Home

Elektro-Rasenmäher

1. GARDENLINE Elektro Rasenm her Tondeuse electrique Tosaerba elettrico GLM 43 Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r ben tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt m m Ihr Aldi Serviceportal m Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis es lil VELIWendUng csccsssesosensesesecsnessssennsenessesnsnnssenssenensennsssssens
2. Contenu de la livraison Pris l ments de commande et pi ces de l appareil Interrupteur avec alimentation secteur Etrier de s curit Etrier de pouss e Goulotte soulagement de traction R glage en hauteur trier de pouss e Tringles trier de pouss e Sac herbe Clapet de protection R glage de la hauteur de coupe Poign e avant c t inf rieur Poign e sup rieure Fixation trier de pouss e 6086009006000 Attache rapide pour tringles trier de pouss e Cable Serre c ble Indicateur de niveau Contenu de la livraison Tondeuse avec trier de pouss e Attention Sont reli s au cable Tringles trier de pouss e Sac herbe Ecrou attache rapide 4 x Serre c ble 2x Vis t te droite 2 x vis t te courb e 2 x Rondelle 4 x Codes QR CH 17 Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de fr
3. Contr lez r guli rement si les vis sont correctement conseils serr es afin d assurer un fonctionnement s r de la Le moteur Pas d lectricit avec une lampe v ri tondeuse ne fonc fiez s il y a du courant l extr mit de la Les outils de coupe endommag s et us s ne tionne pas rallonge lectrique doivent plus tre utilis s et doivent tre remplac s Le fusible de la maison ou le inter par des pi ces de rechange d origine du fabri rupteur diff rentiel s est d clench cant Seules des lames portant la d signation SMV V rifiez si la rallonge lectrique est 1413205 doivent tre utilis es endommag e Faites effectuer tous les travaux d entretien relatifs Le disjoncteur de surcharge du moteur la s curit comme le remplacement de pi ces s est d clench parce que le moteur d fectueuses ou l aiguisement ou le remplacement est en surcharge ou a surchauff lais de la lame par un sp cialiste ou notre service afin sez refroidir l appareil pendant 15 20 de conserver la s curit d exploitation de la ton minutes deuse Performance La hauteur de coupe est trop faible insuffisante augmentez la hauteur de coupe Rangement fonction La lame est bloqu e par des corps Toutes les pi ces doivent tre totalement s ches avant nement trangers par ex un bout de corde de pouvoir tre rang es irr gulier linge contr lez la face inf rieure de Si n cessaire desserrez les attaches rapides
4. Grasfangsack leeren Die F llstandsanzeige wird durch den Luftstrom vom Rasenm her in den Grasfangsack aufgedr ckt Sobald sich die kleine Klappe nicht mehr ffnet oder das Schnittgut liegen bleibt m ssen Sie den Gras fangsack entleeren Pflege und Wartung Or 1 Schalten Sie den Motor aus und warten Sie den Still stand des Schneidmessers ab 2 Heben Sie die Schutzklappe amp B ganz hoch und nehmen Sie den Grasfangsack nach oben vom Rasenm her ab siehe Abb F VORSICHT Falls sich noch Schnittgut im Aus NY wurfkanal befindet lassen Sie es dort liegen Greifen Sie niemals in den Aus wurfkanal 3 Lassen Sie die Schutzklappe nicht einfach los son dern f hren Sie die Schutzklappe ganz nach unten 4 Entleeren Sie den Grasfangsack und sch tteln Sie ihn gr ndlich aus Schauen Sie in den Grasfangsack Sie sollten durch das Gewebe hindurchsehen k n nen andernfalls reinigen Sie es vorsichtig mit einem Handfeger 5 Heben Sie die Schutzklappe ganz hoch und h gen Sie den Grasfangsack wieder an den Rasenm her siehe Abb F 6 Schalten Sie den Motor ein und schieben Sie den Rasenm her ein paar Mal hin und her um die Reste des Schnittguts aufzunehmen M hen M hen Sie immer so dass Sie sich vom Elektroan schluss entfernen und das Verl ngerungskabel auf Gehwegen oder der bereits gem hten Fl che liegt Ansonsten k nnten Sie es mit dem Rasenm her berfahren siehe Abb
5. WARNUNG Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung k nnen zu elektrischem Stromschlag f hren Schlie en Sie den Rasenm her nur an wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typschild bereinstimmt Schlie en Sie den Rasenm her nur an eine gut zug ngliche Steckdose an damit Sie ihn und das Verl ngerungskabel bei einem St r fall schnell vom Stromnetz trennen k nnen Betreiben Sie den Rasenm her nicht wenn er sichtbare Sch den aufweist oder das Verl ngerungskabel bzw der Netzstecker defekt ist Verwenden Sie einen Fehlerstromschutz schalter Fl Schalter mit einem Bemes sungsfehlerstrom von max 30 mA Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Der Litzenquerschnitt des Verl n gerungskabels muss mindestens 1 5 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Falls das Kabel im Gebrauch besch digt wird ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netsteckdose BER HREN SIE DAS KABEL NICHT BEVOR ES GETRENNT IST Der Netzanschluss des Rasenm hers muss in die Buchse des Verl ngerungskabels passen Der Anschluss oder die Buchse d r fen in keiner Weise ver ndert werden Halten Sie den Rasenm her von Regen und N sse fern Das Eind
6. Collegare il tosaerba solo a una presa di corrente ben accessibile in modo tale che in caso di malfunzionamento sia possibile stac carlo velocemente dalla rete elettrica o dalle cavo di prolunga Non utilizzare iltosaerba se presenta dan ni visibili e se il cavo di prolunga o la spina sono difettose Utilizzare un interruttore differenziale sal vavita con corrente nominale di intervento max di 30 mA L utilizzo di un interruttore differenziale riduce il rischio di scosse elet triche Utilizzare solo cavi di prolunga omologati anche per l impiego all aperto La sezione intrecciata del cavo di prolunga deve es sere di almeno 1 5 mm Srotolare sempre completamente una bobina per cavi prima dell uso Verificare che il cavo non sia dan neggiato Se il cavo danneggiato durante l uso scol legare la spina dalla presa di corrente NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVERLO SCOLLE GATO L alimentatore del tosaerba deve inserirsi nella presa del cavo di prolunga L alimen tatore o la presa non possono essere altera te in nessun modo Tenere il tosaerba al riparo dalla pioggia e dall umidit La penetrazione d acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche Non far passare mai iltosaerba in una pozza o in un contenitore pieno d acqua ad es un abbeveratoio per uccelli Mai pulire il tosaerba con acqua o altri liqui di Non lavare il tosaerba e non pulirlo con un apparecchio ad
7. J A VORSICHT Der Rasenm her kann das Verl n gerungskabel ansaugen und dann besch digen berfahren Sie niemals das Ver l ngerungskabel M hen Sie m glichst in geraden Bahnen und lassen Sie die einzelnen Bahnen seitlich um einige Zenti meter berlappen So erhalten Sie ein gleichm i ges Schnittbild Seien Sie auch besonders vorsichtig bei Fahrtrich tungs nderungen und beim R ckw rtsziehen des Rasenm hers es besteht Stolpergefahr Optimal ist es wenn Sie die Grashalme um etwa ein Drittel k rzen Sind sie etwa 6 cm lang sollte der Rasen nicht niedriger als A cm gem ht werden Ist der Rasen z B nach dem Urlaub h her sollten Sie ihn stufen weise nach und nach auf die gew nschte L nge zu r ckschneiden um dem Rasen nicht zu schaden Mulchen Beim Mulchm hen wird der Rasen nur um ein bis zwei Zentimeter gek rzt und das Schnittgut wird nicht auf gefangen Sie m hen also ohne den Grasfangsack Bei einem gesunden moos und unkrautfreien Rasen l sst sich durch regelm iges Mulchen sehr viel D nger einsparen da die Bodenorganismen auf nat rliche umweltfreundliche Art N hrstoffe f r den Rasen pro duzieren so eine Studie der Universit t f r Bodenkul tur in Wien VORSICHT ffnen Sie beim M hen ohne Gras fangsack nie die Schutzklappe 3 Schnittgut und sonstige Gegenst n de werden mit hoher Geschwindig keit ausgeworfen Pflege und Wartung
8. N d art Cod art sto a GLM 43 41703 AVC GmbH MEROTEC Service Center Hotline Ostring 60 Zum regul ren Festnetztarif Ih loui res Telefonanbieters Saarlouis Au tarif normal de r seau fixe de 66740 votre op rateur t l phonique JAHRE GARANTIE Germany A pagamento secondo tariffa ANS DE GARANTIE rete fissa della propria compa ANNI GARANZIA gnia telefonica merotec avc mail de Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungs gem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per E Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die vollst ndig ausge f llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeit
9. WARNUNG Stromschlag und Verletzungsgefahr Entfernen Sie vor jeder Reini gung oder Wartung unbedingt das Verl ngerungskabel um einen Stromschlag oder ein versehentliches Starten des Mo tors zu verhindern Benutzen Sie beim Reinigen oder Kontrollieren der Unterseite Schutzhandschuhe um Verlet zungen durch das Schneidmes ser zu verhindern Reinigung HINWEIS Besch digungsgefahr Spritzen Sie den Rasenm her nie mit einem Wasserstrahl oder gar einem Hochdruckreiniger ab Wenn Wasser in den Motor gelangt kann das zu schweren Sch den f hren Benutzen Sie keine L sungsmit tel oder andere aggressive oder scharfkantige Reinigungsmittel Die Oberfl chen k nnten be sch digt werden Fehlersuche 2 CH Reinigen Sie den Rasenm her sofort nach jedem Ein satz gr ndlich und lassen Sie alle Teile richtig trock nen Feuchte Grasreste k nnen sich sonst verh rten oder beginnen zu schimmeln und sind dann nur noch schwer zu entfernen Entfernen Sie s mtliche Grasreste mit einem Hand feger oder einer B rste Reinigen Sie alle glatten Fl chen mit einem feuch ten Tuch Wartung Kontrollieren Sie regelm ig den festen Sitz aller Schraubverbindungen um eine sichere Funktion des Rasenm hers zu gew hrleisten Besch digte und verschlissene Schneidwerkzeuge d rfen nicht mehr verwendet und m ssen durch Originalersatzteile des Herstellers ersetzt werden Es d rfen nur
10. EB et la tondeuse et enlevez le cas ch ant le et rabattez doucement les tringles voir figure corps tranger K Le canal d jection ou le sac herbe est AVIS bouch contr lez et nettoyez les deux pi ces le cas ch ant La lame est mouss e ou d fectueuse faites v rifier la tondeuse par un ate lier sp cialis Risque d endommagement Ce faisant observez le c ble de l interrupteur au moteur Il ne doit pas tre coinc ou tendu L herbe Le sac herbe est plein ou le tissu Rangez toujours la tondeuse dans un endroit sec coup e est bouch nettoyez fond le sac Prot gez la tondeuse des rayons directs du soleil n est pas herbe Rangez la tondeuse hors de port e des enfants et recueillie L herbe est trop mouill e laissez le s une temp rature entre 5 C et 20 C cher le gazon Si vous ne pouvez pas liminer l erreur adressez vous Recherche d erreurs notre service indiqu sur la carte de garantie ou consul tez un atelier sp cialis AVERTISSEMENT Danger de choc lectrique et de blessure Avant l limination des d fauts retirez imp rativement la ral longe lectrique pour viter un choc lectrique ou un d marrage intempestif du moteur Donn es techniques 24 CH Donn es techniques Type GLM 43 Tension d alimentation 230 V 50 Hz Puissance nominale 1800 W Classe de protection Il Indice de protection IP X4 Vitesse max 3
11. Schneidmesser mit der Kennzeich nung SMV 1413205 verwendet werden Lassen Sie alle sicherheitsrelevanten Wartungsar beiten wie den Ersatz von defekten Bauteilen oder das Sch rfen oder den Ersatz des Messers vom einem Fachmann oder unserem Service durchf h ren um die Betriebssicherheit des Rasenm hers zu erhalten Aufbewahrung Alle Teile m ssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken sein Wenn n tig l sen Sie die Schnellspanner und ED und klappen Sie das Gest nge vorsichtig zusammen siehe Abb K HINWEIS Besch digungsgefahr Fehlersuche WARNUNG Stromschlag und Verletzungsgefahr Entfernen Sie vor der Fehlerbe seitigung unbedingt das Verl n gerungskabel um einen Strom schlag oder ein versehentliches Starten des Motors zu verhin dern M gliche Ursachen L sungen Tipps Motor l uft Kein Strom pr fen Sie mit einer Lam nicht pe ob am Ende des Verl ngerungska bels Strom anliegt Haussicherung oder FI Schalter hat ausgel st pr fen Sie das Verl nge rungskabel auf Sch den Motor berlastungsschutz hat aus gel st weil Motor berlastet oder berhitzt lassen Sie das Ger t 15 20 Minuten abk hlen Schnitth he zu gering eingestellt vergr ern Sie die Schnitth he Schneidmesser durch Fremdk rper z B ein St ck W scheleine blockiert kontrollieren Sie die Unterseite des Rasenm hers und entfernen Sie ggf den Fremdk rper Auswurfkanal oder Grasfa
12. alta pressione o a getto di vapore Non toccare mai con le mani l apparecchio caduto in acqua In tale eventualit sfilare subito la spina Mai toccare la spina e la presa di alimenta zione con mani umide Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazione bens afferrare sem pre la spina Posare il cavo di prolunga in modo tale che non vi si possa inciampare e che non passi sul tosaerba Il tosaerba pu risucchiare il cavo di prolunga e danneggiarlo Non piegare il cavo di prolunga e non farlo passare su spigoli vivi Non aprire l involucro bens far eseguire la riparazione da personale qualificato Rivol gersi ad un officina specializzata In caso di riparazioni eseguite in proprio allacciamen to non corretto o errato utilizzo si escludono responsabilit e diritti di garanzia Perle riparazioni utilizzare solo componen ti che corrispondono alle specifiche originali dell apparecchio Il tosaerba contiene parti elettriche e meccaniche che sono indispen sabili protezioni da fonti di pericolo Se il tosaerba non viene utilizzato oppure se lo si pulisce o se si verifica un malfun zionamento spegnerlo sempre staccare la spina dalla presa di corrente e attendere che le lame si fermino 2 CH Utilizzo AVVERTENZA Pericoli per bambini e persone con ridotte capacit psichiche senso riali o mentali per esempio perso ne parzialmente disabili persone anziane con ridotte capacit ps
13. di taglio Falciatura Falciare sempre in modo da allontanarsi dai colle gamenti elettrici e dal cavo di prolunga sui mar ciapiedi o su una zona gi tagliata Altrimenti il tosaerba potrebbe finirci sopra figura J ATTENZIONE Il tosaerba pu risucchiare il cavo di prolunga e danneggiarlo Non passare mai sul cavo di pro lunga Falciare possibilmente in modo rettilineo e ripas sare sopra alcuni centimetri della zona appena tagliata In questo modo si ottiene un taglio uni forme Inoltre prestare particolare attenzione quando si cambia direzione o si va indietro con il tosaerba vi il rischio di inciampare Idealmente si dovrebbe accorciare l erba di circa un terzo Se l erba alta circa 6 pollici non deve essere ta gliata al di sotto di 4 cm Se il prato per es dopo le ferie pi alto falciare di nuovo gradualmente fino all altez za desiderata in modo da non danneggiare il prato Pacciamatura Quando si falcia la pacciamatura accorciare il prato solo di uno due centimetri e non raccogliere i residui di ta glio falciare quindi senza il sacco raccoglierba Con un prato sano privo di muschio ed erbacce con una pacciamatura regolare possibile risparmiare sul fertilizzante perch gli organismi del suolo producono nutrienti naturali ed ecocompatibili per il prato secondo uno studio dell universit per Scienze agrarie di Vienna ATTENZIONE Non aprire la copertura di protez
14. est en marche aussi longtemps que vous tenez l trier de s curit Si vous l chez l trier de s curit le moteur s arr te ATTENTION La lame ne s arr te que quelques secondes apr s l arr t du moteur Ne touchez pas la face inf rieure de la tondeuse et ne retirez pas le sac herbe avant l arr t de la lame Vider le sac herbe L indicateur de niveau est press e vers le haut par le flux d air de la tondeuse dans le sac herbe D s que le petit clapet ne s ouvre plus ou que la coupe reste au sol vous devez vider le sac herbe 1 teignez le moteur et attendez l arr t de la lame 2 Soulevez enti rement le clapet de protection EB et retirez par le haut le sac herbe de la tondeuse voir figure F 2 CH Nettoyage et entretien ATTENTION Si de l herbe coup e se trouve en core dans le canal d jection lais sez la cet endroit Ne passez jamais la main dans le canal d jection 3 Ne l chez pas simplement le clapet de protection mais reposez le clapet de protection jusqu en bas 4 Videz le sac herbe et secouez le soigneusement Regardez dans le sac herbe Vous devez voir tra vers le tissu sinon nettoyez le doucement avec une balayette 5 Soulevez enti rement le clapet de protection et sus pendez nouveau le sac herbe la tondeuse voir figure F 6 D marrez le moteur et faites avancer et reculer plusieurs fois la tondeuse pour recueillir
15. raccoglierba sul tosaerba vedi figura F 3 Posizionare il cavo di prolunga in cappi via dal prato 4 Formare un asola con gli ultimi 40 cm del cavo di prolunga 5 Far passare l asola attraverso l ampia apertura del passacavo e sul gancio del passacavo vedi fi gura G 6 Tirare l asola lentamente contro il passacavo Se non viene tirato con forza durante il lavoro potrebbe al lentarsi e scivolare fuori 7 Collegare la presa di alimentazione del cavo di pro lunga all alimentatore del tosaerba 8 Inserire la spina del cavo di prolunga in una presa di corrente a terra installata correttamente Installare l impugnatura Per un controllo confortevole e senza fatica del tosaer ba posizionare l impugnatura a un altezza comoda per l utente 1 Rilasciare lo sgancio rapido GB 2 Posizionare l impugnatura all altezza desiderata 3 Reinserire lo sgancio rapido con fermezza Regolare l altezza di taglio Utilizzare la leva per regolare l altezza di taglio da circa 2 a 7 centimetri in sette passaggi 1 Estrarre la leva dall aggancio 2 Far scorrere la leva all altezza di taglio desiderata Ci solleva o abbassa l intero tosaerba 3 Reinserire la leva correttamente Accendere e spegnere Posizionare il tosaerba in modo che la lama di taglio possa ruotare liberamente Premere il tasto di accensione e tenerlo premuto 3 Afferrare con l altra mano l impugnatura ED e tirare la barra di sicurezza s
16. scattato perch il motore era eccessivamente carico o surriscaldato lasciar raffreddare l apparecchio per 15 20 minuti Prestazione insoddisfacente esecu L altezza di taglio troppo bassa aumentare l altezza di taglio zione irregolare Lama di taglio bloccata da un corpo estraneo ad esempio un pezzo di vestito verificare la parte inferiore del tosaerba e rimuovere qualsiasi oggetto estraneo Canale di espulsione o sacco raccoglierba intasati controllare e pulire Lama di taglio smussata o danneggiata lasciare controllare iltosaerba da un officina specializzata H Sar residui di taglio non sono aspirati Il sacco raccoglierba pieno o il tessuto intasato pulire accuratamente il sacco raccoglierba L erba troppo bagnata lasciare asciugare l erba Se con queste istruzioni non possibile risolvere l errore vi preghiamo di contattarci al servizio indicato di seguito nel tagliando di garanzia o di rivolgervi a un officina specializzata Dati tecnici 36 CH Dati tecnici Tipo GLM 43 Tensione di alimentazione 230 V 50 Hz Potenza nominale 1800 W Classe di protezione Il Grado di protezione IP X4 Velocit max 3600 min Peso 21 1 kg Larghezza di taglio 430 mm Regolazione lunghezza di taglio 20 70 mm Livello di potenza sonora garantita 96 dB A Livello di potenza sonora L 94 09 dB A K 0 38 dB A Livello di pressione sonora L 83 6 dB A K 2 5 dB A Valo
17. sich elektrische und mechanische Teile die zum Schutz gegen Gefahrenquel len unerl sslich sind Wenn Sie den Rasenm her nicht benutzen ihn reinigen oder wenn eine St rung auf tritt schalten Sie den Rasenm her immer aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und warten Sie bis das Schneid messer stillsteht Sicherheit WARNUNG mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen F hig keiten beispielsweise teilweise Behinderte ltere Personen mit Einschr nkung ihrer physischen und mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beispielsweise ltere Kinder Dieser Rasenm her kann von Kindern ab 14 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Rasenm hers un terwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Rasenm her spielen Reini gung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Rasenm her zu benut zen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpa ckungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken WARNUNG Gefahren beim Ve
18. 1000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Dokumentationsbevollm chtigter Dirk Wohlrab Rechtsg ltige Unterschrift 4 MEROTEC GMT Datum 13 03 2015 Va if PR Hanns Martin Schleyer Stra e 18a A Ip LU 47877 Willich Deutschland fi f ELU Fi k Doc 20140001 GT Gesch ftsf hr er MEROTEC GmbH Garantie Garantie Garanzia CH 39 GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA ELEKTRO RASENM H ER TONDEUSE ELECTRIQUE TOSAERBA ELETTRICO B GARDENLINE Ihre Informationen vos informations i tuoi dati Name nom nome Adresse adresse indirizzo sa fe E Mail Datum des Kaufs date d achat data di acquisto Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Nous vous conseillons de conserver le re u avec cette carte Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs lieu d achat posizione de acquisto Beschreibung der St rung description de dysfonctionnement descrizione del malfunzionamiento Unterschrift signature firma KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE Schicken Sie die ausgef llte Garantiekarte ASSISTENZA POST VENDITA zusammen mit dem defekten Produkt an En voyez la carte de garantie remplie en commun avec le produit d fectueux a Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodotto gua Be 49 0 40 87408209 merotec ch avc mail de Modell Artikel Nr
19. 600 min Poids 21 1 kg Largeur de coupe 430 mm R glage de la longueur de coupe 20 70 mm Niveau de puissance acoustique 96 dB A garanti 94 09 dB A Niveau de puissance acoustique di K 0 38 dB A Niveau de pression acoustique L 83 6 dB A K 2 5 dB A Valeur d mission des vibrations 2 0 m s poign e K 1 5 m s Type lame SMV 1413205 No d article 41703 La d termination des valeurs de bruit et de vibration a t effectu e selon DIN EN60335 2 77 2010 AVERTISSEMENT Les valeurs d mission des vibrations pendant l utilisation effective de la tondeuse peuvent varier par rapport aux valeurs d clar es Ceci d pend du type et de la mani re dont est utilis l outil Prenez les mesures de s curit pour la protection de l utilisateur qui tiennent compte de toutes les in fluences des conditions d utilisation effectives notam ment toutes les parties du cycle de travail comme les temps de fonctionnement des machines les temps au ralenti et les temps pendant lesquels la machine est arr t e Selon l utilisation effective du produit les valeurs de vibration peuvent se distinguer de la perfor mance totale indiqu e Les mesures appropri es sont entre autres l entretien r gulier du produit garder les mains chaudes faire des pauses intervalles r guliers et une planification conforme des d roulements de travail limination Elimination de l emballage liminez l emballage selon les sortes M
20. Va if PR Hanns Martin Schleyer Stra e 18a A Ip LU 47877 Willich Deutschland fi f ELU Fi k Doc 20140001 GT Gesch ftsf hr er MEROTEC GmbH R pertoire R pertoire Vue d ensemble s esseessesesssssesussenssunsnunscunssunesnessunnnnsnensennnennnnnsnnnnenunnene lE Vtilis tion scisiscescessssesescissuessennessssenssusngesuhnssssensckensesnnedesensesnensesnnedesensseeteneeD l ments de commande et pi ces de l appareil sscsv0s000000000 16 L Eu Er CU ES L gende des symboles see Lire le mode d emploi d origine et le conserver ee eeesssecesteceeteseeeees V rifier la tondeuse et le contenu de la livraison RIA ISIN Utilisation conforme l usage pr vu Consignes de S curit Fonctionnement uscsonsossonsnnsnssorsorsossossnnnnennennennenuensensensansansansenn Montage Pr paratifs Regler l trier de pouss e Regler la hauteur de COUPE Allumer et teindre Vider le sac herbe Usel Nettoyage et entretien sssssonssussonssnsnnssnnennssonennennnsnnsnonsnnennnne EL E t E sana laica Rangementi isrrlienaa e ao Recherche d erreurs esse 23 ENEE lt UN 2s Elimination EE Ze Elimination de l emballage 24 Elimination de l appareil usag ENEE 24 D claration de conformit eee 25 Garanti EE 39 Bonde garantie 39 Condizioni di garanzla NEEN Al ments de commande et pi ces de l appareil
21. anschluss des Rasenm hers 8 Stecken Sie den Netzstecker des Verl ngerungska bels in eine vorschriftsm ig installierte Steckdose Schubb gel einstellen Zum m glichst bequemen und erm dungsfreien F h ren des Rasenm hers stellen Sie den Schubb gel auf eine f r Sie angenehme H he ein 1 L sen Sie die Schnellspanner GB 2 Stellen Sie den Schubb gel auf die gew nschte H he 3 Ziehen Sie die Schnellspanner wieder fest Schnitth he einstellen Mit dem Hebel stellen Sie die Schnitth he von ca 2 bis 7 Zentimetern in sieben Stufen ein 1 Ziehen Sie den Hebel aus der Rastung heraus 2 Schieben Sie den Hebel auf die gew nschte Schnitth he Dabei hebt bzw senkt sich der ganze Rasenm her 3 Lassen Sie den Hebel richtig einrasten Ein und Ausschalten 1 Stellen Sie den Rasenm her so auf dass das Schneidmesser frei laufen kann 2 Dr cken Sie den Knopf des Einschalters amp und hal ten Sie ihn gedr ckt 3 Umfassen Sie mit der anderen Hand den Schubb gel und ziehen Sie den Sicherheitsb gel an den Schubb gel heran Der Motor l uft an 4 Der Motor l uft solange Sie den Sicherheitsb gel festhalten Wenn Sie den Sicherheitsb gel loslassen wird der Motor ausgeschaltet VORSICHT Das Schneidmesser l uft noch meh rere Sekunden nach Ber hren Sie nicht die Unterseite des Rasenm hers und nehmen Sie den Grasfangsack nicht ab bevor das Schneidmesser still steht
22. appe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lecteur de codes QR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Internet via le portail de services Aldi sous www aldi service ch ex cution du lecteur de codes QR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 18 CH G n ralit s G n ralit s L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont uti lis s dans ce mode d emploi sur la tondeuse ou sur l emballage A M AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure ATTENTION Ce terme signal tique d signe un risque degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne AVIS Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ventuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour le montage ou l explo
23. are l impugnatura NENNEN 33 Regolare l altezza di tagli0 urine rici reeieeeieeeeneeneo 33 Accendere e spegnere unosssssuessensnsensosossnsosnnsnsnsnnenssnensosensosnssnsennsensnenn 33 Svuotare il sacco raccoglierba ee 33 lef ani iin 34 Cura e MANUTENZIONE sossssoessneesneesnssnsnennnensnensnsssnnensnensnessnsesnnsnsnnssneeen DIE Pulizia eee REC A aio 34 MANUtEnZiIONE cccrcrerericee ezine eee 34 Conservazione scale 35 Ricerca anomalie s ss c4ssscs00sscs0ssecsesnessossesesnessennessnsnsssnsnssennnssninsssuiestennee 3D Dati EN e WT Smaltimento sssdcssiscecscsccecsccessssecsecsesceccsscessccssseosessasvececssssensecsas sssesvedessecasss DO Smaltimento dell imballaggio ENNEN 36 Smaltire apparecchio esausto ENEE 36 Dichiarazione di conformit esssoesesnesssnessenennsnesnenennsnennsnnsnennsnennssnnnene 37 IK Tagliando di garanzia esiis 39 Condizioni di garanzia ENEE 42 Elementi di comando e parti dell apparecchio Elementi di comando e parti dell apparecchio ED Tasto di accensione con alimentatore Barra di sicurezza Impugnatura Passacavo serracavo Regolazione dell altezza dell impugnatura Collegamento impugnatura Sacco raccoglierba Copertura di protezione Regolazione dell altezza di taglio Impugnatura anteriore in basso Impugnatura superiore Fissaggio impugnatura Sgancio rapido per collegamento impugnat
24. aus Sicherheitsgr nden nicht bear beitet werden Falls Sie ohne Grasfangsack m hen Off nen Sie w hrend des Betriebs niemals die Schutzklappe amp Pr fen Sie vor jedem Gebrauch ob das Schneidmesser und alle Verschraubungen intakt sind Lassen Sie stumpfe oder be sch digte Schneidmesser von einer Fach werkstatt sch rfen oder austauschen M hen Sie niemals w hrend Personen be sonders Kinder oder Tiere in der N he sind Benutzen Sie den Rasenm her nicht zum Trimmen von Str uchern und Hecken als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Strauchschnitt sowie zum Beseitigen von Bodenunebenheiten wie z B Maulwurfs h geln Der unsachgem e Gebrauch der Maschine kann zu schweren Verletzungen f hren Wenn das Schneidmesser mit Steinen oder sonstigen harten Gegenst nden in Be r hrung gekommen ist stoppen Sie sofort den Motor ziehen Sie den Netzstecker und berpr fen Sie das Schneidmesser auf Be sch digungen Bei sp rbaren Ver nderungen im Verhalten des Rasenm hers und bei ungewohnten Ger uschen oder Ger chen schalten Sie ihn sofort aus ziehen den Netzstecker und suchen Sie nach der Ursache 10 CD Betrieb Betrieb HINWEIS Beachten Sie vor Arbeitsbe ginn die in Ihrer Gemeinde geltenden Ruhezeiten f r die Arbeit mit Larm er zeugenden Arbeitsmaschinen Montage HINWEIS Besch digungsgefahr Achten Sie auf das Kabel vom Einschal terzum Motor Es darfnicht gequetscht ode
25. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fachge recht verwertet und negative Auswirkun gen auf die Umwelt vermieden werden Deswegen sind Elektroger te mit oben stehendem Symbol gekennzeichnet Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung Wir MEROTEC GmbH Hanns Martin Schleyer Stra e 18a 47877 Willich Deutschland erkl ren hiermit dass unser Produkt Elektrischer Rasenm her Modell Nr GLM 43 allen einschl gigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC entspricht Das Produkt entspricht zus tzlich den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EC _Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EC EMV Richtlinie 2000 14 EC Outdoorrichtlinie Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang VI Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 BP23 L 5201 Sandweiler gemessener SchallleistungspegelL wa 94 09 dB A K 0 38 dB A garantierter SchallleistungspegelL wy 96 dB A 2011 65 EU RoHS Richtlinie Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Angewandte harmonisierte Normen und Spezifikationen EN60335 2 77 2010 EN60335 1 2012 EN62233 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Dokumentationsbevollm chtigter Dirk Wohlrab Rechtsg ltige Unterschrift 4 MEROTEC GMT Datum 13 03 2015
26. bruits ou d odeurs inhabituels arr tez la imm diatement retirez la fiche r seau et recherchez la cause Fonctionnement CH 2 Fonctionnement AVIS Avant de commencer le tra vail observez les heures de repos en vigueur dans votre commune en ce qui concerne les machines de travail bruyantes Montage AVIS Risque d endommagement Observez le cable de l interrupteur au moteur Il ne doit pas tre coinc ou tendu 1 Montez les tringles trier de pouss e avec deux vis CB t te courb e deux rondelles et deux crous attache rapide EB aux fixations d trier de pouss e voir figure C 2 Montez l trier de pouss e EB avec deux vis t te droite deux rondelles et deux crous at tache rapide aux tringles trier de pouss e voir figure D 3 Fixez le c ble de l interrupteur au moteur avec deux serre c ble en haut et en bas des tringles trier de pouss e M voir figure G 4 AU sac herbe passez les l vres en caoutchouc par dessus le cadre en acier voir figure E Vous avez ainsi assembl correctement la tondeuse Pr paratifs 1 V rifiez si toutes les vis de la tondeuse sont bien ser r es et si la lame est suffisamment aiguis e 2 Soulevez enti rement le clapet de protection EB et sus pendez le sac herbe la tondeuse voir figure F 3 D roulez enti rement la rallonge lectrique en boucles si possible c t du gazon 4 Formez une boucle avec l
27. dB A K 0 38 dB A garantierter SchallleistungspegelL wy 96 dB A 2011 65 EU RoHS Richtlinie Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Angewandte harmonisierte Normen und Spezifikationen EN60335 2 77 2010 EN60335 1 2012 EN62233 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 Dokumentationsbevollm chtigter Dirk Wohlrab Rechtsg ltige Unterschrift 4 MEROTEC GMT Datum 13 03 2015 Va if PR Hanns Martin Schleyer Stra e 18a A Ip LU 47877 Willich Deutschland fi f ELU Fi k Doc 20140001 GT Gesch ftsf hr er MEROTEC GmbH Sommario Sommario Panoramica prodotto sessesscesoccscssessoscosoossossocsoococescesossossocesessoecossssssesoe lt LL PR TI Elementi di comando e parti dell apparecchio ss 28 Codici OR E 29 In generale 00ussonesnnssnsssnonsnnnssnnssnsnsnnnsnnnnsnnnsnnusnnnssnnsnnnnsnnsssnnsnssnsnnnnee ZO Descrizione pittogrammi s 30 Leggere e conservare le istruzioni per l uso originali 30 Controllare il tosaerba e la dotazione iii 30 SICUTEZZa MN Utilizzo conforme alla destinazione d uso iii 31 Note relative alla SICUFEZZA iii 31 Utilizzo istat eee ee eebe eu Ee e UE 33 Preparazione ENNEN 33 Install
28. e Kapitel Konformit tserkl rung Mit diesem Symbol markierte Produkte erf llen die Anforderungen der CE Richtlinie Achtung Sicherheitshinweise beachten Auswurf von Schnittgut Nicht ohne Schutzklappe m hen Scharfe Schneidmesser Nicht untergrei fen oder untertreten Achtung Stromschlaggefahr Achtung Vor Inbetriebnahme Betriebs anleitung lesen Andere Personen und Tiere aus dem Ar beitsbereich fernhalten Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten den Netzstecker ziehen Netzkabel von Schneidwerkzeugen fernhalten Original Betriebsanleitung lesen und aufbewahren Diese Original Betriebsanleitung geh rt zu diesem Elektro Rasenmdher Sie ent halt wichtige Informationen zur Inbe triebnahme und Handhabung Um die Verst ndlichkeit zu erh hen wird der Elektro Rasenm her im Folgenden nur Rasenm her und diese Original Betriebsanleitung nur Betriebsanlei tung genannt Lesen Sie die Betriebsanleitung insbe sondere die Sicherheitshinweise sorg f ltig durch bevor Sie den Rasenm her einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Betriebsan leitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Rasenm her f hren Die Betriebsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie den Rasenm her a
29. e la tondeuse doit pouvoir tre branch e dans la prise femelle de la rallonge lectrique Le raccord ou la prise femelle ne doivent tre modifi s d aucune fa on loignez la tondeuse de la pluie et de l hu midit La p n tration d eau dans un appa reil lectrique augmente le risque d lectro cution Ne poussez jamais la tondeuse de telle ma ni re ce qu elle puisse tomber dans une flaque d eau ou un autre r cipient rempli d eau p ex abreuvoir oiseaux Ne plongez pas la tondeuse dans l eau ou autres liquides Ne lavez pas la tondeuse et ne la nettoyez pas avec un nettoyeur haute pression ou jet de vapeur Ne saisissez jamais un appareil lectrique qui est tomb dans l eau Dans un tel cas de fi gure retirez imm diatement la fiche r seau Ne touchez pas la fiche r seau et la prise de secteur avec les mains humides Ne retirez jamais la fiche r seau avec le c ble lectrique de la prise lectrique mais prenez toujours la fiche r seau Placez la rallonge lectrique de fa on ce que l on ne tr buche pas dessus et que vous ne passiez pas par dessus avec la ton deuse La tondeuse peut aspirer et endom mager la rallonge lectrique Ne pliez pas la rallonge lectrique et ne la posez pas sur des bords coupants N ouvrez pas le bo tier laissez effectuer la r paration par des professionnels Adres sez vous pour ceci un atelier de profes sionnels En cas de r parations sa propre
30. e obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsa bilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r para tions seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 42 CH Garanzia Condizioni di garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riem pire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il 95 circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potrebbero pertanto essere evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di resti
31. es 40 cm derniers cm de la rallonge lectrique 5 Passez la boucle par l ouverture large de la goulotte et sur le crochet de la goulotte voir figure G 6 Serrez lentement la boucle l inverse de la goulotte Si vous ne tendez pas le c ble celui ci peut se des serrer et glisser pendant le travail 7 Branchez la prise femelle de la rallonge lectrique dans l alimentation sur secteur amp B de la tondeuse 8 Branchez la fiche r seau de la rallonge lectrique une prise lectrique install e dans les r gles R gler l trier de pouss e Pour faire avancer la tondeuse ais ment et sans se fati guer r glez l trier de pouss e une hauteur qui vous est agr able 1 Desserrez les attaches rapides EB 2 Reglez l trier de pouss e la hauteur souhait e 3 Resserrezles attaches rapides R gler la hauteur de coupe Avec le levier EB r glez la hauteur de coupe sept ni veaux d env 2 7 centim tres 1 Desenclenchez le levier 2 Poussez le levier la hauteur de coupe souhait e La tondeuse toute enti re se soul ve et s abaisse 3 Enclenchez correctement le levier Allumer et teindre 1 Soulevez la tondeuse de mani re ce que la lame puisse tourner librement 2 Appuyez sur le bouton de l interrupteur B et main tenez le appuy 3 De l autre main saisissez l trier de pouss e EB et tirez l trier de s curit vers l trier de pouss e Le moteur d marre 4 Le moteur
32. especter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour l utili sation future Si vous c dez la tondeuse une tierce personne joignez obligatoire ment ce mode d emploi V rifier la tondeuse et le contenu de la livraison AVIS Risque d endommagement Si vous ouvrez l emballage n gli gemment avec un couteau bien aiguis ou l aide d autres objets pointus vous risquez d endomma ger rapidement la tondeuse Pour cette raison ouvrez l em ballage avec pr caution 1 Retirez la tondeuse et les accessoires de l emballage 2 V rifiez si la livraison est compl te voir figure B S curit DE 3 V rifiez si la tondeuse ou les accessoires pr sentent des dommages 4 En cas de dommages ou de pi ces manquantes n utilisez pas la tondeuse Veuillez vous adresser au fabricant l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie Securite Utilisation conforme l usage pr vu La tondeuse est exclusivement destin e la tonte de gazons secs Il est exclusivement destin l usage priv et n est pas adapt une utilisation professionnelle La tondeuse n est pas un jouet pour enfants Utilisez la tondeuse uniquement comme ceci est d crit dans ce mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels ou m me corporels Le fabricant ou commer ant d cline toute res
33. et En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d exp dier l appareil ou avant de l appor ter chez le revendeur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa convenance entre une r paration un change ou un rem boursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappropri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modifica tion ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les ampoules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou un
34. ettez le carton dans la collecte de vieux papier les films dans la collecte de recyclage Elimination de l appareil usag Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les ma ti res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans X les dechets menagers Si un jour la tondeuse devait ne plus TT pouvoir tre utilis e alors chaque consommateur est contraint par la loi de remettre les appareils usag s hors des ordures m nag res par ex aupr s du centre de collecte de sa commune quartier Ceci garantit un recyclage ap propri des appareils usag s dans un circuit d limination respectueux de l environnement Pour cette raison les appareils lectriques sont identifi s avec le symbole repr sent en haut Declaration de conformite Declaration de conformite Wir MEROTEC GmbH Hanns Martin Schleyer Stra e 18a 47877 Willich Deutschland erkl ren hiermit dass unser Produkt Elektrischer Rasenm her Modell Nr GLM 43 allen einschl gigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC entspricht Das Produkt entspricht zus tzlich den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EC _Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EC EMV Richtlinie 2000 14 EC Outdoorrichtlinie Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang VI Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 BP23 L 5201 Sandweiler gemessener SchallleistungspegelL wa 94 09
35. i chiche e mentali o ridotta espe rienza e conoscenza per esempio bambini pi grandi Il presente tosaerba pu essere utilizzata dai bambini maggiori di 14 anni e da per sone con ridotte capacit fisiche sensoriali e mentali o prive di esperienza e cognizio ni ammesso che siano sotto sorveglianza o che siano state istruite sul modo sicuro d utilizzo del tosaerba ed abbiano compre so gli eventuali pericoli Non permettere ai bambini di giocare con il tosaerba Non consentito ai bambini di eseguire la pulizia e la manutenzione utente Non permettere a bambini o persone che non conoscono le istruzioni per l uso di uti lizzare il tosaerba Le normative locali pos sono stabilire l et minima degli utenti Evitare che i bambini giochino con la pel licola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare AVVERTENZA Pericoli derivanti dall utilizzo del tosaerba Utilizzare il tosaerba e gli accessori solo in conformit con queste istru zioni per l uso L uso del tosaerba per scopi diversi da quelli previsti potrebbe portare a situazioni di pe ricolo Non tagliare l erba in presenza di persone specialmente bambini o animali nelle vici nanze Non usare il tosaerba per tagliare arbusti e siepi per tagliare di alberi e cespugli e livellare terreni irregolari come ad esempio mucchietti di terra L uso improprio della macchina pu causare gravi lesioni Non frapporre mani o piedi sulle part
36. i ro tanti Tenersi sempre lontani dall apertura di espulsione Prestare molta attenzione a ci che si sta facendo e usare il buon senso quando si la vora con il tosaerba Non utilizzare il tosaer ba se si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Un momento di disatten zione durante l uso dell apparecchio pu portare a lesioni gravi Indossare scarpe robuste con profilo antisci volo e pantaloni lunghi e attillati Non in dossare sciarpe o abiti con stringhe lunghe Evitare di lavorare con lerba bagnata per ch si corre il rischio di scivolamento i residui d erba potrebbero intasare il sacco raccoglierba e sporcare il filtro Rimuovere bastoni pietre frutta caduta e altri corpi estranei inclusi accumuli di terra dal prato in modo che non vengano aspirati e rilanciati fuori o che non danneggino il tosaerba Su terreni irregolari assicurarsi che la lama di taglio non entri a contatto con il terreno Sui pendii falciare sempre perpendicolar mente al pendio Non consentito lavorare su pendii con inclinazione superiore a 15 gradi per motivi di sicurezza Se si falcia senza il sacco raccoglierba Mai aprire la copertura di protezione durante il funzionamento Prima di ogni uso controllare che la lama e tutti i collegamenti siano intatti Lasciare af filare o sostituire le lame di taglio smussate o danneggiate da un officina specializzata Se la lama di taglio venuta in contatto con piet
37. initiative de branchement non conforme ou d utilisation incorrecte tout droit de res ponsabilit et de garantie est exclu Seules des pi ces d tach es correspondant l appareil d origine pourront tre utilis es lors de r parations Dans cette tondeuse se trouvent des pi ces lectriques et m ca niques indispensables pour la protection contre des sources de risque 20 CH S curit Lorsque vous n utilisez pas la tondeuse vous la nettoyez ou quandil y a une panne arr tez toujours la tondeuse retirez la fiche r seau de la prise lectrique et attendez que la lame soit arr t e AVERTISSEMENT Dangers pour les enfants et per sonnes avec des capacit s phy siques sensorielles ou mentales r duites par exemple des per sonnes partiellement handica p es des personnes g es avec r duction de leurs capacit s phy siques et mentales ou manque d exp rience et connaissance par exemple des enfants plus g s Cette tondeuse peut tre utilis e par des enfants partir de 14 ans et plus ainsi que par des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou man quant d exp rience et de savoir lorsqu elles sont sous surveillance ou qu elles ont t form es l utilisation de la tondeuse et qu elles ont compris les dangers qu elle peut provoquer Les enfants ne doivent pas jouer avec la tondeuse Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effec
38. io ne durante la falciatura senza sacco raccoglierba Residui di taglio e altri oggetti vengono espulsi a ele vata velocit Cura e manutenzione AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica e ferimento essenziale rimuovere il cavo di prolunga per evitare scosse elet triche o l avvio accidentale del motore prima di qualsiasi opera zione di pulizia o manutenzione Indossare i guanti di protezione per evitare lesioni dalla lama di taglio durante pulizia o il con trollo della parte inferiore Pulizia AVVISO Pericolo di danneggiamento Nonspruzzare mai il tosaerba con un getto d acqua o un puli tore ad alta pressione Se l acqua entra nel motore pu causare seri danni Non usare solventi o altri mezzi di pulizia aggressivi o taglienti La superficie pu essere dan neggiata Pulire iltosaerba immediatamente dopo ogni utilizzo sciacquare e lasciare asciugare correttamente tutti i componenti residui di erba umida possono indurirsi o altrimenti cominciare ad ammuffire risultando difficile rimuoverli Rimuovere tutti i residui di erba con una scopa o una spazzola Pulire tutte le superfici lisce con un panno umido Manutenzione Controllare regolarmente la tenuta di tutti i colle gamenti a vite per garantire un funzionamento affidabile del tosaerba Gli utensili da taglio danneggiati e usurati non devono essere utilizzati e devono essere sostituiti con pezzi origi
39. itation D claration de conformit voir cha pitre D claration de conformit Les produits marqu s par ce symbole rem plissent les exigences de la directive CE Attention Observer les consignes de s curit jection de la coupe Ne pas tondre sans le clapet de protection Couteaux aiguis s Ne pas passer la main ou le pied en dessous Attention Risque de choc lectrique Attention Lire les instructions de service avant la mise en service Tenir d autres personnes o animaux loign s de la zone de travail Bi Debrancher la fiche r seau avant d ef fectuer des travaux d entretien et de nettoyage Tenir loign le c ble lectrique des ou tils de coupe Lire le mode d emploi d origine et le conserver Ce mode d emploi d origine est partie int grante de cette tondeuse lectrique Il contient des informations importantes pour la mise en service et l utilisation Pour une meilleure compr hension la tondeuse lectrique sera appel e par la suite uniquement tondeuse et ce mode d emploi d origine seulement mode d emploi Lisez le Mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser la tondeuse Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou dom mages sur la tondeuse Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez r
40. les r sidus d herbe coup e Tondre Tondez toujours de mani re vous loigner du raccord lectrique et ce que la rallonge lectrique se trouve sur les chemins ou la surface d j tondue Autrement vous pourriez passer dessus avec la tondeuse voir figure D ATTENTION La tondeuse peut aspirer et ainsi en dommager la rallonge lectrique Ne passez jamais sur la rallonge lectrique Tondez si possible en lignes droites et faites che vaucher lat ralement de quelques centim tres les diff rentes lignes Vous obtenez ainsi un r sultat de coupe r gulier Soyez galement tr s attentif en cas de change ment de direction et lorsque vous faites reculer la tondeuse pour viter de tr bucher L id al est de raccourcir d environ un tiers les brins d herbe S ils sont longs d environ 6 cm le gazon ne doit pas tre coup moins de 4 cm Si le gazon a beaucoup pouss par ex au retour des vacances vous devriez le tondre progressivement petit petit la longueur souhait e pour ne pas l endommager Paillage En cas de tonte pour le paillage le gazon est seulement coup d un deux centim tres et la tonte n est pas re cueillie Vous tondez donc sans le sac herbe Dans le cas d un gazon sain sans mousse ni mauvaise herbe il est possible d conomiser beaucoup d engrais par un paillage r gulier car les organismes vivant dans le sol produisent des nutriments de fa on
41. lizzabile ogni consumatore obbligato per legge a smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separata mente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale di quartiere Cos sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smal titi e per evitare ripercussioni negative sull ambiente Per questo motivo gli ap parecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra Dichiarazione di conformit Dichiarazione di conformit Wir MEROTEC GmbH Hanns Martin Schleyer Stra e 18a 47877 Willich Deutschland erkl ren hiermit dass unser Produkt Elektrischer Rasenm her Modell Nr GLM 43 allen einschl gigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC entspricht Das Produkt entspricht zus tzlich den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EC _Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EC EMV Richtlinie 2000 14 EC Outdoorrichtlinie Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang VI Soci t Nationale de Certification et d Homologation No 0499 BP23 L 5201 Sandweiler gemessener SchallleistungspegelL wa 94 09 dB A K 0 38 dB A garantierter SchallleistungspegelL wy 96 dB A 2011 65 EU RoHS Richtlinie Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Angewandte harmonisierte Normen und Spezifikationen EN60335 2 77 2010 EN60335 1 2012 EN62233 2008 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN6
42. n lors de l utilisation de la tondeuse peut pro voquer des blessures graves Portez des chaussures solides avec des semelles antid rapantes et des pantalons moulants Ne portez pas d charpe ou des v tements avec des cordons longs Ne travaillez pas lorsque le gazon est mouil l pour viter de glisser que des r sidus d herbe ne bouchent le sac herbe et que la coupe soit irr guli re Retirez les branches pierres les fruits tom b s ou d autres corps trangers galement les taupini res du gazon afin que ces der niers ne soit pas saisis et projet s ou qu ils n endommagent pas la tondeuse En cas de terrain in gal veillez ce que la lame ne soit pas en contact avec le sol Sur les terrains pentus tondez toujours dans le sens transversal par rapport la pente Les pentes avec une inclinaison sup rieure 15 degr s ne doivent pas tre tondues pour des raisons de s curit Si vous tondez sans sac herbe Pendant l utilisa tion n ouvrez jamais le clapet de protection V rifiez avant chaque utilisation si la lame et tous les vissages sont intacts Faites aigui ser ou remplacer les lames mouss es ou endommag es par un atelier sp cialis Si la lame est entr e en contact avec des pierres clous ou autres objets durs arr tez imm diatement le moteur retirez la fiche r seau et v rifiez si la lame est endommag e En cas d alt rations tangibles dans le compor tement de la tondeuse et de
43. n Dritte weitergeben ge ben Sie unbedingt diese Betriebsanlei tung mit Rasenm her und Lieferumfang pr fen HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie die Verpackung unvorsich tig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenst nden off nen kann der Rasenm her schnell besch digt werden Gehen Sie daher beim ffnen sehr vorsichtig vor Nehmen Sie den Rasenm her und das Zubeh r aus der Verpackung Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb B Kontrollieren Sie ob der Rasenm her oder das Zu beh r Sch den aufweisen Bei Sch den oder fehlenden Teilen benutzen Sie den Rasenm her nicht Wenden Sie sich an den Her steller ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse e CH Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Der Rasenm her ist ausschlie lich zum M hen von trockenen Rasenfl chen konzipiert Er ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den ge werblichen Bereich geeignet Der Rasenm her ist kein Kinderspielzeug Verwenden Sie den Rasenm her nur wie in dieser Be triebsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sach sch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise
44. nali del produttore Utilizzare solo lame di taglio con codice di identificazione SMV 1413205 Far eseguire tutti gli interventi di manutenzione legati alla sicurezza come la sostituzione di com ponenti difettosi o l affilatura o la sostituzione delle lame da un professionista o dal nostro servizio di assistenza per mantenere l affidabilit del tosaerba Ricerca anomalie CH 35 Conservazione Prima di riporre via l apparecchio tutti i pezzi devono essere completamente asciutti Se necessario allentare lo sgancio rapido e GB e piegare il collegamento vedi figura K AVVISO Pericolo di danneggiamento Prestare attenzione al cavo del tasto di accensione sul motore Non deve essere schiacciato o teso Conservare il tosaerba sempre in un luogo asciutto Tenere il tosaerba al riparo dai raggi diretti del sole Conservare il tosaerba lontano dai bambini e a temperatura tra 5 C e 20 C Ricerca anomalie AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica e ferimento essenziale rimuovere il cavo di prolunga per evitare scosse elettriche o l avvio accidentale del motore prima di risolvere qualsiasi problema Problema Possibili cause soluzioni consigli Il motore non gira Assenza di corrente verificare con una lampada la presenza di corrente all estremit del cavo di prolunga Il fusibile intervenuto o il salvavita scattato verificare se il cavo di prolunga danneggiato Il salvamotore
45. naturelle et cologique selon une tude men e par l Universit d agronomie de Vienne ATTENTION Lors de la tonte sans sac herbe n ouvrez jamais le clapet de protec tion L herbe coup e et d autres mati res sont ject es une vitesse lev e Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Danger de choc lectrique et de blessure Avant chaque nettoyage ou en tretien retirez imp rativement la rallonge lectrique pour viter un choc lectrique ou un d mar rage intempestif du moteur Lors du nettoyage ou du contr le de la face inf rieure portez des gants de protection pour viter des blessures par la lame Nettoyage AVIS Risque d endommagement N arrosez jamais la tondeuse au jet d eau ou avec un nettoyeur haute pression La p n tration d eau dans le moteur peut en trainer de gros deg ts N utilisez pas de solvants ou d autres nettoyants agressifs ou a arr tes vives Les surfaces pourraient tre endommag es Nettoyez imm diatement et fond la tondeuse apr s chaque utilisation et laissez s cher correctement toutes les pi ces Les r sidus d herbe humides peuvent sinon durcir ou commencer moisir et sont difficiles enlever par la suite Retirez tous les r sidus d herbe avec une balayette ou une brosse Nettoyez toutes les surfaces lisses avec un chiffon humide Recherche d erreurs Entretien Probl me Origines ventuels solutions
46. ng der Ger usch und Vibrationswerte wurde nach DIN EN60335 2 77 2010 durchgef hrt WARNUNG Die Schwingungsemissionswerte w hrend der tats chlichen Benutzung des Rasenm hers k n nen von den deklarierten Werten abweichen Dieses ist abh ngig von der Art und Weise in der das Werkzeug verwendet wird Ergreifen Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners die alle Einfl sse der tats chlichen Einsatzbedingungen ber cksichtigen insbesondere aller Teile des Arbeitszyklus wie Maschinenlaufzeiten Leerlaufzeiten und die Zeiten in denen die Maschine ausgeschaltet ist Abh ngig von dertats chlichen Verwendung des Produkts k nnen sich die Vibra tionswerte von der angegebenen Gesamtleistung unterscheiden Geeignete Ma nahmen sind unter anderem die regel m ige Wartung und Pflege des Produktes die H nde warm zu halten regelm ig Pausen und eine ord nungsgem e Planung der Arbeitsabl ufe DE Entsorgung Verpackung entsorgen P Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Ge ben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Foli cenindie Wertstoff Sammlung Altger t entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen A Altger te d rfen nicht in den Haus m ll Sollte der Rasenm her einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B
47. ngsack ver stopft kontrollieren und reinigen Sie ggf beides Schneidmesser stumpf oder defekt Mangelde Leistung unruhiger Lauf lassen Sie den Rasenm her in einer Fachwerkstatt pr fen Achten Sie dabei auf das Kabel vom Einschalter zum Motor Es darf nicht gequetscht oder oder gespannt Schnittgut Grasfangsack voll oder Gewebe ver werden Bewahren Sie den Rasenm her stets an einem trockenen Ort auf Sch tzen Sie den Rasenm her vor direkter Sonne neinstrahlung Lagern Sie den Rasenm her f r Kinder unzug ng lich und bei einer Lagertemperatur zwischen 5 C und 20 wird nicht aufgenom stopft reinigen Sie den Grasfangsack gr ndlich men Gras ist zu nass lassen Sie den Rasen abtrocknen Falls Sie den Fehler hiermit nicht beheben k nnen wenden Sie sich an unseren in der Garantiekarte ange gebenen Service oder suchen Sie eine Fachwerkstatt auf Technische Daten Technische Daten Typ GLM 43 Versorgungsspannung 230 V 50 Hz Nennleistung 1800 W Schutzklasse Il Schutzart IP X4 Drehzahl max 3600 min Gewicht 21 1 kg Schnittbreite 430 mm Schnittl ngeneinstellung 20 70 mm Garantierter Schallleistungspegel 96 dB A Schallleistungspegel L 94 09 dB A K 0 38 dB A Schalldruckpegel LA 83 6 dB A K 2 5 dB A Schwingungsemissionswert 2 0 m s Handgriff K 1 5 m s Schneidmesser Typ SMV 1413205 Artikelnummer 41703 Die Ermittlu
48. nzione leggere le istruzioni per l uso Tenere altre persone e animali lontani dalla zona di lavoro Staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire interventi di manuten zione e di pulizia In generale Tenere a distanza il cavo di alimentazione dagli utensili da taglio Leggere e conservare le istruzioni per l uso originali Le presenti istruzioni per l uso originali parte integrante del presente tosaerba elettrico Contiene informazioni impor tanti relative alla messa in funzione e all utilizzo Per aumentare la comprensibilita il tosa erba elettrico d ora in poi verr chiamato solamente tosaerba e le presenti istru zioni per l uso originali solo istruzioni per l uso Prima di mettere in funzione il tosaerba leggere attentamente le istruzioni per l u so in particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzio ni per l uso pu provocare ferimenti gravi o danni al tosaerba Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell Unione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi fu turi In caso di cessione del tosaerba a terzi consegnare anche le istruzioni per l uso Controllare il tosaerba e la dotazione AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si apre la confezione con un col tello affilato o altri oggetti appuntiti senza
49. ponsabi lit pour des dommages survenus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une installation lectrique d fec tueuse ou une tension r seau trop lev e peut provoquer un choc lectrique Ne branchez la tondeuse que quand la ten sion r seau de la prise lectrique correspond l indication sur la plaque d identification Ne branchez la tondeuse que sur une prise lectrique bien accessible afin de pouvoir le et la rallonge lectrique couper rapidement du r seau lectrique en cas de panne N utilisez pas la tondeuse si elle pr sente des dommages visibles ou si la rallonge lectrique ou la fiche r seau sont d fec tueux Utilisez un interrupteur courant diff ren tiel r siduel interrupteur diff rentiel avec un courant de fuite de maxi 30 mA L utili sation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque d une lectrocution Utilisez uniquement des rallonges lec triques homologu es pour une utilisation en ext rieur La section du rallonge lec trique doit tre d au moins 1 5 mm D rou lez toujours enti rement le tambour de cable avant usage V rifiez si le c ble n est pas endommag Si le c ble est endommag lors de l utilisa tion retirez imm diatement la fiche r seau de la prise secteur NE TOUCHEZ PAS LE C BLE AVANT QU IL SOIT D BRANCH L alimentation sur secteur d
50. prestare sufficiente attenzio ne si pu danneggiare molto velo cemente il tosaerba Quindi nell aprire la confezione fare molta attenzione 1 Estrarre il tosaerba e gli accessori dalla confezione 2 Controllare se la fornitura completa vedi figura B 3 Controllare che iltosaerba o gli accessori non siano stati danneggiati 4 In caso di danni o parti mancanti non utilizzare il tosaerba Rivolgersi al produttore tramite il centro d assistenza indicato sul tagliando di garanzia Sicurezza DE Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso Il tosaerba progettato esclusivamente per tagliare erba secca destinato soltanto all uso in ambito priva to e non in ambito professionale Il tosaerba non un giocattolo per bambini Utilizzare il tosaerba soltanto come descritto nelle pre senti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da inten dersi come non conforme alla destinazione d uso e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone Il produttore o rivenditore non si assume nessuna re sponsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche La scorretta installazione elettrica o l eccessiva tensione di rete pu pro vocare scosse elettriche Collegare il tosaerba solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla targhetta
51. r teteile Einschalter mit Netzanschluss Sicherheitsb gel Schubb gel Kabelf hrung Zugentlastung Schubb gel H heneinstellung Schubb gel Gest nge Grasfangsack Schutzklappe Schnitth heneinstellung Vorderer Tragegriff Unterseite Oberer Tragegriff Schubb gel Befestigung Schnellspanner f r Schubb gel Gest nge Kabel Kabelklemme 66060060000000000 F llstandsanzeige Lieferumfang Rasenm her mit Schubb gel Vorsicht Sind mit Kabel verbunden Schubb gel Gest nge Grasfangsack Schnellspann Mutter 4x Kabelklemme 2x Schraube mit geradem Kopf 2 x Schraube mit gebogenem Kopf 2 x 69806060 Unterlegscheibe 4 x Allgemeines CH 7 Allgemeines Zeichenerklarung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in die ser Betriebsanleitung auf dem Rasenmaher oder auf der Verpackung verwendet A A BPKkPP RE L_ t BI WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Ri sikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verlet zung zur Folge haben kann VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Ri sikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zu sammenbau oder zum Betrieb Konformit tserkl rung sieh
52. r oder gespannt werden 1 Montieren Sie das Schubb gel Gest nge mit zwei Schrauben B gebogener Kopf zwei Unter legscheiben und zwei Schnellspann Muttern ED an die Schubb gelbefestigungen siehe Abb C 2 Montieren Sie den Schubb gel mit zwei Schrau ben gerader Kopf zwei Unterlegscheiben und zwei Schnellspann Muttern EB an das Schub b gel Gest nge siehe Abb D 3 Befestigen Sie das Kabel vom Einschalter zum Motor mit zwei Kabelklemmen oben und unten am Schubb gel Gest nge amp B siehe Abb G 4 Ziehen Sie am Grasfangsack die Gummilippen ber den Stahlrahmen siehe Abb E Damit haben Sie den Rasenm her erfolgreich montiert Vorbereitungen 1 Kontrollieren Sie am Rasenm her alle Verschrau bungen auf festen Sitz und das Schneidmesser auf ausreichende Sch rfe 2 Heben Sie die Schutzklappe ganz hoch und h gen Sie den Grasfangsack an den Rasenm her siehe Abb F 3 Legen Sie das Verl ngerungskabel in Schleifen m glichst neben dem Rasen ganz aus 4 Bilden Sie mit den letzten 40 cm des Verl ngerungs kabels eine Schlaufe 5 F hren Sie die Schlaufe durch die breite ffnung der Kabelf hrung und ber den Haken der Kabel f hrung siehe Abb G 6 Ziehen Sie die Schlaufe langsam gegen die Ka belf hrung fest Falls es nicht stramm ist k nnte sich das Kabel lockern und w hrend der Arbeit herausrutschen 7 Stecken Sie die Netzbuchse des Verl ngerungska bels auf den Netz
53. re di emissione vibratoria 2 0 m s dell impugnatura K 1 5 m s Tipo di lama di taglio SMV 1413205 Numero articolo 41703 Il rilevamento dei valori relativi a rumori e vi brazioni stato eseguito secondo la norma DIN EN60335 2 77 2010 AVVERTENZA valori di emissione vibratoria emesse durante l effettivo utilizzo deltosaerba possono disco starsi dai valori dichiarati Ci dipende dalla modalit di utilizzo dell attrezzo Adottare misure di sicurezza per proteggere l utente tenendo conto di tutto ci che influisce sulle condizioni di utilizzo in particolare tutte le parti del ciclo di lavoro come il ciclo della macchina i tempimorti e i tempi in cui la macchina spenta A seconda dell uso effettivo del prodotto i valori di vibrazione possono differire dal le prestazioni specificate Gli interventi appropriati includono una manutenzione e cura del prodotto regolari mantenere le mani al cal do fare pause regolari e una corretta pianificazione del lavoro Smaltimento Smaltimento dell imballaggio P Smaltire l imballaggio differenziandolo Confe rire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei ma teriali riciclabili Smaltire apparecchio esausto Applicabile nell Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata A Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici Se un giorno il tosaerba non dovesse essere pi uti
54. re o altri oggetti duri spegnere imme diatamente il motore staccare la spina dalla presa di corrente e controllare la lama di taglio per danni In caso di notevoli cambiamenti di com portamento del tosaerba e rumori od odori insoliti spegnerlo immediatamente stacca re la spina dalla presa di corrente e ricercare la causa Utilizzo AVVISO Prima di iniziare i lavori ri spettare i periodi di riposo della zo na per lavorare con macchinari che generano rumore Utilizzo Or Montaggio AVVISO Pericolo di danneggiamento Prestare attenzione al cavo del tasto di accensione sul motore Non deve essere schiacciato o teso 1 Montare il collegamento impugnatura con due viti EB testa tonda due rondelle e due dadi di bloccaggio rapido E sul fissaggio dell impugnatu ra vedi figura C 2 Montare l impugnatura con due viti testa piatta due rondelle e due dadi di bloccaggio rapido B sul collegamento impugnatura vedi figura D 3 Fissare il cavo del tasto di accensione al motore con due serracavo superiore e inferiore sul collega mento impugnatura vedi figura G 4 Estrarre le astine di gomma sul telaio in acciaio dal sacco raccoglierba vedi figura E Ora il tosaerba stato montato correttamente Preparazione Controllare sul tosaerba che tutti i collegamenti a vite siano serrati e la lama di taglio sia abbastanza tagliente 2 Sollevare la copertura di protezione ED e fissare il sacco
55. ringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Schieben Sie den Rasenm her nie durch eine Pf tze oder in ein anderes mit Wasser gef lltes Gef z B eine Vogeltr nke Tauchen Sie den Rasenm her nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Waschen Sie den Rasenm her nicht und reinigen Sie ihn nicht mit einem Hochdruck oder Dampf strahler Greifen Sie niemals nach einem Elektroger t wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort den Netzstecker Fassen Sie den Netzstecker und die Netz buchse niemals mit feuchten H nden an Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzka bel aus der Steckdose sondern fassen Sie immer den Netzstecker an Verlegen Sie das Verl ngerungskabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird und Sie nicht versehentlich mit dem Rasenm her dar berfahren Der Rasenm her kann das Verl ngerungskabel ansaugen und be sch digen Knicken Sie das Verl ngerungskabel nicht und legen Sie es nicht ber scharfe Kanten ffnen Sie das Geh use nicht sondern berlassen Sie die Reparatur Fachkr ften Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerk statt Bei eigenst ndig durchgef hrten Reparaturen unsachgem em Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs und Garantieanspr che ausgeschlossen Bei Reparaturen d rfen nur Teile verwendet werden die den urspr nglichen Ger teda ten entsprechen In diesem Rasenm her befinden
56. rwenden des Rasenm hers Verwenden Sie den Rasenm her und das Zubeh r nur entsprechend die ser Betriebsanleitung Der Gebrauch von Rasenm hern f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Gefahren f r Kinder und Personen OX F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ff nung Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Rasenm her Benutzen Sie den Rasenm her nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu schweren Verletzun gen f hren Tragen Sie festes Schuhwerk mit rutschfes tem Profil und enganliegende lange Ho sen Tragen Sie keine Schals oder Kleidung mit langen Schn ren Vermeiden Sie das Arbeiten bei nassem Rasen da die Gefahr des Ausrutschens be steht Grasreste den Grasfangsack verstop fen und das Schnittbild unsauber wird Entfernen Sie ste Steine herabgefalle nes Obst und sonstige Fremdk rper auch Maulswurfsh gel vom Rasen damit diese nicht erfasst und umhergeschleudert wer den oder den Rasenm her besch digen Achten Sie bei unebenem Boden darauf dass das Schneidmesser keinen Bodenkon takt bekommt M hen Sie in Hanglagen immer quer zum Hang H nge mit mehr als 15 Grad Neigung d rfen
57. sensnessneeee D Lieferumfang Ger teteile scene Allgemeines sussosssussossonsnnssonsnnssonsnnsnnssnnsnnssnnnnnssnnsnnssnnennsnunenne 7 Zeichenerkl rung Original Betriebsanleitung lesen und aufbewahren s Rasenm her und Lieferumfang pr fen RIGGING M E IO EEA Bestimmungsgem er Gebrauch Sdt e ln VE BEE EAEE RARE Amt Vorbereitungen essen Scn bb gelieinstellen cuuessnsssessesssitessne Schnitth he einstellen Ein und Ausschalten Pflege und Wartung scsesssscensnsssssasensnnesnsunnanssonssusesssuenssssess nsenssse Reinigung ET IRR EST Technische Daten scccsssseseees Entsorgung E Verpackung entsorgen Altger t entsorgen enesesensesensosensesneenen Konformit tserkl rung CEN EA Garen Geri MUL EDS CIM OUIMGON csscscscsssccusecessasasescsecesscesccassessecscsszesossszussaeiens Francais Italiano Dok Rev Nr 1410 01898_a_20141216 bersicht e Vue d ensemble e Panoramica prodotto EW EW 3 fw Hu Key 006 Fu 800 Verwendung Utilisation Utilizzo Biedienlemente und Ger teteile Lieferumfang Bedienelemente und Ge
58. te sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la ri parazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo IE ALDI SUISSE GC Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da MEROTEC GmbH Hanns Martin Schleyer Stra e 18a 47877 Willich Deutschland Email merotec AT avc mail de KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA T et 41 0 435082497 merotec ch avc mail de Typ Type Modello GLM 43 04 2015 Artikel Nr N d art Cod art 41703 JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE ANNI GARANZIA
59. tro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assistenza Aldi all indirizzo www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 30 CH In generale Descrizione pittogrammi seguenti simboli e le seguenti parole d avvertimento sono riportati in queste istruzioni per l uso sul tosaerba stesso o sull imballaggio 4 f N N N AVVERTENZA Questa parola d avverti mento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere come con seguenza la morte o un ferimento grave ATTENZIONE Questa parola d avverti mento indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come con seguenza un ferimento lieve o medio AVVISO Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose o fornisce ul teriori indicazioni relative all assemblag gio o al funzionamento Dichiarazione di conformit vedi capitolo Dichiarazione di conformit prodotti marchiati con questo simbolo sono con formi alla direttiva CE Attenta Rispettare le precauzioni di sicurezza Espulsione di residui Non falciare senza copertura di protezione Lame taglienti Non accedere o entrare in contatto Attenta Pericolo di scosse elettriche Attenta Prima della messa in fu
60. tu s par des enfants N autorisez jamais les enfants ou d autres personnes qui ne connaissent pas le mode d emploi utiliser la tondeuse L ge mini mum de l utilisateur peut tre d termin par des dispositions locales Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage Les enfants peuvent s em m ler dedans et s touffer en jouant avec celui ci A N A N AVERTISSEMENT Dangers lors de l utilisation de la tondeuse Utilisez la tondeuse et les acces soires uniquement conform ment a ces consignes L utilisation de ton deuses pour des applications autres que celles pr vues peut mener des situations dangereuses Ne tondez jamais lorsque des personnes surtout des enfants ou des animaux se trouvent a proximit N utilisez pas la tondeuse pour tailler des buissons et des haies comme broyeur pour le broyage des tailles d arbre et de buisson ainsi que pour liminer des irr gularit s au solcomme par ex les taupini res La mau vaise utilisation de l appareil peut causer des blessures graves Ne passez jamais les mains ou les pieds au niveau ou sous des pi ces rotatives Eloi gnez vous toujours de l ouverture d jection Soyez attentif veillez strictement ce que vous faites et abordez raisonnablement le travail avec la tondeuse N utilisez pas la tondeuse si vous tes fatigu ou si vous tes sous influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattentio
61. tuire l apparec chio ovvero riportalo al negozio dove stato acquistato La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbrica zione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o tra sporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e con forme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi am maccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salva
62. ull impugnatura Il motore si avvia 4 Il motore funziona finch si tiene saldamente la bar ra di sicurezza Quando si rilascia la barra di sicurezza il motore si spegne N ATTENZIONE La lama continua a ruotare per alcu ni secondi Non toccare la parte inferiore del tosaerba e non prendere il sacco raccoglierba prima che la lama si sia fermata Svuotare il sacco raccoglierba L indicazione di livello 9 viene premuto dal flusso d aria nel sacco raccoglierba Una volta che la piccola ribalta non si apre pi o ci sono troppi residui di taglio si deve svuotare il sacco raccoglierba 1 Spegnere il motore e attendere che la lama di taglio si fermi 2 Sollevare la copertura di protezione ED e rimuovere ilsacco raccoglierba dal tosaerba vedi figura F ATTENZIONE Se ci sono residui di taglio nel canale di espulsione lasciarli dove si trova no Non toccare mai il canale di espulsione 3 Non lasciar andare la copertura di protezione ma accompagnarla fino in fondo 4 Svuotare il sacco raccoglierba e scuoterlo bene Guardare nel sacco raccoglierba Dovrebbe essere possibile vedere attraverso il tessuto altrimenti puli re accuratamente con una scopa Cura e manutenzione 5 Sollevare la copertura di protezione e reinserire il sacco raccoglierba sul tosaerba vedi figura F 6 Accendere il motore e spingere iltosaerba un paio di volte avanti e indietro per raccogliere i residui
63. ung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kos tenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kosten frei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schaden ersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbe dingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Garantie Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des ar ticles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment ren seign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont malheureusement dues une mauvaise manipulation il y est rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services install express ment cet eff
64. ura i Cavo Serracavo indicazione di livello 600869009006G00 Dotazione Tosaerba con impugnatura Attenzione Dotato di cavi Collegamento impugnatura Sacco raccoglierba Dado di bloccaggio rapido 4x le Serracavo 2 x Vite con testa piatta 2 x EN Vite con testa tonda 2 x Rondella 4 x Codici QR C 29 Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video tutorial grazie ai no stri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi internet o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che leg ga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vos

Download Pdf Manuals

Related Search

Elektro Rasenm

Elektro-Rasenmäher

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Elektro-Rasenm&auml;her

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Elektro-Rasenmäher