Bedienungsanleitung zu AE35
Contents
1. 6 25 9 3 Wartungsarbeiten 4 44 4444 mn 26 9 4 Instandsetzungsarbeiten a lal amm mln 27 9 4 1 Wechsel der Kolbenstangendichtung 27 9 4 2 Druck berpr fung Hydraulikaggregat 28 9 5 Pr fungen 29 DAN a 30 10 1 Technische Daten ms 30 10 2 nn 31 10 3 Ersatzteilliste 32 10 3 1 Hebeb hne Grundtyp DuoRam 32 10 3 2 Hydraulikzylinder 40 34 10 3 3 Hydraulik Aggregat 36 10 4 Ersatzteile Lastaufnahmemittel 444mm mm 38 10 4 1 Schwenkarmaufnahmen Tr gerbr cke K23 3 38 10 4 2 Schwenkarmaufnahmen Tragerbr cke K36 1 K36 22. 40 10 4 3 Schwenkarmaufnahmen Tragerbr cke K33 3 5 K35 42 10 4 4 Plattenaufnahmen Tr gerbr cke HK35 44 10 4 5 Plattenaufnahmen l ngs und quer verstellbar Tr gerbr cke 5 20 46 10 4 6 Auffahrbr cke Essmann AE35 AE35L 48 10 5 Abfrageschalter f r akustische Quetsch und Scherstellen berwachung 50 10 6 Hydraulik Schaltplan DuoRam 44 44 4444 52 10 7 Hydraulik l Liste mm 53 10 8 Hydraulik l Liste biologisch abbaubar EEN 53 10 9 Anziehdrehmomente mett 53 J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 1 EINF HRUNG 1 1 Vorvvort dahrzehntelange Erfahrung beim Bau von Hebeb hnen moderne Konstruktions und Fertigungsverfahren sorgf ltige Erprobung und h chste Qualit tsanforderungen garantieren die Zuverl ssigkeit und Leistungsbereitschaft Ihres JAB Produktes 1 2 Verwendungsbereich Die Hebeb hne eignet sich f r das Heben von Personenwagen und Leicht Transportern bis zu einem Gewicht entsprechend der Tragf higkeit der Hebeb hne Fahrzeuge mit seitlich heruntergezogener Karosserie sind nur mit formschl ssigen aufgesteckten Zusatzaufnahmen aufzunehmen Sonderausr stung
3. 8 5 BESCHILDERUNG Hesse ae 9 4 AUFBAU UND WIRKUNGSWEISE 10 4 1 bersicht DuoRam 3 5 mit Schwenkarmaufnahmen Tr gerbr cke K36 2 10 4 2 Allgemeine Beschreibung 4444444444 nn 11 4 2 1 Hydraulikzylinder Hydraulikaggregat 11 4 2 2 Lastaufnahmemittel 11 5 TRANSPOR T sc id 12 5 1 1 12 6 MONTAGE UND DEMONTAGE 12 6 1 Einbau der Hebeb hnen 13 6 2 Montage der Lastaufnahmemiittel mamma 13 6 3 lf llung und Schmierung nn 13 6 4 Anordnung des Steuerplatzes 15 6 5 Demontage EEN 15 7 INBETRIEBNAHME ee 16 8 BEDIENUNG ea nenne ee 17 8 1 Bedienungs personal 4444444444444 17 J A Becker amp S hne GmbH 8 Co KG Neckarsulm Dok No 241870 8 2 Aufnahme von Fahrzeugen 44 44 4444 444 18 8 3 Notsenken EE 21 8 4 StOrungstabelle m 22 9 2 6 66 666666 23 9 1 Hinweise EE 23 9 2 Montageplatte Draufsicht
4. 8 091 IN G EIEEM SEM 349NIQUIBEA USWUYPUINPEUMEYUSMUYSS JA Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 44 10 4 4 Plattenaufnahmen Tr gerbr cke HK35 HK35L Bild Nr 160348 176088 Tr gerbr cke geschwei t HK35 198524 Tr gerbr cke geschwei t HK35L 165029 Auflagegummi Schraube M 8x16 6912 Aufnahmeschieber Zusatzaufnahme Gummi 147x147x80 Schraube M 20x45 10 9 AZA 912 J A Becker amp S hne GmbH Co KG Neckarsulm Dok No 241870 45 Plattenaufnahmen JA Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 Tr gerbr cke HK35 HK35 L Dokument Nr 160348 Stand 12 2009 46 10 4 5 Plattenaufnahmen l ngs und quer verstellbar Tr gerbr cke HK35 2D Bild Nr 502186 EC 194684 1 8 Senkschraube M16x30 10 9 7991 A2A Gleitband Zuschnitt Klebefolie Zuschnitt Senkschraube M12x60 mit Zapfen Distanzst ck 229 112882 1 8 Scheibe 8 4 9021 A2A 195033 1 8 Gummipuffer Form B M8 003557 a Senkschraube M8x16 7991 A2A Distanzblech Senkschraube M4x8 7991 A2 Distanzst ck 020 Schraube M20x45 10 9 DIN 912 A2A J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 Plaffenaufnahmen l ngs und quer verstellbar Tr gerbr cke HK 35 21 Bild Nr 502186 Stand 12 2009 JA Becker amp S hne GmbH 8 Co KG Neckarsulm Dok No 241870 48 10 4 6 Auffahrbr cke Ess
5. bernehmen wir keine Haftung Sollten sich trotzdem einmal Schwierigkeiten einstellen so wenden Sie sich bitte an unsere Kundendienst bzw Ersatzteilabteilung oder an eine unserer Vertretungen siehe unsere Website www jab becker de Gegen ber Darstellungen und Angaben in dieser Betriebsanleitung sind technische nderungen die zur Verbesserung des Produktes notwendig werden vorbehalten 1 5 Bedienung und Wartung Sachkundige Bedienung und sorgf ltige Wartung beeinflussen Leistung und Verf gbarkeit Ihres JAB Produktes in erheblichem Ma e Bedienungsfehler oder mangelhafte Wartung f hren zu vermeidbaren Betriebsst rungen Zufriedenstellende dauerhafte Betriebssicherheit ist nur bei fachm nnischer Bedienung und sorgf ltiger Wartung gew hrleistet Der Abschnitt BEDIENUNG enth lt alle Informationen die f r ein richtiges Bedienen notwendig sind Im Abschnitt WARTUNG sind alle berpr fungs und Wartungsarbeiten aufgef hrt und soweit beschrieben dass jede mit der Wartung von JAB Hebeb hnen vertraute Person die Arbeiten fachgerecht ausf hren kann JA Becker amp S hne GmbH 8 Co KG Neckarsulm Dok No 241870 Die Betriebsanleitung ist keine Arbeitsanleitung um gr ere Instandsetzungen durchzuf hren Diese Arbeiten f hrt f r Sie gerne der JAB Kundendienst aus Verwenden Sie stets nur ORIGINAL JAB ERSATZTEILE Die Betriebsanleitung erweitert nicht die Verkaufs und Lieferbedingungen der J A Becker u
6. Betriebsanleitung DuoRam K23 3 DuoRam K36 1 DuoRam K36 2 DuoRam K35 DuoRam K33 3 5 DuoRam HK35 DuoRam HK35 L DuoRam HK35 2D DuoRam AE35 DuoRam AE35 L Ausgabe 1 2012 Originalbetriebsanleitung 2010 Alle Rechte bei Kein Teil dieses Handbuches darf ohne schriftliche Genehmigung von J A Becker amp S hne auf mechanischem oder elektronischem Wege vervielf ltigt werden Alle Angaben in diesem Handbuch erfolgen nach bestem Wissen aber ohne Gew hr Wir behalten uns vor Verbesserungen und Berichtigungen an Hardware Firmware und Dokumentation jederzeit ohne Ank ndigung vorzunehmen F r Anregungen und Kritik sind wir dankbar 1 EINF HRUNG mm 3 1 1 Vorwort nn 3 1 2 Verwendungsbereich EEN 3 1 3 Mi br uchliche Verwendung EE 3 1 4 Betriebsanleitung EEN 3 1 5 Bedienung und Wartung EEN 3 1 6 Handhabung der Betriebsanleitung nm 4 a 5 2 1 Allgemeine Gefahrenhinweise EEN 5 2 2 Sicherheitsbewu tes Arbeiten 6 2 3 Sicherheitshinweise f r den Bediener Betreiber 6 2 4 Hinweise f r Wartungs und Instandsetzungsarbeiten 8 2 5 Hinweise bei M ngeln und Gefahren mn 8 2 6 Verbot eigenm chtiger Umbauten oder Ver nderungen
7. Die Hebeb hne gew hrleistet in Abh ngigkeit vom Lastaufnahmemittel freien Zugang zu den R dern und der Fahrzeugunterseite f r Pflege Wartung und Reparatur 1 3 Missbr uchliche Verwendung Das einseitige Anheben von Fahrzeuge ist verboten Ebenso verboten ist das Mitfahren auf dem Lastaufnahmemittel oder das Hochklettern an der ausgefahrenen Hebeb hne oder dem angehobenen Fahrzeug Das Anheben von anderen Lasten als im Verwendungsbereich genannt ist verboten 1 4 Betriebsanleitung Diese Information ist in der Absicht geschrieben von denen gelesen und in allen Punkten beachtet zu werden die f r den Betrieb der Hebeb hnen verantwortlich sind Die Betriebsanleitung muss stets in der N he der Hebeb hne aufbewahrt werden Auf besonders wichtige Einzelheiten f r den Einsatz der Hebeb hne wird in dieser Betriebsanleitung hingewiesen Nur mit Kenntnis dieser Betriebsanleitung k nnen Fehler an der Hebeb hne vermieden und ein st rungsfreier Betrieb gew hrleistet werden Es ist daher sehr wichtig dass die vorliegende Betriebsanleitung auch wirklich den zust ndigen Personen bekannt ist Bitte arbeiten Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Hebeb hne sorgf ltig durch Machen Sie sich eingehend mit dem Abschnitt Sicherheit aber auch mit den an der Anlage angebrachten Hinweisschildern und ihrer Bedeutung vertraut F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung ergeben
8. amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 53 10 7 Hydraulik l Liste Verwenden Sie f r den Betrieb der Hebeb hne Hydraulik l der Viskosit tsklasse ISO VG 68 nach ISO 3448 bzw DIN 51 519 Nachstehend nennen wir Ihnen einige Hydraulik le zur Auswahl die der Viskosit tsklasse entsprechen EEN In Ausnahmef llen kann auch Motoren l SAE 20VV 20 API CC SD verwendet werden Mehrbereichs le d rfen nicht verwendet werden Die Aufstellung ist nur ein Auszug des umfangreichen lsortiments F r Hydraulik le anderer lfirmen bitten wir deren Beratungsdienst in Anspruch zu nehmen 10 8 Hydraulik l Liste biologisch abbaubar FUCHS PLANTOHYD 46 S NWG Ist bei Neulieferung die Hebeb hne mit biologisch abbaubarem l bef llt darf bei Wartung Instandsetzung oder Neubef llung kein anderes Ol z B Mineral l nachgef llt werden 10 9 Anziehdrehmomente Schaftschrauben Reibungszahl F 0 125 Anziehdrehmoment Nm Anziehdrehmoment Nm Abmessung l Festigkeitsklasse 8 8 Festigkeitsklasse 10 9 2 8 5 5 23 6 9 J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870
9. ftung zu sorgen Bitte tragen Sie bei Einbau Montage und Demontage der Hebeb hne entsprechende Schutzausr stung z B Schutzbrille Handschuhe Sicherheitsschuhe Bei der Aufstellung in feuchten R umen ist die Steuerung vor Feuchtigkeit gesch tzt unterzubringen 6 1 Einbau der Hebeb hne Die Fundamentvorbereitung sowie der Einbau von Wanne und Rahmen erfolgt nach der zur Hebeb hne geh renden separaten Fundamentzeichnung 6 2 Montage der Lastaufnahmemittel Die Lastaufnahmemittel ber die vollst ndig abgesenkten Kolben und F hrungsstangen legen Die Befestigung der Lastaufnahmemittel auf den Kolben und F hrungsstangen erfolgt durch die mitgelieferten Schrauben die mit einem Drehmomentschl ssel mit dem vorgeschriebenen Drehmoment angezogen werden Das Anziehdrehmoment an der F hrungsstange entnehmen Sie bitte der Tabelle Anziehdrehmomente Das Anziehdrenmoment am Hydraulikkolben betr gt 100 Nm Schrauben ber Kreuz anziehen Bei DuoRam mit Schwenkarmtr gerbr cken Armsperren auf Funktion pr fen Arme d rfen nur in abgesenktem Zustand schwenkbar sein Kontrollieren ob Schwenkarme Aufnahmeschieber und Steckaufnahmen gangig sind Bei DuoRam mit Plattenaufnahmen Tragerbr cken HK Verstellbarkeit und sicheren Sitz der Aufnahmeschieber kontrollieren Bei DuoRam mit Auffahrbr cke Essmann Federbl tter einschieben und verriegeln 6 3 lf llung und Schmierung Ist bei Neulieferung die Hebeb hne mit biolo
10. Ol zu vermeiden Bei der Bedienung der Hebeb hne sind die in Abschnitt 2 aufgef hrten Sicherheitshinweise zu beachten Das zur Hebeb hne geh rige Zubeh r z B Zusatzaufnahmen Gummikl tze ist geordnet aufzubewahren beispielsweise in einer Wandhalterung in der Werkbank oder im Werkschrank Anderenfalls besteht Stolpergefahrl Bei versenkten Lastaufnahmemitteln besteht Sturz Stolpergefahr Wir empfehlen bauseitiges Anbringen einer Warnmarkierung Fliesen oder Klebefolie Bitte tragen Sie bei der Bedienung der Hebeb hne entsprechende Schutzausr stung z B Schutzbrille Handschuhe Sicherheitsschuhe 8 1 Bedienungspersonal Mit der selbstt tigen Bedienung von Hebeb hnen d rfen nur Personen besch ftigt werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben in der Bedienung der Hebeb hne unterwiesen sind Ihre Bef higung hierzu gegen ber dem Unternehmer nachgewiesen haben vom Unternehmer ausdr cklich mit dem Bedienen der Hebeb hne beauftragt sind die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben nicht unter Medikamenten Drogen und oder Alkoholeinfluss stehen Arbeiten mehrere Personen an der Hebeb hne zusammen hat der Unternehmer einen Aufsichtsf hrenden zu bestimmen Das Bedienungspersonal hat bei allen Bewegungen der Hebeb hne darauf zu achten dass sie und andere Personen nicht gef hrdet werden JA Becker amp S hne GmbH 8 Co KG Neckarsulm Dok No 241870 8 2 Aufnahme von Fahr
11. jahr zul Betriebsdruck Elektr Anschluss Herstellerland Tragf higkeit Erzeugnis NF J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 4 AUFBAU UND WIRKUNGSWEISE 4 1 bersicht DuoRam 3 5 mit Schwenkarmaufnahmen Tr gerbr cke K36 2 Dokument Nr 160266 Stand 12 2009 Legende 1 Tragerbr cke z B K36 2 2 Montageplatte 3 Fundamenteinbaurahmen 4 Hydraulik Aggregat kpl 5 Hydraulik Zylinder 6 F hrungsstange 7 Querjoch J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 11 4 2 Allgemeine Beschreibung Die Hebeb hne besteht in ihren Hauptkomponenten aus zwei Hydraulikzylindern zwei F hrungsstangen und einem Hydraulikaggregat Das Lastaufnahmemittel zur Aufnahme von Fahrzeugen ist sowohl mit dem Hydraulikkolben als auch mit den F hrungsstangen verschraubt Das Heben und Senken erfolgt elektro hydraulisch ber Drucktasten an einer an der Wand befestigten Steuerung 4 2 1 Hydraulikzylinder Hydraulikaggregat Zwei Hydraulikzylinder mit jeweils einem zugeordneten Sperrventil bilden voneinander unabh ngige Hydrauliksysteme Hierdurch wird sichergestellt dass bei Ausfall eines Systems die Last sicher gehalten wird Das Hydraulikaggregat mit integriertem Olbeh lter und den Ventilen bildet eine separate Einheit Die Betriebszeit des E Motors der Hebeb hne betr gt max 20 H be pro Stunde 4 2 2 Lastaufnahmemittel Das La
12. parallel zur Fahrzeugl ngsachse schwenken DuoRam mit Auffahrbr cke Essmann keine weiteren Ma nahmen erforderlich Wird Punkt 9 nicht beachtet k nnen beim Abfahren Teile der Fahrzeugunterseite besch digt werden 10 Fahrzeug abfahren 11 Wird die Hebeb hne nicht mehr ben tigt im ganz abgesenkten Zustand Steuerkasten ausschalten Schalter auf 0 drehen und durch ein Vorh ngeschloss gegen unbefugte Benutzung sichern J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 21 8 3 Notsenken Die Hebeb hne darf nur bei St rungen im Hydroaggregat der Steuerung oder bei Zesum Stromausfall notgesenkt werden Das Notsenken darf nur mit u erster Sorgfalt und unter Hinzuziehung eines Vorgesetzten erfolgen Vorgehensweise 1 Wartungsdeckel und Umgebung von Schmutz reinigen 2 Befestigungsschrauben des Wartungsdeckels l sen und Wartungsdeckel entfernen 3 Die K pfe der beiden 2 2 Wege Ventile sind mit einem Halter verbunden und darauf ist ein Kettenspanner befestigt siehe Pos 20 Bild Seite 36 4 In der se des Kettenspanners eine Schnur oder hnliches befestigen 5 Schnur durch die Wartungsdeckel ffnung herausf hren 6 Den Gefahrenbereich der Hebeb hne mindestens 500 mm au erhalb der Fahrzeugkontur verlassen 7 Die Schnur gleichm ig ziehen Die Hebeb hne senkt sich 8 Durch Loslassen der Schnur wird der Senkvorgang unterbrochen 9 Die Ursache der St r
13. wird nicht der Absturzgefahr z B eine Kellertreppe ausgesetzt ist die Hebeb hne und das anzuhebende Fahrzeug bei allen Bewegungen beobachten sowie den Raum unter dem Lastaufnahmemittel und dem angehobenen Fahrzeug berblicken kann Zesum Anschluss der Steuerung nur durch einen rtlich zugelassenen Elektroinstallateur der mit der Betriebsanleitung vertraut ist A Weiter ist zu beachten Anschluss gem Elektroschaltplan Verlegung der Kabel zwischen Steuerung und Antriebsaggregat durch Leerrohre im Fu boden Das Fabrikschild mit Tragf higkeit Kurzbetriebsanleitung muss unmittelbar ber oder neben der Wandsteuerung angebracht sein 6 5 Demontage Die Demontage der Anlage durch Sachkundige erfolgt zur Wiederverwertung bzw Entsorgung Alle Teile Stahlteile Dichtungen Hydraulik l und elektrische Bauteile k nnen bei sorgf ltiger Einzel Demontage den jeweiligen Recyclingverfahren zugef hrt werden J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 7 INBETRIEBNAHME Bei versenkten Lastaufnahmemitteln werden optional Abdeckklappen installiert Vor dem A warnun Schlie en der Klappen muss sichergestellt sein dass keine Personen dadurch gef hrdet werden Bei Arbeiten unter der Hebeb hne ist unbedingt eine Schutzbrille zu tragen um Verletzungen durch herabtropfende Fl ssigkeiten z B Bremsfl ssigkeit Ol zu vermeiden Vor der ersten Inbetriebnahme ist die Heb
14. 0 y uo OU 0 suo ue AO E Jou oq pun 1887 uoa yoIslseqsBun smag WI u uosi c UOA yeyjuajny Jag 2 51 41 ey Jo 1516 usym yj u SI uo ou ans ag u u5Seqo q nz u yu s pun u q H puls suyngagay pun 1827 oy 283 41 u jnidi qn ay Jo Bursie usym 5 5 pue L U A yojem 2 nz s bn z ue s p aUUEUI 15 151 2 6100 Hil nz 1J NE je uonisod Jajdepe 1081109 pue do s 1OOH ay 5911 USSSIUJSPUIH UOA 151 uunq q H pun 1567 uoa yolalegsBunBamag Jo en S l2E SQO I E jo si eq ill ins ag juaipaq usuosiag Inu pep auyngagsH alg lt 1111 u ajelado o j uuosi d p zuoulne JUO Besiajun s BunpusmusA Buiesi pue m USppIq oj 51 aen Jayjo uy juo S L U A Jo Dun 104 S ul Sy jwuunseq usBneazlyey uoa u q uuv wnz 151 ad i uo Jou op pue Dun ay uo das jou oq 151 USIYenI sep pun sjey weswyeune se7 s p seg 35 iSuononiulsul HE MOJJO pue enueu uonNelsdo peay q uejyoesq nz 151 5 4 uolljiuunjisne lq 0123 Typ UUOS Y 194993 VT Typenschild Fabrik Nr Bau
15. 3 Bild Nr 182697 EEC o m e s ns n zin e el o mm o o n o saman mm w wen a Spamh lse 8x60 X 1481 AZA J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 39 A VE Qs 422 Schwenkarmaufnahmen Tr gerbr cke K23 3 Bild Nr 182697 Stand 12 2009 JA Becker amp S hne GmbH 8 Co KG Neckarsulm Dok No 241870 40 10 4 2 Schwenkarmaufnahmen Tr gerbr cke K36 1 K36 2 Bild Nr 199430 w wm emeng em oror o J A Becker amp S hne GmbH Co KG Neckarsulm Dok No 241870 41 6002 cl DUEIG DeV66L AN Pllg Z OCH L 9 V 3A9MUQUIABE L USWUEUINEUMEYUSMUSS Tin ph Lego q 16180 e SCH 2 e CERES Se gt Se y Lt o an Do JA Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 42 10 4 3 Schwenkarmaufnahmen Tr gerbr cke K33 3 5 K35 Bild Nr 160383 2 190194 2 Schwenkarm vorn K33 3 5 Schwenkarm vorn K33 3 5 nes e Lenners 0 e ra 912 109 Co me e e ms 4 Amaea 9 U o uz s o m o ps na m o J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 43 1 e uy TL LELLA ci if FN r EI da ya q Wio o CLOC LO PUEIS
16. EER EE puas SL LD remm a K TP ng 2 O un xama i emm mm E E E E V V uon s JA Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 34 10 3 2 Hydraulikzylinder 040 Bild Nr 198861 Id Nr 196002 Hub 1880 sss 771 s n 1 ii e m Leger 0 s me mamen 0 e oe mm 0 o m Teile welche einem nat rlichen Verschlei unterliegen bzw besch digt werden k nnen sind mit einem hinter der Pos Nr gekennzeichnet und f r die Ersatzteilbevorratung zu empfehlen J A Becker amp S hne GmbH Co KG Neckarsulm Dok No 241870 Hydr Zylinder 40 TwinRam Bild Nr 198861 Stand 12 2009 uu a SS 1 o aa maaa 4 Hubkennzeichnung J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 36 10 3 3 Hydraulik Aggregat Id Nr 501913 Betriebs berdruck 190 bar DR 3 5 Id Nr 501913 Betriebs berdruck 170 bar DR 3 Dokument Nr 182055 y m emm mal ore 9 aen r boss e s m m o am 2 J A Becker amp S hne GmbH Co KG Neckarsulm Dok No 241870 37 10 1 12 13 14 15 16 17 18 Hydr Aggregat DuoRam Dokument Nr 182055 Stand 09 2008 JA Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 38 10 4 Ersatzteile Lastaufnahmemittel 10 4 1 Schwenkarmaufnahmen Tr gerbr cke K23
17. Hindernissen freizuhalten Die h chstzul ssige Tragf higkeit der Hebeb hne darf nicht berschritten werden Auf vorhandene Nutzlasten in auf dem Fahrzeug achten J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 Auf Schwerpunktverlagerungen bedingt durch den Ein und Ausbau schwerer Teile oder Krafteinwirkung auf das angehobene Fahrzeug ist besonders zu achten Dadurch kann sich die sichere Auflage des Fahrzeuges ver ndern Absturzgefahr des Fahrzeuges Notfalls Sicherungen vorsehen Das Fahrzeug muss mittig ber der Hebeb hne platziert werden Die Hebeb hne darf nur betrieben werden wenn sie vollst ndig installiert und betriebsbereit ist und den technischen Vorgaben des Herstellers entspricht Der Bediener ist verpflichtet Ver nderungen Probleme an der Hebeb hne die die Sicherheit beeintr chtigen sofort zu melden Ver nderungen oder Demontage jeglicher Sicherheitseinrichtungen sind untersagt Der Betreiber darf keine Ver nderungen Umbauten an der Hebeb hne vornehmen ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers Schalten Sie die Hebeb hne immer aus wenn sie nicht in Betrieb ist Sichern Sie die Hebeb hne durch ein Vorh ngeschloss gegen unbefugtes Benutzen Um die Feuergefahr zu verringern betreiben Sie die Hebeb hne nicht in der N he von offenen Beh ltern die leicht entz ndliche Fl ssigkeiten z B Benzin enthalten Ausreichende Bel ftung muss gew hrleistet sein we
18. ajenaja juod np pearen ap ae suep s uuosi d ino s 97 Bunisuonisod 910931109 usa do u pioA lu os p ps lonuoo b b uajundaweudo ag uSuaIp u uioy DUOID ap UBA u A EIDOZ UBA e a e juepuad ajnolyaan a ja Juod SI NE SqO n u A np uond o 1 e 5 HUNOI aun Soch uea ul z HA uaip tusBinuaoa apuabameq ua niql vu ap UBA 2 Q saj9e sqo mo 9auosiad pi suo ne B Joop P nJga jeyua Bew Bniquey aq s BeB p 319 np Juod np alle j USpoquan S SLO nE s uuosi d s p sed nb sin n pop su Juod 97 SI yiniq b Japue yiq usBinyisoa uea y j yu u lp niql u aq 1p19 u1 s Io duu anne nol j USpoquan S9 NIYSA SAP 5 nod Ju uu n s 51 1 9 19 yop Juod 97 SI U UOS uea u y ydo Joy us aueudo se ap uea u p 1 q 19H asjuou e juepuad ln lU A l suep no juod l ns 1Ipi 1uj 7 N is non nsul lle Bjoa ua S997 2 Jje duos uohesiln p 1ajoadsay 151 suunq q H Jop Japo nszuyeZ ususqoyaBue we Seg 5 ss 1SI SU NU S pun su q H S P puelyem suynqaqeH 552 J IU A p SIE1 1
19. cklosem Zustand ffnen Befestigungs und Sicherungselemente z B Schrauben Muttern Federringe vor Wiederverwendung pr fen ggf erneuern Auflagefl chen von Schraubverbindungen m ssen eben fett s ure schmutz und rostfrei sein Schrauben sind mit einem Drehmomentschl ssel mit dem vorgeschriebenen Drehmoment anzuziehen s a Anziehdrehmomente Dichtelemente Bei der Demontage z B von Deckeln Verschluss Schrauben auf Dichtelemente achten S mtliche Dichtelemente vor dem Einbau sorgf ltig pr fen und bei Bedarf erneuern Bei der Montage auf richtigen Sitz achten J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 25 9 2 Montageplatte Draufsicht Dokument Nr 160267 Stand 12 2009 Legende 1 Abdr ckschrauben f r Halter Zylindermantel F hrungsh lse 2 Hydraulik Zylinder 3 F hrungsh lse 4 F hrungsstange 290 5 Typenschild 6 Befestigungsschrauben Wartungsdeckel 7 VVartungsdeckel JA Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 26 9 3 Wartungsarbeiten Bitte tragen Sie bei Wartung und Instandsetzung der Hebeb hne entsprechende Schutzausr stung z B Schutzbrille Handschuhe Sicherheitsschuhe Reinigung Die Reinigung der Hebeb hne sollte monatlich bei hohem Verschmutzungsgrad h ufiger erfolgen Keine s urebildenden Reinigungsmittel verwenden Gummiauflagen der Aufnahmen a
20. dern deren Folge schwere Verletzungen und Tod sein k nnten Dieses Achtung steht an den Stellen in dieser Betriebsanleitung die besonders zu beachten sind damit die Richtlinien Vorschriften Hinweise und der richtige Ablauf der Arbeiten eingehalten werden um m glicherweise gef hrliche Situationen zu verhindern deren Folge geringf gige Verletzungen und oder Sachsch den sein k nnten Dieses Symbol steht an den Stellen in dieser Betriebsanleitung die besonders zu beachten sind da hier die Gefahr eines Stromschlages drohen kann Vor Arbeiten an der Elektrik ist zu beachten dass die Anlage spannungsfrei geschaltet wird Die Hebeb hne muss gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden Dieses Symbol steht an den Stellen in dieser Betriebsanleitung die besonders zu beachten sind Hier ist mit einer erh hten Sturzgefahr von Personen zu rechnen Dieses Symbol steht an den Stellen in dieser Betriebsanleitung die besonders zu beachten sind Hier ist mit einer erh hten Absturzgefahr von schweren Teilen zu rechnen Gefahr durch Druck l A Verbot Dieses Symbol steht an den Stellen in dieser Betriebsanleitung die besonders zu beachten sind Hier ist mit einer erh hten Gefahr durch herausspritzendes Druck l zu rechnen Dieses Symbol steht an den Stellen in dieser Betriebsanleitung bei denen spezielle Handlungen und Arbeiten untersagt sind PSA Pers nliche Schutzausr stung TR Dieses Symbol steh
21. digen z B JAB Kundendienst durchzuf hren Au erordentliche Pr fungen sind nach nderungen der Konstruktion oder nach wesentlichen Instandsetzungen von einem Sachverst ndigen z B TUV Ingenieur autorisierter JAB Ingenieur durchzuf hren Alle Pr fungen sind im zur Hebeb hne geh renden Serviceheft einzutragen Kontroll Ma e DuoRam Schwenkarme Beim Anheben und Absenken der Schwenkarme von Hand darf der Ausschlag max 15 mm betragen Bei berschreitung sind die Arme auszutauschen Die Schwenkarme sind auf Verformung im Punkt A zu pr fen JA Becker amp S hne GmbH 8 Co KG Neckarsulm Dok No 241870 30 10 ANHANG 10 1 Technische Daten Tr gerbr cke Tr gerbr cke Tr gerbr cke Tr gerbr cke Tr gerbr cke ee 20w _ Schwenkwinkeidorame s Is Is Im 6 R DR Plattenaufnahmen Plattenaufnahmen Plattenaufnahmen Tr gerbr cke lang Tragerbr cke XY Tr gerbr cke Lastaufnahmemittel J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 31 Auffahrbr cke Auffahrbr cke Essmann Essmann lang S Lastaufnahmemittel Radstand min 1800 1800 Radstand max 3400 3900 Schalldruckpegel unter Last 10 2 Ersatzteilhaltung Fine Bevorratung der wichtigsten Ersaiz und Verschlei teile am Aufstellungsort ist eine wesentliche Voraussetzung f r die st ndige Funktion und Einsatzbereitschaft Ihrer Hebeb hne Zur Bestellung von Ersatzteilen bedienen S
22. e 5 1 Transport Transportieren Sie die Hebeb hne bzw die Hebeb hnenteile zum Aufstellungsort Transport mit Gabelstapler oder anderem geeigneten Hubger t Transport hangend mittels Kran Verwenden Sie nur Ger te die in der Lage sind das Gewicht der Hebeb hnenteile Kiste mit Hydraulikzylinder und F hrungsstangen ca 440 kg Hydraulikaggregat 40 kg Tragmittel ca 300 kg sicher anzuheben Bel der Aufstellung in feuchten Raumen ist die Steuerung vor Feuchtigkeit gesch tzt unterzubringen 6 MONTAGE UND DEMONTAGE Bei der Montage und Demontage sind die l nderspezifischen Unfallverh tungsvorschriften zu erf llen insbesondere in Bezug auf Kennzeichnung des Gefahrenbereichs und Nutzung von pers nlicher Schutzausr stung PSA Wir empfehlen dringend Montage und nbetriebnahmearbeiten an der Hebeb hne Zesum durch von JAB geschultem Personal durchf hren zu lassen Montage und Inbetrilebnahmearbeiten an der Hebeb hne d rfen nur von Sachkundigen durchgef hrt werden F r Sch den infolge unsachgema Ber Ausf hrung bernehmen wir keine Haftung Achtung Gefahr durch Stromschlag Bei Montage Demontage an spannungsf hrenden Teilen ist sicherzustellen dass die Hebeb hne spannungsfrei und gegen Wiederein schalten gesichert ist Arbeiten d rfen nur durch geschultes Fachpersonal z B Elektrofachkraft zugelassener Elektriker erfolgen Bei der Montage d rfen ausschlie lich JAB Ori
23. e so weit hoch fahren bis die Unterst tzung entfernt werden kann 9 Hebeb hne ganz absenken 10 Befestigungsschrauben f r die Kolbenstange mit vorgeschriebenem Anziehdrehmoment anziehen JA Becker amp S hne GmbH 8 Co KG Neckarsulm Dok No 241870 28 9 4 2 Druck berpr fung Hydraulikaggregat Die Druck berpr fung des Hydraulikaggregates und die Druckeinstellung d rfen nur von einem Sachkundigen durchgef hrt werden Hebeb hne ca 0 5 m hochfahren Wartungsdeckel entfernen Hebeb hne ganz absenken Inden Manometerpr fanschlu am Ventilblock Pr fleitung mit Manometer 0 400 bar einstecken und sichern Hebeb hne ganz ausfahren Am oberen Endanschlag Druckknopftaste AUF so lange bet tigen bis der angezeigte Druck am Manometer nicht mehr steigt Der angezeigte Druck muss mit der Angabe auf dem Fabrikschild bereinstimmen Ist der angezeigte Druck zu hoch oder zu niedrig muss die Druckeinstellung korrigiert werden J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 29 9 5 Pr fungen Die Hebeb hne ist konform EN 1493 Vor der ersten Inbetriebnahme ist die Hebeb hne durch einen Sachkundigen auf Betriebsbereitschaft zu pr fen Bei abweichender Anordnung des Steuerplatzes ist die Abnahme durch einen Sachverst ndigen erforderlich s a Abschnitt 6 4 Regelm ige Pr fungen sind in Abst nden von l ngstens einem Jahr nach der ersten Inbetriebnahme durch einen Sachkun
24. eb hne durch einen Sachkundigen auf Betriebsbereitschaft zu pr fen sowie das Bedienungspersonal zu unterweisen Die Betriebsbereitschaftspr fung ist gem Pt 9 5 durchzuf hren und zu protokollieren J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 8 BEDIENUNG Leed ema A 17 Wir empfehlen dringend Montage und Inbetriebnahmearbeiten an der Hebeb hne durch von JAB geschultem Personal durchf hren zu lassen Montage und Inbetriebnahmearbeiten an der Hebeb hne d rfen nur von Sachkundigen durchgef hrt werden F r Sch den infolge unsachgem er Ausf hrung bernehmen wir keine Haftung Verwenden Sie technische Hilfsmittel z B Kran Hubger te die in der Lage sind das Gewicht der Hebeb hnenteile Hydraulikkolben F hrungsstangen Lastaufnahmemittel sicher anzuheben Bei versenkten Lastaufnahmemitteln k nnen optional Abdeckklappen installiert sein Vor dem Absenken der Hebeb hne m ssen die Klappen geschlossen werden Beim Schlie en der Klappen muss sichergestellt sein dass keine Personen dadurch gef hrdet werden Vorsicht beim Verstellen der Lastaufnahmemittel Die Lastaufnahmemittel z B Plattenaufnahmen d rfen nur an den daf r vorgesehenen Griffen Grifffl chen verstellt werden anderenfalls besteht die Gefahr des Quetschens Bei Arbeiten unter der Hebeb hne ist unbedingt eine Schutzbrille zu tragen um Verletzungen durch herabtropfende Fl ssigkeiten z B Bremsfl ssigkeit
25. f die zul ssige Lastverteilung gem Fabrikschild J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 19 4 DuoRam mit Plattenaufnahmen Tr gerbr cke HK Aufnahmeschieber m glichst nahe an die Radausschnitte verschieben Bei Fahrzeugen mit seitlichen Spoilern oder seitlich heruntergezogener Karosserie Zusatzaufnahmen unter dem Fahrzeugschweller verwenden m a Bild Nr 168083 Stand 12 2009 Legende 1 Zusatzaufnahme DuoRam mit Schwenkarmen Durch Schwenken der Arme und Verstellen der Aufnahmeschieber sind die Aufnahmen an den von den Fahrzeugherstellern vorgeschriebenen Punkten anzusetzen Bei Fahrzeugen mit seitlich heruntergezogener Karosserie oder seitlichen Spoilern sind Zusatzaufsteckteile zu verwenden Bei deren Verwendung werden die Zusatzaufsteckteile in die Aufnahmeschieber eingeh ngt und die Steckaufnahmen von oben eingesteckt siehe Bild Im Bereich der Armbefestigung am Kopfst ck besteht beim Schwenken Quetschgefahr f r die H nde Werden Fahrzeuge mit entsprechend hoch liegenden Aufnahmepunkten gegen ber Kardanwelle oder Auspuff bzw mit seitlich heruntergezogener Karosserie aufgenommen sind Zusatzaufsteckteile zu verwenden Sonderausr stung Legende 1 Gummiauflage 2 Steckaufnahme 3 Aufnahmeschieber 4 Zusatzaufsteckteil Nur bei richtig eingesetzten Steckaufnahmen ist eine sichere Aufnahme des Fahrzeugs gew hrleistet siehe Bild Fahrzeuge mi
26. ginalteile verwendet werden und die Komponenten m ssen entsprechend der Montageanleitung zusammengebaut werden F r Sch den die durch Einsatz anderer Bauteile bzw Nichtbefolgen der Montageanleitung verursacht werden bernehmen wir keine Haftung A Zum J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 13 Vorsicht beim Verstellen der Lastaufnahmemittel Die Lastaufnahmemittel z B Plattenaufnahmen d rfen nur an den daf r vorgesehenen Griffen Griffflachen verstellt werden anderenfalls besteht die Gefahr des Quetschens Bei versenkten Lastaufnahmemitteln k nnen optional Abdeckklappen installiert sein Vor dem Schlie en der Klappen muss sichergestellt sein dass keine Personen dadurch gef hrdet werden Vorsicht Offene Gruben sind weitr umig abzusperren Bei Arbeiten innerhalb der Absperrung ist besondere Vorsicht geboten Bei pl tzlich ausfahrendem automatischem Bodenausgleich optionales Zubeh r besteht Quetschgefahr Vor Arbeiten am automatischen Bodenausgleich ist die B hne gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten mit dem abschlie baren Hauptschalter zu sichern Bei versenkten Lastaufnahmemitteln besteht Sturz Stolpergefahr Wir empfehlen bauseitiges Anbringen einer Warnmarkierung Fliesen oder Klebefolie gt f Beim Nachverzinken Nachlackieren oder Nachbeschichten ist f r ausreichende Bel ftung zu sorgen Bei der Demontage mit Schneidbrenner ist f r ausreichende Bel
27. gisch abbaubarem l bef llt darf bei Wartung Instandsetzung oder Neubef llung kein anderes Ol z B Mineral l nachgef llt werden Beachten Sie bitte unsere lempfehlung Pt 10 7 F llen Sie l immer mit einem geeigneten Trichter ein Vermeiden Sie ein Versch tten von l und entfernen Sie versch ttetes Ol immer umgehend Durch Ol verunreinigte T cher und Lappen f hren Sie bitte umgehend der sachgerechten Entsorgung nach dem Sicherheitsdatenblatt zu JA Becker amp S hne GmbH 8 Co KG Neckarsulm Dok No 241870 14 Hydraulik l in die ffnung im lbeh lter einf llen Menge siehe technische Daten Viskosit t siehe Olempfehlung I Vor Inbetriebnahme s mtliche Uberwurfmuttern und Verschraubungen nachziehen Entl ften durch mehrmaliges auf und abfahren ohne Fahrzeug Zur selbsttatigen Schmierung der F hrungsstangen sind 2 automatisch wirkende Druckschmierdosen mit einer Spendedauer von 12 Monaten vorgesehen Vor dem Einschrauben der Druckschmierdosen sind die Fettkammern der F hrungsh lsen mit Spezial Langzeitfett Fettpatrone 400 g Best Nr 165048 zu f llen Vor dem Abschmieren mit Handfettpresse Spezialschmiernippel Best Nr 167821 einschrauben Spezialschmiernippel Best Nr 167821 KI Bild Nr 167947 Fettmenge F hrungsstange 90 ca 145 cm3 F hrungsh lse F hrungsstange 0100 ca 160 cm35 F hrungsh lse Nach F llen der Fettkammern Schmiernippel herausdrehen und Druck
28. h autorisiertes Personal bedient werden Diese Personen m ssen mit der Betriebsanleitung der Hebeb hne vollst ndig vertraut sein Die Hebeb hne wurde entwickelt um Fahrzeuge anzuheben und abzusenken gem den technischen Eigenheiten der B hne Es d rfen nur Lasten entsprechend dem Verwendungsbereich aufgenommen werden AN Der elektrische Anschluss der Hebeb hne darf nur durch einen rtlich zugelassenen Elektroinstallateur erfolgen der mit der Betriebsanleitung vertraut ist Das Mitfahren von Personen auf dem Lastenaufnahmemittel ist verboten Das Mitanheben einer Person im Fahrzeug ist bei Beachtung der n tigen Sorgfalt zugelassen jedoch nur solange dies f r Einstellarbeiten z B an der Lenkung erforderlich ist Das Einsteigen und Verlassen des Fahrzeuges darf nur in ganz abgesenkter Stellung erfolgen S Der unn tige Aufenthalt von Personen im Gefahrenbereich der Hebeb hne ist verboten Das Mitfahren von Personen auf dem Lastenaufnahmemittel ist verboten Bevor die Hebeb hne in Bewegung gesetzt wird muss der Bediener sich vergewissern dass sich keine Personen oder Gegenst nde unterhalb auf oder in unmittelbarer N he des Fahrzeugs befinden einschl weiterer Fahrzeuge Der Gefahrenbereich der Hebeb hne ist st ndig zu beobachten Halten sich Personen im Gefahrenbereich auf ist das Heben oder Senken der Hebeb hne einzustellen Der Steuerplatz und Bewegungsbereich von Lastaufnahmemittel Fahrzeug ist von
29. halten sichern Mit dem abschlie baren Hauptschalter ist dies m glich Unter angehobenen Teilen Abst tzungen vorsehen Systeme und Aggregate z B Rohrleitungen vor dem ffnen drucklos machen Vor der Wartung Instandsetzung Voraussetzung f r alle Wartungs und Instandsetzungsarbeiten ist gr te Sauberkeit und vern nftige Planung Die im Arbeitsbereich liegenden Aggregate vor Beginn der Arbeiten s ubern Dabei ist die Wahl des Reinigungsmittels vom Material der zu reinigenden Teile abh ngig Beispiel Gummi oder Elektroteile nicht mit L sungsmitteln oder Dampfstrahl s ubern sondern mit einem trockenen Putztuch Bei Demontagearbeiten alle offenen Bohrungen Anschl sse Geh use usw sofort in geeigneter Weise verschlie en um das Eindringen von Schmutz zu vermeiden Bei l ngeren Arbeitsunterbrechungen alle demontierten Teile gegen Rost Schmutz und Besch digungen sch tzen Bei Arbeiten insbesondere an der Hydraulikanlage nur faserfreie Putzt cher verwenden JA Becker amp S hne GmbH 8 Co KG Neckarsulm Dok No 241870 24 Vor Beginn der Arbeiten Gerat und Ausr stung gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern Mit dem abschlie baren Hauptschalter ist dies m glich Unter angehobenen Teilen Abst tzungen anbringen Nenndruck von Ventilen ohne ausdr ckliche Zustimmung von JAB nicht ver ndern Plomben an Druckbegrenzungsventilen oder anderen Ventilen nicht entfernen Rohrleitungen und Druckspeicher nur in dru
30. ie sich bitte der Ersatzteilliste Nur f r die von uns gelieferten Original Ersatzteile bernehmen wir eine Garantie Bei Ersatzteilbestellungen Ger te Nr Bestell Nr und St ckzahl angeben JA Becker amp S hne GmbH 8 Co KG Neckarsulm Dok No 241870 32 10 3 Ersatzteilliste 10 3 1 Hebeb hne Grundtyp DuoRam Bild Nr 500852 DuoRam Grundtyp 3 5t Id Nr 500873 Grundtyp 3t Id Nr 500888 DuoRam Grundtyp 3 5t mit Schutzrohr Id Nr 500890 Grundtyp 3t mit Schutzrohr Id Nr 500889 o 0 2 500290 Montageplatte kpl 129704 Schraube M16x25 DIN 913 04 501126 Rohrleitung f r Druckschmierdose HHE 9 003905 8 Schraube M20x50 8 8 DIN 933 501875 2 F hrungsstange 290 168277 2 F hrungsh lse 090 kpl 070602 L 37 Winkelverschraubung R1 4 161938 16 Druckschmierdose 160898 1 Blindstopfen PG 29 143049 Lo Di Ri O 33x1 5 165398 4 DU Buchse MB 90 30 168495 4 Abstreifer ADA 90x98x4 160600 1 DI Ri O 238x4 N eona nn n ara Agrega mr 10120 Dna o mal 2 oes 0 NETO l m o SR RER S 002623 159497 501939 503151 503695 501878 501880 1 2 2 1 2 1 1 4 4 1 2 2 1 1 2 2 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 J A Becker amp S hne GmbH Co KG Neckarsulm Dok No 241870 33 q o Rer weyong d punue rr ya 0 REL 60 EEN EE EE M
31. kann entweder zu Verletzungen des Anwenders f hren oder zu Besch digungen sowohl der Hebeb hne als auch des angehobenen Fahrzeugs Der Kontakt zwischen Lastaufnahmemittel und Fahrzeugaufnahmepunkten muss Zesum gleichm ig verteilt und sicher an allen vier Punkten erfolgen Die Lastaufnahmemittel d rfen nur an den vom Fahrzeughersteller vorgegebenen Aufnahmepunkten platziert werden 2 4 Hinweise f r Wartungs und Instandsetzungsarbeiten Vor Beginn der Arbeiten Hebeb hne gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern Mit AN dem abschlie baren Hauptschalter ist dies m glich Unter angehobenen Teilen Abst tzungen vorsehen Mit der Instandsetzung von Hebeb hnen darf der Betreiber nur geeignete Personen beauftragen Geeignet sind Personen die aufgrund ihres Fachwissens ihrer Erfahrungen und ihres handwerklichen K nnens die M ngel fachkundig beheben k nnen Sie m ssen mit der Betriebsanleitung und der EN 1493 vertraut sein A Systeme und Aggregate z B Rohrleitungen vor dem ffnen drucklos machen 2 5 Hinweise bei M ngeln und Gefahren Der Bedienende hat w hrend des Betriebes die Hebeb hne zu beobachten Bei Undichtigkeiten am Heberzylinder ruckweise Bewegung oder besch digten Aufnahmen ist der Vorgesetzte zu verst ndigen Bei schwerwiegenden M ngeln wie selbstt tigem Senken Unwirksamkeit der A warnung Armsperre bei Schwenkarmen Fehlen von profilierten Auflagen oder durch unsachgem e Handhabung ver
32. mann AE35 AE35L Bild Nr 182698 197870 Auffahrbr cke geschwei t AE35 186467 Auffahrbr cke geschwei t AE35L mam WEN ME Federstecker 2 5 DIN 11024 A2A Bolzen 10 H 11x50x45 DIN 1434 A2A 1 Federblatt 4 4 4 4 4 2 2 2 4 1 1 1 1 12 70690 4 Funschuz em i ars rem 0 vom 1 Veregeurgesamgevome me az rm verter en 1 verter men me aese 12 J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 49 6002 21 PUBIS 869781 IN PIIE Jr 2u Sc3V SASNIQUUELNY JA Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 50 10 5 Abfrageschalter f r akustische Quetsch und Scherstellen berwachun Dokument Nr 216101 Posch Besen ster B n e ew sm 0 E J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 51 Abfrageschalter DuoRam 3 5 Bild Dokument Nr 216101 Stand 12 2009 JA Becker amp S hne GmbH 8 Co KG Neckarsulm Dok No 241870 52 10 6 Hydraulik Schaltplan DuoRam Dokument Nr 160203 Stand 02 2005 Lastaufnahmemittel Hydraulikkolben F hrungsstange Hydraulik Aggregat kpl Druckbegrenzungsventil Zahnradpumpe 2 2 Wegeventil R ckschlagventil R ckschlagventil 2 2 Wegeventil 10 Pr fanschlu Blende 15 Ansaugfiter J A Becker
33. nd S hne GmbH amp Co KG Bitte geben Sie bei R ckfragen stets TYP FABRIK NR und BAUJAHR Ihrer Hebeb hne an 6 Handhabung der Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung ist nach Haupt und Untergruppen gegliedert Sie behandelt die gelieferte Hebeb hnenausr stung aber auch m gliche Sonderausr stungen z B Abfrageschalter f r akustische Quetsch und Scherstellen bervvachung Mit Hilfe des Inhaltsverzeichnisses ist eine gew nschte Information leicht aufzufinden Die Abbildungen in der Betriebsanleitung k nnen von der tats chlichen Ausf hrung abweichen Der sachliche Informationsgehalt wird dadurch nicht ver ndert J A Becker amp S hne GmbH Co KG Neckarsulm Dok No 241870 2 SICHERHEIT 2 1 Allgemeine Gefahrenhinvveise Gefahren Hinweis Warn Hinweis Achtung Hinweis Elektrizit t A Absturzgefahr A A Dieses Gefahr steht an den Stellen in dieser Betriebsanleitung die besonders zu beachten sind damit die Richtlinien Vorschriften Hinweise und der richtige Ablauf der Arbeiten eingehalten werden um unmittelbar drohende Gefahren zu verhindern deren Folge schwerste Verletzungen Verkr ppelung und oder Tod sein k nnten Dieses Warnung steht an den Stellen in dieser Betriebsanleitung die besonders zu beachten sind damit die Richtlinien Vorschriften Hinweise und der richtige Ablauf der Arbeiten eingehalten werden um m glicherweise gef hrliche Situationen zu verhin
34. nn mit Verbrennungsmotoren gearbeitet wird Halten Sie Haare lockere Kleidung Finger und alle K rperteile fern von beweglichen Hebeb hnenteilen Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag Bei der Aufstellung der Hebeb hne in feuchten R umen ist die Steuerung vor Feuchtigkeit gesch tzt unterzubringen Der Betrieb der Hebeb hne durch ungeschultes Personal kann zu schweren Unf llen und oder Besch digung der Hebeb hne f hren W hrend des Betriebs muss die Hebeb hne st ndig beobachtet werden Hindernisse Hebeb cke etc unter dem Fahrzeug oder der B hne k nnen gef hrliche Situationen und Sch den hervorrufen beim Absenken des Fahrzeugs Verwenden Sie niemals die Hebeb hne anders als in dieser Anleitung beschrieben Nutzen Sie immer Ihre Handb cher und Leitfaden um die korrekten Aufnahmepunkte des jeweiligen Fahrzeugs zu ermitteln Die Positionierung des Fahrzeugs muss so erfolgen dass ein sicherer Arbeitsbereich um Fahrzeug und Hebeb hne gew hrleistet ist Achten Sie dabei auf ausreichende Fluchtwege Richtwert Mindestens einen freien Bereich von ca 60cm um die Kontur des abgesenkten Fahrzeugs Bei Wartung und Reparatur muss die Hebeb hne vollst ndig abgesenkt und der Hauptschalter ausgeschaltet sein D h der Hauptschalter befindet sich in 0 Position und wird mit einem Vorh ngeschloss gesichert Betreiben Sie nie eine Hebeb hne mit schadhaften Teilen bevor eine Begutachtung durch sachkundige Servicetechnike
35. omente J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 27 9 4 Instandsetzungsarbeiten Anmerkung Die Zahlen hinter der Teilebezeichnung beziehen sich auf die jeweiligen Ersatzteillisten 9 4 1 Wechsel der Kolbenstangendichtung Hebeb hne ca 1 5 m hochfahren Taste 0 am Steuerkasten bet tigen und mit Vorh ngeschloss sichern Lastaufnahmemittel des undichten Hydraulikzylinders tragf hig unterbauen Kolbenstangenbefestigung am Lastaufnahmemittel l sen Es d rfen nie beide Kolbenstangenbefestigungen gleichzeitig gel st werden Durch Bet tigen der Handnotbet tigung Kolbenstange so weit absenken bis die Dichtung ganz zug nglich ist X Jee sch ir f 4 e Ken 7 7 Wi E 4 Ze Y 2 Bild Nr 198865 Stand 12 2009 Legende 1 Hydr Zylinder 2 Abstreifer 3 Dichtring 4 F hrungsring 1 Abstreifer und Dichtring demontieren Achtung Die Nuten d rfen nicht besch digt werden 2 Nut reinigen 3 Neuen Dichtring und Abstreifer einbauen Auf festen Sitz achten 4 Befestigungsschrauben M20x45 in Kolbenstange einschrauben 5 Mittels Inbusschl ssel Kolben von Hand ber Dichtring und Abstreifer ziehen 6 Durch Bet tigung des Druckknopftasters AUF Kolben bis kurz unter das Tragmittel ausfahren 7 Befestigungsschrauben f r die Kolbenstange ansetzen und leicht anziehen 8 Hebeb hn
36. r stattgefunden hat Beachten und befolgen Sie stets die Warn und Sicherheitshinweise Alle Anbauteile Aufnahmeteller und kl tze H henadapter etc m ssen korrekt positioniert werden Ber hren Sie niemals bewegte Teile Versuchen Sie niemals bewegte Teile mit den H nden oder Behelfsvorrichtungen zu stoppen Stellen Sie sicher dass Sie ber die aktuelle Dokumentation verf gen bevor Sie mit der Fehlerdiagnose beginnen Stets Hauptschalter ausschalten bevor Sie in die N he von elektrischen Bauteilen kommen bspw bei Fehlerdiagnose AN Arbeiten an elektrischen Bauteilen sind nur fachmannisch ausgebildetem Personal erlaubt Um die Sicherheit der Hebeb hne zu gevvahrleisten sind die vom Hersteller empfohlenen VVartungsintervalle einzuhalten Anderenfalls erlischt jegliche Garantie J A Becker amp S hne GmbH 8 Co KG Neckarsulm Dok No 241870 Alle verschlissenen oder defekten Teile m ssen durch Originalteile des Herstellers ersetzt werden Dies vermeidet mangelhafte Reparaturen Kontaktieren Sie hierzu Ihren H ndler oder uns als Hersteller Diese Anleitung muss sorgf ltig und zug nglich aufbewahrt werden zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer in Ihrem Umfeld Anmerkung Alle Anbauteile Aufnahmeteller und kl tze H henadapter etc die mit dieser Hebeb hne geliefert wurden d rfen nur an dieser Hebeb hne genutzt werden Verwendung von Anbauteilen anderer Hebeb hnen sind nicht zul ssig Dies
37. schmierdosen Best Nr 161938 gem nachstehender Anweisung einschrauben Gebrauchsanvveisung Druckschmierdose 1 Druckschmierdose senkrecht halten Einschraubgewinde R 1 4 nach unten 2 Aktivierungsschraube mit Dichtung eindrehen bis Ring se abrei t Dok Nr 199432 Legende 1 Druckschmierdose 2 mitgelieferte Scheibe ld Nr 006424 3 Ring se 3 Druckschmierdose 2 3 mal senkrecht sch tteln 4 Verschlussstopfen entfernen 5 In die Schmierstelle von Hand einschrauben 6 Auf der Druckschmierdose Datum der Inbetriebnahme eintragen Wechseldatum im Kalender vermerken 7 Vor Ablauf der Spendezeit nicht abschrauben Druckverlust Wechsel vor arbeitsfreien Tagen 8 Die Druckschmierdose steht nach Gebrauch noch einige Zeit unter Druck Nicht ffnen Es k nnte tzende Fl ssigkeit Kalilauge austreten Nach Hautkontakt mit der Fl ssigkeit diese sofort mit viel Wasser abwaschen Verschmutzte Kleidung und Schuhe wechseln Bei Augenkontakt sofort mit viel Wasser mindestens 15 Minuten lang sp len und einen Arzt konsultieren Sicherheitsdatenbl tter der Ole und Fette beachten J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 15 6 4 Anordnung des Steuerplatzes Der Steuerplatz muss so angeordnet und gestaltet sein dass das Bedienungspersonal die Steuerorgane behinderungsfrei bet tigen kann nicht durch das anzuhebende Fahrzeug oder die Bewegung der Hebeb hne gef hrdet
38. sfrei und gegen Wiedereinschalten gesichert ist Arbeiten d rfen nur durch geschultes Fachpersonal Elektrofachkraft zugelassener Elektriker durchgef hrt werden Bei pl tzlich ausfahrendem automatischem Bodenausgleich optionales Zubeh r besteht Quetschgefahr Vor Arbeiten am automatischen Bodenausgleich ist die B hne gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten mit dem abschlie baren Hauptschalter zu sichern Vorsicht Offene Gruben sind weitr umig abzusperren Bei Arbeiten innerhalb der Absperrung ist besondere Vorsicht geboten Beim Nachverzinken Nachlackieren oder Nachbeschichten ist f r ausreichende Bel ftung zu sorgen ip i i Bitte tragen Sie bei Wartung und Instandsetzung der Hebeb hne entsprechende Schutzausr stung z B Schutzbrille Handschuhe Sicherheitsschuhe 9 1 Hinweise Auch bei Wartungs und Instandsetzungsarbeiten sind die in Abschnitt 2 aufgef hrten Sicherheitshinweise zu beachten In diesem Abschnitt sind nur die Arbeiten beschrieben die im Rahmen der Wartung vorkommen oder zum Auswechseln von Verschlei teilen ben tigt werden Mit der Wartung und Instandsetzung von Hebeb hnen darf der Betreiber nur sachkundige Personen beauftragen Sie m ssen aufgrund ihres Fachwissens ihrer Erfahrungen und ihres handwerklichen K nnens die M ngel fachkundig beheben k nnen Sie m ssen mit der Betriebsanleitung und der EN 1493 vertraut sein Vor Beginn der Arbeiten Hebeb hne gegen unbeabsichtigtes Einsc
39. staufnahmemittel ist auf den Hydraulikkolben und den F hrungsstangen montiert und dient zur Aufnahme von Personenwagen und Leichttransportern bis zu einem Gewicht entsprechend der Tragf higkeit siehe technische Daten Eine andersartige Verwendung ist nicht zul ssig Fahrzeuge mit seitlich heruntergezogener Karosserie d rfen nur mit aufgesteckten Zusatzaufsteckteilen aufgenommen werden Sonderausr stung Der DuoRam ist in Kombination mit unterschiedlichen Lastaufnahmemitteln f r verschiedene Verwendungszwecke erh ltlich JA Becker amp S hne GmbH 8 Co KG Neckarsulm Dok No 241870 5 TRANSPORT Wir empfehlen dringend dass der Transport der Hebeb hne an den Einbauplatz von geschultem Personal durchgef hrt wird Montage und Inbetriebnahmearbeiten an der Hebeb hne d rfen nur von Sachkundigen z B von JAB geschultem Personal durchgef hrt werden F r Sch den infolge unsachgem er Ausf hrung bernehmen wir keine Haftung Vorsicht beim Verstellen der Lastaufnahmemittel Die Lastaufnahmemittel z B Plattenaufnahmen d rfen nur an den daf r vorgesehenen Griffen Grifffl chen verstellt werden anderenfalls besteht die Gefahr des Quetschens Vorsicht Offene Gruben sind weitr umig abzusperren Bei Arbeiten innerhalb der Absperrung ist besondere Vorsicht geboten bil Bitte tragen Sie beim Transport der Hebeb hne bzw der Hebeb hnenteile entsprechende Schutzausr stung z B Schutzbrille Handschuhe Sicherheitsschuh
40. t an den Stellen in der Betriebsanleitung wo pers nliche Schutzausr stung z B Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe etc zu tragen ist JA Becker amp S hne GmbH 8 Co KG Neckarsulm Dok No 241870 2 2 Sicherheitsbewu tes Arbeiten Regeln zur Unfallverh tung immer beachten Diese JAB Hebeb hne ist betriebssicher gebaut Die Hebeb hne wurde au erdem auf Arbeitssicherheit gepr ft Die CE Kennzeichnung wurde darauf angebracht Trotzdem k nnen von der Anlage Gefahren ausgehen wenn sie unsachgem oder zu nicht bestimmungsgem em Gebrauch eingesetzt oder von unausgebildetem Personal bedient wird Dann drohen Gefahren f r Leib und Leben Beeintr chtigungen der Anlage und weiterer Verm genswerte Jede Person die mit der Inbetriebnahme Bedienung und Wartung der Hebeb hne befasst ist muss bevor sie die ersten Handgriffe ausf hrt die Betriebsanleitung und besonders das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden haben A warnung Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass bei Wartung und Instandhaltungsarbeiten eine angemessene pers nliche Schutzausr stung z B Schutzhandschuhe Schutzbrille Schutzschuhe getragen werden muss TR 2 3 Sicherheitshinweise f r den Bediener Betreiber Bitte lesen Sie unbedingt alle Sicherheitsanweisungen Bevor die Hebeb hne in Betrieb genommen wird muss die Betriebsanleitung sorgf ltig durchgelesen werden Die Hebeb hne darf nur durc
41. t stark korrodierten Aufnahmepunkten d rfen nicht aufgenommen werden DuoRam mit Auffahrbr cke Essmann Fahrzeug so auf die Hebeb hne fahren damit die R der der Hinterachse zwischen zwei Federbl ttern eintauchen Dadurch wird das Fahrzeug gegen Abrollen gesichert Feststellbremse bet tigen JA Becker amp S hne GmbH 8 Co KG Neckarsulm Dok No 241870 20 5 Hauptschalter am Steuerkasten einschalten Schalter auf 1 drehen Steuerkasten Legende 1 Taste T AUF 2 Taste J AB 3 Hauptschalter A Hauptschalter EIN B Hauptschalter AUS 6 Taste T AUF betatigen bis das Fahrzeug leicht angehoben ist Sichere Auflage Zentrierung des Fahrzeuges kontrollieren Stimmt die Einstellung nicht Fahrzeug absenken bis die Schieber Schwenkarme frei sind und Einstellung korrigieren Erst bei einwandfreier Auflage Zentrierung Fahrzeug vollst ndig anheben da sonst Absturzgefahr des Fahrzeuges besteht 7 Durch Loslassen der Taste T AUF wird die Aufw rtsbewegung der Hebeb hne gestoppt 8 Absenken der Hebeb hne durch Dr cken der Taste J AB Hebeb hne nur absenken wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich und keine GEAR Materialien unter der angehobenen Last Hebeb hne befinden 9 Vor dem Abfahren des Fahrzeuges Hebeb hne ganz absenken DuoRam mit Plattenaufnahmen Tr gerbr cken HK Falls Zusatzkl tze vervvendet vvurden diese abnehmen DuoRam mit Schvvenkarmen Schwenkarme
42. uf Abnutzung und Besch digung pr fen ggf erneuern Schwenkarme abschmieren bzw len monatlich Nur harz und s urefreies l bzw Fett benutzen lstand pr fen 1x j hrlich Ist bei Neulieferung die Hebeb hne mit biologisch abbaubarem l bef llt darf bei A warnung Wartung Instandsetzung oder Neubef llung kein anderes Ol z B Mineral l nachgef llt werden Wartungsdeckel entfernen Entl ftungsstopfen am lbeh lter mit Peilstab herausdrehen lstand muss sich zwischen den beiden Markierungen befinden Bei Bedarf l siehe lempfehlung nachf llen und erneut kontrollieren st der lstand in Ordnung Entl ftungsstopfen mit Peilstab wieder eindrehen Wartungsdeckel einlegen und festschrauben F hrungsstangen schmieren Wartungsdeckel der Hebeb hne entfernen mit Handfettpresse abschmieren neue Druckschmierdosen einbauen siehe Gebrauchsanweisung Seite 14 Leitungen und Verschraubungen bei vollem Druck auf Dichtheit pr fen Durch Bet tigung der Taste 4 AB Druck im Hydrauliksystem abbauen und Verschraubungen nachziehen Danach B hne wieder absenken Schwenkarmlagerung schmieren DuoRam mit Schwenkarmen Hebeb hne ausfahren an der Unterseite der Schwenkarmaufnahme befindet sich ein Schmiernippel mit Fettpresse abschmieren Lastaufnahmemittel Befestigungsschrauben auf festen Sitz berpr fen ggf nachziehen siehe Tabelle Anziehdrehm
43. ugesetzt Filter reinigen a Magnetventil Spule Heber NOTSENKEN Magnetventil pr fen defekt f t h 5 Hebeb hne senkt nicht 7 I _ b Ger testecker defekt eber Ger testecker pr fen ggf austauschen a Last bei Leerfahrt zu gering 6 Hebeb hne senkt sehr b Senkventil ffnet nicht Ventil durch Sachkundigen berpr fen ggf langsam voll austauschen c Senkblende au ermittig Ventilblock tauschen gebohrt Aggregat tauschen 7 Hebeb hne senkt sich Ventil durch Sachkundigen berpr fen oder selbstt tig ab sp len ggf austauschen Stromaufnahme des Aggregates Motors zu hoch a Undichtigkeit am Hydraulikzylinder 9 Hebeb hne senkt sich en einseitig ab en S b Magnetventile Ventil durch Sachkundigen berpr fen oder sp len ggf austauschen 10 Hebeb hne f hrt nicht in an P Endlage Olstand zu niedrig Hydraulik l nachf llen Als Sachkundige sind VVerksmonteure oder im VVerk geschulte Personen anzusehen vvelche die erforderlichen Kenntnisse und Pr feinrichtungen besitzen 8 Fehlerstromschutzschalter l st beim HEBEN aus Isolierung pr fen Motor Aggregat pr fen ggf austauschen Leckstelle suchen und beseitigen J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 23 9 WARTUNG INSTANDSETZUNG Achtung Gefahr durch Stromschlag Bei Montage Demontage an spannungsf hrenden Teilen ist sicherzustellen dass die Hebeb hne spannung
44. ung muss durch einen Sachkundigen z B JAB Kundendienst gepr ft und behoben werden Dokument Nr 229516 Stand 12 2009 Legende 1 Schnur 2 2 2 Wege Ventil J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 22 8 4 St rungstabelle Bei St rungen sind die im Abschnitt 2 aufgef hrten Sicherheitshinweise zu beachten Zur Behebung von St rungen siehe Abschnitt 8 Wartung Instandhaltung a Dichtung defekt Dichtung wechseln In leichten F llen Kolben mit 1 Am Hydraulikkolben tritt l u Schmirgelleinwand gl tten Bei tiefen Riefen aus Kolben und F hrung durch Sachkundigen austauschen a Luft zwischen Kolben mehrmals auf und abfahren bis die B hne und Zylinderwand ruckfrei f hrt 2 Hebeb hne arbeitet b Last zu einseitig ruckweise aufgebracht as anan Abschmieren mit Spezialschmiernippel Druckschmierdosen vvechseln a Hauptschalter aus Hauptschalter einschalten 3 Fiydroaggregat l uft nicht b St rung an elektrischer Wenn Hebeb hne ausgefahren NOTSENKEN Steuerung Ursache suchen und beheben a Last zu gro Entlastung und pr fen I Leck suchen und beseitigen z B b Ol entweicht an Verschluss Schrauben am Hydroaggregat 4 Hydroaggregat l uft Hebeb hne fahrt nicht oder nur langsam auf Leckstelle nachziehen Bei Olaustritt am Tankbund Aggregat tauschen c berdruck zu gering Neu einstellen durch Sachkundigen d Ansaugfilter z
45. ursachte Verformung der Tragmittel ist die Betriebssicherheit nicht mehr gegeben Hebeb hne sofort wieder senken Hebeb hne gegen Weiterbenutzung durch Abschalten und Abschlie en des Hauptschalters sichern Mit der Hebeb hne darf erst nach Behebung der M ngel durch eine Fachkraft wieder gearbeitet werden Beginnt ein Fahrzeug nach unsachgem er Aufnahme abzugleiten oder zu kippen Gefahrenbereich sofort verlassen Mitarbeiter durch Zuruf warnen Weitere Hinweise siehe Kapitel Bedienung und Wartung Instandsetzung 2 6 Verbot eigenm chtiger Umbauten oder Ver nderungen Eigenm chtige Umbauten oder Ver nderungen an der Hebeb hne sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet Zudem erl schen bei Ver nderungen die CE Kennzeichnung sowie die Konformit tserkl rung J A Becker amp S hne GmbH amp Co KG Neckarsulm Dok No 241870 3 BESCHILDERUNG Schild Fabrikschild Kurzbetriebsanleitung U HIZ Binuson Jay ul jo u uluuul 3 Binaon Jay Jo Sniql q uanayabdo do wo S 19H uo isod u ep ua U n9 u A l INS Juod INS 1 pej eSs p JIPI3 UI 159 Joy su p n si Bn1q4ey ap UBA UOZXH M ul PuUEWEIU n 193 ZI A Ja 99 UOW e Jue Imp 1S a nolyen u jep u u H u y su p n Boo Jay ul Binuaoa u uuou Bdo y ue niql u nor In
46. zeugen Die Fahrzeuge d rfen nur an den vom Hersteller vorgeschriebenen Aufnahmepunkten Zesum angehoben werden Die Aufnahmepunkte m ssen sauber fett und lfrei sowie tragf hig sein Nach kurzem Freiheben des Fahrzeugs ist die sichere und stabile Fahrzeugaufnahme zu berpr fen Besch digte Gummiteller Gummikl tze oder PUR Auflagen d rfen nicht verwendet werden und m ssen ausgetauscht werden 1 Hebeb hne ganz absenken siehe auch Punkt 8 2 DuoRam Versionen DuoRam mit Plattenaufnahmen Tr gerbr cken HK Falls Zusatzkl tze verwendet wurden diese abnehmen DuoRam mit Schwenkarmen Schwenkarme parallel zur Fahrzeugl ngsachse schwenken Bild Nr 168083 Stand 12 2009 DuoRam mit Auffahrbr cke Essmann keine weiteren Ma nahmen erforderlich Werden Punkt 1 und 2 nicht beachtet k nnen Teile der Fahrzeugunterseite besch digt werden 3 Mit dem aufzunehmenden Fahrzeug den Einbaurahmen berfahren der Schwerpunkt des Fahrzeugs muss in etwa ber der Mitte des Einbaurahmens liegen Die h chstzul ssige Tragf higkeit darf nicht berschritten werden Auf vorhandene Nutzlasten im auf dem Fahrzeug achten Auf Schwerpunktverlagerungen bedingt durch den Ein und Ausbau schwerer Teile oder Krafteinwirkung auf das angehobene Fahrzeug ist besonders zu achten Dadurch kann sich die sichere Auflage ver ndern Absturzgefahr des Fahrzeuges Notfalls Sicherungen vorsehen Achten Sie au
Download Pdf Manuals
Related Search