Home

инструкцию

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. K
10. GCR 350 Ha
11. 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools W 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 109 Tuesday May 12 2015 gt
12. TOK
13. gt gt
14. gt
15. gt gt
16. 13 5 129515 8800 100 8007 E Mail info powertools ru bosch com O cep www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007
17. 1 350 2 PRCD 3 97 10 11 12 13
18. gt oc M Ha 3NONO He paGorere Ha
19. gt He gt AO
20. gt B T i
21. i 5 u razie kumu ME PFRON De U dl Des U e o 2 W Ei a O c LA cut Gt 2 C 520 O HEA 0 Sa 20 S22 6 OSM se
22. Bosch 9 22 AM 109 gt gt Tek Bosch
23. 9 41 32 10 11 9 1609 92 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools S OBJ BUCH 2203 002 book Page 105 Tuesday May 12 2015 9 22 AM
24. 1609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools SD a SD as OBJ BUCH 2203 002 book Page 121 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 3acMyKBaHe
25. TPOTOKOM gt B gt H UMCTOM COCTOA CTAHO
26. gt gt K
27. M Oo RW DN ja ja ja a H O Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 W N ES 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 104 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 104 YkpaiHcbka GDB 350 WE 3 601 A899 3200 2300 1 1 420 2 1 820 3 1 1250 1 MM 165 350 2 80 160 3 55 105 11 4 UNC 3 EPTA Procedure 01 2014 Kr 11 9
28. 10 9 Bosch Bosch GCR 350 0601 190 200 350 2608550620
29. gt 8 7
30. gt K BOC He no
31. 8 7 9 22 AM 111 gt
32. gt OT gt gt ge
33. TOK 15150 1
34. gt oi 3954 Hs Sb gi lt gt quali WWI Wii v lis pha 4
35. Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 a UD B OBJ BUCH 2203 002 book Page 100 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 100 KO gt C
36. 6 5 gt slo pig gt 45 59 quai g pl UJU 9 dagi UJU as cul gt 9 Jol
37. EN Ha BO cTpyja gt Heka
38. gt gt
39. 129 side joi n Quero CN za 220 5 Poe 259G Os Fa We SAC ja ja Oypruja jagporo Bo ja gt
40. gt gt
41. O O R GDB 350 WE ToBapHbi NO 3601A899 How 3200 2300 n 1 A 420 2 820 3 A 1250 1 A 165 350 2 80 160 3 A 55 105 11 4 UNC 3 EPTA Procedure 01 2014 Kr 11 9 I 534x142x168 U 230 B
42. gt gt B gt OT
43. gt Lo sic Lasi Al ja SI gt JUDI all Bosch Power Tools gdb350we ar 160992A1A4 002 indd 171 1 609 92A 1A4 12 5 15 12 05 2015 09 54 52 172 5 0 601 190 200 GCR 350 dio 2608 550 620 cina 350 gas ul Si US gas ul plg 2009390391 GCR 350 2608 002 000 2607 000 745 2608002 001 2608 550 623 YA 20
44. Sole RESET PROD 2 bust 3 o gt Lolos 6567 p li asilo 2619 10 gt OLI p li gl bl Wil Gol ball gt
45. 1609 92A 1A4 12 5 15 gdb350we ar 160992A1A4 002 indd 168 Bosch Power Tools 12 05 2015 09 54 52 EN 61029 2 6 lau pu 96 bas 3 K Aggi Jum 110 j i guas OIS 2011 65 EU 19 2016 2004 108 EC 20 la 2006 42 g 2014 30 EU 2016 upi 61029 2 6 EN 61029 1 EN 513931 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut
46. gt gt i Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 IZ OBJ BUC
47. 3 0 8 7 8 RESET 2
48. 3 0 8 7 8 2 3
49. 9 22 AM He gt He gt
50. 10 050050 169 1 Ten 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bos
51. gt gt gt
52. 10 9 Bosch Bosch A dd na 0601190200 GCR 350 2608550 620 350 2609 390 391 2608 002 000 2607000 745 2608 002 001 2608 550 623 GCR 350 2 608 550 626 260
53. 1609 92 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools IZ OBJ BUCH 2203 002 book Page 125 Tuesday May 12 2015 9 22 AM gt gt Hamena ro gt Ha
54. gt OT gt Ha gt Kb
55. 1609 92 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools UD Tp ED OBJ BUCH 2203 002 book Page 103 Tuesday May 12 2015 9 22 AM gt i He gt He gt B Bosch i
56. 1 GCR 350 TOK PRCD 13 O NOO R EN Pre N H O GDB 350 WE 3 601 89 9 3200 2300 Ng 1 420 2 820 3 6epinic
57. gt 8 K 7 OT TO gt
58. 9 41 32 10 11 9 gt
59. 6 1 165 350 2 80 160 3 55 105 gt 5 4 1 2 3
60. 12 13 350 gt ce gt 5
61. gt gt BO gt He PRCD gt PRCD
62. 15150 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 108 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 108
63. gt gt Ca PRCD gt ce ge PRCD
64. ja 1 PRIJA sic jol s i GLSI W BAL 4 p ll 5367 i lt
65. HS jap U sumo sale 2215 Go Ol 355 Jg 173 jb U oly ogs gt j lg dagi Ulja 4
66. 1 350 GCR 2 PRCD 3 4 5 uol 6 7 8 loll uai doa 9 0 11 2 3 3601A899 p 3 200 blg 2300 bla As 420 EP 820 raz 1250 po 165 350 80 0 pa 55 105 11 4 UNC dal JU
67. 8 7 gt gt Ha
68. Bb3 gt C gt
69. gt gt Ha
70. gt Ha 1 1 4 UNC 9 10 He gt 9 41 mm
71. 103 i i i i MiHepanb i
72. 350 3601 A90 200 o 61029 2 6 96 110 K 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 UD OBJ BUCH 2203 002 book Page 98 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 98 UTO OT 2011 65 EU 19 2016 2004 108 EC c 20 2016 2014 30 EU 2006 42 EC EN 61029 1 EN 61029 2 6
73. 65 020 220035 Ten 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt service by bosch com www bosch pt by 050050 169 1 Ten 7 727 232 37 07 7 727 233 07 87 E Mail info powertools ka bosch com www bosch kz www bosch pt kz Ha www bosch diamond com 1609 92 1A4 12 5 15 e Bosch Power Tools UD OBJ BUCH 2203 002 book Page 101 Tuesday May 12 2015 9 22 AM
74. PRCD gt PRCD PRCD gt 106 gt
75. GCR 350 1 GCR 350 PRCD
76. gt gt gt
77. 2 TEST RESET TEST Bosch 105 PRCD RESET 2 8 3 I
78. gt 5 gt gt
79. 6 1 165 350 2 80 160 3 55 105 gt 5 4 1
80. i gt 10 9 Bosch Bosch GCR 350 0601190200 GCR 350 2608550620 GCR 350 2609 390 391 ANA BETOHY
81. gt gt Ha OBA gt
82. Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 112 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 112 RESET TOK PRCD 2 3 6 1 165 350 2 80 160 3 55 105
83. GCR 350 M B TaBaHHa CT B TaBaHHa 1 350 2 npekbcBau PRCD 3 4
84. 51 FPI 1407 1907 Ten 02 9601061 Ten 02 9601079 02 9625302 www bosch bg www bosch diamond com bpakyBaHe Ha 2012 19
85. gt 9 41 32 10 11 9
86. gt gt 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools a UD OBJ BUCH 2203 002 book Page 99 Tuesday May 12 2015 9 22 AM gt Ha PRCD
87. AKAA ren 2 MIS Such gt SE IT 165 350 mm Bol 29 SQ 2160mm EU OB HEILER LAIEN gt 2 HU 2 HE SS cel 5 XL OI o o mi IAA HES TEBA 4 3 220 E SHIA RESET HES AE SEE geol
88. 0 n gt jor E SEBE SAS gt 3 AE AE gt BOUK gt HA 2 SE BEE JUS gt
89. lo sie 349 369 ss gt sac aise gi 84211 gi gt suo Glob pall gt YLI gi B b 4 lil pi paw duel gt
90. 2012 19 EU B 101 ry
91. PRCD 2 TEST OT ra CHET RESET TEST Bosch gt PRCD He PRCD 2 8 3 1
92. TAKE Hanp Ha 350
93. 47H 3 1000 dimce dimcev servis bosch mk www servis bosch mk 02 246 7610 070 595 888 www bosch diamond com ce 2012 19 Srpski Uputstva o sigurnosti Op ta upozorenja za elektri ne alate ry PA NJA Pri upottrebi elektri n h alata mora se obratiti paZnja na sledece osnovne sigur nosne mere radi za tite od elektri nog ud
94. 10 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 a UD OBJ BUCH 2203 002 book Page 124 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 124 KoraTo 3aMAHa Ha TA GER 350 242 a pada oja ir kon 0601190200 350 2608550620 kanak 350 2609 390 391 2 608 002 000 2 607 000 745 2 608 002 001
95. OT B Ha e OT 119 gt gt BbB
96. 1 1 4 UNC 9 10 9 41 32 10 11 9
97. POCTECT 119049 14 1 13 c p 5 129515 7 5 TOK
98. 123 Ha
99. HA AS ob o a gt ol gt 165 gt BS A QUE VE E AMM RES So NTE t 12 KAZI ETO
100. OMS Baal gt 4 vig gt yel gt elw gt 9 N gt y Lai gt PRCD asli gt 1531
101. mei CE 2011 65 EU 2016 4 19 4 2004 108 2016 4 20 USE a 2014 30 60 2006 42 6 EN 61029 1 EN 61029 2 6 Bosch Power Tools 1 609 92 1 4 12 5 15 g e B OBJ BUCH 2203 002 book Page 164 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 164 9 41 mm TEST FANS GAL 32 mm 10 2 11 9 gt ZIE RCCB IL
102. gt gt gt gt Bosch gt
103. e gt gt BO SKA PRCD PRCD 2 5
104. 2011 65 EU 2016 19 2014 108 2016 20 2014 30 EU 2006 42 EN 61029 1 EN 61029 2 6 2006 42 EC remeHnerinei Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre KE Too LV hade Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 gt 12 13 Bosch Power Tools SD a 160992A1A4 12 5 15 4 OBJ BUCH 2203 002 boo
105. 5 gt 10 9 Bosch GCR 350 0 601 190 200 350 2 608 550 620 350 2 609 390 391 ORTON ia sr aaa ere 2 608 002 000 2607 000 745
106. gt gt
107. 10 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools a UD 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 107 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 1 02660 60 Ten 044 4 90 24 07 E Mail pt service ua bosch com
108. gt 125 gt gt He ro gt
109. gt gt gt OT 95 gt
110. slo Gij 9 lo UL 616 g sil Sao pS gan quai 1345 quai g ye wg ply gamo Ul gt 59 J AS 177 slo Lil slo
111. 32 10 11 9 He gt 8 7
112. KOMTO ca 3a C C TAX He Ca Ha gt He Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 lt OBJ BUCH 2203 002 book Page 120 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 120 gt
113. gt 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools IZ OBJ BUCH 2203 002 book Page 119 Tuesday May 12 2015 9 22 AM be3onacHocT paGora TOK Ha e gt Ha e
114. gt ja gt gt SHAHN gt
115. pasi lol all 4 3 aliao pli gt bus gisi Lila HE 4 ammi 3 pi gt Loc yandi Ma di days GAJU gl
116. wuyeia To 00110 oac eivat yetw 6 autaverat nAektportAntiac gt pnyavijpara Bpox uypacia H vepo 0 Eva 6 0 Tov nAekTponAn lac gt Mn xonoyonoleire Vla va pera avaprijoere TO N EKTEIKO epyakeio va By here pic Tnv 110160 Ka pakpt and KOPTE am Tux v xahagu va 6 6 n ekTpik kaAw la auEdvouv Kiv u vo nAekrponAn iac gt Oravepy teode Eva epyakeio 0 eivat kar AAnAa kat yta 01101000 xp on kaAw lwv emu kuvonc KATAMNAWV kiv uvo nAektponAntiac gt xp on Tou epyakeiou uyp B Aov eivat TTE XONOLIOTOLJOTE Evav 6 0 6 FI RCD H xenon evoc mpooTaTEUTIKOU Stapponc EAaTTWVEL Tov
117. 3 0 8 7 8 1 609 924 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools UD lt OBJ BUCH 2203 002 book Page 129 Tuesday May 12 2015 9 22 AM RESET 2 3
118. RESET TEST Bosch gt PRCD e 2 8 3 1
119. Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 OBJ BUCH 2203 002 book Page 126 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 126 gt gt
120. Ta gt
121. gl play gt Lo sic Gall 01421 gt jusi sh passi l g gill 4 0315 sloju y y e gt G gt
122. 6 99 1 165 350 2 80 160 3 A 55 105 gt 5 4 1 B 2 3
123. gt gt Bosch gt gt gt He gt
124. 1 165 350 2 80 160 3 55 105 mm gt Ha e 5 4 ne
125. GCR 350 AMES S SEE 01 35 01 Hol H zas 01854 HE 1 GCR 350 2 RCCB 3 4 5 6 1609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools ZS ED OBJ BUCH 2203 002 book Page 163 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 163 7H 2006 42 EC 8 Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 10 Ca Henk Becker Helmut Heinzelmann Vn Executive Vice President Head of Product Certification 11 2 Engineering PT E
126. gt UH gt gt gt
127. 2 608 002 001 BakyYM CeT ara 2 608 550 623 GCR 350 2 608 550 626 2608598111 2 609 390 308 GAS 35 M AFC GAS 55 M AFC Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 130 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 130 Srpski www bosch pt com Tumor Ha Bosch Ke Be 10
128. dj U I 2012 19 EU lo das soi 5447 GI Ulja U 53 dio aljgw dio p dwg vga U 59 dio laa Gl dio las Il aol 59 dio
129. Taka gt He OT CE ZBEHA gt e ce gt Te TAXHOTO
130. gt gt TOK TOK PRCD 2 TEST TOK RESET
131. Bac On 112 gt cy Bosch Power T
132. 5 ao gt MAS TIE AES gt STE 7197 Hol v 50 a Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 OBJ BUCH 2203 002 book Page 162 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 162 5t 301 gt HEST HE
133. PB ME 2608550625 8 ME A GCR350 2608 550626 GAAS ZUW 715 serias 2608 598 111 Aser I FBI s aitas RS a 2609390308 I 00 SA Z GAS35MAFC SME Bosch pt hotline kr bosch com OCE 5204 DS ST S Aja E N 20 Za gt c 5 a ease Seker 29 NE 10 D o e K a Bosch Korea RBKR Mechanics and Electronics Ltd PT SAX ASA 298 Bojeong dong Giheung gu HEY MA Z 0 4 met Heol 7 am HES OHJA
134. PRCD 2 amo vap n epvaoiac Tlarnore TEST 6iapporic H Ev el n ed yxou oBrivel nA krpo RESET To epyakeio va 6 va evepyonoindei Edv de oB oet v et n edeyxou 0 TO nA krpo TEST OBIJVEL enaveAnug va evepyonoinon TOU N EKTPIKO epyadeiou T TE va ava 0606167 0 NEYXO TOU nAekTpIKOU 60 6 0 OE Eva 660001000 Tnp vo ouvepyelo o pfic Bosch gt PRCD eivat EMITPETTETAI TO epya eio ce Bosch Power Tools 160992A 1 4 12 5 15 vep e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 66 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 66 O on ce Aetroupyia TO RESET KO PRCD 2 Avoi re Tn Bava napoxnc vepou 8 Tia Tny evepyonoinon TOU nhekrpikou epyadeiou To Korn On Off 3 orn B on I Na epyakeio oe Aerroupyia
135. TOMOBET OETE Na 06 6176 TOTNPOKOPOVEC Xa aou VEC Tapapop gwy vec va ONHIOUPVIJOOUV Na kaGapi ere Tnv TONOBET OETE Na Anaivere oneipwua va TO WE K ETE HE AVTIO EIOVTIKO UNC 1 1 4 9 0 TOU 10 gt ott OTEPEGONKE aopa A un va AuBovv TNC Kal va oac B oouv ETOL oe Apaipeon gt V VTIA 000106066716 TNV H unopei va 960 00 6 unep 06 mepintwon mou N EKTEIK Oa epyaorei Tnv 9 pe Eva KACI I KAel lo 41 mm TauT ypova ue Eva 1 dvotyua K ELOLOU 32 mm ornv K EL LOU Tou dgova TOU p navou 10 To otoixeio EUKOAOU Auoiuaroc 11 lEUKO UVELTO
136. l gb 41 p g uail 10 32 i A a B 389 dos gt ra 8 slao log 7 j l JW elo haw gl slo dar ejb byl dala olal PARENT
137. gt OT TO To He e HOCHTE OT Ha gt
138. GCR 350 2 leg min GAS 35 MAFC GAS 55 MAFC 2608 550 626 2 608 598 111 2 609 390 308 167 bud 6 1 350 165 2 160 80 3 105 55 gt 5 WII 4 Joly Jus yob Jas Jal
139. PRCD gt BO 124 gt
140. STE NSS 10 He Hr og wa Yongin si Gyeonggi do 446 913 Republic of Korea 080 955 0909 MSE www bosch diamond com or 9 2012 19 EU ABE HBE Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 166 191931 aaa p
141. do so Og aa pha e 13319 2102 1091 ubyl Uola 350 GCR Jela gl
142. Lo sie gi TEST 151 sal Mac gt PRCD bal jj RESET PRCD 2 8 4883 3 lo sie h sl bl 3 0 8 7 aid 8 554
143. Ha EPTA Procedure 01 2014 Kr 11 9 I Ha 534x142x168 Ha U 230 HBO BO co GCR 350 5 5 ro ro 3 601 90 200
144. 15150 1 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools OBJ BUCH 2203 002 book Page 95 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Mexa K 15150 YcnoBne 5 ry
145. Ulja Cul pp MIS how byly WU bl s 11411 l cu iel MIS PRCD ULJA MIS va i g pola Ulja PROD sji U pani da 9 UJU da dagi Ul Y suli vl HA aaa dl 59 Suy g wai US UI Soy 172 s
146. SUS ljal dwli dio jliigo gt OT 5 HA Ul M 1609 92A 1 84 12 5 15 gdb350we fa 160992 1 4 002 indd 4 Bosch Power Tools 12 05 2015 3 l A GDB 350 WE dio 3 601 A89 9 Gi 3200 W Lol 2300 W No 420 min loss 820 min 2 1250 min 3 165 350 mm 1 80 0 mm 2 55 105 mm 3 11 4 UNC 3 bar ul j9 11 9 kg EPTA Procedure 01 2014 534x142x168 mm 230V U Lol j lg sub j lg wai GCR 350 digoi whys
147. Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 W IZ OBJ BUCH 2203 002 book Page 96 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 96 gt gt gt 3a
148. www bosch powertools com ua www bosch diamond com 2012 19 EU i i i 107 TC RU C DE AA46 B 68640 26 03 2020
149. 96 dB A 110 dB A K 3 dB PaGorere c 2011 65 19 2016 2004 108 E0 20 2016 2014 30 2006 42 EO EN 61029 1 EN 61029 2 6 2006 42 E0 Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 Bosch Power Tools 1 609 92 1 4 12 5 15 SD a OBJ BUCH 2203 002 book Page 122 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 122 gt Ha
150. HAI VA gt k gt 258 SAME m gt BAPE Z Hale 2 eu PAHA TU a A das MET gt HH 253728 OHSAI gt 21522
151. condition Replace damaged or worn parts before the Article number 36014899 next use Water escaping from parts of the power tool will Rated power input W 3200 increase the risk of electric shock Output power W 2300 x Rated speed ng Product Description and star ma 456 Specifications 2nd gear 820 N 3rd gear min 1250 Read all safety warnings and all instruc EK 8 Drilling diameter tions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire Ist gear mm 165 350 and or serious injury 2nd gear mm 80 160 3rd gear mm 55 105 While reading the operating instructions unfold the graphics Tool holder 1 UNC page for the machine and leave it open Water supply pressure max bar 3 Intended Use Weight according to In conjunction with diamond wet drilling core bits and a water EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 supply the power tool is intended for wet drilling in mineral Protection class I materials such as concrete reinforced concrete or brickwork Dimensions incl removable The power tool can be combined with an extraction device product features mm 534x142x168 water collection ring and wet dry vacuum cleaner The power tool must only be used together with the diamond drill stand GCR 350 Using an anchor the drill stand for diamond drills can be fas tened to the floor wall and overhead The drill stand for diamond drills can be attached to the floor by mean
152. PRCD ali o pusi gl ao PRCD UL aal do s 1609 92A 1A4 12 5 15 gdb350we ar 160992A1A4 002 indd 170 Bosch Power Tools 12 05 2015 2 gt pig Lo gi Unio Hil gl i gt slic say slic U Lo i du lg gl sil l JA SI eos lt Slabo JUDI 91 9 gi adi
153. He 5 gt 1 1 4 UNC 9 10 gt
154. TEST Bosch gt TOK 2 8 3 3 0 8 7 8
155. plu yulga Op tuul Sao yk gt digam ums suli poj pusi 9 jol isle osla jl gi alg siilo Mi Gi MU web Sadi Gl pos Ul aj L LIS Olje
156. 2607 000 745 Set di tasselli calcestruzzo 2 608 002 001 Set per fissaggio tramite vuoto 2 608 550 623 Guarnizione in gomma per set da vuoto AA abas 2608 550626 Barra telescopica a serraggio rapido 2608598111 Serbatoio a pressione per acgua 2 609 390 308 Aspiratore a umido a secco GAS 35 M AFC Aspiratore a umido a secco GAS 55 M AFC Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonch concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu ter in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione del prodotto Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A Corso Europa 2 A 20020 LAINATE MI Tel 02 3696 2663 Fax 02 3696 2662 Fax 02 3696 8677 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Sul sito www bosch pt com ch it possible ordinare diretta mente on line i ricambi Tel 044 8471513 Fax 044 8471553 E Mail Aftersales Service de bosch com Ulteriori informazioni sulla for
157. Gch 45 SSS awli gt alg slo ji slo gula gula slo 9 U wi Wg iel Gch vl da 9 gt pac glao dao yl j 01 J vu Ug Josu divs gt g olsi sle o ja 9 Lieg 9 9
158. sayili Bosch Power Tools gdb350we fa 160992A1A4 002 indd 175 1 609 92A 1A4 12 5 15 12 05 2015 3 176 lt LIS 5113394 JU Qua Glo HIS oars g g OX posi byly slo HIS ums 0343 sl Cul s 59 lo t lu jol AS 9 isle 9 g dio slo ul WolS dagi
159. wh 350 sp ul Lo dwg 59 S U waj Ul sopi 59 Quai ab Quai 59 59 jae uu slo Ul pga wl amp L 1 350 GCR ols dus O NOO A W N dio 10 11 12 als dS 9 tuul Lab gels
160. Aop heta gt Na va OTNV Epyacia nou K VETE Kat va XEIPI EOTE TO unx vnua pe nepiokeyn Mn xenotonoujocre Eva nAe KTPIK epyadeio BpioKEOTE UNO TNV VAPKOTIKOV OLVOTIVEU PO G TPAUHATIOHOUG gt vav yia OWO Kal M VTOTE TIPOOTATEUTIK 0 6 vav KATOAANAO EEOT LOL U OKA amo AVTIO IG NTIKA TIPOOTATEUTIKO Kp VOC 0700111666 LIETO EK OTOTE 60 6 kal TN TOU 6 6 o KIV UVOG gt Anoge vere nv ekkivnon 0 epyakeio Exel amo euyTci 6 He TO N EKTPLK pe Tnv unarapia KALTIPIV TO TO TO GXTU O aac OUV EOETE TO UNx vnpa pe TNV TINYN AU TO eivat B on ON kiv uvoc TpaupaTiopwv gt a
161. gt Ha PRCD Ha PRCD 2 TEST Ha Bau PRCD UepBeHaTa yracBa RESET CE
162. 7 8 RESET Ha pe PRCD 2 3 Ha Ha BbpreHe 6
163. sus 9 dwg ULI MIS Ulgi Lo duogi pj mm loss 165 350 80 160 mm 2 0955 55 105 mm 3 vaio Glee slo gt 59 jap jop 5 ul 4 yal 5 5 U jw 2 3 L d MIS alJgw lj MS dio LAS LBL
164. CHI ES Lay i XiEt7 RCCB 2 RESET HES EN m _ 8 HAR cas 3 l AMARA gt A E E _ SA AME 38 0 ss 7 Y OH vas 72 THAN SS
165. 2 608 550 623 350 2608 550 626 2 608 598 1 Pe3epBoap 2 609 390 308 GAS 35 M AFC GAS 55 M AFC www bosch pt com Ha OT Ha OTHOCHO BU 10
166. ETI OVIJC TAXUTIJTUV A ovac EUKOAOU 13 Bi ec eEaywvou E apTIJHATA mou ANELKOV OVTAL NEPLYP POVTAL nepiexovrai ouokeuaoia TOV T N PN koi NOO RON Pre N H O XAPAKTNPLOTLKA GDB 350 WE eupernpiou 3 601 A899 Ovouaorikn LOX C W 3200 LOXUG W 2300 OvopaoTik g OTPOPWY 1nrax rnra min 420 2 min 820 min 1250 Ta orotyela tox ouv ovopaorikec U 230 V T CEIC Kal OE EK GEIG EL LKE TIC OTOIXEIA AUTA unopei va 0 Mapavro p navo GDB 350 WE 1nraxUrnra mm 165 350 0 mm 80 160 3n 0 mm 55 105 epyaAeiou 11 4 UNC u y mieon bar 3 pe EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Karnyopia H vwonc I ouunepiiaufavope Kat TWV OTOLXEIWV TNG OUOKEU C mm 534x 142 x 168 Ta or
167. Morar ce 121 GDB 350 WE ng 1 min 420 2 min 820 3 min 1250 Ha 1 mm 165 350 2 mm 80 160 3 mm 55 105 1 1 4 UNC HanaraHe Ha bar 3 Maca cbrnacHo EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Ha I mm 534x142x168 ce OTHACAT U 230 V HAKOM GCR 350 3601 A90200 61029 2 6 Ha Ha
168. ce 5 6 7 8 9 10 Ban Ha 11 Ha 12 13 GDB 350 WE 3 601 89 W 3200 W 2300 ce U 230 V KAKTO 3a HAKOM
169. p Has ply Gia ailguu pj as OLS la GIL oop wo halo WIS L 093 Lo LS 4 jano luso 9 ailgw base AS gl alu siis iel
170. gt gt gt He OT gt PRCD gt PRCD PRCD Bosch 1609 92 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools OBJ BUCH 2203 002 book Page 97 Tuesday May 12 2015 9 22 AM gt
171. ADU Sal 3 gubi Usos 151 pis isi gl aag dap dag gl USE WAU pi 131 Sala 1319 Bosch Power Tools gdb350we ar 160992A1A4 002 indd 167 1
172. 2 olevaa RESET painiketta Aseta sitten k ynnistyskytkin 3 poiskytkettyyn asentoon ja kytke s hk ty kalu uudelleen p lle Kierrosluvun esivalinta Vaihteenvalitsimella 6 voit esivalita kolme kierroslukua Vaihteita suositellaan seuraaville poran halkaisijoille 1 vaihde 165 350 mm 2 vaihde 80 160 mm 3 vaihde 55 105mm Ty skentelyohjeita Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Avaa porausta varten lukitusjarru 5 Pid silloin poratelineen k nt ristist 4 kiinni jotta saat estetty porakoneen hallitse mattoman alasliukumisen katso poratelineen k ytt ohjeet Aloita porausty 1 vaihteella alhaisella kierrosluvulla kunnes porankruunu py rii t risem tt materiaalissa Kytke sen j l keen tarvittaessa 2 tai 3 vaihteelle Sovita porauspaine porattavan materiaalin mukaan Poraa ta saisella paineella Ved silloin t ll in porakruunu v h n ulos porausrei st jotta porausliete tai porausp ly poistuu ti manttilohkoista Ylikuormituskytkin Jos porankruunu jumittuu tai kiilautuu kiinni voimansiirto porankaraan keskeytet n Sammuta t ss tapauksessa s hk ty kalu v litt m sti kulumisen ja kuumenemisen v ltt miseksi Irrota jumittunut porankruunu k nt m ll sopivalla kiinto avaimella oikealle ja vasemmalle Ved t ss yhteydess s h k ty kalu varovasti pois poranrei st 1609 92 1A4 12 5 15
173. 350 2609390391 2 608 002 000 FAGNA k t 2607 000 745 2 608 002 001 2 608 550 623 350 2608 550 626 1609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 113 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 2 608 598 111 CY 2609 390 308 GAS 35 M AFC GAS 55 AFC www bosch pt com Bosch
174. OLTAX TNTEC OUVIOTAVTAI Via TIG AKOMOVOEC Gia p rpouc 1n 165 350 21 TAX TNTA 80 160 mm 3n TAX TNTA 55 105 mm 06616616 epyaola gt To ano 110160 ano p 10010 epyakeio Tia TO Tpunnua AUOTE pp vo 5 TauT xpova TN oraupoci n 4 p navou va odi TOU p rtavou Odnyiec Aerroupyiac TNG B onc p ravou n TAX TNTA ue apidu UV VA TIEPIOTPEPETAI 16 616560 06 6 0 UMKO pet ev exo 2n Orav va npooapuofere THY Micon OTO und UM KO Na 1 6 AOKUVTAC Na avaonkuvere TNV Tnv via va ge yel aonn and TA ZuumA kTNC uneppoprionc 0 0 6 Kivn on TOU TOU E au
175. TO epya eio rav TOU civar Mnv ayyi ere XaAaop vo Kat 6 pic amo 0 kaAw ro unoorei BA Rn xaAdoer Tux v 6 6 au vouv Tov kiv uvo nhekrponintiac gt Na KA H LO KAL XPEL aotei TO WOETE emokeuii 06 Eva 620100106010 vo Service epyakeia Bosch np ne va 660000 66101 tarjenon TNG 0060 6 6 TOU N EKTPIKOU epyakeiou EMnvik 63 gt 110110075010 6 unooreire gt povo yvijota Bosch gt ot 6616616 Kal epyaoiac yta Tn aon par vou Kat Ta e apr HaTa TOU xpnotponoteiTe gt ZUV OTE N EKTEIKO epyadeio EVA H npi a kar EMP KUV oncmp nerva
176. gt gt gt cbc gt gt
177. service Aoutipro ma 06000 992 400 982 0 213 34201569 0 213 sav siestal dz com 25 99 2014 770 71428 216 175 71354 216 sotel2 planet tn 20 78072 73 224 02 2 76091 95 224 02 2 2478075 2022 boschegypt unimaregypt com www bosch diamond com 1609 92A 1A4 12 5 15 gdb350we ar 160992A1A4 002 indd 166 Bosch Power Tools 12 05 2015 09 54 52 wal UJ ai Gg CJ ala pi gl diil j i
178. 2608 002 000 2 607 000 745 2608002001 2 608 550 623 350 2 608 550 626 2 608 598 111 2 609 390 308 GAS 35 M AFC GAS 55 M AFC www bosch pt com Bosch 3
179. 2609 390 391 YET OTEPEWONG vid HITETOV 2 608 002 000 2607 000 745 Let Buop ruv VIA HITET V 2608 002 001 FETKEVOU is mina jat a akta een 2 608 550 623 Adorixo TO GET KEVOU GCR 350 2608 550 626 Kol vatayuc opi n 2608598111 oyeio 2 609 390 308 avapp gnonc GAS 35 M AFC avapp gnonc GAS 55 M AFC Service kat ouuBouA v To Service EPWTNOEIG OXETIK HE TNV EMOKEU Kar Tn OUVT PNON TOU Kadwc via karaMnAa www bosch pt com H ouuBouAwv Bosch anavr euxapioruc OTIC EPWTTJOEIC HE Kat Ta 0 KTIK TOUC Adore oe 6 KAI TO 10WIJPIO pe MIVA T TOU TOU EAA a Robert Bosch A E Epyeiac 37 19400 Kopwni AB va TnA 210 5701258 da 2105701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E TnA 210 5701380 210 5701607
180. Box 98 Bosch Headguarters en m d Midrand Gauteng di Hod Tel 011 6519600 Uxbridge Fax 011 6519880 UB 9 5HJ E Mail rbsa hq ptsQza bosch com At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0344 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Further informations on diamond drilling can be found under www bosch diamond com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for let environmental friendly recycling rigo Ltd N Unit 23 Magna Drive Do not dispose of power tools into household waste Magna Business Park Only for EC countries City West According to the European Guideline Dublin 24 2012 19 EU for Waste Electrical and Elec Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd tronic Equipment and its implementation in to national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally cor Power Tools rect manner Locked Bag 66 Subject to change without notice Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center 1609 92A 1A4 12 5 15 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 2203 002 book Page 15 Tuesday May 12 2015 Francais Avertissements de s curit Avertissements de s curit g n raux pour l outil EN ATTENTION Lors de l
181. POCTECT 119049 14 1 13 c p 5 129515 06 7 5 Ha
182. vav EITOUPYOUVTA TIPOOTATEVTIKO aywyo gt va Aeiroupyci H vo 00 6666 6 ce IKTUO pe aywy yeiwonc KAL gt Mnv epyakeio akwnronotnOci 6 ouveyi ouv va KIVOUVTAL unopei 0 6 0 Tpau patiopo c gt Mn Xpnowonoteire more N EKTPIK Xwpi To PRCD gt EA y Te now Tnv vap n epyaciac OWOTI via TOU AvaO oTE Tn v emokeuh AVTIKAT OTACN TWHATIKWV LAKOTTTOV oe Eva ouvepyeio o pBig Bosch gt va pnv PXOVTAL ETAPI pe TO VEP nou TUXOV O TE TO NAE KTPIKO uyp 1101 0 To KEYAM ETEPX evo vep TIP TIEL va cuM AUTO TONOBET OTE nAekrpik epyakeio oe Boon op navou Kat ouvap 6 Eva aKTUMO E
183. 96131 Yola gt v lga GIS fi gt 4 elise alv b d 019 gt
184. Bosch Power Tools 1 609 92 1 4 12 5 15 OBJ BUCH 2203 002 book Page 128 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 128 Ha gt 1 1 4 UNC 9 10 gt gt
185. TEM Ha 100 gt
186. gt Ha 5 gt 1 1 4 UNC 9 10 gt
187. 3601 A90 200 Lid go U EN61029 2 6 A Jslo dB A 96 abw dB A 110 pac K 3dB 15 45 5 SI 9 olsi 3 a 3 als suis pac ulej cul Sao vial eb Hw lab 15915 pga dio 453398 Gl
188. I 534 142 168 U 230 B GCR 350 3 601 A90 200 Anma3Ha 61029 2 6 96 110 K 3 2011 65 EU 19 2016 2004 108 20 2016 2014 30 EU 2006 42 EC
189. 20 3 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools OBJ BUCH 2203 002 book Page 165 Tuesday May 12 2015 9 22 AM t20 165 YAS AS FAS HEZ A CH m FE N 608350 0601190200 Y GCR350 2 608 550 620 EN 3 Ma GCR350 2609390391 ME HEB RIE 2 608 002 000 THE ee 2607 000 745 H 2608002001
190. 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 pre Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 gt 12 13 GCR 350 gt umu gt
191. 61029 1 61029 2 6 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa V o iv Kade Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 gt 12 13 GCR 350 gt i
192. 9 p dio suis el Gea sa jo 199290 J G s jaw vlja du Lal dio ML p 4 isle 9 L gib whi adu OT 8 y si Y 7 vl aio Lo Gl V vi arie Mis Gl algi goa ul jm gjs aaa 4 j Y aaa 59 WU mai 9 UI Sy iS lj US aos V Su Ges iS som Ul
193. HI jail Ah Gua lal 59193 MAJ 2012 19 EU www bosch pt com AS piu 95 ul Lay Lay 53 20300 615 400 522 0 212 409 400 522 0 212
194. L g Bl oj sj dolp slo dl L has yu digo MS laa gt dio Laia 45 A 9 bwg ply Gal PRCD 315 PRCD 2 ea TEST s 159 MIS Sij Lo RESET s 4055 p Sij TEST ul s Sj 4 lija MIS PRCD MI
195. Prohla ujeme v hradn zodpov dnost e v robek popsa n v sti Technick data spl uje v echna p slu n ustano ven sm rnic 2011 65 EU do 19 dubna 2016 2004 108 ES od 20 dubna 2016 2014 30 EU 2006 42 ES v etn jejich zm n a je v souladu s n sleduj c mi normami 61029 1 EN 61029 2 6 Technick dokumentace 2006 42 ES u Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 Mont P ed ka dou prac na elektron fadi vyt hn te z str ku ze z suvky esky 81 Mont nosn ho dr adla P ed prvn m uveden m do provozu p i roubujte nosn dr a dlo 12 pomoc roub s vnit n m estihranem 13 k elektron ad Upnut do stojanu diamantov vrta ky GCR 350 P sn dbejte bezpe nostn ch a pracovn ch upozorn n pro pou it vrtac stojan Pro nasazen elektron ad do vrtac ho stojanu t te a i te se jeho n vodem k provozu Nasazen v m na vrtac korunky P ed prov d n m ve ker ch prac na elektron ad p i pracovn ch p est vk ch a p i nepou v n zajist te elektron ad p i roubov n m zaji ovac brzdy 5 proti ne mysln mu pohybu Postupujte podle n vo
196. TNG 9 Z v eon TOU vepo W n TO W YOVTAL OLTTOTNPOKOPW VEC uypo T TE va yaAdoouv Ta via TNG va UNO TEH XLO AUTO TO uyp va PPOVTILETE va WU N pe EMnvik 65 6 peyaAwoere Sn UTAPXOUGA va Tnv BOUAWOETE 6000 10616 THY WU N TNG gt OL 00 66 6 OWANVET ot VEPOU ot KAeiote 8 uv ore vav 6 000 7 unopei va viver eite ano Eva 46000 EI IKO mia A ano Tia cuMoyh TOU nou E EPXETAL TNV TO uyp Eva AKTU LO TOU vepo kat vav kai
197. gt WHS gt Has gt LICH gt 71717 Y ie sti 9 i E El A M SHE RCCB RCCB 2 718 ol FU RCCB 52 I 2 Y
198. lt gt OBJ BUCH 2203 002 book Page 1 Tuesday May 12 2015 9 31 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY www bosch pt com 1609 92A 1A4 2015 05 T 178 EURO 1609 92A 1A4 o GDB 350 WE Professional GCR 350 Professional Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet o nywv xp onG Orijinal isletme talimati pl cs sk hu ru uk kk ro bg Instrukcja oryginalna P vodn n vod k pou v n P vodn n vod na pou itie Eredeti haszn lati utasit s OpuruHanbHoe Instructiuni originale mk sr sl hr et It ko ar fa Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija BE BOSCH SMA a OBJ
199. 5 4 1 2 3
200. OTAV KEITAI va xpnororouoete EEOLKOVOLIEITE ev pyela O on Aerroupyiac Tia Tny amevepyonoinon Tou 6 lak rmn On Off 3 orn 0 KAeiote To 8 TNG oac 011001 860 6 o v eonc 7 To owA va Avoi Te TO 8 Kal APNOTE va TE EL TO Tlepiopiop c To nAekrpovik TOU N EKTEIKOU epyadeiou Tov va 66 6 kat VA uwnA pe pa EKKIVNONG 1100010010 aB AnTn enavekkivnon npooracia ad Antn enavekkivnon eunodi ei Tnv ave ekkivnon TOU nAektpiKo epyadeiou LIET KONI TOU N EKTPIKO Tia Tny enavaAetroupyia RESET Ena 2 YTN ouv xeta 96076 On Off 3 ornv anevepyonoin 0600 Kal TO nAEKTpIKO V DU apt po Me To 6 opel va 0 TPEIC
201. Z S e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 10 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 10 English When operating a power tool outdoors use an exten sion cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoid able use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while op erating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal inju ries gt Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a ro tating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper fo
202. czniki ochronne r nicowo pr dowe PRCD nale y oddawa do naprawy lub wymiany w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch gt Nale y zwr ci uwag eby ani ludzie znajduj cy si w pobli u pracuj cego elektronarz dzia ani samo elek tronarz dzie nie wesz o w kontakt z wydostaj c si wod 160992A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools UD N ES 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 75 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Podczas wiercenia na mo kro nad gtowa nale y za dba o wychwycenie wy ciekaj cej wody W tym ce lu elektronarzedzie nale y umie ci w stojaku wiertar skim i zamontowa pier cie zbieraj cy wod zob Osprz t dodatkowy cz ci zamienne str 78 gt Nale y zwr ci uwag aby w e prowadz ce wod z czki i pier cie zbieraj cy wod osprz t zawsze znajdowa y si w nienagannym stanie technicznym Uszkodzone lub zu yte cz ci nale y wymieni przed przyst pieniem do u ytkowania elektronarz dzia Wy st powanie wody w cz ciach konstrukcyjnych elektrona rz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Opis urz dzenia i jego zastosowania Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y otworzy rozk adan stron z rysunkiem urz dzenia i pozostawi j roz
203. He yracHe TEST OTHOBO yracHe Ha gt PRCD e 1609 92 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools UD OBJ BUCH 2203 002 book Page 123 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Bau PRCD 2 8 3 I 3 0 8
204. TNV epyacia N EKTPLK mou YU aurijv Me epya epy teore Kal pevn toxUoc gt Eva nou xet xada op vo Eva NAEKTPIK epyahcio nou Sev unopeire va ce Aerroupyia EKTOG Aetroupyiac ei VAL Kal va gt TO pic ano TNV 00010607 prata pia now cia va np va tapu tere va TO AUTA Ta AGPUNEIAG KIV UVO ad AnTn ekkivnon TOU gt epyakeia nou XPNOLHOTTOL eite pakpt ano Mnv emrp were TN TOU oe mou dev eivat efo keiwpeva 1609 92 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools Mia XEIEI OH TOU N EKTEIKOU unopei o amp nyrioet ce
205. vi Uola as suis Ul v siis pos Gj Ul ag iS NDS 4 MIS hog H 1945 sigib 4 Lil tule NS Lo 4 45 sil aus gt
206. Funcionamento Coloca o em funcionamento gt Observar a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com a chapa de identifica o da ferramenta el ctrica Antes de iniciar o trabalho dever consultar o t cnico de estabilidade o arquitecto ou a direc o da obra res pons veis para obter informa es sobre perfura es planejadas S cortar armaduras e refor os com a auto riza o de um engenheiro de est tica de constru o gt Ao perfurar paredes ou soalhos imprescind vel con trolar se existem obst culos nas reas afetadas Inter ditar o trecho em obras e proteger o n cleo de perfura o com cofragem para que n o caia Teste de funcionamento do disjuntor de corrente de avaria PRCD Verifique se o disjuntor de corrente de avaria PRCD 2 est a funcionar correctamente antes de iniciar qualquer trabalho Pressione a tecla TEST no disjuntor de corrente de ava ria PRCD O indicador de controlo vermelho apaga se Pressione a tecla RESET Tem de ser poss vel ligar a fer ramenta el ctrica agora Se o indicador de controlo vermelho n o se apagar quando pressionar a tecla TEST ou se ele se apagar repetidamente ao ligar a ferramenta el ctrica necess rio solicitar uma ve rifica o da ferramenta el ctrica num posto de assist ncia t cnica autorizado Bosch Seo disjuntor de corrente de avaria PRCD tiver um defeito a ferramenta e
207. Stellen Sie den Wasserabsperrhahn 8 auf Durchfluss Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs kippen Sie den Ein Ausschalter 3 in Position I Um Energie zu sparen schalten Sie das Elektrowerkzeug nur ein wenn Sie es benutzen Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 UD e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 8 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 8 Deutsch Ausschalten Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs kippen Sie den Ein Ausschalter 3 in Position 0 Drehen Sie den Wasserabsperrhahn 8 zu Trennen Sie nach Arbeitsende das Hahnanschlussst ck 7 von der Wasserzulei tung Offnen Sie den Wasserabsperrhahn 8 und lassen Sie das Restwasser ab Anlaufstrombegrenzung Die Elektronik des Elektrowerkzeugs l sst den Motor sanft starten und verhindert damit einen zu hohen Anlaufstrom Wiederanlaufschutz Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollierte Anlau fen des Elektrowerkzeuges nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr Zur Wiederinbetriebnahme dr cken Sie die RESET Taste am Fehlerstrom Schutzschalter PRCD 2 Bringen Sie an schlieBend den Ein Ausschalter 3 in die ausgeschaltete Posi tion und schalten das Elektrowerkzeug erneut ein Drehzahl vorw hlen Mit dem Gangwahlschalter 6 k nnen drei Drehzahlen vorge w hlt werden Die G nge werden f r folgende Bohrdurchmesser empfohlen 1 Gang 165 350 mm 2 Gang 80 160 mm 3 Gang 55 105 mm Arbeitshinweise gt
208. ca 110 dB A Incerteza K 3 dB Usar protecc o auricular Declara o de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro duto descrito nos Dados t cnicos est em conformidade com todas as disposi es pertinentes das Directivas 2011 65 UE at 19 de Abril de 2016 2004 108 CE a par tir de 20 de Abril de 2016 2014 30 UE 2006 42 CE in cluindo suas alterac es e em conformidade com as seguintes normas EN 61029 1 EN 61029 2 6 Processo t cnico 2006 42 CE em Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 Montagem Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica deve r puxar a ficha de rede da tomada Portugu s 29 Montar a pega de transporte Antes da primeira colocac o em funcionamento aparafuse a pega de transporte 12 na ferramenta el ctrica com os parafu sos de sextavado interior 13 Prender na coluna de furar de diamante GCR 350 imprescindivel seguir as indicac es de seguranca e de trabalho da coluna de furar utilizada Para fixar a ferramenta el ctrica na coluna de furar necess rio ler e seguir as instruc es da respectiva instruc o de servico Introduzir substituir a coroa de perfurac o
209. gt Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope ningen altijd schoon om goed en veilig te werken Maak de uitgaande as 10 na het einde van de werkzaamheden schoon Besproei de uitgaande as en de boorkroon 9 af en toe met roestbeschermingsspray Als de aansluitkabel moet worden vervangen moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd om veiligheidsrisico s te voorkomen Toebehoren en vervangingsonderdelen Diamantboorstandaard GCR 350 0601190200 Watervangring GCR350 2608 550 620 Afdichtingsdeksel voor watervangring GCR 35O sese ticas 2 609 390 391 Bevestigingsset MOON DEON saca satana in 2 608 002 000 voor metselwerk 2607 000745 Pluggenset voor beton 2 608 002 001 Vacuumset sas oseiro r AS a 2608550623 Afdichtingsrubber voor vacu mset 350 s belki 2608 550 626 Snelspankolom 2608598111 Waterdrukreservoir 2609 390 308 Alleszuiger GAS 35 M AFC Alleszuiger GAS 55 MAFC Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra gen over onze producten en
210. 0601190200 2608 550 620 GCR 350 encarnar para 2609390391 Befestigungsset TUF Beton vie 2608 002 000 f r Mauerwerk 2607 000 745 1609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 9 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 4 D belsetf rBeton 2 608 002 001 Vakuumset amel da a 2608 550 623 Dichtungsgummi f r Vakuumset GCR350 usa nak dea dod vek 2608 550 626 Schnellspanns ule 2608598111 Wasserdruckbeh lter 2609 390 308 Nass Trockensauger GAS 35 M AFC Nass Trockensauger GAS 55 M AFC Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubeh r www powertool portal de das Internetportal f r Handwer ker und Heimwerker Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Unter www bosch pt de k nnen Sie online Ersatzteile bestel len oder Reparaturen anmelden Kundendienst Tel 0711 400
211. Executive Vice President Head of Product Certification agi am Engineering PT ETM9 onpema V 1 i GDB 350 WE Ha 3 601 A89 9 Robert Bosch GmbH Power Tools Division s 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY jaunHa W 3200 Leinfelden 04 05 2015 W 2300 Ha ng int gt s SRA 550 gt kakBa Ha 7 3 a 1250 ro gt 1 M 165 350 2 80 160 ja 12 3 MM 55 105 13 1 1 4 UNC 3 Aynuanka GCR 350
212. H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja talousj tteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektro niikkalaitteita koskevan direktiivin 2012 19 EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kelvotto mat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimit taa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n EAAnvik Ymo ei etc aopaheiac uno ei eic yia nAeKTpIKA epya eia ry Orav epyakela 11067161 TNV 0 0010 mAn ia KALTNV KIV UVWV KALMUYKAYLA va Ta aopadeia Mafaore aurec uno6EI E new XONOLIOTOLIJOETE AUTO TO epyadeio Kat TIG UTO Seier aopakeiac Bosch Power Tools 160992A 1 4 12 5 15 Z S e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 62 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 62 EMnvik O HAekrpik nou XPNJOLHOTTOLE TAL OTIC UTO ei ec aopaheiac 0 06606701 oe TPO TO N EKTOIK IKTUO N EKTEIKO KAAW LO Kal
213. I E 5 EEE ZO 3210 E dol mm 534x142x168 A USS USA U 230 VE A HE GCR 350 BERNS 3 601 A90 200 HES 7127 Hol E zol EN 61029 2 6 A BYE 1 1 4 UNC j 10 Sete 96 dB A BEE 110 dB A K 3 dB gt EE HEJL 2 HAJA
214. Z S e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 136 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 136 Slovensko gt Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na aku mulator in pred dviganjem ali no enjem se prepri ajte e je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite na stavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se naha ja v vrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe gt Izogibajte se nenormalni telesni dr i Poskrbite za tr dno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri Gakovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzoro vali gt Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premi kajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit Ce je na napravo mo no montirati priprave za odsesa vanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba pri prave odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte ele ktri na orodja ki so
215. kroon mogelijk te maken gt Aangesloten slangen afsluitventielen of toebehoren mogen het boren niet belemmeren Draai de waterkraan 8 dicht Sluit een watertoevoer op de kraanaansluiting 7 aan Watertoevoer is mogelijk uit een mo biel waterdrukreservoir toebehoren of uit een stationaire wateraansluiting Om het bij het nat boren uit de boring komende water op te vangen hebt u een watervangring en een alleszuiger nodig beide accessoires Bij het bovenhands nat boren moet het water opgevan gen worden Plaats hiervoor het elektrische gereedschap in een boorstandaard en monteer een watervangring Lees en respecteer de gebruiksaanwijzing voor de montage van de watervangring Gebruik Ingebruikneming Let de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de verantwoordelijke bouwkundige architect of bouwop zichter over de geplande boorgaten Doorboor wape ning alleen met goedkeuring van een bouwkundige gt Wanneer bij boorgaten wanden of vloeren worden doorboord moet u de desbetreffende ruimten beslist op obstakels controleren Sluit de plaats waar wordt gewerkt af en zorg er met bekisting voor dat de boor kern niet kan vallen Functietest van de foutstroomveiligheidsschakelaar PRCD Controleer de correcte werking van de foutstroomveiligheids schakelaar PR
216. non He c C He gt Bosch gt Bosch gt
217. un pievienojiet tam dens sav k anas gredzenu skat t sada u Piederumi rezerves da as lappus 155 Sekojiet lai dens tenes savienojumi un dens sa v k anas gredzens papildpiederums b tu nevainoja m st vokl Ik reizi pirms darba nomainiet boj t s vai nolietot s da as Ja no elektroinstrumenta da m izpl st dens pieaug elektrisk trieciena sa em anas risks Bosch Power Tools 160992A 1A4 12 5 15 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 152 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 152 Latvie u Izstr d juma un t darb bas apraksts Uzman gi izlasiet visus dro bas noteiku mus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam L dzam atv rt atlok mo lappusi ar elektroinstrumenta att lu un tur t to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pa m c ba Pielietojums Elektroinstruments ir paredz ts mitrajai urb anai miner lvie l s piem ram beton dzelzsbeton vai m r izmantojot di manta mitr s urb anas kro urbjus un pievadot urb anas vie tai deni Elektroinstrumentam var pievienot uzs k anas ier ci dens sav k anas gredzenu un univers lo putek s c ju Elektroinstrumentu dr kst lietot vien gi kop ar dimanta urb anas statni GCR 350 Dimanta urb anas statni ar d be u pal dz bu var nostiprin t uz
218. 1250 Byprbinay 1 6epinic MM 165 350 2 6epinic MM 80 160 3 bepinic MM 55 105 1 1 4 UNC U 230 AnmactbiK GDB 350 WE 3 EPTA Procedure 01 2014 Kr 11 9 1 534x142x168 U 230 GCR 350 3601A90 200 6yprbinay Tiperi Hemipi EN 61029 2 6 96 110 K 3 C
219. Antes de quaisquer trabalhos na ferramenta el ctrica durante pausas no trabalho assim como em periodos de inactividade proteja a ferramenta el ctrica contra movimentos inadvertidos apertando o trav o de imobi lizac o 5 Para tal leia e respeite o manual de instruc es da coluna de perfurac o Introduzir a coroa de perfurac o gt Controlar as coroas de perfurac o antes de introduzi las S introduzir coroas de perfurac o impec veis Co roas de perfurac o danificadas ou deformadas podem le var a situac es perigosas Limpar a coroa de perfurac o antes de introduzi la Engraxar levemente a rosca da coroa de perfurac o ou pulveriz lacom um anti corrosivo Enrosgue uma coroa de perfura o UNC 1 1 4 9 na rvore porta brocas 10 gt Controlar a posi o firme da coroa porta brocas Coro as de perfurac o incorrectamente ou insuficientemente fi Xas podem se soltar durante o funcionamento e ameacar o operador Retirar a coroa de perfurac o gt Usar luvas de protecc o ao substituir a coroa de perfu rac o A coroa de perfurac o pode tornar se quente du rante um prolongado per odo de funcionamento da ferra menta el ctrica Desaperte a coroa de perfurac o 9 com uma chave de forque ta largura da chave 41 mm Ao faz lo com uma segunda chave de forqueta largura da chave 32 mm segure a rvore porta brocas 10 pelas suas duas arestas O elemento de desaperto f cil 11 facilita a liberta o da
220. Boorkroon inzetten gt Controleer de boorkronen voor het inzetten Gebruik al leen onbeschadigde boorkronen Beschadigde of ver vormde boorkronen kunnen tot gevaarlijke situaties leiden Reinig de boorkroon voor het inzetten Smeer de schroef draad van de boorkroon licht met vet of behandel deze met antiroestspray Schroef een 1 1 4 UNC boorkroon 9 op de boorspil 10 gt Controleer of de boorkroon stevig vastzit Verkeerd of niet zeker bevestigde boorkronen kunnen tijdens het ge bruik losraken en u in gevaar brengen Boorkroon verwijderen Draag werkhandschoenen bij het wisselen van de boor Kroon De boorkroon kan bij langdurig gebruik van het elektrische gereedschap heet worden Maak de boorkroon 9 met een steeksleutel sleutelwijdte 41 mm los Houd hierbij met een tweede steeksleutel sleu telwijdte 32 mm aan de tweekant van de boorspil 10 tegen Het losmaakelement 11 vergemakkelijk het losmaken van de boorkroon 9 160992A 1 4 12 5 15 e Bosch Power Tools UD 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 41 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Waterkoeling aansluiten Als boorkronen voor nat boren tijdens het boren onvoldoende worden gekoeld kunnen de diamantsegmenten beschadigd worden of kan de boorkroon in het boorgat blokkeren Let daarom bij nat boren op voldoende watertoevoer Bij het vergroten van een aanwezig boorgat moet dit zorgvul dig worden afgesloten om voldoende koeling van de boor
221. CE L 2011 65 EU 19 2016 2004 108 EC 2006 42 EC 2014 30 EU 2016 20 L 61029 2 6 EN61029 1 EN 2006 42 EC is Syl so Robert Bosch GmbH PT ETM9 Leinfelden Echterdingen GERMANY 70764 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT ETM9 Dir a 5 LLO iv kde Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 gt 694 jp Quai oly 12 13 dl 350 GCR gt 9 slo ul dio laia Cul ul s
222. OT OT Ca gt gt
223. Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Gigli izmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege Merkezi 1201 4 Sok No Yeni ehir zmir Tel 0232 4571465 Ankaral Elektrik Eski Sanayi B lgesi 3 Cad No 43 Kayseri Tel 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad No 24 Samsun Tel 0362 2289090 st nda Elektrikli Aletler Nusretiye Mah Boyac lar Aral No 9 Tekirda Tel 0282 6512884 Karotlu delmeye ait daha ayr nt l bilgiyi www bosch diamond com sayfas nda bulabilirsiniz 1609 92 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools UD 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 73 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanim merkezine g nderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel c plerin icine atmayin Sadece AB yesi iilkeler icin 2012 19 EU y netmeligi ve bunun ulusal hukuka uyarlanm h k mleri uyar nca kulla n m mr n tamamlam elektrikli ve elek tronik aletler ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in gerid n m merkezine yollanmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Polski Wskaz wki bezpieczenstwa Og lne przepisy bezpieczenstwa dla elektronarzedzi UWAGA Aby zabezpieczy si przed pora eniem elektrycznym niebezpiecze stwem skale czenia
224. Teptoc repec via TO 6 0 Ga 00616 ornv nAextpoviki www bosch diamond com An oupon epyakeia Ta KAL Ol OUOKEVAOIEC TEL va AVAKUKAWVOVTAL HE PI IKO Mnv pixvere nAekrpika TOU 006 67 M vo yta xwpec TNG uowva ue TNV 2012 19 EE naAat c N EKTEI OUOKEU G KALTN TNG o nyia oe lkalo ei VALITA OV N EKTPIK epyakeia va 010 EXVPIOT yla va PI IK TO TIEPL B Mov Stkaiwpa T rkce Giivenlik Talimati Elektrikli El Aletleri in Genel Uyar Talimat ry DIKKAT Elektrikli el aletleri kullanilirken elektrik garpmasina yaralanmalara ve yangin tehli kesine kar koruma sa lamak zere a a daki temel g venlik nlemlerine uyulmal d r Elektrikli el aletini kullanmadan nce b t n uyar ve a k lamalar okuyun ve g venlik talimat n g venli bir yerde saklay n G venlik talimat nda kullan lan Elektrikli el aleti kavram elektirik ebekesine ba lanarak ebeke ba lant kablosu ile
225. UD lt 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 63 Tuesday May 12 2015 9 22 AM AUTO dev xouv o nyiec Ta n e EPya eia eivat emxiv uva TAV xpnotponoto vTaL 0116100 npoowna gt TPOGEKTIK TO epyahcio EA YXETE av K vo neva dwoya Xwpi va EXOUV ondoet E apTNHGTA onoia Aetroupyiac Tou N EKTPLKOU epyakeiou AdoTe 0070 e apT HaTa yia EMLOKEVI NEM Eava H KAKI OUVT ENON TWV NAEKTPIKUV EP yakeiwv TIOAAWV gt Marnpeire Ta epyakeia Kal ouvrnpnu va 60 6 0 6uoKoAdTepa Kal o nyo vrat EUKOAOTEPA gt Xpnowomoteite Ta nAekrpik epyakeia etapri ara na epyakeia KTA 6 pe TIG 000006 o nyie AapB vere enionc un wn EK OTOTE OVV Kat THY und epyaoia H N EKTPIKOV yia epyaoiec nou 3 VTOLY aura unopei va NuLOUEYIOEL OEIC Service gt Awote I EKTPIKO epyadeio yla EMOKEV a
226. ad p itom opatrn vyt hn te z vrtan ho otvoru Ochrana proti p et en Pokud dojde k p ekro en hranice p et en za ne elektron ad v razn pulzovat Zmen ete p tlak dokud nebude elek tron ad pracovat op t norm ln Pokud p tlak nezmen te elektron ad se vypne Elektron ad pak m ete hned znovu zapnout m li byste ale pracovat s men m p tlakem Odstran n vyvrtan ho j dra Nechte vodu po vrt n kr tce d le t ct aby se vyplavil vyvrta n kal mezi vrtac korunkou a vrtan m j drem Pokud sed vyvrtan j dro pevn ve vrtac korunce pak ude te m kk m d evem nebo kusem plastu na vrtac korunku a vy vrtan j dro tak uvoln te Podle pot eby vytla te vyvrtan j dro ty kou skrz n str n konec vrtac korunky ven Upozorn n Netlu te na vrtac korunku tvrd mi p edm ty nebezpe deformace 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 83 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 4 dr ba a servis dr ba a i t n P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n Po skon en pr ce o ist te vrtac v eteno 10 Vrtac v eteno a vrtac korunku 9 p le itostn nast kejte prost edkem na ochranu pro
227. bryteren 3 i stil lingen I Sl elektroverkt yet kun p n r du bruker det for spare energi Utkobling For sl av elektroverkt yet setter du av p bryteren 3 i stil lingen 0 Steng vannstengekranen 8 Etter arbeidet stenger du forbin delsen mellom krankoplingsstykket 7 og vanntilf rselen Ap ne vannstengekranen 8 og tapp ut restvannet Startstr mbegrensing Elektroverkt yets elektronikk s rger for at motoren starter mykt og hindrer dermed for h y startstr m Beskyttelse mot ny innkopling Beskyttelsen mot ny innkobling forhindrer en ukontrollert starting av elektroverkt yet etter at str mmen var borte For sl p igjen trykker du p RESET knappen p jordfeil bryteren PRCD 2 Sett deretter av p bryteren 3 i utkoblet stilling og sl p elektroverkt yet igjen Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 UD 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 56 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 4 56 Norsk Forh ndsinnstilling av turtallet Med girvelgeren 6 kan tre turtall stilles inn Girene anbefales for folgende bordiametere 1 gir 165 350 mm 2 gir 80 160mm 3 gir 55 105mm Arbeidshenvisninger For alle arbeider p elektroverktoyet utfores m stop selet trekkes ut av stikkontakten N r du skal bore laser du stoppbremsen 5 Du m da holde fast dreiekrysset 4 til borstativet slik at ikke bormaskinen glir ukontrollert ned se bruksanvisningen for bo
228. chte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze otev enou Ur en pou it Elektron ad je ur en k vrt n do miner ln ch l tek jako be ton elezobeton nebo zdivo za mokra ve spojen s diamantov mi korunkami pro vrt n za mokra a p vodem vody Elektron ad kombinovat s ods vac m za zen m ji mac m krou kem a mokr m such m vysava em Elektron ad se sm pou vat pouze ve spojen se stojanem diamantov vrt ky GCR 350 Stojan diamantov vrta ky Ize nainstalovat pomoc kotvy na zem nebo na ze a d le upevnit v obr cen poloze Stojan diamantov vrta ky Ize upevnit pomoc vakua p slu enstvi k zemi nebo s dal m zaji t n m na ze Upevn n v obr cen poloze nen p pustn Stojan diamantov vrta ky lze pomoc rychloupinaciho sloup ku upevnit k zemi Upevn n na ze nebo v obr cen poloze nen p pustn Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen elektron ad na grafick stran 1 Stojan diamantov vrta ky GCR 350 Proudov chr ni PRCD Sp na Oto n k Zaji ovac brzda P ep na volby p evodu Koncovka p pojky kohoutu Uzav rac kohout vody Vrtac korunka Vrtac v eteno Uvol ovac prvek Nosn dr adlo 13 rouby s vnit n m estihranem pro nosn dr adlo Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu obsahu dod vky Ko
229. der Brug kun originalt tilbeh r fra Bosch Sikkerheds og arbejdsforskrifterne for det benyttede borestativ og det benyttede tilbeh r skal overholdes meget n je gt Tilslut el vaerktojet til et korrekt jordforbundet jord net Stikd se og forl ngerledning skal v re forsynet med en funktionsdygtig jordledning El v rkt jet m kun drives tilsluttet et str mnet med beskyttelsesleder og tilstr kkelig dimensionering gt Forlad aldrig v rkt jet f r det st r helt stille Efterl bende indsatsv rkt j kan f re til kv stelser gt Brug aldrig elv rkt jet uden den medf lgende fejl str mbeskyttelseskontakt PRCD Kontroll r at fejlstr mbeskyttelseskontakten PRCD virker korrekt f r du p begynder arbejdet Hvis fejl str mbeskyttelseskontakten PRCD er defekt skal du f denrepareret eller udskiftet af Bosch kundeservice gt S rg for at hverken personer i arbejdsomr det eller el v rkt jet kommer i kontakt med det udstr mmende vand Ved v dboring over hoved h jde skal det genererede vand opsamles S t i den forbindelse el v rkt jet i en borestander og monter en vandsamlering se Tilbe hgr reservedele side 47 gt S rg for at vandf rende slanger forbindelsesdele og vandsamleringen tilbeh r er i fejlfri tilstand Udskift beskadigede eller slidte dele f r v rkt jet bruges igen Hvis der kommer vand ud fra dele af el v rkt jet for ges risikoen for elek
230. jaki 13 na elektri no orodje Vpenjanje v stojalo za diamantne vrtalnike GCR 350 gt Strogo upo tevajte varnostna in delovna opozorila za vrtalno stojalo ki ga uporabljate Pri vstavljanju elektri nega orodja v vrtalno stojalo si preberi te in upo tevajte njegovo navodilo za obratovanje Vstavljanje zamenjava vrtalne krone Pred vsemi deli na elektri nem orodju le tega zavaruj te tako da privijete fiksirno zavoro 5 s imer prepre i te nenadzorovano premikanje in sicer tako med odmo ri kot tudi takrat ko orodja ne uporabljate Preberite in upo tevajte navodila za uporabo vrtalnega stojala Vstavljanje vrtalne krone Pred vstavljanjem je potreben pregled vrtalne krone Vstavljajte samo brezhibne vrtalne krone Po kodovane ali deformirane vrtalne krone lahko povzro ijo nevarne si tuacije Pred vstavljenjem morate vrtalno krono o istiti Navoj vrtalne krone rahlo namastite ali ga napr ite z antikorozivnim sred stvom Privijte vrtalno krono 1 1 4 UNC 9 na vrtalno vreteno 10 gt Preverite trdno nasedanje vrtalne krone Napa no ali ne dovolj varno pritrjene vrtalne krone se lahko med delom sprostijo in ogrozijo Va o varnost Odstranitev vrtalne krone Pri zamenjavi vrtalne krone nosite za itne rokavice Pri dalj i uporabi elektri nega orodja se lahko vrtalna kro na mo no segreje Sprostite vrtalno krono 9 z vili astim klju em dimenzija klju a 41 mm Pri tem z drugim vili astim
231. juhtmed vahetage v lja Nii tagate seadme p sivalt ohutu t gt Kandke libisemiskindlaid jalatseid Seel bi hoiate ra li bedal pinnal libisemisest p hjustatud vigastused Kasutage ksnes Boschi originaaltarvikuid Rangelt tuleb j rgida kasutatava rakise tarviku ohu tusn udeid ja t juhiseid gt Uhendage elektriline t riist n uetekohaselt maanda tud vooluv rku Pistikupesa ja pikendusjuhe peavad ole ma varustatud t korras kaitsejuhiga Elektrilist t riista tohib hendada vaid kaitsejuhiga varustatud ja piisava v imsusega vooluv rku rge lahkuge seadme juurest enne kui seade on t ieli kult seiskunud J relp rlevad tarvikud v ivad p hjusta da vigastusi rge kasutage elektrilist t riista kunagi ilma tarne komplekti kuuluva rikkevoolukaitseliilitita PRCD gt Iga kord enne kasutamist kontrollige kas rikkevoolu kaitsel liti PRCD t tab veatult Kahjustada saanud rikkevoolukaitsel liti PRCD laske parandada v i v l ja vahetada Boschi hooldekeskuses gt Veenduge et ei t piirkonnas viibivad inimesed ega elektriline t riist ei puutu v ljavoolava veega kokku pea tehtaval m rgpuu rimisel tuleb eralduv vesi kokku koguda Selleks kin nitage elektriline t riist sta tiivi k lge ja paigaldage vee kogumisr ngas vt Lisatar vikud varuosad Ik 149 gt Veenduge et veevoolikud iihendusdetailid ja veeko gumisr
232. ki se pojavlja v varnostnih navodilih in opozorilih se nana a na elektri no orodje ki ga napaja ele ktrika iz omre ja z omre nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez omre nega kabla Varnost na delovnem mestu Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetlje no Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetlji ve teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovo lite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo Elektri na varnost Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vtika a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne upo rabljajte vtika ev z adapterji Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tve ganje elektri nega udara je ve je e je Va e telo ozemlje no Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara Ne uporab
233. piisav juurdevool Olemasoleva puurava suurendamisel tuleb see hoolikalt sul et v imaldada kroonpuuri piisavat jahutamist gt K lge hendatud voolikud sulgemisventiilid ja lisatar vikud ei tohi puurimist takistada Keerake kinni veesulgemiskraan 8 hendage kraani hendus detailiga 7 vee hendus Vee hendus on v imalik mobiilsest veesurvemahutist lisatarvik v i statsionaarsest veev rgust M rgipuurimisel puuritavast avast eralduva vee kokkukogu miseks on vaja veekogumisr ngast ja vee tolmuimejat lisa tarvikud le pea tehtaval m rgpuurimisel tuleb eralduv vesi kokku koguda Selleks kinnitage elektriline t riist statiivi k lge ja paigaldage veekogumisr ngas Veekogumisr nga paigaldamiseks lugege l bi kasutusjuhend ja j rgige selles toodud juhiseid Kasutus Seadme kasutuselev tt gt P rake t helepanu v rgupingele V rgupinge peab h tima elektrilise t riista andmesildil m rgitud pingega gt Enne t alustamist koosk lastage kavandatavad puu rimist d p deva staatikaspetsialisti arhitekti v i pro jektijuhiga Armatuure tohib l bi l igata ainult staatikaspetsialisti loal Seinu v i p randaid l bindavate puurimist de korral kontrollige asjaomaseid ruume takistuste suhtes Pii rake ehitusplats ja rajage saalung et hoida ra puurs damiku allakukkumist Rikkevoolukaitsel liti PRCD toimivuse test Kontrollige rikkevoolukaitsel l
234. predati scula electric pentru verificare la un centru autorizat de service i asisten post v nzare Bosch gt Dac ntrerup torul de protectie a operatorului PRCD este defect nu este permis utilizarea sculei electrice Pornire Ap sa i tasta RESET a ntrerup toruui de protec ie a opera torului PRCD 2 Deschide i robinetul de ap 8 Pentru pornirea sculei electrice basculati interup torul por nit oprit 3 n pozi ia I Pentru a economisi energie tineti scula electric pornit nu mai atunci c nd o folosi i Oprire Pentru oprirea sculei electrice basculati intrerup torul por nit oprit 3 n pozi ia 0 Inchideti robinetul de ap 8 Dup terminarea lucrului desfa ceti racordul de robinet 7 de la instala ia de alimentare cu a p Deschide i robinetul de 8 si l sa i s se scurg restul de ap Limitarea curentului de pornire Sistemul electronic al sculei electrice asigur pornirea lin a motorului mpiedic nd astfel un curent ini ial prea mare Protec ie la repornire Protec ia la repornire mpiedic pornirea necontrolat a scu lei electrice dup o ntrerupere a aliment rii cu curent elec tric Pentru repunerea n functiune ap sati tasta RESET a in trerup torului de protectie a operatorului PRCD 2 Aduceti apoi ntrerupatorul pornit oprit 3 n pozitia Oprit si porniti din nou scula electric Preselectia turatiei Cu ajutorul comutato
235. rodki ochrony s uchu Deklaracja zgodno ci Oswiadczamy z petna odpowiedzialno cia e produkt przed stawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaga niom nastepujacych dyrektyw 2011 65 UE do 19 kwietnia 2016 2004 108 WE od 20 kwietnia 2016 2014 30 UE 2006 42 WE wraz ze zmianami oraz nastepu jacych norm EN 61029 1 EN 61029 2 6 Bosch Power Tools e 1 609 92A 1 4 12 5 15 UD 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 76 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 76 Polski Dokumentacja techniczna 2006 42 WE Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 m fk Teo iv hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 Montaz gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu nale y wyciagna wtyczke z gniazda Monta uchwytu transportowego Przed przystapieniem do u ytkowania elektronarzedzia nale y przykreci do uchwyt transportowy 12 stosujac do tego celu ruby sze ciok tne 13 Monta w stojaku wiertarskim do wiertnic diamentowych GCR 350 gt Nale y ci le przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i wskaz wek roboczych u ytego stojaka wiertarskiego Przed przyst pieniem do monta u elektronarz dzia w stojaku nale y przeczyta jego instrukcj u ytkowania a n
236. s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si m ete objednat opravu Va eho stroje nebo n hradn d ly online Tel 519 305700 Fax 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Dal informace k diamantov mu vrt ni najdete na www bosch diamond com Slovensky 83 Zpracov n odpad Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Neodhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU o star ch elektrick ch a elektronick ch za ze n ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech musej b t u neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d na a dod na k op tov n mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Zm ny vyhrazeny Slovensky Bezpe nostn pokyny V eobecn v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny POZOR Na ochranu pred z sahom elektrick m pr dom pred zranen m a na zamedzenie po ia ru treba pri pou van elektrick ho n radia dodr iavat tieto z sadn nasleduj ce bezpe nostn opatrenia E te predt m ako za nete n radie pou va pre itajte si v etky pokyny a ulo te tieto Bezpe nostn pokyny na spo Pahliv miesto Pojem ru n elektrick n radie pou van v texte Bezpe nostn ch pokynov sa v
237. t r Bu elektrikli el aleti bir emme donan m su tutma halkas ve slak kuru elektrikli s p rge kombine edilebilir Bu elektrikli el aleti sadece delme sehpas GCR 350 ile birlikte kullan labilir Karotlu delme sehpas d bel yard m ilezemine duvara ve ba zerine tespit edilebilir T rk e 69 Karotlu delme sehpasi vakum aksesuar yardimi ile zemine veya ve ek bir emniyet tertibati ile duvara tespit edilebilir Bas zerine tespite izin yoktur Karotlu delme sehpas h zl s kma s tunu yard m ile zemine tespit edilebilir Duvara veya ba zerine tespite izin yoktur ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Karotludelme sehpas GCR 350 2 Hatal ak m koruma alteri PRCD 3 A ma kapama alteri 4 evirme turnikesi 5 Tespitfreni 6 Vites se me alteri 7 Musluk ba lant par as 8 Sukapama muslu u 9 Karotucu 10 Matkap mili 11 Kolay gevsetme elemani 12 Tasima tutamagi 13 Tasima tutamagi ic altigen vidalari Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart teslimat kap saminda degildir Aksesuarin tiimiinii aksesuar programimizda bu labilirsiniz Teknik veriler Elmasli matkap GDB 350 WE r n kodu 3 601 A899 Giris g c W 3200 ikis g c W 2300 Nominal devir say s ng 1 Vites dev dak 420 2 Vites dev dak 820 3 Vites dev da
238. wod nale y przeczyta instrukcj obs ugi pier cienia a nast pnie post powa zgodnie z umieszczonymi tam zaleceniami Praca Uruchamianie gt Nale y zwr ci uwag na napi cie sieciowe Napi cie r d a pr du musi zgadza si z danymi na tabliczce zna mionowej elektronarz dzia gt Przed przyst pieniem do pracy nale y skonsultowa si z osob odpowiedzialn za statyk budowli archi tektem lub kierownictwem budowy na temat zakresu i miejsca planowanego wiercenia Przewiercanie zbro je dopuszczalne jest tylko za zezwoleniem statyka gt Przy wykonywaniu przewierce przez ciany lub pod o g nale y obowi zkowo skontrolowa planowane miej sca wierce pod k tem przeszk d Odgrodzi miejsce pracy i zabezpieczy wywiercany rdze przy pomocy szalunku przed wypadni ciem na zewn trz e 1609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 77 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Test na funkcjonowanie wytacznika ochronnego r nicowo pradowego PRCD Przed przystapieniem do pracy nale y ka dorazowo kontrolo wa wytacznik ochronny r nicowo pradowy PRCD 2 pod katem prawidtowego funkcjonowania Wcisn przycisk TEST na wytaczniku r nicowo prado wym PRCD Czerwona lampka kontrolna wygasa Wcisn przycisk RESET Elektronarz dzie powinno da si w czy Je eli czerwona lampka k
239. 1 609 92A 1A4 12 5 15 UD 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 80 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 80 esky gt Nepou ivan elektron ad bezpe n uschovejte lo i t musi byt such a uzamykateln To zamezi tomu aby se elektron ad skladov n m po kodilo nebo aby s n m zach zely nezku en osoby Udr ujte rukojeti such ist a bez oleje a tuku Mast n zaolejovan rukojeti jsou kluzk a vedou ke ztr t kon troly Nepou vejte elektron ad s po kozen m kabelem Pokud se kabel b hem pr ce po kod pak se jej nedo t kejte a vyt hn te s ovou z str ku Po kozen kabely zvy uj riziko elektrick ho deru Pravideln kontrolujte kabel a po kozen kabel nechte opravit pouze v autorizovan m servisn m st edisku pro elektron ad Bosch Po kozen prodlu ovac kabely vym te T m bude zaji t no e bezpe nost elektron a d z stane zachov na Noste protiskluzovou obuv T m zabr n te zran n m je mohou vzniknout smeknut m se na hladk ch ploch ch Pou vejte pouze origin ln p slu enstv Bosch P sn dbejte bezpe nostn ch a pracovn ch upozorn n pro pou it vrtac stojan a pou it p slu enstv Elektron ad p ipojte na dn uzemn nou elektric kou sit Z suvka a prodlu ovac kabel musej m t funk n ochrann vodi Elektron ad se sm nap jet pouze z d
240. 82 SS MEHLICH gt M ze sel MELIS A E YS dd A LISS HEN HS ASS AS SU RCCB 2 RESET HES A 3 AI gt FA sage 899 gt 27101 6 e
241. 96 dB A Ha 2 PROD 110 dB A K 3 dB 3 4 kpcr 5 Ha 6 BO CATE 7 2011 65 EU 8 19 2016 2004 108 EC 20 2016 9 Kpynecra 6ypruja 2014 30 EU 2006 42 EC 10 e EN 61029 1 EN 61029 2 6 11 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ETM9 CO Ha 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY HB N N Henk Becker Helmut Heinzelmann en
242. Func ionare Punere n func iune Tineti seama de tensiunea re elei de alimentare Tensi unea sursei de curent trebuie s coincid cu datele de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei electrice gt nainte de nceperea lucrului consulta i speciali tii n statica cl dirilor arhitec ii competenti sau conducerea de resort a antierului cu privire la opera iile de g urire preconizate T iati arm turile numai cu aprobarea unui specialist n statica cl dirilor 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools lt OBJ BUCH 2203 002 book Page 117 Tuesday May 12 2015 9 22 AM n cazul executiei de g uri de str pungere in pereti sau podele controlati neap rat spatiile cu privire la obsta cole nchideti santierul si asigurati prin cofraje de sus tinere miezul g urit impotriva pr busirii Prob de functionare a intrerup torului de protectie a a operatorului PRCD nainte de a ncepe lucrul verificati buna funtionare a ntreru p torului de protectie a operatorului PRCD 2 Ap sa i tasta TEST a intrerup torului de protec ie a ope ratorului PRCD Indicatorul de control rosu se stinge Ap sa i tasta RESET Scula electric trebuie acum s poat fi pornit Dac indicatorul de control ro u nu se stinge atunci c nd ap sati tasta TEST sau se stinge n mod repetat la pornirea scu lei electrice atunci trebuie s
243. Obrtni krst Fiksna ko nica Prekida za biranje brzine Priklju ni komad slavine Slavina za blokadu vode Krunica bu ilice Vreteno bu ilice Element za lako otpu tanje Hvataljka za no enje 13 estougaoni zavrtnji nose e dr ke Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da nadete u na em programu pribora O NOO BEN Pre N H O Tehni ki podaci Dijamantska bu ilica GDB 350 WE Broj predmeta 3 601 899 Nominalna primljena snaga W 3200 Predana snaga W 2300 Nazivni broj obrtaja 1 brzina min 420 2 brzina min 820 3 brzina min 1250 Pre nik burgije 1 brzina mm 165 350 2 brzina mm 80 160 3 brzina mm 55 105 Prihvat za alat 1 1 4 UNC maks pritisak dovodjenja vode bar 3 Te ina prema EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Klasa za tite I Dimenzije uklju uju i i demonta ne elemente uredjaja mm 534x142x168 Podaci va e za nominalne napone U od 230 V Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifi nih za zemlje mogu ovi podaci varirati GCR 350 3 601 A90 200 Diamant stalak bu ilice Broj predmeta Informacija o umovima Vrednosti emisije umova se odreduju u skladu sa EN 61029 2 6 Nivo umova uredjaja ozna en sa A iznosi tipi no Nivo zvu nog pritiska 96 dB A Nivo snage zvuka 110 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite za titu za sluh Izjava o usagla enosti Izja
244. PRCD Ha Bosch gt 129 gt
245. PRCD 2 asianmukainen toimivuus aina ennen t iden aloittamista Paina vikavirtasuojakytkimess PRCD olevaa TEST painiketta Punainen merkkivalo sammuu Paina RESET painiketta Sitten s hk ty kalun on pys tytt v k ynnistym n Jos punainen merkkivalo ei sammu kun painat TEST paini ketta tai jos se sammuu toistuvasti s hk ty kalun p llekyt kenn n yhteydess silloin s hk ty kalu t ytyy tarkastuttaa valtuutetussa Bosch huollossa Jos vikavirtasuojakytkin PRCD on rikki s hk ty ka lua ei saa k ytt K ynnistys Paina vikavirtasuojakytkimess PRCD 2 olevaa RESET painiketta K nn veden sulkuhana 8 l pivirtausasentoon K nn s hk ty kalun k ynnist miseksi k ynnistyskytkin 3 asentoon I K ynnist energians st n takia s hk ty kalu vain kun k y t t sit Poiskytkent K nn s hk ty kalun pys ytt miseksi k ynnistyskytkin 3 asentoon 0 K nn veden sulkuhana 8 kiinni Irrota ty n loputtua vesiha naliitin 7 veden sy tt johdosta Avaa veden sulkuhana 8 ja p st pois j nn svesi K ynnistysvirran rajoitin S hk ty kalun elektroniikka k ynnist moottorin pehme sti ja est n in liian suuren k ynnistysvirran Uudelleenk ynnistyssuoja Uudelleenk ynnistyssuoja est s hk ty kalun hallitsemat toman k ynnistyksen virtakatkon j lkeen Paina uudelleenk ytt nottoa varten vikavirtasuojakytki mess
246. Tartoz kprogramunkban va lamennyi tartoz k megtal lhat Miiszaki adatok Cikksz m 3 601 A899 N vleges felvett teljes tm ny W 3200 Leadott teljesitm ny W 2300 N vleges fordulatsz m ng 1 fokozat perc 420 2 fokozat perc 820 3 fokozat perc 1250 F r tm r 1 fokozat mm 165 350 2 fokozat mm 80 160 3 fokozat mm 55 105 Szersz mbefog egys g 11 4 UNC V zell t s max nyom sa bar 3 S ly az EPTA Procedure 01 2014 01 2014 EPTA elj r s szerint kg 11 9 rint sv delmi oszt ly I M retek a leszerelhet k sz l kalkatr szekkel egy tt mm 534x142x168 Az adatok U 230 V n vleges fesz lts gre vonatkoznak Ett l elt r fesz lts gek eset n s az egyes orsz gok sz m ra k sz lt k l nleges kivitelekben ezek az adatok v ltozhatnak Gy m ntf r llv ny GCR 350 Cikksz m 3 601 A90 200 Zajkibocs t s A zajm r si eredm nyek az EN 61029 2 6 szabv nynak meg felel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei hang nyom sszint 96 dB A hangteljes tm nyszint 110 dB A Bi zonytalans g K 3 dB Viseljen f lv d t Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok le rt term k megfelel a 2011 65 EU 2016 prilis 19 ig 2004 108 EK 2016 prilis 20 t l 2014 30 EU 2006 42 EK ir nyelvekben s azok
247. Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose L sen Sie zum Bohren die Feststellbremse 5 Halten Sie da bei das Drehkreuz 4 des Bohrst nders fest um ein unkontrol liertes Herabgleiten der Bohrmaschine zu verhindern siehe Betriebsanleitung des Bohrst nders Bohren Sie im 1 Gang mit geringer Drehzahl an bis sich die Bohrkrone vibrationsfrei im Werkstoff dreht Schalten Sie da nach gegebenenfalls in den 2 oder 3 Gang Passen Sie den Anpressdruck beim Bohren dem zu bohren den Werkstoff an Bohren Sie mit gleichmaBigem Druck Zie hen Sie die Bohrkrone gelegentlich leicht aus der Bohrung zu r ck damit der Bohrschlamm aus den Diamantsegmenten entfernt wird berlastkupplung Klemmt oder hakt die Bohrkrone wird der Antrieb der Bohr spindel unterbrochen Schalten Sie in diesem Fall das Elek trowerkzeug umgehend aus um VerschleiB und W rmeent wicklung zu vermeiden L sen Sie die Bohrkrone durch Drehen mit einem passenden Gabelschliissel nach rechts und links Ziehen Sie dabei das Elektrowerkzeug vorsichtig aus dem Bohrloch Uberlastschutz Wird die Uberlastschwelle berschritten dann beginnt das Elektrowerkzeug deutlich zu pulsieren Verringern Sie den An pressdruck bis das Elektrowerkzeug wieder normal arbeitet Wird der Anpressdruck nicht verringert dann schaltet sich das Elektrowerkzeug ab Sie k nnen das Elektrowerkzeug da nach sofort wieder einschalten sollt
248. c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Lietuvi kai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais jrankiais saugos nuorodos ry D MESIO Naudojant elektrinius jrankius b tina imtis Siy principiniy saugos priemoniy kad apsi saugotum te nuo elektros sm gio gaisro ir su eidimy pavojaus Prie prad dami naudoti 5 elektrini iranki perskaitykite visas saugos nuorodas ir jas i saugokite Saugos nuorodose vartojama savoka Elektrinis jrankis apib dina elektrinius jrankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius elektrinius jrankius be maitinimo laido Darbo vietos saugumas Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkin ga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikimy priezastimi Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinkoje kurioje yra degiu skys iu duju ar dulkiu Elektriniai jrankiai gali ki birk iuoti o nuo kibirk iu dulk s arba susikaupe garai gali u sidegti gt Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite Salia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreipe d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga Elektrinio rankio maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tip Ki tuko jokiu b du negali ma modifikuoti Nenaudokite ki tuko adapteri su emintais
249. ciu etriacu ivotn prostredie Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho od padu Len pre krajiny E Pod a Eur pskej smernice 2012 19 EU o star ch elektrick ch a elektronick ch v rob koch a pod a jej aplik ci vn rodnom pr ve sa musia u nepou ite n elektrick n radia zbiera separovane a treba ich d va na re cykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Zmeny vyhraden 1 609 92 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 89 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Magyar Biztons gi el r sok ltal nos biztons gi el ir sok az elektromos k ziszersz mokhoz FIGYELEM Az elektromos k ziszersz mok haszn latakor az ram tes szem lyi s r l s s t zvesz ly elker l s re a k vetkez alapvet biztons gi el ir sokat okvetlen l be kell tartani M g az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt ol vassa el ezeket az utasit sokat s biztos helyen rizze meg a biztons gi el ir sokat A biztons gi t j koztat kban alkalmazott elektromos k zi szersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bel n lk l foglalja mag ban Munkahelyi biztons g gt Tartsa tiszt n s j l megvil g tott llapotban a munka hely t A rendetlens g s a megvil g tatlan munkat
250. detectar posibles tuber as de agua y gas o cables el c tricos ocultos o consulte a la compa a local que le abastece con energ a El contacto con cables el ctricos puede electrocutarle o causar un incendio Al da ar las tu ber as de gas ello puede dar lugar a una explosi n La per foraci n de una tuber a de agua puede redundar en da os materiales o provocar una electrocuci n gt Guarde la herramienta el ctrica en un lugar seguro El lugar de almacenaje adem s de ser seco deber poder cerrarse con llave De esta manera se evita que la herra mienta el ctrica se da e durante su almacenaje o que sea utilizada por personas inexpertas gt Mantenga las empu aduras secas limpias y libres de aceite o grasa Las empu aduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato Bosch Power Tools 160992A 1 4 12 5 15 OBJ BUCH 2203 002 book Page 22 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 22 Espa ol Noutilice la herramienta el ctrica si el cable est da a do No togue un cable da ado y desconecte el enchufe de la red si el cable se da a durante el trabajo Un cable da ado comporta un mayor riesgo de electrocuci n gt Examine con regularidad el cable y solamente deje re parar un cable da ado en un servicio t cnico autoriza do para herramientas el ctricas Bosch Sustituya un cable de prolongaci n da ado Solamente as se mantie ne la seguridad d
251. dio jus dio 9 U Gay Sij dio 9 1 4 UNC 1 10 4 dio 515 9 dio 9 Gus 4 dio 315 glo dio 9 s dwg ilmy 1 use is 32 10 11 9 Lo ogs L
252. dugaszol aljzatb l Af r shoz oldja ki az 5 r gzit feket Ek zben tartsa fogva a f r llv ny 4 forg keresztj t hogy megakad lyozza a f r g p akaratlan leereszked s t l sd a f r llv ny Uzemeltet si t mutat j t Kezdje meg a f r st az 1 fokozatban alacsony fordulatsz m mal am g a magf r rezg smentesen nem forog a megmunk l sra ker l anyagban Ezut n sz ks g eset n kapcsoljon t a 2 vagy 3 fokozatra A berendez sre gyakorolt nyom st a f r s k zben a kif rand anyag tulajdons gainak megfelel en kell megv lasztani Egyenletes nyom ssal f rjon Id nk nt h zza kiss vissza a magf r t a furatb l hogy a f r s sor n keletkez iszap leke r lj n a gy m ntszegmensekr l Magyar 93 Biztons gi tengelykapcsol Ha a magf r beakad vagy be kel dik a f r ors meghajt sa kikapcsol dik Ebben az esetben azonnal kapcsolja ki az elektromos k ziszersz mot hogy megel zze a kop st s a h fejl d st Egy hozz ill villaskulcesal jobbra s balra forgatva lazitsa ki a magf r t Ek zben vatosan h zza ki az elektromos k ziszer sz mot a furatb l T lterhel s elleni v delem Hat ll pi a t lterhel si k sz b t az elektromos k ziszersz m j l rezhet en pulzalni kezd Cs kkentse a berendez sre gya korolt nyom st am g az elektromos k ziszersz m ism t nor m lisan kezd m k dni Ha nem cs kkenti le a berendez sre
253. dy p pasi plod haj 9 masi 4 plail Gow gt 10 jaj dj Sij 9 awli dio dio WS Sw 9 54 jap ul Yaz 1609 92A 1 84 12 5 15 gdb350we fa 160992 1 4 002 indd 2 Bosch Power Tools 12 05 2015 3 Blas bl s sago Ulja ge Jan oly RESET 59 NIS PRCD 2 glid
254. gr das vai piestiprin t pie sienas k ari nostiprin t virs galvas Dimanta urb anas statni ar vakuumstiprin anas ier ces pa pildpiederums pal dz bu var nostiprin t uz gr das vai ar pa pildu stiprino o elementu pal dz bu piestiprin t pie sienas Dimanta urb anas statni d veid nav at auts stiprin t virs galvas Dimanta urb anas statni ar tri izb d m spiedstie a pal dz buvar nostiprin t uz gr das Dimanta urb anas statni d vei d nav at auts stiprin t pie sienas vai virs galvas Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija atbilst numuriem elektroin strumenta att l kas sniegts ilustrat vaj lappus 1 Dimanta urb anas statne GCR 350 Nopl des str vas aizsargrelejs PRCD Iesl dz js Rokturis nes jbloka p rvieto anai Stiprin juma bremze P rnesumu p rsl dz js Kr na savienot js dens padeves ventilis Kro urbis Darbv rpsta Atvienojo ais elements Rokturis p rne anai 13 Se st ra ligzdskr ves p rne anas roktura stiprin anai COON 0 0 R ON Pre N H O eit att lotie vai aprakstitie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog Tehniskie parametri Dimanta urbjma na GDB 350 WE Izstr d juma numurs 3 601 899 Nomin l pat r jam jauda W 3200 Meh nisk jauda W 2300 Nomin lais g
255. hanget fast borrstativets vridkors 4 f r att f rhindra att borr maskinen glider ner oavsiktligt se borrstativets driftsanvis ning F rborra i 1 a v xeln med l gt varvtal tills borrkronan roterar vibrationsfritti materialet V xla d refter i f rekommande fall upp p 2 a eller 3 e v xeln Vid borrning ska anliggningstrycket anpassas till aktuellt material Borra med j mnt tryck Dra d och d l tt ut borrkro nan ur borrh let s att borrslammet avl gsnas fr n diamant segmenten Overlastkoppling Om borrkronan kl mmer eller hakar bryts drivningen av borr spindeln detta fall st ngs elverktyget omedelbart av f r att undvika slitage och v rmeutveckling Svenska 51 Lossa borrkronan genom att vrida med en passande gaffel nyckel t h ger och v nster Dra samtidigt ut elverktyget f r siktigt ur borrh let Overbelastningsskydd Om verbelastningstr skeln verskrids b rjar elverktyget att pulsera markant Minska trycket tills elverktyget arbetar nor malt igen Om trycket inte reduceras st nger elverktyget av sig Elverk tyget kan d refter omedelbart startas igen men l t det arbeta med l gre tryck S h r tas borrk rnan bort L t vattnet rinna en kort stund efter avslutad borrning f r utspolning av borrslammet mellan borrkronan och borrk r nan Om borrk rnan sitter fast i borrkronan lossa den genom att med en mjuk tr kloss eller ett plaststycke sl mot borrkr
256. ib kiirkinnitussamba abil kinni Andmed m ra kohta tada p randa k lge Kinnitamine seina k lge v i pea kohale ei M ratase m ratud koosk las standardiga EN 61029 2 6 le lubatud N Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on ldjuhul Seadme osad helir hu tase 96 dB A m rav imsuse tase 110 dB A M tem ramatus K 3 dB Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel Kasutage kuulmiskaitsevahendeid toodud numbrid 1 Teemantpuurmasina statiiv GCR 350 Vastavus normidele C 2 Rikkevoolukaitsel liti Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehnilised andmed 3 L liti sisse v lja kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011 65 EL 4 P rdrist kuni 19 aprillini 2016 kehtiva direktiivi 2004 108 E ala 5 Lukustuspidur tes 20 aprillist 2016 kehtiva direktiivi 2014 30 EL 6 K iguvaliku l liti 2006 42 EU ja viidatud direktiivide muudetud redaktsiooni guvaliku l liti 0 E des s testatud asjakohaste n uetega ning j rgmiste standar T Kraaniiihendusdetail ditega EN 61029 1 EN 61029 2 6 8 Veesulgemiskraan Tehniline toimik 2006 42 E saadaval 9 Kroonpuur Robert Bosch GmbH PT ETM9 10 Spindel 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY 11 Vabastuselement Henk Becker Helmut Heinzelmann 12 Kandek epide Executive Vice President Head of Product Certification 13 Kandek epideme sisekuuskantkruvid Engineering PT ETM9 Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendi
257. iluminada Desordem ou reas de trabalho insuficiente mente iluminadas podem levar a acidentes gt N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l gui dos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem inflamar p s ou vapores gt Manter crian as e outras pessoas afastadas da ferra menta el ctrica durante a utiliza o No caso de distrac o poss vel que perca o controlo sobre o aparelho Seguran a el ctrica gt Aficha de conex o da ferramenta el ctrica deve caber na tomada A ficha n o deve ser modificada de maneira alguma N o utilizar uma ficha de adapta o junto com ferramentas el ctricas protegidas por liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque el ctrico Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su perf cies ligadas terra como tubos aquecimentos fog es e frigor ficos H um risco elevado devido a cho que el ctrico se o corpo estiver ligado terra gt Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico gt N o dever utilizar o cabo para outras finalidades Ja mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el c trica para pendur la nem para puxar a ficha da toma da Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do a
258. k ar diem standartiem EN 61029 1 EN 61029 2 6 Tehnisk lieta 2006 42 EK no Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Bosch Power Tools SID lt 1609 92A 1 4 12 5 15 e e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 153 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 per Go V lu Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 Mont a gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla kontaktligzdas P rne anas roktura mont a Pirms elektroinstrumenta lieto anas pirmo reizi stingri pie skr v jiet pie t p rne anas rokturi 12 izmantojot se st ra ligzdskr ves 13 lestiprin ana dimanta urb anas statn GCR 350 gt Stingri iev rojiet izmantojam s urb anas statnes dro bas noteikumus un nor d jumus pareizai lieto anai Lai elektroinstrumentu iestiprin tu urb anas statn izlasiet t s lieto anas pam c bu un iev rojiet taj sniegtos nor d ju mus Kro urbja iestiprin ana vai nomai a gt Pirms jebkuras darb bas ar elektroinstrumentu pirms darba p rtraukumiem un laik kadelektroinstruments netiek lietots nodro iniet urb anas statnes nes jbloku pret nejau u p rvieto anos stingri p
259. ket ki kell cser lni akkor a cser vel csak a mag t a Bosch c get vagy egy Bosch elektromos k zi szersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni nehogy a biztons gra vesz lyes szitu ci l pjen fel Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 94 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 94 Tartoz kok p talkatr szek Gyem ntf r llv ny GCR 350 0601190200 V zgy jt gy r GCR 350 2 608 550 620 Avizgy jt gy r t mit fedele GER 350 nn ds 2609390391 R gzit k szlet betonhoz 2 608 002 000 t glafalhoz 2 607 000 745 D belk szlet betonhoz 2608 002 001 V kuumk szlet 2 608 550 623 T mit gumi a v kuumk szlethez A rr tds 2 608 550 626 Gyorsbefog oszlop 2608598111 Nyom s alatt ll v ztart ly 2609 390 308 Nedves sz raz elsz v berendez s GAS 35 M AFC Nedves sz raz elsz v berendez s GAS 55 M AFC Vev szolg lat s haszn lati tan csad s A Vev szolg lat v laszt ad a term k nek jav t s val s kar bantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k r d seire A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott b r k s egy b inform ci k a c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Haszn lati Tan csad Team szivesen seg t
260. ments amovibles mm 534x142x168 Ces indications sont valables pour une tension nominale de U 230 V Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions sp cifiques certains pays GCR 350 3 601 A90 200 Support de percage diamant N d article Francais 17 Informations concernant le niveau sonore Valeurs d missions sonores d termin es selon la norme EN 61029 2 6 Les mesures r elles A des niveaux sonores de l appareil sont niveau de pression acoustique 96 dB A niveau d in tensit acoustique 110 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustique D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que le pro duit d crit sous Caract ristiques techniques est en confor mit avec toutes les dispositions des directives 2011 65 UE 2004 108 CE jusqu au 19 avril 2016 2014 30 UE par tir du 20 avril 2016 2006 42 CE et leurs modifications ainsi gu avec les normes suivantes EN 61029 1 EN 61029 2 6 Dossier technique 2006 42 CE aupr s de Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa feto il kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 Montage Avant d effectuer des travaux sur l outil le
261. ngas lisatarvik on veatus seisundis Kahjus tada saanud v i kulunud osad vahetage enne j rgmist kasutuskorda v lja Vee eraldumine elektrilisest t riis tast suurendab elektril gi ohtu Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus K ik ohutusnouded ja juhised tuleb l bi lu geda Ohutusn uete ja juhiste eiramise taga j rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehek lg millel on toodud joonised sead me kohta ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutamine Elektriline t riist on kombineerituna teemantkroonpruunide ja veesiisteemi liidesega ette n htud mineraalsete materjali de nagu betooni raudbetooni v i m ritise m rgpuurimi seks Elektrilist t riista saab kombineerida tolmueemaldus seadisega veekogumisr ngas ja vee tolmuimeja Elektrilist t riista tohib kasutada ksnes koos teemantpuuri misstatiiviga GCR 350 Teemantpuurmasina statiivi v ib t bli abil kinnitada p ran da v i seina k lge samuti v ib selle kinnitada pea kohale Teemantpuurmasina statiivi v ib p randa k lge kinnitada vaakumiga lisatarvik seina k lge kinnitamiseks tuleb lisaks vaakumile kasutada t iendavat kinnitusvahendit Kinnitamine pea kohale ei ole lubatud 1609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools ED OBJ BUCH 2203 002 book Page 147 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Eesti 147 Teemantpuurmasina statiivi v
262. pression GCR 350 2 608 550 626 Colonne serrage rapide 2608598111 Reservoir d eau sous pression 2609 390 308 Aspirateur pour solides et pour liquides GAS 35 M AFC Aspirateur pour solides et pour liquides GAS 55 M AFC Service Apr s Vente et Assistance Notre Service Apr s Vente r pond vos questions concer nant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations concernant les pi ces de rechange galement SOUS www bosch pt com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont votre disposition pour r pondre a vos questions concernant nos produits et leurs accessoires Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article dix chiffres indiqu sur la plaque signal tique du produit Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 20 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 20 Espa ol France Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt fr Vous tes un utilisateur contactez Le Service Client le Bosch Outillage Electroportatif Tel 0811 360122 co t d une communication locale Fax 01 49454767 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch F
263. ranga gt Greziant lapiuoju b du vir galvos istekanti vanden reikia surinkti Tuo tikslu elektrin rank statykite gr i mo stov ir sumontuokite vandens surinkimo ied Nor dami sumontuoti vandens surinkimo ied skaitykite jo naudojimo instrukcij ir laikykit s joje pateikt nuorod Naudojimas Paruo imas naudoti gt Atkreipkite d mes tinklo Maitinimo altinio tampa turi sutapti su elektrinio rankio firmin je lentel je nurodytais duomenimis gt Prie prad dami dirbti apie numatytas gr ti kiaury mes pasikonsultuokite su statybos in inieriumi archi tektu ar atsakingu statybos vadovu Armat ras galite nutraukti tik gav statybos in inieriaus sutikim gt B tinai patikrinkite sienas ir lubas kurias norite per gr ti ar kitoje pus je n ra kli i U tverkite staty bos aik tel ir imkit s atitinkam priemoni kad i gr ta kiaurym s erdis nenukrist Nuot kio srov s apsauginio jungiklio PRCD veikimo patikra Kaskart prie prad dami dirbti patikrinkite ar tinkamai veikia nuot kio srov s apsauginis jungiklis PRCD 2 Paspauskite ant nuot kio srov s apsauginio jungiklio esan t TEST mygtuk PRCD Raudonas kontrolinis indikato rius u g sta Paspauskite mygtuk RESET Dabar elektrinis rank turi b ti galima jungti Jei spaud iant TEST mygtuk raudonas kontrolinis indika torius
264. remale ja vasakule Tommake elektriline t riist seejuures puuritavast avast ettevaatlikult v lja lekoormuskaitse Kui lekoormus on lubatust suurem hakkab elektriline t riisttuntavalt pulseerima Vahendage avaldatavat survet kuni elektriline t riist t tab taas normaalselt Kui survet ei v hendata l litub elektriline t riist v lja Elekt rilise t riista saab seej rel kohe uuesti sisse l litada kuid t tamist tuleks j tkata v iksema survega Puursiidamiku eemaldamine AR gt O mu ber MSC 2 e SRO E e es EL 26 Oo e gt opa u v Ge ce se mea e E o CO Z DID kej PE GE Wu Laske veel p rast puurimist veel veidi aega voolata et eemal dada puurmeid kroonpuuri ja puursiidamiku vahelt Kroonpuuri kinni j nud puurs damiku saate lahti kui l te pehme puidu v i plastmassesemega kroonpuuri pihta Vaja duse korral suruge puursiidamik kroonpuurist v lja M rkus rge l ge kroonpuuri pihta kunagi k vade esemete ga deformatsiooni oht Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja gt Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad P rast t l ppu puhastage spindel 10 Pihustage spindlile ja kroonpuurile 9 aeg ajalt korrosioonikaitsevahendit T ohutuse ta
265. segmenti vai ar kro urbis var ies tr gt urbum T p c mitr s urb anas laik pievadiet kro ur bim deni pietieko daudzum Ja nepiecie ams palielin t jau izveidota urbuma diametru pirms urb anas tas r p gi j aizver lai nodro in tu efekt vu kro urbja dzes anu gt Elektroinstrumentam pievienot s tenes venti i vai citi piederumi nedr kst trauc t urb anu Aizveriet dens padeves ventili 8 Pievienojiet dens padeves Sl teni kr na savienot jam 7 Udeni var pievad t no p rnesa m s dens spiedientvertnes papildpiederums vai no stacio n r s densapg des sist mas Lai mitr s urb anas laik sav ktu no urbuma izpl sto o deni j lieto dens sav k anas gredzens un univers lais putek s c js mitrajai un sausajai uzs k anai abi papildpiederumi gt Veicot mitro urb anu virs galvas j nodro ina izpl sto dens sav k ana im nol kam iestipriniet elektroins trumentu urb anas statn un pievienojiet tam dens sa v k anas gredzenu Lai nostiprin tu dens sav k anas gredzenu izlasiet t lieto anas pam c bu un iev rojiet taj sniegtos nor d jumus Lieto ana Uzs kot lieto anu Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu Elektroba ro anas avota spriegumam j atbilst v rt bai kas nor d ta uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes gt Pirms darba uzs k anas konsult jieties ar b vstatikas in enieri arhitekt
266. u ili se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda gt Prije uklju ivanja elektri nog alata uklonite alate za pode avanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja mo e dovesti do nezgoda Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite si guran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bo lje kontrolirati u neo ekivanim situacijama gt Nosite prikladnu odjecu Ne nosite iroku odjecu ili na kit Kosu odje u i rukavice dr ite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi Akosemogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mo gu ispravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo Ze smanjiti ugro enost od pra ine 1 609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools W 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 141 Tuesday May 12 2015 Bri ljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima gt Ne preopterecujte uredaj Za va rad koristite za to predviden elektri ni alat S odgovarajucim elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka gt Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora s
267. venku sni uje riziko z sahu elektric k m proudem Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlh k m prost ed pou ijte proudov chr ni Nasazen proudov ho chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istu pujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vli vem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m gt Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako maska pro ti prachu bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n gt Zabra te ne mysln mu uveden do provozu Presv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchop te ponesete i p ipoj te na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m Cesky 79 Ne elektron ad zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se na ch z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bez pe
268. verificare che interruttore salvavita PRCD funzioni correttamente Gli interrut tori salvavita PRCD eventualmente danneggiati an dranno fatti riparare o sostituire da un Centro Assisten za Bosch gt Assicurarsi sempre che n persone che si trovano nella zona di operazione n l elettroutensile possano entrare in contatto con l acqua in uscita In caso di foratura a umido sopra testa occorre racco gliere l acqua che fuorie sce A questo scopo posi zionare l elettroutensile su un supporto a colonna e montare un apposito dispositivo di recupero dell acqua vedere Accessori opzionali pezzi di ricambio pagina 37 gt Accertarsi che i tubi flessibili per l acqua gli elementi di raccordo e il dispositivo di recupero dell acqua ac cessori siano in condizioni regolari Sostituire le parti eventualmente danneggiate o usurate prima dell utiliz zo successivo La fuoriuscita d acqua da parti dell elettro utensile aumenta il rischio di folgorazione Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 SD a 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 34 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 34 Italiano Descrizione del prodotto e caratteristiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato ri spetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pagina
269. ziszersz m ne keriil hessen rintkez sbe a kil p v zzel e 1609 92 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools UD N ES 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 91 Tuesday May 12 2015 9 22 AM A fej felett v gzett nedves f r s eset n a kifoly vizet felkellfogni Ehhez szerelje be az elektromos k ziszer sz mot egy fur llv nyba s szereljen fel egy vizgy jt gy r t l sd Tartoz kok p talkatr szek a 94 olda lon gt gyeljen arra hogy a vizet vezet t ml k sszek t alkatr szek valamint a v zgy jt gy r k l n tarto z k kifog stalan llapotban legyenek A megrong l dott vagy elkopott alkatr szeket a k vetkez haszn lat el tt cser lje ki Ha az elektromos k ziszersz m alkatr szeib l v z l p ki ez megn veli az ram t s vesz ly t A term k s alkalmaz si lehet s geinek leir sa Olvassa el az sszes biztons gi figyelmezte test s el ir st A k vetkez kben le rt el ir sok betart s nak elmulaszt sa ram t sek hez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja igy kihajt va mik zben ezt a kezel si tmutat t olvassa Rendeltetesszerii haszn lat Az elektromos k ziszersz m nedvesf r gy m ntbet tes gy ris f r val s vizcsatlakoz ssal felszerelve sv nyi anyagok ban betonban vasbetonban vagy t glafalban v
270. 1609 92A 1A4 12 5 15 gdb350we fa 160992A1A4 002 indd 176 Bosch Power Tools 12 05 2015 10 00 13 4 bulj slo LS Liso jh MIS o siis 0399 suis aus UUDIS yulga gt paa SS U MS U gada 9 MS 9 Sire ojlgam iS jl Sul si
271. 2 808 DID jeli PE GE EG Povftani nechajte chvilu tiec vodu dalej aby ste vypl chli kal z v tania usaden medzi vrtacou korunkou a vrtnym jadrom Ke je vrtn jadro vo v tacej korunke zakliesnen vyrazte ho pomocou k ska m kk ho dreva alebo umelej hmoty ktor m udriete na vftaciu korunku a v tacie jadro t m uvolnite V pade potreby vytla te vrtn jadro z vitacej korunky cez upev ovaciu stranu pomocou nejakej palice Upozornenie Neudierajte na v taciu korunku iadnymi tvrd mi predmetmi nebezpe enstvo deform cie Udr ba a servis dr ba a istenie Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vy tiahnite z str ku n radia zo z suvky gt Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr ia vajte v dy v istote aby ste mohli pracova kvalitne a bezpe ne Po skon en pr ce v tacie vreteno 10 v dy vy istite Ob as vystriekajte vftacie vreteno a vftaciu korunku 9 pr pravkom na ochranu pred kor ziou Ak je potrebn v mena pr vodnej n ry mus ju vykona firma Bosch alebo niektor autorizovan servisn stredisko ru n ho elektrick ho n radia Bosch aby sa zabr nilo ohrozeniu bezpe nosti pou vate a n radia Pr slu enstvo n hradn s iastky Stojan na diamantov v tanie GCR 350 0601 190 200 Kr ok na zachyt vanie vody GCR 350 2 608 550 620 Tesniace veko pre kr ok na zachyt vanie vody GCR 350
272. 609 92A 1A4 12 5 15 12 05 2015 09 54 52 168 Ja de Ul Jus iui M saa help gt Ses gt Gol USU K gt lgl 48g0 WLS PRCD 2 alia TEST G bii PRCD basi ole RESET 15
273. 8 Kurek odcinaj cy 9 Koronka wiertnicza 10 Wrzeciono wiertarki 11 Element do atwego demonta u 12 Uchwyt transportowy 13 ruby sze ciok tne uchwytu transportowego Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowa nia osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego Kompletny asortyment wyposa enia dodatkowego mo na znale w naszym katalogu osprz tu Dane techniczne Numer katalogowy 3601A899 Moc znamionowa W 3200 Moc wyj ciowa W 2300 Nominalna pr dko obrotowa ng 1 bieg min 420 2 bieg min 820 3 bieg min 1250 rednica wiercenia 1 bieg mm 165 350 2 bieg mm 80 160 3 bieg mm 55 105 Uchwyt narzedziowy 1 1 4 UNC Maks cisnienie wody w wodociagu bar 3 Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Klasa ochrony I Wymiary tacznie ze zdejmowa nymi elementami urzadzenia mm 534x142x168 Dane aktualne sa dla napiecia znamionowego U 230 V Przy napie ciach odbiegajacych od powy szego i w przypadku modeli specyficz nych dla danego kraju dane te moga sie r ni Stojak wiertarski GCR 350 Numer katalogowy 3 601 A90 200 Informacja o poziomie hatasu Emisja ha asu zosta a okre lona zgodnie z 61029 2 6 Okre lony wg skali A poziom ha asu emitowanego przez urz dzenie wynosi standardowo poziom ci nienia akustycznego 96 dB A poziom mocy akustycznej 110 dB A Niepewno pomiaru K 3 dB Stosowa
274. Aizsardz ba pret p rslodzi Ja tiek p rsniegts p rslodzes slieksnis elektroinstruments darbojoties s k man mi puls t d gad jum samaziniet spiedienu uz darbinstrumentu l dz elektroinstrumenta gaita no jauna k st vienm r ga Ja spiediens uz darbinstrumentu nesamazin s elektroinstru ments izsl dzas d gad jum elektroinstrumentu var neka v joties no jauna iesl gt un turpin t darbu ar samazin tu spie dienu uz darbinstrumentu Serde a iz em ana no urbuma 5 G G U v a Sul 8 SUB 3 CA RM Kr S ara 2 Oes Eo Bo Ee ola GE ca e sE O os OL ad WCS o e 5 Sa O KO RTS ge P c urb anas neilgu laiku turpiniet dens padevi l dz tiek iz skaloti dub i kas urb anas gait ir sakr ju ies starp kro urbi un urbuma serdeni Ja serdenis stingri turas kronurbi izbr v jiet to uzsitot pa kro urbi ar m ksta koka vai plastmasas priek metu Vajadz bas gad jum ar piem rota stien a pal dz bu izspiediet serde ni no kro urbja ieb dot stien ti no stiprin juma puses Piez me Nek d gad jum nesitiet pa kro urbi ar cietu priek metu di j s risk jat deform t kro urbi Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla kontaktligzdas Lai nodro in tu il
275. Atiestati ana uz nopl des str vas aizsargreleja PRCD 2 Atveriet dens padeves kr nu 8 Lai iesl gtu elektroinstrumentu p rvietojiet iesledzeju 3 st voklil Lai taupitu energiju iesledziet elektroinstrumentu tikai tad kad tas tiek lietots Izsl g ana Lai izsl gtu elektroinstrumentu p rvietojiet iesl dz ju 3 st vokl 0 aizveriet dens padeves kr nu 8 P c darba pabeig anas at vienojiet kr na savienot ju 7 no densapg des sist mas Tad atveriet dens padeves kr nu 8 un aujiet iztec t atliku ajam denim Palai anas str vas ierobe o ana Elektroinstrumenta elektroniskais bloks nodro ina dzin ja pak penisku palai anos nov r ot p rlieku lielas palai anas str vas veido anos Aizsardz ba pret atk rtotu iesl g anos Aizsardz ba pret atk rtotu iesl g anos nov r elektroinstru menta patva gu nekontrol jamu iesl g anos atjaunojoties sprieguma padevei p c elektrobaro anas p rtraukuma Lai atk rtoti iedarbin tu elektroinstrumentu p c t izsl g a n s vispirms nospiediet tausti u RESET uz nopl des str vas aizsargreleja PRCD 2 Tad p rvietojiet iesl dz ju 3 st vokli Izsl gts un p c tam no jauna iesl dziet elektroinstru mentu Grie an s truma izv le Ar p rnesumu p rsl dz ju 6 var izv l ties tr s iepriek iest d tas grie an s truma v rt bas P rnesumus ieteicams izv l ties abilsto i izmantojamo urbju
276. Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna s stlikult ringlusse v tta rge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu olmej tmete hulka ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroonikaseadme te j tmete kohta ning direktiivi kohaldami sele liikmesriikides tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult ring lusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Bosch Power Tools 160992A 1 4 12 5 15 Tp ED OBJ BUCH 2203 002 book Page 150 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 150 Latvie u Latvie u Dro bas noteikumi Visp r jie dro bas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem O UZMANIBU Lai izsargatos no elektriska trieciena savainojumiem un aizdeg anas elektro instrumentu lieto anas laika javeic adi svarigi piesardzibas pas kumi Pirms elektroinstrumenta lieto anas izlasiet visus os dro ibas noteikumus un noradijumus un p c izlasi anas saglab jiet tos turpm kai izmanto anai Dro ibas noteikumos lietotais apzim jums Elektroinstru ments attiecas gan uz tikla elektroinstrumentiem ar elektro kabeli gan ari uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabela Dro iba darba viet gt Sekojiet lai darba vieta b tu tira un sak rtota Nek rti g darba viet un slikt apgaismojum var vie
277. Funk n test proudov ho chr ni e PRCD P ed ka d m za tkem pr ce zkontrolujte dnou funkci proudov ho chr ni e PRCD 2 Stiskn te tla tko TEST na proudov m chr ni i PRCD erven kontrolka zhasne Stiskn te tla tko RESET Nyn mus b t mo n elektro n ad zapnout Pokud erven kontrolka po stisknut tla tka TEST ne zhasne nebo pokud znovu zhasne p i zapnut elektron ad mus te nechat elektron ad zkontrolovat v autorizovan m servisu Bosch gt Je li proudov chr ni PRCD vadn nesm se elektro n ad pou vat Zapnut Stiskn te tla tko RESET na proudov m chr ni i PRCD 2 Nastavte uzav rac kohout vody 8 na pr tok Pro zapnut elektron ad p eklopte sp na 3 do polohy I Aby se et ila energie zap nejte elektron ad jen pokud jej pou v te Vypnut Pro vypnut elektron ad p eklopte sp na 3 do polohy 0 Uzav ete uzav rac kohout vody 8 Po skon en pr ce odd lte koncovku p pojky kohoutu 7 od p vodu vody Otev ete uza v rac kohout vody 8 a vypustte zbytky vody Omezen rozb hov ho proudu Elektronika elektron ad zaji uje pozvoln rozb h motoru a zabra uje tak vysok mu n b hov mu proudu Ochrana proti znovurozb hu Ochrana proti znovurozb hu zabra uje nekontrolovan mu znovurozb hnut elektron ad po p eru en p vodu proudu
278. HAF DEE AUS gt g ls dal nali gt Hal X a MEM Ol A 3301 A gt AJ ast JER 2150 an Sam BE STE
279. No permita la utilizaci n de la herramienta el ctrica a aquellas personas que no est n familiariza das con su uso o que no hayan le do estas instruccio nes Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas gt Cuide la herramienta el ctrica con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta el ctrica y si existen partes ro tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona miento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra mienta el ctrica Muchos de los accidentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficiente gt Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mante nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta el ctrica accesorios tiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aque llos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso Servicio nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguri dad de la herramienta el ctrica Instrucciones de seguridad para taladradoras para tiles diamantados gt Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para
280. Nu skal el v rkt jet kunne taen des Hvis den rade kontrolindikator ikke slukkes n r trykker p TEST tasten eller hvis den slukkes gentagne gange n r el v rkt jet t ndes skal el v rkt jet kontrolleres af en autori seret Bosch kundeservice gt Hvis fejlstr mbeskyttelseskontakten PRCD er de fekt m elv rkt jet ikke bruges Start Tryk p RESET tasten p fejlstrombeskyttelseskontakten PRCD 2 Sat vandafsp rringshanen 8 p gennemstramning For at t nde el v rkt jet skal du vippe start stop kontakten position 1 For at spare p energien bar du kun t nde for el v rkt jet n r du bruger det Stop For at slukke el v rkt jet skal du vippe start stop kontakten i position 0 Luk for vandafspaerringshanen 8 Fjern hanetilslutningsstyk ket 7 fra vandtilledningen n r arbejdet er faerdigt Abn for vandafspeerringshanen 8 aftap resten af vandet Startst msbegr nsning El v rkt jets elektronik lader motoren starte blidt og forhin drer dermed en for h j startstr m Elektrisk beskyttelse mod genindkobling Elektrisk beskyttelse mod genindkobling forhindrer en ukon trolleret start af el v rkt jet efter afbrydelse af str mtilf rs len For genindkobling skal du trykke p RESET tasten p fejl str mbeskyttelseskontakten PRCD 2 S t derefter start stop kontakten 3 i slukket stilling og t nd el v rkt jet igen Omdrejningstal v lges Med gearomsk
281. OE N EKTEIK TOU prarapia xwpic N EKTPIKO KaAW LO Aop heta xwpo epyaoiac gt Tov nou 60 666006 kat PWTLOHEVO OKOTELVEG propei va odny oouv gt 60 66006 pe epyakeio oe nepiBdA nou kiv uvoc EKPNENG 00010 xouv uyp 06010 Ta omv npiop o unopei va Eel TI avaBupi oeic gt XONOLIOTIOLEITE TO epyadeio an AUTO 1101610 KI TUXOV TAPEUPIOKO IE va Ye nepinTwon andonaonc TNG TIPOOOYFIG pro pei va TOU gt To pic TOU epyakeiou va ornv npiZa EMLTPENETAL pe TOU Mn XONOLIONOLEITE pic GE GUV VAGHO pe yEewji va epyadeia Apera ic Kal HELYVOUV kiv uvo nAekTporAn iac gt TNV TOU OWHAT C yelwp vec emep vetec nwe
282. SKA e 5 1 609 924 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools W ED OBJ BUCH 2203 002 book Page 127 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 127 EN 61029 2 6 1 GCR 350
283. Stecker darfin keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterste cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen ver ringern das Risiko eines elektrischen Schlages gt Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihl schr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist gt Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhoht das Risiko eines elektrischen Schlages gt Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro werkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei ten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch fiir den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungs kabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages gt Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Perso
284. a sipari lerinizde r n n tip eti keti zerindeki 10 haneli r n kodunu mutlaka belirtin Sadece T rkiye i in ge erlidir Bosch genel olarak yedek par alar 7 y l haz r tutar T rk e Bosch Sanayi ve Ticaret A Aydinevler Mah Inonu Cad No 20 Ofis Park A Blok 34854 Kucukyali Maltepe Tel 4448010 Fax 90 216 432 00 82 E Mail iletisim bosch com tr ideal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkasi No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik istanbul Cad Devrez Sok istanbul Carsisi No 48 29 skitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Antalya Tel 0242 3465876 Tel 0242 3462885 rsel Bobinaj 1 San Sit 161 Sok No 21 Denizli Tel 0258 2620666 Bulut Elektrik stasyon Cad No 52 B Devlet Tiyatrosu Kar s Elaz Tel 0424 2183559 K rfez Elektrik Sanayi ar s 770 Sok No 71 Erzincan Tel 0446 2230959 Ege Elektrik n n Bulvaro No 135 Mu la Makasaras Fethiye Fethiye Tel 0252 6145701 De er Bobinaj smetpa a Mah lk Belediye Ba kan Cad 5 C ahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 z m Bobinaj smetpa a Mah Eski ahinbey Belediyesi alt Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onar m Bobinaj Raifpa a Cad No 67 skenderun Hatay Tel 0326 6137546 G n ah Otomotiv Beylikd z Sanayi Sit No 210 Beylikd z stanbul
285. aletin kontrol d al mas n nler Tekrar i letmeye alma i in RESET tu una hatal ak m koru ma alterinde PRCD 2 bas n Daha sonra a ma kapama al terini 3 kapal konumuna getirin ve elektrikli el aletini yeniden a n Devir say s n se imi Vites se me alteri 6 ile iki devir sayas alan n nceden se e rek ayarlayabilirsiniz Vitesler a a daki delik aplar i in tavsiye edilir 1 Vites 165 350 mm 2 Vites 80 160 mm 3 Vites 55 105mm al rken dikkat edilecek hususlar Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin Delme yapmak i in tespit frenini 5 gev etin Matkab n kon trols z bi imde a a kaymas n nlemek i in delme sehpas n n evirme turnikesini 4 tutun Bak n z Delme sehpas kulla T rk e 71 1 Viteste d k devir say s ile karot ucu malzeme i inde tit re im yapmadan d n nceye kadar delme yap n Daha sonra gerekiyorsa 2 veya 3 Vitese ge in Delme s ras nda bast rma kuvvetini delinecek malzemeye uyarlay n Mukul ve d zenli bast rma kuvveti ile delme yap n Elmas segmanlardaki delik amurunun temizlenmesini sa la mak zere karot ucunu arada bir hafif e delikten d ar ekin Torklu kavrama Karot ucu s k r veya tak l rsa matkap milinin tahriki kesilir Bu gibi durumlarda a nmay ve 151 olu umunu nlemek i in elektrikli el aletini hemen
286. alterinin PRCD 2 usul ne uygun i lev g r p g rmedi ini kontrol edin Hatal ak m koruma alterindeki PRCD TEST tu una ba s n K rm z kontrol s ner RESET tu una bas n Elektrikli el aleti imdi a labilmeli dir TEST tu una bast n zda k rm z kontrol s nmezse ve ya elektrikli el aleti a ld nda tekrar tekrar s nerse elektrikli el aletini kontrol edilmek zere yetkili bir Bosch m teri servi sine g ndermeniz gerekir gt Hatal ak m koruma alteri PRCD ar zal ise elektrikli el aleti al t r lamaz A ma RESET tu una hatal ak m koruma alterinde PRCD 2 ba s n Su kapama vanas n 8 ak a getirin Elektrikli el aletini a mak i in a ma kapama alterini 3 I pozisyonuna devirin Enerjiden tasarruf etmek i in elektikli el aletini sadece kulla naca n z zaman a n Kapama Elektrikli el aletini kapatmak i in a ma kapama alterini 3 0 pozisyonunu devirin Su kapama muslu unu 8 kapat n iniz bitti inde musluk ba lant par as n 7 su ikmal hatt ndan kar n Su kesme muslu gunu 8 a n ve kalan suyu bo alt n Yol alma start ak m s n rlamas Elektrikli el aletinin elektronik sistemi motorun yava tempo ile ba lamas n sa lar ve y ksek h zlanma ak m gereksinimini nler Tekrar al ma emniyeti Tekrar al ma emniyeti elektrik kesintilerinden sonra
287. ap oehi a 67 gt wore OLEUKAJITTOI owA vec e ap Kat AKTUMOG TOU vepo va civar ce TAOTIJOTE new Tnv err pevn xenon vepo TOU 6 epyadeiou au vel Kiv uvo nAektporAnfiac Tou 110010110 Kal LOX OG TOU Mafdore uno ei eic aopaheiac Kat TNV T ENON TWV UTO Kal va amp nupkavi MapakaAo pe avoi re Tn oehi a pe Tny TNG OUOKEU KLAPNOTE THY 000 Oa BIABA ETE o n Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 SD a 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 64 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 4 64 EMnvixa Xenon 01 ue TOV mpooptoji To nAekrpik oe LAUAVTOKOPWVEG Uypo Kat VEPOU MPOOPI ETAL VIA uypo OE OPUKTA U IK UTET V OTIMOJI
288. aumentam o risco de um choque el c trico gt Controlar o cabo em intervalos regulares e permitir que um cabo danificado seja reparado por um servi o p s venda autorizado para ferramentas el ctricas Bosch Substituir cabos de extens o danificados Desta forma assegurada a seguran a da ferramenta el ctrica Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 OBJ BUCH 2203 002 book Page 28 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 28 Portugu s gt Usar sapatos antiderrapantes Assim s o evitados feri mentos que podem ocorrer devido ao deslizamento em su perficies lisas S utilizar acess rios originais Bosch Eimprescindivel seguir risca as indicac es de segu ranca e de trabalho da coluna de perfurac o e dos aces s rios utilizados gt Conectar a ferramenta el ctrica a uma rede de corren te el ctrica correctamente ligada terra A tomada e o cabo de extens o devem ter um condutor de protecc o que funcione gt A ferramenta el ctrica s pode ser ligada a redes el c tricas com condutor de protecc o e dimensionamento suficiente gt Jamais abandonar a ferramenta antes que esta esteja completamente parada Ferramentas de trabalho em funcionamento de in rcia podem causar les es gt Nunca utilize a ferramenta el ctrica sem disjuntor de corrente de avaria PRCD incluido Antes de iniciar qualquer trabalho verifique se o disjuntor de corrente de avaria PRCD est a fu
289. av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skar pe kanter eller verkt ydeler som beveger seg Med ska dede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektris ke st t gt Nar du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er egnet til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t gt Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av nar kotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uopp merksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til al vorlige skader gt Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke ver nebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st v maske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern av hengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader gt Unng starte verkt yet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverkt yet er sl tt av f r du kobler det til str mmen og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt y
290. b mo liwa b dzie lepsza kontrola elektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 W Z S e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 74 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 74 Polski gt Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawi ce nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze od sysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami Prawid owa obs uga i eksploatacja elektronarz dzi Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa na le y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cz nik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt re go nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione gt Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci za
291. coroa de perfurac o 9 Conectar a refrigerac o a gua Se as coroas de perfurac o em molhado n o forem suficiente mente arrefecidas durante o funcionamento poss vel que os segmentos de diamante sejam danificados ou que a coroa de perfurac o bloqueie no orif cio Portanto importante que haja uma aduc o de gua suficiente ao furar em molhado Um orificio aumentado deve ser fechado cuidadosamente para possibilitar uma refrigerac o suficiente da coroa de per furac o gt Mangueiras v lvulas de bloqueio ou acess rios conec tados n o devem impedir o processo de perfurac o Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 g OBJ BUCH 2203 002 book Page 30 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 30 Portugu s Fechar a v lvula de blogueio de gua 8 Conectar uma aduc o de gua ao bocal para conex o da v lvula 7 A aduc o de gua pode ser providenciada atrav s de um recipiente de gua sob press o acess rio ou uma conex o de gua est cion ria Para recolher a gua que vai saindo do furo ao furar a h mido necess rio um anel colector de gua e um aspirador univer sal ver Acess rios gt Ao furar a h mido acima do nivel da cabe a necess rio apanhar a gua que vai saindo Para tal coloque a fer ramenta el ctrica numa coluna de furar e monte um anel colector de gua Para a montagem do anel colector de gua leia e respeite o respectivo manual de instru es
292. da startuje motor i na taj na in spre ava previsoku struju pokretanja Za tita od ponovnog kretanja Za tita od ponovnog kretanja spre ava nekontrolisano kretanje elektri nog alata posle prekida dovoda struje Za ponovno pu tanje u rad pritisnite RESET taster na prekida u za za titu od pogre ne struje PRCD 2 Zatim prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 postavite u isklju enu poziciju i iznova uklju ite elektri ni alat Biranje broja obrtaja Pomo u prekida a za izbor brzina 6 preliminarno mo ete da izaberete tri broja obrtaja Za slede e pre nike burgije preporu uju se brzine 1 brzina 165 350 mm 2 brzina 80 160 mm 3 brzina 55 105 mm Uputstva za rad gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Za bu enje otpustite fiksnu ko nicu 5 Pri tome obrtni krst 4 stalka za bu enje vrsto dr ite kako biste spre ili da bu ilica nekontrolisano klizi na dole videti uputstvo za upotrebu stalka za bu enje U 1 brzini bu ite pomo u malog broja obrtaja dok se kruna za bu enje u materijalu obr e bez vibracija Onda po potrebi predite u 2 ili 3 brzinu Prilagodite pritisak pri bu enju materijalu koji se bu i Bu ite sa ravnomernim pritiskom Izvucite zgodnom prilikom nazad krunicu burgije iz otvora da bi se uklonila prljav tina od bu enja iz dijamant segmenata Spojnica preoptere enja Ukoliko se kruna za bu enje zaglavljuje i zaka uje prekida
293. de caracter sticas del producto Espa a Robert Bosch Espana S L U Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi da para la reparaci n de su m quina entre en la p gina www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 26 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 26 Portugu s M xico Robert Bosch S de R L de C V Calle Robert Bosch No 405 C P 50071 Zona Industrial Toluca Estado de M xico Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atenci n al Cliente Tel 0810 5552020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Urb Chacarilla San Borja Edificio Aldo Buz n Postal Lima 41 Lima Tel 01 2190332 Chile Robert Bosch S A Calle El Cacigue 0258 Providencia Santiago Tel 02 2405 5500 M s informaciones sobre la perforaci n con tiles diamanta dos las encuentra en internet bajo www bosch diamond com Eliminaci n Rec
294. e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 68 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 68 T rkce Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tasimayin kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl ci simlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tu tun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesi ni art r r gt Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosu kulla n n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda al t r lmas artsa mutlaka ar za ak m koruma alteri kullan n Ar za ak m koruma alterinin kullan m elektrik arpma tehli kesini azalt r Ki ilerin G venli i gt Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin elektrikli el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmay n Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara ne den olabilir gt Daima ki isel koruyucu donan m ve bir koruyucu g z l k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak toz maskesi kaymayan i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi koruyucu donan m kullan m yaralanm
295. el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada gt Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las joyas se pueden en ganchar con las piezas en movimiento gt Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi raci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo Uso y trato cuidadoso de herramientas el ctricas No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herra mienta el ctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y m s segu ro dentro del margen de potencia indicado Espa ol 21 gt No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas el ctricas que no se pue dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar gt Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el c trica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica gt Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance delos ni os
296. elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un elektroinstrumenta kust gaj m da m Boj ts vai sa mezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektriskajam triecienam gt Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m iz mantojiet t pievieno anai vien gi t dus paga rin t jkabe us kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam rpus tel p m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Jaelektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot vie t s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Personisk dro ba gt Darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties sa ska ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izrais t reibum Str d jot ar elektroinstru mentu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam gt Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Darba laik n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u maskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem gt Nepielaujiet elektroins
297. eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele el ler maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstaltnin ger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet gt Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kke vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El veerktgj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer gt El v rkt jet bor vedligeholdes omhyggeligt Kontrol ler om bev gelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el v rkt jets funktion p virkes F beskadi gede dele repareret inden maskinen tages i brug Man ge uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer Bosch Power Tools 160992A 1A4 12 5 15 je 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 44 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 44 Dansk gt S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyg geligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk re kanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re gt Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht dis se instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Anvendelse af el v rkt jet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom r de kan f re til farlige situationer Service gt S rg for at el v rkt j kun repareres af kvalificer
298. for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da det te ger risikoen for personskader gt Gor det til en vane altid at fjerne indstillingsvarktej el ler skruen gle f r el v rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader gt Undg en anormal legemsposition S rg for at st sik kert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el v rk t jet hvis der skulle opst uventede situationer gt Brug egnet arbejdst j Undg lose bekl dningsgen stande eller smykker Hold har tej og handsker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r gt Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monte res er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes kor rekt Brug af en st vopsugning kan reducere st vm ng den og dermed den fare der er forbundet st v Omhyggelig omgang med og brug af el v rkt j gt Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el v rkt j der er beregnet til det stykke arbejde der skal udf res Med det passende el v rkt j arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de gt Brug ikke et el v rkt j hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres gt Tr k stikket ud af stikkontakten og
299. gereedschap vermindert het risico van verwondin gen gt Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in geschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden gt Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden gt Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houden gt Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kle ding of sieraden Houd haren kleding en handschoe nen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen gt Wanneer stofafzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen gt Overbelast he
300. gyakorolt nyom st az elektromos k ziszersz m lekapcsol Az elektromos k ziszer sz motezut n azonnal ism t be lehetkapcsolni de dolgozzon ezut n a berendez sre gyakorolt kisebb nyom ssal A f r mag elt vol t sa GE gt O lt ce gt 40 46 O gt U o 0 os Oa lt NU Ai SM G Ba BA amp E hoe etno 5 29 O nec P E ASS EEES Avizet a f r s befejez se ut n r vid ideig hagyja bekapc solva hogy a magf r s mag k z tti iszap kimos djon Ha a mag beszorult a magf r ba akkor azt puha fa vagy m anyagdarabbal a magf r ra m rt enyhe t sekkel ki lehet r zni A beszorult magot sz ks g eset n a magf r m sik v ge fel l bedugott far ddal is ki lehet tolni Megjegyz s Ne ss n kem ny t rgyakkal a magf r ra ellen kez esetben a magf r deform l dhat Karbantart s s szerviz Karbantart s s tisztit s gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l gt Tartsa mindig tiszt n az elektromos k ziszersz mot s annak szell z ny l sait hogy j l s biztons gosan dol gozhasson A 10 f r ors t a munka befejez se ut n tiszt tsa meg A f r ors t valamint a 9 magf r t id nk nt permetezze be rozsda v d szerrel Ha a csatlakoz vezet
301. ha term keinkkel s azok tartoz kaival kapcsolatos k rd sei vannak Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket szeretne rendelni okvetlen l adja a term k t pust bl j n tal lhat 10 jegy cikksz mot Magyarorsz g Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 A www bosch pt hu oldalon online megrendelheti k sz l k nek javit s t Tel 061 431 3835 Fax 061 431 3888 A gy m ntf r berendez sekkel kapcsolatos tov bbi felvil gosit sok a www bosch diamond com cimen tal lhat k Hullad kkezel s Az elektromos k ziszersz mokat a tartoz kokat s a csoma gol st a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si sze m tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektronikus beren dez sekre vonatkoz 2012 19 EU eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek megfelel en a m r nem haszn lhat elektromos k ziszer sz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k r nyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni A v ltoztat sok joga fenntartva No TC RU C DE AA46 B 68640 26 03 2020
302. hos en auktoriserad Bosch service gt jordfelsbrytaren PRCD r defekt far elverktyget inte tas i drift Inkoppling Tryck p knappen RESET p jordfelsbrytaren PRCD 2 S tt vattenavst ngningskranen 8 p genomfl de Vippa f r inkoppling av elverktyget str mst llaren 3 till l get I F r att spara energi koppla p elverktyget endast n r du vill anv nda det Urkoppling Vippa f r fr nkoppling av elverktyget str mst llaren 3 till l get 0 St ng vattensp rrventilen 8 Ta efter avslutat arbete bort krankopplingen 7 fr n vattenledningen Oppna vattensp rr ventilen 8 och tappa av terst ende vatten Startstr msbegr nsning Elverktygets elektronik mjukstartar motorn och f rhindrar d rmed en alltf r h g startstr m Skydd mot oavsiktlig terstart terstartskyddet hindrar elverktyget fr n att okontrollerat starta efter ett str mavbrott F r teridrifttagning trycker du p knappen RESET p jordfelsbrytaren 2 S tt d refter till fr nbrytaren 3 i den avst ngda positionen och s tt p elverktyget igen F rval av varvtal Med v xelv ljaren 6 kan tre varvtal f rv ljas V xlarna rekommenderas f r f ljande borrdiametrar 1 v xell get 165 350 mm 2 v xell get 80 160 mm 3 v xell get 55 105 mm Arbetsanvisningar gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget F r att borra lossas arreteringsbromsen 5 H lli det samman
303. i naujo S kiu skai iaus parinkimas Grei iy perjungikliu 6 galima i anksto nustatyti tris s kiy skai ius Grei iai rekomenduojami tokio skersmens gre iniams 1 uoju grei iu 165 350 mm 2 uoju grei iu 80 160 mm 3 iuoju grei iu 55 105mm Darbo patarimai Prie atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavi mo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuka i elek tros tinklo lizdo Nor dami gre ti atleiskite stabdj su fiksatoriumi 5 Tvirtai lai kykite gre imo stovo turniketa 4 kad i vengtum te nekontro liuojamo gre imo ma inos pasislinkimo emyn r gre imo stovo naudojimo instrukcija Prad kite gr ti nedideliu s ki skai iumi l uoju grei iu kol gr imo kar na ruo inyje prad s suktis nevibruodama Tada atitinkamai junkite II arba III greit Gre dami pritaikykite spaudimo j g atitinkamai pagal gre ia m ruo in Gre kite tolygiai spausdami Jei reikia gr imo kar n iek tiek i traukite i ruo inio kad i deimantini se gment pasi alint gr iant susikaup ne varumai Apsaugin sankaba Jei gr imo kar na u stringa gr imo suklio sukimas sustab domas Tokiu atveju kad i vengtum te susid v jimo ir ilu mos susidarymo elektrin rank nedelsdami i junkite Tinkamu ver liarak iu sukdami de in ir kair nuimkite gr imo kar n Elektrin rank atsargiai istraukite i gr imo kiaurym s Apsauga nuo perk
304. ir darbo reikalavimu Prijunkite prietaisa prie tinkamai i eminto maitinimo tinklo Ki tukinis lizdas ir ilginamasis laidas turi b ti su j e minimu gt Elektrinj jranki leid iama prijungti tik prie pakankamu parametry elektros tinklo su apsauginiu laidu gt Niekada nepalikite elektrinio jrankio kol jis visi kai ne sustojo I inercijos besisukantys darbo jrankiai gali su Zeisti gt Niekada nenaudokite elektrinio irankio be kartu tiekia mo nuot kio srov s apsauginio jungiklio PRCD gt Prie prad dami dirbti patikrinkite ar nuot kio srov s apsauginis jungiklis tinkamai veikia PRCD Jei nuot kio srov s apsauginis jungiklis PRCD pa eistas d l jo remonto ar pakeitimo kreipkit s j Bosch klientu aptar navimo tarnyba gt Tiek darbo vietoje esan ius mones tiek prietais sau gokite nuo kontakto su vandeniu tekan iu i prietaiso Gre iant lapiuoju b du vir galvos i tekant van den reikia surinkti Tuo tikslu elektrin rank statyki te gr imo stov ir sumon tuokite vandens surinkimo ied r Papildoma ranga ir atsargin s dalys 160 psl gt Steb kite kad arnos kuriomis teka vanduo jungia mosios dalys bei vandens surinkimo iedas papildoma iranga b ty nepriekai tingos b kl s Prie prad dami prietaisa v l naudoti pakeiskite pa eistas ar susid v jusias dalis prietaiso daliy i tekantis vanduo padidina elektros sm gio r
305. ja akku k ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa Ty paikan turvallisuus gt Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voi vat johtaa tapaturmiin l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ym p rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytyt t p lyn tai h yryt gt Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suun tautuessa muualle S hk turvallisuus gt S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pisto tulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa gt V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten put kia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu gt Ala aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudel le Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski gt l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistotulpan ir rottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoist
306. k vedenkeruurengas lis tarvike ovat moitteetto massa kunnossa Vaihda vaurioituneet tai kuluneet osat ennen seuraavaa k ytt kertaa Veden vuotaminen s hk ty kalun osista lis s hk iskuvaaraa Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Tur vallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulos k nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt S hk ty kalu on tarkoitettu yhdess timanttim rk po rankruunujen ja vedensy t n kanssa mineraalisten materiaa lien esim betoni ter sbetoni tai tiilisein m rk porauk seen S hk ty kalu voidaan liitt imulaitteeseen vedenkeruurengas ja m rk kuivaimuri S hk ty kalua saa k ytt vain yhdess timanttiporatelineen GCR 350 kanssa Timanttiporateline voidaan asentaa tulppakiinnittimell latti aan tai sein n sek kiinnitt p n yl puolelle Timanttiporateline voidaan kiinnitt alipainekiinnittimell li s tarvike lattiaan tai yhdess ylim r isen varmistimen kanssa sein n Kiinnitys p n yl puolelle on kielletty Timanttiporateline voidaan kiinnitt pikakiinnitystangon avulla lattiaan Kiinnitys sein n tai p n yl puolelle on kiel letty 1609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 5
307. kapat n Karot ucunu uygun bir atal anahtarla sa a ve sola evirerek gev etin Bu esnada elektrikli el aletini dikkatli bir bi imde matkap deli inden d ar ekin A r zorlanma emniyeti A r zorlanma e i i a l nca elektrikli el aleti belirgin bi imde at ml al maya ba lar Elektrikli el aleti tekrar normal al maya ba lay ncaya kadar bast rma kuvvetini d r n Bast rma kuvveti d r lmezse elektrikli el aletin kapan r Da ha sonra elektrikli el aletini hemen tekrar a abilirsiniz ancak daha d k bast rma kuvveti ile al maya devam etmeniz ge rekir Delik ekirde inin kar lmas Karot ucu ile delik ekirde i aras ndaki delik amurunun d ar at lmas i in delme i leminden sonra suyu bir s re daha ak t n Delik ekirde i karot ucu i inde s k rsa bir tahta veya plastik par as ile karot ucuna hafif e vurarak delik ekirde ini gev e tin Gerekiyorsa delik ekirde ini bir ubukla d ar kar n Not Karot ucuna sert bir isimle vurmay n Deformasyon teh likesi Bak m ve servis Bak m ve temizlik Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin gt iyi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve ha valand rma deliklerini daima temiz tutun iniz bitti inde matkap milini 10 temizleyin Zaman zaman miline ve karot ucuna 9 p
308. kori teni stalak za bu enje Za primjenu elektri nog alata u stalcima za bu enje pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za rad 1609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools SD a 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 143 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Umetanje zamjena krunastog svrdla gt Elektri ni alat za tite zavrtanjem zaustavne ko nice 5 od pokretanja prije svih radova na elektri nom alatu ti jekom stanke te nekori tenja alata Za to pro itajte i po tujte upute za uporabu stalka za bu enje Umetanje krunastog svrdla gt Prije umetanja kontrolirajte krunasta svrdla Umetnite samo besprijekorna krunasta svrdla O te ena ili defor mirana krunasta svrdla mogu dovesti do opasnih situacija Prije umetanja o istite krunasta svrdla Neznatno nama ite ma u navoj krunastog svrdla ili ga poprskajte sredstvom za za titu od korozije Navrnite 1 1 4 UNC krunasto svrdlo 9 na bu a e vreteno 10 gt Kontrolirajte krunasto svrdlo na vrsto dosjedanje Po gre no ili nesigurno pri vr ena krunasta svrdla mogu se tijekom rada otpustiti i ugroziti vas Vadenje krunastog svrdla Kod zamjene krunastog svrdla nosite za titne rukavi ce Krunasto svrdlo se zagrije kod duljeg rada elektri nog alata Otpustite krunasto svrdlo 9 s vilju kastim klju em otvor klju a 41 mm Pritom poduprite drugim vilju kastim klju em otvor klju a 32 mm na dvobridu bu a eg vretena 10 Ele
309. le r seau de courant lectrique correctement reli la terre La prise de cou rant ainsi que la rallonge lectrique doivent tre munies d un conducteur de protection en bon tat gt L outil lectroportatif ne peut tre utilis que s il est raccord un r seau lectrique avec terre et ayant des sections de c ble appropri es Ne jamais quitter l outil avant son arr t total Les outils de travail gui ne sont pas encore en arr t total peuvent cau ser des blessures gt Ne jamais utiliser Foutil lectroportatif sans le disjonc teur diff rentiel PRCD fourni gt Contr ler le fonctionnement correct du disjoncteur dif f rentiel PRCD avant de d buter les travaux En cas de d fectuosit du disjoncteur diff rentiel PRCD le rem placer ou le faire r parer dans une station de Service Apr s Vente Bosch agr e gt Veiller ce que ni les personnes se trouvant dans la zone de travail ni l outil lectroportatif n entre en contact avec l eau qui d borde Lors du forage l eau au plafond l eau qui s coule doit tre recueillie Pour cela installez l outil lectro portatif sur un support de fo rage et montez un collecteur d eau voir Accessoires pi ces de rechange page 19 gt Veillez ce que les tuyaux d eau les pi ces de raccor dement ainsi que le collecteur d eau accessoire se trouvent en parfait tat Remplacez les pi ces endom mag es ou us es a
310. m dos t saiban le rt ide v g el r soknak s megfelel a k vetkez szabv nyoknak EN 61029 1 EN 61029 2 6 Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 UD e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 92 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 92 Magyar A m szaki dokument ci ja 2006 42 EK a k vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre iV hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 Osszeszerel s gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l A tart foganty felszerel se Az els zembe helyez s el tt szorosan csavarozza r a 12 tart foganty t a 13 bels hatlapos csavarokkal az elektromos k ziszersz mra Befog s GCR 350 3 gt Az alkalmaz sra ker l f r llv nyra vonatkoz biz tons gi el r sokat s munkav gz si utas t sokat szi gor an be kell tartani Az elektromos k ziszersz mnak a f r llv nyba val beszere l s hez olvassa el s tartsa be a megfelel Kezel si Utas t st A magf r behelyez se kicser l se Az elektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt a munka sz n
311. m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vann verket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektrisk st t Skader p en gassledning kan f re til eksplosjon Inntrenging i en vannledning for rsaker ma terielle skader og kan medf re elektriske st t gt Et elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares sikkert Lagerplassen m v re t rr og kunne l ses Dette forhindrer at elektroverkt yet skades i l pet av lag ringen eller brukes av uerfarne personer Hold h ndtakene torre rene og fri for olje og fett Fette oljete h ndtak sklir og f rer til kontrolltap gt Bruk aldri elektroverkt yet med skadet ledning Ikke ber r den skadede ledningen og trekk st pselet ut hvis ledningen skades i l pet av arbeidet Med skadet led ning ker risikoen for elektriske st t gt Sjekk ledningen med jevne mellomrom og la en skadet ledning kun repareres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Skift ut et skadet skj teled ning Slik sikres det at sikkerheten til elektroverkt yet opprettholdes gt Bruk sklisikre sko Slik unng r du skader som kan oppst hvis du sklir p glatte flater gt Bruk kun originalt Bosch tilbeh r gt F lg sikkerhets og arbeidsinformasjonene for anvendt borestativ og tilbeh ret som brukes sv rt n ye gt Elektroverkt yet m kobles til et korrekt jordet str m nett Stikkontakt og skj teledning m ha en funksjonsdyk tig jor
312. megrong l dott hosszabb t k beleket cser lje ki Ez biztos tja hogy az elektromos szersz m biztons gos szer sz m maradjon gt Viseljen cs sz sbiztos cip t gy elker lheti a sima fel le teken val kics sz s sor n fell p s r l seket Csak eredeti Bosch gy rtm ny tartoz kokat haszn l jon gt Az alkalmaz sra ker l f r llv ny s az alkalmaz sra ker l tartoz kok biztons gi s munkav gz si el r sait szigor an be kell tartani gt Azelektromos k ziszersz mot csak egy el r sszer en f ldelt h l zathoz csatlakoztassa A dugaszol aljzatnak s a hosszabb t k belnek m k d k pes v d vezet kkel kell felszerelve lennie gt Az elektromos k ziszersz mot csak v d vezet kkel el l tott s a teljes tm nynek megfelel en m retezett h l zatokr l szabad iizemeltetni gt Soha ne hagyja ott a szersz mot amig az teljesen le nem llt A bet tszersz mok kifut suk sor n s r l seket okozhatnak Sohase haszn lja az elektromos k ziszersz mot a k sz l kkel szallitott hiba ram v d kapcsol PRCD n lk l gt A munka megkezd se el tt ellen rizze a hiba ram v d kapcsol PRCD el r sszer m k d s t A meg rong l dott hiba ram v d kapcsol kat PRCD egy Bosch vev szolg lattal javittassa meg vagy cser ltes se ki gyeljen arra hogy sem a munkateriileten tart zkod szem lyek sem az elektromos k
313. mm 534x142x168 Die Angaben gelten fir eine Nennspannung U von 230V Bei abwei chenden Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren GCR 350 3 601 A90 200 Diamantbohrst nder Sachnummer Ger uschinformation Ger uschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 61029 2 6 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 96 dB A Schallleis tungspegel 110 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt allen einschl gi gen Bestimmungen der Richtlinien 2011 65 EU bis 19 April 2016 2004 108 EG ab 20 April 2016 2014 30 EU 2006 42 EG einschlie lich ihrer nderungen entspricht und mit folgenden Normen bereinstimmt EN 61029 1 EN 61029 2 6 Technische Unterlagen 2006 42 EG bei Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tr Eto iV Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 160992A1A4 12 5 15 Bosch Power Tools g e D e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 7 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Montage gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkze
314. n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektron ad v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vla sy mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly gt Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Po u it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem Sv domit zach zen a pou v n elektron ad gt Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur e n elektron ad S vhodn m elektron ad m budete pra covat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vad n Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebez pe n a mus se opravit Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu en stv nebo stroj odlo ite vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami gt Pe ujte o elektron ad sv
315. o on podczas czytania instrukcji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarz dzie przewidziane jest do wiercenia na mokro w materia ach mineralnych takich jak beton beton zbrojony lub mur przy sta ym dop ywie wody i przy u yciu diamento wych koronek wiertniczych do wiercenia na mokro Niniejsze elektronarz dzie mo na stosowa w po czeniu z systemem odsysania py u pier cie zbieraj cy wod i odkurzacz na su cho na mokro Niniejsze elektronarz dzie wolno stosowa wy cznie w po czeniu ze stojakiem wiertarskim do wiertnic diamentowych GCR 350 Stojak wiertarski mo na zamontowa na pod odze na cianie lub na suficie mocuj c go za pomoc ko ka Za pomoc pro ni osprz t mo liwe jest zamocowanie stoja ka do wiertnic diamentowych na pod odze a stosuj c dodat kowe zabezpieczenie na cianie Mocowanie na suficie jest niedozwolone Stojak wiertarski do wiertnic diamentowych mo na zamonto wa na pod odze za pomoc kolumny rozporowej Mocowanie na cianie lub na suficie jest niedozwolone Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponent w odnosi si do schematu elektronarz dzia na stronach graficznych 1 Stojak wiertarski do wiertnic diamentowych GCR 350 2 Wy cznik ochronny r nicowo pr dowy PRCD 3 W cznik wy cznik 4 Krzy ak obrotowy 5 Hamulec postojowy 6 Prze cznik bieg w 7 Przy cze wody Polski 75
316. odnosi se na elektri ne alate sa elektri nim priklju kom sa priklju nim kabelom i na elektri ne alate sa napajanjem iz aku baterije bez priklju nog kabela Sigurnost na radnom mjestu gt Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetlje nim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova ti nezgode Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj ek splozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapa liti pra inu ili pare gt Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozorno sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem Elektri na sigurnost gt Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opa snost od strujnog udara gt Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori Stednjaci i hladnjaci Postoji po vecana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bi lo uzemljeno gt Uredaj dr ite dalje od kise ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje Sanje elektri nog alata ili za
317. ollessa k yntiasennossa altistat itsesi on nettomuuksille gt Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijait see laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantu miseen gt V lt ep normaalia kehon asentoa Huolehdi aina tuke vasta seisoma asennosta ja tasapainosta T ten voit pa remmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteis sa gt K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin gt Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on liitetty ja ett niit k yte t n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k sittely l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoi tettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu gt l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja py s ytt k ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin
318. om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en be wegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok gt Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok gt Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aard lekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlek schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen gt Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereed schap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het ge bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver wondingen leiden gt Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag al tijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke be schermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescher ming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek trische
319. osigurajte od slu ajnog pokretanja Za to pro itajte i sledite uputstvo za upotrebu stativa za bu enje Monta a krunice bu ilice gt Prokontrolisite krunice bu ilice pre upotrebe Koristite samo besprekorne krunice bu ilice O te ene ili deformisane krunice bu ilice mogu uticati na opasne situacije O istite krunice bu ilice pre monta e Malo namastite navoj krunice bu ilice ili isprskajte je sa korozivnom za titom Zavrnite 1 1 4 UNC krunu za bu enje 9 na vreteno bu ilice 10 gt Prokontroli ite krunicu bu ilice da li vrsto nale e Pogre no ili nesigurno pri vr ene krunice bu ilice mogu se za vreme rada odvrnuti i Vas ugroziti Vadjenje krunice bu ilice gt Nosite pri promeni krunice bu ilice za titne rukavice Krunica bu ilice mo e se zagrejati pri du em radu elektri nog alata Krunu za bu enje 9 otpustite pomo u vilju kastog klju a veli ina klju a 41 mm Pri tome drugim vilju kastim klju em veli ina klju a 32 mm pridr avajte drugu ivicu vretena bu ilice 10 Element za lako otpu tanje 11 olak ava otpu tanje krune za bu enje 9 Priklju ivanje vodenog hladjenja Ako se krunice za mokro bu enje ne hlade dovoljno pri bu enju mogu se o tetiti dijamant segmenti ili krunica burgije mo e blokirati u otvoru Pazite stoga pri mokrom bu enju na dovoljni dotok vode Pri pove avanju postoje eg otvora mora se on bri ljivo zatvoriti da bi se omogu ilo dovoljno hla
320. pir tin mis Ilgiau prietais naudojant gr imo kar na gali kaisti Gr imo kar n 9 atlaisvinkite ver liarak iu rakto plotis 41 mm Tuo metu kitu ver liarak iu rakto plotis 32 mm u d je j ant gr imo suklio 10 dviej briaun prilaikykite kad nesisukt Lengvai atlaisvinamas elementas 11 palengvina gr imo ka r nos 9 nu mim Au inimo vandeniu rangos prijungimas Jei gre iant lapiojo gr imo kar nos nepakankamai au ina mos gali b ti pa eid iami deimantiniai segmentai arba gr i mo kar na gali u strigti gr inyje Tod l gre dami steb kite kad b t tiekiama pakankamai vandens Norint didinti jau i gr t kiaurym rang reikia r pestingai prijungti kad gr imo kar na b t pakankamai au inama gt Prijungtos arnos u daromieji vo tuvai ir papildoma ranga turi netrukdyti gr imo procesui U sukite vandens iaup 8 Prie iaupo jungiamosios dalies 7 prijunkite vandens tiekimo sistem Vanduo gali b ti tiekia mas i mobiliojo sl ginio vandens bakelio papildoma ranga arba i stacionarios vandens tiekimo sistemos 160992A1A4 12 5 15 Bosch Power Tools Z e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 159 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Kad gr iant lapiuoju b du b t surenkamas i gr inio i te kantis vanduo reikia vandens surinkimo iedo ir skys i arba saus dulki siurblio papildoma
321. pour extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correcte ment utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil gt Ne pas forcer l outil Utiliser Poutil adapt votre appli cation L outil adapt r alisera mieux le travail et de ma ni re plus s re au r gime pour lequel il a t construit gt Ne pas utiliser l outil si Pinterrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout ou til qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le faire r parer gt D brancher la fiche de la source d alimentation en cou rant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r changement d accessoires ou avant de ranger Poutil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil gt Conserver les outils Parr t hors de la port e des en fants et ne pas permettre des personnes ne connais sant pas outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 lt OBJ BUCH 220
322. rkt jet 1609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools UD 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 47 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 4 Borekerne fjernes Lad vandet lobe et stykke tid efter at borearbejdet er feerdigt s boreslammet kan skylles v k mellem borekrone og bore kerne Sidder borekernen fast i borekronen lasnes borekernen ved at sl p borekronen med et stykke bl dt tr eller et stykke plast Tryk efter behov borekernen ud ved at trykke en stang gennem borekronens istikningsende Bem rk Sl ikke p borekronen med h rde genstande fare for deformation Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og reng ring gt Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbej de p el veerktgjet gt El v rkt j og el v rkt jets ventilationsabninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Reng r borespindlen 10 n r arbejdet er f rdigt Spr jt af og til korrosionsbeskyttelsesmiddel p borespindlen og bore kronen 9 Hvis det er n dvendigt at erstatte tilslutningsledningen skal dette arbejde udf res af Bosch eller p et autoriseret service v rksted for Bosch el v rkt j for at undg farer Tilbeh r reservedele Diamantborestander GCR 350 0601 190 200 Vandsamlering GCR 350 2 608 550 620 T tningsd ksel til vandsamlering GCR 350 una see AA 2609 390 391 Monteringss t T
323. se rad vretena bu ilice U tom slu aju odmah isklju ite elektri ni alat kako biste izbegli habanje i razvoj toplote Krunu za bu enje otpustite obrtanjem pomo u odgovaraju eg vilju kastog klju a u desno i u levo Pri tome elektri ni alat pa ljivo izvucite iz izbu ene rupe Za tita od preoptere enja Ukoliko ste prekora ili prag preoptere enja onda elektri ni alat po inje zna ajno da pulsira Smanjujte potisni pritisak dok elektri ni alat ne po ne ponovo normalno da radi Ukoliko se potisni pritisak ne smanji onda se elektri ni alat isklju uje Elektri ni alat mo ete posle toga odmah ponovo da uklju ite ako treba da nastavite sa radom sa smanjenim potisnim pritiskom Uklanjanje jezgra bu ilice Pustite vodu posle bu enja na kratko da te e dalje da bi isprala prljav tinu od bu enja izmedju krunice i jezgra burgije Ako jezgro burgije vrsto nale e u krunici onda udarite sa mekim drvetom ili komadom plastike na krunicu burgije i tako ete odvojiti jezgro burgije Istisnite pri potrebi jezgro burgije sa nekim tapom kroz uvu eni kraj krunice Uputstvo Ne udarajte sa tvrdim predmetima na krunicu burgije opasnost od deformisanja Odr avanje i servis Odr avanje i i enje gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice gt Dr ite elektri ni alati proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili O istite vreteno bu ilice 10 p
324. si comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cutei indicatoare a tipului produsului Rom nia Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel service scule electrice 021 4057540 Fax 021 4057566 E Mail infoBSC ro bosch com Tel consultant clienti 021 4057500 Fax 021 2331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro Alte informatii despre g urirea cu diamant g siti la www bosch diamond com Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele trebuie directiona te c tre o statie de revalorificare ecologic Nu aruncati sculele electrice n gunoiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia n le gislatia national sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat si directio nate c tre o sta ie de reciclare ecologic Sub rezerva modific rilor bbnrapckn O 33 Hapa Ha ce M
325. sn l gyeljen a ki el g t mennyis g v z hozz vezet s re Egy m r megl v furat megnagyobb t sa eset n azt gondosan el kell z rni hogy biztos tani lehessen a magf r kiel g t h t s t gt A csatlakoztatott t ml k elz r szelepek vagy m s tar toz kok nem akad lyozhatj k a f r si folyamatot Z rja ela 8 v zelz r csapot Csatlakoztasson egy v z t pveze t ket a 7 a csapcsatlakoz idomhoz A vizet egy hordozhat nyom s alatt ll v ztart lyb l tartoz k vagy egy szok sos v zcsatlakoz st l lehet a f r hoz vezetni Nedves f r s eset n a furatb l kifoly v z felfog s hoz egy v z gy jt gy r re s egy nedves sz raz elsz v berendez sre mind a kett k l n tartoz k van sz ks g gt A fej felett v gzett nedves f r s eset n a kifoly vizet fel kell fogni Ehhez r gz tse az elektromos k ziszersz mot egy f r llv nyra s szereljen fel r egy v zgy jt gy r t A v zgy jt gy r felszerel s t illet en olvassa el s tartsa be annak Kezel si Utas t s t zemeltet s zembe helyez s gyeljen a helyes h l zati fesz lts gre Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie az elektromos k ziszer sz m t pust bl j n tal lhat adatokkal A munka megkezd se el tt k rje ki a felel s statikus p t sz vagy azillet kes p t svezet s g v lem ny t a tervezett furatokr l A vasbeton f
326. suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet est v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistyksen Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 W 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 58 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 58 Suomi gt S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun nii t ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaaralli sia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t gt Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristukses sa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittunei ta osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjata n m vioittuneet osat ennen k ytt Monen tapaturman syyt l ytyv t huo nosti huolletuista laitteista gt Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn k ytt n sa
327. t torrsug GAS 55 MAFC Kundtj nst och anv ndarr dgivning Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och underh ll av produkter och reservdelar Spr ngskisser och information om reservdelar hittar du p www bosch pt com Bosch anv ndarr dgivningsteamet hj lper g rna vid fr gor som g ller v ra produkter och tillbeh r Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p produktens typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Ytterligare informationer om diamantborrning finns under www bosch diamond com Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Sl ng inte elverktyg i hushallsavfall Endast f r EU l nder Enligteuropeiska direktivet 2012 19 EU f r avfall som utg rs av elektriska och elektro niska produkter och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in for tervinning ndringar f rbeh lles Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy A OBS Ved bruk av elektroverktay m folgende prinsi pielle sikkerhetstiltak folges til beskyttelse mot elektriske stot skade og brannfare Les alle disse informasjonene for du bruker elektroverk toyet og ta godt vare p sikkerhe
328. tik tada kai nominalioji U 230 V Jei tampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai aliai gaminamas mo delis ie duomenys gali skirtis Deimantinio gr imo ma inos stovas Gaminio numeris 3601 A90 200 Informacija apie triuk m Triuk mo emisijos vert s nustatytos pagal EN 61029 2 6 Pagal A skal i matuotas elektrinio rankio triuk mo lygis tipi niu atveju siekia garso sl gio lygis 96 dB A garso galios ly gis 110 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka privalomus Direktyv 2011 65 ES iki 2016 baland io 19 d 2004 108 EB nuo 2016 baland io 20 d 2014 30 ES 2006 42 EB reikalavi mus ir jy pakeitimus bei iuos standartus EN 61029 1 EN 61029 2 6 Technin byla 2006 42 EB laikoma Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre Le Tao o LU ul Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 Montavimas gt Prie atliekant bet kokius elektrinio irankio reguliavi mo ar prie i ros darbus reikia i traukti kistuka i elek tros tinklo lizdo Rankenos jrankiui nesti montavimas Prie prad dami naudoti pirma ka
329. u sp sobi poranenia os b Elektrick n radie nikdy nepou vajte bez dodan ho pr dov ho chr ni a PRCD Pred za iatkom pr ce skontrolujte riadnu funkciu pr dov ho chr ni a PRCD Po koden pr dov chr ni e PRCD dajte opravi alebo vymeni v servise Bosch gt Postarajte sa o to aby sa ani osoby nach dzaj ce sa v pracovnom priestore n radia ani samotn ru n elek trick n radie nedostali do kontaktu s vystupuj cou vodou Slovensky 85 Pri v tan namokro v polohe nad hlavou sa mu s zachyti vytekaj ca vo da Na tento el nasa te elektrick n radie do stoja na vrta ky a namontujte kr ok na zachyt vanie vody pozri Pr slu enstvo n hradn s iastky strana 88 gt Dbajte na to aby hadice ved ce vodu sp jacie prvky ako aj kr ok na zachyt vanie vody pr slu enstvo bo liv bezchybnom stave Po koden alebo opotrebovan s iastky pred al m pou it m vyme te Vytekanie vo dy zo s iastok elektrick ho n radia zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Popis produktu a v konu Pre tajte si v etky V stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania V stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo a k poranenie Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami produktu a
330. utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des per sonnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s cu rit tels que les masques contre les poussi res les chaus sures de s curit antid rapantes les casques ou les pro tections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures des personnes gt Eviter tout d marrage intempestif S assurer que Pin terrupteur est en position arr t avant de brancher l ou til au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur in terrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents gt Retirer toute cl de r glage avant de mettre en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une position et un gui libre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues gt Shahiller de mani re adapt e Ne pas porter de v te ments amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouve ment Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements
331. utilisation d outil lectropor tatifs respecter les instructions de s curit fondamentales suivantes afin d viter les risques de choc lectrique de blessures et d incendie Lire toutes les consignes avant d utiliser cet outil lec troportatif et garder soigneusement les consignes de s curit Le terme outil dans les consignes de s curit fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation S curit de la zone de travail gt Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux acci dents Ne pas faire fonctionner les outils lectrigues en at mosph re explosive par exemple en pr sence de li guides inflammables de gaz ou de poussi res Les ou tils lectrigues produisent des tincelles gui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Maintenir les enfants et les personnes pr sentes V cart pendant Putilisation de Poutil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil S curit lectrique Il faut que les fiches de Poutil lectrique soient adap t es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa con que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils a branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lec trique Ev
332. werden L sen Sie die Bohrkrone 9 mit einem Gabelschl ssel Schl s selweite 41 mm Halten Sie dabei mit einem zweiten Gabel schlissel Schl sselweite 32 mm am Zweikant der Bohr spindel 10 gegen Das Leichtl seelement 11 erleichtert das L sen der Bohr krone 9 Wasserkiihlung anschlieBen Werden Nassbohrkronen beim Bohren nicht ausreichend ge k hlt k nnen die Diamantsegmente besch digt werden oder die Bohrkrone kann in der Bohrung blockieren Achten Sie deshalb beim Nassbohren auf ausreichende Wasserzufuhr Bei der Vergr Berung einer vorhandenen Bohrung muss diese sorgfaltig verschlossen werden um eine ausreichende K h lung der Bohrkrone zu erm glichen gt Angeschlossene Schl uche Absperrventile oder Zube h r diirfen den Bohrvorgang nicht behindern Deutsch 7 Drehen Sie den Wasserabsperrhahn 8 zu SchlieBen Sie eine Wasserzuleitung an das Hahnanschlussstiick 7 an Die Was serzuleitung ist aus einem mobilen Wasserdruckbeh lter Zu beh r oder von einem station ren Wasseranschluss m g lich Um das beim Nassbohren aus der Bohrung austretende Was ser aufzufangen ben tigen Sie einen Wassersammelring und einen Nass Trockensauger beide Zubehor gt Beim Uberkopf Nassbohren muss das austretende Wasser aufgefangen werden Setzen Sie dazu das Elek trowerkzeug in einen Bohrst nder ein und montieren Sie einen Wassersammelring Zur Montage des Wassersammelrings lesen und befolgen Sie dessen
333. y przy tym przytrzymywa drugim kluczem wide kowym rozw klucza 32 mm osadzaj c je na zaczepie wrzeciona 10 Element do atwego demonta u 11 u atwia odkr canie koron ki wiertniczej 9 Doprowadzenie wody do ch odzenia Je eli koronki wiertnicze do wiercenia na mokro nie s pod czas pracy dostatecznie ch odzone mo e doj do uszkodze nia segment w diamentowych lub do zablokowania koronki w otworze wiertniczym Dlatego nale y podczas wiercenia na mokro dba o wystarczaj cy dop yw wody Je eli powi kszany jest istniej cy ju otw r nale y go staran nie zas oni aby zapewni wystarczaj ce ch odzenie koronki wiertniczej gt W e zawory odcinaj c lub inny osprz t powinny by w taki spos b przy czane aby nie zak ca procesu wiercenia Zakr ci kurek odcinaj cy dop yw wody 8 Pod czy dop yw wody do przy czki 7 Doprowadzenie wody mo liwe jest z ru chomego zbiornika ci nieniowego osprz t lub stacjo narnego przy cza wody Podczas wiercenia na mokro wod wyp ywaj c z otworu mo na wy apa za pomoc pier cienia zbieraj cego wod osprz t i odkurzacza na mokro na sucho osprz t gt Podczas wiercenia na mokro nad g ow nale y zadba o wychwycenie wyciekaj cej wody W tym celu elektrona rz dzie nale y umie ci w stojaku wiertarskim i zamonto wa pier cie zbieraj cy wod Przed przyst pieniem do monta u pier cienia zbieraj cego
334. 016 2014 30 E 2006 42 ES vr tane ich zmien a je vs lade s nasleduj cimi normami EN 61029 1 EN 61029 2 6 te adodr iavajte n vod na obsluhu vrtacieho stojana Mont v tacej korunky Pred mont ou v tacie korunky d kladne skontrolujte Montujte len tak v tacie korunky ktor s plne bez chybn Po koden alebo deformovan vrtacie korunky m u viest k nebezpe n m situ ci m Pred mont ou v taciu korunku vy istite Z vit vrtacej korun ky potrite jemne tukom alebo na nastriekajte pripravok pro ti kor zii Naskrutkujte 1 1 4 UNC v taciu korunku 9 na v tacie vreteno 10 gt Prekontrolujte i v tacia korunka dobre sed Nespr v ne alebo nie celkom spolahlivo upevnen v tacie korunky sa mo u po as prev dzky uvolnit a ohrozi Va e zdravie Demont v tacej korunky Pri v mene v tacej korunky pou vajte pracovn ruka vice Pri dlh ej prev dzke n radia sa m e vrtacia korunka ve mi zahria 1 609 92 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools Gis 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 87 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Povo te v taciu korunku 9 vidlicov m k om ve kos k a 41 mm Druh m vidlicov m k om ve kos k a 32 mm pritom pridr iavajte dvojhran vrtacieho vretena 10 Pom cka na l ahk uvo nenie 11 u ah uje uvo nenie vitacej korunky 9 Pripojenie chladenia vodou Ak by neboli vrtacie korunky na v ta
335. 08550 on GCR 350 2608 598 111 2 609 390 308 GAS 35 MAFC GAS 55 MAFC U oj g Say www bosch pt com p g 3m 9 GSM 9 Lain 19 lj SUS saj MD posi dugi GSA dy bad plu www bosch diamond com gk BY sai diw g lino
336. 2 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 OBJ BUCH 2203 002 book Page 106 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 106 YkpaiHcbka Ha
337. 3 11 9 25 Procedure 01 01 2014 1 419 polic los ela 534x142x168 230 350 GCR 3 601 A90 200 p Bosch Power Tools gdb350we ar 160992A1A4 002 indd 169 1 609 92A 1 4 12 5 15 12 05 2015 09 54 52 170 gt gi po daj Jl 167 gt Galo
338. 3 002 book Page 16 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 16 Francais pouvantaffecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus gt Garder aff t s et propres les outils permettant de cou per Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins sus ceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler gt Utiliser les accessoires et les lames etc confor m ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses Maintenance et entretien Faire entretenir l outil par un r parateur qualifi utili sant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour les appareils de forage diamant Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d ap provisionnement locales Un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie ou un choc lec trique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectrique gt En ca
339. 40 Nederlands 8 Waterkraan 9 Boorkroon 10 Uitgaande as 11 Losmaakelement 12 Draaggreep 13 Binnenzeskantschroeven van de draaggreep Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren programma Technische gegevens Productnummer 3 601 A899 Opgenomen vermogen W 3200 Afgegeven vermogen W 2300 Nominaal toerental no 1e versnelling min 420 2e versnelling mint 820 3e versnelling min 1250 Boordiameter 1e versnelling mm 165 350 2e versnelling mm 80 160 3e versnelling mm 55 105 Gereedschapopname 1 1 4 UNC Max druk watertoevoer bar 3 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Isolatieklasse Afmetingen inclusief afneem bare gereedschaponderdelen mm 534x142x168 De gegevens gelden voor nominale spanningen U 230 V Bij afwijken de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken GCR 350 3 601 A90 200 Diamantboorstandaard Productnummer Informatie over geluid Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 61029 2 6 Het A gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 96 dB A geluidsvermogen niveau 110 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Conformiteitsverklaring We verklaren onze verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product aan alle desbe treff
340. 40460 Fax 0711 40040461 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Anwendungsberatung Tel 0711 40040460 Fax 0711 40040462 E Mail kundenberatung ew de bosch com Osterreich Unter www bosch pt at k nnen Sie online Ersatzteile bestel len Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Unter www bosch pt com ch de k nnen Sie online Ersatz teile bestellen Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Weitere Informationen zum Diamantbohren finden Sie unter www bosch diamond com English 9 Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefiihrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmiill Nur f r EU L nder Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Anderungen vorbehalten English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings ry IMPORTANT When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury in cluding the following
341. 5 for brickwork 2607000745 www bosch com au Anchor set for concrete 2608002001 Republic of South Africa SEL ss vaa enk 2608 550 623 Customer service Rubber seal for vacuum set GCR 350 2608550626 Hotline 011 6519600 Guick clampingcolumn 2608598111 Gauteng BSC Service Centre Water pressure container 2609390308 35 Roper Street New Centre Wet dry vacuum cleaner GAS 35 MAFC Wet dry vacuum cleaner GAS 55 M AFC After sales Service and Application Service Our after sales service responds to your guestions concern ing maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can al so be found under www bosch pt com Bosch s application service team will gladly answer guestions concerning our products and their accessories In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit article number given on the nameplate of the product Great Britain Robert Bosch Ltd B S C Johannesburg Tel 011 4939375 Fax 011 4930126 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za
342. 50 WE diamantados NO de articulo 3 601 A899 Potencia absorbida nominal W 3200 Potencia til W 2300 N mero de revoluciones nominal ng 1 a velocidad min 420 2 avelocidad min 820 3 a velocidad min 1250 Di metro a taladrar 1 avelocidad mm 165 350 2 avelocidad mm 80 160 3 avelocidad mm 55 105 Alojamiento del til 11 4 UNC Presi n en toma de agua m x bar 3 Peso seg n EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Clase de protecci n I Dimensiones incl elementos desmontables del aparato mm 534x142x168 Estos datos son v lidos para una tensi n nominal de U 230V Los va lores pueden variar para otras tensiones en ejecuciones especificas para ciertos pa ses GCR 350 3 601 A90 200 Soporte especial para taladrar NO de articulo Informaci n sobre el ruido Valores de emisi n de ruidos determinados seg n EN 61029 2 6 El nivel de presi n sonora t pico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 96 dB A ni vel de potencia ac stica 110 dB A Tolerancia K 3 dB Usar unos protectores auditivos Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los Datos t cnicos cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011 65 UE hasta el 19 de abril de 2016 2004 108 CE desde el 20 de abril de 2016 2014 30 UE 2006 42 CE in clusive sus modificaciones y est en
343. 55 105 pokyny pre pou it v tac stojan Sklu ovadlo 1 1 4 UNC Pred upevnen m ru n ho elektrick ho n radia do vitacieho max tlak vody vodovodnej stojanu si pre tajte N vod na pou vanie v tacieho stojanu a pripojky bar 3 pri pr ci ho dodr iavajte Hmotnost podla Mont v mena vrtacej korunky EROS ocedure 01 2014 kg 11 9 Predza atim v etk ch pr c na elektrickom n radi Trieda ochrany en v pracovnych prest vkach a pri nepouzivan zaistite Rozmery vr tane demontova elektrick n radie priskrutkovan m zaistovacej brzdy telnych elementov mm 534x142x168 5 proti ne myseln mu pohybu Na tento el si pre taj Tieto daje platia pre menovit nap tie U 230 V V tak ch pr padoch ke ma nap tie odli n hodnoty a pri vyhotoveniach ktor s pecifick pre niektor krajinu sa m u tieto daje odli ova GCR 350 3 601 A90 200 Stojan na diamantov vrta ku Vecn slo Inform cie o hlu nosti Hodnoty hlu nosti zisten pod a EN 61029 2 6 Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Akustick tlak 96 dB A Hodnota hladiny akustick ho tlaku 110 dB A Nepresnos merania K 3 dB Pou vajte chr ni e sluchu Vyhl senie o konformite Vyhlasujeme na v hradn zodpovednos e v robok op san v asti Technick daje spl a v etky pr slu n ustanovenia smern c 2011 65 E do 19 apr la 2016 2004 108 ES od 20 apr la 2
344. 609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools OBJ BUCH 2203 002 book Page 161 Tuesday May 12 2015 9 22 AM gt ASSTE TIROL ZE 161 ZI HAS SS M 2 E tol SHE gt 18378 olur PES A gt zt
345. 8 598 111 2609 390 308 GAS 35 M AFC BnarooTcoc nbinecoc GAS 55 M AFC www bosch pt com Bosch KOH 10
346. 9 22 AM 86 Slovensky 6 Prepina r chlostn ch stup ov 7 Hadicovy l nok vodovodn ho koh tika 8 Vodovodn koh tik 9 V tacia korunka S bor technickej dokument cie 2006 42 ES sa nach dza u Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY DR Henk Becker Helmut Heinzelmann m i B Ineni Executive Vice President Head of Product Certification om cka na l ahk uvolnenie Engineering PT ETM9 12 Rukov 13 Skrutky rukov ti s vn torn m Sesthranom Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr cel do z klad nej v bavy produktu Kompletn pr slu enstvo n jdete vna om programe pr slu enstva Pfa Mito il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Technick daje Leinfelden 04 05 2015 Diamantov v ta ka GDB 350 WE Vecn slo 3 601 A899 Mont Menovity prikon W 3200 Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vy V kon w 2300 tiahnite z str ku naradia zo z suvky Menovit ot ky n Rukov t 1 stupe min 420 Pred prv m uveden m do prev dzky priskrutkujte rukov 12 2 stupe min 820 na elektrick n radie skrutkami s vn torn m es hranom 13 3 stupe min 1250 5 Ka N di DZA V taci priemer O stojana na diamantov v tanie 1 stupe mm 165 350 2 stupe mm 80 160 Prisne dodr iavajte bezpe nostn pokyny a pracovn 3 stupe mm
347. 9 22 AM ur GDB 350 WE 1609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools a 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 4 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 4 Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge ACHTUNG Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzli che SicherheitsmaBnahmen zu beachten Lesen Sie alle diese Hinweise bevor Sie dieses Elektro werkzeug benutzen und bewahren Sie die Sicherheits hinweise gut auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektro werkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit gt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be leuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo sionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fliissigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerk zeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der
348. 9 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole vaan s hk ty kalun kuvaan 1 Timanttiporateline GCR 350 Vikavirtasuojakytkin PRCD K ynnistyskytkin K nt risti Lukitusjarru Vaihteenvalitsin Vesihanaliitin Veden sulkuhana Porankruunu Porankara Helposti irtoava osa Kantokahva 13 Kantokahvan kuusiokoloruuvit Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoi mitukseen L yd t t ydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas tamme CON 0 0 RON Pre N H O Tekniset tiedot Tuotenumero 3 601 A899 Ottoteho W 3200 Antoteho W 2300 Nimelliskierrosluku ng 1 vaihde min 420 2 vaihde min 820 3 vaihde min 1250 Poran halkaisija 1 vaihde mm 165 350 2 vaihde mm 80 160 3 vaihde mm 55 105 Ty kalunpidin 1 1 4 UNC maks vedensy t n paine bar 3 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Suojausluokka I Mitat irrotettavat laiteosat mukaanluettuina mm 534x142x168 Tiedot koskevat 230 V nimellisj nnitett U Poikkeavilla j nnitteill ja maakohtaisissa malleissa n m tiedot voivat vaihdella Timanttiporateline GCR 350 Tuotenumero 3601 A90 200 Melutieto Melun mittausarvot on m ritetty EN 61029 2 6 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu nen painetaso on nen painetaso 96 dB A nen tehotaso 110 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulon
349. 9 sur la broche 10 gt Contr lez si la couronne de forage est bien serr e Les couronnes de forage pas correctement fix es peuvent se d tacher pendant utilisation et vous mettre en danger Retirer la couronne de forage gt Portez des gants de protection pour remplacer la cou ronne de forage Dans le cas d utilisation prolong e de l outil lectroportatif la couronne de forage peut se chauf fer D vissez la couronne de forage 9 avec une cl fourche de 41 mm Pour cela faites opposition avec une deuxi me cl fourche de 32 mm plac e sur les deux plats de la broche 10 L l ment de d blocage rapide 11 facilite le d blocage de la couronne de forage 9 Raccordement d un refroidissement eau Si les couronnes de forage eau ne sont pas suffisamment re froidies pendantle percage les segments diamant s peuvent tre endommag s ou la couronne peut se coincer dans al sage Veillez donc assurer un alimentation en eau suffisante lors des travaux de percage eau Lorsqu un al sage existant est largi fermez bien cet al sage pour permettre un refroidissement suffisant de la couronne de forage Les tuyaux raccord s les vannes d arr t ou les acces soires ne doivent pas entraver op ration de per age Fermez le robinet d arr t d eau 8 Raccordez une conduite d amen e d eau sur le raccord d arriv e d eau 7 Il est possible d amener de l eau partir d un r servoir
350. BUCH 2203 002 book Page 2 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 2 Deutsch sans acs rail ae aaa aties Seite 4 English sameaa aaa ia sea dane Page Fran ais sara Page 15 Espa ol as nei a P gina 20 POTLUBUCS RG nad P gina 26 Italiano NO wean a Pagina 32 Nederlands mett ae ao Pagina 37 en Side 43 Svenska EEE EE Sida 47 NOISE Side 52 SUOMI Sivu 57 R NVIK Zelda 61 TUCE ka dis uda anda Genres Sayfa 67 hem cers Strona 73 GES een a A Strana 78 Slovensky 52 riadas Strana 83 Magyar sr lt aurea YK Oldal 89 sica ia 94 101 ca e dn add ne na 107 Romana sen P nett Pagina 113 iia 118 124 A Strana 130 E aa Stran 135 Hrvatski cocida Stranica 140 ECS kei areas aa a Lehek lg 145 enke Lappuse 150 Lietuvi kai Go aa ai ac ac a as s Puslapis 155 ADO vas nbsp ba 160 UE pila tna 166 lo gt ses dede da o 172 1 609 92A 144 12 5 15 Bosch Power Tools a amp OBJ BUCH 2203 002 book Page 3 Tuesday May 12 2015
351. Betriebsanleitung Betrieb Inbetriebnahme Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges bereinstimmen gt Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker Architekten oder die zust ndige Bauleitung ber geplante Bohrungen zurate Durchtrennen Sie Ar mierungen nur mit Genehmigung eines Baustatikers Kontrollieren Sie bei Bohrungen die W nde oder den Boden durchbohren unbedingt die betroffenen R ume auf Hindernisse Sperren Sie die Baustelle ab und si chern Sie den Bohrkern mittels Schalung gegen Herun terfallen Funktionstest des Fehlerstrom Schutzschalters PRCD berpr fen Sie die ordnungsgem Be Funktion des Fehler strom Schutzschalters PRCD 2 vor jedem Arbeitsbeginn Dr cken Sie die TEST Taste am Fehlerstrom Schutz schalter PRCD Die rote Kontrollanzeige erlischt Dr cken Sie die RESET Taste Das Elektrowerkzeug muss sich jetzt einschalten lassen Erlischt die rote Kontrollanzeige nicht wenn Sie die TEST Taste dr cken oder erlischt sie beim Einschalten des Elektro werkzeugs wiederholt dann m ssen Sie das Elektrowerkzeug bei einer autorisierten Bosch Kundendienststelle berpr fen lassen Ist der Fehlerstrom Schutzschalter PRCD defekt darf das Elektrowerkzeug nicht betrieben werden Einschalten Dr cken Sie die RESET Taste am Fehlerstrom Schutz schalter PRCD 2
352. Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 61 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 4 Ylikuormitussuoja Jos ylikuormituskynnys ylitet n silloin s hk ty kalu alkaa sykki huomattavasti V henn koneen painamisvoimaa kun nes s hk ty kalu toimii j lleen normaalisti Jos et v henn koneen painamisvoimaa silloin s hk ty kalu kytkeytyy pois p lt Voit kytke s hk ty kalun t m n j l keen v litt m sti taas p lle mutta ty t kannattaa jatkaa sit ten v hemm ll painamisvoimalla Kaireen poisto Anna veden virrata viel hetki porauksen j lkeen jotta poraus liete porakruunun ja porasyd men v list huuhtoutuu pois Koputa porakruunua pehme ll puu tai muovipalalla kaireen irrottamiseksi jos se on juuttunut porakruunuun Tarvittaessa voidaan kaire ty nt ulos puikolla porakruunun kiinnitys p n l pi Huomio l ly porakruunua kovilla esineill v ristymis vaara Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus gt Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusau kot puhtaina jotta voit ty skennell hyvin ja turvalli sesti Puhdista porankara 10 ty n j lkeen Ruiskuta porankaraan ja porankruunuun 9 korroosiosuoja ainetta Jos liit nt johdon vaihto on v ltt m t n tulee t m n suorit taa Bosch tai Bosch s hk ty kalujen sopimushuolt
353. C 61558 1 and EN IEC 61558 2 23 English 11 Product Features The numbering of the product features refers to the illustra tion of the machine on the graphics page 1 Drill stand for diamond drills GCR 350 The isolation transformer must have a grounded earth 2 Portable residual current device PRCD wire on the secondary winding side 3 On Off switch Before starting work check the proper function of the 4 Star handle portable residual current device PRCD Have a dam 5 Parking brake aged portable residual current device PRCD repaired 6 Gear selector or replaced by your Bosch after sales service agent 7 Water outlet connector gt Pay attention that neither persons in the working area 8 Water tap nor the power tool itself come into contact with the wa 9 Core bit ter that comes out M 10 Drill spindle When wet drilling over 11 Easy release element head the escaping water 12 Carrying handle must be collected To do this insert the power tool in to a drill stand and mount a water collecting ring see Accessories Spare Parts page 14 gt Ensure that water carrying hoses connectors and the water collection ring accessory are in immaculate 13 Internal hex screws of the carrying handle Accessories shown or described are not part of the standard de livery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program Technical Data Diamond Drill GDB 350 WE
354. CD 2 telkens voor u begint te werken Druk op de TEST toets aan de foutstroomveiligheids schakelaar PRCD De rode controle indicatie gaat uit Druk op de RESET toets Het elektrische gereedschap moet nu ingeschakeld kunnen worden Gaat de rode controle indicatie niet uit als u de TEST toets indrukt of gaat deze bij het inschakelen van het elektrische ge reedschap meerdere keren uit dan moet u het elektrische ge reedschap bij een geautoriseerde Bosch klantendienst laten controleren Is de foutstroomveiligheidschakelaar PRCD defect dan mag het elektrische gereedschap niet gebruikt worden Nederlands 41 Inschakelen Druk op de RESET toets aan de foutstroomveiligheidsscha kelaar PRCD 2 Zet de waterafsluitkraan 8 op doorstroming Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen kantelt u de aan uit schakelaar 3 in stand I Om energie te besparen schakelt u het elektrische gereed schap alleen in wanneer u het gebruikt Uitschakelen Als u hetelektrische gereedschap wilt uitschakelen kantelt u de aan uit schakelaar 3 in stand 0 Draai de waterkraan 8 dicht Maak na het einde van de werk zaamheden de kraanaansluiting 7 van de watertoevoer los Open de waterkraan 8 en laat het restwater weglopen Aanloopstroombegrenzing De elektronica van het elektrische gereedschap laat de motor zacht starten en verhindert hiermee een te hoge aanloop stroom Nulspanningsbeveiliging De nulspanni
355. CU sie GUI aJI gt B la gt 12715 10 sal JAS udg 9 13031 JU JI 0601190200 350 Jola 2 608 550 620 350 21035 dala old 205 21009 390 ZON annica s GCR 350 2 608 002 000 2 607 000 745 2 608 002 001 2 608 550 623
356. H 2203 002 book Page 102 Tuesday May 12 2015 102 gt gt gt
357. Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre Ca per iv Ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 gt 12 13 668350 gt gt 5 se 169
358. M9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre fee To iV kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 Montaj Elektrikli el aletinin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin Ta ma tutama n n tak lmas lk kez i letmeye almadan nce ta ma tutama n 12 i alt gen vidalarla 13 elektrikli el aletine vidalay n Karotlu delme sehpas na takma GCR 350 gt Kullan lan delme sehpasinin g venlik ve al ma uyar lar na kesin olarak uyulmal d r Elektrikli el aletini delme sehpas ile kullanmak i in bu sehpa n n kullan m k lavuzundaki a klama ve uyar lara uyun Karot ucunun tak lmas de i tirilmesi Elektrikli el aletinin kendinde herhangi bir al ma yap maya ba lamadan i e ara vermeden ve elektrikli el ale tini kullan m d na almadan nce tespit frenini 5 s ka rak aleti yanl l kla harekete kar emniyete al n Bu i lemler i in delme sehpas n n i letme k lavuzunu okuyun ve k lavuz i indeki talimat ve uyar lara uyun Karot ucunun tak lmas gt Takmadan nce karot ucunu kontrol edin Sadece ku sursuz karot u lar n tak n Hasar g rm veya deforme olmu karot u lar tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir Takmada
359. Pritisak kod bu enja prilagodite bu enom materijalu Bu ite sa jednoli nim pritiskom Povremeno krunasto svrdlo izvucite malo iz provrta kako bi se sa dijamantnih segmenata mogao odstraniti mulj od bu enja Spojka protiv preoptere enja Ako se zaglavi krunasto svrdlo prekida se pogon bu a eg vre tena U tom slu aju odmah isklju ite elektri ni alat kako biste sprije ili habanje i razvijanje topline Otpustite krunasto svrdlo okretanjem udesno i ulijevo s odgo varaju im vilju kastim klju em Elektri ni alat oprezno izvuci te iz izbu ene rupe Za tita od preoptere enja Ako se prekora i prag preotere enja tada elektri ni alat po i nje znatno pulsirati Smanjite tla nu silu sve dok elektri ni alat ne po ne ponovno normalno raditi Ako se tla na sila ne smanji tada se elektri ni alat isklju uje Zatim elektri ni alat mo ete odmah ponovno uklju iti ali tre bate ponovno raditi sa smanjenom tla nom silom Va enje jezgre od bu enja Nakon bu enja ostavite da voda dalje kratko te e kako bi se isprao mulj od bu enja izme u krunastog svrdla i jezgre od bu enja Ako jezgra od bu enja vrsto sjedi u krunastom svrdlu tada komadom mekog drva ili plastike udarite po krunastom svrdlu ina taj na in oslobodite jezgru od bu enja Prema potrebi isti snite krunasto svrdlo sa tapom kroz usadni kraj krunastog svrdla Napomena Ne udarajte tvrdim predmetima po krunastom s
360. Pro op tovn uveden do provozu stiskn te tla tko RESET na proudov m chr ni i PRCD 2 Pot nastavte sp na 3 do vypnut polohy a elektron ad znovu zapn te P edvolba po tu ot ek Pomoc p ep na e volby p evodu 6 Ize nastavit troje ot ky Rychlosti jsou doporu en pro n sleduj c pr m ry vrt n 1 rychlost 165 350 mm 2 rychlost 80 160 mm 3 rychlost 55 105 mm Pracovn pokyny gt P ed ka dou prac na elektron ad vyt hn te z str ku ze z suvky P ed vrt n m uvoln te zaji ovac brzdu 5 Dr te p itom pevn oto n k 4 stojanu vrta ky abyste zabr nili nekontrolova n mu sklouznut vrta ky viz n vod k pou it stojanu vrta ky Na 1 rychlost s n zk mi ot kami prove te navrt v n do kud se nebude vrtac korunka v materi lu to it bez vibrac Po t v p pad pot eby p epn te na 2 nebo 3 rychlost P izp sobte p i vrt n p itla ovac tlak vrtan mu materi lu Vrtejte s rovnom rn m tlakem P le itostn lehce vyt hn te vrtac korunku zp t z otvoru t m se odstran vyvrtan kal z di amantov ch segment Spojka p i p et en Pokud vrtac korunka uv zne nebo se zasekne pohon vrtac ho v etene se p eru V tom p pad okam it elektron ad vy pn te abyste zabr nili opot eben a zah v n Uvoln te vrtac korunku ot en m vhodn m stranov m kl em doprava a doleva Elektron
361. R O N Pre N PO Produktnummer 3 601 899 Opptatt effekt W 3200 Avgitt effekt W 2300 Informasjonene gjelder for nominell spenning U p 230 V Ved avvikende spenning og p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Diamantbormaskin GDB 350 WE Merketurtall n 1 gir min 420 2 gir min 820 3 gir min 1250 Bordiameter 1 gir mm 165 350 2 gir mm 80 160 3 gir mm 55 105 Verkt yfeste 1 1 4 UNC Max trykk vanntilf rsel bar 3 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Beskyttelsesklasse I M l inklusiv avtagbare maskinelementer mm 534x142x168 Informasjonene gjelder for nominell spenning U p 230 V Ved avvikende spenning p visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe Diamantborestativ GCR 350 Produktnummer 3 601 A90 200 St yinformasjon St yutslippsverdier m lt i henhold til EN 61029 2 6 Maskinens typiske A bed mte st yniv er Lydtrykkniv 96 dB A lydeffektniv 110 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk h rselvern Samsvarserkl ring C Vi erklaerer under eneansvar at produktet som er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med alle rele vante bestemmelser i direktivene 2011 65 EU til 19 april 2016 2004 108 EC fra 20 april 2016 2014 30 EU 2006 42 EC inkludert endringer og falgende standarder 61029 1 EN 61029 2 6 Tekniske data 2006 42 EC hos Robert Bosch GmbH PT E
362. Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents gt Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock gt Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock gt Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled increase the risk of electric shock Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15
363. S 59 RESET dass so 2 PRCD Gl 8 315 205 3 I ums 184 bad sj Hl Liga d o JUS JI dS 3415 0 amo 8 uw ULL 5 Gl 7 L loa Gl 8 ju ajl Gl 39350 ULA oly NS HA Bosch Power Tools gdb350we fa 160992A1A4 002 indd 173 1 609 92A 1A4 12 5 15 12 05 2015 3 174 dw Lol ogs dio gt yi suis dio yg slv pusi Ils deb slo
364. TM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre ETO il kw Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 1609 92 1 4 12 5 15 e Bosch Power Tools SID lt e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 55 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Montering gt F r alle arbeider p elektroverkt yet utf res m stop selet trekkes ut av stikkontakten Montere b reh ndtaket Far forste gangs bruk skrur du fast baereh ndtaket 12 p elek troverkteyet ved bruk av unbrakoskruene 13 Feste i diamantborstativ GCR 350 gt F lg sikkerhets og arbeidsinformasjonene for bore stativet som brukes svart neye Til innsetting av elektroverktayet i borestativet m du lese og folge driftsinstruksen Innsetting utskifting av borkronen For alt arbeid p elektroverkteyet for pauser i arbei det og n r elektroverktoyet ikke brukes m du sikre elektroverktoyet mot utilsiktet bevegelse ved at du skrur fast stoppbremsen 5 Folg anvisningene i bruksan visningen for borstativet Innsetting av borkrone gt Sjekk borkronene f r innsetting Bruk kun feilfrie bor kroner Skadede eller deformerte borkroner kan f re til farlige situasjoner Rengj r borkronen f r innsetting Sm r gjengene til borkro nen eller spray det med korrosjonsbes
365. TM9 12 13 2310191 6 474 ZE ke per EO ul Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 GDB 350 WE a 36018899 3200 W 2300 E ny 1 rpm 420 12 6 2 rpm 820 E 13 38 JE 1250 GCR 350 cel gt 4 3 K 165 350 807160 15275 HASAN 55 105 USS 11 4 UNC ZA bar 3 BO HE 7127 EH 01 2014 gt HESTON HAS TAIS kg 11 9 WHE A
366. VO To nAektpIK 6 6 unopei va ouv uaorei pe avapp gnonc OVYKP TNONC vepo KAL anoppognr pac uyp c oreyv c avapp pnong To nAekrpik epyakeio emrpeneraL va ue TN Baon 350 H Bdon propeiva evoc Buouaroc fj 6 6 TO H Bdon propeiva orepew6 i KEVOU n ue Toixo Mia and To emrpeneral H B on Borbera va Toixo ano TO KEP A 6 Anewovi ojeva orotxeia Tov OTOIXEIWV TOU N EKTOIKOU epyakeiou K V Baon 350 PRCD Nak rrnc ON OFF XTaupoetd c akivnronoinonc
367. XpelaoTel Eva and To OT Aexoc TNC KAL OTIPU TE EEW Mn ue endvw OTNV no Zuvr enon kai Service Kat Kadap on c gt and Tny 110160 ano ep yaoia 6 gt MarnpciTe epyadeio KAL acpi vla va unopeire va 66 aopaiuc Na Tov d ova 10 TNV oac Na wek fere K TTOU K TTOU TOV OVA kaLTnv 9 HE 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 67 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 4 Mia TUX V avaykaia TOU N EKTELKOU dte axBei Tnv Bosch Eva 0 Service Bosch va anopeuyBei ETOL ak v lveuon TNG 350 0601 190 200 AakTUMoc ouMoy c Tou 350 2 608 550 0 K Auppa oreyavonoinonc yia TO ouMoync Tou 350
368. a Pove crte e i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i na adresi www bosch pt com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado e vam pomo i od govorom na pitanja o na im proizvodima i priboru Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezervnih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice proizvoda Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 01 2958051 Fax 01 2958050 Dodatne informacije o dijamantnom busenju naci ete na www bosch diamond com Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki pri hvatljivu ponovnu primjenu Elektri ne alate ne bacajte u ku ni otpad 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 145 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2012 19 EU za elektri ne i elektroni ke sta re uredaje neuporabivi elektri ni alati mora ju se odvojeno sakupljati i dovoditi na eko lo ki prihvatljivo recikliranje Zadr avamo pravo na promjene Eesti Ohutusn uded ldised ohutusjuhised T HELEPANU Elektriliste t riistade kasutamisel tuleb kaitseks elektril gi vigastuste ja tulekahju ohu eest pidada kinni j rgmistest ohutusn uetest Enne elektrilise t riista kasutuselev ttu lugege l bi k ik juhised ning hoidke ohutusn uded ja juhised hoolikal
369. a solamente conecte la herramienta el c trica cuando vaya a utilizarla Desconexi n Para desconectar la herramienta el ctrica bascule el inte rruptor de conexi n desconexi n 3 hacia la posici n O Cierre la llave de paso del agua 8 Al finalizar el trabajo des conecte la pieza de conexi n para grifos 7 de la alimentaci n de agua Abra la llave de paso de agua 8 y deje salir el agua res tante Limitaci n de la corriente de arranque El sistema electr nico de la herramienta el ctrica deja arran car suavemente el motor y evita as una corriente de arranque demasiado alta Protecci n contra rearranque La protecci n contra rearranque evita la puesta en marcha accidental de la herramienta el ctrica tras un corte de la ali mentaci n el ctrica Para la nueva puesta en marcha presione la tecla RESET en el interruptor de protecci n de corriente en derivaci n 2 A continuaci n ponga el interruptor de conexi n desconexi n 3 en la posici n de desconexi n y conecte de nuevo la herramienta el ctrica Preselecci n de las revoluciones Con el selector de velocidad 6 pueden preseleccionarse tres n meros de revoluciones Las velocidades se recomiendan para los siguientes di me tros de taladrado 1 a velocidad 165 350 mm 2 a velocidad 80 160 mm 3 a velocidad 55 105 mm Instrucciones para la operaci n Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red d
370. a u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools W 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 131 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em delu aparata mo e voditi nesre ama Izbegavajte nenormalno dr anje tela Pobrinite se uvek da stabilno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elektri ni alat u neo ekivanim situacijama gt Nosite pogodnu odecu Ne nosite iroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u rukavice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotiraju i delovi gt Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada gt Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti gt Izvucite utika iz uti nice
371. a gradili ta o bu enju planiranih provrta Armatura betona se smije re zati samo uz dopu tenje gradevnog stati ara Kod bu enja neizostavno kontrolirajte stjenke ili dno na eventualne zapreke Ogradite mjesto rada i jezgre od bu enja osigurajte oplatom od ispadanja Ispitivanje rada Fl za titne sklopke PRCD Prije svakog po etka rada provjerite radi li propisno FI zaStit na sklopka PRCD 2 Pritisnite tipku TEST na Fl za titnoj sklopki PRCD Cr vena kontrolna lampica se ugasi Pritisnite tipku RESET Sada mo ete uklju iti elektri ni alat Ako se crvena kontrolna lampica ne ugasi kada pritisnete tip ku TEST ili se ugasi kada ponovno uklju ite elektri ni alat tada valja prepustiti provjeru ovla tenom Bosch servisu Ukoliko je za titna sklopka struje kvara PRCD nei spravna elektri ni se alat ne smije koristiti Uklju ivanje Pritisnite tipku RESET na Fl za titnoj sklopki PRCD 2 Namjestite zapornu slavinu za vodu 8 na protok Za uklju ivanje elektri nog alata prekida za uklju ivanje is klju ivanje 3 nagnite u polo aj I Za tednju elektri ne energije elektri ni alat uklju ite samo ako ete ga koristiti Isklju ivanje Za isklju ivanje elektri nog alata prekida za uklju ivanje is klju ivanje 3 u polo aj 0 Zatvorite zapornu slavinu za vodu 8 Nakon zavr etka rada skinite priklju ni komad slavine 7 sa dovoda vode Otvorite zapornu slavinu z
372. a ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta vat s hk iskun vaaraa Suomi 57 gt K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n so veltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaa raa Henkil turvallisuus Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja nouda ta tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k y t mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumei den alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulon suojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavas ta v hent loukkaantumisriski gt V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k yn nistyskytkimen
373. a ohtlikke olukordi Teenindus Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitsee ritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Ohutusn uded teemantpuurmasinate kasutamisel gt Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veeto rudeavastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid v i p rduge kohaliku elektri gaasi v i veevarustus firma poole Kokkupuutel elektrijuhtmetega tekib tulekah ju ja elektril gioht Gaasitorustiku vigastamisel tekib plahvatusoht Veetorustiku vigastamine p hjustab mate riaalse kahju ja v ib tekitada elektril gi Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilist t riista ohutus kohas Hoiukoht peab olema kuiv ja lukustatav Seel bi tagate et elektriline t riist ei saa kasutusv lisel ajal viga ja ei ole ligip setav k rvalistele isikutele Hoidke k epidemed puhtad kuivad ja vabad list ja rasvast Rasvased ja lised k epidemed on libedad ja p h justavad kontrolli kaotuse seadme le gt Arge kasutage elektrilist t riista mille toitejuhe on vi gastatud rge puudutage vigastatud toitejuhet kui toitejuhe saab t tamise ajal vigastada t mmake pis tik kohe pistikupesast v lja Vigastatud toitejuhe suu rendab elektril gi ohtu Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja vigastatud toite juhe laske v lja vahetada Boschi elektriliste t riista de volitatud remondit kojas Vigastatud pikendus
374. a oraz zbytniego wzrostu temperatury Koronk wiertnicz nale y uwolni obracaj c j w lewo i w prawo za pomoc odpowiedniego klucza wide kowego R w nocze nie nale y ostro nie wyci ga elektronarz dzie z wier conego otworu Wy cznik przeci eniowy Je eli pr g przeci enia zostanie przekroczony elektronarz dzie rozpoczyna pulsowa w wyra ny spos b Nale y w w czas pracowa ze zmniejszonym dociskiem do momentu a elektronarz dzie rozpocznie normalnie funkcjonowa W przypadku kontynuacji pracy z niezmniejszonym doci skiem elektronarz dzie wy czy si automatycznie Elektro narz dzie mo na w wczas ponownie w czy nale y jednak koniecznie zmniejszy docisk Usuwanie rdzenia wiertniczego Sa g Au Ge 2 72240 320 Col ev so co 21000 Po zakoriczeniu wiercenia nalezy zostawi jeszcze na kr tki czas odkrecona wode aby wyptuka rozdrobnione zwierciny znajdujace sie pomiedzy koronka wiertnicza a rdzeniem Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 78 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 4 78 Cesky Jezeli rdzen tkwi w koronce wiertniczej nale y wybi go uderzajac miekkim kawatkiem drewna lub tworzywa sztucznego w koronke W razie trudno ci z usunieciem rdze nia mo na wto yc pret w otw r od strony mocowania koronki ilekkimi uderzeniami wybi rdze z ko
375. a pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2012 19 UE o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyelimino wane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do po nownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Zastrzega si prawo dokonywania zmian Cesky Bezpe nostn upozorn n V eobecn varovn upozorn n pro elektron ad ry POZOR P i pou van elektron ad je t eba db t kv li ochran p ed z sahem elektrick m proudem p ed nebezpe m zran n a po ru n sleduj c ch z sadn ch bezpe nostn ch opat en t te v echna tato upozorn n d ve ne toto elektron ad pou ijete a bezpe nostn upozorn n dob e uscho vejte V bezpe nostn ch upozorn n ch pou it pojem elektron a d se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s tovym kabelem a na elektron ad provozovan na akumul toru bez s ov ho kabelu 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools Z S 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 79 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Bezpe nost pracovniho mista Udr ujte Va e pracovn m sto ist a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m gt Selektron fadim nepracujte v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapa
376. a rahat kullan m olana sa larlar gt Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d n da kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Servis Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n Bu sayede ale tin g venli ini s rekli hale getirirsiniz Karot makineleri i in g venlik talimat gt G r nmeyen ikmal hatlar n tespit etmek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya mahalli ikmal irketle rinden yard m al n Elektrik kablolar yla temas yan klara ve elektrik arpmas na neden olabilir Bir gaz borusuna ha sar vermek patlamalar ortaya karabilir Bir su borusuna girmek maddi hasara veya elektrik arpmas na neden ola bilir gt Kullan m d ndaki elektrikli el aletini iyi ve g venli bir yerde saklay n Aleti saklad n z yer kuru ve kilitlenebi lir olmal d r Bu yolla elektrikli el aletinin hasar g rmesini ve deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan lmas n nlersiniz gt Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutun Ya l tutamak lar kaygand r ve aletin kontrol n n kayb na neden olurlar Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullanmay n Ca lisma s ras nda kablo hasar g recek olu
377. a tehlikesini azaltt r gt Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal se bekesine ve veya ak ye ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z ka zalara neden olabilirsiniz Elektrikli el aletini al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara ne den olabilir gt al rken bedeniniz anormal durumda olmas n Cali rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz gt Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve ta k takmay n Sa lar n z giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir gt Tozemme donan m veya toz tutma tertibat kullan r ken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld n dan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m gt Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z i e uygun elek trikli el aletleri kullan n Uygun performansl elektr
378. a vodu 8 i ispustite preostalu vodu Ograni enje struje zaleta Pomo u elektronike elektri nog alata mo ete meko pokrenuti motor a time se sprje ava visoka zaletna struja Za tita od ponovnog uklju ivanja Za tita od ponovnog uklju ivanja sprje ava nekontrolirano pokretanje elektri nog alata nakon prekida dovoda struje Za ponovno stavljanje u pogon pritisnite tipku RESET na Fl za titnoj sklopki PRCD 2 Potom pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 u polo aj Isklju eno i ponovno uklju ite elektri ni alat Predbiranje broja okretaja Prekida em za biranje brzina 6 mo ete prethodno odabrati tri podru ja broja okretaja Brzine se preporu uju za slijede e promjere bu enja 1 brzina 165 350 mm 2 brzina 80 160 mm 3 brzina 55 105 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 nog alata e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 144 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 144 Hrvatski Upute za rad gt Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice Za bu enje otpustite zaustavnu ko nicu 5 Pritom vrsto dr i te zakretni kri 4 na stalku za dijamantno bu enje kako biste sprije ili nekontrolirano klizanje bu ilice vidi upute za upora bu stalka za bu enje Bu ite u 1 brzini s manjim brojem okretaja sve dok se kruna sto svrdlo bez vibracija ne po ne okretati u materijalu Zatim po potrebi prebacite u 2 ili 3 brzinu
379. acie tele s spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemne n hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlh kosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom gt Nepou vajte pr vodn n ru mimo ur en el na no senie ru n ho elektrick ho n radia ani na jeho zave senie a z str ku nevyberajte zo z suvky ahan m za pr vodn n ru Zabezpe te aby sa sie ov n ra ne dostala do bl zkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho n radia Po koden alebo zauzlen pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elek trick m pr dom Ke pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie k ble ktor s schv len aj na pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou i tie predl ovacieho k bla ktor je vhodn na pou vanie vo vonkaj om prostred zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n ra dia vo vlhkom prostred pou ite ochrann sp na pri poruchov ch pr doch Pou itie ochrann ho sp na a pri poruchov ch pr doch zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te ak pr ci s ru n m el
380. ado la autorizaci n para ello gt Si las perforaciones previstas van a traspasar una pa red o suelo deber inspeccionarse primero si existen obst culos en los cuartos situados al otro lado Acordo ne la obra y evite que pueda caerse el n cleo de perfo raci n asentando firmemente un tablero contra ese punto Comprobaci n de funcionamiento del interruptor de protecci n de corriente en derivaci n PRCD Compruebe el funcionamiento correcto del interruptor de protecci n de corriente en derivaci n PRCD 2 antes de ca da comienzo del trabajo Presione la tecla TEST en el interruptor de protecci n de corriente en derivaci n PRCD El indicador de control ro jo se apaga Presione la tecla RESET Ahora se debe dejar conectar la herramienta el ctrica Si no se apaga el indicador de control rojo al oprimir la tecla TEST o se apaga en forma repetida al conectar la herra mienta el ctrica entonces debe dejar revisar la herramienta el ctrica en un servicio postventa autorizado Bosch gt No utilice la herramienta el ctrica si est defectuoso el interruptor de protecci n de corriente en derivaci n PRCD Conexi n Presione la tecla RESET en el interruptor de protecci n de corriente en derivaci n PRCD 2 Ponga la llave de paso de agua 8 en paso Para conectar la herramienta el ctrica bascule el interruptor de conexi n desconexi n 3 hacia la posici n I Para ahorrar energ
381. ahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va to to n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si nepre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby gt Ru n elektrick n radie starostlivo o etrujte Kontro lujte i pohybliv s iastky bezchybne funguj alebo i neblokuj i nie s zlomen alebo po koden niekto r s iastky ktor by mohli negat vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vy meni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia gt Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies gt Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo na stavovacie n stroje a pod pod a t chto v stra n ch upozornen a bezpe nostn ch pokynov Pri pr ci zoh adnite konkr tne pracovn podmienky a innos kto r budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie
382. ain tas vai remont tas pilnvarot re monta darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstruments pirms lieto anas nav pien c gi ap kalpots gt Savlaic gi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstru mentus R pigi kopti elektroinstrumenti kas apgadati ar asiem griez jinstrumentiem auj str d t daudz ra ig k un ir viegl k vad mi Lietojiet vien gi t dus elektroinstrumentus papild piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst eit sniegtajiem nor d jumiem emot v r ar konkr tos darba apst k us un pielietojuma patn bas Elektro instrumentu lieto ana citiem m r iem nek tiem kuriem to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m Apkalpo ana gt Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Tikai t iesp jams pan kt un saglab t vajadz go darba dro bas l meni Dro bas noteikumi dimanta urbjma n m gt Lietojot piem rotu met lmekl t ju p rbaudiet vai ap str des vietu ne rso sl ptas komun lapg des l ni jas vai ar griezieties p c konsult cijas viet j komu n l s saimniec bas iest d Darbinstrumenta saskar a n s ar elektrop rvades l niju var izrais t aizdeg anos vai b t par c loni elektriskajam triecienam Boj jums g zes p rvades l nij var izrais t spr dzienu Darbinstrumenta
383. ajo Vrtalno stojalo za diamantne GCR 350 vrtalnike Stevilka artikla 3 601 A90 200 Informacija glede hrupa Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu z EN 61029 2 6 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipi no zna a nivo zvo nega tlaka 96 dB A nivo jakosti hrupa 110 dB A Ne zanesljivost meritve K 3 dB Nosite za itne glu nike Izjava o skladnosti Z izklju no odgovornostjo izjavljamo da je izdelek opisan v Tehni nih podatkih v skladu z vsemi relevantnimi dolo ili direktiv 2011 65 EU do 19 aprila 2016 2004 108 ES od 20 aprila 2016 2014 30 EU 2006 42 ES vklju no z nji hovimi spremembami in ustreza naslednjim normam EN 61029 1 EN 61029 2 6 Tehni na dokumentacija 2006 42 ES pri Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 6 JE To iV kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 loten pribor je del na ega programa pribora Z e a 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 138 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 138 Slovensko Monta a gt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Monta a nosilnega ro aja Pred prvo uporabo privijte nosilni ro aj 12 s Sesterorobimi vi
384. ajte na 1 stupni s n zkymi ot kami k m sa v tacia korun ka nebude ot a bez vibr ci Potom prepnite pod a potreby na 2 alebo 3 stupe Pr tlak pri v tan prisp sobte v tan mu materi lu Vitajte rov nomern m tlakom V taciu korunku ob as trochu vytiahnite z v tan ho otvoru aby sa z diamantov ch segmentov korunky odstr nil kal vznikaj ci pri vftani Bosch Power Tools 1 609 92 1 4 12 5 15 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 88 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 4 88 Slovensky Ochrann spojka proti pre a eniu Aksa v tacia korunka zasekne alebo uviazne pohon v tacieho vretena sa zastav V takom pr pade okam ite vypnite elektric k n radie aby ste zabr nili opotrebovaniu a zahrievaniu Uvo nite vrtaciu korunku ot an m vhodn m vidlicov m k om doprava a do ava Elektrick n radie opatrne vytiahnite zv tan ho otvoru Ochrana proti pre a eniu Pri prekro en prahu pre a enia za ne elektrick n radie v razne pulzova Zn te pr tlak k m neza ne elektrick n radie norm lne pracova Ke sa pr tlak nezn i elektrick n radie sa vypne Hne po tom m ete elektrick n radie znova zapn mali by ste v ak pracova so zn en m pr tlakom Odstr nenie vrtn ho jadra SE O mu ber 0015 MSC 2 e 2068 in ed es Sd S O e gt opa dur Ge er se Po S o CO
385. al t r lan ve ak ile al t r lan ebeke kablosu olmaks z n elektrikli el aletlerini ifade etmektedir al ma yeri g venli i gt al t n z yeri temiz tutun ve iyi ayd nlat n al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar ortaya kabilir gt Yak n nda patlay c maddeler yan c s v gaz veya toz lar n bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al ma y n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Elektrik Giivenligi Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el aletleri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesi ni azalt r gt Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gi bi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmek ten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elek trik arpma tehlikesi ortaya kar gt Aleti ya mur alt nda veya nemli ortamlarda birakma y n Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r 1 609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools Z S
386. alo za diamantne vrtalnike lahko s pomo jo hitrovpenjal nega droga pritrdite na tla Pritrditev na steno ali nad glavo ni dovoljena Komponente na sliki O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko 1 Stojalo za diamantne vrtalnike GCR 350 Za itno tokovno stikalo PRCD Vklopno izklopno stikalo Vrtljive ro ice Fiksirna zavora Stikalo za izbiro stopnje Priklju ni komad za pipo Pipa za zapiranje vode Vrtalna krona Vrtalno vreteno 11 Element za preprosto sprostitev 12 Ro aj za no enje 13 esterorobi vijaki nosilnega ro aja Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave Ce O NOO A ON pa o glavo je treba prestre i vo Slovensko 137 jalo in namestite lovilni obro Tehnicni podatki Diamantni vrtalnik GDB 350 WE Stevilka artikla 3 601 A899 Nazivna odjemna mo W 3200 Izhodna mo W 2300 Nazivno tevilo vrtljajev no 1 stopnja min 420 2 stopnja min 820 3 stopnja min 1250 Premer vrtanja 1 stopnja mm 165 350 2 stopnja mm 80 160 3 stopnja mm 55 105 Prijemalo za orodje 1 1 4 UNC maks pritisk vode bar 3 Te a po EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Za itni razred I Mere vklju no snemljivih elementov naprave mm 534x142x168 Navedbe veljajo za nazivne napetosti U 230 V Pri drugih napetostih in dr avno specifi nih izvedbah lahko te navedbe variir
387. amant GCR 350 intrerup tor de protectie a operatorului PRCD Intrerup tor pornit oprit Cruce rotativ Fr n de blocare Comutator de selectie trepte de turatie Racord robinet Robinet inchidere ap Carot Arbore portburghiu Dispozitiv de desprindere rapid M ner de transport 13 Suruburi cu locas hexagonal ale m nerului de transport Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse setul de li vrare standard Puteti g si accesoriile complete in programul nos tru de accesorii O 0 NO LU AGN ja ja ja N H O Date tehnice Masin de g urit cu diamant GDB 350 WE Num r de identificare 3 601 89 9 Putere nominal W 3200 Putere debitat W 2300 Turatie nominal n Treapta nt i rot min 420 Treapta a 2 rot min 820 Treapta a 3 a rot min 1250 Diametru de g urire Treapta int i mm 165 350 Treapta a 2 a mm 80 160 Treapta a 3 a mm 55 105 Sistem de prindere accesorii 1 1 4 UNC Presiune max alimentare ap bari 3 Greutate conform EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Clasa de protectie I Dimensiuni inclusiv elementele demontabile ale sculei electrice mm 534x142x168 Specificatiile sunt valabile pentru o tensiune nominal U de 230V in cazul unor tensiuni diferite si al unor modele de executie specifice anu mitor t ri aceste speificatii pot varia GCR 350 3 601 A90 200 Suport de g urit cu diamant Num r de identificare Bosch Pow
388. amante GCR 350 Interruttore salvavita PRCD Interruttore di avvio arresto Volantino a crociera Freno di arresto Commutatore di marcia Raccordo di collegamento per rubinetto Rubinetto dell acqua Corona a forare Alberino filettato Ausilio di sblocco Impugnatura 13 Viti esagonali a brugola dell impugnatura di trasporto L accessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volu me di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel nostro programma accessori NOO A O N Pre N H O Dati tecnici Codice prodotto 3601A899 Potenza nominale assorbita W 3200 Potenza resa W 2300 Numero di giri nominale ng 1 velocit min 420 2 velocit min 820 32 velocit min 1250 Diametro di foratura 12 velocit mm 165 350 22 velocit mm 80 160 34 velocit mm 55 105 Mandrino portautensile 11 4 UNC max pressione alimentazione acgua bar 3 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Classe di sicurezza 1 Dimensioni compresielementi del apparecchio smontabili mm 534x142x168 I dati sono validi per una tensione nominale U di 230 V In caso di tensioni differenti e di modelli specifici dei paesi di impiego questi dati possono variare Supporto a colonna per trapano GCR 350 carotatore Codice prodotto 3 601 A90 200 Informazione sulla rumorosit Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 61029 2 6 Il livel
389. anek vode ven Omejitev zagonskega toka Elektronika elektri nega orodja omogo a mehak zagon mo torja in tako prepre uje previsok zagonski tok 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 139 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Za ita proti ponovnemu zagonu Za ita pred ponovnim zagonom prepre uje nekontroliran za gon elektri nega orodja po prekinitvi elektri nega toka Za ponoven vklop pritisnite tipko RESET na za itnem to kovnem stikalu PRCD 2 Nato stikalo za vklop in izklop 3 obr nite v polo aj za izklop ter ponovno vklju ite orodje Predizbira tevila vrtljajev S stikalom za izbiro stopnje 6 je mogo e vnaprej izbrati tri te vila vrtljajev Stopnje priporo amo za naslednje premere vrtanja 1 stopnja 165 350 mm 2 stopnja 80 160 mm 3 stopnja 55 105 mm Navodila za delo gt Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vti nice Za vrtanje sprostite fiksirno zavoro 5 Pri tem dr ite vrtljive ro ice 4 vrtalnega stojala da prepre ite nenadzorovan spust vr talnika glejte navodila za uporabo vrtalnega stojala Za nite vrtati v 1 stopnji z manj im tevilom vrtljajev dokler se vrtalna krona v materialu ne vrti brez tresljajev Nato po po trebi preklopite v 2 ali 3 stopnjo Pritisk na orodje pri vrtanju prilagodite obdelovancu ki ga vr tate Vrtajte z enakomernim pritiskom Ob asno po asi pot
390. anger Removing a Core Bit Wear protective gloves when replacing the core bit The core bit can become hot after prolonged operation of the power tool Loosen the core bit 9 using an open end spanner size 41 mm When doing so hold a second open end spanner size 32 mm on the two flats of the drill spindle 10 to provide counterforce The easy release element 11 makes it easier to release the core bit 9 Connecting the Water Cooling When wet drilling core bits are not sufficiently cooled during drilling the diamond segments can become damaged or the core bit can become jammed in the bore hole Therefore pro vide for a sufficient water supply during wet drilling When boring out a given bore the given bore must be careful ly plugged in order to enable sufficient cooling of the core bit Connected hoses shut off valves or accessories must not obstruct or hinder the drilling process Shut the water cock 8 Connect water supply to the water out let connector 7 The water supply is possible either via a mo bile water pressure container accessory or via stationary water connection You reguire a water collection ring and a wet dry vacuum cleaner both accessories to collect the water escaping from the bore hole during wet drilling When wet drilling overhead the escaping water must be collected To do this insert the power tool into a drill stand and mount a water collecting ring Read and observe the opera
391. apona i izvedbama specifi nim za doti nu zemlju ovi podaci varirati Stalak za dijamantno bu enje GCR 350 Katalo ki br 3 601 A90 200 Informacija o buci Emisijske vrijednosti buke utvrdene sukladno EN 61029 2 6 Prag buke uredaja vrednovan s A iznosi obi no prag zvu nog tlaka 96 dB A prag u inka buke 110 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite titnike za sluh Izjava o uskladenosti Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da proizvod opisan pod Tehni ki podaci odgovara svim relevantnim odredbama smjernica 2011 65 EU do 19 travnja 2016 2004 108 EZ a od 20 travnja 2016 2014 30 EU 2006 42 EZ uklju uju i i njihove izmjene te da je sukladan sa slijede im normama EN 61029 1 EN 61029 2 6 Tehni ka dokumentacija 2006 42 EZ mo e se dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 feto il hd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 Montaza Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice Monta a ru ke za preno enje Prije prvog stavljanja u pogon pri vrstite ru ku za preno enje 12 pomocu Sesterokutnih vijaka 13 na elektri nom alatu Stezanje u stalku za dijamantno bu enje GCR 350 Treba se strogo pridr avati uputa za sigurnost i rad za
392. ar lieto anu Klientu konsult ciju dienesta darbinieki atbild s uz J su jau t jumiem par izstr d juma remontu un apkalpo anu k ar par rezerves da u ieg di Izkl juma z m jumus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vis lab kaj veid sniedzot atbildes uz jaut jumiem par m su iz str d jumiem un to piederumiem Pieprasot konsult cijas un pas tot rezerves da as noteikti pazi ojiet 10 z mju izstr d juma numuru kas nor d ts uz iz str d juma mar juma pl ksn tes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com S k ka inform cija par urb anu ar dimanta urbjiem ir atroda ma interneta vietn www bosch diamond com Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesai ojuma materi li j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi ne kait g veid Neizmetiet elektroinstrumentu sadz ves atkritumu tvertn Lietuvi kai 155 Tikai ES valst m Saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2012 19 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un s direkt vas atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie elektroinstrumenti j sa v
393. ara opasnosti od povreda i poZara itajte sva ova upozorenja pre nego to koristite ovaj elektri ni alat i uvajte dobro sigurnosna uputstva Pojam upotrebljen u sigurnosnim upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mrezi sa mreznim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumu lator bez mre nog kabla Sigurnost na radnom mestu gt Dr ite Va e radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama Ne radite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom Elektri na sigurnost Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik elektri nog udara Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara Ne n
394. ast pnie zastosowa si do jej zalece Mocowanie wymiana koronki wiertniczej gt Przed przyst pieniem do prac obs ugowych przy elek tronarz dziu przed przerwami w pracy a tak e w przy padku nieu ytkowania elektronarz dzia nale y je za bezpieczy przed niezamierzonym poruszeniem do kr caj c hamulec postojowy 5 Nale y przeczyta i za stosowa si do zalece i wskaz wek bezpiecze stwa za wartych w instrukcji eksploatacji stojaka wiertarskiego Mocowanie koronki wiertniczej Koronke wiertnicz nale y skontrolowa przed zamo cowaniem Mocowa nale y tylko koronki znajduj ce si w nienagannym stanie Uszkodzone lub zdeformowa ne koronki wiertnicze mog doprowadzi do niebezpiecz nych sytuacji Przed zamontowaniem nale y koronk wiertnicz oczy ci Gwint korony wiertniczej nale y lekko nasmarowa lub spry ska rodkiem antykorozyjnym Na o y now koronk wiertarsk UNC 1 1 4 9 na wrzeciono 10 gt Sprawdzi poprawno zamocowania koronki wiertni czej Niew a ciwie lub niedok adnie zamontowane koronki wiertnicze mog spa podczas pracy i spowodowa za gro enie dla osoby obs uguj cej Wyjmowanie koronki wiertniczej Przy wymianie koronki wiertniczej nale y u ywa reka wic ochronnych Koronka wiertnicza mo e si rozgrza podczas d u szego u ywania elektronarz dzia Zwolni koronk 9 za pomoc klucza wide kowego rozw klu cza 41 mm Nale
395. astan koruyucu sprey si k n Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 kilavuzu e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 72 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 72 T rk e Yedek baglanti kablosu gerekli ise g venligin tehlikeye d s memesi icin Bosch tan veya yetkili bir servisten temin edilme lidir Aksesuar Yedek parca Karotlu delme sehpas GCR 350 0601190200 Su tutma halkasi GCR 350 2 608 550 620 Su tutma halkasi GCR 350 2 609 390 391 Tespit seti Beton ICI a aa 2 608 002 000 Duyar IGN eee dee ees tae ean eee 2 607 000 745 Beton d bel seti 2 608 002 001 Vakum seti 2608 550 623 Vakum seti kau uk contas GCR 350 2 608 550 626 Hizli germe kolu 2608598111 Bas n l su haznesi 2 609 390 308 Islak kuru elektrikli s p rge GAS 35 M AFC Islak kuru elektrikli s p rge GAS 55 M AFC Miisteri hizmeti ve uygulama danismanligi M steri hizmeti r n n z n onarim bakim ve yedek parcala r na ili kin sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ili kin ayr nt l bilgiyi a a daki Web sayfas n da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygulama danismanligi ekibi r nlerimize ve ilgili akse suara ili kin sorular n zda size memnuniyetle yard mc olur B t n ba vuru ve yedek par
396. attaa joh taa vaarallisiin tilanteisiin Huolto Annaainoastaan koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain al kuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Timanttiporakoneiden turvallisuusohjeet gt K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jake luyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk is kuun gt S ilyt s hk ty kalu turvallisessa paikassa kun sit ei k ytet Varastointipaikan tulee olla kuiva ja lukittava T m est s hk ty kalun vaurioitumisen varastoinnissa ja k yt n kokemattomien toimesta gt Pid kahvat kuivina puhtaina ja vapaana ljyst sek rasvasta Rasvaiset ljyiset kahvat ovat liukkaita ja johta vat hallinnan menetykseen l koskaan k yt s hk ty kalua jonka verkkojohto on viallinen Al kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta jos johto vaurioituu ty n ai kana Vahingoittunut johto kasvattaa s hk iskun vaaraa gt Tarkista verkkojohto s nn llisesti ja anna Bosch sopi mushuollon korjata viallinen verkkojohto Vaihda vau rioitunut verkkojohto uuteen T ten varmistat ett s h k ty ka
397. atura al diamante sono disponi bili all indirizzo www bosch diamond com Nederlands 37 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso del ambiente gli imballag gi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere in viati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen ry LET OP Bij het gebruik van elektrisch gereedschap moeten de volgende belangrijke veiligheids maatregelen in achtworden genomen ter bescherming tegen een elektrische schok en tegen verwondings en brandge vaar Lees al deze voorschriften voordat u dit elektrische ge reedschap gebruikt en bewaar deze veiligheidsvoor schriften goed Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip elek trisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer Veiligheid van de werkomgeving gt Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of o
398. autorizado para herramientas el ctricas Bosch con el fin de garantizar la seguridad del aparato Accesorios Piezas de recambio Soporte de taladrar con diamantes GERIDO een mens 0601 190 200 Anillo colector de agua GCR 350 2608 550 620 Tapa estangueizante para anillo colector deagua GCR350 2609390391 Juego de fijaci n parahormig n 2 608 002 000 DAA MUUTOS sn renamen ee 2607 000 745 Juego de tacos para hormig n 2608 002 001 Juego para sujeci n por vacio 2 608 550 623 Goma estanqueizante para juego de vacio GER 350 nee re 2608 550 626 Columna de fijaci n r pida 2608 598 111 Dep sito de agua a presi n 2 609 390 308 Aspiradora en h medo y seco GAS 35 M AFC Aspiradora en h medo y seco GAS 55 M AFC Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su produc to asi como sobre piezas de recambio Los dibujos de despie cee informaciones sobre las piezas de recambio los podr ob tener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosa mente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y accesorios Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im prescindible indicar el n de art culo de 10 d gitos que figura en la placa
399. be helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszer sz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztatn az akkumu l tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k zi szersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet gt Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvet len l t vol tsa el a be ll t szersz mokat vagy csavar kulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat gt Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszer sz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni gt Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy k szereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendel tet s knek me
400. bohrst nder kann mithilfe der Schnellspann s ule am Boden angebracht werden Eine Befestigung an der Wand oder ber Kopf ist nicht zul ssig Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik seite Diamantbohrst nder GCR 350 Fehlerstrom Schutzschalter PRCD Ein Ausschalter Drehkreuz Feststellbremse Gangwahlschalter Hahnanschlussst ck Wasserabsperrhahn Bohrkrone Bohrspindel Leichtl seelement Tragegriff 13 Innensechskantschrauben des Tragegriffs Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in unserem Zubeh rprogramm pa O O ON 0 01 A O N RR RR Technische Daten Diamantbohrmaschine GDB 350 WE Sachnummer 3 601 899 Nennaufnahmeleistung W 3200 Abgabeleistung W 2300 Die Angaben gelten f r eine Nennspannung U von 230 V Bei abwei chenden Spannungen und in l nderspezifischen Ausf hrungen k nnen diese Angaben variieren Diamantbohrmaschine GDB 350 WE Nenndrehzahl ny 1 Gang min 420 2 Gang min 820 3 Gang min 1250 Bohrdurchmesser 1 Gang mm 165 350 2 Gang mm 80 160 3 Gang mm 55 105 Werkzeugaufnahme 11 4 UNC max Druck Wasserversorgung bar 3 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Schutzklasse I MaBe einschlieBlich abnehm barer Ger teelemente
401. c conforme estas instruc es Con siderar as condic es de trabalho e a tarefa a ser execu tada A utilizac o de ferramentas el ctricas para outras tarefas a n o ser as aplicac es previstas pode levar a situ a es perigosas Servico gt S permita que o seu aparelho seja reparado por pesso al especializado e qualificado e s com pecas de reposi c o originais Desta forma assegurado o funcionamento seguro do aparelho Indicac es de seguranca para berbequins de diamante Utilizar detectores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consulte a companhia el ctrica local O contacto com cabos el ctricos pode provocar fogo e cho ques el ctricos Danos em tubos de g s podem levar ex plos o A penetrac o num cano de gua causa danos mate riais ou pode provocar um choque el ctrico gt Quando n o estiver sendo utilizada a ferramenta el c trica dever ser guardada num lugar seguro Ela deve ser guardada num local seco e que possa ser trancado Assim evita se que a ferramenta el ctrica sofra danos de vido ao armazenamento ou que seja operada por pessoas inexperientes gt Manter os punhos sempre secos limpos e livres de leo e gordura Punhos gordurosos s o escorregadios e levam perda de controlo gt N o utilizar a ferramenta el ctrica com um cabo danifi cado N o tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos danificados
402. ch com www bosch kz www bosch pt kz www bosch diamond com EO 2012 19 EU Rom n 113 Rom n Instructiuni privind siguranta si protectia muncii Indicatii generale de avertizare pentru scule electrice ry ATENTIE Pentru a v proteja mpotriva electrocut rii v t m rilor corporale si pentru a reduce pe ricolul de incendiu n timpul utiliz rii sculelor electrice trebu ie respectate urm toarele m suri de baz privind siguranta Cititi toate instructiunile nainte de a folosi aceast scul electric si pastrati n conditii bune ins
403. che gt Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigorife ri Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo messo a massa gt Custodire elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettrouten sile aumenta il rischio di una scossa elettrica gt Nonusare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appen dere elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di calo re olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora si voglia usare Pelettroutensile all aperto im piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si ano adatti per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il ri schio d insorgenza di scosse elettriche gt Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare Pelet troutensile in ambiente umido utilizzare un interrutto re di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone gt importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio l elettroutens
404. ck in the core bit then apply light blows onto the core bit with a piece of soft wood or plastic in order to loosen the core If reguired pry the drilling core out of the core bit using an appropriate hand tool slotted screw driver or similar Note Do not hammer or apply blows onto the core bit with hard objects danger of deformation Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug Forsafeand proper working always keep the machine and ventilation slots clean Clean the drilling spindle 10 after finishing work Occasionally spray an anti corrosion agent onto the drilling spindle and the core bit 9 If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or der to avoid a safety hazard Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 SP ED OBJ BUCH 2203 002 book Page 14 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 14 English Accessories Spare Parts Drill stand for diamond drills GCR 350 0601190200 Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Water collection ring 350 2608550620 Inside New Zealand Sealing lid for water collection ring Phone 0800 543353 GER 350 net mn nas 2 609 390391 Fax 0800 428570 Fastening set Outside AU and NZ forconcrete 2608002000 Phone 61 3 9541555
405. conductor de protec ie func ional Scula electric poate fi racordat numai la re ele elec trice prev zute cu conductor de protec ie i care sunt dimensionate corespunz tor Nul sati niciodat scula electric din m n nainte de a se fi oprit complet din func ionare Accesoriile care se mai rotesc din iner ie dup oprirea sculei electrice pot provoca r niri gt Nu folositi n niciun caz scula electric f r intrerup to rul de protec ie a operatorului PRCD din setul de li vrare nainte de a ncepe lucrul verifica i buna func ionare a ntrerup torului de protec ie a operatorului PRCD Reparati sau schimba i intrerup torul de protectie a operatorului PRCD la un centru de asisten tehnic post v nzare Bosch gt Ave i grij ca nici persoanele aflate n sectorul de lucru i nici scula electric s nu intre n contact cu apa care se scurge La g urirea umed deasu pra capului apa care se scurge trebuie colectat Fixati n acest scop scula electric ntr un suport de g urit si montati un inel colector de ap vezi Accesorii piese de schimb pagina 118 gt Ave i grij ca furtunurile de alimentare cu ap piesele de leg tur c t i inelul colector de ap accesoriu s fie n perfect stare nainte de o nou utilizare nlocu iti piesele deteriorate sau uzate Scurgerea apei din pie sele sculei electrice m re te riscul de electro
406. conformidad con las si guientes normas EN 61029 1 EN 61029 2 6 Expediente t cnico 2006 42 CE en Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre kto il Espa ol 23 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 Montaje Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente Montar el asa de transporte Antes de la primera puesta en servicio atornille firmemente el asa de transporte 12 con los tornillos con hex gono interior 13 en la herramienta el ctrica Fijar en el soporte de taladrar con diamantes GCR 350 gt Atenerse estrictamente a las instrucciones de seguri dad y operaci n del soporte de taladrar utilizado Para el montaje de la herramienta el ctrica en el soporte de taladrar lea y respete las indicaciones en las instrucciones de uso del mismo Montaje y cambio de las coronas perforadoras Antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta el ctrica en las pausas de trabajo as como en el desu so asegure la herramienta el ctrica mediante el aprie te firme del freno de bloqueo 5 contra movimiento in voluntario Lea y observe para ello las instrucciones de servicio del soporte para taladrar Montaje de la corona perforado
407. contra sobrecarga Se o limite de sobrecarga for excedido a ferramenta el ctrica comega a pulsar acentuadamente Reduza a forca de press o at que a ferramenta el ctrica recomece a trabalhar normal mente Se a for a de press o n o diminuir a ferramenta el ctrica desliga se possivel voltar a ligar a ferramenta el ctrica de imediato mas deve continuar o trabalho com uma forga de press o reduzida Remover o nucleo de perfurac o Ap s furar dever permitir que a agua continue a escorrer por instantes para remover o lodo de perfurac o entre a coroa de perfurac o e o n cleo de perfurac o Se o n cleo de perfurac o estiver preso na coroa de perfura c o poder dar umas batidelas na coroa de perfurac o com um pedaco de madeira macia ou de pl stico para soltar o n cleo de perfurac o Se necess rio poder introduzir um pau pela extremidade de encaixe da coroa de perfurac o para re tirar o n cleo de perfurac o Nota N o bater na coroa de perfurac o com objectos duros perigo de deformac o Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica deve r puxar a ficha de rede da tomada gt Manter a ferramenta el ctrica e as aberturas de venti lac o sempre limpas para trabalhar bem e de forma se gura Limpar a rvore porta brocas 10 ap s terminar o trabalho Pulverizar de vez em quando a rvore porta brocas e a coroa de perfu
408. ctroporta tif retirez la fiche de la prise de courant Montage de la poign e de transport Avant la premi re mise en service vissez la poign e de trans port 12 sur l outil lectroportatif avec la vis empreinte hexa gonale 13 Fixation sur le support de forage GCR 350 Respectez scrupuleusement les instructions de s curi t ainsi que les indications d utilisation du support de forage Pour monter l outil lectroportatif sur le support de forage li sez et suivez les instructions d utilisation de ce dernier Montage Changement de la couronne Avant chaque utilisation de l outil lectroportatif pen dant les pauses et en cas de non utilisation serrez le frein de blocage 5 pour viter tout mouvement involon taire Lisez et observez ce sujet la notice d utilisation du support de forage Monter la couronne de forage gt Contr lez les couronnes de forage avant de les monter Ne montez que des couronnes de forage en parfait tat Les couronnes de forage endommag es ou d form es peuvent entrainer des situations dangereuses Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 gt OBJ BUCH 2203 002 book Page 18 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 18 Francais Nettoyez la couronne de forage avant de la monter Graissez l g rement le filetage de la couronne de forage ou vaporisez le d une protection anti corrosion Vissez une couronne de forage 1 1 4 UNC
409. cu un agent anticorosiv Dac este necesar nlocuirea cablului de racordare pentru a evita punerea n pericol a siguran ei exploat rii aceast ope ratie se va executa de c tre Bosch sau de c tre un centru au torizat de asisten tehnic post v nz ri pentru scule electri ce Bosch Accesorii piese de schimb Suport de g urit cu diamant GCR 350 0601190 200 Inel colector de GCR 350 2608 550 620 Capac de etansare pentru inelul colector de apa 350 2609 390 391 Set de fixare pentru beton 2 608 002 000 pentruzid rie 2607 000 745 Set de dibluri pentru beton 2608002001 5610610101 2608550623 Garnitur din cauciuc pentru setul de vid GCR 350 sera een 2608 550 626 Coloan cu fixare rapid 2608598111 Rezervor de ap sub presiune 2609 390 308 Aspirator universal GAS 35 MAFC Aspirator universal GAS 55 MAFC Asistent clienti si consultant privind utilizarea Serviciul de asistent clienti v r spunde la intreb ri privind repararea i ntretinerea produsului dumneavoastr cat si pie sele de schimb G siti desenele de ansamblu si informatii pri vind piesele de schimb si la www bosch pt com Echipa de consultant Bosch v r spunde cu pl cere la ntre b ri privind produsele noastre si accesoriile acestora caz de reclamatii
410. cutare Descrierea produsului i a performan elor Citi i toate indica iile de avertizare i in structiunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare si a instructiunilor poate provoca electrocutare incendii si sau r niri grave Va rugam s desf surati pagina pliant cu redarea ma inii si s o l sati desfasurat c t timp cititi instructiunile de folosire Utilizare conform destinatiei Scula electric mpreun cu carote diamantate pentru g uri re umed si o instalatie de alimentare cu este destinat g uririi umede n materiale minerale ca betonul otel betonul sau zid ria Scula electric poate fi combinat cu un dispozitiv de aspirare inel colector de ap si aspirator universal Scula electric poate fi utilizat numai mpreun cu suportul de g urit cu diamant GCR 350 Rom n 115 Suportul de g urit cu diamant poate fi fixat pe podea si pe pe rete c t si deasupra capului cu ajutorul unui diblu Suportul de g urit cu diamant poate fi fixat pe podea prin vid accesoriu si ancorat pe perete cu ajutorul unui dispozitiv de sigurant Nu este permis fixarea deasupra capului Suportul de g urit cu diamant poate fi fixat pe podea cu ajuto rul st lpului de fixare rapid Fixarea pe perete sau deasupra capului nu este permis Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la schita scu lei electrice de pe pagina grafic 1 Suport de g urit cu di
411. dami ir gerai i laikydami pusiausvyr gal site geriau kontroliuoti elektrin rank netik tose situa cijose gt D v kite tinkam aprang Ned v kite pla i drabu i ir papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i elektrinio rankio dali Laisvus dra bu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali traukti besisu kan ios dalys gt Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiurbimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulki nu siurbimo renginius suma ja kenksmingas dulki povei kis R pestinga elektrini ranki prie i ra ir naudojimas Neperkraukite prietaiso Naudokite j s darbui tinka ma elektrin rank Su tinkamu elektriniu rankiu j s dirb site geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo gt Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti gt Prie reguliuodami prietais keisdami darbo rankius ar prie valydami prietais i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuk ir arba i imkite akumuliatori i at sargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio rankio sijungimo gt Nenaudojam elektrin rank sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai rankiai yra pavojingi kai
412. djenje krunice bu ilice gt Priklju ena creva ventili za blokiranje ili pribor ne smeju smetati bu enju Srpski 133 Zatvorite slavinu za zatvaranje vode 8 Priklju ite dovod vode na priklju ni komad slavine 7 Dovodjenje vode je iz nekog mobilnog rezervara za vodu pod pritiskom pribor ili sa nekim stacionarnim priklju kom za vodu Kako biste prilikom mokrog bu enja iz otvora prihvatali vodu koja isti e potreban Vam je sabirni prsten za vodu i mokro suvi usisiva oba su pribor gt Uslu aju mokrog bu enja iznad glave morate da prihvatate vodu koja isti e Za to elektri ni alat umetnite u stalak za bu enje i montirajte sabirni prsten za vodu Za monta u sabirnog prstena za vodu pro itajte i sledite njegovo uputstvo za upotrebu Rad Pu tanje u rad gt Obratite pa nju na napon mre e Napon strujnog izvora mora biti usagla en sa podacima na tipskoj tablici elektri nog alata gt Obratite se za savet pre po etka rada odgovornom stati aru arhitekti ili nadle nom efu gradnje o planiranim otvorima Presecajte armiranja samo sa odobrenjem gradjevinskog stati ara gt Prokontrolisite pri bu enjima zidove ili podove neizostavno odgovaraju e prostorije da li ima smetnji Zatvorite gradili te i obezbedite jezgro otvora pomocu Salovanja da ne padne dole Test funkcije prekida a za za titu od pogre ne struje PRCD Pre po etka svakog rada proverite da li prekida
413. dledning gt Elektroverkt yet m bare kobles til str mnett med be skyttelsesledning og tilstrekkelig dimensjonering gt Du m aldri forlate verkt yet f r det er stanset helt Innsatsverkt y som fortsetter g kan for rsake skader gt Ikke bruk elektroverkt yet uten den medf lgende jord feilbryteren PRCD gt Kontroller at jordfeilbryteren PRCD fungerer for skriftsmessig f r du begynner arbeide F skadde jordfeilbrytere PRCD reparert eller skiftet ut p et Bosch servicesenter Pass p at verken personer i arbeidsomr der eller elek troverkt yet kommer i kontakt med vann som renner ut Ved v tboring over hode h yde m vannet samles opp Sett elektroverkt yet i et borstativ og monter en vannoppsamlingsring se Tilbeh r reservedeler side 56 gt Kontroller at vannf rende slanger forbindelsesdeler og vannoppsamlingsringen tilbeh r er i feilfri stand Skift ut skadde eller slitte deler f r neste gangs bruk Vann som renner ut av deler p elektroverkt yet ker faren for elektrisk st t Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 SD a 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 54 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 4 54 Norsk Produkt og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene anvisninge ne Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medf re elek triske st t brann og eller alvorlige skader B
414. domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je ome zena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad gt ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ova n ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elek tron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebez pe n m situac m Servis Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikova n m odborn m person lem a pouze s origin ln mi n hradn mi d ly T m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostn upozorn n pro diamantov vrta ky Pou ijte vhodn detek n p stroje na vyhled n skry t ch rozvodn ch veden nebo kontaktujte m stn doda vatelskou spole nost Kontakt s elektrick m veden m m e v st k po ru a deru elektrick m proudem Po ko zen veden plynu m e v st k v buchu Proniknut do vo dovodn ho potrub zp sob v cn kody nebo m e zp so bit der elektrick m proudem e Bosch Power Tools
415. du k pou it stojanu vrta ky Nasazen vrtac korunky P ed nasazen m vrtac korunky zkontrolujte Nasa te jen bezvadn vrtac korunky Po kozen nebo deformo van vrtac korunky mohou v st k nebezpe n m situac m P ed nasazen m vrtac korunku o ist te Z vit vrtac korunky lehce nama te tukem nebo post kejte ochranou proti korozi Na roubujte 1 1 4 UNC vrtac korunku 9 na vrtac v eteno 10 Zkontrolujte vrtac korunku na pevn usazen patn nebo nespolehliv upevn n vrtac korunky se mohou b hem provozu uvolnit a ohrozit V s Odejmut vrtac korunky P i v m n vrtac korunky noste ochrann rukavice Vrtac korunka m e b t p i dlouh m provozu elektron a d hork Povolte vrtac korunku 9 stranov m kl em otvor kl e 41 mm Druh m stranov m kl em otvor kl e 32 mm p i tom p idr ujte dvojhran vrtac ho v etena 10 Uvol ovac prvek 11 usnad uje uvoln n vrtac korunky 9 P ipojen vodn ho chlazen Nebudou li vrtac korunky pro vrt n za mokra p i vrt n dosta te n chlazeny mohou se po kodit diamantov segmenty ne bo se m e vrtac korunka v otvoru zablokovat Dbejte proto p i vrt n za mokra na dostate n p vod vody P i zv t ov n st vaj c ho otvoru mus b t tento pe liv uza v en aby se umo nilo dostate n chlazen vrtac korunky P ipojen hadice uzav rac ven
416. du undvika kroppsskada som kan uppst om du halkar p hala st llen gt Anv nd endast original Bosch tillbeh r gt S kerhets och arbetsanvisningarna f r anv nt borr stativ och anv nt tillbeh r ska ovillkorligen f ljas gt Anslut elverktyget till ett p f reskrivet s tt jordat str mn t N tuttaget och f rl ngningskabeln m ste vara f rsedda med en funktionsduglig skyddsledare gt Elverktyget f r endast tas i drift i str mn t med skyddsledare och tillr ckliga dimensioner L mna aldrig elverktyget innan det stannat fullst n digt Insatsverktyg som efter fr nkoppling forts tter att rotera kan orsaka personskada gt Anv nd aldrig elverktyget utan medf ljande jordfels brytare PRCD gt Kontrollerainnanarbetet p b rjas att jordfelsbrytaren PRCD fungerar korrekt L t Bosch kundtj nst repa rera eller byta ut skadade jordfelsbrytare PRCD Setill att varken personer inom arbetsomr det eller elverktyget kommer i kontakt med utrinnande vatten Vid v tborrning ver huvudh jd m ste uttr dande vatten samlas upp tiv och montera en vatten samlingsring se Tillbeh r reservdelar sidan 51 gt Kontrollera att vattenf rande slangar anslutningsde lar och vattensamlingsringen tillbeh r r i ett felfritt skick Byt ut skadade eller slitna delar innan n sta anv ndning Om det tr nger ut vatten ur delar till elverkty get kar det risken f r en elektri
417. dutos e acess rios Indique para todas as quest es encomendas de pecas so bressalentes arefer ncia de 10 d gitos de acordo coma placa de caracter sticas do produto Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de pecas entre na p gina www ferramentasbosch com Tel 21 8500000 Fax 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 0800 7045446 www bosch com br contacto Para mais informac es sobre furar com diamante consulte o site www bosch diamond com Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas N o deitar ferramentas el ctricas no lixo dom stico Apenas pa ses da Uni o Europeia De acordo com a directiva europ ia 2012 19 UE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas re alizac es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utili za o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Sob reserva de alterac es Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 Tp ED OBJ BUCH 2203 002 book Page 32 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 32 Italiano Italiano Norme di sicurezza Awvertenze generali di pericolo per elettroutensili O ATTENZIONE Durante l uso di elettroutensili devo no essere osservate le seguent
418. e gnite vrtalno krono iz vrtine da odstranite mulj iz diamantnih segmentov Preobremenitvena sklopka e se vrtalna krona zatakne se pogon vrtalnega vretena pre kine V tem primeru nemudoma izklopite elektri no orodje da prepre ite obrabo in segrevanje Sprostite vrtalno krono tako da jo z ustreznim vili astim klju em obra ate v desno in levo Pri tem elektri no orodje previ dno izvlecite iz izvrtine Preobremenitvena za ita e prekora ite prag za preobremenitev za ne elektri no orodje o itno delovati v pulzih Zmanj ajte pritisno silo do kler elektri no orodje ponovno ne deluje normalno e pritisne sile ne zmanj ate se elektri no orodje izklju i Ele ktri no orodje lahko nato takoj ponovno vklju ite vendar de lajte z manj o pritisno silo Odstranjevanje vrtalnega sto ca Slovensko 139 Po vrtanju pustite vodo da e nekaj asa te e in odplakne umazanijo med vrtalno krono in vrtalnim sto cem e vrtalni sto ec obti i v vrtalni kroni s kosom mehkega lesa ali plastike udarite po vrtalni kroni in tako sprostite vrtalni sto ec Po potrebi lahko vrtalni sto ec odstranite s palico ki jo potisnete skozi nati ni konec vrtalne krone Opozorilo Ne udarjajte po vrtalni kroni s trdimi predmeti ne varnost deformiranja Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju izvlecite omre ni vtika iz vt
419. e hindre borearbejdet Luk for vandafspeerringshanen 8 Tilslut en vandtilledning til hanetilslutningsstykket 7 Vandtilledningen er mulig fra en mobil vandtrykbeholder tilbeh r eller fra en station r vand tilslutning Til at opsamle det genererede vand fra boringen ved v dbo ring skal du bruge en vandsamlering og en v d torsuger beg ge dele er tilbehar gt Ved vadboring over hovedhgjde skal det genererede vand opsamles Sat den forbindelse el v rkt jet bo restander og monter en vandsamlering For montering af vandsamleringen skal du laese og falge den nes driftsvejledning Brug Ibrugtagning Kontroll r netspaendingen Stramkildens spaending skal stemme overens med angivelserne p el v rkt jets type skilt gt Sporg den ansvarlige statiker arkitekt eller byggele delse til r ds mht planlagte boringer for arbejdet p begyndes Gennemskaring af armeringer m kun gen nemfores med tilladelse fra en statiker gt Kontroller ved boringer der borer gennem v gge og gulv ubeteinget de p gaeldende rum for forhindringer Afspaer byggestedet og sikre borekernen med forskal ling s den ikke tabes Funktionstest af fejlstr mbeskyttelseskontakten PRCD Kontroll r altid for arbejdets begyndelse at fejlstrambeskyt telseskontakten PRCD 2 fungerer korrekt Tryk p TEST tasten p fejlstrambeskyttelseskontakten PRCD Den rade kontrolindikator slukkes Tryk p RESET tasten
420. e la herramienta el ctrica gt Utilice calzado con suela antideslizante De esta manera evitar los accidentes que podr an presentarse al resbalar sobre superficies lisas gt Solamente utilice accesorios originales Bosch gt Atenerse estrictamente a las instrucciones de seguri dad y operaci n del soporte de taladrar y de los acceso rios utilizados gt Conecte la herramienta el ctrica a una red conectada a tierra de forma reglamentaria La toma de corriente y los cables de prolongaci n deber n disponer de un conductor de protecci n que funcione correctamente gt La herramienta el ctrica solamente se debe utilizar en redes de corriente con conductor protector y debida mente dimensionadas gt Jam s abandone la herramienta antes de que sta se haya detenido completamente Los tiles en marcha por inercia pueden provocar accidentes gt No utilice nunca la herramienta el ctrica sin el inte rruptor de protecci n de corriente en derivaci n PRCD adjunto gt Verifique antes del comienzo del trabajo el correcto funcionamiento del interruptor de protecci n de co rriente en derivaci n PRCD Deje reparar o sustituir los interruptores de protecci n de corriente en deriva ci n PRCD da ados en un servicio t cnico Bosch gt Observe que el agua evacuada no alcance a las perso nas que se encuentren en el rea de trabajo ni a la he rramienta el ctrica En el caso del taladrado en h medo en e
421. e la toma de corriente Suelte el freno de bloqueo 5 para taladrar Sujete en ello el torniquete 4 del soporte de taladrar para evitar un desliza miento incontrolado hacia abajo de la taladradora v anse las instrucciones de servicio del soporte de taladrar Inicie el taladrado en la 1 a velocidad con reducido n mero de revoluciones hasta que la corona perforadora gire sin vibra ciones en el material A continuaci n conmute eventualmen te a la 2 a 6 3 2 velocidad 1609 92 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 25 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Altaladrar adapte la presi n de aplicaci n al material a traba jar Taladre ejerciendo una presi n uniforme De vez en cuan do sague ligeramente la corona perforadora para permitir la salida del lodo de perforaci n de los segmentos de la corona Embrague limitador de par Si se agarrota o atasca la corona perforadora se interrumpe elaccionamiento del husillo de taladrar En este caso desco necte inmediatamente la herramienta el ctrica para evitar desgaste y desarrollo de calor Con unallave de boca adecuada suelte la corona perforadora mediante giro a la derecha y a la izquierda En ello retire cui dadosamente la herramienta el ctrica del orificio taladrado Protecci n contra sobrecarga Si se sobrepasa el umbral de sobrecarga entonces la herra mienta el ctrica comienza a pulsar notoriamente Reduzca la presi n de apriete
422. e na in osigurati da ostane sa uvana sigurnost uredaja Upute za sigurnost za bu ilice za dijamantno bu enje gt Primijenite prikladan uredaj za tra enje kako bi se pro na li skriveni opskrbni vodovi ili zatra ite pomoc lokal distributera Kontakt s elektri nim vodovima mo e dovesti do po ara i elektri nog udara Ostecenje plinske ci jevi mo e dovesti do eksplozije Probijanje vodovodne cije vi uzrokuje materijalne tete ili mo e prouzro iti elektri ni udar gt Nekoristeni elektri ni alat spremite na sigurno mjesto Prostor za spremanje mora biti suh i mora se mo i za klju ati Time se sprije iti o te enje elektri nog alata ti jekom spremanja ili njegovo kori tenje od strane neisku snih osoba gt Ru ku odr avajte suhom istom i bez ulja i masnoca Zama ene nauljene ru ke su klizave i dovode do gubitka kontrole nad lan anom pilom 9 22 AM Hrvatski 141 Elektri ni alat ne koristite sa o te enim kabelom O te eni kabel ne dodirujte i izvucite mre ni utika ako bi se kabel tijekom rada o tetio O te eni kabel pove ava opasnost od elektri nog udara gt Redovite kontrolirajte priklju ni kabel i o te eni kabel dajte na popravak samo ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Zamijenite o te eni produ ni kabel Time e se osigurati da ostane zadr ana sigurnost elektri alata gt Nosite obucu koja ne klizi Na taj e se na in i
423. e nale y w cznik wy cznik 3 usta wi w pozycji wy czonej i ponownie uruchomi elektronarz dzie Wst pny wyb r pr dko ci obrotowej Za pomoc prze cznika bieg w 6 mo na wst pnie ustawi pr dko obrotow Biegi zalecane dla rednic wiercenia 1 bieg 165 350 mm 2 bieg 80 160 mm 3 bieg 55 105 mm Polski 77 Wskaz wki dotyczace pracy gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu nale 2y wyciagna wtyczke z gniazda Na czas wiercenia nale y zwolni hamulec postojowy 5 Nale y przy tym mocno trzyma krzy ak obrotowy 4 stojaka aby zapobiec niekontrolowanemu obsuni ciu si wiertnicy zob instrukcja eksploatacji stojaka Wiercenie nale y rozpoczyna na 1 biegu i przy niskiej pr d ko ci obrotowej do momentu a koronka wiertnicza rozpo cznie obraca si w obrabianym materiale bez wywo ywania drga Wtedy mo na w razie potrzeby prze czy na 2 lub 3 bieg Podczas pracy nale y dopasowa nacisk do rodzaju obrabia nego materia u Wierci wywieraj c r wnomierny nacisk Od czasu do czasu nale y nieco wysun koronk z otworu wiert niczego aby usun powsta e podczas wiercenia zanieczysz czenia z segment w diamentowych Sprz g o przeci eniowe Wrazie zablokowania lub haczenia koronki wiertniczej nap d wrzeciona zostanie przerwany W takim wypadku nale y nie zw ocznie wy czy elektronarz dzie aby unikn zu ycia elektronarz dzi
424. e popraviti gt Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku ba teriju prije pode avanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opreza izbjeci se ne hoti no pokretanje elektri nog alata Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s uredajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe gt Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove ostecene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr ava ni rezni alati s o trim o tricama manje e se zaglaviti ilak e se s njima radi gt Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za pose ban tip uredaja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvodene radove Uporaba elektri nih alata za druge pri mjene nego to je to predvideno mo e dovesti do opasnih situacija Servisiranje gt Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kva lificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj e s
425. ea de pot ncia indicada gt N o utilizar uma ferramenta el ctrica com um interrup tor defeituoso Uma ferramenta el ctrica que n o pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser repa rada Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de se guran a evita o arranque involunt rio da ferramenta el c trica Portugu s 27 gt Guardar ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com o aparelho ou que n o te nham lido estas instruc es utilizem o aparelho Ferra mentas el ctricas s o perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes Tratar a ferramenta el ctrica com cuidado Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeita mente e n o emperram e se h pecas quebradas ou da nificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta el ctrica Permitir que pecas danificadas sejam reparadas antes da utilizac o Muitos acidentes t m como causa a manutenc o insuficiente de ferramen tas el ctricas gt Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e po dem ser conduzidas com maior facilidade gt Utilizar a ferramenta el ctrica acess rios ferramen tas de aplicac o et
426. ede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres st rst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedsinstrukser til diamantboremaskiner gt Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasled ning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elektrisk st d gt Opbevar el v rkt jet et sikkert sted hvis det ikke er i brug Opbevaringsstedet skal v re t rt og kunne afl ses Dette forhindrer at el v rkt jet beskadiges under opbevaringen eller betjenes af uerfarne personer gt Hold grebene t rre rene og fri for olie og fedt Fedtede oliesmurte greb er glatte og medf rer at man taber kon trollen El v rkt jet m ikke benyttes hvis ledningen er be skadiget Ber r ikke den beskadigede ledning og tr k netstikket ud hvis ledningen beskadiges under arbej det Beskadigede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Unders g kablet med regelm ssige mellemrum og f altid et beskadiget kabel repareret af et autoriseret servicecenter for Bosch el v rkt j Erstat beskadige de forl ngerledninger Dermed sikres det at el v rkt jet bliver ved med at v re sikkert Brug skridsikkert fodt j Derved undg r du kv stelser der kan opst hvis du kommer til at glide p glatte overfla
427. edi ini kontrol edin Hasar g ren hatal ak m koruma alterini PRCD onar lmak veya de i tirilmek zeri bir Bosch M teri Servisine g nderin gt al rken ortaya kan su ile al ma alan i indeki kisi lerin ve elektrikli el aletinin temasa gelmemesine dik kat edin Ba zerinde al rken d ar kan suyun uygun bir tertibatla tutulmas gere kir Bu i lem i in elektrikli el aletini bir delme sehpas na tak n ve bir su tutma halkas monte edin Bak n z Akse suar Yedek par a Sayfa 72 gt Suileten hortumlar n ba lant par alar n n ve sututma halkas n n aksesuar kusursuz durumda oldu undan emin olun Bir sonraki kullan mdan nce hasarl ve a n m par alar de i tirin Elektrikli el aletinin par alar n dan d ar su s zmas elektrik arpma tehlikesini art r r r n ve i lev tan m B t n uyar lar ve talimat h k mlerini oku yun A klanan uyar lara ve talimat h k mleri ne uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu sayfay a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu elektrikli el aleti elmasl slak delme karot u lar ve bir su besleme donan m ile beton betonarme ve duvar gibi mineral li malzemede slak delme i leri i in tasarlanm
428. ektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepracujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog al koholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia gt Noste osobn ochrann pom cky a pou vajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je ochrann d chacia maska bezpe nostn pra covn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou i tia zni uj riziko poranenia gt Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elek trick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n ra die vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elek trick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu gt Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavova cie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktory sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m tela Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne ud
429. el r sok gy m ntf r berendez sekhez gt A rejtett vezet kek felkutat s hoz haszn ljon alkal mas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi ener giaell t v llalat tan cs t Ha egy elektromos vezet ket a berendez ssel meg rint ez t zh z s ram t shez ve zethet Egy g zvezet k megrong l sa robban st ered m nyezhet Ha egy v zvezet ket szak t meg anyagi k rok keletkeznek vagy villamos ram t st kaphat gt Az elektromos k ziszersz mokat haszn laton k v l biz tos helyen t rolja A t rol si helynek sz raznak s le z rhat nak kell lennie Ez megakad lyozza hogy az elektromos k ziszersz m a t rol s sor n megrong l djon vagy hogy azt tapasztalatlan szem lyek haszn lj k A berendez s foganty it tartsa sz raz tiszta olaj s zs rmentes llapotban A zs ros olajos foganty k cs sz sak s ahhoz vezethetnek hogy a kezel elvesz ti az ural m t a k ziszersz m felett gt Soha ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ha a k bel megrong l dott Ha a h l zati csatlakoz k bel a munka sor n megs r l ne rintse meg a k belt hanem azonnal h zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzat b l Egy megrong l dott k bel megn veli az ram t s ve sz ly t Rendszeresen vizsg lja meg a k belt s ha megrong l dott csak egy feljogos tott Bosch elektromos k zi szersz m m hely vev szolg lat val jav ttassa meg A
430. elari de protec ie Purtarea echipamentului perso nal de protec ie ca masca pentru praf nc l minte de si gurant antiderapant casca de protec ie sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice diminueaz riscul r nirilor gt Evita i punere n func iune involuntar nainte de a introduce stecherul in priz i sau de a introduce acu mulatorul n scula electric de a o ridica sau de a o transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scula electric ine i degetul pe intrerupator sau dac porni i scula electric nainte de a o racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente gt nainte de pornirea sculei electrice ndep rta i dispozi tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozi tiv sau o cheie l sat ntr o component de ma in care se rote te poate duce la r niri gt Evita i o inut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil si mentineti v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate gt Purtati mbr c minte adecvat Nu purta i imbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul mbr c mintea si m nu ile de piesele aflate n mi care mbr c mintea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele afla te n mi care gt Dac pot fi montate echipamente de aspirare si colec tare a prafului asigurati
431. elektriniais rankiais Original s ki tukai tiks liai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavoj gt Saugokit s kad neprisiliestum te prie i emintu pa vir i pvz vamzd i ildytuv virykli ar aldytuv Kai j s k nas yra emintas padid ja elektros sm gio ri zika gt Saugokite elektrini iranki nuo lietaus ir dregmes Jei elektrinj jrankj patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 Z S e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 156 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 156 Lietuvi kai gt Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y ne ne kite elektrinio rankio pa m u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios de tal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi gt Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik to kius ilginamuosius laidus kurie tinka ir lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus suma ja elektros sm gio pavojus gt Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite nuot kio srov s saugi kl Dirbant su nuot kio srov s saugikli
432. elfria borrkronor Skadade eller deformerade borrkronor kan leda till farliga situationer Reng r borrkronan innan den s tts in Sm rj borrkronans g nga l tt med fett eller spreja med korrosionsskyddmedel Skruva p en 1 1 4 UNC borrkrona 9 p borrspindeln 10 Kontrollera att borrkronan sitter stadigt Felaktigt eller daligt fastsatta borrkronor kan lossa under drift och leda till personskada S h r tas borrkronan bort gt Anv nd skyddshandskar vid byte av borrkrona Borr kronan kan bli het n r elverktyget anv nds under en l ngre tid Lossa borrkronan 9 med en gaffelnyckel nyckelstorlek 41 mm H ll samtidigt emot med en andra gaffelnyckel nyckelstorlek 32 mm i borrspindelns trekant 10 Lattlossningselementet 11 underl ttar lossandet av borrkro nan9 Anslutning av vattenkylning Om v tborrkronorna vid borrning inte kyls i tillr cklig grad kan diamantsegmenten skadas eller borrkronan blockera i borr h let Kontrollera d rf r att tillr ckligt vatten matas vid v t borrning Vid f rstoring av ett f rekommande borrh l m ste det tillslu tas omsorgsfullt f r att borrkronan ska kylas tillr ckligt bra gt Anslutna slangar avst ngningsventiler eller tillbeh r f r inte hindra borrning St ng vattensp rrventilen 8 Anslut en vattenledning till kran kopplingen 7 Vattnet kan tillf ras fr n en mobil vattentryck beh llare tillbeh r eller fr n en station r vattenanslutning F r att f
433. eller rykke i lednin gen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt led ningen mod varme olie skarpe kanter eller maskinde le der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d gt Hvis el v rkt jet benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udendars brug neds t ter risikoen for elektrisk stad gt Hvis det ikke kan undg s at bruge el v rkt jet fugtige omgivelser skal der bruges et HFI relae Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk stad Dansk 43 Personlig sikkerhed gt Det er vigtigt at v re opmarksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el v rkt j hvis du er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medikamenter eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader gt Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril ler p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn af h ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader gt Undgautilsigtetigangsatning Kontroller at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg
434. ema de fornecimen to de gua destina se a furar a h mido materiais minerais co mo bet o bet o armado ou alvenaria A ferramenta el ctrica pode ser combinada com um dispositivo de aspira o anel colector de gua e aspirador universal A ferramenta el ctrica s pode ser usada em conjunto com a coluna de furar de diamante GCR 350 Acoluna de furar de diamante pode ser fixada ao solo pare de ou acima do n vel da cabe a atrav s de uma bucha Acoluna de furar de diamante pode ser fixada ao solo ou pa rede com um meio de fixa o adicional mediante v cuo Acess rios N o permitida uma fixa o acima do n vel da cabe a A coluna de furar de diamante pode ser fixada ao solo com a ajuda da coluna de aperto r pido N o permitida uma fixa o na parede ou acima do n vel da cabe a Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apre senta o da ferramenta el ctrica na p gina de esquemas 1 Coluna de furar de diamante GCR 350 Disjuntor de corrente de avaria PRCD Interruptor de ligar desligar Torniguete Trav o de blogueio Comutador de marchas Ligac o da torneira V lvula de paragem de gua Coroa de perfurac o rvore porta brocas Elemento de desaperto f cil Punho de transporte 13 Parafusos de sextavado interior da pega de transporte Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rio
435. en aber mit verringertem Anpressdruck weiterarbeiten Bohrkern entfernen OM gt SOC dus ul Bu 2 e Be 9 220 Wes OK CO as fue Ge z s o gt Jo Ov DL a 6 ere 2 SO Gee e TECO JC Lassen Sie das Wasser nach dem Bohren kurz weiterlaufen um den Bohrschlamm zwischen Bohrkrone und Bohrkern herauszusp len Sitzt der Bohrkern in der Bohrkrone fest dann schlagen Sie mit einem weichen Holz oder Kunststoffst ck auf die Bohrkro ne und l sen so den Bohrkern Dr cken Sie bei Bedarf den Bohrkern mit einem Stab durch das Einsteckende der Bohr krone heraus Hinweis Schlagen Sie nicht mit harten Gegenst nden auf die Bohrkrone Deformationsgefahr Wartung und Service Wartung und Reinigung gt Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose gt Halten Sie das Elektrowerkzeug und die L ftungs schlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten S ubern Sie die Bohrspindel 10 nach Arbeitsende Spr hen Sie die Bohrspindel und die Bohrkrone 9 gelegentlich mit Kor rosionsschutzmittel ein Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel le f r Bosch Elektrowerkzeuge auszuf hren um Sicherheits gef hrdungen zu vermeiden Zubeh r Ersatzteile Diamantbohrst nder GCR 350 Wassersammelring GCR 350 Dichtungsdeckel f r Wassersammelring
436. ende bepalingen van de richtlijnen 2011 65 EU tot 19 april 2016 2004 108 EG vanaf 20 april 2016 2014 30 EU 2006 42 EG inclusief van de wijzigingen er van voldoet en met de volgende normen overeenstemt EN 61029 1 EN61029 2 6 Technisch dossier 2006 42 EG bij Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa feto il ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 Montage Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Draaggreep monteren Schroef voor de eerste ingebruikneming de draaggreep 12 met de binnenzeskantschroeven 13 aan het elektrische ge reedschap vast Inspannen in diamantboorstandaard GCR 350 gt Neem de veiligheids en werkvoorschriften voor de ge bruikte boorstandaard strikt in acht Lees voor het inzetten van het elektrische gereedschap in de boorstandaard de gebruiksaanwijzing van het gereedschap en volg de daarin vermelde voorschriften op Boorkroon inzetten of vervangen gt Beveilig voor alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschappen in werkpauzes alsook bij niet ge bruik het elektrische gereedschap door het vast schroeven van de vastzetrem 5 tegen het per ongeluk bewegen Lees en respecteer hiervoor de gebruiksaanwij zing van de boorstandaard
437. enite o te ene ili istro ene dijelove Istjecanje vode iz dijelova elektri nog alata povecava opasnost od elektri nog udara Opis proizvoda i radova Treba pro itati sve napomene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o si gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uredaja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 je e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 142 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 142 Hrvatski Uporaba za odredenu namjenu Elektri ni alat namijenjen je za mokro bu enje u mineralne materijale poput betona armiranog betona ili zidove zajedno s dijamantnim krunama za mokro bu enje i dovodom vode Elektri ni alat mo e se kombinirati zajedno s usisnim ureda jem prsten za sakupljanje vode i mokro suhi usisiva Elektri ni alat smije se koristiti samo zajedno sa stalkom za di jamantno bu enje GCR 350 Stalak za dijamantno bu enje mo ete postaviti pomo u mo danika na pod ili na zid te pri vrstiti iznad glave Stalak za dijamantno bu enje mo ete postaviti pomocu vaku uma pribor na pod ili dodatnim osigura em na zid Pri vr ivanje iznad glave nije dozvoljeno Stalak za dijamantno bu enje mo ete postaviti pomocu brzo priteznog stupa na pod Pri vr ivanje na zid ili iznad glave ni je dozvolje
438. equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio elettroutensile in caso di situazioni inaspettate gt Indossare vestiti adeguati Non indossare vestiti lar ghi n portare bracciali e catenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento gt In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili Non sottoporre la macchina a sovraccarico Per il pro prio lavoro utilizzare esclusivamente elettroutensile esplicitamente previsto per il caso Con un elettrouten sile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nel ambi to della sua potenza di prestazione Nonutilizzare mai elettroutensili con interruttori difet tosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato 1 609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools SD a lt OBJ BUCH 2203 002 book Page 33 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro
439. er let balesetekhez vezethet Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szik r kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jt hatj k gt Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot hasz n lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a be rendez s felett Elektromos biztons gi el r sok gt A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel el l tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csat lakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t gt Keriilje el f ldelt fel letek mint p ld ul cs vek f t testek k lyh k s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha v z hatol be egy elektromos k zi szersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t gt Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csat lakoz dug t a k beln l f
440. er Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 116 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 116 Rom n Informa ie privind zgomotele Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 61029 2 6 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este n mod normal nivel presiune sonor 96 dB A nivel putere so nor 110 dB A Incertitudine K 3 dB Purtati aparat de protec ie auditiv Declaratie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la para graful Date tehnice corespunde tuturor dispozi iilor rele vante ale Directivelor 2011 65 UE p n la 19 aprilie 2016 2004 108 CE ncep nd cu 20 aprilie 2016 2014 30 UE 2006 42 CE inclusiv modific rilor acestora i este n confor mitate cu urm toarele standarde EN 61029 1 EN 61029 2 6 Documenta ie tehnic 2006 42 CE la Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre fee to iV kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 Montare gt inaintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afara din priza Montarea manerului de transport nainte de prima punere in functiune fixati prin insurubare pe scula electrica manerul de transport 12 cu s
441. eranno un apposito dispositivo di recupe ro dell acqua e un aspiratore a umido a secco entrambi ac cessori gt In caso di foratura a umido sopra testa occorre racco gliere l acqua che fuoriesce A questo scopo posizionare Felettroutensile su un supporto a colonna e montare un ap posito dispositivo di recupero dell acqua Per il montaggio di tale dispositivo leggere e seguire le relati ve istruzioni uso Uso Messa in funzione gt Osservare la tensione di rete La tensione riportata sulla targhetta di identificazione dell elettroutensile deve corri spondere alla tensione della rete elettrica di alimentazione gt Prima di iniziare a lavorare per una consultazione rela tiva alla foratura che si intende realizzare rivolgersi all ingegnere calcolatore responsabile all architetto oppure alla direzione responsabile dei lavori Tranciare le armature solo ed esclusivamente dietro esplicito permesso dell ingegnere calcolatore gt In caso di forature attraverso pareti e pavimenti estremamente necessario accertarsi che nei rispettivi locali non vi siano ostacoli di nessun tipo Fare in modo che nessun estraneo possa accedere al cantiere ed as sicurare la carota mediante un armatura in modo che non possa cadere per terra Verifica funzionale dell interruttore salvavita PRCD Prima di iniziare il lavoro verificare che l interruttore salvavita PRCD 2 funzioni correttamente Premere il tasto TEST
442. erar att elverktygets s kerhet uppr tth lls S kerhetsanvisningar f r diamantborrmaskiner gt Anv nd l mpliga detektorer f r att lokalisera dolda f r s rjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri butionsbolaget Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elst t En skadad gasledning kan leda till explo sion Intr ngning i en vattenledning kan orsaka materiell skada eller elst t N r elverktyget inte anv nds f rvara det p en s ker plats Lagringsplatsen m ste vara torr och kunna l sas Detta f rhindrar att elverktyget skadas under lagring eller att okunnig person anv nder elverktyget H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Med fett eller olja nedsmorda handtag r hala och kan leda till att kontrollen f rloras gt Elverktyget f r inte anv ndas med defekt sladd Ber r inte skadad n tsladd dra sladden ur v gguttaget om den skadats under arbetet Skadade n tsladdar kar ris ken f r elst t e 1609 92 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools N relverktyg anv nds med dammutsugnings och upp UD e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 49 Tuesday May 12 2015 9 22 AM gt Kontrollera regelbundet sladden och l t en skadad sladd repareras hos ett auktoriserat servicest lle f r Bosch elverktyg Byt ut skadade skarvsladdar Detta garanterar att elverktygets s kerhet bibeh lls gt Anv nd halkfria skor Med halkfria skor kan
443. erforadora Por ello al taladrar en h medo observe que la aportaci n de agua sea suficiente Al agrandar perforaciones ya existentes taponarse cuidado samente su otro extremo para alcanzar una refrigeraci n sufi ciente de la corona perforadora Las mangueras llaves de paso o accesorios conecta dos no deber n dificultar el proceso de taladrado Cierre la llave de paso del agua 8 Conecte a la alimentaci n de agua la pieza de conexi n para grifos 7 El abastecimiento de agua puede realizarse a trav s de un dep sito de agua a presi n accesorio especial o de un grifo de la red de agua Para recoger el agua saliente del taladro en el taladrado en h medo se necesita un anillo colector de agua y una aspiradora en h medo y seco ambos accesorios gt En el caso del taladrado en el techo debe recogerse el agua saliente Fije para ello la herramienta el ctrica en un soporte de taladrar y monte un anillo colector de agua Para el montaje del anillo colector de agua lea y siga las co rrespondientes instrucciones de servicio Operaci n Puesta en marcha gt Observe la tensi n de red La tensi n de alimentaci n deber coincidir con las indicaciones en la placa de carac ter sticas de la herramienta el ctrica Por ello antes de realizar las perforaciones previstas consulte a un aparejador arquitecto o al responsable de la obra Solamente traspase acero para armar al perforar si el arquitecto le ha d
444. escarga el ctrica Seguridad de personas gt Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el c trica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Utilice un equipo de protecci n personal y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse sereduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos gt Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si trans porta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interrup tor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conectada ello puede dar lugar a un accidente gt Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta el c trica gt Evite posturas arriesgadas Trabaje sobre una base fir me y mantenga
445. eschidere cheie 32 mm aplicat la baza diedrului arborelui portburghiu 10 Dispozitivul de desprindere rapid 11 usureaz deblocarea carotei 9 Racordare la instalatia de r cire cu ap Dac carotele pentru g urire umed nu sunt r cite in sufici ent m sur in timpul g uririi segmentele diamantate se pot deteriora sau carota se poate bloca in gaur De aceea in tim pul g uririi umede aveti grij s alimentati cu ap suficient pentru r cirea carotei n cazul l rgirii unei g uri deja existente aceasta trebuie inchi s cu grij pentru a permite r cirea corespunz toare a caro tei gt Furtunurile racordate ventilele de nchidere sau acce soriile nu trebuie s mpiedice procesul de g urire nchideti robinetul de ap 8 Racordati o conduct de alimen tare cu ap la racordul de robinet 7 Alimentarea cu ap se poate face de la un rezervor mobil de ap sub presiune acce soriu sau de la o instala ie sta ionar de furnizare a apei Pentru colectarea apei care se scurge din gaur la g urirea umed ave i nevoie de un inel colector de ap si de un aspira tor universal ambele sunt accesorii La g urirea umed deasupra capului apa care se scur ge trebuie colectat Fixati n acest scop scula electric ntr un suport de g urit i montati un inel colector de ap La montarea inelului colector de ap citi i i respecta i in structiunile de folosire ale acestuia
446. estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricaricabile Tale precauzione eviter che elettroutensile possa essere messo in funzione invo lontariamente Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati con servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare elettroutensile a persone che non siano abi tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza gt Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operan do con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobi li della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far riparare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elet troutensili la cui manutenzione stata effettuata poco ac curatamente gt Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati sinceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre Utilizzare elettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni specifiche ecc sempre atte nendosi alle presenti istruzioni Cos facendo tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazi
447. et til str m men i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell 160992A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools W lt 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 53 Tuesday May 12 2015 9 22 AM gt Fjern innstillingsverkt y eller skrun kler for du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader gt Unng en unormal kroppsholdning S rg for st sto dig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverk t yet bedre i uventede situasjoner gt Bruk alltid egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smyk ker Hold h r t y og hansker unna deler som beveger seg L stsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg gt Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinn retninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et st vavsug reduserer farer p grunn av st v Omhyggelig bruk og h ndtering av elektroverkt y gt Ikke overbelast verkt yet Bruk et elektroverkt y som er beregnet til den type arbeid du vil utf re Med et pas sende elektroverkt y arbeider du bedre og sikrere i det an gitte effektomr det gt Ikke bruk elektroverkt y med defekt p av bryter Et elektroverkt y som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres gt Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern bat teriet f r du utf rer i
448. eteiben vala mint ha ppen nem haszn lja biztos tsa az 5r gzit fek szoros megh z s val akaratlan mozg s ellen az elekt romos k ziszersz mot Ehhez olvassa el s tartsa be a f r llv ny Kezel si Utas t s t A magf r behelyez se A behelyez s el tt ellen rizze a magf r t Csak kifo g stalan llapot megf r t haszn ljon Megrong l dott vagy deform lt magf r k vesz lyes helyzetekhez vezethet nek A behelyez s el tt tiszt tsa meg a magf r t Kiss zs rozza be a magf r menet t vagy permetezze be rozsdav d szerrel Csavarjon r egy 9 1 1 4 UNC magf r t a 10 f r ors ra gt Ellen rizze a magf r szoros illeszked s t Hib s vagy nem biztons gosan r gz tett magf r k zem k zben kila zulhatnak s baleseteket okozhatnak A magf r kiv tele gt A magf r kicser l s hez viseljen v d keszty t A magf r az elektromos k ziszersz m hosszabb ideig tart zemeltet se sor n er sen felforr sodhat Laz tsa ki a 9 magf r t egy vill skulccsal kulcsm ret 41 mm Ek zben tartson ellen a 10 f r ors k tlap r sz n egy m sodik 32 mm es vill skulccsal A 11 kiold s k nny t elem megk nny ti a 9 magf r kilaz t s t A v zh t s csatlakoztat sa Ha a nedves magf r k h t se a f r s sor n nem kiel g t a gy m ntszegmensek megrong l dhatnak vagy a magf r a furatban leblokkolhat Ez rt a nedves f r
449. gamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste t riistade volitatud parandus t kojas Eesti 149 Lisatarvikud varuosad Teemantpuurmasina statiiv GCR 350 0601190200 Veekogumisr ngas GCR 350 2 608 550 620 Veekogumisr nga tihend GCR 350 2 609 390 391 Kinnituskomplekt betoonile ra det 2608002000 m ritisele 2 607 000745 T blite komplekt betoonile 2608002001 Vaakumkomplekt 2608 550 623 Tihenduskumm vaakumkomplektile GER SSO onte as 2 608 550 626 Kiirkinnitusrakis 2608598111 Veesurvemahuti 2 609 390 308 Vee tolmuimeja GAS 35 M AFC Vee tolmuimeja GAS 55 M AFC Klienditeenindus ja m gij rgne noustamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud k simustele Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt www bosch pt com Boschi n ustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute k simus tes meeleldi abi P ringute esitamisel ja varuosade tellimisel n idake kindlasti dra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 6549 568 Faks 679 1129 Lisateavet teemantpuurimise kohta leiate veebisaidilt www bosch diamond com Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus
450. gar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under Tekniska data uppfyller alla g llande best mmelser i direktiven 2011 65 EU till 19 april 2016 2004 108 EG fr n 20 april 2016 2014 30 EU 2006 42 EG inklusive ndringar och st mmer verens med f ljande standarder EN 61029 1 EN 61029 2 6 Teknisk tillverkningsdokumentation 2006 42 EG f s fr n Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Te iV kul Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 Montage gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget Montera b rhandtag Innan f rsta idrifttagningen skruvar b rhandtaget 12 med insexskruvarna 13 p elverktyget Sp nna fast i diamantborrstativet GCR 350 gt S kerhets och arbetsanvisningarna f r borrstativet ska ovillkorligen f ljas F r ins ttning av elverktyget i borrstativet l s och f lj beskriv ningarna i bruksanvisningen Ins ttning byte av borrkrona S kra elverktyget mot oavsiktliga r relser innan alla arbeten vid pauser och n r det inte anv nds genom att skruva fast f stskruvarna till arreteringsbromsen 5 L s och f lj bruksanvisningen f r borrstativet Ins ttning av borrkrona gt Kontrollera borrkronan innan den s tts in Anv nd endast f
451. gfelel en m k dnek A porgy jt beren dez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 Z S 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 90 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 90 Magyar Az elektromos k ziszersz mok gondos kezel se s haszn lata gt Neterhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az ar ra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott tel jes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni Ne hasznaljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsol ni vesz lyes s kell jav ttatni H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csomagot az elektromos k zi szersz mb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe he lyez s t gt A haszn laton k v li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f r hetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek hasz n lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat
452. gli notikt ne laimes gad jums gt Nelietojiet elektroinstrumentu eksploz vu vai uguns nedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai putek u saturu gais Darba laik elektroinstruments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Ci tu personu kl tb tne var nov rst uzman bu k rezult t j s varat zaud t kontroli p r elektroinstrumentu Elektrodro ba gt Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukci ju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontakt dak as sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma di Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku gt Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek me tiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai le dusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu gt Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroinstrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek trokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot ins trumentu no
453. gsto u un nevainojamu elektroin strumenta darb bu uzturiet t ru t korpusu un ventil cijas atveres P c darba pabeig anas not riet darbv rpstu 10 Laiku pa lai kam apsmidziniet darbv rpstu un kro urbi 9 ar pretkorozijas aerosolu Ja nepiecie ams nomain t elektrot kla kabeli tas j veic firmas Boschelektroinstrumentu servisa centr vai Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c jo t tiks saglab ts va jadz gais darba dro bas l menis 1609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 155 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Piederumi rezerves dalas Dimanta urb anas statne GCR 350 0601190 200 dens sav k anas gredzens 350 2 608 550 620 Blivv ks dens sav k anas gredzenam GER 350 ns diated 2609 390 391 Stiprin juma elementu komplekts betonam 2608 002 000 uu e aa daa acacia 2 607 000 745 Dibelu komplekts betonam 2 608 002 001 Vakuumstiprin anas komplekts 2608 550 623 Gumijas blive vakuumstiprin anas komplektam GCR 350 2608 550 626 Atriizbidams spiedstienis 2608598111 dens spiedientvertne 2 609 390 308 Univers lais putek s c js mitrai un sausai uzs k anai GAS 35 M AFC Univers lais putek s c js mitrai un sausai uzs k anai GAS 55 M AFC Klientu konsult ciju dienests un konsult cijas p
454. gt gt He gt Ha Bosch Camo gt Bosch
455. gt Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra stickproppen ur v gguttaget och eller ta bort bat teriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget gt F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverkty get inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer gt Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att kom ponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg gt H llsk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra gt Anv nd elverktyget tillbeh r insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Om elverktyget anv nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst Service gt L t endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk tyget och endast med originalreservdelar Detta garan t
456. gzett nedves f r sra szolg l Az elektromos k ziszersz mot elsz v szerkezettel vizgy jt gy r s nedves sz raz elsz v beren dez s lehet kombin lni Az elektromos k ziszersz mot csak GCR 350 gy m ntf r llv nnyal egy tt szabad haszn lni A gy m ntfur llv nyt egy d bel seg ts g vel a padl ra vagy a falra valamint a fej f l is fel lehet er siteni A gy m ntf r llv nyt v kuum kil n tartoz k seg ts g vel a padl ra vagy egy tov bbi biztos t alkalmaz s val a falra is fel lehet er s teni Fej feletti helyzetben a berendez st tilos r gziteni gy m ntf r llv nyt a gyorsbefog oszlop seg ts g vel a padl ra is lehet helyezni A falon vagy fej feletti helyzetben a berendez st tilos r gziteni Az br zol sra ker l komponensek A k sz l k br zol sra ker l komponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik 1 Gy m ntf r llv ny 350 2 Hiba ram v d kapcsol 3 Be kikapcsol 4 Forg kereszt 5 R gzit f k 6 Fokozatv laszt kapcsol Magyar 91 7 Csapcsatlakoz idom 8 Vizelz r csap 9 Magf r 10 F r tengely 11 Kiold s k nnyit elem 12 Tart foganty 13 Atart foganty bels hatlapos csavarjai k peken l that vagy a sz vegben le rt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz
457. hasta que la herramienta el ctrica trabaje nuevamente en forma normal Si no se reduce la presi n de apriete entonces se desconecta la herramienta el ctrica Luego puede conectar inmediata mente de nuevo la herramienta el ctrica sin embargo debe r a seguir trabajando con una presi n de apriete reducida Desprendimiento del n cleo de perforaci n Deje seguir circulando brevemente el agua al terminar la per foraci n para eliminar el lodo acumulado entre la corona per foradora y el n cleo Si el n cleo est atascado en la corona perforadora su ltelo golpeando con una pieza de madera blanda o de pl stico con tra la corona perforadora Si fuese necesario empuje con una varilla por el extremo de inserci n de la corona perforadora Observaci n No golpee con objetos duros contra la corona perforadora peligro de deformaci n Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en la herramienta el ctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente gt Mantenga limpia la herramienta el ctrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Limpie el husillo de taladrar 10al finalizar el trabajo Pulverice de vez en cuando el husillo de taladrar y la corona perforadora 9 con una protecci n anticorrosiva Espa ol 25 La sustituci n de un cable de conexi n deteriorado deber ser realizada por Bosch o por un servicio t cnico
458. hat may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind andare easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service Have your power tool serviced by a qualified repair per son using only identical replacement parts This will en sure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Diamond Drills Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explo sion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock Store the machine in a safe manner when not being used The storage location must be dry and lockable This prevents the machine from storage damage and from being operated by untrained persons Keep handles dry clean and free from oil and grease Greasy oily handles are slippery causing loss of control Never use the machine w
459. i nice Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in varno delo Po zaklju enem delu o istite vrtalno vreteno 10 Ob asno prebrizgajte vrtalno vreteno in vrtalno krono 9 z antikoroziv nim sredstvom Da bi se izognili ogro anju varnosti v primeru da morate na domestiti priklju ni kabel mora to storiti servis podjetja Bosch ali poobla en servis za elektri na orodja Bosch Pribor nadomestni deli Stojalo za diamantne vrtalnike GCR 350 0601190 200 Lovilni obro ek za vodo GCR 350 2608 550620 Tesnilni pokrov za lovilni obro ek za vodo GCR350 2609390391 Pritrdilni komplet za DEON pira 2 608 002 000 Za 1 SARE 2607 000 745 Komplet zidnih vlo kov za beton 2608 002 001 Vakuumski komplet 2608 550 623 Gumijasto tesnilo za vakuumski komplet GGR 350 EE 2608 550 626 Hitrovpenjalni steber 2608598111 Tla ni vodni rezervoar 2609 390 308 Mokri suhi sesalnik GAS 35 M AFC Mokri suhi sesalnik GAS 55 M AFC Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Va a vpra anja glede popravi la in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Risbe razsta vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod www bosch pt com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese ljem v pomo pri vpra anjih o na ih izdelkih in njih
460. i i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora e nia pr dem Polski 73 gt Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemio ne gt Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wil goci Przedostanie si wody do elektronarz dzia pod wy sza ryzyko pora enia pr dem gt Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dze nia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem gt W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym nie bem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dosto sowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U y cie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem gt Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarze dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo os b gt Podczas pracy
461. i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata gt Cuvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe gt Odr avajte brizljivo elektri ni alat Kontroli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je ostecena funkcija elektri nog alata Popravite ove ostecene delove pre upotrebe Mnoge nesrece imaju svoje uzroke u lose odr avanim elektri nim alatima gt Odr avajte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo odr avani alati za se enja sa o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode gt Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama Servisi gt Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Sigurnosna uputstva za dijamantske bu ilice Upotrebljavajte pogodne aparate za potragu da bi na li sk
462. i kabel moraju imati funkcionalan za titni vod Elektri ni alat smete da pokre ete samo na strujnim mre ama sa za titnim provodnikom i sa odgovaraju im dimenzijama Ne napu tajte alat nikada pre nego se potpuno zaustavi Ne zaustavljeni upotrebljeni alati mogu prouzrokovati povrede Elektri ni alat nemojte nikada da upotrebljavate bez isporu enog prekida a za za titu od pogre ne struje PRCD Pre po etka rada proverite da li prekida za za titu od pogre ne struje PRCD pravilno funkcioni e O te eni prekida za za titu od pogre ne struje PRCD ostavite da se popravi ili zameni u Bosch servisnoj slu bi Popravite ili zamenite o te ene Fl za titne prekida e kod nekog Bosch servisa Pazite na to da ni osoblje u radnom podru je a ni elektri ni alat ne dodju u dodir sa izlaze om vodom U slu aju mokrog bu enja iznad glave morate da prihvatate vodu koja isti e Za to elektri ni alat umetnite u stalak za bu enje i montirajte sabirni prsten za vodu videti Pribor rezervni delovi strana 134 Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 je 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 132 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 132 Srpski gt Pazite na to da creva koja provode vodu vezni delovi kao i sabirni prsten za vodu pribor budu u adekvatnom stanju Zamenite o te ene ili pohabane delove pre sledece upotrebe Isticanje vode iz delova elektri nog alata poveca
463. i misu re di sicurezza fondamentali per la protezione contro scosse elettriche pericolo di lesioni ed incendio Leggere tutte queste indicazioni prima di utilizzare il pre sente elettroutensile e conservare accuratamente le indi cazioni di sicurezza Il termine elettroutensile utilizzato nelle indicazioni di sicu rezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete e ad utensili elettrici alimentati a batteria senza cavo di rete Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu minata disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti gt Evitare d impiegare Pelettroutensile in ambienti sog getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere oigas Tenere lontani i bambini ed altre persone durante Pim piego dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull elettroutensile Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega mento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettri
464. ievelkot stiprin juma bremzi 5 aj sakar izlasiet urb anas statnes lieto anas pam c bu un iev rojiet taj sniegtos nor d jumus Kro urbja iestiprin ana gt Pirms iestiprin anas p rbaudiet kronurbi Elektroins trument dr kst iestiprin t vien gi kro urbjus kas ir nevainojam st vokl Lietojot boj tus vai deform tus kro urbjus var rasties b stamas situ cijas Pirms iestiprin anas not riet kro urbi P rkl jiet kro urbja stiprin juma v tni ar nelielu daudzumu sm rvielas vai apsmi dziniet ar pretkorozijas aerosolu Uzskr v jiet 1 1 4 UNC kro urbi 9 uz darbv rpstas 10 gt P rbaudiet vai kro urbis ir stingri nostiprin ts uz darbv rpstas Nepareizi vai slikti iestiprin ti kro urbji darba laik var nokrist un savainot instrumenta lietot ju Kro urbja iz em ana gt Pirms kronurbja iz em anas uzvelciet aizsargcimdus Elektroinstrumentam ilgsto i darbojoties kro urbis var stipri sakarst Kro urbja 9 noskr v anai lietojiet va j tipa atsl gu pla tums 41 mm aj laik novietojiet otru va j tipa atsl gu platums 32 mm uz urbjma nas darbv rpstas 10 noturplak n m unar t s pal dz bu turiet darbv rpstu nekust gi Atvienojo ais elements 11 atvieglo kro urbja 9 atskr v anu Latvie u 153 dens dzes anas sist mas pievieno ana Ja mitr s urb anas kro urbis urb anas laik netiek pietieko i dzes ts var tikt boj ti t
465. ifteren 6 kan du forv lge tre omdrejningstal Gearene anbefales til f lgende borediametre 1 gear 165 350 mm 2 gear 80 160 mm 3 gear 55 105 mm Arbejdsvejledning gt Tr k stikket ud af stikkontakten for der udf res arbej de p el vaerktojet Losn bremsen 5 n r der skal bores Hold samtidig fast i bore standerens krydsgreb 4 for at forhindre at boremaskinen ukontrolleret glider ned se driftsvejledning til borestande ren Borfori 1 gear med lavtomdrejningstal til borekronen drejer vibrationsfriti materialet Derefter kan du evt skifte til 2 eller 3 gear Tilpas under borearbejdet modtrykket i forhold til det materi ale der bores i Bor med j vnt tryk Tr k af og til borekronen en smule ud af boringen s boreslammet kan fjernes fra dia mantsegmenterne Overbelastningskobling Hvis borekronen klemmer eller g r i st afbrydes borespind lens drev I s fald skal du straks slukke for el v rkt jet for at undg slitage og varmeudvikling Lasn borekronen ved at dreje til hajre og venstre med en pas sende gaffeln gle Tr k samtidig forsigtigt el vaerktojet ud af borehullet Overbelastningsbeskyttelse Hvis overbelastningsniveauet overskrides begynder el v rk t jet at pulsere tydeligt Neds t trykkraften til el v rkt jet igen arbejder normalt Hvis trykkraften ikke neds ttes sl s el v rkt jet fra Deref ter kan du straks t nde el v rkt jet igen men du b r reduce re trykkraften p v
466. ij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Servisiranje Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re zervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Varnostna navodila za diamantne vrtalne stroje gt Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo elektriko ali pli nom Stik z elektri nim vodom lahko povzro i po ar ali ele ktri ni udar Po kodbe na plinovodu so lahko vzrok za eks plozijo vdor v vodovodno omre je pa lahko povzro i mate rialno kodo ali elektri ni udar Elektri no orodje morate varno shranjevati Skladi no mesto mora biti suho in mo no ga mora biti zakleniti To prepre i da bi se elektri no orodje zaradi skladi enja po kodovalo ali pa da bi ga uporabljalo osebje brez izku enj gt Poskrbite za to da bodo ro aji suhi isti in brez olja ali masti Mastni naoljeni ro aji so zdrsljivi in povzro ijo izgu bo nadzora Ne uporabljajte elektri nega orodja s po kodovanim kablom Ne dotikajte se po kodovanega elektri nega kabla e se kabel po koduje med delom izvlecite omre ni vtika iz vti nice Po kodovani kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Redno preverjajte kabel in pustite da po kodovan ka bel popravi izklju no poobla eni servis za elekt
467. ikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli a l rs n z gt alteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay n A lip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onaril mal d r gt Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce herhangi bir aksesuar de i tirir ken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler gt Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bil meyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al mas na izin vermeyin Deneyimsiz ki iler tara f ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir gt Elektrikli el aletinizin bak m n zenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleye bilecek bir durumun olup olmad n hareketli par a lar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasar l par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r gt Kesici u lar daima keskin ve temiz tutun zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve dah
468. il beton ea 2 608 002 000 TlMUVE 2607000745 Dyvels t til beton 2 608 002 001 VAKUUMSA 2608 550623 T tningsgummi til vakuums t GCR 350 2608 550 626 Hurtigspeendesejle 2608598111 Vandtrykbeholder 2 609 390 308 V d torsuger GAS 35 M AFC V d torsuger GAS 55 M AFC Svenska 47 Kundeservice og brugerr dgivning Kundeservice besvarer dine spargsm l vedr reparation vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Eksplosions tegninger og informationer om reservedele findes ogs un der www bosch pt com Bosch brugerr dgivningsteamet vil gerne hjaelpe dig med at besvare spargsm l vedr vores produkter og deres tilbehor Produktets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid angives ved forespargsler og bestilling af reservedele Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup P www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre TIf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Yderligere oplysninger om diamantboring finder du under www bosch diamond com Bortskaffelse El veerktaj tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig made Smid ikke el vaerktoj ud sammen med det almindelige hus holdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europaeiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elek
469. ile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai Pelettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile pu essere causa di gravi incidenti gt Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi duale nonch occhiali protettivi Indossando abbiglia mento di protezione personale come la maschera per pol veri scarpe di sicurezza che non scivolino elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo edell applicazione dell elettroutensile si riduce il rischio di incidenti gt Evitare accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e oalla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che Pelet troutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta l elettroutensile oppure collegandolo al alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri ficarsi seri incidenti Prima di accendere l elettroutensile togliere gli attrez zi di regolazione o la chiave inglese Un accessorio oppu re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi na pu provocare seri incidenti gt Evitare una posizione anomala del corpo Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l
470. illentse el a 3 be kikapcsol t az I helyzetbe Az energia megtakarit s ra az elektromos k ziszersz mot csak akkor kapcsolja be ha haszn lja Kikapcsol s Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz billentse el a 3 be kikapcsol t a 0 helyzetbe Z rja el a 8 v zelz r csapot A munka befejez se ut n v las sza le a 7 csapcsatlakoz idomot a v z t pvezet kt l Nyissa ki 8 v zelz r csapot s engedje le a marad k v zet Indit si korl toz s Az elektromos k ziszersz m elektronik ja a motort finoman inditja s ezzel megg tolja a tul magas indit ram l trej tt t jraindul s elleni v delem Az jraindul s elleni v delem az ramell t s megszakit sa majd helyre llit sa eset n megg tolja az elektromos k ziszer sz m akaratlan jraindul s t Az ism telt iizembe helyez shez nyomja meg a RESET gombot a 2 hiba ram v d kapcsol n PRCD Ezut n hozza a 3 be kikapcsol t a kikapcsolt helyzetbe majd ism t kapcsol ja be az elektromos k ziszersz mot A fordulatsz m el v laszt sa A 6fokozatv laszt kapcsol val h rom k l nb z fordulat sz mot lehet el re be llitani A fokozatokat a k vetkez furat tmer kh z c lszer alkal mazni 1 fokozat 165 350 mm 2 fokozat 80 160mm 3 fokozat 55 105 mm Munkav gz si tan csok gt Azelektromos k ziszersz mon v gzend b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a csatlakoz dug t a
471. ilo Lil slo 9 ial U sul jap Ul U 9 Ul 59 al L g dy tuul Sao Sul puki lj oliw 59 sko Gch gale Wh 515 Bas Lo aulos HE slo He
472. infelden 04 05 2015 1609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools Me a 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 65 Tuesday May 12 2015 9 22 AM ZuvappoA ynon gt TO pic and Tny 110160 p yaoia 6 ZuvappoA ynon B on Tou epyaAeiou yl 06 6 0 12 pe Bi e koikou eEaywvou 13 6 orn GCR 350 gt rnpeire auornp 0600 6106 kai epya oiac yta Tn nou xpnoworroreire va TONOBET OETE TO 6 epya eio Baon VOU va Kal va xononc gt and epyacia epyakeio ora 610 Acippata epyaoiac KAL nepintwon un onc 060011667670 N EKTPIK epyakeio amo ad Antn ki 010060070 pp vo Naf ore kat yt AUTO odnylec Aerroupyiac gt Na
473. is gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj Pa eidus du jotiekio vamzd gali vykti sprogimas Pa eidus vandentie kio vamzd galima padaryti daugyb nuostoli Nenaudojam elektrin rank laikykite saugioje ir sau soje u rakinamoje vietoje Taip sand liuojamas elektri nis rankis nebus pa eistas ir juo nepasinaudos nepatyr asmenys gt Rankenos turi b ti sausos varios ir neriebaluotos Te palu ar alyva i teptos rankenos yra slid ios tod l galite ne suvaldyti pj klo gt Niekuomet nedirbkite su elektriniu rankiu jeigu maiti nimo laidas yra pa eistas Jeigu darbo metu bus pa eis tas ar nutr ks maitinimo laidas jo nelieskite bet tuo jau pat i traukite ki tuka i elektros tinklo lizdo Pa eis ti laidai padidina elektros sm gio rizik 1609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools UD 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 157 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 4 gt Reguliariai tikrinkite laida o del pa eisto laido remon to kreipkit s j igaliotas Bosch elektriniu jrankiy remon to dirbtuves Pakeiskite pa eista ilginamaji laida Taip bus u tikrinama jog elektrinis jrankis i liks saugus M v kite neslid iais batais Tokiu b du i vengsite susi 2 kurie gresia paslydus ant slidaus pagrindo Naudokite tik originalia Bosch papildoma iranga gt B tina grie tai laikytis naudojamo gre imo stovo ir pa pildomos jrangos saugumo
474. ise fiir den verwen deten Bohrst nder und das verwendete Zubeh r sind strikt zu beachten gt SchlieBen Sie das Elektrowerkzeug an ein ordnungsge m geerdetes Stromnetz Steckdose und Verl nge rungskabel m ssen einen funktionsf higen Schutzleiter besitzen Das Elektrowerkzeug darf nur an Stromnetzen mit Schutzleiter und ausreichender Dimensionierung be trieben werden gt Verlassen Sie das Werkzeug nie bevor es vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Nachlaufende Einsatz werkzeuge k nnen Verletzungen verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug niemals ohne den mitgelieferten Fehlerstrom Schutzschalter PRCD Uberpriifen Sie vor Arbeitsbeginn die ordnungsgem Be Funktion des Fehlerstrom Schutzschalters PRCD Lassen Sie besch digte Fehlerstrom Schutzschalter PRCD bei einer Bosch Kundendienststelle reparieren oder auswechseln Achten Sie darauf dass weder Personen im Arbeitsbe reich noch das Elektrowerkzeug mit dem austretenden Wasser in Kontakt kommen Beim berkopf Nassboh ren muss das austretende Wasser aufgefangen wer den Setzen Sie dazu das Elektrowerkzeug in einen Bohrst nder ein und montie ren Sie einen Wassersam melring siehe Zubeh r Ersatzteile Seite 8 gt Achten Sie darauf dass wasserf hrende Schl uche Verbindungsteile sowie der Wassersammelring Zube h r in einwandfreiem Zustand sind Wechseln Sie be sch digte oder verschlissene Teile vor dem
475. iter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles gue les tuyaux les radiateurs les cuisi ni res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou a des conditions humides p n tration d eau l int rieur d un outil aug mentera le risque de choc lectrique gt Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique gt Lorsqu on utilise un outil ext rieur utiliser un pro longateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique gt Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 9 22 AM Fran ais 15 S curit des personnes gt Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous emprise de drogues alcool ou de m dica ments Un moment d inattention en cours d
476. ith a damaged cable Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working Damaged cables in crease the risk of an electric shock Check the cable regularly and have a damaged cable re paired only through an authorised customer service agent for Bosch power tools Replace damaged exten sion cables This will ensure that the safety of the power tool is maintained gt Wear non skid shoes This prevents injuries that can oc cur from slipping on smooth surfaces Use only original Bosch accessories gt Thesafety and operating instructions for the drill stand and the accessories being used are to be strictly ob served Connect the machine to a mains supply with proper earthing connection Socket outlet and extension cable must be eguipped with an operative protective conductor The power tool may only be operated on a mains supply with protective conductor and adeguate dimensioning Never leave the machine before it has come to a com plete stop Cutting tools that are still running can cause in juries 1609 92 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools UD SP ED OBJ BUCH 2203 002 book Page 11 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Never operate the machine without the portable resid ual current device PRCD provided Products sold in GB only Never operate the 110 V exe cution of the machine without isolation transformer ac cording to EN IE
477. iti PRCD 2 toimivust iga kord enne t alustamist Vajutage rikkevoolukaitsel liti PRCD TEST nupule Pu nane kontrolltuli kustub Vajutage RESET nupule Elektrilist t riista peab n d olema v imalik sisse l litada Kui punane kontrolltuli TEST nupule vajutamisel ei kustu v i kui see kustub elektrilise t riista sissel litamisel kordu valt tuleb t riist toimetada Boschi elektriliste t riistade vo litatud hooldekeskusse Kuirikkevoolukaitsel liti PRCD on defektne ei tohi elektrilist t riista kasutada Sissel litamine Vajutage RESET nupule rikkevoolukaitsel litil PRCD 2 Seadke veesulgemiskraan 8 l bivoolule Elektrilise t riista sissel litamiseks l kake l liti sisse v l ja 3 asendisse I Energia s stmiseks l litage elektriline t riist sisse vaid siis kui seda kasutate V ljal litamine Elektrilise t riista v ljal litamiseks l kake l liti sisse v l ja 3 asendisse 0 Keerake kinni veesulgemiskraan 8 P rast t l ppu lahutage kraani hendusdetail 7 vee hendusest Avage veesulgemisk raan 8 ja laske j kveel ra voolata K ivitusvoolupiiraja Elektrilise t riista elektroonika tagab mootori sujuva k ivitu mise ja hoiab sellega ra liiga suure k ivitusvoolu Taask ivitumiskaitse Taask ivitumiskaitse hoiab ra seadme kontrollimatu k ivi tumsie p rast voolukatkestust Uuesti t lerakendamiseks va
478. izika Gaminio ir techniniy duomenu apra as Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateiktu saugos nuorodu ir reikalavimu gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Atverskite lapa su elektrinio jrankio schema ir skaitydami ins trukcija palikite i lapa atversta Lietuvi kai 157 Elektrinio jrankio paskirtis Elektrinis jrankis skirtas mineralin ms medziagoms pvz be tonui gel betoniui arba muro sienai lapiuoju b du gre ti su deimantin mis Slapiojo gre imo kar nomis ir vandens tieki mo sistema Elektrinj jrankj galima naudoti su nusiurbimo jranga vandens surinkimo iedu beiskys iy ir sausy dulkiy si urbliu Elektrinj jrankj leid iama naudoti tik jtvirtinus deimantinio grezimo stove GCR 350 Deimantinio gre imo stova murvin mis galima pritvirtinti prie pagrindo sienos bei vir galvos Deimantinio gre imo stova vakuumu papildoma jranga gali ma pritvirtinti prie pagrindo arba su papildomu fiksatoriumi prie sienos Tvirtinti vir galvos draud iama Deimantinio gre imo stova greitojo u ver imo strypu galima tvirtinti prie pagrindo Tvirtinti prie sienos ar vir galvos drau d iama Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ym tus elektrinio jrankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksl liuose 1 Deimantinio gre imo stovas GCR 350 2 Nuot kio sr
479. izm riem 1 p rnesumam 165 350 mm 2 p rnesumam 80 160 mm 3 p rnesumam 55 105mm Noradijumi darbam gt Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpo anas izvelciet t elektrokabela kontaktdak u no barojo elektrotikla kontaktligzdas Pirms urb anas atbrivojiet stiprin juma bremzi 5 aj laik stingri turiet urb anas statnes rokturi nes jbloka p rvieto a nai 4 lai nov rstu urbjma nas nekontrol jamu sl d anu le jup skat t urb anas statnes lieto anas pam c bu Veiciet ieurb anu ar 1 p rnesumu un nelielu grie an s tru mu l dz kro urbis rot urbum bez vibr cijas Tad ja nepie cie ams p rsl dziet elektroinstrumentu darbam ar 2 vai 3 p rnesumu Izv lieties spiedienu uz urbi kas atbilst urbjam materi la pa b m Urb anas laik ieturiet past v gu spiedienu Uzma n gi izvelciet kro urbi no urbuma aujot t dimanta segmen tiematbr voties no putek iem un atl z m kas veidojas urb a nas gait 9 22 AM Parslodzes saj gs Ja darbinstruments iestr gst vai iekeras urbum instrumenta darbv rpstas piedzi a tiek autom tiski p rtraukta d gad jum nekav joties izsl dziet elektroinstrumentu lai izvair tos no t da u pastiprin tas dil anas un siltuma izdal an s Izbr v jiet kro urbi ar piem rotas va j tipa atsl gas pal dz bu grie ot to pa labi un pa kreisi Vienlaikus uzman gi velciet darbinstrumentu r no urbuma
480. izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topli ne ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja Ostecen ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara gt Ako sa elektri nim alatom radite na otvorenom koristi te samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara gt Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Pri mjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opa snost od elektri nog udara Sigurnost ljudi gt Budite pa ljivi pazite to inite i postupajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati te ke ozljede gt Nosite osobnu zastitnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne zastitne opreme kao to je ma ska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna ka ciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to cete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida
481. ja slo slo vu 616 HIS U Jaa Sim Bosch Power Tools gdb350we fa 160992A1A4 002 indd 177 1 609 92A 1A4 12 5 15 12 05 2015 10 00 13
482. jdende inzetgereed schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetge reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin gen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektri sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft e 1609 92 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools UD 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 39 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Veiligheidsvoorschriften voor diamantboormachines Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan een elektrische schok veroorzaken Bewaar het elektrische gereedschap als u het niet ge bruikt op een veilige plaats Bewaar het op een droge en afsluitbare plaats Daarmee voorkomt u dat het elek trische gereedschap tijden
483. juos naudoja nepatyr asmenys gt R pestingai pri i r kite elektrin rank Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie kur nestringa ar n ra sul usi ar pa eist dali ku rios trikdyt elektrinio rankio veikim Prie v l naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai gt Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti gt Elektrini rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi velkite darbo s lygas ir atliekam darb Naudo jant elektrinius rankius ne pagal paskirt gali susidaryti pa vojingos situacijos Aptarnavimas Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specia listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip ga lima garantuoti jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su deimantinio gr imo ma inomis gt Prie prad dami darb tinkamais ie kikliais patikrin kite ar po norimais apdirbti pavir iais n ra pravest elektros laid duj ar vandentiekio vamzd i Jei abejojate galite pasikviesti pagalb vietinius komu nalini paslaug teik jus Kontaktas su elektros laida
484. jutage RESET nupule rikke voolukaitsel litil PRCD 2 Seej rel viige l liti sisse v lja 3 v ljal litatud asendisse ja l litage elektriline t riist uuesti sisse P rete arvu valik K iguvalikul litiga 6 v ib eelnevalt v lja reguleerida kolm p rete vahemikku K igud on soovituslikud j rgmise l bim duga puuride puhul 1 k ik 165 350 mm 2 80 160mm 3 55 105mm T juhised gt Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista kallal t mmake pistik pistikupesast v lja Puurimiseks vabastage lukustuspidur 5 Seejuures hoidke kinni statiivi p rdristi 4 et v ltida puurmasina kontrollima tut allalibisemist vt statiivi kasutusjuhendit Alustage puurimist 1 k igul v ikestel p retel kuni kroon puur p rleb materjalis vibratsioonita Seej rel l litage t riist vajaduse korral 2 v i 3 k igule Kohandage puurimisel rakendatav surve puuritava materjali ga Puurige htlase survega T mmake kroonpuuri aeg ajalt puuritavast avast kergelt tagasi et puurmeid teemantseg mentidest eemaldada 1609 92 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 149 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 4 lekoormuskaitse Kui kroonpuur kiilub kinni siis spindel lahutatakse Sellisel ju hul l litage elektriline t riist kohe v lja et v ltida kulumist ja kuumuse eraldumist Vabastage kroonpuur keerates seda sobiva lehtv tmega pa
485. k 1250 Delme ap 1 Vites mm 165 350 2 Vites mm 80 160 3 Vites mm 55 105 U kovan 11 4 UNC Su mesleme maksimum bas nc bar 3 A rl EPTA Procedure 01 2014 e g re kg 11 9 Koruma s n f l leri kar labilir alet elemanlar dahil mm 534x142x168 Veriler 230 V luk bir anma gerilimi U i in ge erlidir Farkl gerilimlerde ve farkl lkelere zg tiplerde bu veriler de i ebilir GCR 350 3 601 A90 200 Elmasl delme sehpas r n kodu Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 UD 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 70 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 4 70 T rk e G r lt emisyonu hakk nda bilgi G r lt emisyon de erleri EN 61029 2 6 uyar nca belirlen mektedir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi 96 dB A g r lt emisyonu se viyesi 110 dB A Tolerans K 3 dB Koruyucu kulakl k kullan n Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler b l m nde tan mlanan r n n de i iklikleri de dahil olmak zere 2011 65 EU 19 Nisan 2016 ya kadar 2004 108 EC 20 Nisan 2016 dan itibaren 2014 30 EU 2006 42 EC y nergelerinin ge erli b t n h k mlerini kar lad n ve a a daki standartlarla uyumlu oldu unu beyan ederiz EN 61029 1 EN 61029 2 6 Teknik belgelerin bulundu u merkez 2006 42 EC Robert Bosch GmbH PT ET
486. k Page 111 Tuesday May 12 2015 350 gt 5
487. kea huo lellisesti jotta porankruunua voitaisiin j hdytt riitt v sti gt Liitetyt letkut sulkuventtiilit tai tarvikkeet eiv t saa est poraustapahtumaa K nn veden sulkuhana 8 kiinni Liit veden sy ttojohto vesi hanaliittimeen 7 Veden sy tt johto voidaan liitt siirrett v n vesis ili n lis tarvike tai kiinte n vesijohtoverkkoon M rk porauksen yhteydess poranrei st valuvan veden tal teenottamiseksi tarvitset vedenkeruurenkaan ja m rk kuivai murin molemmat lis tarvikkeita gt P n yl puolella teht v ss m rk porauksessa roisku va vesi t ytyy ottaa talteen Asenna sit varten s hk ty kalu poratelineelle ja asenna vedenkeruurengas Vedenkeruurenkaan asennusta varten lue sen k ytt ohjeet ja noudata annettuja ohjeita K ytt K ytt notto gt Ota huomioon verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen tu lee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja gt Kysy ennen ty n aloittamista neuvoa vastuulliselta staatikolta arkkitehdilt tai asianomaiselta rakennus johdolta suunnitelluista porauksista L p ise raudoi tusta vain rakennusstaatikon luvalla gt Tarkista porauksissa jotka l p isev t sein tai lattiaa ehdottomasti ettei kyseisiss tiloissa ole esteit Eris t ty maa ja varmista laudoituksella ettei kaire p se putoamaan Vikavirtasuojakytkimen PRCD toimintatarkastus Tarkasta vikavirtasuojakytkimen
488. klju em dimenzija klju a 32 mm dr ite dvorob vrtalnega vretena 10 Element za preprosto sprostitev 11 olaj a sprostitev vrtalne krone 9 Priklju itev cevi za vodo za hlajenje e vrtalne krone za mokro vrtanje niso dovolj hlajene se lahko diamantni segmenti po kodujejo in vrtalna krona se lahko v vrtini ustavi Zato morate pri mokrem vrtanju paziti na dovolj velik dotok vode Pri pove anju obstoje e vrtine je treba le to skrbno zapreti kar bo zagotovilo zadostno hlajenje vrtalne krone gt Priklju ene cevi zaporni ventili ali pribor ne smejo ovi rati postopka vrtanja Zaprite vodno pipo 8 Na priklju ni komad 7 priklju ite dovod vode Dovod vode je mo no speljati iz mobilnega tla nega vo dnega rezervoarja pribor ali pa iz stacionarnega vodnega priklju ka elite pri mokrem vrtanju prestre i vodo izteka iz izvrti ne potrebujete lovilni obro ek za vodo in mokri suhi sesalnik oboje sode med dodatno opremo Pri mokrem vrtanju nad glavo je treba prestre i vodo ki izteka Elektri no orodje vstavite v vrtalno stojalo in na mestite lovilni obro ek za vodo Za monta o lovilnega obro ka za vodo preberite in upo tevaj te navodila za uporabo obro ka Delovanje Zagon gt Upo tevajte napetost omre ja Napetost vira elektri ne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici elektri nega orodja Pred za etkom dela se o na rtovanih vrtinah posvetuj te z odgo
489. krem vrtanju nad do ki izteka Elektri no orodje vstavite v vrtalno sto ek za vodo glejte Pribor nadomestni deli stran 139 gt Poskrbite da so vodne cevi spojni elementi in lovilni obro ek za vodo dodatna oprema v brezhibnem sta nju Pred naslednjo uporabo zamenjajte po kodovane ali obrabljene dele Iztekanje vode iz komponent elektri nega orodja pove uje nevarnost elektri nega udara Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opo zoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar pozar in ali te ke telesne po kodbe Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem navodil za uporabo odprto Uporaba v skladu z namenom Elektri no orodje je v kombinaciji z diamantnimi kronami za mokro vrtanje in dovodom vode namenjeno mokremu vrtanju v mineralne snovi kot so beton armiran beton ali zid Elek tri no orodje lahko kombinirate s pripravo za odsesavanje lo vilni obro ek za vodo in sesalnik za mokro suho sesanje Elektri no orodje je dovoljeno uporabljati samo v kombinaciji s stojalom za diamantne vrtalnike GCR 350 Stojalo za diamantne vrtalnike lahko s pomo jo zidnega vlo ka pritrdite na tla steno ali v obmo je nad glavo Stojalo za diamantne vrtalnike lahko s pomo jo vakuuma do datna oprema pritrdite na tla z dodatno za ito pa tudi na steno Pritrditev nad glavo ni dovoljena Stoj
490. kro na sucho GAS 55 M AFC Obstuga klienta oraz doradztwo dotyczace u ytkowania W punkcie obs ugi klienta mo na uzyska odpowiedzi na pyta nia dotycz ce napraw i konserwacji nabytego produktu atak e dotycz ce cz ci zamiennych Rysunki roz o eniowe oraz informacje dotycz ce cz ci zamiennych mo na znale r w nie pod adresem www bosch pt com Nasz zesp doradztwa dotycz cego u ytkowania odpowie na wszystkie pytania zwi zane z produktami firmy Bosch oraz ich osprz tem Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wieniach cz ci za miennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru kata logowego znajduj cego si na tabliczce znamionowej pro duktu Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Na www bosch pt pl znajd Pa stwo wszystkie szczeg y do tycz ce us ug serwisowych online Tel 22 7154460 Faks 22 7154441 E Mail bscQpl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 801 100900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Dodatkowe informacje na temat wiercenia wiertnicami dia mentowymi mo na znale w Internecie na stronie www bosch diamond com Usuwanie odpad w Elektronarz dzia osprz t i opakowanie nale y podda utyliza cji zgodnie z obowi zuj cymi zasadami ochrony rodowiska Nie wolno wyrzuca elektronarz dzi do odpad w z gospodar stwa domowego Tylko dl
491. ktrische gereedschap onmiddellijk uit om slijtage en warmteontwikke ling te vermijden Bosch Power Tools 160992A 1 4 12 5 15 e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 42 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 42 Nederlands Maak de boorkroon los door met een passende steeksleutel naar rechts en links te draaien Trek hierbij het elektrische ge reedschap voorzichtig uit het boorgat Beveiliging tegen overbelasting Wordt de overbelastingsdrempel overschreden dan begint het elektrische gereedschap duidelijk te pulseren Verminder de aandrukkracht tot het elektrische gereedschap opnieuw normaal werkt Wordt de aandrukkracht niet verminderd dan schakelt het elektrische gereedschap uit U kunt het elektrische gereed schap daarna onmiddellijk opnieuw inschakelen maar u dient dan met verminderde aandrukkracht verder te werken Boorkern verwijderen Laat het water na het boren nog kort doorlopen om het boor slib tussen boorkroon en boorkern uit te spoelen Wanneer de boorkern in de boorkroon vastzit kuntu met een stuk zacht hout of kunststof op de boorkroon slaan om zo de boorkroon los te maken Duw indien nodig de boorkern met een staaf door de schacht van de boorkroon naar buiten Opmerking Sla niet met een hard voorwerp op de boorkroon gevaar voor vervorming Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact
492. kupesast v ljat mba miseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate ser vade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu Kuit tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud ka sutada ka v listingimustes V listingimustes kasuta Eesti 145 miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkon nas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu Inimeste turvalisus gt Olget helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasu tage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimasti te alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepane matus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigas tusi gt Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isiku kaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu gt V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku hendamist seadme k l ge seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui h
493. kyttelse Skru en 1 1 4 UNC borekrone 9 p borspindelen 10 Kontroller om borkronen sitter godt fast Galt eller ikke sikkert festede borkroner kan l sne i l pet av driften og ut sette deg for fare Fjerning av borkronen Bruk vernehansker ved utskifting av borkronen Bor kronen kan blir varm n r elektroverkt yet brukes i lengre tid L sne borekronen 9 med en fastngkkel nakkelvidde 41 mm Dette gj r du ved holde imot med en annen fastn kkel n k kelvidde 32 mm p de to flatene p borspindelen 10 Utl serelementet 11 gj r det lettere l sne borekronen 9 Tilkopling av vannkj ling Hvis v tborkroner ikke avkj les tilstrekkelig ved boring kan di amantsegmentene skades eller borkronen kan blokkere i bo ringen Pass derfor p tilstrekkelig vanntilf rsel ved v tbo ring Ved forst rrelse av en eksisterende boring m denne lukkes godt for oppn en tilstrekkelig kj ling av borkronen gt Tilkoplede slanger stengeventiler eller tilbeh r m ikke hindre boringen Steng vannstengekranen 8 Steng vannledningen p krankop lingsdelen 7 Vanntilf rselen er mulig fra en mobil vanntrykk beholder tilbeh r eller en stasjon r vannkopling For samle opp vannet som kommer ut av hullet ved v tbo ring trenger du en vannoppsamlingsring og en v t t rrsuger begge deler er tilbeh r Norsk 55 Vedv tboring over hodehoyde m vannet samles opp Sett elektroverkteyet i e
494. l ctrica n o pode ser usada Ligar Pressione a tecla RESET no disjuntor de corrente de avaria PRCD 2 Regule a v lvula de bloqueio de gua 8 para o caudal Para ligar a ferramenta el ctrica coloque o interruptor de li gar desligar 3 na posi o I Para poupar energia s dever ligar a ferramenta el ctrica quando ela for utilizada Desligar Para desligar a ferramenta el ctrica coloque o interruptor de ligar desligar 3 na posi o 0 Fechar a v lvula de bloqueio de gua 8 Ap s terminar o tra balho dever separar a pe a de conex o torneira 7 da adu o de gua Abrir a v lvula de bloqueio da gua 8 e purgar o resto da gua Limita o de corrente de arranque Aelectr nica da ferramenta el ctrica permite que o motor ar ranque suavemente evitando assim uma corrente de arran que demasiado elevada Protec o contra rearranque involunt rio A protec o contra rearrangue involunt rio evita que a ferra menta el ctrica possa arrancar descontroladamente ap s uma interrup o da alimenta o de corrente el ctrica Para retomar o funcionamento pressione a tecla RESET no disjuntor de corrente de avaria PRCD 2 Em seguida co loque o interruptor de ligar desligar 3 na posi o de desligado e volte a ligar a ferramenta el ctrica Pr seleccionar o n mero de rota es Com o comutador de marchas 6 poss vel pr seleccionar o n mero de rota es Recomendam se as ma
495. l stand in place in order to pre vent the drill from sliding down in an uncontrolled manner see operating instructions of the drill stand Start drilling in 1st gear with low speed until the core bit ro tates in the material without vibrating Then switch to 2nd or 3rd gear if necessary While drilling adapt the feed pressure to the material being drilled Drill with uniform pressure Lightly pull the core bit out of the bore from time to time so that the drilling sludge is removed from the core bit segments English 13 Overload Clutch If a core bit jams or snags the drive to the drill spindle will be interrupted In this case switch the power tool off immediate ly to prevent wear and heat build up Dislodge the core bit by turning it to the right and left using a suitable open end spanner Carefully pull the power tool out of the bore hole as you do so Overload Protection If the overload threshold is exceeded then the power tool will begin to pulsate noticeably Reduce the feed pressure until the power tool works normally again If the feed pressure is not reduced then the power tool will switch off You can then switch the power tool back on straightaway but you should continue to work with reduced feed pressure Removing the Core After drilling continue to run the water for a short period in or der to flush out the drilling sludge between the core bit and the core If the drilling core is stu
496. l techo debe recogerse el agua saliente Fije para ello la herramienta el ctrica en un soporte de lector de agua v ase Acce sorios Piezas de recambio p gina 25 gt Preste atenci n a que las mangueras de agua las pie zas de uni n as como el anillo colector de agua acce sorio se encuentren en perfecto estado Cambie las piezas da adas o desgastadas antes del siguiente uso La salida de agua de piezas de la herramienta el ctrica au mentan el riesgo de una descarga el ctrica taladrar y monte un anillo co Descripci n y prestaciones del producto Lea integramente estas advertencias de pe ligro e instrucciones En caso de no atenerse alas advertencias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria En combinaci n con coronas diamantadas para taladrar en h medo y una alimentaci n de agua la herramienta el ctrica ha sido prevista para el taladrado en h medo de materiales minerales como hormig n hormig n armado o muros La he rramienta el ctrica se puede combinar con un dispositivo de aspiraci n anillo colector de agua y aspiradora en h medo y seco La herramienta el ctrica solamente debe utilizarse en combi naci n con un soporte para taladrar con diamantes GCR 350 El soporte de ta
497. ladrar con diamantes se puede aplicar con la ayuda de un taco en el piso y en la pared as como en el techo El soporte de taladrar con diamantes se puede aplicar con la ayuda de vac o accesorio en el piso o con un seguro adicio nal en la pared No es admisible una fijaci n sobre la cabeza en el techo El soporte de taladrar con diamantes se puede aplicar con la ayuda de la columna de sujeci n r pida en el piso No es admi sible una fijaci n en la pared o sobre la cabeza en el techo Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen de la herramienta el ctrica en la p gina ilustrada Soporte de taladrar con diamantes GCR 350 nterruptor de protecci n de corriente en derivaci n PRCD 3 Interruptor de conexi n desconexi n 4 Torniquete 5 Freno de bloqueo 6 Selector de velocidad 7 8 9 Dr Pieza de conexi n para grifos Llave de paso de agua Corona perforadora 10 Husillo de taladrar 11 Elemento de soltado f cil 12 Asa de transporte 13 Tornillo con hex gono interior del asa de transporte Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorios opciona les se detalla en nuestro programa de accesorios 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools W 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 23 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Datos t cnicos Taladradora para tiles GDB 3
498. lare Krankoppling Vattenavst ngningskran Borrkrona Borrspindel L ttlossningselement B rhandtag 13 Handtagets insexskruvar I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen I v rt tillbeh rsprogram beskrivs allt tillbe h r som finns NOO R GN Pre N H O Tekniska data Produktnummer 3 601 A899 Upptagen m rkeffekt W 3200 Avgiven effekt W 2300 Nominellt varvtal n 1 a v xeln min 420 2 av xeln min 820 3 e v xeln min 1250 Borrdiameter 1 av xeln mm 165 350 2 av xeln mm 80 160 3 e v xeln mm 55 105 Verktygsf ste 1 1 4 UNC max tryck f r vattentillf rsel bar 3 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Skyddsklass I M tt inklusive avtagbara komponenter mm 534x142x168 Uppgifterna g ller f r en m rksp nning p U 230 V Vid avvikande sp nning och f r utf randen i vissa l nder kan uppgifterna variera Diamantborrstativ GCR 350 Produktnummer 3 601 A90 200 Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 A a 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 50 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 4 50 Svenska Bullerinformation Bullerniv v rde f rmedlas enligt EN 61029 2 6 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtryck sniv 96 dB A ljudeffektniv 110 dB A Onoggrannhet K 3dB Anv nd h rselskydd F rs kran om verensst mmelse Vi inty
499. liny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach ne bo p ry zap lit D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad da leko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem Elektrick bezpe nost P ipojovac z str ka elektron ad mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem uprave na Spole n s elektron ad m s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupra ven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elek trick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektron ad zvy uje nebezpe z sahu elektrick m prou dem Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suv ky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pou ze takov prodlu ovac kabely kter jsou zp sobil i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho kabelu je je vhodn pro pou it
500. ljajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po ko dovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabljajte samo kabelske podalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za de lo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju ne izogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje ele ktri nega udara Osebna varnost Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Ne uporabljajte elek tri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vpli vom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elektri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na pri mer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varno stne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 W
501. lo di pressione acustica stimato A della macchina am monta a dB A livello di rumorosit 96 dB A livello di poten za acustica 110 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il pro dotto descritto nella sezione Dati tecnici conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011 65 UE fino al 19 aprile 2016 2004 108 CE dal 20 aprile 2016 2014 30 UE 2006 42 CE e alle relative modifiche nonch alle seguenti Normative EN 61029 1 EN 61029 2 6 Fascicolo tecnico 2006 42 CE presso Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 TP M ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 160992A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools g e Z S OBJ BUCH 2203 002 book Page 35 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Montaggio Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Montaggio dell impugnatura di trasporto Prima della messa in funzione iniziale avvitare sull elettrou tensile l impugnatura di trasporto 12 con le viti esagonali a brugola 13 Serraggio nel supporto a colonna per foratura al diamante GCR 350 gt Osser
502. lu s ilyy turvallisena K yt luisumattomia jalkineita T ten v lt t loukkaantu misia jotka voivat synty jos liukastuu sile ll pinnalla gt K yt vain alkuper isi Bosch lis tarvikkeita K ytetyn poratelineen ja k ytetyn tarvikkeen turva ja ty ohjeita tulee noudattaa tarkasti Liit s hk ty kalu asianmukaisesti maadoitettuun s hk verkkoon Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava toimiva suojajohdin gt S hk ty kalua saadaan k ytt vain maadoitetuissa ja riitt v sti mitoitetuissa s hk verkoissa l poistu s hk ty kalun luota ennen kuin se on py s htynyt kokonaan Moottorin sammutuksen j lkeen liik kuvat vaihtoty kalut voivat aiheuttaa loukkaantumisia gt l miss n tapauksessa k yt s hk ty kalua ilman oheista vikavirtasuojakytkint PRCD gt Tarkasta ennen t iden aloittamista vikavirtasuojakyt kimen PRCD asianmukainen toiminta Anna Bosch huollon korjata tai vaihtaa viallinen vikavirtasuojakyt kin PRCD gt Varmista ett eiv t ty alueella olevat henkil t eik s hk ty kalu joudu kosketukseen ulosty ntyv n ve den kanssa P n yl puolella teht v s s m rk porauksessa rois kuva vesi t ytyy ottaa tal teen Asenna talteenottoa varten s hk ty kalu porate lineelle ja asenna vedenke ruurengas katso Lis lait teet varaosat sivu 61 Huolehdi siit ett vett johtavat letkut liitososat se
503. m e vies k nebezpe n m situ ci m Servisn pr ce Ru n elektrick n radie d vajte opravova len kvalifi kovan mu person lu ktor pou va origin lne n hrad n s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan 1 609 92 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools UD 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 85 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Bezpe nostn pokyny pre diamantov v ta ky gt Pou vajte vhodn pr stroje na vyh ad vanie skrytych elektrick m veden a potrub aby ste ich nenavitali alebo sa obr te na miestne energetick podniky Kon takt s elektrick m vodi om pod nap t m m ze sp sobit po iar alebo mat za n sledok z sah elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e mat za n sledok expl ziu Preniknutie do vodovodn ho potrubia sp sob vecn kody alebo m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Nepou van ru n elektrick n radie uschovajte na bezpe n miesto Miesto uskladnenia mus by such a uzamykate n To zabr ni tomu aby sa ru n elektrick n radie pri skladovan po kodilo alebo aby sa mohlo do sta do r k nesk sen m osob m gt Rukov te udr iavajte such a ist a postarajte sa o to aby na nich nebol olej ani tuk Mastn zaolejovan ruko v te s myk av a sp sobuj stratu kontroly nad n rad m Nepou vajte ru n elekt
504. m Bosch r dgivningsteamet hjelper deg gjerne ved sp rsm l an g ende v re produkter og deres tilbeh r Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p produktets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 6487 89 50 Faks 64 87 89 55 Du finner mer informasjon om diamantboring p www bosch diamond com Deponering Elektroverktey tilbeher og emballasje m leveres inn til miljo vennlig gjenvinning Elektroverktoy m ikke kastes i vanlig s ppel 160992A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools deformering 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 57 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2012 19 EU vedr gamle elektriske og elektroniske appa rater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljo vennlig resirkulering Rett til endringer forbeholdes Suomi Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusohjeet O HUOM S hk ty kaluja k ytett ess on suojaudutta va s hk iskulta loukkaantumiselta ja tulipa lolta noudattamalla seuraavia perustavia turvaohjeita Lue kaikki n m ohjeet ennen kuin k yt t s hk ty kalua ja s ilyt turvallisuusohjeet hyvin Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla
505. m skarot densvada cauruli var tikt boj tas materi l s v rt bas k ar str d jo persona var sa emt elektrisko trie cienu gt Laika kad elektroinstruments netiek lietots uzglab jiet to dro viet Uzglab anas vietai j b t sausai un aizsl dzamai Tas aus nov rst elektroinstrumenta saboj anos uzglab anas laik vai non k anu nekompetentu personu rok s gt Sekojiet lai d rza instrumenta rokturi b tu sausi un t ri un lai uz tiem nenok tu e a vai sm rvielas Ar sm rvie lu p rkl ti vai ellaini rokturi ir slideni un var b t par c loni kontroles zaud anai p r d rza instrumentu gt Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t elektro kabelis Ja elektrokabelis tiek boj ts darba laik ne pieskarieties tam bet izvelciet kabela kontaktdak u no elektrotikla kontaktligzdas Str d jotar instrumentu kuram ir boj ts elektrokabelis pieaug risks sanemt elek trisko triecienu gt Regul ri p rbaudiet vai elektrokabeli nav radu ies bo j jumi un vajadzibas gadijum nog d jiet to remon tam Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnica Nomainiet boj to pagarin t jkabeli Tas laus elektroinstrumentam saglab t nepiecie amo darba dro i bas limeni gt N s jiet neslido us apavus Tas aus izvair ties no savai nojumiem kas var rasties k j m pasl dot uz gludas virs mas Izmantojiet vien gi Bosch ori in los piederumus La
506. ma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desli gada antes de conect la alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o aparelho for conectado alimenta o de rede enquanto estiver ligado poder o ocorrer acidentes Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an tes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movi mento pode levar a les es gt Evite uma posi o anormal Mantenha uma posi o fir me e mantenha sempre o equil brio Desta forma mais f cil controlar a ferramenta el ctrica em situa es inespe radas gt Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de par tes em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou j ias podem ser agarrados por pe as em movimento gt Se for poss vel montar dispositivos de aspira o ou de recolha assegure se de que estejam conectados e uti lizados correctamente A utiliza o de uma aspira o de p pode reduzir o perigo devido ao p Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferramentas el ctricas gt N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta el ctrica apro priada na r
507. mat riau tra vailler Percez en exercant une pression r guli re De temps en temps retirez la couronne de forage l g rement du trou for pour que la boue puisse tre enlev e des segments dia mant s Accouplement de surcharge Si la couronne de forage s accroche ou se coince la broche ne tourne plus Dans ce cas arr tez tout de suite l outil lectro portatif afin d viter chauffement et usure D bloquez la couronne de forage en tournant vers la droite et vers la gauche avec une cl fourche adapt e En m me temps d gagez l outil lectroportatif du trou en faisant preuve de pr caution Protection contre la surcharge Au del du seuil de surcharge l outil lectroportatif com fonctionner de mani re nettement saccad e R dui sez la pression appui jusqu ce que l outil lectroportatif fonctionne de nouveau normalement Si vous ne r duisez pas la pression d appui l outil lectropor tatif s arrete Vous pouvez remettre l outil lectroportatif en marche sans attendre mais vous devez poursuivre le travail avec une pression d appui r duite Retirer la carotte Apr s le per age laissez l eau couler encore un peu afin de rincer la boue entre la couronne de forage et la carotte Sila carotte est coinc e dans la couronne de forage au moyen d une pi ce de bois tendre ou d une pi ce en mati re plas tique frappez sur la couronne de forage et desserrez ain
508. ment za lako otpu tanje 11 omogucuje lak e otpu tanje krunastog svrdla 9 Priklju ak vodenog hladenja Ako se krunasta svrdla za mokro bu enje kod ne bi kod bu e nja dovoljno hladila mogli bi se o tetiti segmenti dijamanata ili bi se krunasto svrdlo moglo blokirati u provrtu Zbog toga kod mokrog bu enja pazite na zadovoljavajuci dovod vode Kod povecanja postojeceg provrta isti se mora pa ljivo zatvo riti kako bi se omogu ilo besprijekorno hladenje krunastog svrdla gt Priklju ena crijeva zaporni ventili ili pribor ne smiju ometati postupak bu enja Zatvorite zapornu slavinu za vodu 8 Priklju ite dovod vode na priklju ni komad slavine 7 Dovod vode je mogu iz pokretnog tla nog spremnika s vodom pribor ili iz stacionarnog pri klju ka za vodu Kako biste sakupili vodu koja izlazi iz provrta kod mokrog bu Senja potreban je prsten za sakupljanje vode i mokro suhi usisava oba pribora Kod nadglavnog mokrog bu enja valja sakupiti vodu koja istje e Elektri ni alat umetnite u stalak za bu enje i montirajte prsten za sakupljanje vode Za monta u prstena za sakupljanje vode pro itajte i pridr a vajte se njegovih uputa za uporabu Rad Pu tanje u rad gt Pridrzavajte se mre nog napona Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj plo ici elektri Hrvatski 143 Prije po etka rada zatra ite savjet odgovornog stati a ra arhitekta ili nadle nog rukovodstv
509. minio numerj esantj firmin je lentel je Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 037 713350 Irankiy remontas 037 713352 Faksas 037 713354 El pastas service ptQlv bosch com Daugiau informacijos apie deimantinj gre ima rasite www bosch diamond com alinimas Elektrinis jrankis papildoma jranga ir pakuot yra pagaminti i med iag tinkan iy antriniam perdirbimui ir v liau privalo b ti atitinkamai perdirbti Nemeskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2012 19 ES d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir ios direktyvos perk limo nacionalin teis ak tus naudoti nebetinkami elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Galimi pakeitimai rok HI 1
510. mobile d eau sous pression accessoire ou partir d un raccord de robinet sta tionnaire R cup rez au moyen d un collecteur d eau et d un aspirateur pour solides et liquides accessoires l eau s 6coulant du trou de forage lors des travaux de forage eau Lors du forage l eau au plafond l eau qui s coule doit tre recueillie Pour cela installez l outil lectroportatif sur un support de forage et montez un collecteur d eau Pour le montage du collecteur d eau lisez et respectez la no tice d utilisation du collecteur Mise en marche Mise en service gt Tenez compte de la tension du r seau La tension de la source de courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectro portatif gt Avant de commencer le travail consultez l ing nieur du g nie civile architecte comp tent ou la direction responsable des travaux pour vous renseigner sur le per age pr vu Ne s parez les armatures gu avec auto risation d un ing nieur du g nie civile gt Dans le cas de percages traversant les murs ou le sol contr lez imp rativement s il existe des obstacles dans les locaux concern s Barrez l acc s au chantier et l aide d une protection circulaire veillez ce que la carotte ne tombe pas Test de fonctionnement du disjoncteur diff rentiel PRCD V rifiez le bon fonctionnement du disjoncteur diff rentiel PRCD 2 avant de commencer
511. mpletn p slu enstv naleznete v na em pro gramu p slu enstv NOO RO N Pre N H O Technick data Diamantov vrta ka GDB 350 WE Objednaci islo 3601A899 Jmenovit p kon W 3200 V stupn v kon W 2300 daje plat pro jmenovit nap t U 230 V U odli n ch nap t a podle zem specifick ch proveden se mohou tyto daje li it 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 81 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Diamantov vrta ka GDB 350 WE Jmenovit ot ky n 1 rychlost min 420 2 rychlost min 820 3 rychlost min 1250 Pr m r vrt n 1 rychlost mm 165 350 2 rychlost mm 80 160 3 rychlost mm 55 105 N strojov dr k 1 1 4 UNC Max tlak zdroje vody bar 3 Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 T da ochrany I Rozm ry v etn odnimatel n ch prvk stroje mm 534x142x168 daje plat pro jmenovit nap t U 230 V U odli n ch nap t a podle zem specifick ch proveden se mohou tyto daje li it GCR 350 3 601 A90 200 Stojan pro diamantovou vrta ku Objednac slo Informace o hluku Hodnoty hlu nosti zji t ny podle EN 61029 2 6 Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky hladina akus tick ho tlaku 96 dB A hladina akustick ho v konu 110 dB A Nep esnost 3 dB Noste chr ni e sluchu Prohl en oshod
512. msz lait csak egy pit szeti statikus enged ly vel szabad tv gni gt Olyan furatokn l amelyek kereszt lhaladnak egy fa lon vagy egy mennyezeten padl n okvetlen l ellen rizze az rintett helyis geket nincs e valamilyen aka d ly a m sik oldalon Ker tse ela munkater letet s biz tos tsa a magf r t zsaluz ssal a lees s ellen A hiba ram v d kapcsol s PRCD m k d s nek ellen rz se Minden munkakezd s el tt ellen rizze a 2 PRCD v d kapcso l el r sszer m k d s t Nyomja meg a hiba ram v d kapcsol n PRCD tal lhat TEST gombot A piros jelz l mpa kialszik Nyomja meg a RESET gombot Az elektromos k ziszer sz mot most be kell tudni kapcsolni Ha a TEST gomb megnyom sakor a piros jelz l mpa nem alszik ki vagy ha az az elektromos k ziszersz m ism telt be kapcsol sakor ism t kigyullad akkor az elektromos k ziszer sz mot egy feljogos tott Bosch vev szolg lattal ellen riztetni kell 1609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 93 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Haahiba ram v d kapcsol PRCD megrong l dott az elektromos k ziszersz mot nem szabad zemeltet ni Bekapcsol s Nyomja meg a RESET gombot a 2 hiba ram v d kapcso l n PRCD Allitsa be a 8 vizelz r csapot az tfoly si helyzetbe Azelektromos k ziszersz m bekapcsol s hoz b
513. n nce karot ucunu temizleyin Karot ucu di lerini ya lay n veya bu di lerin zerine pastan korunma spreyi s k n Bir 1 1 4 UNC karot ucunu 9 matkap miline 10 vidalay n gt Karot ucunun yerine tam ve s k bi imde oturup otur mad n kontrol edin Yanl veya g venli oturmayan ka rot u lar al ma s ras nda gev er ve sizin i in tehlike olu turabilir Karot ucunun kar lmas Karot ucunu de i tirirken koruyucu eldiven kullan n Elektrikli el aleti ile uzun s re al ld nda karot ucu a r l de s nabilir Karot ucunu 9 bir atal anahtarla anahtar a z a kl 41 mm gev etin Bunu yaparken ikinci bir atal anahtarla anahtar a z a kl 32 mm matkap milinin 10 iki kenarl b l m n tutun Kolay gev etme eleman 11 karot ucunun 9 gev etilmesini ko layla t r r Su so utma sisteminin ba lant s Sulu delme karot u alr delme i lemi s ras nda yeterli l de so utulmazsa elmas segmanlar hasar g rebilir ve karot ucu delik i inde bloke olabilir Bu nedenle sulu delmede yeterli se gutma suyunun sa lan p sa lanmad na dikkat edin Mevcut bir delik b y t l rken karot ucunun yeterli l de so gutulabilmesi i in deli in dikkatli bi imde kapat lmas gerekir gt Ba lanm bulunan hortumlar kapama valfleri veya ak sesuar delme i lemini engellememelidir Su kesme muslu unu 8 kapat n Musluk ba la
514. n chsten Gebrauch Der Austritt von Wasser aus Teilen des Elektro werkzeugs erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 SD a 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 6 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 4 6 Deutsch Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem fer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist in Verbindung mit Diamant Nass bohrkronen und einer Wasserzuf hrung zum Nassbohren in mineralischen Werkstoffen wie Beton Stahlbeton oder Mauerwerk bestimmt Das Elektrowerkzeug kann mit einer Absaugvorrichtung Wassersammelring und Nass Trocken sauger kombiniert werden Das Elektrowerkzeug darf nur in Verbindung mit dem Diamantbohrst nder GCR 350 verwendet werden Der Diamantbohrst nder kann mithilfe eines D bels am Bo den oder an der Wand angebracht sowie ber Kopf befestigt werden Der Diamantbohrst nder kann mithilfe von Vakuum Zube h r am Boden oder mit einer zus tzlichen Sicherung an der Wand angebracht werden Eine Befestigung ber Kopf ist nicht zul ssig Der Diamant
515. n radia Pred za iatkom pr ce sa o zam an ch vrtoch pora teso zodpovedn m statikom architektom alebo s kom petentn m pracovn kom vedenia stavby Poru enie ar movania prerezanie je mo n iba po ods hlasen sta tika Pred prev tan m stien alebo podl h bezpodmiene ne prekontrolujte pr slu n miestnosti i sa v nich ne skr vaj nejak prek ky Zamedzte vstup do stavby a vrtn jadro zaistite proti spadnutiu pomocou vhodn ho debnenia Kontrola funkcie pr dov ho chr ni a PRCD Pred za at m ka dej pr ce skontrolujte riadnu funkciu pr do v ho chr ni a PRCD 2 Stla te tla idlo TEST na pr dovom chr ni i PRCD erven kontrolka zhasne Stla te tla idlo RESET Elektrick n radie sa teraz mus da zapn Slovensky 87 Ak erven kontrolka nezhasne ke stla te tla idlo TEST alebo zhas na pri zapnut elektrick ho n radia opakovane potom mus te zveri elektrick n radie na presk anie niekto r mu z autorizovan ch servisov Bosch gt Akje pr dov chr ni PRCD chybn nesmie sa elek trick n radie pou va Zapnutie Stla te tla idlo RESET na pr dovom chr ni i PRCD 2 Uzatv rac koh t vody 8 nastavte na prietok Ak chcete ru n elektrick n radie zapn preklopte vyp na do polohy I Aby ste u etrili energiu zap najte ru n elektrick n radie iba vtedy ked ho
516. na a forare si riscaldi troppo Allentare la corona a forare 9 con una chiave fissa ampiezza chiave 41 mm Durante tale fase contrastare con una secon da chiave fissa ampiezza chiave 32 mm sull innesto per chiave aperta dell alberino 10 L ausilio di sblocco 11 agevola allentamento della corona a forare 9 Collegamento del raffreddamento ad acqua Se durante l operazione di foratura le corone per il carotaggio ad umido non vengono raffreddate sufficientemente vi il pericolo che i segmenti diamantati subiscano danni oppure che la corona a forare si blocchi nella foratura in corso Per questo motivo in caso di foratura ad umido assicurare sem pre una sufficiente alimentazione dell acqua Italiano 35 In caso di un ingrandimento di una foratura gi esistente ne cessario chiuderla accuratamente in modo da permettere un sufficiente raffreddamento della corona a forare gt Tubi collegati valvole di chiusura oppure accessori non devono impedire in alcun modo l operazione di foratu ra Chiudere il rubinetto dell acqua 8 Collegare una tubazione di alimentazione dell acqua al raccordo di collegamento per ru binetto 7 L alimentazione dell acqua possibile tramite un serbatoio mobile a pressione per l acqua accessorio opziona le oppure tramite un collegamento stazionario per alimenta zione dell acqua In caso di foratura a umido per raccogliere l acqua che fuori esce dal foro occorr
517. ncio nar correctamente Os disjuntores de corrente de ava ria PRCD danificados devem ser reparados ou substi tuidos num posto de assist ncia t cnica autorizado Bosch Observe que nenhuma pessoa que se encontre na rea de trabalho nem que a ferramenta el ctrica entre em contacto com gua a escapar Aofurara h mido acima do nivel da cabeca necess rio apanhar a agua que vai saindo Para tal coloque a ferramenta el ctrica numa coluna de furar e monte um anel colector de gua ver Acess rios pe as sobres salentes p gina 31 gt Certifique se de que as mangueiras de transporte de gua as pe as de uni o e tamb m o anel colector de gua Acess rios se encontram em estado impec vel Substitua as pe as danificadas ou desgastadas antes da pr xima utiliza o A sa da de gua de pe as da ferra menta el ctrica aumenta o risco de um choque el ctrico Descri o do produto e da pot ncia Devem ser lidas todas as indica es de ad vert ncia e todas as instru es O desres peito das advert ncias e instru es apresenta das abaixo pode causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Abrir a p gina basculante contendo a apresenta o do apare lho e deixar esta p gina aberta enquanto estiver lendo a ins tru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es Aferramenta el ctrica em conjunto com coroa de perfura o de diamante para furar a h mido e um sist
518. nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Pou vanie pod a ur enia Elektrick n radie je ur en na mokr v tanie do miner lnych l tok ako bet n elezobet n alebo murivo v spojen s diamantov mi korunkami na mokr vftanie a pr vodom vo dy Elektrick n radie je mo n kombinova s ods vac m za riaden m kr kom na zachyt vanie vody vys va om na vys vanie namokro nasucho Elektrick n radie sa smie pou va len v spojen so stojanom na diamantov v tanie GCR 350 Stojan na diamantov v tanie mo no nain talova pomocou rozperky na zem alebo na stenu ako aj upevni v polohe nad hlavou Stojan na diamantov v tanie mo no upevni pomocou v kua pr slu enstvo k zemi alebo s al m zaisten m na stenu Upevnenie v polohe nad hlavou nie je dovolen Stojan na diamantov v tanie mo no upevni k zemi pomocou r chloup nacieho stlpika Upevnenie na stene alebo v polohe nad hlavou nie je dovolen Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch komponentov sa vz ahuje na vyobra zenie elektrick ho n radia na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie 1 Stojan na diamantov v tanie GCR 350 2 Pr dov chr ni PRCD 3 Vyp na 4 Vratidlo 5 Areta n brzda Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 W ED OBJ BUCH 2203 002 book Page 86 Tuesday May 12 2015
519. nen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren gt Tragen Sie pers nliche Schutzausriistung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr s tung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzun gen gt Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren gt Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schliissel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren gt Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie fiir einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerk zeug in unerwarteten Situationen bes
520. neu g sta arba jungiant elektrin rank pakartotinai u gesta d l elektrinio rankio patikros privalote kreiptis galio t Bosch klient aptarnavimo tarnyb gt Jei nuot kio srov s apsauginis jungiklis PRCD pa eistas elektrin rank naudoti draud iama jungimas Paspauskite RESET mygtuk esant ant nuot kio srov s apsauginio jungiklio PRCD 2 Atsukite vandens iaup 8 Nor dami elektrin rank jungti jjungimo i jungimo jungikl 3nustatykite pad t I Kad tausotum te energij elektrin rank junkite tik tada kai naudosite I jungimas Nor dami elektrin rank i jungti jjungimo i jungimo jungikl 3nustatykite pad t 0 U sukite vandens iaup 8 Baig dirbti nuo vandens tiekimo sistemos atjunkite iaupo jungiam j dal 7 Atsukite vandens iaup 8 ir i leiskite likus vanden Lietuvi kai 159 Paleidimo srov s ribotuvas Elektrinio jrankio elektronika u tikrina velny variklio paleidi ma ir taip saugo nuo per auk tos paleidimo srov s Apsauga nuo pakartotinio jsijungimo Apsauga nuo pakartotinio jjungimo saugo kad elektrinis prie taisas neb ty nety ia jjungiamas nutr kus srov s tiekimui Nor dami pakartotinai jjungti paspauskite RESET mygtu ka esantj ant nuot kio srov s apsauginio jungiklio PRCD 2 Tada jjungimo i jungimo jungiklj 3 v l nustatykite j i jungimo padetj ir elektrinj jrankj jjunkite
521. nga upp det uttr dande vattnet ur borrh let kr vs en vattensamlingsring och en v t torrsug b da tillbeh r Vid v tborrning ver huvudh jd m ste uttr dande vat ten samlas upp S tt elverktyget i ett borrstativ och mon tera en vattensamlingsring F r att montera vattensamlingsringen l ser och f ljer du dess driftsanvisning Drift Driftstart Beakta n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p elverkty gets typskylt gt Planera borrning i samr d med ansvarig fackman f r statik arkitekt eller entrepren r innan arbetet p b r jas Armeringar f r kapas endast med byggstatikerns till telse Kontrollera vid h lupptagning genom v ggar eller golv om eventuella hinder f rekommer Avsp rra arbets platsen och s kra borrk rnan med br dning s att den inte faller ned Funktionstest av jordfelsbrytaren PRCD Kontrollera att jordfelsbrytaren PRCD 2 fungerar felfritt innan varje g ng arbetet p b rjas Tryck p knappen TEST p jordfelsbrytaren PRCD Den r da kontrollvisningen slocknar Tryck p knappen RESET Elverktyget skall g att starta nu 1609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 51 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Om den kontrollvisningen inte slocknar n r du trycker p knappen TEST eller om den slocknar nar elverktygets star tas skall elverktyget kontrolleras
522. ngsbeveiliging voorkomt ongecontroleerd star ten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van de stroomtoevoer Voor de heringebruikneming drukt u op de RESET toets aan de foutstroomveiligheidsschakelaar PRCD 2 Breng ver volgens de aan uitschakelaar 3 in de uitgeschakelde positie en schakel het elektrische gereedschap opnieuw in Toerental vooraf instellen Met de versnellingskeuzeschakelaar 6 kunnen drie toerental len gekozen worden De versnellingen worden voor volgende boordiameters aan bevolen Stand 1 165 350 mm Stand 2 80 160 mm Stand 3 55 105 mm Tips voor de werkzaamheden Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact Maak om te boren de vastzetrem 5 los Houd hierbij het draai kruis 4 van de boorstandaard vast om het ongecontroleerd wegglijden van de boormachine te verhinderen zie gebruiks aanwijzing van de boorstandaard Boor in de 1e versnelling met laag toerental tot de boorkroon zonder trillingen in het materiaal draait Schakel daarna even tueel in de 2e of 3e versnelling Stem de aandrukkracht bij het boren af op het materiaal waar in moet worden geboord Boor met gelijkmatige druk Trek de boorkroon af en toe iets terug uit het boorgat het boor slib van de diamantsegmenten wordt verwijderd Overbelastingskoppeling Klemt of hapert de boorkroon dan wordt de aandrijving van de boorspil onderbroken Schakel in dit geval het ele
523. nie s v plachom pri v tan dostato ne chladen mohli by sa diamantov segmenty ko runky po kodi alebo by sa mohla v tacia korunka vo vrtnej diere zablokova Pri v tan s v plachom preto pam tajte na dostato n pr vod vody V pr pade zv ovania existuj cej diery treba t to dieru sta rostlivo uzavrie aby sa zabezpe ilo dostato n chladenie vrtacej korunky gt Pripojen hadice uzavieracie ventily koh tiky alebo pr slu enstvo nesm proces v tania obmedzova Vodovodn koh tik 8 uzavrite Napojte pr vodn vodovodn potrubie na hadicov l nok vodovodn ho koh tika 7 Pripo jenie vody je mo n realizova z mobilnej tlakovej n dr e na vodu pr slu enstvo alebo zo stacion rneho miestneho vo dovodn ho potrubia Na zachyt vanie vody vytekaj cej z v tan ho otvoru pri v tan namokro potrebujete kr ok na zachyt vanie vody a vys va na vys vanie namokro nasucho obidvoje pr slu enstvo gt Pri v tan namokro v polohe nad hlavou sa musi zachy ti vytekaj ca voda Na tento el nasa te elektrick n radie do stojana a namontujte kr ok zachyt vanie vody Pred mont ou kr ku na zachyt vanie vody si pre tajte n vod na pou vanie a dodr iavajte ho Prev dzka Uvedenie do prev dzky gt Prekontrolujte nap tie siete Nap tie zdroja elektrick ho pr du sa mus zhodova s dajmi na typovom t tku ru n ho elektrick ho
524. nnstillinger p elektroverkt yet skifter tilbeh rsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverk t yet gt Elektroverkt y som ikke er i bruk m oppbevares util gjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av perso ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverkt y er farlige n r de bru kes av uerfarne personer gt V r n ye med vedlikeholdet av elektroverkt yet Kon troller om bevegelige verkt ydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverkt yets funksjon La disse skadede delene repareres f r elektroverkt y et brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell gt Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re gt Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situa sjoner Service gt Elektroverktoyet ditt skal alltid kun repareres av kvali fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes verkt yets sikkerhet Norsk 53 Sikkerhetsinformasjon for diamantboremaskiner Bruk egnede detektorer til finne skjulte str
525. no OTA EKITAL EVJI VO KAL pe yvijowa 2 6 0060 166 6 TNG UN Xav uaToc Yno ei eic aopaheiac lapavro p nava gt Xpnoiwonoieire AVIXVEUTIK C GUOKEU C EVTOTTIOETE TUX V un va GU POV C COTE TONIKI EV PYEL ac H pe unopei va OE Kal amp npokAnon vav aywy pwraepiou ykalto va Torp nnya evoc owAnva vepo oe n kar propei va oe nAekTpoTAn ia gt Na N EKTPIK epyadeio dev Xpnowionoteire Oon no ne va eivat Kat va va Tnv K EL WVETE ETOL TO NAEKTPIK TNV Tou kat un neneipaueva Ha va TO XpnoIuonoinoovv gt Na oreyv c kat xwpic Ad Ainn Amwderc Aa ec kat ornv 0 6 TOU E VXOU gt
526. no Prikazani dijelovi uredaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama 1 Stalak za dijamantno bu enje GCR 350 Fl za titna sklopka PRCD Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Zakretni kri Zaustavna ko nica Prekida za biranje brzina Priklju ni komad za slavinu Zaporna slavina za vodu Krunasto svrdlo Bu a e vreteno O NOO A EN HB O Element za lako otpu tanje Ru ka za preno enje 13 esterokutni vijci za ru ku za preno enje Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu ke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora N Bu ilica za dijamantno GDB 350 WE bu enje Max tlak opskrbe vodom bar 3 Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Klasa za tite I Dimenzije uklju uju i elemente uredaja na skidanje mm 534x142x168 Podaci vrijede za nazivni napon U od 230 V U slu aju odstupanja napona i u izvedbama specifi nim za doti nu zemlju ovi podaci varirati Tehni ki podaci Bu ilica za dijamantno bu enje Katalo ki br 3601A899 Nazivna primljena snaga W 3200 Predana snaga W 2300 Nazivni broj okretaja ng 1 brzina min 420 2 brzina min 820 3 brzina min 1250 Promjer bu enja 1 brzina mm 165 350 2 brzina mm 80 160 3 brzina mm 55 105 Steza alata 11 4 UNC Podaci vrijede za nazivni napon U od 230 V U slu aju odstupanja n
527. nt par as na 7 bir su besleme hortumu ba lay n Su ikmali hareketli bir ba s n l su haznesinden aksesuar veya sabit bir su ba lant s n dan yap labilir Islak delme esnas nda delikten kan suyu tutmak i in bir su tutma halkas na ve bir slak kuru elektrikli s p rgeye her ikisi de aksesuar ihtiyac n z vard r gt Bas zerinde al rken d ar kan suyun uygun bir tertibatla tutulmas gerekir Bu i lem i in elektrikli el ale tini bir delme sehpas na tak n ve bir su tutma halkas monte edin Su tutma halkas n monte ederken kendisine ait kullan m k la vuzuna uyun letim al t rma gt ebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi zerinde belirtilen de erlere uymal d r gt al maya ba lamadan nce planlanan delikler i in yet kili statik i mimar veya in aat sorumlusuna dan n Donat demirlerini ancak statik inin onay n ald ktan sonra kesin gt Duvarlar veya zeminleri ge en delikleri a arken geci len mekandaki engelleri kontrol edin n aat yerini ka pat n ve delik ekirde ini d meye kar kal plarla em niyete al n 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 71 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 4 Hatal ak m koruma salterinin PRCD fonksiyon testi al maya ba lamadan nce her defas nda hatal ak m koru ma
528. ntes medidas de seguridad b sicas para reducir el riesgo de una descarga ctrica lesi n e incendio e Lea integramente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar esta herramienta el ctrica y gu rdelas en un lu gar seguro Elt rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes instrucciones de seguridad se refiere a herramientas el ctri cas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo gt Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combus tibles l quidos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores gt Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica Seguridad el ctrica gt El enchufe de la herramienta el ctrica debe correspon der a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados alas respec
529. nu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s per sonas vesel bu Saudz jo a apie an s un darbs ar elektroinstrumentiem Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam iz v lieties piem rotu elektroinstrumentu Elektroinstru ments darbojas lab k un dro k pie nomin l s slodzes gt Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t 160992A1A4 12 5 15 Bosch Power Tools SD a 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 151 Tuesday May 12 2015 9 22 AM gt Pirms elektroinstrumenta apkopes regul anas vai darbinstrumenta nomainas atvienojiet ta kontakt dak u no barojo a elektrotikla vai iznemiet no ta akumulatoru adi iesp jams nov rst elektroinstrumenta nejau u iesl g anos gt Jaelektroinstruments netiek lietots uzglabajiet to pie m rota vieta kur elektroinstruments nav sasniedzams b rniem un personam kuras neprot ar to rikoties vai nav iepazinu as ar iem noteikumiem Ja elektroinstru mentu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku veselibu gt R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P r baudiet vai kustigas dalas darbojas bez trauc jumiem un nav iespiestas vai no dal m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tik tu savlaic gi nom
530. nverlichte werkomgeving kan tot ongeval len leiden gt Werk met het elektrische gereedschap niet in een om geving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen gt Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid gt De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapter stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge reedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 Z S 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 38 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 38 Nederlands gt Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op pervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is gt Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereed schap vergroot het risico van een elektrische schok gt Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel
531. o turvalli suuden vaarantamisen v ltt miseksi Lis laitteet varaosat Timanttiporateline GCR 350 0601190200 Vedenkeruurengas GCR 350 2608550 620 Vedenkeruurenkaan tiivistyskansi A dho 2 609 390 391 Kiinnityssarja BETONING NE eaa wines 2 608 002 000 Tilisein le 2 607 000 745 Tulppakiinnitinsarja betonille 2 608 002 001 Tyhji sarja 2608 550 623 EMnvik 61 Tiivistekumi alipainekiinnitinsarjalle GERIDO illa carte ons 2608550626 Pikakiinnityspylv s 2608598111 Vesipaines ili 2 609 390 308 M rk kuivaimuri GAS 35 M AFC M rk kuivaimuri GAS 55 M AFC Asiakaspalvelu ja k ytt neuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek va raosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielell n sinua tuotteitamme ja niiden lis tarvikkeita koskevissa kysymyksiss Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvess Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Timanttiporaukseen liittyvi lis tietoja saat nettiosoitteesta www bosch diamond com
532. odukt der er beskrevet under Tekniske data opfylder alle bestemmelser i direkti verne 2011 65 EU fremtil 19 april 2016 2004 108 EF fra 20 april 2016 2014 30 EU 2006 42 EF med tilhoren de ndringer samt f lgende standarder EN 61029 1 EN 61029 2 6 Teknisk dossier 2006 42 EF ved Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Dansk 45 Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Tre iV kd Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 Montering gt Tr k stikket ud af stikkontakten f r der udf res arbej de p el veerktgjet Montering af baeregreb Skru baeregrebet 12 fast p el vaerktojet med unbrakoskruer ne 13 for forste ibrugtagning Opspaending i diamantborestander GCR 350 gt Sikkerheds og arbejdsforskrifterne for den benyttede borestander skal overholdes meget neje El v rkt jet s ttes fast i borestanderen iht forklaringen i brugsanvisningen til denne Is tning udskiftning af borekrone gt Foretag altid sikring af el v rkt jet ved at spaende bremsen 5 s v rkt jet ikke kan starte utilsigtet f r du udf rer arbejde p el v rkt jet holder pause eller stillet el v rkt jet til opbevaring L s i den forbindelse driftsvejledningen til borestanden og f lg anvisningerne Is tning af borekrone Kontroll r borekr
533. ogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t Magyar 89 gt Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra enged lye zett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val hasz n latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Ha nemlehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g gt Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csi n l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k zi szersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn l ja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szer sz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet gt Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f l v d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t Keriilje el a k sz l k akaratlan zem
534. oiate elektrili se t riista kandmisel s rme l litil v i hendate voo luv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla n netused gt Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi gt V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida gt Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liiku vatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele gt on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid veenduge et need on sead mega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmu eemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjusta tud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine gt Arge koormake seadet Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrili se t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt gt rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada gt Tommake
535. omendamos que las herramientas el ctricas accesorios embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n gue respete el medio ambiente arroje las herramientas el ctricas a la basura S lo para los pa ses de la UE Conforme a la Directiva Europea 2012 19 UE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su transposi ci n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas pa ra ser sometidas a un reciclaje ecol gico Reservado el derecho de modificaci n SEM NOM gt N El s mbolo es solamente v lido si tambi n se encuentra sobre la placa de caracteristicas del producto fabricado Portugu s Indicac es de seguranca Indicac es gerais de advert ncia para ferramentas el ctricas ATENG O Como protecc o contra choque el ctri co e risco de les es e inc ndio durante a utiliza o de ferramentas el ctricas necess rio observar as seguintes medidas de seguran a b sicas Leia todas estas indica es antes de utilizar esta ferra menta el ctrica e guarde bem as indica es de seguran a O termo Ferramenta el ctrica utilizado nas indica es de seguran a refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente el ctrica com cabo de rede e a ferramentas el ctri cas operadas com acumulador sem cabo de rede Seguran a da rea de trabalho gt Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem
536. onan Om s beh vs tryck ut borrk rnan med en pinne fr n borrkro nans insticks nda Anvisning Sl inte med h rda f rem l p borrkronan defor mationsrisk Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Drastickproppen ur n tuttaget innan arbeten utf rs p elverktyget gt Hall elverktyget och dess ventilations ppningar rena f r bra och s kert arbete Reng r borrspindeln 10 efter arbetspasset Spreja vid tillf lle korrosionsskyddsmedel p borrspindeln och borrkronan 9 Om n tsladden f r bibeh llande av verktygets s kerhet m ste bytas ut ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Tillbeh r reservdelar Diamantborrstativ GCR 350 0601190200 Vattensamlingsring GCR 350 2608 550 620 T tningslock f r vattensamlingsring GER ISO so 2609390391 Inf stningsset OF DELONE a i ada 2 608 002 000 f rmurverk 2 607 000 745 Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 52 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 52 Norsk Pluggset f r betong 2 608 002 001 Vakuumset 2608 550 623 T tningsgummi f r vakuumset GCR 350 2608 550 626 Snabbsp nnspelare 2608598111 Vattentryckbeh llare 2 609 390 308 V t torrsug GAS 35 MAFC V
537. onerne f r de s ttes i S t kun fejl frie borekroner i Beskadigede eller deformerede bore kroner kan f re til farlige situationer Renger borekronen f r den s ttes i Sm r et tyndt lag fedt pa borekronens gevind eller spr jt korrosionsbeskyttelse p det Skru en 1 1 4 UNC borekrone 9 p borespindlen 10 Kontroll r borekronen for korrekt positionering For kert eller ikke sikkert fastgjorte borekroner kan l sne sig under arbejdet og uds tte dig for fare Udtagning af borekrone gt Brug beskyttelseshandsker n r borekronen skiftes Borekronen kan blive varm hvis el v rkt jet benyttes i l ngere tid L sn borekronen 9 med en gaffeln gle n glest rrelse 41 mm Hold samtidig kontra med en anden gaffeln gle n glest rrelse 32 mm p borespindlens 10 tokant Easy release elementet 11 g r det lettere at l sne bore kronen 9 Vandk ling tilsluttes K les v dborekroner ikke tilstr kkeligt under borearbejdet kan diamantsegmenterne beskadiges eller borekronen kan blokere i boringen S rg derfor for tilstr kkelig vandtilf rsel under v dboringen Bosch Power Tools 160992A 1A4 12 5 15 e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 46 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 46 Dansk Forstarres en allerede eksisterende boring skal denne lukkes omhyggeligt igen for at muliggare en tilstr kkelig kaling af bo rekronen Tilsluttede slanger afspaerringsventiler eller tilbeher m ikk
538. oni da eseguire L impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Assistenza gt Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguar data la sicurezza dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza per trapani carotatori AI fine di rilevare linee di alimentazione nascoste uti lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol gersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il peri colo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica gt Conservare elettroutensile inutilizzato in modo sicu ro Il posto di magazzinaggio deve essere asciutto e chiudibile Questo impedisce che l elettroutensile venga danneggiato a causa del magazzinaggio oppure che venga utilizzato da persone non esperte gt Avere cura di tenere le impugnature sempre asciutte pulite e libere da olio e grasso Impugnature sporche di grasso e di olio sono scivolose e possono causare la perdita del controllo Italiano 33 gt Mai utilizzare Felettroutensile con un cavo danneggia to Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in ca
539. ontrolna nie wygasa po wci ni ciu przycisku TEST lub ponownie ga nie podczas w czania elektronarz dzia konieczne jest zlecenie kontroli elektrona rz dzia w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch gt Je eli wy cznik ochronny r nicowo pr dowy PRCD jest uszkodzony elektronarz dzia nie wolno u ytko wa Uruchomienie Wcisn przycisk RESET na wy czniku r nicowo pr do wym PRCD 2 Ustawi zaw r kurkowy odcinaj cy dop yw wody 8 na prze p yw Aby w czy elektronarz dzie nale y ustawi w cznik wy cznik 3 w pozycji I Aby zaoszcz dzi energi elektryczn elektronarz dzie nale y w cza tylko w wczas gdy jest ono u ywane Wy czenie Aby wy czy elektronarz dzie nale y ustawi w cznik wy cznik 3 w pozycji 0 Zakr ci kurek odcinaj cy 8 Po zako czeniu pracy od czy przy czk 7 od dop ywu wody Otworzy kurek 8 i spu ci pozosta wod Ogranicznik pr du rozruchowego Uk ad elektroniczny elektronarz dzia powoduje e startuje ono w spos b agodny i ogranicza pr d rozruchowy Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem Zabezpieczenie przed ponownym rozruchem zapobiega sa moczynnemu uruchomieniu si elektronarz dzia w przypad ku awarii pr du po przywr ceniu zasilania Aby ponownie uruchomi elektronarz dzie nale y wcisn przycisk RESET na wy czniku r nicowo pr dowym PRCD 2 Na zako czeni
540. ools 1 609 92A 1A4 12 5 15 je 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 110 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 110 GCR 350
541. orateli neen k ytt ohjekirja ja noudata sen neuvoja Porankruunun asennus gt Tarkista porankruunut ennen asentamista Asenna ai noastaan moitteettomassa kunnossa olevia porankruu nuja Vaurioituneet tai muodottomat porankruunut saatta vat johtaa vaarallisiin tilanteisiin Puhdista porankruunu ennen asennusta Rasvaa porankruu nun kierrett kevyesti tai ruiskuta siihen korroosionsuoja ai netta Ruuvaa 1 1 4 UNC porankruunu 9 paikalleen porankaralle 10 gt Tarkista ett porankruunu on tiukasti paikallaan V rin tai huonosti kiinnitetyt porankruunut voivat l ysty k y t n aikana ja aiheuttaa vaaratilanteita Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 US 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 60 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 60 Suomi Porankruunun irrotus K yt suojak sineit porankruunun vaihdossa Po rakruunu voi kuumeta jos konetta k ytet n kauan Avaa porankruunu 9 kiintoavaimella avainv li 41 mm Pid sit varten toisella kiintoavaimella avainv li 32 mm vastaan kaksipintaisesta porankaran 10 kohdasta Helposti irtoava osa 11 helpottaa porankruunun 9 irrottamista Vesij hdytyksen liit nt Ellei m rk porankruunuja porattaessa j hdytet riitt v sti saattavat timanttisegmentit vaurioitua tai porankruunu voi juuttua poraukseen Varmista siksi riitt v veden sy tt m r k porauksessa Suurennettaessa olemassa olevaa reik tulee se sul
542. oryzowa nym serwisie elektronarz dzie firmy Bosch Uszkodzo ne przed u acze nale y wymieni na nowe Tylko w ten spos b zagwarantowane zostanie zachowanie bezpie cze stwa elektronarz dzia gt Nale y nosi obuwie o podeszwach przeciwpo lizgo wych W ten spos b mo na unikn obra e b d cych skutkiem po lizgni cia si na liskich powierzchniach gt Nale y stosowa wy cznie oryginalny osprz t firmy Bosch gt Nale y ci le przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i wskaz wek roboczych dotycz cych u ywanego stoja ka wiertarskiego i stosowanego osprz tu Elektronarz dzie nale y pod czy do prawid owo uziemionego r d a pr du Gniazdko sieciowe i przew d przed u aj cy musz posiada w a ciwie funkcjonuj cy przew d ochronny uziemiaj cy uk adu sieciowego gt Elektronarz dzie wolno pod cza wy cznie do odpo wiednio wymiarowanej sieci elektrycznej zaopatrzo nej w przew d uziemiaj cy gt Nie nale y pozostawia bez nadzoru narz dzia zanim si ono ca kowicie nie zatrzyma Poruszaj ce si si in ercji narz dzia robocze mog spowodowa obra enia gt Elektronarz dzia nie wolno w adnym wypadku stoso wa bez do czonego do zestawu wy cznika ochron nego r nicowo pr dowego PRCD gt Przed przyst pieniem do pracy nale y skontrolowa wy cznik ochronny r nicowo pr dowy PRCD pod k tem prawid owego funkcjonowania Uszkodzone wy
543. osite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u O te eni ili uvrnuti kablovi pove avaju rizik elektri nog udara Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produ nog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elek tri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda gt Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekid
544. osle zavr etka rada Naprskajte vreteno bu ilice i krunicu bu ilice 9 zgodnom prilikom sa za titnim sredstvom od korozije Ako je potrebna zamena za priklju ni vod onda to mora izvesti Bosch ili stru an servis za Bosch elektri ne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost Pribor rezervni delovi Dijamantski stalak za bu enje GCR 350 0 601 190 200 Sabirni prsten za vodu GCR 350 2 608 550 620 Zaptivni poklopac sabirnog prstena za vodu GCR 350 sieurs 2 609 390 391 Set za fiksiranje DOOM 2 608 002 000 DADO eena 2 607 000 745 Set tiplova za beton 2608 002 001 Vakumgamitura 2608 550 623 Zaptivna gumica za vakuumski set CA a gas 2 608 550 626 Stub sa brzim stezanjem 2608598111 Rezervoar pod pritiskom za vodu 2609 390 308 Mokro suvi usisiva GAS 35 M AFC Mokro suvi usisiva GAS 55 M AFC e 1609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 135 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Servisna slu ba i savetovanje o upotrebi Servisna slu ba odgovori e na va a pitanja o popravcima i odr avanju va eg proizvoda i o rezervnim delovima Uve ane crte e i informacije o rezervnim delovima mo ete na i na na oj adresi www bosch pt com Bosch tim za savetovanje o upotrebi e vam rado pomo i ako imate pitanja o na im proizvodima i priboru Molimo da kod svih pitanja i na
545. ostate n di menzovan elektrick s t s ochrann m vodi em Nikdy neopou t jte n stroj d ve ne se zcela dostane do stavu klidu Dob haj c nasazovac n stroje mohou zp sobit zran n Elektron ad nikdy nepou vejte bez dodan ho prou dov ho chr ni e PRCD P ed za tkem pr ce zkontrolujte dnou funkci prou dov ho chr ni e PRCD Po kozen proudov chr ni e PRCD nechte opravit nebo vym nit v servisu Bosch Dbejte na to aby ani osoby v pracovn oblasti ani elek tron ad nep i ly do styku s vyt kaj c vodou P i vrt n za mokra v obr cen poloze se musi zachytit vyt kaj c voda Za t mto elem nasa te elektron ad do stojanu vr ta ky a namontujte j mac krou ek viz P slu en stv n hradn d ly strana 83 Dbejte na to aby byly hadice vedouc vodu spojovac d ly a j mac krou ek p slu enstv v bezvadn m sta vu Po kozen nebo opot ebovan d ly p ed p t m po u it m vym te Vyt kaj c voda z st elektron ad zvy uje riziko razu elektrick m proudem Popis v robku a specifikac t te v echna varovn upozorn n a poky ny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upo zorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k po ran n Vyklopte pros m odkl p c stranu se zobrazen m stroje a ne
546. oting and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewel lery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust ex traction and collection facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards Power tool use and care gt Do notforce the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed gt Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired gt Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users gt Maintain power tools Check for misalignment or bind ing of moving parts breakage of parts and any other condition t
547. otyela tox ouv ovopaorikec T oe U 230 V 100616 Kal OE EK GEIG EL LKE L YOYE XWPEC OTOIXEIA AUTA unopei va B on tauavro par vou GCR 350 6 eupernpiou 3 601 A90 200 via O pufso eknounnc Gop Bou unohopiouevec EN 61029 2 6 Bop Bwv Tou unxavhuaroc HE THY KAUTTUAN A Kal oe 2106 un GKOUOTIKTG nieonc 96 dB A aKOUOTIKTIC LOX CC 110 dB A 6 6 K dB wraoni ec AnAwon cuuBar rnrac AnAwvoupe HE ATIOKAELOTIKN Lac EUBUVN OTL TIPOT V TOU TEXVIK AVTIOTOI EL OE OMEG OXETIK C o ny wv 2011 65 EE Ewc 19 Anpuiou 2016 2004 108 EK 20 Anpiou 2016 2014 30 EE 2006 42 EK a a TOUC KALTAUTI ETAL pe TA EN 61029 1 EN 61029 2 6 Texvik c 2006 42 EK ano Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pre ERO iV ute Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Le
548. ov s apsauginis jungiklis PRCD 3 jungimo i jungimo jungiklis 4 Turniketas 5 Stabdys su fiksatoriumi 6 Grei iy perjungiklis 7 iaupo jungiamoji dalis 8 Vandens iaupas 9 Gre imo kar na 10 Gre imo suklys 11 Lengvai atlaisvinamas elementas 12 Rankena prietaisui perne ti 13 Rankenos skirtos jrankiui ne ti var tai su vidiniu e ia briauniu Pavaizduoti ar apra yti priedai j tiekiama standartini komplekta nejeina Visa papildoma jranga rasite m sy papildomos jrangos programoje Techniniai duomenys Deimantinio gre imo ma ina GDB 350 WE Gaminio numeris 3601A899 Nominali naudojamoji galia W 3200 Atiduodamoji galia W 2300 Vardinis s kiy skai ius n Igreitis min 420 II greitis min 820 III greitis min 1250 Duomenys galioja tik tada kai nominalioji jtampa U 230 V Jei jtampa kitokia arba jei naudojamas specialus tam tikrai Saliai gaminamas mo delis Sie duomenys gali skirtis Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 158 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 158 Lietuvi kai Deimantinio gre imo ma ina Gre inio skersmuo Igreitis mm 165 350 Il greitis mm 80 160 Ill greitis mm 55 105 Jrankiy jtvaras 1 1 4 UNC Maks tiekiamo vandens slegis bar 3 Svoris pagal EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Apsaugos klas 1 Matmenys jskaitant nuima mus prietaiso elementus mm 534 142 168 Duomenys galioja
549. ovega pri bora Ob vseh vpra anjih in naro ilih rezervnih delov nujno sporo i te 10 mestno tevilko na tipski plo ici izdelka Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 140 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 140 Hrvatski Slovensko Top Service d 0 0 Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 01 519 4225 Tel 01 519 4205 Fax 01 519 3407 Dodatne informacije o diamantnem vrtanju najdete na sple tnem naslovu www bosch diamond com Odlaganje Elektri no orodje pribor in embala o je treba dostaviti v oko Iju prijazno ponovno predelavo Elektri nih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke Samo za dr ave EU V skladu z Direktivo 2012 19 EU Evropske ga Parlamenta in Sveta o odpadni elektri ni in elektronski opremi OEEO in njeni uresni Gitvi v nacionalnem pravu se morajo elektri naorodja ki niso ve v uporabi lo eno zbira ti ter okolju prijazno reciklirati Pridr ujemo si pravico do sprememb Hrvatski Upute za sigurnost Op e upute za sigurnost za elektri ne alate ry POZOR Kod uporabe elektri nog alata za smanjenje opasnosti od strujnog udara ozljeda i opa snosti od po ara treba se pridr avati slijede ih osnovnih mje ra sigurnosti Prije uporabe elektri nog alata pro itajte sve ove upute i spremite na sigurno mjesto upute za sigurnost Pojam elektri ni alat koji se koristi u uputama za sigurnost
550. parelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho que el ctrico Setrabalhar com uma ferramenta el ctrica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para reas exteriores utiliza o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um cho que el ctrico 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools Z S OBJ BUCH 2203 002 book Page 27 Tuesday May 12 2015 9 22 AM gt Se n o for possivel evitar o funcionamento da ferra menta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria A utilizac o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico Seguranca de pessoas Esteja atento observe o que est a fazer e tenha pru d ncia ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica quando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medica mentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramen ta el ctrica pode levar a les es graves Utilizar equipamento de protecc o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de equipamento de pro tec o pessoal como m scara de protec o contra p sa patos de seguran a antiderrapantes capacete de segu ran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es gt Evitar u
551. pedendo in tale modo un eccessiva cor rente di avvio Protezione contro un riavviamento involontario La protezione contro un riavviamento involontario ha la fun zione di impedire che l elettroutensile possa mettersi in movi mento in maniera non controllata in seguito ad un interruzio ne dell alimentazione della corrente Per riattivare premere il tasto RESET sull interruttore sal vavita 2 Portare quindi l interruttore di avvio arresto 3 in posizione di spegnimento e riaccendere l elettroutensile Preselezione del numero di giri Mediante l apposito commutatore di marcia 6 possibile pre selezionare tre velocit Le velocit sono consigliate per i seguenti diametri di fora tura 14 marcia 165 350 mm 2 marcia 80 160mm 3 marcia 55 105mm Indicazioni operative gt Prima di qualunque intervento sul elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Per effettuare la foratura allentare il freno di arresto 5 Du rante tale fase trattenere il volantino a crociera 4 del suppor to a colonna per evitare che il trapano scivoli verso il basso in modo incontrollato vedere le istruzioni uso del supporto a colonna Effettuare la foratura in 12 velocit a numero di giri ridotto finch la corona a forare non giri senza vibrazioni nel materia le Successivamente all occorrenza passare alla 22 o alla velocit Durante l operazione di foratura adattare la pressione eserci tata al mate
552. piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost n tretinerea necorespunz toare a sculelor electrice gt Mentineti bine ascu ite i curate dispozitivele de t ie re Dispozitivele de t iere ntre inute cu grij cu t i uri as cu ite se intepenesc n mai mic m sur i pot fi conduse mai u or gt Folosi i scula electric accesoriile dispozitivele de lu cru etc conform prezentelor instruc iuni Tineti cont de condi iile de lucru i de activitatea care trebuie des f urat Folosirea sculelor electrice n alt scop dec t pen tru utiliz rile prev zute poate duce la situa ii periculoase Service gt ncredintati scula electric pentru reparare numai per sonalului de specialitate calificat n acest scop repa rarea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este mentinut siguranta masinii Instructiuni de sigurant pentu masini de g urit cu diamant Folositi detectoare adecvate pentru a localiza conduc te de alimentare ascunse sau adresati v n acest scop regiei locale furnizoare de utilit ti Contactul cu conduc torii electrici poate duce la incendiu si electrocutare Dete riorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii Spargerea unei conducte de ap cauzeaz pagube materi ale sau poate duce la electrocutare Depozitati scula electric n conditii de sigurant atunci c nd nuo folositi Locul de depozitare trebuie s fie uscat si
553. pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatus abin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 W 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 146 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 146 Eesti Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isi kutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud gt Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud 6 kah justatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Las ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hool datud elektrilised t riistad gt Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hool datud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida gt Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konk reetse seadmet bi jaoks ette n htud Arvestage see juures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjustad
554. pobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia gt Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost p nia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie prze czyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne gt Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie sa zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi gt Nale y stale dba o ostro i czysto narz dzi tn cych Owiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzymane Zadbane na rz dzia atwiej si te prowadzi gt Elektronarz dzia osprz t narz dzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgl dni nale y przy tym warunki i rodzaj wykony wanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektro narz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Serwis gt elektronarz dzia nale y zleci jedynie wy kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginal nych cz ci zamiennych To g
555. pou vate Vypnutie Ak chcete ru n elektrick n radie vypn preklopte vyp na 3 do polohy 0 Vodovodn koh tik 8 uzavrite Po skon en pr ce odpojte ha dicov l nok vodovodn ho koh tika 7 od vodovodnej pr poj ky Otvorte vodovodn koh tik 8 a zvy kov vodu nechajte vytiec Obmedzenie rozbehov ho pr du Elektronika elektrick ho n radia umo uje pozvo n rozbeh motora m zabra uje vysok mu rozbehov mu pr du Ochrana proti op tovn mu rozbehnutiu Ochrana proti op tovn mu rozbehnutiu zabra uje nekontro lovan mu rozbehu ru n ho elektrick ho n radia po preru en pr vodu elektrick ho pr du napr v padok siete Na op tovn uvedenie do prev dzky stla te tla idlo RESET na pr dovom chr ni i PRCD 2 Potom prepnite vyp na 3 do vypnutej polohy a elektrick n radie znova za pnite Predvo ba po tu obr tok Prep na om r chlostn ch stup ov 6 m ete predvolit tri stupne ot ok R chlostn stupne sa odpor aj pre nasledovn priemery vftanych otvorov 1 stupe 165 350 mm 2 stupe 80 160 mm 3 stupe 55 105 mm Pokyny na pou vanie Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom n rad vy tiahnite z str ku n radia zo z suvky Pred vitanim uvo nite areta n brzdu 5 Vratidlo 4 stojana v ta ky pritom pevne dr te aby ste zabr nili nekontrolovan mu skiznutiu vrta ky pozri n vod na pou vanie stojana vrta ky V t
556. prasarcin Dac se dep e te pragul de suprasarcin scula electric n cepe s pulseze perceptibil Reduceti presiunea de ap sare p n c nd scula electric lucreaz din nou normal Dac nu se reduce presiunea de ap sare atunci scula electri c se opre te din func ionare Dup aceasta pute i reporni imediat scula electric dar trebuie s continua i lucrul cu o presiune de ap sare diminuat ndep rtarea miezului g urit Dup g urire l sa i apa s mai curg putin pentru a sp la no roiul de forare dintre carot i miezul g urit Dac mierzul g urit r m ne intepenitin carot loviti carota cu o bucat de lemn moale sau de material plastic i desprindeti astfel miezul g urit Dac este necesar impingeti miezul g u rit cu o baghet pentru a l scoate afar din carot Indicatie Nu loviti carota cu obiecte dure pericol de defor mare Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 118 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 118 ntretinere si service ntretinere si cur tare gt naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice scoate i cablul de alimentare afar din priz gt Pentru a lucra bine i sigur p stra i curate scula electri c i fantele de aerisire Cur tati arborele portburghiu 10 dup terminarea lucrului Ocazional pulverizati arborele portburghiu i carota 9
557. r iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak va n ch situ ci ch lep ie kontrolova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy anemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby sa Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotu j cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia gt Ak sa d na ru n elektrick n radie namontova ods vacie zariadenie a zariadenie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia pra chom Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou ivaj te tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie vuvedenom rozsahu v konu n radia Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie kto r m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zap n alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opra vy odborn kovi Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavo va vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vyti
558. ra gt uyp 1101 0 TO KEPG I vep va ouAheyerat Fl AUTO 670 6 oe kar Eva 6aKTUMO TOU VEPOU Tia TOU aKTUMOU GUYKPATNONG TOU kal Aetroupyiac Aerroupyia Ekkivnon gt Tnv T on LKT OU Ta otoreia TNG TNG V GPE HATOGNPENELVA TAUTICOVTAL ue Ta AVTIOTOI A 01060 EMAVW OTNV mvaki a KATAOKEUGOTI TOU IJ EKTPIKOU Aeiou gt Tnv va cupfovAeveote UTIE UVO VIA TN TOV APXLT KTOVA TO GieuOuvT Tou pyou H 6111506116101 p vo per pe EV C HNXAVIKOU OTATIKIJG OKII V KA gt Tp nec oe Toixouc EA YXETE TOUC AVTIOTOIXOUC XWPOUG VIA TUX V Kai va 00600116676 ano EV EX JEVN Aoki Aetroupyiac TOU TPOOTATEUTIKOU 771 PRCD 6 6 GOTI Aetroupyia TOU
559. ra gt Verifique las coronas perforadoras antes de su uso nicamente utilice coronas perforadoras en perfecto estado Las coronas perforadoras da adas o deformadas pueden causar un accidente Limpie la corona perforadora antes de su uso Engrase ligera mente la rosca de la corona perforadora o pulverice una pro tecci n anticorrosiva Atornille una corona perforadora UNC de 1 1 4 9 sobre el hu sillo de taladrar 10 gt Controle la sujeci n firme de la corona perforadora La coronas perforadoras sujetas de forma incorrecta o inse gura pueden aflojarse durante el trabajo y accidentarle Desmontaje de la corona perforadora Utilice unos guantes de protecci n al cambiar la corona perforadora Tras un uso prolongado de la corona perfo radora sta puede ponerse muy caliente Suelte la corona perforadora 9 con una llave de boca entre caras de 41 mm Con una segunda llave de boca entrecaras de 32 mm en las dos superficies para llaves retenga el husi llo de taladrar 10 El elemento de soltado f cil 11 facilita el soltado de la corona perforadora 9 160992A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools SD a OBJ BUCH 2203 002 book Page 24 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 24 Espafiol Conexi n de la refrigeraci n por agua Silas coronas perforadoras en h medo no son suficientemen te refrigeradas ello puede perjudicar a los segmentos dia mantados o hacer que se bloguee la corona p
560. rac o 9 com um anti corrosivo Se for necess rio substituir o cabo de conex o isto dever ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de servico p s venda autorizada para todas as ferramentas el ctricas Bosch para evitar riscos de seguranca Acess rios pecas sobressalentes Coluna de furar de diamante GCR 350 0601 190 200 Anel colector de gua 350 2608 550 620 Tampa de vedac o para anel colector de agua GCR 350 2609 390 391 Portugu s 31 Conjunto de fixac o para beta nn ara 2 608 002 000 paraalvenaria 2607 000 745 Conjunto de buchas para bet o 2 608 002 001 Conjunto de v cuo 2608 550 623 Borracha de vedag o para conjunto de v cuo 350 2608 550 626 Coluna de aperto r pido 2608598111 Recipiente de gua sob press o 2609 390 308 Aspirador universal GAS 35 M AFC Aspirador universal GAS 55 M AFC Servico p s venda e consultoria de aplicac o O servico p s venda responde s suas perguntas a respeito de servicos de reparac o e de manutenc o do seu produto assim como das pecas sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa eguipa de consultoria de aplicac o Bosch esclarecem com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra apli cac o e ajuste dos pro
561. rance S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 01 43119006 Fax 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Passez votre commande de pi ces d tach es directement en ligne sur notre site www bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Vous trouverez des informations d taill es sur le forage dia mant sur le site www bosch diamond com limination des d chets Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et em ballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de l Union Europ enne Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d quipe ments lectriques et lectroniques et sa mise en vigueur conform ment aux l gisla tions nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appro pri e Sous r serve de modifications Espafiol Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas ATENCI N AI utilizar herramientas el ctricas ate nerse siempre a las siguie
562. rchas indicadas para os di metros de perfura o seguintes 1 2 marcha 165 350 mm 2 2 marcha 80 160 mm 3 2 marcha 55 105 mm Indicac es de trabalho Antes de todos trabalhos na ferramenta el ctrica deve r puxar a ficha de rede da tomada Para perfurar desaperte o trav o de bloqueio 5 Ao faz lo mantenha o torniquete 4 da coluna de furar seguro para evitar o deslize e queda descontrolados do berbequim ver manual de instruc es da coluna de furar Perfure com a 1 3 marcha com um n mero de rotac es redu zido at que a coroa de perfurac o rode no material sem vi brac es Depois conforme necess rio mude para a 2 2 ou a 3 2 marcha Ao furar dever adaptar a forca de press o ao material a ser perfurado Furar com press o uniforme Puxar de vez em quando a coroa de perfura o do furo para que o lodo de per furac o possa ser removido dos segmentos de diamante Acoplamento de sobrecarga Se a coroa de perfura o emperrar ou prender a for a motriz da rvore porta brocas interrompida Nesse caso desligue imediatamente a ferramenta el ctrica para evitar um desgas tee a forma o de calor Desaperte a coroa de perfura o rodando a com uma chave de forqueta adequada para a direita e para a esquerda Para tal puxe cuidadosamente a ferramenta el ctrica para fora do furo 1609 92 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 31 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Protecc o
563. renee va 2 609 390 391 Upev ovacia s prava vE nenne 2 608 002 000 Na ik 2607000745 S prava rozperiek do bet nu 2608 002 001 Vakuova stiprava 2 608 550 623 Tesniaca guma pre v kuov s pravu GERIDO re a 2608550 626 R chloup nac st pik 2 608 598 111 Tlakov n dr navodu 2 609 390 308 Vys va na vys vanie namokro nasucho GAS 35 M AFC Vys va na vys vanie namokro nasucho GAS 55 M AFC Servisn stredisko a poradenstvo pri pou van Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradcov Bosch V m s rados ou poskytne pomoc pri ot zkach tykaj cich sa na ich produktov a ich prislu enstva V pr pade ak chko vek ot zok a objedn vok n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Slovakia Na www bosch pt sk si m ete objedna opravu v ho stroja alebo n hradn diely online Tel 02 48 703 800 Fax 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk al ie inform cie o diamantovom vftan n jdete na www bosch diamond com Likvid cia Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal treba da na re cykl
564. rett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne si den v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk Elektroverkt yet er beregnet for v tboring i mineralske mate rialer som betong armert betong og mur sammen med dia mantborekroner og en vanntilf rsel Elektroverkt yet kan kombineres med en avsugsanordning vannoppsamlingsring og v t tarrsuger Elektroverkt yet skal bare brukes sammen med diamantbor stativet GCR 350 Diamantborstativet kan plasseres p gulvet eller veggen eller festes over hodeh yde med en plugg Diamantborstativet kan plasseres p gulvet ved hjelp av vaku um tilbeh r eller p veggen ved bruk av en ekstra sikring Feste over hodeh yde er ikke tillatt Diamantborstativet kan plasseres p gulvet ved hjelp av hur tigspenns ylen Det er ikke tillatt feste det p veggen eller over hodeh yde Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkt yet p illustrasjonssiden 1 Diamantborstativ GCR 350 Jordfeilbryter PRCD P av bryter Dreiekryss Stoppbrems Girvalgbryter Krankoplingsstykke Vannstengekran Borkrone Borespindel Utl serelement B reh ndtak 13 Unbrakoskruer til b reh ndtaket Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r ikke i standard leveran sen Det komplette tilbeh ret finner du i v rt tilbehorsprogram Tekniske data Diamantbormaskin GDB 350 WE NOO
565. rgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach besch digung oder kann einen elektrischen Schlag verur sachen gt Bewahren Sie das unbenutzte Elektrowerkzeug sicher auf Der Lagerplatz muss trocken und abschlieBbar sein Dies verhindert dass das Elektrowerkzeug durch die Lagerung besch digt oder von unerfahrenen Personen be dient wird gt Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von Ol und Fett Fettige lige Griffe sind rutschig und f hren zum Ver lust der Kontrolle Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Beriihren Sie das besch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Deutsch 5 gt Untersuchen Sie regelm Big das Kabel und lassen Sie ein besch digtes Kabel nur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge repa rieren Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektro werkzeuges erhalten bleibt gt Tragen Sie rutschfeste Schuhe Dadurch vermeiden Sie Verletzungen die durch Ausrutschen auf glatten Fl chen entstehen k nnen gt Verwenden Sie nur original Bosch Zubeh r Die Sicherheits und Arbeitshinwe
566. ri na orodja Bosch Nadomestite po kodovan kabeljski po dalj ek S tem je zagotovljena stalna varnost elektri nega orodja gt Nosite nezdrsljive evlje Tako boste prepre ili po kod be ki bi nastale zaradi zdrsa na gladkih povr inah Uporabite le originalni pribor podjetja Bosch gt Strogo upo tevajte varnostna in delovna navodila za vrtalno stojalo in pribor ki ju boste uporabljali Elektri no orodje priklju ite na pravilno ozemljeno ele ktri no omre je Vti nica in kabelski podalj ek morata biti opremljena z delujo im za itnim vodom Elektri no orodje lahko obratuje samo v elektri nih omre jih z za itnim vodnikom in dovolj obse nim di menzioniranjem Ne zapu ajte elektri nega orodja dokler se le to po polnoma ne ustavi iztekajo e delovanje vsadnih orodij lahko povzro i telesne po kodbe Elektri nega orodja nikoli ne uporabljajte brez prilo e nega za itnega tokovnega stikala PRCD Pred za etkom del vedno preverite ali za itno tokov no stikalo PRCD deluje pravilno Po kodovano za i tno tokovno stikalo PRCD naj popravijo ali zamenjajo v Boschevi servisni delavnici Pazite da osebe ki se nahajajo v delovnem obmo ju in elektri no orodje ne pridejo v stik z vodo ki uhaja iz vr tine 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools UD 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 137 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Pri mo
567. riale che si sta forando Eseguire la foratura eser citando una pressione costante Ogni tanto arretrare la coro na a forare leggermente dalla foratura in modo da poter liberare i segmenti dai residui fangosi da foratura Frizione di sicurezza contro il sovraccarico Se la corona a forare si blocca o si l azionamento dell alberino verr interrotto In tale caso spegnere immedia tamente elettroutensile in modo da evitare usura e produ zione di calore Allentare la corona a forare ruotando verso destra e verso si nistra con una chiave fissa di tipo adatto Durante tale fase estrarre con cautela elettroutensile dal foro Protezione contro il sovraccarico Qualora venga superata la soglia di sovraccarico elettrou tensile inizier a pulsare avvertibilmente Ridurre la pressione esercitata finch l elettroutensile non riprende il normale fun zionamento Se la pressione esercitata non verr ridotta l elettroutensile si spegner L elettroutensile si potr riaccendere subito do po ma occorrer riprendere il lavoro esercitando una pres sione minore Estrazione della carota Una volta terminata la foratura far scorrere ancora breve mente l acqua in modo da sciacquare i residui fangosi da fora tura tra la corona a forare e la carota Se la carota fosse bloccata nella corona a forare utilizzando un pezzo di legno morbido oppure un pezzo di materiale sinte tico dare leggeri colpi s
568. ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg ge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme L elettroutensile andr impiegato in combinazione con coro nea forare diamantate a umido e con un alimentazione acqua per la foratura in materiali minerali quali calcestruzzo cemen to armato oppure muratura L elettroutensile pu essere com binato con un dispositivo di aspirazione dispositivo di recu pero dell acqua e aspiratore a umido a secco L elettroutensile pu essere utilizzato solo in combinazione con il supporto a colonna per foratura al diamante GCR 350 Il supporto a colonna per foratura al diamante pu essere fis sato al pavimento o alla parete per mezzo di un tassello non ch sopra testa Il supporto a colonna per foratura al diamante pu essere fis sato mediante dispositivo a depressione accessorio al pa vimento oppure con l ausilio di una sicurezza supplementa re pu essere montato a parete II fissaggio sopra testa non consentito Il supporto a colonna per foratura al diamante pu essere fis sato al pavimento mediante colonna autoserrante Il fissag gio a parete o sopra testa non consentito Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all illu strazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Supporto a colonna per foratura al di
569. rick n radie ktor m po koden pr vodn n ru Nedot kajte sa po kodenej pr vodnej n ry a v pr pade e sa k bel po as pr ce s n rad m po kod ihne vytiahnite z str ku zo z suv ky Po koden pr vodn n ry zvy uj riziko z sahu elek trick m pr dom gt Pravidelne kontrolujte pr vodn n ru n radia a v pr pade po kodenia dajte pr vodn n ru opravi v autori zovanom servisnom stredisku ru n ho elektrick ho n radia Bosch Po koden predl ovacie n ry vyme te za nov T m bude zaru en e bezpe nos ru n ho elektrick ho n radia zostane zachovan gt Pou vajte obuv s proti mykovou podr kou T m sa vyhnete pr padn m zranenia ktor by mohli vznikn po myknut m sa na hladnej podlahovej ploche Pou vajte len origin lne pr slu enstvo zna ky Bosch gt Pr sne dodr iavajte bezpe nostn pokyny a pracovn pokyny pre konkr tne pou van v tac stojan a pre po u van pr slu enstvo gt Ru n elektrick n radie prip jajte len na elektrick sie ktor je uzemnen pod a predpisov Z suvka aj predl ovac k bel musia by vybaven funk n m ochran n m vodi om Elektrick n radie sa smie nap ja len z dostato ne di menzovanej elektrickej siete s ochrann m vodi om Nikdy neodch dzajte od ru n ho elektrick ho n radia sk r ako sa plne zastav Dobiehaj ce pracovn n stro je m
570. rie an s trums ng 1 p rnesumam min 420 2 p rnesumam min 820 3 p rnesumam min 1250 Urbumu diametrs 1 p rnesumam mm 165 350 2 p rnesumam mm 80 160 3 p rnesumam mm 55 105 Darbinstrumenta stiprin jums 1 1 4 UNC Maks spiediens densapg des sist m b ri 3 Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Elektroaizsardzibas klase I Masa kop ar nonemamajiem elementiem mm 534x142x168 di parametri tiek nodro in ti pie nomin l elektrobaro anas spriegu ma U 230 V lek rt m kas paredz tas citam spriegumam vai ir modi fic tas atbilsto i nacion lajiem standartiem ie parametri var at irties Urb anas statne dimanta GCR 350 urbjma n m Izstr d juma numurs 3 601 A90 200 Inform cija par troksni Trok a parametru v rt bas ir noteiktas atbilsto i EN61029 2 6 Elektroinstrumenta rad t p c raksturl knes A izsv rt trok a parametru tipisk s v rt bas ir das trok a spiediena l menis 96 dB A trok a jaudas l menis 110 dB A Izkliede K 3dB N s jiet ausu aizsargus Atbilst bas deklar cija M s pilnu atbildibu pazinojam sadal Tehniskie para metri aprakst tais izstr d jums atbilst visiem direkt v s 2011 65 ES k ar l dz 2016 gada 19 apr lim direkt v 2004 108 EK un no 2016 gada 20 apr a direkt v s 2014 30 ES 2006 42 EK un to labojumos ietvertajiem sais to ajiem noteikumiem
571. rivene vodove snabdevanja ili pozovite mesno dru tvo za snabdevanje Kontakt sa elektri nim Srpski 131 vodovima mo e voditi po aru i elektri nom udaru O te enja gasovoda mogu voditi eksploziji Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovace o te enja predmeta ili mo e prouzrokovati elektri ni udar gt Cuvajte nekori eni elektri ni alat sigurno Mesto uvanja mora biti suvo i da se mo e zaklju avati Ovo spre ava da se elektri ni alat o teti uvanjem ili da ga koriste neupu ene osobe gt Dr ite dr ke suve iste i bez ulja i masti Masne nauljene dr ke su klizave i uti u na gubitak kontrole gt Ne koristite elektri ni alat sa o te enim kablom Ne dodirujte o te eni kabl i izvucite mre ni utika ako je kabl za vreme rada o te en O te eni pove ava rizik od elektri nog udara gt Kontroli ite redovno kabli neka Vam o te eni kabl popravlja samo stru ni servis za Bosch elektri ne alate Zamenite o te ene produ ne kablove Time se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost elektri nog alata Nosite obu u koja ne kli e Na taj na in izbe i ete povrede koje mogu nastati klizanjem na ravnoj povr ini Koristite samo originalni Bosch pribor Mora se striktno voditi ra una o uputstvima o sigurnosti i radu za upotrebljeni stalak bu ilice i upotrebljeni pribor Priklju ujte elektri ni alat na propisno uzemljenu strujnu mre u Uti nica i produ n
572. rk Ikke sl p borkronen med harde gjenstander fare for Service og vedlikehold Vedlikehold og rengj ring F r alle arbeider p elektroverkt yet utf res m stop selet trekkes ut av stikkontakten Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspaltene alltid rene for kunne arbeide bra og sikkert Rengj r borspindelen 10 etter arbeidsende Spray borspin delen og borkronen 9 av og til med et korrosjonsbeskyttel sesmiddel Hvis det er n dvendig skifte ut tilkoplingsledningen m det te gj res av Bosch eller Bosch serviceverksteder slik at det ikke oppst r fare for sikkerheten Tilbeh r reservedeler Diamantborstativ GCR 350 0601 190 200 Vannoppsamlingsring GCR 350 2608 550 620 Tetningslokk for vannoppsamlingsring GCR 350 tai ca ima mea 2609390391 Festesett for BELONG ana 2608002 000 A a 2 607 000 745 Pluggsett for betong 2 608 002 001 Vakuumsett 2 608 550 623 Gummitetning for vakuumsett GCR 350 2608 550 626 Selvspennende s yle 2608598111 Vanntrykkbeholder 2 609 390 308 V r terrsuger GAS 35 M AFC V r terrsuger GAS 55 M AFC Kundeservice og r dgivning ved bruk Kundeservicen svarer p dine sp rsm l om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Spreng skisser og informasjon om reservedeler finner du ogs p www bosch pt co
573. ronki wiertniczej Wskaz wka Nie nale y uderza twardymi przedmiotami Ist nieje niebezpiecze stwo deformacji Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie gt Przed wszystkimi pracami przy elektronarzedziu nale y wyci gn wtyczk z gniazda Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac elektrona rz dzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Wrzeciono wiertarki 10 nale y oczy ci po zako czeniu pra cy Wrzeciono i koronk 9 nale y od czasu do czasu spryski wa rodkiem antykorozyjnym Je eli konieczna oka e si wymiana przewodu przy czenio wego nale y zleci j firmie Bosch lub w autoryzowanym przez firm Bosch punkcie naprawy elektronarz dzi co po zwoli unikn ryzyka zagro enia bezpiecze stwa Osprz t dodatkowy cz ci zamienne Stojak wiertarski do wiertnic diamentowych GER 350 11 0601 190 200 Pier cien zbierajacy wode GCR 350 2 608 550 620 Pokrywka uszczelniaj ca pier cienia zbieraj cego wod GCR 350 2609390391 Zestaw mocuj cy beton un end nova 2608002000 dO MUTU eat 2607 000 745 Komplet ko k w do betonu 2608002001 Zestaw pr niowy 2608550623 Uszczelka do zestawu pr niowego A A sama sen A 2608550626 Kolumnaruzporowa 2608598111 Cisnieniowy zbiornik wody 2 609 390 308 Odkurzacz na mokro na sucho GAS 35 M AFC Odkurzacz na mo
574. rovos Jei per engiama perkrovos riba elektrinis rankis pradeda ai kiai pulsuoti Suma inkite spaudimo j ga kol elektrinis rankis v l prad s normaliai veikti Jei spaudimo j ga nesuma inama elektrinis rankis i sijun gia Po to elektrin rank galite i kart v l jungti ta iau toliau dirbdami turite naudodami ma esn spaudimo j g Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 UD 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 160 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 160 Gre inio erdies isemimas Baige gre ti leiskite vandeniui dar iek tiek tek ti kad i si plautu tarp gre imo kar nos ir gre inio erdies gre iant susi kaupes purvas Jei gre inio erdis tvirtai laikosi gre imo kar noje stuktel ki te gre imo kar na mink ta mediena ar plastmasiniu daiktu dei reikia gr inio Serdi i stumkite strypeliu per gre imo ka r nos jstatomaji gala Nuoroda nestuksenkite gre imo kar nos kietais daiktais de formavimo pavojus Priezi ra ir servisas Prie i ra ir valymas gt Prie atliekant bet kokius elektrinio jrankio reguliavi mo ar prie i ros darbus reikia i traukti ki tuka i elek tros tinklo lizdo gt Reguliariai valykite elektrini iranki ir ventiliacines an gas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir sau giai Baige dirbti nuvalykite gre imo suklj 10 Gre imo suklj ir gre zimo kar na 9 kartais apipurk ki
575. rr nAekrpik epyaheia cuvappo epyakeia nAekrpik epyaleio ce Aerroupyia Eva 60 6 kAet l cuvapporoynu vo 0 Eva Tunua EV unopei va o nyhoet TPAULOTIGHOLG gt Mnv Tov 60070 00011167 TNV aopaii oraon TOU KAL 010111056 N VTOTE TNV 1600001110 va kaAUTEpa OE 16 0616 gt ev para Mn po xa Kpar re paAAu HAKQLA and etaprij ara Xa aen koounuara pakpi paMid va eumAakouv EEAPTI ATA gt undpxet n wv avapp pnonc ok vn r AUTEG civar cuv ep vec pe Kat GVOT H OKOVNC propel va 6 06 KIV UVO 0 am 6 EmpeA c xetptopoc Kai xp on N EKTPKWV epyakeiwv gt Mnv UNEPPOPTOVETE To
576. rsa dokunma y n ve kabloyu hemen prizden ekin Hasarl koblolar elektrik arpma tehlikesini art r r gt Kabloyu d zenli aral klarla kontrol edin ve hasar g ren kablolar sadece Bosch Elektrikli El Aletleri i in yetkili bir serviste onart n Hasar g ren uzatma kablosunu ye nileyin Bu sayede elektrikli el aletinin g venli ini sa lars niz Kaymayan is ayakkabilari kullanin Bu yolla kaygan ze minlerdeki kaymalardan kaynaklanabilecek yaralanmala rin On ne gecersiniz 1609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools UD e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 69 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Sadece orijinal Bosch aksesuar kullanin gt Kullan lan delme sehpas ve aksesuara ili kin uyar ve a klamalara tam olarak uyulmal d r Elektrikli el aletini usul ne uygun olarak topraklanm bir ak m ebekesine ba lay n Priz ve uzatma kablosu is lev g ren bir koruyucu iletkene sahip olmal d r gt Elektrikli el aleti sadece koruyucu iletkene sahip ve ye terli kapasitedeki ak m ebekesinde al t r labilir gt Tam olarak durmadan aletin yan ndan ayr lmay n Ser best d n teki u lar yaralanmalara neden olabilirler Elektrikli el aletini hi bir zaman birlikte teslim edilen hatal ak m koruma alteri PRCD olmadan kullanma y n gt al maya ba lamadan nce hatal ak m koruma salte rinin PRCD usul ne uygun i lev g r p g rm
577. rstativet Bor med lavt turtall i 1 gir helt til borekronen roterer vibra sjonsfritt i materialet Deretter kan du eventuelt skifte til 2 el ler 3 gir Presstrykket m i lapet av boringen tilpasses til arbeidsmate rialet som bores Bor med jevnt trykk Trekk borkronen av og til litt ut av boringen slik at boreslagget fjernes fra diamant segmentene Overlastkopling Hvis borekronen sitter i klem eller l ser seg avbrytes driften av borspindelen Du m da sl av elektroverkt yet med n gang slik at du unng r slitasje og varmeutvikling Losne borekronen ved dreie mot hoyre og venstre med en passende fastnakkel Trekk samtidig elektroverkteyet forsik tig ut av borehullet Overlastbeskyttelse Hvis overbelastningsgrensen overskrides begynner elektro verktayet pulsere merkbart Reduser kontakttrykket helt til elektroverktayet igjen fungerer normalt Hvis ikke kontakttrykket reduseres sl s elektroverkt yet av Du kan da sl p elektroverkt yet igjen umiddelbart men du b r fortsette arbeidet med redusert kontakttrykk Fjerning av borkjernen La vannet renne videre et lite yeblikk etter boringen for skylle boreslammet ut mellom borkrone og borkjerne Hvis borkjernen sitter fast i borkronen m du sl p borkro nen med et mykt tre eller kunststoffstykke og p denne m ten l se borkjernen Ved behov kan borkjernen trykkes ut med en pinne gjennom innstikksenden p borkronen Me
578. rta rankena jrankiui ne ti 12 var tais su vidiniu e iabriauniu 13 prisukite prie elektri nio jrankio Itvirtinimas deimantinio gre imo stove GCR 350 B tina grie tai laikytis saugos ir darbo su gre imo sto vu nuorodu Nor dani jstatyti elektrinj jrankj j greZimo stova perskaityki te stovo eksploatavimo instrukcija ir laikykit s joje pateiktu reikalavimu Gre imo kar nos id jimas keitimas gt Prie prad dami bet kokius elektrinio rankio techni n s prie i ros darbus prie darbo pertrauk les ar elektriniu rankiu baig naudotis kad rankis netik tai neprad t jud ti u traukite stabd su fiksatoriumi 5 Tuo tikslu perskaitykite gr imo stovo naudojimo instruk cij ir jos laikykit s Gr imo kar nos statymas gt Prie statydami gr imo kar nas jas patikrinkite statykite tik nepriekai tingos b kl s gr imo kar nas Pa eistos ar deformuotos gr imo kar nos gali sukelti pavojingas situacijas Prie statydami gr imo kar n j i valykite iek tiek patep kite gr imo kar nos sriegj arba apipurk kite j apsaugine priemone nuo korozijos Ant gr imo suklio 10 u sukite 1 1 4 UNC gr imo kar n 9 Patikrinkite ar gr imo kar na tvirtai statyta Netin kamai arba negerai pritvirtintos gr imo kar nos prietaisui veikiant gali nukristi ir sukelti pavoj Gr imo kar nos nu mimas gt Gr imo kar n keiskite su apsaugin mis
579. ru ivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici proizvoda Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 011 6448546 Fax 011 2416293 E Mail asboschz EUnet yu Keller d 0 0 Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel Fax 018 274030 Tel Fax 018 531798 Web www keller nis com E Mail office ekeller nis com Ostale informacije o dijamantskim burgijama ete prona i na www bosch diamond com Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi ovekove sredine Ne bacajte elektri ni alat u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2012 19 EU o elektri nim i elektronskim starim uredjajima injihovim pretvaranjem u nacionalno dobro ne moraju vise neupotrebljivi elektri ni alati da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Zadr avamo pravo na promene Slovensko Varnostna navodila Splo na varnostna navodila za elektri na orodja POZOR Pri uporabi elektri n h orodij morate zaradi za ite proti elektri nemu udaru nevarnosti po kodb in po ara upo tevati naslednje temeljne varnostne ukrepe Pred uporabo tega elektri nega orodja si prosimo prebe rite si vsa navodila in opozorila in dobro shranite ta varno stna navodila in opozorila Slovensko 135 Izraz elektri no orodje
580. rului de selectie a treptelor de turatie 6 pot fi preselectate trei turatii Treptele de turatie sunt recomandate pentru urmatoarele dia metre de g urire Treapta 1 a 165 350 mm Treapta a 2 a 80 160mm Treapta a 3 a 55 105 mm Rom n 117 Instructiuni de lucru gt inaintea oric ror interventii asupra sculei electrice scoateti cablul de alimentare afar din priz Pentru g urire eliberati fr na de blocare 5 Imobilizati conco mitent crucea rotativ 4 a suportului de g urit pentru a evita alunecarea neontrolat a masinii de g urit vezi instructiunile de folosire ale suportului de g urit G uriti cu turatie scazut n treapta nt i p n carota se va roti f r vibratii n materialul de lucru Comutati apoi dac este cazul n treapta a 2 a sau a 3 a n timpul g uririi adaptati presiunea de ap sare la materialul prelucrat G uriti cu presiune urniform Ocazional retrageti carota din gaur pentru a permite ndep rtarea depunerilor de material g urit de pe segmentele diamantate Cuplaj de suprasarcin n cazul n care carota se blocheaz sau se aga antrenarea arborelui portburghiu va fi ntrerupt n aceast situatie opri i neint rziat scula electric pentru a evita uzura i degajarea de c ldur Deblocati carota r sucind o spre dreapta sau spre st nga cu o cheie fix potrivit Extrageti totodat scula electric cu gri j din gaur Protec ie la su
581. s se poat ncuia Astfel va fi impiedicat de teriorarea sculei electrice in urma depozit rii sau manevra rea acesteia de c tre persoane lipsite de experient Mentineti m nerele uscate curate si feriti le de ulei si unsoare M nerele unsuroase murd rite cu ulei alunec din si duc la pierderea controlului gt Nufolositi scula electric dac are cablul deteriorat Nu atingeti cablul deteriorat si trageti stecherul de alimen tare afar din priz dac cablul se deterioreaz in tim pul lucrului Cablurile deteriorate m resc riscul de elec trocutare gt Verifica i regulat cablul si nu permiteti repararea ca blului deteriorat dec t la un atelier service autorizat de asistent tehnic post v nz ri pentru scule electrice Bosch Inlocuiti cablurile prelungitoare defecte In acest fel va putea fi garantat mentinerea sigurantei sculei electrice gt Purtati pantofi antiderapanti Astfel veti evita r nirile ca uzate de alunecarea pe suprafete netede 1609 92 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 115 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Folositi numai accesorii originale Bosch gt Aserespecta cu strictete instructiunile privind sigu ranta si cele privind lucrul cu suportul de g urit si acce soriile utilizate gt Racordati scula electric la o re ea de curent reglemen tar mp m ntat Priza i cablul prelungitor trebuie s fie prev zute cu un
582. s Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden gt Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollie ren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so be sch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeu ges beeintr chtigtist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen gt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorg faltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren gt Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatz werkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Beriicksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektro werkzeugen andere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Diamantbohrmaschinen gt Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspiiren oder ziehen Sie die rtliche Verso
583. s de non utilisation conservez Poutil lectrique dans un endroit s r L emplacement de stockage doit tre sec et verrouillable Ceci pr vient endommage ment de l outil lectrique pendant le stockage ou son utili sation par des personnes non initi es Garder les poign es s ches propres et d pourvues d huile et de graisse Des poign es grasses huileuses sont glissantes et provoquent ainsi une perte de contr le Ne jamais utiliser un outil lectroportatif dont le c ble est endommag Ne pas toucher un c ble endommag et retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant au cas o le c ble aurait t endommag lors du travail Un c ble endommag augmente le risque de choc lectrique gt Contr ler le c ble r guli rement et ne faire r parer un c ble endommag que par un Service Apr s Vente au toris pour outillage lectroportatifs Bosch Rempla cer un c ble de rallonge endommag Ceci est indispen sable pour assurer le bon fonctionnement en toute s curit de l outil lectrique gt Porter des chaussures semelle antid rapante Ceci permet d viter des blessures caus es par le fait de glisser sur des surfaces lisses Nutiliser que des accessoires d origine Bosch gt Respecter scrupuleusement les instructions de s curi t ainsi que les indications de travail du support de fo rage utilis et des accessoires utilis s gt Brancher Poutil lectroportatif sur
584. s encontram se no nosso programa de acess rios O NOAR ON N H O Dados t cnicos N do produto 3 601 A89 9 Pot ncia nominal consumida W 3200 Pot ncia til W 2300 Rotac es nominais n 1 8 marcha min 420 2 4 marcha min 820 3 3 marcha min 1250 As indicac es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indica es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos es pec ficos dos pa ses 1609 924 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 29 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Berbeguim de diamante GDB 350 WE Diametro de perfurac o 1 2 marcha mm 165 350 2 8 marcha 80 160 3 4 55 105 Fixac o da ferramenta 11 4 UNC m x press o da alimentac o de gua bar 3 Peso conforme EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Classe de protec o I Medidas inclusive os elementos amoviveis do aparelho mm 534x142x168 As indicac es valem para tens es nominais U de 230 V Estas indica es podem variar dependendo de tens es inferiores e dos modelos es pec ficos dos pa ses Coluna de furar para berbequins de GCR 350 diamante N do produto 3 601 A90 200 Informac o sobre ruidos Os valores de emiss o de ru do determinados de acordo com EN 61029 2 6 O nivel de ru do avaliado como A do aparelho tipicamente N vel de press o ac stica 96 dB A N vel de pot ncia ac sti
585. s het bewaren beschadigd of door onervaren personen bediend wordt gt Houd grepen droog schoon en vrij van olie en vet Vet tige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle over de kettingzaag Gebruik het elektrische gereedschap niet met een be schadigde kabel Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tij dens de werkzaamheden wordt beschadigd Beschadig de kabels vergroten het risico van een elektrische schok Controleer de kabel regelmatig en laat een beschadig de kabel alleen door een erkende servicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen repareren Vervang een beschadigde verlengkabel Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrische gereedschap in stand blijft gt Draag slipvaste schoenen Daardoor voorkomt u letsel dat anders kan ontstaan door uitglijden op een glad opper vlak Gebruik uitsluitend origineel Bosch toebehoren gt Neem de veiligheids en werkvoorschriften voor de ge bruikte boorstandaard en het gebruikte toebehoren strikt in acht gt Sluit het elektrische gereedschap aan op een volgens de voorschriften geaard stroomnet Het stopcontact en de verlengkabel moeten een goed werkende aardeaanslui ting hebben gt Het elektrische gereedschap mag alleen aan stroom netten met aarddraad en voldoende dimensionering gebruikt worden gt Verlaat het gereedschap nooit voordat het volledig tot stils
586. s of vacuum accessory or with an additional safe guard against the wall Attaching overhead is not permitted The drill stand for diamond drills can be attached to the floor using the guick clamping column Attaching to a wall or over head is not permitted The values given are valid for a nominal voltage U of 230 V For differ ent voltages and models for specific countries these values can vary Drill stand for diamond drills GCR 350 Article number 3 601 A90 200 Noise Information Sound emission values determined according to EN 61029 2 6 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 96 dB A Sound power level 110 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 UD 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 12 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 4 12 English Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical Data is in conformity with all rele vant provisions of the directives 2011 65 EU until 19 April 2016 2004 108 EC from 20 April 2016 on 2014 30 EU 2006 42 EC including their amendments and complies with the following standards EN 61029 1 EN 61029 2 6 Technical file 2006 42 EC at Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Prod
587. s olevatel joonistel O kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvi 0 7 kute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Z USE ex l V 5 ul E Tehnilised andmed Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Teemantpuurmasin GDB 350 WE Leinfelden 04 05 2015 Tootenumber 3 601 A899 Nimiv imsus w 3200 Montaa V ljundv imsus W 2300 Enne mistahes t de teostamist elektrilise t riista Nimip rded n kallal t mmake pistik pistikupesast v lja 1 k ik min 420 so 5 N 2 k ik mat 820 Kandek epideme paigaldamine 3 k ik mini 1250 Enne t riista esmakordset t lerakendamist kinnitage kan Puuri l bim t a 12 sisekuuskantkruvidega 13 elektrilise t riista 1 k ik mm 165 350 2 k ik mm 80 160 Kinnitamine teemantpuurmasina statiivi 3 k ik mm 55 105 GCR 350 k lge Padrun 1 1 4 UNC gt Rangelt tuleb kinni pidada kasutatava rakise ohutus Veev rgu max r hk bar 3 n uetest ja t juhistest Kaal EPTA Procedure T riista kinnitamisel rakisesse j rgige rakise kasutusjuhen 01 2014 j rgi kg 11 9 dit Kaitseaste M tmed Kroonpuuri paigaldamine vahetamine eemaldatavate osadega mm 534x142x168 gt Enne elektrilise t riista seadistamist t vaheaega del ja kasutusv lisel ajal kruvige lukustuspidur kinni 5 et t riist ei hakkaks juhuslikult liikuma Lugege l bi statii
588. ser kontrollieren gt Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden gt Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen mon tiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Ver wendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges gt Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das dafiir bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si cherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden 1609 924 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools lt 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 5 Tuesday May 12 2015 9 22 AM gt Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den un beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges gt Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBer halb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Perso nen da
589. si i gro b po aru podczas u ytkowania elektronarz dzia nale y stosowa nast puj ce podstawowe rodki bez piecze stwa Przed przyst pieniem do u ytkowania elektronarz dzia nale y przeczyta wszystkie wskaz wki wskaz wki bez piecze stwa nale y starannie przechowywa U ywane we wskaz wkach bezpiecze stwa poj cie elektro narz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych z sieci z przewodem sieciowym oraz do elektronarz dzi zasila nych akumulatorami bez przewodu sieciowego Bezpiecze stwo miejsca pracy gt Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i do brze o wietlone Nieporz dek w miejscu pracy lub nie o wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w Nie nale y pracowa tym elektronarz dziem w otocze niu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektro narz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on gt Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bez piecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodo wa utrat kontroli nad narz dziem Bezpiecze stwo elektryczne Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarz dzi 2 uziemieniem ochronnym Niezmienio ne wtyczk
590. si la carotte Le cas ch ant poussez une tige travers la queue de la couronne pour ressortir la carotte Note Ne frappez pas avec des objets durs sur la couronne de forage danger de d formation Francais 19 Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien gt Avant d effectuer des travaux sur Foutil lectroporta tif retirez la fiche de la prise de courant gt Veillez ce que Foutil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Une fois l op ration termin e nettoyez la broche d entra ne ment 10 De temps en temps aspergez la broche d entraine ment et la couronne de forage 9 avec un produit anti corrosion Si le remplacement du cable d alimentation est n cessaire ceci ne doit tre effectu que par Bosch ou une station de Service Apr s Vente agr e pour outillage Bosch afin d viter des dangers de s curit Accessoires pi ces de rechange Support de forage diamant GCR 350 0601 190 200 Collecteur d eau GCR 350 2608 550 620 Couvercle d tanch it pour le collecteur deau GCR350 2609390391 Kit de fixation POUF DELON silik idea e 2 608 002 000 pour ma onnerie 2607 000 745 Lot de chevilles pour b ton 2608 002 001 Set a Vide a en pc ear 2608 550 623 Joint d tanch it en caoutchouc pour kit de d
591. sjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gg uttag reducerar risken f r elst t gt Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad gt Skydda elverktyget mot och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elst t gt Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t gt du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utom husbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t gt Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Fel str msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet Varuppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador gt B ralltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skydds
592. sk st t Produkt och kapacitetsbeskrivning L s noga igenom alla s kerhetsanvisningar ochinstruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvisningarna och instruktio nerna inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga personskador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvisningen ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r v tborrning i mineraliska material som betong armerad betong eller murverk tillsammans med diamant v tborrningskronor och vattentillf rsel Elverktyget kan kombineras med ett utsug vattenuppsamlingsring och v t torrsug Elverktyget f r endast anv ndas tillsammans med diamant borrstativet GCR 350 S tt elverktyget i ett borrsta Svenska 49 Diamantborrstativet kan monteras i golvet eller p v ggen med hj lp av en plugg eller over huvudh jd Diamantborrstativet kan monteras p golvet med vakuum tillbeh r eller p v ggen med en extra s kring En inf st ning ver huvudh jd r inte tillaten Diamantborrstativet kan f stas i golvet med hj lp av snabb sp nningspelaren En inf stning i v ggen eller over huvud h jd r inte till ten Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av elverktyget p grafiksida 1 Diamantborrstativ GCR 350 Jordfelsbrytare PRCD Str mst llare Till Fr n Vridkors Arreteringsbroms V xell gesomkopp
593. so che si dovesse danneggiare il cavo men tre si lavora Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica gt Controllare regolarmente il cavo e far riparare un cavo danneggiato esclusivamente da un centro di Assisten za Clienti autorizzato per elettroutensili Bosch Sosti tuire cavi di prolunga danneggiati In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Mettere scarpe antiscivolo In questo modo vengono evi tate lesioni che possono verificarsi a causa di scivolamento su superfici lisce gt Utilizzare esclusivamente accessori originali Bosch gt Le indicazioni operative e di sicurezza relative al sup porto a colonna impiegato ed all accessorio opzionale utilizzato devono essere rispettate rigorosamente gt Collegare Felettroutensile ad una rete di alimentazione dotata di un corretto collegamento a terra Sia la presa che il cavo di prolunga devono essere muniti di conduttore di protezione perfettamente funzionante gt L elettroutensile deve essere azionato solamente se collegato a reti elettriche provviste di conduttore di terra e sufficientemente dimensionate Mai abbandonare l elettroutensile prima che si sia fer mato completamente Portautensili od accessori in fase di arresto possono provocare incidenti gravi Nonutilizzare in alcun caso l elettroutensile senza l in terruttore salvavita PRCD in dotazione gt Prima di iniziare il lavoro
594. sull interruttore salvavita PRCD La spia di controllo rossa si spegner Premere il tasto RESET Ora dovrebbe essere possibile accendere elettroutensile Se la spia di controllo rossa non si spegne quando il tasto TEST viene premuto oppure se all accensione dell elettro utensile si spegne ripetutamente l elettroutensile andr fatto verificare da un Centro Assistenza autorizzato Bosch gt Se l interruttore salvavita PRCD difettoso elettro utensile non potr essere utilizzato Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 OBJ BUCH 2203 002 book Page 36 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 36 Italiano Accensione Premere il tasto RESET sull interruttore salvavita PRCD 2 Posizionare il rubinetto d intercettazione acqua 8 su Passaggio Per accendere elettroutensile mettere l interruttore di avvio arresto 3 sulla posizione I Per risparmiare energia accendere l elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato Spegnimento Per spegnere elettroutensile mettere l interruttore di avvio arresto 3 sulla posizione 0 Chiudere il rubinetto dell acqua 8 Una volta terminato il lavo ro staccare il raccordo di collegamento per rubinetto 7 dalla tubazione di alimentazione dell acqua Aprire il rubinetto dell acqua 8 e far scorrere tutto il resto dell acqua Limitatore di spunto alla partenza L elettronica dell elettroutensile provvede ad avviare gradual mente il motore im
595. suojaimia Suomi 59 Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla ett kohdassa Tekni set tiedot kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011 65 EU 19 huhtikuuta 2016 asti 2004 108 EY 20 huhtikuuta 2016 alkaen 2014 30 EU ja direktiivin 2006 42 EY kaik kia asiaankuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyj muu toksia ja on seuraavien standardien mukainen EN 61029 1 EN 61029 2 6 Tekninen tiedosto 2006 42 EY Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 P a fer to iv hum Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 Asennus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia s hk ty kaluun kohdistuvia t it Kantokahvan asennus Kiinnit ennen ensimm ist k ytt kertaa kantokahva 12 kuu siokoloruuveilla 13 s hk ty kaluun Kiinnitt minen timanttiporatelineeseen GCR 350 K ytetyn poratelineen turva ja ty ohjeita tulee nou dattaa tarkasti Lue ja noudata poratelineen k ytt ohjetta kun kiinnit t s h k ty kalun siihen Porankruunun asennus vaihto gt Varmista tahattoman liikkumisen est miseksi ruuvaa malla lukitusjarru 5 kiinni ennen kaikkien s hk ty ka luun liittyvien t iden aloittamista ty taukojen ajaksi sek kun lopetat s hk ty kalun k yt n Lue p
596. t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k gt Ak sz l ket gondosan polja Ellen rizze hogy a moz g alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincse nek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A berendez s megrong l dott r szeit a k sziil k haszn lata el tt javittassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karban tart sara lehet visszavezetni gt Tartsa tiszt n s les llapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s ir nyitani gt Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet t szersz mokat stb csak el ir soknak s az adott k sz l ktipusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafel t teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Szerv z ellen rz s gt 2 elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett sze m lyzet csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val jav thatja Ez biztos tja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos maradjon Biztons gi
597. t alles Ohutusn uetes kasutatud m iste elektriline t riist h lmab v rgutoitega elektrilisi t riistu toitejuhtmega ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektrilisi t riistu Ohutusn uded t piirkonnas T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T ko has valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi gt Arge kasutage elektrilist t riista plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k r vale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda Elektriohutus Elektrilise t riista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge ka sutage kaitsemaandusega elektriliste t riistade pu hul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pisti kupesad v hendavad elektril gi saamise riski gt V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu to rud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem gt Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilise t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem gt Arge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud n iteks elektrilise t riista kandmiseks lesriputamiseks v i pistiku pisti
598. t borstativ og monter en vannopp samlingsring Monter vannoppsamlingsringen som beskrevet i bruksanvis ningen for denne Bruk Igangsetting Ta hensyn til stromspenningen Spenningen til stromkil den m stemme overens med angivelsene p elektroverk toyets typeskilt gt Ta derfor kontakt med ansvarlig statiker arkitekt eller byggeledelse vedrorende planlagte boringer ar meringer kun med tillatelse fra en statiker Kontroller de aktuelle rommene mht hindringer ved boringer som g r gjennom vegger eller gulv Bygge plassen m stenges og borkjernen m sikres mot falle ned ved hjelp av en forskaling Funksjonstest p jordfeilbryteren PRCD Far arbeidet begynner m du alltid kontrollere at jordfeilbry teren PRCD 2 fungerer som den skal Trykk p TEST knappen p jordfeilbryteren PRCD Den rade kontrollampen slukker Trykk p RESET knappen Det skal n v re mulig sl p elektroverkt yet Hvis ikke den r de kontrollampen slukker n r du trykker p TEST knappen eller hvis den slukker gjentatte ganger n r elektroverkt yet sl s p m du f kontrollert elektroverkt y et hos et autorisert Bosch serviceverksted gt Hvis jordfeilbryteren PRCD er defekt m elektro verktoyet ikke brukes Innkobling Trykk p RESET knappen p jordfeilbryteren PRCD 2 Still vannstengeventilen 8 p gjennomstr mning For sl p elektroverktoyet setter du av p
599. t gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci teitsbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd gt Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed schap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap gt Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt gt Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Con troleer of bewegende delen van het gereedschap cor rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschap pen gt Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden sni
600. t tages i brug og gem derefter sikkerhedsinstrukserne Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el vaerktej g lder netdrevet el v rkt j med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel Sikkerhed p arbejdspladsen gt S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld gt Brug ikke el veerktgjet i eksplosionsfarlige omgivelser hvor der findes braendbare vasker gasser eller stov EI vaerktoj kan sl gnister der kan antaende stav eller dampe gt S rg for at andre personer og ikke mindst born holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen Elektrisk sikkerhed El v rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adap terstik sammen med jordforbundet el v rkt j U n drede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d gt Undg kropskontakt med jordforbundne overflader somf eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d gt Maskinen m ikke uds ttes for regn eller fugt Ind traengning af vand i et el v rkt j ger risikoen for elektrisk st d gt Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig b re el v rkt jet i ledningen h nge el v rkt jet op i ledningen
601. tand is gekomen Uitlopende inzetgereedschappen kunnen verwondingen veroorzaken Gebruik het elektrische gereedschap nooit zonder de meegeleverde foutstroomveiligheidsschakelaar PRCD gt Controleer voor het begin van het werk de correcte werking van de foutstroomveiligheidsschakelaar PRCD Laat beschadigde foutstroomveiligheidsscha kelaars PRCD bij een Bosch klantendienst repareren of vervangen gt Let erop dat het naar buiten komende water geen per sonen in de werkomgeving raakt en dat het elektrische gereedschap er niet mee in aanraking komt Nederlands 39 Bij het bovenhands nat bo ren moet het water opge vangen worden Plaats hiervoor het elektrische ge reedschap in een boorstan daard en monteer een water vangring zie Toebehoren en vervangingsonderdelen pagina 42 gt Zorg ervoor dat watervoerende slangen verbindings delen alsook de watervangring accessoire in perfecte staat zijn Vervang beschadigde of versleten delen voor het volgende gebruik Het lekken van water uit de len van het elektrische gereedschap verhoogt de kans op een elektrische schok Product en vermogensbeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge reedschap open en laat deze pagina opengevouwen ter
602. te apsaugos priemone nuo korozijos Jei reikia pakeisti maitinimo laida d l saugumo sumetimu tai turi b ti atliekama Bosch jmon je arba jgaliotose Bosch elek triniy jrankiy remonto dirbtuv se Papildoma jranga ir atsargin s dalys Deimantinio gre imo stovas GCR 350 0601190200 Vandens surinkimo iedas GCR 350 2 608 550 620 Sandarinamasis dangtelis vandens surinkimo iedui GCR 350 2609 390 391 Tvirtinimo rinkinys eut 2608002000 M ro Signal artists ee 2607 000745 M rviniy rinkinys betonui 2608002001 Vakuuminisrinkinys 2608 550 623 Sandarinamoji guma vakuuminiam rinkiniui GCR350 ur sese 2608550626 Greitojo tvirtinimo strypas 2608598111 Sleginis vandens bakelis 2609 390 308 Skys iu ir sausy dulkiy siurblys GAS 35 M AFC Skys iu ir sausy dulkiy siurblys GAS 55 M AFC Klienty aptarnavimo skyrius ir naudotoju konsultavimo tarnyba Klienty aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus j klausimus susijusius su j sy gaminio remontu technine prie i ra bei at sargin mis dalimis Detalius br inius ir informacija apie at sargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch naudotojy konsultavimo tarnybos specialistai mielai at sakys j klausimus apie m su gaminius ir papildoma jranga le kant informacijos ir u sakant atsargines dalis pra ome b tinai nurodyti de imt enklj ga
603. th Tnv TIEPINTWON anevepyo N EKTPLK TN kai Tnv KAUON NOTE TNV TIEPIOTPEPOVTAC pe Eva VEpHAVIK kAet l mpocta TlapaMnAa TE TO N EKTOIK 60 6 TNV oni 1100010010 and unepp pr on Xe nepintwon nou 0010 T TE TO epyakeio apyi ei va atodnr TN 6uvaun npoonieonc WOTIOU N EKTEIK epyadeio va Tat de 06 06 npoonieonc 1016 70 N EKTPIKO epyadeio unopeire va 6 60 0 06 6 avd epyaheio va TNV p yaoia ue pewp vn uvaun npoonieonc Aqaipeon Tou Tpunnpa APIJOTE To vep va Aiyo va enAuBei n Adorm Tpun uaToc MOTNPOKOPWVA Kat TOV o EXEL 060 6 LEGA OTNV TOTE VA 6 6 TNV MOTNPOKOPWVA LI EVA uahako U OU f M GOTIKOU KAI ETOLTOV Av
604. ti korozi Je li nutn nahrazen p vodn ho kabelu pak to nechte kv li zamezen ohro en bezpe nosti prov st firmou Bosch nebo autorizovan m servisem pro elektron ad Bosch P slu enstv n hradn d ly Stojan diamantov vrta ky GCR 350 0601190200 Jimaci krou ek GCR 350 2608 550 620 T snic kryt pro j mac krou ek GCR 350 2609 390 391 Upev ovac souprava A dO DETOU e 2 608 002 000 10 ZANA e rne 1 enya 2 607 000 745 Sada kotev do betonu 2 608 002 001 Vakuov sada 2608 550 623 T snic krou ek pro vakuovou soupravu GCR350 ora s can aitas ea ami 2 608 550 626 Rychloupinacisloup 2608598111 Tlakov n doba na vodu 2 609 390 308 Mokr such vysava GAS 35 M AFC Mokr such vysava GAS 55 M AFC Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Technick v kresy a in formace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch k na im v robk m a jejich p slu enstv V p pad ve ker ch ot zek a objedn vek n hradn ch d l bezpodm ne n uve te 10mistn v cn slo podle typov ho t tku v robku Czech Republic Robert Bosch odbytov
605. tily nebo p slu enstv nesm j p ek et procesu vrt n Uzav ete uzav rac kohout vody 8 P ipojte p vod vody na koncovku p pojky kohoutu 7 P vod vody je mo n z mobiln tlakov n doby na vodu p slu enstv nebo ze stacion rn vodovodn p pojky Pro zachycen vody vyt kaj c z vrtan ho otvoru p i vrt n za mokra pot ebujete j mac krou ek a mokr such vysava oboje p slu enstv 1 609 92A 1A4 12 5 15 SD a Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 82 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 82 esky P i vrt n za mokra v obr cen poloze se mus zachytit vyt kaj c voda Za t mto elem nasa te elektron ad do stojanu vrta ky a namontujte j mac krou ek P i mont i j mac ho krou ku postupujte podle n vodu k pou it j mac ho krou ku Provoz Uveden do provozu Dbejte s ov ho nap t Nap t zdroje proudu mus sou hlasit s daji na typov m t tku elektron ad P ed za tkem pr ce p izv te na poradu nad pl nova n mi otvory odpov dn ho statika architekty nebo p slu n veden stavby Armov n p eru te jen se souhla sem stavebn ho statika P i vrt n provrt v n st n nebo podlah bezpodm ne n zkontrolujte dot en prostory na p ek ky Sta veni t uzav ete a zajist te vrtan j dro pomoc bed n n proti spadnut
606. ting instructions of the water col lection ring to mount it Operation Starting Operation gt Observe the mains voltage The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the machine Before beginning work consult the structural engi neer architect or construction supervisor in charge Only cut through reinforcements with the permission of a structural engineer When core drilling through walls or floors ensure to check the respective rooms enclosures for obstruc tions Barrier off the construction site and secure the drilled out core against falling down with the use of cas ing or similar Function test of the portable residual current device PRCD Each time before beginning work check that the portable re sidual current device PRCD 2 is functioning properly Press the TEST button on the portable residual current device PRCD The red control indicator extinguishes Press the RESET button It must now be possible to switch the power tool on 160992A 1A4 12 5 15 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 13 Tuesday May 12 2015 9 22 AM If the red control indicator does not extinguish when you press the TEST button or if it extinguishes repeatedly when the power tool is switched on then you must have the power tool checked by an authorised Bosch after sales service agent If the portable residual c
607. tion au plafond n est pas autoris e Le support de forage diamant peut tre mont au sol au moyen d une colonne a serrage rapide Une fixation au mur ou au plafond n est pas autoris e El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re a la re pr sentation de l outil lectroportatif sur la page graphique 1 Support de forage diamant GCR 350 Disjoncteur diff rentiel PRCD Interrupteur Marche Arr t Manivelle croisillon Blocage de s curit Commutateur de vitesse Raccord d arriv d eau Robinet d arr t d eau Couronne de forage Broche d entra nement El ment de d blocage rapide Poign e 13 Vis empreinte hexagonale de la poign e de transport Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d accessoires NOO R ON Pre N H O Caracteristigues technigues Appareil de forage diamant GDB 350 WE N d article 3 601 899 Puissance nominale absorb e W 3200 Puissance utile d bit e W 2300 R gime nominal ny 1 vitesse tr min 420 2 6 tr min 820 3 vitesse tr min 1250 Diam tre de forage vitesse mm 165 350 2 vitesse mm 80 160 3 vitesse mm 55 105 Porte outil 11 4 UNC Pression max alimentation en eau bar 3 Poids suivant EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Classe de protection I Dimensions y compris les l
608. tivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es ma yor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga la herramienta el ctrica a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran ciertos l quidos en la herramienta el ctrica gt No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchu fe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools Z S OBJ BUCH 2203 002 book Page 21 Tuesday May 12 2015 9 22 AM gt Al trabajar con la herramienta el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctri ca en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusi ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una d
609. tningsstykke Vandafsp rringshane Borekrone O 14 Ooh ON 1609 92A 1A4 12 5 15 e Bosch Power Tools W 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 45 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 10 Borespindel 11 Easy release element 12 Beregreb 13 Unbrakoskruer til baeregreb Tilbeher som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstaendige tilbehor findes i vo res tilbehorsprogram Tekniske data Typenummer 3 601 A899 Nominel optagen effekt W 3200 Afgiven effekt W 2300 Nominelt omdrejningstal n 1 gear min 420 2 gear min 820 3 gear min 1250 Borediameter 1 gear mm 165 350 2 gear mm 80 160 3 gear mm 55 105 V rkt jsholderen 1 1 4 UNC max tryk vandforsyning bar 3 Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2014 kg 11 9 Beskyttelsesklasse I M l inkl aftagelige maskin elementer mm 534x142x168 Angivelserne g lder for en nominel sp nding U p 230 V Disse angi velser kan variere ved afvigende spaendinger og i landespecifikke udf relser Diamantborestanderen GCR 350 Typenummer 3 601 A90 200 Stejinformation St jemissionsv rdier bestemt iht EN 61029 2 6 V rkt jets A v gtede stojniveau er typisk Lydtryksniveau 96 dB A lydeffektniveau 110 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Overensstemmelseserklering Vi erkl rer som eneansvarlig at det pr
610. toebehoren Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol gens het typeplaatje van het product Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Meer informatie over het diamantboren vindt u op www bosch diamond com Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende elektrische en elektronische ou de apparaten en de omzetting van de richt lijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het mi lieu verantwoorde wijze worden herge bruikt Wijzigingen voorbehouden 1 609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 43 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el vaerktoj A PAS P N r man benytter el v rkt j bor man altid f lge nedenst ende principielle sikkerheds regler for at undg at der opst r elektrisk st d personskader eller brandfare L s alle disse instrukser inden el v rkt je
611. travailler Appuyez sur la touche TEST du disjoncteur diff rentiel PROD Le voyant de contr le rouge s teint Appuyez sur la touche RESET L outil lectroportatif doit maintenant pouvoir tre mis en marche Si le voyant de contr le rouge ne s teint pas quand vous ap puyez sur la touche TEST ou s il s teint de mani re r p tee la mise en marche de l outil lectroportatif vous devez faire v rifier l outil par un centre de service apr s vente agr par Bosch gt Ne pas utiliser Foutil lectroportatif lorsque le disjonc teur diff rentiel PRCD est d fectueux Mise en marche Appuyez sur la touche RESET du disjoncteur diff rentiel PRCD 2 Mettez le robinet d arr t d eau 8 en position ouverte Pour mettre en marche l outil lectroportatif mettre l inter rupteur Marche Arr t 3 sur la position I Afin d conomiser l nergie mettez l outil lectroportatif en marche que quand vous utilisez Arr t Pour arr ter l outil lectroportatif mettre l interrupteur Marche Arr t 3 sur la position 0 Fermez le robinet d arr t d eau 8 Une fois operation de tra vail termin d connectez le robinet d arriv d eau 7 de la conduite d amen e d eau Ouvrez le robinet d arr t d eau 8 et laissez couler l eau restante Limitation du courant de d marrage L lectronique de l outil lectroportatif fait d marrer le mo teur en douceur vitant ainsi un co
612. trisk st d Beskrivelse af produkt og ydelse L s alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin ger I tilf lde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk st d brand og eller al vorlige kv stelser Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvej ledningen Beregnet anvendelse El v rkt jet er beregnet til v dboring i mineralske emner som beton armeret beton eller murv rk ved brug af diamant v d borekroner og vandtilf rsel El v rkt jet kan kombineres med en opsugningsanordning vandsamlering og v d t rsu ger El v rkt jet m kun bruges i forbindelse med diamantbore stander GCR 350 Diamantborestanderen kan fastg res til gulvet eller p v g gen ved hjaelp af en dyvel eller fastgares over hovedhgjde Diamantborestanderen kan monteres p gulvet ved hjaelp af vakuum tilbeh r eller p v ggen med ekstra sikring Fast g relse over hovedh jde er ikke tilladt Diamantborestanden kan anbringes p gulvet ved hj lp af hurtigsp ndes jlen Fastgorelse p v ggen eller over hoved h jde er ikke tilladt Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el v rkt jet p illustrationssiden 1 Diamantborestander GCR 350 Fejlstr mbeskyttelseskontakt PRCD Start stop kontakt Krydsgreb Bremse Gearomskifter Hanetilslu
613. trocutare gt Nu schimba i destina ia cablului folosindu l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen tru a trage stecherul afar din priz Feriti cablul de c l dur ulei muchii ascu ite sau componente aflate n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate m rescriscul de electrocutare gt Atunci c nd lucra i cu o scul electric n aer liber folo siti numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru me diul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 Z S OBJ BUCH 2203 002 book Page 114 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 114 Rom n gt Atunci nu poate fi evitat utilizarea sculei electri ce in mediu umed folosi i un intrerup tor automat de protectie impotriva tensiunilor periculoase ntre buintarea unui intrerup tor automat de protectie impotri va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare Siguranta persoanelor gt Fi i aten i ave i grij de ceea ce face i si procedati rati onal atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula electric atunci c nd sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamen telor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave Purtati echipament personal de protec ie i intotdeau na och
614. tronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se parat og genbruges iht gaeldende miljofor skrifter Ret til ndringer forbeholdes Svenska S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg ry OBS Vid anv ndning av elverktyg ska f ljande s ker hets tg rder vidtas f r undvikande av elst t kroppsskada och brand L s noga alla dessa anvisningar innan elverktyget tas i bruk och ta v l vara p s kerhetsanvisningarna I s kerhetsanvisningarna anv nda begreppet Elverktyg h n f r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till batteri drivna elverktyg sladdl sa Arbetsplatss kerhet H llarbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 Z S 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 48 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 48 Svenska gt Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna Hall under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obe h riga personer kan du f rlora kontrollen over elverktyget Elektrisk s kerhet gt Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skydd
615. tructiunile de sigu rant Termenul de scul electrica utilizat n instructiunile de sigu rant se refer la sculele electrice alimentate de la retea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimetare Siguran a la locul de munc Mentineti v sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente gt Nu lucrati cu scula electric in mediu cu pericol de ex plozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflama bile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii gt Nu permiteti accesul copiilor si al altor persoane in tim pul utiliz rii sculei electrice Dac v este distras aten tia pute i pierde controlul asupra ma inii Siguran electric gt Stecherul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electri ce legate la p m nt de protec ie techerele nemodifica te i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electro cutare gt Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca tevi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt gt Feriti masina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de elec
616. trumenta patva gu iesl g a nos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektro t klam akumulatora ievieto anas vai iz em anas k ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinie ties ka tas ir izsl gts P rnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektro baro anas avotam laik kad elektroinstruments ir ie sl gts var viegli notikt nelaimes gad jums gt Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Re gul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d at rodas elektroinstrumenta kust gaj s da s var rad t savai nojumu gt Darba laik izvairieties ie emt ne rtu vai nedabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties saglab t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vad bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik ne n s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuvi niet matus ap rbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kust gaj m da m Elektroinstrumenta kust gaj s da s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati gt Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uz kr a
617. tsinformasjonene Uttrykket elektroverkt y i sikkerhetsinformasjonene gjel der for str mdrevne elektroverkt y med ledning og batteri drevne elektroverkt y uten ledning Sikkerhet p arbeidsplassen Hold arbeidsomr det rent og ryddig og s rg for bra be lysning Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan f re til ulykker gt Ikke arbeid med elektroverkt yet i eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare v sker gass eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan an tenne st v eller damper Hold barn og andre personer unna n r elektroverkt y et brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over elektroverkt yet Elektrisk sikkerhet gt St pselet til elektroverkt yet m passe inn i stikkon takten St pselet m ikke forandres p noen som helst m te Ikke bruk adapterst psler sammen med jordede elektroverkt y Bruk av st psler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektris ke st t gt Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet Hold elektroverkt yet unna regn eller fuktighet Der som det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektriske st t gt Ikke bruk ledningen til andre formal f eks til b re elektroverkt yet henge det opp eller trekke det ut
618. tvie u 151 gt Darba laik stingri j iev ro izmantojamajai urb anas statnei un darbinstrumentam paredz tie dro bas no teikumi un nor d jumi pareizai lieto anai gt Pievienojiet elektroinstrumentu tikai t dam elektro t klam kas apg d ts ar efekt vu aizsargzem jumu Elektrot kla kontaktligzdai un pagarin t jkabelim j b t dro i savienotiem ar pareizi funkcion jo u aizsargzem ju ma di gt Elektroinstrumentu dr kst darbin t tikai no elektrotik la kas ir apg d ts ar aizsargzem juma vadu un kura l niju vadiem ir pietieko i liels rsgriezuma laukums gt Neizlaidiet elektroinstrumentu no rok m pirms tas nav piln gi apst jies P c instrumenta izsl g anas taj ie stiprin tais darbinstruments zin mu laiku turpina rot t un var izrais t savainojumus gt Nekad nelietojiet elektroinstrumentu bez kop ar to pieg d t nopl des str vas aizsargreleja PRCD gt Pirms darba s kuma p rliecinieties par nopl des str vas aizsargreleja PRCD pareizu funkcion anu Boj tu nopl des str vas aizsargreleju PRCD nog d jiet remontam Bosch servisa centr vai ar nomainiet gt Sekojiet lai elektroinstruments un personas kas atro das darba vietas tuvum nenon ktu saskar ar apstr des vietai pievad mo deni Veicot mitro urb anu virs galvas j nodro ina izpl s to dens sav k ana im nol kam iestipriniet elektro instrumentu urb anas statn
619. u suma ja elektros sm gio pavojus moni sauga gt B kite atid s sutelkite d mes tai ka j s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavar ge arba vartojote narkotik alkoholio ar medika ment Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu ran kiu gali tapti sunki su alojim prie astimi gt Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos prie mones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam elektrin rank suma ja rizika susi eisti gt Saugokit s kad elektrinio rankio ne jungtum te atsi tiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais ijungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali jvyk ti nelaimingas atsitikimas gt Prie ijungdami elektrin rank pa alinkite reguliavimo rankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali su aloti gt Stenkit s kad k nas visada b t normalioje pad tyje Dirbdami stov kite saugiai ir visada i laikykite pusiau svyr Tvirtai stov
620. u vai atbild go celtniec bas darbu va d t ju par pl noto urb anas darbu atbilst bu past vo a j m norm m Veicot urb anu stiegrotajos materi los noteikti konsult jieties ar atbild go speci listu b vsta tikas jaut jumos gt Ja nepiecie ams caururbt sienas vai gr du noteikti p rbaudiet vai urbis var bez trauc jumiem p rvieto ties blakus telp No ogojiet b vvietu un nodro iniet urbjam materi la serdeni pret izkri anu Nopl des str vas aizsargreleja PRCD funkcion anas p rbaude IK reizi pirms darba p rbaudiet vai pareizi darbojas nopl des str vas aizsargrelejs PRCD 2 r kojoties di Nospiediet tausti u TEST P rbaude uz nopl des str vas aizsargreleja PRCD Par nopl des str vas aizsargrele ja gatav bu darbam liecina sarkan kontroles indikatora ie deg an s Nospiediet tausti u RESET Atiestat ana Pie tam elek troinstrumentam j iesl dzas Ja sarkanais kontroles indikators izdziest nospie ot tausti u TEST vai atk rtoti iesl dzot elektroinstrumentu elektroins truments j nog d p rbaudei Bosch pilnvarot servisa centr gt Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t nopl des str vas aizsargrelejs PRCD Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 W 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 154 Tuesday May 12 2015 154 Latvie u lesl g ana Nospiediet taustinu RESET
621. uct Certification Engineering PT ETM9 pre Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 Assembly Before any work on the machine itself pull the mains plug Mounting the Carrying Handle Before first time use securely fit the carrying handle 12 to the power tool using the internal hex screws 13 Clamping In Drill Stand for Diamond Drills GCR 350 gt The safety and operating instructions for the drill stand being used are to be strictly observed For mounting the power tool into the drill stand please read and observe the operating instructions of the drill stand Inserting Replacing the Core Bit Before any work on the power tool during work breaks and when not using the power tool secure the power tool against unintentional movement by tightening the parking brake 5 To do so read and follow the operating instructions of the drill stand Inserting a Core Bit Examine the core bit before inserting it Use only core bits that are in perfect condition Damaged or deformed core bits can lead to dangerous situations Clean the core bit before inserting it Apply a light coat of grease to the core bit thread or spray on a corrosion protec tion agent Screw a 1 1 4 UNC core bit 9 onto the drill spindle 10 Check the proper seating of the core bit Incorrectly or unsecurely fastened core bits can become loose duringop eration and may pose a d
622. ug den Netzstecker aus der Steckdose Tragegriff montieren Schrauben Sie vor der ersten Inbetriebnahme den Tragegriff 12 mit den Innensechskantschrauben 13 am Elektrowerk zeug fest Einspannen in Diamantbohrst nder GCR 350 Die Sicherheits und Arbeitshinweise fiir den verwen deten Bohrst nder sind strikt zu beachten Zum Einsetzen des Elektrowerkzeugs in den Bohrst nder lesen und befolgen Sie dessen Betriebsanleitung Bohrkrone einsetzen wechseln gt Sichern Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug in Arbeitspausen sowie bei Nichtgebrauch das Elektro werkzeug durch Festschrauben der Feststellbremse 5 gegen unbeabsichtigtes Bewegen Lesen und befolgen Sie dazu die Betriebsanleitung des Bohrst nders Bohrkrone einsetzen gt Pr fen Sie die Bohrkronen vor dem Einsetzen Setzen Sie nur einwandfreie Bohrkronen ein Beschadigte oder deformierte Bohrkronen k nnen zu gef hrlichen Situatio nen f hren Reinigen Sie die Bohrkrone vor dem Einsetzen Fetten Sie das Gewinde der Bohrkrone leicht oder spr hen Sie es mit Korro sionsschutz ein Schrauben Sie eine 1 1 4 UNC Bohrkrone 9 auf die Bohr spindel 10 auf gt Pr fen Sie die Bohrkrone auf festen Sitz Falsch oder nicht sicher befestigte Bohrkronen k nnen sich wahrend des Betriebs l sen und Sie gef hrden Bohrkrone entnehmen gt Tragen Sie beim Wechseln der Bohrkrone Schutzhand schuhe Die Bohrkrone kann bei l ngerem Betrieb des Elektrowerkzeugs heiB
623. ulla corona a forare in modo da sbloc care la carota In caso di necessit estrarre la carota spingen dola con una barra attraverso il gambo della corona a forare Nota bene Non dare colpi con oggetti duri sulla corona a fo rare pericolo di provocare deformazioni Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia gt Prima di qualunque intervento sul elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa gt Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre puliti l elettroutensile e le prese di ven tilazione Pulire alberino filettato 10 al termine del lavoro Spruzzare occasionalmente l alberino filettato e la corona a forare 9 con un anticorrosivo 1 609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools a UD 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 37 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento la stessa deve essere effettuata dalla Bosch oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza Accessori opzionali pezzi di ricambio Supporto a colonna per foratura al diamante GERSBU aa ato 0601 190 200 Dispositivo di recupero dell acqua 50 esed e ans 2 608 550 620 Coperchio a tenuta per dispositivo di recupero dell acqua 350 2 609 390 391 Set di fissaggio percalcestruzzo 2608 002 000 permuratura
624. urant de d marrage trop important Protection contre un d marrage intempestif La protection contre un d marrage intempestif vite le d marrage incontr l de l outil lectroportatif apr s une inter ruption de l alimentation en courant Pour la remise en service appuyez sur la touche RESET du disjoncteur diff rentiel PRCD 2 Mettez ensuite l interrupteur Marche Arr t 3 en position d arr t puis red marrez Foutil lectroportatif Pr s lection de la vitesse de rotation Le commutateur de vitesse 6 permet de pr s lectionner trois vitesses de rotation Voici les vitesses recommand es en fonction du diam tre de forage 1 re vitesse 165 350 mm 2 me vitesse 80 160 mm 3 me vitesse 55 105 mm 1609 92 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 19 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Instructions d utilisation Avant d effectuer des travaux sur l outil lectro portatif retirez la fiche de la prise de courant Pour le forage desserrez le frein de blocage 5 En m me temps maintenez les leviers de commande 4 du support de forage afin d viter une descente incontr l e de la machine de forage voir la notice d utilisation du support de forage Forez 1 vitesse faible r gime jusqu ce que la couronne de forage tourne sans vibrations dans le mat riau Passez en suite si n cessaire en 2 ou en 3 vitesse Adaptez la pression exerc e lors du forage au
625. urrent device PRCD is defec tive the power tool must not be operated Switching On Press the RESET button on the portable residual current device PRCD 2 Set the water cock 8 to flow To switch on the machine flip the On Off switch 3 to position I To save energy only switch the power tool on when using it Switching Off To switch off the machine flip the On Off switch 3 to position 0 Shut the water cock 8 After finishing work disconnect the water outlet connector 7 from the water supply Open the wa ter cock 8 and drain the remaining water Reduced starting current The electronics of the power tool make the motor start softly therefore preventing the starting current from being too high Restarting Protection The restarting protection feature prevents uncontrolled restarting of the machine after an interruption in the power supply To restart press the RESET button on the portable residu al current device PRCD 2 Then switch the On Off switch 3 to the off position and switch the power tool on again Preselecting the Speed Three speeds can be preselected using the gear selector 6 The gears are recommended for the following drilling diame ters 1st gear 165 350mm 2nd gear 80 160 mm 3rd gear 55 105 mm Working Advice Before any work on the machine itself pull the mains plug Loosen the parking brake 5 in order to drill When doing so hold the star handle 4 of the dril
626. uruburile cu lo cas hexagonal 13 Fixare in suportul de gaurit cu diamant GCR 350 gt Aserespecta cu strictete instructiunile privind sigu ranta si indicatiile de lucru referitoare la suportul de gaurit folosit n cazul utiliz rii sculei electrice pe suportul de g urit citi i si respecta i instruc iunile de folosire ale acestuia Montarea nlocuirea carotei naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice n pauzele de lucru c t si n caz de nefolosire asigura i scula electric mpotriva deplas rii accidentale n uru b nd str ns fr na de blocare 5 Citi i i respecta i n acest sens instruc iunile de folosire ale suportului de g urit Montarea carotei gt Controlati carotele nainte de montare Montati numai carote impecabile Carotele deteriorate sau deformate pot duce la situa ii periculoase Cur tati carota nainte de montare Gresati putin filetul caro tei sau pulverizati cu un agent anticorosiv nsurubati o carot UNC de 1 1 4 9 pe arborele portburghiu 10 gt Controlati pozi ia fix a carotei Carotele fixate gre it sau nesigur pot fi desprinse n timpul func ion rii i v pot pune n pericol Demontarea carotei gt Purtati m nusi de porotectie atunci c nd nlocui i caro ta Carota se poate nfierb nta n cazul utiliz rii mai inde lungate Sl biti carota 9 cu o cheie fix deschidere cheie 41 mm Sprijiniti cu o a doua cheie fix d
627. utrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skydds hj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada gt Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickprop pen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batte riet tar upp eller bar elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst gt Tabortalla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckelien roterande komponent kan medf ra kroppsskada gt Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balansen detta fall kan du l ttare kon trollera elverktyget i ov ntade situationer gt B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av roterande delar samlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av damm utsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av elverktyg verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de
628. v c acestea sunt racordate i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspi rare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice gt Nu suprasolicitati ma ina Folosi i pentru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n do meniul de putere indicat gt Nu folosi i scula elecric dac aceasta are intrerup to rul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat Scoateti techerul afar din priz i sau ndep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m su r de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil co piilor Nu l sa i s lucreze cu ma ina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien intretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impecabil i dac nu se blocheaz sau dac exist pie se rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze functi onarea sculei electrice nainte de utilizare dati la repa rat
629. va rizik od elektri nog udara Opis proizvoda i rada itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Elektri ni alat je povezan sa dijamantskim krunama za mokro bu enje i dovodom vode za mokro bu enje u mineralnim materijalima kao to su beton armirani beton ili zidine Elektri ni alat smete da kombinujete sa mehanizmom za usisavanje sabirni prsten za vodu i mokro suvi usisiva Elektri ni alat ne smete da upotrebljavate povezan sa stativom za dijamantsko bu enje GCR 350 Stalak za dijamantsko bu enje mozete pomocu tipla da smestite na pod ili zid kao i da ga pri vrstite iznad glave Stalak za dijamantsko bu enje mo ete pomo u vakuuma pribor da smestite na pod ili da ga pomo u dodatnog osigura a smestite na zid Fiksiranje iznad visine glave nije dozvoljena Dijamantski stalak za bu enje mo ete da postavite na pod pomodu stuba za brzo zatezanje Fiksiranje na zid ili iznad visine glave nije dozvoljena Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani 1 Dijamantski stalak za bu enje GCR 350 Prekida za za titu od pogre ne struje PRCD Prekida za uklju ivanje isklju ivanje
630. vant toute r utilisation L coule ment d eau des pi ces de l outil lectroportatif accro t le risque de choc lectrique Description et performances du produit Il est imp ratif de lire toutes les consignes de s curit et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instruc tions indiqu s ci apr s peut conduire une lectrocution un incendie et ou de graves blessures D pliez le volet sur lequel l appareil est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme Cet outil lectroportatif est destin au forage l eau dans des mat riaux min raux tels que le b ton le b ton arm ou la ma onnerie avec des couronnes de forage eau diamant es et une alimentation en eau L outil lectroportatif peut tre com bin un dispositif d aspiration collecteur d eau et aspirateur eau et poussi res L outil lectroportatif ne doit tre utilis qu en association avec le support de forage GCR 350 Le support de forage diamant peut tre fix au sol ou au mur ou encore au plafond au moyen d une cheville 1609 92A 1A4 12 5 15 Bosch Power Tools SD a N ES 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 17 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Le support de forage diamant peut tre immobilis au sol par un kit de d pression accessoire ou au mur avec une fixation de s curit suppl mentaire Une fixa
631. vare scrupolosamente le indicazioni operative e di sicurezza relative al supporto a colonna utilizzato Per l impiego dell elettroutensile nel supporto a colonna leg gere ed attenersi alle rispettive istruzioni per l uso Inserimento sostituzione della corona a forare gt Prima di qualsiasi lavoro con Pelettroutensile durante le pause di lavoro e quando l elettroutensile non viene utilizzato assicurare elettroutensile stesso avvitando il freno di arresto 5 per impedirne movimenti acciden tali A tale riguardo leggere e rispettare le istruzioni d uso del supporto a colonna Montaggio della corona a forare gt Controllare le corone a forare prima di montarle Mon tare soltanto corone a forare che siano in perfetto sta to Corone a forare danneggiate oppure deformate posso no creare situazioni pericolose Pulire la corona a forare prima di montarla Applicare un leg gero strato di grasso sul filetto della corona a forare oppure spruzzarvi del materiale anticorrosivo Avvitare una corona a forare UNC da 1 1 4 9 sull alberino 10 gt Controllare se la corona a forare sia inserita corretta mente Corone a forare non montate correttamente oppu re non fissate saldamente possono sbloccarsi durante l esercizio e creare una situazione di pericolo Smontaggio della corona a forare gt Portare guanti di protezione quando si sostituisce la corona a forare In caso di lunghi cicli di lavoro possibile che la coro
632. vi kasutusjuhend ja j rgige seda Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pingete ja kasu tusriigis spetsiifiliste mudelite puhul v ivad toodud andmed varieeruda Teemantpuurmasina statiiv GCR 350 Kroonpuuri paigaldus Tootenumber 3 601 A90 200 Kontrollige kroonpuure enne paigaldamist Kasutage ksnes veatuid kroonpuure Kahjustuste vi deformat sioonidega kroonpuurid v ivad p hjustada ohtlikke olu kordi Bosch Power Tools 1 609 92 1 4 12 5 15 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 148 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 148 Eesti Puhastage kroonpuur enne paigaldamist M rige kroonpuuri keeret kergelt v i pihustage sellele korrosioonivastast vahendit Keerake 1 1 4 UNC kroonpuur 9 spindli 10 peale Kontrollige kas kroonpuur kinnitub korralikult Valesti v i l dvalt kinnitatud kroonpuurid v ivad t tamise ajal lahti tulla ja Teid vigastada Kroonpuuri eemaldamine gt Kroonpuuri vahetamisel kandke kaitsekindaid Sead me pikemaajalisel t tamisel v ib kroonpuur muutuda kuumaks Keerake kroonpuur 9 lehtv tmega ava laius 41 mm lahti Seejuures hoidke teist lehtv tit ava laius 32 mm spindli kakskandi 10 vastas Vabastuselement 11 kergendab kroonpuuri lahtiv tmist 9 Vesijahutusega iihendamine Kui m rgkroonpuure puurimisel piisavalt ei jahutata v ivad teemantsegmendid kahjustuda samuti v ib kroonpuur puuri tavas avas kinni kiilduda Seet ttu tagage m rgpuurimisel vee
633. vljujemo pod punom krivi nom i materijalnom odgovorno sti da pod Tehni ki podaci opisani proizvod odgovara svim doti nim odredbama instrukcije 2011 65 EU do 19 aprila 2016 godine 2004 108 EC od 20 aprila 2016 godine 2014 30 EU 2006 42 EC uklju uju i njene izmene i da je u skladu sa slede im normama EN 61029 1 EN 61029 2 6 Tehni ka dokumentacija 2006 42 EC kod Robert Bosch GmbH PT ETM9 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT ETM9 Pfa M ku Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden Echterdingen GERMANY Leinfelden 04 05 2015 1609 92A 1 4 12 5 15 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 133 Tuesday May 12 2015 9 22 AM Monta a gt Izvucite pre svih radova na elektri nom alatu mre ni utika iz uti nice Montiranje nosece dr ke Pre prvog pu tanja u rad nose u dr ku 12 vrsto zavrnite pomocu estougaonih zavrtnjeva 13 na elektri ni alat Zatezanje u dijamantski stalak za bu enje GCR 350 gt Ta no se pridr avajte uputstava o sigurnosti i radu za upotrebljeni stalak bu ilice Za upotrebu elektri nog alata u stalku itajte i pratite njegovo uputstvo za rad Monta a promena krunice bu ilice gt Presvih radova na elektri nom alatu u pauzama tokom rada kao i kada alat ne upotrebljavate vrstim zavrtanjem fiksne ko nice 5 ga
634. vornim statikom arhitektom ali s pristojnim vodjem gradbi a Armiranja lahko prevrtate samo z dovoljenjem statika Pri vrtinah ki bodo predrle stene ali tla obvezno pre verite prizadete prostore glede na ovire Zaprite grad bi e in z opa enjem zavarujte vrtalni sto ec pred izpa danjem Preizkus delovanja za itnega tokovnega stikala PRCD Pred vsakim delom preverite ali za itno tokovno stikalo PRCD 2 deluje pravilno Pritisnite tipko TEST na za itnem tokovnem stikalu PRCD Rde kontrolni indikator ugasne Pritisnite tipko RESET Elektri no orodje mora zdaj biti mogo e vklju iti e rde i kontrolni indikator ne ugasne ob pritisku na tipko TEST ali uga a ob vklopu elektri nega orodja mora elek tri no orodje preveriti poobla en Boschev servis e je za itno tokovno stikalo PRCD v okvari elek tri nega orodja ne smete uporabljati Vklop Pritisnite tipko RESET na za itnem tokovnem stikalu PRCD 2 Zaporni ventil za vodo 8 obrnite v polo aj za pretok Za vklop elektri nega orodja nagnite vklopno izklopno stikalo 3 v polo aj I Da bi privar evali z energijo vklopite elektri no orodje le ta krat ko ga boste uporabljali Izklop Za izklop elektri nega orodja nagnite vklopno izklopno stika lo 3 v polo aj 0 Zaprite pipo za vodo 8 Po zaklju enem delu odstranite pri klju ni komad za pipo 7 z dovoda vode Odprite pipo za vodo 8 in izpustite ost
635. vrdlu opasnost od deformacije Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje Prije svih radova na elektri nom alatu izvucite mre ni utika iz uti nice gt Elektri ni alat i otvore zahla enje odr avajte istim ka ko bi se moglo dobro i sigurno raditi Nakon zavr etka rada o istite bu a e vreteno 10 Bu a e vre teno i krunasto svrdlo 9 poprskajte prema potrebi sredstvom za za titu od korozije Akoje potrebna zamjena priklju nog kabela tada je treba pro vesti u Bosch servisu ili u ovla tenom servisu za Bosch elek tri ne alate kako bi se izbjeglo ugro avanje sigurnosti Pribor rezervni dijelovi Stalak za dijamantno bu enje GCR 350 0601 190 200 Prsten za sakupljanje vode GCR 350 2 608 550 620 Brtveni poklopac prstena za sakupljanje vode 350 2 609 390 391 Set za pri vr ivanje UDE ON mm al 2 608 002 000 D O a ua Da ai 2 607 000 745 Set mo danika za beton 2 608 002 001 Vakuumskiset 2608 550 623 Brtvene gume za vakuumski set GCR 350 2608 550 626 Brzoste u i stup 2608598111 Tla ni spremnik zavodu 2 609 390 308 Mokro suhi usisava GAS 35 M AFC Mokro suhi usisava GAS 55 M AFC Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovla teni servis e odgovoriti na va a pitanja o popravcima i odr avanju va eg proizvoda te o rezervnim dijelovim
636. warantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy z wiertarkami diamentowymi gt Nale y u ywa odpowiednich przyrz d w poszukiwaw czych w celu lokalizacji ukrytych przewod w zasilaj cych lub poprosi o pomoc zak ady miejskie Kontakt z przewodami znajduj cymi si pod napi ciem mo e dopro wadzi do powstania po aru lub pora enia elektrycznego Uszkodzenie przewodu gazowego mo e doprowadzi do wybuchu Wnikni cie do przewodu wodoci gowego powo duje szkody rzeczowe lub mo e spowodowa pora enie elektryczne Nieu ywane elektronarz dzie nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu Miejsce przechowywania musi by suche i zamykane na klucz Tylko w ten spos b mo nazagwarantowa e elektronarz dzie nie zostanie uszko dzone lub e nie dostanie si w r ce niedo wiadczonych os b gt Uchwyty musz by zawsze suche czyste oraz nie za nieczyszczone olejem lub smarem Zat uszczone zanie czyszczone olejem uchwyty s liskie i powoduj utrat kontroli nad narz dziem gt Nie wolno u ywa elektronarz dzia z uszkodzonym przewodem Nie nale y dotyka uszkodzonego przewo du w przypadku uszkodzenia przewodu podczas pracy nale y wyci gn wtyczk z gniazda Uszkodzone prze wody podwy szaj ryzyko pora enia pr dem gt Nale y regularnie kontrolowa przew d a w razie jego uszkodzenia nale y zleci jego napraw w aut
637. wijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is in combinatie met diamant boorkronen voor nat boren en een watertoevoer voor het nat boren in minerale materialen zoals beton staalbeton of met selwerk bestemd Het elektrische gereedschap kan met een afzuiginrichting watervangring en alleszuiger gecombineerd worden Hetelektrische gereedschap mag alleen in combinatie met de diamantboorstandaard GCR 350 gebruikt worden De diamantboorstandaard kan met behulp van een plug aan de grond of aan de muur aangebracht alsook boven het hoofd bevestigd worden De diamantboorstandaard kan met behulp van vacu m ac cessoire aan de grond of met een bijkomende beveiliging aan de muur aangebracht worden Een bevestiging boven li chaamshoogte is niet toegestaan De diamantboorstandaard kan met behulp van de snelspan kolom op de grond aangebracht worden Een bevestiging aan de muur of boven lichaamshoogte is niet toegestaan Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Diamantboorstandaard GCR 350 2 Foutstroomveiligheidsschakelaar PRCD 3 Aan uit schakelaar 4 Draaikruis 5 Vastzetrem 6 Toerentalschakelaar 7 Kraanaansluitstuk e Bosch Power Tools 1 609 92A 1A4 12 5 15 W N ES 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 40 Tuesday May 12 2015 9 22 AM
638. z ahuje na ru n elektrick n radie na p jan zo siete pomocou sie ovej n ry a na ru n elektric k n radie nap jan akumul torovou bat riou bez sie ovej n ry Bezpe nos na pracovisku gt Pracovisko v dy udr iavajte ist a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska m u ma za n sledok pracovn razy gt Tymto n radim nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prach Ru n elektrick n radie vy tv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap li gt Nedovo te de om a in m nepovolan m osob m aby sa po as pou vania ru n ho elektrick ho n radia zdr ia vali v bl zkosti pracoviska Pri odp tan pozornosti zo strany inej osoby m ete strati kontrolu nad n rad m Elektrick bezpe nos Z str ka pr vodnej n ry ru n ho elektrick ho n radia mus pasova do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pr pade nijako neme te S uzemnen m elektrick m n rad m nepou vajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sa hu elektrick m pr dom Bosch Power Tools 1 609 92 1 4 12 5 15 Z S e 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 84 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 84 Slovensky Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povr chov mi plochami ako s napr r ry vykurov
639. z elektronarz dziem nale y zachowa ostro no ka d czynno wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych ura z w cia a gt Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a gt Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie pal ca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w gt Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun na rz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz znaj duj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog do prowadzi do obra e cia a gt Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos
640. za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem podro ju delali bolje in varneje Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim sti kalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklo piti je nevarno in ga je potrebno popraviti Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elektri nega orodja Elektri na orodja katerih ne uporabljate shranjujte izven dosega otrok Osebam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo naprave ne dovo lite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih upo rabljajo neizku ene osebe gt Skrbno negujte elektri no orodje Kontrolirajte brez hibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne sme jo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode gt Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo te vajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravlja li Uporaba elektri nih orod
641. za za titu od pogre ne struje PRCD 2 pravilno funkcioni e Pritisnite TEST taster na prekida u za za titu od pogre ne struje PRCD Crveni kontrolni prikaz se gasi Pritisnite RESET taster Elektri ni alat sada mo ete da uklju ite Ako se crveni kontrolni prikaz ne ugasi kada pritisnete TEST taster ili se ponovo ugasi prilikom uklju ivanja elektri nog alata onda elektri ni alat morate da proverite u ovla enoj Bosch servisnoj slu bi gt Ukoliko je prekida za za titu o d pogre ne struje PRCD u kvaru elektri ni alat ne smete da pustite u rad Uklju ivanje Pritisnite RESET taster na prekida u za za titu od pogre ne struje PRCD 2 Zapornu slavinu za vodu 8 postavite na protok Za uklju ivanje elektri nog alata prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 nagnite u poziciju I Da bi tedeli energiju uklju ujte elektri ni alat samo kada ga koristite Bosch Power Tools 1 609 92A 1 4 12 5 15 4 OBJ BUCH 2203 002 book Page 134 Tuesday May 12 2015 9 22 AM 134 Srpski Isklju ivanje Za isklju ivanje elektri nog alata prekida za uklju ivanje isklju ivanje 3 nagnite u poziciju 0 Zatvorite slavinu za zatvaranje vode 8 Odvojte posle zavr etka rada priklju ni komad za slavinu 7 od dovoda vode Otvorite slavinu za zatvaranje vode 8 i ispustite zaostalu vodu Ograni avanje struje kretanja Elektronika elektri nog alata mo e blago
642. zbje i ozlje de koje bi mogle nastati klizanjem na glatkim povr inama Koristite samo originalni Bosch pribor Treba se strogo pridr avati uputa za sigurnost i rad za kori teni stalak za bu enje i kori ten pribor Elektri ni alat priklju ite na propisno uzemljenu elek tri nu mre u Uti nica i produzni kabel moraju imati funk cionalno ispravan za titni vodi gt Elektri ni alat smije se pokretati samo s priklju kom na elektri nu mre u zaStitnim vodi em i dovoljnim dimen zioniranjem gt Nikada ne ostavljajte elektri ni alat prije nego to se potpuno zaustavi Radni alat koji se vrti pod inercijom mo e uzrokovati ozljede Elektri ni alat nikada nemojte koristiti bez isporu ene za titne sklopke struje kvara PRCD gt Prije zapo injanja s radovima provjerite pravilan rad za titne sklopke struje kvara PRCD O te enu za tit nu sklopku struje kvara PRCD popravite ili zamijenite u Bosch ovom servisu gt Treba paziti na osobe u radnom podru ju niti elektri ni alat ne dodu u kontakt sa vodom koja istje e Kod nadglavnog mokrog bu enja valja sakupiti vodu koja istje e Elektri ni alat umetnite u stalak za bu enje i montirajte prsten za saku pljanje vode vidi Pribor rezervni dijelovi stranica 144 Treba paziti da su crijeva koja provode vodu spojni di jelovi te prsten za sakupljanje vode pribor u besprije kornom stanju Prije slijede e uporabe promij

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  Gamme Bioteet-Notice-360x270_Mise en page 1  CHA_ReportsUserManual_20120926_v1.0_CSSCAP  WIOS-5.8 Manual V1.0  Fisher-Price M5598 Instruction Sheet  Handycam Handbook - Sony Asia Pacific  MJB 250-315-355 - Marelli Motori  Conjunto de cintas de treino Utilização correcta Dados técnicos  Medidores de resistencia de tierra de la Serie GEO 1620  Use of the handheld XRF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file