Bischoff & Bischoff Bedienungsanleitung
Contents
1. 5 Lieferumfang und Pr fung der Lieferung Zum Lieferumfang im Spezialkarton geh ren e 1 Rollstuhl gefaltet e 1 Luftpumpe nur bei Luftbereifung e 1 Bedienungsanleitung e 1 Satz Werkzeuge 3 Innensechskantschl ssel SW3 SWA SW6 1 Kreuzschlitz Schraubendreher 2 Ring schl ssel SW10 SW13 Alle B B Rollst hle werden einer ordnungsgem en Endkontrolle in unserem Hause unterzogen und mit dem CE Zeichen versehen Die B B Rollst hle werden gefaltet in einem speziellen Karton geliefert Anlieferung Montage und Einweisung in den Gebrauch des Rollstuhles erfolgen ber den qualifi zierten Sanit tsfachhandel Bei Versand per Bahn oder Spedition ist die Ware im Beisein des berbringers sofort auf Transportsch den zu kontrollieren Sollte ein Schaden vorliegen so ist folgendes zu beachten e Aufnahme des Tatbestandes e Erstellung einer Abtretungserkl rung alle Forderungen aus dem Schaden werden an den berbringer abgetreten e R cksendungen der Tatbestandsaufnahme des Fracht briefes sowie der Abtretungserkl rungan die Firma B B Bischoff amp Bischoff GmbH Stand 08 05 2009 Pyro light de gxp Bedanl_ Revolution de gxd 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 12 Im Falle eines Transportschadens i Lassen Sie die Ware und Verpackung in jedem Fall unver ndert benutzen Sie die Ware noch nicht 2 Melden Sie den Schaden beim Transportunternehmen schriftlich wie unten aufgef hrt 3 Setzen2. Wird der Rollstuhl nach Einbruch der Dunkelheit benutzt sind zus tzlich erforderlich aktiv e eine wei e Leuchte nach vorne e eine rote Leuchte nach hinten Das Funktionieren dieser Leuchten muss durch einen fahr betriebsunabh ngigen Stromkreis Batterien gew hrlei stet sein Bischoff amp Bischoff GmbH Stand 08 05 2009 Abb 31 25 Pyro light_de qxp Bedanl_Revolution de qxd 20 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 28 11 Technische Daten Sitzbreite 38 41 43 45 48 52 cm 51 56 cm Integrierte Adapterplatte fur Sitzh henverstellung Sitzh he Sitztiefe R ckenh he Fahrgestell Anbauteile Faltmechanismus Antriebsr der Standard Lenkr der Standard Seitenteile Beinst tzen Sitz und R ckenbez ge 42 54 cm 42 44 cm 44 46 cm 42 cm Stahl Aluminium kunststoffbechichtet einfache Kreuzstrebe doppelte Kreuzstrebe luftbefullt oder pannensichere PUBereifung 24 x 13 8 auf Aluminiumfelge weitere Gr en sind erh ltlich wahlweise mit Luft Voll oder Softgummibereifung 7 x 13 4 6 Softgummi beim Pyro light weitere Gr en sind erh ltlich Kombi Seitenteile desk lang h henverstellbar desk oder lang einfach schwenk bar optional h henverstellbar abnehm abschwenkbar die Unterschenkell nge ist einstell bar optional waagerecht ver stellbar hochwertiges abwaschbares atmungsaktives und pflegelei
3. berpr fung des Reifen Luftdrucks Standard Bereifung vorne max 2 2 5bar Standard Bereifung hinten max 3 4bar Leichtlauf Bereifung max 6 7 5bar berpr fung des Reifenprofils len der beweglichen Bauteile Alle Drehpunkte der Kreuzstrebe e Bewegliche Teile der Seitenteile e Bremshebellager e Beinst tzenlager berpr fung der Schrauben auf ihren festen Sitz AN a Zur Beachtung Durchf hrung der Pr fung durch den Benutzer oder eine Hilfsperson Bei fehlerhafter Bremse die Instandsetzung durch eine autorisierte Fachwerkstatt veranlassen Durchf hrung der Pr fung durch den Benutzer oder eine Hilfsperson Bei zu gro em Bremshebelspiel die Instandsetzung der Bremse durch eine autorisierte Fachwerkstatt veranlassen Durchf hrung der Pr fung durch den Benutzer oder eine Hilfsperson Hierzu Luftdruck Pr fger t benutzen Achtung Zu niedriger Reifendruck wirkt sich negativ auf das Bremsverhalten aus Sichtpr fung durch den Benutzer Bei abgefahrenem Reifenprofil oder einer Besch digung des Reifens die Instandsetzung durch eine autorisierte Fachwerkstatt veranlassen Durchf hrung durch den Benutzer oder eine Hilfsperson Vor dem len der Bauteile diese von Alt lresten befreien bersch ssiges l entfernen Durchf hrung der Pr fung durch den Benutzer oder eine Hilfsperson Bischoff amp Bischoff GmbH e Stand 08 05 2009 Pyro light de gxp Bedanl_Revolu
4. Abb 26 Abb 27 22 8 3 H henverstellbare Seitenteile Pyro light XL Optional kann Ihr Pyro light XL mit h henverstellbaren Seitenteilen ausgestattet werden nur Lang Version Die h henverstellbaren Seitenteile sind abschwenkbar und durch eine Schraube Innensechskant 6 mm gegen Herausrutschen gesichert Das Seitenteil ist abnehmbar und abschwenkbar H henverstellung e Bet tigen Sie den Arretierhebel um die Armlehne in die gewunschte Position zu verstellen 75 mm 3 Stufen 25 mm Abb 27 e Wenn Sie die gewunschte Position erreicht haben lassen Sie den Hebel los Die Arretierung rastet dann ein e Die H he ist dann richtig gew hlt wenn bei Aufliegendem Unterarm Ober und Unterarm in etwa einen rechten Winkel bilden 8 4 H henverstellbare Schiebegriffe Einstellungen an den Schiebegriffen sollten nur vom autorisierten Fachh ndler durchgef hrt werden 9 Zubeh r 9 1 Kippschutz Kippschutzrollen Um den Kippschutz zu montieren gehen Sie bitte wie folgt vor e Gummiprofile der Ankipphilfe abziehen e Rundprofil des Kippschutzes auf das Seitenrahmenrohr unten aufschieben e Kippschutz mit der Schraube M6x35 und der selbstsi chernde Mutter M6 in vorgesehener Bohrung am Rahmen befestigen 9 2 Therapietisch Bei Kombi Seitenteile auf lang Position einstellen Seitenteilen mit langen Armpolster wird der Tisch mit vorgesehenen F hrungen einfach von vorn auf die Arm lehnen aufgeschoben Ab
5. Pyro light de qgxp Bedanl_Revolution de axd 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 6 AN a 1 Vorbemerkung 1 1 Wichtige Sicherheitshinweise Lieber Benutzer mit dem Erwerb Ihres Bischoff amp Bischoff Faltrollstuhles Um Re und geranniere Situationen zu vermeiden soll aus der Pyro light Serie erhalten Sie ein deutsches ten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf Spitzenprodukt das durch seine Variabilit t neue Ma ebenem berschaubarem Gel nde ben Eine Begleit st be setzt person ist in dem Fall empfohlen e Vor Anwendung des Rollstuhles kontrollieren Sie bitte Die Ihnen vorliegende Betriebsanleitung soll Ihnen dazu ob alle angebaute Teile ordentlich befestigt sind dienen sich mit der Bedienung und Handhabung des R llstuhles besser vertraut ai macher Den Rollstuhl niemals an nicht fest montierten Teilen den Armlehnen oder den Beinstutzen anheben Daf r sorgen dass Schraubachsen Steckachsen richtig in den Achsaufnahmen sitzen sonst besteht Verletzungs Bitte beachten dass sich bei Gleichgewichtverlagerun gen z B starke Oberk rperbewegungen oder berwin den von Hindernissen die Kippgefahr vergr ert Die kritische Hindernish he betr gt 23 mm Treppen und gr ere Hindernisse durfen nur mit Hilfe von mindestens zwei Begleitpersonen berwunden wer den Verwenden Sie hierf r die Hebepunkte 1 und 2 siehe bersicht des Rollstuhles Sind Einrichtungen wie Auffahrrampen A
6. Pyro light de gxp Bedanl Revolution de gxd 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 2 AR Wi Bischoff amp Bischoff Bedienungsanleitung Pyro light Pyro light XL Bischoff amp Bischoff GmbH Becker G ring Stra e 13 e D 76307 Karlsbad Tel 49 7248 9209 2 Fax 49 7248 9209 3 www bischoff bischoff com info bischoff bischoff de Enjoy mobility Pyro light de gxp Bedanl Revolution de axd 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 4 LD ar Inhaltsverzeichnis 1 Vorbemerkung 4 10O Fahrbetrieb 24 1 1 Wichtige Sicherheitshinweise 11 Technische Daten 26 2 Indikationen 7 12 Transport 28 3 Zweckbestimmung 8 13 Lagerung Versand 28 A Konformit tserkl rung 8 14 Reparatur 28 5 Lieferumfang und Pr fung der Lieferung 9 15 Entsorgung 29 6 bersicht des Rollstuhles 11 16 Anlagen 30 7 Zusammenbau Anpassungen 13 Pflege Hygiene und Wartungshinweise 7 1 Falten und Entfalten Hygiene Risikobewertung 7 2 Beinst tzen Wartungsplan 7 3 Seitenteile 17 Garantie Urkunde 38 7 4 Sitz Sitzh heneinstellungen 7 5 Bremse 7 6 R der und Bereifung 7 1 Steckachsen Optionen 21 8 1 waagerechtverstellbare Beinstutze 8 2 Trommelbremse 8 3 H henverstellbare Seitenteile 8 4 H henverstellbare Schiebegriffe Zubeh r 23 9 1 Kippschutz 9 2 Therapietisch 9 3 Sicherheitsgurt ISO 9001 2 Bischoff amp Bischoff GmbH e Stand 08 05 2009 3 efahr amp i amp D
7. Reifendruck prufen Er muss 300 400 kPa 3 4 bar betragen bei pannensi cherer Bereifung nicht erforderlich Prufen Sie die Reifenprofiltiefe Achten Sie dabei auch darauf ob gleichm iger Abrieb vorliegt Ist die Profiltiefe in der Spurmitte lt Imm muss der Reifen vom Fachhandel gewechselt werden Prufen Sie nun die Einstellung der Bremse Diese muss so eingestellt sein dass der Abstand zwischen der Lauf fl che des Rades und dem Bremsbolzen bei ge ffneter Bremse 15 mm betr gt Abb 16 Der Bremsbolzen muss waagerecht also parallel zum Untergrund ausgerichtet sein Nach dem L sen der beiden Linsenkopfschrauben mit Innensechskant 5 mm an der Bremsenhalterung Abb 17 k nnen Sie die Bremse richtig positionieren Bischoff amp Bischoff GmbH e Stand 08 05 2009 Abb 15 Abb 16 Abb 17 Ia Pyro light de gxp Bedanl_ Revolution de axd 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 20 N Um eine optimale Funktionsf higkeit der Bremse zu gew hrleisten muss bei Luftbereifung ein Reifen druck von 300 400 kPa 3 4 bar vorherrschen Bei nicht vorschriftsm igem Reifenluftdruck besteht ein Verlust der Bremswirkung Die Kompaktbremsen wirken jeweils nur auf ein Antriebsrad Achten Sie bei Luftbereifung immer auf den glei chen Luftdruck der Antriebsr der um einen guten Geradeauslauf zu erreichen Nach Beendigung des Einstellvorganges die gel sten Schrauben wieder fest anziehen und eine Bremsprobe durch
8. Sie sich anschlie end mit unserem Kundenservice in Verbindung 49 7248 9209 2 4 Um Entsch digungsanspr che bei Transportversicher ungen anmelden zu k nnen m ssen Beauftragte der anliefernden Transportunternehmen rechtzeitig ber einen Schaden informiert werden u erlich erkennbare Besch digungen oder Verluste m s sen vor Abnahme der Sendung durch den Anlieferer auf den Begleitpapieren bescheinigt werden Verdeckte Sch den die erst beim Auspacken sichtbar wer den m ssen sofort dem Transportunternehmen schriftlich gemeldet werden Bestimmte Fristen sind unbedingt einzuhalten e Paketdienste und Post innerhalb 24 Stunden e Bahn innerhalb 7 Tagen e Spediteure innerhalb 4 Tagen nach Empfang der Sendung A a 6 bersicht des Rollstuhls Um Ihnen die Handhabung Ihres B B Rollstuhles so ein fach wie m glich zu gestalten haben wir die schriftlichen Ausf hrungen zus tzlich mit detaillierten Abbildungen dokumentiert Fur die Bezeichnung und Zusammenwirken der einzelnen Baugruppen sollen Ihnen die folgenden Abbildungen als Hilfe dienen siehe Abb 1a und 1b Beachten Sie bitte die Textpassagen die mit besonders gekennzeichnet sind Abb 1a Bischoff amp Bischoff GmbH e Stand 08 05 2009 R ckenbespannung Armlehnenpolster Seitenteil Sitzbespannung Seitenteilverriegelung Kniehebel Feststellbremse Typenschild Hebepunkt 1 Kastorbuchse Beinstutze Lenkrad Fu plat
9. de axd 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 16 Abb 6 7 2 Beinstutzen Beinst tzen mit Fu platte Die beiden Beinst tzen werden mit den Fu platten mon tiert angeliefert An beiden Beinst tzen lassen sich die Fu plat ten in Sitzposition nach oben klappen Beinst tzen anbauen e Halten Sie die Beinst tze am Oberteil so dass diese nach au en zeigt Bet tigen Sie den Handgriff der Steckachse und f hren Sie nun die Beinst tze mit dem F hrungsprofil in die Rahmenbohrung ein Abb 6 Jetzt wird die Beinstutze einfach nach vorne geklappt und dabei automatisch arretiert Pr fen Sie vor Antritt der Fahrt den festen Sitz der Beinst tzen Beinst tzen abnehmen Um Ihren Faltrollstuhl so kompakt wie m glich zu trans portieren k nnen Sie die Beinst tzen mit den Fu platten komplett abnehmen Abb 7 e Ziehen Sie den Handgriff dadurch ffnen Sie die Verriegelung e Schwenken Sie die Beinst tze um 90 nach au en und ziehen Sie diese nach oben AN a Abschwenken der Beinst tzen Um Ihnen das Ein Aussteigen bei Ihrem B B Faltrollstuhl so einfach wie m glich zu machen k nnen Sie die Bein stutzen im Bedarfsfall einfach nach au en oder innen ab schwenken ohne sie dabei abbauen zu mussen Abb 8 e Ziehen Sie den Handgriff Dadurch ffnet sich die Verriegelung e Nun k nnen Sie die Beinstutze nach au en bzw nach innen abschwenken e Gegebenenfalls die Fu platten zuvor hochklappen Um d
10. assen des Druckknopfes arretiert die Armlehne selbstst ndig Seitenteil verriegeln Das Seitenteil nach vorne klappen und mit leichtem Druck auf die Armlehne einrasten lassen Abb 12 dass keine Kleidungsstucke oder sonstige Utensilien eingeklemmt werden k nnen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme den festen Sitz der Seitenteile Zum Tragen des Rollstuhles nicht die Seitenteile benutzen 7 4 Sitz Sitztiefeneinstellungen Stellen Sie beim Schwenken der Seitenteile sicher Bei Ihrem Rollstuhl k nnen Sie die Sitztiefe variabel einstellen e Wenn Sie die Schrauben der Sitzbespannung mit einem Schraubenzieher l sen k nnen Sie das Sitzrohr 2 cm nach vorne bringen Abb 13 e Nachdem Sie die gewunschte Sitztiefe eingestellt haben ziehen Sie die Schrauben wieder fest Abb 14 h Achten Sie bitte immer darauf dass die Schrauben fest angezogen sind 16 Sitzh heneinstellungen Siehe Tabelle Sitzh henumbau auf Seite 26 7 5 Bremse Bet tigung der Kniehebel Feststell bremse Kompaktbremse Zum Feststellen der Bremse einfach den Bremshebel nach vorne drucken bis er einrastet Abb 15 Um die Feststell bremse wieder zu l sen einfach den Bremshebel nach hin ten ziehen Abb 15 Einstellen der Kniehebel Feststell bremse Kompaktbremse Sollten Sie bemerken dass nur noch eine unzureichende oder ungleichm ige Bremswirkung vorhanden ist haben Sie wie folgt vorzugehen Bei Luftbereifung zun chst den
11. b 29 Zum Entfernen des Therapietisches ziehen Sie diesen einfach wieder heraus Bei desk Seitenteilen mit Armpolster wird der Tisch mit beigef gten Fuhrungen aufgesetzt und mit Sterngriff schrauben befestigt Abb 29 Zum Entfernen des Thera pietisches l sen Sie zun chst die Sternschrauben und zie hen den Tisch dann wieder heraus Bischoff amp Bischoff GmbH e Stand 08 05 2009 23 Pyro light de gxp Bedanl_ Revolution de axd 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 26 24 9 3 Sicherheitsgurt Bei Bedarf ist ein Sicherheitsgurt als Zubeh r verf gbar Dieser wird bei vor bergehend entferntem oder abge schwenktem Seitenteil am Seitenrahmen des Rollstuhls montiert Abb 30 Schlagen Sie das offene Ende des Gurtes einmal um das Seitenrahmenrohr und fixieren Sie es anschlie end mit der Gurtschnalle Die Gurtl ngenanpassung erfolgt ebenfalls ber die Gurtschnalle Stellen Sie die Gurtl nge so ein dass der Gurt straff sitzt jedoch nicht dr ckt 10 Fahrbetrieb Setzen Sie sich in Ihren B B Rollstuhl Achten Sie bitte darauf dass Sie so weit wie m glich hinten sitzen Die Fortbewegung erfolgt ber die Greifreifen an den An triebsr dern F hren Sie die ersten Fahrversuche vorsichtig durch bis Sie sich an den Rollstuhl und sein Fahrverhalten gew hnt haben Rollst hle haben nur eine eingeschr nkte Kipp und Rutschsicherheit Besondere Vorsicht ist geboten beim Bremsen Anfahren oder Wenden an Ste
12. ch tes Vinyl AN a Bremsen Achsen Antriebsr der Farben Gewicht Pyro light Pyro light XL Max Belastbarkeit Pyro light Pyro light XL Standardausstattung f r Kniehebel Reifenbremse Kompaktbremse optional Trommelbremse und Bremseinrichtung f r Begleit person Steckachse serienm ig silbermetallic blaumetallic 16 2 kg 18 5 kg 125 kg 170 kg Pyro light Pyro light XL Bischoff amp Bischoff GmbH Stand 08 05 2009 2 Pyro light de gxp Bedanl_ Revolution de axd 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 30 28 AN a 12 Transport 15 Entsorgung Um den Rollstuhl fur Transport so handlich wie m glich zu Auch ein ausgedienter Rollstuhl stellt eine wertvolle Mate machen mussen alle abnehmbare Teile Beinstutze An rialquelle dar die dem industriellen Zyklus wieder zugef hrt triebsr der einsteckbare Zubeh rteile entfernt und der werden kann Werfen Sie deshalb Ihren zu entsorgenden Rollstuhl gefaltet werden Rollstuhl nicht in den Hausmull sondern lassen ihn durch eine staatlich zugelassene Entsorgungsstelle fachgerecht entsorgen Ihre rtliche Mullabfuhr wird Ihnen gerne ent 13 Lagerung Versand sprechende Auskunfte geben Die Umwelt dankt es Ihnen Falls der Rollstuhl eingelagert oder versendet werden soll mussen alle einsteckbare und nicht befestigte Teile au er Antriebsr der entfernt und in passenden Kartons einze
13. el 11 84 Abs 2 nderung der Medizinprodukte Betreiberverordnung Stand 29 04 2005 1 Produkt Rollstuhl Pyro light 2 Risiko Einstufung Unkritisches Medizinprodukt Medizinprodukt das lediglich mit intakter Haut in Ber hrung kommt 3 Hygiene H ufigkeit Sp testens nach jedem Benutzerwechsel A Art des Verfahrens Wischdesinfektion Mit handels blichen Desinfektionsmitteln entsprechend EN 12720 5 Vorbehandlung des Produkts Nicht erforderlich AN a 6 Desinfektion 1 Vor der Aufbereitung des Produkts Schutzhandschuhe anziehen 2 Zu behandelnde Stellen mit Desinfektionsmittel einspr hen 3 Behandelte Stellen mit Papiertuch trocken reiben ggf wiederholen 4 Schutzhandschuhe und Papiert cher entsorgen 7 Spezielle Kennzeichnung Nicht erforderlich 8 Sterilisation Nicht erforderlich 9 Kritische Verfahrensschritte Besondere Anforderungen Austausch der Sitz bzw R ckenbespannung empfohlen Bischoff amp Bischoff GmbH Stand 08 05 2009 33 Pyro light_de qxp Bedanl_Revolution de qxd Wann Vor jedem Fahrtantritt Alle 4 Wochen je nach Gebrauchsh ufigkeit 34 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 36 Wartungstabelle Was Funktionspr fung der Bremsanlage Bremse bis zum Anschlag bet tigen Die gebremsten R der d rfen sich bei normaler Benutzung nicht mehr drehen Verschlei pr fung der Druckbremse Bremshebel seitlich bewegen Fester Sitz aller Schrauben
14. en urspr nglichen Zustand wieder herzustellen einfach die Beinst tze nach vorne schwenken bis sie einrastet N Beim Aufstehen aus dem Rollstuhl darf in keinem Fall auf die Fu platten getreten werden Einstellen der Beinst tzenl nge Die L nge der Beinstutze kann standardm ig um insge samt 80 mm 4 fach in 20mm Schritten verstellt werden L sen sie hierzu die Inbusschraube Innensechskant 4 mm und stellen Sie die Beinstutze nach Ihrer Wahl ein Abb 9 Winkelverstellbare Fu platten Die Fu platten k nnen im Winkel verstellt werden e Drehen Sie hierzu die Innensechskantschraube heraus Verstellen Sie die Fu platte in die gew nschte Position ein indem Sie den Zahnkranz verdrehen e Befestigen Sie die Innensechskantschraube wieder Bischoff amp Bischoff GmbH Stand 08 05 2009 Abb 9 Pyro light_de qxp Bedanl_Revolution de qxd 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 18 N s Abb 10 Abb 11 Abb 13 7 3 Seitenteil Kombi Seitenteile nur bei Pyro light Die Armlehnenpolster sind in 6 Stufen um 70 mm h hen verstellbar Dr cken Sie daf r den Druckknopf haltend in die gew nschte H henposition und stellen Sie das Armpolster Die Armlehnenpolster k nnen in 2 L ngen ein gestellt werden desk lang Bet tigen Sie daf r den Druckknopf seitlich des Armlehnenpolsters und verstellen Sie gleichzeitig den abgewinkelten Teil in die desk oder lang Position ein Abb 11 Beim Losl
15. fuhren Generell Da die Bremse eine der wichtigsten Sicherheitseinrichtungen an Ihrem Rollstuhl darstellt kann mit der optional erh ltlichen Trommelbremse f r die Begleitperson dem Wunsch nach einem Betriebs Bremssys tem entsprochen werden Mit der Trommelbremse ist neben der Feststellung des Rollstuhls auch ein Abbremsen der Fahrt m glich Da bei der Trommelbremse die Bremsbacke nicht auf den Reifen sondern auf die Bremstrommel in der Radnabe wirkt ist dieses Bremssystem vom Reifenzustand Luftdruck weitgehend unabh ngig und somit wesentlich sicherer Trom melbremse siehe Optionen AN a 7 6 R der und Bereifung Die Speichenr der sind mit einer Steckachse 12mm an dem Adapterblock mit dem Fahrgestell Abb 18 19 angebracht Das Modell Pyro light verf gt serienm ig uber Steckachsen Steckachsen siehe Kapitel 7 7 h Nach jeder Montage ist der feste Sitz der R der zu prufen Antriebsr der Auf Ihren Pyro light werden serienm ig Gummireifen mit Schlauch oder PU Bereifung pannensicher ohne Ventil der Gr e 24 x1 8 montiert Bei Verschlei oder Defekt ist der autorisierte Fachhandel mit der Instandsetzung zu beauftragen N Um eine optimale Betriebssicherheit der Bremsen bzw des Rollstuhles zu gew hrleisten muss bei Luftbereifung ein Reifenluftdruck von 3 4 bar vorherrschen Schwenkr der Auf Ihren Pyro light werden serienm ig Gummireifen mit Schlauch oder pannensichere oh
16. gt Anbauten ohne Zustimmung der Firma Bischoff amp Bischoff f hren zum Erl schen sowohl der Garantie als Datum und Stempel auch der Produkthaftung allgemein Hinweisschilder befinden sich auf dem Seitenrahmen F r Fragen steht Ihnen der B B Kundenservice unter der Rufnummer 49 7248 9209 2 zur Verf gung 38 Bischoff amp Bischoff GmbH e Stand 08 05 2009 39
17. hen vor Schmutz und Verletzungen AN a e Beim Transfer zwischen Rollstuhl und Bett bitte stets beachten beide Feststellbremsen anziehen Seitenteil der Ein Ausstiegsseite nach hinten ab schwenken die Fu platten beim Einssteigen Aussteigen hoch klappen nach innen au en schwenken ggf abbauen 2 Indikationen Gehunf higkeit bzw stark ausgepr gte Gehbehinderung durch e L hmung e Gliedma enverlust e Gliedma endefekt deformation e Gelenkkontrakturen Gelenksch den e Sonstige Erkrankungen Eine Versorgung mit verst rkten Rollstuhlen ist dann an gezeigt wenn das K rpergewicht des Behinderten 90 kg und mehr betr gt und ein Standard Rollstuhl nicht mehr die notwendige Sicherheit gew hrleistet Bischoff amp Bischoff GmbH Stand 08 05 2009 Pyro light_de qxp Bedanl_Revolution de qxd 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 10 3 Zweckbestimmung Der Rollstuhl ist ausschlie lich zur Mobilit tssteigerung und den Transport von gehbehinderten Menschen gem oben genannter Indikationen hergestellt Zu beachten Eine Gew hrleistung kann von uns nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken einge setzt wird 4 Konformit tserkl rung B B erkl rt als Hersteller des Produktes dass die Roll st hle Pyro light und Pyro light XL vollst ndig den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG entsprechen AN a
18. igungen bzw Ge f llen Extremes Herauslehnen aus dem Rollstuhl vergr ert zudem die Kippgefahr Zur gr eren Sicherheit lassen sich alle Rollst hle mit einem Sicherheitsgurt ausr sten nicht serienm ig Um Hindernisse leichter berwinden zu k nnen muss das Begleitpersonal durch Fu druckauf die Ankipphilfe den Rollstuhl winkelgerecht zum Hindernis anstellen Abb 31 Vor dem Ein Aussteigen ist die Feststellbremse zu bet ti gen Fahrten au erhalb der Wohnung sollten nur mit aus AN a reichender Fahrpraxis durchgef hrt werden Falls m glich sollte Sie eine Person begleiten N Die statische Stabilit t betr gt beim Grundmo dell 5 ca 8 Die kritische Hindernish he betr gt beim Grund modell in ungunstiger Situation max Schwerpunktverla gerung nach hinten 23 mm Die kritische Hindernish he ist die H he bei der der Schwerpunkt mit Benutzer gerade senkrecht uber der Hinderniskante steht Versucht der Benutzer ohne Ver lagerung des Schwerpunktes nun nach vorne den Roll stuhl durch Antreiben der Antriebsr der auf das Hindernis zu bringen so kippt der Rollstuhl nach hinten um Laut STVZO 66 1 vom 01 01 1981 ben tigen handbetrie bene Rollst hle die am ffentlichen Stra enverkehr teil nehmen auch auf B rgersteigen eine fest angebrachte Beleuchtung Diese besteht aus passiv e zwei roten Reflektoren nach hinten e zwei gelben Reflektoren seitlich jeweils auf beiden Seiten
19. kr der lassen sich in der Vertikalen zur Einstellung der Sitzh he verstellen e Durch Verdrehung des Adapterblockes um 180 l sst sich eine Radstandsverl ngerung einrichten Diese erh ht die Stabilit t gegen das Kippen nach hinten Beachten Sie die Montageanleitung AN a 8 Optionen 8 1 waagerechtverstellbare Beinst utze Montage Demontage Abschwenken und Einstellung der Beinstutzen und der Beinstutzenl nge entnehmen Sie bitte dem Kapitel 7 2 Die waagerechte Verstellung funktioniert wie folgt siehe Abb 22 Abb 22 e Hebel nach vorne drucken e Durch Heben oder Senken des Fu plattentr gerrohres die Beinstutze in die gewunschte Position bringen e Hebel loslassen Beinstutze arretiert selbstt tig hoch eingestellt und die Einstellschrauben fest gezogen sind i Achten Sie darauf dass beide Beinstutzen gleich 8 2 Trommelbremse Bet tigung der Trommelbremse f r den Begleiter Zum dosierten Abbremsen der Fahrt ziehen Sie einfach die Bremshebel rechts und links gleichm ig nach Bedarf an Zur Feststellung der Bremse wird bei angezogenem Brems hebel der Arretierhebel nach vorn gedruckt Abb 23 Um Abb 23 die Feststellbremse wieder zu l sen einfach die Brems hebel kurz anziehen Die Arretierung l st sich selbstt tig Abb 23 Bischoff amp Bischoff GmbH e Stand 08 05 2009 21 Pyro light de gxp Bedanl_Revolution de axd 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 24 N nz
20. ln verpackt werden Die einzeln verpackten Teile k nnen dann zusammen in einem gr eren Karton verpackt werden Pon Empfehlenswert ist es die Originalverpackung aufzube wahren und fur diese Zwecke einzulagern so dass sie im Bedarfsfall verfugbar ist Dann ist Ihr Rollstuhl optimal geschutzt gegen Umwelteinflusse w hrend der Lagerung oder des Transportes 14 Reparatur Reparaturen und Instandhaltungsma nahmen d rfen nur von autorisierten Partnern Sanit tsh user oder Fachh ndler durchgef hrt werden Einen Partner in Ihrer N he erfragen Sie bitte telefonisch bei unserem Kundenservice Tel 49 7248 9209 2 Bischoff amp Bischoff GmbH e Stand 08 05 2009 29 Pyro light de gxp Bedanl Revolution de xd 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 32 AN a 16 Anlagen Durch die hochwertige Oberfl chenbeschichtung wird ein optimaler Korrosionsschutz gew hrleistet Sollte die Lack ierung durch Kratzer o besch digt werden k nnen Sie die fehlerhafte Stelle mit einem Lackstift ausbessern Chromteile werden zun chst trocken abgerieben Matte Stellen sowie stark haftender Schmutz lassen sich am besten mit den entsprechenden handels blichen Pflegemitteln entfernen Pflege Hygiene und Wartungs hinweise zur Bischoff amp Bischoff Bedienungsanleitung Wie alle technischen Produkte sollten auch Krankenfahr zeuge fahrbare Gehhilfen und Pflegebetten einer regel m igen berpr fung bzw Wartung durch autorisie
21. ne Ventil Reifen mit einem Durchmesser von 6 montiert 7 auf den Pyro light Bei Verschlei oder Defekt ist der autorisierte Fachhandel mit der Instandsetzung zu beauftragen N Um eine optimale Betriebssicherheit des Rollstuhles zu gew hrleisten muss bei den luft bereiften Schwenkr dern ein Reifendruck von 200 250 kPa 2 2 5 bar vorherrschen Bischoff amp Bischoff GmbH Stand 08 05 2009 Abb 18 Abb 19 Abb 20 Pyro light de gxp Bedanl_ Revolution de gxd 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 22 20 7 7 Steckachsen Um eine wesentliche Erleichterung fur den Transport Ihres Rollstuhles zu erreichen besteht die Option die R der mit Steckachsen auszustatten Bei der Version mit Steckachse sind die R der ohne Werkzeug abnehmbar Das Prinzip ist denkbar einfach e Mit dem Finger auf den Arretierknopf der Steckachse drucken und das Rad abziehen Abb 21 e Beim wieder Anbringen ist das Rad einfach wieder auf die Aufnahme zu stecken Dabei ist ebenfalls der Arretierknopf hinein zu drucken Achten Sie beim Aufstecken darauf dass die N Steckachsebis zum Anschlag eingefuhrt ist Prufen Sie nach dem Aufstecken den sicheren Sitz des Rades indem Sie das Rad zu sich herziehen ohne dabei den Arretierknopf der Steckachse zu bet tigen 7 8 Sitzh henverstellung Die Position des Antriebsrades ist ein Kriterium f r ein leichtes bequemes und angenehmes Fahren e Die Antriebsr der und Len
22. rtes Fachpersonal unterzogen werden Diese Pr fungen sollten in erster Linie die Sicherheit des Benutzers sicherstellen Dar ber hinaus sollte durch die regelm ige Pflege des Produkts die einwandfreie Funktion auch nach l ngerer Benutzung gew hrleisten werden Nachfolgend haben wir einige Pflegetipps einen Hygieneplan sowie eine Wartungstabelle f r Sie ausgearbeitet Wir hoffen Ihnen ani damit eine gute bersicht ber die wichtigsten Pflege Hygiene und Wartungsarbeiten an Ihrem Bischoff amp Bischoff Produkt zur Verf gung gestellt zu haben a Pflegehinweise Die Reinigung der Sitz und R ckenbez ge kann mit warmem Wasser unter Zuhilfenahme eines Schwamms und oder einer weichen B rste vorgenommen werden Bei hartn ckiger Verschmutzung kann dem Wasser ein handels bliches Waschmittel zugesetzt werden Hinweis Verwenden Sie keinesfalls aggressive Reinigungs mittel wie z B L sungs Scheuermittel oder harte B rsten Kunststoffteile pflegen Sie am besten mit einem handel s blichen Kunststoffreiniger Beachten Sie bitte die Produktinformationen des Reinigungsmittels 30 Bischoff amp Bischoff GmbH e Stand 08 05 2009 Bil Pyro light de gxp Bedanl_Revolution de axd 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 34 32 Hygieneplan und Risikobe wertung von B B Medizinpro dukten vor der Aufbereitung Gem Zweites Gesetz zur nderung des Medizinprodukte gesetzes 2 MPG ndG vom 13 Dezember 2001 hier Artik
23. te Pyro light de gxp Bedanl_ Revolution de gxd 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 14 Eu 7 Zusammenbau Anpassungen 7 1 Falten und Entfalten Handschiebegriffe B B Logo Anlieferung Ihr neuer B B Rollstuhl wird komplett montiert und gefaltet in einem B B Originalkarton angeliefert Um Besch digungen beim Transport zu vermeiden werden steckbare Anbauteile separat mitgeliefert Abb 2 Seitenteil Armlehnenscharnier Antriebsrad Abb 2 Reflektor zur Seite Hebepunkt 2 Entfalten Positionieren Sie Ihren Faltrollstuhl neben sich Kippen Sie ihn soweit zu sich dass ein Antriebsrad entlastet ist Abb 3 Dr cken Sie nun mit der flachen Hand auf das Ihnen n here Sitzrohr und entfalten somit den Rollstuhl Abb 4 Abb 3 Ankipphilfe Greifreifen Abb 1b Beim Entfalten beachten Sie bitte dass Ihre Finger auf dem Sitzgurt bleiben Sonst Klemmgefahr Falten Positionieren Sie Ihren B B Faltrollstuhl neben sich Kippen Sie ihn an der R ckenlehne soweit zu sich bis das gegen berliegende Antriebsrad entlastet wird Gleichzeitig ziehen Sie die Sitzbespannung nach oben bis der Stuhl vollst ndig gefaltet ist Abb 5 Um Verletzungen zu vermeiden halten Sie den Rollstuhl beim Kippvorgang nicht an der Armlehne fest Bei angebauter Beinst tze sind die Fu platten zuvor hochzuklappen Abb 5 12 Bischoff amp Bischoff GmbH e Stand 08 05 2009 13 Pyro light de gxp Bedanl_ Revolution
24. tion de gxd 16 08 2009 16 27 Uhr 36 Wann Alle 6 Monate je nach Gebrauchsh ufigkeit Wartungstabelle Was berpr fungen e Sauberkeit e Allgemeiner Zustand Seite 38 AN a Zur Beachtung Beachten Sie die Pflege und Hygienehinweise Bei even tuellen M ngeln beauftragen Sie bitte nur autorisierte Fachwerkst tten mit den notwendigen Instandsetzung arbeiten denn nur diese sind in die Ausf hrung der erfor derlichen Arbeiten eingewiesen und verf gen in der Regel ber ausreichend geschultes Personal Bischoff amp Bischoff GmbH Stand 08 05 2009 O7 Pyro light de gxp Bedanl_ Revolution de axd 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 40 AN a 16 Garantie Urkunde Garantie Urkunde Garantieleistungen beziehen sich auf alle M ngel des Rollstuhles die nachweislich auf Material oder Herstel Fahrzeug lungsfehler zur ckzuf hren sind Modellbezeichnung Bei Beanstandungen ist die vollst ndig ausgef llte Garan Modellnummer tieurkunde mit einzureichen F r unseren Faltrollstuhl aus der Serie Pyro light bernehmen wir eine Garantie von 5 Jahren auf den Rahmen und die Schere Auf alle anderen Anbauteile bernehmen wir eine Garantie von 2 Jahren Seriennummer vom Fachhandel einzutragen Achtung Fachh ndler Nichtbeachtung der Betriebsanleitung sowie un sach gem durchgef hrte Wartungsarbeiten als auch insbe sondere technische nderungen und Erg nzungen
25. ufz ge oder Treppensteighilfen vorhanden sind diese zu benutzen Bei Fahrten auf einem Gef lle muss beachtet werden dass Kippgefahr schon bei 8 5 besteht Die Ver wendung eines Kippschutzes ist empfehlenswert A Bischoff amp Bischoff GmbH e Stand 08 05 2009 5 Pyro light de gxp Bedanl_ Revolution de gaxd 16 08 2009 16 27 Uhr Seite 8 Vermeiden Sie ungebremstes Fahren gegen Hindernisse Stufe Bordsteinkante oder Herunterspringen von Abs tzen Vermeiden Sie Fahrten auf unebenem losem Untergrund Beim berwinden von Hindernissen Stufen etc ist eine Begleitperson hinzuzuziehen Verwenden Sie die Ankipphilfe sie Rollstuhl berblick um den Rollstuhl entsprechend anzukippen Beim Ein oder Aussteigen in bzw aus dem Rollstuhl sind beide Feststellbremsen anzuziehen Achten Sie auf eine ausreichende Profiltiefe Ihrer Bereifung Im Stra enverkehr ist die Stra enverkehrsordnung zu beachten Die passive Beleuchtung Reflektoren Ihres Rollstuhls muss fur anderen Verkehrsteilnehmer stets sichtbar sein Die Feststellbremse darf nicht zum Abbremsen der Fahrt benutzt werden Beim Abbremsen aus schneller Fahrt oder auf langem Gef llstrecken unter Verwendung der Greifreifen erhit zen sich Finger und Handfl chen Achtung Verbrennungs gefahr Wir empfehlen fur Fahrten im Au enbereich Lederhand schuhe zu verwenden Diese erh hen die Griffigkeit und sch tzen gleichzeitig Ihre Finger und Handfl c
Download Pdf Manuals
Related Search