CiBOR Vakuum-Leistungsschalter
Contents
1. 4k GEFAHR Bei Transport und Zwischenlagerung muss der Leistungsschalter ausgeschaltet Schaltstellungsanzeige 1 auf 0 und die Einschaltfeder entspannt sein Federspeicheranzeige 2 auf Symbol Entspannt 1 Schaltstellungsanzeige 2 Federspeicheranzeige Abbildung 4 1 Ausgeschalteter Leistungsschalter mit e entspanntem Federspeicher 4 3 WARENANNAHME UND AUSPACKEN Bitte pr fen Sie sofort ob bei Anlieferung des Vakuum Leistungsschalters ein Transportschaden vorliegt AuBerlich erkennbare Sch den m ssen vom Fahrer auf dem Frachtpapier bescheinigt werden Sch den m ssen aus versicherungstechnischen Gr nden innerhalb von 3 Tagen dem anliefernden Frachtf hrer schriftlich gemeldet werden gt Verdeckte Sch den k nnen erst nach Entfernen der Verpackung festgestellt werden Sp ter festgestellte Transportsch den k nnen nur innerhalb einer Woche von uns akzeptiert werden Entfernen Sie die Spannb nder Der Vakuum Leistungsschalter ist hiernach ungesichert Der Leistungsschalter ist an den daf r auf der JN Oberseite Abbildung 4 2 vorgesehenen Aufnahmebohrungen anzuheben Beim Transport muss vorsichtig vorgegangen werden um Besch digungen und Verschmutzung zu vermeiden Die Schalterpole d rfen w hrend des Transportes und beim Be und Entladen nicht mechanisch beansprucht werden Der Leistungsschalter darf nicht an den Harlen angehoben und transportiert werden2. IG 180 DE Betriebsanleitung DELT TTT CET CC CC TTTTTTTTT TTT Version 02 Vakuum Leistungsschalter Bemessungsdaten bis 17 5 kV 2500 A 31 5 kA Transformator Schaltanlagen f r die Schaltanlagen f r die Schutz und Niederspannungs Verteiltransformatoren stationen prim re Verteilebene sekund re Verteilebene Automatisierung schaltanlagen Amtliche Hinterlegung 0803 2011 ACHTUNG W hrend des Betriebs von Mittelspannungsschaltger ten f hren bestimmte Bauteile Spannung andere k nnen in Bewegung sein und an bestimmten Bauteilen wird eine hohe Temperatur erreicht Folglich k nnen bei der Benutzung elektrische mechanische und thermische Gefahren entstehen Um einen angemessenen Schutzgrad f r Personen und Ger te zu erreichen und unter Ber cksichtigung der diesbez glich anwendbaren Umweltschutzempfehlungen entwickelt und fertigt Ormazabal seine Produkte auf Grundlage der integrierten Sicherheit die auf den folgenden Kriterien beruht e Beseitigung von Gefahren wo immer dies m glich ist e Wenn dies aus technischer oder wirtschaftlicher Sicht nicht durchf hrbar ist werden an den Schaltanlagen die geeigneten Schutzvorrichtungen vorgesehen e Mitteilung der Restgefahren damit betriebliche Verfahren zur Vermeidung von Gefahren entwickelt werden k nnen Schulung des Betriebspersonals das f r die Anlagen zust ndig ist und Einsatz der entsprechenden pers nlichen Schutzmittel e Einsatz recyclingf higer Werkstoffe u
3. ber Sicherheitsvorschriften sowie die weiteren Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben Dem Anwender Betreiber wird empfohlen sich dies schriftlich best tigen zu lassen Nur mit Kenntnis dieser Betriebsanleitung k nnen Bedienungsfehler vermieden und ein st rungsfreier Betrieb gew hrleistet werden Die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers und eventuelle Vorschriften des Versicherers die je nach Land verschieden sein k nnen m ssen beim Betrieb und bei der Wartung des Leistungsschalters unbedingt eingehalten werden Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Leistungsschalters Bei Weitergabe des Leistungsschalters Verlegung Verkauf o A ist die Betriebsanleitung mitzugeben 2 2 SYMBOL UND HINWEISERKLARUNG Beachten Sie die Hinweise und verhalten Sie sich in den beschriebenen F llen besonders vorsichtig Geben Sie alle Arbeitssicherheitshinweise auch an alle Personen weiter die mit Arbeiten am Leistungsschalter beauftragt sind Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung m ssen die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften eingehalten werden Seite 5 von 41 BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER IG 180 DE CIBORH Version 02 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 08 08 2011 4k GEFAHR Symbole zur Arbeitssicherheit Diese Symbole finden Sie bei allen Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung in denen auf Gef
4. 21 5 3 SCHALTANTRIEBB 2222 kaaa 22 6 BEDIENUNG INBETRIEBNAHME uuuuunnnnaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23 6 1 SCHALTERZUBEHOQR alaaa aaa 23 6 2 ANLIEFERUNGSZUSTAND DES LEISTUNGSSCHALTERS sesssseseeeereeeeeeee 23 6 3 VORBEREITENDE DIGNA aanak 24 6 4 SCHALTERBETATIGUNG aaa 25 6 5 MANUELLES EIN UND AUSSCHALUTEN annara nannan ennn 26 6 6 ELEKTRISCHES EIN UND AUSSCHALTEN uu aaa 29 7 INSTANDHALTUNG 100111110000 0100 NA 31 7 1 ALLGEMEINES um aaa 31 7 2 INSPEKTIONUNDWARTUNG en sten ernten 31 73 ELEKTRONISCHE BERWACHUNGSEINHEIT ED 33 8 TECHNISCHE DATEN uuuuuseenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnn anna annene nnana annene 34 8 1 ABMESSUNGEN Ul aaa 34 82 LEISTUNGSSCHALTER CIBOR E 37 8 3 LEISTUNGSAUFNAHME DER AUSL SER a aaa aa 38 8 4 HLESKONTAKTE EEE EAEE L EEEE EE EAEE AEAEE EE Eanna annn 38 8 5 MOTORANTRIEB FEDERSPEIGCHER aaeanoa kaaa 39 86 ANZUGSMOMENTE 1 2 aaa 39 8 7 WERKSTOFFE ul a kaaa 40 88 VORSCHRIFTEN UNDNORDMEN aa 40 Seite 3 von 41 BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER IG 180 DE CIBORH Version 02 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 08 08 2011 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Alle Angaben und Hinweise f r die Bedienung und Wartung des Leistungsschalters erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Diese Anleitung beschreibt de
5. Anzeige f r Federspeicher gespannt entspannt Handaufzug f r Federspeicher Erdungsanschluss Isolierschalistange Kontaktdruckfeder Stromband Vakuumschaltkammer Isoliergehause Oberer bzw unterer Anschluss Abbildung 3 1 CIBOR Leistungsschalter Hauptansicht Seite 8 von 41 IG 180 DE BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER Version 02 CIBOR 08 08 2011 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 1 Transportaufh ngung 8 Elektronische berwachungseinheit IED optional 2 Niederspannungs Klemmenleiste 9 Ausl ser EIN 3 Pumpsperrrelais 10 Motor Speicherantrieb 4 Hilfskontakte 11 Handaufzug 5 2 Ausl ser AUS 12 Einschaltfeder 6 1 Ausl ser AUS 13 Steuerschalter f r Motorantrieb und Federspeicher 7 3 Ausl ser AUS Abbildung 3 2 CiBOR Leistungsschalter Antriebsbereich Seite 9 von 41 BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER IG 180 DE CIBORH Version 02 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 08 08 2011 4 TRANSPORT UND MONTAGE 4 1 SICHERHEITSHINWEISE FUR DEN TRANSPORT 4k GEFAHR e Lastaufnahmemittel d rfen nur an den hierf r vorgesehenen Stellen am Leistungsschalter angebracht werden e Seile Ketten oder andere Lastaufnahmemittel m ssen mit Sicherheitshaken ausger stet sein Es durfen keine angerissenen oder angescheuerten Seile verwendet werden Seile und Ketten durfen nicht verknotet werden Seile und Ketten durfen nicht an scharfen Kanten anliegen Nur Lastaufnah
6. Die Schaltstellungsanzeige zeigt I Die Einschaltfeder ist entspannt und die Anzeige des Federspeichers zeigt die entspannte Feder Abbildung 6 6 Die Einschaltfeder gem Abschnitt 6 5 1 spannen Abbildung 6 6 Leistungsschalter EIN Seite 27 von 41 BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER 1 1 3 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 6 5 3 Ausschalten Wenn der Drucktaster AUS mit einer Schl sselverriegelung verriegelt ist diese entriegeln Den Drucktaster AUS bet tigen Abbildung 6 7 Abbildung 6 7 Drucktaster AUS Der Leistungsschalter schaltet AUS Die Schaltstellungsanzeige zeigt 0 Abbildung 6 8 Abbildung 6 8 Leistungsschalter AUS Seite 28 von 41 IG 180 DE Version 02 IG 180 DE BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER Version 02 e11 To BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 KA 6 6 ELEKTRISCHES EIN UND AUSSCHALTEN 6 6 1 Spannen gt Die Hilfsversorgung f r den Motorantrieb des Federspeichers ist entsprechend dem Schaltplan anzulegen wonach der Spannvorgang des Federspeichers beginnt Nach beendetem Spannvorgang zeigt die Anzeige des Federspeichers die gespannte Feder Abbildung 6 9 Abbildung 6 9 Gespannte Feder 6 6 2 Einschalten Ausl ser EIN entsprechend Schaltplan ber Hilfsversorgung bet tigen evtl vorhandene Verriegelungen beachten gt Der Leistungsschalter schaltet EIN
7. Die Zust ndigkeiten bei der Bedienung des Leistungsschalters m ssen klar geregelt und eingehalten werden damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten Der Leistungsschalter ist vor der Inbetriebnahme sowie nach Instandhaltungsarbeiten und Anderungen von fachlich geeignetem Personal auf seinen unfall und betriebstechnisch sicheren Zustand zu pr fen Vor der Inbetriebnahme sind Personen die sich im Gefahrenbereich des Leistungsschalters befinden zu warnen und aufzufordern diesen Bereich zu verlassen bzw Gegenst nde aus diesem Bereich zu entfernen Die Erreichbarkeit der Bedienelemente ist zu gew hrleisten Der Anwender darf den Leistungsschalter nur im einwandfreien Zustand betreiben Seite 6 von 41 IG 180 DE BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER Version 02 CIBOR 08 08 2011 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 KA Jede Ver nderung die die Sicherheit beeintr chtigt ist umgehend dem entsprechenden Vorgesetzen zu melden nderungen am Leistungsschalter d rfen in Abstimmung mit dem Hersteller und unter Aufsicht von Fachpersonal vorgenommen werden Fachpersonal sind Personen die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der Elektrotechnik haben und mit den einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und allgemein anerkannten Regeln der Technik z B IEC Normen vertraut sind 2 3 2 Sicherheitseinrichtungen Sicher
8. Seite 11 von 41 BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER IG 180 DE CIBORH Version 02 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 08 08 2011 Pr fen Sie den Leistungsschalter bei der O Auslieferung auf Richtigkeit und Vollst ndigkeit Die Fabrikationsnummer auf O ormazaBaL dem Lieferschein und dem Leistungsschild kaan E KA O des Vakuum Leistungsschalters Abbildung maa epes Gs GE 4 3 m ssen identisch sein Us kV Up KV DE _ E2 M2 bulas KA bs Seq i Hz TC _ C Von __ Mo Standards IEC 82771 100 Ormazabal Distribucion Primaria 5 L U BOROA Vizcaya Espana 1 Leistungsschaltertyp 4 Technische Daten 2 Herstellungsjahr 5 Angewandte Normen 3 Fabrikationsnummer Abbildung 4 3 Leistungsschild Muster 4 4 LAGERUNG 4k GEFAHR Eine Zwischenlagerung des Leistungsschalters darf nur bei ausgeschaltetem Leistungsschalter und mit nicht gespanntem Federspeicher erfolgen aGha1ls eUNgsanzolga auf 0 Federspeicheranzeige auf Entspannt Ger t mit einfacher Verpackung gt Trockener und gut bel fteter Lagerraum klimatische Bedingungen gem IEC 62271 1 gt Verpackung nicht entfernen und nicht besch digen Unverpackte Ger te gt Locker mit Schutzfolie abdecken Es muss ein ausreichender Luftaustausch gew hrleistet werden Schwitzwasserbildung ist zu vermeiden Die Lagerung hat so zu erfolgen dass Besch digungen und Verschmutzungen vermieden werden
9. gt Die Schaltstellungsanzeige zeigt l Abbildung 6 10 gt Der Federspeicher ist jetzt nicht mehr gespannt gt Die Anzeige des Federspeichers zeigt kurzzeitig die entspannte Feder Abbildung 6 10 Nach der Einschaltung wird der Federspeicher bei anliegender Motorspannung sofort erneut gespannt Am Ende des Spannvorganges hat der Leistungsschalter die Antriebsenergie f r die Schaltfolge AUS EIN AUS gespeichert Abbildung 6 10 Entspannte Feder Seite 29 von 41 BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER IG 180 DE CIBORH Version 02 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 08 08 2011 6 6 3 Ausschalten Ausl ser AUS mit der Hilfsversorgung gem dem Schaltplan bet tigen Der Leistungsschalter schaltet AUS gt Die Schaltstellungsanzeige zeigt 0 Abbildung 6 11 Abbildung 6 11 Leistungsschalter AUS Seite 30 von 41 IG 180 DE BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER Version 02 CIBOR 08 08 2011 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 7 INSTANDHALTUNG 7 1 ALLGEMEINES Die Instandhaltungsma nahmen f r einen st rungsfreien Betrieb und eine gr tm gliche Lebensdauer sind Inspektion Feststellen des Ist Zustandes Wartung Ma nahmen zur Wahrung des Soll Zustandes Gew hrleistung der st rungsfreien Funktion Instandsetzung Ma nahme zur Wiederherstellung des Soll Zustandes Vakuum Leistungsschalter vom Typ CiBO
10. 0 A 31 5 KA X26 X28 X30 X32 X34 X36 X41 X43 X45 X47 x49 X51 X53 X55 X57 X59 r e Le EE L EE el a a a an m a Geer porn ee EE Le Le Le X27 X29 X31 X33 X35 X37 x38 X39 X40 X42 X44 X46 X48 X50 X52 X54 X56 X58 X60 X018 X021 X024 X026 X028 X034 X036 X038 X040 X030 X032 X042 X044 A A A A A A A A A A A A A x26 1X28 1X50 X32 1x54 X36 X41 X43 X45 X47 X49 X51 X53 X55 X57 X59 1 f i 52 NGZ N52 N52 152 152 _ 52 _ 52 52 52 52 52 52 ________ 52_ 52_ 52__ 52__ 52 _j52 29 23 30 3 34 3 a 6 1 1d 1d if 1 44 46 48 38 40 42 r r Cd X27 X29 X31 X33 X35 X37 X38 X39 X4O X42 X44 X46 X4B x50 X52 X54 X56 X58 X60 M M N M N N M M M M M M N M N X019 X022 X025 X027 X029 X020 X023 X035 X037 X039 X041 X031 X033 X043 X045 Vac amp Vac X Klemmleiste 52 Hilfskontakt XO Steckkupplung f r Steuer und Meldeleitungen Abbildung 4 8 Hilfskontakte Seite 19 von 41 BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER IG 180 DE CIBORH Version 02 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 08 08 2011 x016 PA KB X11 X11 1S B 12 e B 12 eh 32 52 31 M3 31 M3 x10 x14 XO X14 Y x017 Vdc amp Vac X Klemmleiste M2 M3 Meldeschalter Federspeicher XO Steckkupplung f r Steuer und Meldeleitungen S Pumpsperrrelais Abbildung 4 9 Mel
11. 00 22 EN 60255 21 typengepr ft 7 3 1 IED berwachungsfunktionen gt berwachung der EIN und AUS Schaltausl ser Anzahl der Schaltspiele Spannzeit des Federkraftspeichers gt Registrierung von Schaltkurven Ausschalt und Einschaltgeschwindigkeit Kontaktprellen Kontakt berlauf 7 3 2 IED Meldungen f r die Wartung gt Leistungsschalter Pr fung gt Leistungsschalter Alarm 7 3 3 IED Anschl sse RS 232 Schnittstelle f r den Anschluss an einen PC Weiterf hrende Informationen ber die optionale Elektronische berwachungseinheit IED finden Sie in der Betriebsanleitung IG 184 von Ormazabal Seite 33 von 41 BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER IG 180 DE CIBORH Version 02 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 8 1 ABMESSUNGEN Bitte beachten Sie dass es sich bei der Steckkupplung f r Steuer und Meldeleitungen um ein optionales Teil handelt 150 150 140 1 58 oo ini O OO BU 391 Befestigungsbohrungen 255 Seite 34 von 41 IG 180 DE BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER Version 02 CIBOR 3 NR ON4 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 KA Bitte beachten Sie dass es sich bei der Steckkupplung f r Steuer und Meldeleitungen um ein optionales Teil handelt LEE 2 0 2 0 2 2 2 ET ET BER CITETEETEA EE 517 493 Seite 35 von 41 BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSS
12. 000000000800 000 000800000000000 00 080000000000000 00 0000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 000008000000000 000000000000000 Die Konstruktion und Qualit t unserer Produkte werden st ndig weiterentwickelt Daher behalten wird uns vor ohne vorherige Ank ndigung Anderungen an den Merkmalen der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Elementen vorzunehmen Diese Merkmale sowie die Verf gbarkeit der Bauteile haben erst G ltigkeit nach Best tigung durch die Abteilung Technik Vertrieb von Ormazabal IG 180 DE BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER Version 02 CIBOR 08 08 2011 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 KA INHALT 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 10000011111010500000 aaa 4 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 101111110000015 01888644 nana naannnnnn enna na nanne nan 5 2 1 BESTIMMUNGSGEMABE VERWENDUNG eenenenenenennnenenenennnenenenenn 5 22 SYMBOL UND HINWEISERKLARUNG 1011121001101 a aaa 5 23 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 110001111100 6 lt E A1 7 AA 8 A TRANSPORT UND MONTAGE u 01111110000 anna nnnnnnnnnnnnnnnne 10 4 1 SICHERHEITSHINWEISE FUR DEN TRANSPORT 10 4 2 TRANSPORT UND ABLADEN oraaa anaana aaa 10 4 3 WARENANNAHME UND AUSPACKEN aaa 11 AA LAGERUNG aaa 12 4 5 EINBAU IN EIN SCHALTFELD 002211110000 1k aaa 13 5 TECHNISCHE BESCHREIBUNG ENEE 21 51 ALLGEMEINES ud aaa 21 5 2 SCHALTERPOL ua aaa
13. CHALTER IG 180 DE CIBORH Version 02 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA Bitte beachten Sie dass es sich bei der Steckkupplung f r Steuer und Meldeleitungen um ein optionales Teil handelt 685 25 517 493 OUTDOOR LEE ANG Befestigungsbohrungen Seite 36 von 41 8 2 LEISTUNGSSCHALTER CiBOR Die Auswahl und Darstellung der technischen Daten entspricht den Leitlinien zur Auswahl von Leistungsschaltern gem IEC 62271 100 Abschnitt 8 Zul ssige Bemessungsschaltfolge O 0 3 s CO 15 s CO Bemessungsfrequenz 50 Einschaltzeit lt 45 Ausschaltzeit lt 55 Lichtbogenzeit lt 15 Gleichstromkomponente lt 40 Klasse E2 M2 C2 Umgebungstemperatur Von 5 bis 40 Umgebungstemperatur durchschnittlicher Hochstwert des 35 24 Stunden Mittels Relative Luftfeuchtigkeit gemessen ber 24 h maximal 95 Relative Luftfeuchtigkeit gemessen ber 1 Monat maximal 90 Gewicht CiBOR 17 5 kV 1 250 A 25 KA 3s 80 100 CiBOR 17 5 kV 2 500 A 31 5 KA 3s 100 150 Maximale Aufstellh he 1000 Befehlsmindestdauer lt 70 1 Bei h herer Aufstellung ist f r die Spannungswerte ein Korrekturfaktor zu ber cksichtigen Tabelle 8 1 Einheit y TJ 7 N OOA O Bemessungs ngs Bemessungsspannun ungs 9SSp g Kurzschlussausschaltstrom Bemess werte 12 17 5 16 20 25 31 5 630 1250 1600 2000 2500 Bemessungs Bemessungs Stehwechselspannung Kurzschlusseinschaltstrom 28 38 Bemessungs Bemessungs Kurzzeitst
14. Hinsichtlich Feuchtigkeit und Luftverunreinigung sind die Bedingungen f r Innenraumschaltanlagen gem IEC 62271 1 einzuhalten Kondensation und Betauung m ssen verhindert werden Transport und Lagerung sind bis 25 C zul ssig Ger te mit seem iger oder hnlicher Verpackung mit innenliegender Schutzfolie gt Witterungsgesch tzt und trocken lagern Vor Besch digung sch tzen Seite 12 von 41 IG 180 DE BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER Version 02 CIBOR 08 08 2011 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 KA Trockenmittel kontrollieren siehe Kapitel 4 2 gt bei Anlieferung sp ter in angemessenen Zeitabst nden Haltbarkeitsdauer des Trockenmittels berschritten Die Schutzwirkung der Verpackung ist nicht mehr gew hrleistet Ma nahmen f r die weitere Zwischenlagerung ergreifen Ggf Trockenmittel wechseln 4 5 EINBAU IN EIN SCHALTFELD 4 5 1 Vorbereitende T tigkeiten Bei Verschmutzung des Leistungsschalters m ssen alle u eren Teile gereinigt werden Die Isolierteile sind mit einem trockenen nicht fasernden Lappen zu s ubern Pr fen Sie die Schalteranschl sse auf Unversehrtheit Wurde der Leistungsschalter vor der Inbetriebnahme gelagert ist eine Inspektion des Schaltermechanismus gem den Angaben in Kapitel 7 bezogen auf das Herstellungsjahr durchzuf hren 4 5 2 Einbau des CiBOR ein Schaltfeld F r den Festeinbau des Leistungsschalters in off
15. R sind durch eine einfache und robuste Bauweise gekennzeichnet Sie sind f r eine lange Betriebsdauer ausgelegt Die Antriebe sind wartungsarm und die Vakuumschaltkammern sind w hrend der gesamten Betriebsdauer wartungsfrei Auch durch h ufiges Schalten von Last und Kurzschlussstr men wird das Vakuum nicht negativ beeinflusst Die Wartungsintervalle werden durch Umweltbeeinflussungen Schalth ufigkeit und Anzahl der Kurzschlussausschaltungen bestimmt 7 2 INSPEKTION UND WARTUNG 7 2 1 Inspektion GEFAHR Vor Beginn der Inspektionsarbeiten muss der Arbeitsbereich gem den Sicherheitsregeln der IEC isoliert und gesichert werden Die Inspektion des Schaltger ts sollte je nach den Betriebsbedingungen und rtlichen Verh ltnissen sp testens jedoch nach 10 000 Schaltspielen durchgef hrt werden Hierbei sind lokale Vorschriften Gesetze und Verordnungen f r die Pr vention und Betriebssicherheit einzuhalten Bei au ergew hnlichen Betriebsbedingungen dazu geh ren auch erschwerte klimatische Bedingungen und oder besonderen Umweltbelastungen unter anderem starke Verschmutzungen und aggressive Luft kann es gegebenenfalls erforderlich werden die Inspektion in deutlich k rzeren Zeitabst nden durchzuf hren Der Inspektionsumfang umfasst unter anderem Kontrolle des Schaltger tes auf Besonderheiten Verschmutzung und die Auswirkung von Umwelteinflussen gt Durchf hrung mehrerer Leerschaltungen dies gil
16. SANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER 1 1 3 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 6 3 VORBEREITENDE T TIGKEITEN F hren Sie vor der Zuschaltung der Prim rspannung folgende Arbeitsschritte aus Transportschutzdeckel von den Schalterpolen entfernen Deckel sind entsprechend gekennzeichnet Schalter auf Besch digung kontrollieren Verunreinigungen die bei Transport Lagerung oder Montage entstanden sind mit einem nicht fasernden Tuch entfernen besonders an Isolierstoffen Prim r und Sekund ranschl sse sowie Schutzleiteranschl sse kontrollieren Einschaltfeder von Hand mit der Handkurbel spannen siehe Kap 6 5 1 Leistungsschalter durch Bet tigen der Drucktaster EIN bzw AUS zur Probe ein bzw ausschalten dabei evtl notwendige Hilfsversorgung und etwa vorhandene Verriegelungen beachten Bei vorhandenem Motorantrieb Federspeicher des Leistungsschalters durch Anlegen der Hilfsversorgung spannen Leistungsschalter mit vorhandenen Ausl sern elektrisch ein und ausschalten Betriebsanleitung dem Bedienungspersonal jederzeit zug nglich auslegen Seite 24 von 41 IG 180 DE Version 02 08 08 2011 IG 180 DE BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER Version 02 CIBOR 08 08 2011 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 KA 6 4 SCHALTERBETATIGUNG Folgende Bedienelemente und Anzeigen befinden sich auf der Vorderfront des Leistungsschalters HO Sa 1 Schaltstellungsan
17. ahr f r Leib und Leben von Personen hingewiesen wird Warnung vor elektrischer Spannung Dieses besondere Symbol hinsichtlich der Arbeitssicherheit warnt vor Gefahren durch elektrische Spannung Vorsichtshinweis Dieser Hinweis steht an den Stellen dieser Betriebsanleitung die besonders zu beachten sind damit die Richtlinien Vorschriften Hinweise und der richtige Ablauf der Arbeiten eingehalten sowie eine Besch digung und Zerst rung des Leistungsschalters verhindert wird 2 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Die Konstruktion und der Bau des Leistungsschalters erfolgt nach dem aktuellen Stand der Technik und unter Ber cksichtigung aller Sicherheitsvorschriften Trotzdem k nnen von diesem Leistungsschalter Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn er von nicht ausgebildetem Personal unsachgem bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt oder ver ndert wird oder wenn die Sicherheitsvorschriften nicht beachtet werden Daher muss jede Person die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung oder Wartung des Leistungsschalters beauftragt ist diese Anleitung gelesen und verstanden haben Beim Betrieb der elektrischen Schaltger te stehen zwangsl ufig bestimmte Teile unter gef hrlicher Spannung und mechanische Teile auch ferngesteuerte k nnen schnelle Bewegungen ausf hren Bei Nichtbeachtung der Warnhinweise k nnen deshalb schwere K rperverletzungen oder Sachsch den auftreten 2 3 1 Betrieb
18. belle 8 5 Technische Merkmale AC Bemessungs Betriebsstrom AC 8 5 MOTORANTRIEB FEDERSPEICHER Maximale Spannzeit bei Bemessungs A Spannung s 24 Vdc lt 12 2 9 48 Vdc lt 12 1 45 gt 12 1 15 lt 12 0 63 lt 12 0 56 lt 12 0 32 lt 12 0 71 gt lt 12 0 40 1 5 Tabelle 8 6 Motorantrieb Leistungsaufnahme Anlaufstromspitze A 86 ANZUGSMOMENTE Fur in den Unterlagen gesondert angegebene Anzugsdrehmomente gelten die Tabellenwerte nicht Gewinde Schraubverbindungen Nenndurchmesser Festigkeitsklasse 8 8 Gewindebolzen 6 Nm 10 Nm 5 9 Nm 25 Nm 14 7 0 2 Nm 49 Nm 86 Nm Tabelle 8 7 Anzugsmomente BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER IG 180 DE CIBORH Version 02 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 08 08 2011 8 7 WERKSTOFFE Metalle Stahl Kupfer Aluminium Zink Silber Kunststoffe PA PE Hartgewebe Gie harz Sonstige Aluminiumoxid Schmierstoffe le Fette Keramik Tabelle 8 8 Werkstoffe 8 8 VORSCHRIFTEN UND NORMEN Vakuum Leistungsschalter der Produktreihe CIBOR sind typgepr ft gem IEC 62271 100 Seite 40 von 41 IG 180 DE BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER Version 02 CIBOR 08 08 2011 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 KA NOTIZEN Seite 41 von 41 BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER IG 180 DE CIBORH Version 02 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 08 08 2011 NOTIZEN Sei
19. dungen Seite 20 von 41 IG 180 DE BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER Version 02 CIBOR 08 08 2011 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 5 TECHNISCHE BESCHREIBUNG 5 1 ALLGEMEINES Vakuum Leistungsschalter zeichnen sich durch eine hohe Anzahl zul ssiger Schaltspiele bei geringstem Wartungsaufwand aus F r sehr kleine Bauraume werden Leistungsschalter mit zus tzlicher Isolation zwischen spannungsf hrenden Teilen und gegen Erde angeboten Der Anschluss erfolgt hier ber Trennkontakte Der Vakuum Leistungsschalter ist f r automatische Schnellwiedereinschaltung AWE identisch mit dem Begriff Kurzunterbrechung KU geeignet Die Schaltfolge ist den technischen Daten Kapitel 8 zu entnehmen Der Vakuum Leistungsschalter besteht aus den Hauptgruppen Schaltantrieb und Schalterpol Der Schaltantrieb ist ein Federspeicherantrieb der mit Motorantrieb oder von Hand mittels Kurbel gespannt werden kann 5 2 SCHALTERPOL 5 2 1 Aufbau und Wirkungsweise Der bewegliche Schaltkontakt der Vakuumschaltkammer des Schalterpols ist ber die innenliegende Kontaktdruckfeder mit F hrungsh lse und die Isolierschaltstange mit der Schaltwippe verbunden Sowohl die Kontaktdruckfeder als auch die Ausschaltfeder besitzen eine Vorspannung Der bewegliche Schaltkontakt und der feststehende Anschluss sind durch flexible Stromb nder verbunden Beim Einschalten werden die Isolierschaltstange die F hrungsh lse die Kontak
20. e bitte den mitgelieferten Schaltplanunterlagen Da die Spulen f r die Arbeitsstromausl ser nur f r Kurzzeitbetrieb ausgelegt sind sind deren Steuerstromkreise ber den Hilfsschalter gef hrt Dadurch werden die Spulen unabh ngig von der Dauer des Schaltbefehles w hrend der Schalthandlung abgeschaltet Die Steuerstromkreise des Ausl sers EIN sind zus tzlich ber den Steuerschalter f r den Antrieb gef hrt wodurch bei nicht vollst ndig gespannter Einschaltfeder der Ausl ser EIN keine Spannung erh lt Seite 14 von 41 CHE 0ND Version 02 08 08 2011 BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER CIBOR BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 KA ve X X1 X6 4 X01 X X1 041 02 04 102 PO kaha al ND IE 52 KS to P P NG X X2 x02 x02 A Klemmleiste M Motor XO Steckkupplung f r Steuer und Meldeleitungen MO Mikro Steuerschalter f r Motor des Federspeichers REC Gleichrichter 52 Hilfskontakt RF Bremswiderstand Abbildung 4 4 Motorantrieb f r Federspeicher Seite 15 von 41 BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER IG 180 DE CIBORH Version 02 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 08 08 2011 x03 KOS X3 NS A ES C e e x 3 X5 7J g K3 x5 SA CD CNR e r Le Cd Al SH 10 Al 10 10 e S SCH a1 2 a pr i x 2 SSES Mi MI 13 M1 1 Mi 1 1 LE 1 1 1 1 52 52 52 52 52 52 2 18 2 18 52 52 2 18 YCI L ma YE
21. ene oder gekapselte Schaltanlagen sind an der Unterseite Befestigungspunkte vorhanden Der Leistungsschalter ist auf einer waagerechten max 5 Neigung ebenen Unterlage Schienen Tr ger Konsole o A fest verschraubt und nicht verspannt aufzustellen Gegebenenfalls ist durch Beilagscheiben an den Befestigungspunkten auszugleichen Andere Einbaulagen bed rfen der Zustimmung des Herstellers 4 5 3 Erstanschluss der Sammelschienen Hochspannungsleitungen und Erdungsleitungen sind entsprechend den geltenden Richtlinien des Anlagenbaus auszuf hren F r die Erw rmung der Sammelschienen gelten die in der Norm IEC 62271 1 enthaltenen Grenzwerte Sammelschienenanschl sse sind so auszuf hren dass keine Krafteinwirkung auf die Schalterpole erfolgt Der Leistungsschalter verf gt ber einen M10 Gewindeanschluss ber den die Erdungsleitung angeschlossen werden kann Vor dem Anschluss der Erdungsleitung ist die Anschlussstelle zu reinigen metallisch blank und mit harz und s urefreiem Fett zu fetten Beim Herstellen von elektrischen Schraub oder Klemmverbindungen muss Folgendes beachtet werden Seite 13 von 41 BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER IG 180 DE CIBORH Version 02 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 08 08 2011 1 Kontaktflachen reinigen a Verbindungen Kupfer Kupfer und dessen Legierungen e Kontaktflachen ohne metallischen berzug sind mit entsprechenden Werkzeugen oder Schmirge
22. heitseinrichtungen d rfen nicht ver ndert demontiert oder au er Betrieb gesetzt werden Ungesch tzte Teile des Leistungsschalters k nnen lebensgef hrliche Verletzungen verursachen Alle Sicherheitseinrichtungen wie z B Abdeckungen m ssen immer funktionsf hig und richtig angebracht sein Der Betrieb des Leistungsschalters mit schadhaften Sicherheitseinrichtungen ist nicht zul ssig 2 3 3 Hilfsmittel f r Bedienung und Instandsetzung Werden zur Bedienung Wartung oder Instandsetzung des Leistungsschalters Werkzeuge und Hilfsmittel ben tigt m ssen diese in einem unfallsicheren Zustand sein und unfallsicher eingesetzt werden Unzweckm iger und gefahrenbringender Einsatz von Hilfsmitteln und Werkzeugen irgendeiner Art am Leistungsschalter ist nicht zul ssig 2 3 4 Gesetzliche Unfallverh tungsvorschriften Neben diesen Hinweisen zur Unfallverh tung und den am Leistungsschalter angebrachten Hinweisen sind die rtlich g ltigen Unfallverh tungsvorschriften zu beachten Seite 7 von 41 BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER IG 180 DE CIBOR Version 02 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA Schalterpole Steckkupplung f r Steuer und Meldeleitungen optional Abdeckkasten Schaltstellungsanzeige O AUS I EIN Schaltspielz hler Drucktaster AUS optionale Verriegelung Drucktaster EIN optionale Verriegelung Elektronische berwachungseinheit IED optional Leistungsschild SO OQO
23. krr Yea 5le h s del 9 EN 9 de gt REC2 w RECZ AA F F Le Le WA Ce e K i KA kd x04 x04 X Klemmleiste S 5 Pumpsperrrelais XO Steckkupplung fir Steuer und Meldeleitungen M1 Mikro Steuerschalter f r Motor des Federspeichers REC Gleichrichter 52 Hilfskontakt YC Ausloser EIN Abbildung 4 5 Ausl ser EIN mit Pumpsperrrelais Seite 16 von 41 St O gt N Le 0 bot N BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 KA H lt T Q D 7 Z H O DI STE NG lt gt D Q O Z D Z lt N m m Cc Mm M V AS wI QO ia uU D E O o SL x O d 22 Q II 2 o xa N LO gt CRW o ct O 5 5 D m E m Bel o 2 DM i D S 5 o N x ei x Steckkupplung f r Steuer Klemmleiste Gleichrichter CHE 0ND Version 02 08 08 2011 X XO REC IG 180 DE Version 02 08 08 2011 YU Unterspannungsausl ser REC Gleichrichter Abbildung 4 7 Unterspannungsausl ser Steckkupplung f r Steuer und Meldeleitungen BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA Klemmleiste A XO H Be lt I O 7 7 O Z ks O DI D D NG lt gt D O Z D m Z lt N M D D Bn m M St c O gt cO 0 v IG 180 DE BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER Version 02 CIBOR 08 08 2011 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 250
24. ll schl gt sich im Wesentlichen auf den Kontakt und zum geringen Teil auf den die Kontakte umgebenden Schirmen nieder Der Abrei strom normales Chopping bei den Vakuumschaltkammern liegt unter 5 A und bedingt nur geringe Uberspannungen 5 3 SCHALTANTRIEB 5 3 1 Aufbau und Wirkungsweise Der Schaltantrieb der die Energie f r die Schaltvorg nge liefert ist als Federspeicherantrieb ausgef hrt Der Leistungsschalter wird durch die Einschaltfeder eingeschaltet und durch die beim Einschalten gespannten Kontaktdruckfedern und Ausschaltfedern ausgeschaltet Nach erfolgter Einschaltung wird die Einschaltfeder durch den Motorantrieb optional sofort erneut gespannt Nach beendetem Spannvorgang ist die Antriebsenergie f r die Schaltfolge zur Schnellwiedereinschaltung AUS EIN AUS verf gbar Die Schaltstellung AUS O oder EIN I und der Zustand des Federspeichers Entspannt oder Gespannt werden an der Frontseite des Schaltger tes angezeigt 5 3 2 Spannvorgang der Einschaltfeder und Einschaltvorgang Die Einschaltfeder kann mittels Motorantrieb oder mit einer aufsteckbaren Handkurbel ber ein Getriebe siehe Kapitel 6 5 Manuelles Ein und Ausschalten gespannt werden Die Einschaltfeder wird mit einer Einschaltmechanik in gespanntem Zustand gehalten Die Freigabe erfolgt durch den Ausl ser EIN oder den Drucktaster EIN Hierdurch wird die EIN Ausl sewelle bet tigt und die Einschaltmechanik wird entklinkt Die Einschaltfeder e
25. lleinen metallisch blank zu reinigen und anschlie end leicht zu fetten e Kontaktflachen mit metallischem berzug z B Zinn Silber sind lediglich von anhaftendem Schmutz zu befreien und leicht zu fetten b Verbindung Aluminium Kupfer e Aluminium hat die Eigenschaft sich unter Einwirkung des Luftsauerstoffes unmittelbar nach der Bearbeitung wieder mit einer d nnen elektrisch isolierenden Oxidschicht zu berziehen die einen hohen Kontaktwiderstand bewirkt Diese Oxidschicht ist vor der Montage mittels einer Stahlb rste oder grobem Schmirgelleinen von den Kontaktoberfl chen zu entfernen Um die Bildung einer neuen Oxidschicht zu vermeiden sind alle Kontaktfl chen sofort nach Bearbeitung mit einem sauberen trockenen Lappen abzuwischen und leicht zu fetten e Kupferkontaktflachen sind wie unter a beschrieben zu behandeln Die f r die Bearbeitung der Kontaktfl chen verwendeten Werkzeuge bzw Schmirgelleinen d rfen vorher nicht f r andere Metalle verwendet worden sein 3 Metallspane sind vor dem Fetten zu entfernen Zum Fetten der Kontaktfl chen ist harz und s urefreies Fett zu verwenden 4 5 4 Anschluss der Steuerstromkreise Die Steuer und Meldeleitungen m ssen wie im mitgelieferten Schaltplan angegeben angeschlossen werden Abbildungen 4 4 bis 4 9 zeigen die interne Belegung der Steckkupplung in der Schaltstellung AUS Die f r die jeweilige Reihenfolge spezifische Ausf hrung des Plans entnehmen Si
26. memittel Hebezeug mit ausreichender Tragfahigkeit verwenden Gewicht 3 des Leistungsschalters siehe Kap 8 2 bzw Leistungsschild e Nie Lasten ber Personen hinwegheben 4 2 TRANSPORT UND ABLADEN Der Leistungsschalter wird vorzugsweise auf einer Holzpalette befestigt und mit Kartonage ummantelt bzw in Exportkisten verpackt ausgeliefert Wird der Leistungsschalter in einer Schaltanlage geliefert befindet er sich im Schalterraum in der Trennstellung Verpackung f r Uberseetransport Verpackung entsprechend den landesspezifischen Anforderungen oder auf Kundenwunsch gt AuBenverpackung Als Standard werden Holzkisten verwendet Innenverpackung Folienverpackung mit eingelegten Trockenmittelbeuteln F r Transport oder die Zwischenlagerung verwenden Sie bitte die Originalverpackung und sichern den Leistungsschalter in gleicher Weise wie bei der Anlieferung Beim Transport die Warn und Sicherheitshinweise auf dem Leistungsschalter und der Verpackung beachten 3 Beim Abladen Sicherheitshinweise siehe Kapitel 4 1 und die jeweils aktuellen Unfallverh tungsvorschriften beachten e Das Abladen darf nur von erfahrenen mit dem Hebezeug vertrauten Personen durchgef hrt werden Zulassiges Hebegewicht der Lastaufnahmemittel und des Hebezeugs Stapler Kran beachten Seite 10 von 41 IG 180 DE BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER Version 02 CIBOR 08 08 2011 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 KA
27. n Vakuum Leistungsschalter CIBOR Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen technischen Informationen und Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung Technische Anderungen im Rahmen der Produktentwicklung behalten wir uns vor ohne diese Anleitung zu ndern Aus den Angaben und Beschreibungen der Anleitung k nnen daher keine Anspr che abgeleitet werden F r Sch den und Betriebsst rungen die durch Bedienungsfehler Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung oder unsachgem e Instandsetzung entstehen bernehmen wir keine Haftung Ormazabal Originalersatzteile sind eigens f r CiBOR Leistungsschalter konstruiert und erprobt worden Es wird empfohlen ausschlie lich Ersatzteile und Zubeh r von Ormazabal zu verwenden wobei in diesem Zusammenhang ausdr cklich darauf hingewiesen werden soll dass Ersatzteile und Zubeh r die nicht von Ormazabal stammen der Genehmigung durch den Hersteller bed rfen Der Einbau und die Verwendung von Fremdprodukten kann unter Umst nden konstruktiv vorgegebene Eigenschaften des Leistungsschalters negativ ver ndern und die Sicherheit f r Menschen Sachwerte und Anlage beeintr chtigen F r Sch den die aus der Verwendung von nicht durch Ormazabal freigegebenen Ersatz oder Zubehorteilen resultieren ist jede weitere Haftung von Ormazabal ausgeschlossen Jegliche eigenm chtigen Umbauten und Ver nderungen am Leistungsschalter sind aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet und schlie en eine Haftu
28. nd Definition der Verfahren zur Entsorgung der Schalter te und deren Bauteile damit diese nach dem Ende ihrer Nutzungsdauer in angemessener Form entsorgt werden k nnen Die von den zust ndigen Beh rden festgelegten Umweltschutzbestimmungen werden dabei so weit wie m glich eingehalten Folglich werden bei der Anlage die in dieser Anleitung beschrieben wird bzw in deren Umgebung die Bestimmungen aus dem Abschnitt 11 2 der kommenden IEC Norm 62271 1 angewendet Daher darf die Anlage ausschlie lich von ordnungsgem ausgebildetem Personal unter Aufsicht und gem den Anforderungen der Norm EN 50110 1 ber den Betrieb von elektrischen Anlagen und der Norm EN 50110 2 ber das Arbeiten an und das Bedienen von elektrischen Anlagen bedient werden Mitarbeiter m ssen mit den in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen und Warnhinweisen sowie den allgemeinen Vorschriften aus der auf diesen Bereich jeweils anwendbaren Rechtsprechung eingehend vertraut sein Die oben genannten Aspekte m ssen sorgf ltig beachtet werden da der ordnungsgem e und sichere Betrieb dieser Anlage nicht nur von deren Konstruktion sondern auch von Umst nden abh ngt die nicht in den Einfluss und Verantwortungsbereich des Herstellers fallen Dazu z hlen e Die Schaltger te m ssen auf ihrem Weg vom Werk zum Aufstellungsort angemessen transportiert und gehandhabt werden e Bei einer Zwischenlagerung m ssen Bedingungen gegeben sein durch die die Anlage oder deren
29. ng von Ormazabal f r daraus resultierende Sch den aus F r technische Ausk nfte zum Leistungsschalter CiBOR steht Ihnen die Abteilung Technik Vertrieb von Ormazabal zur Verf gung Seite 4 von 41 IG 180 DE BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER Version 02 CIBOR 08 08 2011 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 KA 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 2 1 BESTIMMUNGSGEM BE VERWENDUNG Vakuum Leistungsschalter des Typs CIBOR sind fabrikfertige typgepr fte Schaltger te Sie sind f r einen Bemessungs Betriebsstrom bis 2500A und eine Bemessungs Betriebsspannung bis 17 5kV einsetzbar optionale Best ckung beachten Jeder Leistungsschalter wird im Werk einer St ckpr fung gem IEC 62271 100 unterzogen Leistungsschalter des Typs CiBOR werden in metallgeschotteten anreihbaren Innenraumschaltanlagen gem IEC 62271 200 f r begehbare Anlagenr ume verwendet Der Leistungsschalter darf nur von autorisierten Personen bedient gewartet und instand gesetzt werden die entsprechend eingewiesen bzw ausgebildet sind Diese Betriebsanleitung ist vor der Montage und Inbetriebnahme des Leistungsschalters zu lesen Alle in der Betriebsanleitung beschriebenen Ma nahmen und Hinweise sind bei der Montage der Inbetriebnahme und w hrend des Betriebes genau zu beachten Jede Person die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandsetzung beauftragt ist muss die Betriebsanleitung und besonders das Kapitel
30. ntspannt sich und dreht die Ausl sewelle Die Kurvenscheibe der Ausl sewelle bewegt den Einschalthebel und dieser dr ckt das Kippsystem in die Strecklage Durch die Schaltwippen wird die Bewegung der Kippsysteme zu den Schalterpolen bertragen die Schalterpole schlie en sich Am Ende des Einschaltvorganges verklinkt der Einschalthebel an der AUS Ausl sewelle 5 3 3 Ausschaltvorgang Das Ausschalten erfolgt durch die Entklinkung des Einschalthebels und des Kippsystems Hierzu wird die AUS Ausl sewelle durch den Ausl ser AUS oder den Drucktaster AUS gedreht Ausschaltfedern und Kontaktdruckfedern der Schalterpole dr cken das Kippsystem und die Schaltkontakte in die Schaltstellung AUS Seite 22 von 41 IG 180 DE BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER Version 02 CIBOR 08 08 2011 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 6 BEDIENUNG INBETRIEBNAHME 6 1 SCHALTERZUBEH R Zum mechanischen Schalten des CiBOR Leistungsschalters wird folgendes Zubeh r ben tigt Handkurbel f r den Federspeicher des Schaltantriebes Abbildung 6 1 Ohne Abbildung Schl ssel f r Drucktasterverriegelung optional Abbildung 6 1 Handkurbel 6 2 ANLIEFERUNGSZUSTAND DES LEISTUNGSSCHALTERS Bei Anlieferung befindet sich der Vakuum Leistungsschalter in folgendem Zustand G 4 Leistungsschalter 2 Federspeicher ausgeschaltet entspannt Abbildung 6 2 Auslieferungszustand Seite 23 von 41 BETRIEB
31. riebes beurteilen Reinigen der Oberfl chen mit einem weichen trockenen nicht fasernden Lappen Gleitfl chen und Lagerstellen nachfetten oder nach len v v v vy vv WW Das Nach len dient zum Auffrischen des Fettes Bei Problemen w hrend der Wartungsarbeiten oder St rungen sollten Sie sich an die Abteilung Technik Vertrieb von Ormazabal wenden Wenn Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen sind folgende Informationen unbedingt erforderlich gt Typenbezeichnung Fabrikationsnummer Baujahr Seite 32 von 41 IG 180 DE BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER Version 02 CIBOR 08 08 2011 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 KA 7 3 ELEKTRONISCHE BERWACHUNGSEINHEIT IED Die optionale Uberwachungseinheit ist eine elektronische Vorrichtung durch die die berpr fung und Wartung des Leistungsschalters vereinfacht wird Es wird f r die Steuerung vor Ort oder die Fernsteuerung verwendet wenn Informationen ber den Leistungsschalter erforderlich sind Die IED zeichnet beispielsweise den Stromwert der EIN und AUS Schaltausl ser des Leistungsschalters w hrend des Betriebs auf Diese Daten werden fortlaufend mit den Werkseinstellungen verglichen So k nnen m glicherweise n tige Wartungsarbeiten besser geplant werden Mit einer einfachen Software k nnen die Betriebsdaten f r Analysen heruntergeladen werden Die IED ist gem IEC 60255 5 IEC 60255 25 IEC 60068 2 IEC 61000 4 IEC 610
32. rom 3s Stehblitzstossspannung 75 95 16 20 25 31 5 Einschwingspannung Bemessungs Stossstrom 20 6 61 us 30 71 us 40 50 63 80 Tabelle 8 2 8 3 LEISTUNGSAUFNAHME DER AUSLOSER 2 Ausl ser AUS Unterspannungsausl ser 2 50 2 15 0 6 1 72 1 37 0 45 1 68 1 33 0 40 0 65 0 3 0 13 0 60 0 42 0 10 0 32 0 20 0 09 0 60 0 40 0 15 0 31 0 22 0 09 Tabelle 8 3 Leistungsaufnahme der Ausl ser 8 4 HILFSKONTAKTE Hilfskontakte sind in zwei verschiedenen Ausf hrungen erh ltlich Die Standardausf hrung verf gt ber 6 NO Kontakte und 7 NC Kontakte Die erweiterte Ausf hrung verf gt ber 9 NO Kontakte und 10 NC Kontakte Technische Daten DC gem IEC 60947 3 Konventioneller thermischer Strom lin A 10 Bemessungs Isolationsspannung U V 500 Bemessungs Stehblitzsto spannung Uimp kV 6 Stehwechselspannung Uber offene kV 4 Kontakte Stehwechselspannung zwischen Phase kV 4 und Erde Bemessungs Betriebsstrom DC 24 DC21A 9 48 DC21A 7 8 60 DC21A 6 1 110 DC21A 5 5 125 DC21A 4 8 220 DC21A 1 2 Bemessungs Kurzzeitstrom 1 s A 100 Tabelle 8 4 Technische Daten DC Technische Daten AC gem IEC 60947 3 Konventioneller thermischer Strom DN E 10 Bemessungs Isolationsspannung TN BA 500 Bemessungs Stehblitzsto spannung UD GT 6 Stehwechselspannung Uber offene DEE kV 4 Kontakte Stehwechselspannung zwischen Phase kV 4 und Erde ACE PLA BBW 1 MIETE o Bemessungs Kurzzeitstrom 1 s E E 100 Ta
33. t insbesondere f r betriebsm ig selten geschaltete Leistungsschalter Seite 31 von 41 BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER IG 180 DE CIBORH Version 02 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 08 08 2011 gt berpr fung der Schaltfunktion sowie Bet tigungs Verriegelungs Ausl se und Meldeeinrichtungen und andere Betriebsfunktionen gt Den Motorantrieb f r den Federspeicher optional abschalten Am Leistungsschalter die Drucktaster EIN und AUS wie folgt bet tigen AUS EIN AUS Sichtprufung der Schmierung an Lagerstellen Gleitfl chen usw Festlegung von Folgema nahmen Wartung Instandsetzung unter Ber cksichtigung der maximal zul ssigen Schaltspielzahl 7 2 2 Wartung GEFAHR Vor Beginn der Wartungsarbeiten muss der Arbeitsbereich gem den Sicherheitsregeln der IEC isoliert und gesichert werden Eine Wartung ist durchzuf hren 10 Jahre nach Inbetriebnahme 20 Jahre nach Inbetriebnahme wenn im Zuge der Inspektion festgestellt wird dass eine Wartung erforderlich ist Die Vakuumschaltkammern sind wartungsfrei Wartungsarbeiten d rfen nur vom Hersteller bzw von durch den Hersteller geschultem und Zertifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wartungsumfang Den Motorantrieb f r den Federspeicher optional abschalten Am Leistungsschalter die Drucktaster EIN und AUS wie folgt bet tigen AUS EIN AUS Den allgemeinen Zustand des Schaltant
34. tdruckfeder sowie der bewegliche Schaltkontakt bis zur Kontaktber hrung nach oben bewegt W hrend dieses Vorgangs wird die Ausschaltfeder gespannt Nach dem Schlie en des Kontaktes wird die F hrungsh lse um den Betrag des Vorhubes weiter nach oben bewegt wodurch die Kontaktfeder weiter gespannt und die Kontaktkraft erzeugt wird Beim Ausschalten werden die Kontaktdruckfeder und die Ausschaltfeder entspannt Die Kontaktdruckfeder mit ihrem hohen Energieinhalt dr ckt gegen den beweglichen Schaltkontakt und bringt die F hrungsh lse mit der Isolierschaltstange und der Schaltwippe in Bewegung Wenn sich die F hrungsh lse um den Betrag des Vorhubes nach unten bewegt hat erreicht sie den beweglichen Schaltkontakt und nimmt diesen mit Die Ausschaltfeder unterst tzt diese Bewegung und bringt den beweglichen Schaltkontakt in seine definierte AUS Stellung Ein pneumatischer D mpfer sorgt f r die D mpfung der Schaltbewegung Seite 21 von 41 BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER IG 180 DE CIBORH Version 02 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 08 08 2011 5 2 2 Lichtbogenloschvorgang Wahrend des Ausschaltvorganges entsteht bei der Kontakttrennung ein Schaltlichtbogen in der Vakuumumschaltkammer Nach Erreichen der L schdistanz erlischt er am Stromnulldurchgang und wird nicht erneut gez ndet Durch den Lichtbogen kommt es zum lokalen Aufschmelzen der Kontaktoberfl chen Das dabei verdampfende Meta
35. te 42 von 41 IG 180 DE BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER Version 02 CIBOR 08 08 2011 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 KA NOTIZEN Seite 43 von 41 www ormazabal com
36. wesentlichen Bauteile nicht besch digt oder ver ndert werden e Die Betriebsbedingungen m ssen der zweckgem en Nutzung der Anlage entsprechen e Die Schaltungen und Betriebsabl ufe m ssen strikt anhand der Betriebsanleitung erfolgen wobei die jeweils anwendbaren Betriebs und Sicherheitsprinzipien eindeutig verstanden sein m ssen e Die Instandhaltung muss unter Ber cksichtigung der Betriebs und Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort erfolgen Der Hersteller haftet nicht f r indirekte Sch den einschlie lich des entgangenen Gewinns sowie f r Stillstandszeiten Reparaturaufwendungen oder Ersatzmaterialien die sich unabh ngig von der jeweiligen Rechtsprechung aus einem Versto gegen die Gew hrleistungsbedingungen ableiten Gew hrleistung Der Hersteller gew hrt eine Garantie auf alle Material und Funktionsfehler mit der Dauer die in den vertraglichen Unterlagen festgelegt wird Wenn ein Mangel erkannt wird kann der Hersteller dar ber entscheiden die Anlage in Stand zu setzen oder zu ersetzen Die unsachgem e Handhabung der Anlage sowie die Instandsetzung durch den Kunden wird als ein Versto gegen die Gew hrleistungsbedingungen betrachtet Registrierte Markenzeichen und Urheberrechte Alle in diesem Dokument erw hnten registrierten Markenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Besitzer Das Urheberrecht dieser Anleitung liegt beim Hersteller 00000040 00 080000000000000 000000000000000 000000000000000 000000 000
37. zeige O AUS I EIN 4 Drucktaster EIN 1 gr n 2 Schaltspielzahler 5 Anzeige f r Federspeicher 3 Drucktaster AUS 0 rot 6 Handaufzug mit Handkurbel Abbildung 6 3 Schalterbet tigung Vor dem Einschalten per Drucktaster ist unbedingt die Schaltstellung des Leistungsschalters zu beachten da eine Einschaltung bei einem bereits eingeschalteten Leistungsschalter Sch den am Schaltantrieb verursachen kann Das Einschalten mittels EIN Ausl ser ist bei einem bereits eingeschalteten Leistungsschalter elektrisch verriegelt Seite 25 von 41 BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER IG 180 DE CIBORH Version 02 BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 kA 08 08 2011 6 5 MANUELLES EIN UND AUSSCHALTEN 6 5 1 Spannen der Einschaltfeder Die Handkurbel f r den Handaufzug aufstecken und langsam im Uhrzeigersinn drehen bis das Haltesegment der Ausl sewelle h rbar verklinkt Die Einschaltfeder ist gespannt und die Federspeicheranzeige zeigt die gespannte Feder Abbildung 6 4 Spannen der Einschaltfeder Seite 26 von 41 IG 180 DE BETRIEBSANLEITUNG DER VAKUUM LEISTUNGSSCHALTER Version 02 e11 To BEMESSUNGSDATEN BIS 17 5 kV 2500 A 31 5 KA 6 5 2 Einschalten Wenn der Drucktaster EIN mit einer Schl sselverriegelung verriegelt ist diese entriegeln Den Drucktaster EIN bet tigen Abbildung 6 5 Abbildung 6 5 Drucktaster EIN gt Der Leistungsschalter schaltet EIN
Download Pdf Manuals
Related Search