Home

1 - Heraeus Kulzer

Contents

1. 1 90 2 3 7 2 4
2. Heraeus Heraeus Kulzer
3. 100 C 212 F 9 7 c Palamat elite 4
4. 7 2 1 110 C 230 F P Palamat elite 11
5. Palamat elite IEC 60320 14 Palamat elite I gt 7 1 1 90
6. gt La 10 6 9 7 10 8 elite 100 C 70 C Da 2 Ya EC AT 11 12 13 14 Start Stop 15 16 6 500 x 370 x 500 0 32 F go 40 C 104 F 30 no 75
7. 2 4 100 C 212 F Kulzer 7 4 9 8 13 13
8. 55 C 131 F 55 C 131 F 55 C 131 F 90 C 194 F 90 C 194 F 90 C 194 F 100 C 212 F 100 C 212 F 100 C 212 F 70 C 100 C 70 C 158 F 70 C 100 C 158 F 212 F Kulzer 158 F 212 F Kulzer Heraeus Kulzer 70 C 158 F 90 30 100 C 2127 30 S S 7
9. 2 5
10. 120 C 248 Heraeus Kulzer GmbH 66009729 5 7 4 7 5 6 10 7 5 1 WEEE Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG
11. 11 01 7 c Palamat elite 02 7 3 3 npouecca C 11 11 11 1 LAND COUNTRY NAME ADDRESS Australien Australia Heraeus Kulzer Australia Pty Ltd Rydecorp Unit 6 2 Eden Park Drive 2113 Macquarie Park N S W Tel Phone 61 2 8422 6100 Fax 61 2 9888 1460 Brasilien Brazil Heraeus Kulzer South America Ltda Rua Cenno Sbrighi 27 Sala 42 4 andar gua Branca America Sul America del Sur South America 05036 010 Sao Paulo SP Tel Phone 55 11 3665 0506 Fax 55 11 3665 0521
12. M 4 1 1 1 64708308 66009729 64710526 5 1 2 4 3 5 1 4 2 5 3
13. Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer GmbH Heraeus Kulzer 3 Annapar Palamat elite
14. 6 96 Heraeus Kulzer GmbH 9 650
15. B 2002 96 3 2005 Heraeus Kulzer B rz RS 8
16. B 2 2 8 3 1
17. Heraeus Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Hersteller Manufacturer Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 61450 Hanau Germany Hiermit wird best tigt dass das Ger t It is herewith confirmed that Ihe unit Palamat elite Druckpolymerisationsgerat zur Herstellung von Prothesen Pressure pot device for the fabrication of dentures den grundlegenden Anforderungen complies with essential requirements of der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG the Machinery Directive 2006 42 EG derRichllinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG the Directive concerning electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG the low tension Directive 2006 95 EG Angewandte Normen Standards applied DIN EN 61326 01 2006 10 enlsprichl complies with EN 61326 2006 und and IEC 61326 1 2005 DIN EN 61010 1 2001 entspricht complies with EN 61010 1 2001 und and 61010 1 2001 DIN EN 61010 2 010 2003 entsprichl complies with EN 61010 2 010 2003 und and IEC 61010 2 010 2003 Ort Datum Place date Name und Funktion Name and function f JUR ITA Hanau 22 07 2010 LV Dr Martina Hecker LA Stephan Schmid Hanau 2010 07 22 Head of global regulalory compliance Dental Leiter Ger teentwicklung head of equipment development Kulzer GmbH Heraeus Kulzer GmbH Ersetzt Konformit tserkl rung vom rep
18. 100 2 250 120 2x T6 3A 250 230 240 2 x T4A 250 50 60 1 2 Or 3 10 2 2 8 55 C 131 F 90 C 194 F 100 C 212 F 2 5 4 5 5 340 500 360 370 350 500 6 10 o 06 99 7 2 10
19. 7 3 3 11 IE M ee 13 WW 16 120 C 248 Start Stop 14 55 C 1317 90 C 1946 13
20. 10 or 2 000 11 2 7 10 gt 4
21. 7 3 5 15 7 3 1 100 70 C 212 F 158 F Select 100 C g Bo Select EN PTOS Ha es oe I Amen PEN O 75 25 Tednsjeryys 100 SCT 9 75 2596
22. WASSER WATER WEEE craporo B C o WEEE Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG 24 2 2 Heraeus Kulzer ero
23. 24 2 3 2 4 B annaparHoM
24. Betriebsanleitung Polymerisationsgerat f r Kalt und HeiBpolymerisate 9 Technische Daten Leistungsaufnahme 650W Nennspannung Sicherungstyp 100V 2x T8A 250 V 120 V 2x T6 3A 250 V 230 240 V 2x TAA 250V Nennfrequenz 50 60 Hz Schutzklasse 1 Verschmutzungsgrad 2 Druckanschluss 3 bis 10 bar Nenndruck 2 bar max Betriebsdruck 2 8 bar Betriebstemperatur Wasser 55 C 131 F 90 C 194 F 100 C 212 F Abweichung 2 5 C 4 5 F bzw 5 GeratemaBe Ben tigte Stellflache Hohe ca 340 mm ca 500 mm Breite ca 360 mm ca 370 mm Tiefe ca 350 mm ca 500 mm Gewicht ca 6 kg 10 Hinweise Funktionsst rung Fehlermeldungen Fehler Ursache L sung E 99 F hlerbruch Kurzschluss oder automatische Software Sicherheitsabschaltung aufgrund erh hter Temperatur ausschalten Wasserf llstandsh he berpr fen siehe Kapitel 7 2 Bef llen mit Wasser ca 10 min abk hlen lassen Sollte sich der Fehler nicht beseitigen lassen so verstandigen Sie bitte Ihren zust ndigen Servicepartner siehe Kapitel 11 Service 01 Versuchter Prozessstart ohne Timer Prozesstimer stellen siehe Kapitel 7 Arbeiten mit dem Palamat elite 02 Verursachter Prozessstart ohne vorherige Heiz Stand by Heizfunktion aktivieren siehe Kapitel 7 3 3 Starten eines funktion Prozesses Sollte
25. ite 7 520 dut a uu a den d ar tances 8 E 8 MEE 8 eiii A A A AA 8 M Dh mec UTEM 9 mE 9 ia en ein A A 9 ee EET 9 10 ee E 10 RR 11 REENEN RENE ENEE REENEN REENEN EEN RRE REENEN 11 I 12 iii 12 12 1 1 1 Pa
26. Utilizar el aparato nicamente por medio del cable de conexi n a la red incluido En caso de una reposici n asegurarse que el aislamiento del cable resista una temperatura de 100 C 212 F o mayor Conexi n de desagile Tubo flexible de silicona rojo no incluido M Conectar una manguera en la conexi n correspondiente 9 en la parte posterior del aparato Instrucciones de uso Aparato de polimerizaci n para materiales auto y termocurables 7 Trabajar con la Palamat elite iAtenci n Examine el contenido del env o y comp relo con lo descrito en el cap tulo 4 Unidades de suministro iAtenci n Antes de la puesta en marcha deber comprobarse si el voltaje indicado en el equipo coincide con el voltaje de la red el ctrica local iAtenci n aparato de polimerizaci n Palamat elite est provisto de un cable flexible de conexi n a la red con sus clavijas correspondientes cable de conexi n y las clavijas deber n ser inspeccionados antes de su uso para ver si estan dafiados Si existen dafios el aparato no deber ser conectado a la red iAtenci n aparato de polimerizaci n Palamat elite deber ser conectado a una toma de corriente de tierra clase de protecci n Tanto la clavija como la toma de corriente deber n ser accesibles por el usuario 7 1 Dep sito de presi n Para abrir la tapa 1 poner la palanca de cierre en posici n vertical G
27. Ungarn Hungary Heraeus Kulzer Hungary Kft Stefania ut 101 103 1143 Budapest Tel Phone 36 17 88 42 22 Fax 36 17 88 42 33 12 Historique du document 2011 03 Premi re dition 2012 03 Remaniement r dactionnel Nous d clinons toute responsabilit en cas d erreur d impression Mise jour de l information 2012 03 nn Instrucciones de uso Aparato de polimerizaci n para materiales auto y termocurables Indice 1 1 1 Generalidades cial ii A ee nee 1 2 Denominaci n y tipo de aparato 1 3 Declaraci n de conformidad CE 2 Indicaciones para un funcionamiento seguro 2 Explicaci tri de los S mboloS u LR CR ARE 2 2 Da os durante el transporte IIIA 3 2 3 Obligaciones del Operador u a anal MP IRIS IR RIS AYER ai Rabe Quake 3 2 4 oT fog e Ur ec e EE 4 2 5 Indicaciones Seguridad REPETI 3 Uso conforme a lo estipulado ka ua Cans e ni auk ae a ah UD kann nenn ana aleda a 3 1 Kiel d EE ET Le A Unidades geseet ee dE 5 Descripci n del aparatos sus nn 6 Colocaci n instalaci n y puesta en marcha 7 Trabajar con la Palamat elite einen 7 1 RE lege e EE Don NAE AAA KAWE lei 7 2 l nado COM UA ds tL 7 2 1 OI 8 7 3 POlIMETIZAC eT 8 7 351 Selecci n de nivel de temperatura un
28. gt 86 21 64 95 84 88 86 21 64 95 17 32 Frankreich France Te Pho Heraeus S A S Parc Silic Bat i 2 Villebon BP 630 12 Avenue du Qu bec 91945 Courtaboeuf C dex ne 33 169 18 48 48 Fax 33 169 28 78 22 Grofibritannien United Kingdom Heraeus Kulzer Ltd Heraeus House Albert Road Northbrook Street RG14 1DL Newbury Berkshire Te Pho Tel Phone 44 163 53 05 00 Fax 44 163 53 06 06 Italien Italy Heraeus Kulzer S r l Via Console Flaminio 5 7 20134 Milano Tel Phone 39 022 10 09 41 Fax 39 022 10 09 42 83 Japan Japan Heraeus Kulzer Japan Co Ltd 2F TSK Bldg 8 13 Hongo 4 Bunkyo ku 113 0033 Tokyo e 81 358 03 21 53 Fax 81 358 03 21 50 Mexiko Mexico Te Pho Heraeus Kulzer Mexico S A de Homero 527 301 y 302 Col Pol 11560 Mexico D gt 4 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 Niederlande The Netherlands Te Pho Heraeus Kulzer Benelux B V Fustweg 5 2031 CJ Haarlem gt e 31 235 43 42 50 Fax 31 235 43 42 55 Nordamerika North America Te Pho Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 gt 157 42 99 54 10 Fax 1 57 42 99 66 31 Osterreich Austria Heraeus Kulzer Austria GmbH NordbahnstraBe 36 Stg 2 4 4 5 A 1020 Wien Te Pho Tel Phone 43 0 14 08 09 41 Fax 43 0 14 08 09 41 70 Sch
29. iAtenci n No utilizar el aparato para las actividades descritas a continuaci n aparato no deber ser utilizado para calentar o preparar alimentos Ning n tratamiento y uso de materiales l quidos y gases f cilmente inflamables Ninguna formaci n de mezclas explosivas Ning n material o proceso que provoque una expansi n descontrolada del volumen en el dep sito de presi n S lo emplear agua pura del grifo iAtenci n iNo deber utilizarse agua destilada desionizada u otros l quidos Instrucciones de uso Aparato de polimerizaci n para materiales auto y termocurables 4 Unidades de suministro 1 equipo conector a la red instrucciones de uso 1 x Manguera de aire comprimido conexi n abrazadera 1 x Tapa protectora Disponible como accesorio especial 64708308 Sistema de acondicionamiento de aire comprimido 66009729 Tubo flexible de silicona rojo 64710526 Cesta portadora para muflas 5 Descripci n del aparato Vista del aparato 1 2 4 3 5 1 Tapa 4 Indicador de presi n 2 Dep sito de presi n 5 Switch de encendido con indicador LED 3 Panel de control Conexiones en la parte posterior ri Ka Ka AQE 9 7 9 10 6 Conexi n a la red con 9 Conexi n para la manguera de purga de agua 7 Conexi n de aire comprimido 10 Purga de aire con silenciador 8 V
30. 7 3 3 Iniciar un proceso 9 La temperatura stanbdy ser alcanzada y mantenida despu s de pulsar 14 la tecla Calentar 11 pa El estado ser se alado por medio del LED amarillo en el bot n Utilice exclusivamente una cesta portadora para muflas con una resistencia a temperaturas de hasta 120 C 248 F Despu s de alcanzar la temperatura standby podr ser AN introducido el material a polimerizaci n 13 Introducir y extraer cuidadosamente el material a polimerizar Peligro de quemadura Cuando presiona la tecla Start Stop 14 se procede a la presurizaci n autom tica para procesos de 55 C 131 F y 90 C 194 F Un LED encendido se ala una v lvula de presi n abierta 13 dep sito de polimerizaci n deber a ser presurizado ahora con m x 2 bares Por medio del indicador de presi n 4 usted tendr un control adicional Para procesos de termo polimerizacion fijamos 100 C 212 F y podemo ajustar manualmente la presi n en la cuba de polimerizaci n Cuando el termopolimerizador se detiene se despresuriza la c mara autom ticamente y se oye una ac stica de aviso Peligro de quemadura 7 4 Vaciar el agua contaminada Cerrar el dep sito de polimerizaci n conectar el tubo flexible para el vaciado en la conexi n 9 que se encuentra en el la parte posterior del aparato accionar el switch de encendido abrir la v lvula de purga de agua 8 y pulsar l
31. Bildzeichen Wortmarke Erkl rung Achtung Sicherheitsrelevante Kapitel und Abschnitte innerhalb der Betriebsanleitung Hinweis Hinweise innerhalb der Betriebsanleitung zur optimalen Nutzung des Ger tes HeiBe Oberflache HeiBe Oberflache Verbrennungsgefahr gt Druckluftversorgung Anschluss Arbeitsdruck 3 bis 10 bar LS 3 10 bar oder Bezeichnung LUFT AIR Druckablass Hei er Dampf oder Verbr hungsgefahr A A A Wasserablass Wasserablass zum Entleeren des Polymerisationsbeh lters oder Bezeichnung WASSER WATER gt Altger teentsorgung nach WEEE E Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG Zertifikat Registrierung Zulassung vom PE Gesundheitsministerium Russischer F deration 24 2 2 Transportsch den Das ist stoBempfindlich da es elektronische Bauteile enth lt Daher ist sowohl beim Transport als auch bei der Lagerung besondere Vorsicht geboten Die von Heraeus Kulzer versandte Ware wurde vor dem Versand genau kontrolliert Das Ger t wird ordnungsgem gesch tzt und verpackt geliefert Bitte berpr fen Sie nach Erhalt der Lieferung das auf Transportsch den Bei Feststellung von Sch den melden Sie diese bis sp testens 24 Stunden nach Auslieferung dem Transportunternehmen Auf keinen Fall darf ein besch digtes Ger t aufgestellt oder mit einem besch digten Ger t gearbeitet werden 2 3 Betreiber
32. j faa ZN O Kurzes Ausschalten der LED 7596 2596 Permanentes Leuchten der LED 100 E nens Kurzes Einschalten der LED 7596 2596 Auswahl Stufe Polymerisationsart Standby Prozess Druckbeauf Timer Temperatur Temperatur schlagung 55 C 131 F Kaltpolymerisation 55 C 131 F 55 C 131 F automatisch frei editierbar 90 C 194 F HeiBpolymerisation 90 C 194 F 90 C 194 F automatisch frei editierbar 100 C 212 F HeiBpolymerisation 100 C 212 F 100 C 212 F manuell frei editierbar 70 C 100 C HeiBpolymerisation 70 C 158 F 70 C 100 C manuell fest eingestellt 158 F 212 F Kulzer Wasserbad 158 F 212 F Das Kulzer Wasserbad beinhaltet eine fest definierte Temperaturrampe siehe Heraeus Kulzer Materialien 70 C 158 F Verweildauer 90 min aufheizen innerhalb 30 min auf 100 C 212 F Verweildauer 30 min Betriebsanleitung Polymerisationsger t f r Kalt und Hei polymerisate 7 3 2 Timer Anzeige Palamat elite Der Prozesstimer wird mittels der Timer Plus Minus Taste 16 eingestellt Die max Timerzeit betr gt 9 59 h mm h min Nach Erreichen der Prozesstemperatur blinkt der Doppelpunkt und der Timer l uft r ck 1 warts als Countdown in Minutenschritten ab Ein Verstellen des Timers ist wahrend des A J Ablaufs nicht m glich bad wird die Restzeit ber den internen Prozessor errechnet und ausgegeben Die
33. Palamat elite Betriebsanleitung Operating Instruction Mode d emploi CESD Instrucciones de uso IA PALA Das ist Zahntechnik Betriebsanleitung Polymerisationsger t f r Kalt und Hei polymerisate Inhaltsverzeichnis 1 Geltungsbereich 2 1 1 IS CR 1 2 Bezeichnung und des Ger tes 1 3 EG Konformit tserkl rung sise 2 Hinweise f r den sicheren Betrieb 2 1 Bildzeichenerklat figo 2 2 TANS POSE age ninia rencoroso IA UN Ue ee EN RT ee ee 2 3 Betreiberpflichtemi ER mE 2 4 E M W banned 2 5 Nine 3 Bestimmungsgem e Verwendung ENEE ENEE 3 1 A EEE 4 Lieferumfang ORA ERO Da 5 Ger tebeschreibung waa nn 6 Aufstellen Installation und Inbetriebnahme 7 Arbeiten mit dem Palamat elite iii 7 1 Bi HL MEER EE PETITS EE 7 2 BEt llen Mit Wasser ze rere ee A NA 8 7 3 motione tr eM et IO 8 7 351 Auswahl dd ii 8 13 2 MMC NPA tome ette NA MTAWA fte tir
34. entrer e ste ones ten banane ne te ten Fonte ear rem Uter eeneg 8 ED ea e Ee 9 Een A 9 7 4 vaciar el contaminada en A are idus tan lt dede dei b esed on 7 5 Retirar el aparato del servicio 7 5 1 Eliminaci n de equipos obsoletos seg n la directiva RAEE 8 Mantenimiento ia Ee 9 Datos TECMICOS tr ECCLE 10 Avisos de fallos en el funcionamiento oocccconnnnnnccnnononnnencncnnnnnenenonnnnrrrncnn nar ener nnne nn er KEEN narran 11 SOTVICID 225220 en A 11 1 Socios de servicio Personas de contacto en los diferentes pa ses uunnsuessnsseennensennennennneneennennennennennennen ernennen nn 12 12 Historial de 22 2 na a kann 12 1 mbito de aplicaci n 1 1 Generalidades Palamat elite es una marca registrada de la empresa Heraeus Kulzer GmbH Autor f48618 Este manual de instrucciones est destinado a N de pedido Modelo y equipamiento Edici n 66053076 Palamat elite 100 V 2012 03 66035693 00 66053077 Palamat elite 120 V 66052725 Palamat elite 230 240 V 1 2 Denominaci n y tipo de aparato Denominaci n del aparato Tipo de aparato Valido a partir del n de serie Aparato de polimerizaci n para materiales auto y termocurables Palamat elite
35. Note Note dans le mode d emploi pour une utilisation optimale de l appareil Surface br lante Surface br lante AN Risque de br lure Alimentation en Raccord la pression de travail 3 a 10 bars air comprim SAN 3 10 bars X ou d signation LUFT AIR D gagement de Vapeur br lante pression Risque de br lure A A A Ecoulement d eau Ecoulement d eau pour vider la cuve de polym risation ou d signation WASSER WATER limination des quipements usag s selon la Directive DEEE relative aux chets d quipements lectriques et lectroniques ElektroG x dechets d equi ts electri t electroni ElektroG Gest een Certificat enregistrement autorisation du PE Minist re de la Sant de la F d ration de Russie 24 2 2 Dommages dus au transport L appareil contenant des composants lectroniques est sensible aux chocs convient de le transporter et de le stocker avec pr caution Les produits Heraeus Kulzer ont t soigneusement contr l s avant leur exp dition L appareil a t exp di avec un emballage correct V rifiez d s la r ception de l appareil la pr sence de dommages ventuels dus au transport Si vous d tectez de tels dommages informez le transporteur au plus tard 24 heures apr s la livraison N installer en aucun cas un appareil d fectueux ou ne travailler en aucun cas avec un appareil d fectueux 2 3 Obligations de l util
36. valve 8 and press the pressure key 13 After the water has been removed from the pressure pot press the pressure key 13 again Close the water drainage valve and switch off the power switch To empty the water reservoir use only a silicone hose with a temperature resistance of up to 120 C 248 F A suitable hose can be ordered from Heraeus Kulzer Order No 66009729 silicone hose red The silicone hose is not included in the scope of delivery When emptying the water reservoir the silicone hose may heat up considerably Risk of scalding 5 Putting out of operation Discharge contaminated water see chapter 7 4 Draining the contaminated water 7 E Switch off the unit with the power switch 5 Unplug the unit 6 E Any material residues should be removed with a sponge cloth 10 7 5 1 Disposal of old equipment according to WEEE Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG This Act sets out requirements for electrical and electronic equipment pursuant to directive 2002 96 EG issued by the European Parliament and the European Council of 2005 05 03 Its main purpose is to prevent waste from electrical and electro nic equipment and to promote reuse recycling and other forms of recovery to reduce both the volume of waste for disposal and the inclusion in waste of harmful substances from electrical and electronic equipment For detailed information on professional disposal of disused ol
37. 9 7 3 9 Starten Sines lee 9 7 4 Entleeren des ver nreinigter Wassers cs ei Pao ER RA SESCH EE EER 9 7 5 AuBerbetriebnahme 7 5 1 Altger teentsorgung nach WEEE 8 Instandhaltung MNT 9 Technische Dale NT 10 Hinweise Funktionsst rung civic na en NEUES 11 Io e Pee 11 1 Servicepartner Ansprechpartner in den L ndern iii 12 12 Dokumentenhistorie xisco 12 1 Geltungsbereich 1 1 Allgemein Palamat elite ist eingetragenes Warenzeichen der Heraeus Kulzer GmbH Autor f48618 Diese Betriebsanleitung gilt f r Bestell Nr Typ und Ausstattung Ausgabe 66053076 Palamat elite 100 V 2012 03 66035693 00 66053077 Palamat elite 120 V 66052725 Palamat elite 230 240 V 1 2 Bezeichnung und Typ des 5 Bezeichnung der Maschine Maschinentyp Giltig ab Serien Nr Polymerisationsger t f r Kalt und HeiBpolymerisate Palamat elite 2012 04 ff 1 3 EG Konformitatserklarung Hiermit erkl ren wir Heraeus Kulzer GmbH Heraeus Gr ner Weg 11 63450 Hanau dass das nach Konformit tserkl rung folgend bezeichnete Ger t aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Declaration of Conformity Hersteller
38. C 194 F autom tica de edici n libre caliente 100 C 212 F Polimerizaci n en 100 C 212 F 100 C 212 F manual de edici n libre caliente 70 C 100 C Polimerizaci n en 70 C 158 F 70 C 100 C manual Ajustado de manera fija El bafio de agua Kulzer tiene un aumento de temperatura definido tipo rampa ver Materiales Heraeus Kulzer 70 C 158 F Mantener por 90 min calentar dentro de 30 min a 100 C 212 F Mantener por 30 min nn Instrucciones de uso Aparato de polimerizaci n para materiales auto y termocurables 7 3 2 Timer Display Palamat elite El timer se ajusta mediante la tecla Timer M s Menos 16 El tiempo m x del timer asciende a 9 59 h mm h min Despu s de alcanzar la temperatura de proceso parpadea el doble punto y el timer inicia 1 la cuenta regresiva No es posible modificar el tiempo durante el proceso A J Por medio de una relaci n de tiempo temperatura f jamente definido en el bafio de agua Heraeus Kulzer el tiempo restante es calculado y emitido v a el procesador interno El tiempo restante puede depender del nivel del agua y la cantidad de muflas en la cuba de polimerizaci n En caso que haya sido reconocido alg n error ste ser indicado tambi n en el display del timer Errores ser n marcados con una E por ej E O1 Encontrar una tabla con los posibles avisos de errores en el cap tulo 10 Avisos de fallos en el funcionamiento
39. Hamburg Tel 040 29 06 36 Fax 040 29 82 05 50 Mobil 0 172 511 36 48 hermann_steffen_gmbh t online de J rgen Mohns Kirchweg 15 23898 Sandesnehen Tel 04536 898302 Fax 045 36 89 83 04 Mobil 0 171 195 28 01 mail jmohns de Schulz Medizintechnik Kurze StraBe 4 37589 Kalefeld Tel 05553 91 96 30 Fax 05553 919631 Mobil 0 171 770 79 92 info schulz sebexen de Friedhelm Kopp GmbH Saalburgring 33 63486 Bruchk bel Tel 061 81 790 14 Fax 06181 740936 Mobil 0 171 514 75 72 f kopp gmbh t online de Friedhelm Kopp GmbH Niederlassung 71229 Leonberg Tel 061 81 790 14 Fax 06181 740936 f kopp gmbh t online de DGS Mario Salewski MittelstraBe 52 54340 Kliisserath Tel 06507 703819 Fax 06507 703821 Mobil 0 170 447 56 85 mario salewski gmx de Dental Industrie Service Frank Schestak Am Sportplatz 1 73289 Hochdorf Tel 07153 54789 Fax 07153 58210 Mobil 0 172 815 59 71 fschestak t online de Held Dentalger te OHG Krainstra e 4 83026 Rosenheim Tel 08031 237352 Fax 08031 237351 Mobil 0 172 816 09 78 andreas held dental de Raimund R der Sigismundstra e 2 84424 Isen Tel 08083 1255 Fax 08083 9149 Mobil 0 172 832 65 68 roederei t online de Klaus Pollinger FasanenstraBe 3 90587 Tuchenbach Tel 0911 2125644 Fax 0911 2125642 Mobil 0 177 535 52 81 klaus pollinger gmx de Produktsupport Labor Heraeus Kulzer GmbH Ralf Hein Griiner W
40. Restzeit kann je nach Wasserf llmenge und Anzahl der K vetten im Polymerisa tionstopf variieren 9 Anhand einer fest definierten Zeit Temperatursteuerung beim Heraeus Kulzer Wasser Wurde ein Fehler erkannt wird dieser ebenfalls der Timeranzeige angezeigt Fehlermeldungen werden mit einem gekenn zeichnet z B E 01 Eine Tabelle mit den m glichen Fehlermeldungen finden Sie im Kapitel 10 Hinweise Funktionsst rung 7 3 3 Starten eines Prozesses Die Stand by Temperatur wird nach dem Dr cken der Taste Heizen 11 14 automatisch angefahren und gehalten SS Der Status wird ber die gelbe Status LED auf dem Button signalisiert e Verwenden Sie ausschlieBlich einen K vettenablagekorb mit einer Temperaturbestandigkeit bis 120 C 248 F Nach Erreichen der Stand by Temperatur kann das Polymerisationsgut eingelegt werden 13 Polymerisationsgut vorsichtig einlegen und entnehmen Verbr hungsgefahr Die Druckbeaufschlagung erfolgt bei den Programmstufen 55 C 131 F und 90 C 194 F automatisch mit dem Dr cken des Button Start Stop 14 Den Druckluftstatus k nnen Sie der Status LED am Druck Button 13 entnehmen Eine leuchtende Status LED signalisiert ein ge ffnetes Druckventil Der Drucktopf sollte nun mit max 2 bar beaufschlagt sein Eine zus tzliche Kontrolle erhalten Sie durch die Druckanzeige 4 Bei den Programmstufen 100 C 212 F und Kulzer Wasserbad k
41. Selection of stage Polymerization Standby Process Pressurization Timer type Temperatur temperature 55 C 131 F Cold polymerization 5526 13137 55 C 13157 automatic freely editable 90 C 194 F Hot polymerization 90 C 194 F 90 C 194 F automatic freely editable 100 C 212 F Hot polymerization 100 C 212 F 100 C 212 F manually freely editable 70 C 100 C Hot polymerization 70 C 158 F 70 C 100 C manually automatic preset 158 F 212 F Kulzer water bath 158 F 212 F The Kulzer water bath features a fixed temperature ramp see Heraeus Kulzer materials 70 C 158 F residence time 90 min heating up to 100 C 212 F within 30 min gt residence time 30 min Operating Instructions Polymerization unit for hot and cold curing resins 7 3 2 Timer Display Palamat elite The process time is set with the Timer plus minus key 16 Max time is 9 59 h m h min Once the process temperature is reached the colon flashes and the timer starts l to countdown the time in minutes The timer can not be set during the countdown A The remaining time is calculated and displayed by the internal processor based defined time temperature control for the Heraeus Kulzer water bath The remaining time may vary depending on the filling level of water and quantity of flask baskets in the polymeri zation pot If an error is detected it is also displayed in the timer
42. como otras formas de recuperaci n para reducir el volumen de residuos a eliminar y la inclusi n en la categor a de residuos de sustancias peligrosas procedentes de aparatos el ctricos y electr nicos Para obtener informaci n detallada sobre la eliminaci n correcta de aparatos el ctricos usados p ngase en contacto con su proveedor o con la delegaci n de Heraeus Kulzer m s cercana a su localidad e x O Nota RS Importante Los aparatos que contengan este s mbolo no deben depositarse en un centro local de eliminaci n de residuos 8 Mantenimiento Efectuar la limpieza solamente con el aparato desconectado de la red 6 Limpiarlo con un pa o h medo y cuidar de que no penetre agua en la carcasa No utilizar sustancias de limpieza agresivas polvos abrasivos solventes El aparato consta de piezas de macrol n que deben ser limpiados s lo con agentes de limpieza suaves o con etanol del 96 Fusibles de repuesto pueden ser conseguidos en Heraeus Kulzer GmbH o en tiendas especializadas y pueden ser cambiados directamente por el cliente Atenci n Es imprescindible que desconecte el aparato de la red antes de cambiar los fusibles Instrucciones de uso Aparato de polimerizaci n para materiales auto y termocurables 9 Datos t cnicos Consumo de energia 650W Voltaje nominal Tipo de fusible 100V 2x T8A 250 V 120 V 2x T6 3A 250 V 230 240 V 2x T
43. lvula de purga de agua Panel de control Qn Palamat elite 14 11 12 gt Ke DH 15 13 16 11 Tecla calentar 14 Tecla de Start Stop 12 Tecla de selecci n de temperatura 15 Timer 13 Boton presi n 16 Timer m s menos 6 Colocaci n instalaci n y puesta en marcha Colocar el aparato sobre una superficie s lida no inflamable mesa de laboratorio 500 x 370 x 500 mm de tal manera que est colocado en posici n segura y horizontal Condiciones ambientales Rango de temperatura de O C 32 F a 40 C 104 F Humedad relativa del aire entre 30 y 75 Voltaje de alimentaci n 10 del valor nominal Para uso exclusivo en espacios interiores Ninguna irradiaci n ultravioleta directa M x 2 000 m sobre nivel del mar Categor a de sobrevoltaje II Nivel de contaminaci n 2 Conexi n de aire comprimido Establecer la conexi n de aire comprimido 7 en la parte posterior del aparato M xima presi n de entrada 10 bares Aviso RS El aire comprimido debe estar seco y limpio En el caso de aver as o de da os a causa de una mala calidad abastecimiento de aire comprimido se anular toda garant a Ver accesorios especiales punto 4 Conexi n el ctrica Antes de la puesta en marcha comprobar si el voltaje nominal real coincide con el voltaje nominal indicado en el aparato Conectar el aparato a una toma de corriente con tierra
44. ni eau distill e ni eau d ionis e ni tout autre liquid Mode d emploi Appareil de polym risation pour r sines thermopolym risables et r sines polym risables basse temp rature 4 Conditionnement 1 x appareil fiche secteur mode d emploi 1 x tuyau d air comprim embout collier de serrage 1 x prot ge carter Accessoires disponibles en option 64708308 unit de maintenance pour air comprim 66009729 tuyau en silicone rouge 64710526 panier pour moufles 5 Description de l appareil Vue g n rale 1 2 4 3 5 1 Couvercle 4 Affichage de la pression 2 Cuve pression 5 Interrupteur lectrique avec diode 3 Affichage de l tat des paliers de temp rature par diode Raccordements pour alimentation vue arri re Gi OPEN AQE _ y 7 9 10 6 Raccord l lectricit avec porte fusible 9 Raccord pour le tuyau de vidange de l eau 7 Raccord pour air comprim 10 Lib ration de pression avec dispositif 8 Robinet de vidange de l eau silencieux Vue d taill e tableau de commande Qn Palamat elite 14 11 12 7 5 CAE 13 16 11 Touche de chauffe 14 Bouton Marche Arr t 12 S lection des paliers de temp rature 15 Minuteur 13 Touche de pression 16 Touche de minutage en plus ou en moins 6 Montage installation et mise en service Poser l
45. temp rature d passe 110 C 2306 En cas de d clenchement le cycle de chauffe s interrompt imm diatement Veuillez contr ler la hauteur de remplissage minimale Note La r initialisation de la s curit prot geant de la surchauffe ne peut tre r alis e que par un professionnel averti Veuillez contacter cet effet une entreprise agr e voir paragraphe 11 Service apr s vente 7 3 Polym risation Pour mettre l appareil sous tension appuyez sur l interrupteur 5 situ l avant de l appareil L interrupteur s allume ce qui signifie que l appareil est en service La version du logiciel s affiche bri vement sur le minuteur 15 7 3 1 S lection des paliers de temp rature La diode jaune signale le programme temp rature actuellement s lectionn La s lection s effectue avant le d but du cycle au moyen de la touche Select La touche Select est ensuite bloqu e pendant le cycle pe STOFF La diode clignotante signale en plus la situation de la temp rature du moment CO see E i mam ERE gt IN O Extinction br ve de la diode 7596 25 Temp rature atteinte Allumage permanent de la diode Da 9 Allumage bref de la diode 75 25 Choix des paliers Type de Temp rature Temp rature Mise en pression Minuteur polym risation d attente de travail 55 C 131 F Polym risation a 55 C 131 F 55 C 131 F automatique libremen
46. testecker und Schutzkontaktstecker versehen Netzanschlussleitung und Stecker sind vor Gebrauch auf Besch digung zu pr fen Wenn Sch den vorhanden sind darf das Ger t nicht mit dem Netz verbunden werden Achtung Das Polymerisationsger t Palamat elite ist ber vorschriftsm ig installierte Steckdosen mit Schutzleiter anschluss Schutzklasse I mit dem Netz zu verbinden Der Netzstecker und Netzsteckdose muss vom Benutzer leicht zu erreichen sein gt PPP 7 1 Drucktopf Zum Offnen des Deckels 1 SchlieBhebel senkrecht stellen Deckel um 90 drehen kippen und aus dem Beh lter nehmen Nach Ablauf der Polymerisationszeit wird zum Offnen des Deckels der Griff in senkrechte Stellung gebracht Der Deckel kann erst herausgenommen werden wenn er sich nach v lliger Druckentlastung in den Topf gesenkt hat Das Einsetzen und SchlieBen des Deckels erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Es ist darauf zu achten dass der Auflageb gel des Deckels in den Mulden des Topfrandes sitzt Offnen und SchlieBen des Drucktopfs 1 Griff in senkrechte Stellung bringen und Deckel um 90 drehen 2 Deckel leicht kippen 3 Deckel entnehmen SchlieBvorgang in umgekehrter Reihenfolge 7 2 Bef llen mit Wasser Das Ger t darf nicht ohne Wasser aufgeheizt werden Mindestf llstandh he 4 cm Die F llstandh he muss auch mit eingelegten Objekten immer unter dem oberen Ende des Luftzufuhrstutzen liegen Ger t nicht unter
47. 1 Servicio 11 Servicio 11 1 Socios de servicio Personas de contacto en los diferentes pa ses LAND COUNTRY NAME ADDRESS Australien Australia Heraeus Kulzer Australia Pty Ltd Rydecorp Unit 6 2 Eden Park Drive 2113 Macquarie Park N S W Tel Phone 61 2 8422 6100 Fax 61 2 9888 1460 Brasilien Brazil Heraeus Kulzer South America Ltda Rua Cenno Sbrighi 27 Sala 42 4 andar gua Branca America Sul America del Sur South America 05036 010 Sao Paulo SP Tel Phone 55 11 3665 0506 Fax 55 11 3665 0521 China China Shanghai Heraeus Kulzer Dental Trading Co Ltd 1585 Gu Mei Road 200233 Shanghai Tel Phone 86 21 64 95 84 88 Fax 86 21 64 95 17 32 Frankreich France Heraeus S A S Parc Silic Bat i 2 Villebon BP 630 12 Avenue du Qu bec 91945 Courtaboeuf C dex Tel Phone 33 169 18 48 48 Fax 33 169 28 78 22 Grofibritannien United Kingdom Heraeus Kulzer Ltd Heraeus House Albert Road Northbrook Street RG14 1DL Newbury Berkshire Tel Phone 44 163 53 05 00 Fax 44 163 53 06 06 Italien Italy Heraeus Kulzer S r l Via Console Flaminio 5 7 20134 Milano Tel Phone 39 022 10 09 41 Fax 39 022 10 09 42 83 Japan Japan Heraeus Kulzer Japan Co Ltd 2F TSK Bldg 8 13 Hongo 4 Bunkyo ku 113 0033 Tokyo Tel Phone 81 358 03 21 53 Fax 81 358 03 21 50 Mexiko Mexico Heraeus Kulzer Mexico S A de C V Homero 52
48. 2012 04 ff 1 3 Declaraci n de conformidad CE Por la presente Heraeus Kulzer GmbH Heraeus Gr ner Weg 11 63450 Hanau Alemania manifi Konformit tserkl rung esta que la concepci n y construcci n del aparato descrito a continuaci n asi como el modelo puesto a la venta cumplen los requisitos pertinentes de la directiva CE en cuanto a seguridad y salubridad Esta declaraci n perder su validez en caso de efectuarse una modificaci n en el aparato sin nuestra conformidad Declaration of Conformity Hersteller Manufacturer Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 61450 Hanau Germany Hiermit wird best tigt dass das Ger t It is herewith confirmed that the unit Palamat elite Druckpolymerisationsgerat zur Herstellung von Prothesen Pressure pot device for the fabrication of dentures den grundlegenden Anforderungen complies with essential requirements of der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG the Machinery Directive 2006 42 EG der Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG the Directive concerning electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG the low tension Directive 2006 95 EG Angewandte Normen Standards applied DIN EN 61326 01 2006 10 enlsprichl complies with EN 61326 2006 und and 61326 1 2005 DIN EN 61010 1 2001 entspricht complies with EN 61010 1 2001 und and IEC 61010 1 2001 DIN EN 61010 2 010 2003 entsprichl complies with
49. 3 2 4 Carnet dept Keblefd pactus bonnes 2 5 CONSIBNES GE Secuencia iaa M Re reia 3 Destination de l apparell IAA aaa 3 1 RE TEE 4 Conditionnement TORTE EE a 5 Description de lappareil ENN 6 Montage installation et mise en service 7 Travailler avec le Palamat elite sisi 7 1 E Belge TEE 7 2 Remplissageravec ESS ee D dee 7 2 1 Fusibles contrela Sure AU Es lina 8 7 3 POlVim Shi te cii te AA WE TANGA e et D MIO 8 7 3 1 S lection des paliers de temp rature viii Leer Bee Sa Sege Finde ear rar tete ERE TENERE 8 7 3 2 2 Atfichagedu m sais aues osea ciao 9 7 39 D marrage d Uncle da nie re ee 9 7 4 VWidange de USEE sea tte oom foie ri hn bates dace den statins Anes dat esed on 7 5 Mise Nors ge eege SE Eege ae 7 5 1 Elimination des quipements usag s selon la Directive DEEE 8 Entretien e pM 9 Caract ristiques techniques 22 126i iti a a 10 Indications en cas de dysfonctionnement 11 KN 11 1 Partenaires agr s Interlocuteurs dans les diff rents pays ss 12 Historiqu
50. 3 2 Palamat elite 16 9 59 h min Heraeus Kulzer 01 10
51. 7 301 y 302 Col Pol 11560 Mexico D F Tel Phone 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 Niederlande The Netherlands Heraeus Kulzer Benelux B V Fustweg 5 2031 CJ Haarlem Tel Phone 31 235 43 42 50 Fax 4 31 235 43 42 55 Nordamerika North America Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 Tel Phone 1 57 42 99 54 10 Fax 1 57 42 99 66 31 sterreich Austria Heraeus Kulzer Austria GmbH NordbahnstraBe 36 Stg 2 4 4 5 A 1020 Wien Tel Phone 43 0 14 08 09 41 Fax 43 0 14 08 09 41 70 Schweiz Switzerland Heraeus Kulzer Schweiz AG Ringstrasse 15A CH 8600 D bendorf Tel Phone 41 433 33 72 50 Fax 41 433 33 72 51 Singapur Singapore Heraeus Dental Heraeus Materials Singap Pte Ltd 07 01 TechPlace Il 569881 Singapore Tel Phone 65 65 71 75 69 Fax 65 65 71 75 77 Skandinavien Scandinavia Heraeus Kulzer Nordic AB Hammarbacken 4B 19149 SOLLENTUNA Tel Phone 46 8 58 57 77 55 Fax 46 86 23 14 13 Spanien Spain Heraeus S A C Forjadores 16 Prado del Espino 28660 Boadilla Madrid Tel Phone 34 913 58 03 75 Fax 34 913 58 03 68 Ungarn Hungary Heraeus Kulzer Hungary Kft Stefania ut 101 103 1143 Budapest Tel Phone 36 17 88 42 22 Fax 36 17 88 42 33 12 Historial de la documentaci n 2011 03 Primera edici n 2012 03 Revisi n de redacci n Declinada toda responsabilidad por los posibles errores de impresi n Rev
52. AA 250V Frecuencia nominal 50 60 Hz Clase de protecci n 1 Nivel de contaminaci n 2 Conexi n de aire comprimido 3 a 10 bares Presi n nominal 2 bares Presi n m x de trabajo 2 8 bares Temperatura de trabajo del Agua 55 C 131 F 90 C 194 F 100 C 212 F Tolerancia 2 5 C o 4 5 F aprox el 5 Medidas del aparato Superficie del requerida Altura aprox 340 mm aprox 500 mm Ancho aprox 360 mm aprox 370 mm Profundidad aprox 350 mm aprox 500 mm Peso aprox 6 kg 10 Avisos de fallos en el funcionamiento C digos de error Error Causa Soluci n E 99 Rotura de sonda de temperatura Cortocircuito Desconectar el aparato o Comprobar el nivel de agua v ase punto 7 2 Llenado con agua Software autom tico Desconexi n de seguridad Dejar que el aparato enfr e aprox 10 min a causa de una excesiva temperatura En caso de que el error no pueda ser eliminado por favor contactar con el centro de servicio t cnico correspondiente v ase punto 11 Servicio E 01 Inicio de proceso intentado sin timer Ajustar el timer v ase punto 7 Trabajar con la Palamat elite E 02 Inicio de proceso intentado sin funci n Activar la funci n de calentamiento standby v ase punto 7 3 3 Iniciar de calentamiento anterior un proceso En caso de que el error no pueda ser eliminado por favor contactar con el centro de servicio t cnico correspondiente v ase punto 1
53. China China Shanghai Heraeus Kulzer Dental Trading Co Ltd 1585 Gu Mei Road 200233 Shanghai Tel Phone 86 21 64 95 84 88 Fax 86 21 64 95 17 32 Frankreich France Heraeus S A S Parc Silic Bat i 2 Villebon BP 630 12 Avenue du Qu bec 91945 Courtaboeuf C dex Tel Phone 33 169 18 48 48 Fax 33 169 28 78 22 EU Grofibritannien United Kingdom Heraeus Kulzer Ltd Heraeus House Albert Road Northbrook Street RG14 1DL Newbury Berkshire Tel Phone 44 163 53 05 00 Fax 44 163 53 06 06 12 Italien Italy Heraeus Kulzer S r l Via Console Flaminio 5 7 20134 Milano Tel Phone 39 022 10 09 41 Fax 39 022 10 09 42 83 Japan Japan Heraeus Kulzer Japan Co Ltd 2F TSK Bldg 8 13 Hongo 4 Bunkyo ku 113 0033 Tokyo Tel Phone 81 358 03 21 53 Fax 81 358 03 21 50 Mexiko Mexico Heraeus Kulzer Mexico S A de C V Homero 527 301 y 302 Col Pol 11560 Mexico D F Tel Phone 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 Niederlande The Netherlands Heraeus Kulzer Benelux B V Fustweg 5 2031 CJ Haarlem Tel Phone 31 235 43 42 50 Fax 4 31 235 43 42 55 Nordamerika North America Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 Tel Phone 1 57 42 99 54 10 Fax 1 57 42 99 66 31 sterreich Austria Heraeus Kulzer Austria GmbH NordbahnstraBe 36 Stg 2 4 4 5 A 1020 Wien Tel Phone 43 0 14 08 09 41 Fax 43 0 14 08 09 41 70 Schweiz Switzerland Heraeus Kulzer Schw
54. EN 61010 2 010 2003 und and IEC 61010 2 010 2003 Ort Datum Place date Name und Funktion Name and function f i us q 22 76 m UA Hanau 22 07 2010 LV Dr Martina Hecker LA comio EN Hanau 2010 07 22 Head of global regulalory compliance Denial acra Heraeus Kulzer GmbH Heraeus Kutzer GmbH Ersetzt Konformit tserkl rung vom replaces Declaration of Conformity of 15 07 2005 Instrucciones de uso Aparato de polimerizaci n para materiales auto y termocurables 2 Indicaciones para un funcionamiento seguro 2 1 Explicaci n de los s mbolos S mbolo Logotipo Explicaci n Atenci n Cap tulos y secciones en las instrucciones de uso que son importantes para la seguridad Aviso Aviso en las instrucciones de uso para el funcionamiento ptimo del aparato pap Superficie caliente Superficie caliente Peligro de quemadura 3 10 bares ims 0 leyenda LUFT AIR 492 Abastecimiento de aire comprimido Purga de aire Presi n de trabajo de la conexi n de aire comprimido de 3 a 10 bares Vapor caliente Peligro de quemadura eG 24 A A A Desag e Desag e para vaciar el dep sito de polimerizaci n 0 leyenda WASSER WATER Eliminaci n de equipos obsoletos seg n la directiva RAEE E Ley alemana sobre aparatos el ctricos y electr nicos ElektroG Gest een Certificado registro homologaci n del Ministerio de Sanid
55. Manufacturer Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 61450 Hanau Germany Hiermit wird best tigt dass das Ger t It is herewith confirmed that the unit Palamat elite Druckpolymerisationsgerat zur Herstellung von Prothesen Pressure pot device for the fabrication of dentures den grundlegenden Anforderungen complies with essential requirements of der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG the Machinery Directive 2006 42 EG der Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG the Directive concerning electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG the low tension Directive 2006 95 EG Angewandte Normen Standards applied DIN EN 61326 01 2006 10 entspricht complies with EN 61326 2006 und and IEC 61326 1 2005 DIN EN 61010 1 2001 entspricht complies with EN 61010 1 2001 und and 61010 1 2001 DIN EN 61010 2 010 2003 entsprichl complies with EN 61010 2 010 2003 und and IEC 61010 2 010 2003 Ort Datum Place date Name und Funktion Name and function hs fatte ILA Hanau 22 07 2010 LV Dr Martina Hecker comio EN Hanau 2010 07 22 Head of global regulalory compliance Denial acra Heraeus Kulzer GmbH Heraeus Kutzer GmbH Ersetzt Konformit tserkl rung vom replaces Declaration of Conformity of 15 07 2005 Betriebsanleitung Polymerisationsgerat f r Kalt und Hei polymerisate 2 Hinweise f r den sicheren Betrieb 2 1 Bildzeichenerkl rung
56. Polymerization unit for cold and hot curing resins Palamat elite 2012 04 1 3 EC Declaration of Conformity We Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 Heraeus 63450 Hanau hereby declare that the design Konformit tserkl rung structure and version introduced to the market of Declaration of Conformity the unit described below correspond to the relevant safety and health requirements of the EU Directive Hersteller Manufacturer Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 This declaration shall become invalid in the event 61450 Hanau Germany of an alteration made to the unit without our prior authorisation Hiermit wird best tigt dass das Ger t It is herewith confirmed that the unit Palamat elite Druckpolymerisationsgerat zur Herstellung von Prothesen Pressure pot device for the fabrication of dentures den grundlegenden Anforderungen complies with essential requirements of der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG the Machinery Directive 2006 42 EG der Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG the Directive concerning electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG the low tension Directive 2006 95 EG Angewandte Normen Standards applied DIN EN 61326 01 2006 10 entsprichtisomplias with EN 61326 2006 und and IEC 61326 1 2005 DIN EN 61010 1 2001 entspricht complies with EN 61010 1 2001 und and 61010 1 2001 DIN EN 61010 2 010 2003 entsp
57. Wasser nicht versch tten Geh use ggf abtrocknen 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Polymerisationsger t Palamat elite ist ein Laborger t zum Polymerisieren von Kalt und HeiBpolymerisaten f r zahn technische Anwendungen Der funktionelle Aufbau des Ger tes ist speziell auf die Verarbeitungstechnologie von Kalt und HeiBpolymerisaten abgestimmt Die Polymerisation erfolgt bei einem Arbeitsdruck von 2 bar der durch einen integrierten Druckminderer fest eingestellt ist Ein Manometer im Bedienfeld zeigt nach Druckbeaufschlagung den Nenndruck an Bei einer Druckbelastung von ber 2 8 bar im Innenraum des Drucktopfes ffnet das Sicherheitsventil automatisch 3 1 Arbeitsregeln Achtung Ger t nicht f r nachfolgend beschriebene T tigkeiten einsetzen Das darf nicht zur Erwarmung oder Zubereitung von Nahrungsmitteln verwendet werden Keine Behandlung und Verwendung von leicht brennbaren Materialien Fl ssigkeiten amp Gasen Keine Bildung von explosiven Gemischen Keine Materialien Verfahren die eine unkontrollierte Volumenexpansion im Drucktopf hervorrufen Zur Verarbeitung nur reines Leitungswasser verwenden Achtung Destilliertes deionisiertes Wasser oder andere Fl ssigkeiten d rfen nicht verwendet werden Betriebsanleitung Polymerisationsger t f r Kalt und Hei polymerisate 4 Lieferumfang 1 x Ger t Netzstecker Betriebsanleitung 1 x Druckluftschlauch T l
58. a tecla bar 13 Despu s de purgada el agua del dep sito volver a pulsar la tecla bar 13 Cerrar la v lvula de purga de agua y apagar el switch de encendido Para vaciar el dep sito de polimerizaci n deber utilizarse exclusivamente una manguera flexible de silicona con una resistencia a una temperatura de por lo menos 120 C 248 F Puede adquirirse una manguera adecuada por medio de la empresa Heraeus Kulzer GmbH No de parte 66009729 Manguera flexible de silicona rojo La manguera flexible de silicona no se suministra junto con el aparato Al vaciarse el dep sito de polimerizaci n puede calentarse fuertemente la manguera flexible desilicona jPeligro de quemadura 5 Retirar el aparato del servicio Vaciar el agua contaminada v ase punto 7 4 Vaciar el agua contaminada 7 Apagar el switch de encendido 5 Desconectar el aparato de la red 6 Retirar posibles residuos de materiales empleando una esponja 10 7 5 1 Eliminaci n de equipos obsoletos seg n la directiva RAEE Ley alemana sobre aparatos el ctricos y electr nicos ElektroG Esta ley establece unas normas relativas a los aparatos el ctricos y electr nicos de acuerdo con la directiva 200 2 96 CE del Parlamento Europeo y el Consejo Europeo de 03 05 2005 Su objetivo principal es evitar la generaci n de residuos procedentes de aparatos el ctricos y electr nicos y fomentar su reutilizaci n reciclaje as
59. ad de la Federaci n Rusa 2 2 Da os durante el transporte Los componentes electr nicos del aparato son sensibles a los golpes Por este motivo se ruega transportarlo y colocarlo con la m xima precauci n Heraeus Kulzer ha supervisado escrupulosamente el aparato antes de su entrega El aparato se suministra protegido y empaquetado adecuadamente Compruebe una vez lo haya recibido si el aparato presenta da os ocasionados por el transporte En caso de observar da os comun quelo a la empresa de transportes en las 24 horas siguientes a la entrega a m s tardar En ning n caso deber instalarse un aparato defectuoso o trabajar con un aparato da ado 2 3 Obligaciones del operador Adem s de cumplir las normas legales del fabricante el usuario debe cumplir y aplicar las obligaciones legales relativas al puesto de trabajo como son el deber de instrucci n y la legislaci n sobre seguridad laboral as como todas las normas y las leyes que se encuentren en vigor Con la ayuda del manual de instrucciones y en base a los trabajos que se van a realizar el propietario deber redactar de forma comprensible en el idioma de los empleados las instrucciones para realizar los trabajos en y con el aparato 2 4 Libro de aparato Recomendamos utilizar un libro de aparato En este libro de aparato se documentan pruebas de funcionamiento as como todos los trabajos importantes por ej reparaciones modificaciones 2 5 Indicacion
60. ance plug and a safety plug Power cord and plug must be checked for damage prior to the use If any damage is found the unit must not be connected to the mains supply Attention The Palamat elite polymerization must be connected to the mains supply via properly installed sockets with protective conductor connections protection class The user must have easy access to the plug and mains socket gt PPP 7 1 Pressure pot To open the lid 1 locking lever must be in upright position Turn the lid by 90 tilt it and remove it from the pressure pot After completing the polymerization process the handle must be in a perpendicular position to open the lid The lid can only be removed if it has been lowered into the pot after release of pressure The lid is inserted and closed in reverse order It must ensured that the supporting strut of the lid fits into the grooves on the pressure pot rim Opening and closing the pressure pot 1 1 Place handle in perpendicular position and turn by 90 2 Tilt lid slightly 3 Remove lid The pot is closed in reverse order 7 2 Filling with water BB The unit must not be heated without water Minimum filling level 4 cm Even if objects are placed in the filling level is always below the upper end of the air supply fitting Do not fill the unit under running water Prior to filling with water check if the water discharge valve at
61. ann bei Bedarf die Druckluft manuell zugeschaltet werden Nach Timerablauf entweicht die Druckluft automatisch und es ert nt ein akustisches Signal Verbr hungsgefahr 7 4 Entleeren des verunreinigten Wassers Drucktopf schlieBen Silikonschlauch zur Entleerung auf die an der R ckwand des Ger tes befindliche Schlaucht lle 9 stecken Netzschalter bet tigen Wasserablassventil 8 ffnen und Drucktaste 13 bet tigen Nachdem das Wasser aus dem Drucktopf geblasen wurde Drucktaster 13 erneut dr cken Wasserablassventil schlieBen Netzschalter ausschalten Zum Entleeren des Wassertanks ist ausschlieBlich ein Silikonschlauch mit einer Temperaturbest ndigkeit von min 120 C 248 F zu verwenden Ein entsprechender Schlauch kann ber Heraeus Kulzer GmbH bezogen werden Best Nr 66009729 Silikonschlauch rot Der Silikonschlauch geh rt nicht zum Lieferumfang Beim Entleeren des Wassertanks kann sich der Silikonschlauch stark erwarmen Verbr hungsgefahr 5 AuBerbetriebnahme Verunreinigtes Wasser entleeren siehe Kapitel 7 4 Entleeren des verunreinigten Wassers 7 E M ber Netzschalter 5 ausschalten M Netzstecker ziehen 6 E M gliche Materialreste mit Schwammtuch entfernen 10 7 5 1 Altger teentsorgung nach WEEE Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG Dieses Gesetz legt die Anforderungen an die Produktverantwortung nach Richtlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments u
62. appareil sur une surface solide stable et ininflammable paillasse de laboratoire 500 x 370 x 500 mm horizontale et s re Conditions ambiantes Temp rature comprise entre 0 C 32 F et 40 C 104 F Humidit relative entre 30 et 7596 Tension du r seau 10 de la valeur nominale Utilisation uniquement dans des locaux Aucun rayonnement UV direct 2 000 m maximum au dessus du niveau de la mer cat gorie de surtension II degr de salissure 2 Raccordement l air comprim M Installer le raccord air comprim 7 l arri re de l appareil Pression d entr e maximale de 10 bars Note BRS Lair comprim doit tre sec et propre Les pannes ou dommages dus une mauvaise qualit alimentation de l air comprim sont exclus de la garantie voir le paragraphe 4 relatif aux accessoires disponibles en option Raccordement lectrique B N utiliser l appareil qu avec le cordon d alimentation fourni Dans le cas o un change serait n cessaire veiller ce que la gaine du cordon d alimentation au secteur soit agr e pour une temp rature minimale de 100 C 212 F voire sup rieure Raccordement l gout Tuyau en silicone rouge non livr M Fixer le raccord pour le tuyau de vidange de l eau 9 l arri re de l appareil M Avant la mise en service v rifiez que la tension nominale du r seau corresponde la tension nominale indiqu e sur l tiquette d ide
63. ar el nivel m nimo de agua Aviso Los fusibles t rmicos solamente pueden ser rehabilitados por personal de servicio especialmente capacitado P Contacte con su centro de servicio correspondiente v ase punto 11 Servicio 7 3 Polimerizaci n Para conectar el aparato oprima el switch de encendido 5 en la parte frontal del aparato y el mismo se iluminar para se alar que el aparato ha sido puesto en marcha Por corto tiempo es visualizada la versi n de software en el display del timer 15 7 3 1 Selecci n de nivel de temperatura El LED amarillo se ala el programa de temperatura actualmente seleccionado 100 C 70 C La selecci n se efect a antes de iniciar el proceso por medio de la tecla Select AUC La tecla Select est bloqueada durante el proceso eure EN SUFF La condici n destellante del LED indica el Estado actual de temperatura siy En E i Calentamiento ZN O Breve desconexi n del LED 7596 2596 Tan E Iluminaci n permanente del LED 100 PS Breve conexi n LED 7596 2596 Nivel Temperatura de Temperatura Temperatura Presurizaci n Timer polimerizaci n standby de proceso 158 F 212 F caliente Bafio de agua Kulzer 158 F 212 F 55 C CLST F Polimerizaci n en fr o 55 C 131 F 55 C 131 F automatica de edici n libre 90 C 194 F Polimerizaci n en 90 C 194 F 90
64. cle voir paragraphe 7 Travailler avec le du minuteur Palamat elite 02 Tentative de d marrage du cycle sans Activer la chauffe d attente voir paragraphe 7 3 3 D marrage d un cycle pr chauffage Si l erreur persiste veuillez en informer un r parateur agr voir para graphe 11 Service apr s vente 11 11 Service apr s vente 11 1 Partenaires agr s Interlocuteurs dans les diff rents pays LAND COUNTRY NAME ADDRESS Australien Australia Heraeus Kulzer Australia Pty Ltd Rydecorp Unit 6 2 Eden Park Drive 2113 Macquarie Park N S W Tel Phone 61 2 8422 6100 Fax 61 2 9888 1460 Brasilien Brazil Heraeus Kulzer South America Ltda Rua Cenno Sbrighi 27 Sala 42 4 andar gua Branca America Sul America del Sur South America 05036 010 Sao Paulo SP Tel Phone 55 11 3665 0506 Fax 55 11 3665 0521 China China Shanghai Heraeus Kulzer Dental Trading Co Ltd 1585 Gu Mei Road 200233 Shanghai ES Tel Phone 86 21 64 95 84 88 Fax 86 21 64 95 17 32 Frankreich France Heraeus S A S Parc Silic Bat i 2 Villebon BP 630 12 Avenue du Qu bec 91945 Courtaboeuf C dex 12 Tel Phone 33 169 18 48 48 Fax 33 169 28 78 22 Grofibritannien United Kingdom Heraeus Kulzer Ltd Heraeus House Albert Road Northbrook Street RG14 1DL Newbury Berkshire Tel Phone 44 163 53 05 00 Fax 44 163 53 06 06 Italien Italy Heraeus Kulze
65. d air connection M Connect to compressed air supply using the connection at the rear of the unit 7 Maximum pressure 10 bar Note RS The compressed air must be clean and dry Any guarantee claims shall be excluded in case of malfunctions or damage resulting from inadequate compressed air supply See special accessories chapter 4 Mains connection Prior to operating check whether the nominal voltage corresponds to the value indicated on the type plate the unit The unit must be connected to an earthing contact socket Unit may only be operated with the enclosed power cord If the power cord is exchanged make sure that the sheathing of the power cord is suitable for the use at a temperature of 100 C 212 F or above Water drainage connection silicone hose red not included in the scope of delivery M Connect hose connection with the connection for water drainage 9 at the rear of the unit Operating Instructions Polymerization unit for hot and cold curing resins 7 Working with the Palamat elite Attention Check the content of the shipping carton and compare with the scope of delivery described in the operating instructions see chapter 4 scope of delivery Attention Prior to operation it must be verified whether the information provided on the type plate correspond with the local power supply data Attention The Palamat elite polymerization unit features a cold appli
66. d devices please contact your dealer or Heraeus Kulzer subsidiary directly in your country e XT O Note a RS Important Marked equipment must not be brought to local waste disposal centres 8 Maintenance The unit must be unplugged 6 before it is cleaned Use a moist cloth to clean the unit and make sure that no water penetrates into the unit Do not use aggressive cleaning agents scouring powder solvents The unit consists of Makrolon components which may only be cleaned with mild cleaning agents or ethanol 96 Spare fuses can be purchased from Heraeus Kulzer or specialized dealers and may be exchanged by the customer Attention A The unit must be unplugged before exchanging fuses Operating Instructions Polymerization unit for hot and cold curing resins 9 Technical data Power consumption 650W Rated voltage fuse type 100 V 2x 250 V 120 V 2x T6 3A 250 V 230 240 V 2x TAA 250 V Nominal frequency 50 60 Hz Protective class 1 Pollution degree 2 Pressure hose connection 3 to 10 bars Nominal pressure 2 bars Max operating pressure 2 8 bars Operating temperature of water 55 C 131 F 90 C 194 F 100 C 212 F deviation 2 5 C 4 5 F or approx 5 Dimensions Required space Height approx 340 mm approx 500 mm Width approx 360 mm approx 370 mm Depth approx 350 mm approx 500 mm Weight approx 6 kg 10 I
67. display Error messages are indicated by E e g E O1 A table containing possible error messages can be found in chapter 10 Information on malfunctions 7 3 3 Starting a process After pressing the Heat 11 key the unit is heated up to the stand by 14 temperature and this temperature is kept SS The status is indicated by the yellow status LED on the key When the stand by temperature is reached the objects 16 Use only a flask basket which resists temperatures up to 120 C 248 F to be polymerized can be placed in 13 Carefully place in and remove the objects to be polymerized Risk of scalding When pressing the Start Stop key 14 pressurization is carried out automatically for processes 55 C 131 F and 90 C 194 F The status LED on the Pressure key 13 indicates the compressed air status A status LED which is lit indicates an open pressure valve The maximum value of pressurization for the pot is 2 bars The Pressure display 4 provides an additional control option For hot polymerization processes 100 C 212 F and Kulzer water bath the compressed air can be switched manually if needed When the timer stops the compressed air is automatically released and an acoustic signal can be heard Risk of scalding 7 4 Draining the contaminated water Close the pressure pot attach hose to the drainage connection 9 at the rear of the unit to drain the water open water drainage
68. e br lante La surface m tallique de la cuve pression peut chauffer intens ment comme un autocuiseur Eviter de toucher les parois Attention V rifier que le c ble d alimentation et la fiche soient en bon tat avant l utilisation En cas de dommages ne pas raccorder l appareil au r seau lectrique Faire effectuer les travaux sur l quipement lectronique de l appareil uniquement par Heraeus Kulzer des partenaires de Heraeus Kulzer ou un personnel form et uniquement hors tension Utiliser uniquement des pi ces de rechange et accessoires d origine autoris s L utilisation d autres pi ces comporte des risques inconnus et est interdite Le caract re op rationnel et la s curit de l appareil sont uniquement assur s si les contr les travaux de maintenance et de remises en tat sont effectu s par Heraeus Kulzer des partenaires de Heraeus Kulzer ou un personnel form La soci t Heraeus Kulzer GmbH ne r pond pas de dommages ventuels r sultant d un d faut d un dysfonctionnement de l appareil suite des remises en tat incorrectes qui n ont pas t effectu es par des partenaires de Heraeus Kulzer ou par un personnel form par nos soins ou r sultant du fait que des pi ces de rechange ou des accessoires non d origine ont t utilis s lors d un remplacement de pi ces Attention Prudence lors du remplissage et de la vidange de la cuve avec de l eau Risque de court circuit choc l
69. e du document sirsiran aranana A a Ehe e a Era 1 Domaine d applications 1 1 G n ralit s Palamat elite est une marque d pos e par la soci t Heraeus Kulzer GmbH Auteur f48618 Ce mode d emploi est valable pour N de R f rence Type et quipement dition 66053076 Palamat elite 100 V 66053077 Palamat elite 120 V 66052725 Palamat elite 230 240 V 2012 03 66035693 00 1 2 D signation et type de l appareil D signation de la machine Type de la machine Valable a partir du n de s rie Appareil de polym risation pour r sines polym risables a basse Palamat elite 2012 04 temp rature ou chaud 1 3 D claration de conformit CEE Nous soussign s Heraeus Kulzer GmbH Heraeus Gr ner Weg 11 63450 Hanau d clarons par la Konformit tserkl rung pr sente que l appareil d sign par la suite respecte Declaration of Conformity par sa conception et sa construction ainsi que par sa version mise sur le march par nos soins les exigences en vigueur en mati re de s curit et de sant de la directive CEE Cette d claration perd sa valeur en cas de modifi cation de l appareil sans accord pr alable de notre part Hersteller Manufacturer Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 61450 Hanau Germany Hiermit wird best tigt dass das Ger t It is herewith confirmed that the unit Palamat elite Druckpolymerisationsgerat zur Herstellung von P
70. ectrique en cas de p n tration d eau dans l appareil Ne pas r pandre d eau sur l appareil Au besoin essuyer l appareil 3 Destination de l appareil L appareil de polym risation Palamat elite est un appareil de laboratoire concu pour la polym risation de r sines proth tiques chaud ou basse temp rature pour des applications dans le domaine de la proth se dentaire La conception fonctionnelle de l appareil est sp cialement adapt e la technique de transformation des r sines thermopoly m risables ou polym risables basse temp rature La polym risation a lieu une pression de fonctionnement de 2 bars r gl e par un r ducteur de pression int gr Un manom tre plac sur le tableau de commande indique la pression nominale apr s pressurisation Quand la compression l int rieur de la cuve d passe 2 8 bars la valve de s curit s ouvre automatiquement 3 1 R gles de travail Attention Ne pas utiliser l appareil pour les activit s suivantes L appareil ne doit pas tre utilis pour r chauffer ou pr parer des aliments Ne pas traiter ni employer des mati res liquides et gaz facilement inflammables Ne pas constituer de m langes explosifs Ne pas introduire de mat riaux ne pas utiliser de m thodes qui puissent provoquer une expansion de volume incontr l e dans la cuve sous pression B Nutiliser que de l eau courante pour les manipulations Attention N utiliser
71. eg 11 63450 Hanau Tel 061 81 35 58 94 Fax 0 6181 35 59 93 ralf hein heraeus com 12 Dokumentenhistorie 2011 03 2012 03 Erstausgabe F r Druckfehler keine Haftung Redaktionelle Anderungen Servicestelle Servicepartner Service centers Service agents Osterreich Austria Schweiz Switzerland Dental Technik Franz Schepan Oberweiden 136 A 2295 Oberweiden Tel 43 2 284 23 70 Fax 43 2 284 23 70 dentaltechnik schepan airwave at Heraeus Kulzer Schweiz AG Andy Gschwend Ringstrasse 15A CH 8600 D bendorf Tel 41 43 333 72 50 Mobil 41 79 506 12 18 andy gschwend heraeus com Stand 2012 03 Operating Instructions Polymerization unit for hot and cold curing resins Table of contents 1 Scope REISEN CTI 1 1 General ane E i 1 2 Designation and type of the unit 1 3 EC Declaration of Conformity sis 2 Information on safe operation iii 2 Explatiation ACC E A 2 2 Transport EEUU 2 3 a MERE NM DA D nette cn INN ren 2 4 Uis e OU 2 5 RS LS A CZ 3 Use in accordance with Specifications iisccciceiccsccassseescesceesvacarsenssssndevendsatsecuseiccauscoadssessasascausecendencdnsisseuvesausdenais 3 1 WOrKINE TUIGS eT 4 Scope of delivery EB TEUER 5 Description of the unit viii a 6 Setting up installatio
72. eiz AG Ringstrasse 15A CH 8600 D bendorf Tel Phone 41 433 33 72 50 Fax 4 41 433 33 72 51 Singapur Singapore Heraeus Dental Heraeus Materials Singap Pte Ltd 07 01 TechPlace 1 569881 Singapore Tel Phone 65 65 71 75 69 Fax 65 65 71 75 77 Skandinavien Scandinavia Heraeus Kulzer Nordic AB Hammarbacken 4B 19149 SOLLENTUNA Tel Phone 46 8 58 57 77 55 Fax 46 86 23 14 13 Spanien Spain Heraeus S A C Forjadores 16 Prado del Espino 28660 Boadilla Madrid Tel Phone 34 913 58 03 75 Fax 34 913 58 03 68 Ungarn Hungary Heraeus Kulzer Hungary Kft Stefania ut 101 103 1143 Budapest Tel Phone 36 17 88 42 22 Fax 36 17 88 42 33 12 2011 03 2012 03 2012 03 Manufactured by Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau Germany info lab heraeus com www heraeus pala com es 24 Distributed in USA Canada exclusively by Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 1 800 431 1785 S A 5 S 5 B ES
73. ento y seguridad del aparato s lo est garantizada cuando las comprobaciones trabajos de mantenimiento y reparaci n necesarios han sido realizados por Heraeus Kulzer servicios t cnicos colaboradores o personal t cnico instruido Heraeus Kulzer GmbH no se har responsable de los posibles defectos fallos de funcionamiento causados por reparaciones inadecuadas que no haya realizado el servicio t cnico colaborador de Heraeus Kulzer o nuestro personal debidamente instruido en caso de que no se haya utilizado un repuesto o accesorio original iAtenci n iDebe tenerse cuidado al llenar y vaciar el dep sito con agua Peligro de cortocircuito electrocuci n debido a la penetraci n de agua No derramar el agua Secar la carcasa en caso de necesidad 3 Uso conforme a lo estipulado El aparato de polimerizaci n Palamat elite es un equipo de laboratorio para polimerizar materiales auto y termocurables para uso dental El aparato ha sido dise ado de acuerdo con las necesidades de polimerizaci n de materiales auto y termocurables La polimerizaci n se efect a a una presi n de trabajo de 2 bares que se ajusta en f brica mediante un reductor de presi n integrado Un man metro en el panel de control indica la presi n nominal despu s de una presurizaci n Con una carga de presi n de m s de 2 8 bares en el interior del dep sito de presi n se abre autom ticamente la v lvula de seguridad 3 1 Normas de trabajo
74. es de seguridad La efectividad de las indicaciones de seguridad relativas a la protecci n de personas el manejo del aparato y el manejo del material depende principalmente del proceder de la persona que utiliza el aparato iAtenci n Antes de la puesta en marcha se debe leer con detenimiento este manual de instrucciones observar las indicaciones para evitar errores y sus consecuencias en especial las perjudiciales para la salud Durante la instalaci n y el funcionamiento del aparato hay que observar adem s de las indicaciones de este manual de instrucciones las normativas prescripciones y directrices nacionales vigentes iSuperficie caliente La superficie met lica del dep sito de presi n puede calentarse fuertemente de manera comparable con una olla Deber evitarse el contacto con esa superficie iAtenci n Antes de usar el equipo la toma de la corriente el ctrica y la clavija deber n ser revisados para ver si est n da ados Si existen da os el aparato no deber ser conectado a la red Los trabajos en el equipo electr nico del aparato s lo deber n llevarse a cabo por Heraeus Kulzer servicios t cnicos colaboradores o personal t cnico instruido y s lo bajo condiciones seguras sin tensi n nicamente se utilizar n recambios y accesorios originales homologados empleo de otras piezas oculta riesgos desconocidos y deber evitarse en cualquier caso La capacidad de funcionami
75. es et lectroniques conform ment la directive 2002 96 CEE du Parlement Europ en et du Conseil du 03 05 2005 Son principal objectif est d viter les d chets provenant des quipements lectriques et lectroniques et de promouvoir la r utilisation le recyclage et les autres formes de r cup ration afin de r duire la fois le volume des d chets et l inclusion dans les d chets de substances nocives manant des quipements lectriques et lectroniques Pour des informations d taill es sur l limination appropri e des appareils usag s adressez vous votre revendeur ou l agence Heraeus Kulzer de votre pays x O Note RS Important L quipement marqu ne doit pas tre amen la d chetterie communale 8 Entretien N effectuer de nettoyage que si la fiche 6 est d branch e du secteur Nettoyer l appareil avec un chiffon humide et veiller ce que de l eau ne p n tre pas dans le carter de l appareil N utiliser aucun d tergent agressif pas de poudre r curer pas de dissolvant L appareil est compos d l ments en Makrolon qui ne peuvent tre nettoy s qu avec un produit nettoyant doux Des fusibles de rechange peuvent tre acquis aupr s de Heraeus Kulzer ou de distributeurs sp cialis s et peuvent ensuite tre directement chang s par le client Attention D branchez la fiche du secteur avant de proc der au remplacement des fusibles M
76. flieBendem Wasser bef llen Vor Einf llen des Wassers berpr fen ob Wasserablassventil an der Ger ter ckseite geschlossen ist Zur Verarbeitung nur reines Leitungswasser verwenden Destilliertes deionisiertes Wasser oder andere Fl ssigkeiten d rfen nicht verwendet werden 7 2 1 bertemperatursicherungen Der Palamat elite ist mit zwei bertemperatursicherungen die bei einer Temperatur berschreitung von 110 C 230 F ausl sen ausgestattet Im Ausl sefall wird der Heizkreis sofort unterbrochen Bitte kontrollieren Sie Ihre Mindestf llstandh he Hinweis Das Zur cksetzen der bertemperatursicherungen kann nur durch geschultes Servicepersonal erfolgen P Kontaktieren Sie Ihren zust ndigen Servicepartner siehe Kapitel 11 Service 7 3 Polymerisation Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie den Netzschalter 5 auf der Ger tefrontseite Der Netzschalter signalisiert durch aufleuchten dass das Ger t in Betrieb genommen wurde Kurzzeitig wird die Software Version im Timer Display 15 angezeigt 7 3 1 Auswahl Temperaturstufe m Die gelbe LED signalisiert das momentan ausgew hlte Temperaturprogramm g 100 C Die Auswahl erfolgt vor Prozessbeginn mittels der Select Taste AST Die Select Taste ist w hrend des Prozesses gesperrt Weiterhin signalisiert das Blinkverh ltnis der LED den momentanen Temperaturstatus ee
77. irar la tapa 90 inclinarla y extraerla del dep sito Al terminar el ciclo de polimerizaci n la palanca de cierre se coloca en posici n vertical para abrir la tapa La tapa podr ser extra da solamente despu s de que la misma se haya hundido en el dep sito despu s de la descarga completa de presi n La tapa es introducida y cerrada en orden inverso Deber observarse que el gancho de apoyo de la tapa descanse en las cavidades correspondientes en el borde del dep sito de presi n Abrir y cerrar el dep sito de presi n 1 Colocar la palanca en posici n vertical y girar la tapa 90 2 Inclinar la tapa ligeramente 3 Extraer la tapa Procedimiento de cierre en orden inversa 7 2 Llenado con agua El aparato no deber ser calentado sin agua Nivel m nimo de agua 4 cms El nivel de agua incluso con objetos deber estar debajo del extremo superior del tubo de alimentaci n de aire No llenar el dep sito bajo el grifo del agua Antes de llenar con agua comprobar si la v lvula de purga de agua en la parte posterior del aparato est cerrada Solamente utilizar agua del grifo No deber utilizarse agua destilada desionizada u otros l quidos 7 2 1 Fusibles t rmicos La Palamat elite est equipada con fusibles que se disparan al excederse la temperatura de 110 C 230 F En caso de un disparo el circuito de calentamiento se interrumpe inmediatamente Por favor control
78. isateur Outre le respect des instructions du fabricant l utilisateur doit respecter et appliquer les exigences l gales sur le lieu de travail notamment l obligation de formation l utilisation de protection personnelle ainsi que toutes les r glementations et lois en vigueur Pour les t ches effectuer sur ou avec l appareil le possesseur de la lampe doit sur la base du mode d emploi et en fonction des t ches effectuer r diger des consignes crites facilement compr hensibles et les diffuser dans une langue connue de l ensemble de son personnel 2 4 Carnet d entretien Nous recommandons la tenue d un carnet d entretien Celui ci doit mentionner tous les contr les r alis s ainsi que tous les travaux importants effectu s sur l appareil par ex remises en tat modifications 2 5 Consignes de s curit L efficacit des consignes de s curit concernant la s curit des personnes le maniement de l appareil et le maniement du mat riau travailler d pend essentiellement du comportement des personnes qui utilisent cet appareil Attention Avant la mise en service lire attentivement cette notice d utilisation et tenir compte des indications afin d viter des erreurs et des dommages en particulier des l sions Pour la mise en place et le fonctionnement de l appareil respecter outre les indications dans cette notice d utilisation les lois r glements et directives nationaux en vigueur Surfac
79. isation En cas d erreur celle ci s affiche sur l cran du minuteur Les messages d erreur sont indiqu s par un E par ex E 01 La Vous trouverez en chapitre 10 un tableau avec les messages d erreur possibles Indications en cas de dysfonctionnement 7 3 3 D marrage d un cycle La temp rature d attente est automatiquement d marr e et maintenue 14 par pression de la touche de chauffe 11 SS L tat est indiqu par l allumage de la diode jaune sur le bouton EH Utilisez uniquement un panier pour moufles ayant une r sistance thermique allant jusqu 120 C 248 F Quand la temp rature d attente est atteinte les AN moufles polym riser peuvent tre dispos s dedans 13 D poser et pr lever les moufles avec prudence Risque de br lure La mise en pression se fait automatiquement lors des cycles 55 C 1317 et 90 C 194 F en appuyant sur le bouton Mar che Arr t 14 La diode de la touche de pression 13 indique l tat de l air comprim Une diode allum e signale une valve de pression ouverte La cuve pression doit tre soumise sous une pression maximum de 2 bars Le cadran de la pression 4 permet un contr le suppl mentaire Lors du cycle 100 C 212 F et du cycle au bain marie selon Heraeus Kulzer la pression peut tre modifi e manuellement 51 n cessaire D s la fin du d compte par le minuteur l air comprim s chappe automatiquement et un signal s
80. isi n 2012 03 1 eege l3 seti demere 1 2 Jalal 7 3 7 3 1 7 3 2 7 3 3 7 4 7 5 7 5 1 10 11 11 1 12 o EC no kawai tineri kusakwa men kwa aka nennen nenne ON PATOPA NEE a top as ecc UEM E e ada 5 RU ET CR 5 B 6 7 la ine
81. laces Declaration of Conformity of 15 07 2005 2 2 1 4 3 10 sm V 3 10 LUFT AIR A A A
82. lamat elite Heraeus Kulzer GmbH f48618 K 66053076 Palamat elite 100 2012 03 66035693 00 66053077 Palamat elite 120 B 66052725 Palamat elite 230 240 B 1 2 Tun annapata c Palamat elite 2012 04 ff 1 3 o EC Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau
83. le Schlauchschelle 1 Abdeckhaube Als Sonderzubeh r erh ltlich 64708308 Druckluftwartungseinheit 66009729 Silikonschlauch rot 64710526 K vettenablagekorb 5 Ger tebeschreibung Frontseite 1 2 4 3 5 1 Deckel 4 Druckanzeige 2 Drucktopf 5 Netzschalter mit LED Anzeige 3 Anzeige Temperaturstufe mit Status LED Versorgungsanschl sse R ckseite Gi OPEN 2 AQE _ y 7 9 10 6 Netzanschluss mit Sicherungshalter 9 Anschluss f r Wasserablassschlauch 7 Druckluftanschluss 10 Druckablass mit Schalldampfer 8 Wasserablassventil Detailansicht Bedienelement Qn Palamat elite 14 11 12 gt Ke DH 15 13 16 11 Taste Heizen 14 Start Stop Button 12 Taste Select f r Auswahl der Temperaturstufe 15 Timer 13 Drucktaste 16 Timer plus minus Taste 6 Aufstellen Installation und Inbetriebnahme Das ist auf einer festen nicht brennbaren Flache Labortisch 500 x 370 x 500 mm so aufzustellen dass sich ein waagerechter sicherer Stand ergibt Umgebungsbedingungen Temperaturbereich 0 C 32 F bis 40 C 104 F Relative Luftfeuchte zwischen 30 und 75 Netzspannung 10 vom Nennwert Verwendung nur in Innenr umen Keine direkte UV Einstrahlung Max 2 000 m ber NN berspannungskategorie 11 Verschmutzungsgrad 2 Druckluftanschluss An der Ger te
84. leichbar einem Kochtopf stark erwarmen Das Ber hren dieser Fl che ist zu vermeiden Achtung Netzanschluss und Stecker sind vor Gebrauch auf Besch digung zu pr fen Wenn Sch den vorhanden sind darf das Ger t nicht mit dem Netz verbunden werden gt gt E Arbeiten an der elektronischen Ausr stung des Ger tes d rfen nur durch Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer Servicepartner oder geschultes Fachpersonal und nur im sicheren spannungsfreiem Zustand durchgef hrt werden Es d rfen nur zugelassene Originalersatzteile und zubeh re verwendet werden Die Verwendung anderer Teile birgt unbekannte Risiken und ist in jedem Fall zu unterlassen Die Funktionst chtigkeit und Sicherheit des Ger tes ist nur gew hrleistet wenn die notwendigen Pr fungen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten durch Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer Servicepartner oder geschultes Fachpersonal ausgef hrt werden F r eventuelle aus einem Defekt einer Fehlfunktion des Ger tes herr hrende Sch den in Folge von unsachgem Ben Instand setzungen welche nicht durch Heraeus Kulzer Servicepartner oder durch von uns geschultes Personal durchgef hrt wurden oder im Falle dass bei einem Teileaustausch nicht Originalersatz Zubeh rteile verwendet wurden haftet die Heraeus Kulzer GmbH nicht Achtung Beim Bef llen und Entleeren des Topfes mit Wasser ist Vorsicht geboten Gefahr von Kurzschluss Stromschlag durch in das Ger t eindringendes Wasser
85. n and putting into operation 7 Working with the Palamat elite REENEN EEN 7 1 Pressure stet 7 2 Wale Ee od 7 21 Overtemiperature ee e EE 8 7 3 PolytmetiZabl t e iot uh e ee I EOM 8 7 351 Selecting the temperat tre Stage on cere aeter ri ete pecu x Paca tnu iaa Fiet ear rani t gearen bane 8 7 922 imer DSP lA cores ftt 9 7 3 9 1 llo 9 7 4 Draining the contaminated Water doc kem ines 7 5 Putting out of operation 7 5 1 Disposal of old equipment according to WEEE 8 Maintenance 9 Technical data WE 10 Information on malfunctions A en ana 11 a a 11 1 Servicssagents Contact im th countries E 12 Document history A ak os Fruta a ra acre y Ca SRL ae 1 Scope of validity 1 1 General Palamat elite is a registered trademark of Heraeus Kulzer Author f48618 These operating instructions apply to Order no Type Features Edition 66053076 Palamat elite 100 V 2012 03 66035693 00 66053077 Palamat elite 120 V 66052725 Palamat elite 230 240 V 1 2 Designation and type of the unit Designation of the machine Type of machine Valid from Serial no
86. nd des Rates ber Elektro und Elektronik Altger te Ausgabe 2005 05 03 fest Es bezweckt vorrangig die Vermeidung von Abf llen von Elektro und Elektronikger ten und dar ber hinaus die Wiederverwendung die stoffliche Verwertung und andere Formen der Verwertung solcher Abf lle um die zu beseitigende Abfallmenge zu reduzieren sowie den Eintrag von Schadstoffen aus Elektro und Elektronikger ten in Abf lle zu verringern F r detaillierte Informationen ber die fachgerechte Entsorgung ausgedienter Altger te kontaktieren Sie unser Call Center unter der kostenlosen Rufnummer 0 800 437 25 22 bzw wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Handler oder die Heraeus Kulzer Niederlassung in Ihrem Land x O Hinweis BRS Wichtig Gekennzeichnete Ger te d rfen nicht ber die kommunalen Entsorgungsstellen entsorgt werden 8 Instandhaltung Reinigung nur bei gezogenem Netzstecker 6 durchf hren Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen dabei darauf achten dass kein Wasser in das Ger tegeh use gelangt Keine aggressiven Reinigungsmittel Scheuerpulver L sungsmittel verwenden Das besteht aus Makrolonteilen die nur mit milden Reinigungsmittel oder Athanol 96 ig gereinigt werden d rfen Ersatzsicherungen k nnen ber Heraeus Kulzer GmbH oder den Fachhandel bezogen werden und k nnen vom Kunden direkt gewechselt werden Achtung A Vor dem Sicherungswechsel unbedingt Netzstecker ziehen
87. nformation on malfunctions Error messages Error Cause Remedy E 99 Breakage short circuit of sensor e Switch off the unit or Check water filling level see chapter 7 2 Filling with water Automatic rapid deactivation software owing to Allow the unit to cool down approx 10 min excess temperature If the error can not be eliminated inform your responsible service agent see chapter 11 Service 01 Process start attempted without timer Set process timer see chapter 7 Working with the Palamat elite 02 Process start attempted without previous Activate standby heating function see chapter 7 3 3 Starting a process heating function If the error can not be eliminated inform your responsible service agent see chapter 11 Service 12 11 Service 11 1 Service agents Contact in the countries LAND COUNTRY NAME ADDRESS Australien Australia Heraeus Kulzer Australia Pty Ltd Rydecorp Unit 6 2 Eden Park Drive 2113 Macquarie Park N S W Tel Phone 61 2 8422 6100 Fax 61 2 9888 1460 Brasilien Brazil America Sul America del Sur South America Heraeus Kulzer South America Ltda Rua Cenno Sbrighi 27 Sala 42 4 andar gua Branca 05036 010 Sao Paulo SP Te Pho ne 55 11 3665 0506 Fax 55 11 3665 0521 China China Shanghai Te Heraeus Kulzer Dental Trading Co Ltd 1585 Gu Mei Road 200233 Shangh Pho
88. ntification de l appareil Brancher l appareil sur une prise raccord e la terre Mode d emploi Appareil de polym risation pour r sines thermopolym risables et r sines polym risables basse temp rature 7 Travailler avec le Palamat elite Attention V rifiez le contenu du carton de livraison et comparez le avec le conditionnement mentionn dans le mode d emploi voir paragraphe 4 Conditionnement Attention Avant la mise en service v rifiez que les informations indiqu es sur l tiquette d identification de l appareil correspondent aux donn es du r seau lectrique local Attention L appareil de polym risation Palamat elite est quip d un c ble d alimentation souple muni d une fiche avec terre et d une fiche de raccordement un appareil froid Avant toute utilisation v rifiez le bon tat du c ble d alimentation et des fiches Si vous constatez des d fectuosit s ne pas raccorder l appareil au r seau Attention L appareil de polym risation Palamat elite doit tre raccord au r seau lectrique par une prise r glementaire munie d une mise la terre classe de protection 1 L utilisateur doit pouvoir facilement acc der la fiche et la prise gt PPP 7 1 Cuve pression Pour ouvrir le couvercle 1 placer le levier de fermeture en position verticale Tourner le couvercle 90 le basculer et le sortir de l appareil A la fin du cycle de polym
89. nts Particular care must therefore be taken during transportation as well as storage The equipment shipped by Heraeus Kulzer was checked thoroughly prior to shipment The unit is correctly protected and packed when delivered Check the unit for damage after receiving it If it is damaged report this to the transportation company within 24 hours of delivery Under no circumstances install or work with a damaged unit 2 3 obligations In addition to complying with the statutory regulations specified by the manufacturer the operator must ensure the statutory obligations are observed and implemented in the workplace i e he must train his personnel and comply with industrial safety legislation and any other regulations or laws in force For working on and with the machine the operator must draw up written instructions in understandable form and give these to his employees in their own language These instructions must be based on the operating manual and written in light of the work to be performed 2 4 Unit book We recommend to keep a unit book All tests and essential works e g repair work modifications must be documented in this book 2 5 Safety instructions The effectiveness of the safety instructions with regard to personnel protection handling the unit and handling the processed product is to a large degree dependent on the behaviour of the staff working with the equipment Caution Prior to initial
90. ode d emploi Appareil polym risation pour r sines thermopolym risables et r sines polym risables basse temp rature 9 Caract ristiques techniques Puissance absorb e 650W Tension nominale type de fusible 100V 2x T8A 250 V 120 V 2x T6 3A 250 V 230 240 V 2x 250 V Fr quence nominale 50 60 Hz Classe de protection 1 Degr de salissure 2 Raccord air comprim 3 10 bars Pression nominale 2 bars Pression de service max 2 8 bars Temp rature de l eau pendant le fonctionnement 55 C 131 F 90 C 194 F 100 C 212 F variation 2 5 C 4 5 F ou env 5 Hauteur Largeur Profondeur Poids Dimensions de l appareil Surface de pose n cessaire env 340 mm env 500 mm env 360 mm env 370 mm env 350 mm env 500 mm env 6 kg 10 Indications en cas de dysfonctionnement Messages d erreur Erreur Cause Solution E 99 Casse de la sonde court circuit ou Arr t de s curit automatique par le logiciel suite une temp rature lev e Eteindre l appareil e Contr ler la hauteur de remplissage de l eau voir paragraphe 7 2 Remplis sage avec de l eau Laisser refroidir l appareil env 10 min Si l erreur persiste veuillez en informer un r parateur agr voir para graphe 11 Service apr s vente 01 Tentative de d marrage du cycle sans r glage e R gler le minuteur pour le cy
91. onore retentit Risque de br lure 7 4 Vidange de l eau us e Fermer la cuve raccorder le tuyau d vacuation au raccord de vidange 9 situ l arri re de l appareil appuyer sur l interrupteur pour mettre l appareil en service ouvrir le robinet de vidange de l eau 8 et appuyer sur le bouton de la pression 13 D s que toute l eau est extraite de la cuve pression actionner de nouveau le bouton de la pression 13 Fermer le robinet de vidange de l eau appuyer sur l interrupteur pour teindre l appareil Pour vider le r servoir d eau utiliser uniquement un tuyau en silicone ayant une r sistance thermique de 120 C 248 F au minimum Vous pouvez commander ce tuyau aupr s de Heraeus Kulzer N de R f rence 66009729 Tuyau en silicone rouge Le tuyau en silicone n est pas livr avec l appareil Lors de la vidange de l eau de la cuve la temp rature du tuyau en silicone peut augmenter consid rablement Risque de br lure 5 Mise hors service Vider l eau us e voir chapitre 7 4 Vidange de l eau us e 7 E M Eteindre l appareil en appuyant sur l interrupteur 5 M Debrancher la fiche 6 Eliminer tout r sidu de mati re avec un chiffon humide 10 7 5 1 limination des quipements usag s selon la Directive DEEE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques ElektroG Cette loi sp cifie les exigences concernant l limination des quipements lectriqu
92. operation carefully read through these Operating Instructions and observe the information in order to avoid errors and subsequent damage particularly damage to health In addition to the instructions in this operating manual comply with the national laws regulations and directives in your country when setting up and operating the unit Hot surface The metal surface of the pressure pot may heat up considerably similar to a cooking pot Avoid touching the surface Caution Power cable and plug must be checked for damage prior to operation If any damage is found the unit must not be connected to the mains Work on electronic equipment in the unit must be carried out by Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer service partners or qualified specialist personnel only and when the equipment is in a safe status de energised Only use authorised original spare parts and accessories Avoid other parts as they hide unknown risks The operability and safety of the unit is only guaranteed if the necessary tests maintenance and repair work is carried out by Heraeus Kulzer Heraeus Kulzer service partners or trained specialist personnel For possible damage coming from a fault malfunction of the unit due to improper repair which was not carried out by Heraeus Kulzer service partners or by personnel trained by us or in cases where original spare accessory parts were not used during a part replacement Heraeus Kulzer GmbH is no
93. pflichten Der Betreiber hat ber die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften des Herstellers hinaus die Pflicht f r die Einhaltung und Umsetzung der gesetzlichen Verpflichtungen am Arbeitsplatz zu sorgen z B Einweisungspflicht Arbeitsschutzgesetz sowie alle weiteren g ltigen Vorschriften und Gesetze F r die Arbeiten an und mit dem Ger t sind anhand der Betriebsanleitung und aufgrund der durchzuf hrenden Arbeiten vom Betreiber schriftliche Anweisungen in verst ndlicher Form zu erstellen und in der Sprache der Besch ftigten bekannt zu machen 2 4 Ger tebuch Wir empfehlen das F hren eines Ger tebuches In diesem Ger tebuch sind Pr fungen sowie alle wesentlichen Arbeiten z B Instandsetzungen Anderungen zu dokumentieren 2 5 Sicherheitshinweise Die Effektivitat der Sicherheitshinweise bez glich des Schutzes der Personen des Umgangs mit dem und des Umgangs mit dem Bearbeitungsgut unterliegt wesentlich dem Verhalten der an diesem Ger t besch ftigten Personen Achtung Vor Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung sorgf ltig lesen die Angaben beachten um Fehler und dadurch bedingte Sch den insbesondere Gesundheitssch den zu vermeiden F r die Aufstellung und den Betrieb des Ger tes sind auBer den Angaben in dieser Betriebsanleitung die jeweils national g ltigen Gesetze Vorschriften und Richtlinien zu beachten HeiBe Oberfl che Die Metallflache des Drucktopfs kann sich verg
94. r ckseite Druckluftanschluss 7 herstellen Maximaler Eingangsdruck 10 bar Hinweis RS Die Druckluft muss trocken und sauber sein Bei St rungen oder Schadensfallen infolge schlechter Druckluftqualitat Versorgung ist jegliche Gew hrleistung ausgeschlossen Siehe Sonderzubeh r Kapitel 4 Elektrischer Anschluss Vor Inbetriebnahme pr fen ob die Nennspannung mit der auf dem Typenschild angegebenen AN spannung des Ger tes bereinstimmt Das Ger t an eine Schukosteckdose anschlie en M Ger t nur ber mitgeliefertes Netzanschlusskabel betreiben Im Falle eines Austausches ist darauf zu achten dass die Ummantelung der Netzanschlussleitung f r eine Temperatur von 100 C 212 F oder h her zugelassen ist Abwasseranschluss Silikonschlauch rot nicht im Lieferumfang enthalten M Schlauchverbindung zum Wasserablass 9 an der Ger ter ckseite installieren Betriebsanleitung Polymerisationsger t f r Kalt und Hei polymerisate 7 Arbeiten mit dem Palamat elite Achtung berpr fen Sie den Inhalt des Versandkartons und vergleichen Sie ihn mit dem in der Betriebsanleitung aufgef hrten Lieferumfang siehe Kapitel 4 Lieferumfang Achtung Vor der Inbetriebnahme ist zu pr fen ob die Angaben auf dem Typenschild und die rtlichen Netzanschluss daten bereinstimmen Achtung Das Polymerisationsger t Palamat elite ist mit einer flexiblen Netzanschlussleitung mit Kaltger
95. r S r l Via Console Flaminio 5 7 20134 Milano Tel Phone 39 022 10 09 41 Fax 39 022 10 09 42 83 Japan Japan Heraeus Kulzer Japan Co Ltd 2F TSK Bldg 8 13 Hongo 4 Bunkyo ku 113 0033 Tokyo Tel Phone 81 358 03 21 53 Fax 81 358 03 21 50 Mexiko Mexico Heraeus Kulzer Mexico S A de C V Homero 527 301 y 302 Col Pol 11560 Mexico D F Tel Phone 52 55 31 55 49 Fax 52 55 52 55 16 51 Niederlande The Netherlands Heraeus Kulzer Benelux B V Fustweg 5 2031 CJ Haarlem Tel Phone 31 235 43 42 50 Fax 4 31 235 43 42 55 Nordamerika North America Heraeus Kulzer LLC 300 Heraeus Way South Bend IN 46614 2517 Tel Phone 1 57 42 99 54 10 Fax 1 57 42 99 66 31 sterreich Austria Heraeus Kulzer Austria GmbH NordbahnstraBe 36 Stg 2 4 4 5 A 1020 Wien Tel Phone 43 0 14 08 09 41 Fax 43 0 14 08 09 41 70 Schweiz Switzerland Heraeus Kulzer Schweiz AG Ringstrasse 15A CH 8600 D bendorf Tel Phone 41 433 33 72 50 Fax 41 433 33 72 51 Singapur Singapore Heraeus Dental Heraeus Materials Singap Pte Ltd 07 01 TechPlace Il 569881 Singapore Tel Phone 65 65 71 75 69 Fax 65 65 71 75 77 Skandinavien Scandinavia Heraeus Kulzer Nordic AB Hammarbacken 4B 19149 SOLLENTUNA Tel Phone 46 8 58 57 77 55 Fax 46 86 23 14 13 Spanien Spain Heraeus S A C Forjadores 16 Prado del Espino 28660 Boadilla Madrid Tel Phone 34 913 58 03 75 Fax 34 913 58 03 68
96. richl complies with EN 61010 2 010 2003 und and IEC 61010 2 010 2003 Ort Datum Place date Name und Funktion Name and function Lc fue PA p Hanau 22 07 2010 LV Dr Martina Hecker LA comio EN Hanau 2010 07 22 Head of global regulalory compliance Denial acra Heraeus Kulzer GmbH Heraeus Kutzer GmbH Ersetzt Konformit tserkl rung vom replaces Declaration of Conformity of 15 07 2005 Operating Instructions Polymerization unit for hot and cold curing resins 2 Information on safe operation 2 1 Explanation of symbols Symbol Text Explanation Attention Safety relevant chapters and sections within these operating instructions Note Information within the operating instructions on the optimum use BRS of the unit Hot surface Hot surface AN Risk of getting burned Compressed air supply Connection operating pressure 3 1010 bars SAN 3 10 bars N or designation LUFT AIR Pressure release Hot vapor Risk of scalding 492 A A A Water drainage Water drainage for emptying the polymerization pot or designation WASSER WATER Disposal of old equipment according to WEEE x Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG een Registration certificate according to the ministry of health PE of the Russian federation 24 2 2 Transport damage The unit is sensitive to shock because it contains electrical compone
97. risation mettre la poign e du couvercle en position verticale pour proc der l ouverture Ne sortir le couvercle que quand il est enti rement descendu dans la cuve apr s vacuation compl te de la pression La mise en place et la fermeture du couvercle s effectuent en ordre inverse Veiller ce que le support du couvercle repose bien dans la rainure du bord de la cuve Ouverture et fermeture de la cuve pression 1 Mettre la poign e en position verticale et tourner le couvercle de 90 2 Basculer l g rement le couvercle 3 Oter le couvercle Proc der de mani re inverse pour la fermeture 7 2 Remplissage avec de l eau L appareil ne doit pas chauffer sans avoir t pr alablement rempli avec de l eau La hauteur de remplissage minimale est de 4 cm Le niveau de remplissage doit toujours se situer en dec de l extr mit sup rieure du raccord de l air comprim m me quand des moufles y sont d pos s Ne pas remplir l appareil sous un robinet d eau courante Avant de proc der au remplissage avec l eau v rifier que le robinet de vidange de l eau situ l arri re de l appareil soit bien ferm Pour les manipulations n utilisez que de l eau du robinet Ne pas utiliser de l eau distill e de l eau d ionis e ou tout autre liquide 7 2 1 Fusibles contre la surchauffe Le Palamat elite est quip de deux fusibles contre la surchauffe qui se d clenchent lorsque la
98. rothesen Pressure pot device for the fabrication of dentures den grundlegenden Anforderungen complies with essential requirements of der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG the Machinery Directive 2006 42 EG der Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG the Directive concerning electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EG der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG the low tension Directive 2006 95 EG Angewandte Normen Standards applied DIN EN 61326 01 2006 10 enlsprichl complies with EN 61326 2006 und and IEC 61326 1 2005 DIN EN 61010 1 2001 entspricht complies with EN 61010 1 2001 und and IEC 61010 1 2001 DIN EN 61010 2 010 2003 entsprichlcomplies with EN 61010 2 010 2003 und and IEC 61010 2 010 2003 Ort Datum Place date Name und Funktion Name and function b IA Hanau 22 07 2010 LV Dr Martina Hecker Hanau 2010 07 22 Head of global regulalory compliance Denial aerae o E Heraeus Kulzer GmbH Heraeus Kutzer GmbH Ersetzt Konformit tserkl rung vom replaces Declaration of Conformity of 15 07 2005 Mode d emploi Appareil de polym risation pour r sines thermopolym risables et r sines polym risables basse temp rature 2 Remarques concernant le fonctionnement en toute s curit 2 1 Explication des pictogrammes Pictogrammes Marquage Explication Attention Chapitres et paragraphes concernant la s curit dans le mode d emploi
99. sich der Fehler nicht beseitigen lassen so verstandigen Sie bitte Ihren zust ndigen Servicepartner siehe Kapitel 11 Service 11 12 11 Service 11 1 Servicepartner Ansprechpartner in den L ndern FreeCall Deutschland Heralab 0 800 43 72 522 Herafax 0 800 43 72 329 Stefan PreuBler Sch ndorffstra e 40229 D sseldorf Tel 0211 2196 83 Fax 0211 2196 63 Mobil 0 171 735 76 35 elektropreussler aol com Dentalab GmbH Malchower Weg 128 13053 Berlin Tel 030 98 31 54 12 Fax 030 98315415 Mobil 0 163 568 41 65 wolfgang eckhardt t online de DL Ger teservice Berlin Brandenburg Bertram Schilfhof 18 14478 Potsdam Tel 03 31 588 11 37 Fax 0331 58 81 14 00 Mobil 0 176 3000 68 68 mail dentallaborgeraeteservice de Wolfgang Ermel PorsestraBe 37 06862 Ro lau Tel 03 49 01 548 99 Fax 03 49 01 548 99 Mobil 0 172 345 44 42 wolfgang ermel t online de Niedner Dental Holzweg 31 07749 Jena Tel 0 3641 61 69 53 Fax 0 36 41 21 50 58 Mobil 0 172 362 32 31 info niedner dental de DGS Ullmann RostockerstraBe 38 18069 Lambrechtshagen 03 81 490 33 13 Fax 03 81 490 33 13 Mobil 0 171 875 21 52 03814903313 0001 t online de Hermann Steffen GmbH Niederlassung Hinrichsdorfer StraBe 6 18146 Rostock Tel 03 81 69 95 09 Fax 03 81 69 96 68 Mobil 0 172 383 15 34 hasse dental t online de Hermann Steffen GmbH Flachsland 35 22083
100. t liable Caution Be careful when filling and emptying the pot Risk of short circuit electric shock owing to water which has penetrated into the unit Do not spill water If required dry the housing with a cloth 3 Use in accordance with specifications The Palamat elite polymerization unit is a laboratory unit for polymerizing cold and hot curing resins for dental applications The functional design of the unit is specifically matched with processing methods of cold and hot curing resins The polymerization is performed at an operating pressure of 2 bars which is calibrated by an integrated pressure reduction valve A pressure gauge on the operating panel shows the nominal pressure after pressurization At a pressure of more than 2 8 bars within the pressure pot the safety valve opens automatically 3 1 Working rules Attention The following must be observed when working with the unit The unit must not be used to heat up or prepare food M Do not process or use readily flammable materials liquids or gases Avoid the formation of explosive mixtures M Do not use materials which may cause uncontrolled volume expansion in the pressure pot M Use only clean tap water for processing Attention Distilled deionized water or other liquids may not be used Operating Instructions Polymerization unit for hot and cold curing resins 4 Scope of delivery lxunit mains plug operating ins
101. t modifiable basse temp rature 90 C 194 F Polym risation chaud 90 C 194 F 90 C 194 F automatique librement modifiable 100 C 212 F Polym risation chaud 100 C 212 F 100 C 212 F manuelle librement modifiable 70 C 100 C Polym risation a 70 C 158 F 70 C 100 C manuelle pr r gl 158 F 212 F chaud bain marie 158 F 212 F selon Heraeus Kulzer Le bain marie selon Heraeus Kulzer comprend une rampe de temp rature d finie voir les r sines Heraeus Kulzer 70 C 158 F palier de 90 min chauffage en 30 min 100 C 212 F palier de 30 min Mode d emploi Appareil polym risation pour r sines thermopolym risables et r sines polym risables basse temp rature 7 3 2 Affichage du minuteur Palamat elite Le minutage du cycle de travail se r gle avec les touches 16 La dur e maximale sur le minuteur est de 9 59 h mm h min Quand la temp rature de polym risation est atteinte le double point clignote et le timer T affiche alors un compte rebours du temps Aucune modification de la minuterie n est I M possible pendant un cycle entam Pour le bain marie selon Heraeus Kulzer en s appuyant sur les temps et temp ratures pr d finis le temps r siduel est calcul et indiqu par un processeur interne Ce temps r siduel varie en fonction de la quantit d eau et du nombre de moufles plac s dans la cuve de polym r
102. the rear of the unit is closed Use only pure tap water for processing Distilled deionized water or other liquids may not be used 7 2 1 Overtemperature protection The Palamat elite unit is equipped with two overtemperature protections which are activated if the temperature is exceeded by 110 C 230 F In the event of activation of the fuses the heating circuit is interrupted Please check your minimum filling level Note The overtemperature protections may only be reset by trained service personnel Contact your responsible service agent see chapter 11 Service 7 3 Polymerization To switch on the unit press the power switch 5 at the front of the unit The power switch is lit and indicates that the unit has been started up 7 3 1 Selecting the temperature stage The yellow LED The software version is shown in the Timer Display 15 for a short period 100 C 70 C indicates the currently selected temperature program n 100 C The select key is used for selecting prior to the polymerization process n The select key is deactivated during the process FE 14 i Additionally the blinking pattern of the LED indicates the current temperature status 26 5 C gt i RE IN O LED is deactivated shortly 7596 2596 Tepe fetal 1e reached LED is permanently lit 100 GT Cooling down 9 LED is activated shortly 7596 2596
103. tructions 1 x Compressed air hose nozzle hose clip 1 x Covering hood Available as special accessories 64708308 Maintenance unit for compressed air 66009729 Silicone hose red 64710526 Flask basket 5 Description of the unit Front view 1 2 4 3 5 1 Lid 4 Pressure display 2 Pressure pot 5 Power switch with LED 3 Display temperature stage with status LED Supply connections rear HM n Gi OPEN AQE _ y 7 9 10 6 Mains connection with fuse holder 9 Connection for water drainage hose 7 Compressed air connection 10 Pressure release with silencer 8 Water drainage valve Detailed view operating panel Qn Palamat elite 14 11 12 gt Ke DH 15 13 16 11 Heat key 14 Start Stop key 12 Selection key for temperature stage 15 Timer 13 Pressure key 16 Timer plus minus key 6 Setting up installation and putting into operation The unit must be placed on a solid fire resistant surface laboratory desk 500 x 370 x 500 mm in a way to ensure safe horizontal position Ambient conditions Temperature range O C 32 F to 40 C 104 F Relative humidity between 30 and 75 Mains voltage 10 from the nominal value Use only indoors No direct exposure to UV light Max 2 000 m above sea level Overvoltage category 11 Pollution degree 2 Compresse
104. weiz Switzerland Heraeus Kulzer Schweiz AG Ringstrasse 15A CH 8600 D bendorf Tel Phone 41 433 33 72 50 Fax 41 433 33 72 51 Singapur Singapore Heraeus Dental Heraeus Materials Singap Pte Ltd 07 01 TechPlace Il 569881 Singapore ne 65 65 71 75 69 Fax 465 65 71 75 77 Skandinavien Scandinavia Heraeus Kulzer Nordic AB Hammarbacken 4B 19149 SOLLENTUNA Te Pho Tel Phone 46 8 58 57 77 55 Fax 46 86 23 14 13 Spanien Spain Heraeus S A C Forjadores 16 Prado del Espino 28660 Boadilla Madrid Tel Phone 34 913 58 03 75 Fax 34 913 58 03 68 Ungarn Hungary Heraeus Kulzer Hungary Kft Stefania ut 101 103 1143 Budapest ne 36 17 88 42 22 Fax 36 17 88 42 33 12 Document history 2011 03 First edition 2012 03 Text editing No liability accepted for printing errors Dated 2012 03 Mode d emploi Appareil de polym risation pour r sines thermopolym risables et r sines polym risables basse temp rature Table des mati res 1 Domaine d applications i recorrer pe cap rcs ex ray veo uxo a sux peu s a a TA ENEE 1 2 D signation type de l appareil 1 3 Declaration de conformit CEE oca es 2 Remarques concernant le fonctionnement en toute s curit 2 1 Explication des plctograrmmmes sea Nena 2 2 Dommages dus au transport iii 3 2 3 Obligations de l U TISATQUT nalen een

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

『機械に関する危険情報の通知ー が  NEC ST-P42C1 flat panel floorstand  doccamera_User Manual_VZ_8light4  Panasonic Field Electric Heater for MVA Series Air Handler Installation Manual  Sequence Capture Lab Procedure  AGA SERIE SIX-FOUR - PIANO IN VETROCERAMICA  manual de uso gaes sensis ric (mu-0028-003-lp1)  SCD / DMEP  Samsung ME7000H OTR MWO with Simple Clean Filter, 1.8 cu.ft. User Manual  V7 S20PD  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-3af3a009-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-acebd13b-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-ee4c684a-11-16
• https://telegra.ph/1-5-10-Concrete-Mix-Calculator-56fd03bf-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-756c57e1-11-17
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-db2329ee-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-81a06ad9-11-13
• https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-9c56c358-11-13
• https://telegra.ph/1-2-4-Concrete-Mix-Calculator-34d8ce0f-11-13
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-d66e27d1-11-18