Home

Art.Nr. 3902202915 / 3902202941

image

Contents

1. Maskinen er bygget i overensstemmelse med den nyeste tekniske viden og de anerkendte sikkerhedstekniske reg ler Alligevel kan der under arbejdet forekomme enkelte restrisici e Risiko for kv stelse af fingre og h nder p grund af roterende veerktgj ved ukorrekt fgring af emnet e Tilskadekomst p grund af emner der slynges ud ved ukorrekt fastholdelse eller fgring f eks ved at arbejde uden anslag e Sundhedsfare p grund af tr stgv og tr sp ner Der skal b res personligt sikkerhedsudstyr i form af gjen v rn Brug udsugningsanleg e Tilskadekomst pa grund af defekte hgvleknive Kontrol ler jaevnligt at hovleknivene er i en fejlfri tilstand e Risiko for tilskadekomst af fingre og h nder under ud skiftning af hgvleknivene Beer egnede arbejdshandsker e Risiko for tilskadekomst n r der t ndes for maskinen p grund af roterende hgvleknive e Fare p grund af str m s fremt der anvendes ukorrekte el tilslutningsledninger e Sundhedsfare for personer med langt h r og lgs p klaedning p grund af roterende veerktgj Brug personligt sikkerhedsudstyr i form af h rnet og stramt siddende arbejdstgj e Derudover kan der p trods af alle trufne foranstaltnin ger forekomme ikke umiddelbart synlige restrisici e Restrisici kan minimeres ved at overholde afsnittene Sikkerhedsanvisninger og Bestemmelsesmassige anvendelse samt betjeningsvejledningen som helhed Opstilling Det arbejdssted hvor
2. S kerhetsanvisningar e Innan arbetet s tts ig ng m ste maskinens samtliga Skyddsanordningar och s kerhetsanordningar vara fast monterade Maskinen r avsedd att anv ndas av en person Denna anv ndaren r ansvarig gentemot tredje man inom ar betsomr det Beakta alla s kerhetsanvisningar och varningar p ma skinen Se till att alla s kerhetsanvisningar och varningar p maskinen h lls fullst ndiga och l sbara Rikt och planhyveln med de verktyg och tillbeh r som st r till buds r endast avsedd f r hyvling av tr Maxm tten p arbetsstycken som ska bearbetas f r vid standardutf rande inte verskrida storleken p bordet Passagebredd 204 mm passageh jd 120 mm Vid st rre arbetsstycken som kan v lta fr n bordsski van ska f rl ngningsskiva respektive rullbock special tillbeh r anv ndas Vid anv ndning i slutna rum m ste en utsugningsan l ggning anslutas till maskinen Anslut en utsugnings anl ggning f r uppsugning av tr sp n Genomstr m ningshastigheten vid sugh llaren m ste uppga till 20 m s Vid anv ndning p yrkesplats m ste en suganordning som motsvarar yrkesf reskrifterna anv ndas Utsugningsanl ggning eller stoftavskiljare f r inte st ngas av eller tas bort n r arbetsmaskinen r i g ng Anv nd endast maskinen i tekniskt felfritt tillst nd och enligt Best mmelserna Ha h g s kerhets och riskmed vetenhet och f lj bruksanvisningen synnerhet st r ni
3. Subject to technical changes Noise parameters acc to EN ISO 3744 The indicated rates are emission rates and do not corre spond with safe working rates Although there is a cor relation between emission and immission levels it is not sure whether reliable precautions are necessary or not The following factors can influence the present immis sion level at the working place Time of impact property of working room other noise sources for instance number of machines and other neighbouring activities The reli able working place rates can also vary from one country to another Yet this information should enable the user to perform a better evaluation of the dangers and risks Acoustic power level in dB Idling LWA 93 dB A with thicknessing Idling LWA 92 dB A with surfacing Finishing LWA 98 dB A with thicknessing Finishing LWA 99 dB A with surfacing Acoustic pressure level at working place in dB Idling LWA 78 dB A with thicknessing Idling LWA 82 dB A with surfacing Finishing LWA 83 dB A with thicknessing Finishing LWA 91 dB A with surfacing A measuring uncertainty coefficient K 3 dB applies to the values listed above Dust emission parameters The dust emission parameters measured according to the principles for measuring dust emissions concentration international 7 8 international tungsmaschinen des Fachausschusses Holz gemessenen Staubemissionswerte liegen unter 2 mg m3 Damit ka
4. 3 mm e Voer dun hout in het midden van de machine in Bij het vandikteschaven moet de tafel regelmatig met een olie worden behandeld Na lang gebruik of bij het schaven van vochtig hout kan het voorkomen dat het werkstuk niet verder naar binnen wordt getrokken Opgelet Schakel de machine onmiddellijk uit als er een storing is Verwijder geen houtkrullen of splinters van de tafel als de machine nog loopt Stukken hout onder de 25 cm mogen niet worden geschaafd Vervangen van de messen Fig 11 e Zet de schakelaar op AUS UIT e Ontkoppel de machine van het elektriciteitsnet e Zet de schaafasbescherming vast in de ophefpositie e Maak de vier messpanschroeven los en verwijder deze e Til de messen en de messenbalken van de as e Verwijder de houtkrullen en hars van de schaafas en de messenbalken e Doe een nieuw mes in de schaafas maak het mes vast met de rechthoekige gleuf in de beide schroefkoppen met deze beide schroeven zal het mes in de hoogte worden ingesteld e Leg de messenbalken op het mes e Draai de 4 spanschroeven iets aan e Herhaal de handeling voor het tweede mes e Stel de schaafmessen exact in op de afnametafel Ge bruik hiervoor een liniaal die op de afnametafel kan wor den gelegd e Door het verstellen van de beide instelschroeven kan het mes in de hoogte worden versteld e Door het draaien van de schaafas in relatie tot de liniaal kunt u de hoogte instelling zien e Het mes is exact ingesteld wanne
5. 4 H ndtag 5 Cylinderskrue med indvendig sekskant 5 1 0 x 15 6 L sering 5 mm 7 Mellemskive 5 mm 8 Udsugningsstuds Justering af afretteranslaget Fig 3 e Set afretteranslagets klemskrue ind i slidsen i sidev g gen A Set anslaget i indgreb ved at skubbe det sidev rts hen mod skruen B Sp nd klemskruen fast Fig 4 e Juster anslaget s det forl ber parallelt med afretter planer thicknesserne og sp nd skruen fast Fig 5 e Vinkeljusteringen foretages ved at l sne stjernegrebs skruen C e Den pr cise indstilling kan foretages ved hj lp af ska laen D Maskinen f r endast lyftas och transporteras i ett stativ Maskinen far aldrig lyftas i skyddsanordningarna inst ll ningshandtagen eller hyvelbordet vid transport Maskinen m ste skiljas fr n eln tet vid transport Under transporten m ste kutterskyddet befinna sig i ne dersta position Packa upp maskinen Kontrollera inneh llet f r eventuella transportskador Om skada f religger m ste transportf retaget meddelas ome delbart Kontrollera att inneh llet r komplett Meddela omedelbart leverant ren om delar fattas Maskinen levereras komplett i en kartong Ytterligare de lar som ska s ttas fast p maskinen m ste lokaliseras och sorteras innan montering sker Fig 2 1 Rikt och planhyvel 2 Riktanslag 3 Insexnyckel 4 mm 4 Handtag 5 Cylinderskruv med inre sexkant 5 1 0 x 15 6 S kringsring 5 mm 7 Till ggsskiva 5 mm
6. Advarsel Sluk straks for maskinen ved defekt Fjern ikke sp ner eller flis fra bordene mens maskinen kgrer Tr stykker under 25 mm m ikke hgvles Udskiftning af knivene Fig 11 e S t afbryderen p FRA e Afbryd maskinen fra strgmnettet e Las kutteroverdaekningen i den l ftede stilling e Lgsn og fjern de fire spaendeskruer p knivene e L ft knivene og knivbj lken op fra akslen e Fjern span og harpiks fra hgvleakslen og knivbjeelken e S t den nye kniv ind i kutteren og fikser kniven med de firkantede slidser i de to skruehoveder Kniven indstil les i hgjden ved hj lp af disse to skruer e Leeg knivbj lken p kniven e Sp nd de 4 sp ndeskruer ganske let e Gentag arbejdsgangen for den anden kniv e Indstil s hgvleknivene pr cist i forhold til udtagnings bordet Dette ggres ved at l gge en lineal p udtag ningsbordet e Kniven kan justeres i h jden ved at indstille de to stil leskruer e Du finder hgjdeindstillingen ved at dreje p kutteren i forbindelse med linealen e Kniven er indstillet pr cist n r linealen flyttes maks 3 mm l ngere af knivene e Nar indstillingen af knivene er afsluttet skal alle spaen deskruer sp ndes fast igen 8 4 N m Bem rk e Skarpe hgvleknive garanterer et rent hgvleresultat og belaster motoren mindre e Ved tre slibninger m der ikke fjernes mere materiale end 3 x 0 05 mm e Knivene i denne maskine egner sig ikke til falsning sink ning e S nk
7. La velocit di aspirazione deve essere di 20 m s e Utilizzi un estrattore omologato quando utilizza la mac china nell area di lavoro e Non disattivi o rimuova i dispositivi di svuotamento o i manicotti aspiranti quando la macchina in fun zione e Utilizzi la macchina soltanto se in condizioni tecniche perfette Ricordi l uso consentito le norme di sicurezza e i rischi indicati nelle istruzioni operative Eviti tutto ci che possa minare la sua sicurezza e Tenga in considerazione le norme sulla sicurezza sul la manutenzione i dati tecnici e le dimensioni fornite dal l azienda produttrice e Presti attenzione a tutte le norme antinfortunistiche e a tutte le altre norme riguardanti la sicurezza in ge nera le e La macchina pu essere utilizzata manutenta o riparata da personale competente e consapevole dei pericoli e L azienda produttrice non responsabile dei cambia menti arbitrari della macchina Utilizzi la macchina esclusivamente con gli accessori originali e con i pezzi da lavorare dell azienda produttrice e Avvertenze L utilizzo di pezzi da lavorare e accessori diversi da quelli previsti nelle presenti istruzioni ope rative pu implicare rischi di infortunio e Non previsto nessun altro utilizzo L azienda produt trice non responsabile dei danni derivanti da un uso improprio A Rischi residui La macchina stata costruita conformemente ai regolamenti sulla sicurezza in vigore Tuttavi
8. tre de 20 m s Protection de l arbre de rabotage Fig 10 1 10 2 Le r glage en hauteur s effectue par la vis poign e toile J mont gauche de la machine En rel chant cette vis K le protecteur des couteaux peut tre pouss c t pour r gler la largeur de rabotage correcte Presser le protec teur nouveau vers le bas pour le fixer dans la position correcte et serrer les poign es D gauchisser La profondeur de rabotage est r gl e par la poign e L mont sur la face de la table N l aide d une chelle La meilleure M surface s obtient avec une profondeur de rabotage entre 0 5 et 1 5 mm Attention Le dispositif de protection de l arbre de rabotage doit re couvrir la partie non utilis e de l arbre La position de tra vaille est devant la machine c t d alimentation de bois Mettre les doigts de deux mains sur la pi ce travailler Ne pas toucher les ar tes du bois Seulement traiter des pi ces de bois reposant ferm ment sur la table et pou vant tre guid es de mani re s re Pour le d gauchissage de pi ces courtes utiliser un guide d avance pour pi ce courte e On both sides of the suction connector F pull out the switching pins I Fig 7 e Set the thicknessing table to the lowest position and push the suction connector into the machine until both switching pins can slide into the mortises H Fig 8 Connecting the dust extractor for thicknessing Fig 9 e Remove the rip
9. Grosor e Ajuste la mesa de espesamiento con el asa al eje de acuerdo con las escala de la altura deseada 0 1 vuelta 3 mm e Introduza la madera fina en medio Si est espesando la mesa tiene gue tratarse peri dicamente con un acei te Tras un uso prolongado o si aplana madera h me da puede ocurrir gue la pieza de trabajo no se mueva m s Aviso Si hubiera algun fallo apague la m guina inmediatamen te No retire ning n recorte o astilla de madera de las me sas mientras la m guina sigue funcionando No se deben aplanar piezas de Madera de menos de 25 cm Sustituci n de las hojas Fig 11 e Ponga el interruptor en AUS APAGADO e Desconecte la m quina de la red e Pare la protecci n del bloque de aplanado en la posi ci n elevada e Libere y retire los cuatro pernos de la abrazadera del corta blogues e Levante del bloque las hojas y la barra de la hoja corta blogues e Retire los recortes de madera y resina del bloque apla nador y la barra de la hoja corta blogues e Ponga la nueva hoja en el bloque aplanador fije la hoja con las ranuras de ngulo derechas en ambas cabezas de tornillo Con ambos tornillos la hoja se ajustar en altura e Ponga en la hoja las barras de la hoja cortabloques e Apriete ligeramente los 4 pernos de abrazadera e Repita la operaci n con la segunda hoja e Ahora ajuste las hojas Cepilladora Regruesadoras con precisi n a la mesa Utilice una regla que debe situar
10. In addition to the safety regulations contained herein you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the machine Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity and store them near the machine The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine The required minimum age must be met In addition to the safety notes contained in the present operating in structions and the special regulations of your country the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed international 5 6 international HT850 Lieferumfang Abricht und Dickenhobelmaschine HT850 Abrichtanschlag Hobelwellenschutz Kombinierte Absaughaube Montagezubeh r Bedienungsanweisung Technische Daten Messeranzahl 2 St ck nn 8000 1 min Abmessungen 815 x 450 x 425 mm Gewicht 25 kg Technische Daten Abrichthobeln max Hobelbreite 204 mm max Spanabnahme 2 mm Abrichtanschlag x h 500 x 90 mm KEN 90 45 Abrichttischgr e 737 x 210 mm Technische Daten Dickenhobeln max Hobelbreite 204 mm max Hobeldicke 120 mm max Spanabnahme 2 mm Dickentischgr e 250 x 204 mm Antrieb Motor V Hz 230V 50 Hz Aufna
11. Prin cipper for kontrol af stgvemission koncentrationspa rametre for trebearbejdningsmaskiner fra det tyske fagudvalg for tr Fachausschuss Holz ligger under 2 mg m3 Dermed kan man regne med en permanent sik ker overholdelse af den i Forbundsrepublikken Tyskland geeldende TRK gransevardi for treestgv n r maskinen til HT850 Leveransomfattning Rikt och planhyvel HT850 Riktanslag Kutterskydd Kombinerad utsugshuv Monteringstillbeh r Bruksanvisning Tekniska data Antal hyvelst l 2 st Varvtal f r kutter 8000 1 min Matt 815 x 450 x 425 mm Vikt 25 kg Tekniska data f r rikthyvling max hyvelbredd 204 mm max sp ndjup 2 mm Riktanslag I x h 500 x 90 mm sv ngradie Riktanslag 90 45 Storlek riktbord 737 x 210 mm Tekniska data f r planhyvling max hyvelbredd 204 mm max hyveltjocklek 120 mm max sp ndjup 1 mm Storlek planbord 250 x 204 mm Drift Motor V Hz 230V 50 Hz Upptagningseffekt P1 1250 W Vi f rbeh ller oss f r tekniska ndringar Bullerv rde enligt EN ISO 3744 Angivna v rden r emissionsv rden och utg r d rmed inte samtidigt s kra arbetsv rden ven om det finns en kor relation mellan emissions och immisionsniv n kan man inte utifr n detta tillf rlitligt h rleda huruvida ytterligare f rsiktighets tg rder r n dv ndiga Faktorer som kan p verka nuvarande immissionsniv p arbetsplatsen r belastningarnas tidsl ngd arbetsrummets egenskaper andra bullerk llor
12. hgvlebredde 204 mm Max schaafdikte 120 mm Maks sp ntagning 1 mm II JIN 250 x 204 mm Drijf Motor V Hz 230V 50 Hz P1 1250 W Technische nderungen vorbehalten Stgjveerdier iht EN ISO 3744 De anfgrte vaerdier er emissionsv rdier og er s ledes ikke ngdvendigvis ogs sikre arbejdsv rdier Selvom der er en vis sammenhang mellem emissions og immissionsni veau kan man heraf ikke med sikkerhed aflede om der kr ves yderligere sikkerhedsforanstaltninger eller ej Fak torer der kan p virke det reelle immissionsniveau p den pageeldende arbejdsplads er f eks p virkningens varig hed arbejdsrummets seerlige indretning andre stgjkilder som f eks andre maskiner og processer osv De tilladte arbejdspladsv rdier kan ligeledes variere fra land til land Disse informationer skal ses som en hj lp til brugeren til bedre at kunne vurdere farer og risici Lydeffektniveau i dB Tomgang LWA 93 dB A ved tykkelseshgvling Tomgang LWA 92 dB A ved afretning Bearbejdning LWA 98 dB A ved tykkelseshgvling Bearbejdning LWA 99 dB A ved afretning Lydtryksniveau p arbejdsstedet i dB Tomgang LWA 78 dB A ved tykkelseshgvling Tomgang LWA 82 dB A ved afretning Bearbejdning LWA 83 dB A ved tykkelseshgvling Bearbejdning LWA 91 dB A ved afretning For de anfgrte emissionsvaerdier g lder der en m leusik kerhed p K 4 dB Angivelser vedr stgvemission Stgvemissionsveerdierne som er malt i henhold til
13. rg for ordentlige lysforhold i og omkring maskinens arbejdsomr de e V r forsigtig under arbejdet Risiko for at komme til skade med fingre og h nder i det roterende sk rev rk t j e N r der arbejdes p maskinen skal samtlige beskyt telsesanordninger og afsk rmninger v re monteret og lemmen der beskytter savb ndet skal v re lukket e Hold andre personer is r b rn v k fra arbejdsomr det og den nettilsluttede maskine samt str mforsyningsled ningerne e S rg for at b rn ikke kan f adgang til den ubenyttede maskine e Overbelast ikke maskinen og anvend den kun i effekt omr det iht betjeningsvejledningens tekniske specifika tioner e S rg for at have sikkert fodf ste og bruge skridsikkert fodt j n r der arbejdes i det fri e Anvend ikke kablet til form l som det ikke er bestemt for Beskyt det mod varme olie og skarpe kanter tr damm som g ller i Tyskland Beroende p vilket material som ska bearbetas och ma terialets beskaffenhet m ste materialtillverkarens belast ningsv rden beaktas Allm nna p pekanden e Kontrollera att inga transportskador finns p n got av inneh llet Om anm rkningar finns m ste transportf retaget underr ttas omedelbart Reklamationer i senare skede beaktas inte Kontrollera att f rs ndelsen r komplett Bekanta dig med maskinen med hj lp av bruksanvis ningen innan maskinen tas i bruk Anv nd endast originaldelar n r det g ller tillbeh r s
14. riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantia ES Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m guinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de garantia legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m guina gue dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto gue nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por dafios y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de mat rial ou de fabrica o Pe as avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituic o Assumimos a garantia unicamente de pecas genuinas scheppach N o h direito garantia no caso de pecas de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenc o as instruc es de servico falhas da instalac o el trica por inobservancia das normas relativas 4 electricidade Al m disso a garantia s poder ser reinvidicada para aparelhos que n
15. s Tenir les enfants et d autres personnes distance quand la machine est branch e au r seau Faire attention au travail ex cut User le bon sens Ne pas travailler sur la machine en tat inconcentr La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins Les l ves former doivent avoir 16 ans au moins et travailler uniquement sous surveillance Ne pas distraire une personne en train de travailler sur la machine L emplacement de travail doit tre maintenu libre de copeaux et de chutes de bois Le d sordre peut caus des accidents Prot ger la machine de la pluie et de l humidit Ne pas utiliser la machine dans un environnement hu mide Garder la machine dans un endroit s r pour que per sonne ne peuve se blesser ou la mettre en marche Ne pas laisser la machine en plein air ou dans un environ nement humide sans protection Utiliser la machine uniquement conform ment son emploi pr vu Ne pas utiliser la machine dans un endroit o il y a un risque de feu ou d explosion Lors du travail viter le contact des pi ces mises terre p ex tuyaux radiateurs cuisini re lectrique appareils frigorifiques Porter des v tements bien seyants Enlever les bijoux bagues et montres Prot ger votre corps en portant des lunettes protec trices des prot ge oreilles et une masque antipous si re Pour prot ger les cheveux longs porter une casquette ou un filet Porter des gants appropri s pour ch
16. 210 mm reparacion Dados tecnicos Indicador Ancho m ximo 204 mm aplanado Indicador de m ximo 120 mm aplanado Disminuci n m xima 2 mm de espacio Tamafio del cuadro Wi 250 x 204 mm del indicador Antrieb Motor V Hz 230V 50 Hz Aufnahmeleistung P1 1250 W Caracteristicas sonoras de acuerdo con EN ISO 3744 Los valores que se indican corresponden a emisi n por lo gue no ilustran los valores de seguridad laboral Aungue haya una correlaci n entre los niveles de emisi n e inmi si n no se puede saber con toda seguridad si se necesitan precauciones adicionales Entre los factores gue pueden influir en los niveles de inmisi n presentes en el rea de la actividad est n el alcance de los impactos las carac teristicas del taller y otras fuentes de sonido tales como el n mero de m guinas y otras actividades cercanas Los valores fiables del rea de actividad pueden variar de un pais a otro De todos modos esta informaci n debe dar al usuario una idea m s clara de los peligros y riesgos Nivel de potencia de sonido en dB Estado de parada L 93 dB A al espesar Estado de parada L 92 dB A en cuadros en superfi cies emergentes Estado de parada L 98 dB A al espesar Estado de parada L 99 dB A en cuadros en superfi cies emergentes Nivel de presi n ac stica en el area de actividad en dB Estado de parada L 78 dB A al espesar Estado de parada L 82 dB A en cuadros en superfi ci
17. 390 2202 012 international 27 28 international EU Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen Bestimmungen nachstehender EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmter nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Maschine Abricht und Dickenhobelmaschine Maschinentyp HT850 Art Nr 3902202915 3902202941 Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG EG EMV Richtlinie 2004 108 EWG Angewandte harmonisierte europ ische Normen insbesondere EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 13857 2008 EN 55104 1 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61029 1 2009 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EN 61029 2 3 2009 Gemeldet Stelle TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Ort Datum Ichenhausen 28 10 2010 Wane Lod wv Unterschrift Werner Hartmann Head of Technical Innovation D claration CE de conformit Nous soussign s scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen Allemagne d clarons par la pr sente
18. EN 61029 2 3 2009 Luogo del rapporto TUV Rheinland Sicurezza del prodotto Am Grauen Stein D 51105 K ln Citta data Ichenhausen 28 10 2010 Wane Lod wv Firma Werner Hartmann Head of Technical Innovation Declaraci n de conformidad CE Declaramos scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen que la m guina que se indica es por su concepci n y disefio y por la versi n gue ponemos en circulaci n conforme con las correspondientes normas de las directivas de la CE gue se citan Si se producen cambios en la m guina sin que haya acuerdo con nosotros esta declaraci n pierde su validez Mantenimiento de la m guina Cepilladora Regruesadora Tipo de m guina HT850 Art No 3902202915 3902202941 Directivas CE correspondientes Directiva CE de m guinas 2006 42 EG Directiva CE sobre bajo voltaje 2006 95 EWG Directiva CE EMV 2004 108 EWG Aplicaci n armonizada EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 13857 2008 EN 55104 1 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61029 1 2009 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EN 61029 2 3 2009 Sitio del informe TUV Rheinland Seguridad del producto Am Grauen Stein D 51105 K ln Ciudad y fecha Ichenhausen 28 10 2010 Wane Lod av Firma Werner Hartmann Head of Technical Innovation EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Me scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzb
19. Las instrucciones de funcionamiento deben facilitarle el conocimiento de su dispositivo y la utilizaci n de sus campos de aplicaci n EI manual de instrucciones contiene informaci n importante sobre c mo utilizar la m quina de modo seguro correcto y econ mico y de c mo evitar accidentes ahorrar costes de reparaci n reducir tiempos de parada y aumentar la eficacia y aumentar su vida til Debe tener en cuenta las normas en vigor en su pa s adem s de las normas de se guridad contenidas en este manual de instrucciones Man tenga el manual de instrucciones cerca del equipo Est n protegidos de la suciedad y de la humedad mediante una cobertura pl stica Toda persona que hace funcionar la m quina debe leerlas con atenci n La m quina nica mente debe ser manejada por personal que sepa c mo se utiliza y que sea consciente de los riesgos Deben respe tarse las exigencias de edad m nima Valmistaja scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Hyv asiakas Toivomme ett uudesta m rk hiontakoneestasi on sinulle paljon iloa ja hy ty Voimassa olevan tuotevastuulain mu kaan laitteen valmistaja ei vastaa laitteelle tai laitteesta aiheutuvista vahingoista jotka johtuvat e ep asianmukaisesta k yt st e k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest e valtuuttamattomien henkil iden tekemist korjauksis ta e muiden kuin alkuper isten varaosien k
20. activiteitengebied bevinden be n vloeden Een betrouwbare waarde voor de werkplaats kan van land tot land verschillen Echter deze informatie zou de gebruiker een beter zicht kunnen geven op de gevaren en risico s Geluidsvermogenniveau in dB Stationair Lwa 93 dB A bij vandikteschaven Stationair Lwa 92 dB A bij vlakschaven Bewerking Lwa 98 dB A bij vandikteschaven Bewerking Lwa 99 dB A bij vlakschaven Geluids intensiteitsniveau in de werkplaats in dB Stationair Lwa 78 dB A bij vandikteschaven Stationair Lwa 82 dB A bij vlakschaven Bewerking Lwa 83 dB A bij vandikteschaven Bewerking Lwa 91 dB A bij vlakschaven Voor de genoemde emissiewaarde geldt een meetonveilig heidstoeslag K 3 dB Informatie over de emissies De stofemissiewaarden voor houtbewerkingmachines die worden gemeten volgens de principes voor het testen van de stofemissie concentratie parameter van houtbewer kingsmachines komen niet uit boven de 2 mg m3 Om HT850 LLeveringsomfang OOOO Afretter og tykkelseshgvl HT850 Afretteranslag Kutteroverd kning Kombineret udsugningskappe Monteringstilbehgr Brugsanvisning Tekniske data Antal knive 2 stk Kutteromdrejninger 8000 1 min Dimensioner 815 x 450 x 425 mm V gt 25 kg Tekniske data schaafgeleider Maks h vlebredde 204 mm Maks sp ntagning 2 mm Afretteranslag I x h 500 x 90 mm en 90 45 737 x 210 mm Tekniske data stgrrelse Maks
21. also meet these require ments Connection and repair work on the electrical instal lation may be carried out by a qualified electrician only international 25 Fig 11 e m 230 V Safety switch 3 O OTO 710 Circle Breaker M LS a l 26 international Wichtige Hinweise Der Elektromotor ist f r Betriebsart S6 40 ausgef hrt Schadhafte Elektro Anschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati onssch den Ursachen sind e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster e oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder e F hrung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch berfahren der Anschlusslei tung e Isolationssch den durch HerausreiBen aus der Wand steckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolati onssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm Big auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf daB beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DINBestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich nung HO 7 RNF Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor Fig 12 e Die Netzspann
22. an das Netz anschlieBen e Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschal ten Netzstecker ziehen Ziehen Sie den Netzstecker wenn die Maschine nicht gebraucht wird e berpr fen Sie die Maschine vor jeder Inbetriebnahme auf funktionsf hige Schutzeinrichtungen und funkti onsf higen Schalter Benutzen Sie die Maschine nicht wenn die Schutzeinrichtungen der Schalter die elek trischen Zuleitungen der Stecker oder sonstige Teile an der Maschine besch digt sind e Verwenden Sie keine stumpfen Messer weil dies die R ckschlaggefahr erh ht e Der nicht benutzte Teil der Messerwelle muss abge deckt werden e Verwenden Sie beim Hobeln kurzer Werkst cke einen Schiebestock e Verwenden Sie zus tzliche Hilfsmittel beim Hobeln sch maler Werkst cke wie zum Beispiel horizontale An dr ckmittel gefederte Schutzvorrichtungen e Verwenden Sie die Maschine nicht zum Falzen und Zin ken e berpr fen Sie regelm ig die Wirksamkeit der R ck schlagsicherung und die Hobelwelle e Die Maschine sollte bei Betrieb mit Schrauben am Bo den verankert werden e berpr fen Sie regelm Big den festen Sitz der Hobel messer und Messerauflagen an der Messerwelle e Die Messer d rfen maximal 1 mm 10 ber der Messerwelle vorstehen e Die Maschine muss sicher geerdet werden Die gelb gr ne gr ne Ader ist der Schutzleiter e berpr fen Sie regelmaBig die R ckschlagsicherung auf einwandfreie Funktion e Hobeln Sie n
23. any changes to the machine are made without our agreement Description of the machine Planing machine Machine type HT850 Art No 3902202915 3902202941 Relevant EC guidelines EC machine directive 2006 42 EG EC Low voltage directive 2006 95 EWG EC EMV directive 2004 108 EWG Harmonized European standards applied especially EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 13857 2008 EN 55104 1 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61029 1 2009 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EN 61029 2 3 2009 Notified body TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Place Date Ichenhausen 28 10 2010 Wane Lod Signature Werner Hartmann Head of Technical Innovation international 29 Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden St rungen und deren Beseitigung erfordern stets erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht Vorher Netzstecker ziehen Im Folgenden sind einige der h ufigsten St rungen und Ihre Ursachen aufgef hrt Bei weiteren St rungen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler St rung Maschine l sst sich nicht einschalten M gliche Ursache Keine Netzspannung vorhanden Kohleb rsten abgen tzt Absaugstutzen nicht montiert Abhilfe Spannungsversorgung kontrollieren Maschine in die Kundendienstwerkstatt bringen Maschine schaltet w hrend des Leerlaufes selbstst ndig ab Netzausfall Netzseitige Vorsicherung kontrollieren Die Maschine l uft durch den eingeba
24. cas de nonrespect des prescriptions electrigues et des dispositions VDE 0100 DIN 57113 VDEO113 Conseils Lire les instructions de service dans leur int gralit avant le montage et la mise en route Ces instructions de service ont pour but de faciliter l initiation la machine et de d crire ses conditions de service r put es conformes Les instructions de service contiennent d importantes consignes pour un travail s r comp tent et rentable avec la machine Elles indiquent comment viter des dangers et des frais inutiles pour des r parations comment r duire les temps d arr t et comment augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine En plus des consignes de s curit figurant dans ces ins tructions de service il faut respecter strictement les prescriptions relatives l exploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif Les instructions de service ins r es dans un sachet plastique pour les prot ger contre la salet et l humidit doivent tre gard es pr s de la ma chine Elles doivent tre lues par chaque op rateur avant qu il ne commence travailler et elles doivent tre mi nutieusement respect es Seules des personnes ayant t instruites sur l utilisation de la machine et inform es des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine Il faut respecter l ge minimum En plus des consignes de s curit figurant dans les pr sentes instructions de service et des
25. daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlos senen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen sie das Ger t nicht wenn Sie unkonzentriert sind Die Bedienungsperson muB mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende missen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abge lenkt werden Halten Sie den Bedienplatz in Ordnung entfernen Sie Sp ne und Holzabf lle Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und N sse Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nas ser Umgebung Bewahren Sie die Maschine sicher auf sodass sich nie mand an der stehenden Maschine verletzen oder die se in Betrieb setzen kann Achten Sie darauf dass die Maschine nicht ungesch tzt im Freien oder in feuchter Umgebung steht Benutzen Sie die Maschine nur gem der bestim mungsgem Ben Verwendung Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosi onsgefahr besteht Vermeiden Sie beim Arbeiten mit diesen Ger t die K r perber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Radi atoren Elektroherde K hlger te Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren
26. de modifications Param tres du bruit selon EN ISO 3744 Les valeurs du bruit cit es sont des valeurs mis et ne correspondent pas toujours aux valeurs de travail s res Bien qu il ait une correlation entre les niveaux d mission et d immission il n est pas possible d en d duire fiable ment si des pr cautions suppl mentaires seront neces saires ou pas Des facteurs pouvant influencer le niveau d immission sur le lieu de travail sont Dur e du bruit ca ract ristique de l espace d autres sources de bruit etc par exemple la quantit d autres machines en marche Les valeurs du bruit peuvent varier selon le pays Cette information doit mettre l utilisateur en tat d valuer les dangers et les risques Niveau de puissance sonore en dB Marche vide LWA 93 dB A lors du rabotage Mar che vide LWA 93 dB A lors du d gauchissage Traitement LWA 98 dB A lors du rabotage Traite ment LWA 99 dB A lors du d gauchissage Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail en dB Marche vide LWA 78 dB A lors du rabotage Mar che vide LWA 82 dB A lors du degauchissage Traitement LWA 83 dB A lors du rabotage Traite ment LWA 91 dB A lors du d gauchissage Pour les valeurs d mission cit es il faut tenir compte d une incertitude de mesurage K 3 dB Donn es concernant les missions de poussi res Les valeurs de la poussi re mise mesur es selon les 1250 W Consumption power P1
27. de seguridad y los avi sos de peligro en la m quina sean legibles e La m quina de aplanar y sus herramientas y accesorios est n dise ados nicamente para aplanar madera e La extensi n m xima de las piezas de trabajo que hay que procesar no puede exceder el tama o de la mesa con el tipo est ndar Ancho de 204 mm por 120 mm de alto e Sammuta moottori l htiess si ty paikalta Irrota virta pistoke Ved virtapistoke irti kun konetta ei k ytet e Tarkista ennen jokaista k ytt nottoa ett koneen suo jalaitteet ja kytkin ovat toimintakykyisi l k yt ko netta jos suojalaitteet kytkin s hk tulojohdot pistoke tai koneen muut osat ovat vaurioituneet e l k yt tylsi teri sill se lis takaisinkimmah dusvaaraa e Ter akselin k ytt m t n osa on peitett v e K yt lyhyit ty kappaleita h yl tess si ty nnint K y t kapeiden ty kappaleiden h yl yksess lis apuv li neit esim vaakasuuntaisia puristimia ja jousitettuja suojalaitteita e l k yt konetta saumaukseen tai sinkkaukseen e Tarkista s nn llisesti takaisinkimmahdussuojan ja te r akselin toiminta e K yt ss oleva kone tulee kiinnitt alustaan pulteil la e Tarkista s nn llisesti ett h yl nter t ja ter npitimet ovat lujasti kiinni ter akselissa e Ter t saavat ulottua ter akselin ylitse korkeintaan 1 mm 10 e Kone tulee maadoittaa turvallisesti Keltainen vih
28. du moteur Les tours minutes descendent pendant le rabotage d gauchissage Enl vement de copeaux trop pais Avance trop vite Lames mouss es R duiser l enl vement de copeaux R duiser l avance Remplacer les lames Surface rabot e d gauchiss e pas lisse Lames mouss es Avance irr guli re constante et avance r duite Remplacer les lames Travailler avec une pression Lors de rabotage Ejection de copeaux bloqu e sans dispositif d aspiration Enl vement de copeaux trop important Des lames mouss es Bois trop humide Lors de d gauchissage Ejection de copeaux bloqu e sans aspiration Enl vement de copeaux trop important Avance trop vite Des lames mouss es Bois trop humide Raboter d gauchisser avec dispositif d aspiration Ejection de copeaux bloqu e Aspiration trop faible ayant une vitesse de flux d air d au moins de 20 m s Utiliser une machine aspiratrice 32 international international 33 34 international Costruttore scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Gentile cliente Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova mac china scheppach Attenzione Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sulla responsabilit del produttore il costruttore del pre sente apparecchio non risponde di danni all apparecchio
29. e Pane tasop yt alimpaan asentoonsa ja ty nn imuis tukkaa koneeseen kunnes molemmat kytkinty ntimet ylt v t pitkitt isreikiin I H Kuva 8 Tasoh yl yksess k ytett v n imuj rjestelm n kytkent Kuva 9 e Irrota oikaisuvaste e Ty nn ter akselin suojus taakse ja kiinnit imuistuk ka e Imuistukka kiinnitet n niin ett molemmat kytkin ty ntimet ovat pitkitt isreikien suuntaisina Ty nn sitten kytkinty ntimet pitkitt isreikiin Jotta imuj r jestelm toimisi optimaalisesti ilmannopeuden tulee olla v hint n 20 m s Ter akselin suojus Kuva 10 1 10 2 Korkeuss t tehd n koneen vasemmalle puolelle asen netulla Torx ruuvilla Kun Torx ruuvi on kierretty auki te r suojuksen voi ty nt sivuun jolloin h yl ysleveytt voi s t Paina ter akselin suojus takaisin alas jotta saat kiinnitetty suojuksen oikeaan asentoon ja kirist kiinnit timet J K Oikaisu H yl yssyvyys s det n p yt levyn etupuolella olevalla k sikahvalla asteikon avulla L M N Paras pinnanlaatu saavutetaan h yl yssyvyyden ollessa 0 5 1 5 mm Varoitus Ter akselin k ytt m t n osa on peitett v suojuksella Ty skentelypaikka on koneen edess sy tt p yd n sivulla Laita molempien k sien sormet ty kappaleen p lle l pitele kiinni ty kappaleen reunoista Vain sellaisia ty kap paleita saa h yl t jotka pysyv t tu kevasti koneella ja joita voi ohjata turva
30. far inte hyvlas Byte av hyvelstal fig 11 e Stall str mknappen p AV e Drag ur str mkontakten e Las kutterskyddet i uppf llt l ge e Lossa och avl gsna de fyra sp nnskruvarna vid hyvelst len e Lyft bort hyvelstalet och knivbalken fran kuttern e Avlagsna span och kada fran kuttern och knivbalken e S tt in det nya hyvelstalet i kuttern fixera hyvelstalet med de rektangul ra sparen i de bada skruvhuvudena Med dessa b da skruvar stalls h jden pa hyvelst let in e L gg knivbalken p hyvelst let e Drag t de fyra sp nnskruvarna l tt e Upprepa arbetsproceduren med det andra hyvelst let e Stall nu in hyvelst len exakt i h jd med utmatnings bordet Till detta anv nds en linjal som l ggs p utmat ningsbordet e Hyvelst let kan regleras i h jden genom att man vrider p de b da justeringsskruvarna e Genom att vrida p kuttern i anslutning till linjalen ser man h jdinst llningen e Hyvelst let r exakt inst llt n r hyvelst len f rflyttar lin jalen max 3 mm e N r man lyckats stalla in hyvelst len ska alla sp nn skruvar dras t 8 4 N m Beakta f ljande e Vassa hyvelst l garanterar smidig hyvling och mindre belastning av motorn e Vid tredje slipningen far inte mer material n 3 x 0 05 mm tas bort e De hyvelst l som anv nds i denna maskin l mpar sig 79 80 Scherpe schaafmessen garanderen een zuiver schaaf beeld en belasten de motor minder Als
31. gebruik van de ma chine en de daarmee samenhangende mogelijke gevaren De minimumleeftijd moet worden aangehouden Naast de veiligheidsvoorschriften die u in deze gebruiks aanwijzing aantreft moeten ook de algemeen geldende landelijke technische regels voor het gebruik van houtbe werkingsmachines in acht worden genomen Fabrikation scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Krere kunde vi ansker Dem megen glrede og gode resultater ved arbej det med Deres nye Scheppach maskine OBS Producenten af dette udstyr heefter ifglge g ldende love om produktansvar ikke for skader p fgrt udstyret eller p f rt af udstyret som f lge af e Uhensigtsmressig behandling e Manglende iagttagelse af betjeningsvejledning e Reparation udf rt af ikke autoriseret personale e Indsgtning af og udskiftning med andet end Scheppach originale reservedele e Utilsigtet anvendelse af udstyret e Udfald i elektriske installationer ved manglende iagt tagelse af de deco 401 elektriske forskrifter og VDE bestemmelserne 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler Les hele betjeningsvejledningen ngje igennem for ill igangs tning Denne betjeningsvejledning skai ggre det nemmere for Dem at l re Deres nye maskine at kende Derudover vil De f oplysninger om hvordan maskinen benyttes mest hensigtsm ssigt til gennemfgrelse af det arbejde som den er konstrueret til Betje
32. llevar a cabo un experto Koneen rakenne ja toiminnot S hk toiminen Yhd oiko ja tasoh yl on siirrett v Se on vaihtovirtamoottorik ytt inen ja kaksoiseristetty Se on suunniteltu puun h yl ykseen Koneessa on rationaalinen rakenne ja se on eritt in tehokas ja helppok ytt inen Irrota verkkopistoke aina ennen huoltot iden aloittamista Palauta ter akselin suojus aina t iden p tytty k ytt asentoon Konehuolto Yhd oiko ja tasoh yl ei tarvitse paljon huoltoa Laake reissa on kestovoitelu Suosittelemme seuraavien osien voitelua noin 10 ty tunnin v lein e Sy tt ja poistotelan laakerit e Hihnapy r n ja hammaspy r n laakerit Tasop yd n korkeuss d n kierrekaraa saa k sitell ainoastaan kuivavoiteluaineella P yd n pinta ja sy tt ja poistotela on aina pidett v puhtaana pihkasta Likaiset sy tt ja poistotelat on puh distettava Moottorin ylikuumenemisen v ltt miseksi on tarkistettava s nn llisesti onko moottorin ilma aukoissa p ly Kun k ytt on jatkunut pidemm n aikaa suosittelemme ko neen k ytt mist valtuutetussa huoltoliikkeess tarkastet tavana Ty kaluhuolto Ter akseli kiinnittimet ter npitimet ja ter t on s nn l lisesti puhdistettava pihkasta koska puhdas ty kalu pa rantaa ty n laatua T t tarkoitusta varten kiinnittimet ter npitimet ja ter t voi upottaa 24 tunniksi pihkanpois toaineeseen Alumiiniset ty kalut saa
33. n alineados con los agujeros alargados Despu s deslice los empujadores de v lvula por los agujeros alargados Para una suc ci n ptima la velocidad del aire debe ser de al menos 20m s Protecci n del bloque aplanado Fig 10 1 10 2 El ajuste de altura tiene lugar con el tornillo del pomo de la empu adura que se fija en el lateral izquierdo de la m quina Tras desabrochar el tornillo agarradera de estre lla se puede deslizar la cobertura de la hoja hacia el lado y se puede ajustar la Cepilladora Regruesadora derecha Empuje hacia abajo de nuevo la protecci n del bloque de aplanado para que la protecci n est fijada en la posici n derecha y ajusta las asas Superficie La profundidad de aplanado se ajusta con el asa manual frontal de la parte superior de la mesa mediante una es cala La mejor superficie se obtiene si la profundidad de aplanado est entre 0 5 y 1 5 mm Aviso La parte del bloque aplanador que no se utiliza debe pro tegerse con la cubierta La posici n de la v lvula est en frente de la m quina al lado de la superficie de trabajo Ponga los dedos de ambas manos en la pieza de trabajo No mantenga la pieza de trabajo por los bordes nica mente puede aplanar piezas de trabajo dispuestas pega das a la m quina y que se puedan dejar con seguridad Utilice un caj n suministrado para las piezas de trabajo peque as e Ved kytkinty ntimet esiin imuistukan molemmilta puo lilta F Kuva 7
34. no est utilizando del bloque apla nado e No utilice un extremo curvo cuando aplane piezas m s peque as Utilice elementos auxiliares adicionales co mo recursos de presi n dispositivos de seguridad de muelle para aplanar piezas m s estrechas e No utilice la m quina para marcar o doblar e Compruebe regularmente la eficiencia de la seguridad inversa al igual que los bloques de aplanado e La m quina debe estar fija al fondo mediante tornillos cuando est funcionando e Compruebe peri dicamente el asiento de las cuchillas de aplanado y la base de las cuchillas en la onda de la cuchilla e Las cuchillas pueden sobresalir del bloque de aplanado un m ximo de 1mm 10 e La m quina debe estar en tierra en un modo seguro El cable Amarillo verde verde es el conductor de pro tecci n e Compruebe peri dicamente que el fusible inverso fun ciona impecablemente e No aplane m s profundo de 2mm e La altura m nima de los bloques aplanados repulidos es 20 mm Uso para el que est pensado La m quina est a la altura de las directrices para maquina ria de la UE e Antes de iniciar la m quina deben ensamblarse todas las protecciones y accesorios de seguridad e Una persona es responsable de la utilizaci n de la m quina Esta persona es responsable de los terceros en el rea de trabajo e Le rogamos que preste atenci n a las directrices de seguridad y a los avisos de peligro e Aseg rese de que las directrices
35. o s v t ex antalet maskiner och andra n rbel gna processer De tillf rlitliga arbetsplatsv rdena kan ven variera fr n land till land Den h r informationen ska dock g ra det m jligt f r anv ndaren att b ttre upp skatta faror och risker Ljudeffektniv i dB Tomg ng L 93 dB A vid planhyvling Tomg ng L 92 dB A vid rikthyvling Bearbetning L 98 dB A vid planhyvling Bearbetning L 99 dB A vid rikthyvling Ljudtrycksniv vid arbetsplatsen i dB Tomgang Ly 78 dB A vid planhyvling Tomg ng L 82 dB A vid rikthyvling Bearbetning L 83 dB A vid planhyvling Bearbetning L 91 dB A vid rikthyvling F r n mnda emissionsv rden g ller ett m tv rdesos ker hetsp slag K 3 dB Uppgifter om stoftemission De stoftemissionsv rden som uppm tts av tyska f rbun det f r tr bearbetning enligt principerna f r testning av stoftemission koncentrationsparameter fr n tr bearbet ningsmaskiner ligger under 2 mg m3 Om man ansluter maskinen till en riktig yrkesdammsugare med en lufthas tighet p minst 20 m s kan man d rf r utg ifr n att man varaktigt s kert underskrider de TRK gr nsv rden f r 63 64 deze reden kan een degelijke gebruiksklare afzuiging van tenminste 20m s luchtsnelheid zorgen voor een blijvende afwijking van de TRK grenswaarden voor houtstof in de Bondsrepubliek Duitsland Afhankelijk van de te bewerken materialen of aard van de producten geliev
36. of houtsplin ters U moet absoluut persoonlijke beschermmiddelen zoals oogbescherming gebruiken Gebruik een stof af zuiger e Er kan letsel voorkomen door het gebruik van defecte schaafmessen Controleer de schaafmessen regelmatig op beschadiging e Letselgevaar voor vingers en handen bij het verwisselen van de schaafmessen Draag daarvoor geschikte hand schoenen e Letselgevaar bij het inschakelen van de machine door de aanlopende schaafmessen e Gevaar door stroom bij het gebruik van elektrische aan sluitingen die niet geschikt zijn e Gevaar voor de gezondheid door het lopende werktuig bij lang haar en losse kleding Draag persoonlijke be schermingsmiddelen zoals een haarnetje en nauwslui tende kleding e Bovendien kunnen er ondanks alle genomen voorzorgs maatregelen nog beperkingen blijven bestaan e Beperkingen kunnen worden geminimaliseerd als de veiligheidsaanwijzingen en de voorschriften waar voor het apparaat dient te worden gebruikt worden opgevolgd en de gebruiksaanwijzing in acht wordt ge nomen Opstelling Bereid de werkplaats voor waar de machine komt te staan Zorg ervoor dat er voldoende plaats is om zorg te dragen voor veilig storingsvrij werken De machine is ontwikkeld voor het werken in afgesloten ruimten en moet op een egale vaste ondergrond stabiel worden opgesteld De machine kan worden bevestigd op een werkbank Be vestigingsmateriaal is niet bij de levering inbegrepen Fig 1
37. puhdistaa pihkasta vain sellaisilla puhdistusliuoksilla jotka eiv t sy vyt t t metallilaatua Huomio Jos s hk verkko on huonossa kunnossa teho voi alentua lyhytaikaisesti Ota yhteys asiantuntijaan Sahkoliitanta Asennettu s hk moottori on liitetty k ytt valmiiksi Lii t nt vastaa asiaankuuluvia VDE ja DIN m r yksi Asiakkaan verkkoliit nn n sek k ytetyn jatkojohdon t y tyy vastata n it m r yksi S hk asennuksen asennus korjaus ja huoltot it saa tehd vain alan ammattilainen T rkeit ohjeita S hk moottori on mitoitettu toimintata paa S6 40 var ten international 55 56 international Informazione importante Le modalit operative del motore elettrico sono S6 40 Cavi di alimentazione difettosi Spesso i cavi di alimenta zione subiscono dei danni Le cause posso essere e Segni provocati dalle fessure delle porte e delle finestre con cui cavi sono stati a contatto e Tagli dovuti ad un inadeguato posizionamento del cavo di alimentazione e Tagli dovuti a schiacciamenti del cavo di alimentazio ne e Danni all isolamento causati nel tirare il connettore montato a muro e Fenditure dovute all usura della parte isolante Non utilizzi cavi di alimentazione elettrici difettosi poiche pericolosi per la vostra vita Controlli regolarmente l inte grit del cavo di alimentazione Presti attenzione quando controlla che il cavo di alimentazione no
38. que la machine d sign e ci apr s est conforme en ce qui concerne la conception sa forme d ex cution ainsi que le mod le distribu par nos soins aux prescriptions fondamentales applicables en mati re de s curit et d hygi ne des r glementations CE Cette d claration est frapp e de nullit en cas de modifications au niveau de la machine non autoris es par les soussign s D signation de la machine Raboteuse D gauchisseuse Type de machine HT850 Art No 3902202915 3902202941 R glementations CE Directive CE sur les machines 2006 42 EG Directive CE sur la sous tension 2006 95 EWG Directive CE EMV 2004 108 EWG Normes europ ennes harmonis es particuli rement EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 13857 2008 EN 55104 1 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61029 1 2009 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EN 61029 2 3 2009 appliqu es Organisme notifi T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Lieu date Ichenhausen 28 10 2010 Wane Lod wv Signature Werner Hartmann Head of Technical Innovation EU Declaration of conformity We hereby declare scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen that the machine indicated below on the basis of its design construction and the version which we have brought to market meets the relevant EC requirements stated below This declaration is invalid if
39. siit ett lapset eiv t p se koneeseen k siksi sen ollessa k ytt m tt m n e l kuormita laitetta liikaa K yt sit vain k ytt oh jeissa ilmoitettujen teknisten tietojen mukaisella k yt t alueella Huolehdi ulkona ty skennelt ess vakaasta alustasta ja international 39 40 international Si assicuri che la macchina operi in maniera sicura e utilizzi scarpe antisdrucciolo guando la usa all aperto Utilizzi il cavo esclusivamente per lo scopo per cui stato creato Protegga la macchina da fonti di calore olio e oggetti appuntiti Utilizzi adeguatamente i coltelli per poter lavorare in modo migliore e piu sicuro Mantenga asciutta l impugnatura la pulisca rimuoven done olio e grasso Prima di azionare la macchina controlli che la chiave e gli strumenti di regolazione siano stati rimossi Utilizzi esclusivamente il cavo di estensione consentito guando lavora all aperto Tenga lontano le altre persone in particolare i bambini dall ambiente di lavoro e dalla macchina collegata alla rete e ai principali collegamenti elettrici Presti attenzione a guello che fa Lavori responsabil mente Non utilizzi la macchina quando poco con centrato L operatore deve avere almeno 18 anni tirocinanti devono avere almeno 16 anni e possono utilizzare la macchina soltanto se supervisionati Gli operatori non possono distrarsi Mantenga pulita l area di lavoro e rimuova le schegge di legno d
40. su aplicaci n de acuerdo con la legis laci n nacional las herramientas electricas cuya vida Util haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de recicla je que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el c tricas e electr nicas usadas e a transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e enca minhadas a uma instalac o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Ungarn Hrvatska Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist ys t v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverktgy i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektro niske produkter og direktivets i
41. system e Injuries through defective planer thicknesser blades Check the blades regularly for their perfect condition e Risk of injuries to finger and hands when changing the planer thicknesser blades Wear suitable gloves e Risk of injuries through the starting planer thicknesser blades when switching on the machine e Injuries caused by electricity through the use of dam aged extension cables e Health hazards through the running tool with long hair and loose clothes Wear personal protective gear like a hairnet and close fitting clothes e Even when all safety measures are taken some remain ing hazards which are not yet evident may still exist e Remaining hazards can be minimized by following the instructions in Safety Precautions Proper Use and in the entire operating instructions international 15 Fig 1 16 international cherheitshinweise und die Bestimmungsgem Be Ver wendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden Bereiten Sie den Arbeitsplatz an dem die Maschine ste hen soll vor Schaffen Sie ausreichend Platz um siche res st rungsfreies Arbeiten zu erm glichen Die Maschine ist zum Arbeiten in geschlossenen R umen konzipiert und muss auf ebenem festen Untergrund standsicher aufge stellt werden Die Maschine kann auf einer Werkbank befestigt werden Fig 1 Befestigungsmaterial nicht im Lieferumfang ent halten Transpo
42. terwijl de motor uitstaat De stekker uit het contact nemen en wachten tot het rote rende werktuig tot stilstand is gekomen Installatie reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen door een vakman worden uitgevoerd Alle bescherm en veiligheidsvoorzieningen moeten direct na de reparatie en onderhoudswerkzaamheden weer gemonteerd worden Voor het opheffen van storingen de machine uitschake len De stekker uit het stopcontact halen Gebruik een afzuiginstallatie voor het verwijderen van Anvend kun velsk rpede hgvieknive for at kunne arbej de bedre og mere sikkert Hold h ndtag tgrre rene og fri for olie og fedt Kontroller fgr start at nggle og indstillingsveerktgj er fjernet Nar der arbejdes i det fri ma der kun anvendes dertil godkendte og meerkede forleengerledninger Hold andre personer is r bgrn v k fra arbejdsomr det og den nettilsluttede maskine samt strgmforsyningsled ningerne Var altid koncentreret og opmaerksom p hvad du fore tager dig Arbejd med fornuft og omtanke Lad vare med at bruge maskinen hvis du er ukoncentreret Betjeningspersonen skal vaere mindst 18 r Personer under uddannelse skal vaere mindst 16 r men m kun arbejde ved maskinen under opsyn Personer der arbejder med maskinen m ikke distrahe res Hold orden omkring arbejdsstedet fjern sp ner og tra affald Uorden p arbejdsstedet kan resultere i ulykker Beskyt maskinen mod re
43. u driemaal schaaft mag niet meer materiaal dan 3 x 0 05 mm worden weggeschaafd De messen die op deze machine zijn gebruikt zijn niet geschikt voor het maken van groeven en merken Tenslotte de schaafasbescherming weer naar de tafel laten zakken en de schaafas afdekken klemmen met de stergrijpschroef e U moet ervoor zorgen dat er genoeg ruimte is om het werkstuk over de gehele schaaflengte te voeren zonder dat de persoon die de machine bedient of andere per sonen op n lijn met het werkstuk staat De Vlak vandiktebank kan met schroeven opvulplaten opvulringen en zeskantmoeren niet bij de levering inbe grepen op een werkbank worden bevestigd De Vlak vandiktebank moet op een vast egaal vlak wor den geschroefd De machine mag niet wippen en de tafels moeten op n lijn liggen Constructie van de machine en functies De elektrische Vlak vandiktebank is transporteerbaar Ze wordt aangedreven door een Wisselstroommotor en is dubbel geisoleerd Het is ontworpen voor het schaven van hout Het heeft de kwaliteiten van een doelmatige opbouw eenvoudige bediening en hoge doeltreffendheid Onderhoud Voor aanvang van de onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker uit het stopcontact halen Na de onderhoudswerk zaamheden de schaafasbescherming weer bedrijfsklaar maken Onderhoud van de machine De Vlak vandiktebank heeft niet veel onderhoud nodig De lagers hebben een constante smering Na ongeveer 10 werkuren raden wij u aa
44. una perdita di potenza Consulti uno specialista A Collegamento elettrico Il motore elettrico istallato pronto per l uso Il collega mento conforme ai regolamenti VDE e DIN in vigore La linea di alimentazione fornita dall utente e il cavo di estensione utilizzato devono essere conformi ai suddetti regolamenti lavori di istallazione riparazione e manu tenzione dell impianto elettrico devono essere effettuati da uno specialista e La maquina no se puede mover arriba y abajo y las ta blas tienen que alinearse Construcci n de la maquina y funciones El espesador de aplanador el ctrico es transportable Fun ciona con un motor de corriente alterna AC y tiene un aislamiento doble Esta hecho para aplanar la Madera Tiene las cualidades de una construcci n racional facil manejo y alta eficiencia Antes de comenzar las labores de mantenimiento desco necte siempre el enchufe de la corriente Tras las labores de mantenimiento active de nuevo la protecci n del blo que del aplanador Mantenimiento de la maquina El espesador de aplanador no necesita mucho manteni miento Su lugar de almacenamiento tiene lubricado per manente Tras unas 10 horas de manejo recomendamos que lubrifique con aceite las siguientes partes e Lugares de almacenamiento de los rodillos al princi pio y al final e Lugares de almacenamiento de la correa de la polea y de la rueda del engranaje de marchas El eje de rosca para cambio
45. yksess p yt on s nn llisesti k sitelt v ljyll Pitk n k ytt ajan j lkeen tai kosteaa puuta h yl tt ess saattaa k y d niin ett kone ei en ved ty kappaletta sis n Varoitus Kytke kone heti pois p lt jos siihen tulee vika l poista lastuja l k s l j p ydilt koneen k ydess Alle 25 senttisi puunkappaleita ei saa h yl t Terien vaihto Kuva 11 e Kytke kytkin POISasentoon AUS e Irrota kone s hk verkosta e Lukitse ter akselin suojus yl asentoon e Avaa ja irrota nelj ter nkiristysruuvia Ota ter ja ter palkki pois akselista Poista lastut ja pihka ter akselista ja ter palkista Asenna uusi ter ter akseliin Kiinnit ter suorakul maisilla urilla molempiin ruuvinkantoihin N ill kah della ruuvilla s det n ter n korkeutta Aseta ter palkki ter n p lle Kirist nelj kiristysruuvia hieman Tee samat ty vaiheet toiselle ter lle e Sovita h yl nter nyt tarkasti vastaanottop yt n K y t apuna vastaanottop yd lle pantavaa ohjainta Ter n korkeutta voi s t kahden s t ruuvin avulla e N et korkeuss d n kiert m ll ter akselia yhdess ohjaimen kanssa Ter on tarkasti s detty jos ter liikuttaa ohjainta kor keintaan 3 mm e Kun ter on s detty onnistuneesti kaikki kiristysruuvit on kiristett v hyvin 8 4 N m Huomio e Ter v t h yl nter t varmistavat siistin
46. yt st e m r ysten vastaisesta k yt st e s hk laitteiston h iri ist e s hk m r ysten ja VDEm r ysten 0100 DIN 57113 VDEO113 noudattamatta j tt misest Suosittelemme Lue k ytt ohjeteksti kokonaisuudessaan ennen koneen asennusta ja k ytt nottoa K ytt ohjeen tarkoituksena on helpottaa koneeseen tu tustumista ja sen m r ystenmukaisten k ytt mahdol lisuuksien hy dynt mist K ytt ohje sis lt t rkeit ohjeita koneen turvallisesta asiantuntevasta ja taloudel lisesta k yt st sek siit mi ten v lt t vaaratilanteet s st t korjauskustannuksissa lyhenn t seisokkiaikoja ja parannat koneen toimintavarmuutta sek pidenn t sen kestoik T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuus m r ysten lis ksi on ehdottomasti noudatettava koneen k yt st sen k ytt maassa voimassa olevia m r yksi S ilyt k ytt ohje koneen l hell muovitaskussa lialta ja kosteudelta suojattuna Jokaisen k ytt j n tulee lukea k ytt ohje ennen ty n aloittamista ja noudattaa sit huo lellisesti Koneella saavat ty skennell vain sen k ytt n opastetut henkil t jotka tuntevat siihen liittyv t vaarat Vaadittuja v himm isik rajoja on noudatettava T m n k ytt ohjeen sis lt mien turvallisuusohjeiden ja oman maasi erityiss nn sten lis ksi tulee noudattaa yleisesti tunnustettuja teknisi s nt j puunty st koneiden k y t st internat
47. ytett ess konetta suljetuissa tiloissa se on liitet t v imuj rjestelm n Asenna imulaite puulastujen imurointia varten Virtausnopeuden tulee olla imuis tukan koh e Teollisuustiloissa ty skentely varten imulaitteeksi on asennettava teollisuusm r ysten mukainen imuri e l sammuta tai poista imulaitetta l k p lynerotin ta e ty koneen k ydess e K yt konetta vain kun se on teknisesti moitteetto massa kunnossa sek tarkoituksenmukaisesti tietoise na turvallisuus vaaran k kohdista sek k ytt ohjetta noudattaen Korjaa tai korjauta v litt m sti erityisesti sellaiset h iri t jotka voivat haitata turvallisuutta e Valmistajan turva ty ja huoltoohjeita sek teknisiss tiedoissa ilmoitettuja mittoja on noudatettava Asiaan kuuluvia tapaturmantorjuntaohjeita ja muita yleisesti tunnustettuja turvallisuusteknisi s nt j on nouda tettava e Vain asiantuntevat henkil t jotka tuntevat koneen ja ovat tietoisia ty h n liittyvist vaaroista saavat k ytt huoltaa tai korjata konetta Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka johtuvat koneeseen tehdyist oma valtaisista muutoksista e Konetta saa k ytt vain valmistajan alkuper isvarus teiden ja alkuper isty kalujen kanssa e Huomio Muiden kuin k ytt ohjeessa m r ttyjen ty kalujen tai lis varusteiden k ytt voi muodostaa louk kaantumisvaaran k ytt j lle e Kaikkea muuta k ytt pidet n tarko
48. 8 Sugh llare Justering av riktanslag fig 3 e S tt riktanslagets kl mskruv A i sp ret p sidov ggen e Haka fast anslaget i skruven B genom att skjuta ansla get i sidled Drag t kl mskruven fig 4 S tt anslaget parallellt med riktborden och dra t skru ven B fig 5 Vinkelinst llning sker genom att man lossar p stj rn skruven C e En exakt inst llning kan g ras med hj lp av skalan D 75 76 Ingebruikname Afzuiging Als de machine wordt gebruikt in een afgesloten ruimte moet een afzuiginstallatie op de afzuigsteun worden aangesloten voor het afzuigen bij het vlakschaven e Hef de arm van de schaafas bescherming zodat de langgaten vrij komen te liggen G H Fig 6 e Trek aan beide kanten van de afzuigsteun de relais klepstoter F Fig 7 e Zet de vandiktetafel in de laagste positie en schuif de afzuigmond in de machine tot u beide relais klepstoters in de langgaten kunt schuiven I H Fig 8 Aansluiting van de afzuiging bij het vandikteschaven Fig 9 e Verwijder de schaafgeleider e Schuif de messenasbescherming terug en bevestig de afzuigmond e De afzuigmond wordt zo aangebracht dat de beide re lais klepstoters met de langgaten op n lijn staan Dan schuift u de relais klepstoters op de langgaten Voor een optimale afzuiging moet de luchtsnelheid ten minste 20m s bedragen Ibrugtagning Udsugning Hvis maskinen anvendes i lukkede rum skal der sl
49. Art Nr 3902202915 3902202941 DI Rppac 3902202197 01 2013 HT850 Abricht und Dickenhobelmaschine Yhd oiko ja tasoh yl Original Anleitung K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta D gauchisseuse Raboteuse CIR Vlak vandiktebank Vertaling van originele handleiding Traduction du manuel d origine Planer Thicknesser Afretter amp Tykkelsehgyl Overseettelse fra den originale brugervejledning Translation from the original instruction manual Piallatrice filo spessore Rikt och planhyvel vers ttning av original bruksanvisning Traduzione dalle istruzioni d uso originali Cepilladora Regruesadora Traducci n de la instrucci n de original Deutschland Great Britain France Italia Nederlands E spa a Portugal Sverige Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektro nik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie derverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material n observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic egipment and its implementation in accordance with national aw electric tools that have reached the end of their life must be col ected
50. Hawn MauimHbl npu ycnoBuu MpaBuneHoro o6palyeHna c Humu lapaHTua Ae CTBYET c MOMeHTa nepegaun Mallukbi B Te4eHUe yYCTAHOBNEHHOro 3AKOHOM rapaHtu Horo cpoka B TeueHue aTOro BPeMeHN MH rapaHTUIpyem GecnnatHyto 3aMeHy moon YacTu MALUUHbI ECM OHM CTANM HeMpuroziHbi K MCMONb3OBAHUIO B pe3ynbTaTe Noka3yeMbix OLIM OK B NpuMeHAeMbIX MaTepuanax nnn npn U3roTOBNeHun Ha 4ACTU MALLIUHEI KOTOPble Mbl He W3roraBnusaem Camu Mbi NPEAOCTABNAEM rapaHTUIN B TOM Mepe HACKOMbKO Hac KacaloTca peknaMmauMoHHble NpETEH3UU K H3TOTOBUTENAM Pacxonbi no 3aMeHe Aeraneii Hecer nokynaTenb Mperenaun Ha pactopxeHue Aorosopa kynnn npopaxn WTpadbi n npouue TpeboBaHua o BO3MELLIEHNN ylijep a WCKNIOYAIOTCA Gwarancja Wszelkie uszkodzenia musz by zg aszane w przeci gu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad materia u z jakiego zosta y wykonane lub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie b d rozpatrywane H ndler Ger tetype Dealer Appliance t
51. a si possono verificare delle restrizioni durante l uso e uso improprio del pezzo da lavorare pu causare il rischio di infortunio alle dita o alle mani e Eventuali pezzi da lavorare mobili operazioni o mani cotti inadeguati potrebbero causare infortuni e La sua salute potrebbe essere minata dalla polvere o dai piccoli frammenti di legno Indossi l equipaggia mento di protezione personale Collochi un manicotto aspirante e Eventuali danni ai blocchi piallatori possono causare incidenti Controlli regolarmente l integrit dei blocchi piallatori e Rischio di infortunio alle dita e alle mani quando ri muove i blocchi piallatori Indossi gli specifici guanti da lavoro e Rischio di infortunio durante l avviamento della mac china a causa dell azionamento della lama della sega e Una linea elettrica inadeguata potrebbe causare dei danni elettrici e l azionamento dei dispositivi della macchina potrebbe causare dei danni alle persone con capelli lunghi o che indossino vestiti non aderenti Indossi eguipaggia mento di protezione personale ad esempio una retina per capelli e abiti da lavoro aderenti e Sono possibili ulteriori restrizioni oltre a quelle gi pre e Utilice una extensi n de la mesa o el rollblock acceso rio especial para piezas de trabajo m s grandes Esto facilita la inclinaci n de la superficie de trabajo e La m quina debe conectarse a un extractor de polvo cuando se utilice en un
52. a asennossa Koneen purkaminen pakkauksesta Tarkista pakkauksen sis lt mahdollisten kuljetusvaurioi den varalta Vahinkotapauksesta on heti ilmoitettava huo lintaliikkeelle Tarkista ett sis lt on t ydellinen Ilmoita puuttuvista osista heti myyj lle Kone l hetet n kokonai suudessaan pahvilaatikossa Koneeseen kiinnitett v t lis osat on paikallistettava ja j rjestett v ennen asennusta Kuva 2 1 Oikaisu ja tasoYhd oiko ja tasoh yl 2 Oikaisuvaste 3 Kuusiokulma avain 4 mm 4 Kasikahva 5 Sylinterikantainen kuusiokoloruuvi 5 1 0 x 15 6 Lukkorengas 5 mm 7 Aluslaatta 5 mm 8 Imuistukka international 47 Fig 3 Fig 6 48 international Allineate la il blocco piallatore Fig 3 e Fissi il morsetto a vite del blocco piallatore nella cavit della parete laterale A e Muovendo il blocco della Piallatrice filospessore verso i lati avviti il bullone al suo posto B e Fissi il morsetto a vite Fig 4 e Allinei il blocco parallelamente alle superfici emergen tyi e awiti i bulloni Fig 5 e Un cambio di inclinazione pu avvenire qualora svitiate la vite della manopola a stella C e Una corretta regolazione puo essere effettuata utiliz zando una scala graduata D Funzionamento iniziale Aspirazione In caso di funzionamento in ambienti chiusi bisogna istallare un condotto di aspirazione al manicotto di aspi razione In caso d
53. a deben estar ensamblados todos los protectores y tapas y la puerta que protege la hoja de la sierra debe estar cerrada e Mantenga a otras personas sobre todo a los ni os ale jadas de su entorno de trabajo y de la m quina conec tada a la red y a sus conexiones a la corriente e Aseg rese de que los ni os no puedan acceder a la m quina cuando sta est sola P lyp st tiedot Saksan puun ammattitoimikunnan Puunty st koneiden p lyp st n konsentraatioparametrit tarkastuksen pe riaatteiden mukaan mitatut p lyp st arvot ovat alle 2 mg m3 Mik li kone liitet n asianmukaiseen yrityskohtai seen imuj rjestelm n jonka ilmannopeus on v hint n voidaan siten l hte Saksan liittotasavallassa voimassa olevasta puup lyn TRK raja arvon pysyv st varmasta alittamisesta Ty stett v st materiaalista tai sen laadus ta riippuen huomioi materiaalin valmistajan ilmoittamat kuormitusarvot T ss k ytt ohjeessa turvallisuuteen liit tyv t kohdat on varustettu t ll merkill Yleiset ohjeet e Purettuasi koneen pakkauksesta tarkasta kaikki osat e mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta Reklamaatiosta on heti teht v ilmoitus kuljetusyhti lle My hemmin teht vi reklamaatioita ei hyv ksyt e Tarkista ett l hetys on t ydellinen e Tutustu laitteeseen k ytt ohjeen avulla ennen sen k yt t K yt lis varusteina sek kulumis ett varaosina vain alkuper isosia Varaosi
54. a saat scheppach erikois liikkeist e Ilmoita tilausten yhteydess tuotenumeromme sek lait teen tyyppi ja valmistusvuosi Ty skentelyturvallisuuden kannalta t rke t kohdot on mer kitty t ll merkill A Turvaohjeet e Anna turvaohjeet kaikille henkil ille jotka ty skente lev t koneella Koneella ty skentelev n henkil st n on luettava k ytt ohjeet ja erityisesti turvaohjeita koskeva kappale ennen t iden aloittamista Ty suorituksen ai kana se on liian my h ist T m koskee erityisesti ko neelle vain satunnaisesti esim varustus ja huoltot it tekevi henkil it e Noudata kaikkia konety skentelyn turvallisuuteen ja vaaroihin liittyvi ohjeita e Pid kaikki konety skentelyn turvallisuutta ja vaaroja koskevat ohjeet t ysilukuisina luettavassa kunnossa e Tarkasta verkkojohdot l k yt viallisia johtoja e Huolehdi siit ett kone seisoo tukevasti lujalla alus talla e Huolehdi ett ty skentelyalueen ja koneen ymp rist n valaistusolosuhteet ovat riitt v n hyv t e Varovaisuutta ty skennelt ess py riv st leikkuuty kalusta aiheutuu sormien ja k sien loukkaantumisvaa ra e Kun koneella ty skennell n kaikkien suojalaitteiden ja suojusten on oltava asennettu ja sahanter suojaa vien luukkujen suljettu e Pid muut ihmiset erityisesti lapset et ll ty sken telyalueeltasi ja verkkoon kytketyst koneesta sek sen verkkojohdoista e Huolehdi
55. a tut ti gli operatori prima di iniziare il lavoro e le avvertenze contenute dovranno essere scrupolosamente rispettate Al la macchina devono lavorare solo persone che sono state precedentemente istruite nel suo uso e che conoscano i pericoli connessi L et minima richiesta per gli operatori va assolutamente rispettata Accanto alle avvertenze di si curezza contenute nelle pre senti istruzioni per l uso e le relative norme nazionali vigenti nel luogo d impiego vanno osservate le regole tecniche generalmente riconosciute per l impiego di macchine per la lavorazione del legno Fabricante scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Alemania Estimado cliente Esperamos que disfrutar utilizando su nueva maquina scheppach Informaci n De acuerdo con la ley en vigor el fabricante no responde de ning n da o que se produzca al utilizar esta m guina y que se derive de las siguientes razones e Uso incorrecto e Inobservancia de las instrucciones de funcionamiento e Reparaciones realizadas por terceros t cnicos no au torizados e Cambio e instalaci n de repuestos no originales e Uso diferente al previsto e Fallos en la instalaci n el ctrica cuando no se siguen las normas sobre electricidad y la disposici n VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Recomendamos Lea la totalidad del manual de instrucciones antes del en samblar la m guina para su primer uso
56. ablegen Tragen Sie beim Arbeiten einen Geh rschutz eine Schutzbrille sowie eine Staubschutzmaske Zum Schutz von langem Kopfhaar M tze oder Haar netz aufsetzen Zum Wechseln der Hobelmesser geeignete Handschu he tragen Beim Arbeiten an der Abricht und Dickenhobelmaschi ne keine Arbeitshandschuhe tragen mit Ausnahme bei rauhen Werkstoffen Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Umr st Einstell MeB und Reinigungsarbeiten nur bei auschaltetem Motor durchf hren Netzstecker zie hen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwar ten Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachkr ften aus gef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungs arbeiten sofort wieder montiert werden Zum Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen Zum Absaugen von Holzsp nen oder S gemehl eine Absauganlage einsetzen Die Str mungsgeschwindigkeit am Absaugstutzen muB 20m s betragen Pour un bon resultat ne travailler gu avec des fers de rabot bien aff t s Maintenir les poign es s ches propres et libre d huile et de graisse Avant de mettre la machine en marche v rifier qu il n y a pas de cl s ou d autres outils sur la table Lors du travail en plein air n utiliser que des c bles de rallonge autoris s et marqu
57. aci n err nea o una colocaci n incorrecta del cable de alimentaci n e Superficies cortadas debido al paso sobre el cable e Da os en el aislamiento debido a que el conector de la pared est arrancado e Grietas debidas al envejecimiento del aislamiento Estos cables el ctricos defectuosos no se pueden utilizar y pueden provocar graves da os de aislamiento Tiene que comprobar peri dicamente los cables de alimentaci n por si hubiera da o Preste atenci n cuando compruebe el cable de alimentaci n a que ste no est conectado al sistema de alimentaci n Los cables de alimentaci n de electricidad deben ser con formes a las correspondientes normas VDE y DIN Utilice nicamente cables de alimen taci n con la marca HO 7 RFN No debe haberse nada reescrito sobre la clasificaci n del cable de alimentaci n Motor de corriente alterna Fig 12 e El voltaje de la alimentaci n de ser 230 Voltios 50 Hz e El cable prolongador debe tener una secci n de cruz de 1 5 mm2 para cables de hasta 25 m de longitud y al menos 2 5 mm2 para longitudes de m s de 25 m e El cable de alimentaci n est asegurado con 16 A Si tiene preguntas por favor proporcione la siguiente in formaci n e Fabricante del motor e Tipo de corriente utilizada por el motor e Datos de la placa de identificaci n de la m quina e Datos de la placa de identificaci n del interruptor Si vuelve el motor siempre tiene que enviar el dispositivo compl
58. akov chto vad Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnn z ru n Ih ty za naj c od doru en tak e bezplatn vym n me ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t prokazateln nepou itelnou n sledkem materi lov i v robn vady Na d ly kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m n m p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na instalaci nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse FapaHTua O6 oueBuAHEIX aecekTax HeO6XOAUMO YBEAOMUTb B TeueHne 8 Duen nocne nonyYeHua Tosapa B MHOM cnyyae Bce npereH3nn mokynaTtena no Takum AedpekTam He NPAHAMAIOTCA Met mpegoctaBnsem rapaHTulo Ha
59. alla sulakkeella Anna seuraavat tiedot tiedustelujen yhteydess e moottorin valmistaja e moottorin virtalaji e koneen tyyppikilven tiedot e kytkimen tyyppikilven tiedot Liit moottoria palauttaes sasi l hetykseen aina koko k ytt yksikk kytkimineen T rke t varaosat Tuote Tuotenumero H yl nter sarja 2 kpl 390 2202 701 Moottori 230 V 390 2202 010 390 2202 011 390 2202 012 Kytkin 230 V Lattahihna international 57 58 international Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen che la seguente macchina per la sua progettazione per il suo desig e per la versione da noi immessa sul mercato amp conforme alle norme delle direttive CE riportate gui di seguito Gualora decida di sostituire pezzi della macchina senza aver prima prima preso degli accordi con noi la presente dichiarazione perder la sua validit Identificazione della macchina Piallatrice filo spessore Tipo di macchina HT850 Art No 3902202915 3902202941 Direttive CE di riferimento Direttiva CE sulle macchine 2006 42 EG Direttiva CE 2006 95 EWG sul basso voltaggio Direttiva CE EMV 2004 108 EWG Norme di riferimento Standard europei in particolare EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 13857 2008 EN 55104 1 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61029 1 2009 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11
60. altre persone in particolare i bambini dall ambiente di lavoro e dalla macchina collegata alla rete e ai principali collegamenti elettrici e Si assicuri che ai bambini sia vietato l accesso alla macchina incustodita e Non sovraccarichi la macchina e la utilizzi conforme mente ai dati tecnici riportati nelle istruzioni cies emergentes Recargo inseguro de un cortablogues K 3 dB Informaci n sobre emisiones de polvo Los valores de emisiones de polvo de las m guinas de pro cesado de madera que se miden de acuerdo con los prin cipios de comprobaci n de emisi n de polvo par metro de concentraci n no exceden los 2 mg m3 Por esta ra z n una aspiraci n de al menos 20 m s de velocidad a rea puede asegurar una desviaci n duradera inferior de los limites TRK de polvo de madera v lidos en la Republica Federal de Alemania Con respecto a los materiales proce sados o a la calidad de los materiales preste atenci n a los valores fiscales del fabricante de los materiales Informacion general e Tras desembalar compruebe que ninguna pieza ha si do dafiada durante el transporte Se debe informar al transportista inmediatamente en caso de quejas No se admitiran quejas efectuadas con retraso t e Compruebe que el env o est completo e Familiaricese con la m quina mediante el manual de instrucciones antes de comenzar a utilizarla e Utilice s lo piezas originales cuando utilice repuestos o ampliaciones Puede co
61. andiktebank 2 Schaafgeleider 3 Zeskantsleutel 4 mm 4 Handvat 5 Cilinderschroef met interne zeskant 5 1 0 x 15 6 Veiligheidsring 5 mm 7 Opvulring 5 mm 8 Afzuigmond Afstellen van de schaafgeleider Fig 3 e Zet de klemschroef van de schaafgeleider in de gleuf van de zijwand A Door het opzij bewegen van de schaafgeleider de schroef vastzetten B De klemschroef vastdraaien Fig 4 e De geleider parallel met de vlaktafel uitlinen en de schroef vastzetten Fig 5 e Het verstellen van de hoek vindt plaats door het los draaien van de stergrijpschroef C e Een exacte instelling kan worden uitgevoerd op basis van de schaalverdeling D Maskinen m kun Igftes op og transporteres i understellet L ft aldrig vha beskyttelsesanordninger indstillingsh nd tag eller hgvlebord for at transportere maskinen Afbryd fgrst maskinen fra strgmnettet inden den trans porteres Under transporten skal kutteroverdaekningen vere i ne derste position Udpakning af maskinen Kontroller indholdet med henblik p eventuelle transport skader Hvis der konstateres en skade skal dette straks meldes til transportfirmaet Kontroller om indholdet er komplet Underret straks forhandleren s fremt der mang ler dele Maskinen forsendes komplet i en kasse Ekstra dele der skal fastggres p maskinen skal lokaliseres og tilordnes inden monteringen Fig 2 1 Afretter og tykkelseshgvl 2 Afretteranslag 3 Unbrakonggle 4 mm
62. anger les cou teaux Lors du travail sur la machine des gants ne sont pas permis l exeption lors du traitement de bois tr s rugueux Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indi qu es dans les donn es techniques doivent tre res pect es Les branchements et r parations de l quipement lec trique ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste de l lectricit Une fois les travaux de r paration et d 6ntretien ache v s tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre remont s pour le travail Pour pallier une cause de d rangement arr ter la machine d brancher la prise Utiliser un syst me d aspiration pour aspirer les co peaux ou la sciure La vitesse de circulation d air doit tre de 20 m s au manchon de prise d air Remplacer imm diatement les fers de rabot defectueux fissures distorsions ou d fauts semblables Pour le rabotage de pi ces lourdes et peu maniables utiliser des supports comme par exemple des servan tes quipement optionnel M me pour des changements de place peu importants safe work Maintain the handles dry clean and free from oil and grease Before switching on the machine remove all keys and setting tools When working outside only use the correctly marked and authorized extension cable Keep other people especially children away from the machine when it is con
63. anual setting can be done on the scale D Putting into operation Dust extraction When used in enclosed rooms the machine must be con nected to a dust extractor unit Connecting the dust ex tractor for surface planing e Lift the arm G of the cutter block guard in order to free the mortises Fig 6 international 19 Fig 9 Fig 10 1 Fig 10 2 20 international e Ziehen Sie auf beiden Seiten des Absaugstutzens F die Schaltst ssel I heraus Fig 7 e Stellen Sie den Dickentisch in die niedrigste Stellung und schieben Sie den Absaugstutzen in die Maschine bis Sie beide Schaltst ssel in die Langl cher H ein schieben k nnen Fig 8 Anschluss der Absaugung beim Dickenhobeln Fig 9 e Nehmen Sie den Abrichtanschlag ab e Schieben Sie den Messerwellenschutz zuriick und be festigen Sie den Absaugstutzen e Der Absaugstutzen wird so angebracht dass beide Schaltst ssel mit den Langl chern fluchten Dann schieben Sie die Schaltst ssel in die Langl cher F r eine optimale Absaugung muss die Luftgeschwindigkeit mindestens 20 m s betragen Hobelwellenschutz Fig 10 1 10 2 Die H heneinstellung geschieht mit dem an der linken Seite der Maschine montierten Sterngriffschraube J Nach L sen der Sterngriffschraube K kann die Messerabdeckung nach der Seite geschoben und die richtige Hobelbreite eingestellt werden Dr cken Sie den Hobelwellenschutz wieder nac
64. ao tenham sido conserta dos por lerceiros O cart o de garantia s vale em conex o com a fatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden ge leverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of ver keerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten Garanti NO penbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for at v re maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet fra overlevering p den m ten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel som innen denne tiden p viselig er ubrukbar som fglge av material eller produksjons feil For deler
65. as d une panne mettre la machine hors service im m diatement Ne pas enlever des copeaux pendant que la machine est en marche est interdit de raboter des pi ces de bois d une dimension inf rieure 25 cm Remplacement des fers de rabot Fig 11 e Mettre l interrupteur la position Arr t e D brancher la prise d alimentation e Bloquer la protection de l arbre de rabotage dans sa position la plus haute e Rel cher et enlever les 4 vis de serrage de lame e Enlever la lame et le support de l arbre e Enlever copeaux et r sine de l arbre et du support e Mettre la nouvelle lame dans l arbre et la fixer par les fentes dans les 2 t tes de vis Ces 2 vis servent r gler en hauteur la lame e Mettre le support de lame sur la lame e Serrer l g rement les 4 vis de serrage e R p ter la proc dure pour la deuxi me lame e Ensuite r gler pr cisement la hauteur des lames en re lation la table d enl vement en utilisant une r gle e La hauteur des lames est r gl es par les deux vis de r glage e V rifier la hauteur des lames en tournant l arbre tout en maintenant la r gle sur place e La lame a la position correcte si la r gle est avanc e par les lames pas plus de 3 mm e Ensuite reserrer toutes les vis ferm ment 8 4 N m Faire attention e Ne travaillez qu avec des lames bien aff t es Elles d chargent le moteur et garantissent une surface lisse e Apr s avoir aff t l
66. astnat damm i motorns luft ppningar Efter l ngvarigt bruk rekommenderas att l ta en auktorise rad kundservice kontrollera maskinen Verktygssk tsel Kutter uppsp nningsanordningar knivh llare och hyvel st l m ste regelbundet reng ras fr n k da d ett rent verktyg f rb ttrar sk rkvaliteten F r detta ndam l kan uppsp nningsanordningar knivh llare och hyvelst l l g gas 24 timmar i en l sning som l ser upp k da vanligtvis 81 Fig 12 Safety switch 230V ne O O O m O ri Circle Breaker CS ul 82 messen moeten regelmatig harsvrij worden gemaakt ter wijl een schoon werktuig de snijkwaliteit verbetert Om die reden kunnen de spangereedschappen mesbedekkingen en messen gedurende 24 uur in een in de handel gebrui kelijke harsverwijderaar worden gelegd Aluminium gereedschap mag alleen met een reinigings vloeistof harsvrij worden gemaakt die dit type metaal niet aantast Opgelet Als het elektriciteitsnet slecht is kan het gebeuren dat er een kortstondige prestatievermindering plaatsvindt Neem contact op met een vakman A Elektrische aansluitingen De geinstalleerde elektromotor is klaar voor gebruik aan gesloten De aansluiting voldoet aan de desbetreffende VDE en DIN voorschriften De elektriciteitsaansluiting bij de klant evenals de gebruik te verlengsnoeren moeten aan de voorschriften voldoen Installaties repa
67. ated After approx ten operating hours lubrication of the following parts is rec ommended e Bearing of the infeed and output roller e Bearing of pulley and sprocket The threaded spindle for height adjustment of the thick nessing table may only be treated with a dry lubricant agent The table surfaces as well as the infeed and output rollers must always be kept free from resin e Regularly clean infeed and output rollers e In order to avoid overheating of the motor regularly check the air openings for any dust sticking on e After a longer period of use it is recommended to have the machine checked by an authorized dealer service Tool care e Cutter block clamping devices knife supports and knives must be regularly cleaned from resin as a clean tool improves the planing quality To this pur pose clamping devices knife supports and knives can be put in a common resin remover for 24 hours e Resin from aluminium tools may only be removed with cleaning liquids not being aggressive to this type of metal Attention In case of a bad condition of the electrical system the performance can drop for a short period of time Ask a specialist A Electrical connection The electric motor installed is completely wired ready for operation The connection meets the requirements of the German standards VDE and DIN The connection to the electric power supply to be effected by the customer as well as the extension cable must
68. dant le travail il est trop tard Ceci est sp cialement important pour les per sonnes ne travaillant la machine gu occasionnellement travaux de pr paration entretien etc e Observer toutes les consignes relatives la s curit et au danger fix es sur la machine e Veiller ce que toutes les plaques d avertissement re latives la s curit et au danger sur la machine soient toujours compl tes et bien lisibles e V rifier les conducteurs de raccordement au r seau Ne pas utiliser de cordon d fectueux e Lors du montage de la raboteuse veiller ce que celle ci repose sur un support stable e A la place de travail et dans son environnement il faut de la lumi re suffisante e Attention pendant le travail Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de l arbre rotative du rabot e Lors du travail sur la machine tous les dispositifs pro tecteurs doivent tre mont s e Tenir les enfants et d autres personnes a distance quand la machine est branch e au r seau e Faire attention ce que les enfants n ont pas d acc s a la machine inutilis e e Ne pas surcharger la machine L utiliser uniquement conforme aux Donn es techniques cit es dans le ma nuel e Lors du travail en pein air maintenir une position ferme et porter des chaussures antiglissantes e Ne pas abuser du c ble Le prot ger de la chaleur de l huile et des ar tes tranchantes parameters for woodworking machines speci
69. der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wand lungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dama ges shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandi se sans quoi liacheteur perd tout droit des redevances pour de tels d fauts Nous ga
70. derefter kutteroverd kningen ned p bordet igen Kutterskydd fig 10 1 10 2 H jdinst llning sker med stj rnskruven J som monterats p maskinens v nstra sida N r stj rnskruven K lossats kan Hyvelst lets skydd skjutas t sidan och den r tta hy velbredden st llas in Tryck ner kutterskyddet igen f r att fixera skyddet i r tt l ge och drag sedan t handtagen Rikthyvling Hyveldjupet st lls in via handtaget L p framsidan av bordsskivan med hj lp av en skala M Den b sta ytan er h lles vid ett hyveldjup p mellan 0 5 och 1 5 mm Varning Den del av kuttern som inte anv nds m ste t ckas av skyddet Arbetsst llningen r framf r maskinen vid sidan av arbetsbordet Placera b da h ndernas fingrar p ar betsstycket H ll inte i arbetsstyckets kanter Endast s dana arbetsstycken som ligger stadigt p maski nen och kan matas p ett s kert s tt f r Hyvlas Anv nd en matningsanordning vid kortare arbetsstycken Planhyvling e St ll in planbordet efter skalan till nskad h jd med handtaget O vid spindeln 1 vridningsvarv 3 mm e Skjut in tunna tr stycken i mitten Vid planhyvling m ste bordet regelbundet behandlas med olja Efter l ngvarigt bruk eller vid hyvling av fuktigt tr kan det h nda att arbetsstycket inte l ngre dras in Varning St ng omedelbart av maskinen om ett fel uppst r Avl gs na inga sp n eller flisor fr n bordet medan maskinen r i gang Tr stycken under 25 cm
71. dningar Anv nd inte maskinen till falsning eller sinkning fr s ning Kontrollera regelbundet att backslagsskyddet och kut tern fungerar Maskinen b r f rankras med skruvar i golvet n r den ska anv ndas Kontrollera regelbundet att hyvelst len och knivh llarna sitter fast ordentligt i Hyvelaxeln Hyvelst len f r sticka ut maximalt 1 mm 10 utanf r knivaxeln Maskinen m ste jordas p s kert s tt Den gul gr na gr na ledaren r jordtagsledaren Testa regelbundet att backslagsskyddet fungerar felfritt Hyvla aldrig djupare n 2 mm Minimih jden f r slipningsbara hyvelstal r 20 mm 69 70 Beoogde toepassing De machine voldoet aan de vigerende EG machinerichtlijn Alle bescherming en veiligheidsvoorzieningen moeten zijn gemonteerd voordat de machine in gebruik wordt genomen De machine is ontworpen voor het gebruik door n per soon De persoon die aan de machine werkt is verant woordelijk tegenover derden Gelieve alle veiligheidsvoorschriften en gevaarrichtlijnen van de machine op te volgen Zorg er voor dat de veiligheidsvoorschriften en gevaar waarschuwingen duidelijk leesbaar blijven op de ma chine De Vlak vandiktebank is met bijgaand werktuig en toe behoren uitsluitend ontwikkelt voor het schaven van hout De maximum afmeting van de werkstukken die bewerkt moeteen worden mag bij de standaarduitvoering niet groter zijn dan de tafelgrootte Doorvoerbreedte 204 mm doorvo
72. e Si ajusta ambos tornillos de ajuste puede ajustar la altura de la hoja e Si vuelve el bloque de aplanado conectado a la regla fije el ajuste de la altura e La hoja est ajustada con precisi n cuando la regla se mueve m s all un m ximo de 3mm por las hojas e Si ha conseguido ajustar bien las hojas puede apretar fuerte todos los pernos de abrazadera 8 4 N m Cuidado e Unas hojas de aplanado afiladas garantizan una imagen de aplanado limpio y desgastan menos el motor e Si las afila en tres ocasiones no puede quitarse m s que 3 x 0705 mm de material e Las hojas utilizadas en esta m quina no son apropiadas para marcar o doblar e Finalmente baje de nuevo la protecci n del bloque aplanador sobre la mesa y cubra el tornillo agarradera de estrella con abrazaderas Instalaci n e Debe asegurarse de que hay suficiente espacio en la habitaci n para pasar la pieza de trabajo sobre toda la extensi n de aplanado para que la persona que trabaja u otras en el rea no est n de pie en una l nea con la pieza de trabajo e El espesador del aplanador se puede fijar con tornillos anillos separadores y tuercas exagonales no suminis tradas e El espesador del aplanador tiene que atornillarse junto con una superficie de nivel fija Tasoh yl ys e Aseta tasop yt karan luona olevalla k sikahvalla astei kon avulla haluttuun korkeuteen O 1 kierros 3 mm e Ty nn kapeaa puuta keskell sis n Tasoh yl
73. e de belastingwaarde van de fabrikant van de producten in acht te nemen In deze gebruiksaan wijzing hebben wij plaatsen die uw veiligheid aangaan van dit teken voorzien Algemene aanwijzingen e Controleer alle onderdelen na het uitpakken op even tuele beschadigingen opgelopen tijdens het transport Bij klachten dient u direct contact op te nemen met de transporteur Als een klacht te laat binnenkomt wordt het niet erkend e Controleer of de zending compleet is e Zorg ervoor dat u voor de ingebruikname vertrouwd bent met de machine door het lezen van de gebruiksaanwij zing e Gelieve alleen originele onderdelen te gebruiken zoals reserve en slijtageonderdelen Reserveonderdelen kunt u verkrijgen via uw Scheppach vakhandelaar e Gelieve bij bestellingen ons artikelnummer en het type en bouwjaar van het apparaat op te geven In deze gebruiksaanwijzing worden zaken die uw veiligheid betreffen met dit teken aangegeven A Veiligheidsinstructies e Gelieve deze veiligheidsaanwijzingen aan alle personen te geven die in contact komen met deze machine Het personeel dat opdracht heeft om met de machine te werken moet de gebruiksaanwijzing lezen en vooral het hoofdstuk over veiligheidsaanwijzingen Als dit gebeurt terwijl de machine al is opgestart is het te laat Dit geldt special voor personeel dat slechts af en toe aan de ma chine werkt bijvoorbeeld bij het gereedmaken en onder houd van de machine e Gelieve alle veiligheidsvoo
74. e schade vit De machine mag alleen worden gebruikt met originele toebehoren en originele werktuigen van de fabrikant Opgelet Het gebruik van andere werktuigen of toebeho ren als die in de gebruiksaanwijzing aangegeven kan een risico op letsel voor u tot gevolg hebben leder ander gebruik geldt als niet volgens de voorschrif ten De fabrikant is niet aansprakelijk voor de schade die daaruit voortvloeit dat risico ligt alleen bij de ge bruiker Bestemmelsesmessig anvendelse Maskinen opfylder det g ldende EF maskindirektiv F r arbejdet p begyndes skal samtlige beskyttelses og sikkerhedsanordninger v re monteret p maskinen Maskinen er konstrueret til at blive betjent af en person Betjeningspersonen er i arbejdsomr det ansvarlig over for tredje personer Overhold alle sikkerheds og fareanvisninger p maski nen Hold altid alle sikkerheds og fareanvisninger p maski nen i komplet og l selig stand Afretter og tykkelsesh vlen med det tilbudte v rkt j og tilbeh r er udelukkende beregnet til h vling af tr Det maksimale m l for emner der kan bearbejdes m ved standardudf relsen ikke overskride bordets st r relse Bredde 204 mm h jde 120 mm Ved st rre arbejdsemner hvor man kan risikere at bord pladen vipper skal der bruges en bordforl nger eller en rullebuk ekstratilbeh r N r maskinen bruges i lukkede rum skal der tilsluttes et udsugningsanl g Brug et udsugningsanl g til ud sug
75. eachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das gefor derte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Constructeur scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec votre nouvelle machine scheppach Remargue Selon la loi en vigueur sur la responsabilit pour les pro duits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages r sultant de l exploitation de cet appareil dans les cas sui vants e Maniement incorrect e Nonrespect des instructions de service e Travaux de r paration r alis s par tiers par du person nel qualifi non autoris e Montage et remplacement de pi ces de rechange n etant pas des pieces d origine e Utilisation nonconforme e Pannes de l installation lectrique en
76. ed or rendered unusable Cleaning changing calibrating and setting of the machine may only be carried out when the motor is switched off Pull the power supply plug and wait for the rotating tool to com pletely stop Only a qualified electrician is permitted to connect the machine and complete repairs on its electrical equip ment After completion of repair or maintenance work imme diately refit all guards and safety devices Before doing any repair work switch off the machine and pull the power plug Use a dust extractor unit for eliminating wood chips or sawdust The air flow rate at the suction connector must be 20 m s Do not use any planer thicknesser blades showing cracks or having changed their shape Use suitable supports when handling heavy or bulky work pieces for instance roller stands optional eguip ment Cut off the external power supply of the machine even if only minor changes of place are envisaged Properly reconnect the machine to the supply mains before re commissioning international 11 12 international e Rissige Hobelmesser oder solche die Ihre Form ver n dert haben nicht verwenden e Zum Hobeln von schweren oder unhandlichen Teilen geeignete Hilfsmittel zum Abst tzen verwenden z B Sonderzubeh r Roll und Allseitenrollbock e Auch bei geringf gigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen Vor Wiederinbe triebnahme die Maschine wieder ordnungsgem B
77. em Lineal erkennen Sie die H heneinstellung e Das Messer ist exakt eingestellt wenn das Lineal durch die Messer max 3 mm weiterbewegt wird e Nach erfolgreicher Einstellung der Messer sind alle Spannschrauben fest anzuziehen 8 4 N m Beachten Sie e Scharfe Hobelmesser garantieren ein sauberes Hobel bild und belasten den Motor weniger e Beim dreimaligem Schleifen darf nicht mehr Material als 3 x 0 05 mm abgetragen werden e Die an dieser Maschine verwendeten Messer sind nicht zum Falzen Zinken geeignet e AbschlieBend Hobelwellenschutz wieder auf den Tisch absenken und die Hobelwelle abdecken mit Sterngriff schraube klemmen Installation e Vergewissern Sie sich dass gen gend Platz vorhanden ist um das Werkst ck ber die ganze Hobell nge zu f hren ohne dass die Bedienungsperson oder andere Personen in einer Linie mit dem Werkst ck stehen e Die Abricht und Dickenhobelmaschine kann mit Schrau ben Beilagscheiben und Sechskantmuttern nicht im Lieferumfang enthalten auf einer Werkbank befestigt werden Raboter e R gler la table de rabotage la hauteur d sir e l aide de la poign e O sur la broche et l chelle 1 r volu tion 3 mm e Introduiser les pi ces de bois troites au centre e Lors du rabotage la table doit tre huil e r guli re ment Apr s une p riode d usage prolong e ou en trai tant le bois humide l avance du bois peut tre blo qu e Avertissement En c
78. en motsvarar till mpliga VDE och DIN be st mmelser Kundens n tanslutning samt den f rl ngningskabel som anv nds m ste motsvara dessa f reskrifter Installation reparation och service av elinstallationen f r endast utf ras av fackman Viktiga anvisningar Elmotorn r utvecklad f r drift S6 40 Trasiga elkablar Det uppst r ofta isoleringsskador p elkablar Orsaker till detta r e Kl mning n r elkablar dras genom f nster eller d rr springor e Kn ckning p grund av icke fackm ssig fasts ttning el ler dragning av elkabeln e Snitt n r man k r ver elkabeln e Isoleringsskador p grund av att kabeln rycks ut ur kon taktuttaget e Sprickor n r isoleringen blir gammal S dana trasiga elkablar f r inte anv ndas och r livsfarliga till f ljd av isoleringsskadorna Kontrollera regelbundet elkablar f r skador Se till att ka beln inte r ansluten till eln tet n r kontrollen sker Elkablar m ste motsvara till mpliga VDE och DIN be st mmelser Anv nd endast elkablar m rkta HO 7 RNF Enligt f reskrifterna ska typbeteckningen vara inpr ntad p elkabeln V xelstr msmotor fig 12 e N tsp nningen m ste uppga till 230 Volt 50 Hz e F rl ngningskablar p upp till 25 m m ste ha en tv r snittsyta p 1 5 kvadratmillimeter och kablar l ngre n 25 m en tv rsnittsyta p minst 2 5 kvadratmillimeter e N tanslutningen har en tr g s kring p 16 A Vid f rf
79. enzione necessaria per la pialla a spes sore Il luogo di immagazzinamento viene lubrificato costantemente Dopo 10 ore di funzionamento le racco mandiamo di lubrificare con olio le seguenti parti e luogo di immagazzinamento delle rotelle prima e dopo il loro funzionamento e luogo di immagazzinamento della puleggia per cin ghia e della ruota dentata L alberino per la regolazione dell altezza del piano spesso sobre la mesa re pu essere trattato esclusivamente con un lubrificante secco Rimuova sempre la resina dalla superficie del piano e dal le rotelle prima e dopo il loro funzionamento Pulisca le rotelle prima e dopo il funzionamento Per evi tare il surriscaldamento del motore si assicuri che gli ae ratori del motore non siano ostruiti dalla polvere Dopo un uso prolungato le raccomandiamo di far revi sionare la macchina presso un officina di riparazioni au torizzata Manutenzione degli attrezzi Rimuova regolarmente la resina dall albero pialla dai di spositivi portapezzo dai porta coltelli e dai coltelli poich gli strumenti puliti migliorano la qualita della piallatura Per tale scopo utilizzi un prodotto apposito per rimuove re la resina dai dispositivi portapezzo dai porta coltelli e dai coltelli e lasciatelo agire per 24 ore Per rimuovere la resina dagli strumenti di alluminio utilizzi degli appositi detergenti anti ossidanti Attenzione Il malfunzionamento della rete elettrica pu causare
80. er de liniaal door de messen 3mm verder worden bewogen e Als u de messen met succes heeft afgesteld kunnen alle spanschroeven vast worden aangedraaid 8 4 N m Let daarbij op Kutteroverd kning Fig 10 1 10 2 Hgjden indstilles ved hj lp af stjernegrebsskruen der er monteret i venstre side af maskinen N r stjernegrebs skruen er l snet kan knivafd kningen skubbes til side og den rigtige hgvlebredde indstilles Tryk kutteroverd k ningen ned igen for at fiksere overd kningen i den rigtige stilling og sp nd grebene fast J K Afretning Hgvledybden indstilles ved hj lp af h ndtaget p forsiden af bordplanet via en skala Man f r den bedste overflade ved en hgvledybde mellem 0 5 og 1 5 mm L M N Advarsel Den del af kutteren der ikke bruges skal vaere d kket af overd kningen Arbejdsstillingen er foran maskinen p samme side som indfgringsplanet Lag begge handers fingre p arbejdsemnet Hold ikke fast i arbejdsemnets kanter Der m kun hgvles arbejdsemner som ligger fast ind mod maskinen og som kan fgres sikkert Brug et fgdeaggregat til korte arbejdsemner Tykkelseshgvling e Indstil tykkelsesbordet til den gnskede hgjde via skalaen ved hj lp af h ndtaget p spindlen 0 1 omdrejning 3 mm e Skub et smalt stykke tr ind i midten Ved tykkelseshgvling skal bordet regelm ssigt behandles med olie Efter lang tids brug eller ved hgvling af fugtigt tr kan det ske at emnet ikke l ngere tr kkes ind
81. er konstrueret til hgvling af tree Den er rationelt op bygget let at betjene og yderst effektiv Vedligeholdelse Tr k altid netstikket ud inden vedligeholdelsesarbejderne pabegyndes Nar arbejderne er afsluttet skal kutterover deekningen seettes tilbage i driftspostion Maskinpleje Afretter og tykkelseshgvlen kr ver kun meget lidt ved ligeholdelse Lejerne er livstidssmurte Vi anbefaler at fglgende komponenter smgres med olie efter ca 10 ar bejdstimer e Ind og udtr ksvalsens lejer e Remskivens og tandhjulets lejer Gevindspindlen til hgjdejustering af tykkelsesbordet m kun behandles med et tgrsmgremiddel Bordoverfladen og indtr knings og udskubningsvalsen skal altid holdes fri for harpiks Snavsede indtr knings og udskubningsvalser skal ggres rene For at undga at motoren overophedes skal det regelm s sigt kontrolleres om der har sat sig stgv fast i luft bnin gerne til motoren Det anbefales efter l ngere tids brug at aflevere maskinen til eftersyn hos en autoriseret kundeservice Vedligeholdelse af veerktgjet Kutter sp ndeanordninger knivholdere og knive skal re gelmeessigt renggres for harpiks da rent veerktgj forbedrer snitkvaliteten Dette kan ggres ved at l gge sp ndean ordninger knivholdere og knive i en almindelig harpiks inte f r falsning sinkning fr sning e S nk avslutningsvis ner kutterskyddet mot bordet igen och t ck kuttern kl m t med stj rnskruven Insta
82. er s gdamm Genomstr mningshastig heten vid sugh llaren m ste uppg till 20 m s Anv nd inte spruckna hyvelst l eller s dana som nd rat form N r tunga eller ohanterliga delar hyvlas skall l mpliga hj lpmedel anv ndas till att st tta upp t ex specialtill beh r rullbock och snurrbart rullbock Avl gsna all extern energitillf rsel fr n maskinen vid minsta f rflyttning av maskinen Anslut maskinen p korrekt s tt till n tet innan den ter tas i bruk N r arbetsplatsen l mnas ska motorn sl s av Drag ur kontakten Drag ur kontakten n r maskinen inte anv nds Varje g ng innan maskinen tas i bruk ska man kontrol lera att Skyddsanordningar och str mbrytare fungerar Anv nd inte maskinen om det finns skador p skydds anordningarna str mbrytaren de elektriska ledning arna kontakten eller andra delar Anv nd inga trubbiga st l d detta kar risken f r back 67 68 hout splinters of zaagsel De stromingsnelheid van de afzuigmond moet 20m s bedragen Gebruik geen gebarsten schaafmessen of messen die van vorm zijn veranderd Voor het schaven van moeilijke of onhandige delen de daarvoor geschikte hulpmiddelen gebruiken bijvoor beeld het extra onderdeel Roll en Allseitenrollbock rol en allekanten rolschraag Ook bij een kleine verplaatsing de machine van alle ex terne energietoevoer loskoppelen De machine volgens de voorschriften aansluiten alvorens het weer op het elektric
83. er s kerhetsanvisningarna som finns i denna bruksan visning och de s rskilda f reskrifter som g ller i det egna landet skall de allm nt erk nda tekniska regler som g ller vid anv ndning av tr bearbetningsmaskiner beaktas 61 62 HT850 Leveringsgroote Vlak vandiktebank HT850 Schaafgeleider Beveiliging van de schaafas Gecombineerde afzuigkap Montagetoebehoren Istruzioni Technische gegevens Aantal messen 2 stuks Schaafas toerental 8000 1 min Afmetingen 815 x 450 x 425 mm Gewicht 25 kg Technische gegevens schaafgeleider Max schaafbreedte 204 mm Max zaagselafname 2mm Schaafgeleider 1 xh 500 x 90 mm E 90 45 sai IEI 737 x 210 mm Technische gegevens Diktetafel Max schaafbreedte 204 mm Max schaafdikte 120 mm Max zaagselafname 1 mm ME 250 x 204 mm Antrieb Motore V Hz 230V 50 Hz P1 1250 W Technische wijzigingen voorbehouden Geluidskenmerken volgens EN ISO 3744 De aangegeven waarden zijn emissiewaarden en hoeven daarom niet noodzakelijk tegelijkertijd de veilige arbeids waarden weer te geven Hoewel er geen correlatie is tus sen het emissie en het immissie niveau kan daaruit niet worden afgeleid dat aanvullende voorzorgsmaatregelen al dan niet noodzakelijk zijn De duur van de impact de karakteristieke eigenschappen van de werkkamer en an dere geluidsbronnen zoals het aantal machines en andere aangrenzende processen kunnen de beschikbare immissie niveaus die zich in het
84. er v ta utrymmen F rvara maskinen s kert s att ingen kan skada sig p den d r den st r eller s tta den i drift Se till att maski nen inte st r oskyddad utomhus eller i fuktiga omr den Anv nd endast maskinen inom dess ndam lsenliga ar betsomr den Anv nd inte maskinen p st llen d r brand eller explo sionsrisk f religger Undvik kroppskontakt med jordade komponenter t ex r r radiatorer elspisar kylsk p n r du arbetar vid ma skinen B r t tt tsittande kl der Avl gsna smycken ringar och armbandsur Vid arbetet ska ronskydd skyddsglas gon och damm filtermask anv ndas Skydda l ngt h r med m ssa eller h rn t Vid byte av hyvelst l skall l mpliga handskar b ras Vid arbete vid rikt och planhyveln ska inga arbetshand skar b ras undantaget vid arbete med str va material Maskinens s kerhetsanordningar f r inte monteras bort eller s ttas ur funktion Ombyggnads justerings m t nings och reng ringsarbeten f r endast utf ras d mo torn r avslagen Drag ur kontakten och v nta tills det roterande verktyget har stannat Installation reparation och service av elinstallationen far endast utf ras av fackman Efter avslutad reparation eller servi ce m ste samtliga skydds och s kerhets anordningar omedelbart termonteras Stang av maskinen f r att tg rda st rningar Drag ur kontakten En utsugningsanl ggning m ste anv ndas f r att suga upp tr sp n ell
85. erhoogte 120 mm Voor grotere werkstukken waarbij het mogelijk is dat het werkstuk van het tafelblad glijdt kan de tafelver lenging of de Rollbock optioneel hulpstuk worden ge bruikt Bij het werken in een afgesloten ruimte moet de machi ne worden aangesloten op een afzuiginstallatie Voor het afzuigen van houtsplinters een afzuiginstallatie gebrui ken De stromingsnelheid van de afzuiging moet 20m s zijn Voor het werken in het bedrijfsleven moet voor het afzuigen een afzuiger worden gebruikt die volgens de voorschriften van dat bedrijf geschikt is De afzuiginstallatie niet uitschakelen of verwijderen ter wijl de machine nog in werking is De machine alleen in een perfecte staat en volgens de voorschriften gebruiken zoals veiligheid en gevaar bewust met inachtneming van de gebruiksaanwijzing Vooral storingen die de veiligheid in gevaar kunnen brengen onmiddellijk uit de wereld laten helpen De veiligheid werk en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant alsook de in de technische gegevens vermelde afmetingen moeten worden opgevolgd De toepasselijke ongevallenpreventievoorschriften en andere algemene erkende zekerheidstechnische regels moeten worden aangehouden De machine mag alleen worden gebruikt onderhou den of gerepareerd door personen die met de machine vertrouwd zijn en over de gevaren zijn ingelicht Eigen machtige wijzigingen aan de machine sluiten een garan tie van de fabrikant voor daaruit voortvloeiend
86. es diferentes a los establecidos anteriormente A Restricciones Esta maquina esta construida con tecnologia punta y siguien do las normas aceptadas en materia de seguridad No obstan te puede haber ciertas restricciones mientras se maneja e Hay riesgo de lesiones en dedos y manos cuando la pieza de trabajo se utiliza incorrectamente e Las piezas de trabajo que caigan debido a tomas de corriente incorrectas o al manejo pueden producir ac cidentes e Su salud puede peligrar debido al polvo de Madera o a los peque os fragmentos de madera Lleve equipo de protecci n personal como protecci n de reas aluviales Instale un extractor de polvo e Pueden ocurrir accidentes debido a bloques de apla nado da ados Compruebe peri dicamente que los blo ques de aplanado est n intactos e Hay riesgo de lesiones en dedos y manos cuando se cambien bloques de aplanado Lleve guantes de tra bajo adaptados e Hay peligro de lesiones cuando se enciende la m qui na debido al movimiento de la cuchilla Cepilladora Regruesadora e Hay peligro de descarga el ctrica cuando se utilizan l neas de acceso el ctrico inadecuadas e Su salud puede estar en peligro cuando el dispositivo est funcionando si tiene el cabello largo o ropa ancha Lleve equipo de protecci n personal como una red para el cabello y ropa de trabajo ajustada heuttaa p yt levyn kaatumisen on k ytett v p yd n jatketta tai rullapukkia erikoisvaruste e K
87. es emergentes Estado de parada Lwa 83 dB A al espesar Estado de parada L 91 dB A en cuadros en superfi Suurin h yl ysleveys 204 mm Suurin lastunirrotus 2 mm Dikaisuvaste I x h 500 x 90 mm Oikaisuvasteen o o k nt alue 207 45 Oikaisup yd n mitat 737 x 210 mm Tekniset thicknessing Suurin h yl ysleveys 204 mm Suurin h yl yspaksuus 120 mm Suurin lastunirrotus 2 mm ITasoh yl ysp yd n mitat 250 x 204 mm Moottori Moottori V Hz 230V 50 Hz P1 1250 W Standardin EN ISO 3744 mukaiset melun ominaisarvot Mainitut arvot ovat p st arvoja eik niiden tarvitse olla samalla my s varmoja ty arvoja Vaikka on olemassa p s t ja melutason v linen vastaavuussuhde siit ei voida luotettavasti johtaa ovatko lis varotoimenpiteet tarpeelli sia vai ei Kulloinkin ty paikalla vallitsevaan melutasoon mahdollisesti vaikuttavia tekij it ovat vaikutusten kesto ty tilan ominaisuudet muut melunl hteet jne esim ko neiden ja muiden l heisten prosessien m r Sallitut ty paikka arvot saattavat my s vaihdella eri maissa T m n tiedon tulisi kuitenkin auttaa k ytt j arvioimaan vaaroja ja riskej nitehotaso dB Tyhj k ynti L 93 dB A tasoh yl yksess Tyhjakaynti Ly 92 dB A oikaisuh yl yksess Ty st Ly 98 dB A tasoh yl yksess Ty st Lwa 99 dB A oikaisuh yl yksess Ty paikan nitaso dB Tyhj k ynti Ly 78 dB A tasoh yl yk
88. es lames trois fois l enl vement de mat riel ne doit pas exc der 3 x 0 05 mm e Les lames us es sur cette machine ne sont pas appro pri es entailler en queue d aronde e Finalement abaisser la protection de l arbre de rabo tage sur la table couvrir l arbre et le serrer avec la vis poign e toile Installation e V rifier qu il y ait de la place suffisante pour guider le bois sur toute sa longueur sans qu une personne doit se trouver dans une ligne avec la pi ce travailler e La rabod gau peut tre fix e sur un tabli l aide de boulons rondelles et crous hexagonaux non livr s e La rabod gau doit tre viss e ferm ment une surface solide et lisse e La machine ne doit pas basculer et les tables doivent Thicknessing e Following the scale and using the handle O on the spin dle set the thicknessing table to the desired height 1 rotation 3 mm e Narrow wood is introduced in the centre e When thicknessing the table must be treated with oil at regular intervals After a long period of use or when planing humid wood it can happen that the work piece is not further pulled in Warning In case of a defect switch off the machine at once Do not remove any chips or splinters from the tables while the machine is running Work pieces below 250 mm may not be planed Changing the knives Fig 11 e Put the main switch of the machine to OFF position e Pull the power supply plug from t
89. esbrytarna st r i rak linje med de ovala h len Sedan skjuts l gesbrytarna in i de ovala h len F r optimal utsugning m ste lufthastigheten uppg till minst 20 m s 77 Fig 10 1 Fig 11 Lineal Ruler Regle Righello Liniaal Regla 78 2 3mm 5 64 1 8 in Schaafasbescherming Fig 10 1 10 2 De hoogte instelling gebeurt met de aan de linkerkant van de machine gemonteerde stergrijpschroef Na het losma ken van de stergrijpschroef kan de messenafdekking naar de kant worden geschoven en de correcte schaafbreedte worden ingesteld Duw de schaafasbescherming weer naar beneden om de bescherming op de juiste plaats vast te zetten en zet de hendel vast J K Vlakschaven De schaafdiepte wordt door het handvat aan de voorzijde van de tafelplaat door een schaalverdeling ingesteld Het beste oppervlak krijgt u door een schaafdiepte van tussen de 0 5 en 1 5 mm L N N Opgelet Het niet gebruikte deel van de schaafas moet met de be veiliging zijn afgedekt De werkpositie voor de machine is aan de kant van de werktafel Leg de vingers van beide handen op het werkstuk Houd de hoeken van het werk stuk niet vast Er kunnen alleen werkstukken worden geschaafd die vast op de machine liggen en veilig ingevoerd kunnen worden Voor korte werkstukken gebruikt u een toevoerlade Vandikteschaven e Stel de vandiktetafel met het handvat aan de spil op de gewenste hoogte in aan de hand van de schaalindeling 0 1 draai
90. esembalado de la m quina Compruebe el contenido por si se hubieran producido da os en el transporte Si descubriera da os tiene que informar de los mismos al expeditor inmediatamente Compruebe que el contenido est completo Informe in mediatamente al transportista de las piezas perdidas La m quina se env a como un nico dispositivo en una caja de cart n Las piezas adicionales que hay que fijar en la m quina se deben colocar o ordenar antes del ensambla je Fig 2 Aplanador de superficies y de grosor Bloque de aplanado Llave de secci n hexagonal de 4mm Manillar Perno cil ndrico con hueco hexagonal 5 10x 15 Anillo de fijaci n de 5mm Anillo separador de 5mm Toma de succi n 0 4J O 0 P O N ca den Tarkoituksenmukaisen k yt n sek k ytt oh jeen mukaisesti Sijoittaminen Valmistele koneen sijoituspaikka etuk teen Varaa riit t v sti tilaa jotta turvallinen ja h iri t n ty skentely on mahdollista Kone on suunniteltu suljetuissa tiloissa ty s kentelyyn ja se on sijoitettava tukevasti tasaiselle lujal le alustalle Kuva 1 Koneen voi kiinnitt ty penkille Kiinnitysv lineet eiv t sis lly toimitukseen Koneen saa nostaa ja kuljettaa vain telineess Kuljetusta varten sit ei saa koskaan nostaa suojalaitteista s t kah voista tai sahap yd st Kuljetusta varten kone on irrotettava s hk verkosta Ter akselin suojuksen on oltava kuljetuksen aikana alim mass
91. esonderem Ma e f r nur gelegentlich z B beim R sten Warten an der Ma schine t tig werdendes Personal e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine vollz hlig in lesbarem Zustand halten e Netzanschlu leitungen berpr fen Keine fehlerhaften Anschlussleitungen verwenden e Achten Sie darauf da die Maschine standsicher auf festem Grund steht e Sorgen Sie im Arbeits und Umgebungsbereich der Ma schine f r ausreichende Lichtverh ltnisse e Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das rotierende Schneidwerkzeug e Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein e Halten Sie andere Personen insbesondere Kinder von Ihrem Arbeitsbereich und der an das Netz angeschlos senen Maschine sowie deren Netzzuleitungen fern e Achten Sie darauf da Kinder keinen Zugriff zu der unbenutzten Maschine haben e berlasten Sie das Ger t nicht und benutzen Sie es nur im Leistungsbereich gem B den Technische Daten der Bedienungsanweisung e Achten Sie beim Arbeiten im freien auf sicheren Stand und rutschfreies Schuhwerk e Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie es vor Hitze l und Principes servant au contr le de l mission de poussi res param tre de concentration des machines bois de la commission sp cia
92. eto con el interruptor Piezas de repuesto importantes Art culo Art culo N mero Conjunto de hoja de Cepilladora Regruesadora 2 piezas 390 2202 701 Motor 230V Interruptor 230V Correa plana 390 2202 010 390 2202 011 390 2202 012 Vialliset s hk liitosjohdot S hk liitosjohdoissa esiintyy usein eristysvikoja Syyt ovat e Liitosjohtoihin tulee puristuskohtia jos ne johdetaan ikkunoiden tai ovien raoista e Liitosjohdoissa on ep asianmukaisesta kiinnityksest tai johtamisesta johtuvia taittumia e Liitosjohto on katkennut kun sen yli on ajettu e Sein pistorasiasta irti repimisen aiheuttamat eristys viat e Eristyksen vanhenemisesta johtuvat halkeamat Sellaisten viallisten s hk liitosjohtojen k ytt ei ole sallit tua koska ne ovat hengenvaarallisia eristysvikojen vuoksi Tarkasta s hk liitosjohdot s nn llisesti vaurioiden varal ta Huolehdi siit ett liitosjohto ei ole kytketty s hk verkostoon tarkastuksen aikana S hk liitosjohtojen t ytyy vastata asiaankuuluvia VDE ja DIN m r yksi K yt vain liitosjohtoja joissa on tunnus HO 7 RNF Tyyppimer kinn n tulee olla painettuna liit nt kaapeliin Vaihtovirtamoottori Kuva 12 e Verkkoj nnitteen tulee olla 230 V 50 Hz e Enint n 25 m pitk n jatkojohdon v himm ishalkaisi jan tulee olla 1 5 mm2 ja yli 25 m pitk n jatkojohdon v himm ishalkaisijan tulee olla 2 5 mm2 e Verkkoliit nt suojataan 16 A n hita
93. fackm ssigt s tt e man inte f ljt bruksanvisningen e reparationer utf rts av icke beh rig fackman e man monterat in eller bytt ut reservdelar mot icke ordi narie reservdelar e apparaten anv nts till annat n det den r avsedd f r e fel uppst tt p el anl ggningen p grund av att man inte f ljt el f reskrifterna och VDE best mmelserna 0100 DIN 57113 VDEO113 F ljande rekommenderas L s igenom hela texten i bruksanvisningen innan monte ring sker och maskinen tas i bruk F ljande bruksanvisning ska underl tta f r anv ndaren att bekanta sig med maskinen och att utnyttja de ndam ls enliga anv ndningsomr dena Bruksanvisningen inneh ller viktiga instruktioner om hur man arbetar med maskinen p ett s kert fackm ssigt och ekonomiskt s tt och hur man undviker faror sparar in p reparationskostnader minskar obrukbar tid och kar maskinens tillf rlitlighet och livsl ngd F rutom s kerhetsbest mmelserna i denna bruksanvis ning m ste man ovillkorligen beakta det egna landets f reskrifter g llande bruket av maskinen F rvara bruksanvisningen skyddad fr n smuts och fukt i ett plasth lje i anslutning till maskinen Varje anv ndare maste innan arbetet p b rjas l sa igenom bruksanvisning en och f lja den noggrant Maskinen f r endast anv ndas av personer som undervisats i hur maskinen anv nds och underr ttats om farorna f rbundna med denna lders gr nsen skall h llas Ut v
94. fied by the German wood professional committee are below 2 mg m3 Dust emissions can therefore be continuously kept within the range allowed under currently valid German regula tions by connectingh the machine to a vacuum exhaust system with an airflow speed of at least 20 m s Depend ing on the particular type of work piece the stress values of the manufacturer must be observed General notes e When you unpack the device check all parts for pos sible transport damages In case of complaints the supplier is to be informed immediately Complaints re ceived at a later date will not be acknowledged e Check the delivery for completeness e Read the operating instructions to make yourself famil iar with the device prior to using it e Only use original scheppach parts for accessories as well as for wearing and spare parts Spare parts are available from your specialized dealer e Specify our part numbers as well as the type and year of construction of the device in your orders In this manual the instructions concerning your safety have been marked with this sign A A General safety rules Hand on these safety notes to all people working on the machine The instructions must be read by every operator before starting work During the work it is too late This is especially applicable to personnel not working regularly on the machine for instance when doing preparation adjust ing or servicing work e Observe all safety instr
95. fissare la macchina devono essere ordinati e predisposti prima dell assemblaggio Fig 2 Piallatrice filo spessore a filo e a spessore Blocco piallatore Chiave a sezione esagonale 4 mm Impugnatura Bullone cilindrico con cavit esagonale 5 1 0 x 15 Anello elastico 5 mm Anello distanziatore Manicotto di aspirazione 0 4J O 0 P O N ca e Puede haber restricciones obvias a pesar de las provi siones del objetivo e Puede minimizar las restricciones cuando tiene en cuenta los consejos de seguridad y da el uso para el que est pensado al igual que las instrucciones de funcionamiento Establecimiento Prepare el lugar de trabajo donde se va a fijar la maqui na Aseg rese de que la habitaci n es lo suficientemente grande para que la m quina pueda funcionar sin interfe rencias La m quina est dise ada para trabajar en habita ciones cerradas y tiene que establecerse de modo estable en un nivel y una base s lidos Fig 1 La m quina de puede fijar en una mesa de trabajo El material de fija ci n no se suministra Transporte La m quina s lo se puede levantar y transportar con su soporte Nunca la levante para transportarla por sus pro tecciones por las asas ajustables o por la mesa de apla nado Si desea transportar la m quina tiene que desconectarla de la red de trabajo Durante el transporte la protecci n del bloque aplanador debe estar en una posici n lo m s abajo posible D
96. gn og fugt Brug ikke maskinen i fugtige og v de omgivelser Opbevar maskinen sikkert s ingen kan komme til ska de p maskinen eller s tte den i gang Veer opmeerksom p at maskinen ikke m st ubeskyttet ude i det fri eller i fugtige omgivelser Brug kun maskinen iht til den bestemmelsesm ssige anvendelse Brug ikke maskinen hvor der er fare for ildebrand og eksplosion N r du arbejder med maskinen skal du sgrge for at kroppen ikke kommer i bergring med jordede dele f eks rgr radiatorer elkomfurer kgleaggregater Beer stramtsiddende tgj Tag smykker ringe og ure af Ber h rev rn beskyttelsesbriller og st vmaske under arbejdet Personer med langt h r bgr baere h rnet eller hue Brug egnede handsker under udskiftning af hgvleknive Beer ikke arbejdshandsker undtagen ved grove materia ler nar du arbejder ved afretter og tykkelseshgvlen Sikkerhedsanordningerne pa maskinen ma hverken af monteres eller ggres ubrugelige Ombygnings indstil lings male og renggringsarbejder ma kun foretages nar motoren er slukket Tr k netstikket ud og vent pa at det roterende v rkt j star stille Installationer reparationer og vedligeholdelsesarbejder pa det elektriske system ma kun udfgres af fagfolk Samtlige beskyttelses og sikkerhedsanordninger skal monteres straks igen efter f rdiggjort reparations og vedligeholdelsesarbejde Sluk for maskinen inden du afhjaelper evt fejl Tr k netstikket ud Brug et
97. h yl ysj ljen ja kuormittavat moottoria v hemm n Kolminkertaisessa hionnassa materiaalia ei saa kulua enemp kuin 3 x 0 05 mm e T ss koneessa k ytett v t ter t eiv t sovi saumauk seen eiv tk sinkkaukseen Laske ter suojus lopuksi takaisin p yd lle ja peit te r akseli Kiinnit Torx ruuvilla e Varmista ett k ytett viss on riitt v sti tilaa ty kappa leen kuljettamiseen koko h yl yspituuden verran niin ett k ytt j tai muut henkil t ei ole ty kappaleen tiell e Yhd oiko ja tasoh yl en voi kiinnitt ty penkkiin ruu veilla lis levyll ja kuusiomuttereilla eiv t sis lly toi mitukseen e Yhd oiko ja tasoh yl tulee kiinnitt ruuveilla lujalle tasaiselle pinnalle e Kone ei saa keikkua ja p ytien on oltava suorassa international 53 54 international una superficie livellata e La macchina deve restare ferma e i piani devono rima nere allineati Costruzione della macchina e funzioni La pialla a spessore elettrica trasportabile Im motore funziona a corrente alternata CA ed isolato La mac china amp stata costruita per piallare il legno E un prodotto ingegnoso facile da utilizzare ed altamente efficiente Manutenzione Prima di iniziare i lavori di manutenzione scolleghi sem pre la spina del cavo di alimentazione Dopo i lavori di manutenzione riattivate la protezione del blocco Manutenzione della macchina E esigua la manut
98. h unten um den Schutz in der richtigen Stel lung zu fixieren und ziehen Sie die Griffe fest Abrichten Die Hobeltiefe wird durch den Handgriff L auf der Vorder seite der Tischplatte N mittels einer Skala M eingestellt Die beste Oberfl che erh lt man bei einer Hobeltiefe zwi schen 0 5 und 1 5 mm Warnung Der nicht benutzte Teil der Hobelwelle muss mit dem Schutz abgedeckt sein Die Arbeitsstellung ist vor der Ma schine auf der Seite des Aufgabetisches Legen Sie die Finger beider H nde auf das Werkst ck Halten Sie nicht die Werkst ckkanten fest Es d rfen nur Werkst cke ge hobelt werden die fest auf der Maschine aufliegen und sicher gef hrt werden k nnen F r kurze Werkst cke ver wenden Sie eine Zuf hrlade e Sur les deux c t s de la buse d aspiration F retirer les boulons commutateurs Fig 7 e Mettre la table la position la plus basse et pousser la buse d aspiration dans la machine jusqu au point o les deux boulons commutateurs se laissent pousser dans les trous oblongs H Fig 8 Raccord de l aspiration pour le rabotage Fig 9 e Enlever la but e de rabotage e Pousser la protection de l arbre de rabotage en arri re et fixer la buse d aspiration e Monter la buse d aspiration de telle mani re que les deux boulons commutateurs s alignent aux trous oblongs Ensuite pousser les boulons dans les trous Pour une aspiration parfaite la minimum vitesse de flux la buse d aspiration doit
99. haciendo Vaya a trabajar con la mente despejada No utilice la m quina cuando no pueda concentrarse El operario debe tener m s de 18 a os Los aprendices deben ser mayores de 16 a os y en cualquier caso se r n supervisados cuando manejen la m quina No distraiga a los que manejan la m quina Mantenga el rea de trabajo limpia y retire las astillas y los restos de madera El desorden en el rea de trabajo puede provocar accidentes Mantenga la m quina seca No utilice la m quina en condiciones de humedad o mojado Mantenga la m quina en condiciones de seguridad para que nadie resulte herido o la arranque accidentalmente Aseg rese de que cuando la m quina est al aire libre est protegida de la humedad y cubierta Utilice la m quina nicamente para el fin con el que fue creado No utilice la m quina en un entorno donde haya riesgo de fuego o explosiones Evite el contacto f sico con conectadas a tierra por ejemplo tuber as radiadores campos el ctricos cajas protectoras de refrigeraci n Lleve ropa ajustada No lleve maquillaje anillos ni bra Zaletes Cuando la est manejando utilice protecci n para los o dos gafas protectoras y m scaras para el polvo P ngase sombrero o redecilla para el cabello si lo tie ne largo Lleve guantes apropiados si cambia las cuchillas de la cepilladora Regruesadora No lleve guantes cuando est manejando la m quina excepto cuando trabaje con materiales cortan
100. he socket e Block the cutter block guard in the lifted position e Release and remove the four knife clamping screws e Lift the knives and knife support from the cutter block e Remove the chips and any resin from the cutter block e and knife support e Place new knives into the cutter block and fix them with the rectangle slots in both screw heads With these two screws height adjustment of the knife is done e Place the knife support onto the knife e Slightly tighten the four clamping bolts e Repeat these actions for the second knife e Then adjust the planer thicknesser knives exactly with the output table Use a ruler that you put onto the out put table e By the two set screws the knife can be adjusted for height e By turning the cutter block and using the ruler you can see the height adjustment e The knife is exactly set when the ruler is moved by the knives not higher than 3 mm e After a successful knife setting all clamping screws must be tightened 8 4 N m Please mind e Sharp planer thicknesser knives guarantee a clean plan ing surface and put less stress on the motor e After three grinding actions a maximum material re moval of 3 x 0 05 mm may not be exceeded e The planer thicknesser blades used on this machine are not suitable for rebating and dovetailing e Finally lower the cutter block guard again onto the ta ble Cover the cutter block and block it with the star grip screw Installa
101. hine darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nderun gen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Her stellers f r daraus resultierende Sch den aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Origi nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden e Achtung Der Gebrauch von anderen Werkzeugen oder Zubeh r als in der Bedienungsanweisung vorgegeben kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten e Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem B F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das lau fende Werkzeug bei unsachgem er F hrung des Werk st ckes e Verletzungen durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgem er Halterung oder F hrung wie Arbeiten ohne Anschlag e Gef hrdung der Gesundheit durch Holzst ube oder Holzsp ne Unbedingt pers nliche Schutzausr stungen wie Augenschutz tragen Absauganlage einsetzen e Verletzungen durch defekte Hobelmesser Die Hobel messer regelm Big auf Unversehrtheit berpr fen e Verletzungsgefahr f r Finger und H nde beim Hobel messerwechsel Geeignete Arbeitshandsch
102. hmeleistung P1 1250 W Technische nderungen vorbehalten Ger uschkennwerte nach EN ISO 3744 Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel len Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions und Immissionspegel gibt kann daraus nicht zuverl ssig ab geleitet werden ob zus tzliche VorsichtsmaBnahmen not wendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Ei genart des Arbeitsraumes andere Ger uschguellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch t zung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Schallleistungspegel in dB Leerlauf L 93 dB A beim Dickenhobeln Leerlauf L 92 dB A beim Abrichthobeln Be arbeitung L 98 dB A beim Dickenhobeln Be arbeitung L 99 dB A beim Abrichthobeln Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB Leerlauf L 78 dB A beim Dickenhobeln Leerlauf L 82 dB A beim Abrichthobeln Be arbeitung L 83 dB A beim Dickenhobeln Be arbeitung L 91 dB A beim Abrichthobeln F r die genannten Emissionswerte gilt ein MeBunsicher heitszuschlag K 3 dB Angaben zur Staubemission Die nach den Grunds tzen f r die Pr fung der Staub emission Ko
103. i piallatura a filo colleghi il manicotto come di seguito e Alzi il braccio G della protezione del blocco in modo da non coprire i fori allungati H Fig 6 Alineaci n del blogue de aplanado Fig 3 e Ponga el tornillo de abrazadera del bloque de aplanado en la ranura de la pared lateral A e Moviendo el bloque de la Cepilladora Regruesadora ha cia los lados atornille el tornillo en su sitio B e Fije el tornillo de abrazadera Fig 4 e Alinee el bloque de aplanado paralelo a las superficies emergentes y ajuste los tornillos Fig 5 e Se produce un cambio de ngulo cuando desabrocha el tornillo del pomo de la empu adura C e Se puede ajustar exactamente bas ndose en la esca la D Funcionamiento inicial Extracci n Cuando trabaje con el instrumento en una habitaci n ce rrada debe haber un extractor instalado en el soporte de extracci n Conexi n de la succi n cuando se aplana e Levante el brazo de la protecci n del bloque aplanador para que los agujeros alargados est n descubiertos G H Fig 6 Oikaisuvasteen s t Kuva 3 e Ty nn oikaisuvasteen kiinnitysruuvi sivusein n rakoon A e Kohdista vaste ruuviin siirt m ll vastetta sivusuun nassa B e Kirist kiinnitysruuvi Kuva 4 e Suorista vaste oikaisup yd n suuntaisesti ja kirist ruu vi Kuva 5 e Kulma s det n l ys m ll Torxruuvia C e Tarkka s t voidaan tehd asteikon avulla D K ytt n
104. ich aumentato le pro babilita di rischio di infortuni e Copra la parte del blocco piallatore che non utilizza e Utilizzi uno spline per piallare i pezzi da lavorare di piccole dimensioni Utilizzi strumenti addizionali per piallare i pezzi da lavorare sottili quali strumenti a pressione o dispositivi di sicurezza a molla e Non utilizzi la macchina per orlare o marchiare e Controlli regolarmente l efficienza del dispositivo di si curezza anti ritorno e dei blocchi piallatori e La macchina deve essere fissata con delle viti quando in funzione e Controlli regolarmente la sede dei coltelli e la base dei coltelli nella dentellatura del coltello e coltelli posso superare la lunghezza dell albero pialla di 1 mm 10 e La macchina deve essere collegata a terra in modo si curo Il cavo giallo verde verde il conduttore di pro tezione e Controlli regolarmente l efficienza del dispositivo anti ritorno e Non pialli per pi di 2 mm e L altezza minima dei blocchi piallatori di 20 mm La macchina conforme alle linee direttrici dell UE sulle macchine e Prima dell avviamento della macchina assembli i di spositivi di sicurezza e di protezione e La macchina pu essere maneggiata esclusivamente da una sola persona L operatore responsabile nei con fronti di terzi all interno dell area di lavoro e Presti attenzione alle norme sulla sicurezza e agli av vertimenti di pericolo e Si assicur i che le
105. ie tiefer als 2 mm e Die Mindesth he von nachschleifbaren Hobelmessern ist 20 mm Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht den EU Maschinenrichtlinien e Vor Arbeitsaufnahme m ssen s mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein e Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person kon zipiert Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich ge gen ber Dritten verantwortlich e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne beachten e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzahlig in lesbarem Zustand halten e Die Abricht und Dickenhobelmaschine ist mit dem an gebotenen Werkzeug und Zubeh r ausschlieBlich zum hobeln von Holz konzipiert e Die Maximalabmessung der zu bearbeitenden Werkst cke darf bei der Standardausf hrung die Tischgr Be nicht berschreiten DurchlaBbreite 204 mm Durch laBh he 120 mm e Bei gr Beren Werkst ckabmessungen die ein Abkip pen von der Tischplatte erm glichen ist die Tischver s parer la machine de toute alimentation en nergie venant de l ext rieur Avant la remise en service re brancher la machine sur le r seau e Lorsque l on s loigne de l emplacement de travail ar r ter le moteur et d brancher la prise e D brancher la prise quand la machine n est pas uti lis e e Avant chaque utilisation v rifier le bon tat des dis positifs protecteurs et de l interrupteur Utiliser la ma chine uniq
106. il net am liore la qualit de coupe Pour enlever la r sine les outils peuvent tre immers s dans un agent de commerce appropri pendant 24 heures Les outils en aluminium doivent tre trait s uniquement avec un agent liquide doux ce type de m tal Attention Avec une mauvaise condition du r seau lectrique la puissance peut d cliner pendant peu de temps Consulter un lectricien Branchement lectrique Le moteur lectrique install est raccord en ordre de marche Le raccord correspond aux normes allemandes VDE et DIN en vigueur Le raccordement lectrique que doit effectuer le client ainsi que les c bles de rallonge utilis s doivent aussi cor respondre ces normes Les branchements et r parations de l quipement lectrique ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste de l lectricit surface e The machine may not tilt and the table must be aligned Machine setting up and functions The electric planer thicknesser is transportable It is pow ered by a single phase motor and is double insulated It has been designed for planing wood and it features a ra tional construction easy operation and high efficiency Maintenance Always pull the power supply plug before doing any servic ing work Having finished the work put the cutter block guard in operating position again Machine care The planer thicknesser requires little maintenance The ball bearings are permanently lubric
107. iller ce que le c ble n entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la v rification Les c bles de branche ment lectrique doivent correspondre aux normes VDE et DIN en vigueur Utiliser des c bles marqu s HO 7 RNF Moteur monophas Fig 12 e La tension du secteur doit tre de 230 V 50 Hz e Les c bles de rallonge d une longueur maximale de 25 m doivent pr senter une section transversale de 1 5 mm ceux d une longueur sup rieure 25 m doivent pr senter une section transversale de 2 5 mm e Le branchement au r seau est quip d un fusible action retard e de 16 A En cas de questions supppl mentaires veuillez fournir des indications suivantes e Fabricant du moteur e Nature du courant du moteur e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique de la machine e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique du con jonteur En cas de renvoi du moteur toujours envoyer l unit mo teur compl te avec le conjoncteur Pi ces de r change importantes Important hints The electric motor has been design for operating mode S6 40 Defective electrical connection cables Electrical connection cables often suffer insulation dam age Possible causes are e Pinch points when connection cables are run through window or door gaps e Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable e Cuts resulting from running over the connecting ca ble e Insu
108. ional 35 36 international HT850 Volume di fornitura Piallatrice filo spessore HT850 Trapano accessorio Protezione delle onde di piallatura Manicotto di aspirazione combinato Accessori di assemblaggio Istruzioni Dati technici Numero di coltelli 2 pezzi Onde piane 8000 1 min rivoluzioni per minuto Dimensioni 815 x 450 x 425 mm Peso 25 kg Dati technici Piallatrice filo spessore Larghezza massima 204 mm di piallatura Diminuzione massima 2 mm dello spazio Guida della 500 x 90 mm Piallatrice filo spessore x h Gradi di rotazione 90 45 della guida della Piallatrice filo spessore Dimensioni del piano 737 x 210 mm Dati technici Indicatore Larghezza massima 204 mm di piallatura Indicatore di 120 mm piallatura massima Diminuzione massima 2 mm di spazio Dimensioni 250 x 204 mm dell indicatore Motore Motore V Hz 230V 50 Hz P1 1250 W Con riserva di modifiche tecniche Caratteristiche sonore conformi al EN ISO 3744 valori indicati sono valori di emissione e pertanto non costituiscono necessariamente i valori di sicurezza sul lavoro Sebbene vi sia una correlazione fra i livelli di immissione e i livelli di emissione ulteriori precauzioni po trebbero rivelarsi necessarie fattori che possono influen zare i livelli di immissione disponibili presenti nell area di attivita sono la lunghezza degli impatti le caratteristiche dell ambiente di lavoro e altre sorgenti sonore qua
109. isordine nell area di lavoro pud causare degli incidenti Mantenga la macchina asciutta Non utilizzi la macchina in ambienti umidi o bagnati Azioni la modalita di sicurezza per evitare danni a per sone o l accensione accidentale della macchina Non utilizzi la macchina in condizioni di umidita Utilizzi la macchina esclusivamente per lo scopo per cui stata creata Non utilizzi la macchina in un ambiente in cui vi sia il rischio di incendio o esplosioni Eviti il contatto con le parti pericolose quali tubi ra diatori apparecchi elettrici dispositivi di raffredda mento Indossi vestiti aderenti Non indossi orologi o gioielli Indossi le cuffie di protezione le visiere e le mascheri ne antipolvere durante l utilizzo della macchina Indossi un copricapo o una retina per capelli qualora abbia capelli lunghi Indossi guanti quando cambia i coltelli Non indossi guanti mentre utilizza la Piallatrice filo spessore eccetto quando lavora materiali grezzi dispositivi di sicurezza presenti nella macchina non possono essere disassemblati o resi inutilizzabili Ese gua le operazioni di conversione misurazione e pulizia soltanto quando il motore inattivo Scolleghi la spi na e aspetti fino a quando le parti rotanti non si siano fer mate lavori di istallazione riparazione e manutenzione dell impianto elettrico possono essere effettuati esclu sivamente dal personale specializzato dispositivi di sicurezza e di prote
110. iteitsnet aan te sluiten De motor uitschakelen als u de werkplaats verlaat Trek de stekker eruit Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt Controleer de machine voor iedere ingebruikname op het goed werken van de veiligheidsvoorzieningen en de schakelaar Gebruik de machine niet als de veiligheids voorzieningen de schakelaar de elektrische stroomtoe voer de stekker of andere delen van de machine zijn beschadigd Gebruik geen botte messen aangezien zij het terugslag gevaar verhogen Het niet gebruikte deel van de messenas moet afgedekt worden Bij het vervaardigen van korte werkstukken een schuif lat gebruiken Gebruik bijgevoegde hulpmiddelen bij het schaven van smalle werkstukken zoals bijvoorbeeld horizontale aan drukmiddelen suspensie veiligheidstoestellen Gebruik de machine niet voor felsen en markeren Controleer regelmatig het functioneren van de terug slagbeveiliging en de schaafassen De machine moet tijdens het gebruik met schroeven aan de grond zijn bevestigd Controleer of de schaafmessen goed vastzitten en de messenondersteuning op de messenassen De messen mogen maximaal 1 mm 10 boven de messen as uitsteken De machine moet goed en veilig worden geaard De geel groene groen draad is de beschermingsdraad Controleer de terugslagzekering regelmatig op correct functioneren Schaaf niet dieper dan 2 mm De minimum hoogte voor naslijpbare shaafmessen is 20mm Inden ma
111. ituksenvastaise na Valmistaja ei vastaa siit johtuvista vahingoista riski on yksin k ytt j n Vahingonvaara Kone on valmistettu uusimman tekniikan ja hyv ksyttyjen turvallisuusteknisten s nt jen mukaisesti Siit huolimatta ty skennelt ess voi ilmet yksitt isi piiloriskej e Liikkuva ty kalu aiheuttaa ty kappaletta ep asianmu kaisesti ohjattaessa sormien ja k sien loukkaantumis vaaran e Sinkoutuvien ty kalujen aiheuttama loukkaantumisvaa ra ep asianmukaisen pit misen tai ohjaamisen johdos ta kuten ty skentely ilman vastetta e Puup lyt tai puulastut vaarantavat terveytt K yt eh dottomasti henkil kohtaisia suojavarusteita kuten sil m suojusta Asenna imuj rjestelm e Viallisten h yl nterien aiheuttamat vammat Tarkista h yl nterien eheys s nn llisesti e Sormien ja k sien loukkaantumisvaara h yl nteri vaih dettaessa K yt sopivia ty k sineit e Konetta k ynnistett ess k ynnistyv h yl nter aihe uttama loukkaantumisvaaran e S hk virta aiheuttaa vaaran jos k ytet n ep asianmu kaisia s hk liitosjohtoja e Pitk t hiukset ja v lj t vaatteet saattavat tarttua liik kuvaan ty kaluun ja vaarantaa terveyden K yt henki l kohtaisia suojavarusteita kuten hiusverkkoa ja varta lonmy t isi ty vaatteita e Lis ksi kaikista tehdyist varotoimenpiteist huolimatta ei voida sulkea pois piiloriskej e Piiloriskit voidaan minimoida t
112. kke t ndes rsag Ingen netsp nding Kulb rsterne er slidt ned Afhj lpning Kontroller sp ndingsforsyningen Aflever maskinen til et kundeservicev rksted Maskinen slukker af sig selv ved tomgang Str msvigt Kontroller forsikringen p netsiden P grund af den indbyggede undersp ndingsbeskyttelse starter maskinen ikke automatisk igen men skal startes n r sp ndingen kommet tilbage Maskinen standser under h vling Overbelastningssikringen er aktiveret p grund af sl ve knive eller for stor fremf ring resp sp ntykkelse Skift knivene ud resp lad motoren k le af inden arbejdet genoptages Omdrejningstallet falder under h vlingen For kraftig sp ntagning For stor fremf ring Sl ve knive Reducer sp ntagningen Reducer fremf ringshastigheden Skift knivene ud D rligt h vleresultat Sl ve knive Uregelm ssig fremf ring Skift knivene ud H vl med konstant tryk og reduceret fremf ring Sp nudkast stoppet under tykkelsesh vling uden udsugning For kraftig sp ntagning Sl ve knive For v dt tr Sp nudkast stoppet under afretning uden udsugning For kraftig sp ntagning For stor fremf ring Sl ve knive For v dt tr Sp nudl bet med udsugning stoppet under afretning eller tykkelsesh vling For svag udsugning Der skal monteres en udsugning som sikrer en lufthastighed p mindst 20 m s ved udsugningens tilslutning
113. lation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket e Cracks through aging of insulation Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely haz ardous Check electrical connection cables regularly for damage Make sure the cable is disconnected from the mains when checking Electrical connection cables must comply with the regula tions VDE and DIN Only use cables marked HO 7 RNF This is a binding regulation Single phase motor Fig 12 e The voltage of the power supply must be 230 V 50 Hz e Extension cables up to a length of 25 m must have a cross section of 1 5 mm and beyond 25 m at least 2 5 mm e The connection to the mains must be protected with a 16 A slow acting fuse In the event of enquiries please specify the following data e Motor manufacturer e Type of current of the motor e Data recorded on the machine s rating plate e Data recorded on the switch s rating plate If the motor has to be returned it must always be dis patched with the complete driving unit and switch Important spare parts Article No d article Part Part number Fers de rabot jeu 2 pi ces 390 2202 701 Planer Thicknesser knives set 2 390 2202 701 Moteur 230 V 390 2202 010 pieces Conjoncteur 230 V 390 2202 011 Motor 230V 390 2202 010 Courroie plate 390 2202 012 Switch 230V 390 2202 011 Flat belt
114. le Bois sont inf rieures 2 mg m3 Ceci permet de conclure qu il est possible en raccordant la machine une aspiration de service r glementaire dont la vitesse de circulation d air est dau moins 20 m s de respecter durablement et de fa on s re les valeurs limites TRK pour la poussi re de bois applicable en R publique d Allemagne Selon le mat riel trait il faut observer les valeurs de sollicitation du fabricant Instructions g n rales e V rifier des la livraison qu aucune pi ce n ait t d t rior e pendant le transport En cas de r clamation in former aussit t le livreur Nous ne pouvons tenir compte des r clamations ult rieures e V rifier que la livraison soit bien complete e Familiarisezvous avec la machine avant la mise en u vre par l tude du guide d utilisation e Pour les accessoires et les pi ces standard n utiliser que des pi ces d origine Vous trouverez les pi ces de rechange chez votre commer ant sp cialis e Lors de commandes donnez nos num ros d article ainsi que le type et l ann e de fabrication de la ma chine Dans ce guide d utilisation nous avons rep r les endroits relatifs votre s curit avec ce signe Consignes de s curit Faites passer les consignes de s curit toutes les per sonnes travaillant sur la machine Avant de commencer travailler l utilisateur doit lire le manuel et particuli re ment les instructions de s curit Pen
115. li il nu mero di macchine ed altri mezzi presenti nelle vicinanze valori dell area di attivita attendibili possono variare da Paese a Paese Tuttavia le informazioni di seguito po trebbero fornire all utente un idea migliore dei rischi e dei pericoli Funzionamento a vuoto L 82 dB A quando si pialla a filo Funzionamento a pieno L 83 dB A quando si pialla a spessore Funzionamento a pieno L 91 dB A quando si piana a filo Sovraccarico di una forca sollevatrice K 3 dB HT850 Alcance de la entrega Dados tecnicos N mero de cuchillas Ondas planas revoluciones por minuto Dimensiones Peso Ancho m ximo aplanado Disminuci n m xima de espacio Guia de la Cepilladora Cepilladora Regruesadora HT850 Taladro accesorio Protecci n de ondas de aplanado Capuch n de succi n combinado Accesorios de ensamblaje Instrucciones de funcionamiento 2 8000 1 min 815 x 450 x 425 mm 25 kg Dados tecnicos Cepilladora Regruesadora 204 mm 2 mm 500 x 90 mm Toimitusaika Tekniset tiedot Terien lukum r Ter akselin py rimisnopeus Mitat Paino Yhd oiko ja tasoh yl HT850 Oikaisuvaste Ter akselin suojus Yhdistetty huppu Asennustarvikkeet K ytt ohje 2 kappaletta 8000 1 min 815 x 450 x 425 mm 25 kg Tekniset tiedot pintaan Regruesadora x h Gama de giro de la guia de la Cepilladora Regruesadora Tama o del cuadro de 90 45 SS 737 x
116. ligd Als u vragen heeft dan graag de volgende gegevens ver strekken Fabrikant van de motor e Type stroom van de motor e Gegevens van de type plaatjes van de machine e Gegevens van de type plaatjes van de schakelaar Als u de motor terugstuurt dient u altijd de complete aan drijvingeenheid met schakelaar mee te sturen fjerner i 24 timer Veerktgj af aluminium m kun renggres for harpiks ved hj lp af et almindeligt renggringsmiddel da det ikke an griber denne type metal Vigtigt Hvis strgmnettet er i en d rlig tilstand kan der forekomme kortvarig nedgang i maskinens ydelse Kontakt en fag mand A Elektrisk tilkobling Den installerede elektromotor er f rdig tilsluttet Tilslutningen opfylder de g ldende VDE og DIN bestem melser Kundens nettilslutning samt den anvendte forl ngerled ning skal overholde disse bestemmelser Installationer reparationer og vedligeholdelsesarbejder p det elektriske system m kun udfgres af fagfolk Vigtige anvisninger El motoren er udfgrt til driftsart S6 40 Defekte el tilslutningsledninger Der opst r ofte isoleringsskader p elektriske tilslutnings ledninger rsager e Klemmesteder n r tilslutningsledninger f res gennem vindues eller dgrspalter e Kn ksteder p grund af ukorrekt fastg relse eller f ring af tilslutningsledningen e Snitsteder fordi der bliver kgrt hen over tilslutningsled ningen e Isoleringsskader fordi ledningen bli
117. ll the power supply plug In the following some of the most freguent defects and their causes are listed In case of any further defects please call your dealer Problem Machine cannot be switched on Possible Cause No power supply Carbon brush worn Remedy Check power supply Take machine to your service point Machine switches automatically off during idle run No mains supply Check fuses Due to the integrated low voltage protection the machine does not restart automatically Upon return of the voltage the machine must be switched on again Machine stops during planing Overload protection reacts due to blunt knives infeed too fast or chip removal too thick Before work is continued replace knives or let cool down the motor Response of the overload protection Too much chip removal Too fast feed Blunt knives Before continuing work replace the knives or wait for the motor to cool down Planed surface not smooth Infeed too fast Blunt knives Irregular feed Reduce infeed speed Replace knives Apply constand pressure and reduce feed When thicknessing chip ejection obstructed without dust extractor Chip removal too important Blunt knives Wood too humid Reduce chip removal Replace knives When surface planing chip ejection obstructed without dust extractor Chip removal too important Infeed to fast Blunt knives Wood too humid Reduce chip rem
118. llation Man b r f rvissa sig om att det finns tillr ckligt med plats att mata arbetsstycket ver hela hyvell ngden utan att anv ndaren eller andra personer st r i linje med arbetsstycket Rikt och planhyveln kan f stas p en arbetsb nk med skruvar till ggsskivor och sexkantsmuttrar medf ljer inte vid leveransen Rikt och planhyveln m ste skruvas fast vid en stadig j mn och sl t yta e Maskinen f r inte vicka och borden m ste ligga i v g Machine design och funktioner Den elektriska rikt och planhyveln r transportabel Den drivs av en v xelstr msmotor och har dubbel isolering Den r konstruerad f r hyvling av tr Den r rationellt uppbyggd l tt att anv nda och mycket effektiv Underh ll Drag alltid ur str mkontakten innan servicearbeten p b rjas Efter avslutade arbeten skall kutterskyddet ter bringas i ar betsf rdigt l ge Maskinsk tsel Rikt och planhyveln r n rap underh llsfri Lagren har en kontinuerlig sm rjning Efter 10 arbetstimmar rekom menderas att man oljar f ljande delar e In och utmatningsvalsarnas lager e Lagren p remskiva och remkugghjul G ngspindeln f r h jdjustering av planbordet f r endast behandlas med torrsm rjmedel Bordsytan och in och utmatningsvalsarna m ste alltid h llas fria fr n k da Smutsiga in utmatningsvalsar m ste reng ras F r att undvika att motorn blir verhettad m ste man regelbundet kontrollera om det f
119. llisesti Lyhyit ty kappaleita h yl tt ess sy tt n on k ytett v apuv linett international 51 Fig 11 Lineal Ruler Regle Righello Liniaal Regla 2 3mm 5 64 1 8 in 52 international Piallatura a spessore e Regoli sulla base dell altezza desiderata il piano con l impugnatura utilizzando una scala graduata 0 1 giro 3 mm e Introduca in mezzo il legno sottile Per lla piallatura a spessore la tavola deve essere lubrificata regolarmen te con olio In caso di uso prolungato o di piallatura di legno umido il pezzo da lavorare potrebbe non muo versi pi Avvertenza In caso di malfunzionamento spenga immediatamente la macchina Non rimuova alcun truciolo o scheggia dal pia no mentre la macchina amp in funzione Non piallare pezzi di legno di dimensioni inferiori ai 25 cm Sostituire i coltelli Fig 11 e Posizioni l interruttore su AUS off e Scolleghi la macchina dalla rete e Fermate la protezione del blocco in posizione eretta e Sviti e rimuova le guattro viti di chiusura taglia blocchi e Sollevi i coltelli e la barra di taglio del tagliablocchi e Rimuova i trucioli di legno e la resina del blocco e dalla barra di taglio e Inserisca il nuovo coltello nel blocco fissatelo con dei bulloni Con entrambi i bulloni pu regolare l altezza del coltello e Inserisca il tagliablocchi sul coltello e Avviti leggermente le 4 viti di arresto e Ripe
120. lugar cerrado Utilice un extrac tor de polvo para extraer astillas de madera La veloci dad de fluido de aspiraci n de ser de 20m s e Utilice un extractor conforme a las normas cuando lo utilice en un rea comercial e No desactive ni retire instalaciones de aspiraci n o sis temas de extracci n de polvo cuando la m quina est en funcionamiento e Utilice la m quina solo en un estado t cnico impecable y piense cu l es su uso y en las normas de seguridad y riesgo como se indic en las instrucciones de funcio namiento Elimine molestias particulares que puedan afectar a la seguridad e Se deben tener en cuenta las normas de fabricaci n y mantenimiento al igual que los datos t cnicos de las dimensiones del fabricante e Piense en las normas aplicables a la prevenci n de ac cidentes y en las dem s normas generalmente acepta das sobre seguridad e La m quina s lo puede ser utilizada mantenida o re parada por personas con conocimientos y que est n al corriente de los riesgos e El fabricante no es responsable en el caso de cambios arbitrarios en la m quina La m quina s lo puede uti lizarse con los accesorios originales y con las piezas del fabricante e Aviso La utilizaci n de piezas de trabajo o accesorios diferentes de los establecidos en el manual de instruc ciones implica un riesgo de lesiones e No est pensado para otro uso El fabricante no es responsable del da o producido por el uso de otros material
121. lutna maskinen och dess n tka blar Se till att maskinen r oatkomlig f r barn n r den inte ar i bruk verbelasta inte apparaten och anv nd den endast inom det effektomr de som anges under Tekniska data i bruksanvisningen Vid arbete utomhus se till att ha gott fotf ste och halk s kra skor e Anv nd inte kabeln till n got annat n det den r av sedd f r Skydda den fr n v rme olja och vassa kanter Anv nd endast v lslipade hyvelst l f r ett b ttre och s krare arbete 65 66 Zorg ervoor dat u wanneer u vrij aan de machine werkt stevig staat en dat de zolen van uw schoenen niet glad zijn Gebruik de kabel alleen voor doeleinden waarvoor het bestemd is Scherm het af voor hitte olie en scherpe hoeken We adviseren u goed geslepen schaafmessen te gebrui ken om beter en zekerder te kunnen werken Houd de handvaten droog schoon en olie en vetvrij Gelieve voor het inschakelen te controleren dat de sleu tel en de afstelgereedschappen zijn verwijderd Gebruik alleen de toegestane en juiste verlengkabels als u buiten werkt Houd andere personen vooral kinderen uit de buurt van uw werkomgeving en de op het stroomnet aangeslo ten machine en stroomtoevoerkabels Blijf opmerkzaam en let erop wat u doet Houd uw ver stand erbij als u werkt Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent Degene die aan de machine werkt moet minstens 18 jaar zijn Stagiaires moeten tenminste 16 jaar zijn
122. maskinen skal st skal klarggres Sgrg for at skaffe tilstr kkelig med plads til at arbejdet kan udfgres sikkert og uden driftsforstyrrelser Maskinen er konstrueret til at arbejde i lukkede rum og skal placeres stabilt p et plant og fast underlag Maskinen kan fastggres p en arbejdsbaenk Fastggrel sesmaterialet er ikke indeholdt i leverancen Fig 1 A Ytterligare risker Maskinen r byggd med senaste teknik och enligt erk nda s kerhetstekniska regler Trots detta kan ytterligare risker f rekomma vid anv ndning e Skaderisk f r h nder och fingrar vid det l pande verkty get om arbetsstycket matas p icke fackm ssigt s tt e Skador p grund av utkastat arbetsstycke vid icke fack m ssig fasth llning eller matning som n r arbete utf rs utan anslag e H lsofara p grund av tr damm eller tr sp n Personlig skyddsutrustning som gonskydd m ste absolut b ras Anv nd utsugningsanl ggning e Skador p grund av defekta hyvelst l Kontrollera regel bundet att hyvelst len r i oskadat skick e Skaderisk f r hander och fingrar vid byte av hyvelst l L mpliga arbetshandskar skall b ras e Skaderisk vid p slagning av maskinen p grund av att hyvelst len s tts i r relse e Str mfara om inte r tt elanslutning anv nds e Risk f r personskador vid l ngt har och l st sittande kl der n r verktyget r i r relse Anv nd personlig skydds utrustning som h rn t och t tt tsittande arbet
123. mente e si deve regolare il giusto spessore Riponga la protezione del blocco in mo do che guesta sia fissata nella posizione di destra e fissi l impugnatura J K Piallatura a filo Regoli la profondit della piallatura con l impugnatura presente sul piano utilizzando una scala graduata Per ottenere una migliore piallatura a filo la profondit di guesta deve essere oscillare tra 0 5 e 1 5 mm Avvertenza Copra la parte del blocco che non viene utilizzata La val vola di rifornimento della macchina amp posizionata davanti alla macchina lateralmente alla superficie di lavoro Po sizioni le dita di entrambe le mani sul pezzo da lavora re Non regga il pezzo da lavorare dai bordi Pud piallare esclusivamente i pezzi da lavorare fissati sulla macchina e che possono essere maneggiati in modo sicuro Utilizzi degli attrezzi opzionali per pezzi da lavorare corti e Desenchufe los empujadores de v lvula a ambos lados de la toma de succi n F I Fig 7 e Ponga la tabla de espesor en la posici n m s baja y deslice la toma de succi n en la m quina hasta que pueda deslizar ambos empujadores de v lvula dentro de los agujeros alargados H Fig 8 Conexi n de la succi n si est espesando Fig 9 e Extraiga el bloque de la Cepilladora Regruesadora e Deslice la protecci n del cortabloques por detr s y fije la toma de succi n e La toma de succi n debe estar fijada de manera que ambos empujadores de v lvula est
124. n roky t kaj ce sa takejto vady Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as apar tu ktor sa v priebehu tohto asu m e sta dok zate ne nefunk nou d sledkom materi lnej i v robnej vady Na asti ktor sami nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en Garancija SLO O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene Z ruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dn od obdr en zbo jinak ztr c z kazn k v echny n roky t kaj c se t
125. n de volgende delen te smeren met olie e Lagers van de invoer en uitvoerwalsen e Lagers van de riemschijf en tandrad De schroefdraadas voor de hoogte instelling van de van diktetafel mag alleen met een droogsmeermiddel worden behandeld Het tafeloppervlak en de invoer en uitvoerwalsen moeten altijd harsvrij worden gehouden Vervuilde invoer en uitvoerwalsen moeten worden schoon gemaakt Om het oververhitten van de motor te voorkomen moet regelmatig worden gecontroleerd of zich stof heeft afgezet bij de luchtopeningen van de motor We adviseren u om na langdurig gebruik de machine door een geautoriseerde klantenservice te laten controleren Onderhoud van de werktuigen Schaafassen spangereedschap mesbedekkingen en de og d k kutteren til Klem den fast med stjernegrebs skruen Installation e S rg for at der er tilstr kkelig plads til at emnet kan fgres gennem hele sin l ngde uden at betjeningsperso nen eller andre personer st r p linje med arbejdsem net e Afretter og tykkelseshgvlen kan fastg res pa en ar bejdsbaenk ved hj lp af skruer mellemskiver og seks kantmgtrikker ikke indeholdt i leverancen e Afretter og tykkelseshgvlen skal skrues sammen med en fast og plan overflade e Maskinen ma ikke vippe og bordene skal flugte Maskinens opbygning og funktioner Den elektriske afretter og tykkelseshgvl er transportabel Den drives af en vekselstrgmsmotor og er dobbelt isoleret Den
126. n der Mitte ein Beim Di ckenhobeln muss der Tisch regelm Big mit einem l behandelt werden Nach langer Einsatzdauer oder beim Hobeln von feuchtem Holz kann es vorkommen dass das Werkst ck nicht weiter eingezogen wird Warnung Schalten Sie die Maschine im Falle eines Defektes sofort aus Entfernen Sie keine Sp ne oder Splitter von den Ti schen w hrend die Maschine l uft Holzst cke unter 25 cm d rfen nicht gehobelt werden Austauschen der Messer Fig 11 e Stellen Sie den Schalter auf AUS e Trennen Sie die Maschine vom Netz e Arretieren Sie den Hobelwellenschutz in der angeho benen Stellung e L sen und entfernen Sie die vier Messerspannschrau ben e Heben Sie Messer und Messerbalken von der Welle ab e Entfernen Sie Sp ne und Harz von der Hobelwelle und Messerbalken e Setzen Sie das neue Messer in der Hobelwelle ein fi xieren Sie das Messer mit den rechteckigen Schlitzen in den beiden Schraubenk pfen Mit diesen beiden Schrauben wird das Messer in der H he eingestellt e L egen Sie den Messerbalken auf das Messer e Ziehen Sie die 4 Spannschrauben leicht an e Wiederholen Sie die Arbeitsg nge f r das zweite Mes ser e Stellen Sie nun die Hobelmesser exakt zum Abnahme tisch ein Verwenden Sie hierzu ein Lineal das auf dem Abnahmetisch aufgelegt wird e Durch Verstellen der beiden Einstellschrauben kann das Messer in der H he verstellt werden e Durch drehen der Hobelwelle in Verbindung mit d
127. n sia collegato al sistema di alimentazione cavi di alimentazione devono essere conformi ai regolamenti VDE e DIN in vigore Utiliz zate cavi di alimentazioni con la scritta HO 7 RNF Il cavo di alimentazione deve recare i numeri di omologazione Motore a corrente alternata Fig 12 e La tensione di alimentazione deve essere di 230 Volt 50 Hz e cavo di estensione deve mostrare una sezione tra sversale di 1 5 mm quadrati per un massimo di 25 m di lunghezza e almeno 2 5 mm quadrati per pi di 25 m di lunghezza e La linea di alimentazione amp di 16 A Per eventuali chiarimenti fornsca seguenti dati e Azienda produttrice del motore e Tipo di corrente del motore Dati della targa di identificazione della macchina e Dati della targa di identificazione dell interruttore Qualora ci inviasse il motore si ricordi sempre di spedirci l unit di nastro e l interruttore Importanti pezzi di ricambio Articolo Articolo Numero Set di coltelli 2 pezzi 390 2202 701 Motore 230V 390 2202 010 Interruttore 230V 390 2202 011 Cinghia piana 390 2202 012 Informaci n importante EI motor el ctrico lleva un modo de manejo S6 40 Cables el ctricos defectuosos En cables el ctricos defectuosos hay con frecuencia fa llos de aislamiento Las causas son e Marcas en los sitios en los que los cables de alimen taci n pasan por las ventanas o por aperturas en las puertas e Marcas de pliegues debido a una fij
128. nd maintenance instructions of the manufacturer as well as the dimensions stated in the chapter Technical Data must be observed e Relevant accident prevention regulations and other generally recognized safety technical rules must also be adhered to e The machine may only be used maintained and oper ated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibil ity for any resulting damage e The machine may only be used with original accessories and original tools of the manufacturer e Attention The use of other tools or accessories than stated in the operating instructions can hold the risk of injuries e Any other use exceeds authorization The manufacturer is not responsible for any damages resulting from un authorized use risk is the sole responsibility of the operator A Remaining hazards The machine has been built using modern technology in ac cordance with recognized safety rules Some remaining haz ards however may still exist e The rotating planing spindle can cause injuries to fin gers and hands if the work piece is incorrectly fed e Thrown work pieces can lead to injury if the work piece is not properly secured or fed such as working without a limit stop e Wood chips and sawdust can be health hazards Be sure to wear personal protective gear such as safety goggles and a dust mask Use a vacuum exhaust
129. ne della macchina gualora le si richiedano i dati del prodotto Nelle presenti istruzioni per l uso le parti riguardanti la sicu rezza sono contrassegnate dal seguente simbolo Avvertenze di sicurezza Lai preghiamo di informare tutte le persone che adope reranno la macchina sulle presenti norme di sicurezza Il personale autorizzato ad utilizzare la macchina deve leg gere le istruzioni in particolare il capitolo riguardante la sicurezza prima di iniziare ad utilizzare la macchina Far lo mentre la macchina in funzione troppo tardi Ci applicabile specialmente al personale occasionale ad esempio coloro che svolgono le operazioni di assemblaggio e manutenzione oppure ai principianti e Presti attenzione alle norme sulla sicurezza e agli av vertimenti di pericolo e Si assicuri che le note sulla sicurezza e gli avvertimenti di pericolo presenti nella macchina siano leggibili e Controlli il generatore Non utilizzi generatori difetto si e Si assicuari che la macchina abbia una base stabile e Si assicuri che le condizioni di illluminazione nell am biente di lavoro siano sufficienti e Presti attenzione nell adoperare la macchina C e il ri schio di infortunio alle mani e alle dita per la presenza di utensili da taglio rotanti e Guando la macchina amp in funzione sistemi i dispositivi di protezione e le coperture previste e ostruite la porta che protegge la lama della sega e Tenga lontano le
130. nected to the power supply Be attentive and pay attention to what you are doing Use your good sense and do not work with the machine when you are not concentrated Operating personnel must be at least 18 years of age Trainees must be at least 16 years of age but may only operate the machine under adult supervision Persons working on the machine may not be diverted from their work The working space on the machine must be free of chips and wood scrap Disorder can cause accidents Protect the machine from rain and moisture Do not use the machine in a humid or wet environ ment Store the machine in a safe place so that nobody can get injured or switch on the machine Make sure that the machine is not parked in the open or in a humid environment without protection Only use the machine according to instructions and to the purpose it has been designed for Do not use the machine where there is a risk of fire or explosion When working with the machine do not touch any earthed parts e g tubes radiators electric stoves coolers Wear only closefitting clothes Remove rings bracelets and other jewelry Wear ear protection goggles and a dust protection mask To protect long hair wear a cap or hair net For changing the planer thicknesser knives wear solid gloves Do not wear any gloves for working on the machine with the exception when handling rough work pieces The safety mechanisms on the machine may not be remov
131. neella ty skentelevi henkil it ei saa h irit Pid k ytt paikka j rjestyksess Poista lastut ja puu j tteet Ep j rjestys ty alueella voi aiheuttaa onnetto muuksia Suojaa laite sateelta ja kosteudelta l k yt konetta kosteassa l k m r ss ymp rist s s S ilyt kone turvallisesti niin ettei kukaan voi louk kaantua seisovasta koneesta tai ottaa konetta k ytt n Huolehdi ett kone ei seiso suojaamatta ulkosalla eik ole kosteassa ymp rist ss K yt konetta vain tarkoituksenmukaisesti l k yt laitetta palo tai r j hdysvaarallisessa ymp rist ss V lt laitteella ty skennelt ess kehonkosketusta maa doitettujen osien kanssa esim putket j hdyttimet s hk hellat kylm laitteet K yt vartalonmukaisia vaatteita Ota pois korut sor mukset ja rannekellot K yt ty skennelless si kuulosuojaimia suojalaseja ja p lysuojanaamaria Suojaa pitk t hiukset p hineell tai hiusverkolla K yt sopivia k sineit vaihtaessasi h yl nteri l k yt Yhd oiko ja tasoh yl ella ty skennelless si ty k sineit jollet k sittele karkeita materiaaleja Koneella olevia turvalaitteita ei saa poistaa eik tehd k ytt kelvottomiksi Tee muutos asetus mittaus ja puhdistusty t vain moottorin ollessa sammutettuna Ir rota virtapistoke ja odota ett py riv ty kalu pys h tyy S hk asennuksen asennus korjaus ja huoltot it saa
132. nes de pr vention antiaccidents appropri es ainsi que les autres r gles de s curit techniques reconnue en g n ral e Utilisation entretien mise en condition de la machine uniquement par des personnes familiaris es et qui sont inform es des dangers inh rants Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilit du constructeur pour les dommages y faisant suite e La machine doit tre utilis e uniquement avec des ac cessoires et des outils d origine du constructeur e Attention L utilisation d autres outils et accessiores que ceux ci sp cifi s dans le manuel peut causer des blessures e Tout autre genre d utilisation est consid r comme non conforme Le constructeur n assume pas de responsa bilit en cas de dommages dans ce cas le risque est la charge de l utilisateur seul A Risques r siduels Cette machine est a la pointe de la technique et r pond aux r gles de s curit actuellement en vigueur N anmoins cer tains risques r siduels peuvent survenir pendant son fonc tionnement e Risque de blessure aux doigts et aux mains au contact de l arbre portelames rotatif d un guidage inappro pri de la pi ce travailler e Blessures au contact de la pi ce travailler projet e en raison d un mauvais serrage ou d un mauvais guidage en cas de travail sans but e par exemple e Risque pour la sant provenant de la sciure ou des co peaux Il faut imp rativement porte
133. ngar som kan inverka p s kerheten ska omedelbart atgardas Tillverkarens sakerhets arbets och servicef reskrifter samt de m tt som anges under Tekniska data m ste efterf ljas L mpliga f reskrifter f r hur olyckor undviks och andra allm nt erk nda s kerhetstekniska regler m ste f ljas Maskinen f r endast anv ndas underh llas eller repa reras av personer som r f rtrogna med den och har informerats om riskerna Tillverkaren ansvarar inte f r skador som egenm ktiga ndringar av maskinen resul terar i Maskinen f r endast anv ndas med originaltillbeh r och originalverktyg fr n tillverkaren Varning Anv ndning av andra verktyg eller tillbeh r n de som anges i bruksanvisningen kan inneb ra risk f r personskador All annan anv ndning ut ver den som anges i bruksan visningen r knas som icke ndam lsenlig Tillverkaren ansvarar inte f r skador som detta resulterar i anv nda ren arbetar d p egen risk 71 350 72 De machine is gebouwd volgens de modernste technie ken en de erkende veiligheidstechnische voorschriften gebouwd Toch kunnen er tijdens het werk sporadisch be perkingen optreden e Het gevaar voor letsel aan vingers en handen door het lopende werktuig bij onvakkundige invoer van een werk stuk e Letsel door het wegslingeren van een wekstuk bij onvak kundige bevestiging of invoeren zoals werkzaamheden zonder aanslag e Gevaar voor de gezondheid door zaagsel
134. ning af tr sp ner Str mningshastigheden ved ud sugningsstudsen skal v re 20 m s Til arbejder inden for det erhvervsm ssige omr de skal der anvendes en udsuger der opfylder de erhvervsm s sige bestemmelser Udsugningsanl g eller st vudskillere m ikke slukkes eller fjernes mens maskinen er i gang Maskinen m kun anvendes i teknisk fejlfri tilstand samt bestemmelsesm ssigt korrekt og p en ansvars fuld m de hvor driftsvejledningen overholdes Fejl is r s danne der kan p virke sikkerheden skal omg ende afhj lpes Producentens sikkerheds arbejds og vedligeholdel sesforskrifter samt dimensionerne i de tekniske specifi kationer skal overholdes De g ldende ulykkesforebyggende forskrifter og vrige alment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal over holdes Maskinen m kun anvendes vedligeholdes og repareres af personer som er fortrolige hermed og som er infor meret om de dermed forbundne farer Ved egenh ndige ndringer af maskinen bortfalder producentens ansvar for skader som m tte f lge af disse ndringer Maskinen m kun anvendes med originalt tilbeh r og originalt v rkt j fra producenten Vigtigt Det kan v re farligt at bruge andet v rkt j eller andet tilbeh r end angivet i betjeningsvejledningen Enhver anden anvendelse derudover g lder som ukor rekt Producenten h fter ikke for skader der m tte op st som resultat heraf Der er brugeren alene der b rer ansvaret herfor
135. ningsvejledningen indeholder vigtige henvisninger om hvordan De arbejder sikkert hensigtsm ssigt og gko nomisk med denne maskine og hvordan De kan undga farer reducere vedligeholdelsesomkostninger forringe tomgangstiden og gge maskinens palidelighed og holdbar hed Udover de sikkerhedsforskrifter som findes i denne vej ledning skai De overholde de sikkerhedsforskrifter som g lder i Deres land for denne type maskiner Denne betjeningsvejledning skai altid befinde sig ved mas kinen Den skal l ses og overholdes af enhver der skai til at arbejde med denne maskine Kun de personer der er blevet specielt uddannede til at arbejde med denne maskine og som er blevet oplyst om de mulige farer m arbejde med maskinen Den kravede mindstealder skai overholdes Udover de sikkerhedshenvisninger der er anf rt i denne betjeningsvejledning samt de srerlige bestemmelser som skai overholdes i Deres hjemland skai ogs de alment an erkendte fagtekniske regler for drift af tr bearbejdings maskine overholdes Tillverkare scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen B ste kund Vi hoppas att du ska ha stor gl dje och nytta av din nya scheppach maskin Information enligt den g llande produktansvarslagen ansvarar Tillver karen inte f r skador som uppst r p den h r apparaten eller som uppkommer vid anv ndandet av apparaten om e apparaten inte behandlats pa
136. nn beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgem Be betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m s Luftge schwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Unterschrei tung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden TRK Grenzwertes f r Holzstaub ausgegangen werden Je nach zu bearbeitenden Werkstoffen oder Werkstoffbe schaffenheit die Belastungswerte des Werkstoffherstel lers beachten Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventu elle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Ger tes an In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A Sicherheitshinweise Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen wei ter die an der Maschine arbeiten Das mit T tigkeiten an der Maschine beauftragte Personal mu vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen haben W hrend des Arbeits einsatzes ist es zu sp t Dies gilt in b
137. note sulla sicurezza e gli avvertimenti di pericolo presenti nella macchina siano leggibili e La Piallatrice filospessore corredata di adeguati com ponenti e accessori stata disegnata esclusivamente per piallare il legno e Le dimensioni massime dei pezzi da lavorare non pos sono superare le dimensioni del piano di tipo standard Larghezza 204 mm altezza 120 mm e Desactive la m quina para evitar interferencias Desen chufela Introduzca un extractor de polvo para aspirar los fragmentos de madera o de polvo de la sierra La velocidad de fluido de la toma de succi n debe ser al menos de 20m s e No utilice cuchillas de aplanado fisuradas que tengan la hoja cambiada e Utilice elementos auxiliares adecuados para aplanar partes pesadas o voluminosas por ejemplo accesorios especiales Rollblock Allseiten e Desconecte la m quina de alimentaci n externa incluso para cambiarla ligeramente de sitio Conecte de nuevo la m quina a la red antes de volver a arrancarla e Desconecte el motor antes de abandonar el rea de trabajo Desench fela e Desenchufe la m quina cuando no la est usando Compruebe los protectores funcionales e interruptores de la m quina antes de cada puesta en marcha No uti lice la m quina cuando los protectores interruptores tubos de alimentaci n el ctricos o otras partes de la m quina est n da adas e Noutilice cuchillas con muescas pues stas aumentan los riesgos e Cubra la parte que
138. nseguir repuestos en su co mercio especializado Scheppach e Le rogamos que nos especifique el tipo y el a o de construcci n de la m quina cuando rellene los n meros de nuestro producto En las instrucciones de servicio las partes referidas a la se guridad vienen marcadas con esta se al A A Advertencia de seguridad e Le rogamos que proporcione estas instrucciones de se guridad a todas las personas que trabajen con esta m quina El personal autorizado para utilizar la m quina debe leer las instrucciones de funcionamiento antes de comenzar a manejar la m quina en especial el ca p tulo de los consejos de seguridad Hacerlo cuando la m quina ya est funcionando es demasiado tarde Esto se aplica en especial al personal que trabaja de modo ocasional por ejemplo los montadores los que realizan el mantenimiento o los principiantes e Le rogamos que preste atenci n a las directrices de seguridad y a los avisos de peligro e Aseg rese de que las directrices de seguridad y los avi sos de peligro en la m quina sean legibles e Compruebe las l neas de alimentaci n No utilice l neas de acceso defectuosas e Aseg rese de que la m quina tiene una base estable e Aseg rese de que las condiciones de iluminaci n en el entorno de trabajo sean suficientes e Tenga cuidado cuando maneje la m quina Hay riesgo de lesiones en dedos y manos debido a los utensilios cortantes giratorios e Cuando maneje la m quin
139. nstante druk en met een gereduceerde voortstuwing schaven De houtkruluitwerping is vertopt bij de vandikteschaven zonder afzuiging Te grote houtkrulafname Stompe messen Het hout is te nat De houtkruluitwerping is verstopt bij vlakschaven zonder afzuiging Te grote houtkrulafname Te hoge voorstuwing Stompe messen Het hout is te nat De houtkruluitgang is met afzuiging bij het vlakschaven of vandikteschaven verstopt De afzuiging is te zwak Er moet een afzuigapparaat worden gebruikt die bij de afzuigmond een luchtsnelheid van minstens 20 m s garandeert 87 F rmedling av orsaker vid f religgande st rningar och deras undanr jande fordrar allt st rre uppm rksamhet och f rsiktighet Dra alltid ur kontakten f rst Nedan anges de vanligaste st rningarna och deras orsaker Vid ytterligare st rningar v nligen v nd Er till er terf rs ljare St rning Maskinen startar inte M jliga orsaker Ingen n tsp nning tillg nglig Utslitna kolborstar Utsugningen ej monterad tg rder Kontrollera str mf rs rjningen Ta maskinen till v r verkstad Maskinen st nger av sig automatiskt vid tomg ng N tsp nningsfall Kontrollera huvuds kringen Maskinen startar inte automatiskt p grund av undersp nningsskyddet utan m ste startas om n r str mmen terkommit Maskinen stannar under hyveln st r stilla f rh llande till verbelast ningsskydde
140. nummer Hyvelstal sats 2 st 390 2202 701 Motor 230V 390 2202 010 Str mst llare 230V 390 2202 011 Flatrem 390 2202 012 EG konformitetsf rklaring H rmed f rklarar vi Woodster GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Tyskland att nedan beskrivna maskin r utvecklad konstruerad och tillverkad i verensst mmelse med till mpliga best mmelser i EG direktiven nedan Om maskinen tillf rs ndringar som inte st mts av med oss g ller inte denna f rs kran Maskinbeteckning Rikt och planhyvel Maskintyp HT850 Art No 3902202915 3902202941 Relevanta EU direktiv Directive CE sur les machines 2006 42 EG Directive CE sur la sous tension 2006 95 EWG Directive CE EMV 2004 108 EWG Till mpade harmoniserade europeiska normer i synnerhet EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 13857 2008 EN 55104 1 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61029 1 2009 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EN 61029 2 3 2009 Anm lt organ T V Rheinland Product Safety Am Grauen Stein D 51105 K ln Tyskland Ort datum Ichenhausen 28 10 2010 Wane Lod wv Underskrift Werner Hartmann Head of Technical Innovation 85 At finde frem til rsagerne til fejl og afhj lpe disse kr ver altid get opm rksomhed og forsigtighed Treek altid f rst netstik ket ud Nedenfor er der en liste over de hyppigste fejl og deres arsager Ved andre fejl kontakt venligst forhandleren Fejl Maskinen kan i
141. nzentrationsparameter von Holzbearbei Volume de livraison Dates technigues Nombre de couteaux Tr mn de l arbre de Raboteuse d gauchisseuse HT850 But e de d gauchissage Dispositif de protection de l arbre de rabotage Capot combin d aspiration Outils de montage dans un petit sac Instructions d utilisation 2 pi ces 8000 1 min 815 x 450 x 425 mm 25 kg Dates techniques d gauchissage Largeur de travail d gauchissage xh Plage de pivotement Dates techniques ra Largeur de travail max Epaisseur de travail max 204 mm 2 mm 500 x 90 mm 90 45 737 x 210 mm botage 204 mm 120 mm Extent of delivery Technical data Number of knives Cutter block rpm Dimensions Weight Planer Thicknesser HT850 Ripping fence Assembling tools Cutter block guard Combined suction hood Operating instructions 2 pieces 8000 1 min 815 x 450 x 425 mm 25 kg Technical data Surfacing Max planing width Max chip removal Ripping fencelxh Ripping fence tilting angle Surfacing table size Technical data Thic Max planing width Max planing thickness Max chip removal Thicknessing table size Drive Motor V Hz 204 mm 2 mm 500 x 90 mm 90 45 737 x 210 mm knessing 204 mm 120 mm 2 mm 250 x 204 mm 230V 50 Hz Enl vement de 2 mm copeaux max Table de rabotage 250 x 204 mm Moteur Moteur V Hz 230V 50 Hz Aufnahmeleistung P1 1250 W Sous r serve
142. oimimalla Turvaohjei International 45 Fig 1 46 international viste e Presti attenzione alle indicazioni sulla sicurezza all uso previsto e alle istruzioni operative per ri durre al minimo le restrizioni Collocazione Prepari il luogo di lavoro dove collocare la maccchina Si assicuari che la macchina abbia lo spazio sufficiente per lavorare in modo adeguato e sicuro La macchina stata progettata per lavorare in luoghi chiusi e deve essere col locata in modo stabile su una base solida La macchina deve essere fissata su un banco da lavoro ll materiale di fissaggio non amp incluso nel materaile di consegna Fig 1 Trasporto La machina pu essere sollevata e trasportata con il suo specifico supporto In fase di trasporto non sollevi mai la macchina dalle protezioni dall impugnatura regolabile o dal piano Disconnetta la macchina dalla rete per il trasporto della stes sa Durante il trasporto ponga la protezione del blocco pialla tore nella posizione pi bassa possibile Disimballaggio della macchina Controlli il contenuto per possibili danni subiti durante il trasporto In caso di danni informi tempestivamente la ditta trasportatrice Controlli che il contenuto sia com pleto In caso di materiale mancante informati tempesti vamente il rivenditore La macchina verr spedita in una scatola di cartone Eventuali componenti addizionali per
143. om f rbruknings och reservdelar Reservdelar hittar du hos din Woodster terf rs ljare Vid best llning ange vart artikelnummer samt maskin typ och bygg r I denna bruksanvisning har st llen som g ller din s kerhet markerats med f ljande tecken AA A Sikkerhetsanvisninger e Se till att samtliga som arbetar med maskinen tar del av s kerhetsanvisningarna All personal som utf r n got arbete i samband med maskinen m ste innan arbetet p b rjas ha l st bruksanvisningen och s rskilt kapitlet S kerhetsanvisningar Under arbetsinsatsen r det f r sent Detta g ller i s rskilt h g grad f r personal som enbart arbetar med maskinen vid enstaka tillf llen t ex vid upprustning och service Beakta alla s kerhetsanvisningar och varningar f r fara som finns p maskinen Se till att alla s kerhetsanvisningar och varningar p maskinen alltid r fullst ndiga och l sbara Kontrollera eln tsanslutningen Anv nd inga defekta kablar Se till att maskinen st r stadigt p fast underlag Se till att Ijusf rh llandena r tillr ckliga vid maskinen och i omr det runt omkring laktta f rsiktighet vid arbetet Skaderisk f r h nder och fingrar p g a det roterande sk rverktyget e N r man arbetar vid maskinen m ste samtliga Skydds anordningar och T ckskydd vara fastmonterade och luckorna som skyddar s gbandet vara st ngda H ll andra personer i synnerhet barn borta fr n arbets omr det och den n tans
144. oppure danni causati dallo stesso se essi sono dovuti a e Uso non appropriato e Non osservanza delle istruzioni per l uso e Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici spe cializzati ed autorizzati e Montaggio e sostituzione di ricambi non originali e Uso non secondo destinazione e Mancanza di corrente all impianto elettrico dovuta alla non osservanza delle norme elettriche e delle disposi zioni VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Raccomandazione Prima del montaggio e della messa in funzione dell ap parecchio leggere attentamente il testo completo delle pre senti istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso intendono fornirvi un valido aiuto per prendere di mestichezza con la macchina e sfruttare al meglio le sue possibilit d impiego Esse contengono delle avvertenze importanti su come utilizzare la macchina in modo sicuro economico e a regola d arte e su come evitare pericoli ridurre i costi di riparazione limitare i tempi di inattivit e aumentare la durata della macchina Oltre alle prescri zioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso devono essere osservate assolutamente anche le nor me nazionali vigenti per l uso della macchina nel relativo luogo d impiego Conservare le istruzioni per l uso a porta ta di mano vicino alla macchina adeguatamente protette dall umidit e dallo sporco per mezzo di una foderina di plastica Esse dovranno essere lette attentamente d
145. otector to the work piece width The unused part of the knife block must be covered e Use a feed stick for short work pieces e When planing narrow work pieces use additional sup ports like for instance horizontal pressure devices or spring loaded guards e Do not use the machine for rebating and dovetailing e Check the function of backlash and the cutter block regularly e During operation the machine should be fixed to the ground by bolts e Regularly check the firm seat of the planer thicknesser blades and blade support on the knife shaft e The blades must not protrude beyond the knife shaft by more than 1 mm 10 e The machine must be earthed safely The yellow green green lead is the earth conductor e Regularly check the good function of the backlash safe ty device e Never remove more chips than 2 mm e The minimum height of regrindable planer thicknesser knives is 20 mm The machine meets the reguirements of the valid EC machine directive e Before starting to work all guards and safety devices must be fitted to the machine e The machine has been designed to be operated by one person The operator is responsible opposite third par ties for all dangers emanating from the machine in the working area e Observe all safety instructions and warnings attached to the machine e See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly leg ible e The plane
146. otto Imuj rjestelm Kun konetta k ytet n suljetuissa tiloissa imulaite on lii tett v imuistukkaan Oikaisussa k ytett v n imuj rjestel m n kytkent e Nosta ter akselin suojuksen vartta niin ett pitkitt iset rei t tulevat n kyviin G H Kuva 6 International 49 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Fig 10 1 Fig 10 2 50 international e Scolleghi la punteria da entrambi i lati del manicotto di aspirazione F Fig 7 e Collochi il piano nella posizione pi bassa e faccia sci volare il manicotto di aspirazione nella macchina fino a quando entrambi le punterie scivolino nei fori allun gati H Fig 8 In caso di piallatura a spessore colleghi il manicotto di aspirazione come di seguito Fig 9 e Rimuova il blocco della Piallatrice filospessore e Tiri indietro la protezione della forca sollevatrice e fissi il manicotto di aspirazione e manicotto di aspirazione deve essere fissato in modo che entrambe le punterie combacino con i fori allun gati In seguito faccia scivolare le punterie nei fori al lungati Per un ottima aspirazione la velocit dell aria deve essere di almeno 20 m s Protezione del blocco Fig 10 1 10 2 La regolazione dell altezza avviene con la vite della ma nopola a stella che viene fissata nella parte sinistra della macchina Dopo aver svitato la vita della manopola a stel la il coltello deve scivolare lateral
147. oval Replace knives With surface planing and thicknessing chip ejection obstructed with dust extractor Suction performance too weak Use a dust extractor unit having an air flow rate at the suction connection of at least 20 m s Rpm drops during planing Chip removal too important Reduce chip removal International 31 Pour pallier une cause de d rangement il faut faire attention et proc der avec pr caution Avant de commencer le travail d brancher la prise Ci dessous sont pr sent s des cas qui peuvent entra ner des d rangements de la machine En cas d autres pannes consulter e service apr s vente Probl me Machine ne se laisse pas mettre en marche Possible cause Pas de tension sur le r seau R parature Contr ler l alimentation en courant Balais de carbon us s Porter la machine au service apr svente Machine se met hors service automatiquement pendant la marche vide Absence de secteur cause de la protection soustension la machine ne d marre pas automatiquement Au retour de la tension la machine doit tre mise en marche nouveau Contr ler le secteur Machine arr te pendant le travail Reponse de la protection contre les surcharges cause de lames mouss es une avance trop vite ou enl vement de copeaux trop pais Avant de continuer le travail remplacer les lames ou attendre le refroidissement
148. ping fence e Push the cutter block guard back and fix the suction connector The suction connector is fitted in such a way that both switching pins are in line with the mortises Then push the switching pins into the mortises For an optimum dust extraction the air flow rate must be 20 m s at a minimum Cutter block guard Fig 10 1 10 2 Height adjustment is done with the star grip J screw fitted to the left side of the machine After releasing the star grip screw K the cutter block guard can be moved to the side and the correct planing width set Press the guard down again to fix it in the right position and tighten the handles Surfacing The amount of chip removal is set by means L of the scale M on the front side of the table top M The best surface is obtained at a planing depth between 0 5 and 1 5 mm Warning The part of the cutter block not used must by covered by the guard Working position is in front of the machine at the side of the infeed table Put the fingers of both hands on top of the work piece Do not hold the work piece edg es The work pieces to be planed must lie firmly on the table so they can be guided safely For short work pieces use a feed stick international 21 2 3mm 5 64 1 8 in 22 international Dickenhobeln e Stellen Sie den Dickentisch mit dem Handgriff O an der Spindel nach Skala auf die gew nschte H he ein 1 Umdrehung 3 mm e Schieben Sie schmales Holz i
149. ppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach krafte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem Ber Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDE0113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan des b
150. prescriptions particuli res en vigueur dans votre pays il faut respecter les r gles techniques g n ralement reconnues pour l utilisation de machines pour le travail du bois Manufacturer scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 89335 Ichenhausen Dear customer we wish you a pleasant and successful working experience with your new scheppach machine Note According to the applicable product liability law the man ufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of e improper handling e noncompliance with the instructions for use e repairs by third party non authorized skilled workers e installation and replacement of nonoriginal spare parts e improper use e failures of the electrical system due to the non compliance with the electrical specifications and the VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 regulations Recommendations Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar with your device and utilize ts intended possibili ties of use The operating instructions contain important notes on how to work safely properly and economically with your ma chine and how to avoid dangers save repair costs reduce downtime and increase the reliability and working life of the machine
151. r genommen werden Inbetriebnahme Absaugung Bei Betrieb in geschlossenen R umen muss eine Absaug anlage an den Absaugstutzen angeschlossen werden An schluss der Absaugung beim Abrichten e Heben Sie den Arm G des Hobelwellenschutzes an so dass die Langl cher freigelegt werden Fig 6 R glage de la but e de rabotage Fig 3 e Mettre la vis de serrage A de la but e dans la fente de la paroi lat rale e Faire serrer en poussant la but e vers la vis B e Serrer la vis de serrage Fig 4 e R gler la but e en parall le aux tables de d gauchis sage et serrer la vis Fig 5 e Le r glage angulaire se fait en rel chant la vis poign e toile C e Le r glage pr cis s effectue manuellement l aide de l chelle D Mise en service Aspiration de poussi re Si la machine est utilis e dans des locaux ferm s elle doit tre reli e un dispositif d aspiration Raccord de l aspiration pour le d gauchissage e Relever le bras G de la protection de l arbre de rabotage pour d gager les trous oblongs Fig 6 Assembly Adjust the ripping fence Fig 3 e Place the clamping screw A of the ripping fence into the slot of the side wall e Lock by lateral shifting of the fence towards the screw B e Tighten clamping screw Fig 4 e Adjust the fence parallel with the surfacing tables and tighten the screw B Fig 5 e For angle setting release the star grip screw C e A precise m
152. r gningar uppge f ljande information e Motortillverkare e Motorns str mtyp e Data pa maskinens m rkskylt e Data p str mst llarens m rkskylt Vid retur av motorn skicka alltid in den kompletta driven heten med str mst llare 83 84 Belangrijke reserveonderdelen Artikel Artikel nummer Schaafmes set 2 stuks 390 2202 701 Motor 230V 390 2202 010 Schakelaar 230V 390 2202 011 Platte riem 390 2202 012 EG Conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Ltd G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen dat de hierna beschreven machine op basis van haar ontwikkeling en constructie alsook de door ons in omloop gebrachte uitvoering van de desbetreffende voorschriften aan de desbetreffende EG voorschriften voldoen Bij een niet met ons kortgesloten verandering aan de machine verliest deze verklaring haar geldigheid Omschrijving van de machine Vlak vandiktebank Type machine HT850 Art No 3902202915 3902202941 Relevante EG richtlijnen Directive CE sur les machines 2006 42 EG Directive CE sur la sous tension 2006 95 EWG Directive CE EMV 2004 108 EWG Toegepaste geharmoniseerde Europese normen met name EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 13857 2008 EN 55104 1 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61029 1 2009 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EN 61029 2 3 2009 Plaats van aanmelding T V Rheinland Product Safety GmbH Am G
153. r des quipements de protection personnels tels qu une protection pour les yeux et un masque contre la poussi re Installer un dispositif d aspiration e Blessures par des fers de rabot d fectueux Inspection ner r guli rement les fers e Risque de blessure aux doigts et aux mains lors du changement de fers Porter des gants e Risque de blessure par les fers lors de mettre en mar che la machine e Risque d l lectricit lors de l utilisation de c bles de raccordement lectriques non conformes e Risque pour la sant en cas de cheveux longs et de v tements larges Porter des v tements bien seyants et un filet e De plus des risques r siduels invisibles peuvent sur require the use of a table length extension or a roller stand optional equipment e When used in enclosed rooms the machine must be connected to a dust extractor unit to remove wood chips and sawdust The air flow rate at the suction connector must be 20 m s e For work in commercial spaces a dust extractor unit must be used that meets commercial reguirements e Never switch off or remove dust extractor units with the main machine running e The machine must only be used in technically per fect condition in accordance with its designated use and the instructions set out in the operating manual Any functional disorders especially those affecting the safety of the machine should therefore be rectified im mediately e The safety working a
154. r thicknesser with its tools and accessories offered has exclusively been designed for the treat ment of wood e When working with the standard equipment the work pieces must not exceed the table size Passage width 204 mm passage height 120 mm e Larger work pieces that could tilt from the table top international 13 14 international l ngerung bzw der Rollbock Sonderzubeh r zu ver wenden e Bei Einsatz in geschlossenen R umen muB die Ma schine an eine Absauganlage angeschlossen werden Zum Absaugen von Holzsp nen eine Absaugsauganlage einsetzen Die Str mungsgeschwindigkeit am Absaug stutzen muB 20 m s betragen e F r Arbeiten im gewerblichen Bereich muB zum Ab saugen ein Absauger der den gewerblichen Vorschriften entspricht eingesetzt werden e Absauganlagen oder Entstauber bei laufender Arbeits maschine nicht abschalten oder entfernen e Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so wie bestimmungsgem B sicherheits und gefahrenbe wuBt unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr ch tigen k nnen umgehend beseitigen lassen e Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege benen Abmessungen m ssen eingehalten werden e Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni schen Regeln m ssen beachtet werden e Die Masc
155. rantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous rempla ons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable durant cette p riode pour des raisons dierreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des nouvelles pi ces sont la charge de liacheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits lfindemnit sont exclus Garanzia Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacguirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte delliac guirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente gualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella guale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico delliacguirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di
156. raties en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen worden uitgevoerd door een specialist Belangrijke informatie De elektrische motor is uitgevoerd voor de S6 40 werk wijze Defecte elektrische aansluitingskabels Er treedt vaak schade op aan de isoleerlaag van elektrici teitskabels Oorzaken hiervoor e Sporen van knelling waar de kabel door een raam of deurspleet wordt geleid e Knikken door onvakkundige bevestiging of door het trek ken aan de aansluitingskabel e Sneetjes door over de kabels te rijden e Isolatieschade door het uit de wandcontactdoos te trek ken e Barstjes door het verouderen van de isolatie Dergelijke defecte elektriciteitskabels mogen niet worden gebruikt en zijn vanwege de isolatieschade levensgevaar lijk U moet de elektriciteitskabels regelmatig controleren op schade Let er daarbij op dat de aansluitingskabel niet is aangesloten Elektriciteitskabels moeten voldoen aan de dienovereen komstige voorschriften van VDE en DIN Gebruik alleen elektriciteitskabels met het kenmerk HO 7 RNF Het is verplicht dat er een afdruk van de typebeschrijving op de aansluitingskabel zit Wisselstroommotor Fig 12 e De netspanning moet 230 Volt 50 Hz bedragen e De verlengsnoeren moeten tot 25 meter lengte een doorsnede van 1 5 kwadraatmillimeter en boven de 25 meter een doorsnede van minstens 2 5 kwadraatmilli meter hebben e De netaansluiting wordt met 16 A trage bevei
157. rauen Stein D 51105 K ln Stad datum Ichenhausen 28 10 2010 Wane Lod wv Handtekening Werner Hartmann Head of Technical Innovation Vigtige reservedele Artikel Artikelnummer Hgvlekniv s t 2 stk 390 2202 701 Motor 230V 390 2202 010 Afbryder 230V 390 2202 011 Fladrem 390 2202 012 EF overensstemmelseserklaring Hermed erkl rer vi scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen at nedenst ende maskine i kraft af sit koncept og konstruktion samt i den af os markedsfgrte udfgrelse opfylder de g ldende bestemmelser i nedenst ende EF direktiver S fremt der udfgres aendringer p maskinen uden vores godkendelse mister denne erkl ring sin gyldighed Maskinens betegnelse Afretter og tykkelseshgvl Maskintype HT850 Art No 3902202915 3902202941 G ldende EF direktiver Directive CE sur les machines 2006 42 EG Directive CE sur la sous tension 2006 95 EWG Directive CE EMV 2004 108 EWG Anvendte harmoniserede europ iske standarder is r EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 13857 2008 EN 55104 1 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61029 1 2009 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EN 61029 2 3 2009 Anmeldt til T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Sted dato Ichenhausen 28 10 2010 Wane Lod wv Underskrift Werner Hartmann Head of Technical Innovation Key Delar Artikel Artikel
158. re vihre johdin on suojamaadoitusjohdin e Tarkista s nn llisesti ett takaisinkimmahdussuoja e toimii moitteettomasti e l koskaan h yl syvemm lt kuin 2 mm e Teroitettavien h yl nterien v himm iskorkeus on 20 mm A Oikea k ytt Kone t ytt voimassa olevat EU m r ykset soveltuvin osin e Kaikkien suoja ja turvalaitteiden on oltava asennettu koneeseen ennen ty n aloittamista e Kone on suunniteltu yhden henkil n k ytett v ksi e K ytt j on k ytt alueella vastuussa ulkopuolisista hen kil ist e Noudata kaikkia konety skentelyn turvallisuuteen ja vaaroihin liittyvi ohjeita e Pid kaikki konety skentelyn turvallisuutta ja vaaroja koskevat ohjeet t ysilukuisina luettavassa kunnossa e Yhd oiko ja tasoh yl on suunniteltu yksinomaan tar jotun ty kalun ja lis varusteen kanssa puun h yl yk seen e Vakiomallissa ty stett vien ty kappaleiden maksimimi toitus ei saa ylitt p yd n kokoa P st leveys 204 mm p st korkeus 120 mm e Jos ty stet n suurempia ty kappaleita jotka voivat ai international 43 44 international e Per piallare pezzi da lavorare pi grandi utilizzi un pia no aggiuntivo o il rollblock accessorio poich facilita l inclinazione del piano di lavoro e La macchina deve essere collegata ad un manicotto aspirante guando si utilizza in spazi chiusi Inserisca un manicotto aspirante per estrarre i frammenti di legno
159. rschriften en gevaarrichtlijnen van de machine op te volgen e Zorg er voor dat de veiligheidsvoorschriften en gevaar waarschuwingen duidelijk leesbaar blijven op de ma chine e Controleer de kabels voor aansluiting op het stroomnet Gebruik geen beschadigde aansluitkabels e Zorg ervoor dat de machine stabiel op een vaste onder grond staat e Zorg ervoor dat er voldoende licht is op de werkplek en de omgeving van de machine e Voorzichtig bij gebruik van de machine er is letselge vaar voor vingers en handen door het roterende snij werktuig e Wanneer de machine in gebruik is moeten alle be schermmiddelen en afdekmiddelen worden gemonteerd en de deur die het zaagblad beschermd moet gesloten zijn e Houd andere personen vooral kinderen uit de buurt van uw werkomgeving en de op het stroomnet aangeslo ten machine en stroomtoevoerkabels e Zorg ervoor dat kinderen geen toegang hebben tot een machine die niet in gebruik is e De machine niet overbelasten en alleen gebruiken in een stroombereik in overeenstemming met de techni sche instructies van de gebruiksaanwijzing sluttes en korrekt driftsm ssig udsugning med mindst 20 m s lufthastighed Alt efter hvilket materiale der bearbejdes er det vigtigt at v re opm rksom p belastningsv rdierne fra producen ten af arbejdsmaterialet denne betjeningsvejledning har vi markeret steder der vedrgrer din sikkerhed med dette symbol Generelle anvisninger e N r d
160. rt Takuu FIN Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdamme kor vauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvottomaksi raaka aine tai valmistusvirheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutusk lbmatuks materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse Z ruka SK Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdr an tovaru in z kazn k strat v etky
161. rt Die Maschine darf nur am Gestell angehoben und trans portiert werden Niemals zum Transport an den Schutz einrichtungen den Einstellgriffen oder am Hobeltisch anheben Zum Transport ist die Maschine vom Netz zu trennen W hrend des Transports mu sich der Hobelwellenschutz in der untersten Position befinden Entpacken der Maschine berpr fen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportsch den Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den Spediteur gemeldet werden Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit Melden Sie fehlende Teile sofort dem H ndler Die Maschine wird komplett in einem Karton verschickt Zus tzliche Teile die an der Maschine zu be festigen sind m ssen vor der Montage lokalisiert und zu geordnet werden Fig 2 Abricht und Dickenhobelmaschine Abrichtanschlag Sechskantschl ssel 4 mm Handgriff Zylinderschraube mit Innensechskant 5 1 0 x 15 Sicherungsring 5 mm Beilagescheibe 5 mm Absaugstutzen 0 Joo P ON ca venir malgr toutes les pr cautions prises e Les risques r siduels peuvent tre r duits si les r gles de s curit et l utilisation conforme aux prescrip tions ainsi que le mode d emploi sont respect s Installation Pr parer le lieu de travail pour la machine Cr er de la place suffisante pour permettre un travail sans dangers et sans probl mes La machine a t construite pour tre utilis e dans des locaux ferm s et doit reposer sur un sup po
162. rt stable La machine peut tre mont e sur un tabli pi ces de montage non fournies Fig 1 Transport Pour transporter n attacher le dispositif de relevage gu au b ti jamais aux dispositifs protecteurs aux poign es de r glage ou la table de d gauchissage Pour le transport d brancher la prise d alimentation Lors du transport le protecteur de l arbre de rabotage doit se trouver dans la position la plus basse D ballage de la machine V rifier des la livraison gu aucune pi ce n ait t d t rio r e pendant le transport En cas de r clamation informer aussit t le livreur V rifier que la livraison soit bien com pl te En cas de r clamation informer aussit t le vendeur La machine est exp di e dans un seul carton Des acces soires suppl mentaires doivent tre localis s et identifi s avant le d but du montage Fig 2 Raboteuse d gauchisseuse But e de rabotage Cl fourche 4 mm Poign e Vis t te cylindrique 6 pans creux 5 1 0 x 15 Circlip ext rieur 5 mm Rondelle 5 mm Buse d aspiration 0 4 O O1 P ON Setting Up Prepare the location of the machine Make sure there is sufficient space to allow safe and trouble free working The machine has been designed to operate in enclosed rooms It must be set up in a stable way on a level firm ground The machine can be fastened to a work bench fixing ma terial not included in the supply extent Fig 1 Transpor
163. s de altura de la mesa de espesado s lo se puede tratar con un lubricante seco La superficie de la tabla y los rodillos al principio y al final siempre se deben mantener sin resina Unos rodillos sucios al principio y al final necesitan ser limpiados Para evitar recalentamiento del motor debe comprobar periddicamente si hay polvo en las aperturas de aire del motor Recomendamos que tras un uso prolongado la maquina sea comprobada por un servicio t cnico autorizado Mantenimiento de las herramientas Bloque aplanador guias de abrazadera hojas y soportes de hojas tiene que limpiarse de resina peri dicamente por que una herramienta limpia mejora la calidad del corte Por esta razon las gu as de abrazadera hojas y soportes de hojas se pueden poner durante 24 horas en un produc to estandar para quitar la resina A las herramientas de aluminio s lo se les puede guitar la resina con fluidos de limpieza que no ataquen a este tipo de metal Atenci n Si la red electrica est en mal estado el resultado puede ser una corte breve de energia Pida consejo a un experto A Conexi n el ctrica EI motor el ctrico instalado est listo para ser usado La conexi n es conforme a las correspondientes normas VDE y DIN La linea de alimentaci n suministrada por el cliente y el cable de extensi n utilizado deben seguir estas normas Las labores de instalaci n reparaci n y mantenimiento de la instalaci n el ctrica s lo las debe
164. s de la machine La rabo d gau peut tre transport e Elle est actionn e par un moteur monophas et a une isolation double Elle a t con ue pour travailler le bois Sa construction est rationnelle et de haute efficacite et elle est facilement maniable Maintenance Lors de toute op ration d entretien et de nettoyage arr ter le moteur et d brancher la prise d alimentation Une fois les travaux achev s tous les dispositifs de protection doi vent tre remont s imm diatement Entretien de la machine La rabo d gau exige peu d entretien Les paliers sont graiss s vie Apr s 10 heures de service il est recom mand de huiler les paliers suivants e Paliers des rouleaux d avance et de sortie e Paliers de la poulie et de la roue dent e La broche filet e pour le r glage en hauteur de la table de rabotage doit uniquement tre trait e avec un lubrifiant sec Il faut veiller ce que toutes les tables et tous les rou leaux ne pr sentent aucune trace de r sine Des rouleaux sales doivent tre nettoy s Pour viter l chauffement du moteur contr ler r guli re ment si les ouvertures d air sont libres de poussi re Apr s une utilisation prolong e il est recommand de faire inspectionner la machine par un service d entretien agr e Entretien des outils Enlever r guli rement la r sine de l arbre de rabotage des dispositifs de serrage des supports de lames et des la mes Un out
165. separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collec s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme na zionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa ratamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y
166. sess Tyhjakaynti Ly 82 dB A oikaisuh yl yksess Ty st Ly 83 dB A tasoh yl yksess Ty st Ly 91 dB A oikaisuh yl yksess Mainittujen p st arvojen mittauksen ep varmuuslis on K 3 dB International 37 38 international Informazioni sulle polveri emesse valori delle polveri emesse dalle macchine che lavora no il legno misurati sulla base dei principi per testare le polveri emesse parametro di concentrazione non ec cedono i 2mg m Pertanto un appropriata operazione di aspirazione con una velocit aerea di almeno 20 m s pud assicurare un mantenimento dei valori al di sotto dei limiti TRK per la polvere di legno validi nella Repubblica Fe derale Tedesca Prestate attenzione ai valori fiscali della casa produttrice dei materiali inerentemente ai materiali da lavorare e alla gualit dei materiali Avvisi generali e Dopo il disimballaggio controllare tutti i componenti per eventuali danni subiti durante il trasporto In caso di reclamo informi tempestivamente la ditta trasporta trice Non si accettano reclami successivi e Si accerti che la consegna sia completa e Prima di cominciare ad utilizzare la macchina segua attentamente le istruzioni e Per i pezzi di ricambio e di usura utilizzi esclusivamen te pezzi originali Potr acguistare i pezzi di ricambio presso i rivenditori specializzati scheppach e Si ricordi di specificare il modello e l anno di costru zio
167. skinen tages i brug skal det hver gang fgrst kontrolleres at beskyttelsesanordningerne og afbryde ren fungerer korrekt Brug ikke maskinen hvis beskyt telsesanordningerne afbryderen el ledningerne stikket eller andre komponenter p maskinen er beskadiget Brug ikke slgve knive da det gger risikoen for at ar bejdsemnet sl r tilbage Den del af knivakslen der ikke bruges skal dakkes til Brug en skydestok ved hgvling af korte arbejdsemner Brug ekstra hj lpemidler ved hgvling af smalle ar bejdsemner som f eks vandrette skubbemidler fjed rede beskyttelsesanordninger Brug ikke maskinen til falsning og sinkning Kontroller tilbageslagssikringens og kutterens funktion med regelmaessige mellemrum Maskinen bgr forankres i gulvet med bolte Kontroller med j vne mellemrum at hgvleknivene og knivholderne sidder ordentligt fast p knivakslen Knivene m maksimalt rage 1 mm 10 ud fra kniv akslen Maskinen skal v re jordet sikkert Den gul grgnne grgnne leder er beskyttelseslederen Kontroller med j vne mellemrum at tilbageslagssikrin gen fungerer fejlfrit Hgvl aldrig dybere end 2 mm Minimumhgjden p hgvleknive der kan efterslibes er 20 mm slag Den del av Hyvelaxeln som inte anv nds m ste ver t ckas Anv nd ett skjutstativ vid hyvling av korta arbetsstyck en Anv nd ytterligare hj lpmedel vid hyvling av smala ar betsstycken exempelvis horisontella p skjutare fj d rade skyddsanor
168. skl der e Ut ver detta kan det trots alla tg rder som vidtagits kvarst ytterligare risker som inte r uppenbara e Ytterligare risker kan minimeras om man beaktar S kerhetsanvisningar och ndam lsenlig anv ndning samt f ljer hela bruksanvisningen F rbered arbetsplatsen d r maskinen ska placeras Skapa tillr ckligt med plats f r att kunna arbeta s kert och utan st rningar Maskinen r avsedd att anv ndas i slutna rum och m ste placeras stadigt p ett j mnt och stabilt un derlag Maskinen kan f stas vid en arbetsb nk fig 1 Monte ringsmateriel medf ljer inte leveransen 73 Fig 4 74 De machine mag alleen bij het onderstel worden opgetild en getransporteerd Nooit optillen voor transport bij de be schermvoorzieningen afstelhendels of schaaftafel Voor transport de machine van de stroomtoevoer afsluiten Gedurende het transport moet de schaafasbescherming zich in de onderste positie bevinden Het uitpakken van de machine Controleer de inhoud op eventuele transportschade In geval van schade moet dit direct worden gemeld bij de transporteur Controleer of de inhoud volledig is Meld het direct bij de handelaar als er onderdelen ontbreken De machine wordt compleet in een kartonnen doos ver stuurd Extra onderdelen die u aan de machine moet bevestigen moeten voor de montage bij elkaar worden gezocht en ingedeeld worden Fig 2 1 Vlak en vandikteVlak v
169. som vi ikke produserer selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandgr tilkommer oss Kjoperen baerer kostnadene ved montering av nye deler Endrings og verditapskrav og gvrige skadeerstatningskrav er utelukkede Garanti SE Uppenbara brister ska anm las inom 8 dagar efter mottagandet i annat fall f rlorar k paren samtliga anspr k p grund av dessa brister Vi l mnar garanti f r v ra maskiner vid riktig hantering f r den lagenliga garantitiden fr n vertagandet p det s ttet att vi kostnadsfritt ers tter varje maskindel som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som f ljd av material eller tillverkningsfel F r delar som vi inte sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i s m tto som vi sj lva f r garanti av v ra underleverant rer Kostnaderna f r monteringen av de nya delarna b r k paren F r ndrings och v rdeminskningsanspr k och vriga skadest ndsanspr k r uteslutna Garanti DK Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruk tionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal scheppach delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje pa
170. sstuds 86 Het vaststellen van oorzaken van de volgende storingen en het verhelpen daarvan vraagt altijd een hoge opmerkzaamheid en voorzichtigheid Vooraf de stekker uit het stopcontact verwijderen Onderstaand ziet u een overzicht van enkele van de meest voorkomende storingen en hun oorzaken Bij andere storingen gelieve contact op te nemen met uw handelaar Storing U kunt de machine niet inschakelen Mogelijke oorzaak Er is geen netspanning aanwezig Koolborstels zijn versleten Remedie Controleer de stroomtoevoer Breng de machine naar de reparatieservice Machine schakelt zichzelf uit gedurende het stationair draaien Stroomuitval Controleer de zekering aan de kant van het elektriciteitsnet De machine gaat door de ingebouwde overspanningbescherming niet meer vanzelf aan en moet na het terugkomen van de stroom weer opnieuw worden ingeschakeld Machine beweegt niet tijdens het schaven Aanspreken van de overbelastingbescherming vanwege stompe messen of te grote voortstuwing of spandikte Voordat u verder werkt de messen verwisselen Het afkoelen van de motor afwachten De snelheid valt gedurende het schaven Te grote houtkrulafname Te hoge voorstuwing Stompe messen Verminder de afname van houtkrul Verminder de snelheid van de voortstuwing Vervangen van de messen Vuil schaafbeeld Stompe messen Onregelmatige voorstuwing Vervangen van de messen Met een co
171. staan ten gevolge van e onjuiste behandeling e veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing e reparaties verricht door derden die geen bevoegde vak lieden zijn e inbouw van en vervanging door niet originele onderde len e ondoelmatig gebruik e uitval van het elektrische gedeelte bij veronachtzaming van de elektrische voorschriften en de VDE voorschrif ten 0100 DIN 57113 VDE0113 Onze adviezen Lees voordat u de machine assembleert en in bedrijf neemt de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing door Deze gebruiksaanwijzing helpt u uw machine te leren ken nen en de beoogde gebruiksmogelijkheden te benutten In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke aanwijzin gen over hoe u veilig vakkundig en economisch met de machine werkt en hoe u gevaren vermijdt bespaart op reparatiekosten uitvaltijden zo kort mogelijk houdt en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt Naast de veiligheidsvoorschriften die u in deze gebruiks aanwijzing aantreft moeten ook beslist de voor het ge bruik van deze machine geldende landelijke voorschriften in acht worden genomen Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij de machine in een plastic hoes zodat zij beschermd wordt tegen vocht en vuil ledereen die met de machine gaat werken moet voor af de gebruiksaanwijzing gelezen hebben en vervolgens de daarin vervatte aanwijzingen zorgvuldig in acht nemen Er mogen alleen personen aan de machine werken die in structies hebben ontvangen over het
172. szamokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri cne alate ne odlazite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektricnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizenimi a odpovidajicich ustanoveni pr vnich pred pis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Tylko dla pa stw UE Prosz nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejsk Dyrektyw 2002 96 WE dot zu ytego sprz tu elek trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Abricht und Dickenhobelmaschine D gauchisseuse Raboteuse 4 33 EU Piallatrice filo spessore E Cepilladora Regruesadora 34 59 FIN vo oiko ja tasoh yl NIS Viak vandiktebank EN Afretter amp Tykkelsehgyl 60 89 SE Rikt och planhyvel 4 international Hersteller sche
173. t For transport the machine may only be lifted on the base Never lift it on the guards the setting handles or the plan er thicknesser table Before transporting pull the power supply plug During transport the cutter block guard must be set in the lowest position Unpacking the machine Check the contents of any possible transport damage In case of a damage inform immediately the forwarding agent Check the contents for completeness Inform im mediately the dealer in case of any missing parts The complete machine is shipped in one single carton box Any additional parts that have to be attached to the ma chine must be identified before starting the assembly TI ig 2 Planing and thicknessing machine Ripping fence Hexagon wrench 4 mm Handle Socket head cap screw 5 1 0 x 15 Locking ring 5 mm Washer 5 mm Suction connector 0 400 P ON ca international 17 Fig 3 Fig 4 Fig 6 18 international Justieren des Abrichtanschlagss Fig 3 e Setzen Sie die Klemmschraube A des Abrichtanschlags in den Schlitz der Seitenwand e Durch seitliches Verschieben des Anschlags zur Schrau be B einrasten e Klemmschraube festziehen Fig 4 e Anschlag parallel zu den Abrichttischen ausrichten und Schraube B Fig 5 festziehen e Die Winkelverstellung erfolgt durch l sen der Stern griffschraube C e Eine exakte Einstellung kann an Hand der Skala D vo
174. t f r sl kniv eller f r snabb inmatning respektive f r stor sp ntjocklek Innan ytterligare arbeten g rs b r kniven bytas ut respektive inv ntas att motorn kyls av Vridtalet sjunker n r hyveln kopplas ifr n F r stor sp navskiljare F r snabb inmatning Sl kniv Mindre sp navskiljare v ljs Minska inmatningshastigheten Byt ut kniven Oren hyvling Sl kniv Oj mn inmatning Byt ut kniven Hyvla med konstant tryck och reducerad inmatning Sp nutkastet stoppar vid planhyvling utan utsug F r stor sp navskiljare Sl kniv F r v tt virke Mindre sp navskiljare v ljs Byt ut kniven Sp nutkastet stoppar vid rikthyvling utan utsug F r stor sp navskiljare F r snabb inmatning Sl kniv F r v tt virke Mindre sp navskiljare valjs Byt ut kniven Sp nuttr det stoppar med utsug vid rikt eller planhyvling Utsuget f r d ligt Utsugningsanslutningen maste s ttas i Denna maste generera en lufthastighet om minst 20 m s 88 international international 89 90 international international 91 Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist ab Uber gabe in
175. ta la stessa operazione con il secondo coltello e Regoli i coltelli in base al piano di lavoro Utilizzi una righello che possa essere collocato sul piano e Se regola entrambe le viti di regolazione pu regolare e l altezza del coltello e Pu regolare l altezza ruotando il blocco insieme con il righello e coltello sar regolato in modo preciso quando il ri ghello potr muoversi per un massimo di 3 mm attra verso gli stessi coltelli e Dopo aver regolato i coltelli adeguatamente pu avvita re tutte le viti di arresto strettamente 8 4 N m Presti attenzione a e coltelli appuntiti garantiscono una linea impeccabile e non sovraccaricano il motore e coltelli non rimuovono pi di 3 x 0 05 mm qualora vengano affilati per tre volte e coltelli utilizzati in questa macchina non sono adatti per orlare marchaire e Infine abbassi nuovamente la protezione del blocco sul piano e copra la manopola a stella con delle viti Istallazione e Si assicuri che vi sia lo spazio sufficiente per far sci volare il pezzo da lavorare per tutta la lunghezza della Piallatrice filo spessore per evitare che l operatore o le altre persone e il pezzo da lavorare siano sulla stessa linea e La Piallatrice filospessore a spessore deve essere fis sata con delle viti anelli distanziatori e dadi esagonali non inclusi nel materiale da consegna sul banco da lavoro e La pialla a spessore deve essere avvitata insieme ad
176. tes Las prestaciones de seguridad de la m quina no se pueden desensamblar o inutilizar Haga labores de con versi n medida y limpieza s lo con el motor inacti vo Desenchufe y espere a que el mecanismo giratorio se pare Los trabajos de instalaci n reparaci n y mantenimiento de la instalaci n el ctrica s lo los pueden llevar a cabo personal experimentado Las prestaciones protectoras y de seguridad deben reensamblarse despu s de labores de reparaci n y mantenimiento luistamattomista jalkineista K yt kaapelia vain siihen tarkoitukseen mihin se on suunniteltu Suojaa se kuumuudelta ljylt ja ter vil t kulmilta K yt vain hyvin teroitettuja h yl nteri jotta ty sujuu paremmin ja turvallisemmin Pid k sikahvat kuivina siistein ja puhtaina ljyst ja rasvasta Tarkista ennen k ynnistyst ett avaimet ja s t ty kalut on poistettu K yt ulkona vain ulkok ytt n hyv ksyttyj ja vastaa vasti merkittyj jatkojohtoja Pid muut ihmiset erityisesti lapset et ll ty sken telyalueeltasi ja verkkoon kytketyst koneesta sek sen verkkojohdoista Ole tarkkaavainen ja kiinnit huomiosi siihen mit teet Toimi ty ss si j rkev sti K yt laitet ta vain kun pystyt keskittym n ty h si K ytt j n tulee olla v hint n 18vuotias Koulutetta vien tulee olla v hint n 16 vuotiaita mutta he saavat ty skennell koneella ainoastaan valvotusti Ko
177. tion e Make sure there is sufficient space for handling the work piece over the whole length without the opera tor or another person having to stand in line with the work piece e Using bolts washers and hexagon nuts not supplied with the machine the planer thicknesser can be bolted to a work bench e The planing machine must be bolted onto a firm level international 23 24 international e Die Abricht und Dickenhobelmaschine muss mit einer festen ebenen Fl che verschraubt werden e Die Maschine darf nicht wippen und die Tische m s sen fluchten Maschinenaufbau und Funktionen Die elektrische Abricht und Dickenhobelmaschine ist transportabel Sie wird durch einen Wechselstrommotor angetrieben und ist doppelt isoliert Sie ist konstruiert f r das Hobeln von Holz Sie hat die Eigenschaften eines rati onalen Aufbaus leichter Bedienung und hoher Effizienz Vor Beginn von Wartungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen Nach Beendigung der Arbeiten den Hobelwellen schutz wieder in Betriebsstellung bringen Maschinenpflege Die Abricht und Dickenhobelmaschine ist wartungsarm Die Lager besitzen eine Dauerschmierung Nach ca 10 Arbeitsstunden empfehlen wir das len folgender Teile e Lager der Einzugs und Auszugwalze e Lager von Riemenscheibe und zahnrad Die Gewindespindel f r die H henverstellung des Dicken tisches darf nur mit einem Trockenschmiermittel behan delt werden Die Tischoberfl che
178. u har pakket maskinen ud bedes du kontrollere alle dele for eventuelle transportskader Ved evt rekla mationer skal transportfirmaet straks kontaktes Senere reklamationer godkendes ikke e Kontroll r om forsendelsen er komplet e Las betjeningsvejledningen omhyggeligt for at blive for trolig med maskinen inden du tager den i brug e Brug kun originale dele som tilbehgr og slid og reser vedele Reservedele kan kgbes hos din Scheppach for handler e Ved bestillinger bedes du oplyse artikelnumre samt ma skinens type og bygge r I denne betjeningsbejledning har vi markeret alle de steder der vedrgrer Deres sikkerhed med dette symbol A A Sikkerhedshenvisninger e Giv sikkerhedsanvisningerne videre til alle de personer der skal arbejde med maskinen Alle personer der skal arbejde med maskinen skal have laest betjeningsvej ledningen og is r kapitlet Sikkerhedsanvisninger ngje inden arbejdet p begyndes N r fgrst arbejdet er i gang er det for sent Det g lder i s rdeleshed for personer der blot arbejder ved maskinen en gang i mellem f eks i forbindelse med klarggring eller vedligeholdelse af ma skinen e Overhold alle sikkerheds og fareanvisninger p maski nen Hold altid alle sikkerheds og fareanvisninger p maski nen i komplet og laeselig stand e Kontroll r nettilslutningsledningerne Brug ikke fejlbe haftede tilslutningsledninger e S rg for at maskinen star sikkert p et stabilt underlag e S
179. uctions and warnings attached to the machine e See to it that safety instructions and warnings attached to the machine are always complete and perfectly leg ible e Check all power supply lines Do not use defective lines e Make sure that the machine is set up in a stable posi tion on firm ground e Take care that there is sufficient light on and around the machine e Be careful when working Risk of injury for fingers and hands through the rotating cutting tool e When working on the machine all guards and covers must be fitted and in working position e Keep other people especially children away from the working area and from the machine when it is con nected to the power supply e Make sure children cannot touch the machine not in use e Do not overload the machine and only use it within the performance range specified in the chapter Technical Data of the operating manual e When working outside do not stand on slippery ground and wear solid shoes e Do not misuse the cable Protect it from heat oil and sharp edges e Only use wellsharpened planing knives for better and international 9 10 international scharfen Kanten Verwenden Sie nur gut gesch rfte Hobelmesser um bes ser und sicherer Arbeiten zu k nnen Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von I und Fett berpr fen Sie vor dem Einschalten daB Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Verwenden Sie im Freien nur
180. udsugningsanlag til udsugning af traesp ner og svasmuld Strgmningshastigheden ved udsugningsstud sen skal v re 20m s Revnede eller deformerede hgvleknive ma ikke anven des Brug hjeelpemidler til afstgtning ved hgvling af tunge og uh ndterlige emner f eks specialtilbehgr rullebuk og multisidet rullebuk Afbryd altid maskinen fra den eksterne strgmforsyning n r maskinen skal flyttes ogs selvom det kun er et lille stykke Slut maskinen korrekt til strgmnettet inden den tages i brug igen Sluk motoren n r du forlader arbejdsstedet Tr k net stikket ud Tr k netstikket ud n r maskinen ikke bruges H ll handtag torra rena och fria fr n olja och fett Kontrollera att skiftnycklar och justeringsverktyg har av l gsnats fr n platsen Innan maskinen sl s p Vid anv ndning utomhus anv nd endast till tna f rl ng ningskablar som r m rkta f r ndam let Var uppm rksam och titta noga p vad du g r Var f r nuftig n r du s tter i g ng Anv nd inte apparaten om du r okoncentrerad Anv ndaren m ste vara minst 18 r Personer som ska utbildas m ste vara minst 16 r men f r endast arbeta vid maskinen under verinseende av beh rig person Personer som arbetar vid maskinen far inte distraheras H ll ordning vid arbetsplatsen avl gsna tr sp n och virkesavfall Oordning vid arbetsplatsen kan leda till olyckor Skydda apparaten fr n regn och v ta Anv nd inte maskinen i fuktiga ell
181. uement si les dispositifs protecteurs lin terrupteur la fiche le c ble et toutes les autres pi ces sont en parfait tat e Ne travailler qu avec des fers de rabot bien aff t s Des fers de rabot mouss s augmentent le risque de contrecoup e Toujours adapter le dispositif de protection de l arbre de rabot la largeur de la pi ce travailler La partie non utilis e de l arbre doit tre recouverte e Pour le rabotage de pi ces courtes utiliser un guide d avance pour pi ce courte e Pour le rabotage de pi ces de bois troites utiliser des aides comme par exemple presseur horizontal ou pro tecteur ressort e Ne pas utiliser la machine pour entailler en queue e d aronde e V rifier r guli rement la bonne fonction du protecteur e contrecoup et de l arbre de rabotage e Lors du travail la machine doit tre fix e au sol avec e des boulons e Sur l arbre de rabotage v rifier r guli rement le si ge ferme des fers de rabot et leur supports e Les fers de rabot ne doivent pas saillir audessus de l ar bre portelames par plus d un 1 mm 10 e La machine doit tre mise terre de mani re s re Le conducteur jaune vert vert est la terre e V rifier r guli rement l efficacit du dispositif anti contrecoup e Jamais raboter plus profond que 2 mm e La hauteur minimum de fers de rabot aff tables est de 20 mm Utilisation conforme La machine est conforme au directive de l U E en
182. uhe tragen e Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine durch das anlaufende Hobelmesser e Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ord nungsgem Ber Elektro AnschluBleitungen e Gef hrdung der Gesundheit durch das laufende Werk zeug bei langem Kopfhaar und loser Kleidung Pers nli che Schutzausr stung wie Haarnetz und eng anliegende Arbeitskleidung tragen e Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si jours aspirer les copeaux de bois et la sciure La vitesse de flux la buse d aspiration doit tre de 20 m s e Pour l aspiration lors de travaux relevant du domaine professionnel utiliser une d poussi reur autoris ce but e Ne pas arr ter ou retirer les installations d aspiration ou d poussi reurs lors du fonctionnement de la ma chineoutil e Utiliser la machine uniquement lorsqu elle est en par fait tat du point de vue technique et conform ment son emploi pr vu en observant les instructions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Eliminer notamment ou faire liminer imm diatement toute panne susceptible de compromettre la s curit e Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indi qu es dans les donn es techniques doivent tre res pect es e Respecter les consig
183. und die Einzugs und Ausschubwalze m ssen immer harzfrei gehalten werden Schmutzige Einzugs Ausschubwalzen missen gereinigt werden Zur Vermeidung einer Motor berhitzung muss regelm Big berpr ft werden ob sich an den Luft ffnungen des Mo tors Staub angesetzt hat Nach l ngerem Gebrauch wird empfohlen die Maschine von einem authorisierten Kundendienst berpr fen zu las sen Werkzeugpflege Hobelwelle Spannvorrichtungen Messerauflagen und Messer m ssen regelm Big von Harz befreit werden weil ein sauberes Werkzeug die Schnittgualit t verbessert Zu diesem Zweck k nnen die Spannvorrichtungen Messer auflagen und Messer 24 Stunden lang in einen handels b lichen Harzentferner gelegt werden Aluminiumwerkzeuge d rfen nur mit Reinigungsfl ssigkeiten harzfrei gemacht werden die diese Art von Metall nicht angreifen Achtung Bei einem schlechten Zustand des elektrischen Netzes kann es zu einem kurzzeitigen Leistungsabfall kommen Wenden Sie sich an einem Fachmann Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entspre chen Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden s aligner Construction et fonction
184. ung muB 230 Volt 50 Hz betragen e Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m Lange einen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter ber 25 m L n ge mindestens 2 5 Quadratmillimeter aufweisen e Der Netzanschluss wird mit 16 A tr ge abgesichert Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller e Stromart des Motors e Daten des MaschinenTypenschildes e Daten des Schalter Typenschildes Bei R cksendung des Motors immer die komplette An triebseinheit mit Schalter einsenden Wichtige Ersatzteile Artikel Artikel Nummer Hobelmesser Satz 2 Stick 390 2202 701 Motor 230V 390 2202 010 Schalter 230V 390 2202 011 Flachriemen 390 2202 012 Avis importants Le moteur lectrique a t construit pour le mode d em ploi S6 40 C bles de branchement lectrique d fectueux Il arrive fr quemment que l isolation des c bles de bran chement lectrique pr sente des avaries Les causes en sont e Ecrasements si le c ble passe sous la porte ou la fe n tre e Coudes d s une mauvaise fixation ou un mauvais gui dage du c ble de branchement e Coupures dues un crasement du cable e Extractions violentes du c ble de la prise murale e Fissures due au vieillissement de l isolation Il est d conseill d utiliser des c bles lectriques qui pr sentent ces types d avaries Danger de mort V rifier r guli rement les c bles de branchement lectrique Ve
185. urger Str 69 D 89335 Ichenhausen vakuutamme ett j ljemp n kuvattu kone vastaa suunnittelunsa ja rakenteensa perusteella ja meid n markkinoille tuomanamme mallina seuraavien EU direktiivien asiaankuuluvia m r yksi Jos koneeseen tehd n muutoksia neuvottelematta niist kanssamme t m todistus lakkaa olemasta voimassa Koneen nimi Yhd oiko ja tasoh yl Konetyyppi HT850 Art No 3902202915 3902202941 Sovellettavat EC direktiivit Koneita koskeva EU direktivii 2006 42 EG EU pienjannitedirektiivi 2006 95 EQF EG EMV direktivii 2004 108 EWG Sovelletut harmonisoidut eurooppalaiset standardit etenkin EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN ISO 13857 2008 EN 55104 1 A1 2001 A2 2002 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61029 1 2009 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 EN 61029 2 3 2009 Hyv ksynt TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Paikka p iv ys Ichenhausen 28 10 2010 Wane Lod wv Allekirjoitus Werner Hartmann Head of Technical Innovation international 59 60 Fabrikant scheppach Fabrikation von Holzverarbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Geachte klant Wij wensen u veel plezier en succes bij het werken met uw nieuwe Scheppach machine Aanwijzing De fabrikant van dit apparaat is volgens de vigerende productaansprakelijkheidswetgeving niet verantwoordelijk voor schade die aan of door dit apparaat is ont
186. uten Unterspannungsschutz nicht von selbst wieder an und muss nach Spannungswiederkehr erneut eingeschaltet werden Maschine bleibt w hrend des Hobelns stehen Ansprechen des Uberlastungsschutzes wegen stumpfer Messer oder zu groBem Vorschub bzw Spandicke Vor dem Weiterarbeiten Messer austauschen bzw Abk hlen des otors abwarten Drehzahl sinkt w hrend des Hobelns ab Zu groBe Spanabnahme Zu groBer Vorschub Stumpfe Messer Spanabnahme verringern Vorschubgeschwindigkeit verringern esser austauschen Unsauberes Hobelbild Stumpfe Messer Ungleichm Biger Vorschub esser austauschen Mit konstantem Druck und reduziertem Vorschub hobeln Sp neauswurf beim Dickenhobeln verstopft ohne Absaugung Zu groBe Spanabnahme Stumpfe Messer Zu nasses Holz Spanabnahme verringern Messer austauschen Sp neauswurf beim Abrichthobeln verstopft ohne Absaugung Zu groBe Spanabnahme Zu groBer Vorschub Stumpfe Messer Zu nasses Holz Spanabnahme verringern Messer austauschen Sp neaustritt mit Absaugung beim Abricht oder Dickenhobeln verstopft Absaugung zu schwach Es muss ein Absaugger t eingesetzt werden welches am Absaug Anschlussstutzen eine Luftgeschwindigkeit von mindestens 20 m s gew hrleistet 30 international Finding the causes of any troubles turned up and their remedy always demands extra attention and caution Before starting trouble shooting always pu
187. uttes et udsugningsanlag til udsugningsstudsen Tilslutning af udsugningen ved afretning e L ft kutteroverd kningens arm op s langhullerne bli ver synlige G H Fig 6 e Treek kontaktst ngerne ud p begge sider af udsug ningsstudsen F Fig 7 e Placer tykkelsesbordet i den laveste position og skub udsugningsstudsen ind i maskinen indtil de to kontakt st nger kan skubbes ind i langhullerne I H Fig 8 Tilslutning af udsugningen ved tykkelseshgvling Fjern afretteranslaget Fig 9 e Skub knivakseloverd kningen tilbage og fastggr udsug ningsstudsen e Udsugningsstudsen skal placeres s ledes at begge kontaktstaenger flugter med langhullerne Skub s kon taktst ngerne ind i langhullerne Udsugningen er optimal n r lufthastigheden er mindst 20 m s Idrifttagande Utsugning Vid anvandning i slutna rum maste en utsugningsanlagg ning anslutas till sughallaren Anslutning av utsug vid rikthyvling e Lyft kutterskyddets arm G s att de ovala halen fril ggs fig 6 e Dra fram l gesbrytarna pa b da sidor om sugh llaren F fig 7 e Sank planbordet till nedersta l get och skjut in sughal laren i maskinen tills det g r att skjuta in b da l ges brytarna i de ovala h len H fig 8 Anslutning av utsug vid planhyvling fig 9 e Tag bort riktanslaget e Skjut tillbaka Hyvelaxelskyddet och s tt fast sughalla ren e Sugh llaren s tts fast p ett s dant s tt att b da l g
188. vat tehd vain alan ammattilaiset Kaikki suoja ja turvalaitteet on asennettava heti korja us ja huoltot iden p tytty takaisin paikoilleen Kytke kone pois p lt h iri iden poistoa varten Irrota virta pistoke Asenna puulastujen tai sahanpurujen imuroin tia varten imulaite Virtausnopeuden on oltava imuistu kan kohdalla 20 m s l k yt h yl nteri joissa on s r j tai joiden muoto on muuttunut K yt raskaita tai vaikeasti k sitelt vi kappaleita h y l tt ess tukemiseen apuv lineit esim erikoisvarus teena saatavaa rullapukkia Kytke kone irti kaikesta ulkoisesta virransy t st aina kun siirr t sit v h nkin Kytke kone asianmukaisesti takaisin verkkoon ennen kuin otat sen uudelleen k yt t n international 41 42 international e o voluminose quali gli accessori Rollblock Allseiten e Scolleghi la macchina da alimentatori esterni anche quando la si cambia leggermente di posizione Ricol leghi la macchina alla rete prima di riavviarla e Disabiliti il motore prima di abbandonare l area di la voro Scolleghi la spina e Scolleghi la spina quando non utilizza la macchina Controlli la funzionalita dei dispositivi di protezione e degli interruttori prima di ogni avviamento Non utiliz zi la macchina quando i dispositivi di protezione gli interruttori l impianto elettrico i connettori e gli altri componenti sono danneggiati e Non utilizzi coltelli deformati po
189. ver revet ud af stik kontakten e Ridser fordi isoleringen ldes S danne defekte el tilslutningsledninger m ikke bruges og er livsfarlige p grund af isoleringsskaderne Kontroll r regelm ssigt elektriske tilslutningsledninger for beskadigelse S rg for at tilslutningsledningen ikke er sat til str mnettet n r den kontrolleres Elektriske tilslutningsledninger skal overholde de g l dende VDE og DIN bestemmelser Brug kun tilslut ningsledninger med m rkningen HO 7 RNF Et p tryk af typebetegnelsen p tilslutningskablet er lovpligtig Vekselstrgmmotor Fig 12 e Netspeendingen skal v re p 230 volt 50 Hz e Forlaengerledninger skal ved en l ngde op til 25 m have et tv rsnit p 1 5 kvadratmillimeter ved en l ngde over 25 m mindst 2 5 kvadratmillimeter e Nettilslutningen sikres med en 16 A trag sikring Ved spgrgsm l bedes du oplyse fglgende data e Motorproducent e Motorens strgmart e Data p maskinens typeskilt e Data p afbryderens typeskilt Ved indsendelse af motoren er det altid den komplette drevenhed med afbryder der skal sendes ind finns denna i handeln Aluminiumverktyg f r endast g ras fria fr n k da med ren g ringsv tskor som inte angriper den sortens metall Varning Om eln tet r i d ligt skick kan ett kortvarigt effektbortfall uppst Da ska man v nda sig till en fackman A Elanslutning Den installerade elmotorn r driftklar n r den ansluts Anslutning
190. verksettning i nasjonal rett m elektro verktgy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljgvennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j ma ikke bortskaffes som allmindeligt affald henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elveerktoj indsamles separat og bortskaffes p en made der skaner miljget mest muligt Len pre St ty EU Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pouzitymi elektricky mi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoveni pr vnych predpisov jednotlivych krajin sa pouzit elektrick n radie musi zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky Setrnej recyklacii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektron ski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektric na orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir ny elv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektro mos k ziszer
191. vigueur e Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre mont s pour le travail e La rabod gau est con ue pour tre mani e par une e seule personne ayant toute la responsabilit e Observer toutes les consignes relatives la s curit et au danger figurant sur la machine e Veiller a ce que toutes les plaques d avertissement re latives la s curit et au danger appliqu es sur la ma chine soient toujours completes et bien lisibles e Le rabot et ses outils doivent uniquement tre utilis s pour raboter le bois e Les dimensions maximales des pi ces a travailler ne doivent pas tre plus grandes que la table Largeur de passage 204 mm hauteur de passage 120 mm e Avec des pieces de travailler tr s grandes qui pourraient basculer il faut employer une rallonge de table ou une servante quipements optionnels e Si la machine est utilis e dans des locaux ferm s elle doit tre reli e un dispositif d aspiration Faire tou e When leaving the work place switch the motor off Pull the power supply plug e Pull the power supply plug when the machine is not in use e Before every use check the machine for any defective switches plugs electric cables and defective or miss ing guards Only switch on the machine if all parts are in perfect working order e Only use well sharpened planing knives Blunt blades increase the risk of backlash e Always match the planer thicknesser block pr
192. ype Vendeur Type d appareil Rivenditore Tipo d apparecchio Handelaar Type terf rs ljare Maskin typ Myyj lle Kone Forhandler Apparat type Forhandler Maskintype Ger tenummer Serial number Num ro de liappareil N dell apparecchio Nummer Maskin nr Koneen numero Apparat nummer Maskinnummer
193. zij kunnen echter alleen aan de machine werken onder toe zicht Mensen die aan de machine werken mogen niet worden afgeleid Houd uw werkplaats schoon en verwijder splinters en houtafval Wanorde op de werkplek kan ongelukken ver oorzaken Zorg ervoor dat de machine niet nat wordt Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omge ving Houd de machine op een veilige plaats zodat niemand zich aan de machine kan verwonden of de machine kan starten Let erop dat de machine niet zonder bescherming in de open lucht of in een vochtige omgeving staat Gebruik de machine alleen waarvoor hij is bedoeld Gebruik de machine niet in een omgeving waar brand of ontploffingsgevaar bestaat Vermijd tijdens het werken met de machine fysiek con tact met geaarde delen vb Leidingen radiatoren elek trische fornuizen koelmachines Draag nauwsluitende kleding Draag geen sierraden rin gen en horloges Draag gehoorbescherming een veiligheidsbril en een stofmasker tijdens het werken Draag ter bescherming een hoed of een haarnetje als u lang haar heeft Draag daarvoor speciaal geschikte handschoenen als u de schaafmessen verwisselt Draag geen werkhandschoenen terwijl u met de Vlak vandiktebank werkt met uitzondering tijdens het wer ken met ruwe materialen De veiligheidsvoorzieningen van de machine mogen niet gedemonteerd worden of onbruikbaar worden gemaakt Ombouw instelling meet en schoonmaakwerkzaam heden alleen uitvoeren
194. zione devono essere riassemblati dopo i lavori di riparazione e manuten zione Disabiliti la macchina per evitare interferenze Scol leghi la spina Introduca un manicotto di aspirazione per rimuovere i trucioli di legno o la segatura II flusso di velocit del manicotto di aspirazione deve essere di almeno 20 ms Non utilizzi i coltelli della Piallatrice filospessore che abbiano cambiato forma Utilizzi strumenti adeguati per trasportare parti pesan ti No sobrecargue la maquina y utilice Unicamente co rriente conforme a los datos t cnicos de las instruc ciones de manejo Asegurese de que la maquina est en modo seguro y de que utiliza calzado antideslizante cuando la utilice en modo abierto Utilice el cable Unicamente para los fines con los que fue dise ado Proteja la m guina por el calor el aceite y los bordes afilados Utilice bien las cuchillas Cepilladora Regruesadoras pa ra que pueda trabajar mejor y en seguridad Mantenga las asas secas limpias y sin aceite ni gra sa Le rogamos que antes de encender compruebe que se han retirado la llave y las herramientas para hacer ajus tes Utilice nicamente los cables prolongadores permiti dos y los an logos a stos cuando trabaje en espacios abiertos Mantenga a otras personas sobre todo a los ni os ale jadas de su entorno de trabajo y de la m quina conec tada a la red y a sus conexiones a la corriente Le rogamos que preste atenci n a lo que est

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

F-LINK MK2 USER MANUAL  Sears 536.25587 Lawn Mower User Manual  Manual del usuario  工事説明書  調光ロールスクリーン  第152回治験審査委員会（平成24年12月開催）  Krystal Touch of NY DL3612CPAS Installation Guide : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  ASUS T100TAF User's Manual  Amzer AMZ83816 holder  Manuel du propriétaire  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file