Home

Istruzioni FBR Plus 2010-12

1. ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI 745 2010 UNI EN 14018 2009 ISO 11684 1995 Maschio Gaspardo S p A ce USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINALI ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES GASPARDO Servizio Assistenza Tecnica After Sales Service DEALER UASCHIO GASPARDO MASCHIO GASPARDO SpA Sede legale e stabilimento produttivo Via Marcello 73 35011 Campodarsego Padova Italy Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 Email info maschio com www maschionet com MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH uBere N rmberger StraBe 5 91177 Thalm ssing Deutschland Tel 49 0 9173 79000 Fax 49 0 9173 790079 000 117
2. ISO 11684 1995 TO TEXNIKO APXEIO ATTO TON KYPIO EGIDIO MASCHIO KENTPIKA TPAQEIA mou Xpnotuornot rat KAAALEPYNTIKEG KAL ypnowortoreitar vo yla unxav q vo yla unxav q cuvduag i ll Presidente Maschio Egidio CESKY ES ProhlaSeni o shod ProhlaSujeme na vlastn zodpov dnost Ze stroj vyhovuje z kladn m po adavk m na ochranu bezpe nosti a zdrav p edpokl dan m v Evropsk Sm rnici 2006 42 ES Pro p izp soben stroje byly uplatn n harmonizovan normy UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 a technick charakteristiky ISO 11684 1995 Technicke udaje sestavil pan Egidio Maschio Vedeni Spole nosti Norma pou van pouze pro kultiv tory a rota n br ny Norma pou van pouze pro eza ky Norma pou van pouze pro sec stroje a kombajny LIETUVI KAI EG Konformit tserkl rung Prisiimdami atsakomyb deklaruojame kad i ma ina atitinka Europos Direktyvoje 2006 42 EB numatytus saugumo ir sveikatos reikalavimus Pritaikant ma in buvo remiamasi iais darniaisiais standartais UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018
3. SZ LZ3S VLHOd VISV O8GELOELD 5 94 SE C LN SdNOIOO3S VTIIHVA 5 84 95 W3ONVISOVHLETI3IHOOT 5 94 SE c N SNOLLO3S 3911 S 84 S LIN SNOILOAS 5 94 SE ZININOIZ3S VISV 87202120 OL S 44 S0 C1IN S3NOIOOGS VTIIHVA S d4 90 2 IN 3ONVISOVHLETHIHOOT1 5 84 90 IN SNOLLO3S 3911 5 93 SO LIN SNOILOAS 584 SO ZIININOIZ3S VISV 292021129 69 5 94 SZ LLIN S3NOIOO3S VTIIHVA S 83SZ LN3ONVISOVHLETISIHOOT1 5 94 9 1 SNOLLO3S 3911 S 84 971 SNOLLO3S 583 S LININOIZ3S VLSV 97071179 89 8 61 9 251 SIHOVIN38 NOVA 8 61X 9 OSL N3 L3IN ONNHOVA 8 61X 90SL S13AIH LINOVd 9H8 6IX 9 9SL INNOW QV Ta MO vd 0692L0 8 6LX9 OSLONILIVAIH 025062204 Z9 S3lN3lG VZIAVO Idi NOM 3NH Z S8INH3NGSV JdOM LIV dINOO LNOW G SINIO 3IAV13Q SLL 331 ANY QV3H IdNOO Id NOOLNONS VINVIVISIL 062610619 99 3NOIOO3S VITIHONI Vzdavo 3 LLINHOS amp V sAdOMLLV TH SNOLLO3S 3IAV13Q 31 1 SNOLLO3S QV3H 3QV 18 INOIZISVINVIVISIL OGIEIOEID S9 V 99 LX9IN SVHIHSI SVHON3 NZ V 992 LX9IN 3HO3ng gall HOS NZ V 99 LX9IN ITTIA V SSIVHO NZ V 992 LX9IN 3 lddIN 3S V3H85 NZ 8CadNNS6 V E99 LX9 IN ONI 110001104 v9 ex8c VTIHONO VZdavo OTINOSVO VEX0TX8 IdOMYASSAW 3SHOSH vexocx8c r3lvssa 3 1109 aav ia ONIHSNA veXOcX8c VIV IVLS3L V 109908 800021129 59 S4 00N9S3 vu 3TT3PlN S4 MIHOS HICIHONZ S4 43119n08 1OVel 1905599
4. 34 GASPARDO cod G19503010 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 3 0 6 ADAPTING THE MOWING BAR To ensure optium use the mowing bar must completely project from the tractor Fig 19 threee situations are shown in the Figures 20 hitching to a tractor normally used for mowing jobs K1 Fig 20 hitching to a large tractor K2 Fig 20 hitching to a small tractor or to certain types of tracked vehicle K3 Fig 20 3 0 7 ADJUSTMENT Before starting a mowing session adjust the machine so that the best working setup is obtained Correct machine setup guarantees excellent mowing allows for the best machine tractor performance and remarkably reduces wear of the cutting blades Remove safety hook B1 Fig 21 required only for transportation and fit it back in the slot positioned above the chassis Fit the mower by adjusting the tractor tie rods so that when the mower attachment is fitted to the three points on the tractor the external tip of the cutting arm is approximately 5 cm foward with respect to the arm base Fig 22 Connect one end of the chain L Fig 23 to the mower using the supplied pin and the other end to a stationary point on the tractor Adjust the height of the mower to the ground 50 to 55 cm Fig 33 by moving the rings of the chain L Fig 23 in the hole on the plate F When the lifter is lowered this precaution will constantly
5. HOAYISIV OTIINV YX8SX0S ONIHSONNLHOIG vXx88X06 HG 3LISHONVIG 30019 va YX8SX0S HG ONIH ONITV3S PX8SX0S AOVEVLNNAL NV 690LL0804 ec 6205 MHC SLANIFOO 6204 MHC H3O9V1 6204 YHA Hallvd 6205 9NIHV3H 6206 AH INITINY V VIOOOO8 95010703 LC VH3INH3O 005962219 07 5 93 5 1044 31HOdOS S 84 9NNYILIVHNITIIMEISSIN 5 95 SINWI FHAHY LHOddns S 44 LYOddNS 14 5 3QV 1d S d3 OUFATVAANS 16202120 6L NZ 9 8 6 G ScXOL OTIINHOL NZ 9 8 65 9 SEXOL 5 NZ 9 8 68 5 SEXOL SIA Q3ZINVAT1VO 9 8 6EZS SEXO L NZ 8 6EZSN SZXS L XOLIN ALIA 227020104 81 sary TIIHVA Na3IDOd LOHd ZLOHOSMHSATT3OH 1d NOLLOALOWd Quvfo WALSAS COH ONILOANNOO ONSITT3I8 INOIZILOHd 06962219 LI NZANI G 86 9 VT3QNVHV 86 9 AgISHOS INN 86 9 3TT3 NOH NZANI G 86 9 H3HSVM NZ 8 6 0 81 XS OL OLW SOH E200Er104 91 SX SEX LL VT3ONVHV SX SEX LL 3dIAHOSDITHILNN SX SEX LL ITTIONOY SXSE X LL H3HSVM SX SEX LLVTI3QNOH OPLLOZBLO SL S XOLINOTIINHOL S X0L IN FANVHHOS SEXOL IN SIA SEXOL IN LIOA NZ 8 8 6EZSM SEXS L XOHAN LIA 647020103 vl 01 VIFONVUY 0 XS 0I 38l3HOS 01 3TI30NOH 0 XS 0L H3HSVM NZ 6S9N XS OLOLN SOY 090027104 L Z 9029 313NICOO 2 9029 H3OV1 Z 9029 H3r1vd 2 9029 ONIHV38 Z90c9 919 29d 0ET OSNO LZL0LOTOJ OLO LEYZN X c9 3 OTIINV OLO 16710 Xc9 O
6. MATR 7 C F20200076 7 O ANNO DI FABBRICAZIONE J cod G19503010 GASPARDO 25 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 1 3 DESCRIPTION OF THE MOWER This agricultural implement can only operate by means of a cardan shaft applied to the pto of an agricultural tractor equipped with lift and universal three point hitch Since it is movable the mowing machina can be easily mounted on tractors with different gauges or on tracked vehicles Fig 2 The two motion tooth blade system used in mowing machines makes possible a scissors cut which leads to a higt speed operation on a any crop The original tooth blade motion guarantees a sharp and clean cut on any type of grass be it damp or flattened It is thanks to the total absence of soil which this mowing system does not raise sharp because the stems are not frayed The mower may also be used with the cutting arm tilted for working on canals ditches embankments Fig 3 and 4 The lifting system of the mowing bar can be mechanical or hydraulic according to choice In this manual instructions are given for the mechanical system only To install and use the hyaraulic system refer to the manual code G19503040 supplied with the accessory The manual must be kept in a safe place so that it can be referred to during the whole of the machine s operating life A ATTENTION The mower is suitable only for the uses indicated Any other use different
7. 15 ONNMUZISHIA SNOUL IAHHVA LN3INSOHOJN3H UVA SITOH SM1d Yds VHHV8 OZHOHNIH 069410519 08 66 241 SALNAIG VLYOd VTTINVA S d SE C LN 3ONVISOVH LHNHZZ 5 84 9 2 WW S1N3Q 31HOd 3911 5 8 LW QOH 3av 1g 5 94 Se LIN LINO VIHOd VISV 65202129 62 GO C LN SH LN3IQ VLHOd VT TIHVA 5 95 0 IN 35NVISOVH LHNHZZ 5 95 S0 c IN SLNAG SLYOd 3911 5 95 S0 2 LIN QOH S d4 SO LW LLN3Q V1HOd VISV 292021129 8 GZ L LN S31N31Q VLHOd VT TIHVA 5 94 5 1 IN 38NVISOVH LHNHZZ 5 95 9 1 IN SIN3Q 31HOd ADIL 5 95 SZ L LIN QOH 30V19 5 94 SZ LLIN LLN3Q V1HOd VISV 16202420 LL SE VLNNd VIddOG INOIZ3S VINVI OPSELOELD 97 193 aav 1a 03903 S0 Z VLNNd ViddOG INOIZ3S VIAV1 059510819 SL VINNd 31800 S3NOIOO3S 31LINHOSSVN3ZLIdS THddOG HASSAN L 3LNIOd FTANOC SNOLLO3S 3IAV1 971 18 NOLLO3S S L VINNd ViddOG INOIZ3S VIAV1 029EL0819 vL 5 84 SE C LN 31HOO 30 5 84 56 2 IN H3SS3IALLINHOS S a4 SE c N 9 30 S a4 SE C LN 3Qv 18 DNILLND 5 94 S T LN OMOVLIQ WAV zreoel zd EL 5 95 S0 C1IN 21409 30 VTIIHOND S A4 60 IN H3SS3IALLLINHOS 5 95 60 N 30 INVI 5 95 S0 C LN 18 ONLLLOO S d4 SOIN IQ VINVT 192021120 u 5 94 SZ FLW 31HOO 30 VTIHINO S A4 SL L IN H3SS3IALLLINHOS 5 95 91 1 IN 30 5 95 SZ LLIN 3QV 18 ONLLLOO S d4 SZ FUN OITOVL IQ 072021125 9 94 S
8. REPLACEMENT OF REMOVABLE TOOTH With the implement resting on the ground raise the mowing bar and secure it with the hooking tie rod Unscrew the screws of the tooth to be replaced Fig 42 Slide out the tooth Fig 43 put in the new one and lock it in place with the screws For this it would be advisable to use a torque wrench respecting the values of 30 Nm 40 GASPARDO cod G19503010 USE AND MAINTENANCE ENGLISH REPLACEMENT OF BELTS Unscrew the screws M Fig 44 and remove the protective casing Loosen the belt tensioner completely N Fig 44 Replace the worn belts with new ones Put these at the optimum tension using the belt tensioner Belt play should not exceed 2 centimetres Put the protective casing back in position and fix it in place with the screws M Fig 44 REPLACEMENT OF PULLEYS Notes for replacement of pulleys if necessary Unscrew the screws M Fig 44 and remove the protective casing Loosen the belt tensioner completely N Fig 44 Remove the belts To replace the driving pulley O Fig 45 turn it clockwise vice versa turn the driven pulley P Fig 45 counterclockwise TABLE APPROXIMATE FOR CHOICE OF THE CUTTING BAR TYPE OF THE FORAGE TYPE OF THE GROUND Dry and lignificated Humid packed and Humid and packed gramineas low cat coat Lucerne Clover m DN SD SN DN SD DN SN Big and high forage of the sorghum cor
9. WW IYO 3aino 1X3 Y3ddN FINN SWIHS LSAANS vdino FINN 39055395 090021120 8c 429VdS ALI dWOO IANO 3 IVIZNVISIG 001610619 42 078 6EZS SEXOL OTIINHOL 08 65 4 SEXOL AENVYHOS 08 65 9 SEXO SIA Yd 878 6ELSN SEXS 1 MIHOS ya 8 96E2SNSEXS LXOLIN ALIA 087020104 92 1X3 ANS HOS3dS3 JH3SS3W 3H380 38l3HOSSS vd Jxaansawv r3aino IIVO WIHS 30IND 3av 18 1X3 Y3ddN ISIANSVINVIVOAIND 3HOSS3dS OcSHLOELO Sc INS VTIIHORIO V ND HOSIASI JH3SS3lN 3H3H380 3MH 1S dns ANVTAGINS UN3SSIVd 30IN9 INIHS ANS VINVIVOINO JHOSSIAS OLSLLOELD ve INS3G 3 1N3IG ANS uvanvagav NHYZ UH JYSSSSW 40 JX31NOW G LNAGdNs ra3adino AVNONIY 1X3 3av 18 Y3ddN 1S3 NOMS ALNICANS 106110619 INS3a 313914 dns VTIHONO V ND nvaav NHVZ ONNHH JH3SS3IW 38380 4 NONW G LNAGdNS 3v r3dino IL ITAVAONIY 30IND 3av 18 LNOWS SLNAGENSVNVIVGIND 106600619 ec AVNONIY 30IN9 1NI Ta NOMS FLNIC INI ANS 0 615 LC 31800 N3LNN ONNEH JH3SS3IN ALTA ddOA 3718N004NI 3NVT 30IN9 3aino g3MOT OlddOQNI VAVIVOIND ISLELOELD 02 HOIY34NI VND ONNYHSHHISSIIN 1 IHINNI ANI INVT3AIND 3aino 30V18 Y3MOT YANNI VIAVIVOIND 9002129 61 ANI HOIHILNI VND HOQVIOVdS3 HOSDITNIHOSIMZ HHSJN3NNI INN 234N3
10. A completamento della descrizione dei vari livelli di pericolo ven gono di seguito descritte situazioni e definizioni specifiche che possono coinvolgere direttamente la macchina o le persone ZONA PERICOLOSA Qualsiasi zona all interno e o in prossimi t di una macchina in cui la presenza di una persona esposta costituisca un rischio per la sicurezza e la salute di detta perso na PERSONA ESPOSTA Qualsiasi persona che si trovi interamente in parte in una zona pericolosa OPERATORE La o le persone incaricate di installare di far funzionare di regolare di eseguire la manutenzione di pulire di riparare e di trasportare una macchina UTENTE L utente la persona o l ente o la societ che ha acquistato o affittato la macchina e che intende usarla per gli usi concepiti allo scopo PERSONALE SPECIALIZZATO Come tali si intendono quelle persone appositamente addestrate ed abilitate ad effettuare interventi di manutenzione o riparazione che richiedono una particolare conoscenza della macchina del suo funzionamen to delle sicurezze delle modalit di intervento e che sono in grado di riconoscere i pericoli derivanti dall utilizzo della mac china e quindi possono essere in grado di evitarli CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO Centro di Assisten za autorizzato la struttura legalmente autorizzata dalla Ditta Costruttrice che dispone di personale specializzato e abilitato ad effettuare tutte le operazioni di
11. H3HSVM NZ 2689n 2 02 XS OLOLA SOH 790017104 NZANI G 86 9 OLG VT3QNVHV 86 9 NIG 38l3HOS INN INI 1 86 9 ATTIONOY NZINI G 86 9 0104 H3HSVM NZ 88 60 81 XS 0L OLIN SOH EZ00EFL04 NZ 8 9 88SSN 91 XOLW VOHSNL NZ 8 9 88SSN SL XOLN H3 LLOIN NZ 89 88SSN S L XOLIN NZ89 88SGN S L LON NZ8 9 88SSN S LXOLIN OQVG 072003104 1NI OAOdY VND YOOVIONVISIO 0 644 HNHOSNANNI MOSLSZNVLSIG 07694 1 LOYS 3SIOL3H 1N3 07694 H3OVvdS 401115 YANNI 07693 1 VdHVOS FIVIZNVLSIC 1280229 uoioduoseg Bunuuauag uonduosog uonduosoeg euoizuoseg pod sod opeuoeuiai e11eg 197914194 Seuuez SUSN EQUENI 9919411 94189 Y1001 epejq Burn ou equ uoo eneg 129 GASPARDO cod G19503010 SZT 7 9P10 JOU SHIT SZT 1 iiqiuodsip uou GET uad Ye SOC 494 05 SZT 394 Gc Sp Ydd x SEC 494 494 YAA OL GLI 494 85 GLI 494 99 cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO GASPARDO 126 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO SP LLINVHHV8 SP LIN39NVIS SP L IN StL LN UVA 5 95 Sr LLN VHHV8 161210619 18 SOIOIJIHO OZuandad 3
12. 404126 Ten 7 8443 525065 7 8443 525064 MASCHIO GASPARDO SpA Stabilimento produttivo Via Mussons 7 33075 Morsano al Tagliamento PN Italy Tel 39 0434 695410 Fax 39 0434 695425 Email info gaspardo it MASCHIO FRANCE Sarl 1 Rue de M rignan ZA F 45240 La Ferte St Aubin France Tel 33 0 2 38 64 12 12 Fax 33 0 2 38 64 66 79 MASCHIO GASPARDO ROMANIAS R L Strada Infr tirii 315100 Chisineu Cris Arad Romania Tel 40 257 307030 Fax 40 257 307040 e mail maschio maschio ro Servizio Ricambi Spare Parts Service 39 0434 695410 Agip OSO 68 L olio OSO 68 soddisfa le seguenti specifi che AGIP OSO 68 oil complies whit the following specifications Das Ol AGIP OSO 68 entspricht den folgenden Normen L huile AGIP OSO 68 satisfait les sp cifications suivantes L aceite AGIP OSO 68 satisfa los siguientes normas DENISON HF2 DIN 51524 parte 2 Cat H LP BS 4231 Cat HSD GR MU EP 2 Il grasso GR MU EP 2 soddisfa le seguenti spacifiche GR MU EP 2 grease complies whit the following specifications Das Feet GR MU EP 2 entspricht den folgenden Normen La graisse GR MU EP 2 satisfait les sp cifications suivantes La grasa GR MU EP 2 satisfa los siguientes normas VDMA 24318 DIN 51825 KP2K G19503010 MASCHIO IBERICA S L Calle Cabernet 10
13. CADA 50HORAS Controlar el cierre de los pernos sobre las bielas Fig 34 PERIODICAMENTE 6 MESES Engrasar en lo punto A B Fig 32 DESPUES DE CADA SIEGA Limpiar y aceitar las cuchillas de la barra segadora siguiendo las indicacciones expuestas en el capitulo Limpieza y aceitado de las hojas de las cuchillas 98 GASPARDO cod G19503010 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA Y ACEITADO DE LAS HOJAS A PERICOLO La limpieza y el aceitado de la barra segadora es una operaci n muy peligrosa Efectuarla siempre siguiendo las siguientes instrucciones Alzar el equipo mediante las barras de elevaci n en un lugar plano y no resbaladizo Poner en marcha la barra segadora cerciorandose antes que no existan personas o animales que se puedan acercar a la misma Frenar el tractor y controlar que quede bien bloqueado Lavar la barra segadora con un chorro de agua a presi n manteni ndose a un metro y medio de distancia como mini mo del equipo Apagar el tractor quitar el contacto de llave y desacolpar la toma de fuerza Controlar el estado de las hojass de las cuchillas Cuando la barra segadora est seca aceitar con aceite de elevada viscosidad las hojas de las cuchillas Poner en marcha algunos segundos la barra segadora controlando que no puedan acercarse personas ni animales Apagar el tractor quitar la llave de contacto y desacolpar la toma de fuerza Co
14. USUARIO El usuario es la persona instituci n o sociedad que compr o alquil la m quina para emplearla para los usos propios de la misma PERSONAL ESPECIALIZADO Como tales se consideran las personas expresamente instruidas y habilitadas para efectuar intervenciones de mantenimiento o reparaciones que requieran un conocimiento particular de la m quina su funcionamiento dispositivos de seguridad modo de intervenci n y que son capaces de reconocer los peligros resultantes del empleo de la m quina y por lo tanto pueden evitarlos CENTRO DE ASISTENCIA AUTORIZADO El centro de asistencia autorizado es la estructura legalmente autorizada por el fabricante que dispone de personal especializado y habilitado para efectuar todas las operaciones de asistencia mantenimiento y reparaci n incluso de una cierta complejidad que se hacen necesarias para el mantenimiento de la m quina en perfectas condiciones Leer con sumo cuidado todas las instrucciones antes de utilizar la m quina en caso de dudas dirigirse directamente a los t cnicos de los Concesionarios de la Casa Fabricante La Casa Fabricante se exime de cualquier responsabilidad debida a la no vigilancia de las normas de seguridad y prevenci n contra los accidentes que se describen a continuaci ESPANOL Normas generales 1 Prestar atenci n a los s mbolos de peligro expuestos en este manual y presentes en la segadora 2 No tocar jam s las partes en movimiento
15. ige Kontrolle der Schrauben tr gt dazu bei unangenehme St rungen und Br che zu verhindern Die M hmaschine mu auf ebenm und kompakten Boden abgestellt und mit den Standbeinen C D Abb 13 abgest tzt werden 3 0 3 ANBRINGUNG AM SCHLEPPER Die M hmaschine lassen sich an jedem Schlepper montieren der mit einer universellen Dreipunkt Kupplung versehen ist GEFAHR Der Anbau am Schlepper ist ein sehr gef hrlicher Schritt Sehr vorsichtig vorgehen und den ganzen Vorgang gem der Anweisung ausf hren Die korrekte Position von Schlepper und M hmaschine dadurch festgelegt da man das Ger t in so einem Abstand vor den Schlepper bringt da die Gelenkwelle 5 10 cm l nger ist als bei der Position in der sie so weit wie m glich geschlossen ist Nun folgender maBen vorgehen 1 Die zwei Traktorunterlenker auf den Bolzen G und H Abb 14 des M hwerkes einstecken Der Hebearm O Abb 15 muss unter den Traktorunterlenker angebracht werden Mit dem einrastenden Splint blockieren 2 Den oberen Kupplungspunkt anschlieBen und den oberen Lenker E Abb 14 korrekt einstellen Das Pl ttchen F Abb 14 soll an der linken Seite des Oberlenkers beim Traktor auf den gleichen Bolzen eingesteckt sein Mit dem einrastenden Splint blockieren 3 Die Lenker Abb 14 des Krafthebers mit den Stabilisierrungsketten und Spannvor richtungen des Schleppers parallel zum Schlepper blockieren Dieser Vorgang ist auch bei StraBenfahrte
16. 2 Antes de ejecutar cualquier operaci n mantenimiento pa rar la m quina y consultar el manual de instrucciones 3 Peligro de aplastamiento Permanecer a la distancia de seguridad de la m quina 4 Peligro de aplastamiento Permanecer alejados del radio de acci n de la m quina 5 Peligro de enganche Con la m quina en funcionamiento componentes en movimiento no quite las protecciones 6 Peligro de aplastamiento en fase de apertura Mantenerse a la distancia de seguridad de la m quina 7 Posibilidad de lanzamiento de objetos contundentes Permanecer alejados del radio de acci n de la maquina 8 Peligro para los miembros con barre Permanecer alejados del radio de acci n de la maquina 9 Peligro de corte para las piernas Mantenerse a distancia de seguridad de la m quina 10 Peligro de corte para las manos 11 Peligro de corte para las manos No quitar las protecciones con los rganos de la m aquina en movimiento 12 Peligro de corte para las manos Espere a que la m quina se detenga por completo 13 Nivel sonoro elevado Equiparse con las protecciones ac sticas adecuadas 14 Peligro de aplastamiento de los miembros superiores du rante el movimiento de piezas m viles 15 rbol card nico posibilidad de ser enganchados Permanecer alejados del radio de acci n de mecanismo en rotaci n 16 Se alizaci n de los puntos de enganche para elevaci n 17 Punto de engrase Decalcomanie av
17. 3 Reparaciones y regulaciones sobre la m quina se deben siempre efectuar con el motor apagado y el tractor bloqueado 4 Est terminantemente prohibido transportar personas o animales sobre la m quina 5 Est terminantemente prohibido confiar la conducci n del tractor con la herra mienta aplicada a personas sin permiso de conducir inexpertas o que no est n en buenas condiciones de salud 6 Observar escrupulosamente todas las medidas de prevenci n de accidentes aconsejadas y descriptas en este manual 7 La aplicaci n de un equipo adicional al tractor implica una distribuci n del peso distinta sobre los ejes Es aconsejable por lo tanto agregar oportunos contrapesos en la parte delantera del tractor para as equilibrar los pesos sobre los ejes 8 La herramienta aplicada se puede comandar s lo con el rbol card nico provisto de los correspondientes elementos de seguridad contra sobrecargas y con las protecciones fijadas con la relativa cadena 9 Antes de poner en funci n el tractor y la herramienta misma controlar el perfecto estado de todos los elementos de seguridad para el transporte y el uso 10 Observar escrupulosamente con la ayuda del manual las indicaciones de seguridad y de prevenci n de accidentes 11 Las etiquetas con las instrucciones aplicadas en la m quina dan las oportunas sugerencias en forma esencial para el tranporte y el empleo 12 Para circular en carreteras es necesario respetar las n
18. DOSS CAUTION The given frequencies are indicative and refer to normal conditions of use They may therefore be subject to variations in relation to the type of service a more or less dusty environment seasonal factors etc In the case of heavy duty conditions the maintenance operations should obviously be more frequent Before injecting grease into the lubricators the greasing points must be thoroughly cleaned to prevent mud dust or foreign bodies from mixing with the lubricant thus reducing or even annulling its lubricating effect A ATTENTION It is absolutely essential to disengage the tractor pto lower the mowing machine switch off the tractor ensure that this is at a complete standstilland removethe key before servicing adjusting or preparating the implement for work All assembly operations must be carried out on a work bench Always keep oils and greases well away from children s reach Always thoroughly read the warnings and precautions indicated on the containers Avoid contact with the skin Always thoroughly and fully wash after use The utilized oils should be treated in compliance with the current laws in force 4 1 ROUTINE MAINTENANCE During the first working hours check that the screws are tight Fig 42 EVERY 2WORK HOURS Grease points A B Fig 32 EVERY 8 WORK HOURS Grease the cardan shaft cross journals Adjust belt tension periodically by adjusting nut J F
19. 2 Before operating carefully read the instruction booklet Before carrying out maintenance stop the machine and consult the instruction booklet Danger of getting squashed Keep at a safe distance from the machine Danger of getting squashed Keep well away from the machine while it operates 5 Danger of envelopment Do not remove the guards while the machine is running parts in movement 6 Danger of getting squashed during opening Keep at a safe distance from the machine 7 You could be hit by sharp stones Keep well away from the machine while it operates 3 gt 2 8 Danger of injury to the legs or the arms Keep well away from the machine while it operates 9 Danger Risk of injury to the legs Keep a safe distance from the machine 10 Danger of injury to the hands 11 Danger of injury to the hands Never remove the guards while the parts are mowing 12 Danger of injury to the hands Wait until the machine has stopped completely 13 High noise level Use adequate acoustic protection 14 Danger of crushing of the upper limbs while handling mobile parts 15 Cardan shaft keep well away Keep well away from the rotating mechanism 16 Signs the hooking points for lifting 17 Greasing point Decalcomanie avvertimento Warning stickers Abziehbilder mit Warnhinweisen Decalcomanie 28 GASPARDO cod G19503010 USEAND MAINTENANCE 2 0 SAFETY RE
20. 3 LIN SdNOIOO3S VT TIHVA 5 94 9 2 WN3ONVISOVH ET3 LHOO1 S a4 SE c N SNOLLO3S 3911 S d4 SE LIN SNOILOAS 5 94 SE lININOIZ3S VISV 8708129 OL S A4 S0 C1IN S3NOIOO3S 5 95 90 IN 3ONVISOVHETS LHOOT1 S A4 60 IN SNOLLO3S 3911 S d4 504 LW SNOLLO3S QOY S dd SOIN INOIZ3S VISV ZveOcLIco 69 S 44 94 FLN S3NOIOO3S S 44 SL L IN 3ONVISOVHETS LHOOT1 S 44 SZ L IN SNOLLO3S 3911 5 95 SZ LW SNOLLO3S QOY 584 S LIIN INOIZ3S VISV 992021129 89 8 61 9 OSL SIHOVIN38 30 NOVA 8 61X 9 OSL NL3IN DNNMOVd 8 6IX 9OSLSLAAIY L3NOVd 9Y 8 6LX 9 OSL LNNOW QV 18 MOVd 0692L0 8 6LX9 OSLONILIVAIH 025062204 19 QavaHaav 31 Id AOO DG Id OO 83 LLN3Q H31S3 VINVIVISIL 692021129 99 avaHaav NOLLO3S IVNH3INI 94 INOIZIS INIVINVIVISIL 29202129 S9 V 992 LX9IN SVHddSd SVHONd NZ V E99Z LX9IN FHOANAHIINHOS NZ V 99 LX9IN 31119 V SSIVHO NZ V 992 LX9IN d lddIN 3SV3H9 NZ 8299 56 V E997 LX9 WONI LLOOOLLO4 v9 8 1 VZ3avo OTINOSVO voX0cX8c JdOMH3SSlN ASHOSA voXOcX8c 3IAV r3IVSS3 21104 8 avaH aav ia ONIHSNA veXOcX8c VINY IVLS3 L V 100004 800021120 59 S4 oanosa Ovu l ATTANIN S4 5 H3qadonz Sd LOVHL 1905599 Sd quvnbo9 5 NOLLOVH L Sd OGNOS Zvdl VTION 200788599 c9 SE Hgd glH VINVI 88610819 19 502 444414 LLN3G VIAVT 1 8610615 09 LOA OIVLLJAIH Opcy 10819 6S 8 ELX 9 OSL SIHOVIN38 30 NOVA 8 EIX 9 OSL
21. Id VLHOd VZdavo 0 3ONVLSH39 HLNHVZ JdOMLIV SIN3Q 31HOd 3911 3NW130 SLL HV8 DNIGIOH HLOOL GVSH 18 SO INIOVLYOdVISYV VINVIVISIL 056610619 18 vLHOd VZdavo Z L39ONVILSH39 HINHVZ JdOMLIV 1H SIN3Q 31HOd 39LL3AV 130 SLL Hyg DNICTOH HLOO L OV3H 30V 18 SL LINIOVIHOAVISY VIAVIVISIL OPEELOELO 08 Ge LIN S31N3IQ VLHOd VTTIHVA SEZIN FONVISOVULINHZZ SE IN SIN3Q 31H8Od 3911 ce LW QOH 494 9 SSA ILNAG VLHOd VISV OPOELOSLD 62 LNONS3G SSLNSIGVLYOd VHHV8 lt ANH Z SINH3N8V FIONVISYID UL GO LNON A S1N3G 31HOd 3911 S0 z HVE DNITIOH HLOOL ANIYH S0 Z LNOWS LLN3Q VLHOd VLSV OLEELOELO 8 L INOAS3G S31N3laviHOd VHHVH Z ANH Z INH3N8V 39NVISH39 HL S L INOW G S1N3Q 31HOd 3911 SL L UVa ONICIOH HLOOL AW3H S L LNONS LLN3Q VLHOd VISV 008810819 ZZ SMd Hg4se ed a sd VISVINON 011810819 94 502 VlddOG INOIZ3S VINV1 089810815 SL 31800 S3NOIOO3S SQ NHOS8VN3ZLIdS 134400 HISSIN SL L FTANOC SNOILOAS 3AV1 30V 18 NOILO3S di L 318n0G 9 ViddOQ INOIZ3S VINV1 0 9610 19 vZ 494 sez Z3gs VWLEOd VISVINON 060510519 EL 502036 V1HOd VHHVH S0 2 FONVLSILIVHLLINHOSAY 31L 1dWOO S0 Z103S 31HOd 3911 072 ONITTOH NOILO3S IdlNOO IdINOD 502736 VLHOd VLSV 060610619 22 SZ L O3S VLHOd SZ L 39NVIS3ETVHLLINHOSSV 31 1dNOO 92 L103S 31HOd 3911 71 HV8 ONICTOH NOIL9IS Id OO
22. M N m F kN M Nm cod G19503010 GASPARDO 91 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 0 NORMAS DE USO Para obtener las mejores prestaciones del equipo seguir las siguientes instrucciones Todas las operaciones operaciones de manutenci n regulaci n y preparaci n para el trabajo deben realizarse indefectiblemente conlatoma de fuerza del tractor desacoplada la segadora baja el tractor apagado y completamente parado y sin la llave de contacto Todas las operaciones de ensamblado se deben realizar en el banco de trabajo 3 0 1 APLICACION BARRA SOBRE CHASIS M10 x 25 SS 92 GASPARDO cod G19503010 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL 3 0 2 PREPARACI N DE LA SEGADORA Por razones de transporte las segadoras se env an con el grupo de corte desmontado del bastidor Tras el montaje de las dos partes se aconseja controlar el apriete de todos los tornillos Fig 12 transcurridas las primeras 4 6 horas de trabajo Vuelva a controlar transcurridas 25 30 horas Un control minucioso y peri dico del apriete de los tornillos permite evitar inconvenientes y roturas desagradables Debemos realizar las operaciones de preparaci n de la segadora en un terreno plano y compacto y la misma debe estar sostenida con los relativos pilares de sost n C D Fig 13 3 0 3 APLICACION AL TRACTOR La segadora pueden
23. Mediante gli appositi tiranti I Fig 14 bloccare le barre pa rallelamente al trattore Quest ultimo accorgimento deve es sere messo in atto per evitare qualsiasi spostamento in senso orizzontale della falciatrice 4 Innestare l albero cardanico e assicurarsi che sia perfetta mente bloccato sulla presa di forza Verificare che la prote zione ruoti liberamente e fissarla con l apposita catenella Fig 16 cod G19503010 GASPARDO 13 ITALIANO USO MANUTENZIONE 3 0 4 ADATTAMENTO ALBERO CARDANICO L albero cardanico fornito con la macchina di lunghezza standard Si pu quindi rendere necessario l adattamento del l albero cardanico In questo caso prima di intervenire sull albe ro cardanico interpellare il Costruttore del medesimo per l even tuale adattamento CAUTELA Quando l albero cardanico sfilato al massimo i 2 tubi devono sovrapporsi per almeno 15 cm A Fig 17 Quando esso inseri to al massimo il gioco minimo consentito deve essere di 4 cm B Fig 17 Usando l attrezzatura su di un altro trattore verificare quanto riportato nel punto superiore e verificare che le protezioni copra no completamente le parti in rotazione dell albero cardanico ATTENZIONE Per il trasporto della falciatrice seguire sempre le indicazioni consigliate dal costruttore 3 0 5 STABILIT IN TRASPORTO FALCIATRICE TR
24. crasement Maintenir une distance de s curit de la machine 4 Risque d crasement Ne vous approchez pas du rayon d action de la machine 5 Danger d enroulement Ne pas retirer les protections avec la machine en marche organes en mouvement 6 Risque d crasement en phase d ouverture Maintenir une distance de s curit de la machine 7 Risque de projection d objets contondants Ne vous approchez pas du rayon d action de la machine 8 Risque d accidents aux mem bres avec la barre Ne vous approchez pas du rayon d action de la machine 9 Danger de cisaillement des jambes Maintenez une distance de s curit de la machine 10 Danger de cisaillement des mains 11 Danger de cisaillement des mains Ne pas d monter les protections qund la machine est en marche 12 Danger de cisaillement des mains Attendre l arr t total de la machine 13 Niveau sonore lev Se munir de protections acoustiques ad quates 14 Danger d crasement des membres sup rieurs pendant le mouvement de parties mobiles 15 Arbre cardans risque d accrochage Ne vous approchez pas du rayon d action de la m canisme en rotation 16 Point d attelage pour le relevage indication de la port e maxi 17 Point de graissage Decalcomanie avvertimento Warning stickers Abziehbilder mit Warnhinweisen Decalcomanie Calcomanias 68 GASPARDO cod G19503010 EMPLOI ET ENTRETIEN 2 0 NORMES DE SECURITE ET
25. et la remplacer par une nouvelle dent en la bloquant avec les vis Pour cette op ration il faut utiliser una clef dynamom trique et respecter la valeur de 30 Nm 80 GASPARDO cod G19503010 EMPLOIET ENTRETIEN FRANCAIS REMPLACEMENT DES COURROIES D visser les vis M Fig 44 et retirer le carter de protection Desserrer compl tement le tendeur de courroie N Fig 44 Remplacer les courroies us es par de nouvelles Remettre les courroies la tension optimale moyennant le tendeur de courroie Le jeu des courroies ne doit pas d passer les 2 centim tres Repositionner le carter de protection en le fixant avec les vis sp ciales M Fig 44 REMPLACEMENT DES POULIES Notes pour le remplacement ventuel des poulies D visser les vis M Fig 44 et retirer le carter de protection Desserrer compl tement le tendeur de courroie N Fig 44 Enlever les courroies Pour remplacer la poulie motrice O Fig 45 la tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour remplacer la poulie men e P Fig 45 la tourner dans le sens inverse aux aiguilles d une montre TABLEAU INDICATIF POUR LE CHOIX DE LAMES DE COUPE TYPE DE wm Gros et haut Perl nemen se serre Normal DN SD SN DN SD DN SN DN SN DS SD SN DS SD DS SN DS SN DN SD SN DN SD DN SN DN SN e DS SD SN DS SD DS SN DS SN m DN SD SN DN SD DN SN DN SN Ej Pieux DS SD SN DS SD DS
26. po iadavk m na ochranu bezpe nosti a zdravia predpokl dan m v Evropskej Smernici 2006 42 ES Pre prizpusoben stroja boly uplatnen harmonizovan normy UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 a technick charakteristiky ISO 11684 1995 Tehni no dokumentacijo je sestavil la Egidio Maschio iz podjetja Norma pou van len pre kultiv tory a rota n br ny Norma pou van len pre reza ky Norma pou van len pre seja ky a kombajny MALTI Dikjarazzjoni tal Konformit tal KE Niddikjaraw ta t ir responsabbilt tag na li l magna tikkonforma mal ti ijiet tas sa a u ssigurt stabbiliti mid Direttiva Ewropea 2006 42 KE Listandards armonizzati li ejjin intu aw sabiex ti i addatta l magna UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 kif ukoll b ala spe ifikazzjonijiet tekni i ISO 11684 1995 Dan il fajl tekniku gie ippreparat mis Sur Egidio Maschio Kwartieri generali Korporattivi Standard u at g al mghazqi tal kultivaturi u mghazaq li jduru biss Standard u at g al qattieg a biss Standard u at g al magni kombinati biss POLSKI Deklaracja zgodno ci WE O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e maszyna jest zgodna z wymaganiami bezpiecze stwa i zdrowia przewidzianymi przez Dyrektyw Europejsk 2006 42 CE Do spe nienia zgodno ci maszyny zosta y zastosowane normy zharmonizowan
27. verwenden 55 Nicht auf die laufende oder arbeitende Maschine steigen 51 53 54 d x passo mm Sezione resistente 4 8 5 8 8 8 10 9 DEUTSCH Tabelle 1 12 9 Precarico Momento F kN M N m Precarico Momento F kN M N m Precarico Momento kN M Nm Precarico Momento kN M Nm Precarico Momento F kN M N m cod G19503010 GASPARDO 51 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 3 0 BETRIEBSANLEITUNG Um die besten Leistungen des Ger tes zu erhalten immer die folgenden Anleitungen beachten N ACHTUNG Wahrend der Ausf rung von Wartungs Einstell und R starbeiten mu die Zapfwelle unbedingt ausgeschaltet sein die Mahmaschine gesenkt sein und der Schlepper abgestellt sein und stillstehen mit abgezogenem Z nd schl ssel Das Zusammensetzen der Teile muB auf der Werkbank erfolgen 3 0 1 EINSETZUNG DES MAHBALKENS AM RAHMEN M10 x 25 M12 x 60 x4 619503010 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 3 0 2 VORBEREITUNG DER MAHMASCHINE Aus Transportgr nden werden die M hmaschinen mit vom Rahmen abgebautem Schneideaggregat geliefert Nach der Montage der zwei Teile ist nach den ersten 4 6 Betriebsstunden sorgfaltig zu berpr fen dass alle Schrauben Abb 12 korrekt festgezogen sind Erneute Kontrolle nach 25 30 Stunden Eine sorgf ltige regelm
28. 0 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO Operazione da eseguirsi a cura del Cliente Prima di effettuare la demolizione della macchina si raccomanda di verificare attentamente lo stato fisico della stessa valutando che non ci siano parti della struttura eventualmente soggette a possibili cedimenti strutturali o rotture in fase di demolizione Il Cliente dovr agire in osservanza delle leggi vigenti nel proprio paese in materia di rispetto e tutela dell ambiente A ATTENZIONE Le operazioni di demolizione della macchina devono essere eseguite solamente da personale qualificato dotato di adeguati dispositivi di protezione individuale calzature di sicurezza e guanti e di utensili e mezzi ausiliari Tutte le operazioni di smontaggio per la demolizione devono avvenire a macchina ferma e staccata dal trattore Si raccomanda prima di demolire la macchina di rendere innocue tutte le parti suscettibili di fonti di pericolo e quindi rottamare la struttura tramite ditte specializzate asportare l eventuale apparato elettrico attenendosi alle leggi vigenti recuperare separatamente oli e grassi da smaltire tramite le ditte autorizzate nel rispetto della normativa del Paese di utilizzo della macchina All atto della demolizione della macchina la marcatura CE dovr essere distrutta assieme al presente manuale Si ricorda infine che la Ditta Costruttrice sempre a disposizione per qualsiasi necessit di assistenza e ricambi 22 GASPARDO cod G195
29. 2 5 GASPARDO cod G19503010 109 MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE 7 0 M10 x 25 M12 x 60 x4 110 GRSPARDO cod G19503010 MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE A Non serrare a fondo il dado di fissaggio A dell andana permettere il corretto movimento della stessa Do not tighten securing nut A on the moving guide completely allow for proper movement of the guide Die Feststellmutter A des Schwades nicht bis zum Anschlag festziehen er Schwad muss sich korrekt bewegen k nnen Ne pas serrer fond l crou de fixation A de l andaineuse permettre le bon d placement de cette derni re No apriete hasta el fondo la tuerca de fijaci n A de la andana a fin de que sta se pueda mover correctamente M12 x 80 cod G19503010 GASPARDO 111 MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE 11 0 M20 x150 112 GASPARDO cod G19503010 7 0 PARTI DI RICAMBIO Le ordinazioni delle parti di ricambio vanno fatte presso i nostri concessionari di zona e devono essere sempre corredate dalle seguenti indicazioni Tipo modello e numero di matricola dell attrezzatura Tali dati sono stampigliati nell apposita targhetta di cui
30. 2009 taip pat technin mis specifikacijomis ISO 11684 1995 Technin rinkmena yra sudaryta Egidio Maschio Korporacijos vyriausioji valdyba Standartas taikomas tik kultivatoriams ir mechanizuotoms ak cioms Standartas taikomas tik pjovikliams Standartas taikomas tik kombinuotoms ma inoms SLOVENCINA ES Izjava o skladnosti S polno odgovornostjo izjavljamo da je stroj skladen z zahtevami za varnost in zdravje ki so predvidene z evropsko direktivo 2006 42 ES Za skladnost stroja si bili uporabljeni naslednji harmonizirani standardi UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 in tudi tehni ne specifikacije ISO 11684 1995 Technicke informacie pripravil p Egidio Maschio vedenie spolo nosti Standard uporabljen samo za kultivatorje in kroZne brane Standard uporabljen samo za rezalnike Standard uporabljen samo za sejalnike in kombinirane stroje EESTI KEEL E vastavusdeklaratsioon Kinnitame ja kanname vastutust selle eest et masin vastab Euroopa direktiviga 2006 42 E s testatud ohutus ja tervisen uetele Masina seadistamisel on kasutatud j rgnevaid htlustatud standardeid UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 ning ISO 11684 1995 tehnilisi n udeid Tehniline toimik fail on koostatud mr Egidio Maschio hise Peakorteri poolt Standard kehtib ainult kultivaatoritele ja kultivaatorik ppadele
31. 2114N93S NOILOALOWd 39 quvno AL34vS 39 007 LXEd CHYO 3NOIZ31OHd 266110804 30403 30 NOILOALOYd SNOH NOLLO3 1OHd 410 3HVL HIMOd ddd NOIZ310Hd 1 1200619 8c gZ Z6S9N S ZX8Z XSL vIN VHv gZ eeson S ex8z XSL vHN HOS gZ Z6S9N lt 2 82 XSL gZ 26S9N S ZX8Z XSL vLAN SVM NZ 26S9N S Z2X8Z XSL vHA SOH 88007103 Le 56 56 8 NAWAlY 56 310HHNO9 e6 g 1199 56 8 VIHONIO 072010904 9c dO DEVIYYO9 YOSNIL dO H H3NNVdSN3 LL3M ATION DE ANIVHO 30 YNIONIL NVAINOY dO DE 4271104 YANSLHDIL dO OE OIGNAL OTINE Sc 84 0771 V3HHOO 30 YOSNIL 95 0771 YANNVdSNAWAIY 95 02 1 310HHN09 YNIONIL 840 71 83N31H911 1199 dd 02 71 401876999 SVINVOUVO d UOSNIL ONH3d N3ddvZH3NNVdS S29409 YNAGNAL LONId Nid NALHDILd 3AOOHD 3709 d QN3LONH3d 6LLOZLLZO AIMS SHC 029 313NICOO Suc 5069 HADV1 Suc 029 LNINF1NOH 5059 ONIHV38 X3 Sue 6029218 ZIG OSNOD 191010603 cc 0 0 SEYZN L XZL 3 TANI 0 9 9 1 XZ d ONIH39O33S 0 9 SE7ZN LX ZI 3439335 0 0 9 1 439335 029 GEv2N 30 3 OTIANV 990050204 LC HOO 30 YOSNIL SOTIIQOH 3190905 ONNYSLIVHNATION YANNVdSNAWAIY UNFANFL XNVAINOGY LHOddns LUOdANS SYJ NOY H3N3 IHOLL ETHH 5 94 VIHONIOIONZL ITINYddNS 9202120 0c S 8XcX0c V IHQNVHV S 8Xecxoec 38I3HOSO3 TH31Nn H3HSVM VTISQNOH 071076029 6
32. 8 10 9 ENGLISH Table 1 12 9 Precarico Momento kN Precarico Momento F kN M N m Precarico Momento kN Precarico Momento kN N m Precarico Momento kN N m cod G19503010 GASPARDO 31 ENGLISH USEAND MAINTENANCE 3 0 USE INSTRUCTIONS Strictly comply with the following instructions to achieve the best performances A ATTENTION Itis absolutely essential to disengage the tractor pto lower the mowing machine switch off the tractor ensure thatthis is ata complete standstill and remove the key before servicing adjusting or preparating the implement for work All assembly operations must be carried out on a work bench 3 0 1 ATTACHING THE CUTTING ARM TO THE CHASSIS M10 x 25 M12 x 60 x4 619503010 USE AND MAINTENANCE ENGLISH 3 0 2 SETTING UP THE MOWING MACHINE For transport requirements the mowers are sent with the cutting unit removed from the frame After the two parts have been put back together it is important to check carefully that all the screws are tightened correctly Fig 12 after the first 4 to 6 hours of work Check again after 25 to 30 hours A careful periodical check that the screws are tight will help to avoid unwelcome problems and breaks The mowing machine must be set up on flat and compact ground supp
33. Abb 40 herausziehen Die neue Abschnitthaltestange einsetzen und mit dem Spreizbolzen blockieren W hrend des Zusammenbaus die M hmesser mit einem sehr z hfl ssigen l schmieren ERSETZEN DER ABSCHNITTE L Abb 41 Bei auf dem Boden aufliegender Ausr stung den M hbalken ffnen Den Spreizbolzen entfernen H Abb 39 und die Abschnitthaltestange herausziehen Abb 40 Den besch digten Abschnitt entfernen dazu einen Treibdorn verwenden Einen neuen Abschnitt mit den speziellen Nieten vernieten L Abb 41 Die Abschnitthaltestange einsetzen und mit dem Spreizbolzen blockieren ERSETZEN DER ZAHNTR GERSTANGE F R AUSBAUBARE Z HNE Den M hbalken bei auf dem Boden aufliegender Ausr stung anheben und mit der Feststellspannstange absichern Alle Feststellschrauben der Z hne abschrauben Abb 42 Alle Z hne entfernen Abb 43 Den Spreizbolzen entfernen und die Stange herausziehen Die neue Zahntr gerstange einsetzen und mit dem Spreizbolzen blockieren Die Z hne wieder einsetzen und mit den Schrauben befestigen ERSETZEN EINES AUSBAUBAREN ZAHNES Den M hbalken bei auf dem Boden aufliegender Ausr stung anheben und mit der Feststellspannstange absichern Die Schrauben des zu ersetzenden Zahnes abschrauben Abb 42 Den Zahn herausziehen Abb 43 und durch einen neuen Zahn ersetzen Mit den Schrauben befestigen F r diese Eingriffe ist ein Momentenschl ssel zu verwe
34. Bevor das Ger t am oberen Kupplung spunkt ein oder ausgekuppelt wird ist der Schalthebel des Krafthebers zu blockieren 31 Die Kategorie der Anschlu bolzen des Ger tes mu zum Anschlu des Krafthebers passen 32 Vorsicht beim Arbeiten im Bereich der Heberarme Dieser Bereich ist eine Gefahrenzone 33 Es ist absolut verboten zwischen den Schlepper und den AnschluB zu treten um die Aushebung von auBen zu bet tigen Abb 8 34 Beim Transport m ssen die seitlichen Lenker mit den Stabilisierungsketten und Spannvorrichtungen befestigt werden wird den Balken hochgelstellt mit dem Zughaken A Abb 9 absichern und den Sicherheitshaken B Abb 9 einrasten lassen die M hmesser und den AuBenschuh mit den jeweiligen Schutzvorrichtungen abdecken beim StrBentransport mit ausgehobenem Anbauger t ist der Schalthebel des Kraft hebers in die blockierte Stellung zu setzen 35 Nur die vom Hersteller vorgesehene Gelenkwelle verwenden 36 Den Gelenkwellenschutz in regel m Bigen Abst nden pr fen Er mu immer einen einwandfreien Zustand aufweisen 37 Stets auf den Gelenkwellenschutz achten sowohl in der Arbeits als auch der Transportposition 38 Installation und Ausbau der Gelenkwelle d rfen nur bei stehendem Motor ausgef hrt werden 39 Immer auf die korrekte Montage und die Sicherheit der Gelenkwelle achten 40 Die Rotation des Gelenkwellen schutzes anhand der mitgelieferten Kette verhindern 41 Bevor die Zapfwelle
35. CUADRO INDICATIVOS PARA L ELECCION DE LAS HOJAS TIPO DE FORRAJE TIPO DE Gruesa v alto forraje de sorgo maiz DN SD SN DN SD DN SN DN SN TERRENG Seco y lignito H medo denso y bajo H medo y denso gramin ceas Pelo de gato alfalfa trebal Normal DN SD SN DN SN 5 Padregoso DS SD SN DS SD DS SN DS SN AN Seccion Normal Seccion Doble autoafilante Diente Desmontable Diente Normal SN SD DS DN cod G19503010 GASPARDO 101 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 5 0 TRANSPORTE POR LA VIA PUBLICA Para el transporte regule y fije las cadenas de los brazos laterales de elevaci n del tractor levante la barra de corte Fig 46 aseg rela con el tirante de enganche Q Fig 47 introduzca el gancho de seguridad R Fig 47 cubra las hojas de corte y el surcador exterior con las protecciones respectivas Fig 48 le vante el equipo coloque en la posici n de bloqueo la palanca de mando del elevador hidr ulico 6 0 DESGUACE Y ELIMINACION Trabajos que deben ser llevados a cabo por el cliente Antes de desguazar la m quina se recomienda controlar con atenci n sus condiciones evaluando que no haya partes de la estructura que puedan ceder o romperse durante el desguace El Cliente deber trabajar seg n las normas locales vigentes sobre la protecci n del medio ambiente A ATENCI N Los trabajos de desguace
36. Ersetzen von Z hnen oder Zahntr gerstangen sind die obenstehenden Kontrollen vorzunehmen Gegebenenfalls sind die Verst rkungen wieder einzusetzen um Besch digungen und Streifen zu vermeiden RUHEPERIODEN Am Ende der Saison oder wenn eine l ngere Ruhepause vorgesehen ist muB man wie folgt vorgehen Das Ger t gem f der Anweisungen behandeln die im Kapitel Reinigen und Olen der Mahmesser beschrieben sind Auf das Vorhandensein etwaiger Sch den oder Verschlei stellen pr fen und die schadhaften Teile ersetzen Alle Schrauben und Mutterschrauben fest anziehen Nicht lackierte Stellen mit einer d nnen Olschicht sch tzen Das ganze Ger t mit einer Plane abdecken Es anschlieBend in einem gesch tzten Raum aufstellen wo es f r nbefugte nicht zug nglich ist Die Mahmaschine mu auf ebenm und kompakten Boden abgestellt und mit den Standbeinen F G Abb 38 abgest tzt werden Wenn diese Arbeiten sorgf ltig ausgef hrt werden wirkt sich das zum Vorteil des Benutzers aus weil er das Ger t wenn er es wiederbenutzen will in einem einwandfreien Zustand vorfindet cod G19503010 GASPARDO 59 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 2 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ERSETZEN DER ABSCHNITTHALTESTANGE K Abb 41 Bei auf dem Boden aufliegender Ausr stung den M hbalken ffnen Den Spreizbolzen H Abb 39 entfernen und die Abschnitttr gerstange Abb 40 mit der Kupplungsspannstange l
37. J cod G19503010 GASPARDO ITALIANO USO E MANUTENZIONE 1 3 DESCRIZIONE DELLA FALCIATRICE Questa attrezzatura agricola denominata falciatrice pu ope rare solo tramite un albero cardanico applicato alla presa di forza di un trattore agricolo munito di gruppo sollevatore con attacco universale ai tre punti La falciatrice essendo spostabile si pu facilmente intercambiare su trattori con diversa carreg giata o su cingolati Fig 2 Il sistema a doppio movimento den te lama impiegato nella falciatrice determina il taglio a forbice che consente un alta velocit di lavoro con qualsiasi tipo di fo raggio ed assicura un taglio netto e pulito su qualsiasi erbaio anche umido o allettato Taglio pulito per l assoluta assenza di terriccio che questo sistema di falciatura non solleva netto per ch lo stelo non viene sfilacciato Grazie alla possibilit di lavo rare con la barra falciante inclinata oltre che a lavorare su terre no piano si rende particolarmente adatta per operare su argini canali scoline ripe ecc Fig 3 e 4 Il sistema di sollevamento della barra falciante pu essere a Scelta meccanico oppure oleodinamico Nel presente manuale sono riportate indicazioni inerenti al solo sistema meccanico Per il montaggio e l uso del sistema oleodinamico fare riferimento al manuale cod G19503040 fornito in dotazione con l accesso rio manuale deve essere custodito in un luogo sic
38. L Fig 23 dans le trou de la plaquette F Fig 23 Ce syst me permettra au moment o l l vateur sera abaiss de garder la faucheuse toujours la m me hauteur du terrain En outre v rifier que la glissi re interne adh re toujours au terrain au besoin agir sur le ressort M Fig 23 cod G19503010 GASPARDO 75 FRANCAIS EMPLOIETENTRETIEN R gler la chaine N Fig 24 de facon que pendant le fauchage les bras de soul vement O Fig 24 soit assez libre d osciller pour consntir la barre de suivre d eventuelles asp rit s du terrain Pour un bon fonctionnement de la faucheuse on recommande de fixer la chaine N Fig 24 au bras de levage O Fig 24 au niveau du 7e 8e anneau de la cha ne R gler l hauteur de la barre du sol avec la cha ne Q Fig 25 Abaisser la faucheuse quand la pointe ext rieure doit rester encore soulev e de 10 cm environ Fig 25 R gler en d pla ant les anneaux de la chaine Pour un bon fonctionnement de la faucheuse on recommande de fixer la chaine Q Fig 25 au balancier P Fig 24 en laissant libres les derniers anneaux de la cha ne R gler l inclination des dents de la barre par rapport au terrain au moyen du tirant E Fig 26 La faucheuse offre la possibilit de travailler m me avec la barre inclin pour canaux drains lev es et au moyen d un juste r glage des cha nes de soul vement N Fig 24 et Q Fig 25 et apr s avoir en
39. Poligono Industrial Clot de Moja Olerdola 08734 Barcelona Tel 34 93 81 99 058 Fax 34 93 81 99 059 MASCHIO GASPARDO POLAND MASCHIO GASPARDO UCRAINA GASPARDO BIELORUSSIA MASCHIO MIDDLE EAST MASCHIO GASPARDO USA Inc 120 North Scott Park Road Eldridge 52748 USA Ph 1 563 2859937 Fax 1 563 2859938 e mail info maschio us MASCHIO GASPARDO CANADA Inc GASPARDO MASCHIO TURCHIA MASCHIO GASPARDO CINA MASCHIO GASPARDO KOREA Ufficio Tecnico MASCHIO GASPARDO S p A
40. SN DS SN AU i Section Normale Section Double auto aff teur Dent D montable Dent Normale SN SD DS DN cod G19503010 GASPARDO 81 FRANCAIS EMPLOIETENTRETIEN 5 0 TRANSPORT ROUTIER Pour la phase de transport r gler et fixer les chaines des bras lat raux de relevage du tracteur lever la barre de coupe Fig 48 l assujettir avec le tirant d attelage Q Fig 49 enfiler le crochet de s ret R Fig 49 couvrir les lames coupantes et le sabot externe avec les protections sp ciales Fig 50 relever l quipement mettre le levier de commande de l l vateur hydraulique en position de blocage 6 0 DEMANTELEMENT ET ELIMINATION Op ration que doit effectuer le Client Avant d effectuer le d mant lement de la machine il est recommand de v rifier attentivement l tat physique de celle ci en v rifiant l absence de parties de la structure ventuellement sujettes de possibles d formations structurales ou ruptures en phase de d mant lement Le Client devra agir conform ment aux lois en vigueur dans son pays en mati re de respect et de d fense de l environnement ATTENTION Les op rations de d mant lement de la machine ne doivent tre ex cut es que par un personnel qualifi quip de dispositifs ad quats de protection individuelle chaussures de s curit et gants d outils et de moyens auxiliaires
41. VI vno HOQVIOVdS3 HOSOGIN3HOSIMZ HHSJH3SSHIWN GO 5 3aino 3av1a daddn SINIHS 5 VINVIVOINO 3H0SS3dS 026024120 vc 064 3dino 3019159 0 L JHOIHFANS LS3 VAVIVGIND S900 129 30 N9 adv 1a 1 H3ddfl Yas NI 5 VAVIVGIND 1700229 3av 18 1VNYALNI Yds LNI FHOIHIANS VINVIVOIND 28202129 Le 9 HOIWH3HNI VTIIHOND VND ONNYHSHHISSIN 3431NN ANI INVTIAIND 3dino 30v1d 4H3M07 3HOIB3HNI VAVIVGIND 270021120 0c 9 HOIHIANI INI VTIHOND VND ONNYHSHHISSIIN IHILNN HSH3NNI ANI SNVTIAIND 30V1d YSMO7 YANNI 3HOIH3HNILNI VAVIVGIND 9002129 61 3019534 VND HOQVIOVdS3 HOSDA TNIHOSIMZ HHSJN3NNI INN SYNAIYASNI 1NI 30IND AdIND 1NI YIMOT SWIHS ANI VNH3LNI VAIND 3HOSS3dS 700220 81 S A4 OF WW HOQVIOVdS3 5 94 OL WW 38I3HOSO3 IN3HOSIMZ 5 94 01 WN 31VO S d4 OF WW SINIHS 5 95 OL WW 3HOSS3dS 18202129 21 944 HO HAdNS INI VTIIHOND Vno 684 DNNYHSAYASSAW 34380 SH3NNI 07694 ANS 1NI 3AV T 30IND 07694 30IN9 3av YANNI H3ddfl 07694 5 VINVIVOIND 016000129 9 NZ 8 8 ZEZSN 0SXS L NHOLL NZ 8 8 ZEZSN OSXS L XOLINVHHOS NZ 8 8 ZEZSN 0SXS L XOLIN SIA NZ 8 8 ZEZSN 0SXS MIYOS NZ 8 ZEZSN OSXS LXOLIN ALIA 00104 SL NZ 80864041 XOLN VOHSNL NZ 8 0860 91 XOLIN HALLAW NZ 8 0860 S L XOLW nOHO3 NZ 8 0860 S LXOLN LAN NZ 8 0860 S LXOLIN OQVG 80065103 vl NZ 8 9 88SS
42. absolument interdit de stationner dans le rayon d action de la machine et notamment pr s des organes en mouvement cod G19503010 BRSPRRDD 69 FRANCAIS EMPLOIETENTRETIEN 27 est absolument interdit d utiliser l appareil sans les ptotections 28 Avant de quitter le tracteur abaissez la faucheuse attel e au relevage arr tez le moteur bloquez le frein de stationnement retirez la cl d allumage couvrez les lames de coupe et le sabot ext rieur au moyen des protections soulevez la barre de coupe position de transport en suivant les instructions de cette brochure 29 Il est absolument interdit de se mettre entre le tracteur et l appareil Fig 8 quand le moteur est en marche et le cardan enclench sans avoir tir le frein de stationnement et bloqu les roues avec une cale ou un caillou 30 Avant de fixer ou d crocher l appareil sur le troisi me point d attelage mettez le levier de commande du relevage en position de blocage 31 La cat gorie des pivots d attelage doit correspondre celle de l attelage du relevage 32 Faites attention quand vous travaillez pr s des bras du relevage c est tr s dangereux 33 est absolument interdit de se mettre entre le tracteur et l attelage pour manoeuvrer la commande de relevage de l ext rieur Fig 8 34 Lors du transport fixez les barres de relevage par les chaines et tendeurs soulever la barre de coupe accrochez la au moyen du tirant A Fig 9 m
43. assistenza manutenzione e riparazione anche di una certa complessit che si rendono necessarie per il mantenimento della macchina in perfetto or dine Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell impiego della macchina in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai tecnici dei Concessionari della Ditta Costruttrice La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per la mancata osser vanza delle norme di sicurezza e di prevenzione infortuni di seguito descritte ITALIANO Norme generali 1 Fare attenzione ai simboli di pericolo riportati in questo opu scolo e sulla falciatrice 2 Evitare assolutamente di toccare in qualsiasi modo le parti in movimento 3 Interventi e regolazioni sull attrezzatura devono essere sem pre effettuate a motore spento e trattore bloccato 4 Si fa assoluto divieto di trasportare persone cose o animali sull attrezzatura 5 assolutamente vietato condurre o far condurre il trattore con l attrezzatura applicata da personale sprovvisto di pa tente di guida inesperto e non in buone condizioni di salute 6 Osservare scrupolosamente con l aiuto delle istruzioni le prescrizioni di sicurezza e di prevenzione infortuni 7 L applicazione di un attrezzatura supplementare al trattore comporta una diversa distribuzione dei pesi sugli assi consigliabile pertanto aggiungere apposite zavorre nella parte anteriore del trattore in modo da equilibrare i pesi sugli assi 8 L attre
44. della garanzia riportate nel contratto di fornitura 1 1 1 SCADENZA GARANZIA Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura la garanzia decade Qualora si dovessero oltrepassare i limiti riportati nella tabella dei dati tecnici Qualora non fossero state attentamente seguite le istruzioni descritte in questo opuscolo n caso di uso errato di manutenzione difettosa e in caso di altri errori effettuati dal cliente Qualora siano fatte modifiche senza l autorizzazione scritta del costruttore e qualora si siano utilizzati ricambi non originali 1 2IDENTIFICAZIONE Ogni singola attrezzatura dotata di una targhetta di identifica zione Fig 1 i cui dati riportano Marchio ed indirizzo del Costruttore Tipo e modello della macchina Massa a vuoto in chilogrammi Carico utile massimo in chilogrammi Matricola della macchina Anno di costruzione Marchio CE Si consiglia di trascrivere i propri dati sulla matricola qui sotto rappresentata con la data di acquisto 8 ed il nome del conces sionario 9 8 9 Tali dati vanno sempre citati per ogni necessit di assistenza o ricambi GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY RECOMMENDED AGIP ROTRA 85 140 OIL AGIP GR MU AgIB N TIPO PESO CARICO 4 kg kg MATR 7 C F20200076 7 O ANNO DI FABBRICAZIONE
45. emesso dalla macchina A de pa Livello di pressione acustica continuo equivalente Ponderato A nella postazione dell operatore I dati tecnici ed i modelli indicati si intendono non impegnativi Ci riserviamo il diritto di modificarli senza obbligo di preavviso 6 GASPARDO cod G19503010 ITALIANO USO EMANUTENZIONE 1 5 MOVIMENTAZIONE Durante le operazioni di movimentazione utilizzare gli idonei dispositivi di protezione individuale QOQO Tuta Guanti Calzature Occhiali Cuffie In caso di movimentazione della macchina necessario solle vare la stessa agganciandola agli attacchi appositi con paranco gru idonei e di sufficiente portata Fig 5 Questa operazione per la sua pericolosit necessario venga eseguita da perso nale preparato e responsabile La massa della macchina evi denziata nella targhetta di identificazione 11 Fig 6 Tendere la fune per livellare la macchina punti di aggancio sono individuabili dalla presenza del simbolo grafico gancio Fig 5 Durante la movimentazione accertarsi che l attrezzatura abbia le dovute sicurezze e protezioni 1 6 DISEGNO COMPLESSIVO Scarpa esterna Andana Barra falciante Punto di attacco superiore Snodo variazione carreggiata Telaio Gancio di sicurezza Punto di attacco inferiore Catena regolazione braccio sollevamento Puntello di sostegno Targhetta di identificazione Carter di protezio
46. err neo mantenimiento defectuoso y en caso de otros errores cometidos por el cliente Si se hicieran modificaciones sin la autorizaci n escrita del fabricante y si se hubiesen utilizado repuestos no originales 1 2 IDENTIFICACI N Cada equipo est provisto de una tarjeta de identificaci n Fig 1 en la que se encuentran Marca y direcci n del Fabricante Tipo de la m quina Peso seco en kilogramos Peso a piena carga en kilogramos Matr cula de la m quina de fabricaci n Marca del CE GIO UE OI Se recomienda anotar los propios datos en la ficha que bajo se muestra con la fecha de compra 8 y el nombre del concesionario 9 8 9 Estos datos tendr n que mencionarse para cualquier necesidad de asistencia o repuestos GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY RECOMMENDED AGIP ROTRA 85 140 OIL AGIP GR MU ASIP N TIPO PESO CARICO 4 kg kg MATR 7 C F20200076 7 O ANNO DI FABBRICAZIONE J cod G19503010 GASPARDO 85 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 1 3 ESCRIPCI N DE LA SEGADORA El instrumento agr cola denominado segadora puede operar s lo mediante un rbol card nico aplicado a la toma de fuerza de un tractor agr cola que posea grupo elevador con conexi n universal de tres puntos La segadora siendo d
47. from that described in these instructions could cause damage to the machine and represent a serious hazard for the user It is therefore advisable to strictly comply with the following instructions in order to prevent faults which could jeopardize the correct and long lasting operation of theimplement Compliance with the instructions in this handbook is also important since the Manufacturer declines all and every responsibility for damage to persons or property caused by negligence and failure to comply with these instructions The Manufacturer shall however remain at the customers disposal for immediate and thorough assistance together with anything else that may be required in order to ensure the correct operation and maximum efficiency of the implement 1 4 TECHNICAL DATA U M FBR Plus Cutting arm lenght m 2 05 Weight kg 238 Power take off revs r p m 540 Schinitt max Km h 10 12 Power required HP kw 25 19 No load noise detection dB 110 7 91 7 Ly Acoustic power level uttered by machine Weighed pa Continuous equivalent acoustic radiation pressure level Weighed A the worker s position The technical data and the models provided must be considered as non binding We reserve the right to change them without notice 26 GASPARDO cod G19503010 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 1 5 HANDLI
48. hold the mower at the same height from ground level Also check that the inner skid is still touching the ground and adjust the spring M Fig 23 if necessary cod G19503010 GASPARDO 35 ENGLISH USEAND MAINTENANCE Adjusting the hoisting chain N Fig 24 so that during mowing the hoisting arm O Fig 24 is free to move up and down in this way the cutting arm can follow any unevenness of the ground So that the mower will work well we advise you to fix the chain N Fig 24 to the lifting arm O Fig 24 at the level of the 7th or 8th link of the chain Adjust the heigt of the cutting arm from the ground with chain Q Fig 25 Lower the mower when the external tip of the arm touches the ground the inner shoe must remain approximately 10 cm above ground level Fig 25 Adjust by moving the chain links So that the mower will work well we advise you to fix the chain Q Fig 25 to the equalizer P Fig 24 leaving the last links of the chain free Adjust inclination of the cutting arm teeth using tie rod E Fig 26 The mower may be used with the cutting arm tited for working on canal ditches embankments etc by adjusting hoisting chains N Fig 24 and Q Fig 25 after removing the mowing guide of the external shoe Adjust the cutting height Fig 27 by moving the mowing bar on the holes of the inner mowing bar support R and turning the nut of the outer mowing bar support S
49. los relativos pilares de sost n F G Fig 38 Si realizamos cuidadosamente estas operaciones cuando retomemos el trabajo encontraremos el equipo en perfectas condiciones cod G19503010 GASPARDO 99 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO SUSTITUCI N DE LA VARILLA PORTASECCIONES K Fig 41 Con el equipo apoyado sobre el suelo abra la barra de corte Quite el perno de expansi n H Fig 39 y extraiga la barra portasecciones Fig 40 con el tirante de enganche Fig 40 Introduzca la varilla portasecciones nueva fij ndola con el per no de expansi n Durante la fase de ensamblado aceitar con aceite de elevada viscosidad las hojas de corte Engrasar SUSTITUCI N DE LAS SECCIONES L Fig 41 Con el equipo apoyado sobre el suelo abra la barra de corte Quite el perno de expansi n H Fig 39 y extraiga la barra portasecciones Fig 40 Quite la secci n averiada utilizando un arrancapasador Remache la secci n nueva con los remaches respectivos L Fig 41 Introduzca la varilla portasecciones fij ndola con el perno de expansi n SUSTITUCI N DE LA VARILLA PORTADIENTES DESMONTABLES Con el equipo apoyado sobre el suelo levante la barra de corte y f jela con el tirante de enganche Desenrosque todos los tornillos de fijaci n de los dientes Fig 42 Quite todos los dientes Fig 43 Quite el perno de expansi n y extraiga la v
50. maintenance and work operations make sure that no other person goes near the tractor and the implement and accidentally works the controls with the risk of causing injury to persons and damage to property Safely and maintenance During work and maintenance operations use suitable perso nal protection gear DOCS Overalls Gloves Shoes Goggles Ear defenders 50 Never carry out maintenance or cleaning work unless the pto has been disengaged the engine switched off the hand brake engaged and the tractor locked in position by a block or stone under the wheels Periodically check that the bolts and nuts are tight and if necessary tighten them again For this it would be advisable to use a torque wrench respecting the values of 53 Nm for M10 bolts resistance class 8 8 and 150 Nm for M14 bolts resistance class 8 8 Table 1 As a precaution always set adeguate supports under the implement during assembly servicing cleaning or assembly work with the mowing bar raised Before approaching the mowing bar disengage the pto switch off the tractor engage the parking brake and check that the cutters are at a acomplete standstill 54 The spare parts must correspond to the requirements established by the manufacturer Only use genuine spare parts 55 Do not climb onto the machine while it is running even if it is stationary 51 52 53 d x passo mm Sezione resistente 4 8 5 8 8
51. n utilisez pas l arbre cardans posez le sur chandelle 46 Apr s d montage de l arbre cardans remettez le cache de protection sur l arbre de la prise de force 47 Les d placements en dehors de la zone de travail doivent tre effectu s en mettant l appareil en position de transport 70 GASPARDO cod G19503010 EMPLOIET ENTRETIEN FRANCAIS 48 Avant de mettre la faucheuse en marche controlez que les supports C et D Fig 11 sous la faucheuse ont t t enlev s contr lez que la faucheuse a t t mont e et r gl e correctement v rifiez que la machine est en parfait tat et que tous les organes sujets usure sont en bon tat 49 Au cours des op rations de maintenance et de travail s assurer qu aucun tiers ne s approche du tracteur et de l quipement activant sans le vouloir des commandes qui pourraient causer des dommages aux personnes et biens S curit et maintenance Pendant les op rations de travail et de maintenance utiliser les dispositifs ad quats de protection individuelle DOCS Combinaison Gants Chaussures Lunettes Casques 50 N effectuez des travaux d entretien et de nettoyage qu apr s avoir d branch la prise de force arr t le moteur tir le frein de stationnement et bloqu le tracteur avec une cale ou un caillou sous les roues Contr ler p riodiquement le serrage et l tanch it des vis et des crous serrer le cas ch ant Pour cette op rat
52. nde Warten bis die Maschine vollst ndig stillsteht 13 Hoher L rmpegel Geeigneten L rmschutz ben tzen 14 Quetschgefahr f r die oberen Gliedma en beim ffnen der beweglichen Teile 15 Gelenkwelle es besteht die M glichkeit mitgerissen zu werden Nicht in der Reichweite der Gelenkwelle stehenbleiben 16 Kupplungspunkt zum Ausheben max Tragverm gen ist angegeben 17 Schmierstellen Decalcomanie avvertimento Warning stickers Abziehbilder mit Warnhinweisen Decalcomanie 48 GASPARDO cod G19503010 GEBRAUCH UND WARTUNG 2 0 SICHERHEITS UND UNFALLVERH TUNGS BESTIMMUNGEN Das Gefahrsignals in diesem Heft besonders beachten Die Gefahrsignale haben drei Niveaus GEFAHR Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Durchf hrung der beschriebenen Arbeiten schwere Verletzungs und Todesgefahr oder Langzeitrisikos f r die Gesundheit entstehen ACHTUNG Dieses Signal meldet da bei nicht richtiger Durchf hrung der beschriebenen Arbeiten schwere Verletzungs und Todesgefahr oder Langzeitrisikos f r die Gesundheit entstehen k nnen VORSICHT Dieses Signal meldet daB bei nicht richtiger Durchf hrung der beschriebenen Arbeiten Maschinen sch den entstehen k nnen Zur Vervollst ndigung der einzelnen Gefahrenstufen werden nachstehend einige Situationen und spezifische Definitionen beschrieben die einen direkten Einflu auf Maschine oder Personen aus ben k
53. nnen GEFAHRENBEREICH Jeder Bereich innerhalb bzw der Nahe der Maschine wo die Anwesenheit einer Person eine Gefahr f r deren Sicherheit und Gesundheit bedeutet GEF HRDETE PERSON Jede Person die sich vollkommen oder teilweise innerhalb eines Gefahrenbereichs befinde BEDIENUNGSPERSONAL Die Person oder die Personen die mit der Installation dem Betrieb der Einstellung der Wartung der Reinigung der Reparatur und dem Transport der Maschine beauftragt sind KONSUMENT Der Konsument ist jene Person Beh rde oder Firma die die Maschine gekauft oder gemietet hat und vorhat diese f r den vorgesehenen Zweck zu n tzen FACHPERSONAL Als Fachpersonal werden jene Personen verstanden die ber eine zur Reparatur und Wartung der Maschine n tige berufliche Ausbildung verf gen und daher imstande sind bei Eingriffen an der Maschine die mit diesen T tigkeiten einhergehenden Gefahren und Risiken zu beurteilen und zu vermeiden GENEHMIGTE SERVICESTELLE Die genehmigte Servicestelle ist jenes Unternehmen welches von der Herstellerfirma gesetzlich dazu berechtigt wurde sowohl den technischen Kundendienst als auch s mtliche Wartungs und Reparaturarbeiten an der Maschine die sich zur Beibehaltung ihres einwandfreien Betriebs als n tig erweisen sollte zu bernehmen Vor dem ersten Gebrauch der Maschine alle Anweisungen aufmerksam lesen im Zweifelsfall wenden Sie sich direkt an die Techniker des Vertragshandlers der
54. of the tractor itself These factors are summarized in the following formulas Z gt si s2 0 2 X T x i di The symbols have the following meanings please see Fig 18 for reference M Kg Mass weighing on arms off hoist with full load weight mass see cap 1 2 Identification T Kg Mass of tractor Z Kg Total mass of ballast i Tractor wheelbase that is the horizontal distance between the tractor axles Horizontal distance between the centre of gravity of the ballast and the front axle of the tractor Horizontal distance between the inferior point of attachment of the equipment and the posterior axle of the tractor equipment supported to the ground Horizontal distance between the barycentre of the equipment and the inferior point of attachment of the equipment equipment supported to the ground The amount of ballast that should be applied according to the formula is the minimum required for circulation on the road If for reasons of tractor performance or to improve the set up of the mower during operation it is thought necessary to raise these values please refer to the registration document of the tractor to check its limits When the formula for calculating the ballast gives a negative result it will not be necessary to add any weight In any case as long as the limits of the tractor are respected a suitable quantity of weights may be applied in order to ensure greater stability during travel s2 m
55. olii usati in conformit con le leggi vigenti 4 1 MANUTENZIONE ORDINARIA Durante le prime ore lavorative controllare il serraggio delle viti Fig 42 OGNI 2 ORE LAVORATIVE Ingrassare nei punti A B Fig 32 OGNI 8 ORE LAVORATIVE Ingrassare le crociere del cardano Controllare la tensione delle cinghie attraverso la finestrella praticata sul carter il gioco non deve superare i due centimetri Regolare eventualmente la tensione tramite il dado J Fig 33 La finestrella di ispezione va tassativamente chiusa con l ap posito coperchietto dopo ogni ispezione alle cinghie OGNI 50 ORE LAVORATIVE Controllare il serraggio dei bulloni sul biellismo Fig 34 PERIODICAMENTE 6 MESI Ingrassare nel punto A B Fig 32 DOPO OGNI FALCIATURA Pulire e oliare le lame della barra falciante secondo le modalit riportate nel capitolo Pulizia ed oleatura delle lame taglienti 18 GASPARDO cod G19503010 ITALIANO USO EMANUTENZIONE PULIZIA ED OLEATURA DELLE LAME TAGLIENTI A PERICOLO La pulizia e l oleatura della barra falciante una operazione molto pericolosa Effettuare l intera operazione seguendo le istruzioni Sollevare l attrezzatura mediante le barre di sollevamento in un luogo pianeggiante e non scivoloso Frenare il trattore ed assicurarsi che sia ben bloccato Mettere in funzione la barra falciante verificando che persone o animali non possano avvicinarsi Lavare la barra falciante
56. questo manuale fare riferimento al libretto istruzioni in dotazione all attrezzatura In caso di movimentazione dell attrezzatura necessario sollevare la stessa agganciandola agli attacchi appositi con paranco o gru idonei e di sufficiente portata Questa operazione per la sua pericolosit necessario venga eseguita da personale preparato e responsabile La massa della macchina evidenziata nella targhetta di identificazione punti di aggancio sono individuabili dalla presenza del simbolo grafico gancio B Durante la movimentazione accertarsi che l attrezzatura abbia le dovute sicurezze e protezioni 7 0 ASSEMBLY This chapter describes the phases involved in assembling a crated mower When handling and assembling the unit and subsequently during use and maintenance always use suitable personal protection devices A always wear suitable clothing and the indicated protections See the operating manual supplied with the unit for indication of the symbols used in this manual When handling the unit lift it by hooking up the special attachments and using a suitable hoist or crane rated for the weight of the unit This operation is quite dangerous and must only be performed by prepared responsible personnel The machine weight is indicated on the ID label The hook up points are identified by the hook symbol B When moving the unit make certain that all protections and safety devices are in place 7 0 MONTAGE Dieses Kapitel e
57. referencia v lido es el manual en lengua italiana CUIDADO El cliente deber informar al personal sobre los riesgos de accidente sobre los dispositivos de seguridad sobre los riesgos de emisi n de ruido y sobre las normas generales de seguridad previstas por las directivas internacionales y del pa s de destino de las m quinas De todas maneras la m quina tiene que ser utilizada s lo por personal cualificado que deber respetar escrupulosamente las instrucciones t cnicas y de seguridad contenidas en este manual usuario debe controlar que la m quina sea accionada s lo en condiciones ideales de seguridad para las personas animales o cosas 1 1 GARANT A Verificar durante la entrega que el equipo no haya sufrido da os en el transporte que todos los accesorios est n ntegros y que no falte ninguno de ellos EVENTUALES RECLAMOS SE DEBER N PRESENTAR POR ESCRITO DENTRO DE LOS 8 D AS DEL MOMENTO DE RECEPCI N EN EL CONCESIONARIO El comprador podr hacer valer sus derechos sobre la garant a s lo si habr respetado las condiciones concernientes la prestaci n de la garant a mencionadas en el contrato de provisi n 1 1 1 VENCIMIENTO DE LA GARANT A Aparte de lo mencionado en el contrato de provisi n la garant a decae Si se sobrepasaran los l mites anotados en la tabla de los datos t cnicos Si no se hubieran respetado cuidadosamente las instrucciones descritas en este op sculo En caso de uso
58. taglio smontato del telaio Dopo il montaggio delle due parti si raccomanda di controllare accuratamente il serraggio di tutte le viti Fig 12 dopo le prime 4 6 ore di lavoro Ricontrollare dopo 25 30 ore Un controllo accurato e periodico del serraggio delle viti permette di evitare spiacevoli inconve nienti e rotture La falciatrice deve essere predisposta in un ter reno piano e compatto sostenuta dagli appositi puntelli di so stegno C D Fig 13 3 0 3 APPLICAZIONE AL TRATTORE La falciatrice applicabile a qualsiasi trattore munito di attacco universale a tre punti PERICOLO L applicazione al trattore una fase molto pericolosa Fare molta attenzione ad effettuare l intera operazione seguendo le istruzioni La corretta posizione trattore falciatrice viene determinata po nendo l attrezzatura ad una distanza dal trattore tale che il giun to cardanico resti esteso 5 10 cm dalla posizione di massima chiusura A questo punto procedere come segue 1 Agganciare le barre del sollevatore sui perni predisposti G e Fig 14 Il braccio di sollevamento O Fig 15 deve essere posizionato sotto il braccio del trattore Bloccare con le copiglie a scatto 2 Oollegare il terzo punto superiore ed effettuare una corretta regolazione con il tirante di regolazione E Fig 14 La piastrina F Fig 14 va posizionata alla sinistra del tirante solidale sulla stessa spina La spina va bloccata con l apposita copiglia 3
59. vitesse de travail constante non inf rieure 8 km h afin de favoriser l vacuation du fourrage coup et non sup rieure 10 km h pour viter les ruptures ou les endommagements la structure de la machine en pr sence de fourrages emm l s ou vers s maintenir la barre de coupe au ras du sol A ATTENTION En cas de bourrages des lames intervenir avec pr caution en utilisant les dispositifs ad quats de protection individuelle Toutes les op rations de maintenance de r glage et de pr paration du travail doivent imp rativement tre effectu es avec le tracteur arr t et immobile la cl de contact retir e et le faucheuse terre IMPORTANT Relevez toujours l appareil lors des changements de direction et des inversion de marche Pour viter des ruptures sur les lames de coupe ne pas soulever la barre brusquement Ne pas travailler avec la prise de force en synchronisme avec les roues La prise de tours ne doit jamais d passer 540 tours la minute Ne jamais pousser le moteur r gime maximum La vitesse du tracteur pendant que l outil travaille la terre ne doit pas d passer 10 km h pour viter toute sorte de d g ts ou de rupture DANGER La faucheuse en marche a les lames en action contr lez donc constamment que le rayon d action de la machine soit libres pas de personnes enfants animaux domestiques c bles lectriques tuyauteries etc TIGE DE SIGNALISATION La tige
60. 0 116 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 08 9 01 V T3QNVHV 0 XS 0I 38l3HOS 0 XS 0L 3TI3QNOH 0 XS 0L H3HSVM NZ 689n XS OLOLIN SOY 090027104 bl c9XE UVLIAVHO 29XE 1 29XE d ATMUdNOD c9X 1146 NZ ca XE 696002204 EL NZ 2699 INN 91 WISGNVHV NZ 2659 INN 9 0 38l3H9S NZ 2699 INN 9LG ATTIONOY NZ 2699 INN 91 H3HSVM INVId NZ 699 XOE XZL 00101710 al S XOLINOTIINHOL SEXO IN 5 SEXOL IN SIA SEXOL IN LIOA NZ 8 8 6 ZSN SEXS L XOLIN ALIA 647020103 LL gZ 8 8 ZELS OF XSL LXZLIN NOTNOA NZ 88 CELSN OvXcL 1104 NZ 8 8 ZEZSN XSL LXZ LN INE 021090104 0Z 26 12 NOLLO31OHd 3 IVHldS ce Lc Q quvno Tvulds c 4cQvALLL31OHd3 IVuldS 787051504 69 78 8 6 6 0 XS LXcLA NHOL 8788 ZEZS Ob LXC LIN HHOS gZ 88 ZEIG Ov XSZ LXZLW SIA 8788 48 9 0p XSZ LXZLW L108 NZ 88 ZEZS 0v XS LX2 HA ALIA 291020104 89 A 086 S LXZ LIN 1HOLOV OVA 21564400 3H3IS A 086 SZ LXZ LN THOLOV 1OHO3 A086 SZ LXZLW LAN 9NIMOO14T3S NZ 8 0860 S IXCIN OQVG 870022104 29 NZ 2659 INN VIIONYVHY NZ 2699 INN 38l3H9S NZ 2699 INN STISGNOU NZ 2699 INN H3HSVM INVId NZ 26S9N S ZzXvz XEL ZLN SOY 920017104 99 NZ ZHN SOfO 2 3LNV HIL NZ CLIN SDNVLSDNZ NAS 2 NZ SIN 5 2 ATONIBL Q3ZINVATVO S3A3 c 008 311 NZ SIN IHOOO SLNVHIL 807052204 99 O XcLINOTIINHOL 0EXCI IN 5
61. 010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO FBR 145 FBR 175 FBR 205 82 FBR 235 85 FBR 235 FBR 145 77 FBR 175 78 FBR 205 79 FBR 235 D 9 L 145 non disponibili richiedere L 175 L 145 not are available order L 175 FBR 145 90 FBR 145 52 FBR 175 53 FBR 205 FBR 235 89 54 GASPARDO cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 1401 VHHV8 OZHOHNIH 069410519 06 St L 318VINONWNS3G 31N3ld NHVZ H3HV8IAH3N8V FONVLSILIVH St L 3 THVLNOIN3Q LNA 3HUVH Sb L Uva DNICTOH HLOOL AOIN3H 494 St L LNONS 31N3Q VHHVH LOVELOELD 68 d 94 9 2 LIN NI99310Hd S d IN ZLNHOS HILLITAINOM S 84 9 2 IN TAINOO NOI LO3 1OHd 34 NOLLO3 1OHd IANOO 5 94 SE Z1IN TdWOO INOIZILOHA 992021129 88 d 90 2 IN VLIIANOD NIOO3 10Hd S0 c IN ZLNHOS H3 LE3 Id NOM 90 IN Id WOO NOILOILOHd S0 LIN NOLLO3 1OHd 313 1d NOO SO LIN VL3 Td NOO ANOIZALOUd 18 S NIOO31OHd OGNOSA S L IN Q IIHOSZLAHOS S L IN NOLLO3 LOHd 43119N08 S L1IN NOILOALOWd Qu vno S L1IN ANOIZ310Hd 5 800619 98 SE H8J NOWS LINO VINV1 9081089 S8 502 HA NONS ILNA VIAVT 2845140519 v8 SZ L HES NOWS LLN3G ZZZELOELD 8 d 494 SE SSA VIHOAVISVINON 080810819 28
62. 03010 Notes cod G19503010 GASPARDO 23 24 GASPARDO cod G19503010 1 0 FOREWORD This handbook contains the use and maintenance instructions for the mower This booklet is an integrating part of the product and must be kept in a safe place for consultation during the whole life span of the machine The Manufacturer reserves the right to make any modifications and improvements to the implement as may be considered op portune without being obliged to immediately inform the user The Italian text shall be considered valid in the event of dispu A ATTENTION The customer should instruct personnel on accident risks on the operator safety devices provided on noise emission risks and on general accident prevention regulations provided for by the international directives and by the law in the country in which the machines are used In any case the machine should be used exclusively by skilled operators who will be held to follow scrupulously the technical and accident prevention instructions in this manual It is the user s responsibility to check that the machine is operated only in optimum conditions of safety for people animals and property 1 1 GUARANTEE On delivery check that the equipment has not been damaged during transport and that the accessories are integral and com plete POSSIBLE CLAIMS MUST BE PRESENTED IN WRITING WITHIN EIGHT DAY
63. 1 NZ 8 8 68 9 SX 8 OTIINHOL NZ 88 68 9 SIN AENVYHOS NZ 8 8 66 9 SCX BIN SIA NZ 8 8 65 9 SCX 8N NZ 8 8 6EZSN SZXSZ LXB IN 3LIA 0 02010 8L NZ 9 v c 48 SEX SIN NOTNOG GAZINVAIVD 9v 6548 SEX 8 1109 NZ 9v ZELSN GE XSc LX8 WING 009010 24 8INOO0YO 8NHALINN 8N NOH93 8IN LAN 789 88651 ScC LX8IN OQVG 200210 9 39 0021 TISHININN LNIOF 39 0021 TWSHSAINN 0021 a 086110804 0 9 X 29 FI OTIINV 0 9 16710 Xc9 3 ONIH3O33S OLO ZEv N c Xc9 d 439335 0 9 ZLEYZN X29 ONIH H39d3S 0978 XC91Q AOTIANV 266050204 tl 44 VIONILOd VINOL g4 aaidravi4V9uM 30404 30 3SlHd 44 140 3YHVL H3MOd dd VZN3 LOd 1 5 2910129 L HOQVIONVISIG MOSLSZNVLSIC 3SIO134 1N3 429vdS FAIVIZNVLSIC 020060129 598 9029 Sud 9029 HSDV1 Suc 9029 HdlrTvd Suc 9069 Suc 9029 919 9 0 Q 95 9 1010 0 9IX8INOTIINHOL 91X8 N FANVUYHOS 9LX8INSIA 9IX8W1104 NZ8 8 65 90 9LXS2 LX8 IN LIA 267020104 OL NZINI G 86 9 NIG 80 V I3QNVHV NI 86 9 NIG AGISHOS INN Z 1NI 8679 3TT3QNOH NZ1NI G 86 9 H3HSVM NZ 8 8 0XS 8 660087103 6 d 1 NIOO3LOHd VHNLIOANZ AIIHLAVLAVHM NILSVAZLNHOS FONVSSINd 30 5 YNALOALOWd SNOH NOILOSLOWd 440 3HVLHIMOd X ONVGHYVO ZALOUd VI44ND 00918504 8 NZ 9 L 0 X S HOQVS Vd NZ 96 0 X S LNI ldS NZ 9681 0EX S ATMdNOD NVAT1VO 9581 05 S Nid LI
64. 1 7 1 3 O SENL QI H 00021 9 1 4 9 3dld AH 000371 49 edv L OgnL 2180720 0 9999 NIS IINHOL v L TIdININON 8154115 UN L THddlN H30NZILS 3 lddlN LNVLNOIN ANY HUM 3 TddlN t t LHOIHAN O L V L E L WIN OlddIN 069110919 amp VISONVHY 3gl3HOS J3THGNOH ub L S LX6 LX EL H3HSVM NI VTIHQNOH 21000610 8 11 1d LN3W3SSTTIO 31V ld ONIONS NZ OIN3WIHHOOS VHLSVId SSY 016119 NZ8 86EZSN SZXS2 LX8IATINHO L NZ 8 8 6EZSN SZXSZ EX8lN VHHOS NZ 8 8 6EZSN TEXTE LX8INSIA 8 8 65 90 SZXSZ LX8IA E1Og 88 GEZSN SZXS LX8IN LIA NZ 8 0860 LX9IN VOHINL NZ8 0860 IX9N HILLOIN NZ 8 0860 LX9W NZ 8 0860 LX9IN LAN NZ 8 0860 X9I NOGVG LLOOZZ LO NZ 9 8 1868 SEX 9 OTIINHOL NZ 98 1569 SEX 9 FANVUHOS 98 1669 SEX 9 SIA ZINVATVO 98 L668 SEX 9 NZ88 LEBSSNSEXIXANALIN 990070104 FE S2l LVVTIODUV S 21 1 ONIHANNE SLI 4317109 S2l LVHVTIOD SecLIV3HVTIOO 91191204 LNAWASSITIO LHOddNsS LYOddNS SEN ONIONS NZ IHHO9S OEANLAANS ISSY OSO6LZZIO E JIN3IN3SSTIO FANL SNIGNS NZ ONO IHHOOS OANL 021612219 le 288 ZEZSN SP XSL LXZ INNHOL NZ 8 8 ZEZSN St XSL LXZ UN HHOS 88 ZEZSN Sy XSL IXZLUN SIA 88 ZEZSN SPXGZ EXC LIN MIYOS 88 LEZSM SPXGL LXZLNALIA vSLOZOLOH 9eXex0r V THQNVHV SeXexor3glBHOS Od THILNN 9eXeX0r 3TEHONOH SecXexor H3HSVM ScXeXOor V TIBQNOH 0700760000 SLX LW 1THOLOV OQVG SIX PLANAS SETAS SIX LN TEO LNWNOYO3 SIX LN LON OBND
65. 143 NI 1NI 3dino 31VO 30IN9 INI HSMOT SINIHS ANI VNH3LNI VGIND 3HOSS3dS vv00cLLOO 81 LHOddfS 30IN9 18 LNI NI VINVIVOINO OLHOddNs 009LLO LO 21 944 HOIHFANS 1NI VITIHONO VND ONNYHSHHISSIN 33380 3H3NNI 07695 ANS 1 FNVT ACIND 07693 30IN5 3av 18 YANNI H3ddfl 0 644 FHOIHIANS INI VINVIVOIND 21602420 9 NZ 8 8 ZEZSN OSXS L NHOL NZ 88 ZEZSN OSXS L XOLIN VHHOS NZ 88 ZEZSN OSXS E SIA NZ 8 8 ZEZSN OSXS L MIYOS NZ 88 ZEZSN OSXS LXOLIN ALIA vLLOZOLOA SL NZ 8086441 XOLN VOHSNL NZ 8 0860 91 XOLIN HALLAW NZ 8 0860 91 nOHO3 NZ 8 0860 S LXOLN LON NZ 8 0860 S LXOLIN OQVG 20022104 vl NZ 8 9 88SS N S LXeLIN VOHANL NZ 8 9 88SSN 97 IXZIN H3 LLOIN NZ 8 9 88SS N SL LXZLIN nOHO3 NZ 8 9 88GGN SZ LXZLW LAN NZ 89 88541 S LXe LN OQVG 862003104 L NZANI G 86 9 VTI3QNVHV 86 9 AGISHOS INN INI O 86 9 NIG ATTIONOY NZLNI G 86 9 NIG H3HSVM NZ 8 XS OZXEL ZIN SOH 120067104 NZ 8 8 8869 09XcL OTIINHOL NZ 88 5569 09X72 Jan vHHOS NZ 8 8 6666 09X21 SIA ZINVATVO 886666 09XcL 1104 CZ 601 6S8n09XSZ LX2 LA ALIA 11080104 Hr S694 LNI OAOdY VND OOuv1OHHVO 3 N3LLITHOS 4311349 HNHOSNANNI 07694 1 1089 39uV 1 LOIHVHO 07694 JANS LNI HIANNNY 0768 VdHVOS VOHVT1VLLITS 02120 OL 60 VdHVOS SSV 000610619 6 34 Idi NOO ONH3d 84 HOd THQVMHOS IdINOM ASNVEHOS 93 Idi NOO NIVONY NOTNOA 84 ASSY 110d QHVOS8HIVMS IA
66. 1N3G OCPELOEIO zS IdI09VHVAVISVY 092710810 19 8 8 67 01 ISOSLOTIINHOL 8 8 S7X0l 15051 FANVHHOS 8 8 67 01 LSOSLSIA 8 8 67 01 15051 MIHOS 8 89 LSOSLALIA 109080104 OS 5 SM1d 4941 OZuOdNIH OZOELOELD 6v SM1d Yds 5 VHHV8 OZHOJNIH O80EL0ELD 8v dvd NLIVOIONI VOLL3 IVNOGS VISV O99LLOE LO Lv NZ 9 8 26 9 SEXb OTIINHOL NZ 9 8 LELS SEXY 38 VHHOS NZ 9 8 LELS SEXY SIA ZINVATVO 9 8 26 9 SEXY 1104 NZ8 8 ZEZSNSE XZ OXY IN LIA 110020104 9 Id WOO VNVONV O1Vd TANOM HOF THQVMHOS MOOLS IdINOO NIVONY NOLVA ASSY QHVO8HIVMS VNVONY ANOLSVA 190008029 St NZ 8 2860 SZ LX8N OLNV VOHSNL NZ 8 2860 LX8W LLOW LSS T3S NZ 8 2860 LX8N 14OLNV 10H93 28 2860 LX8IN LAN A907 4138 8 2860 SZ LX8 N OQVG 780052103 NZ 9 26 6 OvX8 OTIINHO L NZ 9 6516 OVX8 SAENVYHOS NZ 9 26 6 OVX8 SIA GAZINVAIVD 9 6549 OVX8 NZ S Y ZELSN OPXSc LEX8IN ALIA 970090103 NZ 82860 S LX2HN VOHSNL NZ 8 2860 S LX2LA HALLOW NZ 8 2860 S LXeLN nOHO3 NZ 8 2860 SZ LXZLIN LON NZ 8 2860 lt 4 21 OQVG 690083104 ch NZ 2699 VIIONVHY NZ 26S9N AGISHOS NZ 26S9N c LG ATTIONOY NZ 2699 210 H3HSVM NZ 26S9N S eXpc XEL ZLN SOY 940017103 Ir SI VNVONV NZdWO9 VTION 100855599 Or 9 26 9 08XcL ONH3d 9 26 9 08XcI AANVUHOS 9 65 9 08XcL NOTNOG 9 6518 08X lt 1 8 8 ZEZSN 08XSZ LXeLIN3 LIA S0L090104 6 Id NOO VNVONV 93 HOFA
67. 254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 assim como as especificag es t cnicas ISO 11684 1995 Ficha t cnica elaborada pelo Egidio Maschio sede corporativa Norma utilizada somente para os moto cultivadores e roter fresas Norma utilizada apenas para a trinchadora Norma utilizada apenas para m quinas combinadas TYPE MODEL SERIAL NUMBER Cod F07040035 06 2010 Uff Tecnico MASCHIO GASPARDO S p A MASCHIO GASPARDO S p A Via Marcello 73 35011 Campodarsego PD Italy AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 PER LA QUALIT CERTIFICATO DA DNV Email info maschio com http www maschionet com Cap Soc 7 876 625 00 iv C F R PD 03272800288 UNI ISO 9001 2008 P IVA IT03272800289 R E A PD 297673 Comm Estero M PD44469 NEDERLANDS EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren onder eigen verantwoordelikheid dat de machine overeenstemming is met de veiligheids en gezondheidsvoorschriften volgens de Europese richtlijn 2006 42 EG Voor de aanpassing van de machine zijn de volgende geharmoniseerde normen gebruikt UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 alsmede de technische specificaties ISO 11684 1995 Het technische dosier is tot stand gekomen door dhr Egidio Maschio Hoofdkantoor Norm alleen gebruikt voor cultivatoren en draaiende shoffeimachinen Norm alleen gebr
68. 3HSVM NZ l ev88n XS O2X L zHN SOH 140057103 1908599 ONIHdS JIIdVNO3S VTION 051712919 3df1OO INVUIL 311 ava Y4 60SM1d Yds 3NOIAV 1 31NVHLLLNONN 002612219 OL IN3IN3HON31930 LNVHLL gout did SM1d Yds OLIVOS V 31NVHLLTNOMW 021812219 6 1HOSS3UH 31V ld 9NIHdS VTIOWOOOVILIVVUISVId 0 1612219 8 NZ 9 8 Z E 8 0LLX 8 OTIINHOL NZ 9 8 ZEZS OLLX 8 5 NZ 9 8 ZEZS 0 8 SIA ZINVATVO 9 8 ZEZS 0LLX 8 NZ 8 8 46 6 0LLXSZ LX8IN LIA 260020104 L NZ LX 9 IN OQVOSOH 3H I1S VON3 NZ M X9 IN ZIVSNIS33QNIM3O NZELX9 N 3313114 3O93ld NZ LX9IN LH3SNI Q3QV3HH L LLOOIH L NZ LX9 WS OLH3SNI 089052204 9 ga VI3aNvuv 38l3HOS 9 3TTIONOYH 9 H3HSVM 3NV Id NZ 26S9N 9 IXS zIXr9 9i N SOH 18007104 S 9IX9 NOTIINHOL 91 9 IN FANVHYHOS ILX9 IN SIA 9IX9W1104 NZ 8 8 6 ZSN 91 XL X9 IN 807060103 v LXPXCE V IHINVHV LXPXCE 38IHHOSOH TH3 L NRI EIXYXCE ATISGNOU ELXPXZE HHHSVM IXPXCE VTISQNOH SE00Z602D 1NIOP 1NIOP Yds 3NOIZV IOOLLHV 188212219 441 SISS HO Had 60 OLNNb E OIV T3 LSSV 265212219 uoioduosoeg 6unuusuag uonduosog uonduosoeg 0121125 pod sod OL AVL SISBYI uawyey SISSEYI awesy 018 9 115 GASPARDO cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO OL AVL GASPARDO cod G1950301
69. 5 SE 9 93 SE 2 LIN 1dWOO NI993104Hd 5 95 9 IN ZLNHOS H3 LL3 TdINOM 5 95 9 0 N Id NOO NOI19310Hd d4 S c1N NOIL93104d 9 95 1d WOO ANOIZ310Hd 992021129 NZ 8 8 66 6 SEXSL LX LIN NHOL NZ 8 8 6825 SEXSZ EXC LIN HHOS NZ 8 8 6829 GEXSZ EXE LIN SIA NZ 8 8 6829 GEXSZ LXZ LIN M3HOS NZ 8 6EZSNGEXSZ IXZINALIA 219020104 55 OAOdV VH3ddgddoo N3 LLEIHOSHOHOS YIHISSNZ 1X3 1O08VS LOIHVHO 3aris Y3NNNY 1X3 VNH3IS3VdHVOSVLLITS 88002120 ZE VUYOOVIIS OIN3HIX3 ALYOdOS 393 HNHOS HIHISSN uad unalH X3 104vS LYOddNS Hvaualno Yds VNH3ISH VdHVOS 606002619 18 90 2 LIN VLIIANOOD NIOO3 LOHd SO Z N ZLMHOS H3 LL3 ld WOM 90 2 IN NOILO3 1OHd 602 LIN NOLLO31OHd 31H TdH WOO SO ZLINVLSTdWOO 3NOIZ3lOHd 2102129 08 9DOIH31X3 5 VITIHONI vno NASSNV ONQHHSHH3SS3IN 3H38O 1x3 ANVT AGIND 3aino aavia Y3ddN VNH3 LS3 340I4H34NS VINVIVOIND 68002120 AUX dns vn9 FNAN HOGVIOvds3 I3HOSOH IN3HOSIMZ HHSAN3SSNVY 40 xaaunatrgadns AGIND WA TIVO AGIND 1X3 FINN SWIHS 153 4NS Vdino FNAN 3HOSS3dS 070021129 8c 419VdS ALI TINO IINOOFTWIZNVLSIG OZIELOEIO Ze 9 8 65 8 SEXOL OTIINHOL 9 8 68 9 SEXOL JANVEHOS 9 8 6 9 SEXO SIA ya 88 6 9N SEXT L MIYOS ya 8 86EZSN SEXS LXOLN ALIA 087020104 92 NIODO31OHd 5 9 IN GIIHOSZLOHOS 91 1 WW NOILOSLOYd 4311904 SZ LLIN NOLLO3 LOHd AHVND S ULIN ANOIZ310Hd OGNOS 008129 Sc QVTHHOND
70. 82LOcLLCO ve 8556 3113NICOO 8566 MHC H39V1 8566 8556 ONIHV38 8596 AH INITINY V VIOOOO8 695010704 E V VX9IN 545355 30 SVHON3 V LX9N 3SHOSg LL34 THOPM VAXA saN V Hn3ssivHo V LX9IN 3H3HdS NZ 8c8dNIAS6 V 99 LX9 WONI LLOOOLLOY ZE 93 1NI V T3I8 313NICOO LIS 84 NINNI H3O9VTISC Id 94 271319 H3lIvd LIM ONIHV3H OH NNOO 1NI LIM 93 INI VTT3I8 OLLANIOSNO LIM ESLOSLLZO 18 3ualssnod 9 3H3INVHO NV Quvno AL33vS ay 3d3AlOdVHVd 111870995 0 0 9 SZ XZL OTIINV OLO 4 v4n S XZL 3 ONIH39O33S OLO 4 v4n S XeL 3u39da3s OLO ZEv N S XZL I ONIH H39d3S 0 5 LEYZN S e 1 3 OTI3NV 070S0204 6c 94 V IAV TO VZIAVO NIS OTIINHOL 94 15115392109 84 3TIIA3HO 84 M349S an49 dd OLLONIdS 8c 84 VIIAVTO NVLSIG 84 N3Z 108 MOSLSZNVLSIC 94 3TIIA3HO ISIOLIHINI 84 H3OvdsS Nid dd OLLONIdS NVISIG 9102129 Ze 84 VOINOO VfIAV TO 954 N3Z1OH T3934 3H9OH8 84 Nid 9INOO OLLONIdS 92102129 9c S d4 VHOVSIa dra S d4 3SHOVMNd S 84 3H3INHVHO 3XV 5 94 FIGNidS S dW VH3INH3O 3SSV E22021128 Sc GEXOSXSF 1NI OTIINV GEXOSXSF ONIHN3NNI GEXOSXSF 1NI 3010 V8 SEXOSXSP ONIH IVNYIINI SEXOSXSP HI LNIOTIANV 151001703 St OAOdV 30 OTIINV SP4M ONIHONNS St HM LN3IA3 NYa 3019 v8 St HM HACTNOHS SP HM OLN3IAVTIVdS IQ T3NV 607010704
71. ATTORE Quando una falciatrice viene accoppiata al trattore divenendo ai fini della circolazione stradale parte integrante dello stesso la stabilit del complesso trattore falciatrice pu variare causando difficolt nella guida o nel lavoro impennamento o sbandamento del trattore La condizione di equilibrio pu essere ristabilita ponendo nella parte anteriore del trattore un numero sufficiente di zavorre in modo tale da distribuire i pesi che gravano sui due assali del trattore in modo sufficientemente equo Per operare in sicurezza necessario rispettare le indicazioni riportate nel co dice della strada il quale prescrive che almeno il 20 del peso del solo trattore deve gravare sull asse anteriore e che la massa gravante sui bracci del sollevatore non deve essere maggiore del 30 96 del peso del trattore stesso Queste considerazioni sono sintetizzate nelle formule seguenti Z gt Mx s1 s2 0 2 X T x i d i simboli hanno il seguente significato per riferimento vedi Fig 18 M Kg Massa a pieno carico gravante sui bracci del sollevatore Peso Carico vedi capitolo 1 2 Identificazione T Kg Massa del trattore Z Kg Massa complessiva della zavorra i Passo del trattore ossia la distanza orrizontale tra gli assali del trattore Distanza orizzontale tra il baricentro della zavorra e l as sale anteriore del trattore Distanza orizzontale tra il punto di attacco inferiore della macchina operatrice e l assale po
72. Conecte un extremo de la cadena L Fig 23 a la segadora con el perno suministrado y el otro extremo a un punto fijo del tractor Regule la altura de la segadora respecto del suelo 50 55 cm Fig 23 desplazando los eslabones de la cadena L Fig 23 en el agujero de la placa F Fig 23 Dicho sistema permitir en el momento en que se baje el elevador mantener la segadora siempre a la misma altura del suelo Compruebe tambi n que el pat n interno siempre est adherido al terreno y si hace falta intervenga en el muelle M Fig 23 cod G19503010 GASPARDO 95 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO Regular la cadena P Fig 24 de modo que durante la siega el brazo de levantamiento O Fig 24 sea lo bastante libre para oscilar a fin de consentir a la barra de seguir eventuales escabrosidades del terreno Para un correcto funcionamiento de la segadora se aconseja fijar la cadena N Fig 24 al brazo de elevaci n O Fig 24 al nivel del 7 8 anillo de la cadena Regular la altura de la barra desde el suelo con la cadena Q Fig 25 Bajar la segadora cuando la punta externa de la barra toque el terreno la zapata interna deber quetar levantada de 10 cm aproximadamente Fig 25 Ajustar desplazando los anillos de la cadena Para un correcto funcionamiento de la segadora se aconseja fijar la cadena Q Fig 25 al balanc n P Fig 24 dejando libres los ltimos anillos de la cadena Regula
73. DE PREVENTION DES ACCIDENTS Faire attention au signal de danger quand il apparait dans cette brochure Les signaux de danger sont de trois niveaux DANGER Ce signal informe que l ex cution incorrecte des op rations d crites provoque des l sions graves la mort ou des risques long terme pour la sant ATTENTION Ce signal informe que l ex cution incorrecte des op rations d crites peut provoquer des l sions graves la mort ou des risques long terme pour la sant IMPORTANT Ce signal informe que l ex cution incorrecte des op rations d crites peut provoquer des dommages la machine Pour compl ter la description des diff rents niveaux de danger nous reportons ci dessous la description des diff rentes situations et les d finitions sp cifiques pouvant impliquer directement la machine ou les personnes ZONE DANGEREUSE Toute zone l int rieur et ou proximit d une machine o la pr sence d une personne expos e constitue un risque pour la s curit et la sant de cette personne PERSONNE EXPOS E Toute personne se trouvant enti rement ou en partie dans une zone dangereuse OP RATEUR La ou les personnes charg es d installer de faire fonctionner de r gler d effectuer l entretien de nettoyer de r parer et de transporter une machine UTILISATEUR L utilisateur est la personne l organisme ou la soci t qui a achet ou lou la machine et qui veut s en servir pour les usages pr v
74. G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO TAV 20 118 GASPARDO cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO OSLXS ZXOZIN OTINHOL 06 LXS ZXOZIN 381 VHHOS OSLXS ZXOZINSIA OSLXS 2XOCIA L1OS NZ 88 ZEZSN OSIXS TXOZIN LIA 218020104 LL JSIOL3H IN3HTIIn OG Hdovds WHY VLLId3HIS HHVO OIDOVHSZNVISIG 086212219 91 155 30 110413 SVUA WHY AVMOVOH MOYEVN VLIS3HIS HHVO OLHOO OIOOVH8 0268 12219 SL OHONVO VN3avo N3DIVHH3NIB8VHVM LIN 1134 NOLANOSNOW O3AV3 LL3NIVHO HOLVO ONIHdS ANOLLAHOSOW NOOVTIANALVO HECISEIO vl 8 d 6 ATISNW 30 VPIAV TO 8 d 6 LHILSTSVHNIS 68 4 60 31N3130 V IHIH 8 4 6 dVNS NZ 8 d 6 a OLIVOS VNIdS 209002204 el DZ 8 0860 X9INHINL DZ 8 0860 X9IW INN DZ 8 0860 X9IN 493 DZ 8 0860 c X9LIN INN NZ 8 0860 X9LNOCYO 992022104 cl OYXZX9LINOTIINHOL OPXZX9 HN FANVUHOS OYXZX9LIN SIA OYXZX9LNLTOA NZ 8 8 6EZSN OVXZ XOLIN ILIA 995020104 A 086 S ZXOZIN 18OLNW OQVG N 086 SZXOZIN LLOWdS Sg T3S A 086 SZXOZIN 140 LNW A086 SZXOZIA LAN ONDIOO 1 473S NZ 8 086d 260022104 OL 8 8 ZEZSN 002X0cIN OTIINHO L gZ 8 8 ZEZSN 00 FAANVHHOS 8 8 ZEZGN 00CXOCIN SIA 8 8 LELSN 00CXOCIN M3HOS NZ 88 ZEZSN 00ZXS TXOZIN LIA EZEOZOLOS 6 614V NZ 8 VG 2131149 V NZ 8 VA SS TIH
75. GDASPARDO MASCHIO GASPARDO S p A FBR Plus USO E MANUTENZIONE PARTI DI RICAMBIO EN USE AND MAINTENANCE SPARE PARTS GEBRAUCH UND WARTUNG ERSATZTEILE EMPLOI ET ENTRETIEN PIECES DETACHEES EMPLEO Y MANTENIMIENTO PIEZAS DE REPUESTO Cod G19503010 2010 12 NE CE Valido per Paesi UE Valid for EU member countries Valable dans les Pays UE Gilt f r EU Mitgliedsl nder V lido para Pa ses UE ITALIANO ENGLISH DEUTSCH INDICE INDEX INHALT 1 0 Premessa cniri 5 1 0 Foreword annee 25 1 0 Vorwort 2 iii 45 1 1 Garanzia ones 5 Tel 25 1 1 Garantie 45 1 1 1 Scadenza della garanzia 5 1 1 1 When the warranty becomes void 25 1 1 1 Verfall des garantieanspruchs 45 1 2 Identificazione 5 1 2 Identification ansia aaa 25 1 2 Identifizierung 45 1 8 Descrizione della falciatrice 6 1 3 Description of the mower 26 1 3 Beschreibung der maschine 46 1 4 6 1 4 Technical 26 1 4 Technische daten 46 1 5 Movimentazione 7 o Handling 27 1 5 47 1 6 Disegno complessi
76. GULATIONS AND ACCIDENT PREVENTION Pay attention to danger signs where shown in this booklet A There are three levels of danger signs DANGER This sign warns that the operations described cause serious lesions death or long term health risks if they are not carried out correctly ATTENTION This sign warns that the operations described could cause serious lesions death or long term health risks if they are not carried out correctly CAUTION This sign warns that the operations described could cause serious damage to the machine if they are not carried out correctly In order to complete the various levels of danger the following describe situations and specific definitions that may directly involve the machine or persons DANGER ZONE any area inside a o near a machine in which the presence of an exposed person constitutes a risk for the safety and health of that person EXPOSED PERSON Any person who happens to be completely or partially in a danger zone OPERATOR The person s charged with installing starting up adjusting carrying out maintenance cleaning repairing or transporting a machine USER The user is the person or the organization or the firm which has purchased or rented the machine and intends to use it for the purposes it was conceived for SPECIALIZED PERSONNEL Those persons who have been specially trained and qualified to carry out interventions of maintenance or repair requiring a part
77. Herstellerfirma Die Herstellerfirma lehnt jegliche Haftung ab falls die hier folgend beschriebenen Sicherheits und Unfallverh tungsbestimmungen nicht beachtet werden DEUTSCH Allgemeine Vorschriften 1 Auf das Gefahrsignal achten das in diesem Heft und auf der M hmaschine selbst vorhanden ist 2 Es ist auf jeden Fall zu vermeiden die sich bewegenden Teile auf irgendeine Weise anzufassen 3 Eingriffe und Einstellungen am Ger t d rfen nur bei abgestelltem Motor und bei blockiertem Schlepper vorgenommen werden 4 Esist absolut verboten auf dem Ger t Personen oder Tiere zu bef rdern 5 Es ist absolut verboten den Schlepper mit angebrachtem Ger t von Personen fahren zu lassen die keinen F hrerschein haben die unerfahren sind oder deren Gesundheitszustand zu w nschen l t 6 Alle MaBnahmen zur Unfallverh tung die in diesem Heft beschrieben sind m ssen genauestens beachtet werden 7 Der Anbau eines Zusatzger tes am Schlepper f hrt zur Verlagerung der Achslasten Am Schlepper ist daher Frontballast anzubringen um das Gleichgewicht wieder herzustellen 8 Das Anbauger t kann nur dann gesteuert werden wenn seine Gelenkwelle mit berlastsicherungen und Schutz versehen ist und dieser mit seiner Kette befestigt ist 9 Bevor der Schlepper und das Ger t in Betrieb genommen werden sind alle Sicherheiten f r Transport und Benutzung auf ihre Unversehrtheit zu pr fen 10 Anhand der Bedienungsanleitung alle Si
78. IA 91020104 IS NZ 9551 09X 8 HOAVSVd NZ 9551 09X 8 13195 NZ 9881 09X 8 ATTIdNOD NVATVO 9EEL 09X 8 Nid LITAS NZ EIN 09X8 VIIOldOO 092002204 0S NZ 9551 05 v HOQVSVd NZ 9551 05 13195 NZ 9881 0 X v INNOD NVATVO 9551 SEX 1 5 NZ 9EEIN OE Xv WITDIdOO 961006503 6v 662 1 3NIVHO 66071 7 58071 8 0 ISIAONID VNILVO 081612010 87 NZ 9661 09X 01 HOQVSVd NZ 9661 09X OF 13195 9581 09X 01 ATTIdNOD NVATVD 9551 09X OF Nid LITAS NZ EIN 09XOL VI191dO9 222002204 Lv gz 02X80 ONH3d gz 0 X8 Q N3Z1Og8 gz 02X80 1114N09 gz 07X8 Q LIIdS NZ 0 8 HNIS VNIdS 895002204 9 OHONVO VN3QVO N3XMVHHW3NIG8VHV LIN 3 L L3 NOLANOSNOW 3 LL3NIVHO HOLVO ONIHdS HLIM ANOLLAHOSOW NOOVTT3N3IVO LLEZIBELD Sv 8 d 6 SATISNW 30 VPIAV TO 8 d 6 LAILSLSVUNIS 8 d 6 31N3130 V 2H914 8 d 6 dVNS NZ 68 4 6 GOLIVOS VNIdS 209002204 vv OLNNd i OLIQONVIA DANNd 3ISHONA 1NIOd JTINOA HSf 8 LNIOd QHIH L V109904 099412210 Er 7109 Erd 981610 ONH3d 980001063 ov NZ vv LX OQuvdSvo HOQVS Vd NZ ty LX LAILS OGHVdSVD NZ yy IX22 OQuvds vo ITTIANOD NZ vv LX OdHvdsvo NZ 60 ONH3d 91 001024 Ir OLNNd 5 DANNd 7 E ASHOSA 1NIOd t 31104 1NIOd 27 5 OLNNd 1109904 270010129 Or 31HOdOS ONH3d N3Z1O8 LHYOddNS NOPNOD NZ v9 8011230 ONH3d 270001064 6 TEXSXYS VIIONVEV ceXSXvS 38l3HOS94
79. IDO 137138 NZ 99 2860 S IXvHNOQvGQ 220082104 gz2cesen 8 XSL vIINVHV gZ 26991 8 XSL vHN HOS gzeeson S eX8c XSL FLNNOH 87269 142 82 XSL vINSVM Z6S9N SZX8Z XSL 880017104 288 1519 TIINHOL NZ 88 Sf107XeXv IN 38r vdHHOS NZ 88 ZEZ9N OLXCXPLNSIA NZ 88 ZEZSN 0ZXZXb LA MIOS NZ8 8 ZEZSN OZXCXPINALIA 202020104 g 0 0 89 9 XS TA VPIAV TO Yd OLO 89 95 XS 1741 15 0 0 89 95 XS 19 SHOIS 0 0 89 9 XS 79 ya 0 0 89 95 XS d 3dVNIdS 680001204 0 0 89 95 X8 TA VIIAVIO 0 9 89 9 X8 1 HLLSNNVdS 0 0 89 95 X8 19 H8 0 0 89 9 X8 TA Nid Yd 0 0 89 95 d 3VNIdS 00904 w NZ EIN SVX SHOAVSVd NZ EIN XS INMdS NZ 9881 SPX S INNOD NZ EIN St XS Nid 1185 NZ EIN Svp XS VI191dO9 622002204 S 8XvXLcV IHQNVav S 8XvVXLC38ISHOSOH S SXVXLCSHTISONOH S9XVXLcH3HSVM S8XbXIZWTHOINO 0106025 Z NZ 97 26 9 8OTIINHOL NZ 9 cEZS SCX 8 NZ 9 ZELS SEX 8 SIA G3ZINVATVO IV TELS SEX 8 1108 NZ 9 ZELSN SEXSZ LXBIN LIA 170090104 8 0860 SZ X8 N VOHINL NZ 8 086Q Sc 1 X8IN Ya NZ 8 0860 X8N NZ 8 0860 SZ X8IA LNN NZ 8 0860 Sz IX8INOOVO 200104 6 0EXSINOTIINHOL O X8 IN SAENVYHOS OEX8WSIA 0EXSIN LIOE NZ8 8 65 90 0EXSZ LXSNW ILIA 9080104 NZ 26S9N V HaNVHv NZ lt 6S9N 5 NZ 26S9N STIIANOH NZ lt 6S9N HIHSYM NZZ6S9
80. N SL LXZLIN VOHANL NZ 8 9 88SSN SZ LXZLW H3 LLOIA NZ 8 9 88SSN SL LXZLIN nOHO3 NZ 8 9 88SS N SZ EXC HA LAN NZ 89 88661 SZ LXcLN OQVG 6200210 L NZANI G 86 9 210 VT3QNVHV 86 9 3813H9S INN LNI 86 9 ATTIONOY NZINIQ 86 9 H3HSVM NZ XS OZXEL CIN SOH 110087104 ZL NZ 8 8 6S O9XCI OTTINHOL NZ 88 5569 09XC AANVUHOS NZ 88 6666 09X2 1 SIA ZINVATVO 886666 09XC GZ 601 ELESN 09XSZ LXe HA ILIA 101060104 5 OAOdY Vf1O OHHVO 3 NSLLMHOS 4311344 HNHOSNANNI 07694 1NI 104VS 1 LOIHVHO 07694 30 18 UNI HINNNH Ov68431NI vdHVOS VOHVIVLLITS vce0cLLoO 0 60 VNH3 INI VdHVOS SSV 000610619 6 9 VNVONV ONHZd 84d HOFTAAVMHIS 38nvHHOS 84 NIVONY NOTNOG ASSV L104 QHVOS8HIVMS 84 INOTINA 8 d 07694 VHOVSI8 NI99310Hd 07693 VH3INH3O ZLOHOSMN3 THO 07693 3H3INHVHO NOLLO31OHd 07694 NOLLO3 LOHd 07684 VH3INH3O INOIZILOHd L NZ 9 ZEZS 09X0L OTIINHOL NZ 9 Y 26 4 09X0 JANVHHOS NZ 97 78 5 09X04 SIA ZINVATVO 9 26 5 09X0 1104 29 ZELSN 09XS LXO LIN ALIA 180090104 9 NZ 9 8 66 6 SCXOL OTIINHOL NZ 98 65 6 92 01 SENVYHOS NZ 9 8 66 6 SCX0L SIA Q3ZINVATVO 9 8 6EZS 92 01 1109 NZ 88 6EZSN SCXS LXOLIN ALIA 277020104 6 NZ 2689n 2XO2XS OL OLN QNVHV NZ Z659N 01 OLW 38I3HOS NZ 669 2X02XS 0L OLIN TTAONOY NZ 2659N ZX0ZXS 0L
81. N SZXbZ XEL 920017104 8 8 8 ZEZSN OZXSZ EXC HN NHOL 88 ZEZSN 0 XSZ EXC LN WHOS 88 6 91 0 9 VN SIA 88 ZEZSN OZXSZ LX LIA MIYOS 88 ZEZSN 0ZXSZ IXZHN ELIA 791020104 LI NZ 8 2860 LXZ LW OQvG NZ82860 SZ VXeLAH3LLRIA NZ 8 2860 LXZHN NOHII NZ 8 2860 SE LXe HA INN NZ 8 286d ScIXecHNOQVG 890061054 9 LXbX0b V IHONVHV LXPXOP3S8IHHOSO3 LXPXOPFHTEHONOH LXPXOP H3HSVM ELXPXOVVTISCNOY 9800 6069 9 ZVXSCXE CL ONIHSOS EPXSEXE ZLY 100009 081508819 8 8 ZEZSN 08XSZ EXC UN NHOLL NZ 8 8 ZEZSN O8XGZ LX HN VHHOS NZ8 8ZEZSN O8XSZ LXZ HN SIA NZ 8 8 ZEZSN 08XS LXe LIN MIYOS NZ89 ZEZGN 08XSZ IXZHN ILIA 991020104 OYGNITIO NINN YAGNINAZ ONNIAANA 3HQNITAO NOSIVIT ALLISOdSIA 301430 39VMNIT1 HAONTAO OOOVLIV 09002619 SIXIN THO LOV S IXOLNHALLNN YAS LSE TAS S LX9HN TEOLNY NOHII S LX9LA LOIN ONMOOTF13S NZ 9 2860 S IX9HNOGVG 780082104 S 9LXeX8e 62 v IHQNVHV G 9LXexX8 62 38l3HOS Od S 9LXeX8 62 ATTAONOY S 9LXeCX8 62 H3HSVM S 9LXeX8 62 V TIHQNOH 10 6029 OL NZ8 8ZEZSN OLXTX9 LINO TIINHOL NZ 8 8 ZEZSN 0 XCX9 FANVUHOS NZ8 8ZEZSN OLXEX9LINSIA NZ88 8n0 X2X9VN M3HOS 8 8 ZEZSN 0ZXZX9LHN LIA 092020104 6 FOVNITANOVId 31V 1d ONAN SMd YESASTIOS IQ VH1SVId SSV 020612210 8 J3ov Adiaguuvd ONIN OIN3AVASTIOSVA31 06000619 L 3OV HTNOLY INOLLYV 3HHVd uva NOLLVINOLLYV NAM SM1d HAJAFTIOS OHO ITHVISV 090612219 9 431AT1 HAI N
82. NALSIN DNNMOVd 8 EIX 9 OSL SLINY L3NOVA 8 LX 90S LLNDOW QV 18 HOVd 0895108 8 ELX9 OSLONILLVEIY 619092204 86 NOLLO3S LNIOd VLNNd ViddOG 3NOIZ3S OvSELOELO 29 NOILO3S LNIOd 319N00 H3MOT VLNNd ViddOG 3NOIZ3S 096610619 94 5 5 95 21409 30 NI993S S d4 AMOSYLSLLINHOS S 84 AdNOO 30 NOILOAS S d4 NOILOAS LNO S dW 3NOIZ3S 99 uoioduoseg 6unuusuag uondiiosaq uonduoseg 0121125 sod 18 AVL opeuoeuiai eneg 197914197 Seuuez SUSN EQUENI 9919411 91 188 u100j epejq Burn ou equ uoo ejuerojej eneg 127 GASPARDO cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO FBR 145 FBR 175 FBR 205 82 FBR 235 85 FBR 235 FBR 145 77 FBR 175 78 FBR 205 79 FBR 235 D 9 L 145 non disponibili richiedere L 175 L 145 not are available order L 175 FBR 145 90 FBR 145 52 FBR 175 53 FBR 205 FBR 235 89 54 GASPARDO cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO AVL SEZI YYYY SEZ WSDNVLS ce N 3HUVA gez IN UVA SNId Yas SEZ SSA VHHV8 050510819 491 SOZINONS 3 LN3G VHHV8 097610619 59 494 S LLNOINS 3
83. NG During handling operations use suitable personal protection gear 0000 Overalls Gloves Shoes Goggles Ear defenders N IST If the machine is handled it must be lifted by hooking Fig 5 onto the appropriate holes with a suitable winch or crane of sufficient capacity Because of the danger involved this operation should be carried out by trained and responsible personnel The mass of the machine is on the identification Plate 11 Fig 6 Stretch the rope to keep the machine level The hook points can be detected by finding the hook symbol Fig 5 During handling operations make sure the implement has the required safety devices and guards 1 6 ASSEMBLY DRAWING External shoe Mowing guide Cutting arm Upper 3rd point hitches Gauge varying articulation Chassis Tirant Lower 3rd point hitches Lift link adjuster chain 10 Support 11 Identification plate 12 Cover 13 Bar height adjuster chain 14 Hoisting arm 15 Support 16 Protective casing for connecting rod systems 17 Hazard bar CARICO DI FABBRICAZIONE cod G19503010 GASPARDO 27 ENGLISH USEAND MAINTENANCE 1 7 DANGER AND INDICATOR SIGNALS The signs described are reproduced on the machine Fig 7 Keep them clean and replace them if they should come off or become illegible Carefully read each description and learn their meanings by heart 1
84. NIH3O33S OLO LEYZN c Xc9 3 439335 020 ZLEYZN 2 X29 A ONIH H3933S OLO 157 lt XC91Q 268050204 VOIONGNOO V3 Od 39I9HOS INIGIIHLIO S39HOO 33NIVHLN 311NOd AITINA NINIHO JAOOHO 3109 EVLLOONOOVIDDITNA 8LLOZLLED 01 ZHN Oqava CLNYALINN CHN NOY ZL LAN NZ8 9 885501 S IXCINOQVA 6200210 6 NZANI G 86 9 VT3QNVHV 86 9 3813H9S INN 86 9 ATTIONOY NZLNI G 86 9 H3HSVM NZ XS 0ZXEL zHN SOH 140057103 8 ELXPXZE V IHQNVHV ELXFXZE 38I3HOSOH TH3 L NY EIXYXCE HTISQNOH ELXPXZE HHHSVM EIXYXCE VTISQNOH SE00Z602D L ELX8XSE VISCNVYV 51 8 95 JASHOSDFTTHFLNN IX8XSE ATTIONOY 51 8 95 H3HSVM ELX8XSE VTI3QNOH 200076029 9 NZ 6 01 6825 O XCI OTIINHOL NZ 6 01 65 8 07XZL 3an vHHOS NZ 6 01 66 4 0 SIA NZ 601 66 5 O XCI MIHOS AZ 601 6EZSN OPXSZ LXZLN LIA 828020104 S 0097 OZVH8 OONV 14 VN3QVO 009 13 I3SIAHV 3 1135 009 1 SVHA 3109 3NIVHO 00971 NIVHO 3GIS WHY 0091 OI99VH8 OIV1VN3IVO 20002129 v NZ 659 2X81 X9 9 VNV ld NZ 5659 2 81 X9 9 38l3HOS NZ 8699 2X81 X9 9 31V Id UNO 5659 2X8 L X9 9 H3HSVM 1V 14 NZ 6S9N X8L Xb 9 9IN SOY 950057103 NZANI G 86 9 91 VIIONVHY NI 86 9 NIG 9d AGISHOS INN Z 1NI a 86 9 NIC 90 ATTIONOH NIVO1NI G 86 9 90 H3HSVM NZ Z OXLL Xb 9 9 WSOH 470087103 6LYV NZ 8 VO 21371149 V NZ 8 YA SSNIHOSNVNILLIM N 6 1HV NZ 8 30 3TIN
85. NO ANOTINA EELOZLLZO 8 d 07694 VHOVSI8 NI99310Hd 07693 VH3INH3O ZLOHOSMN3 THO Ov684 3H3INHVHO NOLLO31OHd 07694 NOLLO3 LOHd 39NIH 07684 VH3INH3O INOIZILOHd 2220220 L NZ 9 ZEZS 09X0L OTIINHOL NZ 9 26 4 09 01 JANVHHOS NZ 9 c 4S8 09X04 SIA ZINVATVO 9 v 26 6 09X0 1104 NZ 9 ZELSN 09XS LXOLIN ALIA 180090104 9 NZ 9 8 6829 SEXOL OTIINHOL NZ 9 8 68 5 ScXOL JANVHHOS NZ 9 8 6829 SZXO SIA Q3ZINVATVO 9 8 6 6 SEX0 L 1109 NZ 88 6EZSN S2XS LXOLIN ALIA 227020104 S NZ 2689n 2XO2XS OL OLN QNVHV NZ 26S9N 01 OLW 38I3HOS NZ Z6S9N 2X02XS 0L OL TT3ONOH NZ 2659N 2X0eXS 01 H3HSVM NZ 2689n 2 02 XS OLOLA SOH 790017104 NZANI G 8679 OLG VT3QNVHV 86 9 NIG 38l3HOS INN INI 1 86 9 ATTIONOY NZINI G 86 9 H3HSVM NZ 88 60 81 XS 0L OLIN SOH EZ00EFL04 NZ 89 88SSN S L VOY3NL NZ 9 88SSN SL XON H3 LLOIN NZ 89 88SSN S L XOLIN NZ89 88SSN S L LAN NZ8 9 88661 S LXOLIN OQVG 022002104 2 1 HOQVIONVLSIG 0 644 HNHOSNANNI MOSLSZNVLSIG 07694 LOYS 3SIO134 1N3 07694 H3OVvdS JANS YANNI 07693 VdHVOS FIVIZNVLSIC 126024129 uoioduosoeg 6unuusuag uonduosog uonduosoeg 0121125 pod sod ejqejuouusep eneg suayjegyeyy juep a ueg 4100 Bumn aun uoo ejuero ej eueg 129 BRSPRRDD cod G19503
86. NZ 9 8 26 9 SEXP SIA ZINVATVO 9 8 ZEZS SEXY 1104 8 8 ZEZSN GE XZ OXP IN LIA 110020104 9 VNVONV OTvd Id WOM HOF TAAYVMHOS MOOLS IdINOO NIVONY NOLVA ASSY QHVO8HIVMS VNVONV 3NOLSV amp 8 190008020 St NZ 8 2860 9 LX8N OLNY VOHANL NZ 8 2860 S7 LX8IN LLON 1S913S NZ 8 2860 SZ LX8W 1401LNv 8 2860 SZ LX8IN 1 473S 8 2860 SZ LX8 N OQYA 7008104 vv NZ 9 26 65 OvX8 OTIINHOL NZ 9 6516 0 8 NZ 9 p 26 6 OvVX8 SIA GAZINVAIVD 9 6548 0vX8 1109 29 ZELSN 0 LX8IN ALIA 90090404 NZ 82860 SL LXZLN VOHSNL NZ 8 2860 1 H3 LLOIN NZ 8 2860 SZ LXZLW nOHO3 NZ 8 2860 SZ LXZLIN LON NZ 8 2860 SZ IXeLIN OQVG 690052103 ch NZ 26S9N V T3QNVHV NZ 26S9N 3913HOS NZ lt 659N 3TTHQNOH NZ 26S9N H3HSVM NZ 9 S zXvc XEL ZLN SOY 9400703 Sa VNVONVY NZ dINOO VTION 100855999 0 9 6518 08XcL ONH3d 97 ELS 08Xcl dan vHHOS 9 6519 08Xct NO INO 9 cEzGO8XCI NZ 8 8 ZEZSN O8XSL LXZLIN ILIA 901090104 6 9 VNVONY 9 HOd THIVMHOS 84 NIVONY ASSV QHVO8H VMS ay IdNOO vELOCHLCO 86 NZ HON VOY3NL NZ v HILLNIN 45158145 NZ VHON 8OLfYV NVAT1VO LAN DNDIOO H TS NEON NZ 8 2860 Z 0X NOQVG 910083104 LE LYOddNS HV8 NOLLWOIONI NZ VOILAIWNDAS VLSV OLYOddNS 099110810 9 6 41 VINVI 19851051
87. OEXZ LIN SIA O0EXZL IN NZ 8 8 6EZSN 0EXSZ LIXZLIN ILIA 01502010 79 OQva SINH3 LLLOIN 8W nOHO3 8IN LAN NZ8 9 885501 Se LX9 IN OQVG Fr2002104 9 NZ1NI G 86 9 VIIONVHY 8679 38lI3H9S NN 2 1NI CA 86 9 NZLNI G 86 9 H3HSVM NZ 8 8 0XSL 8 BIN SOY 660057104 29 Sc LX8IN 18010 v OQVG Sc LX8IN LLOWdSISg T3S Sc LX8IN THOLQ V Sc LX8IN LAN SNIMOO7 473S 8 286d Sc LX8 N OQVG 950062103 19 S 8X2X03 V 1I3aNVHV S 8XcX0c 3919HOSDITHILNN S 8X2X08 3TI3QNOH S 8Xex0c H3HSVM G 8X2X02 VTI3QNOH 0710 6025 09 8 8 ZEZSN 0 LX8IN OTIINHO L 8 8 ZEZSN OSXSZ LX8 IN 38 VHHOS 02 8 8 LELSN 0SXS2 LX8 IN SIA 9Z 8 8 ZEZSN 0SXSZ LX8 N 1109 NZ 8 8 ZEZSN 0SXSZ LX8 IN LIA 220020104 69 GEXZLNOTINYOL SEXZL N dani vHHOS GSEXC SIA N M3HOS NZ 8 8 6EZSN SEXSZ LXeLIN3 LLIA 21502010 8S 92 8 0860 91 XOIWHANL 92 8 0860 S LXOLACLLON 87 8 0860 S LXOLWNOHO3 87 8 0860 S LXOLIN LON NZ 8 0860 S LXOLIN OQVG 66002210 29 0 XOLINOTIINHOL 08 01 IN 5 O XOL IN SIA 0 0 IN NZ 8 8 6EZSM 0 XS L XOHAN ALIA 947020103 94 LXZ LW 18010 v OQVG IXZINHFLLNN YHHFISLSTIIS Sc LN THOLOV 1OHO3 Sc LXZ LW 413S NZ 8 2860 Sc IXCINOQVA 890082104 GG uoioduosoeg Bunuuauag uonduosog uonduosoeg 0121125 pod sod OL AVL SISEYI uawyey SISSEYI awesy 018 9 117 GASPARDO cod
88. OSNVN3LLL3M N 6 1HV NZ 8 30 3TIINVIA 1uv q3sINVATVO 8 SIAFIO NZ VZV6IN OLN OTIIHO 29906270 8 0097 OZVH8 OONV 14 VN3QVO 009 13 I3SIAHV 3 1135 009 1 SVE 3109 3NIVHO 00971 NIVHO 3GIS WHY 0097 OI99VH8 OIV1VN3IVO 20002129 L g OLN3IINV LNVA31NONV Iva T383HddlM 39VA318319NVIV8 42904 42111 OLN3IAVA3TIOS 3H3IONV 900021129 9 OZVH4 HOQVIONVISIG INHVMO LSGNVLSAV SVUA ISIOLIHINI u3ovds WHV FWIZNVLSIC 089212219 S OLHOO OZVHH INHV HIZUNM 1 SVug WHY LHOHS OLHOO OIOOVHH 019212219 v DNO1 Svug NY ODNM OIOOVH8 009212219 NZ PP L Xec Oduvdsvo HOQVS Vd NZ vv L3LLS OQuvdsvo NZ vv Xec OQHvdsvo FTIANOD NZ vv OdHvdSvo NZ ONH3d 911001024 2 OLNNd 2 1 5 DANNd 2 1 ASHOSA INIOd 21104 1NIOd 72 1 ONIHSNA OLNNd ees 1109904 270010129 uoioduosoeg 6unuusuag uond uosaq uonduosoeg 0121125 pod sod 0c AVL BIIUEBIALI UOIDEAI F 119M99H Aayas ueyaayy enbiueoeui 16 6 119 GASPARDO cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO C Au A lt X o 5 TAV 30 120 GASPARDO cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 39
89. PARDO 97 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4 0 WARTUNG ALLE 50 BETRIEBSSTUNDEN Hier werden die verschiedenen Wartung sarbeiten angef hrt die in regelmaBigen Abst nden durchzuf hren sind Die geringe ren Betriebskosten und die lange Haltbar keit des Ger tes h ngen unter anderem von der st ndigen Durchf hrung dieser Arbeiten ab Bei der Arbeit und der Wartung sind geeignete individuelle Schutzmittel anzuwenden VORSICHT Die Zeitabst nde die f r die Durchf hrung der Wartungsarbeiten angegeben werden sind nur Richtwerte und beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen Sie k nnen daher schwanken wenn diese sich ndern wie z B weniger oder mehr Staub in der Arbeitsluft jahreszeitliche Schwan kungen Bodentyp etc Wenn die Einsatzbedingungen sich versch lechtern m ssen die Wartung sarbeiten h ufiger vorgenommen werden Bevor Schmierfett in die Schmier nippel eingespritzt wird sind die Schmierstellen gr ndlich zu reinigen damit Schlamm Staub und Fremd k rper sich nicht mit dem Fett vermischen und die Schmier wirkung dadurch verringern oder gar aufheben ACHTUNG Wahrend der Ausf rung von Wartungs Einstell und R starbeiten mu die Zapfwelle unbedingt ausgeschaltet sein die M hmaschine gesenkt sein und der Schlepper abgestellt sein und stillstehen mit abgezogenem Z nd schl ssel Das Zusammensetzen der Teile muB auf der Werkbank erfolgen Bewahren Sie die Schmierfette und le immer au e
90. RDO cod G19503010 FRANCAIS ESPANOL TABLES DE MATIERES INDICE 1 0 Introduction 65 1 0 Premis a ener 85 AC eeens 65 11 Garant a 85 1 1 1 Expiration de la garantie 65 1 1 1 Vencimiento de la garant a 85 1 2 Identification 65 1 2 Identificaci n 85 1 3 Description de la faucheuse 66 1 3 Escripci n de segadora 86 1 4 Donnes techniques 66 1 4 Datos tecnicos 86 1 5 Movimentation 67 1 5 Manipulaci n 87 1 6 Dessin global 67 1 6 Dise o general 87 1 7 Signaux de securite d indication 68 1 7 Se ales de seguridad y de indicacion 88 2 0 Normes de securite et de prevention des accidents 69 3 0 Normes d emploi 72 3 0 1 Application de la barre sur le chassis 72 3 0 2 Montage de la faucheuse 73 3 0 3 Attelage au tracteur 73 3 0 4 Adaptation de l arbre cardans 74 3 0 5 Stabilite pendant le transport faucheuse tracteur 74 3 0 6 Adaptation de la barre de coupe 75 3 0 7 Regulat
91. RZO PUNTO PUNTELLOLATERALE CUFFIA PRESA DI POTENZA PUNTELLO ANTERIORE TIRANTE BARRADI TAGLIO TELAIO POSTERIORE BARRA DI TAGLIO COMPLETA SOLLEVAMENTO MECCANICO OD OLEODINAMOCO THIRD POINT LINKAGE FRAME SIDE PROP POWER TAKE OFF PLATE FRONT PLATE CUTTER BAR TIE ROD REAR FRAME BLADE HOLDER MECHANICAL OR HYDRAULIC LIFT RAHMEN DRITTER PUNKT SEITENST TZE ZAPFWELLENSCHUTZKASTEN VORDERE ST TZE SPANNSTANGE SCHNITTBALKEN HINTERER RAHMEN MAHBALKEN MECHANISCHER ODER HYDRAULISCHES HEBEWERK ROI E CH SSIS TROISI ME POINT TR SILLON LAT RAL T LE PRISE DE PUISSANCE TR SILLON AVANT TIRANT DE BARRE DE COUPE CH SSIS ARRIERE BARRE DE COUPE SOUL VEMENT M CANIQUE OU OL ODYNAMIQUE BASTIDOR TERCER PUNTO PUNTAL LATERAL PROTECCI N TOMA DE FUERZA PUNTAL DELANTERO TIRANTE HOJA DE CORTE BASTIDOR TRASERO TAMBOR ELEVACI N MEC NICA O HIDR ULICA cod G19503010 GASPARDO 107 MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE GASPARDO cod G19503010 108 MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE M12 x 35 E A N N N x N N N N EN N Ss amp N N S N N N N N x PO ET 2 9 4 gt s 2 NS b Ve OW Uk 0 6 2 9 6 No 5 0
92. S OF RECEIPT The purchaser will enforce his rights on the guarantee only when he has respected the conditions concerning the benefit of the guarantee set out in the supply contract 1 1 1 EXPIRY OF GUARANTEE Besides what has already been set out in the supply contract the guarantee expires If the limits set out in the technical data table are overshot If the instructions set out in this booklet have not been carefully followed If the equipment is used badly defective maintenance or other errors by the client If modifications have been carried out without written authorization of the manufacturer and if non original spare parts have been used ENGLISH 1 2 IDENTIFICATION Each individual machine has an identification plate Fig 1 indicating the following details Mark and address of the Manufacturer Type and model of machine Unloaded mass in Kilograms Mass full load in Kilograms Registration of the machine Year of manufacture CE mark ADIDAS You are advised to note down your data on the form below along with the date of purchase 8 and the dealer s name 9 8 9 This information must always be quoted whenever assistance or spare parts are needed MASCHIO GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY RECOMMENDED AGIP ROTRA MP 85 140 OIL AGIP GR MU ASIP N TIPO PESO CARICO 4 kg kg
93. S4 dquvno ONIHdS NOLLOVEL Sd OONOS ZWYHL VTION 600485599 29 LOVLNOO 15 T3 VIIONVHY LOVLNOO 38l3HOSH303H LOVLNOO SNDILSV1 31130NO8 8d H3HSVM 1SV 13 LOVLNOO SS LOYLNOO 8Q1SVT3VLL3SOH 88109710 19 601 07 9 CLXLX8 OTIINHOL 60 OVZS 2LXEX8 SENVYHOS 6 0LOvZS CLXLIX8 SIA 601 OVZS CLXLX8 M3HOS 496010 SNCIXIX8NZLIA eecoLOLOJ 09 LLOAS FTIGVLNOWS 31N3Q 022710619 69 8 EIX 9 OSL SIHOVIN38 NOVA 8 LX 9 OSL N3 L3IN ONNHOVA 8 IX 90S SLINY LINOVd 8 IX 9 OSL INNON AVTA ADVd 0893108 8 51 9 OSLONILIVAIH 615062204 86 NOILO3S LNIOd 318NOd YAddN VLNNd ViddOd ANOIZAS OVSELOELD 48 NOLLO3S LNIOd FTANOA H3MOT1 VLNNd WiddOd 3301235 OSSELOELD 9S S S 44 31HOO 30 NI993S 5 95 IMOFHLSLLINHOS 5 95 NOILO3S 5 94 NOILO3S LNO 5 94 OMOVL 3NOIZ3S 62021120 SG uoioduosoeg 6unuusuag uonduosog uonduosoeg 0121125 pod sod oS AVL ejqejuouusep eneg auyezaseqnegsny su yjeqyg juep a ueg u100 aun uoo ejuero ej eueg 131 BRSPRRDD cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 90 LS LZ AVL GASPARDO cod G19503010 132 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO c 4cQ NalodlOHd IVHl
94. SO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 samt den tekniske standarden ISO 11684 1995 har blitt fulgt Den tekniske informasjon er satt opp av Mr Egidio Maschio Konsernets Hovedkontor Standard kun brukt for valseharver og roterende harv Standard kun brukt for skj remaskiner Forskriften gjelder kun for kombimaskiner Vakuutus EY yhdenmukaisuudesta Vakuutamme omalla vastuullamme ett kone t ytt direktiivin 2006 42 EY turvallisuutta ja terveytta koskevat vaatimukset Koneen yhdenmukauttamiseksi on kaytetty harmonisoituja standardeja UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 sek teknista m rityst ISO 11684 1995 Tekninen tieto on laadittu Egidio Maschion toimesta Standadi koskee ainoastaan traktorjjyrsimi ja py riv es Standardi koskee ainoastaan niittokoneita Ainoastaan yhdistelmakoneita koskeva standardi EAAHNIKA AnAwon cuppop pwong EK AnAwvouye avaAauf vovrag tnv euB vn TNG rAwong OTL TO aodo Aetu kat UVLELVG Odnyia 2006 42 EK tnv rou epapu otnke eErig Evappoviou vo UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 kat ot
95. Sollevamento meccanico Lifting syst mechanical Soul vement m canique Mechanischer Hebewerk Elevaci n mec nica 118 030 Trasmissione Feeler unit Transmission Riementrieb Transmision 120 040 Cerniera Hinge Charni re Gelenk Chamela 122 081 Barra falciante con ribattino Cutting blade tooth riveted Barre dent rivet e M hbalkens Zahnes Vernietet Barra diente remachado 124 052 Barra falciante con vite Cutting blade removable tooth Barre dent d montable M hbalkens Ausbaubarez hne Barra diente desmontable 128 071 Sollevamento oleodeodinamico Lifting syst hydraulic Soul vement ol odyn Hebesystem ldynam Elevaci n hidr ulico 132 cod G19503010 GASPARDO 113 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 114 GASPARDO cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 531 OZVUA 5 dd INHVH3INIH 3SHOSg adalguv 5 21104 dd 5 INHV HV3H da 150 OIOOVH8 V109904 470015569 45 S1HOSSHH SZX8ED LHOSSIH SONIHdS WIDAdS SZX8 ONIHdS SONIHdS IVIOIAS S X8 VTION 810009603 59 07693 FIdOOVSAG 07693 9NNIdANALN 134935 07694 1N3INIDVI30 3NOO 07694 LOANNOOSIG 3NOO 07683 OLSANNISIG ONOO 1080129 zS 0 LINOTIINHOL O LXecLIN3anvaHoS O IXCE IN SIA 081 IN EIOS NZ 9 8 7 S80 LXSZ EXC LIN L
96. Standard kehtib ainult l ikuritele Standard kehtib ainult kombineeritud masinatele ROMANA Declaratie de conformitate CE Declar m pe propria r spundere c masina este conforma cerintelor de sigurant si s n tate prev zute de Directiva European 2006 42 CE Pentru adecvarea masinii s au considerat in schimb urm toarele norme UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 precum si specifica iile tehnice ISO 11684 1995 Fisierul tehnic este elaborat de catre d l Egidio Maschio sediul firmei Standard utilizat exclusiv pentru utilaje de s pat si grape rotative Standard utilizat exclusiv pentru treier tori Standard utilizat exclusiv pentru sem n tori si combine LATVISKI EK Atbilstibas deklaracija Pazinojam ka uznemamies atbildibu par atbilstibu Eiropas Savienibas Direktivas 2006 42 EK prasibam par drosibu un veselibu Lai piel gotu ma nu ir izmantoti standarti UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 ka ari ISO 11684 1995 specifik cijas Tehniskos pamatdatus ir izstr d jis Egidio Maschio kungs Korpor cijas galvenaj M tn Standarts attiecas tikai uz kultivatoriem un rot cijas kultivatoriem Standarts attiecas tikai uz griez jiem Standarts attiecas tikai uz kombin t m ier c m SLOVENSKY ES Vyhl senie o zhode Vyhlasujeme na vlastn zodpovednos e stroj vyhovuje z kladn m
97. TAAYMHOS 84 IdlNOO NIVONY 84 ASSY GHVOSHLVMS gd v LOCLLOO 8 NZ t HON VOHINL NZ v HALLNW 15158185 NZ YYON BOLNV NVAT1VO LAN ONDIOO TH T3S NEON NZ 8 2860 0XbINOQVO 910062104 ZE LYOddNS HV8 NOLLWOIONI NZ VOILLITYNDIS VLSV OLYOddNS 099110810 9 NZ 8 8 5568 OPXC I OTIINHOL NZ 88 6S OvXcI dan vHHOS NZ 8 8 6S OvXcL SIA ZINVATVO 8 8 5568 OXCI 17109 CZ 601 66N 0 ILIA LELOEOLOH GE NZ 8 0860 SZ IXe EN VOHSNL NZ 8 0860 S LXZLN 38I3HOS NZ 8 0860 SZ LXe HN NZ 8 0860 SZ IXCIN LAN NZ 8 0860 lt 4 870022104 ve NZ 8 8 66 9 EXC LIN NHOLL NZ 8 8 65 6 GEXSZ LXZLIN HHOS NZ 886848 SEXS LXe LIN SIA NZ 88 6829 GEXSZ LX LIN MIYOS NZ 88 6EZSN SEXSZ IXZINFLIN 319020104 55 S HOIH31X3 OAOdY VH3Q0HHHOO NALLMHOSHNHOS HIHIASSNZ 1X3 108VS LOIHVHO Y3NNNE 1X3 VNH3IS3 VdHVOS VLLIIS 860021120 VHOQVO3S VHHV8 OIN3H LX3 3130408 HNHOS H3Hd3ssnr uad 4N3IH 1X3 1089 LYOddNS uva HALNO Yds VNH31S3 VdHVOS 806002619 LE TVNGINIONI ANI VTIHOND V ND N3LNN ONQHH JH3SS3lA SHOVANIS ITdNNISANI FNVT 30IND Jav a 319NIS H3MOT O IOSNISNI VAIVIVGIND LLGELOELO 08 901431X3 HOIHFANS vTIIHOCO Vno NISSNV ONNYHSHHISSIN 34390 1 3 INS AWVTAdIND Jav a LNO gadan VNH31S3 IHOIHIANS VINVIVOIND 660021129 6c IXF4NSVND FNAN HOAYIOVdS3 I3HOSOd IN3HOSIMZ HHSHN3SSfIV HO SYNAIYAdNS
98. TAS NZ 9EELN O XS VWITDIdOO 222002204 L d NISINSNVHL 31HOdOS ONH3d 393 139401 NAasdVZSONNYSALIVH NOISSIINSNVH L LHOddNS LONId Nid ddNS INSNVUL INFILNI OIANIH OLHOddNS ONH3d ELOOSLLZO 9 07694 IdINOO SV3HHOO OUL SIO3H 07693 H3 IO3HN3IAHIH Id NOM 07694 S310HHNO9 ILLITON 07694 ASSY HALSIOSY 1139 07694 IdINOO 3IHONIO OHISIO3UH 81802129 S eXvHNOQVG eXv UN YILAN CX LHN NOYOA eOXVEHN LAN NZ 89 88SSN c XVLINOQVG 905007104 v VZuafd 30 VNOL 31HOdOS ONNYSLIVHNA TTAMAdYZ 30404 asidd LHOddns LYOddNS Old VZHOH VSIHd OLWOddNS 510060129 8 S 0 XEX8v VIIONVHY S 0 XEX8t 38l3HOSO3 TH3 1NT1 G O XEX8r FTIFSANOH GOEXEX8F H3HSVM G OEXEX8 V TI3QNOH 621076029 SVINVOuHVO HLON V3 lOd 38I3HOSS83lH L NV S29409 3018 LOW 3NNOdA AITINA 3AOOHO 7109 E HLON VIDI TN ZLLOZLIED uoioduosoeg 6unuusuag uonduosog uonduosoeg 0121125 sod 0 AVL UOISIUISUEI 4 UOISSIWSUBI HUN 19 994 9UOISSIWSEAL 121 GASPARDO cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO Ov AVL GASPARDO cod G19503010 122 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO DZ 8 0860 X9INHINL DZ 8 0860 X9IW INN DZ 8 0860 X9IN 493 DZ 8 0860 c XOLIN NZ 8 0860 XOLNOCYO 997022104 94 NZ 88 8855 INN 91
99. TH3 L NY CEXSXY7S J3TIHQNOH ceXSXvS HHHSVM TEXSXYS V TI3QNOU 2900 6029 8 sanoo 1a MOLISININnO ONOHOLNOVO NI Sq31VO S908 y3ggny VININOO NI IHOOO 18 20080130 LE SPX9 VQ 313 1189 ONH3d SVX9L SSN IHOSNVNALLAM N3ddVZ SVX9L Q3TIINVIN LOAId SvX9L Q N SvVX9L Q OTIIHO ONH3d 708001063 9 VU9VSIA VLYOd OZVHS OTTINOSVO 91 H39Zu DIN3 139 3SHOSA 91 3HalNHVHO 31HOd SVH8 21104 44 5 WAV 8JA NH3O VLHOd OIOOVHH V109904 7908729959 SE IN3IN3HONH THO LNVHLL YNOd AHOWNOSA dOy 311 diH L OLIVOS V VTIHOHOH 0986 12219 ADVHOOHXOOV d LNVHIL 30 30IN9 30IN9 JIL dvNS OLIVOS VILNVAILLVAIND VISV 192212219 55 ALNVSSIINOO 3HHVH ONIONS JIOA3HHOOSVISV SSV 091812210 CE 3114N93S 30 LAHOOYD 2WV41LN3NHOVLLY MOOH NZ OIV T3 L OIONVO 18 21LI4N93S 30 13H9O80 LNINFAHOIOVH MOOH ALIHYS 07694 VZZ3HN9IS OIONVO 808031120 0 O HOALLSVE NIX3NOO NIINHYY ONNTAANM ILVA NOLIVXIJ ONMdNOO INVHH IVOOOVLIIV 760060120 00671 VNIOVO 006 1319 006 1 3NIVHO 00671 006 1VN3l1VO 980080169 d HOLOVUL IV NIX3NOO VOV ld W3ddd HOS INDZ 3 LIV IHSON Y Tdd 1M unalovul afov ld 31V ld HOLOVHL TV ODOVLLVVHLSVId 200080169 Ze NVQHVO 3LYOdOS NIMOVH STISAMYNA TAD NVQHVO LHOddns MOOH 14VHS ONVQHVO ONDILSOS OIONVO 007031024 9c Y LA 599077 V NI
100. Toutes les op rations de d montage pour le d mant lement doivent avoir lieu avec la machine arr t e et d tach e du tracteur Il est recommand avant de d truire la machine de neutraliser toutes les parties pouvant constituer une source de danger et donc mettre la casse la structure en faisant appel des entreprises sp cialis es retirer l quipement lectrique ventuel en respectant les lois en vigueur r cup rer s par ment les huiles et graisses liminer au moyen des entreprises autoris es conform ment la r glementation du Pays d utilisation de la machine Lors du d mant lement de la machine le label CE doit tre d truit avec le pr sent manuel Nous rappelons pour conclure que la Maison Constructrice est toujours Votre disposition pour toute assistance et la fourniture de pi ces de rechange 82 GASPARDO cod G19503010 Notes cod G19503010 GASPARDO 83 84 GASPARDO cod G19503010 ESPANOL 1 0 PREMISA Este op sculo describe las normas de manejo mantenimiento para la segadora El presente op sculo constituye parte inte grante del producto y tiene que guardarse en un lugar seguro para que pueda consultarse durante la duraci n de la m quina El Fabricante se reserva el derecho de modificar la m quina sin necesidad de actualizar tempestivamente esta publicaci n En caso de reclamos el testo de
101. VIN 14V GASINVATV9D 8 S143710 NZ VZLV6IN OLW OTIHO 299092204 uoioduoseg 6unuusuag uonduosog uonduosoeg 0121125 pod sod Ov AVL BJaUIEYD 4u9Ja5 e1aiusag 123 GASPARDO cod G19503010 SZT 7 9P10 JOU SHIT SZT 1 iiqiuodsip uou GET uad Ye SOC 494 05 SZT 394 Gc Sp Ydd x SEC 494 494 YAA OL GLI 494 85 GLI 494 99 cod G19503010 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO GASPARDO 124 PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO 18 AVL SE cIINVHHV8 SEEN FONVLS cee N SET LW uva S d4 VHHVA 108210819 vS S0 Z1INVHHVH SOIN FONVIS SO N 3HUVA SO IN UVA 5 95 SO ZLA VHHVA 192210819 ES SZ FLA VHHV8 S LIN3ONVIS S L IN SL IN UVA 5 84 S LLIN VHHV8 122210619 os 15 092710810 19 8 8S7X0L ISOSLOTIINHOL 8 8SvX0L 15051 FANVUHOS 8 8 9X0 LSOSLSIA 8 8 SPXOL 15051 M3HOS 8 8SPXOLIN LSOSLLIA 109050104 OS SM1d Yds 1303 OZHOSNIY 009110519 6v SM1d 491 S VHHV8 OZHOJNIH 019210819 8v uva NILVOIONI VOILATVNDASVLSV 0991 0519 Zr NZ 9 8 ZEZS SEXP OTIINHOL NZ 9 8 2825 SEXY AENVYHOS
102. VOHSNL NZ 8 8 8899 INN 91 H3 LLOIN NZ 8 8 8899 INN 91 nOHO3 Q3ZINVATVO 8 8 8895 INN 91 LAN NZ 8 8 88SSN c X9INOQVA 968006103 99 9 IN SIA 8 8 LE6S 07 9 IN 8 8 LEGSN OP XOLIN LIA Z9LOPOLOA vs 9IX9 NOTIINHOL 9 9 N FANVHHOS ILX9 IN SIA NIV5 8 86E2S 9LX9 IN NZ 8 8 6EZSN 91 XI IN ALIA 60 02010 59 SVTIIHOND NIOIPNS VOldS3 LIS NIHdYZ SONNDILSIHIAHISSIIN LIM lt 6395 83 3INV 1 LOAld LIM 84 Nid ONINILSVA 3QV 18 LIM lt 94 O DOVSSIW ONH3d LIM 99102129 eS SOTTINOSYVO NOO SVTIHINO N3SHOS8 LIN HHSS3IN S21104 DINVINVI SONIHSNA M Java 3109908 020021128 LG 91 5571 INN 94 VQVHVd OTIINV 91 5571 INN SZ ONIH 91 5571 INN SZ LHdHUV ANDVA 91 5571 INN SZ 4015 OLO SEv N SZ XSL A OTI3NV 279050204 04 Z 9ZXZXZ0L V T3QNVHV c S Xexc0t 38l3HOS931831Nn c S XeXc0L ATTIONOY c S XeXc0t H3HSVM Z S XeXc0L VTISQNOH 200 602O 6v VH3 LINV V THONVHV 3al3H9S 93 THILNN HH3Q0HOA INVAVITIS3OQNOH H3HSVM HOIHSINV 3HOIBH3 INV VTT3ONOH 810031129 8r 84 1 84 ONIHN3NNI 84 1 30n 5v8 84 ONIH dd OTI3NV 8102120 Ly LX8XSc 02X6 30 VISGNVYV LXGXS2 0TX6 38lHHOSN3QO8 LXSXSc 02X6 LOTNO V ATTIONOH LXSXSc 02X6 H3HSVM Q3I NOLLOG 0 ANO V VTTAONOY 6190 6029 9 VOINOO VOY3NL H3 LLOIN 3HOSINOM NOYO3 LAN 1 OOINOO OQVG 890081129 St d 93 NISNVdX3 ONH3d 84 N34dVZSNOISN
103. VdX3 84 NOISNVdX3 V LOAld 84 Nid NOISNVdX3 dd 3NOISNVdS3 QV ONH3d 690021128 S VOldS3 NIO3PNS OTIINHOL N3ddvz FANVUHOSSONNDILSIJHIA LONId SIA 1104 ONINILSVA Nid ONH3d 5514 170081128 S d4 SVTIIHOND HOQVIONVISIQ 5 94 155 MOSLSZNVLSIC S d4 SIINVI ISIOLIHLNI 5 94 Y39VdS saav ia S a4 SINV13T1VIZNVISIG 9202120 ev FONOUA OTIINOSVO d3SHOSSJZNOHH JZNOH8 NI 311089 5 3ZNOya OZNOHA V109904 290021125 Lv vH9vsla SVTIIHOND TOguee 5 95 WOM 3MN3 HO HTI3MH3SS3IA 3 3H3INHVHO S3IAV 13ugaauv ASSY 1HVHS 30V 18 95 94 IdiWNOO NH3O OSE 722021129 Or 84 1X3 V 1318 313NIfOO LIS 93 NASSNV H39VTI3C Hd LIM 93 1X3 377319 Harivd LIM OH NNOO 1X3 LIM 95 153 OLLANIOSNO LIM vSLOCZLLOO 6 od NIOO3 1OHd NdVL N3ddOHddzL1fr HOS NOLLOd LOHd NOHONOA 9MId NOLLO3LOHd ANOIZILOHd OddVL 820031120 8 0 9 SL X 0 3 OTIINV 0 2 SEYZN S L X0 3 ONIH3933S 0 9 S LX 0 3 439335 0 9 9 SL ONIH H39d3S 0 9 SEFZN SL XOE 30 3OTI3NV 211090204 LE YOIHILXA Nassnv 19031 1377319 COY DNILOANNOO HILNO 53 1200 1130 9 3 VHOVSIA VOIHLNOXI 139 NIMOON 3H3lNHVHO ANDIBLNIOXAI OIH IN3993 VH3INH3O OOIHIN3OO3 080021128 GE g4 VrIAV TO VHOVSI8 V 84 N3Z1O8 MN3T39 13N3 ld 84 ITTINIHO 3H3INHVHO 371919 84 COY SNILO3NNOO Nid 84 OLLONIdS VH3INH3O VITAIA
104. YIN V LNVIOA V HA THSHMGONVH 380 Tp N33 vHA 09 GI8O TE LNV IOA E20022904 Sc LN OQVG CXy LAHSLLLOUN EXPL LAN 289 8840 c XVLINOQVG 908006103 INVUIL COY 311 NZANOWVISLNVHIL SSYV 091612210 EC NOLLO3dSNIG SYNLYSANO G NOLLO3 LOHd 41943AN09 AHYND HI09 DNINAdO NOILOAdSNI S d4 H1NOO VHLSANIS OIHOHIdO9 715020829 5 95 1X3 NIOO31OHd 93499 S d4 NISSNV ASNZHADZLNHOS S 44 1X3 NOILOSLOYd H31HVO S A4 3SVO NOILLOILOHdHILNO 5 94 159 INOIZILOHd HILUVO 912081129 La 5 95 INI NI993104d HILUSEI 5 94 NILNN ASNZHIOZLNHOS 5 84 1NI NOILOSLOYd HILUVO 5 94 3SVO NOILO3 LOHdH3NNI 5 94 1NI INOIZILOHd H3l1HVO 91202129 05 YNALOW LNOd 30 30 NOLLO31OHd NOIL92104d ATINd 3 TXV N3AIHG dad ANOIZILOHd 1962210 6 07694 VHOVSIS8 OZVU8 NIINAN 07694 INHVMN3 THO 43033 07694 3H3INHVHO SVHH 1LHOSS3H 07694 ONIHdS WHY 07694 VH3INH3O OIOOVHS8 VTIOW 61802129 81 1NIOP 30 LN3IAG T3 INN SM1d 3NOINN OLNINITI 061812219 24 V OZVH8 NIOVINOILYV Na THOIWNHV NOLLV ITYOLLHV NOLLV In OLLHV WHY OGONS 010060129 9 3U3INHVHO 30 LYOddNS SVHg8 INHV 60 VH3INH3O VLHOd O DOVHE SSV 108412210 SL INVIO WLINNd 321 1 3H3QHOA INVAV H3 Ild dOHd H31NV OTISLNNd 0989 12219 vl Hand 3an1 39N 1 dOHd OTIALNNd ONL 018412219 L NZANI G 86 9 VT3QNVHV 86 9 38l3HOS INN INI O 86 9 ATTIONOY NZLNI G 86 9 NIG H
105. Z VIVZIVOWH34 OOOVLIVVISV 090612210 S FOVNITAHHVA CHOA 3903 uva ONIN NZ SMld VIVZ OWHZH 02061219 v 3l 31NOPGNNOO NOLLO3NNOO MHOA VAHIOOOVLIVVTIHOHOH 006211219 d OHANIIO NINA HIONITAZ ONNIddn NOLLVXIJ H3ONFTAO OHQNIIIO OOOVLIIV 008912219 08 0c Q 0t H3QNITAO 085 OPXOc NL 000116715 uolodi1959q uonduoseq uonduosegq 0121125 pod sod LZ AVL ooljnespiy UOIDEA9 3 WEU PIO uApoajo oine4p uy 1545 oomueuipoopooj o 133 GASPARDO cod G19503010 D on D JU C O ENGLISH EC Declaration of Conformity We hereby declare under our own responsibility that the machine complies with the safety and health requirements established by European Directive 2006 42 EC The following harmonized standards have been used for dapting the machine UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 as well as technical specifications ISO 11684 1995 The technical file is compiled by Egidio Maschio corporate headquarters Standard used for rotary tillers and power harrows only Standard used for shredders only Standard used for seed drills and combined machines only DEUTSCH EG Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir unte
106. a tiene una longitud est ndar por lo tanto es posible que haya que adaptarlo En este caso antes de intervenir sobre el rbol card n consultar el Fabricante del mismo para la eventual adaptaci n A CAUTELA Cuando el rbol card nico est extraido al m ximo los dos tubos deben sobreponerse por lo menos 15 cm A Fig 17 Cuando est inserido al m ximo el juego m nimo permitido debe ser de 4 cm B Fig 17 Cuando usamos el equipo con otro tractor debemos controlar lo expuesto en el punto superior y cerciorarnos que las protecciones cubran integramente las partes en rotaci n del rbol card nico A ATENCION Para el transporte de la segadora seguir siempre las instrucciones dadas por el fabricante 3 0 5 ESTABILIDAD DURANTE EL TRANSPORTE DE LA SEGADORA TRACTOR Cuando una segadora se acopla a un tractor convirti ndose as en parte integrante del mismo para la circulaci n por la v a p blica la estabilidad del grupo tractor segadora puede variar causando dificultad durante la conducci n o el trabajo empenaje o derrapaje del tractor La condici n de equilibrio se puede restablecer colocando en la parte delantera del tractor una cantidad suficiente de distribuir equitativamente los pesos sobre los dos ejes del tractor Para trabajar con seguridad es necesario respetar las indicaciones mencionadas en el
107. apacit suffisante Fig 5 Cette op ration qui est dangereuse sera effectu e par un personnel expert et responsable La masse de la machine apparait dans la plaque d identification 11 Figure 6 Tendre le c ble pour niveler la machine Les points d attelage sont identifi s par la pr sence du symbole graphique crochet Figure 5 Pendant le d placement veiller ce que l quipement soit dot des s curit s et protections n cessaires 1 6 DESSIN GLOBAL Semelle ext rieure Andaineuse Barre Attelage 3e point sup Articulation de variation de la voie Chassis Rod A ttelage point inf Chaine r glage bras de relevage 10 Support 11 Plaque signal tique 12 Couvercle 13 Chaine r glage hauteur barre 14 Bras de soul vement 15 Support 16 Carter de protection des embiellages 17 Tige de signalisation O1 BP D CARICO DI FABBRICAZIONE cod G19503010 GASPARDO 67 FRANCAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 1 7 SIGNAUX DE SECURITE D INDICATION Les signaux d crits sont indiqu s sur la machine Fig 7 Nettoyer et remplacer ces signaux s ils sont d tach s ou illisibles Lire avec attention la description et m moriser son sens 1 Avant de commencer le travail lire avec attention ce manuel d instructions 2 Avant toute op ration d entretien arr ter la machine et consulter le manuel d instructions 3 Risque d
108. apagado o en sincronismo con las ruedas 43 Desactivar siempre la toma de fuerza cuando el rbol card nico hace un ngulo demasiado abierto nunca supe rar los 10 grados Fig 10 y cuando no la usamos 44 Limpiar y engrasar el rbol card nico s lo cuando la toma de fuerza est desactivada el motor est apagado el freno de estacionamiento est activado y la llave no est en contacto 45 Cuando no lo usamos apoyar el rbol card nico sobre el soporte previsto para ello 46 Luego de desmontar el rbol card nico volver a poner la protecci n sobre el rbol de la toma de fuerza 47 Los desplazamientos fuera de la zona de trabajo se deben realizar con el equipo en posici n de transporte 29 90 GASPARDO cod G19503010 EMPLEO Y MANTENIMIENTO 48 Antes de poner en funci n la segadora controlar que se hayan quitado de abajo de la segadora los pilares de sost n C y D fig 11 controlar que la segadora haya sido montada y regulada correctamente controlar que la m quina est perfectamente en orden y que todos los rganos que sufren desgaste y deterioro est n en buen estado 49 Durante los trabajos de mantenimiento y laboreo controle que no se acerquen al tractor y al equipo personas extra as quienes podr an activar inconscientemente los mandos que podr an provocar da os a personas o cosas Seguridad y mantenimiento Durante los trabajos de mantenimiento y laboreo u
109. ar transport protection in compilance with the instructions given in this handbook 29 It is absolutely forbidden to stand between the tractor and the implement Fig 8 when the engine is running and the cardan shaft is engaged without having first engaged the hand brake and placed a block or stone under the wheels to prevent them from moving 30 Always set the lift control lever to the locked position before coupling or releasing the implement from the three point coupling 31 The category of the implement coupling pins must correspond to that of the lift coupling 32 Take care when working near the lift links This is a very dangerous zone 33 It is absolutely forbidden to stand between the tractor and the implement when manoeuvering the lift control from the outside Fig 8 34 Fix the dide lift links with the relative chains and idlers during the transporte phase raise the cutter arm fix it in place with the rod A Fig 9 insert the safety hook B Fig 9 cover the cutters and outer skid with the relative guards raise the mowing bar set the control lever of the hydraulic lift to the locked position with the implement raised 35 Only use the cardan shaft recom mended by the Manufacturer 36 Frequently and periodically check the cardan shaft guard It must always be in an excellent condition 37 Take great care of the guard both in the transport and work positions 38 The cardan shaft must only be installed or d
110. arilla Introduzca la varilla portadientes nueva fij ndola con el perno de expansi n Vuelva a colocar los dientes fij ndolos con los tornillos SUSTITUCI N DEL DIENTE DESMONTABLE Con el equipo apoyado sobre el suelo levante la barra de corte y f jela con el tirante de enganche Desenrosque los tornillos del diente que ha de sustituir Fig 42 Extraiga el diente Fig 43 y sustit yalo con uno nuevo fij ndolo con los tornillos Para esta operaci n utilizar una llave dinamom trica respetando el valor de 30 Nm 100 GASPARDO cod G19503010 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL SUSTITUCI N DE LAS CORREAS Desenrosque los tornillos M Fig 44 y quite el c rter de protecci n Afloje completamente el tensor de correa N Fig 44 Sustituya las correas gastadas con correas nuevas Restablezca la tensi n justa de las correas por medio del tensor de correas El juego de las correas no debe superar 2 cent metros Vuelva a montar el c rter de protecci n fij ndolo con los tornillos respectivos M Fig 44 SUSTITUCI N DE LAS POLEAS Notas para la sustituci n de las poleas Desenrosque los tornillos M Fig 44 y quite el c rter de protecci n Afloje completamente el tensor de correa N Fig 44 Quite las correas Para sustituir la polea motriz O Fig 45 g rela hacia la derecha por el contrario la polea conducida se debe girar hacia la izquierda P Fig 45
111. arried out with the tractor strictly switched off and properly stationary with the ignition key out and the planter on the ground A CAUTION Always raise the implement in order to reverse or change direction The cutting arm should not be raised abruptly in order to avoid damaging the cutting blades Do not work whit P T O in synchronism with the wheels Power take off must not exceed 540 r p m Never run the motor at maximum power while mowing In order to prevent breakages or damage the speed of the tractor must never exceed 10 Km hour when the implement is working DANGER The mowing machine has sharp cutting blades Always make sure that there are no person chidren domestic animals electrical cables pipes and so forth within the field of action of the implement HAZARD BAR The hazard bar has been included with the equipment of the machine for safety reasons to indicate the space occupied by the mower at work For working position the hazard bar in position V Figure 31 and lock it in place with the screw 2 For transport put it in position W cod G19503010 GASPARDO 37 ENGLISH USEAND MAINTENANCE 4 0 MAINTENANCE The various servicing operations are listed in the following paragraphs Lower running costs and longer machine life depend on constant and methodical compliance with these operations During work and maintenance operations use suitable perso nal protection gear
112. as oscillants du tracteur sur les pivots G et H Fig 14 de la faucheuse Le bras de soul vement O Fig 15 doit tre position sous le bras du tracteur Bloquez par les goupilles encastrement 2 Reliez le troisi me point sup rieur et r glez correctement l aide du tirant E Fig 14 Positioner la plaque F Fig 14 gauche du tirant solidaire sur la m me cheville Bloquez par les goupilles encastrement 3 Bloquez les barres du relevage avec les cha nes et les tendeurs Fig 14 parall les sur le tracteur Cette op ration a pour but d eviee tout d battement de la machine dans le sens horizontal 4 Engagez l arbre cardans dans la prise de force et contr lez qu il est bloqu parfaitement V rifiez que la protection tourne librement et fixez la par la cha nette Fig 16 cod G19503010 GASPARDO 73 FRANCAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 3 0 4 ADAPTATION DE L ARBRE CARDANS L arbre cardans fourni avec la machine a une longueur standard L adaptation de l arbre cardans pourrait donc s av rer n cessaire Dans ce cas avant toute op ration sur l arbre cardans contacter son Constructeur pour l adaptation ventuelle A IMPORTANT Quand l arbre cardans est d boit au maximum les deux tubes doivent se superposer d au moins 15 cm A Fig 17 Quand il est entierement rentr le jeu minimum admissible doit tre de 4 cm B Fig 17 Si vous utilisez l outillage
113. avec soin les points de graissage pour emp cher la boue la poussi re et les corps trangers de se m langer la graisse ce qui pourrait r duire ou m me annuler l effet de la lubrification ATTENTION Toutes les op rations d entretien r glage et pr paration l ex cution du travail ne doivent tre effectu es que si la prise de force du tracteur est d branch e la faucheuse en bas et le tracteur arr t e la cl retir e de la position de contact Toutes les op rations d assemblage doivent tr effectu es sur banc Gardez toujours les huiles et les graisses hors de port e des enfants Lisez toujours attentivement les recommandations et les pr cautions indiqu es sur les bo tes Evitez le contact avec la peau Apr s utilisation lavez vous soigneusement Traitez les huiles usag es conform ment aux lois en vigueur 4 1 MAINTENANCE ORDINAIRE Durant les premi res heures de travail contr ler le serrage des vis Fig 42 TOUTES LES 2 HEURES Graisser dans les points A B Fig 32 TOUTES LES 8 HEURES Graissez les croisillons de le cardan R gler p riodiquement la tension des courroies au moyen de l crou J Fig 33 Le contr le a lieu travers un regard pratiqu sur le carter il ne doit pas y avoir plus de 2 cm de jeu La f netre de visite doit tre absolument ferme par le volet apr s chaque controle des courroies TOUTES LES 50 HEURES Contr ler le serrage d
114. bring it level with the ground 36 GASPARDO cod G19503010 USE AND MAINTENANCE ENGLISH MOWING Remove support C and D Fig 28 and remount them upside down in their seat Remove tie rod A Fig 29 from the cutting arm and secure it in its seat The mower is fitted with a safety device for protection against obstacles If this device is tripped by impact with an obstacle stop the tractor without raising the cutting arm Check that the universal joint has not become seperated if so reassemble it Position the safety tie rod parallel to the ground and reverse the tractor until the safety tie rod hooks up again If the tie rod releases easly adjust spring T Fig 30 using nut U Fig 30 which should be tightened half turn at a time For successful mowing and to avoid jamming we advise you to Set and maintain the power take off at a constant rate of 540 rpm to ensure correct blade frequency compatibly with the soil conditions and the type of fodder maintain a steady work speed no slower than 8 km h to favour the discharging of the mown fodder and no faster than 10 km h to avoid breaking or damaging the machine s structure if the fodder is tangled or flattened keep the cutting bar grazing the ground ATTENTION If the blades become jammed it is advisable to intervene carefully wearing suitable personal protection gear All the maintenance adjustment and work preparation operations must be c
115. c digo de la circulaci n que prescribe que por lo menos el 20 del peso del tractor solo debe descansar sobre el eje delantero y que el peso sobre los brazos del elevador no debe superar el 30 del peso del mismo tractor Estas consideraciones est n sintetizadas en las siguientes f rmulas Z gt Mx s1 s2 0 2x Txi d i Los simbolos tienen el siguiente significado para referencia v ase la Fig 18 M Kg Peso a plena carga sobre los brazos del elevador peso peso de la carga v ase cap 1 2 Identificacion T Kg Peso del tractor Z Kg Peso total del contrapeso i Batalla del tractor es decir la distancia horizontal entre los eje del tractor Distancia horizontal entre el centro de gravedad del contrapeso y el eje delantero del tractor Distancia horizontal entre el punto del accesorio inferior del equipo y el rbol posterior del tractor equipo apoyado a la tierra Distancia horizontal entre el barycentre del equipo y el punto del accesorio inferior del equipo equipo apoyado a la tierra La cantidad de contrapeso que se debe aplicar seg n el resultado de la f rmula es la m nima necesaria para la circulaci n por la v a p blica Si por motivos de prestaci n del tractor o para mejorar el equilibrio de la segadora durante el trabajo fuera necesario aumentar dicho valor consulte el manual del tractor para verificar los l mites Si la f rmula para calcular el contrapeso diera resultado negativo no
116. caci n en los engrasadores es necesario limpiar con cuidado los engrasadores mismos para impedir que el barro el polvo o cuerpos extra os se mezclen con la grasa disminuyendo o anulando incluso el efecto de la lubricaci n Todas las operaciones operaciones de manutenci n regulaci n y preparaci n para el trabajo deben realizarse indefectiblemente con la toma de fuerza del tractor desacoplada la segadora baja el tractor apagado y completa mente parado y sin la llave de contacto Todas las operaciones de ensamblado se deben realizar en el banco de trabajo Tener siempre los aceites y las grasas lejos del alcance de los ni os Leer siempre atentamente las advertencias y las precauciones indicadas en los envases Evitar el contacto con la piel Despues del uso lavarse bien y a fondo Tratar los aceites usados como lo indican las leyes vigentes 4 1 MANTENIMIENTO ORDINARIO Durante las primeras horas de trabajo controle que los tornillos est n apretados Fig 42 CADA2HORAS DE TRABAJO Engrasar en los puntos A B Fig 32 CADA8HORAS Engrasar las crucetas del rbol card nico Regular peri dicamente la t nsion de las correas mediante la tuerca J Fig 33 El control se realiza a trav rs de la ventanilla efectuada en el carter el juego no debe superar los dos centrimetros Debemos cerrar siempre con la relativa tapa la ventanilla de inspeccion despu s de controlar las correas
117. ce controllare che i puntelli di sostegno C e D Fig 11 siano stati tolti da sotto la falciatrice controllare che la falciatrice sia stata correttamente montata e regolata controllare che la macchina sia perfetta mente in ordine e che tutti gli organi soggetti ad usura e deterioramento siano efficienti 49 Durante le operazioni di manutenzione e lavoro accertarsi che terze persone non si avvicinino alla trattrice ed all attrez zatura attivando inconsapevolmente comandi che potrebbe ro causare danni a persone e cose Sicurezza e manutenzione Durante le operazioni di lavoro e manutenzione utilizzare gli idonei dispositivi di protezione individuale OOOO Tuta Guanti Calzature Occhiali Cuffie 50 Non procedere con i lavori di manutenzione e di pulizia se prima non stata disinserita la presa di forza spento il motore inserito il freno di stazionamento e bloccato il tratto re con un ceppo o un sasso sotto le ruote Periodicamente verificare il serraggio e la tenuta delle viti e dei dadi eventualmente riserrarli Per tale operazione op portuno usare una chiave dinamometrica rispettando il valo re di 53 Nm per viti M10 classe resistenza 8 8 e 150 Nm per viti M14 classe resistenza 8 8 Tabella 1 52 Nei lavori di montaggio di manutenzione pulizia assemblaggio ecc con la barra falciante sollevata mettere per precauzione adeguati sostegni all attrezzatura Prima di avvicinarsi alla barra falciante stacca
118. cherheitsbestimmungen und Vorsch riften zur Unfallverh tung genau beachten 11 Die Etiketten mit Hinweisen die auf dem Ger t aufgeklebt sind geben in knapper Form Anweisungen um Unf lle zu vermeiden 12 Bei der Teilnahme am StraBenverkehr sind die Bestimmungen der StraBen verkehrsordnung zu beachten die in dem jeweiligen Land gelten 13 Bevor man mit der Arbeit beginnt sollte man sich mit den Stellteilen und ihrer Funktion vertraut machen 14 Geeignete Arbeitskleidung verwenden Flatternde Kleidungsst cke absolut vermeiden weil diese sich in den in Rotation befindlichen Teilen verfangen k nnten 15 Bevor man das Ger t in Betrieb nimmt sicherstellen da sich ringsherum keine Personen insbesondere Kinder und Tiere aufhalten und da die Sichtverh ltnisse gut sind 16 Vorsicht vor der sich drehenden Gelenkwelle 17 Das Ger t wie vorgesehen an einem Schlepper geeigneter Zugkraft und Konfiguration ankuppeln und zwar mit einer Vorrichtung Kraftheber die den Normen entspricht 18 Bei Ein und Auskuppeln des Ger tes ist immer gr te Aufmerksamkeit geboten 19 Das f r die Achse vorgesehene H chstgewicht das bewegliche Gesamtgewicht die Transport bestimmungen und die StraBen verkehrsordnung beachten 20 F r den Transport m ssen etwaige Zubeh rteile mit Kennzeichnung versehen und angemessen gesch tzt werden 21 Wenn der Schlepper in Betrieb ist nie den Fahrerplatz verlassen 22 Es ist sehr wichtig
119. con getto d acqua in pressione mantenendosi ad almeno un metro e mezzo di distanza dal l attrezzatura Spegnere il trattore disinserire la chiave di avvio e disinserire la presa di forza Verificare lo stato delle lame taglienti Quando la barra falciante asciutta oliare con olio molto viscoso le lame di taglio Mettere in funzione per alcuni secondi la barra falciante verifi cando che persone o animali non possano avvicinarsi Spegnere il trattore disinserire la chiave di avvio e disinserire la presa di forza Inserire la protezione alle lame taglienti e alla scarpa esterna C Fig 35 OGNI INIZIO STAGIONE All inizio di ogni stagione importante verificare il corretto ac coppiamento tra l asta porta denti D Fig 36 ed il guidalama E Si possono presentare con una lunga attivit lavorativa feno meni d usura materiale del guidalama comportando un aumento della tolleranza d accoppiamento con la lama denti Quindi opportuno ripristinare il corretto accoppiamento svitare il guidalama Fig 36 togliere uno o pi spessori Fig 37 rimontare il guidalama nella medesima posizione IMPORTANTE alla sostituzione di denti o di aste porta denti verificare quanto sopra descritto All occorrenza ripristinare gli spessori per evitare striature o danneggiamenti MESSA A RIPOSO A fine stagione o nel caso si preveda un lungo periodo di riposo consigliabile Trattare l attrezzatura secondo le modali
120. criptions 18 Take the utmost care during the implement coupling and release phases 19 Comply with the maximum permissible weight on the axle the total adjustable weight transport regulations and the highway code 20 Any accessories for transport must be equipped with adequate signals and guards 21 Never ever leave the driving seat whilst the tractor is moving 22 Itis very important to remember that the road holding steering and braking capacity may be even notably influenced by the presence of a towed or mounted implement 23 Always take care of the centrifugal force exercised byx the furthered position of the center of gravity when turning corners with the implement mounted 24 Only begin work with the implement after having checked that all guards are in a good condition installed and in their safety positions 25 Before engaging the pto check that the rpm rate is that prescribed Never exchange the 540 rpm rate for 1000 rpm 26 It is absolutely forbidden to stand within the operative range of the machine where there are moving parts cod G19503010 BRSPRRDD 29 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 27 It is absolutely forbidden to use the implement without guards 28 Before leaving the tractor lower the implement coupled to the lift unit stop the engine engage the hand brake remove the ignition key from the control panel cover the cutters and outer skid with the relative guards Raise the mowing b
121. dS4 d ZLNHOS WuldS c 4c NOILOALOYd H IVHldS a dquvno Tvuldas CELTOVALLLILOHd 3 lVeldS v8voSsLG04 IS 1 6 714v9 DIV ANIVD 313 1dWOO 6 3 18VO H1IV3HS OT Id VLTIdNO9 VNIVNO 778001503 05 3dHOO ga 318vO NOTAN SG OLVHILS NOTAN VdHOO OLFOSLSO4 Gb YTIINYN AHI HO ONVH 33N9IOd ONH3d IA VLTTdAWOO VITOINVIN vHOSISOH 8 61HV NZ 8 VA IALITIHO V NZ 8 VA SS TIHOSNVN3LLSM N 6 1HV NZ 8 30 TIINVIA 14V GASINVATVD 8 SIAH TO NZ VZ 6IN OLN OTIIHO 299082204 iv 00971 OONV H VNSCVO 009 131LI3SINHV ILLIA 009 1SVH8 3109 3NIVHO 00971 NIVHO 341 WHY 009710I9OVH8 OIVIVNIIVO 20002520 9r S1NVelLOTINOSVO NIONVISONZ 3SHOSH A1NVHLL3TIIQOG Hsna dOH3LL 3INVHILV1OOOO8 09700619 Sp 2 ONOO OHOVII GVH1N3IIAV THOOV 5 OSINOM FONIMIDAANMTIANHOS 2 L 3NOO FIV 3GldvH NOIX3NNOO lt 3NOO LO3NNOO YONO Z EHOSVWAVH OLSINNI 960518054 Ww Of Ou 2 1 4 LOY dANYTIANHOS M 131930 2 1 4 NOX3NNOO FTOHIANOI 2 1 4 LOANNOO H3AOO OSSOH lt LdWe INNNI X JOflddvO 968081903 ev S IXLEX 12 38809 v T3aNVHV 2 1 S1X22XL3 H3dd O SEIGHOS 2 L S 1XZ2XL2 SYAINO ATISGNOUY 2 1 91 X22XL3 H3HSVM H3ddOO w b 3AVHSTIX eX SOH 182191504 WIN Fd IN NZ 2 1 DD NZ Z LH L WW Fd IN NZ 2 1 NONO INN NZ NIN OlddIN 110061604 AH 00071 v L 4 9 edv L ONL INH 00027 t L 49 HHOH INH 0007
122. de la m quina tienen que ser efectuados s lo por personal cualificado usando elementos de protecci n personal zapatos de seguridad y guantes y herramientas y equipos auxiliares Todos los trabajos de desmontaje para el desguace se deben llevar a cabo con la m quina parada y desconectada del tractor Antes del desguace de la m quina se recomienda volver innocuas todas las partes fuentes de peligro es decir desguazar la estructura por medio de empresas especializadas desmontar el aparato el ctrico ateni ndose a las normas vigentes recuperar y eliminar por separado aceites y grasas contactando empresas autorizadas de acuerdo con las normas del pa s de empleo de la m quina En el momento del desguace de la m quina destruya la marca CE junto con este manual En fin se recuerda que la Empresa Fabricante est siempre a disposici n para cualquier necesidad de asistencia y repuestos 102 GASPARDO cod G19503010 Notes cod G19503010 GASPARDO 103 MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE 7 0 MONTAGGIO Questo capitolo descrive le fasi di assemblaggio di una falciatrice imballata in cassa Durante le operazioni di movimentazione assemblaggio e successivamente di uso e manutenzione utilizzare gli idonei dispositivi di protezione individuale A obbligo di indossare indumenti adeguati e protezioni indicate Per eventuali simboli presenti in
123. de signalisation a t introduite dans la fourniture de la machine pour des raisons de s curit elle sert signaler l encombrement de la faucheuse pendant le travail Durant la phase de travail positionner la tige de signalisation en position V Figura 31 en la bloquant avec la vis Z tandis que pour le transport la replacer en position W cod G19503010 GASPARDO 77 FRANCAIS EMPLOIETENTRETIEN 4 0 ENTRETIEN PERIODIQUEMENT 6 MOIS Les diff rentes op rations d entretien sont report es ci dessous Graisser dans le point Fig 32 Les faibles co ts de service et la dur e de cette machine d pendent entre autre du respect constant de ces op rations APRES CHAQUE FAUCHAGE Pendant les op rations de travail et de maintenance utiliser Nettoyer et huiller les lames de la barre de coupe en suivant les dispositifs ad quats de protection individuelle les instructions du chapitre Nettoyage et huillage des lames de coupe IMPORTANT Les temps d intervention indiqu s sont donn s titre d information et correspondent des conditions d utilisation normales Ils peuvent subir des variations en fonction du type de service de l environnement plus ou moins poussi reux de facteurs saisonniers etc Dans des conditions particu lierement d favorables les inter ventions d entretien seront naturel lement augment es Avant de mettre de la graisse lubrifiante dans les graisseurs nettoyez
124. dotata ogni attrezzatura Numero di codice della parte richiesta rilevabile dal catalogo ricambi Descrizione del particolare e quantit richiesta Mezzo di trasporto Nel caso questa voce non sia specificata la Ditta Costruttrice pur dedicando a questo servizio una particolare cura non risponde di eventuali ritardi di spedizione dovuti a cause di forza maggiore Le spese di trasporto si intendono sempre a carico del destinatario La merce viaggia a rischio e pericolo del committente anche se venduta franco destino N B termine Destro o Sinistro indicato nelle descrizioni va inteso guardando l attrezzatura dal lato posteriore 7 0 SPARE PARTS Orders must be transmitted through our area dealers and should always include the following indications Type model and serial number of the machine These data are punched on the data plate with which every implement is equipped Code number of the required spare part This will be found in the spare parts catalogue Description of the part and required quantity Means of dispatch If this item is not indicated the Manufacturer while dedicating particular care to this service shall not be held responsible for delays in delivery caused by cases of force majeure Transport expenses shall always be at the consignee s charge The goods travel at the purchaser s risk and peril even when sold ex destination NOTE The terms Right or Left indicated in the descriptions refer to the im
125. e SN SN DS DN cod G19503010 GASPARDO 61 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 5 0 STRASSENTRANSPORT Beim StraBentransport sind die Ketten der seitlichen Hubarme des Schleppers einzustellen und zu befestigen den M hbalken Abb 46 anheben und mit der Feststellspannstange befestigen Q Abb 47 den Sicherheitshaken R Abb 47 einsetzen die Messer und den Aussenschuh mit den speziellen Schutzvorrichtungen abdecken Abb 48 die Ausr stung hochfahren und den Steuerhebel des hydraulischen Hebewerks in Sperrposition bringen 6 0 ZERLEGEN UND ENTSORGEN DER MASCHINE F r das Zerlegen und Entsorgen der Maschine hat der Kunde zu sorgen Vor dem Verschrotten der Maschine ist der Zustand der Maschine genau zu berpr fen und sicherzustellen dass keine Ger stteile vorhanden sind die beim Zerlegen auseinanderbrechen oder nachgeben k nnten Der Kunde hat die im jeweiligen Anwendungsland der Maschine geltenden Umweltschutzgesetze zu beachten ACHTUNG Die Maschine darf nur von Fachmannern in ihre Einzelteile zerlegt werden Dieses Fachpersonal muss ber die erforderlichen individuellen Schutzmittel Sicherheitsschuhe und Schutzhandschuhe Werkzeuge und Hilfsger te verf gen Alle f r das Verschrotten erforderlichen Aus und Abbauarbeiten m ssen bei stillstehender und vom Schlepper abgekoppelter Maschine vorgenommen werden Vor dem Zerlegen der Maschine sind alle eine Gefahr darstellenden Teile unsch dlich zu machen d
126. e UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 a tak e specyfikacje techniczne ISO 11684 1995 Dokumentacja techniczna zostala sporzadzona przez Egidio Maschio Zarzad Grupy Maschio Gaspardo Norma stosowana wy cznie do kultywator w oraz spulchniarek Norma stosowana wytacznie do krajarek Norma stosowana wylacznie do urzadzen taczonych MAGYAR EK megfelel s gi nyilatkozat Saj t felel ss g nk tudataban kijelentj k hogy a g p megfelel az 2006 42 CE Eur pai direktivaban r gz tett eg szs g gyi s biztons gi k vetelm nyeknek A g pen alkalmazott m dos t sokn l az UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 harmoniz lt szab lyok valamint az ISO 11684 1995 m szaki szabv nyok lettek alkalmazva A m szaki f jl Egidio Maschio r ltal j v hagyva A t rsas g fels vezet se Csak a kultiv torokn l s a talajmar kn l haszn lt szabv ny Csak a szecskav g kn l haszn lt szabv ny Csak a vet s kombin lt g pekhez EC 2006 42
127. e boulons sue les bielles Fig 34 78 GASPARDO cod G19503010 EMPLOIET ENTRETIEN FRANCAIS NETTOYAGE ET HUILLAGE DES LAMES DE COUPE DANGER Le nettoyage et huillage de la barre de coupe est une op ration tr s dangereuse Respectez les instructions suivantes Soulevez l quipement au moyen de barres de levage sur une terrain plat non glissant Mettez la barre de coupe en marche en vitant que des personnes ou des animaux puissent s approcher Freinez le tracteur et assurez vous qu il est bie bloqu Lavez la barre de coupe avec un jet d eau sous pression maintenu une distance d au moins un m tre et demi Eteignez le tracteur retirez la cl de contact et d brayez la prise de force V rifiez l tait des lames Des que la barre de coupe est s che talez de l huile tr s visquesuse sur les lames Mettez la barre de coupe en marche pendant quelques secondes en vitant que des personnes ou des animaux puissent s approcher Eteignez le tracteur retirez la cl de contact et d brayez la prise de force Montez les protections sur les lames et sur le sabot ext rieur C Fig 35 CHAQUE D BUT DE SAISON Au d but de chaque saison il est important de v rifier l accouplement correct entre la tige porte dents D Fig 36 et le guide lame E Des ph nom nes d usure du mat riel du guide lame peuvent se pr senter apr s une longue activit de travail entrainant une augm
128. e cutters and outer skid C Fig 35 EACH START OF SEASON At the start of each season it is important to check that the connection between the tooth holding bar D Fig 36 and the blade guide E is correct After many hours of work wear of the blade guide material may be seen and this will cause an increase in the coupling tolerance with the tooth blade It is therefore advisable to restore the correct tolerance unscrew the blade guide Fig 36 remove one or more shims Fig 37 put the blade guide back in the same position IMPORTANT when replacing the teeth or the tooth holding bar carry out the check described above When required put back the shims to avoid striation or damage STORAGE It is advisable to proceed in the following way at the end of the season or if the machine is to remain inactive for a long period of time Treat the implement in compliance with the instructions given in the chapter entitled Cleaning and oiling the cutters Carefully check for any damaged or worn parts and replace these as necessary Fully torque all screws and bolts Apply a little lubricant to the unpainted parts Protect the entire implement with a tarpaulin Lastly store the implement in a dry place where it cannot be tampered with by unauthorized persons the mowing machine must be set up on flat and compact ground supported by the relative bearing struts F G Fig 38 Careful compliance wit
129. e precisa elevar la misma enganch ndola a los ganchos al efecto Fig 5 median te aparejo o gr a id neos con suficiente capacidad Esta operaci n debido a su peligrosidad deber ser realizada por personal capacitado y responsable El peso de la m quina est indicado en la plaqueta de identificaci n 11 Fig 6 Halar el cable para nivelar la m quina Los puntos de enganche se identifican mediante el s mbolo gr fico gancho Fig 5 Durante el desplazamiento controle que el equipo tenga puestos los dispositivos de seguridad y protecciones oportunos 1 6 DISENO GENERAL Zapata externa Andana Barre Enganche 3 pt sup Articulaci n variaci n rodada Bastidor Varilla Enganche 3 pt inf Cadena regulaci n brazo de elevac 10 Soporte 11 Placa de identificaci n 12 Tapa 13 Cadena regulaci n altura barra 14 Brazo de levantamiento 15 Soporte 16 C rter de protecci n varillajes 17 Barra se alizaci n O1 BR DINE CARICO DI FABBRICAZIONE cod G19503010 GASPARDO 87 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 1 7 SENALES DE SEGURIDAD Y DE INDICACION Las sefiales descritas est n colocadas en la m quina Fig 7 Mantenerlas limpias y reemplazarlas si se desprenden o se vuelven ilegibles Leer minuciosamente lo descrito y memorizar su significado 1 Antes de comenzar a operar leer cuidadosamente el manual de instrucciones
130. e previsti dalla Direttiva Europea 2006 42 CE Per l adeguamento della macchina sono state utilizzate le norme armonizzate UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 nonch le specifiche tecniche ISO 11684 1995 fascicolo tecnico costituito da Egidio Maschio sede aziendale Norma utilizzata solo per zappatrici ed erpici rotanti Norma utilizzata solo per i trincia Norma utilizzata solo per le seminatrici e le macchine combinate ESPANOL Declaraci n de Conformidad CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la m quina respeta los requisitos de seguridad y salud previstos por la Directiva Europea 2006 42 CE Para adecuar la m quina han sido utilizadas las normas armonizadas UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 como as tambi n las especificaciones tecnica ISO 11684 1995 Expediente tecnico elaborado por Egidio Maschio sede corporativa Norma utilizada solo para los motocultores y las fresadoras rotativas Norma utilizada s lo para las cortadoras Norma utilizada s lo para m quines combinades PORTUGU S Declara o de Conformidade CE Declaramos sob a nossa responsabilidade que a m quina est em conformidade com os requisitos de seguranga e sa de previstos pela Directiva Europeia 2006 42 CE Para a adequa o da m quina foram utilizadas as normas harmonizadas UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4
131. e siega y para evitar atascamientos se aconseja respetar y mantener la toma de potencia a un r gimen con stante de 540 r p m para garantizar la frecuencia correcta de las hojas seg n las condiciones del suelo y el tipo de forraje mantener una velocidad de trabajo constante no inferior a 8 Km h para favorecer la descarga del forraje y no superior a 10 Km h para evitar roturas o aver as a la estructura de la maquina en presencia de forrajes enmara ados o encamados man tenga la barra de corte al ras del suelo A ATENCION Si las hojas se atascan es oportuno intervenir con cuidado usando los elementos de protecci n personal adecuados Todos los trabajos de mantenimiento regulaci n y preparaci n al laboreo se deben efectuar indefectiblemente con el tractor apagado y detenido con la llave desconectada y la segadora apoyada sobre el suelo CAUTELA Alzar la segadora siempre para cambiar de direcci n y para las inversiones de marcha Para evitar roturas en las hojas de corte no levantar la barra de modo brusco No trabajar con la toma de fuerza en sincronismo con las ruedas La toma de fuerza no debe superar las 540 vueltas por minu to No llevar nunca el motor a r gimen maxim de vueltas Las velocidades del tractor con el equipo trabajando no deben superar los 10 km hora para evitar roturas o da os A PELIGRO Durante el trabajo la segadora tiene sus cuchillas en acci n controlar por
132. e voll funktionst chtig sind 49 Bei der Wartung und dem Betrieb ist sicherzustellen dass sich keine Drittpersonen dem Schlepper und der Ausr stung n hern und dass diese nicht unabsichtlich Steuerungen bet tigen die zu Personen und oder Sachsch den f hren k nnen Sicherheit und Wartung Bei der Arbeit und der Wartung sind geeignete individuelle Schutzmittel anzuwenden DOCS ArbeitsanzugHandschuheSchuhwerk Brille Ohrenschutz 50 Keine Wartungs und Reinigungsarbeiten beginnen bevor die Zapfwelle ausge schaltet der Motor abgestellt die Feststellbremse gezogen und die Schlepperr der durch Unterlegen eines Bremskeils oder eines groBen Steins blockiert worden sind 54 Regelm ig pr fen da alle Schrauben und Muttern korrekt festgezogen sind und sie even tuell festziehen F r diese Ein griffe ist ein Momentenschl ssel zu verwenden wobei f r Schrau ben M10 Widerstandsklasse 8 8 tab 1 ein Wert von 53 Nm f r Schrau ben M14 Widerstandsklasse 8 8 ein Wert von 150 einzuhalten ist 52 Bei Montage Wartungs Reinigungs und Zusammenbauarbeiten mit ausgehobener M hmaschine als Vorsichtsma nahme St tzen unter die Maschine stellen Bevor man sich dem M hbalken n hert die Zapfwelle ausschalten den Schlepper abstellen die Feststell bremse ziehen und sicherstellen da die M hmesser ganz stillstehen Die Ersatzteile m ssen den Anspr chen gerecht werden die der Hersteller angibt Nur Original Ersatzteile
133. eingeschaltet wird sicherstellen da sich weder Personen noch Tiere in der Reichweite aufhalten und daB die Drehzahl der Zapfwelle der Solldrehzahl entspricht Nie die vorgeschriebene H chstdrehzahl berschreiten 42 Die Zapfwelle nicht einschalten wenn der Motor steht Ein zuckartiges Hoche ben des Balkens ist zu vermeiden damit die Klingen nicht besch digt werden 43 Die Zapfwelle immer ausschalten wenn die Gelenkwelle einen zu groBen Winkel einnimmt nie ber 10 Grad Abb 10 und wenn sie nicht gebraucht wird 44 Die Gelenkwelle nur dann reinigen und fetten wenn die Zapfwelle ausgeschaltet ist der Motor steht die Feststellbremse gezogen ist und der Z ndschl ssel herausgezogen wurde 45 Wenn die Gelenkwelle nicht benutzt wird ist sie auf der St tze abzustellen die zu diesem Zweck vorhanden ist 46 Nach dem Ausbau der Gelenkwelle den Zapfwellenstummel wieder mit dem Stopfen verschlieBen 47 Zum Verfahren au erhalb des Arbeitsbereiches mu Ger t isch in der Transportstellung befinden 50 GASPARDO cod G19503010 29 30 GEBRAUCH UND WARTUNG 48 Bevor die M hmaschine in Betrieb genommen wird ist zu pr fen daB die Standbeine C und D Abb 11 unter der M hmaschine wegge nommen worden sind Sicherstellen da die M hmaschine korrekt montiert und eingestellt ist Sicherstellen daB die Maschine vollkommen in Ordnung ist und daB alle VerschleiB ausge setzten Teil
134. em minderwertigen Befestigungspunkt der Ausr stung Ausr stung gest tzt zu Boden Das Ballastgewicht das gem B der Formel erforderlich ist ist als Mindestballast f r die Teilnahme am StraBenverkehr anzusehen Wenn es aus Leistungsgr nden des Schleppers oder zwecks besserer Trimmlage der M hmaschine bei der Arbeit erforderlich sein sollte das Ballastgewicht zu erh hen ist das Schlepperhandbuch bez glich des maximalen Ballastgewichtes zu konsultieren Falls die Formel zur Berechnung des Ballastes zu einem negativen Ergebnis f hrt ist kein zus tzliches Gewicht anzubringen Auf jeden Fall ist es unter Beachtung der Grenzwerte des Schleppers m glich eine geeignete Anzahl von Gewichten anzubringen um eine bessere Stabilit t beim Fahren zu gew hrleisten 54 GASPARDO cod G19503010 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 3 0 6 ANPASSEN DES M HBALKENS F r einen optimalen Einsatz mu der M hbalken seitlich ber die Breite des Schleppers Abb 19 berstehen In den Abb 20 sind drei Falle dargestellt Anbau an normalen Schlepper der f r M hrbeiten verwendet wird K1 Fig 20 Anbau an einen groBen Schlepper K2 Fig 20 Anbau an einen kleinen Schlepper oder einige Typen von Raupenschleppern K3 Fig 20 3 0 7 EINSTELLUNG Vor Arbeitsbeginn ist es wichtig dass die Maschine derart eingestellt wird dass eine optimale Fahrwerksabstimmung erhalten
135. ent All the disassembly operations for demolition should be carried out with the machine stopped and detached from the tractor Before demolishing the machine you are advised to render harmless all the parts that may be a source of danger and therefore scrap the structure using specialized firms remove any electrical apparatus according to the laws in force collect oils and greases separately to be disposed of through specialized firms in accordance with the regulations of the country in which the machine was used When the machine is demolished the CE mark should be destroyed together with this manual Last but not least we remind you that the Manufacturer is always available for any and all necessary assistance and spares 42 GASPARDO cod G19503010 Notes cod G19503010 GASPARDO 43 44 GASPARDO cod G19503010 1 0 VORWORT Dieses Heft beschreibt die Betriebs und Wartungsanleitungen Das vorliegende Heft ist integrierender Teil des Produkts und muB w hrend der Gesamtlebensdauer der Maschine zwecks Ratnahme sicher aufbewahrt werden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Anderungen und Verbesserungen vorzunehmen ohne diese Brosch re sofort auf den neuesten Stand zu bringen MaBgebend bei Beanstandungen irgend welcher Art ist auf eden Fall die italienische Fassung der Brosch re N ACHTUNG Der Kunde hat das Personal bez
136. entation de la tol rance d accouplement avec la lame dents Il convient donc de r tablir le bon accouplement d visser le guide lame Fig 36 retirer une ou plusieurs cales Fig 37 remonter le guide lame dans la m me position IMPORTANT lors du remplacement de dents ou de tiges por te dents v rifier ce qui est d crit ci dessus Si n cessaire remettre les cales pour viter les rayures ou endommagements REMISAGE A la fin de la saison ou lorsque vous pr voyez une longue p riode d inactivit prenez les pr cautions suivantes Traitez l quipement de la mani re indiqu e au chapitre Nettoyage et huilage des lames de coupe Contr lez attentivement l appareil remplacez les parties us es ou endommag es Serrez fond toutes les vis ett les boulons Passez du lubrifiant sur les parties qui ne sont pas peintes Prot gez tout l equipement avec une b che Apr s quoi entreposez le de mani re stable dans un local sec hors de la port e des personnes non autoris es La faucheuse doit tre mont e sur un terrain plat et compact install e sur chandelles F G Fig 38 Si ces op rations sont r alis es soigneusement lors de la reprise des travaux l utilisateur trouvera un outil en parfait tat cod G19503010 GASPARDO 79 FRANCAIS EMPLOIET ENTRETIEN 4 2 MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE REMPLACEMENT DE LA TIGE PORTE SECTIONS K Fig 41 Avec l quipement po
137. eppers mit Kraftheber und universeller Dreipunkt Kupplung ange schlossen wird Die Mahmaschine ist verstellbar und Kann daher einfach an Schlepper mit nterschiedlicher Spurweite oder an Raupenschlepper angepaBt wedren Abb 2 Das System aus zwei beweglichen Teilen Zahn Klinge das bei den M hmaschinen Anwendung findet erm glicht ein scheren artiges M hen und damit unabh ngig von der zu m henden Futterpflanze ein erhe bliches M htempo und gew hrleistet einen scharfen und sauberen Schnitt ganz gleich in welchem Zustand die zu m hende Wiese ist oder ob sie gar feucht oder nieder gedr ckt ist oder ob sie gar feucht oder niedergedr ckt ist Sauber ist der Schnitt weil bei diesem M hsystem keinerlei Erd reich nach oben geschleudert wird und scharf weil der Pflanzenstengel nicht aus fasert Die M hmaschine bietet die M gli chkeit auch mit geneigtem Balken z B bei Kan len Gr ben und B schungen zu arbeiten Abb 3 und 4 Das Hebesystem des M hbalkens kann je nach Wahl in der mechanischen oder ldynamischen Ausf hrung installiert sein Im vorliegenden Handbuch sind nur die Anleitungen f r das mechanische System enthalten F r die Montage und die Anwendung des ldynamischen Systems ist Bezug auf das Handbuch Bestell Nr G19503040 zu nehmen das mit dem Zubeh r geliefert wird Das Handbuch ist an einem sicheren Ort aufzubewahren damit es jederzeit ber die gesamte Lebensdauer der Maschine nachgeschlagen werden kan
138. erer Gewalt auch wenn er diesen Service besonders aufmerksam abwickelt Die Frachtkosten gehen dagegen immer zu Lasten des Empf ngers Die Ware reist auf Gefahr und Risiko des Auftraggebers auch wenn Verkauf frei Haus vereinbart worden ist Anm Die Begriffe rechts und links sind so zu verstehen daB man das Ger t von der R ckseite aus betrachtet 7 0 RESPUESTOS Los pedidos han de efectuarse en nuestros consesionarios de zona y deben incluir siempre las siguientes indicaciones Tipo modelo y n mero de matr cula del equipo Dichos datos est n impresos en la relativa placa presente en el equipo N mero de c digo de la parte requerida presente en el cat logo respuestos Descripc on de la pieza y cantidad requerida Medio de transporte En caso que este tem no est especificado el Fabricante a n prestando la debidas consideraciones para este aspecto no responde por eventuales retardos de env o debidos a causas de fuerza mayor Los gastos de transporte se consideran siempre a cargo del destinatario La mercander a viaja bajo riesgo y peligro del comprador incluso cuando se vende franco destino NOTA El termino Derecho o Izquierdo indicado en las descripciones se considera mirando el equipo desde el lado posterior Indice delle tavole Table index Index des plans Verzeichnis der tafeln Indice ilustraciones Tav Descrizione Description Description Benennung Descripcion Pag 010 Telaio Frame Chassis Rahmen Chasis 114 020
139. ericolo di cesoiamento delle mani 11 Pericolo di cesoiamento delle mani Non rimuovere le prote zioni e non avvicinarsi con gli organi in movimento 12 Pericolo di cesoiamento delle mani Attendere il completo arresto della macchina 13 Livello sonoro elevato Munirsi di adeguate protezioni acu stiche 14 Pericolo di schiacciamento agli arti superiori durante la mo vimentazione di parti mobili 15 Albero cardanico possibilit di essere agganciati Non avvicinarsi all albero cardanico in movimento 16 Segnalazione dei punti di aggancio per il sollevamento 17 Punto di ingrassaggio Decalcomanie avvertimento Warning stickers Abziehbilder mit Warnhinweisen Decalcomanie Calcomanias 8 GASPARDO cod G19503010 USO EMANUTENZIONE 2 0 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE INFORTUNI Fare attenzione al segnale di pericolo riportato nei vari capitoli di questo manuale I segnali di pericolo sono di tre livelli PERICOLO Questo segnale avverte che se le operazioni de Scritte non sono correttamente eseguite causano gravi lesio ni morte o rischi a lungo termine per la salute ATTENZIONE Questo segnale avverte che se le operazioni de Scritte non sono correttamente eseguite possono causare gravi lesioni morte o rischi a lungo termine per la salute CAUTELA Questo segnale avverte che se le operazioni descrit te non sono correttamente eseguite possono causare danni alla macchina
140. es necesario aplicar ning n peso adicional De todas maneras para garantizar mayor estabilidad durante la marcha siempre respetando los l mites del tractor se puede aplicar una cantidad congruente de pesos 94 GASPARDO cod G19503010 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL 3 0 6 ADAPTACI N DE LA BARRE SEGADORA Para lograr un empleo optimal de la barra segadora la misma debe sobresalir totalmente del contorno del tractor Fig 19 en las Figuras 20 se representan aplicaci n con tractor usado normalmente para la siega K1 Fig 20 aplicaci n con tractor grande K2 Fig 20 aplicaci n con tractor peque o o bien con modelos sobre orugas K3 Fig 20 3 0 7 REGULACION Antes de comenzar a trabajar es importante regular la m quina para obtener una alineaci n de trabajo excelente Una alineaci n correcta de la m quina asegura un buen trabajo y permite el mejor rendimiento del grupo m quina tractor reduciendo notablemente el consumo de las hojas de corte Quitar el gancho de seguridad B1 Fig 21 que sirve sola mente para el transporte y ponerlo en el alojamineto superior del chasis Centrar la segadora obrando en los tirantes del tractor de modo que con la segadora bloqueada en los tres puntos la punta externa de la barra se encuentre desplazada hacia adelante respecto a la perpendicular del tractor de aproximamente 5 centimetros Fig 22
141. esplazable se puede f cilmente intercambiar de un tractor a otro con distinta rodada o sobre orugas Fig 2 El sistema de doble movimiento diente hoja utilizado en la segadora determina el corte de tijeras que permite una velocidad de trabajo elevada con culaquier tipo de forraje y asegura un corte limpio en cualquier tipo de herbazal hasta h medo o acamado Limpio en dos sentidos por la absencia absoluta de mantillo que este sistema de siega no levanta y porque el tallo no es deshilachado La segadora ofrece la posibilidad de obrar tambi n con la barra inclinada por canales desag es diques etc Fig 3 y 4 El sistema de elevaci n de la barra de corte puede ser mec nico o hidr ulico a elecci n En este manual se dan instrucciones s lo relativas al sistema mec nico Para el montaje y uso del sistema hidr ulico refi rase al manual c d G19503040 suministrado con el accesorio El manual se debe guardar en un lugar seguro para poderlo consultar durante toda la vida til de la m quina A CUIDADO La segadora es id nea s lo para el empleo arriba indicado Cualquier otro uso diferente del descrito en estas instrucciones puede causar da os a la m quina y constituir un serio peligro para el utilizador Adem s se suministran todas las informaciones para usar de la mejor manera la m quina y las instrucciones y consejos tiles para un mantenimiento correcto Asimismo es importante atenerse a cuanto indicado en el p
142. ettez aussi le crochet de s curit B Fig 9 couvrez les lames de coupe et le sabot ext rieur au moyen des protections soulever la faucheuse mettez le levier de commande du relevage hydraulique en position de blocage 35 Utilisez exclusivement l arbre cardans pr vu par le Constructeur 36 Contr lez souvent et r guli rement la protection de l arbre cardans elle doit tre toujours en parfait tat 37 V rifiez attentivement la protection aussi bien en position de transport que de travail 38 La mise en place et le d montage de l arbre cardans ne seront effectu s que si le moteur est arr t 39 Attention au montage parfait et la s curit de l arbre cardans 40 Bloquez la rotation de la protection de l arbre cardans avec la cha nette pr vue cet effet 41 Avant d embrayer la prise de force assurez vous que personne ne se trouve dans son rayon d action v rifiez d avoir choisi le r gime autoris Ne d passez jamais la limite maximum 42 N embrayez pas la prise de force quand le moteur est arr t ou il est en synchronisme avec les roues 43 D brayez toujours la prise de force quand l angle de l arbre cardans est trop ouvert jamais plus de 10 degr s Fig 10 et lorsque vous ne devez pas l utiliser 44 Nettoyez et graissez l arbre cardans uniquement quand la prise de force est d bray e le moteur teint le frein de stationnement bloqu et la cl retir e 45 Quand vous
143. evage poids mass de charge voir cap 1 2 Identification T Kg Poids du tracteur Z Kg Poids total du contrepoids i Empattement du traceur savoir la distance horizontale entre les essieux du tracteur Distance horizontale entre le barycentre du contrepoids et l essieu avant du tracteur Distance horizontale entre le point d attachement inf rieur de l quipement et l axe post rieur du tracteur quipement soutenu la terre Distance horizontale entre le barycentre de l quipement et le point d attachement inf rieur de l quipement quipement soutenu la terre La quantit de contrepoids appliquer selon le r sultat de la formule correspond la quantit minimale n cessaire pour la circulation routi re Si pour des raisons de performance du tracteur ou pour am liorer l assiette du faucheuse en fonctionnement il est n cessaire d augmenter cette valeur consulter le livret du tracteur pour en v rifier les limites Si la formule pour le calcul du contrepoids donne un r sultat n gatif il n est pas n cessaire d appliquer un poids suppl mentaire Il est toutefois possible toujours dans le respect des limites du tracteur d appliquer une quantit ad quate de poids afin de garantir une plus grande stabilit pendant la marche 74 GASPARDO cod G19503010 EMPLOIET ENTRETIEN FRANCAIS 3 0 6 ADAPTATION DE LA BARRE DE COUPE Pour
144. glich der Unfallgefahr der f r die Sicherheit des Bedieners vorgesehenen Schutzvorrichtungen der durch den Schallpegel der Maschine entstehenden Gefahren sowie bez glich der von den internationalen Richtlinien und dem Gesetzgeber des Landes in dem die Maschine eingesetzt wird vorgesehenen allgemeinen Unfallverh tungsvorschriften zu unterrichten Auf jeden Fall darf die Maschine nur von qualifiziertem Perso nal verwendet werden das die in dem vorliegenden Handbuch enthaltenen technischen Anleitungen und Unfallverh tungsvorschriften genau zu befolgen hat Es ist Aufgabe des Anwenders daf r Sorge zu tragen dass die Maschine nur unter derartigen Bedingungen eingesetzt wird dass die Sicherheit von Personen Tieren und Sachen gew hrleistet ist 1 1 GARANTIE Bei Auslieferung sicherstellen da das Ger t keine Transportsch den aufweist und das Zubeh r unbesch digt und vollst ndig ist ETWAIGE REKLAMATIONEN SIND SCHRIFTLICH INNERHALB BINNEN 8 TAGEN AB DEM ERHALT BEIM VERTRAGSH NDLER Der K ufer kann seine Garantieanspr che nur geltend machen wenn er die im Liefervertrag aufgef hrten Garantiebedingungen eingehalten hat 1 1 1 VERFALL DES GARANTIEANSPRUCHS ber das im Liefervertrag beschrieb ene hinaus verf llt die Garantie Wenn die in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Grenzen berschritten werden Wenn die in diesem Heft beschriebenen Anleitungen nicht genauestens befolgt werden Bei falsche
145. h das Ger st durch Fachunternehmen verschrotten lassen eventuelle elektrische Ger te gem B den geltenden Gesetzen entsorgen l und Fett getrennt sammeln und von zugelassenen Unternehmen gem den im Anwendungsland der Maschine geltenden Vorschriften entsorgen lassen Beim Verschrotten der Maschine ist das CE Zeichen zusammen mit dem vorliegenden Handbuch zu vernichten Am Ende dieser Anleitungen m chte der Hersteller daran erinnern da er f r alle Fragen bez glich Kundendienst und Ersatzteile immer zur Verf gung steht 62 GASPARDO cod G19503010 Notes cod G19503010 GASPARDO 63 64 GASPARDO cod G19503010 FRANCAIS 1 0 INTRODUCTION Cette brochure d crit les normes d utilisation d entretien pour le faucheuse Cette brochure qui fait partie du produit doit tre conserv dans un endroit s r et consult pendant toute la dur e de la machine Le Constructeur se r serve galement le droit d apporter des modifications sans l obligation de r viser imm diatement cette brochure En cas de contestations le texte valable de r f rence demeure l italien ATTENTION Le client devra informer le personnel des risques d accident des dispositifs pr vus pour la s curit de l op rateur des risques d mission de bruit et des r gles g n rales de pr vention des accidents pr vues par les directives internationales et pa
146. h these instructions will be all to the advantage of the user who will be sure to use an implement in perfect conditions when work begins again cod G19503010 GASPARDO 39 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4 2 EXTRA MAINTENANCE REPLACEMENT OF SECTION HOLDING BAR K Fig 41 With the implement resting on the ground open the mowing bar Remove the expansion pin H Fig 39 and pull out the section holding bar Fig 40 with the hooking tie rod Fig 40 Insert the new section holding bar and lock it in place with the expansion pin Lubricate the cutters with very viscous oil during the assembly phase Grese REPLACEMENT OF SECTIONS L Fig 43 With the implement resting on the ground open the mowing bar Remove the expansion pin H Fig 39 and slide out the section holding bar Fig 40 Remove the damaged section using a pin punch Rivet a new section with the rivets provided L Fig 41 Insert the section holding bar and lock it in place with the expansion pin REPLACEMENT OF BAR HOLDING REMOVABLE TOOTH With the implement resting on the ground raise the mowing bar and secure it with the hooking tie rod Unscrew all the tooth fastening screws Fig 42 Remove all the teeth Fig 43 Remove the expansion pin and slide out the bar Insert the new tooth holding bar and lock it in place with the expansion pin Reposition the teeth and fasten them with the screws
147. he durante la falcia tura il braccio di sollevamento O Fig 24 possa oscillare per consentire alla barra falciante di seguire eventuali asperit del terreno Per un buon funzionamento della falciatrice si consiglia di fissare la catena N Fig 24 al braccio di sollevamento O Fig 24 a livello del 7 8 anello della catena Regolare l altezza della barra falciante dal suolo spostando gli anelli della catena Q Fig 25 Abbassare la falciatrice quando la punta esterna della barra tocca il terreno la scarpa interna deve rimanere sollevata di circa 10 cm Fig 25 Per un buon funzionamento della falciatrice si consiglia di fis sare la catena Q Fig 25 al bilanciere P Fig 24 lasciando liberi gli ultimi anelli della catena Regolare l inclinazione dei denti della barra rispetto al terreno tramite il tirante E Fig 26 Per lavorare su superfici non parallele al piano del trattore inclinare la barra mediante opportuna regolazione delle cate ne di sollevamento N Fig 24 e Q Fig 25 e togliere l andana della scarpa esterna Regolare l altezza di taglio Fig 27 spostando la barra falcian te sui fori della scarpa interna R ed agendo sul dado della scarpa esterna S portare la stessa sulla parallela del terre no Min 3 cm Max 7 cm 16 GASPARDO cod G19503010 USO E MANUTENZIONE ITALIANO FALCIATURA Rimuovere i puntelli di sostegno C e D Fig 28 e rimontarli capov
148. icular knowledge of the machine its functioning safety measures methods of intervention and who are in a position to recognize the potential dangers when using the machine and are able to avoid them AUTHORIZED SERVICE CENTER The authorized Service Center is a structure legally authorized by the manufacturer which disposes of personnel specialized and qualified to carry out all the operations of assistance maintenance and repair even of a certain complexity found necessary to keep the machine in perfect working order Carefully read all the instructions before using the machine if in doubt contact the technicians of the Manufacturer s dealer The manufacturer declines all responsibility for the non observance of the safety and accident prevention regulations described below ENGLISH General norms Comply with the instructions given by the danger symbols in this handbook and affixed to the mower 2 Never ever touch any moving part 3 Operations and adjustments to the implement must always be carried out when the engine is off and the tractor braked 4 Itis absolutely forbidden to carry passengers or animals on the implement 5 Itis absolutely forbidden for persons without a driving license inexpert persons or those in precarious health conditions to drive the tractor with the implement mounted 6 Strictly comply with all the recommended accident preventing measures described in this handbook 7 Assembly of a sup
149. ig 33 Check tension via the viewing panel on the belt guard Belt slack must not exceed 2 cm It is essential to close the inspection hatch with the relative lid after the belts have been examined EVERY 50 WORK HOURS Check the tightness of the connecting rod bolts regularly Fig 34 PERIODICALLY 6 MONTHS Grease point A B Fig 32 AFTER EACH MOWING JOB Clean and oil the mowing bar blades according to the instructions in the chapter entitled Cleaning and oiling the cutters 38 GASPARDO cod G19503010 ENGLISH USE AND MAINTENANCE CLEANING AND OILING THE CUTTERS A DANGER Mowing bar cleaning and oiling are very dangerous poerations Always comply with the following instructions Lift the implement by means of the lift links in a flat place where it cannot slip Operate the mowing bar checking that there are no persons or animals in the vicinity Brake the tractor and make sure it is unable to move Wash the mowing bar with a jet of pressurized water standing at least one and a half meters away from the implement Switch off the tractor remove the starter key and disengage the pto Check the condition of the cutters When the mowing bar is dry oil the cutters with very viscous oil Operate the mowing bar for a few seconds cheking that there are no persons or animals in the vicinity Switch off the tractor remove the starter key and disengage the pto Fit the guards over th
150. ine schlepper 3 0 7 Regolazioni 3 0 6 Adapting the mowing bar beim 54 3 0 7 Adjustment 3 0 6 Anpassen des m hbalkens 55 3 0 7 Einstell rig eere 55 4 0 Manutenzione 18 4 0 38 4 0 58 4 1 Manutenzione ordinaria 18 4 1 Routine maintenance 38 4 1 Ordentliche wartung 58 4 2 Manutenzione straordinaria 20 4 2 Extra maintenance 40 4 2 Ausserordentliche wartung 60 5 0 Trasporto stradale 22 5 0 Road transport 42 5 0 Strassentransport 62 6 0 Demolizione e smaltimento 22 6 0 Demolition and disposal 42 6 0 Zerlegen und entsorgen der Maschine 62 7 0 104 7 0 Assembly siennes 104 7 0 104 8 0 Parti di ricambio 113 8 0 Spare 113 8 0 Ersatzteile 113 GASPA
151. ion 75 40 Entretien 78 4 1 Maintenance ordinaire 78 4 2 Maintenance extraordinaire 80 5 0 Transport routier 82 6 0 Demantelement et elimination 82 7 0 Montage 104 8 0 Pieces d tach es 113 2 0 Normas de seguridad y prevenci n contra los accidentes 89 3 0 Normas de 5 92 3 0 1 Aplicacion barra sobre chasis 92 3 0 2 Preparaci n de la segadora 3 0 3 Aplicacion al tractor 3 0 4 Adaptaci n rbol card nico 3 0 5 Estabilidad durante el transporte de la segadora tractor 3 0 6 Adaptaci n de la barre segadora 3 0 7 Regulaci n 4 0 Mantenimiento 98 4 1 Mantenimiento ordinario 98 4 2 Mantenimiento extraordinario 100 5 0 Transporte por la v a p blica 102 6 0 Desguace y eliminaci n 102 7 0 Montaje 104 8 0 113 cod G19503010 GASPARDO GASPARDO cod G19503010 ITALIANO 1 0 PREMESSA Questo manuale descrive le norme d uso e di manutenzione per la falciatrice Il presente manuale parte integrante del prodotto e de
152. ion il faut utilis er une clef dynamom trique et respecter la valeur de 53 Nm pour des vis M10 cat gorie r sistance 8 8 et 150 Nm pour des vis M14 cat gorie r sistance 8 8 tab 1 52 Pendant les travauw de montage entretien nettoyage assemble etc la barre de coupe tant soulev e mettez par pr caution des supports sous l quipement Avant de vous approcher de la barre de coupe d branchez la prise de force stoppez le moteur tirez le frein de stationnement et assurez vous que les lames sont bien arr t es Les pi ces d tach es doivent correspondre aux exigences d finies par le constructeur Utilisez unique ment des pi ces d origine 55 Ne pas monter sur la machine pendant le travail ou lorsqu elle est simplement en marche 51 53 54 Tableau 1 Sezione 4 8 5 8 8 8 10 9 12 9 passo resistente mm Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Momento Precarico Momento kN M N m F kN M N m F kN M N m F kN N m F kN M N m cod G19503010 GASPARDO 74 FRANCAIS EMPLOIETENTRETIEN 3 0 NORMES D EMPLOI Pour obtenir les meilleures performances de votre appareil respectez attentivement les instructions ci apr s A ATTENTION Toutes les op rations d entretien r glage et pr paration l ex cution du travail ne doiven
153. ipement En cas de d placement de l quipement il est n cessaire de le soulever en l accrochant aux attaches pr vues cet effet avec un palan ou une grue ad quats et de capacit suffisante cause du danger qu elle repr sente cette op ration doit tre ex cut e par du personnel pr par et responsable La masse de la machine est indiqu e sur la plaquette d identification Les points d accrochage sont identifiables gr ce la pr sence du symbole graphique crochet B Pendant le d placement s assurer que l quipement poss de les s curit s et les protections n cessaires 7 0 MONTAJE Este cap tulo describe las etapas de ensamblaje de una segadora embalada en caja Durante el desplazamiento ensamblaje y posteriormente durante el uso y mantenimiento utilice los equipos de protecci n individuales A es obligatorio usar las prendas adecuadas y las protecciones indicadas Para conocer el significado de los s mbolos que aparecen en este manual refi rase al manual de instrucciones entregado con el equipo Para desplazar el equipo lev ntelo enganch ndolo desde los puntos correspondientes utilizando un aparejo o una gr a con capacidad de carga adecuada tal operaci n considerada su peligrosidad debe ser llevada a cabo per personal experto y responsable El peso de la m quina est indicado en la placa de caracter sticas Los puntos de enganche est n identificados por el s mbolo gr fico gancho B Durante el des
154. ismantled whilst the engine is off 39 Take great care to ensure that the cardan shaft is correctly assembled and safe 40 Use the supplied latch to prevent the cardan shaft guard from turning 41 Before engaging the pto ensure that there are no persons or animals in the field of action of the machine and that the selected running rate corresponds to the permissible value Never exceed the recommended maximum rate 42 Never engage the pto when the engine is off or in synchronism with the wheels 43 Always disengage the pto when the cardan shaft is set at an excessively open angle never beyond 10 degrees Fig 10 and when it is not in use 44 Only clean and grease the cardan shaft when the pto is disengaged the engine off the hand brake engaged and the ignition key removed 45 Rest the cardan shaft on its stand when not in use 46 Refit the protective cap on the pto shaft after having dismantled the cardan shaft 47 Movements beyond the work zone must only occur when the implement vare is set in the transport position 30 GASPARDO cod G19503010 USEAND MAINTENANCE 48 Before operating the mowing machine check that the support struts C and D Fig 11 have been removed from underneath the implement Make sure that the mower has been correctly mounted and adjusted Check that the machine is in perfect order and that all components subjet to wear and deterioration are efficent 49 During
155. iveau des akustischen Druckes Durchschnittwert A in der Position des Maschinenbedieners Die Angaben bez glich der technischen Daten und Modelle sind unverbindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor diese Angaben ohne Vorank ndigung zu ndern 46 GRSPARDO cod G19503010 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH 1 5 FORTBEWEGUNG Beim Handling sind geeignete individuelle Schutzmittel anzuwenden 00088 Arbeitsanzug Handschuhe Schuhwerk Brille Ohrenschutz N Falls die Maschine transportiert werden muss muss sie an den dazu bestimmten Anschlusspunkten Abb 5 durch geeigneten Aufzug oder Kran mit ausreichender Tragkraft gehoben werden Diese gef hrliche Arbeit muss absolut durch geschultes und haftendes Personal ausgef hrt werden Das Maschinengewicht kann dem Identifizierungsschild 11 Abb 6 entnommen werden Zum Ausrichten der Maschine das Seil spannen Die Anschlusspunkte sind durch das graphische Haken Zeichen gekenn zeichnet Abb 5 Beim Handling ist sicherzustellen dass die Ausr stung mit den erforderlichen Sicherheits und Schutzvorrichtungen versehen ist 1 6 ZUSAMMENFASSEND Aussere Schuh Schwadstange Balkenh he Oberer Dreipunkt AnschluB Gelenk f r nderung der Spurweite Chassis Stange Untere Dreipunkt AnschluB Kette zur H heneinstel des M hbalk 10 Lager 11 Typenschild 12 Deckel 13 Kette zur Einstellung des Hubarms 14 Hebearm 15 Lager 16 Schut
156. l albe ro cardanico deve essere sempre in ottimo stato 37 Fare molta attenzione alla protezione dell albero cardanico sia in posizione di trasporto che di lavoro 38 L installazione e lo smontaggio dell albero cardanico deve essere sempre fatta a motore spento 39 Fare molta attenzione al corretto montaggio e alla sicurezza dell albero cardanico 40 Bloccare la rotazione della protezione dell albero cardanico con la catenella in dotazione 41 Prima di inserire la presa di forza assicurarsi che non vi siano persone o animali nella zona d azione Mai superare il massimo previsto 42 Non inserire la presa di forza a motore spento o in sincronismo con le ruote 43 Disinserire sempre la presa di forza quando l albero carda nico fa un angolo troppo aperto mai oltre i 10 gradi Fig 10 e quando non viene usata 44 Pulire e ingrassare l albero cardanico solo quando la presa di forza disinserita il motore spento il freno di staziona mento inserito e la chiave staccata 45 Quando non serve appoggiare l albero cardanico sul sup porto previsto a tal proposito 46 Dopo lo smontaggio dell albero cardanico rimettere il cap puccio di protezione sull albero della presa di forza 47 Gli spostamenti fuori dalla zona di lavoro devono avvenire con l attrezzatura in posizione di trasporto 10 GASPARDO cod G19503010 USO E MANUTENZIONE ITALIANO 48 Prima di mettere in funzione la falciatri
157. lazione e di prepara zione al lavoro devono essere eseguite tassativamente con trattore spento e ben fermo chiave disinserita e falciatrice a terra CAUTELA Sollevare sempre la falciatrice per i cambiamenti di direzione ele inversioni di marcia Non sollevare bruscamente la barra onde evitare la rottura delle lame di taglio Nonlavorare con la presa di forza in sincronismo con le ruote Non superare i 540 giri al minuto della presa di potenza Non spingere mai il trattore a regime massimo di giri La velocit del trattore con l attrezzatura in lavoro non deve superare i 10 Km ora al fine di evitare rotture o danneggia menti PERICOLO La falciatrice in opera ha lame taglienti in azione Controllare quindi costantemente che non vi siano persone bambini ani mali domestici cavi elettrici tubature ecc nel raggio d azio ne della macchina ASTA SEGNALETICA segnaletica stata introdotta nella dotazione della mac china per motivi di sicurezza atta a segnalare l ingombro della falciatrice in lavoro Durante la fase di lavoro posizionare l asta segnaletica nella posizione V Figura 31 bloccandola con la vite Z mentre per il trasporto sistemarla nella posizione W cod G19503010 GASPARDO 17 ITALIANO USO EMANUTENZIONE 4 0 MANUTENZIONE Sono di seguito elencate le varie operazioni di manutenzione da eseguirsi con periodicit Il minor costo di esercizio ed una lunga durata della
158. le lame taglienti e la scarpa esterna con le apposite protezioni alzare la barra falciante posizione di trasporto seguendo le modalit descritte in questo opuscolo 29 assolutamente vietato interporsi tra il trattore e l attrezzatu ra Fig 8 con motore acceso e cardano inserito nonch senza aver azionato il freno di stazionamento ed aver inseri to sotto le ruote un ceppo o un sasso di bloccaggio 30 Prima di agganciare o sganciare l attrezzatura dall attacco terzo punto mettere in posizione di blocco la leva di coman do sollevatore 31 La categoria dei perni di attacco dell attrezzatura deve corri spondere a quella dell attacco del sollevatore 32 Fare attenzione quando si lavora nella zona dei bracci del sollevamento un area molto pericolosa 33 assolutamente vietato interporsi fra il trattore e l attacco per manovrare il comando dall esterno per il sollevamento Fig 8 34 Per fase di trasporto regolare e fissare le catene dei bracci laterali di sollevamento del trattore alzare la barra falciante assicurarla con il gancio di sicurezza A Fig 9 infilare il gancio di sicurezza B Fig 9 coprire le lame ta glienti e la scarpa esterna con le apposite protezioni solle vare l attrezzatura mettere in posizione di blocco la leva di comando del sollevatore idraulico 35 Utilizzare esclusivamente l albero cardanico previsto dal Costruttore 36 Controllare spesso e con periodicit la protezione del
159. le mouvement dent lame utilis dans les faucheuses produit une coupe nette qui permet une vitesse de travail lev e avec tout type de fourrage et assure une coupe nette et propre sur tout type de herbage m me humide ou vers Propre parce que la machine ne souleve pas de terreau et net parce que ce syst me de fenaison n ffiloche pas la tige La faucheuse offre la possibilt de travailler m me avec la barre inclin pour canaux drains etc Fig 3 et 4 Le syst me de soul vement de la barre de coupe peut tre au choix m canique ou ol odynamique Le pr sent manuel contient les indications relatives uniquement au syst me m canique Pour le montage et l emploi du syst me ol odynamique se re porter au manuel r f G19503040 livr avec l accessoire Le manuel doit tre conserv dans un lieu s r afin de pouvoir le consulter tout au long de la vie de la machine A ATTENTION Le faucheuse n est pr vu que pour l usage indiqu Un emploi autre que celui qui est d crit dans ces instructions peut endommager la machine et repr sente un grave danger pour l usager Une utilisation correcte et un bon entretien vous permettront d avoir toujours un appareil performant Nous vous conseillons donc de suivre attentivement toutes les instructions pour pr venir les inconv nients quipourraient compromettre le bon fonctionnement et la dur e de votre appareil Il est galement important de respecter scrupuleusement les desc
160. lev l andaineuse de la semelle ext rieure Regler la hauteur de coupe Fig 27 en d pla ant la barre de coupe sur les trous du sabot interne R et en agissant sur l crou du sabot externe S la disposer parall lement au sol Min 3 cm Max 7 cm 76 GASPARDO cod G19503010 EMPLOI ET ENTRETIEN FRANCAIS FAUCHAGE D placer les tangons de soutien C et D Fig 28 et les remonter renvers s dans les propres si ges D crocher le tirant A Fig 29 de la barre et l assurer dans le propre si ge La faucheuse est quip e d un dispositif de s ret contre les obstacles Si le tirant se d crocherait avec trop facilt r gler le ressort T Fig 30 au moyen de l crou U Fig 30 en le serrant d un demi tour par fois Positionner le tirant de s curit parall le au terrain faire marche arri re avec le tracteur jusqu au raccrochage du tirant de s curit Quand il cause heurt il se d croche s arr ter sans soulever la barre V rifierque l arbre cardan ne soit pas d senfil autrement le rassembler faire marche arri re jusqu au moment o le tirant de securit se raccroche Pour une bonne r ussite du fauchage et pour viter les bourrages il est conseill de Respecter et maintenir la prise de force un r gime constant de 540 tours min pour garantir la fr quence correcte des lames dans la mesure o les conditions du terrain et le type de fourrage le permettent maintenir une
161. lo tanto constantemente que en el radio de acci n de la m quina no est n presentes personas ni os animales dom sticos cables el ctricos tuberias etc BARRA DE SE ALIZACI N La barra de se alizaci n ha sido incorporada en el equipamiento de la m quina por motivos de seguridad y sirve para se alar el tama o de la segadora durante el trabajo Durante el trabajo coloque la barra de se alizaci n en la posici n V Figura 31 bloque ndola con el tornillo Z mientras que para el transporte col quela en la posici n W cod G19503010 GASPARDO 97 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 0 MANTENIMIENTO Se enumeran a continuaci n las operaciones de mantenimiento que debemos efectuar peri dicamente El menor costo de ejercicio y la durabilidad de la m quina dependen de la met dica y constante observaci n de dichas normas Durante los trabajos de mantenimiento y laboreo utilice los elementos de protecci n personal adecuados CAUTELA Los tiempos de intervenci n enumerados en este manual tienen car cter meramente orientativo y est n supeditados a condiciones normales de empleo pueden por lo tanto sufrir variaciones en relacion con el tipo de servicio mayor o menor presencia de polvo en el ambiente factores estacionales etc Encaso de servicio en condi ciones de mayores exigencias las intervenciones de manute nci n se deber n incremen tar Antes de inyectar la grasa de lubri
162. locar las protecciones de las hojas de las cuchillas y de la galga externa C Fig 35 AL PRINCIPIO DE CADA TEMPORADA principio de cada temporada es importante verificar el acoplamiento correcto entre la varilla portadientes D Fig 36 y la gu a de la hoja E Tras un largo per odo de trabajo se pueden presentar fen menos de desgaste del material de la gu a de la hoja produciendo un aumento de la tolerancia de acoplamiento con la varilla portadientes Es oportuno restablecer el acoplamiento correcto desenrosque la gu a de la hoja Fig 36 quite uno o varios espaciadores Fig 37 vuelva a montar la gu a de la hoja en la misma posici n IMPORTANTE al sustituir los dientes o las varillas portadientes verifique lo antedicho Si fuera necesario restablezca los espaciadores para evitar estr as o aver as PERIODOS DE REPOSO Finalizada cada estaci n o en el caso que se prev un largo per odode reposo es aconsejable Tratar el equipo siguiendo las indicaciones expuestas en el capitulo Limpieza y aceitado de las hojas de las cuchillas Controlar cuidadosamente y eventualmente sustituir las partes averiadas o gastadas Ajustar a fondo todos los tornillos y bulones Pasar un poco de lubricante en las partes no pintadas Por ltimo guardarla en un ambiente seco en modo estable y lejos del alcance de personal no autorizado La segadora debe estar en un terreno plano y compacto sostenida con
163. m Gebrauch mangelhafter Wartung und im Fall von anderen durch den Kunden verursachten Fehlern Wenn ohne schriftliche Bevollm chti gung des Herstelles Ver nderungen durchgef hrt werden oder keine Originalersatzteile verwendet werden DEUTSCH 1 2IDENTIFIZIERUNG Jedes einzelne Ger t ist mit einem Identifizierungsschild Abb 1 ausgestattet mit folgenden Angaben 1 Firmenzeichen und Adresse des Herstellers 2 Typ und Modell der Maschine 3 Leergewicht in Kilogramm 4 Gesamtgewicht in Kilogramm 5 Serien Nummer der Maschine 6 Baujahr 7 CE Zeichen Die Kenndaten der eigenen Maschinen die auf dem Typenschild stehen sollten hier unten eingetragen werden Sie bestehen aus dem Kaufdatum 8 und dem Namen des Vertragsh ndlers 9 8 9 Diese Daten immer angeben wenn Kundendienst oder Ersatzteile erforderlich sind GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY RECOMMENDED AGIP ROTRA 85 140 OIL AGIP GR MU ASIP N TIPO PESO CARICO 4 kg kg MATR 7 C F20200076 7 O ANNO DI FABBRICAZIONE J cod G19503010 GASPARDO 45 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 1 3 BESCHREIBUNG DER MASCHINE Dieses landwirt schaftliche Ger t das M hmaschine genannt wird kann nur ber die Gelenkwelle angetrieben werden die an der Zapfwelle eines Schl
164. macchina dipende tra l altro dalla metodica e costante osservanza di tali norme Durante le operazioni di lavoro e manutenzione utilizzare gli idonei dispositivi di protezione individuale WOES CAUTELA di intervento elencati in questo opuscolo hanno solo carattere informativo e sono relativi a condizioni normali di impiego possono pertanto subire variazioni in relazione al genere di servizio ambiente pi o meno polveroso fattori stagionali ecc Nel caso di condizioni pi gravose di servizio gli interventi di manutenzione vanno logicamente incrementati Prima di iniettare il grasso negli ingrassatori necessario pu lire con cura gli ingrassatori stessi per impedire che il fango la polvere o corpi estranei si mescolino con il grasso facendo diminuire o addirittura annullare l effetto della lubrificazione ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione regolazione e di approntamento alla lavorazione devono essere eseguite tassa tivamente con presa di forza del trattore disinserita falciatrice gi e trattore spento e ben fermo chiave disinserita Tutte le operazioni di assemblaggio devono essere eseguite a banco Tenere sempre gli olii ed i grassi al di fuori della portata dei bambini Leggere sempre attentamente le avvertenze e le precauzio ni indicate sui contenitori Evitare il contatto con la pelle Dopo l utilizzo lavarsi accuratamente e a fondo Trattare gli
165. n ACHTUNG Die M hmaschine ist auss chlieBlich f r den angef hrten Betrieb zu verwenden Jeder andere Gebrauch der von den hier beschriebenen Anleitungen abweicht kann die Maschine besch digen und stellt f r den Verbraucher grosse Gefahr dar Von korrektem Gebr auch und sachgerechter Wartung hangt es daher ab ob Sie lange Freude an Ihres Ger t haben Die sorgf ltige Beachtung der in dieser Brosch re beschriebenen Anleitungen ist daher empfehlenswert um alle St rungen zu vermeiden die sich negativ auf den st rungsfreien Betrieb und die lange Haltbarkeit des Ger tes auswirken Die Beachtung dessen was in dieser Brosch re beschrieben ist ist auch deshalb wichtig weil die Hersteller haftung bei Nachl ssigkeit oder Nichtbeachtung der in diesem Heft beschriebenen Vorschriften verf llt Der Hersteller steht auf jeden Fall zur Verf gung um einen prompten und akkuraten Kundendienst zu liefern wie auch all das was erforderlich ist damit das Ger t richtig und wirtschaftlich funktioniert 1 4 TECHNISCHE DATEN U M FBR Plus L nge der Stange m 2 05 Gewicht kg 238 Nebenantr U min 540 Schinitt geschwindigkeit max Km Sfd 10 12 Kraftbedarf HP kw 25 19 Messung des unbelasten lampegels dB Lya 110 7 91 7 Ly Lautst rkeniveau ausgehend von der Maschine Durchschnittwert L pa Kontinuierliches gleichbleibendes N
166. n Sc emm oem AU Mountain Normal Section Self sharping double section Replaceable tooth Tooth normal SN SD DS DN cod G19503010 GASPARDO 41 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 5 0 ROAD TRANSPORT For transport adjust and fix the chains of the side lifting arms of the tractor lift the mowing bar Fig 46 secure it with the hooking tie rod Q Fig 47 slide in the safety hook R Fig 47 cover the cutting blades and the outer mowing bar support with the guards provided Fig 48 lift the implement put the hydraulic lifting command lever in the locked position 6 0 DEMOLITION AND DISPOSAL This operation is to be carried out by the customer Before demolishing the machine you are advised to carefully check its physical condition and ascertain whether there are any parts of the structure that may be susceptible to structural collapse or breakage during demolition The customer should operate in compliance with the environment protection laws in force in his her country A CAUTION The machine demolition operations should be carried out by skilled personnel only equipped with suitable protective clothing safety footwear and gloves and auxiliary tools and equipment The machine demolition operations should be carried out by skilled personnel only equipped with suitable protective clothing safety footwear and gloves and auxiliary tools and equipm
167. n abzusenken ACHTUNG Bei Eingriffen an verstopften Messern ist Vorsicht geboten und es sind geeignete individuelle Schutzmittel anzuwenden Wartung Einregulierung und Vorbereitung auf die Arbeit m ssen bei abgeschaltetem und stillstehenden Schlepper gezogenem Z ndschl ssel und auf den Boden abgesenkter M hmaschine durchgef hrt werden VORSICHT Das Ger t zum ndern der Richtung und zum Werden immer ausheben berschreiten Ein zuckartiges Hocheben des Balkens ist zu vermeiden damit die Klingen nicht beschadigt werden Die Zapfwelle darf nie 540 U Min Beim M hen niemals den Motor auf die h chste Drehzahl bringen Die Fahrgeschwindigkeit des Schleppers mit arbeitendem Ger t darf nicht ber 10 km h liegen um Sch den und Bruch zu vermeiden GEFAHR Wenn die M hmaschine arbeitet haben die Mahmesser eine schneidende Wirkung Stellen Sie daher sicher daB sich keine Erwachsenen Kinder oder Haustiere in der Reichweite der Maschine aufhalten und auch weder Stromkabel noch Leitungen etc vorhanden sind ANZEIGESTANGE Die Anzeigestange wurde aus Sicherheitsgr nden in die Maschinenausr stung aufgenommen und zeigt den Raumbedarf der M hmaschine w hrend der Arbeit an W hrend der Arbeitsphase ist die Anzeigestange in die Stellung V Abbildung 31 zu bringen und mit der Schraube Z zu sperren w hrend die Sicherheitsstange f r den Transport in die Stellung W zu bringen ist cod G19503010 GAS
168. n die Stabilitat der Einheit Schlepper M hmaschine schwanken und zu Schwierigkeiten beim Fahren oder bei der Arbeit f hren Aufb umen oder Schleudern des Schleppers Das Gleichgewicht kann wiederhergestellt werden indem das Vorderteil des Schleppers mit Ballast versehen wird um das auf die beiden Achsen des Schleppers einwirkende Gewicht ausreichend gleichmaBig zu verteilen F r die Arbeit unter sicheren Bedingungen sind die Vorschriften der StraBenverkehrsordnung zu beachten die vorschreiben dass mindestens 20 des alleinigen Schleppergewichtes auf der Vorderachse lasten muss und dass das auf den Armen des Hubwerks lastende Gewicht nicht ber 30 des Schleppergewichts liegen darf Diese Betrachtungen sind in den nachstehenden Formeln zusammengefasst Z gt M x si s2 0 2 x T x i d i Die Symbole haben folgende Bedeutung zur Bezugnahme siehe Abb 18 M Kg Bei Vollast auf dem Hubwerk lastendes Gewicht Leergewicht Kilogramm siehe cap 1 2 Identifizierung T Kg Schleppergewicht Z Kg Gesamtgewicht des Ballasts i Achsstand des Schleppers d h horizontaler Abstand zwischen den Schlepperachsen Horizontaler Abstand zwischen dem Schwerpunkt des Ballasts und der Vorderachse des Schleppers Horizontaler Abstand zwischen dem minderwertigen Befestigungspunkt der Ausr stung und der hinteren Welle des Traktors Ausr stung gest tzt zu Boden Horizontaler Abstand zwischen dem barycentre der Ausr stung und d
169. n equipo transportado 24 Empezar a trabajar con el equipo s lo cuando todos los dispositivos de protecci n est n en perfectas condiciones bien instalados y en posici n de seguridad 25 Antes de inserir la toma de fuerza controlar el n mero de revoluciones prestablecido No confundirse entre el r gimen de 540 rpm y el de 1000 rpm cod G19503010 BRSPRRDD 89 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 26 Est terminantemente prohibido permanecer en el rea de acci n de la m quina 27 Est termimantemente prohibido usar el equipo sin las protecciones 28 Antes de abandonar el tractor bajar el equipo enganchado al grupo elevador detener el motor inserir el freno de estacionamiento quitar la llave de encendido del tablero de mandos cubrir las hojas de las cuchillas y la galga externa con las relativas protecciones alzar la barra segadora posici n de transporte siguiendo las indicaciones expuestas en este manual Est terminantemente prohibido colocarse entre el tractor y el equipo Fig 8 con motor encendido y card n inserido o sin haber accionado el freno de estacionamiento y de colocar debajo de las ruedas una piedra u otro elemento de bloqueo 30 Antes de enganchar o desenganchar el equipo en el tercer punto poner en posici n de bloqueo la palanca de mando elevador 31 La categor a de los pernos de enganche del equipo debe corresponder con la del enganche del elevador 32 Prestar atenci n c
170. n erforderlich damit das Ger t nicht seitlich ausschwenkt 4 Die Gelenkwelle einstecken und sicher stellen daB sie fest mit der Zapfwelle verbunden ist Sicherstellen daB der Gelenkwellenschutz sich frei versrehen kann und mit der Kette befestigen Abb 16 cod G19503010 GASPARDO 53 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 3 0 4 ANPASSUNG DER GELENKWELLE Die mit der Maschine gelieferte Gelenkwelle hat Standardl nge aus diesem Grunde kann ihre Anpassung notwendig sein In diesem Fall sich vor dem Eingriff an den Hersteller der Gelenkwelle f r deren eventuelle Anpassung wenden A VORSICHT Wenn die Gelenkwelle so weit wie m glich auseinandergezogen ist m ssen die bei den Teile sich noch um wenigstens 15 cm berlappen A Abb 17 Wenn die beiden Teile ganz zusammen geschoben sind muf das kleinst m gliche Spiel 4 cm ausmachen B Abb 17 Wenn das Ger t auf einem anderen Schlepper benutzt wird ist zu pr fen was in dem obigen Punkt steht und sicherzustellen da die drehenden Teile der Gelwenkwelle ganz durch den Schutz bedeckt werden A ACHTUNG F r den Transport der M hmaschine immer die Ratschl ge des Herstellers befolgen 3 0 5 STABILIT T VON M HMASCHINE SCHLEPPER BEIMTRANSPORT Wenn eine M hmaschine an den Schlepper angekuppelt wird und somit gem StraBenverkehrsordnung zu einem Teil des Schleppers wird kan
171. nden ein wert von 30 Nm 60 GASPARDO cod G19503010 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH ERSETZEN DER RIEMEN Die Schrauben abschrauben M Abb 44 und das Schutzgeh use entfernen Den Riemenspanner komplett lockern N Abb 44 Die verschlissenen Riemen durch neue Riemen ersetzen Die Riemen wieder mit dem Riemenspanner spannen Das Spiel der Riemen darf nicht 2 Zentimeter berschreiten Das Schutzgeh use wieder positionieren und mit den speziellen Schrauben festschrauben M Abb 44 ERSETZEN DER RIEMENSCHEIBEN Anmerkungen f r das eventuelle Ersetzen der Riemenscheiben Die Schrauben abschrauben M Abb 44 und das Schutzgeh use entfernen Den Riemenspanner komplett lockern N Abb 44 Die Riemen entfernen Zum Ersetzen der Treibriemenscheibe O Abb 45 ist dagegen den Uhrzeigersinn zu drehen die getriebene Riemenscheibe P Abb 45 ist dieselbe gegen im Uhrzeigersinn zu drehen TABELLE ZUR AUSWAHL DER GEEIGNETEN BALKENH HE FUTTERART Feucht und Dick und hoch Kompaktfest Srasland Hirse und Pfriemengras Mais Normal DN SD SN DN SN Steining DS SD SN DS SN Tracken und holzig Feucht dicht und Gr ser niedrig Rasensebnith Flachland DN SD SN DN SN DS SD SN DS SN DN SD SN DN SN DS SD SN DS SN H gelland 2 Normalabschnitte Doppelabschnitte Ausbaubaren Zahn Zahn Normal
172. ne 13 Catena regolazione altezza barra 14 Braccio si sollevamento 15 Puntello di sostegno 16 17 0 ND one nn Carter protezione biellismi Asta segnaletica CARICO DI FABBRICAZIONE cod G19503010 GASPARDO 7 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 1 7 SEGNALI DI SICUREZZA E INDICAZIONE segnali descritti sono riportati sulla macchina Fig 7 Tenerli puliti e sostituirli se staccati o illeggibili Leggere attentamente quanto descritto e memorizzare il loro significato 1 Prima di iniziare ad operare leggere attentamente il libretto di istruzioni 2 Prima di eseguire operazioni di manutenzione arrestare la macchina e consultare il libretto di istruzioni 3 Pericolo di schiacciamento Tenersi a debita distanza dalla macchina 4 Pericolo di schiacciamento Allontanarsi dal raggio d azione della macchina 5 Pericolo d avvolgimento Con macchina in funzione organi in movimento non rimuovere le protezioni 6 Pericolo di schiacciamento in fase di apertura Tenersi a distanza di sicurezza dalla macchina 7 Possibile lancio di oggetti contundenti Allontanarsi dal raggio d azione della macchina 8 Possibilit di infortunio agli arti con la barra falciante Allontanarsi dal raggio d azione della macchina 9 Possibilit di cesoiamento per gli arti inferiori Tenersi a di stanza di sicurezza dalla macchina 10 P
173. nth lt die Anleitungen f r den Zusammenbau einer in einer Kiste verpackten M hmaschine Beim Handling Zusammenbau und der darauffolgenden Verwendung und Wartung sind die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stungen A zu verwenden Es ist vorgeschrieben geeignete Arbeitskleidung zu tragen und die angegebenen Schutzausr stungen zu verwenden F r Informationen bez glich der im vorliegenden Handbuch enthaltenen Symbole ist Bezug auf die dem Ger t beigestellte Betriebsanleitung zu nehmen Wenn das Ger t bewegt werden muss ist es mit einem geeigneten Flaschenzug oder Kran mit ausreichender Hubleistung an den speziellen Hubpunkten zu heben Auf Grund seiner Gef hrlichkeit muss dieser Vorgang von ausgebildetem Fachpersonal durchgef hrt werden Das Maschinengewicht ist auf dem Kennschild angegeben Die Hubpunkte sind an dem Symbol Haken B erkennbar Beim Handling der Maschine ist sicherzustellen dass das Ger t ber die erforderlichen Sicherheits und Schutzvorrichtungen verf gt 7 0 MONTAGE Ce capitule d crit les phases d assemblage d une faucheuse emball e en caisse Pendant les op rations de d placement d assemblage puis d utilisation et d entretien utiliser les quipements de protection individuelle adapt s A obligation de porter les v tements ad quats et les protections indiqu es Pour obtenir des informations sur les ventuels symboles pr sents dans ce manuel se r f rer au livret d instructions fourni avec l qu
174. olti nelle proprie sedi Sfilare il gancio di sicurezza A Fig 29 La falciatrice dotata di un dispositivo di sicurezza contro gli ostacoli Quando causa urto si sgancia arrestarsi senza sol levare la sbarra Spegnere il trattore e mantenerlo ben fermo Controllare che l albero cardanico non si sia sfilato altrimenti ricomporlo Po sizionare il tirante di sicurezza parallelo al terreno fare re tromarcia con il trattore finch il tirante di sicurezza si riaggancia Se il tirante di sicurezza si dovesse sganciare con troppa faci lit regolare la molla T Fig 30 tramite il dado U Fig 30 stringendolo di mezzo giro per volta Per una buona riuscita della falciatura e per evitare ingolfamenti si consiglia di Rispettare e mantenere la presa di potenza ad un regime costante di 540 giri min per garantire la corretta frequenza delle lame compatibilmente alle condizioni del terreno ed al tipo di forag gio mantenere una velocit di lavoro costante non inferiore agli 8 Km h per favorire lo scarico del falciato e non superiore ai 10 Km h per evitare rotture o danneggiamenti alla struttura della macchina in presenza di foraggi aggrovigliati od allettati mantenere la barra di taglio radente al terreno ATTENZIONE Nel caso in cui si verificassero ingolfamenti delle lame e op portuno intervenire con cautela usando gli idonei dispositivi di protezione individuale Tutte le operazioni di manutenzione rego
175. one danneggiata usando un cacciaspine Ribadire una nuova sezione con gli appositi ribattini L Fig 41 Inserire l asta porta sezioni bloccandola con il perno ad espan sione SOSTITUZIONE ASTA PORTA DENTI SMONTABILI Con l attrezzatura appoggiata al suolo alzare la barra falciante ed assicurarla con il tirante d aggancio Svitare tutte le viti di fissaggio denti Fig 42 Togliere tutti i denti Fig 43 Togliere il perno ad espansione e sfilare l asta Inserire la nuova asta porta denti bloccandola con il perno ad espansione Riposizionare i denti fissandoli con le viti SOSTITUZIONE DENTE SMONTABILE Con l attrezzatura appoggiata al suolo alzare la barra falciante ed assicurarla con il tirante d aggancio Svitare le viti inerenti al dente da sostituire Fig 42 Sfilare il dente Fig 43 e sostituirlo con uno nuovo bloccando lo con le viti Per tale operazione opportuno usare una chiave dinamometrica rispettando il valore di 30 Nm 20 GASPARDO cod G19503010 USO EMANUTENZIONE ITALIANO SOSTITUZIONE CINGHIE Svitare le viti M Fig 44 e togliere il carter di protezione Allentare completamente il tendicinghia N Fig 44 Sostituire le cinghie usurate con delle nuove Riportare le stesse alla tensione ottimale per mezzo del tendicinghia Il gioco delle cinghie non deve superare i 2 centi metri Riposizionare il carter di protezione fissandolo con le apposite vi
176. ormas del c digo vial en vigor en el pa s de empleo 13 Antes de iniciar el trabajo familiarizarse con los dispositivos de mando y las relativas funciones 14 Usar vestidos adaptos Evitar siempre las prendas amplias y con volados que podr an engancharse en partes rotantes y en rganos en movimiento 15 Controlar en las adyacencias a la m quina antes de ponerla en funci n que no est n presentes otras personas en modo particular ni os o animales dom sticos y disponer siempre de una ptima disponibilidad 16 Tener cuidado con el card n en rotaci n 17 Enganchar la m quina como previsto en un tractor con potencia id nea y configuraci n adecuada mediante el espec fico dispositivo elevador conforme con las normas 18 Poner mucha atenci n en la fase de enganche y desenganche de la m quina 19 Respetar el peso m ximo previsto sobre el eje el peso total m vil la reglamentaci n relativa al transporte y el c digo vial 20 Los eventuales accesorios para el transporte deben poseer sefializaciones y protecciones adecuadas 21 Con tractor en movimiento no abandonar nunca el lugar de conducci n 22 Es muy importante recordar que la adherencia en carretera y la capacidad de direcci n y frenado pueden variar signifi cativamente por la presencia de un equipo transportado o remolcado 23 En curva prestar atenci n a la fuerza centr fuga ejercitada en posici n diversa del centro de gravedad con y si
177. orted by the relative bearing struts C D Fig 13 3 0 3 HITCHING TO THE TRACTOR The mower can be hitched to any tractor equipped with a universal three point coupling DANGER Application of any implement to a tractor is a very dangerous operation and must only be carried out with the utmost care in compliance with the instructions The correct tractor mower position is established by setting the implement at such a distance from the tractor that the universal coupling remains 5 10 cm from its maximum closing position Now proceed in the following way 1 Hook the oscillating arms of the tractor to pins G and H Fig 14 The hoisting arm O Fig 15 must be fixed underneath the tractor arm Lock in place with the snap in split pins 2 Connect the upper third point and correctly regulate by means of the adjuster E Fig 14 Place plate F Fig 14 at the left side of the hicht integral with the same pin Lock in place with the snap in split pins 3 Lock the lift links using the relative chains Fig 14 and couplings parallel to the tractor This operation must be carried out to prevent the machine from moving in a horizzontal direction 4 Engage the cardan shaft and check that it is perfectly locked on the pto Check that the guard is free to turn and fix it with the relative latch Fig 16 cod G19503010 GASPARDO 33 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 3 0 4 CARDAN SHAFT ADAPTION The Cardan shaf
178. plazamiento aseg rese de que los equipos tengan los dispositivos de seguridad y protecciones montados 104 GASPARDO cod G19503010 MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE INGOMBRI E PESI DIMENSIONS AND WEIGHT ABMESSUNGEN UND GEWICHT DIMENSIONS ET POIDS DIMENSIONES Y PESOS TIPO TYPE TYP A B C s cm inch cm inch cm inch e FBR Plus 175 X2 234 92 70 27 5 74 29 520 1145 FBR Plus 205 X2 234 92 70 27 5 74 29 560 1235 FBR Plus 235 X2 275 108 73 28 7 72 5 28 5 600 1320 FBR Plus 175 X5 234 92 140 55 100 39 1200 2640 FBR Plus 205 X5 234 92 140 55 100 39 1300 2860 FBR Plus 235 X5 234 92 140 55 100 39 1400 3085 cod G19503010 GASPARDO MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE COMPONENTI DI UNA FALCIATRICE MOWER COMPONENTS BAUTEILE EINER MAHMASCHINE COMPOSANTS D UNE FAUCHEUSE COMPONENTES DE UNA SEGADORA GASPARDO cod G19503010 106 MONTAGGIO ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE Sollevamento meccanico Mechanical lifting Mechanische Aushebung Relevage m canique Elevaci n mec nica Hydraulic lifting Hydraulische Aushebung Relevage hydraulique Elevaci n hidr ulica SULLO SUP 7 2 3 4 5 6 7 8 SIOE N TELAIO TE
179. plement when viewed from the rear side 7 0 PIECES D TACH ES Les ordre doivent tre effectu s aupr s de nos concessionaires de zona en pr cisant les indications suivantes Type mod le et num ro de s rie de la machine Ces donn es sont grav es sur la plaque d identification de chaque outil Num ro de code de la pi ce d tach e indiqu sur le catalogue des pi ces d tach es Description de la pi ce et quantit requise Moyen d exp dition Si cette rubrique n est pas indiqu e le Constructeur bien que soucieux de ce service ne r pond pas des retards d exp dition pour des causes de force majeure Les frais de transport sont toujours la charge du destinataire La marchandise voyage aux risques et p rils de l acheteur m me si vendue franco de port N B Le terme Droite ou Gauche indiqu dans les descriptions est entendu en regardant le broyeur par l arri re 7 0 ERSATZTEILE Die Bestellungen m ssen bei unseren Bezirkskonzession ren aufgegeben werden Bei der Bestellung sind stets die folgenden Angaben zu machen Typ Modell und Serien Nummer des Ger ts Diese Daten stehen auf dem Typenschild mit dem jedes Ger t versehen ist Artikel Nr der erforderlichen Ersatzteile Diese stehen im Ersatzteil Katalog Beschreibung des Ersatzteils und die erforderliche St ckzahl Versandmittel Wenn dieser Punkt nicht spezifiziert wird haftet die Herstellerfirma nicht f r etwaigen Lieferverzug aufgrund h h
180. plementary implement on the tractor will shift the weights on the axles It is therefore advisable to add weights to the front part of the tractor in order to balance the weights on the axles themselves 8 The coupled implement may only be controlled through the cardan shaft complete with the necessary safety devices for overloads and with the guards fixed with the relative latch 9 Before starting the tractor and implement always check that all safety devices guarding transport and use are in a perfect condition 10 With help from the instructions strictly comply with the relati ve safety and accident preventing prescriptions 11 The instruction labels affixed to the machine give useful advice on how to prevent accidents 12 Always comply with the highway code in force in your country when travelling on public roads 13 Always become familiar with the controls and their operation before starting work 14 Always wear suitable clothing Never ever wear loose garments or those with edges that could in some way become caught up in rotating parts or moving mechanisms 15 Before operating the implement check all around the machine to see that there are no persons particularly children or domestic animals nearby and that visibility is optimum 16 Keep away from the cardan shaft while it is turning 17 As indicated couple the implement to a tractor of adequate power and configuration using a device lift conforming to the pres
181. plicazione su trattore piccolo oppure su alcuni tipi di cingola ti K3 Fig 20 3 0 7 REGOLAZIONI Prima di iniziare il lavoro importante regolare la macchina in modo da ottenere un ottimale assetto di lavoro Un corretto as setto della macchina assicura un ottimale esecuzione del lavoro e consente il miglior rendimento del complesso macchina trat trice riducendo notevolmente il consumo delle lame di taglio Sfilare il gancio di sicurezza e riporlo nell alloggiamento supe riore del telaio B1 Fig 21 Centrare la falciatrice agendo sui tiranti delle barre di solleva mento trattore in modo che a falciatrice bloccata sui tre punti la punta esterna della barra si trovi spostata in avanti rispetto alla perpendicolare del trattore di circa 5 centimetri Fig 22 Collegare un estremit della catena L Fig 23 alla falciatrice con il perno in dotazione e l altra ad un punto fisso della trattri ce Regolare l altezza della falciatrice rispetto al terreno 50 55 cm Fig 23 spostando gli anelli catena L Fig 23 nel foro della piastrina F Fig 23 Tale sistema consentir nel momento in cui viene abbassato il sollevatore di mantenere la falciatrice sempre alla stessa altezza dal terreno Inoltre verificare che la slitta interna sia sempre aderente al terreno eventualmente agire sulla molla M Fig 23 cod G19503010 GASPARDO 15 ITALIANO USO E MANUTENZIONE Regolare la catena N Fig 24 in modo c
182. r des passagers ou des animaux sur l appareil 5 Il est absolument interdit de laisser conduire le tracteur quand la faucheuse est mont e par des personnes sans permis inexp ri ment es ou qui ont des probl mes de sant 6 Observez scrupuleusement toutes les mesures de pr vention des accidents recommand es ou d crites dans cette brochure 7 L application d un quipement suppl mentaire au tracteur entraine une r partition diff rente des poids sur les essieux Ajoutez donc les masses de lestage n cessaires l avant du tracteur de mani re quilibrer les poids 8 L outil adapt au tracteur ne peut tre command que par l arbre cardans quip de tous les dispositifs de s curit contre les surcharges et couvert par les protections qui seront fix es par la chainette sp cialement pr vue 9 Avant de mettre en marche le tracteur et l appareil contr lez si toutes les s curit s pour le travail et le transport sont en parfait tat 10 Observez scrupuleusement les consignes de s curit et de pr vention des accidents 11 Les tiquettes avec les instructions appliqu es sur la machine vous donnent les conseils utiles pour viter les accidents 12 Lors de la circulation sur route respectez le code de la route en vigueur dans votre Pays 13 Avant de commencer le travail apprenez utiliser les dispositifs de commande 14 Mettez toujours des v tements appropri s Evitez les habits amples qui pour
183. r la inclinaci n de los dientes de la barra respecto al terreno mediante el tirante E Fig 26 La segadora ofrece la posibilidad de obrar tambi n con la barra inclinada por canales desag es diques etc mediante una oportuna regulaci n de las cadenas de levantamiento N Fig 24 y Q Fig 25 y despu s de haber quitado la andana de la zapata externa Regule la altura de corte Fig 27 desplazando la barra de corte en los orificios del surcador interior R y por medio de la tuerca del surcador exterior S col quela paralela al suelo 96 GASPARDO cod G19503010 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL SIEGA Quitar los tirantes de soporte C y D Fig 28 y volverlos a montar al rev s en sus asientos Desenganchar el tirante A Fig 29 de la barra y fijarlo en su asiento La segadora est provista de un dispositivo de seguridad contra los obst culos Cuando despu s de haber chocado se desengancha hay que pararse sin levantar la barra Controlar que el arbol card n no haya salido de otro modo hay que volverlo a componer hacer marcha atr s hasta que el tirante de seguridad se vuelva a enganchar Coloque el tirante de seguridad paralelo al suelo haga marcha atr s con el tractor hasta que se enganche el tirante de seguridad Si el tirante se desenganchara con demasiada facilidad regular el muelle T Fig 30 mediante la tuerca U Fig 30 cerr ndola de media vuelta cada vez Para un buen resultado d
184. r la l gislation du pays de destination des machines Dans tous les cas la machine doit tre exclusivement utilis e par des op rateurs qualifi s qui seront tenus respecter scrupuleusement les instructions techniques et de pr vention des accidents contenues dans le pr sent manuel L utilisateur doit s assurer que la machine est actionn e uniquement dans des conditions optimales de s curit tant pour les personnes que pour les animaux et les biens 1 1 GARANTIE Au moment de la livraison de votre machine v rifiez si elle n a pas t endommag e pendant le transport et si tous les accessoires sont en bon tat LES R CLAMATIONS VENTUELLES DEVRONT TRE PR SENT ES PAR CRIT DANS UN D LAI DE 8 JOURS COMPTER DE LA R CEPTION CHEZ LE CONCESSIONAIRE L acheteur ne pourra faire valoir ses droits de garantie que s il a respect les conditions correspondantes indiqu es dans le contrat de fourniture 1 1 1 EXPIRATION DE LA GARANTIE Les conditions du contrat de garantie demeurant valables la garantie est supprim e dans les cas suivants En cas de d passement des limites indiqu es dans le tableau des donn es techniques Si l on n a pas respect soigneuse ment les instructions d crites dans cette brochure En cas de mauvais emploi d entretien insuffisant et en cas d autres erreurs effectu es par le client En cas de modifications apport es sans l autorisation crite du constructeur et en cas d utilisa
185. r unserer eigenen Verantwortung dass die Maschine den Sicherheits und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie 2006 42 EG entspricht F r die Anpassung der Maschine wurden die folgenden harmonisierten Normen verwendet UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 sowie die technischen Spezifikationen ISO 11684 1995 Technische Dossier zusammengestellt von Egidio Maschio Firmensitz die nur f r Bodenfr sen und Kreiseleggen verwendet wird Norm die nur f r H ckselmaschinen verwendet wird Norm die nur f r S maschinen und Kombi Maschinen verwendet wird FRANCAIS D claration de Conformit CE Nous d clarons sous notre responsabilit que la machine est conforme aux prescriptions de s curit et de sant pr vues par la Directive Europ enne 2006 42 CE Les normes harmonis es UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 ainsi que les sp cifications techniques ISO 11684 1995 ont t utilis es pour l adaptation de la machine Le dossier technique est constitu par Egidio Maschio si ge social Norme utilis e seulement pour les motoculteurs et les fraises rotatives Norme utilis e seulement pour les broyeurs Norme utilis e uniquement pour les machines combin es ITALIANO Dichiarazione di Conformit CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che la macchina conforme ai requisiti di sicurezza e salut
186. raient s encastrer dans les organes en mouvement 15 Avant la mise en marche de la faucheuse v rifiez qu il n y a personne autour de la machine notamment des enfants ou des animaux domestiques Assurez vous que la visibilit est excellente 16 Faites tr s attention au cardan en rotation 17 Attelez l appareil un tracteur d une puissance appropri e au moyen d un dispositif relevage conforme aux normes 18 Pr tez une attention particuli re aux phases d attelage et d crochage de l appareil 19 Respectez le poids maximum autoris sur l essieu le poids total roulant la r glementation sur le transport et le code de la route 20 Les accessoires pr vus pour le transport doivent tre quip s de dispositifs de signalisation et de protections appropri es 21 Ne quittez jamais le poste de conduite quand le moteur est en marche 22 N oubliez jamais que la tenue de route et la capacit de direction et de freinage peuvent tre modifi es consid rablement par les outils train s ou port s 23 Dans les virages faites attention la force centrifuge exerc e par la position diff rente du centre de gravit avec ou sans outil port 24 Commencez le travail uniquement si tous les dispositifs de protection sont en bon tat et la bonne place 25 Avant d enclencher la prise de force assurez vous du nombre de tours pr conis Il ne faut pas changer le r gime de 540 tr mn avec celui de 1 000 tr mn 26 Il est
187. re la presa di forza spegnere il trattore inserire il freno di stazionamento ed assicurarsi che le lame siano completamente ferme 54 Le parti di ricambio devono corrispondere alle esigenze de finite dal costruttore Usare solo ricambi originali Non salire sulla macchina durante il lavoro o solo in funzio ne 51 53 55 Tabella 1 4 8 5 8 8 8 10 9 12 9 Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento kN M N m F kN N m F kN M N m F kN M N m F kN N m Sezione resistente cod G19503010 GASPARDO 11 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 3 0 NORME D USO Per ottenere le migliori prestazioni dell attrezzatura seguire attentamente quanto di seguito riportato A ATTENZIONE Tutte le operazioni di manutenzione regolazione e di approntamento alla lavorazione devono essere eseguite tassativamente con presa di forza del trattore disinserita falciatrice gi e trattore spento e ben fermo chiave disinserita Tutte le operazioni di assemblaggio devono essere eseguite a banco 3 0 1 APPLICAZIONE BARRA FALCIANTE AL TELAIO M10 x 25 SS 42 GASPARDO cod G19503010 USO EMANUTENZIONE ITALIANO 3 0 2 PREDISPOSIZIONE FALCIATRICE Per esigenze dovute al trasporto le falciatrici vengono spedite con il gruppo di
188. resente man ual ya que la Casa Fabricante se exime de cualquier responsabilidad debida al descuido y a la no vigilancia de las normas mencionadas De todas formas la Casa Fabricante est a completa disposici n para asegurar una inmediata y esmerada asistencia t cnica adem s de facilitar todo lo que pueda ser necesario para mejorar el funcionamiento y obtener el m ximo rendimiento del equipo 1 4 DATOS TECNICOS U M 3 e Lud 4 FEN E sul i FBR Plus Longitud barra m 2 05 Peso kg 238 Vueltas toma fuerza r p m 540 Velocidad corte max Km h 10 12 Potencia requerida HP kw 25 19 Medici n del ruido en vac o dB Ly Nivel de presi n ac stica emitido da la m quina Ponderado Lwa 110 7 91 7 E pa Nivel de presi n ac stica continuo equivalente Ponderado A en la posici n del operador Los datos t cnicos y los modelos no se entienden vinculantes Nos reservamos por lo tanto el derecho de modificarlos sin estar obligados a dar previo aviso 86 GASPARDO cod G19503010 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL 1 5 MANIPULACI N Durante los trabajos de mantenimiento utilice los elementos de protecci n personal adecuados 00088 Mono Guantes Zapatos Gafas Protecciones auditivas N En caso de manipulaci n de la m quina s
189. rhalb der Reichweite von Kindern auf Lesen Sie die Hinweise und VorsichtmaBnahmen die auf den Schmierstoffbehaltern stehen Nach Benutzung sind die Beh lter immer sorgf ltig und gr ndlich zu verschlieBen Alt l nach den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen 4 1 ORDENTLICHE WARTUNG W hrend der ersten Betriebsstunden ist zu berpr fen dass die Schrauben korrekt festgezogen sind Abb 42 ALLE 2 BETRIEBSSTUNDEN Schmierstellen A B Abb 32 ALLE 8 BETRIEBSSTUNDEN Die Kreuze der Gelenkwelle schmieren Die Spannung der Keilriemen muss regelmassig durch die Mutter J Abb 33 kontrolliert werden Die Kontrolle wird durch das Inspektionsfenster dass sich auf dem Riemen Geh use befindet vorgenommen Der Spielabstand darf nicht mehr als 2 cm betragen Das inspektiosfenster ist unbedingt mit dem Deckel zu verschlieBen nachdem man die Riemen geprift hat Es muss haufig gepr ft werden ob die Spannh lsen am Pleuelwerk angezogen sind Abb 34 REGELM SSIGF 6 MONATE Schmierstell A B Abb 32 NACH JEDEM M HEN Die Messer des M hbalkens gem B der Anweisungen reinigen und len die im Kapitel Reinigen und len der M hmesser beschrieben sind 58 GASPARDO cod G19503010 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH REINIGEN UND LEN DER M HMESSER A GEFAHR Das Reinigen und len der M hmesser ist ein sehr gef hrlicher Vorgang Der gesamte Vorgang ist wie im folgenden be
190. riptions de cette brochure car le Constructeur d cline toute responsabilit dans le cas de n gligence ou de non observation de ces instructions Le Constructeur est votre enti re disposition pour vous garantir une assistance technique imm diate et tout ce qui peut tre n cessaire pour obtenir le meilleur fonctionnement et un rendement optimal de votre appareil PP Pel n FEN E IT sul i 1 4 DONNES TECHNIQUES U M FBR Plus Longueur barre m 2 05 Poids kg 238 Tours prise de force r p m 540 Vitesse de coupe max Km h 10 12 Puissance requise HP kw 25 19 Mesures du niveau sonore vide dB Lya 110 7 91 7 Ly Niveau de puissance acoustique mis de la machine Pond ration A de pA Niveau de pression acoustique costant Pond ration A dans la place de l op rateur Les donn es techniques et les mod les indiqu s ne sont pas contraignants Nous nous r servons le droit de les modifier sans pr avis 66 GASPARDO cod G19503010 EMPLOI ET ENTRETIEN FRANCAIS 1 5 MOVIMENTATION Utiliser les dispositifs ad quats de protection individuelle au cours des op rations de d placement 0000 Combinaison Gants Chaussures Lunettes Coiffe N En cas de manutention de la machine soulever celle ci en la fixant aux crochets sp ciaux par un palan ou une grue appropri s ayant une c
191. s sur le sol ouvrir la barre de coupe Enlever le goujon expansion H Fig 39 et retirer la tige por te sections Fig 40 avec le tirant d attelage Fig 40 Ins rer la nouvelle tige porte sections en la bloquant avec la goupille expansion Pendant la phase d assemblage talez de l huile tr s visqueuse sur les lames Graissez REMPLACEMENT SECTIONS L Fig 41 Avec l quipement pos sur le sol ouvrir la barre de coupe Retirer la goupille expansion H Fig 39 et enlever la tige porte sections Fig 40 Retirer la section endommag e en utilisant un chasse goupille River une nouvelle section avec les rivets sp ciaux L Fig 41 Ins rer la tige porte sections en la bloquant avec la goupille expansion REMPLACEMENT DE LA TIGE PORTE DENTS D MONTABLES Avec l quipement pos sur le sol lever la barre de coupe et l assujettir avec le tirant d attelage D visser toutes les vis de fixation des dents Fig 42 Retirer toutes les dents Fig 43 Retirer la goupille expansion et enlever la tige Ins rer la nouvelle tige porte dents en la bloquant avec la goupille expansion Repositionner les dents en les fixant avec les vis REMPLACEMENT DE LA DENT D MONTABLE Avec l quipement pos sur le sol lever la barre de coupe et l assujettir avec le tirant d attelage D visser les vis correspondant la dent remplacer Fig 42 Enlever la dent Fig 43
192. schrieben auszuf hren Das Ger t mit den Hubstangen an einer ebenen und rutschsicheren Stelle ausheben Den M hbalken in Betrieb nehmen und sicherstellen da weder Personen noch Tiere sich ann hern k nnen Den Schlepper bremsen und sicherstellen daB er gut blockiert ist Den M hbalken mit dem Hochdruckreiniger abspritzen und wenigstens anderhalb Meter Abstand von dem Geruat einhalten Den Schlepper abstellen den Z ndschl ssel abziehen und die Zapfwelle ausschalten Den Zustand der M hmesser pr fen Wenn der M hbalken trocken ist die Mahmesser mit einem sehr z hfl ssigen l einschmieren Den M hbalken einige Sekunden lang laufen lassen aber dabei sicherstellen da weder Personen noch Tiere sich ann hern k nnen Den Schlepper abstellen den Z ndschl ssel abziehen und die Zapfwelle ausschalten Den Schutz der M hmesser und des Au enschuhs montieren C Abb 35 BEI JEDEM SAISONBEGINN Bei jedem Saisonbeginn ist sicherzustellen dass die Zahntr gerstange D Abb 36 und die Messerf hrung E korrekt angekuppelt sind Nach einem l ngeren Betrieb kann ein MaterialverschleiB der Messerf hrung auftreten der zu einer gr Berer Kupplungsspiel mit dem Zahnmesser f hrt Daher ist die korrekte Kupplung wiederherzustellen Die Messerf hrung abschrauben Abb 36 Eine oder mehrere Verst rkungen entfernen Abb 37 Die Messerf hrung wieder in der gleichen Position anbringen WICHTIG Beim
193. se di aggancio e sgancio dell attrezzatura 19 Rispettare il peso massimo previsto sull asse il peso tota le mobile la regolamentazione sul trasporto e il codice stra dale 20 Gli eventuali accessori per il trasporto devono essere muni ti di segnalazioni e protezioni adeguate 21 Con trattore in moto non lasciare mai il posto di guida 22 molto importante tenere presente che la tenuta di strada e la capacit di direzione e frenatura possono essere in fluenzati anche in modo notevole dalla presenza di un at trezzatura portata o trainata 23 In curva fare attenzione alla forza centrifuga esercitata in posizione diversa del centro di gravit con e senza l attrez zatura portata 24 Iniziare a lavorare con l attrezzatura solo se tutti i dispositivi di protezione sono integri installati e in posizione di sicu rezza 25 Prima di inserire la presa di forza accertarsi del numero di giri prestabilito Non scambiare il regime di 540 rpm con i 1000 rpm 26 assolutamente vietato stazionare nell area d azione della macchina dove vi sono organi in movimento cod G19503010 BRSPRRDD ITALIANO USO E MANUTENZIONE 27 assolutamente vietato l uso dell attrezzatura sprovvista delle protezioni 28 Prima di abbandonare il trattore abbassare l attrezzatura agganciata al gruppo sollevatore arrestare il motore inseri re il freno di stazionamento e togliere la chiave di accensio ne dal quadro comandi coprire
194. ser aplicada en todo tipo de tractor que posea enganche universal de tres puntos A PELIGRO La aplicaci n al tractor es una fase muy peligrosa Prestar mucha atenci n y efectuar toda la operaci n siguiendo las instrucciones La correcta posici n tractor segadora se determina colocando el equipo a una distancia del tractor en modo tal que la junta card nica se extienda 5 10 cm desde la posici n de m ximo cierre En este momento 1 Enganchar los brasos oscilantes del tractor en los pernos G y H Fig 14 El brazo de levantamiento O Fig 15 debe posicionarse debajo del brazo del tractor Bloquear con los pasadores de resorte 2 Conectar el tercer punto superior y efectuar una correcta regulaci n con el tirante E Fig 14 Posicionar la chapa F Fig 14 e la izquierda del tirante solidario en el misto pasador Bloquear con los pasadores de resorte 3 Bloquear la barras del elevador con las respectivas cadenas y tensores Fig 14 paralelos en el tractor Dicha operaci n es necesaria para evitar todo tipo de desplazamiento en sentido horizontal de la m quina 4 Acoplar el rbol card nico y controlar que quede bien bloqueado en la toma de fuerza Verificar que la protecci n gire libremente y fijarla con la relativa cadena Fig 16 cod G19503010 GASPARDO 93 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 0 4 ADAPTACI N RBOL CARD NICO El rbol card n provisto junto con la m quin
195. steriore del trattore macchina operatrice appoggiata al suolo Distanza orizzontale tra il baricentro della macchina ope ratrice ed il punto di attacco inferiore della macchina ope ratrice macchina operatrice appoggiata al suolo La quantit di zavorra che deve essere applicata secondo quan to ricavato dalla formula da intendersi la minima necessaria per la circolazione stradale Se per motivi di prestazione del trat tore o per migliorare l assetto della falciatrice in lavorazione si ritenesse necessario aumentare tale valore consultare il libret to del trattore per verificarne i limiti Qualora la formula per il calcolo della zavorra desse risultato negativo non necessaria l applicazione di alcun peso aggiuntivo In ogni caso sempre nel rispetto dei limiti della trattrice al fine di garantire maggior stabilit durante la marcia possibile applicare una quantit congrua di pesi Verificare che le caratteristiche dei pneumatici della trattrice siano adeguate al carico 14 GASPARDO cod G19503010 USO E MANUTENZIONE ITALIANO 3 0 6 ADATTAMENTO BARRA FALCIANTE La barra falciante per un ottimale utilizzo deve sporgere total mente dalla sagoma del trattore Fig 19 nella Figura 20 sono rappresentati tre casi applicazione su trattore normalmente usato per lavorazioni di falciatura K1 Fig 20 applicazione su trattore grande K2 Fig 20 ap
196. sur un autre tracteur v rifiez les instructions du point ci dessus et controlez que les protections couvrent enti rement les parties en rotation de l arbre cardans ATTENTION Pour le transport de la faucheuse suivez les indications conseill es par le constructeur 3 0 5 STABILITE PENDANT LE TRANSPORT FAUCHEUSE TRACTEUR Lorsqu un faucheuse est attel un tracteur devenant pour la circulation routi re partie int grante de ce dernier la stabilit de l ensemble tracteur faucheuse peut varier entra nant des difficult s de conduite ou de travail cabrage ou embard e du tracteur La condition d quilibre peut tre r tablie en mettant dans la partie ant rieure du tracteur un nombre suffisant de contrepoids afin de distribuer les poids que supportent les deux essieux du tracteur de mani re suffisamment quitable Pour uvrer en s curit il est n cessaire de respecter les indications du code de la route qui prescrit qu au moins 20 du poids du seul tracteur doit tre support par l essieu avant et que le poids support par les bras de levage ne doit pas tre sup rieur 30 du poids du tracteur Ces consid rations sont synth tis es dans les formules suivantes Z gt M x si s2 0 2 x T x i d i Les symboles ont la signification suivante pour r f rence voir Fig 18 M Kg Poids en pleine charge support par les bras de l
197. t riportate nel capito lo Pulizia ed oleatura delle lame taglienti Controllarla accuratamente ed eventualmente sostituire le parti danneggiate o usurate Serrare a fondo tutte le viti e i bulloni Le parti non verniciate vanno trattate con un po di lubrifican te Proteggere tutta l attrezzatura con un telo Infine sistemarla in un ambiente asciutto fuori dalla portata dei non addetti la falciatrice deve essere predisposta in un terreno piano e compatto sostenuta dagli appositi puntelli di sostegno F G Fig 38 Se queste operazioni vengono fatte con cura il vantaggio sar solo dell utilizzatore in quanto alla ripresa del lavoro trover un attrezzatura in perfette condizioni cod G19503010 GASPARDO 19 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA SOSTITUZIONE ASTA PORTA SEZIONI K Fig 41 Con l attrezzatura appoggiata al suolo aprire la barra falciante Togliere il perno ad espansione H Fig 39 e sfilare l asta porta sezioni Fig 40 con il tirante d aggancio Fig 40 Inserire la nuova asta porta sezioni bloccandola con il perno ad espansione Durante la fase di assemblaggio oliare con olio molto viscoso le lame di taglio Ingrassare SOSTITUZIONE SEZIONI L Fig 41 Con l attrezzatura appoggiata al suolo aprire la barra falciante Togliere il perno ad espansione H Fig 39 e sfilare l asta porta sezioni Fig 40 Togliere la sezi
198. t tre effectu es que si la prise de force du tracteur est d branch e la faucheuse en bas et le tracteur arr t e la cl retir e de la position de contact Toutes les op rations d assemblage doivent tr effectu es sur banc 3 0 1 APPLICATION DE LA BARRE SURLE CHASSIS M10 x 25 SS 72 GASPARDO cod G19503010 EMPLOIET ENTRETIEN FRANCAIS 3 0 2 MONTAGE DE LA FAUCHEUSE Les faucheuses sont exp di es pour des exigences de transport avec le groupe de coupe d mont du ch ssis Apr s le montage des deux parties il est recommand de contr ler attentivement le serrage de toutes les vis Fig 12 apr s les 4 6 premi res heures de travail Contr ler de nouveau apr s 25 30 heures Un contr le attentif et p riodique du serrage des vis permet d viter de regrettables inconv nients et ruptures La faucheuse doit tre mont e sur un terrain plat et compact install e sur chandelles C D Fig 13 3 0 3 ATTELAGE AU TRACTEUR Le faucheuse peut s adapter n importe quel tracteur muni d un attelage universel trois points A DANGER L attelage au tracteur est une op ration tres dangereuse Faites tr s attention et respectez les instructions La position exacte de tracteur faucheuse est obtenue en mettant l appareil une distance telle que le joint de cardan reste d tendu de 5 10 cm par rapport la position de fermeture totale Apr s quoi proc dez de la mani re suivante 1 Accrocher les br
199. t supplied with the machine is of standard length Therefore it might be necessary to adapt the Cardan shaft In that case before doing anything consult the Manufacturer for the eventual adaptation CAUTION When the cardan shaft is fully extended the two tubes must overlap by at least 15 cm A Fig 17 When fully inserted the minimum play must be 4 cm B Fig 17 If the implement is used on another tractor always check the above and that the guards copletely cover the rotating parts of the cardan shaft A ATTENTION Comply with the manufacturer s instructions when transporting the mowing machine 3 0 5 STABILITY OF MOWER AND TRACTOR DURING TRANSPORT When a mower is coupled to a tractor so becoming an integral part of it for the purposes of road travel the stability of the mower tractor complex may change and cause driving or operating difficulties rearing up or side slipping of the tractor The condition of equilibrium can be restored by placing a sufficient number of ballasts on the front of the tractor so that the weights on the two tractor axles are distributed sufficiently evenly To work in safety the instructions given in the highway code should be followed these prescribe that at least 20 of the weight of the tractor alone should be borne by the front axle and that the weight on the arms of the hoist should not be more than 30 of the weight
200. ti M Fig 44 SOSTITUZIONE DELLE PULEGGE Note per eventuale sostituzione delle pulegge Svitare le viti M Fig 44 e togliere il carter di protezione Allentare completamente il tendicinghia N Fig 44 Togliere le cinghie Per sostituire la puleggia motrice O Fig 45 girare la stessa in senso orario viceversa per la puleggia condotta P Fig 45 gi rarla in senso antiorario TABELLA INDICATIVA PER LA SCELTA DELLE LAME DI TAGLIO TIPO DI FORAGGIO TIPO DI TERRENO Secco e lignificato Umida fitto e basso Umide e fitto Grosso e allo graminacee Pelo di gatto medicaic trifoglio erbaio di sorgo mais DN SD SN DN SD DN SN DN SN DS SD SN DS 50 DS SN DS SN Pianeggiante Collinare Montano 2 Sezione Normale Sezione Doppia autoaffilante Dente Smontabile Dente Normale SN SD DS DN cod G19503010 GASPARDO 21 ITALIANO USO EMANUTENZIONE 5 0 TRASPORTO STRADALE Perla fase di trasporto regolare e fissare le catene dei bracci laterali di sollevamento del trattore alzare la barra falciante Fig 46 assicurarla con il gancio di sicurezza Q Fig 47 infilare il gancio di sicurezza R Fig 47 coprire le lame taglienti e la scarpa esterna con le apposite protezioni Fig 48 sollevare l attrezzatura mettere in posizione di blocco la leva di comando del sollevatore idraulico 6
201. tilice los elementos de protecci n personal adecuados DOCS Mono Guantes Zapatos Gafas Protecciones auditivas 50 No realizar trabajos de mante nimiento y de limpieza sin desactivar la toma de fuerza apagar el motor activar el freno de estacionamiento y bloquear el tractor con una piedra u otro elemento Verificar peri dicamente el torque y la hermeticidad de los tornillos y de las tuercas si fuera necesario apretarlos nuevamente Para esta operaci n utilizar una llave dinamom trica respetando el valor de 53 Nm para tornillos M10 clase resistencia 8 8 y 150 Nm para tornillos M14 clase resistencia 8 8 tabla 1 52 Durante los trabajos de montaje manutenci n limpieza ensamblado etc con la barra segadora alzada colocar como precauci n adecuados sostenes debajo de la m quina 53 Antes de acercarse a la barra segadora desacoplar la toma de fuerza apagar el tractor activar el freno de estaciona miento y cerciorarse que las cuchillas est n completamen te detenidas 54 Los repuestos deben corresponder a las exigencias definidas por el fabricante Usar siempre repuestos originales No suba sobre la m quina durante el trabajo o cuando est en funcionamiento 51 55 a Tabella 1 pero 4 8 5 8 8 8 10 9 12 9 dx passo resistente mm Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento kN M N m F kN M N m F kN M N m F kN
202. tion de pi ces d tach es qui ne sont pas d origine 1 2 IDENTIFICATION Chaque herse est identifi e par une plaque Fig 1 sur laquelle sont indiqu s 1 Marque et adresse du Constructeur 2 Type de machine 3 Masse poids vide en kilogrammes 4 Masse poids de charge en kilogrammes 5 Matricule de la machine 6 Anne e de construction 7 Marque CE est conseill d crire vos coordonn es sur le talon repr sent cidessous avec la date d achat 8 et le nom du concessionnaire 9 8 9 II faudra toujours citer ces donn es pour l assistance ou les pi ces d tach es demand es GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY RECOMMENDED AGIP ROTRA 85 140 OIL AGIP GR MU ASIP N TIPO PESO CARICO 4 kg kg MATR 7 C F20200076 7 O ANNO DI FABBRICAZIONE J cod G19503010 GASPARDO 65 FRANCAIS EMPLOIET ENTRETIEN 1 3 DESCRIPTION DE LA FAUCHEUSE Cet outil agricole d nomm faucheuse ne peut tre entrain que par un arbre cardans reli la prise de force d un tracteur agricole quip de relevage hydraulique avec attelage trois points universel La faucheuse est amovible est Donc possible de la monter sur des tracteurs ayant une voie diff rente ou sur les tracteurs chenilles Fig 2 Le systeme doub
203. uando se trabaja en la zona de los brazos de elevaci n es un rea muy peligrosa 33 Est absolutamente prohibido colocarse entre el tractor y el enganche para maniobrar el mando desde el externo en la fase de elevaci n Fig 8 34 En la fase de transporte fijar con las relativas cadenas y tensores los brazos laterales de elevaci n levantar la barra bloquearla con el tirante de enganche A Fig 9 inserir el gancho de seguridad B Fig 9 cubrir las hojas de las cuchillas y la galga externa con las relativas protecciones poner en posici n de bloqueo la palanca de mando del elevador hidr ulico 35 Utilizar exclusivamente el rbol card nico previstopor el Fabricante 36 Controlar frecuentemente en modo peri dico la protecci n del rbol card nico debe estar siempre en ptimo estado 37 Prestar mucha atenci n a la protecci n tanto en posici n de transporte como tambi n en posici n de trabajo 38 La instalaci n y el desmontaje del rbol card nico debe hacerse siempre con el motor apagado 39 Prestar mucha atenci n al correcto montaje y a la seguridad del rbol card nico 40 Bloquear la rotaci n de la protecci n del rbol card nico con la cadena de serie 41 Antes de inserir la toma de fuerza controlar que no existan personas o animales en la zona de acci n y que el r gimen elegido corresponda con el consentido No superar nunca el m ximo previsto 42 No inserir la toma de fuerza con el motor
204. uikit voor snijmachines Deze norm wordt alleen gebruikit vor gecombineerde EU overnesstemmelseserklaring Vi erkl rer p eget ansvar at maskinen opfylder kravene vedrgrende sikkerhed og arbejdsmilje der er fastsat i direktivet 2006 42 EF Endvidere opfylder maskinen kravene i de harmoniserede standarder UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 samt den tekniske standard ISO 11684 1995 Det tekniske dossier er udarbejdet af Mr Egidio Maschio Hovedkontoret Standard som kun vedr rer jord og roterende harve Standard som kun vedr rer hakkemaskiner Forskriffen g lder kun for kombi maskiner SVENSKA F rs kran om EU verensst mmelse Vi f rs krar pa eget ansvar att maskinen i verensst mmelse med kraven p s kerhet och h lsa enligt direktivet 2006 42 EG Kraven i standarderna UNI EN ISO 4254 1 2010 UNI EN ISO 4254 5 2010 UNI EN 745 2010 UNI EN 14018 2009 samt den tekniska standarden ISO 11684 1995 har respekterats Den tekniska manualen r gjord av Mr Egidio Maschio Maschio huvudkontor Standard som endast har anv nts till jord och roterande harv Standard som endast har anv nts till hackmaskiner F reskriften g ller f r kombimaskiner EU overensstemmelseserkl ring Vi erklaerer under eget ansvar at maskinen er i samsvar med kravene for sikkerhet og helsevern foreskrevet i direktivet 2006 42 EF De harmoniserte standardene UNI EN I
205. umgekehrte Position in den gleichen l chern wieder einstecken Die Sicherheitsstange A Abb 29 aus dem Balken entfernen und im eigenen Sitz einstecken Die M hmaschine ist mit einer Sicherheitsvorrichtung gegen Hindernisse ausger stet Falls diese durch Anstossen an ein Mindernis zur ckspringen sollte muss man anhalten ohne die Maschine zu heben und pr fen ob die Kardanwelle nich herausgesprungen ist sonst muss sie wieder zusammengesetzt werden Die Sicherheitsspannstange parallel zum Boden positionieren und den R ckw rtsgang des Schleppers einlegen bis die Sicherheitsspannstange angekuppelt ist Dann R ckw rts fahren bis die Sicherheitsstange wieder einhakt Falls die Sicherheitsstange zu leicht aushaken sollte muss die Feder T Abb 30 durch die Mutter U Abb 30 reguliert werden indem diese jedesmal um eine halbe Umdrehung angezogen werden F r ein einwandfreies M hen und zum Vermeiden eines Verstopfens der Messer wird Folgendes empfohlen Die Drehzahl der Zapfwelle konstant auf 540 UpM halten um die korrekte Messerfrequenz zu gew hrleisten Die Arbeitsgeschwindigkeit dem Boden und dem Futterpflanzentyp anpassen und m glichst konstant halten Nicht unter 8 km h um ein korrektes Abladen der gem hten Futterpflanzen zu gew hrleisten und nicht ber 10 km h um einen Bruch und Besch digungen des Maschinenger stes zu vermeiden Bei auf dem Boden liegenden Futterpflanzen ist der M hbalken fast bis auf den Bode
206. une utilisation optimale de la barre de coupe elle doit tre en saillie par rapport au gabarit du tracteur Fig 19 sur les Figures 20 sont illustr s trois cas application sur tracteur normalment utilis pour les travaux de fauchage K1 Fig 20 application sur tracteur grand K2 Fig 20 application sur tracteur petit ou bien sur certains types de tracteur chenilles K3 Fig 20 3 0 7 REGULATION Avant de commencer travailler il est important de r gler la machine de mani re obtenir une position de travail optimale Une position correcte de la machine garantit une ex cution de travail optimale et permet un rendement meilleur du groupe machine tracteur en r duisant remarquablement la consommation des lames de coupe D senfiler le crochet de s curit B1 Fig 21 qui sert seulement pour le transport et le remettre dans le logement sup rieur du chassis Centrer la faucheuse en agissant sur les tirants du tracteur de fa on que la faucheuse tant bloqu e sur trois points la pointe exterieure de la barre soit deplac e en avant de 5 cm environ par rapport la perpendiculaire au tracteur d environ 5 centrim tres Fig 22 Attacher une extr mit de la chaine Fig 23 faucheuse avec la tige en dotation et l autre extr mit un point fixe du tracteur R gler la hauteur de la faucheuse par rapport au terrain 50 55 cm Fig 23 en d pla ant les maillons de la chaine
207. uro per essere consultato durante tutto l arco di vita della macchina falciatrici sono idonee esclusivamente per l impiego indi cato Ogni altro uso diverso da quello descritto in queste istru zioni puo recare danno alla macchina e costituire serio peri colo per l utilizzatore Dal corretto uso e dall adeguata manutenzione dipende il rego lare funzionamento dell attrezzatura consigliabile quindi os servare scrupolosamente quanto descritto allo scopo di preve nire un qualsiasi inconveniente che potrebbe pregiudicare il buon funzionamento e la sua durata altresi importante attenersi quanto descritto nel presente manuale in quanto la Ditta Co struttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit dovuta a ne gligenza ed alla mancata osservanza di tali norme La Ditta Costruttrice comunque a completa disposizione per assicurare un immediata e accurata assistenza tecnica e tutto E ci che pu essere necessario per il miglior funzionamento e la IATA massima resa dell attrezzatura x ERR dip FEN E IT sul i 1 4 DATI TECNICI U M FBR Plus Lunghezza barra m 2 05 Peso kg 238 Presa di forza g p m 540 Velocit di taglio max Km h 10 12 Potenza richiesta kw 25 19 Rilevamento della rumorosit a vuoto dB Lya 110 7 91 7 Ly Livello di potenza acustica
208. us PERSONNEL SP CIALIS Ce terme indique les personnes ayant recu une formation appropri e et qui sont aptes effectuer des op rations d entretien ou de r paration qui demandent une connaissance particuli re de la machine de son fonctionnement des dispositifs de s curit des modalit s d intervention Ces personnes sont en mesure de reconna tre les dangers d rivant de l utilisation de la machine et peuvent donc les viter SERVICE APRES VENTE AGR Le Service apr s vente agr est une structure autoris e l galement par le Constructeur qui dispose de personnel sp cialis et apte effectuer toutes les op rations d assistance d entretien et de r paration m me assez complexes qui sont n cessaires pour conserver la machine en parfait tat Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser la machine en cas de doutes contacter directement les techniciens des Concessionnaires de la Maison Constructrice qui d cline toute responsabilit en cas de non respect des normes de s curit et de pr vention des accidents d crites ci dessous FRANCAIS Normes g n rales 1 Faites attention aux symboles de danger que vous trouverez dans cette brochure et sur votre faucheuse 2 Evitez absolument de toucher les parties en mouvement 3 Les interventions ou les r glages sur l outil ne seront effectu s que si le moteur est teint et le tracteur bloqu 4 Il est absolument interdit de transporte
209. ve essere custodito in luogo sicuro per essere consultato durante tutto l arco di vita della macchina La Ditta Costruttrice si riserva la facolt di modificare l attrezzatu ra senza aggiornare tempestivamente questa pubblicazione In caso di contestazione il testo valido di riferimento rimane l italiano ATTENZIONE cliente dovr provvedere ad istruire il personale sui rischi da infortunio sui dispositivi predisposti per la sicurezza e la salu te dell operatore sui rischi legati all esposizione al rumore e sulle regole antinfortunistiche generali previste da direttive in ternazionali e dalla legislazione del paese di destinazione del la macchina In ogni caso la macchina deve essere usata esclusivamente da operatori qualificati che saranno tenuti a rispettare scrupo losamente le istruzioni tecniche ed antinfortunistiche contenu te nel presente manuale E compito dell utilizzatore controllare che la macchina venga azionata unicamente in condizioni ottimali di sicurezza sia per le persone per gli animali e per le cose 1 1 GARANZIA Verificare all atto della consegna che la macchina non abbia su bito danni durante il trasporto e che gli accessori siano integri e al completo EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO ESSERE PRESENTATI PER ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO PRESSO IL CONCESSIONARIO L acquirente potr far valere i suoi diritti sulla garanzia solo quan do egli abbia rispettato le condizioni concernenti la prestazione
210. vertimento Warning stickers Abziehbilder mit Warnhinweisen Decalcomanie Calcomanias 88 GASPARDO cod G19503010 EMPLEO Y MANTENIMIENTO 2 0 NORMAS DE SEGURIDAD Y PREVENCI N CONTRA LOS ACCIDENTES Tener cuidado a las sefiales de peligro que se indican en este op sculo Las se ales de peligro son de tres niveles PELIGRO Esta se al advierte que si las operaciones descritas no se ejecutan de manera correcta causan graves lesiones muerte o riesgos a largo plazo para la salud CUIDADO Esta se al advierte que si las operaciones descritas no se ejecutan de manera correcta pueden causar graves lesiones muerte o riesgos a largo plazo para la salud CAUTELA Esta se al advierte que si las operaciones descritas no se ejecutan de manera correcta pueden causar da os a la m quina Para completar la descripci n de los diversos niveles de peligro a continuaci n se describen situaciones y definiciones espec ficas que pueden involucrar directamente a la m quina o las personas ZONA PELIGROSA Cualquier zona en el interior y o en proximidad de una m quina en la cual la presencia de una persona expuesta constituya un peligro para la seguridad y la salud de dicha persona PERSONA EXPUESTA Toda persona que se encuentre total o parcialmente en una zona peligrosa OPERADOR La o las personas encargadas de instalar hacer funcionar ajustar mantener limpiar reparar y transportar una m quina
211. vo 7 1 6 Assembly drawing 27 1 6 Zusammenfassend 47 1 7 Segnali di sicurezza e indicazione 8 1 7 Danger and indicator signals 28 1 7 Warnsignale und anzeigesignale 48 2 0 Norme di sicurezza e prevenzione 2 0 Safety regulations and 2 0 Sicherheits und unfallverh tungs Intortuni 9 accident prevention 29 bestimmungen 49 3 0 Norme d uso 12 3 0 Use instructions 32 3 0 Betriebsanleitung 52 3 0 1 Applicazione barra falciante al telaio 12 3 0 1 Attaching the cutting arm to the chassis 32 3 0 1 Einsetzung des m hbalkens am 3 0 2 Predisposizione falciatrice 13 3 0 2 Setting up the mowing machine 33 eee tie teres t 52 3 0 3 Applicazione al 13 3 0 3 Hitching to the tractor 33 3 0 2 Vorbereitung der m hmaschine 53 3 0 4 Adattamento albero cardanico 14 3 0 4 Cardan shaft adaption 34 3 0 3 Anbringung am schlepper 53 3 0 5 Stabilit in trasporto falciatrice trattore 14 3 0 5 Stability of mower and tractor during 3 0 4 Anpassung der gelenkwelle 54 3 0 6 Adattamento barra falciante transport 3 0 5 Stabilit t von m hmasch
212. wegungsfreiheit hat um zu erm glichen daB das M hbalken sich etwaigen Unebenheiten des Bodens anpassen kann F r den einwandfreien Betrieb der M hmaschine ist die Kette N Abb 24 auf der H he des 7 8 Kettenglieds am Hebearm O Abb 24 zu befestigen Die Balkenh he soll durch die Kette Q Abb 25 so eingestellt sein damit bei der Niederlassung der M schine der innere Schuh noch um ca 10 cm Abb 25 h her steht wenn der ussere Schuh den Boden ber hrt die Einstellung wird durchgef hrt indem man die Kettenringe verschiebt F r den einwandfreien Betrieb der M hmaschine ist die Kette Q Abb 25 am Kipphebel P Abb 24 zu befestigen dabei sind die letzten Kettenglieder frei zu lassen Die Einstellung der M hbalkenneigung im Verh ltnis zum Boden erfolgt indem man den Oberlenker dreht E Abb 26 Die M hmaschine biete die M glichkeit auch mit geneigtem Balken z B bei Kan len Gr ben und B schungen zu arbeiten und zwar durch die Regulirung der Ketten N Abb 24 und Q Abb 25 und nach Entfernung des Leitblechs vom usseren Schuh Die Schnitth he Abb 27 einstellen indem der M hbalken in den Bohrungen des Innenschuhs R verschoben wird Auf die Mutter des Aussenschuhs S einwirken um den M hbalken parallel zum Boden zu bringen 56 GASPARDO cod G19503010 GEBRAUCH UND WARTUNG DEUTSCH M HEN Die zwei St tzen Bild C und D Abb 28 abziehen und in
213. wird Eine korrekte Arbeitslage der Maschine garantiert eine optimale Ausf hrung der Arbeit und erlaubt die beste Arbeitsleistung der Einheit Maschine Schlepper was zu einer bedeutenden Reduzierung des SchneidemesserverschleiBes f hrt Den Sicherheitshaken B1 Abb 21 herausziehen und in der Stelle ein stecken Der Sicherheitshaken dient nur f r den Transport beim Mahen muss er immer gel st werden Man soll die M hmaschine mit der Befestingungsketten der Traktorunter lenker zentrieren damit wenn die Maschine auf dem Punktenanschluss blockiert ist die Spitze der ussersten Finger im Verh ltnis zur Rechtwinkligkeit des Traktors um ca 5 cm nach vorn versetzt ist Abb 22 Ein Ende der Kette L Fig 23 mit dem beigestellten Zapfen an die M hmaschine und das andere Ende an einen festen Punkt des Schleppers anschlieBen Den Bodenabstand der M hmaschine einstellen 50 55 cm Abb 23 indem die Kettenglieder L Fig 23 in der ffnung der Platte F Fig 23 verschoben werden Dieses System gew hrleistet beim Absenken des Hubwerks dass die M hmaschine immer den gleichen Bodenabstand aufweist Ferner ist zu berpr fen dass die innere Gleitkufe komplett auf dem Boden aufliegt Eventuell auf die Feder M Abb 23 einwirken cod G19503010 GASPARDO 55 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG Die L nge der Kette N Abb 24 soll so eingestellt sein damit w hrend des M hens der Hebearm O Abb 24 gen gend Be
214. zgehause Trieb und Kuppelstangen 17 Anzeigestange CARICO ANNO DI FABBRICAZIONE cod G19503010 GASPARDO 47 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 1 7 WARNSIGNALE UND ANZEIGESIGNALE Die beschriebenen Signale sind an der Maschine angebracht Abb 7 Sauber halten und wechseln falls sie abfallen oder unleserlich werden Die Beschreibung aufmerksam lesen und die Bedeutung der Signale gut dem Ged chtnis einpr gen 1 Vor Arbeitsanfang die Anleitungen aufmerksam lesen 2 Vor Wartungsarbeiten die Maschine abstellen und die Anleitungen lesen 3 Quetschgefahr bei Verschliessen Den n tigen Abstand von der Maschine halten 4 Quetschgefahr bei Verschliessen Nicht in der Reichweite der Maschine stehenbleiben 5 Mitschleppgefahr Bei laufender Maschine Maschinenorgane in Bewegung darf die Schutzabdeckung nicht entfernt werden 6 Quetschgefahr bei ffnung Sicherheitsabstand von der Maschinehalten 7 Schleudern stumpfer Gegenst nde m glich Nicht in der Reichweite der Maschine stehenbleiben 8 Es besteht Verletzungsgefahr f r die Glied ma en Nicht in der Reichweite der Maschine stehenbleiben 9 Gefahr f r Abtrennung der unteren Gliedma en Sicherheitsabstand von der Maschine einhalten 10 Gefahr f r Abtrennen der H nde 11 Gefahr f r Abtrennen der H nde Bei laufenden Teilen die Schutzabdeckungen nicht entfernen 12 Gefahr f r Abtrennen der H
215. zu ber cksichtigen da die Bodenhaftung und das Lenk und Bremsverm gen stark davon beeinfluBt werden ob ein Anbauger t vorhanden ist oder nicht 23 In Kurven auf die erh hte Fliehkraft achten die durch die weit vom Schwerpunkt entfernte Position des Anbauger tes bedingt ist 24 Erst dann die Arbeit mit dem Ger t beginnen wenn alle Schutz vorrichtungen unversehrt installiert sind und sich in der Sicherheits position befinden 25 Vor dem Einschalten der Zapfwelle sicherstellen da die Solldrehzahl stimmt Die Drehzahl 540 U min nicht mit der Drehzahl 1000 U min verwechseln cod G19503010 GASPARDO 49 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 26 Es ist absolut verboten sich in der Reichweite des Ger tes aufzuhalten wo sich bewegliche Teile befinden 27 Es ist absolut verboten das Ger t ohne Schutzvorrichtungen zu benutzen 28 Bevor man vom Schlepper steigt dasam Kraftheber angekuppelte Ger t absenken den Motor abstellen die M hmesser und den AuBenschuh mit den jeweilligen Schutzvorrichtungen abdeke den M hbalken heben in Transportstellung so wie das in dieser Anleitung beschrieben ist die Feststellbremse ziehen und den Z ndschl ssel abziehen Es ist absolut verboten bei laufendem Motor und eingeschalteter Gelenk welle zwischen den Schlepper und das Ger t zu treten Abb 8 Dazu muB die Feststellbremse gezogen werden und unter die R der ein Bremskeil oder ein groBer Stein geleegt worden sein
216. zzatura applicata pu essere comandata solo con albero cardanico completo delle necessarie sicurezze per i sovraccarichi e delle protezioni fissate con l apposita catenella 9 Prima di mettere in funzione il trattore e l attrezzatura stessa controllare la perfetta integrit di tutte le sicurezze per il tra sporto e l uso 10 Osservare scrupolosamente con l aiuto delle istruzioni le prescrizioni di sicurezza e di prevenzione infortuni 11 Le etichette con le istruzioni applicate sulla macchina dan no gli opportuni consigli in forma essenziale per evitare gli infortuni 12 Per la circolazione su strada necessario attenersi alle normative del codice stradale in vigore nel relativo Paese 13 Prima di iniziare il lavoro famigliarizzare con i dispositivi di comando e le loro funzioni 14 Usare un abbigliamento idoneo Evitare assolutamente abiti svolazzanti o con lembi che in qualche modo potrebbero impigliarsi in parti rotanti e in organi in movimento 15 Verificare tutt intorno alla macchina prima di mettere in fun zione l attrezzatura che non vi siano persone ed in particola re bambini o animali domestici e di poter disporre comun que di un ottima visibilit 16 Fare attenzione al cardano in rotazione 17 Agganciare l attrezzatura come previsto su di un trattore di adeguata potenza e configurazione mediante l apposito di spositivo sollevatore conforme alle norme 18 Prestare la massima attenzione nella fa

Istruzioni FBR Plus 2010-12

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents