Home

Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes

Contents

1. 74 2 91 38 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 3 ei S vY 9007199388556683 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 12 Adressenliste Adressenliste Deutschland Hauptverwaltung Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Fertigungswerk Ernst Blickle Stra e 42 Fax 49 7251 75 1970 Vertrieb D 76646 Bruchsal http www sew eurodrive de Postfachadresse sew sew eurodrive de Postfach 3023 D 76642 Bruchsal Fertigungswerk Bruchsal SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 0 Industriegetriebe Christian P hr Str 10 Fax 49 7251 75 2970 D 76646 Bruchsal Service Competence Mechanik SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1710 Center Mechatronik Ernst Blickle Stra e 1 D 76676 Graben Neudorf Fax 49 7251 75 1711 sc mitte sew eurodrive de Elektronik SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 7251 75 1780 Ernst Blickle Stra e 42 Fax 49 7251 75 1769 D 76646 Bruchsal sc elektronik sew eurodrive de Drive Technology Nord SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 5137 8798 30 Center Alte Ricklinger Stra e 40 42 Fax 49 5137 8798 55 D 30823 Garbsen bei Hannover sc nord sew eurodrive de Ost SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 3764 7606 0 D nkritzer Weg 1 Fax 49 3764 7606 30 D 08393 Meera
2. Vertrieb Athen Christ Boznos amp Son S A Tel 30 2 1042 251 34 12 K Mavromichali Street Fax 30 2 1042 251 59 P O Box 80136 http www boznos gr GR 18545 Piraeus info boznos gr Gro britannien Montagewerk Normanton SEW EURODRIVE Ltd Tel 44 1924 893 855 Vertrieb DeVilliers Way Fax 44 1924 893 702 Service Trident Park http www sew eurodrive co uk Normanton info sew eurodrive co uk West Yorkshire WF6 1GX Drive Service Hotline 24 h Rufbereitschaft Tel 01924 896911 Hongkong Montagewerk Hongkong SEW EURODRIVE LTD Tel 852 36902200 Vertrieb Unit No 801 806 8th Floor Fax 852 36902211 Service Hong Leong Industrial Complex contact sew eurodrive hk No 4 Wang Kwong Road Kowloon Hong Kong Indien Firmensitz Vadodara SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 265 3045200 91 265 2831086 Montagewerk Plot No 4 GIDC Fax 91 265 3045300 91 265 2831087 Vertrieb POR Ramangamdi Vadodara 391 243 http www seweurodriveindia com Service Gujarat salesvadodara seweurodriveindia com Montagewerk Chennai SEW EURODRIVE India Private Limited Tel 91 44 37188888 Vertrieb Plot No K3 1 Sipcot Industrial Park Phase II Fax 91 44 37188811 Service Mambakkam Village saleschennai seweurodriveindia com Sriperumbudur 602105 Kancheepuram Dist Tamil Nadu Irland Vertrieb Dublin Alperton Engineering Ltd Tel 353 1 830 6277 Service 48 Moyle Road Fax 353 1 830 6458 Dublin Industrial Esta
3. IE IE 374 SINCIG 1 NC 2 18014398652354443 1 LED V1 zur Betriebszustandsanzeige 2 LED V2 zur Betriebszustandsanzeige 3 Klemmen 13 14 15 Anschluss der Bremse 4 Klemmen 3 4 Anschluss der funktionalen Steuerspannung Un 5 Klemmen 5 6 Anschluss der sicherheitsgerichteten Steuerspannung Usare 6 Klemmen 1 2 Anschluss der Zwischenkreisspannung U 7 PE Anschluss 8 Halteblech Schirmblech 2 A Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 5 4 Klemmenbelegung Ger teaufbau 5 Klemmenbelegung Klemme Funktion 1 U Eingang Zwischenkreisspannung U 2 U 5 SVI24 Emgang sicherheitsgerichtete Steuerspannung Usare 6 SO0OV24 Bezugspotenzial f r sicherheitsgerichtete Steuerspannung Usare 3 DBI24 Emgang funktionale Steuerspannung U 4 DGND Bezugspotenzial f r funktionale Steuerspannung Un 13 RD 14 WH Ausgang Bremse 15 BU Schutzerdung Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 2 1 Mechanische Installation Mindestfreiraum und Einbaulage 6 Mechanische Installation 6 1 Mindestfreiraum und Einbaulage e Lassen Sie f r eine einwandfreie K hlung oben 30 mm unten 70 mm sowie seit lich j
4. l 1 1 1 us l N W DE Zug SI pez 1 1 7 8 A 5 6 1 1 1 T en I j l l i I I Sicherheitsgerichtetes i ei A j Bremsmodul BST i l Zwischenkreisanschluss Uz 2 N C l i Zwischenkreisanschluss Uz 1 7 T T T EH l F1 F2 l Bezugspotenzial U gare SOV24 6 Le i BE Au aola Usare t SVI24 5 r 1 I ke m 1 Bezugspotenzial Un m DGND 4 Berger l Un T 3a blau BU 115 wei WH 114 rot RD 13 27021597897893899 32 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 10 2 DC 24 V Einzelabschaltung mit Umrichter und Feldbus Schnittstelle DFS11B 21B bergeordnete Steuerung AE a Sw HS LH H O00 eee aoa Applikationen 10 Einzelabschaltung mit Umrichter und Feldbus Schnittstelle DFS11B 21B GND MOVIDRIVE B X13 1 DI gt Reglersperre z DCOM H Bezugspotenzial Bin rsignale DFS11B 21B 1 2 3 4 5 6 1 Bezugspotenzial Bin rsignale EIERN BER Ba ate 2 DC 24 V Ausgang l t 3 Bezugspotenzial DC 24 V Eingang lt lt ee DC 24 V Eingang Kre
5. u 2244sunnnnnnnnennnnnnnnnennennnnnennnnnnnnnennn nenn 30 9 2 Pr fung der Bremsfunktion 2 44 40 erde erlag 30 9 3 Servicetallll 2 nie ae oe a tte ds 31 9 4 Vorgehensweise beim Ger teiausch 31 Applikatio nen u ee een eier 32 10 1 Einzelabschaltung mit Umrichter Beispiel MOVIDRIVE Bi 32 10 2 _ Einzelabschaltung mit Umrichter und Feldbus Schnittstelle DFS11B 21B 33 10 3 Abschaltung Gruppenantrieb 34 Technische Daten 2 22 tis she EES 35 11 1 Allgemeine technische Daten nn 35 11 2 _ Sicherheitsgerichtete Steuerspannung nennen nenn nme nenn 37 11 3 Sicherheitskenngr en Bremsmodul BST u 424444sennsesnnnnnnnennnnnnnen nennen nenn 37 11 4 Ma bilder des BST in Schaltschrank Bauart nn 38 Te UE 39 Stichwortverzeichnis uunnresnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennnnnsnnennnnnsnneennnnennnnnnnn 50 A Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 Allgemeine Hinweise Gebrauch der Dokumentation Diese Dokumentation ist Bestandteil des Produkts Die Dokumentation wendet sich an alle Personen die Montage Installations Inbetriebnahme und Servicearbeiten an dem Produkt ausf hren Stellen Sie die Dokumentation in einem leserlichen Zustand zur Verf gung Stellen Sie sicher dass die Anlagen und Betriebsverantwortlichen s
6. Antriebstechnik Antriebsautomatisierung Systemintegration Services UNA A A AM EURODRIVE Betriebsanleitung me 0 mo WHEN USED WITH LISTED brake warm er DC c Us PRIVES OR RECOGNIZED GG MOTORS EN LT UND BY 3K3 EN 60721 IP 20 LISTED IND SEW EURODRIVI EN ISO 13849 1 Kat 3 PL d CONT EQ 2D06 ML 0001 Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST f r Schaltschrank Einbau Ausgabe 09 2014 20265336 DE Driving the world EURODRIVE SEW 20265336 DE 09 2014 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweis i2fce sec ciecceeascueecsessincccsessesctcxnreesceediehentecedecsanes et ssneecers entsreft esctetieyeniertied 5 1 1 Gebrauch der Dokumentation nenn 5 1 2 Aufbau der Warnhinweise 44snssnnennnennnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnsnennnnnensnnnn nn nannaa 5 1 2 1 Bedeutung der Gonahworte AA 5 1 2 2 Aufbau der abschnittsbezogenen Warnhinweise eseeeeeeeeeeeseeerresererresns 5 1 2 3 Aufbau der eingebetteten Warnhinweise nennen 6 1 3 M ngelhaftungsanspr che nn 6 1 4 Inhalt der Dokumentati n resserrer eigen tale 6 1 5 Haftungsausschl ss oreen aaar aea I EE T EA EE 7 1 6 Mitgeltende Unterlagen 2 4 2240 lee ohRee NAR IAE Rai 7 1 7 Produktnamen und Marken nn 7 1 8 Urheberrechtsvermerk tu 4m eeikkesletieree el EEE 7 2 Sicherheitshinweise 2 u 0002 0u nes ansehen nennen en 8 2 1 Vorbemerkungen RE 8 2 2 Allgem
7. temkomponente des eingesetzten Umrichters der externen Span nungsversorgung zu sehen Die Einschr nkungen des eingesetz ten Umrichters der externen Spannungsversorgung sind zu be achten und ggf die dort geforderten Ma nahmen umzusetzen Ei ne zus tzliche Leistungsreduktion des Bremsmoduls BST als Sys temkomponente ist nicht zu beachten Klimaklasse EN 60721 3 3 Klasse 3K3 Zwischenkreisspan U DC 350 V 750 V kurzzeitig bis DC 970 V nung Exteme Span bei P 2 95 W mindestens DC 450 V nungsversorgung Klemme 1 2 Leistungsaufnahme P 150 W je nach Bremsentyp kurzzeitig max 800 W 200 ms Klemme 1 2 Funktionale Steuer Un Signalpegel gem DIN EN 61131 2 Typ 1 spannung DC 15 V bis 30 V gt 2mA 1 Kontakt geschlossen Klemme 3 4 DC 3 V bis 5 V lt 2 mA 0 Kontakt offen F r den Steuereingang an Klemme 3 und Klemme 4 d rfen nur geer dete Spannungsquellen mit sicherer Trennung PELV gem EN 60204 1 eingesetzt werden 20265336 DE 09 2014 Funktionaler Steuer gt 20 mA strom Klemme 3 4 Bremsenspannung Us DC 96 V DC 167 V DC 190 V Klemme 13 15 Bremsenwechselspannung AC 230 V AC 400 V AC 460 V Nennausgangsstrom n DC 1 2 A DC 0 7 A DC 0 6 A Klemme 13 15 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 35 11 36 Technische Daten Allgemeine technische Daten Bremsmodul BST 1 2S 230V 00 BST 0 7S 400V 0
8. 24V DC Us 190V DC GN Wl brake warm 0 To ADC CE GKS EN 60721 ip ap WHEN U S C Us DRIVES SED WITH Listen NISO 1984941 kat 37 pL q MOTO SE RECOGNIZED USTED IND SEW EURODRIVe URED By CONT EQ 2D06 9007199391831179 Gehen Sie zur Montage des Bremsmoduls BST auf eine Hutschiene so vor 1 2 3 4 5 6 1887424139 1 Sicherheitsgerichtetes Bremsmo 4 Kerbe untere Halterung des BST dul BST 2 Hutschiene 5 Obere Hutschienenkante 3 Obere Halterung des BST 6 Untere Hutschienenkante 1 Die obere Halterung des BST 3 ist federgelagert F hren Sie das BST zun chst nur mit der oberen Halterung in die obere Hutschienenkante 5 ein 2 Drucken Sie dann das BST gleichzeitig nach unten und in Richtung Hutschiene bis die Kerbe 4 an der unteren Hutschienenkante 6 einrastet Die Feder an der oberen Halterung bewirkt dass die untere Hutschienenkante in die Kerbe gedr ckt und das BST 1 an der Hutschiene 2 arretiert wird Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 23 Mechanische Installation Demontage des Bremsmoduls BST von einer Hutschiene 6 3 Demontage des Bremsmoduls BST von einer Hutschiene Gehen Sie zur Demontage des Bremsmoduls BST von einer Hutschiene so vor 1 Dr cken Sie von oben auf das BST Dies bewirkt dass sich die untere Hutschie nenkante 6 aus der Kerbe 4 l st Nehmen Sie das BST gleichzeitig aus der un teren Halt
9. Ltd R 205B Tung Duc Building 22 Lang ha Street Dong Da District Hanoi City Tel 84 4 37730342 Fax 84 4 37762445 namtrunghn hn vnn vn Wei russland SEW EURODRIVE BY RybalkoStr 26 BY 220033 Minsk Tel 375 17 298 47 56 298 47 58 Fax 375 17 298 47 54 http www sew by sales sew by 20265336 DE 09 2014 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 49 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis A Abschaltung Gruppenantrieb Schaltbild 34 Abschnittsbezogene Sicherheitshinweise 5 Anforderungen SU ET 18 Externe Gcherhetssteuerung 16 Inbetriebnahme seen 18 Installaton 44 eia aaa 15 Ansteuerung des Bremsmoduls Betriebsart Automatikbetrieb 29 Betriebsart Einricht oder Tippbetrieb 29 Applikationen Abschaltung Gruppenantrieb ssnsneaeeeaeaena 34 Einzelabschaltung mit Umrichter MOVIDRIVE LE 32 Einzelabschaltung mit Umrichter und Feldbus Schnittstelle DFS11B 21B 33 B Bestimmungsgem e Verwendung 9 Betrieb Anforderungen nennen 18 Betriebszust nde nennen 28 Betriebszustandsanzeige LED V1 und V2 28 Bremsfunktion pr fen nennen 30 BST Ger teaufbau sseesseeeeeesrrrrrenesersrrrrrrnr rrn 20 Ger tstausch epiese teg 31 Klemmenbeleogung een 21 Lieferumfang nu 20 MaB DIJE o elle 38 PDnzipechahtbuld 12 Sicherheitsk
10. 00 Vertrieb Las Encinas 1295 Fax 56 2 75770 01 Service Parque Industrial Valle Grande http www sew eurodrive cl ventas sew eurodrive cl A A Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 Adressenliste China Fertigungswerk Tianjin SEW EURODRIVE Tianjin Co Ltd Tel 86 22 25322612 Montagewerk No 46 7th Avenue TEDA Fax 86 22 25323273 Vertrieb Tianjin 300457 info sew eurodrive cn Service http www sew eurodrive cn Montagewerk Suzhou SEW EURODRIVE Suzhou Co Ltd Tel 86 512 62581781 Vertrieb 333 Suhong Middle Road Fax 86 512 62581783 Service Suzhou Industrial Park suzhou sew eurodrive cn Jiangsu Province 215021 Guangzhou SEW EURODRIVE Guangzhou Co Ltd Tel 86 20 82267890 No 9 JunDa Road Fax 86 20 82267922 East Section of GETDD guangzhou sew eurodrive cn Guangzhou 510530 Shenyang SEW EURODRIVE Shenyang Co Ltd Tel 86 24 25382538 10A 2 6th Road Fax 86 24 25382580 Shenyang Economic Technological Development shenyang sew eurodrive cn Area Shenyang 110141 Wuhan SEW EURODRIVE Wuhan Co Ltd Tel 86 27 84478388 10A 2 6th Road Fax 86 27 84478389 No 59 the 4th Quanli Road WEDA wuhan sew eurodrive cn 430056 Wuhan Xi An SEW EURODRIVE Xi An Co Ltd Tel 86 29 68686262 No 12 Jinye 2nd Road Fax 86 29 68686311 Xi An High Technology Industrial Development xian
11. 2 Ausgang Bremse Klemme 13 14 15 Eingang funktionale Steuerspannung Un Klemme 3 4 Eingang sicherheitsgerichtete Steuerspannung Usare Klemme 5 6 unktion gende antriebsbezogene Sicherheitsfunktion kann verwendet werden SBC Safe Brake Control Sichere Bremsenansteuerung gem IEC 61800 5 2 Die SBC Funktion schaltet die angeschlossene Bremse sicher in den stromlosen Zustand durch die Abschaltung der sicherheitsgerichteten Steuerspannung Usare Die Abschaltung der sicherheitsgerichteten Steuerspannung muss mit einem ei ner geeigneten externen Sicherheitsschaltger t Sicherheitssteuerung erfolgen NWEIS il Die sicherheitsgerichtete Ansteuerung der Bremse darf nur ber die sicherheitsge richtete Steuerspannung Usare Klemme 5 6 erfolgen 3 4 Einschr nkungen A Tr St WARNUNG otz Abschaltung der sicherheitsgerichteten Steuerspannung Usare funktionalen euerspannung U steht am Zwischenkreisanschluss des Frequenzumrichters wei terhin die Spannung an Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag D Zur Durchf hrung von Arbeiten am elektrischen Teil des Bremssystems muss die Versorgungsspannung ber einen externen Wartungsschalter abgeschaltet wer den 1 2 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 4 Sicherheitstechnische Auflagen Die Sicherheitsfunktion des BST kann nur dann f r den sicheren Betrieb der Anlage Maschin
12. Bremsmodul BST 1 T Sicherheitstechnische Auflagen Anforderungen an die Inbetriebnahme 4 4 Anforderungen an die Inbetriebnahme e Es muss eine dokumentierte Inbetriebnahme und ein Nachweis der Sicherheits funktionen erfolgen Beim Nachweis Verifikation der Sicherheitsfunktionen sind die Einschr nkungen zu den Sicherheitsfunktionen des BST aus Kapitel Ein schr nkungen zu ber cksichtigen Nicht sicherheitsbezogene Teile und Kompo nenten die das Ergebnis der Verifikationspr fung beeinflussen z B Bremsrampe eines Frequenzumrichters sind ggf au er Betrieb zu setzen F r den Einsatz des BST in sicherheitsgerichteten Anwendungen sind grunds tz lich Inbetriebnahmepr fungen der Abschalteinrichtung und der korrekten Verdrah tung durchzuf hren und zu protokollieren Bei der Inbetriebnahme Funktionspr fung muss per Messung die richtige Zuord nung der jeweiligen Spannungsversorgungsanschl sse berpr ft werden Sicherheitsgerichtete Steuerspannung Usare Klemme 5 6 Funktionale Steuerspannung U Klemme 3 4 Die Funktionspr fung muss f r alle Potenziale getrennt voneinander erfolgen Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Inbetriebnahme 4 5 Anforderungen an den Betrieb e Der Betrieb ist nur in den spezifizierten Grenzen der Datenbl tter zul ssig Dies gilt sowohl f r das externe Sicherheitsschaltger t als auch f r das BST Die Sicherheitsfunktionen sind in regelm igen Abst nden auf einwandfreie F
13. EHER 21 6 Mechanische Installation uessnnnsnrennnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 22 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 3 Inhaltsverzeichnis 10 11 12 6 1 Mindestfreiraum und Einbaulage 22 6 2 Montage des Bremsmoduls BST auf eine Hutschiene eeeeieeeereeseeerererereeernn 23 6 3 Demontage des Bremsmoduls BST von einer Hutschiene nennen 24 Elektrische Installation 2 ee sn 25 7 1 Hinweise zur elektrischen Installation 25 7 1 1 Versorgungsleitung Klemme 2112 25 7 1 2 Funktionale Steuerleitung Klemme 2131 25 7 1 3 Sicherheitsgerichtete Steuerleitung Klemme 5 6 4 en 26 7 1 4 Bremsleitung Klemme 13 14 15 uss44444eneeennnnnnnnnennnnnnnnennnn nennen 26 7 2 Zweipolige Sicherheitsabschaltung eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeaeeeeeteeaeeeeeeeenaeeees 26 7 3 Einpolige Sicherheitsabschaltung ccceceeeeeeeeneeeeeeeeeneeeeeeteaeeeeeeenaeeeeseeiaeeeeeeeaees 27 Inbetriebnahme sssini niaya eniinn a a ahnen en ae hd 28 8 1 Betriebsz st nde N rer 28 8 1 1 Betriebszustandsanzeige nn nennen 28 8 2 Ansteuerung des Bremsmoduls 244440nnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 29 8 2 1 Betriebsart Automattkbeirieb AAA 29 8 2 2 Betriebsart Einricht oder Tippbetrieb nennen 29 inspekton EI d EE 30 9 1 Inspektions und Wartungsintervalle
14. Einsatz des sicherheitsgerichteten Bremsmoduls BST ist der stromlose Zustand der angeschlossenen Bremse als sicherer Zustand festgelegt Darauf basiert das zugrunde liegende Sicherheitskonzept 3 2 Sicherheitskonzept e Das sicherheitsgerichtete Bremsmodul BST zeichnet sich durch die Anschluss m glichkeit eines einer externen fehlersicheren Sicherheitsschaltger ts Sicher heitssteuerung aus Diese schaltet bei Bet tigen eines angeschlossenen Befehls ger ts z B Not Halt Ger t die sicherheitsgerichtete Steuerspannung Usare ab e Durch die Abschaltung der sicherheitsgerichteten Steuerspannung Usare wird die angeschlossene Bremse in den stromlosen Zustand geschaltet Dadurch wird die zum L ften der angeschlossenen Bremse erforderliche Energieversorgung sicher unterbrochen Anstelle der galvanischen Trennung der Bremsenansteuerung vom Netz durch Sch tze oder Schalter wird durch die hier beschriebene Abschaltung die Ansteue rung der Leistungshalbleiter im sicherheitsgerichteten Bremsmodul BST sicher ver hindert Dadurch wird die angeschlossene Bremse stromlos geschaltet obwohl die Versorgungsspannung am sicherheitsgerichteten Bremsmodul BST weiter anliegt Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 1 1 3 Integrierte Sicherheitstechnik Sicherheitsfunktion 3 2 1 Prinzipschaltbild BST 1 2 3 4 3 3 Sicherheitsf Fol e HI 9007201 124185483 Eingang Zwischenkreisspannung U Klemme 1
15. Etang Weitere Anschriften ber Service Stationen in Frankreich auf Anfrage gypten Vertrieb Kairo Copam Egypt Tel 20 2 22566 299 1 23143088 Service for Engineering amp Agencies Fax 20 2 22594 757 33 El Hegaz ST Heliopolis Cairo http www copam egypt com copam datum com eg Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 12 39 1 2 Adressenliste BE 3001 Leuven Algerien Vertrieb Algier REDUCOM Sarl Tel 213 21 8214 91 16 rue des Freres Zaghnoune Fax 213 21 8222 84 Bellevue info reducom dz com 16200 EI Harrach Alger http www reducom dz com Argentinien Montagewerk Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S A Tel 54 3327 4572 84 Vertrieb Ruta Panamericana Km 37 5 Lote 35 Fax 54 3327 4572 21 B1619IEA Centro Industrial Garin sewar sew eurodrive com ar Prov de Buenos Aires http www sew eurodrive com ar Australien Montagewerke Melbourne SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 3 9933 1000 Vertrieb 27 Beverage Drive Fax 61 3 9933 1003 Service Tullamarine Victoria 3043 http www sew eurodrive com au enquires sew eurodrive com au Sydney SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 61 2 9725 9900 9 Sleigh Place Wetherill Park Fax 61 2 9725 9905 New South Wales 2164 enquires sew eurodrive com au Belgien Montagewerk Br ssel SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 16 386 311 Vertrieb Researchpark Haasrode 1060 Fax 32 16 386 336 Service Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive be inf
16. Hotline 24H Fax 48 42 6765346 Tel 48 602 739 739 48 602 SEW SEW serwis sew eurodrive pl Portugal Montagewerk Coimbra SEW EURODRIVE LDA Tel 351 231 20 9670 Vertrieb Apartado 15 Fax 351 231 20 3685 Service P 3050 901 Mealhada http www sew eurodrive pt infosew sew eurodrive pt Rum nien Vertrieb Bukarest Sialco Trading SRL Tel 40 21 230 1328 Service str Brazilia nr 36 Fax 40 21 230 7170 011783 Bucuresti sialco sialco ro Russland Montagewerk St Petersburg ZAO SEW EURODRIVE Tel 7 812 3332522 7 812 5357142 Vertrieb P O Box 36 Fax 7 812 3332523 Service RUS 195220 St Petersburg http www sew eurodrive ru sew sew eurodrive ru Sambia Vertrieb Kitwe EC Mining Limited Tel 260 212 210 642 Plots No 5293 amp 5294 Tangaanyika Road Off Mutentemuko Road Heavy Industrial Park P O BOX 2337 Kitwe Fax 260 212 210 645 sales ecmining com http www ecmining com Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 12 45 1 2 Adressenliste Schweden Montagewerk J nk ping SEW EURODRIVE AB Tel 46 36 3442 00 Vertrieb Gnejsvagen 6 8 Fax 46 36 3442 80 Service S 55303 J nk ping http www sew eurodrive se Box 3100 S 55003 J nk ping jonkoping sew se Schweiz Montagewerk Basel Alfred Imhof A G Tel 41 61 417 1717 Vertrieb Jurastrasse 10 Fax 41 61 417 1700 Service CH 4142 M nchenstein bei Basel http www imhof se
17. M xico Mongolei Vertrieb Ulaanbaatar SEW EURODRIVE Representative Office Mon Tel 976 70009997 golia Fax 976 70009997 Olympic street 8 http www sew eurodrive mn 2nd floor Juulchin corp bldg sew sew eurodrive mn Sukhbaatar district Ulaanbaatar 14253 Namibia Vertrieb Swakopmund DB Mining amp Industrial Services Tel 264 64 462 738 Einstein Street Fax 264 64 462 734 Strauss Industrial Park sales dbmining in na Unit1 Swakopmund Neuseeland Montagewerke Auckland SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 9 2745627 Vertrieb P O Box 58 428 Fax 64 9 2740165 Service 82 Greenmount drive http www sew eurodrive co nz East Tamaki Auckland sales sew eurodrive co nz Christchurch SEW EURODRIVE NEW ZEALAND LTD Tel 64 3 384 6251 10 Settlers Crescent Ferrymead Fax 64 3 384 6455 Christchurch sales sew eurodrive co nz Niederlande Montagewerk Rotterdam SEW EURODRIVE B V Tel 31 10 4463 700 Vertrieb Industrieweg 175 Fax 31 10 4155 552 Service NL 3044 AS Rotterdam Service 0800 SEWHELP Postbus 10085 http www sew eurodrive nl NL 3004 AB Rotterdam info sew eurodrive nl Nigeria Vertrieb Lagos EISNL Engineering Solutions and Drives Ltd Tel 234 0 1 217 4332 Plot 9 Block A Ikeja Industrial Estate Ogba Scheme Adeniyi Jones St End Off ACME Road Ogba Ikeja Lagos Nigeria team sew eisnl com http www eisnl com 44 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 202653
18. Mindestfreiraum und Einbaulage 22 l Inbetriebnabme nennen 28 Ansteuerung des Bremsmoduls im Automatikbe geben E Sa 29 Ansteuerung des Bremsmoduls im Einricht oder Tippbetrieb ccccccccccceeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeees 29 Beirtebazust nde nenn 28 Inbetriebnahme Anforderungen sssseseeseesee 18 lnspektor s sz rart ea tains ae a a a 30 Bremsfunktion pr fen nenn 30 Vorgehensweise beim Ger tetausch 31 Inspektonsintiervalle nn 30 Installation Anforder ngen 4 444484 aR0BRr aaa 15 elektrische A 25 mechantsche nme 22 20265336 DE 09 14 20265336 DE 09 14 Integrierte Sicherheitstechnik 11 K Klemmenbelegung BST 4 een 21 L EDV V2 eege deed 28 Lieferumfang BT 20 M M noelbattungsanspr che een 6 M rken nase ne 7 Ma bBilder BST 2 2er 38 Mechanische Installation er 22 mitgeltende Unterlagen sn 7 P Prinzipschaltbild BST en 12 Produktname M annia rT T 7 S SBC Gicherbetstunktion 12 servicefall 212 31 Sicherer Zustand 11 Sicherheitsabschaltung lee e DEE 27 ZWS PON ee een 26 Sicherheitsfunktion SBC Safe Brake Control 12 Sicherheitshinweise AA 8 Aufbau der abschnittsbezogenen 5 Aufbau der eingebetteten 6 Kennzeichnung in der Dokumentation 5 Gicherbetskonzent en 11 Sicherheitss
19. Sicherheitssteuerung muss f r die angestrebte Sicherheits klasse geeignet sein siehe Herstellerdokumentation Die sicherheitsgerichtete Steuerspannung Usare Kann entweder am positiven Pol oder am positiven und ne gativen Pol sicherheitsgerichtet abgeschaltet werden SEW EURODRIVE emp fiehlt den Sicherheitskreis zweipolig abzuschalten F r die Schaltungsauslegung sind die f r die Sicherheitssteuerung spezifizierten Werte unbedingt einzuhalten Das Schaltverm gen von Sicherheitsschaltger ten oder Relaisausg ngen der Si cherheitssteuerung muss mindestens dem maximal zul ssigen begrenzten Aus gangsstrom der sicherheitsgerichteten Steuerspannung Usare entsprechen Die Herstellerhinweise hinsichtlich der zul ssigen Kontaktbelastungen und even tuell erforderlicher Absicherungen f r die Sicherheitskontakte sind zu beach ten Wenn diesbez glich keine Herstellerhinweise vorliegen sind die Kontak te mit dem 0 6 fachen Nennwert der vom Hersteller angegebenen maxima len Kontaktbelastung abzusichern Um gem EN 1037 den Schutz vor unerwartetem Wiederanlauf zu gew hrleisten m ssen die Sicherheitssteuerungen so konzipiert sein und angeschlossen werden dass das R ckstellen des Befehlsger ts allein zu keinem Wiederanlauf f hrt Das hei t ein Wiederanlauf darf nur nach einem manuellen Reset des Sicherheitskrei ses erfolgen 1 6 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 0
20. sew eurodrive cn Zone Xi An 710065 Weitere Anschriften ber Service Stationen in China auf Anfrage D nemark Montagewerk Kopenhagen SEW EURODRIVEA S Tel 45 43 9585 00 Vertrieb Geminivej 28 30 Fax 45 43 9585 09 Service DK 2670 Greve http www sew eurodrive dk sew sew eurodrive dk Elfenbeink ste Vertrieb Abidjan SICA Tel 225 21 25 79 44 Soci t Industrielle amp Commerciale pour l Afrique Fax 225 21 25 88 28 165 Boulevard de Marseille sicamot aviso ci 26 BP 1173 Abidjan 26 Estland Vertrieb Tallin ALAS KUUL AS Tel 372 6593230 Reti tee 4 Fax 372 6593231 EE 75301 Peetri k la Rae vald Harjumaa veiko soots alas kuul ee Finnland Montagewerk Hollola SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Vertrieb Vesim entie 4 Fax 358 3 780 6211 Service FIN 15860 Hollola 2 http www sew eurodrive fi sew sew fi Service Hollola SEW EURODRIVE OY Tel 358 201 589 300 Keskikankaantie 21 Fax 358 3 780 6211 FIN 15860 Hollola http www sew eurodrive fi sew sew fi Fertigungswerk Karkkila SEW Industrial Gears Oy Tel 358 201 589 300 Montagewerk Valurinkatu 6 PL 8 Fax 358 201 589 310 FI 03600 Karkkila 03601 Karkkila sew sew fi http www sew eurodrive fi Gabun Vertrieb Libreville ESG Electro Services Gabun Tel 241 741059 Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun Fax 241 741059 esg_services yahoo fr Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 12 41 1 2 Adressenliste Griechenland
21. 0 BST 0 6S 460V 00 Ausgangsstrom lakeio DC 1 0 A DC 0 6 A DC 0 5 A Klemme 13 15 Bei P 120 W reduziert sich der Nennausgangsstrom im warmen Zu stand Beschleunigungsstrom ls Klemme 13 14 4 8 5 fache des Haltestroms je nach Bremsentyp Max Ausgangsleis Pa P lt 120 W tung Die Bremsen BM30 BM31 BM32 BM62 sowie BE30 und BE32 ha ben am Bremsmodul BST durch die geregelte Ausgangsspannung nur eine Leistungsaufnahme von 120 W Bremsenausgang Die Angaben beziehen sich auf die SEW Standard Bremsspulen Klemme 13 14 15 Zweispulensystem Haltespule Klemme 13 ot 15plau Beschleunigerspule Klemme 13 14weir F r redundante Systeme k nnen auch mehrere Bremsspulen ange schlossen werden Dabei darf die Summe der Einzelleistungen die max Ausgangsleistung nicht berschreiten Abschaltung Gleich und wechselstromseitige Abschaltung schnelles Einfallen der Bremse Versorgungsleitung U Nennspannung des Kabels min U U 300 V 500 V gem Klemme 1 2 DIN VDE 0298 Kabelquerschnitt 0 75 mm 2 5 mm AWG 19 AWG 13 Max Leitungsl nge 100 m 328 ft Min Anzugsdrehmoment 0 5 Nm Funktionale Steuerlei Un tung Klemme 3 4 Kabelquerschnitt 0 5 mm 1 5 mm AWG 20 AWG 16 Max Leitungsl nge 100 m 328 ft Min Anzugsdrehmoment 0 22 Nm Sicherheitsgerichtete Usare Kabelquerschnitt 0 5 mm 1 5 mm AWG 20 AWG 16 Steuerleitung Max Leitungsl
22. 36 DE 09 2014 Adressenliste Norwegen Montagewerk Moss SEW EURODRIVE A S Tel 47 69 24 10 20 Vertrieb Solgaard skog 71 Fax 47 69 24 10 40 Service N 1599 Moss http www sew eurodrive no sew sew eurodrive no sterreich Montagewerk Wien SEW EURODRIVE Ges m b H Tel 43 1 617 55 00 0 Vertrieb Richard Strauss Strasse 24 Fax 43 1 617 55 00 30 Service A 1230 Wien http www sew eurodrive at sew sew eurodrive at Pakistan Vertrieb Karatschi Industrial Power Drives Tel 92 21 452 9369 Al Fatah Chamber A 3 1st Floor Central Com Fax 92 21 454 7365 mercial Area seweurodrive cyber net pk Sultan Ahmed Shah Road Block 7 8 Karachi Paraguay Vertrieb Fernando dela SEW EURODRIVE PARAGUAY S R L Tel 595 991 519695 Mora De la Victoria 112 Esquina nueva Asunci n Fax 595 21 3285539 Departamento Central sew py sew eurodrive com py Fernando de la Mora Barrio Bernardino Peru Montagewerk Lima SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES Tel 51 1 3495280 Vertrieb S A C Fax 51 1 3493002 Service Los Calderos 120 124 http www sew eurodrive com pe Urbanizacion Industrial Vulcano ATE Lima sewperu sew eurodrive com pe Polen Montagewerk Lodz SEW EURODRIVE Polska Sp z 0 0 Tel 48 42 676 53 00 Vertrieb ul Techniczna 5 Fax 48 42 676 53 49 Service PL 92 518 d http www sew eurodrive pl sew sew eurodrive pl Service Tel 48 42 6765332 42 6765343 Linia serwisowa
23. 9 2014 4 3 1 Schaltungsbeispiel Sicherheitsschaltger t Sicherungen entsprechend der Herstellerangabe des Sicherheitsschaltger ts DC 24 V Zugelassenes NOT Halt Ger t Sicherheitstechnische Auflagen A Anforderungen an die externe Sicherheitssteuerung e Der Eingang der sicherheitsgerichteten Steuerspannung Usare des sicherheitsge richteten Bremsmoduls BST Klemme 5 6 besitzt eine serielle Verpolschutzdiode sowie einen Pufferkondensator mit C 6 uF Dies ist bei der Auslegung des Schaltausgangs als Last zu ber cksichtigen e Bei Abschaltung des BST mit getesteten sicheren Ausg ngen d rfen die Aus schalt Testimpulse maximal 1 ms lang sein Die n chste Pulsaustastung darf fr hestens nach einer Zeitspanne von 20 ms erfolgen Applikation Anforderung an Sicherheitssteuerung Performance Level d gem EN ISO 13849 1 Performance Level d gem EN ISO 13849 1 SIL 2 gem EN 61508 Im folgenden Bild ist die prinzipielle Anschaltung eines externen Sicherheitsschaltge r ts entsprechend den genannten Anforderungen dargestellt F r die Schaltungsauslegung sind die Angaben in den Datenbl ttern des jeweiligen Herstellers zu beachten Sicherheitsschaltger t Spannungsversorgung GND 187 Sicherheitsgerichtete GAR Steuerspannung UsAFE vom Sicherheitsschaltger t 18014398653823627 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes
24. Betriebsanleitung en e Der Warn und Sicherheitsschilder e Aller anderen zum Antrieb geh renden Projektierungsunterlagen Inbetriebnahme anleitungen und Schaltbilder e Der anlagenspezifischen Bestimmungen und Erfordernisse e Der nationalen regionalen Vorschriften f r Sicherheit und Unfallverh tung Die Anforderungen an das Sicherheitsschaltger t und die zul ssigen Schaltungsvari anten sind im Kapitel Anforderungen an externe Sicherheitsschaltger te gt B 16 genau festgelegt und m ssen streng beachtet werden Durch den Anlagen Maschinenhersteller ist in jedem Fall eine anlagen maschinen typische Risikobeurteilung zu erstellen Hierbei ist der Einsatz des sicherheitsgerichte ten Bremsmoduls BST sowie die Auslegung der mechanischen Bremse zu ber ck sichtigen Bei unzul ssigem Entfernen der erforderlichen Abdeckung unsachgem em Einsatz bei falscher Installation oder Bedienung besteht die Gefahr von schweren Personen oder Sachsch den Weitere Informationen sind der Dokumentation zu entnehmen 8 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 Sicherheitshinweise 2 Zielgruppe 2 3 Zielgruppe Alle Arbeiten zur Installation Inbetriebnahme St rungsbehebung und Instandhaltung sind von einer Elektrofachkraft auszuf hren IEC 60364 bzw CENELEC HD 384 oder DIN VDE 0100 und IEC 60664 oder DIN VDE 0110 und nationale Unfallverh tungs vorschriften be
25. CANADALTD Tel 1 514 367 1124 2555 Rue Leger Fax 1 514 367 3677 Lasalle PQ H8N 2V9 a peluso sew eurodrive ca Weitere Anschriften Uber Service Stationen in Kanada auf Anfrage Kasachstan Vertrieb Almaty TOO CEB EBPOJPAMB Ten 7 727 334 1880 np Pa bim6eka 348 akc 7 727 334 1881 050061 r Anmartb http www sew eurodrive kz Pecny6nuka Ka3axctaH sew sew eurodrive kz Kenia Vertrieb Nairobi Barico Maintenances Ltd Tel 254 20 6537094 5 Kamutaga Place Fax 254 20 6537096 Commercial Street info barico co ke Industrial Area P O BOX 52217 00200 Nairobi Kolumbien Montagewerk Bogota SEW EURODRIVE COLOMBIA LTDA Tel 57 1 54750 50 Vertrieb Calle 22 No 132 60 Fax 57 1 54750 44 Service Bodega 6 Manzana B http www sew eurodrive com co Santaf de Bogota sew sew eurodrive com co Kroatien Vertrieb Zagreb KOMPEKS d oo Tel 385 1 4613 158 Service Zeleni dol 10 Fax 385 1 4613 158 HR 10 000 Zagreb kompeks inet hr Lettland Vertrieb Riga SIA Alas Kuul Tel 371 6 7139253 Katlakalna 11C Fax 371 6 7139386 LV 1073 Riga http www alas kuul com info alas kuul com Libanon Vertrieb Libanon Beirut Gabriel Acar amp Fils sarl Tel 961 1 510 532 B P 80484 Fax 961 1 494 971 Bourj Hammoud Beirut ssacar inco com lb After Sales Service service medrives com Vertrieb Jordanien Beirut Middle East Drives S A L offshore Tel 961 1 494 786 Kuwait Saudi Arabi Sin EI Fil Fax 961 1 494 971 en Syrien B P 55 378 info medrives com Beirut
26. Grundvoraussetzung f r den sicheren Betrieb und f r das Erreichen der angegebenen Produkteigenschaften und Leistungsmerkma le F r Personen Sach oder Verm genssch den die wegen Nichtbeachtung der Be triebsanleitung entstehen bernimmt SEW EURODRIVE keine Haftung Die Sach m ngelhaftung ist in solchen F llen ausgeschlossen Mitgeltende Unterlagen Beachten Sie folgende mitgeltenden Unterlagen e Betriebsanleitung MOVIDRIVE MDX60B 61B e Betriebsanleitung MOVITRAC B e Betriebsanleitung Mehrachs Servoverst rker MOVIAXIS MX e Betriebsanleitung Sicherheitsmodule MOVISAFE UCS B Kompakt e Betriebsanleitung Sicherheitsmodule MOVISAFE UCS B Mehrachs e Handbuch MOVIDRIVE MDX61B Option Sicherheitsmodul MOVISAFE DCS21B 22B 31B 32B e Zertifikate und Sicherheitskennwerte Verwenden Sie immer die aktuelle Ausgabe der Dokumentation und Software Auf der SEW Homepage www sew eurodrive de finden Sie eine gro e Auswahl in verschiedenen Sprachen zum Herunterladen Bei Unklarheiten oder weiterem Informa tionsbedarf wenden Sie sich direkt an die Mitarbeiter von SEW EURODRIVE Bei Bedarf k nnen Sie die Dokumentationen auch in gedruckter Form bei SEW EURODRIVE bestellen Produktnamen und Marken Die in dieser Dokumentation genannten Produktnamen sind Marken oder eingetrage ne Marken der jeweiligen Titelhalter Urheberrechtsvermerk 2014 SEW EURODRIVE Alle Rechte vorbehalten Jegliche auch auszug
27. M ngelhaftungsanspr che Bedeutung der Gefahrensymbole Die Gefahrensymbole die in den Warnhinweisen stehen haben folgende Bedeutung Gefahrensymbol Bedeutung Allgemeine Gefahrenstelle Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor hei en Oberfl chen gt De Warnung vor Quetschgefahr Warnung vor schwebender Last Warnung vor automatischem Anlauf 1 2 3 Aufbau der eingebetteten Warnhinweise Die eingebetteten Warnhinweise sind direkt in die Handlungsanleitung vor dem ge f hrlichen Handlungsschritt integriert Hier sehen Sie den formalen Aufbau eines eingebetteten Warnhinweises e A SIGNALWORT Art der Gefahr und ihre Quelle M gliche Folge n der Missachtung Ma nahme n zur Abwendung der Gefahr 1 3 M ngelhaftungsanspr che Die Einhaltung der Dokumentation ist die Voraussetzung f r den st rungsfreien Be trieb und die Erf llung eventueller M ngelhaftungsanspr che Lesen Sie deshalb zu erst die Dokumentation bevor Sie mit dem Produkt arbeiten 1 4 Inhalt der Dokumentation Die vorliegende Dokumentation enth lt sicherheitstechnische Erg nzungen und Aufla gen f r den Einsatz in sicherheitsgerichteten Anwendungen 6 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 1 5 1 6 1 7 1 8 Allgemeine Hinweise Haftungsausschluss Haftungsausschluss Die Beachtung der Dokumentation ist
28. ND EN ISO 13849 1 Kat 3 PL d CONT EQ 2D06 ML 0001 27021597907135499 Sicherheitskenngr e Schutzart IP Umgebungstemperatur T Ausgangsstrom Iyrake warm Im warmen Zustand Nennausgangsstrom I Bremsenspannung Us Funktionale Steuerspannung Un und sicherheitsgerichtete Steuerspan nung Usare Zwischenkreisspannung U Typenbezeichnung Seriennummer S N Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 19 Ger teaufbau Lieferumfang BST 11 Sachnummer P N hier 08299714 und Baustatus hier 1111 CE Kennzeichen zur Erkl rung der bereinstimmung mit europ ischen Richtlinien z B Niederspannungsrichtlinie getestete Komponente auch f r CSA g ltig zusammen mit der Registrie LISTED rungsnummer 2D06 Die UL Approbation ist g ltig f r den Betrieb des BST an zugelassenen Ger ten z B Frequenzumrichter oder Antrieben von SEW EURODRIVE UL Kennzeichen zur Best tigung von UL Underwriters Laboratory als c US 5 2 Lieferumfang BST Der Lieferumfang beinhaltet e Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST mit montierter Halterung f r die Hutschie nenmontage 4 aufgesteckte Steckverbinder f r die Klemmenanschl sse 5 3 Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST Folgende Abbildung zeigt den Ger teaufbau des BST x xS xxxV 00 DI 2 DI 4 5 6 SEW PN 08209714 1111 A DORSDRIVE SIN 0004642 Typ BST 0 68 460V 00 D 750V DC ERR Oooo 13 14 1
29. ST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 9 3 Servicefall Inspektion Wartung Servicefall Wenn Sie die Hilfe des Kundendiensts von SEW EURODRIVE ben tigen teilen Sie bitte folgende Angaben mit e Typenschild Daten vollstandig Art und Ausma der St rung Zeitpunkt und Begleitumst nde der St rung vermutete Ursache 9 4 Vorgehensweise beim Ger tetausch Um ein BST zu tauschen gehen Sie folgenderma en vor e Beachten Sie die Hinweise zu Inspektions und Wartungsarbeiten am BST AGEFAHR Nach dem Trennen des BST vom Netz k nnen ger teintern und an den Klemmenleisten noch bis zu 10 Minuten gefahrliche Spannungen vorhanden sein Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag Trennen Sie das BST vom Netz und sichern Sie das Ger t vor unbeabsichtigter Inbetriebnahme Warten Sie 10 Minuten bevor Sie mit den Wartungs und Inspektionsarbeiten beginnen Pr fen Sie das BST vor den Wartungs und Inspektionsarbeiten auf Span nungsfreiheit Vergleichen Sie die Daten auf den Typenschildern des bisherigen BST mit dem neuen BST Ziehen Sie alle Anschlussklemmen ab L sen Sie den PE Anschluss und die Schirmklemmen und ziehen Sie die jeweili gen Anschlusskabel ab Dr cken Sie leicht auf die gegen berliegende Seite der Anschlussklemmen und ziehen Sie das BST von der Hutschiene Montieren Sie das neue BST auf die Hutschiene Beachten Sie das Kapitel Me chanische Installation Sc
30. achten Elektrofachkraft im Sinne dieser grunds tzlichen Sicherheitshinweise sind Personen die mit Aufstellung Montage Inbetriebsetzung und Betrieb des Produkts vertraut sind und ber die ihrer T tigkeit entsprechende Qualifikation verf gen Alle Arbeiten in den brigen Bereichen Transport Lagerung Betrieb und Entsorgung m ssen von Personen durchgef hrt werden die in geeigneter Weise unterwiesen wurden 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das sicherheitsgerichtete Bremsmodul BST bernimmt die Versorgung und Steuerung von Scheibenbremsen der Firma SEW EURODRIVE Die zul ssige Kombination von sicherheitsgerichtetem Bremsmodul BST und SEW Scheibenbremse entnehmen Sie dem Abschnitt Zul ssige Ger tekombinationen im Kapitel Sicherheitstechnische Auflagen Das sicherheitsgerichtete Bremsmodul BST ist f r gewerbliche Anlagen be stimmt und darf nur entsprechend den Angaben in der technischen Dokumentation von SEW EURODRIVE und den Angaben auf dem Typenschild eingesetzt werden 2 5 Transport Untersuchen Sie die Lieferung sofort nach Erhalt auf etwaige Transportsch den Tei len Sie diese sofort dem Transportunternehmen mit Die Inbetriebnahme ist ggf aus zuschlie en 2 6 Aufstellung Montage Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Mechanische Installation gt B 22 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 9 Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Betrieb 2 7 2 8 2 9 Inbetriebnahme Bet
31. ange 100 m 328 ft Klemme 5 6 Min Anzugsdrehmoment 0 22 Nm Bremsleitung Kabelquerschnitt von 0 75 mm 2 5 mm AWG 19 AWG 13 Klemme 13 14 15 Max Leitungsl nge 200 m 656 ft bei min 1 5 mm AWG 16 Min Anzugsdrehmoment 0 5 Nm PE Anschluss Schraube M4 Anzugsdrehmoment 1 6 Nm Verlustleistung Py Max 30 W Lagertemperatur 20 C bis 70 C EN 60721 3 3 Klasse 3K3 Abmessungen 134 mm x 70 mm x 135 mm 5 28 in x 2 76 in x 5 31 in BxHxT Gewicht ca 0 79 kg 1 7 Ib Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 11 2 11 3 Sicherheitsgerichtete Steuerspannung Folgende Tabelle zeigt technische Daten zur sicherheitsgerichteten Steuerspannung Usare an den Klemmen 5 6 Technische Daten Sicherheitsgerichtete Steuerspannung Sicherheitsgerichtete Steuerspannung Min Typisch Max Usare Eingangsspannungsbereich DC 20 4V DC 24V DC 28 8 V gem DIN EN 61131 2 DC 24 V Eingangsstrom 50 mA Eingangskapazit t 4 7 uF 6 uF Ein Ausschaltschwelle DC 10 V Eingangsspannung f r AUS Zustand DC 6 V Bremse stromlos Zeitdauer vom Abschalten der sicherheitsge 6 ms richteten Steuerspannung am BST bis zur Ab schaltung der Bremsenspannung U hinzu kommt die Bremseneinfallzeit der angeschlos senen Bremse Sicherheitsgerichtete Steuerleitung e Leitungsl nge 100 m 328 ft e Kabelquerschni
32. chaltger t Gchaltungsbeispiel A 17 Sicherheitstechnik integrierte 11 Sicherheitstechnische Auflagen 13 Signalworte in Gicherbeitsbinwelsen 5 T Technische Daten Allgemeine killen 35 BST nn ne re 35 Sicherheitsgerichtete Steuerspannung 37 Sicherheitskenngr en BST ee 37 Transport ege ele Ee 9 Typenbezeichnung BEST 19 Stichwortverzeichnis Typenschild BS Tirs esien ee 19 U Unterlagen mitgeltende re nee nen 7 Urheberrechtsvermerk AA 7 W Warnhinweise Bedeutung Getabrensvmbole 6 VI ln Le DE 30 Wartungsintervalle nennen 30 Z Zielgr ppe EE 9 Zul ssige Ger tekombinationen s s s 13 Zweipolige Sicherheitsabschaltung 26 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 5 1 SEW EURODRIVE Driving the world s a HARRIE H SEW EURODRIVE Driving the world EURODRIVE SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG P O Box 3023 76642 BRUCHSAL GERMANY Phone 49 7251 75 0 Fax 49 7251 1970 sew sew eurodrive com www sew eurodrive com
33. cht zul ssig e Kabelquerschnitt 0 75 mm 2 5 mm AWG 19 AWG 13 e Max Leitungslange 100 m 328 ft e Min Anzugsdrehmoment 0 5 Nm Bei mehreren BST an einem Zwischenkreis muss die Eingangsleistung des Um richters beachtet werden e Die Versorgungsleitung externe Spannungsversorgung muss allpolig mit 2 ent sprechenden Gleichstromsicherungen F1 F2 empfohlen 1000 V 4 A abgesi chert werden 7 1 2 Funktionale Steuerleitung Klemme 3 4 Die funktionale Steuerleitung muss folgende Bedingungen erf llen e Kabelquerschnitt von 0 5 mm 1 5 mm AWG 20 AWG 16 e Max Leitungslange 100 m 328 ft e Min Anzugsdrehmoment 0 22 Nm Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 25 Elektrische Installation Zweipolige Sicherheitsabschaltung 7 1 3 Sicherheitsgerichtete Steuerleitung Klemme 5 6 Die sicherheitsgerichtete Steuerleitung muss folgende Bedingungen erf llen e Kabelquerschnitt von 0 5 mm 1 5 mm AWG 20 AWG 16 e Max Leitungslange 100 m 328 ft e Min Anzugsdrehmoment 0 22 Nm 7 1 4 Bremsleitung Klemme 13 14 15 Die Bremsleitung muss folgende Bedingungen erf llen e Kabelquerschnitt von 0 75 mm 2 5 mm AWG 19 AWG 13 e Max Leitungsl nge 200 m 656 ft e Min Anzugsdrehmoment 0 5 Nm ACHTUNG Falscher Anschluss der Bremsleitung Klemme 13 14 15 an das Bremsmodul BST M glicher Defekt des Bremsmoduls BST und daraus resultiernder Zerst rung des angeschlo
34. dallas seweurodrive com Western Region SEW EURODRIVE INC Tel 1 510 487 3560 30599 San Antonio St Fax 1 510 487 6433 Hayward CA 94544 cshayward seweurodrive com Weitere Anschriften Uber Service Stationen in den USA auf Anfrage Venezuela Montagewerk Valencia SEW EURODRIVE Venezuela S A Tel 58 241 832 9804 Vertrieb Av Norte Sur No 3 Galpon 84 319 Fax 58 241 838 6275 Service Zona Industrial Municipal Norte http www sew eurodrive com ve Valencia Estado Carabobo ventas sew eurodrive com ve sewfinanzas cantv net Vereinigte Arabische Emirate Vertrieb Service Schardscha Copam Middle East FZC Sharjah Airport International Free Zone P O Box 120709 Sharjah Tel 971 6 5578 488 Fax 971 6 5578 499 copam_me eim ae A 8 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 Adressenliste Ho Chi Minh Alle Branchen au er Hafen und Offshore Nam Trung Co Ltd 250 Binh Duong Avenue Thu Dau Mot Town Binh Duong Province HCM office 91 Tran Minh Quyen Street District 10 Ho Chi Minh City Tel 84 8 8301026 Fax 84 8 8392223 namtrungco hcm vnn vn truongtantam namtrung com vn khanh nguyen namtrung com vn Hafen und Offshore DUC VIET INT LTD Industrial Trading and Engineering Services A75 6B 12 Bach Dang Street Ward 02 Tan Binh District 70000 Ho Chi Minh City Tel 84 8 62969 609 Fax 84 8 62938 842 totien ducvietint com Nam Trung Co
35. dul BST ist aus EMV Gr nden auf maximal 100 m eingeschr nkt Die gesamte Leitungslange zwischen dem sicherheitsgerichteten Bremsmo dul BST und der angeschlossenen Bremse ist auf maximal 200 m eingeschr nkt Die Verdrahtung muss entsprechend der EN 60204 1 erfolgen Der Einbauraum Schaltschrank muss mindestens Schutzart IP54 haben Au erhalb eines elektrischen Einbauraums sind geschirmte Leitungen dauerhaft fest verlegt und gegen u ere Besch digungen gesch tzt oder gleichwertige Ma nahmen erforderlich Beachten Sie unbedingt dass Sie die Schirmung beid seitig am Geh use auflegen m ssen Innerhalb eines elektrischen Einbauraums k nnen Einzeladern verlegt werden Die f r die Anwendung jeweils g ltigen Vorschriften sind zu beachten Die sicherheitsgerichtete Steuerspannung Usare darf nicht f r R ckmeldungen ver wendet werden Es muss auf jeden Fall sichergestellt werden dass es keine Spannungseinkopp lung auf die sicherheitsgerichtete Steuerspannung Usare gibt F r die Auslegung der Sicherheitskreise sind die f r die Sicherheitskomponenten spezifizierten Werte unbedingt einzuhalten F r alle DC 24 V Versorgungsspannungen sicherheitsgerichtete Steuerspannung Usare und funktionale Steuerspannung U des sicherheitsgerichteten Bremsmo duls BST d rfen nur geerdete Spannungsquellen mit sicherer Trennung PELV gem EN 60204 1 eingesetzt werden Dabei darf bei einem einzigen Fehler die Spannung zwischen den Au
36. e 15 mm Freiraum Achten Sie darauf dass die Luftzirkulation in diesem Frei raum nicht durch Kabel oder anderes Installationsmaterial beeintr chtigt wird Die Ger te d rfen sich nicht im Bereich der warmen Abluft anderer Ger te befin den e Bauen Sie die Ger te nur senkrecht ein Ein Einbau liegend quer oder ber Kopf ist nicht zul ssig VW P N 08299714 1111 Brake DBI24 DGND SVI24 S0V24 A fureprive S N 0004642 Haat a BE en Typ BST 0 6S 460V 00 Uz 350 750V DC Un Usare 24V DC Ug 190V DC 460V AC In 0 6ADC C D WHEN USED WITH LISTED DRIVES OR RECOGNIZED Irake warm 0 5A DC c T 15 60 US MOTORS MANUFACTURED BY SEW EURODRIVE 3K3 EN 60721 IP 20 LISTED IND EN ISO 13849 1 Kat 3 PL d CONT EQ 2D06 ML 0001 OO GG 09698000 O KE H 27021597901311499 Ma e in mm in 22 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 Mechanische Installation 6 Montage des Bremsmoduls BST auf eine Hutschiene 6 2 Montage des Bremsmoduls BST auf eine Hutschiene Das Bremsmodul BST wird im Schaltschrank auf eine Hutschiene montiert SEW en 08299714 4 8 1111 Brake Typ BST ds X 0004642 DBI24 DGND au Uz 350 Se ov ne GE ta UN Usage
37. e eingesetzt werden wenn sie korrekt in eine applikationsbezogene berge ordnete Sicherheitsfunktion oder in ein Sicherheitssystem eingebunden ist Dazu muss in jedem Fall eine anlagen maschinentypische Risikobeurteilung z B ge m EN ISO 12100 2010 durch den Anlagen Maschinenhersteller durchgef hrt wer den und vor der Inbetriebnahme eine Validierung der geforderten Sicherheitsanforde rungen und Sicherheitsfunktionen erfolgen Die Verantwortung f r die bereinstim mung der Anlage Maschine mit geltenden Sicherheitsbestimmungen liegt beim Anla Sicherheitstechnische Auflagen Zul ssige Ger tekombinationen gen Maschinenhersteller und beim Betreiber Bei der Installation und dem Betrieb des BST in sicherheitsgerichteten Anwendungen sind nachfolgende Auflagen zwingend vorgeschrieben Die Auflagen sind in folgende Abschnitte unterteilt e Zul ssige Ger tekombinationen e Anforderungen an die Installation gt B 15 Anforderungen an die externe Sicherheitssteuerung gt B 16 e Anforderungen an die Inbetriebnahme gt B 18 Anforderungen an den Betrieb gt B 18 4 1 Zul ssige Ger tekombinationen Es sind folgende BST Ger tetypen f r sicherheitsgerichtete Anwendungen zul ssig Typenbezeichnung Sachnummer Zugelassene SEW Scheibenbremsen BST 0 6S 460V 00 08299714 Alle Bremsspulen mit einer Spulenspannung von AC 460 V und einer Spulenleis tung lt 120 W F r redundante Syst
38. ein ae elec a len ri 8 2 3 Zielgruppen EE 9 2 4 Bestimmungsgem e Verwendung nenn nnnnn nn nam 9 2 5 Transpor mea a a E 9 2 6 Autstellungid MOntage TEE 9 2 7 Inbetriebnahme Betrieb ccecceeseeenececeneeenceeeeeedeneeteqeunaneseeddanceetecdunseeteqennnaeeted 10 2 8 Inspektion Warnung sen e A R REA ace 10 2 9 Entsorgung nie 10 3 Integrierte Sicherheitstechnik uessusennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 11 3 1 Sicherer Zustand 2 22 HDi in 11 3 2 Gicherhetskonzent nn 11 3 2 1 Prinzipschaltbild BST EE 12 3 3 Sicherheitsfunktion 4 4 4 2 eege 12 3 4 Einschr nkungen died nr mer realen 12 4 Sicherheitstechnische Auflagen uunnusssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnn 13 4 1 Zul ssige Ger tekombinationen 13 4 2 Anforderungen an die Installation 15 4 3 Anforderungen an die externe Sicherheitssteuerung nn 16 4 3 1 Schaltungsbeispiel Sicherheitsschaltger t A 17 4 4 Anforderungen an die Inbetriebnahme nn 18 4 5 Anforderungen an den Betrieb 4ussnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ern ann 18 5 Eu LEE 19 5 1 Typenschild und Typenbezeichnung nn 19 5 1 1 Beispiel Typenbezeichnung nn nenn 19 5 1 2 Beispiel Typenschild 4 2 2 uw 28er eine eee hee cece 19 5 2 Lieferumfang BST eege ee Rn 20 5 3 Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST nenn 20 5 4 Klemmenbelegung nn 0 2 2 RiH
39. eme k nnen auch meh rere Bremsspulen angeschlossen werden Hier darf die Gesamtleistung von 120 W nicht berschritten werden BST 0 7S 400V 00 13000772 Alle Bremsspulen mit einer Spulenspannung von AC 400 V und einer Spulenleis tung lt 120 W F r redundante Systeme k nnen auch meh rere Bremsspulen angeschlossen werden Hier darf die Gesamtleistung von 120 W nicht berschritten werden BST 1 2S 230V 00 13001337 Alle Bremsspulen mit einer Spulenspannung von AC 230 V und einer Spulenleis tung lt 120 W Fur redundante Systeme k nnen auch meh rere Bremsspulen angeschlossen werden Hier darf die Gesamtleistung von 120 W nicht Uberschritten werden 4 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 1 3 Sicherheitstechnische Auflagen Zul ssige Ger tekombinationen Es d rfen nur SEW Scheibenbremsen in 3 Leiteranschluss an das BST angeschlos sen werden Typ Bremse Typ Asynchronmotor DR 71 DR 80 DR 90 DR 100 DR 112 DR 132 DR 160 DR 180 DR 200 DR 225 BE05 x x BE1 D D D BE2 D D D BES D D D D BE11 D D D DE ZO x D BE30 D D x BE32 D D D 1 Die Bremsen des Typs BM oder BM G 05 30 und BM62 sind auch kombinierbar 2 Die Bremsen BE30 und BE32 k nnen verwendet werden obwohl sie gem Bremsen Datenblatt eine h here Spulenleistung ha ben Typ Bremse Typ Synchro
40. en kann eine Zwischenkreisspan nung U am BST anliegen 8 2 Ansteuerung des Bremsmoduls ACHTUNG Beschadigung des Bremsmoduls durch nicht eingehaltene erforderliche Auszeiten Besch digung des Antriebssystems e Halten Sie die erforderlichen Auszeiten des Bremsmoduls ein 8 2 1 Betriebsart Automatikbetrieb Im Automatikbetrieb ist bei einer Spulenleistung der Bremse von P 2 70 W nach Ab schaltung der Bremse eine Auszeit von mindestens 1 Sekunde einzuhalten Bremsen ansteuerungs Signal tein tein tein 2950935051 8 2 2 Betriebsart Einricht oder Tippbetrieb Im Einricht oder Tippbetrieb sind bei einer Spulenleistung der Bremse von P 2 70 W k rzere Auszeiten als 1 Sekunde m glich Sie m ssen nach sp testens zwanzig An steuerimpulsen eine Auszeit von mindestens 3 Minuten einhalten Bremsen max 20 Impulse ansteuerungs m ta Signal na it tt tt tt tt Car tt tt tt E tt L B taus min 180 s t 2951034251 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 29 9 Inspektion Wartung Inspektions und Wartungsintervalle 9 Inspektion Wartung A WARNUNG Quetschgefahr durch abst rzendes Hubwerk Tod oder schwere Verletzungen e e Hubwerksantriebe sichern oder absenken Absturzgefahr Vor Beginn der Arbeiten Umrichter Motor und Bremse spannungslos schalten und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Ausschlie lich Original Ersatzteile entsprec
41. enngr Ben eeen 37 Technische Daten 35 Typenbezeichnung 44 nennen 19 Typenschild ea 19 E Eingebettete Sicherheitshinweise 6 Einpolige Sicherheitsabschaltung 27 Einschr nkungen ran 12 Einzelabschaltung mit Umrichter MOVIDRIVE B 32 Einzelabschaltung mit Umrichter und Feldbus Schnittstelle DFS11B 21B 33 Elektrische Installation neren nee neea 25 50 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST Einpolige Sicherheitsabschaltung 27 Hinweisen een 25 Zweipolige Sicherheitsabschaltung 26 Sne Ui e BEEN 10 Externe Sicherheitssteuerung Anforderungen 16 G Gefahrensymbole Bedeut ng Hansen 6 Ger teaufbau BEST 20 Ger tekombinationen zul ssige 13 Ger tetausch Vorgehensweise ssssesseee1ee n 31 H Hattungsausschluss A 7 Hinweise Bedeutung Gefahrensymbole 6 Kennzeichnung in der Dokumentation 5 Hinweise zur elektrischen Installation Bremsleitung Klemme 13 14 15 26 Funktionale Steuerleitung Klemme 3 4 25 Sicherheitsgerichtete Steuerleitung Klemme BIO Ren 26 Versorgungsleitung Klemme 1 2 25 Hutschienenmontage BST auf Hutschiene montieren 23 BST von Hutschiene demontieren 24
42. ertrieb Parque Tecnol gico Edificio 302 Fax 34 94 43184 71 Service E 48170 Zamudio Vizcaya http www sew eurodrive es sew spain sew eurodrive es A 6 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 Adressenliste S dafrika Montagewerke Johannesburg SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 11 248 7000 Vertrieb Eurodrive House Fax 27 11 494 3104 Service Cnr Adcock Ingram and Aerodrome Roads http www sew co za Aeroton Ext 2 info sew co za Johannesburg 2013 P O Box 90004 Bertsham 2013 Kapstadt SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 21 552 9820 Rainbow Park Fax 27 21 552 9830 Cnr Racecourse amp Omuramba Road Telex 576 062 Montague Gardens bgriffiths sew co za Cape Town P O Box 36556 Chempet 7442 Cape Town Durban SEW EURODRIVE PROPRIETARY LIMITED Tel 27 31 902 3815 48 Prospecton Road Fax 27 31 902 3826 Isipingo cdejager sew co za Durban P O Box 10433 Ashwood 3605 Nelspruit SEW EURODRIVE PTY LTD Tel 27 13 752 8007 7 Christie Crescent Fax 27 13 752 8008 Vintonia robermeyer sew co za P O Box 1942 Nelspruit 1200 S dkorea Montagewerk Ansan SEW EURODRIVE KOREA CO LTD Tel 82 31 492 8051 Vertrieb B 601 4 Banweol Industrial Estate Fax 82 31 492 8056 Service 1048 4 Shingil Dong Danwon Gu http www sew korea co kr Ansan City Kyunggi Do Zip 425 839 master korea sew eurodrive com Bu
43. erung heraus 2 Wenn die untere Arretierung gel st ist k nnen Sie das BST von der Hutschiene abnehmen 24 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 Elektrische Installation 7 Hinweise zur elektrischen Installation 7 Elektrische Installation HINWEIS il e Das sicherheitsgerichtete Bremsmodul BST kann nicht in Verbindung mit sinusf r migen R ckspeisungen betrieben werden e Zur Durchf hrung von Arbeiten am elektrischen Teil muss die Anlage allpolig vom Netz getrennt sein Gef hrliche Spannungen k nnen noch bis zu 10 Minuten nach Netzabschaltung vorhanden sein 7 1 Hinweise zur elektrischen Installation 7 1 1 Versorgungsleitung Klemme 1 2 Die Versorgungsleitung muss folgende Bedingungen erf llen e Die Zuleitungen zum BST f hren eine hohe Gleichspannung max DC 970 V Die Nennspannung des Kabels muss mindestens U U 300 V 500 V gem DIN VDE 0298 betragen ACHTUNG Falscher Anschluss der Versorgungsleitung Zwischenkreisanschluss U und U an Klemme 1 2 an das Bremsmodul BST M gliche Zerst rung des Bremsmoduls BST e Achten Sie unbedingt auf den korrekten Anschluss der Versorgungsleitung U und U an Klemme 1 2 an das Bremsmodul BST e Die externe Spannungsversorgung oder das speisende Netz des Umrichters muss ein sternpunktgeerdetes Netz TT TN sein Bei IT Netz oder au enleitergeerde tem Netz ist der Betrieb ni
44. ewerk Kocaeli Gebze SEW EURODRIVE Tel 90 262 9991000 04 Vertrieb Sistemleri San Ve TIC Ltd Sti Fax 90 262 9991009 Service Gebze Organize Sanayi B l 400 Sok No 401 http www sew eurodrive com tr 41480 Gebze Kocaeli sew sew eurodrive com tr Ukraine Montagewerk Dnipropetrowsk OOO CEB EsBpogpaiB Ten 380 56 370 3211 Vertrieb yn Pa6ouan 23 B o nc 409 axc 380 56 372 2078 Service 49008 lHenponeTposck http www sew eurodrive ua sew sew eurodrive ua Ungarn Vertrieb Budapest SEW EURODRIVE Kft Tel 36 1 437 06 58 Service H 1037 Budapest Fax 36 1 437 06 50 Kunigunda u 18 http www sew eurodrive hu office sew eurodrive hu USA Fertigungswerk Southeast Region SEW EURODRIVE INC Tel 1 864 439 7537 Montagewerk 1295 Old Spartanburg Highway Fax Sales 1 864 439 7830 Vertrieb P O Box 518 Fax Manufacturing 1 864 439 9948 Service Lyman S C 29365 Fax Assembly 1 864 439 0566 Fax Confidential HR 1 864 949 5557 http www seweurodrive com cslyman seweurodrive com Montagewerke Northeast Region SEW EURODRIVE INC Tel 1 856 467 2277 Vertrieb Pureland Ind Complex Fax 1 856 845 3179 Service 2107 High Hill Road P O Box 481 csbridgeport seweurodrive com Bridgeport New Jersey 08014 Midwest Region SEW EURODRIVE INC Tel 1 937 335 0036 2001 West Main Street Fax 1 937 332 0038 Troy Ohio 45373 cstroy seweurodrive com Southwest Regi SEW EURODRIVE INC Tel 1 214 330 4824 on 3950 Platinum Way Fax 1 214 330 4724 Dallas Texas 75237 cs
45. gekommen ist oder es muss die Zugangs bzw Zugriffszeit ermittelt werden um den daraus resul tierenden Sicherheitsabstand einzuhalten Die Zust nde der LED V1 und LED V2 d rfen nicht als sicherheitsrelevant betrach tet werden Das Verl schen der LED V1 und LED V2 besagt nicht dass das si cherheitsgerichtete Bremsmodul BST spannungsfrei und die Bremse geschlossen ist Auch wenn LED V1 und LED V2 nicht leuchten kann eine Zwischenkreisspan nung U am BST anliegen Das sicherheitsgerichtete Bremsmodul BST erkennt keine mechanischen Fehler z B Verschlei der Bremsbel ge der Scheibenbremsen von SEW EURODRIVE Wartung Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Inspektion Wartung gt B 30 Entsorgung Entsorgen Sie das BST nach Beschaffenheit und existierenden Vorschriften z B als Eisen Kupfer Aluminium Kunststoff 1 0 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 Integrierte Sicherheitstechnik Sicherer Zustand 3 Integrierte Sicherheitstechnik Die nachfolgend beschriebene Sicherheitstechnik des sicherheitsgerichteten Brems moduls BST wurde gem den folgenden Sicherheitsanforderungen entwickelt und gepr ft e Performance Level d gem EN ISO 13849 1 Hierf r wurde eine Zertifizierung beim T V Nord durchgef hrt Eine Kopie des TUV Zertifikats kann bei SEW EURODRIVE angefordert werden 3 1 Sicherer Zustand F r den sicherheitsgerichteten
46. hend der jeweils g ltigen Einzelteillis te verwenden Bei Austausch der Bremsspule die Bremsenansteuerung immer mit austau schen Die Hinweise der Betriebsanleitung Drehstrom und Bremsmotoren beachten Wartungsarbeiten an der Bremse nur von qualifiziertem Fachpersonal zul ssig A WARNUNG Nach dem Trennen des BST vom Netz k nnen ger teintern und an den Klemmen leisten noch bis zu 10 Minuten gef hrliche Spannungen vorhanden sein Tod oder schwere Verletzungen durch Stromschlag e Trennen Sie das BST vom Netz und sichern Sie das Ger t vor unbeabsichtigter Inbetriebnahme Warten Sie 10 Minuten bevor Sie mit den Wartungs und Inspektionsarbeiten beginnen Pr fen Sie das BST vor den Wartungs und Inspektionsarbeiten auf Spannungs freiheit A VORSICHT Die Oberfl chen des sicherheitsgerichteten Bremsmoduls BST k nnen w hrend des Betriebs hohe Temperaturen erreichen Verbrennungsgefahr Lassen Sie das BST vor Beginn der Arbeiten abk hlen 9 1 Inspektions und Wartungsintervalle Die erforderlichen Inspektions Wartungsintervalle m ssen individuell gem den Projektierungsunterlagen des Herstellers der Anlage in bereinstimmung mit den regi onal g ltigen Normen festgelegt werden 9 2 Pr fung der Bremsfunktion Nach Installations und Wartungsarbeiten ist die Bremsfunktion gem den Vorschrif ten des Anlagenbauers zu pr fen 30 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul B
47. hlie en Sie die jeweiligen Anschlusskabel wieder an den PE Anschluss und den Schirmanschluss an Stecken Sie alle Anschlussklemmen wieder auf Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 3 1 1 Applikationen Einzelabschaltung mit Umrichter Beispiel MOVIDRIVE B 10 Applikationen Die folgenden Schaltbilder zeigen die Verdrahtung der Sicherheitsfunktionen SBC und STO Sicher abgeschaltetes Drehmoment F r die einpolige und zweipolige Sicher heitsabschaltung beachten Sie die Angaben im Kapitel Elektrische Installation 10 1 Einzelabschaltung mit Umrichter Beispiel MOVIDRIVE B bergeordnete DC 24V e Steuerung GND ail Not Halt MOVIDRIVE B X13 1 DI Reglersperre 4 DI 3 Freigabe Stopp 2 7 DCOM gt Bezugspotenzial Bin rsignale 3 Bal xI gt cares X10 rn 12 DGND Bezugspotenzial Bin rsignale 1 3 DB La Bremse Sicherheits al Schaltgerat l X17 t t 1 DGND Bezugspotenzial Bin rsignale EEE 5 I T 2 VO024 a DC 24 V Ausgang Le 3 SOV24 Bezugspotenzial DC 24 V Eingang 417 4 svi24_ DC 24 V Eingang J Es ig t I
48. http www medrives com After Sales Service service medrives com Litauen Vertrieb Alytus UAB Irseva Tel 370 315 79204 Statybininku 106C Fax 370 315 56175 LT 63431 Alytus irmantas irseva lt http www sew eurodrive lt Luxemburg Montagewerk Br ssel SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 16 386 311 Vertrieb Researchpark Haasrode 1060 Fax 32 16 386 336 Service Evenementenlaan 7 http www sew eurodrive lu BE 3001 Leuven info sew eurodrive be Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 12 43 1 2 Adressenliste Madagaskar Vertrieb Antananarivo Ocean Trade Tel 261 20 2330303 BP21bis Andraharo Fax 261 20 2330330 Antananarivo oceantrabp moov mg 101 Madagascar Malaysia Montagewerk Johor SEW EURODRIVE SDN BHD Tel 60 7 3549409 Vertrieb No 95 Jalan Seroja 39 Taman Johor Jaya Fax 60 7 3541404 Service 81000 Johor Bahru Johor sales sew eurodrive com my West Malaysia Marokko Vertrieb Mohammedia SEW EURODRIVE SARL Tel 212 523 32 27 80 81 Service 2 bis Rue Al Jahid Fax 212 523 32 27 89 28810 Mohammedia sew sew eurodrive ma http www sew eurodrive ma Mexiko Montagewerk Queretaro SEW EURODRIVE MEXICO SA DE CV Tel 52 442 1030 300 Vertrieb SEM 981118 M93 Fax 52 442 1030 301 Service Tequisquiapan No 102 http www sew eurodrive com mx Parque Industrial Queretaro scmexico seweurodrive com mx C P 76220 Qu retaro
49. icherheitsgerichtetes ege Bremsmodul BST u X17 E EE hl 2 1 DGND Bezugspotenzial Bin rsignale wischenkreisanschluss oe else i k Gees 2 1v024 DEAN Ausgang f l uz 1 1 ae 713 SOV24 Bezugspotenzial DC 24 V Eingang Zwischenkreisanschluss Zt aN i 4 SVI24 gt DC 24 V Eingang NIE ss BE Fat N en J H Bezugspotenzial Usare Li SOV24 6 an 1 I 1 N C h i x tlw Usare SVI24 5 0 ni Sele D gt SE 7 8 e 4 5 6 ne eee Seel Bezugspotenzial Un m DGND 4 i 4l Un D I Un nn J 7 blau e BU 15 2 F F1 F2 wei e WH 14 K rot RD 13 27021597897895563 34 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 Technische Daten 1 1 Allgemeine technische Daten 11 Technische Daten 11 1 Allgemeine technische Daten Bremsmodul BST 1 25 230V 00 BST 0 7S 400V 00 BST 0 6S 460V 00 Sachnummer 13001337 13000772 08299714 St rfestigkeit Gem EN 61800 3 St raussendung bei EMV gerech Gem EN 61800 3 ter Installation Schutzart IP20 Montage Auf Hutschiene im Schaltschrank der Schaltschrank muss mindestens Schutzart IP54 haben Umgebungstemperatur T 15 C bis 60 C Auftstellungsh he h e Bis h lt 1000 m 3281 ft keine Einschr nkungen e Beih gt 1000 m 3281 ft gelten folgende Einschr nkungen Das Bremsmodul BST ist als Hilfsausr stung und damit als Sys
50. mseitige Abschaltung herangezogen werden 8 1 1 Betriebszustandsanzeige Die LEDs V1 und V2 zeigen den Betriebszustand der Steuereing nge an Die LED Anzeige ist unabh ngig von der Zwischenkreisspannung U LED V1 Zustand der sicherheitsgerichteten Steuerspannung Usare LED V2 Zustand der Bremse wenn die funktionale Steuerspannung Un anliegt LED V1 LED V2 Usare Un U Zustand der Bremse Aus Aus Aus Aus Aus Aus Bremse geschlossen stromlos Aus Aus Aus Aus Ein Aus Bremse geschlossen stromlos Aus Leuchtet gr n Aus Ein Aus Aus Bremse geschlossen stromlos Aus Leuchtet gr n Aus Ein Ein Aus Bremse geschlossen stromlos Leuchtet orange Aus Ein Aus Aus Aus Bremse geschlossen stromlos Leuchtet orange Aus Ein Aus Ein Aus Bremse geschlossen stromlos Leuchtet orange Leuchtetgr n Em Ein Aus Aus Bremse geschlossen stromlos Leuchtet orange Leuchtetgr n Ein Ein Ein Ein Bremse gel ftet bestromt 2 8 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 Inbetriebnahme Ansteuerung des Bremsmoduls HINWEIS il Die Zust nde der LED V1 und LED V2 d rfen nicht als sicherheitsrelevant be trachtet werden Das Verl schen der LED V1 und LED V2 besagt nicht dass das sicherheitsge richtete Bremsmodul BST spannungsfrei und die Bremse geschlossen ist e Auch wenn LED V1 und LED V2 nicht leucht
51. ne bei Zwickau sc ost sew eurodrive de S d SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 89 909552 10 Domagkstra e 5 Fax 49 89 909552 50 D 85551 Kirchheim bei M nchen sc sued sew eurodrive de West SEW EURODRIVE GmbH amp Co KG Tel 49 2173 8507 30 Siemensstra e 1 D 40764 Langenfeld bei D sseldorf Fax 49 2173 8507 55 sc west sew eurodrive de Drive Service Hotline 24 h Rufbereitschaft 49 800 SEWHELP 49 800 7394357 Weitere Anschriften ber Service Stationen in Deutschland auf Anfrage Frankreich Fertigungswerk Hagenau SEW USOCOME Tel 33 3 88 73 67 00 Vertrieb 48 54 route de Soufflenheim Fax 33 3 88 73 66 00 Service B P 20185 http www usocome com F 67506 Haguenau Cedex sew usocome com Fertigungswerk Forbach SEW USOCOME Tel 33 3 87 29 38 00 Zone industrielle Technop le Forbach Sud B P 30269 F 57604 Forbach Cedex Montagewerk Bordeaux SEW USOCOME Tel 33 5 57 26 39 00 Vertrieb Parc d activit s de Magellan Fax 33 5 57 26 39 09 Service 62 avenue de Magellan B P 182 F 33607 Pessac Cedex Lyon SEW USOCOME Tel 33 4 72 15 37 00 Parc d affaires Roosevelt Fax 33 4 72 15 37 15 Rue Jacques Tati F 69120 Vaulx en Velin Nantes SEW USOCOME Tel 33 2 40 78 42 00 Parc d activit s de la for t Fax 33 2 40 78 42 20 4 rue des Fontenelles F 44140 Le Bignon Paris SEW USOCOME Tel 33 1 64 42 40 80 Zone industrielle Fax 33 1 64 42 40 88 2 rue Denis Papin F 77390 Verneuil l
52. nmotor CMP 71 CMP 80 CMP 100 CMP 112 BY2 x BY4 x BY8 x BY14 x 1 Die Bremsen des Typs B sind auch kombinierbar Folgende Ger tekombinationen Umrichter BST sind zul ssig Typ Umrichter Ger teausf hrung Anmerkungen module mit Ein und R ckspei sung sowie Kapazit ts und Puffermodule MOVIDRIVE B 3 x AC 380 500 V Anschluss des BST an Baugr Baugr e 0 7 Re 7 mit Zwischenkreisadapter MOVITRAC B 3 x AC 380 500 V Baugr e 0 verf gt ber keinen Baugr e 2S 5 Zwischenkreisanschluss U MOVIAXIS Anschluss an alle Versorgungs Installation ber Anschluss Satz BST an MXP MXR MXC und MXNB 1 A Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 Sicherheitstechnische Auflagen Anforderungen an die Installation 4 2 Anforderungen an die Installation Als sicherheitsgerichtete Steuerleitung f r sicherheitsgerichtete Abschaltung wird die Leitung zwischen dem Sicherheitsschaltger t der Sicherheitssteuerung und dem si cherheitsgerichteten Bremsmodul BST Klemme 5 6 Usare bezeichnet Beachten Sie folgende Anforderungen an die Installation e Energieleitungen und die sicherheitsgerichteten Steuerleitungen m ssen in ge trennten Kabeln verlegt werden Die gesamte Leitungsl nge zwischen dem Sicherheitsschaltger t der Sicherheits steuerung und dem sicherheitsgerichteten Bremsmo
53. o sew eurodrive be Service Competence Industriegetriebe SEW EURODRIVE n v s a Tel 32 84 219 878 LAMPA RCH Santiago de Chile Postfachadresse Casilla 23 Correo Quilicura Santiago Chile Center Rue de Parc Industriel 31 Fax 32 84 219 879 BE 6900 Marche en Famenne http www sew eurodrive be service wallonie sew eurodrive be Brasilien Fertigungswerk S o Paulo SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 11 2489 9133 Vertrieb Avenida Amancio Gaiolli 152 Rodovia Presid Fax 55 11 2480 3328 Service ente Dutra Km 208 http www sew eurodrive com br Guarulhos 07251 250 SP sew sew com br SAT SEW ATENDE 0800 7700496 Montagewerke Rio Claro SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 19 3522 3100 Vertrieb Rodovia Washington Luiz Km 172 Fax 55 19 3524 6653 Service Condominio Industrial Conpark montadora rc sew com br Caixa Postal 327 13501 600 Rio Claro SP Joinville SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 47 3027 6886 Rua Dona Francisca 12 346 Pirabeiraba Fax 55 47 3027 6888 89239 270 Joinville SC filial sc sew com br Indaiatuba SEW EURODRIVE Brasil Ltda Tel 55 19 3835 8000 Estrada Municipal Jose Rubim 205 sew sew com br Rodovia Santos Dumont Km 49 13347 510 Indaiatuba SP Bulgarien Vertrieb Sofia BEVER DRIVE GmbH Tel 359 2 9151160 Bogdanovetz Str 1 Fax 359 2 9151166 BG 1606 Sofia bever bever bg Chile Montagewerk Santiago de Chile SEW EURODRIVE CHILE LTDA Tel 56 2 75770
54. owie Personen die unter eigener Verantwortung am Ger t arbeiten die Dokumentation vollst ndig gelesen und verstanden haben Bei Unklarheiten oder weiterem Informationsbedarf wenden Sie sich an SEW EURODRIVE Aufbau der Warnhinweise Bedeutung der Signalworte Die folgende Tabelle zeigt die Abstufung und Bedeutung der Signalworte der Warn Allgemeine Hinweise Gebrauch der Dokumentation hinweise Signalwort Bedeutung Folgen bei Missachtung A GEFAHR Unmittelbar drohende Gefahr Tod oder schwere Verletzung en A WARNUNG M gliche gef hrliche Situation Tod oder schwere Verletzung en A VORSICHT M gliche gef hrliche Situation Leichte Verletzungen ACHTUNG M gliche Sachsch den Besch digung des Antriebssys tems oder seiner Umgebung HINWEIS N tzlicher Hinweis oder Tipp Erleichtert die Handhabung des Antriebssystems Aufbau der abschnittsbezogenen Warnhinweise Die abschnittsbezogenen Warnhinweise gelten nicht nur f r eine spezielle Handlung sondern f r mehrere Handlungen innerhalb eines Themas Die verwendeten Gefah rensymbole weisen entweder auf eine allgemeine oder spezifische Gefahr hin Hier sehen Sie den formalen Aufbau eines abschnittsbezogenen Warnhinweises SIGNALWORT Art der Gefahr und ihre Quelle M gliche Folge n der Missachtung e MaRnahme n zur Abwendung der Gefahr 1 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 5 Allgemeine Hinweise
55. rieb e Inspektion Beim Abschalten der sicherheitsgerichteten Steuerspannung Usare funktiona len Steuerspannung Un steht am BST weiterhin die Zwischenkreisspannung U an Das Sicherheitskonzept ist nur fur die Durchfuhrung mechanischer Arbeiten an an getriebenen Anlagen Maschinenkomponenten geeignet Zur Durchf hrung von Arbeiten am elektrischen Teil muss die Anlage allpolig vom Netz getrennt sein Gef hrliche Spannungen k nnen noch bis zu 10 Minuten nach Netzabschaltung vorhanden sein Es ist zu ber cksichtigen dass sich im Fehlerfall die Einfallzeit der angeschlosse nen Bremse verl ngert und somit ein Nachlaufen des Antriebs m glich ist Die maximalen Bremseneinfallzeiten sind dem Kapitel Technische Daten der g ltigen Betriebsanleitung f r das BST sowie f r SEW Scheibenbremsen zu entnehmen Hinweis Wenn durch das Nachlaufen applikationsabh ngig Gefahren entste hen m ssen zus tzliche Schutzma nahmen z B bewegliche Verdeckungen mit Zuhaltung getroffen werden die die Gefahrenstelle so lange abdecken bis keine Gefahr mehr f r die Personen besteht Die zus tzlichen Schutzabdeckungen m ssen entsprechend den Anforderun gen der EN ISO 12100 2010 und den aus der Risikobeurteilung f r die Maschi ne ermittelten Anforderungen ausgelegt und integriert sein Nach dem Ausl sen des Anhaltebefehls muss je nach Gef hrdung der Zugang so lange verriegelt bleiben bis der Antrieb zum Stillstand
56. san SEW EURODRIVE KOREA Co Ltd Tel 82 51 832 0204 No 1720 11 Songjeong dong Fax 82 51 832 0230 Gangseo ku master sew korea co kr Busan 618 270 Swasiland Vertrieb Manzini C G Trading Co Pty Ltd Tel 268 2 518 6343 PO Box 2960 Fax 268 2 518 5033 Manzini M200 engineering cgtrading co sz Tansania Vertrieb Daressalam SEW EURODRIVE PTY LIMITED TANZANIA Tel 255 0 22 277 5780 Plot 52 Regent Estate Fax 255 0 22 277 5788 PO Box 106274 uroos sew co tz Dar Es Salaam Thailand Montagewerk Chonburi SEW EURODRIVE Thailand Ltd Tel 66 38 454281 Vertrieb 700 456 Moo 7 Donhuaroh Fax 66 38 454288 Service Muang sewthailand sew eurodrive com Chonburi 20000 Tschechische Republik Vertrieb Montagewerk Service Hostivice SEW EURODRIVE CZ s r o Flori nova 2459 253 01 Hostivice Tel 420 255 709 601 Fax 420 235 350 613 http www sew eurodrive cz sew sew eurodrive cz Drive Service Hot HOT LINE 420 800 739 739 800 SEW SEW line 24 h Rufbe reitschaft Servis Tel 420 255 709 632 Fax 420 235 358 218 servis sew eurodrive cz Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 12 47 1 2 Adressenliste Tunesien Vertrieb Tunis T M S Technic Marketing Service Tel 216 79 40 88 77 Zone Industrielle Mghira 2 Fax 216 79 40 88 66 Lot No 39 http www tms com tn 2082 Fouchana tms tms com tn T rkei Montag
57. sen werden k nnen Fehlerausschluss gem EN ISO 13849 2 ist die einpolige Sicherheitsabschaltung zul ssig SEW EURODRIVE empfiehlt den Sicherheitskreis zweipolig abzuschalten Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 27 8 Inbetriebnahme Betriebszust nde 8 Inbetriebnahme 8 1 Betriebszust nde D e Wenn de Zwischenkreisspannung U und die sicherheitsgerichtete Steuerspan nung Usare anliegen wird die Bremse mit der funktionalen Steuerspannung Un ak tiviert Bremse gel ftet e Wird die sicherheitsgerichtete Steuerspannung Usare abgeschaltet wird die Brem se sicher stromlos geschaltet SBC e Wird die Zwischenkreisspannung U abgeschaltet wird die Bremse stromlos ge schaltet Das L ften der Bremse erfolgt ber eine Schnellerregung Das Einfallen der Bremse erfolgt schnell gleichstromseitige Abschaltung bei Ansteuerung ber die funktionale Steuerspannung U oder die sicherheitsgerichtete Steuerspannung Usare Die Reaktionszeit zum ffnen und Schlie en der Bremse setzt sich aus der Reakti onszeit des BST t lt 6 ms und der Ansprech oder Einfallzeit der angeschlossenen Bremse zusammen Die Daten der Ansprech oder Einfallzeit sind der g ltigen Be triebsanleitung Motoren zu entnehmen HINWEIS Die Schnellabschaltung gleichstromseitige Abschaltung der Bremse durch das BST ist nicht Bestandteil der Sicherheitsfunktion SBC Es muss daher die Bremsenein fallzeit f r wechselstro
58. sg ngen oder zwischen einem beliebigen Ausgang und geerdeten Teilen 60 V Gleichspannung nicht berschreiten Es d rfen keine Bremsleitungen mehrerer Bremsenansteuerungen miteinan der verbunden werden Bei Gruppenabschaltung ist das Schaltverm gen des Sicherheitsschaltger ts so wie der maximal zul ssige Spannungsfall der sicherheitsgerichteten Steuerspan nung Usare Zu beachten Die technischen Daten des BST sowie der Bremse siehe Kapitel Zul ssige Ger tekombinationen sowie Technische Daten sind einzuhalten Die allgemeinen Installationsvorschriften im Kapitel Installation sind einzuhalten Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 4 15 Sicherheitstechnische Auflagen Anforderungen an die externe Sicherheitssteuerung Das folgende Bild zeigt den EMV gerechten Anschluss 9007199397615115 4 3 Anforderungen an die externe Sicherheitssteuerung Alternativ zu einer Sicherheitssteuerung kann auch ein Sicherheitsschaltger t einge setzt werden Die nachfolgenden Anforderungen gelten sinngem Die Sicherheitssteuerung sowie alle weiteren sicherheitsbezogenen Teilsysteme m ssen mindestens f r die Sicherheitsklasse zugelassen sein die im Gesamtsys tem f r die applikationsbezogene Sicherheitsfunktion gefordert ist Die folgende Tabelle zeigt beispielhaft die erforderliche Sicherheitsklasse der Sicherheitssteue rung Die Verdrahtung der
59. ss 3 X10 oe 112 DGND Bezugspotenzial Bin rsignale 1 e 3 DB ra Bremse in ven j 3 l l i uv e l dai qI E D gt Z i x x i H 4 5 6 i 7 z Sicherheitsgerichtetes feet pe A IRRE het Bremsmodul BST 1 l I Zwischenkreisanschluss Uz 2 1 ECH N C I 1 i Zwischenkreisanschluss a Uz 1 i i l EZ i i i F1 F2 G i ft Bezugspotenzial U sare SOV24 6 ur i i N C Ei l fi Usare SVI24 5 r ten 1 SE Bezugspotenzial U DGND 4 Un 9 J 3 T i LED V2 blau Bu 15 LED V1 wei WH 24 rot e RD 13 27021598545160587 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 33 1 Applikationen Abschaltung Gruppenantrieb 10 3 Abschaltung Gruppenantrieb DC 24 V 7 Ubergeordnete k ke Halt Start Steuerung ek GND wail Not Halt D E 3 Oo E e pe E MOVIDRIVE B Sicherheits Schaltger t X13 1 DI gt Reglersperre DI 3 Freigabe Stopp d 7 DCOM Bezugspotenzial Bin rsignale Brunner X10 i 2 DGND Bezugspotenzial Bin rsignale A 3 DB La Bremse S
60. ssenen Umrichters e Achten Sie unbedingt auf den korrekten Anschluss der Bremsleitung Klemme 13 14 15 an das Bremsmodul BST 7 2 Zweipolige Sicherheitsabschaltung Folgende Abbildung zeigt die Verdrahtung innerhalb eines Einbauraums FREENET oe DIE ei Einbauraum Sicherheits BST schaltger t o SV124 Sicherheitsgerichtete DC 24 V Steuerspannung l U sare l O ee de En En en a er A 18014398643265419 2 6 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 Elektrische Installation 7 Einpolige Sicherheitsabschaltung Folgende Abbildung zeigt die Verdrahtung au erhalb eines Einbauraums Einbauraum l Au erhalb Einbauraum fe Einbauraum Sicherheits BST i schaltger t i i SVI24 Sicherheitsgerichtete DC 24 d Steuerspannung Usare O 1801439864329601 1 7 3 Einpolige Sicherheitsabschaltung Folgende Abbildung zeigt die Verdrahtung innerhalb eines Einbauraums u Einbauraum l l Sicherheits BST i schaltger t gt 2 g O 5 svi24 i Sicherheitsgerichtete DC 24 V N C Steuerspannung UsaFe o 6 sov24 EENEN E rae et PA Aa RC a a E at Pad ee E 18014398643294347 il Nur wenn zwischen Sicherheitsschaltger t und BST Kurzschl sse auf der sicher heitsgerichteten Steuerleitung ausgeschlos
61. sweise Vervielf ltigung Bearbeitung Verbreitung und sons tige Verwertung sind verboten 1 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST T Sicherheitshinweise Vorbemerkungen 2 Sicherheitshinweise Die folgenden grunds tzlichen Sicherheitshinweise dienen dazu Personen und Sachsch den zu vermeiden Der Betreiber muss sicherstellen dass die grunds tzli chen Sicherheitshinweise beachtet und eingehalten werden Vergewissern Sie sich dass Anlagen und Betriebsverantwortliche sowie Personen die unter eigener Ver antwortung am Ger t arbeiten die Betriebsanleitung vollst ndig gelesen und verstan den haben Bei Unklarheiten oder weiterem Informationsbedarf wenden Sie sich bitte an SEW EURODRIVE 2 1 Vorbemerkungen Die vorliegende Druckschrift enth lt sicherheitstechnische Auflagen f r den Einsatz des sicherheitsgerichteten Bremsmoduls BST mit sicherheitsgerichteter Abschaltung der Bremse Die Einstufung in Performance Level d gem EN ISO 13849 1 bezieht sich auf die Ansteuerung und nicht auf die Bremse 2 2 Allgemein Niemals besch digte Produkte installieren oder in Betrieb nehmen Besch digungen bitte umgehend beim Transportunternehmen reklamieren Alle Arbeiten zu Transport Einlagerung Aufstellung Montage Anschluss Inbetrieb nahme Wartung und Instandhaltung d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal aus gef hrt werden unter unbedingter Beachtung e Der zugeh rigen ausf hrlichen
62. te info alperton ie Glasnevin Dublin 11 http www alperton ie Israel Vertrieb Tel Aviv Liraz Handasa Ltd Tel 972 3 5599511 Ahofer Str 34B 228 Fax 972 3 5599512 58858 Holon http www liraz handasa co il office liraz handasa co il Italien Montagewerk Solaro SEW EURODRIVE di R Blickle amp Co s a s Tel 39 02 96 9801 Vertrieb Via Bernini 14 Fax 39 02 96 980 999 Service I 20020 Solaro Milano http www sew eurodrive it sewit sew eurodrive it Japan Montagewerk Iwata SEW EURODRIVE JAPAN CO LTD Tel 81 538 373811 Vertrieb 250 1 Shimoman no Fax 81 538 373855 Service Iwata http www sew eurodrive co jp Shizuoka 438 0818 sewjapan sew eurodrive co jp Kamerun Vertrieb Douala Electro Services Tel 237 33 431137 Rue Drouot Akwa B P 2024 Douala Fax 237 33 431137 electrojemba yahoo fr 42 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 Adressenliste Kanada Montagewerke Toronto SEW EURODRIVE CO OF CANADALTD Tel 1 905 791 1553 Vertrieb 210 Walker Drive Fax 1 905 791 2999 Service Bramalea ON L6T 3W1 http www sew eurodrive ca l watson sew eurodrive ca Vancouver SEW EURODRIVE CO OF CANADALTD Tel 1 604 946 5535 Tilbury Industrial Park Fax 1 604 946 2513 7188 Honeyman Street b wake sew eurodrive ca Delta BC V4G 161 Montreal SEW EURODRIVE CO OF
63. tt 0 5 mm 1 5 mm AWG 20 AWG 16 1 Es muss die Bremseneinfallzeit f r wechselstromseitige Abschaltung verwendet werden Sicherheitskenngr en Bremsmodul BST Kennwerte gem EN ISO 13849 1 Klassifizierung PLd Systemstruktur Kategorie 3 Wahrscheinlichkeit eines gefahr bringenden Ausfalls pro Stunde PFH Wert 0 Fehlerausschluss Mission Time Gebrauchsdauer 20 Jahre Sicherer Zustand Bremse stromlos Sicherheitsfunktion 61800 5 2 SBC Sichere Bremsenansteuerung gem IEC 11 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 37 1 Technische Daten Ma bilder des BST in Schaltschrank Bauart 11 4 Ma bilder des BST in Schaltschrank Bauart Folgende Abbildung zeigt die Ma bilder des BST in Schaltschrank Bauart Ma e in mm in 135 5 31 121 5 4 78 gt 00000000 ET 3 E EL E CC EN O O EK E O O O EK E EE OD OO OO 0 O OR j i N HO O O HH fe E h 70 2 76 HU OU CH IH IE HIT U ME U To I T T T 89 3 50 O O O O O O O O O 101 3 98 135 5 31
64. unk tion zu berpr fen Die Pr fabst nde sind entsprechend der Risikobeurteilung fest zulegen Zus tzlich sind die Angaben im Kapitel Inspektion Wartung zu beachten 1 8 Betriebsanleitung Sicherheitsgerichtetes Bremsmodul BST 20265336 DE 09 2014 20265336 DE 09 2014 5 5 1 5 1 1 5 1 2 Ger teaufbau Ger teaufbau Typenschild und Typenbezeichnung Typenschild und Typenbezeichnung Beispiel Typenbezeichnung Aus der Typenbezeichnung lassen sich folgende Ger tekenndaten herauslesen Beispiel BST 0 6S 460V 00 Baureihe BST Bremsmodul Nennausgangsstrom 0 6 e 06 DC0 6A e 0 7 DCO 7A e 1 2 DC1 2A Bauart S S Schaltschrank Modul Bremsenspannung 460 V We 460 V AC 460 V DC 190 V e 400 V AC 400 V DC 167 V e 230 V AC 230 V DC 96 V Version Ausf hrung 00 Beispiel Typenschild Folgende Abbildung zeigt ein Typenschild des BST 0 6S 460V 00 9 Typ BST 0 6S 460V 00 8 7 6 5 4 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10 11 WW P N 08299714 1111 Brake ep pop syi24 sov24 Uz __ PE 4 9 O 0 a 6 a EURODRIVE S N 0004642 Uz 350 750V DC Un Ugare 24V DC Ug 190V DC 460V AC Ij 0 6A DC C U WHEN USED WITH LISTED S DRIVES OR RECOGNIZED Ihrake warm 0 5A DC Ch L US MOTORS MANUFACTURED BY T 15 60 C SEW EURODRIVE 3K3 EN 60721 IP 20 LISTED I
65. w ch info imhof sew ch Senegal Vertrieb Dakar SENEMECA Tel 221 338 494 770 M canique G n rale Fax 221 338 494 771 Km 8 Route de Rufisque senemeca sentoo sn B P 3251 Dakar http www senemeca com Serbien Vertrieb Belgrad DIPAR d o o Tel 381 11 347 3244 381 11 288 Ustanicka 128a 0393 PC Kosum IV sprat Fax 381 11 347 1337 SRB 11000 Beograd office dipar rs Singapur Montagewerk Singapur SEW EURODRIVE PTE LTD Tel 65 68621701 Vertrieb No 9 Tuas Drive 2 Fax 65 68612827 Service Jurong Industrial Estate http www sew eurodrive com sg Singapore 638644 sewsingapore sew eurodrive com Slowakei Vertrieb Bratislava SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 2 33595 202 Rybni na 40 Fax 421 2 33595 200 SK 831 06 Bratislava sew sew eurodrive sk http www sew eurodrive sk Zilina SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 41 700 2513 Industry Park PChZ Fax 421 41 700 2514 ulica M R Stef nika 71 sew sew eurodrive sk SK 010 01 Zilina Bansk Bystrica SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 48 414 6564 Rudlovsk cesta 85 Fax 421 48 414 6566 SK 974 11 Banska Bystrica sew sew eurodrive sk Ko ice SEW Eurodrive SK s r o Tel 421 55 671 2245 Slovensk ulica 26 Fax 421 55 671 2254 SK 040 01 Ko ice sew sew eurodrive sk Slowenien Vertrieb Celje Pakman Pogonska Tehnika d o o Tel 386 3 490 83 20 Service UI XIV divizije 14 Fax 386 3 490 83 21 SLO 3000 Celje pakman siol net Spanien Montagewerk Bilbao SEW EURODRIVE ESPANA S L Tel 34 94 43184 70 V

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tripp Lite Protect It! 1-Outlet Surge Protector, Direct Plug-In, 350 Joules, Timer Selection Switch    取付・取扱説明書 立水栓ユニット フォギータイプA 補助蛇口  Husqvarna 965069703 Trimmer User Manual  Horizon Fitness Adventure 3 Information Card  AOC L24H898 23.6" Full HD Black LCD TV    UBBER OY UBBER OY  User manual Saturn GC-MS  OE User Manual - OilExperience  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file