er utstyrt med to skuffer til oppsamling av fett Det anbefales alltid rengj re disse etter at du har brukt grillen De t ler oppvaskmaskin St rrelsen p skuffene til oppsamling av fett er tilpasset for at du skal kunne dekke dem med aluminiumsfolie som kj pes i dagligvarebutikk f r du begynner grille Dette gj r at skuffene blir enklere rengj re Etter at du er ferdig med grille kaster du aluminiumsfolien Du kan ogs putte litt sand i bunnen av skuffene Sanden vil absorbere stekefettet Kast sanden n r du er ferdig med grille Varmereflektor W formet del Denne delen kan du vaske i oppvaskmaskin Det er ogs ofte n dvendig skrubbe den med en svamp eller en myk b rste for f den helt ren Glasset i lokket avhengig av modell Rengj r regelmessig med et produkt for vindusvask eller lignende Hvis du skal fjerne gjenstridig skitt Campingaz bruke st lull med s pe anbefaler Metalloverflater rundt brennerne Disse metalldelene er kledt med aluminium Ikke bruk noen form for produkter for ovnsrengjering so
312. kningen der allerede er monteret 1 Brug af apparatet med fleksibel slange XP D 36 110 l sning d a tilkobl den fleksible slange til bunds pa apparatets og trykreduktionsventilens riflede forskruning inds t kraverne bag ved de 2 f rste nav af forskruningerne og fastsp nd dem indtil fastsp ndingshovedet br kkes i for at kontrollere tastheden fglg anvisningerne i afsnit f 2 Brug af apparatet med fleksibel slange XP D 36 112 matrikker G 1 2 og M 20x1 5 l sning d b losn og fjern den riflede forskruning NF for at befri indgangskoblingen G1 2 fjern pakningen nedskru den gevindskarne matrik G 1 2 af slangen p apparatets indgangskobling og den gevindsk rne mgtrik M20x1 5 pa trykreduktionsventilens udgangskobling i henhold til anvisningerne der er leveret sammen med den fleksible slange brug to skruenggler til at fastg re den bl de slange til grillens indgangstilslutning En 14 mm skruenggle til at holde grillens indgangstilslutning fast en svenskn gle til at sp nde m trikken p den bl de slange anvend en skruenggle til at sp nde m trikken pa den bl de slange fast p regulatoren for at kontrollere t theden f lg anvisningerne i afsnit f ntroller at den fleksible slange str kker sig p passende vis uden vridninger eller belastninger og uden at ber re apparatets varme flader Nar forfaldsdatoen der er trykt p slangen opn s skal den udsk
313. ksen vieh tyksen 3 Series RBS grillisi ansiosta voit grillata vaivatta lihoja makkaroita maustemakkaroita kanankoipia ilman liekkej 3 Series RBS grilli on erityisesti tarkoitettu grillivarraskypsennykseen myyt v n erikseen joka on nopeaa ja rapeaa Grillauksen aikana rasvat tippuvat s ili n pohjan l mp levylle Sen kosketuksessa rasvojen sis lt m vesi h yrystyy ja antaa lihalle tuoksun HUOM v ltt ksesi grillattavien ruokien tarttumista grilliin voit lis t hieman ruoka ljy tai hangata sit rasvaisella paperilla l aseta mit n kylm lle grillille Arkaluonteiset ruoka aineet jotka saattaisivat tarttua asetetaan mieluiten alumiinipaperiin 1 grillivartaalla kypsennys myyt v n erikseen Vartaalla voit valmistaa normaalin muotoisia lihan ja kananpaloja jotka asetetaan vartaan keskelle ennen niitten kiinnitt mist t h n tarkoitukseen olevalla kahdella haarukalla Kananpalat on sidottava huolellisesti ennen niiden asettamista vartaaseen Ennen vartaalla grillausta poista ainakin yksi grilliritila Voit my s asettaa alumiinisuojauksen pohjalle jotta se keraa grillinesteet Varo kaynnistamasta moottoria ennen kuin olet sailion varmistanut ett varras mahtuu k ntym n vapaasti Grillaaminen paistinvartaassa Poista paistinritilat Kokoa tata tarkoitusta varten suunnitellut lis tarvikkeet mukana toimitetun k ytt ohjeen mukaisesti S ili n pohjall
314. kunt u een aluminium vlootje plaatsen dat het braadjus opvangt Start de motor pas op wanneer u er zeker van bent dat het spit ongehinderd kan draaien 2 Bereiding op de grill open of gesloten deksel Leg de delen die gegrild moeten worden direct op het rooster Draai de delen om en verander ze van plaats afhankelijk van de bereidingstijd en de voorkeur van iedere persoon Wanneer het deksel gesloten is wordt de temperatuur hoger waardoor de voedingsmiddelen sneller bereid kunnen worden Toch om de te grillen voedingsmiddelen niet te verbranden wordt er aangeraden om de bereiding in de gaten te houden en eventueel de afstelknoppen op het minimale volume te zetten 3 Bereiding in de oven met gesloten deksel U kunt eveneens in uw barbecue gegratineerde gerechten pizza s souffl s bereiden Bij een maximaal volume is uw oven erg warm Er wordt dus aangeraden om de oventemperatuur af te stellen naar gelang het gerecht 4 Langzaam braden deksel dicht Ontsteek een enkele brander en leg het stuk dat u wilt braden op de braadrooster Stel de afstand van het stuk ten opzichte van de brander en het vermogen van de brander naargelang de gewenste braadsnelheid in 5 Plancha U kunt uw barbecue ook in de planchamodus gebruiken op de helft van het braadoppervlak Deze bereidingswijze wordt aanbevolen voor delicate voedingsmiddelen vis schaaldieren groenten enz De planchatechniek is ook aangewezen om vette stukken te br
315. l f r deformare sau contractare i f r s intre n contact cu pere ii calzi ai aparatului Va trebui schimbat la data de expirare nscris pe eav sau mai devreme n cazul n care acesta este avariat sau prezint fisuri Tineti o departe de piesele care se pot nc lzi Verifica i ca eava flexibil s se extind normal f r deformare sau contractare Rom nia Belgia Luxemburg Marea Britanie Irlanda Portugalia Spania ltalia Croa ia Grecia Olanda Norvegia Suedia Danemarca Finlanda Ungaria Slovenia Slovacia Republica Ceh Bulgaria Turcia Polonia Aparatul e echipat cu o mbinare conex Trebuie utilizat cu o eav flexibil de calitate adaptat la utilizarea cu butan i propan Lungimea sa nu trebuie s dep easc 1 20 m Va trebui nlocuit dac este defect dac prezint cr p turi dac acest lucru este solicitat de condi iile na ionale sau n func ie de valabilitate Nu trage i de eav si nu o gauriti Tineti o departe de piesele care se pot nc lzi Verifica i ca eava flexibil sa se extind normal f r deformare sau contractare Germania Austria Elve ia Acest aparat trebuie folosit cu o eav flexibil de calitate adaptata la folosirea butanului i propanului Lungimea sa nu trebuie s dep easc 1 50 m Va trebui nlocuit dac este defect dac prezint cr p turi dac acest lucru este solicitat de condi iile na ionale sau n fu
316. l quemador segun la velocidad de asado deseada 5 Plancha Puede utilizar su barbacoa en modo plancha sobre una mitad de la superficie de calentamiento Cocinar a la plancha se aconseja para los productos delicados pescados mariscos verduras etc Tambi n es adecuada para productos grasos magret de pato muslos de pollo salchichas merguez etc La placa de su barbacoa posee una superficie de calentamiento doble una cara estriada que permite cocinar a fuego vivo las carnes y una cara lisa para los pescados mariscos y verduras etc Trate de facilitar la caida de la grasa por los orificios de la placa Le recomendamos que utilice una espatula Atencion utilice unicamente el accesorio provisto al efecto No utilice nunca las 2 placas al mismo tiempo 6 Coccion con papel de aluminio Rodear cuidadosamente la pieza a cocinar en papel de aluminio para evitar la perdida de jugo Este metodo conviene especialmente para el pescado las verduras las patatas etc NO RECUBRIR NUNCA TOTALMENTE LA PARRILLA DE COCCION CON PAPEL DE ALUMINIO NO UTILICE NUNCA SU BARBACOA SIN EL REFLECTOR DE CALOR EN FORMA DE W EN EL FONDO DEL DEPOSITO q ALMACENAMIENTO Cierre el utilizaci n Si se guarde la barbacoa en el interior desconecte la alimentaci n de gas Si se guarda en el exterior se aconseja utilizar una funda de protecci n En caso de no utilizarlo durante un largo tiempo se recomienda guardarlo en un lugar sec
317. l v provozu P i otev en m v ku se nenakl n jte nad gril f KONTROLA T SNOSTI 1 Pracujte venku v dostate n vzd lenosti od v ech zdroj vzn cen otev en plamen jiskry s lav teplo Neku te 2 Ujist te se e regula n knofl ky jsou v poloze zav eno OFF O P esv d te se a hadice je na obou konc ch nasunuta a nadoraz a zaji t na sponami Na roubujte n zkotlak regul tor na lahev P itom se i te n vodem k pou it regul toru P padn nik nezji ujte pomoc ohn n br pou ijte kapalinu slou c k detekci niku plynu 3 4 2 D LE IT nikdy nehledejte misto niku plynu otev en m plamenem 6 P niv roztok naneste na v echny spoje lahev regul tor hadice gril regula n knofl ky jsou st le v poloze zav eno Otev ete ventil na lahvi 7 V m st niku plynu se tvo bublinky 8 nik plynu m ete odstranit dota en m spoje p padn vym nou vadn ho d lu Gril ze kter ho unik plyn nikdy nepou vejte 9 Uzav ete ventil na lahvi Kontrolu t snosti prov d jte p i ka d v m n lahve nejm n v ak jednou ro n g P ED POU IT M P ed pou it m si pozorn p e t te cel n vod k pou it Ujist te se e Nedoch z k niku plynu Venturiho trubice nen ucpan 59 Otvory pro nasavani vzduchu ve Venturiho trub
318. lan mdan sonra gaz t p n n vanas n kapat n z Mangal n z bina i inde muhafaza ediyorsan z gaz giri par as n kart n z Mangal n z bina d nda muhafaza ediyorsan z koruma k l f kullanman z tavsiye edilir Cihaz n kullan m na uzun bir sure ara verdi inizde cihaz kuru ve korumal bir yerde muhafaza etmeniz tavsiye edilir Soldaki tabla katlanabilir Tablay katlamak i in 2 kenar ndan 2 elinizle tutunuz ve yerinden s kmek i in hafif e yukar do ru ekiniz ve yan panoya yaslanana kadar itiniz tutulmasi kiliflarinin Campingaz ayrica aletinizin d sar da sirasinda korunmasi icin kendi kullanilmasini tavsiye eder r Aksesuarlar Modele bagli olarak barbeku izgaraniz Campingaz Mutfak Moduler izgaralariyla donatilabilir Campingaz Mutfak Moduler pisirme izgarasi 2 kisimdan olusur kontur merkez Merkez cikarilabilir ve Campingaz tarafindan satilan aksesuarlardan birisi ile dedistirilebilir ornedin Pizza tasi Wok Paella plakasi Campingaz Mutfak Moduler konsepti bu barbeku izgaranizi gercek bir ac k hava mutfag na danusturmenizi ve hazirladiginiz yemege uygun zel bir pisirme destedini kullanmanizi sadlar Barbeku izgara modeliniz Campingaz amp Mutfak Moduler izgaralariyla donatilmamissa bunlari ayri olarak satin alabilirsiniz ADG gazli mangallarinin sistematik kullaniminda sadece Campingaz marka yedek parca ve
319. lechte gastoevoer De drukregelaar werkt niet De slang de kraan de sproeier branderbuis of de gaatjes van de brander zijn verstopt De branderbuis bedekt niet de sproeier De brander ploft of gaat uit Controleer of gas wordt aangevoerd Controleer de aansluiting van de slang Raadpleeg de klantenservice Grote vlammen aan het oppervlak van de brander Reinig de beschermplaat boven de brander Reinig de vetopvangbak ken De temperatuur is te hoog kies een lagere stand De brander is met een lucifer aan te krijgen maar niet met de elektronische ontsteking Defecte ontsteking bedrading of electrode Controleer de aansluitingen van de kabel en de aansteker Controleer de staat van de electrode en bedrading Raadpleeg de klantenservice Geen volledige vlam rond de brander Defecte of verstopte brander plaats de brander opnieuw Verstopte sproeier s Raadpleeg de klantenservice Onvoldoende hitte Verstopte sproeier of branderbuis Raadpleeg de klantenservice Vlammen achter de regelknop Defecte kraan De gastoevoer onmiddellijk afsluiten Raadpleeg de klantenservice Vlammen onder het bedieningspaneel De gastoevoer onmiddellijk afsluiten Raadpleeg de klantenservice Vlammen bij een verbindingsstuk Lek verbindingsstuk De gastoevoer onmiddellijk afsluiten Verbindingen vastdraaien en controleren op lekkage Raadpleeg de klantenservice 29 TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN D
320. leiding voor gebruik Dit apparaat mag enkel in buitenruimtes gebruikt worden e Gebruik geen houtskool Gebruik geen regelbare drukregelaar Gebruik drukregelaars met vaste regeling conform de betreffende Europese wetgeving Zet geen metalen plaat op de plek van het rooster wanneer deze niet door CAMPINGAZ vervaardigd is of niet door CAMPINGAZ aangeraden is Reinig regelmatig de bodem van de kuip om het risico van ontbranding van vet te voorkomen DOOR HET NALEVEN VAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN KAN UW TOESTEL ERNSTIG BESCHADIGD WORDEN a VOOR UW VEILIGHEID Bewaar of gebruik geen benzine of andere ontvlambare vloeistoffen of gassen in de buurt van het toestel Dit apparaat mag tijdens gebruik niet in de buurt van ontvlambare materialen komen Indien u gas ruikt 1 Draai dan de kraan van de gasfles dicht 2 Doof alle vlammen 3 Open het deksel 4 Indien u nog steeds gas ruikt zie 8 f of raadpleeg onmiddellijk uw dealer Laat uw toestel nooit zonder toezicht achter terwijl het nog werkt De door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger beveiligde onderdelen mogen door de gebruiker niet gewijzigd worden Sluit de gascilinder na gebruik b PLAATS VAN GEBRUIK Dit toestel mag uitsluitend buiten gebruikt worden OPGELET bepaalde onderdelen kunnen heel heet zijn Buiten het bereik van kinderen gebruiken Er mogen zich binnen een straal van 60 cm rond het toestel geen brandbare materialen be
321. lin k yt n j lkeen Rasvapellin pohjalle voidaan my s laittaa v h n hiekkaa joka imee paistinrasvat Heit hiekka pois jokaisen paistokerran j lkeen L mp heijastin W muotoinen osa T m osa voidaan pesta astianpesukoneessa Puhdistusta on usein t ydennett v harjaamalla osaa pesusienell tai metalliharjalla Kannen lasit mallin mukaan Puhdista s nn llisesti ikkunanpesuaineella tai oljylampun puhdistusaineella Campingaz suosittelee ett piintynyt lika poistetaan saippualla kostutetuilla terasvillatupoilla Polttimien ymparilla olevat metallipinnat Nama metalliosat ovat alumiinipintaisia Ala koskaan kayta uuninpuhdistusaineita jotka saattavat vahingoittaa alumiinia Keraamiset osat Keraamiset osat ovat polttimen aktiivisia osia Ne muuttuvat punaisiksi k yt ss Ala puhdista kostuta tai hankaa keraamisia osia T m voi vahingoittaa niit Ruostumattomasta ter ksest valmistetut pinnat kansi Puhdista n m elementit s nn llisesti astianpesuaineella kostutetulla pesusienell l k yt hankaavia pesuaineita Kiillota ruostumaton ter s erityisell t t tarkoitusta varten varatulla puhdistusaineella o KANNEN LASI mallin mukaan V lt l mp shokkeja kosketuksessa kuumaan lasiin kylm vesi p PAISTOTAVAT 3 Series RBS grillisi on tarkoitettu erityisesti helppoon ja miellytt v n grillaukseen josta l htee erityinen aromi joka luo grillau
322. lytta inte apparaten medan den r i ig ng Anv nd apparaten p ett plant underlag F rutse en ny luftomvaxling p 2 m KW h c GASOLBEH LLARE Apparaten r avsedd f r att fungera med en butan eller propanolbeh llare p 4 5 15 kg utrustad med motsvarande gasutl sare Frankrike Belgien Luxemburg Storbritannien Irland Portugal Spanien Italien Grekland butanol 28 mbar propanol 37 mbar Nederl nderna Republiken Tjeckien Norge Sverige Danmark Finland Schweiz Bulgarien Turkiet Rumanien Ungern Slovenien Slovakien Kroatien butanol 30 mbar propanol 30 mbar Polen propanol 37 mbar Tyskland Osterrike butanol 50 mbar propanol 50 mbar Vid inkoppling eller n r man byter ut beh llaren skall detta alltid utf ras p en val ventilerad plats Gor det aldrig i n rheten av en levande l ga gnista eller vid en varmekalla 51 N r gasbeh llaren ar placerad under grillen skall den fastas vid grillens chassi med hj lp av medf ljande rem d SLANG DK ES FI HU x F j CH DE AT CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Frankrike enligt modell Apparaten kan anv ndas med tv sorters mjuka slangar a mjuk slang som r avsedd att tras over segmenterade andstycken apparat och regulatorsidan och som fixeras av slangklammor enligt standard XP D 36 110 Rekommenderad langd 1 25 m G1 2 M 20x1 5 ma 0
323. m vil kunne skade aluminiumen Keramikk Keramikkdelene er de aktive delene av brenneren De blir r de under bruk Ikke rengj r bl tgj r eller gni p keramikkdelene Det vil kunne skade dem Overflater i rustfritt st l lokk Rengj r disse elementene regelmessig ved hjelp av en svamp tilsatt oppvaskmiddel Ikke bruk slipende rengj ringsmidler Bruk et spesialprodukt for rengj ring av rustfritt st l hvis du vil ha en blank overflate o GLASSET I LOKKET avhengig av modell Unng termiske sjokk kaldt vann p det varme glasset p TILBEREDING Din 3 Series RBS grill er laget spesielt for enkel og komfortabel tilbereding med den grillukten som er en del av sjarmen ved grilling Takket v re din 3 Series RBS grill vil du enkelt kunne tilberede fetere kj tt p lser kyllingl r uten at flammene blusser opp Dessuten er din 3 Series RBS grill laget spesielt for tilbereding med grillspyd selges separat raskt og spr stekt Under tilberedingen renner fettet ned i den termiske reflektoren i bunnen av karet Her fordamper vannet i fettet seg og gir smak til kj ttet over NB for unng at grillstykkene svir seg fast i risten er det nok fukte dem med litt matolje eller a gni dem litt med fett papir Legg aldri noe p en kald grill Skj re matvarer som vil kunne svi seg fast i grillen er det best legge p aluminiumsfolie 1 tilbereding med grillspyd selges separat Du kan tilberede like bit
324. ment allumer les 2 br leurs simultan ment Ouvrir les 2 robinets en position plein d bit 6 et presenter l allumette aux 2 bruleurs i EXTINCTION DU GRIL Ramener les boutons de r glage en position OFF O puis fermer le robinet de la bouteille de gaz j ALLUMAGE DU RECHAUD selon mod le Le r chaud peut fonctionner seul ou en meme temps que le gril Allumage Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz V rifier l etancheite du circuit gaz depuis la bouteille jusqu au r chaud voir f Ouvrir le couvercle du r chaud et escamoter a larriere du r chaud en le faisant glisser sur ses rainures lat rales Appuyer et tourner la manette de commande du 16 FRE jusqu la position PLEIN DEBIT Appuyer sur le bouton d allumage 4 jusqu allumage En cas de non allumage au out de 10 secondes presenter une allumette au bord du br leur R gler la flamme a la dimension du r cipient en utilisant les 2 positions de d bit PLEIN DEBIT 4 amp ou DEBIT REDUIT 6 Ne pas utiliser de r cipient de diametre inferieur a 10 cm ou sup rieur a 24 cm k EXTINCTION DU RECHAUD selon mod le Ramener la manette de reglage marquee en position OFF O puis fermer le robinet de la bouteille de gaz si le gril n est pas en fonctionnement Pour fermer le couvercle le faire coulisser sur ses rainures en le tirant vers le haut jusqu au contact avec axe puis le faire basculer vers avant I CH
325. mprimento nao devera exceder os 1 50 metros Deve ser substituido caso esteja danificado apresente fissuras ou quando a legislacao nacional assim o exija ou conforme a validade Nao puxar pelo tubo nem torc lo Mant lo afastado de partes ou de componentes do aparelho que possam aquecer Verificar que o tubo flexivel um aspecto normal sem torc es ou apertos 31 Liga o do tubo de borracha para ligar o tubo ao terminal do aparelho apertar a porca do tubo firmemente mas sem forca excessiva com duas chaves apropriadas chave de 14 para fixar o terminal chave de 17 para enroscar a porca do tubo e TAMPA Manipular a tampa com precauc o nomeadamente durante o funcionamento Nao se deve debrucar por cima da cuba f ENSAIO DE ESTANQUICIDADE 1 Efectuar a operacao no exterior afastando todos os materiais inflamaveis Nao fumar 2 Se certificar se que as alavancas de regulacao est o em posicao OFF O 3 Encaixar ao maximo as extremidades do tubo flexivel sobre a tomada do redutor e do aparelho A aplicac o de agua de sab o sobre as tomadas facilita o encaixe 4 Roscar o redutor sobre a garrafa de gas 5 Nao procure identificar fugas com uma chama utilize um liquido detector de fugas de gas 6 Por o liquido sobre as ligag es entre garrafa redutor tubo aparelho As alavancas de regulacao devem ficar em posicao OFF O Abrir a torneira da garrafa de gas
326. n kommunalen Abfall entsorgt werden Die gesonderte Entsorgung dieser Abfalle ermoglicht die Wiedernutzung das Recyceln oder andere Formen der Wiederverwertung von recycelbaren Materialien die in den Abfallen enthalten sind Entsorgen Sie das elektrische System des Gerats in einem fur diese Zwecke vorgesehenen Abfallwiederverwertungszentrum Sammelstelle Erkundigen Sie sich bei Ihrer Behorde vor Ort Niemals in der Natur entsorgen und nicht verbrennen Das Vorliegen bestimmter gefahrlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geraten kann schadlich fur die Umwelt sein und potenzielle Auswirkungen auf die Gesundheit des Menschen haben bezogen werden kann zum Beispiel 42 STORUNGEN Brenner lasst sich nicht anzunden Verschmutzter Brenner reinigen Probleme in der Gaszufuhr Regler defekt Leitung Hahn Einspritzduse Brennerd sen verstopft Venturirohr deckt die Einspritzd se nicht ab Venturirohre oder Brenner hat Fehlzundungen Prufen ob Gas vorhanden ist Anschluss der Leitung pr fen Kundendienst kontaktieren Fett entzundet sich in der Grillwanne oder auf dem Schutzblech uber dem Brenner Zu hohe Grilltemperatur Leistung vermindern Schutzblech Uber dem Brenner reinigen Fettauffangschale reinigen Der Brenner lasst sich mit einem Streichholz anzunden aber nicht mit der piezoelektrischen Zundung Knopf Draht oder Elektrode der Piezoz ndung defekt Die Anschlusse des Z
327. n ine i butonul de reglaj ap sat timp de 10 secunde dupa care eliberati l Viteza de frigere poate fi controlat n func ie de pozi ia manetelor de reglaj ntre pozi ia de debit maxim 16 i pozi ia de debit mediu 6 Odat arz torul aprins exist 2 posibilit i pentru aprinderea unui alt arz tor Prima posibilitate const n reluarea opera iunii de aprindere descris mai sus Cea de a doua posibilitate const numai n deschiderea celui de al doilea robinet rotind maneta de reglaj n pozi ia DEBIT COMPLET 4 De asemenea cele 2 arz toare pot fi aprinse simultan Deschide i cele 2 robinete n pozi ia debit complet 4 i pune i chibritul la cele 2 arz toare Dup ce se aprinde arz torul reasezati gratarul sau placa de frigere la locul s u i Stingerea gratarului Readuceti butoanele de reglaj n pozi ia OFF O apoi inchideti robinetul buteliei de gaz j Aprinderea lampii de gatit in functie de model Lampa de gatit poate functiona singura sau in acelasi timp cu gratarul Aprindere Deschideti robinetul buteliei de gaz Verificati etanseitatea circuitului de gaz intre butelie si lampa de gatit vezi S f Deschide i capacul resoului si ascundeti l n spatele acestuia glis ndu l pe canalele laterale Ap sa i i rotiti maneta de comand a resoului p n n pozi ia DEBIT COMPLET 1 amp Ap sa i botonul de aprindere 4
328. n deben permanecer cerrados posici n OFF Abra el grifo de la botella de gas o del regulador 7 Si se forman burbujas significa que existe fuga de gas 8 Para suprimir la fuga ajuste la tuerca de fijaci n del regulador en la botella despu s aseg rese de que la junta est en buen estado o bien introduzca a fondo el tubo en la tetina Si hubiese una pieza defectuosa sustit yela No se debe poner en funcionamiento el aparato antes de que haya desaparecido la fuga 9 Cierre el grifo de la botella de gas o del regulador Importante Jam s utilice una llama para detectar una fuga de gas Por lo menos una vez al a o se debe efectuar un control y buscar fugas de gas cada vez que se cambie la botella g ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA No ponga en marcha el aparato antes de leer atentamente y comprender todas las instrucciones Tambi n aseg rese de que No hay fugas Los tubos V nturi no se encuentran obstruidos Orificios de los tubos Venturi del quemador E El tubo no esta en contacto con piezas que puedan calentarse Que llegado el caso las aberturas de ventilaci n del alojamiento del recipiente de gas no est n taponadas que los filtros de grasa est n correctamente insertados en sus compartimentos y que est n correctamente posicionados hasta el tope que el refl
329. n f r ant ndning Viktigt Grillen r f rsedd med en cross belysningssystem mellan br nnarna Detta system m jligg r automatisk tert ndning av en br nnare som oavsiktligt sl cks Men om systemet skulle misslyckas omedelbart placera vreden till OFF O ppna locket V nta 5 minuter f r att till ta avl gsnande av of rbr nda gaser Forts tt igen till t ndningen drift f rst efter denna tid n RENG RING OCH UNDERH LL Utf r aldrig modifikationer p apparaten alla ndringar kan visa sig vara farliga Efter varje anv ndning ta ut de bakre delarna p beh llaren reflektor fettl da och reng r dem med en svamp och diskmedel De kan ven diskas i maskin Om apparaten inte har anv nts i mer n 30 dagar kontrollera ven att inte spindeln t t pper igen br nnartubernas mynningar n got som kan leda till minskad effekt vid grillningen eller leda till v dlig ant dning av gas utanf r br nnaren Reng r i f rekommande fall gasfl desmynningarna p tuben se bilden nedan eller br nnaren 54 Gasutmynningar Br nnare V ggar man verpanel hyllor framre band band p sidan och baktill luckor sidokorgar Reng r regelbundet dessa delar med en svamp och diskmedel Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller slipmedel St d f r grillgaller och stekskiva F r att f renkla reng ringen av detta st d har Campingaz uppfunnit Instaclean Tack vare Campingaz Instaclean r
330. n mantenimiento no conforme con las instrucciones de utilizaci n iii la reparaci n modificaci n mantenimiento de la barbacoa por un tercero no homologado iv la utilizaci n de piezas de repuesto que no ser an de origen NOTA El uso profesional de este producto queda excluido de la garant a Cualquier operaci n de tratamiento durante el per odo de garant a no tiene incidencia en la fecha de expiraci n de la garant a Esta garant a no suprime los derechos legales del consumidor Consulte con nuestro servicio Clientes para cualquier reclamaci n reemplazado o Si no llega a resolver el problema s rvase entrar en contacto con su vendedor quien le indicar el Servicio Postventa m s cercano a su domicilio o en su defecto llame por tel fono al Servicio de Informaciones al Consumidor Campingaz Productos Coleman Edificio Valrealty C Basauri 17 Edif B Planta Baja Derecha La Florida Aravaca 28023 Madrid Tel 34 91 275 43 96 Fax 34 91 275 43 97 www campingaz com ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE Laes vejledningen inden apparatet tages i brug e Ma kun anvendes udenfor Anvend ikke tr kul e Anvend ikke aflastningsventiler Anvend der er i relevante en justerbar ventil med fast justering den overensstemmelsem e europeeiske standard e Metalplader der ikke er fabrikeret eller anbefalet af CAMPINGAZ m ikke bruges p eller i stedet for grillristen e Delene p bund
331. na ro tilju Zahvaljuju i va em 3 Series RBS ro tilju mo i ete mirno pe i masno meso kobasice merguez pile e batke bez poja avanja plamena Na isti na in va 3 Series RBS ro tilj posebno je napravljen za pe enje na ra nju posebno se prodaje brzo i hrskavo Za vrijeme pe enja mast pada na termi ko zrcalo na dnu plitice U dodiru s njim voda koja se nalazi u masno i hlapi i daje miris mesu 118 Napomena da bi izbjegli da se komadi koji se peku lijepe za re etku dovoljno je da ju prema ete s malo jestivog ulja ili istrljate masnim papirom Ni ta ne stavljajte na hladnu re etku Osjetljivu hranu koja bi se mogla lijepiti po eljno je staviti na aluminijsku foliju 1 Kuhanje sa ra njem prodaje se posebno Komade mesa i perad mogu e je pripremiti na ra nju tako da ih se probode po sredini prije nego to ih se pri vrsti sa 2 vilice namijenjene za tu svrhu Prije nego to ih se stavi na ra anj treba ih pa ljivo povezati Za ro tiljanje na ra nju Uklonite re etke lt Sastavite dijelove za ovu vrstu pripreme hrane prema uputama elite li sa uvati sokove koji se slijevaju tijekom pe enja na dno korita mo ete postaviti aluminijsku ladicu Pazite da motor pokre ete tek nakon to se uvjerite da se ra anj mo e slobodno okretati 2 Kuhanje na ro tilju otvoreni ili zatvoreni poklopac Komade za pr enje stavite direktno na re etku Okre ite komade koji se peku prema tome
332. nary Modular Campingaz permette quindi di trasformare la griglia del barbecue in una vera cucina all aperto e di utilizzare un supporto di cottura specifico a seconda di ci che si sta preparando ADG consiglia di utilizzare sistematicamente i barbecue a gas con accessori e pezzi di ricambio di marca Campingaz ADG declina qualunque responsabilit per eventuali anomalie o danni dovuti all utilizzazione di accessori e o pezzi di ricambio di altre marche 21 s TUTELA DELL AMBIENTE Pensate a proteggere ambiente vostro apparecchio contiene materiali riciclabili o recuperabili Depositatelo presso il servizio di raccolta degli scarti del vostro comune e differenziate gli imballaggi t RACCOMANDAZIONI BATTERIA RELATIVE ALLA Questo simbolo presente sulle batterie significa che al termine della loro vita utile le batterie devono essere rimosse dall unit e quindi riciclate o smaltite in modo appropriato Le batterie non devono essere gettate nell immondizia ma devono essere portate presso un punto di raccolta isola ecologica Verificare con le autorit locali Non smaltire nell ambiente non incenerire la presenza di determinate sostanze Hg Pb Cd Zn Ni nelle batterie usate pu essere pericolosa per l ambiente e la salute umana u RIFIUTI ELETTRICI ED ELETTRONICI W Questo simbolo indica che l impianto elettrico dell apparecchio oggetto di raccolta differenziata Al termine del suo ciclo
333. nctie de valabilitate Nu trage i de eav si nu o gauriti Tineti o departe de piesele care se pot nc lzi Verifica i ca eava flexibil s se extind normal f r deformare sau contractare Racordarea evii flexibile pentru a racorda eava la mbinarea aparatului strangeti bine piulita evii f r a for a cu 2 chei corespunz toare cheie de 14 pentru blocarea mbin rii cheie de 17 pentru n urubarea piulitei evii i e Capac Manevrati capacul cu atentie mai ales in cursul function rii Nu va aplecati deasupra vetrei f Test de etanseitate 1 Puneti aparatul in functionare in aer liber departe de orice material inflamabil Nu fumati 2 Asigurati v c manetele de reglaj sunt in pozitia OFF O 3 Racordati teava flexibila conform paragrafului d 4 Strangeti valva buteliei de gaz 5 Pentru control folositi un lichid de detectare a scurgerilor de gaz 6 Puneti lichidul pe racordurile buteliei ale valvei ale tevii si ale aparatului Manetele de reglaj trebuie sa ramana n pozitia OFF 0 Deschideti robinetul buteliei de gaz 7 Daca se formeaza bule nseamn ca exist scurgeri de gaz 8 Pentru a opri scurgerea strangeti piulitele Daca e defecta vreo pies inlocuiti o Aparatul nu trebuie pus in functiune inainte ca scurgerea sa fi disparut 9 nchideti robinetul buteliei de gaz Important
334. ndirme ekillerini kolayla t racakt r Aletin elektrik sistemini bu ama la kurulmu at k de erlendirme merkezlerine teslim ediniz Yerel yetkili kurumlar n za dan n Asla do aya b rakmay n yak p k l etmeyin elektrikli ve elektronik ekipmanda belirli tehlikeli maddelerin varl evreye zararl olabilir ve insane sa l na y nelik potansiyel bir etki g sterebilir Sorunlar Brulor yanmiyor Gaz erisimi hatalidir Detantor calismamaktadir Hortum vana venturi tupu veya brulorun delikleri tikalidir Venturi tupu enjektoru ortmemektedir Brulor tutukluk yapiyor ya da sonuyor Gaz olup olmadigini kontrol ediniz Boru baglantisini kontrol ediniz S A V bakiniz Degisken uflemeli alev Yeni t pte hava olabilir T p calistirmaya devam ediniz aksaklik giderilecektir S A V bakiniz Brulor yuzeyinde fazla alacali alevler Enjektor tasiyici venturi tupune yanlis yerlestirilmistir Venturiyi tekrar yerlestiriniz Venturi t p t kanm t r Venturiyi temizleyiniz S A V bakiniz Enjektorde alev Tup hemen hemen bosalmistir Tupu de istiriniz Aksaklik ortadan kalkacaktir S A V bakiniz Yag anormal bir sekilde alev almiyor Izgaranin s s fazla y ksek debiyi azaltiniz Brulorun uzerinde yer alan koruma sacini temizleyiniz Yag toplama kabini temizleyiniz rnek r mcek a lar Br l r kibritle yanmakta ama manyetolu akmak la y
335. ne inden de kommes i opvaskemaskinen for at de bliver helt rene Se i samlevejledningen hvordan delene monteres og afmonteres Stegeplade og rist Stegepladen og risten er emaljerede Vent med al form for reng ring til de er k let af Anvend et reng ringsprodukt s som Campingaz BBQ Cleaner Spray og grillbgrster Stegeplade og riste kan g i opvaskemaskinen Det er ofte nadvendigt at supplere denne renggring ved at skrubbe med en metalsvamp eller bgrste Left stobejernsstegepladen ved at stikke en finger i hullet som vist nedenfor Tip pladen op og tag fat i den med den anden hand For at l fte st bejernsristen der best r af to dele se afsnit r Tilbeh r herunder l ftes den midterste del f rst ved at f re en finger ind i hullet som vist herunder og derefter fjernes sidedelen Drypbakke Denne grill er udstyret med to bakker til opsamling af fedt Det anbefales at reng re dem efter hver brug De kan g i opvaskemaskinen For at lette reng ringen har drypbakkerne en st rrelse der g r at de kan fores med et stykke almindeligt alufolie inden grillen startes Efter brug kasseres alufolien Man kan ogs l gge en smule sand i bunden af drypbakkerne som kan absorbere stegefedtet Kass r sandet efter hver madlavning Varmereflektor del med W facon Denne del kan reng res i opvaskemaskinen Det er ofte nadvendigt at supplere denne reng ring ved at skrubbe med en svamp eller en bl d b rst
336. nehmen und dabei alle Gegenstande aus brennbaren Materialien vom Grill entfernen Nicht rauchen 2 Sicherstellen dass die Schaltknopfe auf OFF O stehen 3 Die Schlauchenden ganz auf den Anschlussstutzen des Druckreglers und auf den Geratestutzen schrauben 4 Den Druckregler auf die Gasflasche schrauben 5 Leckstellen nicht mit einer offenen Flamme suchen sondern geeignetes Lecksuchspray dazu verwenden 6 Die Flussigkeit auf die Anschlusse Flasche Druckregler Schlauch Gerat auftragen Die Schaltknopfe m ssen geschlossen bleiben OFF Stellung O Das Ventil der Gasflasche offnen 7 Entstehen Seifenblasen so zeigt dies eine undichte Stelle an 8 Zur Behebung der undichten Stelle die Muttern anziehen Defekte Teile auswechseln Das Gerat darf erst wieder in Betrieb genommen werden wenn keine undichte Stelle mehr vorhanden ist 9 Das Ventil der Gasflasche schlief en WICHTIG Niemals eine Flamme verwenden um undichte Stellen zu suchen Die Kontrolle und Suche nach undichten Stellen muss mindestens einmal im Jahr und jedesmal bei Auswechseln der Gasflasche vorgenommen werden g VOR DER INBETRIEBNAHME Nehmen Sie das Gerat nicht in Betrieb bevor Sie die Betriebsanleitung sorgf ltig gelesen und alle Hinweise verstanden haben Sichergehen dass keine undichten Stellen vorliegen die Venturirohre nicht verstopft sind Offnungen der Venturirohr
337. netecknar utomhusgrillning Tack vare din utomhusgrill 3 Series RBS kommer du l tt att kunna grilla feta livsmedel korv merguezkorvar kycklingklubbor osv utan att ha behova justera lagan Samtidigt hard in utomhusgrill 3 Series RBS specialkonstruerats f r tillagning med grillspett s ljs separat for ett snabbt och knaprigt resultat Under tillagningen faller fettet ner pa den termiska reflektorn i ugnsmanteln Vid kontakt med den avdunstar vattnet som finns i fettet och ger kottet smak OBS For att undvika att de livsmedel som ska grillas inte fastnar vid grillen r cker det att droppa lite matolja p den eller att gnida dem med ett oljat papper St ll ingenting p den kalla grillen Omtaliga livsmedel som riskerar att fastna ska helst l ggas p en bit aluminiumfolie 1 Tillagning med grillspett s ljs separat Man kan f rbereda grillspettet med k tt och kycklingbitar med en j mn form och sedan spetsa dem p mitten av grillspettet innan man f ster det med de 2 gafflarna som r avsedda d rtill Kontrollera att du lindar kycklingen noga innan du s tter den p grillspettet F r att grilla spett e Ta bort grillgallren e Montera dit f r ndam let avsedda tillbeh r genom att f lja medf ljande bruksanvisning Man kan placera en aluminiumform baktill i beh llaren f r att samla upp k ttsaften fr n tillagningen 55 Starta inte motorn forran du ar saker pa att grillspettet kan rotera fritt
338. ngaz sabunlu elik tel s ngerlerin kullan m n tavsiye eder Br l rlerin etraf ndaki metal y zeyler Bu par alar al minyum kaplamad r Al minyuma zarar verebilecek olduklar ndan asla f r n temizli inde kullan lan temizlik malzemeleri ile temizlemeyin Seramik k s mlar seramikler br l r n aktif bile enleridir Kullan m s ras nda kizarirlar seramikleri temizlemeyin slatmay n silmeyin Aksi halde zarar verebilirsiniz Paslanmaz elik y zeyler kapak Bu unsurlar bula k y kama r n emdirilmi bir s nger yard m yla d zenli aral klarla temizleyiniz A nd r c r n kullanmay n z Paslanmaz r n n z n parlakl n canland rmak i in paslanmazlar i in zel temizlik r nleri kullan n z o Kapak cam modeline g re A r s cakl k farkl klar ndan ka n n so uk suyun s cak y zeyle temas etmesi gibi p Pi irme y ntemleri 3 Series RBS mangal n z mangal keyfinin en nemli unsuru olan duman da sa layarak kolay ve rahat bir kullan m sa lar 3 Series RBS mangal n z sayesinde alevle bo ulmak zorunda kalmadan ya l etlerinizi sosis sucuk tavuk budu 3 Series RBS mangan n z ayr ca abuk ve k t r bir pi me sa layan i ayr olarak sat l r keyfini de sunmaktad r Pi me s ras nda ya lar hazne dibindeki termik reflekt r n zerine damlarlar Termik reflekt rle temas eden ya n i indeki su buharla ar
339. nha as aves antes de as colocar no espeto vendido Para grelhar no espeto Retirar as grelnas de confeccao Retirar a proteccao do queimador central peca em forma de V Cobrir o queimador central com uma folha de aluminio para proteg lo contra o escoamento de gordura Nunca utilizar o queimador central com o rotor do espeto Montar os acessorios previstos para o efeito de acordo com as instruc es fornecidas E possivel dispor de um recipiente de aluminio no fundo da cuba para recuperar os sucos de confeccao Ter o cuidado de apenas colocar o motor em funcionamento depois de se certificar de que o espeto roda livremente 2 Grelhar tampa aberta ou fechada Dispor directamente as pecas a grelhar sobre a grelha de cozedura Virar e mudar de lugar as pecas a grelhar conforme o avanco da cozedura e o gosto individual A tampa fechada provoca um aumento de calor e pode fazer com que a cozedura seja mais rapida No entanto para nao queimar as pecas a cozinhar recomendamos vigiar cuidadosamente a cozedura e se for caso disso colocar os manipulos de regulacao na abertura minima 3 Cozedura no forno tampa fechada Pode igualmente preparar no grelhador gratinados pizas souffl s No maximo o seu forno fica muito quente Assim recomendamos que regule a temperatura do forno em funcao do prato 4 Confeccao lenta tampa fechada Acender apenas um queimador e colocar o alimento a confeccionar na grelh
340. nijski foliji za gospodinjstvo ki jo lahko nabavite v maloprodaji in s katero ju lahko prekrijete preden vklju ite ra enj Na dno predala za zbiranje ma obe lahko polo ite tudi pesek ki bo vpijal ma obo med pe enjem Po vsakem pe enju pesek vrzite stran Reflektor toplote del v obliki rke W Ta del lahko operete v stroju za pri gete ar Obi ajno pomivanje je potrebno ob asno dopolniti z drgnjenjem z gobico ali z mehko etko Steklo na pokrovu glede na model Ob asno ga o istite s sredstvom za i enje oken ali istilom za kamine Za odstranjevanje trdovratne ne isto e CampingazB priporo a blazinice iz jeklene volne in detergent Kovinske povr ine okrog gorilnikov Ti kovinski deli so prekriti z aluminijem V nobenem primeru ne uporabljajte sredstev za i enje pe ice saj delujejo agresivno na aluminij Keramika Kerami ni deli so aktivni sestavni deli gorilnika Med uporabo postanejo rde kasti Kerami nih delov ne istite mo ite ali drgnite S tem bi jih lahko po kodovali Povr ine iz nerjave ega jekla pokrov frontalna plo a prednje strani polic Te dele redno istite s pomo jo gobice in sredstva za pomivanje posode Ne uporabljajte abrazivnih sredstev Za obnovo sijaja nerjave ega jekla uporabite waw w posebno sredstvo za i enje nerjave ega jekla o Steklo na pokrovu Izogibajte se toplotnim okom hladna voda ali dotik vro ega stekla p Na ini pe
341. nikus begy jt s az g fejet gy jtsa be gyufa seg ts g vel Nyissa ki a fedelet Gy z dj n meg arr l hogy a szab lyoz kerekek OFF O ll sban vannak Emeljen le egy s t r csot hozz f rhessen az g fejekhez Nyissa meg a g z raml s t a g zcsapot vagy a nyom sszab lyoz kart Tartson g gyuf t az g fej k zel be Nyomja be az g fejnek megfelel kapcsol gombot majd ford tsa el az ramutat j r s val ellenkez ir nyba 16 ll sba Az g fej begyullad sa ut n tartsa a kapcsol gombot 10 m sodpercig benyomva majd engedje el A s t s gyorsas g t a szab lyz karok ll sa szerint lehet szab lyozni a teljes hozam s a k zepes hozam 4 k z tt hogy szabadon Miut n az els g fejet begy jtotta k t lehet s g van egy tov bbi g fej begy jt s ra Az egyik lehet s g az a fent le rt begy jt si m velet megism tl se A m sik lehet s g pedig az hogy a m sodik g fejet egyszer en megnyitja a kapcsol gomb maxim lis g znyit s poz ci ba 4 amp ll t s val A k t g fejet egy id ben is be lehet gy jtani Nyissa meg a k t g fejet maxim lis g znyit s poz ci ban 4 majd helyezze a gyuf t a k t g fejhez Az g fej begyullad sa ut n helyezze vissza a s t r csot vagy a s t lapot i A grill gok eloltasa Helyezze vissza a szab lyoz karokat OFF O
342. no ragnatele che ostruiscono le aperture dei tubi del bruciatore situazione che potrebbe determinare una minor efficacia del barbecue o un pericoloso sprigionamento di fiamma al di fuori del bruciatore Pulire le aperture del tubo venturi vedere la figura sottostante o il bruciatore secondo il caso qualsiasi Prese d aria del Venturi Bruciatore Pareti del fornello pannello di comando ripiani pannelli frontali laterali e posteriori sportelli cestelli laterali Pulire anche questi elementi periodicamente utilizzando una spugn e del detersivo liquido per stoviglie Non utilizzare prodotti abrasivi Supporto della griglia e piastra di cottura Per facilitre la pulizia del supporto Campingaz ha inventato Campingaz Instaclean Grazie a Campingaz Instaclean le 6 parti del supporto sono smontabili senza attrezzi in meno di un minuto e possono essere lavate in lavastoviglie In base al grado di sporco delle parti per una pulizia pi completa pu essere necessario spazzolare le parti prima di inserirle in lavastoviglie Per il montaggio e lo smontaggio di queste parti fare rifermento al manuale di assemblaggio Piastra e griglia di cottura La piastra e la griglia di cottura sono smaltate Attendere il loro raffreddamento prima di qualsiasi operazione di pulizia Utilizzare Il prodotto per la pulizia Campingaz BBQ Cleaner Spray con le spazzole per barbecue possibile lavare la piastra e la griglia d
343. ntainer after use b LOCATION This barbecue must only be used outdoors CAUTION accessible parts may get very hot keep young children away There should be no combustible materials within a radius of approximately 60 cm around the barbecue Do not move the barbecue when alight The appliance should be operated on a level surface Estimated air offtake 2 m KW h c GAS CYLINDER This barbecue has been adjusted to be operate off 4 5 to 15 kg butane propane cylinders with an appropriate low pressure regulator France Belgium Luxembourg United Kingdom Ireland Portugal Spain Italy Greece butane 28 mbar propane 37 mbar Netherlands Czech Republic Slovakia Hungary Slovenia Norway Sweden Denmark Finland Bulgaria Turkey Romania Croatia Switzerland butane 30 mbar propane 30 mbar Poland propane 37 mbar Germany Austria butane 50 mbar propane 50 mbar Always connect or replace the cylinder in a well ventilated area never in the presence of a flame spark or heat source When the gas cylinder is put under the barbecue it must be attached to the frame of the barbecue using the supplied strap _9 a HOSE Assembly of the hose DK ES FI HU TN KSI koi u i AA i CH DE AT I CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR France selon mod le The eguipment may be used with two types of flexible hose a flex
344. o di spugne in lana d acciaio Impregnate di detersivo Superfici metalliche intorno ai bruciatori Questi pezzi metallici sono ricoperti d alluminio Non usare in nessun caso detergenti per forni corrosivi per l alluminio C ramiche Le ceramiche sono i componenti attivi del bruciatore Diventano incandescenti durante l uso Non pulire bagnare o strofinare i pezzi di ceramica per non rischiare di danneggiarli Superfici in acciaio inox coperchio Pulire periodicamente questi elementi con una spugna impregnata di detersivo per piatti Non utilizzare prodotti abrasivi Per ravvivare l aspetto brillante dell inox utilizzare un prodotto di pulizia speciale per inox o Vetri del coperchio in base al modello Evitare gli urti termici acqua fredda in contatto con il vetro caldo p METODI DI COTTURA Il barbecue 3 Series RBS stato appositamente studiato per consentire una cottura facile e comoda con quel delizioso odorino caratteristico della cottura alla griglia Col il barbecue 3 Series RBS potrete cuocere tranquillamente carni grasse salsicce wurstel cosce di pollo senza sprigionare fiamme Inoltre il barbecue 3 Series RBS stato appositamente studiato per la cottura allo spiedo venduto separatamente rapida e croccante Durante la cottura il grasso cade sul riflettore termico in fondo alla vasca In contatto con lo stesso l acqua contenuta nel grasso si evapora ed insaporisce la carne NB per e
345. o de la ceramica y del cable de conexion Consultar el Servicio posventa Fuga inflamada en el empalme Empalme no estanco Cerrar inmediatamente la llegada del gas Consultar el Servicio posventa Calor insuficiente Inyector o tubo Venturi obstruidos Consultar el Servicio posventa Fuga inflamada detras del boton de regulacion Grifo defectuoso Parar el aparato Consultar el Servicio posventa Fuga inflamada debajo de la consola Parar el aparato Cerrar la botella Consultar el Servicio posventa 78 CONDICIONES DE APLICACI N DELA GARANTIA El producto goza de una garantia total de las piezas y mano de obra de 2 dos a os 5 cinco anos en el caso de los guemadores cer micos a partir de su fecha de compra La garantia se aplica cuando el producto suministrado no esta en conformidad con el pedido o cuando se averia a condici n de que la reclamaci n se acompane con una pieza justificativa de la fecha de compra ej factura ticket de caja y de una descripcion del problema encontrado Cualquier producto que funcione con gas debera ser separado del cartucho o del cilindro al que esta conectado antes de ser enviado al servicio postventa oficial El producto ser reparado reembolsado en totalidad o en parte La garantia es nula y no se aplica cuando el problema resulta de i un empleo o un almacenamiento incorrecto del producto ii la falta de mantenimiento del producto o si resulta de u
346. o y protegido ej garaje La mesita lateral de la izquierda es plegable Para plegarla t mela con las 2 manos por los 2 lados emp jela ligeramente hacia arriba para desbloguearla y vu lquela hasta que toque el panel lateral grifo de la botella despu s de cada Campingaz recomienda asimismo el uso de sus fundas para proteger su aparato en caso almacenamiento al aire libre r ACCESORIOS Segun el modelo la parrilla puede venir equipada con las parrillas Campingaz modulares para cocina Las parrillas Campingaz modulares para cocina constan de 2 piezas el contorno el centro El centro es extraible y puede sustituirse por cualquiera de los accesorios de Campingaz no incluidos Por ejemplo Piedra para pizza Wok Placa para paella El concepto Campingaz modulares para cocina permite transformar la parrilla en una aut ntica cocina al aire libre y utilizar el soporte de cocci n de su preferencia segun lo que est preparando Si su modelo de parrilla no est equipado con parrillas Campingaz modulares para cocina podr adquirirlas por separado 77 JA ADG recomienda utilizar sistematicamente sus barbacoas de gas con los accesorios y piezas de repuesto de marca Campingaz ADG declina toda clase de responsabilidad en caso de danos o de mal funcionamiento provocado por la utilizacion de accesorios o de piezas de repuesto de marca diferente s PROTECCION DEL MEDIOAMBIENTE
347. obro prezra enem prostoru in nikoli v prisotnosti plamena iskre ali vira toplote Postavitev plinske jeklenke pod ar je odvisna od uporabljenega modela in vi ine jeklenke d Cev DK ES Fl HU fa BE CH DE AT CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Francija glede na model Aparat se lahko uporablja z 2 vrstama gibkih cevi a gibko cevjo ki se namesti na priklju ke za cev pri napravi in pri reducirnem ventilu ter je pritjena z objemkami v skladu z normo XP D 36 110 Priporo ena dol ina je 1 25 m G1 2 M 20x1 5 BF Aparat Ventilom b gibko cevjo v skladu z normo XP D 36 112 opremljeno z navojno matico G privitje na napravo in z matico M 20x1 5 za privitje na reducirni ventil PriporoCena dolzina je 1 25 m A ES Ventilom G1 2 Aparat Aparat ima navojni priklju ek za dovod plina G1 2 ki je dobavljen s priklju kom za cev NF in spojem ki sta e name ena 1 Za uporabo aparata z gibko cevjo XP D 36 110 re itev d a gibko cev do konca pritrdite na priklju ek za cev na aparatu in na reducirnem ventilu obro i cevi naj zdrsnejo ez prvi dve izboklini priklju kov cevi vijak objemke privijte do napere tesnenje preverjajte po navodilih iz odstavka f 2 Za uporabo aparata z gibko cevjo XP D 36 112 matice G in M20x1 5 re itev d b odvijte in odstranite priklju ek cevi NF da osvobodite vho
348. od ne odgovara narud bi ili kada je neispravan kada reklamaciju prati dokument potvrde datuma kupnje npr faktura ra un na blagajni i opis problema na koji se nai lo Svaki proizvod koji radi na plin treba odvojiti od tijela ili cilindra na koji je spojen prije nego se vrati u ovla teni servisni centar Proizvod treba biti popravljen zamijenjen ili nadokna ena u cijelosti ili dijelu Jamstvo je ni tavno i ne primjenjuje se kada je teta nastala zbog i neispravne uporabe ili skladi tenja ii lo eg odr avanja proizvoda ili odr avanja koje ne odgovara uputama za kori tenje iii popravka izmjene odr avanja od strane neovlastene trece osobe iv kori tenja zamjenskog dijela koji nije originalan NAPOMENA profesionalno kori tenje ovog proizvoda isklju eno je iz jamstva Popravak u vrijeme trajanja jamstva bez utjecaja je na datum isteka jamstva Ovo jamstvo nipo to ne utje e na zakonska prava potro a a Za sve pritu be obratite se na oj potro a koj slu bi teta KAMPER d o o Savska cesta 41 pp 4 10144 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6311 500 www campingaz com Kori tenje i odr avanje e Consultati instructiunile inainte de utilizare e Utilizati numai in spatii exterioare e Nu folositi carbune de lemn e Nu folosi i valv reglabil Utilizati regulatoare de presiune cu reglare fix conforme standardelor europene aferente e Nu pune i o plac metalic care nu este reali
349. odgovaraju europskoj normi koja se odnosi na za titu e Ne stavljajte na mjesto re etke metalnu plo u koju ne priznaje ili ne preporu a CAMPINGAZ e Redovito istite dno plitice kako bi zapaljenja masno e izbjegli rizik NEPOSTIVANJE OVIH UPUTA ZA UPORABU MOZE IZAZVATI TESKO OSTE IVANJE VASEG URE AJA a Za Va u sigurnost Ne koristite i ne stavljajte u blizinu Va eg uredaja benzin ili druge zapaljive teku ine i plinove Prilikom Kori tenja ovaj aparat mora biti udaljen od zapaljivih materijala U slu aju da osjetite miris plina 1 Zatvorite izlazni ventil na plinskoj boci Ugasite bilo kakav otvoreni plamen Otvorite poklopac Ako i dalje osje ate miris plina pogledajte upute f i odmah potra ite informacije kod Vasega prodava a 2 3 4 Korisnik ne smije rukovati dijelovima koje je za titio proizvo a ili njegov zastupnik Poslije upotrebe zatvorite plinski spremnik Kada je uklju en ne ostavljajte svoj ure aj bez nadzora b Mjesto kori tenja Ovaj se ure aj smije koristiti samo na otvorenom prostoru PA NJA neki dijelovi mogu biti jako zagrijani Udaljite malu djecu Nikakva zapaljiva tvar ili materijal ne smije biti na udaljenosti od oko 60 cm od ure aja Ne premje tajte ure aj dok radi Uredaj koristite na vodoravnoj povr ini Osigurajte dotok svje eg zraka od 2 mYKW h c Plinska boca Ovaj je ure aj na injen za rad s bocama propan butan o
350. og koble av gassbeholderen Kontakt servicebutikken 50 GARANTIBESTEMMELSER Produktet har 2 to rs garanti p deler og arbeid og 5 fem rs garanti p de keramiske brennerne fra og med kj psdatoen Garantien trer i kraft n r det leverte produktet ikke svarer til bestillingen eller hvis produktet har mangler Reklamasjonen m inneholde et bevis p kj psdatoen f eks kvittering kasselapp og en beskrivelse av problemet Alle produkter som fungerer ved hjelp av gass m v re separert fra patronen eller sylinderen som den er koplet til f r den returneres til godkjente service verksted Produktet blir enten reparert eller refundert fullstendig eller delvis Garantien trer ikke i kraft n r feilen er for rsaket av i en feilaktig bruk eller lagring av produktet ii et feilaktig vedlikehold av produktet eller et vedlikehold som ikke f lger bruksanvisningen iii ved reparasjon endring vedlikehold av produktet av en tredjepart som ikke har n dvendig godkjenning iv ved bruk av reservedeler som ikke er originaldeler VENLIGST LEGG MERKE TIL Profesjonell bruk av dette produktet g r ikke innunder garantien All overtakelse i garantiperioden har ikke noen innflytelse p utl psdatoen for garantien Denne garantien p virker ikke de vanlige forbruksrettighetene Konsulter v r forbrukertjeneste for all reklamasjon Nordic Outdoor AS P O Box 1533 Stoa 4856 Arendal Norway Tlf 47 37 00 28 00
351. oli ne zavrzite v naravi in jih ne se igajte dolo ene snovi Hg Pb Cd Zn Ni ki so prisotne v rabljenih baterijah so lahko nevarne za okolje in zdravje ljudi u Elektri ni in elektronski odpadki Ta znak pomeni da je elektri ni sistem naprave predviden za selektivno zbiranje odpadkov Po muu Poteku ivljenjske dobe naprave je potrebno iz nje odstraniti elektri ni sistem in ga odstraniti na ustrezen na in Elektri ni sistem iz naprave ne smete odstraniti z nerazvr enimi hi nimi odpadki Zbiranje razvr enih odpadkov omogo a njihovo uporabo recikliranje in druge oblike vrednotenja materialov vsebovanih v teh odpadkih Elektri ni sistem iz naprave oddajte v neki za to namenjen center za oskrbo odpadkov recikla no dvori e O tem se pozanimajte pri pristojnih lokalnih oblasteh Enote nikoli ne zavrzite v naravi in je ne se igajte elektri na in elektronska oprema vsebuje dolo ene nevarne snovi ki so lahko kodljive za okolje in imajo lahko negativne u inke na zdravje ljudi NEPRAVILNOSTI Gorilnik se ne pri ge Slab dovod plina Reducirni ventil ne deluje Cev ventil venturijeva cev ali odprtine gorilnika so zama ene Venturijeva cev ne prekriva vbrizgalnika Gorilnik slabo deluje ali ugasne Preverite e je dovolj plina Preverite priklju itev cevi Obrnite se na Slu bo za podporo uporabnikom Nestabilni plamen Nova jeklenka lahko vsebuje zrak Pustite delovati
352. olo ajem polni pretok 46 ter polo ajem srednji pretok 6 Ko se gorilnik vklju i sta 2 mo nosti za v ig drugega gorilnika 1 Po opisanih napotkih 2 Enostavno odprite 2 pipec in obrnite ro ico za nastavitev na polo aj VKLJU ENO 4 6 Isto asno lahko pri gete 2 gorilnika Obrnite 2 pipca na polo aj vklju eno 16 in z v igalico pri gite oba gorilnika Ko se ogenj pri ge namestite re etko ali kuhalno plo o nazaj na njeno mesto i Uga anje ara Nastavitvene ro ice vrnite v polo aj OFF O nato zaprite pipo plinske jeklenke j Pri iganje kuhalnika odvisno od modela Kuhalnik lahko deluje sam ali isto asno kot ar Preverite vodotesnost plinovoda od jeklenke do kuhalnika glej to ko f Odprite pokrov grelca in ga shranite izza grelca tako da zdrsne vzdol bo nih utorov Pritisnite in obrnite upravljavsko na polo aj POLNI PRETOK 46 Pritisnite gumb za v ig 7 ni ga dr ite dokler se grelec ne pri ge V primeru da se v 10 sekundah ne pri ge h gorilniku pribli ajte v igalico Ne uporabljajte posode s premerom ki je manj i od 10 cm ali ve ji od 24 cm NA Ki I ro ico grelca k Uga anje kuhalnika glede na model Regulacijski gumb nastavite na polo aj OFF O nato e ar ne deluje zaprite ventil na plinski jeklenki e elite potegnite pokrov navzgor da zdrsne po utorih dokler se ne ujame z osjo te aja in ga lahko zaprete
353. olocar el regulador cuidando de que el tubo no se dane la estanqueidad sera comprobada segun indicaciones del parrafo f las m UTILIZACION Se recomienda utilizar guantes de protecci n para manipular elementos especialmente calientes En la primera utilizaci n calentar la barbacoa cierre la tapa articulada con sus quemadores en la posici n de caudal pleno 4 6 durante unos 30 minutos para retirar los olores de pintura de las piezas nuevas En condiciones normales de funcionamiento precaliente la barbacoa con la tapa cerrada entre 15 y 20 minutos para que las parrillas de calentamiento alcancen la temperatura correcta La velocidad de cocci n puede ser regulada en funci n de la posici n de los botones de ajuste entre la PA caudal pleno 16 y la posici n caudal medio 6 Para reducir la adhesi n de los alimentos en las parrillas de cocci n antes de colocar los alimentos untar ligeramente las parrillas de cocci n con aceite de alimentaci n Para reducir la inflamaci n de las grasas durante la cocci n retirar el exceso de grasa de la carne antes de la cocci n Limpiar la barbacoa despu s de cada cocci n para evitar la acumulaci n de grasas y reducir el riesgo de inflamaci n Importante La barbacoa esta provisto de un sistema de encendido cruzado entre los quemadores Este sistema permite automatica de re encendido de un quemador que se extingue accidentalmente Sin embargo si el sist
354. om die onderdelen te monteren en te demonteren Braadplaat en braadrooster Uw braadplaat en braadrooster zijn ge mailleerd Wacht daarom tot ze volledig afgekoeld zijn voordat u ze schoonmaakt Gebruik hiervoor een Campingaz BBQ Cleaner Spray en barbecueborstels U kunt uw braadplaat en braadrooster in de vaatwasser schoonmaken In veel gevallen moet u de plaat en de rooster dan ook nog eens met behulp van een spons of een staalborstel grondig schoonmaken U kunt de braadplaat verwijderen door uw vinger door het gat te steken dat hieronder wordt afgebeeld Hef dan de plaat op en neem ze met uw andere hand vast Als u de tweedelige rooster van gietijzer zie alinea r Toebehoren hieronder wilt verwijderen dan moet u eerst het middelste gedeelte verwijderen door uw vinger in het hieronder afgebeelde gat te steken en zo het buitenste gedeelte wegnemen Opvanglade voor het vet Uw barbecue is uitgerust met twee laden waar het vet wordt opgevangen We raden u aan om die laden na ieder gebruik schoon te maken U kunt hiervoor de vaatwasser gebruiken De breedte van de laden is met het oog op een gemakkelijke reiniging zo ontworpen dat ze voor het opstarten van de barbecue met gewone aluminiumfolie kunnen worden bedekt Na gebruik van de barbecue kunt u die aluminiumfolie weggooien U kunt onderin de laden ook wat zand aanbrengen dat het braadvet absorbeert Gooi dit zand na ieder gebruik van de barbecue
355. opyoraa vastap iv n asentoon 46 Paistonopeutta voidaan muuttaa s t nappuloiden asennoilla t yden virtaaman 40 asennon ja keskivirtaaman 6 asennon v lill 88 Kun poltin on syttynyt toinen poltin voidaan sytytt kahdella tavalla Ensimm inen vaihtoehto on toistaa edell kuvattu sytytysmenettely Toinen vaihtoehto on avata toinen venttiili k nt m ll s t vipu T YDEN VIRTAUKSEN asentoon 6 Kaksi poltinta voidaan myos sytyttaa samanaikaisesti Avaa kaksi venttiili t yden virtauksen asentoon 4 6 ja vie tulitikku kahden polttimen eteen Kun poltin on syttynyt laita paistinritila tai levy takaisin i GRILLIN SAMMUTTAMINEN K nn s t hanat asentoon OFF O ja sulje sitten kaasupullon hana J SIVUKEITTIMEN SYTYTYS mik li kuuluu malliin Kehint voi k ytt erikseen tai yht aikaa grillin kanssa Sytytys Avaa kaasupullon hana Tarkista kaasupiirin tiiviys pullosta keittimeen katso kappaleesta F Avaa kaasukeittimen kansi ja vie se kaasukeittimen takaosaan liu uttamalla sit sivu urissa Paina ja k nn kaasukeittimen s t vipua T YDEN VIRTAUKSEN asentoon 4 6 Paina sytytyspainiketta 4 kunnes poltin syttyy Jos poltin ei syty 10 sekunnin kuluessa vie tulitikku polttimen eteen S d liekin suuruus hanan asennolla keitto astiaa vastaavaksi Al k yt halkaisijaltaan alle 10 cm tai yli 24 cm kokoisia astioi
356. ou may need to brush them before putting them in the dish washer for a more thorough clean For assembly and disassembly of these parts please refer to the assembly manual Hotplate and cooking grid Your hotplate and cooking grid are enamelled Wait for them to cool before attempting to clean them Use Campingaz BBA Cleaner Spray and barbecue brushes for cleaning You can clean your hotplate and cooking grid in the dish washer It is often necessary to supplement this cleaning by rubbing with a sponge or wire brush To remove the cast iron hotplate slide your finger into the hole shown below Lift the hotplate and take hold of it with your other hand To remove the cast iron two part grid see paragraph r Accessories below first remove the central portion by sliding your finger into the hole indicated below then remove the edge Grease tray Your barbecue is fitted with two grease recovery trays We recommend cleaning them after each use They can be cleaned in a dish washer To make cleaning easier the width of the grease trays is sized so that you can cover them with a sheet of aluminium foil available from the shops before switching the barbecue on After using the barbecue throw the sheet of aluminium foil away You can also put some sand into the bottom of the grease tray to absorb the cooking fat Throw the sand away each time the barbecue is used Heat reflector W shaped part You can clean thi
357. ovaquie Hongrie Croatie Bulgarie Roumanie Turquie Grece L appareil est quip dun about annel Il doit tre utilise avec un tuyau souple de qualite adaptee a l utilisation du butane et du propane Sa longueur ne devra pas exc der 1 20 m ll devra tre change sil est endommage s il pr sente des craquelures ou lorsque les conditions nationales l exigent Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller Le tenir loign des pi ces pouvant devenir chaudes V rifier que le tube souple se d veloppe normalement sans torsion ou traction Suisse Allemagne Autriche Cet appareil doit tre utilis avec un tuyau souple de qualit adapt e a l utilisation du butane et du propane Sa longueur ne devra pas exc der 1 50 m Il devra tre chang sil est endommag sil pr sente des craguelures lorsque les conditions nationales exigent ou selon sa validit Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller Le tenir loign des pi ces pouvant devenir chaudes V rifier que le tube souple se d veloppe normalement sans torsion ou traction Raccordement du tuyau souple utiliser 2 cl s pour serrer le tuyau souple sur about gaz de l appareil e Une cl de 14 pour immobiliser le raccord d entr e de l appareil e Une cl de 17 pour serrer du tuyau souple 282 COUVERCLE Manipuler le couvercle avec precaution notamment cours de fonctionnement Ne pas se pencher au dessus du foyer f ESSAI D ETANCHEI
358. p af den medf lgende gjord d LETKU DK ES FI HU SE Pe CH DE AT CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Ranska mallista riippuen Laitetta voidaan k ytt kahden eri letkutyypin kanssa a taipuisa letku joka on tarkoitus laittaa renkaallisiin letkunippoihin laitteen ja paineenalennusventtiilin puolella ja joka saadaan pysym n paikallaan kiristimien avulla normin XP D 36 110 mukaisesti Suositeltu pituus 1 25 m taipuisan G1 2 M 20x1 5 a m Ea 0 9 os m Grillin b taipuisa letku normin XP D 36 112 mukaisesti joka on varustettu kierteistetylla G 1 2 mutterilla laitteeseen ruuvattavaksi ja kierteistetylla M 20x1 5 mutterilla paineenalennusventtiiliin ruuvattavaksi suositeltu pituus 1 25 m G1 2 Grillin Laitteessa on kaasuntulon G 1 2 ruuviliitos joka toimitetaan renkaallisella NF letkunipalla ja tiivisteella varustettuna 1 Kun laitetta kaytetaan taipuisan XP D 36 110 letkun kanssa ratkaisu d a ty nn taipuisa letku kunnolla laitteen ja paineenalennusventtiilin renkaallisen letkunipan p lle kiristimet kahden ensimm isen letkunipan renkaan taakse ja kirist niit kunnes kiinnitysp murtuu tiiviys tarkastetaan kappaleen f ohjeita noudattaen 2 Kun laitetta k ytet n taipuisan XP D 36 112 letkun kanssa G 1 2 ja M 20x1 5 muttereilla ratkaisu d b kierr auk
359. p til MAX 46 Man kan ogs t nde de to br ndere samtidig bn de to haner og skru helt op og tryk s p t ndknappen 7 indtil der er t ndt 10 sekunder Hvis den elektriske t nding ikke virker t ndes der manuelt se n ste afsnit 81 Manuel t nding af en br nder Hvis den elektriske t nding fejler t ndes br nderen ved hj lp af en t ndstik bn tilberedningsl get S rg for at justeringsh ndtagene st r p OFF 0 L ft grillristen op s der er fri adgang til br ndernes overflade bn for gastilf rslen hane eller regulatorens afbryder F r en t ndt t ndstik hen til br nderen Tryk drejeknappen til br nderen ind og drej den mod urets retning til position 16 br nderen er t ndt holdes reguleringsknappen inde i 10 sekunder og slippes sa Juster flammen til den gnskede styrke ved at stille drejeknappen p 46 eller 6 Nar braenderen er taendt er der to muligheder for at taende endnu en braender Den fgrste er at gentage den teendingsprocedure der er beskrevet ovenfor Den anden mulighed er simpelthen at bne hane nummer to ved at dreje reguleringsknappen op til MAX 16 Man kan ogs t nde de to br ndere samtidig bn de to haner og skru op p max F r dern st t ndstikken hen til de to br ndere risten eller Nar br nderen er t ndt stegepladen tilbage igen l gges i SLUKNING AF BARBECUEN
360. paracao alteracao manutencao do produto por terceiros nao autorizados iv da utilizacao de pecas de substituicao que nao sejam de origem OBSERVA O A utiliza o profissional deste produto est exclu da da garantia Qualquer repara o durante o per odo de garantia n o altera a data de validade da mesma Esta garantia n o afecta em nada os direitos legais do consumidor Consultar o nosso servi o ao cliente para qualquer reclama o SERVI O CONSUMIDORES Camping Gaz International Portugal Apoio ao cliente Tel 351 21 41 54 066 Fax 351 21 41 54 067 www campingaz com BENUTZUNG UND WARTUNG Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen e Nur im Freien verwenden Keine Holzkohle benutzen Keinen verstellbaren Druckminderer mit fester benutzen nach der Druckregler Einstellung entsprechenden europ ischen Norm verwenden Auf oder anstelle des Grillrostes keine Metallplatte verwenden die nicht von CAMPINGAZ hergestellt oder empfohlen ist e Reinigen Sie die Teile der Grillwanne regelm ig damit sich kein Fett entzunden kann NICHTBEACHTUNG DIESER BEDIENUNGS IHR GER T ERNSTHAFT BEI ANLEITUNG KANN BESCHADIGT WERDEN a ZU IHRER SICHERHEIT Kein Benzin andere brennbare Flussigkeiten oder D mpfe in der N he des Ger tes lagern oder benutzen Dieses Ger t darf beim Gebrauch nicht in der N he von brennbaren Materialien stehen Bei Gasgeruch 1 Den Hahn der Gasflasche schlieB
361. pbevares p en t rr og beskyttet plass for eksempel i en garasje Hyllen p venstre side kan legges sammen Dette gj r du ved ta tak i den med begge hender i begge endene trekke den forsiktig oppover for frigj re den og vippe den til den kommer i kontakt med sidepanelet Campingaz anbefaler i tillegg at du bruker trekket fra dem for beskytte apparatet n r det st r utendgrs over lengre tid r TILBEH R Avhengig av modellen kan grillen din vaere utstyrt med Campingaz Culinary Modular Concept CMC Campingaz Culinary Modular Concept bestar av to deler Konturen Midtdelen Midtdelen er avtakbar og kan byttes ut med tilleggsutstyr som selges separat av Campingaz for eksempel Pizzastein Wok Paellapanne CMC gjgr det mulig a forvandle grillen din til et ekte utendgrs kjgkken Du velger selv tilbehgr avhengig av hva du gnsker A tilberede Hvis grillen din ikke har Campingaz Culinary Modular Concept kan dette kj pes separat ADG anbefaler at det systematisk brukes tilbeh r og reservedeler av merket Campingaz til gassgrillen ADG frasier seg ethvert ansvar for skade eller for at grillen fungerer darlig som folge av bruk av tilbehor og eller reservedeler av et annet merke s MILJOVERN Tenk miljavern Apparatet ditt innholder materialer som kan bli tatt vare pa eller resirkulert Lever det til oppsamlingsstasjonen i din kommune og sorter materialene fra emballasjen t BATTE
362. pingaz pred va samostatne napr klad kame na pizzu panvica Wok doska na paellu Koncepcia kuchynsk ch modulov Campingaz vam preto umo uje zmeni v gril na skuto n vonkaj iu kuchy u a pou va osobitn podporu v z vislosti od toho o pr ve pripravujete Ak v gril nie je vybaven modul rnymi kuchynsk mi mrie kami zna ky Campingaz m ete si ich k pi samostatne 112 ADG odpor a symetrick pou itie ra ov na plyn s pr slu enstvom a n hradn mi dielami zna ky Campingaz ADG odmieta ak ko vek zodpovednos v pr pade po kodenia alebo zl ho fungovania sp soben ho pou van m inej zna ky pr slu enstva a alebo n hradn ch dielov s Ochrana ivotn ho prostredia Podie ajme sa na ochrane ivotn ho prostredia V tomto pr stroji sa nach dzaj u ito n materi ly ktor sa m u znova pou i alebo recyklova Zaneste ho na zbern miesto vo va om meste a roztriedte obalov materi l t Odpor ania pre bat rie Tento symbol na bat ri ch znamen e na konci ivotnosti sa bat rie musia vybra z Jednotky a recyklova alebo spr vne Zlikvidova Bat rie sa nesm vyhadzova do odpadu ale musia sa prinies do zbern ho strediska na skl dku Informujte sa na miestnych radoch Bat rie nikdy nevyhadzujte v pr rode nespa ujte ich pou it bat rie obsahuj niektor l tky Hg Pb Cd Zn NI ktor m u by nebezpe n pre ivo
363. pra arzatorului Curatati tava unde se strange grasimea Consultati serviciu postvanzare Arzatorul se aprinde cu un chibrit dar nu prin aprindere PIEZO Defect la buton la fir sau la electrod Controlati imbinarile cablului aprinzatorului Controlati starea pieselor din ceramica si a cablului de legatura Consultati serviciu postvanzare Scurgere aprinsa la racord Racord neetans Inchideti imediat admisia de gaz Consultati serviciu postvanzare Caldura insuficienta Duza sau tub venturi blocate Consultati serviciu postvanzare Scurgere aprinsa in spatele butonului de reglaj Robinet defect Opriti aparatul nchideti butelia Consultati serviciu postvanzare Scurgere aprinsa sub consol Opriti aparatul nchideti butelia Consultati serviciu postvanzare CONDITII DE APLICARE A GARANTIEI Produsul beneficiaz de o garantie total pentru piese si manopera de 2 doi ani 3 trei ani pentru arzatorul din inox 5 cinci ani pentru arzatoarele ceramice incepand cu data cumpararii Garantia se aplica in cazul cand produsul livrat nu este conform comenzii sau daca prezinta defecte atunci cand reclamatia este insotita de o dovad de cump rare ex factur cec de cas si de descrierea problemei nt lnite Orice produs care func ioneaz cu gaz va trebui s fie separat de cartu ul sau de cilindrul la care este conectat nainte de a fi trimis la un centru autorizat de
364. przez firm Campingaz na przyk ad kamie do wypieku pizzy Wok naczynie do paelli Tym samym technologia kulinarnych ruszt w modu owych Campingaz pozwala na przekszta cenie grilla w prawdziw kuchni pod go ym niebem jednocze nie zapewniaj c odpowiednie wsparcie kulinarne w zale no ci od przygotowywanych potraw Je li dany model grilla nie jest wyposa ony w kulinarne ruszty modu owe Campingaz amp mo na je naby osobno ADG zaleca systematyczne u ytkowanie gril w gazowych wraz z wyposa eniem dodatkowym i cz ciami wymiennymi marki Campingaz ADG uchyla si od odpowiedzialno ci w przypadku szk d lub nieprawidlowego dzialania zaistnialych w wyniku stosowania wyposa enia dodatkowego i lub cz ci wymiennych innej marki s OCHRONA RODOWISKA Chro cie rodowisko Urz dzenie zawiera materia y podlegaj c zbi rce lub recyklingowi Dostarczcie je do zakladu zbi rki odpad w w waszej gminie i dokonajcie segregacji opakowan t ZALECENIA DOTYCZaCE BATERII m r Niniejszy symbol umieszczony na bateriach X oznacza e po zakonczeniu okresu ich eksploatacji nale y je wyj z urz dzenia a nast pnie odda do przetworzenia wt rnego lub prawid owo zutylizowa Nie wolno wyrzuca baterii do kosza ale nale y je zanie do punktu zbi rki na wysypisko Nale y to sprawdzi u w adz lokalnych Nigdy nie wyrzuca w rodowisku naturalnym i nie spala obecno niekt rych
365. r 4 Series RBS a fost special realizat pentru a v permite o preparare a hranei u oar i confortabil ad ug nd i aroma deosebit care face farmecul prepar rii m nc rii la gr tar Datorit gr tarului dumneavoastr 4 Series RBS pute i gati n lini te carne gras c rna i c rna i merguez pulpe de pui f r a trebui sa mariti flac ra La fel gr tarul dumneavoastr 4 Series RBS a fost special studiat pentru a prepara carnea la rotisor v ndut separat rapid i crocani n timpul prepar rii gr simea cade pe placa reflectoare a cuvei La contactul acesteia apa din gr sime se evapor i parfumeaz carnea NB pentru a evita ca buc ile de carne de fript s nu se prind de gr tar este suficient ca acestea s se ung cu putin ulei alimentar sau s se frece cu sulfurizat Nu se pune nimic pe gr tarul rece Alimentele delicate care risc s se prind vor fi de preferin puse pe o folie de aluminiu 1 Friptur la rotisor v ndut separat Se pot prepara la rotisor buc i de carne de vit i pui de form regulat care se vor str punge prin mijloc nainte de a fixa pe cele dou tije bifurcate prev zute n acest scop Trebuie s fi i aten i s legati cu grij p s rile nainte de a le a eza n frigare Pentru frigere folosind rotisorul Indep rati gr tarele de g tit Indep rtati protec ia arz torului central pies in form de V
366. r propano 30 mbar Polonia propano 37 mbar Germania Austria butano 50 mbar propano 50 mbar 16 Per collegare o sostituire la bombola effettuare questa operazione sempre in un luogo aereato e mai vicino ad una fiamma ad una scintilla o ad una fonte di calore Quando sistemata sotto al barbecue la bombola va fissata al telaio del barbecue con la cinghia appositamente fornita d IL TUBO DK ES FI HU s ESP CH DE AT CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Francia a secoda del modello L apparato pu essere utilizzato con 2 tipi di tubi flessibili a tubo flessibile destinato ad essere calettato su terminali ondulati lato apparato e lato valvola di riduzione immobilizzato da fasce nel rispetto della norma XP D 36 110 Lunghezza raccomandata 1 25m G1 2 M 20x1 5 Dr 9 mm Barbecue b tubo flessibile nel rispetto della norma XP D 36 112 dotato di un dado filettato G 1 2 per avvitatura sull apparato e dado filettato M 20x1 5 per avvitatura sulla valvola di riduzione Lunghezza raccomandata 1 25m G1 2 nero Da se barbecue L apparato dotato di raccordo filettato per entrata gas G 1 2 consegnato con terminale ondulato NF e giunto gia montati 1 Per l utilizzo dell apparato con tubo flessibile XP D 36 110 soluzione d a calettare a fondo il tubo flessibile sul terminale ondulato dell appara
367. r l r borular n n deliklerinin r mcek a lar yla t kanmam oldu undan emin olunuz b yle bir t kanma barbek n n etkinli inin azalmas na veya gaz n br l r d nda tehlikeli ekilde ate lenmesine yol a abilir Venturi borusunun hava deliklerini veya gerekti inde br l r temizleyiniz a a daki ekle bak n z Br l r venturi t p n n delikleri fe Br lor 139 Ocagin yan cidarlari kumanda tablosu etajerler alinlik bantlari yan ve arka panolar kapilar yan sepetler Bu parcalari da duzenli olarak bulasik deterjanli bir sunger ile temizleyiniz Asindirici urunler kullanmayiniz Izgaralarin mesnedi ve pisirme levhasi Bu mesnedin temizli ini kolayla t rmak i in Campingaz amp irketi Campingaz Instaclean i icat etmi tir Campingaz Instaclean sayesinde mesnedin 6 par as alet gerekmeksizin bir dakikadan daha k sa zaman i inde s k lebilir ve bula k makinesinde y kanabilir Daha m kemmel bir temizlik i in bu par alar n kirlilik derecesine g re bula k makinesine konmadan nce par alar f r alamak gerekebilir Par alar n s k lmesi ve tak lmas i in kurulum k lavuzuna bak n z Pi irme levhas ve zgaras Pi irme levhas ve zgaras emayedir Temizlik i lemine ba lamadan nce so umalar n bekleyiniz Campingaz BBQ Cleaner Spray temizlik r n ve barbek i in f r alar kullan n z
368. r realizar el encendido electr nico utilice una cerilla para encender el quemador Abra la tapa de coccion Cerciorarse de que las maneras de ajuste est n en posici n OFF O Extraiga una parrilla de calentamiento de forma que tenga acceso libre a la superficie de los quemadores Abra el flujo de gas llave o palanca del manorreductor Pase una cerilla encendida por delante del quemador Pulse y a continuaci n gire la rueda correspondiente al quemador en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta la posici n 4 amp La velocidad de coccion puede ser regulada en funcion de la posici n de los botones de ajuste entre la posici n caudal pleno 46 y la posici n caudal medio 6 Una vez encendido el quemador es posible encender otro quemador de una de estas dos formas La primera consiste en repetir la operaci n de encendido anteriormente descrita La segunda consiste simplemente en abrir la segunda llave girando la palanca de ajuste hasta la posici n de CAUDAL M XIMO 4 Tambi n pueden encenderse los dos quemadores de manera simult nea Abra las dos llaves hasta la posici n de caudal m ximo y pase la cerilla por los dos quemadores Una vez encendido el quemador vuelva a colocar la parrilla o la placa de calentamiento i APAGADO DE LA BARBACOA Vuelva a colocar los mandos de regulaci n en posici n OFF O luego cierre el grifo de la botella o del regula
369. ra acero inoxidable o CRISTAL DE LA TAPA segun el modelo Evitar los choques t rmicos agua fria en contacto con el cristal caliente p METODOS DE COCCION Su barbacoa 3 Series RBS ha sido disefiada especialmente para permitirle una cocci n f cil y c moda dando a los productos el ahumado especial que supone el encanto de la cocci n a la barbacoa Gracias a su barbacoa 3 Series RBS podr cocinar con total tranquilidad las carnes grasas salchichas chorizos muslos de pollo sin llamaradas Del mismo modo su barbacoa 3 Series RBS ha ha sido dise ada especialmente con un asador giratorio vendido separado En la cocci n las grasas caen sobre el reflector t rmico del fondo de la cubeta En su contacto el agua contenida en las grasas se evapora y da mas sabor a la carne Nota Para evitar que los trozos se peguen a la parrilla basta untar la parrilla con aceite alimentaria o frotarlo con un papel untado con grasa No colocar nada en la parrilla fr a Los alimentos delicados que podrian pegarse se colocan preferentemente sobre una hoja de papel de aluminio 76 1 cocci n con el asador separado Pueden prepararse con el asador los trozos de carne y las aves de forma regular que se clavan por el medio antes de fijarlas con las 2 horquillas previstas al efecto Es preciso procurar atar cuidadosamente las aves antes de ponerlas en el asador giratorio giratorio vendido Para asar con el asador
370. rat avfall tervinning eller annan form av teranv ndning av materialet b r g lla vid sopsortering av detta avfall L mna in elsystemet till en f r ndam let avsedd tervinningsstation Kontrollera med de lokala myndigheterna Grillen f r aldrig kastas i naturen eller eldas upp f rekomsten av vissa farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning kan vara skadlig f r milj n och eventuellt p verka m nniskors h lsa FEL Brannaren gar inte att tanda Daligt gastillopp Gasutlosaren fungerar ej Oppningarna till slangen kranen venturi r ret eller brannaren ar tilltappta t ex spindelvav Venturi roret tacker inte munstycket Brannaren gor misslyckade tandforsok eller slacks Kontrollera att det finns gas Kontrollera slangens anslutning Kontakta Servicebutiken Blasiga ostadiga lagor Den nya beh llaren kan innneh lla luft Lat den fungera en stund sa forsvinner felet Kontakta Servicebutiken Stora lagor vid brannarens yta B rmunstycket r fel p satt p venturi roret Omplacera venturir ret Reng r venturir ret Kontakta Servicebutiken L ga vid munstycket Gasbeh llaren r n stan tom Byt ut beh llaren och felet avstyrs Kontakta Servicebutiken Fettet fattar eld p ett onormalt s tt Reng r skyddspl ten ovanf r br nnaren Reng r droppl ten Alltf r h g grilltemperatur sank lagan Brannaren kan tandas med en tandsticka men inte med PIEZO
371. rennerens pninger er tilstoppet for eksempel ved spindelvev Venturir ret ber rer ikke munnstykket Tomt for gass Oppflammingsfeil Kontroller at det er gass p beholderen Kontroller gassr rledningen Kontakt servicebutikken Ikke jevn flamme Den nye gassbeholderen kan inneholde luft La det brenne en stund og se om flammen blir jevn Kontakt servicebutikken Stor flamme ved brenneres overflate Munnstykket er ikke korrekt satt inn venturislangen inn i venturir ret Rengj r slangen Kontakt servicebutikken Sett Flamme ved munnstykket Gassbeholderen er nesten tom Skift beholder Kontakt servicebutikken Fettet flammer opp mer enn normalt Rengj r beskyttelsesplaten under brenneren Rengj r fettoppsamlingsplaten Grilltemperaturen er for h y reduser styrken Brennerene kan tennes med en fyrstikk men ikke med piezotenningen Knapper wire eller elektroder er defekte Kontroller forbindelsen i piezotenningen Kontakt servicebutikken Oppflammende gasslekkasje ved brennerens hode Ikke tett forbindelse kobling Steng yeblikkelig av gasstilkoblingen Kontakt servicebutikken Ikke tilfredstillende varme Munnstykke eller venturir r er tilstoppet Kontakt servicebutikken Oppflammende gasslekkasje ved regulerknappene Defekt kran Sl apparatet av Kontakte servicebutikken Oppflammende gasslekkasje under kontrollpanelet Sl apparatet av Steng gasstilkoblingen
372. rijevo priklju ilo na ulaz ure aja treba vrsto ali ne previ e pritegnuti prsten crijeva pomo u 2 odgovaraju a klju a klju 14 za blokiranje ulaza klju 17 za pritezanje prstena na crijevu e Poklopac Poklopcem se mora rukovati oprezno osobito ako je ure aj u radu Ne naginjati se iznad ure aja f za slu aj istjecanja plina 1 Postupak obavljati na otvorenom prostoru podalje od zapaljivih tvari Ne pu iti pri tome 2 Provjeriti da li su ru ice za reguliranje u polo aju OFF O 3 Fleksibilno crijevo spojite prema uputama iz odlomka d 4 Zatvoriti redukcijski ventil na plinskoj boci prema uputama iz ovih instrukcija 5 Prilikom provjere koristite teku inu za otkrivanje pukotina 6 Tu teku inu staviti na spoj cijevi i redukcijskoga ventila te na spoj crijeva i ure aja Ru ice za reguliranje moraju biti u polo aju OFF O Otvoriti izlazni ventil na plinskoj boci 7 Ako na nekome mjestu nastaju mjehuri i to zna i da na tome mjestu istje e plin 8 Kako biste zaustavili istjecanje plina pritegnite stezaljke Ako je neki dio o te en treba ga zamijeniti Uredaj ne smije biti kori ten prije nego se sprije i istjecanje plina 9 Zatvorite ventil plinske boce Va no Nikada ne koristite otvoreni plamen kako biste provjerili da li negdje istje e plin Najmanje jednom godi nje treba obaviti kontrolu i prov
373. roduktu do cel w zawodowych Niniejsza gwarancja nie ogranicza w aden spos b praw konsumenta Wszelkie reklamacje prosz zg asza poprzez miejsce zakupu produktu www campingaz com Utilizaci n y mantenimiento Consulte el modo de empleo antes de la utilizaci n Utilizar unicamente en el exterior de los locales No utilizar carb n de madera No utilizar un manorreductor regulable Utilizar reguladores de ajuste fijo conformes a la norma europea pertinente que los cubra No poner placas metalicas no dise adas o no recomendadas por CAMPINGAZ sobre la rejilla de cocci n o en su lugar Limpiar regularmente las piezas del fondo de la cubeta para evitar los riesgos de inflamaci n de las grasas No respetar estas reglas de utilizaci n puede deteriorar gravemente su aparato a PARA SU SEGURIDAD No almacene ni utilice gasolina u otros liquidos inflamables cerca del aparato Este aparato tiene que estar alejado de los materiales inflamables durante la utilizaci n En caso de olor de gas 1 Cierre el grifo de la botella de gas o del regulador 2 Apague cualquier lama viva 3 Abra la tapa 4 Si el olor persiste ver Punto f 6 inmediatamente a su vendedor recurra Las partes protegidas por el fabricante o su mandatario no deben ser manipuladas por el usuario Cerrar el recipiente de gas despu s de uso Vigile en todo momento el aparato durante el tiempo que est funcionando b LUGA
374. rubare pe valva lungime preconizata 1 25 m G1 2 Aprea mai Aparatul valva Aparatul poseda un racord filetat de admisie gaz G1 2 furnizat cu mbinarea conex NF si cu garnitura deja montate 1 Pentru folosirea aparatului cu teava flexibil XP D 36 110 solutia d a strangeti bine teava flexibila pe imbinarea conexa a aparatului si a valvei introduceti colierele in spatele primelor doua loburi de la imbinare si strangeti le pana la punctul maxim Lu sa etanseitatea va fi verificat urmand indicatiile de la paragraful f 2 Pentru utilizarea aparatului cu teava flexibil XP D 36 112 piulite G1 2 si M 20x1 5 solutia d b desurubati i indepartati mbinarea conexa NF pentru a elibera racordul de intrare G1 2 indepartati garnitura insurubati piulita filetata G 1 2 a tevii pe racordul de intrare al aparatului si piulita filetat M20x1 5 pe racordul de iesire a valvei urmand indicatiile oferite impreuna cu teava flexibil folositi 2 chei pentru strangerea conductei flexibile la racordul de alimentare a aparatului o cheie de 14 pentru imobilizarea racordului de aliementare a aparatului cheie cu molet pentru str ngerea piulitei conductei flexibile folosi i o cheie pentru str ngerea piulitei conductei flexibile la reductorul de presiune etan eitatea va fi verificat urm nd indica iile de la paragraful f Verifica i ca tubul flexibil s se extind norma
375. rvikkeeseen joita ovat esimerkiksi pizzakivi wok paellapannu Campingaz paistotasokonseptin avulla voit muuttaa grillisi todelliseksi ulkokeitti ksi ja k ytt erityisi ruuanlaittovalineit sen mukaan mit haluat valmistaa Jos grillimallisi ei ole varustettu 2 paistotasoilla voit ostaa ne erikseen ADG suosittelee yksinomaan Campingaz merkkisten lisavarusteiden ja varaosien Kaytto Campingaz grillin kanssa ADG ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat grillille k ytett ess muiden merkkien osia s YMP RIST NSUOJELU Huomioi ymp rist nsuojelu Laitteesi sis lt materiaaleja jotka voidaan ottaa talteen tai kierr tt J t se kuntasi j tteenker yspisteeseen ja erottele pakkausmateriaalit t AKKUSUOSITUKSET ame symboli akuissa tarkoittaa ett ne ovat X k ytt ik ns lopussa akut on poistettava yksik st ja kierr tett v tai h vitett v asianmukaisesti Akkuja ei saa heitt j tteisiin vaan ne on viet v ker yspisteeseen kaatopaikalle Selvit paikalliselta viranomaiselta l h vit luontoon l k polta akkujen tietyt aineet Hg Pb Cd Zn Ni saattavat olla vaarallisia ymp rist lle ja ihmisten terveydelle u S HK JA ELEKTRONIIKKALAITEROMU T m symboli o tarkoittaa ett laitteen s hk j rjestelm on erikseen k sitelt v j tett Laitteen s hk j rjestelm on h vitett v siten
376. ry rights In the event of difficulty please contact the Local Customer Service in your country e List of contacts is available in this leaflet 15 CONSUMER SERVICE In case of continued difficulty please contact your local retailer who will give you details of the nearest After Sales Service point or call the Campingaz Customer Service at COLEMAN UK LTD Gordano Gate Wyndham Way Portishead BRISTOL BS20 7GG ENGLAND Tel 01275 845 024 Fax 01275 849 255 Warning Due to our policy of continual product development the company reserves the right to alter or modify this product without prior notice www campingaz com USO E MANUTENZIONE Consultare le avvertenze prima dell uso e Utilizzare esclusivamente all aperto Non utilizzare carbone di legna e Non utilizzare regolatori di pressione variabili Utilizzare valvole di regolazione fissa conformi alla norma europea in materia di coperture Non installare piastre metalliche non appositamente studiate o non consigliate da CAMPINGAZ sulla griglia di cottura o al posto della stessa e Pulire regolarmente i pezzi in fondo alla vasca per evitare eventuali rischi di combustione del grasso IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE REGOLE DI UTILIZZAZIONE PUO COMPORTARE UN GRAVE DETERIORAMENTO DEL VOSTRO APPARECCHIO a PER LA VOSTRA SICUREZZA Non immagazzinare e non utilizzare benzina o altri liquidi o vapori inflammabili nelle vicinanze dell apparecchio l imp
377. s lt Kir lys g lrorsz g Portugalia Spanyolorsz g Olaszorsz g G r gorsz g but n 28 mbar prop n 37 mbar 93 Hollandia Norv gia Sv dorsz g D nia Finnorsz g Sv jc Csehorsz g Magyarorsz g Szlov nia Szlov kia Bulg ria T r korsz g Rom nia Horv torsz g but n 30 mbar prop n 30 mbar Lengyelorsz g prop n 37 mbar N metorsz g Ausztria but n 50 mbar prop n 50 mbar A palack csatlakoztat s t vagy cser j t mindig j l szell z helyen v gezze el gy hogy semmilyen ny lt l ng szikra vagy h forr s ne legyen a helyis gben A g zpalack a grills t modell s a palack magass ga f ggv ny ben helyezhet a grills t al d Cs DK ES FI HU RT CH DE AT fs B i CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR Franciaorszag a term k tipusanak megfelel en A k sz l ket k tf le flexibilis t ml vel haszn lni a a flexibilis t ml t a k sz l k s a nyom sszab lyoz egy egy v g hez kell illeszteni majd t m t gy r kkel r gz teni az XP D 36 110 szabv ny szerint Aj nlott hossz s g 1 25 m G1 2 M 20x1 5 Ba 0 Pr OOO 0 0 Grills t lehet a flexibilis t ml n van egy G1 2 es meretu menetes anyacsavar az XP D 36 112 es szabvany szerint amivel a k sz l kre lehet csavarozni illetve egy M 20x1 5 6s amivel pedig a nyomasszabalyozohoz lehet rogziteni ajanlott hosszusag
378. s nek c lja a hullad kban l v jrahasznos that anyagok jrahasznos t sa vagy jb li felhaszn l sa A berendez s elektromos rendszer t erre a c lra szolg l hullad k jrahasznos t si telepre vigye T j koz djon a helyi hat s gokn l A szabadban soha ne dobja el ne gesse el az elektromos s elektronikai k sz l kben tal lhat bizonyos vesz lyes sszetev k miatt vesz lyes lehet a k rnyezetre s rtalmas lehet az emberi eg szs gre is Hib k Az g nem gyullad be A g z nem megfelel en rkezik Nyom sszab lyoz nem m k dik A cs a csap a VENTURI cs vagy az g ny l sai eldugultak A VENTURI cs nem fedi be az injektort Az g kihagy vagy elalszik Ellen rizze hogy van e g z Ellen rizze a cs csatlakoztat s t Forduljon a szervizszolg lathoz A l ng instabil j palack amelyben leveg lehet Hagyja a l ngot gni s a hiba mag t l megsz nik Forduljon a szervizszolg lathoz Nagy l ng az g fel let n Az injektor tart rosszul ll a VENTURI cs v n Helyezze vissza a venturi cs vet A Venturi cs vet valami eltakarja elt m ti p ld ul p kh l Tiszt tsa meg a venturi cs vet Forduljon a szervizszolg lathoz L ng az injektorn l A palack majdnem res Cser ljen palackot s a hiba mag t l megsz nik Forduljon a szervizszolg lathoz A zsirad k rendellenesen gyullad meg Tiszt tsa m
379. s les graisses s vapore et vient parfumer la viande NB pour viter que les pi ces griller ne collent la grille il suffit d enduire celle ci d un peu d huile alimentaire ou de la frotter avec un papier gras Ne rien poser sur la grille froide Les aliments d licats qui risquent de coller seront de pr f rence pos s sur une feuille d aluminium 1 Cuisson au tournebroche vendu s par ment On peut pr parer la broche les pi ces de viande et les volailles de forme reguli re qu on embrochera par le milieu avant de les fixer par les 2 fourches pr vues cet effet Il faut veiller ficeler soigneusement les volailles avant de les embrocher _6 Pour griller a la broche e enlever les grilles de cuisson e Assembler les accessoires prevus a cet effet en suivant le mode d emploi fourni On peut disposer une barquette en aluminium dans le fond de la cuve de facon r cup rer les jus de cuisson Veiller a ne mettre le moteur en route qu apres s tre assure que la broche peut tourner librement 2 Cuisson grill couvercle ouvert ou ferme Disposer directement les pieces a griller sur la grille de cuisson Retourner et changer de place les pi ces a griller en fonction du degre d avancement de la cuisson et des gouts de chacun Le couvercle ferm entraine une augmentation de la chaleur et peut permettre une cuisson plus rapide Cependant pour ne pas carboniser les pi ces a griller il est recommand
380. s part in a dish washer It is often necessary to supplement this cleaning by rubbing with a sponge or flexible brush Hood glass depending on the model Clean periodically with a window cleaner or chimney insert cleaner In case of difficulty remove the glass from the hood and clean it with an oven cleaner For removing stubborn dirt Campingaz recommends using steel wool soap pads Metal surfaces around the burners These metal parts are covered in aluminum Never use oven cleaners on them since this type of cleaner will damage the aluminum Ceramic parts The ceramic parts are active components of the burner They turn red when in use Do not clean wet or rub the ceramic parts since this could damage them Stainless steel surfaces lid Clean these parts periodically using a sponge and washing up liquid Don t use abrasive products To revive your stainless steel s shine use a special cleaning product for stainless steel o LID GLASS depending on the model Avoid thermal shocks cold water on hot glass p COOKING METHODS Your 3 Series RBS barbecue has been specially designed to allow easy and comfortable cooking while maintaining that special flavor that comes only from barbecue cooking Thanks to your 3 Series RBS barbecue you can cook fatty meats sausage merguez chicken thighs etc without having to worry about sudden bursts of flames In addition your 3 Series RBS barbecue is adapted for rotisserie
381. separati dalla cartuccia o dalla bombola alla quale sono collegati Il prodotto oggetto del reclamo verr riparato sostituito o rimborsato in tutto o in parte La garanzia non valida e non si applica quando il danno conseguente i ad un uso o ad una conservazione non conforme del prodotto ii ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istruzioni iii alla riparazione modifica manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati iv all uso di pezzi di ricambio non originali NOTA l uso del prodotto in ambito professionale escluso dalla garanzia La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore La garanzia consumatore nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo non incide sui diritti legali del Se non riuscite a risolvere il problema contattate il rivenditore che vi indicher il Servizio Assistenza pi vicino al vostro domicilio oppure telefonate al Servizio Informazioni Consumatori Campingaz ITALIA CAMPING GAZ ITALIA Srl Via Ca Nova 11 Fraz Centenaro 25017 Lonato del Garda BS ITALIA Tel 39 0 30 999 21 Fax 39 0 30 910 38 38 Servizio assistenza tecnica 39 030 910 32 85 Svizzera CAMPINGAZ SA Tir F d ral 10 1762 Givisiez Svizzera Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 E Mail info campingaz ch www campingaz com Gebruik en onderhoud Raadpleeg de hand
382. servicii post v nzare Produsul urmeaz s fie reparat nlocuit sau rambursat n ntregime sau partial Garantia nu este valabil i nu se aplic n cazul c nd paguba s a produs drept urmare i a utiliz rii sau p str rii incorecte a produsului ii a unui defect de ntre inere a produsului sau dac acesta nu este ntre inut conform instruc iunilor de utilizare iii a reparatiei modific rii ntre inerii produsului de c tre o parte ter neautorizat iv a folosirii pieselor de schimb care nu sunt originale NOTA utilizarea acestui produs n scop profesional nu este acoperit de garan ie Acceptarea oric ror cheltuieli pe parcursul perioadei de garan ie nu incide asupra datei de expirare a garan iei Aceast garan ie nu afecteaz cu nimic drepturile legale ale consumatorului Pentru orice reclama ii contacta i serviciul nostru consumatori Egibo Prod Impex SRL Calea Rahovei Nr 266 268 Sector 5 Bucharest Rumania Tel 40 31 425 10 48 www campingaz com He Ce
383. si vuotoja liekin avulla k yt kaasuvuotoja ilmaisevaa nestett 6 Sivele pullon venttiilin letkun ja grillin liitokset t ll liuoksella S t hanat on pidett v asennossa OFF Avaa kaasupullon hana 7 Jos kuplia muodostuu se merkitsee kaasun vuotoa 8 Tarkista ja kirist tekem si liitokset jotta vuoto lakkaisi Jos jokin osa on viallinen vaihda se Laitetta ei saa k ytt ennen kuin vuoto on saatu loppumaan 9 Sulje kaasupullon hana T RKE l koskaan yrit l yt kaasuvuotoa liekin avulla Tiiviyskoe on teht v ainakin kerran vuodessa ja aina kun kaasupullo vaihdetaan g ENNEN SYTYTYST l sytyt grilli ennen kuin olet lukenut tarkkaan ja ymm rt nyt kaikki ohjeet Varmista lis ksi ett vuotoja ei ole IImanotto putket eiv t h m h kin verkosta ole tukkeutuneet o esim polttimon IImanotto putken aukot a J 9 y u letku ei kosketa mit n esineit jotka saattavat kuumentua ll etteiv t kaasus ili n suojuksen tuuletusaukot ole tukkeutuneet ett rasvankeruuastiat on laitettu oikeille paikoilleen ja ett ne on asetettu oikein niin pitkalle kuin mahdollista l mp heijastin on kunnolla paikallaan sailion pohjalla s ili n kuusi irrotettavaa osaa on laitettu ta
384. skj vet inn sa langt det g r at fettpannen e er korrekt satt inn i sitt sine kammer kamre og at den de er riktig posisjonert s langt den de vil g at varmereflektoren er godt plassert i bunnen av grillsk len at de seks avtakbare delene av grillsk len settes tilbake p plass se avsnitt n om rengj ring h ANTENNING AV GRILLENS BRENNERE pne lokket Forsikre deg om at reguleringsbryterne st r pa OFF O Apne sa kranen til gassbeholderen Trykk inn og drei reguleringsknotten mot klokken og sett den i posisjonen for full styrke 40 Deretter trykker du straks p tenningsknappen 4 Hold den inne helt til brenneren tennes Hvis brenneren ikke tennes i l pet av 10 sekunder venter du 5 minutter og pr ver p nytt Juster flammen ved sette bryteren i posisjon 16 eller 6 Nar brenneren er tent kan du tenne en brenner til p to m ter Den fgrste gar ut p a gjenta tenningsoperasjonen beskrevet over Den andre maten gar ut p a apne den andre kranen ved sette reguleringsknotten i posisjonen for full styrke Det er ogs mulig tenne de to brennerne samtidig pne de to kranene i posisjonen for full styrke 40 og trykk p tenningsknappen til tennes 10 sekunder Hvis elektronisk tenning ikke fungerer tenner du brennerne manuelt se neste avsnitt Tenne en brenner manuelt Hvis elektronisk tenning ikke fungerer
385. sko zdravlje LA F k u Elektri ni i elektroni ki otpad Ovaj znak zna i da je elektri ni sustav uredaja predviden za selektivno prikupljanje otpada Po e isteku ivotnog vijeka ure aja elektri ni sustav iz mmm njega treba odbaciti na odgovaraju i na in Elektri ni sustav ure aja ne smije se baciti s nesortiranim ku anskim otpadom Prikupljanje sortiranog otpada omogu uje njegovu oporabu recikliranje i druge oblike vrednovanja materijala sadr anih u tom otpadu Elektri ni sustav ure aja predajte u neki od tome namijenjenih centara za zbrinjavanje otpada recikla no dvori te Proizvod predajte specijaliziranom sabirnom centru Potrebne informacije na ite u mjesnom uredu Ne bacajte otpad u prirodu niti ga spaljujte elektri ne i elektronske sprave sadr e opasne materijale koji mogu biti tetni za ivotni okoli i negativno djelovati na ljudsko zdravlje Neispravnost Plamenik se ne pali Slab dotok plina Redukcijski ventil ne radi Crijevo ispusni ventil plameniku su za epljeni Venturi cijev ne pokriva brizgalicu Venturi cijev ili otvori na Plamenik isprekidano radi ili se gasi Provjeriti da li postoji dotok plina Provjeriti spoj crijeva Pogledati Popis servisnih centara Plamen je nestabilan U novoj plinskoj boci mo da se nalazi zrak Ostaviti da tako radi neko vrijeme a nedostatak e nestati Pogledati Popis servisnih centara Veliki plamen na povr ini plameni
386. sopra descritta La seconda possibilit consiste nell aprire semplicemente il secondo rubinetto ruotando la i a di regolazione in posizione PLEIN DEBIT 1 O J possono anche accendere contemporaneamente 2 bruciatori Aprire i due rubinetti in posizione PLEIN DEBIT 4 6 e avvicinare un fiammifero ai 2 bruciatori ripetere l operazione di i ESTINZIONE DEL BARBECUE Riportare la manopola di regolazione in posizione OFF O poi chiudere il rubinetto della bombola del gas j ACCENSIONE DEL FORNELLO in base al modello Il fornello puo funzionare da solo O contemporaneamente al barbecue Accensione Aprire il rubinetto della bombola del gas Verificare la tenuta del circuito del gas dalla bombola al fornello vedi Sf Aprire il coperchio del fornello e farlo scivolare dietro il fornello facendolo scorrere sulle guide laterali Premere e_ruotare la manopola di comando del falo fino alla posizione PLEIN DEBIT Premere il pulsante di accensione i fino all accensione In caso di mancata accensione dopo 10 secondi avvicinare un fiammifero acceso al bordo del bruciatore Regolare la fiamma aumentando o diminuendo l apertura del rubinetto a seconda delle dimensioni della pentola utilizzato Non utilizzare pentole di diametro inferiore a 10 cm o superiore a 24 cm k SPEGNIMENTO DEL FORNELLO in base al modello Riportare la manopola di regolazione bed in posizione OFF O poi chiudere
387. staclean Gracias a Campingaz Instaclean las 6 piezas de la base son desmontables sin necesidad de herramienta en menos de un minuto y pueden lavarse en el lavavajillas Dependiendo del grado de suciedad de estas piezas para una limpieza mas completa puede que sea necesario pasar un cepillo por las mismas antes de meterlas en el lavavajillas Para el montaje y desmontaje de estas piezas consulte el manual de montaje Placa y parrilla de calentamiento Su placa y parrilla de calentamiento estan esmaltadas Espere a que se enfrien antes de proceder a su limpieza Utilice un producto de limpieza Campingaz BBQ Cleaner Spray y cepillos para las barbacoas Puede lavar su placa y parrilla de calentamiento en el lavavajillas A menudo es necesario completar la limpieza frotando con una esponja o cepillo metalico Para extraer la placa metalica de calentamiento introduzca un dedo en el orificio que se indica abajo Levante la placa y cojala con la otra mano Para extraer la parrilla metalica formada por 2 piezas v ase el parrafo r Accesorios mas adelante extraiga primero la parte central introduciendo un dedo por el hueco que se muestra abajo y a continuaci n extraiga el marco Deposito de recogida de grasa Su barbacoa dispone de dos depositos que recogen la grasa Se recomienda su limpieza despues de cada utilizaci n Pueden lavarse en el lavavajillas Para facilitar su limpieza el largo de los depositos de
388. stand fran delar som kan bli varma Anslutning av den flexibla slangen f r slangens anslutning over apparatens munstycke dra ordentligt at slangens mutter men utan att anvanda vald Anvand de 2 anpassade skruvnycklarna for att gora detta skruvnyckel nr 14 for att sparra munstycket skruvnyckel nr 17 for att dra at slangens mutter 52 Gasutmynningar e LOCK Manipulera locket varsamt framf rallt under anv ndningen Undvik att luta er ver h rden f T TNINGSPACKNINGSTEST 1 Arbeta utomhus p avst nd fr n allt brandfarligt materal R k inte 2 Se till att reglerknapparna st r i OFF l ge O 3 Dra den flexibla slangens extremiteter helt ver gasutl sarens och apparatens nipplar Det blir l ttare att utf ra p dragnigen om man tv lar in nipplarna med tv lvatten 4 Skruva fast gasutl saren p gasbeh llaren 5 S k inte efter l ckorna med en l ga anv nd en detektionsv tska f r gasl cka 6 Tryk v tskan p beh llarens gasutlosarens slangens apparatens anslutning Reglerspakarna skall st i OFF l ge O ppna kranen till gasbeh llaren 7 Om bubblor uppst r betyder det att det finns gasl ckor 8 F r att stoppa l ckan dra t muttrarna och dra p slangens nde till stoppet p denna Om en del r defekt ska den ers ttas Apparaten skall inte s ttas i g ng f rr n l ckan lagats och f rsvunnit
389. svetlobi med gorilniki Ta sistem omogo a avtomatski ponovni v ig gorilnika Ki je po nesre i ugasnil Vendar pa e pride do okvare sistema takoj postavite gumbe na OFF 0 Odprite pokrov Po akajte 5 minut da se omogo i odstranitev nezgorelih plinov Ponovno Nadaljujemo z delovanjem v ig ele po tem asu n i enje in vzdr evanje Nikoli ne spreminjajte naprave vsako spreminjanje je lahko nevarno Po vsaki uporabi vzemite dele z dna korita reflektor predal za ma obo in jih operite z gobico in detergentom za posodo Lahko jih operete tudi v stroju za pranje posoede Da bi svojo napravo vzdr evali v odli nem stanju priporo amo da jo redno istite po 1 do 2 uporabah Pred vsakim i enjem po akajte da se naprava ohladi e naprave niste uporabljali ve kot 30 dni preverite da odprtine na cevi gorilnika ne bi bile zama ene s paj evino kar lahko zmanj a u inkovitost pe enja hkrati pa obstaja nevarnost da plin zagori zunaj gorilnika O istite odprtine venturijeve cevi glej spodnjo sliko po potrebi pa tudi cev gorilnika Ustje venturijeve cevi gorilnika I n 9 Gorilnik 103 Pe ob zid delovne plo e police sprednji bo ni in hrbtni paneli vrata Tudi te elemente ob asno o istite s pomo jo gobe namo ene v sredstvo za pomivanje posode Ne uporabljajte grobih sredstev Nosilci re etk in grelna plo a Da bi olaj ali i enje tega nosilca je C
390. syst mu okam ite umiestni gomb ky na OFF O Otvorte kryt Po kajte 5 min t aby odstr nenie nesp len ho paliva Postupuje op do prev dzky Iba na zapa ovanie po uplynut tejto doby n istenie a dr ba Nikdy nerobte z sahy do zariadenia Ak ko vek modifik cia m e by nebezpe n 110 Po ka dom pou it vyberte diely zo spodu n dobky reflektor z suvku s mas ou a vy istite pomocou pongie a kuchynsk ho riadu Jednotliv komponenty m ete da aj do um va ky riadu Aby ste zachovali zariadenie vo v bornom funk nom stave odpor a sa pravideln istenie po 1 alebo 2 pou itiach Pred isten m po kajte k m zariadenie nevychladne Ak ste pr stroj nepou vali viac ako 30 dn preverte aj to i plechy neupch vaj otvory r rok hor ka o m e vies k zn eniu efektivity grilu alebo k nebezpe n mu vznieteniu plynu mimo hor ka Vy istite otvory venturiho trubice pozrite si obr zok ni ie alebo hor k ak to bude potrebn Otvory Venturiho trubky hor ka TN Stena pece ovl daci panel plo iny predn p sy bo ne a zadn panely dvere bo ne kosiky Pravidelne Cistite aj tieto asti pomocou kefy a pripravku na riad Nepou ivajte brusne pripravky Dr iak mrie ky a varnej dosky Pre jednoduch ie istenie tohto dr iaka spolo nost Campingaz vymyslela Campingaz Instaclean V aka Campingaz Instaclean sa da 6 dielov dr iaka demon
391. t tak aby bolo peCenie l ahk a pohodln a aby grilovan m jedl m dod val v u ktor im dod va arm V aka grilu 3 Series RBS m ete pohodlne piec mastn m s klob sky merguez mal klob sky kuracie stehn bez toho aby plame neust le vzb kal Gril 3 Series RBS bol tie pecialne navrhnuty tak aby bolo mo n r chlo ana chrumkavo opiec jedl na ot acom grile pred va sa zvl 111 Mastnoty po as pe enia stekaj na tepeln reflektor na dne n doby Pri dopade na dno sa voda pr tomn v mastnot ch vypar a dod m su pr jemn v u Pozn mka Aby sa predi lo prilepenie potrav n na grilovanie na ro t sta ich potrie mal m mno stvom potravin rskeho oleja alebo mastn m papierom Na studen ro t ned vajte ni Potraviny ktor by sa mohli prilepi je vhodn polo i na alobal pe enie na ota acom grile predava sa zvla Na grilovaciu ihlu mo ete napicha k sky masa a hydiny roznych tvarov ktoru potom zalo ite zo stredu spredu a upevnite 2 vidlicami ur enymi na tento u el Je potrebn dba na to aby ste hydinu pred napichanim na ihlu dobre zviazali Ak chcete grilovat na ihlici Vyberte grilovaciu mrie ku Zmontujte pr slu enstvo ur en na tento el a pod a dodan ho n vodu na pou vanie Na spodu z suvky na zachyt vanie masti sa m e nach dza hlin kov n dobka na zachyt vanie avy Pred zapnut m motora sa uisti
392. t opp spindelvev som tilstopper pningene p brennerslangene Dette kan nemlig f re til at grillen blir mindre effektiv eller til at gassen tar fyr utenfor brenneren Rengj r pningene i venturislangen se figur nedenfor eller eventuelt brenneren Brennerens venturir r pning lt M 3 W Brenner 47 Grillsk l kontrollpanel hyller lister foran side og pakpanelen dgrer Rengjgr kontrollpanelet regelmessig Bruk en svamp eller fuktet klut med oppvaskmiddel NB Bruk aldri produkter med slipemiddel Underlag for grillrister Campingaz har oppfunnet Campingaz Instaclean et produkt som forenkler rengjoringen av underlaget Med Campingaz Instaclean kan du demontere de seks delene av underlaget uten verktoy p under et minutt og deretter vaske delene i oppvaskmaskinen Avhengig av hvor skitne delene er kan det v re n dvendig b rste dem med en oppvaskkost f r du setter dem oppvaskmaskinen Se monteringsveiledningen n r du skal montere og demontere disse delene Stekeplate og grillrist Stekeplaten og grillristen er lakkerte Vent til de er blitt kalde for du rengjor dem Bruk et Campingaz rengj ringsprodukt BBQ Cleaner Spray og grillb rster Du kan vaske stekeplaten og grillristen oppvaskmaskinen Det er ogs ofte n dvendig skrubbe dem med en svamp eller en metallb rste for f dem helt rene N r du skal fjerne stekeplaten i st pejern sti
393. t oppna den andra kranen genom att vrida reglerspaken till l ge FULLT FL DE 16 Man kan ven tanda de tv t ndarna samtidigt Oppna de tva kranarna i laget fullt flode 16 och hall fram tandstickan vid de tva brannarna i SLACKNING AV GRILLEN St ll tillbaka reglerspakarna i OFF lage O Stang sedan kranen till gasbehallaren j GASOLKOKETS TANDNING beroende pa modell Gasolkoket kan anvandas sjalvstandigt eller samtidigt som grillen Tandning Oppna kranen till gasbehallaren Kontrollera t theten i hela gassystemet fr n gasbeh llaren tilll gasolkOket ser Sf Oppna locket till varmestallet och fall in det bakat genom att l ta det glida i sina sidosp r Tryck och vrid p reglerspaken bed till laget FULLT FL DE 46 Tryck p t ndknappen 4 tills tandning sker Om ingen t ndning sker efter tio sekunder hall fram en tandsticka vid brannaren Om den inte tands narma en tandsticka mot brannarens kant Reglera lagan i forhallande till det anvanda kokkarlets storlek genom att mer eller mindre vrida p knappen Anvand inte kokkarl med en inre diameter som understiger 10 cm eller overstiger 24 cm k SLACKNING AV GASOLKOKET enligt modell For tillbaka reglerspaken EX till l ge AV O och stang sedan kranen till gasflaskan om grillen inte fungerar F r att st nga locket l t det glida p sina sp r genom att dra upp t tills det kommer i kontakt med axeln Vippa det s
394. ta k SIVUKEITTIMEN SAMMUTUS mallin mukaan Siirr s t vipu POIS P LT asentoon O ja sulje sitten kaasupullon venttiili jos grilli ei k ytet Sulje kansi liuuttamalla sit urissa ja vet m ll sit yl sp in kunnes se koskettaa akselia Kallista kantta sitten eteenp in I KAASUPULLON VAIHTO Tee se aina hyvin tuuletetussa tilassa l koskaan l hell avotulta kipin inti tai kuumia esineit K nn s t hanat asentoon OFF O ja sulje kaasupullon hana Irrota paineenalennusventtiili ja tarkista ett tiivistin on paikallaan ja hyv kuntoinen Aseta t ysi pullo paikalleen kiinnit paineenalennusventtiili paikalleen varoen ettei letku v nny tai veny tiiviys tarkastetaan kappaleen f ohjeita noudattaen m K YTT On aiheellista k ytt suojak sineit erikoisen kuumia ruokia k sitelless K ytt ess si grilli ensimm ist kertaa l mmit se k ytt en kaikkia kolmea sytytint t ysiteholla 16 n 30 min Lammitys poistaa uusien osien maalinhajun Esilammita grilli normaalikaytossa kansi suljettuna 15 20 minuuttia jotta paistinritil t saavuttavat oikean l mp tilan Paistonopeutta voidaan muuttaa s t nappuloiden asennoilla t yden virtaaman 16 asennon ja keskivirtaaman 6 asennon Jotta rasva ei syttyisi palamaan grillauksen aikana poista lihasta liikarasva ennen grillausta Siivoa grilli jokaisen kayttok
395. te e sa m e kefa vo ne ot a 2 Pe enie na grile s otvoren m alebo zatvoren m vekom Potraviny na opekanie rozlo te priamo na opekaci ro t Potraviny na opekanie premiestnite a ot ajte v z vislosti od stup a upe enia a chute Pri zatvorenom kryte sa zvy uje teplo a pe enie m e by r chlej ie Av ak aby potraviny na grilovanie nezhoreli odpor a sa pe enie kontrolova a pr padne regul torom zn i prietok na minimum 3 Pe enie v r re so zatvoren m vekom Na tomto grile m ete plec aj zapekan jedl pizze n kypy Pri maxim lnom prietoku je r ra ve mi tepl Teplotu r ry sa odpor a nastavi pod a druhu jedla 4 Pomal varenie zatvoren kryt Zap te len jeden hor k a nastavte diel na varenie na varn mrie ku Me te vzdialenos dielu od hor ka ako aj v kon hor ka v z vislosti od po adovanej r chlosti varenia 5 Grilovanie na mrie ke Gril m ete pou i na grilovanie m sa na mrie ke len na polovici varnej dosky Grilovanie na mrie ke sa odpor a pri jemn ch jedl ch ryby zelenina Je vhodn aj na varenie tu n ch jed l ka acie prsia kuracie stehn jemn p rky p rky merguez Doska na grile m dve varn platne jedna plat a je vr bkovan a pom ha zadr a m so a jedna plat a je ur en na varenie r b a zeleniny at Dbajte na to aby mas pohodlne odtekala cez otvory v doske Odpor ame pou i
396. te 2 pipca na polo aj uklju eno 4 amp i i ibicom upalite oba plamenika Kada se plamenik upali vratite na mjesto re etku ili plo u za kuhanje i Isklju ivanje ro tilja Vratite ru ice u polo aj OFF O a zatim zatvorite izlazni ventil na plinskoj boci j Paljenje KUHALA ovisno o modelu Kuhalo mo e funkcionirati samostalno ili istodobno s ro tiljem Paljenje Otvorite ventil plinske boce Provjerite da nema curenja plina izme u plinske boce i Kuhala Otvorite poklopac kuhala i spremite ga iza kuhala tako da klize i spustite niz bo ne utore Pritisnite i okrenite upravlja ku ru icu kuhala u polo aj PUNI PROTOK Pritisnite gumb za paljenje 4 i dr ite ga dok se kuhalo ne upali U slu aju da za 10 sekundi ne do e do paljenja prinesite ibicu tik do plamenika Plamen regulirajte ovisno o veli ini posude koju Koristite na taj na in da manje ili vi e otvorite ventil Ne koristite posudu s promjerom koji je manji od 10 ili ve i od 24 centimetara k Ga enje kuhala ovisno o modelu Ru icu za pode avanje i postavite u polo aj OFF O zatim ako gril nije uklju en zatvorite ventil na boci s plinom Da biste zatvorili poklopac povucite ga prema gore tako da klizi u svojim utorima sve dok se ne poklopi s osi arke zatim ga preklopite prema naprijed Zamjena plinske boce Postupak uvijek obavljajte na dobro prozra enom mjestu nikada u blizin
397. te de serrage 24 dg l tanch it sera v rifi e en suivant les indications du paragraphe f 2 Pour l utilisation de l appareil avec tuyau souple XP D 36 112 crous G 1 2 et M 20x1 5 solution d b d visser et enlever l about annel NF pour lib rer le raccord d entr e G1 2 enlever le joint visser l crou filete G 1 2 du tuyau sur le raccord d entr e de l appareil et l crou filete M20x1 5 sur le raccord de sortie du d tendeur en suivant les indications fournies avec le tuyau souple Utiliser 2 cl s pour serrer le tuyau souple sur le raccord d entr e de l appareil une de 14 pour immobiliser le raccord d entr e de l appareil une cl molette pour serrer crou du tuyau souple utiliser une cl pour serrer l crou du tuyau souple sur le d tendeur l tanch it sera v rifi e en suivant les indications du paragraphe f V rifier que le tube souple se d veloppe normalement sans torsion ou traction ni contact avec les parois chaudes de l appareil Il devra tre chang lorsque la date de validite inscrite sur le tuyau sera atteinte ou dans tous les cas s il est endommag ou s il pr sente des craquelures Ne pas tirer sur le tuyau ou le vriller Le tenir loign des pieces pouvant devenir chaudes Belgique Luxembourg Pays Bas Royaume Uni Irlande Pologne Portugal Espagne Italie Norv ge Su de Danemark Finlande R publique Tch gue Slovenie Sl
398. ter flexibler Gasschlauch angeschlossen wird Dieser darf nicht l nger als 1 20 m sein Zu ersetzen bei Besch digungen Rissen wenn es die Vorschriften des Landes verlangen oder je nach seinem Haltbarkeitsdatum Alle Gasschl uche tragen ein Haltbarkeitsdatum Jahreszahl den L ndern nach Wenn dieses erreicht ist muss der weiche Schlauch ersetzt werden Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen Von Teilen entfernt halten die hei werden k nnen Pr fen ob der Schlauch normal verl uft ohne Drall oder Zug Deutschland sterreich Schweiz Das Ger t muss mit einem Schlauch verwendet werden der f r den Einsatz von Butan und Propan geeignet ist Dieser darf nicht l nger als 1 50 m sein Zu ersetzen bei Besch digungen Rissen wenn es die Vorschriften des Landes verlangen oder je nach seiner Lebensdauer Nicht am Schlauch ziehen und ihn nicht verdrehen Von Teilen entfernt halten die hei werden k nnen Pr fen ob der Schlauch normal verl uft ohne Drall oder Zug 38 Schlauchanschluss f r den Anschluss des Schlauchs am Ger teansatz mit 2 passenden Schl sseln die Schlauchmutter festziehen ohne zu berdrehen e 14er Schlussel zum Blockieren des Ansatzstucks e 17er Schl ssel Festziehen der Schlauchmutter zum e DECKEL Den Deckel insbesondere bei Geratebetrieb vorsichtig handhaben Sich nicht uber die Grillwanne beugen f DICHTHEITSKONTROLLE 1 Die Kontrolle im Freien vor
399. teza de frigere dorita 5 Placa Puteti folosi gratarul in modul placa pe jumatate din supratata de frigere Frigerea pe placa este indicat pentru alimentele delicate peste crustacee legume Este de asemenea potrivit si pentru frigerea unor alimente grase piept de rat copane de pasare carnati carnati merguez Placa gratarului dvs are o fata de frigere dubla o fata nervurata care permite prinderea carnurilor si o fata neted pentru frigerea pestelui crustaceelor legumelor etc Fiti atenti sa facilitati scurgerea grasimilor prin orificiile pl cii Noi recomand m folosirea unei spatule Aten ie folosi i numai accesoriul prev zut n acest scop Nu utiliza i niciodat 2 pl ci n acela i timp 6 Prepararea n folie de aluminiu Ambalati cu grij bucata ce urmeaz a fi preparat n folie de aluminiu menajer peniru a evita orice pierdere de sos Aceast metod este indicat mai ales pentru pe te legume cartofi etc NU ACOPERI I NICIODAT N TOTALITATE GRATARUL CU FOLIE DE ALUMINIU NU FOLOSI I NICOODAT GRATARUL F R REFLECTORUL TERMIC N FORM DE W N PARTEA DIN SPATE A CUVEI q Depozitare Inchideti robinetul buteliei de gaz dup fiecare utilizare Dac depozitati gratarul in interior intrerupeti alimentarea cu gaz Dac depozitati gr tarul n interior e recomandat sa folosi i o hus de protec ie n cazul n care gr tarul nu va fi folosit pen
400. ticolare durante l uso Non sporgersi sul focolare f PROVE DI TENUTA 1 Eseguire il controllo all aperto allontanando tutti i materiali infiammabili Non fumare 2 Estrarre il cassetto vedi punto 8 operazioni di montaggio 3 Assicurarsi che le manopole di regolazione siano sulla posizione OFF O 4 Inserire a fondo le estremit del tubo flessibile sul portagomma del regolatore di pressione e del barbecue situato dietro al pannello di comando L applicazione di acqua saponata sui portagomma facilita l inserimento del tubo 5 Avvitare il regolatore di pressione sulla bombola del gas 6 Non cercare le fughe di gas con la fiamma utilizzare un liquido rivelatore delle fughe di gas 7 Mettere il liquido sui raccordi della bombola regolatore di pressione tubo apparecchio le manopole di regolazione devono restare chiuse posizione OFF O Aprire il rubinetto della bombola del gas 8 II formarsi di bollicine sta ad indicare che vi sono fughe di gas 9 Per sopprimere la fuga di gas stringete eventualmente il dado di fissaggio del regolatore di pressione alla bombola dopo esservi assicurati della presenza e del buono stato della guarnizione oppure inserite a fondo il tubo all estremit Se un pezzo risultasse difettoso farlo sostituire L apparecchio non deve essere rimesso in funzione fino a quando la fuga di gas non sia stata eliminata 10 Chiu
401. tn prostredie a zdravie ud 14 u Elektricky a elektronicky odpad pr stroja sa mus likvidova v peci lnom zariaden na likvid ciu odpadu Po skon en ivotnosti sa mus elektrick pr stroj spr vne zlikvidova vo vhodnom zariaden na likvid ciu odpadu Elektrick syst m sa nesmie likvidova spolu s netriedenym komun lnym odpadom Selekt vny zber tohto odpadu podporuje op tovn pou itie recykl ciu alebo in formy pretv rania recyklovate n ch materi lov obsiahnut ch v tomto odpade Elektrick syst m tohto pr stroja zaneste do centra na recykl ciu odpadu ur en ho na tento el Informujte sa na miestnych radoch Elektrick a elektronick zariadenia nikdy nevyhadzujte v prirode nespa ujte ich obsahuj niektor nebezpe n l tky ktor m u po kodzova ivotn prostredie a potenci lne ovplyv ova zdravie ud Tento symbol znamen e elektrick syst m PORUCHY Horak sa nezapaluje zly privod plynu nefunguje regulator tlaku rurky ventil trubka Venturi alebo otvory su upchate trubka Venturi nedosada na napaja Horak vynechava alebo sa vypina Skontrolova dostatok plynu Skontrolova pripojenie r rok Obr tte sa na servisn stredisko Campingaz Horiaci plame nest ly Nov f a a by mohla obsahova vzduch Nechajte plame chv lu horie a vy kajte a bude pravideln Ak z vada nezmizne obr tte sa na servisn stre
402. tnih dijelova koje tvrtka Campingaz odvojeno prodaje na primjer kamen za pizzu wok plo u za paellu Stoga vam sustav re etki Campingaz kulinarski blok omogu uje da va ro tilj preobrazite u pravu kuhinju na 119 otvorenom i da koristite posebno kuhinjsko pomagalo ovisno o tome to pripremate Ako va model ro tilja nije opremljen sustavom re etki Campingaz kulinarski blok isti mo ete kupiti odvojeno Proizvo a preporu uje sustavno kori tenje svojih plinskih ro tilja uz dodatnu opremu i rezervne dijelove marke Campingaz Proizvo a otklanja bilo kakvu odgovornost u slu aju o te ivanja ili lo eg rada kao posljedice kori tenja dodatne opreme i ili rezervnih dijelova drugih marki s Za tita okoli a Mislite na za titu okoli a Va ure aj sadr i materijale koji se mogu popraviti ili reciklirati Vratite ga u slu bu za prikupljanje otpada va e zajednice i izdvojite ambala u t Preporuke za bateriju Simbol koji se nalazi na baterijama zna i da se prazne baterije moraju izvaditi iz jedinice i reciklirati ili zbrinuti na propisan na in Baterije se ne smiju bacati uz otpad ve ih je potrebno odnijeti do sakupljali ta odlagali ta Raspitajte se kod lokalnih slu bi za zbrinjavanje otpada Nikada ih nemojte odlagati u okoli niti spaljivati odre ene tvari koje se nalaze u elektri nim i elektroni kim ure ajima Hg Pb Cd Zn Ni mogu biti opasne za okoli i ljud
403. to e della valvola di riduzione far scivolare le fasce dietro alle prime 2 protuberanze dei terminali e stringerle fino alla rottura della testa di serraggio 2 la tenuta sara verificata seguendo le indicazioni del paragrafo f 2 Per l utilizzo dell apparato con tubo flessibile XP D 36 112 dadi G 1 2 e M 20x1 5 soluzione d b svitare e rimuovere il terminale ondulato NF per liberare il raccordo d entrata G1 2 rimuovere il giunto svitare il dado filettato G 1 2 del tubo sul raccordo d entrata dell apparato ed il dado filettato M20x1 5 sul raccordo d uscita della valvola di riduzione seguendo le indicazioni fornite assieme al tubo flessibile utilizzare 2 chiavi per serrare il tubo flessibile sul raccordo di ingresso dell apparecchio unachiaveda 14 per tenere fermo il raccordo di ingresso dell apparecchio una chiave regolabile per serrare il dado del tubo flessibile utilizzare una chiave per serrare il dado del tubo flessibile sul riduttore di pressione la tenuta sar verificata seguendo le indicazioni del paragrafo f Verificare che il tubo flessibile si sviluppi normalmente senza torsioni o trazioni n contatto con le pareti calde dell apparato Esso dovr essere sostituito al sopraggiungere della data di scadenza o in caso di danno e presenza di screpolature Non tirare il tubo e non perforarlo Tenerlo lontano dagli elementi che possono diventare caldi Belgio Lussemburgo Inghilterra
404. tovat bez n stroja za menej ako jednu min tu a m u sa vy isti v um va ke riadu Pod a miery za pinenia t chto dielov pri kompletnej om isten m e by nevyhnutn o isti jednotliv diely kefou k m sa vlo ia do um va ky riadu Pri mont i a demont i t chto dielov si pozrite mont ny n vod Grilovacia doska a mrie ka Va a varn doska a mrie ka s emailov Pred isten m po kajte k m vychladn Pou vajte istiaci prostriedok Campingaz BBQ Cleaner Spray a kefy na gril Varn dosku a gril m ete vy isti v um va ke riadu asto je potrebn dokon i istenie pongiou alebo kovovou kefou Ak chcete vybra liatinov varn mrie ku vlo te prst do otvoru ozna en ho ni ie Nadvihnite dosku a uchopte Ju prstami druhej ruky Ak chcete demontova mrie ku z liatiny tvoren 2 as ami pozrite si odsek r Prislu enstvo ni ie najskor demontujte stredov Cast zasunut m prstu do otvoru ozna en ho ni ie a potom vyberte obvodov mrie ku Zasuvka na zachytavanie masti Va gril je vybaveny dvomi zasuvkami na zachytavanie masti Odporu a sa istit ich po kazdom pouziti Mo ete ich dat aj do umyva ky riadu Pre jednoduch ie istenie je irka z suviek na zachyt vanie masti tak aby umo nila zachyt vanie masti z celej plochy grilu pri om na spodok z suvky dajte hlinikovu f liu ktor be ne kupite v obchode Po pou it grilu
405. tria Urz dzenie powinno by u ywane z dobrej jako ci gi tkim przewodem dostosowanym do funkcjonowania z butanem i propanem Jego d ugo nie powinna przekracza 1 50 m Nale y go wymieni je li jest uszkodzony gdy ma p kni cia wymagaj tego przepisy krajowe albo up ywa termin jego wa no ci Nie poci ga ani nie skr ca przewodu Przew d powinien by prowadzony z dala od nagrzewaj cych si element w urz dzenia Pod czenie gi tkiego przewodu aby pod czy przew d do ko c wki urz dzenia silnie lecz bez przesady dokr ci nakr tk dwoma odpowiednimi kluczami e klucz 14 s u y do zablokowania ko c wki e klucz 17 s u y do dokr cenia nakr tki przewodu Nast pnie nale y sprawdzi szczelno post puj c zgodnie z zaleceniami z punktu f e POKRYWA W czasie grillowania w celu unikni cia poparzenia nie nale y pochyla si nad rusztem pokryw chwyta wy cznie za uchwyt f PROBA SZCZELNO CI 1 Wykonywa czynno ci na zewn trz pomieszcze oddalajac wszelkie materia y atwo palne Nie pali i nie uzywa otwartego p omienia Upewni si e ga ki reguluj ce s w pozycji OFF O Pod czy przew d gi tki wed ug punktu d powy ej Przykr ci zaw r redukcyjny do butli gazowej Szczelno ci instalacji gazowej nie wolno sprawdza za pomoc otwartego ognie Nieszczelno ci nale y lokalizowa za pomoc specjalnego p ynu P ynem nale
406. trico do aparelho num centro de revalorizac o dos residuos previsto para o efeito unidade de triagem de residuos Consulte as autoridades locais Nunca abandone na natureza n o incinere a presenca de determinadas subst ncias perigosas pode ser prejudicial para o ambiente e ter um potencial efeito no bem estar das pessoas ELECTRICOS E ANOMALIAS O queimador nao acende Ma chegada do gas Redutor nao funciona Mangueira torneira tubo Venturi queimador estao entupidos O tubo Venturi nao cobre o injector ou orificios do O queimador tem falhas ou apaga se Verificar se h gas Verificar a ligacao da mangueira Vero S A V Chamas instaveis em sopro Garrafa nova que pode conter ar Deixar funcionar e o defeito desaparece Vero S A V Grande penacho de chamas na superficie do queimador O porta injector est mal posicionado no tubo Venturi Recolocar o venturi O tubo Venturi est obstruido exemplo teias de aranha Limpar o venturi Ver o S A V Chama no injector A garrafa esta quase vazia Substituir a garrafa e o defeito desaparece Vero S A V A gordura inflama se de um modo anormal limpar a tela de proteccao que se encotra sobre o queimador limpar o tabuleiro de recolha de gorduras Temperatura do grill demasiado alta reduzir o d bito O queimador acende com um fosforo mas nao com o acendedor PIEZO Bot o fio ou el ctrodo defeituoso Controlar as
407. tru o perioad lung de timp e recomandat s depozitati aparatul ntr un loc uscat i ad postit de exemplu n garaj 126 Masuta lateral st nga este repliabil Pentru replierea acesteia apucati o cu cele 2 m ini de cele 2 parti trageti o u or in sus pentru a o debloca si basculati o p n ce ia contact cu panoul lateral Campingaz recomand i folosirea unor huse pentru protejarea aparatului atunci c nd acesta este p strat la exterior r Accesorii n func ie de model gr tarul dvs poate fi dotat cu grile culinare modulare Campingaz Grila culinar modular Campingaz este alc tuit din p n la 2 componente conturul centrul Centrul este demontabil i poate fi nlocuit cu unul din accesoriile comercializate separat de Campingaz cum ar fi Plit pentru pizza Wok Plit pentru paella Ca urmare conceptul culinar modular Campingaz v permite s transformati gratarul ntr o adev rat bucatarie in aer liber si sa folositi un suport de gatit specific in functie de ce pregatiti Daca modelul dvs de gratar nu este dotat cu grile culinare modulare Campingaz le pute i achizi iona separai ADG recomand folosirea sistematic a gratarelor cu accesorii i piese de schimb marca Campingaz ADG i declin orice responsabilitate n cazurile de avarii sau func ionare defectuoas care survin n urma utiliz rii accesoriilor i sau pieselor de schimb
408. trz p czyszczenie h ZAPALANIE PALNIKOW GRILLA Otworzy pokryw grilla Upewni si e ga ki ustawione sa na pozycji OFF O Otworzy zawor butli gazowej Naci nij i przekr ga k regulacji w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara i ustaw j w po o eniu Du y p omie 4 nast pnie naci nij natychmiast przycisk zapalacza 4 Przytrzymaj przycisk a palnik si zapali Je eli palnik nie zapali si po 10 sekundach odczekaj 5 minut i spr buj ponownie Ustaw dan si p omienia przekr caj c pokr t o w po o enie 4 lub 4 Po zapaleniu si palnika drugi palnik mo na zapali na 2 sposoby Pierwszy spos b polega na powt rzeniu operacji zapalania palnika opisanej powy ej Drugi sposob wymaga tylko otwarcia drugiego zaworu w tym celu nale y przekr ci pokr t o w po o eniu DU Y P OMIE Mo na tak e zapali oba palniki r wnocze nie Ustaw oba pokr t a w po o eniu DU Y P OMIE 46 i trzymaj wci ni ty przycisk zapalacza 7 do momentu zapalenia si zapalnika ok 10 sekund Je eli zapalacz elektroniczny nie dzia a palniki nale y zapali r cznie zob rozdzia poni ej R czne zapalanie palnika Je eli zapalanie palnika za pomoc zapalacza elektronicznego nie udaje si mo na zapali palnik zapa k Otworzy pokryw grilla Upewni si e ga ki ustawione s na pozycji
409. tur Aceasta trebuie aruncat dup fiecare opera iune de g tit Reflectorul termic pies n form de W Aceast piesa poate fi cur at in masina de sp lat vase Deseori cur area este necesar a fi completat de frecarea cu un burete sau perie moale Geamul capacului n functie de model Cur tati periodic cu ajutorul unui produs pentru cur area geamurilor sau cu un produs pentru cur area focarului emineului Pentru ndep rtarea murd riei rezistente Campingaz recomand folosirea tampoanelor din l n de otel impregnate cu s pun Suprafe ele metalice din jurul arz toarelor Aceste piese metalice sunt acoperite cu aluminiu Nu folosi i n niciun caz produse de cur are pentru cuptoare care ar putea ataca aluminiul Pl cile ceramice Pl cile ceramice sunt componente active ale arz torului Ele se nro esc n cursul utiliz rii Pl cile ceramice nu se vor cur a nu se vor uda cu ap sau freca Aceste opera ii le ar putea deteriora 125 Suprafe ele din inox capacul Curatati aceste elemente periodic cu ajutorul unui burete nmuiat n produs de cur at vase Nu folosi i produse abrazive Pentru a reda str lucirea suprafe elor din inox folosi i un produs de cur are special pentru inox o Geamurile capacului n func ie de model Evita i ocurile termice apa rece n contact cu geamul cald p Metode de preparare a hranei Gr tarul dumneavoast
410. tuto hlinikovu f liu zaho te Takisto je mo n vlo it na spodok z suvky na zachyt vanie masti trochu piesku ktor bude absorbova mas Po ka dom varen piesok vyho te Tepeln reflektor diel v tvare W Tento diel mo ete umy v um va ke riadu asto je potrebn dokon i istenie pomocou pongie alebo pru nej kefky Sklo veka podla modelu istite pravidelne istiacim prostriedkom na istenie okien alebo istiacim prostriedkom na istenie krbov ch vlo iek Na odstr nenie odolnej Spiny spolo nos Campingaz odporu a pou i tamp ny s ocelov mi vl knami namo en do mydla Kovov plochy okolo hor kov Tieto kovov asti s pokryt hlinikom V Ziadnom pripade ich ne istite istiacimi prostriedkami na Cistenie rury ktor po kodzuju hlinik Keramick asti Keramicke asti su aktivnymi zlo kami horaka Po as pou ivania sa sfarbia na Cerveno Keramicke asti neCistite nevlh ite ani ne chajte Mohli by sa po kodit Povrchy z nerezovej ocele kryt predn vrchny p s predn strana plo n Pravidelne istite tieto prvky pomocou pongie na um vanie riadu Nepou vajte abraz vne produkty Ak chcete obnovi lesk nerezovej ocele pou ite pecialny istiaci produkt na nerezov ocel o Sklo veka Dbajte na to aby ste predi li tepeln m zmen m styk studenej vody s tepl m sklom p Sp soby pe enia Tento gril 3 Series RBS bol peci lne navrhnu
411. u aju o te enja ili napuklina Crijevo se ne smije presavijati ni bu iti Mora biti udaljeno od dijelova uredaja koji bi se mogli zagrijati Belgija Luksemburg Nizozemska Velika Britanija Irska Poljska Portugal panjolska Italija Ce ka Norve ka vedska Danska Finska Hrvatska Madarska Slovacka Slovenija Gr ka Bugarska Turska Rumunjska Uredaj je opremljen prstenastim izlazom Mora se koristiti zajedno s fleksibilnim crijevom ija je kvaliteta prilago ena uporabi butana i propana Crijevo ne smije biti dulje od 1 20 m Mora biti zamijenjeno ako je o te eno ako pokazuje pukotine kada to nacionalni propisi zahtijevaju ili prema valjanosti Crijevo se ne smije presavijati ni bu iti Mora biti udaljeno od dijelova ure aja koji bi se mogli zagrijati Provjerite da li je fleksibilno crijevo postavljeno tj nije uvrnuto ili zategnuto normalno vicarska Njema ka Austrija Ovaj se ure aj mora koristiti s fleksibilnim crijevom ija kvaliteta odgovara za kori tenje butana i propana Njezina duljina ne smije biti ve a od 1 50 m Mora biti zamijenjeno ako je o te eno ako pokazuje pukotine kada to nacionalni propisi zahtijevaju ili prema valjanosti Crijevo se ne smije presavijati ni bu iti Mora biti udaljeno od dijelova koji bi se mogli zagrijati Provjerite je li fleksibilno crijevo normalno postavljeno tj nije uvrnuto ili zategnuto 115 Priklju ivanje fleksibilnog crijeva kako bi se c
412. u u 1 50 m yi ge memelidir Hasar g rm se atlama izleri varsa yerel artlar mecbur k l yorsa veya ge erlili ine g re de i tirilmelidir Hortumu a r germeyiniz ve b kmeyiniz Hortumu s nabilecek par alardan uzak tutunuz Hortumun k vr lmad ndan ve b k lmedi inden emin olunuz Hortumun ba lanmas Hortumu cihaza ba lamak i in a a da belirtilen iki uygun anahtarla hortum somununu a r ya ka madan s k n z Ucu tespit etmek i in 14 luk anahtar Hortumun somununu vidalamak i in 1 lik anahtar 137 Gaz kacip kacmadidi f paragrafindaki bilgilere gore kontrol edilecektir e Kapak zellikle cihaz al rken kapa a p kapatma esnas nda tedbirli olunuz Oca n zerine e ilmeyiniz f Gaz ka a kontrol 1 lemi binan n d nda t m tutu kan maddeleri uzakla t rd ktan sonra yap n z Sigara i meyiniz 2 Ayar anahtarlar n n Kapal OFF 0 pozisyonunda oldu undan emin olunuz Hortumu d paragrafindaki bilgilere g re ba lay n z Detant r gaz t p ne vidalay n z Kontrol i in gaz ka a tespit edici t rde bir s v veya buunamazsa sabun k p kullan n z S v y t p ile detant r ve hortum ile cihaz ba lant lar zerine s r n z Ayar anahtarlar Kapal OFF O pozisyonunda olmal d r Sonra gaz t p n n vanas n a n z lt 3 4 5 D G
413. udslip at Venturi rgr ikke edderkoppespind er tilstoppede eksempel bninger i br nderens Venturi r r D u W o n e e S o at slangen Ikke er I kontakt med dele der kan blive varme at luft bningerne til ventilationen af gasbeholderens saede ikke er tilstoppet at fedtudskilleren udskillerne er sat korrekt i dens deres rum og at den de er korrekt placeret s langt den de kan komme at varmereflektoren er korrekt placeret i bunden af grillsk len at de seks lose dele til grillsk len er p plads se S n renggring h T NDING AF BARBECUENS BR NDERE Abn tilberedningslaget Sgrg for at justeringshandtagene star pa OFF O bn for hanen p gasflasken Tryk en reguleringsknap ind og drej den mod urets retning til den hgjeste indstilling 16 tryk derefter straks p t nd knappen 1 Hold aen inde indtil der er t ndt Hvis br nderen ikke t ndes efter 10 sekunder s vent fem minutter og fors g igen Juster flammen til den nskede styrke ved at stille drejeknappen 46 eller 6 N r br nderen er t ndt er der to muligheder for at t nde endnu en br nder Den f rste er at gentage den t ndingsprocedure der er beskrevet ovenfor Den anden mulighed er simpelthen at bne hane nummer to ved at dreje reguleringsknappen o
414. uentes Mantenha as criangas afastadas Nenhum material combustivel se deve encontrar num raio de 60 cm ao redor do aparelho Nao deslocar o aparelho durante o funcionamento Utilizar o aparelho num terreno bastante plano Prever um d bito de ar novo de 2 m kW h c GARRAFA DE GAS Este aparelho esta regulado para funcionar com as garrafas de butano propano 4 5 a 15 kg eguipadas com um redutor apropriado Franca B lgica Luxemburgo Reino Unido Irlanda Portugal Espanha Italia Gr cia butano 28 mbar propano 37 mbar Pa ses Baixos Noruega Su cia Dinamarca Finlandia Suiga Hungria Eslov nia Republica Chuca Eslovaquia Bulgaria Turquia Rom nia Croacia butano 30 mbar propano 30 mbar Polonia propano 37 mbar Alemanha Austria butano 50 mbar propano 50 mbar 30 Para a ligag o ou a mudanga da garrafa efectuar a operacao sempre num local bem arejado e nunca em presenca de uma chama faisca ou fonte de calor Uma vez instalada a garrafa de gas por baixo da grelha ela deve ser presa a armacao do fogao com a ajuda da correia fornecida d MANGUEIRA CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG Franca conforme o modelo O aparelho pode ser utilizado com 2 tipos de tubos flexiveis a tubo flexivel destinado a ser ligado em ponteiras aneladas do lado do aparelho e do regulador fixado por abracadeiras segundo a norma XP D
415. underdrahtes prufen Den Zustand der Keramik Verbindungsdrahtes uberprufen und des Flammen am Anschlussstutzen Anschlussstutzen undicht Gaszufuhr sofort abstellen Kundendienst kontaktieren Flammenkranz ungleich Brenner defekt oder verstopft Einspritzdusen verstopft Venturi reinigen Kundendienst kontaktieren Heizleistung unzureichend Einspritzd se oder Venturirohre kontaktieren Kundendienst Flammen hinter dem Schaltknopf Ventil defekt Gerat ausschalten kontaktieren Kundendienst Flammen unter der Schaltkonsole Gerat ausschalten Gasflasche zudrehen Kundendienst kontaktieren 43 GARANTIEBEDINGUNGEN Fur das Produkt gilt ab dem Kaufdatum eine Garantie von 2 zwei Jahren fur Komponenten und Reparaturen 5 funf Jahren fur Keramikbrenner Die Garantie kommt zur Anwendung wenn das gelieferte Ger t nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist dazu muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums ZB Rechnung Kassenbeleg und eine Beschreibung des festgestellten Problems beigelegt werden Jedes mit Gas betriebene Gerat muss von der angeschlossenen Kartusche oder dem Zylinder getrennt werden bevor es an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zuruckgeschickt wird Das Ger t wird entweder repariert ersetzt oder erstattet ganz oder teilweise Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung wenn der Schaden verursacht wurde i durch falsche Bedienung oder Lagerung des G
416. uni es do cabo do acendedor Controlar o estado da ceramica e do cabo de ligacao Vero S A V 36 Fuga inflamada na uniao Uniao nao estanque Fechar imediatamente a chegada do gas Vero S A V Calor insuficiente Injector ou tubo de Venturi tapados Vero S A V Fuga inflamada atras da torneira Torneira defeituosa Parar o aparelho Consultar o S A V Fuga inflamada debaixo da consola Parar o aparelho Fechar a garrafa Vero S A V CONDICOES DE DA GARANTIA APLICACAO O produto beneficia de uma garantia total para pecas e mao de obra de 2 dois anos 5 cinco anos para os queimadores de ceramica a partir da data de compra A garantia activada quando o produto entregue nao esta em conformidade com a encomenda ou quando apresenta uma avaria desde que a reclamacao seja acompanhada de um documento justificativo da data de aquisicao Exp factura talao de caixa e descricao do problema encontrado Qualquer produto que funcione a gas devera ser separado do cartucho ou do cilindro ao qual esta ligado antes de ser devolvido a um centro de assistencia p s venda certificado O produto ser reparado substituido ou reembolsado na totalidade ou em parte A garantia anulada e nao sera accionada quando o problema seja resultado i de utilizacao ou armazenagem incorrecta do produto ii de manutencao incorrecta do produto ou de uma manutencao contraria as instrug es de utilizacao iii da re
417. ur Nettoyez les orifices du tube venturi voir la figure ci dessous ou le br leur le cas ch ant toute modification _5 Orifice tube venturi du br leur br leur s y s lt a Parois du foyer tableau de commande etageres bandeaux frontaux panneaux lat raux et arri res portes paniers lat raux Nettoyer p riodiguement ces elements a l aide d une ponge additionn e de produit a vaisselle Ne pas utiliser de produits abrasifs Support des grille et plaque de cuisson Pour faciliter le nettoyage de ce support Campingaz a invent Campingaz Instaclean Grace a Campingaz Instaclean M les 6 pieces du support sont d montables sans outil en moins d une minute et peuvent tre nettoy es au lave vaisselle Selon le degr de salissure de ces pi ces pour un nettoyage plus complet il peut tre n cessaire de brosser les pieces avant de les placer dans le lave vaisselle Pour le montage et le demontage de ces pi ces se reporter au manuel d assemblage Plaque et grille de cuisson Vos plaque et grille de cuisson sont maill es Attendre leur refroidissement avant toute op ration de nettoyage Utiliser un produit de nettoyage Campingaz BBQ Cleaner Spray et brosses pour barbecues Vous pouvez nettoyer vos plaque et grille de cuisson au lave vaisselle Il est souvent n cessaire de compl ter ce nettoyage en frottant avec une ponge ou brosse m tallique Pour enlever la plaque
418. va nosa a mogu se rastaviti bez alata za manje od minute i mogu se prati u perilici posu a Ovisno o koli ini i vrsti prljav tine mo da e za potpunije i enje dijelove trebati i etkati prije no to ih stavite u perilicu posu a Za postupak sastavljanja i rastavljanja ovih dijelova pogledajte u priru nik za sastavljanje Gril plo a i re etka za pe enje Va a gril plo a i re etka presvu ene su emajlom Prije bilo kakvog postupka i enja pri ekajte da se ohlade Upotrijebite sredstvo za i enje Campingaz amp BBQ Cleaner Spray i etke za ro tilj Gril plo u i re etku mo ete oprati u perilici posu a Pranje je esto potrebno upotpuniti ribanjem spu vom ili metalnom Cetkom Za va enje gril plo e od lijevanog eljeza umetnite prst u na slici ozna en otvor Podignite plo u i primite ju drugom rukom Za uklanjanje re etke koja se sastoji od 2 dijela vidi poglavlje r Dodaci dolje uklonite prvo glavni dio guraju i prstom u ozna eni otvor a zatim podignite okvir Ladica za skupljanje masti Va je ro tilj opremljen dvijema ladicama za skupljanje masti Preporu uje se oprati ih nakon svake upotrebe Mogu se prati u perilici posu a Za lak e i enje ladice za skupljanje masti dimenzionirane su tako da njihova irina omogu uje prekrivanje aluminijskom folijom za doma instvo dostupnom u maloprodaji prije no to uklju ite ro tilj Na dno ladica za skupljanje masti
419. vajte 2 plo e istovremeno ro tilj mo ete 6 Kuhanje u foliji Dio koji elite pe i pa ljivo zamotajte u aluminijsku foliju da bi izbjegli gubitak soka Ovaj je na in posebno pogodan za ribu povr e krumpir itd RE ETKU RO TILJA NIKAD POTPUNO NE POKRIVAJTE ALUMINIJSKOM FOLIJOM NE UPOTREBLJAVAJTE NIKADA SVOJ RO TILJ BEZ REFLEKTORA TOPLINE U OBLIKU SLOVA W NA DNU KORITA q Skladi tenje Zatvorite odvod na boci poslije svakoga Kori tenja Ako ro tilj pospremate u zatvoreni prostor isklju ite dovod plina Ako ga pospremate na otvorenom prostoru preporu uje se da koristite za titnu navlaku vidi poglavlje o dodatnoj opremi U slu aju da ro tilj ne koristite dulje vrijeme preporu uje se da ga postavite na suho i za ti eno mjesto npr u gara u Lijevi bo ni stoli mo e se preklopiti Da biste ga sklopili primite ga objema rukama s obje strane malo ga podignite tako da se oslobodi a zatim ka preklopite prema dolje tako da se nasloni na bo nu stranicu postolja Kada ro tilj dr ite vani Campingaz preporu uje i upotrebu originalne za titne navlake r Dodatna oprema Ovisno o modelu va ro tilj mo e biti opremljen sustavom re etki Campingaz kulinarski blok Sustav re etki Campingaz kulinarski blok sastoji se iz dva 2 dijela unutarnjeg prstena re etke sredi njeg dijela Sredi nji dio se mo e ukloniti i zamijeniti jednim od doda
420. venturi est obstru ex toiles d araign es Nettoyer le venturi Voir le S A V Flamme l injecteur La bouteille est presque vide Changer de bouteille et le d faut dispara tra Voir le S A V La graisse s enflamme d une fagon anormale Le syst me d coulement de la graisse est bouch et ou le r flecteur est couvert de graisse les nettoyer Temperature du gril trop lev e reduire le debit Le br leur s allume avec une allumette mais pas avec l allumage lectronique Bouton fil ou lectrode d fectueux Controler les jonctions du cable de allumeur Contr ler l tat de la c ramique et du cable de liaison Voir le S A V Fuite enflammee au raccord Raccord non tanche fermer imm diatement l arriv e du gaz Voir le S A V Chaleur insuffisante Injecteur ou tube venturi bouches Voir le S A V Fuite enflammee derriere le bouton de reglage Robinet d fectueux arr ter l appareil Consulter le S A V Fuite enflamm e sous la console Arr ter l appareil Fermer la bouteille Voir le S A V 8 CONDITIONS D APPLICATION DE LA GARANTIE e Le produit b n ficie dune garantie totale pieces et main d uvre de 2 deux ans 5 ans pour les br leurs c ramigue a compter de sa date d achat e La garantie sappligue lorsque le produit livre n est pas conforme a la commande ou lorsqu il est d faillant d s lors que la r clamation est accompagn
421. vinden Verplaats het toestel niet terwijl het brandt Gebruik het toestel op een horizontale ondergrond Benodigde toevoer van verse lucht 2 m3 kW uur c GASFLES Dit toestel is gefabriceerd om gebruikt te worden met butaan of propaanflessen van 4 5 tot 15 kg voorzien van een passende drukregelaar Frankrijk Belgie Luxemburg Verenigd Koninkrijk lerland Portugal Spanje Italie Griekenland butaan 28 mbar propaan 37 mbar Nederland Noorwegen Zweden Denemarken Finland Zwitserland Hongarije Sloveni Slowakije Tsjechische Republiek Bulgarije Turkije Roemenie Kroati butaan 30 mbar propaan 30 mbar Polen propaan 37 mbar 23 Duitsland Oostenrijk butaan 50 mbar propaan 50 mbar De gasfles moet vervangen of aangesloten worden op een goed geventileerde plaats waar zich geen vlammen vonken of warmtebronnen mogen bevinden Wanneer de gasfles onder de barbecue geplaatst wordt moet deze aan het barbecueframe worden bevestigd met behulp van de meegeleverde riem d GASSLANG DK ES Fl HU ke e EE meh F i io I Fits fin z CH DE AT i CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB Si SK HR GR RO BG TR Frankrijk afhankelijk van het model Het toestel mag met 2 soorten gasslangen worden gebruikt a Gasslang om op de slangpilaren van het toestel en de drukregelaar te zetten vastgezet met slangklemmen overeenkomstig de norm
422. vitare che i pezzi da cuocere si attacchino alla griglia basta ungere la stessa con un po d olio da cucina o strofinarla con carta unta Non posare niente sulla griglia fredda cibi pi delicati che rischiano di attaccarsi verranno posati preferibilmente su un foglio d alluminio 1 Cottura allo spiedo venduto separatamente Si possono cuocere allo spiedo pezzi di carne o pollame di forma regolare infilandoli al centro e fissandoli con le due forche appositamente previste II pollo va accuratamente legato con spago prima della cottura Per cuocere allo spiedo togliere almeno una delle due griglie di cottura Per grigliare allo spiedo togliere le griglie di cottura assemblare gli accessori previsti per questa cottura seguendo le istruzioni fornite Si pu collocare una ciotola di alluminio sul fondo della vasca in modo da recuperare i liquidi di cottura Non mettere in funzione il motore prima di essersi accertati che lo spiedo possa girare liberamente 2 Cottura alla griglia coperchio aperto o chiuso Disporre direttamente i pezzi da cuocere sopra la griglia di cottura Girare e spostare i pezzi a seconda del grado di avanzamento della cottura e dei gusti dei commensali Il coperchio chiuso provoca un aumento della temperatura e puo consentire una cottura pi rapida Tuttavia per non carbonizzare i pezzi da cuocere consigliamo di sorvegliare attentamente la cottura e regolare eventualmente la manopola al
423. viti kvake na OFF O Otvorite poklopac Pri ekajte 5 minuta kako bi se omogu ilo uklanjanje neizgorena plina Nastavite ponovno paljenja radu tek nakon tog vremena 117 n i enje i odr avanje Nikada ne prepravljajte ure aj svaka izmjena mo e biti opasna Nakon svake upotrebe izvadite dijelove sa dna korita reflektor ladica za mast i operite iz spu vom i detergentom za posu e Mogu se prati i u perilici za posu e Kako biste Va ure aj zadr ali u savr enom stanju preporu uje se da ga redovito istite nakon svakih 1 2 upotreba ekajte da se ure aj ohladi prije bilo kakvoga i enja zatvorite dovod plina na boci Ako uredaj nije kori ten vise od 30 dana provjerite tako er nisu li otvori cijevi plamenika zatvoreni pau inom jer to mo e umanjiti u inkovitost ro tilja ili izazvati opasno paljenje plina izvan plamenika O istite otvore venturijeve cijevi vidi donju sliku ili ako je potrebno samog plamenika Otvori na Venturi cijevi plamenika u W u Y v Y E i v v v v 9 w plamenik Pe uz zid radne plo e police prednji bo ni i stra nji paneli vrata Redovito Cistite i ove dijelove pomo u spu ve namo ene u sredstvo za i enje Nemojte koristiti abrazivna sredstva Nosa i re etke i gril plo e Kako bi olak ao i enje ovog nosa a Campingaz je izumio Campingaz Instaclean Zahvaljuju i sustavu Campingaz Instaclean 6 dijelo
424. voor butaan of propaangas is voorgeschreven De slang mag niet langer dan 1 50 m zijn De slang moet vervangen worden indien ze beschadigd is of barsten vertoont wanneer de nationale voorschriften dit vereisen of volgens haar geldigheid Controleer of de slang niet gespannen staat of gedraaid is Laat de slang nooit onderdelen raken die heet kunnen worden 24 Aansluiting van de slang de slang aan het kopeinde van het apparaat aansluiten door de moer stevig maar niet te strak aan te draaien met behulp van 2 passende sleutels e Nr 14 moersleutel om het kopeinde te blokkeren e Nr 17 moersleutel om de moer van de slang vast te draaien e DEKSEL Hanteer het deksel voorzichtig vooral tijdens gebruik van de barbecue Niet over de openstaande barbecue buigen f LUCHTDICHTHEIDSTEST 1 Deze test moet buiten worden uitgevoerd uit de buurt van ontvlambare materialen Niet roken 2 Wees er van overtuigd dat de regelknoppen in de positie off staan O 3 Schuif het uiteinde van de gasslang volledig op de aansluiting van de drukregelaar en borg deze met een slangenklem zoals beschreven in deel d 4 Monteer de drukregelaar op de gasfles zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing 5 Probeer nooit een lek op te sporen met behulp van een vlam gebruik hiervoor een speciale vloeistof voor het opsporen van gaslekken 6 Breng de vloeistof aan op de plaatsen aangegeven op de tekening de regelknoppen moeten gesloten blijven
425. vstanden mellom maten og brenneren samt intensiteten p brenneren i henhold til hvor raskt du nsker at maten skal stekes 5 Plancha grilling p plate Du kan bruke grillen i planchamodus p halve stekeoverflaten Grilling p plate anbefales for skj re grillstykker for eksempel fisk skalldyr og gr nnsaker Det passer ogs til grilling av kj tt med mye fett for eksempel andebryst kyllingl r og p lser Platen p grillen har to stekeoverflater en ruglet overflate som passer til kj tt og en glatt flate til steking av for eksempel fisk skalldyr og gr nnsaker S rg for at fettet renner lett gjennom pningene i platen Vi anbefaler at du bruker en stekespade Obs Bruk bare tilbeh r som er tiltenkt denne bruken Bruk aldri to plater samtidig 6 Tilbereding i aluminiumspakker Pakk grillstykkene forsiktig og godt inn aluminiumsfolie for unng at saften i matvarene renner ut Denne metoden er s rlig egnet for tilbereding av fisk gr nnsaker poteter etc DEKK ALDRI ALUMINIUMSFOLIE BRUK ALDRI GRILLEN UTEN DEN W FORMEDE VARMEREFLEKTOREN BUNNEN AV GRILLSK LEN GRILLRISTEN HELT MED q FORVARING Lukke kranen til gasbeholderne etter hver anvendelse Hvis grillen oppbevares ute koble fra gassforbindelsen Hvis grillen oppbevares ute anbefales det dekke den med et beskyttelsestrekk se kapitlet med ekstratilbeh r Hvis grillen ikke skal brukes p en god stund anbefaler vi at den op
426. w the removal of unburned gas Proceed again to the ignition operation only after this time n CLEANING AND MAINTENANCE Never modify the barbecue any modification may prove dangerous After each use remove the parts from the bottom of the bowl reflector grease tray and clean them using a sponge and washing up liquid They can also be put in the dish washer In order to maintain your barbecue in perfect operating condition it is recommended to clean it periodically after 1 or 2 uses wait until the barbecue has cooled down before cleaning close the gas cylinder If the appliance has not been used for 30 days also check that the burner orifices have not been blocked by spiders webs as this could lead to a decrease in the barbecue s efficiency or a dangerous ignition of gas outside the burner Clean the holes in the venturi tube see figure below or the burner as appropriate Venturi tube opening Burner Hearth walls shelves lower front strip side and rear panels doors side baskets clean these elements from time to time using a sponge with washing up liquid do not use abrasive products 12 Grid and hotplate stand To make cleaning this stand easier Campingaz has invented Campingaz Instaclean Thanks to Campingaz Instaclean M the 6 parts of the stand can be dismantled without the need for tools in less than a minute and can be cleaned in a dish washer Depending on how dirty these parts are y
427. werden wobei sogar ein oder mehrere Brenner ein paar Minuten ausgeschaltet werden m ssen falls erforderlich Nach jedem Grillvorgang das Ger t reinigen um eine Fettansammlung zu vermeiden und die Entflammungsgefahr zu mindern Wichtig Der Grill ist mit einem Kreuz lighting System zwischen den Brennern zur Verfugung gestellt Dieses System 40 ermoglicht die automatische Re Zundung eines Brenners die versehentlich geloscht wird Allerdings wenn das System zum Scheitern verurteilt waren sofort platzieren die Regler auf OFF O Offnen Sie die Abdeckung Warten Sie 5 Minuten um die Entfernung von unverbrannten Gases Zu ermoglichen Gehen Sie wieder mit der ZUndung Betrieb erst nach dieser Zeit p REINIGUNG UND WARTUNG Das Ger t nie ver ndern jede Anderung kann sich als gefahrlich erweisen Nehmen Sie nach jeder Benutzung die Teile aus dem unteren Tell der Grillwanne Hitzereflektor Fettauffangschale und reinigen Sie sie mit einem Schwamm und Geschirrsp lmittel Auch sie sind sp lmaschinengeeignet Um Ihr Gerat in einwandfreiem betriebsfahigem Zustand zu halten wird empfohlen es in regelm igen Abst nden zu reinigen nach 1 bis 2maliger Benutzung Das Ger t vor dem Reinigen v llig abk hlen lassen Wenn das Ger t f r mehr als 30 Tage nicht verwendet wurde stellen Sie ebenfalls sicher dass die ffnungen der Brennerrohre nicht durch Spinnennetze verstopft sind was eine verringerte Grillleistung
428. xceed 1 50 meters It should be replaced if it is damaged or develops surface cracks or when so required by national legislation Do not pull or pierce the tubing Keep away from any parts of the barbecue that get hot Check that the flexible hose stretches out normally without twisting or pulling Flexible tubing connection to connect the tubing to the connector on the barbecue tighten the nut on the tubing firmly but without excess force using the two wrenches provided no 14 wrench to tighten the connector no 17 wrench to tighten the nut on the tubing 10 e LID Handle the lid carefully especially during operation do not lean over the base f CHECKING FOR GAS LEAKS 1 Work outside away from all sources of ignition do not smoke 2 Make sure the control knobs are in the off O position 3 Connect the flexible tubing to the connector and barbecue as described in part d 4 Fit the regulator onto the gas cylinder in accordance with its instructions 5 Use a gas leak solution to test for leaks Important never use a naked flame to check for gas leaks 6 apply the solution to the connections cylinder regulator hose apparatus the control knobs should remain closed OFF position O Open the gas cylinder valve 7 bubbles in the gas leak solution indicate that there are gas leaks 8 The leak can be stopped by tightening any hose connection or
429. y w zmywarce do naczy Do ich pe nego wyczyszczenia cz sto jest konieczne szorowanie g bk lub mi kk szczotk 69 Szybki pokrywy w zaleZno ci od modelu Myj szybki regularnie srodkiem do mycia szyb lub rodkiem do czyszczenia wk ad w do kominka Do usuwania odpornych zabrudze Campingaz zaleca stosowanie myjek z drutem stalowym zwil onych wod z myd em Powierzchnie metalowe w bezpo redniej blisko ci palnik w Te cz ci metalowe s pokryte aluminium Nie u ywaj nigdy rodk w czyszcz cych do piekarnik w kt re mog uszkodzi aluminium Cz ci ceramiczne Elementy ceramiczne s aktywnymi cz ciami palnika Podczas u ytkowania rozgrzewaj si do czerwono ci Nie myj nie zwil aj ani nie przecieraj element w ceramicznych Mo e to spowodowa ich uszkodzenie Powierzchnie ze stali nierdzewnej pokrywa Te elementy nale y my regularnie g bk zwil on rodkiem do mycia naczy Nie u ywa rodk w o dzia aniu ciernym Aby przywr ci po ysk stali nierdzewnej nale y u y specjalnego rodka do czyszczenia stali o SZYBKA POKRYWY w zale no ci od modelu Unikaj szok w termicznych kontakt zimnej wody z gor c szyb p SPOSOBY POTRAW PRZYGOTOWYWANIA Grill 3 Series RBS zosta zaprojektowany specjalnie by umo liwi atwe i wygodne przygotowywanie potraw o charakterystycznym smaku i aromacie ze wzgl du na kt re grill jest tak bardzo popularny
430. y zgodny z norma XP D 36 112 wyposazony w nakretke z gwintem G 1 2 do mocowania na urzadzeniu i w nakretke z gwintem M 20x1 5 do mocowania na reduktorze zalecana d ugo 1 25 m G1 2 M 20x1 5 Grill Reduktor Urzadzenie jest wyposa one w gwintowana ztaczke do doprowadzenia gazu G1 2 dostarezona z zamontowana ko c wke karbowana ze znakiem zgodnosci z norma francuska NF oraz z uszczelka 1 Aby u ywa urz dzenia z przewodem elastycznym XP D 36 110 wariant d a wci nij przew d elastyczny na ca d ugo karbowanych ko c wek urz dzenia i reduktora nasu obejmy ci gaj ce za 2 pierwsze karby ko c wek i zaci nij je do momentu zerwania g wki a nast pnie nale y sprawdzi szczelno post puj c zgodnie z zaleceniami z punktu f 2 Aby u ywa urz dzenia z przewodem elastycznym XP D 36 112 z nakr tkami G 1 2 i M 20x1 5 wariant d b odkr i zdejmij karbowan ko c wk zgodn z NF aby ods oni z czk doprowadzenia gazu G1 2 zdejmij uszczelk przykr nakr tk z gwintem G 1 2 przewodu do z czki doprowadzenia gazu do urz dzenia oraz nakr tk z gwintem M20x1 5 do z czki wylotu reduktora nale y przestrzega wskaz wek dostarczonych z przewodem elastycznym za pomoc 2 kluczy dokr w elastyczny na z czu wlotowym urz dzenia klucz 14 s u y do unieruchomienie z cza wlotowego urz dzenia klucz z regulacj s u y
431. y zwil y miejsca cze butli zaworu reduktora w a kr ca palnika zawor w reguluj cych p omie MBS gt 99 J 7 Je li powstaj ba ki oznacza to e gaz si ulatnia 8 W celu zlikwidowania ulatniania si gazu dokr ci po czenia gwintowe i zaciskowe Je li kt ra z cz ci jest uszkodzona wymieni j Urz dzenie nie mo e funkcjonowa dop ty dop ki gaz si ulatnia 9 Zakr ci zaw r butli gazowej Wa ne Nigdy nie u ywa p omienia do sprawdzenia czy gaz si ulatnia Szczelno nale y sprawdza raz do roku i ka dorazowo po wymianie butli g PRZED URUCHOMIENIEM Nie uruchamia urz dzenia przed dok adnym przeczytaniem i zrozumieniem wszystkich instrukcji Upewni si tak e e gaz si nie ulatnia e zw ki Venturiego nie s zatkane na przyk ad przez paj czyny Otwory przewodu Venturiego palnika gt 7 o e o e przewod nie jest w kontakcie z goracymi czesciami otwory wentylacyjne w miejscu w kt rym jest umieszczona butla gazowa nie s zatkane e pojemniki na sp ywaj cy t uszcz s prawid owo zamocowane Czy reflektor ciep a znajduje si we w a ciwym po o eniu na dnie paleniska e demontowalne cz ci paleniska zosta y prawid owo zamontowane na swoich miejscach pa
432. ym stanie funkcjonowania nale y my je okresowo po 1 lub 2 u ytkowaniach Poczeka aby urz dzenie ostyg o przed jak kolwiek operacj oczyszczania Je li urz dzenie nie by o u ywane d u ej ni 30 dni nale y tak e sprawdzi czy otwory przewod w palnika nie zosta y zatkane przez paj czyny co mo e spowodowa zmniejszenie wydajno ci grilla lub niebezpieczne zapalenie si gazu poza palnikiem Wyczy otwory zw ki Venturiego zob ilustracja poni ej i palnik je li to jest konieczne Otwory przewodu Venturiego palnika lt E v V v v w 9 v palnik ciany paleniska tablica przyrz d w steruj cych p ki pasy czo owe panele boczne i tylne drzwi kosze boczne My okresowo te cz ci przy pomocy g bki nas czonej p ynem do mycia naczy nie u ywa rodk w ciernych Podstawa ruszt w i p yty grzewczej Aby u atwi czyszczenie tej podstawy firma Campingaz opracowa a system Campingaz Instaclean Dzi ki systemowi Campingaz Instaclean sze element w podstawy mo na zdemontowa bez narz dzi w czasie kr tszym ni minuta mo na je nast pnie wymy w zmywarce do naczy W przypadku silnego zabrudzenia tych cz ci konieczne mo e by wyczyszczenie ich szczotk przed umieszczeniem w zmywarce do naczy Monta i demonta tych cz ci s opisane w instrukcji monta u P yta grzewcza i ruszt P yta gr
433. ynov ch p stroj vyjmuta kartu e Vadn produkt mus b t opraven vym n n nebo mus b t vyplacena zp t jeho cena celkov nebo ste n Z ruka nen platn a nevztahuje se na produkt v p pad e byla koda zp sobena i nespr vn m pou v n m nebo skladov n m produktu ii patnou dr bou produktu nebo prov d n m dr by jinak ne v souladu s pokyny pro pou v n iii opravou pravou dr bou produktu osobou iv pou v n m jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l POZN MKA na profesion ln pou it produktu se tato z ruka nevztahuje Ve ker z ru n pln n uplatn n b hem z ru n doby nem dn vliv na datum vypr en z ruky Touto z rukou nejsou dot ena z konn pr va spot ebitele S ve ker mi reklamacemi se obracejte na na e z kaznick odd len CAMPING GAZ CS s r o ul K blic m 1117 1 184 00 Praha 8 Doln Chabry Czech Republic Tel 420 2 284686711 Fax 420 2 28468 6769 www campingaz com UZYTKOWANIE I KONSERWACJA ePrzed uzyciem urzadzenia nalezy zapozna sie z trescia ulotki e Stosowa tylko na zewnatrz pomieszczen e Nie u ywa wegla drzewnego e Nie u ywa zaworu redukcyjnego regulowanego Nale y u ywa wytacznie reduktorow utrzymuja state ci nienie zgodnych z obowi zuj c dotycz c ich norm europejsk e Nie k ad p yt metalowych nie zaprojektowany
434. yve det langs sidesporene inn og drei knotten for regulering av varmeren Truk E til posisjonen for full styrke 4 Trykk p tenningsknappen 4 til du ser at brenneren tennes Hold en fyrstikk inntil brenneren hvis den ikke tennes I l pet av 10 sekunder Still flammen i forhold til kokekarets st rrelse Anvend ikke kokekar med mindre diameter enn 12 cm eller st rre enn 24 cm k SL AV GASSKOKEAPPARATET avhengig av modell Sett reguleringsknotten EZ tilbake i posisjon OFF O og steng deretter kranen pa gassflasken hvis grillen ikke fungerer Nar du skal sette pa lokket trekker du det oppover langs sporene til det kommer i kontakt med midtlinjen og deretter vipper du det fremover I SKIFTE AV GASSEBHOLDER Arbeid alltid p et godt ventilert sted og aldri i naerheten av apne flammer gnister eller varmekilder Plasser bryterne i FRA modus O og steng av kranen p gassbeholderen Skru deretter bort reduksjonsventilen kontroller at tetningspakningen er p plass og i god stand Sett p plass den nye gassbeholderen Sjekk n ye at ikke slangen er for stram eller vridd Du kan kontrollere om koblingen er vanntett ved a f lge henvisningene i avsnitt f m ANVENDELSE Beskyttelseshansker anbefales for apparatets varme deler h ndtering av Ved f rste gangs bruk varmes grillen med de brennerne 6 i 30 minutter for fjerne p full styrke malingslukt fra de nye
435. z erre a c lra szolg l 2 villaval r gziteni Ugyelni kell a baromfihus gondos megkotozesere miel tt a ny rsra felsz rjuk A ny rson val grillezeshez t vol tsa el a sutoracsokat Emelje le a k z ps g fej v d elem t a V alak alkatr szt A k z ps egofejet fedje megvedje a r foly zsirad kt l A kozepso g fejet tilos a forgo ny rssal egy tt haszn lni Szerelje ssze az erre a c lra szolg l tartoz kokat a mell kelt haszn lati tmutat szerint le aluf li val hogy A s t tekn alj ra aluminium t lc t is helyezhet a sutesi zsiradek felfogasara A motor zembe helyez se el tt gy z dj n meg arr l hogy a ny rs szabadon tud forogni 2 Grills t s nyitott vagy z rt fed llel Helyezze a grillezni k v nt h st k zvetlen l a grills t r csra Forgassa meg s v ltoztassa a s t tt telek hely t a s t s el rehaladotts g nak s az egy ni zl snek megfelel en Lez rt fed llel a h m rs klet magasabb ez ltal gyorsabb a s t si folyamat Az telek meg get s nek megel z se c lj b l azonban aj nlott a sutest ellen rizni s adott esetben a be ll t kart minim lis fokozatra ll tani 3 S t lez rt fed l Grills t j t s t k nt is haszn lhatja cs bens ltek pizz k felf jtak stb k sz t s re Maxim lis fokozaton a s t nagyon meleg Aj nlott teh t a s t h m rs klet t az teleknek me
436. z masa P edt m ne spust te motor zkontrolujte e se ro e m e lehce ot et 2 Op kac m ka otev en nebo zav en kryt Potraviny ur en ke grilov n rozkl dejte p mo na op kac m ku Dle stupn zpracov n a dle Va chut jednotliv kousky masa ot ejte a m te jejich polohu Zav en kryt m za n sledek vy teplotu op k n a rychlej zpracov n Aby v ak nedo lo ke sp len op kan ch potravin doporu ujeme V m potraviny b hem pe en sledovat a v p pad pot eby nastavit pomoc ovl dac ch tla tek ni v kon 3 Pe en zav en kryt Ve va em grilu m ete rovn p ipravovat gratinovan pokrmy pizzy sufl atd P i maxim ln m v konu m e b t v p stroj velmi hork Doporu ujeme V m proto nastavit jeho teplotu v dy p im en s ohledem na p ipravovan pokrm 4 Pomal pe en zav en v ko Zapalte jen jeden ho k a um st te potravinu ke grilov n na m ku Vzd lenost mezi potravinou a hofakem a s lu ho ku upravte podle po adovan rychlosti pe en o Deska Pro grilov n m ete pou t i grilovac desku kter zab r polovinu plochy Grilovac deska se doporu uje pro jemn j dla ryby kor i zelenina Je vhodn i pro tu n pokrmy kachn prsa ku ec stehna p rky klob sky Deska va eho grilu je oboustrann jedna strana je ebrovan a
437. zasuvky je tak mo ne vysypat trochu pisku kter pohlt tuk z pe en Pisek po ka d m pou it vyhodte Tepelny reflektor dil ve tvaru pismene W Tento d l m ete m t v my ce n dob Casto je nutn dil po o i t n otf t houbi kou nebo m kk m kart kem Skla krytu z visl na modelu Pravideln je ist te prost edkem na myt oken nebo prost edkem na kom nov vlo ky Pro odstran n odoln p ny Campingaz amp doporu uje pou t v le ky z ocelov vlny napu t n sapon tem Kovov povrchy p mo obklopuj c ho ky Tyto kovov d ly jsou pokryty hlin kem V dn m p pad nepou vejte istic prost edky na trouby kter jsou agresivn v i hlin ku Keramick d ly Keramick d ly jsou aktivn mi sou stmi ho ku B hem pou v n tyto d ly z ervenaj Keramick d ly ne ist te nenam ejte ani nele t te Mohlo by doj t k jejich po kozen Nerezov povrchy v ko horn bo n p s eln strana z suvek Tyto d ly pravideln cistete pomoci houbi ky a sapon tu Nepou vejte abrazivn materi ly Lesk nerezu o iv te speci ln m p pravkem na i t n nerezov ch povrch o SKLO KRYTU z visl na modelu Vyhybejte se tepeln m ok m studen voda v kontaktu s hork m sklem p POSTUPY TEPELN HO ZRACOV N V gril 3 Series RBS byl navr en se zvl tn m ohledem na to aby op k n bylo sn
438. zat sau nu este recomandat de CAMPINGAZ pe gr tar sau n locul acestuia e Curatati n mod regulat p r ile componente ale cuvei pentru a evita orice risc de aprindere a gr simii NERESPECTAREA ACESTOR REGULI DE UTILIZARE POATE DUCE LA DETERIORAREA GRAV A APARATULUI DUMNEAVOASTR a Pentru siguran a dumneavoastr Nu depozitati i nu folosi i benzin sau alte lichide sau vapori inflamabili n vecin tatea aparatului Acest aparat trebuie p strat la distan de materialele inflamabile n timpul utiliz rii n cazul in care simtiti miros de gaz 1 Inchideti robinetul buteliei de gaz 2 Stingeti orice flacara 3 Deschideti capacul 4 Daca mirosul persist consultati sectiunea f lest de etanseitate sau informati imediat v nz torul Componentele protejate de fabricant sau de reprezentantul acestuia nu trebuie manevrate de c tre utilizator Opriti butelia de gaz dup utilizare Nu l sa i aparatul nesupravegheat in func ion rii timpul b Loc de utilizare Acest aparat nu trebuie s fie folosit dec t n aer liber ATEN IE unele parti accesibile se pot nc lzi foarte tare Nu l sa i copiii mici s se apropie Nu trebuie s existe niciun material combustibil pe o raz de aproximativ 60 cm n jurul aparatului Nu deplasati aparatul n timpul func ion rii acestuia Folosi i aparatul pe sol orizontal Debitul de aer proasp t trebuie sa fie de 2 m
439. ze ho vym nit n kter m z d l p slu enstv samostatn prod van ch spole nost Campingaz nap klad kamenem na pe en pizzy p nv wok pe c miskou paella Koncept Culinary Modular Campingaz amp tedy umo uje transformovat v gril na skute nou kompletn outdoorovou kuchyni a pou t specifick pom cky v z vislosti na typu p ipravovan ho j dla Pokud v model nen vybaven grily z ady Culinary Modular Campingaz m ete si je koupit take samostatn ADG doporu uje p i pou v n v robk Campingaz syst maticky pou vat t dopl ky a n hradn d ly t to zna ky ADG odm t jakoukoliv zodpov dnost v p pad kody nebo z vady vznikl pou v n m dopl k nebo a n hradn ch d l odli n ch zna ek _63 s OCHRANA ZIVOTNIHO PROST ED Nezapom nejte na ochranu ivotn ho prost ed Va p stroj se skl d z materi lu kter m e b t znovu pou it nebo recyklov n Proto jej p i odstran n zaneste na sb rn m sto a obal vyhazujte do t d n ho odpadu t DOPORU EN K BATERI M Tento symbol na bateri ch znamen e na konci jejich ivotnosti se mus baterie vyjmout z jednotky a recyklovat nebo dn zlikvidovat Baterie se nesm vyhazovat do b n ho komun ln ho odpadu ale mus se dopravit na sb rn m sto na skl dku Pokyny v m poskytnou m stn ady Nikdy je nevyhazujte do p rody a nespalu
440. zedura Se certificar se que as alavancas de regulacao est o em posicao OFF O Abrir a torneira da garrafa de gas Premir e rodar um manipulo de regulacao no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio e coloc lo na posi o de caudal total 16 de seguida premir imediatamente o bot o de acendimento Manter o bot o premido ate ao acendimento Se o queimador nao se acender apos 10 segundos aguardar 5 minutos e tentar novamente Regular a chama para a pot ncia pretendida posicionando o manipulo em 16 ou 6 Quando queimador for aceso existem 2 possibilidades para acender outro queimador A 1 possibilidade consiste em repetir a operacao de acendimento acima descrita A 22 possibilidade consiste em abrir simplesmente a 2 torneira rodando o manipulo de regulacao para a posi o de CAUDAL TOTAL 4 6 239 Tambem possivel acender os 2 queimadores simultaneamente Abrir as 2 torneiras para a posic o de CAUDAL TOTAL 4 6 e premir o bot o de acendimento 4 ate ao acendimento 10 segundos Se o acendimento electr nico n o funcionar utilizar o acendimento manual paragrafo seguinte Acendimento manual de um queimador Em caso de falha do acendimento electr nico utilizar um fosforo para acender o queimador Abrir a tampa de cozedura Se certificar se que as alavancas de regulacao est o em posicao OFF O Retirar uma grelha de confeccao de modo a aceder livrem
441. zeket Inox fel letek fed l fels el ls lemez a polcok el lapja Ezeket fel leteket rendszeresen tiszt tsa mosogat szeres szivacs seg ts g vel Ne haszn ljon suroloszert Az inox fel letek csillogasanak visszanyeresehez haszn ljon rozsdamentes ac l fel letekre val tisztitoszert o A fedel Uvege Ker lje a h sokkot hideg viz erintkezese a meleg Uveggel p Sutesi modok Sutesi modok A 3 Series RBS grillsutot kifejezetten k nny es k nyelmes s t sre tervezt k amely ugyanakkor biztos tja azt a s lt h s illatot amely a grillez st vonz v teszi A 3 Series RBS grills t vel nyugodtan s thet zs ros h sokat kolb sz csirkecomb stb an lk l hogy felcsapn nak a l ngok A 3 Series RBS grillsut t k l n gyors s ropog s ny rsforgat sra tervezt k k l n kaphat A s t s sor n a zsirad kok a t zt r alj n l v h terel lemezre csopognek A lemezzel rintkezve a zsirad kokban l v v z elp rolg sa illatoss teszi a h st Megjegyz s a grills t n l v h sok leragad s nak megel z se c lj b l el g egy kis tolajjal megkenni vagy zs ros pap rral bed rzs lni ket Semmit ne helyezzen a hideg grills t re A k nyes leragad sra hajlamos teleket lehet leg aluf li ban helyezze a grillsutore 1 sutes forgo nyarssal k l n kaphat Nyarson keszitheto husdarabokat es az egyenletes alaku baromfihust kozepukon kell atszurni majd a
442. zeniu u ywanego grilla powinna by zapewniona wentylacja o wydajno ci minimum 2m kW h urz dzenia podczas jego _65 c BUTLA GAZOWA Opiekacz przystosowany jest do zasilania mieszanka gaz w propan butan z butli 4 5 i 15 kg wyposazonych w reduktor cisnienia gazu nakrecany na zawor butli Francja Belgia Luksemburg Anglia Irlandia Portugalia Hiszpania Wtochy Grecja butan 28 mbar propan 37 mbar Holandia Norwegia Szwecja Dania Finlandia Szwajcaria Republika Czeska Wegry Stowenia Stowacja Bulgaria Turcja Rumunia Chorwacja butan 30 mbar propan 30 mbar Polska propan 37 mbar Niemcy Austria butan 50 mbar propan 50 mbar Podtaczenie lub wymiane butli nale y przeprowadza w pomieszczeniu o dobrej wentylacji i z dala od bezposrednich rodet ognia i ciepta Jezeli buta umieszczona jest w podstawie grilla nale y ja do niej przymocowa do czonym specjalnym paskiem c PRZEWOD DK ES FI HU gt sn CH DE AT CZ BE IE IT LU NL NO PL PT SE GB SI SK HR GR RO BG TR EE LT LV Francja w zaleznosci od modelu Urz dzenie mo e by u ywane z 2 przewod w a przew d elastyczny nak adany na karbowane ko c wki po stronie urz dzenia i po stronie reduktora oraz mocowany obejmami ci gaj cymi zgodnie z norm XP D 36 110 Zalecana d ugo 1 25 m typami G1 2 M 20x1 5 FH Grill Reduktor b przewod elastyczn
443. zewcza i ruszt s emaliowane Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y odczeka a ostygn Nale y u ywa rodka czyszczacego Campingaz BBQ Cleaner Spray i szczotek do czyszczenia grilla P yt grzewcz i ruszt mo na my w zmywarce do naczy Do ich pe nego wyczyszczenia cz sto jest konieczne szorowanie g bk lub szczotk metalow Aby zdj eliwn p yt grzewcz wsu palec w otw r pokazany poni ej Podnie p yt i chwy j drug r k Aby zdemontowa dwucz ciowy eliwny ruszt zob rozdzia r Akcesoria poni ej najpierw wyjmij cz rodkow w tym celu wsu palec w otw r przedstawiony poni ej nast pnie zdejmij cz zewn trzn Wysuwana taca do zbierania t uszczu Grill jest wyposa ony w dwie wysuwane tace do zbierania t uszczu Zaleca si ich czyszczenie po ka dym u yciu Mo na je my w zmywarce do naczy W celu u atwienia czyszczenia szeroko tac do zbierania t uszczu zosta a dobrana tak by przed rozpaleniem grilla mo liwe by o ich wy o enie arkuszem dost pnej w sprzeda y folii aluminiowej Po zako czeniu korzystania z grilla foli aluminiow nale y wyrzuci Mo na tak e wsypa na dno tacy do zbierania t uszczu nieco piasku kt ry b dzie poch ania t uszcz wytapiaj cy si przy grillowaniu Piasek nale y wyrzuci po ka dym u yciu Reflektor ciep a cz w kszta cie litery W T cz mo na m
Download Pdf Manuals
Related Search