ATMOS S 61 Servant vision
Contents
1. IN ATMOS NY MedizinTechnik ATMOS S 61 Servant vision HNO Behandlungseinheit O e a D e Y ho O 3 Be Q O ATMOS S 61 Servant vision 531 0000 A 2013 12 Index 19 ATMOS MedizinTechnik Ludwig Kegel Stra e 16 Tel 49 0 7653 689 0 atmos atmosmed de GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany Fax 49 0 7653 689 190 www atmosmed de Weitere Informationen Zubehor Verbrauchsmaterialien und Ersatzteile konnen angefordert werden bei ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Stra e 16 79853 Lenzkirch Deutschland Tel 49 0 76 53 689 0 Fax 49 0 76 53 689 190 49 0 76 53 689 493 Service Center atmos atmosmed de www atmosmed de Inhaltsverzeichnis 10 ENENG EE 5 1 1 Hinweise zur Gebrauchsanweisung 5 1 2 Zweckbestimmung 5 1 3 Funktion 5 1 4 Erkl rung der Bildzeichen und Symbole 6 2 0 Sicherheitshinweise u0220002000n0n n0nn0nnnunannnnnn nun ann 7 3 0 Aufstellung Anschlussbedingungen 2 222022002n0n0nnn0nn 8 3 1 Benotigte Anschlusse 8 3 2 Elektroanschluss 8 4 0 BEUIENUNG nennen 9 4 1 Bedienelemente und Optionen 9 4 2 Anschl sse 9 4 3 Ein Ausschalter 10 4 4 Lichtmodule und Bedienelemente 11 4 5 Endoskopmanagement 12 4 6 ATMOS HNO Kamera 14 4 7 ATMOS LED Stroboskop 15 5 0 Reinigungs und Pflegehinweise u 22 22002200220o 16 5 1 Grunds tzliches zu Reinigung und Desinfektion 12. Anzeige der Zeitstufe beim Einstellen des Desinfektionstimers Nach dem Einschalten erscheint die Anzeige des jeweiligen Lichtmoduls Halogen LED oder keine Anzeige keine Anzeige kein Lichtmodul eingebaut vorgesehen unter dem dazugehorigen Lichtkanal Die Anzeige hangt von der Voreinstellung bei der Installation bzw von den erworbenen Optionen ab Gewunschtes Lichtmodul durch Herausnahme des Lichtkanals bzw durch Abnahme der Stirnleuchte aktivieren Bei mehr als einem entnommenen Lichtleiter wird der zuletzt entnommene Lichtleiter aktiv Bei Zuruckhangen des aktiven Lichtleiters wird die Lichtquelle des noch entnommenen Lichtleiters wieder eingeschalten Um zu verhindern dass bei zwei entnommenen Lichtleichtern der unbenutzte Kanal aktiviert wird kann dieser direkt nach dem Entnehmen manuell ausgeschalten werden Sind zwei Kan le aktiviert d h entnommen weiterschalten mit Fu schalter oder manuell per Tastendruck ausw hlen Denn es kann immer nur ein Kanal aktiviert sein egal wieviele entnommen wurden Helligkeitsregulierung Kanal ausw hlen durch Fu taster oder manuell durch Tastendruck rechts durch Dr cken der Hoch und Runter Tasten einstellen M glich zwischen 100 und 70 Nach dem Ausschalten wird die letzte Einstellung beibehalten O Uberwachung der Brenndauer der Halogenlampen Die Brenndauer der Halogenlampen wird von der Steuerung berwacht Sind 90 der nominell vom Hersteller angegebenen Lampenleben
3. X zo m x x245 Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell x Sekrets rnmalbeh lter x x Leerung wenn Beh lter gef llt ist mindestens t glich x Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell SE E Austausch und Entsorgung des Behalters wenn dieser x 9 y gef llt ist Saugansatz fur Schlauchsp lung x Xx Wischreinigung und desinfektion x x RASO Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell x Silikonansatz Austausch des Silikonansatzes X x Manuelle Reinigung nach jeder X Saugnippel Anwendung Ram Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell X x Sp len des Sekretabsaugschlauchs mit der Schlauch x Sekretabsaugschlauch spulvorrichtung nach jeder Anwendung X24586 Austausch oder Desinfektion des Schlauches X Vorratsbeh lter x X2456 Reinigung mit Hilfe einer B rste Maschinelle Reinigung x Schlauchsp lung und Desinfektion Ohrsp ltulpe X Re Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell X Handgriff X Xx Wischreinigung und desinfektion X D senansatz X x2456 Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell X Spritzschutz X X24 Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell X ee Austausch nach jeder Anwendung x Sp lansatz X X245 Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell X Hygienefilter Siehe Gebrauchsanweisung Hygienefilter X Eee x X245 Reinigung und Desinfekt
4. t verbinden gt Fu taster defekt Fu taster austauschen gt Nur ein Lichtkanal vorhanden Bei Bedarf von einem ATMOS Fachmann nachr sten lassen Mikroskop Keine Aktivierung Deaktivierung des Lichtkanals f r das Mikroskop ber den Mikroskoparm gt Kabel des Schaltkontaktes nicht falsch angeschlossen Kabel richtig mit dem Ger t verbinden gt Schaltkontakt im Mikroskoparm verstellt defekt ATMOS Service kontaktieren 21 22 Zubehor fur Halogen Kaltlichtquelle Adapterhulse fur Storz Anschluss Adapterhulse fur Olympus Anschluss Adapterhulse fur Pentax Anschluss Adapterhulse fur Wolf Anschluss Zubehor fur LED Lichtmodul LED Lichtquelle ATMOS LS 21 LED LED Lichtquelle zum direkten Anschluss an Endoskope und Laryngoskope mit Hochleistungs Wei licht LED 2 Watt 50 Lumen LED Lebensdauer ca 50 000 h Anschluss mit Schnellkupplung an beliebige Optiken Zubeh r f r LED Lichtquellen Li lonen Akku f r mobilen Einsatz F r ATMOS LED Lichtquelle bzw LED Stirnleuchte mit Power und Ecomodus Ladezustandsanzeige und Halteclip Mit Power und Eco Anzeige und Clip Universal Akku Schnellade Netzteil 100 240 V inkl multinationalem Steckeradapter Zubeh r Endoskopmanagement Sto schutzadapter f r Endoskope 2 8 4 mm Tefloneinsatz f r Metallkocher Fixieradapter f r Plastikk cher Zubeh r LED Stroboskop K rperschall Stroboskopadapter 507 0
5. 4 7 1 Bedienelemente und Ger tevorderseite Display Anzeige Zeitlupe Anzeige Standbild Einstellungen HA A Anzeige Dauerlicht A Anschluss fur Mikrophon B Anschluss f r LED Lichtgriff Drehregler Ein Ausschalter 4 7 2 Bedienung y p x click en F gemessene gt Durchschnittswerte ablesen Phonation gt 4 7 3 Fu schalter bedienen gt Dauerlicht gt gt Zeitlupe gt Betrachtung einzelner gt Phasen Positionen der gt Stimmlippenschwin gungen 15 16 Reinigungs und Pflegehinweise IN Sr 5 1 Grundsatzliches zu Reinigung und Desinfektion 9 1 1 Vor der Reinigung Medizinische Ger te wie der ATMOS S 61 Servant vision m ssen stets betriebs und funktionssicher sein Deshalb empfehlen wir vor jeder Anwendung Reinigen der Ger teoberfl che Die Oberfl chen des ATMOS S 61 Servant vision sind best ndig gegen alle im nachfolgenden Kapitel Empfohlene Desinfektionsmittel aufgef hrten Oberfl chendesinfektionsmittel Reiben Sie die Ger teoberfl che mit einem mit Reini gungs oder Desinfektionsmittel angefeuchteten Tuch ab Zur Reinigung und Desinfektion k nnen auch Desinfekti onssprays oder Desinfektionst cher verwendet werden Der enthaltene Alkohol kann bei l ngerer Anwen dung die Schutzabdeckungen angreifen und tr ben Es ist darauf zu achten dass keine nassen Oberfl ch
6. 93 42 EEC r pond toutes les exigences applicables de la directive 93 42 CEE Ce Konformit tsbewertungsverfahren Richtlinie 93 42 EWG Anhang Il des Rates ber Medizinprodukte vom 14 Juni 1993 zuletzt ge ndert am 5 September 2007 Conformity assessment procedure Directive 93 42 EEC Annex ll on medical products passed by the commission on 14th June 1993 last amended on oth September 2007 Proc d d evaluation de conformit Directive 93 42 CEE Annexe Il du Conseil sur les produits m dicaux pass e en commission le 14 juin 1993 derni re modification le 5 septembre 2007 G ltig bis auf weitere Anderungen am Produkt bis 29 Valid till further changes on the product until Mare Valide jusqu modification du produit jusqy at M rz 2015 Lenzkirch den 10 01 2013 Place and date of issue Frank Greiser Gesch flsf hrer Managing Director Directeur Charg s de La Steg Od 148 8 CEI AIMS Medizin Ani GmbH A Co KG Lugieeg Sengen 12 04 16 18 Tel 49 7653 629 0 abo siiatm eared de 78833 Lenzilrohi Germany Fax 48 A653 645 150 Www mos mod da Allgemeine Geschaftsbedingungen f N ATMOS XY MedizinTechnik 1 Allgemeines Unsere Allgemeinen Geschaftsbedingungen AGB gelten ausschlie lich Entgegenstehende oder von unseren AGB abweichende Bedingungen unseres Kunden erkennen wir nicht an es sei denn wir hatten ausdrucklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt Unsere AGB gelten auch dann w
7. Elektromagnetische Umgebung Leitfaden HF Aussendungen nach CISPR 11 Gruppe 1 HF Aussendungen Klasse B nach CISPR 11 Aussendungen von Klasse A Oberschwingungen nach IEC 61000 3 2 Aussendungen von Spannungsschwankungen Flicker nach IEC 61000 3 3 Stimmt berein Die ATMOS S 61 Servant Vision verwendet HF Energie ausschlie lich zu ihrer internen Funktion Daher ist ihre HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden Die ATMOS S 61 Servant Vision ist f r den Ge brauch in allen Einrichtungen einschlie lich denen im Wohnbereich und solchen geeignet die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwecken benutzt werden 12 2 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Die ATMOS S 61 Servant Vision ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung be stimmt Der Kunde oder der Anwender der ATMOS S 61 Servant Vision sollte sicherstellen dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeits IEC 60601 Pr fpegel bereinstimmungs Elektromagnetische pr fungen pegel Umgebung Leitlinien Entladung statischer Elektrizit t ESD nach IEC 61000 4 2 8 kV Luftentladung schnelle transiente elektrische St rgr en Bursts nach IEC 61000 4 4 Sto spannungen Surges nach IEC 61000 4 5 2 kV f r Netzleitun
8. Wischreinigung und desinfektion Alle Flachen sind mit einem mit Desinfektionsmittel angefeuchteten sauberen Einmal Tuch abzuwischen gleichm ig benetzen nicht nachtrocknen 1 Bitte Gebrauchsanweisung des Herstellers beachten 2 Bevorzugt maschinelle Reinigung und Desinfektion im RDG 6 Material bei 134 C formstabil Falsche Konzentrationen k nnen zu Sch den an den Materialien f hren Dieser Hygieneplan wurde auf Grundlage des MPG der MPBetreibV 818 IfSG und den Empfehlungen des Robert Koch Institutes erstellt Die Festlegung der erforderlichen Aufbereitungsschritte erfolgte auf Grundlage der Empfehlung Anforderungen an die Aufbereitung von Medizinprodukten des Robert Koch Institutes Es wurde eine Einstufung der Medizinprodukte in Risikogruppen unkritisch semikritisch und kritisch durchgef hrt Die in diesem Hygieneplan angegebenen Schritte sind eine Empfehlng von ATMOS Medi zinTechnik Die Durchf hrung zus tzlicher Aufbereitungsschritte obliegt dem Betreiber Die in diesem Hygieneplan empfohlenen Desinfektionsmittel sind gelistete Desinfektionsmittel VAH RKI Liste und sind auf ihre Materialvertr glichkeit hin f r den ATMOS S 61 Servant getestet F r Sch den an den Materialien beim Einsatz anderer nicht empfohlener Desinfektionsmittel oder falschen Konzent rationen bernimmt ATMOS MedizinTechnik keine Garantie Patienten mit Verdacht auf oder klinischer Erkrankung an einer bertragbaren sp
9. berpr fen Sie die korrekte Unit Achtung die Kabel sind mit Fingern nach vorne aus der Positionierung der Unit verbunden Halterung heraus L sen Sie den Hebel Entnehmen Sie die Lampe nach unten nach vorne 20 Funktionsst rungen beheben Beschreibung M gliche Ursachen Ma nahme Lichtmodul Lichter an Halogen Lichtkanal scheinen dauerrot gt L fter ist defekt L fter defekt ATMOS Service kontaktieren gt L fter ist blockiert noch einnmal ein und ausschalten kein Licht gt Lampe kaputt Lampenwechsel gt Elektronik defekt ATMOS Service kontaktieren gt Sicherung f r Halogen transformer defekt ATMOS Service kontaktieren LED leuchtet an der Aktivierungstaste orange statt gr n gt 90 der vom Hersteller angegebenen Lebensdauer der Halogenlampe ist erreicht Ersatzlampe besorgen Gr ne Kontrollleuchte am Netzschalter leuchtet nicht keine Funktion des Ger tes Gr ne Kontrolleuchte am Netzschalter leuchtet jedoch keine Ger tefunktion gt Netzleitung nicht angeschlossen gt Ger tesicherung defekt gt Netzteil defekt Netzleitung verbinden Sicherungen austauschen ATMOS Service kontaktieren gt Netzteil Sicherung defekt ATMOS Service kontaktieren Fu taster Keine Kanalumschaltung per Fu taster gt Fu taster nicht oder falsch angeschlossen Fu taster richtig mit dem Ger
10. des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektroma gnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst 27 Konformitatserklarung EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE MedizinTechnik I EG KONFORMIT TSERKL RUNG Zu Wir We Nous ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Stra e 12 14 16 18 79853 Lenzkirch Germany Tel 49 7653 689 0 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Medizinprodukt declare under our sole responsibility that the medical device declarons sous notre pleine et enti re responsabilit que le produit m dical Klassifizierung Classification Classification ro Mame oame Nom ATMOS 5 61 Servant ke Varianten Models Variantes ATMOS el 61 Servant ATMOS 5 61 Servant vision nannten REF 531 0000 0 system for 2 modules REF 534 1005 0 ATMOS S 61 Servant ATMOS S 61 Servant instruments REF 532 2100 0 system for 3 modules REF 534 1010 0 ATMOS 5 61 Servant ATMOS 5 61 Servant instruments AL ooo REF 532 0500 0 system for 4 modules REF 534 1020 0 ATMOS 5 61 Servant Instruments XXL ee eee REF 532 0400 0 allen anwendbaren Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG entspricht meets all applicable requirements of the Directive
11. hrten Sicherheitshinweise f r eine optimale und sichere Nutzung aller Funktionen 4 0 Bedienung 4 6 ATMOS HNO Kamera Quickstart 4 6 1 Bedienelemente und Geratevorderseite Tasten zum Auswahlen der Anwenderprofile und Lichtquellen ee Rae ff A Anschluss f r Kamerakopf B LED Lichtquellen Anschluss Netzschalter oo000000000000000000000 0000 4 6 2 Bedienung Beim Einschalten der Einheit ATMOS S 61 Servant vision wird auch Ihre HNO Kamera automatisch eingeschaltet 1 Lichtquelle auswahlen 1 an der Behandlungseinheit Entnehmen Sie die gew nschte Lichtquelle aus der Halterung Die jeweiligen Einstellungen an der Einheit LED Halogen wurden bereits ab Werk vorgenommen 2 an der Kamera direkt Entnehmen Sie die Lichtquelle der Halterung s o Wahlen Sie an der Kamera durch Knopfdruck die gew nschte Optik 0 Wahlen Sie Ihre verwendete Lichtquelle aus 0 Bei der nachsten Verwendung dieses Kanals bzw bei der Entnahme aus der Halterung werden automatisch die Kameraeinstellungen der letzten Verwendung voreingestellt 14 IN ETT Amos _ 4 7 ATMOS LED Stroboskop Quickstart fh Das eingebaute ATMOS LED Stroboskop ATMOS Strobo 21 LED hat eine separate Gebrauchsanweisung Bitte beachten Sie Lesen Sie diese separate Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und beachten Sie auch die dort aufgef hrten Sicherheitshinweise f r eine optimale und sichere Nutzung aller Funktionen
12. unseren Kunden an dessen allgemeinem Gerichtsstand oder vor einem sonstigen nach deutschen oder ausl ndischem Recht zust ndigen Gericht zu verklagen Sofern sich aus der Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt ist unser Gesch ftssitz Erf llungsort Lenzkirch September 2008 ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und Einspeicherungen in elektronische Systeme insbesondere zu kommerziellen Zwecken sind ohne Zustimmung des Herausgebers unzul ssig Alle zusammengetragenen Daten basieren auf Herstellerangaben Alle in diesem Dokument verwendeten Logos Produktnamen und Bezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller Keine Gew hr und Haftung bei fehlerhaften und unterbliebenen Eintragungen nderungen vorbehalten
13. werden Das Ger t nicht direkt an eine Wand stellen wegen L ftungsschlitzen an der R ckseite Behindern Sie nicht die Luftzufuhr an der R ckseite der Einheit Vorsicht Bei den Optikw rmern herrschen unter Umst nden Temperaturen ber 40 C Achtung bei der Kaltlichtquelle Durch die hohe Lichtenergie entsteht eine gro e W rme abgabe an der Spitze der Optik Vermeiden Sie einen zu geringen Abstand zwischen Gewebe und dem Lichtaus trittsbereich des Lichtleiters bzw des Endoskops da dies zu einer Koagulation des Gewebes beim Patienten f hren kann Vermeiden Sie bei der Endoskopie den direkten Kontakt zwischen Lichtaustrittsbereich und Gewebe Achtung Brandgefahr Niemals den Lichtaustrittsbereich des Lichtleiters oder des Endoskops auf w rmeabsorbierende Fl chen dunkle T cher usw legen da dies zu einer unzul ssig hohen Erw rmung bzw zur Entz ndung des Stoffes f hren kann Schalten Sie die Lampe aus wenn Sie das Licht ber l ngere Zeit nicht ben tigen Vorsicht beim Arbeiten mit Endoskopen an den Lichtquel len Sch dliche W rmestrahlen werden durch spezielle eingebaute Filter eliminiert die Lichtintensit t ist aber sehr stark Nicht direkt in die Lichtausg nge schauen Entfernen Sie bei einem eventuellen Lichtausfall das Endoskop ruhig aus dem Arbeitsbereich Der ATMOS S 61 Servant vision darf nur von Fach personal welches von ATMOS autorisiert und in die Bedienung eingewiesen wurde in beaufsichtig
14. 0 kHz bis 80 MHz Empfohlener Schutzabstand d 3 5 V P d 3 5 E P d 7 E W P mit P als der Nennleistung des Senders in Watt W gem Angaben des Senderher stellers und d als empfohlenem Schutzab stand in Metern m Die Feldst rke station rer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort a geringer als der Gestrahlte E 3 V m bereinstimmungspegel sein b HF St rgr en nach IEC 61000 4 3 80 MHz bis 2 5 GHz In der Umgebung von Geraten die das fol gende Bildzeichen tragen sind Storungen m glich Dol Hinweise zur EMV ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektroma gnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunk ger ten Amateurfunkstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsender k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem die ATMOS S 61 Servant Vision benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte die ATMOS S 61 Servant Vision beobachtet werd
15. 6 5 2 Empfohlene Instrumentendesinfektionsmittel 17 5 3 Empfohlene Oberfl chendesinfektionsmittel 17 6 0 te DEE ET E 18 19 7 0 Wartung und Service u 2u0 2000200020000n0nan0n nun nun nnnnnnnnn nn 20 7 1 Sicherungswechsel 20 7 2 Lampenwechsel 20 8 0 Funktionsstorungen beheben 222 202020002n002n000 21 90 LUD Le aaron aio 22 10 0 Technische Dat viii ts 23 11 0 Entsorgung nesaicncaansianensacoda cited sae 24 12 0 Herstellererkl rung zur EMV cccccsseeseeeeeeeeenenees 25 27 Konformit tserkl rung 2 220022002n000n00nnnon nun nun nen 28 1 1 Hinweise zur Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung enthalt wichtige Hinweise wie Sie Ihren ATMOS S 61 Servant vision sicher sachgerecht und effektiv betreiben Ihre Lekture hilft Gefahren zu vermeiden sowie Repa raturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern Das erhoht u a die Zuverlassigkeit und Lebensdauer des Gerates Sie dient nicht nur zum An Einlernen von Bedienpersonen sondern ist auch als Nachschlagewerk gedacht Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung von ATMOS Die Gebrauchsanweisung muss stets in Geratenahe verfugbar sein Pflege und sicherheitstechnische Kontrollen zusammen mit der fachgerechten Anwendung gewahrleisten die Betriebssicherheit und Einsatzfahigkeit des ATMOS S 61 Servant vision und sind deshalb neben der regelm igen Reinigung unerl sslich Reparaturarbeiten und
16. 940 5 507 0940 6 507 0940 7 507 0940 8 507 4600 0 507 4510 0 011 1199 0 508 0777 5 508 0782 0 507 4775 0 Technische Daten bei Vollausstattung Bitte beachten Sie auch die technischen Daten der Einzelgerate in den separaten Gebrauchanweisungen 230 V 10 50 60 Hz Sonderspannung Spannung 100 V 10 50 60 Hz MOE O 60 HZ 127 V 10 60 Hz Stromaufnahme max 1 3A 230 V max 3 0A 100 V max 300 VA Festanschluss T 6 3 A H Interne Sicherungen auf der Steuerplatine und im Transformator Leistungsaufnahme Anschlussart Sicherung Sonstige Sicherungseinrichtungen Halogenkaltlicht 15 V 150 W 50 h Lebensdauer der Lampen Wechseladaptersystem Standard Storz 24 V 150 W 300 h Lebensdauer der Lampen Wechseladaptersystem Standard Storz LED Stromversorgung 700 mA geregelt Halogenkaltlicht Hochleistung LED Lichtmodul Wechseladapter F r starre und flexible max 500mm lange Optiken je ein K cher f r saubere und Olympus Wolf Pentax Endoskopmanagement gebrauchte Optiken Endoskoperw rmung F r 4 K cher K chertemperatur ca 40 C Desinfektionszeit Timer einstellbar berwachung Betriebsdauer Dauerbetrieb Schutzleiterwiderstand max 0 2 Q bei Festanschluss Erdableitstrom max 5 0 mA bei Festanschluss Umgebungsbedingungen Transport Lagerung 10 50 C 30 95 Luftfeuchte ohne Kondensation Betrieb bei Luftdruck 500 1060 hPa o 0 a
17. Mikroskop wenn vorhanden Stirnleuchte wenn vorhanden Kaltlicht LED nichts Bitte beachten Beim durchfuhren des Mikroskoplichtleiters durch den Lichtleitkanal muss beachtet werden dass die Schutzkap pe auf dem Lichtleiter stecken bleibt Erst nach den das Mikroskopleitkabel durch den Lichtleitkanal durchgefuhrt wurde darf die Schutzkappe entfernt werden 2 Kanal Stirnleuchte wenn vorhanden Kaltlicht LED nichts 3 Kanal Kaltlicht LED nichts A Kanal Kaltlicht LED nichts 4 3 Ein Ausschalter O Mit dem Einschalten des Hauptschalters sind alle integrierten und angeschlossenen Gerate betriebsbereit gr ne Leuchte am Netzschalter Netzspannung eingeschaltet Beim Einschalten werden s mtliche LEDs angesteuert Bitte berpr fen Sie diese bei jedem Anschalten der Unit auf ihre Funktion 10 4 0 Bedienun g A 4 4 Lichtmodule und Bedienelemente Lichtmodule Stirnleuchtenhaken Bei Entnahme der Stirnleuchte vom Stirnleuchtenhaken schaltet sich diese Stirnleuchte automatisch ein Wird die Stirnleuchte wieder aufgeh ngt schaltet sie sich durch die Automatikschaltung im Stirnleuchtenhaken automatisch wieder aus LED Stirnleuchte LED Lichtquelle Bedienelemente o Anzeige Manuelle Aktivierung Lichtmodul Deaktivierung der Lichtkanale Regelung Helligkeitseinstellung bzw Desinfektionstimer Aktivierung Desinfektionszeit Anzeige der Helligkeitsstufe bzw
18. U Anwender der nach IEC 61000 4 11 60 Einbruch der U 60 Einbruch der U_ ATMOS S 61 Servant Vision fur 5 Perioden fur 5 Perioden fortgesetzte Funktion auch beim Auftreten von Unterbrechungen 70 U 70 U der Energieversorgung fordert 30 Einbruch der U_ 30 Einbruch der U wird empfohlen die f r 25 Perioden f r 25 Perioden ATMOS S 61 Servant Vision aus einer unterbrechungsfreien Strom lt 5 AU lt 5 AU versorgung oder einer Batterie zu gt 95 Einbruch der U_ gt 95 Einbruch der U_ speisen f r 5 s f r 5 s ANMERKUNG U ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel 12 3 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit f r Ger te und Systeme die nicht lebenserhaltend sind Die ATMOS S 61 Servant Vision ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung be stimmt Der Kunde oder der Anwender der ATMOS S 61 Servant Vision sollte sicherstellen dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeits IEC 60601 bereinstimmungs Elektromagnetische Umgebung pr fungen Pr fpegel pegel Leitlinien Tragbare und mobile Funkger te sollten in keinem geringeren Abstand zur ATMOS S 61 Servant Vision einschlie lich der Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden on _ Gleichung berechnet wird Geleitete St rgr en V 3 Var ay nach IEC 61000 4 6 15
19. c 03 fachlicher Ausbildung E 5 5 bitte mit wasser CH 0 o loslichem Folienstift 2 lt E SS Verantwortlichen ein tragen Instrumente sofort nach Gebrauch in L sung einlegen vollst ndig benetzen Luft muss aus Hohlr umen besei HNO Instrumente x X245 X tigt sein nach Einwirkzeit mit Wasser nachsp len trock Xx nen und der Sterilisation zuf hren Bitte zus tzlich AT MOS HNO Instrumente Gebrauchsanweisung beachten o x mene Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell x Instrumentenabwurf x X245 Reinigung mit Hilfe einer B rste anschlie ende x schale mit Deckel Desinfektion maschinell oder manuell Visualisierung ATMOS Cam 21 31 x x Wischreinigung und desinfektion x ATMOS Strobo 21 LED x L Wischreinigung und desinfektion x Flexibles Endoskop x La La Sofortige Vorreinigung nach der Anwendung x Starres Endoskop x x x Sofortige Vorreinigung nach der Anwendung x Laryngoskop x x x Sofortige Vorreinigung nach der Anwendung x Lichtleiter x x Wischreinigung und desinfektion x Lichtgriff x L Wischreinigung und desinfektion x Mikroskop x xX Wischreinigung und desinfektion x Stirnleuchte x Xx Wischreinigung und desinfektion x ATMOS RS 221 e Si Ger teoberfl che x x Wischreinigung und desinfektion x Ergonomische Handgriffe x Kaas x Wischreinigung und des
20. chen Sonstige Oberfl chen 4 Instrumente manuell Green amp Clean SK ATMOS Dismozon pur Bode Chemie Perform Sch lke amp Mayr o Kohrsolin FF Bode Chemie Terralin Protect Sch lke amp Mayr oo oo D Dn o Dismozon pur Bode Chemie Kohrsolin FF Bode Chemie Bacillocid rasant Bode Chemie Mikrobac forte Bode Chemie Perform Sch lke amp Mayr Terralin Protect Sch lke amp Mayr Flachendesinfektion FD 312 Durr Dental Schnelldesinfektion B 30 Orochemie 5 Instrumente maschinell oo O oo oO oO oO oo o Korsolex AF Bode Chemie Korsolex basic Bode Chemie Korsolex plus Bode Chemie Korsolex extra Bode Chemie neodisher Septo MED Dr Weigert neodisher Septo 3000 Dr Weigert Sekusept PLUS Ecolab Sekusept aktiv Ecolab Gigasept Instru AF Sch lke amp Mayr Gigazyme Sch lke amp Mayr Gigasept FF neu Sch lke amp Mayr o o o o o o o o o Dismoclean 21 clean Bode Chemie Dismoclean 24 Vario Bode Chemie Dismoclean 28 alka one Bode Chemie Dismoclean twin basic twin zyme Bode Chemie neodisher FA Dr Weigert neodisher FA forte Dr Weigert neodisher MediClean forte Dr Weigert Thermosept alka clean forte Sch lke amp Mayr Thermosept RKN zym Sch lke amp Mayr Konzentrationen Einwirkzeiten Temperatur Materialvertraglichkeit entnehmen Sie bitte den Herstellerangaben Wichtige Hinweise
21. cher funktioniert sollte folgendes beachtet werden Der Betreiber sollte das Ger t erst in Betrieb nehmen wenn 1 das Ger t am Betriebsort einer Funktionspr fung unterzogen wurde 2 die Gebrauchsanweisung gelesen und zur Kenntnis genommen wurde Nach Transport Lagerung bei kalten Temperaturen muss das Ger t vor der Erst Inbetriebnahme bis zu vier Stunden in Raumtemperatur stehengelassen werden Ist das Ger t nicht aklimatisiert besteht die Gefahr von Kondenswasserbildung welche zu Funktionsst rungen f hren kann 4 1 Frontansicht Bedienelemente und Optionen bei Vollausstattung Instrumentenablage f r 2 Trays LED HNO Kamera Stroboskop Kamerakopf Endoskopmanagement f r starre saubere Optiken Desinfektionsk cher Lichtkanal automatische Lichtschaltung Ein Ausschalter u Anzeige Manuelle Aktivierung Lichtmodul Deaktivierung der Lichtkan le Regelung Helligkeitseinstellung bzw Desinfektionstimer Aktivierung Desinfektionszeit Anzeige der Helligkeitsstufe bzw Anzeige der Zeitstufe beim Einstellen des Desinfektionstimers 40 Bedienung 4 2 Anschl sse Fu taster HNO Kamera Fu taster LED Stroboskop Mikroskop Fu taster Mikroskop Lichtleiteranschl sse LED Anschl sse Kanal 1 4 Kanal 1 4 Stecker Festanschluss Potentialausgleich O Je Kanal kann nur entweder ein Lichtleiter anschluss oder ein LED Anschluss belegt werden 1 Kanal
22. e St rfestig keitsanforderungen der Norm IEC 601 1 2 EN 60601 1 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Medizinische elektrische Ger te Der ATMOS S 61 Servant vision darf nicht zusammen mit Ger ten betrieben werden die nicht der Norm EN 60601 1 Medizinische elektrische Ger te und EN 60601 1 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Medizinische elek trische Ger te entsprechen ATMOS haftet nicht f r Personen und Sachsch den wenn e keine Original ATMOS Teile verwendet werden e die Verwendungshinweise dieser Gebrauchsanwei sung mi achtet werden e Montage Neueinstellungen nderungen Erweiterun gen und Reparaturen durch nicht von ATMOS autori sierte Personen durchgef hrt wurden Diese Gebrauchsanweisung entspricht der Ausf hrung des Ger tes und dem Stand der zugrundegelegten sicherheitstechnischen Normen bei Drucklegung F r an gegebene Schaltungen Verfahren Namen Softwarepro gramme und Ger te sind alle Schutzrechte vorhanden Ber hren Sie niemals gleichzeitig die Schnittstellen des Ger tes und den Patienten Das Offnen der Einheit darf nur durch einen von ATMOS autorisierten Fachmann ge ffnet werden Schalten Sie vor dem ffnen der Unit den Hauptschalter aus und trennen Sie das Ger t von der Netzspannung ATMOS empfiehlt eine von einem autorisierten Fach mann durchgef hrte j hrliche STK Sicherheitstechni sche Kontrolle Aufstellung Anschlussbedingungen Amos A Diese A
23. em Tag des Gefahr bergangs oder dem Tag der Ablieferung stets zwei Jahre Verj hrungsfrist ausgenommen bei Gebrauchtger ten Verj hrungsfrist 1 Jahr Voraussetzung f r unsere zweij hrige M ngelhaftung ist dass unser Kunde den Ersterwerbsnachweis f hren kann mittels Rechnung oder Lieferschein und an unserem Produkt sich noch die unver nderte Original Seriennummer befindet F r unsere M ngelhaftung gilt dann erg nzend a Bei Nacherf llung besteht unsere Leistung nach unserer Wahl in kostenloser Reparatur entweder beim Kunden oder im Werk oder im Austausch des Produkts Wir k nnen die Nacherf llung auch durch ein hierf r von uns authorisiertes Unternehmen erbringen b im Fall der R cksendung muss der Kunde das Produkt in der Originalverpackung oder in einer gleichwertigen Schutz bietenden anderen Verpackung an uns oder an die von uns mitgeteilte Adresse versenden c unsere M ngelhaftung entf llt wenn an unserem Produkt gleichg ltig in welcher Form nderungen vorgenommen worden sind es sei denn die nderung ist durch uns oder ein von uns authorisiertes Unternehmen erfolgt oder wir haben der nderung zuvor schriftlich zugestimmt Ebenso bestehen keine M ngelhaftungsanspr che wenn an unserem Produkt durch Dritte Reparaturen ausgef hrt oder Teile ausgetauscht werden Dies gilt unabh ngig davon ob diese Ma nahmen im einzelnen oder in ihrem Zusammenwirken f r einen Mangel urs chlich sind d unsere Haftung
24. en um die bestimmungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort der ATMOS S 61 Servant Vision ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstarke geringer als 3 V m sein 12 4 Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten und der ATMOS S 61 Servant Vision Die ATMOS S 61 Servant Vision ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der die HF St rgr en kontrolliert sind Der Kunde oder der Anwender der ATMOS S 61 Servant Vision kann da druch helfen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten Sendern und der ATMOS S 61 Servant Vision abh ngig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt Ep Schutzabstand abhangig von der Sendefrequenz m Nennleistung 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz des Senders d 3 5 V P d 3 5 E V P d 7 E P W Fur Sender deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzab stand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden die zur jeweiligen Spalte gehort wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem Angabe
25. en ab Rechnungsdatum mit 3 Skonto ausgenommen Reparaturen und Montageanleitungen oder innerhalb von 21 Tagen ab Rechnungsdatum netto Kasse zur Zahlung f llig f r die Fristeinhaltung ist der Geldeingang bei uns ma gebend Wir sind berechtigt F lligkeitszinsen in H he von 2 Prozentpunkten ber dem jeweiligen Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank zu berechnen Befindet sich der Kunde in Zahlungsverzug sind wir berechtigt Verzugszinsen in H he von 5 Prozentpunkten ber dem jeweiligen Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank zu fordern Sind wir in der Lage einen h heren Verzugsschaden nachzuweisen sind wir berechtigt diesen geltend zu machen Aufrechnungsrechte stehen unserem Kunden nur zu wenn seine Gegenanspr che rechtskr ftig festgestellt unbestritten oder von uns anerkannt sind Wegen bestrittener Gegenanspr che steht dem Kunden kein Zur ckbehaltungsrecht zu 6 Lieferzeit Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt die rechtzeitige und ordnungsgem e Erf llung der Verpflichtungen des Kunden voraus Die Einrede des nicht erf llten Vertrages bleibt vorbehalten Kommt unser Kunde in Annahmeverzug oder verletzt er sonstige Mitwirkungspflichten sind wir berechtigt ohne Nachfristsetzung entweder vom Vertrag zur ckzutreten oder den uns insoweit entstehenden Schaden einschlie lich etwaiger Mehraufwendungen ersetzt zu verlangen Weitergehende Anspr che bleiben uns vorbehalten Zugleich geht in einem solchen Fall die Gefah
26. en zur ck bleiben Fl ssigkeit immer mit Einmaltuch aufnehmen Bei Versch tten von Desinfektionsmittel f r schnelles Abwischen sorgen so dass keine Fl ssigkeiten in Spalten und Kanten gelangen kann O m Legen Sie nur gereinigte Instrumente auf die Ablagen m Reinigen und Desinfizieren Sie die Instrumentenablagen regelm ig gt gt erforderlich 5 1 2 Instrumententrays O Trays vor der Desinfektion gr ndlich unter flie endem Wasser abspulen Es kann auch ein Spulmittel Detergens oder Reinigungsmittel Oberflachen Desinfektionsmittel zu Hilfe genommen werden e Reste dieser Mittel durch grundliches Sp len entfernen Melamin und eloxierte Aluminumtrays sind NICHT sterilisierbar 5 1 3 Endoskopkocher O Die Metallkocher der Endoskophalterung dienen aus schlie lich zur Aufbewahrung von zuvor gereinigten und desinfizierten Endoskopen K cher t glich reinigen und anschlie end desinfizieren Dazu ist der Verschlussstopfen am unteren Ende abzuziehen Reinigungs und Pflegehinweise 5 2 Empfohlene Instrumentendesinfektionsmittel Instrumente manuell Desinfektionsmittel Inhaltstoffe in 100 g Hersteller Korsolex basic Glutaral 129 Bode Chemie Hamburg Anwendungskonzentrat Ethylendioxy dimethanol 19 79 Tenside Salze Korrosionsinhibitoren Korsolex extra Ethylendioxy dimethanol 15 39 Bode Chemie Hamburg Anwendungskonzentrat Glutaral 759 Benzyl C12 C18 alkyldimethyl 1 09 Ammoniumchlo
27. enn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren AGB abweichenden Bedingungen des Kunden die Lieferung an unseren Kunden vorbehaltlos ausf hren Unsere AGB gelten auch f r alle k nftigen Gesch fte mit dem Kunden 2 Angebot Auftragsbest tigung Unsere Angebote sind freibleibend sofern sich aus unserer Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt Jede Bestellung gilt nur nach schriftlicher Auftragsbest tigung durch uns als angenommen 3 Bestellung Jede Bestellung erfordert die genaue Angabe aller Einzelheiten unserer Produkte F r Fehler und Sch den die durch ungenaue oder unvollst ndige Bestellangaben entstehen haften wir nicht 4 Preise Sofern sich aus der Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt verstehen sich unsere Preise ab Werk ausschlie lich Verpackung und ohne Umsatzsteuer Verpackung wird zu Selbstkosten gesondert in Rechnung gestellt Die Umsatzsteuer wird in gesetzlicher H he am Tag der Rechnungsstellung in der Rechnung gesondert ausgewiesen Wir behalten uns das Recht vor unsere Preise angemessen zu ndern wenn nach Abschluss des Vertrages Kostensenkungen oder Kostenerh hungen insbesondere aufgrund von Tarifabschl ssen Materialpreis nderungen oder W hrungsschwankungen eintreten Diese werden wir dem Kunden auf Verlangen nachweisen 5 Zahlungsbedingungen Aufrechnung Soweit unsere Auftragsbest tigung keine abweichende Zahlungsbedingungen enth lt sind unsere Rechnungen innerhalb von 10 Tag
28. entf llt bei M ngeln die auf betriebsbedingter Abnutzung oder blichem Verschlei fehlerhafter Installation bzw fehlerhafter oder unzureichender Wartung unsachgem em Gebrauch oder Bedienungsfehler entgegen der mitgelieferten Betriebsanleitung unsachgem er oder nachl ssiger Behandlung und Pflege insbesondere Verschmutzung Verkalkung Einsaugung von Fl ssigkeiten unsachgem e Reinigung bzw Desinfektion bzw Sterilisation Verwendung von Zubeh r und oder Ersatzteilen die durch uns nicht ausdr cklich zugelassen sind fehlerhafter Montage bzw Inbetriebsetzung durch den Kunden oder Dritte 10 11 12 Fahrl ssigkeit des Kunden beim Umgang mit dem Produkt unzul ssigen Betriebsbedingungen insbesondere durch Feuchtigkeit Temperatur Stromanschl sse oder Stromversorgung Ersch tterungen unzureichende Bel ftung Unf llen h herer Gewalt oder anderen von uns nicht zu verantwortenden Ursachen insbesondere Blitzschlag Wasser Feuer St rung der ffentlichen Ordnung beruhen F r m ngelbedingte Sch den die nicht an unserem Produkt selbst entstehen haften wir nicht ausgenommen bei Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit einschlie lich Vorsatz und grober Fahrl ssigkeit unserer Vertreter oder Erf llungsgehilfen Wird uns keine vors tzliche Vertragsverletzung angelastet ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Gleiches gilt s
29. ge Vorkommnisse und Risiken in Zusammenhang mit unseren Produkten unverz glich an unseren Sicherheitsbeauftragten zu melden Gefahr bergang Verpackung Ergibt sich aus unserer Auftragsbest tigung nichts anderes ist Lieferung ab Werk vereinbart Das Risiko der Besch digung oder des Verlusts der Ware geht damit auf den Kunden ber sobald die Ware unser Werk verlassen hat oder unser Kunde sich in Annahmeverzug befindet Dies gilt auch in den F llen in denen wir frachtfreie Lieferung best tigen Transport und alle sonstigen Verpackungen nach Ma gabe der Verpackungsordnung werden nicht zur ckgenommen Unser Kunde ist verpflichtet f r eine Entsorgung der Verpackung auf eigene Kosten zu sorgen Unsere Lieferungen werden durch uns auf Kosten des Kunden versichert sofern nicht ausdr cklich etwas anderes vereinbart ist Bei Selbstabholung durch unseren Kunden erfolgt keine Versicherung Reklamationen bei Transportsch den werden nur bearbeitet wenn der Kunde vor Annahme der Lieferung sich Sch den Mindergewichte und Verluste vom Transportunternehmen best tigen l sst M ngelhaftung Der Kunde ist verpflichtet unser Produkt unverz glich nach Anlieferung zu untersuchen und etwaige M ngel oder Lieferfehler uns sofort anzuzeigen Kommt der Kunde dieser Untersuchungs und R geobliegenheit nach und sind unsere Zahlungsbedingungen eingehalten so haften wir f r M ngel nach den gesetzlichen Bestimmungen Wir haften f r M ngel ab d
30. gen 1 kV f r Eingangs und Ausgangsleitungen 1 kV Gleichtaktspannung 1 kV Gegentaktspannung Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 8 kV Luftentladung 2 kV f r Netzleitungen nicht anwendbar 1 kV Gleichtaktspannung 1 kV 6 kV Kontaktentladung 6 kV Kontaktentladung Fu b den sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Kera mikfliesen versehen sein Wenn der Fu boden mit synthetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 betragen Die Qualitat der Versorgungsspan nung sollte der einer typischen Geschafts oder Krankenhausum gebung entsprechen Die Qualitat der Versorgungsspan nung sollte der einer typischen Geschafts oder Krankenhausum gebung entsprechen Gegentaktspannung nicht anwendbar Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in der Geschafts und Krankenhausumgebung vorzufin den sind entsprechen 25 Hinweise zur EMV Storfestigkeits IEC 60601 Pr fpegel Ubereinstimmungs Elektromagnetische prufungen pegel Umgebung Leitlinien Spannungseinbr che lt 5 U lt 5 U Die Qualitat der Versorgungsspan Kurzzeitunterbre gt 95 Einbruch der U 95 Einbruch der U_ nung sollte der einer typischen chungen und Schwan fur 0 5 Periode f r 0 5 Periode Gesch fts oder Krankenhausum kungen der Versor gebung entsprechen Wenn der gungsspannung 40 U 40
31. infektion x Bipolar Pinzette x X12245 xX Sofortige Vorreinigung nach der Anwendung x Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell Bipolarelektrode X A x Verwendung enzymatischer Reinigungsmittel X Bipolarelektrodenkabel x x xo Sofortige Vorreinigung nach der Anwendung x Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell Neutralelektrode x ees x Verwendung enzymatischer Reinigungsmittel A Neutralelektrodenkabel x Xa x Sofortige Vorreinigung nach der Anwendung x Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell HNO Elektroden x Ks x Verwendung enzymatischer Reinigungsmittel A Oberfl chen Geh use x x Wischreinigung und desinfektion x Rollabdeckung x La Wischreinigung und desinfektion x Systemrahmen x x8 Wischreinigung und desinfektion x Schubf cher x K Wischreinigung und desinfektion x Schreibplatte x x Wischreinigung und desinfektion x Instrumentenablage x x8 Wischreinigung und desinfektion x Spiegelvorerw rmer x x Wischreinigung und desinfektion x Zungenl ppchen und x xo Wischreinigung und desinfektion x Wattespender t glich oder bei Neubef llung 7 Wischreinigung und desinfektion 3 Ambar na t glich oder bei Leerung des Beh lters 2 Wischreinigung und desinfektion 3 DEEN 2 t glich oder bei Neubestuckung Desinfektionsmittelempfehlungen 3 Oberfl chendesinfektion f r lackierte Oberfl
32. ion maschinell oder manuell x Sp tssche x e a a E Handgriff Druckluft Manuelle Reinigung und Desinfektion ee nach jeder Anwendung reinigen X pray Keene Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell X Sprayerkopf X245 Mehrfaches Durchsp len des Sprayerkopfs mit Wasser X Schlauch am Sprayerkopf x x Wechsel des Schlauchs w chentlich oder bei x Medikamentenwechsel Reinigung im Reinigungs und Desinfektionsger t 2 4 5 6 al wochentlich oder bei Medikamentenwechsel 2 Wechsel nach jeder Anwendung 2 4 5 6 H EE da anschlie end Reinigung und Desinfektion ge Beete x X24558 Wechsel nach jeder Anwendung x anschlie end Reinigung und Desinfektion S Reinigung mit Hilfe einer Burste 2 4 5 D RUNDE ge A anschlie ende Desinfektion S S Reinigung mit Hilfe einer Burste 2 4 5 6 2 MEISURSENET S e anschlie ende Desinfektion maschinell oder manuell 2 a x X245 Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell x an ce NN x X245 Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell x Was Wie Aufzubereitende Teile R Reinigung D Desinfektion Instrumentenmanagement S Sterilisation Hinweise Wann Wer Mit der Aufbereitung O vertrautes und ge E schultes Personal GB E mitentsprechender
33. ktura Endbetrages einschlie lich Umsatzsteuer unserer Forderung ab die ihm aus der Weiterver u erung gegen seinen Kunden oder Dritte erwachsen Zur Einziehung dieser Forderung bleibt der Kunde auch nach der Abtretung erm chtigt Unsere Befugnis die Forderung selbst einzuziehen bleibt hiervon unber hrt Wir verpflichten uns die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden insoweit freizugeben als der realisierbare Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10 Prozentpunkte bersteigt Die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten obliegt uns Pl ne und Zeichnungen An Pl nen und Zeichnungen Abbildungen Kalkulationen und sonstigen Unterlagen die unseren Angeboten beigef gt sind behalten wir uns Eigentums und Urheberrechte vor Vor einer Weitergabe an Dritte bedarf der Kunde unserer ausdr cklichen schriftlichen Zustimmung Eine Nachahmung unserer gesetzlich gesch tzten Erzeugnisse ist untersagt und wird von uns gerichtlich verfolgt Gerichtsstand und Erf llungsort Unser Sitz ist Gerichtsstand f r alle Streitigkeiten in Zusammenhang mit diesen AGB und den unter ihrer Geltung mit unserem Kunden abgeschlossenen Vertr gen Diese Zust ndigkeit schlie t andere Zust ndigkeiten pers nlicher oder sachlicher Natur aus Unser Kunde ist auch nicht berechtigt uns vor einem anderen Gericht zu verklagen soweit er Widerklage erhebt aufrechnet oder Zur ckbehaltung erkl rt Wir sind jedoch berechtigt
34. nesium monoperoxyphthalat Bode Chemie Hamburg Anwendungskonzentrat Hexahydrat 80 y Green amp Clean SK Alkyldimethylbenzylammoniumchlorid lt 1g Metasys Rum Osterreich Anwendungskonzentrat Dialkyldimethylammoniumchlorid ammoniumchlorid Perform Pentakalium bis peroxymonosulfat Schulke amp Mayr Norderstedt bis sulfat 45 0g 17 Werden aldehydhaltige und aminhaltige Desinfektionsmittel am selben Objekt verwendet kann dies zu Verf rbungen f hren Reinigungs und Desinfektionsplan ATMOS S 61 Servant IN ATMOS Y MedizinTechnik Wie Aufzubereitende Teile Sekretbehalter R Reinigung D Desinfektion S Sterilisation Hinweise Wann Wer 5 c Mit der Aufbereitung D c vertrautes u geschul Ke 3 e O tes Personal mit de ER entsprechender fach c 0 H Ka E licher Ausbildung Oo SI 5 Po E mit wasserl slichem Sp E Folienstift Verantwort lichen eintragen Schlauchanschluss T lle X X245 Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell X Saugdeckel X X245 Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell X Dichtung x Keone Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell x Bakterienfilter Austausch t glich oder bei Verblockung X Spritzschutz X een Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell X Schwimmerkugel X X Reinigung und Desinfektion maschinell oder manuell
35. ngsorgan Hals Nase Ohr e Anwendungsdauer kurzzeitig e Anwendungsumgebung Praxis und Klinik fur HNO Medizin e Anwendungseinschrankung keine e Anwendungsbedingungen siehe Technische Daten 1 4 Erklarung der Bildzeichen und Symbole Abk rzungen Symbole in dieser Gebrauchsanweisung Den Pfeilen folgend vorgehen Abfolge Bitte an der Stelle des D Punktes drucken Optionalen Fu schalter betatigen Bitte lesen wichtige Information gt ae Sy O Bildzeichen in dieser Gebrauchsanweisung Warnung besonders sorgf ltig beachten E Or Gr Sicherung gem IEC 417 5016 DIN 30600 0186 Anwendungsteil Typ BF Potentialausgleich 4e fl D E Allgemeine Information d d Aufzahlung gt Unteraufzahlung In diese Richtung bewegen stecken In diese Richtung drehen schieben adi A Austauschen Einrasten lassen festen Sitz pr fen IEEE 1394 DV Anschluss Signaleingang Schutzleiteranschluss Signalausgang m Wechselstrom Signalein und ausgan Ein Versorgung gt Verbindung zum Netz Fu schalter Aus Versorgung Trennung vom Netz Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Der ATMOS S 61 Servant vision ist nach IEC 601 EN 60601 ausgefuhrt und folgenden Klassen zugeordnet e VDE Schutzklasse 1 e Klasse lla EWG 93 42 Das Ger t darf nur an einen ordnungsgem en Festanschluss angeschlossen
36. nole C 30 95 Luftfeuchte ohne Kondensation bei Luftdruck 700 1060 hPa Abmessungen HxBxT 88 5 x 41 2 x 54 0 cm Gewicht 15 30 kg Wiederkehrende Eine sicherheitstechnische Kontrolle ist nach Unfallverh tungsvorschrift j hrlich Sicherheitstechnische Kon durchzuf hren ATMOS empfiehlt eine j hrliche Wartung gem Serviceheft im trollen STK Anhang der Gebrauchsanweisung Schutzklasse EN 60601 1 Schutzgrad Schutzart Klassifizierung gem Anhang IXEG Richtlinie 93 42 EWG CE Kennzeichnung E Angewandte Normen EN 60 601 1 EN 60 601 1 2 EN 60 601 2 18 UMDNS Code 10 585 HNO Behandlungseinheit Anwendungsteile Typ BF IP XO GMDN Code 11585 Ident Nr 531 0000 0 230 V 531 0001 0 100 V 531 0002 0 115 V 531 0003 0 127 V 23 HAO Entsorgung lt gt SY m Der ATMOS S 61 Servant vision beinhaltet keine Gefahreng ter aa e m Die Gehausematerialien sind voll recyclingfahig m Die Bestandteile des ATMOS S 61 Servant vision sind ordnungsgem zu entsorgen und die Materialien sorgf ltig zu trennen 24 Hinweise zur EMV 12 1 Leitlinien und Herstellererklarung Elektromagnetische Aussendungen Die ATMOS S 61 Servant Vision ist fur den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender der ATMOS S 61 Servant Vision sollte sicherstellen dass sie in einer derartigen Umgebung betrieben wird St raussendungsmessungen Ubereinstimmung
37. nschlussbedingungen beziehen sich auf die Gesamtunit mit Maximalausstattung 1730 250 740 445 gt gt E Gel Gesi a Reed eee Reed Ree e e JEJE 250 019 mr 1961 9795 2940 3 1 Ben tigte Anschl sse f r alle Einheiten des ATMOS S 61 Servant Der Festanschluss der ATMOS S 61 Servant vision muss an einen separaten Stromkreis angeschlossen werden 3 2 Elektroanschluss Medizinisch genutzte R ume sind nach VDE 0107 bzw VDE 0100 mit einer Fehlerstrom Schutzschaltung Fl Schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom lt 0 03A auszustatten Die Installation mu gem VDE 0107 erfolgen Das Netzkabel der ATMOS S 61 Servant vision wird an eine Festanschlussdose in der N he des Ger tes max 3m angeschlossen Bild Dies darf nur durch autorisiertes Fachpersonal erfolgen Die Leistungsaufnahme betr gt maximal 300 VA Fur den Anschlu weiterer elektrischer Ger te Installation eines elektrisch betriebenen ATMOS Patientenstuhls Wassertrennanlage Kamera Monitor etc bitte zus tzliche Steckdosen vorsehen 4 0 Bedienung Erst Inbetriebnahme Vor der Auslieferung wird jeder ATMOS S 61 Servant beim Hersteller bez glich seiner Funktion und Sicherheit gepr ft Um zu gew hrleisten dass das Ger t auch nach dem Transport und der Installation beim Betreiber si
38. ofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht verletzen Die zwingenden Bestimmungen des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Eigentumsvorbehalt Wir behalten uns das Eigentum an unserer Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus der Gesch ftsverbindung einschlie lich aller Forderungen aus Anschlussauftr gen Nachbestellungen Reparaturen Zubeh rlieferungen und Ersatzteilbestellungen vor Soweit wir mit dem Kunden Bezahlung aufgrund des Scheck Wechsel Verfahrens vereinbaren erstreckt sich der Vorbehalt auch auf die Einl sung des von uns akzeptierten Wechsels durch den Kunden und erlischt nicht durch Gutschrift des erhaltenen Schecks bei uns Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden insbesondere Zahlungsverzug sind wir berechtigt unsere Ware zur ckzunehmen In der Zur cknahme der Ware durch uns liegt kein R cktritt vom Vertrag es sei denn wir h tten dies ausdr cklich schriftlich erkl rt Wir sind nach R cknahme der Ware zu deren Verwertung befugt der Verwertungserl s ist auf die Verbindlichkeiten des Kunden abz glich angemessener Verwertungskosten anzurechnen Der Kunde ist verpflichtet unsere Ware pfleglich zu behandeln Sofern Wartungs und Inspektionsarbeiten erforderlich sind muss der Kunde diese auf eigene Kosten rechtzeitig durchf hren Unser Kunde ist berechtigt die von uns bezogene Ware im ordentlichen Gesch ftsgang weiterzuver u ern Er tritt uns jedoch bereits jetzt alle Forderungen in H he des Fa
39. ongiformen Enzephalopathie CJK vCJK usw sind in Einrichtungen zu behandeln die ber geeignete M glichkeiten der Infektionspr vention verf gen Die Aufbereitung der wieder zu verwendenden Instrumente und Materialien darf nur in Einrichtungen mit extern zertifiziertem QM Management nach DIN EN ISO 13485 durchgef hrt werden Das MPG IfSG die RKI Richtlinien BGR 250 TRBA 250 m ssen immer be r cksichtigt werden ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Str 16 M 79853 Lenzkirch Germany Telefon 49 7653 689 0 E Fax 49 7653 689 190 atmos atmosmed de RW www atmosmed de REF 534 2101 0 2013 12 Index 07 7 0 Wartung und Service Amos J eo Eine sicherheitstechnische Kontrolle ist f r das Ger t ATMOS S 61 Servant vision nach Unfallverh tungsvorschrift j hrlich durchzuf hren Zus tzlich empfehlen wir die j hrliche Wartung gem Serviceanleitung 7 1 Sicherungswechsel 7 1 1 Schutzkontaktanschluss 7 2 Lampenwechsel Loi Schalten Sie vor dem ffnen der Unit den Hauptschalter aus und trennen Sie das Ger t von der Netzsteckdose Loi Beachten Sie da die gebrauchten Halogenlampen noch hei sein k nnen O Beruhren Sie bitte nie direkt den Kopf einer neuen Lampe mit den Fingern Nehmen Sie ein weiches Tuch L sen Sie die Schrauben auf ffnen Sie vorsichtig die Ziehen Sie die gebrauchte Setzen Sie die neue Lampe ein der vorderen Innenseite der Klappe nach vorne Lampe vorsichtig mit zwei und
40. r eines zuf lligen Untergangs oder einer zuf lligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Kunden ber in dem dieser in Annahme oder Schuldnerverzug geraten ist Ereignisse h herer Gewalt oder Betriebsst rungen wie unzureichende Werkstoffversorgung Arbeits k mpfe etc berechtigen uns entweder eine entsprechende Verl ngerung der Lieferfrist zu verlangen oder den Liefervertrag ganz oder teilweise aufzuheben Ein Entsch digungsanspruch zugunsten unseres Kunden entsteht hierdurch nicht Wir haben die Lieferfrist eingehalten wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand unser Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft unserem Kunden mitgeteilt ist Lieferzeitangaben die vom Kunden vorgeschrieben werden sind von uns nicht anerkannt es sei denn diese sind Bestandteil unserer Auftragsbest tigung Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn als Folge eines von uns zu vertretenden Lieferverzuges der Kunde berechtigt ist geltend zu machen dass sein Interesse an der weiteren Vertragserf llung in Fortfall geraten ist Wir haften auch dann nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn der Lieferverzug auf einer von uns zu vertretenden vors tzlichen oder grob fahrl ssigen Vertragsverletzung beruht Ein Verschulden unserer Vertreter oder Erf llungsgehilfen ist uns zuzurechnen Beruht der Lieferverzug nicht auf einer von uns zu vertretenden vors tzlichen Vertragsverletzung ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorher
41. rid Tenside Didecylmethylammoniumchlorid Korrosionsinhibitoren neodisher Septo MED Dodecylbispropylentriamin 9 29 Dr Weigert Hamburg Anwendungskonzentrat Didecyldimethylammoniumchlorid 13 0 g nichtionische Tenside Duftstoffe Sekusept aktiv Natriumpercarbonat Phosphonate Ecolab Dusseldorf Anwendungskonzentrat nichtionische Tenside Gigasept FF neu Bernsteins uredialdehyd 11 09 Sch lke amp Mayr Norderstedt Anwendungskonzentrat Dimethoxytetrahydrofuran 3 09 Korrosionsinhibitoren Instrumente maschinell Dismoclean 24 Vario Tenside mikroverkapselte Enzyme Anwendungskonzentrat Korrosionsinhibitoren Komplexbildner Bode Chemie Hamburg Dismoclean twin basic twin zyme Dismoclean twin basic Alkalispender Komplexbildner Korrosionsinhibitoren Dismoclean twin zymeOberflachenaktive Stoffe Enzyme Stabilisatoren Korrosionsinhibitoren Bode Chemie Hamburg neodisher MediClean forte nichtionische Tenside lt 5g Anwendungskonzentrat NTA 5 15 g Enzyme Konservierungsmittel Dr Weigert Hamburg Sekumatic MultiClean Phosphate Silikate Kaliumhydroxid Ecolab Dusseldorf Anwendungskonzentrat Korrosionsinhibitoren Thermosept alka clean forte nichtionische Tenside lt 5g Anwendungskonzentrat anionische Tenside Enzyme lt 5g Polycarboxyl Korrosionsinhibitoren Sch lke amp Mayr Norderstedt 5 3 Empfohlene Oberflachendesinfektionsmittel Desinfektionsmittel Inhaltstoffe in 100 g Hersteller Dismozon pur Mag
42. sdauer erreicht leuchtet die LED an der Aktivierungstaste nicht mehr grun sondern orange Bitte denken Sie rechtzeitig an Ersatzlampen Um den Betriebsstundenzahler nach dem Austausch einer defekten Lampe wieder auf Null zur ck zu stellen muss die Aktivierungstaste des Lichtkanals beim Einschalten der Unit gedruckt gehalten werden Achtung Da die Lebensdauer einer Halogenlampe starken Toleranzen unterliegt kann die Anzeige nur ein grober Anhaltspunkt sein und es kann keine Garantie bernommen werden dass Lampen schon weit vor dem Erreichen der angegebenen Lebensdauer kaputt gehen k nnen 11 IN 40 Bedienung Amos BS 4 5 Endoskopmanagement 4 5 1 Ubersicht 12 Metallkocher zur Aufbewahrung sauberer Optiken optionale Erwarmung Entnehmbar Kunststoffkocher zur Aufbewahrung gebrauchter Optiken und Befullung mit Desinfektionslosung Entnehmbar S yN E a O Bitte behandeln Sie die Instrumente sorgfaltig wenn Sie sie einstecken bzw entnehmen 4 5 2 Endoskoperwarmung 41 42 C 10 15 min Verbrennungsgefahr Pr fen Sie die Instrumente vor der Anwendung am Patienten auf ihre Temperatur auf dem Handrucken o a Q Nur gereinigte Instrumente ablegen und erw rmen O Reinigen und Desinfizieren Sie die Aufbewahrungsk cher regelm ig Beachten Sie dazu bitte die Hinweise in Kapitel 5 0 Reinigungs und Pflegehinweise 4 5 3 Desinfektionsuberwachung F llen Sie nur zugelassene und
43. sehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn und soweit der von uns zu vertretende Lieferverzug auf der schuldhaften Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht durch uns beruht Auch in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Beruht der Lieferverzug lediglich auf einer schuldhaften Verletzung einer nicht wesentlichen Vertragspflicht ist unser Kunde berechtigt f r jede vollendete Woche Verzug eine pauschalierte Verzugsentsch digung in H he von 3 Prozentpunkten des Lieferwertes maximal jedoch nicht mehr als 15 Prozentpunkte des Lieferwertes zu verlangen Lieferung Einweisung Bei Lieferung von Ger ten die f r den medizinisch technischen Fachhandel bestimmt sind und beim Endkunden eine Montage und oder Einweisung wie z B HNO Ger te oder Absaugger te durch einen Fachhandelsmitarbeiter erfordern behalten wir uns vor die Bestellung ausschlie lich an den diesbez glichen Fachh ndler auszuliefern F hrt der Fachh ndler die Montage und oder Einweisung des Kunden nicht durch erfolgt dies durch uns F r diesen Fall behalten wir uns vor die hierf r entstehenden Kosten dem Kunden zus tzlich in Rechnung zu stellen Unsere Fachh ndler unterhalten ein Erfassungssystem um im Bedarfsfall unsere Produkte bis zum Anwender r ckverfolgen zu k nnen Die Fachh ndler verpflichten sich meldepflichti
44. sicherheitstechnische Kontrollen d rfen nur von einem durch ATMOS au torisierten Fachmann ausgef hrt werden Durch Verwendung von Original Ersatzteilen haben Sie die Gew hr dass die Betriebssicherheit Einsatzf higkeit und der Wert Ihres ATMOS S 61 Servant vision erhalten bleiben e Das Produkt ATMOS S 61 Servant vision tr gt die CE Kennzeichnung CE gem der EU Richtlinie des Rates ber Medizinprodukte 93 42 EWG und erf llt die grundlegenden Anforderungen des Anhangs dieser Richtlinie e Das bei ATMOS angewandte Qualit tsmanagementsystem ist nach den internationalen Normen EN ISO 9001 und EN ISO 13485 zertifiziert e Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme bitte das Kapitel 2 0 Sicherheitshinweise um eventuelle Gefahrensituationen zu vermeiden 1 2 Zweckbestimmung 1 3 Funktion e Hauptfunktionen Lichtquelle f r Untersuchung Kaltlichtkan le Halogen LED Aufbewahrung und automatische Aktivierung ber Lichtschranke Erw rmung von Endoskopen Stirnlampenhaken Mikroskoparm gt Visualisierung von Endoskopiebildern gt Stroboskopie zur Larynxdiagnostik Endoskopaufbewahrung ohne mit Heizung Desinfektionstimer Integration ATMOS Cam ee i Integration ATMOS LED Strobo e Spezifikation der Hauptfunktion Instrumentenbeleuchtung Lichtquelle 15 V 150 W Lichtquelle 24 V 150 W Lichtquelle LED 700 mA Kamera Stroboskopie e Anwendung zur Anwendung am Menschen e Anwendu
45. tem Betrieb benutzt werden IEC 601 1 EN 60601 1 Die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung muss mit den Werten des Versorgungsnetzes berein stimmen berzeugen Sie sich vor jeder Anwendung von der Funkt ionssicherheit und dem ordnungsgem en Zustand des Ger tes Besch digte Leitungen und Schl uche sofort ersetzen Anzeige Instrumente m ssen in regelm igen Abst nden auf ihre korrekte Funktion berpr ft werden Der Patient darf sich nicht unbeaufsichtigt an der Behandlungseinheit aufhalten Korrekte Belegung bei der Montage von l nderspezifi schen Anschl ssen gr n gelb Schutzleiter PE blau Neutralleiter N schwarz bzw braun Phase L Zu Beachten Sollen mehrere Ger te uber eine einzige gemeinsame Netzleistung angeschlossen werden so ist ein entsprechend der Leistungsaufnahme aller anzuschlie enden Ger te zu bemessender medizinischer Trenntrafo nach En 60 601 1 mit Isolationswachter oder eine vergleichbare Sicherheitseinrichtung zu verwenden Keine gebrauchten kontaminierten Instrumente auf der HNO Einheit ablegen Die in den technischen Daten angegebenen Umgebungsbedingungen sind zu beachten Schalten Sie nach Beendigung des Praxisbetriebes den Hauptschalter aus Der ATMOS S 61 Servant vision darf nur in medizinisch genutzten R umen jedoch nicht in explosionsgef hrde ten und Sauerstoff angereicherten Bereichen betrieben werden Der ATMOS S 61 Servant vision erf llt di
46. ungef hrliche Desinfektionsmittel in die K cher ein und beachten Sie stets die Anwendungshinweise des Herstellers Mehr dazu lesen Sie in Kapitel 5 0 Reinigungs und Pflegehinweise Bitte beachten Sie dabei dass die Desinfektionsk cher bis max 42 C erhitzt werden k nnen O Bitte berwachen Sie selbst zus tzlich die maximal und minimal erlaubte Verweildauer der Instrumente in der Desinfektionslosung O Bitte informieren Sie sich ber die maximal erlaubte Verweildauer der Instrumente in der Desinfektionslosung und uberprufen Sie die eingestellte Zeit vor Benutzung lan 4 0 Bedienung Amos HE Einstellen der Desinfektionsdauer Die Desinfektionsdauer wird beim Einschalten des Towers vom vorherigen Mal bernommen Desinfektionsdauer gt SS i gt eingestellt vA Anzeige wechselt Einstellen SS U eo RI auf rot der Desinfektionsdauer gedr ckt halten Taste loslassen Angezeigte Leuchtsegmente K e y a keine 8 ee Desinfektion Desinfektion Desinfektion lauft rot beendet grun Desinfektion beenden Durch erneutes Drucken der Timer Taste bei aktivem Timer kann dieser ausgeschaltet werden O Nach Beendigung der Desinfektion erfolgt zusatzlich ein akustisches Signal 13 IN Sr N Die eingebaute ATMOS HNO Kamera ATMOS Cam 21 31 hat eine separate Gebrauchsanweisung Bitte beachten Sie Lesen Sie diese separate Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und beachten Sie auch die dort aufgef
Download Pdf Manuals
Related Search