Home

Grundfos GO Remote

Contents

1. MI 202 204 MI 301 Grundfos Grundfos
2. 1 8 1 9
3. 1 2 gt 1 3
4. 3 1 EU Grundfos 202 MI 204 1 CE 1 Grundfos Grundfos 301 2 CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LT LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH e knac2 u ce
5. Grundfos 503 vn exaoniedu A 3 IR SAR BT Bluetooth 504 4 Grundfos Grundfos Apple Store Google Play Grundfos e Grundfos MI 202 e Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 Ta
6. Grundfos 208 3 IR SAR BT Bluetooth 209 GR 4 Grundfos GO Grundfos Apple Store Google Play H Grundfos GO app pia e Grundfos MI 202 e Grundfos MI 204 e Grundfos MI 301 OI
7. Grundfos 43 BG 2 4 IR BT Bluetooth 44 5 Grundfos GO Grundfos Apple Store Google Play Grundfos GO ce or e Grundfos MI 202 e Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 c
8. 54 Wink 6 4 Wink BG 6 OK 3a Press the button on the product you wish to connect to de Cancel e u Grundfos
9. c iPod e Grundfos MI 301 Quick Guide 3890 1612 2 MI301 611 na wwi22Aq Bluetooth MI 301 Ha Android 05 Bluetooth MI 301 He 6 2 1
10. 41 99 2 B DIN 4844 W00 3 42
11. 1 5 1 6
12. 1 2
13. P 12 4 026 W09 ebi c 4
14. Grundfos 607 na ynad 5 IR BT Bluetooth 608 6 Grundfos no Grundfos Apple Store Google Play Grundfos e Grundfos MI 202 Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 CO Grundfos
15. Grundfos GO app iOS 7 Grundfos GO app Apple Store Grundfos GO Grundfos 233 GR 49 pxiAUYY3 7 2 IR
16. 605 ny 2 23216 15150 3
17. RU Apple Apple Grundfos GO Mobile interface disconnected 202 204 202 204 Apple Apple 202 204 Grundfos c iOS Grundfos 202 204 Grundfos Apple
18. 230 6 6 1 To Grundfos GO 6 2 H Li ion MI 301 2006 66 MI 202 MI 204 Va va Apple TTATNHEVO TO Apple
19. Grundfos GO Push 522 Grundfos GO Push Grundfos OK 3 Grundfos
20. 603 RU na wwi22Aq OH 1 4
21. 3 Export E mail Print y Apple Apple AirPrint Grundfos Grundfos Browse reports 525 UA 5 6 vn exg3H1edxA
22. RU 1 8 1 9
23. Grundfos GO o LILI MIL To Grundfos GO N va 50 Grundfos GO H HEHEHEHE 226 Grundfos GO
24. 99 e Grundfos GO 5 6 4 Settings Z Retresh Reports Disconnect 6 60 6 4 Ha Grundfos Eye Grundfos GO Bx 4 1 e e st N LO LO e LO E E 4 Grundfos Eye u p e
25. Grundfos MI 301 638 Romana RO Instructiuni de instalare si utilizare Traducerea versiunii originale in limba engleza CUPRINS 6 1 6 2 6 3 T 7 1 7 2 7 3 74 8 9 Simboluri folosite in acest document Frecvent radio UE Definitii si abrevieri Introducere produs MI 202 si MI 204 MI 301 Dispozitive compatibile Produse compatibile Grundfos Conectarea la un produs Grundfos Radio Listare Radio Conectare IR Conectare Semnalizarea comunic rii cu telecomanda Crearea unui raport PDF Ajutor ntre inere Cur tarea Bateria Instalarea si actualizarea software ului Identificare avarii Aplicatia Grundfos GO pe Apple iOS Comunicare MI 202 si MI 204 MI 301 Date tehnice Scoaterea din uz Pagina 640 640 641 642 643 644 645 648 649 650 651 655 657 659 660 662 663 663 663 664 665 665 666 667 668 669 670 639 Rom n RO euewoy Avertizare nainte de instalare cititi cu atentie aceste instruct
26. 606 4 1 Grundfos 202 204 CE 1 Grundfos Grundfos 301 CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT ET LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH 2
27. Grundfos GO IOS 7 Grundfos Apple Store Grundfos GO Grundfos GO 529 UA vn exg3H1edxA 7 2 127 301 301
28. Apple 8 4 MI 301 301 e Mobile interface disconnected 301 Bluetooth Ako He e settings BG Bluetooth 301 301 Bluetooth Bluetooth 301 MI 301
29. Grundfos BH Grundfos H Grundfos 1 List 618 Grundfos
30. 1 3 1 4
31. 202 204 Apple 202 204 Apple 202 204 Apple e Grundfos MI 202 204 e TMO5 3887 1612 TM05 7704 1513 Puc 1 MI 202 ra MI 204 506 4 2 MI 301 301 Android iOS Bluetooth MI 301 Made iPod iPhone
32. 8 1 Grundfos Apple iOS Hama IR Ha 5 4 Grundfos ce Bb3MOXHO c npunoxeHuero ce 8 1 Grundfos GO Apple iOS 5 4 Grundfos Ako Grundfos 6 1 69 BG 2 8 3 MI 202 u MI 204 Ha Apple ce Ha
33. 4 Connect Radio Grundfos Eye 2 Cancel 518 Eran Onuc 71 N Setpoint i Grundfos GO 9 5 m Status Settings x c 2 Disconnect 4 519 UA 5 3 IR Connect IR Connect 3 Grundfos Eran A vn exg3H1edxA Grundfos GO MI 202 1 MI 204 MI 180
34. PDF 603 603 603 603 604 604 604 605 605 605 606 606 606 607 608 609 610 611 614 615 616 618 622 624 626 628 630 8 631 8 1 631 8 2 631 8 3 632 9 633 9 1 Grundfos GO Apple iOS 633 9 2 634 9 3 MI 202 MI 204 635 9 4 301 636 10 637 11 638 12 638 1 1 1
35. email 9 Apple Apple AirPrint email email Grundfos GO Grundfos GO 229 GR 49 5 6
36. 62 B Grundfos GO 6 5 Ha PDF PDF B 3m Demo mode BG Apple Reports 24812 03 sx STOP Android New report 63 2 2 99 na u 3 Export E mail Print
37. Store Google Play Apple App Store Grundfos GO Apple iOS Apple Store Apple Store Grundfos N Available on the App Store Google Play Grundfos Google Play Google Play https play google com store apps Grundfos GO ANDROID APP ON gt Google play 528 7 7 1 Grundfos GO Apple iOS iOS 6
38. 10 7 u Grundfos Apple Store Grundfos Grundfos 633 RU nu 9 2 12 301 301 Bluetooth
39. va 207 49 pxiAUYY3 2 1 EU Grundfos MI 202 MI 204 1 CE To 1 Grundfos Grundfos MI 301 2 CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LT LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH To rou 2 To
40. Cancel 57 BG 99 e Grundfos GO Status Settings S 71 Setpoint 9 5 Disconnect 4 58 6 3 IR cebp3BaHe IR e Ha Grundfos A Koraro Grundfos GO c MI 202 MI 204 180 2 Connect no IR IR Point mobile ir produ Lo MI Ce 3 Grundfos Cancel 59 BG
41. 12 301 MI 301 H Bluetooth IR MI 202 204 iPod iPhone MI 301 Bluethooth 301 smart 7 1 Grundfos GO app Apple iOS IR 4 4 Grundfos 7 1 Grundfos GO app
42. 301 301 AC JE JE 509 vn exg3H1edxA 4 3 202 Grundfos 301 iPod touch 4G iPod touch SG iPhone 4 4S Apple ER iPhone 5 5S 5C iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Nexus 7 Asus Transformer TF101 Transformer TF300 Galaxy Nexus Google Nexus 4 Nexus 10 Desire S HTC One S Sensation Xoom2 Motorola Moto X XT1053 Galaxy S II Samsung Galaxy S III Galaxy tab 2 7 0 Xperia Arc Xperia Arc S Sony Xperia Tipo Xperia V Android i iOS
43. Grundfos 6 4 Grundfos Radio Connect EZE 1 Connect c Radio ton on the product you ct lo Grundfos Eye 2 Cancel 622 RU 71 Setpoint Grundfos GO 9 5 m Status Settings x OT 4 Disconnect 623
44. 10 GRUNDFOS Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 DK 8850 Bjerringbro OOO 109544 39 7 495 737 30 00 7 495 737 75 36 24 Grundfos
45. 6 4 Grundfos 609 ny 6 1 202 204 MI 202 204 Apple Apple iPod touch 4 u iPhone 4 4 202 Apple Lightning iPhone 5 iPhone 6 204 Made for iPod LliPhone iPod iPhone umo iPod iPhone iPod
46. 6 OK Press the button on the product you wish to connect to de Cancel i y Grundfos GO 516 MAGNA 32 100 6 6 Control mode Proportena pressure Operating mode E Normal Status Settings Eran Disconnect 8 517 vn exg3H1edxA 5 2 Radio Connect Radio Connect ra Radio List Grundfos GO ra Grundfos 5 1 Radio List 4 4 Grundfos Grundfos Radio
47. 6 5 5 5 1 Grundfos GO Grundfos 5 2 4 4 Grundfos Grundfos Grundfos BH To Grundfos H Grundfos 1
48. MI 202 204 Apple 202 204 Apple MI 202 204 Apple e Grundfos MI 202 204 TMO5 3887 1612 TM05 7704 1513 1 202 204 46 5 2 MI 301 MI 301 e Android iOS Bluetooth 301 Made BG iPod O iPhone Made for iPod iPhone e KbM iPod iPhone
49. 7 4 619 ny UMADIA y 5 Ana K Press the button on the product you wish to connect to de AL 6 OK gt NZ Cancel MAGNA3 32 100 66 Grundfos GO M 7 pero Operating mode E Normal Status Settings 620 8 Disconnect 621 nu 7 2 Radio Connect Radio List Grundfos GO Grundfos 7 1
50. Apple Apple e Grundfos MI 301 2 TMO5 3890 1612 MI 301 507 UA vn exg3H1edxA Bluetooth 301 Android iOS Bluetooth 301 4 2 1 1
51. e 604 1 7
52. Press the button on the product you wish to connect to de Cancel To 7 Grundfos GO 220 6 6 RER Proportional pressure Operating mode E Normal Status Settings 221 5 2 Grundfos GO Grundfos 5 1 4 4 Grundfos Grundfos
53. Google Play Google Play https play google com store apps Grundfos GO ANDROID APP ON gt Google play 67 BG 8 Ha 8 1 Grundfos GO Apple iOS 10 6 u Grundfos 10 7
54. dev 2 MI 301 H MI 301 3 Grundfos GO app smart H Bluetooth smart Kal MI 301 OK He Grundfos 301 4 MI 301 Android
55. Apple Apple ra KAI iPod e Grundfos MI 301 urrarap ag TMO5 3890 1612 Zx 2 MI 301 212 Bluetooth H MI 301 smart Android iOS based Bluethooth yia smart PIN MI 301 4 2 1 Smart Android 1 smart Android kai n MI 301
56. TO ko SE W H Grundfos GO 227 GR 49 5 5 PDF va rou PDF email FI Apple Dashboard Android TO 228 gt 2
57. Apple Apple iPod e Grundfos MI 301 TM05 3890 1612 2 MI 301 47 99 Bluetooth MI 301 ce c Ha Ha Android iOS upes Bluetooth 301 5 2 1 Android 1
58. Grundfos MI 301 ra 238 Espafiol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Traducci n de la versi n original en ingl s CONTENIDO S mbolos utilizados en este documento Radiofrecuencia UE Definiciones y abreviaturas Introducci n de producto MI 202 y MI 204 MI 301 Dispositivos compatibles Productos Grundfos compatibles Conexi n a un producto Grundfos Radio Lista Radio Conectar IR Conectar Sefializaci n de la comunicaci n por control remoto Creaci n de un informe en PDF Ayuda Mantenimiento Limpieza Bater a Instalaci n y actualizaci n de software Localizaci n de aver as Aplicaci n Grundfos GO para dispositivos iOS de Apple Comunicaci n MI 202 y MI 204 MI 301 Datos t cnicos Eliminaci n P gina 240 240 241 242 243 244 245 248 249 250 251 255 257 259 261 263 264 264 264 265 266 266 267 268 269 270 271 239 Espa ol ES sa joueds3g A Aviso Leer estas instrucciones de instalacion y funcionamiento antes de realizar la instalaci n La instalaci n y el funciona miento deben cumplir con las normativas locales en
59. uct informat Information about the conne OK 526 6 6 1 Grundfos 6 2 MI 301 2006 66 202 204 Apple Apple
60. Grundfos GO Push Grundfos GO Grundfos GO RU 50 MAA CurHan am connected Grundfos Grundfos
61. Mey 95 a E 20 70 4 F 158 F Grundfos MI 202 204 smart Apple 30 mA Grundfos 304 40 Li ion 3 7 560 mAh 2 1 Wh 30 mA 4 IP40 237 GR 49 pxiAUYY3 9 va 1 2 Grundfos
62. 202 204 Apple 202 204 Apple 202 204 Apple e Grundfos MI 202 204 Quick Guide MI 202 TMO5 3887 1612 TMO5 7704 1513 Puc 1 MI 202 u MI 204 610 6 2 MI 301 301 Android iOS Bluetooth 301 Made for iPod LliPhone iPod iPhone umo iPod iPhone
63. 301 AvaBoopniven KOBE T VTE H MI 301 EUTEP ETITO A H ze JE H pia 214 4 9 smart Grundfos GO MI 202 204 MI 301 Apple iPod touch 4G iPod touch SG iPhone 4 4S iPhone 5 55 SC iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Asus Nexus 7 TF101 TF300 Google Galaxy Nexus Nexus 4 Nexus 10 HTC Desire S One S Sensation Motorola Xoom2 Moto X XT1053 Samsung Galaxy S II Galaxy S III Galaxy tab 2 7 0 Sony Xperia Arc Xperia Arc S Xperia Tipo Xperia V Android OS
64. Grundfos 68 Apple Store Grundfos Grundfos GO 8 2 He ce 12 301 301 Bluetooth 202 204 iPod iPhone MI 301 YBepere ce ue Bluetooth e MI 301 e
65. Android 301 301 301 Grundfos GO List Connect Bluetooth ce 301 OK Grundfos 301 connected e Grundfos 301 List 4 301
66. 301 Bluetooth Bluetooth 301 301 532 301 8 12 2 802 15 4 2400 2483 5 30 8 30 100 i A 95 96 10 C 50 C 4 F 4122 F e gt E Grundfos MI 202 204 Apple
67. Apple Store Apple Store Grundfos GO Available on the U App Store Google Play Grundfos GO Google Play Google Play https play google com store apps Grundfos ANDROID APP D Google play 632 9 9 1 Grundfos Apple iOS He 10 Grundfos GO
68. Grundfos 8 2 MI 301 2006 66 202 204 Apple Apple 301 301 120
69. Android 1 uro Ha Android 301 1 301 MI 301 Grundfos List Connect Bluetooth 301 List No Grundfos MI 301 connected Grundfos MI 301 4
70. GO urrarap a urrarapia H Bluetooth H MI 301 MI 301 Bluetooth Bluetooth smart 301 301 236 301 8 IR 12 EAGX 2 IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz 30 pos 30 EAGX 8 100 96
71. BG 301 301 JE M NE 49 viodeiuaq 5 3 y ca Grundfos MI 202 204 301 iPod touch 4G iPod touch 5G iPhone 4 4S e Apple iPhone 5 58 5C iPhone 6 6 Plus e iPad iPad Mini Nexus 7 Asus TF101 TF300 Galaxy Google Nexus 4 Nexus 10 Desire S HTC One S Sensation Xoom2 Motorola Moto X XT1053 Galaxy S Samsung Galaxy S III Galaxy tab 2 7 0 e Xperia Arc Xperia Arc S Sony Xperia Tipo Xperia V
72. Connect 1 Grundfos Eye OK 222 3 Grundfos GO 4 229 GR 49 5 3 IR To IR Grundfos A ro Grundfos GO pe Tnv MI 202 MI 204 180 2
73. Apple Apple Grundfos Mobile interface disconnected 202 204 202 204 Apple Apple 202 204 Grundfos 05 Grundfos 202 204 Grundfos GO Apple 70 Ha Apple karo
74. Grundfos GO u Meka 7 2 301 2006 66 MI 202 MI 204 Apple Apple MI 301 MI 301 120 7 2 1 MI 202
75. 202 204 iPod iPhone MI 301 Bluetooth 301 9 1 Grundfos Apple iOS Hacoce 6 4 Grundfos 9 1 Grundfos Apple iOS 634 6 4 Grundfos Grundfos 7 1 9 3 MI 202 u MI 204 Apple
76. 40 OT 1 5 1 6 e 1 7
77. Bluetooth 202 204 iPod iPhone MI 301 Bluetooth 301 7 1 Grundfos Apple 05 4 4 Grundfos 7 1 Grundfos Apple iOS He 4 4 Grundfos Grundfos 5 1 Rad
78. Grundfos LILI LLLI gt e Grundfos M C 50 Grundfos Grundfos MAA 61 BG 99 OT u p Grundfos
79. 502 2 1 Grundfos 202 MI 204 1 CE 1 Grundfos Grundfos 301 2 CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LT LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH 2
80. 218 5 4 219 GR 6 OK
81. Grundfos unu 5 4 Grundfos 45 BG 99 5 1 MI 202 u MI 204 MI 202 MI 204 Apple Apple iPod touch 4 iPhone 4 45 202 Apple Lightning iPhone 5 iPhone 6 204 Made for iPod iPhone Made for iPod iPhone ue akcecoap e KbM iPod unu iPhone u e om maka Ha Apple Apple iPod
82. 8 2 1 202 204 Mukpo USB Apple MI 202 204 MI 301 301 MUKPO USB 631 RU nu 8 3 Grundfos Apple Store Google Play Apple Store Grundfos GO Apple iOS
83. nu 7 4 Grundfos Eye Grundfos 4 1 4 Grundfos Eye TMOS 3552 4313 B Grundfos Eye Grundfos 626 Push
84. 00 00 00 00000000000000 1 70000 00000000000 000 000000000000000 00000 2 51000 00 000 000000000000000 N 000000 3 32000 UU 000 000000000000000 0000000 4 53000 UU 00000000000000 5 0 0 0000000 882 NO 00000000000 440000000000 0 0 ZO aa 51000 00 0 0 0 000000000 00000000000000 000000000 000 00 00 O D List 0 1 883 000 00 00 00 CN s Bi 21 2 3 0000000000000 5 884 00 00 6 7 000000000 69000000000 000 8 a d 885 00 ND 00 52000 D 0000000 00 0 000 000000000 52990 4000000 447000000000 0000000000000000000 0900 00000000000000000000000 00 00 000 Connect 1 DU 0007000 Connect Cancel 886 00 00 z 000000000 00000000 000 4 ma 887 00 CN ND 00 5 3000 00 000 00 00000000000000000000 00 000 1 0000 MI 2020 MI 2040 000 6000 1800 0000000000 2 00 000 Connect jonnect 888 3 MIU OU OL 18000000000 00 Loading data 000000 6090000000000 000 5 000 5470000000000 6 Gp LES 00 CN ND 00 54000000000000 gun Eye 0000000000000006000000000 40 E 0 4 Grundfos Eye 0000000000
85. mode urag 8 68 8 1 Grundfos GO Apple iOS 68 8 2 69 8 3 MI 202 MI 204 70 8 4 MI 301 71 9 72 10 73 1 1 1 1 2
86. 30 Grundfos 301 IP40 3 7 B 560 2 1 30 MA 4 IP40 533 UA vn exg3H1edxA 9 1 2 Grundfos Grundfos 301
87. Grundfos 4 4 Grundfos 505 UA vn exg3H1edxA 4 1 MI 202 ra MI 204 MI 202 MI 204 Apple Apple iPod touch 4 iPhone 4 45 202 Apple Lightning iPhone 5 iPhone 6 204 Made iPod LliPhone Apple Apple
88. Grundfos 5 Grundfos MI 202 204 va Grundfos GO Tp xouv Apple Apple Apple 235 GR 7 4 501 smart MI 301 Bluetooth smart 301
89. 1 2 2 1 3 4 4 1 MI 202 MI 204 4 2 MI 301 4 3 4 4 Grundfos 5 Grundfos 5 1 Radio List 5 2 Radio Connect 5 3 IR Connect 5 4 5 5 PDF 5 6 6 6 1 6 2 6 3 7 7 1 Grundfos GO Ha Apple iOS 7 2 7 3 MI 202 ra MI 204 7 4 MI 301 8 9 502 502 503 504 505 506 507 510 511 512 514 518 520 522 524 526 527 527 527 528 529 529 530 531 532 533 534 501 UA vn exg3H1edxA
90. 2 Connect Grundfos 520 Eran Onuc 4 Grundfos 5 5 4 Disconnect 6 521 UA vn exg3H1edxA 5 4 Grundfos Eye Grundfos 4 1 4 Grundfos Eye TMO5 3552 4313
91. 627 nu 7 5 B PDF PDF Apple Reports Android New report 628 gt 2 Export Print Apple
92. Bluetooth MI 301 Bluetooth 301 301 301 636 10 12 2 IEEE 802 15 4 2400 2483 5 30 30 100 8 0 Bosny r 95 10 C 50 C 4 F 12
93. UA vn exg3H1edxA 5 Grundfos Remote Grundfos elect connection TMOS 3529 3713 Puc 3 Grundfos 1 7 Radio List Grundfos 2 5 1 Radio List 5 2 Radio Connect 3 Grundfos IR Connect 4 5 3 Grundfos
94. 51 99 miodesrag 6 Ha Grundfos Connect Remote B ce Grundfos FI 12 30 Select connection 3 Ha Grundfos TMOS 3529 3713 M 2 1 8 Grundfos 2 6 1 e SARI i 5 donde u g aa pony Grundfos 4 6 3 52 SPORE 5
95. Apple Apple 635 na 9 4 MI 301 MI 301 Mobile interface disconnected MI 301 Bluetooth GO settings Bluetooth 301
96. Grundfos Mobile interface connected 301 301 KE JE JE JE M 613 na ynad 6 3 Grundfos GO MI 202 MI 204 MI 301 iPod touch 4G iPod touch 5G iPhone 4 4S Apple iPhone 5 5 5 iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Nexus 7 Asus Transformer TF101 Transformer TF300 Gala
97. Ha Android iOS Grundfos 50 5 4 Ha Grundfos 6 1 6 2 6 3 MAGNA3 MAGNA CRNE CRIE TPE 204 Grundfos Hydro Grundfos AUTO Apart IO 351 CU 3 CU 300 301 CIU 273 SQFlex CU 362 060 MGE H
98. e Apple c Apple AirPrint Grundfos Hero Grundfos GO Remote Browse reports 64 6 6 BG ict informat Information about the connected product such as product ty family OK e X 65 99 7 7 1
99. 7200 00000 R0000000000 00000000 000000000 0000000 0000000000 00000 2 0000000 MI 3010000 00000 M300000000000000000 0000000000000 000000 Bluetooth 00000000 202 204 iPod iPhone 0 0 000000 0000 00000000 M 301 Bluetooth J 0 D M 3010 0 0000000000000000000 app 000000000 71 Ame ios 7 app 1 000 J Grundfos 000000000 0000 44000 0000000000000 0 00000000000000000 00000000 000000000 0000000 app 0 OO OOO 000 71 Ame ios 7 app I 000 J Grundfos apo NaDa OC u 44000 00000000000000 0000000000000 00000000000000 R0000 00000000000 32 Radio 77 7 List 70 Don 0000000000 929 000 UP af 000 7 3 MI 2020 DO 204 00 0000000000000000000000000000 000000000 0000 2 400000000 rm 000000000000000000 0000000000 00000000 rundfos GO app 000 000 Mobile interface disconnected 0 0 O 000000000000 00000 sz I 20 00 O O 0 O z 1202 2040 0 0 000000 000 OOO 17 GOGO OGOG 0 0 0 0 ZOE ZOE ZZ rnm 15 0 0 0 0 ono O a 0080805 O 202 2047 000 000000000000 On bo EEZE NJ 000 2042040 00000 Grundfos GO app 00000000 0000000000000 00000 00000000 0000000000 00000000000000 00000 _ P 00000000000000000
100. Android 301 Bluetooth Settings gt Remote gt Pair with MI 48 5 2 2 iOS 1 301 2 301 301 3 Bluetooth Apple 301 4 Grundfos GO Mobile interface connected
101. IR kal Grundfos IR 4 4 Grundfos 210 4 1 MI 202 MI 204 MI 202 MI 204 Apple Apple iPod touch 4 iPhone 4 45 MI 202 Apple Lightning iPhone 5 iPhone 6 MI 204 Made for iPod LliPhone Made for iPod iPhone yia iPod iPhone ki Apple Apple yia ra kai
102. iPod MI 202 204 Apple MI 202 204 HE Apple H MI 202 204 va Apple e Grundfos MI 202 204 TMO5 3887 1612 TM05 7704 1513 2x 1 MI 202 MI 204 211 GR 49 4 2 MI 901 H MI 301 smart Android iOS based Bluetooth H MI 301 Li ion Made for iPod O iPhone Made for iPod iPhone iPod iPhone ki
103. Android Android 301 1 301 301 Grundfos GO List Connect Bluetooth 301 List Grundfos 301 connected Grundfos MI 301 301
104. Apple AirPrint Ana noure Grundfos GO Grundfos Remote Browse reports 629 7 6 nu uct informat Information about the connectec G X 630 8 8 1
105. Radio frequency radiation exposure information This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This transmitter must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter 2 2 2 Canada This product contains IC ID IC ID 10447A MI202M01 10447A MI204M01 10447A MI301M01 TMO53917 4114 Complies with the Canadian ICES 003 Class B specifications Cet appareil num rique de la Classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada This device complies with RSS 210 of Industry Canada This Class B device meets all the requirements of the Canadian interference causing equipment regulations Cet appareil num rique de la Classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada English GB go usi Bug 3 Definitions and abbreviations Description IR Infrared SAR Specific absorption rate BT Bluetooth Radio Radio communication 10 4 Product introduction The Grundfos GO app can be used to establish wireless connection to Grundfos products It is available from Apple App Store and Google Play The Grundfos GO app must be used in conjunction with one of these MI mobile interface devices Grundfos MI 202 Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 The mobile interfaces are modules with built in IR and radio communication The Grundfos product must support either IR communicati
106. MI 301 Android 301 Bluetooth Settings gt Remote gt Pair with MI 612 c MI 6 2 2 Ha iOS 1 2 uro MI 301 1 301 MI 301 Bluetooth Apple 301
107. 4 do 5 O GEJ O mi noo 0000000 M31000000000 Me KE JE 0000000000000 00 00000000000 910 43000000000 x ZUUUUUUUUU Grundfos GO 7 0 000 00000000 4000000 ood 0000 202 MI 204 MI 301 iPod touch 4G iPod touch 5G iPhone 4 45 iPhone 5 55 5 iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Nexus 7 9 Asus Transformer TF101 Transformer TF300 Galaxy Nexus Google Nexus 4 Nexus 10 Desire S HTC One S Sensation Motorola me Moto X XT1053 Galaxy S Samsung Galaxy S Galaxy tab 2 7 0 Xperia Arc Xperia Arc S Xperia Tipo Xperia V 00000 Android 00 05000000000000000000000 911 000 UP af 000 44000 0000000000000 00000 000 0000000000 00 52 Rado 70 List 707 52 Radio Connect 77 000 53 R Connect 7 0 0 0000 0000000000000 00 00 IR Radio MAGNA3 0000 MAGNA D s CHIE 0 0 00 e CRE CRNEJ CRIE 0 0 0 0 s NBEJ 240000000 Hydro Multi E 0 0 0 0 00 AUTO apapr U 00000
108. 512 4 9 T 5 4 E 5 5 A s 6 Help PDF 513 UA vn exg3H1edxA 5 1 Radio List Panio Cnucok Radio Connect ra Radio List Grundfos GO ra Grundfos 5 2 Radio 4 4 Grundfos Grundfos Radio List Grundfos BH Gru
109. Grundfos 510 4 4 Grundfos 5 1 Radio List 5 2 Radio 5 3 MAGNA3 MAGNA CRNE 204 Grundfos Hydro Multi E Grundfos IO 351 CU 3 CU 300 301 CIU 273 SOFlex CU 362 Dedicated Controls MGE 060 511
110. Spojenie bolo nadviazan a Grundfos GO 5 ukazuje ovl dac panel v robku Vi as 6 4 Signaliz cia komunik cie s dia kov m ovl dan m Stla en m Disconnect opustite v robok a pripojte sa na in 692 6 4 Signalizacia komunikacie s dialkovym ovladanim Stredne svetielko v Grundfos Eye indikuje komunikaciu s Grundfos GO Vid obr 4 pol 1 Obr 4 Ni ie uvedena tabulka popisuje po adovanu funkciu stredov ho svetielka Grundfos Eye TMO5 3552 4313 Signalizacia Pripad Popis strednym svetielkom tyri rychle bliknutia Produkt s ktor m sa komunikuje je A po nich sekundov zvyrazneny na displeji Grundfos GO prestavka pre Blikanie Na informovanie u ivatela signalizovanie Som o umiestneni zvyraznen ho erpadla tu bude rychlo blikat stredn svetielko Prislu ny produkt je zvoleny otvoreny v menu Grundfos GO Produkt bude sign lom Stla te ma nepretr ite s 50 96 iadat u ivatela aby si vybral pracovnym cyklom Stla te ma produkt dovolil produktu vymeni si daje s Grundfos GO HEHEHHEHE Svetielko bude nepretrzite blikat aZ k m pop up okno nevyzve u vate a na stla enie OK a povolenie komunik cie s Grundfos GO Svetielko signalizuje e produkt je Sign lne svetlo st le Som pripojen ku Grundfos Go svieti AT Svetielko svieti trvalo tak dlho k m pripojen nie je zvolen produkt v Grundfos GO 693 Slov
111. 50 EEEN am connected Grundfos Grundfos 523 UA vn exg3H1edxA 5 5 y PDF y Eran Apple Reports Android New report 524 Eran
112. Grundfos AUTOADAPT IO 351 CU 3 CU 300 301 CIU 273 SOFlex CU 362 Dedicated Controls c 060 615 nu 7 Grundfos Connect Remote Grundfos EI 12 30 5 Select connection Puc 3 Grundfos 3529 3713 Bonee gt TOM 1 e a 7 1 Grundfos 2
113. n 301 Bluetooth gt gt pe MI 213 GR pxiAUYY3 4 2 2 Smart iOS 1 smart MI 301 dev 2 MI 301 H MI 301 3 Bluetooth Apple MI 301 4 Grundfos GO app smart
114. Android 301 Bluetooth Settings 2 Remote 2 with MI 508 MI 4 2 2 iOS 1 2 301 1 301 301 Bluetooth Apple 301 Grundfos Mobile interface connected
115. 301 301 120 6 2 1 202 204 Apple Mikpo USB Apple 202 204 301 301 Mikpo USB 527 UA vn exg3H1edxA 6 3 Grundfos
116. Grundfos GO smart TOU Apple App Store Google Play Apple App Store va Grundfos GO app Apple iOS ro Apple App Store oro Apple App Store ro Grundfos GO Available on the E App Store Google Play Grundfos GO Google Play Google Play https play google com store apps Grundfos GO ANDROID APP ON D Google play 232 7 7 1 Grundfos GO app Apple iOS H home va IOS 6
117. sojpunue Aq paumo yury eq pue SOJPUNJE ay SOJPUNJO eureu JUL LO 2 ola n a RIS N S ceo x 9 li A 7 5 E U www grundfos com
118. Proizvod mora biti kori ten kao to je opisano ovom monta nim i pogonskim uputama i ne smije se nalaziti ili koristiti u kombinaciji s bilo kojom drugom antenom ili oda ilja em Upozorenje Nemojte koristiti ovaj proizvod u blizini medicinskih ure aja To se odnosi i na osobne ure aje kao to su pomagala za sluh i pacemaker i 307 Hrvatski HR 518 3 1 EU Grundfos MI 202 i MI 204 ure aj klase 1 CE Radijski dio ovog ure aja je ure aj klase 1 i mo e se koristiti bilo gdje u dr avama lanicama EU bez ograni enja Predvi ena namjena Ovaj proizvod je namijenjen za daljinsko upravljanje Grundfos proizvodima Grundfos MI 301 ure aj klase 2 CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LI Lu HU MT NL AT PL PT RO SI SL FI SE IS LI NO CH Radijski dio ovog ure aja je ure aj klase 2 i primjenjuju se ograni enja u kori tenju unutar dr ava lanica EU Radijski dio ovog proizvoda se mo e korisitti u EU bez ograni enja u zatvorenom prostoru ali se do daljnjega ne mo e koristiti na otvorenom u Francuskoj u cijelom pojasu Predvi ena namjena Ovaj proizvod je namijenjen za daljinsko upravljanje Grundfos proizvodima 308 4 Definicije i kratice Opis IR Infracrveno SAR Specifi an raspon apsorbcije BT Bluetooth Radio Radijska komunikacija 309 Hrvatski HR MSIEAJH 5 Predstavljanje proizvoda Aplikacija Grundfos GO Remo
119. ve stopenjske rpalke CRE CRNE CRIE enostopenjska rpalka TPE enostopenjski rpalki NKE Motorna za ita 204 Grundfos Hydro Multi E sistem za dvig tlaka Grundfos AUTO apapr kanalizacijski sistem e Modul IO 351 za ita motorja CU 3 krmilnika CU 300 301 CIU 273 SOFlex CU 362 Dedicated Controls krmilnik odpadno eis vodo Le motorji MGE model H ali novej i Samo z dodatnim modulom CIM 060 717 IS oxsusnois 6 Povezava s proizvodom Grundfos Funkcija Connect Pove i pod Remote Daljinsko v meniju omogo a povezavo na proizvod Grundfos 12 30 Select connection Slika 3 Povezava s proizvodom Grundfos 3529 3713 Postopek Pol Ve informacij a Dt 8 Odpravljanje Preverite ali je bil mobilni vmesnik povezan 3 napak Izberite va Zelen na in povezave Radio Seznam Iskanje proizvodov Grundfos z omogo enim radijem v 2 6 1 Radio Seznam dosegu Radio Pove i Pove ite neposredno z dolo enim proizvodom Grundfos prek 3 6 2 Radio Pove i radia IR Pove i Pove ite neposredno z dolo enim proizvodom Grundfos prek 4 6 3 IR Pove i infrarde ega signala 718 Postopek Pol Ve informacij Pritisnite ali podrsajte za odpiranje ali 5 zapiranje menija Pritisnite Help Pomo za vodenje na 6 6 5 Ustvarjanje zaslonu poro ila PDF 6 1 Radio Sezn
120. 7 2 3 Grundfos no 616 Bonee 4 7 3 Grundfos 5 7 5 A SSK BEN 6 omuema 617 nu 7 1 Radio Connect Radio List Grundfos GO Grundfos 7 2 Grundfos 6 4 Grundfos Radio List
121. IP40 900 9 1000 000000000000000000000000000 1 0000000000000000 2 0000000000000000000000000 RR 301 I00000000000000000000000 0000000 901 00 CN af 000 000 UP O000D 00000000 00000000 00 902 00000000 00000 MI 202000 MI 204 MI 301 000000000 0000000000000000 0000000000000 Radio 0 0 List 00 0 Radio 0 Connect IR Connect U D OOO 0000 0000000000 PDF 0000000 00 0000 000000 0000000000 00000000000 Apple iOS Grundfos GO app MI 202 0 DO M 204 MI 301 00000 0000 000 903 903 904 905 907 908 911 912 913 914 918 920 922 923 925 926 926 926 927 928 928 929 930 931 932 933 DU 0000 0 0 0 0 0 0 000 DU UU 00000000000000000 0000000 1000000000000000 E E 00 2100000000 0000000000000000000 40000000 ggggggggggagggggggggggggggugu UO 4000000 gggggggggggggggguggggggggggguu 00 0000000000 200000 A O0 0 0 0 0 U UU U 0 UU I UU ED 0000000 UI 000 0 0 000900 000000000 DU ILU LU LU CO UU UU U 0000 0 0 0 0000 0 0 000000 903 000 UP af 000 00000000 202000 M24 000 100 00000 1000000 900000000000
122. iPhone 5 55 SC iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Asus Nexus 7 Transformator TF101 Transformator TF300 Google Galaxy Nexus Nexus 4 Nexus 10 HTC Desire S One S Sensation Motorola Xoom2 Moto X XT1053 Samsung Galaxy S II Galaxy S III Galaxy tab 2 7 0 Sony Xperia Arc Xperia Arc S Xperia Tipo Xperia V Pozn mka Podobn zariadenia so syst mom Android a iOS m u tie fungovat ale spolo nost Grundfos ich netestovala 682 5 4 Vyrobky podporovan spolo nostou Grundfos V ni ie uvedenom zozname su zobrazene jednotlive typy komunikacie vid ast 6 1 Radio Zoznam 6 2 Radio Pripojenie alebo 6 3 IR Pripojenie na nadviazanie spojenia Vyrobok Komunikacia IR Radio obehov erpadlo UPE a MAGNA obehove erpadla CME CHIE MTRE viacstup ov erpadla CRE CRNE CRIE viacstup ov erpadla TPE jednostup ov erpadlo NKE jednostup ov erpadla MP 204 ochrana motora Grundfos Hydro Multi E automatick tlakov stanica Grundfos AUTO kanaliza n siet IO 351 modul CU 3 ochrana motora CU 300 301 riadiace jednotky CIU 273 SQFlex CU 362 regul tor odpadovych v d s jedno elov m riaden m Iba motory MGE model H alebo nov ia verzia Iba s doplnkovym 060
123. 5 Connecting to a Grundfos product The function Connect under Remote in the menu allows you to connect to a Grundfos product 12 30 5 Select connection Fig 3 Connecting to a Grundfos product TMOS 3529 3713 Action Pos More information Check that your mobile interface has been a connected 1 7 Fault finding Select your preferred connection method Radio List Search for radio enabled Grundfos products within range 2 Si Radio Connect Connect directly to a specific Grundfos product via radio 5 IR Connect Connect directly to a specific Grundfos product via infrared signal i Press slide to open close the menu 5 Press Help for on screen guidance 6 SK A 18 report 5 1 Radio List Radio Connect and Radio List are methods for radio communication between the Grundfos GO and a Grundfos product See also section 5 2 Radio Connect Check section 4 4 Supported Grundfos products to see if your Grundfos product is supported Use Radio List for products that are difficult to access physically or for a guick status overview You must unlock the Grundfos product when you connect to it for the first time A padlock shows whether the product is locked or unlocked BH The Grundfos product is locked EI The Grundfos product is unlocked Follow this procedure to unlock and connect to a product Step Description Displ
124. Apple iOS 254 4 4 Grundfos Grundfos IR 5 1 7 3 MI 202 MI 204 Apple WG Apple Apple Grundfos GO H MI 202 204 202 204 Apple Apple 202 204
125. IR 3 H MI TO Grundfos IR 224 IR Grundfos GO 5 5 4 6 225 GR pxiAUYY3 5 4 Grundfos Eye He To Grundfos GO 4 1 EX 4 Grundfos Eye TMO5 3552 4313
126. da sie ue1 5 3 IR Connecter IR Connecter est un mode de communication infrarouge avec le produit Grundfos tape Description Affichage A Lorsgue vous utilisez Grundfos GO avec le 1 MI 201 ou MI 204 tournez l appareil de 180 et pointez l metteur IR vers le pro duit 2 Appuyer sur Connecter c t de IR L appareil MI se connecte au produit Grundfos via IR 290 Etape Description Affichage Chargement des donn es Tenir I appareil MI jusgu a ce gue toutes les donn es soient transmises Un voyant lumi neux sur le produit clignote lors de la com munication via IR La connexion a ete etablie et Grundfos GO affiche le tableau de bord du produit na Voir paragraphe 5 4 Communication de signaux avec commande a distance ma Status Settings Appuyer sur D connecter pour quitter le produit et se connecter un autre Francais FR da sie ue1 5 4 Communication de signaux avec commande distance Le voyant lumineux central du Grundfos Eye indigue la communication avec Grundfos GO Voir fig 4 pos 1 e st N LO LO e LO o Fig 4 Grundfos Eye Le tableau ci dessous d crit la fonction souhait e du voyant lumineux cen tral Signalement par le Cas Description voyant lumineux central Quatre clignotements Le produit en guestion est en surbril rapides suivis d une lance sur cran Grundfos GO
127. kell h zni Sz ll t si terjedelem Grundfos MI 202 204 rovid kezel si tmutat t lt k bel TM05 3887 1612 TMO5 7704 1513 1 bra MI 202 s MI 204 441 Magyar HU NH 1eABe N 5 2 501 Az MI 301 egy olyan modul amely Bluetooth on keresztul csatlakozik egy Android vagy iOS alap okoseszk zh z Az MI 301 Li ion akkumul torral van ell tva amelyet kulon kell t lteni Made for iPod O iPhone Megjegyz Szallitasi A Made for iPod iPhone azt jelenti hogy egy elektronikus eszkozt tipikusan iPodhoz vagy iPhone hoz torteno csatlakoztatasra terveztek az Apple szabvanyoknak megfelelnek s a fejleszt k min s tett k azt Az Apple nem felel s az eszkoz zemeltet s rt valamint a biztonsagi s hat s gi el r sok betart s rt K rj k vegye figyelembe hogy a kieg sz t modul haszn lata iPoddal a vezet k n lk li kommunik ci teljes tm ny re hat ssal lehet terjedelem Grundfos MI 301 akkumul tort lt k l n rendel sre r vid kezel si tmutat 2 bra 442 3890 1612 MI 301 Bluetooth kapcsolat Az MI 301 Bluetooth kapcsolaton kereszt l p ros that egy Androidos vagy iOS alap okoseszk zzel K vesse az al bbi utas t sokat az eszk z k p ros t s hoz Megjegyz Egyes okoseszk z k k rhetnek PIN k dot az MI 301 p ros t sa sor n Ezt hagyja figy
128. 000000000 3010000 000 00 E E JE 3010 00000000 xx 0000000 0 0000000 879 00 CN ND 00 4300000 700000000000000000 G00000000 000 00 MI 202 MI204 MI 301 iPod touch 4G iPod touch 5G iPhone 4 45 iPhone 5 55 56 iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Nexus 7 Asus Transformer TF101 Transformer TF300 Galaxy Nexus Google Nexus 4 o Nexus 10 Desire S o HTC One S bd Sensation Motorola AE Moto X XT1053 Galaxy S II Samsung Galaxy 5 III Galaxy tab 2 7 0 Sony Xperia Arc S Xperia Tipo Xperia V 000000000 OSU 00000000000000000000 880 4400000000 0000000000000000000 5310900 00052000 0 053900 70000000000 00 CN 00 00 000 000 MAGNA3 0 0 MAGNA 2 CME MTRE D gt se CRE CRNE CRIED gt NBE 0 0 5 ET MP 2040 0000 O D D Hydro Multi E0 D 00 a O 0 d AUTO spar 00000 gt 35100 zi cu300000 CU 300 301 000 2 CIU 273 SQFlex CU 3620 5 DO 00000 CIM0600 00 881 ND 00 5 0000000000 000 00 000 na 00000000000000 EI 12 30 Select connection 3 0000000000 TM05 3529 3713
129. 10 35100000 cu30000000 CU 3000 30100 0000 CIU 273 SOFlex cu 3620 0000000000000 0 0000 0000 00000 060 0 od 00 0000000000000 912 5 000000000 0000 00000 Remote D D 0 07 gt Comect 0 0 100 000000000 0000000000000 5 1 5 03 0000000000000 00 00 0000 0000 0000000000000000 20000000 0000000000 0000 00000000000 0000 Rado 00 List OO 00000000 gt 52Rado 70 0000000000000000000 List 10 Rado Comet DD 0 00000 52Aado 7 7 000000000000000000 Connect 7 7 e IR Connect 0000000000 4 5 3 IR Connect 7 000000000000000 2 00000000000000000000 5 00 00010000000000000 g 55225000 0000 00 913 000 UP ai aa faso olar 5 San GOGO O 0900 Po DIDO DODO tau nano O O ZA oo o200 EJ O moon EJ EJ O E alan a a O Sooo 2700 ol a B oCool c O 400 O Ex a ona a 25D oFono 2 O DOOR ama a aCaa a Baru ol a BEE LI o cic Eho Soon njaa a EI tanu 2200 O tan a DON O pa a 2400 2 90 O O mi Z Sana TOS a 2 250 0500 nna oroo O ss He alaj Onog 6 E E EJ OE ac EON O 00 Ci G 53 noor O o 10 0000 TE ZE 0000 a x 2500 ooo a STO 00080 a n ODGO 0000 a 000 JP
130. 758 6 3 IR Povezivanje IR Povezivanje je metoda infracrvene komunikacije s Grundfos proizvodom Korak Opis Displej A Kada koristite Grundfos GO kod MI 202 ili 1 MI 204 okrenite MI uredaj za 180 stepeni i uperite adapter prema proizvodu 2 Pritisnite Povezivanje pored odrednice IR 3 MI uredaj se spaja na Grundfos proizvod putem IR Srpski RS su msdis Korak Opis Displej U itavanje podataka 4 Mirno dr ite MI ure aj dok svi podaci nisu pro itani Indikaciona lampica na proizvodu treperi kada proizvod komunicira putem IR Veza je uspostavljena i Grundfos GO 5 prikazuje upravlja ku plo u proizvoda Pogledajte poglavlje 6 4 Signalizacijska komunikacija sa daljinskim upravljanjem 6 Pritisnite Prekini vezu da biste napustili proizvod i povezali se s drugim 760 6 4 Signalizacijska komunikacija sa daljinskim upravljanjem Centralna signalna lampica na Grundfos Eye u e ukazivati na komunikaciju sa Grundfos GO Pogledajte sl 4 poz 1 e st N LO LO F Slika 4 Grundfos Eye Donja tablica opisuje eljenu funkciju centralne signalne lampice Signalizacija putem Primer Opis centralne signalne lampice etiri brza treptaja Predmetni proizvod je ozna en na pra ena pauzom od Grundfos GO displeju jedne sekunde za Treperenje Kako bi korisnik bio obave ten o signaliziranje Ovde lokaciji nazna ene pumpe centralna Sam
131. 95 eysusns 4 3 Enheter som st ds De smartenheter som listas nedan har testats med och st ds Anm av Grundfos GO M rke Modell MI 202 204 301 iPod touch 4G iPod touch 5G iPhone 4 45 Apple iPhone 5 5S 5C iPhone 6 6 Plus e iPad iPad Mini Nexus 7 Asus Transformer TF101 Transformer TF300 Galaxy Nexus Google Nexus 4 Nexus 10 Desire S HTC One S Sensation Xoom2 Motorola Moto X XT1053 Galaxy S II Samsung Galaxy S Galaxy tab 2 7 0 Xperia Arc Xperia Arc S Sony Xperia Tipo Xperia V Obs Liknade Android och iOS baserade enheter kan ocksa fungera men har inte testats av Grundfos 814 4 4 Grundfosprodukter som stods Lokalisera ratt kommunikationstyp i listan nedan och se avsnitt 5 1 Radio Lista 5 2 Radio Anslut eller 5 3 IR Anslut for att uppratta anslutning Produkt Kommunikation IR Radio Cirkulationspump MAGNA3 Cirkulationspumpar UPE och MAGNA Flerstegspumpar CME CHIE MTRE Flerstegspumpar CRE CRNE CRIE Enstegspump TPE Enstegspumpar NBE NKE Motorskydd MP 204 Tryckstegringssystem Grundfos Hydro Multi E Grundfos AUTO apapr avloppssystem Modul IO 351 Motorskydd CU 3 Styrenheter CU 300 301 CIU 273 SQFlex CU 362 Dedicated Controls spillv
132. GRUNDFOS produkts ir atblokets Lai produktu atblok amp tu un izveidotu savienojumu j izpilda ada procedura Darbiba Apraksts Displejs 1 Nospiediet Saraksts 382 Darbiba Apraksts Displejs Saraksta tiks ieklauti visi produkti kas atrodas radio diapazona Visu produktu skene ana var aiznemt nedaudz laika Saraksta uzradits produkta nosaukums sukna stavoklis signala stiprums un tas vai produkts ir blo ts vai atblo ts Izmantojiet mirgojo o gaismas signalu lai identific tu atlas to produktu Nospie ot pogu mirgos produkta indikatora kontrollampi a Sk sada 5 4 Sign ls par komunik ciju ar t lvad bu V lreiz nospiediet pogu lai p rtrauktu gaismas sign la mirgo anu 383 Latvie u LV AT nse13e7 Darbiba Apraksts Displejs 5 Nospiediet uz produkta nosaukuma lai savienotos ar produktu Ja produkts ir blok amp ts nospiediet OK vai 6 specialo savienojuma pogu kas atrodas uz produkta Press the button on the product you wish to connect to de Cancel 384 7 Savienojums ir izveidots un GRUNDFOS GO uzrada produkta informacijas paneli 6 6 Control mode Proportional pressure Operating mode E Normal Status Settings Darbiba Apraksts Displejs Nospiediet Atvienot lai atvienotu produktu un savienotos ar citu Operating mode Status Settings 385 AT nsalaje1 5 2 Radio
133. Kullanim amaci Bu r n Grundfos r nlerinin uzaktan kontrolu igindir Grundfos MI 301 2 sinif cihaz CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LT LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH Bu cihazin telsiz kismi 2 sinif bir cihazdir ve AB yesi lkelerde kullanimiyla ilgili sinirlamalar bulunmaktadir Bu r n n telsiz kismi AB de kapali mekanlarda herhangi bir sinirlama olmaksizin kullanilabilir ancak baska bir bildirim yapilana kadar Fransa da a ik alanda herhangi bir bantta kullanilamaz Kullanim amaci Bu r n Grundfos r nlerinin uzaktan kontrol icindir 838 3 Agiklamalar kisaltmalar Aciklama IR Kizil tesi SAR Belirli emilim orani BT Bluetooth Radyo Radyo iletisimi 839 T rkce TR 41 4 Urin bilgisi Grundfos GO uygulamasi Grunfos urunleriyle kablosuz ba lanti kurmak igin kullanilabilir Apple App Store dan ve Google Play den yuklenebilir Grundfos GO uygulamasi asa idaki MI mobil aray z cihazlarindan biri ile kullanilmalidir e Grundfos MI 202 Grundfos MI 204 e Grundfos MI 301 Mobil aray zler dahili k z l tesi ve radyo ileti imine sahip mod llerdir Grundfos r n k z l tesi ileti im veya radyo ileti imini Not desteklemelidir Bkz b l m 4 4 Desteklenen Grundfos r nleri 840 4 1 MI 202 ve MI 204 MI 202 ve MI 204 Apple cihazlar igin eklenti modulleridir Apple iPod to
134. MI 301 H MI 301 120 6 2 1 202 204 Apple micro USB Apple 202 204 301 301 micro USB O avapp vn 231 GR 6 3
135. MI 301 ei ole kaasatud loetelusse MI 301 seadmete otsimisel Bluetoothiga V ljaspool Bluetoothi leviala Liigutage nutiseade MI 301 l hemale Aku on t hi Laadige akut kaks kuni neli tundi MI 301 on v lja l litatud L litage MI 301 sisse toitenupu abil Indikaatortuli vilgub iga viie sekundi tagant 203 Eesti EE 3593 8 Tehnilised andmed ldandmed Infrapuna IR andmeside lekande nurk 12 Vahemik Vahemalt 2 meetrit Raadioside Riba IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Vahemik Kuni 30 meetrit vabas keskkonnas takistused puuduvad T aeg v imsustarve 30 mA aku 100 96 Vahemalt 8 tundi Keskkond Suhteline huniiskus Max 95 96 T temperatuur 4 F 122 F 20 C 70 C Ladustamistemperatuur 4 F 158 F Grundfos MI 202 204 Toitepinge Apple nutiseadme kaudu Voolutarve Max 30 mA Kaitseklass IP40 Grundfos MI 301 Toitepinge Li ion aku 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh Voolutarve Max 30 mA Laadimise aeg 4 tundi Kaitseklass IP40 204 9 Utiliseerimine Kaesolev toode v i selle osad tuleb utiliseerida keskkonnas bralikul viisil 1 Kasutage kohaliku avaliku erasektori j tmekogumisteenust 2 Kui see pole v imalik v tke hendust l hima Grundfosi esinduse hooldusfirmaga Akuj tmeid tuleb k idelda vastavalt riiklikule j tmekogumiskorrale Kahtluse korral v tke
136. Made for iPod iPhone E E E 000 000 O O iPod 7 UU 0 0000 00000000000 00 0000 O00000000 0000000000 00000 0000000 00000000 00 9 00 0 9 0 T 0 0000000000 2200200000000 Pod E 0 UL UU UU UI O000000000 00000000 000000 Grundfos 301 0000000 00000 0000000 TMO5 3890 1612 0 2 MI 301 Bluetooth I MI 3010 Bluetooth Android 0 0 050000000 000 00000 00000 0000000000000000000000 00000000000 M 30000000 PIN ETE 0000 x ana lc 4 2 1 Android 000 1 Android OOM 30100000000000000000170000 000000 2000000000 30100000000000000 O 000000M30100000000000000000 O 3 0000000 Grundfos GO app 000 000 O List 00 ONO Connect 100 0000000 0000 Bluetooth 000 000000M 301 000000000 00000000000 0000000000000 List 70 77177 777 O O No Grundfos MI 301 connected Grundfos MI 301000 OO 0 U UU ID NO 00000 00000 H UO U 0 000000 000000 0000000 OU 0000 00000 0000000000 0000 MI 3010 D 0 Android D I 0000000000000 0000 Arp 00 00 00 00 301000000000000 Bluetooth D 0 0 U 00000 00000000 0 4 0000000 0000 O 0000000000000 0 1 gt Remote 000 ON gt I 000 UP af 000 422i0S 000 000 1 0 L 000 2 0 0000 300000000000 0 3910000000000000 0000 Bluetooth 310000000000 O 0 Grundfos GO api p ace connected OD 0000 OOO gi O O O 0 3 0 n FIG BEI 0
137. puna so Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 s New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Por tugal S A Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Phone 40 21 200 4100 E mail romania grundfos ro Russia 17 495 737 30 00 564 88 00 E mail grundfos moscow grundfo s com Serbia Grundfos Srbija d o o Phone 381 11 2258 740 Telefax 381 11 2281 769 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Phona 421 2 5020 1426 Slovenia GRUNDFOS d o o Phone 386 31 718 808 Telefax 386 0 1 5680 619 Sou
138. suea 2 1 EU Grundfos MI 202 og MI 204 klasse 1 udstyr CE Radiodelen af dette produkt er en klasse 1 enhed og kan bruges overalt i EU uden restriktioner Tilsigtet brug Dette produkt er beregnet til fjernstyring af Grundfos produkter Grundfos MI 301 klasse 2 udstyr CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LI LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH Radiodelen af dette produkt er en klasse 2 enhed og brugen er underlagt restriktioner i EU Radiodelen af dette produkt kan bruges indendgrs overalt i EU uden restrik tioner men ma ikke bruges udenders i Frankrig inden for hele bandet indtil yderligere oplyses Tilsigtet brug Dette produkt er beregnet til fjernstyring af Grundfos produkter 110 3 Definitioner og forkortelser Beskrivelse IR Infrarad SAR Specifik energiabsorptionshastighed BT Bluetooth Radio Radiokommunikation 111 Dansk DK suea 4 Produktintroduktion Grundfos GO appen bruges til at oprette tr dl s forbindelse til Grundfos produkter Den kan f s fra Apple App Store og Google Play Grundfos GO appen skal bruges sammen med en af disse MI enheder mobile graenseflader Grundfos MI 202 Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 De mobile gr nseflader er moduler med indbygget IR og radiokommunika ion Grundfos produktet skal understette enten IR kommunikation Bem rk eller radiokommunikation Se afsnit 4 4 Understet
139. Grundfos nuotek sistema IO 351 modulis CU 3 variklio apsaugos modulis CU 300 301 valdikliai CIU 273 SQFlex CU 362 Dedicated Controls nuoteku sistemos e valdiklis Tik modelio H ar naujesni MGE varikliai su papildomu CIM 060 moduliu 412 5 Prisijungimas prie Grundfos produkto Meniu Nuotolinis funkcija Prisijungti leid ia prisijungti prie Grundfos produkto 12 30 Select connection 3 pav Prisijungimas prie Grundfos produkto 3529 3713 Daugiau Veiksmas Poz informacijos a TM i 7 Sutrikim Patikrinkite ar prijungta j s mobilioji s saja 1 paieska Pasirinkite pageidaujama prisijungimo metoda Radio Sara as ie koma ry io diapazone esan iy Grundfos produkty galin iy 2 5 1 Radio Sara as palaikyti radijo Radio Prisijungti prisijungiama tiesiogiai E n 5 2 Radio prie konkretaus Grundfos produkto radijo 3 Prisijungti ry iu IR Prisijungti prisijungiama tiesiogiai prie konkretaus Grundfos produkto 4 5 3 IR Prisijungti infraraudonuju spinduliy signalu 413 Lietuvi kai LT 11 5 Daugiau Veiksmas Poz informacijos Paspauskite arba paslinkite kad atidarytumete arba u darytumete meniu 2 Paspauskite Pagalba jei reikia ekrane 6 5 5 PDF ataskaitos matomu elementy paai kinimy generavimas 5 1 R
140. Grundfos MI 301 I dispositivi MI sono moduli con comunicazione IR e radio integrata II prodotto Grundfos deve supportare comunicazioni IR o radio Vedi sezione 4 4 Prodotti Grundfos supportati Nota 342 4 1 MI 202 e MI 204 L MI 202 e I MI 204 sono moduli supplementari per dispositivi Apple Per Apple iPod touch 4 e iPhone 4 e 45 utilizzare I MI 202 Per prodotti Apple con connettore Lightning ad esempio iPhone 5 e iPhone 6 utilizzare l MI 204 Made for iPod LliPhone Made for iPod iPhone significa che un accessorio elettro nico e stato progettato specificatamente per connettersi con un iPod iPhone ed stato certificato da Apple per tale uti Nota lizzo Apple non e responsablie per il funzionamento di tali accessori o la loro conformita con le normative vigenti Si noti che l utilizzo di iPod con tali accessori puo interferire con le sue prestazioni wireless Procedura Connettere accuratamente I MI 202 204 alla presa del dispositivo Apple Accertarsi che questa operazione venga effettuata all angolo corretto e che MI 202 204 sia correttamente connesso al dispositivo Apple L MI 202 204 pu essere rimosso dal dispositivo Apple quando non utilizzato Separare accuratamente l accessorio all occorrenza Contenuto del materiale consegnato e Grundfos MI 202 204 guida rapida e di ricarica TMO5 3887 1612 TMO5 7704 1513 Fig 1 MI 202 e MI 204 343 I
141. IR Connect IR Pove i je na in infrarde e komunikacije s proizvodom Grundfos Korak Opis Prikaz A Pri uporabi aplikacije Grundfos GO z MI 202 1 ali MI 204 obrnite napravo MI za 180 stopinj in usmerite adapter v proizvod 2 Pritisnite Connect Pove i poleg IR Naprava MI se povezuje s proizvodom Grundfos prek IR 725 Slovensko SI IS oysusnojs Korak Opis Prikaz Nalaganje podatkov Dr ite napravo MI mirno dokler niso 4 prebrani vsi podatki Pri komuniciranju produkta prek IR na proizvodu utripa indikatorska lu ka Povezava je bila vzpostavljena in Grundfos 5 GO prikazuje nadzorno plo o proizvoda Glejte razdelek 6 4 Signalizacija komunikacije z daljinskim upravljalnikom Pritisnite Disconnect Prekini povezavo 6 da zapustite proizvod in se pove ete z drugim 726 6 4 Signalizacija komunikacije z daljinskim upravljalnikom Sredi na lu ka Grundfos Eye bo prikazala komunikacijo z Grunfos GO Glejte sliko4 pol 1 Slika 4 Spodnja tabela opisuje eleno funkcijo sredi ne lu ke Grundfos Eye TMO5 3552 4313 Signalizacija z Primer Opis indikatorsko lu ko v sredini tirje hitri utripi ki jim Aktualni proizvod je osvetljen na sledi enosekundna zaslonu Grundfos GO prekinitev Pomezik Za obvestilo uporabnika o lokaciji signalizirajo kje je osvetljene rpalke bo sredi na naprava indikatorska lu ka
142. La batterie Lithium ion rechargeable du module MI 301 est conforme la directive 2006 66 EC Elle ne contient ni mercure ni plomb ni cadmium conomie d nergie MI 202 et MI 204 Il est recommand d teindre l appareil lorsque vous ne l utilisez pas pour pr server la batterie teindre les appareils Apple en appuyant sur la touche de mise en marche pendant plusieurs secondes puis en faisant glisser la barre l cran Pour allumer l appareil appuyer sur la touche de mise en marche jusqu ce que le logo Apple apparaisse conomie d nergie MI 301 Le MI 301 s teint automatiquement au bout de 120 secondes d inactivit Pour l teindre manuellement appuyer sur la touche de mise en marche pendant cinq secondes puis rel cher Pour allumer l appareil appuyer sur la touche de mise en marche 6 2 1 Charge MI 202 et MI 204 Ces produits sont aliment s par l appareil Apple II est possible de recharger l appareil Apple par le MI 202 204 l aide d une prise USB MI 301 Ce produit poss de une batterie rechargeable Si la batterie doit tre rechar g e le voyant lumineux sur le MI 301 clignote toutes les secondes Elle peut tre recharg e au moyen du c ble USB et du chargeur II faut quatre heures pour une charge compl te Lorsque la batterie est en charge le voyant lumi neux est allum 296 6 3 Installation et mise a jour du logiciel Si vous avez installe Grundfos GO sur un appareil intelligent vous ser
143. MI 301 71 9 12 2 IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz 30 30 mA 100 8 95 10 C 50 C A F_ 122 F Temneparypa Ha 20 C 70 C 4 F 158 F Grundfos MI 202 204 Apple 30 IP40 Knac Ha kopnyca Grundfos MI 301 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh 30 4
144. NVANI ADRES TEL FAX GSM RBA Ostim Mahallesi 37 0312 0312 0533 POMPA Sokak No 5 1 38588 38589 204 53 Yenimahalle ANKARA 93 04 87 Cumhuriyet Caddesi No 0416 0416 0533 ak 21438 21438 526 86 ADIYAMAN 76 76 70 CLER Y Sanayi Sitesi 18 ar 0344 0344 0533 MAKINA No 14 23650 23650 74605 KAHRAMANMARA 44 45 57 AKT F Yeni Sanayi Sitesi 2 0422 0422 0535 BOB NAJ Cadde No 8 SokakNo 3 33692 33657 51744 MALATYA 08 88 17 YE Re atbey Mah 12 Sokak 0322 0322 0533 TEKNIK zkaynak Apt 45383 45375 48593 ADANA 23 55 02 HYDROTECH Cob de 45 A Sta 1994 12 394 90 obanzade LLC BAK AZERBAYCAN E 2 9 BARIS Ziya Cadde 0392 0533 BOBINAJ 13 A 366 95 866 76 MAGOSA K K T C 55 82 THERM T teli A 101 0119 SIETE sereteli Ave 101 ARSENAL TBILISI GEORGIA 35 62 35 62 870 01 01 Degigime tabidir 00000 D 1 00000000 872 2 00000 872 2 1 EU 873 3 000000 874 4 0000 875 4 1 MI 2020 MI 204 876 4 2 MI 301 877 43 00000 880 44 00000000 881 5 0000000000 882 51 000 00 883 52 000 00 886 53 000 00 888 54 000000000000 890 55 0000 PDFO O 891 5 6 893 6 OOOOO 894 6 1 0000 894 6 2 894 63 0000000 895 7 0000 896 71 0500000 0 896 7 2 00 897 7 3 MI 2020 MI 204 898 7 4 MI 301 899 8 0000 900 9 0000 901 871 00 CN ND 00 00 A O0000000000000000000000000000 I000000000000000 1 00000000 0
145. Obr 1 MI 202 a MI 204 81 Cestina CZ Z9 eunse9 5 2 MI 301 MI 301 je modul kter Ize prost ednictv m Bluetooth p ipojit k chytr mu zafizeni se syst mem Android nebo iOS MI 301 m nab jec baterie Li ion a mus byt nab jen zvl st Made for iPod O iPhone Made for iPod iPhone znamen Ze elektronicke pr sluSenstv bylo navrzeno k pripojeni speci ln k za izeni iPod nebo iPhone a bylo certifikov no vyvoj ri ke funk n ch pozadavk spole nosti Apple Spole nost Apple nen zodpov dn za provoz tohoto zarizeni nebo jeho soulad s bezpe nostn mi a kontroln mi standardy M jte na pam ti e pou it tohoto prislu enstvi s iPodem vliv na bezdr tovy vykon Pokyn Rozsah dod vky e Grundfos MI 301 e nab je ka baterie voliteln rychly pr vodce 3890 1612 Obr 2 MI 301 82 P ipojen pres Bluetooth 301 je sparovan s chytrym za izenim se syst mem Android za pou iti pripojen Bluetooth Postupujte podle pokyn ke sp rov n za izeni ni e N kter chytr zafizeni mohou pripojovani k MI 301 vyZadovat PIN Ignorujte to protoze Z dny kod potreba 5 2 1 Chytr za izeni se syst mem Android 1 Ujist te se Ze za izeni se syst mem Android a MI 301 jsou pln nabit a nejsou od sebe vzd leny vice jeden metr 2 Zapn te MI 301 stiske
146. Passo Descri o Siga as instru es nos ecr s e prima gt ate o relat rio ser criado poss vel adicionar notas pessoais e ima gens ao relat rio a Para enviar o relat rio por e mail ou para 3 imprimir o mesmo numa impressora local prima Exportar E mail op o de impress o encontra se dispon vel apenas em dispositivos Apple e com impressoras que suportem Apple AirPrint Para enviar um relat rio por e mail necess rio existir uma conta de e mail ligada ao dispositivo O relat rio automaticamente guardado na aplica o Grundfos GO pos s vel aceder ao mesmo a partir do menu principal da aplica o Grundfos GO Em Remote Remoto seeleccione Browse reports Navegar nos relat rios 592 5 6 Ajuda Encontram se dispon veis textos de ajuda para alguns cones e bot es Prima este cone na parte inferior do visor Ao premir este cone todos os objectos com ajuda adicional s o realgados e surge um ponto de interro ga o em todos roduct informat n about the uch as produ Se premir o ponto de interroga o ser apresentada a descri o Prima OK para fechar a descri o Feche a ajuda premindo X no canto inferior direito do ecr 593 Portugu s PT 1 senbnuod 6 Manuten o 6 1 Limpeza Limpe o Grundfos GO com um pano seco e macio 6 2 Bateria A bateria de i es de l tio recarreg vel do m dulo MI
147. ltal enged lyezett alkatr szek haszn lata megalapozza a biztons got Az ett l elt r alkatr szek be p t se a gy rt t minden k rfelel ss g al l felmenti 1 9 Meg nem engedett zemm dok A lesz ll tott szivatty k zembiztons g t csak a jelen zemeltet si s karbantart si utas t s Alkalmaz si ter let fejezete szerinti felt telek k z tti zemeltet s biztos tja A m szaki adatok k z tt megadott hat r rt keket semmik ppen sem szabad t ll pni 436 2 A dokumentumban alkalmazott jelolesek A Vigyazat Megjegyz Figyelmeztetes Az olyan biztons gi el r sokat amelyek figyelmen k v l hagy sa szem lyi s r l st okozhat az ltal nos Vesz ly jellel jel lj k Ez a jel azokra a biztons gi el r sokra h vja fel a figyelmet amelyek figyelmen k v l hagy sa a g pet vagy annak m k d s t vesz lyeztetheti Itt a munk t megk nny t s a biztons gos zemeltet st el seg t tan csok s megjegyz sek tal lhat ak 3 R di frekvencia Megjegyz A term ket az ebben a telepit si s zemeltet si utas t sban le rtaknak megfelel en kell haszn lni Nem szabad egy b antenn val vagy jeler s t vel egy tt miik dtetni Figyelmeztet s A term ket ne haszn lja gy gy szati eszk z k berendez sek k zel ben Ez a szem lyes haszn lat eszk z kre pl a hall k sz l kekre s a sz vritmus szab lyz k
148. 534 Polski PL Instrukcja monta u i eksploatacji Ttumaczenie oryginalnej wersji z jezyka angielskiego SPIS TRESCI 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Strona Zasady bezpiecze stwa 536 Informacje og lne 536 Oznakowanie wskaz wek 536 Kwalifikacje i szkolenie personelu 536 Zagrozenia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa 9596 Bezpieczna praca 537 Wskaz wki bezpieczenstwa dla uzytkownika obstugujacego 537 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegladowych i montazowych 537 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cze ci zamiennych 537 Niedozwolony spos b eksploatacji 538 Symbole stosowane w tej instrukcji 538 Cz stotliwo radiowa 538 UE 539 Definicje i skr ty 540 Opis og lny produktu 541 MI 202 i MI 204 542 MI 301 543 Urz dzenia kompatybilne 546 Kompatybilne urz dzenia Grundfos 547 Nawi zywanie po czenia z produktem Grundfos 548 Radio Lista 549 Radio Po cz 553 IR Po cz 555 Sygnalizacja komunikacji zdalnej 557 Tworzenie raportu PDF 558 Pomoc 560 Konserwacja 561 Czyszczenie 561 Akumulator 561 Instalowanie i aktualizowanie oprogramowania 562 535 Polski PL Td MSIOd 8 Przegl d zak ce 563 8 1 Aplikacja Grundfos GO na urz dzenia z systemem Apple iOS 563 8 2 Komunikacja 564 8 3 MI 202 i MI 204 565 8 4 MI 301 566 9 Dane techniczne 567 10 Utylizacja 568 1 Zasady bezpiecze stwa 1 1 Informacje og lne Niniejsza instrukcja monta u i eksploatacji zaw
149. Cancel 190 Samm Kirjeldus Ekraan 3 Uhendus on loodud ja Grundfos GO kuvab toote andmed 4 Vajutage Katkesta hendus et lahkuda antud tootest ja luua Uhendus teisega 191 Eesti EE 33 nse3 5 3 IR henda IR henda on moodus infrapuna henduse loomiseks Grundfosi tootega Samm Kirjeldus Ekraan A Grundfos GO kasutamisel MI 202 v i MI 204 ga keerake Ml seadet 180 ja suunake IR osa tootele 2 Vajutage IR k rval asetsevat henda 192 MI seade loob henduse Grundfosi tootega infrapuna kaudu Samm Kirjeldus Ekraan Andmeid loetakse Hoidke MI seadet stabiilsena kuni k ik andmed on loetud Indikaatortuli tootel vilgub infrapuna henduse ajal hendus on loodud ja Grundfos GO kuvab toote andmed Vt I iku 5 4 Signaalide t lgendamine kaugjuhtimisel Vajutage Katkesta hendus et lahkuda antud tootest ja luua hendus teisega 193 Eesti EE 99 3593 5 4 Signaalide t lgendamine kaugjuhtimisel Grundfos Eye keskmine tuluke annab m rku et toimub andmeside vahetus Grundfos Go ga Vt joonis 4 nr 1 Joonis 4 Grundfos Eye TMO5 3552 4313 Allpool olevas tabelis on kirjeldatud keskmise indikaatortule soovitud funktsiooni Keskmine Juhtum Kirjeldus indikaatortuli annab m rku Neli kiiret vilkumist Antud pump on Grundfos GO ga millele j rgneb he esile t stetud sekundiline paus V
150. HTC Desire S One S Sensation Motorola Xoom2 Moto X XT1053 Samsung Galaxy S II Galaxy S III Galaxy tab 2 7 0 Sony Xperia Arc Xperia Arc S Xperia Tipo Xperia V Megjegyz s Hasonl Android s iOS alapu eszk z k ugyanugy m k dhetnek azonban a Grundfos nem tesztelte ezeket 445 Magyar HU 1eABe N 5 4 Tamogatott Grundfos termekek Keresse ki a megfelel kommunik ci s t pust az alabbi list b l majd n zze meg a 6 1 R di Lista a 6 2 R di Csatlakoz s vagy a 6 3 IR Csatlakoz s c m r szt a kapcsolat l trehoz s hoz Kommunik ci Term k IR R di keringet UPE s MAGNA keringet k CME MTRE t bbl amp pcs s szivatty k CRE CRNE CRIE t bbl pcs s szivatty k TPE egyl pcs s szivattyu NKE egyl pcs s szivattyu 204 motorvedelem Grundfos Hydro Multi E nyom sfokoz Grundfos AUTO apapr szennyvizszivattyuk IO 351 modul CU 3 motorvedelem CU 300 301 CIU 273 SOFlex CU 362 Dedicated Controls szennyv z eis szab lyoz Csak H tipusu vagy k s bbi MGE motorok Csak a CIM 060 kieg szit modullal 446 6 Csatlakozas egy Grundfos term khez A men ben a Remote T vir nyit6 alatt a Connect Csatlakoz s funkci lehet v tes
151. Help 6 6 5 6 1 Grundfos Grundfos 6 2 5 4 Grundfos Grundfos Grundfos C e Grundfos EI Ha Grundfos e 1 List 53 BG 99
152. INNEHALLSFORTECKNING Symboler som forekommer i denna instruktion Radiofrekvens EU Definitioner och forkortningar Produktintroduktion MI 202 och MI 204 MI 301 Enheter som stods Grundfosprodukter som stods Ansluta till en Grundfosprodukt Radio Lista Radio Anslut IR Anslut Signalerar kommunikation med fjarrstyrning Skapa en PDF rapport Hjalp Underhall Rengoring Batteri Installation och uppdatering av programvara Felsokning Appen Grundfos GO pa Apple iOS Kommunikation MI 202 och MI 204 MI 301 Tekniska data Destruktion Sida 806 806 807 808 809 810 811 814 815 816 817 820 822 824 825 827 828 828 828 829 830 830 831 832 833 834 835 805 Svenska SE 3 eysuans Varning Las denna monterings och driftsinstruktion fore installation Installation och drift ska ske enligt lokala foreskrifter och gangse praxis 1 Symboler som forekommer i denna instruktion A Varning Anm Varning Efterfoljs inte dessa sakerhetsinstruktioner finns risk for per sonskador Efterfoljs inte dessa sakerhetsinstruktioner finns risk for driftstopp eller skador pa utrustningen Rekommendationer eller instruktioner som underlattar jobbet och sakerstaller saker drift 2 Radiofrekvens Anm 806 Produkten far endast anvandas i enlighet med denna monte rings och driftsinstruktion och far inte placeras eller anvan das tillsamma
153. IP40 72 10 1 2 e ce c Grundfos Grundfos 301 73 zo eunse9 e tina CZ Monta ni a provozni navod Preklad originalni anglick verze OBSAH Strana 1 Bezpe nostn pokyny 75 1 1 V eobecn 75 1 2 Ozna en d le itosti pokyn
154. Li ion batarya 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh Akim t ketimi Maks 30 mA Sarj s resi 4 saat Koruma sinifi IP40 866 9 Hurdaya gikarma Bu r n n ve pargalarinin hurdaya gikartilmasinda asa idaki kurallara dikkat edilmelidir 1 Yerel veya Ozel atik toplama servisini kullanin 2 Eger bu m mk n degilse en yakin Grundfos sirketi veya servisini arayin Kullanilmis batarya lkedeki atik toplama planlarina uygun sekilde imha edilmelidir Emin degilseniz size en yakin Grundfos ile iletisime gecin MI 301 Bu r n evsel atiklarla birlikte degil ayri toplanmalidir 867 T rkce TR 41 YETKILI GRUNDFOS SERVISLERI SERVIS NVANI ADRES TEL FAX GSM Gebze Organize Sanayi GRUNDros B lgesi ihsan Dede 0262 0262 0530 MERKEZ Cadde No 2 Yol 200 67979 67979 40284 Sokak No 204 79 05 84 KOCAELI DAMLA 1203 4 Sokak No 2 E en 028 053 okak No POMPA IZMIR 44902 45943 27796 48 05 44 Tuzla Deri Karsisi Birmes 0216 0216 0533 ARI MOTOR Sanayi Sitesi A 3 Blok 39421 39423 52380 No 8 67 39 56 STANBUL SA Bako 0216 0216 0532 emal Bey No TEKNIK ISTANBUL 38397 38349 22089 20 98 13 Mah 62 1 0212 0212 0532 SER GROUP sokak No 12 6 67957 41561 74018 ISTANBUL 13 98 02 DETAY Zafer Mah Yeni Sanayi 0282 0282 0532 MUHENDISLI Sitesi 03 A Blok No 10 67351 67351 37115 K TEKIRDAG 33 35 06 vogsan 22 Cadde No 0312 031
155. Sta t ttere pa produktet hvis det er muligt App problem Appen skal genstartes Felg anvisningerne i afsnit 7 1 Grundfos GO app p Apple iOS Produktet har ingen radiofor bindelse Se afsnit 4 4 Understettede Grundfos pro dukter Hvis Grundfos produktet understetter IR kommunikation sa se afsnit 5 1 Radio Liste 135 Dansk DK ysueq 7 3 MI 202 og MI 204 Apple enheden taender ikke nar du trykker pa tand knappen i et par sekunder Lav batterispaending Oplad batteriet i to til fire timer Apple enheden er defekt Kontakt Apples kundeservice Grundfos GO appen viser Mobilt interface afbrudt den startes MI 202 204 er ikke tilsluttet kor rekt Tag MI 202 204 ud af Apple enheden og set den i igen Sarg for at den er helt til sluttet Hvis du bruger et etui til Apple enheden s prev at fjerne det forst MI 202 204 er defekt Kontakt dit lokale Grundfos selskab iOS problem Afbryd og tilslut Grundfos MI 202 204 Kan ikke starte Grundfos GO appen For mange apps korer Apple enheden 136 Sluk Apple enheden ved at trykke pa taend knappen i flere sekunder indtil sluk markgren vises Skub markgren for at slukke enheden Taend den igen ved at trykke pa taend knappen i et par sekunder indtil Apple logoet vises 7 4 MI 301 Forbindelse mellem smartenhed og MI 301 er tabt Displayet viser Mobilt interface afbrudt
156. Stralingshoek 12 Bereik Min 2 meter Draadloze communicatie Band IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Bereik Maximaal 30 meter in vrije omgeving geen hoekbeperkingen Bedrijfstijd 30 mA verbruik 100 batterij MESS Omgeving Relatieve luchtvochtigheid Max 95 Bedrijfstemperatuur poss i Opslagtemperatuur no ge 4 F 158 F Grundfos 202 204 Voedingsspanning Via Apple smart apparaat Stroomverbruik Max 30 mA Beschermingsklasse Grundfos MI 301 Voedingsspanning IP40 Li ionbatterij 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh Stroomverbruik Max 30 mA Laadtijd 4 uur Beschermingsklasse IP40 499 Nederlands NL 9 Afvalverwijdering Dit product of onderdelen van dit product dienen op een milieuvriendelijke manier afgevoerd te worden 1 Breng het naar het gemeentelijke afvaldepot 2 Wanneer dit niet mogelijk is neemt u dan contact op met uw Grundfos leverancier De lege batterij moet op milieuverantwoorde wijze worden afgevoerd Neem bij twijfel contact op met Grundfos MI 301 Dit product mag niet worden weggegooid met ander huis houdelijk afval maar dient apart te worden ingezameld Wijzigingen voorbehouden 500 UA ra
157. TMO5 3552 4313 A k z ps jelz f ny funkci it r szletesen az al bbi t bl zat rja le Esem ny Le r s A k z ps f nypont jelz sei A k rd ses eszk z ki van emelve a Grundfo GO kijelz j n N gy szapora villan st k vet egy masodpercnyi sz net Pa ni a A kijel lt szivatty holl t r l Ez azt jelenti Itt t j koztatja a felhaszn l t a k z ps Vagyok f nypont szapor n villog k rd ses eszk z ki lett v lasztva meg lett nyitva a Grundfos GO men j ben Az eszk z Nyomj meg zenetet k ld a felhaszn l nak felk rve t Folyamatos villog s hogy v lasszon 50 os kit lt si Nyomj eszk zt enged lyezze az t nyez vel meg adatforgalmat a Grundfos GO val A jelz f ny mindaddig folyamatosan i z E M O villog am g egy felugr ablak arra k ri a felhaszn l t hogy nyomja meg az OK t a Grundfos GO val t rt n kommunik ci enged lyez s hez A jelz f ny jelzi hogy az eszk z A jelz f ny Csatla csatlakozott a Grundfos GO hoz folyamatosan vilagit k ztam A jelzofeny mindaddig vilagit amig 456 az eszk z ki van v lasztva a Grundfos GO ban 6 5 PDF jelentes letrehozasa Adott id pontban l trehozhat egy teljes PDF jelent st a k sz l k llapot ra vonatkoz an s elk ldheti e mailben L p s Leir s Kijelz Egy Apple eszk z n A k sz l k kezel fel let n alul nyomja meg a Reports Jelent sek
158. savienot Radio savienot un Radio saraksts ir GRUNDFOS GO un GRUNDFOS produkta radiosakaru metodes Sk art sadala 5 1 Radio saraksts Parbaudiet sadala 4 4 Atbalstitie GRUNDFOS produkti vai j su GRUNDFOS produkts atbalsta radio komunikaciju Izmantojiet Radio savienot lai atri un tie i savienotos ar produktu Lai izveidotu savienojumu jaizpilda ada procedura Darbiba Apraksts Displejs 1 Piespiediet Savienot blakus Radio Indikatora kontrollampina GRUNDFOS ACS mirgo uz visiem atbalstitajiem 2 produktiem kas atrodas darbibas diapazona Nospiediet OK vai specialo savienojuma pogu uz produkta ar kuru velaties izveidot savienojumu Cancel 386 Darbiba Apraksts Displejs Savienojums ir izveidots uu GRUNDFOS GO uzrada produkta informacijas paneli Nospiediet Atvienot lai atvienotu produktu un izveidotu savienojumu ar citu 387 Latviesu LV AT nsalaje1 5 3 IR savienot IR savienot ir infrasarkano staru komunikacijas panemiens savieno anai ar GRUNDFOS produktu Darbiba Apraksts Displejs A Lietojot GRUNDFOS GO ar MI 202 vai 1 MI 204 MI ierice japagrie par 180 un tas IR mezgls japaver pret produktu 2 Nopiediet Savienot blakus IR 388 3 MI ierice savienojas ar GRUNDFOS produktu izmantojot IR Darbiba Apraksts Displejs Notiek datu ielade MI ierice jatur nekustigi kamer tiek nolasiti vis
159. signalna lampica e trepereti brzo LILI III Predmetni proizvod je odabran otvoren u meniju Grundfos GO Proizvod e signalizirati Pritisni me kako bi pitao korisnika da izabere Treperi konstantno sa mE proizvod dozvoli proizvodu da 50 radnog ciklusa Pritisni me razmenjuje podatke sa Grundfos GO E NENNNNNN Signalna lampica e neprekidno treptati dok novi prozor ne zatra i od korisnika da pritisne OK kako bi se dozvolila komunikacija sa Grundfos GO Signalna lampica signalizira da je Signalna lampica je Spojen proizvod povezan sa Grundfos GO stalno uklju ena sai Signalna lampica je stalno uklju ena sve dok je proizvod odabran u Grundfos GO 761 Srpski RS sa sdis 6 5 Kreiranje PDF izve taja Mo ete kreirati potpuni PDF izve taj statusa proizvoda u datom trenutku i poslati ga e po tom Korak Opis Displej Na Apple ure aju Na dnu kontrolne table proizvoda pritisnite Izvestaji Na Android uredaju Na kontrolnoj tabli proizvoda pritisnite meni taster va eg ure aja i izaberite Novi izve taj 762 Korak Opis Displej Pratite uputstva na ekranu i pritiskajte 2 dok ne kreirate izve taj U izve taj mo ete dodati svoje primedbe i slike m Da biste poslali izve taj pomo u e po te ili 3 ga od tampali na lokalnom tampa u pritisnite Izvezi Opcija tampanja je dostupna isklju ivo na Apple ure ajima i uz tampa e koji podr avaju Apple
160. smartenheden t ttere til MI 301 Uden for Bluetooth r kke Hvis dette ikke l ser problemet kan det vidde veere nadvendigt at parre enhederne igen i menu GO indstillinger Oplad batteriet i to til fire timer Lavt bat Lav batterispaending teriniveau pavirker Bluetooth forbindel sen MI 301 vises ikke pa listen nar der sages efter MI 301 enheder pa Bluetooth perfor BINS OOM REC smartenheden t ttere til MI 301 vidde Lav batterispaending Oplad batteriet i to til fire timer T nd for MI 301 ved hjaelp af MI 301 er slukket taend knappen Signallampen blinker hvert femte sekund 137 Dansk DK ysueq 8 Tekniske data F lles data IR kommunikation Sendevinkel Omr de Radiokommunikation B nd IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Omr de Op til 30 m i frit milja ingen vinkel begr nsninger Driftstid 30 mA forbrug 100 batteri timer Milje Relativ luftfugtighed Maks 95 Driftstemperatur ue gt Oplagringstemperatur no ge 4 F 158 F Grundfos MI 202 204 Spaendingsforsyning Via Apple smartenhed Stramforbrug Maks 30 mA Kapslingsklasse Grundfos MI 301 Spaendingsforsyning IP40 Li ion batteri 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh Stramforbrug Maks 30 mA Ladetid 4 timer Kapslingsklasse IP40 138 9 Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes pa m
161. zen Apple 104 Vypn te za zen Apple stisknut m tla tka nap jen na n kolik sekund a se zobraz posuvn k vypnut Posu te posuvn k pro vypnut za zen Zapn te jej znovu stisknut m tla tka pro nap jen po n kolik sekund a se objev logo Apple 8 4 MI 301 Spojen mezi chytrym zar zen m a MI 301 je ztraceno Displej zobrazuje Mobiln rozhran odpojeno Mimo dosah Bluetooth Presu te chytr za izeni bli e k MI 301 Pokud to probl m nevy e je nutn sp rovat op t za izeni v menu GO nastaven N zk nap t baterie Nab jejte baterii po dobu dv a ty i hodiny N zk nap t baterie ovliv uje p ipojen Bluetooth MI 301 se nezobraz v seznamu p i hled n za zen MI 301 na Bluetooth Mimo dosah Bluetooth P esu te chytr za zen bl e k MI 301 N zk nap t baterie Nab jejte baterii po dobu dv a ty i hodiny MI 301 je vypnuto Zapn te MI 301 stiskem jeho tla tka nap jen Sign lka bude blikat ka d ch p t sekund 105 e tina CZ 20 eun eg 9 Technick udaje Obecne udaje I komunikace Prenosov hel 12 Dosah Min 2 metry Radiov komunikace P smo IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz AZ 30 metru ve voln m prost ed Dosah as bez omezen hlu Provozn doba spotfeba 30 100 baterie Min
162. 00 0000000000009580000000 MI 202 2040 0 1301 000000000000000000M20000000000000 0000009580000000000000000000000000 894 63000000 O 000000000000060000000000000006 009 Playa 00000000000 Apple Store 0000000000 Grundfos GOT O Available on the App Store Google Play D con 00000 Google Play 0000000 O O Google Play https play google com store apps O Grundfos GOT ANDROID APP ON P Google play 895 00 CN ND 00 7 0000 7 100 50 0000 6000 00000000000000 000000000 0000000000 00000000000 000000 Ooo g 200000 g OC poo A 001000 U 000 I OOO 4 00000 000 O oO O Dolo L 000000000000 000000000 896 Grun 000000000 600 dfos GOT 7200 00000000000 0000000 00000000000 0000000 000000 12000000 mis 00000000 301000000000000000 O MI 202 204 iPod iPhone 000000 0001000000 MI 301 0 0 0 0 0 M 3010 000 Mecum 000000000000000 Z17Z 0000000 1051 0 00 6000100010001 0004000 000 44000000000 000000000000 0000000 0000000000000000 NS 000000000000000 7177 1057 0 00 6007100010001 000 44000000000 000000000000
163. 2 1 Wh Poraba toka Najv 30 mA Cas polnjenja 4 ure Razred za ite IP40 737 Slovensko SI IS oysuanojs 10 Odstranitev Proizvod in njegovi deli morajo biti odstranjeni na okolju prijazen na in 1 Uporabite javna ali zasebna podjetja za odvoz odpadkov 2 e to ni mogo e stopite v stik z najbli jo Grundfosovo izpostavo ali servisno delavnico Odpadno baterijo je treba zavre i v skladu z nacionalnimi predpisi V primeru dvoma kontaktirajte Grundfos MI 301 Ta izdelek se ne sme zavre i skupaj z gospodinjskimi odpadki treba ga je zavre i posebej Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb 738 Srpski RS Uputstvo za instalaciju i rad Prevod originalne engleske verzije SADR AJ Strana 1 Sigurnosna uputstva 740 1 1 Op te odredbe 740 1 2 Ozna avanje upozorenja 740 1 3 Kvalifikacije i obuka osoblja 740 1 4 Mogu e opasnosti i posledice koje nastaju zbog nepridr avanja propisanim merama sigurnosti 740 1 5 Mere sigurnosti pri radu 741 1 6 Mere sigurnosti poslu ioca servisera 741 1 7 Mere sigurnosti prilikom odr avanja kontrole i monta nih radova 741 1 8 Vlastite prepravke i izrada rezervnih delova 741 1 9 Nedozvoljen na in kori enja 741 2 Simboli kori eni u ovom dokumentu 742 3 Radio frekvencija 742 3 1 EU 743 4 Definicije i skra enice 744 5 Predstavljanje proizvoda 745 5 1 MI 202i MI 204 746 5 2 MI 301 747 5 3 Podr ani ure aji 750 5 4 Podr ani Gru
164. 2 Nacisn Po cz obok opcji IR Modu MI nawi e po czenie w podczerwieni z produktem Grundfos 555 Polski PL Td Opis Wyswietlacz aduj dane Nie zmienia po o enia modu u MI do czasu odczytania wszystkich danych Podczas komunikacji w podczerwieni miga dioda sygnalizacyjna produktu Po nawi zaniu po czenia na wy wietlaczu pojawi si panel Dashboard Zob cz 6 4 Sygnalizacja komunikacji zdalnej Naci ni cie przycisku Roz cz umo liwi przerwanie po czenia z produktem i nawi zanie po czenia z innym produktem 6 4 Sygnalizacja komunikacji zdalnej rodkowa dioda sygnalizacyjna w Grundfos Eye wskazuje komunikacj z Grundfos GO Zob rys 4 poz 1 Rys 4 Grundfos Eye TMO5 3552 4313 W poni szej tabeli opisano dzia anie rodkowej diody sygnalizacyjnej w Grundfos Eye Przyk ad Opis Sygna rodkowej diody sygnalizacyjnej Jestem tu Dany produkt zosta wybrany na ekranie Grundfos GO rodkowa dioda sygnalizacyjna szybko miga aby poinformowa u ytkownika o po o eniu wybranej pompy Cztery szybkie migni cia oddzielone jednosekundow przerw oznaczaj Jestem tu LILI Wybierz mnie Produkt zostat zaznaczony otwarty w menu Grundfos GO Produkt nadaje sygnat Wybierz mnie aby u ytkownik wybrat go umo liwit wymiane danych Z Grundfos GO D
165. 20 C 70 C Uzglaba anas temperatura A F 158 F Grundfos MI 202 204 Sprieguma avots Izmantojot Apple viedierici Stravas paterin Maks 30 mA Korpusa klase Grundfos MI 301 Sprieguma avots IP40 Litija jonu baterija 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh Stravas paterin Maks 30 mA Uzlades laiks 4 stundas Korpusa klase 400 IP40 9 Likvide ana Sis izstr d jums un t deta as j likvid vidi saudz jo veid 1 J izmanto valsts vai priv to atkritumu sav k anas dienestu pakalpojumi 2 Jatas nav iesp jams j sazin s ar tuv ko sabiedr bu GRUNDFOS vai servisa darbn cu Nolietot s baterijas j utiliz izmantojot valsts atkritumu apsaimnieko anas sh mas aubu gad jum j sazin s ar GRUNDFOS viet jo p rst vi MI 301 o produktu nedr kst izmest kop ar citiem sadz ves atkritumiem tas ir j sav c atsevi i Iesp jami groz jumi 401 Latvie u LV 11 re4stanjor Lietuvi kai LT rengimo ir naudojimo instrukcija Originalios angliskos versijos vertimas TURINYS 402 iame dokumente naudojami simboliai Radijo daznis ES Savokos ir abreviat ros Produkto pristatymas MI 202 ir MI 204 MI 301 Palaikomi prietaisai Palaikomi Grundfos produktai Prisijungimas prie Grundfos produkto Radio S ra as Radio Prisijungti IR Prisijungti Ry io su nuotolinio valdymo prietaisu signalizavimas PDF ataskaitos generav
166. 75 1 3 Kvalifikace a kolen person lu 75 1 4 Rizika p i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn 75 1 5 Dodr ov n z sad bezpe nosti pr ce 76 1 6 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele a obsluhu 76 1 7 Bezpe nostn pokyny pro dr b sk kontroln a mont n pr ce 76 1 8 Sv voln prov d n prav na za zen a v roba n hradn ch d l 76 1 9 Nep pustn zp soby provozu 76 2 Symboly pou it v tomto n vodu 77 3 Radiofrekven n v robek 77 3 1 EU 78 4 Definice a zkratky 79 5 Predstaven v robku 80 5 1 MI 202 a MI 204 81 5 2 MI 301 82 5 3 Podporovan za zen 85 5 4 Podporovan v robky Grundfos 86 6 gt P ipojen k v robku Grundfos 87 6 1 Radio seznam 88 6 2 Radio p ipojov n 92 6 3 I p ipojov n 94 6 4 Signalizace komunikace s d lkov m ovl d n m 96 6 5 Vytvo en sestavy ve form tu PDF 97 6 6 N pov da 99 7 dr ba 100 7 1 i t n 100 7 2 Baterie 100 7 3 Instalace a aktualizace softwaru 101 74 8 P ehled poruch 102 8 1 Aplikace Grundfos GO v za zen Apple iOS 102 8 2 Komunikace 103 8 3 MI 202a MI 204 104 8 4 MI 301 105 9 Technick daje 106 10 Likvidace v robku 107 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 V eobecn Tyto provozn p edpisy obsahuj z kladn pokyny kter je nutno dodr ovat p i instalaci provozu a dr b erpadla Proto je bezpodm ne n nutn aby se s n m p ed proveden m mont e a uveden m za zen
167. 8 237 9 238 206 TOUS 1 H H un va n z A 2 To OTIC
168. C 50 C mento 4 F 122 F Temperatura de armazena 20 C 70 C mento 4 F 158 F Grundfos MI 202 204 Tens o de alimenta o Atrav s do dispositivo inteligente Apple Consumo de energia M x 30 mA IP40 Classe de protec o Grundfos MI 301 Bateria de i es de l tio 3 7 V 560 mAh Tens o de alimenta o 2 1 Wh Consumo de energia M x 30 mA Tempo de carregamento 4 horas Classe de protec o IP40 600 9 Elimina o Este produto ou as suas pe as devem ser eliminadas de forma ambiental mente segura 1 Utilize o servigo de recolha de desperd cios publico ou privado 2 Se tal for poss vel contacte Grundfos mais pr xima de si ou ofi cina de repara o A bateria usada deve ser eliminada atrav s dos esquemas de recolha nacio nais Em caso de d vida contacte os servigos Grundfos locais MI 301 Este produto nao deve ser depositado no lixo dom stico e tem de ser recolhido separadamente Sujeito a altera es 601 Portugu s PT na wwi22Aq RU 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 602
169. Circolatore Magna3 Circolatori UPE e MAGNA Pompe multistadio CME CHIE MTRE Pompe multistadio CRE CRNE CRIE Pompe monostadio monostadio Protezione motore 204 Gruppo di aumento pressione Grundfos Hydro Multi E Sistema fognario Grundfos AUTO 9 Modulo IO 351 Motoprotettore CU3 Regolatori CU 300 CU 301 CIU 273 SOFlex O Regolatore di acgue reflue CU 362 e Dedicated Controls Solo motori MGE modello H o successivo Solo con modulo CIM 060 aggiuntivo 348 5 Connessione ad un prodotto Grundfos La funzione Connetti su Telecom nel menu consente la connessione ad un prodotto Grundfos elect connection enunoros X Fig 3 Connessione ad un prodotto Grundfos 3529 3713 Azione Pos n informazioni Controllare che I MI sia connesso 1 7 Ricerca guasti Selezionare il metodo di connessione prefe rito Radio Lista Cercare prodotti Grundfos con abilitazione radio entro la portata N 5 1 Radio Lista Radio Connetti Connettersi direttamente ad un prodotto Grundfos specifico tramite 3 radio 5 2 Radio Connetti R Connetti Connettersi direttamente ad un prodotto Grundfos specifico tramite 4 segnale a infrarossi 5 3 IR Connetti 349 Italiano IT LI 4 Iteriori Azione Pos Raf informazioni Pre
170. HTC Desire S One S Sensation Motorola Xoom2 Moto X XT1053 Samsung Galaxy S II Galaxy S III Galaxy tab 2 7 0 Sony Xperia Arc Xperia Arc S Xperia Tipo Xperia V Uwaga Podobne urz dzenia z systemem operacyjnym Android lub iOS mog by kompatybilne ale nie zosta y sprawdzone przez Grundfos 546 5 4 Kompatybilne urzadzenia Grundfos Ustali rodzaj komunikacji na podstawie poni szej listy i nawiaza potaczenie miedzy produktami zgodnie z 6 1 Radio Lista 6 2 Radio Potacz lub 6 3 IR Potacz Produkt Komunikacja Podczerwie Radio Pompa MAGNA3 Pompy UPE i MAGNA Pompy wielostopniowe CME CHIE MTRE Pompy wielostopniowe CRE CRNE CRIE Pompa jednostopniowa TPE Pompy jednostopniowe NBE NKE Zabezpieczenie silnika MP 204 System podnoszenia ci nienia Grundfos Hydro Multi E System ciekowy Grundfos z funkcj AUTOADAPT Modu IO 351 Zabezpieczenie silnika Sterowniki CU 300 301 CIU 273 SQFlex Dedykowany sterownik CU 362 do przepompowni ciek w Tylko silniki MGE model H lub nowszy Tylko z dodatkowym modutem CIM 060 547 Polski PL Td PISIOd 6 Nawi zywanie po czenia z produktem Grundfos Po czenie z produktem Grundfos mo na nawi za korzystaj c z funkcji Po cz w menu Zdalne 12 30 Select connection
171. Loendis on ra toodud toote nimetus pumba olek signaali tugevus ja kas toode on lukus v i avatud Kasutage vilkumisk sku et teha kindlaks toode mille te olete valinud Nupule vajutades hakkab toote roheline indikaatortuli vilkuma Vt l iku 5 4 Signaalide kaugjuhtimisel Vajutage nuppu uuesti et vilkumine l ppeks 188 Vajutage toote nimel et tootega hendus luua Samm Kirjeldus Ekraan vastavat Uhenduse nuppu tootel Kui toode on lukus vajutage OK nuppu v i hendus on loodud ja Grundfos GO kuvab toote andmed Control mode Proportional pressure O Bar Status Settings Vajutage Katkesta hendus et lahkuda antud tootest ja luua Uhendus teisega 189 Eesti EE 99 3593 5 2 Raadio henda Raadio henda ja Raadio Loend kaudu saab luua raadioteel henduse Grundfos Go ja Grundfosi toote vahel Vaadake ka l iku 5 1 Raadio Loend Vaadake l iku 4 4 Toetatud Grundfosi tooted et kontrollida kas teie Grundfosi toode toetab raadio teel hendust Kasutage Raadio henda kiireks hendamiseks kindla tootega Uhenduse loomiseks toimige j rgnevalt Samm Kirjeldus Ekraan 1 Vajutage Raadio k rval asuvat henda K igile levialas olevate toodete Grundfos Eye keskmine tuluke vilgub need toetavad 2 raadio hendust Vajutage OK v i vastavat hendamise nuppu tootel millega soovite hendust luua
172. MI 202 ir MI 204 tai prie Apple prietaisu prijungiami moduliai Apple iPod touch 4 iPhone 4 ir iPhone 4S naudokite MI 202 Apple produktams su Lightning jungtimi pvz iPhone 5 arba iPhone 6 naudokite MI 204 Made for iPod LliPhone Made for iPod iPhone rei kia kad elektroninis priedas skirtas jungti ji prie iPod arba iPhone ir jo gamintojas yra patvirtines jog jis tenkina Apple keliamus techninius Pastaba reikalavimus Apple neatsako u Sio prietaiso veikim ar jo atitikim saugumo ir teisiniams reikalavimams Atkreipkite d mesj kad Sio priedo naudojimas su iPod gali tur ti jtakos belaid iam ry iui Proced ra Atsargiai prijunkite MI 202 204 prie Apple prietaiso lizdo Prijunkite teisingu kampu taip kad MI 202 204 b tu pilnai prijungtas prie Apple prietaiso Kai MI 202 204 nenaudojamas ji galima nuo Apple prietaiso lengvai atjungti tereikia jj atsargiai i traukti Tiekimo apimtis e Grundfos MI 202 204 trumpa instrukcija e kroviklio laidas TMO5 3887 1612 TMO05 7704 1513 1pav MI 202 ir MI 204 407 Lietuvi kai LT 11 reystanjor 4 2 MI 301 MI 301 tai modulis kuris su Android arba iOS i maniuoju prietaisu susijungia Bluetooth ry iu MI 301 turi jkraunamaja li io jony baterija ir turi buti jkraunamas atskirai Made for iPod O iPhone Made for iPod iPhone rei kia kad elektroninis priedas yra ski
173. MI 204 micro USB Apple MI 202 204 MI 301 ce OT MI 301 Mura Ta USB 66 7 3 Ha Ako Grundfos Apple App Store Google Play Apple App Store Grundfos GO Apple iOS na or Apple App Store Apple App Store Grundfos GO N Available on the App Store Google Play Grundfos GO
174. Nederlands NL Installatie en bedieningsinstructies 467 UA 500 Polski PL Instrukcja monta u i eksploatacji 534 Portugu s PT Instru es de instalac o e funcionamento 568 Table of contents U9 U09 JO 21421 Grundfos GO Remote RU 601 Romana Instruc iuni de instalare i utilizare 638 Sloven ina SK N vod na mont a prev dzku 670 Slovensko SI Navodila za monta o in obratovanje 704 Srpski RS Uputstvo za instalaciju irad 738 Suomi FI Asennus ja k ytt ohjeet 772 Svenska SE Monterings och driftsinstruktion 804 T rk e TR Montaj ve kullan m k lavuzu 835 CN 00000 HM 870 000 JP som o A SISTI 901 Approvals sa ska LALL ASTA 933 English GB Installation and operating instructions Original installation and operating instructions CONTENTS 2 1 2 2
175. Prekini vezu za napuStanje proizvoda i povezivanje sa drugim 323 Hrvatski HR 6 3 IR pove i IR pove i na in je infracrvenog povezivanja s Grundfos proizvodom Korak Opis Zaslon A PISJEAJH Kada koristite Grundfos GO Remote s 1 MI 202 ili MI 204 okrenite MI ure aj 180 i usmjerite modul prema proizvodu 2 Pritisnite Prikljuci pokraj IR 3 MI uredaj se spaja na Grundfos proizvod putem IR 324 Korak Opis Zaslon U itavanje podataka Mirno dr ite MI ure aj dok svi podaci nisu 4 pro itani Signalna aruljica na proizvodu e treperiti pri komunikaciji s proizvodom putem IR Veza je uspostavljena i Grundfos GO 5 prikazuje upravlja ku plo u proizvoda Pogledajte poglavlje 6 4 Signalizacijska komunikacija s daljinskim upravljanjem 6 Pritisnite Prekini vezu za napu tanje proizvoda i povezivanje sa drugim 325 Hrvatski HR PISJEAJH 6 4 Signalizacijska komunikacija s daljinskim upravljanjem Sredi nja signalna aruljica u Grundfos Eye ukazivat e na komunikaciju s Grundfos GO Pogledajte sliku 4 poz 1 Slika 4 Donja tablica Grundfos Eye TMO5 3552 4313 opisuje eljenu funkciju sredi nje signalne Zaruljice Signalizacija putem Slu aj Opis sredi nje signalne aruljice na i etiri brza treptaja Predmetni proizvod je ozna en na nakon ega slijedi Grundfos GO zaslonu pauza za o
176. e Grundfos MI 202 e Grundfos MI 204 e Grundfos MI 301 A mobil interf szek be pitett IR s r di kommunik ci val ell tott modulok Az adott Grundfos term knek t mogatnia kell az IR vagy Megjegyz a r di komminik ci t L sd az 5 4 T mogatott Grundfos term kek cim r szt 440 5 1 MI 202 s MI 204 Az MI 202 s az MI 204 kieg sz t modulok az Apple eszk z kh z Az Apple iPod touch 4 s az iPhone 4 s 4S eset ben az MI 202 haszn land A Lightning csatlakoz s Apple term kek pl iPhone 5 s iPhone 6 eset ben az MI 204 haszn land Made for iPod LliPhone A Made for iPod iPhone azt jelenti hogy egy elektronikus eszk zt tipikusan iPodhoz vagy iPhone hoz t rt n csatlakoztat sra terveztek az Apple szabv nyoknak megfelelnek s a fejleszt k min s tett k azt Az Apple nem Megjegyz felel s az eszkoz zemeltet s rt valamint a biztonsagi s hat s gi el r sok betart s rt K rj k vegye figyelembe hogy a kieg sz t modul haszn lata iPoddal a vezet k n lk li kommunik ci teljes tm ny re hat ssal lehet Elj r s vatosan cs sztassa be az MI 202 204 et az Apple k sz l k csatlakoz j ba gyeljen arra hogy az MI 202 204 megfelel sz gben lljon s t k letesen csatlakozzon az Apple term khez Az MI 202 204 k nnyed n elt vol that az Apple term kb l ha azt nem haszn lj k mind ssze vatosan
177. gombot Egy Android eszk z n A k sz l k kezel fel let n nyomja meg az eszk z nek a men gombj t s v lassza a New report Uj jelent s funkci t 457 Magyar HU 1eABe N L p s Le r s Kijelz K vesse a k perny n megjelen utas t sokat s nyomja meg a 2 gombot am g a jelent s l tre nem j n 2 Egy ni megjegyz sekkel s k pekkel is kieg szitheti a jelent st Ha a jelent st el szeretn k ldeni 3 e mailben vagy ki szeretn nyomtatni a helyi nyomtat n nyomja meg az Export gombot A nyomtat si lehet s g csak Apple eszk z k n haszn lhat amelyek t mogatj k az Apple AirPrint nyomtat kat Az e mailben t rt n k ld shez egy e mail fi kot kell rendelni az eszk zh z A jelent st automatikusan elmenti a Grundfos GO Ez el rhet a Grundfos GO f men j b l A Remote T voli alatt v lassza a Browse reports B ng sz s a jelent sekben funkci t 458 6 6 S g N h ny ikon s gomb eset ben el rhet a S g sz veg Nyomja meg a k perny als r sz n ezt az ikont Amikor megnyomja ezt az ikont akkor minden s g sz veggel rendelkez objektumot kiemel a k sz l k s egy k rd jel jelenik meg mellett k A k rd jel megnyom sakor l that v v lik a le r s Az OK megnyom s val z rja be a le r st A S g t a k perny jobb als sark ban tal lhat X megny
178. gombot a term kspecifikus k perny elhagy s hoz majd ezut n csatlakozhat egy m sikhoz 453 Magyar HU NH 1eABe N 6 3 IR Csatlakoz s Az IR Connect IR Csatlakoz s egy infrav r s kommunik ci s m dszer a Grundfos eszk zh z L p s Leiras Kijelz A Amikor a Grundfos GO t az MI 202 vel vagy 1 az MI 204 gyel haszn lja forgassa el az MI eszk zt 180 kal s ir ny tsa az IR r sz t az eszk z fel Nyomja meg a Connect Csatlakoz s gombot az IR mellett Az MI eszk z ppen l trehozza az IR kapcsolatot a Grundfos term kkel 454 L p s Le r s Kijelz Adatbet lt s Tartsa az adott ir nyban mozdulatlanul az MI eszk zt am g az adatokat ki nem olvassa Egy jelz f ny villog a k sz l ken amikor az IR kommunik ci zajlik A kapcsolat l trej tt a Grundfos GO az eszk zre vonatkoz specifikus kezel fel letet mutatja L sd a 6 4 A t vfel gyelettel t rt n kommunik ci jelz sei c m r szt Nyomja meg a Disconnect Kapcsolat bont sa gombot a term kspecifikus k perny elhagy s hoz majd ezut n csatlakozhat egy m sikhoz 455 Magyar HU 1eABe N 6 4 A t vfel gyelettel t rt n kommunikaci6 jelz sei A Grundfos Eye k zep n l v f nypont jelzi a kommunik ci t a Grundfos GO t vir ny t val L sd a 4 br n az 1 poz ci t 4 bra Grundfos Eye
179. ia o servicio t cnico Grun dfos m s cercano La eliminaci n de bater as usadas debe tener lugar a trav s de los planes nacionales de recogida En caso de duda p ngase en contacto con su distri buidor de Grundfos m s cercano MI 301 Este producto no debe eliminarse junto con los residuos dom sticos habituales en su lugar debe ser recogido de forma independiente Nos reservamos el derecho a modificaciones 271 Espa ol ES 44 51851611 Fran ais FR Notice d installation et de fonctionnement Traduction de la version anglaise originale SOMMAIRE 272 Symboles utilis s dans cette notice Fr quence radio UE D finitions et abr viations Introduction au produit MI 202 et MI 204 MI 301 Appareils pris en charge Produits Grundfos pris en charge Connexion un produit Grundfos Radio Liste Radio Connecter IR Connecter Communication de signaux avec commande distance Cr ation d un rapport PDF Aide Maintenance Nettoyage Batterie Installation et mise jour du logiciel Grille de d pannage Application Grundfos GO sur Apple iOS Communication MI 202 et MI 204 MI 301 Caract ristiques techniques Mise au rebut Page 273 273 274 275 276 277 278 281 282 283 284 288 290 292 293 295 296 296 296 297 298 298 299 300 301 302 303 Avertissement Avant de commencer l installation tudier avec attention la pr sente notice d installation et de
180. ih aplikacij dvakrat zelo hitro pritisnite gumb domov iOS 6 in starej e Pritisnite in drZite katero koli ikono v vrstici dokler se na ikonah ne pojavi rde minus Aplikacijo je treba ponovno Za zapiranje aplikacije pritisnite rdec zagnati minus na ikoni aplikacije Grundfos GO Aplikacijo ponovno odprite s pomo jo njene ikone iOS 7 in novej e Podrsajte okno za predogled aplikacije Grundfos GO navzgor dokler ne izgine Aplikacijo ponovno odprite s pomo jo njene ikone Aplikacija ni na voljo na moji napravi Pojdite v trgovino Apple App Store in Aplikacijo je treba namestiti aplikacijo Grundfos GO prenesite brezpla no Poi ite Grundfos GO 733 IS oxsusnois 8 2 Komunikacija Naprava se ne more povezati prek IR Proizvod je preve oddaljen Pribli ajte se proizvodu Nepravilen kot oddajanja Komunicirajte pod pravilnim kotom 12 Povsem napolnite napravo MI 301 Skoraj prazna baterija vpliva na povezavo Bluetooth Prazna baterija v adapterju MI 301 Odstranite in vstavite MI 202 204 v iPod iPhone MI 301 Preverite ali je Bluetooth vklopljen in MI 301 povezan s pametno napravo Slaba povezava z IR Aplikacijo je treba ponovno zagnati Problem z aplikacijo Upo tevajte navodila v razdelku 8 1 Aplikacija Grundfos GO za Apple iOS Glejte razdelek 5 4 Podprti izdelki Ni IR na rpalki Grundfos Naprava se ne more povezati prek radia Proizvod
181. nu 7 3 MK IR Connect MK Grundfos A Grundfos GO c MI 202 204 MI 180 2 IR Grundfos 624 MI Grundfos GO 7 4 Settings Z Retresh Reports 6 OT Disconnect
182. pause d une seconde Clignote Pour informer l utilisateur de la loca pour indiquer Je suis ment lisation du circulateur en surbril l lance le voyant lumineux central cli gnote rapidement LILI LLLI Le produit en question est s lectionn ouvert dans le menu Grundfos GO Le produit indique Appuyer pour demander l utilisateur de s lection Clignote en perma ner le produit d autoriser le circula avec un Tapport Appuyer teur changer des donn es avec Cycligue de 50 Grundfos GO Le voyant lumineux clignote en per EBEENENENEN manence jusqu l apparition d une fen tre qui demande l utilisateur d appuyer sur OK pour permettre la communication avec Grundfos GO Le voyant lumineux signale que le Voyant lumineux J uis produit est connect Grundfos GO allum fixe Le voyant lumineux est allum en connect permanence le temps de la selection mmm 292 du dans Grundfos GO 5 5 Creation d un rapport PDF II est possible de cr er un rapport PDF complet sur l tat du produit un moment donn et de l envoyer par e mail tape Description Affichage Sur un appareil Apple En bas du tableau de bord du produit appuyer sur Rapports Sur un appareil Android Dans le tableau de bord du produit appuyer sur le bouton de menu de votre appareil et s lectionner Nouveau rapport 293 Francais FR da sie ue1 Etape Description
183. um eine Verbindung zum Produkt aufzubauen Press the butt wish to conne 35 ce Ist das Produkt gesperrt auf OK oder eine 6 zugeh rige Verbindungstaste am Produkt 2 dr cken YE Cancel Die Verbindung ist aufgebaut und das siss KA Grundfos GO zeigt das Bedienfeld des Pro 79 dukts Operating mode E Normal Status Settings 157 Deutsch DE 2 Schritt Beschreibung Display Auf Abmelden dr cken um die Kommuni 8 kation mit dem Produkt zu beenden und die Verbindung zu einem anderen Produkt auf zubauen 158 6 2 Funk Verbinden Funk Verbinden und Funk Liste sind Methoden fur die Funkverbindung zwischen der App Grundfos GO und einem Grundfos Produkt Sieheauch Abschnitt 6 1 Funk Liste In Abschnitt 5 4 Unterst tzte Grund fos Produkte ist angegeben welche Grundfos Produkte Funkkommunikation unterst tzen Funk Verbinden verwenden um schnellen und direkten Zugriff auf das Produkt zu erhalten Zum Aufbauen der Verbindung ist wie folgt vorzugehen Schritt Beschreibung Display 1 Neben Funk auf Verbinden dr cken Die Meldeleuchte in der Mitte des Grundfos Zustandsindikators blinkt auf allen unterst tzten Produkten innerhalb des 2 bertragungsbereichs Auf OK oder eine zugeh rige Verbindungstaste dem dukt dr cken mit dem eine Verbindung auf gebaut werden soll Cancel 159 Deutsch DE aa yasmaq
184. 00 00 E EJ JE Select connection List QO 04000000 1 914 40 000 00 00 915 af 000 00 nu 5 D0000000000000000 0000 0 0000000 6 K 916 00 00 Disconnect 0000000 O O O 00000000000 00000000000 917 00000 O Grundfos O 200000 1 Radio 7 O Radio 00 Connect 0 0 000 00 000000000000 Ca 52 Radio 0 D Connect D D 00 Rado 0 0 00000 Connect D 0 000000 00 00 918 40 000 000000000 Grundfos GOD 1 O U U 00000000 000000000 00 00 3 Disconnect 0200000 4 919 af 000 5 3 IR Connect 0 D 00 00 00 2 gt 920 40 000 00 00 Grundfos GO 0000 00000000 2000000000 od 00 00 00 00 UDO DORE 0 0 8 ongga navy O cono Disconnect 00000 921 af 000 54 0000 0000000000 Grundfos Eye 0000000 Grundfos o 000000000000 40 DO 10000 04 Grundfos Eye 3552 4313 00000000000 0000000 Grundfos 40000000001 000000 00000000000 nn 000000000000000 0000000 00000000 mm 0000000 Grundfos GO Q00000 D0000 000 Grundfos Go 000000 2020 0000000 00000 000000
185. 1 Gy z dj n meg rola hogy az okoseszk z s az MI 301 teljesen fel van t ltve s nincsenek egy m tern l messzebb egym st l 2 Kapcsolja be az MI 301 et a rajta l v bekapcsol gomb megnyom s val A jelz lampa m sodpercenk nt felvillan jelezve hogy az MI 301 fel van t ltve s haszn latra k sz 3 Kapcsolja be a Bluetooth funkci t az Apple eszk z n Keresse meg az MI 301 et a rendelkez sre ll eszk z k list j ban s p ros tsa az eszk z ket 4 Ind tsa el a Grundfos GO app alkalmaz st az okoseszk z n Ezen a kijelz alj n a Mobile interface connected Mobil interf sz csatlakoztatva sz veg v lik l that v A z ld jelz l mp n l that az MI 301 llapota Jelz f ny Le r s t m sodpercenk nt felvillan Az MI 301 be van kapcsolva s E M haszn latra k sz M sodpercenk nt felvillan i k i Az akkumul tort t lteni kell XX Folyamatosan vil git Az akkumul tor t lt dik 444 5 3 Tamogatott eszkozok Megjegyz Gyarto Modell MI 202 MI 204 Az alabbiakban kilist zott okoseszk z k tesztelve voltak s t mogatja ket a Grundfos GO MI 301 Apple iPod touch 4G iPod touch SG iPhone 4 4S iPhone 5 55 SC iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Asus Nexus 7 Transformer TF101 Transformer TF300 Google Galaxy Nexus Nexus 4 Nexus 10
186. 1 grados y apunte con el modulo hacia el pro ducto 2 Pulse Conectar junto a IR dispositivo MI se conectar al producto Grundfos por infrarrojos 257 Espa ol ES 53 10ueds3 Paso Descripci n Pantalla Cargando datos Mantenga estable el dispositivo MI hasta que se hayan le do todos los datos Un indi cador luminoso del producto parpadear durante la comunicaci n por infrarrojos Se ha establecido la conexi n Grundfos GO mostrar el panel de control del pro ducto Consulte la secci n 5 4 Sefializaci n de la comunicaci n por control remoto 258 Pulse Desconectar para abandonar el pro ducto y establecer una conexi n con otro 5 4 Sefalizacion de la comunicaci n por control remoto indicador luminoso central de Grundfos Eye indica la comunicaci n con Grundfos GO Consulte la fig 4 pos 1 Fig 4 Grundfos Eye TMO5 3552 4313 La tabla siguiente describe la informaci n que proporciona el indicador lumi noso central Comportamiento Descripci n Se alizaci n por el indicador luminoso central El producto en cuesti n est marcado en la pantalla de Grundfos GO Para informar al usuario de Cuatro destellos r pi dos seguidos de una pausa de un segundo Parpadeo la ubicaci n del producto i d Estoy marcado el indicador lumi noso central parpadear LILI r pidamente producto en cuesti n est se
187. 202 204 MI 301 im produktam ir uzl d jama baterija Ja akumulatoru bateriju ir nepiecie ams uzl d t MI 301 indikatora kontrollampi a mirgos katru sekundi To var uzl d t ar mikro USB kabe a un uzl des ier ces pal dz bu Pilns uzl des laiks ir etras stundas Uzl des laik degs indikatora kontrollampi a 394 6 3 Programmaturas instale ana un atjaunina ana Ja viedieric ir instaleta programma GRUNDFOS J s sanemsiet pazinojumu par Apple App Store vai Google Play pieejamiem programmaturas atjauninajumiem Apple App Store Apple iOS iericem programmu GRUNDFOS GO bez maksas var lejupieladet un atjauninat no Apple App Store Ejiet uz Apple App Store Meklajiet GRUNDFOS GO Available on the App Store Google Play Programmu GRUNDFOS bez maksas var lejupiel d t un atjaunin t Google Play Ejiet uz Google Play https play google com store apps Mekl jiet GRUNDFOS ANDROID APP ON Google play 395 Latvie u LV AT nsa1n3e7 7 Boj jumu mekle ana 7 1 Programma GRUNDFOS GO operetajsistema Apple iOS Pec ikonas nospie anas programma netiek palaista Programmas darbibas atteice Programma partrauc darbibu bez bridinajuma Aizveriet programmu Divreiz atri piespiediet sakumpogu lai redz tu kuras programmas darbojas iOS 6 un vec kas Piespiediet un turiet jebkuru pane a pogu l dz uz ikonas par d s sarkans m nuss Piespiediet
188. 3 Active la interfaz Bluetooth en el dispositivo Apple Busque la interfaz m vil MI 301 en la lista de dispositivos disponibles y establezca el empa rejamiento 4 Inicie la aplicaci n Grundfos GO en el dispositivo inteligente Se mos trar Interfaz m vil conect en la parte inferior de la pantalla indicador luminoso de color verde permite determinar el estado de la interfaz m vil MI 301 Indicador luminoso Descripci n Intermitente a intervalos de cinco La interfaz m vil MI 301 est encen UN dida y lista el uso Intermitente a intervalos de un segundo Es necesario cargar la bater a constantemente La bater a se est cargando 247 Espa ol ES 53 louedsa 4 3 Dispositivos compatibles con Grundfos GO Fabricante Modelo MI 202 MI 204 Los dispositivos inteligentes indicados a continuaci n han Nota superado las pruebas correspondientes y son compatibles MI 301 Apple iPod touch 4G iPod touch 5G iPhone 4 4S iPhone 5 5S 5C iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Asus Nexus 7 Transformer TF101 Transformer TF300 Google Galaxy Nexus Nexus 4 Nexus 10 HTC Desire S One S Sensation Motorola Xoom2 Moto X XT1053 Samsung Galaxy S Galaxy S Galaxy tab 2 7 0 Sony Xperia Arc Xperia Arc S Xperia
189. 376 Bluetooth savienojums MI 301 tiek savienots p r ar Android vai iOS viedierici izmantojot Bluetooth savienojumu leri u savieno anai p r j iev ro t l k dotie nor d jumi Piez me Da as viedier ces var pras t ievad t PIN kodu savienojoties ar MI 301 Tas j ignor jo kods nav vajadz gs 4 2 1 Android viedier ces 1 P rliecinieties ka Android ier ce un modulis MI 301 ir piln gi uzl d ti un atrodas ne vair k k viena metra att lum viens no otra 2 lesl dziet MI 301 nospie ot t baro anas Indikatora kontrollampi a mirgos ik p c piec m sekund m nor dot ka modulis MI 301 ir uzl d ts un gatav bas st vokl 3 Palaidiet viedier c programmu GRUNDFOS GO Nospiediet Saraksts vai Savienot Viedier c autom tiski tiks iesp jots Bluetooth un tiks sa emts vaic jums vai v laties izveidot savienojumu ar MI 301 Nospiediet OK lai izveidotu savienojumu Piez me Nospie ot Saraksts var par d ties dialoglogs ar tekstu Nav piesl gts MI 301 Nogaidiet da as sekundes l dz tiek uzs kta savienojuma izveide un dialoglogs autom tiski pazud s 4 Ja b s palaista programma un MI 301 b s iesl gts un atrad sies Bluetooth diapazon n kamaj reiz kad konkr t ier ce MI 301 tiks lietota ar Android ier ci ier ces savienojumu izveidos autom tiski Izveidot savienojumu iesp jams ar piek stot ai funkcijai no galven
190. 392 5 6 Palidziba Da am ikonam un pogam ir pieejams palidzibas teksts Janospie displeja apak a eso a ikona Nospie ot o ikonu tiek izcelti visi objekti ar papildu palrdzibas tekstu un pie tiem ir redzama jautajuma zime Nospie ot jautajuma zimi paradisies apraksts Lai aizvertu aprakstu nospiediet OK Lai aizvertu palidzibu nospiediet X ekrana labaja apak eja st ri 393 Latvie u LV AT nsa1n3e7 6 Tehnisk apkope 6 1 T r ana Tiriet GRUNDFOS GO ar sausu mikstu dr ninu 6 2 Akumulatoru baterija Modula MI 301 uzladejama litija jonu baterija atbilst direktivai par baterijam un akumulatoriem 2006 66 EK Ta nesatur dzivsudrabu svinu un kadmiju Energijas taupi ana MI 202 un MI 204 Kad ier ce netiek lietota ieteicams to izsl gt lai taup tu akumulatora str vu Izsl dziet Apple ier ces vair kas sekundes turot nospiestu baro anas pogu un p c tam slidinot joslu displej Lai to iesl gtu nospiediet baro anas pogu l dz par d s Apple logotips Ener ijas taup ana MI 301 Modulis MI 301 autom tiski izsl dzas p c 120 sekund m ja netiek izmantots Lai to izsl gtu manu li baro anas poga j tur nospiesta piecas sekundes un p c tam j atlai Lai to iesl gtu j nospie baro anas poga 6 2 1 Uzl de MI 202 un MI 204 o produktu baro anu nodro ina Apple ier ce Lietojot mikro USB savienot ju ir iesp jams uzl d t Apple ier ci caur MI
191. 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 1 6 2 6 3 7 1 7 2 7 3 7 4 Symbols used this document Radio freguency EU USA and Canada Definitions and abbreviations Product introduction MI 202 and MI 204 MI 301 Supported devices Supported Grundfos products Connecting to a Grundfos product Radio List Radio Connect IR Connect Signalling communication with remote control Creating a PDF report Help Maintenance Cleaning Battery Software installation and update Fault finding Grundfos GO app on Apple iOS Communication MI 202 and MI 204 MI 301 Technical data Disposal English GB go Warning Prior to installation read these installation and operating instructions Installation and operation must comply with local regulations and accepted codes of good practice 1 Symbols used in this document A Caution Note Warning If these safety instructions are not observed it may result in personal injury If these safety instructions are not observed it may result in malfunction or damage to the eguipment Notes or instructions that make the job easier and ensure safe operation 2 Radio freguency Note The product must be used as described in these installation and operating instructions and may not be co located or used in conjunction with any other antenna or transmitter Warning Do not operate the product near
192. 4 3 Desteklenen cihazlar Not Marka Model MI 202 MI 204 A a da belirtilen ak ll cihazlar test edilmi tir ve Grundfos GO taraf ndan desteklenmektedir MI 301 Apple iPod touch 4G iPod touch 5G iPhone 4 4S iPhone 5 5S 5C iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Asus Nexus 7 Transformer TF101 Transformer TF300 Google Galaxy Nexus Nexus 4 Nexus 10 HTC Desire S One S Sensation Motorola Xoom2 Moto X XT1053 Samsung Galaxy S II Galaxy S III Galaxy tab 2 7 0 Sony Xperia Arc Xperia Arc S Xperia Tipo Xperia V Not Benzer Android ve iOS tabanli cihazlar da alisabilir ancak bunlar Grundfos tarafindan test edilmemistir 845 T rkce TR 41 4 4 Desteklenen Grundfos r nleri A a daki listeden do ru ileti im t r n bulun ve ba lant kurmak i in 5 1 Radyo Liste 5 2 Radyo Ba lan veya 5 3 IR Ba lan b l m ne bak n z r n leti im K z l tesi Radyo MAGNA3 sirk lasyon pompas UPE ve MAGNA sirk lasyon pompalar CME CHIE MTRE ok kademeli pompalar CRE CRNE ok kademeli pompalar TPE tek kademeli pompa NBE NKE tek kademeli pompa MP 204 motor koruyucu Grundfos Hydro Multi E hidrofor sistemi Grundfos AUTO ApApr at k su sistemi IO 351 mo
193. 4 4 Produits Grundfos pris en charge Si le produit Grundfos prend en charge les communications infrarouges voir le para graphe 5 1 Radio Liste 299 Frangais FR 41 51851611 7 3 MI 202 et MI 204 L appareil Apple ne s allume pas lorsque vous appuyez plusieurs secondes sur la touche de mise en marche Charger la batterie pendant deux Batterie faible quatre heures L appareil Apple est d fec Contacter le Service clients Apple tueux Au d marrage l application Grundfos GO indique Interface mobile d connect e Retirer et ins rer le MI 202 204 dans Le MI 202 204 est mal appareil Apple S assurer qu il est com pl tement branch Si vous utilisez une interface pour l appareil Apple essayez d abord de la retirer connect Le MI 202 204 est d fectueux Contacter Grundfos Probl me iOS D connecter et connecter le MI 202 204 de Grundfos L application Grundfos GO ne d marre pas teindre l appareil Apple en appuyant sur la touche de mise en marche pendant plusieurs secondes jusqu ce que le cur seur apparaisse D placer le curseur pour teindre l appa reil Le rallumer en appuyant sur la touche de mise en marche pendant quelques secondes jusqu ce que le logo Apple apparaisse Trop d applications en service sur l appareil Apple 300 7 4 MI 301 La connexion entre l appareil intelligent et le MI 301 a t perdue L cran indique Interf
194. 4 Produse compatibile Grundfos pentru a vedea dac produsul dvs Grundfos este compatibil Utilizati Radio Listare pentru produsele greu accesibile fizic sau pentru verificarea rapid a situatiei Trebuie s deblocati produsul Grundfos c nd v conectati la acesta prima data Un lacat indic dac produsul este blocat sau deblocat BH Produsul Grundfos este blocat B Produsul Grundfos este deblocat Urmati aceast procedur pentru a debloca si a v conecta la un produs Pas Descriere Afisaj 1 Ap sati List 651 Rom n RO euewoy Pas Descriere Sunt listate toate produsele din raza de actiune radio Poate dura ceva timp pentru a scana dup toate produsele Lista prezinta denumirea produsului starea pompei puterea semnalului si dac produsul este blocat sau deblocat 652 Utilizati comanda cu lumin intermitent pentru a identifica produsul pe care l ati selectat C nd ap sati butonul pe produs va clipi o lumin indicatoare Vezi sectiunea 5 4 Semnalizarea comunic rii cu telecomanda Ap sati din nou butonul pentru a opri lumina intermitent Pas Descriere Apasati denumirea produsului pentru a va gt conecta la produs 35 ce Dac produsul este blocat ap sati OK sau 6 un buton de conectare dedicat de pe 2 produs YE Cancel 66 7 Conexiunea a fost stabilita si Grundfos GO ja prezint tabloul de bord al produsului Ope
195. 7 Transformer TF101 Transformer TF300 Google Galaxy Nexus Nexus 4 Nexus 10 HTC Desire S One S Sensation Motorola Xoom2 Moto X XT1053 Samsung Galaxy S II Galaxy S III Galaxy tab 2 7 0 Sony Xperia Arc Xperia Arc S Xperia Tipo Xperia V Nota Outros dispositivos com Android e iOS semelhantes poder o funcio nar tamb m mas nao foram testados pela Grundfos 578 4 4 Produtos Grundfos suportados Procure na lista seguinte tipo de comunica o adequado e consulte a sec cao 5 1 Radio Lista 5 2 Radio Ligar ou 5 3 IV Ligar para estabelecer a ligagao Produto Comunicac o IV R dio Circulador MAGNA3 Circuladores UPE e MAGNA Bombas multicelulares CME CHIE MTRE Bombas multicelulares CRE CRNE CRIE Bomba monocelular TPE Bombas monocelulares NBE NKE Protector de motor MP 204 Sistema de pressuriza o Grundfos Hydro Multi E Sistema para esgotos Grundfos AUTO M dulo IO 351 Protector de motor CU 3 Controladores CU 300 301 CIU 273 SQFlex Controladores Dedicados CU 362 para guas residuais Apenas motores MGE modelo H ou superior Apenas com um m dulo adicional CIM 060 579 Portugu s PT 1 5 5 Estabelecer a ligac o a um produto Grundfos A fun o Connect Ligar em Remote Rem
196. 7 Asus Transformer TF101 Transformer TF300 Galaxy Nexus Google Nexus 4 Nexus 10 Desire S HTC One S Sensation Motorola on S Moto X XT1053 Galaxy S II Samsung Galaxy S Galaxy tab 2 7 0 Xperia Arc Sony Xperia Arc S Xperia Tipo Xperia V Huomautus Samankaltaiset Android ja iOS pohjaiset laitteet saattavat toi mia yht hyvin mutta Grundfos ei ole testannut toimintaa 782 4 4 Tuetut Grundfos tuotteet Tarkasta oikea yhteystapa alla olevasta luettelosta ja tutustu yhteyden muo dostukseen kohdissa 5 1 Radio Luettelo 5 2 Radio Yhdista tai 5 3 IR Yhdista Tuote Tiedonsiirto Infra puna IR Radio MAGNA3 kiertovesipumppu UPE ja MAGNA kiertovesipumput Monijaksoiset CME CHIE MTRE pumput Monijaksoiset CRE CRNE CRIE pumput Yksijaksoinen TPE pumppu Yksijaksoiset NBE NKE pumput MP 204 moottorinsuoja Grundfos Hydro Multi E paineenkorotusj rjes telm Grundfos AUTO apapr j tevesij rjestelm 10 351 moduuli CU 3 moottorinsuoja CU 300 301 ohjauslaitteet CIU 273 SOFlex J tevesij rjestelm n CU 362 ohjauslaite Vain MGE moottorit malli H tai uudempi Vain yhdess 060 lis moduulin kanssa 783 Suomi FI 13 uons 5 Yhteyden muodostus Grundfos tuotteeseen Yhteys Grundfos tuotteeseen muodostetaan Etakaytto valikon Yhdista kohda
197. AirPrint Da biste poslali izve taj pomo u e po te nalog e po te mora biti povezan sa ure ajem Izve taj je automatski sa uvan unutar Grundfos GO Mo e mu se pristupiti iz glavnog menija Grundfos GO Pod Daljinsko odaberite Pretra i izve taje 763 Srpski RS su msdis 6 6 Pomo Tekstovi pomo i su dostupni za neke ikonice i tastere Pritisnite ovu ikonicu na dnu displeja Kada pritisnete ovu ikonicu svi objekti sa dodatnom pomo i su istaknuti i imaju upitnik Kada pritisnete znak pitanja pojavi e se opis Pritisnite da biste zatvorili opis G Zatvorite pomo pritiskom na X u donjem desnom uglu ekrana 764 7 Odr avanje 7 1 i enje Grundfos GO istite suvom mekanom krpom 7 2 Baterija Li ion baterija sa mogu no u punjenja na MI 301 modulu je u skladu sa direktivom 2006 66 EC Ne sadr i ivu olovo i kadmijum U teda energije MI 202 i MI 204 Preporu ujemo da isklju ite ure aj kada ga ne koristite da biste sa uvali napunjenost baterije Isklju ite Apple ure aje pritiskom dugme za uklju ivanje isklju ivanje na nekoliko sekundi i zatim povla enjem kliza a na displeju Da biste ga uklju ili pritisnite dugme za uklju ivanje isklju ivanje dok se ne pojavi Apple logo U teda energije MI 301 MI 301 e se automatski isklju iti nakon 120 sekundi kada se ne koristi Da biste ga manuelno isklju ili dr ite taster za uklju ivanje pet
198. Grundfos GO pa smartenheten Tryck pa Lista eller Anslut Bluetooth aktiveras automatiskt pa smartenheten och den fr gar om du vill para ihop med MI 301 Tryck p OK f r att para En dialogruta Ingen Grundfos MI 301 ansluten kan visas n r Anm du trycker pa Lista V nta n gra sekunder till parningen startar och dialogrutan f rsvinner automatiskt 4 Nasta gang denna specifika MI 301 enhet anvands tillsammans med Android enheten ansluter enheterna automatiskt till varandra n r appen ar ig ng och MI 301 ar pa och inom Bluetooth r ckvidd Alternativt kan parning ske via huvudmenyn V lj Inst llningar Fjarr Para med MI 812 4 2 2 iOS smartenheter 1 Kontrollera att smartenheten och MI 301 ar fulladdade och h gst en meter fr n varandra 2 Starta MI 301 genom att trycka pa str mbrytaren Indikeringslampan blin kar var femte sekund f r att visa att MI 301 r laddad och klar 3 Starta Bluetooth p Apple enheten Leta upp MI 301 i listan med tillg ng liga enheter och para enheterna 4 Starta appen Grundfos GO pa smartenheten Mobilt gr nssnitt anslutet visas l ngst ned pa displayen Den gr na indikeringslampan visar status f r MI 301 Indikeringslampa Beskrivning Blinkar var femte sekund MI 301 ar pa och klar for anv nd JE M ning Blinkar varje sekund x Batteriet beh ver laddas XC XC gt Lyser med fast sken Batteriet laddas 813 Svenska SE
199. Identifik cia por ch 699 8 1 Aplik cia Grundfos GO v Apple iOS 699 8 2 Komunik cia 700 8 3 MI 202 a MI 204 701 8 4 MI 301 702 9 Technick udaje 703 10 Likvid cia v robku po skon en jeho ivotnosti 704 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 V eobecne Tieto prev dzkov predpisy obsahuj z kladn pokyny pre in tal ciu prev dzku a dr bu Pred mont ou a uveden m do prev dzky je preto bezpodmiene ne nutn aby si ich mont r ako aj pr slu n odborn person l a prev dzkovate pozorne pre tali Tieto predpisy musia by na mieste kde je predmetn zariadenie prev dzkovan st le k dispoz cii Pritom je treba dodr iava nielen pokyny ktor s uveden v tejto kapitole v eobecn ch bezpe nostn ch pokynov ale i zvl tne bezpe nostn pokyny uveden v in ch astiach 1 2 Ozna enie d le itosti pokynov Pokyny uveden priamo na zariaden ako napr pky ukazuj ce smer ot ania ozna enie pr pojok pre kvapalinu sa musia bezpodmiene ne dodr iava a pr slu n n pisy musia by udr iavan v plne itate nom stave 1 3 Kvalifik cia a kolenie person lu Person l ur en k obsluhe dr be prev dzkovaniu a mont i zariadenia mus vykazova pre tieto pr ce zodpovedaj cu kvalifik ciu Pravidl pre stanovenie patri n ho rozsahu zodpovednosti kompetencie a preverovanie vedomost person lu mus presne vymedzi prev dzkovate 1 4 Rizik pri ned
200. Kontrollera att Bluetooth ar aktive rat och att MI 301 ar parad med smartenhe ten Problem med appen Appen m ste startas om F lj anvisning arna i avsnitt 7 1 Appen Grundfos GO p Apple iOS Pumpen har inte IR Se avsnitt 4 4 Grundfosprodukter som st ds Enheten kan inte uppr tta anslutning via radio Produkten ar for l ngt borta Ga n rmare produkten om m jligt Problem med appen Appen m ste startas om F lj anvisning arna i avsnitt 7 1 Appen Grundfos GO p Apple iOS Produkten har inte kapacitet f r radiokommunikation Se avsnitt 4 4 Grundfosprodukter som st ds Om Grundfosprodukten har st d f r IR kommunikation se avsnitt 5 7 Radio Lista 831 Svenska SE 95 eysusns 7 3 MI 202 och MI 204 Apple enheten startar inte nar strombrytaren halls intryckt nagra sekunder Lag batterispanning Ladda batteriet i 2 till 4 timmar Fel pa Apple enhet Kontakta Apples kundtjanst Nar appen Grundfos GO startas visas Mobilt granssnitt frankopplat MI 202 204 ar inte korrekt ansluten Ta ut och ateranslut MI 202 204 till Apple enheten Se till att den ar helt inf rd Om Apple enheten har ett skal prova f rst att ta bort det Fel pa MI 202 204 Kontakta ditt lokala Grundfosbolag iOS problem Koppla bort och anslut Grundfos MI 202 204 Det g r inte att starta appen Grundfos GO For manga andra appar ar igang pa
201. LI 2 1 UE Grundfos MI 202 e MI 204 dispositivo di classe 1 CE La sezione radio di questo dispositivo in classe 1 e pu essere utilizzata ovunque negli stati membri dell UE senza alcuna limitazione Uso previsto Questo dispositivo da utilizzarsi come telecomando di prodotti Grundfos Grundfos MI 301 dispositivo di classe 2 CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SL FI SE UK IS LI NO CH La sezione radio di questo dispositivo in classe 2 e restrizioni vengono applicate per il suo utilizzo entro stati membri dell UE La sezione radio di questo dispositivo pu essere utilizzata in ambienti interni nell UE senza alcuna restrizione ma non pu essere utilizzata in ambienti esterni in Francia per tutta l ampiezza della banda sino a nuova comunicazione Uso previsto Questo dispositivo da utilizzarsi come telecomando di prodotti Grundfos 340 3 Definizioni e abbreviazioni Descrizione IR Infrarossi SAR Tasso d assorbimento specifico BT Bluetooth Radio Comunicazione radio 341 Italiano IT LI 4 Introduzione al prodotto L app Grundfos GO utilizzata per stabilire una connessione wireless con prodotti Grundfos E disponibile in Apple App Store e Google Play L app Grundfos GO deve essere utilizzata assieme ad uno dei seguenti dispositivi MI Mobile Interface e Grundfos MI 202 e Grundfos MI 204
202. Min 8 ra t lt ttseg K rnyezet Relativ p ratartalom Max 95 10 50 Uzemi homerseklet 4 F 4122 F ficis Cae us 20 70 C Tarolasi homerseklet 4 F 158 F Grundfos MI 202 204 T pfesz lts g Apple okoseszk z n kereszt l ramfelv tel Max 30 mA V detts g Grundfos MI 301 T pfesz lts g IP40 Li ion akkumul tor 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh ramfelv tel Max 30 mA T lt si id 4 ra V detts g IP40 466 10 Hullad kkezel s A term k vagy annak r szeire vonatkoz hullad kkezel s a k rnyezetv delmi szempontok betart s val t rt njen 1 Vegy k ig nybe a helyi hullad kgy jt v llalat szolg ltat s t 2 Ha ez nem lehets ges konzult ljon a legk zelebbi Grundfos v llalattal vagy szervizzel Az elhaszn l dott akkumul torokat az orsz gos el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani K rd sek eset n forduljon a helyi Grundfos v llalathoz MI 301 Ezt a term ket nem szabad m s h ztart si hullad kkal egy tt rtalmatlan tani k l n kell gy jteni A m szaki v ltoztat sok joga fenntartva 467 Magyar HU spuejiopon Nederlands NL Installatie en bedieningsinstructies Vertaling van de oorspronkelijke Engelse versie INHOUD Pagina 1 Symbolen die in dit document gebruikt worden 469 2 Radiofreguentie 469 2 1 EU 470 3 Definities en afkortingen 471 4 Productintro
203. Red marrer l application l aide de son ic ne L application n est pas disponible sur mon appareil Aller dans l Apple App Store et t l char II faut installer l application ger gratuitement l application Grundfos GO Rechercher Grundfos GO 298 7 2 Communication L appareil ne parvient pas a se connecter par infrarouge Le produit est trop loign Se rapprocher du produit Mauvais angle de transmis sion Communiquer un angle de 12 Batterie faible dans une cl lectronique MI 301 Charger compl tement le MI 301 Le faible niveau de charge a une incidence sur la connexion Bluetooth Mauvaise connexion la cl lectronique IR Retirer et ins rer le MI 202 204 dans iPod iPhone MI 301 Sassurer gue la fonction Blue tooth est activ e et gue le MI 301 est bien reli l appareil intelligent Probl me application II faut red marrer l application Suivre les instructions du paragraphe 7 1 Application Grundfos GO sur Apple iOS Pas d IR sur la pompe Voir le paragraphe 4 4 Produits Grundfos pris en charge L appareil ne parvient pas se connecter par radio Le produit est trop loign Se rapprocher du produit si possible Probl me application II faut red marrer l application Suivre les instructions du paragraphe 7 1 Application Grundfos GO sur Apple iOS Le produit n a pas de connexion radio Voir le paragraphe
204. Schritt Beschreibung Display Die Verbindung ist aufgebaut und das 3 Grundfos GO zeigt das Bedienfeld des Pro dukts Auf Abmelden dr cken um die Kommuni 4 kation mit dem Produkt zu beenden und die Verbindung zu einem anderen Produkt auf zubauen 160 6 3 Infrarot Verbinden Infrarot Verbinden ist eine Methode f r die Infrarotkommunikation mit einem Grundfos Produkt Schritt Beschreibung Display Wird das Grundfos GO in Verbindung mit 1 dem MI 202 oder MI 204 verwendet ist das jeweilige MI um 180 zu drehen und der Dongle auf das Produkt zu richten 2 Neben Infrarot auf Verbinden dr cken 3 Das MI Ger t ist mit dem Grundfos Produkt ber Infrarot verbunden 161 Deutsch DE aa uosineg Schritt Beschreibung Display Laden von Daten Das MI Ger t auf das Grundfos Produkt 4 gerichtet halten bis alle Daten ausgelesen wurden Eine Meldeleuchte am Produkt blinkt w hrend der Kommunikation ber Inf rarot Die Verbindung ist aufgebaut und das Grundfos GO zeigt das Bedienfeld des Pro 5 dukts Siehe Abschnitt 6 4 Kommunikationsanzeigen bei Fernrege lung Auf Abmelden dr cken um die Kommuni 6 kation mit dem Produkt zu beenden und die Verbindung zu einem anderen Produkt auf zubauen 162 6 4 Kommunikationsanzeigen bei Fernregelung Die Meldeleuchte in der Mitte des Grundfos Zustandsindikators zeigt den Kommunikationsstatus mit
205. Stisknut m n zvu vyrobku se k vyrobku pripoj te Je li v robek uzam en stiskn te tla tko 6 OK nebo tla tko vyhrazen pro p ipojen na v robku Press the butt wish to conne de Cancel Spojeni bylo navazano a Grundfos GO ukazuje ovl dac panel vyrobku 90 Control mode Proportional pressure Operating mode E Normal Status Settings Krok Popis Displej 8 Stisknut m tla itka Disconnect opust te vyrobek a pfipoj te se k jin mu 91 Z9 eunse9 6 2 R dio pripojov ni Radio pfipojov ni a R dio seznam jsou zp soby radiov komunikace mezi Grundfos GO a v robkem Grundfos Viz tak kapitola 6 1 R dio seznam Informace o tom zda v v robek Grundfos podporuje radiovou komunikaci naleznete v kapitole 5 4 Podporovan v robky Grundfos Metodu R dio pfipojov ni m ete pou t k rychl mu a pfim mu pristupu k v robku Pro nav z n spojen n sleduj tento postup Krok Popis Displej Stiskn te tla tko Connect vedle polo ky R dio Indik tor uprost ed kontrolky Grundfos Eye blik na v ech podporovan ch v robc ch 2 v dosahu Na v robku ke kter mu se chcete pripojit stiskn te tla tko OK nebo tla tko vyhrazen pro p ipojen Cancel 92 Krok Popis Displej Spojeni bylo navazano a Grundfos GO ukazuje ovladaci panel vyrobku Stisknutim tla itka Disconnect opustite
206. Tipo Xperia V Nota Puede que otros dispositivos Android e iOS similares funcionen correctamente tambi n pero Grundfos no garantiza su compatibilidad 248 4 4 Productos Grundfos compatibles Determine el tipo de comunicaci n adecuada a partir de la lista siguiente y consulte las secciones 5 1 Radio Lista 5 2 Radio Conectar o 5 3 IR Conectar para establecer la conexi n Producto Comunicaci n Infrarrojos Radio Bomba circuladora MAGNA3 Bombas circuladoras UPE y MAGNA Bombas multicelulares CME CHIE y MTRE Bombas multicelulares CRE CRNE y CRIE Bomba monocelular TPE Bombas monocelulares NBE y NKE Protector de motor MP 204 Sistema elevador de presi n Hydro Multi E de Grundfos Sistema de aguas residuales Grundfos AUTOADAPT Modulo IO 351 Protector de motor CU 3 Controladores CU 300 y 301 CIU 273 SOFlex Controlador especifico de aguas residuales CU 362 S lo motores MGE modelo H o posterior S lo con m dulo complementario CIM 060 249 Espa ol ES 53 roueds3 5 Conexi n a un producto Grundfos La funci n Conectar de la secci n Remoto del men permite establecer una conexi n con un producto Grundfos 5 elect connection Fig 3 Conexi n a un producto Grundfos Acci n Pos M s informaci n TMOS 3529 3713 Compruebe que la interfaz m vil est conec tada 7
207. USB pistikut kasutades on v imalik laadida Apple i seadet MI 202 204 kaudu MI 301 Tootel on laetav aku Kui aku vajab laadimist vilgub MI 301 indikaatortuli iga sekundi tagant Seda saab laadida mikro USB kaabli ja laadija abil T islaadimise aeg on neli tundi Laadimise ajal indikaatortuli p leb 198 6 3 Tarkvara installeerimine ja uuendamine Kui olete installeerinud Grundfos GO nutiseadmesse siis teavitatakse Teid tarkvara uuendustest mis on saadaval kas Apple i App Store is vdi Google Play s Apple App Store Grundfos GO rakenduse Apple iOS seadmele saab tasuta alla laadida v i seda saab tasuta uuendada Apple i App Store i kaudu Minge Apple i App Store i Otsige Grundfos GO N Available on the App Store Google Play Grundfos GO rakenduse saab tasuta alla laadida v i seda saab tasuta uuendada Google Play kaudu Minge Google Play sse https play google com store apps Otsige Grundfos GO ANDROID APP ON gt Google play 199 Eesti EE 99 3593 7 Rikkeotsing 7 1 Grundfos GO rakendus Apple iOS Ikooni vajutamisel rakendus ei kaivitu Rakendus hangub Rakendus sulgub ilma hoiatuseta Rakendus tuleb taask ivitada Sulgege rakendus Vajutage kiirelt kaks korda home nuppu et n ha t tavaid rakendusi iOS 6 ja varasem Vajutage ja hoidke ksk ik millisel ikoonil kuni punane miinus m rk ilmub ikoonidel Vajutage punast miinusm rki Grundfos Go rakendusel et see su
208. V cestup ov erpadla CME MTRE V cestup ov erpadla CRE CRNE CRIE Jednostup ov erpadla TPE Jednostup ov erpadla NBE NKE Motorov ochrana MP 204 Automatick tlakov stanice Grundfos Hydro Multi E Kanaliza n sit Grundfos Modul IO 351 Ochrana motoru CU 3 R dic jednotky CU 300 301 CIU 273 SQFlex Vyhrazen ovl d n regul toru odpadn ch vod CU 362 Pouze motory MGE model H nebo nov j i Pouze s p davn m modulem 060 86 6 Pripojeni k vyrobku Grundfos Pomoc funkce P ipojov n v nab dce Remote se m ete p ipojit k v robku Grundfos 12 30 5 Select connection Obr 3 Pfipojeni k v robku Grundfos 3529 3713 kon Pol V ce informac Zkontrolujte zda bylo pripojeno mobiln 1 8 Prehled poruch rozhrani Vyberte upfednost ovany zp sob pripojeni Radio seznam Vyhledani vyrobk Grundfos s podporou radioveho spojeni 2 6 1 Radio seznam v rozsahu R dio p ipojov n P ipojen p mo ke pad konkr tnimu vyrobku Grundfos 3 i prostfednictvim radiov ho signalu EBS IR p ipojov n P ipojen p mo ke N konkretnimu vyrobku Grundfos 4 6 3 pfipojovani prost ednictv m infra erven ho sign lu 87 e tina CZ Z9 eunse9 kon Pol Vice informaci Stisknutim nebo pota enim o
209. are supported by Grundfos GO Make Model MI 202 204 MI301 iPod touch 4G iPod touch SG iPhone 4 45 e Apple iPhone 5 5S 5C iPhone 6 6 Plus e iPad iPad Mini Nexus 7 Asus Transformer TF101 Transformer TF300 Galaxy Nexus Google Nexus 4 Nexus 10 Desire S HTC One S Sensation Motorola zoome Moto X XT1053 Galaxy S II Samsung Galaxy S Galaxy tab 2 7 0 Xperia Arc Xperia Arc S Xperia Tipo Xperia V Note Similar Android and iOS based devices may work as well but have not been tested by Grundfos 16 4 4 Supported Grundfos products Find the right communication type in the list below and see section 5 1 Radio List 5 2 Radio Connect or 5 3 IR Connect to establish connection Communication English GB Product IR Radio circulator UPE and MAGNA circulators MTRE multistage pumps CRE CRNE CRIE multistage pumps single stage pump single stage pumps MP 204 motor protector Grundfos Hydro Multi E booster system Grundfos AUTO sewage system e IO 351 module CU 3 motor protector CU 300 301 controllers CIU 273 SOFlex CU 362 Dedicated Controls wastewater en controller M Only MGE motors model H or later Only with add on CIM 060 module go
210. aruannet emailiga peab seadmel olema seadistatud emaili konto Grundfos Go salvestab aruande automaatselt Seda saab vaadata Grundfos Go peamen st Kaugjuhtimine alt valige Sirvi aruandeid 196 5 6 Spikker Abitekstid on saadaval m ningate ikoonide ja nuppude puhul Vajutage sellele ikoonile ekraani allosas Kui vajutate seda ikooni t stetakse k ik abitekste omavad objektid esile ja nende kohal on k sim rk Kui te vajutate k sim rki siis ilmub seletus Vajutage OK et sulgeda seletus Sulgege abi vajutades X ekraani all paremas nurgas 197 Eesti EE 99 3593 6 Hooldus 6 1 Puhastamine Puhastage Grundfos Go kuiva puhta lapiga 6 2 Aku Mooduli MI 301 laetav Li ion aku on koosk las akudirektiiviga 2006 66 E U See ei sisalda elavh bedat pliid ega kaadmiumi Energias stmine MI 202 ja MI 204 Kui seade ei ole kasutuses on soovitatav see valja l litada et s sta akut L litage Apple i tooted v lja hoides toitenuppu mitu sekundit all ja libistades seej rel riba ekraanil Sissel litamiseks hoidke toitenuppu all ilmub Apple i logo Energiasaastlik MI 301 MI 301 l litub automaatselt valja kui seda 120 sekundi jooksul ei kasutata Selle k sitsi v ljal litamiseks hoidke toitenuppu viis sekundit all ja seej rel vabastage nupp Sissel litamiseks vajutage toitenuppu 6 2 1 Laadimine MI 202 ja MI 204 Need tooted saavad toite Apple i seadmelt Mikro
211. automat dup 120 de secunde dac nu este folosit Pentru a l opri decupla manual ap sa i butonul de pornire cinci secunde si elibera i butonul Pentru a l cupla ap sa i butonul de pornire 6 2 1 nc rcarea MI 202 i MI 204 Aceste produse sunt alimentate de dispozitivul Apple Dispozitivul Apple poate fi nc rcat prin MI 202 204 folosind un conector micro USB MI 301 Acest produs are o baterie re nc rcabil Dac bateria trebuie nc rcat lumina indicatoare de pe MI 301 va clipi o dat pe secund Poate fi nc rcat cu ajutorul cablului micro USB i cu nc rc torul Timpul de nc rcare complet este de patru ore n timpul nc rc rii lumina indicatoare va fi aprins 663 Rom n RO euewoy 6 3 Instalarea si actualizarea software ului Dac ati instalat Grundfos GO pe un dispozitiv inteligent veti fi notificat c nd actualiz rile software ului sunt disponibile prin Apple App Store sau Google Play Apple App Store Aplicatia Grundfos GO pentru dispozitivele Apple iOS poate fi desc rcat sau actualizat gratuit de la Apple App Store Mergeti la Apple App Store C utati Grundfos GO N Available on the App Store Google Play Aplicatia Grundfos GO poate fi desc rcat sau actualizat gratuit de la Google Play Mergeti la Google Play https play google com store apps C utati Grundfos GO ANDROID APP ON gt Google play 664 7 Identificare avarii 7 1 Apli
212. cinque secondi indicando che l MI 301 carico e pronto iare l app Grundfos GO sullo smartphone Premere Lista o Connetti II Bluetooth viene abilitato automaticamente sullo smartphone e viene richiesto se lo si desidera accoppiare all MI 301 Premere OK pera Nota 4 La pr ccoppiare Quando si preme Lista potrebbe apparire la finestra di dia logo Nessun Grundfos MI 301 connesso Attendere qualche secondo che inizi l accoppiamento e scompaia automatica mente la finestra di dialogo ossima volta che il dispositivo MI 301 verr utilizzato con lo smar l app phone Android questi si connetteranno automaticamente quando attiva e I MI 301 acceso ed entro la portata Bluetooth In alternativa l accoppiamento pu essere effettuato tramite menu princi pale Sel ezionare Settings gt Remoto gt Pair with MI 345 Italiano IT LI 4 2 2 Smartphone iOS 1 Assicurarsi che sia lo smartphone Android che I MI 301 abbiano le batte rie completamente cariche e non siano pi distanti di un metro 2 Accendere I MI 301 premendo l apposito pulsante La spia luminosa lam peggera ogni cinque secondi indicando che l MI 301 carico e pronto 3 Attivare il Bluetooth nello smartphone Apple Trovare I MI 301 nell elenco dei dispositivi disponibili e associare i dispositivi 4 Lanciare l app Grundfos GO sullo smartphone Nella parte inferiore del display viene visualizza
213. cipal Seleccione Settings Configura es gt Remote Remoto gt Pair with MI Emparelhar com MI 576 4 2 2 Dispositivos inteligentes iOS 1 Certifique se de que o dispositivo inteligente e o MI 301 est o totalmente carregados e a menos de um metro de dist ncia 2 Ligue o MI 301 premindo o respectivo bot o de ligar desligar O indicador luminoso piscar a cada cinco segundos indicando que o MI 301 se encontra carregado e pronto a utilizar 3 Ligue o Bluetooth no dispositivo Apple Procure o MI 301 na lista de dis positivos dispon veis e emparelhe os dispositivos 4 Inicie a aplica o Grundfos GO no dispositivo inteligente Ser exibida a indica o Mobile interface connected Interface m vel ligado no fundo do visor O indicador luminoso verde apresenta o estado do MI 301 Indicador luminoso Descri o Pisca a cada cinco segundos O MI 301 encontra se ligado e KE JE JE pronto a utilizar Pisca a cada segundo A bateria precisa de ser carregada A K RM Permanentemente aceso A bateria esta a carregar 577 Portugu s PT Ld 5 4 3 Dispositivos suportados Nota Marca Modelo MI 202 MI 204 Os seguintes dispositivos inteligentes foram testados e sao suportados pela Grundfos GO MI 301 Apple iPod touch 4G iPod touch SG iPhone 4 4S iPhone 5 5S SC iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Asus Nexus
214. compatibile cu Apple AirPrint Pentru a trimite un raport prin e mail la dispozitiv trebuie conectat un cont de e mail Raportul este salvat automat n Grundfos GO poate fi accesat din meniul principal Grundfos GO Sub Remote selecta i Browse reports parcurgere rapoarte 661 a o 5 6 Ajutor Pentru anumite pictograme si butoane sunt disponibile texte de ajutor Ap sati aceasta pictogram din partea de jos a afisajului C nd ap sati aceast pictogram toate obiectele cu ajutor suplimentar vor fi evidentiate si au marcaj cu semnul intreb rii C nd ap sa i un semn de ntrebare va fi afi at descrierea Ap sa i OK pentru a nchide descrierea 662 Inchideti sec iunea de ajutor ap s nd pe X din partea din dreapta jos a ecranului 6 intretinere 6 1 Curatarea Cur tati Grundfos GO cu o carpa uscat moale 6 2 Bateria Bateria reinc rcabil Li ion modulului MI 301 este se conformeaz directivei pentru baterii 2006 66 EC Nu contine mercur plumb si cadmiu Economisirea energiei MI 202 si MI 204 V recomand m sa decuplati dispozitivul nu il folositi pentru a economisi inc rcarea bateriei Decuplati dispozitivele Apple prin ap sarea butonului de pornire c teva secunde si apoi glis nd bara din afisaj Pentru cupla ap sati butonul de pornire apare sigla Apple Economisirea energiei MI 301 MI 301 se va decupla
215. connecteur Lightning comme l iPhone 5 et l iPhone 6 utilisez le MI 204 Made for iPod LliPhone Made for iPod signifie qu un accessoire lectronique a t concu pour se connecter sp cifiquement un iPod ou un iPhone et a t certifi par le d veloppeur pour r pondre aux Nota normes de performance Apple Apple n est pas responsable de l utilisation de cet appareil et de sa conformit avec les normes de s curit en vigueur L utilisation de cet accessoire avec un iPod peut affecter la performance sans fil Proc dure Connecter avec pr caution le MI 202 204 l appareil Apple S assurer du bon angle de transmission et de la connexion compl te du MI 202 204 l appareil Apple Le MI 202 204 peut facilement tre d connect de l appareil Apple il suffit de le tirer doucement Contenu de la livraison e Grundfos MI 202 204 Guide rapide Cable du chargeur TMO5 3887 1612 TMO05 7704 1513 Fig 1 MI 202 et MI 204 27T Frangais FR da 51851611 4 2 MI 301 Le MI 301 est un module gui se connecte aux appareils intelligents Android ou iOS par Bluetooth II est quip d une batterie Lithium ion rechargeable et doit tre charg s par ment Made for iPod O iPhone Made for iPod signifie qu un accessoire lectronique a t concu pour se connecter sp cifiquement un iPod ou un iPhone et a t certifi par le d veloppeur pour r pondre aux Nota norm
216. de energ a MI 202 y MI 204 Se recomienda apagar el dispositivo cuando no se encuentre en uso para ahorrar bater a Apague el dispositivo Apple manteniendo pulsado el bot n de encendido durante varios segundos y deslizando la barra que aparece en la pantalla a continuaci n Para encenderlo pulse el bot n de encendido hasta que aparezca el logotipo de Apple Ahorro de energ a MI 301 La interfaz m vil MI 301 se apaga autom ticamente tras 120 segundos sin uso Para apagarla manualmente mantenga pulsado el bot n de encendido durante cinco segundos y su ltelo a continuaci n Para encenderla pulse el bot n de encendido 6 2 1 Carga MI 202 y MI 204 Estos productos se alimentan del dispositivo Apple Usando un conector micro USB es posible cargar el dispositivo Apple a trav s de la interfaz m vil MI 202 204 MI 301 Este producto posee una bater a recargable Si es preciso cargar la bater a el indicador luminoso de la interfaz m vil MI 301 se iluminar una vez por segundo La carga se puede llevar a cabo empleando el cable micro USB y el cargador El tiempo de carga completo es de cuatro horas El indicador luminoso permanece encendido durante la carga 264 6 3 Instalaci n y actualizaci n de software Si ha instalado Grundfos GO en un dispositivo inteligente se le notificar n las actualizaciones de software disponibles mediante las tiendas App Store de Apple o Play de Google Apple App Store La aplicaci n
217. do Google Play https play google com store apps Wyszuka Grundfos GO ANDROID APP ON gt Google play 562 8 Przeglad zaktocen 8 1 Aplikacja Grundfos GO na urzadzenia z systemem Apple iOS Aplikacja nie uruchamia sie po naci ni ciu ikony Aplikacja zawiesi a si Aplikacja wy cza si bez ostrze enia Aplikacj nale y uruchomi ponownie Zamkn aplikacj Szybko nacisn dwukrotnie przycisk Home aby wy wietli list uruchomionych aplikacji System iOS 6 i starsze Nacisn i przytrzyma dowoln ikon na pasku do chwili wy wietlenia czerwonego symbolu minus nad ikonami Nacisn czerwony minus nad ikon aplikacji Grundfos GO aby zamkn aplikacj Ponownie uruchomi aplikacj korzystaj c z odpowiedniej ikony System iOS 7 i nowsze Przesuwa okno podgl du aplikacji Grundfos GO do g ry do chwili znikni cia Ponownie uruchomi aplikacj korzystaj c z odpowiedniej ikony Aplikacja jest niedost pna na moim urz dzeniu Nale y zainstalowa aplikacj Nale y przej do Apple App Store i pobra darmow aplikacj Grundfos GO Wyszuka Grundfos GO 563 Polski PL Td DISIOd 8 2 Komunikacja Urz dzenie nie nawi zuje po czenia w podczerwieni Produkt jest za daleko Podej bli ej produktu Nieprawid owy k t transmisji Kierowa urz dzenie na produkt pod prawid owym k tem 127 Nis
218. do provozu sezn mil p slu n odborn person l a provozovatel Tento n vod mus b t v m st pou v n erpadla neust le k dispozici P itom je nutno db t nejen bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to stati v eobecn ch bezpe nostn ch p edpis n br i zvl tn ch bezpe nostn ch pokyn kter jsou uvedeny v jin ch stat ch 1 2 Ozna en d le itosti pokyn Pokyny uveden p mo na za zen jako nap ipka ud vaj c sm r ot en ozna eni pro p pojky p vodu kapalin mus b t bezpodm ne n dodr ov ny a p slu n n pisy mus b t udr ov ny v dokonale iteln m stavu 1 3 Kvalifikace a kolen person lu Osoby ur en k mont i dr b a obsluze mus b t pro tyto pr ce dn vy koleny a mus m t odpov daj c kvalifikaci Rozsah zodpov dnosti opr vn nosti a kontroln innosti person lu mus p esn ur it provozovatel 1 4 Rizika p i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn Nedb n bezpe nostn ch pokyn m e m t za n sledek ohro en osob ivotn ho prost ed a vlastn ho za zen Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e tak v st i k z niku n rok na garan n opravu Konkr tn m e zanedb n bezpe nostn ch pokyn v st nap klad k nebezpe selh n d le it ch funkc za zen nedosahov n douc ch v sledk p i p edepsan ch zp sobech prov d n d
219. e Grundfos MI 202 Grundfos MI 204 e Grundfos MI 301 Mobilni rozhran jsou moduly se zabudovanym infra ervenym syst mem a radiovou komunikac Vyrobek Grundfos mus podporovat bud komunikaci nebo radiovou komunikaci Viz kapitola 5 4 Podporovan vyrobky Grundfos 80 5 1 MI 202 a MI 204 MI 202 a MI 204 jsou pr davn moduly pro za izeni Apple Pro Apple iPod touch 4 a iPhone 4 a 4S pou ijte 202 Pro produkty Apple s konektorem Lightning iPhone 5 a iPhone 6 pouzijte MI 204 Made for iPod iPhone Made for iPod iPhone znamen Ze elektronick pr sluSenstv bylo navrzeno k pripojeni speci ln k za izeni iPod nebo iPhone a bylo certifikov no vyvoj ri ke Pokyn funk nich po adavk spole nosti Apple Spole nost Apple nen zodpov dn za provoz tohoto zarizeni nebo jeho soulad s bezpe nostn mi a kontroln mi standardy M jte na pameti e pou it tohoto prislu enstvi s iPodem m vliv na bezdr tov v kon Postup Pripojte opatrn MI 202 204 k z str ce za izeni Apple Ujist te se Ze se tak d je ve spr vn m hlu a e MI 202 204 je kompletn pripojeno k za izeni Apple MI 202 204 muze b t snadno vyjmuto ze za izeni Apple pokud je nepou ivate sta je opatrn vyt hnout Rozsah dod vky e Grundfos MI 202 204 rychl pr vodce nab jec kabel TMO5 3887 1612 TMO05 7704 1513
220. fel a Grundfos GO app el n zeti ablak t am g az el nem t nik Az alkalmaz st a saj t ikonj nak megnyom s val indithatja el ismet Az alkalmaz s nem el rhet az eszk z n Az appot telep tenie kell 462 L togasson el az Apple App Store ba s t ltse le az ingyenes Grundfos GO appot Keresse Grundfos GO t 8 2 Kommunikaci Ez az eszkoz nem tud IR kapcsolatot letrehozni Az eszk z tul t vol van lljon k zelebb a term khez Helytelen a r l t s sz ge A helyes r l t si sz g 12 Az MI 301 eszk zben lemer l ben az akkumul tor T ltse fel teljesen az MI 301 et Az alacsony t tl tts gi szint hat a Bluetooth kapcsolatra Rossz csatlakoz s az IR egys ghez Vegye ki majd helyezze vissza az MI 202 204 et az iPod iPhone ba MI 301 Gy z dj n meg r la hogy bekapcsolta a Bluetooth t s az MI 301 p ros tva van az okoseszk zzel App probl ma Az appot jra kell ind tani K vesse a 8 1 Grundfos GO app az Apple iOS en c m r szben leirtakat A szivatty n nincs IR kommunik ci L sd az 5 4 T mogatott Grundfos term kek c m r szt Az eszk z nem tud r di kapcsolatot l trehozni Az eszk z t l t vol van lljon k zelebb a term khez ha lehets ges App probl ma Az appot jra kell ind tani K vesse a 8 1 Grundfos GO app az Apple iOS en r szben le rtakat A term k nem rendelke
221. fonctionnement L instal lation et le fonctionnement doivent tre conformes aux r gle mentations locales et faire l objet d une bonne utilisation 1 Symboles utilis s dans cette notice Avertissement Si ces consignes de s curit ne sont pas observ es il peut en r sulter des dommages corporels Si ces consignes ne sont pas respect es cela peut entrainer Pr cauti 2 un dysfonctionnement ou des d g ts sur le mat riel Ces consignes rendent le travail plus facile et assurent un Nota A N fonctionnement fiable 2 Fr quence radio Le produit doit tre utilis comme d crit dans cette notice d installation et de fonctionnement et ne doit pas tre plac proximit d une autre antenne ou d un autre metteur ni uti lis avec de tels produits Avertissement A Ne pas faire fonctionner le produit a proximite de tout appa reil m dical Cela s applique aussi aux appareils auditifs et pacemakers Nota 273 Francais FR da 51851611 2 1 UE Grundfos MI 202 et MI 204 dispositif de classe 1 CE Le composant radio de ce produit est un dispositif de classe 1 pouvant tre utilis dans tous les Etats membres de l Union europ enne sans restriction Usage pr vu Ce produit est destin la commande distance des produits Grundfos Grundfos MI 301 dispositif de classe 2 CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LI LU HU MT NL AT PL PT SI S
222. hozz f rhet k vagy ha gyors llapot ttekint st akar A Grundfos eszk z z rt llapot t fel kell oldani az els csatlakoz skor Egy lakat jelzi hogy az eszk z z rolva van e vagy sem BH A Grundfos eszk z z rolva van EI A Grundfos eszk z nincs z rolva A term k felold s hoz s csatlakoztat s hoz k vesse az al bbiakat Lepes Leir s Kijelz 1 Nyomja meg a List Lista gombot 448 Kijelz6 Leiras A hatotavolsagon beluli minden termek kilist z sra ker l Az sszes eszkoz tvizsg l sa egy kis ideig eltarthat A lista mutatja az eszk z nev t a szivatty llapot t a jel er ss g t s azt hogy az eszk z z rolva van vagy sem Haszn lja a villog s parancsot az n ltal kiv lasztott eszk z azonos t s ra Amikor megnyomja a gombot az eszk z jelz f nye villogni kezd L sd a 6 4 A t vfel gyelettel t rt n kommunik ci jelz sei c m r szt A gomb jb li megnyom s val ll tsa le a villog st 449 Magyar HU 1eABe N L p s Leiras Kijelz Az eszk z csatlakoztat s hoz nyomja meg az eszk z nev t Press the button on the product you wish to connect to 35 ce Ha az eszk z le van z rva akkor nyomja 6 meg az OK gombot vagy egy celra rendelt 2 csatlakoz si gombot az eszk z n RZ Cancel MAGNA3 32 100 6 6 A kapcsolat l trej tt a Grundfos GO az elm 7 eszk zre vonatkoz
223. iPad Mini Nexus 7 Asus Transformer TF101 Transformer TF300 Galaxy Nexus Google Nexus 4 Nexus 10 Desire S HTC One S Sensation Xoom2 Motorola Moto X XT1053 Galaxy S II Samsung Galaxy S III Galaxy tab 2 7 0 Xperia Arc Xperia Arc S Sony Xperia Tipo Xperia V Markus Sarnased Android v i iOS p hised seadmed v ivad samuti tootada kuid Grundfos ei ole neid testinud 184 4 4 Toetatud Grundfosi tooted Leidke allpool olevast loetelust ige andmeside t p ja henduse loomiseks vaadake l iku 5 1 Raadio Loend 5 2 Raadio henda v i 5 3 IR henda Toode Andmeside IR Raadio tsirkulaator UPE ja MAGNA tsirkulaatorid CME CHIE MTRE mitmeastmelised pumbad CRE CRNE CRIE mitmeastmelised pumbad TPE heastmeline pump NBE NKE heastmelised pumbad MP 204 mootorikaitseseade Grundfosi Hydro Multi E survet stes steem Grundfos AUTO apapr heitvees steem IO 351 moodul CU 3 mootorikaitseseade CU 300 301 kontrollerid CIU 273 SQFlex CU 362 Dedicated Controls heitvee kontroller Ainult MGE mootorid mudelid H v i hilisemad Ainult koos lisatava CIM 060 mooduliga 185 Eesti EE 99 3593 5 Grundfosi tootega Uhendamine Kaugjuhtimine alt henda men st saate Grundfosi toodetega hendada 12 30 Select connec
224. ir nuotrauky Jei norite i siysti ataskait el pa tu arba 3 atspausdinti j vietiniu spausdintuvu paspauskite Eksportuoti Spausdinimo galimybe yra tik Apple prietaisuose ir naudojant spausdintuvus palaikan ius Apple AirPrint Kad ataskait buty galima i siusti el pa tu prietaise turi b ti nustatyta el pa to paskyra Ataskaita automati kai i saugoma Grundfos GO J galima pasiekti per pagrindini Grundfos GO meniu per Nuotolinis pasirinkite Zi r ti ataskaitas 424 5 6 Pagalba Kai kurios piktogramos ir mygtukai turi pagalbos tekstus Paspauskite i ekrano apa ioje esan ia piktograma Paspaudus i visi objektai kurie turi pagalbos teksta i skiriami ir pa ymimi klaustuku Paspaudus klaustuka parodomas apra ymas Paspaudus Gerai apra ymas u daromas Pagalbos funkcija u daroma paspaud iant X apatiniame de iniajame ekrano kampe 425 Lietuvi kai LT 11 teysianjar 6 Technine priezi ra 6 1 Valymas Valykite Grundfos GO prietaisa sausa mink ta Sluoste 6 2 Baterija MI 301 modulio jkraunamoji li io jonu baterija tenkina bateriju direktyvos 2006 66 EB reikalavimus Joje n ra gyvsidabrio ir kadmio MI 202 ir MI 204 energijos taupymas Kai prietaisas yra nenaudojamas kad neb ty eikvojama baterijos jkrova paspaudus jjungimo mygtuka ir tada perbraukus per ekrana Juos jjungiant reikia sp
225. je preve oddaljen je mogo e stojte bli je proizvoda Aplikacijo je treba ponovno zagnati Problem z aplikacijo Upo tevajte navodila v razdelku 8 1 Aplikacija Grundfos GO za Apple iOS Glejte razdelek 5 4 Podprti izdelki Grundfos e proizvod Grundfos podpira IR komunikacijo glejte razdelek 6 1 Radio Seznam Proizvod nima radijske povezave 734 8 3 MI 202 in MI 204 Naprava Apple se ne vklopi ko dr ite gumb za vklop nekaj sekund Slaba baterija Polnite baterijo 2 4 ure Naprava Apple je okvarjena Kontaktirajte Apple sevisni center Ob zagonu aplikacija Grundfos GO prika e sporo ilo Mobile interface disconnected Mobilni vmesnik ni priklju en MI 202 204 ni pravilno povezan Odstranite in vstavite MI 202 204 v napravo Apple Mora biti povsem priklju en e uporabljate pokrov za napravo Apple ga najprej poskusite odstraniti MI 202 204 je okvarjen Kontaktirajte lokalno poslovalnico Grundfos problem iOS Prekinite in vzpostavite povezavo Grundfos MI 202 204 Aplikacije Grundfos GO ni mogo e zagnati Preve drugih aplikacij se izvaja na napravi Apple Izklopite napravo Apple s pritiskom na gumb za vklop za nekaj sekund dokler se ne pojavi drsnik za izklop Premaknite drsnik da izklopite napravo Ponovno ga vklopite s pritiskom na gumb za vklop za nekaj sekund dokler se ne pojavi Apple logotip 735 Slovensko SI IS oxsuanoi
226. k pzetts ge s k pz se A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy s nak vesz lyei Biztons gos munkav gz s Az zemeltet re kezel re vonatkoz biztons gi el r sok A karbantart si fel gyeleti s szerel si munk k biztons gi el r sai Onhatalmu t p t s s alkatr szel ll t s Meg nem engedett zemm dok A dokumentumban alkalmazott jel l sek R di frekvencia EU Meghat roz sok s r vid t sek Term kismertet MI 202 s MI 204 MI 301 T mogatott eszk z k T mogatott Grundfos term kek Csatlakoz s egy Grundfos term khez R di Lista R di Csatlakoz s IR Csatlakoz s A t vfel gyelettel t rt n kommunik ci jelz sei PDF jelent s l trehoz sa S g Karbantart s Tiszt t s Akkumul tor Szoftvertelep t s s friss t s Oldal 435 435 435 435 435 436 436 436 436 436 437 437 438 439 440 441 442 445 446 447 448 452 454 456 457 459 460 460 460 461 8 t bl zat 462 8 1 Grundfos GO app az Apple iOS en 462 8 2 Kommunik ci 463 8 3 MI 202 s MI 204 464 8 4 MI 301 465 9 M szaki adatok 466 10 Hullad kkezel s 467 1 Biztons gi utas t sok 1 1 ltal nos r sz Ebben a telep t si s zemeltet si utas t sban olyan alapvet szempontokat sorolunk fel amelyeket be kell tartani a be p t skor zemeltet s s karbantart s k zben Ez rt ezt legkor bban a
227. kad atsijungtum te nuo produkto ir galetumete prisijungti prie kito produkto 419 Lietuvi kai LT 11 reXsiamer 5 3 IR Prisijungti IR Prisijungti tai ry io su Grundfos produktu infraraudonaisiais spinduliais metodas Zingsnis Apra ymas Ekranas Naudodami Grundfos GO su MI 202 arba MI 204 pasukite MI prietaisa 180 laipsniy ir nukreipkite jj produkta A alia IR paspauskite Prisijungti 420 MI prietaisas prisijungia prie Grundfos produkto IR ry iu Zingsnis Apra ymas Ekranas keliami duomenys Laikykite MI prietais stabiliai kol bus 4 nuskaityti visi duomenys Kai produktas yra prisijung s IR ry iu mirksi ant produkto esantis indikatorius Ry ys u megztas ir Grundfos GO rodo 5 produkto skydel Zr skyri 5 4 Ry io su nuotolinio valdymo prietaisu signalizavimas Paspauskite Atsijungti kad 6 atsijungtum te nuo produkto ir gal tum te prisijungti prie kito produkto 421 Lietuvi kai LT 11 eyslanjar1 5 4 Ry io su nuotolinio valdymo prietaisu signalizavimas Centrinis Grundfos Eye indikatorius rodo ry io su Grundfos GO busena Zr 4 pav 1 poz 4 pav Grundfos Eye TMO5 3552 4313 ioje lenteleje apra ytas centrinio indikatoriaus veikimas Centrinio Situacija Apra ymas indikatoriaus indikacijos Mirktelejimas Atitinkamas produktas pa ymetas Grundfos GO ekran
228. klases prietaisas ir jis gali b ti naudojamas be apribojimu bet kurioje ES alyje Paskirtis Sis produktas yra skirtas nuotoliniu b du valdyti Grundfos produktus Grundfos MI 301 2 klas s prietaisas CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LT LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH Sio prietaiso radijo dalis yra 2 klas s prietaisas ir jo naudojimui ES amp alyse taikomi apribojimai Sio produkto radijo dalis ES amp alyse gali b ti naudojama patalpose be apribojimu ta iau Pranc zijoje jos negalima naudoti lauke visame diapazone iki atskiro prane imo Paskirtis Sis produktas yra skirtas nuotoliniu b du valdyti Grundfos produktus 404 3 Savokos ir abreviaturos Apra ymas IR Infraraudonieji spinduliai SAR Savitosios sugerties sparta BT Bluetooth Radio Radijo ry ys 405 Lietuvi kai LT 11 eyslanjar1 4 Produkto pristatymas Grundfos GO programa naudojama u megzti belaid ry su Grundfos produktais Ja galima atsisiusti i Apple App Store ir Google Play Grundfos GO programa turi b ti naudojama kartu su vienu 15 Siu MI mobiliosios sasajos prietaisu e Grundfos MI 202 e Grundfos MI 204 e Grundfos MI 301 Mobiliosios s sajos tai moduliai u tikrinantys IR ir radijo ry Paaha Grundfos produktas turi palaikyti IR arba radijo ry Zr skyri 4 4 Palaikomi Grundfos produktai 406 4 1 MI 202 ir MI 204
229. ladattava Li ion akku tayttaa akkudirektiivin 2006 66 EY vaatimukset Se ei sisalla elohopeaa lyijya tai kadmiumia Virransaasto MI 202 ja MI 204 Suosittelemme etta katkaiset laitteesta virran kun et kayta sita Se pidentaa akun kayttoikaa Kytke Apple laite pois paalta painamalla virtapainiketta usean sekunnin ajan ja liu uttamalla sitten palkkia nayt lla Kytke laite paalle painamalla virtapainiketta kunnes Apple logo tulee nakyviin Virransaasto MI 301 MI 301 kytkeytyy automaattisesti pois paalta kun sita ei kayteta 120 sekun tiin Voit katkaista virran my s painamalla virtapainiketta viisi sekuntia ja vapauttamalla sen Kytke laite paalle painamalla virtapainiketta 6 2 1 Lataaminen MI 202 ja MI 204 Tuotteiden k ytt virta saadaan Apple laitteesta Apple laite voidaan ladata micro USB liit nn ll MI 202 204 n kautta MI 301 Tuotteen akun voi ladata uudelleen Kun akku on ladattava MI 301 n merkki valo vilkkuu sekunnin v lein Laite ladataan micro USB kaapelin ja laturin avulla Akun lataus tayteen kestaa nelja tuntia Merkkivalo palaa latauksen aikana 797 Suomi FI 13 tuons 6 3 Ohjelman asennus ja paivitys Kun Grundfos GO on asennettu alylaitteeseen saat ilmoituksen kun ohjel map ivityksi on saatavana joko Apple App Storesta tai Google Play kau pasta Apple App Store Apple iOS laitteille tarkoitettu Grundfos GO sovellus voidaan ladata tai p i vittaa Apple App Storesta veloitu
230. laitetta k ytet n seuraavan kerran Android laitteen kanssa laitteet yhdistet n toisiinsa automaattisesti kun sovellus on k ynniss MI 301 on p ll ja se on Bluetoothin kantamassa Laitepari voidaan muodostaa my s p valikon kautta Valitse Asetukset gt Etakaytt gt Yhdista MI n kanssa 780 4 2 2 iOS lylaitteet 1 Varmista ett alylaite ja MI 301 ovat tayteen ladattuja ja enintaan yhden metrin paassa toisistaan 2 Kytke MI 301 p lle virtapainikkeesta Merkkivalo vilkkuu viiden sekunnin v lein mika tarkoittaa ett MI 301 on ladattu ja valmis 3 Ota Bluetooth k ytt n Apple laitteessa Etsi MI 301 laiteluettelosta ja muodosta laitepari 4 K ynnist Grundfos GO sovellus lylaitteessa alareunassa n kyy Mobiililiittym yhdistetty ilmoitus Vihre merkkivalo osoittaa MI 301 n tilan Merkkivalo Kuvaus Vilkkuu viiden sekunnin v lein KA ZONY MI 301 on paalla ja valmis kayttoon JE E pe i i Vilkkuu sekunnin v lein Akku on ladattava Palaa jatkuvasti Akku latautuu 781 Suomi FI 14 rwons 4 3 Tuetut laitteet Huomaa Grundfos GO tukee alla lueteltuja testattuja alylaitteita Merkki Malli MI 202 MI204 MI 301 iPod touch 4G iPod touch SG iPhone 4 45 Apple iPhone 5 5S 5C iPhone 6 6 Plus e iPad iPad Mini Nexus
231. mesine bast n zda Ba l Grundfos MI 301 cihaz yok ileti im kutusu g r lebilir E le tirme ba layana kadar birka saniye bekleyin ileti im kutusu otomatik olarak kaybolur 4 Belirli bir MI 301 cihaz n n Android cihazla birlikte kullan ld bir sonraki seferde uygulama al rken MI 301 a kken ve Bluetooth kapsama alan ndayken cihazlar otomatik olarak birbirine ba lan r Alternatif olarak e le tirme ana men den yap labilir Ayarlar gt Uzak MI ile E le tir se eneklerini se in 843 T rk e TR 41 4 2 2 iOS akilli cihazlar 1 Ak ll cihaz n ve MI 301 in tamamen arjl oldu undan ve birbirinden bir metreden daha uzak olmad ndan emin olun 2 G d mesine basarak MI 301 i a n G sterge lambas be saniyede bir yan p s ner ve MI 301 in arjl ve haz r oldu unu belirtir 3 Apple cihaz nda Bluetooth u a n Mevcut cihazlar listesinde MI 301 i bulun ve cihazlarla e le tirin 4 Ak ll cihazda Grundfos GO uygulamas n ba lat n Ekran n en alt k sm nda Mobil aray z ba land mesaj g r l r Ye il g sterge MI 301 in durumunu g sterir G sterge I A klama Be saniyede bir yan p s ner MI 301 acik ve kullanima hazir JE k Saniyede bir yanip soner A Bataryanin sarj edilmesi gerekiyor Ez yan n sarj gerekiy Surekli yanar Batarya sarj oluyor 844
232. modulom 683 Sloven ina SK MS eUIJU AOJS 6 Pripojenie k produktu Grundfos Pomocou funkcie Connect Pripojit pod heslom Remote Dialkove v menu sa pripojite k produktu Grundfos 12 30 Select connection Obr 3 Pripojenie k produktu Grundfos 3529 3713 kon Pol Viac inform ci Skontrolujte i je va e mobilne rozhranie 1 8 Identifik cia pripojen por ch Zvolte poZadovan sp sob pripojenia Radio Zoznam Vyhladat produkty aa Grundfos v okoli s r diovym pripojen m Radio Pripojenie Pripojit priamo ku Sp konkr tnemu produktu Grundfos pomocou 3 MA ripojenie r dia IR Pripojenie Pripoji priamo ku konkr tnemu produktu Grundfos pomocou 4 6 3 IR Pripojenie infra erven ho sign lu 684 Ukon Pol Viac inform ci Menu otvor te alebo zatvor te stla en m 5 alebo potiahnut m prsta Pomoc na obrazovku privol te stla en m 6 6 5 Vytvorenie Help spr vy v PDF 6 1 R dio Zoznam R dio Pripojenie a R dio Zoznam s met dy r diovej komunik cie medzi Grundfos GO a in m produktom Grundfos Vi taktie as 6 2 R dio PripojenieV asti 5 4 V robky podporovan spolo nos ou Grundfos si m ete skontrolova i v produkt od spolo nosti Grundfos je podporovan R dio Zoznam pou ite pri v robkoch s problematick m fyzick m pr stupom alebo na r chly preh ad stavu Produkt
233. n z n desteklenip desteklenmedi ini g rmek i in bkz b l m 4 4 Desteklenen Grundfos r nleri Fiziksel olarak eri imin zor oldu u r nler ve h zl bir durum g zden ge irmesi i in Radyo Liste fonksiyonunu kullan n r ne ilk kez ba lanaca n z zaman Grundfos r n n n kilidini a mal s n z Bir asma kilit r n n kilitli mi yoksa kilidinin a k m oldu unu g sterir BH Grundfos r n kilitlidir B Grundfos r n n n kilidi aciktir Bir r n n kilidini agmak ve r ne ba lanmak igin bu prosed r uygulayin Adim Ekran 1 Liste basin 848 Adim Agiklama Radyo iletisimi menzilindeki t m r nler listelenir T m r nleri taramak biraz zaman alabilir Liste r n adi pompa durumu sinyal g c ve r n n kilitli mi agik mi listeler Sectiginiz r n belirlemek igin g z kirpma komutunu kullanin Diigmeye bastiginizda r nde bir g sterge yan p s ner Bkz b l m 5 4 Uzaktan kontrol ile haberle me G z k rpmay durdurmak i in d meye tekrar bas n 849 T rk e TR 41 Ad m A klama 5 r ne ba lanmak i in r n ad na bas n 35 O r n kilitli ise OK d mesine veya r ndeki ozel ba lanti dugmesine basin NA Cancel 6 6 7 Ba lant kurulmu tur ve Grundfos GO r n 850 panosunu g ste
234. o via radio Consulte a sec o 4 4 Produtos Grundfos suportados Caso o produto Grundfos suporte comuni ca o por infravermelhos consulte a sec o 5 1 R dio Lista 597 Portugu s PT 1 senbnijog 7 3 MI 202 e MI 204 O dispositivo Apple nao liga guando o botao de ligar desligar premido durante alguns segundos Carregue a bateria entre duas a guatro Bateria fraca horas dispositivo Apple est danifi Contacte servico de apoio a clientes da cado Apple Ao iniciar a aplicac o Grundfos GO indica Mobile interface disconnected Interface m vel desligado Retire o MI 202 204 do dispositivo Apple e volte a inseri lo Certifique se de que est completamente ligado Caso utilize uma capa para o dispositivo Apple expe rimente remov la primeiro O MI 202 204 nao est ligado correctamente O MI 202 204 est danificado Contacte os servicos Grundfos locais Desligue o Grundfos MI 202 204 e volte Problema no sistema iOS PR a lig lo poss vel iniciar a aplicac o Grundfos GO Desligue o dispositivo Apple premindo o bot o de ligar desligar durante v rios segundos at surgir o controlo de deslize para desligar Desloque o controlo de deslize para des ligar o dispositivo Volte a lig lo pre mindo o botao de ligar desligar durante alguns segundos at surgir o log tipo Apple O dispositivo Apple est a exe cutar demasiadas ap
235. ooo 2 Crna Onn ana namam OSOO DO OOO Z OOOO ag Oooo ooo O 05080 005800 Oooo agua EJ nosa nama O poo ca 3 O Ogan nana O oon 8 0500 m O 0000 aaa N N ooo EEEE O OOOO O OOO 2000 2 0000 926 6310000000000 0000000000 0000000 Grundfos GO Y 000 00 0 0 O O Apple App Store 0 Google Play 0000000000000000000000000000 00000 Apple App Store Apple iOS Grundfos GO Apple App Store 000000000000 00000 00000000000 Apple App Store 0 0 0 0 0 Grundfos GO 000000 N Available on the App Store Google Play Grundfos GO app 0 Google Play 00000000000000000 00 000000000 Googe Play D https play google cony store apps Grundfos GO 000000 ANDROID APP ON P Google play 927 000 UP af 000 7 7 1 Apple iOS Grundfos GO app 000000000 220000000 0000000 app 000000000000 a 0000000 000000000020000000 000 0000 ios 60000000 000000000000000000 000000000000000000 0000000000 NO 0000000000000 ae000 ios 700 Grundfos GO app 0 0 00000000 000000 000000000000 000000000000 00000000 ae000000000 0000000000000 220000 0000000 0000000 928
236. op het pictogram drukt De app loopt vast De app stopt zonder waarschuwing De app moet opnieuw worden gestart Sluit de app Druk tweemaal snel na elkaar op de startknop om te zien welke apps actief zijn iOS 6 en eerder Druk op een willekeurig pictogram in de balk en houd dit ingedrukt totdat een rood minteken op de pictogrammen wordt weergegeven Druk op het rode minteken op het picto gram van de Grundfos GO app op de app te sluiten Start de app opnieuw via het bijbehorende pictogram iOS 7 en later Veeg omhoog op het voorbeeldvenster van de Grundfos GO app totdat deze ver dwijnt Start de app opnieuw via het bijbeho rende pictogram De app is niet beschikbaar op mijn apparaat De app moet worden geinstal leerd Ga naar de Apple App Store en down load de gratis Grundfos GO app Zoek naar Grundfos GO 495 Nederlands NL 7 2 Communicatie Het apparaat kan geen verbinding maken via IR Het product is te ver weg Kom dichter bij het product Onjuiste stralingshoek Communiceer onder de juiste hoek van 12 Batterij in 301 dongle bijna leeg Laad de MI 301 volledig op Als de batterij bijna leeg is beinvloedt dit de kwaliteit van de Bluetooth verbinding Slechte verbinding met IR dongle Verwijder en plaats de MI 202 204 in de iPod iPhone MI 301 Zorg dat Bluetooth is aangezet en dat de MI 301 aan het smart ap
237. produkt 12 30 5 Select connection Fig 3 Tilslutning til et Grundfos produkt 3529 3713 Handling Pos Flere oplysninger a at din mobile graenseflade er tilslut 1 7 Fejlfinding V lg den forbindelsesmetode du foretr kker A E C XN 1000 Tryk eller skub for at bne eller lukke menuen 5 Tryk Hj lp for at fa hj lp sk rmen amo ee du en PDF rapport 119 Dansk DK suega 5 1 Radio Liste Radio Forbind og Radio Liste er metoder til radiokommunikation mel lem Grundfos GO og et Grundfos produkt Se ogsa afsnit 5 2 Radio For bind Ga til afsnit 4 4 Understattede Grundfos produkter for at se om dit Grundfos produkt er understottet Brug Radio Liste til produkter som det er svaert at f fysisk kontakt med eller til at fa en hurtig statusoversigt Du skal l se Grundfos produktet op for ste gang du opretter forbindelse til det En haengel s viser om produktet er l st eller l st op BH Grundfos produktet er last EI Grundfos produktet er l st op Falg denne fremgangsm de for at l se et produkt op og oprette forbindelse Trin Beskrivelse Display 1 Tryk pa Liste 120 Trin Beskrivelse Display Alle produkter inden for r kkevidde vises i en liste Det kan tage lidt tid at sage efter alle produkter Listen viser produktnavn pumpestatus sig nalstyrke og om produktet er l
238. protegao contra interfer ncia prejudicial mesmo de estag es do mesmo tipo e n o pode causar interfer ncia a sistemas operando em car ter prim rio MI 202 MI 204 MI 301 8 N ANATEL ANATEL 1503 14 7763 1505 14 7763 8 HII 3 E 01 07898994219927 01 07898994219934 934 TMO62282 3914 TM062322 3914 935 936 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Ver trieb Ges m b H Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus 7 375 17 286 39 72 286 39 73 7 375 17 286 39 71 Bosna and Herzego vina GRUNDFOS Sarajevo Phone 387 33 592 480 Telefax 387 33 590 465 www ba grundfos com email grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 Canada GRUNDFOS Canada Inc Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd Phone 86 021 612 252 22 Telefax 86 021 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA 9 0 0 Phone 385 1 6595 400 Telefax 38
239. przyk adowo nast puj ce zagro enia 536 nieskuteczno wa nych funkcji urz dzenia nieskuteczno zalecanych metod konserwacji i napraw zagro enie os b oddzia ywaniami elektrycznymi i mechanicznymi 1 5 Bezpieczna praca Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych w instrukcji monta u i eksploatacji obowi zuj cych krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy oraz istniej cych ewentualnie przepis w bezpiecze stwa i instrukcji roboczych obowi zuj cych w zak adzie u ytkownika 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla uzytkownika obstugujacego Zeznajdujacego sie w eksploatacji urzadzenia nie usuwa istniejacych oslon cze ci ruchomych Wykluczy mo liwo pora enia pr dem elektrycznym szczeg y patrz normy elektrotechniczne i wytyczne lokalnego zak adu energetycznego 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych U ytkownik powinien zadba aby wszystkie prace konserwacyjne przegl dowe i monta owe wykonywane by y przez autoryzowany i wykwalifikowany personel techniczny wystarczaj co zapoznany z tre ci instrukcji monta u i eksploatacji Zasadniczo wszystkie prace przy pompie nale y prowadzi tylko po jej wy czeniu Nale y przestrzega przy tym bezwzgl dnie opisanych w instrukcji monta u i eksploatacji procedur wy czania pompy z ruchu Bezpo rednio po zako czeniu prac nale y ponownie wszystko z powrotem zmonto
240. s izv lnes Atlasiet Iestat jumi gt T lvad ba gt Izveidot savienojumu ar MI 377 Latvie u LV AT nsataje1 4 2 2 iOS viedierices 1 Parliecinieties ka viedierice un modulis MI 301 ir pilnigi uzladeti un atrodas ne vairak ka viena metra attaluma viens no otra 2 lesledziet MI 301 nospieZot t baro anas pogu Indikatora kontrollampina mirgos ik pec piecam sekund m noradot ka modulis MI 301 ir uzl d ts un gatav bas st vokl 3 Apple ier c iesl dziet Bluetooth Pieejamo ier u sarakst atrodiet MI 301 un savienojiet abas ier ces p r 4 Palaidiet viedier c programmu GRUNDFOS GO Displeja apak b s redzams Mobilais interfeiss pievienots Za indikatora kontrollampi a par da MI 301 st vokli Indikatora kontrollampi a Apraksts Mirgo ik p c piec m sekund m Modulis MI 301 ir iesl gts un gatavs M M lieto anai Mirgo katru sekundi Nepiecie ams uzl d t akumulatoru JE 3 bateriju Pastavigi deg Notiek akumulatoru baterijas uzlade 378 4 3 Atbalstitas ierices Zem k noraditas viedierices ir parbauditas un tam ir Pez GRUNDFOS GO atbalsts Marka Modelis MI 202 MI 204 MI 301 iPod touch 4G iPod touch SG iPhone 4 4S Apple ER iPhone 5 5S 5C iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Nexus 7 Asus Transformer TF101 Transformer TF300 Galaxy Nexus G
241. sarkano m nusu uz Programma j restart programmas GRUNDFOS GO ikonas lai aizv rtu programmu Atk rtoti palaidiet programmu izmantojot t s ikonu iOS 7 un vec kas Pavelciet programmas GRUNDFOS GO priek skat juma logu uz aug u l dz tas paz d Atk rtoti palaidiet programmu izmantojot t s ikonu Programma man ier c nav pieejama Ejiet uz Apple App Store un bez maksas Programma ir j instal lejupielad jiet programmu GRUNDFOS GO Mekl jiet GRUNDFOS GO 396 7 2 Komunikacija lerice nevar savienoties izmantojot IR Produkts atrodas p r k talu J nost jas tuv k produktam Nepareizs p rraides le is Komunik cijai j b t pareiz le 12 Piln b uzl d jiet MI 301 Zems akumulatora uzl des l menis ietekm Bluetooth savienojumu Zems akumulatora uzl des l menis MI 301 ier c No emiet un ievietojiet MI 202 204 atk rtoti iPod iPhone ier ces ligzd MI 301 P rliecinieties ka Bluetooth ir iesl gts un MI 301 ir savienota p r ar viedier ci Slikts savienojums ar IR pal gier ci J restart programma Sekojiet instrukcij m kas sniegtas sada 7 1 Programma GRUNDFOS GO oper t jsist m Apple iOS Programmas probl ma Sk sada 4 4 Atbalst tie GRUNDFOS S knim nav IR produkti Ier ce nevar savienoties izmantojot radio Produkts atrodas p r k t lu Ja iesp jams j nost jas tuv k produk
242. sekundi dok se ne pojavi kliza za isklju ivanje Pomaknite kliza kako biste isklju ili ure aj Ponovno ga uklju ite pritiskom na tipku za uklju ivanje isklju ivanje na nekoliko sekundi dok se ne pojavi Apple logo 8 4 MI 301 Veza izme u pametnog ure aja i MI 301 je izgubljena Na zaslonu se prikazuje Prekinuta veza s mobilnim su eljem Izvan dometa Bluetooth a Premjestite pametni ure aj bli e MI 301 Ako to ne rije i problem mo da e biti potrebno ponovno upariti ure aje u izborniku GO postavke Slaba baterija Punite bateriju za dva do etiri sata Niska razina baterije utje e na Bluetooth vezu MI 301 se ne pojavljuje na popisu prilikom tra enja MI 301 ure aja putem Bluetootha Izvan dometa Bluetooth a Premjestite pametni ure aj bli e MI 301 Slaba baterija Punite bateriju za dva do etiri sata MI 301 je isklju en Uklju ite MI 301 koriste i tipku za uklju ivanje isklju ivanje Signalna aruljica e svijetliti svakih pet sekundi 335 Hrvatski HR PISJEAJH 9 Tehni ki podaci Op i podaci IR komunikacija Kut prijenosa 12 Raspon Min 2 metra Radijska komunikacija Pojas IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Raspon Do 30 metara u slobodnom okru enju bez kuta ograni enja Vrijeme rada 30 mA potro nja 100 baterija MIB sati Okoli Relativna vla nost zraka Maks 95 9
243. stanje MI 301 Kontrolna lu ka Opis Utripa vsakih pet sekund MI 301 je vklopljen in pripravljen za E M uporabo Utripa vsako sekundo T i Baterijo je treba napolniti Stalno vklopljeno Polnjenje baterije 715 Slovensko SI IS oxsuanois 5 3 Podprte naprave Nasvet podporo Grundfos GO Izdelava Model MI 202 MI 204 Spodaj navedene pametne naprave so bile testirane in imajo MI 301 iPod touch 4G iPod touch 5G iPhone 4 4S Apple ER iPhone 5 5S 5C iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Nexus 7 Asus Pretvornik TF101 Pretvornik TF300 Galaxy Nexus Google Nexus 4 Nexus 10 Desire S HTC One S Sensation Xoom2 Motorola Moto X XT1053 Galaxy S II Samsung Galaxy S III Galaxy tab 2 7 0 Xperia Arc Xperia Arc S Sony Xperia Tipo Xperia V Opomba Podobne naprave s sistemom Android ali iOS tudi lahko delujejo vendar niso bile testirane s strani Grundfos 716 5 4 Podprti izdelki Grundfos Na spodnjem seznamu poi ite ustrezno vrsto komunikacije in za vzpostavitev povezave glejte razdelek 6 1 Radio Seznam 6 2 Radio Pove i ali 6 3 IR Pove i Komunikacija Slovensko SI Proizvod IR Radio Cirkulator MAGNA3 UPE in MAGNA ve stopenjske rpalke
244. suporuotas su i maniuoju prietaisu Programos sutrikimas Programa reikia pasileisti i naujo Laikykit s nurodymu pateiktu skyriuje 7 1 Grundfos GO programa Apple iOS sistemoje Siurblys nepalaiko IR ry io Zr skyriy 4 4 Palaikomi Grundfos produktai Prietaisas neprisijungia radijo rySiu Produktas yra per toli Atsistokite ar iau produkto jei manoma Programos sutrikimas Program reikia pasileisti i naujo Laikykit s nurodym pateikt skyriuje 7 1 Grundfos GO programa Apple iOS sistemoje Produktas nepalaiko radijo ry io r skyri 4 4 Palaikomi Grundfos produktai Jei Grundfos produktas palaiko IR ry r skyri 5 1 Radio S ra as 429 Lietuvi kai LT 11 rexsianjer 7 3 MI 202 ir MI 204 Spaudziant jjungimo mygtuka kelias sekundes Apple prietaisas nejsijungia I sikrovusi baterija Kraukite baterij 2 4 valandas Apple prietaiso gedimas Kreipkit s Apple klienty aptarnavimo tarnyb Paleidus Grundfos GO programa rodoma Mobilioji s saja atjungta MI 202 204 blogai prijungtas Atjunkite MI 202 204 nuo Apple prietaiso ir vel prijunkite Patikrinkite ar jis gerai prisijung Jei naudojate Apple prietaiso dangtelj pabandykite prie tai jj nuimti MI 202 204 gedimas Kreipkites j vietin Grundfos jmon iOS problema Atjunkite Grundfos MI 202 204 ir vel prijunk
245. szerel s s zemeltet s megkezd se el tt a szerel nek illetve az zemeltet szakembernek el kell olvasnia s a be p t s hely n folyamatosan rendelkez sre kell llnia Nem csak az ezen pont alatt le rt ltal nos biztons gi el r sokat kell betartani hanem a t bbi fejezetben le rt k l nleges biztons gi el r sokat is 1 2 Figyelemfelh v jelz sek A k zvetlen l a g pre felvitt jeleket mint pl az raml si ir nyt jelz nyilat a csatlakoz sok jelz s t mindenk ppen figyelembe kell venni s mindig olvashat llapotban kell tartani 1 3 A kezel szem lyzet k pzetts ge s k pz se A kezel a karbantart s a szerel szem lyzetnek rendelkeznie kell az ezen munk k elv gz s hez sz ks ges k pzetts ggel A felel ss gi k rt s a szem lyzet fel gyelet t az zemeltet nek pontosan szab lyoznia kell 1 4 A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy s nak vesz lyei A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa nem csak szem lyeket s mag t a szivatty t vesz lyezteti hanem kiz r b rmilyen gy rt i felel ss get s k rt r t si k telezetts get is Adott esetben a k vetkez zavarok l phetnek fel a k sz l k nem ell tni fontos funkci it akarbantart s el rt m dszereit nem lehet alkalmazni szem lyek mechanikai vagy villamos s r l s vesz ly nek vannak kit ve 435 Magyar HU 1 5 Bi
246. vyrobek a pfipojite se k jin mu 93 e tina CZ Zo eunse9 6 3 IC pripojov n IC p ipojov n je metoda komunikace s v robkem Grundfos prost ednictv m infra erven ho sign lu Krok Popis Displej P i pou it aplikace Grundfos GO s MI 202 1 nebo MI 204 oto te zafizeni MI o 180 a nasm rujte hardwarov kl na vyrobek 2 Stiskn te tla itko Connect vedle poloZky 3 Za izeni MI se pripoj k v robku Grundfos 94 pomoc I Krok Popis Displej Nahravani dat Za izeni MI dr te stabiln dokud nebudou na teny v echny daje P i komunikaci v robku pomoc I kontrolka na v robku blik Spojen bylo nav z no a Grundfos GO ukazuje ovl dac panel v robku Viz kapitola 6 4 Signalizace komunikace s d lkov m ovl d n m Stisknut m tla tka Disconnect opust te v robek a p ipoj te se k jin mu 95 e tina CZ Z9 eunse9 6 4 Signalizace komunikace s d lkovym ovl d n m Stfedov sign lka v kontrolce Grundfos Eye zna komunikaci s aplikaci Grundfos GO Viz obr 4 pol 1 Obr 4 Grundfos Eye TMO5 3552 4313 Ni e uveden tabulka popisuje po adovanou funkci stfedov sign lky Signalizace st edem Pr pad Popis sign lky tyfi rychl bliknut Dan v robek je na obrazovce n sledovan aplikace Grundfos GO zv razn n jednosekundov m Mrk n K informaci u i
247. 0 A 0000000000000000000 EV O00000000000000000000000 HE 0000000000000 00000000 200000 110000000000000000000000000000 Q00000000000000000000000 00 A O000000000000000000000000000 0 000000000000 872 NO 2 1 EU 00000000 10000000000000000000000 EJ EJ EJ O O O O O i D LI st O R E E O 2 O N 1 R q R oR O 2 O y OO n O y 00 aa OO O CEO IT RO CZ DK DE EE IE EL ES FR LT NL AT BG BE HU MT UK LV LU SE SL CY CH NO LI IS FI 5 0000 0000 a EJ ooo ooo EEE ET EE ooo ni o 00 o OO EEE ooo CI EL ooo ti LICI cis o 00 CEE Ooo ooo Ooo Ooo Ooo ooo Ooo Ooo Ooo ooo 00 00000000000000 m O 873 ND 00 3 000000 00 000 SAR 0000 BT Bluetooth 000 00000 874 40000 000 69000000000000000000000000000000 Google Play 000000 DU 6900000000000 0000000000000 Grundfos MI 202 Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 00000000000000000000 ZE a la all 44700000 875 00 CN NO 00 4 1 MI 2020 MI 204 MI 2029 MI 2040 Q 0000000000 O iPod touch 4 iPhone 40 450 O MI 2020 000 Lightning 00 0 0 00 0 O O iPhone5 iPhone6ll DO MI 204 Tu Made for iPod iPhone iPod iPhone 0 0 UI EI UI D U U LU LI LI O O iPod 7 za Phone 00000100000000000000000000 Q00000000000000000000
248. 0 app 000000 000000000000000000 00000000 0000000000 930 7 4 MI 301 000 000 0 301 000000000 O Mobile interface disconnected 400000000000 0000000 0000000 M 30100 000000 Bluetooth 000000 00000000000 0000 Go 000 0000000000000 00000 2400000000000 0000000000 000000000 Bluetooth 0 DO O Bluetooth MI 301000 00 000 301000000 00000 Bluetooth 0 0 0 0 0 0 0000000 M 30100 000000 0000000000 0 0000 240000000 000000 301000000000 3011000000000 19900000 5000000000 931 000 UP af 000 800000 00000 0000 12 DO 2m 0000 802 15 4 2400 2483 5 MHz ey OTT 30m00 00000 O 30 mA 0 O 100 00 800 95 10 C 450 C 4 F 122 F Grundfos MI 202 204 20 C 70 4 F 158 F 00000 932 0000 30m 0000 IP40 Grundfos MI 301 00000000 000 3 7 560 22 21 Wh 0000 30m 0000 400 0000 IP40 40 000 00000000000000000000000000000 90000 MI 301 200 200000000000000 933 sjeaoiddy Approvals ANATEL National Telecommunications Agency Brazil Este eguipamento opera em car ter secund rio isto n o tem direito a
249. 00 0000000000 000000000000000 301 000 200 O O r3 EJ 000000000000000000000000000000000 904 3 00000000 00 IR 000 SAR 0000 BT Bluetooth 0000 905 000 UP af 000 400000 Grundfos GO app 000 0 00 0000 00 00 00000000000 0000000 00 OApple App Store Google Play 00000000 Grundfos GO app 0000 0000 000000000 00 00000 00000000000000 Grundfos MI 202 Grundfos MI 204 Grundfos MI 3010 x 7700000000 1R000000000000000000 O000000440000000000000000 00000 906 4 1 MI 2020 MI 204 MI 202000 204 touch 4 iPhone4 00 4S iPhone 60 00 Lightning 0000 ZE A za Made for iPod iPhone Made for iPod iPhone 000000000000 iPod 77 O0000000000 00000000000 00 000 00 x 1424090000 0000000000 00000 0000000 O0000000 000 0000000000000000000 00000000000000 00 iPod 00000000000 O00000000000000000 00 0 24000000000000000000000000000 MI 202 2049 00 000000 00 0000000 000 00 000000 00000000 0000 M 202 204 11 000 00 00000000 00 000000000 000000 Grundfos MI 202 204 0000000 0000000 TM05 3887 1612 TMO5 7704 1513 01 MI 202000 204 907 000 UP af 000 4 2 301 MI 3010 O Android Y 0500000000000 Bluetooth 00000 00000000000M301000000000000000000000 0000000000000000 Made iPod O iPhone
250. 0000 000000 10000 Grundfos GO 00100000000 000000000 Grundfos GO 000000000000000 0000000 000 00000 DO Grundfos GO 000 i 000000000000000 922 55 PDF 1D D 0000 00000 PPF0000000000 00 00 923 00 00 000 JP 00000000 00000000000000 O Apple AirPrint OO 000000 0000000 au O ca O Grundfos Grundfos GO 5 000 000 000 000 924 56000 00000000000000000000000000000 0 000000000000000 000000000000000000000000 000000000000 7000 0000000000009 000000 000000 00000 X100 0000000 0000 925 000 UP aa O Grundfos c000000000000000000000 a 6 00 6100 620000 ag O Soo SEE og mu Ooo aa a d Du OZ Ono Ona m gan EE Om O DO EJ OG m Ooo Oo ao 070 Odo O oo ZE DOO CE cu ooo Ooo Hu oo aaa aaa BE OH DOD So oo aaa Ooo Din oo ada Ooo To ZE nas EH god oo ar s Ooo Or oo 3805 A Ooo zoo i OJ Som a I Ugo I A I ES zag Ono I jA I Og Oooo Ono oz On O aaa ooo oo O Ugo 8 nr 5 DO aun Nogoo 0 Doo R DO
251. 000000 0000000000 n 0000000000 000 690000000 0000000000 00 0000000000000000 00000 0000000000000 LILI 00900000 GO 00000 900000 0500 000000 00000060000 000 000 000000000000 METTERE 000000 6000000 00000000000000060 100000 0000 000000000 60000000 s 0000000000 890 5 50000 PDFO O 00 00 0000000 000000000 Reports 000 000 Ti 0000 0000 00000000000 0000 891 NO 00 00 000 00000000000000 20000 gt 00000 00000000000000000 3 0000000000000000000 000 0 Export 00000000000000000 AirPrint 0000 00000000000000000000000000 000000000000 60000000000 60000000000 0000 7000070 892 5 600 0000000000000 00000000000 000000000000000000000000 0000000000000 O eee 893 00 CN ND 00 600000 610000 00000000000 600 2 00000000000000 2006 66 00000000 noo an OO z Do N o N LI GO z N e R DO oo DO DO ET DO oo oo DO 00000000000 000000000000 poo 0000 G r DO Gy OO da 0000 CLIO OOO ZE z w o N E N o N o0 CI Ooo 00 z o 000 0000 OZ A
252. 00000000 00000 ied 0 00000000000000 00 0 MI 202 204 000000000000000000000000000 MI 202 2047 00000000000000000 MI 202 204 000000000000000000000000000 0000 Grundfos MI 202 204 000000 0000 5 3887 1612 TMO5 7704 1513 01 MI 2020 MI 204 876 4 2 MI 301 MI 3011000000000 Android iOS 0000000 MI 3011 000 00000000000000000 Made for iPod LliPhone iPod iPhone 7 O 00000000000 iPod 7 00000 iPod 000000000000000 0000 e Grundfos MI 301 0000000 00000 TMO5 3890 1612 0 2 301 ILU LU LU D UU U UU CUL 1 V UU O O UI 877 00 CN ND 00 0000 M 3011000000000 050000000 000000000000000 TC a lll U l 421000000 1 000000000 M 3017 0000000 101000 2 0000000M 3017 00 0000000000000 MI 3010 0 000000000 3 0000000000 con 00000 Listig Connect 00000 000000000000000000 M3010 000 U U ZUUILSUIDDDUDBBBlUUTUUUUUMSTUU O000000000000000000000 4 00000M 3010100000000000000000000000 MI 3017 0000000000000000000000 000000000000000000000 gt 00 gt 0M00 878 4 2 2 050 000 1 0000000 30000000 2 0000000 M 3010 00000 000000000 0010000 00000000000M30100 3 000000000000000000000M 301900000 4 A 0000000000 000000
253. 01 connected might appear when pressing List Wait a few seconds until the pairing starts and the dialog box will automatically disappear 4 Next time the specific MI 301 device is used with the Android device the devices will automatically connect to each other when the app is running and the MI 301 is switched on and is within Bluetooth range Alternatively pairing can be done via the main menu Select Settings Remote Pair with MI 14 4 2 2 iOS smart devices 1 Make sure that the smart device and the MI 301 are fully charged and not more than one metre apart 2 Switch on the MI 301 by pressing its power button The indicator light will flash every five seconds indicating that the MI 301 is charged and ready 3 Turn on Bluetooth in the Apple device Find the MI 301 in the list of available devices and pair the devices 4 Start the Grundfos GO app on the smart device It will show Mobile interface connected at the bottom of the display The green indicator light shows the status of the MI 301 Indicator light Description Flashing every five seconds The MI 301 is switched on and E M ready to use Flashing every second i The battery needs charging XX JE Permanently on The battery is charging English GB go usi Bug 4 3 Supported devices Nate The smart devices listed below have been tested and
254. 1 Protectie motorului CU 3 Controlere CU 300 301 e CIU 273 SQFlex Controler de ape reziduale CU 362 Dedicated eis Controls Numai motoare MGE model H sau ulterior Numai cu modul accesoriu CIM 060 649 Rom n RO euewoy 5 Conectarea la un produs Grundfos Functia Connect conectare de sub Remote telecomand in meniu v permite conectarea unui produs Grundfos 5 elect connection Fig 3 Conectarea la un produs Grundfos Ac iune Poz 3529 3713 Informa ii suplimentare Ve rificati dac interfa a dispozitivului mobil a 1 fost conectata 7 Identificare avarii Selectati metoda preferata de conectare Radio Listare C utarea produselor Grundfos activate radio din raza de 2 5 1 Radio Listare actiune Radio Conectare Conectarea direct la 3 5 2 Radio un anumit produs Grundfos prin radio Conectare IR Conectare Conectarea direct la un anumit produs Grundfos prin semnal in 4 5 3 IR Conectare infrarosu 650 Actiune Poz Informati suplimentare Ap sati sau glisati pentru a deschide sau 5 nchide meniul Ap sati Help asistent pentru ndrumare 6 5 5 Crearea unui pe ecran raport PDF 5 1 Radio Listare Radio Conectare si Radio Listare sunt metode pentru comunicarea radio ntre Grundfos GO si un produs Grundfos Vezi si sectiunea 5 2 Radio Conectare Verificati n sectiunea 4
255. 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 2 3 gt 31 EU 4 5 5 1 MI 2024 MI 204 5 2 MI 301 5 3 5 4 Grundfos 6 Ha Grundfos 6 1 6 2 63 IR 6 4 6 5 PDF 6 6 7T 7 1 7 2 7 3 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 42 42 43 44 45 46 47 50 51 52 53 57 59 61 63 65 66 66 66 67 39
256. 1513 Fig 1 MI 202 och MI 204 810 4 2 MI 301 MI 301 ar en modul som ansluts till en Android eller iOS baserad smarten het via Bluetooth MI 301 har ett ateruppladdningsbart litiumjonbatteri som maste laddas separat Made for iPod O iPhone Made for iPod iPhone innebar att ett elektroniskt tillbeh r r konstruerat f r att anslutas till just iPod eller iPhone och att utvecklaren intygar att tillbeh ret uppfyller Apples pre Anm standastandard Apple p tar sig inget ansvar f r enhetens funktion eller f r att den uppfyller g llande regler eller s ker hetsstandarder Observera att annan radiofrekvent utrustning kan p verkas om detta tillbeh r anv nds med iPod Leveransomfattning Grundfos MI 301 Batteriladdare Snabbguide 5 3890 1612 Fig 2 MI 301 811 Svenska SE 95 eysusas Bluetooth anslutning MI 301 paras ihop med en Android eller OS baserad smartenhet med Blue ooth anslutning F lj anvisningarna nedan for att para ihop enheterna Vissa smartenheter kan fr ga efter PIN kod vid anslutning till Anm MI 301 Ignorera detta ingen kod beh vs 4 2 1 Android smartenheter 1 Kontrollera att Android enheten och MI 301 r fulladdade och h gst en meter fr n varandra 2 Starta MI 301 genom att trycka p str mbrytaren Indikeringslampan blin kar var femte sekund f r att visa att MI 301 r laddad och klar 3 Starta appen
257. 2 F up REL ps Grundfos MI 202 204 Apple 30 IP40 Grundfos MI 301 Sje HMS 3 7 B 560 MA u 2 1 Br u 30 4 40 637 RU nu 11 1 2 12
258. 2 0532 MURAT SU 675 Sokak No 28 POMPALARI Hasemek Sanayi Sitesi 39428 39428 27524 Yenimahalle ANKARA 50 70 67 Akdeniz Sanayi Sitesi 0242 0242 0533 ME 5009 Sokak No 138 22135 22135 777 52 ANTALYA 10 30 72 Des Sanayi Sitesi 113 0216 0216 0542 ALTEMAK 04 BlokNo 5 46694 41527 21634 ukari Dudullu ISTANBUL 45 94 00 868 SERVIS UNVANI ADRES TEL FAX GSM 2 0212 M HENDISLI 39 54903 24306 K ISTANBUL 33 94 Bah e Mah 126 Cadde 0324 0324 0533 OZYOREK No BID 23358 23358 30007 MERSIN 91 91 99 DETAY Hoe MER me NL S M HENDISLI 25 PESO 61468 61468 761 73 K ISKENDERUN 56 57 50 Karatay Otopargacilar 0332 0332 0542 ESER Sitesi Koza BOBINAJ Sokak No 10 23729 23729 25459 KONYA 10 11 67 A RI Eski Sanayi B lgesi 3 0352 0352 0532 ELEKTR K Cadde No 3 A 32019 33037 32623 KAYSER 64 36 25 19 May s Sanayi Sitesi FLA Adnan Kahveci Bulvar 0362 0362 0537 ELEKT R K Krom Cadde 96 26658 26645 34568 Sokak No 27 13 97 60 SAMSUN TEKN K Demirta pa a Mah G l 0224 0224 0533 BOB NAJ Sokak No 31 1 22160 22160 41990 BURSA 05 05 51 0532 adde Kivang Apt Alti TEKNOLOJ No 42 33942 33942 73987 GAZIANTEP 55 57 79 Kamberiye Mahallesi 0414 0414 0542 FURKAN Malik Cabbar Cadde 5 B 31363 31334 82769 SANLIURFA 71 05 05 869 T rk e TR 41 SERVIS
259. 204 Les appareils figurant ci dessous ont ete testes et sont pris en charge par I application Grundfos GO MI 301 iPod touch 4G iPod touch SG iPhone 4 4S Apple ER iPhone 5 5S 5C iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Nexus 7 Asus Transformer TF101 Transformer TF300 Galaxy Nexus Google Nexus 4 Nexus 10 Desire S HTC One S Sensation Xoom2 Motorola Moto X XT1053 Galaxy S II Samsung Galaxy S III Galaxy tab 2 7 0 Xperia Arc Xperia Arc S Sony Xperia Tipo Xperia V Remarque D autres appareils Android et iOS peuvent fonctionner mais n ont pas fait l objet de test par Grundfos 281 Francais FR da sie ue1 4 4 Produits Grundfos pris en charge Trouver le bon type de communication dans la liste ci dessous et voir le paragraphe 5 1 Radio Liste 5 2 Radio Connecter ou 5 3 IR Connecter pour tablir la connexion Communication Produit IR Radio Circulateur MAGNA3 Circulateurs UPE et MAGNA Pompes multicellulaires CME CHIE MTRE Pompes multicellulaires CRE CRNE CRIE Pompe monocellulaire Pompes monocellulaires Protection moteur 204 Groupe de surpression Grundfos Hydro Multi E Systeme de relevage des eaux us es Grundfos A e AUTOADAPT Module IO 351 9 Protection moteur C
260. 301 cumpre a directiva relativa a pilhas e acumuladores 2006 66 CE N o cont m merc rio chumbo nem c dmio Poupan a energ tica MI 202 e MI 204 Recomendamos que desligue o dispositivo quando o mesmo n o estiver a ser utilizado de forma a poupar a carga da bateria Para desligar dispositi vos Apple prima o bot o de ligar desligar durante v rios segundos e de seguida fa a deslizar a barra no visor Para ligar o dispositivo prima o bot o de ligar desligar at log tipo Apple surgir Poupan a energ tica MI 301 O MI 301 desliga se automaticamente ao fim de 120 segundos sem ser utili zado Para o desligar manualmente prima o bot o de ligar desligar durante cinco segundos e solte o bot o Para ligar o dispositivo prima o bot o de ligar desligar 6 2 1 Carregamento MI 202 e MI 204 Estes produtos s o alimentados pelo dispositivo Apple Utilizando um micro conector USB poss vel carregar o dispositivo Apple atrav s do MI 202 204 MI 301 Este produto possui uma bateria recarreg vel Caso a bateria necessite de ser recarregada o indicador luminoso no MI 301 piscar a cada segundo Pode ser carregada utilizando o micro cabo USB e o carregador O tempo de carregamento total de quatro horas O indicador luminoso mant m se aceso durante o carregamento 594 6 3 Instala o e actualiza o de software Caso tenha instalado a aplica o Grundfos GO num dispositivo inteligente ser notificado sem
261. 3593 4 1 MI 202 ja MI 204 MI 202 ja MI 204 on lisatavad moodulid Apple seadmetele Apple iPod touch 4 ja iPhone 4 ja 4S jaoks kasutage MI 202 Apple toodete jaoks millel on Lightning pistik nagu iPhone 5 ja iPhone 6 kasutage MI 204 Made for iPod iPhone Made for iPod iPhone t hendab et valja on t tatud elektrooniline tarvik just iPod i voi iPhone iga hendumiseks ja selle looja on kinnitanud selle vastavust Apple i standarditele Apple ei vastuta selle seadme funktsioneerimise eest selle koosk la eest ohutus ja regulatiivsete standarditega Pange t hele et selle tarviku kasutamine iPod iga voib m jutada juhtmevaba henduse toimimist M rkus Protseduur hendage MI 202 204 ettevaatlikult Apple i seadme pistikusse Veenduge et teete seda nurga all ja et MI 202 204 on Apple i seadmega korralikult hendatud MI 202 204 saab kerge vaevaga Apple i seadmest eemaldada kui seda parajasti ei kasutata lihtsalt t mmake see rnalt valja Pakend sisaldab e Grundfos MI 202 204 l hijuhend laadija juhe TMO5 3887 1612 TMO05 7704 1513 Joonis 1 MI 202 ja MI 204 180 4 2 MI 301 MI 301 on moodul mis hendab Android v i iOS p hise nutiseadmega sinihamba Bluetooth kaudu MI 301 1 on laetav Li ion aku ja seda peab laadima eraldi Made for iPod O iPhone Made for iPod iPhone tahendab et valja on t tatud elektrooniline tarvik just iPod i voi iP
262. 3916 4114 OG3 MI301M01 This device complies with part 15 of the FCC rules Users are cautioned that changes or modifications not expressly approved by Grundfos could void the user s authority to operate the equipment Class B product This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Changes or modifications made to this equipment not Note expressly approved by Grundfos may void the FCC authorisation to operate this equipment
263. 4 Made for iPod LliPhone Made for iPod iPhone fabricat pentru iPod iPhone inseamn c un accesoriu electronic a fost construit pentru a se conecta la iPod sau iPhone si a fost certificat de dezvoltator in privinta conform rii cu standardele de Not x performanta Apple Apple nu este responsabil pentru functionarea acestui dispozitiv sau conformitatea sa cu standardele de sigurant si normative Retineti c folosirea acestui accesoriu cu iPod poate afecta performanta wireless Procedur Conectati MI 202 204 cu grij la mufa dispozitivului Apple Asigurati v c acest lucru este f cut la un unghi corect si c MI 202 204 este conectat complet la dispozitivul Apple MI 202 204 poate fi scos usor din dispozitivul Apple c nd nu este utilizat doar trageti l afar u or Con inutul livr rii e Grundfos MI 202 204 ghid rapid cablu de inc rcare TM05 3887 1612 TMO5 7704 1513 Fig 1 MI 202 si MI 204 644 4 2 MI 301 MI 301 este un modul care se conecteaza la un dispozitiv inteligent pe baza de Android sau iOS prin Bluetooth MI 301 are baterie reincarcabila Li ion si trebuie separat Made for iPod O iPhone Made for iPod iPhone fabricat pentru iPod iPhone inseamn c un accesoriu electronic a fost construit pentru a se conecta la iPod sau iPhone si a fost certificat de dezvoltator in privinta conform rii cu standardele de performant App
264. 4 F 4122 F Lagringstemperatur is 4 F 158 F Grundfos 202 204 Spanningsforsorjning Via Apples smartenhet Stromforbrukning Max 30 mA Kapslingsklass Grundfos MI 301 Spanningsf rs rjning IP40 Litiumjonbatteri 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh Str mf rbrukning Max 30 mA Laddningstid 4 timmar Kapslingsklass 834 IP40 9 Destruktion Destruktion av denna produkt eller delar harav ska ske pa ett miljovanligt vis 1 Anvand offentliga eller privata atervinningsstationer 2 Om detta inte ar m jligt kontakta narmaste Grundfosbolag eller Grundfos auktoriserade servicepartners Batteriet ska avfallshanteras pa offentlig eller privat atervinningsstation Om du ar osaker kontakta ditt lokala Grundfosbolag MI 301 Denna produkt far inte kastas tillsammans med annat hus hallsavfall utan maste samlas in separat Ratt till andringar forbehalles 835 Svenska SE 41 T rk e TR Montaj ve kullanim kilavuzu ingilizce orijinal metnin cevirisi CINDEKILER 836 Bu dok manda kullanilan semboller Radyo frekansi AB Aciklamalar ve kisaltmalar r n bilgisi MI 202 ve MI 204 MI 301 Desteklenen cihazlar Desteklenen Grundfos r nleri Grundfos r n ne ba lanma Radyo Liste Radyo Ba lan IR Ba lan Uzaktan kontrol ile haberle me PDF raporu olu turma Yard m Bak m Temizleme Batarya Yaz l m kurulumu ve g ncelle
265. 5 1 6595 499 Czech Republic GRUNDFOS s r o Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S TIf 45 87 50 50 50 E mail info GDKBgrund fos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distri bution S A T l 33 4 74 82 15 15 Telecopie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Tel 49 0 211 929 69 0 e mail infoservice grund fos de Service in Deutschland e mail kundendi enst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Phone 36 23 511 110 Telefax 46 25 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited Phone 91 44 4596 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 9583846 1 Japan GRUNDFOS Pumps K K Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Grundfos companies
266. 5 Select connection 3529 3713 3 ilustr Savieno ana ar GRUNDFOS produktu Latvie u LV Pla ka Buba Biz informacija Parbaudiet vai mobilais interfeiss ir 4 7 Bojajumu savienots mekl ana Atlasiet v lamo savienojuma metodi Radio saraksts Mekl t darb bas diapazon GRUNDFOS produktus ar 2 5 1 Radio saraksts iesp jotu radio Radio savienot Tie i savienoties ar konkr tu GRUNDFOS produktu 3 5 2 Radio savienot izmantojot radiosavienojumu IR savienot Tie i savienoties ar konkretu GRUNDFOS produktu izmantojot 4 5 3 IR savienot infrasarkano staru sign lu 381 AT nse13e7 Riciba informacija Piespiediet vai slidiniet lai atvertu vai aizvertu izvelni gt Piespiediet Pal dz ba lai sa emtu pal dz bu 6 5 5 PDF atskaites ekr n izveido ana 5 1 Radio saraksts Radio savienot un Radio saraksts ir GRUNDFOS GO un GRUNDFOS produkta radiosakaru metodes Sk ar sada 5 2 Radio savienot P rbaudiet sada 4 4 Atbalst tie GRUNDFOS produkti vai j su GRUNDFOS produkts ir atbalst ts Izmantojiet Radio saraksts sakariem ar gr ti piek stamiem produktiem vai ar trai produkta st vok a p rl ko anai Kad pirmo reizi savienojaties ar GRUNDFOS produktu tas ir j atblo Piekaram s atsl gas ikona par da vai produkts ir vai nav atblo ts GRUNDFOS produkts ir blokats
267. 6 10 C 50 C Radna temperatura 4 F 4122 F AI 20 70 Temperatura skladi tenja 4 F 158 F Grundfos MI 202 204 Opskrbni napon Putem Apple pametnog uredaja Potro nja struje Maks 30 mA Klasa za tite Grundfos MI 301 Opskrbni napon IP40 Li ion baterija 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh Potro nja struje Maks 30 mA Vrijeme punjenja 4 sata Klasa za tite 336 IP40 10 Zbrinjavanje Ovaj se proizvod a isto vrijedi i za njegove dijelove mora zbrinuti sukladno uvanju okoli a 1 U tu svrhu rabiti lokalne javne ili privatne tvrtke za zbrinjavanje otpada 2 Ukoliko to nije mogu e pove ite se s najbli om Grundfosovom filijalom ili radionicom Istro enu bateriju potrebno je zbrinuti sukladno nacionalnim kolektivnim propisima U slu aju dvojbe kontakirajte Grundfos MI 301 Ovaj proizvod nemojte odlagati s ostalim ku nim otpadom ve ga sakupljajte odvojeno Zadr ano pravo tehni kih izmjena 337 Hrvatski HR LI ouerje Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento Traduzione della versione originale inglese INDICE 338 Simboli utilizzati in guesto documento Radiofreguenza UE Definizioni e abbreviazioni Introduzione al prodotto MI 202 e MI 204 MI 301 Dispositivi supportati Prodotti Grundfos supportati Connessione ad un prodotto Grundfos Radio Lista Radio Connetti IR Connetti Segnalazione di c
268. 7 V 560 mAh Zasilanie 2 1 Wh Pob r pradu maks 30 mA Czas tadowania 4 godz Stopie ochrony IP40 567 Polski PL Td DISIOd 10 Utylizacja Niniejszy wyr b i jego cz ci nale y zutylizowa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska 1 W tym celu nale y skorzysta z us ug przedsi biorstw lokalnych publicznych lub prywatnych zajmuj cych si utylizacj odpad w i surowc w wt rnych 2 W przypadku je eli nie jest to mo liwe nale y skontaktowa si z najbli sz siedzib lub warsztatem serwisowym firmy Grundfos Zu yty akumulator powinien zosta oddany do utylizacji w ramach krajowego programu odbioru odpad w W razie w tpliwo ci nale y skontaktowa si z firm Grundfos MI 301 Nie nale y utylizowa produktu razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego nale y przechowywa go osobno Zmiany techniczne zastrze one 568 Portugu s PT Instru es de instala o e funcionamento Traducao da vers o inglesa original NDICE 1 S mbolos utilizados neste documento 2 Frequ ncia de radio 2 1 UE 3 Defini es e abreviaturas 4 Introdu o ao produto 4 1 MI 202 e MI 204 4 2 MI 301 4 3 Dispositivos suportados 4 4 Produtos Grundfos suportados 5 Estabelecer a ligac o a um produto Grundfos 5 1 R dio Lista 5 2 R dio Ligar 5 3 IV Ligar 5 4 Sinaliza o de comunica o com controlo remoto 5 5 Cria o de um relat rio PDF 5 6 Ajuda 6 Manu
269. Affichage Suivre les instructions gui s affichent et appuyer sur gt jusgu ce gue le rapport Soit cr Vous pouvez ajouter des remarques per sonnelles et ins rer des images dans le Pour transmettre le par e mail ou 3 imprimer sur une imprimante locale appuyer sur Exporter L option d impression n est disponible que sur les appareils Apple pour les imprimantes prenant en charge Apple AirPrint Pour envoyer un rapport par e mail un compte de messagerie doit tre reli l appareil Le rapport est automatiquement enregistr dans Grundfos GO Il est accessible depuis le menu principal de l application Grundfos GO Sous Remote s lectionnez Parcourir rapports 294 5 6 Aide Les textes d aide sont disponibles pour certaines ic nes et touches Appuyer sur cette ic ne en bas de l cran Lorsque vous appuyez sur cette ic ne tous les objets avec textes d aide sont surlign s et accompagn s d un point d interrogation roduct informat n about the uch as produ Lorsque vous appuyez sur un point d interrogation une description s affiche Appuyer sur OK pour acc der la description Fermer le texte d aide en appuyant sur la croix X situ e en bas et droite de l cran 295 Frangais FR 44 51851611 6 Maintenance 6 1 Nettoyage Nettoyer le Grundfos GO l aide d un chiffon doux et sec 6 2 Batterie
270. Apple Przy czanie nale y wykonywa pod w a ciwym k tem i w spos b zapewniaj cy pe ne po czenie MI 202 204 z urz dzeniem Apple Modu MI 202 204 mo na atwo od czy od urz dzenia Apple kiedy nie jest on wykorzystywany wystarczy delikatnie wyci gn go z gniazda urz dzenia Apple Zakres dostawy Grundfos MI 202 204 skr cona instrukcja przew d do adowania TMO5 3887 1612 TMO5 7704 1513 Rys 1 MI 202 i MI 204 542 5 2 MI 301 Modut MI 301 umo liwia nawiazanie potaczenia z urzadzeniem z systemem Android lub iOS za pomoca technologii Bluetooth MI 301 jest wyposazony w akumulator litowo jonowy kt ry wymaga oddzielnego tadowania Made for iPod O iPhone RADA Made for iPod iPhone oznacza e urzadzenie elektroniczne zosta o zaprojektowane aby wsp pracowa odpowiednio z urz dzeniem iPod lub iPhone a jego producent za wiadcza e spe nia ono standardy firmy Apple Firma Apple nie odpowiada za dzia anie tego urz dzenia lub jego zgodno z normami bezpiecze stwa i przepisami prawa Prosz pami ta e u ywanie tego urz dzenia w po czeniu z iPodem mo e wp ywa na dzia anie urz dze bezprzewodowych Zakres dostawy Grundfos MI 301 adowarka opcjonalnie skr cona instrukcja obs ugi Rys 2 TMO5 3890 1612 MI 301 543 Polski PL Td PISIOd Interfejs Bluetooth MI 301 wymaga sparowania z urz
271. Apple apparaat De MI 202 204 kan na gebruik eenvoudig van het Apple apparaat worden losgekoppeld door deze er voor zichtig uit te trekken Leveringsomvang e Grundfos MI 202 204 beknopte handleiding laadkabel TM05 3887 1612 TMO5 7704 1513 Afb 1 MI 202 en MI 204 473 Nederlands NL 4 2 MI 301 De MI 301 is een module die via Bluetooth wordt verbonden met een smart apparaat voorzien van Android of iOS besturingssysteem De MI 301 heeft een oplaadbare Li ionbatterij en moet afzonderlijk worden opgeladen Made for iPod O iPhone Made for iPod iPhone betekent dat een elektronisch toebe horen is ontworpen dat specifiek aan een iPod of iPhone gekoppeld kan worden en door de ontwikkelaar gecertificeerd NB is om aan de normen van Apple te voldoen Apple is niet ver antwoordelijk voor de werking van dit apparaat of diens nale ving van veiligheids en regelgevingstandaarden Het gebruik van dit toebehoren met de iPod kan van invloed zijn op de draadloze verbinding Leveringsomvang e Grundfos MI 301 batterijlader optioneel beknopte handleiding 3890 1612 Afb 2 MI 301 474 Bluetooth verbinding De MI 301 wordt via Bluetooth gekoppeld gepaired aan een smart appa raat voorzien van Android of iOS besturingssysteem Volg de onderstaande instructies om de apparaten te koppelen Sommige smart apparaten kunnen om een PIN c
272. Apple enheten 832 Stang av Apple enheten genom att halla strombrytaren intryckt tills skjutreglaget for avst ngning visas St ng av enheten med skjutreglaget Starta den genom att trycka p str mbry taren tills Apple logotypen visas 7 4 MI 301 Anslutningen mellan smartenheten och MI 301 har brutits Pa displayen visas Mobilt granssnitt frankopplat Flytta smartenheten narmare MI 301 Om detta inte l ser problemet kan enhe terna beh va paras ihop igen fr n menyn Inst llningar GO Utanf r Bluetooth rackvidd Ladda batteriet i 2 till 4 timmar Lag bat Lag batterispanning teriniva paverkar Bluetooth anslutningen MI 301 visas inte i listan nar du soker efter MI 301 enheter via Blue tooth Utanfor Bluetooth rackvidd Flytta smartenheten narmare MI 301 Lag batterispanning Ladda batteriet i 2 till 4 timmar Starta MI 301 genom att trycka pa strom MI 301 ar avstangd brytaren Indikeringslampan blinkar var femte sekund 833 Svenska SE 95 eysusns 8 Tekniska data Gemensamma data IR kommunikation verf ringsvinkel 12 Omr de Min 2 meter Radiokommunikation Band IEEE 802 15 4 2 400 2 483 5 MHz Omr de Upp till 30 meter i fritt falt ingen vinkelbe gr nsning Driftstid f rbrukning 30 mA fulladdat batteri Min 8 timmar Milj Relativ luftfuktighet Max 95 N 10 50 C Driftstemperatur
273. Clipit continuu cu ciclu selecteze produsul s permit de functionare 50 Apas produsului s fac schimb de date Grundfos Ti Lumina indicatoare va fi clipi continuu p n o fereastr pop up nu va cere utilizatorului s apese OK pentru a permite comunicarea cu Grundfos GO Remote Lumina indicatoare semnalizeaz c produsul este conectat la Grundfos Lumina indicatoare Sunt GO aprins permanent conectat Lumina indicatoare este aprins permanent at t timp c t produsul este selectat cu Grundfos GO 659 Rom n RO OM eueuoy 5 5 Crearea unui raport PDF Puteti crea un raport complet in format PDF privind starea produsului la un moment dat trimit ndu l prin e mail Pas Descriere Afi aj E 15 Demo mode Pe un dispozitiv Apple In partea de jos a tabloului de comand al produsului ap sati Reports rapoarte Dashboard Pe un dispozitiv Android in tabloul comand al produsului ap sati butonul de meniu al dispozitivului si selectati New report raport nou 660 Pas Descriere Romana RO Urmati instructiunile de pe ecrane si apasati 2 pana se creeaz raportul Puteti ad uga la raport note personale si imagini Pentru a trimite raportul e mail sau 3 pentru a l tip ri pe imprimant local ap sa i Export Op iunea de tip rire este disponibil numai pe dispozitivele Apple si cu imprimantele
274. Comunicare radio Banda IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Raz de actiune P n la 30 metri in mediu liber fara restrictii de unghi Timp de exploatare consum 30 mA baterie 100 Missa Mediul inconjur tor Umiditatea relativ a aerului Max 95 10 50 C Temperatura de exploatare 4 F 4122 F 20 C 70 C Temperatura de depozitare 4 F 158 F Grundfos MI 202 204 Alimentare cu tensiune Prin dispozitiv inteligent Apple Consumul de curent Max 30 mA Clasa de protectie a carcasei Grundfos MI 301 Alimentare cu tensiune IP40 Baterie Li ion 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh Consumul de curent Max 30 mA Timp de inc rcare 4 ore Clasa de protectie carcasei 1 40 669 Romana RO euewoy 9 Scoaterea din uz Acest produs sau parti din acest produs trebuie sa fie scoase din uz protejand mediul in felul urmator 1 Contactati societatile locale publice sau private de colectare a deseurilor 2 in cazul in care nu exista o astfel de societate sau se refuza primirea materialelor folosite in produs produsul sau eventualele materiale d un toare mediului inconjur tor pot fi livrate la cea mai societate sau la cel mai apropiat punct de service Grundfos Bateria uzat trebuie nl turat prin programele nationale de colectare n caz de incertitudine contacta i compania locala Grundfos MI 301 Acest pr
275. Druckerhohungsanlagen Hydro Multi E Grundfos AUTO apapr Kanalisationssystem o E A Modul IO 351 Motorschutzgerat CU 3 Steuergerat CU 300 CU 301 CIU 273 SOFlex CU 362 Dedicated Controls Abwasser Controller MGE Motoren ab Modell H Nur mit Zusatzmodul CIM 060 152 6 Verbinden mit einem Grundfos Produkt Die Funktion Verbinden im Men Remote ermoglicht das Herstellen einer Verbindung mit einem Grundfos Produkt 12 30 5 Select connection Abb 3 Verbinden mit einem Grundfos Produkt 3529 3713 R Weitere Beschreibung Pos informationen Uberprufen ob die mobile Schnittstelle ver 1 8 St rungs bersicht bunden ist Bevorzugte Verbindungsmethode ausw hlen Funk Liste Innerhalb des bertragungsbe reichs nach funkgesteuerten Grundfos Pro 2 6 1 Funk Liste dukten suchen Funk Verbinden ber Funk direkt mit einem bestimmten Grundfos Produkt ver al E den binden Infrarot Verbinden ber ein Infrarotsignal 8 direkt mit einem bestimmten Grundfos Pro do O dukt verbinden den 153 Deutsch DE uzsynea Weitere Beschreibung Pos Informationen Drucken oder schieben um das Menu zu ff 5 nen oder zu schlieRen 6 5 Einen Hilfe dr cken um ggf Anweisungen auf 6 PDF Bericht erstel dem Bildschirm zu sehen 154 len 6 1 Funk Liste Funk Verbinden und Funk List
276. EE 99 3593 7 3 MI 202 ja MI 204 Apple i seade ei l litu sisse kui hoida toitenuppu paar sekundit all Aku on t hi Laadige akut kaks kuni neli tundi Apple i seade on vigane V tke hendust Apple i klienditeenindusega K ivitamisel n itab Grundfos GO kirja Mobiililiides lahti hendatud MI 202 204 ei ole korralikult hendatud V tke MI 202 204 Apple seadme tagant ara ja sisestage uuesti Veenduge et see on korralikult hendatud Kui te kasutate Apple seadme mber katet siis eemaldage see MI 202 204 on vigane V tke hendust kohaliku Grundfosi esindusega IOS probleem Katkestage hendus ja looge uuesti hendus MI 202 204 Ei saa k ivitada Grundfos GO rakendust Apple i seadmes on liiga palju muid rakendusi aktiivsed 202 L litage Apple i seade v lja hoides toitenuppu mitu sekundit all kuni ilmub v ljal litamise liugur Libistage liugurit et seade v lja l litada L litage see j lle sisse hoides toitenuppu paar sekundit all kuni ilmub Apple i logo 7 4 MI 301 Nutiseadme ja MI 301 vaheline hendus on katkenud Ekraanil kuvatakse Mobiililiides lahti hendatud V ljaspool Bluetoothi leviala Liigutage nutiseade MI 301 l hemale Kui see ei lahenda probleemi v ib olla vajalik seadmeid uuesti paaristada men s GO seadistused Aku on t hi Laadige akut kaks kuni neli tundi Madal akutase m jutab Bluetoothi sidet
277. F report of the product status at a given time and send it by email Step Description Display On an Apple device At the bottom of the product dashboard press Reports On an Android device When in the product dashboard press the menu button of your device and select New report 28 Step Description Display Follow the instructions on the screens and press 2 until the report is created You can add personal notes and pictures to the report m To send the report by email or to print it on a local printer press Export The print option is only available on Apple devices and with printers supporting Apple AirPrint To send a report by email an email account must be connected to the device The report is automatically saved in Grundfos GO It can be accessed from the Grundfos GO main menu Under Remote select Browse reports 29 English GB go 5 6 Help Help texts are available for some icons and buttons Press this icon at the bottom of the display When you press this icon all objects with further help are highlighted and have a guestion mark When you press a guestion mark the description will be displayed Press OK to close the description Close help by pressing X at the bottom right corner of the screen 30 6 Maintenance 6 1 Cleaning Clean the Grundfos GO with a dry soft cloth 6 2 Battery The rechargeable Li ion
278. Fernregeln von Grundfos Produkten bestimmt 144 4 Definitionen und Abkurzungen Beschreibung IR Infrarot SAR Spezifische Absorptionsrate BT Bluetooth Funk Funkubertragung 145 Deutsch DE uzsynea 5 Produkteinfuhrung Die App Grundfos GO wird fur das Aufbauen einer drahtlosen Verbindung zu Grundfos Produkten verwendet Die App kann im Apple App Store und in Google Play heruntergeladen werden Die App Grundfos GO ist mit einem der folgenden mobilen Schnittstellenge rate MI zu verwenden Grundfos MI 202 Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 Bei den mobilen Schnittstellenger ten MI handelt es sich um Module mit eingebauter Infrarot und Funk bertragung Das Grundfos Produkt muss die Kommunikation ber Infrarot Hinweis oder Funk unterst tzen Siehe Abschnitt 5 4 Unterst tzte Grundfos Produkte 146 5 1 MI 202 und MI 204 Bei den Schnittstellengeraten MI 202 und MI 204 handelt es sich um Zusatz module f r Apple Gerate F r den Apple iPod touch 4 und das iPhone 4 und 4S ist das MI 202 zu verwenden F r Apple Produkte mit einem Light ning Anschluss wie z B das iPhone 5 und iPhone 6 ist das MI 204 zu ver wenden Made for a iPod iPhone Made for iPod iPhone bedeutet dass ein elektronisches Zubeh rteil speziell f r den Anschluss an ein iPod oder iPhone in bereinstimmung mit dem Apple Leistungsstan dard entwickelt wurde Apple ist nicht verantwort
279. GO MAGNA3 32 100 6 6 Control mode Proportional pressure Operating mode E Normal Status Settings x 55 Disconnect 8 56 6 2 Grundfos Grundfos 6 1 5 4 Grundfos Grundfos 1 Radio Grundfos Eye Mura 2 OK
280. GRUNDFOS INSTRUCTIONS Grundfos GO Remote Grundfos MI 202 MI 204 and MI 301 Installation and operating instructions be think GRUNDFOS X Grundfos GO Remote English GB Installation and operating instructions 4 BG 38 e tina CZ Monta ni a provozn n vod 73 Dansk DK Monterings og driftsinstruktion 107 Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung 139 Eesti EE Paigaldus ja kasutusjuhend 174 GR KAI AEITOUPYIAS 205 Espafiol ES Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 238 Frangais FR Notice d installation et de fonctionnement 271 Hrvatski HR Monta ne i pogonske upute 303 Italiano IT Istruzioni di installazione e funzionamento 337 Latvie u LV Uzst d anas un ekspluat cijas instrukcija 369 Lietuviskai LT rengimo ir naudojimo instrukcija 401 Magyar HU Telep t si s zemeltet si utasitas 433
281. Grundfos GO en een Grundfos product Zie ook paragraaf 5 1 Radio Overzicht Raadpleeg paragraaf 4 4 Ondersteunde Grundfos producten om te zien of uw Grundfos product draadloze communi catie ondersteunt Gebruik Radio Aansluiten voor snelle en directe toegang tot het product Volg deze procedure om een verbinding tot stand te brengen Stap Beschrijving Display 1 Druk op Aansluiten naast Radio Het signaallampje in het midden van de Grundfos Eye knippert op alle ondersteunde 2 producten binnen het bereik Druk op OK of een speciale verbindingsknop op het product waarmee u verbinding wilt maken Cancel 484 Stap Beschrijving Display De verbinding is tot stand gebracht en de 3 Grundfos GO toont het dashboard van het product gt Druk op Verbreken om het product te verla ten en verbinding te maken met een ander 485 Nederlands NL 5 3 IR Aansluiten IR Aansluiten is een methode van infraroodcommunicatie met het Grundfos product Stap Beschrijving Display A Als u de Grundfos GO samen met de 1 MI 202 of MI 204 gebruikt draait u het MI apparaat 180 en richt u de dongle op het product 2 Druk op Aansluiten naast IR Het MI apparaat wordt via IR met het Grundfos product verbonden 486 Stap Beschrijving Display Gegevens laden Houd het MI apparaat onbeweeglijk tot alle 4 gegevens zijn uitgelezen Ee
282. Grundfos GO para dispositivos iOS de Apple se puede descar gar o actualizar de forma gratuita desde la tienda App Store de Apple Acceda a la tienda App Store de Apple Busque Grundfos GO N Available on the App Store Google Play La aplicaci n Grundfos GO se puede descargar o actualizar de forma gra tuita desde la tienda Play de Google Acceda a la tienda Play de Google https play google com store apps Busque Grundfos GO ANDROID APP ON gt Google play 265 Espa ol ES 53 louedsa T Localizaci n de aver as 7 1 Aplicaci n Grundfos GO para dispositivos iOS de Apple La aplicaci n no se inicia al pulsar el icono La aplicaci n se bloquea La aplicaci n se cierra sin previo aviso Es necesario reiniciar la aplica ci n Cierre la aplicaci n Pulse el bot n de inicio dos veces r pi damente para ver las aplicaciones en ejecuci n iOS 6 y versiones anteriores Mantenga pulsado cualquier icono de la barra hasta que aparezca un signo menos de color rojo sobre los iconos Pulse el signo menos de color rojo situado sobre el icono de la aplicaci n Grundfos GO para cerrar la aplicaci n Inicie de nuevo la aplicaci n pulsando en Su icono iOS 7 y versiones posteriores Deslice la ventana de vista previa de la aplicaci n Grundfos GO hacia arriba hasta que desaparezca Inicie de nuevo la aplicaci n pulsando en Su icono La aplicaci n no est disponible en mi dispos
283. Grundfos mus te pri prvom pripojen odomkn Znak visiaceho z mku zobrazuje i je produkt zamknut alebo odomknut BH Produkt Grundfos je zamknuty A Produkt Grundfos je odomknuty Na odomknutie vyrobku a pripojenie k produktu postupujte nasledovne Krok Popis Displej 1 Stla te List 685 Sloven ina SK MS euruonois Krok Popis Displej Uvedene su v etky vyrobky v radiovom rozsahu Vyhladavanie v etkych vyrobkov mo e trvat nejaku dobu Zoznam zobrazuje nazov produktu stav erpadla silu signalu a to i je produkt zamknuty alebo odomknuty 686 Na identifikaciu zvoleneho produktu pou ite prikaz na zablikanie Po stla eni tla idla 9 bude vyrobku blikat kontrolka Vid ast 6 4 Signalizacia komunikacie s dialkovym ovladanim Po opatovnom stla eni blikanie prestane Krok Popis Displej Stla te nazov produktu im sa k nemu pripojite a 35 ce Ak je produkt zamknuty stla te OK alebo 6 jednou elov pripojovacie tla idlo na vyrobku NZ Cancel 66 7 Spojenie bolo nadviazane a Grundfos GO pac ukazuje ovl dac panel vyrobku pressure Operating mode E Normal Status Settings 687 Sloven ina SK Krok Popis Displej Stla enim Disconnect opustite vyrobok a pripojte sa na iny 688 6 2 Radio Pripojenie Radio Pripojenie a Radio Zoznam su metody radiovej komunikacie medzi Grundfos G
284. I 204 moduuli Apple tuotteille joissa on Lightning liitin esim iPhone 5 ja iPhone 6 Made for iPod LliPhone Made for iPod iPhone tarkoittaa etta elektroninen lis laite on suunniteltu erityisesti iPodiin tai iPhoneen liitett v ksi ja ett laitteen kehitt j vakuuttaa sen t ytt v n Applen toimin Huomaa nalliset vaatimukset Apple ei vastaa taman laitteen toimin nasta tai sen turvallisuus ja viranomaisvaatimusten mukai suudesta Huomaa ett t m n lis laitteen k ytt iPodissa saattaa vaikuttaa langattoman yhteyden toimintaan Toimintaohjeet MI 202 204 varovasti Apple laitteen liittimeen Liita MI 202 204 oikeassa kulmassa ja varmista ett se kiinnittyy kunnolla Apple laitteeseen Kun laitetta ei kayteta MI 202 204 on helppo irrottaa Apple laitteesta varo vasti vet m ll Toimitussis lt Grundfos MI 202 204 pikaopas latauskaapeli TMO5 3887 1612 TMO05 7704 1513 Kuva 1 MI 202 ja MI 204 778 4 2 MI 301 MI 301 moduulista voidaan muodostaa yhteys Android tai iOS lylaittee seen Bluetoothilla MI 301 ss on ladattava Li ion akku joka on ladattava erikseen Made for iPod O iPhone Made for iPod iPhone tarkoittaa etta elektroninen lisalaite on suunniteltu erityisesti iPodiin tai iPhoneen liitett v ksi ja etta laitteen kehitt j vakuuttaa sen t ytt v n Applen toimin Huomaa nalliset vaatimukset Apple ei vastaa taman la
285. I 301 Akilli cihaz ile MI 301 arasindaki baglanti kayboldu Ekranda Mobil aray z baglantisi kesildi mesaji g r l yor Bluetooth menzili disindadir Akilli cihazi MI 301 e yaklastirin Sorun z lmezse cihazlar GO ayarlar men s nden tekrar e le tirmek gerekebilir D k batarya Bataryay iki ila d rt saat aras arj edin D k batarya seviyesi Bluetooth ba lant s n etkiler Bluetooth ta MI 301 cihazlar n ararken listede MI 301 g r lm yor Bluetooth menzili d ndad r Ak ll cihaz MI 301 e yakla t r n D k batarya Bataryay iki ila d rt saat aras arj edin MI 301 kapal G d mesini kullanarak MI 301 i a n G sterge be saniyede bir yan p s ner 865 T rk e TR 41 oyun 8 Teknik bilgiler Genel veriler IR iletigimi letim a s 12 Menzil Min 2 metre Radyo iletisimi Bant IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Menzil Bos ortamda a i sinirlamasiz 30 metreye kadar alisma s resi 30 mA t ketim 96 100 batarya Min evre fakt rleri Ba l hava nemi Maks 95 x 10 50 C al ma s cakl 4 F 4122 F 20 C 70 C Saklama s cakl A F 158 F Grundfos MI 202 204 Besleme gerilimi Apple akilli cihazla Akim t ketimi Maks 30 mA Koruma sinifi Grundfos MI 301 Besleme gerilimi IP40
286. I 301 Kdy se nepou v MI 301 se automaticky vypne po 120 sekund ch Chcete li ho vypnout ru n stiskn te tla tko nap jen po dobu p ti sekund a uvoln te tla tko Chcete li zapnout stiskn te tla tko 7 2 1 Nab jen MI 202 a MI 204 Tyto v robky jsou nap jeny za zen m Apple Pomoc mikro USB konektoru je mo n nab jet za zen Apple p es MI 202 204 MI 301 V robek je vybaven dob jec bateri Jestli e baterie pot ebuje nab t bude sign lka na MI 301 blikat ka dou sekundu V robek Ize nab t pomoc mikro USB kabelu a nab je ky Pln doba nab jen je ty i hodiny P i nab jen bude sign lka sv tit 100 7 3 Instalace a aktualizace softwaru Pokud jste nainstalovali Grundfos GO do chytreho zafizeni budete upozorn ni na aktualizace softwaru kter jsou k dispozici bud pres Apple App Store nebo Google Play Apple App Store Aplikaci Grundfos GO pro zafizeni Apple iOS Ize st hnout nebo aktualizovat z Apple App Store zdarma Pfejd te do Apple App Store Vyhledejte Grundfos GO Available on the U App Store Google Play Aplikaci Grundfos GO si m Zete zdarma st hnout nebo aktualizovat Z Google Play Pfejd te do Google Play https play google com store apps Vyhledejte Grundfos GO ANDROID APP ON gt Google play 101 e tina CZ 20 eun eg 8 Prehled poruch 8 1 Aplikace Grundfos GO v za izeni Apple iOS Aplikace se nespusti pri
287. I 301 ima polnilno Li ion baterijo in ga je treba polniti posebej Made for iPod O iPhone Made for iPod iPhone pomeni da je elektronski pripomo ek izdelan posebej za priklop na napravo iPod ali iPhone ter je bil potrjen s strani nosilca projekta da Nasvet izpolnjuje standarde u inkovitosti Apple Apple ni odgovoren za delovanje te naprave ali njeno skladnost z varnostnimi standardi in zakonskimi dolo ili Prosimo upo tevajte da uporaba te opreme z iPod om vpliva na brez i no delovanje Obseg dobave e Grundfos MI 301 polnilec baterije opcijsko hitri vodnik 5 3890 1612 Slika 2 MI 301 713 Slovensko SI IS oxsuanois Bluetooth povezava MI 301 se prek povezave Bluetooth pove e s pametno napravo s sistemom Android ali iOS Sledite spodnjim navodilom za povezovanje naprav Nekatere pametne naprave lahko zahtevajo kodo PIN pri povezovanju z MI 301 To prezrite potrebna ni nobena koda Nasvet 5 2 1 Pametne naprave z operacijskim sistemom Android 1 Prepri ajte se da sta naprava sistemom Android in MI 301 povsem napolnjena in da razdalja med njima ne zna a ve kot en meter 2 Vklopite MI 301 s pritiskom na gumb za vklop Lu ka utripa vsakih pet sekund kar pomeni da je naprava MI 301 napolnjena in pripravljena 3 Za enite aplikacijo Grundfos GO za enite na pametni napravi Pritisnite List Seznam ali Connect Povezi Funkc
288. Kantama V hint n 2 metri Radioyhteys Kaista IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Kantama Jopa 30 metria esteett massa ymp ris tossa ei kulmarajoituksia Toiminta aika kulutus 30 mA akku 100 4 Vahintaan 8 tuntia Ymp rist Suhteellinen ilmankosteus Enint n 95 10 C 50 C K ytt l mp tila A F 4122 20 C 70 C Varastointil mp tila 4 F 158 F Grundfos MI 202 204 Jannitesyotto Apple alylaitteen kautta Virrankulutus Enintaan 30 mA Kotelointiluokka Grundfos MI 301 Jannitesyotto IP40 Li ion akku 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh Virrankulutus Enint n 30 mA Latausaika 4 tuntia Kotelointiluokka IP40 803 Suomi FI 14 9 Havittaminen Tama tuote tai sen osat on havitettava ymparistoystavallisella tavalla 1 Kayta yleisia tai yksityisia jatekerailyn palveluja 2 Ellei tama ole mahdollista ota yhteys l himp n Grundfos yhti n tai huoltoliikkeeseen Kaytosta poistettu akku on toimitettava ker yspisteeseen kansallisten m r ysten mukaisesti Ep selviss tilanteissa ota yhteys paikalliseen Grundfos edustajaan MI 301 Tata tuotetta ei saa h vitt sekaj tteen mukana vaan se on toimitettava asianmukaiseen ker ykseen Oikeus muutoksiin pid tet n 804 Svenska SE Monterings och driftsinstruktion Oversattning av den engelska originalversionen
289. L FI SE UK IS LI NO CH Le composant radio de ce produit est un dispositif de classe 2 et certaines restrictions s appliquent dans les Etats membres de l Union europ enne Le composant radio de ce produit peut tre utilis sans restriction en int rieur dans toute l Union europ enne mais ne peut pas tre utilis en ext rieur en France sauf exception Usage pr vu Ce produit est destin la commande distance des produits Grundfos 274 3 Definitions et abreviations Description IR Infrarouge SAR D bit d absorption sp cifique BT Bluetooth Radio Communication radio 275 Francais FR da sie ue1 4 Introduction au produit L application Grundfos GO est utilis e pour tablir une communication sans fil avec les produits Grundfos Elle est disponible sur Apple App Store et Google Play L application Grundfos GO doit tre utilis e en conjonction avec l une de ces interfaces mobiles Grundfos MI 202 Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 Les interfaces mobiles sont des modules de communications infrarouges et radio int gr s Le produit Grundfos doit prendre en charge les communica Nota tions IR ou radio Voir paragraphe 4 4 Produits Grundfos pris en charge 276 4 1 MI 202 et MI 204 Les modules supplementaires MI 202 et MI 204 sont prevus pour les appareils Apple Pour Apple iPod touch 4 et iPhone 4 et 45 utilisez le modele MI 202 Pour les produits Apple avec
290. Localizaci n de aver as Seleccione su m todo de conexi n preferido Radio Lista Buscar productos Grundfos con funciones de comunicaci n por radio dentro del rea de cobertura 2 5 1 Radio Lista Radio Conectar Establecer directamente una conexi n con un producto Grundfos espec fico por radio 3 5 2 Radio Conec tar R Conectar Establecer directamente una conexi n con un producto Grundfos espec fico por infrarrojos 4 5 3 IR Conectar 250 Acci n Pos M s informaci n Pulse o deslice para abrir o cerrar el men 5 Pulse para abrir la ayuda en panta 5 5 Creaci n de un Ila informe en PDF 5 1 Radio Lista Los m todos de conexi n Radio Conectar y Radio Lista facilitan la comunicaci n por radio entre Grundfos GO y un producto Grundfos Consulte tambi n la secci n 5 2 Radio Conectar Consulte la secci n 4 4 Productos Grundfos compatibles para determinar la compatibilidad de un producto Grundfos Use el m todo Radio Lista para productos de dif cil acceso f sico o para obtener una vista general r pida Deber desbloquear el producto Grundfos al establecer una conexi n con el mismo por primera vez Un icono con forma de candado le permitir determinar si el producto est bloqueado o desbloqueado BH producto Grundfos est bloqueado H producto Grundfos esta desblogueado Siga el procedimiento de
291. MI 202 ja MI 204 MI 301 Tekniset tiedot H vitt minen Sivu 774 774 775 776 777 778 779 782 783 784 785 789 791 793 794 796 797 797 797 798 799 799 800 801 802 803 804 773 Suomi FI 13 Varoitus Nama asennus ja k ytt ohjeet on luettava huolellisesti ennen asennusta Asennuksen ja kayton tulee muilta osin noudattaa paikallisia asetuksia ja seurata yleista kaytantoa 1 Tassa julkaisussa kaytettavat symbolit A Huomio Huomaa Varoitus Naiden turvallisuusohjeiden laiminlyominen voi aiheuttaa henkilovahinkoja Naiden turvallisuusohjeiden laiminlyominen voi aiheuttaa toi mintah iri n tai laitevaurion Huomautuksia tai ohjeita jotka helpottavat ty skentely ja takaavat turvallisen toiminnan 2 Radiotaajuus Huomaa A 774 Tuotetta on kaytettava n iss asennus ja kayttoohjeissa kuvatulla tavalla eika sita saa asentaa samaan paikkaan muun antennin tai l hettimen kanssa tai kayttaa yhdessa niiden kanssa Varoitus Ala k yt tuotetta l ketieteellisten laitteiden l hell koskee my s henkil kohtaisia laitteita kuten kuulolait teita ja syd mentahdistimia 2 1 EU Grundfos MI 202 ja MI 204 luokan 1 laite CE Taman laitteen radio osa on luokan 1 laite ja sita voidaan kayttaa rajoituk setta kaikissa EU n jasenvaltioissa Kayttotarkoitus Tama tuote on tarkoitettu Grundfos tuotteiden kauko ohjauks
292. Nuovo rapporto 359 Italiano IT LI Fase Descrizione Display Attenersi alle istruzioni sulle schermate e premere 2 finch non viene creato il rap 2 porto possibile aggiungere note personali e immagini al rapporto Per inviare il rapporto tramite e mail oppure 3 per stamparlo su una stampante locale pre mere Esporta L opzione di stampa disponibile esclusivamente su smartphone Apple e con stampanti che supportano Apple AirPrint Per inviare un rapporto tramite e mail necessario connettere un account e mail allo smartphone II rapporto viene automaticamente salvato in Grundfos GO possibile acce dervi dal menu principale di Grundfos GO In Remoto selezionare Sfoglia rapporti 360 5 6 Aiuto I testi di Aiuto sono disponibili per alcune icone e pulsanti Premere questa icona nella parte inferiore dello schermo Quando si preme questa icona tutti gli oggetti dotati di ulteriore aiuto sono evidenziati e mostrano un punto interrogativo roduct informat n about the uch as produ Premendo un punto interrogativo viene visualizzata la descrizione Premere OK per chiudere la descri zione Chiudere l aiuto premendo X nell angolo inferiore destro dello schermo 361 Italiano IT LI 6 Manutenzione 6 1 Pulizia Pulire Grundfos GO con un panno morbido e asciutto 6 2 Batteria Le caratteristiche dell
293. O a inym produktom Grundfos Vid taktie ast 6 1 Radio Zoznamv asti 5 4 Vyrobky podporovane spolo nostou Grundfos si mo ete skontrolovat i va produkt Grundfos podporuje radiovu komunik ciu Radio Pripojenie pou ivajte na rychly a priamy pristup k produktu Dodr ujte tento postup na nadviazanie spojenia Krok Popis Displej 1 Stla te Connect ved a napisu R dio Kontrolka v strede Grundfos Eve blik pri v etk ch podporovan ch produktoch 2 v dosahu Stla te OK alebo jedno elov pripojovacie tla idlo na v robku ku ktor mu sa chcete pripoji Cancel 689 Sloven ina SK MS Eulpusao S Krok Popis Displej Spojenie bolo nadviazan a Grundfos GO ukazuje ovladaci panel vyrobku Stla enim Disconnect opustite vyrobok a pripojte sa na iny 690 6 3 IR Pripojenie IR Pripojenie je metoda infra ervenej komunikacie s produktom Grundfos Krok Popis Displej a Pri pouZit Grundfos GO s modulom MI 202 1 alebo IM 204 oto te pr stroj MI o 180 a nasmerujte hardv rovy klu na vyrobok 2 Stla te Connect ved a n pisu IR 3 Zariadenie MI sa pripoj k v robku Grundfos prostredn ctvom IR 691 Sloven ina SK MS Krok Popis Displej Nahr vanie udajov do pam te Dr te zariadenie MI stabilne k m v etky daje nebud na tan Pri komunik cii cez IR bude kontrolka na v robku blika
294. O0000000000000000000 51770 000 897 00 CN ND 00 7 3 MI 2020 MI 204 00000000000000000 0000000 000000000000000 0000000 0000000 000000 600 00000 Mobile interface disconnected 0 0000 0007 MI 202 204 0 0000000000 MI 202 2040 00000 RON al MI 202 2040 000000000000 iOS O 00000000 00 MI 202 2040 0000000 6000000 0000000000000000 0000000000000 000000000000000000 00000000000000 898 7 4 MI 301 MI 3010 00000000000 O Mobile interface disconnected O O O m 00000000M 30900000 0000000 00000000000076000700 000000000000000000 n To 00000000000 00000M30900M 3017 0000000 0000000 3 0000000 000000000000000 MI 301 0000 3017 0000000 899 00 CN NO 80000 0000 IROO 0000 12 DO 0020 00000 IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz 300 0 000000000000000 030 MA 000 00 00800 000000 0 0 95 96 moa 10 C 50 C RID 4 F 122 F NICE 20 C 70 C 4 F 158 F Grundfos MI 202 204 00000000 30 Dolo 1P40 Grundfos MI 301 UNUNU 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh O O 30 mA 400
295. Pokia je konkr tne zariadenie MI 301 znovu pou it so zariaden m s Androidom zariadenia bud automaticky spojen pokia be aplik cia a MI 301 je zapnut a nach dza sa v dosahu Bluetooth P rovanie je pr padne mo n uskuto ni aj prostredn ctvom hlavn ho menu Zvo te Nastavenia gt Vzdialen gt Sp rova s MI 680 5 2 2 Chytr zariadenia s iOS 1 Uistite sa Ze chytr zariadenie MI 301 s plne nabit a su od seba vzdialen viac ako 1 meter 2 Zapnite MI 301 stla enim jeho tla idla nap jania Indik tor bude blikat ka dych sekund a ukazovat Ze MI 301 je nabity a pripraveny 3 Zapnite Bluetooth na Va om zariaden Apple N jdite MI 301 na zozname dostupnych zariaden a zariadenia sp rujte 4 Spustite aplik ciu Grundfos GO na chytrom zariaden V spodnej asti displeja sa zobraz Rozhranie mobilu pripojen Zelen kontrolka ukazuje stav MI 301 Kontrolka Popis Blik ka dych pat sekund MI 301 je zapnut a pripraven na E JE pou itie Blik kaZd sekundu gt Bat ria potrebuje nabi 21 2 St le svieti Bat ria sa nab ja 681 Sloven ina SK MS euIJU AOJS 5 3 Podporovan zariadenia D le it Vyrobca Model MI 202 MI 204 Ni ie uvedene inteligentne zariadenia boli testovan a su podporovan Grundfos GO MI 301 Apple iPod touch 4G iPod touch 5G iPhone 4 4S
296. TF101 Transformer TF300 Google Galaxy Nexus Nexus 4 Nexus 10 HTC Desire S One S Sensation Motorola Xoom2 Moto X XT1053 Samsung Galaxy S II Galaxy S III Galaxy tab 2 7 0 Sony Xperia Arc Xperia Arc S Xperia Tipo Xperia V Bemaerk Lignende Android og iOS baserede enheder kan ogs fungere men er ikke blevet testet af Grundfos 117 Dansk DK suea 4 4 Understottede Grundfos produkter Find den kommunikationstype i listen nedenfor og se afsnit 5 1 Radio Liste 5 2 Radio Forbind eller 5 3 IR Forbind for at oprette forbindelse Kommunikation Produkt IR Radio MAGNA3 cirkulationspumper UPE og MAGNA cirkulationspumper CHIE MTRE flertrinspumper CRE CRIE flertrinspumper TPE ettrinspumpe NKE ettrinspumper MP 204 motorvaern Grundfos Hydro Multi E trykforageranlaeg Grundfos AUTO kloaksystem 9 e IO 351 modul 9 CU 3 motorv rn CU 300 301 styringer CIU 273 SOFlex CU 362 Dedicated Controls spildevandsstyring Kun MGE motorer model H eller senere Kun med CIM 060 udvidelsesmodul 118 5 Tilslutning til et Grundfos produkt Funktionen Forbind under Fjernbetjening i menuen ger det muligt for dig at forbinde til et Grundfos
297. TMOS 3529 3713 Rys 3 Nawi zywanie po czenia z produktem Grundfos Dzia anie Poz Wi cej informacji Sprawdzi czy interfejs mobilny zosta 1 8 Przegl d pod czony zak ce Wybra metod nawi zywania po czenia Radio Lista Wyszukiwanie znajduj cych si w zasi gu produkt w Grundfos 6 1 Radio Lista umo liwiaj cych komunikacj radiow Radio Po cz Nawi za po czenie bezpo rednio z okre lonym produktem AR Grundfos za pomoc komunikacji 3 radiowej IR Po cz Nawiaza po czenie bezpo rednio z okre lonym produktem 4 6 3 IR Po cz Grundfos za pomoc komunikacji w podczerwieni 548 Dziatanie Poz Wiecej informacji Nacisna lub przesuna aby otworzy lub 5 zamkna menu przycisku Pomoc spowoduje 6 6 5 Tworzenie wy wietlenie wskaz wek raportu PDF 6 1 Radio Lista Radio Po cz i Radio Lista to metody komunikacji radiowej mi dzy aplikacj Grundfos GO a produktem Grundfos Zob te cz 6 2 Radio Po cz W cz ci 5 4 Kompatybilne urz dzenia Grundfos znajduj si informacje na temat kompatybilno ci produkt w Grundfos Opcj Radio Lista mo na wykorzysta w przypadku urz dze kt re s trudno dost pne lub w celu szybkiego sprawdzenia stanu Je li po czenie jest nawi zywane po raz pierwszy nale y odblokowa produkt Grundfos Ikona k dki
298. U 3 Coffrets de commande CU 300 301 CIU 273 SOFlex Commande d di e aux eaux us es CU 362 Moteurs MGE uniquement modele H ou ult rieur Seulement avec un module CIM 060 complementaire 282 5 Connexion a un produit Grundfos La fonction Connecter sous Remote dans le menu permet de se connec ter a un produit Grundfos elect connection Fig 3 Connexion un produit Grundfos 3529 3713 E Plus aan pos d informations V rifier si votre interface mobile est connec 1 7 Grille de d pan t e nage S lectionner le mode de connexion qui convient Radio Liste Rechercher les appareils NA Grundfos radio qui se trouvent port e o Radio Connecter Connecter directe 3 5 2 Radio Connec ment un appareil Grundfos par radio ter IR Connecter Connecter directement un 4 EDR Comet appareil Grundfos par signal infrarouge 283 Frangais FR 8 sie uelJ Plus Action d informations Appuyer ou faire glisser pour ouvrir ou fermer le menu Appuyer sur Aide pour obtenir de l assis 5 5 Cr ation d un tance l cran rapport PDF 5 1 Radio Liste Radio Connecter et Radio Liste sont des modes de communications radio entre l application Grundfos GO et un produit Grundfos Voir galement le paragraphe 5 2 Radio Connecter Lire le paragraphe 4 4 Produits Grundfos pris en charge pour v rifier si vot
299. Uredaj se ne moze povezati putem radio veze Proizvod je predaleko Stanite bli e proizvodu ako je mogu e Problem sa aplikacijom Aplikaciju je potrebno ponovno pokrenuti Sledite uputstva iz poglavlja 8 1 Grundfos GO aplikacija na Apple iOS u Proizvod nema radio veze 768 Pogledajte poglavlje 5 4 Podrzani Grundfos proizvodi Ako Grundfos proizvod podr ava IR komunikaciju pogledajte poglavlje 6 1 Radio Spisak 8 3 MI 202 i MI 204 Apple ure aj se ne uklju uje kada pritisnete dugme za uklju ivanje isklju ivanje na nekoliko sekundi Slaba baterija Punite bateriju dva do etiri sata Apple ure aj je neispravan Kontaktirajte Apple ovu slu bu za korisnike Kada se pokrene Grundfos GO aplikacija pokazuje Mobilni interfejs nije povezan MI 202 204 nije pravilno povezan Izvadite i ubacite MI 202 204 u Apple ure aj Proverite da li je u potpunosti priklju en Ako koristite futrolu za Apple ure aj probajte prvo da je uklonite MI 202 204 je neispravan Kontaktirajte svoju lokalnu Grundfos kompaniju Problem sa iOS om Prekinite vezu i ponovo pove ite Grundfos MI 202 204 Ne mozete pokrenuti Grundfos GO aplikaciju Previ e drugih aplikacija je aktivno na Apple ure aju Isklju ite Apple ure aj pritiskom na dugme za uklju ivanje isklju ivanje na nekoliko sekundi dok se ne pojavi kliza za isklju ivanje Pomaknite kliza kako bi
300. a compatibile cu Grundfos GO Marca Model MI 202 MI 204 Dispozitivele inteligente listate mai jos au fost testate si sunt MI 301 iPod touch 4G iPod touch 56 iPhone 4 4S Apple ER iPhone 5 5S 5C iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Nexus 7 Asus Transformator TF101 Transformator TF300 Galaxy Nexus Google Nexus 4 Nexus 10 Desire S HTC One S Sensation Xoom2 Motorola Moto X XT1053 Galaxy S II Samsung Galaxy S III Galaxy tab 2 7 0 Xperia Arc Xperia Arc S Sony Xperia Tipo Xperia V Nota Dispozitivele similare pe baza de Android si iOS pot functiona de asemenea dar nu au fost testate cu Grundfos 648 4 4 Produse compatibile Grundfos G siti tipul de comunicare potrivit din lista de mai jos si vezi sectiunea 5 1 Radio Listare 5 2 Radio Conectare sau 5 3 IR Conectare pentru stabilirea conexiunii Comunicare Produs IR Radio Pompe de circulare MAGNA3 Pompe de circulare UPE si o Pompe cu mai multe trepte CME CHIE MTRE Pompe cu mai multe trepte CRNE CRIE cu o singur treapt TPE Pompe o singura NBE NKE Protector pentru motor 204 Sistem de presurizare Grundfos Hydro Multi E Sistem de ape reziduale Grundfos AUTOADAPT O e Modul IO 35
301. a UPE i MAGNA opto ne crpke CHIE vi estupanjske crpke CRNE CRIE vi estupanjske crpke jednostupanjske crpke NBE NKE jednostupanjske crpke 204 za tita motora Grundfos Hydro Multi E ure aj povi enje 5 tlaka Grundfos AUTOapapr sustav za otpadne vode IO 351 modul CU 3 za tita motora CU 300 301 regulatori CIU 273 SOFlex CU 362 Dedicated Controls upravlja otpadne eis vode Samo MGE motori model H ili noviji Samo s dodatnim CIM 060 modulom 316 6 Povezivanje s Grundfos proizvodom Funkcija Prikljuci u opciji izbornika Daljinski omogu uje vam povezivanje s Grundfos proizvodom 12 30 Select connection Slika 3 Povezivanje s Grundfos proizvodom Postupak Poz TMOS 3529 3713 Vi e informacija Provjerite je li povezano va e mobilno su elje 8 Tra enje gre aka Odaberite eljeni na in povezivanja Radio popis Potra ite Grundfos ure aje u blizini koji podr avaju radijsku komunikaciju 6 1 Radio popis Radio pove i Izravno se pove ite s odre enim Grundfos proizvodom putem radijske veze 6 2 Radio pove i IR pove i Izravno se pove ite s odre enim Grundfos proizvodom putem infracrvenog signala 6 3 IR pove i 317 Hrvatski HR PISJEAJH Postupak Poz Vi e informacija Pritisnite ili klizn
302. a zen Plat to tak pro osobn zdravotn pom cky jako jsou p stroje pro nedosl chav a srde n stimul tory 77 e tina CZ Zo eunse9 3 1 EU Grundfos 202 a MI 204 trida zafizeni 1 CE Radiov st tohoto v robku je za zen t dy 1 a m e b t pou v no kdekoli v lensk ch st tech EU bez omezen el pou it Tento v robek je ur en pro d lkov ovl d n v robk Grundfos Grundfos MI 301 t da za zen 2 CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LI LU HU MT NL AT PL PT RO SI SL FI SE IS LI NO CH Radiov st tohoto v robku je za zen t dy 2 a omezen k jeho pou it se vztahuj v r mci lenskych statu EU R diov st tohoto v robku m e byt provozov na v EU bez vnitfnich omezen ale nelze ji provozovat mimo Francii v cel skupin a do odvol n el pou it Tento v robek je ur en pro d lkov ovl d n v robk Grundfos 78 4 Definice a zkratky Popis IR Infra erveny SAR Specificka mira absorpce BT Bluetooth Radio Radiova komunikace 79 e tina CZ 22 eunse9 5 Predstaveni v robku Grundfos GO se pou v nav z n bezdr tov ho spojeni s vyrobky Grundfos Je dostupna na Apple App Storu a Google Play Grundfos GO musi byt pou ita ve spojeni s jednim z t chto za izeni MI mobile interface mobiln rozhran
303. a dung mindestens 8 Stunden Umgebungsbedingungen Relative Luftfeuchtigkeit maximal 95 96 Betriebstemperatur ue E 7 20 C 70 C agerungstemperatur 4 F 4158 F Grundfos MI 202 204 Spannungsversorgung ber ein Smart Ger t von Apple Stromaufnahme max 30 mA Schutzart IP40 Grundfos MI 301 Lithium lonen Akku 3 7 V 560 mAh 2 1 Spannungsversorgung Wh Stromaufnahme max 30 mA Ladezeit 4 Stunden Schutzart IP40 173 Deutsch DE uzsynea 10 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon mussen umweltgerecht entsorgt werden 1 Nutzen Sie die offentlichen oder privaten Entsorgungsgesellschaften 2 Ist das nicht moglich wenden Sie sich bitte an die nachste Grundfos Gesellschaft oder Werkstatt Altbatterien bzw Altakkus sind in Ubereinstimmung mit den nationalen Vor schriften an den entsprechenden Sammelstellen abzugeben In Zweifelsfal len wenden Sie sich bitte an Ihre nachste Grundfos Niederlassung MI 301 Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen Haus haltsabfallen entsorgt werden Es ist an den entsprechen den Sammelstellen fur Elektroaltgerate abzugeben Technische Anderungen vorbehalten 174 Eesti EE Paigaldus ja kasutusjuhend Tolge ingliskeelsest originaalist SISUKORD Selles dokumendis kasutatud s mbolid Raadiosagedus EL M isted ja l hendid Toote tutvustus MI 202 ja MI 204 MI 301 Toetatud seadmed Toetatud Gru
304. a SE 258 eysuans Steg Beskrivning Display F lj instruktionerna p displayen och tryck p gt tills rapporten skapats 2 Du kan l gga till egna kommentarer och bil der i rapporten Tryck Exportera for att skicka 3 via e post eller skriva ut den pa en lokal skrivare Alternativet utskrift r endast tillg ngligt Apple enheter och med skri vare som stodjer Apple AirPrint Ett e postkonto maste vara anslutet till enheten for att skicka en rapport via e post Rapporten sparas automatiskt i Grundfos GO Den kan oppnas fran huvud menyn pa Grundfos GO Under Fjarr valjer du Bladdra efter rapporter 826 5 6 Hj lp Det finns hjalptexter for vissa ikoner och knappar Tryck pa den har ikonen langst ned pa displayen Nar denna ikon trycks ned markeras alla objekt som har hjalptexter och visas med ett fragetecken Beskrivningen visas nar du trycker pa ett fragetecken Tryck pa OK for att stanga beskrivningen St ng hj lpen genom att trycka pa X l ngst ned i skarmens h gra h rn 827 Svenska SE as eysusns 6 Underh ll 6 1 Reng ring Reng r Grundfos GO med en torr mjuk trasa 6 2 Batteri Det teruppladdningsbara litiumbatteriet i MI 301 modulen uppfyller batteri direktivet 2006 66 EG Det inneh ller inte kvicksilver eller kadmium Elbesparing MI 202 och MI 204 Vi rekommenderar att enheten st ngs av n
305. a as pasirodyti langas Neprijungta Pastaba jokio Grundfos MI 301 Palaukite kelias sekundes kol prasid s poravimas ir tada Sis langas automati kai i nyks 4 Kita karta kai is konkretus MI 301 bus naudojamas kartu su Android prietaisu paleidus programa jei MI 301 bus jjungtas ir jis bus Bluetooth ry io atstumu prietaisai automati kai susijungs Suporavim galima atlikti ir per pagrindini meniu Pasirinkite Nustatymai gt Nuotolinis gt Poruoti su MI 409 Lietuvi kai LT 11 1eys anga 4 2 2 iOS i manieji prietaisai 1 Pasirupinkite kad i manusis prietaisas ir MI 301 b tu pilnai jkrauti ir butu ne daugiau kaip vieno metro atstumu vienas nuo kito 2 Jjunkite MI 301 paspausdami jo jjungimo mygtuka Indikatorius mirks s kas penkias sekundes taip nurodydamas kad MI 301 yra jkrautas ir pasiruo s 3 Apple prietaise jjunkite Bluetooth ry j Galimy prietaisy s ra e suraskite MI 301 ir suporuokite 4 I maniajame prietaise paleiskite Grundfos GO program Joje ekrano apa ioje bus rodoma Mobilioji sasaja prijungta Zalias indikatorius nurodo MI 301 b sena Indikatorius Aprasymas Mirkteli kas penkias sekundes x MI 301 jjungtas paruo tas naudoti OX Mirkteli kas sekund NEST m Reikia jkrauti baterija vie ia nuolat Baterija kraunama 410 4 3 Palaikomi prietaisai Pastaba Gamintojas emiau nurodyti
306. a IR II prodotto troppo lontano Portarsi pi vicino al prodotto Incorretto angolo di trasmis sione Comunicare al corretto angolo di 12 Batteria quasi scarica nel dongle MI 301 Caricare completamente I MI 301 II livello di batteria quasi scarica influisce sul colle gamento Bluetooth Cattiva connessione al don gle IR Rimuovere e reinserire l MI 202 204 nell iPod iPhone MI 301 Verificare che il Bluetooth sia acceso e che l MI 301 sia accoppiato con lo smartphone Problema di app L app deve essere riavviata Seguire le istruzioni nella sezione 7 1 App Grundfos GO su Apple iOS Nessuna interfaccia IR nella pompa Vedi sezione 4 4 Prodotti Grundfos suppor tati II dispositivo non pu connettersi via radio II prodotto troppo lontano Portarsi pi vicino al prodotto se possibile Problema di app L app deve essere riavviata Seguire le istruzioni nella sezione 7 1 App Grundfos GO su Apple iOS II prodotto non dispone di connessione radio Vedi sezione 4 4 Prodotti Grundfos suppor tati Se il prodotto Grundfos supporta comuni cazione IR vedi sezione 5 1 Radio Lista 365 Italiano IT LI oueney 7 3 MI 202 e MI 204 Il dispositivo Apple non si accende quando si preme il pulsante di accensione per qualche secondo Batteria quasi scarica Caricare la batteria da due a quattro ore Dispositivo Apple guasto Contattare
307. a acestui dispozitiv este un dispozitiv clasa 2 si la utilizarea sa in statele membre UE se aplic restrictii Componenta radio a acestui produs poate fi exploatat in UE f r restrictii in interior dar nu poate fi exploatat in exterior in Franta pe toat banda la noi dispozitii Utilizare preconizat Acest produs este destinat controlului de la distant a produselor Grundfos 641 Rom n RO euewo 3 Definitii si abrevieri Descriere IR Infrarosu SAR Rata de absorbtie BT Bluetooth Radio Comunicare radio 642 4 Introducere produs Aplicatia Grundfos GO poate fi folosita pentru stabilirea conexiunii fara fir la produsele Grundfos Este disponibila din Apple App Store si Google Play Aplicatia Grundfos GO trebuie folosit in legatura cu unul dintre aceste dispozitive MI interfata mobila Grundfos MI 202 e Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 Interfete Nota e mobile sunt module cu comunicare IR si radio integrata Produsul Grundfos trebuie sa fie compatibil cu comunicarea IR sau cu comunicarea radio Vezi secfiunea 4 4 Produse compatibile Grundfos 643 Rom n RO euewoy 4 1 MI 202 si MI 204 MI 202 si MI 204 sunt module accesorii pentru dispozitivele Apple Pentru Apple iPod touch 4 si iPhone 4 si 45 utilizati MI 202 Pentru produsele Apple cu conector Lightning de ex iPhone 5 si iPhone 6 utilizati MI 20
308. a batteria ricaricabile Li ion del modulo MI 301 sono conformi alla direttiva delle batterie 2006 66 CE Non contiene piombo mercurio cadmio Risparmio energetico MI 202 e MI 204 Si raccomanda di spegnere il dispositivo guando esso non viene utilizzato per evitare di scaricare la batteria Spegnere i dispositivi Apple premendo il pulsante di accensione per alcuni secondi e facendo scorrere la barra sul display Per accenderlo premere il pulsante di accensione finch appare il logo Apple Risparmio energetico MI 301 L MI 301 si spegner automaticamente dopo 120 secondi di non utilizzo Per spegnerlo manualmente premere il pulsante di accensione per cinque secondi e poi rilasciarlo Per accenderlo premere il pulsante di accensione 6 2 1 In carica MI 202 e MI 204 Questi prodotti sono alimentati dal dispositivo Apple Utilizzando un connet tore micro USB possibile ricaricare il dispositivo Apple tramite IMI 202 204 MI 301 Questo prodotto dispone di una batteria ricaricabile Se la batteria necessita di essere ricaricata la spia luminosa sull MI 301 lampegger ogni secondo Essa pu venire ricaricata per mezzo di un cavo micro USB e del caricabat terie II tempo necessario per una ricarica completa di quattro ore Durante la ricarica la spia luminosa rimane accesa 362 6 3 Installazione e aggiornamento software Se si installato Grundfos GO su uno smartphone si ricevera una notifica in caso di presen
309. a sa tykaj jej pou itia v lenskych tatov EU R diov ast tohto vyrobku mo e byt prev dzkovan v EU bez obmedzeni interi ri ale nie je mo n ju prev dzkovat vo Franc zsku v exteri ri a to celom p sme do odvolania U el pouzitia Tento vyrobok je ur eny pre dialkov ovl danie vyrobkov Grundfos 675 Sloven ina SK MS 4 Definicie a skratky Popis IR Infra erveny SAR pecificky absorp ny pomer BT Bluetooth Radio Radiove spojenie 676 5 Predstavenie vyrobku Aplikacia Grundfos GO sa pou iva na nadviazanie bezdr tov ho pripojenia k vyrobkom firmy Grundfos Je dostupna na Apple App Store a Google Play Aplikacia Grundfos GO sa musi pou ivat v spojeni s jednym z tychto zariadeni MI mobilne rozhranie Grundfos MI 202 Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 Mobiln rozhrania su moduly so zabudovanou IR a r diovou komunik ciou V robok Grundfos mus podporova bu IR alebo r diov D le it komunik ciu Vi as 5 4 V robky podporovan spolo nos ou Grundfos 677 Sloven ina SK MS 5 1 MI 202 a MI 204 MI 202 a MI 204 su pridavnymi modulmi k zariadeniam Apple Pre Apple iPod touch 4 iPhone 4 a 45 pou ite MI 202 Pre produkty Apple s konektorom Lightning napr iPhone 5 a iPhone 6 pou ite MI 204 Made for iPod iPhone Made for iPod iPhone znamen Z
310. ab jajte bat riu po dobu dvoch a tyroch hod n Zariadenie Apple je chybn Kontaktujte z kazn cky servis Apple Po spusten hl si aplik cia Grundfos GO Rozhranie mobilu odpojen Odpojte a znova zasu te modul MI MI 202 204 nie je spr vne 202 204 do zariadenia Apple Uistite sa e je plne pripojen Ak pou vate aj pripojen obal pre zariadenie Apple sk ste ho najsk r odstr ni MI 202 204 je chybn eee va u miestnu pobo ku Probl m s iOS pripojte Grundfos Aplik cia Grundfos GO sa neda spustit Vypnite zariadenie Apple stla enim tla idla napajania po dobu niekolkych sekund a sa zobrazi posuvnik vypnutia Prili vela aplik ci be i Dotykom prsta posu te posuvn k pre s asne zariaden Apple vypnutie zariadenia Op t ho zapnite stla en m tla idla pre nap janie po dobu nieko k ch sek nd k m sa neobjav logo Apple 701 Sloven ina SK XS eul9uen01S 8 4 MI 301 Spojenie medzi chytrym zariadenim a IM 301 sa preru ilo Displej ukazuje Rozhranie mobilu odpojene Mimo dosahu Bluetooth Presunte chytre zariadenie bli ie k MI 301 Ak to probl m nevyrie i je potrebn op sp rova zariadenia v menu GO nastavenia Slab bat ria Nab jajte bat riu po dobu dvoch a tyroch hod n N zka rove nabitia bat rie ovplyvn pripojenie cez Bluetooth MI 301 sa nezobraz v zozname pri h adan zari
311. account aan het apparaat zijn gekoppeld Het rapport wordt automatisch opgeslagen in Grundfos GO Het is toeganke lijk vanuit het hoofdmenu van Grundfos GO Selecteer onder Extern de optie Rapporten doorbladeren 491 Nederlands NL spuejiapaN 5 6 Help Voor sommige pictogrammen en knoppen zijn hulpteksten beschikbaar Druk op dit pictogram onder aan het display Als u op dit pictogram drukt worden alle onderwer pen met hulpteksten gemarkeerd en voorzien van een vraagteken Als u op een vraagteken drukt wordt de beschrijving weergegeven Druk OK om de beschrijving te sluiten Sluit de Help door op X in de rechterbenedenhoek van het scherm te drukken 492 6 Onderhoud 6 1 Reinigen Reinig de Grundfos GO met een droge zachte doek 6 2 Batterij De oplaadbare Li ionbatterij van de MI 301 module voldoet aan de batterij richtlijn 2006 66 EC De batterij bevat geen kwik lood en cadmium Energiebesparing MI 202 en MI 204 We adviseren dat u het apparaat uitschakelt wanneer u het niet gebruikt om de batterij te sparen Schakel Apple apparaten uit door de aan uit knop enkele seconden in te drukken en daarna uw vinger over de schuifregelaar in het display te schuiven Om in te schakelen druk op de aan uit knop tot het Apple logo verschijnt Energiebesparing MI 301 Als de MI 301 gedurende 120 seconden niet wordt gebruikt schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit Voo
312. ace mobile d connect e Rapprocher l appareil intelligent du MI 301 Si cela ne r sout pas le probl me il faut peut tre de nouveau relier les appareils entre eux dans le menu R glages GO Hors port e Bluetooth Charger la batterie pendant deux quatre heures Le faible niveau de charge a une incidence sur la connexion Bluetooth Batterie faible Le MI 301 ne s affiche pas dans la liste des appareils d tect s par Bluetooth Hors port e Bluetooth Rapprocher l appareil intelligent du MI 301 Charger la batterie pendant deux Batterie faible quatre heures Allumer le MI 301 en appuyant sur sa touche de mise en marche Le voyant lumineux clignote toutes les cinq secondes Le MI 301 est teint 301 Francais FR 44 51851611 8 Caract ristiques techniques Donn es communes Communication IR Angle de transmission 12 Plage Min 2 m tres Communication radio Bande IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Plage Jusqu 30 m dans un environnement libre aucune restriction d angle Temps de fonctionnement consommation 30 mA batte rie charg e 100 Min 8 heures Environnement Humidit relative de l air Max 95 Temp rature de fonctionne 10 50 C ment 4 F 122 F 20 70 Temperature de stockage 4 F 158 F Grundfos MI 202 204 Tension d alimentation Via l appareil
313. acijo Proizvod Grundfos mora podpirati bodisi IR komunikacijo ali Nasvet radijsko komunikacijo Glejte poglavje 5 4 Podprti izdelki Grundfos 711 Slovensko SI IS oxsusnois 5 1 MI 202 in MI 204 MI 202 in MI 204 sta dodatna modula za naprave Apple Za Apple iPod touch 4 ter iPhone 4 in 4S uporabite MI 202 Za proizvode Apple s priklju kom Lightning npr iPhone 5 in iPhone 6 uporabite MI 204 Made for iPod iPhone Made for iPod iPhone pomeni da je elektronski izdelan posebej za priklop na napravo iPod ali iPhone ter je bil potrjen s strani nosilca projekta da Nasvet izpolnjuje standarde ucinkovitosti Apple Apple ni odgovoren za delovanje te naprave ali njeno skladnost z varnostnimi standardi in zakonskimi dolo ili Prosimo upostevajte da uporaba te opreme z iPod om vpliva na brez i no delovanje Postopek MI 202 204 previdno priklju ite v vti nico naprave Apple Prepri ajte se da je to opravljeno pod pravilnim kotom in da je MI 202 204 v celoti povezan z napravo Apple Kadar ga ne uporabljate lahko MI 202 204 enostavno odstranite z naprave Apple tako da ga ne no izvle ete Obseg dobave e Grundfos MI 202 204 hitri vodnik napajalni kabel 3887 1612 7704 1513 Slika 1 MI 202 in MI 204 712 5 2 MI 301 MI 301 je modul za priklju itev prek Bluetootha na pametno napravo s sistemom Android ali iOS M
314. ade si indreptati dongle ul IR spre produs A 2 Apasati Connect de langa IR Dispozitivul MI se conecteaz la produsul Grundfos prin IR 657 Rom n RO Pas Descriere nc rcarea datelor Tineti dispozitivul MI stabil p n c nd toate datele sunt citite C nd produsul comunic prin IR pe produs va clipi o lumin indicatoare Conexiunea a fost stabilit i Grundfos GO prezint tabloul de bord al produsului B Vezi sectiunea 5 4 Semnalizarea comunic rii cu telecomanda Bo Status Settings 658 Ap sati Disconnect deconectare pentru a p r si produsul si a va conecta la altul 5 4 Semnalizarea comunicarii cu telecomanda Indicatorul luminos central din Grundfos Eye va indica comunicarea cu Grundfos GO Vezi fig 4 poz 1 Fig 4 Grundfos Eye TMO5 3552 4313 Tabelul de mai jos descrie functia dorita a indicatorului luminos central Semnalizare prin Caz Descriere indicatorul luminos central N Patru licariri rapide Produsul n cauz este eviden iat pe urmate de o pauz de afi ajul Grundfos GO o secund pentru a Intermitent Pentru a informa utilizatorul despre semnaliza Sunt aici locul pompei eviden iate indicatorul luminos central va clipi rapid LILI Produsul in cauza este selectat deschis in meniul Grundfos GO Produsul va semnaliza Apas pentru a cere utilizatorului sa
315. adenia MI 301 na Bluetooth Mimo dosahu Bluetooth Presu te chytr zariadenie bli ie k MI 301 Slab bat ria Nab jajte bat riu po dobu dvoch a tyroch hod n MI 301 je vypnut 702 Zapnite MI 301 pomocou tla idla nap jania Kontroln svetielko bude blika ka d ch p sek nd 9 Technick udaje Spolo ne udaje IR komunikacia Prenosovy uhol 12 Dosah Min 2 metre R diov spojenie P smo IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Dosah AZ 30 metrov vo volnom prostred bez obmedzenia uhla Prev dzkov doba spotreba 30 mA 100 bat rie M hodn Prostredie Relativna vlhkos vzduchu 95 A 10 C 50 C Prevadzkova teplota 4 F 4122 F n 20 70 Teplota pri skladovani 4 F 158 F Grundfos MI 202 204 Pr vodn nap tie Cez chytr zariadenie Apple Spotreba energie Max 30 mA Trieda krytia Grundfos MI 301 Pr vodn nap tie IP40 Bat ria Li ion 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh Energetick spotreba Max 30 mA Doba nab jania 4 hodiny Trieda krytia IP40 703 Sloven ina SK MS eUIJU AOJS 10 Likvidacia vyrobku po skon eni jeho ivotnosti Likvidacia vyrobku alebo jeho su asti musi byt vykonana v sulade s nasledujucimi pokynmi a so zretelom na ochrana ivotneho prostredia 1 Vyu ite slu by miestnej verejnej alebo sukromnej firmy za
316. adio S ra as Radio Prisijungti ir Radio S ra as tai radijo ry io tarp Grundfos GO ir Grundfos produkto metodai Taip pat Zr skyriy 5 2 Radio Prisijungti PasiZi r kite skyriuje 4 4 Palaikomi Grundfos produktai ar jusu Grundfos produktas palaikomas Metod Radio S ra as naudokite produktams kuriuos sunku pasiekti fizi kai arba greitai busenos ap valgai Prisijungiant prie Grundfos produkto pirm kart jj reikia atrakinti Spynos piktograma nurodo ar produktas yra u rakintas ar neu rakintas BH Grundfos produktas u rakintas H Grundfos produktas atrakintas Kad produkta atrakintumete ir prie jo prisijungtumete reikia atlikti ia procedura Zingsnis Apra ymas Ekranas 1 Paspauskite Sara as 414 ingsnis Apra ymas Ekranas Parodomi visi radijo ry io zonoje esantys 2 produktai Visu produktu nuskaitymas gali truputj u trukti Sara e rodomas produkto pavadinimas 3 siurblio busena signalo stiprumas ir ar produktas yra u rakintas ar atrakintas Noredami rasti kur fizi kai yra pasirinktas produktas naudokite mirksejimo komanda Kai paspausite i mygtuka prades mirkseti ant produkto esantis indikatorius Zr skyriy 5 4 Ry io su nuotolinio valdymo prietaisu signalizavimas Paspauskite mygtuka dar karta kad mirks jima i jungtumete 415 Lietuvi kai LT 11 teysianjar Zingsnis Apra ymas Ekranas 5 Kad prisijungt
317. adzeniem z systemem Android lub iOS za pomoca funkcji Bluetooth Parowanie urzadzen przeprowadza sie w opisany ponizej spos b Niekt re urzadzenia moga ada podania kodu PIN podczas RADA nawi zywania po czenia z MI 301 Takie danie nale y zignorowa poniewa kod PIN nie jest wymagany 5 2 1 Urz dzenia z systemem Android 1 Urz dzenie z systemem Android i MI 301 musz by ca kowicie na adowane i nie mog by oddalone od siebie o wi cej ni metr 2 W czy modu MI 301 przyciskiem w czania wy czania zasilania Dioda sygnalizacyjna b dzie miga co pi sekund sygnalizuj c e modu MI 301 jest na adowany i gotowy do pracy 3 Uruchomi aplikacj Grundfos GO na urz dzeniu Nacisn Lista lub Po cz Funkcja Bluetooth zostanie automatycznie w czona na urz dzeniu i pojawi si pytanie czy przeprowadzi parowanie z MI 301 Nacisn OK aby rozpocz parowanie Po naci ni ciu opcji Lista mo e pojawi si okno dialogowe RADA Z informacj Nie pod czono modu u Grundfos MI 301 W wczas nale y poczeka kilka sekund na rozpocz cie parowania a okno dialogowe zniknie automatycznie 4 Przy nast pnym u yciu MI 301 z urz dzeniem z systemem Android urz dzenia po cz si ze sob automatycznie je eli aplikacja b dzie dzia a a w czony MI 301 b dzie znajdowa si w zasi gu Bluetooth Parowanie mo na tak e przeprowadzi
318. al zdarma aplikaciu Grundfos GO 5 Vyhladat Grundfos GO 699 MS 8 2 Komunikacia Zariadenie nie je mozn pripojit cez IR Vyrobok je pr li vzdialeny Postavte sa bli ie k vyrobku Nespr vny prenosovy uhol Komunikujte v spr vnom uhle 127 Pine nabit bat ria MI 301 Nizka nabitia bat rie ovplyvn pripojenie cez Bluetooth Vybit bat ria hardv rov ho k a MI 301 Vytiahnite a znovu pripojte MI 202 204 do iPod iPhone Zl spojenie IR rozhrania MI 301 Uistite sa Ze Bluetooth je zapnuty a MI 301 je sp rovany s chytrym zariaden m Aplik ciu treba re tartovat Probl m v aplik cii Postupujte podla pokynov v asti 8 1 Aplik cia Grundfos GO v Apple iOS Pozri ast 5 4 Vyrobky podporovan spolo nostou Grundfos Zariadenie sa nem ze pripojit cez r diov rozhranie Postavte sa bli ie vyrobku pokial je to Vyrobok je pr li vzdialeny m n Aplik ciu treba re tartova Probl m v aplik cii Postupujte pod a pokynov v asti 8 1 Aplik cia Grundfos GO v Apple iOS Pozri as 5 4 V robky podporovan spolo nos ou Grundfos Ak produkt Grundfos podporuje IR komunik ciu prejdite na as 6 1 R dio Zoznam V robok nem pr pojku pre r dio 700 8 3 MI 202 a MI 204 Zariadenie Apple sa nezapne po stla eni tla idla napajania po dobu niekolkych sekund Slab bat ria N
319. alla produkter som st ds inom r ck 2 vidden Tryck pa OK eller en s rskild anslutningsknapp pa produkten som du vill ansluta till Cancel 820 Steg Beskrivning Display Anslutning har upprattats och Grundfos GO visar manoverpanelen for produkten 4 Tryck Koppla bort f r att l mna produk ten och ansluta till en annan 821 Svenska SE 5 3 IR Anslut IR Anslut ar en metod for infrar d kommunikation med Grundfosproduk ten Steg Beskrivning Display A as eysuans Nar Grundfos GO anv nds med MI 202 eller 1 MI 204 vrid Ml enheten 180 grader och rikta dongeln mot produkten 2 Tryck p Anslut intill IR 3 Ml enheten ansluter till Grundfosprodukten via IR 822 Steg Beskrivning Display Laddar data Hall MI enheten stadigt tills samtliga data har lasts En indikeringslampa pa produkten blinkar nar produkten kommunicerar via IR Anslutning har upprattats och Grundfos GO 5 visar manoverpanelen for produkten Se avsnitt 5 4 Signalerar kommunikation med fjarrstyrning Tryck pa Koppla bort for att l mna produk ten och ansluta till en annan 823 Svenska SE 35 eysusas 5 4 Signalerar kommunikation med fj rrstyrning Indikeringslampan i mitten av Grundfos Eye anger kommunikation med Grundfos GO Se figur 4 pos 1 m st N LO LO o Fig 4 Grundfos Eye Tabellen nedan beskriver fu
320. allampen i midten Vink Det p gaeldende produkt er fremhae vet i displayet pa Grundfos GO For at informere brugeren om hvor den fremhaevede pumpe er placeret blinker signallampen i midten hurtigt Fire hurtige blink efter fulgt af et sekunds pause for at signalere Jeg er her MIL Tryk pa mig Det p gaeldende produkt er valgt abnet i Grundfos GO menuen Produktet vil signalere Tryk pa mig for at bede brugeren om at v lge pumpen tillade pumpen at udveksle data med Grundfos GO Signallampen vil blinke konstant ind til et pop up vindue beder brugeren om at trykke p OK for at tillade kommunikation med Grundfos GO Blinker konstant med en cyklus 50 90 SISSI Jeg har forbin delse 128 Signallampen signalerer at produktet har forbindelse med Grundfos GO Signallampen lyser konstant s laenge produktet er valgt med Signallampe lyser kon stant Grundfos GO 5 5 Sadan opretter du en PDF rapport Du kan oprette en fuld PDF rapport af produktstatus pa et naermere angivet tidspunkt og sende den via e mail Trin Beskrivelse Display Pa en Apple enhed Tryk pa Rapporter i bunden af produktets kontrolpanel P en Android enhed N r du er i produktets kontrolpanel tryk da p din enheds menuknap og v lg Ny rap port 129 Dansk DK suea Trin Beskrivelse Display Felg anvisningerne skaermene og tryk 2 indtil rapporten opr
321. am Radio Connect Radio Povezi in Radio List Radio Seznam sta na ina radijske komunikacije med aplikacijo Grundfos GO in proizvodom Grundfos Glejte tudi razdelek 6 2 Radio Pove i V razdelku 5 4 Podprti izdelki Grundfos preverite ali je va proizvod Grundfos podprt Uporabite Radio List Radio Seznam za proizvode ki so teZko dostopni ali za hiter pregled statusa Za prvo povezavo morate odkleniti proizvod Grundfos Klju avnica ka e ali je proizvod zaklenjen ali odklenjen BH Proizvod Grundfos je zaklenjen EI Proizvod Grundfos je odklenjen Sledite postopku za odklepanje in povezavo s proizvodom Korak Opis Prikaz 1 Pritisnite List Seznam 719 Slovensko SI IS oysusnojs Korak Opis Prikaz Navedeni so vsi proizvodi v obmo ju radia 2 Lahko traja nekaj asa da so preiskani vsi proizvodi Seznam ka e ime proizvoda status rpalke 3 mo signala in ali je proizvod zaklenjen ali odklenjen Uporabite zahtevo pome ik za prepoznavanje izbranega proizvoda Ko pritisnete na gumb bo na proizvodu 4 utripala lu ka Glejte razdelek 6 4 Signalizacija komunikacije z daljinskim upravljalnikom Za zaustavitev pome ika ponovno pritisnite na gumb 720 Korak Opis Za povezavo s proizvodom pritisnite na ime proizvoda Press the button on the product you wish to connect to 35 de Ce je proizvod zaklenjen pritisnite OK 6 V redu ali temu namen
322. ammen mit dem Android Gerat verwendet werden soll werden die beiden Ger te automa tisch miteinander verbunden wenn die App ausgef hrt wird sowie das MI 301 eingeschaltet ist und sich innerhalb des Bluetooth bertragungs bereichs befindet Alternativ kann eine Verbindung auch ber das Hauptmen hergestellt wer den Einstellungen Fernbedienung gt Mit MI verbinden ausw hlen 149 Deutsch DE uzsynea 5 2 2 Smart Gerate mit iOS 1 2 8 4 Sicherstellen dass das Smart Gerat und das MI 301 vollst ndig aufgela den und nicht weiter als einen Meter voneinander entfernt sind Das MI 301 durch Dr cken der EIN AUS Taste einschalten Die Meld eleuchte blinkt im 5 Sekunden Takt Das bedeutet dass das MI 301 auf geladen und betriebsbereit ist Bluetooth im Apple Ger t einschalten Das MI 301 in der Liste der verf g baren Ger te suchen und die Ger te verbinden Die App Grundfos GO auf dem Smart Ger t starten Mobile Schnittstelle verbunden wird unten auf dem Display angezeigt Die gr ne Meldeleuchte informiert ber den Status des MI 301 Meldeleuchte Beschreibung Blinkt im 5 Sekunden Takt Das MI 301 ist eingeschaltet und M M betriebsbereit Blinkt im Sekundentakt Der Akku muss aufgeladen werden Leuchtet permanent Der Akku wird aufgeladen 150 5 3 Unterstutzte Gerate Hinweis Fabrikat Modell MI 202 MI 204 Die nachfolgend aufgef hrt
323. an 706 706 706 706 706 707 707 707 707 707 708 708 709 710 711 712 713 716 717 718 719 723 725 727 728 730 731 731 731 732 705 Slovensko SI IS oysueno s 8 Odpravljanje napak 733 8 1 Aplikacija Grundfos GO za Apple iOS 733 8 2 Komunikacija 734 8 3 MI 202 in MI 204 735 8 4 MI301 736 9 Tehni ni podatki 737 10 Odstranitev 738 1 Varnostna navodila 1 1 Splo no Ta navodila za monta o in obratovanje vsebujejo osnovne napotke katere je potrebno upo tevati pri postavljanju zagonu in vzdr evanju Pred monta o in zagonom morajo monterji in drugi strokovni delavci navodila obvezno prebrati Navodila se morajo vedno nahajati v neposredni bli ini naprave Poleg splo nih varnostnih napotkov navedenih v odstavku Varnostni napotki je potrebno upo tevati tudi v ostalih odstavkih navedena posebna varnostna navodila 1 2 Oznake varnostnih navodil Obvezno je potrebno upo tevati oznake na napravi kot npr pu ica za prikaz smeri vrtenja oznake za priklju ke in poskrbeti za njihovo prepoznavnost 1 3 Kvalificiranost in uvajanje osebja Osebje ki bo z napravo upravljalo jo vzdr evalo pregledovalo in montiralo mora biti za to delo ustrezno kvalificirano Uporabnik mora natan no opredeliti podro je odgovornosti pristojnosti in nadzor osebja 1 4 Nevarnosti ob neupo tevanju varnostnih navodil Neupo tevanje varnostnih navodil lahko povzro i po kodbe ljudi o
324. anje PDF ekranu izve taja 6 1 Radio Spisak Radio Povezivanje i Radio Lista su metode radio komunikacije izme u Grundfos GO i Grundfos proizvoda Pogledajte i poglavlje 6 2 Radio Povezivanje Ispitajte poglavlje 5 4 Podr ani Grundfos proizvodi da biste videli da li je podr an va Grundfos proizvod Koristite odeljak Radio Spisak za proizvode kojima je fizi ki te ko pristupiti ili za brzi pregled statusa Morate da otklju ate Grundfos proizvod kada se prvi put pove ete s njim Katanac pokazuje da li je proizvod zaklju an ili otklju an BH Ovaj Grundfos proizvod je zaklju an H Ovaj Grundfos proizvod je otklju an Sledite ovaj postupak za otklju avanje proizvoda i povezivanje s njim Korak Opis Displej 1 Pritisnite Spisak 753 Srpski RS su msdis Korak Opis Displej Svi proizvodi unutar radio dometa e biti na spisku Potrebno je neko vreme za pretra ivanje svih proizvoda Na spisku se nalaze naziv proizvoda status pumpe ja ina signala i da li je proizvod zaklju an ili otklju an 754 Koristite komandu koja treperi da biste identifikovali proizvod koji ste izabrali Kada pritisnete dugme signalna lampica na proizvodu e po eti da treperi Pogledajte poglavlje 6 4 Signalizacijska komunikacija sa daljinskim upravljanjem Ponovo pritisnite dugme da biste zaustavili treperenje Korak Opis Displej Pritisnite naziv proizvoda da biste se povezal
325. ano je mobilno su elje Zalena signalna aruljica prikazuje status MI 301 Svjetlosni indikator Opis Svijetli svakih pet sekundi MI 301 je uklju en i spreman za kori tenje Svijetli svaku sekundu M i s Bateriju treba napuniti Trajno svijetli Baterija se puni 314 5 3 Podr ani ure aji Uputa Proizvo a Model MI 202 MI 204 Pametni ure aji na donjem popisu su testirani i podr ani od strane aplikacije Grundfos GO MI 301 Apple iPod touch 4G iPod touch 56 iPhone 4 4S iPhone 5 5S SC iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Asus Nexus 7 Transformator TF101 Transformator TF300 Google Galaxy Nexus Nexus 4 Nexus 10 HTC Desire S One S Sensation Motorola Xoom2 Moto X XT1053 Samsung Galaxy S II Galaxy S III Galaxy tab 2 7 0 Sony Xperia Arc Xperia Arc S Xperia Tipo Xperia V Napomena Sli ni ure aji koji se temelje na Android ili iOS mogu tako er raditi ali nisu testirani od strane tvrtke Grundfos 315 Hrvatski HR PISJEAJH 5 4 Podr ani Grundfos proizvodi Prona ite to nu vrstu komunikacije na donjem popisu i pogledajte poglavlje 6 1 Radio popis 6 2 Radio pove i ili 6 3 IR pove i za uspostavu veze Komunikacija Proizvod IR Radio opto na crpk
326. ar den inte anv nds for att bevara batteriets laddning St ng av Apple enheten genom att h lla str mbrytaren intryckt n gra sekunder och st ng sedan av enheten med skjutreglaget p displayen Starta enheten genom att h lla str mbrytaren intryckt tills Apple logotypen visas Elbesparing MI 301 MI 301 st ngs av automatiskt efter 120 sekunder utan anv ndning F r att st nga manuellt h ll str mbrytaren intryckt i 5 sekunder och sl pp Starta enheten genom att trycka p str mbrytaren 6 2 1 Laddning MI 202 och MI 204 Dessa produkter spanningsf rs rjs fran Apple enheten Genom att anvanda en mikro USB anslutning ar det m jligt att ladda Apple enheten via MI 202 204 MI 301 Produkten har ett ateruppladdningsbart batteri Nar batteriet beh ver laddas blinkar indikeringslampan pa MI 301 varje sekund Batteriet laddas med bat teriladdaren med mikro USB anslutning Tid f r full laddning r fyra timmar Indikeringslampan lyser under laddning 828 6 3 Installation och uppdatering av programvara Om du har installerat Grundfos GO pa en smartenhet far du meddelanden uppdateringar av programvaran finns tillg ngliga via antingen Apple App Store eller Google Play Apple App Store Appen Grundfos GO f r Apple iOS enheter kan utan kostnad laddas ned eller uppdateras fr n Apple App Store Ga till App Store S k efter Grundfos GO Available on the 0 App Store Google Play Appen Grundfos GO kan u
327. attenstyrenhet Endast MGE motorer modell H eller senare Endast med tillsatsmodulen CIM 060 815 Svenska SE 3 eysuans 5 Ansluta till en Grundfosprodukt Funktionen Anslut under Fj rrkontroll i menyn later dig ansluta till en Grundfosprodukt 12 30 Select connection Fig 3 Ansluta till en Grundfosprodukt TMOS 3529 3713 Atg rd Pos Merinformation ERU att ditt mobila granssnitt ar anslu 1 7 Fels kning V lj nskad anslutningsmetod EE GEN SE SE MR i Tryck eller dra f r att ppna eller st nga 5 menyn Tryck Hj lp f r v gledning sk rmen 6 A 816 5 1 Radio Lista Radio Anslut och Radio Lista ar metoder for radiokommunikation mel lan Grundfos GO och en Grundfosprodukt Se aven avsnitt 5 2 Radio Anslut Se i avsnitt 4 4 Grundfosprodukter som stods att din Grundfos pro dukt har stod for radiokommunikation Anvand Radio Lista for produkter som ar svara att na fysiskt eller for en snabb statusoversikt Du maste l sa upp Grundfosprodukten f rsta gangen du ansluter till den Ett hanglas visas om produkten ar last eller olast BH Grundfosprodukten r l st Grundfosprodukten ar olast F lj instruktionerna nedan for att l sa upp och ansluta till en produkt Steg Beskrivning Display 1 Tryck pa Lista Alla produkter inom radior ckvidden listas 2 Det kan ta en stund att s ka efter alla p
328. austi jjungimo mygtuka kol pasirodo Apple logotipas MI 301 energijos taupymas Nenaudojamas MI 301 automati kai i sijungia po 120 sekundZiu Norint jj iSjungti rankiniu b du reikia penkias sekundes spausti ir tada paleisti ijungimo mygtuk ljungiant reikia paspausti jjungimo mygtuka 6 2 1 Jkrovimas MI 202 ir MI 204 Sie produktai yra maitinami i Apple prietaiso Naudojant mikro USB jungtj galima per MI 202 204 jkrauti Apple prietaisa MI 301 is produktas turi jkraunamaja baterija Jei baterija jau reikia jkrauti MI 301 indikatorius pradeda mirks ti kas sekunde Ja galima jkrauti prijungus mikro USB laida ir kroviklj Pilno jkrovimo laikas yra keturios valandos Kai baterija kraunama indikatorius vie ia 426 6 3 Programines jrangos diegimas ir atnaujinimas Kai Grundfos GO jau idiegta i maniajame prietaise gausite prane imus apie esamus atnaujinimus per Apple App Store arba Google Play Apple App Store Apple iOS prietaisams skirta Grundfos GO programa galima nemokamai atsisiusti ir atnaujinti per Apple App Store Atsidarykite Apple App Store Susiraskite Grundfos GO Available the U App Store Google Play Grundfos GO programa galima nemokamai atsisiusti ir atnaujinti per Google Play Atsidarykite Google Play https play google com store apps Susiraskite Grundfos GO ANDROID APP ON D Google play 427 Lietuvi kai LT 11 rexsianjer 7 Sutrikimu
329. automatycznie zapisywany w Grundfos GO Mo na go wy wietli w menu g wnym Grundfos GO z poziomu menu Zdalne nale y wybra Przegl daj raporty 559 Polski PL Td 6 6 Do niekt rych ikon i przycisk w przypisano teksty pomocy Nale y nacisn t ikon w dolnej cz ci ekranu Po naci ni ciu tej ikony wszystkie pozycje na ekranie do kt rych przypisano teksty pomocy zostan wyr nione i opatrzone znakiem zapytania Naci ni cie znaku zapytania spowoduje wy wietlenie opisu Aby zamkn opis nale y nacisn OK Funkcj pomocy mo na zamkn naciskaj c przycisk X w prawym dolnym rogu ekranu 560 7 Konserwacja 7 1 Czyszezenie Modu na kt rym zainstalowano aplikacj Grundfos GO nale y czy ci such mi kk ciereczk 7 2 Akumulator Akumulator litowo jonowy modu u MI 301 jest zgodny z dyrektyw w sprawie baterii i akumulator w 2006 66 WE Akumulator nie zawiera rt ci o owiu i kadmu Oszcz dzanie energii modu y MI 202 i MI 204 Zalecamy wy czanie urz dzenia kiedy nie jest ono wykorzystywane Pozwoli to unikn roz adowania akumulatora Urz dzenia Apple wy cza si przez naci ni cie i przytrzymanie przycisku usypiania budzenia przez kilka sekund a nast pnie przesuni cie suwaka na ekranie Aby w czy urz dzenie Apple nale y nacisn i przytrzyma przycisk usypiania budzenia a do pojawien
330. ay 1 Press List English GB go Description Display Step products within radio range are listed It may take some time to scan for all products The list shows the product name pump status signal strength and whether the product is locked or unlocked 20 Use the wink command to identify the product you have selected When you press the button an indicator light will flash on the product See section 5 4 Signalling communication with remote control Press the button again to stop the wink Step Description Display 5 Press the product name to connect to the product If the product is locked press OK or a dedicated connection button on the product Press the button on the product you wish to connect to de Cancel 7 Connection has been established and the Grundfos GO shows the product dashboard MAGNA3 32 100 6 6 Control mode Proportional pressure Operating mode E Normal Status Settings 21 English GB Step Description Display 22 Press Disconnect to leave the product and connect to another one Operating mode Status Settings 5 2 Radio Connect Radio Connect and Radio List are methods for radio communication between the Grundfos GO and a Grundfos product See also section 5 1 Radio List Check section 4 4 Supported Grundfos products to see if your Grundfo
331. b stosowany w po czeniu z inn anten lub nadajnikiem Ostrze enie A Nie nale y wykorzystywa produktu w pobli u urz dze medycznych Dotyczy to r wnie urz dze osobistych takich jak aparaty s uchowe i rozruszniki serca 538 3 1 UE Grundfos MI 202 i MI 204 urzadzenia klasy 1 CE Cz radiowa tego produktu to urz dzenie klasy 1 kt re mo e by u ywane bez ogranicze we wszystkich krajach cz onkowskich UE Przeznaczenie Produkt jest przeznaczony do zdalnego sterowania produktami Grundfos Grundfos MI 301 urz dzenie klasy 2 CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LI LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH Cz radiowa tego produktu to urz dzenie klasy 2 kt rego u ywanie w krajach cz onkowskich UE podlega ograniczeniom W krajach cz onkowskich UE cz radiowa tego produktu mo e by u ywana w pomieszczeniach bez ogranicze ale we Francji jej u ywanie poza pomieszczeniami w ca ym zakresie pasma jest niedozwolone do odwo ania Przeznaczenie Produkt jest przeznaczony do zdalnego sterowania produktami Grundfos 539 Polski PL Td MSIOd 4 Definicje i skr ty Opis IR Podczerwie SAR Wsp czynnik absorpcji swoistej BT Bluetooth Radio Komunikacja radiowa 540 5 Opis og lny produktu Aplikacja Grundfos Go stu y do nawiazywania bezprzewodowej komunikacji miedzy produktami firmy Grundfos Jest ona
332. based va Grundfos 215 GR 49 pxiAUYY3 4 4 Grundfos 5 1 9 2 5 3 IR yia va IR Pa io MAGNA3 UPE MAGNA CME CHIE MTRE CRE CRNE CRIE TPE NBE NKE 204 Grundfos Hydro Multi E Grundfos AUTO apapr O e Mova a IO 351 CU 3 CU 300 301 CIU 273 SOFlex CU 362 Dedicated Controls MGE H 060 216 5 G
333. battery of the MI 301 module complies with the battery directive 2006 66 EC It does not contain mercury lead and cadmium Power saving MI 202 and MI 204 We recommend that you switch off the device when you are not using it to preserve battery charge Switch off Apple devices by pressing the power button for several seconds and then sliding the bar in the display To switch it on press the power button until the Apple logo appears Power saving MI 301 The MI 301 will automatically switch off after 120 seconds when not used To switch it off manually press the power button for five seconds and release the button To switch it on press the power button 6 2 1 Charging MI 202 and MI 204 These products are powered by the Apple device By using a micro USB connector it is possible to charge the Apple device through the MI 202 204 MI 301 This product has a rechargeable battery If the battery needs charging the indicator light on the MI 301 will flash every second It can be charged by means of the micro USB cable and the charger Full charging time is four hours When charging the indicator light will be on 31 English GB go 6 3 Software installation and update If you have installed Grundfos GO on a smart device you will be notified when software updates are available through either Apple App Store or Google Play Apple App Store The Grundfos GO app for Apple iOS devices can be downloaded or upda
334. bavijest Mig Kako bi se korisnika obavijestilo o Ovdje sam polo aju ozna ene crpke sredi nja signalna aruljica e brzo treperiti LILI Doti ni proizvod je odabran otvoren na zaslonu Grundfos GO Proizvod e signalizirati Pritisni me kako bi upitao korisnika za odabir Treperi kontinuirano sa proizvoda dozvolu za razmjenu 50 radnog ciklusa Pritisnime podataka sa Grundfos GO Signalna aruljica e neprekidno HEHEHHEHE treptati dok novi prozor ne zatra i od korisnika da pritisnite OK kako bi se dozvolila komunikacija sa Grundfos GO Signalna Zaruljica signalizira da je Signalna Zaruljica je Spojen S povezan s Grundfos GO stalno uklju ena sam ignalna aruljica je stalno uklju ena 326 sve dok je proizvod odabran u Grundfos GO 6 5 Izrada PDF izvje a Mo ete izraditi potpuno PDF izvje e statusa proizvoda u odre enom trenutku i poslati ga e po tom Korak Opis Zaslon Na Apple uredaju Na dnu upravlja ke plo e proizvoda pritisnite Izvje a 2 481203 Dashboard Android ure aju Na upravlja koj plo i ure aja pritisnite gumb izbornika svog ure aja i odaberite Novo izvje e 327 Hrvatski HR PISJEAJH Korak Opis Zaslon Slijedite upute na zaslonima i pritisnite 2 dok se izvje e ne izradi Izvje taju mo ete dodati osobne napomene i slike m Kako biste poslali izvje taj e po tim ili ga ispisali pritisnit
335. bir simgeye bas l tutun Uygulaman n yeniden Uygulamay kapatmak i in Grundfos GO ba lat lmas gerekiyor uygulama simgesindeki k rm z eksi i aretine bas n Uygulamay simgesinden ba lat n iOS 7 ve zeri s r mler Kaybolana kadar Grundfos GO uygulama nizleme penceresinden yukar do ru kayd r n Uygulamay simgesinden ba lat n Uygulama cihaz mda mevcut de il Apple App Store a girin ve Grundfos GO uygulamas n cretsiz y kleyin Grundfos GO yu aray n Uygulaman n y klenmesi gerekir 862 7 2 leti im Cihaz IR vas tas yla ba lanam yor r n ok uzaktad r r ne daha yak n durun Yanl iletim a s 12 do ru a yla ileti im kurun MI 301 anahtar pili zay f MI 301 i tamamen arj edin D k batarya seviyesi Bluetooth ba lant s n etkiler IR anahtar ba lant s k t MI 202 204 kart p iPod iPhone a tak n MI 301 Bluetooth un a k oldu undan ve MI 301 in ak ll cihazla e le tirildi inden emin olun Uygulama sorunu Uygulaman n yeniden ba lat lmas gerekiyor 7 7 Apple iOS ta Grundfos GO uygulamas b l m ndeki talimatlar uygulay n Pompada IR yok Bkz b l m 4 4 Desteklenen Grundfos r nleri Cihaz radyo ileti imiyle ba lant kuram yor r n ok uzaktad r M mk nse r ne daha yak n durun Uygulama sorunu Uygulaman n yen
336. braz zpr va Mobiln rozhran p ipojeno Zelen sign lka ukazuje stav MI 301 Sign lka Popis Blik ka d ch p t sekund MI 301 je zapnuto a p ipraveno SJ k pouziti Blika kaZdou sekundu Baterie potfebuje nabit Stale sviti Baterie se nabiji 84 5 3 Podporovana zar zen Pokyn Typ Model MI 202 MI 204 Chytr za zen uveden n e byla testov na a podporuj aplikaci Grundfos GO MI 301 Apple iPod touch 4G iPod touch 5G iPhone 4 4S iPhone 5 5S 5C iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Asus Nexus 7 Transformer TF101 Transformer TF300 Google Galaxy Nexus Nexus 4 Nexus 10 HTC Desire S One S Sensation Motorola Xoom2 Moto X XT1053 Samsung Galaxy S II Galaxy S III Galaxy tab 2 7 0 Sony Xperia Arc Xperia Arc S Xperia Tipo Xperia V Pozn mka Podobn za zen se syst mem Android a iOS mohou pracovat tak ale nebyla spole nosti Grundfos testov na 85 e tina CZ 22 eunse9 5 4 Podporovan v robky Grundfos Najd te spr vny typ pro komunikaci v ni e uveden m seznamu a viz ast 6 1 R dio seznam 6 2 R dio p ipojov n nebo 6 3 I p ipojov n pro nav z n spojeni Vyrobek Komunikace I Radio Ob hov erpadlo MAGNA3 Ob hov erpadla a MAGNA
337. catia Grundfos GO pe Apple iOS Aplicatia nu porneste c nd ap sati pictograma Aplicatia se blocheaz Aplicatia se inchide f r avertizare Aplicatia trebuie repornit inchideti aplicatia Ap sati butonul de pornire de dou ori foarte rapid pentru a vedea aplicatiile care ruleaz iOS 6 si anterioare Ap sati si tineti ap sat oricare pictogram de pe bara pana apare un minus rosu pe pictograme Ap sati minusul rosu de pe pictograma aplicatiei Grundfos GO pentru a inchide aplicatia Porniti din nou aplicatia cu ajutorul pictogramei sale iOS 7 si ulterioare Trageti in sus fereastra de previzualizare a aplicatiei Grundfos GO pana ce dispare Porniti din nou aplicatia cu ajutorul pictogramei sale Aplicatia nu este disponibil pe dispozitivul meu Aplicatia trebuie instalat Mergeti la Apple App Store si desc rcati gratuit aplicatia Grundfos GO C utati Grundfos GO 665 Romana RO o euewoy 7 2 Comunicare Dispozitivul nu se poate conecta prin IR Produsul este prea departe Stati mai aproape de produs Unghi de transmisie incorect Comunicati la unghiul corect de 127 Baterie desc rcat in dongle ul MI 301 Inc rcati complet 301 Desc rcarea bateriei afecteaza conexiunea Bluetooth Conexiune proast la dongle ul IR Scoateti si introduceti MI 202 204 in iPod iPhone MI 301 Asigurati v ca Bluetooth este activat si MI 301
338. cemakers Nota 570 2 1 UE Grundfos MI 202 e MI 204 dispositivo de classe 1 CE O componente de radio deste dispositivo um dispositivo de classe 1 e pode ser utilizado em qualquer localiza o nos estados membros da UE sem restri es Utiliza o prevista Este produto foi concebido para o controlo remoto de produtos Grundfos Grundfos MI 301 dispositivo de classe 2 CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LT LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH O componente de r dio deste dispositivo um dispositivo de classe 2 e exis tem algumas restri es para a sua utiliza o nos estados membros da UE O componente de r dio deste produto pode ser utilizado nos estados mem bros da UE sem restri es no interior mas pode ser utilizado ao ar livre em Franca em toda a banda at aviso em contr rio Utiliza o prevista Este produto foi concebido para o controlo remoto de produtos Grundfos 571 Portugu s PT Ld senbnijog 3 Definig es e abreviaturas Descri o IR Infravermelhos SAR Taxa de absor o especifica BT Bluetooth Radio Comunica o via radio 572 4 Introducao ao produto A aplicacao Grundfos GO pode ser utilizada para estabelecer a ligac o sem fios a produtos Grundfos Est dispon vel na App Store da Apple e em Google Play A aplica o Grundfos GO deve ser utilizada em combina o com um dos seguintes disp
339. cija visa diapazon l dz papildu pazi ojumam Paredz tais lietojums is produkts ir paredz ts GRUNDFOS produktu t lvad bai 372 3 Definicijas un saisinajumi Apraksts IR Infrasarkanie stari SAR Ipatnajas absorbcijas koeficients BT Bluetooth Radio Radiosakari 373 Latviesu LV AT nsalaje1 4 Produkta ievie ana Programmu GRUNDFOS GO lieto lai nodibinatu bezvadu savienojumu ar GRUNDFOS produktiem T ir pieejama Apple App Store un Google Play Programma GRUNDFOS GO lietojama kopa ar vienu no im mobila interfeisa MI iericem Grundfos MI 202 e Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 Vobilie interfeisi ir moduli ar ieb vetiem IR un radiosakariem Piezime GRUNDFOS produktam j atbalsta vai nu IR vai radio komunikacija Sk sadala 4 4 Atbalstitie GRUNDFOS produkti 374 4 1 MI 202 un MI 204 202 un MI 204 ir Apple ier c m pievienojami modu i leric m Apple iPod touch 4 iPhone 4 un 4S izmantojiet MI 202 Apple produktiem ar Lightning savienotaju piemeram iPhone 5 un iPhone 6 izmantojiet MI 204 Made for iPod iPhone Made for iPod iPhone nozime ka elektroniskais piederums ir ipaSi veidots savienosanai ar iPod vai iPhone un ir izstradataja sertificets lai atbilstu Apple standartiem Piez me Uz mums Apple nav atbild gs par s ier ces darb bu vai t s atbilst bu dro bas un regul jo iem standartiem J em v r ka p
340. csol gombot am g az Apple log meg nem jelenik 8 4 MI 301 A kapcsolat az okoseszk z s az MI 301 k z tt megsz nt A kijelz n a Mobile interface disconnected Mobil interf sz nincs csatlakoztatva zenet l that Bluetooth hat t vols gon k v l Vigye k zelebb az okoseszk zt az MI 301 hez Ha ez nem oldja meg a probl m t akkor lehets ges hogy az eszk z ket jra kell p ros tani a GO settings GO be ll t sok men ben Az akkumul tor lemer lt T ltse az akkumul tort legal bb k t de lehet leg n gy r t Az alacsony t tl tts gi szint hat a Bluetooth kapcsolatra Az MI 301 nem l that a list ban amikor MI 301 es eszk z ket keres a Bluetooth on Bluetooth hat t vols gon k v l Vigye k zelebb az okoseszk zt az MI 301 hez Az akkumul tor lemer lt T ltse az akkumul tort legal bb k t de lehet leg n gy r t Az MI 301 ki van kapcsolva Kapcsolja be az MI 301 et a bekapcsol gombbal jelz lampa t m sodpercenk nt felvillan 465 Magyar HU 9 Muszaki adatok K z s adatok IR infravoros kommunikaci Ralatas szoge 12 Tartom ny Min 2 m ter R di kommunik ci S v IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Tartom ny Ak r 30 m ter akad lymentes k rnyezetben nincs sz g korl toz s zemid 30 mA es fogyaszt s 100 akku
341. d 2 1 EL Grundfos MI 202 ja MI 204 1 klassi seadmed CE See toode on 1 klassi raadioseade ja seda v ib piiranguteta kasutada k ikides ELi liikmesriikides Etten htud kasutusala Toode on ette n htud Grundfosi toodete kaugjuhtimiseks Grundfos MI 301 2 klassi seade CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SL FI SE UK IS LI NO CH See toode on 2 klassi raadioseade ja selle kasutamisele ELi liikmesriikides on seatud piirangud Seda toodet v ib ELi liikmesriikides piiranguteta kasutada siseruumides kuid v ljas ei tohi seda kasutada Prantsusmaal kuni pole antud vastavat luba Etten htud kasutusala Toode on ette n htud Grundfosi toodete kauglugemiseks ja juhtimiseks 177 Eesti EE 3593 3 M isted ja l hendid Kirjeldus IR Infrapuna SAR Konkreetne neeldumisv ime BT Bluetooth Raadio Raadioside 178 4 Toote tutvustus Grundfosi GO rakendust kasutatakse juhtmevaba henduse loomiseks Grundfosi toodetega See on saadaval Apple i App Store is ja Google Play s Grundfosi GO rakendust tuleb kasutada koos hega j rgnevatest MI mobiililiidese seadmetest e Grundfos MI 202 e Grundfos MI 204 e Grundfos MI 301 Mobiililiidestel on sisseehitatud infrapuna ja raadioside Grundfosi toode peab toetama kas IR hendust v i raadiosidet Vt l iku 4 4 Toetatud Grundfosi tooted M rkus 179 Eesti EE 99
342. d l CU 3 motor koruyucu CU 300 301 kontrol rleri CIU 273 SQFlex CU 362 Dedicated Controls atik su kontrol r Sadece 060 eklenti mod l yle 846 Sadece MGE motorlari model H veya zeri 5 Grundfos baglanma Uzak men s alt nda Ba lan fonksiyonu bir Grundfos r n ne ba lanman z sa lar 12 30 5 Select connection ekil 3 Grundfos r n ne ba lanma lem 3529 3713 S ra Daha fazla bilgi Mobil aray z n z n ba land n kontrol edin 1 7 Ar za tespiti Tercih etti iniz ba lant y ntemini se in Radyo Liste Kapsama alan ndaki radyo iletisimi igin etkinlestirilmis Grundfos r nlerini arayin 2 5 1 Radyo Liste Radyo Baglan Radyo iletigimi izerinden belirli bir Grundfos urunune dogrudan ba lan n 3 5 2 Radyo Ba lan IR Ba lan K z l tesi sinyali zerinden belirli bir Grundfos r n ne do rudan ba lan n 4 5 3 IR Baglan 847 Turkce TR 41 islem Sira Daha fazla bilgi Men y veya kapatmak i in basin veya kaydirin TN 5 5 PDF raporu Ekrandaki talimatlar icin Yardim a basin 6 olusturma 5 1 Radyo Liste Radyo ve Radyo Liste Grundfos GO ile Grundfos r n aras nda radyo ileti imi y ntemleridir Ayr ca bkz b l m 5 2 Radyo Ba lan Grundfos r n
343. datim u uputstvu za rukovanje i odr avanje ure aja Osnovno pravilo je da se radovi na pumpi izvode u stanju mirovanja Svi postupci pri kojima je predvi eno da pumpa bude u stanju mirovanja moraju da budu izvedeni na propisani na in Po zavr etku radova moraju se svi odstranjeni delovi za tite na ure aju ponovo ugraditi pre pu tanja u rad 1 8 Vlastite prepravke i izrada rezervnih delova Prepravke ili promene na pumpi su dozvoljene uz saglasnost proizvo a a Dozvoljena je ugradnja originalnih rezervnih delova od ovla enih proizvo a a Kori enje drugih delova mo e dovesti do gubljenja prava na garanciju i vlastite odgovornosti za nastale posledice 1 9 Nedozvoljen na in kori enja Sigurnost u radu isporu ene pumpe je garantovana samo ukoliko se koristi za namene date u ta ci Aplikacija ugradnje i kori enja Propisane grani ne vrednosti u tehni kim podacima ne smeju biti ni u kom slu aju prekora ene 741 Srpski RS su msdis 2 Simboli kori eni u ovom dokumentu Pa nja Savet Upozorenje Upozorenja u ovom uputstvu za monta u i rad sa ovom oznakom predstavljaju mere sigurnosti ijim nepridr avanjem mo e do i do ozlede osoblja a u skladu su sa propisom oznaka datih u propisu Oznaka sigurnosti DIN 4844 W00 Upozorenja u ovom uputstvu za monta u i rad sa ovom oznakom predstavljaju mere sigurnosti ijim nepridr avanjem mo e do i do o te enja ma ine
344. dem Grundfos GO an Siehe Abb 4 Pos 1 Abb 4 Grundfos Eye TMO5 3552 4313 In der nachfolgenden Tabelle ist die Bedeutung der Anzeigen der mittleren Meldeleuchte beschrieben Anzeige der mittleren Referenz Beschreibung Meldeleuchte Das betreffende Produkt ist im Dis Viermaliges schnelles play des Grundfos GO hervorgeho Aufblinken gefolgt von ben einer Sekunde Pause Blinken Um den Bediener ber die Einbau signalisiert Ich bin position der hervorgehobenen hier Pumpe zu informieren blinkt die Meldeleuchte schnell 1111 Das betreffende Produkt wird im Menu des Grundfos GO ausge wahlt aufgerufen Das Produkt signalisiert Ansprech _ N bereitschaft damit der Bediener das Kontinuierliches Blin Ansprech Produkt ausw hlt bzw dem Produkt Ken mit 50 prozenti bar erlaubt Daten mit dem Grundfos GO Betriebszyklus auszutauschen Die Meldeleuchte blinkt kontinuier EEEN lich bis ein Pop up Fenster den Bediener auffordert OK zu dr cken um den Datenaustausch mit der App Grundfos GO zuzulassen Die Meldeleuchte zeigt an dass das Produkt mit dem Grundfos GO ver Die Meldeleuchte bunden ist leuchtet permanent Verbunden Die Meldeleuchte leuchtet solange das Produkt im Grundfos GO ausge w hlt ist 163 Deutsch DE u sineg 6 5 Einen PDF Bericht erstellen Ein umfassender PDF Bericht ber den Produktstatus kann jederzeit erstellt und per E Mail gese
345. do chytr ho zariadenia budete upozornen na aktualiz cie softveru ktor su k dispoz cii a to bud cez Apple App Store alebo Google Play Apple App Store Aplik ciu Grundfos GO pre zariadenia Apple iOS je mo n stiahnut alebo aktualizovat z Apple App Store zadarmo Prejs na Apple App Store Vyh adajte Grundfos GO N Available on the App Store Google Play Aplik ciu Grundfos GO si mo ete stiahnut alebo aktualizovat z Google Play zadarmo Prejst na Google Play https play google com store apps Vyhladajte Grundfos GO ANDROID APP ON gt Google play 698 8 Identifikacia poruch 8 1 Aplik cia Grundfos GO v Apple iOS Aplik cia sa nespusti pri stla eni ikony Aplik cia zamrzla Aplik cia sa ukon i bez Sloven ina SK Zatvorte aplik ciu Dvakr t rychlo stla te tla idlo Home a zobrazia sa spusten aplik cie iOS 6 a star ie verzie Stla te a podr te akukolvek ikonu na li te a kym sa na ikonach neobjavi erveny znak minus Stla te erveny minus na ikone aplikacie Aplikaciu treba re tartovat Grundfos GO im aplikaciu zatvorite Aplikaciu opat spustite pomocou jej ikonky iOS 7 a nov ie Posu te okno s n h adom aplik cie Grundfos GO smerom nahor a k m nezmizne Aplik ciu op spust te pomocou jej ikonky Aplik cia nie je dostupn na mojom zariaden RAE i Prejdite na Apple App Store a stiahnite si
346. dostepna w Apple App Store i Google Play Korzystanie z aplikacji Grundfos Go umo liwiaja nastepujace urzadzenia Grundfos MI interfejsy mobilne e Grundfos MI 202 Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 Interfejsy mobilne to moduty z wbudowana funkcja komunikacji w podczerwieni i komunikacji radiowej Wsp pracuj cy produkt firmy Grundfos musi dysponowa mo liwo ci komunikacji w podczerwieni lub komunikacji radiowej Zob rozdzia 5 4 Kompatybilne urz dzenia Grundfos RADA 541 Polski PL Td DISIOd 5 1 MI 202 i MI 204 MI 202 i MI 204 to modu y dodatkowe do urz dze Apple W przypadku urz dze iPod touch 4 oraz iPhone 4 i 45 nale y korzysta z modu u MI 202 W przypadku urz dze Apple ze z czem Lightning np iPhone a 5 i iPhone a 6 nale y u ywa modu u MI 204 Made for iPod iPhone Made for iPod iPhone oznacza e urz dzenie elektroniczne zosta o zaprojektowane aby wsp pracowa odpowiednio z urz dzeniem iPod lub iPhone a jego producent za wiadcza e spe nia ono standardy firmy Apple Firma Apple nie RADA odpowiada za dzia anie tego urz dzenia lub jego zgodno z normami bezpiecze stwa i przepisami prawa Prosz pami ta e u ywanie tego urz dzenia w po czeniu z iPodem mo e wp ywa na dzia anie urz dze bezprzewodowych Spos b post powania Ostro nie pod czy modu MI 202 204 do gniazda urz dzenia
347. ductie 472 4 1 MI 202 en MI 204 473 4 2 MI 301 474 4 3 Ondersteunde apparaten 477 4 4 Ondersteunde Grundfos producten 478 5 Verbinding maken met een Grundfos product 479 5 1 Radio Overzicht 480 5 2 Radio Aansluiten 484 5 3 IR Aansluiten 486 5 4 Signalering van communicatie met afstandsbediening 488 5 5 Een PDF rapport opstellen 490 5 6 Help 492 6 Onderhoud 493 6 1 Reinigen 493 6 2 Batterij 493 6 3 Software installatie en update 494 7 Opsporen van storingen 495 7 1 Grundfos GO app op Apple iOS 495 7 2 Communicatie 496 7 3 MI 202 en MI 204 497 7 4 MI 301 498 8 Technische specificaties 499 9 Afvalverwijdering 500 468 Waarschuwing Lees voor installatie deze installatie en bedieningsinstruc ties door De installatie en bediening dienen bovendien vol gens de lokaal geldende voorschriften en regels plaats te vin den 1 Symbolen die in dit document gebruikt worden Waarschuwing Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden geno men kan dit resulteren in persoonlijk letsel Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden geno Voorzichtig men kan dit resulteren in technische fouten en schade aan de installatie NB Opmerkingen of instructies die het werk eenvoudiger maken en zorgen voor een veilige werking 2 Radiofrequentie Het product moet worden gebruikt zoals beschreven in deze installatie en bedieningsinstructies en mag niet worden NB gecombineerd of worden g
348. duto Operating mode E Normal Status Settings 583 Portugu s PT Passo Descri o 8 Prima Desligar para sair do produto e estabelecer a liga o a outro 584 5 2 Radio Ligar Radio Connect Radio Ligar e Radio List Radio Lista sao metodos de comunica o via radio entre a aplicac o Grundfos GO e um produto Grundfos Consulte tamb m a sec o 5 1 Radio Lista Consulte a sec o 4 4 Produtos Grundfos suportados para confirmar se o seu produto Grundfos suporta comunica o via radio Utilize Radio Connect R dio Ligar para um acesso directo e r pido ao produto Siga este procedimento para estabelecer a liga o Passo Descri o Visor 1 Prima Ligar ao lado de Radio R dio O indicador luminoso no centro do Grundfos Eye Olho Grundfos pisca em todos os pro 2 dutos suportados dentro do raio de alcance Prima OK ou um bot o de liga o dedicado no produto ao qual pretende estabelecer a liga o Cancel 585 Portugu s PT 1 Passo Descri o A liga o foi estabelecida e a aplica o Grundfos GO apresenta o painel do produto 4 Prima Desligar para sair do produto e esta belecer a liga o a outro 586 5 3 IV Ligar IR Connect IV Ligar um m todo de comunica o por infravermelhos com o produto Grundfos Passo Descri o Visor A Ao utilizar a aplica o Gr
349. e Kad vartotojas matytu kur fizi kai yra siurblys kurj jis pa ymejo ekrane to siurblio centrinis indikatorius greitai sumirksi Keturi greiti mirktelejimai kas sekunde prane a a esu ia Paspausk mane Atitinkamas produktas pasirinktas atidarytas Grundfos GO meniu Produktas signalizuoja paspausk mane kad vartotojas pasirinkty produkt leisty produktui keistis duomenimis su Grundfos GO Indikatorius nuolat mirksi o i okes langas pra o vartotojo paspausti mygtuk OK ir leisti u megzti ry j su Grundfos GO Mirks jimas vyksta 50 ciklu MANNINEN AN Esu prisijunges 422 vie iantis indikatorius nurodo kad produktas yra prisijunges prie Grundfos GO Indikatorius vie ia tol kol produktas yra pasirinktas Grundfos GO Indikatorius vie ia nuolat 5 5 PDF ataskaitos generavimas Galima sugeneruoti PDF ataskaita apie produkto busena konkre iu momentu ir i siusti ja el pa tu Zingsnis Apra ymas Ekranas Apple prietaise Produkto skydelio apa ioje paspauskite Ataskaitos Android prietaise Produkto skydelyje paspauskite j su prietaiso meniu mygtuka ir pasirinkite Nauja ataskaita 423 Lietuvi kai LT 11 5 ingsnis Apra ymas Ekranas Vadovaukit s ekrane pateikiamais nurodymais ir spauskite gt kol bus 2 sugeneruota ataskaita Prie ataskaitos galima prid ti pastabu
350. e Izvoz Opcija ispisa dostupna je samo na Apple ure ajima i s pisa ima koji podr avaju Apple AirPrint Kako biste poslali izvje taj e po tom Va ure aj mora biti povezan s e mail ra unom Izvje taj se automatski sprema u Grundfos GO Remote Mo ete mu pristupiti putem Grundfos GO glavnog izbornika Pod Udaljeno odaberite Pregledaj izvje taje 328 6 6 Pomo Tekstovi pomo i su dostupni za neke ikone i tipke Pritisnite ovu ikonu na dnu zaslona Kada pritisnete ovu ikonu svi objekti sa dodatnom pomo i su istaknuti i imaju upitnik Kada pritisnete upitnik prikazat e se opis Pritisnite OK za zatvaranje opisa Pomo zatvorite pritiskom na u donjem desnom kutu zaslona 329 Hrvatski HR PISJEAJH 7 Odr avanje 7 1 i enje O istite Grundfos GO suhom mekom krpom 7 2 Baterija Punjiva Li ion baterija za MI 301 modul je u skladu s direktivom baterije 2006 66 EC Ne sadr i ivu olovo i kadmij U teda energije MI 202 i MI 204 Preporu ujemo da isklju ite ure aj kada ga ne koristite kako biste o uvali energiju baterije Isklju ite Apple ure aje pritiskom tipke za uklju ivanje isklju ivanje na nekoliko sekundi i zatim povla enjem kliza a na zaslonu Da biste ga uklju ili pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje dok se ne pojavi Apple logo U teda energije MI 301 MI 301 e se automatski isklju iti nakon 120 sekundi kada se
351. e sind Methoden fur die Funkverbindung zwischen der App Grundfos GO und einem Grundfos Produkt Siehe auch Abschnitt 6 2 Funk Verbinden In Abschnitt 5 4 Unterst tzte Grundfos Pro dukte ist angegeben welche Grundfos Produkte unterst tzt werden Funk Liste f r Produkte verwenden die schwer zuganglich sind oder um eine schnelle Status bersicht zu erhalten Das Grundfos Produkt muss ent sperrt werden wenn die Verbindung zum ersten Mal aufgebaut wird Ein Vor h ngeschloss zeigt an ob das Produkt gesperrt oder entsperrt ist BH Das Grundfos Produkt ist gesperrt EI Das Grundfos Produkt ist entsperrt Zum Entsperren und Verbinden eines Produkts ist wie folgt vorzugehen Schritt Beschreibung Display 1 Auf Liste dr cken 155 Deutsch DE aa ussjnag Schritt Beschreibung Display Alle Produkte innerhalb des bertragungs bereichs werden aufgelistet Es kann etwas dauern bis alle Produkte gefunden wurden Die Liste zeigt die Produktbezeichnung den Pumpenstatus und die Signalst rke an Sowie ob das Produkt gesperrt oder ent sperrt ist 156 Den Befehl Identifikation verwenden um das gew hlte Produkt zu identifizieren Beim Dr cken der Taste blinkt eine Meld eleuchte am Produkt Siehe Abschnitt 6 4 Kommunikationsanzeigen bei Fernrege lung Zum Beenden der Identifikation die Taste erneut dr cken Schritt Beschreibung Display 5 Auf die Produktbezeichnung dr cken
352. e elektronick pr slu enstvo bolo navrhnut pre pripojenie peci lne k zariadeniu iPod alebo iPhone a bolo certifikovan autorom D le it Na splnenie funk n ch po iadaviek Apple Apple nezodpoved za prev dzku tohto zariadenia alebo jeho zhodu s bezpe nostn mi a kontroln mi tandardmi Vezmite pros m na vedomie e pou itie tohto pr slu enstva s iPod m e ma vplyv na v kon bezdr tovej komunik cie Postup Opatrne pripojte MI 202 204 do z suvky zariadenia Apple Uistite sa e modul zap jate v spr vnom uhle a e MI 202 204 bude kompletne pripojen k zariadeniu Apple Ak modul MI 202 204 u nepou vate m e by ahko odstr nen zo zariadenia Apple sta ho opatrne vytiahnu Rozsah dod vky e Grundfos MI 202 204 r chly sprievodca nab jac k bel TMO5 3887 1612 TMO05 7704 1513 Obr 1 MI 202 a MI 204 678 5 2 MI 301 MI 301 je modul ktory sa pripaja k chytrym zariadeniam s Androidom alebo iOS cez Bluetooth MI 301 m nabijatelnu Li i nov bat riu a musi byt nab jany zvl Made for iPod O iPhone Made for iPod iPhone znamen Ze elektronicke pr slu enstvo bolo navrhnut pre pripojenie peci lne k zariadeniu iPod alebo iPhone a bolo certifikovan autorom na splnenie funk n ch po iadaviek Apple Apple nezodpoved za prev dzku tohto zariadenia alebo jeho zhodu s bezpe nostn mi a kontroln mi tandardmi Vezmite pros m na ved
353. e geli tirici taraf ndan Apple performans standartlar n kar lad n n onayland anlam na gelmektedir Apple bu cihaz n al mas ndan veya g venlik standartlar na ve y netmeliklerine uygunlu undan sorumlu de ildir Bu aksesuar n iPod ile birlikte kullan lmas n n kablosuz performans n etkileyebilece ini unutmay n Not Teslimat kapsam e Grundfos MI 301 batarya arj aleti iste e ba l e h zl rehber 3890 1612 ekil 2 MI 301 842 Bluetooth ba lant s MI 301 Android veya iOS tabanl ak ll cihaza Bluetooth ba lant s n kullanarak ba lan r Cihazlar e le tirmek i in a a daki talimatlar uygulay n Baz ak ll cihazlar MI 301 e ba lan rken bir PIN kodu sorabilir Kod gerekmedi i i in bunu g zard edin Not 4 2 1 Android ak ll cihazlar 1 Android cihaz n ve MI 301 in tamamen arjl oldu undan ve birbirinden bir metreden daha uzak olmad ndan emin olun 2 G d mesine basarak MI 301 i a n G sterge lambas be saniyede bir yan p s ner ve MI 301 in arjl ve haz r oldu unu belirtir 3 Ak ll cihazda Grundfos GO uygulamas n ba lat n Listele veya Ba lan d mesine basin Bluetooth ak ll cihazda otomatik olarak etkinle tirilir ve MI 301 ile e le tirme yapmak isteyip istemedi inizi sorar E le tirmek i in OK d mesine basin Listele d
354. e in na tiskalnikih ki podpirajo Apple AirPrint Ce elite poro ilo poslati po e po ti mora biti z napravo povezan e po tni ra un Poro ilo se samodejno shrani v aplikaciji Grundfos GO Do njega lahko dostopate prek glavnega menija aplikacije Grundfos GO Pod mo nostjo Remote Oddaljeno izberite Browse reports Prebrskaj poro ila 729 Slovensko SI IS oysusnojs 6 6 Pomo Pomo na besedila so na voljo za nekatere gumbe in ikone Pritisnite to ikono na dnu prikaza Ko pritisnete to ikono bodo ozna eni vsi predmeti z nadaljnjim pomo nim besedilom zraven pa se bo izrisal tudi vpra aj Ko pritisnete na vpra aj se prika e opis Pritisnite OK da se opis zapre Nadaljujte s pritiskanjem na X na dnu desnega kota zaslona 730 7 Vzdr evanje 7 1 i enje Grundfos GO istite s suho in mehko krpo 7 2 Baterija Polnilna Li ionska baterija za modul MI 301 je v skladu direktivo o baterijah 2006 66 ES Ne vsebuje ivega srebra svinca in kadmija Prihranek energije MI 202 in MI 204 Priporo amo da za var evanje z energijo napravo izklopite kadar je ne uporabljate Izklopite napravo Apple s pritiskom na gumb za vklop za nekaj sekund nato pa premaknite drsnik na zaslonu Za vklop dr ite gumb za vklop dokler se ne prika e logotip Apple Var evanje z energijo MI 301 MI 301 se samodejno izklopi po 120 sekundah e ni v uporabi Za ro ni izklop pritisnite
355. e knippert continu tot een pop upvenster aan de gebruiker vraagt om OK in te druk ken om communicatie met de REEEEEEE Grundfos GO mogelijk te maken 488 Situatie Beschrijving Signalering via het middelste signaallampje Ik ben ver bonden Het signaallampje signaleert dat de pomp is verbonden met de Grundfos GO Het signaallampje brandt permanent zolang de pomp is geselecteerd in de Grundfos GO Signaallampje brandt continu 489 Nederlands NL 5 U sti 5 Een PDF rapport opstellen kunt een volledig PDF rapport van de productstatus op een specifiek tijd p opstellen en dit per e mail verzenden Stap Beschrijving Display 490 Op een Apple apparaat Druk onder in het dashboard van het pro duct op Rapporten Repons Op een Android apparaat Als u zich op het dashboard van het product bevindt drukt u op de menuknop van uw apparaat en selecteert u Nieuw rapport Stap Beschrijving Display Volg de instructies op de schermen en druk op gt totdat het rapport wordt gemaakt U kunt persoonlijke notities en afbeeldingen toevoegen aan het rapport a Als u het rapport per e mail wilt verzenden 3 of het op een lokale printer wilt afdrukken drukt u op Exporteren De afdrukoptie is alleen beschikbaar op Apple apparaten en met printers de Apple AirPrint ondersteunen Als u een rapport per e mail wilt verzenden moet een e mail
356. e podle pokyn v kapitole 8 1 Aplikace Grundfos GO v zaf zen Apple iOS Na erpadle nen I Viz kapitola 5 4 Podporovan v robky Grundfos Za izeni nelze pripojit pres r dio V robek je p li vzd len Postavte se bl e k v robku pokud je to mo n Probl m v aplikaci Aplikaci je nutn restartovat Postupujte podle pokyn v kapitole 8 1 Aplikace Grundfos GO v za zen Apple iOS Vyrobek nema pr pojku pro radio Viz kapitola 5 4 Podporovan vyrobky Grundfos Pokud vyrobek Grundfos podporuje I komunikaci viz kapitola 6 1 Radio seznam 103 Ce tina CZ 20 eun eg 8 3 MI 202 a MI 204 Za izeni Apple se nezapne po stisknuti tla itka napajeni po dobu n kolika sekund N zk nap t baterie Nabijejte baterii po dobu a tyri hodiny Za izeni Apple je vadn Kontaktujte z kaznicky servis Apple spu t ni aplikace Grundfos GO zobraz zpr vu Mobiln rozhran odpojeno MI 202 204 nen pripojeno spravn Vyjm te MI 202 204 a pripojte je k za izeni Apple Ujist te se Ze je zcela zapojeno Pou ivate li kryt pro za izeni Apple zkuste jej nejprve sejmout MI 202 204 je vadn Kontaktujte vasi m stn pobo ku Grundfos Probl m se syst mem iOS Odpojte a Grundfos MI 202 204 Aplikaci Grundfos GO nelze spustit B p li mnoho aplikac na za
357. eale seda kaob antud teade automaatselt 4 Kui j rgmine kord kasutatakse seda konkreetset MI 301 seadet nutiseadmega siis seadmed loovad automaatselt omavahel henduse kui rakendus t tab ning kui MI 301 l litatakse sisse ja see on Bluetoothi levialas Lisaks on v imalik hildumist teha ka peamen st Valige Seaded gt Kaugjuhtimine hildu MI 182 4 2 2 iOS nutiseadmed 1 Veenduge et nutiseade ja MI 301 on taielikult laetud ega ole teineteisest kaugemal kui ks meeter 2 L litage MI 301 sisse vajutades selle toitenuppu Indikaatortuli vilgub iga viie sekundi tagant andes marku et MI 301 on laetud ja valmis 3 L litage Apple seadme Bluetooth sisse Valige saadaolevate seadmete hulgas MI301 ja hildage seadmed 4 K ivitage Grundfosi GO rakendus nutiseadmes Ekraani all osas n ete teksti Mobiilne seade hendatud Roheline indikaatortuli n itab MI 301 olekut Indikaatortuli Kirjeldus Vilgub iga viie sekundi tagant MI 301 on sisse l litatud ja 3 3 3 kasutusvalmis Vilgub iga sekundi tagant Akut peab laadima X i P leb pidevalt Aku laeb 183 Eesti EE 99 3593 4 3 Toetatud seadmed M rkus toetab neid Tootja Mudel MI 202 MI 204 Allpool loetletud nutiseadmeid on testitud ja Grundfos GO MI 301 iPod touch 4G iPod touch 5G iPhone 4 4S Apple ER iPhone 5 5S 5C iPhone 6 6 Plus iPad
358. ebaseerde apparaten kunnen Xperia Arc Xperia Arc S Xperia Tipo Xperia V eveneens werken maar zijn niet door Grundfos getest 477 Nederlands NL 4 4 Ondersteunde Grundfos producten Zoek het juiste communicatietype in de onderstaande lijst en ga naar para graaf 5 1 Radio Overzicht 5 2 Radio Aansluiten of 5 3 IR Aansluiten om een verbinding tot stand te brengen Communicatie Product IR Draadloos circulatiepomp UPE en MAGNA circulatiepompen CME CHIE MTRE meertraps pompen CRNE CRIE meertraps pompen inline 204 motorbeveiliging Grundfos Hydro Multi E boostersysteem Grundfos AUTO afvalwaterpompen o IO 351 module CU 3 motorbeveiliging CU 300 301 regelaars e CIU 273 SQFlex CU 362 Dedicated Controls regelaar voor afval eis water Alleen MGE motoren model H of later Alleen met 060 uitbreidingsmodule 478 5 Verbinding maken met een Grundfos product De functie Connect onder Remote in het menu stelt u in staat verbinding te maken met een Grundfos product 12 30 Select connection 3529 3713 Afb 3 Verbinding maken met een Grundfos product Actie Pos Meer informatie Controleer of uw mobiele interface is verbon d
359. ebe cargarse por separado Made for iPod iPhone Los accesorios electronicos gue ostentan el distintivo Made for iPod iPhone han sido dise ados espec ficamente para su conexi n a un iPod o iPhone y certificados por el fabri cante para cumplir con los est ndares de rendimiento esta Nota blecidos por Apple Apple no se hace responsable del funcio namiento de este dispositivo ni del cumplimiento de las normas de seguridad y administrativas Recuerde que el uso de este accesorio con un iPod puede afectar al rendimiento inal mbrico Contenido del paquete Grundfos MI 301 Cargador de bater a opcional Guia rapida TMO5 3890 1612 Fig 2 MI301 245 Espa ol ES 53 oueds3 Conexi n Bluetooth La interfaz movil MI 301 se puede emparejar con un dispositivo inteligente Android o iOS usando la conexi n Bluetooth Siga las instrucciones descritas a continuaci n para emparejar los dispositi vos Puede que algunos dispositivos inteligentes muestren un Nota c digo PIN al conectarse a la interfaz m vil MI 301 Ignore la solicitud ya que no es necesario ning n c digo 4 2 1 Dispositivos inteligentes Android 1 Aseg rese de que el dispositivo Android y la interfaz m vil MI 301 est n cargados por completo y a no m s de un metro de distancia 2 Encienda la interfaz m vil MI 301 pulsando su bot n de encendido indicador luminoso se iluminar cada ci
360. ebne naprave kot so slu ni aparati in spodbujevalniki srca 3 1 EU Grundfos MI 202 in MI 204 naprava razreda 1 CE Radijski del te naprave je naprava razreda 1 in se lahko uporablja brez omejitev povsod v dr avah lanicah EU Namen uporabe Ta proizvod je namenjen za daljinsko krmiljenje proizvodov Grundfos Grundfos MI 301 naprava razreda 2 CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LI LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH Radijski del te naprave je naprava razreda 2 in zanj veljajo omejitve uporabe v dr avah lanicah EU Radijski del te naprave se v EU lahko uporablja brez omejitev za notranjo uporabo medtem ko se v Franciji noben od proizvodov do nadaljnjega ne sme uporabljati za zunanjo uporabo Namen uporabe Ta proizvod je namenjen za daljinsko krmiljenje proizvodov Grundfos 709 Slovensko SI IS oxsuanois 4 Definicije in okraj ave Opis IR Infrarde e SAR Specifi na stopnja absorpcije BT Bluetooth Radio Radijska komunikacija 710 5 Predstavitev izdelka Aplikacija Grundfos GO se lahko uporabi za vzpostavitev brez i ne povezave s proizvodi Grundfos Na voljo je v trgovinah Apple App Store in Google Play Aplikacija Grundfos GO mora biti v uporabi skupaj z eno od naslednjih naprav MI mobilnih vmesnikov Grundfos MI 202 e Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 Mobilni vmesniki so moduli z vgrajeno infrarde o in radijsko komunik
361. ebruikt samen met een andere antenne of zender Waarschuwing A Gebruik dit product niet in de nabijheid van medische appara tuur Dit geldt ook voor apparaten voor persoonlijk gebruik zoals gehoorapparaten en pacemakers 469 Nederlands NL spuejiapaN 2 1 EU Grundfos MI 202 en MI 204 klasse 1 apparaat CE Het radiogedeelte van dit apparaat is een klasse 1 apparaat en kan overal in de EU lidstaten zonder beperkingen worden gebruikt Beoogd gebruik Dit product is bedoeld om Grundfos producten van op afstand te bedienen Grundfos MI 301 klasse 2 apparaat CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LT LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH Het draadloze gedeelte van dit apparaat is een klasse 2 apparaat en beper kingen zijn van toepassing op het gebruik ervan binnen EU lidstaten Het draadloze gedeelte van dit product kan zonder beperkingen binnenshuis in de EU gebruikt worden maar kan tot nader order niet in het gehele bereik in Frankrijk buitenshuis gebruikt worden Beoogd gebruik Dit product is bedoeld om Grundfos producten van op afstand te bedienen 470 3 Definities en afkortingen Beschrijving IR Infrarood SAR Specifieke absorptiesnelheid BT Bluetooth Draadloos Draadloze communicatie 471 Nederlands NL 4 Productintroductie De Grundfos GO app kan worden gebruikt om een draadloze verbinding tot s
362. een Grundfos MI 301 luokan 2 laite CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LT LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH Taman laitteen radio osa on luokan 2 laite ja sen k ytt on rajoitettu EU n jasenmaissa T m n tuotteen radio osaa voidaan k ytt rajoituksetta EU n alueella sis tiloissa mutta sita ei saa toistaiseksi k ytt Ranskassa ulkona kaikilla radiotaajuuksilla Kaytt tarkoitus Tama tuote on tarkoitettu Grundfos tuotteiden kauko ohjaukseen 775 Suomi FI 14 rwons 3 Maaritelmat ja lyhenteet Kuvaus IR Infrapuna SAR Ominaisabsorptio BT Bluetooth Radio Radioyhteys 776 4 Tuotteen esittely Grundfos GO sovelluksella voidaan muodostaa langaton yhteys Grundfosin tuotteisiin Ohjelma on saatavana Applen App Storesta ja Google Play kau pasta Grundfos GO sovellus on tarkoitettu kaytettavaksi seuraavien MI laitteiden mobile interface mobiilikaytt liittyma kanssa Grundfos MI 202 Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 Mobiilikaytt liittymat ovat moduuleita joissa on sis inen infrapuna tai radio yhteys Grundfos tuotteen on tuettava joko infrapuna tai radioyhte Huomaa ytt Katso kohta 4 4 Tuetut Grundfos tuotteet TTT Suomi FI 14 4 1 MI 202 ja MI 204 MI 202 ja MI 204 ovat Apple laitteiden lisamoduuleja Valitse MI 202 moduuli Apple iPod touch 4 iPhone 4 ja 4S versioille Valitse M
363. elmen kiviil mivel kod nem sz ks ges 5 2 1 Androidos okoseszk z k 1 Gy z dj n meg r la hogy Androidos eszk ze s az MI 301 teljesen fel van t ltve s nincsenek egy m tern l messzebb egym st l 2 Kapcsolja be az MI 301 et a rajta l v bekapcsol gomb megnyom s val A jelz l mpa t m sodpercenk nt felvillan jelezve hogy az MI 301 fel van t ltve s haszn latra k sz 3 Ind tsa el a Grundfos GO app alkalmaz st az okoseszk z n Nyomja meg a List Lista vagy a Connect Csatlakoz s gombot A Bluetooth automatikusan enged lyezve lesz az okoseszk z n s megk rdezi hogy p ros tani k v nja e az MI 301 gyel Nyomja meg az OK gombot a p ros t shoz Megjegyz El fordulhat hogy egy No Grundfos MI 301 connected Nincs Grundfos MI 301 csatlakoztatva felirat p rbesz dablak jelenik meg a List Lista megnyom sakor V rjon n h ny m sodpercig hogy a p ros t s megkezd dj n s a p rbesz dablak automatikusan elt nik 4 Legk zelebb amikor az azt a bizonyos MI 301 eszk zt az Android eszk zzel haszn lja akkor az eszk z k automatikusan csatlakoznak egym shoz ha az alkalmaz s fut az MI 301 be van kapcsolva s bel l van a Bluetooth hat t vols g n M sk l nben a p ros t s a f men ben is elv gezhet V lassza a k vetkez ket Settings gt Remote gt Pair with MI 443 Magyar HU NH 1eABe N 5 2 2 iOS okoseszkozok
364. elt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Scha denersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage 141 Deutsch DE uzsynea Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwir kungen 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshin weise die bestehenden nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvorschriften des Betrei bers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Ein vorhandener Ber hrungsschutz f r sich bewegende Teile darf bei einer sich in Betrieb befindlichen Anlage nicht entfernt werden Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschlie en Einzelhei ten hierzu siehe z B in den Vorschriften des VDE und der rtlichen Ener gieversorgungsunternehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Wartungs Inspektions und Montagearbeiten von aut
365. em nebo ji 3 vytisknout na mistni tisk rn stiskn te tla itko Export Mo nost tisku je k dispozici pouze na za zen ch Apple a tisk rn ch s podporou technologie Apple AirPrint Chcete li sestavu odeslat e mailem musi byt k zafizeni pripojen e mailovy u et Sestava se automaticky ulo i do aplikace Grundfos GO Je pristupna z hlavn nab dky aplikace Grundfos GO V asti Remote vyberte poloZku Proch zet sestavy 98 6 6 Napov da Pro n kter ikony a tla itka jsou dostupne texty Stiskn te tuto ikonu na spodn asti displeje Stisknete li tuto ikonu v echny objekty s dal i pomoc jsou zvyrazn ny a maj otazn k Po stisknut otazn ku se zobraz popis Popis zavfete stisknut m tla itka OK N pov du zaviete stisknut m tla tka X v prav m doln m rohu obrazovky 99 Cestina CZ 29 eunse9 7 Udr ba 7 1 i t ni Grundfos GO istete pouze suchym a m kkym hadfikem 7 2 Baterie Nabijeci baterie Li ion modulu MI 301 jsou v souladu se sm rnic pro baterie 2006 66 ES Neobsahuje rtut olovo a kadmium Uspora energie MI 202 a MI 204 K spofe energie doporu ujeme vypnout zafizeni kdy ho nepou ivate Vypn te za zen Apple stisknut m tla tka nap jen po dobu n kolika sekund a pak posunut m pruhu na displeji Chcete li jej zapnout stiskn te tla tko nap jen dokud se neobjev logo Apple spora energie M
366. en 7 Opsporen van storingen Selecteer uw geprefereerde verbindingsme thode Radio Overzicht Zoek naar Grundfos producten binnen het bereik die draadloze 2 communicatie ondersteunen 5 1 Radio Over zicht Radio Aansluiten Breng direct een draadloze verbinding tot stand met een 3 specifiek Grundfos product 5 2 Radio Aanslui ten IR Aansluiten Breng direct via infrarood een verbinding tot stand met een specifiek 4 Grundfos product 5 3 IR Aansluiten 479 Nederlands NL spuejiapaN Actie Pos Meer informatie Druk of schuif om het menu te openen of te 5 sluiten Druk op Help voor instructies op het 6 5 5 Een PDF rap scherm port opstellen 5 1 Radio Overzicht Radio Aansluiten en Radio Overzicht zijn methoden voor draadloze communicatie tussen de Grundfos GO en een Grundfos product Zie ook paragraaf 5 2 Radio Aansluiten Raadpleeg paragraaf 4 4 Ondersteunde Grundfos producten om te zien of uw Grundfos product wordt ondersteund Gebruik Radio Overzicht voor producten waarbij fysieke toegang moeilijk is of voor een snel statusoverzicht U moet het Grundfos product ontgrende len als u er voor het eerst verbinding mee maakt Een hangslot geeft aan of het product vergrendeld of ontgrendeld is BH Het Grundfos product is vergrendeld H Het Grundfos product is ontgrendeld Volg deze procedure om een product te ontgrendelen en hier ve
367. en ina SK MS eul2uanojs 6 5 Vytvorenie spravy v PDF Mo ete vytvorit kompletnu spravu v PDF o stave produktu v stanovenom ase a poslat ju emailom Krok Popis Displej Na zariadeni Apple Na spodku ovladacieho panelu vyrobku stla te Reports Na zariadeni s Androidom Na ovl dacom paneli vyrobku stla te tla idlo menu va ho zariadenia a vyberte Nova sprava 694 Krok Popis Displej Postupujte pod a in trukci obrazovke a tla te gt k m sa nevytvor spr va 2 Do spr vy m ete prida osobn pozn mky a obr zky 3 Pre odoslanie spravy cez email alebo jej tla na lokalnej tla iarni stla te Export Mo nost tla e je dispozicii iba zariadeniach Apple a na tla iar ach ktor podporuj Apple AirPrint Pre odoslanie spr vy cez email mus by emailov et pripojen k zariadeniu Spr va sa automaticky ulo do Grundfos GO Je mo n si ju otvori z hlavn ho menu Grundfos GO Vo vo be Vzdialen si zvo te Prezera spr vy 695 Sloven ina SK MS Eulpusao S 6 6 Pomoc texty su dispoz cii pre niektor ikony a tla idl Stla te t to ikonu na spodnej asti displeja Ak stla ite t to ikonu vSetky objekty ktor maju dal ie pomocn texty budu zvyraznen s ot znikom Po stla eni ot znika sa zobraz popis Popis zavriete stla en m OK Pomoc zatvor te
368. en Ger te werden von Grundfos GO unterst tzt Dies wurde entsprechend gepr ft MI 301 Apple iPod touch 4G iPod touch 5G iPhone 4 4S iPhone 5 5S 5C iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Asus Nexus 7 Transformator TF101 Transformator TF300 Google Galaxy Nexus Nexus 4 Nexus 10 HTC Desire S One S Sensation Motorola Xoom2 Moto X XT1053 Samsung Galaxy S II Galaxy S III Galaxy tab 2 7 0 Sony Xperia Arc Xperia Arc S Xperia Tipo Xperia V Hinweis Andere iOS basierte Ger te oder mit dem Android vergleichbare Ger te k nnen eventuell auch verwendet werden Sie wurden aber nicht von Grundfos getestet 151 Deutsch DE uzsynea 5 4 Unterstutzte Grundfos Produkte Die passende Kommunikationsart aus der nachfolgenden Liste heraussu chen und die Verbindung entsprechend Abschnitt 6 1 Funk Liste 6 2 Funk Verbinden oder 6 3 Infrarot Verbinden aufbauen Kommunikation Produktabbildung Infrarot Funk Umw lzpumpen der Baureihe MAGNA 3 Umwalzpumpen der Baureihe UPE und Mehrstufige Pumpen der Baureihe x MTRE Mehrstufige Pumpen der Baureihe CRE CRNE 5 o CRIE Einstufige Trockenl uferpumpen TPE Einstufige Norm und Blockpumpen der Bau 5 reihe NKE Motorschutzger t MP 204
369. enia Apple Skontaktowa sie z serwisem Apple Po uruchomieniu aplikacji Grundfos GO pojawia sie komunikat Interfejs mobilny zosta od czony Modu MI 202 204 nie jest pod czony prawid owo Od czy modu MI 202 204 od urz dzenia Apple a nast pnie pod czy go ponownie Nale y upewni si e urz dzenie jest prawid owo pod czone Je eli urz dzenie Apple znajduje si w etui nale y je zdj Awaria modu u MI 202 204 Skontaktowa si z miejscowym przedstawicielem firmy Grundfos Problem zwi zany z systemem ios Od czy i ponownie pod czy modu Grundfos MI 202 204 Nie mo na uruchomi aplikacji Grundfos GO Zbyt wiele innych aplikacji dzia a jednocze nie w urz dzeniu Apple Nale y wy czy urz dzenie Apple naciskaj c i przytrzymuj c przez kilka sekund przycisk usypiania budzenia a do pojawienia si suwaka wy cznika Przesun suwak aby wy czy urz dzenie Apple W czy urz dzenie Apple ponownie naciskaj c i przytrzymuj c przez kilka sekund przycisk usypiania budzenia a do pojawienia si logo Apple 565 Polski PL Td Siod 8 4 MI 301 Potaczenie miedzy urzadzeniem i MI 301 zostalo przerwane Na wyswietlaczu pojawia sie komunikat Interfejs mobilny zostat od czony Odleg o mi dzy urz dzeniami przekracza zasi g Bluetooth Zmniejszy odleg o mi dzy urz dzeniem i modu e
370. entre dos y cuatro horas La interfaz m vil MI 301 est apagada Encienda la interfaz m vil MI 301 usando el bot n de encendido El indicador lumi noso se iluminar cada cinco segundos 269 Espa ol ES 53 louedsa 8 Datos tecnicos Datos comunes Comunicaci6n por infrarrojos ngulo de transmisi n 12 Alcance 2 metros min Comunicaci n por radio Banda IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Alcance Hasta 30 metros en un entorno libre sin restricciones de ngulo Tiempo de funcionamiento 30 mA de consumo 100 de bater a 8 horas m n Condiciones ambientales Humedad relativa del aire 95 95 m x Temperatura de funciona 10 C 50 C miento 4 F 122 F Temperatura de almacena 20 C 70 C miento 4 F 158 F Grundfos MI 202 204 Tensi n de alimentaci n Mediante dispositivo inteligente de Apple Consumo de corriente 30 mA m x Grado de protecci n Grundfos MI 301 Tensi n de alimentaci n IP40 Bater a de i n de litio 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh Consumo de corriente 30 mA m x Tiempo de carga 4 horas Grado de protecci n IP40 270 9 Eliminaci n La eliminaci n de este producto o partes de l debe realizarse de forma res petuosa con el medio ambiente 1 Utilice el servicio local p blico o privado de recogida de residuos 2 Si esto no es posible contacte con la compa
371. es de performance Apple Apple n est pas responsable de l utilisation de cet appareil et de sa conformit avec les normes de s curit en vigueur L utilisation de cet accessoire avec un iPod peut affecter la performance sans fil Contenu de la livraison Grundfos MI 301 Chargeur en option Guide rapide 5 3890 1612 Fig 2 MI 301 278 Connexion Bluetooth MI 301 est reli a un appareil intelligent Android ou iOS par connexion Blue tooth Suivre les instructions ci dessous pour connecter les appareils Certains t l phones intelligents demandent la saisie d un Nota code PIN pour se connecter au MI 301 Ignorer cette tape tant donn qu aucun code n est n cessaire 4 2 1 T l phones intelligents Android 1 S assurer que l appareil Android et le MI 301 sont compl tement charg s et loign s l un de l autre de moins d un m tre 2 Allumer le MI 301 en appuyant sur sa touche de mise en marche Le voyant lumineux clignote toutes les cinq secondes pour indiquer que le MI 301 est charg et pr t fonctionner 3 D marrer l application Grundfos GO sur le t l phone intelligent Appuyez sur Liste ou Connecter Le Bluetooth s active automatique ment sur l appareil intelligent et vous invite lier l appareil au MI 301 Appuyer sur OK pour proc der la liaison II est possible qu une boite de dialogue Pas de Grundfos MI 301 connect apparaisse si vo
372. es hodin Prostredi Relativni vlhkost vzduchu Max 95 96 10 50 C Provozni teplota 4 F 4122 F 3 20 70 Skladovaci teplota 4 F 158 F Grundfos MI 202 204 Nap jec nap t Prost ednictv m chytr ho za zen Apple Spot eba proudu Max 30 mA T da kryt Grundfos MI 301 Nap jec nap t IP40 Baterie Li ion 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh Spot eba proudu Max 30 mA Doba nab jen 4 hodiny T da kryt 106 IP40 10 Likvidace vyrobku Tento vyrobek nebo jeho asti musi byt po skon eni doby jeho ivotnosti ekologicky zlikvidovany 1 Vyu ijte slu eb mistni vefejn soukrom organizace zabyvaj c se sb rem a zpracovanim odpadu 2 Pokud takova organizace ve va i lokalit neexistuje kontaktujte nejbli i pobo ku Grundfos nebo servisn stfedisko Odpadn baterie by m ly b t likvidov ny prost ednictv m n rodn ho sb rn ho syst mu Pokud jste na pochyb ch kontaktujte va i m stn pobo ku Grundfos MI 301 Tento v robek by b t likvidov n s domovn odpadem ale musi byt shroma ov n odd len Technick zm ny vyhrazeny 107 Cestina CZ ysueq Dansk DK Monterings og driftsinstruktion Oversettelse af den originale engelske udgave INDHOLDSFORTEGNELSE 108 Symboler brugt i dette dokument Radiofrekvens EU Definitioner og forkortelser Produktintrod
373. este asociat cu dispozitivul inteligent Problem cu aplicatia Aplicatia trebuie repornit Urmati instructiunile din sectiunea 7 1 Aplicatia Grundfos GO pe Apple iOS Lips IR la pomp Vezi sectiunea 4 4 Produse compatibile Grundfos Dispozitivul nu se poate conecta prin radio Produsul este prea departe Stati mai aproape de produs dac este posibil Problem cu aplicatia Aplicatia trebuie repornit Urmati instructiunile din sectiunea 7 1 Aplicatia Grundfos GO pe Apple iOS Produsul nu are conexiune radio 666 Vezi sectiunea 4 4 Produse compatibile Grundfos Dac produsul Grundfos este compatibil cu comunicarea IR vezi sectiunea 5 1 Radio Listare 7 3 MI 202 si MI 204 Dispozitivul Apple nu se cupleaza cand se apasa butonul de pornire timp de cateva secunde Baterie descarcata nc rcati bateria dou p n la patru ore Dispozitivul Apple este defect Contacta i serviciul pentru clienti Apple La pornire aplica ia Grundvos GO va indica Mobile interface disconnected interfa a mobil deconectat MI 202 204 nu este conectat corect Scoateti i introduce i MI 202 204 n dispozitivul Apple Asigura i v c este bransat complet Dac folosi i o carcas pentru dispozitivul Apple ncerca i s o scoate i nt i MI 202 204 este defect Contacta i compania Grundfos local Problem iOS Conectati i dec
374. et Appen fryser Appen stopper uden videre Appen skal genstartes Luk appen Tryk pa hjem knappen to gange meget hurtigt til at se aktive apps iOS 6 og tidligere Tryk pa et hvilket som helst ikon i bjael ken indtil der er et redt minus pa iko nerne Tryk pa det rede minus pa Grundfos GO app ikonet for at lukke appen Start appen igen med dets ikon iOS 7 og senere Stryg vinduet med forh ndsvisning af Grundfos GO appen opad indtil det for svinder Start appen igen med dets ikon Appen er ikke tilgangelig pa min enhed Appen skal installeres 134 Ga til Apple App Store og download Grundfos GO appen gratis Sgg efter Grundfos GO 7 2 Kommunikation Enheden kan ikke oprette forbindelse via IR Produktet er for langt vaek Sta t ttere pa produktet Forkert sendevinkel Kommunik r i den korrekte vinkel p 2127 Lav batterispaending i MI 301 dongle Oplad MI 301 fuldt ud Lavt batteriniveau p virker Bluetooth forbindelsen D rlig forbindelse til IR dongle Tag MI 202 204 ud af iPod iPhone og set den i igen MI 301 Sarg for at Bluetooth er aktiveret og at MI 301 er parret med smartenheden App problem Appen skal genstartes Felg anvisningerne i afsnit 7 1 Grundfos GO app pa Apple iOS Ingen IR pa pumpen Se afsnit 4 4 Understottede Grundfos pro dukter Enheden kan ikke oprette forbindelse via radio Produktet er for langt vaek
375. ettes Foj eventuelt personlige bem rkninger og billeder til rapporten For at sende rapporten via e mail eller 3 printe den pa en lokal printer tryk pa Eksport Muligheden for print er kun tilgeengelig pa Apple enheder og pa printere som understatter Apple AirPrint For at sende en rapport via e mail skal der vaere knyttet en e mailkonto til enheden Rapporten gemmes automatisk i Grundfos GO Den kan bnes via Grundfos GO hovedmenuen Under Fjernbetjening v lg Gennemse rapporter 130 5 6 Hj lp Nogle ikoner og knapper har hj lpetekster Tryk pa dette ikon nederst i displayet N r du trykker p dette ikon bliver alle objekter med yderligere hj lp fremh vet og har et sporgsmals tegn N r du trykker pa et sp rgsm lstegn vises beskrivel sen Tryk pa OK for at lukke beskrivelsen Luk hjelp ved at trykke X i nederste hojre hjorne pa skeermen 131 Dansk DK ysueq 6 Vedligeholdelse 6 1 Rengoring Rengor Grundfos GO med en tar blad klud 6 2 Batteri Det genopladelige Li ion batteri i MI 301 modulet opfylder batteridirektivet 2006 66 EF Det indeholder ikke kviksalv bly eller cadmium Effektbesparelse MI 202 og MI 204 Vi anbefaler at du slukker for enheden n r du ikke bruger den for at spare pa batteriet Sluk for Apple enheder ved at trykke pa teend knappen i flere sekunder og derefter at tr kke pa bjaelken i billedet T nd den ved at tr
376. evel affects Bluetooth connection Bad connection to IR dongle Remove and insert the MI 202 204 into the iPod iPhone MI 301 Make sure that Bluetooth is turned on and the MI 301 is paired with the smart device The app needs to be restarted Follow the App problem instructions in section 7 1 Grundfos GO app on Apple iOS No IR on pump See section 4 4 Supported Grundfos products The device cannot connect via radio The product is too far away Stand closer to the product if possible App problem The app needs to be restarted Follow the instructions in section 7 1 Grundfos GO app on Apple iOS The product has no radio connection 34 See section 4 4 Supported Grundfos products If the Grundfos product supports IR communication see section 5 1 Radio List 7 3 MI 202 and MI 204 The Apple device does not turn on when you press the power button for a few seconds Low battery Charge the battery for two to four hours The Apple device is faulty Contact Apple s customer service When started the Grundfos GO app shows Mobile interface disconnected The MI 202 204 is not connected correctly Remove and insert the MI 202 204 in the Apple device Make sure that it is completely plugged in If you use a cover for the Apple device try removing it first The MI 202 204 is faulty Contact your local Grundfos company iOS problem Disco
377. ez prevenu des mises a jour disponibles par Apple App Store ou Google Play Apple App Store L application Grundfos GO pour appareils Apple iOS peut tre t l charg e ou mise jour depuis Apple App Store gratuitement Aller dans l Apple App Store Rechercher Grundfos GO U Available on the App Store Google Play L application Grundfos GO peut tre t l charg e ou mise jour depuis Google Play gratuitement Aller dans Google Play https play google com store apps Rechercher Grundfos GO ANDROID APP ON gt Google play 297 Fran ais FR 44 SIe ueJ4 7 Grille de d pannage 7 1 Application Grundfos GO sur Apple iOS L application ne d marre pas lorsque vous appuyez sur l ic ne L application est bloqu e L application se ferme inopin ment Fermer l application Appuyer sur le bouton d accueil deux fois de suite tr s rapidement pour voir les applications en cours d ex cution iOS 6 et versions pr c dentes Appuyer sur une ic ne et la maintenir s lectionn e dans la barre jusqu ce qu un signe moins de couleur rouge apparaisse sur les ic nes Il faut red marrer l application Appuyer sur le signe moins sur l ic ne de l application Grundfos GO pour fermer l application Red marrer l application l aide de son ic ne iOS 7 et versions ult rieures Faire glisser la fen tre d aper u de l application Grundfos GO jusqu ce qu elle ne soit plus visible
378. ez n gy sz ks ges T lt s k zben a jelz f ny folyamatosan vilagit 460 7 3 Szoftvertelepites s frissites Ha a Grundfos GO t okoseszkozre telepitette akkor a Google Play en vagy az Apple App Store on kereszt l rtes t st kap az el rhet friss t sekr l Apple App Store Az Apple iOS eszk z kh z tartoz Grundfos GO App az Apple App Store oldalr l ingyenesen let lthet s friss thet L togasson el az Apple App Store ba Keresse a Grundfos GO t Available on the App Store Google Play A Grundfos GO App a Google Play oldalr l ingyenesen let lthet s friss thet L togasson el a Google Play oldalra https play google com store apps Keresse a Grundfos GO t ANDROID APP ON gt Google play 461 Magyar HU JeABew 8 Hibakeres t bl zat 8 1 Grundfos GO app az Apple iOS en Az alkalmaz s nem indul amikor megnyomja az ikont Az alkalmaz s lefagy Az alkalmaz s figyelmeztet s n lk l kil p Az appot jra kell ind tani Z rja be az alkalmaz st Nyomja meg a Home gombot gyorsan k tszer hogy l ssa melyik alkalmaz s fut iOS 6 vagy kor bbi Nyomjon meg s tartson megnyomva egy ikont a s vban am g egy piros m nusz nem jelenik meg az ikonokon Nyomja meg a Grundfos GO app on a piros m nuszt az app bez r s hoz Az alkalmaz st a saj t ikonj nak megnyom s val ind thatja el ism t iOS 7 s k s bbi P ccintse
379. fos tuotteet Radio Yhdista kohdasta voit muodostaa yhteyden nopeasti suoraan haluamaasi tuotteeseen Muodosta yhteys seuraavasti Vaihe Kuvaus Naytt 1 Paina Radio kohdan vieressa Yhdista Grundfos Eyen keskimm inen merkkivalo vilkkuu kaikissa kantaman alueella olevissa 2 tuetuissa tuotteissa Paina OK tai sen tuot teen yhteyspainiketta johon haluat muodos taa yhteyden Cancel 789 Suomi FI Vaihe Kuvaus 14 mons Yhteys on muodostettu ja tuotteen paneeli nakyy Grundfos GO sovelluksessa Status Settings 71 Setpoint 9 5 790 4 Poistu tuotteesta painamalla Katkaise ja muodosta yhteys toiseen tuotteeseen 5 3 IR Yhdista IR Yhdista kohdasta voidaan muodostaa infrapunayhteys Grundfos tuot teeseen Vaihe Kuvaus Naytt A Kun kaytat Grundfos GO sovellusta MI 202 n tai MI 204 n kanssa kaanna Ml laitetta 180 astetta ja osoita tuotetta donglella 2 Paina IR kohdan vieressa Yhdist MI laite muodostaa infrapunayhteyden Grundfos tuotteeseen 791 Suomi 14 uons Vaihe Kuvaus Tietoja ladataan 4 MI laitetta paikoillaan kunnes kaikki tiedot on luettu Tuotteen merkkivalo vilk kun infrapunayhteys on kaytossa Yhteys on muodostettu ja tuotteen paneeli 5 n kyy Grundfos GO sovelluksessa Katso kohta 5 4 Kaukos timen yhteyssig kr naali E Setings 6 Poistu tuo
380. gumb za vklop za pet sekund in spustite Za vklop pritisnite gumb za vklop 7 2 1 Polnjenje MI 202 in MI 204 Ta proizvoda se napajata prek naprave Apple e uporabljate mikro USB povezavo je mogo e polnjenje naprave Apple prek MI 202 204 MI 301 Baterijo tega proizvoda je mogo e ponovno napolniti e je treba napolniti baterijo bo lu ka na MI 301 utripala vsako sekundo To je mogo e napolniti s pomo jo mikro USB kabla in polnilca Celotno polnjenje traja 4 ure Med polnjenjem bo svetila lu ka 731 Slovensko SI IS oxsusnois 7 3 Namestitev programske opreme in posodobitev e aplikacijo Grundfos GO namestili pametno napravo boste obve eni ko bodo na voljo posodobitve v trgovini Apple App Store ali Google Play Apple App Store Aplikacijo Grundfos GO za naprave Apple iOS lahko brezpla no prenesete ali posodobite v trgovini Apple App Store Pojdite v trgovino Apple App Store Poi ite Grundfos GO Available on the App Store Google Play Aplikacijo Grundfos GO lahko brezpla no prenesete ali posodobite v trgovini Google Play Pojdite v trgovino Google Play https play google com store apps Poi ite Grundfos GO ANDROID APP ON gt Google play 732 8 Odpravljanje napak 8 1 Aplikacija Grundfos GO za Apple iOS Ko pritisnete na ikono se aplikacija ne zazene Aplikacija zmrzne Aplikacija se zapre brez opozorila Slovensko SI Zapri aplikacijo Za ogled delujo
381. h an das Produkt heran gehen App Problem Die App muss neu gestartet werden Den Anweisungen in Abschnitt 8 1 Grundfos GO App auf Apple iOS fol gen Das Produkt hat keine Funk verbindung 170 Siehe Abschnitt 5 4 Unterst tzte Grundfos Produkte Falls das Grundfos Produkt Infrarotkom munikation unterst tzt siehe Abschnitt 6 1 Funk Liste 8 3 MI 202 und MI 204 Das Apple Gerat schaltet nicht ein wenn die EIN AUS Taste gedr ckt wird Akku schwach Den Akku zwei bis vier Stunden aufla den Das Apple Ger t ist defekt Wenden Sie sich an den Apple Kunden dienst Beim Start der App Grundfos GO wird Mobile Schnittstelle getrennt angezeigt Das MI 202 bzw MI 204 ist nicht richtig angeschlossen Das MI 202 bzw MI 204 vom Apple Ger t trennen und wieder einset zen Sicherstellen dass es vollstandig eingesteckt ist Wird eine H lle f r das Apple Ger t verwendet diese versuchs weise zuerst entfernen Das MI 202 bzw MI 204 ist defekt Wenden Sie sich an Ihre n chste Grundfos Niederlassung iOS Problem Das Grundfos MI 202 bzw 204 trennen und wieder anschlieRen Die App Grundfos GO kann nicht gestartet werden Auf dem Apple Ger t laufen zu viele andere Apps Das Apple Ger t durch l ngeres Dr cken auf die EIN AUS Taste ausschalten bis die AUS Schieber erscheinen Den Schieber bet tigen um das Ger t auszuschalten Da
382. hendust kohaliku Grundfosi esindusega MI 301 Antud toodet ei tohi k idelda kui majapidamise j tmeid vaid peab koguma eraldi Andmed v ivad muutuda 205 Eesti EE 6 1 207 2 207 2 1 208 3 kai 209 4 210 4 1 MI 202 MI 204 211 4 2 MI 301 212 4 3 215 4 4 Grundfos 216 5 Grundfos 217 5 1 218 5 2 222 5 3 IR 224 5 4 226 5 5 PDF 228 5 6 230 6 231 6 1 231 6 2 231 6 3 232 7 233 7 1 H Grundfos GO app oe Apple iOS 233 7 2 234 7 3 MI 202 MI 204 235 7 4 MI 301 236
383. hitro utripala LILI Aktualni proizvod je izbran se odpre v meniju Grundfos GO Proizvod bo spustil signal Push me Pritisni me s imer bo uporabniku utripa neprekinjeno s sporo il naj izbere 50 odstotnim R proizvod omogo i proizvodu delovaniem cikla Pritisnime izmenjavo podatkov z Grundfos GO Lu ka bo neprekinjeno utripala JEL JEL JEL JEL JEL JEL JEL HI dokler se ne pojavi okno s sporo ilom naj uporabnik pritisne V redu s imer omogo i komunikacijo z Grundfos GO Lu ka sporo a da je proizvod Signalna lu ka Povezan povezan z Grundfos GO neprestano sveti sem Lu ka neprekinjeno sveti dokler je proizvod izbran v Grundfos GO 727 Slovensko SI IS o4sueno S 6 5 Ustvarjanje poro ila PDF Ustvarite lahko obse no poro ilo PDF o statusu produkta v dolo enem asu in ga po ljete po e po ti Korak Opis Prikaz E V napravi Apple Na dnu nadzorne plo e produkta pritisnite Reports Poro ila Dashboard Na napravi Android Na nadzorni plo i izdelka pritisnite menijski gumb in izberite New report Novo poro ilo 728 Korak Opis Prikaz Upo tevajte navodila na zaslonih in 2 pritiskajte dokler se ne ustvari poro ilo V poro ilo lahko dodate opombe in slike e elite poro ilo poslati po e po ti ali ga 3 natisniti z lokalnim tiskalnikom pritisnite Export Izvozi Mo nost za tiskanje je na voljo samo v napravah Appl
384. hone iga hendumiseks ja selle looja on kinnitanud selle vastavust Apple i standarditele Apple ei vastuta selle seadme funktsioneerimise eest selle koosk la eest ohutus ja regulatiivsete standarditega Pange t hele et selle tarviku kasutamine iPod iga voib m jutada juhtmevaba henduse toimimist Pakend sisaldab Grundfos MI 301 akulaadija lisana saadaval l hijuhend M rkus 3890 1612 Joonis 2 MI 301 181 Eesti EE 99 3593 Bluetooth hendus MI 301 hildatakse Androidi nutiseadmega Bluetooth henduse kaudu Seadmete hildumiseks jargige allolevaid juhiseid M rkus M ned nutiseadmed v ivad k sida PIN koodi MI 301 ga hendumisel Ignoreerige seda kuna htegi koodi ei ole vaja 4 2 1 Android nutiseadmed 1 Veenduge et Androidi nutiseade ja MI 301 on t ielikult laetud ega ole teineteisest kaugemal kui ks meeter 2 L litage MI 301 sisse vajutades selle toitenuppu Indikaatortuli vilgub iga viie sekundi tagant andes m rku et MI 301 on laetud ja valmis 3 K ivitage Grundfosi GO rakendus nutiseadmes Valige Loend henda Bluetooth l litatakse nutiseadmes automaatselt sisse ja ekraanile ilmub k simus kas te soovite hilduda MI 301 hildumiseks vajutage OK Kui te vajutate Loend v ib ilmuda ekraanile kiri htegi Maks Grundfos MI 301 pole hendatud Oodake m ni sekund hildumist k sitakse ja p
385. hradn ch d l Prov d n p estavby a zm n konstrukce na erpadle je p pustn pouze po p edchoz konzultaci s v robcem Pro bezpe n provoz doporu ujeme pou vat origin ln n hradn d ly a v robcem autorizovan p slu enstv Pou it jin ch d l a st m e m t za n sledek z nik zodpov dnosti za kody z toho vypl vaj c 1 9 Nep pustn zp soby provozu Bezpe nost provozu dod van ch za zen je zaru ena pouze tehdy jsou li provozov na v souladu s podm nkami uveden mi v tomto mont n m a provozn m n vodu Mezn hodnoty uveden v technick ch daj ch nesm j b t v dn m p pad p ekro eny 76 2 Symboly pou ite v tomto navodu A Pozor Pokyn Varovani Bezpe nostni pokyny uvedene v tomto monta nim a provoznim navodu jejich nedodr eni mu e zpusobit ohro eni osob Tento symbol je uveden u bezpe nostnich pokynu jejich nedodr en m e mit za n sledek ohro en za zen a jeho funkc Pod t mto symbolem jsou uvedeny rady a pokyny kter usnad uj pr ci a kter zaji uj bezpe n provoz erpadla 3 Radiofrekven n v robek Pokyn Tento v robek mus b t pou it tak jak je pops no v instala n ch a provozn ch p edpisech a nesm b t um st n nebo vyu it ve spojen s jinou ant nou nebo vys la em Varov n Tento v robek neprovozujte bl zko l ka sk ch z
386. i kolovanje osoblja Osoblje koje poslu uje odr ava kontrolira i montira mora posjedovati odgovaraju u kvalifikaciju za ove vrste radova Korisnik mora to no regulirati podru je odgovornosti nadle nosti i kontrole osoblja 1 4 Opasnosti pri nepridr avanju sigurnosnih uputa Nepridr avanje sigurnosnih uputa mo e rezultirati opasno u kako za osoblje tako i za okoli i ure aj Nepridr avanjem sigurnosnih uputa gubi se pravo na bilo kakvu naknadu tete Nepridr avanje mo e primjerice izazvati sljede e opasnosti otkazivanje va nih funkcija ure aja izostajanje propisanih metoda za poslu ivanje i odr avanje ugro avanje ljudi elektri nim i mehani kim djelovanjem 305 Hrvatski HR PISJEAJH 1 5 Rad uz sigurnosne mjere Pridr avati se sigurnosnih mjera navedenih u ovoj monta noj i pogonskoj uputi postoje ih lokalnih propisa za sprje avanje nesre a na radu kao i svih postoje ih internih radnih pogonskih i sigurnosnih propisa korisnika 1 6 Sigurnosne upute za korisnika rukovatelja Postoje a dodirna za tita za pokretne dijelove ne smije se skidati kad je ure aj u pogonu e Isklju iti svaku opasnost od elektri ne energije pojedinosti se mogu naci npr u VDE propisima te uputama lokalnog distributera elektri ne energije 1 7 Sigurnosne upute za servisne kontrolne i monta ne radove Servisne kontrolne i monta ne radove korisnik mora povjeriti ovla tenom i kvalificirano
387. i Zar Estou aqui cador luminoso do centro piscar rapidamente 1111 produto em quest o seleccio nado aberto no menu da aplica o Grundfos GO O produto ir sinalizar Prime me para pedir ao utilizador que selec Pisca continuamente cione o produto permita a troca de com o ciclo de funcio Prime me dados com a aplica o Grundfos namento de 50 GO O indicador luminoso piscar de forma cont nua at uma janela de pop up solicitar ao utilizador que prima OK para permitir a comuni ca o com a aplica o Grundfos GO 589 Portugu s 1 5 Caso Descrigao Sinaliza o atrav s do indicador luminoso do centro Estou ligada 590 O indicador luminoso sinaliza gue a bomba est ligada a aplica o Grundfos GO O indicador luminoso fica aceso permanentemente desde que haja um produto seleccionado na apli cacao Grundfos GO Indicador luminoso permanentemente aceso 5 5 Cria o de um relat rio PDF poss vel criar um relat rio PDF completo do estado do produto num deter minado momento e enviar o mesmo por e mail Passo Descri o Num dispositivo Apple No fundo do painel do produto prima Rela t rios 41203 Num dispoitivo Android No painel do produto prima bot o do menu do seu dispositivo e seleccione New report Novo relat rio 591 Portugu s PT Ld
388. i manieji prietaisai yra i bandyti su Grundfos GO ir i programa juose veikia Modelis MI 202 MI 204 MI 301 Apple iPod touch 4G iPod touch 5G iPhone 4 4S e iPhone 5 58 5C iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Asus Nexus 7 Transformer TF101 Transformer TF300 Google Galaxy Nexus Nexus 4 Nexus 10 HTC Desire S One S Sensation Motorola Xoom2 Moto X XT1053 Samsung Galaxy S Galaxy S Galaxy tab 2 7 0 Sony Xperia Arc Xperia Arc S Xperia Tipo Xperia V Pastaba Programa gali veikti ir pana iuose prietaisuose su Android ir iOS operacine sistema ta iau jie nera Grundfos i bandyti 411 Lietuvi kai LT 11 1eys anga 4 4 Palaikomi Grundfos produktai emiau pateiktame s ra e nurodyti tinkami ry io tipai Kaip u megzti ry apra yta skyriuje 5 1 Radio S ra as 5 2 Radio Prisijungti ir 5 3 IR Prisijungti Ry ys Produktas IR Radio cirkuliacinis siurblys UPE ir MAGNA cirkuliaciniai siurbliai CME CHIE MTRE daugiapakopiai siurbliai CRE CRNE CRIE daugiapakopiai siurbliai vienpakopiai siurbliai vienpakopiai siurbliai MP 204 variklio apsaugos modulis Grundfos Hydro Multi E sl gio k limo sistema
389. i n con la aplicaci n Es necesario reiniciar la aplicaci n Siga las instrucciones descritas en la sec ci n 7 1 Aplicaci n Grundfos GO para dis positivos iOS de Apple producto no dispone de conexi n por radio Consulte la secci n 4 4 Productos Grundfos compatibles Si el producto Grundfos es compatible con la comunicaci n por infrarrojos consulte la secci n 5 1 Radio Lista 267 Espa ol ES 53 louedsa 7 3 MI 202 y MI 204 EI dispositivo Apple no se enciende mantener pulsado el bot n de encendido durante varios segundos El nivel de bater a es insufi ciente Cargue la bater a durante un per odo comprendido entre dos y cuatro horas dispositivo Apple sufre un defecto P ngase en contacto con el servicio t c nico de Apple Al iniciar la aplicaci n Grundfos GO se muestra el mensaje Interfaz m vil desconec La interfaz m vil MI 202 204 no est bien conectada Desconecte e inserte de nuevo la inter faz m vil MI 202 204 en el dispositivo Apple Aseg rese de insertarla completa mente Si el dispositivo Apple tiene una funda instalada pruebe a retirarla en pri mer lugar La interfaz m vil MI 202 204 sufre un defecto P ngase en contacto con su distribuidor local de Grundfos Problema relacionado con el sistema operativo iOS Desconecte la interfaz m vil MI 202 204 de Grundfos y con ctela de nuevo La aplicaci n Gr
390. i c teva secunde p n asocierea iar caseta de dialog va disp rea automat 4 Urm toarea data c nd dispozitivul respectiv MI 301 este folosit cu dispozitivul Android dispozitivele se vor conecta automat intre ele c nd aplicatia ruleaz si MI 301 este pornit si este in raza Bluetooth Alternativ asocierea se poate realiza prin meniul principal Selecta i Settings set ri gt Remote telecomand gt Pair with MI asociere cu MI 646 4 2 2 Dispozitive inteligente iOS 1 Asigura i v c dispozitivul inteligent si MI 301 sunt complet nc rcate si distanta dintre ele nu este mai mare de un metru 2 Cuplati MI 301 apasand butonul de pornire Indicatorul luminos va clipi o data la cinci secunde indic nd ca MI 301 este inc rcat si preg tit 3 Porniti Bluetooth in dispozitivul Apple G siti MI 301 in lista de dispozitive disponibile si asociati dispozitivele 4 Porniti aplicatia Grundfos GO pe dispozitivul inteligent Acesta va afisa Mobile interface connected interfa mobil conectat in partea de jos a ecranului Lumina indicatoare verde prezint situatia MI 301 Lumin indicatoare Descriere Intermitent la fiecare secunde MI 301 este cuplat si gata de M M folosire Intermitent in fiecare secund Bateria trebuie inc rcat Permanent aprins Bateria se incarca 647 Romana RO a euewo 4 3 Dispozitive compatibile Not
391. i dati Laika kad komunikacija notiek ar IR palidzibu mirgo produkta indikatora kontrollampina Savienojums ir izveidots un GRUNDFOS GO uzrada produkta informacijas paneli Sk sadala 5 4 Signals par komunikaciju ar talvadibu Nospiediet Atvienot lai atvienotu produktu un savienotos ar citu 389 Latviesu LV AT nsalaje1 5 4 Signals par komunikaciju ar talvadibu GRUNDFOS ACS centra indikatora kontrollampina noradis komunikaciju ar GRUNDFOS GO Sk att 4 poz 1 4 ilustr Grundfos Eye TMO5 3552 4313 Talak dotaja tabula ir aprakstita centra indikatora kontrollampinas velama funkcija Signalizacija ar Piemers Apraksts centra indikatora kontrollampinu etri atri signali Attiecigais produkts ir izcelts kuriem seko vienas Mirgojo s GRUNDFOS GO displej sekundes gaismas Lai lietot jam dar tu zin mu izcelta p rtraukums signaliz sign ls s k a atra an s vietu tri mirgos Es atrodos eit centra indikatora kontrollampi a LILI Attiec gais produkts ir atlas ts atv rts GRUNDFOS GO izv ln Produkts signaliz s Nospied mani lai l gtu lietot ju atlas t produktu Past v ga mirgo ana Nospied at aut produktam apmain ties ar ar 50 darba cikla _ datiem ar GRUNDFOS GO mani i A Indikatora kontrollampina past vigi E APA S INN E E E E E EX mirgos l dz par d sies uznirsto ais logs kas acin s lietot ju nospiest OK lai atlautu komun
392. i njene funkcije Upozorenja ove oznake predstavljaju savete kojih se treba pridr avati radi obezbe enja sigurnog i pouzdanog rada ure aja 3 Radio frekvencija Savet A 742 Ovaj proizvod mora da se korisiti kako je opisano u ovom uputstvu za instalaciju i rad i ne sme da se pomera ili korisiti u kombinaciji sa drugim antenama ili predajnicima Upozorenje Nemojte koristiti ovaj proizvod u blizini medicinskih uredaja Ovo se takode odnosi i na li ne uredaje kao Sto su slusni aparati i pejsmejkeri 3 1 EU Grundfos MI 202 i MI 204 ure aj klase 1 CE Radio deo ovog ure aja je ure aj klase 1 i mo e da se koristi bez ograni enja bilo gde u zemljama lanicama EU Namenjena upotreba Proizvod je namenjen daljinskom upravljanju Grundfos proizvodima Grundfos MI 301 ure aj klase 2 CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LT LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH Radio deo ovog ure aja je ure aj klase 2 i postoje ograni enja njegove primene u zemljama izvan EU Radio deo ovog ure aja mo e da radi u EU bez ograni enja u zatvorenom prostoru ali u Francuskoj ne mo e u potpunosti da radi na otvorenom do daljnjeg Namenjena upotreba Proizvod je namenjen daljinskom upravljanju Grundfos proizvodima 743 Srpski RS su sdis 4 Definicije i skra enice Opis IR Infracrveno SAR Specifi an raspon apsorpcije BT Bluetooth Radio Radio kom
393. i s proizvodom Ako je proizvod zaklju an na proizvodu 6 pritisnite OKT ili dugme predvi eno za povezivanje Press the button on the product you wish to connect to de Cancel Veza je uspostavljena i Grundfos GO prikazuje upravlja ku plo u proizvoda 6 6 Control mode Proportional pressure Operating mode E Normal Status Settings 755 Srpski RS Opis Displej 8 Pritisnite Prekini vezu da biste napustili proizvod i povezali se s drugim 756 6 2 Radio Povezivanje Radio Povezivanje i Radio Lista su metode radio komunikacije izme u Grundfos GO i Grundfos proizvoda Pogledajte i poglavlje 6 1 Radio Spisak Ispitajte poglavlje 5 4 Podr ani Grundfos proizvodi da biste videli da li va Grundfos proizvod podr ava radio komunikaciju Koristite Radio Povezivanje za brzi i direktni pristup proizvodu Sledite ovaj postupak za uspostavljanje veze Korak Opis Displej 1 Pritisnite Povezivanje pored odrednice Radio Signalna lampica u sredini Grundfos Eye a treperi na svim podr anim proizvodima u 2 dometu Pritisnite OK ili dugme za povezivanje na proizvodu s kojim elite da se pove ete Cancel 757 Srpski RS su msdis Korak Opis Displej Veza je uspostavljena i Grundfos GO prikazuje upravlja ku plo u proizvoda 4 Pritisnite Prekini vezu da biste napustili proizvod i povezali se s drugim
394. iPod O iPhone Made for iPod iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod may affect wireless performance Scope of delivery Grundfos MI 301 battery charger optional guick guide 5 3890 1612 Fig 2 MI 301 13 English GB go usi ug Bluetooth connection The MI 301 is paired with an Android or IOS based smart device using the Bluetooth connection Follow the instructions below to pair the devices Note Some smart devices may indicate a PIN code when connecting to the MI 301 Ignore this as no code is needed 4 2 1 Android smart devices 1 Make sure that the Android device and the MI 301 are fully charged and not more than one metre apart 2 Switch on the MI 301 by pressing its power button The indicator light will flash every five seconds indicating that the MI 301 is charged and ready 3 Start the Grundfos GO app on the smart device Press List or Connect Bluetooth will be enabled automatically on the smart device and it will ask if Note you want to pair with the MI 301 Press OK to pair A dialog box No Grundfos MI 3
395. ia si logo Apple na ekranie Oszcz dzanie energii MI 301 MI 301 wy cza si automatycznie po 120 sekundach nieu ywania Aby wy czy modu r cznie nale y nacisn i przytrzyma przez pi sekund przycisk w czania wy czania zasilania Aby w czy modu nale y nacisn przycisk w czania wy czania zasilania 7 2 1 adowanie MI 202 i MI 204 Produkty s zasilane przez urz dzenie Apple Z cze Micro USB umo liwia adowanie urz dzenia Apple przez modu MI 202 204 MI 301 Produkt jest wyposa ony w akumulator Je li akumulator wymaga adowania dioda sygnalizacyjna modu u MI 301 miga co sekund Do adowania akumulatora s u y adowarka z przewodem zako czonym wtykiem Micro USB adowanie do stanu pe nego na adowania trwa cztery godziny Podczas adowania dioda sygnalizacyjna wieci ci gle 561 Polski PL Td MSIod 7 3 Instalowanie i aktualizowanie oprogramowania Po zainstalowaniu aplikacji Grundfos GO w urz dzeniu u ytkownik b dzie otrzymywa informacje o aktualizacjach udost pnianych w Apple App Store lub Google Play Apple App Store Aplikacja Grundfos GO na urz dzenia Apple iOS i jej aktualizacje s udost pniane przez Apple App Store nieodp atnie Przej do Apple App Store Wyszuka Grundfos GO Available on the App Store Google Play Aplikacja Grundfos GO i jej aktualizacje sa udostepniane przez Google Play nieodp atnie Przej
396. iden ba lat lmas gerekiyor 7 7 Apple iOS ta Grundfos GO uygulamas b l m ndeki talimatlar uygulay n r n n radyo ileti imi ba lant s yok Bkz b l m 4 4 Desteklenen Grundfos r nleri Grundfos r n k z l tesi ileti imi destekliyorsa bkz b l m 5 7 Radyo Liste 863 T rk e TR 4 1 oyun 7 3 MI 202 ve MI 204 G d mesine birka saniye bast n zda Apple cihaz a lm yor D k batarya Bataryay iki ila d rt saat aras arj edin Apple cihaz ar zal d r Apple m teri hizmetleri ile ileti im kurun Ba lat ld nda Grundfos GO uygulamas nda Mobil aray z ba lant s kesildi mesaj g r l yor MI 202 204 do ru tak lmam t r MI 202 204 kart p Apple cihaza takin Tamamen tak ld ndan emin olun Apple cihaz i in bir kapak kullan yorsan z ncelikle kapa karmay deneyin MI 202 204 ar zal d r Grundfos irketinizle ileti im kurun iOS sorunu Grundfos MI 202 204 kar p tak n Grundfos GO uygulamas ba lat lam yor Apple cihazda al an ba ka ok say da uygulama var 864 G kapatma kayd rma ubu u g r lene kadar birka saniye g d mesine basarak Apple cihaz kapat n Cihaz kapatmak i in kayd rma ubu unu s r kleyin Apple logosu g r lene kadar birka saniye g d mesine basarak tekrar a n 7 4 M
397. iederuma lieto ana ar iPod var ietekm t bezvadu darb bu Proced ra MI 202 204 uzman gi j savieno ar Apple ier ces ligzdu J p rliecin s ka tas tiek izdar ts pareiz le un ka pal gier ce MI 202 204 ir piln b savienota ar Apple ier ci MI 202 204 var viegli atdal t no Apple ier ces kad pal gier ce netiek lietota t ir uzman gi j izvelk Pieg des apjoms e Grundfos MI 202 204 tras uzst d anas nor d jumi uzl des ier ces kabelis MI 202 3887 1612 7704 1513 1 ilustr MI 202 un MI 204 375 Latvie u LV AT nsalaje1 4 2 MI 301 MI 301 ir modulis kas izmantojot Bluetooth izveido savienojumu ar Android iOS viedtalruni Modulim MI 301 ir uzladejama litija jonu akumulatoru baterija un ta jauzlade atsevi ki Made for iPod O iPhone Made for iPod iPhone nozime ka elektroniskais piederums ir ipaSi veidots savieno anai ar iPod vai iPhone un ir izstradat ja sertificets lai atbilstu Apple standartiem Piez me Uz mums Apple nav atbild gs par s ier ces darb bu vai t s atbilst bu dro bas un regul jo iem standartiem J em v r ka piederuma lieto ana ar iPod var ietekm t bezvadu darb bu Pieg des apjoms Grundfos MI 301 akumulatoru baterijas uzlades ierice izveles papildaprikojums tras uzst d anas nor d jumi 5 3890 1612 2 ilustr MI 301
398. iera zasadnicze wskaz wki jakie nale y uwzgl dnia przy instalowaniu eksploatacji i konserwacji Dlatego te powinna zosta bezwzgl dnie przeczytana przez montera i u ytkownika przed zamontowaniem i uruchomieniem urz dzenia Musi by te stale dost pna w miejscu u ytkowania urz dzenia Nale y przestrzega nie tylko wskaz wek bezpiecze stwa podanych w niniejszym rozdziale ale tak e innych specjalnych wskaz wek bezpiecze stwa zamieszczanych w poszczeg lnych rozdzia ach 1 2 Oznakowanie wskaz wek Nale y przestrzega r wnie wskaz wek umieszczonych bezpo rednio na urz dzeniu takich jak np strza ek wskazuj cych kierunek przep ywu e oznacze przy czy i utrzymywa te oznaczenia w dobrze czytelnym stanie 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel wykonuj cy prace obs ugowe konserwacyjne przegl dowe i monta owe musi posiada kwalifikacje konieczne dla tych prac U ytkownik powinien dok adnie uregulowa zakres odpowiedzialno ci kompetencji i nadzoru nad wykonywaniem tych prac 1 4 Zagro enia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e powodowa zagro enia zar wno dla os b jak i rodowiska naturalnego i samego urz dzenia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e ponadto prowadzi do utraty wszelkich praw odszkodowawczych Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e w szczeg lno ci powodowa
399. iga as instru es abaixo para emparelhar os dispositivos Alguns dispositivos inteligentes poder o solicitar um c digo Nota PIN ao estabelecer a liga o ao MI 301 Ignore este passo uma vez que nao necess rio qualquer c digo 4 2 1 Dispositivos inteligentes Android 1 Certifique se de que o dispositivo Android e o MI 301 est o totalmente carregados e a menos de um metro de distancia 2 Ligue o MI 301 premindo o respectivo bot o de ligar desligar O indicador luminoso piscar a cada cinco segundos indicando que o MI 301 se encontra carregado e pronto a utilizar 3 Inicie a aplicac o Grundfos GO no dispositivo inteligente Prima Lista ou Ligar A fun o Bluetooth ser activada automaticamente no disposi tivo inteligente e ir perguntar Ihe se pretende emparelhar com o MI 301 Prima OK para emparelhar Ao premir Lista poder surgir uma caixa de di logo com No Grundfos MI 301 connected Nenhum Grundfos MI 301 ligado Aguarde alguns segundos at o emparelhamento iniciar e a caixa de di logo desaparecer automaticamente Nota 4 Da pr xima vez que o dispositivo MI 301 espec fico for utilizado com o dispositivo inteligente Android os dispositivos estabelecer o a liga o entre si automaticamente se a aplica o estiver em funcionamento e se o MI 301 estiver ligado e no raio de alcance do Bluetooth Em alternativa o emparelhamento pode ser realizado atrav s do menu prin
400. ija Bluetooth na pametni napravi bo samodejno omogo ena in vas bo vpra ala ali elite vzpostaviti povezavo z MI Za vpostavitev povezave med napravama pritisnite OK V redu Ce pritisnete List Seznam se lahko prika e pogovorno okno No Grundfos MI 301 connected Grundfos MI 301 ni Nasvet priklju en Po akajte nekaj sekund da se za ne vzpostavljanje povezave in pogovorno okno bo samodejno izginilo 4 Ko je dolo ena naprava MI 301 naslednji uporabljena z napravo s sistemom Android se bosta napravi samodejno povezali med seboj e je aplikacija aktivna in MI 301 vklopljen ter v dosegu Bluetootha Druga mo nost za vzpostavitev povezave med dvema napravama je prek glavnega menija Izberite Settings Nastavitve Remote Oddaljeno Pair with MI Vzpostavi povezavo z MI 714 5 2 2 Pametne naprave s sistemom iOS 1 Prepri ajte se da sta pametna naprava in MI 301 povsem napolnjena ter da razdalja med njima ne zna a ve kot en meter 2 Vklopite MI 301 s pritiskom na gumb za vklop Lu ka utripa vsakih pet sekund kar pomeni da je naprava MI 301 napolnjena in pripravljena 3 Vklopite funkcijo Bluetooth v napravi Apple Na seznamu naprav ki so na voljo poi ite MI 301 in vzpostavite povezavo med napravama 4 Za enite aplikacijo Grundfos GO na pametni napravi Na dnu zaslona bo prikazano sporo ilo Mobile interface connected Mobilni vmesnik je povezan Zelena lu ka prikazuje
401. ija se zamrzava Aplikacija se zatvara bez upozorenja Aplikaciju je potrebno ponovno pokrenuti Zatvorite aplikaciju Dvaput vrlo brzo pritisnite tipku izbornika kako biste prikazali pokrenute aplikacije iOS 6 i noviji Pritisnite i dr ite bilo koju ikonu u traci dok se na ikonama ne pojavi crveni minus Pritisnite crveni minus na ikoni aplikacije Grundfos GO kako biste zatvorili aplikaciju Pokrenite aplikaciju putem njezine ikone iOS 7 i noviji Prozor pretpregleda aplikacije Grundfos GO prstom kliznite prema gore dok ne nestane Pokrenite aplikaciju putem njezine ikone Aplikacija nije dostupna na mom ure aju Dodirnite aplikaciju koju elite pokrenuti 332 Oti ite na Apple App Store i preuzmite Grundfos GO aplikaciju Potra ite Grundfos GO 8 2 Komunikacija Ure aj se ne mo e povezati putem IR Proizvod je predaleko Primaknite se proizvodu Neispravan kut prijenosa Komunicirajte pri ispravnom kutu od 12 Slaba baterija u modulu MI 301 Do kraja napunite MI 301 Niska razina baterije utje e na Bluetooth vezu Lo a veza sa IR dongle Izvadite i umetnite MI 202 204 u iPod iPhone MI 301 Pobrinite se da je Bluetooth uklju en i da je MI 301 uparen s pametnim ure ajem Problem sa aplikacijom Aplikaciju je potrebno ponovno pokrenuti Pratite upute u poglavlju 8 1 Aplikacija Grundfos GO na Apple iOS Nema IR na crpki Pogledajte pogla
402. ikaciju ar GRUNDFOS GO Indikatora kontrollampina signaliz ndikatora ka produkts ir savienots ar kontrollampina Esmu GRUNDFOS GO pastavigi pievienots Indikatora kontrollampina deg 390 nepartraukti kamer vien s knis ir atlas ts ier c GRUNDFOS GO 5 5 PDF atskaites izveido ana Jebkura bridi iespejams izveidot pilnigu PDF atskaiti par produkta statusu un p rs tit to izmantojot e pastu Darbiba Apraksts Displejs Latviesu LV Apple ierice Produkta informacijas panela apak puse nospiediet Atskaites 2 481203 sx STOP Power 0 198 w Android ierice Atrodoties produkta informacijas paneli nospiediet J su ier ces izv lnes un atlasiet Jauna atskaite 391 AT nsalaje1 Darbiba Apraksts Displejs Sekojiet ekrana noraditajam instrukcijam un spiediet gt lidz atskaite ir izveidota J s atskaitei varat pievienot savas piezimes un attelus Lai nos titu atskaiti izmantojot e pastu 3 vai izdrukatu to izmantojot lokalo printeri nospiediet Eksportet Print amp Sanas opcija ir pieejama tikai Apple ier c m un printeriem kas atbalsta Apple AirPrint Lai nos t tu atskaiti izmantojot e pastu ier cei ir j b t piesaistitai e pasta adresei Atskaite autom tiski tiek saglab ta GRUNDFOS GO Tai ir iesp jams piek t no GRUNDFOS GO galven s izv lnes Izv lieties T lvad ba un atlasiet P rl kot atskaites
403. il MI 202 es compatible con iPod touch 4 e iPhone 4 y 45 Los productos Apple con conector Lightning como los iPhone 5 y 6 solo son compatibles con la interfaz movil MI 204 Made for iPod LliPhone Los accesorios electr nicos que ostentan el distintivo Made for iPod iPhone han sido dise ados espec ficamente para su conexi n a un iPod o iPhone y certificados por el fabri cante para cumplir con los est ndares de rendimiento esta Nota blecidos por Apple Apple no se hace responsable del funcio namiento de este dispositivo ni del cumplimiento de las normas de seguridad y administrativas Recuerde que el uso de este accesorio con un iPod puede afectar al rendimiento inal mbrico Procedimiento Conecte la interfaz m vil MI 202 204 al conector del dispositivo Apple con cuidado Aseg rese de hacerlo en el ngulo correcto y de que la interfaz m vil MI 202 204 quede completamente insertada en el conector del disposi tivo Apple Extraer la interfaz m vil MI 202 204 del dispositivo Apple cuando no se encuentre en uso es muy sencillo tan s lo hay que tirar de ella con cuidado Contenido del paquete e Grundfos MI 202 204 Guia rapida Cable de carga TMO5 3887 1612 TMO5 7704 1513 Fig 1 MI 202 y MI 204 244 4 2 MI 301 La interfaz movil MI 301 es un modulo gue se conecta a dispositivos inteli gentes Android o iOS por Bluetooth Cuenta con una bater a recargable de i n de litio y d
404. iljgrigtig made 1 Brug de offentlige eller godkendte private renovationsordninger 2 Hvis det ikke er muligt kontakt naermeste Grundfos selskab eller ser vicev rksted Det brugte batteri skal bortskaffes gennem de nationale indsamlingsordnin ger Kontakt dit lokale Grundfos selskab hvis du er i tvivl MI 301 Dette produkt ma ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald men skal indsamles separat Ret til aendringer forbeholdes 139 Dansk DK u sineq Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung Ubersetzung des englischen Originaldokuments INHALTSVERZEICHNIS 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 140 Sicherheitshinweise Allgemeines Kennzeichnung von Hinweisen Personalgualifikation und schulung Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Sicherheitsbewusstes Arbeiten Sicherheitshinweise fur den Betreiber Bediener Sicherheitshinweise fur Wartungs Inspektions und Montagear beiten Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Unzulassige Betriebsweisen Verwendete Symbole Funkfreguenz EU Definitionen und Abkurzungen Produkteinf hrung MI 202 und MI 204 MI 301 Unterst tzte Gerate Unterst tzte Grundfos Produkte Verbinden mit einem Grundfos Produkt Funk Liste Funk Verbinden Infrarot Verbinden Kommunikationsanzeigen bei Fernregelung Einen PDF Bericht erstellen Integrierte Bedienungsanleitung Wartung Reinigung Batterie Installieren und Aktua
405. ilkumine Valitud pumba asukoha n itamaks Ma olen informeerimiseks vilgub keskmine s n indikaatortuli kiiresti LILI Antud pump on valitud avatud Grundfos GO men s Pump teatab Vajuta mind et N kasutaja valiks pumba mis Pidev vilkumine 50 Vajuta v imaldaks pumbal vahetada t ts kliga mind andmeid Grundfos GO ga Indikaatortuli vilgub pidevalt kuni mu ONO ON hupikaken palub kasutajal vajutada OK et v imaldada hendus Grundfos GO ga Indikaatortuli annab marku et pump Indikaatortuli p leb Olen on hendatud Grundfos GO ga pidevalt hendatud Indikaatortuli p leb pidevalt kuni 194 pump on Grundfos GO s valitud 5 5 PDF aruande loomine Teil on v imalik luua PDF aruanne toote olekust antud ajahetkel ja saata see emailiga Samm Kirjeldus Ekraan CRE win Apple seadme puhul Toote levaate ekraani all vajutage Aruanded Android seadme puhul pr Toote levaate ekraanil vajutage men E nuppu seadmel ja valige Uus aruanne penes so Status Settings Alan el Ass 195 99 3593 Samm Kirjeldus Ekraan J rgige erkaanil juhiseid ja vajutage nuppu gt kuni aruanne on loodud Te saate aruandele lisada enda poolt m rkuseid ja pilte saatmiseks emailiga printimiseks vajutage Ekspordi Printimise v imalus on ainult Apple seadmetel ja printeritel mis toetavad Apple AirPrint Et saata
406. ilni interfejs povezan na dnu displeja Zelena indikaciona lampica pokazuje status MI 301 Indikaciona lampica Opis Svetli na svakih pet sakundi MI 301 je uklju en i mo e da se ME ME koristi Svetli svake sekunde i Baterija treba da se napuni Stalno je uklju ena Baterija se puni 749 Srpski RS su sdis 5 3 Podr ani ure aji Ballet Pametni uredaji koji su navedeni ispod bili su testirani i podr ava ih Grundfos GO Izrada Model MI 202 MI204 MI301 iPod touch 4G iPod touch SG iPhone 4 45 e Apple iPhone 5 5S 5C iPhone 6 6 Plus e iPad iPad Mini Nexus 7 Asus Transformator TF101 Transformator TF300 Galaxy Nexus Google Nexus 4 Nexus 10 Desire S HTC One S Sensation Motorola zoome Moto X XT1053 Galaxy S II Samsung Galaxy S Galaxy tab 2 7 0 Xperia Arc Xperia Arc S Xperia Tipo Xperia V Napomena Sli ni Android i iOS ure aji mogu tako e da rade ali ih Grundfos nije testirao 750 5 4 Podr ani Grundfos proizvodi Prona ite pravi tip komunikacije na listi ispod i pogledajte poglavlje 6 1 Radio Spisak 6 2 Radio Povezivanje ili 6 3 IR Povezivanje da biste uspostavili vezu Proizvod Komunikacija IR Radio cirkulator UPE i MAGNA cirkulatori CME CHIE MTRE vi este
407. ima odgovaraju e kvalifikacije za ovu vrstu radova Podru je odgovornosti i nadle nost stru nog osoblja moraju biti propisani od strane korisnika 1 4 Mogu e opasnosti i posledice koje nastaju zbog nepridr avanja propisanim merama sigurnosti Pri nepridr avanju propisanim merama sigurnosti mo e do i do ugro avanja osoblja i okoline i ure aja Neobra anje pa nje na uputstva o merama sigurnosti dovodi do isklju enja od mogu ih nadoknada tete Posebno mo e do i do otkazivanja va nih funkcija ure aja otkazivanja propisanih metoda odr avanja i spremnosti opasnosti po osoblje od elektri nog udara i mehani kih povreda 740 1 5 Mere sigurnosti pri radu Pored propisanih mera sigurnosti datih ovim uputstvom treba obratiti pa nju na lokalne propisane mere sigurnosti na radu i za titne mere sigurnosti osoblja pri radu na ure ajima 1 6 Mere sigurnosti poslu ioca servisera Postoje a za tita pokretnih delova ne sme se odstraniti na ure ajima koji se nalaze u pogonu Radi opasnosti od strujnog udara priklju enje mora biti izvedeno prema odgovaraju im propisima na primer VDE normama i lokalnim va e im propisima preduze a za raspodelu elektri ne energije 1 7 Mere sigurnosti prilikom odr avanja kontrole i monta nih radova Korisnik mora da se stara da se svi radovi na odr avanju inspekciji i monta i izvode od strane obu enog stru nog osoblja koje je prou ilo i upoznato je sa propisima
408. imas Pagalba Technin priezi ra Valymas Baterija Programin s jrangos diegimas ir atnaujinimas Sutrikimy paie ka Grundfos GO programa Apple iOS sistemoje Ry iai MI 202 ir MI 204 MI 301 Techniniai duomenys Atlieku tvarkymas Puslapis 403 403 404 405 406 407 408 411 412 413 414 418 420 422 423 425 426 426 426 427 428 428 429 430 431 432 433 Isp jimas Prie jrengdami gaminj perskaitykite jo jrengimo ir naudojimo instrukcija Jrengiant ir naudojant reikia laikytis vietiniy reikalavimy ir visuotinai priimty geros praktikos taisykliu 1 Siame dokumente naudojami simboliai Isp jimas Nesilaikant Siy saugumo nurodymu i kyla traumy pavojus D mesio Nesilaikant iy saugumo nurodymu gali blogai veikti arba sugesti jranga Pastaba Pastabos arba nurodymai padedantys lengviau atlikti darba ir uztikrinti saugy eksploatavim 2 Radijo daznis Pastaba Produktas turi b ti naudojamas kaip apraSyta Sioje jrengimo ir naudojimo instrukcijoje ir negali b ti laikomas kartu ar naudojamas bendrai su bet kokia kita antena ar siystuvu Isp jimas Nenaudokite Sio produkto arti medicininiy prietaisu Tai galioja ir individualiems prietaisams pvz klausos aparatams ir Sirdies stimuliatoriams 403 Lietuvi kai LT 11 1eys anga 2 1 ES Grundfos MI 202 ir MI 204 1 klases prietaisas CE Sio prietaiso radijo dalis yra 1
409. inde bulunmas i in r ne s rekli yan p s ner izin vermesini ister Bir a l r pencere Grundfos Go ile Ti haberlesme kurulmasi igin kullanicidan OK dugmesine basmasini isteyene kadar g sterge aral ks z yan p s ner G sterge r n ile Grundfos GO aras nda ba lant kuruldu unu i aret G sterge aral ks z Ba eder yanar a land 856 r n Grundfos GO ekran nda se ili oldu u s rece g sterge aral ks z yanar 5 5 PDF raporu olusturma Herhangi bir zamnda urun durumunun kapsamli bir PDF raporunu olusturabilir ve e postayla gonderebilirsiniz Ad m A klama Ekran Apple cihazda r n panosunun alt ndaki Raporlar a bas n CRE win pie Status Settings Android cihazda Ur n panosunda cihazin menu dugmesine basin ve Yeni rapor u segin Dashboard Operating made be Settings Alan Help Assi 857 41 oyun Ad m A klama Ekrandaki talimatlar uygulay n ve rapor olu turulana kadar gt d mesine bas n Rapora ki isel notlar ve resimler ekleyebilirsiniz Raporu e postayla g ndermek veya yerel 3 bir yazicida yazdirmak Disa aktar a basin Yazd rma se ene i sadece Apple cihazlarda ve Apple AirPrint i destekleyen yazicilarda bulunur Raporu e postayla g ndermek icin cihaza bir e posta hesabi ba lanmal d r Rapor otomatik olara
410. inicije i kratice 5 Predstavljanje proizvoda 5 1 MI 202i MI 204 5 2 MI 301 5 3 Podr ani ure aji 5 4 Podr ani Grundfos proizvodi 6 Povezivanje s Grundfos proizvodom 6 1 Radio popis 6 2 Radio pove i 6 3 IR 6 4 Signalizacijska komunikacija s daljinskim upravljanjem 6 5 Izrada PDF izvje a 6 6 Pomo 7T Odr avanje 7 1 i enje 7 2 Baterija 7 3 Instalacija softvera i a uriranje 304 Stranica 305 305 305 305 305 306 306 306 306 306 307 307 308 309 310 311 312 315 316 317 318 322 324 326 327 329 330 330 330 331 8 Tra enje gre aka 332 8 1 Aplikacija Grundfos GO na Apple iOS 332 8 2 Komunikacija 333 8 3 MI 202i MI 204 334 8 4 MI 301 335 9 Tehni ki podaci 336 10 Zbrinjavanje 337 1 Sigurnosne upute 1 1 Op enito Ova montazna i pogonska uputa sadr i osnovne upute kojih se treba pridr avati prilikom monta e pogona i odr avanja Stoga je prije monta e i pu tanja u pogon bezuvjetno moraju pro itati i monter i nadle no stru no osoblje korisnik Uputa se mora stalno nalaziti uz ure aj Pridr avati se kako op enitih sigurnosnih uputa navedenih u ovom odlomku tako i posebnih sigurnosnih uputa uz druge odlomke 1 2 Ozna avanje uputa Upute koje se nalaze direktno na ure aju kao npr strelica smjera vrtnje oznaka za priklju ak fluida moraju uvijek biti jasno itljive i treba ih se striktno pridr avati 1 3 Kvalifikacija
411. intelligent Apple Consommation Max 30 mA Indice de protection Grundfos MI 301 Tension d alimentation IP40 Batterie au lithium 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh Consommation Max 30 mA Temps de charge 4 heures Indice de protection 302 IP40 9 Mise au rebut Ce produit ou des parties de celui ci doit tre mis au rebut tout en pr servant l environnement 1 Utiliser le service local public ou priv de collecte des d chets 2 Sice n est pas possible envoyer ce produit Grundfos ou au r parateur agr Grundfos le plus proche La batterie usag e doit tre mise au rebut conform ment aux directives de traitement des d chets en vigueur En cas de doute contacter Grundfos MI 301 Ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m na gers Nous nous r servons tout droit de modifications 303 Frangais FR PISJEAJH Hrvatski HR Monta ne i pogonske upute Prijevod originalne engleske verzije SADR AJ 1 Sigurnosne upute 1 1 Op enito 1 2 Ozna avanje uputa 1 3 Kvalifikacija i kolovanje osoblja 1 4 Opasnosti pri nepridr avanju sigurnosnih uputa 1 5 Rad uz sigurnosne mjere 1 6 Sigurnosne upute za korisnika rukovatelja 1 7 Sigurnosne upute za servisne kontrolne i monta ne radove 1 8 Samovoljne pregradnje i neodgovaraju i rezervni dijelovi 1 9 Nedozvoljeni na in rada 2 Simboli kori teni u ovom dokumentu 3 Radio frekvencija 3 1 EU 4 Def
412. io List 530 7 3 MI 202 ra MI 204 Apple Apple y Grundfos Mobile interface disconnected 202 204 Apple 202 204 202 204 Grundfos Grundfos 3 iOS MI 202 204 He Grundfos GO A
413. ioda sygnalizacyjna miga do momentu wy wietlenia komunikatu wymagajacego od uzytkownika nawiazania komunikacji z Grundfos GO poprzez naci niecie przycisku OK Ciagle miganie w cyklu 50 MAA Jestem potaczony Dioda sygnalizacyjna wskazuje ze produkt jest potaczony z Grundfos GO Dioda wieci ciagle dop ki dany produkt jest wybrany w Grundfos GO Dioda sygnalizacyjna wieci ci gle 557 Polski PL Td 6 5 Tworzenie raportu PDF Istnieje mo liwo stworzenia pe nego raportu PDF dotycz cego statusu produktu w danym czasie i przes ania go za po rednictwem poczty e mail Krok Opis Wy wietlacz Na urz dzeniu Apple W dolnej cz ci panelu Dashboard nale y nacisn Raporty Dashboard Na urz dzeniu z systemem Android Nacisn przycisk menu w panelu Dashboard dla danego produktu i wybra Nowy raport 558 Krok Opis Wyswietlacz Nale y post powa wed ug instrukcji wy wietlanych na ekranie naciskaj c gt do momentu utworzenia raportu 2 Do raportu mo na do czy w asne notatki i zdj cia Aby wys a raport za po rednictwem poczty 3 e mail lub wydrukowa go nale y nacisn Eksportuj Opcja wydruku jest dost pna tylko dla urz dze Apple i drukarek obs uguj cych Apple AirPrint Aby wys a raport za po rednictwem poczty e mail na urz dzeniu musi by skonfigurowane konto e mail Raport jest
414. istung beeintr chtigt wer den Hinweis Lieferumfang e Grundfos MI 301 Akkuladegerat optional Kurzanleitung TMO5 3890 1612 Abb 2 MI301 148 Bluetooth Verbindung Das MI 301 wird ber Bluetooth mit dem Android oder iOS basierten Smart Ger t verbunden Zum Verbinden der beiden Ger te sind die nachfolgenden Anweisungen zu befolgen Einige Smart Ger te erw hnen einen PIN Code wenn sie mit Hinweis dem MI 301 verbunden werden Dies kann ignoriert werden weil keine Eingabe eines Codes erforderlich ist 5 2 1 Smart Ger te mit Android 1 Sicherstellen dass das Android Gerat und das MI 301 vollst ndig aufge laden und nicht weiter als einen Meter voneinander entfernt sind 2 Das MI 301 durch Dr cken der EIN AUS Taste einschalten Die Meld eleuchte blinkt im 5 Sekunden Takt Das bedeutet dass das MI 301 auf geladen und betriebsbereit ist 3 Die App Grundfos GO auf dem Smart Ger t starten Auflisten oder Ver binden dr cken Bluetooth wird auf dem Smart Ger t automatisch akti viert Das Ger t fragt nun ob es mit dem MI 301 verbunden werden soll OK dr cken um zu verbinden Ein Dialogfeld Kein Grundfos MI 301 verbunden kann erscheinen wenn Auflisten gedr ckt wird Wenige Sekun den warten bis das Verbinden beginnt Dann verschwindet das Dialogfeld automatisch Hinweis 4 Beim n chsten Mal wenn dieses spezielle MI 301 zus
415. ite Grundfos GO programa nepasileid ia Apple prietaise veikia per daug kity programy 430 I junkite Apple prietais kelias sekundes spausdami jjungimo mygtuk kol pasirodys i jungimo slankiklis Paslinkite slankiklj kad prietaisas i sijungtu Vel jj jjunkite paspaude jjungimo mygtuk kelias sekundes kol pasirodys Apple logotipas 7 4 MI 301 Nera ry io tarp i maniojo prietaiso ir MI 301 Ekrane rodoma Mobilioji sasaja atjungta Prine kite i manujj prietais ar iau MI 301 U Bluetooth rv amp io rib Jei tai nepadeda gali reiketi prietaisus i y naujo suporuoti per meniu GO nustatymai Kraukite baterija 2 4 valandas I sikrovusi baterija Ma a baterijos jkrova pablogina Bluetooth le kant Bluetooth prietaisu aptiktu prietaisu sara e MI 301 nera U Bluetooth ry io ribu Prine kite i manujj prietaisa ar iau MI 301 I sikrovusi baterija Kraukite baterija 2 4 valandas ljunkite MI 301 paspausdami jo jjungimo MI 301 yra iSjungtas mygtuka Indikatorius mirks s kas penkias sekundes 431 Lietuvi kai LT LT rexysianjer 8 Techniniai duomenys Bendri duomenys IR ry ys Ry io zonos kampas 12 Ry io atstumas Min 2 metrai Radijo ry ys Diapazonas IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Ry io atstumas Iki 30 metru tu ioje aplinkoje kampo apribojimu nera Darbo trukme kai vart
416. ite prstom za otvaranje 5 izbornika Pritisnite Pomo za prikaz uputa na 6 6 5 Izrada PDF zaslonu izvje a 6 1 Radio popis Radio pove i i Radio popis na ini su radijske komunikacije izme u aplikacije Grundfos GO i Grundfos proizvoda Pogledajte i poglavlje 6 2 Radio pove i Pogledajte poglavlje 5 4 Podr ani Grundfos proizvodi kako biste provjerili je li va Grundfos proizvod podr an Opciju Radio popis uporabite za proizvode kojima je te ko fizi ki pristupiti ili za brz pregled statusa Prilikom prvog povezivanja morate otklju ati Grundfos proizvod Simbol katanca prikazuje je li proizvod zaklju an ili otklju an BH Grundfos proizvod je zaklju an B Grundfos proizvod je otklju an Slijedite ovaj postupak za povezivanje s proizvodom Korak Opis Zaslon 1 Pritisnite Popis 318 Korak Opis Zaslon Svi proizvodi unutar radio dometa e biti na 2 popisu Potrebno je neko vrijeme za pretra ivanje svih proizvoda Na popisu se prikazuju naziv proizovoda 3 snaga signala te je li proizvod zaklju an ili otklju an Za identificiranje odabranog proizvoda uporabite wink naredbu Kada pritisnete tipku signalna aruljica na proizvodu e 4 treptati Pogledajte poglavlje 6 4 Signalizacijska komunikacija s daljinskim upravljanjem Ponovno pritisnite gumb kako biste zaustavili wink naredbu 319 Hrvatski HR PISJEAIH Korak Opis 5 Pritis
417. itivo Es necesario instalar la aplica ci n Acceda a la tienda App Store de Apple y descargue la aplicaci n Grundfos GO de forma gratuita Busque Grundfos GO 266 7 2 Comunicaci n EI dispositivo no se puede conectar por infrarrojos producto esta demasiado lejos Acerguese al producto angulo de transmisi n es incorrecto Establezca la comunicaci n formando un ngulo de 127 nivel de bater a de la inter faz m vil MI 301 no es sufi ciente Cargue completamente la bater a de la interfaz m vil MI 301 La conexi n Blue tooth se ve afectada cuando el nivel de bater a es bajo La conexi n con el transmi Sor de infrarrojos es defi ciente Desconecte e inserte de nuevo la interfaz m vil MI 202 204 en el iPod iPhone MI 301 Aseg rese de que la interfaz Blue tooth est activada y de que la interfaz m vil MI 301 est emparejada con el dis positivo inteligente problema tiene relaci n con la aplicaci n Es necesario reiniciar la aplicaci n Siga las instrucciones descritas en la sec ci n 7 1 Aplicaci n Grundfos GO para dis positivos iOS de Apple La bomba no es compatible con la comunicaci n por infrarrojos Consulte la secci n 4 4 Productos Grundfos compatibles EI dispositivo no se puede conectar por radio producto est demasiado lejos Ac rquese al producto si es posible El problema tiene relac
418. itteen toimin nasta tai sen turvallisuus ja viranomaisvaatimusten mukai suudesta Huomaa etta taman lis laitteen k ytt iPodissa saattaa vaikuttaa langattoman yhteyden toimintaan Toimitussis lt Grundfos MI 301 akkulaturi lis varuste pikaopas 5 3890 1612 Kuva 2 MI 301 779 Suomi FI 14 1uons Bluetooth yhteys MI 301 sta ja Android tai iOS lylaitteesta muodostetaan laitepari Blue ooth yhteydella Muodosta laitepari seuraavien ohjeiden mukaan Jotkin alylaitteet saattavat pyytaa PIN koodin kun yhteys Huomaa MI 301 een muodostetaan Ohita pyynt silla koodia ei tar vita 4 2 1 Android lylaitteet 1 Varmista ett Android lylaite ja MI 301 ovat t yteen ladattuja ja enin t n yhden metrin paassa toisistaan 2 Kytke MI 301 p lle virtapainikkeesta Merkkivalo vilkkuu viiden sekunnin v lein mika tarkoittaa etta MI 301 on ladattu ja valmis 3 K ynnist Grundfos GO sovellus lylaitteessa Paina Luettelo tai Yhdist lylaite muodostaa Bluetooth yhteyden automaattisesti ja pyy taa muodostamaan laiteparin MI 301 n kanssa Muodosta laitepari paina malla OK Luettelo kohdan painamisen j lkeen n yt ll saattaa Grundfos MI 301 ei ole liitetty ilmoitus Laiteparin muodos tus alkaa muutaman sekunnin kuluessa ja ilmoitus poistuu n kyvist automaattisesti Huomaa 4 Kun valittua MI 301
419. iuni de instalare si utilizare Instalarea si functionarea trebuie de asemenea sa fie in concordanta cu regulamentele locale si codurile acceptate de buna practica 1 Simboluri folosite in acest document A Atenfie Nota Avertizare Daca nu se tine cont de aceste instructiuni de siguranta exista pericolul unei accidentari Dac nu se tine cont de aceste instructiuni de sigurant poate exista o proast functionare sau echipamentul se poate defecta Instructiuni care usureaz munca sau asigur functionarea in conditii de sigurant 2 Frecvent radio Not ZN 640 Produsul trebuie folosit asa cum este descris in instructiunile de instalare si exploatare si nu poate fi amplasat sau folosit in leg tur cu alte antene sau emit toare Avertizare Nu lucrati cu produsul l ng aparatura medical Aceasta se aplic si in cazul aparaturii personale cum ar fi aparate auditive sau stimulatoare cardiace 2 1 UE Grundfos MI 202 si MI 204 dispozitiv de clasa 1 CE Componenta radio a acestui dispozitiv este un dispozitiv de clasa 1 si poate fi folosita fara restrictii oriunde in statele membre ale UE Utilizare preconizat Acest produs este destinat controlului de la distant a produselor Grundfos Grundfos MI 301 dispozitiv de clasa 2 CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LT LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH Componenta radio
420. jen gumb na gt proizvodu RG Cancel 66 Control mode je bila vzpostavljena in Grundfos a GO prikazuje nadzorno plo o proizvoda N Operating mode E Normal Status Settings 721 Slovensko SI Korak Opis Prikaz 722 Pritisnite Disconnect Prekini povezavo da zapustite proizvod in se pove ete z drugim Eu Operating mode Status Settings 6 2 Radio Pove i Radio Connect Radio Pove i in Radio List Radio Seznam sta na ina radijske komunikacije med aplikacijo Grundfos GO in proizvodom Grundfos Glejte tudi razdelek 6 1 Radio Seznam V razdelku 5 4 Podprti izdelki Grundfos preverite ali proizvod Grundfos podpira radijsko komunikacijo Za hiter in neposreden dostop do proizvoda uporabite Radio Connect Radio Pove i Za vzpostavitev povezave sledite temu postopku Korak Opis Prikaz 1 Pritisnite Connect Pove i poleg Radio Lu ka v sredi u Grundfos Eye utripa za vse podprte proizvode v dosegu Na proizvodu 2 S katerim se Zelite povezati pritisnite OK V redu ali temu namenjen gumb za povezovanje Cancel 723 Slovensko SI IS oxsuanois Korak Opis Prikaz Povezava je bila vzpostavljena in Grundfos GO prikazuje nadzorno plo o proizvoda 4 Pritisnite Disconnect Prekini povezavo da zapustite proizvod in se pove ete z drugim 724 6 3 IR Pove i
421. jeni i udaljeni jedan od drugog ne vi e od jedan metar 2 Uklju ite MI 301 pritiskom na taster za uklju ivanje Indikaciona lampica e svetleti svakih pet sekundi i pokaziva e da je MI 301 napunjen i spreman za rad 3 Pokrenite Grundfos GO aplikaciju na pametnom ure aju Pritisnite Lista ili Pove i Bluetooth e se automatski uklju iti na pametnom ure aju i pitace vas da li Zelite da se uparite sa MI 301 Da biste se uparili pritisnite OK Kada pritisnete Lista moze se pojaviti dijalog Grundfos Savet MI 301 nije povezan Sa ekajte nekoliko sekundi dok uparivanje ne zapo ne i dijalog e automatski nestati 4 Slede i put kada se konkretni MI 301 ure aj bude koristio sa Android ure ajem oni e se automatski povezati ako aplikacija radi ako je MI 301 uklju en i u dometu Bluetooth a Alternativno uparivanje se mo e izvesti preko glavnog menija Odaberite Pode avanja Daljinsko Upari sa MI 748 5 2 2 iOS pametni ure aji 1 Proverite da li su pametni ure aj i MI 301 u potpunosti napunjeni i udaljeni jedan od drugog ne vi e od jedan metar 2 Uklju ite MI 301 pritiskom na taster za uklju ivanje Indikaciona lampica e svetleti svakih pet sekundi i pokaziva e da je MI 301 napunjen i spreman za rad 3 Uklju ite Bluetooth na Apple ure aju Prona ite MI 301 u listi dostupnih ure aja i uparite ure aje 4 Pokrenite Grundfos GO aplikaciju na pametnom ure aju Pokaza e Mob
422. k Grundfos GO ya kaydedilir Grundfos GO ana men s nden eri ilebilir Uzak b l m nden Raporlara gozat i se in 858 5 6 Yardim Baz simgeler ve d meler i in yard m metinleri mevcuttur Ekran n alt ndaki bu simgeye bas n Bu simgeye bast n zda yard m metni olan t m nesneler vurgulan r ve bir soru i areti bulunur Soru i aretine bast n zda a klama g r nt lenir A klamay kapatmak i in OK d mesine basin Ekran n sa alt k esindeki d mesine basarak yard m kapat n 859 T rk e TR 41 6 Bakim 6 1 Temizleme Grundfos GO kuru yumusak bir bezle temizlenmelidir 6 2 Batarya MI 301 mod l n n sarjli Li ion bataryasi batarya y nergesine 2006 66 EC uygundur Civa kursun ve kadmiyum i ermez tasarrufu MI 202 ve MI 204 arj n t ketmemek i in kullanmad n z zaman cihaz kapatman z neriyoruz Apple cihazlar birka saniye g d mesine basarak ve ard ndan ekrandaki ubu u kayd rarak kapat n A mak i in Apple logosu g r lene kadar g d mesine bas n G tasarrufu MI 301 Kullan lmad nda MI 301 120 saniye sonra otomatik olarak kapan r Manuel olarak kapatmak i in g d mesine be saniye bas n ve d meyi b rak n A mak i in g d mesine bas n 6 2 1 arj etme MI 202 ve MI 204 Bu r nler Apple cihazdan g al r Bir mikro USB konek
423. ki poziom na adowania akumulatora w module MI 301 Na adowa modu MI 301 Niski poziom na adowania akumulatora powoduje zerwanie po czenia Bluetooth Z e po czenie urz dzenia z modu em MI Od czy i ponownie po czy modu MI 202 204 z iPodem iPhonem MI 301 Sprawdzi czy funkcja Bluetooth jest w czona i czy modu MI 301 jest sparowany z urz dzeniem Problem zwi zany z aplikacj Aplikacj nale y uruchomi ponownie Nale y post powa zgodnie z instrukcjami w cz ci 8 1 Aplikacja Grundfos GO na urz dzenia z systemem Apple iOS Pompa bez modu u podczerwieni Zob cz 5 4 Kompatybilne urz dzenia Grundfos Urz dzenie nie nawi zuje po czenia radiowego Produkt jest za daleko Podej do produktu je eli jest to mo liwe Problem zwi zany z aplikacj Aplikacj nale y uruchomi ponownie Nale y post powa zgodnie z instrukcjami w cz ci 8 1 Aplikacja Grundfos GO na urz dzenia z systemem Apple iOS Produkt nie ob uguje komunikacji radiowej Zob cz 5 4 Kompatybilne urz dzenia Grundfos Je li produkt Grundfos obs uguje komunikacj w podczerwieni zob cz 6 1 Radio Lista 564 8 3 MI 202 i MI 204 Urzadzenie Apple nie wtacza sie pomimo przyciskania przycisku usypiania budzenia przez kilka sekund Niski poziom natadowania akumulatora Ladowa akumulator przez 2 4 godziny Awaria urzadz
424. ksetta Avaa Apple App Store Etsi hakusanalla Grundfos GO N Available on the App Store Google Play Grundfos GO sovellus voidaan ladata tai p ivitt Google Play kaupasta veloituksetta Avaa Google Play https play google com store apps Etsi hakusanalla Grundfos GO ANDROID APP ON Google play 798 7 Vianetsinta 7 1 Grundfos GO sovellus Apple iOS laitteessa Sovellus ei kaynnisty kun pain Sovellus pys htyy Sovellus sulkeutuu varoittamat at kuvaketta ta Sovellus on kaynnistettava uudelleen Sulje sovellus Tarkista kaynnissa olevat sovellukset pai namalla kotipainiketta nopeasti kaksi ker taa iOS 6 ja aikaisemmat versiot Paina mit tahansa palkin kuvaketta pit kunnes kuvakkeissa n kyy pieni punainen miinusmerkki Sulje sovellus painamalla Grundfos GO sovelluksen punaista miinusmerkki Avaa sovellus uudestaan valitsemalla kuvake iOS 7 ja uudemmat versiot Pyyhk ise Grundfos GO sovelluksen esikatseluikkuna yl sp in pois n kyvist Avaa sovellus uudestaan valitsemalla kuvake Sovellusta ei l ydy laitteestani Sovellus on asennettava Siirry Applen App Storeen ja lataa Grundfos GO sovellus veloituksetta Etsi hakusanalla Grundfos GO 799 Suomi FI 12 mons 7 2 Tiedonsiirto Laite ei muodosta infrapunayhteytt Tuote on liian kaukana Mene l hemm ksi tuotetta l hetyskulma Oikea l het
425. l assistenza Apple All avvio l app Grundfos GO mostra Interfaccia mobile discon nessa Rimuovere e reinserire l MI 202 204 nel dispositivo Apple Assicurarsi che sia MI 202 204 non connesso cor i da completamente inserito Se si utilizza rettamenie una custodia per il dispositivo Apple pro vare a rimuoverla MI 202 204 guasto Contattare Grundfos Problema di iOS Scollegare e ricollegare Grundfos MI 202 204 Impossibile avviare l app Grundfos GO Spegnere il dispositivo Apple premendo il pulsante di accensione per alcuni secondi finch appare il cursore di spe gnimento Muovere il cursore per spegnere il dispo sitivo Riaccenderlo premendo il pulsante di accensione per alcuni secondi finch appare il logo Apple Troppe app aperte contempora neamente sullo stesso disposi tivo Apple 366 7 4 MI 301 Il collegamento tra smartphone e MI 301 perso Il display mostra Interfaccia mobile disconnessa Fuori dalla portata Bluetooth Avvicinare lo smartphone all MI 301 Se questo non risolve il problema potrebbe essere necessario accoppiare nuovamente i dispositivi nel menu Impo stazioni GO Batteria quasi scarica Caricare la batteria da due a quattro ore Il livello di batteria quasi scarica influisce sul collegamento Bluetooth L MI 301 non appare nell elenco dei dispositivi MI 301 su Bluetooth disponibili durante la ricerca Fuori dalla portata Bl
426. le Apple nu este responsabil pentru functionarea acestui dispozitiv sau conformitatea sa cu standardele de sigurant si normative Retineti c folosirea acestui accesoriu cu iPod poate afecta performanta wireless Not Continutul livr rii Grundfos MI 301 nc rc tor baterie optional ghid rapid 3890 1612 Fig 2 MI 301 645 Rom n RO euewoy Conexiunea Bluetooth MI 301 este asociat cu un dispozitiv inteligent pe baza de Android sau iOS cu ajutorul conexiunii Bluetooth Folositi instructiunile de mai jos pentru a asocia dispozitivele Unele dispozitive inteligente pot cere un cod PIN c nd se Nota conecteaza la MI 301 Ignorati acest lucru pentru ca nu este necesar un cod 4 2 1 Dispozitive inteligente Android 1 Asigurati va ca dispozitivul Android si MI 301 sunt complet inc rcate si distanta dintre ele nu este mai mare de un metru 2 Cuplati MI 301 butonul de pornire Indicatorul luminos va clipi o data la cinci secunde indic nd c MI 301 este inc rcat si preg tit 3 Porniti aplicatia Grundfos GO pe dispozitivul inteligent Ap sati List sau Connect Bluetooth va fi activat automat pe dispozitivul inteligent si va intreba dac doriti asocierea cu MI 301 Ap sati OK pentru asociere La ap sarea List poate ap rea caseta de dialog No Grundfos MI 301 connected Grundfos MI 301 nu este conectat Asteptat
427. le oz poskrbeti za njihovo delovanje 1 8 Predelava in izdelava rezervnih delov Predelava ali spremembe na rpalkah se lahko opravijo le na osnovi dogovora s proizvajalcem Zaradi varnosti se uporabljajo samo originalni nadomestni deli in od proizvajalca potrjena dodatna oprema Uporaba drugih delov izklju uje jamstvo za morebitno posledi no kodo 1 9 Nedovoljeni na ini obratovanja Varno delovanje dobavljenih rpalk je zagotovljeno le ob upo tevanju navodil za instalacijo in obratovanje poglavje Namen uporabe V nobenem primeru ni dovoljeno prekora iti v tehni nih podatkih navedenih mejnih vrednosti 707 Slovensko SI IS oxsusnois 2 Simboli uporabljeni v tem dokumentu A Opozorilo Nasvet Opozorilo Navodila za monta o in obratovanje vsebujejo varnostne napotke ki so posebej ozna eni s splo nim simbolom za nevarnost Varnostni znak po DIN 4844 W00 Njihovo neupo tevanje lahko povzro i po kodbe oseb Neupo tevanje teh opozoril lahko povzro i nepravilno delovanje in okvare stroja Upo tevanje teh nasvetov in navodil omogo a la je in varno delo 3 Radijska frekvenca Nasvet A 708 Proizvod je treba uporabiti kot je opisano v teh namestitvenih in obratovalnih navodilih in se ne sme uporabljati v povezavi s katero koli drugo anteno ali oddajnikom Opozorilo Proizvoda ne uporabljajte v bli ini medicinskih naprav To se prav tako nana a na os
428. leccionado abierto en el men de Grundfos GO El producto indicar P l seme para pedir al usuario N que seleccione el pro Parpadeo continuo con ducto permita al producto un ciclo de operaci n P lseme intercambiar datos con del 50 Grundfos GO El indicador luminoso parpa dear continuamente hasta que una ventana emergente le pida al usuario que pulse OK para permitir la comuni caci n con Grundfos GO MAA 259 Espa ol ES 53 10ueds3 Comportamiento Descripci n Se alizaci n por el indicador luminoso central Estoy conectado 260 El indicador luminoso est indicando que el producto est conectado a Grundfos GO indicador luminoso per manecer encendido mien tras el producto se encuen tre seleccionado en Grundfos GO Indicador luminoso encendido permanen temente 5 5 Creacion de un informe en PDF Es posible crear un informe completo en PDF del estado del producto en cualguier momento y enviarlo por correo electronico Paso Descripci n Pantalla En un dispositivo Apple En la parte inferior del panel de control del producto pulse Informes 41203 En un dispositivo Android En el panel de control del producto pulse el bot n de men del dispositivo y seleccione Nuevo informe 261 Espa ol ES Paso Descripci n Pantalla sa 10ueds3 Siga las instrucciones que aparecer n en la pantalla y pulse gt hasta
429. let specielt til iPod eller iPhone og at det er certificeret af udvikleren samt at det overholder Apples standarder for Bem rk ydeevne Apple er ikke ansvarlig for driften af denne enhed eller dens overensstemmelse med sikkerheds og forskrifts m ssige standarder Bem rk venligst at brugen af dette til behor med iPod kan p virke den tr dlgse ydeevne Leveringsomfang Grundfos MI 301 batterioplader valgfri guickguide 5 3890 1612 Fig 2 MI 301 114 Bluetooth forbindelse MI 301 parres med en Android eller iOS baseret smartenhed ved hjaelp af Bluetooth forbindelse Folg nedenst ende anvisninger for at parre enhederne Nogle smartenheder kan angive en PIN kode ved tilslutning til MI 301 Ignor r dette da ingen kode er nodvendig Bem rk 4 2 1 Android smartenheder 1 Sorg for at Android enhed og MI 301 er fuldt opladet og mindre end 1 fra hinanden 2 T nd for MI 301 ved at trykke pa t nd knappen Signallampen blinker hvert femte sekund for at vise at MI 301 er opladet og klar 3 Start Grundfos GO appen pa smartenheden Tryk pa Liste eller Forbind Bluetooth vil blive aktiveret automatisk pa smartenheden og vil sporge om du gnsker at parre med 301 Tryk pa OK for at parre En dialogboks Ingen Grundfos MI 301 tilsluttet vil muligvis blive vist nar du trykker pa Liste Vent nogle sekunder indtil parringen begynder hvorefter dialogbok
430. lgeda K ivitage rakendus uuesti vajutades selle ikoonil iOS 7 ja hilisemad L kake Grundfos Go rakenduse aken les kuni see kaob K ivitage rakendus uuesti vajutades selle ikoonil Rakendus ei ole minu seadmes saadaval Rakendus tuleb installeerida 200 Minge Apple i App Store i ja laadige Grundfos GO rakendus tasuta alla Otsige Grundfos GO 7 2 Andmeside Seade ei saa luua hendust infrapuna kaudu Toode on liiga kaugel Seiske tootele l hemale Vale lekande nurk Seadke igeks nurgaks 12 MI 301 mooduli aku on t hi Laadige MI 301 taiesti t is Madal akutase m jutab Bluetoothi sidet Halb hendus IR tongliga Eemaldage MI 202 204 iPod ist iPhone ist ja sisestage uuesti MI 301 Veenduge et Bluetooth on sisse l litatud ja et MI 301 on nutiseadmega hildatud Rakenduse probleem Rakendus tuleb taask ivitada J rgige l igu 7 1 Grundfos GO rakendus Apple iOS juhiseid Pumbal puudub infrapuna Vt l iku 4 4 Toetatud Grundfosi tooted Seade ei saa luua hendust raadioside kaudu Toode on liiga kaugel V imalusel seiske tootele l hemale Rakenduse probleem Rakendus tuleb taask ivitada J rgige l igu 7 1 Grundfos GO rakendus Apple iOS juhiseid Tootel ei ole raadiosidet Vt l iku 4 4 Toetatud Grundfosi tooted Kui Grundfosi toode toetab infrapunasidet siis vaadake l iku 5 1 Raadio Loend 201 Eesti
431. lica es 598 7 4 MI 301 A liga o entre o dispositivo inteligente e o MI 301 foi perdida O visor indica Mobile interface disconnected Interface m vel desligado Fora do raio de alcance do Bluetooth Aproxime mais o dispositivo inteligente do MI 301 Se isto n o solucionar o problema poder ser necess rio voltar a empare Ihar os dispositivos no menu GO set tings Configur GO Bateria fraca Carregue a bateria entre duas a quatro horas Um n vel baixo de bateria afecta a liga o Bluetooth O MI 301 n o surge na lista ao fazer a procura de dispositivos MI 301 no Bluetooth Fora do raio de alcance do Bluetooth Aproxime mais o dispositivo inteligente do MI 301 Bateria fraca Carregue a bateria entre duas a quatro horas O MI 301 est desligado Ligue o MI 301 utilizando o bot o de ligar desligar O indicador luminoso pis car a cada cinco segundos 599 Portugu s PT 1 senbnijog 8 Caracteristicas tecnicas Dados comuns Comunicacao por infravermelhos ngulo de transmiss o 12 Alcance Min 2 metros Comunica o via radio Banda IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Alcance At 30 metros em ambiente livre sem res trig es de ngulo Tempo de funcionamento consumo de 30 mA M n 8 horas bateria 100 96 Ambiente Humidade relativa do ar M x 95 96 Temperatura de funciona 10
432. lich f r den Betrieb des Ger tes oder das Einhalten der Sicherheits und Gesetzesvorschriften Beim Verwenden des Zubeh rteils kann die drahtlose bertragungsleistung beeintr chtigt wer den Hinweis Vorgehensweise Das MI 202 bzw MI 204 vorsichtig mit der Buchse des Apple Ger ts verbin den Darauf achten dass der Anschluss im richtigen Winkel erfolgt und dass das MI 202 bzw MI 204 vollst ndig mit dem Apple Ger t verbunden ist Wenn nicht mehr ben tigt kann das MI 202 bzw MI 204 problemlos wieder vom Apple Ger t getrennt werden indem es einfach vorsichtig herausgezo gen wird Lieferumfang e Grundfos MI 202 204 Kurzanleitung Ladekabel TMO5 3887 1612 TMO5 7704 1513 Abb 1 MI 202 und MI 204 147 Deutsch DE aa 5 2 MI 301 Das MI 301 ist ein Modul das uber Bluetooth mit einem Android oder iOS basierten Smart Gerat verbunden werden kann Das MI 301 enthalt einen wiederaufladbaren Lithium lonen Akku der separat aufgeladen wer den muss Made for iPod LliPhone Made for iPod iPhone bedeutet dass ein elektronisches Zubeh rteil speziell f r den Anschluss an ein iPod oder iPhone in bereinstimmung mit dem Apple Leistungsstan dard entwickelt wurde Apple ist nicht verantwortlich f r den Betrieb des Ger tes oder das Einhalten der Sicherheits und Gesetzesvorschriften Beim Verwenden des Zubeh rteils kann die drahtlose bertragungsle
433. likaciju Dva puta vrlo brzo pritisnite dugme za vra anje na po etak da biste videli otvorene aplikacije iOS 6 i stariji Pritisnite i drZite bilo koju ikonu na traci sve dok se na ikonama ne pojavi crveni minus Pritisnite i drZite crveni minus na ikoni aplikacije Grundfos GO da biste zatvorili aplikaciju Ponovo pokrenite aplikaciju koriste i njenu ikonu iOS 7 i noviji Povucite nagore prozor za pregled Grundfos GO aplikacije sve dok ne nestane Ponovo pokrenite aplikaciju koriste i njenu ikonu Aplikacija nije dostupna na mom ure aju Aplikaciju treba instalirati Idite na Apple App Store i besplatno preuzmite Grundfos GO aplikaciju Potra ite Grundfos GO 767 Srpski RS su msdis 8 2 Komunikacija Ure aj se ne mo e povezati putem IR Proizvod je predaleko Stanite bli e proizvodu Neispravan ugao prenosa Komunicirajte pri ispravnom uglu od 127 Nizak nivo baterije u adapteru MI 301 U potpunosti napunite MI 301 Nizak nivo baterije uti e na Bluetooth vezu Lo a veza sa IR adapterom Izvadite i ubacite MI 202 204 u iPod iPhone 301 Proverite da li je Bluetooth uklju en i da li je MI 301 uparen sa pametnim ure ajem Problem sa aplikacijom Aplikaciju je potrebno ponovno pokrenuti Sledite uputstva iz poglavlja 8 1 Grundfos GO aplikacija na Apple iOS u Nema IR na pumpi Pogledajte poglavlje 5 4 Podrzani Grundfos proizvodi
434. lisieren der Software Seite 141 141 141 141 141 142 142 142 142 142 143 143 144 145 146 147 148 151 152 153 155 159 161 163 164 166 167 167 167 168 8 St rungsiibersicht 169 8 1 Grundfos GO App auf Apple iOS 169 8 2 Kommunikation 170 8 3 MI 202 und MI 204 171 8 4 MI 301 172 9 Technische Daten 173 10 Entsorgung 174 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbe vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshinweise aufge f hrten allgemeinen Sicherheitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B Drehrichtungspfeil Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungs bereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau gereg
435. m MI 301 Je eli to nie rozwi e problemu konieczne mo e by powt rzenie parowania w menu Nastawienia GO Niski poziom na adowania akumulatora adowa akumulator przez 2 4 godziny Niski poziom na adowania akumulatora powoduje zerwanie po czenia Bluetooth MI 301 nie pojawia si na li cie urz dze z Bluetooth znajduj cych si w zasi gu Odleg o mi dzy urz dzeniami przekracza zasi g Bluetooth Zmniejszy odleg o mi dzy urz dzeniem i modu em MI 301 Niski poziom na adowania akumulatora adowa akumulator przez 2 4 godziny MI 301 jest wy czony W czy MI 301 za pomoc przycisku w czania wy czania zasilania Dioda sygnalizacyjna b dzie miga co pi sekund 566 9 Dane techniczne Dane wsp lne Komunikacja w podczerwieni IR Kat transmisji 12 Zasieg min 2m Komunikacja radiowa Pasmo IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Zasi do 30 m w przestrzeni bez przeszk d eg dowolny kat transmisji Czas pracy pob r pradu gt 30 mA akumulator 100 MIN 8 godz Warunki otoczenia Wzgledna wilgotno maks 95 powietrza Temperatura pracy 4 F 122 F n 20 C 70 C Temperatura sktadowania A F 158 F Grundfos MI 202 204 Zasilanie przez urzadzenie Apple Pob r pradu maks 30 mA Stopie ochrony IP40 Grundfos MI 301 akumulator litowo jonowy 3
436. m jeho tla itka nap jen Kontrolka bude blikat ka dych pet sekund ukazovat Ze MI 301 je nabity a 3 Zapn te aplikaci Grundfos GO na chytr m za izeni Stiskn te tla itko Seznam nebo Pfipojit Bluetooth v chytr m zafizeni se automaticky aktivuje a zept se zda chcete sp rovat s MI 301 Pro sp rov n stiskn te OK Po stisknuti tla itka Seznam se m ze zobrazit dialogov okno Nen pripojen Z dny Grundfos MI 301 Pokyn se automaticky zavfe 4 Je li konkretni za izeni MI 301 pou ito se za izenim se syst mem Android za izeni se automaticky vz jemn pripoj pokud je spu t na aplikace a MI 301 je zapnuto a v dosahu Bluetooth Po kejte n kolik sekund na za tek p rov n dialogov okno P rov n Ize tak prov st z hlavn nab dky Vyberte mo nosti Nastaven gt Vzd len gt Sp rovat s MI 83 e tina CZ Zo eunse9 5 2 2 Chytr za izeni se syst mem iOS 1 2 4 Ujist te se Ze za izeni se syst mem iOS a MI 301 jsou pln nabit a nejsou od sebe vzd leny vice jeden metr Zapn te MI 301 stiskem jeho tla itka nap jen Kontrolka bude blikat ka d ch pet sekund a ukazovat Ze MI 301 je nabit a pripraven Zapn te Bluetooth v za izeni Apple V seznamu dostupnych za izeni vyhledejte MI 301 a za izeni sp rujte Zapn te aplikaci Grundfos GO na chytr m za zen V doln sti displeje se zo
437. m na tipku za uklju ivanje Signalna aruljica e svjetliti svakih pet sekundi ukazuju i nato da je MI 301 napunjen i spreman 3 Pokrenite Grundfos GO aplikaciju na pametnom ure aju Pritisnite Popis ili Pove i Bluetooth e se automatski omogu iti na pametnom ure aju i ure aj e vas upitati elite li se povezati s MI 301 Pritisnite OK za povezivanje Kada pritisnete Popis mo e se otvoriti dijaloSki okvir Grundfos MI 301 nije povezan Pri ekajte nekoliko sekundi Uputa A y ES pa A dok povezivanje ne zapo ne i dijalo ki e okvir automatski nestati 4 Sljede i put kada e se odre eni MI 301 ure aj koristiti sa pametnim ure ajem ure aji e se automatski me usobno povezati kad je aplikacija pokrenuta i MI 301 se uklju i unutar dometa Bluetooth a Uparivanje se mo e izvr iti i putem glavnog izbornika Odaberite Postavke 2 Udaljeno Upari s MI 313 Hrvatski HR PISJEAJH 5 2 2 iOS pametni ure aji 1 Pobrinite se da su pametni ure aj i MI 301 napunjeni i da nisu udaljeni vi e od jednog metra 2 Uklju ite MI 301 pritiskom na tipku za uklju ivanje Signalna aruljica e svjetliti svakih pet sekundi ukazuju i nato da je MI 301 napunjen i spreman 3 Uklju ite Bluetooth na Apple ure aju Na popisu dostupnih ure aja potra ite MI 301 i pove ite ure aje 4 Pokrenite Grundfos GO aplikaciju na pametnom ure aju Na dnu zaslona prikazat e se Povez
438. m osoblju koje je pomno prou ilo monta ne i pogonske upute Radovi su na elno dozvoljeni samo u situaciji mirovanja ure aja Bezuvjetno se pridr avati postupka o zaustavljanju ure aja opisanog u monta noj i pogonskoj uputi Odmah po zavr etku radova treba ponovno montirati odnosno pustiti u rad sve sigurnosne i za titne ure aje 1 8 Samovoljne pregradnje i neodgovaraju i rezervni dijelovi Pregradnje ili izmjene ure aja dozvoljene su samo uz prethodni dogovor s proizvo a em Originalni rezervni dijelovi i pribor koje je proizvo a odobrio slu e sigurnosti uporaba drugih dijelova mo e poni titi garanciju za izazvane posljedice 1 9 Nedozvoljeni na in rada Pogonska je sigurnost isporu enih crpki zagarantirana samo uz pridr avanje naputaka o uporabi sukladno odlomku Primjena ove monta ne i pogonske upute Grani ne vrijednosti navedene u tehni kim podacima ne smiju se ni u kojem slu aju prekora iti 306 2 Simboli kori teni u ovom dokumentu A Upozorenje Uputa Upozorenje Sigurnosni naputci u ovoj monta noj i pogonskoj uputi ije nepridr avanje mo e ugroziti ljude posebno su ozna eni op im znakom opasnosti prema DIN u 4844 W00 Ovaj simbol se nalazi uz sigurnosne upute ije nepridr avanje predstavlja opasnost za stroj i njegove funkcije Uz ovaj znak dani su savjeti ili upute koji olak avaju rad i osiguravaju sigurni pogon 3 Radio frekvencija Uputa
439. me Ar za tespiti Apple iOS ta Grundfos GO uygulamas leti im MI 202 ve MI 204 MI 301 Teknik bilgiler Hurdaya karma Sayfa 837 837 838 839 840 841 842 845 846 847 848 852 854 856 857 859 860 860 860 861 862 862 863 864 865 866 867 Uyari Montajdan nce montaj ve kullanim kilavuzunu okuyunuz Montaj ve isletimin ayrica yerel d zenlemelere ve daha nce yapilip onaylanmis olan belirli uygulamalara da uyumlu olmasi gerekir 1 Bu dok manda kullanilan semboller Uyari A Bu g venlik uyar lar dikkate al nmad takdirde ki isel yaralanmalarla sonu lanabilir kaz Bu g venlik uyar lar dikkate al nmad takdirde ar za ya da ekipmanlar n hasar ile sonu lanabilir Notlar veya talimatlar i i kolayla t r r ve g venilir operasyonu temin eder Not 2 Radyo frekans Bu r n bu kurulum ve kullan m talimatlar nda a klanan Not ekilde kullan lmal d r ve ba ka herhangi bir anten veya verici ile ayn yere yerle tirilmemeli veya birlikte kullan lmamal d r Uyar A r n tibbi cihazlarin yaninda calistirmayin Bu ayrica isitme cihazi ve kalp pili gibi kisisel cihazlar icin de gecerlidir 837 T rkce TR 41 2 1 AB Grundfos MI 202 ve MI 204 1 sinif cihaz CE Bu r n n telsiz kismi 1 sinif bir cihazdir ve yesi lkelerde herhangi bir sinirlama olmaksizin kullanilabilir
440. medical devices This also applies to personal devices such as hearing aids and pacemakers 2 1 EU Grundfos MI 202 and MI 204 class 1 device CE The radio part of this device is a class 1 device and can be used anywhere in the EU member states without restrictions Intended use This product is intended for remote control of Grundfos products Grundfos MI 301 class 2 device CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LT LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH The radio part of this device is a class 2 device and restrictions apply to its use within EU member states The radio part of this product can be operated in the EU without restrictions indoor but cannot be operated outdoors in France in the whole of the band until further notice Intended use This product is intended for remote control of Grundfos products 2 2 USA and Canada This device complies with part 15 of the FCC rules and RSS 210 of IC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Users are cautioned that changes or modifications not expressly approved by Grundfos could void the user s authority to operate the equipment English GB 89 2 2 1 USA This product contains FCC ID FCC ID OG3 MI202M01 OG3 MI204M01 TMO5
441. mente ligado ao dispositivo Apple O MI 202 204 pode ser removido facilmente do dispositivo Apple quando n o estiver a ser utilizado basta pux lo suavemente Conte do da entrega e Grundfos MI 202 204 guia r pido cabo carregador TMO5 3887 1612 TM05 7704 1513 Fig 1 MI 202 e MI 204 574 4 2 MI 301 O MI 301 um m dulo capaz de estabelecer a liga o a um dispositivo inte ligente Android ou baseado em iOS atrav s de Bluetooth O MI 301 tem uma bateria de i es de l tio recarreg vel e deve ser carregado separadamente Made for iPod O iPhone Nota Made for iPod iPhone Fabricado para iPod iPhone signi fica que um acess rio electr nico foi concebido especifica mente para estabelecer a liga o a um iPod ou iPhone e que foi certificado pelo fabricante para ir de encontro aos requisi tos de desempenho da Apple A Apple n o respons vel pelo funcionamento deste dispositivo nem pelo respectivo cum primento dos padr es de seguran a e regulamentos Tenha em atenc o que a utilizac o deste acess rio com o iPod poder afectar o desempenho sem fios Conte do da entrega Grundfos MI 301 carregador de bateria opcional guia r pido Fig 2 TMO5 3890 1612 MI 301 575 Portugu s PT 1 5 Liga o Bluetooth O MI 301 emparelha com um dispositivo inteligente Android ou baseado em iOS atrav s da liga o Bluetooth S
442. mere o scorrere per aprire o chiudere il 5 menu 5 5 Creazione di un Premere Aiuto per una guida su schermo 6 a rapporto PDF 5 1 Radio Lista Radio Connetti e Radio Lista sono metodi di comunicazione radio tra Grundfos GO e un prodotto Grundfos Vedi anche la sezione 5 2 Radio Connetti Controllare la sezione 4 4 Prodotti Grundfos supportati per vedere se il prodotto Grundfos supportato Utilizzare Radio Lista per i prodotti cui difficile accedere fisicamente o per una panoramica rapida dello stato Quando ci si connette al prodotto Grundfos per la prima volta deve essere bloccato Un lucchetto mostra se il prodotto bloccato o sbloccato II prodotto Grundfos bloccato H II prodotto Grundfos sbloccato Seguire guesta procedura per sbloccare e connettersi al prodotto desiderato Fase Descrizione Display 1 Premere Lista 350 Fase Descrizione Display Tutti i prodotti a portata radio saranno elen cati La ricerca di tutti i prodotti pu richie dere del tempo La lista mostra il nome del prodotto lo stato della pompa l intensit del segnale e se il prodotto bloccato o sbloccato Utilizzare il comando wink per identificare il prodotto selezionato Quando il pulsante 9 premuto una spia luminosa lampegger sul prodotto Vedi sezione 5 4 Segnalazione di comunicazione con telecomando Premere nuovamente il pulsante per arre stare il comando
443. mithilfe des Ladeger ts ber ein Mikro USB Kabel aufgela den werden Das vollst ndige Aufladen dauert f nf Stunden Wahrend des Ladevorgangs leuchtet die Meldeleuchte am MI 301 167 Deutsch DE uzsynea 7 3 Installieren und Aktualisieren der Software Ist Grundfos GO auf einem Smart Gerat installiert werden Sie benachrich tigt wenn ein Software Update im Apple App Store oder in Google Play zur Verfugung steht Apple App Store Die App Grundfos GO f r Apple iOS Ger te kann kostenlos im Apple App Store heruntergeladen und aktualisiert werden Den Apple App Store aufrufen Nach Grundfos GO suchen N Available on the App Store Google Play Die App Grundfos GO kann kostenlos in Google Play heruntergeladen und aktualisiert werden Google Play aufrufen https play google com store apps Nach Grundfos GO suchen ANDROID APP ON gt Google play 168 8 Storungsubersicht 8 1 Grundfos GO App auf Apple iOS Die App wird nicht gestartet wenn auf das Icon gedr ckt wird Die App ist stehengeblieben Die App schliefit ohne vorherige Warnung Die App schlieRen Die Home Taste zwei Mal schnell dr cken um laufende Apps zu sehen Bis iOS 6 Ein beliebiges Icon in der Leiste dr cken und so lange gedr ckt halten bis ein rotes Minus auf den Icons erscheint Auf das rote Minus auf dem Icon der Grundfos GO App dr cken um die App zu schlieRen Die App erneut durch Dr cken des Ico
444. n cualquiera de los estados miembros de la UE En la UE las piezas destinadas a la comunicaci n por radio que contiene este producto se pueden usar sin restricciones en entornos interiores en Francia no obstante no est permitido el uso en exteriores en la banda integra hasta nuevo aviso Uso previsto Este producto ha sido disefiado para el control remoto de productos Grundfos 241 Espa ol ES 53 louedsa 3 Definiciones y abreviaturas Descripci n IR Infrarrojos SAR Tasa de absorci n espec fica BT Bluetooth Radio Comunicaci n por radio 242 4 Introducci n de producto La aplicaci n Grundfos GO se puede usar para establecer una conexi n ina l mbrica con un producto Grundfos Est disponible en las tiendas de aplica ciones App Store de Apple y Play de Google uso de la aplicaci n Grundfos GO debe tener lugar en conjunto con uno de los siguientes dispositivos MI interfaces m viles Grundfos MI 202 e Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 Las interfaces m viles son m dulos con funciones de comunicaci n por infrarrojos y por radio integradas EI producto Grundfos debe ser compatible con la comunica Nota ci n por infrarrojos o por radio Consulte la secci n 4 4 Productos Grundfos compatibles 243 Espa ol ES sa 10ueds3 4 1 MI 202 y MI 204 Las interfaces moviles MI 202 y MI 204 son modulos complementarios para dispositivos Apple La interfaz mov
445. n erleichtern und einen sicheren Betrieb gewahrleisten 3 Funkfreguenz Hinweis Das Produkt darf nur wie in der vorliegenden Betriebsanlei tung beschrieben verwendet werden Es darf nicht zusammen mit anderen Antennen oder Sendern eingesetzt oder platziert werden Warnung Das Produkt darf nicht in der N he von medizinischen Ger ten betrieben werden Das gilt auch f r medizinische Ger te die von Personen getragen werden wie z B H rger te und Herzschrittmacher 143 Deutsch DE uzsynea 3 1 EU Grundfos MI 202 und MI 204 Gerateklasse 1 CE Der Funkubertragungsteil des Produktes ist in die Gerateklasse 1 eingestuft Das Gerat darf somit ohne Einschrankungen in allen EU Staaten in Betrieb genommen werden Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt ist f r das Fernregeln von Grundfos Produkten bestimmt Grundfos MI 301 Ger teklasse 2 CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LT LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH Der Funk bertragungsteil des Produktes ist in die Ger teklasse 2 eingestuft Somit unterliegt das Betreiben des Ger tes innerhalb der EU Mitgliedsstaa ten einigen Einschr nkungen Das Betreiben innerhalb von Geb uden ist in allen EU Mitgliedsstaaten zul ssig In Frankreich jedoch ist auRerhalb von Geb uden ist das Betreiben ber den gesamten Frequenzbereich verboten Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt ist f r das
446. n signaal lampje op het product knippert wannneer het product communiceert via IR De verbinding is tot stand gebracht en de Grundfos GO toont het dashboard van het 5 product Zie paragraaf 5 4 Signalering van communi catie met afstandsbediening Druk op Verbreken om het product te ver 6 laten en verbinding te maken met een ander 487 Nederlands NL 5 4 Signalering van communicatie met afstandsbediening Het middelste signaallampje in de Grundfos Eye geeft aan dat met de Grundfos GO wordt gecommuniceerd Zie afb 4 pos 1 Afb 4 Grundfos Eye TMO5 3552 4313 In de tabel hieronder wordt de gewenste functie van het middelste signaal lampje beschreven Signalering via Situatie Beschrijving het middelste signaallampje Het desbetreffende product wordt Vier snelle knippersig gemarkeerd in het display van de nalen gevolgd door Grundfos GO een pauze van en Knipperen Om de gebruiker te informeren over seconde om aan te de locatie van de gemarkeerde geven Ik ben hier pomp knippert het middelste signaal lampje snel 1111 Het desbetreffende product wordt geselecteerd geopend in het menu van de Grundfos GO Het product geeft het signaal Indrukken om aan de gebruiker te continu met vragen om het product te selecte 50 bedrijfscyclus Indrukken ren om te zorgen dat het gegevens uitwisselt met de Grundfos GO Het signaallampj
447. nco segundos indicando que la interfaz m vil MI 301 est cargada y preparada 3 Inicie la aplicaci n Grundfos GO en el dispositivo inteligente Pulse Lista o Conectar La interfaz Bluetooth se habilitar autom tica mente en el dispositivo inteligente que le preguntar si debe empare jarse con la interfaz m vil MI 301 Pulse OK para establecer el empare jamiento Puede que aparezca un cuadro de di logo con el mensaje No se detect ning n equipo MI 301 de Grundfos conectado al Nota pulsar Lista Espere unos segundos mientras se establece el emparejamiento el cuadro de di logo desaparecer auto m ticamente 4 La pr xima vez que desee usar esa interfaz m vil MI 301 con el disposi tivo Android ambos dispositivos se conectar n autom ticamente si la aplicaci n est en ejecuci n y la interfaz m vil MI 301 est encendida y dentro del rea de cobertura de la comunicaci n Bluetooth Si no es as restablezca el emparejamiento a trav s del men principal Seleccione Configuraci n Remoto Empar MI 246 4 2 2 Dispositivos inteligentes iOS 1 Aseg rese de que el dispositivo inteligente y la interfaz m vil MI 301 est n cargados por completo y a no m s de un metro de distancia 2 Encienda la interfaz m vil MI 301 pulsando su bot n de encendido indicador luminoso se iluminar cada cinco segundos indicando que la interfaz m vil MI 301 est cargada y preparada
448. ndet werden Schritt Beschreibung Display E Bei Apple Ger ten Unten auf dem Dashboard des Produktes Berichte dr cken Dashboard Bei Android Ger ten Im Dashboard des Produktes auf die Men schaltfl che des Ger tes dr cken und Neuer Bericht ausw hlen 164 Schritt Beschreibung Display Den Anweisungen auf dem Bildschirm fol gen und dr cken bis der Bericht erstellt ist Dem Bericht k nnen pers nliche Notizen und Bilder hinzugef gt werden Export dr cken um den Bericht per E Mail 3 zu senden oder mit einem lokalen Drucker auszudrucken Die Druckfunktion ist nur m glich bei Apple Ger ten und Druckern die Apple AirPrint unterst tzen Um einen Bericht per E Mail zu senden muss ein E Mail Konto mit dem Ger t verbunden sein Der Bericht wird automatisch in Grundfos GO gespeichert Vom Grundfos GO Hauptmen aus kann darauf zugegriffen werden Unter Fernregelung die Option Berichte durchsuchen ausw hlen 165 Deutsch DE uss neg 6 6 Integrierte Bedienungsanleitung Fur einige Icons und Tasten sind Hilfetexte verfugbar Zum Aufrufen der Hilfetexte ist auf dieses Icon unten Help im Display zu drucken Wird auf dieses Icon gedruckt werden all diejenigen Elemente hervorgehoben und mit einem Fragezei chen versehen fur die weiterfuhrende Hilfetexte vor handen sind Durch das Drucken auf ein Fragezeichen wird die Beschreibung a
449. ndfos H Grundfos Eran 1 List 514 Eran Onuc UA c 5 4 515 Eran vn exg3H1edxA 5
450. ndfos proizvodi 751 6 Povezivanje sa Grundfos proizvodom 752 6 1 Radio Spisak 753 6 2 Radio Povezivanje 757 6 3 IR Povezivanje 759 6 4 Signalizacijska komunikacija sa daljinskim upravljanjem 761 6 5 Kreiranje PDF izve taja 762 6 6 Pomo 764 7 Odr avanje 765 7 1 i enje 765 7 2 Baterija 765 7 3 Instalacija softvera i a uriranje 766 739 Srpski RS su sdis 8 Tra enje gre aka 767 8 1 Grundfos GO aplikacija na Apple iOS u 767 8 2 Komunikacija 768 8 3 MI 202i MI 204 769 8 4 MI 301 770 9 Tehni ki podaci 771 10 Uklanjanje 772 1 Sigurnosna uputstva 1 1 Op te odredbe Ovo uputstvo za monta u i rad sadr i osnovna pravila na koje treba obratiti pa nju pri ugradnji radu i odr avanju Zbog toga je neophodno da se pre monta e i pu tanja ure aja u rad sa njim upoznaju monter i odgovorno stru no osoblje rukovalac Uputstvo se mora uvek nalaziti na mestu ugradnje ure aja U vezi mera sigurnosti pri radu treba obratiti pa nju pored datih uputstava u delu Upozorenja o merama sigurnosti i na sva ostala upozorenja u vezi sa posebnim merama sigurnosti datim u drugim lanovima 1 2 Ozna avanje upozorenja Direktno na ure aju date su posebne oznake kao na primer strelica smera obrtanja oznake za priklju enje fluida na koje se mora obratiti pa nja a koje moraju stalno da budu itljive 1 3 Kvalifikacije i obuka osoblja Osoblje za rad na ure aju odr avanju kontroli i monta i mora da
451. ndfosi tooted Grundfosi tootega hendamine Raadio Loend Raadio henda IR henda Signaalide t lgendamine kaugjuhtimisel PDF aruande loomine Spikker Hooldus Puhastamine Aku Tarkvara installeerimine ja uuendamine Rikkeotsing Grundfos GO rakendus Apple iOS Andmeside MI 202 ja MI 204 MI 301 Tehnilised andmed Utiliseerimine Lk 176 176 177 178 179 180 181 184 185 186 187 190 192 194 195 197 198 198 198 199 200 200 201 202 203 204 205 175 Eesti EE 33 3593 Hoiatus Enne paigaldamist lugege k esolevat paigaldus ja kasutusjuhendit Paigaldamine ja kasutamine peavad vastama kohalikele eeskirjadele ja hea tava n uetele 1 Selles dokumendis kasutatud s mbolid A Ettevaatust Markus Hoiatus Neist ohutuseeskirjadest mittekinnipidamine v ib p hjustada t taja trauma Neist ohutuseeskirjadest mittekinnipidamine v ib p hjustada seadmete talitlush ire v i purunemise M rkused v i juhendid mis muudavad t lihtsamaks ja kindlustavad ohutu tegutsemise 2 Raadiosagedus M rkus ZN 176 Toodet tuleb kasutada koosk las k esoleva paigaldus ja kasutusjuhendiga ning seda ei tohi paigutada samasse kohta ega kasutada koos mistahes muu antenni saatjaga Hoiatus Toodet ei tohi kasutada meditsiiniseadmete l heduses See kehtib ka isiklike seadmete puhul nagu kuulmisaparaadid ja s damestimulaatori
452. ne koristi Da biste ga isklju ili ru no pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje na pet sekundi i otpustite tipku Da biste ga uklju ili pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 7 2 1 Punjenje MI 202 i MI 204 Ovim se proizvodima upravlja putem Apple ure aja Kori tenjem mikro USB priklju ka mogu e je puniti Apple ure aj putem MI 202 204 MI 301 Ovaj proizvod ima punjivu bateriju Ako bateriju treba puniti signalna aruljica na MI 301 e svijetliti svake sekunde Mo e se puniti putem mikro USB kabela i punja a Puno vrijeme punjenja je etiri sata Prilikom punjenja signalna aruljica e biti uklju ena 330 7 3 Instalacija softvera i a uriranje Ako ste instalirali Grundfos GO na pametni ure aj bit ete obavije teni o dostupnim a uriranjima softvera bilo kroz Apple App Store ili Google Play Apple App Store Aplikacija Grundfos GO za Apple iOS ure aje mo e se besplatno preuzeti ili a urirati s Apple App Store Oti ite na Apple App Store Potra ite Grundfos GO Available the U App Store Google Play Aplikacija Grundfos GO mo e se besplatno preuzeti ili a urirati s Google Play Otidite na Google Play https play google com store apps Potra ite Grundfos GO ANDROID APP ON P gt Google play 331 Hrvatski HR PISJEAJH 8 Tra enje gre aka 8 1 Aplikacija Grundfos GO na Apple iOS Aplikacija se ne pokre e kada pritisnete ikonu Aplikac
453. nesna evanje okolja in okvaro naprave Neupo tevanje varnostnih navodil lahko pomeni izgubo pravice do uveljavljanja vseh od kodnin Neupo tevanje navodil lahko v posameznih primerih povzro i npr izpad ali nepravilno delovanje glavnih funkcij naprave neu inkovitost predpisanih metod za vzdr evanje ogro anje oseb zaradi elektri nih in mehanskih po kodb 706 1 5 Varno delo Upo tevati je potrebno v teh navodilih navedene varnostne predpise za monta o in obratovanje veljavne nacionalne predpise za prepre evanje nezgod ter morebitne interne delovne obratne in varnostne predpise uporabnika 1 6 Varnostna navodila za uporabnika upravljavca Med obratovanjem dovoljeno odstraniti name ene za ite gibljivih delov Prepre iti je potrebno stik oseb z napetostjo podrobnosti v zvezi s tem so zajete npr v predpisih VDE in lokalnih podjetij za elektro distribucijo 1 7 Varnostna navodila za vzdrzevalna nadzorna in montazna dela Uporabnik mora poskrbeti za to da vsa vzdr evalna nadzorna in monta na dela opravi poobla eno in strokovno osebje ki se je s pomo jo temeljitega Studija montaznih in obratovalnih navodil iz rpno seznanilo z delovanjem naprave Praviloma je ta dela mogo e izvesti le pri mirujo i napravi Pri tem je treba upo tevati v navodilih za instalacijo in obratovanje naveden predpisan postopek Neposredno po zaklju ku del je potrebno ponovno namestiti varnostne in za itne de
454. ngezeigt OK dr cken um die Beschreibung zu schlieRen G Auf X in der unteren rechten Ecke des Bildschirms dr cken um die Hilfe zu schlieRen 166 7 Wartung 7 1 Reinigung Das Grundfos GO mit einem sauberen trockenen und weichen Tuch reini gen 7 2 Batterie Der wiederaufladbare Lithium lonen Akku des Schnittstellenmoduls MI 301 erf llt die Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r Batterien und Akku mulatoren 2005 66 EG Der Akku enth lt kein Quecksilber Blei und Cad mium Strom sparen beim MI 202 und MI 204 Es wird empfohlen das Ger t auszuschalten wenn es nicht benutzt wird um den Akku zu schonen Das Apple Ger t durch l ngeres Dr cken der EIN AUS Taste ausschalten und die Leiste im Display zuschieben Zum Ein schalten auf die EIN AUS Taste dr cken bis das Apple Logo erscheint Strom sparen beim MI 301 Bei Nichtgebrauch schaltet sich das MI 301 automatisch nach 120 Sekunden ab Zum manuellen Ausschalten die EIN AUS Taste f nf Sekunden gedr ckt halten Zum Einschalten auf die EIN AUS Taste dr cken 7 2 1 Laden MI 202 und MI 204 Diese Produkte werden ber das angeschlossene Apple Ger t mit Strom versorgt Mithilfe eines Mikro USB Anschlusses kann das Apple Gerat ber das MI 202 bzw MI 204 aufgeladen werden MI 301 Dieses Produkt verf gt ber einen wiederaufladbaren Akku Muss der Akku geladen werden blinkt die Meldeleuchte am MI 301 im Sekundentakt Der Akku kann
455. nite naziv proizvoda kako biste se s njime povezali Press the button on the product you wish to connect to 35 ce Ako je proizvod zaklju an pritisnite OK ili 6 namjensku tipku za povezivanje na 2 proizvodu RZ Cancel 6 6 7 Veza je uspostavljena i Grundfos GO prikazuje upravlja ku plo u proizvoda Operating mode E Normal Status Settings 320 Opis Zaslon 8 Pritisnite Prekini vezu za napu tanje proizvoda i povezivanje sa drugim Piper ma Operating mode Status 321 PISJEAJH 6 2 Radio pove i Radio pove i i Radio popis na ini su radijske komunikacije izme u aplikacije Grundfos GO i Grundfos proizvoda Pogledajte i poglavlje 6 1 Radio popis Provjerite poglavlje 5 4 Podr ani Grundfos proizvodi kako biste vidjeli podr ava li va Grunfos proizvod radijsku komunikaciju Uporabite opciju Radio pove i za brz i izravan pristup proizvodu Slijedite ovaj postupak za uspostavljanje veze Korak Opis Zaslon 1 Pritisnite Pove i pokraj Radio Signalna aruljica na sredini Grundfos Eye treperi za sve podr ane ure aje u dometu 2 Pritisnite OK ili namjensku tipku za povezivanje na proizvodu s kojim se Zelite povezati Cancel 322 Korak Opis Zaslon Veza je uspostavljena i Grundfos GO prikazuje upravlja ku plo u proizvoda Status Settings 71 Setpoint 9 5 4 Pritisnite
456. nktionerna hos indikeringslampan i mitten Signalerering med Situation Beskrivning indikeringslampan i mitten N Fyra snabba blink Den aktuella produkten r markerad ningar f ljda av en p displayen p Grundfos GO sekunds paus f r att Blinkning F r att visa anv ndaren var den mar signalera H r r jag kerade pumpen finns blinkar indike ringslampan i mitten snabbt LILI LLLI Den aktuella produkten v ljs ppnas i Grundfos GO menyn Produkten signalerar Tryck p mig for att uppmana anv ndaren att v lja Blinkar kontinuerligt Trvck pa produkten eller till ta produkten att med 50 intermittens Bis utbyta data med Grundfos faktor g Indikeringslampan blinkar kontinuer ligt tills ett popup f nster uppmanar MENENNENE anv ndaren att trycka p OK f r att till ta kommunikation med Grundfos GO Indikeringslampan signalerar att pro Indikeringslampan Jag r dukten r ansluten till Grundfos GO lyser med fast sken anslut n Indikeringslampan lyser med fast 824 sken s l nge som produkten r vald i Grundfos GO 5 5 Skapa en PDF rapport Du kan skapa en fullstandig PDF rapport om produktens status vid en viss tidpunkt och skicka den via e post Steg Beskrivning Display Pa en Apple enhet Tryck pa Rapporter l ngst ned pa produk tens instrumentpanel Pa en Android enhet Tryck pa menyknappen pa din enhet och v lj Ny rapport fran produktens instru mentpanel 825 Svensk
457. nnect and connect the Grundfos MI 202 204 Cannot start the Grundfos GO app Too many other apps are running on the Apple device Switch off the Apple device by pressing the power button for several seconds until the power off slider appears Slide the slider to switch off the device Switch it on again by pressing the power button for a few seconds until the Apple logo appears 35 English GB go usi Bug 7 4 MI 301 The connection between the smart device and the MI 301 is lost The display shows Mobile interface disconnected Outside Bluetooth range Move the smart device closer to the MI 301 If this does not solve the problem it may be necessary to pair the devices again in menu GO settings Low battery Charge the battery for two to four hours Low battery level affects Bluetooth connection The MI 301 is not shown in the list when you search for MI 301 devices on Bluetooth Outside Bluetooth range Move the smart device closer to the MI 301 Low battery Charge the battery for two to four hours The MI 301 is switched off 36 Switch on the MI 301 using the power button The indicator light will flash every five seconds 8 Technical data Common data IR communication Transmission angle 12 Range Min 2 metres Radio communication Band IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Range Up to 30 metres in free en
458. ns med nagon annan antenn eller sandare Varning Anvand inte produkten i narheten av medicinsk utrustning Detta galler aven for personlig medicinsk utrustning sasom horapparat och pacemaker 2 1 EU Grundfos MI 202 och MI 204 enhet av klass 1 CE Radiodelen av denna produkt r en klass 1 enhet och kan anv ndas verallt inom EU s medlemsstater utan restriktioner Avsedd anvandning Produkten ar avsedd for fjarrstyrning av Grundfosprodukter Grundfos MI 301 enhet av klass 2 CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LI LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH Radiodelen av denna produkt ar en klass 2 enhet och ar underkastad restrik tioner r rande anv ndning inom EU s medlemsstater Radiodelen av denna produkt kan anv ndas inomhus verallt inom EU s medlemsstater utan restriktioner men f r tills vidare inte anv ndas utomhus i Frankrike ver hela bandet Avsedd anv ndning Produkten r avsedd f r fj rrstyrning av Grundfosprodukter 807 Svenska SE 95 eysusas 3 Definitioner och f rkortningar Beskrivning IR Infrarod SAR Specifik energiabsorptionshastighet BT Bluetooth Radio Radiokommunikation 808 4 Produktintroduktion Appen Grundfos GO kan anvandas for att uppratta tradlos forbindelse med Grundfosprodukter Den finns pa Apple App Store och Google Play Appen Grundfos GO maste anvandas tillsammans med en av foljande mobila granssnittsenhe
459. ns starten Ab iOS 7 Das Vorschaufenster der Grundfos GO App nach oben schieben bis es ver schwindet Die App erneut durch dr cken des Icons starten Die App muss neu gestartet werden Die App ist auf dem Ger t nicht verf gbar Den Apple App Store aufrufen und die Grundfos GO App kostenfrei herunterla den Nach Grundfos GO suchen Die App muss installiert wer den 169 Deutsch DE uzsynea 8 2 Kommunikation Das Gerat kann keine Verbindung zum Produkt uber Infrarot auf bauen Das Produkt ist zu weit ent fernt Naher an das Produkt herangehen Falscher Ubertragungswin kel Die Kommunikation ist nur innerhalb eines Ubertragungswinkels von 12 m glich Niedriger Batteriestand im MI 301 Dongle MI 301 vollst ndig aufladen Niedriger Bat teriestand beeinflusst die Bluetooth Verbin dung Schlechte Verbindung zum Infrarot Dongle Das MI 202 oder MI 204 vom iPod iPhone trennen und wieder einsetzen MI 301 Sicherstellen dass Bluetooth akti viert ist und dass das MI 301 mit dem Smart Ger t verbunden ist App Problem Die App muss neu gestartet werden Den Anweisungen in Abschnitt 8 1 Grundfos GO App auf Apple iOS fol gen Kein Infrarot Feld an der Pumpe Siehe Abschnitt 5 4 Unterst tzte Grundfos Produkte Das Ger t kann keine Verbindung zum Produkt ber Funk aufbauen Das Produkt ist zu weit ent fernt Falls m glic
460. o atk rtoti da as sekundes turot nospiestu baro anas pogu l dz par d s Apple logotips 7 4 MI 301 Savienojums starp viedierici un MI 301 ir partrucis Displeja ir redzams Mobilais interfeiss atvienots P rvietojiet viedierici tuvak iericei MI 301 Ja tas neatrisina problemu var but nepiecie ams atkartoti savienot ierices p r izv ln GO iestat jumi rpus Bluetooth diapazona L d jiet akumulatoru divas l dz etras stundas Zems akumulatora uzl des l menis ietekm Bluetooth savienojumu Zems akumulatora uzl des l menis MI 301 nepar d s sarakst mekl jot MI 301 ier ces Bluetooth rpus Bluetooth diapazona P rvietojiet viedier ci tuv k ier cei MI 301 Zems akumulatora uzl des L d jiet akumulatoru divas l dz etras l menis stundas Izsl dziet MI 301 ar baro anas pogas Ier ce MI 301 ir izsl gta pal dz bu Indikatora kontrollampi a mirgos ik p c piec m sekund m 399 Latvie u LV AT 8 Tehniskie dati Vispareji dati IR komunikacija Parraides lenkis 12 Diapazons Min 2 metri Radiosakari Diapazons IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Diapazons Lidz 30 metriem briva vide bez lenka ierobeZojumiem Darbibas laiks 30 mA pat ri 100 baterija Min 8 stundas Vide Relativais gaisa mitrums Maks 95 1 10 50 Darba temperatura 4 F 4122 F EE
461. oberajucej sa zberom a spracovavanim odpadu 2 Ak to nie je moZn kontaktujte najbli iu pobo ku spolo nosti Grundfos alebo jeho servisnych partnerov Odpadov bat rie by mali byt likvidovan prostrednictvom n rodn ho zbern ho syst mu Ak m te pochybnosti obr tte sa na miestnu pobo ku spolo nosti Grundfos MI 301 produkt by nemal byt likvidovany s ostatnym domov m odpadom ale mus byt zhroma ovan oddelene Technick zmeny vyhraden 704 Slovensko SI Navodila za monta o in obratovanje Prevod originalnega angle kega izvoda VSEBINA 1 Varnostna navodila 1 1 Splo no 1 2 Oznake varnostnih navodil 1 3 Kvalificiranost in uvajanje osebja 1 4 Nevarnosti ob neupo tevanju varnostnih navodil 1 5 Varno delo 1 6 Varnostna navodila za uporabnika upravljavca 1 7 Varnostna navodila za vzdr evalna nadzorna monta na dela 1 8 Predelava in izdelava rezervnih delov 1 9 Nedovoljeni na ini obratovanja 2 Simboli uporabljeni v tem dokumentu 3 Radijska frekvenca 3 1 EU 4 Definicije in okraj ave 5 Predstavitev izdelka 5 1 MI202 in MI 204 5 2 MI301 5 3 Podprte naprave 5 4 Podprti izdelki Grundfos 6 Povezava s proizvodom Grundfos 6 1 Radio Seznam 6 2 Radio Pove i 6 3 IR Pove i 6 4 Signalizacija komunikacije z daljinskim upravljalnikom 6 5 Ustvarjanje poro ila PDF 6 6 Pomo 7 Vzdr evanje 7 1 i enje 7 2 Baterija 7 3 Namestitev programske opreme in posodobitev Str
462. ode vragen NB als ze met de MI 301 verbonden worden Negeer dit want er is geen code nodig 4 2 1 Smart apparaten met Android besturingssysteem 1 2 Zorg dat het Android apparaat en MI 301 volledig zijn opgeladen en maximaal n meter van elkaar verwijderd zijn Schakel de MI 301 in door op de aan uit knop te drukken Het signaal lampje knippert om de vijf seconden wat aangeeft dat de MI 301 opgela den en gebruiksklaar is Start de Grundfos GO app op het smart apparaat Druk op Overzicht of Aansluiten Bluetooth wordt automatisch ingeschakeld op het smart apparaat U wordt nu gevraagd of u een koppeling met de MI 301 tot stand wilt brengen Druk op OK om te koppelen Mogelijk wordt een dialoogvenster Geen Grundfos MI 301 NE aangesloten weergegeven als u Overzicht drukt Wacht enkele seconden totdat de koppeling start Het dia loogvenster wordt dan automatisch gesloten De volgende keer dat het specifieke MI 301 apparaat samen met het Android apparaat wordt gebruikt worden de apparaten automatisch met elkaar verbonden wanneer de app actief is en de MI 301 wordt ingescha keld en zich binnen Bluetooth bereik bevindt De koppeling kan ook worden uitgevoerd via het hoofdmenu Selecteer Instellingen Extern Koppelen met MI 475 Nederlands NL 4 2 2 Smart apparaten met iOS besturingssysteem 1 2 4 Zorg dat het smart appa
463. odotto 9 5 Status 4 Premere Disconnetti per chiudere il pro dotto e connettersi ad un altro 355 Italiano IT LI 5 3 IR Connetti IR Connetti un metodo di comunicazione a infrarossi con il prodotto Grundfos Fase Descrizione Display A Quando si utilizza Grundfos GO con l MI 202 l MI 204 ruotare il dispositivo MI 1 di 180 gradi e puntare il dongle verso il pro dotto 2 Premere Connetti accanto a IR 3 II dispositivo MI si sta connettendo al pro dotto Grundfos tramite IR 356 Fase Descrizione Display Caricamento dei dati Tenere fermo il dispositivo MI finche non vengono letti tutti i dati Una spia luminosa lampeggera durante la comunicazione IR del prodotto II collegamento stato stabilito e Grundfos GO mostra il pannello del prodotto Vedi sezione 5 4 Segnalazione di comuni cazione con telecomando A Operating mode Kr Status Settings Premere Disconnetti per chiudere il pro dotto e connettersi ad un altro Italiano IT LI 5 4 Segnalazione di comunicazione con telecomando La spia luminosa nel centro del Grundfos Eye indichera la comunicazione con Grundfos GO Remote Vedi fig 4 pos 1 e st N LO LO e LO o Fig 4 Grundfos Eye La tabella seguente descrive la funzione desiderata della spia luminosa cen trale Segnalazione tramite Caso De
464. odr iavan bezpe nostn ch pokynov Nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov m e ma za n sledok ako ohrozenie os b tak aj ivotn ho prostredia a vlastn ho zariadenia Nere pektovanie bezpe nostn ch pokynov m e taktie vies ku strate v etk ch n rokov na n hradu pr padn ch k d Menovite potom m e ma nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov tieto ne iaduce d sledky zlyhanie d le it ch funkci zariadenia 672 nedosahovanie po adovanych vysledkov pri aplik cii predp sanych postupov pri prev dzan dr by ohrozenie os b elektrick mi a mechanick mi vplyvmi 1 5 Dodr iavanie bezpe nosti pr ce Je nutn dodr iava bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont nom a prev dzkovom predpise existuj ce n rodn predpisy t kaj ce sa bezpe nosti pr ce a tie aj intern pracovn prev dzkov a bezpe nostn predpisy prev dzkovate a 1 6 Bezpe nostn pokyny pre prev dzkovate a popr obsluhuj ci person l Zabudovan protidotykov ochrany pohybliv ch ast zariaden sa nesm odstra ova pokia je zariadenie v prev dzke Ohrozenia vplyvom elektrick ho pr du s vyl en podrobnej ie k tomu pozri predpis VDE alebo predpisy miestneho rozvodn ho z vodu elektr rn 1 7 Bezpe nostn pokyny pre prev dzanie dr b rskych kontroln ch a mont nych pr c Prev dzkovate sa mus postara aby v etky pr ce spojen s dr bou kontr
465. odus nu trebuie eliminat cu alte de euri menajere ci trebuie colectat separat Ne rezerv m dreptul de a modifica aceste date 670 Sloven ina SK Navod na monta a prevadzku Preklad povodnej anglickej verzie OBSAH Strana 1 Bezpe nostn pokyny 672 1 1 V eobecne 672 1 2 Ozna enie d le itosti pokynov 672 1 3 Kvalifik cia a kolenie person lu 672 1 4 Rizik pri nedodr iavan bezpe nostn ch pokynov 672 1 5 Dodr iavanie bezpe nosti pr ce 673 1 6 Bezpe nostn pokyny pre prev dzkovate a popr obsluhuj ci person l 673 1 7 Bezpe nostn pokyny pre prev dzanie dr b rskych kontroln ch a mont nych pr c 673 1 8 Svojvo n vykon vanie prav na zariaden a v roba n hradn ch dielov 673 1 9 Nepr pustn sp sob prev dzky 673 2 Symboly pou it v tomto n vode 674 3 Produkt pracuj ci s vysokofrekven nou r diovou komunik ciou 674 3 1 E 675 4 Defin cie a skratky 676 5 Predstavenie v robku 677 5 1 MI 202 a MI 204 678 5 2 MI 301 679 5 3 Podporovan zariadenia 682 5 4 V robky podporovan spolo nos ou Grundfos 683 6 Pripojenie k produktu Grundfos 684 6 1 R dio Zoznam 685 6 2 R dio Pripojenie 689 6 3 IR Pripojenie 691 6 4 Signaliz cia komunik cie s dialkovym ovl dan m 693 6 5 Vytvorenie spr vy v PDF 694 6 6 Pomoc 696 7 dr ba 697 7 1 istenie 697 7 2 Bat ria 697 7 3 In tal cia softveru a jeho aktualiz cia 698 671 Sloven ina SK MS eujgusno s 8
466. ojama 30 mA srove ir baterija yra 100 jkrauta Min 8 valandos Aplinka Santykinis oro dr gnis Maks 95 96 sal 10 C 50 C Darbin temperat ra 4 F 4122 F u 20 C 70 C Sandeliavimo temperatura 4 F 158 F Grundfos MI 202 204 Maitinimas Per Apple i manuji prietaisa Naudojama srov Maks 30 mA Korpuso klas Grundfos MI 301 Maitinimas IP40 Li io jony baterija 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh Naudojama srov Maks 30 mA Krovimo laikas 4 valandos Korpuso klas 432 IP40 9 Atlieku tvarkymas Sis gaminys ir jo dalys turi b ti likviduojamos laikantis aplinkosaugos reikalavimu 1 Naudokit s valstybin s arba priva ios atlieku surinkimo tarnybos paslaugomis 2 Jei tai nejmanoma kreipkit s GRUNDFOS bendrove arba GRUNDFOS remonto dirbtuves Bateriju atliekos turi b ti alinamos per nacionalines surinkimo sistemas Jei del ko nors abejojate kreipkit s vietine Grundfos MI 301 Sio negalima i mesti kartu su kitomis buitin mis atliekomis jis turi b ti atiduotas perdirbti atskirai Galimi pakeitimai 433 Lietuvi kai LT Telepitesi 5 Uzemeltetesi utasitas Az eredeti angol valtozat forditasa TARTALOMJEGYZEK 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 434 Biztonsagi utasitasok Altalanos r sz Figyelemfelh v jelz sek A kezel szem lyzet
467. olou a mont ou boli prev dzan opr vnen mi a kvalifikovan mi odborn kmi ktor si dan problematiku patri ne osvojili d kladn m t diom t chto prev dzkov ch predpisov Pr ce na erpadle prev dzajte z sadne iba vtedy ak je erpadlo mimo prev dzky Bezpodmiene ne dodr iavajte postup pre odstavenie zariadenia prev dzky uveden v t chto prev dzkov ch predpisoch Ihne po ukon en pr c uve te v etky bezpe nostn a ochrann zariadenia znovu do p vodn ho stavu a polohy popr zaistite obnovenie ich funkcie 1 8 Svojvo n vykon vanie prav na zariaden a v roba n hradn ch dielov Prev dzanie ak chko vek prav alebo zmien na erpadl ch je pr pustn iba po dohode s v robcom Pre bezpe n prev dzku doporu ujeme pou va origin lne n hradn diely a pr slu enstvo schv len v robcom Pou itie in ch dielov m e vies k z niku ru enia za n sledky ktor m u z tejto skuto nosti vznikn 1 9 Nepr pustn sp sob prev dzky Bezpe n prev dzku dodan ch erpadiel m eme zaru i iba pri ich pou van v s lade s podmienkami uveden mi v asti el pou itia t chto mont nych a prev dzkov ch predpisov Medzn hodnoty dan technick mi parametrami nesm by v iadnom pr pade prekro en 673 Sloven ina SK MS eUIJU AOJS 2 Symboly pou ite v tomto navode A Pozor Ddle ite Upozornenie Bezpe nostne
468. om s val z rja be 459 Magyar HU 1eABe N 7T Karbantart s 7 1 Tiszt t s A Grundfos GO egys get csak tiszta puha ronggyal t r lje le 7 2 Akkumul tor Az MI 301 modul Li ion akkumul tora megfelel az akkumul torokra vonatkoz 2006 66 EC ir nyelvnek Az akkumul tor nem tartalmaz higanyt lmot s kadmiumot Energiatakar koss g MI 202 s MI 204 Javasoljuk az eszk z kikapcsol s t ha azt nem haszn lj k az akkumul tor t lt s nek meg rz se rdek ben Az Apple eszk z kikapcsol s hoz n h ny m sodpercig tartsa nyomja a kikapcsol gombot majd cs sztassa el a g rget s vot a k perny n A bekapcsol shoz tartsa lenyomva a bekapcsol gombot am g meg nem jelenik az Apple log Energiatakar koss g MI 301 AZ MI 301 ha nem haszn lj k automatikusan kikapcsol 120 m sodperc eltelt vel A manu lis kikapcsol shoz tartsa lenyomva a kikapcsol gombot t m sodpercig majd engedje el A bekapcsol shoz nyomja meg a bekapcsol gombot 7 2 1 T lt s MI 202 s MI 204 Ezeket a term keket az Apple eszk z l tja el energi val A micro USB csatlakoz n kereszt l t ltheti az Apple eszk zt az MI 202 204 esen kereszt l MI 301 Ebben az eszk zben akkumul tor tal lhat Az akkumul tort t lteni kell ha az MI 301 jelz f nye m sodpercenk nt egyszer felvillan Az eszk zt a micro USB kabel vagy a t lt seg ts g vel lehet felt lteni teljes felt lt sh
469. omie e pou itie tohto pr slu enstva s iPod m e ma vplyv na v kon bezdr tovej komunik cie D le it Rozsah dod vky e Grundfos MI 301 nab ja ka bat rie volite n r chly sprievodca 3890 1612 Obr 2 MI 301 679 Sloven ina SK MS eUIJU AOJS Pripojenie cez Bluetooth MI 301 je sp rovany s chytrym zariaden m s Androidom alebo iOS pomocou Bluetooth pripojenia Postupujte pokynov ni ie pre sp rovanie zariaden Niektor chytr zariadenia m zu pozadovat zadanie k du PIN D le it pri prip jan k MI 301 Ignorujte to preto e nie je potrebn Ziadny k d 5 2 1 Chytr zariadenia s Androidom 1 Uistite sa e zariadenie s Androidom a MI 301 s plne nabit a s od seba vzdialen viac ako 1 meter 2 Zapnite MI 301 stla en m jeho tla idla nap jania Indik tor bude blika ka d ch p sek nd a ukazova e MI 301 je nabit a pripraven 3 Spustite aplik ciu Grundfos GO na chytrom zariaden Stla te List alebo Connect Bloetooth na chytrom zariaden sa automaticky zapne a op ta sa v s i chcete zariadenie sp rova s MI 301 Pre sp rovanie stla te OK Po stla en List sa m e objavi dial gov okno Nie je pripojen iaden Grundfos MI 301 Ne p rovanie za ne po kajte nieko ko sek nd a dial gov okno automaticky zmizne D le it 4
470. omunicazione con telecomando Creazione di un rapporto PDF Aiuto Manutenzione Pulizia Batteria Installazione e aggiornamento software Ricerca guasti App Grundfos GO su Apple iOS Comunicazioni MI 202 e MI 204 MI 301 Caratteristiche tecniche Smaltimento Pagina 339 339 340 341 342 343 344 347 348 349 350 354 356 358 359 361 362 362 362 363 364 364 365 366 367 368 369 Avvertimento Prima dell installazione leggere attentamente le presenti istruzioni di installazione e funzionamento Per il corretto montaggio e funzionamento rispettare le disposizioni locali e la pratica della regola d arte 1 Simboli utilizzati in guesto documento Avvertimento La mancata osservanza di gueste istruzioni di sicurezza dare luogo a infortuni La mancata osservanza di queste istruzioni di sicurezza pu Attenzione dare luogo malfunzionamento o danneggiare l apparecchia tura Nota Queste note o istruzioni rendono pi semplice il lavoro ed assicurano un funzionamento sicuro 2 Radiofrequenza Il prodotto deve essere utilizzato come descritto nelle istru Nota zioni di installazione e funzionamento e non pu essere aggregato ad altre antenne o trasmettitori Avvertimento A Non utilizzare il prodotto in prossimita di strumenti medicali Cio e da applicarsi anche ad apparecchiature personali come pacemaker e apparecchi acustici 339 Italiano IT
471. on Note or radio communication See section 4 4 Supported Grundfos products English GB 89 4 1 MI 202 and MI 204 The MI 202 and MI 204 are add on modules for Apple devices For Apple iPod touch 4 and iPhone 4 and 45 use the MI 202 For Apple products with Lightning connector e g iPhone 5 and iPhone 6 use the MI 204 Made for iPod iPhone Made for iPod iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone and has been certified by the developer to meet Apple Note performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod may affect wireless performance Procedure Connect the MI 202 204 gently to the socket of the Apple device Make sure that this is done at a correct angle and that the MI 202 204 is completely connected to the Apple device The MI 202 204 can easily be removed from the Apple device when not in use just pull it out gently Scope of delivery e Grundfos MI 202 204 quick guide charger cable 3887 1612 7704 1513 Fig 1 MI 202 and MI 204 12 4 2 MI 301 The MI 301 is a module that connects to an Android or iOS based smart device via Bluetooth The MI 301 has a rechargeable Li ion battery and must be charged separately Made for
472. one A aplica o n o est disponivel no meu dispositivo necess rio instalar a aplica cao 596 Visite a App Store da Apple e descarre gue a aplica o Grundfos GO gratuita mente Procure Grundfos GO 7 2 Comunica o O dispositivo n o estabelece a liga o por infravermelhos O produto encontra se dema siado longe Aproxime se mais do produto ngulo de transmiss o incor recto Fa a a comunica o ao ngulo correcto de 2127 Bateria fraca no dongle do MI 301 Carregue totalmente o MI 301 Um n vel baixo de bateria afecta a liga o Bluetooth Liga o defeituosa ao dongle de infravermelhos Retire e depois volte a inserir o MI 202 204 no iPod iPhone MI 301 Certifique se de que o Bluetooth est ligado e que o MI 301 est empare Ihado com o dispositivo inteligente Problema na aplica o necess rio reiniciar a aplica o Siga as instru es na sec o 7 1 Aplica o Grundfos GO no sistema iOS da Apple Inexist ncia de infraverme Ihos na bomba Consulte a sec o 4 4 Produtos Grundfos suportados O dispositivo n o estabelece a liga o via radio O produto encontra se dema siado longe Aproxime se mais do produto se poss vel Problema na aplica o necess rio reiniciar a aplica o Siga as instru es na sec o 7 1 Aplica o Grundfos GO no sistema iOS da Apple O produto tem liga
473. onectati Grundfos MI 202 204 Aplicatia Grundfos GO nu poate fi pornit Prea multe alte aplica ii ruleaz n dispozitivul Apple Decuplati dispozitivul Apple prin ap sarea butonului de pornire timp de c teva secunde p n apare cursorul de oprire Miscati cursorul pentru a opri dispozitivul Deschideti l din nou prin ap sarea butonului de putere pentru c teva secunde p n apare logo Apple 667 Rom n RO euewo 7 4 301 Conexiunea dintre dispozitivul inteligent si 301 5 pierdut Afisajul indica Mobile interface disconnected interfata mobila deconectat In afara razei Bluetooth Apropiati dispozitivul inteligent de MI 301 Dac aceasta nu rezolv problema poate fi necesar s se asocieze dispozitivele din nou in meniul GO settings set ri GO Baterie desc rcat Inc rcati bateria dou p n la patru ore Desc rcarea bateriei afecteaz conexiunea Bluetooth MI 301 nu apare in list la c utarea dispozitivelor MI 301 pe Bluetooth In afara razei Bluetooth Apropiati dispozitivul inteligent de MI 301 Baterie desc rcat Inc rcati bateria dou p n la patru ore MI 301 este decuplat 668 Cuplati MI 301 cu ajutorul butonului de pornire Lumina indicatoare va clipi o dat la cinci secunde 8 Date tehnice Date comune Comunicarea IR Unghi de transmisie 12 Gama Min 2 metri
474. oogle Nexus 4 Nexus 10 Desire S HTC One S Sensation Xoom2 Motorola Moto X XT1053 Galaxy S II Samsung Galaxy S III Galaxy tab 2 7 0 Xperia Arc Xperia Arc S Sony Xperia Tipo Xperia V Piez me Iesp jams darboties var ar citas l dz gas ier ces uz Android un iOS b zes ta u GRUNDFOS nav veicis o ier u test anu 379 Latvie u LV AT nse13e7 4 4 Atbalstitie GRUNDFOS produkti Atrodiet pareizo komunikacijas tipu talak dotaja saraksta un sk sadala 5 1 Radio saraksts 5 2 Radio savienot vai 5 3 IR savienot lai izveidotu savienojumu Produkts Komunikacija IR Radio Cirkulacijas suknis MAGNA3 Cirkulacijas sukni UPE un MAGNA Vairakpakapju sukni CME CHIE MTRE Vairakpakapju sukni CRE CRNE CRIE Vienpakapes suknis TPE Vienpakapes sukni NBE NKE Motora aizsargierice 204 GRUNDFOS spiediena paaugstin anas sist ma HYDRO MULTI E GRUNDFOS AUTO papr kanaliz cijas sistema Modulis IO 351 Motora aizsargier ce CU 3 Regulatori CU 300 301 CIU 273 SOFlex CU 362 Dedicated Controls notek de u regulators Tikai MGE motoriem modelim vai jaun kam Tikai ar pievienotu CIM 060 moduli 380 5 Savieno ana ar GRUNDFOS produktu Funkcija Savienot izvelnes punkta Talvadiba lauj izveidot savienojumu ar GRUNDFOS produktu 12 30
475. orisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausge f hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haf tung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsge maker Verwendung entsprechend Abschnitt Verwendungszweck der Mon tage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 142 2 Verwendete Symbole Achtung Hinweis Warnung Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann zu Per sonenschaden f hren Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise kann Fehl funktionen oder Sachschaden zur Folge haben Hinweise oder Anweisungen die das Arbeite
476. ositivos MI interface m vel Grundfos MI 202 Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 Os dispositivos de interface m veis s o m dulos com comunica o por infravermelhos e comunica o via radio incorporada O produto Grundfos deve suportar comunica o por infraver Nota melhos ou via radio Consulte a secc o 4 4 Produtos Grundfos suportados 573 Portugu s PT 1 4 1 MI 202 e MI 204 O MI 202 e o MI 204 sao modulos adicionais para dispositivos Apple Para o iPod touch 4 e o iPhone 4 e 4S da Apple utilize o MI 202 Para produtos Apple com conector Lightning por exemplo o iPhone 5 e o iPhone 6 utilize o MI 204 Made for iPod LliPhone Made for iPod iPhone Fabricado para iPod iPhone signi fica que um acess rio electr nico foi concebido especifica mente para estabelecer a liga o a um iPod ou iPhone e que foi certificado pelo fabricante para ir de encontro aos requisi Nota tos de desempenho da Apple A Apple respons vel pelo funcionamento deste dispositivo nem pelo respectivo cum primento dos padr es de seguran a e regulamentos Tenha em aten o que a utilizac o deste acess rio com o iPod poder afectar o desempenho sem fios Procedimento Ligue cuidadosamente o MI 202 204 tomada do dispositivo Apple Certifique se de que a liga o feita no ngulo correcto e que o MI 202 204 fica completa
477. oto no menu permite lhe estabelecer a ligac o a um produto Grundfos 12 30 Select connection 3529 3713 Fig 3 Estabelecer a liga o a um produto Grundfos Mais informa es Ac o Pos Certifique se de que o seu interface m vel se 1 7 Detec o de ava encontra ligado rias Seleccione o m todo de liga o preferencial R dio Lista Procurar produtos da Grundfos activados por radio que se 2 5 1 R dio Lista encontrem dentro do raio de alcance Radio Ligar Estabelecer ligac o directa via radio a um produto Grundfos especi 3 5 2 Radio Ligar fico IV Ligar Estabelecer liga o directa por sinal de infravermelhos a um produto 4 5 3 Ligar Grundfos especifico 580 Pos Mais informa es Prima ou deslize com o dedo para abrir ou fechar o menu E Pa A a 5 5 Cria o de um Prima Ajuda para obter indica es no ecr 6 5 1 Radio Lista Radio Connect Radio Ligar e Radio List Radio Lista sao metodos de comunica o via radio entre a aplicac o Grundfos GO e um produto Grundfos Consulte tamb m a sec o 5 2 Radio Ligar Consulte a sec o 4 4 Produtos Grundfos suportados para confirmar se o seu produto Grundfos suportado Utilize Radio List R dio Lista para produtos de dif cil acesso f sico ou para uma vis o geral de estado r pida necess rio desbloquear o produto Gr
478. paie ka 7 1 Grundfos GO programa Apple iOS sistemoje Paspaudus piktograma programa nepasileid ia Programa nustoja veikti Programa u sidaro be jokio jsp jimo Programa reikia pasileisti i naujo Uzdarykite programa Greitai dukart paspauskite pradZios mygtuka kad b tu parodytos veikian ios programos iOS 6 ir ankstesn s Paspauskite ir laikykite bet kuria juostel je esan i piktogram kol ant piktogramy pasirodys raudonas minuso simbolis Kad u darytumete Grundfos GO paspauskite raudon minus ant Grundfos GO piktogramos Paleiskite program i naujo naudodami jos piktogram iOS 7 ir naujesnes Pastumkite Grundfos GO programos per iuros lang vir u kol jis i nyks Paleiskite program i naujo naudodami jos piktogram Programos nera mano prietaise Programa reikia jdiegti 428 Atsidarykite Apple App Store ir nemokamai atsisiyskite Grundfos GO programa Susiraskite Grundfos GO 7 2 Ry iai Prietaisas neprisijungia per IR Produktas yra per toli Atsistokite ar iau produkto Neteisingas spinduliu kampas Pasukite teisingu kampu x 12 I sikrovusi MI 301 baterija Pilnai jkraukite MI 301 baterija baterijos jkrova pablogina Bluetooth Blogas ry ys su IR raktu Atjunkite MI 202 204 nuo iPod iPhone ir v l prijunkite MI 301 Patikrinkite ar jjungtas Bluetooth ry ys ir ar MI 301 yra
479. paraat is gekoppeld gepaird Probleem met app De app moet opnieuw worden gestart Volg de instructies in paragraaf 7 1 Grundfos GO app op Apple iOS De pomp beschikt niet over IR Zie paragraaf 4 4 Ondersteunde Grundfos producten Het apparaat kan geen draadloze verbinding tot stand brengen Het product is te ver weg Kom dichter bij het product indien moge lijk Probleem met app De app moet opnieuw worden gestart Volg de instructies in paragraaf 7 1 Grundfos GO app op Apple iOS Het product heeft geen draadloze verbinding 496 Zie paragraaf 4 4 Ondersteunde Grundfos producten Als het Grundfos product IR communicatie ondersteunt raadpleegt u paragraaf 5 1 Radio Overzicht 7 3 MI 202 en MI 204 Het Apple apparaat gaat niet aan wanneer u de aan uit knop enkele seconden indrukt Lage batterijspanning Laad de batterij twee tot vier uur op Neem contact op met de klantenservice Het Apple apparaat is defect van Apple Na inschakeling geeft de Grundfos GO app de melding Mobiele inter face losgekoppeld Verwijder de MI 202 204 en plaats deze terug in het Apple apparaat Zorg ervoor De MI 202 204 is niet correct dat het apparaat volledig is ingescha aangesloten keld Als u een hoesje voor het Apple apparaat gebruikt verwijder dit dan eerst De MI 202 204 is defect Neem contact op met Grundfos Koppel de Grundfos MI 202 204 los en Probleem me
480. pene pumpe CRE CRNE CRIE vi estepene pumpe TPE jednostepena pumpa NBE NKE jednostepene pumpe MP 204 za tita motora Grundfos Hydro Multi E sistem za povi enje pritiska Grundfos AUTO papr Sistem za otpadne vode IO 351 modul CU 3 za tita motora CU 300 301 regulatori CIU 273 SOFlex CU 362 Dedicated Controls regulator otpadne vode Samo MGE motori model H ili noviji Samo sa pridodatim modulom CIM 060 751 Srpski RS su msdis 6 Povezivanje sa Grundfos proizvodom Funkcija Povezivanje u odeljku Daljinsko u meniju omogu ava vam da pove ete Grundfos proizvod 12 30 5 Select connection TMOS 3529 3713 Slika 3 Povezivanje sa Grundfos proizvodom Postupak Poz Vi e informacija Proverite da li je va mobilni interfejs povezan 1 8 Tra enje gre aka Izaberite eljeni metod povezivanja Radio Spisak Pretra ite Grundfos proizvode sa uklju enim radijom koji su u 2 6 1 Radio Spisak dometu Radio Povezati Pove ite direktno na 3 6 2 Radio odre eni Grundfos proizvod preko radija Povezivanje IR Povezivanje Pove ite direktno na 6 3 IR odre eni Grundfos proizvod preko 4 Povezivanje infracrvenog signala 752 Postupak Poz Vi e informacija Pritisnite ili povucite da biste otvorili ili zatvorili meni 2 Pritisnite Pomo biste dobili uputstva 6 5 Kreir
481. pokyny obsiahnute v tychto prevadzkovych predpisoch ktorych nedodr iavanie mo e mat za nasledok ohrozenie os6b su ozna ene v eobecnym symbolom pre nebezpe enstvo DIN 4844 W00 Toto ozna enie n jdete u t ch bezpe nostn ch pokynov ktor ch nere pektovanie m e znamena nebezpe enstvo pre stroj a zachovanie jeho funk nosti Pod t mto ozna en m s uveden rady alebo pokyny ktor maj u ah i pr cu a zais ova bezpe n prev dzku 3 Produkt pracuj ci s vysokofrekven nou r diovou komunik ciou D le it 674 Tento v robok mus by pou van ako je pop san v t chto in tala n ch a prev dzkov ch predpisoch a nesmie by umiestnen alebo vyu it v spojen s inou ant nou alebo vysiela om Upozornenie Tento v robok neprev dzkujte bl zko lek rskych zariaden Plat to taktie pre osobn zdravotn pom cky ako s pr stroje pre nepo uj cich a srdcov stimul tory 3 1 EU Grundfos MI 202 a MI 204 trieda zariadenia 1 CE Radiova ast tohto zariadenia ma triedu zariadenia 1 a mo e byt pou ita kdekolvek v lenskych tatoch EU bez obmedzenia U el pou itia Tento vyrobok je ur eny pre dialkove ovladanie vyrobkov Grundfos Grundfos MI 301 trieda zariadenia 2 CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LT LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH R diov ast tohto zariadenia m triedu zariadenia 2 a obmedzeni
482. pple Apple Apple 531 UA vn exg3H1edxA 7 4 MI 301 Mix i MI 301 Ha Mobile interface disconnected Bluetooth 301 settings Bluetooth 301
483. pre que estejam dispon veis actualiza es de software atrav s da App Store da Apple ou em Google Play Apple App Store A aplica o Grundfos GO para dispositivos iOS da Apple pode ser descarre gada ou actualizada na App Store da Apple sem qualquer custo Visite a App Store da Apple Procure Grundfos GO Available on the U App Store Google Play A aplica o Grundfos GO pode ser descarregada ou actualizada em Google Play sem qualquer custo Aceda a Google Play https play google com store apps Procure Grundfos GO ANDROID APP ON gt Google play 595 Portugues PT Ld sgn6nyod 7 Detecgao de avarias 7 1 Aplicac o Grundfos GO no sistema iOS da Apple A aplica o n o inicia ao premir o icone A aplica o bloqueia A aplica o fecha sem qualquer aviso necess rio reiniciar a aplica cao Feche a aplica o Prima rapidamente o bot o Home duas vezes para ver as aplica es que est o a ser executadas iOS 6 e inferior Prima e mantenha premido qualquer na barra at surgir um sinal de menos vermelho nos cones Prima o sinal de menos vermelho no da aplica o Grundfos GO para fechar a aplica o Inicie a aplica o novamente recorrendo ao cone iOS 7 e superior Deslize com o dedo para cima na janela de pr visualiza o da aplica o Grundfos GO at a mesma desaparecer Inicie a aplicac o novamente recorrendo ao ic
484. produktem 552 6 2 Radio Potacz Radio Potacz i Radio Lista to metody komunikacji radiowej miedzy aplikacj Grundfos GO a produktem Grundfos Zob r wnie cz 6 1 Radio Lista Aby sprawdzi czy produkt Grundfos obs uguje komunikacj radiow nale y zapozna si z cz ci 5 4 Kompatybilne urz dzenia Grundfos Metoda Radio Po cz umo liwia szybki i bezpo redni dost p do produktu Komunikacj nale y nawi za w opisany poni ej spos b Krok Opis Wyswietlacz 1 Nacisna Potacz obok opcji Radio Diody sygnalizacyjne w centrum Grundfos Eye wszystkich obs ugiwanych urz dze znajduj cych si w zasi gu zaczn miga Nacisn OK lub dedykowany przycisk po czenia znajduj cy si na produkcie z kt rym nawi zane ma zosta po czenie Cancel 553 Polski PL Td Krok Opis Wyswietlacz Po nawi zaniu po czenia na wy wietlaczu pojawi si panel Dashboard 554 Naci ni cie przycisku Roz cz umo liwi 4 przerwanie po czenia z produktem i nawi zanie po czenia z innym produktem 6 3 IR Potacz IR Potacz to metoda umo liwiajaca komunikacje z produktem Grundfos w podczerwieni Krok Opis Wyswietlacz A W przypadku korzystania z aplikacji Grundfos GO modutami MI 202 lub MI 204 1 nalezy obr ci modut MI 180 stopni i skierowa nadajnik odbiornik podczerwieni w stron produktu
485. que se cree el informe 2 Puede agregar notas personales y fotogra f as al informe Para enviar el informe por correo electr 3 nico o imprimirlo en una impresora local pulse Exportar E mail Print La opci n de impresi n s lo est disponible en dispositivos Apple y con impresoras compatibles con la tecnolog a AirPrint de Apple Para enviar un informe por correo electr nico es preciso conectar una cuenta de correo electr nico al dispositivo informe se guarda autom ticamente en Grundfos GO Puede accederse a l desde el men principal de Grundfos GO en Remoto seleccione Exam informes 262 5 6 Ayuda Algunos iconos y botones cuentan con textos de ayuda Pulse este icono en la parte inferior de la pantalla Al pulsar este icono todos los objetos para los gue existe ayuda disponible aparecen marcados y con un signo de interrogaci n Al pulsar un signo de interrogaci n se muestra el texto de ayuda correspondiente Pulse OK para cerrar la descripci n Cierre la ayuda pulsando X en la esquina inferior derecha de la pantalla 263 Espa ol ES 53 louedsa 6 Mantenimiento 6 1 Limpieza Limpie Grundfos GO empleando un pafio suave y seco 6 2 Bateria La bateria recargable de i n de litio de la interfaz m vil MI 301 satisface los requisitos establecidos por la Directiva sobre bater as 2006 66 CE No con tiene mercurio plomo ni cadmio Ahorro
486. r by 75 e tina CZ 20 eunse9 ohro en osob elektrick mi 8 mechanick mi vlivy 1 5 Dodrzov n zasad bezpe nosti pr ce Je nutno dodr ovat bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont n m a provozn m n vodu existuj c n rodn predpisy tykajici se bezpe nosti pr ce a rovn intern pracovn provozn a bezpe nostn p edpisy provozovatele 1 6 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele a obsluhu provozu za zen nesm j b t odstra ov ny ochrann kryty pohybuj c ch se st Je nutno vylou it ohro en elektrick m proudem podrobnosti viz p slu n normy a p edpisy 1 7 Bezpe nostn pokyny pro dr b sk kontroln a mont n pr ce Provozovatel se mus postarat o to aby ve ker opravy inspek n a mont n pr ce byly provedeny autorizovan mi a kvalifikovan mi odborn ky kte jsou dostate n informov ni na z klad podrobn ho studia tohoto mont n ho a provozn ho n vodu Z sadn se v echny pr ce na za zen prov d j jen tehdy je li mimo provoz Bezpodm ne n mus b t dodr en postup k odstaven za zen z provozu popsan v tomto mont n m a provozn m n vodu Bezprost edn po ukon en prac mus b t provedena v echna bezpe nostn opat en Ochrann za zen mus b t znovu uvedena do p vodn ho funk n ho stavu 1 8 Sv voln prov d n prav na za zen a v roba n
487. r handmatige uitschakeling dient u de aan uit knop vijf seconden lang in te drukken en daarna los te laten Druk op de aan uit knop om in te schakelen 6 2 1 Laden MI 202 en MI 204 Deze producten worden van voeding voorzien door het Apple apparaat Door een micro USB connector te gebruiken is het mogelijk om het Apple apparaat via de MI 202 204 op te laden MI 301 Dit product heeft een oplaadbare batterij Als de batterij moet worden opge laden knippert het signaallampje op de MI 301 eenmaal per seconde Het opladen kan door middel van de micro USB kabel en de lader gebeuren De volledige laadtijd is vier uur Tijdens het laden brandt het signaallampje 493 Nederlands NL 6 3 Software installatie en update Als u Grundfos GO op een smart apparaat hebt geinstalleerd dan krijgt u een melding wanneer software updates via Apple App Store of Google Play beschikbaar zijn Apple App Store De Grundfos GO app voor Apple iOS apparaten kan gratis worden gedown load of bijgewerkt uit de Apple App Store Ga naar de Apple App Store Zoek naar Grundfos GO N Available on the App Store Google Play De Grundfos GO app kan gratis worden gedownload of bijgewerkt vanuit Google Play Ga naar Google Play https play google com store apps Zoek naar Grundfos GO ANDROID APP ON D Google play 494 7 Opsporen van storingen 7 1 Grundfos GO app op Apple iOS De app start niet wanneer u
488. ra is vonatkozik 437 Magyar HU NH 1eABe N 3 1 EU Grundfos MI 202 s MI 204 class 1 eszkoz CE A jelen term k r di r sze egy class 1 besorol s eszk z s az EU tagorszagokban b rhol korl toz s n lk l hasznalhato Rendeltet sszer haszn lat Ez az eszk z a Grundfos term kek t vir ny t s ra szolg l Grundfos MI 301 class 2 besorol s eszk z CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LT LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH Ennek a term knek r di r sze egy class 2 besorol s eszk z s az EU tagorsz gokban val haszn lata korl tozott Ennek a term knek r di r sze korl toz s n lk l haszn lhat belt ren az EU tagorsz gokban de Franciaorsz gban k lt ren val haszn lata a teljes s vsz less gben tov bbi rendelkez sig nem lehets ges Rendeltet sszer haszn lat Ez az eszk z a Grundfos term kek t vir ny t s ra szolg l 438 4 Meghatarozasok s roviditesek Leiras IR Infravoros SAR Fajlagos elnyel si t nyez BT Bluetooth R di R di kommunik ci 439 Magyar HU 1eABe N 5 Termekismerteto A Grundfos GO app az egyes Grundfos termekekkel val vezet k nelkuli kapcsolat l trehoz s t teszi lehet v El rhet a k vetkez helyeken Apple App Store s Google Play A Grundfos GO app az al bbi MI mobil interf sz eszk z k egyik vel egy tt haszn lhat
489. raat en de MI 301 volledig zijn opgeladen en maximaal n meter van elkaar verwijderd zijn Schakel de MI 301 in door op de aan uit knop te drukken Het signaal lampje knippert om de vijf seconden wat aangeeft dat de MI 301 opgela den en gebruiksklaar is Schakel Bluetooth in op het Apple apparaat Zoek de MI 301 op in de lijst met beschikbare apparaten en koppel de apparaten Start de Grundfos GO app op het smart apparaat Onder aan het scherm wordt Mobile interface connected weergegeven Het groene signaallampje geeft de status van de MI 301 weer Signaallampje Beschrijving Knippert om de vijf seconden De MI 301 is ingeschakeld en E gebruiksklaar Knippert elke seconde x i s De batterij moet opgeladen worden XC XC KE Brandt continu De batterij wordt opgeladen 476 4 3 Ondersteunde apparaten N B Merk Model MI 202 MI 204 De onderstaande smart apparaten zijn getest en worden ondersteund door Grundfos GO MI 301 Apple iPod touch 4G iPod touch SG iPhone 4 4S iPhone 5 5S SC iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Asus Nexus 7 Transformer TF101 Transformer TF300 Google Galaxy Nexus Nexus 4 Nexus 10 HTC Desire S One S Sensation Motorola Xoom2 Moto X XT1053 Samsung Galaxy S II Galaxy S III Galaxy tab 2 7 0 Sony Opmerking Vergelijkbare op Android of iOS g
490. rating mode E Normal Status Settings 653 Rom n RO Pas Descriere Afisaj Ap sati Disconnect deconectare pentru a p r si produsul si a v conecta la altul 654 5 2 Radio Conectare Radio Conectare si Radio Listare sunt metode pentru comunicarea radio intre Grundfos GO si un produs Grundfos Vezi si sectiunea 5 1 Radio Listare Verificati in sectiunea 4 4 Produse compatibile Grundfos pentru a vedea daca produsul dvs Grundfos este compatibil cu comunicarea radio Utilizati Radio Conectare pentru accesul rapid si direct la produs Urmati aceasta procedura pentru a stabili conexiunea Pas Descriere Afi aj 1 Ap sa i Connect de l ng Radio Lumina indicatoare din centrul Grundfos Eye clipe te pe toate produsele compatibile din 2 raza de ac iune Ap sa i OK sau un buton de conectare dedicat de pe produsul la care dori i s v conecta i Cancel 655 Rom n RO euewoy Pas Descriere Conexiunea a fost stabilita si Grundfos GO prezinta tabloul de bord al produsului Status Settings 71 Setpoint 9 5 656 Apasati Disconnect deconectare pentru a parasi produsul si a va conecta la altul 5 3 IR Conectare IR Conectare este o metoda de comunicare in infrarosii cu produsul Grundfos Pas Descriere Afisaj Cand utilizati Grundfos GO cu M 202 1 sau MI 204 intoarceti dispozitivul MI cu 180 gr
491. rbinding mee te maken Stap Beschrijving Display 1 Druk op Overzicht 480 Stap Beschrijving Display Alle producten binnen het draadloze bereik worden weergegeven Het kan even duren voordat alle producten gescand zijn In de lijst worden de productnaam pomp status signaalsterkte en of het product ver grendeld of ontgrendeld is weergegeven Gebruik de knipperopdracht om het product te identificeren dat u hebt geselecteerd Als u op de knop drukt knippert een sig naallampje op het product Zie paragraaf 5 4 Signalering van communicatie met afstandsbediening Druk nogmaals op de knop om het knippe ren te stoppen 481 Nederlands NL spuejiapaN Stap Beschrijving Display Druk op de productnaam om verbinding te maken met het product 6 Als het product is vergrendeld drukt u op OK of een speciale verbindingsknop op het product Press the butt wish to conne de Cancel 482 7 De verbinding is tot stand gebracht en de Grundfos GO toont het dashboard van het product Control mode Proportional pressure Operating mode E Normal Status Settings Stap Beschrijving Display Druk op Verbreken om het product te ver 8 laten en verbinding te maken met een ander 483 spuejiapaN 5 2 Radio Aansluiten Radio Aansluiten en Radio Overzicht zijn methoden voor draadloze communicatie tussen de
492. re produit Grundfos est pris en charge Utiliser Radio Liste pour les produits dont l acc s est mat riellement diffi cile ou pour obtenir un aper u rapide de leur tat Vous devez d verrouiller le produit Grundfos lorsque vous le connectez pour la premi re fois Un cadenas indique que le produit est verrouill ou d verrouill BH Le produit Grundfos est verrouill EI Le produit Grundfos est d verrouill Suivre cette proc dure pour d verrouiller et connecter un produit tape Description Affichage bi 1 Appuyer sur Liste 284 Etape Description Affichage Tous les produits detectes par radio sont 2 r pertori s II faut un certain temps pour scanner tous les produits La liste affiche le nom du produit l tat de la 3 pompe la force du signal et si le produit est actuellement verrouill ou non Utilisez la commande Clignotement pour identifier le produit que vous avez s lec tionn Lorsque vous appuyez sur la touche le voyant lumineux clignote sur le produit Voir paragraphe 5 4 Communication de signaux avec commande distance Appuyer de nouveau sur le bouton pour interrompre le clignotement 285 Frangais FR da sreduesq tape Description Affichage Appuyer sur le nom du produit pour le connecter Si le produit est verrouill appuyer sur OK ou sur la touche de connexion du produit Press the button on the product you wish to connec
493. rir Operating mode E Normal Status Settings Ad m A klama Ekran 8 r nden ayr lmak ve ba ka bir r ne ba lanmak i in Ba lant y kes e basin 851 41 5 2 Radyo Radyo Ba lan ve Radyo Liste Grundfos GO ile Grundfos r n arasinda radyo iletisimi y ntemleridir Ayrica bkz b l m 5 1 Radyo Liste Grundfos r n n z n radyo iletigimini destekleyip desteklemedigini g rmek igin bkz b l m 4 4 Desteklenen Grundfos r nleri r ne h zl ve do rudan eri im i in Radyo Ba lan i kullan n Ba lant kurmak i in bu prosed r uygulay n Ad m A klama Ekran 1 Radyo yanindaki Ba lan dugmesine basin Radyo iletisimi menzilindeki desteklenen tum urunlerde Grundfos Eye ortasindaki 2 g sterge yan p s ner OK d mesine veya ba lanmak istedi iniz r ndeki zel ba lant d mesine bas n Cancel 852 Ad m A klama Ba lant kurulmu tur ve Grundfos GO r n panosunu g sterir 4 r nden ayr lmak ve ba ka bir r ne ba lanmak i in Ba lant y kes e basin 853 T rk e TR 41 5 3 IR Baglan IR Grundfos r n ile kizil tesi iletisim y ntemidir Ad m A klama Ekran A Grundfos GO uygulamasini MI 202 veya 1 MI 204 ile birlikte kullanirken MI cihazini 180 derece ve r ndeki anah
494. ro dukter 817 Svenska SE as eysuans Steg Beskrivning Display I listan visas produktens namn pumpstatus signalstyrka och om produkten ar last eller ol st Anv nd blinkkommandot for att identifiera den produkt som du har valt N r du trycker pa knappen blinkar en indikeringslampa pa produkten Se avsnitt 5 4 Signalerar kom munikation med fj rrstyrning Tryck pa knappen igen for att stoppa blink ningen 818 Tryck pa produktnamnet for att ansluta till produkten Steg Beskrivning Display Om produkten ar last trycker du pa OK 6 eller en sarskild anslutningsknapp pa pro dukten Control mode Anslutning har upprattats och Grundfos GO Be visar man verpanelen for produkten Operating meda Ee Status Settings 8 Tryck p Koppla bort f r att l mna produk ten och ansluta till en annan produkt 819 Svenska SE 3 eysuans 5 2 Radio Anslut Radio Anslut och Radio Lista ar metoder for radiokommunikation mel lan Grundfos GO och en Grundfosprodukt Se aven avsnitt 5 1 Radio Lista Kontrollera i avsnitt 4 4 Grundfosprodukter som stods att din Grundfospro dukt har stod for radiokommunikation Anvand Radio Anslut for snabb och direkt atkomst till produkten Folj anvisningarna nedan for att uppratta anslutning Steg Beskrivning Display 1 Tryck pa Anslut intill Radio Indikeringslampan mitt i Grundfos ga blin kar pa
495. rtas jungti ji prie IPod arba iPhone ir jo gamintojas yra patvirtines jog jis tenkina Apple keliamus techninius Pastaba reikalavimus Apple neatsako u io prietaiso veikima ar jo atitikima saugumo ir teisiniams reikalavimams Atkreipkite d mesj kad Sio priedo naudojimas su iPod gali tur ti jtakos belaid iam ry iui Tiekimo apimtis Grundfos MI 301 baterijos kroviklis pasirinktinai trumpa instrukcija 5 3890 1612 2 pav 301 408 Bluetooth ry ys MI 301 suporuojamas su Android arba iOS i maniuoju prietaisu per Bluetooth ry Prietaisus suporuokite laikydamiesi emiau pateikt nurodym Pasaba Kai kurie i manieji prietaisai jungdamiesi prie MI 301 gali rodyti PIN koda Ignoruokite tai nes jokio kodo nereikia 4 2 1 Android i manieji prietaisai 1 Pasir pinkite kad Android prietaisas ir MI 301 b tu pilnai jkrauti ir b tu ne daugiau kaip vieno metro atstumu vienas nuo kito 2 Jjunkite MI 301 paspausdami jo jjungimo mygtuka Indikatorius mirks s kas penkias sekundes taip nurodydamas kad MI 301 yra jkrautas ir pasiruo s 3 I maniajame prietaise paleiskite Grundfos GO program Paspauskite S ra as arba Prisijungti I maniajame prietaise automati kai jsijungs Bluetooth ry ys ir pasirodys u klausimas ar norite suporuoti prietais su MI 301 Kad suporuotumete paspauskite Gerai Paspaudus S r
496. rundfos Grundfos 12 30 Select connection 3529 3713 3 Grundfos 5 130 19 Grundfos 2 5 1 Grundfos 3 5 2 IR Grundfos 4 5 3 IR 217 va 5
497. rundfos MI 202 204 Napajanje Putem Apple pametnog ure aja Potro nja struje Maks 30 mA Klasa za tite IP40 Grundfos MI 301 Napajanje Li ion baterija 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh Potro nja struje Maks 30 mA Vreme punjenja 4 sata Klasa za tite IP40 771 Srpski RS su msdis 10 Uklanjanje Ovaj proizvod ili njegovi delovi moraju biti uklonjeni na ekolo ki ispravan na in 1 Koristiti lokalna javna ili privatna preduze a za odlaganje sme a 2 Ako to nije mogu e kontaktirati najbli u Grundfos kompaniju ili servisnu radionicu Istro enu bateriju potrebno je odstraniti u skladu sa nacionalnim kolektivnim propisima U slu aju nedoumica kontakirajte Grundfos MI 301 Ovaj proizvod ne treba odstranjivati sa ostalim ku nim otpadom ve ga sakupljajte odvojeno Zadr vamo pravo tehni kih izmena 772 Suomi FI Asennus ja k ytt ohjeet Alkuper isen englanninkielisen version k nn s SIS LLYSLUETTELO Tassa julkaisussa kaytettavat symbolit Radiotaajuus EU Maaritelmat ja lyhenteet Tuotteen esittely MI 202 ja MI 204 MI 301 Tuetut laitteet Tuetut Grundfos tuotteet Yhteyden muodostus Grundfos tuotteeseen Radio Luettelo Radio Yhdist IR Yhdista Kaukos timen yhteyssignaali PDF raportin luominen Ohje Kunnossapito Puhdistus Akku Ohjelman asennus ja p ivitys Vianetsint Grundfos GO sovellus Apple iOS laitteessa Tiedonsiirto
498. ryk pa OK eller en dedikeret forbindelseknap pa det produkt du gnsker at forbinde til Cancel 124 Trin Beskrivelse Display Der er oprettet forbindelse og Grundfos GO viser produktets kontrolpanel 4 Tryk pa Afbryd for at forlade produktet og forbinde til et andet 125 Dansk DK 5 3 IR Forbind IR Forbind er en metode med infrared kommunikation med Grundfos produktet Trin Beskrivelse Display A Nar du bruger Grundfos GO med MI 202 1 eller MI 204 sa vend Ml enheden 180 og ret donglen mod produktet 2 Tryk p Forbind ud for IR Ml enheden opretter forbindelse til Grundfos produktet via IR 126 Beskrivelse Display Trin Indl ser data 4 Hold MI enheden roligt indtil alle data er laest En signallampe pa produktet blinker det kommunikerer via IR Der er oprettet forbindelse og Grundfos GO 5 viser produktets kontrolpanel Se afsnit 5 4 Signaler ved kommunikation via fjernbetjening 6 Tryk p Afbryd for at forlade produktet og 127 forbinde til et andet Dansk DK suea 5 4 Signaler ved kommunikation via fjernbetjening Signallampen i midten af Grundfos Eye viser kommunikation med Grundfos GO Se fig 4 pos 1 Fig 4 Grundfos Eye TMO5 3552 4313 Nedenst ende tabel beskriver den nskede funktion af signallampen i mid ten Visning via Sag Beskrivelse sign
499. s 8 4 MI 301 Povezava med pametno napravo in MI 301 je prekinjena Na zaslonu je prikazano sporo ilo Mobile interface disconnected Mobilni vmesnik ni priklju en Premaknite pametno napravo bli je MI 301 Izven Bluetooth dosega e to ne re i problema je morda treba ponovno povezati naprave v meniju Nastavitve GO Polnite baterijo 2 4 ure Skoraj prazna Slaba baterija baterija vpliva na povezavo Bluetooth MI 301 ni prikazan na seznamu ko i ete naprave MI 301 z Bluetoothom Izven Bluetooth dosega Premaknite pametno napravo bli je MI 301 Slaba baterija Polnite baterijo 2 4 ure Vklopite MI 301 s pritiskom na gumb za MI 301 je izklopljen vklop Signalna lu ka utripa vsakih pet sekund 736 9 Tehni ni podatki Splo ni podatki IR komunikacija Kot oddajanja 12 Razpon Najm 2 metra Radijska komunikacija Obmo je IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Razpon Do 30 metrov v prostem okolju brez kota omejitve Cas delovanja 30 mA poraba 100 baterije Najm 8 ur Okolje Relativna zra na vla nost Najv 95 Obratovalna temperatura 10 C 50 C 4 F 122 F Temperatura skladi enja Grundfos MI 202 204 20 70 C 4 F 158 F Napajanje Prek pametne naprave Apple Poraba toka Najv 30 mA Razred za ite IP40 Grundfos MI 301 Napajanje Litij ionska baterija 3 7 V 560 mAh
500. s noteikumiem 1 Saj dokumenta lietotie simboli A Uzmanibu Piezime Bridinajums o dro ibas noradijumu neievero anas rezultata var notikt personiska traume ana So dro ibas noradijumu neiev rosana var izraisit aprikojuma darbnederigumu vai bojajumu Piezimes vai noradijumi kas atvieglo darbu un garante dro u ekspluataciju 2 Radiofrekvence Piezime Produkts jalieto saskana ar aja uzstadi anas un ekspluatacijas instrukcija doto aprakstu un to nedrikst kopigi izvietot vai lietot ar kadu citu antenu vai deveju Bridinajums Nedarbinat produktu medicinas ieri u tuvuma Tas attiecas ari uz tadam personiskas lietoSanas iericem ka dzirdes aparati un elektrokardiostimulatori 371 ie u LV iesu Latv AT nsalaje1 2 1 ES GRUNDFOS MI 202 un MI 204 1 klases ierice CE Sis ierices radiosakaru mezgls ir 1 klases ierice un to var izmantot visas ES dalibvalstis bez ierobe ojumiem Paredzetais lietojums Sis produkts ir paredz ts GRUNDFOS produktu t lvadibai GRUNDFOS MI 301 2 klases ierice CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LT LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH Sis ierices radiosakaru mezgls ir 2 klases ierice un tas lietosan ir paredzeti ierobeZojumi izmanto anai ES dalibvalstis I produkta radiosakaru mezglu var izmantot ES dalibvalstis bez ierobe ojumiem telpas bet nevar izmantot arpus telpam Fran
501. s Ger t durch lange res Dr cken auf die EIN AUS Taste erneut einschalten bis das Apple Logo erscheint 171 Deutsch DE ussinea 8 4 MI 301 Die Verbindung zwischen dem Smart Gerat und dem MI 301 wurde unterbrochen Das Display zeigt Mobile Schnittstelle getrennt an Das Ger t befindet sich auRer halb des Bluetooth Ubertra gungsbereichs Das Smart Gerat naher an das MI 301 bewegen Ist das Problem damit nicht behoben m ssen die Ger te im Men GO Einstel lungen ggf neu miteinander verbunden werden Akku schwach Den Akku zwei bis vier Stunden aufla den Niedriger Batteriestand beeinflusst die Bluetooth Verbindung Das MI 301 wird nicht in der Liste angezeigt wenn nach MI 301 ten ber Bluetooth gesucht wird Das Ger t befindet sich auRer halb des Bluetooth Ubertra gungsbereichs Das Smart Gerat naher an das MI 301 bewegen Akku schwach Den Akku zwei bis vier Stunden aufla den Das MI 301 ist ausgeschaltet 172 Das MI 301 durch Dr cken auf die EIN AUS Taste einschalten Die Meld eleuchte blinkt im 5 Sekunden Takt 9 Technische Daten Allgemeine Daten Infrarot Kommunikation bertragungswinkel 12 Reichweite mindestens 2 m Funk bertragung Druckband IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Reichweite bis 30 m im Freien keine Winkeleinschr n kungen Betriebsdauer bei 30 mA Verbrauch 100 Batteriel
502. s product supports radio communication Use Radio Connect for guick and direct access to the product Follow this procedure to establish connection Step Description Display 1 Press Connect next to Radio The indicator light in the centre of the Grundfos Eye is flashing on all supported 2 products within range Press OK or a dedicated connection button on the product you want to connect to Cancel 23 English GB go Step Description Display Connection has been established and the Grundfos GO shows the product dashboard 71 Setpoint 9 5 Status Settings 24 Press Disconnect to leave the product and connect to another one 5 3 IR Connect IR Connect is a method of infra red communication with the Grundfos product Step Description Display A When using the Grundfos GO with the MI 202 or MI 204 turn the MI device 1 180 degrees and point the dongle at the product 2 Press Connect next to IR 3 The MI device is connecting to the Grundfos product via IR 25 English GB go Step Description Display Loading data Hold the MI device steady until all data have been read An indicator light on the product flashes when the product is communicating via IR Connection has been established and the Grundfos GO shows the product dashboard See section 5 4 Signalling communication wi
503. scrito a continuaci n para desbloguear un producto y establecer una conexi n con el mismo Paso Descripci n Pantalla 1 Pulse Lista 251 Espa ol ES 53 10ueds3 Paso Descripci n Pantalla Se enumeraran todos los productos gue se encuentren dentro del area de cobertura de la comunicaci n por radio Puede que trans curra alg n tiempo mientras se detectan todos los productos La lista muestra el nombre del producto el estado de la bomba la intensidad de la se al y si el producto est bloqueado des bloqueado 252 Use la funci n de parpadeo para identificar el producto seleccionado Al pulsar el bot n parpadear un indicador luminoso en el producto Consulte la secci n 5 4 Sefializaci n de la comunicaci n por control remoto Pulse de nuevo el bot n para que el indica dor luminoso deje de parpadear Paso Descripci n Pantalla Pulse el nombre del producto para estable 5 zi i cer una conexi n con el mismo Press the buton on the product you wish lo connect to O YO Si el producto est blogueado pulse OK o 6 un bot n de conexi n dedicado del pro DI Cancel 6 6 Se ha establecido la conexi n Grundfos por dips 7 GO mostrar el panel de control del pro ducto Operating mode E Normal Status Settings 253 Espanol ES Paso Descripci n Pantalla 8 Pulse Desconectar para abandonar el pro ducto y e
504. scrizione spia luminosa centrale n ai Quattro lampeggi Il prodotto in questione evidenziato rapidi seguiti da nel display di Grundfos GO un interruzione di un Segnala Per informare l utente dell ubica secondo per segna zione della pompa evidenziata la lare Sono qui spia luminosa centrale lampeggia rapidamente LILI LLLI II prodotto in questione viene sele zionato aperto nel menu Grundfos GO Il prodotto segnaler Push me per ampeggia continua chiedere all utente di selezionare il mente con un ciclo del Push me prodotto permettere al prodotto di 50 scambiare dati con Grundfos GO La spia luminosa lampeggia in modo HEHEHHEHE continuo fino a guando una finestra pop up chiede all utente di premere OK per consentire la comunica zione con Grundfos GO La spia luminosa segnala che il pro Spia luminosa accesa Sono cons dotto collegato a GO Grundfos in modo permanente nasso La spia luminosa costantemente 358 accesa fino a quando il prodotto rimane selezionato in Grundfos GO 5 5 Creazione di un rapporto PDF E possibile creare un rapporto PDF completo dello stato del prodotto ad un determinato orario e inviarlo tramite e mail Fase Descrizione Display Su uno smartphone Apple Nella parte inferiore della dashboard del prodotto premere Rapporti 1 24812 03 sx STOP Su uno smartphone Android Nella dashboard del prodotto premere il pulsante del menu dello smartphone e sele zionare
505. sekundi i pustite Da biste uklju ili pritisnite taster za uklju ivanje 7 2 1 Punjenje MI 202 i MI 204 Ovi proizvodi se napajaju preko Apple ure aja Kori enjem mikro USB priklju ka mogu e je puniti Apple ure aj putem MI 202 204 MI 301 Ovaj proizvod ima bateriju koja mo e da se puni Ako batriju treba napuniti indikaciona lampica na MI 301 e svetleti svake sekunde Mo e da se napuni preko mikro USB kabla i punja a etiri sata je potrebno za potpuno punjenje Kada se puni indikaciono svetlo e biti uklju eno 765 Srpski RS su msdis 7 3 Instalacija softvera i a uriranje Ako ste na pametni ure aj instalirali Grundfos GO bi ete obave teni o dostupnim a uriranjima softvera bilo kroz Apple App Store ili Google Play Apple App Store Grundfos GO aplikacija za Apple iOS ure aje mo e se preuzeti ili a urirati sa Apple App Store besplatno Idite na Apple App Store Potra ite Grundfos GO Available on the App Store Google Play Grundfos GO aplikacija mo e se preuzeti ili a urirati sa Google Play besplatno Idite na Google Play https play google com store apps Potrazite Grundfos GO ANDROID APP ON P gt Google play 766 8 Tra enje gre aka 8 1 Grundfos GO aplikacija na Apple iOS u Aplikacija se ne pokre e kada pritisnete ikonicu Aplikacija se zamrzava Aplikacija se zatvara bez upozorenja Aplikaciju je potrebno ponovno pokrenuti Zatvorite ap
506. sen automatisk vil forsvinde Bem rk 4 N ste gang den pagaeldende 301 enhed bruges med Android enhed vil enhederne automatisk forbinde sig til hinanden nar appen kgrer og MI 301 er t ndt og inden for Bluetooth r kkevidde Alternativt kan parring foreg via hovedmenuen Vaelg Indstillinger gt Fjernbetjening gt Par med MI 115 Dansk DK suea 4 2 2 iOS smartenheder 1 Sorg for at smartenhed og MI 301 er fuldt opladet og mindre end 1 m fra hinanden 2 T nd for MI 301 ved at trykke pa t nd knappen Signallampen blinker hvert femte sekund for at vise at MI 301 er opladet og klar 3 Start Bluetooth Apple enheden Find MI 301 i listen af tilgaengelige enheder og p r enhederne 4 Start Grundfos GO appen pa smartenheden Mobilt interface tilsluttet vil blive vist i bunden af displayet Den grenne signallampe viser status for MI 301 Signallampe Beskrivelse Blinker hvert femte sekund MI 301 er teendt og klar til brug Xe RE Blinker hvert sekund i Batteriet skal genoplades XC XC JE Lyser konstant Batteriet oplades 116 4 9 Understottede enheder Bemeerk Fabrikat Model MI 202 Smartenhederne nedenfor er testet og understottes af Grundfos GO MI 204 MI 301 Apple iPod touch 4G iPod touch 5G iPhone 4 4S iPhone 5 5S 5C iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Asus Nexus 7 Transformer
507. sistenza autorizzata pi vicina Le batterie esauste devono essere smaltite attraverso i sistemi di raccolta predisposti dalle autorit locali In caso di dubbi si prega di contattare Grundfos MI 301 Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ai nor mali rifiuti domestici ma deve essere trattato separata mente Soggetto a modifiche 369 Italiano IT AT nsa1n3e7 Latvie u LV Uzstadi anas un ekspluatacijas instrukcija Originalas anglu valodas versijas tulkojums SATURS 370 aja dokumenta lietotie simboli Radiofrekvence ES Definicijas un sa sin jumi Produkta ievie ana MI 202 un MI 204 MI 301 Atbalstit s ierices Atbalstitie GRUNDFOS produkti Savieno ana ar GRUNDFOS produktu Radio saraksts Radio savienot IR savienot Signals par komunikaciju ar talvadibu PDF atskaites izveido ana Palidziba Tehniska apkope T r ana Akumulatoru baterija Programmat ras instal ana un atjaunin ana Boj jumu mekl ana Programma GRUNDFOS GO oper t jsist m Apple iOS Komunik cija MI 202 un MI 204 MI 301 Tehniskie dati Likvid ana Lpp 371 371 372 373 374 375 376 379 380 381 382 386 388 390 391 393 394 394 394 395 396 396 397 398 399 400 401 A Bridinajums Pirms uzstadi anas j izlasa sis uzstadi anas un ekspluatacijas instrukcijas UzstadiSanai un ekspluatacijai jaatbilst vietejiem normativiem un pienemtiem labas prakse
508. specifikus EM kezel fel letet mutatja Operating mode E Normal Status Settings 450 L p s Leir s Kijelz Nyomja meg a Disconnect Kapcsolat 8 bont sa gombot a term kspecifikus k perny elhagy s hoz majd ezut n csatlakozhat egy m sikhoz 451 Magyar HU 1eABe N 6 2 Radi Csatlakoz s A Radio Connect Radi Csatlakoz s s a Radio List Radi Lista r di kommunik ci s eszk z a Grundfos GO s egy Grundfos eszk z k z tt L sd a 6 1 R di Lista c m r szt is Ellen rizze az 5 4 T mogatott Grundfos term kek cim r szt hogy az on Grundfos eszk ze t mogatja e a r di kommunik ci t Haszn lja a Radio Connect R di Csatlakoz s funkci t ha az eszk zh z gyorsan s k zvetlen l hozz f rni K vesse az al bbi utas t sokat a kapcsolat l trehoz s hoz L p s Le r s Kijelz Connect 1 Nyomja meg a Connect Csatlakozas gombot a Radio R di mellett A jelz f ny a Grundfos Eye k zep n villog minden hat t vols gon bel li t mogatott 2 eszk z eset ben Nyomja meg az OK vagy m s c lra rendelt csatlakoz sra kijel lt gombot azon az eszk z n amelyet csatlakoztatni k v n 452 Lepes Leiras Kijelz A kapcsolat l trej tt a Grundfos GO az 3 eszk zre vonatkoz specifikus kezel fel letet mutajta Nyomja meg a Disconnect Kapcsolat 4 bont sa
509. st eller l st op Brug vinke kommandoen til at identificere produktet du har valgt Nar du trykker pa c knappen blinker en signallampe p produk tet Se afsnit 5 4 Signaler ved kommunika tion via fjernbetjening Tryk p knappen igen for at stoppe vinke kommandoen 121 Dansk DK suea Trin Beskrivelse Display Tryk p produktnavnet for at oprette forbin delse til produktet Tryk p OK eller en forbindelsesknap p produktet hvis produktet er last Press the butt wish to conne de 260 Cancel 122 Der er oprettet forbindelse og Grundfos GO viser produktets kontrolpanel Control mode Proportional C mue Operating mode E Normal Status Settings Trin Beskrivelse Display 8 Tryk pa Afbryd for at forlade produktet og forbinde til et andet 123 suea 5 2 Radio Forbind Radio Forbind og Radio Liste er metoder til radiokommunikation mel lem Grundfos GO og et Grundfos produkt Se ogs afsnit 5 1 Radio Liste til afsnit 4 4 Understattede Grundfos produkter for at se om dit Grundfos produkt understetter radiokommunikation Brug Radio Forbind for at f hurtig og direkte adgang til produktet Felg denne vejledning for at oprette forbindelse Trin Beskrivelse Display 1 Tryk pa Forbind ud for Radio Signallampen i midten af Grundfos Eye blin ker pa alle understottede produkter inden for 2 r kkevidde T
510. sta 12 30 Select connection 3529 3713 Kuva 3 Yhteyden muodostus Grundfos tuotteeseen Toimenpide Nro Lis tietoja Tarkista etta yhteys mobiilikaytt liittymaan on muodostettu 1 7 Vianetsint Valitse haluamasi yhteystapa Radio Luettelo Etsi kantaman alueella olevia Grundfos laitteita joiden radioyh teys on paalla 5 1 Radio Luettelo Radio Yhdista Muodosta radioyhteys suoraan valittuun Grundfos tuotteeseen 5 2 Radio Yhdist IR Yhdist Muodosta infrapunayhteys suoraan valittuun Grundfos tuotteeseen 5 3 IR Yhdist 784 Toimenpide Nro Lis tietoja Avaa tai sulje valikko painamalla tai pyyhk i 5 sem ll Avaa ohjeet n yt lle painamalla Ohje 6 2 SD 5 1 Radio Luettelo Kohdista Radio Yhdista ja Radio Luettelo voidaan muodostaa radioyh teys Grundfos GO sovelluksen ja Grundfos tuotteen v lille Katso my s kohta 5 2 Radio Yhdist Tarkista tuetut Grundfos tuotteet kohdasta 4 4 Tuetut Grundfos tuotteet Radio Luettelo kohdasta l ytyvat hankalissa paikoissa sijaitsevat tuot teet Valikosta on my s helppo tarkastaa laitteiden tila Grundfos tuotteen lukitus on poistettava kun siihen muodostetaan yhteys ensimm isen kerran Lukkokuvake ilmaisee onko tuote lukittu vai avattu BH Grundfos tuote on lukittu H Grundfos tuote ei ole lukittu Avaa tuotteen lukitus ja muodosta yhteys seuraava
511. stablecer una conexi n con otro 254 5 2 Radio Conectar Los m todos de conexi n Radio Conectar y Radio Lista facilitan la comunicaci n por radio entre Grundfos GO y un producto Grundfos Consulte tambi n la secci n 5 1 Radio Lista Consulte la secci n 4 4 Productos Grundfos compatibles para determinar la compatibilidad de un producto Grundfos con las funciones de comunicaci n por radio Use el m todo Radio Conectar para acceder r pida y directamente al pro ducto Siga el procedimiento descrito a continuaci n para establecer la conexi n Paso Descripci n Pantalla 1 Pulse Conectar junto a Radio Comenzar a parpadear el indicador lumi noso central de Grundfos Eye en todos los 2 productos compatibles que se encuentren dentro del rea de cobertura Pulse OK o un bot n de conexi n dedicado del producto con el que desee establecer la conexi n 255 Espa ol ES 53 10ueds3 Paso Descripci n Pantalla 71 3 Se ha establecido la conexi n Grundfos GO pos mostrar el panel de control del producto 9 5 Status 4 Pulse Desconectar para abandonar el pro 256 ducto y establecer una conexi n con otro 5 3 IR Conectar m todo IR Conectar permite establecer una comunicaci n por infrarro jos con un producto Grundfos Paso Descripci n Pantalla A Si usa Grundfos GO con la interfaz m vil MI 202 o MI 204 gire el dispositivo MI 180
512. ste isklju ili ure aj Ponovno ga uklju ite pritiskom na dugme za uklju ivanje isklju ivanje na nekoliko sekundi dok se ne pojavi Apple logo 769 Srpski RS su sdis 8 4 MI 301 Veza izme u pametnog ure aja i MI 301 se izgubila Displej prikazuje Mobilni interfejs nije povezan Izvan dometa Bluetooth a Pomerite pametni ure aj bli e MI 301 Ako to ne re i problem mo da e biti potrebno ponovno upariti ure aje u meniju GO pode avanja Slaba baterija Punite bateriju dva do etiri sata Nizak nivo baterije uti e na Bluetooth vezu MI 301 nije prikazan na listi prilikom tra enja MI 301 ure aja na Bluetooth u Izvan dometa Bluetooth a Pomerite pametni ure aj bli e MI 301 Slaba baterija Punite bateriju dva do etiri sata MI 301 je isklju en 770 Uklju ite MI 301 koriste i dugme za uklju ivanje isklju ivanje Signalna lampica e svetleti svakih pet sekundi 9 Tehni ki podaci Op ti podaci IR komunikacija Ugao prenosa 12 Raspon Min 2 metra Radio komunikacija Raspon IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Do 30 metara u slobodnom okru enju Raspon bez ugla ograni enja Vreme rada 30 mA potro nja 100 baterija Mit e sati Okolina Relativna vlaznost vazduha Max 95 10 50 C Radna temperatura 4 F 122 F 20 C 70 C Temperatura skladi ta 4 F 158 F G
513. sti Vaihe Kuvaus Naytto 1 Paina Luettelo 785 Suomi FI 14 rwons Vaihe Kuvaus Kaikki radioyhteyden kantaman sisalla ole vat tuotteet nakyvat luettelossa Kaikkien tuotteiden etsiminen voi kestaa hetken aikaa Luettelossa nakyvat tuotteen nimi pumpun tila signaalin voimakkuus ja tuotteen luki tuksen tila 786 Varmista oikean tuotteen valinta vilkkumis komennolla Kun painat painiketta tuotteen merkkivalo alkaa vilkkua Katso kohta 5 4 Kaukosaatimen yhteyssignaali Pysayta vilkkuminen painamalla painiketta uudelleen Vaihe Kuvaus Muodosta yhteys tuotteeseen painamalla tuotenime Jos tuote on lukittu paina OK tai tuotteen vastaavaa yhteyspainiketta Press the button on the product you wish to connect to de Cancel Yhteys on muodostettu ja tuotteen paneeli nakyy Grundfos GO sovelluksessa MAGNA3 32 100 6 6 Control mode Proportional pressure Operating mode E Normal Status Settings 787 Suomi FI Vaihe Kuvaus 8 Poistu tuotteesta painamalla Katkaise ja muodosta yhteys toiseen tuotteeseen Operating mode Status Settings 788 5 2 Radio Yhdista Kohdista Radio Yhdista ja Radio Luettelo voidaan muodostaa radioyh teys Grundfos GO sovelluksen ja Grundfos tuotteen v lille Katso my s kohta 5 1 Radio Luettelo Tarkista radioyhteytt tukevat Grundfos tuotteet kohdasta 4 4 Tuetut Grund
514. stisknut ikony Aplikace zamrzla Aplikace se ukon i bez varov n Aplikaci je nutn restartovat Ukon ete aplikaci Kdy dvakr t rychle stisknete tla itko Domu zobraz se spu t n aplikace iOS 6 a star verze Stiskn te a podr te libovolnou ikonu na panelu dokud se u ikon nezobraz erven znam nko minus Stisknut m erven ikony minus na aplikaci Grundfos GO aplikaci Aplikaci znovu spus te pomoc ikony iOS 7 nov j i Po okn n hledu aplikace Grundfos GO p eje te prstem sm rem nahoru dokud se nezav e Aplikaci znovu spus te pomoc ikony Aplikace nen dostupn na m m za zen Aplikaci je nutn nainstalovat 102 P ejd te do Apple App Store a st hn te si zdarma aplikaci Grundfos GO Vyhledejte Grundfos GO 8 2 Komunikace Za izeni neni mo no pripojit pres IC Vyrobek je pr li vzd leny Postavte se bl Ze k vyrobku Nespr vny prenosovy hel Komunikace spr vn m hlu 12 N zk nap t baterie v hardwarov m kli i MI 301 Za zen MI 301 pln nabijte N zk nap t baterie ovliv uje pripojeni Bluetooth Spatn spojen na I adapt r Vyjm te MI 202 204 a p ipojte je za zen iPod iPhone MI 301 Ujist te se Ze je funkce Bluetooth zapnut a MI 301 je sp rov no s chytrym za izenim Probl m v aplikaci Aplikaci je nutn restartovat Postupujt
515. stla en m X v pravom spodnom rohu obrazovky 696 7 Udr ba 7 1 istenie Grundfos GO istite suchou a makkou handri kou 7 2 Bateria Nabijatelna bateria modulu MI 301 je typu Li ion a je v sulade so smernicou pre baterie 2006 66 ES Neobsahuje ortut olovo ani kadmium Uspora energie MI 202 a MI 204 Odpor ame aby ste pr stroj vypli ak ho nepou vate za elom zachovania stavu nabitia baterie Vypnite zariadenia Apple stla enim tla idla napajania po dobu niekolkych sek nd a potom posunut m pruhu na displeji Ak ju chcete zapn t stla te tla idlo nap jania kym sa neobjavi logo Apple Uspora energie MI 301 MI 301 sa automaticky vypne po 120 sekundach ked nie je pou ivany Ak ho chcete vypnut ru ne stla te tla idlo napajania po dobu piatich sekund a uvo nite tla idlo Ak ju chcete zapn stla te tla idlo nap jania 7 2 1 Nab janie MI 202 a MI 204 Produkty s nap jan cez zariadenie Apple Pomocou mikro USB konektora je mo n nab ja pr stroj Apple aj cez modul MI 202 204 MI 301 Tento produkt m nab jate n bat riu Ak bat ria potrebuje nabi bude kontrolka na MI 301 blika ka d sekundu T m e by nab jan pomocou mikro USB k bla a nab ja ky Doba pln ho nabitia je tyri hodiny Pri nab jan bude kontrolka svieti 697 Sloven ina SK MS eujgusno s 7 3 In talacia softveru a jeho aktualizacia Ak ste nain talovali Grundfos GO
516. t r n kullanarak Apple cihaz MI 202 204 ten sarj edilebilir MI 301 Bu r n sarjli bataryaya sahiptir Bataryanin sarj edilmesi gerekiyorsa MI 301 deki g sterge saniyede bir yan p s ner Mikro USB kablosunu ve arj cihaz n kullanarak arj edilebilir Tam arj d rt saat s rer arj s ras nda g sterge s rekli yanar 860 6 3 Yazilim kurulumu ve guncelleme Grundfos GO uygulamasini bir akilli cihaza y klediyseniz Apple App Store dan veya Google Play den yazilim g ncellemeleri bulundugunda haberdar edilirsiniz Apple App Store Apple iOS Grundfos GO uygulamasi cretsiz olarak Apple App Store dan y klenebilir veya g ncellenebilir Apple App Store a girin Grundfos GO yu arayin N Available on the App Store Google Play Grundfos GO uygulamasi cretsiz olarak Google Play den y klenebilir veya g ncellenebilir Google Play e girin https play google com store apps Grundfos GO yu arayin ANDROID APP ON gt Google play 861 T rk e TR 41 7 Ariza tespiti 7 1 Apple iOS ta Grundfos GO uygulamasi Simgeye bastiginizda uygulama baslamiyor Uygulama donuyor Uygulama uyari vermeden kapaniyor Uygulamay kapat n al an uygulamalar g rmek i in ana sayfa d mesine h zl ca iki kez bas n iOS 6 ve nceki s r mler Simgelerde k rm z bir eksi i areti g r lene kadar ubuktaki herhangi
517. t iOS A sluit deze vervolgens weer aan Kan de Grundfos GO app niet starten Schakel het Apple apparaat uit door de aan uit knop enkele seconden in te druk ken tot de schuifregelaar verschijnt Er draaien te veel andere apps Schuif de schuifregelaar naar rechts om op het Apple apparaat het apparaat uit te schakelen Schakel opnieuw in door de aan uit knop enkele seconden in te drukken tot het Apple logo verschijnt 497 Nederlands NL 7 4 MI 301 Er is geen verbinding meer tussen het smart apparaat en de MI 301 Het display geeft de melding Mobiele interface losgekoppeld Buiten bereik van Bluetooth Breng het smart apparaat dichter bij de MI 301 Als dit het probleem niet oplost dan kan het nodig zijn om de apparaten opnieuw te koppelen pairen in het menu GO instellingen Lage batterijspanning Laad de batterij twee tot vier uur op Als de batterij bijna leeg is beinvloedt dit de kwaliteit van de Bluetooth verbinding De MI 301 verschijnt niet in de lijst bij het zoeken naar MI 301 appara ten op Bluetooth Buiten bereik van Bluetooth Breng het smart apparaat dichter bij de MI 301 Lage batterijspanning Laad de batterij twee tot vier uur op De MI 301 is uitgeschakeld 498 Schakel de MI 301 in met de aan uit knop Het signaallampje knippert om de vijf seconden 8 Technische specificaties Algemene gegevens IR communicatie
518. t to de Cancel 286 La connexion a t tablie et Grundfos GO affiche le tableau de bord du produit MAGNA 32 100 6 6 Control mode Proportional E pressure Operating mode E Normal Status Settings Etape Description Affichage Appuyer sur D connecter pour quitter le produit et se connecter un autre 287 da 4 5 2 Radio Connecter Radio Connecter et Radio Liste sont des modes de communications radio entre l application Grundfos GO et un produit Grundfos Voir galement le paragraphe 5 1 Radio Liste V rifier le paragraphe 4 4 Produits Grundfos pris en charge pour voir si votre produit Grundfos prend en charge les com munications radio Utiliser Radio Connecter pour acc der rapidement et directement au pro duit Suivre cette proc dure pour tablir la connexion tape Description Affichage 1 Appuyer sur Connecter c t de Radio Le voyant lumineux au centre du Grundfos Eye clignote sur tous les produits pris en 2 charge qui se trouvent port e Appuyer sur OK ou sur une touche de connexion d di e sur le produit connecter Cancel 288 Etape Description Affichage 71 Setpoint La connexion a t tablie et Grundfos GO cpa affiche le tableau de bord du produit 9 5 Status Settings Appuyer sur D connecter pour quitter le produit et se connecter un autre 289 Francais FR
519. taliano IT LI ouerjej 4 2 MI 301 L MI 301 un modulo che si connette ad uno smartphone Android o iOS tra mite Bluetooth L MI 301 dispone di batteria ricaricabile Li ion che deve essere ricaricata separatamente Made for iPod O iPhone Made for iPod iPhone significa che un accessorio elettro nico e stato progettato specificatamente per connettersi con un iPod iPhone ed stato certificato da Apple per tale uti Nota lizzo Apple non e responsablie per il funzionamento di tali accessori o la loro conformita con le normative vigenti Si noti che l utilizzo di iPod con tali accessori puo interferire con le sue prestazioni wireless Contenuto del materiale consegnato Grundfos MI 301 caricabatterie opzionale guida rapida 5 3890 1612 Fig 2 MI 301 344 Collega L MI 301 mento Bluetooth Si accoppia ad uno smartphone Android o iOS per mezzo di colle gamento Bluetooth Seguire e istruzioni per accoppiare i dispositivi Alcuni smartphone richiedono l inserimento di un PIN quando Nota vengono collegati ad un MI 301 Ignorare tale richiesta poi ch nessun PIN necessario 4 2 1 Smartphone Android 1 Assicurarsi che sia lo smartphone Android che I MI 301 abbiano le batte rie completamente cariche e non siano pi distanti di un metro 2 Acce pegg 3 Lanc ndere l MI 301 premendo l apposito pulsante La spia luminosa lam era ogni
520. tam J restart programma Sekojiet instrukcij m kas sniegtas sada 7 1 Programma GRUNDFOS GO oper t jsist m Apple iOS Programmas probl ma Sk sada 4 4 Atbalst tie GRUNDFOS produkti P rbaudiet sada 5 1 Radio saraksts vai j su GRUNDFOS produkts atbalsta IR komunik ciju Produktam nav radio savienojuma 397 Latvie u LV AT nsa1n3e7 7 3 MI 202 un MI 204 Baro anas tiek tureta nospiesta da as sekundes bet Apple ierice neiesledzas Zems akumulatora uzlades l menis L d jiet akumulatoru divas l dz etras stundas Apple ier ce ir boj ta Sazinieties ar Apple klientu apkalpo anas dienestu Palaizot GRUNDFOS GO programma zi o ka Mobilais interfeiss atvienots Ier ce MI 202 204 nav pareizi pievienota No emiet un pievienojiet ier ci MI 202 204 Apple ier cei P rliecininieties ka t ir ievietota l dz galam Ja Apple ier cei tiek lietots v ci no emiet to pirms pievieno anas Ier ce MI 202 204 ir boj ta Sazinieties ar GRUNDFOS viet jo p rst vi IOS probl ma Atvienojiet un pievienojiet GRUNDFOS MI 202 204 Nav iesp jams palaist programmu GRUNDFOS GO Apple ier c str d p r k daudz citu programmu 398 Izsl dziet Apple ier ci da as sekundes turot nospiestu baro anas pogu l dz par d s izsl g anas sl dnis Pab diet sl dni lai izsl gtu ier ci Iesl dziet t
521. tan kostnad laddas ned eller uppdateras fr n Google Play GA till Google Play https play google com store apps SOk efter Grundfos GO ANDROID APP ON gt Google play 829 Svenska SE 95 eysusas 7 Fels kning 7 1 Appen Grundfos GO p Apple iOS Appen startar inte n r du trycker p ikonen Appen fryser Appen avslutas ov ntat Appen m ste startas om St ng appen Tryck snabbt tv g nger p knappen hem for att se de appar som k rs iOS 6 och tidigare Tryck och h ll p en ikon i f ltet tills ett r tt minustecken visas p ikonerna Tryck p det roda minustecknet p iko nen for appen Grundfos GO for att st nga appen Starta appen igen med hj lp av dess ikon iOS 7 och senare Svep upp f rhandsvisningsf nstret for appen Grundfos GO tills det f rsvinner Starta appen igen med hj lp av dess ikon Appen ar inte tillg nglig pa enheten Appen m ste installeras 830 Ga till Apple App Store och ladda ned appen Grundfos GO gratis S k efter Grundfos GO 7 2 Kommunikation Enheten kan inte uppratta anslutning via IR Produkten ar for langt borta Ga narmare produkten Olamplig overforingsvinkel Korrekt vinkel for kommunikation ar 12 7 Lag batteriniva i MI 301 dongeln Ladda MI 301 helt Lag batteriniva paver kar Bluetooth anslutningen Dalig anslutning till IR dongel Ta bort och for in MI 202 204 i iPod iPhone MI 301
522. tand te brengen met producten van Grundfos De app is verkrijgbaar in de Apple App Store en Google Play De Grundfos GO app moet samen met en van de volgende MI apparaten mobiele interface worden gebruikt Grundfos MI 202 Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 De mobiele interfaces zijn modules met ingebouwde IR en draadloze com municatie Het Grundfos product moet IR communicatie of draadloze NB communicatie ondersteunen Zie paragraaf 4 4 Ondersteunde Grundfos producten 472 4 1 MI 202 en MI 204 De MI 202 en MI 204 zijn uitbreidingsmodules voor Apple apparaten Gebruik de 202 voor de Apple iPod touch 4 en de iPhone 4 en 45 Gebruik de MI 204 voor Apple producten met Lightning aansluiting zoals de iPhone 5 en de iPhone 6 Made for iPod LliPhone Made for iPod iPhone betekent dat een elektronisch toebe horen is ontworpen dat specifiek aan een iPod of iPhone gekoppeld kan worden en door de ontwikkelaar gecertificeerd is om aan de normen van Apple te voldoen Apple is niet ver antwoordelijk voor de werking van dit apparaat of diens nale ving van veiligheids en regelgevingstandaarden Het gebruik van dit toebehoren met de iPod kan van invloed zijn op de draadloze verbinding NB Procedure Sluit de MI 202 204 voorzichtig aan op de connector van het Apple apparaat Zorg dat dit onder de juiste hoek wordt gedaan en dat de MI 202 204 volle dig gekoppeld wordt aan het
523. tar kismina y nlendirin 2 IR yan ndaki Baglan d mesine basin 3 MI cihazi IR vasitasiyla Grundfos r n ne ba lan yor 854 Adim Aciklama Veri y kleniyor Tum veriler okunana kadar MI cihazini sabit tutun IR vasitasiyla iletisim kurarken r nde bir g sterge yan p s ner Ba lant kurulmu tur ve Grundfos GO r n panosunu g sterir Bkz b l m 5 4 Uzaktan kontrol ile haberle me r nden ayr lmak ve ba ka bir r ne ba lanmak i in Ba lant y kes e basin 855 T rk e TR 41 5 4 Uzaktan kontrol ile haberlesme Grundfos Eye ortas ndaki g sterge Grundfos GO ile haberle me kuruldugunu g sterir Bkz sek 4 konum 1 Sekil 4 Grundfos Eye TMO5 3552 4313 A a daki tablo ortadaki g sterge n n olas i levlerini a klamaktad r Orta g sterge yla Durum A klama A sinyal M E Bir saniye aralikla d rt S z konusu r n Grundfos GO kez hizlica yanip ekraninda segilir s nen k G z Se ili pompan n konumunu buraday m i areti k rpma kullan c ya bildirmek i in ortadaki verir g sterge h zl ekilde yan p s ner LILI NILI N S z konusu r n Grundfos GO men s nde secilir acilir r n n Devam et sinyali kullan c dan r n 50 al ma se mesini Grundfos GO ile veri d ng s yle klar Devam et al veri
524. te koristi se za uspostavljanje be i ne veze s Grundfos proizvodima Dostupna je na Apple App Store i Google Play Aplikacija Grundfos GO Remote mora se koristiti u kombinaciji s jednim od ovih MI mobile interface mobilno su elje ure aja Grundfos MI 202 e Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 Mobilna su su elja moduli s ugra enom IR i radijskom komunikacijom Grundfos proizvod mora podr avati ili IR komunikaciju ili Uputa radio komunikaciju Pogledajte poglavlje 5 4 Podr ani Grundfos proizvodi 310 5 1 MI 202 i MI 204 MI 202 i MI 204 dodatni su moduli za ure aje tvrtke Apple Za Apple iPod touch 4 te iPhone 4 i 4S uporabite MI 202 Za proizvode tvrtke Apple s Lightning konektorom npr iPhone 5 i iPhone 6 uporabite MI 204 Made for iPod iPhone Made for iPod iPhone zna i da je elektronska oprema posebno dizajnirana za prikljucivanje na iPod ili iPhone te je certificirana od strane proizvo a a kako bi se zadovoljili Uputa standardi performansi Apple a Apple nije odgovoran za rad ovog uredaja i njegove uskladenosti sa sigurnosnim i zakonskim standardima Imajte na umu da kori tenje ove opreme s iPod om mo e utjecati na be i ne performanse Postupak Pa ljivo priklju ite MI 202 204 na priklju ak Apple ure aja Pobrinite se da je to u injeno pod ispravnim kutom i da je MI 202 204 potpuno priklju en na Apple ure aj MI 202 204 mo e se lako ukloniti iz Apple
525. ted from the Apple App Store free of charge Go to Apple App Store Search for Grundfos GO Available on the 0 App Store Google Play The Grundfos GO app can be downloaded or updated from Google Play free of charge Go to Google Play https play google com store apps Search for Grundfos GO ANDROID APP ON gt Google play 32 7 Fault finding 7 1 Grundfos GO app on Apple iOS The app does not start when you press the icon The app freezes The app exits without warning The app needs to be restarted Close the app Press the home button twice very quickly to see running apps iOS 6 and earlier Press and hold any icon in the bar until a red minus appears on the icons Press the red minus on the Grundfos GO app icon to close the app Start the app again by means of its icon iOS 7 and later Swipe the Grundfos GO app preview window upwards until it disappears Start the app again by means of its icon The app is not available on my device The app needs to be installed Go to Apple App Store and download the Grundfos GO app for free Search for Grundfos GO 33 English GB 89 7 2 Communication The device cannot connect via IR The product is too far away Stand closer to the product Incorrect transmission angle Communicate at the correct angle of 127 Low battery in MI 301 dongle Fully charge the MI 301 Low battery l
526. tede Grundfos produkter 112 4 1 MI 202 og MI 204 MI 202 og MI 204 er udvidelsesmoduler til Apple enheder Brug MI 202 til Apple iPod touch 4 og iPhone 4 og 48 Brug MI 204 til Apple produkter med Lightning stik fx iPhone 5 og iPhone 6 Made for iPod iPhone Made for iPod iPhone betyder at elektronisk tilbehor er udviklet specielt til iPod eller iPhone og at det er certificeret af udvikleren samt at det overholder Apples standarder for Bem rk ydeevne Apple er ikke ansvarlig for driften af denne enhed eller dens overensstemmelse med sikkerheds og forskrifts m ssige standarder Bem rk venligst at brugen af dette til behor med iPod kan p virke den tr dl se ydeevne Fremgangsm de Tilslut MI 202 204 forsigtigt til Apple enhedens stik S rg for at vinklen er korrekt og at MI 202 204 er tilsluttet helt til Apple enheden Det er let af fjerne MI 202 204 fra Apple enheden n r den ikke laengere bruges bare tr k den forsigtigt ud Leveringsomfang e Grundfos MI 202 204 guickguide opladerkabel 3887 1612 7704 1513 Fig 1 MI 202 og MI 204 113 Dansk DK xsueg 4 2 MI 301 MI 301 er et modul som forbinder til en Android eller iOS baseret smart enhed via Bluetooth MI 301 har et genopladeligt Li ion batteri og skal opla des separat Made for iPod O iPhone Made for iPod iPhone betyder at elektronisk tilbehor er udvik
527. teen koteloa irrota kotelo ensin Ota yhteys paikalliseen Grundfos edusta MI 202 204 on viallinen jaan Irrota Grundfos MI 202 204 ja liita se iOS vika uudelleen Grundfos GO sovellus ei k ynnisty Kytke Apple laite pois paalta painamalla virtapainiketta usean sekunnin ajan kun nes virrankatkaisun liukus din tulee Apple laitteessa on k ynniss n kyviin liian monta muuta sovellusta Katkaise laitteen virta liukus timell Kytke virta uudelleen p lle painamalla virtakytkint muutaman sekunnin ajan kunnes Apple logo tulee n kyviin 801 Suomi FI 14 mons 7 4 MI 301 Alylaitteen ja MI 301 n valinen yhteys katkeaa Naytolla lukee Mobiililiitt yhteys katkaistu Laite on Bluetooth kantaman ulkopuolella Siirra alylaite l hemm ksi MI 301 ta Jos ongelma ei poistu laitepari on ehka muodostettava uudelleen GO asetuk set valikossa Akku on lahes tyhja Lataa akkua 2 4 tuntia Lahes tyhja akku heikentaa Bluetooth yhteyden laatua MI 301 ei nay luettelossa kun MI 301 laitteita haetaan Bluetooth yhteydella Laite on Bluetooth kantaman ulkopuolella Siirra alylaite l hemm ksi MI 301 ta Akku on lahes tyhja Lataa akkua 2 4 tuntia MI 301 ei ole paalla 802 Kaynnista MI 301 virtapainikkeesta Merkkivalo vilkkuu viiden sekunnin valein 8 Tekniset tiedot Yleiset tiedot Infrapunayhteys IR Lahetyskulma 12
528. ten o 6 1 Limpeza 6 2 Bateria 6 3 Instala o e actualiza o de software 7 Detecc o de avarias 7 1 Aplicac o Grundfos GO no sistema iOS da Apple 7 2 Comunica o 7 3 MI 202 e MI 204 7 4 MI 301 8 Caracter sticas t cnicas 9 Elimina o P gina 570 570 571 572 573 574 575 578 579 580 581 585 587 589 591 593 594 594 594 595 596 596 597 598 599 600 601 569 Portugu s PT Ld sen nuod Aviso Antes da instala o leia estas instru es de instalacao e fun cionamento A montagem e o funcionamento tamb m devem obedecer aos regulamentos locais e aos c digos de boa pr tica geralmente aceites 1 S mbolos utilizados neste documento Aviso Se estas instru es de seguranca n o forem observadas pode incorrer em danos pessoais Se estas instru es de seguranca n o forem observadas Atenc o j a pode resultar em danos ou avarias no equipamento Notas ou instru es que tornam este trabalho mais f cil Nota N P garantindo um funcionamento seguro 2 Frequ ncia de r dio O produto deve ser utilizado conforme indicado nestas ins tru es de instala o e funcionamento e n o deve ser colo cado no mesmo local ou utilizado em combinac o com outra antena ou transmissor Aviso A cologue o produto em funcionamento perto de dispositi vos medicos O mesmo se aplica a dispositivos pessoais como pr teses auditivas e pa
529. ter Grundfos MI 202 Grundfos MI 204 Grundfos MI 301 De mobila granssnitten ar moduler med inbyggd IR och radiokommunika ion Grundfosprodukten maste ha stod for antingen IR kommuni Anm kation eller radiokommunikation Se avsnitt 4 4 Grundfosprodukter som stods 809 Svenska SE 258 eysuans 4 1 MI 202 och MI 204 MI 202 och MI 204 ar tillaggsmoduler for Apple enheter For Apple iPod touch 4 och iPhone 4 och 45 anvand MI 202 For Apple produkter med Lightning kontakt t ex iPhone 5 och iPhone 6 anvand MI 204 Made for iPod iPhone Made for iPod iPhone inneb r att ett elektroniskt tillbeh r r konstruerat f r att anslutas till just iPod eller iPhone och att utvecklaren intygar att tillbeh ret uppfyller Apples pre Anm standastandard Apple p tar sig inget ansvar f r enhetens funktion eller f r att den uppfyller g llande regler eller s ker hetsstandarder Observera att annan radiofrekvent utrustning kan p verkas om detta tillbeh r anv nds med iPod Gor sa har Anslut MI 202 204 f rsiktigt till anslutningen pa Apple enheten Var noga med att anslutningsvinkeln blir korrekt och att MI 202 204 ar korrekt ansluten till Apple enheten MI 202 204 ar latt att ta bort fran Apple enheten n r den inte anv nds Dra bara ut den f rsiktigt Leveransomfattning e Grundfos MI 202 204 Snabbguide Laddningskabel 3887 1612 7704
530. tevfete zaviete nabidku Stisknutim tla itka Help zobrazite n pov du 6 na obrazovce 6 1 Radio seznam 6 5 Vytvofeni sestavy ve formatu PDE R dio pfipojov ni a Radio seznam jsou zp soby radiov komunikace mezi Grundfos GO a vyrobkem Grundfos Viz tak kapitola 6 2 Radio p ipojov n Informace o tom zda je v robek Grundfos podporov n naleznete v kapitole 5 4 Podporovan vyrobky Grundfos Metodu Radio seznam pou ijte pro vyrobky s obtiznym fyzickym p stupem nebo k rychl mu p ehledu stavu P i prvn m p ipojen k v robku Grundfos mus te v robek odemknout Ikona z mku ukazuje zda je v robek odem en nebo zam en BH Vyrobek Grundfos je uzam eny H V robek Grundfos je odem en Pro odemknut v robku a pripojeni k n mu postupujte n sledovn Krok Popis Displej 1 Stiskn te tla tko Seznam 88 Krok Popis Displej Budou uvedeny v echny vyrobky v radiovem rozsahu Vyhledani v ech vyrobku mu e trvat n jakou dobu Na seznamu je uveden nazev vyrobku stav erpadla sila signalu a to zda je vyrobek uzam eny nebo odem eny Pomoci prikazu mrknuti identifikujte vybrany vyrobek Po stisknuti tla itka bude na vyrobku blikat signalka Viz kapitola 6 4 Signalizace komunikace s dalkovym ovladanim Opakovanym stisknutim tla itka prikaz zastavite 89 e tina CZ Z9 eunse9 Krok Popis Displej
531. th Africa GRUNDFOS PTY LTD Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grund fos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Tel 46 0 771 32 23 00 Telefax 46 0 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Tel 41 44 806 8111 Telefax 41 44 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Tai wan Ltd Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 38 044 237 04 00 38 044 237 04 01 United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribu tion Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corpo ration Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbeki stan The Representative Office of Grundfos Kazakh stan in Uzbekistan 998 71 150 3290 71 150 3291 998 71 150 3292 Addresses revised 21 05 2014 Grundfos companies be think innovate S V BulploH sojpun19 OPIMPIJOM 5 ueuiueq S Y SOJPUNJE Jo S V
532. th remote control 26 Press Disconnect to leave the product and connect to another one 5 4 Signalling communication with remote control The centre indicator light in the Grundfos Eye will indicate communication with the Grundfos GO See fig 4 pos 1 Fig 4 Grundfos Eye TM05 3552 4313 The table below describes the desired function of the centre indicator light Signalling by the Case Description centre indicator light The product in guestion is Four guick flashes highlighted in the Grundfos GO followed by a Wink display one second break to B To inform the user of the location of Signal I am here the highlighted pump the centre indicator light will flash quickly 1111 The product in guestion is selected opened in the Grundfos GO menu The product will signal Push me to ask the user to select the Flashing continuously product allow the product to with 50 duty cycle Push me exchange data with the Grundfos GO HEHEHHEHE The indicator light will flash continuously until a pop up window asks the user to press OK to allow communication with the Grundfos GO The indicator light is signalling that the product is connected to Indicator light lam Grundfos GO permanently on connected The indicator light is permanently on as long as the product is selected in the Grundfos GO 27 English GB go 5 5 Creating a PDF report You can create a full PD
533. tion Joonis 3 Grundfosi tootega hendamine Tegevus Nr Lisateave TM05 3529 3713 Veenduge et mobiililiides on hendatud 1 7 Rikkeotsing Valige sobiv hendusviis Raadio Loend Otsige raadiotee levialas olevaid Grundfosi tooteid S T Raadio Raadio Uhenda Looge raadio teel 3 5 2 Raadio hendus kindla Grundfosi tootega Uhenda IR henda Looge infrapuna teel hendus kindla Grundfosi tootega ga Vajutage v i t mmake korvale et vastavalt 5 avada v i sulgeda men E A E 5 5 PDF aruande Vajutage Spikker abi saamiseks 6 Dare 186 5 1 Raadio Loend Raadio henda ja Raadio Loend kaudu saab luua raadioteel henduse Grundfos Go ja Grundfosi toote vahel Vaadake ka l iku 5 2 Raadio henda Vaadake l iku 4 4 Toetatud Grundfosi tooted toetatud Grundfosi toodete kohta Kasutage Raadio Loend toodete jaoks millele ligip s on f siliselt raske v6i kiire oleku levaate saamiseks Esmakordsel hendusel tuleb Grundfosi toode lukust avada Tabalukk n itab kas toode on lukus v i avatud BH Grundfosi toode on lukus Grundfosi toode on Toote lukust avamiseks toimige j rgnevalt Samm Kirjeldus Ekraan 1 Vajutage Loend K ik levialas olevad tooted kuvatakse 2 loeteluna K ikide toodete leidmine v ib veidi aega v tta Eesti EE 33 nse3 Samm Kirjeldus Ekraan
534. to Interfaccia mobile connessa La spia luminosa verde mostra lo stato dell MI 301 Spia luminosa Descrizione Lampeggiante ogni cinque secondi h i L MI 301 acceso e pronto all uso Xe Lampeggiante ogni secondo La batteria necessita di essere rica 3X 3 3 ricata Acceso in modo permanente La batteria in carica 346 4 3 Dispositivi supportati Italiano IT Naa I dispositivi elencati a seguire sono stati collaudati e sono supportati da Grundfos GO Marca Modello MI 202 204 MI 301 iPod touch 4G iPod touch SG iPhone 4 45 Apple iPhone 5 5S 5C iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Nexus 7 Asus TF101 TF300 Galaxy Nexus Google Nexus 4 Nexus 10 Desire S HTC One S Sensation Motorola zoome Moto X XT1053 Galaxy S II Samsung Galaxy S Galaxy tab 2 7 0 e Xperia Arc Xperia Arc S Xperia Tipo Xperia V Nota Dispositivi similari Android e iOS potrebbero funzionare ma non sono stati testati da Grundfos 347 LI 4 4 Prodotti Grundfos supportati Trovare il corretto tipo di comunicazione nell elenco a seguire e vedere la sezione 5 1 Radio Lista 5 2 Radio Connetti o 5 3 IR Connetti per stabi lire il collegamento Comunicazioni Prodotto IR Radio
535. tteesta painamalla Katkaise ja muodosta yhteys toiseen tuotteeseen 792 5 4 Kaukosaatimen yhteyssignaali Grundfos Eyen keskimmainen merkkivalo ilmaisee Grundfos GO sovelluk seen muodostetun yhteyden Katso kuva 4 nro 1 Kuva 4 Grundfos Eye TMO5 3552 4313 Seuraavassa taulukossa kuvataan keskimmaisen merkkivalon toiminta Keskimm isen Tilanne Kuvaus N i i merkkivalon signaali N N Nelj nopeaa v l h Kyseinen tuote n kyy korostettuna dyst ja sekunnin N Grundfos GO n n yt ll 6 tauko ilmaisevat pum Vilkkuu Korostetun pumpun sijainti n kyy pun sijainnin nopeasti vilkkuvasta keskimm isest merkkivalosta LILI Kyseinen tuote on valittuna auki Grundfos GO n valikossa Tuotteen Paina signaali pyytaa N k ytt j valitsemaan tuotteen salli Vilkkuu jatkuvasti 50 Paina maan tuotteen tiedonsiirron syklill Grundfos GO n kanssa Merkkivalo vilkkuu jatkuvasti kunnes ponnahdusikkunassa pyydetaan pai namaan OK ja sallimaan tiedon siirto Grundfos GO n kanssa Merkkivalo ilmoittaa ett pumppu on yhteydess Grundfos GO sovelluk Merkkivalo palaa jatku Yhtey seen vasti dessa Merkkivalo palaa niin kauan kuin tuote on valittuna Grundfos GO sovelluksessa 793 Suomi FI 5 5 PDF raportin luominen Voit luoda kattavan PDF raportin tuotteen tilasta tietylla ajanjaksolla ja lahet taa raportin sahkopostitse Vaihe Kuvaus Naytt Apple laite Paina
536. tuotteen paneelin alareunassa gt Raportit Opening mode wem Status Settings x Dashboard Android laite uu Paina tuotteen paneelissa laitteen valikko painiketta ja valitse Uusi raportti KE Status Settings Alani Assi 794 Vaihe Kuvaus Seuraa n yt ll ohjeita ja paina gt kunnes raportti on luotu Raporttiin voi lis t omia muistiinpanoja ja kuvia m Voit l hett raportin s hk postitse tai 3 tulostaa sen paikallisella tulostimella paina malla Vienti Tulostus on kaytettavissa vain Apple laitteilla ja tulostimilla joissa on Apple AirPrint tuki Sahk postiosoitteen on oltava lisattyna laitteeseen jotta raportti voidaan l hett sahkopostitse Raportti tallennetaan automaattisesti Grundfos GO sovellukseen Se l ytyy Grundfos GO n p valikosta valitse Etakaytt kohdassa Selaa raport teja 795 Suomi FI 14 mons 5 6 Ohje Joihinkin kuvakkeisiin ja painikkeisiin on saatavana ohjeteksti 2 Paina tata kuvaketta n yt n alareunassa Kun painat tata kuvaketta kaikki ohjeilla varustetut kohteet korostetaan ja niissa on kysymysmerkki Kuvaus avataan painamalla kysymysmerkkia Sulje kuvaus painamalla OK 796 Sulje ohje painamalla nayton oikeassa alanurkassa X 6 Kunnossapito 6 1 Puhdistus Puhdista Grundfos GO kuivalla pehmealla liinalla 6 2 Akku MI 301 moduulin
537. uch 4 iPhone 4 ve 4S igin MI 202 yi kullanin iPhone 5 ve iPhone 6 gibi Lightning konekt rl Apple r nleri igin MI 204 kullanin Made for iPod iPhone Made for iPod elektronik aksesuarin Ozellikle iPod veya iPhone a ba lanmak zere tasarland n ve geli tirici taraf ndan Apple performans standartlar n kar lad n n N onaylandigi anlamina gelmektedir Apple bu cihazin lot calismasindan veya g venlik standartlarina ve y netmeliklerine uygunlu undan sorumlu de ildir Bu aksesuar n iPod ile birlikte kullan lmas n n kablosuz performans n etkileyebilece ini unutmay n Prosed r MI 202 204 Apple cihaz n soketine dikkatlice tak n Bu i lemin do ru bir a yla ger ekle tirildi inden ve MI 202 204 n Apple cihaza tamamen ba land ndan emin olun MI 202 204 kullan lmad zaman Apple cihazdan kolayca ayr labilir hafif e ekmeniz yeterlidir Teslimat kapsam e Grundfos MI 202 204 h zl rehber arj kablosu TMO5 3887 1612 TMO05 7704 1513 Sekil 1 MI 202 ve MI 204 841 T rkce TR 41 4 2 MI 301 MI 301 Android veya iOS tabanli bir akilli cihaza Bluetooth zerinden ba lanan bir mod ld r MI 301 arjl bir Li ion bataryaya sahiptir ve ayr arj edilmesi gerekir Made for iPod O iPhone Made for iPod elektronik aksesuarin Ozellikle iPod veya iPhone a ba lanmak zere tasarland n v
538. uetooth Avvicinare lo smartphone all MI 301 Batteria quasi scarica Caricare la batteria da due a quattro ore MI 301 spento Accendere l MI 301 utilizzando l apposito pulsante La spia luminosa lampegger ogni cinque secondi 367 Italiano IT LI ouerje 8 Caratteristiche tecniche Caratteristiche in comune Comunicazione IR Angolo di trasmissione 12 Portata Min 2 metri Comunicazione radio Banda IEEE 802 15 4 2400 2483 5 MHz Portata Fino a 30 metri in campo libero nessuna restrizione angolare Tempo di funzionamento assorbimento 30 mA con Min 8 ore batteria al 100 96 Ambiente Umidit relativa dell aria Max 95 Temperatura di funziona 10 C 50 C mento 4 F 122 F Temperatura di immagazzi 20 C 70 C naggio 4 F 158 F Grundfos MI 202 204 Alimentazione elettrica Tramite smartphone Apple Assorbimento corrente Max 30 mA Grado di protezione Grundfos MI 301 Alimentazione elettrica IP40 Batteria Li ion 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh Assorbimento corrente Max 30 mA Tempo di carica 4 ore Grado di protezione IP40 368 9 Smaltimento Lo smaltimento di guesto prodotto o di parte di esso deve essere effettuato in modo consono 1 Usare i sistemi locali pubblici o privati di raccolta dei rifiuti 2 Nel caso in cui non fosse possibile contattare Grundfos o l officina di as
539. uktion MI 202 og MI 204 MI 301 Understettede enheder Understettede Grundfos produkter Tilslutning til et Grundfos produkt Radio Liste Radio Forbind IR Forbind Signaler ved kommunikation via fjernbetjening S dan opretter du en PDF rapport Hj lp Vedligeholdelse Reng ring Batteri Installation og opdatering af software Fejlfinding Grundfos GO app p Apple iOS Kommunikation MI 202 og MI 204 MI 301 Tekniske data Bortskaffelse Side 109 109 110 111 112 113 114 117 118 119 120 124 126 128 129 131 132 132 132 133 134 134 135 136 137 138 139 Advarsel Laes denne monterings og driftsinstruktion for installation Folg lokale forskrifter og g ngs praksis ved installation og drift 1 Symboler brugt i dette dokument Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes kan det medfore personskade Forsiglig Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke overholdes kan det medfore funktionsfejl eller skade pa materiellet B R d og anvisninger som letter arbejdet og sikrer p lidelig eme drift 2 Radiofrekvens Produktet skal bruges som beskrevet i denne monterings og Bem rk driftsinstruktion og m ikke placeres eller kobles sammen med andre antenner eller sendere Advarsel A Brug ikke produktet i naerheden af medicinske apparater Dette gaelder ogsa for personligt udstyr sasom hgreapparater og pacemakere 109 Dansk DK
540. um te prie produkto paspauskite produkto pavadinima Jei produktas yra u rakintas ant produkto 6 paspauskite mygtuka OK arba specialu prisijungimo mygtuka Press the butt wish to conne de Cancel 7 Ry ys u megztas ir Grundfos GO rodo produkto skydelj 416 Control mode Proportional pressure Operating mode E Normal Status Settings Zingsnis Apra ymas Ekranas Paspauskite Atsijungti kad 8 atsijungtum te nuo produkto ir gal tum te prisijungti prie kito produkto 417 11 1eysianaj 5 2 Radio Prisijungti Radio Prisijungti ir Radio S ra as tai radijo ry io tarp Grundfos GO ir Grundfos produkto metodai Taip pat Zr skyriu 5 1 Radio Sara as Pasi i r kite skyriuje 4 4 Palaikomi Grundfos produktai ar j sy Grundfos produktas palaiko radijo Radio Prisijungti skirtas greitam tiesioginiam prisijungimui prie produkto Kad b t u megztas ry ys reikia atlikti Sia procedura ingsnis Apra ymas Ekranas 1 alia Radio paspauskite Prisijungti Vis ry io zonoje esan i palaikom produkt Grundfos Eye centre esantys 2 indikatoriai pradeda mirks ti Paspauskite produkto prie kurio norite prisijungti mygtuk OK arba special prisijungimo mygtuk Cancel 418 ingsnis Apra ymas Ekranas Ry ys u megztas ir Grundfos GO rodo produkto skydelj Paspauskite Atsijungti
541. undfos GO com o 1 MI 202 ou MI 204 rode o dispositivo MI 180 e oriente o dongle para o produto 2 Prima Ligar ao lado de IR IV O dispositivo MI est a estabelecer a 3 liga o por infravermelhos ao produto Grundfos 587 Portugu s PT 1 sen6nyod Passo Descri o A carregar dados Mantenha o dispositivo MI estavel ate termi nar a leitura de todos os dados Um indica dor luminoso no produto pisca guando o produto esta a comunicar por infraverme Ihos A ligac o foi estabelecida e a aplicac o Grundfos GO apresenta o painel do pro duto Em Consulte a secc o 5 4 Sinaliza o de Operating mode comunicag o com controlo remoto Ee Status Settings 588 Prima Desligar para sair do produto e estabelecer a liga o a outro 5 4 Sinaliza o de comunica o com controlo remoto O indicador luminoso no centro do Grundfos Eye Olho Grundfos indicar comunica o com a aplica o Grundfos GO Consulte a fig 4 pos 1 Fig 4 Grundfos Eye TM05 3552 4313 A tabela abaixo descreve a fun o pretendida do indicador luminoso do cen tro Sinaliza o atrav s Caso Descri o do indicador luminoso do centro O produto em quest o realgado Quatro piscadelas no visor da aplica o Grundfos r pidas seguidas por GO um intervalo de um Responder Para informar utilizador da loca Segundo para sinali liza o da bomba real ada o ind
542. undfos GO no se puede iniciar Hay demasiadas aplicaciones en ejecuci n en el dispositivo Apple 268 Apague el dispositivo Apple manteniendo pulsado el bot n de encendido durante varios segundos hasta que aparezca el control deslizante de apagado Deslice el control deslizante para apagar el dispositivo Enci ndalo de nuevo man teniendo pulsado el bot n de encendido durante varios segundos hasta que apa rezca el logotipo de Apple 7 4 MI 301 EI dispositivo inteligente pierde la conexi n con la interfaz m vil MI 301 La pantalla muestra el mensaje Interfaz m vil desconec La interfaz m vil est fuera del rea de cobertura de la comu nicaci n Bluetooth Acerque el dispositivo inteligente a la interfaz m vil MI 301 Si el problema no desaparece puede que sea necesario emparejar de nuevo los dispositivos en el men Configur GO El nivel de bater a es insufi ciente Cargue la bater a durante un per odo comprendido entre dos y cuatro horas La conexi n Bluetooth se ve afectada cuando el nivel de bater a es bajo La interfaz m vil MI 301 no se encuentra en la lista de resultados de la b squeda de dispositivos Bluetooth La interfaz m vil est fuera del rea de cobertura de la comu nicaci n Bluetooth Acerque el dispositivo inteligente a la interfaz m vil MI 301 nivel de bater a es insufi ciente Cargue la bater a durante un per odo comprendido
543. undfos ao estabelecer a liga o ao produto pela primeira vez A imagem de um cadeado indica se o produto se encontra bloqueado ou desbloque ado O produto Grundfos encontra se bloqueado EI O produto Grundfos encontra se desblogueado Siga este procedimento para desbloguear um produto e para estabelecer a liga o ao mesmo Passo Descric o Visor 1 Prima Lista 581 Portugu s PT 1 sen6nyod Passo Descri o Ser o listados todos os produtos dentro do raio de alcance radio A detec o de todos os produtos poder demorar alguns instan tes A lista indica o nome do produto o estado da bomba a forga de sinal e se o produto se encontra bloqueado ou desbloqueado 582 Utilize o comando de sinal intermitente de responder para identificar o produto que seleccionou Ao premir bot o um indica dor luminoso no produto piscar Consulte a sec o 5 4 Sinaliza o de comunicag o com controlo remoto Prima o bot o novamente para parar o sinal intermitente de responder Passo Descricao Visor 5 Prima o nome do produto para estabelecer a liga o ao produto Press the button on the product you wish to connect to 35 ce Se o produto se encontrar blogueado prima 6 OK ou um bot o de liga o dedicado no 2 produto NAI Cancel MAGNA3 32 100 6 6 A ligac o foi estabelecida e a aplicac o elm 7 Grundfos GO apresenta o painel do pro 79
544. unikacija 744 5 Predstavljanje proizvoda Grundfos GO aplikacija se koristi za uspostavljanje be i ne konekcije sa Grundfos proizvodima Dostupna je na Apple App Store i Google Play Grundfos GO aplikacija mora da se koristi zajedno sa jednim od slede ih MI mobilni interfejs ure aja e Grundfos MI 202 e Grundfos MI 204 e Grundfos MI 301 Ovi mobilni interfejsi su moduli sa ugradenom IR i radio komunikacijom Grundfos proizvod mora da ima ili IR komunikaciju ili radio Savt komunikaciju Pogledajte poglavlje 5 4 Podr ani Grundfos proizvodi 745 Srpski RS su msdis 5 1 MI 202 i MI 204 MI 202 i MI 204 su dodatni moduli za Apple uredaje Za Apple iPod touch 4 i iPhone 4 i 4S koristite MI 202 Za proizvode kompanije Apple sa Lightning priklju kom npr iPhone 5 i iPhone 6 koristite MI 204 Made for iPod iPhone Napravljen za iPod iPhone zna i da je elektri na dodatna oprema dizajnirana za povezivanje specijalno na iPod i ovlascen je od strane proizvodaca da odgovara standardima Savet Apple performansi Apple nije odgovoran za rad ovog uredaja ili nedovoljnu sigurnost i kontrolne standarde Vodite ra una da upotreba dodatne opreme sa iPod mo e da uti e na be i ne performanse Procedura Pa ljivo uklju ite MI 202 204 na priklju ak Apple ure aja Proverite da li je to ura eno na pravi na in i pod odgovaraju im uglom i da li je MI 202 204 potpuno po
545. ure aja kada nije u uporabi samo ga lagano izvucite Opseg isporuke e Grundfos MI 202 204 brzi vodi kabel punja a 3887 1612 7704 1513 Slika 1 MI 202 i MI 204 311 Hrvatski HR PISJEAJH 5 2 MI 301 MI 301 modul je za povezivanje s Android ili iOS pametnim ure ajem putem Bluetootha MI 301 ima punjivu Li ion bateriju i mora se zasebno puniti Made for iPod LliPhone Made for iPod iPhone zna i da je elektronska oprema posebno dizajnirana za prikljucivanje na iPod ili iPhone te je certificirana od strane proizvo a a kako bi se zadovoljili Uputa standardi performansi Apple a Apple nije odgovoran za rad ovog uredaja i njegove uskladenosti sa sigurnosnim i zakonskim standardima Imajte na umu da kori tenje ove opreme s iPod om mo e utjecati na be i ne performanse Opseg isporuke e Grundfos MI 301 punja baterije opcija brzi vodi TMO5 3890 1612 Slika 2 MI 301 312 Bluetooth veza MI 301 je uparen s Android ili OS pametnim ure ajem koriste i Bluetooth vezu Slijedite upute u nastavku kako bi uparili uredaje Uputa Neki pametni ure aji mogu zatra iti PIN kod prilikom povezivanja sa MI 301 zanemarite jer kod nije potreban 5 2 1 Android pametni ure aji 1 Pobrinite se da su Andorid pametni ure aj i MI 301 napunjeni i da nisu udaljeni vi e od jednog metra 2 Uklju ite MI 301 pritisko
546. us avez appuy sur Liste Patientez le temps que la liaison soit tablie la bo te de dia logue dispara t d elle m me Nota 4 Parla suite les appareils se connecteront automatiquement lorsque l application fonctionne lorsque le MI 301 est allum et d tectable via Bluetooth est possible d tablir la liaison par le menu principal S lectionnez R glages Remote Paire avec MI 279 Francais FR da sreduesq 4 2 2 Appareils intelligents iOS 1 S assurer que l appareil intelligent et le MI 301 sont compl tement char ges et loign s l un de l autre de moins d un m tre 2 Allumer le MI 301 en appuyant sur sa touche de mise en marche Le voyant lumineux clignote toutes les cinq secondes pour indiquer que le MI 301 est charg et pr t fonctionner 3 Activer le Bluetooth sur l appareil Apple Recherchez le MI 301 dans la liste des appareils disponibles et lier les appareils 4 D marrer l application Grundfos GO sur l appareil intelligent Le message Interface mobile connect e apparait en bas de l affichage Le voyant lumineux vert indique l tat du MI 301 LED Description Clignote toutes les cinq secondes Le MI 301 est allum et pr t fonc KE KE M tionner Clignote toutes les secondes LA A m La batterie doit tre recharg e Allum fixe La batterie est en charge 280 4 3 Appareils pris en charge Nota Margue Modele MI 202 MI
547. vatele o um st n p eru en m signalizuj zv razn n ho erpadla bude Jsem zde st edov sign lka rychle blikat P slu n v robek je zvolen otev en v menu Grundfos GO V robek bude sign lem Stla te m dat u ivatele k volb Blik nep etr it s 50 v robku povolen v robku vym nit si pracovn m cyklem Stla te m daje s Grundfos GO Sign lka bude blikat nep etr it HEHEHEHE dokud vyskakovaci okno nevyzve u ivatele ke stisknuti tla itka OK a k povolen komunikace s Grundfos GO Sign lka signalizuje Ze vyrobek je J pfipojen ke Grundfos GO Sign lka stale sviti gem Sign lka sv t trvale tak dlouho pripojen 96 dokud je vyrobek zvolen v Grundfos GO 6 5 Vytvoren sestavy ve formatu PDF M ete vytvofit plnou sestavu ve form tu PDF o stavu v robku v dan chv li a odeslat ji e mailem Krok Popis Displej Na zafizeni Apple V doln sti ovl dac ho panelu v robku stiskn te tla tko Sestavy Na za izeni Android Na panelu n stroj vyrobku stiskn te tla itko nab dky na zafizeni a vyberte mo nost Nova sestava 2 481203 x STOP Power 198 w 97 e tina CZ Z9 eunse9 Krok Popis Displej Postupujte podle pokyn na obrazovk ch a tiskn te tla itko gt dokud se sestava nevytvofi Do sestavy m ete p idat vlastn pozn mky a obr zky Chcete li sestavu poslat e mail
548. vezan na Apple ure aj MI 202 204 mo e lako da se skine sa Apple ure aja kada se ne koristi samo ga pa ljivo izvadite Opseg isporuke e Grundfos MI 202 204 kratko uputstvo kabl punja a Slika 1 746 3887 1612 7704 1513 MI 202 i MI 204 5 2 MI 301 MI 301 je modul koji se preko Bluetooth a povezuje sa Android ili iOS pametnim ure ajima MI 301 ima Li ion bateriju koja se puni i mora odvojeno da se puni Made for iPod O iPhone Napravljen za iPod iPhone zna i da je elektri na dodatna oprema dizajnirana za povezivanje specijalno na iPod i ovla en je od strane proizvo a a da odgovara standardima Savet Apple performansi Apple nije odgovoran rad ovog ure aja ili nedovoljnu sigurnost i kontrolne standarde Vodite ra una da upotreba dodatne opreme sa iPod mo e da uti e na be i ne performanse Opseg isporuke e Grundfos MI 301 punja baterije opciono kratko uputstvo 5 3890 1612 Slika 2 MI 301 747 Srpski RS su sdis Bluetooth veza MI 301 se uparuje sa Android ili iOS pametnim ure ajem pomo u Bluetooth veze Pratite uputstva ispod da biste uparili ure aje Neki pametni ure aji mogu ukazati na PIN kod prilikom Savt povezivanja sa MI 301 Ovo ignori ite po to nije potreban nikakav kod 5 2 1 Android pametni ure aji 1 Proverite da li su Android ure aj i MI 301 u potpunosti napun
549. vigor 1 S mbolos utilizados en este documento A Precauci n Nota Aviso Si estas instrucciones no son observadas puede tener como resultado dafios personales Si estas instrucciones de seguridad no son observadas puede tener como resultado da os para los equipos Notas o instrucciones que hacen el trabajo m s sencillo garantizando un funcionamiento seguro 2 Radiofrecuencia Nota A 240 EI producto debe usarse tal y como se describe en estas ins trucciones de instalaci n y funcionamiento y no puede colo carse o usarse junto con ninguna antena o transmisor Aviso No use este producto cerca de dispositivos m dicos Lo ante rior es v lido tambi n para dispositivos personales como aud fonos o marcapasos 2 1 UE MI 202 y MI 204 de Grundfos dispositivo de Clase 1 CE Este producto contiene piezas destinadas a la comunicaci n por radio gue componen un dispositivo de Clase 1 su uso esta permitido sin restricciones en cualguiera de los estados miembros de la UE Uso previsto Este producto ha sido disefiado para el control remoto de productos Grundfos MI 301 de Grundfos dispositivo de Clase 2 CEO BE BG CZ DK DE IE EL ES FR IT LT LU HU MT NL AT PL PT SI SL FI SE UK IS LI NO CH Este producto contiene piezas destinadas a la comunicaci n por radio que componen un dispositivo de Clase 2 su uso est permitido con restricciones e
550. vironment 9 angle restrictions Operating time 30 mA M consumption 100 battery Hours Environment Relative air humidity Max 95 Operating temperature poss i Storage temperature e M S E Grundfos MI 202 204 Voltage supply Via Apple smart device Current consumption Max 30 mA Enclosure class Grundfos MI 301 Voltage supply IP40 Li ion battery 3 7 V 560 mAh 2 1 Wh Current consumption Max 30 mA Charging time 4 hours Enclosure class IP40 37 English GB 89 9 Disposal This product or parts of it must be disposed of in an environmentally sound way 1 Use the public or private waste collection service 2 If this is not possible contact the nearest Grundfos company or service workshop The waste battery should be disposed of through the national collective schemes If in doubt contact your local Grundfos company MI 301 This product should not be disposed of with other household waste but must be collected separately Subject to alterations 38 BG 1 1 1 1 2 1 3
551. vlje 5 4 Podrzani Grundfos proizvodi Uredaj se ne moze povezati putem radio veze Proizvod je predaleko Stanite bli e proizvodu ako je mogu e Problem sa aplikacijom Aplikaciju je potrebno ponovno pokrenuti Pratite upute u poglavlju 8 1 Aplikacija Grundfos GO na Apple iOS Proizvod nema radio veze Pogledajte poglavlje 5 4 Podrzani Grundfos proizvodi Ako Grundfos proizvod podr ava IR komunikaciju pogledajte poglavlje 6 1 Radio popis 333 Hrvatski HR PISJEAJH 8 3 MI 202 i MI 204 Apple ure aj se ne uklju uje kada pritisnete tipku za uklju ivanje isklju ivanje na nekoliko sekundi Slaba baterija Punite bateriju za dva do etiri sata Apple ure aj je neispravan Kontaktirajte Apple ovu slu bu za korisnike Kada je pokrenuta aplikacija Grundfos GO prikazuje Prekinuta veza s mobilnim su eljem MI 202 204 nije pravilno priklju en Izvadite i umetnite MI 202 204 u Apple proizvod Pobrinite se da je potpuno umetnut Ako koristite poklopac za Apple ure aj prvo ga poku ajte ukloniti MI 202 204 je neispravan Kontaktirajte svoju lokalnu Grundfos tvrtku iOS problem Prekinite i ponovno uspostavite vezu s Grundfos MI 202 204 Ne mo ete pokrenuti aplikaciju Grundfos GO Previ e drugih aplikacija se izvodi na Apple ure aju 334 Isklju ite Apple ure aj pritiskom na tipku za uklju ivanje isklju ivanje na nekoliko
552. wa oraz uruchomi wszystkie urz dzenia ochronne i zabezpieczaj ce 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych Przebudowa lub zmiany pomp dozwolone s tylko w uzgodnieniu z producentem Oryginalne cz ci zamienne i osprz t autoryzowany przez producenta s u bezpiecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e by powodem zwolnienia nas od odpowiedzialno ci za powsta e st d skutki 537 Polski PL Td DISIOd 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji Niezawodno eksploatacyjna dostarczonych pomp dotyczy tylko ich stosowania zgodnie z przeznaczeniem okre lonym w rozdziale Cel stosowania instrukcji monta u i eksploatacji Nie wolno w adnym przypadku przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych 2 Symbole stosowane w tej instrukcji Ostrze enie Podane w niniejszej instrukcji wskaz wki bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie mo e stworzy zagro enie dla ycia i zdrowia oznakowano specjalnie og lnym symbolem ostrzegawczym Znak bezpiecze stwa wg DIN 4844 00 Symbol ten znajduje si przy wskaz wkach bezpiecze stwa UWAGA kt rych nieprzestrzeganie stwarza zagro enie dla maszyny lub jej dzia ania RADA Tu podawane s rady i wskaz wki u atwiaj ce prac lub zwi kszaj ce pewno eksploatacji 3 Cz stotliwo radiowa Produkt musi by wykorzystywany w spos b opisany w tej RADA instrukcji i nie mo e by kolokowany lu
553. wink 351 Italiano IT LI Fase Descrizione Display 5 Premere il nome del prodotto per connet tersi al prodotto 35 ce Se il prodotto bloccato premere OK o un 6 pulsante di collegamento dedicato sul pro 2 dotto NI Cancel 6 6 7 II collegamento stato stabilito e Grundfos pre 352 GO mostra il pannello del prodotto Operating mode E Normal Status Settings Fase Descrizione Display 8 Premere Disconnetti per chiudere il pro pena dotto e connettersi ad un altro Operating mode Status 353 LI 5 2 Radio Connetti Radio Connetti e Radio Lista sono metodi di comunicazione radio tra Grundfos GO e un prodotto Grundfos Vedi anche la sezione 5 1 Radio Lista Controllare la sezione 4 4 Prodotti Grundfos supportati per vedere se il prodotto Grundfos supporta la comunicazione radio Utilizzare Radio Connetti per un accesso rapido e diretto al prodotto Seguire la procedura per stabilire il collegamento Fase Descrizione Display 1 Premere Connetti accanto a Radio La spia luminosa nel centro del Grundfos Eye lampeggia su tutti i prodotti supportati 2 entro la portata Premere OK o un pulsante di collegamento dedicato sul prodotto cui ci si desidera connettere Cancel 354 Fase Descrizione Display 71 3 II collegamento stato stabilito e Grundfos in GO mostra il pannello del pr
554. wskazuje czy urz dzenie jest zablokowane A Produkt Grundfos jest zablokowany B Produkt Grundfos jest odblokowany Spos b odblokowywania produktu i nawiazywania potaczenia Krok Opis Wyswietlacz 1 Nacisna Lista 549 Polski PL Td NSIOd Krok Opis Wyswietlacz Na wy wietlaczu pojawi sie lista wszystkich znajduj cych si w zasi gu produkt w Znalezienie wszystkich produkt w mo e trwa pewien czas Na li cie wy wietlana jest nazwa produktu status pompy si a sygna u oraz informacja o tym czy produkt jest zablokowany 550 Nale y u y polecenia migotania aby okre li kt ry produkt zosta wybrany Po naci ni ciu przycisku dioda sygnalizacyjna produktu zacznie miga Zob cz 6 4 Sygnalizacja komunikacji zdalnej Ponowne naci ni cie przycisku spowoduje przerwanie migania Krok Opis Wyswietlacz Nacisn nazw produktu aby nawi za po czenie Press the butt wish to conne 35 Je li produkt jest zablokowany nalezy A nacisna przycisk OK lub dedykowany 5 przycisk potaczenia znajdujacy sie na NA produkcie Cancel 7 Po nawi zaniu po czenia na wy wietlaczu Le pojawi sie panel Dashboard Operating mode E Normal Status Settings 551 Polski PL Krok Opis Wy wietlacz Naci ni cie przycisku Roz cz umo liwi 8 przerwanie po czenia z produktem i nawi zanie po czenia z innym
555. xy Nexus Google Nexus 4 Nexus 10 Desire S One S Sensation Motorola bome Moto X XT1053 Galaxy S Samsung Galaxy S Galaxy tab 2 7 0 Xperia Arc Xperia Arc S Sony Xperia Tipo o Xperia V o Ha Android iOS Grundfos 614 6 4 Grundfos Ona 7 1 7 2 7 3 UK Paauo MAGNA3 UPE MAGNA CME MTRE CRNE CRIE 204 Grundfos Hydro Multi E
556. ykke pa taend knappen indtil Apple logoet vises Effektbesparelse MI 301 MI 301 slukker automatisk efter 120 sekunder n r den ikke bruges Sluk den manuelt ved at trykke pa taend knappen i fem sekunder og give slip Taend den ved at trykke pa teend knappen 6 2 1 Opladning MI 202 og MI 204 Disse produkter forsynes af Apple enheden Det er muligt at oplade Apple enheden gennem MI 202 204 ved hj lp af en mikro USB tilslutning MI 301 Dette produkt har et genopladeligt batteri Hvis batteriet traenger til oplad ning blinker signallampen pa MI 301 hvert sekund Det kan oplades ved hjaelp af mikro USB kablet og opladeren Fuld opladningstid er fire timer Signallampen lyser under opladningen 132 6 3 Installation og opdatering af software Hvis du har installeret Grundfos GO pa en smartenhed vil du blive underret tet nar der er softwareopdateringer via enten Apple App Store eller Google Play Apple App Store Grundfos GO appen til Apple iOS enheder kan downloades eller opdateres gratis fra Apple App Store Ga til Apple Store Sag efter Grundfos GO N Available on the App Store Google Play Grundfos GO appen kan downloades eller opdateres gratis fra Google Play til Google Play https play google com store apps Sog efter Grundfos GO ANDROID APP ON gt Google play 133 Dansk DK ysueq 7 Fejlfinding 7 1 Grundfos GO app pa Apple iOS Appen starter ikke nar du trykker pa ikon
557. yskulma on x 127 MI 301 donglen akku on l hes tyhj Lataa MI 301 L hes tyhj akku heikentaa Bluetooth yhteyden laatua Huono yhteys infrapunadong leen Irrota MI 202 204 ja kiinnita se uudelleen iPodiin iPhoneen MI 301 Varmista ett Bluetooth on kyt ketty paalle ja MI 301 yhdistetty lylaittee Seen Sovellusongelma Sovellus on k ynnistett v uudelleen Noudata kohdan 7 1 Grundfos GO sovel lus Apple iOS laitteessa ohjeita Pumpussa ei ole infrapuna yhteytt Katso kohta 4 4 Tuetut Grundfos tuotteet Laite ei muodosta radioyhteytt Tuote on liian kaukana Mene l hemm ksi tuotetta jos mahdollista Sovellusongelma Sovellus on kaynnistettava uudelleen Noudata kohdan 7 1 Grundfos GO sovel lus Apple iOS laitteessa ohjeita Tuotteessa ei ole radioyhte ytt 800 Katso kohta 4 4 Tuetut Grundfos tuotteet Jos Grundfos tuote tukee infrapunayhte ytt katso kohta 5 1 Radio Luettelo 7 3 MI 202 ja MI 204 Apple laite ei kaynnisty kun painat virtapainiketta muutaman sekunnin ajan Akku on lahes tyhja Lataa akkua 2 4 tuntia Apple laite on viallinen Ota yhteys Applen asiakaspalveluun Kaynnistyksen jalkeen Grundfos GO sovelluksessa nakyy Mobiililiitt yhteys katkaistu ilmoitus Irrota MI 202 204 Apple laitteesta ja liita TN se uudelleen Varmista ett se on kun MI 202 204 sle nolla kiinni Jos kaytat Apple lait
558. z poziomu menu g wnego W tym celu nale y wybra Ustawienia gt Zdalne gt Sparuj z MI 544 5 2 2 Urzadzenia z systemem iOS 1 Urzadzenie z systemem iOS i MI 301 musza by catkowicie natadowane i nie moga by oddalone od siebie o wiecej niz metr 2 W czy modu MI 301 przyciskiem w czania wy czania zasilania Dioda sygnalizacyjna b dzie miga co pi sekund sygnalizuj c e modu MI 301 jest na adowany i gotowy do pracy 3 W czy Bluetooth na urz dzeniu Apple Odszuka MI 301 na li cie dost pnych urz dze i sparowa urz dzenia 4 Uruchomi aplikacj Grundfos GO na urz dzeniu U do u ekranu pojawi si komunikat Interfejs mobilny zosta pod czony Zielona dioda sygnalizacyjna pokazuje stan modu u MI 301 Dioda sygnalizacyjna Opis Miga co pi sekund MI 301 jest w czony i gotowy do TE 3 pracy Miga co sekunde Akumulator wymaga na adowania wieci ci gle Trwa adowanie akumulatora 545 Polski PL Td PISIOd 5 3 Urz dzenia kompatybilne RADA Marka Model MI 202 Wymienione poni ej urz dzenia s obs ugiwane przez aplikacj Grundfos GO MI 204 MI 301 Apple iPod touch 4G iPod touch 5G iPhone 4 4S iPhone 5 55 SC iPhone 6 6 Plus iPad iPad Mini Asus Nexus 7 Transformer TF101 Transformer TF300 Google Galaxy Nexus Nexus 4 Nexus 10
559. za di aggiornamenti software su Apple App Store o Google Play Apple App Store L app Grundfos GO per dispositivi Apple iOS pu essere scaricata o aggior nata gratuitamente da Apple App Store Visitare l Apple App Store Cercare Grundfos GO N Available on the App Store Google Play L app Grundfos GO essere scaricata o aggiornata gratuitamente da Google Play Visitare Google Play https play google com store apps Cercare Grundfos GO ANDROID APP ON gt Google play 363 Italiano IT LI 7 Ricerca guasti 7 1 App Grundfos GO su Apple iOS L app non parte quando si preme l icona L app si blocca L app si chiude senza avviso L app deve essere riavviata Chiudere l app Premere due volte rapidamente il pul sante Home per vedere le app in esecu zione iOS 6 e precedente Tenere premuta un icona nella barra fin ch tra le icone non appare un meno rosso Premere il meno rosso sull icona dell app Grundfos GO per chiudere l app Riavviarla tramite la relativa icona iOS 7 e successivo Scorrere verso l alto la finestra di ante prima dell app Grundfos GO finch non scompare Riavviarla tramite la relativa icona L app non disponibile sul mio dispositivo L app deve essere installata 364 Visitare l Apple App Store e scaricare gratuitamente l app Grundfos GO Cercare Grundfos GO 7 2 Comunicazioni II dispositivo non pu connettersi vi
560. zi hogy csatlakoztasson egy Grundfos term ket 12 30 5 Select connection 3 abra Csatlakozas egy Grundfos termekhez 3529 3713 Tennival Poz VO gt inform ci k Ellen rizze hogy a mobil interf sze 1 8 Hibakeres csatlakoztatva van e t bl zat V lassza ki az nnek megfelel csatlakoz si m dot R di Lista R di vez relt Grundfos eszk z k keres se a hat t vols gon 2 6 1 R di Lista bel l R di Csatlakoz s Egy bizonyos Grundfos eszkoz kozvetlen 3 ROA csatlakoztat sa r di n kereszt l IR Csatlakoz s Egy bizonyos Grundfos 6 3 IR eszk z k zvetlen csatlakoztat sa 4 Csallakoz s infrav r s jellel 447 Magyar HU se4Bew AF Tov bbi Tennival Poz informaci k Nyomja meg vagy csusztassa el a menu 5 megnyit s hoz vagy bez r s hoz Nyomja meg a Help S g gombot 6 6 5 PDF jelent s a k perny s seg ts g el h v s hoz l trehoz sa 6 1 R di Lista A Radio Connect R di Csatlakoz s s a Radio List R di Lista r di kommunik ci s eszk z a Grundfos GO s egy Grundfos eszk z k z tt L sd a 6 2 R di Csatlakoz s c m r szt is Ellen rizze az 5 4 T mogatott Grundfos term kek c m r szben hogy az n Grundfos eszk ze t mogatott e A Radio List R di Lista t olyan eszk z kn l haszn lja amelyek fizikailag nehezen
561. zik r di kommunik ci val L sd az 5 4 T mogatott Grundfos term kek c m r szt Ha a Grundfos term k t mogatja az IR kommunik ci t akkor l sd a 6 1 R di Lista c m r szt 463 Magyar HU ueAGejy 8 3 MI 202 s MI 204 Az Apple eszkoz nem kapcsol be a bekapcsologomb nehany masodperces nyomva tartasa utan Az akkumulator lemerult Toltse az akkumulatort legalabb ket de lehet leg n gy r t Az Apple eszk z hib s Vegye fel a kapcsolatot az Apple gyf lszolg lat val Ind t skor a Grundfos GO app Mobile interface disconnected Mobil interf sz nincs csatlakoztatva zenetet ad Az MI 202 204 nem csatlakozik megfelel en Vegye ki majd helyezze vissza az MI 202 204 et az Apple eszk zbe Ellen rizze hogy teljesen be van e dugva Ha h tlapot haszn l az Apple eszk zh z akkor pr b lja meg el sz r elt vol tani azt Az MI 202 204 hib s K rj k vegye fel a kapcsolatot a Grundfos helyi kirendelts g vel iOS hiba Sz ntesse meg a Grundfos MI 202 204 csatlakoz s t majd hozza l tre ism t A Grundfos GO app nem indul T l sok egy b app fut egyid ben az Apple eszk z n 464 Kapcsolja ki az Apple eszk zt tartsa lenyomva a bekapcsol gombot n h ny m sodpercre am g a kikapcsol cs szka meg nem jelenik Mozgassa el a cs szk t az eszk z kikapcsol s hoz Kapcsolja be jra tartsa lenyomva a bekap
562. ztons gos munkav gz s Az ebben a telep t si s zemeltet si utas t sban le rt biztons gi el r sokat a baleset megel z s nemzeti el r sait s az adott zem bels munkav delmi zemi s biztons gi el r sait be kell tartani 1 6 Az zemeltet re kezel re vonatkoz biztons gi el r sok A mozg r szek v delmi burkolatainak zem k zben a hely k n kell lenni k Ki kell z rni a villamos energia ltal okozott vesz lyeket Be kell tartani az MSZ 2364 sz magyar szabv ny s a helyi ramszolg ltat el r sait 1 7 A karbantart si fel gyeleti s szerel si munk k biztons gi el r sai Az zemeltet nek figyelnie kell arra hogy minden karbantart si fel gyeleti s szerel si munk t csak olyan erre felhatalmazott s kik pzett szakember v gezhessen aki ezt a be p t si s zemeltet si utas t st gondosan tanulm nyozta s kiel g t en ismeri A szivatty n b rmilyen munk t alapvet en csak kikapcsolt llapotban lehet v gezni A g pet az ezen telep t si s zemeltet si utas t sban le rt m don mindenk ppen le kell ll tani A munk k befejez se ut n azonnal fel kell szerelni a g pre minden biztons gi s v d berendez st s ezeket zembe kell helyezni 1 8 nhatalm t p t s s alkatr szel ll t s A szivatty t megv ltoztatni vagy t p teni csak a gy rt el zetes enged ly vel szabad Az eredeti s a gy rt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2284K Byte  Baumatic BCG625BL Technical Drawing  Recette - Betty Bossi  APOSTILA DE DIREITO  ・6.35 ・・9.5・112.71119.0  Soft-Starter Arrancador Suave Soft-Starter  Zanussi fm 9611 Use & Care Manual  Chapter 4: GradeMark® Turnitin Instructor User Manual  ipl, pr6y22sha, 2000-02, lawn mowers: consumer walk  MEGATOP® PowerFlex  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file