Home

Betriebsanleitung Condair CP3mini -

1. Condair AG Gedruckt in der Schweiz Technische nderungen vorbehalten BERATUNG VERKAUF UND SERVIC E Co z SGS Reg No 40002 2 Hersteller Condair AG Talstrasse 35 37 8808 Pf ffikon Schweiz Tel 41 55 416 61 11 Fax 41 55 416 62 62 info condair com www condair com
2. Hauptmen ee deie Men Werksebene Die Werkebene setzt spezielle Kenntnisse voraus und darf HESSE Sek nur durch den Condair Servicetechniker bedient werden ESS EE EH Wen Hauptmen Sollwert 50 rF Benutzer Set Werksebene Set FECES Set Men Diagnose Fehlerliste abfragen Ger teinformation abfragen Relaistests durchf hren Ger tetests durchf hren L Y Diagnose Loo Ar Ger teStatus Set Relais Test Set Modul Test Set 19 Betriebsinformationen in der Anzeigeebene abfragen Im Normalbetrieb befindet sich dieAnzeige und Bedieneinheitin derAnzeigeebene DieAnzeigeebene besteht aus mehreren Seiten die durch Dr cken der Pfeiltasten in einer Endlosschleife angezeigt werden k nnen Nachfolgend sind die verschiedenen Anzeigen der Anzeigeebene aufgef hrt Infoseite 1 Standardbetriebsanzeige Das Aussehen der Standardbetriebsanzeige ist abh ngig vom aktuellen Betriebszustand und der Konfigu ration des Condair CP3mini Nachfolgend sind alle m glichen Anzeigen aufgef hrt Hinweis Ist der optionale Funkfeuchtef hler und oder die Time Off Funktion f r die Dampf LED aktiviert erscheint das F hler Symbol und oder das durchgestrichene LED Symbol oben rechts in der Standardbe triebsanzeige CP3 SOA 230V2 X Standardanzeige bei Steuerung ber externen Regler ee Standby keine Feuchteanforderung oder Anforderung in
3. t Im nderungsdialog w hlen Sie die gew nschte Dialogsprache aus Nach der Best tigung wird die Dialogsprache automatisch umgestellt Werkseinstellung l nderabh ngig Wahlm glichkeit diverse Dialogsprachen 4 6 3 Regeleinstellungen Im Einstellmen Regeleinst anw hlen und die Taste lt Set gt dr cken Einstellung Sprache Deutsch Leist Begr 100 On Of Timer Set FI Betrieb Ein BEZ EE E BEE t Die Einstellparameter f r die Regelung erscheinen Die m glichen Einstellparameter sind abh ngig von der gew hlten Signalquelle und der Regelungsart Die obenstehende Abbildung zeigt die maxi mal zur Verf gung stehenden Einstellungen Informationen zu den einzelnen Einstellungen finden Regeleinst Regelung S Regelsignal 0 10V Sollwert Set P Band 18 rF sich in den nachfolgenden Kapiteln 4 6 3 1 Hinweis Der Menupunkt SignalQuelle erscheint nur wenn im CP3mini ein Empf ngermodul f r Signalquelle w hlen den Funkfeuchtef hler eingebaut ist W hlen Sie im Regel Einstellmen SignalQuelle an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Sprache Deutsch Leist Begr 100 On Of Timer Set FI Betrieb Ein SCH EZ E BEE Regeleinst Regelung Regelsignal 0 10V Sollwert Set P Band 18 rF SH BO SE SS SignalQuelle Analog Funk SH BO BEE SS Im nderungsdialog legen Sie die Signalquelle fest W
4. Werkseinstellung 5 Minuten Einstellbereich 1 60 Minuten 4 6 10 4 Kontrast der Anzeige einstellen W hlen Sie im Untermen f r die Konfiguration der Anzeige den Men punkt Kontrast an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Display LED Kontrast Wasser Mngm Set Backlight Ein 30 Relais Test Set Dampf LED Time Of 30 Datum 31 10 11 Of Timeout 5min Zeit 12 00 DSL LED ESE Helligkeit 80 SCH EE 9 WE ER EZ E SZ SCH EE E SH Im nderungsdialog legen Sie den gew nschten Wert f r den Kontrast der Anzeige fest Werkseinstellung 30 Einstellbereich 10 keine Anzeige 60 Anzeige schwarz 4 7 4 7 1 33 4 6 10 5 Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung festlegen W hlen Sie im Untermen f r die Konfiguration der Anzeige den Men punkt Helligkeit an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Display LED Helligkeit Wasser Mngm Set Backlight Ein 80 Relais Test Set Dampf LED Time Of 80 Datum 31 10 11 Of Timeout 5min Zeit 12 00 Kontrast 30 SCH BZ BT WS SR BEZ BE RS Im nderungsdialog legen Sie den gew nschten Helligkeitswert der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige in des maximalen Wertes fest Werkseinstellung 80 Einstellbereich 20 100 Diagnosefunktionen Fehlerliste abfragen Die jeweils letzten 20 Fehlermeldungen der im Betrieb aufgetretenen Fehler werden in der Fehlerliste des Condair CP3mini gesp
5. Ausgangsspannung bei X1 V 5V Ausgangsspannung bei X1 V 24 V nicht belegen muss gesetzt sein Externe Sicherheitskette 24 VDC Ventilationsger t nur Ger tetyp PR Externer Serviceschalter Spannungsversorgung Ger teschalter Relais Heizspannung Empf nger Funkfeuchtef hler Anschluss Regelsignal Anschluss Ventilationsger t nur Ger tetyp PR Anschluss Begrenzungssignal Anschluss Sicherheitskette Anschluss Ger teschalter Anschlussklemmen Spannungsversorgung Notizen Notizen Notizen
6. Ger ter ckwand Wasserbecher Wasserzuleitung Heizelektroden F llleitung berlaufleitung Dampfzylinder Einlassventil nicht sichtbar Abschl mmpumpe Ablaufstutzen nicht sichtbar Wasseranschluss nicht sichtbar Wanne Leistungsprint q I KN RER RA WANN 14 Typenschild 15 Betriebs und St rungs Fernmeldeprint Option 16 Steuerprint mit CF Karte 17 Ger teschalter 18 Abschl mmtaste 19 Anzeige und Bedieneinheit 20 Betriebsanzeigen LED s 21 Zwischenwand 22 Frontabdeckung 23 Niveausensor 24 Dampfaustrittsstutzen Aufbau Condair CP3mini PR2 PR4 GO JO Om b GA b ek Ger ter ckwand Wasserbecher Wasserzuleitung Heizelektroden F llleitung berlaufleitung Dampfzylinder Einlassventil nicht sichtbar Abschl mmpumpe Ablaufstutzen nicht sichtbar Wasseranschluss nicht sichtbar Wanne Leistungsprint 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Typenschild Betriebs und St rungs Fernmeldeprint Option Steuerprint mit CF Karte Ger teschalter Abschl mmtaste Anzeige und Bedieneinheit Betriebsanzeigen LED s Zwischenwand Frontabdeckung Niveausensor Kondensatschlauch Ventilationsger t 3 4 Funktionsbeschreibung Der Dampf Luftbefeuchter Condair CP3mini ist ein Drucklos Dampferzeuger und arbeitet mit einer Elektrodenheizung Er ist konzipiert f r die Luftbefeuchtung ber einen
7. bei Feuchtean Begrenzung 80 2011 10 31 12 00 00 forderung mm e Eingestellte Zuluftbegrenzung in dieser Parameter erscheint nur bei aktivierter externer Zuluftbegrenzung CP3 PD4 230v2 zei Standardanzeige bei Steuerung ber internen Regler Akt Feuchte 75 rF ee in 9 SEE A Aktueller Feuchtewert in rF ebala Eingestellter Sollfeuchtewert rF Z BegBereich 70 90 mem Eingestellte Zuluftbegrenzung in Eingestellter Bereich der Zuluftbegrenzung in diese Parameter erscheinen nur bei aktivierter interner Zuluftbegrenzung Infoseite 2 Leistungsangaben CP3 PDA 230V2 Leistungsbegrenzung in der Maximalleistung teist Ee 3100 Aktuelle Anforderung in der Maximalleistung nforderung 0 2 Dampf Okg h Aktuelle Gesamtleistung in kg h SR KE EH 9 Infoseite 3 Betriebsstunden CP3 PDA 230V2 Geleistete Betriebsstunden des Dampfzylinders seit dem letzten Reset Betriebs Stunden Zylinder oh SR KE EH 9 Infoseite 4 Einstellungen CP3 PDA 230V2 Softwareversion 1 20 Sprachversion LAOO ee 1 201200 Eingestellter Regelsignalbereich Signal Y oder Funkfeuchtef hler egelsignal 0 10V SEE AUENA Eingestellter Regelsignalbereich f r die Zuluftbegrenzung Signal Z Erscheint EE nur bei aktivierter Begrenzung Infoseite 5 Abschl mmeinstellungen CP3 PDA 230V2 Eingestellter Abschl mmfaktor a Leitf higkeit d
8. 48 6 5 Austausch der St tzbatterie auf dem Steuerprint 1 Dampf Luftbefeuchter wie in Kapitel 4 3 beschrieben ausser Betrieb zu setzen vom Stromnetz zu trennen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern 2 Die Schraube zur Befestigung der Frontabdeckung unten an der Zwischenwand einige Umdrehun gen l sen Die Frontabdeckung unten nach vorne ziehen und anschliessend nach oben schieben und entfernen 3 Die zwei Schrauben der Zwischenwand l sen und herausdrehen Anschliessend Zwischenwand vorsichtig nach vorne von der R ckwand abziehen zur Seite schwenken und in die Stifte der R ckwand einh ngen Die elektronischen Bauteile im Innern des Befeuchters sind sehr empfindlich gegen elektro statische Entladungen Vor dem n chsten Schritt Massnahmen gegen Besch digung der elektronischen Bauteile durch elektrostatische Entladung ESD Schutz treffen GO e EON 2 eh 4 St tzbatterie CR1632 Lithium 3V austauschen 5 Ger t in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen 6 Falls n tig Datum und Uhrzeit neu einstellen siehe Kapitel 4 6 8 und 4 6 9 Die alte Batterie muss gem ss den geltenden lokalen Vorschriften einer autorisier ten Sammelstelle zur Entsorgung Wiederverwertung der Bestandteile zugef hrt werden Auf keinen Fall darf die alte Batterie mit dem Hausm ll oder in die Umwelt entsorgt werden 49 Ausserbetriebsetzung Entsorgung 7 1 7 2 Ausserbetriebsetz
9. 5 3 2 Aus und Einbau der Komponenten des Wassersystems Lassen F r den Ausbau der Komponenten des Wassersystems gehen Sie wie folgt vor 1 2 Dampfzylinder auszubauen siehe Kapitel 5 3 1 Die zwei Schrauben der Zwischenwand l sen und herausdrehen Anschliessend Zwischenwand vorsichtig nach vorne von der R ckwand abziehen zur Seite schwenken und in die Stifte der R ckwand einh ngen 3 Wasseranschlussschlauch und Wasserablaufschlauch l sen und entfernen 4 Nur bei Ger tetyp PR Anschlusskabel l sen und Ventilationsger t samt Dampf und Konden satschlauch nach vorne ausbauen Befestigung des Flachbandkabels an der Wanne l sen und Flachbandkabel aus der Halterung ziehen 6 Anschlusskabel an der Abschl mmpumpe und am Einlassventil entfernen 7 Verriegelungsclip am Wasserbecher l sen und Wasserbecher samt Schl uchen und Wanne vorsichtig nach vorne ausbauen Dabei gleichzeitig die Anschlusskabel zur Abschl mmpumpe und zum Einlassventil sowie das Erdungskabel vom Anschluss im Wasserablauf trennen Jetzt k nnen die einzelnen Kompenenten des Wassersystems f r die Kontrolle und Reinigung voneinander getrennt werden Der Einbau des Komponenten des Wassersystems erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Alle Schl uche vor dem Befestigen mit den Schlauchklemmen so ausrichten dass sie nicht verdreht sind Stellen Sie sicher dass alle elektrischen Anschlusskabel wieder korrekt angeschlossen
10. Betriebsstunden I dem Austausch des Dampfzylinders nach Aufleuchten der gelben LED II und der j hrlichen Wartung Ill Nachfolgend finden Sie eine bersicht ber die auszuf hrenden Arbeiten der drei Wartungsstufen Komponenten Intervall Auszuf hrende Arbeiten I ll II Dampfzylinder x Ausbauen und ersetzen Abschl mmpumpe X Ausbauen zerlegen und reinigen falls n tig er setzen Dampfzylinderaufnahme X Kontrollieren falls n tig reinigen Einlassventil X Ausbauen und Siebeinsatz reinigen falls n tig ersetzen Ablaufleitung inkl Siphon X Kontrollieren falls n tig reinigen entkalken und durchsp len Dampfinstallation x X Dampf und Kondensatschl uche auf Risse und korrekte Befestigung kontrollieren defekte Schl u che ersetzen Wasserinstallation X X Wasserschl uche im Ger t auf Risse und korrek te Befestigung kontrollieren defekte Schl uche ersetzen Zulaufleitung auf Dichtigkeit pr fen falls n tig ab dichten Wasserfilter falls vorhanden reinigen Elektrische Installation X X Alle Kabel im Ger t aufFestsitz und auf den Zustand der Isolation pr fen 38 5 3 5 3 1 Aus und Einbauarbeiten f r die Wartung Aus und Einbau des Dampfzylinders 1 Die Schraube zur Befestigung der Frontabdeckung unten an der Zwischenwand einige Umdrehun gen l sen Die Frontabdeckung unten nach vorne ziehen und
11. Set Timer Aus Ein Leist Begr Set Aus FI Betrieb Ein Wasser Mngm Set BEE SE E SS SS E 9 SS SS EE E SS On Off Timer Timer Ereignis 1 Ereignis 2 Ereignis 3 Ereignis 4 ECH E E BEE On Off Timer Ereignis 2 Wochentag Timer Ein Mo Fr 1 2 06 Zeit 18 00 Aus 2 Modus Aus Ereignis 3 Mo Sa Ereignis 4 Mo So SR EE BEZ ES SCH BT E Sa SR BEZ E WS Ereignis 2 Zeit Wochentag Mo Fr 18 00 Zeit 18 00 18 00 Modus Aus SCH E E Sa SR EE EH WS f a Ereignis 2 Modus Wochentag Mo Fr Ein Zeit OR Bei aktiviertem Timer k nnen anschliessend bis zu acht Schaltzeitpunkte Ereignis 1 8 mit unterschiedlichen Ein Aus Ereignissen definiert werden Jeder Schaltzeitpunkt ist definiert durch einen Wochentag bzw Wochentagbereich die Schaltzeit und den Betriebsmodus Einstellhinweise Die Einstellungen eines Ereignisses bleiben bis zum n chsten Ereignis aktiv Die Steuerung pr ft die Eingaben der Zeitsteuerung nicht auf Plausibilit t Achten Sie deshalb darauf dass die Eingaben sinnvoll sind Die Ein Aus Zeitsteuerung ist allen anderen Zeitsteuerungen bergeordnet 28 4 6 6 4 6 7 FI Betrieb ein ausschalten W hlen Sie im Einstellmen Fl Betrieb an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung FI Betrieb Leist Begr Set Ein On Of Timer Set Aus Wasser Mngm Se
12. Ventilationsger t Anschluss Wasserzulauf Anschluss Wasserablauf Siebfilterventil Zubeh r Z261 GO db GA KO A 6 7 8 9 Manometer Einbau empfohlen Ablauftrichter mit Siphon bauseitig Wasserablaufleitung Zubeh r DS22 Elektrische Zuleitungen 13 Betrieb 4 1 Inbetriebnahme Um den Dampf Luftbefeuchter in Betrieb zu nehmen wie folgt vorgehen 1 Den Dampf Luftbefeuchter und die Installationen auf Besch digungen berpr fen Besch digte Ger te oder Ger te mit besch digten Installationen k nnen das Leben von Per sonen gef hrden oder zu schwerwiegenden Sachsch den f hren Besch digte Ger te oder Ger te mit besch digten Installationen nie in Betrieb nehmen b o H korrekt einstellen Sicherstellen dass die Frontabdeckung korrekt abgebracht und verriegelt ist Siebfilterventil bzw Absperrventil in der Wasserzuleitung ffnen Eingestellter Feuchtewert am Feuchteregler bzw am Hygrostaten kontrollieren und falls n tig 5 Den Serviceschalter in der Netzzuleitung einschalten 6 Ger teschalter am Dampf Luftbefeuchter einschalten Der Ger teschalter leuchtet CP3 Mini Pro ARTUP INITIALISIERUNG CP3 PD4 230V2 Standby 2011 10 31 12 00 00 RSR KE EH 9 CP3 PD4 230V2 Anforderung 100 2011 10 31 12 00 00 EE BEE PEZ 9 Der Dampf Luftbefeuchter f hrt einen Systemtest aus Alle drei LEDs leuchten auf und die
13. bersicht Die Dampf Luftbefeuchter Condair CP3mini sind in den zwei Basisversionen f r Kanalluftbefeuch tung und Direktraumbefeuchtung mit integriertem Ventilationsger t mit unterschiedlichen Heizspannungen und Dampfleistungen von 2 kg h und 4 kg h erh ltlich Modell Condair CP3mini Max Dampfleistung Heizspannungen 230V1 50 60Hz 240V1 50 60Hz 200V2 50 60Hz Integriertes Ventilationsger t Anzeige und Bedieneinheit x Ein Aus Regelung extern x x P PI Regelung extern Integrierter P PI Regler x Zul ssige Regelsignale DON 1 5V 0 10V 2 10V 0 16V 3 2 16V 0 20mA 4 20mA Betriebsparameter ber Steuerungssoftware konfigurierbar Kennzeichnung des Produktes Die Kennzeichnung des Produktes findet sich auf dem Typenschild Platzierung Typenschild siehe Ger te bersicht Typenbezeichnung Serienummer 7 stellig Monat Jahr A Condair AG CH 8808 dre Heizspannung Typ CP3mini PD4 Ser Nr XXXXXXX 06 09 Heizspannung 230V 1 50 60Hz Leistung 3 1 kW 13 5 A Maximale Dampfleistung pro Ger t Dampfleistung 4 0 kg h St Spannung 230V 1 50 60Hz Wasserdruck 1 10 bar Zul ssiger Wasseranschlussdruck ie EE u A amp CE Feld mit Pr fzeichen Made in Switzerland Elektrische Leistung Steuerspannung 3 3 Aufbau Condair CP3mini PD2 PD4 GO JO Om b GA KI A Aufbau des Dampf Luftbefeuchters
14. Alle Wartungsarbeiten d rfen nur durch geschultesPersonal ausgef hrt werden das mit dem Ger t und den damit verbundenen Gerfahren vertraut ist Allgemein Die Hinweise und Angaben zu den Wartungsarbeiten sind unbedingt zu beachten und einzuhalten Es d rfen nur diejenigen Wartungsarbeiten ausgef hrt werden die in dieser Dokumentation be schrieben sind F r den Ersatz defekter Teile ausschliesslich Condair Originalersatzteile verwenden Sicherheit F r einige der Wartungsarbeiten muss die Ger teabdeckung entfernt werden Deshalb unbedingt beachten Bei ge ffnetem Ger t k nnen stromf hrende Teile ber hrt werden Die Ber hrung stromf hrender Teile kann zu lebensgef hrlichen Verletzungen f hren Daher Vor Beginn von Wartungsarbeiten am Condair CP3mini Ger t gem ss Kapitel 4 3 ausser Betrieb setzen Ger t ausschalten vom Stromnetz trennen und Wasserzufuhr schliessen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme sichern Die elektronischen Bauteile im Innern des Befeuchters sind sehr empfindlich gegen elektrostatische Entladungen Daher Vor Beginn von Wartungsarbeiten an der elektrischen Ausr stung des Ger tes Massnah men gegen Besch digung durch elektrostatische Entladung ESD Schutz treffen 5 2 37 Wartungsliste Zur Erhaltung der Betriebssicherheit ist der Dampf Luftbefeuchter Condair CP3mini in regelm ssi gen Intervallen zu warten Dabei wird unterschieden zwischen der ersten Wartung nach ca 500
15. Betrieb f r die Abschl mmung festlegen W hlen Sie im Untermen Wassermanagement Pause Abschl an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Wasser Mngm Pause Abschl On Of Timer Set Abschl Fakt 1 0 GE d FI Betrieb Ein Pause Abschl Komplett 72h nasser Mnom Set Datum 31 10 11 Zwang Abschl Ein Zeit 12 00 Zwang Abschl 72h E Ea Im nderungsdialog legen Sie die Zeitdauer im Standby Betriebfest nach welcher eine automatische Zylinderentleerung ausgef hrt wird Werkseinstellung 72 Stunden Einstellbereich 1 720 Stunden 30 4 6 8 4 6 7 5 Zwangsabschl mmung aktivieren deaktivieren W hlen Sie im Untermen Wassermanagement Zwang Abschl an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Wasser Mngm Zwang Abschl On Of Timer Set Abschl Fakt 1 0 Ein FI Betrieb Ein Pause Abschl Komplett Aus Wasser Mngm Set Pause Abschl 72h Datum 31 10 11 Zeit 2 12 00 Zwang Abschl 72h SCH EE EA WS EI EE EA SZ SCH EE 9 E t t Im nderungsdialog aktivieren deaktivieren Sie die Zwangsabschl mmung die nach einer festge legten Betriebszeit siehe nachfolgende Einstellung erfolgt Hinweis Die Zwangsabschl mmung erfolgt auch w hrend der Dampfproduktion Werkseinstellung Aus Wahlm glichkeit Ein Zwangsabschl mmung aktiviert Aus Zwangsabschl mmung deaktiviert 4 6 7 6 Zeitintervall f r die Zwangsabschl mmung festlegen W hlen
16. EA X6 SSIS F41AT__X8 32141 2 4 2 1 Lez S GND CTRL V GND LIM sc2 SC ZO FER L N LSWNSW O um L Fernanzeigeprint CONT SIGN LIM SIGN SAFETY SWITCH GND CTRL V GND LIM i ld GO T no bojeu o E E HT Zn HU HUDD EK keine Funktion Es GND CTRL V ad Lad Lad lad e OO Error Service Steam Unit ON pegi eri ES DHL d do SS eie E erreen Sera EN UBA BIE A1 Regler aktiv oder Feuchtef hler A2 Regler passiv JP1 auf 5V setzen und JP2 auf 24V entfernen A3 Ein Aus Regler JP2 auf 24V setzen und JP1 auf 5V entfernen A4 Begrenzungssignal BAT Backup Batterie CR1632 Lithium 3V B1 Ventilatorverriegelung B2 Str mungsw chter B3 Sicherheitshygrostat F1 Interne Sicherung Leistungsprint Regelsignal 200 mA flink F2 Interne Sicherung Leistungsprint Steuerung 5 V 1 A tr ge F3 Interne Sicherung Leistungsprint Steuerung 24 V 1 A tr ge EA Interne Sicherung Leistungsprint Steuerspannung 1 A tr ge F5 Externe Sicherung Anschlussspannung siehe Tabelle in Kapitel 5 6 2 der Montageanleitung H1 Betriebs und St rungsfernmeldung J Kabelbr cke falls keine Sicherheitskette angeschlossen wird SCH SCH HA JP1 JP2 JP3 JP4 Q3 S1 REL4 X1 X3 X6 X8 X9 Q3 L1 N 200 240V1 50 60Hz Gr ei F5 L L1 L2 200V2 50 60Hz
17. Konzentrationsprozess fortsetzen k me es mit der Zeit zu einer unzul ssigen Stromaufnahme Damit diese Konzentration einen bestimmten f r den Betrieb ungeeigneten Wert nicht berschreitet wird von Zeit zu Zeit eine bestimmte Wassermenge aus dem Dampfzylinder abgeschl mmt und durch frisches Wasser ersetzt Steuerung Die Dampfproduktion kann entweder stufenlos wahlweise ber den integrierten oder einen externen Stetigregler oder mit einer Ein Aus Regelung ber einen externen Hygrostaten gesteuert werden 11 3 5 Das Befeuchtersystem in der bersicht Systemaufbau Condair CP3mini PD2 PD4 ez I Pmax 800 Pa Pmin 800 Pa SA GOTU 800 Pa Pmin 800 Pa E b RU 7 A E ed CDE G 3 8 h H A ee 6 ZO min 10 SIE gt 40 mm d S 2 ot I 125 125011S cm j 1 10 bar N 1 40 C min 10 1 Dampf Luftbefeuchter 8 Wasserablaufleitung Zubeh r DS22 2 Dampfanschluss 9 Elektrische Zuleitungen 3 Anschluss Wasserzulauf 10 Dampfschlauch Zubeh r DS22 4 Anschluss Wasserablauf 11 Kondensatschlauch Zubeh r KS10 5 Siebfilterventil Zubeh r Z261 12 Dampfverteilrohr Zubeh r 41 6 Manometer Einbau empfohlen 13 Dampfd se Zubeh r W21 7 Ablauftrichter mit Siphon bauseitig Systemaufbau Condair CP3mini PR2 PR4 125 1250uS cm 1 10 bar N 1 40 C Dampf Luftbefeuchter
18. Mngm Set Dampf LED Time Of Datum 31 10 11 Of Timeout 5min Zeit 12 00 Kontrast 30 Helligkeit 80 SH BZ B RS SR E E Sa Das Untermen f r die Konfiguration der Anzeige erscheint Mit den Tasten eke und lt f gt w hlen Sie die einzelnen Einstellungen an Informationen zu den einzelnen Einstellungen finden sich in den nachfolgenden Kapiteln 4 6 10 1 Hintergrundbeleuchtung festlegen W hlen Sie im Untermen f r die Konfiguration der Anzeige den Men punkt Backlight an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Display LED Backlight FI Betrieb Ein Ein Wasser Mngm Set Dampf LED Time Of Ein Datum 31 10 11 Of Timeout 5min Time Of Zeit 12 00 Kontrast 3 Display LED Set Helligkeit 80 BZ EE RG RES ESCH 9 E SS BZ BT E ES Im nderungsdialog legen Sie fest ob die Hintergrundbeleuchtung immer eingeschaltet ist On oder ob die Hintergrundbeleuchtung nach einer bestimmten Zeit erlischt Time Off Werkseinstellung Ein Wahlm glichkeit Ein Hintergrundbeleuchtung immer eingeschaltet Time Off Hintergrundbeleuchtung erlischt nach Ablauf der festgelegten Zeit siehe Kapitel 4 6 10 3 32 4 6 10 2 Anzeigeverhalten der LED Dampf festlegen W hlen Sie im Untermen f r die Konfiguration der Anzeige den Men punkt Dampf LED an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Display LED Dampf LED Wasser Mngm Set Bac
19. f r den internen P PI Regler fest Werkseinstellung Wahlm glichkeit 18 6 65 23 24 4 6 3 7 Integralzeit f r den internen PI Regler festlegen Hinweis Diese Einstellung erscheint nur wenn der interne PI Regler aktiviert ist W hlen Sie im Regel Einstellmen Integr Zeit an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Regeleinst Integr Zeit Sprache Deutsch Regelsignal 0 10V 8 min Sollwert Ger 8 min Leist Begr 100 P Band 18 rF On of Timer Set FI Betrieb Ein Z Begrenzung Aus BEZ EE E WS BEE EE E ZZ BEE EE E ZZ ti L Im nderungsdialog legen Sie die Integralzeit in Minuten f r den internen Pl Regler fest Werkseinstellung 8 Minuten Wahlm glichkeit 1 60 Minuten 4 6 3 8 Aktivieren Deaktivieren der Zuluftbegrenzungs Regelung Hinweis Diese Einstellung erscheint nur wenn die Regelungsart Extern Int P oder Int PI aktiviert ist W hlen Sie im Regel Einstellmen Z Begrenzung an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Regeleinst Z Begrenzung Sprache Deutsch P Band 18 rF Ein Integr Zeit 8min Aus Leist Begr 100 On Of Timer Set 2 Begr Sign 0 10V FI Betrieb Ein Z Begr Min 70 rF SCH BE E BEE WER BEZ E ZZ ER BEZ B BEE L E Im nderungsdialog aktivieren deaktivieren Sie die Zuluftbegrenzungs Regelung Signal Z Werkseinstellung Aus Wahlm glichkei
20. folgende Betriebszust nde ber die entsprechenden Relais signalisiert Aktiviertes Fernanzeigerelais Wann Anzeige am Ger t St rung Eine St rung liegt vor ein Wei Die rote LED leuchtet und eine St rungs terbetrieb ist im Normalfall nicht meldung erscheint in der Anzeige mehr m glich die Heizspannung ist unterbrochen Service Der Dampfzylinder ist verbraucht Die gelbe LED leuchtet und die War und muss ersetzt werden ein tungsmeldung erscheint in der Anzeige Weiterbetrieb ist eine bestimmte Zeit noch m glich Dampf Dampfanforderung produktion Die gr ne LED leuchtet und die Stan dardbetriebsanzeige wird angezeigt Ger t eingeschaltet Das Ger t ist eingeschaltet Die Ger tetaste leuchtet und die Stan dardbetriebsanzeige wird angezeigt Kontrollen w hrend dem Betrieb W hrend dem Betrieb des Condair CP3mini ist das Befeuchtersystem w chentlich zu kontrollieren Kontrollieren Sie dabei e die Wasser und Dampfinstallation auf Leckagen e den Dampf Luftbefeuchter und die weiteren Systemkomponenten auf korrekte Befestigung und auf Besch digungen e Die Elektrische Installation auf Besch digungen Falls Sie Unregelm ssigkeiten z B Leckagen Anzeige einer St rung oder besch digte Kompo nenten feststellen ist der Condair CP3mini wie in Kapitel 4 3 beschrieben ausser Betrieb nehmen Nehmen Sie anschliessend mit Ihrem Condair Lieferante
21. leuchtet E26 Strom ohne Anf Stellung blockiert Schaumdetektion Schaumdetektion 4 autom Ent leerungen innerhalb von 24 Std rot Schaumbildung im Dampfzylinder Dampfzylinder ber Abschl mmtaste Warnung Fehler SO entleeren evtl mehrmals Qualit t des i leuchtet W27 Schaumbildung E27 Schaumbildung E ONO ZO Dampfzylinder Service f llig Dampfzylinder verbraucht gelb rot und Ablagerung von H rtebildnern und oder Dampfzylinder ersetzen Warnung Fehler leuchtet W28 Zyl Wartung be E28 Zyl Wartung Elektroden abgenutzt Wichtig Nach Austausch des Dampfzylin ders Wartungsanzeige zur cksetzen siehe Kapitel 5 6 Dampfzylinder Service f llig Max Betriebsstunden des Dampf zylinders erreicht gelb leuchtet rot und Maximale Anzahl Betriebsstunden des Dampfzylinder ersetzen Fehler e A gelb E29 Zyl Wartung Dampfzylinders erreicht blinken Warnung W29 Zyl Wartung Wichtig Nach Austausch des Dampfzylin ders Wartungsanzeige zur cksetzen siehe Kapitel 5 6 Signal vom Regel Feuchtef hler Signal vom Regel Feuchtef hler Signal Y fehlt Signal Y fehlt l nger als 1 min rot Kein Feuchtesignal am Signaleingang Feuchtesensor Signal Y kontrollieren Warnung Fehler A S W32 Feuchtesens defekt E32 Feuchtesens defekt Signal Y erseizen Verdrahtung pr fen Signal vom Begrenzungs Feuchte Signal
22. mtliche Angaben und Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung Wenn Sie Fragen haben die in dieser Dokumentation nicht oder nicht ausreichend beantwortet werden nehmen Sie bitte mit Ihrem lokalen Condair Vertreter Kontakt auf Man wird Ihnen gerne weiterhelfen Hinweise zur Betriebsanleitung Abgrenzungen Gegenstand dieser Betriebsanleitung ist der Dampf Luftbefeuchter Condair CP3mini in den verschiedenen Ausf hrungsvarianten Allf lliges Zubeh r wird nur soweit beschrieben wie dies f r die sachgem sse Betreibung notwendig ist Weitere Informationen zu Zubeh rteilen entnehmen Sie bitte den jeweiligen Anleitungen Die Ausf hrungen in dieser Betriebsanleitung beschr nken sich auf den Betrieb die Wartung und die St rungsbehebung des Dampf Luftbefeuchters Condair CP3mini und richtet sich an entsprechend ausgebildetes und f r die jeweilige Arbeit ausreichend qualifiziertes Personal Die Betriebsanleitung wird erg nzt durch verschiedene separate Dokumentationen Installations anleitung Ersatzteilliste Zubeh ranleitungen etc Wo n tig finden sich in der Betriebsanleitung entsprechende Querverweise auf diese Publikationen Verwendete Symbole Das Signalwort VORSICHT kennzeichnet Hinweise in dieser Dokumentation deren Missachtung eine Besch digung und oder eine Fehlfunktion des Ger tes oder anderer Sachwerte zur Folge haben k nnen Das Signalwort WARNUNG zusammen mit dem allgemeinen Gefahrensym
23. sondern vielfach auf unsachgem ss ausgef hrte Installationen oder die Nichtber cksichtigung von Planungsvorgaben zur ckzuf hren Bei der Suche nach m glichen St rungsursachen ist deshalb immer auch die Anlage zu berpr fen z B Dampfschlauchverbindung Feuchteregelung etc 6 2 St rungslisten 6 2 1 Systemst rungen Warnung Anzeige CF Karte fehlt Testlauf m glich Warnung W1 CF Karte fehlt On Off Zeitsteuerung aktiv Warnung W12 Timer Sperrung rot leuchtet rot leuchtet CF Karte ist nicht kompatibel rot leuchtet Falsche Hardware Einstellungen rot leuchtet rot leuchtet Error Anzeige CF Karte fehlt Fehler E1 CF Karte fehlt CF Karte ist leer Fehler E2 CF Karte leer CF Karte ist defekt Fehler E3 CF Karte ung ltig Fehler E4 CF Karte inkompat Fehler E9 Weg Einstell Hardware Fehler Fehler E10 Flash R W Fehler Su E Auf der Steuerelektronik istkeine CF Karte CF Karte einsetzen oder Testlauf starten eingesetzt Auf der CF Karte sind keine Daten Auf der CF Karte sind ung ltige Daten Die eingesetzte CF Karte ist nicht kom patibel mit der Hardware oder mit den Basiseinstellungen auf der Steuerelektronik Die Testlauf Parameter sind falsch eingestellt Steuerprint defekt Neue CF Karte einsetzen Neue CF Karte einsetzen Korrekte CF Karte einsetzen Falls n tig
24. t EES E 9 EE Ereignis 2 Sollwert Wochentag Mo Fr 50 rF Zeit 18 00 50 rF EICHE EE E ETETE E W hlen Sie Timer an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Im nderungsdialog aktivieren Sie den Timer und best tigen die Einstellung mit der Taste lt Set gt Bei aktiviertem Timer k nnen anschliessend bis zu acht Schaltzeitpunkte Ereignis 1 8 mit unterschiedlichen Leistungsbegrenzungen definiert werden Jeder Schaltzeitpunkt ist definiert durch einen Wochentag bzw Wochentagbereich die Schaltzeit und den Sollwert Einstellhinweise Die Einstellungen eines Ereignisses bleiben bis zum n chsten Ereignis aktiv Die Steuerung pr ft die Eingaben der Zeitsteuerung nicht auf Plausibilit t Achten Sie deshalb darauf dass die Eingaben sinnvoll sind Die Ein Aus Zeitsteuerung siehe Kapitel 4 6 5 ist der Sollwert Zeitsteuerung bergeordnet 4 6 3 6 Proportionalbereich f r den internen P PI Regler festlegen Hinweis Diese Einstellung erscheint nur wenn der interne P oder PI Regler aktiviert ist W hlen Sie im Regel Einstellmen P Band an und dr cken Sie die Taste lt Set gt 2 Begrenzung Aus Einstellung Regeleinst P Band Sprache Deutsch Regelsignal 0 10V 18 SE Sollwert ee 18 ep Leist Begr 100 P Band 18 rF On Of Timer Set Integr Zeit 8min FI Betrieb Ein E E Im nderungsdialog legen Sie den Proportionalbereich in
25. vom Begrenzungs f hler Signal Z fehlt Feuchtef hler Signal Z fehlt l nger als 1 min rot Kein Feuchtesignal am Signaleingang Feuchtesensor Signal Z kontrollieren Warnung leuchtet Euer Signal Z ersetzen Verdrahtung pr fen W33 Begr Sens def E33 Begr Sens def Standby Zylinderentleerung aktiv Uu Automatische Standby Zylinderentlee keine Massnahmen erforderlich amung rung l uft W36 Standby Abschl Zwangsabschl mmung aktiv fw Die automatische Zwangs Zylinderentlee keine Massnahmen erforderlich ei rung l uft W37 Zwangsabschl Sicherheitskette instabil Sicherheitskette ffnet und schliesst in Maximalhygrostat Ventilatorverriegelung Warnung e S E p i W38 Sl Kette instabil kurzen Zeitabst nden und St rmungsw chter pr fen ersetzen egelsignal instabil Das Signal am Regelsignaleingang Feuchtef hler bzw externen Regler pr fen Warung schwankt stark in kurzen Zeitabst nden ersetzen W39 Anford instabil Begrenzerfeuchtesignal instabil Das Signal am Begrenzersignaleingang Feuchtef hlerbzw externen Regler pr fen Warnung e 3 E W40 Limit instabil schwankt stark in kurzen Zeitabst nden ersetzen Kein Empfang vom L nger als 15 Minuten kein Emp Funkfeuchtef hler fang vom Funkfeuchtef hler Steuerung empf ngt kein Signal vom Funkfeuchtef hler und Empf nger aufdem Warung rener Funkfeu
26. Basiseinstellungen durch Ihren Condair Servicetechniker korrekt einstellen lassen Testlauf Parameter Heizspannung Zylin der Nr durch den Condair Servicetechni ker korrekt einstellen lassen Steuerprint ersetzen Fehler E11 Uhr R W Fehler St tzbatterie auf Steuerprint entladen Das System ist ber die interne On Off Zeitsteuerung deaktiviert St tzbatterie ersetzen lassen siehe Ka pitel 6 5 Keine Falls n tig Einstellungen der On Off Zeitsteuerung anpassen 6 2 2 Exte rot und gr n blinken Ger test rungen Warnung Anzeige rne Sicherheitskette ist unterbrochen Warnung W20 Sl Kette offen Maximales Niveau im Dampfzy Maxim linder erreicht Warnung W21 Zyl Max Niveau ale F llzeit berschritten 20 Minuten Warnung W22 Max F llzeit Kein Elektrodenstrom w hrend mehr als 20 Minuten Warnung W23 Kein Strom Elektrodenstrom bezogen auf die aktuell e Dampfleistung zu hoch Warnung W24 Uberstrom Maxim al zul ssiger Elektroden strom berschritten Warnung W25 Exzess Strom Maximales Niveau im Dampfzy linder rot leuchtet erreicht und kein Strom Fehler E21 Max Niv amp Kein Strom Maximale F llzeit berschritten rot leuchtet mehr als 4 Stunden Fehler E22 Max F llzeit Kein Elektrodenstrom w hrend rot leucht
27. Condair CP3mini Elektroden Dampfluftbefeuchter A condair die Inhaltsverzeichnis 1 1 1 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 3 4 4 4 5 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 4 6 5 4 6 6 4 6 7 4 6 8 4 6 9 4 6 10 4 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 7 4 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 5 5 6 Einleitung Ganz zu Beginn Hinweise zur Betriebsanleitung Zu Ihrer Sicherheit Produkte bersicht Typen bersicht Kennzeichnung des Produktes Aufbau des Dampf Luftbefeuchters Funktionsbeschreibung Das Befeuchtersystem in der bersicht Betrieb Inbetriebnahme Hinweise zum Betrieb Funktion der Anzeige und Bedienelemente Betriebs und St rungsfernanzeige Kontrollen w hrend dem Betrieb Manuelle Abschl mmung durchf hren Ausserbetriebnahme bersicht und Bedienung des Men s Betriebsinformationen in der Anzeigeebene abfragen Ger teeinstellungen festlegen Einstellmen aufrufen Dialogsprache w hlen Regeleinstellungen Leistungsbegrenzung einstellen Ein Aus Zeitsteuerung festlegen FI Betrieb ein ausschalten Wassermanagement Einstellungen Datum einstellen Zeit einstellen Anzeige Dampf LED konfigurieren Diagnosefunktionen Fehlerliste abfragen Ger teinformationen abfragen Relais Tests durchf hren Modul Tests durchf hren Wartung Wichtige Hinweise zur Wartung Wartungsliste Aus und Einbauarbeiten f r die Wartung Aus und Einbau des Dampfzylinders Aus und Einbau der Kom
28. Dampfverteiler Ger tever sionen Condair CP3mini PD oder ber das integrierte Ventilationsger t Ger teversionen Condair CP3mini PR Dampferzeugung Bei Dampfanforderung werden die Elektroden mit Spannung versorgt Gleichzeitig ffnet sich das Einlassventil und Wasser fliesst ber den Wasserbecher und die F llleitung von unten in den Dampf zylinder Sobald die Elektroden in das Wasser eintauchen fliesst ein Strom zwischen den Elektroden und das Wasser wird aufgeheizt und verdampft Je gr sser die mit Wasser benetzte Fl che der Elektroden desto h her die Stromaufnahme und damit die Heizleistung Bei Erreichen der geforderten Dampfleistung schliesst das Einlassventil Sinkt die Dampfleistung durch Absinken des Wasserniveaus z B durch den Verdampfungsprozess oderdurchAbschl mmen unter einen bestimmten Prozentsatz der geforderten Leistung ffnet das Einlassventil solange bis die geforderte Leistung wieder erreicht ist Wird weniger Dampfleistung gefordert schliesst das Einlassventil solange bis die gew nschte Leis tung durch Absinken des Wasserniveaus Verdampfungsprozess erreicht ist Niveau berwachung Ein Sensor im Deckel des Dampfzylinders detektiert ein zu hohes Wasserniveau Sobald der Sensor mit Wasser in Ber hrung kommt schliesst das Einlassventil Abschl mmung Durch den Verdampfungsprozess erh ht sich die Mineralienkonzentration im Wasser und die Leitf higkeit des Wasser nimmt zu W rde sich dieser
29. Get 4 kg h D FERNE Set Relais Test Set SystemBetriebsstunde 2011 10 31 12 00 00 Modul Test Set 300h ES KE SEH 9 Sc SE 9 SS ER BT ER 9 s Service s St rung s Ger t ein Mittl Abschl hl mmpumpe BOE6000000 Au Hauptsch tz Aus D Fan Geschwindigkeit 14 0 D Funks Adr 2 1 Dampfleistung des Ger ts in kg h 2 Total geleistete Betriebsstunden seit der Inbetriebsetzung des Ger tes 3 Aktueller Status des Fernanzeigerelais Dampf 4 Aktueller Status des Fernanzeigerelais Service 5 Aktueller Status des Fernanzeigerelais St rung 6 Aktueller Status des Fernanzeigerelais Ger t ein 7 Ermittelte mittlere Abschl mmzeit in Sekunden 8 Aktuelle mittlere Anforderung 9 Aktueller Zustand des Maximalniveau Sensors im Dampfzylinder 10 Z hler f r das berschreiten des Maximalniveaus im Dampfzylinder 11 Aktueller Zustand des Einlassventils 12 Aktueller Zustand der Abschl mmpumpe 13 Aktueller Zustand des Heizspannungsrelais 14 Aktuelle Drehzahl des Ventilators erscheint nur bei Ger tetyp PR 15 Aktuell eingestellte Funkadresse des Funkfeuchtef hlers 16 Aktuelles Signal der Funkadresse 1 des Funkfeuchtef hlers 17 Aktuelles Signal der Funkadresse 2 des Funkfeuchtef hlers 18 Aktuelles Signal der Funkadresse 3 des Funkfeuchtef hlers 19 Aktuelles Signal der Funkadresse 4 des Funkfeuchtef hlers Um aus der Liste mit den Ger teinforma
30. Sie im Untermen Wassermanagement Zwang Abschl an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Wasser Mngm Zwang Abschl On Of Timer Set Abschl Fakt 1 0 72h FI Betrieb Ein Pause Abschl Komplett 72h Wasser Mngm Set Pause Abschl 72h Datum 31 10 11 Zwang Abschl Ein Zeit 12 00 ESCH BEZ E RS Im nderungsdialog legen Sie de Betriebsdauer fest nach welcher eine automatische Zwangsab schl mmung ausgef hrt wird Werkseinstellung 72 Stunden Einstellbereich 1 720 Stunden Datum einstellen W hlen Sie im Einstellmen den Men punkt Datum an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Datum FI Betrieb Ein 2011 10 31 Wasser Mngm Set Go 11 BEER Zeit 12 00 Display LED Set t Im nderungsdialog legen Sie das aktuelle Datum im Format jjjj mm tt fest 4 6 9 4 6 10 31 Zeit einstellen W hlen Sie im Einstellmen den Men punkt Zeit an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Zeit FI Betrieb Ein 12 00 Wasser Mngm Set E2 00 Datum 31 10 11 Display LED Set SEN BEZ E WS SCH E REH WS t Im nderungsdialog legen Sie die aktuelle Zeit im Format hh mm fest Anzeige Dampf LED konfigurieren W hlen Sie im Einstellmen den Men punkt Display LED an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Display LED FI Betrieb Ein Wasser
31. anschliessend nach oben schieben und entfernen 2 Die Schlauchklemme am Dampfaustritt des Dampfzylinders l sen und Dampfschlauch vom Aus trittsstutzen abziehen 3 Stecker von den Elektroden und vom Niveausensor abziehen 4 Dampfzylinder vorsichtig nach oben aus der Zylinderaufnahme heben und nach vorne ausbauen Dampfzylinder vorsichtig abstellen damit der untere Anschlussstutzen nicht besch digt wird Der Einbau des neuen Dampfzylinders erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Unbedingt beachten Vor dem Einbau des Dampfzylinders O Ring in der Zylinderaufnahme auf Besch digungen pr fen und falls n tig ersetzen Den O Ring in der Zylinderaufnahme mit Wasser befeuchten kein Fett oder l verwenden anschliessend den Dampfzylinder in die Zylinderaufnahme einschieben und bis zum Anschlag nach unten stossen Die Elektroden und das Sensorkabel sind gem ss Farbcodierung auf den Zylinderdeckel auf die Elektrodenanschl sse bzw den Sensoranschluss aufstecken siehe auch untenstehende Abbildung braun Sensor weiss schwarz Dampfschlauch am Anschlussstutzen des Dampfzylinders mit der Schlauchklemme befestigen Ein undichter Dampfschlauch kann zu Feuchtesch den im Ger teinnern f hren Der Austrittsstutzen des Dampfzylinder besteht aus Kunststoff deshalb Schlauchklemme am Anschlussstutzen des Dampfzylinders nur leicht festziehen 39 40
32. ben Die Kenntnisse des Inhalts der Betriebsanleitung ist eine Grundvoraussetzung das Personal vor Gefahren zu sch tzen fehlerhafte Bedienung zu vermeiden und somit das Ger t sicher und sach gerecht zu betreiben Alle am Ger t angebrachten Piktogramme Schilder und Beschriftungen sind zu beachten und in gut lesbarem Zustand zu halten Personalqualifikation S mtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Handlungen Betrieb Wartung etc d rfen nur durch ausgebildetes und ausreichend qualifiziertes sowie vom Betreiber autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Eingriffe dar ber hinaus d rfen aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nur durch vom Her steller autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Es wird vorausgesetzt dass alle Personen die mit Arbeiten am Condair CP3mini betraut sind die Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung kennen und einhalten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bestimmungsgem sse Verwendung Der Dampf Luftbefeuchter Condair CP3mini i
33. bol kennzeichnet Sicherheits und Gefahrenhinweise in dieser Dokumentation deren Missachtung Verletzungen von Personen zur Folge haben k nnen Das Signalwort GEFAHR zusammen mit dem allgemeinen Gefahrensymbol kennzeichnet Sicherheits und Gefahrenhinweise in dieser Dokumentation deren Missachtung schwere Ver letzungen einschliesslich den Tod von Personen zur Folge haben k nnen Aufbewahrung Die Betriebsanleitung an einem sicheren Ort aufbewahren wo sie jederzeit zur Hand ist Bei einer Hand nderung des Produktes ist die Betriebsanleitung dem neuen Betreiber zu bergeben Bei Verlust der Dokumentation wenden Sie sich bitte an Ihren Condair Lieferanten Sprachversionen Diese Betriebsanleitung ist in verschiedenen Sprachen erh ltlich Nehmen Sie diesbez glich bitte mit Ihrem Condair Lieferanten Kontakt auf Urheberschutz Diese Betriebsanleitung ist im Sinne des Urheberrechtsgesetzes gesch tzt Die Weitergabe und Vervielf ltigung der Anleitung auch auszugsweise sowie die Verwertung und Mitteilung ihres In haltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet Zuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte der Aus bung von gewerblichen Schutzrechten behalten wir uns vor Zu Ihrer Sicherheit Allgemeines Jede Person die mit Arbeiten am Condair CP3mini beauftragt ist muss die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten am Ger t gelesen und verstanden ha
34. chtef hl Steuerprint pr fen ersetzen Falls n tig ei W43 Verb Funksensor E43 Verb Funksensor eliak eei akulatu nen andere Funkadresse einstellen Warnung Error Abhilfe LED Anzeige LED Anzeige Batterie im Funkfeuchtef hler Batterie im Funkfeuchtef hler ist leer ist leer Batterie im Funkfeuchtef hler ist leer Batterie im Funkfeuchtef hler ersetzen Warnung Fehler W44 Batt Funksensor E44 Batt Funksensor 6 3 Hinweise zur St rungsbehebung F r die Behebung von St rungen ist der Dampf Luftbefeuchter wie in Kapitel 4 3 beschrieben aus ser Betrieb zu setzen vom Stromnetz zu trennen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern St rungen nur durch ausgewiesenes und geschultes Fachpersonal beheben lassen St rungen die die elektrische Installation betreffen z B Austausch der St tzbatterie Austausch von Sicherungen d rfen nur durch autorisiertes Personal oder den Servicetechniker Ihres Condair Vertreters behoben werden Reparaturarbeiten und der Austausch von defekten Komponenten d rfen nur durch den Service techniker Ihres des Condair Vertreters ausgef hrt werden 6 4 St rungsanzeige rote LED leuchtet zur cksetzen Um die St rungsanzeige zur ckzusetzen Dampf Luftbefeuchter f r ca 5 Sekunden aus und anschliessend wieder einschalten Hinweis Wurde die Ursache der St rung nicht behoben erscheint die St rungsanzeige nach kurzer Zeit erneut
35. egen Hinweis Diese Einstellung erscheint nur wenn der externe oder der interne P oder Pl Regler und die Zuluftbegrenzung aktiviert sind W hlen Sie im Regel Einstellmen Z Begr Max an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Regeleinst Z Begr Max Sprache Deutsch P Band 18 rF 90 SEE Regeleinst Set Z Begrenzung Ein 90 rF Leist Begr 100 Z Begr Sign 0 10V On Of Timer Set FI Betrieb Ein SCH EE E BEE Z Begr Min BEE BEZ B WS SEHR PI DER BES Im nderungsdialog legen Sie den oberen Grenzwert in rF f r die Zuluftbegrenzung fest Werkseinstellung Wahlm glichkeit 90 rF 15 95 rF Leistungsbegrenzung einstellen Mit den Einstellparametern im Untermen Begrenzung legen Sie fest ob der Condair CP3mini mit einer fixen Leistungsbegrenzung betrieben werden soll Werkseinstellung oder obeinezeitgesteuerte Leistungsbegrenzung erfolgen soll Hinweis Die Leistungsbegrenzung ist in bezogen auf die maximale Befeuchterleistung fest zulegen Betrieb mit fixer Leistungsbegrenzung W hlen Sie im Einstellmen Leist Begr an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Leist Begr Sprache Deutsch u Regeleinst Set Leist Begr 100 On Of Timer Set FI Betrieb Ein RSR EEE BEE E Leist Begr Timer Aus Leist Begr 100 100 Leist Begr SR BEZ BT SS SEN E E SS Lassen Sie den Timer deaktivie
36. eichert und k nnen angesehen werden Die Fehlerliste anw hlen Pfad Hauptmen gt Diagnose gt Fehlerliste Hauptmen Diagnose Fehlerliste ee 230V2 Benutzer Set Fehlerliste Set 01 05 15 10 11 12 34 andoy Werksebene Set Ger testatus Set E32 Feuchtesens def FEREG Set Relais Test Set Kein Feuchtesignal 2011 10 31 12 00 00 Modul Test Set Feuchtesensor defekt SR ER H 9 ER BEZ 9 GZ SCH B E ES EECH BT ECH WS Fehlerliste 05 05 30 10 11 16 30 E33 2Z Begr Sign def Kein Feuchtesignal Feuchtesensor defekt Der letzte aufgetretene Fehler wird angezeigt mit folgenden Angaben Laufende Nummer des Fehlers Datum und Uhrzeit des Fehlers Fehlercode Warnung W St rung E Fehlermeldung Infotext zur Fehlermeldung Mit den Tasten lt gt und lt gt k nnen Sie falls vorhanden die weiteren Fehlereintr ge in der Liste ansehen Um aus der Fehlerliste wieder zur Standardbetriebsanzeige zur ckzukehren dr cken Sie mehrmals die Taste lt Esc gt 4 7 2 _Ger teinformationen abfragen Die Liste mit den Ger teinformationen anw hlen Pfad Hauptmen gt Diagnose gt Ger teStatus Mit den Tasten eke und tz k nnen anschliessend die Ger teinformationen in der Liste angesehen werden Hauptmen Diagnose Ger testatus CP3 PDA 230V2 Benutzer Set Fehlerliste Set System Dampfleistung SERE Werksebene Set KGer testatusr
37. erkseinstellung Wahlm glichkeit Hinweis Wird als Signalquelle Funk optionaler Feuchtef hler gew hlt wird anschliessend in der Standardbetriebsanzeige oben rechts das F hler Symbol angezeigt siehe Abbildung oben rechts Analog CP3 PD4 230V2 e Anforderung 50 Z Begrenzung 80 2011 10 31 12 00 00 ROSEN KE BEE Wm Analog oder Funk falls der optionale Funkfeuchtef hler verwendet wird 4 6 3 2 Regelungsart w hlen W hlen Sie im Regel Einstellmen Regelung an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Sprache Deutsch Leist Begr 100 On Of Timer Set FI Betrieb Ein SR BEZ E WS Regeleinst Regelsignal 0 10V Sollwert Set P Band 18 rF Regelung Extern 24VOnof Int P Int PI E zu Im nderungsdialog legen Sie die Regelungsart fest Werkseinstellung Wahlm glichkeit Extern Extern externer Stetig Regler 24VOn Off externer Ein Aus Hygrostat Int P Interner P Regler Int PI Interner PI Regler 22 4 6 3 3 Regelsignal festlegen Hinweis Diese Einstellung erscheint nur wenn die Signalquelle Analog und die Regelungsart Extern Int P oder Int DI aktiviert ist W hlen Sie im Regel Einstellmen Regelsignal an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Regeleinst Regelsignal Sprache Deutsch SignalQuelle Analog 0 10V Regelu
38. ern Zur cksetzen des Wartungsz hlers r rote LED St rung Funktion LED blinkt bei einer tempor ren St rung Warnung L Ein Weiterbetrieb ist noch m glich Eine entspre chende Warnmeldung wird in der Anzeige angezeigt f f siehe Kapitel 6 LED leuchtet bei einer Ger test rung Fehler Ein E ZG jei Weiterbetrieb ist im Normalfall nicht mehr m glich l Eine entsprechende Fehlermeldung wird in der An zeige angezeigt siehe Kapitel 6 N fy LED blinkt abwechselnd mit der gr nen LED wenn die externe Sicherheitskette offen ist z B Ventilator verriegelung hat angesprochen Sobald die Sicher heitskette wieder geschlossen ist verschwindet die on Meldung gelbe LED Wartung Funktion LED leuchtet wenn der Dampfzylinder ersetztwerden muss gr ne LED Dampf Funktion LED leuchtet wenn Ger t Dampf produziert LED blinkt abwechselnd mit der roten LED wenn die externe Sicherheitskette offen ist z B Ventilator verriegelung hat angesprochen Sobald die Sicher heitskette wieder geschlossen ist verschwindet die Meldung Abschl mmtaste Funktion Starten und stoppen der manuellen Abschl mmung Ger teschalter Funktion Ger t ein und ausschalten Taste leuchtet bei ein geschaltetem Ger t 4 2 2 4 2 3 4 2 4 Betriebs und St rungsfernanzeige Falls Ihr Ger t mit dem optionalen Betriebs und St rungsfernmeldeprint ausger stet ist werden
39. es Wassers Pause 2DSENLSKOMDICER Eingestellte Abschl mmart bei Standby Betrieb Festgelegtes Zeitintervall f r die Zwangsabschl mmung Zwang Abschl Aus ETE KE REH 9 Infoseite 6 Timereinstellungen CP3 PDA 230V2 Aktueller Status On Off Timer Saz Se Aktueller Status Leistungsbegrenzungs Timer ale Aktueller Status Sollwert Timer E erscheint nur bei aktiviertem internen P PI Regler 4 6 Ger teeinstellungen festlegen 4 6 1 Einstellmen aufrufen W hlen Sie das Einstellmen an Pfad Hauptmen gt Benutzer gt Passworteingabe 8808 gt Einstellung Hauptmen Benutzer Einstellung CP3 PDA 230V2 Wartung Set Sprache erreren Standby Werksebene Set Einstellung Set Regeleinst Set Diagnose Set Leist Begr 100 2011 10 31 12 00 00 On Lone nisch BEE E ECH BTT SCH B E BEE SR BEZ B BEE SR B E WS Y Benutzer Code 8808 Code eingeben Best tigen mit Set Mit den Tasten cz und tz k nnen Sie die einzelnen Einstellungen bzw Einstell Untermen s anw hlen Informationen zu den einzelnen Einstellungen finden sich in den nachfolgenden Kapiteln 4 6 2 Dialogsprache w hlen W hlen Sie im Einstellmen Sprache an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Sprache Deutsch Regeleinst Set Englisch Leist Begr 100 On Of Timer Set Franz FI Betrieb Ein Italien BEZ B E WS WER BE E BEE
40. et mehr als 4 Stunden Fehler E23 Kein Strom Elektrodenstrom bezogen auf die aktuell rot leuchtet Maxim rot leuchtet e Dampfleistung zu hoch Fehler E24 Uberstrom al zul ssiger Elektroden strom berschritten Fehler E25 Exzess Strom EO E Ventilatorverriegelung offen Ventilator kontrollieren einschalten Str mungsw chter hat angesprochen Ventilator Filter der L ftungsanlage kontrol lieren Sicherheitshygrostat hat angesprochen Leitf higkeit zu tief nach Inbetriebnahme Warten gegebenenfalls Maximalhygrostat kontrollieren ersetzen Abwarten bis sich Mineralienkonzentration im Zylinderwasser erh ht hat Phasenausfall der Heizspannung Wasserzufuhr behindert Absperrventil ge schlossen Wasserdruck zu gering Serviceschalter in der Netzzuleitung pr fen einschalten Sicherungen in der Netzzulei tung kontrollieren ersetzen Wasserzufuhr kontrollieren Filter Lei tungen etc Absperrventil kontrollieren ffnen Wasserdruck kontrollieren Einlassventil blockiert oder defekt Sieb im Einlassventil kontrollieren falls n tig reinigen Ventil ersetzen Zu hoher Gegendruck in der Dampfleitung zu hoher Kanaldruck Dampfleitung zu lang oder Dampfleitung geknickt dadurch Wasserverlust ber Wasserbecher Kanaldruck berpr fen Dampfinstallation berpr fen Falls n tig Druckausgleichs bausatz siehe Optionen einbaue
41. etzen und das Dampfsystem vor der Wiederinbetriebnahme korrekt abdichten Im Betrieb werden die Komponenten des Dampfsystems Dampfzylinder Dampfverteiler etc bis 100 C heiss Bei Ber hrung der heissen Komponenten besteht Verbrennungsgefahr Daher Vor Beginn von Arbeiten am Dampfsystem den Dampf Luftbefeuchter gem ss Kapitel 4 3 ausser Betrieb setzen und anschliessend warten bis sich die Komponenten soweit abgek hlt haben dass keine Verbrennungsgefahr mehr besteht Verhalten im Gefahrenfall Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist der Condair CP3mini gem ss Kapitel 4 3 umgehend ausser Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern Dies kann unter folgenden Umst nden der Fall sein wenn der Condair CP3mini besch digt ist wenn der Condair CP3mini nicht mehr korrekt arbeitet wenn Anschl sse oder Leitungen undicht sind Alle mit Arbeiten am Condair CP3mini betrauten Personen sind verpflichtet Ver nderungen am Ger t welche die Sicherheit beeintr chtigen umgehend der verantwortlichen Stelle des Betreibers zu melden Unzul ssige Ger temodifikationen Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers d rfen am Condair CP3mini keine An oder Um bauten vorgenommen werden F r den Austausch defekter Ger tekomponenten ausschliesslich Original Zubeh r und Ersatz teile von Ihrem Condair Lieferanten verwenden Produkte bersicht Typen
42. gt ber die 4 Tasten unterhalb der Anzeige en Welche Tasten jeweils aktiv und wie sie belegt sind wird durch die 4 Felder 2011 10 31 12 00 00 unten in der Anzeige angezeigt aktuelle Tastenbelegung O O O I Tasten Men bersicht Anzeigeebene CP3 PD4 230V2 ZEA PD4 230V2 Standby Leist Begr 100 Anforderung 0 E Dampf 0kg h CP3 PD4 230V2 Betriebs Stunden Zylinder 10h CP3 PDA 230V2 Software 1 20LA00 Regelsignal 0 10V Z Begr Sign 0 10V 2011 10 31 12 00 00 ETS BEE ECH 9 ETS KE RECH 9 ES BEE RECH 9 Sg RER SEH 9 y y LG y 3 CP3 PD4 230V2 Abschl Fakt 1 0 Leitf hig gt 125uS Pause Abschl Komplett Zwang Abschl Aus SR KE EH 9 CP3 PD4 230V2 Timer On Of Timer Aus Leist Begr Aus Sollwert Aus RS KE ECH Im TI y y Men ebene Hauptmen Feuchtesollwert einstellen Benutzer Set E p n ZO de Werksebene Set Hinweis Dieser Men punkt erscheint nur wenn der interne P PI Regler Diagnose Set aktiviert ist und der Feuchtesollwert Timer deaktiviert ist PS PTE Set Hauptmen Sollwert 50 rF BEER Werksebene Set Diagnose Set y Y ii Benutzer Code 8808 Code eingeben Best tigung mit Set ESCH EH EE EZH Benutzer Men Benutzer Einstellung Set P Wartungsz hler zur cksetzen Ger teeinstellungen EE L y
43. klight Ein on EEA PD4 230V2 E dea Relais Test Set Anforderung 50 Datum 31 10 11 Of Timeout 5min Time Of 2 Begrenzung 80 Zeit 12 00 Kontrast 30 Depar LED Ser Helligkeit 80 2011 10 31 12 00 00 SCH BEZ 9 WE WER EZ E SZ SCH B E ES RSR ER ECH 9 Im nderungsdialog legen Sie fest ob die LED Dampf w hrend der Dampferzeugung immer leuchtet On oder ob die LED nach einer bestimmten Zeit erlischt Time Off Werkseinstellung On Wahlm glichkeit On LED Dampf leuchtet w hrend der Dampferzeugung immer Time Off LED Dampf erlischt nach Ablauf der festgelegten Zeit siehe Kapi tel 4 6 10 3 Hinweis Wird Time Off angew hlt wird anschliessend in der Standardbetriebsanzeige oben rechts das durchgestrichene LED Symbol angezeigt siehe Abbildung oben rechts 4 6 10 3 Off Timeout festlegen Hinweis Diese Einstellung erscheint nur wenn die Hintergrundbeleuchtung und oder die Dampf LED auf Time Off eingestellt ist W hlen Sie im Untermen f r die Konfiguration der Anzeige den Men punkt Off Timeout an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Display LED Of Timeout Wasser Mngm Set Backlight Ein 5 min Relais Test Set Dampf LED Time Of 5 min Datum 31 10 11 Zeit 12 00 SCH BEZ B WS Kontrast Helligkeit 80 WER EZ E BEE SH E E WS Im nderungsdialog legen Sie fest nach welcher Zeit de Hintergrundbeleuchtung und oder die LED Dampf ausgeschaltet werden soll
44. lkschicht aufgel st hat e Anschliessend die Zylinderaufnahme mit einer handwarmen Seifenl sung waschen mit frischem Wasser gr ndlich aus sp len e O Ring kontrollieren falls n tig ersetzen Wasserbecher e Allf lliger Kalkbelag im Wasserbecher mit einer B rste keine Drahtb rste verwenden abb rsten Bei starker Verkalkung den Wasserbecher in 8 prozentige Ameisens ure Sicherheitshinweise in Kapitel 5 5 beach ten einlegen bis sich die Kalkschicht aufgel st hat e Anschliessend den Wasserbecher mit einer handwarmen Seifenl sung waschen und mit frischem Wasser gr ndlich aussp len 41 42 5 5 5 6 Ger tekomponente Was wie und womit reinigen Ger teinnenraum Den Ger teinnenraum mit einem feuchten Lappen ohne Rei nur Wasserseite nigungsmittel abreiben Daraufachten dass die elektrischen Anschl sse die elektronischen Bauteile trocken bleiben Hinweise zu den Reinigungsmitteln F r die Reinigung nur die in der Tabelle angegebenen Reinigungsmittel verwenden Die Ver wendung von Desinfektionsmitteln ist nur erlaubt wenn sie keine giftigen R ckst nde hinterlassen In jedem Fall sind die Teile nach der Reinigung mit Wasser gr ndlich zu sp len Ameisens ure ist zwar f r die Haut ungef hrlich greift aber die Schleimh ute an Deshalb Augen und Atemwege vor Kontakt mit der S ure oder ihren D mpfen sch tzen Schutzbrille tragen Durchf hrung der Arbeiten in eine
45. m gut bel fteten Raum oder im Freien F r die Reinigung keine L sungsmittel aromatisierte oder halogenisierte Kohlenwasserst offe oder andere aggressiven Stoffe verweden da dadurch Ger tekomponenten besch digt werden k nnen Die Anwendungsvorschriften und Sicherheitshinweise zu den Reinigungsmitteln sind unbedingt zu beachten und einzuhalten Im speziellen Angaben zum Personenschutz zum Umweltschutz und zu allf lligen Anwendungseinschr nkungen Wartungsanzeige zur cksetzen Nach erfolgter Wartung muss die Wartungsanzeige gelbe LED leuchtet zur ckgesetzt werden W hlen Sie das Wartungsmen an Pfad Hauptmen gt Benutzer gt Passworteingabe 8808 gt Wartung Hauptmen Benutzer Wartung CPS PDA 230V2 Benutzer Bee artung Set HistoryReset Set Standby werksebene Set Einstellung Set Zyl Reset Set Diagnose Set 2011 10 31 12 00 00 Sg SEHR REH BT SR E SE SS SR E E SS SR EZ E SS Benutzer Code Zyl Reset Sind Sie sicher 880 Achtung Reset Code eingeben ohne Zylinderwartung Best tigen mit Set ist gef hrlich SCH EZ E E W hlen Sie Zyl Reset an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Der R cksetz Dialog erscheint in der Anzeige Die Taste lt Yes gt dr cken um den Wartungsz hler zur ckzusetzen Hinweis Durch Dr cken der Taste lt No gt kann der R cksetzvorgang abgebrochen werden Um wieder zur Standardbetriebsanzeige zu
46. n Leckage im Wassersystem Wassersystem kontrollieren abdichten Phasenausfall der Heizspannung Serviceschalter in der Netzzuleitung pr fen einschalten Sicherungen in der Netzzulei tung kontrollieren ersetzen Wasserzufuhr behindert Absperrventil ge schlossen Wasserdruck zu gering Wasserzufuhr kontrollieren Filter Lei tungen etc Absperrventil kontrollieren ffnen Wasserdruck kontrollieren Einlassventil blockiert oder defekt Sieb im Einlassventil kontrollieren falls n tig reinigen Ventil ersetzen Zu hoher Gegendruck in der Dampfleitung zu hoher Kanaldruck Dampfleitung zu lang oder Dampfleitung geknickt dadurch Wasserverlust ber Wasserbecher Kanaldruck berpr fen Dampfinstallation berpr fen Falls n tig Druckausgleichs bausatz siehe Optionen einbauen Leckage im Wassersystem Feuchteanforderung ist zu schnell gesun ken Wassersystem kontrollieren abdichten Automatische Anpassung des Arbeits punktes Abschl mmpumpe defekt Abschl mmpumpe kontrollieren ersetzen Ablauf im Dampfzylinder behindert Abschl mmpumpe defekt Dampfzylinder ersetzen Abschl mmpumpe kontrollieren ersetzen Ablauf im Dampfzylinder behindert Dampfzylinder ersetzen 46 Warnung Error Abhilfe Anzeige LED Anzeige Heizspannunggsrelais h ngt rot Das Heizspannunggsrelais ist in der aktiven Heizspannungsrelais kontrollieren erste Fehler s
47. n Kontakt auf Manuelle Abschl mmung durchf hren Um eine manuelle Abschl mmung durchzuf hren wie folgt vorgehen Abschl mmbtaste kurz dr cken Die Heizspannung wird unterbrochen und dieAbschl mmpumpe startet Solange Handabl i e a i e Ge die manuelle Abschl mmung l uft leuchten die drei LED s nacheinander auf Abschl mmtaste mmm pe mmm ea Um den Abschl mmvorgang wieder zu stoppen die Abschl mmtaste erneut dr cken 4 3 Ausserbetriebnahme Um den Condair CP3mini ausser Betrieb zu nehmen wie folgt vorgehen 1 Falls der Condair CP3mini aufgrund einer St rung ausser Betrieb genommen werden muss vor dem Ausschalten des Ger tes den Code der aktuellen Fehlermeldung notieren 2 Absperrventil in der Wasserzuleitung schliessen 3 Manuelle Abschl mmung starten siehe Kapitel 4 2 4 und warten bis der Dampfzylinder leer gepumpt ist 4 Ger teschalter unten am Dampf Luftbefeuchter ausschalten 5 Dampf Luftbefeuchter vom Stromnetz trennen Den Serviceschalter in der Netzzuleitung zum Ger t ausschalten und den Schalter gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern oder gut sichtbar markieren Wurde kurz vor der Ausserbetriebnahme Dampf produziert vor dem ffnen des Ger tes warten bis sich der Dampfzylinder soweit abgek hlt hat dass keine Verbrennungsgefahr mehr besteht 17 18 4 4 bersicht und Bedienung des Men s Bedienung CP3 PDA 230V2 Die Bedienung des Men s erfol
48. n und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Regeleinst Sollwert Sprache Deutsch Regelung Stot BI Timer Aus Regelsignal 0 10V Sollwert 50 rF Leist Begr Set On Of Timer Set P Band 18 rF FI Betrieb Ein Integr Zeit 8min EA Set Sollwert Sollwert Timer Aus 50 rF 50 rF ES Lassen Sie den Timer deaktiviert Aus oder deaktivieren Sie ihn falls n tig W hlen Sie Sollwert an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Im nderungsdialog legen Sie den fixen Feuchtesollwert fest Werkseinstellung 50 rF Einstellbereich 15 95 rF Steuerung zeitgesteuert mit unterschiedlichen Feuchtesollwerten W hlen Sie im Regel Einstellmen Sollwert an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Integr Zeit 8min ESCH E E Sa Einstellung Regeleinst Sollwert Timer Sprache Deutsch Regelung Int PI Timer Aus Ein Regelsignal 0 10V Sollwert 50 rF Aus Leist Begr Set On Of Timer Set P Band 18 rF FI Betrieb Ein Ereignis 3 Ereignis 4 Sollwert Timer Ein Ereignis 1 06 00 Ereignis 2 18 00 SR B E Sc BO E SS Sollwert Ereignis 2 Wochentag Timer Ein Mo Fr Ereignis 1 06 00 Zeit 18 00 Aus Ereignis 2 18 00 Sollwert 50 rF Ereignis 3 Mo Sa Ereignis 4 Mo So ECH EE E E f t Ereignis 2 Wochentag Mo Fr Zeit 18 00 Sollwert 50 rF 1
49. nebenstehende Anzeige erscheint Wird beim Systemtesteine St rung festgestellt erscheinteine entsprechende St rungsmeldung in der Anzeige Nach dem Systemtest befindet sich das Ger t im Normalbetrieb und die Standardbetriebsanzeige erscheint in der Anzeige erste Seite der An zeigeebene Hinweis Das Aussehen der Standardbetriebsanzeige ist abh ngig vom aktuellen Betriebszustand und der Konfiguration des Condair CP3mini und kann von der nebenstehenden Anzeige abweichen Sobald der Feuchteregler bzw der Hygrostat Feuchte verlangt wird der Heizstrom eingeschaltet Das Einlassventil ffnet sich etwas verz gert und der Dampfzylinder f llt sich mit Wasser Sobald die ins Wasser eintau chenden Elektroden das Wasser aufheizen leuchtet die gr ne LED und nach wenigen Minuten ca 5 10 Minuten abh ngig von der Leitf higkeit des Wassers wird Dampf produziert Hinweis BeigeringerLeitf higkeit des Wassers istes in den ersten Betriebsstunden m glich dass die maximale Dampfleistung nicht erreicht wird Dies ist normal Sobald durch den Verdampfungs prozess eine gen gende Leitf higkeit des Wassers erreicht wird wird der Dampf Luftbefeuchter mit der maximalen Leistung arbeiten 4 2 4 2 1 15 Hinweise zum Betrieb Funktion der Anzeige und Bedienelemente m Anzeige und Bedieneinheit CPS Funktion Konfiguration des Condair CP3mini IT dd Anzeige von Betriebsparamet
50. ng Int Pz o 5v Leist Begr 100 EEA On Of Timer Set Sollwert Set FI Betrieb Ein P Band 18 rF 1 10V Set 2 10V 0 A 4 20mA Im nderungsdialog legen Sie das Regelsignal fest Werkseinstellung 0 10V Wahlm glichkeit 0 5V 1 5V 0 10V 2 10V 0 16V 3 2 16V 0 20mA 4 20mA 4 6 3 4 Funkadresse f r den optionalen Funkfeuchtef hler festlegen Hinweis Diese Einstellung erscheint nur wenn die Signalquelle Funk aktiviert ist W hlen Sie im Regel Einstellmen Funks Adr an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Regeleinst Funks Adr Sprache Deutsch SignalQuelle RF Hum Regelung Zeru 1 neist Begr 11003 eitera On Off Timer Set Sollwert Set FI Betrieb Ein P Band 18 rF t Im nderungsdialog legen Sie den Funkadresse f r den optionalen Funkfeuchtef hler fest Hinweis Detaillierte Angaben dazu finden Sie in den separaten Anleitung zum Funkfeuchtef hler 4 6 3 5 Feuchtesollwert festlegen Hinweis Dieser Men punkt erscheint nur wenn der interne P oder Pl Regler aktiviert ist Mit den Einstellparametern im Untermen Sollwert legen Sie fest ob der Condair CP3mini mit einem fixen Feuchtesollwert gesteuert werden soll Werkseinstellung oder ob die Steuerung zeitgesteuert Timer mit unterschiedlichen Feuchtesollwerten erfolgen soll Steuerung mit fixem Feuchtesollwert W hlen Sie im Regel Einstellmen Sollwert a
51. ponenten des Wassersystems Hinweise zur Reinigung der Ger tekomponenten Hinweise zu den Reinigungsmitteln Wartungsanzeige zur cksetzen gt GO OO a N GO 00 00 GO a GO N Oo OO GO Om A A GA GO D GA SA B E GO Pd PA PA Pa Pa Pa PA b gt GO Om b GA Co zk zk GO SO GO E GO e GO GO CH O 36 36 37 38 38 40 41 42 42 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 3 6 4 6 5 7 1 72 8 1 8 2 St rungen St rungsanzeige St rungslisten Systemst rungen Ger test rungen Hinweise zur St rungsbehebung St rungsanzeige rote LED leuchtet zur cksetzen Austausch der St tzbatterie auf dem Steuerprint Ausserbetriebsetzung Entsorgung Ausserbetriebsetzung Entsorgung Recycling Produktspezifikationen Technische Daten Elektroschema Condair CP3mini 43 43 44 44 45 47 47 48 49 49 49 50 50 51 Einleitung 1 1 1 2 Ganz zu Beginn Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Dampf Luftbefeuchter Condair CP3mini entschieden haben Die Dampf Luftbefeuchter Condair CP3mini sind nach dem heutigen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem sser Ver wendung des Dampf Luftbefeuchters Condair CP3mini Gefahren f r den Anwender und oder Dritte entstehen und oder Sachwerte besch digt werden Um einen sicheren sachgerechten und wirtschaftlichen Betrieb des Dampf Luftbefeuchters Condair CP3mini zu gew hrleisten beachten und befolgen Sie s
52. r ckzukehren mehrmals die Taste lt Esc gt dr cken 43 6 St rungen 6 1 St rungsanzeige St rungen im Betrieb werden durch eine Warn oder Fehlermeldung in der Anzeige der Anzeige und Bedieneinheit signalisiert Warnmeldungen Warnung W22 Max F llzeit Die Steuerung des Condair CP3mini pr ft ob es sich um eine vor bergehende St rung z B kurzzeitiger Unterbruch der Wasserzufuhr handelt oder ob sie die St rung durch entsprechende Massnahmen selbst beheben kann F llt die Ursache der St rung von selbst weg oder kann die Steuerung die St rung beheben wird die Alarmmeldung automatisch zur ckgesetzt F llt die St rung auch nach l ngerer Zeit nicht weg wird eine Fehlermeldung ausgel st Fehlermeldung zus tzlich zur Fehlermeldung leuchtet die rote LED Fehler E33 Begr Sens def Ein Weiterbetrieb ist in der Regel nicht mehr m glich das Ger t ist blockiert F r die Behebung von St rungen beachten Sie die Hinweise in Kapitel 6 2 und 6 3 Hinweis Nach der Behebung der St rung muss die Fehlermeldung zur ckgesetzt werden siehe Kapitel 6 4 Durch Dr cken der Taste lt Info gt k nnen Sie sich zu jeder aktiven Alarm bzw Fehlermeldung weitere Informationen anzeigen lassen Fehler 33 Begr Sens def Kein Feuchtesignal Feuchtesensor defekt SR B BTT BTT 44 Wichtig Die Ursache f r die meisten St rungen ist nicht auf eine mangelhafte Ger tefunktion
53. r Schaltzeitpunkt ist definiert durch einen Wochentag bzw Wochentagbereich die Schaltzeit und die Leistungsbegrenzung Einstellhinweise Die Einstellungen eines Ereignisses bleiben bis zum n chsten Ereignis aktiv Die Steuerung pr ft die Eingaben der Zeitsteuerung nicht auf Plausibilit t Achten Sie deshalb darauf dass die Eingaben sinnvoll sind Die Ein Aus Zeitsteuerung siehe Kapitel 4 6 5 ist der Leistungsbegrenzungs Zeitsteuerung bergeordnet 4 6 5 27 Ein Aus Zeitsteuerung festlegen Mit den Einstellparametern im Untermen On Off Timer legen Sie fest ob der Condair CP3mini zeitgesteuert ein und ausgeschaltet werden soll oder nicht Werkseinstellung Ein Aus Zeitsteuerung deaktivieren W hlen Sie im Einstellmen On Off Timer an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Lassen Sie den Timer deaktiviert Aus oder deaktivieren Sie ihn falls n tig Einstellung On Of Timer Regeleinst Set Timer Aus Leist Begr Set On Of Timer Set FI Betrieb Ein Wasser Mngm Set SS EE E SS SS BO 9 SS Ea Ein Aus Zeitsteuerung aktivieren und konfigurieren W hlen Sie im Einstellmen On Off Timer an und dr cken Sie die Taste lt Set gt W hlen Sie Timer an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Im nderungsdialog aktivieren Sie den Timer und best tigen die Einstellung mit der Taste lt Set gt Einstellung On Off Timer Timer Regeleinst
54. rt Aus oder deaktivieren Sie ihn falls n tig W hlen Sie Leist Begr an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Im nderungsdialog legen Sie die fixe Leistungs begrenzung in fest Werkseinstellung 100 Einstellbereich 4kg h Ger t 30 100 2kg h Ger t 50 100 26 Betrieb mit zeitgesteuerter Leistungsbegrenzung W hlen Sie im Einstellmen Leist Begr an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Leist Begr Timer Sprache Deutsch Ein Regeleinst Set Leist Begr 50 rF Aus On Of Timer Set FI Betrieb Ein BZ BO SE SS GER BEZ B SZ Leist Begr Timer Ereignis 1 Ereignis 2 Ereignis 3 Ereignis 4 ECH E E BEE Y Leist Begr Ereignis 2 Wochentag Timer Ein Mo Fr Ereignis 1 06 00 Zeit 18 00 Aus Ereignis 2 18 00 Leist Begr 100 Ereignis 3 D Mo Sa Ereignis 4 Mo So SEN E SE SS t j L Ereignis 2 Zeit Wochentag Mo Fr 18 00 Zeit 18 00 18 00 Leist Begr 100 VW Ereignis 2 Leist Begr Wochentag Mo Fr rn 100 Zeit 18 00 100 SEN BEZ BT SS SH BO SE SS W hlen Sie Timer an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Im nderungsdialog aktivieren Sie den Timer und best tigen die Einstellung mit der Taste lt Set gt Bei aktiviertem Timer k nnen anschliessend bis zu acht Schaltzeitpunkte Ereignis 1 8 mit unterschiedlichen Leistungsbegrenzungen definiert werden Jede
55. sind 5 4 Hinweise zur Reinigung der Ger tekomponenten Ger tekomponente Schl uche TSA Was wie und womit reinigen e Allf lliger Kalkbelag durch vorsichtiges Klopfen auf die Schl u che mit einem Gummihammer l sen und anschliessend mit heissem Wasser gr ndlich aussp len Einlassventil Sieb e Sieb mit einer Spitzzange ausbauen Allf lliger Kalkbelag mit einer B rste keine Drahtb rste verwenden abb rsten e Sieb mit einer handwarmen Seifenl sung waschen und an schliessend mit frischem Wasser gr ndlich absp len Einlassventil vor dem Zusammenbau trocknen lassen Abschl mmpumpe O Ring Vibrationsd mpfer Pumpenrad Zylinderaufnahme im Ger t O Ring oO e Allf lliger Kalkbelag im Pumpengeh use und auf dem Pum penrad mit einer B rste keine Drahtb rste abb rsten e Anschliessend Pumperadmiteinem feuchten Lappen abreiben Pumpengeh use einer handwarmen Seifenl sung waschen und mit frischem Wasser gr ndlich absp len Hinweis Falls die Pumpe ausgetauscht werden muss den Virbra tionsd mpfer L rmreduktion von der defekten Pumpe abziehen und bei der neuen Pumpe aufsetzen e Allf lliger Kalkbelag in der Zylinderaufnahme und den An schlussbohrungen mit einer B rste keine Drahtb rste ver wenden abb rsten Bei starker Verkalkung die Zylinderaufnahme in 8 prozentige Ameisens ure Sicherheitshinweise in Kapitel 5 5 beach ten einlegen bis sich die Ka
56. ssertemperatur 1 40 C Zul ssige Umgebungstemperatur 1 40 C Zul ssige Umgebungsfeuchte max 75 rF Zul ssiger Kanaldruck 0 8 kPa 0 8 kPa Schutzart IP20 Konformit t CE VDE Dimensionen Gewichte Geh use B x H x T 265 mm x 650 mm x 175 mm Gewicht netto 6 2 kg Betriebsgewicht 11 0 kg Ausr stung Dampfzylindertyp A2 Optionen Set Kabelverschraubungen 1x CG Funkfeuchtef hler Sender und Empf nger 1x RH Wasserablaufschlauch 1x WDH Betriebs und St rungsfernmeldung 1x RFI Zubeh r Siebfilterventil 1x Z261 Dampfd se Dampfverteilrohr Dampfschlauch Meter Kondensatschlauch Meter KS10 Kanalfeuchtef hler 1 2 x CDC Raumfeuchtef hler 1 2 x CRC Kanalhygrostat 1x CHD Raumhygrostat 1x CHR W hrend der Abschl mmung k nnen kurzzeitig h here Schalldruckpegel Werte bis 45 dBA erreicht werden 8 2 Elektroschema Condair CP3mini 51 M Steuerprint 3 Leistungsprint O FAN CYLINDER LEVEL SENSOR ee DET FAN FAN Z E Reeg tz d X7 E i III REL4 BAT MAIN CONTACT A HE Fault Remote 7 deg H d 1AT J1 CPU BOARD on F 200mAF x9 dd D MAIN SUPPLY Keypad LED F3 l H Soe es X1
57. st ausschliesslich zur Luftbefeuchtung ber einen vom Hersteller zugelassenen Dampfverteiler Ger teversionen Condair CP3mini PD oder ber das integrierte Ventilationsger t Ger teversionen Condair CP3mini PR innerhalb der spezifizierten Betriebsbedingungen siehe Kapitel 8 Produktspezifikationen bestimmt Jeder andere Einsatz ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers gilt als nicht bestimmungsgem ss und kann dazu f hren dass der Condair CP3mini gefahrbringend wird Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh ren auch die Beachtung aller Informationen in dieser Betriebsanleitung insbesondere aller Sicherheits und Gefahrenhinweise Gefahren die vom Ger t ausgehen k nnen DerCondairCP3mini arbeitet mit Netzspannung Bei ge ffnetem Ger t k nnen stromf hrende Teile ber hrt werden Die Ber hrung stromf hrender Teile kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Daher Vor Beginn von Arbeiten am Condair CP3mini Ger t gem ss Kapitel 4 3 ausser Betrieb setzen Ger t ausschalten vom Stromnetz trennen und Wasserzufuhr schliessen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme sichern Der Condair CP3mini produziert heissen Wasserdampf Bei Kontakt mit heissem Wasser dampf besteht Verbr hungsgefahr Daher Im Betrieb am Dampfsystem Dampfleitungen Dampfverteiler etc keine Eingriffe vor nehmen Ist das Dampfsystem undicht den Dampf Luftbefeuchter umgehend wie in Kapitel 4 3 beschrieben ausser Betrieb s
58. t Datum 31 10 11 SCH BE E BEE ER EZ B ZZ Im nderungsdialog legen Sie fest ob der Condair CP3mini an ein Stromnetz mit FI Schalter an geschlossen ist oder nicht Werkseinstellung Ein Wahlm glichkeit Ein Stromnetz mit FI Schalter Aus Stromnetz ohne FI Schalter Wassermanagement Einstellungen W hlen Sie im Einstellmen Wasser Mngm an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Wasser Mngm On of Timer Set FI Betrieb Ein Abschl Fakt 1 0 Pause Abschl Komplett Datum 31 10 11 Pause Abschl 72h Zeit 12 00 Zwang Abschl Ein SEN EZ E SS WER B E WS t bd Abschl 72h Die Einstellparameter f r das Wassermanagement erscheinen Mit den Tasten lt gt und lt gt w hlen Sie die einzelnen Einstellungen an Informationen zu den einzelnen Einstellungen finden sich in den nachfolgenden Kapiteln 4 6 7 1 Leitf higkeitsbereichs des Speisewassers festlegen W hlen Sie im Untermen Wassermanagement Leitf hig an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Wasser Mngm Leitf hig On Of Timer Set gt 125uS FI Betrieb Ein Abschl Fakt 1 0 Pause Abschl Komplett lt 1254uS Datum 31 10 11 Pause Abschl 72h Zeit 12 00 Zwang Abschl Ein SCH HE E BEE SCH B E EEN SCH B E SS t E Im nderungsdialog legen Sie den Leitf higkeitsbereich des Speisewassers fest Werkseinstellung gt 125 uS cm Wahlm glichkeit gt 125
59. t Ein Aus 4 6 3 9 Zuluft Begrenzungssignal festlegen Hinweis Diese Einstellung erscheint nur wenn der externe oder der interne P oder Pl Regler und die Zuluftbegrenzung aktiviert sind W hlen Sie im Regel Einstellmen Z Begr Sign an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Regeleinst Z Begr Sign Sprache Deutsch P Band 18 rF 0 10V EO 0 5v Leist Begr 100 Z Begr Sign 1 5V On Of Timer Set 2 Begr Min 70 rF FI Betrieb Ein Z Begr Max 90 rF 1 10V Set Im nderungsdialog legen Sie das Zuluft Begrenzungssignal fest Werkseinstellung 0 10V Wahlm glichkeit 0 5V 1 5V 0 10V 2 10V 0 16V 3 2 16V 0 20mA 4 20mA 4 6 4 25 4 6 3 10 Unteren Grenzwert f r die Zuluftbegrenzung festlegen Hinweis Diese Einstellung erscheint nur wenn der externe oder der interne P oder Pl Regler und die Zuluftbegrenzung aktiviert sind W hlen Sie im Regel Einstellmen Z Begr Min an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Regeleinst Z Begr Min Sprache Deutsch P Band 18 rF 70 SEE 2 Begrenzung Ein 70 rF Leist Begr 100 Z Begr Sign 0 10V Z Begr Min Z Begr Max 90 rF On Of Timer Set FI Betrieb Ein Im nderungsdialog legen Sie den unteren Grenzwert in rF f r die Zuluftbegrenzung fest 70 rF 15 95 rF Werkseinstellung Wahlm glichkeit 4 6 3 11 Oberen Grenzwert f r die Zuluftbegrenzung festl
60. tionen wieder zur Standardbetriebsanzeige zur ckzukehren mehrmals die Taste lt Esc gt dr cken 4 7 3 Relais Tests durchf hren Die Relais Tests anw hlen Pfad Hauptmen gt Diagnose gt Relais Test Hauptmen Diagnose A CPS PDA 230V2 Benutzer Set Fehlerliste Set dike Test Standby Werksebene Set Ger testatus Set Relais Dampf Diagnose ESE Selaie Test Ger 2011 10 31 12 00 00 Modul Test Ser Die Liste mit den Relais Tests erscheint der erste Relais Test Relais Dampf wird angezeigt Mit den Tasten gd und lt gt k nnen Sie die weiteren Relais Tests anw hlen und mit der Taste lt Set gt zu Testzwecken ein und ausschalten 4 7 4 Modul Tests durchf hren Die Modul Tests anw hlen Pfad Hauptmen gt Diagnose gt Modul Test Hauptmen Diagnose EEA PDA 230V2 Benutzer Set Fehlerliste Set Modul Test Standby Werksebene Set Ger testatus Set Einlassventil Relais Test Set 2011 10 31 12 00 00 Sg KE EH BT SH SE 9 SS SR EZ E SS t Die Liste mit den Modul Tests f r das angew hlte Modul erscheint der erste Test Einlassventil wird angezeigt Mit den Tasten lt gt und ziz k nnen Sie die weiteren Tests des angew hlten Moduls anw hlen und mit der Taste lt Set gt zu Testzwecken ein und ausschalten 36 Wartung 5 1 Wichtige Hinweise zur Wartung Personalqualifikation
61. uS cm lt 125 uS cm 29 4 6 7 2 Abschl mmfaktor festlegen W hlen Sie im Untermen Wassermanagement Abschl Fakt an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Wasser Mngm Abschl Fakt On Of Timer Set Leitf hig gt 125uS 1 0 FI Betrieb Ein 1 0 Pause Abschl Komplett Datum 31 10 11 Pause Abschl 72h Zeit 12 00 Zwang Abschl Ein SCH BEZ E BEE WER EZ E ZZ SCH EE EA WS Eze VW Im nderungsdialog legen Sie den Abschl mmfaktor bezogen auf die Verdampfungsleistung fest Werkseinstellung 1 0 Einstellbereich 0 5 2 0 4 6 7 3 Abschl mmverhalten im Standby Betrieb festlegen W hlen Sie im Untermen Wassermanagement Pause Abschl an und dr cken Sie die Taste lt Set gt Einstellung Wasser Mngm Pause Abschl On Of Timer Set Leitf hig gt 125uS Komplett FI Betrieb Ein Abschl Fakt 1 0 Aus Wasser Mngm set Teil Datum 31 10 11 Pause Abschl 72h Zeit 12 00 Zwang Abschl Ein SCH EE E WS ER EE E SZ SCH EE E ES t Im nderungsdialog legen Sie das Abschl mmverhalten nach einer bestimmten Zeit siehe nachfol gende Einstellung im Standby Betrieb fest Werkseinstellung Komplett Wahlm glichkeit Komplett komplette Zylinderentleerung Teil teileweise Zylinderentleerung Aus Zylinderentleerung deaktiviert Der Zylinder wird soweit entleert dass das Wasser die Elektroden nicht mehr ber hrt 4 6 7 4 Zeitdauer im Standby
62. ung Muss der Condair CP3mini ersetzt werden oder wird das Befeuchtersystem nicht mehr ben tigt gehen Sie wie folgt vor 1 Ger t ausser Betrieb nehmen wie in Kapitel 4 3 beschrieben 2 Ger t und falls erforderlich alle Systemkomponenten durch einen Fachmann ausbauen lassen Entsorgung Recycling Komponenten die nicht mehr gebraucht werden d rfen nicht mit dem Hausm ll ent sorgt werden Bitte entsorgen Sie das Ger t bzw die einzelnen Komponenten gem ss den lokalen Vorschriften in einer autorisierten Sammelstelle Bei allf lligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde oder an Ihren lokalen Condair Vertreter Vielen Dank f r Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt 8 Produktspezifikationen 8 1 Technische Daten Heizspannungen Condair CP3mini PD4 PR2 230V1 50 60Hz 240V1 50 60Hz 200V2 50 60Hz Dampfleistung max elektrische Leistung 4 kg h 2 kg h 3 1 kW 1 6 kW Steuerspannungen 230V1 50 60Hz 240V1 50 60Hz 200V2 50 60Hz Betriebsdaten Luftmenge Ausblasger t 22 m h Schalldruckpegel max Raumgr sse Richtwert 37 dBA Zul ssige Regelsignale Ein Aus 24VDC 0 5VDC Pop 1 5VDC 0 10VDC 2 10VDC 0 16VDC 3 2 16VDC 0 20mA 4 20mA Zul ssiger Wasserdruck 1 10 bar 100 1000 kPa Wasserqualit t Unbehandeltes Trinkwasser mit einer Leitf higkeit von 125 1250 uS cm Zul ssige Wa

Betriebsanleitung Condair CP3mini -

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents