Home

Einbau- und Betriebsanleitung 3626-019800 de BTM

1. VOITH _M18x1 5 i M24x1 5 79 58 112 88 Bild 2 F r die unterschiedlichen Turbokupplungsgr en stehen folgende Temperaturf hler zur Verf gung Typ des Temperaturf hlers M10 M18 M24 geeignet f r Kupplungsgr en 274 366 650 750 1330 Gewindeabmessung M10x1 5 M18x 1 5 M24 x 1 5 Schl sselweite 18 27 32 Anziehdrehmoment 15 Nm 50 Nm 144 Nm Masse 39 2g 76 2g 183 2g Umfangsgeschwindigkeit max 80 ms max 80 ms max 80 ms Drehzahl max max max 3000 min 3600 min 1800 min Schutzart nach EN 60529 IP 67 Sensorspalt axialer Abstand 1043 mm max zulassige Radialverlagerung 3 mm max zulassige Winkelverlagerung 3 Messbereich 0 C 180 C Betriebsmediumstemperatur max 200 C Messtoleranz 2K zul ssige Umgebungstemperatur 40 C 100 C Tabelle 2 Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten VOITH BTM Non contacting Thermal Measuring Unit Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallation and Operating Manual for Voith Turbo Couplings nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07
2. rer 00H ea eek la ned 12 E De Eet 13 6 2 BTM Blindschrauben ssssssssessseesensrrenstesstettrtnnttesttrtntnnstesttrnnnnnntaeatennrnn nenet 14 6 2 1 BTM BlindsSchraube AA 14 6 2 2 BTM X Bimdechraube nn 15 6 3 Station re ntenne u enra ne air 16 6 4 Halter aa art Ele ee eee 17 6 5 Auswerteger t edd enter een ee eet 18 6 5 1 Technische D ten 1 2 ee nina 18 6 5 2 Klemmenbelegung 220 19 6 5 3 Temperaturtehler nn 20 6 5 4 Temperaturfehler bei Temperaturf hler mit Adapter Nachr stung 487 bis ob 20 7 UE Le EE 21 7 1 Auslieferungszustand Lieferumfang nee ennnnnnennnnnnennnn nenn 21 7 2 Montage Temperaturf hler und station re Antenne eeeeeeeeeeeeeeeeee 22 7 2 1 Temperaturf hler drenan deed dee 22 7 2 2 Temperaturf hler mit Adapter nn 23 7 2 8 BIM Blindschr uben zeg aber 2482 eo 24 7 2 4 Station re Antenne denen aan 24 7 3 Montage Anschluss Auswerteger t nennen 25 8 Anzeigen und Einstellung des Auswerteger tes uuesnnssnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 26 8 1 Anzeigen und Einstellung Auswertegerat nn 26 8 1 1 Grenzwerte anzeigen nu Magee eee aati Nee 27 8 1 2 Grenzwerte einstellen 2 42 2 222 ah ano 28 nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany VOITH BTM Non contacting Thermal Measuring Unit nderungen durch technisch
3. Beachten Sie ebenfalls die Einbau und Betriebsanleitung der Turbokupp lung ACHTUNG Elektroschwei en in der N he der Ber hrungslosen Thermischen Messeinrichtung Bevor Sie mit Schwei arbeiten in der N he der Ber hrungslosen Thermi schen Messeinrichtung 5 m Abstand von dem Auswerteger t den Anten nenkabeln oder dem mehradrigen Anschlusskabeln beginnen klemmen Sie alle Leitungen vom Auswerteger t ab alle 4 Antennenkabel 0 V und 24 VDC Spannungsversorgung alle Relais Ausg nge alle 4 20 mA Ausg nge Das Auswerteger t muss nicht demontiert werden Elektronikkomponenten im Auswerteger t k nnten besch digt werden Abspritzende Betriebsfl ssigkeit Im Falle einer thermischen berlastung der Turbokupplung sprechen die Schmelzsicherungsschrauben an ber diese Schmelzsicherungsschrauben tritt die Betriebsfl ssigkeit aus Stellen Sie sicher dass die abspritzende Betriebsfl ssigkeit nicht mit Per sonen in Ber hrung kommen kann Es besteht Verbrennungsgefahr Personen die sich in der N he der Turbokupplung aufhalten m ssen eine Schutzbrille tragen Es besteht Erblindungsgefahr durch abspritzende hei e Betriebsfl ssigkeit Stellen Sie sicher dass die abspritzende Betriebsfl ssigkeit nicht mit hei en Maschinenteilen Heizger ten Funken oder offenen Flammen in Ber hrung kommen kann Es besteht Brandgefahr Um eine Gef hrdung z B Rutschgefahr Brandgefahr durch au
4. andere n tzliche Informationen EL Tabelle 1 Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten VOITH BTM Non contacting Thermal Measuring Unit Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallation and Operating Manual for Voith Turbo Couplings nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany 2 2 Allgemeine Gefahrenhinweise WARNUNG Beachten Sie bei allen Arbeiten an der Ber hrungslosen Thermischen Messein richtung die rtlichen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie die Vorschriften zur Errichtung elektrischer Anlagen GEFAHREN Arbeiten an der Ber hrungslosen Thermischen Messeinrichtung Das Ber hren offener oder freier Klemmen Leitungen und Ger teteile kann zu schweren Verletzungen oder zum Tode f hren Im Fehlerfall k nnen auch betriebsm ig potentialfreie Baugruppen entspre chendes Netzpotential f hren Arbeiten an der Turbokupplung Stellen Sie bei allen Arbeiten an der Turbokupplung sicher dass sich sowohl der Antriebsmotor als auch die Arbeitsmaschine im Stillstand befinden und ein Anlaufen unter allen Umst nden ausgeschlossen werden kann Beginnen Sie mit den Arbeiten erst nachdem die Kupplung auf unter 40 C abgek hlt ist ansonsten besteht Verbrennungsgefahr
5. Betriebsmediumsverlust ber die Schmelzsiche rungsschrauben BTM hat keine bertemperatur signalisiert Relaisausg nge Ausgangsrelais falsch verdrahtet Verdrahtung pr fen siehe Kapitel 6 5 2 Klemmenbelegung gt Verdrahtung berichtigen Temperaturschwellen zu hoch eingestellt Einstellungen pr fen siehe Kapitel 6 5 3 Temperaturfehler gt Temperaturschwellen korrekt einstellen Ausgangsrelais defekt Funktionspr fung Schaltschwellen auf L 80 C und H 90 C einstellen Temperaturanstieg erzeugen Wasserbad oder mit VTK Relaisschaltpunkte mit Analogausgang 4 20 mA und Referenztemperatur vergleichen gt Anderen Messkanal verwenden eingeschr nkter Betrieb m glich gt AG tauschen Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten VOITH BTM Non contacting Thermal Measuring Unit Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallation and Operating Manual for Voith Turbo Couplings nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany 12 R ckfragen Monteur und Ersatzteilbestellung Bei R ckfragen Monteurbestellung Ersatzteilbestellung ben tigen wir die Serien Nr und Typenbezeichnung der Turbokupplung an der die BTM eingesetzt wird sowie die Serien Nr des A
6. Fax 30 210 422 5159 e mail info boznos gr Gro britannien VTGB Voith Turbo Limited 6 Beddington Farm Road CRO 4XB CROYDON SURREY GREAT BRITAIN Tel 44 20 8667 0333 Fax 44 20 8667 0403 e mail turbo uk voith com Irland siehe Gro britannien VTGB Italien VTIV Voith Turbo s r l Via G Lambrakis 2 42122 REGGIO EMILIA ITALY Tel 39 05 2235 6714 Fax 39 05 2235 6790 e mail info voithturbo voith com Liechtenstein siehe Deutschland VTCR Luxemburg siehe Belgien VTBV Niederlande siehe Deutschland VTCR Norwegen VTNO Voith Turbo AS Tevlingveien 4 b 1081 OSLO NORWAY Tel 47 2408 4800 Fax 47 2408 4801 e mail info turbo norway voith com Osterreich Indukont Antriebstechnik GmbH Badenerstra e 40 2514 TRAISKIRCHEN AUSTRIA Tel 43 2252 81118 22 Fax 43 2252 81118 99 e mail info indukont at Portugal siehe Spanien VTEV Schweden siehe Danemark VTDK Schweiz siehe Deutschland VTCR Spanien VTEV Voith Turbo S A Avenida de Suiza 3 P A L Coslada 28820 COSLADA MADRID SPAIN Tel 34 91 6707816 Fax 34 91 6707841 e mail info voithturbo voith com Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten VOITH BTM Non contacting Thermal Measuring Unit Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallatio
7. Rev 4 1 Printed in Germany 6 1 2 Adapter Der Adapter dient zur Nachr stung der Kupplungsgr ssen 487 bis 650 lteren Bau jahrs ohne Nacharbeit Adapter M18x1 5 M18x1 5 Bild 3 Zur Nachr stung ohne Nacharbeit f r die Turbokupplungsgr en 487 bis 650 stehen folgende Adapter zur Verf gung Adapter M18 geeignet fur Kupplungsgr en 487 650 Gewindeabmessung M18 x 1 5 Schl sselweite 24 Anziehdrehmoment 50 Nm Masse 58 2g Umfangsgeschwindigkeit max 50 ms Drehzahl max 1500 min Tabelle 3 13 BTM Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 14 6 2 6 2 1 BTM Blindschrauben BTM Blindschraube M14 M18 M24 28 30 5 is 50 E k S 40 21 23 i y a ei rn 7 S e f E Bild 4 F r die unterschiedlichen Turbokupplungsgr en stehen folgende BTM Blind schrauben zur Verf gung Typ der BTM Blindschraube M18 M14 M24 geeignet f r Kupplungsgr en 274 366 650 750 1330 Gewindeabmessung M14 x 1 5 M18 x 1 5 M24 x 1 5 Schlusselweite 8 27 32 Anziehdrehmoment 30 Nm 50 Nm 144 Nm Masse 39 2g EK 183 2g Umfangsgeschwindigkeit max 80
8. siehe Ungarn VTHU Tschechien VTCZ Voith Turbo s r o Hviezdoslavova 1a 62700 BRNO CZECH REPUBLIC Tel 420 543 176163 Fax 420 543 176164 e mail info voith cz Ukraine VTUA Voith Turbo Ukraine TOW Degtyarivska Str 25 building 1 04119 KIEV UKRAINE Tel 380 44 489 4621 Fax 380 44 489 4621 e mail Dmitriy Kalinichenko Voith com siehe auch Polen VTPL Ungarn VTHU Voith Turbo Kft Felv g Utca 4 2051 BIATORBAGY HUNGARY Tel 36 23 312 431 Fax 36 23 310 441 e mail vthu voith com Nordamerika Kanada VTC Voith Turbo Inc 171 Ambassador Drive Unit 1 L5T 2 1 MISSISSAUGA ONTARIO CANADA Tel 1 905 670 3122 Fax 1 905 670 8067 e mail VTC Info voith com www canada voithturbo com Voith Turbo Inc 5100 64th Avenue S E Unit 10 T2C 4V3 Calgary ALBERTA CANADA Tel 1 403 236 7399 Fax 1 403 236 3989 e mail VTC Info voith com www canada voithturbo com Mexico VTX Voith Turbo S A de C V Alabama No 34 Col Napoles Delg Benito Juarez C P 03810 MEXICO D F MEXICO Tel 52 55 5340 6970 Fax 52 55 5543 2885 e mail infovoith voithmexico com siehe auch USA VTI USA VTI Voith Turbo Inc 25 Winship Road 17406 YORK UNITED STATES Tel 1 717 767 3200 Fax 1 717 767 3210 e mail voithturbo usa voith com www usa voithturbo com S d Mittelamerika Brasilien VTPA Voith Turbo Ltda Rua
9. Bedeutung Einheit pmax maximale Betriebstemperatur C Ospmax maximale Spitzentemperatur C Isss Nenn Ansprechtemperatur Schmelzsicherungsschrauben C 6 5 4 Temperaturfehler bei Temperaturf hler mit Adapter Nachr stung 487 bis 650 Der Temperaturf hler mit Adapter dient zur Nachr stung der Kupplungsgr ssen 487 bis 650 lteren Baujahrs ohne Nacharbeit Kurzzeitig w hrend des Anlaufs der Arbeitsmaschine oder bei Blockierung I spmax sss 60 K Ansonsten siehe Kapitel 6 5 3 Temperaturfehler 20 Anderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany VOITH BTM Non contacting Thermal Measuring Unit Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallation and Operating Manual for Voith Turbo Couplings nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany 7 Installation GEFAHR Beachten Sie insbesondere das Kapitel 2 Sicherheit Achten Sie bei der Installation auf die Potentialfreiheit aller Komponenten Schmelzsicherungsschrauben Die Schmelzsicherungsschrauben sch tzen die Turbokupplung vor Besch digung aufgrund thermischer berlastung Auch beim Einsatz der BTM d rfen die Schmelzsicherungsschrauben nicht durch Blindschrauben oder durch Schmelzsicherungsschrauben mit anderen Nenn Ansprechtemperatu ren e
10. Friedrich von Voith 825 02995 000 J ARAGUA SAO PAULO SP BRAZIL Tel 55 11 3944 4650 Fax 55 11 3941 1447 e mail info turbo brasil voith com Chile VTCI Voith Turbo S A Av Pdte Eduardo Frei Montalva 6001 83 8550 189 SANTIAGO DE CHILE CHILE Tel 56 2 624 1185 Fax 56 2 624 1794 e mail voithturbo chile voith cl Peru Voith Turbo S A Av Camino Real 348 Piso 15 LIMA 27 PERU Tel 51 1 422 4419 Fax 51 1 999 60 0835 e mail Robert Haselsteiner Voith com siehe auch Brasilien VTPA Kolumbien Voith Turbo Colombia Ltda Calle 17 No 69 26 Centro Empresarial Montevideo BOGOT COLOMBIA Tel 57 141 20590 17664 Fax 57 310 305 2283 e mail Fernando Cadena Voith com Afrika gypten Copam Egypt 33 El Hegaz Street W Heliopolis 11771 CAIRO EGYPT Tel 20 2 2566 299 Fax 20 2 2594 757 e mail copam datum com eq Algerien siehe Frankreich VTFV Botswana siehe S dafrika VTZA Elfenbeink ste siehe Frankreich VTFV Gabun siehe Frankreich VTFV Guinea siehe Frankreich VTFV Lesotho siehe S dafrika VTZA Marokko VTCA Voith Turbo S A Lotissement At Tawfiq Lot no 30 rue Ibnou el Koutia 20250 CASABLANCA MAROKKO Tel 212 22 34 04 41 Fax 212 22 34 04 45 e mail info voith ma Mauretanien siehe Spanien VTEV Mozambique siehe S dafrika VTZA Namibia siehe S dafrika VTZA Niger
11. Kupplungsgr ssen 487 bis 650 lteren Baujahrs ohne Nacharbeit m Den Temperaturf hler mit dem Dichtring anstelle einer Blindschraube in das Au enrad Pos 0300 der Turbokupplung schrauben OF 25 mm 0300 Bild 10 Einbauabmessungen f r Temperaturf hler und station re Antenne Typ der Turbo kupplung Teilkreisdurchmesser Au enradseite Abstand H mm 487T 248 562 T 268 650 T 309 Tabelle 10 Die Einbauma e von abweichenden Anordnungen sind dem Einbauplan der Turbo kupplung zu entnehmen BTM VOITH Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 7 2 3 BTM Blindschrauben m Gegen berliegende Blindschraube durch BTM Blindschraube ersetzen m Bei Nachr stung der Kupplungsgr ssen 487 bis 650 lteren Baujahrs ohne Nacharbeit Temperaturf hler mit Adapter gegen berliegende Blindschraube durch BTM X Blindschraube ersetzen GEFAHR Immer BTM Blindschraube verwenden Bei Nachr stung der Kupplungsgr ssen 487 bis 650 lteren Baujahrs ohne Nacharbeit Temperaturf hler mit Adapter immer BTM X Blindschraube ver wenden Gefahr unzul ssiger Unwucht 7 2 4 Station re Antenne DW OI be Winkelver axialer Abstand 10 3 mm un i rill IR SE Radialverlagerung max 3 mm Bild 11 m Die station re Antenne auf dem Teilkreisd
12. R O C Tel 886 7 813 0450 Fax 886 7 813 0448 e mail vtti voith com tw nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany VOITH BTM Non contacting Thermal Measuring Unit Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallation and Operating Manual for Voith Turbo Couplings Anderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany 15 Stichwortverzeichnis Abspritzende Betriebsfl ssigkeit 7 Ersatzteilinformationen 5 34 Adapter Technische Daten 17 Ersatzteilinformationen 34 Technische Daten 13 Inbetriebnabme 29 Arbeiten an der BTM ne 7 Installation neeeneen 21 Arbeiten an der Turbokupplung 7 AuslieferungsZUstand eeeeeen 21 WANN vied ege eege 8 Auswerteger t ne 10 Lieferumfang aan ee 21 ANSECHlUSS sis 25 ANZGIQGN EE 26 EE E EE 34 Monteurbestellung ssssssssenene nees 33 GE Nachr stung 11 13 16 20 21 23 24 Klemmenbelegung 0 19 Montage EE 25 Produktbeobachtung nee 8 Montagezeichnung 18 Technische Daten 18 Oualtfkation nenne neee nne 8 Temperaturtehler 20 R ckfragen nn 33 Bestimmungsgem e Verwendung 5 Befrieb u 2 sera 10 Schalldruckpegel ssssnnenseeenene
13. Reparatur d rfen nur von Personen durchgef hrt wer den die f r diese T tigkeiten qualifiziert und bef higt sind Diese Anleitung wurde mit gr tm glicher Sorgfalt erstellt Sollten Sie dennoch wei tere Informationen w nschen wenden Sie sich bitte an Voith Turbo GmbH amp Co KG Anfahrkomponenten Voithstra e 1 74564 Crailsheim GERMANY Tel 49 7951 32 0 Fax 49 7951 32 480 anfahrkomponenten voith com www voithturbo com anfahrkomponenten Voith Turbo 2011 Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieses Dokuments Verwertung und Mitteilung sei nes Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmus ter oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten Die Firma Voith Turbo beh lt sich nderungen vor nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany VOITH BTM Non contacting Thermal Measuring Unit Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallation and Operating Manual for Voith Turbo Couplings nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung BTM ist konzipiert zur ber hrungs losen Temperaturmessung an Voith Turbokupplung
14. Temperaturf hler mit Adapter dient zur Nachr stung der Kupplungsgr ssen 487 bis 650 lteren Baujahrs ohne Nacharbeit VTK Gr e Adapter Gewinde Material Nr Dichtring Material Nr 487 650 M18x1 5 201 01624710 TCR 03658018 13 2 BTM Blindschrauben 13 2 1 BTM Blindschraube Blindschraube Dichtring VTK Gr e Gewinde Material Nr Material Nr 274 M14x1 5 201 01549510 TCR 03658014 366 650 M18x1 5 TCR 11978700 TCR 03658018 750 1330 M24x1 5 TCR 11978710 TCR 03658024 13 2 2 BTM X Blindschraube Die BTM X Blindschraube dient als Massenausgleich zum Temperaturf hler mit Adapter Nachr stung der Kupplungsgr ssen 487 bis 650 Nacharbeit lteren Baujahrs ohne BTM X Blindschraube VTK Gr e Gewinde Material Nr Dichtring Material Nr 487 650 M18x1 5 201 01628010 TCR 03658018 13 3 Station re Antenne Station re Antenne VTK Gr e Gewinde Material Nr 366 1330 M12 201 01024210 13 4 Halter Halter VTK Gr e Material Nr 366 1330 201 01333510 13 5 Auswerteger t VTK Gr e 366 1330 Auswerteger t Material Nr 201 01236310 34 Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallation and Operating Manual BTM Non contacting Thermal M
15. ms max 80 ms max 80 ms Drehzahl max 3000 min max 3600 min max 1800 min Tabelle 4 Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten VOITH BTM Non contacting Thermal Measuring Unit Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallation and Operating Manual for Voith Turbo Couplings Anderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany 6 2 2 _ BTM X Blindschraube Die BTM X Blindschraube dient als Massenausgleich zum Temperaturf hler mit Adapter Nachr stung der Kupplungsgr ssen 487 bis 650 lteren Baujahrs ohne Nacharbeit BTM X Blindschraube 41 3 M18x1 5 Bild 5 Zur Nachr stung ohne Nacharbeit f r die Turbokupplungsgr en 487 bis 650 stehen folgende BTM X Blindschrauben zur Verf gung BTM X Blindschraube M18 geeignet f r Kupplungsgr en 487 650 Gewindeabmessung M18 x 1 5 Schl sselweite 24 Anziehdrehmoment 50 Nm Masse 134 2g Umfangsgeschwindigkeit max 50 ms Drehzahl max 1500 min Tabelle 5 15 BTM Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 6 3 Station re Antenne Bil
16. nenene 8 BTM oee real 4 Schmelzsicherungsschrauben 7 BTM Blindschraube 10 Seren Nisserne rgen een 33 Ersatzteilinformationen 34 Sicherheit A 6 Technische Daten 14 Station re Antenne 10 24 BTM Blindschrauben 14 24 Ersatzteilinformationen 34 Ersatzteilinformationen 34 Montage irante a n e e 22 BTM X Blindschraube 15 Technische Daten 16 Ersatzteilinformationen 34 St rungen Abhilfe 30 Technische Daten 15 Symb le E E TEE TET 6 Eigenschaften 9 Technische Daten 12 Einbauabmessungen Temperaturf hler 10 12 22 Station re Antenne 22 23 Ersatzteilinformationen 34 Temperaturf hler 22 23 Montage ee 22 Einsatzmodglichkeiten en 9 Technische Daten 12 Ersatzteilbestellung ccceeecsseeenees 33 Temperaturf hler mit Adapter 23 Ersatzteile see ee 4 Temperaturf hler und Adapter 12 Ersatzteilinformationen 34 Ersatzteilinformationen 34 Typenbezeichnung sn 33 Fehlersuche cccccccececesetetesesesteteneneees 30 Typenschild SEENEN 8 Funktion 8 netted 10 Auswerteder t ee 11 berlastung nneenen 7 BT
17. schaffen Betriebsst rung m gliche Ursache n Fehlersuche Ma nahme n Keine Anzeige am Auswerteger t AG Fehlende falsche oder verpolte Spannungsversorgung Spannungsversorgung und Verdrahtung pr fen siehe Kapitel 6 5 1 Technische Daten gt Spannungsversorung korrekt anlegen Anzeigeeinheit defekt Stromausg nge pr fen lt 0 5 mA AG defekt oder kein Messsignal vorhanden eingeschr nkter Betrieb m glich gt AG tauschen 20 5 mA Messsignal vorhanden eingeschr nkter Betrieb m glich gt AG tauschen Auswerteger t defekt gt AG tauschen Anzeige E 2 am Auswerteger t AG Messkanal nicht belegt Temperaturf hler nicht eingebaut gt Temperaturf hler einbauen Stillstand und Temperaturf hler nicht vor Antenne stehend keine Betriebsst rung gt Temperaturf hler zur Antenne ausrichten f r Temperaturmessung bei Stillstand Betriebsdrehzahl lt 300 1 min gt Mindestdrehzahl einhalten Antennenausrichtung fehlerhaft Ausrichtung pr fen siehe Kapitel 7 2 Montage Temperaturf hler und station re Antenne gt Ausrichtung berichtigen Konsole f r Antenne instabil gt Konsole stabil ausf hren Vibrationen vermeiden Messkanal defekt gt Reset durch Aus und Einschalten der Spannungsversorgung durchf hren gt Anderen Messkanal verwenden eingeschr nkter Betrieb m glich 1 gt AG tauschen Anten
18. siehe Frankreich VTFV Senegal siehe Frankreich VTFV S dafrika VTZA Voith Turbo Pty Ltd 16 Saligna Street Hughes Business Park 1459 WITFIELD BOKSBURG SOUTH AFRICA Tel 27 11 418 4007 Fax 27 11 418 4080 81 e mail info vtza voith com Swaziland siehe S dafrika VTZA Tunesien siehe Frankreich VTFV Zambia siehe S dafrika VTZA Zimbabwe siehe S dafrika VTZA 37 BTM Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung Naher Mittlerer Osten Bahrain siehe Vereinigte Arabische Emirate VTSJ Irak siehe Vereinigte Arabische Emirate VTSJ Iran VTIR Voith Turbo Iran Co Ltd 1st Floor No 215 East Dastgerdi Ave Modares Highway 19198 14813 TEHRAN IRAN Tel 98 21 2292 1524 Fax 98 21 2292 1097 e mail voithturbo iran voith ir Israel VTIL Voith Turbo Israel Ltd Tzvi Bergman 17 49279 PETACH ISRAEL Tel 972 3 9131 888 Fax 972 3 9300 092 e mail tpt israel voith com Jemen Jordanien Kuwait Libanon Oman Qatar Saudi Arabien Syrien siehe Vereinigte Arabische Emirate VTSJ T rkei VTTR Voith Turbo G Aktarma Tekni i Ltd ti Birlik Mah 415 Cadde No 9 5 06610 ANKAYA ANKARA TURKEY Tel 90 312 495 0044 Fax 90 312 495 8522 e mail info aserman com tr Vereinigte Arabische Emira
19. 50 lteren Baujahrs ohne Nacharbeit 5 3 Funktion station re Antenne Die station re Antenne sendet ein Radarsignal zum Temperaturf hler und empf ngt das reflektierte Messsignal Das Messsignal wird ber das Anschlusskabel an das Auswerteger t weitergeleitet 5 4 Funktion Halter Der Halter dient zur Befestigung der stationaren Antenne 5 5 Funktion Auswertegerat Das Auswerteger t ist eine elektronische Steuerung mit 4 Messkan len Durch das Auswertegerat werden die Radarsignale erzeugt und die reflektierten Messsignale empfangen ausgewertet und aufbereitet Die gemessenen Temperaturen eines jeden Kanals werden am Auswertegerat ange zeigt Au erdem werden die gemessenen Temperaturen als 4 20 mA Signale ausge geben Weiterhin stehen je Messkanal zwei Relaisausg nge mit ber die Tastatur am Aus werteger t einstellbaren Schaltschwellen z B Vorwarnung Abschaltung zur Verf gung Das Auswerteger t wird ber eine mehradrige abgeschirmte Anschlussleitung an die Maschinensteuerung angeschlossen Ein separater Klemmenraum erm glicht das einfache und sichere Anklemmen der erforderlichen Einzeladern 11 BTM VOITH Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 12 6 Technische Daten 6 1 Temperaturfuhler und Adapter 6 1 1 Temperaturf hler M10 M18 M24 28 28
20. District 100027 BEI ING CHINA Tel 86 10 8453 6322 23 Fax 86 10 8453 6324 e mail voith voith ind bei com cn Voith Turbo Power Transmission Shanghai Co Ltd VTCN Representative Office Shanghai No 265 Hua Jin Road 201108 SHANGHAI CHINA Tel 86 21 644 286 86 Fax 86 21 644 286 10 e mail info turbo shanghai Voith com Service Center VTCT Voith Turbo Power Transmission Shanghai Co Ltd Taiyuan Branch No 36 A Workshop No 73 Gangyuan Road 030008 TAIYUAN SHANXI P R CHINA Tel 86 351 565 5047 Fax 86 351 565 5049 e mail Lisheng Hao Voith com Hongkong VTEA Voith Turbo Ltd 908 Guardforce Centre 3 Hok Yuen Street East HUNGHOM KOWLOON HONG KONG Tel 85 2 2774 4083 Fax 85 2 2362 5676 e mail voith voith com hk Japan VTFC Voith Turbo Co Ltd 9F Sumitomo Seimei Kawasaki Bldg 11 27 Higashida chou Kawasaki Ku Kawasaki Shi 210 0005 KANAGAWA JAPAN Tel 81 44 246 0335 Fax 81 44 246 0660 e mail fvc taki fsinet or jp Korea Sae Rim Voith Corporation Room 1408 Dae Chong Bldg 143 48 Samsung Dong Kangnam Gu C P O Box 9666 135 090 SEOUL SOUTH COREA Tel 82 2 557 4368 Fax 82 2 563 7734 e mail vskorea hanafos com Macau siehe Hongkong VTEA Philippinen siehe Taiwan VTTI Taiwan VTTI Voith Turbo Co Ltd Taiwan Branch No 3 Lane 241 Chian Fuh Street Chyan Jen District 806 KAOHSIUNG TAIWAN
21. M Blindschraube 11 Unfallverh tung nn 7 Halter nee 11 station re Antenne 11 Vertretungen nasse DEEG dd 36 Temperaturf hler 11 Verwendung Betrieb 10 Gefahren ei 6 Cut DE 29 Wartungsplan seeen 29 Halter ea 10 39 Voith Turbo GmbH amp Co KG Anfahrkomponenten Voithstra e 1 74564 Crailsheim GERMANY Tel 49 7951 32 409 Fax 49 7951 32 480 anfahrkomponenten voith com www voithturbo com anfahrkomponenten VOITH Engineered reliability
22. Schmelzsicherungsschrauben und den da mit verbundenen Ausfallzeiten k nnen damit sicher vermieden werden Zu beachten ist dass auch die BTM wie jedes andere Temperaturmesssystem die Temperatur zeitverz gert anzeigt Bei der Auswertung und weiteren Verarbeitung in der Maschinensteuerung muss de gt Kapitel 6 5 3 Zeitverz gerung die abh ngig von der momentanen Aufheizgeschwindigkeit der Be Temperatur triebsfl ssigkeit ist ber cksichtigt werden fehler Weiterhin kann die f r den Betrieb der Maschine zur Verf gung stehende Antriebsleis tung optimiert genutzt werden Halten Sie R cksprache mit Voith Nutzen und Reaktionsm glichkeiten Temperaturwarnung Abschaltung des Antriebsmotors Reduzierung der Motordrehzahl Dieselmotoren Reduzierung der Lastaufnahme Optimierung der Lastaufnahme der Arbeitsmaschine GEFAHR Schmelzsicherungsschrauben Die Schmelzsicherungsschrauben schitzen die Turbokupplung vor Bescha digung aufgrund thermischer berlastung Auch beim Einsatz der BTM d rfen die Schmelzsicherungsschrauben nicht durch Blindschrauben oder durch Schmelzsicherungsschrauben mit anderen Nenn Ansprechtempera turen ersetzt werden Unbeabsichtigtes Anlaufen des Antriebsmotors Die Maschinensteuerung so ausf hren dass nach einer Abschaltung wegen zu hoher Betriebsmediumstemperatur in der Voith Turbokupplung der Stopp zustand aufrechterhalten bleibt bis eine manuelle R ckstelleinrichtung b
23. Voith Turbo vo T Einbau und Betriebsanleitung 3626 019300 de BTM Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung ACHTUNG Bitte diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme lesen und f r k nf tige Verwendungen aufbewahren BTM VOITH Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung Inhalt 1 NOESEN EE 4 1 1 Allgemeine Hinweise 2 2 2 ls aa rien 4 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung nenn nenn 5 2 Sicherheit 2 eee Aone ieee ee eege 6 2 1 Hinweise Und SYMDOle E 6 2 2 Allgemeine Getabrenbimwelse nennen nn 7 2 3 Qualifikation des Personals nn 8 2 4 Prod ktb amp obacht ng 2 4uHe ae ENEE Eeer Geer di 8 2 5 Typene eia KEE 8 3 Einsatzm glichkeiten Eigenschaften der BTM nuesnsenrennnnennnnnnnnnnnnnnnn 9 4 Verwendung Betrieb 2224240u04440400n00nannnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnanannnnnnnnn nenn 10 5 Funktion der BTM 2 22 2 ea aa aiK ataa 10 5 1 Funktion Temperaturf hler ggf Temperaturf hler mit Adapter 11 5 2 Funktion BTM Blindschraube ggf BTM X Blindschraube 11 5 3 Funktion station re Antenne nenn 11 5 4 Funktion Halter EE 11 5 5 Funktion Auswerteger t rania en ainara EEKE A E AEREI EEE KARIERE EKARA E E ERRTS 11 6 Technische Daten u ee ee 12 6 1 Temperaturf hler und Adapter nen 12 6 1 1 Temper turf hler
24. chf hren gt Anderen Messkanal verwenden eingeschr nkter Betrieb m glich gt AG tauschen Temperaturf hler defekt Funktionspr fung Schaltschwellen auf L 80 C und H 90 C einstellen Temperaturanstieg erzeugen Wasserbad oder mit VTK Relaisschaltpunkte mit Analogausgang 4 20 mA und Referenztemperatur vergleichen gt Temperaturf hler tauschen Betriebsmediumsverlust ber die Schmelzsicherungsschra uben Temperatur lt 0 C Messbereichsunterschreitung gt Warten bis Temperatur gt 0 C Bei Messbereichsunterschreitung ist es m glich dass beliebige Temperaturen zwischen 0 C und 200 C ausgegeben werden Initialisierungszeit f r Auswerteger t nicht ber cksichtigt Anlagensteuerung pr fen gt Initialisierungszeit beachten Anlagen berwachung ist nicht korrekt auf die Ansprechtemperatur oder Schmelzsicherungsschrauben SSS abgestimmt Temperaturfehler der BTM nicht korrekt ber cksichtigt Temperatur berwachung der Anlagensteuerung pr fen gt Temperaturfehler der BTM korrekt ber cksichtigen siehe Kapitel 6 5 3 Temperaturfehler gt Halten Sie ggf R cksprache mit Voith Turbo siehe Kapitel 12 R ckfragen Monteur und Ersatzteilbestellung Temperatur der Voith Turbokupplung VTK beim Motorstart zu hoch gt Abk hlzeit beachten ggf Temperatur vor dem Motorstart messen Uberlast die bei der Auslegung der VTK nicht ber
25. cksichtigt wurde gt Bestimmungsgem en Betrieb sicherstellen unzul ssige berlast vermeiden Eingeschr nkter Betrieb bedeutet dass eine korrekte Temperaturmessung zwar m glich ist die volle Funktions f higkeit des AG jedoch nicht gew hrleistet ist z B nur 3 von 4 Messkan len funktionieren 4 20 mA Ausgangs signale funktionieren Display jedoch nicht 31 BTM Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 32 Betriebsst rung m gliche Ursache n Anlaufzeit der Arbeitsmaschine bei Innenradantrieb durch berlast zu hoch Fehlersuche Ma nahme n gt Bestimmungsgem en Betrieb sicherstellen unzul ssige berlast vermeiden gt Bei fehlendem Temperatursignal Anlage sofort abschalten Blockieren der Arbeitsmaschine bei Innenradantrieb gt Bestimmungsgem en Betrieb sicherstellen Blockieren vermeiden gt Bei fehlendem Temperatursignal Anlage sofort abschalten Lastr cknahme bei bertemperatur zu gering oder zu sp t gt Reaktion der Anlage auf Lastst nderungen ermitteln gt Lastr cknahme optimieren Software Abschaltung bei bertemperatur zu sp t gt Reaktion der Anlage auf Abschaltung ermitteln gt Abschaltung optimieren Software Ausgegebene Temperatur zu niedrig Siehe Betriebsst rung Ausgegebene Temperatur falsch
26. d 6 Station re Antenne Gewindeabmessung M12x1 5 Schl sselweite 19 30 Anziehdrehmoment 50 Nm Kabell nge 25m Min Biegeradius statisch 15 mm dynamisch 45 mm Material Kabel PTFE Schutzart nach EN 60529 IP 67 Sensorspalt axialer Abstand 10 3 mm max zul ssige Radialverlagerung 3 mm max zul ssige Winkelverlagerung 3 Messbereich 0 C 200 C Messtoleranz 2K zul ssige Umgebungstemperatur 40 C 100 C ACHTUNG schen Vertr glichkeit EMV beachten 16 Tabelle 6 Die Verl ngerung des Kabels oder die Reparatur eines besch digten Kabels ist aus technischen Gr nden nicht m glich Bei der Verlegung des Antennenkabels die Vorschriften zur elektromagneti Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallation and Operating Manual BTM Non contacting Thermal Measuring Unit for Voith Turbo Couplings Anderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany 6 4 Halter Bild 7 17 BTM Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 6 5 Auswertegerat 6 5 1 Technische Dat
27. dem Dichtring anstelle einer Blindschraube in das Au Renrad Pos 0300 der Turbokupplung schrauben Fr I I I F 0300 10 3 mm la H e Bild 9 Bei Typ DT ist der Einbau auch auf der gegen berliegenden Au enradseite m glich Einbauabmessungen f r Temperaturf hler und station re Antenne Au enradseite Typ der Turbo Teilkreisdurchmesser Abstand kupplung F mm H mm 274T 268 1 151 274 DT 268 1 189 366 T 350 1 190 5 422 T 396 1 203 5 487 T 470 1 225 5 562 T 548 1 245 5 650 T 630 1 286 5 750 T 729 1 317 866 T 840 1 355 866 DT 840 1 599 1000 T 972 1 368 1000 DT 972 1 671 1150 T 1128 1 457 1150 DT 1128 1 782 1330 DT 1302 1 911 Tabelle 9 Die Einbauma e von abweichenden Anordnungen sind dem Einbauplan der Turbo kupplung zu entnehmen 22 Anderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallation and Operating Manual Non contacting Thermal Measuring Unit for Voith Turbo Couplings nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany 7 2 2 Temperaturf hler mit Adapter Der Temperaturf hler mit Adapter dient zur Nachr stung der
28. e Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallation and Operating Manual for Voith Turbo Couplings 9 Inbetriebnahme 2 2 eed ee adie 29 10 Wartung ee ees ROA seuss OO E OANE A 29 11 St rungen Abhilfe FehlerSuche 0 cccccccseesseecceceeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeseeenes 30 12 R ckfragen Monteur und Ersatzteilbestellung nnnsnnsnnnnnannnnnnnnnnnnnnn 33 13 Ersatzteilinformationen ee NENNEN EEN EE EEN EEN nn nn 34 13 1 Temperaturf hler und Adanter nen 34 13 1 1 TemperaturtObler nenn 34 E e O Eier 34 13 2 BTM Bimdschrauben 34 13 2 1 BTM Blindschraube oc cccccececeeeseeeseeesseeesesesesecesecususesesesesusesuseseseeeeess 34 13 2 2 BTM X Blindschraube 2 cccccccececeseeeeeeeseesesesecesucusecesesuseseseseseseseseseseness 34 13 3 Station re Antenne 0 2 ccc ce ccceceeeeeseeeeaeaeseaeaeauseaeaecececeaeaecesesaaaaasaaaeaeasaeaes 34 13 4 Hallen E eege leeren gece ces es 34 13 5 Auswerleger tzi e ue eege ees Zeene Deeg here 34 14 Vertretungen Voith Turbo GmbH amp Co KG unzesnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 36 15 Stichwortverzeichnis 222200200200200000000000000n0n0n0n0nnnon0nnnnn nn nn unnnnnnnnnnnn 39 BTM VOITH Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitun
29. easuring Unit for Voith Turbo Couplings Anderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany Leerseite 35 BTM Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 14 Vertretungen Voith Turbo GmbH amp Co KG Westeuropa Deutschland VTCR Voith Turbo GmbH amp Co KG Anfahrkomponenten Voithstr 1 74564 CRAILSHEIM GERMANY Tel 49 7951 32 0 Fax 49 7951 32 480 e mail anfahrkomponenten voith com www voithturbo com anfahrkomponenten Belgien VTBV Voith Turbo S A N V Square Louisa 36 1150 BR SSEL BELGIUM Tel 32 2 7626100 Fax 32 2 7626159 e mail voithturbo be voith com D nemark VTDK Voith Turbo A S Egegardsvej 5 4621 GADSTRUP DENMARK Tel 45 46 141550 Fax 45 46 141551 e mail postmaster voith dk Finnland Masino Masino Oy Karkikuja 3 01740 VANTAA FINLAND Tel 358 10 8345 500 Fax 358 10 8345 501 e mail sales masino fi Frankreich VTFV Voith Turbo S A S 21 Boulevard du Champy Richardets 93166 NOISY LE GRAND CEDEX FRANCE Tel 33 1 4815 6903 Fax 33 1 4815 6901 e mail voithfrance voith com Griechenland Boznos Chr Boznos and Son S A 12 K Mavromichali Street 18545 PIRAEUS GREECE Tel 30 210 422 5134
30. efertigt Fertigungs Nr Manufactured Ser No Versorgungsspannung i 24 y Se Versorgungsspannung Supply voltage az Eingangsstrom GP Eingangsstrom Input current 0 33 A C US LO Voith Turbo GmbH amp Co KG Crailsheim Germany Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten VOITH BTM Non contacting Thermal Measuring Unit Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallation and Operating Manual for Voith Turbo Couplings nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany 3 Einsatzm glichkeiten Eigenschaften der BTM Die Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung BTM ist ein berwachungssystem f r Voith Turbokupplungen Die BTM kann zur Messung der Betriebmediumstemperatur von Voith Turbokupp lungen der Gr en 366 bis 1330 eingesetzt werden Messbereich 0 C bis 180 C Durch die ber hrungslose Signal bertragung ist es m glich die Betriebsmediums temperatur im laufenden Betrieb zu messen und R ckschl sse auf die tats chliche Kupplungsbelastung zu ziehen Da die Temperaturmessung direkt im Betriebsmedium erfolgt werden Belastungs nderungen schnell erkannt Dadurch kann auf m gliche Uberlastungen schnell rea giert und bertemperaturen verhindert werden Der Verlust der Kupplungsf llung ber die
31. en 240 SS 5 z x NW 3 CH 1 ba CH 3 CH 4 S alnainana id i A VOITH BTM HHH ee 5 SS DO e SR ED se z HHH x ZS SE ONS U ITT VI es F r Kabel ae Ee 813 G18 109 Bild 8 Auswerteger t Typ GBP 733 Material Silumin Masse 4250 g Schutzart nach EN 60529 IP 65 Spannungsversorgung 24 VDC 18 36 VDC max Nennstromaufnahme ca 330 mA bei 18 VDC max Stromaufnahme 2 A Einschaltstrom Initialisierungszeit ca 10s min Betriebsdrehzahl 300 1 min automatische Signalkalibrierung ca 1s automatische Signalkalibrierung nach Abk hlung der Voith Turbokupplung ca 5s VTK mit Wasser Messbereich 0 C 200 C Anzeigen 4x 3 stellige 7 Segment Anzeigen Analogausgange Signal lt 0 5 mA Defekt 3 5 mA Fehler z B Stillstand 4x 4 0 mA lt 0 C 4 20 mA 0 C 200 C gt 20 mA undefiniert z B gt 200 C Lastwiderstand 4x max 200 Q Schaltausgange Signal 8x Wechsler NC und NO Schaltleistung 8x 125 VAC 110 VDC max 1 A Temp Schwellen 8x einstellbar Uber Tastatur Messtoleranz 2K zulassige Umgebungstemperatur 40 C 65 C Zulassungen CSA Certificate of Compliance No 1968359 18 Tabelle 7 Einba
32. en Bei St rungen siehe Kapitel 11 St rungen Abhilfe Fehlersuche m Die Mindestdrehzahl f r die korrekte Temperaturmessung ist in Kapitel 6 5 1 Technische Daten angegeben Bis diese Drehzahl erreicht ist erfolgt keine Temperaturmessung Die korrekte Temperaturmessung erfolgt ca 1 s nach ber schreiten der Mindestdrehzahl Wurde die Turbokupplung nach einer Abschaltung des Antriebs mit Wasser abgek hlt erfolgt die korrekte Temperaturmessung ca 5 s nach berschreiten der Mindestdrehzahl Eine entsprechende Anlauf ber bruckungszeit 1 s oder 5 s muss in der Maschinensteuerung realisiert werden 10 Wartung GEFAHR Beachten Sie bei Arbeiten an der BTM insbesondere das Kapitel 2 Sicherheit Wartungsplan Wartungsintervalle Wartungsarbeit Sp testens 3 Monate Anlage auf Unregelm igkeiten inspizieren nach Inbetriebnahme Sichtpr fung dann jeweils j hrlich Elektrischen Anlage auf Unversehrtheit pr fen Detailpr fung Bei Verunreinigung Anlage reinigen Tabelle 11 Wartungsarbeiten protokollieren 29 BTM Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 11 St rungen Abhilfe Fehlersuche GEFAHR Beachten Sie bei Arbeiten an der BTM insbesondere Kapitel 2 Sicherheit Die nachstehende Tabelle soll Ihnen helfen bei Betriebsst rungen schnell die Ur sache zu ermitteln und evtl Abhilfe zu
33. en Eine andere oder dar ber hi nausgehende Verwendung wie z B f r nicht vereinbarte Betriebs oder Einsatzbedin gungen gilt als nicht bestimmungsgem Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten dieser Einbau und Betriebsanleitung F r Sch den die aus einer nicht bestimmungsgem en Verwendung resultieren haf tet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender BTM Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 2 Sicherheit 2 1 Hinweise und Symbole Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise sind mit Sicherheits zeichen nach DIN 4844 besonders gekennzeichnet Schaden Signalwort Definition Folgen Symbol f r Personen GEFAHR Unmittelbar Tod oder schwerste drohende Gefahr Verletzungen Verkr ppelungen Personen WARNUNG M glicherweise m glicherweise Tod gef hrliche oder schwerste Situation Verletzungen Personen VORSICHT Weniger m glicherweise leichte gef hrliche oder geringf gige Situation Verletzungen Personen Warnung vor Brandgefahr Sachen feuergef hrlichen Stoffen Personen Augenschutz Erblindungsgefahr benutzen Sachen ACHTUNG M glicherweise m glicherweise sch dliche Besch digung Situation des Produktes seiner Umgebung Hinweis Anwendungs effizienter Einsatz Information hinweise und
34. et tigt wird und der sichere Zustand f r einen Wiederanlauf gew hrleistet ist Allgemeine Gestaltungsleitsatze f r die Sicherheit von Maschinen beach ten Lebensgefahr durch pl tzlich wiederanlaufende Maschinen BTM VOITH Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 4 Verwendung Betrieb Die Ger te sind nur f r eine sachgerechte und bestimmungsgem e Verwendung Zu gelassen Bei Zuwiderhandlungen erlischt jegliche Garantie und Herstellerverantwor tung Die in dieser Betriebsanleitung spezifizierten Umgebungsbedingungen sind unbe dingt einzuhalten Blitzschutzma nahmen sind durch den Betreiber zu gew hrleisten gt Siehe Es ist darauf zu achten dass an jeder Turbokupplung an der dieses Messsystem Betriebsanlei betrieben wird zus tzlich die erforderlichen Schmelzsicherungsschrauben verwen tung der Voith det werden Turbokupplun q 5 Funktion der BTM Die Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung besteht aus 4 Komponenten Temperaturf hler ggf Temperaturf hler mit Adapter BTM Blindschraube ggf BTM X Blindschraube station re Antenne Halter Auswerteger t BTM Blindschraube Uuu gt Sensorausrich T tung siehe Kapitel 7 2 g Montage Temperatur f hler und Halter er i station re Tempera
35. g 1 Vorwort 1 1 Allgemeine Hinweise Diese Anleitung wird Ihnen helfen die Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung BTM sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu nutzen Wenn Sie die Hinweise in dieser Anleitung beachten werden Sie die Zuverl ssigkeit und die Lebensdauer der Anlage erh hen Gefahren vermeiden Reparaturen und Ausfallzeiten vermindern Diese Anleitung muss st ndig am Einsatzort der Ber hrungslosen Thermischen Messeinrichtung verf gbar sein von jeder Person gelesen und angewandt werden die Arbeiten an der Anlage durchf hrt Die Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei un sachgem er Behandlung und falschem Einsatz Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen der Anlage und anderer Sachwerte entstehen Ersatzteile Ersatzteile m ssen den von Voith festgelegten technischen Anforderungen entspre chen Dies ist bei Originalersatzteilen gew hrleistet Der Einbau und oder die Verwendung von Nicht Originalersatzteilen kann die kon struktiv vorgegebenen Eigenschaften der Ber hrungslosen Thermischen Messein richtung negativ ver ndern und dadurch die Sicherheit beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nicht Originalersatzteilen entstehen ist jegliche Haftung von Voith ausgeschlossen Inbetriebnahme Wartung und
36. ie erkontakt NO 4 CH A Ausgangsrelais ffnerkontakt NC 2 Vorwarnung CH A Ausgangsrelais Basis C 1 L CH 4 Ausgangsrelais SchlieRerkontakt NO 4 5 CH 4 Ausgangsrelais Offnerkontakt NC 2 Abschaltung CH 4 Ausgangsrelais Basis C 1 H E CH A Ausgangsrelais Schlie erkontakt NO 4 27 4 20 mA Ausgang CH 1 28 4 20 mA Ausgang CH 2 2 29 4 20 mA Ausgang CH 3 5 30 4 20 mA Ausgang CH A 31 0 V Basis GND f r Klemmen 27 bis 30 Tabelle 8 Abk rzungen GND Signal Masse CH Kanal NC stromlos geschlossen ffner NO stromlos offen Schlie er C Basis Low Vorwarnung m High Abschaltung 19 BTM VOITH Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 6 5 3 Temperaturfehler Die BTM hat einen Messfehler der abh ngig von der Aufheizgeschwindigkeit ist Ohne genaue Kentnisse des Antriebs und der Turbokupplungsausf hrung ist eine si chere thermische berwachung der Kupplung durch folgende Grenztemperaturen ge geben Im Nennbetrieb 4 max 95 C mit NBR Dichtungen Perbunan 105 C mit FPM Dichtungen Viton Kurzzeitig w hrend des Anlaufs der Arbeitsmaschine oder bei Blockierung D spmax V sss 45 K Bei genauerer Kenntnis des Antriebs und der Turbokupplung k nnen diese Grenztem peraturen optimiert werden Halten Sie R cksprache mit Voith Formelzeichen
37. l gemessene Temperatur angezeigt wird sind alle Temperaturgrenzen eingestellt Kanal ausw hlen Dezimalpunkt erscheint dr cken und halten oder Grenzwert einstellen oder loslassen SIE Lin Bild 14 28 nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany VOITH BTM Non contacting Thermal Measuring Unit Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallation and Operating Manual for Voith Turbo Couplings nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany 9 Inbetriebnahme GEFAHR Beachten Sie bei Arbeiten an der BTM insbesondere Kapitel 2 Sicherheit Die BTM ben tigt eine Initialisierungszeit von 10 s erst danach ist die BTM be triebsbereit und die Kupplung darf gestartet werden m Verdrahtung gem Klemmenbelegungstabelle berpr fen Achten Sie insbeson gt Kapitel 6 5 2 dere auf die richtige Verdrahtung der Versorgungsspannung Klemmenbe legung m Versorgungsspannung an dem Auswerteger t anlegen m Die BTM ben tigt eine Initialisierungszeit von 10 s m Nach max 10 s Initialisierungszeit zeigt die Messeinrichtung E 2 an Falls sich der Temperaturf hler und die station re Antenne gegen ber stehen wird die aktu elle Temperatur angezeigt m Der regul re Betrieb kann aufgenommen werd
38. n and Operating Manual for Voith Turbo Couplings Anderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany Osteuropa Bosnien Herzegowina siehe Ungarn VTHU Bulgarien iehe Ungarn VTHU n Estland iehe Polen VTPL n roatien iehe Ungarn VTHU n Lettland iehe Polen VTPL n Litauen iehe Polen VTPL n Mazedonien siehe Ungarn VTHU Polen VTPL Voith Turbo sp z 0 0 Majk w Duzy 74 97 371 WOLA KRZYSZTOPORSKA POLAND Tel 48 44 646 8848 Fax 48 44 646 8520 e mail voithturbo polska voith com Rum nien VTRO Voith Turbo S R L Pipera Business Tower 10th Floor 2 4 Office Blv Dimitrie Pompeiu 8 020337 BUCHAREST ROMANIA Tel 40 31 22 36100 Fax 40 31 22 36210 e mail voith romania voith com Russland VTRU Voith Turbo 0 0 0 Branch Office Moskau Nikolo Yamskaya ul 21 7 str 3 109240 MOSKAU RUSSLAND Tel 7 495 915 3296 Fax 7 495 915 3816 mobil Herr Bulanzev 7 919 108 2468 e mail voithmoscow Voith com Voith Turbo Branch Office Novokusnetsk Shcherbinin Anatoliy Skorosnaya ul 41 Liter B1 654025 NOVOKUSNETSK Kemerovskaya oblast RUSSLAND Tel Fax 7 3843 311 109 mobil 7 9132 802 110 e mail voith22 bk ru Serbien siehe Ungarn VTHU Slowakische Rep siehe Tschechien VTCZ Slowenien
39. ne defekt Antenne Kabel und Stecker auf Besch digungen pr fen Antenne mit anderem Temperaturf hler pr fen gt Antenne tauschen Tabelle 12 2 Eingeschr nkter Betrieb bedeutet dass eine korrekte Temperaturmessung zwar m glich ist die volle Funktions f higkeit des AG jedoch nicht gew hrleistet ist z B nur 3 von 4 Messkan len funktionieren 4 20 mA Ausgangs signale funktionieren Display jedoch nicht 30 Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallation and Operating Manual BTM Non contacting Thermal Measuring Unit for Voith Turbo Couplings nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany Betriebsst rung m gliche Ursache n Fehlersuche Ma nahmen Temperaturf hler defekt Temperaturf hler auf Besch digungen pr fen Temperaturf hler mit anderer Antenne pr fen gt Temperaturf hler tauschen Ausgegebene Temperatur falsch Lastwiderstand am Stromausgang 4 20 mA zu hoch Ausgangssignal wird nach oben begrenzt Lastwiderstand pr fen siehe Kapitel 6 5 1 Technische Daten gt Zul ssigen Lastwiderstand verwenden Messkanal defekt gt Reset durch Aus und Einschalten der Spannungsversorgung dur
40. ng f r das BTM Auswerteger t zu gering wird Weiterhin ist zu beachten dass der Leitungsau endurchmesser zwischen 13 mm und 18 mm ist und die Anschlussleitung abgeschirmt ist Zur Sicherstellung der EMV Standards Abschirmung der Anschlussleitung an der Kabelverschraubung des BTM Auswerteger tes korrekt anschlie en siehe Monta geanleitung f r Kabelverschraubung Die maximale Entfernung zwischen station rer Antenne und Auswerteger t ist durch die Kabell nge der station ren Antenne festgelegt und kann nicht ver ndert werden m Das Auswerteger t an einem geeigneten Ort an dem die Anschlussleitungen und das Geh use vor Besch digung und direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt sind montieren m Mehradriges Anschlusskabel in die Kabelverschraubung montieren Anschlussleitung abisolieren und Schirmgeflecht freilegen Anschlussleitung durch berwurfmutter f hren Anschlussleitung in Klemmeinsatz f hren Schirmgeflecht ber Klemmeinsatz st lpen Geflecht muss O Ring um ca 2 mm berdecken Klemmeinsatz in Zwischenstutzen stecken berwurfmutter montieren m Aderleitungen gem Klemmenbelegungsliste anschlie en gt Kapitel 6 5 2 Klemmenbe legung 25 BTM VOITH Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 8 Anzeigen und Einstellung des Auswerteger tes 8 1 Anzeigen und Einstellung Auswerteger
41. rsetzt werden ACHTUNG Kabel der station ren Antenne gesch tzt in einem Kabelkanal oder Schutz schlauch Innendurchmesser 2 25mm und unter Beachtung der Biegeradien verlegen Gefahr von Kabelbr chen und Scheuerstellen 7 1 Auslieferungszustand Lieferumfang Temperaturf hler mit Dichtring ggf Temperaturf hler mit Adapter BTM Blindschraube Ausgleichsgewicht ggf BTM X Blindschraube station re Antenne Halter f r station re Antenne Auswertegerat Hinweis Die Anschlussleitung von der Maschinensteuerung zum BTM Auswertegerat ge h rt nicht zum Voith Lieferumfang ACHTUNG Halten Sie im Falle eines nachtr glichen Einbaus einer BTM bei folgenden Kupplungsgr en R cksprache mit Voith Kupplungsgr e Herstelldatum 487 bis 2007 06 562 bis 2007 06 650 bis 2006 08 1000 bis 2005 06 21 BTM VOITH Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 7 2 Montage Temperaturf hler und station re Antenne ACHTUNG Temperaturf hler und station re Antenne nach dem Einbau und vor der Bef l lung der Turbokupplung montieren Anziehdrehmomente beachten siehe Kapitel 6 1 Temperaturf hler und 6 3 Station re Antenne Gefahr der Besch digung von Temperaturf hler und station rer Antenne 7 2 1 Temperaturf hler m Den Temperaturf hler mit
42. sgetretenes Ol zu vermeiden ist dieses unmittelbar zu entfernen Sehen Sie erforderlichenfalls eine ausreichend gro e Auffangwanne vor BTM VOITH Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung We gt Schalldruckpegel siehe separate Betriebsanleitung gt Voith Anschrift siehe Kapitel 12 R ckfragen Monteur und Ersatzteil bestellung L rm Die Turbokupplung erzeugt im Betrieb L rm Liegt der A bewertete quiva lente Schalldruckpegel ber 80 dB A kann dies zu Geh rsch den f hren Tragen Sie Geh rschutz 2 3 Qualifikation des Personals Das f r Arbeiten an der Ber hrungslosen Thermischen Messeinrichtung eingesetzte Personal muss zuverl ssig sein das gesetzlich vorgeschriebene Mindestalter haben fur die vorgesehenen Arbeiten geschult unterwiesen und berechtigt sein 2 4 Produktbeobachtung Wir sind gesetzlich verpflichtet unsere Produkte auch nach der Auslieferung zu be obachten Teilen Sie uns daher bitte alles mit was f r uns von Interesse ist beispielsweise ver nderte Betriebsdaten Erfahrungen mit der Anlage wiederkehrende St rungen Schwierigkeiten mit dieser Einbau und Betriebsanleitung 2 5 Typenschild S ce A VOITH Typ T Mater i al nummer e Materialnummer Material number 201 01256510 Gefertigt Fert Nr i G
43. t E B 8 VOITH BTM Gi ES S ele ii Bild 12 Die Tasten F1 bis F4 besitzen keine Funktion Hinweis Temperaturschwellen voreingestellt L 80 C LOW H 90 C HIGH Bei bestimmungsgem em Betrieb und angeschlossenen Antennen werden die aktu ellen Temperaturen angezeigt Nach berschreiten der eingestellten Temperaturschwellen blinkt die Anzeige Wenn kein Messsignal vorliegt Kanal nicht belegt Drehzahl unter 300 min Still stand und Sensor nicht vor Antenne wird die Meldung E2 angezeigt 26 Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten VOITH BTM Non contacting Thermal Measuring Unit Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallation and Operating Manual for Voith Turbo Couplings nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany 8 1 1 Grenzwerte anzeigen 1 Kanal durch Dr cken der Pfeiltasten f oder ausw hlen Die aktuelle Aus wahl wird mit einem Dezimalpunkt kenntlich gemacht 2 Taste H oder L dr cken um den jeweiligen Wert der Ober oder Untergrenze anzuzeigen Der Grenzwert wird 3 sec angezeigt Danach wird automatisch
44. te VTAE Voith Middle East FZE Dubai Branch Office 1614 Grosvenor Bldg Sheikh Zayed Road P O Box 66819 DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Tel 971 432 89950 Fax 971 432 89951 e mail voith middle east voith com Zypern siehe Vereinigte Arabische Emirate VTSJ 38 Australien Australien VTAU Voith Turbo Pty Ltd Branch Office Sydney 503 Victoria Street 2164 WETHERILL PARK NSW AUSTRALIA Tel 61 2 9609 9400 Fax 61 2 9756 4677 e mail vtausydney voith com Neuseeland siehe Australien VTAU S dostasien Brunei siehe Singapur VTSG Indien VTIP Voith Turbo Private Limited Transmissions and Engineering P O Industrial Estate 500 076 NACHARAM HY DERABAD INDIA Tel 91 40 27173 561 592 Fax 91 40 27171 141 e mail info voithindia com Indonesien siehe Singapur VTSG Kambodscha siehe Singapur VTSG Laos iehe Singapur VTSG on Malaysia siehe Singapur VTSG Myanmar siehe Singapur VTSG Singapur VTSG Voith Turbo Pte Ltd 10 Jalan Lam Huat Voith Building 737923 SINGAPORE SINGAPUR Tel 65 6861 5100 Fax 65 6861 5052 e mail sales singapore voith com Thailand siehe Singapur VTSG Vietnam siehe Singapur VTSG Ostasien China siehe Hongkong VTEA Voith Turbo GmbH amp Co KG VTCB Representative Office Beijing Unit 808 Di Yang Tower No H2 Dongsanhuanbeilu Chaoyang
45. turf hler Antenne Antenne Bild 1 10 nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany VOITH BTM Non contacting Thermal Measuring Unit Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallation and Operating Manual for Voith Turbo Couplings nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany 5 1 Funktion Temperaturf hler ggf Temperaturf hler mit Adapter Der Temperaturf hler ist ein passives Bauteil Er wird in das Au enrad oder die Scha le der Turbokupplung geschraubt und ragt mit seiner Messspitze direkt in das Be triebsmedium Der Temperaturf hler mit Adapter dient zur Nachr stung der Kupplungsgr ssen 487 bis 650 lteren Baujahrs ohne Nacharbeit Das Messsignal wird vom Temperaturf hler ber hrungslos auf die station re Antenne bertragen 5 2 Funktion BTM Blindschraube ggf BTM X Blindschraube Die BTM Blindschraube dient als Massenausgleich zum Temperaturf hler und muss zwingend gegen berliegend zum Temperaturf hler eingebaut werden Ohne BTM Blindschraube entstehen unzul ssige Kr fte durch Unwucht die zu einer Besch di gung der Maschinenanlage f hren k nnen Die BTM X Blindschraube dient als Massenausgleich zum Temperaturf hler mit Adapter Nachr stung der Kupplungsgr ssen 487 bis 6
46. u und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten VOITH BTM Non contacting Thermal Measuring Unit Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallation and Operating Manual for Voith Turbo Couplings nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany 6 5 2 Klemmenbelegung Klemmen Nr Beschreibung Versorgungsspannung 24 VDC zz Versorgungsspannung OV CH 1 Ausgangsrelais Offnerkontakt NC 2 Vorwarnung CH 1 Ausgangsrelais Basis C 1 L CH 1 Ausgangsrelais E NO 4 g 6 CH 1 Ausgangsrelais Offnerkontakt NC 2 Abschaltung 7 CH 1 Ausgangsrelais Basis C 1 H CH 1 Ausgangsrelais Schlie erkontakt NO 4 CH 2 Ausgangsrelais Offnerkontakt NC 2 Vorwarnung CH 2 Ausgangsrelais Basis C 1 L CH 2 Ausgangsrelais SchlieRerkontakt NO 4 CH 2 Ausgangsrelais ffnerkontakt NC 2 Abschaltung CH 2 Ausgangsrelais Basis C 1 H o CH 2 Ausgangsrelais SchlieRerkontakt NO 4 15 CH 3 Ausgangsrelais Offnerkontakt NC 2 Vorwarnung 16 CH 3 Ausgangsrelais Basis C 1 L z 17 CH 3 Ausgangsrelais Schlie erkontakt NO 4 18 CH 3 Ausgangsrelais ffnerkontakt NC 2 Abschaltung 19 CH 3 Ausgangsrelais Basis C 1 H 20 CH 3 Ausgangsrelais Schl
47. urchmesser des Temperaturf hlers und achsparallel zur Turbokupplung mittels eines Halters auf einer Konsole montieren ACHTUNG Konsole ausreichend stabil ausf hren Vibrationen unbedingt vermeiden es k nnten Fehlsignale auftreten m Den Abstand zwischen station re Antenne und Temperaturf hler auf 10 3 mm einstellen ACHTUNG Unzul ssige Ausrichtung f hrt zu Sch den Die Ausrichtung von Antenne und Temperaturf hler bei allen Betriebsbe dingungen gew hrleisten Insbesondere Verlagerungen aufgrund von Temperatur nderungen beach ten 24 nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany VOITH BTM Non contacting Thermal Measuring Unit Voith Turbo GmbH amp Co KG Inatallation and Operating Manual for Voith Turbo Couplings nderungen durch technische Weiterentwicklung vorbehalten Einbau und Betriebsanleitung 3626 019800 de 2011 07 Rev 4 1 Printed in Germany 7 3 Montage Anschluss Auswerteger t Hinweis Die Anschlussleitung von der Maschinensteuerung zum BTM Auswerteger t geh rt nicht zum Voith Lieferumfang Die maximale Leitungsl nge ist durch den Spannungsverlust der 24 V Spannungs versorgung f r das BTM Auswerteger t begrenzt Eine Anschlussleitung mit Ader querschnitten von 0 5 mm darf bis zu 100 m lang sein ohne dass die Spannungs versorgu
48. uswerteger ts siehe Typenschild TypT Typ TDM SAE Serien Nr Serien Nr Typen Typenbezeichnung bezeichnung Bild 15 Bild 16 Im Falle einer Monteurbestellung ben tigen wir zus tzlich den Aufstellungsort der Turbokupplung einen Ansprechpartner und dessen Adresse eine Beschreibung der aufgetretenen St rung Im Falle einer Ersatzteilbestellung ben tigen wir zus tzlich die Versandadresse f r die Ersatzteillieferung Wenden Sie sich bitte an Voith Turbo GmbH amp Co KG Voithstr 1 74564 Crailsheim Germany Tel 49 7951 32 1881 Fax 49 7951 32 480 anfahrkomponenten voith com Au erhalb der Gesch ftszeiten Voith Turbo GmbH amp Co KG Tel 49 7951 32 1666 Fax 49 7951 32 903 coupling service voith com www voith coupling service com 33 BTM Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen VOITH Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 13 Ersatzteilinformationen ACHTUNG steller gew hrleistet werden 13 1 Temperaturf hler und Adapter 13 1 1 Temperaturf hler Eine fachm nnische Instandsetzung bzw Reparatur kann nur durch den Her Temperaturf hler Dichtring VTK Gr e Gewinde Material Nr Material Nr 274 M10x1 5 201 01549410 TCR 03658010 366 650 M18x1 5 TCR 11978590 TCR 03658018 750 1330 M24x1 5 TCR 11978600 TCR 03658024 13 1 2 Adapter Der
49. zu r ck in die aktuelle Temperaturanzeige gewechselt bzw die Meldung E 2 wird angezeigt Diese Meldung erscheint wenn kein Messsignal vorliegt oder oberen oder unteren Grenzwert anzeigen O O Kanal ausw hlen Dezimalpunkt erscheint ER 1 H oberer Grenzwert L unterer Grenzwert Bild 13 27 BTM VOITH Ber hrungslose Thermische Messeinrichtung f r Voith Turbokupplungen Voith Turbo GmbH amp Co KG Einbau und Betriebsanleitung 8 1 2 Grenzwerte einstellen 1 Kanal durch Dr cken der Pfeiltasten TT oder E ausw hlen Die aktuelle Aus wahl wird mit einem Dezimalpunkt kenntlich gemacht 2 Um die Untergrenze zu stellen Taste L dr cken und halten Die blinkende An zeige zeigt den aktuellen Untergrenzwert 3 Taste f oder r solange dr cken bis der neu einzustellende Untergrenzwert erreicht ist 4 Taste L und loslassen Das Display zeigt die neu eingestellte Untergrenze 3sec an Anschlie end wird in die aktuelle Temperaturanzeige gewechselt bzw die Meldung E 2 wird angezeigt Diese Meldung erscheint wenn kein Messsignal vorliegt Die neue Untergrenze ist eingestellt 5 Um die Obergrenze f r den aktuellen Kanal zu stellen Schritt 2 4 wiederholen jedoch anstatt der Taste L muss die Taste H gedr ckt werden 6 Fur die Einstellung der verbleibenden Kan le sind Schritt 1 5 zu wiederholen 7 Wenn der Dezimalpunkt verschwindet und die aktuel

Einbau- und Betriebsanleitung 3626-019800 de BTM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents