AVM•1 - Fohhn
Contents
1. The AWU controller should always be tested with high volumes are involved even if they are not used during normal operation Correct setting is also good protection against incorrect operati on 8 Technical specifications gt Technical specifications lt Audio performance Dynamic range THD N Frequency response Amplification range 116dB 119dB 1kHz 0 008 OdB 20 20kHz 20Hz 40kHz 1dB 15dB to 10dB Inputs Connectors 2 x XLR female symmetric 4 x cinch asymmetric Impedance 10k Ohm max input level 20dB Outputs Connectors 2 x XLR male symmetric 4 x cinch max output level 20dB Output noise 97dB Stereo crosstalk ch1 ch2 98dB Measuring microphone Type C 1 C 1 calibrated in scope of delivery Connector XLR female Phantom voltage 15V DV Sensitivity 50dB Indicators input level gt 40dB Remote mute red Amplification Amplification adjustments 5 LEDs green green red quieter louder AWU active LED red Control parameters Control range 50dB 90dB Control ratio 0 1 1 100 seconds 19 1 HE mounting depth 220mm 3 kg Time constants Dimensions Approx weight 13 Fy AVM 1 Acoustic VOLUME MANAGEMENT SYSTEM 9 Blockschaltbild Signal Cinch Cinch XLR I JF Filter VCA 1 Input CH1 XLR gt l Je Filter VCA2 XLR Volume CH2 Cinch Signal Input CH2 Volume CH1 Cinch Filter I AD ee2. The surrounding noise level where the AVM 1 begins readjustment is set using this rotary knob It begins to increase the volume of the signal This level can be set to between 50 and 70 dB 50 dB correspond to e g a quiet room where a conversati on is taking place 70 dB is attained e g on a street with average traffic volu mes 11 Fy AVM 1 Acoustic VOLUME MANAGEMENT SYSTEM 28 Range controller The volume range in which the control is active is set using this controller A range of between 1dB and 24 dB can be set If for example the min controller is set to 60 dB and the range controller to 20 dB this means that the AVM 1 begins readjusting the signal when the surrounding noise level reaches 60 dB It only does this within a 20 dB range range The effective control range of the surrounding noise level therefore extends from 60 dB to 80 dB The volume of the signal is not increased above 80 dB By how much the volume is increased between 60 dB and 80 dB depends on the position of the ratio controller 29 Power switch The power switch switches the AVM 1 on or off When the AVM 1 is switched on at least one LED lights up on the front panel 5 Commissioning 5 1 Operating conditions 1 The permitted ambient temperature during operation is bet ween 5 C and 40 C 2 The unit may be stored or transported at a temperature of between 15 C and 40 C 3 If during transport or storage dew forms on t
3. auf der Frontplatte f r die Feinjustierung am Montageort integriert Da die Regelfunktionen des AVM e 1 softwaregesteuert sind las sen sich die grunds tzlichen Parameter kundenspezifisch n dern Dadurch ist eine flexible Anpassung an die verschieden sten Aufgabenstellungen m glich 2 Sicherheit 2 1 Sicherheitshinweise 1 Dieses Ger t ist gem den VDE Schutzma nahmen f r elektronische Ger te aufgebaut und gepr ft Es hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand ver lassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlo sen Betrieb sicherzustellen beachten Sie bitte sowohl die allgemein blichen Sicherheitsvorkehrungen als auch die Hinweise und W arnvermerke in dieser Betriebsanleitung 2 Das Ger t entspricht den Bestimmungen der Schutzklas sel In ordnungsgem installiertem Zustand sind alle ber hrbaren Teile fest mit dem Schutzleiter verbunden Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nur an einer vorschriftsm igen Schutzkontaktsteckdose betrieben wer den Trennen Sie niemals die Schutzkontaktverbindung auf 3 Das Ger t entspricht den derzeit g ltigen Normen des EM V Gesetzes Dies wird durch das am Ger t angebrachte CE Zeichen bescheinigt 4 Das Ger t enth lt keine vom Anwender reparierbaren Teile Zur Vermeidung der Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen ffnen Sie das Geh use nicht und wenden Sie sich f r Reparaturen an einen qualifizierten Techniker 2 2 Beein
4. is in the central position run The switch serves as an adjustment aid With Fast the control reaches a steady state very quickly which may therefore prevent long waiting times as is the case with large time constants Using hold allows e g equalizer settings to be optimized more easily because the volume does not change 25 Time controller The time constants of the volume control are adjusted using this knob For an adjustment of 20 dB the range extends from 1 to 250 seconds In the case of background music a long time constant is usually selected so that the volume of the music does not change if a telephone rings or if there is a similar burst of loud noise At information terminals where ambient noise e g traffic noise fluctuates rapidly a short time constant is recom mended To avoid making adjustments when configuring a time con stant that has been found a short temporary time constant can be set using the time fast switch 26 Ratio controller The ratio controller is used to set the level of amplification readjustment When turned fully to the right the volume is adjusted at a ratio of 1 1 If the ambient noise level doubles the volume of the signal also doubles When turned fully to the left 0 the volume of the signal does not increase even if the surrounding noise level chan ges The change is therefore made in the ratio ratio 1 where ratio lies between zero and one 27 Min controller
5. r die Feineinstellung sollten Sie z B ein Radio aufstellen um die unterschiedlichen Umgebungslautst rken simulieren zu k n nen Wenn Ihnen der Bereich zu gro oder zu klein erscheint haben Sie 2 M glichkeiten 1 Wenn die Lautst rke nicht so stark oder st rker erh ht wer den soll ndern Sie das Verh ltnis der Nachregelung mit dem Regler ratio 2 Falls bei h heren U mgebungslautst rken nicht mehr nach geregelt werden soll engen Sie den Regelbereich mit dem Regler range ein 7 3 Einstellung der Zeitkonstante Im Normalfall wird die schnelle Regelzeit von time 1 sec zu schnell sein Die Lautst rke nderung wird als unangenehm empfunden Drehen Sie nun den Regler time im Uhrzeigersinn bis Sie das Nachregeln der Lautst rke nicht mehr wahrnehmen Mit Werten zwischen 10 und 100 Sekunden erh lt man gute Ergebnisse 7 4 Einstellung der AWU Automatik Falls sich die Lautst rke des N utzsignals erh ht auch wenn sich die Umgebungsger usche nicht ndern sollten Sie den AW U Regler nach links drehen bis die AWU active LED rot leuchtet Die Regelung schaltet sich nun w hrend den lauten Passagen des Beschallungsmaterials ab In den leisen Passagen erfolgt weiterhin eine N achregelung Mit dem AWU Regler funktioniert der AVM 1 auch bei lauter Vordergrundbeschallung mit Musik oder Sprache Au erdem kann sich das System auch bei sehr dynamischem Material nicht aufschaukeln Der AWU Regler sollte immer bei gro er Be
6. the AWU protection switch is active 22 AWU controller AW JU protection switch Anti Wind Up protection switch If loud music or speech is being transmitted the measu ring microphone may interpret this signal as ambient noise and continue to increase the amplification even though the surrounding noise level has not increased To avoid system build up of this kind the AVM 1 conti nuously measures the level of the signal If this level is too high the volume control is switched off and the amplifica tion is kept constant until the level of the signal is redu ced In this case the AVM 1 therefore only measures the surrounding noise level when there is a pause in the speech or music The AWU controller is used to set the level of the signal i e where the AVM 1 is to ignore the microphone signal and not adjust the amplification 23 Max min gain switch The volume control range limits can be switched on using this switch This enables you to check how loud the volu me is when the amplification is set to minimum and maxi mum The switch serves as an adjustment aid allowing the range limits to be adjusted easily When the unit is in operation the switch is in the central position run 24 Time fast hold switch This switch can be used to temporarily switch the control time constant to fast When the switch is in the hold positi on the current amplification is retained When the unit is in operation the switch
7. 15 The volume of both channels can be set independently from one another using this volume knob 16 Signal ch1 ch2 17 Both LEDs light up green if a signal is available on the res pective channel 18 Remote mute LED This LED lights up red when the AVM 1 is muted via jack 3 10 19 Gain indicator This LED chain indicates the current AVM 1 amplification level The amplification is at its maximum level when all the LEDs are on If all of the LEDs are off the amplification is at its mini mum level The range between min and max corresponds to the maxi mum possible control range on the AVM 1 and depends on the positions of the ratio and range controllers If for example the ratio controller is on 0 and the range controller is on 1dB the difference between min and max is very small i e there is almost no change in amplificati on This range is however still shown on the LED chain 20 Increase reduce LED This LED lights up red when the amplification increases It turns green when the amplification is reduced In balan ced position the LED flashes red and green alternately When the amplifier is at the lowest range limit i e when amplification is reduced as far as possible the LED remains green When the amplification is at maximum level the LED remains red If the AVM 1 is muted or the protection switch is active the LED switches off 21 AWU active LED This LED lights up red when
8. COMMOIS 4 35 e ENa Boiled Gl Pal Ri OR td oad tn BA 5 Commissioning 4 days 2 era aCe Ae RED 5 1 Operating conditions 0 0 ee Did SWIEEHING ON re ee De 5 3 Audio Connections 2 m nn 6 gt ClEAaNINg 4 2 2 are ei Wan Di an 7 Setting the AVM 1 ES PPR 7 1 Presetting the setup controller 2 0 0 0c eee 7 2 Setting the operating range 1 ee 7 3 Setting the time constants nuaa 0 cee eee 7 4 Setting the AWU automatic function 0 8 Technical specifications 0 0 0 eee 9 Circuit diagram 2 42 ee each ae ae 1 Introduction The AVM 1 is a processor controlled dynamic controller that adjusts volume automatically in accordance with the surroun ding noise level The AVM 1 enables you to achieve very good voice comprehension at complex sound locations with con stantly changing levels of surrounding noise in a simple man ner and without reaching unpleasantly high volumes The AVM 1 constantly monitors the noise level at the location of application and adjusts the volume to guarantee that speech is easily comprehensible The synchronous dual channel version allows stereo signals to be processed without loss of quality The AVM 1 provides a wide range of settings for all important parameters In addition practical adjustment aids and displays are built into the front panel for precision adjustments at the place of installation Because the AVM el control functi
9. Display AWU remot mute u Controller mute gain bar increase z decrease Mic C 1 a Input gt Filter AD men 4 I ers AWU gain time time ratio min range VCA Parameter Setup Tools 15 Engineered and made in Germany Made by Fohhn 110 016 Fohhn Audio AG Hohes Gestade 3 5 D 72622 N rtingen Fon 49 7022 93323 0 Fax 49 7022 93324 0 www fohhn com Info fohhn com
10. FA ConTronic Bedienungsanleitung Development Produktion gt U ser Instructions gt Production Vertrieb gt Sales Akustikplanung gt Acoustic Engineering AVMel1 Acoustic VOLUME MANAGEMENT SYSTEM gt Zubeh r Accessories lt Messmikrofon C 1 C 1 mic Bedienelemente gt Controls usw 15 18 19 202122 23 24 25 26 27 28 29 O a als abs vow sete Be Ce 2 7 aga 1 we ge SL ee AVMel E T e 4 Slee la ae If G O aaa Ea ies ols min s o ON A 9 QO oa Aye AAA z I Q C 1 mie Q u only F O Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch gt Please read the user instructions carefully before using the equipment Fohhn Beschallungstechnik mit System gt The ultimate in sound technology Fy AVM 1 Acoustic VOLUME MANAGEMENT SYSTEM Inhalt 1 Einleitung ss 8k a dae ew ee ee ee ee 2 SIChErhelt ae 2 ee ee ar Pd edn see 2 1 Sicherheitshinweise 2222 eee 2 2 Beeintr chtigung der Sicherheit 0 00 eee 3 Lieferumfang anne near ren 4 Beschreibung res 20a br RR Rees 4 1 Allgemeines ensure kann anna 4 2 Bedienelemente ss sooo ccc eens 5 Inbetriebnahme 22222 esneee nennen 5 1 Betriebsbeding
11. autst rke Oberhalb von 80 dB wird die Lautst rke des N utzsignals nicht mehr weiter erh ht Wie stark die Lautst rke zwischen 60 80 dB erh ht wird h ngt von der Stellung des ratio Reglers ab 29 Power Schalter Mit dem power Schalter wird der AVM 1 ein oder ausge schaltet Wenn der AVM el eingeschaltet ist mu zumindest eine LED auf der Frontplatte aufleuchten 5 Inbetriebnahme 5 1 Betriebsbedingungen 1 Der zul ssige Umgebungstemperaturbereich w hrend des Betriebes reicht von 5 C bis 40 C 2 W hrend der Lagerung oder des Transports darf die Tem peratur zwischen 15 C und 40 C betragen 3 Hat sich w hrend des Transports oder der Lagerung Tau auf dem Gerat oder seiner Ruckwand gebildet lassen Sie das Gerat ca 2 Stunden aklimatisieren bevor Sie es in Betrieb nehmen 4 Das Ger t ist zum Betrieb in einer trockenen U mgebung mit normalem Staub und Feuchtigkeitsgehalt der Luft bestimmt Setzen Sie das Gerat niemals aggressiven chemi schen Fl ssigkeiten oder Dampfen aus 5 Sie k nnen das Ger t in jeder beliebigen Lage aufstellen 5 2 Einschalten Betrieb am Netz Der AVM e1 ist f r die Netzspannung von 230V 50Hz ausgelegt Sonderausf hrungen mit Netzteilen f r andere N etzspannungen sind auf Wunsch lieferbar 1 Stecken Sie das IEC N etzkabel an die Netz Buchse 2 an 2 Vergewissern Sie sich da die auf dem Ger t aufgedruck te Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort be
12. e 2 Signal 3 Signal 13 Input Messmikrofon An diese Buchse wird das mitgelieferte Messmikrofon C 1 angeschlossen Der AVM 1 ist auf das Mikrofon C 1 kali briert Der Einsatz eines anderen Mikrofons kann zu Fehlfunktionen f hren An der Buchse liegt Phantomspannung an Ungeeignete Mikrofone k nnen dadurch besch digt werden 14 Volume chl ch2 15 Mit diesen Drehreglern kann die Lautst rke der beiden Kan le unabh ngig voneinander eingestellt werden 16 Signal ch1 ch2 17 Die beiden LEDs leuchten gr n wenn auf dem jeweiligen Kanal ein Signal vorhanden ist 18 remote mute LED Diese LED leuchtet rot wenn der AVM 1 ber die Buchse 3 gemutet ist 19 Gain Anzeige Diese LED Kette zeigt die aktuelle Verstarkung des AVMe1 an Wenn alle LEDs an sind ist die Verst rkung am gr ssten Sind alle LEDs aus ist die Verstarkung am geringsten Der Bereich zwischen min und max entspricht dem maxi mal m glichen Regelbereich des AVM 1 und ist von den Stellungen der Regler ratio und range abhangig Wenn z B der Regler ratio auf 0 oder range auf 1dB steht ist der Unterschied zwischen min und max sehr gering d h es findet praktisch keine Verstarkungsanderung statt Dieser kleine Bereich wird aber trotzdem auf die ganze LED Kette aufgeteilt 20 increase reduce LED Diese LED leuchtet rot wenn die Verst rkung erh ht wird Sie schaltet auf gr n um wenn die Verst rkung verringert wird Im Gleichgew
13. eingestellt werden 26 Ratio Regler Mit dem Regler ratio kann man einstellen wie stark die Verst rkung nachgeregelt wird Bei Rechtsanschlag erfolgt die Lautstarkeanderung im Verh ltnis 1 1 Wenn die U mgebungslautst rke sich verdoppelt wird also auch die Lautst rke des N utzsignals verdoppelt Bei Linksanschlag 0 wird die Lautst rke des N utzsignals nicht erh ht auch wenn sich die Umgebungslautst rke ndert Die nderung erfolgt also im Verh ltnis ratio 1 wobei ratio zwischen Null und Eins liegt 27 Min Regler Mit diesem Drehregler wird die U mgebungslautst rke ein gestellt ab welcher der AVM 1 mit der Nachregelung beginnt Er f ngt an die Lautst rke des N utzsignals zu erh hen Dieser Pegel l t sich zwischen 50 und 70 dB einstellen 50 dB entsprechen z B einem ruhigen Raum in dem nicht gesprochen wird 70 dB erh lt man z B an einer Stra e mit mittlerem PKW Verkehr Fy AVM 1 Acoustic VOLUME MANAGEMENT SYSTEM 28 Range Regler Mit diesem Regler l t sich der Lautstarkebereich einstel len in dem die Regelung aktiv ist Es la amp t sich ein Bereich von 1 dB bis 24 dB einstellen Wenn z B der Regler min auf 60 dB steht und der Regler range auf 20 dB bedeutet dies da der AVM 1 ab 60 dB Umgebungslautstarke anf ngt das N utzsignal nachzuregeln Er macht dies aber nur in einem Bereich von 20 dB range Der effektive Regelbereich geht also von 60 dB bis 80 dB U mgebungsl
14. f r Ihr Projekt einrichten stellen Sie bitte alle Regler des Bereichs VCA Setup auf folgende Ausgangspositionen AWU 0 dB Rechtsanschlag gain run Schalter Mittelstellung time run Schalter Mittelstellung time 1 sec Linksanschlag ratio 0 5 M ittelstellung min 50 dB Linksanschlag range 24dB Rechtsanschlag Mit diesen Einstellungen erh lt man in den allermeisten F llen eine funktionierende Regelung die man dann nach den lokalen Erfordernissen ver ndern kann 7 2 Einstellen des Arbeitsbereichs Bevor Sie den Arbeitsbereich einstellen m ssen Sie gewisse Erfahrungswerte haben wie laut und leise es an dem Einsatzort des AVM 1 werden kann In Innenr umen bewegt sich die Lautst rke in der Regel zwi schen 50 und 80 dB wobei 80 dB schon sehr laut sind Im Au enbereich erh lt man meistens wesentlich h here Werte zwischen 60 und 90 dB An einer belebten Stra e hat man im zeitlichen Mittel zwischen 75 und 85 dB Stellen Sie den Regler min so ein da in der LED Kette gain etwa 2 3 LEDs aufleuchten Wenn es w hrend des Einstellens sehr leise ist kann es sein da nur eine oder gar keine LED auf leuchtet Lassen sie dann den Regler min auf 50 dB Linksanschlag stehen Passen Sie mit den Lautstarkereglern volume ch1 ch2 die Beschallung so an wie Sie es gerne haben wollen Jetzt k nnen Sie mit dem Schalter gain max min pr fen wie leise und wie laut es an den Endpunkten der Regelung werden kann F
15. h die Lautst rke bei minimaler und maximaler Verst rkung ist Der Schalter dient als Einstellhilfe um die Bereichsgrenzen einfach justieren zu k nnen Im Betrieb steht der Schalter auf Mittelstellung run 24 Time fast hold Schalter Mit diesem Schalter kann die Regelzeitkonstante vor ber gehend auf schnell fast gestellt werden In der Stellung hold wird die derzeitige Verst rkung beibehalten Im Betrieb steht der Schalter auf M ittelstellung run Der Schalter dient als Einstellhilfe Mit fast erreicht man sehr schnell den eingeschw ungenen Zustand der Regelung und kann so lange Wartezeiten wie sie bei gro en Zeitkonstanten auftreten vermeiden Mit hold kann man z B Equalizer Einstellungen leichter optimieren weil sich die Lautst rke nicht ver ndert 25 Time Regler Mit diesem Drehregler wird die Zeitkonstante der Lautst rkeregelung eingestellt Der Bereich geht von 1 Sekunde bis 250 Sekunden f r eine nderung von 20 dB Bei Hintergrundmusik wird man eher eine lange Zeitkonstante w hlen damit nicht bei jedem Telefonklingeln oder hnlichen kurzen und lauten Ger uschen die Lautst rke der Hintergrundmusik ver ndert wird An Infoterminals empfiehlt sich vor allem bei schnell wechselndem U mgebungsger usch z B Verkehrslarm eine kurze Zeitkonstante Um beim Justieren eine einmal gefundene Zeitkonstante nicht mehr verstellen zu m ssen kann mit dem time fast Schalter vor bergehend eine kurze Zeitkonstante
16. he unit in particular on the back panel leave it to acclimatize for approx 2 hours before using it 4 The unit should be operated in a dry environment with normal dust and moisture levels in the air Do not expose the unit to aggressive chemical liquids or vapors 5 The unit can be set up in any position 5 2 Operating from the mains The AVM 1 is designed for use at a mains voltage of 230V 50Hz Special models suitable for other mains voltages can be supplied on request 1 Plug the IEC mains cable into the mains jack 2 2 Make sure that the mains voltage printed on the unit mat ches that of the mains voltage at the operating site Plug the mains cable into a suitable mains socket 3 Operating at a different voltage may damage the unit beyond repair Note Exchanging the plug on the mains cable should only be carried out by a qualified specialist 5 3 Audio connections 1 Switch the amplifiers off 2 Connect up the relevant sound source e g mixing desk to input jacks 8 and 12 or 7 and 11 on the AVMe1 using two symmetrical XLR cables or cinch cables 3 Connect output jacks 5 and 9 or 6 and 10 on the AVM 1 to the corresponding amplifier inputs using two symmetrical XLR cables or cinch cables 4 Plug the XLR connector on the C 1 measuring microphone into the input C 1 mic only jack on the AVM el 5 Connect your speakers to the amplifier outputs 6 Turn the volume on the mixing desk to the m
17. ichtszustand schaltet die LED immer zwischen rot und gr n um An der unteren Bereichsgrenze d h wenn die Verst rkung so weit wie m glich heruntergeregelt ist bleibt die LED gr n Wenn die Verst rkung schon maximal ist bleibt die LED rot Falls der AVM 1 gemutet ist oder die AWU Schutzschaltung aktiv ist wird die LED abgeschaltet 21 AWU active LED Diese LED leuchtet rot wenn die AWU Schutzschaltung aktiv ist 22 AWU Regler AWU Schutzschaltung Anti Wind Up Schutzschaltung Falls laute Musik oder Sprache bertragen wird k nnte es vorkommen da das Me mikrofon dieses N utzsignal als Umgebungsgerausch interpretiert und die Verst rkung immer weiter erh ht obwohl die Umgebungslautst rke sich nicht erh ht hat Um dieses Aufschaukeln des Systems zu verhindern mi t der AVM 1 kontinuierlich den Pegel des N utzsignals Falls dieser Pegel zu hoch ist wird die Lautst rkeregelung abgeschaltet und die Verst rkung konstant gehalten bis der Pegel des N utzsignals wieder kleiner ist In diesem Fall mi t der AVM 1 die Umgebungslautstarke also nur in den Sprech oder M usikpausen Mitdem AWU Regler kann der Pegel des N utzsignals eingestellt werden ab dem der AVM 1 das Mikrofonsignal ignorieren und die Verst rkung nicht ver ndern soll 23 Gain max min Schalter Mit diesem Schalter k nnen die Bereichsgrenzen der Lautst rkeregelung eingeschaltet werden Damit kann kon trolliert werden wie hoc
18. inimum set ting 7 Switch on the amplifiers and turn up the amplifier volume 8 Set the volume controller on the AVM 1 to the central position 5 9 Set the volume on the mixing desk to the desired level 6 Cleaning Use a damp cloth to remove dust from the housing It is recommended that the surface be cleaned using industrial spirit or a cloth dampened with alcohol 7 Setting the AVM 1 7 1 Presetting the setup controller Before you install the AVM 1 for your project please set all controllers for VCA setup to the following starting positions AWU 0 dB fully to the left gain run switch to central position time run switch to central position time 1 sec fully to the left ratio 0 5 central position min 50 dB fully to the left range 24dB fully to the left In most cases these settings provide a functioning control that can be changed to meet local requirements 12 7 2 Setting the operating range Before setting the operating range you must have figures sho wing the volume range at the location of application Indoors the volume usually fluctuates between 50 and 80 dB 80 dB being very loud Outdoors considerably higher values of between 60 and 90 dB are attained On a busy street noise levels reach on average between 75 and 85 dB Set the min controller so that 2 3 LEDs light up on the gain LED chain If it is quiet during the setup only one or no LEDs may light up Leave the min con
19. k Configuration 1 Signal ground 2 Signal 3 Signal 6 Output ch1 2 x cinch The asymmetric output signal from channel 1 is available from these two cinch jacks 7 Input ch1 2 x cinch The asymmetric input signal from channel 1 is available from these two cinch jacks A mono signal is formed inter nally from both of these jacks 8 Input chl XLR The input signal from channel 1 is available from this jack The jack is electronically balanced Configuration 1 Signal ground 2 Signal 3 Signal 9 Output ch2 XLR The symmetric output signal from channel 2 is available from this jack Configuration 1 Signal ground 2 Signal 3 Signal 10 Output ch2 2 x Cinch The asymmetric output signal from channel 2 is available from these two cinch jacks 11 Input ch2 2 x cinch The asymmetric input signal from channel 2 is available from these two cinch jacks A mono signal is formed inter nally from both of these jacks 12 input ch2 XLR The input signal from channel 2 is available from this jack The jack is electronically balanced Configuration 1 Signal ground 2 Signal 3 Signal 13 Measuring microphone input The measuring microphone supplied is connected to this jack The AVM 1 is calibrated to the C 1 microphone Using a different microphone may lead to malfunctions A phantom voltage is output from the jack Unsuitable micro phones could therefore be damaged 14 Volume chl ch2
20. mgebungslautst rke immer verst ndlich bleiben ohne da Mitarbeiter und Kunden durch st ndige hohe Laut st rken gest rt werden Hintergrundmusik kann so geregelt werden da sie immer im Hintergrund bleibt und trotzdem auch bei h herem Ger usch pegel z B Verkehrsl rm noch h rbar ist Mit den praxiserprobten Einstellhilfen und Zustandsanzeigen Setup Tools l t sich der AVM 1 ohne zus tzliche Mes ger te sicher und schnell konfigurieren Alle Konfigurationsparameter im Bereich VCA Setup werden digital von einem Microcontroller abgefragt und k nnen auf Wunsch auch kundenspezifisch programmiert werden Da die Verst rkung digital eingestellt wird ist es m glich auch andere Funktionen wie z B akustische Lautst rkebegrenzung oder Schwellwertschalter durch einfache Software updates zu realisieren ri AVM 1 Acoustic VOLUME MANAGEMENT SYSTEM 4 2 Bedienelemente siehe Seite 1 1 Netzsicherung fuse Die Netzsicherung befindet sich unterhalb der Netzbuchse Vor dem Wechsel der Sicherung mu der AVM 1 vom Stromnetz getrennt werden Bei 230V Netzspannung darf nur folgende Sicherung verwendet werden 1AT 5x20mm 2 Netzbuchse Dient zum Anschlu des mitgelieferten IEC N etzkabels 3 Remote mute Buchse Mit diesem Schaltkontakt kann der AVM 1 gemutet wer den Wenn man GND und TIP der Klinkenbuchse verbindet wird das Tonsignal abgeschaltet Funktion GND TIP verbunden MUTE GND TIP getre
21. nnt Betrieb 4 ground lift Schalter In Stellung GND ist die Signalmasse geerdet In Stellung LIFT ist die Signalmasse von der Gehausemasse getrennt In Stellung LIFT k nnen Brummschleifen z B bei Rackmontage vermieden wer den 5 Output ch1 XLR An dieser Buchse liegt das symmetrische Ausgangssignal des 1 Kanals an Belegung 1 Signalmasse 2 Signal 3 Signal 6 Output chl 2 x Cinch An diesen beiden Cinch Buchsen liegt das unsymmetri sche Ausgangssignal des 1 Kanals an 7 Input ch1 2 x Cinch An diesen beiden Cinch Buchsen wird das unsymmetri sche Eingangssignal des 1 Kanals angelegt Intern wird aus diesen beiden Buchsen eine Monosumme gebildet 8 input ch1 XLR An diese Buchse wird das Eingangssignal des 1 Kanals angelegt Die Buchse ist elektronisch symmetriert Belegung 1 Signalmasse 2 Signal 3 Signal 9 Output ch2 XLR An dieser Buchse liegt das symmetrische Ausgangssignal des 2 Kanals an Belegung 1 Signalmasse 2 Signal 3 Signal 10 Output ch2 2 x Cinch An diesen beiden Cinch Buchsen liegt das unsymmetrische Ausgangssignal des 2 Kanals an 11 Input ch2 2x Cinch An diesen beiden Cinch Buchsen wird das unsymmetrische Eingangssignal des 2 Kanals angelegt Intern wird aus die sen beiden Buchsen eine M onosumme gebildet 12 input ch XLR An diese Buchse wird das Eingangssignal des 2 Kanals angelegt Die Buchse ist elektronisch symmetriert Belegung 1 Signalmass
22. ons are software controlled the base parameters can be altered to meet the needs of the user This enables flexible adaptation to the most varied of applications 2 Safety 2 1 Safety instructions 1 This equipment is built and tested in accordance with VDE protective measures for electronic equipment safety It lea ves the factory 100 technically safe In order to maintain this and guarantee safe operation please observe both the standard general safety precautions and the instructions and warnings included in these user instructions 2 The equipment meets protection class 1 regulations Following correct installation all exposed parts are connected to the protective conductor For reasons of safety and in accordance with regulations the equipment may only be operated using a safety socket N ever dis connect the protective contact connector 3 The equipment meets the standards of the EMC electro magnetic compatibility law that currently apply This is certified by the CE mark affixed to the equipment 4 The equipment does not contain parts that can be repaired by the user To avoid danger or fire or electric shocks do not open the housing employ a qualified technician to carry out any repairs 2 2 Conditions effecting safety If the unit e shows visible damage e contains loose parts e no longer functions correctly e has been stored for a long period in unfavourable conditi ons e g in the open air or in dam
23. p rooms or has been e damaged during transit e g in unsuitable packaging this may effect safety Decommission the unit and label it as being unsafe for use Secure the unit in such a way that it cannot be operated unin tentionally by third parties 3 Scope of delivery Your AVM 1 system consists of the following components AVM el in 19 housing C 1 measuring microphone Mains power cable User instructions AUNE Please check that the package contains all the parts relevant to the respective system Should any parts be missing please con sult your Fohhn dealer 4 Description 4 1 General The AVM 1 isa dual channel acoustically controlled expan der Internal signal processing is analogue A calibrated measuring microphone measures the surrounding noise level From this value a u controller calculates the amplification of the signal depending on the VCA setup controller settings The anti swivel setup controller allows the AVM 1 to be adap ted to any acoustic environment As a result terminal sound can be created for example which in spite of fluctuating ambient noise always remain comprehensible and at the same time does not disturb staff and customers with consistently high volumes Background music can be controlled in such a way that it always remains in the background but can still be heard even if noise levels are high e g traffic noise With the tried and tested setup aids and status indica
24. reinstimmt 3 Stecken Sie das Netzkabel an eine geeignete N etzsteck dose Der Betrieb an einer anderen Spannung kann zu irreparablen Sch den am Ger t f hren Wichtig Falls der Stecker des N etzkabels gegen einen ande ren Typ ausgewechselt werden mu darf diese Arbeit nur von einer Fachkraft ausgef hrt werden 5 3 Audio Verbindungen 1 Schalten Sie die Endstufen ab 2 Verbinden Sie die gew nschte Tonquelle z B Mischpult ber zwei symmetrische XLR Kabel oder Cinch Kabel mit den input Buchsen 8 12 bzw 7 11 des AVM 1 3 Verbinden Sie die Ausgangsbuchsen 5 9 bzw 6 10 des AVMe1 ber zwei symmetrische XLR Kabel oder Cinch Kabel mit den entsprechenden Eing ngen der Endstufen 4 Stecken Sie den XLR Stecker des Messmikrofons C 1 in die Buchse input C 1 mic only des AVM e1 5 Verbinden Sie Ihre Lautsprecher mit den Endstufenausg ngen 6 Stellen Sie den Lautst rkeregler des Mischpults auf kleinste Lautst rke 7 Schalten Sie die Endstufen ein und drehen Sie die Lautst rkeregler der Endstufen auf 8 Stellen Sie die Lautst rkeregler des AVM 1 auf Mittelstellung 5 9 Stellen Sie die gew nschte Lautst rke am Mischpult ein 6 Reinigung Das Geh use k nnen Sie mit einem feuchten Tuch abstauben Die Oberfl che reinigen Sie am besten mit einem Industrie Spiritus oder einem mit Alkohol befeuchteten Tuch 7 Einstellen des AVM 1 7 1 Voreinstellungen der Setup Regler Bevor Sie den AVMe1
25. schallungslautst rke eingestellt werden auch wenn diese im Normalbetrieb nicht vorkommt Eine korrekte Einstellung ist aber auch ein guter Schutz gegen Fehlbedienung 8 Technische Daten gt Technische Daten lt Audio Performance Dynamic Bereich THD N Frequenzgang Verst rkungsbereich Eing nge Anschl sse Impedanz max Eingangspegel Ausg nge Anschl sse max Ausgangspegel Ausgangsrauschen bersprechen chl ch2 Me mikrofon Typ C 1 Anschlu Phantomspannung Empfindlichkeit Anzeigen Eingangspegel Remote mute Verst rkung Verst rkungs nderung AWU aktiv Parameter der Regelung Regelbereich Regelverh ltnis Zeitkonstante Ma e Gewicht ca 116dB 119dB 1kHz 0 008 OdB 20 20kHz 20Hz 40kHz 1dB 15dB bis 10dB 2 x XLR female symmetrisch 4 x Cinch asymmetrisch 10kO hm 20dB 2 x XLR male symmetrisch 4 x Cinch 20dB 97dB 98dB C 1 geeicht im Lieferumgang XLR female 15V DV 50dB gt 40dB rot 5 LEDs gr n rot gr n lauter leiser LED rot 50dB 90dB 0 1 1 100 Sekunden 19 1 HE Einbautiefe 220mm 3 kg Fy AVM bd 1 Acoustic VOLUME MANAGEMENT SYSTEM Contents 2 Safety os a deere nite el wha ee ad Sed dees er 2 1 Safety instructions 2 een nn 2 2 Conditions effecting safety cc ee 3 Scope of delivery 0 0 eee As Description sn Era be weds d alee een ee A 4 1 General 2 xe Anette ees Oe ne wd Pe eat tne Bath Sete AP C
26. tors setup tools the AVM 1 can be configured quickly and safely with out requiring additional measuring equipment All configuration parameters in the VCA setup are accessed digitally via a microcontroller and can be programmed to meet the customer s needs if required The fact that the amplification level is set digitally means that other functions such as acoustic volume limiting or threshold switches can be implemented simply by installing software updates Fy AVM bd 1 Acoustic VOLUME MANAGEMENT SYSTEM 4 2 Controls see page 1 1 Fuse The fuse is located below the mains supply jack The AVM 1 must be disconnected from the mains before the fuse is replaced Only the following fuse should be used at a mains voltage of 230V 1 A T 5x20mm 2 Mains supply jack For connecting the IEC mains cable supplied with the unit 3 Remote mute jack The AVM 1 can be muted via this switching contact If GND and TIP are connected to the jack the acoustic signal is switched off Function GND TIP connected MUTE GND TIP separated mode 4 Ground lift switch When this switch is in the GND position the signal gro und is earthed When this switch is in the LIFT position the signal ground is separated from the housing ground When this switch is in the LIFT position humming noises e g when stacking can be avoided 5 Output ch1 XLR The symmetrical output signal from channel 1 is available from this jac
27. tr chtigung der Sicherheit Wenn das Ger t e sichtbare Besch digungen aufweist e lose Teile enth lt e nicht mehr korrekt arbeitet e l ngere Zeit unter ung nstigen Bedingungen gelagert wurde z B im Freien oder in feuchten R umen oder e schweren Transportbeanspruchungen ausgesetzt war z B mit einer ungeeigneten Verpackung kann die Sicherheit beeintr chtigt sein Setzen Sie das Ger t au er Betrieb und kennzeichnen Sie es Sichern Sie das Ger t so gegen unbeabsichtigten Betrieb da es nicht versehentlich von Dritten wieder in Betrieb genommen werden kann 3 Lieferumfang Ihr AVM 1 System besteht aus folgenden Komponenten AVM e1 im 19 Geh use Messmikrofon C 1 Netzkabel Bedienungsanleitung BWNF Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle zum jeweiligen System geh renden Teile enth lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren Fohhn H ndler 4 Beschreibung 4 1 Allgemeines Der AVM e1 ist ein 2 kanaliger akustisch gesteuerter Expander Die Signalbearbeitung intern erfolgt analog U ber ein kalibrier tes Messmikrofon wird die U mgebungslautstarke gemessen Ein u Controller errechnet aus diesem W ert die Verstarkung des Nutzsignals abhangig von den Einstellungen der VCA Setup Regler Mit den verdrehsicher angebrachten Einstellreglern l t sich der AVM 1 an jede beliebige akustische Umgebung anpassen So lassen sich z B Terminalbeschallungen realisieren die trotz wechselnder U
28. troller set to 50 dB turned fully to the left Adjust the sound to the desired level using the volume ch1 ch2 volume control You can now use the gain max min switch to check how quiet and how loud the sound goes following the control process For precision adjustments you should switch on e g a radio to simulate different levels of ambient noise If the range seems too large or too small you have 2 options 1 If the volume is not loud or is not to be increased change the ratio of the readjustment control using the ratio control ler 2 Ifthe surrounding noise level is high and no more readjust ments are to be made reduce the control range using the range controller 7 3 Setting the time constants Normally the fast control time of time 1 sec is too fast In this case adjustments in volume are too sudden Turn the time controller clockwise until you can no longer hear the volume being readjusted Values between 10 and 100 seconds give good results 7 4 Setting the AWU automatic function If the volume of the signal increases even when the ambient noise remains constant turn the AWU controller to the right until the AWU active LED lights up red The control switches off when the sounds become loud Readjustments are made when the sounds are quieter With the AWU controller the AVM 1 even functions with loud foreground music or speech What is more the system does not build up if the material is very dynamic
29. ungen cece nenn 5 2 Einschalten so 4 2 Kuren ne rear era 5 3 Audio Verbindungen asasan cc nenne 6 Reinigung 2 2 c oo eeeeneennr eens 7 Einstellen des AVMel cc cc cc een 7 1 Voreinstellung der Setup Regler 0 0 cece eee 7 2 Einstellen des Arbeitsbereichs 2222222 s seen 7 3 Einstellen der Zeitkonstante 2222 cee eee 7 4 Einstellen der AWU Automatik 2222222 8 Technische Daten ee oe aw ae wee wok ee bees 9 Blockschaltblld 24 iis cae ade 2a ews ads ee ewe ee es an Englische Bedienungsanleitung User Instructions 1 Einleitung Der AVM el ist ein prozessorgesteuerter Dynamikcontroller zur automatischen Lautstarkeanpassung eines Beschallungssystems an den U mgebungsschallpegel Komplexe Beschallungs situationen mit st ndig wechselnden U mgebungslautstarken bei denen eine sehr gute Verst ndlichkeit ohne st rende hohe Schallpegel gefordert ist lassen sich mit dem AVM 1 auf ein fachste Weise realisieren Uber ein Lautheitssensor berwacht der AVM e 1 st ndig den Ger uschpegel am Beschallungsort und pa t automatisch die Lautst rke so an da eine gute Verst ndlichkeit gew hrleistet ist Durch die synchrone zweikanalige Ausf hrung lassen sich Stereosignale ohne Q ualit tsverlust weiterverarbeiten Der AVM e1 bietet flexible Einstellm glichkeiten aller wichtigen Parameter Zus tzlich sind praxisgerechte Einstellhilfen und Kontrollanzeigen
Download Pdf Manuals
Related Search