OM, McCulloch, 52 Quattro PM, 95390051700, 2003
Contents
1. 240953B 240936B 240553 236677 IG SUMMARY CHART TO IDENTIFY THE CORRECT GUARD NEEDED WITH DIFFERENT CUTTING ATTACHMENTS BERSICHTSTABELLE ZUR AUSWAHL DES RICHTIGEN SCHUTZBLECHES F R DIE EINZELNEN SCHNEIDWERKZEUGE TABLEAU RECAPITULATIF POUR LE CORRECT ACCOUPLEMENT LAME OU TETE FIL NYLON DEFENSE DE SECURITE OVERZICHTSTABEL OM TE BEPALEN WELKE BESCHERMKAP GEBRUIKT MOET WORDEN BIJ DE DIVERSE MAAI ONDERDELEN TABELL FOR KORREKT MONTERING AV TR DSPOLE SAGBLAD OG SPRUTSKJ ERM SIKKERHETSV ERN TAULOKKO LEIKKAAVAN P N TURVASUOJUKSEN OIKEASTA YHDISTELM ST SAMMANFATTANDE TABELL VER KORREKT KOMBINATION AV SK RHUVUD S KERHETSSKYDD OVERSIGTSTABEL VEDRORENDE DEN KORREKTE SAMMENS TNING AF KNIV OG BESKYTTELSESSK ERM TABLA PARA EL CORRECTO ACOPLAMIENTO DE LA CABEZA CORTANTE Y PROTECTOR DE SEGURIDAD amp TABELA DE RESUMO PARA A CORRETA APLICA O DA CABE A CORTANTE E DEFESA DE SEGURAN A TABELLA RIASSUNTIVA PER IL CORRETTO 8 ABBINAMENTO TESTA TAGLIENTE DIFESA DI SICUREZZA SSZEFOGLAL T BL ZAT A NY R FEJ SSZE LLIT SA BALESETV DELEM HEPIAHTITIKO2 TIINAKAZ TIA THN ENIZHMANZH TOY KATAAAHAOY NPO YAAKTHPA ME AIABOPA KOTITIKA E APTHMATA Ga Due to a constant product improvement programme the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice Ga Im Sinne des Fortschritts beh lt sich der Hersteller das Recht vor t2. bl tter verwenden Die Betriebsanleitung muB sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen da alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Schutzkleidung Zugelassener Schutzhelm Schutzkleidung Zugelassene Arbeitshandschuhe SO Rauchen Sie weder beim Auftanken noch bei der Arbeit Zul ssige Drehzahl des Schalgblattes MAX 0000 Min DEUTSCH 1 Auf den R cksto des Schlagblattes achtgeben Sicherheitsabstand Luftklappe geschlossen Starten bei kaltem Motor Auf hochgeschleuderte Gegenst nde achtgeben Luftklappe offen Starten bei warmem Motor B Sicherheitsvorschriften 1 Jeder Benutzer sollte vor Gebrauch der 2 Moto sense das Handbuch vollst ndig und mit besonderer Aufmerksamkeit lesen Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich f r die im Handbuch angegebenen Zwecke Halten Sie das Ger t von Kin dern fern Tragen Sie bei der Arbeit mit der Motorsense geeignete Kleidung das heiBt 8 eng anliegende Schutzkleidung keine kurzen Hosen oder lose Kleidung b Sicherheitsschuhe nicht mit Sandalen oder barfu arbeiten c Arbeitshai Gesichtsschutz oder Schutzbri nd schuhe d le Entfernen Sie die eventuell vorhandene Schutzfolie e Ohrenschutz f Schutzhelm bei Verwendung von Kreiss gebl ttern Vergewissern Sie sich daB Sie otor und Sc
3. das Schneidwerkzeug nicht mit Steinen Metallteilen usw in Ber hrung kommt Binden Sie langes Haar sicher auf weniger als Schulterl nge zur ck Legen Sie vor dem Gebrauch die Tragegurte richtig an Stellen Sie diese mit Hilfe der Schnalle so ein da sich die Motorsense rechts von Ihnen im Gleichgewicht und das Schlagblatt bzw der Fadenkopf parallel zum Boden befindet Verwenden Sie das Ger t nicht bei instabiler Beinstellung die Kontrolle des Gleichgewichts ist unbedingte Voraussetzung Bewegen Sie sich niemals r ckw rts da sie w hrend des Arbeitens Gegenst nde und Montieren Sie kein Schlagblatt ohne den korrek ten Einbau aller vorgesehenen Teile Andernfalls nnte sich das Schlagblatt l sen und den Benutzer bzw andere Personen verletzen a BEI VERWENDUNG EINES ROTIERENDEN SCHLAGBLATTES MUSS UNBEDINGT DIE ENTSPRECHENDE SCHUTZVORRICHTUNG ANGEBAUT WERDEN b BEI VERWENDUNG EINES FADENKOPFES MUSS UNBEDINGT DIE ENTSPRECHENDE SCHUTZVORRICHTUNG ANGEBAUT WERDEN Halten Sie den vorderen Teil des Ger tes Schlagblatt bzw Fadenkopf beim Gebrauch unterhalb der Taille NYLONFADENKOPF Achten Sie darauf da dieser immer korrekt mon tiert ist Verwenden Sie ihn f r die Schur von Grasb den zum Schneiden von Gras und Unkraut an R ndern oder dort wo Hindernisse wie B ume Einz unungen und Mauern vorhanden sind Der Nylonfadenkopf schr nkt au erdem Besch digungen von Pflanzen und Baumrinden ein Verwende
4. r dem innan du anv nder utrustningen och spara dem f r framtida behov DK ES PT IT HU GR BRUGERH NDBOG VIGTIGE OPLYSNINGER Laes instruktionerne omhyggeligt for du bruger enheden og gemme til senere henvisning MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACION IMPORTANTE Lea atentamente las instrucciones y aseg rese de entenderlas antes de utilizar esta aparato Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro MANUAL DO OPERADOR INFORMAG ES IMPORTANTES Queira ler cuidadosamente estas instrug es e tenha certeza de entend las antes de usar a serra e guarde para consulta futura LIBRETTO D ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare l utensile Conservare per ulteriore consultazione HASZNALATI UTMUTATO J t ll st v llalni csak rendeltet sszer en haszn latba vett g pekre tudunk K rj hogy a g p haszn latba v tele el tt gondosan olvassa el a kezel si utas t sokat EFXEIPIAIO XEIPIZMOE ZHMANTIKE MAHPO OPIEZ Aua aote Tipooextix AVTEG TIG O NyYlEG xat povTiote va ri XATAVOTIGETE avT ro unx vnpa xat DuAdETE TO yia va ro cuuBouAeUsore oro HEAAOY 2 lit 0 02 0 10 0 20 0 40 RYAN L it 538242506 248960 226134B 248960 226135B 248960 236711B 248960 236713B 248960 240998B 240936B 240553 236677
5. Kreiss gebl ttern im gekennzeichneten Gefahrenbereich auftreten Schneiden Sie daher nur im verbleibenden Bereich KREISS GEBL TTER Sie eignen sich zum Schneiden von Trieben und kleinen B umen mit einem Durchmesser von bis zu 7 cm sowie zur S uberung von Str uchern ACHTUNG BEI VERWENDUNG EINES 24 80 ZAHN METALLBLATTES MUSSEN EIN DOPPELTRAGEGURT UND DAS D ENTSPRECHENDE SCHUTZBLECH GEMA DER UBERSICHTSTABELLE VERWENDET WERDEN BEACHTEN SIE DIE KLEIDUNGSVORSCHRIFT IM KAPITEL SICHERHEIT HELM TRAGEN VERWENDEN SIE AUSSCHLIEBLICH DIE BEI IHRER AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTSTELLE ERHALTLICHEN ORIGINALZUBEHOR UND ERSATZTEILE DIE BENUTZUNG VON NICHT ORIGINALZUBEHOR UND ERSATZTEILEN ERHOHT DIE UNFALLGEFAHR IN DIESEM FALL UBERNIMMT FUR PERSONEN ODER SACHSCHADEN KEINE VERANTWORTUNG D Kraftstoffgemisch Achtung Die Motorsense Viertakt 52 PM hat einem SpezialViertaktmotor der mit Benzin Ol Gemisch geschmiert wird Daher ben tigt dieser Viertaktmotor zur Schmierung ein Zweitaktgemisch Dieses mischt man mit bleifreiem Benzin Mindestoktanzahl 90 und einem vollsynthetischem McOulloch Zweitakt l im Verh ltnis 1 50 oder 296 Achtung Bei Verwendung von reinem ungemis chtem Benzin wird der Motor auf Grund von Schmierungsmangel schwer besch digt WICHTIG Kanister mit Kraftstoffgemisch vor jedem Gebrauch gut sch tteln Zweitaktergemische zersetzen sich schnell und soliten innerhalb von 2 Monaten auf
6. nden ist es n tig die Schutzvorrichtung zu montieren wenn mit einem Metallmesser oder dem Fadenkopf gear beitet wird auBer 24 80 Zahn S geblatt Abschneidmesser f r den Nylonfaden L bitte montieren wie in der Zeichnung dargestellt 2 Bei der Arbeit mit einem Kreiss geblatt geson dert erh ltliches Zubeh r ist ein spezielles Schutzblech P N 240553 zu montieren AuBerdem ist ein doppelter Schultertragegurt zu verwenden Verwenden Sie nur Bl tter oder Fadenk pfe die mit einer Zulassung von mindestens 10 500 min markiert sind Zur Montage unbedingt die Anleitung beachten HINWEIS Kreiss gebl tter 24 80 Zahn haben einen Zentrierungsdurchmesser von 20 mm Achten Sie darauf den oberen Flansch der korrekten Gr e zu verwenden um einen festen Sitz des Messers zu gew hrleisten Die entsprechenden Artikelnummern sind in der bersichtstabelle f r Schneidzubeh r angegeben F Montage von schlagblatt und nylonfadenkopf Montieren Sie das f r das jeweilige Schneidwerkzeug richtige Schutzblech siehe Kapitel MONTAGE DER SCHUTZVORRICHTUN GEN 1 Montieren Sie das Schlagblatt wie in der Abbildung dargestellt a Fadenkoppfflansch b obere Abdeckkappe mit Blattzentrierung c Schlagblatt Schrift und Richtungspfeil nach oben gerichtet d Untere Abdeckkappe e Feste Kappe f Sicherungsmutter 16 mm lang 2 Falls Sie die Drehkappe montieren wollen gehen Sie folgenderma en vor a Fade
7. sban megadott adatokon s technikai tulajdons gokon b rmikor s el zetes bejelent s n lk l v ltoztasson amp A yo npoyp uparoq OUVEXOUG BEATIWONG TIPOIOVTWV TO EPYOOTAOLO ETUPLAAODETAL rou LKALWHATOG va TPOTIOTIOLEL TIG TEXVIKEG Aerrrop petreq mou AVAPEPOVTAL Oto EYXEIPL LO AUTO XWPIG IPONYoUNEVN ELdortoinon A Allgemeine beschreibung MOTOR GASHEBEL NYLONFAD Oo MO O E Co A m 9 TRAGROHR GASVERRIEGELUNG RECHTER BEDIENUNGSGRIFF SCHLAGBLATT ENKOPF STOPSCHALTER LUFTHEBEL STARTERGRIFF 11 TRAGERING 12 Z NDKERZE 13 LUFTFILTER 14 TANKDECKEL 15 SCHALLD MPFER 16 KUPPLUNG MOTOR TRAGROHR 17 SCHUTZVORRICHTUNG 18 NYLONFADENKOPF SCHUTZVORRICHTUNG 19 ABSCHNEIDMESSER 20 SICHERHEITSGRIFF Sicherheitsma nahmen D Bei falscher Anwendung kann der Gebrauch des Benzin Motorsensen gef hrlich sein Zur Gew hrleistung einer angemessenen Sicherheit und Leistungsst rke beim Gebrauch dieses Produktes sind die Gefahrenhinweise und Sicherheitsvorschriften zu befolgen Der Bediener ist daf r verantwortlich die in dieser Bedienungsanweisung und auf dem Produkt angegebenen Gefahrenhinweise und Anweisungen zu befolgen Erkl rung der S L t Symbole Achtung Vorsicht Schutzkleidung Zugelassene Schutzbrille oder Gesichtsschutz Schutzkleidung Zugelassener Ohrenschutz Schutzkleidung Zugelassene Sicherheitsschuhe Keine Metallschlag
8. Betriebsstunden So werden unvorhergesehene St rungen vermieden sowie einwandfreier Betrieb und ange Lebensdauer des Ger tes gew hrleistet REGELM SSIG Um berhitzungen des otors zu verhindern m ssen Staub und Schmutz mit Hilfe eines Holzschabers von Off nungen Zylinderdeckel und Zylinderrippen ent ernt werden LANGE LAGERUNG Entleeren Sie den Tank und lassen Sie den Motor bis zum Verbrauch des restlichen Kraftstoffes laufen Lagern Sie die Motorsense in trockener Umgebung M Austauschen des nylonfadens DEMONTAGE 1 L sen Sie die Arretiermutter an der Unterseite des Fadenkopfes durch Drehen im Uhrzeigersinn 2 Entfernen Sie die untere Abdeckung Nehmen Sie die leere Spule heraus und entfernen Sie s mtliche Fadenreste AUFROLLEN DES NEUEN FADENS 3 Bereiten Sie 2 Nylonf den von jeweils ca 2 5 m L nge und 2 4 mm Durchmesser vor Stecken Sie die Fadenenden in die beiden gegen ber liegenden Bohrungen der Spule Dr cken Sie die herausstehenden Fadenenden mit einer Zange flach um ein Herausrutschen zu verhin dern 4 Rollen Sie die beiden F den in der gleichen Richtung auf die Spule auf MONTAGE 5 Befestigen Sie die Fadenenden in den beiden gegen berliegenden Kehlen 6 Setzen Sie die Spule wieder ein und stecken Sie die Fadenenden in die entsprechenden H lsen 7 Ziehen Sie die F den an beiden Seiten ca 12 cm heraus 8 Setzen Sie den Fadenkopf wie abgebildet wieder zusa
9. Compati bilidad Electro Magn tica directiva 2000 14 CEE Anexo V i5 D claration de conformit Europ enne Declarac o de Conformidade Le soussign d ment mandat par E O Pl d clare que le produit suivant 52 quattro T fabriqu s par E O P l Valmadrera Italia est conforme aux Directives Europ ennes 98 37 EEC Directive S curit Machine 93 68 CEE Directive Marquage CE amp 89 336 CEE Directive EMC directive 2000 14 CEE Annexe V O abaixo assinado autorizado por E OPL declara que os seguintes produtos 52 quattro T fabricada por E O Pi Valmadrera Italia est o de acordo com as Directivas Europeias 98 37 EEC Directiva de Maquinaria 93 68 CEE Directiva de Marca o CE e 89 336 CEE Directiva de Compatibilidade Electromagn tica directiva 2000 14 CEE Ap ndice V EG Conformiteitsverklaring Dichiarazione di Conformit CE Ondergetekende gemachtigd door E O Pl verklaart dat de volgende produkten 52 quattro T geproduceerd door E O PI Valmadrera Italia voldoen aan de Europese Richtlijnen 98 37 CEE Machinerie Richtlijn i sottoscritto autorizzato dalla E O P dichiara che Il seguente prodotto 52 quattro T costruito da E O Pi Valmadrera Italia conforme alle Direttive Europee 98 37 EEC Direttiva Macchine 93 68 CEE Direttiva Marcatura CEE amp 89 336 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica direttiva 2000 14 CEE Allegato V 93 68 CEE EG Markering Richtli
10. Einrasten Ziehen Sie nun kr ftig am Starterseil bis der Motor l uft 4 Halten Sie die Sense sicher und lassen den Motor f r einige Sekunden laufen Danach umfassen Sie den Bedienerhandgriff dr cken den Sicherheitshebel S herunter und bet tigen den Gashebel A Durch diesen Vorgang wird auch das Startsystem zur ckgesetzt WARNUNG Da das Startsystem die Drehzahl hochsetzt dreht sich das Schneidwerkzeug WARMATART DER MOTORSENSE Bringen Sie den EIN AUS Schalter in die I EIN Stellung Danach dr cken Sie die Kraftstoffpumpe C einige Male bis sich der Gemischschlauch D gef llt hat und Gemisch zur ck in den Tank flie t Ziehen Sie nun kr ftig am Startersseil bis der Motor l uft SOLLTE ES BEI DER INBETRIEBNAHME ZU SCHWIERIGKEITEN KOMMEN MIT BETRIEB SWARMEM MOTOR STARTEN 1 Stopschalter in Position I START bringen Gashebel in Leerlaufstellung loslassen und Lufthebel in ge ffnete Position bringen Dr cken Sie den Sicherheitshebel S herunter ziehen Sie am Gashebel A und schalten Sie die Gasverriegelung B ein Lassen Sie zuerst den Gashebel A und dann die Gasverriegelung B los Pumpen Sie mehrmals den Einspritzanlasser C bis Sie den Kraftstoff im Schlauch D in den Tank zur ckflieBen sehen Ziehen Sie am Anla seil ACHTUNG Bei eingeschalteter Gasverriegelung B dreht sich das Schlagblatt bzw der Fadenkopf ABSTELLEN DES MOTORS Dr cken Sie den Stopschalter und bringen Sie
11. QD EC Declaration of Conformity G3 EU Overensstemmelseerklaering The undersigned authorised by E O PI declares that the following product 52 quattro T manufactured by E O P l Valmadrera Italia are in accordance with the European Directives 98 37 EEC Machinery Directive 93 68 CEE CE Marking Directive amp 89 336 CEE Directive on electromagnetic compatibility directive 2000 14 CEE Annex V 52 QUATTRO PM B 522 M Undertegnede bemyndiget af E O P erkl rer herved at f lgende produkter 52 quattro T E O P I Valmadrera Italia er i overensstemmelse med de eurp iske direktiver 98 37 EEC Maskineri direktiv 93 68 CEE CE maerkningsdirektiv A 89 336 CEE EMC direktiv direktiv 2000 14 CEE Annex V 41 Electrolux GI3 CE Konformit tserkl rung G9Declaracion de cumplimiento de la directriz de la UE O Der Unterzeichnete bevollm chtigt durch E O P I erkl rt da folgende Ger te 52 quattro T hergestellt durch E O P Valmadrera Italia den Europ ischen Richtlinien 98 37 EEC Maschinenrichtlinie 93 68 CEE CE Kennzeichnungsrichtlinie amp 89 336 CEE EMV Richtlinie entsprechen richtlinie 2000 14 CEE Anhang V abajo firmante autorizado por E O PT afirma que los siguientes productos 52 quattro T fabricados por E O P l Valmadrera Italia cumplen con las directivas Europeas 98 37 EEC Directiva sobre Maquinaria 93 68 CEE Directiva sobre Marcas de la CE amp 89 336 CEE Directiva sobre
12. e Stellen Sie den Motor ab und warten Sie den vollst ndigen Stillstand der rotierenden Teile ab bevor Sie am Ger t arbeiten oder das Schlagblatt bzw den Fadenkopf ber hren Dies gilt besonders f r das Entfernen von festgesetztem Material VERWENDEN SIE DIE MOTORSENSE AUF KEINEN FALL OHNE DIE KORREKT ANGE BRACHTE SCHUTZVORRICHTUNG siehe Kapitel SICHERER GEBRAUCH und MONTAGE VON SCHLAGBLATT UND NYLONFADENKOPF Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zu gef hrlichen Situationen f hren wie a Kontakt mit den rotierenden und scharfen Teilen b Hochschleudern verschiedener Gegenst nde ACHTUNG Lassen Sie den Motor niemals getrennt vom Tragrohr an da sonst die Kupplung explodieren k nnte Vergewissern Sie sich bei den Ger ten mit Kupplung da das Schneidwerkzeug bei leer laufendem Motor stillsteht C Sicherer gebrauch Halten Sie das Ger t beim Gebrauch rechtsseitig vom K rper So k nnen die Abgase frei austreten ohne von der Kleidung des Benutzers behindert zu werden Sollten Sie bisher nicht mit einer Motorsense gearbeitet haben nehmen Sie sich Zeit um sich mit der Bedienungsweise vertraut zu machen berpr fen Sie das Ger t vor jedem Gebrauch sorgf ltig Vergewissern Sie sich da keine gelockerten Schrauben besch digten Teile oder Kraftstoffverluste vorliegen Tauschen Sie eventuell besch digte bzw verschlissene Zubeh rteile aus Schlagbl tter Fadenk pfe Schutzvorrichtu
13. echnische Anderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuf hren La Maison se r serve la possibilit de changer des caract ristiques et des donn es de ce manuel n importe quel moment et sans pr avis Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven amp Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forh ndsvarsel Jatkuvan tuotteen parannusohjelman t hden valmistaja pid tt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta t ss ohjekirjasessa mainittuja teknisi yksityiskohtia Ga Tilverkaren reserverar sig r tten att ndra fakta och uppgifter ur handboken utan f rvarning Gp Producenten forbeholder sig ret til ndringer hvad ang r karakteristika og data i n rv rende instruktion n r som helst og uden varsel G9 La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caracter sticas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso A casa productora se reserva a possibilidade de variar caracter sticas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso pr vio La casa produttrice si riserva la possibilit di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso D A gy rt c g fenntartja a jogot arra hogy a haszn lati utasit
14. fort zu gew hrleisten L sen Sie zum Verstellen des Griffs die Schraube C bringen Sie den Griff in die gew nschte Position und befestigen Sie ihn anschlie end durch sicheres Festziehen der Schraube C Haken Sie den Haken der Tragegurtaufh ngung in eines der L cher auf der Oberseite des Schaftaufsatzes um je nach Arbeitsbedingungen bestm gliche Balance zu erzielen HINWEIS Der Zweihandgriff l t sich f r einen leichteren Transport oder Lagerung in eine parallele Lage zum Rohr hin bringen Dazu wird die Arretierungsschraube C gel st und die Aufnahme B 90 im Uhrzeigersinn gedreht DEUTSCH 5 Der Handgriff A wird in die gew nschte Position gebracht und die Arretierungsschraube C wieder festgesetzt 2 DOPPELHANDGRIFF Den Handgriff montieren einstellen und die Schrauben festziehen H Anlassen und abstellen des motors ACHTUNG Lesen Sie bitte vorher die Kapitel SICHERHEIT SICHERER GEBRAUCH und SYMBOLE KALTSTART DER MOTORSENSE 1 Bringen Sie den EIN AUS Schalter in die I EIN Stellung entgegengesetze Richtung der Stoprichtung 2 Drehen Sie den Chokehebel in Richtung der abgebildeten Pfeile Dadurch wird das Startsystem aktiviert 3 Dr cken Sie die Kraftstoffpumpe C einige ale bis sich der Gemischschlauch D gef llt hat und Gemisch zur ck zum Tank flie t Besitzt Ihre Motorsense ein Dekompressionsventil B so dr cken Sie diese bis zum
15. gebraucht werden Wir empfehlen daher jeweils nur die unmittelbar ben tigte Menge Kraftstoffgemisch vorzubereiten Verwenden Sie niemals Mischungen die lter als 2 Monate sind Dies kann zu Motorsch den f hren ACHTUNG Niemals w hrend des Umgangs mit Kraftstoff rauchen Offnen Sie den Tankdeckel immer DEUTSCH 4 langsam damit eventuell vornandener Druck entwe ichen kann Niemals in geschlossenen R umen oder in der N he von Flammen oder Funken auftanken SICHERHEIT BEIM UMGANG MIT KRAFTSTOFF Benzin ist leicht entflammbar Vor dem Umgang mit Benzin m ssen alle offenen Flammen gel scht werden Rauchen ist strengstens verboten Vermeiden Sie das Versch tten von Benzin Bewahren Sie den Brennstoff an einem gut gel fteten Ort in eigens daf r zugelassenen Beh ltern auf Lassen Sie Ger te niemals mit gef lltem Tank in geschlossenen oder wenig bel fteten R umen in denen die vom Benzin pro duzierten Gase in den Bereich von Feuerquellen oder Flammen von Brennern Heizungen Boilem Textiltrocknern usw kommen k nnten Die von Brennstoffen entwickelten D mpfe k n nen Explosionen oder Br nde verursachen Bewahren Sie niemals gro e Mengen Kraftstoff auf Achten Sie darauf den Tank niemals vollkom men leer laufen zu lassen um Schwierigkeiten beim Wiederanlassen zu vermeiden und die Lebensdauer des Motors zu verl ngern E Montage der schutzvorrichtungen 1 Aus Sicherheitsgr
16. hlagblatt im Notfall abstellen k nnen siehe Kapitel ANLASSEN UND ABSTELLEN DES OTORS Arbeiten Sie niemals mit der Motorsense 4 darf ausschlie lich f r den vorgesehenen Gebrauch verwendet werden siehe Kapitel SICHERER GEBRAUCH Transportieren Sie die Motorsense niemals mit laufendem Motor auch nicht auf kurzen Strecken Transportieren Sie sie mit abgestelltem Motor und nach hinten gerichtetem Schlagblatt Beim Transport mit einem Fahrzeug sichern Sie die Motorsense gut damit kein Benzin ausl uft Es ist auf jeden Fall ratsam den Tank vor einem solchen Transport zu entleeren ACHTUNG Zu Ihrer Sicherheit ist w hrend des Transports und der Lagerung das S geblatt im mitgelieferten Schutzbeh lter aufzubewahren Achten Sie darauf beim Einschalten der Motorsense einen sicheren und festen Stand zu haben Vergewissern Sie sich da das Schlagblatt oder der Nylonfadenkopf nicht mit dem Boden oder sonstigen Hindernissen in bei M digkeit k rperlichem Unwohlsein oder unter Einwirkung von Alkohol oder bestimmten ledikamenten Geben Sie auf die rotierenden Teile und hei en Oberfl chen des Ger tes acht Ein l ngerer Gebrauch des Ger tes setzt den Benutzer Vibrationen aus die das WeiBe Finger Syndrom Raynaud s Ph nomen hervorrufen k n nen welches das Empfindungsverm gen der H nde reduziert und zu einer allgemeinen Taubheit f hren kann Personen die das Ger t ber eine l n gere Zei
17. i Mnxavnn twv EvroAn 93 68 CEE n nepi rou Znuoroc CE EvroAn A 89 336 CEE n nepi HAekrpopayvntikg Zun at tntac EvtoAn Anpekmfa 2000 14 CEE lonmo eme V Vorl D Valmadrera 15 12 01 Pino Todero Direttore Tecnico E O PI Elektromagneettinen Yhteensopivuus direktiivi mukainen direktiivi 2000 14 CEE Liite V amp EG f rs kran om verensst mmelse Undertecknad auktoriserad av E O PI f rs krar att f ljande produkter 52 quattro T tillverkade av E O P I Valmadrera Italia r i verensst mmelse med f ljande europeiska direktiv 98 37 EEC Maskindirektiv 93 68 CEE CE m rknings direktiv amp 89 336 CEE Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 2000 14 CEE Annex V Electrolux Outdoor Products Via Como 72 23868 Valmadrera Lecco ITALIA Phone 39 0341 203111 Fax 39 0341 581671 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents designs and trademarks in several countries Electrolux Outdoor Products Italy 2 The Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saw
18. ihn in die Position 0 STOP ACHTUNG Nach Abschalten des Motors drehen sich Schlagblatt bzw Fadenkopf noch f r einige Sekunden weiter Halten Sie das Ger t bis zum v lligen Stillstand weiter gut fest HINWEIS Im Notfall kann diese Verz gerung verk rzt werden indem man das Schlagblatt parallel ber den Boden f hrt 5 3 5 l Vergasereinstellung Zur Einstellung der Leerlaufdrehzahl folgen Sie bitte folgenden Hinweisen Drehen Sie bei warmem laufendem Motor langsam Schraube T in Uhrzeigerrichtung bis der Motor ruhig mit gleichm igem Ger uschpegel l uft ohne Kette oder Schneidkopf zu drehen Sollte sich der Schneidaufsatz drehen oder der Motor zu schnell laufen drehen Sie Schraube T langsam gegen den Uhrzeigersinn bis die richtige Geschwindigkeit erreicht ist Genauere Angaben zu Drehzahlwerten finden Sie unter den technischen Daten am Anfang der Bedienungsanleitung L Regelm ige wartung berpr fen Sie regelm ig ob alle Schrauben der Motorsense gut festgezogen sind Tauschen Sie besch digte abgenutzte gerissene oder verbo DEUTSCH 6 gene Schlagbl tter aus Achten Sie stets auf die korrekte Montage von Schlagblatt und Fadenkopf siehe Kapitel MONTAGE VON SCHLAGBLATT UND NYLONFADENKOFF sowie auf den festen Sitz der Sicherungsschraube 1 REINIGUNG DES LUFTFILTERS nach mindestens 25 Arbeitsstunden Ein ve
19. in 8 500 ANZUGSMOMENT SICHERUNGSMUTTER Nm 17 TROCKENGEWICHT Kg 9 5 TANKINHALT cm 950 Abstand Spule Schwungscheibe mm 0 3 Einstellung Spiel Ventile mm 0 10 0 15 SCHALLDRUCK AM OHR DES BENUTZERS dB A EN 27917 97 Schallleistungsstufe Gemessen LwAav dBA ISO 10884 108 SCHALLLEISTUNGS STUFE GEW HRLEISTET LwAav dBA ISO 10884 112 FADENKOPFVIBRATIONEN ISO 7916 m s2 MAX MIN 2 40 5 75 SCHLAGBLATTVIBRATIONEN ISO 7916 m s2 MAX MIN 2 40 4 57 DEUTSCH 8 St rungstabelle Der Motor Der Motor l uft springt unregelm i nicht an verliert an oder raft Das Ger t springt zwar an schneidet aber schlecht Pr fen ob der Stopschalter auf Position steht Pr fen ob der Tank zu mind 25 gef llt ist Pr fen ob der Luftfilter sauber ist Z ndkerze herausnehmen trocknen s ubern und wieder einsetzen Gegebenenfalls austauschen Kraftstoffilter austauschen An den H ndler wenden Genau die Montage der Schneidwerkzeuge durchgehen Pr fen ob die Metallschneidwerkzeuge scharf sind Andernfalls an den H ndler wenden Der Motor l uft immer noch nicht richtig Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst DEUTSCH 9
20. jn amp 89 336 CEE Richtlijn aangaande elektromagnetische compatibiliteit richtlijn 2000 14 CEE Annex V DEF Erkl ring om Overensstemmelse Technikai le r sok Undertegnede autorisert av E OPL erkl rer at fogende produkt 52 Alul rott rendelkezve a E O P I enged ly vel kijelenti hogy a jelenterm k quattro T konstruert av E O Pl 23868 Valmadrera Lecco Via 52 quattro T melyet a E OPL 23868 Valmadrera Lecco Via Como 72 Como 72 Italia er i overensstemmelse med fogende europeiske Italia gy rtott megfelel az eur pai szabv nyoknak 98 37 CEE g pekre direktiver 98 37 CEE Maskineridirektiv 93 68 CEE CE vonatkoz 93 68 CCE m rk z snak s 89 336 CEE merkingsdirektiv amp 89 336 CEE Direktiv om elektromagnetisk elektrom gneses sszeegyeztetehet s gnek megfelenek direkt va kompatibilitet direktiv 2000 14 CEE Annex V 2000 14 CEE Melleklet V EY Julistus Vastaavuudesta G9 AnAwon Xuup pqooong nipog ri EvroA q me EE Allekirjoittanut E O P l in valtuttaamana vakuuttaa ett seuraavat O urtoygypaup voc pe e amp ouolo ormon TNG E O P nAovet tuotteet 52 quattro T ja jotka on valmistanut E O P I Valmadrera Gr Ta ene npo vta 52 quattro T karaokeuao8 vra ari tv Italia ovat Euroopan direktiivien 98 37 EEC Koneisto direktiivi E O P Valmadrera Italia HMA avtar okpivovra npoq e 93 68 CEE CE Merkint direktiivi amp 89 336 CEE Eupwnaik amp g EvroA q 98 37 CEE n nep
21. mmen Einsatz Feder Arretiermutter gegen den Uhrzeigersinn festziehen 9 Verl ngerung des Nylonfadens bei Abnutzung Ziehen Sie den Einsatz auf der Unterseite der Spule nach unten und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um die gew nschte Fadenl nge auszufahren DEUTSCH 7 N Okologie Dieses Kapitel beinhaltet den korrekten Umgang Zeitraum unbedigt Benzingemisch entleeren mit Benzin und Schmier l unter Einhaltung der und den Motor auf Standgas leerlaufen lassen kologischen Bestimmungen Kraftstoff darf ab Tankstelle im Kanister oder im 1 Entwickelt wurde dieser Viertaktmotor um den Ger t nicht l nger als max 3 Monate lagern Bezinverbrauch zu verringern den 4 Defekte Altger te Alte Ger te sind sehr Schadstoffausto zu reduzieren und damit die umweltbelastend nicht einfach wegwerfen Umwelt weniger zu belasten Entsorgung Bringen Sie das defekte Altger t 2 Kraftstoff tanken Beim betanken der Maschine zu einer offiziellen Sammelstelle und befolgen keinen Kraftstoff versch tten und den die gesetzlichen Entsorgungsbestimmungen in Benzintank nicht berf llen Ihrer Region 3 Lagerung Bei Lagerung ber einen l ngeren Technische daten HUBRAUM cm 52 LEISTUNG Kw ISO 8893 2 BOHRUNG X HUB mm 47x30 H CHSTDREHZAHL min 7 500 OBERE LEERLAUFDREHZAHL min 10 000 LEERLAUFDREHZAHL min 2 800 DREHZAHL SCHLAGBLATTWELLE m
22. n Sie f r die Fadenk pf ausschlie lich vom Hersteller empfohlene F den aus flexiblem DEUTSCH 3 Material und niemals Metallf den die brechen und zu gef hrlichen Geschossen werden k nnten SCHLAGBLATT Achten Sie immer auf eine korrekte Montage Beachten Sie bei der Montage der Schneidwerkzeuge genauestens die Anweisungen im Kapitel MONTAGE VON SCHLAGBLATT UND NYLONFADENKOPF Achten Sie beim Befestigen der Schneidwerkzeuge darauf da alle mitgeliefer ten Teile laut Beschreibung korrekt und in der richtigen Reihenfolge montiert werden 4 SCHLAGBL TTER Mit Hilfe der Schlagbl tter k nnen alle Arten von Gras Gestr pp und Str uchern geschnitten werden Bewegen Sie das Ger t wie eine Sense Schneiden Sie stets mit bis zum Anschlag durchgezogenem Gashebel 5 ACHTUNG Verwenden Sie nur gut gesch rfte Schlagbl tter Ein Schlagblatt mit abgenutzten Z hnen bereitet nicht nur Schwierigkeiten beim Schneiden sondern kann dar ber hinaus zu einem RUCKSTOSS das hei t starkem Asschlagen des Ger tes f hren welches durch das Auftreffen des Schlagblattes auf Holz oder andere feste Gegenst nde hervorgerufen wird Dieser Sto kann sich vom Ger t auf den Benutzer bertragen und zu einem Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren Arbeiten Sie daher nie mit besch digtem Schlagblatt sondern tauschen Sie es aus R CKSTOSS Dieser kann auch bei Verwendung jeglicher Art von
23. ngen Lassen Sie Wartungs und Reparaturarbeiten nur von autorisierten Kundendienststellen durchf hren HINWEIS Um den einwandfreien Betrieb und die Sicherheit des Ger tes nicht zu beeintr chtigen andere Gefahren hinter sich nicht erkennen k nnen Bei Modellen mit Deltagriff f r die der Gebrauch von Schlagbl ttern vorgesehen ist mu unbedingt die seitlich absperrende Griffverl ngerung angebracht werden Diese Griffverl ngerung soll ein berm Biges Ausschlagen des Ger tes verhindern und gew hrleistet einen Sicherheitsabstand zwis chen Benutzer und Metallblatt 2 Der Tragering B mu in der Ausgangsstellung verbleiben um das Gleichgewicht des Ger tes zu gew hrleisten Bei Modellen mit V f rmigen Griff kann der vordere Halbgriff f r einen beque meren Gebrauch getrennt eingestellt werden 3 F r Ihre Motorsense stehen folgende Zubeh rteile zur Verf gung 8 Schlagblatt b Nylonfadenkopf versichern Sie sich da nur Orignalersatzteile ver wendet werden Vermeiden Sie einen berm ig langen Gebrauch der Motorsense die Vibrationen k nnen sch dlich sein 1 Entfernen Sie vor jedem Gebrauch im Arbeitsbereich befindliche Steine Glasscherben Stricke Metallteile und sonstige Gegenst nde die sich auf den rotierenden Teilen festsetzen oder gef hrlich weggeschleudert werden k nnten Schneiden Sie nur die f r das jeweilige Zubeh r empfohlenen Materialien Achten Sie dabei darauf da
24. nkoppfflansch b Obere Abdeckkappe mit Blattzentrierung c Schlagblatt Schrift und Richtungspfeil nach oben gerichtet d Untere Abdeckkappe e Unterlegscheibe f Drehkappe g Sicherungsmutter 34 5 mm lang Tauschen Sie die Befestigungsschraube f r das Schlagblatt bei Besch digung aus 3 Vergewissern Sie sich daB die Bohrung des Schlagblattes genau auf dem Zentrierbund der oberen Abdeckkappe liegt Ziehen Sie gegen den Uhrzeigersinn fest Beim Anziehen halten Sie Schlagblatt und Abdeckkappen ohne Kraftaufwand fest indem Sie den mitgelieferten Schraubendreher oder Schl ssel in die entsprechenden Bohrungen der Abdeckkappe und des Getriebegeh uses stecken Drehen Sie zuerst die Abdeckkappe bis die beiden Bohrungen bereinanderliegen 4 Montieren Sie den Nylonfadenkopf wie in der Abbildung dargestellt 8 Fadenkoppfflansch b Obere Abdeckkappe c Schutzvorrichtung d Nylonfadenkopft Ziehen Sie gegen den Uhrzeigersinn fest 5 Beim Anziehen halten Sie genau wie beim Befestigen des Schlagblattes Fadenkopf und Abdeckkappe ohne Kraftaufwand fest indem Sie den mitgelieferten Schraubendreher oder Schl ssel in die entsprechenden Bohrungen stecken WARNUNG Niemals das Zubeh r Fadenkopfschutz 18 zusammen mit dem Metallschneidblatt verwenden G Montage der handgriffe 1 DOPPELHANDGRIFF Der Handgriff kann durch vor oder zur ckschwenken verstelt werden um dem Benutzer individuellen Kom
25. rschmutzter Filter f hrt zur Ver nderung der Vergasereinstellung das hei t Verminderung der Leistung Erh hung des Kraftstoffverbrauchs und Schwierigkeiten beim Anlassen Entfernen Sie den Luftfilterdeckel wie abgebildet und s ubern Sie das Geh useinnere sorgf ltig Der Filter kann mit Hilfe von Druckluft vorsichtig gereinigt werden HINWEIS Schieben Sie den Luftfilter zur ck in Position C Dabel ist zu beachten da die Zinken wie abgebildet nach unten zeigen Stellen Sie sicher daB der Luftfilter h rbar einrastet 2 Nach jeweils 50 Betriebsstunden geben Sie durch die Offnung C Schmierfett unter Druck in das Getriebegeh use 3 Z NDKERZE Bauen Sie regelm ig mindestens alle 50 Stunden die Z ndkerze aus und reinigen Sie Sie Stellen Sie den Abstand zwischen den Elektroden ein 0 5 0 6 mm Bei berm iger Verkrustung oder Abnutzung jedoch min destens nach jeweils 100 Arbeitsstunden muB die Z ndkerze ausgetauscht werden berpr fen Sie im Falle berm Biger Verkrustung die Vergasereinstellung sowie den Olanteil des Kraftstoffgemischs Vergewissern Sie sich ebenfalls da das Ol von guter Qualit t und f r Zweitaktmotoren geeignet ist 4 KRAFTSTOFFILTER Entfernen Sie f r die Reinigung oder den Austausch den Tankdeckel und ziehen Sie den Luftfilter mit Hilfe eines Hakens oder einer Zange mit langen Backen heraus 5 MOTORWARTUNG Kontaktieren sie Ihren Serviceh ndler jeweils nach 100
26. s and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world XY PN 249339 REV 01 12 03 A GB DE FR NL NO FI SE INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using his unit Retain these instructions for future reference BETRIEBSANWEISUNG WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur Handha bung des Ger ts aufmerksam durch Verwenden Sie es erst wenn Sie sicher sind daB Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren MANUEL D INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet appareil veuillez lire atentivement les instructions et assurez vous de les avoir comprises Conservez les instructions pour r f rence ult rieure HANDLEIDING BELANGRIJKE IMPORTANTS Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be waar ze voor toekomstige raadpleging BRUKERH NDBOK VIKTIG INFORMASJON Les disse anvisningene noye og forsikre deg om at du forst r dem for du bruker enheten og oppbevar dem for sen ere bruk OHJEKIRJA T RKE TIETOA Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat k ytt t t laitetta ja s ilyt my hemp tarvetta varten BRUKSANVISNING VIKTIG INFORMATION L s instruktionerna noggrant och f rs kra dig om att du f rst
27. tspanne oder regelm Big benutzen sollten daher H nde und Finger unter beobachtung halten Suchen Sie bei Auftreten erster Symptome unverz glich einen Arzt auf Halten Sie die Motorsense immer mit beiden H nden gut fest Achten Sie darauf stets fest auf beiden Beinen zu stehen Die Motorsense 3 DEUTSCH 2 Ber hung kommen 5 BRAND UND FEUERSCHUTZMASSNAHMEN Arbeiten Sie niemals mit der Motorsense in der N he von Feuern oder versch ttetem Benzin Stellen Sie den Motor in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen weder an noch lassen Sie ihn dort laufen DIE ABGASE SIND GIFTIG UND KONNEN ZU ERSTICKUNGEN ODER SOGAR ZUM TOD FUHREN Entfernen Sie nach jedem Auftanken eventuell versch tteten Kraftstoff Rauchen Sie w hrend des Auftankens nicht Lassen Sie den Motor weit entfernt von der Auftankstelle sowie von Kraftstoffbeh ltern an Mindestabstand 3 Meter Niemals bei laufendem Motor auftanken 6 Halten Sie Menschen und Tiere von der Arbeitsstelle fern Mindestabstand 15 Meter Da das Schlagblatt bzw der Fadenkopf w hrend des Betriebs Gras Erde Steine oder andere Gegenst nde hochschleudern k nnte stellen Sie den Motor ab und halten Sie das Schlagblatt bzw den Rotorkopf an sobald sich jemand n hert siehe Kapitel ANLASSEN UND ABSTELLEN DES MOTORS Das Schlagblatt ist scharf seien Sie also bei der Handhabung auch bei abgestelltem Motor vorsichtig Tragen Sie Arbeitshandschuh
Download Pdf Manuals
Related Search