Home

Sony CDX-4100RDS User's Manual

1. In tal caso premendo il tasto PTY possibile selezionare NEWS o altri tipi di programma 2 Premere nuovamente entro cinque secondi I diversi tipi di programma verranno visualizzati nella sequenza sopra indicata Quando viene visualizzato il tipo di programma desiderato premere uno dei lati del tasto AMS SEEK L indicazione SEARCH lampeggera sul display L apparecchio iniziera a cereare le stazioni che trasmettono il tipo di programma scelto Quando viene ricevuto un programma del tipo scelto sul display apparira nuovamente per cinque secondi la descrizione del tipo di programma Se non viene ricevuto nessun programma del tipo scelto sul display verra visualizzata per cinque secondi l indicazione NO DATA e l apparecchio si sintonizzera sulla stazione programma precedentemente selezionata Actual total number Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Uso dei dati RDS per la regolazione automatica dell orologio Se si ricevono i dati CT ora orologio possibile regolare automaticamente l orologio di questo apparecchio Durante la ricezione FM premere il tasto tenendo premuto contemporaneamente il tasto Viene visualizzata l indicazione CT e l orologio viene regolato MI CT LI LI nl Per annullare la funzione CT premere di nuovo i tasti Note e possibile che CT non funzioni anche se si sta ricevendo una stazione RDS e pos
2. Automatischer Sendersuchlauf 1 w hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich Band FM auf dem Display steht dabei f r UKW Sender FM1 EM2 FM3 MW LW EMI 2 Dr cken Sie einmal auf die rechte oder linke Seite der Taste AMS SEEK Der automatische Sendersuchlauf beginnt Seele Er Niedrigere Frequenzen H here Frequenzen Der Sendersuchlauf stoppt wenn eine Sendestation empfangen wird Dr cken Sie so oft auf die rechte oder linke Seite der Taste AMS SEEK bis das Radio die gew nschte Station empf ngt Wenn das Ger t einen UKW Stereosender mit ausreichender Signalst rke findet F ri i UT o Lt 1 eni LI erscheint die Anzeige ST Damit beim automatischen Sendersuchlauf nicht zu viele Stationen gefunden werden lokaler i BIM Suchmodus dr cken Sie kurz die Taste sens Die Anzeige LCL erscheint Nur Sender mit relativ starken Signalen k nnen eingestellt werden Der lokale Suchmodus funktioniert nur wenn der automatische Sendersuchlauf aktiv ist Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Buejdwaoipey siajalds q gt sap Bunus pag i Bei schlechtem UKW Empfang Monauraler Modus BIM Dr cken Sie kurz die Taste sis MONO erscheint auf dem Display Dadurch wird die Tonqualit t besser aber der Ton wird zugleich monaural MONO BIM Wenn Sie die Taste dr cken k nnen Sie im Display nacheinander folgende Anze
3. In ambedue i casi non possibile passare n al brano precedente n a quello successivo Ricerca del brano desiderato Funzione di scorrimento delle introduzioni INTRO Premere il tasto durante la riproduzione Sul display appare INTRO Vengono riprodotti i primi 10 secondi di ciascun brano Dopo aver trovato il brano desiderato premere di nuovo il tasto L apparecchio torna al modo di riproduzione normale Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Riproduzione ripetuta Funzione di ripetizione REPEAT Premere il tasto durante la riproduzione Sul display appare REP 1 Quando la riproduzione del brano in corso terminata il brano verr riprodotto di nuovo dall inizio Per annullare questo modo premere di nuovo il tasto Riproduzione di brani in ordine casuale Funzione di riproduzione in ordine casuale SHUF Premere il tasto durante la riproduzione Sul display appare SHUF 1 Tutti i brani del disco correntemente selezionato vengono riprodotti una volta in ordine casuale Actual total number Ricezione radio Per cercare automaticamente le stazioni Sintonizzazione automatica 1 Selezionare la banda desiderata FM1 FM2 FM3 MW LW gt EMI gt 2 Premere uno dei due lati del tasto AMS SEEK una volta per cercare la stazione sintonizzazione automatica 5 AMS SEEK Paa AMS SEEK Per frequenze Pe
4. au er dem gerade empfangenen Sender noch ein weiterer Sender gerade eine Verkehrsdurchsage sendet Voreinstellen der Lautst rke von Verkehrsdurchsagen Sie k nnen f r Verkehrsdurchsagen eine feste Lautst rke voreinstellen Das hei t selbst wenn Sie die Lautst rke beispielsweise auf Null gestellt haben h ren Sie eine Verkehrsdurchsage automatisch in der voreingestellten Lautst rke Ist die Lautst rke im Moment jedoch h her gestellt als die Voreinstellung f r die Verkehrsdurchsage gilt auch f r die Verkehrsdurchsage die aktuelle Lautst rke 1 Wahlen Sie einen UKW Sender aus und stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein 2 Dr cken Sie die Taste C3_ w hrend Sie die Taste gedr ckt halten Wenn Sie ein akustisches Signal h ren ist die Einstellung gespeichert Empfang von Katastrophenwarnungen Besteht wegen eines Unfalls oder eines Naturereignisses eine Gefahr so strahlen RDS Sender Katastrophenwarnungen aus um die Autofahrer in der betroffenen Gegend zu warnen Solche Warnungen k nnen Sie nur empfangen wenn die AF oder die TA Funktion aktiviert ist W hrend einer Katastrophenwarnung wird die Wiedergabe von CD unterbrochen das Ger t schaltet automatisch auf UKW Empfang und Sie k nnen die Warnung h ren Ausw hlen des Programmtyps Bestimmte Sender unterscheiden mit Hilfe ausgestrahlter RDS Signale die verschiedenen Typen ihrer Programme Es gibt folgende Programmtypen Programme Di
5. NO NAME is displayed instead of the station name the currently received station does not transmit RDS data After some seconds NO NAME will disappear and the frequency will be displayed Listening to the Same Programme Without Manual Retuning if the Location Has Changed AF Function Using AF List of Alternative Frequencies to automatically tune to that frequency among the frequencies of the currently received station which carries the strongest signal in the respective region As result you can continuously listen to the same programme during a long distance drive without repeated manual retuning Frequencies change automatically _ _ lt TEN 98 5 an f r s MHz D YW S yy A Station 1 Select an FM station 2 Press the button to get AF displayed Notes e When the currently received frequency is weak and the same programme cannot be received with another frequency NO AF will be displayed e When automatic tuning page 7 is activated while AF is displayed only FM stations which transmit RDS data will be received e When you press the AF TA button while an MW or LW station is received FM1 will be automatically selected Getting the Stored RDS Stations tuned in from the Broadcasting Networks When the unit stores an RDS station transmitting the AF data on a preset number button it stores not only its frequency but also its AF and PI Program
6. SEL gt Vous avez le choix entre les couleurs ambre et verte Actual total number Entretien Remplacement du fusible Si vous devez remplacer le fusible utilisez un fusible dont l intensit correspond l intensit sp cifi e sur le porte fusibles N utilisez en aucun cas un fusible dont l intensit est sup rieure a celle du fusible fourni avec l appareil car vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement Avertissement Utilisez un fusible de l intensit sp cifi e L utilisation d un fusible d une intensit sup rieure risque de provoquer de s rieux d g ts Nettoyage des connecteurs L appareil ne peut fonctionner correctement si les connecteurs situ s entre l appareil et la fa ade ne sont pas propres Pour viter cela d posez la fa ade en appuyant sur la touche RELEASE et nettoyez la l aide d un Coton tige imbib d alcool N exercez pas une pression trop importante car vous risqueriez sinon d endommager le connecteur Cr Appareil principal Dos de la fa ade Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Retrait de l appareil 1 O Actual total number ER Cl de d gagement fournie Remarques sur le satellite de commande en option RM X2S cpx 4100RDS Cet appareil peut tre utilis avec le satellite de commande RM X25 optionnel Vous pouvez mettre l appareil sous tension en appuyant sur la touche SOURCE du satellite de command
7. curit Imp dance des haut parleurs Puissance maximum Actual total number 4 8 ohms CDX 4100RDS 20 W x 4 sur 4 ohms CDX 5100RDS 35 W x 4 sur 4 ohms G n ralit s Fil de sortie R glages de tonalit Alimentation Dimensions Dimensions de montage Poids Accessoires fournis Accessoires en option Fil de commande de relais pour antenne lectrique Fil de commande d amplificateur Graves 8 dB 100 Hz Aigu s 8 dB 10 KHz Batterie de voiture 12 V masse n gative env 188 x 58 x 177 mm 1 h p env 178 x 50 x 154 mm 1 h p env 1 5 kg Satellite de commande RM X2S CDX 5100RDS Pi ces de montage et de raccordement 1 jeu Etui pour la facade 1 Satellite de commande RM X2S Cordon fiches RCA RC 63 1 m RC 64 2 m RC 65 5 m Chiffon de nettoyage XP CD1 Adaptateur pour disques single CSA 8 Conception et sp cifications modifiables sans pr avis Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 1 Guide de d pannage La liste de v rifications que voici vous aidera r soudre la majorit des probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de parcourir cette liste consultez nouveau les proc dure de raccordement et d utilisation G n ralit s Probleme Pas de son La m moire est effacee Aucune indication n apparait dans la fen tre d affichage Aucun bip sonore n est mis Lecture de CD Probleme Impossible d
8. e Line outputs for connecting an optional power amplifier e Supplied with the rotary commander for the CDX 5100RDS CD player section e 1 bit DAC Digital to Analog Converter for clear sound reproduction e Quick recovery mechanism for preventing sound skipping e Convenient functions such as the Intro Scan Function for locating a desired track the Repeat Play Function for playing a track repeatedly and the Shuffle Play Function for playing tracks in random order Tuner section e Up to 30 stations can be preset 18 FM stations and 6 MW and LW stations e BTM Best Tuning Memory function automatically locates and stores the stations with the strongest signals on the preset number buttons in order of band frequency page 8 e Information services are available if an FM RDS station can be received page 9 e Compatible with RDS features such as EON Enhanced Other Networks AF Alternative Frequency TA Traffic Announcement PTY Programme Type and CT Clock Time functions page 9 10 11 and 12 Actual total number Sony CDX 4100 5100RDS E F G 1 3 810 809 11 1 Table of Contents Precautions cs ee 4 Detaching and Attaching the Front Panel 4 UNE Me Clock ee 5 CD Player Operation PR C dancin 6 PIEGATE CD ae 6 Locating the Beginnings of Tracks AMS Automatic Music Sensor BARON sese ine 6 Locating the Desired Part of a Track Mantal Search Function rin 6 Searching for
9. eThe broadcast is too weak Press the button to enter the MONO mode 18 Actual total number Sony CDX 4100 5100RDS E F G I 3 810 809 11 1 Error displays The following indications will flash for about five seconds and an alarm sound will be heard Display Cause Solution CORAH CD is dirty or inserted upside down Clean or insert the CD correctly OCtET The CD player cannot be operated Press the reset button NEJE because of some problem If the above mentioned solutions do not help to improve the situation consult your nearest Sony dealer 19 Actual total number Sony CDX 4100 5100RDS E F G 1 3 810 809 11 1 Caracteristiques G n ralit s e Vous pouvez emporter la fa ade d tachable quand vous quittez votre v hicule page 4 e Un avertisseur retentit si vous tournez la cl de contact sans avoir pr alablement enlev la facade de l appareil e Horloge num rique cycle de 24 heures int gr e page 5 e Deux couleurs d illumination ambre et vert commutables CDX 5100RDS page 14 e L amplificateur de puissance int gr vous permet de relier un syst me 4 haut parleurs puissance max 20 W x 4 ca CDX 4100RS 35 x 4 ca CDX5100RDS e Les sorties de ligne servent raccorder un amplificateur de puissance optionnel e Livr avec le satellite de commande CDX 5100RDS Section lecteur CD e Un convertisseur num rique analogique DAC de 1 bit am liore la qualit de la re
10. memorizzata precedentemente fare attenzione a premere il tasto di preselezione solo leggermente Premere leggermente uno dei due lati del tasto PRESET per ricevere le stazioni nella sequenza memorizzata funzione di ricerca preselezionata cal EE Premere brevemente 1 2 3 4 5 6 gt 1 gt Gis Premere brevemente 1 6 5 4 3 _2 1 Actual total number Funzioni RDS Presentazione delle funzioni RDS L RDS Radio Data System un sistema che usa le onde radio FM per ricevere segnali digitali La ricezione dei dati RDS sull autoradio consente di usufruire di numerosi servizi che possono essere utilizzati in vari modi Una funzione estremamente utile quella che permette di sintonizzarsi automaticamente sul migliore segnale disponibile che trasmette il programma scelto oppure ricevere informazioni relative al traffico o ai nomi Pertanto anche in occasione di lunghi viaggi possibile ascoltare lo stesso programma senza dover sintonizzare manualmente l apparecchio in continuazione Un altra funzione consente di ricevere i notiziari sul traffico durante la riproduzione di un CD L RDS offre numerose funzioni la cui disponibilit varia a seconda del paese o della regione Qui di seguito vengono fornite informazioni sulle funzioni RDS di questo apparecchio Note e In caso di segnale debole o di cattive condizioni di ricezione le funzioni RDS potrebbero non funzionare correttamente e
11. number button Ci to 6 for about two seconds until you hear a beep tone The number of the pressed preset number button appears in the display window Up to 6 stations on each band FM1 FM2 FM3 MW and LW can be stored on the preset number buttons in the order of your choice Therefore 18 stations can be memorised on FM If you try to store another station on the same preset number button the previously stored station will be erased Sony CDX 4100 5100RDS E F G 1 3 810 809 11 1 Receiving the Memorised Stations 1 Select the desired band 2 Press momentarily the preset number button C1 to _ _ on which the desired station is stored Note If you press the preset number button for more than two seconds the currently received station will be memorised To receive the previously memorised station make sure that the preset number button is pressed only momentarily Press either side of the PRESET button momentarily to receive other stations stored in the memory Preset Search Function ss Press momentarily 142030456 Io ger Press momentarily 1 6 54 3 2 1 Actual total number RDS Functions Overview of the RDS Function RDS Radio Data System is asystem which uses FM radio waves to receive digital signals Receiving RDS data with your car stereo unit allows it to use a variety of services There are several ways to use these services For instance you can receive
12. ordre indiqu ci avant 3 D s que le type d mission de votre choix s affiche appuyez sur l un ou l autre c t de la touche AMS SEEK L indication SEARCH clignotera l cran Le tuner partira la recherche d une station qui diffuse ce type d mission 4 Sile tuner capte une mission correspondant au type voulu la mention indiquant le type d mission s affichera de nouveau pendant cinq secondes Si le tuner n arrive pas trouver une station diffusant le type d mission souhait l indication NO DATA s affichera pendant cinq secondes et le tuner reviendra la station mission pr c dente Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 ia Utilisation des donn es RDS pour r gler automatiquement l horloge de l appareil La r ception de donn es CT heure permet de r gler automatiquement l horloge de cet appareil En mode de r ception FM appuyez sur la touche tout en appuyant sur la touche les L indication CT s affichera et l horloge sera automatiquement r gl e CM CI LI LU a cm Pour annuler la fonction CT appuyez de nouveau sur ces touches Remarques e La fonction CT est susceptible de ne pas tre op rationnelle m me si le tuner capte un metteur RDS e L heure r gl e par l interm diaire de la fonction CT risque de manquer de pr cision Actual total number Autres fonctions R glage du son 1 Choisissez le par
13. res secondes de toutes les plages sont lues Lorsque vous avez trouv la plage que vous cherchez appuyez sur la touche une nouvelle fois pour revenir la lecture normale Sony CDX 4100 5100RDS EF GI 3 810 809 11 1 Repetition Lecture r p t e des plages Appuyez sur la touche pendant la lecture REP 1 appara t l affichage A la fin de la plage cout e celle ci sera r p t e depuis son d but Pour annuler la fonction appuyez nouveau sur la touche Lecture des plages dans un ordre al atoire Fonction de lecture al atoire Appuyez sur la touche pendant la lecture SHUF 1 appara t l affichage Toutes les plages du disque s lectionn sont reproduites dans un ordre al atoire Actual total number R ception radio Recherche automatique des stations Accord automatique 1 Choisissez la gamme d ondes voulue FM1 FM2 FM3 MW LW FMI gt 2 Appuyez sur l un des c t s de la touche AMS SEEK pour chercher la station suivante accord automatique Sr AMSISEEK fe AMSISEEK Pour descendre de frequence Pour monter de frequence L exploration s arr te lorsque l accord se fait sur une station Appuyez nouveau sur l un des deux c t s de la touche AMS SEEK jusqu ce que vous captiez la station de votre choix Lorsqu une station FM mettant avec un signal suffisamment puissant est syntonis e FMI Ro IIL
14. DSPL nderung des Display Modus Einstellen der Uhr OQ Taste SENS BTM Einstellen der Empfindlichkeit Speicherbelegungsautomatik ES A E Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Technische Daten CD Spieler System Signal Rauschabstand Frequenzgang Digitales Compact Disc Audiosystem 90 dB 10 20 000 Hz Gleichlaufschwankungen unterhalb Me grenze Tuner UKW Empfangsbereich Antennenanschlu Zwischenfrequenz Nutzbare Empfindlichkeit Trennscharfe Signal Rauschabstand Klirrgrad bei 1 kHz Kanaltrennung Frequenzgang Gleichwellenselektion MW LW Empfangsbereich Antennenanschlu Zwischenfrequenz Empfindlichkeit Endverst rker Ausg nge Lautsprecherimpedanz Max Ausgangsleistung 87 5 108 0 MHz f r Au enantenne 10 7 MHz 8 dBf 75 dB bei 400 kHz 65 dB stereo 68 dB mono 0 5 stereo 0 3 mono 35 dB bei 1 kHz 30 15 000 Hz 2 dB MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz f r Au enantenne 10 71 MHz 450 kHz MW 30 uV LW 50 uV f r Lautsprecher versiegelte Anschl sse 4 8 Ohm beim CDX 4100RDS 20W x 4 an 4 Ohm beim CDX 5100RDS 35 W x 4 an 4 Ohm Actual total number Allgemeines Ausgangsleitung Klangregler Stromversorgung Abmessungen Einbaumafe Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r Sonderzubeh r Steuerleitung f r Motorantenne Steuerleitung f r Endverst rker B sse 8 dB bei 100 Hz H hen 8 dB bei 10 kHz 12 V Gleich
15. Memory Function This function selects from the currently selected band the stations with the strongest signals and memorises them in the order of their band frequency 1 Select the desired band BTM 2 Press the button for more than two seconds e When there is no preset number indicated in the display window stations will be stored on all preset number buttons on the currently selected band e When there is a preset number indicated in the display window the unit will store stations on all preset number buttons from the one currently displayed For example when you select FM1 and preset number 3 is displayed the operation will start from preset number 3 on FM1 and will stop at preset number 6 on FM3 Actual total number 3 FM1 FM2 and FM3 only um Press preset number button momentarily then press again for about two seconds until you hear a beep tone The station will be stored Repeat this operation with preset number buttons through 6 Notes e When AF OFF is displayed and you activate BTM the unit will store only stations not transmitting RDS data Depending on reception conditions however it may happen that RDS stations are stored e When storing only RDS stations page 10 step 3 is not necessary Memorising Only the Desired Stations 1 Select the desired band 2 Tune in the station which you wish to store on a preset number button 3 Press and hold the desired preset
16. Sie die Lautst rke mit der Taste ein e Stellen Sie bei einem Zwei Lautsprecher System den Fader Regler auf die mittlere Position e Das Stromversorgungskabel oder die Batterie wurde abgetrennt e Die R cksetztaste wurde gedr ckt Die Speicherung erneut vornehmen Entfernen Sie die Frontabdeckung und reinigen Sie die Anschl sse siehe Reinigen der Anschl sse unter Wartung e An LINE OUT ist ein zus tzlich erh ltlicher Endverst rker angeschlossen e Der Signalton wurde stummgeschaltet Seite 14 Ursache Abhilfe e Es ist bereits eine CD eingelegt e Es wurde versucht die CD falschherum einzulegen Die CD ist verschmutzt Die Umgebungstemperatur liegt ber 50 C Die R cksetztaste dr cken e Das Ger t ist in einem Winkel von mehr als 20 eingebaut e Das Ger t ist nicht an einem stabilen Wagenteil befestigt Ursache Abhilfe e Speichern Sie den Sender mit der korrekten Frequenz ab e Das Sendesignal wird zu schwach empfangen Das Sendesignal wird zu schwach empfangen Speichern Sie den Sender manuell ab e Stellen Sie den Sender exakt ein e Das Sendesignal wird zu schwach empfangen Dr cken Sie die Taste um in den MONO Modus zu wechseln Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Fehleranzeigen Folgende Anzeigen blinken etwa 5 Sekunden lang und ein Alarmton ist zu h ren Anzeige Ursache Abhilfe coono CD ist verschmutzt oder wurde falsch Reinigen Sie die CD oder l
17. cken Sie die Taste 0u LOUD erscheint auf dem Display Bafs und H hen werden verst rkt Um die Funktion wieder auszuschalten dr cken Sie die Taste nochmals Stummschalten des Tons Stummschaltfunktion Dr cken Sie die Taste Die Anzeige MUTE blinkt Der Ton wird ohne Verz gerung stummgeschaltet Um die vorherige Lautst rke wieder einzustellen dr cken Sie die Taste nochmals Die Funktion wird auch deaktiviert wenn durch Dr cken der Taste amp w hrend der Wiedergabe eine CD ausgeworfen wird Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 USUOIMDUN 4 dJ9Y3 N U3UOIUNH SCYH 13 Stummschalten des Signaltons Dr cken Sie die Taste L amp _ w hrend Sie die Taste PA gedrickt halten Wenn Sie den Signalton wieder einschalten wollen dr cken Sie diese Tasten nochmals Hinweis Wenn Sie einen zus tzlich erh ltlichen Endverst rker an LINE OUT anschlie en wird der Signalton deaktiviert Wechseln der Beleuchtungsfarbe beim CDX 5100RDS Dr cken Sie die Taste _1_ w hrend Sie die Taste gedr ckt halten Sie k nnen zwischen den Farben Bernstein und Gr n w hlen Actual total number Wartung Austauschen einer Sicherung Wenn Sie eine Sicherung austauschen achten Sie darauf eine Ersatzsicherung mit dem korrekten Ampere Wert zu verwenden Dieser ist auf der Sicherung bzw der Verpackung angegeben Verwenden Sie unter keinen Umst nden eine Sic
18. clock after you have turned on the radio or started CD playback Actual total number Sony CDX 4100 5100RDS E F G I 3 810 809 11 1 CD Player Operation Playing a CD After inserting the CD playback will start from the first track automatically Label side up If a CD is already inserted press the button to start playback Elapsed playing time CI TRACK di e Deal Track number When the last track on the CD is over the track number indication will return to 1 and playback will continue from the first track oftheCD Note To play a 8 cm CD use the optional Sony compact disc single adapter CSA 8 To stop playback eject the CD by pressing the _4_ button or press the button Playback stops also when you select another Ejecting the CD Press the _4_ button Note If you leave the ejected disc in the disc insertion slot after you have pressed the amp button the disc will automatically retract into the unit after about 15 seconds in order to protect it Actual total number Locating the Beginnings of Tracks AMS Automatic Music Sensor Function During playback press either side of the AMS SEEK button once for each track you wish to skip Gesta Er To locate To locate previous tracks succeeding tracks Locating the Desired Part of a Track Manual Search Function During playback press and hold either side of the PRESET button Release the button when
19. den Stationstasten gespeichert werden und zwar in der Reihenfolge Ihrer Wahl Das hei t allein im UKW Bereich k nnen Sie 18 Sendestationen speichern Wenn Sie auf einer bereits belegten Stationstaste eine weitere Sendestation speichern wird die zuvor gespeicherte Sendestation gel scht Empfangen der gespeicherten Sendestationen 1 w hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich Band 2 Dr cken Sie kurz die Stationstaste C1 bis 6_ auf der der gew nschte Sender gespeichert ist Hinweis Wenn Sie die Stationstaste mehr als 2 Sekunden lang driicken wird die im Augenblick empfangene Sendestation auf dieser Taste gespeichert Um sicherzugehen da Sie auf der entsprechenden Stationstaste auch weiterhin die einmal gespeicherte Sendestation empfangen driicken Sie die Taste nur kurz Actual total number Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Dr cken Sie kurz die rechte oder linke Seite der Taste PRESET um die gespeicherten Sendestationen der Reihe nach zu empfangen Senderspeichersuchfunktion Es EE Kurz dr cken 1 2 3 4 5 6 gt 1 Gee Kurz dr cken 1 6 543 2 1 Bue dwao pey 10 Actual total number RDS Funktionen berblick ber RDS RDS Radio Data System Radiodatensystem ist ein System das die mit den normalen UKW Signalen gesendeten Digitalsignale nutzen kann Wenn Ihr Autoradio diese RDS Signale empfangen kann stehen Ihnen eine Reihe von
20. empfangen die RDS Signale ausstrahlen e Dr cken Sie die Taste AF TA w hrend ein MW oder LW Sender empfangen wird wird automatisch UKW1 gew hlt Speicherung alternativer Frequenzen beim Einstellen von RDS Sendern Wenn das Ger t einen RDS Sender der AF Daten ausstrahlt auf einer Stationstaste speichert werden nicht nur die Frequenz sondern auch AF Daten AF Alternativfrequenz und PI Daten PI Programmidentifikation gespeichert Das Ger t speichert diese Daten unabh ngig davon ob die AF Funktion aktiviert oder deaktiviert ist Die AF Funktion w hlt gegebenenfalls eine Sendestation die den urspr nglich eingestellten Sender mit st rkeren Signalen ausstrahlt Dr cken Sie die Taste und die entsprechende Stationstaste Hinweis Wenn mit den AF Daten keine andere Sendestation f r den gespeicherten Sender gefunden wird wird PI seek angezeigt und das Ger t sucht nach einer Sendestation mit denselben PI Daten Wenn das Ger t keine andere Sendestation mit denselben PI Daten findet kehrt es zur urspr nglichen Sendestation zur ck Regionalprogramme Dr cken Sie mehr als zwei Sekunden lang die Taste al nREG erscheint im Display Wollen Sie die Funktion wieder ausschalten dr cken Sie die Taste nochmals mehr als zwei Sekunden lang Hinweis Das Ger t ist werkseitig auf Regional ON eingestellt Diese Funktion steht in Gro britannien und in manchen anderen Gebieten nicht
21. es e Si vous ne m morisez que des stations RDS page 10 l tape 3 n est pas n cessaire M morisation de stations particuli res 1 Choisissez la gamme d ondes voulue 2 Accordez la station que vous voulez m moriser sous un num ro de pr s lection Sony CDX 4100 5100RDS EF GI 3 810 809 11 1 3 Appuyez sur la touche de pr s lection INTRO Ci Le voulue et maintenez la enfonc e pendant deux secondes jusqu a ce que vous entendiez un bip sonore Le num ro de la pr s lection appara t dans la fen tre d affichage Six stations peuvent tre m moris es sous des touches de pr s lection dans chaque gamme d ondes FM1 FM2 FM3 PO et GO dans l ordre que vous voulez Ainsi vous disposez de 18 pr s lections FM Si vous m morisez une station sous le m me num ro qu une autre pr s lection la pr s lection pr c dente sera effac e R ception des stations m moris es 1 Choisissez la gamme d ondes voulue 2 Appuyez bri vement sur la touche du num ro C1 _6_ sous lequel est memorisee la station que vous voulez couter Remarque Si vous appuyez plus de deux secondes sur la touche num rique de pr s lection la station actuellement capt e est m moris e Pour couter la station m moris e au pr alable veillez a n appuyer que brievement sur la touche num rique de preselection Appuyez bri vement sur l un des c t s de la touche PRESET pour
22. information such as traffic announcements and station names or you can cause the unit to automatically retune to the strongest signal that is broadcasting the same programme So even if you travel along distance it is still possible to listen to the same programme without having to retune manually again and again Another function allows you to receive traffic announcements during CD playback RDS offers various functions but depending on the country or region not all of these are available The following information explains the RDS functions of this unit Notes e In case of weak signals or other poor reception conditions the RDS functions may not work properly e If the FM station currently received does not transmit RDS data the functions described below will not work Displaying the Station Name By using RDS data the name of the station currently received can be displayed Select an FM station If it is a station transmitting RDS data the station name will appear on the display ami IUT I Il NL me When appears in addition to the usual frequency indication an RDS station is being received Changing the displayed items Each time you press the button the displayed items change as follows i Frequency gt Time gt Station Name Continue to next page Sony CDX 4100 5100RDS E F G 1 3 810 809 11 1 SUOIIDUNY SQY UONd3a93Y CIpey H 10 Actual total number When
23. manuelle m me si le v hicule s est d plac Fonction AF La fonction AF liste des fr quences alternatives autorisant la syntonisation automatique du tuner sur la fr quence porteuse du signal le plus puissant parmi les diff rentes fr quences d mission de la station en cours de r ception dans chacune des r gions consid r es permet d couter sans discontinuer la m me mission quelle que soit la distance parcourue sans devoir proc der plusieurs reprises une resyntonisation manuelle du tuner Changement automatique de fr quence on O 1 S lectionnez un metteur FM 2 Appuyez sur la touche pour obtenir l affichage de l indication AF Remarques e Si la fr quence en cours de r ception est faible et si le m me programme ne peut tre capt par l interm diaire d autres fr quences l indication NO AF s affichera l cran e Si la fonction de syntonisation automatique page 7 est activ e alors que l indication AF s affiche seules les stations FM qui mettent des donn es RDS seront re ues e Si vous appuyez sur la touche AF TA alors que le tuner capte un metteur PO ou GO la station FMI sera automatiquement selectionnee Syntoniser les stations RDS du r seau de radiodiffusion m moris es Lorsque l appareil m morise sous une touche de pr s lection une station RDS transmettant les donn es AF il m morise la fois sa fr quence et ses donn es A
24. metteurs locaux et pour les syntoniser les uns apr s les autres Dans un d lai de cinq secondes apr s la r ception appuyez sur la touche num rique de pr s lection correspondant l metteur local que vous souhaitez changer et maintenez cette touche enfonc e R p tez cette proc dure plusieurs fois jusqu ce que les metteurs locaux de votre choix soient capt s par l appareil M morisation de stations RDS uniquement La fonction BTM page 8 permet de ne m moriser que des stations RDS dans les touches de pr s lection activez la fonction AF puis appuyez sur la touche SENS BTM pendant deux secondes Si l indication AF OFF est affich e et que vous activez la fonction BTM l appareil ne m morisera que les stations qui ne transmettent pas de donn es RDS Ecoute des messages relatifs a la circulation routiere L utilisation des donn es TA message relatif a la circulation routiere et TP mission relative au trafic permet de capter automatiquement certains metteurs qui diffusent des messages relatifs a la circulation routi re Vous pouvez couter ces messages m me lors de la lecture du CD dans la mesure o l appareil continue a chercher tout metteur de ce type et a passer automatiquement en mode de r ception FM d s l amorce d un message consacr la circulation routi re Actual total number Appuyez sur la touche pour obtenir l affichage de l indication TA Le tuner pa
25. the Desired Track O can zio 6 Playing Tracks Repeatedly Repeat Play Function cercsiusentsivsenioustcons Playing Tracks in Random Order Shuttle Play F nchin neues 7 Radio Reception Searching for Stations Automatically ADIOMARE PONS SR 7 If FM Stereo Reception is Poor Monaural Mode nenne 7 Tuning in by Adjusting the Frequency Manual Tune 8 Memorising Stations Automatically BTM Best Tuning Memory Function 8 Memorising Only the Desired Stations 8 Receiving the Memorised Stations 9 Actual total number Overview of the RDS Function 9 Displaying the Station Nate 9 Listening to the Same Programme Without Manual Retuning if the Location Has Changed AFF nchon una 10 Listening to Traffic Announcements 10 pelecting the Prostate Perrine 11 Using RDS Data for Setting the Clock Automatically prim 12 Adjusting the Sound Characteristics 13 Enjoying Bass and Treble at Low Volume Loudness Funch ON siii 13 Muting the Sound Quickly M te FUNCHON nee ee 13 Nine the Beep Tone 13 Changing the illumination Colour for the CDX 5100RDI een 13 Maintenance arri 14 Dismounting Ihe Unten 14 Notes on Using the Optional Rotary Commander RM X2S for the CDX 4100RDS 15 Locationcof Control usa 16 PEGI 17 Troubleshooting Glide 18 Sony CDX 4100 5100RDS
26. you have found the desired part a PRESET gt gt ee ae To reverse To forward If you reverse to the beginning of the disc LL LL appears on the display Forwarding to the end of the disc causes 1 1 1 1 to be displayed In either case you can neither proceed to the previous nor the following track Searching for the Desired Track intro Scan Function INTRO Press the button during playback INTRO appears on the display The first 10 seconds of all the tracks are played When you find the desired track press the button once more The unit returns to normal playback mode Sony CDX 4100 5100RDS E F G 1 3 810 809 11 1 Playing Tracks Repeatedly Repeat Play Function REPEAT Press the button during playback REP 1 appears on the display When the currently played track is over it will be played again from the beginning To cancel this mode press the button again Playing Tracks in Random Order shuffle Play Function SHUF Press the button during playback SHUF 1 appears on the display All tracks on the currently selected disc are played in random order Actual total number Radio Reception Searching for Stations Automatically Automatic Tuning 1 Select the desired band FM1 FM2 EM3 MW LW gt EMI 2 Press either side of the AMS SEEK button once to search for the next station automatic tunin
27. zur Verf gung Actual total number Local Link Funktion nur Gro britannien Wenn Lokalsender die auf einer Stationstaste abgespeichert wurden schlecht empfangen werden oder wenn ein anderer Lokalsender empfangen werden soll aktivieren Sie diese Funktion Dann sucht das Ger t automatisch Sender f r Sender nach anderen Lokalsendern und beginnt mit dem Empfang Innerhalb von f nf Sekunden nachdem der Empfang begonnen hat dr cken Sie die Stationstaste auf der der Sender gespeichert ist den Sie empfangen wollen und halten Sie sie gedr ckt Wiederholen Sie dies so oft bis Sie den gew nschten Lokalsender empfangen Ausschlie liches Speichern von RDS Sendern Mit der BTM Funktion Seite 8 k nnen Sie ausschlie lich RDS Sender auf den Stationstasten speichern Aktivieren Sie die AF Funktion und dr cken Sie dann zwei Sekunden lang die Taste SENS BTM Wenn AF OFF angezeigt wird und Sie BTM aktivieren speichert das Ger t nur Sender die keine RDS Daten ausstrahlen Empfangen von Verkehrsdurchsagen Mit Hilfe von TA Traffic Announcement Verkehrsdurchsage und TP Daten Traffic Program Verkehrsfunk k nnen Sie einen Sender der Verkehrsdurchsagen sendet automatisch empfangen und zwar auch w hrend der Wiedergabe einer CD da das Ger t st ndig nach Verkehrsfunksendern sucht und automatisch auf UKW Empfang schaltet wenn eine Verkehrsdurchsage beginnt UBUOIPJUNY SAY Dr cken Sie die Taste C
28. 00RDS EFGI 3 810 809 11 1 Applicazione del pannello anteriore Applicare il lato destro del pannello anteriore all apparecchio applicando la parte del pannelo anteriore alla parte dell apparecchio come mostrato nell illustrazione e spingere fino a sentire uno scatto Note e Controllare che il pannello anteriore sia nella posizione corretta quando lo si applica all apparecchio perch non pu essere applicato capovolto e Non premere con forza il pannello anteriore verso l apparecchio quando lo si applica Il pannello pu essere applicato facilmente premendolo leggermente contro l apparecchio e Per tramsportare il pannello anteriore inserirlo nell apposita custodia in dotazione e Non premere con forza sul display del pannello anteriore e Prima di staccare il pannello anteriore assicurarsi di aver spento l apparecchio Tuttavia se si preme il tasto RELEASE per staccare il pannello quando l apparecchio ancora acceso l apparecchio si spegner automaticamente per evitare eventuali dann agli altoparlanti Non esporre il pannello anteriore alla luce solare diretta o a fonti di calore come prese d aria calda e non lasciarlo in luoghi umidi Non lasciare mai il pannello anteriore staccato sul cruscotto o in un altro luogo all interno di un automobile parcheggiata al sole poich la temperatura interna potrebbe aumentare considerevolmente Suoneria di avvertimento Mettendo la chiavetta di accen
29. AF OFF e si attiva BTM l apparecchio memorizza solo le stazioni che non trasmettono dati RDS A seconda delle condizioni della ricezione comunque possono essere memorizzate stazioni RDS e Se si memorizzano soltanto stazioni RDS Vedere pagina 10 non necessario eseguire tale operazione Memorizzazione delle sole stazioni desiderate 1 Selezionare la banda desiderata 2 Sintonizzare l apparecchio sulla stazione che si desidera memorizzare nel tasto di preselezione Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 3 Tenere premuto il tasto di preselezione desiderato da a 6 per circa due secondi fino a che non si sente un segnale acustico Il numero del tasto di preselezione premuto appare sul display principale Nei pulsanti di preselezione possono essere memorizzate fino a 6 stazioni per ogni banda FM1 FM2 FM3 MW e LW nell ordine che si preferisce Pertanto sulla banda FM possono essere memorizzate 18 stazioni Se si cerca di memorizzare un altra stazione sullo stesso pulsante di preselezione la stazione memorizzata in precedenza verr cancellata Ricezione delle stazioni memorizzate 1 selezionare la banda desiderata 2 Premere leggermente il tasto di preselezione i_ a 6 in cui memorizzata la stazione desiderata Nota Se si tiene premuto il tasto di preselezione per pi di due secondi la stazione attualmente ricevuta viene memorizzata di nuovo Per ricevere la stazione
30. Diensten zur Verf gung die Sie auf unterschiedliche Art nutzen k nnen Beispielsweise k nnen Sie Zusatzinformationen wie Verkehrsdurchsagen oder Sendernamen empfangen oder Sie k nnen eine Funktion nutzen bei der sich das Ger t automatisch auf die Frequenz einstellt mit der Sie den gew nschten Sender in einer bestimmten Gegend am besten empfangen k nnen Das hei t auch wenn Sie lange Strecken fahren k nnen Sie dasselbe Radioprogramm h ren ohne den Sender wieder und wieder manuell neu einstellen zu m ssen Eine weitere Funktion besteht darin dafs Sie w hrend der Wiedergabe einer CD Verkehrsdurchsagen empfangen k nnen RDS erm glicht mehrere solche Dienste aber in unterschiedlichen L ndern oder Gegenden stehen nicht immer alle dieser Dienste zur Verf gung Im folgenden werden die RDS Funktionen dieses Ger ts erl utert Hinweise e Im Falle schwacher Signale oder sonstiger ung nstiger Empfangsbedingungen funktioniert RDS unter Umst nden nicht korrekt e Wenn der UKW Sender den das Ger t gerade empf ngt keine RDS Signale ausstrahlt stehen die unten beschriebenen Funktionen nicht zur Verf gung Anzeigen des Sendernamens ber RDS Signale kann der Name der gerade empfangenen Sendestation angezeigt werden W hlen Sie einen UKW Sender aus Wenn dieser Sender RDS Signale sendet erscheint sein Name auf dem Display tn U Ur DL x Wenn zusatzlich zu der normalen Frequenzanzei
31. E F G I 3 810 809 11 1 Precautions e Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery press the reset button with a ballpoint pen etc then operate the unit Reset button e If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before operating it e Ifno power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse e If no sound comes from the speakers in 2 speaker systems set the fader control to the centre position If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Notes on CDs A dirty or defective disc may cause sound dropouts during playback To enjoy optimum sound handle the disc as follows Handle the disc by its edge to keep the disc clean Do not touch the surface Do not stick paper or tape on the labelled surface Actual total number Do not expose the discs to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts Do not leave them in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in the temperature inside the car Before playing clean the discs with an optional cleaning cloth Wipe each disc from the centre of the disc outward Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or antistatic s
32. F et PI identification de programme L appareil enregistre ces donn es dans sa m moire que la fonction AF soit activ e ou non La fonction AF vous permet de s lectionner une station mettant un signal plus clair en resyntonisant dans le r seau de radiodiffusion de la station m moris e Appuyez sur la touche sell et ensuite sur la touche de pr s lection Remarque S il n est pas possible de trouver d autres stations dans le r seau de la station pr s lectionn e l aide des donn es AF l indication PI seek est affich e et l appareil recherche une station avec les m mes donn es PI Si l appareil ne trouve pas d autre station avec les m mes donn es PI il revient la station originale Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Ecoute d une mission r gionale Appuyez sur la touche pendant plus de deux secondes L indication REG appara t l cran Pour annuler ce choix appuyez de nouveau pendant plus de deux secondes sur la m me touche Remarque Le r glage initial est Regional ON Cette fonction ne peut tre activ e ni au Royaume Uni ni dans certaines autres r gions Fonction de liaison locale Royaume Uni exclusivement Lorsque la r ception des metteurs locaux m moris s dans les touches num riques de pr s lection est m diocre ou si vous souhaitez passer un autre metteur local utilisez cette fonction pour activer la recherche automatique d autres
33. I 114 21 l indication ST s affiche Pour viter que l accord automatique s arr te sur des stations dont le signal d mission est trop faible mode de recherche locale appuyez bri vement sur la touche de fa on ce que l indication LCL s affiche L accord se fera alors uniquement sur les stations dont le signal d mission est suffisamment puissant Le mode de recherche locale est uniquement op rant lorsque la fonction d accord automatique est activ e Sony CDX 4100 5100RDS EF Gi 3 810 809 11 1 OIpei uoljde23y q ap 1n2128 Np zu a WU UOIPUOJ E Si la r ception FM st r o n est pas bonne R ception mono Appuyez sur pendant la lecture MONO appara t l affichage La qualit sonore s en trouve am lior e mais le son est diffus en monaural BIM En appuyant sur la touche sens vous pouvez changer les param tres affich s selon la sequence suivante C LCL MONO T Mode nome Accord par r glage de la frequence Accord manuel 1 Choisissez la gamme d ondes voulue 2 Appuyez sur l un des c t s de la touche PRESET et maintenez le enfonce L chez la touche quand la station d sir e est atteinte een PRESET gt Cato m Vers les fr quences Vers les fr quences inf rieures sup rieures EVITEZ LES ACCIDENTS Lorsque vous conduisez utilisez de pr f rence la fonction de syntonisation automatique ou les pr s lections
34. S TA wird angezeigt Das Ger t beginnt nach Verkehrsfunksendern zu suchen Wenn ein Verkehrsfunksender gefunden wird wird IP angezeigt W hrend gerade eine Verkehrsdurchsage empfangen wird blinkt die Anzeige TA Danach stoppt das Blinken wieder Die TA Funktion arbeitet auch w hrend der Wiedergabe einer CD Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer CD die Taste ssl TA wird im Display angezeigt Das Ger t beginnt nach einem Verkehrsfunksender zu suchen Beginnt eine Verkehrsdurchsage stoppt die Wiedergabe von CD und die Verkehrsdurchsage ist zu h ren Fortsetzung siehe n chste Seite 11 Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 12 Actual total number ein MW oder LW Sender empfangen wird wird automatisch auf UKW Empfang geschaltet Abbrechen der gerade empfangenen Verkehrsdurchsage Dr cken Sie kurz die Taste AF TA Beenden des TA Modus Dr cken Sie die Taste AF TA bis im Display AF TA OFF erscheint Hinweis Wenn der Empfang einer Verkehrsdurchsage nicht m glich ist blinkt etwa vier Sekunden lang die Anzeige NO TP Dann beginnt das Ger t nach einem anderen Verkehrsfunksender zu suchen Mit jedem Tastendruck auf AF TA wechselt die Anzeige im Display fogenderma en i AF ON gt TA ON gt AF TA ON AF TA OFF lt lt Die Anzeige EON Wenn die Anzeigen TA und EON zusammen im Display erscheinen bedeutet dies da
35. S ONY 3 810 809 11 1 FMIMWILW Compact Disc Player Operating Instructions ESS Mode d emploi _ Bedienungsanleitung CSSS Istruzioni per l uso For installation and connections see the supplied installation connections manual En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation connexions fourni Zur Installation und zum Anschlu siehe die mitgelieferte Installations Anschlu anleitung Per l installazione e i collegamenti fare riferimento al manuale di istruzioni di installazione collegamenti in dotazione DSG DIGITAL AUDIO CDX 4100RDS CDX 5100RDS 1995 by Sony Corporation Actual total number Sony CDX 4100 5100RDS E F G I 3 810 809 11 1 Features General The optional rotary commander e Detachable front panel enables you to take can be used for the CDX 4100RDS the front panel away with you when you You can use the rotary commander RM X25 leave your car page 4 which is operated like your car s wiper or e Caution alarm will be activated if you turn headlight switch while driving off the ignition key without removing the front panel from the unit e 24 hour digital clock provided page 5 e Swichable two colour amber and green illumination for the CDX 5100RDS page 13 e Built in power amplifier enables you to enjoy 4 speaker systems max output 20 W x 4 ch for the CDX 4100RDS 35 W x 4 ch for the CDX 5100RDS
36. Se la stazione FM stereo che si sta ascoltando non trasmette dati RDS le funzioni descritte qui di seguito non funzioneranno Visualizzazione del nome della stazione Usando i dati RDS pu essere visualizzato il nome della stazione attualmente ricevuta Selezionare una stazione FM Se si tratta di una stazione che trasmette dati RDS sul display apparir il relativo nome BRL RI Quando oltre alla normale indicazione della frequenza appare il simbolo significa che si sta ricevendo una stazione RDS Continua alla pagina sequente Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 SAY IUOIZUNH OIpe 3UOIZaIIy fi 9 10 Per cambiare gli elementi visualizzati Ogni volta che viene premuto il tasto os gli elementi visualizzati cambiano come segue k Frequenza gt Ora gt Nome della stazione E Quando invece del nome della stazione viene visualizzato NO NAME significa che la stazione ricevuta attualmente non trasmette dati RDS Dopo alcuni secondi NO NAME scompare e ricompare l indicazione della frequenza Ascolto dello stesso programma senza effettuare la sintonia manuale anche se la frequenza cambiata Funzione AF La funzione AF frequenza alternativa risintonizza automaticamente una stazione sulla frequenza che tra quelle ricevute ha il segnale pi forte nella zona che si sta attraversando Pertanto durante un lungo viaggio possibile ascoltare conti
37. alten Sie sie gedr ckt Lassen Sie die Taste wieder los wenn Sie die gew nschte Stelle gefunden haben Gre CIS R ckw rts Vorw rts Wenn Sie bis zum Anfang einer CD zur ckgehen erscheint im Display L L L L Wenn Sie bis zum Ende einer CD vorw rtsgehen erscheint 1 I IT Sie k nnen in diesem Falle jedoch weder zum vorhergehenden noch zum n chsten Musikst ck weiterschalten Suchen des gew nschten Titels intro Scan Funktion Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste INTRO erscheint auf dem Display Die ersten 10 Sekunden aller Titel werden angespielt Wenn der gew nschte Titel erreicht ist dr cken Sie die Taste nochmals Das Ger t schaltet wieder in den normalen Wiedergabemodus Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Wiederholte Wiedergabe von Titeln Repeat Funktion Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste REP 1 erscheint auf dem Display Wenn der gerade wiedergegebene Titel zu Ende ist wird er von Anfang an wiederholt Um diesen Modus zu beenden dr cken Sie die Taste nochmals Wiedergabe von Titeln in willk rlicher Reihenfolge Shuffle Play Funktion Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste SHUF 1 erscheint auf dem Display Alle Titel der gerade ausgew hlten CD werden in willk rlicher Reihenfolge wiedergegeben Actual total number Radioempfang Automatisches Suchen nach einer Sendestation
38. am tre que vous voulez r gler en appuyant plusieurs fois sur SEL CD VOL volume BAS grave TRE aigu BAL balance FAD fader VOL volume 2 Reglez le param tre en appuyant sur Effectuez le reglage dans les trois secondes suivant la selection Apres trois secondes les touches serviront a nouveau au reglage du volume sonore Pour obtenir un son quilibr m me faible niveau Correction physiologique Appuyez sur LU LOUD appara t l affichage Les graves et les aigu s sont renforc es Pour annuler cette fonction appuyez nouveau sur la touche Coupure rapide du son Fonction sourdine Appuyez sur MUTE appara t l affichage Le son est coup imm diatement Pour le r tablir appuyez nouveau sur la touche Cette fonction est galement annul e lorsque VOUS appuyez sur ooo ou OFF vous commandez l jection du disque avec la touche amp pendant la lecture Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 SUOIJDUOJ SAIINY7 SAY SUOIPUOJ E 13 14 Coupure des bips sonores Appuyez sur 6 tout en appuyant sur SEL z Pour restaurer les bips sonores appuyez une nouvelle fois sur ces touches Remarque Le bip sonore est d sactiv si vous raccordez un amplificateur de puissance optionnel LINE OUT Changer la couleur d illumination cox 5100R05 INTRO Appuyez sur tout en appuyant sur
39. ano del CD Nota Per riprodurre un CD da 8 cm usare l adattatore Sony CSA 8 non in dotazione Per interrompere la riproduzione espellere il CD premendo il tasto 4 oppure il tasto La riproduzione viene interrotta anche quando si seleziona un altra fonte radio premendo il tasto se pm Espulsione CD Premere il pulsante _L4_ Nota Se dopo aver premuto il tasto amp il disco non viene tolto dall alloggiamento dopo circa 15 secondi esso verr 5 to be deleted automaticamente ricaricato nell apparecchio per evitare che venga danneggiato Actual total number Individuazione dell inizio dei brani Funzione AMS sensore musicale automatico Durante la riproduzione premere uno dei due lati del tasto AMS SEEK il numero di volte corrispondente ai brani che si desidera saltare T AMSISEEK gt Paa AMS SEEK in Per individuare i brani successivi Per individuare i brani precedenti Individuazione della parte desiderata di un brano Funzione di ricerca manuale Durante la riproduzione premere e tenere premuto uno dei due lati del tasto PRESET Rilasciare il tasto dopo aver individuato la parte desiderata Me PRESET gt gt ze in Per individuare una Per individuare una parte precedente parte successiva del del brano brano Se si torna all inizio di un disco il display visualizza IL L L L Sesi avanza fino alla fine del disco il display visualizza 1 1 17
40. ay Findet das Ger t keinen Sender der den gew nschten Programmtyp ausstrahlt so erscheint f nf Sekunden lang NO DATA im Display und das Ger t schaltet wieder auf den Empfang des vorhergehenden Senders Programms Automatisches Einstellen der Uhrzeit mit RDS Dieses Ger t kann CT Daten CT Clock Time Uhrzeit empfangen und danach die Uhrzeit automatisch einstellen W hrend Sie einen UKW Sender BE empfangen dr cken Sie die Taste und halten dabei die Taste gedr ckt CT wird angezeigt und die Uhrzeit wird eingestellt I CT FMI a 110771 LI Li Danach k nnen Sie die CT Funktion mit den gleichen Tasten wieder ausschalten Hinweise e Die CT Funktion steht nicht immer zur Verf gung auch wenn Sie einen RDS Sender empfangen e Die ber die CT Funktion eingestellte Uhrzeit ist nicht immer korrekt Actual total number Weitere Funktionen Einstellen des Klangs 1 w hlen Sie die gew nschte Klangoption indem Sie die Taste wiederholt dr cken VOL Lautst rke BAS Bafs TRE H hen BAL Balance FAD Fader VOL Lautst rke 2 Stellen Sie die gew nschte Klangoption Nachdem Sie eine Klangoption ausgew hlt haben m ssen Sie innerhalb von 3 Sekunden den Einstellvorgang beginnen Nach 3 Sekunden dient die Taste wieder nur zur Regelung der Lautst rke Gute Tonqualit t auch bei geringer Lautst rke Loudness Funktion Dr
41. azione di pericolo dovuta a un emergenza o a una catastrofe naturale le stazioni RDS trasmettono notiziari di emergenza per avvertire i guidatori che si trovano in quella zona Tali annunci possono essere ricevuti solo se sono attivate le funzioni AF o TA Quando viene ricevuto un notiziario di emergenza la riproduzione del CD viene interrotta e l apparecchio passa direttamente alla banda FM per ricevere il notiziario di emergenza Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Say uo zun I 11 12 Selezione del tipo di programma Alcune stazioni usano i dati RDS per distinguere i tipi di programmi che trasmettono Esistono i tipi di programmi seguenti Tipi di programmi Display Giornali radio NEWS Cronaca AFFAIRS Informazione INFO Sport SPORT Scuola EDUCATE Teatro DRAMA Cultura CULTURE Scienza SCIENCE Varie VARIED Pop POPM Rock ROCK M Leggera M O R M Classica leggera LIGHT M Classica CLASSICS Altri tipi di musica OTHER M Non specificato NONE quando la stazione selezionata non specifica il tipo di programma 1 Premere il tasto durante la ricezione FM Sul display apparira l indicazione PTY Se la stazione attualmente rieevuta sta trasmettendo dati PTY selezione del tipo di programma viene visualizzato uno dei tipi di programma sopra indicati Se la stazione attualmente ricevuta non una stazione RDS o se i dati RDS non sono stati letti sul display viene visualizzata l indicazione
42. ception d un message d urgence la lecture du CD s interrompt tandis que le tuner passe automatiquement en mode de r ception FM afin de vous permettre d couter ces informations S lection du type d mission Certaines stations font appel au syst me RDS pour faire la distinction entre leurs diff rents types d missions en cours de diffusion Les diff rents types d mission sont Emissions Affichage Informations NEWS Dossiers d actualit AFFAIRS Information INFO Sport SPORT Education EDUCATE Th tre DRAMA Culture CULTURE Sciences SCIENCE Divers VARIED Pop POP M Rock ROCK M Actual total number Emissions Affichage Vari t s M O R M Musique l g re LIGHT M Musique classique CLASSICS Autres types de OTHER M musique Non sp cifi NONE si la station ne sp cifie pas le type d mission 1 Appuyez sur la touche en cours de r ception FM L indication PTY appara t l cran Si la station capt e diffuse des donn es PTY s lection du type d mission l une des d finitions d mission indiqu es ci avant s affichera l cran Si la station capt e n est pas une station RDS ou si aucune donn e RDS n a t lue l indication s affiche Dans ce cas vous pouvez s lectionner NEWS ou d autres types d missions en appuyant sur la touche PTY 2 Appuyez de nouveau dans un d lai de cinq secondes Les diff rents types d mission s afficheront dans l
43. cture r p t e Touche SHUF lecture al atoire Interrupteur d alimentation POWER SELECT sous l appareil Voir sous Interrupteur POWER SELECT dans le manuel d installation connexions Touche AF TA fr quence secondaire informations routi res DD Touche CD lecture disque Touche DSPL changement d affichage r glage de l horloge GO Touche SENS BTM r glage de la sensibilit m morisation du meilleur accord Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Specifications Section lecteur de CD Systeme Rapport signal bruit Reponse en fr quence Pleurage et scintillement Section tuner FM Plage d accord Entr e antenne Fr quence interm diaire Sensibilit utile S lectivit Rapport signal bruit Syst me audionum rique de disque compact 90 dB 10 20 000 Hz Inf rieurs la limite mesurable 87 5 108 0 MHz Connecteur pour antenne ext rieure 10 7 MHz 8 dBf 75 dB a 400 kHz 65 dB stereo 68 dB mono Distorsion harmonique a 1 KHz S paration R ponse en fr quence Taux de capture PO GO Plage d accord Entr e antenne Fr quence interm diaire Sensibilit 0 5 st r o 0 3 mono 35 dB 1 kHz 30 15 000 Hz 2 dB PO 531 1 602 kHz GO 153 281 kHz Connecteur pour antenne exterieure 10 71 MHz 450 kHz PO 30 uV GO 50 uV Section amplificateur de puissance Sorties Haut parleurs connecteurs de s
44. e Etiquettes pour le satellite de commande Quatre tiquettes d identification de touche sont fournies avec le satellite de commande Apposez les tiquettes correspondant aux fonctions de l appareil principal et a la position de montage du satellite de commande Dans le cas ou vous raccordez cet appareil apposez l tiquette portant l inscription DSPE SUOIPUOL SAJINY E Apposez l tiquette correspondant la position de montage du satellite de commande 15 Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Nomenclature des touches Voyez les pages pour les details 1 Touche LOUD correction physiologigue 2 Touche OFFOO Touche AMS SEEK fonction de d tection automatique du d but des Plages la O OQ Touches el Fen tre d affichage Touche TUNER radio enclench e Touche PRESET s lecteur de pr s lection 960 Touche d jection 4 Touche PTY type d mission Touche MUTE coupure son 11 Touche RELEASE pour enlever la fa ade OO Touche SEL s lection du mode de commande OQO Touche de r initialisation l avant de l appareil cach e par le panneau avant Actual total number ES 4 5 6 s lection de gamme d ondes 6000 7 8 9 A 6 16 17 18 19 Pendant la r ception radio Touches des num ros de pr s lection Pendant la lecture CD INTRO Touche INTRO balayage des intros Touche REPEAT le
45. e comme suit AF ON gt TA ON AF TA ON AF TA OFF L indication EON Lorsque les indications TA et EON sont toutes deux affich es cela signifie qu outre la station dont le tuner diffuse les informations un autre metteur est galement en train de diffuser un message relatif a la circulation routiere 11 Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 12 Pr r glage du volume des messages de radioguidage Vous pouvez couter ces messages un niveau sonore pr alablement r gl Par exemple m me si vous avez ramen le volume a zero celui ci passera automatiquement au niveau pr s lectionn d s le d but de tout message relatif la circulation routi re Si le niveau du volume sonore de la lecture ou de l mission en cours est sup rieur celui du niveau pr s lectionn ce niveau sonore est maintenu 1 S lectionnez un metteur FM et le niveau du volume sonore souhait SHUF 2 Appuyez sur tout en appuyant sur SEL n CD Lorsque vous entendez un bip sonore le reglage est termine Reception de messages d urgence En cas de danger en rapport avec une situation d urgence ou une catastrophe naturelle les stations RDS mettent des messages d urgence pour avertir les conducteurs qui se deplacent dans la zone concern e Ces messages ne peuvent tre regus qu la condition que les fonctions AF ou TA aient t pr alablement activ es Lors de la r
46. egen Sie sie Corus herum eingelegt richtig herum ein OCtET Der CD Spieler kann wegen einer Dr cken Sie die R cksetztaste am LIL St rung nicht bedient werden Ger t Wenn Sie das Problem mit den oben genannten Abhilfema nahmen nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren Sony Handler Actual total number Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 19 Caratteristiche Caratteristiche generali e Pannello anteriore asportabile da portare con s quando si lascia l automobile pagina 4 e Suoneria di avvertimento che si attiva quando si spegne il motore senza aver tolto il pannello anteriore dall apparecchio e Dotato di orologio digitale a ciclo di 24 ore pagina 5 e Doppia illuminazione ambra e verde per il modello CDX 5100RDS pagina 14 e Amplificatore di potenza incorporato che consente di impiegare un sistema a 4 altoparlanti uscita massima 20 W x 4 canali per il modello CDX 4100RDS 35 W x 4 canali per il modello CDX 5100RDS e Uscite in linea per il collegamento ad un amplificatore di potenza opzionale e Fornito di Comando rotatorio per il modello CDX 5100RDS Sezione lettore CD e Convertitore da digitale ad analogico DAC da 1bit per una riproduzione chiara del suono e Meccanismo di recupero rapido per evitare salti di suono e possibile usare delle funzioni molto utili come la funzione di scorrimento delle introduzioni per la ricerca del brano desiderato la funzione d
47. egriffen CD Spieler e 1 Bit DAC Digital Analog Konverter f r exzellente Klangreproduktion e Laser Schnellr ckf hr Mechanismus verhindert Tonaussetzer e Verschiedene Komfortfunktionen wie die Intro Scan Funktion zum Suchen bestimmter Titel Repeat Funktionen zum wiederholten Wiedergeben von Titeln und Shuffle Play Funktionen zum Wiedergeben von Titeln in willk rlicher Reihenfolge stehen zur Verf gung Tuner e Bis zu 30 Sendestationen im Stationsspeicher voreinstellbar 18 UKW Sendestationen und jeweils 6 MW und LW Sendestationen e BTM Funktion Best Tuning Memory Speicherbelegungsautomatik sucht und speichert automatisch die Sendestationen mit den st rksten Signalen auf den Stationstasten in der Reihenfolge ihrer Frequenz Seite 8 e Informationsdienste sofern UKW RDS Sender empfangen werden k nnen Seite 10 e RDS Funktionen wie EON Enhanced Other Networks Empfang anderer Sender AF Alternative Frequency Alternativfrequenz TA Traffic Announcement Verkehrsdurchsagen PTY Programmtyp und CT Clock Time Uhrzeit stehen zur Verf gung Seite 10 11 12 und 13 Actual total number Drehschalter Fermbedienung als Sonderzubeh r erh ltlich beim CDX 4100RDS Die Drehschalter Fernbedienung RM X2S auch Joystick genannt k nnen Sie w hrend der Fahrt auf die gleiche Weise wie den Scheibenwischer oder Fernlichtschalter bedienen Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 I
48. enna esterna Frequenza intermedia 10 71 MHz 450 kHz Sensibilita MW 30 pV LW 50 pV Sezione amplificatore di potenza Uscite Uscite altoparlanti connettori a tenuta Impedenza altoparlanti 4 8 ohm Potenza di uscita massima per il modello CDX 4100RDS 20 W x 4 a 4 ohm per il modello CDX 5100RDS 35 W x 4 a 4 ohm Actual total number Caratteristiche generali Cavo in uscita antenna automatica Cavo di comando amplificatore di potenza Bassi 8 dB a 100 Hz Acuti 8 dB a 10 kHz Comandi di tono Alimentazione Batteria d auto da 12 V CC massa negativa Dimensioni Circa 188 x 58 x 177 mm 1 a p Dimensioni di montaggio Circa 178 x 50 x 154 mm a p Peso Circa 1 5 kg Accessori in dotazione Comando rotatorio RM X2S per il modello CDX 5100RDS Componenti per installazione e collegamenti 1 serie Custodia per il pannello anteriore 1 Comando rotatorio RM X2S Cavo a piedini RCA Accessori opzionali RC 63 1 m RC 64 2 m RC 65 5 m Panno XP CD1 Adattatore CSA 8 Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Cavo di comando rel per 17 Guida alla soluzione di problemi La lista seguente pu essere di aiuto nella soluzione della maggior parte dei problemi che possono verificarsi durante l uso dell apparecchio Prima di scorrere la lista fare riferimento ai procedimenti di collegamento e funzionamento Carat
49. ent portent sur les diff rentes fonctions RDS de cet appareil Remarques e Dans l ventualit o les signaux re us seraient faibles ou les conditions de r ception m diocres les fonctions RDS sont susceptibles de ne pas donner toute satisfaction e Si l metteur FM en cours de r ception n met aucune donn e RDS les fonctions d crites ci apr s ne seront pas op rationnelles Sony CDX 4100 5100RDS EF Gi 3 810 809 11 1 SAY SUoI Uo4 o1pez UOIdarday E 10 Actual total number Affichage du nom des stations et emetteurs Les donn es RDS permettent d afficher le nom de l metteur dont la r ception est en cours S lectionnez un metteur FM S il s agit d une station qui met des donn es RDS son nom s affichera sur l cran I il hi ka rm j Si un accompagne l indication de fr quence habituelle le tuner capte une station RDS Modification des l ments d information affich s Chaque fois que vous appuyez sur la touche l affichage des l ments d information volue comme suit m Fr quence Heure Nom de station Lorsqu une succession de NO NAME s affichent au lieu du nom de l metteur la station capt e n met aucune donn e RDS Au terme d un d lai de quelques secondes les NO NAME disparaissent et la fr quence indications de l amp metteur capt s affiche er eee Ecoute de la m me mission sans resyntonisation
50. ente ricevuto Premere leggermente il tasto AF TA Cancellazione del modo TA Premere il tasto AF TA finch sul display non viene visualizzato AF TA OFF Nota Se non possibile ricevere alcun notiziario sul traffico l indicazione NO TP lampegger per quattro secondi e subito dopo inizier la ricerca di altre stazioni che trasmettono notiziari sul traffico Ogni volta che si preme il tasto AF TA il display cambia nel modo seguente gt AF ON gt TA ON gt AF TA ON AF TA OFF PRE Actual total number Indicazione EON Quando sono visualizzate entrambe le indicazioni TA ed EON significa che oltre alla stazione correntemente ricevuta anche un altra stazione sta trasmettendo notiziari sul traffico Ascolto di notiziari sul traffico a un livello di volume prefissato possibile ascoltare i notiziari sul traffico a un livello di volume prefissato Ad esempio anche se il volume impostato su zero quando inizia un notiziario sul traffico passer automaticamente al livello prefissato Nel caso in cui il livello attuale di volume sia pi alto di quello prefissato il livello attuale non cambier 1 Selezionare una stazione FM e il livello di volume desiderato SHUF 2 Premere il tasto e tenere premuto contemporaneamente il tasto e Quando si avverte un segnale acustico significa che la regolazione stata completata Ricezione di notiziari di emergenza In una situ
51. erca del brano desiderato Funzione di scorrimento delle MIO AION iaia 6 Riproduzione ripetuta Funzione di ripetizione ns 7 Riproduzione di brani in ordine casuale Funzione di riproduzione in ordine Oleari 7 Ricezione radio Per cercare automaticamente le stazioni Sintonizzazione automatica 7 Se la ricezione in FM stereo di bassa qualit Modo monoaurale 8 Per sintonizzare regolando la frequenza Sintonia manuale rire 8 Memorizzazione automatica delle stazioni Funzione di memoria della sintonizzazione pelore I BIN anne 8 Memorizzazione delle sole stazioni dellla 8 Ricezione delle stazioni memorizzate 9 Actual total number Funzioni RDS Presentazione delle funzioni RDS 9 Visualizzazione del nome della stazione 9 Ascolto dello stesso programma senza effettuare la sintonia manuale anche se la frequenza cambiata Funzione Ar sanken 10 Ascolto di notiziari sul traffico 11 selezione del tipo di Program siii 12 Uso dei dati RDS per la regolazione automatica dell orologio ai 13 Altre funzioni Regolazione delle caratteristiche del suono 13 Ascolto dei bassi e degli acuti anche a volume basso Funzione di sonorit ss 15 Disattivazione rapida audio Funzione di disattivazione audio 13 Disattivazio
52. faible niveau Correction physiologique siii 19 Coupure rapide du son Fonchonso rdine unse 13 Coupur des bips sonotes ru 14 Changer la couleur d illumination CD SION aes 14 Entretien unse 14 R de Va PO ate esse 15 Remarques sur le satellite de commande en option RM X2S CDX 4100RDS 15 Nomenclature des touches scene 16 SPECA ripiena 17 Guide de depannage este 18 Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Precautions e Avant la premi re mise en service de l appareil ou apr s avoir remplac la batterie de la voiture appuyez sur la touche de r initialisation l aide d un stylo bille etc et faites ensuite fonctionner l appareil FE Touche de r initialisation e Si vous avez gar votre voiture en plein soleil et que la temp rature l int rieur a consid rablement augment attendez que l appareil se refroidisse avant de vous en servir e Si l alimentation lectrique n arrive pas l appareil v rifiez d abord les connexions Si elles sont correctes v rifiez le fusible e Si aucun son ne sort des deux haut parleurs r glez le fader balance avant arri re sur la position centrale Pour toute question ou probl me au sujet de cet appareil dont vous ne trouveriez pas l explication dans ce mode d emploi consultez votre revendeur Sony Remarques sur les CD Un disque sale ou d fectueux peut provoquer des pertes de son a la lecture Pour con
53. g For lower frequencies For higher frequencies The scanning stops when a station is received Press either side of the AMS SEEK button repeatedly until the desired station is received When an FM stereo programme with sufficient signal strength is tuned in the ST indication appears To keep the automatic tuning from stopping on stations too frequently local seek mode press the button momentarily to get the LCL indication Only the stations with relatively strong signals will be tuned in The local seek mode functions only when automatic tuning is in operation If FM Stereo Reception is Poor Monaural Mode BIM Press the button momentarily MONO appears on the display The sound will improve but it will be monaural BIM By pressing the button you can change the displayed items as follows gt LCL gt MONO Normal mode Sony CDX 4100 5100RDS E F G 1 3 810 809 11 1 uoljdo2sy cIpey uonzesado J9 e d AI H Tuning in by Adjusting the Frequency Manual Tuning 1 Select the desired band 2 Press and hold either side of the PRESET button Release the button when the desired station is received GED ESE For lower frequencies PREVENT ACCIDENTS When tuning in during driving use automatic tuning or the preset search function page 9 instead of manual tuning For higher frequencies Memorising Stations Automatically BTM Best Tuning
54. g ltigen Frequenzbereich belegt Wenn Sie zum Beispiel UKW1 FM1 auf dem Display w hlen und die Stationstastennummer 3 angezeigt wird beginnt der Einstellvorgang auf UKW1 mit der Stationstaste Nummer 3 und stoppt bei UKW3 FM3 auf dem Display mit der Stationstaste Nummer 6 3 Nur f r FM1 UKW1 FM2 UKW2 und FM3 UKW3 Dr cken Sie erst einmal kurz und dann nochmals etwa 2 Sekunden lang die Stationstaste CO bis ein Signalton zu h ren ist Die Sendestation wird gespeichert F hren Sie die gleiche Operation auch f r die Stationstasten bis C6 aus Hinweise e Wenn AF OFF angezeigt wird und Sie BTM aktivieren speichert das Ger t nur Sender die keine RDS Daten ausstrahlen Je nach Empfangsbedingungen kann es allerdings vorkommen da RDS Sender gespeichert werden e Wenn Sie ausschlie lich RDS Sender abspeichern siehe Seite 10 ist Schritt 3 nicht erforderlich Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Speichern der gew nschten Sendestationen 1 w hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich Band 2 Stellen Sie die Sendestation ein die auf der entsprechenden Stationstaste gespeichert werden soll 3 Halten Sie die gew nschte Stationstaste INTRO C bis 6_ etwa 2 Sekunden lang gedr ckt bis ein Signalton zu h ren ist Die Nummer der gedr ckten Stationstaste erscheint auf dem Display Bis zu 6 Sendestationen k nnen pro Frequenzbereich UKW1 UKW2 UKW3 MW und LW auf
55. ge Cleaning the Connectors The unit may not function properly if the 3 connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this open the front panel by pressing the RELEASE button then detach it and clean the connectors with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged 4 ZA 2 Main unit Back of the front panel Actual total number Sony CDX 4100 5100RDS E E G I 3 810 809 11 1 Notes on Using the Optional Rotary Commander RM X2S for the CDX 4100RDS This unit can be operated with the optional rotary commander RM X2S You can turn on this unit by pressing the SOURCE button on the rotary commander The Rotary Commander Labels Four button name labels are supplied with the rotary commander Attach that label which matches the functions of the master unit and the installation position of the rotary commander If you connect this unit attach the label which has DSPL on it Ta DSPL MODE SEL Attach the appropriate label for the installation position of the rotary commander Actual total number 15 Sony CDX 4100 5100RDS E F G 1 3 810 809 11 1 Actual total number Location of Controls 11121 13 4 10 11 112 13 Refer to the pages in for details 1 LOUD loudness button 2 OFF button O AMS SEEK Automatic Music Sensor en tuning butt
56. ge auf dem Display erscheint wird ein RDS Sender empfangen Umschalten der Anzeigen im Display Mit jedem Tastendruck auf wecheln die Anzeigen im Display in der unten gezeigten Reihenfolge gt Frequenz gt Uhrzeit gt Sendername u Erscheint statt des Sendernamens NO NAME im Display sendet die gerade empfangene Sendestation keine RDS Signale Nach einigen Sekunden verschwindet NO NAME und die Frequenz wird wieder angezeigt Empfangen der gleichen Sendung ohne manuelles Neueinstellen des Senders auch bei einem Ortswechsel AF Funktion Mit AF einer Liste alternativer Frequenzen stellt diese Funktion den Tuner automatisch auf die Frequenz des gerade ausgew hlten Senders ein die in der Gegend in der Sie sich gerade befinden am besten empfangen wird Auf diese Weise k nnen Sie auch bei einer l ngeren Fahrt die gleiche Sendung empfangen ohne den Sender immer wieder manuell neu einstellen zu m ssen Die Frequenz wechselt automatisch N Nn 4 ST angezeigt Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Hinweise e Wenn die gerade empfangene Frequenz schwach ist und das gew nschte Programm in der betreffenden Gegend nicht auf einer besseren Alternativfrequenz ausgestrahlt wird so erscheint NO AF f r Keine Alternativfrequenz im Display e Wird der automatische Sendersuchlauf siehe Seite 7 aktiviert w hrend AF angezeigt wird lassen sich nur UKW Sender
57. he unit to store only RDS stations on the preset number buttons activate the AF function then press the SENS BTM button for two seconds When AF OFF is displayed and you activate BTM the unit will store only stations not transmitting RDS data Listening to Traffic Announcements By using TA Traffic Announcement and TP Traffic Programme data a station broadcasting traffic announcements can be automatically received Even during CD playback you can hear traffic announcements as the unit continues searching for such a station and will automatically change to FM reception when a traffic announcement starts Sony CDX 4100 5100RDS E F G 1 3 810 809 11 1 Press the button to get TA displayed The unit will start to search for traffic information stations When a station transmitting a traffic announcement is found TP will be displayed During reception of the announcement the TA indication will flash The blinking will stops when the traffic announcement is over The TA function works also during CD layback be the button during CD playback TA appears on the display The unit will start to search for traffic announcements When an announcement is received CD playback will stop and the traffic information can be heard If you press the U_ button while an MW or LW station is received the unit will automatically change to FM reception Cancelling the Currently Rece
58. herung mit einem h heren Ampere Wert als dem der Sicherung die urspr nglich mit dem Ger t geliefert wurde Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t kommen Vorsicht Verwenden Sie ausschlie lich eine Sicherung mit dem angegebenen Ampere Wert Sicherungen mit einem h heren Ampere Wert k nnen zu schweren Sch den f hren Reinigen der Anschl sse Das Ger t funktioniert unter Umst nden nicht korrekt wenn die Anschl sse zwischen dem Ger t und der Frontplatte verschmutzt sind Um dies zu vermeiden l sen Sie mit der Taste RELEASE die Frontplatte Dann nehmen Sie sie ab und reinigen Sie sie mit einem mit Alkohol getr nkten Wattest bchen Dr cken Sie dabei nicht zu fest Andernfalls besch digt werden R ckseite der Frontabdeckung Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Herausnehmen der Einheit 1 BAF IR L seschl ssel mitgeliefert 2 3 4 Actual total number Hinweise zum Gebrauch des zus tzlich erh ltlichen Joystick RM X2S beim CDX 4100RDS Dieses Ger t k nnen Sie auch mit dem zus tzlich erh ltlichen Joystick RM X2S bedienen Sie k nnen dieses Ger t einschalten indem Sie die Taste SOURCE am Joystick dr cken Die Aufkleber f r den Joystick Mit dem Joystick werden vier Aufkleber mit Tastenbezeichnungen geliefert Bringen Sie den Aufkleber an der den Funktionen Ihres Hauptger ts und der Montageposition des Joystick in Ihrem Auto entspricht Wenn Sie diese
59. htigkeit verdunstet ist Abnehmen und Anbringen der Frontplatte Um einem Diebstahl des Ger ts vorzubeugen kann die Frontplatte abgenommen werden Abnehmen der Frontplatte Vergessen Sie nicht die Taste OFF zu dr cken bevor Sie die Frontplatte abnehmen Dann geben Sie mit der Taste RELEASE die Frontplatte frei und nehmen sie ab indem Sie sie auf sich zu ziehen wie auf der Abbildung gezeigt Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 OFF Taste Go see seBSBbO OTO _ _ Einstellen der Uhr Die Uhr verf gt ber eine 24 Stunden Digitalanzeige Beispiel Einstellen der Uhr auf 10 08 Uhr a 1 Rufen Sie die Uhrzeitanzeige auf Dr cken Sie die Taste w hrend das RELEASE Taste Ger t in Betrieb ist Achten Sie darauf da die Frontplatte beim Abnehmen nicht herunterf llt 2 Dr cken Sie die Taste l nger als zwei Sekunden Anbringen der Frontplatte Som Bringen Sie die rechte Seite der Frontplatte wie ALU in der Abbildung dargestellt am Ger t an Die Stundenziffern blinken indem Sie Teil der Frontplatte auf Teil des Ger ts setzen Dr cken Sie dann die linke Stellen Sie die Stunden ein Seite an bis sie mit einem Klicken einrastet vorw rts 3 Dr cken Sie kurz die Taste 1 EN TIT Le LI Die Minutenziffern blinken Hinweise Stellen Sie die Minuten ein e Achten Sie beim Anbringen der Frontplatte darauf da sie richtigherum ausgerichtet ist D
60. i ripetizione per ascoltare ripetutamente il brano e la funzione di riproduzione in ordine casuale per riprodurre i brani in ordine casuale Sezione sintonizzatore e Possibilit di preselezionare 30 stazioni 18 stazioni sulla banda FM e 6 stazioni sulle bande MW e LW e Funzione BTM funzione di memoria della sintonizzazione migliore per selezionare e memorizzare automaticamente le stazioni dal segnale pi forte sui tasti di preselezione in ordine di frequenza pagina 8 e Possibilit di ricevere i servizi informativi delle stazioni FM RDS pagina 9 e Compatibilit con le funzioni RDS come le funzioni EON altre reti avanzate AF frequenza alternativa TA notiziario dul traffico PTY Tipo di programma e CT ora orologio pagine 9 10 11 12 e 13 Actual total number E possibile usare il comando rotatorio per il modello CDX 4100RDS Il comando rotatorio RM X25 pu essere attivato come i comandi che azionano i tergicristalli o le luci anteriori dell auto durante la guida Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Indice Precauzioni ee 4 Applicazione e rimozione del pannello anteriore ica 4 Regolazione dell orologio u 5 Uso lettore a CD Riproduzione CD nenne 6 Fspals one Disse 6 Individuazione dell inizio dei brani Funzione AMS sensore musicale automatic ee 6 Individuazione della parte desiderate di un brano Funzione di ricerca manuale 6 Ric
61. ie Frontplatte kann nicht andersherum angebracht werden e Wenden Sie beim Festdr cken der Frontplatte keine Gewalt an Ein leichter Druck reicht aus um die Frontplatte am Ger t zu befestigen e Bewahren Sie die Frontplatte beim Transportieren im sue mare a 1 IBN LIZ mitgelieferten Beh lter auf t LELI DIS e Dr cken Sie nicht auf das Display an der Vorderseite des Ger ts e Beim Dr cken der RELEASE Taste wird das Ger t 4 Dr cken Sie kurz die Taste automatisch ausgeschaltet um eine Besch digung der Lautsprecher zu vermeiden Dennoch wird empfohlen das Ger t vor Abnehmen der Frontplatte auszuschalten e Sch tzen Sie die Frontplatte vor direktem Sonnenlicht Die Uhr beginnt zu laufen vor Warmequellen wie Heizungen oder Warmluftausl ssen und vor Feuchtigkeit Wenn das Fahrzeug in der Sonne geparkt ist legen Sie sie nicht auf das Armaturenbrett usw da sie sich sonst zu stark erhitzen kann Hinweis Wenn der POWER SELECT Schalter auf der Ger teunterseite auf gestellt ist kann die Uhrzeit nur bei eingeschaltetem Ger t eingestellt werden Schalten Sie also das Radio ein bzw starten Sie die CD Wiedergabe wenn Sie die Uhr einstellen m chten Warnton Wenn der Z ndschl ssel in die OFF Position gestellt wird ohne die Frontplatte abzunehmen ert nt einige Sekunden lang ein Warnton nur wenn der POWER SELECT Schalter auf steht Actual total number Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Bedie
62. iedergegeben wird stellen Sie den Fader Regler in die mittlere Position Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Ger t Probleme auftreten die in dieser Bedienungsanleitung nicht behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Hinweise zur CDs Bei verschmutzter oder besch digter CD kann es w hrend der Wiedergabe zu Tonaussetzern kommen Um einen optimalen Klang zu gew hrleisten beachten Sie folgendes Fassen Sie die CD stets nur am Rand an Ber hren Sie die Oberfl che der CD nicht und halten Sie sie sauber Kleben Sie nichts auf die CD Actual total number N Setzen Sie die CD weder direktem Sonnenlicht noch Warmequellen wie zum Beispiel Warmluftausl ssen aus Lassen Sie sie nicht in einem in der Sonne geparkten Auto liegen denn die Temperaturen im Wageninneren k nnen sehr stark ansteigen Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem im Handel erh ltlichen Reinigungstuch indem Sie von der Mitte nach au en wischen L sungsmittel wie Benzin Verd nner oder handels bliche f r Analogplatten bestimmte Reiniger und Antistatiksprays d rfen nicht verwendet werden Hinweis zur Feuchtigkeitskondensation An regnerischen und feuchten Tagen kann sich Kondenswasser auf dem Linsensystem im Inneren des CD Spielers niederschlagen Das Ger t arbeitet dann nicht mehr einwandfrei Nehmen Sie in einem solchen Fall die CD heraus und warten Sie etwa eine Stunde lang ab bis die Feuc
63. igen aufrufen I LCL gt MONO gt Normaler Modus E Einstellen einer Sendestation durch Einstellen der Frequenz Manueller Sendersuchlauf 1 w hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich Band 2 Halten Sie die rechte oder linke Seite der Taste PRESET gedr ckt Lassen Sie die Taste los wenn das Radio die gew nschte Sendestation empf ngt 1 PRESET gt ie m Niedrigere Frequenzen H here Frequenzen ACHTUNG UNFALLGEFAHR Wenn Sie w hrend der Fahrt Sender einstellen wollen benutzen Sie dazu um Unf lle zu vermeiden bitte den automatischen Sendersuchlauf und die Senderspeichersuchfunktion siehe Seite 9 Versuchen Sie nicht Sender manuell einzustellen Actual total number Automatisches Speichern von Sendestationen BTM Funktion Best Tuning Memory Speicherbelegungsautomatik Diese Funktion sucht innerhalb des im Augenblick eingestellten Frequenzbereichs die Sendestationen mit den st rksten Signalen und speichert diese in der Reihenfolge ihrer Frequenzen 1 w hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich Band BTM 2 Dr cken Sie die Taste l nger als zwei Sekunden e Wenn im Display keine Stationstastennummer angezeigt wird werden alle Stationstasten mit Sendern im gerade g ltigen Frequenzbereich belegt e Wenn im Display eine Stationstastennummer angezeigt wird werden die Stationstasten beginnend mit der angezeigten Tastennummer mit Sendern im gerade
64. introduire un CD La lecture ne commence pas Le CD est automatiquement ject Les touches d exploitation ne fonctionnent pas Le son est irr gulier cause de vibrations R ception radio Probl me Impossible de faire une pr s lection Accord automatique impossible L indication ST clignote Actual total number Cause solution e R glez le volume en appuyant sur la touche ide e Si vous disposez d une installation deux haut parleurs r glez la balance sur la position centrale e Le cordon d alimentation ou la batterie a t d branch e Vous avez appuye sur la touche de r initialisation Recommencez la proc dure de m morisation des stations Enlevez la facade et nettoyez les contacts Voyez Nettoyage des connecteurs de la section Entretien e Un amplificateur de puissance optionnel est raccord LINE OUT e La fonction de bip sonore a t d sactiv e page 14 Cause solution e Un CD se trouve d j l int rieur de l appareil e Vous avez introduit le CD l envers en forcant Disque poussi reux La temp rature ambiante d passe 50 C Appuyez sur la touche de r initialisation e La surface o est pos e l appareil est inclin e a plus de 20 e L appareil n est pas pos sur une surface stable dans la voiture Cause solution e M morisez la fr quence correcte e L mission est trop faible Le signal d mission e
65. iqu sur l illustration Touche OFF n Touche RELEASE Veillez ne pas laisser tomber la facade lorsque vous la retirez de l appareil Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Pose de la facade Pr sentez la partie droite de la facade sur l appareil en fixant la partie de la facade sur la partie de l appareil comme illustr et faites ensuite pivoter le c t gauche dans l appareil jusqu ce qu il s encliquette Remarques e V rifiez que la facade est dans le bon sens avant de la fixer car elle ne peut pas tre fix e dans l autre sens e Ne forcez pas pour fixer la facade sur l appareil Une l g re pression est suffisante e N appuyez pas avec force sur l afficheur de la facade e Rangez la facade dans son tui pour la transporter e Mettez l appareil hors tension avant de retirer la facade Cependant si vous appuyez sur la touche RELEASE quand l appareil est sous tension il se met automatiquement hors tension pour prot ger les haut parleurs e Ne laissez pas la facade en plein soleil pres de sources de chaleur comme des conduits d air chaud ou dans un endroit humide Ne la laissez jamais sur le tableau de bord etc d une voiture gar e en plein soleil car la temp rature risque d augmenter consid rablement Avertisseur Si vous mettez la cl de contact du v hicule sur la position OFF arr t sans enlever la facade l avertisseur se d clenche et met un bip penda
66. ischi per il bordo e per non sporcarli non toccare la superficie Non attaccare carta o nastro adesivo sulla sporcarli con l etichetta Actual total number Non esporre i dischi alla luce solare diretta o a fonti di calore come prese d aria calda e non lasciarli in veicoli parcheggiati al sole dove pu verificarsi un considerevole aumento della temperatura Prima della riproduzione pulire i dischi con il panno apposito opzionale Pulire i dischi dal centro verso l esterno Non usare solventi come benzina acquaragia prodotti detergenti reperibili in commercio o spray antistatici per dischi analogici Nota sulla condensazione di umidit In giorni piovosi o in zone molto umide l umidit pu condensarsi sulle lenti all interno del lettore CD e impedire il corretto funzionamento del lettore Se ci dovesse verificarsi estrarre il disco e attendere circa un ora fino a che l umidit non sar completamente evaporata Applicazione e rimozione del pannello anteriore Il pannello anteriore pu essere staccato per evitare che l apparecchio venga rubato Rimozione del pannello anteriore Prima di rimuovere il pannello anteriore premere il tasto OFF Quindi premere il tasto RELEASE per aprire il pannello anteriore ed estrarlo tirandolo verso di s come illustrato Tasto OFF n Tasto RELEASE Fare attenzione a non far cadere il pannello quando lo si stacca dall apparecchio Sony CDX 4100 51
67. ither side of the AMS SEEK button SEARCH will blink in the display The unit will search for stations broadcasting this programme type 4 Whena programme of the desired type is received the programme type will again appear in the display for five seconds If the desired programme type cannot be found NO DATA will be displayed for five seconds and the unit returns to the previous station programme 111 NIIT ULI Anetta om Using RDS Data for Setting the Clock Automatically By receiving CT Clock Time data the clock can be set automatically REPEAT During FM reception press the button while pressing the button CT will be displayed and the clock will be set FMI Ro KL mn L nl n n To cancel the CT function press these buttons again Notes e The CT function may not work even though an RDS station is being received e The time set by the CT function may not be exact Sony CDX 4100 5100RDS E F G I 3 810 809 11 1 Other Functions Adjusting the Sound Characteristics 1 Select the item you want to adjust by pressing the button repeatedly VOL volume BAS bass TRE treble BAL balance FAD fader VOL volume 2 Adjust the selected item by pressing the A of JE button Adjust within three seconds after selecting After three seconds the buttons will again serve as volume control buttons E
68. ived Traffic Announcement Press the AF TA button momentarily Cancelling the TA mode Press the AF TA button until AF TA OFF appears on the display Note If no traffic information stations can be received NO TP will blink for about four seconds and then the search for other stations transmitting traffic announcements will start Each time you press the AF TA button the indication in the display window changes as follows AF ON gt TA ON AF TA ON AF TA OFF a The EON Indication When both TA and EON are displayed this means that in addition to the currently received station another station is also broadcasting a traffic announcement Presetting the Volume of Traffic Announcements It is possible to hear the traffic announcements at a previously set volume level For example even if the volume is turned to zero it will automatically change to the preset level when a traffic announcement starts If the current volume level is higher than the preset level the current level will not change 1 Select an FM station and the desired volume level Actual total number 2 Press button while pressing the button When you hear a beep tone the setting is complet Receiving Emergency Announcements In case of danger through an emergency or a natural disaster RDS stations transmit emergency announcements to warn the drivers in that area Such announcements can be rece
69. ived only when the AF or TA functions are activated When an emergency announcement is received CD playback will stop the unit will automatically change to FM and the information can be heard Selecting the Programme Type Some stations use RDS to distinguish the types of programmes being broadcast The programme types are EN x Programme types Display a News NEWS 3 Current Affairs AFFAIRS Information INFO a Sport SPORT Education EDUCATE Drama DRAMA Culture CULTURE Science SCIENCE Varied VARIED Pop POPM Rock ROCKM Middle of the Road M O R M Light Classical LIGHTM Serious Classics CLASSICS Other Music Types OTHERM Not specified NONE when the station does not specify the progmamme type Continue to next page 11 Sony CDX 4100 5100RDS E F G I 3 810 809 11 1 12 Actual total number 1 Press the button during FM reception PTY appears on the display If the currently received station is transmitting PTY programme type selection data one of the programme type names shown above will be displayed If the currently received station is not an RDS station or if the RDS data has not been read will be displayed In this case you can select NEWS or other programme types by pressing the PTY button 2 Press again within five seconds The programme types will be displayed in the order shown above 3 When the desired programme type is displayed press e
70. l to noise ratio 65 dB stereo 68 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz Capture ratio 2 dB MW LW Tuning range MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 10 71 MHz 450 kHz Sensitivity MW 30 pV LW 50 pV Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output For the CDX 4100RDS 20 W x 4 at 4 ohms For the CDX 5100RDS 35 W x 4 at 4 ohms General Output lead Tone controls Power requirements Dimensions Mounting dimension Mass Supplied accessories Optional accessories Power antenna relay control lead Power amplifier control lead Bass 8 dB at 100 Hz Treble 8 dB at 10 kHz 12 V DC car battery negative ground Approx 188 x 58 x 177 mm w h d Approx 178 x 50 x 154 mm w h d Approx 1 5 kg Rotary Commander RM X2S for the CDX 5100RDS Parts for installation and connections 1set Front panel case 1 Rotary Commander RM X2S RCA pin cord RC 63 1 m RC 64 2 m RC 65 5 m Cleaning cloth XP CD1 Compact disc single adapter CSA 8 Design and specifications are subject to change without notice 17 Actual total number Sony CDX 4100 5100RDS E F G 1 3 810 809 11 1 Troubleshooting Guide The following checklist will assist in the correction of most prob
71. lems which you may encounter with your unit Before going through the checklist below refer to the connection and operating procedures General Problem Cause Solution No sound e Adjust the volume with the button e Set the fader control to the centre position for 2 speaker systems The contents of the memory e The power cord or battery has been disconnected have been erased e The reset button has been pressed Store stations into memory again Indications do not appear in the Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning display window the Connectors of Maintenance for details No beep tone e Anoptional power amplifier is connected to the LINE OUT e The beep tone is muted page 13 EN CD playback Problem Cause Solution CD cannot be loaded e Another CD is already loaded e The CD was forcibly inserted upside down Play does not begin Dusty disc CD is automatically ejected The ambient temperature is more than 50 C The operation buttons do not Press the reset button function The sound skips due to e The unit is installed at an angle of more than 20 vibration e The unit is not installed in a sturdy part of the car Radio reception Problem Cause Solution Preset tuning is not possible e Memorise the correct frequency e The broadcast is too weak Automatic tuning is not possible The broadcast is too weak Use manual tuning The ST indication flashes e Tune in precisely
72. me Identification data The unit will store this data in its memory whether the AF function is ON or OFF Using the AF function you can select a better signal station by retuning within the same broadcasting network of the memorised station Press the button then press the preset number button Note If the AF data can find no other station in the memorized station network PI seek will be displayed and the unit will search for a station with the same PI data If the unit finds no other station with the same PI data it will return to the original station Listening to a Regional Programme AF TA Press the U button for more than two seconds REG appears on the display To cancel press again for more than two seconds Note The initial setting is Regional ON This function cannot be activated in the United Kingdom and some other areas Local Link Function United Kingdom only When local stations stored on the preset number buttons are poorly received or when you want to change to another local station use this function to activate automatic search for other local stations and to tune them in one by one Within five seconds after reception starts press the preset number button of the local station you want to change and keep the button pressed Repeat this procedure several times until the desired local station is received Storing only RDS stations The BTM function page 8 allows t
73. memorizza solo le stazioni che non trasmettono dati RDS Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Ascolto di notiziari sul traffico Usando i dati TA notiziario sul traffico e TP programma sul traffico possibile ricevere automaticamente una stazione di notiziari sul traffico E possibile ascoltare i notiziari sul traffico anche durante la riproduzione di un CD in quanto l apparecchio continua la ricerca della stazione che li trasmette e passa automaticamente alla stazione FM quando inizia la trasmissione di un notiziario sul traffico Premere il tasto C in modo da visualizzare TA L apparecchio inizier la ricerca di una stazione con notiziari sul traffico Quando viene trovata una stazione che trasmette notiziari sul traffico verr visualizzata l indicazione TP Durante la ricezione del notiziario l indicazione TA lampegger fino al termine della trasmissione del notiziario stesso La funzione TA attiva anche durante la riproduzione di un CD Premere il tasto durante la riproduzione di un CD Sul display apparir l indicazione TA L apparecchio inizia a cereare notiziari sul traffico Quando ne riceve uno la riproduzione del CD viene interrotta e viene trasmesso il notiziario Se viene premuto il tasto durante la ricezione di una stazione MW o LW l apparecchio inizier automaticamente a ricevere una stazione FM Cancellazione del notiziario sul traffico correntem
74. n Verkehrsdurchsagen 11 Ausw hlen des Programmtyps n 12 Automatisches Einstellen der Uhrzeit mit RDS Se 13 Weitere Funktionen Einstellen des Kl nge essen 13 Gute a auch bei geringer Lautst rke Loudness Funktion 0ceeeeeessesseereererrreeee 13 Stummschalten des Tons Stummschaltfunktion cc eceseeeees 13 Stummschalten des SIENA MONS a 14 Wechseln der Beleuchtungsfarbe beim CDX 5100RDS ona 14 PA E E 14 Herausnehmen der Einheit 15 Hinweise zum Gebrauch des zus tzlich erh ltlichen Joystick RM X2S beim CDAAICORDS arenaria 15 Lage und Funktion der Bedienelemente 16 Pirelli 17 Behebung von SIGNE nues 18 Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Sicherheitsma nahmen e Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen oder nachdem Sie die Autobatterie ausgetauscht haben dr cken Sie mit einem Kugelschreiber oder etwas hnlichem die R cksetztaste und benutzen Sie das Ger t erst dann ge R cksetztaste Wenn Ihr Auto l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt war zum Beispiel auf dem Parkplatz und die Temperatur im Inneren sehr hoch ist lassen Sie das Ger t zun chst etwas abk hlen bevor Sie es benutzen Wenn die Stromversorgung des Ger ts unterbrochen ist berpr fen Sie zun chst die Anschl sse Sind diese in Ordnung berpr fen Sie die Sicherung Wenn bei einem Zwei Lautsprecher System ber diese Lautsprecher kein Ton w
75. ne PI seek e l apparecchio cerca una stazione con gli stessi dati PI Se l apparecchio non trova nessun altra stazione con gli stessi dati PI ritorna alla stazione originale Ascolto di programmi regionali Tenere premuto il tasto per pi di due secondi Sul display verr visualizzata l indicazione REG Per annullare la funzione premere di nuovo il tasto per pi di due secondi Nota L impostazione iniziale Regional ON Questa funzione non pu essere attivata nel Regno Unito e in alcune altre aree Funzione di collegamento locale solo Regno Unito Quando le stazioni locali precedentemente memorizzate su uno dei tasti numerici di preselezione non vengono ricevute in modo chiaro oppure quando si desidera passare a un altra stazione locale wtilizzare questa funzione per attivare la ricerca automatica di altre stazioni locali e sintonizzarsi su di esse Entro cinque secondi dalla ricezione iniziale premere il tasto numerico di preselezione della stazione locale alla quale si desidera passare e tenere il tasto premuto Ripetere pi volte questa procedura finch non viene ricevuta la stazione locale desiderata Memorizzazione di sole stazioni RDS La funzione BTM pagina 8 consente di memorizzare nei tasti di preselezione solamente stazioni RDS attivare la funzione AF e premere il pulsante SENS BTM per due secondi Quando visualizzata l indicazione AF OFF e si attiva BTM l apparecchio
76. ne La trasmissione troppo debole automatica Usare la sintonia manuale L indicazione ST lampeggia e Sintonizzare con precisione En e La trasmissione troppo debole Premere il tasto sens per attivare il modo di ricezione monoaurale 18 Actual total number Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Messaggi di errore Le seguenti indicazioni lampeggiano per circa cinque secondi e si sente un segnale di avvertimento Display Causa Soluzione rnnnn Il CD sporco o stato inserito Pulire o inserire il CD correttamente SA capovolto OCtEeET Il lettore CD non pu essere usato a Premere il pulsante di azzeramento ne a Tr I y i 2 2 causa di qualche problema dell apparecchio Se la situazione non migliora con i rimedi suggeriti qui sopra rivolgersi ad un rivenditore Sony Actual total number Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 19 Sony Corporation Printed in Thailand Actual total number Sony CDX 4100 5100RDS E F G I 3 810 809 11 1
77. ne del segnale acustico 14 Commutazione del colore di illuminazione per al modelo CDX S100R DS 14 IF EE DE UO So een 14 RIMOZIONE dell apparecchio une 15 Osservazioni sull utilizzo del comando rotatorio opzionale RM X2S per il modello CDX 4100RDS rea 15 POSIZIONE dei tasti sun 16 Caratteristiche tecniche case 17 Guida alla soluzione di problemi 18 Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Precauzioni e Prima di usare l apparecchio per la prima volta o dopo aver sostituito la batteria dell auto premere il pulsante di azzeramento con una penna a sfera o un altro oggetto simile e usare quindi l apparecchio ge Pulsante di azzeramento e Se l automobile rimasta parcheggiata al sole e la temperatura interna aumentata notevolmente lasciar raffreddare l apparecchio prima di usarlo e Se l apparecchio non riceve alimentazione controllare prima i collegamenti Se tutto a posto controllare il fusibile e Se dai diffusori di un sistema a 2 diffusori non proviene nessun suono regolare il comando dell attenuatore sulla posizione centrale In caso di dubbi o problemi riguardanti l apparecchio non contemplati in questo manuale rivolgersi al proprio rivenditore Note sui CD Sony Un disco sporco o difettoso pu causare cadute di suono durante la riproduzione Per poter ottenere un suono ottimale maneggiare i dischi come indicato Prendere i d
78. nello anteriore Durante la ricezione radio amp 5 Pulsanti di preselezione Durante la riproduzione di CD Tasto INTRO scorrimento delle introduzioni REPEAT Tasto REPEAT ripetizione Tasto SHUF riproduzione in ordine casuale Interruttore POWER SELECT situato sul fondo dell apparecchio Vedere Interruttore POWER SELECT nel manuale di Installazione Collegamenti Tasto AF TA frequenza alternativa notiziari sul traffico DO Tasto CD riproduzione CD Tasto DSPL cambiamento visualizzazione regolazione dell ora 60 Tasto SENS BTM regolazione sensibilit memorizzazione della sintonia migliore QO Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Caratteristiche tecniche Sezione lettore CD Sistema Sistema audio digitale per compact disc Rapporto segnale rumore 90dB Risposta in frequenza 10 20 000 Hz Wow e flutter Inferiore al limite misurabile Sezione sintonizzatore FM Campo di sintonia Terminale antenna 87 5 108 0 MHz Connettore per antenna esterna Frequenza intermedia 10 7 MHz Sensibilit impiegabile 8 dBf Selettivit 75 dB a 400 KHz Rapporto segnale rumore65 dB stereo 68 dB mono Distorsione armonica a 1 KHz 0 5 stereo 0 3 mono Separazione 35 dB a 1 KHz Risposta in frequenza 30 15 000 Hz Rapporto di cattura 2 dB MW LW MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Connettore per antenna Campo di sintonia Terminale ant
79. nhalt Sicherheitsma nahmen serve 4 Abnehmen und Anbringen der Frontplatte 4 Einstellen der Uhr rici 5 Bedienung des CD Spielers Wiedergabe ciner CD see 6 Auswerfender CD anne 6 Ansteuern des Anfangs von Musikst cken AMS Funktion Automatic Music Sensor Automatischer Musiksensor 6 Suchen einer bestimmten Stelle in einem Musikst ck Manuelle Suchfunktion 6 Suchen des gew nschten Titels Intro Scan Funktion i 6 Wiederholte Wiedergabe von Titeln Repeat Funktion seems 7 Wiedergabe von Titeln in willk rlicher Reihenfolge Shuffle Play Funktion ss 7 Radioempfang Automatisches Suchen nach einer Sendestation Automatischer Sendersuchlauf 7 Bei schlechtem UKW Empfang Monauraler Modus ses 8 Einstellen einer Sendestation durch Einstellen der Frequenz Manueller Sendersuchlauf 8 Automatisches Speichern von Sendestationen BTM Funktion Best Tuning Memory Speicherbelegungsautomatik 8 Speichern der gew nschten Sendestationen 9 Empfangen der gespeicherten Sendestationen 9 Actual total number RDS Funktionen berblick ber RDS ee 10 Anzeigen des Sendernamens ss 10 Empfangen der gleichen Sendung ohne manuelles Neueinstellen des Senders auch bei einem Ortswechsel AF Funktion 10 Empfangen vo
80. njoying Bass and Treble at Low Volume Loudness Function Press the button LOUD will appear on the display The bass and treble will be boosted To cancel press again Muting the Sound Quickly Mute Function Press the button The MUTE indication flashes The sound is muted at once To restore the previous volume level press again This function will be also cancelled when the or OFF button is pressed ejecting a CD by pressing the amp button during CD playback Actual total number Muting the Beep Tone Press the _6_ button while pressing the button To reactivate the beep tone press these buttons once more Note When connecting an optional power amplifier to the LINE OUT the beep tone is disabled Changing the Illumination Colour for the CDX 5100RDS Press the button while pressing the button You can choose the colour between amber and green SUOI IUNY 19y 0O suoipun4 SAY bi 13 Sony CDX 4100 5100RDS E F G 1 3 810 809 11 1 Maintenance Dismounting the Unit Fuse Replacement 1 When replacing the fuse be sure to use one with the correct amperage stated on the fuse BAF e SR case Never use a fuse whose an amperage 2 r rating exceeds the one supplied with the unit ie no as this could cause a malfunction of the unit Warning 2 Use a fuse with the specified amperage Use of a fuse with higher amperage may cause serious dama
81. nt quelques secondes Uniquement si l interrupteur POWER SELECT est commut sur Tr e osi R glage de l horloge L horloge fonctionne sur 24 heures Par exemple r glez l heure sur 10 08 1 Affichez l heure Appuyez sur pendant que l appareil fonctionne 2 Appuyez sur pendant plus de deux secondes Les chiffres des heures clignotent R glez l heure Les chiffres des minutes clignotent R glez les minutes pour avancer pour reculer 4 Appuyez bri vement sur la touche es L horloge fonctionne Remarque Quand l interrupteur POWER SELECT sous l appareil est r gl sur la position vous ne pouvez pas r gler l horloge si l appareil est teint Allumez la radio ou d marrez la lecture d un CD avant de r gler l horloge Actual total number Sony CDX 4100 5100RDS EF GI 3 810 809 11 1 Fonctionnement du lecteur de CD Lecture d un CD Introduisez un CD la lecture commence automatiquement partir de la premi re Plage Etiquette vers le haut S il y a d j un CD appuyez sur pour entamer la lecture Temps de lecture coul Ed TRACK 7 2 bea Num ro de plage Quand la derni re plage du CD est termin e L indication du num ro de plage revient sur 1 et la lecture reprend partir de la premiere plage du CD Remarque Pour couter un disque de 8 cm utilisez l adaptateur Sony CSA 8 non fourni Pour arr ter la lecture appuyez sur Ca o
82. nuamente lo stesso programma senza dover sintonizzare manualmente la stazione Le frequenze cambiano automaticamente 1 Selezionare una stazione FM AF TA 2 Premere il tasto 1 per visualizzare AF Note e Se la frequenza correntemente sintonizzata debole e non possibile ricevere lo stesso programma su frequenze diverse appare l indicazione NO AF e Quando viene attivata la sintonia automatica pagina 7 mentre visualizzato AF verranno ricevute solo le stazioni FM che trasmettono dati RDS e Quando si preme il tasto AF TA durante la ricezione di una stazione MW o LW verr automaticamente selezionato FM1 Actual total number Sintonizzazione delle stazioni RDS memorizzate dalle reti Quando l apparecchio memorizza su un tasto numerico di preselezione una stazione RDS che trasmette i dati AF memorizza non solo la frequenza ma anche i dati AF e PI Program Identification identificazione programma L apparecchio inserisce questi dati in memoria indipendentemente dal fatto che la funzione AF sia attivata o disattivata Utilizzando la funzione AF possibile selezionare una stazione con un segnale migliore rieffettuando la sintonizzazione nella stessa rete della stazione memorizzata Premere il tasto el quindi il tasto numerico di preselezione Nota Se sulla base dei dati AF non si riesce a captare nessun altra stazione della rete della stazione memorizzata appare l indicazio
83. nung des CD Spielers Wiedergabe einer CD Legen Sie eine CD ein Die Wiedergabe startet automatisch mit dem ersten Musikst ck Mit der beschrifteten Seite nach oben Ist bereits eine CD eingelegt dr cken Sie zum Starten die Taste Verstrichene Spieldauer F L Titelnummer al Wenn der letzte Titel der CD abgespielt ist Es wird wieder die Titelnummer 1 angezeigt und die Wiedergabe beginnt am ersten Titel der CD Hinweis Zur Wiedergabe einer 8 cm CD wird der Sony Adapter CSA 8 nicht mitgeliefert ben tigt Stoppen der Wiedergabe Werfen Sie die CD durch Dr cken der Taste _4 aus oder dr cken Sie die Taste Die Wiedergabe stoppt auch dann wenn Sie Radio Auswerfen der CD Dr cken Sie die Taste _ amp _ Hinweis Wenn nach Dr cken der amp Taste die CD nicht sp testens nach ca 15 Sekunden entnommen wird zieht sie das Ger t wieder in das CD Fach ein damit sie nicht besch digt wird Actual total number Ansteuern des Anfangs von Musikst cken AMS Funktion Automatic Music Sensor Automatischer Musiksensor W hrend der Wiedergabe dr cken Sie so oft rechts auf die Taste AMS SEEK wie Sie Titel berspringen wollen Seele ache Zum Ansteuern folgender Stucke Zum Ansteuern vorhergehender Stucke Suchen einer bestimmten Stelle in einem Musikstuck Manuelle Suchfunktion Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe eine Seite der Taste PRESET und h
84. o di usare la sintonizzazione automatica e la sintonizzazione preselezionata in memoria pagina 9 invece della sintonizzazione manuale Memorizzazione automatica delle stazioni Funzione di memoria della sintonizzazione migliore BTM Questa funzione consente di selezionare le stazioni con il segnale pi forte all interno della banda di frequenza attualmente selezionata e di memorizzarle in sequenza a partire dalla frequenza pi bassa Actual total number 1 selezionare la banda desiderata BIM 2 Premere il tasto per pi di due secondi e Quando sul display non visualizzato nessun numero di preselezione le stazioni della banda selezionata vengono memorizzate in tutti i tasti di preselezione e Quando sul display visualizzato un numero di preselezione l apparecchio memorizza le stazioni sui tasti di preselezione a partire da quello visualizzato sul display Ad esempio se si sceglie FM1 ed visualizzato il numero di preselezione 3 l operazione di memorizzazione inizia dal numero di preselezione 3 della banda FM1 e si interrompe al numero di preselezione 6 della banda FM3 3 Solo in FMI FM2 e FM3 Premere brevemente il tasto di preselezione 1 quindi premerlo una seconda volta per circa 2 secondi fino a sentire un suono A questo punto la stazione sar memorizzata Ripetere l operazione con i tasti di REPEAT preselezione da ae Note e Quando visualizzata l indicazione
85. odello CDX 4100RDS L apparecchio pu funzionare con il comando rotatorio opzionale RM X2S possibile accendere l apparecchio premendo il tasto SOURCE sul comando rotatorio Etichette del comando rotatorio Assieme a tale comando vengono fornite quattro etichette Applicare l etichetta corrispondente alle funzioni dell apparecchio principale e alla posizione di montaggio del comando rotatorio Quando si collega il comando applicare l etichetta che reca la scritta DSPL IUOIZUNY dI I Applicare l etichetta corrispondente alla posizione di montaggio del comando rotatorio 15 Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 16 Posizione dei tasti 1112 13 4 16 17 18 19 Per maggiori informazioni fare riferimento alle pagine nei cerchietti ele e NI El l o el BR Actual total number Tasto LOUD sonorita Tasto OFF spegnimento O0 Tasto AMS SEEK sensore musicale automatico sintonizzazione automatica 00 sti Ta acuti bilanciamento attenuatore Display Tasto TUNER accensione radio selezione banda 0000 Tasto PRESET ricerca delle stazioni preselezionate 000 Tasto amp espulsione O Tasto PTY tipo di programma Tasto MUTE disattivazione audio Tasto RELEASE rilascio del pannello anteriore OO Tasto SEL selezione e impostazione 60 Tasto di azzeramento situato sulla parte anteriore dell apparecchio dietro il pan
86. on QQ FX lt 2 c D v un un or D z D control buttons Display window TUNER radio on band select button 6060 PRESET preset search button 060 2 eject button PTY Programme Type button MUTE button RELEASE front panel release button 00 ol a EB le N iS SEL control mode select character set button O O Reset button located on the front side of the unit hidden by the front panel Ed 15 H 1718 19 During radio reception Preset number buttons OO During CD playback INTRO C INTRO intro scan button 2 REPEAT repeat play button SHUF C3 SHUF shuffle play button POWER SELECT switch located on the bottom of the unit See POWER SELECT Switch in the Installation Connections manual AF TA alternative frequency traffic announcement button D CD CD play button DSPL display mode change time set button 60 SENS BTM sensitivity adjust Best Tuning Memory function button Sony CDX 4100 5100RDS E F G I 3 810 809 11 1 Specifications CD player section System Compact disc digital audio system Signal to noise ratio 90 dB Frequency response 10 20 000 Hz Wow and flutter Below measurable limit Tuner section FM Tuning range 87 5 108 0 MHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 10 7 MHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signa
87. ot press the front panel hard against the unit when attaching it to the unit It can easily be attached by pressing it lightly against the unit ath When you carry the front panel with you put it in the supplied front panel case to go forward to go back e Do not press hard or give excessive pressure to the 3 Press the button momentarily display window of the front panel e Before removing the front panel be sure to turn the cee power off However if you press the RELEASE button to I LBL LI detach the panel while the unit is still turned on the The minute digits blink power will automatically turn off in order to protect the speakers from being damaged Set the minute digits Do not expose the front panel to direct sunlight heat sources such as hot air ducts or leave it in a humid place Never leave it on the dashboard etc of a car parked in direct sunlight where there may be a considerable rise in temperature inside the car to go forward to go back Caution Alarm TR de Lit Lig If you turn the ignition key to the OFF position without removing the front panel the caution alarm will be activated and a beep tone will be 4 Press the button momentarily heard for a few seconds only when the POWER SELECT switch is set to the position The clock activates Note If the POWER SELECT switch on the bottom of the unit is set to the position the clock cannot be set unless the power is turned on Set the
88. page 9 plut t que l accord manuel Memorisation automatique des stations Fonction BTM Best Tuning Memory M morisation du meilleur accord Cette fonction recherche dans la gamme d ondes s lectionn e les stations offrant le signal le plus puissant et les m morise dans l ordre de leur fr quence Actual total number 1 Choisissez la gamme d ondes voulue BIM 2 Appuyez sur pendant plus de deux secondes e S il n y a pas de num ro de pr s lection affich les stations seront m moris es sous tous les num ros disponibles pour la gamme d ondes e S il y a un num ro de pr s lection affich l appareil m morise les stations sous tous les num ros disponibles partir de celui indiqu Par exemple si vous choisissez FM1 et que la pr s lection 3 est affich e la m morisation commence au num ro 3 de FMI et s arr tera au num ro 6 de FM3 3 FM1 FM2 et FM3 uniquement Appuyez bri vement sur la touche de pr s lection C1 puis de nouveau pendant deux secondes environ jusqu ce que vous entendiez une tonalite La station est m moris e R p tez l op ration avec les touches de pr s lection a Ce Remarques e Si l indication AF OFF est affich e et que vous activez la fonction BTM l appareil ne m morisera que les stations qui ne transmettent pas de donnees RDS Selon les conditions de reception toutefois il se peut que des stations RDS soient m moris
89. pray intended for analog discs Notes on Moisture condensation Onarainy day orina very damp area moisture may condense on the lenses inside the CD player Should this occur the unit will not operate properly In this case remove the disc and wait for about an hour until the moisture has evaporated Detaching and Attaching the Front Panel The front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from being stolen Detaching the Front Panel Before detaching the front panel be sure to press the OFF button first Then press the RELEASE button to open up the front panel and detach the panel by pulling it towards you as illustrated OFF button n RELEASE button Be sure not to drop the panel after detaching it from the unit Sony CDX 4100 5100RDS E F G 1 3 810 809 11 1 Attaching the Front Panel ESNE Apply the right side of the front panel to the Setti ng the Clock unit by attaching part of the front panel to e part of the unit as illustrated then swing The clock has a 24 hour digital indication the left side into the unit until it clicks o For example setting it to 10 08 1 Display the time Press the button during unit operation 2 Press the button for more than two seconds Nan LI The hour digit s blinks Set the hour digits Notes e Make sure that the front panel is the right way up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down Do n
90. production sonore e M canisme de reprise rapide de la lecture pour viter les pertes de son e Fonctions pratiques habituelles telles que le balayage des intros pour rechercher une plage la r p tition pour couter plusieurs fois une plage et la lecture al atoire pour couter les plages d un disque dans un ordre quelconque Section tuner e Possibilit de pr s lectionner jusqu 30 stations 18 en FM et 6 dans chaque gamme d ondes PO et GO e La fonction de m morisation du meilleur accord BTM sert a s lectionner automatiquement les stations mettant un signal puissant et a les m moriser sous les touches num riques de pr s lection dans l ordre des fr quences page 8 e Services d information disponibles si une station FM RDS peut tre recue page 10 e Compatible avec les fonctions RDS telles que EON Enhanced Other Networks AF Alternative Frequency changement de fr quence TA Traffic Announcement radioguidage PTY Type d mission et CT Clock Time horloge pages 9 10 11 12 et 13 Actual total number Satellite de commande en option CDX 4100RDS Possibilit d utiliser le satellite de commande RM X2S manoeuvrable comme la commande des essuie glaces ou des phares pendant la conduite Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Table des matieres Pr cautions nan lee eee 4 Rebtalt er pose de la facade 4 Reslape de TRONO E cenina 5 Fonctionnement du lec
91. questi tasti Nota Quando si collega un amplificatore di potenza opzionale a LINE OUT il segnale acustico viene disattivato Commutazione del colore di illuminazione per il modello CDX 5100RDS INTRO Premere il tasto e tenere premuto contemporaneamente il tasto Bj I colori disponibili sono ambra e verde Manutenzione Sostituzione del fusibile Quando si sostituisce il fusibile assicurarsi di usarne uno con l amperaggio corretto indicato sull involucro del fusibile Non usare un fusibile di amperaggio superiore a quello in dotazione all apparecchio perch potrebbe causare malfunzionamenti Attenzione Usare solo fusibili con l ampcraggio specificato L uso di un fusibile di amperaggio superiore pu causare danni di grossa entit Pulizia dei connettori L apparecchio potrebbe non funzionare correttamente se i connettori tra l apparecchio e il pannello anteriore sono sporchi Per evitare ci aprire il pannello anteriore premendo il tasto RELEASE toglierlo e pulire i connettori con un bastoncino di cotone imbevuto d alcol Non premere con forza per evitare di danneggiare il connettore Apparecchio principale Retro del pannello anteriore Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Rimozione dell apparecchio 1 Actual total number O Er Chiavetta di rilascio in dotazione Osservazioni sull utilizzo del comando rotatorio opzionale RM X2S per il m
92. r frequenze inferiori superiori La ricerca si ferma quando l apparecchio riceve una stazione correttamente Premere ripetutamente uno dei due lati del tasto fino a ricevere la stazione desiderata Quando viene sintonizzato un programma FM stereo con sufficiente potenza di segnale appare l indicazione ST Per evitare che la sintonizzazione automatica si fermi troppo di frequente sulle stazioni modo di ricerca locale premere brevemente il tasto per visualizzare l indicazione LCL Solo le stazioni con segnale relativamente forte possono essere sintonizzate Il modo di ricerca locale attivabile solo durante la sintonizzazione automatica Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 OIpe1 BUOIZADIY Q gt D E 3407328 OSN fi Se la ricezione in FM stereo amp di bassa qualit Modo monoaurale BTM Premere brevemente il tasto S55 Sul display appare MONO Il suono migliorer ma diventer monoaurale BIM Premendo il tasto SENS possibile cambiare la voce visualizzata nel modo seguente nn LCL MONO gt Modo Normale 7 Per sintonizzare regolando la frequenza Sintonia manuale 1 Selezionare la banda desiderata 2 Tenere premuto uno dei due lati del tasto PRESET Quando si riceve la stazione desiderata rilasciare il tasto ns PRESET d A Per frequenze Per frequenze inferiori superiori PREVENZIONE DI INCIDENTI Durante la guida consigliam
93. recevoir d autres stations pr s lectionn es fonction de recherche des pr s lections CEE Appuyez bri vement 1 2 3 4 5 6 gt 1 gt Gr Appuyez brievement 1 6 5 4 3 2 1 Actual total number Fonctions RDS Pr sentation du syst me RDS Le syst me RDS syst me de donn es radio utilise les ondes hertziennes FM pour la r ception de signaux num riques La r ception de donn es RDS sur l installation st r o de votre v hicule permet d acc der a un large ventail de services Vous pouvez utiliser ces services de plusieurs facons A titre d exemple vous pouvez obtenir diverses informations telles que des messages relatifs la circulation routi re et le nom des stations et metteurs s lectionn s vous pouvez galement imposer a votre installation de se syntoniser automatiquement sur le signal le plus puissant parmi les metteurs qui assurent la diffusion d une m me mission radio Ainsi m me si le trajet parcourir est important vous pouvez continuer a couter la m me mission sans devoir resyntoniser manuellement plusieurs reprises le tuner de votre installation Une autre fonction vous permet de recevoir les messages relatifs la circulation routi re au cours de la lecture du CD Le syst me RDS propose une multitude de fonctions les plus diverses dont la disponibilit d pend du pays ou de la r gion travers e Les informations d taill es qui suiv
94. rt la recherche d metteurs diffusant des informations relatives la circulation routi re D s qu il capte un metteur transmettant ce type de message l indication TP s affiche Durant la r ception du message l indication TA clignote Ce clignotement cesse d s que le message est termin La fonction TA fonctionne galement en cours de lecture d un CD Appuyez sur la touche lors de la lecture d un CD L indication TA appara t l cran Le tuner part la recherche de messages relatifs la circulation routi re D s qu il capte un tel message la lecture du CD est interrompue afin de permettre l coute des informations transmises par l metteur concern Si vous appuyez sur la touche alors que le tuner capte un metteur PO ou GO celui ci passe automatiquement en mode de r ception FM D sactivation des informations de radioguidage capt es Appuyez bri vement sur la touche AF TA D sactivation du mode TA Appuyez sur la touche AF TA jusqu ce que l indication AF TA OFF apparaisse l cran say SUOIPUOJ i Remarque Si le tuner ne capte aucun metteur d information routi re l indication NO TP clignotera pendant pr s de quatre secondes puis le tuner se lancera la recherche d autres stations mettant des messages relatifs la circulation routi re Chaque fois que vous appuyez sur la touche AF TA l indication dans la fen tre d affichage chang
95. s Ger t anschlie en bringen Sie den Aufkleber mit der Bezeichnung DSPL an Bringen Sie den Aufkleber an der der Montageposition Ihres Joystick entspricht Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 U9UOIPIUNZ 313419 15 16 Actual total number Lage und Funktion der Bedienelemente 11127 3 14 10 11 1213 N heres finden Sie auf den mit unterlegten Seiten 1 Taste LOUD Loudness 2 Taste OFF OOD Taste AMS SEEK Automatischer Musiksensor Sendersuche 4 Taste Lautst rke Ba H hen Balance Fader Regelung 5113 Display Fenster 6 Taste TUNER Radio ein Frequenzbereichauswahl 0000 Taste PRESET Senderspeichersuche 6060 Taste Auswerfen 9 Taste PTY Programmtyp Taste MUTE 11 Taste RELEASE Entriegelung der Frontabdeckung OOQ Taste SEL Ausw hlen des Einstellmodus Zeichensatz OEL R cksetztaste an der Ger tevorderseite durch Frontplatte verdeckt 15 Beim Radioempfang Stationstasten Bei der Wiedergabe von CDs Taste INTRO Intro Scan Funktion O REPEAT Taste REPEAT Repeat Funktion Q SHUF Taste SHUF Shuffle Play Funktion Q 5 Stromversorgungs W hlschalter POWER SELECT auf Ger teunterseite Siehe den Abschnitt POWER SELECT Schalter in der Installations Anschlu anleitung Taste AF TA Alternativfrequenz Verkehrsdurchsage O Taste CD CD Wiedergabe Taste
96. server une qualit sonore optimale manipulez le disque comme indiqu ci dessous Saisissez le disque par les bords et n en touchez pas la surface de fa on a ce qu il reste propre Ne collez pas de papier ni de ruban adh sif sur la surface imprim e Actual total number N exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou des sources de chaleur telles que des conduits d air chaud et ne les laissez pas dans une voiture gar e en plein soleil car la temp rature de l habitacle risque d augmenter consid rablement Avant la lecture essuyez les disques avec un chiffon de nettoyage en option Essuyez chaque disque du centre vers la circonf rence N utilisez pas de solvants tels que de la benzine du diluant des produits de nettoyage vendus dans le commerce ou des vaporisateurs anti Remarque sur la condensation d humidit Les jours de pluie ou dans les r gions tr s humides de la condensation risque de se d poser sur les lentilles du changeur CD et l appareil ne fonctionne pas normalement Dans ce cas vous devez enlever le disque et attendre environ une heure que l humidit se soit vapor e Retrait et pose de la facade Vous pouvez d tacher la facade afin d viter que l appareil ne soit vol Retrait de la fa ade Avant de d tacher la fa ade appuyez sur la touche OFF Appuyez ensuite sur la touche RELEASE pour ouvrir la fa ade Enlevez la en la tirant vers vous comme ind
97. sibile che l ora impostata con la funzione CT non sia esatta Actual total number Altre funzioni Regolazione delle caratteristiche del suono 1 Selezionare la caratteristica che si desidera regolare premendo ripetutamente il tasto VOL volume BAS bassi TRE acuti BAL bilanciamento FAD attenuatore VOL volume 2 Regolare la caratteristica selezionata La regolazione va effettuata entro tre secondi dalla selezione passati i tre secondi il tasto avr di nuovo la funzione di controllo del volume Ascolto dei bassi e degli acuti anche a volume basso Funzione di sonorit Premere il tasto ov Sul display apparir LOUD I bassi e gli acuti verranno rafforzati Per annullare questa funzione premere di nuovo il tasto Disattivazione rapida audio Funzione di disattivazione audio Premere il tasto L indicazione MUTE lampeggia L audio viene immediatamente disattivato Per tornare al livello sonoro precedente premere di nuovo il tasto Talc funzione vicne disattivata anche quando si espelle un CD premendo il tasto amp durante la riproduzione Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 IUOIZUNY 3J 7 SCAY IUOIZUNHY I 13 14 Actual total number Disattivazione del segnale acustico Premere il tasto 5 e tenere premuto contemporaneamente il tasto Bj Per ottenere di nuovo il segnale acustico premere di nuovo
98. sione sulla posizione OFF senza staccare il pannello anteriore si attiva la suoneria di avvertimento e si sente un segnale acustico per alcuni secondi solo quando l interruttore POWER SELECT regolato nella posizione Actual total number Regolazione dell orologio L orologio digitale indica le 24 ore Per esempio per impostare l orologio sulle 10 08 1 Visualizzare l ora Premere il tasto quando l apparecchio in funzione 2 Premere il tasto per pi di due secondi La cifra delle ore lampeggia Regolare la cifra dell ora La cifra dei minuti lampeggia Regolare la cifra dei minuti a per avanzare per retrocedere L orologio inizia a funzionare Nota Se l interruttore POWER SELECT in fondo dell apparecchio regolato sulla posizione e l apparecchio acceso non possibile regolare l orologio Regolare l orologio dopo aver acceso la radio o dopo aver iniziato la riproduzione CD Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Uso lettore a CD Riproduzione CD Dopo aver inserito un CD la riproduzione inizier automaticamente dal primo brano Facciata con l etichetta verso l alto Se c gi un CD inserito premere il tasto per avviare la riproduzione Tempo di riproduzione trascorso mt TRACK L 1 gt Numero del brano te Quando finisce l ultimo brano del CD L indicazione di numero di brano ritorna a 1 e la riproduzione ricomincia dal primo br
99. splay Anzeige Nachrichten NEWS Aktuelle AFFAIRS Informationssendungen Informationen INFO Sport SPORT Bildungsprogramme EDUCATE H rspiele DRAMA Kulturprogramme CULTURE Wissenschaftliche SCIENCE Sendungen Sonstiges VARIED Pop POPM Rock ROCKM Middle of the Road M O R M Leichte Klassik LIGHTM E Musik CLASSICS Sonstige OTHERM Nicht angegeben NONE wenn der Sender den Programmtyp nicht angibt 1 Dr cken Sie die Taste ET w hrend Sie einen UKW Sender empfangen Auf dem Display erscheint PTY Sendet der gerade empfangene Sender PTY Daten Programmtyp Daten erscheint einer der oben aufgelisteten Programmtypnamen Wenn die gerade empfangene Sendestation kein RDS Sender ist oder wenn die RDS Daten nicht gelesen werden erscheint im Display In diesem Fall k nnen Sie mit der Taste PTY NEWS oder einen anderen Programmtyp ausw hlen 2 Dr cken Sie die Taste innerhalb von f nf Sekunden nochmals Die Programmtypen werden in der oben aufgelisteten Reihenfolge angezeigt Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 3 Wenn der gew nschte Programmtyp angezeigt wird dr cken Sie die RDS Sender oder die linke Seite der Taste AMS SEEK SEARCH blinkt im Display Das Ger t beginnt nach einem Sender zu suchen der den angegebenen Programmtyp ausstrahlt 4 Wenn ein Programm des gew nschten Typs empfangen wird erscheint die Programmtypanzeige nochmals f r f nf Sekunden im Displ
100. st trop faible Utilisez la syntonisation manuelle e Accordez la station avec plus de precision __ e L mission est trop faible appuyez sur pour passer en MONO Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 Affichage d erreurs Les indications suivantes clignotent pendant environ cing secondes et une alarme retentit Affichage Cause Solution coono Le CD est souille ou a t insere Nettoyez ou ins rez le CD SES l envers correctement ct Le lecteur CD ne fonctionne pas cause Appuyez sur la touche de FETE d un probl me quelconque r initialisation Si les solutions ci dessus ne vous aident pas r soudre le probl me consultez votre revendeur Sony Actual total number Sony CDX 4100 5100RDS EF GI 3 810 809 11 1 19 Eigenschaften Allgemeines e Frontplatte abnehmbar Zum Schutz gegen Diebstahl kann die Frontplatte beim Verlassen des Fahrzeugs mitgenommen werden Seite 4 e Warnton ert nt wenn beim Ausschalten der Z ndung die Frontplatte nicht abgenommen wird e Digitaluhr mit 24 Stunden Anzeige Seite 5 e Zwei Beleuchtungsfarben bernstein und gr n w hlbar beim CDX 5100RDS Seite 14 e Eingebauter Endverst rker f r 4 Lautsprecher Systeme max Ausgangsleistung 20 W x 4 beim CDX 4100RDS 35 W x 4 beim CDX 5100RDS e Line Ausg nge zum Anschlu eines getrennt erh ltlichen Endverst rkers e Eine Drehschalter Fembedienung ist beim CDX 5100RDS im Lieferumfang inb
101. strom Autobatterie mit negativer Erdung ca 188 x 58 x 177 mm B H T ca 178x 50 x 154mm B H T ca 1 5 kg Drehschalter Fernbedienung RM X2S beim CDX 5100RDS Montageteile und Anschlu zubeh r 1 Satz Beh lter f r Frontabdeckung 1 Drehschalter Fernbedienung RM X2S RCA Cinchkabel RC 63 1 m RC 64 2 m RC 65 5 m Reinigungstuch XP CD1 CD Single Adapter CSA 8 nderungen an Design und technischen Daten die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Sony CDX 4100 5100RDS EFGI 3 810 809 11 1 1 Behebung von St rungen Die meisten St rungen die unter Umst nden an Ihrem Ger t auftreten k nnen Sie anhand der folgenden Checkliste selbst beheben Bevor Sie die Liste durchgehen berpr fen Sie noch einmal ob alle Anschl sse korrekt vorgenommen und das Ger t korrekt bedient wurde Allgemeines Problem Kein Ton Der Inhalt des Speichers ist gel scht Im Display Fenster erscheinen keine Anzeigen Kein Signalton ert nt CD Spieler Problem Die CD kann nicht geladen werden Die Wiedergabe startet nicht Die CD wird automatisch ausgeworfen Die Funktionstasten arbeiten nicht Bei Vibrationen kommt es zu Tonaussetzern Radioempfang Problem Ein gespeicherter Sender wird nicht korrekt empfangen Der automatische Sendersuchlauf funktioniert nicht Die Anzeige ST blinkt Actual total number Ursache Abhilfe e Stellen
102. teristichc generali Problema Causa Soluzione Suono assente e Regolare il volume con il tasto Qi e Regolare il comando dell attenuatore sulla posizione centrale in un sistema a 2 altoparlanti Il contenuto della memoria e Il cavo di alimentazione o la batteria sono stati scollegati stato cancellato e E stato premuto il pulsante di azzeramento Memorizzare di nuovo Le indicazioni non appaiono sul Rimuovere il pannello anteriore e pulire i connettori Per display ulteriori dettagli in merito fare riferimento a Pulizia dei connettori in Manutenzione Nessun segnale acustico e Un amplificatore di potenza viene collegato a LINE OUT e Il segnale acustico viene disattivato pagina 14 Riproduzione di CD Problema Causa Soluzione Non si riesce a caricare il CD e gi inserito un altro CD ea e Il CD stato inserito a forza capovolto La riproduzione non inizia Disco impolverato Il disco viene espulso La temperatura ambiente superiore a 50 C automaticamente I tasti di controllo non Premere il pulsante di azzeramento funzionano Salti di suono dovuti a e L angolo di installazione dell apparecchio superiore a 20 vibrazioni e L apparecchio non installato su una parte stabile dell auto Ricezione radio Problema Causa Soluzione Non si riesce a sintonizzare le e Memorizzare la frequenza corretta stazioni preselezionate e La trasmissione troppo debole Non funziona la sintonizzazio
103. teur de CD Lecture d un CD au 6 E econ di CD een 6 Recherche des d buts de plage Fonction AMS Automatic Music Sensor d tecteur automatique EMA E ees 6 Localisation d un passage sur une plage Fonction de recherche manuelle 6 Recherche d une plage Fonction d coute des intros zur 6 R p tition Lecture r p l des plages ss 7 Lecture des plages dans un ordre al atoire Fonction de lecture al atoire 7 R ception radio Recherche automatique des stations AOL AUDI guet 7 Si la r ception FM st r o n est pas bonne RECEP hon MONO sure 8 Accord par r glage de la fr quence ACCO MEN reine 8 M morisation automatique des stations Fonction BTM Best Tuning Memory M morisation du meilleur accord 8 M morisation de stations particuli res 8 R ception des stations m moris es 9 Actual total number Fonctions RDS Presentation du syst me RDS anne 9 Affichage du nom des stations et metteurs 10 Ecoute de la m me mission sans resyntonisation manuelle m me si le v hicule s est d plac COLE no 10 Ecoute des messages relatifs la circulation OURS a on 11 S lection du type d mission cn 12 Utilisation des donn es RDS pour r gler automatiquement l horloge de l appareil 13 Reslape du SOM ae 13 Pour obtenir un son quilibr m me
104. u le CD est ject La lecture s arr te galement si vous choisissez une autre source radio en appuyant sur Ejection du CD Appuyez sur C2 Remarque Si vous laissez le disque ject dans la fente apr s avoir appuy sur la touche amp il est automatiquement r introduit dans l appareil au bout de 15 secondes environ par mesure de protection Actual total number Recherche des d buts de plage Fonction AMS Automatic Music Sensor d tecteur automatique de musique En cours de lecture appuyez sur l un des deux c t s de la touche AMS SEEK autant de fois que vous voulez sauter de plage un aig Pour aller vers les plages suivantes Pour aller vers les plages pr c dentes Localisation d un passage sur une plage Fonction de recherche manuelle Pendant la lecture pressez et maintenez enfonc l un ou l autre c t de la touche PRESET Rel chez cette touche d s que vous avez trouv le passage voulu GE Tee Pour reculer Pour avancer Si vous revenez au d but du disque l indication L L L L appara t sur l afficheur Si vous avancez jusqu la fin du disque l indication I 1 1 71 s affichera Dans un cas comme dans l autre vous ne pouvez passer la plage precedente ou a la plage suivante Recherche d une plage Fonction d ecoute des intros Appuyez sur la touche pendant la lecture INTRO apparait a l affichage Les dix premi

Sony CDX-4100RDS User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents