Home

A-EASYWATCH M-.qxp

1. FEDORA ee Ka iii emo cem OT e 07955R0011 pH4 standard solution 90 cc i 07955R0012 RedOx 475 mV standard solution a 16644 0400 Bag of blue couplings 2 units 1 Solution We reserve the right to introduce without prior warning any ml specification modification which we believe could improve the 16644 0400 performance of the products we market Bag of blue cou plings 2 units 5 GUIDANCE FREE CHLORINE ppm GRAPH COMPARING CONCENTRATIONS OF CHLORIE WITH RedOx POTENTIAL AND pH These curves are for guidance only and compare concentrations of chlorine with the pH and RedOx potential They may be affected by the quality of the water the con centration of dissolved salts temperature the amount of organic matter TOC the concentration of combined chlorine the presence of isocyanuric acid chlorination sub products etc RedOx POTENTIAL mV ASTRALPOOL EASYWATC 1 GENERAL DESCRIPTION The system measures the levels of pH and RedOx potential of the water and dispenses chemical corrector products liquid and solid to maintain the levels preset by the selected operation mode Off Eco Normal 1 Normal 2 Super The amount of dispensed chemical product will depend on the difference between the pH and 2 SPECIFICATIONS Power supply 230 Vac 50Hz RedOx pot range Reading CONTROL AND ADJUSTMENT UNIT FOR
2. O 000000 1 PVC inlet ball valve D20 mm 2 PVC sloping seat filter D 20 3 Analysis chamber 4 Gauging cap of the analysis chamber 5 pH electrode 6 RedOx potential electrode 7 va drain tap sampler 8 PVC outlet ball valve D20 mm 9 pH electrode wire 10 RedOx potential electrode wire 4 OPERATION CH 1 Analysis chamber 2 Water outlet 3 Water inlet 4 Equipotential 5 EPDM O ring 6 Gauging cap 7 Inlet of pH ORP or PTC1000 electrodes Before starting up the Easywatch it is recommended for the water to have between 7 7 6 units of pH and 1 1 15 ppm of CI or 2 3 ppm of Br 4 1 INFORMATION ON THE SCREEN e The first line indicates the time and the selected operating mode OFF ECO Normal 1 Normal 2 and Super e The second line shows a graph indicating the operation of the swimming pool filtering pump a continuous line indicates that the pump is off and a moving wave indicates that the pump is on Access a second information screen by pressing the Info key This screen indicates the pH and RedOx potential values measured the preset values appear in brackets An between both values indicates that the corresponding corrector product is being dispensed If you do not press any key the screen light will automatically turn off after 30 minutes 5 minutes in OFF mode ASTRALPOOL A Te 8 EASYWATC 4 2 SELECTING THE OPERATING MODE The different operating programmes are accessed in
3. o Confirme a calibra o pressionando a tecla Cali bration ou anule a calibra o pressionando a tecla info Se n o pressionar nenhuma tecla em 5 minutos o processo de calibra o cancelado B CALIBRA O COM SOLU O PADR O PH 7 o Feche as v lvulas de passagem da gua atra v s do porta sondas O Abra a v lvula de purga de Y colector de amostras o Desenrosque a cavidade inferior do porta son das limpe e seque a cavidade e as sondas o Encha a cavidade do porta sondas com a solu c o padr o pH 7 e volte a enrosc la na posi o original para que o el ctrodo fique mergulhado no porta sondas O Mantenha a tecla Calibration pressionada durante 5 segundos at que apareca o ecr de calibra o o Seleccione a calibra o de pH pressionando a tecla 4 o Na fila inferior aparece a percentagem de esta bilidade da leitura 0 pouco est vel 100 muito est vel e o valor predeterminado gt gt 7 00 lt lt Atrav s das teclas e modifique este valor at que coincida com o valor da solu c o padr o o Deixe que a leitura se estabilize quando alcan car 100 aparece OK indicando que a leitura j est vel o Confirme a calibrac o pressionando a tecla Calibration ou anule a calibrac o pressionan do a tecla info Se n o pressionar nenhuma tecla em 5 minutos o processo de calibrac o cancelado o Uma vez finalizada a calibrac o feche a v lvu la de purga de 4 cole
4. TuboPE 8 x10 mm ble de los equipos PISCINA CLORO NO ESTABILIZADO HIPOCLORITO a S DICO gt Inyecci n gt 4x6 mm x 2 Floculaci n en Continuo FILTRO Utilizar los produc tos quimicos con mucha precauci n seguir escrupulosa mente las recomenda ciones advertencias y su uso que indica el fabricante que vienen en las etiquetas de los mismos Atenci n tam bien a los pictogramas evitar en todo momen necesarias pH y cloro liquido lo mas apartado Tubo 8 x10 mm posible de todos los equipos to las mezclas y utilizar q las EPI s Equipos de ae DEPOSITO Protecci n Individual Colocar los dep sito regulador de DE HIPOCLORITO S DICO ASTRALPOOL ESPA OL 24 EASYWATCH 2 CONEXIONADO DEL EQUIPO ALIMENTACION DE RED Conexiones 1 2 y 3 El equipo funciona con ali mentaci n alterna de 230 Vac 50 Hz BOMBAS DOSIFICADORAS Conexiones 4 5 y 6 para el pH y 7 8 y 9 para el pot RedOx La alimentaci n de las bombas ha de ser de 230 Vac 50 Hz y como maximo 1Amp para cada bomba DETECTOR DE CAUDAL Conexiones 24 y 25 FLOW Conectando un contac to libre de tensi n del contactor del motor monitoriza mos la circulaci n de agua por el circuito portasondas El funcionamiento siempre ser en circuito cerra do Existe la opci n de instalar un flux metro EW VJ 33315 SONDA DE TEMPERATURA PTC 1000 opcional 33134 ALARMA
5. o Individual ne Situe o dep sito corrector de pHeode HIPOCLORITO Ari cloro liquido o mais longe possivel de CESSANO Tubo 8 x 10 mm todos os equipamentos DE SODIO PORTUGUES 54 EASYWATCH 2 LIGAC O DO EQUIPAMENTO ALIMENTAGAO DA REDE liga es 1 2 e 3 O equipamento funciona com alimentagao alternada de 230 Vac 50 Hz BOMBAS DOSEADORAS liga es 4 5 e 6 para o pH e 7 8 e 9 para o pot RedOx A alimentac o das bombas deve ser de 230 Vac 50 Hz e no m ximo 1A para cada bomba DETECTOR DE CAUDAL liga es 24 e 25 FLOW Ligando um contacto livre de tens o do contactor do motor monitoriza mos a circula o da agua pelo circuito porta son das O funcionamento ser sempre em circuito fechado Existe a opc o de instalar um flux metro 33134 SONDA DE TEMPERATURA PTC 1000 opcional 33134 ALARME liga es 10 11 e 12 Rel comutado livre de ten s o que se activa quando ocorre um anomalia que dispara o alarme Desactiva se quando a anoma la que desencadeou o alarme corrigida ou pres sionando a tecla Info EASYWATCH Ligac o Placa Fonte pH RedOx o iL E ISS RT ARE DP Imputs Al pits RS232 Acc s au au ao 230V ac A Alarme Rel Dov ZA Bomba Bomba ou electrovalvula pH RedOx PARA PISCINA gt BOMBA _ RECIRCULA O EQUIPAMENTO DE CONTROLO E REGULA O PARA PISCINAS RESIDENCIAIS 32460 MANUAL DE INSTALA O EL
6. Conexiones 10 11 y 12 Rel conmutado libre de tensi n que se activa cuando sucede una anoma a que dispara la alarma Se desactivar cuando se corrija la anomal a que desencadena la alarma o cuando pulsemos la tecla Info A EASYWATCH Connexionado Placa Fuente pH RedOx Fi OX Ber en en en Borsa 123 6 8 9 101112 RARE AE 30 He rnp pump MONCI ev Ale FLW Alarma Imputs RS232 Acces E a a a 230V ac Alarma Rel LN DON ae Bomba Bomba o electrov l pH RedOx A piscina Bomba recirculaci n EQUIPO DE CONTROL Y REGULACI N PARA PISCINAS RESIDENCIALES 32460 MANUAL DE INSTALACION ELECTRODOS Los electrodos de lectura se conectan en modo diferencial por lo que es imprescindible la cone xi n de la toma equipotencial EQP entre el por tasondas y el equipo El equipo se suministra con los cables de conexi n de los electrodos y la toma equipotencial conectados tal como se indi ca en el dibujo Para la instalaci n de los electrodos proceder de la siguiente forma EASYWATCH Connexionado Placa Sondas pH RedOx a Ga Cas Ga DIO 40 41 4243 4445 46 47 22 2 82 4 aq Gn Y Y amp El Equipotencial Sonda Temp PTC 1000 Electrodo Electrodo pH POT RedOx 3 GARANT A La garant a es de 24 meses se excluyen las pie zas que normalmente se desgasta o son perece deras como son los electrodos de pH y de pot
7. ge quand il arrivera 300 secondes il s arr tera automatiquement ASTRALPOOL APPAREIL DE CONTR LE ET DE R GLAGE POUR PISCINES RESIDENTIELLES 32460 MANUEL DE L UTILISATEUR 4 6 MISE L HEURE DE L HORLOGE En appuyant sur la touche Horloge vous pouvez mettre l horloge interne l heure En vous aidant des touches t et P vous s lectionnez si vous vou lez modifier les heures ou les minutes et en appu yant sur les touches et vous pouvez les modi fier Remarque Si l appareil reste sans courant lectrique pendant des p riodes de temps prolong es plus de dix jours il vous faudra sans doute remettre l horloge l heure 4 7 INDICATIONS DES VOYANTS LUMINEUX e Bleu Indique que l eau est en bonnes condi tions selon le mode de fonctionnement s lec tionn Si les consignes cessent d tre respect es le voyant reste allum pendant un laps de temps pendant lequel l quipement consid re qu il peut r cup rer les conditions optimales e Rouge Indique qu il s est produit une alarme il s teindra si vous appuyez sur la touche Info Reset d alarmes ou quand aura cess l inci dent qui a d clench l alarme Alarmes e EEProm non d marr e D tecte que les para m tres mis en m moire n ont pas t d ma rr s correctement ou ne sont pas fiables Lecture de pH RedOx non stable La lectu re des sondes varie d une mani re non con tr l e e Calibrage incorrect du pH ou du po
8. mi re fois ou quand ils sont neufs proc dez de la fa on suivante Enlevez les lectrodes de pH et de potentiel RedOx ORP de leur emballage d origine et pla cez les dans la chambre d analyse Con nectez le cable d lectrodes de pH aux bornes n 42 maille et n 43 activ e et celui de l lectrode ORP aux bornes n 46 maille et n 47 activ e Quand il s agira de refaire des calibrages il ne sera pas n cessaire de r aliser les op rations pr c dentes vous pourrez r aliser directement le cali brage de pH et ou du potentiel RedOx 4 3 1 LECTRODE COMBIN E DE MESURE DU PH Pour calibrer l lectrode de pH vous avez deux options A CALIBRAGE AVEC PHOTOM TRE o Maintenez l eau en circulation travers le porte sondes o Fa tes un pr l vement d eau du dispositif de prises d chantillons et mesurez le pH l aide d un dispositif d analyse fiable photom tre puisqu il vous servira d talon o Appuyez sans la rel cher sur la touche Cali bration pendant 5 secondes jusqu l apparition de l cran de calibrage o S lectionnez le calibrage de pH en appuyant sur la touche 4 o Sur la ligne du bas appara t le pourcentage de stabilit de la lecture 0 est peu stable 100 est tr s stable et la valeur par d faut gt gt 7 00 lt lt au moyen des touches et gt modifiez la APPAREIL DE CONTR LE ET DE R GLAGE POUR PISCINES RESIDENTIELLES 32460 MANUEL DE L UTILISATEUR valeu
9. play puede ser debidos a las condiciones f sico qu micas que se ha sometido el agua de la piscina como por ejemplo tratamientos manuales de hiper cloraci n adici n manual de algicidas adici n manual de floculante etc Otro motivo de esas dife rencias puede ser debido a la propia calidad f sico qu mica del agua de aportaci n al vaso de la piscina 5 2 4 VIDA TIL Los electrodos de pH y RedOx est n sometidos a un envejecimiento natural aun cuando se mane jen reglamentariamente de acuerdo con el empleo que se les d La vida til previsible oscilar entre medio a o y un m ximo de dos a os Los elec trodos de pH y RedOx son materiales perecede ros por lo que no disponen de garant a 5 3 ADICI N DE PRODUCTOS QU MICOS Cuando se efect en operaciones como la adici n ma nual de productos qu micos o limpieza de filtros se recomienda que durante este proceso se aisle el equi po cerrando las v lvulas de entrada y de salida al equi po para prever cualquier accidente o entrada de pro ductos no deseables a la c mara de an lisis y de esta Manera no se altere ni contamine los electrodos 31 ESPANOL Pty y AoA A EASYWATCH 32460 EASYWATCH EQUIPO DE CONTROL Y REGULACION PARA PISCINAS RESIDENCIALES 32460 6 PROBLEMAS Y SOLUCIONES ANOMALIAS Lectura de pH RedOx no es estable Error en la calibraci n de los electrodos Las lecturas de pH y o del potencial RedOx no varian seg n lo esperado e
10. tionieren nicht und die Relais sind aktiviert Die physische und chemische Analyse des Wassers im Swi mmingpool genauer gesagt des pH Wertes und des Ge haltes an Cl oder Br entspricht nicht der Messung des Easy watch Der Unterschied ist sehr groB ASTRALPOOL werden weder ver ndert noch verschmutzt URSACHEN Die Messungen der Elektroden variieren auf unkontrollierbare Weise Die Elektroden k nnen verschlissen sein Die Kalibrierung hat Ergebnisse gebracht die glauben lassen dass ein Fehler beim Kalibrie rungsprozess aufgetreten ist ca ass die Elektroden defekt sind Die Dosierpumpe k nnte nicht entl ftet sein oder nicht funktio nieren das Elektroventil falls Cl Br Tabletten benutzt wer den funktioniert nicht es gibt keine Chemikalien mehr f r die Korrektur Anschluss nicht korrekt Filterkartusche schmutzig Elektroden schmutzig Elektroden verschlissen Elektroden sind nicht kalibriert A B C D DEUTSCH L SUNGEN Die Anschl sse und das Elek trodenkabel berpr fen Falls das Problem anh lt die Elek troden auswechseln Die Kalibrierung wiederholen und kontrollieren dass die Standardl sungen sich in einem perfekten Zustand befin den Die Anschl sse und Kabel der Elektrode berpr fen Wenn das Problem anh lt die Elektrode auswechseln Die korrekte Funktion der Do sierpumpe und des Elektro ventils berpr fen falls Cl Br Tabletten benutzt werde
11. Elekt til 2 EEE ole So weit Bj i wie m glich 5 vom Dosierer y 5 N f r Tabletten Q entfernt sein L Rohr 8 x 10 i j y CATA pri Koester Zum Abfluss gt Der Beh lter f r den pH Korrektor und der Dosierer der Tabletten sollten so weit wie Rohr 8 10 mm m glich vom Ger t entfernt sein SWIMMINGPOOL IN DEM NICHT STABILISIERTES CHLOR Di BENUTZT WIRD Injection Natriumhypochlorit gt 2 4x6mm Seien Sie sehr vorsich RD palo tig im Umgang mit che mischen Produkten Befolgen Sie die Em pfehlungen Warnhin weise und Benutzungs hinweise des Herstellers die auf den Etiketten der jeweiligen Produkte zu finden sind sehr genau Beh lter f r Beachten Sie auch die A Natriumhypochlorit Piktogramme und ver meiden Sie es die Pro dukte zu mischen Be nutzen Sie die notwendi gen Personenschutzaus Der Beh lter f r den pH Korrektor und der r stungen Fohraxiomm ee o nn ASTRALPOOL DEUTSCH 44 EASYWATC 2 ANSCHLUSS DES GERATES NETZANSCHLUSS Anschl sse 1 2 und 3 Das Ger t funktioniert mit Wechselstrom 230 Vac 50 Hz DOSIERPUMPEN Anschl sse 4 5 und 6 f r den pH Wert und 7 8 und 9 f r das RedOx Potential Die Speisung der Pumpen muss 230 Vac 50 Hz betragen und maximal 1 amp pro Pumpe MESSGERAT FUR DIE DURCHFLUSSMENGE Anschl sse 24 und 25 FLOW Durch den Anschluss eines freien Kontaktes ohne Spannung des Kontaktschalters des Motors wird der Wasserdurchlauf durch den Kreisla
12. Klemmen Nr 46 Verbindung und Nr 47 aktiv Wenn es sich um eine Nachkalibrierung handelt muss das vorher beschriebene Verfahren nicht angewendet werden Sie k nnen direkt den pH Wert und oder das RedOx Potential kalibrieren 4 3 1 KOMBINIERTE ELEKTRODE ZUM MESSEN DES PH WERTES Um die Elektrode f r den pH Wert zu kalibrieren gibt es zwei M glichkeiten A KALIBRIEREN MIT PHOTOMETER o Das Wasser muss durch den Sondenhalter zirkulieren o Eine Wasserprobe aus der Probenentnahme nehmen und mit einem zuverlassigen Analyse gerat Photometer den pH Wert messen Dies soll die Standardl sung werden o Die Taste Calibration Kalibrierung 5 Sekunden lang gedr ckt halten bis der Display f r die Kalibrierung erscheint o Durch Dr cken der Taste 4 die Kalibrierung des pH Wertes auswahlen o In der unteren Zeile wird der Prozentsatz der Stabilit t der Messung 0 instabil 100 sehr stabil und der Standardwert gt gt 7 00 lt lt angezeigt Mit den Tasten und wird der Wert der auf dem Display angezeigt ist solange verandert bis er mit dem Wert der Probe Ubereinstimmt KONTROLL UND REGULIERUNGSAUSRUSTUNG FUR PRIVATE SWIMMINGPOOLS 32460 BENUTZERHANDBUCH o Abwarten bis sich die Messung stabilisiert wenn 100 erreicht wird wird OK angezeigt Das bedeutet dass die Messung jetzt stabil ist o Die Kalibrierung mit der Taste Calibration Kali brierung bestatigen oder die Kalibrierung durch Dr cken
13. durante 2 minutos Depois de cada limpeza imprescind vel introduzir os el c trodos em solu o de conserva o KCI 3M duran te 5 minutos A limpeza e manuten o do filtro de PVC de assentamento inclinado deve ser realizada 1 vez por semana com gua sob press o 5 2 2 ARMAZENAMENTO Durante o armazenamento dos el ctrodos de pH e RedOx verifique se a extremidade final dos mes mos zona humedecida cont m o l quido da solu o de conserva o KCI 3M que vem de f brica Em caso de evapora o ou perda acidental deite um pouco da solu o KCI trimolar no capuz ou carca a de protec o E imprescind vel que o EQUIPAMENTO DE CONTROLO E REGULA O PARA PISCINAS RESIDENCIAIS 32460 MANUAL DO UTILIZADOR capuz ou carca a de protec o esteja permanen temente humedecida com essa solu o Os el ctrodos devem ser armazenados em local seco a temperaturas entre 10 C e 30 C Temperaturas de 15 C podem romper os el ctro dos ou desnaturar o electrdlito Os el ctrodos de pH e RedOx nao podem ser armazenados por tempo indefinido Portanto nao recomendavel armazena los durante mais de tr s meses em agua destilada ja que isto pode pro vocar um envelhecimento prematuro e irreversivel N o coloque os el ctrodos de molho trodos ponto de liga o do cabo com as m os molhadas j que poder provocar um curto circuito quedeteriorar rapida mente o el ctrodo de refer ncia e
14. un altra pressione attiva entrambi i dosaggio allo stesso tempo Per disattivarle sufficiente premere il tasto Nel display appare l indicazione in secondi del tempo trascorso dall inizio del funzionamento di cias cun dosaggio e quando arriva a 300 secondi si ferma in forma automatica 4 6 IMPOSTAZIONE DELL ORARIO DELL OROLOGIO Mediante il tasto Orologio se accede all imposta zione dell orario dell orologio interno Con i tasti 4 e P si potr selezionare se si vuole modificare le ore o i minuti e per mezzo dei tasti e potranno essere modificati questi valori 5 MANUTENZIONE 5 1 MESSA IN SERVIZIO L apparecchio predisposto per utilizzare un mino rativo di pH nel caso in cui si renda necessario uti lizzare un maggiorativo invece di un minorativo si dovr procedere a realizzare i seguenti passi ASTRALPOOL MANUALE PER L UTENTE Nota nel caso in cui l apparecchio rimanga senza alimentazione elettrica durante dei periodi di tempo prolungati piu di dieci giorni possibile che si renda necessario imposta re di nuovo l orario dell orologio 4 7 INDICAZIONI DELLE SPIE LUMINOSE e Blu indica che l acqua si trova in buone condi zioni secondo la modalit di funzionamento che stata selezionata Nel caso in cui non venga no rispettate le consegne il led rimane acceso durante un periodo di tempo durante il quale l apparecchio considera che si possono recupe rare le condizioni ottime e Rosso
15. valeur jusqu la faire coincider avec la valeur de la solution talon o Attendez que la lecture se stabilise lorsqu elle atteint 100 appara t le message OK indi quant que la lecture est stable O Validez le calibrage en appuyant sur la touche Calibration ou bien annulez le calibrage en appuyant sur la touche info Si vous n avez appuy sur aucune touche au bout de 5 minu tes le processus de calibrage s annulera o Une fois le calibrage termin fermez le clapet de vidange de 4 dispositif de prises d chanti llons et ouvrez les vannes passage d eau pour qu elle se remette circuler travers le porte sondes 4 4 S LECTION DE LA LANGUE La touche Langue vous permet de modifier suc cessivement la langue de pr sentation de l infor mation sur l cran Espagnol Anglais Fran ais Italien Portugais et Allemand 4 5 DOSAGE MANUEL DES ADDITIFS CORRECTEUR DE pH ET DESINFECTANTS En appuyant sur la touche Param tres vous entrez dans un menu d o vous pouvez appliquer manuellement des doses d additifs en appuyant sur la touche vous activez le dosage de correc teur de pH si vous appuyez de nouveau dessus vous d sactiverez le dosage de pH et activerez celui de RedOx et si vous appuyez encore des sus vous activerez les deux dosages a la fois Pour les d sactiver il vous suffit d appuyer sur la touche L cran affiche l indication en secondes du temps pendant lequel fonctionne chaque dosa
16. 2 TECHNISCHE DATEN Speisung Bereich des RedOx Potentials Messung Programme KONTROLL UND REGULIERUNGSAUSRUSTUNG FUR PRIVATE SWIMMINGPOOLS 32460 BENUTZERHANDBUCH sen wird und auch von den f r den jeweiligen ausge w hlten Funktionsmodus festgelegten Werten Das Ger t ist so ausgelegt dass nur das chemische Produkt hinzugef gt wird das notwendig ist um die festgelegten Werte zu erreichen Au erdem ist das System lernf hig da es sich an die m glichen u eren Schwankungen Konzentration der zur Korrektur ein gesetzten Fl ssigkeiten und Feststoffe Durch flussmenge der Pumpen usw anpassen kann und seine Effektivit t sich kontinuierlich verbessert 230 Vac 50 Hz 15 W Verbrauch Pumpen und Warnsignale 0 bis 995 mV Normal 1 Normal 2 pH Bereich Messung SUPER Programme Normal 1 Normal 2 Kontrollausgange SUPER 230 Vac 50Hz 1 Amp abgeschirmt pro Sicherung Speisung der Pumpen und des Elektroventils zur Dosierung der korri gierenden Chemikalien f r den pH Wert und das RedOx Potential Alarmausgang Digitale Eingange Zu dosierende chemische Produkte Kontakte der Schaltrelais 1 Amp Messger t f r die Durchflussmenge Kurzschluss pH Minus pH Plus Fl ssigkeiten Desinfektionsmittel Natriumhypochlorit fl ssig Chlorisocyanurat Bromtabletten Die Gerate entsprechen den folgenden Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 73 23 CEE und deren nderung 9
17. 60 EASYWATCH 5 MANUTENC O 5 1 COLOCA O EM SERVI O O equipamento est preparado para a utiliza o de redutor de pH Se for necess rio utilizar um pro duto aumentador em vez de redutor realize os seguintes passos o Seleccione e pressione par metros o Pressione a tecla 4 o Na fila inferior aparece par metros 09 01 Com a tecla ou seleccione o valor 00 ou o Valor 01 O valor 00 indicar que deseja utilizar aumentador como corrector de pH o valor 01 indica r que deseja utilizar redutor como corrector de pH o Uma vez finalizada a selec o do tipo de corrector de pH pressione a tecla info para regressar ao ecr principal 5 2 MANUTEN O DOS EL CTRODOS Todos os el ctrodos foram verificados antes de serem enviados Deixe os el ctrodos durante um dia em solu o conservadora KCI 3M ou na falta desta em gua de rede potabilizada Antes de utilizar os el ctrodos verifique se est o isentos de incrusta es sujidades ou cristaliza es Se os el ctrodos apresentarem alguma destas anomalias introduza os numa solu o de limpeza HCI 3 durante 2 minutos 5 2 1 LIMPEZA E MANUTEN O Os el ctrodos de medi o devem ser submetidos a inspec es oculares aprox 1 vez por m s e limpos em caso necess rio Para realizar a limpeza dos el ctrodos com dep sitos calc rios mergulhe somente a extremidade do el ctrodo membrana de vidro na solu o de limpeza HCI 3
18. ELECTRODES The reading electrodes are connected in differen tial mode and therefore the connection of the equi potential input is essential between the probe fitting and the unit The unit is supplied with the connec tion wires of the electrodes and the equipotential input connected as indicated in the diagram To install the electrodes proceed as follows a EASYWATCH R Connecting the pH RedOx Probe Boards eo Pe oe 40 41 4243 4445 44 OO Ea ER 7 4 2 gt aa ae G d o amp Gh Equipotential Temp probe NTC RedOx POT pH electrode electrode 3 GUARANTEE Guarantee of 24 months excluding parts which normally wear or perishable parts such as pH and RedOx mV potential electrodes The improper use of the unit will terminate the gua rantee The guarantee does not cover damage caused by improper handling unsuitable repairs modifications unsuitable transport knocks and falls accidents caused by weather etc TES ens warcH 32460 EASYWATCH RESIDENTIAL SWIMMING POOLS 32460 9 MAN 4 SPARE PARTS OF THE EASYWATCH UNIT 32460 f PARTS OF THE EASYWATCH E NO CODE DESCRIPTION 07955R0010 8 pH7 Solution J 32460 0506 Water circuit length 1 easy V2 32460 0005 pH electrode EJ 01 32460 0006 RedOx ORP mV EJ 01electrode 11656 Drain valve 14 32460 0507 Water circuit length 2 easy V2 7 J k wil
19. Monate Teile die einem normalen VerschleiB unterliegen oder ablaufen wie die Messelektroden f r den pH Wert und Redoxpotentials mV sind von der Ga rantie ausgeschlossen Durch unsachgem en Gebrauch des Ger tes erlischt die Garantie Die Garantie deckt keine Sch den die durch unsachgemaBen Gebrauch un sachgemaBe Eingriffe und Reparaturen Umbauten falschen Transport Hinfallen oder durch wetterbe dingte Unfalle usw entstanden sind 45 DEUTSCH Bb y 9 4 A008 A EASYWATCH 32460 EASYWATCH FUR private SWIMMINGPOOLS 32460 4 ERSATZTEILE F R DAS EASYWATCH GER T 32460 MONTAGEANLEITUNG 4 ERSATZTEILE FUR DAS EASYWATCH GERAT 32460 gt ARTIKELNUMMER BESCHREIBUNG 32460 0002 Analysekammer EJ 01 32460 0506 Wasserkreislauf Abschnitt 1 easy V2 32460 0005 Elektrode pH EJ 01 32460 0006 Elektrode RedOx mV EJ 01 11656 Ablassventil 1 4 lol oa a ow rm a 32460 0400 berwachungs und Regulierungszentrale Easywatch 32460 0507 Wasserkreislauf Abschnitt 2 easy V2 ASTRALPOOL P 07955R0010 L sung pH7 8 32460 0004 Elektrodenkabel pH RedOx Eco 3 mm 9 32460 0800 Aquipotentielle Grupe EJ 07955R0010 Standardl sung pH 7 90 cc 11 07955R0011 Standardl sung pH 4 90 cc 12 07955R0012 Standardl sung RedOx 475 mV 90 cc 2 St ck 13 16644 0400 T te mit blauen Anschlussst cken Ve
20. S e Azul Indica que a gua se encontra em boas condi es de acordo com o modo de funciona mento seleccionado Quando os valores de refer ncia deixam se der cumpridos este led permanece aceso durante o per odo de tempo necess rio para que o equipamento possa recuperar as condi es ideais e Vermelho Indica a produ o de um alarme Este led apaga se ao pressionar a tecla Info Reset de alarmes ou quando o motivo que produziu o alarme tenha sido corrigido Alarmes e EEProm n o inicializada Detecta que os par metros memorizados n o foram iniciali zados correctamente ou n o s o fi veis e Leitura de pH RedOx n o est vel A leitura das sondas varia de forma n o controlada e M calibra o do pH ou do pot RedOx A calibra o forneceu resultados que nos levam a pensar que as sondas est o defei tuosas ou que se produziu um erro no pro cesso de calibra o e As leituras do pH n o variam conforme o esperado em fun o do tipo e da quantidade de l quido corrector doseado e As leituras do potencial RedOx n o variam conforme o esperado em fun o do tipo e da quantidade de l quido corrector doseado Quando um dos alarmes dispara na linha inferior do ecr aparece um texto informando do alarme o Led Vermelho acende se intermitentemente e o rel de alarme activa se O alarme ser desactiva do quando o motivo que produziu o alarme tenha sido corrigido ou ao pressionar a tecla Info PORTUGU S
21. TANK Place pH corrector and liquid chlorine tanks as far away as possible from all the unit Hose 8x10mm ES ENGLISH 4 EASYWATC 2 CONNECTING THE UNIT MAINS SUPPLY connections 1 2 and 3 The unit operates with alternating voltage of 230Vac 50Hz DISPENSER PUMPS connections 4 5 and 6 for the pH and 7 8 and 9 for the RedOx potential Power supply of the pumps must be 230 Vac 50Hz and a maximum of 1Amp per pump FLOW DETECTOR connections 24 and 25 FLOW By connecting a voltage free contact of the motor contactor we can monitor the circulation of water through the probe fit ting circuit Operation will always be in closed circuit A flux meter 33314 can be installed as an option TEMPERATURE PROBE PTC 1000 optional 33134 ALARM connections 10 11 and 12 Voltage free switched relay that activates when an anomaly occurs trig gering the alarm It will disconnect once the ano maly which triggered the alarm has been correc ted or when the Info key is pressed d EASYWATCH Connecting the pH RedOx Motherboard Ri on SEE CHEN SE Dan etere ereto A 200 era oro ere 123456 Toe LE Rake RP 30 PETROLE an arm mputs RS232 Access wo an a au Ho 230V ac ES Alarm Relay DON ZN ve Pump RedOx pump or pH electrovalve TO THE POOL RECIRCULACION PUMP CONTROL AND ADJUSTMENT UNIT FOR RESIDENTIAL SWIMMING POOLS 32460 INSTALLATION MANUA
22. a sequential manner with the Mode key Each pro gramme has different instructions linked to it to ena ble the water to be prepared for several levels of use of the pool e OFF mode The unit continues to make rea dings but does not dispense any chemical pro ducts e ECO Normal 1 Normal 2 and Super modes Each mode has preset pH values and millivolts of RedOx potential so that they correspond to ascending potentials of Oxide Reduction 4 3 GAUGING THE ELECTRODES If using for the first time or if they are new proceed as follows Remove the pH and RedOx potential ORP elec trodes from their original packaging and place them in the analysis chamber Connect the pH electrode wire to terminals no 42 mesh and no 43 live and connect the ORP electrode wire to terminals no 46 mesh and no 47 live When they are regauged the previous procedure will not be necessary gauging the pH and or RedOx potential can be done directly 4 3 1 COMBINED pH MEASUREMENT ELECTRODE There are two options to gauge the pH electrode A GAUGING WITH A PHOTOMETER o Keep the water circulating through the probe fitting o Take a sample of water from the sampler and measure its pH with a reliable analysis device photometer which will be used as the standard o Keep the Calibration key pressed for 5 seconds until the gauging screen appears o Select pH gauging by pressing the key o The stability percentage of the reading will a
23. acqua 3 Entrata di acqua 4 Equipotenziale 5 Giunta torica EPDM 6 Tappo di calibratura 7 Entrata degli elettrodi di pH ORP o PTC1000 4 FUNZIONAMENTO E consigliabile prima della messa in servizio dell Easywatch mantenere l acqua tra 7 7 6 unita di pH e 1 1 5 ppm di Cl o 2 3 ppm di Br 4 1 INFORMAZIONI SULLO SCHERMO e Nella prima fila viene visualizzata l ora e la moda lit di funzionamento che stato selezionato OFF ECO Normale 1 Normale 2 e Super e Nella seconda fila appare un grafico indicativo del funzionamento della pompa di filtraggio della piscina una linea continua indica che la pompa ferma e un onda in movimento indica che la pompa in funzionamento Si pu accedere ad un secondo schermo informativo premendo il tasto Info nel quale vengono visualizzati i valori di pH e del potenziale RedOx misurati e tra ASTRAL OOL parentesi appaiono i valori di consegna prestabiliti Un tra entrambi questi valori indica che in atto il dosaggio del corrispondente prodotto correttore Se non stato premuto alcun tasto l illuminazione dello schermo si spegne in forma automatica dopo 30 minuti 5 minuti in modalit OFF 4 2 SELEZIONE DI MODALIT DI FUNZIONAMENTO Si pu accedere ai vari programmi di funzionamen to in maniera sequenziale per mezzo del tasto Mode ad ogni programma sono associate delle consegne diverse che consentono di preparare l acqua per vari livelli d uso de
24. appare la percentuale di stabi lit della lettura 0 poco stabile 100 molto stabile e il valore per default gt gt 470 lt lt mediante i tasti e modificare questo valore 39 ITALIANO Biby 44 TALOA A EASYWATCH 32460 EASY WATCH REGOLAZIONE PER PISCINE RESIDENZIALI 32460 finch non coincida con il valore della soluzione modello o Attendere che la lettura si stabilizzi e quando raggiunge il 100 apparira OK indicando che la lettura gi stabile o Convalidare la calibratura premendo il tasto Calibration o annullare la calibratura premendo il tasto Info Se non stato premuto alcun tasto durante 5 minuti il procedimento di calibratura viene cancellato Una volta terminata la calibratura chiudere la val vola di purga da 14 elemento per prendere i campioni e aprire le chiavi di passaggio dell ac qua affinch possa riprendere a circolare attra verso il portasonde 4 4 SELEZIONE DELLA LINGUA Il tasto Idioma consente di cambiare in forma sequenziale la lingua di presentazione delle infor mazioni sul display Spagnolo Inglese Francese Italiano Portoghese e Tedesco 4 5 DOSAGGIO MANUALE DEGLI ADDITIVI CORRETTORE DI PH E DISINFETTANTI Premendo il tasto Parametri si acceder ad un menu dal quale si potranno applicare manualmente le dosi di additivi una pressione sul tasto attiva il dosaggio di correttore di pH la seguente pressione disattiva il dosaggio di pH e attiva quella di RedOx
25. calibratura di pH premendo il tasto 4 o Nella fila inferiore appare la percentuale di stabi lit della lettura 0 poco stabile 100 molto stabile e il valore per default gt gt 7 00 lt lt per mezzo dei tasti 4 y modificare il valore che appare sul display finch non coincida con il valore misurato nel campione o Attendere che la lettura si stabilizzi e quando raggiunge il 100 apparir OK indicando che la lettura gi stabile o Convalidare la calibratura premendo il tasto Calibration o annullare la calibratura premendo il tasto Info Se non stato premuto alcun tasto durante 5 minuti il procedimento di calibratura viene cancellato B Calibratura con soluzione modello pH 7 o Chiudere le chiavi di passaggio dell acqua attra verso il portasonde APPARECCHIO DI CONTROLLO E REGOLAZIONE PER PISCINE RESIDENZIALI 32460 MANUALE PER L UTENTE O Aprire la valvola di purga da 4 elemento per prendere i campioni O Svitare la cavit inferiore del portasonde pulire ed asciugare la cavit e le sonde o Riempire la cavit del portasonde con soluzione modello pH 7 e avvitarla nella sua posizione in maniera tale che l elettrodo rimanga immerso nel medesimo o Mantenere premuto il tasto Calibratura durante 5 secondi finch non appaia lo schermo di Cali bration o Selezionare la calibratura di pH premendo il tasto 4 o Nella fila inferiore appare la percentuale di stabi lit della lettura 0 poc
26. cartouche sale b lectrodes sales c Electrodes us es d Les lectrodes ne sont plus alibr es convenablement FRAN AIS SOLUTIONS R viser les connexions et le c ble des lectrodes Si le pro bl me persiste remplacer les lectrodes Refaire de nouveau le calibrage en s assurant que les solutions talons sont en parfait tat de conservation V rifier les con nexions et le c ble de l lectro de Si le probl me persiste remplacer l lectrode V rifier que la pompe doseuse et l lectrovanne quand on uti lise des tablettes de Cl Br fonc tionnent correctement v rifier la pr sence de produits chimi ques correcteurs R vision de la connexion lectrique a Le nettoyer b Les nettoyer avec une solution nettoyante c Les changer d Les calibrer 22 ESPANOL indice Manual de instalacion 1 Instalaciones con cloro estabilizado y cloro no estabilizado 2 Conexionado del equipo 3 Garant a 4 Recambios 5 Gr fica que relaciona las concentraciones del cloro con el potencial RedOx y con el pH Manual de usuario 1 Descripci n general 2 Especificaciones 3 Descripci n del equipo 4 Funcionamiento 4 1 Informaci n en pantalla 4 2 Selecci n del modo de funcionamiento 4 3 Calibraci n de los electrodos de ph y de potencial RedOx 4 4 Selecci n del idioma 4 5 Dosificaci n manual de los aditivos 4 6 Puesta en hora del reloj 4 7 Indicaciones de los pilotos luminosos y a
27. das Ablassventil 4 Probenentnahme schlie en und die Durchflussventile f r das Wasser ffnen damit das Wasser wieder durch den Sondenhalter flieBt 4 3 1 KOMBINIERTE ELEKTRODE ZUM MESSEN DES RedOx POTENTIALS Kalibrierung des RedOx Potentials mit einer Standardl sung O Die Absperrventile f r den Wasserdurchfluss durch den Sondenhalter schlieBen 49 DEUTSCH Rj AA A EASYWATCH 32460 EASYWATCH F r PRIVATE SWIMMINGPOOLS 3240 ___BENUTZERHANDBUCH o Das Ablassventil ffnen 14 Probenentnahme o Die innere Vertiefung des Sondenhalters abs chrauben die Vertiefung und die Sonden reini gen und trocknen o Die Vertiefung des Sondenhalters mit der Standardl sung RedOx Potential f llen und wie der in die korrekte Position schrauben so dass die Elektrode darin eingetaucht ist o Die Taste Calibration Kalibrierung 5 Sekun den lang gedr ckt halten bis der Display f r die Kalibrierung erscheint o Durch Dr cken der Taste die Kalibrierung des RedOx Potentials ausw hlen o In der unteren Zeile wird der Prozentsatz der Stabilit t der Messung 0 instabil 100 sehr stabil und der Standardwert gt gt 470 lt lt ange zeigt Mit den Tasten und gt wird dieser Wert solange ver ndert bis er mit dem Wert der Standardl sung bereinstimmt o Abwarten bis sich die Messung stabilisiert wenn 100 erreicht wird wird OK angezeigt Das bedeutet dass die Messung jetzt stabil ist o Die Kalibrierung mit der Tast
28. de la lectura 0 es poco estable 100 es muy estable y el valor por defecto gt gt 470 lt lt mediante las teclas y modificar este valor hasta que coin cida con el valor de la soluci n patr n o Dejar que la lectura se estabilice al alcanzar el 100 aparece OK indicando que la lectura ya es estable O Validar la calibraci n pulsando la tecla O Calibration o anular la calibraci n pulsando la tecla o Info Si no hemos pulsado ninguna tecla en 5 mintos se cancela el proceso de calibrac n o Una vez finalizada la calibraci n cerrar la v lvu la de purga de 14 tomamuestras y abrir las llaves de paso de agua para que vuelva a cir cular a trav s del portasondas 4 4 SELECCI N DE IDIOMA La tecla Idioma nos permite cambiar secuencial mente el Idioma de presentaci n de la informaci n en el Display Castellano Ingl s Franc s Italiano Portu gu s y Alem n 4 5 DOSIFICACI N MANUAL DE ADITIVOS CORRECTOR DE pH Y DESINFECTANTES Pulsando la tecla Par metros entramos en un men desde el que podemos aplicar manualmen te dosis de aditivos una pulsaci n sobre la tecla activa la dosificaci n de corrector de pH la siguiente pulsaci n desactiva la dosificaci n de pH y activa la de RedOx otra pulsaci n activa ambas dosificaciones a la vez Para desactivarlas es sufi ciente con pulsar la tecla En el display aparece la indicaci n en segundos del tiempo que lleva fun cionando cada d
29. der Taste info abbrechen Falls 5 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird wird der Kalibrierungsprozess abgebrochen B KALIBRIERUNG MIT DER STANDARDLOSUNG PH 7 o Die Absperrventile f r den Wasserdurchfluss durch den Sondenhalter schlieBen O Das Ablassventil ffnen 14 Probenentnahme o Die innere Vertiefung des Sondenhalters abs chrauben die Vertiefung und die Sonden reini gen und trocknen o Die Vertiefung des Sondenhalters mit der Standardl sung pH 7 f llen und wieder in die korrekte Position schrauben so dass die Elektrode darin eingetaucht ist o Die Taste Calibration Kalibrierung 5 Sekunden lang gedr ckt halten bis der Display f r die Kalibrierung erscheint o Durch Dr cken der Taste 4 die Kalibrierung des pH Wertes auswahlen o In der unteren Zeile wird der Prozentsatz der Stabilitat der Messung 0 instabil 100 sehr stabil und der Standardwert gt gt 7 00 lt lt ange zeigt Mit den Tasten und wird dieser Wert solange verandert bis er mit dem Wert der Standardl sung Ubereinstimmt O Abwarten bis sich die Messung stabilisiert wenn 100 erreicht wird wird OK angezeigt Das bedeutet dass die Messung jetzt stabil ist o Die Kalibrierung mit der Taste Calibration Kali brierung bestatigen oder die Kalibrierung durch Dr cken der Taste info abbrechen Falls 5 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird wird der Kalibrierungsprozess abgebrochen o Sobald die Kalibrierung abgeschlossen ist
30. e la messa in ser vizio Per otterner un ottimo rendimento del Easywatch conveniente osservare le istruzioni che si indica no a continuazione EASYWATCH APPARECCHIO DI CONTROLLO E REGOLAZIONE PER PISCINE RESIDENZIALI 32460 MANUALE PER L INSTALLAZIONE 4 SCHEMA D INSTALLAZIONE DI UN APPARECCHIO EASYWATCH gt IN UNA PISCINA RESIDENZIALE OVE SI UTILIZZI CLORO NON STABILIZZATO IPOCLORITO gt SODICO h Flocculazione in continuo Utilizzare i prodotti chimici con molta precauzione seguire scrupolosamente le rac comandazioni le awer Tubo PE 8 x 10 mm PISCINA FILTRO tenze e il modo d uso che indica il fabbrican te che si trovano sulle etichette degli stessi Fare altresi attenzione ai pittogrammi evitare sempre le miscele ed utilizzare gli API attrezzi di protezione individuale necessari x Tubo 8 x 10 mm PISCINA SI UTILIZZI mo CLORO lt u STABILIZZATO gi Sa ES J O BROMO IN ara a 1 vo pr TAVOLETTE gt R Iniezione di floculante Filtro 5 81 Tubo d iniezione Pompa 4x6mm 8 gt Dosatore di a E ee a i NOTA o r L la valvola elet S le tavolette tromagnetica si gt a EX deve trovare il 2 a pi lontano pos S gt sibile dal dosa amp N tore di tavolette 2 pu S io di Tubo 8 x 10 mm correttore di pH gt Allo scarico gt I
31. indica che si prodotto un allarme e si spegner una volta premuto il tasto Info Reset degli allarmi o una volta che non si produca pi l incidente che ha causato l allarme Allarmi e EEProm non inizializzata rileva che i para metri memorizzati non sono stati inizializzati in maniera corretta o non sono affidabili e Lettura di pH RedOx non stabile la lettura delle sonde varia in maniera non controllata e Cattiva calibratura del pH o del pot RedOx la calibratura ha dato dei risultati che fanno pen sare che le sonde sono difettose o che si prodotto un errore nel processo di calibratura e Le letture di pH non variano nella forma spe rata in funzione del tipo e della quantit di liquido correttore dosato e Le letture del potenziale RedOx non variano nella forma sperata in funzione del tipo e della quantit di liquido correttore dosato Quando si attiva uno degli allarmi nella linea inferio re dello schermo appare un testo che informa dell a llarme il led rosso si accende in forma intermittente e il rel di allarme si connette L allarme si disattiver una volta che sia terminata la causa o premendo il tasto Info e Selezionare e premere parametri e Premere il tasto e Nella fila inferiore appare parametri 09 01 mediante il tasto 4 o selezionare il valore 00 o ITALIANO 40 EASYWATCH il valore 01 Il valore 00 indichera che si vuole utilizzare un maggiorativo come correttore di pH il va
32. key If no key is pressed in 5 minutes the gauging process is cancelled o Once gauging has finished close the 14 drain valve sampler and open the shutoff water cock so that water circulates through the probe fitting 4 4 SELECTING A LANGUAGE The language key enables you to sequentially change the language in which Information is displayed Spa nish English French Italian Portuguese and German 4 5 MANUAL DISPENSING OF ADDITIVES pH AND DISINFECTANT CORRECTOR Press the Parameters button to enter the menu from where you can manually apply the dose of additives One press on the key activates pH corrector dis pensing one more press deactivates pH dispensing and activates RedOx dispensing one more press activates both at the same time To deactivate them simply press the key The screen displays the time in seconds that it has been dispensing and automa tically stops on reaching 300 seconds 4 6 SETTING THE TIME Use the Time key to set the time of the internal clock With keys and gt you can select whether you want to modify the hours or the minutes and then make the modification with keys and Note If the power supply to the unit is shut off for prolonged periods of time more than 10 days you may have to reset the time 5 MAINTENANCE 5 1 START UP The unit is ready to use pH reducer If increaser is required instead of reducer proceed as follows o Select and press parameters Manu
33. l appareil pendant ces op ra tions en fermant les vannes d entr e et de sortie de l quipement afin d viter tout accident ou l entr e de produits non souhaitables dans la chambre d analy se de cette fa on vous l emp cherez de s alt rer et de contaminer les lectrodes 6 TROUBLESHOOTING ANOMALIES La lecture de pH RedOx n est pas stable Erreur dans le calibra ge des lectrodes Les lectures de pH et ou du potentiel RedOx ne varient pas comme vous l attendez en fonc tion du type et de la quantit de nee ou de solide correcteur os La les pompe s doseuse s et l lectrovanne quand on utili se des tablettes de Cl Br ne fonctionnent pas et les relais sont activ s L analyse physico chimique de l eau de la piscine concr te ment le pH et le niveau de Cl ou Br ne coincident pas avec la lecture de l appareil Easywatch Il existe une grande diff rence ASTRALPOOL CAUSES La lecture des lectrodes varie d une mani re non contr l e Elles peuvent tre abim es Le calibrage a donn des r sul tats qui laissent penser qu il y a eu une erreur dans le proces sus de calibrage ou que les lectrodes sont d fectueuses ll se peut que la pompe doseu se ne soit pas amorc e ou ne fonctionne pas que l lectro vanne quand on utilise des tablettes de Cl Br ne fonction ne pas que les produits chimi ues correcteurs se soient puis s Connexion incorrecte a Filtre
34. la lectura 0 es poco estable 100 es muy estable y el valor por defecto gt gt 7 00 lt lt mediante las teclas y modificar este valor hasta que coin cida con el valor de la soluci n patr n O Dejar que la lectura se estabilice al alcanzar el 100 aparece OK indicando que la lectura ya es estable O Validar la Calibration pulsando la tecla Calibra ci n o anular la calibraci n pulsando la tecla info Si no hemos pulsado ninguna tecla en 5 minutos se cancela el proceso de calibrac n O Una vez finalizada la calibraci n cerrar la v lvu la de purga de Y tomamuestras y abrir las llaves de paso de agua para que vuelva a cir cular a trav s del portasondas 4 3 2 ELECTRODO COMBINADO DE MEDIDA DEL POTENCIAL RedOx Calibraci n del potencial RedOx con soluci n patr n o Cerrar las llaves de paso del agua a trav s del portasondas O Abrir la v lvula de purga de 1 tomamuestras o Desenroscar la parte inferior del portasondas limpiar y secar la cavidad y las sondas oLlenar la cavidad del portasondas con soluci n patr n RedOx y enroscarla en su posici n de forma que el electrodo quede sumergido en l O Mantener pulsada la tecla Calibration durante 5 se gundos hasta que aparece la pantalla de calibraci n o Seleccionar la calibraci n de RedOx pulsando la tecla gt 29 ESPANOL fib y 9 4 AoA A EASYWATCH 32460 EASYWATCH o Enla fila inferior aparace el porcentaje de estabilidad
35. ligne apparait un graphique indiquant le fonctionnement de la pompe de filtration de la piscine une ligne continue indi que que la pompe est arr t e et une vague en mouvement indique que la pompe est en mar che ASTRALPOOL Vous pouvez acc der un deuxi me cran d infor mation en appuyant sur la touche Info cet cran affi che les valeurs de pH et du potentiel RedOx mesu r es entre parenth ses apparaissent les valeurs de consigne pr fix es Un entre les deux valeurs vous indique que le dosage du produit correcteur corres pondant est en train de se faire Si vous n avez appuy sur aucune touche l clai rage de l cran s teindra automatiquement au bout de 30 minutes 5 minutes en mode OFF FRAN AIS 18 EASYWATCH 4 2 SELECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT Vous acc dez aux diff rents programmes de fonc tionnement d une mani re s quentielle l aide de la touche Mode des consignes diff rentes tant assign es chaque programme permettant de pr parer l eau pour divers niveaux d utilisation de la piscine e Mode OFF L appareil continue de faire les lectures mais n effectue aucun dosage de produits chimi ques e Modes ECO Normal 1 Normal 2 et Super Pour chaque mode sont pr fix es des valeurs de pH et de millivolts du potentiel RedOx de sorte qu elles correspondent des potentiels ascendants d Oxydor duction 4 3 CALIBRAGE DES LECTRODES Quand vous les mettez en marche pour la pre
36. que possa alterar ou contaminar os el ctrodos SOLUC ES Revise as ligac es e o cabo dos el ctrodos Se o problema persistir substitua os el ctro os Repita a calibra o asseguran do se de que as solu es padr o est o em perfeito esta do de conserva o Verifique as liga es e o cabo do el ctro do Se o problema persistir substitua o el ctrodo Verifique o correcto funciona mento da bomba doseadora e da electrov lvula quando se utilizam pastilhas de Cl Br Verifique a presen a de produ tos qu micos correctores Revise a liga o el ctri ca a Limpe b Limpe com solu o de limpeza c Substitua d Calibre PORTUGU S 62 ONTROL OOLS Paseo Sanllehy 25 08213 Polinya Barcelona Spain Tel 34 93 713 29 77 Fax 34 93 713 29 76 e mail auric_controlpools metalastpool com We reserve to change all or part of the articles or contents of this document without prior notice Nous reservons le droit de modifier totalment ou en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document san pr avis Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracteristicas de nuestros articulos o el contenido de este docu mento sin previo aviso Ci riservamo il drritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche tecniche dei nostri prodotti ed il contenuto di questo documento senza nessum preawiso Wir behalten uns das recht vor die eigensc
37. vous constatez de grands carts il faudrait r p ter les analyses pour vous assurer de ces diff rences Si une fois les analyses refaites ces carts persistent il faudrait effectuer les calibrages des lectrodes de pH et du potentiel RedOx L existence d carts entre les r sultats analytiques et les valeurs qui sont affich es sur l cran peut tre due aux conditions physico chimiques aux quelles a t soumise l eau de la piscine comme par exemple des traitements manuels d hyperchlo ration une addition manuelle d algicides une addi tion manuelle de floculant etc Une autre raison de TES Ens rwaror 52160 EASYWATCH ces diff rences peut tre la propre qualit physico chimique de l eau qui est utilis e pour remplir le bassin de la piscine 5 2 4 DUREE DE VIE Les lectrodes de pH et de RedOx sont soumi ses un vieillissement naturel m me si vous les utilisez en suivant rigoureusement les r gles qui vous sont donn es en fonction de l emploi que vous en faites La dur e de vie pr visible sera comprise entre six mois et un maximum de deux ans APPAREIL DE CONTROLE ET DE REGLAGE POUR PISCINES RESIDENTIELLES 32460 MANUEL DE L UTILISATEUR Les lectrodes de pH et de RedOx sont des mat riels p rissables ils n ont donc pas de garantie 5 3 ADDITION DE PRODUITS CHIMIQUES Quand vous ajoutez manuellement des produits chi miques ou quand vous nettoyez les filtres il est recommand d isoler
38. 2 MANTENIMIENTO DE LOS ELECTRODOS Todos los electrodos han sido comprobados antes de su env o Dejar los electrodos durante un d a con soluci n conservadora KCI 3M o en su defecto con agua de red potabilizada Antes de utilizar los electrodos comprobar que est n libres de incrustaciones suciedades o crista lizaciones En el caso de que los electrodos pre sentaran alguna de estas anomal as introducirlos en soluci n limpiadora HCI 3 durante 2 minutos 5 2 1 LIMPIEZA Y ENTRETENIMIENTO DE LOS ELECTRODOS Som tanse los electrodos de medici n a inspecciones oculares aprox 1 vez al mes y efect ese su limpieza en caso necesario Para realizar la limpieza de los electrodos por dep sitos calc reos sumergirlos en la soluci n limpiadora HCI 3 nicamente el extremo del electrodo membrana de vidrio durante 2 minutos Ser a imprescindible que despu s de cada limpieza los electrodos se introdujeran en soluci n conservadora de KCI 3 M durante 5 minutos Limpieza y entretenimien to del filtro de PVC de asiento inclinado 1 vez por semana con agua a presi n 5 2 2 ALMACENAMIENTO Verificar que durante su almacenamiento los electro dos de pH y RedOx tengan en el extremo final de los mismos zona humedecida el l quido de soluci n conservadora KCI 3 M que viene de f brica En el caso de su evaporaci n o p rdida accidental verter un poco de soluci n KCI trimolar en la caperuza o carcasa protectora Es imprescindi
39. 3 68 EWG Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilit t 89 336 EWG 47 DEUTSCH B Fyy AA A EASYWATCH 32460 EASYWATCH F r PRIVATE SWIMMINGPOOLS 3240 ___BENUTZERHANDBUCH 3 BESCHREIBUNG DES GER TES E gt BESCHREIBUNG EASYWATCH f ANALYSEKAMMER O a Li m ii O 00000 1 Kugelventil PVC D20 mm am Eingang 2 PVC Filter mit geneigter Aufnahme D20mm 3 Analysekammer 4 Verschluss der Analysekammer zum Kalibrieren 5 Elektrode f r pH 6 Elektrode fiir RedOx Potential 7 Ablassventil 4 Probenentnahme 8 Kugelventil PVC D20 mm am Ausgang 9 Elektrodenkabel f r pH 10 Elektrodenkabel RedOx Potential S CH 1 Analysekammer 2 Wasseraustritt 3 Wassereintritt 4 Aquipotential 5 O Ring Dichtung EPDM 6 Abdeckung Kalibrierung 7 Eingang der Elektroden pH ORP oder PTC1000 4 FUNKTIONSWEISE Es wird empfohlen dass das Wasser vor der Inbetriebnahme des Easywatch 7 7 6 Einheiten pH und 1 1 5 ppm CI oder 2 3 ppm Br hat 4 1 INFORMATION AUF DEM DISPLAY e In der ersten Zeile wird die Uhrzeit und der gew hlte Funktionsmodus angezeigt OFF ECO Normal 1 Normal 2 und Super e In der zweiten Zeile wird eine grafische Darstellung der Funktion der Filterpumpe des Swimmingpools angezeigt eine durchgehende Linie zeigt an dass die Pumpe steht und eine Welle in Bewegung zeigt an dass die Pumpe arbeitet Es kann auf eine zweitem Informationsd
40. CTRODOS Os el ctrodos de leitura devem ser ligados em modo diferencial sendo portanto imprescind vel a liga o da tomada equipotencial EQP entre o porta sondas e o equipamento O equipamento fornecido com os cabos de liga o dos el ctrodos e a tomada equipotencial ligados da forma indicada na ilustra o abaixo Para a instala o dos el ctrodos siga o esquema abaixo EASYWATCH D Liga o Placa Sondas pH RedOx pic pa A pa Do 243 4445 464 O I 88 I mre a I Z Z gt lt aa An GV x x RX DY Equipotencial Sonda temp El ctrodo El ctrodo pH POT RedOx 3 GARANTIA A garantia de 24 meses ficando excluidas as pecas pereciveis ou de desgaste natural como os el ctrodos de pH e do potencial RedOx mV Autilizac o indevida do equipamento anula a garan tia A garantia n o cobre os danos produzidos por uma m utiliza o manipula es ou repara es indevidas altera es transporte inadequado que das pancadas acidentes meteorol gicos etc 55 PORTUGU S Phat Adem A EASYWATCH 32460 EASYWATCH para piscinas RESIDENCIAIS 32460 O NSTALACRO 4 PE AS SOBRESSALENTES 5 GR FICO ORIENTATIVO QUE RELACIONA AS CONCENTRA ES DE CLORO COM O POTENCIAL RedOx E COM O pH Estas curvas s o orientativas relacionam as concentra es de cloro com o pH e com o potencial RedOx Podem sofrer altera es em fun o da quali
41. Connessioni placca fonte pH RedOx fi on Be Gon p o 45 TOO wud RAR Era 30 e p p o R pap MEC E Bia Alarm Imputs s RS232 Access Sa wie ao au au Ho 4 Allarme Rel ZEN ZEN ve Pompa Pompa o valvola pH elettromagnetica ALLA PISCINA gt POMPA DI RICIRCOLO ELETTRODI Gli elettrodi di lettura si connettono in modo diffe renziale per cui si rende indispensabile la connes sione della presa equipotenziale EQP tra il por tasonde e l apparecchio L apparecchio viene forni to completo dei cavi di connessione degli elettrodi e la presa equipotenziale connessi cos come indi cato nel disegno Per l installazione degli elettrodi procedere nella seguente forma Va EASYWATCH Connessioni placca fonte pH RedOx Da cio Do 42 43 44 45 46 47 96 1 I 5 5 25 25 Qa n a x Ce _ L pic 49 41 CICLI Q Q H4 Equipotenziale Sonda temp NTC elettrodo elettrodo pot pH RedOx 3 GARANZIA Garanzia di 24 mesi esclusi i pezzi che normal mente si consumano o sono perituri come gli elet trodi di pH e di potenziale RedOx mV Un uso improprio dell apparecchio provoca la sca denza della garanzia la garanzia non copre tutti quei danni causati da un uso inadeguato da mani polazioni o da riparazioni non appropriate da tras formazioni da trasporto inadeguato da colpo per caduta da incidente meteorologico ecc 35 ITALIAN
42. EASYWATCH 32460 CONTROL AND ADJUSTMENT UNIT FOR RESIDENTIAL SWIMMING POOLS APPAREIL DE CONTROLE ET DE REGLAGE POUR PISCINES RESIDENTIELLES EQUIPO DE CONTROL Y REGULACION PARA PISCINAS RESIDENCIALES APPARECCHIO DI CONTROLLO E REGOLAZIONE PER PISCINE RESIDENZIALI KONTROLL UND REGULIERUNGSAUSRUSTUNG FUR PRIVATE SWIMMINGPOOLS EQUIPAMENTO DE CONTROLO E REGULAGAO PARA PISCINAS RESIDENCIAIS INSTALLATION AND USER MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET DE L UTILISATEUR MANUAL DE INSTALACION Y DE USUARIO MANUALE DI INSTALAZIONE E PER L UTENTE A EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG INSTRU ES E DO UTILIZADOR AST RA L P 0 OL re ONTROL OOLS ENGLISH Contents Installation manual 1 Installation with stabilised chlorine and non stabilised chlorine 2 Connecting the unit 3 Guarantee 4 Spare parts 5 Graph comparing concentrations of chlorine with RedOx potential and pH General description Specifications Description of the unit Operation 4 1 Information on the screen 4 2 Selecting the operating mode 4 3 Gauging of the pH and RedOx potential electrodes 4 4 Selecting a language 4 5 Manual dispensing of additives 4 6 Setting the time 4 7 Indications of the pilot lights and alarm warnings Maintenance 5 1 Start up 5 2 Maintenance of the electrodes 5 2 1 Cleaning and maintenance 5 2 2 Storage 5 2 3 Frequency of gauging 5 2 4 Life span 5 3 Addition of chemical products Troubleshooting IMPORTANT The instrution manual you are
43. H Wert und das RedOx Potential 49 4 4 Sprachauswahl 4 5 Manuelle Dosierung der Chemikalien 4 6 Stellen der Uhr 4 7 Angaben der Kontrollleuchten und Fehlermeldungen Instandhaltung 5 1 Inbetriebnahme 5 2 Instandhaltung der Elektroden 5 2 1 Reinigung und Instandhaltung 5 2 2 Lagern 5 2 3 Zeitabstande der Kalibrierungen 5 2 4 Nutzungsdauer 5 3 Zugabe von chemischen Produkten Behebung von St rungen und Problemen WICHTIG Das Handbuch mit den Betriebsanleitungen das Sie in H nden halten enth lt wichtige Information ber die anzuwendenden SicherheitsmaBnahmen f r die Installation und Inbe tribnahme Es ist daher unerl Blich da die Anweisungen vom Installateur und vom Benutzer vor der Montage und Ibetriebnahme aufmerksam durchgelesen werden Um die beste Leistung der Easywatch ist es ratsam die nachfolgenden Anweisungen aufgef hr ten zu deachten KONTROLL UND REGULIERUNGSAUSRUSTUNG FUR PRIVATE SWIMMINGPOOLS 32460 MONTAGEANLEITUNG EASYWATCH g 1 MONTAGESCHEMA DES EASYWATCH GERAT IN EINEM PRIVAT GENUTZTEM SCHWIMMBAD SWIMMINGPOOL IN DEM se STABILISIERTES K CHLOR ODER a a BROMTABLETTEN al sa ea Sa BENUTZT WERDEN 3 Injektionsfilter f r Ausflockungsmittet Filter 5 E 1 Injection Pumpe E hose Sale 4x6 mm IS soe els Dosierer f r Sad En i Tabletten D
44. O Bye 71 AOR A EASYWATCH 32460 EASYWATCH APPARECCHIO DI CONTROLLO E MANUALE PER REGOLAZIONE PER PISCINE RESIDENZIALI 32460 L INSTALLAZIONE 4 RICAMBI DELL APPARECCHIO EASYWATCH 32460 RICAMBI DELEASYWATCH 32460 q N CODICE DESCRIZIONE 1 32460 0506 Circuito acqua tratto 1 easy V2 E A 2 32460 0002 Camera d analisi EJ 01 N Y 3 32460 0005 Elettrodo pH EJ 01 8 ne DH 4 32460 0006 Elettrodo RedOx mV EJ 01 5 11656 Valvola di purga 1 4 6 32460 0507 Circuito acqua tratto 2 easy V2 7 32460 0400 Centrale Easywatch a fee a Ea bra 07955R0011 8 32460 0004 Cave elettrodo pH RedOx Eco 3 mm BI Soluzione pH4 9 32460 0800 Gruppo equipotenziale EJ t e 10 07955R0010 Soluzione modello pH 7 90 cc o lu i A 11 07955R0011 Soluzione modello pH 4 90 cc N E 12 07955R0012 Soluzione RedOx 475 mV 90 co o O 13 16644 0400 Busta raccordi blu 2 unita 1 STV Il fabbricante si riserva il diritto senza avviso previo di apportare sl A qualsiasi modifica delle specifiche che considera che possa migliorare 16644 0400 _ il buon rendimento dei prodotti che vengono commercializzati DU 5 GRAFICO CLORO LIBERO ppm ORIENTATIVO CHE METTE IN RELAZIONE LE CONCENTRAZIONI DI CLORO CON IL POTENZIALE RedOx E IL pH Queste curve sono orientative mettono in relazione le concentrazioni di cloro con il pH e i
45. RESIDENTIAL SWIMMING POOLS 32460 USER MANUAL RedOx potential measurements and on the ins tructions corresponding to the selected operation mode The unit is designed to dispense only the required amount of chemical product to reach the set values as it has an auto learning capacity to adapt to possible external variations concentration of corrector liquids or solids pump flow etc the reby continuously improving its performance 15W Pumps and alarms consumption 0 to 995 mV Programmes ECO Normal 1 pH Range Reading Programmes Normal 2 ECO Normal 1 Normal 2 Control outputs SUPER 230 Vac 50 Hz 1 fuse protected Amp Power supply of the pumps and dispensing electrovalve of chemical pH and RedOx corrector products Alarm output Switched Relay contacts 1 Amp Digital inputs Chemical products to be dispensed bromine tablets The units conform to the following Directives 93 68 EEC Flow detector short circuit PH reducer increaser corrector liquids Disinfectant sodium hypochlorite chloroisocyanurate Low Voltage Directive 73 23 EEC and its modification directive Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC ASTRALP00L A Ens vwarors20s0 CONTROL AND ADJUSTMENT UNIT FOR EASYWATCH RESIDENTIAL SWIMMING POOLS 32460 MANUAL 3 DESCRIPTION OF THE UNIT DESCRIPCI N EASYWATCH 32460 ANALYSIS CHAMBER ASTRALPOOL A
46. RedOx mantengano nella loro estremita fina le zona inumidita il liquido di soluzione conser vante KCI 3 M di cui vengono dotati in origine In caso di evaporazione o perdita accidentale si ren der necessario versare un poco di soluzione KCI trimolare nel cappuccio o carcassa di protezione E indispensabile che il cappuccio o carcassa di pro tezione venga inumidita con la suddetta soluzione Le condizioni di stoccaggio devono essere in luogo asciutto con delle temperature comprese tra 10 C APPARECCHIO DI CONTROLLO E REGOLAZIONE PER PISCINE RESIDENZIALI 32460 MANUALE PER L UTENTE e un massimo di 30 C Delle temperature di 15 C possono provocare la frattura degli elettrodi o la snaturalizzazione dell elettrolito gli elettrodi di pH e RedOx non posso A no essere stoccati per un tempo indeter minato A conseguenza di ci non si raccomanda di conservarli per pi di tre mesi non mettere gli elettrodi in ammollo A con acqua distillata giacch ci potreb be provocare un invecchiamento prema turo e irreversibile degli stessi non manipolare l estremit degli elet A trodi dove viene connesso il cavo con le mani bagnate giacch ci potrebbe provocare un cortocircuito e deteriorare rapidamente l elettrodo di riferimento e quindi la vita stessa degli elettrodi 5 2 3 PERIODICIT DELLE CALIBRATURE E raccomandabile verificare periodicamente 1 vol ta al mese mediante gli appositi kit di analisi
47. S UNE PISCINE R SIDENTIELLE UTILISANT PISCINE DU CHLORE STABILISE 3 OU DU BROME q 1 EN TABLETTES gt ST ce ve RL di Injection de floculant Filtre 5 I Tube Pompe d injection De gt 4x6mm NOTA mi ESTRES Doseur de L lectrovanne tablettes doit tre le plus r2 loin possible du 2 doseur de 8 tablettes alla S Tube 8 x 10 mm A t correcteur de pH y A vidange gt Le r servoir de correcteur de pH et le doseur de tablettes doivent amp tre le plus loin possible Tube PE 8 x 10 mm des appareils PISCINE DU CHLORE NON STABILISE HYPOCHLORITE tube DE SODIUM p gt d injection vi 4x6mm x Floculation en continu FILTRE Utiliser les produits chimiques avec beau coup de pr caution suivre rigoureusement les recommandations les mises en garde et l emploi de ces produits qui sont indiqu s par le fabricant et qui figurent sur les tiquettes Atten tion aussi aux picto 4 grammes viter tout moment les m langes et utiliser les EPI n cessaires Equipe Perto ments de protection in i z ee dividuelle Tube 8 x 10 mm loin possible de tous les appareils RESERVOIR D HYPOCHLORITE DE SODIUM ES FRANCAIS 14 EASYWATCH 2 CONNEXIONS DE L APPAREIL ALIMENTATION DE COURANT connexions 1 2 et 3 L appareil fonctionne avec une alimentation de courant alternatif de 230
48. Vac 50 Hz POMPES DOSEUSES connexions 4 5 et 6 pour le pH et 7 8 et 9 pour le pot RedOx L alimentation des pompes doit tre de 230 Vac 50 Hz et au maximum 1 Amp pour chaque pompe DETECTEUR DE DEBIT connexions 24 et 25 FLOW En connectant un contact libre de tension du contacteur du moteur nous monitoriserons la circulation d eau par le cir cuit porte sondes Le fonctionnement sera tou jours en circuit ferm Il existe l option d installer un fluxm tre 33314 SONDE DE TEMP RATURE PTC 1000 en option 33134 ALARME connexions 10 11 et 12 Relais commut libre de tension qui s active quand il se produit une anoma ie qui d clenche l alarme Il se d sactivera quand le probleme qui a d clench l alarme aura t r solu ou quand vous appuyez sur la touche Info EASYWATCH Connexions Plaque Source pH RedOx fi on 4208 456 755 TE RARE AE 30 PA FAM RX pump 4 Alarme t Imputs T RS232 Acc s s mo Quo a au Ho 230V ac je Alarme Relais ZON di TINA Pompe Pompe ou pH lectrovanne RedOx A PISCINE POMPE RECIRCULATION APPAREIL DE CONTR LE ET DE R GLAGE MANUEL POUR PISCINES R SIDENTIELLES 32460 D INSTALLATION LECTRODES Les lectrodes de lecture sont connect es en mode diff rentiel la connexion de la prise qui potentielle EQP entre le porte sondes et l appa reil tant donc indispensable L appareil est livr avec les c bles d
49. a t le message OK indi quant que la lecture est stable o Validez le calibrage en appuyant sur la touche Calibration ou bien annulez le calibrage en appuyant sur la touche info Si vous n avez appuy sur aucune touche au bout de 5 minu tes le processus de calibrage s annulera O Une fois le calibrage termin fermez le clapet de vidange de 4 dispositif de prises d chantillons et ouvrez les vannes passage d eau pour qu e lle se remette circuler travers le porte sondes 4 3 2 LECTRODE COMBIN E DE MESURE DU POTENTIEL RedOx Calibrage du potentiel RedOx avec solution talon o Fermez les vannes passage de l eau travers le porte sondes o Ouvrez le clapet de vidange de 4 dispositif de prises d chantillons TS Eas waTOH 32160 EASYWATCH O D vissez la partie inf rieure de porte sondes nettoyez et s chez la cavit et les sondes o Remplissez la cavit du porte sondes avec la solu tion talon RedOx et revissez la dans sa position de fa on ce que l lectrode soit submerg e dedans o Appuyez sans la rel cher sur la touche Cali bration pendant 5 secondes jusqu ce qu ap paraisse l cran de calibrage o S lectionnez le calibrage de RedOx en appu yant sur la touche P o Sur la ligne du bas appara t le pourcentage de stabilit de la lecture 0 est peu stable 100 est tr s stable et la valeur par d faut gt gt 470 lt lt Au moyen des touches 4 et modifiez cette
50. a tecla Calibration durante 5 segundos hasta que aparece la pantalla de cali bration o Seleccionar la calibration de pH pulsando la tecla o En la fila inferior aparace el porcentaje de estabilidad de la lectura 0 es poco estable 100 es muy estable y el valor por defecto gt gt 7 00 lt lt mediante las teclas y modificar el valor que aparece en el Display hasta que coincida con el valor medido en la muestra o Dejar que la lectura se estabilice al alcanzar el 100 aparece OK indicando que la lectura ya es estable EQUIPO DE CONTROL Y REGULACI N PARA PISCINAS RESIDENCIALES 32460 MANUAL DE USUARIO O Validar la calibraci n pulsando la tecla Cali bration o anular la calibraci n pulsando la tecla info Si no hemos pulsado ninguna tecla en 5 minutos se cancela el proceso de calibraci n B CALIBRACI N CON SOLUCI N PATRON pH 7 O Cerrar las llaves de paso del agua a trav s del portasondas O Abrir la v lvula de purga de 1 tomamuestras O Desenroscar la cavidad inferior del portason das limpiar y secar la cavidad y las sondas O Llenar la cavidad del portasondas con soluci n patr n pH 7 y enroscarla en su posici n de forma que el electrodo quede sumergido en l O Mantener pulsada la tecla Calibration durante 5 segundos hasta que aparece la pantalla de calibraci n o Seleccionar la calibraci n de pH pulsando la tecla 4 o Enlafila inferior aparace el porcentaje de estabilidad de
51. al dispen sing screen will appear o Press the gt key o A screen will appear and on the first line pH Regul type The second line indicates Reduce pH o Press the and keys to change the second line bet ween Reduce and Increase and select what is required depending on the pH corrector to be used ASTRALPOOL CONTROL AND ADJUSTMENT UNIT FOR RESIDENTIAL SWIMMING POOLS 32460 USER MANUAL 4 7 INDICATIONS OF THE PILOT LIGHTS e Blue Indicates that the water is in good condi tion depending on the operating mode selec ted Ifthe instructions are not followed the pilot remains on for a period of time during which the unit considers it can recuperate optimum conditions e Red Indicates that an alarm has occurred which can be turned off by pressing the Info key Alarm reset or once the incident which caused the alarm has been solved Alarms e EEProm not started up It detects that the memorised parameters have not been correctly started up or are not reliable e pH RedOx reading is not stable The reading of the probes varies in an uncontrolled man ner e Incorrect gauging of the pH or RedOx pot The results of the gauging indicate that the probes are faulty or that an error has occu rred in the gauging process e The pH readings do not vary as expected in accordance with the type and amount of corrector liquid dispensed e The RedOx potential readings do not vary as expected in accordance with the ty
52. ble que la caperu za O carcasa protectora siempre est humedecida con dicha soluci n Las condiciones de almacenaje deben de ser en lugar seco entre temperaturas entre 10 C hasta 30 C Temperaturas de 15 C pueden fracturar los electrodos o desnaturalizar el electrolito EQUIPO DE CONTROL Y REGULACI N PARA PISCINAS RESIDENCIALES 32460 MANUAL DE USUARIO Los electrodos de pH y RedOx no pue den almacenarse por tiempo indefinido Por consiguiente no se recomienda alma cenarlos durante m s de tres meses agua destilada ya que esto ser a causa de N No poner los electrodos al remojo con un envejecimiento prematuro e irreversible dos donde se conectan el cable con las manos mojadas porque podria producir un cortocircuito y deteriorar rapidamente el electrodo de referencia y por lo tanto la vida de los electrodos No manipular el extremo de los electro 5 2 3 PERIOCICIDAD DE LAS CALIBRACIONES Es recomendable verificar peri dicamente 1 vez al mes mediante kits de an lisis o fot metro los valores de pH y las ppm de Cl o Br y compararlos con los que se visualizan en el display del equipo Si existieran grandes diferencias deber a de repe tir los an lisis para asegurarse de las diferencias En caso afirmativo deber a procederse a efectuar las calibraciones de los electrodos de pH y del potencial RedOx La existencia de diferencias entre los resultados anal ticos y los valores que se visualizan en el dis
53. bles variaciones exteriores con centraci n de los l quidos o s lidos correctores caudal de las bombas etc mejorando continua mente su comportamiento 15 W Consumo bombas y alarmas 0 a 995 mV Programas ECO Normal 1 Rango de pH Lectura Normal 2 6a8 5 Programas ECO Normal 1 Normal 2 Salidas de control SUPER 230 Vac 50Hz 1 Amp protegidas por fusible Alimentaci n de las bombas y electrovalvula de dosificaci n de productos qu micos correctores de pH y RedOx Salida de alarma Entradas Digitales Productos qu micos a dosificar bromo tabletas Los equipos son conforme con las siguientes Directivas Contactos de Rel conmutado 1 Amp Detector de caudal Cortocircuito Corrector de pH minorador incrementador l quidos Desinfectante hipoclorito s dico l quido cloroisocianurado Directiva de Baja Tensi n 73 23 CEE y su modificaci n 93 68 CEE Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 CEE 27 ESPANOL Pity 9 4 A208 A EASYWATCH 32460 EQUIPO DE CONTROL Y REGULACION EASYWATCH pana PISCINAS RESIDENCIALES 32460 DE USUARIO 3 DESCRIPCION DEL EQUIPO x DESCRIPCI N EASYWATCH 32460 C MARA DE AN LISIS O 000000 1 V lvula de bola PVC D20 mm de entrada 2 Filtro de PVC de asiento inclinado D20mm 3 C mara de an lisis 4 Tap n de calibraci n de la c mara de an lisis 5 Electrodo de pH 6 Ele
54. chemical ana lysis of the swimming pool water Sei the pH and CI or Br level does not correspond to the reading of the Easywatch unit The re is a large difference ASTRALPOOL CAUSES The reading of the electrodes varies in an uncontrolled manner They may be dama ged The results of gauging lead ou to believe that there has een an error in the gauging process or that the electro des are faulty It may be that the dispenser pump is not primed or does not work properly the elec trovalve when Cl Br tablets are used does not work the chemical corrector products have run out Faulty connection a Filter cartridge is dirty b Electrodes are dirty c Electrodes are worn d The electrodes are not gauged ENGLISH SOLUTIONS Check the connections and the wire of the electrodes If the problem persists replace the electrodes Repeat gauging making sure that the standard solutions are in perfect preservation condition Check the connec tions and the electrode wire If the problem persists repla ce the electrode Check the correct working order of the dispenser pump and the electrovalve when Cl Br tablets are used check that there are chemical corrector products Check the electrical connection a Clean b Clean with cleaning solution c Change them d Gauge them 12 Manuel d installation 1 Installations avec chlore stabilis et chlore non stabilis 2 Con
55. cords azules 2 und 5 GR FICA ORIENTATIVA QUE RELACIONA LAS CONCENTRACIONES DE CLORO CON EL POTENCIAL RedOx Y EL pH Estas curvas son orientativas relacionan las concentraciones de cloro con el pH y el potencial RedOx Pueden verse influencia das por la calidad del agua la concentra ci n de las sales disueltas la temperatura la cantidad de materia org nica TOC la concentraci n de cloro combinado la pre sencia de cido isocian rico los subpro ductos de la cloraci n etc tera CLORO LIBRE ppm POTENCIAL RedOx mV ASTRALPOOL EASYWATCH 1 DESCRIPCION GENERAL El sistema mide los niveles de pH y potencial RedOx del agua y dosifica los productos qu micos liquidos y s lidos correctores para mantener los niveles predeterminados por el r gimen de fun cionamiento seleccionado Off Eco Normal 1 Normal 2 Super La cantidad de producto quimico dosificado dependera de la diferencia entre las medidas de pH y del potencial RedOx y de las consignas 2 ESPECIFICACIONES Alimentacion 230 Vac 50 Hz Rango del pot RedOx Lectura EQUIPO DE CONTROL Y REGULACION PARA PISCINAS RESIDENCIALES 32460 MANUAL DE USUARIO correspondientes al r gimen de funcionamiento seleccionado El equipo esta previsto para dosifi car sdlo el producto quimico necesario para alcanzar los valores de consigna teniendo la capacidad de autoaprendizaje de forma que se adapta a las posi
56. ctor de amostras e abra as v lvulas de passagem da gua para que volte a circular gua atrav s do porta sondas 4 3 2 EL CTRODO COMBINADO DE MEDI AO DO POTENCIAL RedOx Calibrac o do potencial RedOx com soluc o padr o O Feche as v lvulas de passagem da gua atra v s do porta sondas O Abra a v lvula de purga de Y colector de amostras o Desenrosque a parte inferior do porta sondas limpe e seque a cavidade e as sondas 59 PORTUGUES My AO A EASYWATCH 32460 EASYWATCH rara piscinas RESIDENCIAIS 32460 o Encha a cavidade do porta sondas com a solu c o padr o RedOx e volte a enrosc la na posi c o original para que o el ctrodo fique mergul hado no porta sondas o Mantenha a tecla Calibration pressionada durante 5 segundos at que apareca o ecr de calibrac o o Seleccione a calibra o de RedOx pressionan do a tecla gt o Na fila inferior aparece a percentagem de esta bilidade da leitura 0 pouco est vel 100 muito est vel e o valor predeterminado gt gt 470 lt lt Atrav s das teclas e modifique este valor at que coincida com o valor da solu c o padr o o Deixe que a leitura se estabilize quando alcan car 100 aparece OK indicando que a leitura j est vel o Confirme a calibrac o pressionando a tecla Calibration ou anule a calibrac o pressionan do a tecla info Se n o pressionar nenhuma tecla em 5 minutos o processo de calibra o cancelad
57. ctrodo del potencial RedOx 7 Llave de purga de Y tomamuestras 8 V lvula de bola PVC D20 mm de salida 9 Cable electrodo pH 10 Cable electrodo del potencial RedOx S CH 1 C mara an lisis 2 Salida de aguat 3 Entrada de agua 4 Equipotencial 5 Junta t rica EPDM 6 Tap n de calibraci n 7 Entrada de los electrodos de pH ORP o PTC1000 4 FUNCIONAMIENTO Es recomendable que antes de la puesta en marcha del en tengamos el agua entre 7 7 6 unidades de pH y 1 1 5 ppm de CI 6 2 3 ppm de Br 4 1 INFORMACION EN PANTALLA e En la primera fila se presenta la hora y el modo de funcionamiento seleccionado OFF ECO Normal 1 Normal 2 y Super e En la segunda fila aparece un grafico indicativo del funcionamiento de la bomba de filtraci n de la piscina una l nea continua indica que la bomba est parada y una onda en movimiento indica que la bomba est funcionando Se puede acceder a una segunda pantalla de infor maci n pulsando la tecla Info en ella se presentan ASTRALPOOL los valores de pH y del potencial RedOx medidos entre par ntesis aparecen los valores de consigna prefijados Un entre ambos valores nos indica que se est dosificando el producto corrector correspondiente Sino se ha pulsado ninguna tecla la iluminaci n de la pantalla se apaga autom ticamente despu s de 30 minutos 5 minutos en modo OFF 4 2 SELECCI N DE MODO DE FUNCIONAMIENTO Se accede a los distintos pr
58. dOx ont sur leur extr mit finale Zone humidifi e le liquide de solution conservatrice KCI 3 M qui vient d usine En cas d vaporation ou de perte accidentelle de ce liquide versez une petite quantit de solution KCl trimolaire sur le capuchon protecteur Il est indispensable que ce capuchon protecteur soit tou jours humidifi avec ladite solution Les conditions de stockage doivent tre un endroit sec o la temp rature est comprise entre 10 C et 30 C Des temp ratures de 15 C peuvent fractu rer les lectrodes ou d naturer l lectrolyte Les lectrodes de pH et de RedOx ne A peuvent pas tre stock es pour une p riode ind finie Par cons quent nous vous recommandons de ne pas les stocker pendant plus de trois mois dans de l eau distill e car cela pourrait en provoquer le vieillissement pr matu r et irr versible N Ne pas faire tremper les electrodes trodes o se branche le c ble avec les mains mouill es parce que cela pourrait produire un court circuit et d t riorer rapidement l lectrode en question et par cons quent r duire la dur e de vie des lectrodes A Ne pas manipuler l extr mit des lec 5 2 3 P RIODICIT DES CALIBRAGES ll est recommand de v rifier p riodiquement 1 fois par mois en utilisant des kits d analyse ou un photom tre les valeurs de pH et les ppm de Cl ou Br et de les comparer avec celles qui sont affich es sur l cran de l appareil Si
59. dade da gua con centra o dos sais dissolvidos temperatu ra quantidade de mat ria org nica TOC concentra o de cloro combinado presen a de cido isocian rico subprodutos da clora o etc di gt PECAS SOBRESSALENTES DO EQUIPAMENTO EASYWATCH 32460 N C DIGO DESCRI O 1 32460 0506 Circuito gua segmento 1 easy V2 2 32460 0002 C mara de an lise EJ 01 07955R0010 3 32460 0005 El ctrodo pH EJ 01 8 Solu o pH 7 4 32460 0006 El ctrodo RedOx mV EJ 01 o 5 11656 V lvula de purga 4 6 32460 0507 Circuito gua segmento 2 easy V2 7 32460 0400 Central Easywatch A fae Gat Ee Peco 07955R0011 8 32460 0004 Cabo el ctrodo pH RedOx Eco3mm E i Solu o pH 4 9 32460 0800 Conjunto equipotencial EJ 4 e 10 07955R0010 Soluc o padr o pH 7 90 cc A lu P 11 07955R0011 Solu o padr o pH 4 90 cc _ pa 12 07955R0012 Solu o padr o RedOx 475 mV 90 cc ne 13 16644 0400 Saco racords azuis 2 unidades 1 RedOx 475 mV Reservamo nos o direito de introduzir sem aviso pr vio qualquer modifica o nas caracter sticas que consideremos que possa mel 16644 0400 horar o bom rendimento dos produtos que comercializamos Saco us azuis unia CLORO LIVRE ppm POTENCIAL RedOx mV ASTRAL OOL Porrucu s 56 EASYWATCH 1 DESCRIC O GERAL O sistema mede os n vei
60. de sodium liquide chlorisocyanurate brome Les appareils sont conform Directive relative la Basse Tension 73 23 CEE et sa modification es aux Directives suivantes 93 68 CEE Directive relative la Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE TS Ens rwaror 32460 EASYWATCH DESCRIPTION DE L APPAREIL APPAREIL DE CONTROLE ET DE REGLAGE POUR PISCINES RESIDENTIELLES 32460 MANUEL DE L UTILISATEUR DESCRIPTION EASYWATCH 32460 f CHAMBRE D ANALYSE 00000 CH 1 Clapet bille PVC D20 mm d entr e 2 Filtre de PVC au si ge inclin D20mm 3 Chambre d analyse 4 Bouchon de calibrage de la chambre d analyse 5 lectrode de pH 6 Electrode du potentiel RedOx 7 Robinet de vidange de 1 4 dispositif de prises d chantillons 8 Clapet a bille PVC D20 mm de sortie 9 Cable lectrode pH 10 Cable lectrode du potentiel RedOx 1 Chambre d analyse 2 Sortie d eau 3 Entr e d eau 4 Groupe quipotentiel 5 Joint torique EPDM 6 Bouchon de calibrage 7 Entr e des lectrodes de pH ORP ou PTC1000 4 FONCTIONNEMENT Il est recommandable avant de mettre l Easywatch en marche d avoir l eau entre 7 7 6 unit s de pH et 1 1 5 ppm de Cl ou 2 3 ppm de Br 4 1 INFORMATION SUR L ECRAN e Sur la premi re ligne sont affich s l heure et le mode de fonctionnement s lectionn OFF ECO Normal 1 Normal 2 et Super e Sur la deuxi me
61. e Calibration Kali brierung best tigen oder die Kalibrierung durch Dr cken der Taste info abbrechen Falls 5 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird wird der Kalibrierungsprozess abgebrochen o Sobald die Kalibrierung abgeschlossen ist das Ablassventil 1 4 Probenentnahme schlie en und die Durchflussventile f r das Wasser ff nen damit das Wasser wieder durch den Sondenhalter flie t 4 4 SPRACHAUSWAHL Mithilfe der Taste language Sprache kann die Sprache der Informationen auf dem Display umges tellt werden Spanisch Englisch Franz sisch Italienisch Portugiesisch und Deutsch 4 5 MANUELLE DOSIERUNG VON CHEMIKALIEN PH KORREKTOR UND DESINFEKTIONSMITTEL Durch Aktivierung der Taste Parameters Para meter ffnet sich ein Men in dem Sie manuell die Dosis der Chemikalien ausw hlen k nnen Durch Dr cken der Taste wird die Dosierung des pH Korrektors aktiviert durch ein weiteres Dr cken wird die Dosierung des pH Korrektors deaktiviert und das RedOx Potential wird aktiviert durch einen weiteren Tastendruck werden beide Dosierungen gleichzeitig aktiviert Durch Dr cken der Taste werden beide Funktionen deaktiviert Auf dem Display erzeigt die Anzeige der Sekunden in denen bereits dosiert wurde Wenn 300 Sekunden erreicht sind wird die Funktion automatisch gestoppt ASTRALPOOL 4 6 EINSTELLEN DER UHRZEIT Durch Dr cken der Taste Set Clock Uhr wird die interne Uhrzeit eingestellt Mit den Tast
62. e connexion des lectrodes et la prise quipotentielle connect s comme il est indi qu sur le dessin Pour installer les lectrodes proc der de la fa con suivante EASYWATCH i Connexions Plaque Sondes pH RedOx EEE 41 46 4 O a 8 L Gn Y a Ga PICS Prise Equipotentielle Sonde temp NTC lectrode lectrode pH POT RedOx 3 GARANTIE Cet appareil a une garantie de 24 mois cette garantie ne comprenant pas les pi ces qui s usent normalement avec le temps ou sont p rissables telles que les lectrodes de pH ou de potentiel RedOx mV Lutilisation inappropri e de l appareil fait expirer la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par un maniement incorrect des manipula tions ou r parations inappropri es des transfor mations un transport inappropri une chute des chocs un accident m t orologique etc 15 FRANCAIS Bib ye Ad A EASYWATCH 32460 EASYWATCH 4 PIECES DE RECHANGE APPAREIL DE CONTROLE ET DE REGLAGE MANUEL POUR PISCINES RESIDENTIELLES 32460 D INSTALLATION 5 GRAPHIQUE A TITRE INDICATIF MONTRANT LE RAPPORT ENTRE LES CONCENTRATIONS DE CHLORE ET LE POTENTIEL RedOx ET LE pH Ces courbes sont a titre indicatif elles mon trent le rapport des concentrations de chlore avec le pH et le potentiel RedOx Elles peu vent tre influenc es par la qualit de l eau la concentration des sels dissous la temp rature la
63. emperaturen ab 15 C k nnen die Elektroden zerplatzen oder der Elektrolyt kann sich zersetzen Es wird empfohlen die Elektroden f r den pH Wert und RedOx Potential nicht zu lange zu lagern Deshalb sollten sie nicht l nger als drei Monate aufbewahrt werden Die Elektroden nicht in destilliertes Wasser einweichen das k nnte zu einem nicht r A ckkehrbaren vorzeitigen Verschlei f hren Die Enden der Elektroden an denen die Kabel angeschlossen werden nicht mit nassen H nden anfassen da es sonst zu einem Kurzschluss kommen k nnte und die Elektroden sehr schnell verschlei en und sich so ihre Haltbarkeit verk rzen w rde 5 2 3 ZEITABST NDE F R DIE KALIBRIERUNGEN Es wird empfohlen den pH Wert und die ppm des Cl und Br regelm ig einmal im Monat mit einen Analysekit oder einem Photometer zu berpr fen und mit der Anzeige auf dem Display des Ger tes zu vergleichen Falls es gro e Unterschiede gibt sollte die Analyse wiederholt werden Falls sich diese Unterschiede best tigen m ssen die Elektroden f r den PH Wert und das RedOx Potential kalibriert werden Der Unterschied zwischen den Analyseergebnissen und den Werten die auf dem Display angezeigt wer den k nnen auf die physischen und chemischen Bedingungen die im Wasser des Swimmingpool herrschen zur ckzuf hren sein wie zum Beispiel manuelle Behandlungen zur Hyperchlorierung manueller Zusatz von Algiziden manueller Zusatz von Ausflockungsmi
64. en cial RedOx mV El uso impropio del equipo hace caducar la garant a La garant a no cubre aquellos da os causados por manejo inadecuado manipulaciones o reparaciones no apropiadas transformaciones transporte inade cuado ca da choque accidente meteorol gico etc 25 ESPANOL Bibya AOR A EASYWATCH 32460 EQUIPO DE CONTROL Y REGULACION EASYWATCH ISTALACION PARA PISCINAS RESIDENCIALES 32460 INSTALACION 4 RECAMBIOS DEL EQUIPO EASYWATCH 32460 fa N RECAMBIOS EASYWATCH 32460 Ne CODE DESCRIPTION 1 32460 0506 Circuito agua tramo 1 easy V2 2 32460 0002 Camara de an lisis EJ 01 07955R0010 3 32460 0005 Electrodo pH EJ 01 Soluci n pH7 4 32460 0006 Electrodo RedOx mV EJ 01 5 V lvula de purga 1 4 u 6 32460 0507 Circuito agua tramo 2 easy V2 7 32460 0400 Central Easywatch 07955R0011 8 32460 0004 Cable electrodo pH RedOx Eco 3 mm Solucion pH4 9 32460 0800 Cable equipotencial EJ 10 07955R0010 Soluci n tam p n pH 7 90 cc 11 07955R0011 Soluci n tam p n pH 4 90 cc 12 07955R0012 Soluci n patr n RedOx 475m V 90 cc re 13 16644 0400 Bolsa racords azules 2 unidades RedOx 475 m V O Reservamos el derecho de introducir sin previo aviso cualquier A modificaci n de especificaci n que entendemos pueda mejorar el buen 16644 0400 rendimiento de los productos que comercializamos Bolsa ra
65. en subject such as manual hyperchlorination treat ments the manual addition of algaecides the manual addition of flocculants etc Another reason for these differences could be the physical chemi cal quality of the swimming pool water 5 2 4 LIFE SPAN pH and RedOx electrodes are subject to natural ageing even when they are handled following the instructions Their life span is between 6 months and a maximum of two years pH and RedOx electrodes are perishable material and therefore are not covered by a guarantee 5 3 ADDITION OF CHEMICAL PRODUCTS When operations are performed such as adding chemical products manually or cleaning the filters it is recommended to isolate the unit during the process by closing the inlet and outlet valves of the unit in order to prevent any accidents or unwanted products from entering the analysis chamber By doing this the electrodes will not be contaminated nor altered 11 ENGLISH Miky 4 TALOA A EASYWATCH 32460 CONTROL AND ADJUSTMENT UNIT FOR USER RESIDENTIAL SWIMMING POOLS 32460 MANUAL EASYWATC 6 TROUBLESHOOTING ANOMALIES The pH RedOx reading is not stable Error in gauging the electro des The pH and or RedOx poten tial readings do not vary as expected in accordance with the type and amount of dis pensed corrector liquid or solid The dispenser pump s and the electrovalve when Cl Br tablets are used do not work and the relays are activated The physical
66. en 4 und gt wahlen Sie aus ob Sie die Stunde und die Minute ndern m chten und mit den Tasten und k n nen Sie diese ndern Anmerkung Falls das Ger t l ngere Zeit ohne Stromzufuhr bleibt ber zehn Tage lang muss die Uhr m glicherweise neu ges tellt werden 4 7 Angaben der Kontrollleuchten e Blau Zeigt an dass sich das Wasser in einem guten Zustand entsprechend des ausgew hlten Funktionsmodus befindet Falls die voreinges tellten Werte nicht erreicht werden bleibt diese Kontrollleuchte wahrend eines bestimmten Zeitraumes eingeschaltet Dieser Zeitraum ents pricht der vom Ger t gesch tzten Zeit in der die optimalen Bedingungen wieder hergestellt wer den k nnen e Rot Gibt an dass ein Alarm ausgel st wurde Diese Kontrollleuchte erlischt nach Dr cken der Taste Info Reset der Alarme oder zu dem Zeitpunkt zu dem die Ursache des Alarms nicht mehr vorhanden ist Alarme e EEProm nicht gestartet Zeigt an dass die gespeicherten Parameter nicht korrekt ges tartet wurden oder nicht zuverlassig sind e Messung pH RedOx nicht stabil Die Mes sung der Sonden variiert in nicht kontrollier barer Weise Inkorrekte Kalibrierung pH oder RedOx Potentials RedOx Die Kalibrierung zeigt Ergebnisse die auf defekte Sonden hinzu weisen scheinen oder es kam zu einem Fehler w hrend des Kalibrierungsprozesses e Die Messungen des pH Wertes variieren nicht so stark wie es bei der Art und Men
67. es pas sos Retire os el ctrodos de pH e do potencial RedOx ORP da embalagem original e coloque os na c mara de an lise Ligue o cabo de el ctro dos de pH aos bornes n 42 malha e n 43 acti vo e o cabo do el ctrodo ORP aos bornes n 46 malha e n 47 activo Para efectuar recalibra es n o necess rio rea lizar os passos indicados acima pode realizar directamente a calibra o do pH e ou do potencial RedOx 4 3 1 EL CTRODO COMBINADO DE MEDICAO DO PH O el ctrodo de pH pode ser calibrado de duas for mas A CALIBRAC O COM FOTOMETRO o Mantenha a agua circulando atrav s do porta sondas o Recolha uma amostra de agua do colector de amostras e mega o pH com um dispositivo de an lise fi vel fot metro uma vez que ser a amostra padr o o Mantenha a tecla Calibration pressionada durante 5 segundos at que apareca o ecr de calibrac o o Seleccione a calibra o de pH pressionando a tecla o Na fila inferior aparece a percentagem de esta bilidade da leitura 0 amp pouco est vel 100 amp muito estavel e o valor predeterminado gt gt 7 00 lt lt Atrav s das teclas e modifique o valor que aparece no display at que coincida com o valor medido na amostra O Deixe que a leitura se estabilize quando alcan EQUIPAMENTO DE CONTROLO E REGULAC O PARA PISCINAS RESIDENCIAIS 32460 MANUAL DO UTILIZADOR gar 100 aparece OK indicando que a leitura j est vel
68. ge der hinzuge gebenen Korrekturfl ssigkeit zu erwarten war e Die Messungen des RedOx Potentials variie ren nicht so stark wie es bei der Art und Menge der hinzugegebenen Korrekturfl ssigkeit zu erwarten war Wenn ein Alarm ausgel st wird erscheint in der unteren Zeile auf dem Display eine Information zu diesem Alarm die rote Kontrollleuchte blinkt und das Alarmrelais wird verbunden Der Alarm wird deaktiviert sobald die Ursache die den Alarm aus gel st hat beseitigt wurde oder durch Dr cken der Taste Info DEUTSCH 50 EASYWATCH 5 INSTANDHALTUNG 5 1 INBETRIEBNAHME Das Ger t ist f r die Benutzung von pH Minus ent worfen und falls pH Plus anstelle von pH Minus ben tigt wird m ssen folgende Schritte durchge f hrt werden o Parameters Parameter ausw hlen und aktivieren o Die Taste 4 dr cken o In der unteren Zeile wird Parameter 09 01 angezeigt Mithilfe der Taste oder wird der Wert 00 oder der Wert 01 ausgew hlt Der Wert 00 gibt an dass pH Plus als Korrektor des pH Wertes angewendet werden soll der Wert 01 gibt an dass pH Minus zur Korrektur des pH Wertes verwendet werden soll o Sobald die Auswahl der Art des pH Korrektors abgeschlossen wurde ffnen Sie durch Bet tigen der Taste Info wieder den Hauptdisplay 5 2 INSTANDHALTUNG DER ELEKTRODEN Alle Elektroden wurden vor ihrem Versand berpr ft Legen Sie die Elektroden einen Tag lang in die Konservierungsl sung KCI 3M ei
69. hatten unserer produkte oder den inhalt dieses prospoektes te ilwise oder vollstanding ohne vorherige benachichtigung zu andern Reservamo nos no dereito de alterar total ou parcialmente as caracteristicas dos nossos artigos ou o conte do deste documento sem aviso pr vio Fabricado en CE NIF A 63145964
70. he reading is now stable o Confirm the gauge by pressing the Calibration key or cancel gauging by pressing the info key If no key is pressed in 5 minutes the gauging process is cancelled o Once gauging has finished close the 1 4 drain valve sampler and open the shutoff water cock so that water circulates through the probe fitting 4 3 2 COMBINED MEASUREMENT ELECTRODE OF THE RedOx POTENTIAL Gauging the RedOx potential with standard solution O Close the shutoff cock of the water through the probe fitting o Open the 4 drain valve sampler o Unscrew the lower cavity of the probe fitting clean and dry the cavity and the probes o Fill the probe fitting cavity with standard RedOx solution and screw it back into position so that the electrode is submerged in the solution o Keep the Calibration key pressed for 5 seconds until the gauging screen appears o Select the RedOx gauging by pressing the gt key o The stability percentage of the reading will appe ar on the lower line 0 is not very stable 100 is very stable and default value lt lt 470 gt gt Mo dify the value that is displayed by means of keys and until it matches the value of the stan dard solution ASTRAL 00L A Ens rwaror 32460 EASYWATC o Letthe reading stabilise Once it reaches 100 OK appears indicating that the reading is now stable o Confirm the gauge by pressing the Calibration key or cancel gauging by pressing the info
71. holding includes essential information on the safety measures to be implemented for installation and start up Therefore the installer as well the user must read the instructions before beginning installation and start up To achieve optimum performance of the Easywatch follow the instructions provided below EASYWATCH CONTROL AND ADJUSTMENT UNIT FOR RESIDENTIAL SWIMMING POOLS 32460 INSTALLATION MANUAL A 1 INSTALLATION DIAGRAM OF EASYWATCH UNIT IN A RESIDENTIAL SWIMMING POOL SWIMMING POOL USING a STABILISED E 0 CHLORINE ES OR BROMINE Fe Sua TABLETS gt VS vi Injection of flocculant Filter F Pum injection Se gt 4x6mm 9 nt Tablet find pu a dispenser hould be as far a gt Ces away as Posshle S T from the tablet 9 dispenser 4 5 S 4 i 3 Hose 8 x 10 mm H corrector tank Yoo To drains gt The pH corrector tank and the tablet dispen ser should be as far away as possible from Hose PE 8 x 10 mm the unit SWIMMING POOL USING NON STABILISED CHLORINE SODIUM HYPOCHLORITE gt a Continuous flocculation FILTER Take great care when using chemi cal products strictly follow the recommen dations warnings and instructions from the manufacturer on the labels Pay attention to the diagrams avoid mixing and use Indivi dual Protection Equi pment as required SODIUM HYPOCHLORITE
72. ido correc tamente inicializados o no son fiables e Lectura de pH RedOx no estable La lectu ra de las sondas var a de forma no controla da e Mala calibraci n del pH o del pot RedOx La calibraci n ha dado resultados que hacen pensar que las sondas est n defectuosas o se ha producido un error en el proceso de calibraci n Las lecturas de pH no var an seg n lo espe rado en funci n del tipo y la cantidad de l qui do corrector dosificado e Las lecturas del potencial RedOx no var an seg n lo esperado en funci n del tipo y la cantidad de l quido corrector dosificado Cuando se dispara una de las alarmas en la l nea inferior de la pantalla aparece un texto informando de la alarma el Led rojo se enciende intermitente mente y el rel de alarma se conectar La alarma se desactivar una vez haya cesado la causa o pul sando la tecla Info O Seleccionar y pulsar par metros aparece la pantalla de dosificaci n manual o Pulsar la tecla gt ESPA OL 30 EASYWATCH o Aparece una pantalla que en la primera linea pone Tipo regul pH En la segunda l nea pone Decremanta pH o Pulsando las teclas y podemos cambiar la segunda l nea entre Decrementa e Incrementa seleccionado el que corresponda en funci n del tipo de corrector de pH que debamos utilizar o Una vez finalizado la selecci n del tipo de corrector de pH pulsando la tecla info volver a la pantalla principal 5
73. isplay zugegriffen werden indem man die Taste Info ASTRALPOOL betatigt Hier werden der gemessene pH Wert und das RedOx Potential angezeigt in Klammern ers cheinen die vorher eingestellten Werte Ein zwis chen beiden Werten zeigt an dass das entspre chende Produkt gerade dosiert wird Wenn Sie keine weitere Taste gedr ckt haben schaltet sich die Beleuchtung des Displays auto matisch nach 30 Minuten 5 Minuten im OFF Modus ab 4 2 AUSWAHL DES FUNKTIONSMODUS Auf die verschiedenen Programme greift man DEUTSCH 48 EASYWATCH nacheinander mithilfe der Taste Mode zu Jedem Programm sind andere voreingestellte Werte zugeord net so dass das Wasser f r verschiedene Nutzun gsarten des Swimmingpools behandelt werden kann e OFF Modus Das Ger t liest weiterhin die Werte ab aber es werden keine chemischen Produkte dosiert e Modus ECO Normal 1 Normal 2 und Super Jeder Modus hat voreingestellte Werte f r pH und Milivolt des RedOx Potentials so dass sie den aufs teigenden Potentialen der Oxidationsreduktion entsprechen 4 3 KALIBRIERUNG DER ELEKTRODEN Wenn die Elektroden zum ersten Mal kalibriert werden oder sie neu sind wie folgt verfahren Die Elektroden zur Messung des pH Wertes und RedOx Potentials aus der Originalverpackung nehmen und in der Analysekammer anbringen Das Elektrodenkabel des pH an die Klemmen Nr 42 Verbindung und Nr 43 aktiv anschlieBen und das der Elektrode des RedOx Potentials an die
74. l potenziale RedOx Possono essere influenzate dalla qualita dell acqua la con centrazione dei Sali dissolti la temperatura la quantita di materia organica TOC la concentrazione di cloro combinato la pre senza di acido isocianurico i sottoprodotti della clorazione ecc POTENZIALE RedOx mV ASTRALPOOL ANN 36 EASYWATCH 1 DESCRIZIONE GENERALE Il sistema misura i livelli di pH e il potenziale RedOx dell acqua e dosa i prodotti chimici liquidi e solidi correttori allo scopo di mantenere i livelli prestabili ti per il regime di funzionamento che sia stato sele zionato Off Eco Normale 1 Normale 2 Super La quantit di prodotto chimico dosato dipender dalla differenza tra le misure di pH e del potenzia le RedOx e dalle consegne corrispondenti al regi 2 SPECIFICHE Alimentazione 230 V ac 50 Hz Rango del pot RedOx Lettura Programmi APPARECCHIO DI CONTROLLO E REGOLAZIONE PER PISCINE RESIDENZIALI 32460 MANUALE PER L UTENTE me di funzionamento che sia stato selezionato L apparecchio predisposto per dosare solo il prodotto chimico necessario per ottenere i valori di consegna considerando la capacit di appren dimento in maniera tale che si adatta alle even tuali variazioni esterne concentrazione dei liquidi o dei solidi correttori portata delle pompe ecc e migliorando il proprio comportamento in forma continua 15 W consumo pompe e allarmi 0 a 995 mV ECO Norma
75. l serbatoio di correttore di pH e il dosatore di tavolette si devono trovare il pi lontani possibi le dagli apparecchi Tubo d iniezione 4x6 mm J SERBATOIO DI Il serbatoio di correttore di pH e il dosa IPOCLORITO tore di tavolette si devono trovare il pi SODICO lontani possibile dagli apparecchi ASTRALPOOL ITALIANO 34 EASYWATCH APPARECCHIO DI CONTROLLO E REGOLAZIONE PER PISCINE RESIDENZIALI 32460 MANUALE PER L INSTALLAZIONE 2 CONNESSIONI DELL APPARECCHIO ALIMENTAZIONE DI RETE connessioni 1 2 e 3 l apparecchio funziona con alimentazione alterna da 230 V ac 50 Hz POMPE DOSANTI connessioni 4 5 e 6 per il pH e 7 8 e 9 per il pot RedOx l alimentazione delle pompe deve essere da 230 V ac 50 Hz E al massimo 1 Amp per ogni pompa RILEVATORE DI PORTATA connessioni 24 e 25 FLOW allacciando un contatto libero di tensione del contattore del motor si potra moni torare la circolazione dell acqua attraverso il circuito portasonde Il funzionamento dovr essere sempre a circuito chiuso Vi la possibilit d installare un flusso metro 33134 SONDA DELLA TEMPERATURA PTC 1000 opzionale 33134 ALLARME connessioni 10 11 e 12 rel commutato libero di tensione che si attiva quando ha luogo un anoma ia che mette in funzione l allarme Si disattiver quando la suddetta anomalia che ha fatto scattare allarme venga corretta o se si preme il tasto Info EASYWATCH A
76. la pulizia dei fil APPARECCHIO DI CONTROLLO E REGOLAZIONE PER PISCINE RESIDENZIALI 32460 MANUALE PER L UTENTE tri si consiglia che durante queste operazioni l ap parecchio venga isolato chiudendo le valvole d en trata e d uscita dello stesso allo scopo di preveni re qualsiasi incidente o entrata di prodotti non des iderati nella camera di analisi e cosi evitare di alte rare o di contaminare gli elettrodi 6 PROBLEMI E SOLUZIONI ANOMALIE La lettura di pH RedOx non stabile Errore nella calibratura degli elettrodi Le letture di pH e o del poten ziale RedOx non cambiano in funzione delle aspettative in funzione del tipo e della quanti ta di liquido o solido correttore dosato La e pompa e dosante i e la valvola elettromagnetica quan do si utilizzano tavolette di CI Br non entra no in azione e i rel sono attivati L analisi fisico chimica dell ac qua della piscina concreta mente il pH e il livello di Cl o Br non corrispondono alla lettura dell apparecchio Easywatch Vi molta differenza ASTRALPOOL CAUSE La lettura degli elettrodi pu variare in una forma non con trollata Possono essere dete riorati La calibratura ha dato dei risul tati che fanno pensare che vi stato un errore nel processo di calibratura o gli elettrodi sono difettosi Pu avvenire che la pompa dosante non sia stata purgata o non funzioni la valvola elettro magnetica quando si utilizzano le ta
77. le 1 Normale 2 Rango di pH Lettura SUPER Programmi Normale 1 Normale 2 Uscite di controllo SUPER 230 V ac 50 Hz 1 Amp protette da fusibile Alimentazione delle pompe e della valvola elettromagnetica di dosaggio dei prodotti chimici correttori di pH e RedOx Uscita di allarme Entrate digitali Prodotti chimici da dosare contatti di rel commutato 1 Amp rilevatori di portata Cortocircuito correttore di pH minorante incrementatore liquidi disinfettante ipoclorito sodico liquido cloroisocianurato bromo tavolette Gli apparecchi ottemperano alle seguenti direttive Direttiva di bassa tensione 73 23 CEE e sua modifica 93 68 CEE Direttiva di compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 37 ITALIANO Biby y t 1AZIOA A EASYWATCH 32460 J EASYWATCH REGOLAZIONE PER PISCINE RESIDENZIALI 32460 MANUALE PER L UTENTE 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO DESCRIPCI N EASYWATCH 32460 fi ANALYSIS CHAMBER LITE O 00000 E a 5 1 Valvola a sfera PVC D 20 mm di entrata 2 Filtro di PVC a sede inclinata D 20 mm 3 Camera di analisi 4 Tappo di calibratura della camera di analisi 5 Elettrodo di pH 6 Elettrodo del potenziale RedOx 7 Chiave di purga da 4 per prendere campioni 8 Valvola a sfera PVC D 20 mm di uscita 9 Cavo elettrodo pH 10 Cavo elettrodo del potenziale RedOx 1 Camera analisi 2 Uscita di
78. lied If this solution evaporates or accidentally spills pour a little trimolar KCI solution into the hood or protective casing The hood or protective casing must always be moistened with this solu tion Storage conditions must be dry and between a temperature of 10 C and 30 C Tempe ratures of 15 could break the electrodes or denature the electrolyte be stored for an indefinite period of time It is recommended not to store them for more than three months The pH and RedOx electrodes cannot Do not leave the electrodes to soak in distilled water as this can lead to pre mature and irreversible ageing Do not handle the tip of the electrodes where the wire is connected with wet hands as this could cause a short cir cuit and quickly deteriorate the electro de and therefore the life span of the electrodes CONTROL AND ADJUSTMENT UNIT FOR RESIDENTIAL SWIMMING POOLS 32460 USER MANUAL 5 2 3 FREQUENCY OF GAUGING It is recommended to periodically check once a month the pH values and Cl or Br ppm using the analysis kit or photometer and compare them with those displayed in the unit If there are great diffe rences the analysis should be repeated to check these differences If they really do exist the pH and RedOx potential electrodes should be gauged Differences between the analytical results and the values displayed could be due to the physical che mical conditions to which the pool water has be
79. lla piscina ITALIANO 38 EASYWATCH e Modalita OFF l apparecchio continua ad effet tuare le letture ma non realizza alcun dosaggio di prodotti chimici e Modalita ECO Normale 1 Normale 2 e Super Per ogni modalita sono stati prestabiliti dei valori di pH e di millivolt del potenziale RedOx in maniera tale che corrispondano a potenziali ascendenti di ossidoriduzione 4 3 CALIBRATURA DEGLI ELETTRODI Nel caso in cui si tratti della prima volta o quando sono nuovi procedere a togliere gli elettrodi di pH e potenziale RedOx ORP dalla loro confezione originale e collocarli nella camera di analisi Connettere il cavo di elettrodi di pH ai morsetti n 42 maglia e n 43 attivo e quello dell elettrodo ORP ai morsetti n 46 maglia e n 47 attivo Nel caso in cui si tratti di ricalibrature non si rende ra necessario effettuare il procedimento preceden te e si potra procedere direttamente a realizzare la calibratura di pH y o del potenziale RedOx 4 3 1 ELETTRODO COMBINATO DI MISURA DEL PH Per calibrare l elettrodo di pH abbiamo due opzioni A CALIBRATURA CON FOTOMETRO o Mantenere l acqua in circolazione attraverso il portasonde o Prendere un campione d acqua per mezzo dell apposito elemento e misurarne il pH con un dispositivo di analisi affidabile fotometro che servira da modello o Mantenere premuto il tasto Calibration durante 5 secondi finch non appaia lo schermo di calibratura o Selezionare la
80. lore 01 indichera che si vuole utilizzare un minorativo come correttore pH e Una volta terminata la selezione del tipo di correttore di pH premendo il tasto Info si potra ritornare sulla schermata principale 5 2 MANUTENZIONE DEGLI ELETTRODI Tutti gli elettrodi sono stati verificati prima di esse re inviati Lasciare gli elettrodi per un giorno intero immersi in una soluzione di conservazione KCI 3M o in suo difetto in acqua corrente potabilizzata Prima di utilizzare gli elettrodi verificare che non presentino incrostazioni sporcizia o cristallizzazio ni Nel caso in cui gli elettrodi presentino una qual siasi di queste anomalie si render necessario introdurli in una soluzione pulente HCI 3 duran te 2 minuti 5 2 1 PULIZIA E INTRATTENIMENTO DEGLI ELETTRODI Sottoporre gli elettrodi di misurazione a ispezioni oculari circa una volta al mese e procedere a pulirli quando cid si renda necessario Per effettuare la pulizia degli elettrodi per depositi calcarei immergere nella soluzione pulente HCI 3 unicamente l estremit dell elettrodo membra na di vetro durante 2 minuti E indispensabile che dopo ogni operazione di pulizia gli elettrodi venga no introdotti in soluzione conservante di KCI 3 M durante 5 minuti Pulizia e intrattenimento del filtro di PVC a sede inclina ta una volta alla settimana con acqua a pressione 5 2 2 STOCCAGGIO Verificare che durante lo stoccaggio gli elettrodi di pH e
81. n berpr fen ob noch chemische Produkte f r die Korrektur vor handen sind Den elektrischen Anschluss berpr fen A Reinigen B Mit Reinigungsl sung reinigen C Auswechseln D Kalibrieren 52 PORTUGUES Indice Manual de instalac o 1 Instalac es com cloro estabilizado e com cloro nao estabilizado 2 Ligac o do equipamento 3 Garantia 4 Pecas sobressalentes 5 Gr fico que relaciona as concentra es do cloro com o potencial RedOx e com o pH Manual do utilizador Descric o geral Caracter sticas Descric o do equipamento Funcionamento 4 1 Informa es no ecr 4 2 Selec o do modo de funcionamento 4 3 Calibra o dos el ctrodos de pH e do potencial RedOx 4 4 Selec o do idioma 4 5 Dosagem manual de aditivos 4 6 Acerto do rel gio 4 7 Indica o dos led s Manuten o 5 1 Coloca o em servi o 5 2 Manuten o dos el ctrodos 5 2 1 Limpeza e manuten o 5 2 2 Armazenamento 5 2 3 Periodicidade das calibra es 5 2 4 Vida til 5 3 Adi o de produtos qu micos Problemas e solu es IMPORTANTE O manual de instru es que voc tem nas m os cont m informa o fundamental sobre as medidas de seguran a a tomar ao realizar a instala o e a coloca o em funcionamento Por isso imprescindivel que tanto o instalador como o utilizador leiam as instru es antes de realizar a montagem e a coloca o em funcionamento Para conseguir um ptimo rendimento das Easywa
82. n oder falls diese nicht zur Hand ist in Trinkwasser aus dem Netz Uberpriifen Sie vor der Benutzung der Elektroden dass sich keine Krusten Schmutz oder Kristalle darauf angesetzt haben Falls dies der Fall sein sollte legen Sie die Elektroden zwei Minuten lang in die Reinigungsl sung HCI 3 5 2 1 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DER ELEKTRODEN Die Elektroden sollten ungefahr einmal im Monat vi suell berpr ft und falls notwendig gereinigt werden Um Kalkablagerungen von den Elektroden zu ent fernen tauchen Sie nur ein Ende der Elektrode Glasmembran 2 Minuten lang in die Reinigung sl sung HCI 3 ein Nach jeder Reinigung m s sen die Elektroden f nf Minuten lang in die Konservierungsl sung KCI 3 M getaucht werden Das PVC Filter mit geneigter Aufnahme sollte ein mal die Woche mit Druckwasser gereinigt werden 5 2 2 LAGERUNG Achten Sie darauf dass die Elektroden zur Messung des pH Wertes und RedOx das Ende befeuchtete Zone in der Konservierungsl sung KCI 3 M haben die vom Werk geliefert wird Falls diese verdunstet oder versch ttet wird gie en Sie KONTROLL UND REGULIERUNGSAUSR STUNG F R PRIVATE SWIMMINGPOOLS 32460 BENUTZERHANDBUCH etwas trimolare KCI L sung in die Kappe oder in das Schutzgeh use Die Kappe oder das Schutzgeh use m ssen immer mit dieser L sung befeuchtet sein Die Elektroden sollten an einem trockenen Ort bei Temperaturen zwischen 10 C bis 30 C gelagert werden Bei T
83. n funci n el tipo y la cantidad de l quido o s lido corrector dosificado La s bomba s dosificadora s y la electrov lvula cuando se utilizan tabletas de Cl Br no eur y los rel s estan activa os El an lisis fisico quimico del agua de la piscina concreta mente el pH y nivel de Cl o Br no se corresponden con la lec tura del equipo Easywatch Existe mucha diferencia ASTRAL OOL CAUSAS La lectura de los electrodos varian de forma no controlada Pue den estar deteriorados La calibraci n ha dado unos resultados que hace pensar que ha habido un error en el proceso de calibraci n o los electrodos est n defectuosos Puede ocurrir que la bomba dosificadora no est cebada o no funcione la electrov lvula cuando se utilizan tabletas de 1 Br no act e se hayan ago tado los productos qu micos correctores Mala conexi n a Filtro cartucho sucio b Electrodos sucios c Electrodos agotados d Se descalibran los electro dos ESPA OL MANUAL DE USUARIO SOLUCIONES Revisar el conexionado y el cable de los electrodos Si per siste el problema proceder a sustituir los electrodos Repetir de nuevo la calibraci n asegur ndose que las solucio nes patr n est n en estado per fecto de conservaci n Verificar conexiones y cable del electro do Si persiste el problema pro ceder a cambiar el electrodo Verificar el correcto funciona miento de la bomba dosificado ra y de la electr
84. nexions de l appareil 3 Garantie 4 Pi ces de rechange 5 Graphique qui montre le rapport entre les concentrations du chlore et le potentiel RedOx et le pH Manuel de l utilisateur Description g n rale Sp cifications Description de l appareil Fonctionnement 4 1 Information sur l cran 4 2 S lection du mode de fonctionnement 4 3 Calibrage des lectrodes de pH et de potentiel RedOx 4 4 S lection de la langue 4 5 Dosage manuel des additifs 4 6 Mise l heure de l horloge 4 7 Indications des voyants lumineux et avertissements des alarmes 20 Maintenance 5 1 Mise en service 5 2 Maintenance des lectrodes 5 2 1 Nettoyage et maintenance 5 2 2 Stockage 5 2 3 P riodicit des calibrages 5 2 4 Dur e de vie 5 3 Addition des produits chimiques Probl mes et solutions IMPORTANT Le manuel d instructions que vous avez entre les mains contient des informations de premi re importance sur les mesures de s curit adopter au moment de l installation et de la mise en service Il est par cons quent indispensable que l installateur et l utilisateur lisent attentive ment les instructions avant de commencer le montage et la mise en marche Pour obtenir un rendement optimum du Easywatch il est recommand de bien suivre les instruc tions ci dessous APPAREIL DE CONTROLE ET DE REGLAGE EASYWATCH pour PISCINES R SIDENTIELLES 32460 DINSTALLATION gt 4 SCHEMA D INSTALLATION D UN APPAREIL EASYWATCH DAN
85. o o Uma vez finalizada a calibrac o feche a v lvu la de purga de colector de amostras e abra as v lvulas de passagem de gua para que volte a circular gua atrav s do porta sondas 4 4 SELECC O DO IDIOMA A tecla language permite modificar de forma sequencial o idioma em que as informa es apa recem no display Espanhol Ingl s Franc s Italiano Portugu s e Alem o 4 5 DOSAGEM MANUAL DE ADITIVOS CORRECTOR DE PH E DESINFECTANTES Pressionando a tecla Parameters entramos num menu que nos permite aplicar as doses de aditivos de forma manual Pressionando uma vez a tecla activamos a dosagem do corrector de pH pressio nando mais uma vez desactivamos a dosagem de pH e activamos a de RedOx pressionando tr s vezes activamos simultaneamente as duas dosa gens Para desactiv las basta pressionar a tecla No display aparece a indica o em segundos do tempo de funcionamento de cada dosagem o qual interrompido automaticamente ao chegar a 300 segundos ASTRALPOOL MANUAL DO UTILIZADOR 4 6 ACERTO DO REL GIO Atecla Set Clock permite acertar o rel gio interno Com as teclas e seleccionamos se queremos modificar as horas ou os minutos e com as teclas e efectuamos a modifica o Nota Se o equipamento permanecer sem alimenta o el ctrica durante per odos de tempo prolongados mais de dez dias pode r ser necess rio voltar a acertar o rel gio 4 7 INDICA O DOS LED
86. o fotometro i valori di pH e le ppm di CI o Br e con frontarli con quelli che vengono visualizzati nel dis play dell apparecchio Nel caso in cui si osservasse ro delle grandi differenze si renderebbe necessario ripetere le analisi con il fine di assicurarsi delle diffe renze In caso affermativo si dovr procedere ad effettuare le calibrature degli elettrodi di pH e del potenziale RedOx L esistenza di differenze tra i risultati delle analisi e i valori che vengono visualizzati nel display pu essere dovuta alle condizioni fisico chimiche alle quali sia stata sottoposta l acqua della piscina come per esempio i trattamenti manuali d iperclo razione l aggiunta manuale di algicida l aggiunta manuale di floculante ecc Un altro motivo alla base di queste differenze potrebbe essere dovuto alla stessa qualit fisico chimica dell acqua che viene apportata nel vaso della piscina 5 2 4 VITA UTILE Gli elettrodi di pH e RedOx vengono sottoposti ad un invecchiamento naturale anche nel caso in cui vengano utilizzati in maniera regolamentare in base all uso che venga loro assegnato La vita utile prevedibile oscilla tra mezzo anno e un massimo di due anni 41 ITALIANO Biby 4 ido A A EASYWATCH 32460 EASYWATCH Gli elettrodi di pH e RedOx sono materiali perituri per cui non dispongono di garanzia 5 3 ADDIZIONE DEI PRODOTTI CHIMICI Quando si effettuano delle operazioni come l addi zione manuale di prodotti chimici o
87. o stabile 100 molto stabile e il valore per default gt gt 7 00 lt lt mediante i tasti e modificare questo valore fin ch non coincida con il valore della soluzione modello o Attendere che la lettura si stabilizzi e quando raggiunge il 100 apparir OK indicando che la lettura gi stabile o Convalidare la calibratura premendo il tasto Calibration o annullare la calibratura premendo il tasto Info Se non stato premuto alcun tasto durante 5 minuti il procedimento di calibratura viene cancellato o Una volta terminata la calibratura chiudere la valvola di purga da 1 elemento per prende re i campioni e aprire le chiavi di passaggio dell acqua affinch possa riprendere a circola re attraverso il portasonde 4 3 2 ELETTRODO COMBINATO DI MISURA DEL POTENZIALE RedOx Calibratura del potenziale RedOx con soluzione modello o Chiudere le chiavi di passaggio dell acqua attra verso il portasonde O Aprire la valvola di purga da 4 elemento per prendere i campioni o Svitare la parte inferiore del portasonde pulire ed asciugare la cavit e le sonde o Riempire la cavit del portasonde con soluzione modello RedOx e avvitarla nella sua posizione in maniera tale che l elettrodo rimanga immerso nello stesso O Mantenere premuto il tasto Calibration durante 5 secondi finch non appaia lo schermo di cali bratura o Selezionare la calibratura di Redox premendo il tasto gt o Nella fila inferiore
88. ogramas de funciona miento de forma secuencial mediante la tecla Mode ESPANOL 28 EASYWATCH cada programa tiene asociadas unas consignas dife rentes que permiten preparar el agua para varios nive les de utilizaci n de la piscina e Modo OFF El equipo sigue efectuando las lec turas pero no hace ninguna dosificaci n de pro ductos qu micos e Modos ECO Normal 1 Normal 2 y S per Cada modo tiene prefijados valores de pH y de milivol tios del potencial RedOx de forma que se corres ponden con potenciales ascendentes de Oxido Reducci n 4 3 CALIBRACI N DE LOS ELECTRODOS Cuando es la primera vez o cuando son nuevos proceder a Sacar los electrodos de pH y potencial RedOx ORP de su envase original y colocarlos en la c mara de an lisis Conectar el cable de electro dos de pH a los bornes n 42 malla y n 43 acti vo y el del electrodo ORP a los bornes n 46 malla y n 47 activo Cuando sean recalibraciones no ser necesario efectuar el procedimiento anterior podremos reali zar directamente la calibraci n de pH y o del potencial RedOx 4 3 1 ELECTRODO COMBINADO DE MEDIDA DEL pH Para calibrar el electrodo de pH tenemos dos opciones A CALIBRACI N CON FOT METRO O Mantener el agua circulando a trav s del portasondas o Tomar una muestra de agua del toma mues tras y medir su pH con un dispositivo de an lisis fiable fot metro ya que nos servir de patr n O Mantener pulsada l
89. or de pH redutor aumentador liquidos Desinfectante hipoclorito de s dio l quido cloro isocianetado bromo pastilhas Os equipamentos est o em conformidade com as seguintes Directivas Directiva de Baixa Tens o 73 23 CEE e respectiva alterac o 93 68 CEE Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 CEE 57 PORTUGU S Ryu AR A EASYWATCH 32460 EASYWATCH Para piscinas RESIDENCIAIS 32460 O rater 3 DESCRIC O DO EQUIPAMENTO 6 DESCRI O DO EASYWATCH 32460 CAMARA ANALISE o 00000000 fa 1 V lvula de esfera PVC D20 mm de entrada 2 Filtro de PVC de assentamento inclinado D20 mm 3 C mara de an lise 4 Tampa de calibrac o da c mara de an lise 5 El ctrodo de pH 6 El ctrodo do potencial RedOx 7 V lvula de purga de 1 colector de amostras 8 V lvula de esfera PVC D20 mm de sa da 9 Cabo el ctrodo pH 10 Cabo el ctrodo potencial RedOx 1 C mara an lise 2 Sa da de gua 3 Entrada de gua 4 Equipotencial 5 Junta t rica EPDM 6 Tampa de calibrac o 7 Entrada dos el ctrodos de pH ORP ou PTC1000 4 FUNCIONAMENTO Antes de colocar o Easywatch em funcionamento recomend vel que a gua esteja entre 7 7 6 unidades de pH e 1 1 5 ppm de Cl ou 2 3 ppm de Br 4 1 INFORMA ES NO ECR e Na primeira fila aparece a hora e o modo de fun cionamento seleccionado OFF ECO Normal 1 Normal 2 e Super e Na seg
90. osificaci n al llegar a 300 segun dos se parar autom ticamente 4 6 PUESTA EN HORA DEL RELOJ Mediante la tecla Reloj se accede a la puesta en hora del reloj interno Con las teclas y gt selec cionamos si queremos modificar las horas o los minutos y mediante las teclas y los podemos modificar 5 MANTENIMIENTO 5 1 PUESTA EN SERVICIO El equipo est preparado para utilizar minorador de pH en el caso de necesitar utilizar incrementador en lugar de minorador proceder a realizar los siguientes pasos ASTRALPOOL EQUIPO DE CONTROL Y REGULACI N PARA PISCINAS RESIDENCIALES 32460 MANUAL DE USUARIO Nota En el caso de que el equipo permanez ca sin alimentaci n el ctrica durante periodos de tiempo prolongados m s de diez d as es posible que sea necesario volver a poner en hora el reloj 4 7 INDICACIONES DE LOS PILOTOS LUMINOSOS e Azul Indica que el agua se encuentra en bue nas condiciones seg n el modo de funciona miento seleccionado En el caso de que dejen de cumplirse las consignas el led permanece encendido durante un periodo de tiempo duran te el cual el equipo considera que puede recu perar las condiciones ptimas Rojo Indica que se ha producido una alarma se apagar despu s de pulsar la tecla Info Reset de alarmas o una vez se haya dejado de producir el incidente que ha causado la alarma Alarmas e EEProm no inicializada Detecta que los par metros memorizados no han s
91. ov lvula cuan do se utilizan tabletas de CI Br verificar la presencia de pro ductos qu micos correctores Revisi n de la conexi n el ctrica a Limpiar b Limpiarlos con soluci n limpiadora c Cambiarlos d Calibrarlos 32 ITALIANO Guida Manuale per l installazione 1 Installazioni con cloro stabilizzato e cloro non stabilizzato 2 Connessioni dell apparecchio 3 Garanzia 4 Ricambi 5 Grafica che mette in relazione le concentrazioni del cloro con il potenziale RedOx e con il pH Manuale per l utente Descrizione generale Specifiche Descrizione dell apparecchio Funzionamento 4 1 Informazioni sullo schermo 4 2 Selezione della modalit di funzionamento 4 3 Calibratura degli elettrodi di pH e di potenziale RedOx 4 4 Selezione della lingua 4 5 Dosaggio manuale degli additivi 4 6 Impostazione dell orario dell orologio 4 7 Indicazioni delle spie luminose e avvisi degli allarmi Manutenzione 5 1 Messa in servizio 5 2 Manutenzione degli elettrodi 5 2 1 Pulizia e intrattenimento 5 2 2 Stoccaggio 5 2 3 Periodicit delle calibrature 5 2 4 Vita utile 5 3 Addizione dei prodotti chimici 6 Problemie soluzioni IMPORTANTE Il manuale d instruzioni in suo possesso contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare per l installazione e la messa in servizio Per ci imprescindible che sia l installatore che Puente leggano le instruzioni prima di iniziare il montaggio
92. pe and amount of corrector liquid dispensed When one of the alarms is triggered a text will appear on the lower line giving information on the alarm the red Led starts to flash and the alarm relay will connect The alarm will turn off once the cause has been solved or by pressing the Info key O Once the type of pH corrector has been selec ted press the Info button to return to the main screen 5 2 MAINTENANCE OF THE ELECTRODES All electrodes are checked before dispatch During the day leave the electrodes in a preserving solution KCI 3M or in tap drinking water Before using the electrodes check that they are free of scale dirt or crystallisation If the electrodes have any of these anomalies submerge them in HCI 3 cleaning solution for 2 minutes ENGLISH 10 EASYWATC 5 2 1 CLEANING AND MAINTENANCE OF THE ELECTRODES Visually inspect the measuring electrodes approx once a month and clean them if necessary To clean the electrodes of lime deposits submer ge only the tip of the electrodes glass membra ne in cleaning solution HCI 3 for 2 minutes It is essential to place the electrodes in preserva tion solution KCI 3M for 5 minutes after they are cleaned Cleaning and maintenance of the sloped seat PVC filter once a week with water jet 5 2 2 STORAGE Make sure that during storage the tip of the pH and RedOx electrodes moistened area have preser vation solution KCI 3M with which they are sup p
93. por tanto a vida til dos el ctrodos N Nao manipule a extremidade dos el c 5 2 3 PERIODICIDADE DAS CALIBRA ES E recomendavel verificar periodicamente 1 vez por m s com kits de an lise ou fot metro os valores de pH e as ppm de Cl ou Br e compar los com os valores que aparecem no display do equipamento Se apresentarem grandes diferen as repita as ana lises para assegurar se das diferen as Em caso afirmativo dever efectuar as calibra es dos el c trodos de pH e do potencial RedOx A exist ncia de diferen as entre os resultados das an lises e os valores que aparecem no display pode dever se s condic es f sico qu micas que a gua da piscina tenha sido submetida como por exemplo tratamentos manuais de hiperclorac o adi o manual de algicidas adi o manual de flo culante etc Outro motivo pode ser a pr pria qua lidade f sico qu mica da gua que abastece o vaso da piscina 5 2 4 VIDA TIL Os el ctrodos de pH e RedOx est o sujeitos a um envelhecimento natural em func o do uso mesmo quando manipulados da forma prescrita A vida til prevista varia de seis meses a no m ximo dois anos Os el ctrodos de pH e RedOx s o materiais pere c veis e portanto n o disp em de garantia 61 PORTUGU S Pyyn TALOA A EASYWATCH 32460 EASYWATCH rara PISCINAS RESIDENCIAIS 32460 5 3 ADIC O DE PRODUTOS QU MICOS Antes de efectuar qualquer operac o de adi o manual de produto
94. ppe ar on the lower line 0 is not very stable 100 is very stable and default value lt lt 7 00 gt gt Modify the value that is displayed by means of keys and b until it matches the value measu red in the sample o Let the reading stabilise Once it reaches 100 OK appears indicating that the rea ding is now stable o Confirm the gauge by pressing the Calibration key or cancel gauging by pressing the info key CONTROL AND ADJUSTMENT UNIT FOR RESIDENTIAL SWIMMING POOLS 32460 USER MANUAL If no key is pressed in 5 minutes the gauging process is cancelled B GAUGING WITH A STANDARD pH7 SOLUTION Close the shutoff cock of the water through the probe fitting o Open the 14 drain valve sampler Unscrew the lower cavity of the probe fitting clean and dry the cavity and the probes o Fill the probe fitting cavity with standard pH7 solution and screw it back into position so that the electrode is submerged in the solution o Keep the Calibration key pressed for 5 seconds until the gauging screen appears Select the pH gauging by pressing the 4 key o The stability percentage of the reading will appe ar on the lower line 0 is not very stable 100 is very stable and default value lt lt 7 00 gt gt Modify the value that is displayed by means of keys and gt until it matches the value of the standard solution Let the reading stabilise Once it reaches 100 OK appears indicating that t
95. quantit de mati re organique TOC la concentration de chlore combin la pr sence d acide isocyanurique les sous produits de la chloration et cetera PI CES DE RECHANGE DE L APPAREIL EASYWATCH 32460 Ne CODE DESCRIPTION 1 32460 0506 Circuit eau tron on 1 easy V2 2 32460 0002 Chambre d analyse EJ 01 3 32460 0005 lectrode combin e pH EJ 01 8 Soliton HT 4 32460 0006 Electrode RedOx mV EJ 01 I 5 11656 Clapet de vidange 1 4 O 6 32460 0507 Circuit eau trongon 2 easy V2 7 32460 0400 Centrale Easywatch 07955R0011 8 32460 0004 C ble lectrode pH RedOx Eco 3 mm i Solution pH 4 9 32460 0800 Groupe quipotentiel EJ e 10 07955R0010 Solution talon pH 7 90 cc 11 07955R0011 Solution talon pH 4 90 cc 12 07955R0012 Solution RedOx 475 mV 90 cc 13 16644 0400 Sachet raccords bleus 2 unit s 245 my O Nous nous r servons le droit d introduire sans avis pr alable n impor A A te quelle modification de sp cification qui notre avis pourra am liorer 16644 0400 le bon rendement des produits que nous commercialisons paner acenos CHLORE LIBRE ppm POTENTIEL RedOx mV ASTRALPOOL EASYWATC 1 DESCRIPTION GENERALE Le syst me mesure les niveaux de pH et de poten tiel RedOx de l eau et dose les produits chimiques liquides et solides correcteurs pour mainteni
96. r les niveaux pr d termin s par le r gime de fonction nement s lectionn Off Eco Normal 1 Normal 2 Super La quantit de produit chimique dos d pendra de la diff rence entre les mesures de pH et du poten 2 SPECIFICATIONS Alimentation 230 Vac Rang du pot RedOx Lecture APPAREIL DE CONTROLE ET DE REGLAGE POUR PISCINES RESIDENTIELLES 32460 MANUEL DE L UTILISATEUR tiel RedOx et des consignes correspondant au r gime de fonctionnement s lectionn L quipe ment est pr vu pour doser seulement le produit chi mique n cessaire pour atteindre les valeurs de con signe poss dant la capacit d auto apprentissage de sorte qu il s adapte aux possibles variations ext rieures concentration des liquides ou des solides correcteurs d bit des pompes etc en am liorant continuellement son comportement 50 Hz 15 W consommation Pompes et alarmes 0 995 mV Programmes ECO Normal 1 Taux de pH Lecture Programmes Normal 2 Normal 1 Sorties de contr le Normal 2 230 Vac 50Hz 1 Amp prot g es par un fusible Alimentation des pompes et de l lectrovanne de dosage des produits chimiques correcteurs de pH et de RedOx Sortie d alarme Entr es num riques Produits chimiques doser tablettes Contacts de Relais commut 1 Amp D tecteur de d bit Court circuit Correcteur de pH r ducteur amplificateur liquides D sinfectant hypochlorite
97. r qui est affich e sur l cran jusqu la faire co ncider avec la valeur mesur e sur le pr l vement o Attendez que la lecture se stabilise lorsqu elle atteint 100 appara t le message OK indi quant que la lecture est stable o Validez le calibrage en appuyant sur la touche Calibration ou bien annulez le calibrage en appuyant sur la touche info Si vous n avez appuy sur aucune touche au bout de 5 minu tes le processus de calibrage s annulera B CALIBRAGE AVEC SOLUTION TALON PH 7 o Fermer les vannes passage de l eau travers le porte sondes o Ouvrez le clapet de vidange de 14 dispositif de prises d chantillons o D vissez la cavit inf rieure du porte sondes nettoyez et s chez la cavit et les sondes o Remplissez la cavit du porte sondes avec la solution talon pH 7 et revissez la sur sa posi tion de fa on ce que l lectrode soit submer g e dedans O Appuyez sans la rel cher sur la touche Calibration pendant 5 secondes jusqu ce qu apparaisse l cran de calibrage o S lectionnez le calibrage de pH en appuyant sur la touche 4 o Sur la ligne du bas appara t le pourcentage de stabilit de la lecture 0 est peu stable 100 est tr s stable et la valeur par d faut gt gt 7 00 lt lt Au moyen des touches 4 et modifiez cette valeur jusqu la faire coincider avec la valeur de la solution talon O Attendez que la lecture se stabilise lorsqu elle atteint 100 appar
98. randerungen der technischen Daten einzuf hren die Funktion N Wir behalten uns das Recht vor ohne vorherige Benachrichtigung und Leistungsf higkeit der von uns verkauften Ger te verbessern BP 07955R0011 L sung pH4 e 07955R0012 L sung RedOx 475 mV e 16644 0400 Tasche mit blauen Anschlussstticken 2 St ck 5 UNGEFAHRE GRAFISCHE DARSTELLUNG DES VERHALTNISSES ZWISCHEN DEN CHLORKONZENTRATIONEN UND DEM RedOx POTENTIAL UND pH WERT Diese Kurven sind eine ungefahre Dar stellung des Verh linisses zwischen den Clorkonzen trationen und dem pH Wert und RedOx Potential Dieses Verh ltnis wird durch die Wasserqualitat beeinflusst die Konzentration gel ster Salze die Tem peratur die Menge an organischem Material TOC Gehalt die Chlorkonzentration das Vorhandensein von Isocyans ure die Ne benprodukte des Chlorens usw CHLORKONZENTRATIONEN PPM RedOx POTENTIAL mV LENDO DEUTSCH 46 EASYWATCH 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das System misst den pH Wert und das RedOx Potential des Wassers und dosiert die fl ssigen und festen chemischen Produkte die die vorher f r den jeweiligen Funktionsmodus festgelegten Werte erhalten und korrigieren Off Eco Normal 1 Nor mal 2 Super Die Menge des zu verabreichenden chemischen Produktes hangt von dem Unterschied ab der zwis chen dem pH Wert und dem RedOx Potential gemes
99. recteur de pH appuyez sur la touche info et vous reviendrez alors sur l cran principal 5 2 MAINTENANCE DES LECTRODES Toutes les lectrodes ont t test es avant d tre livr es Laissez les lectrodes pendant une journ e dans une solution conservatrice KCI 3M ou d faut dans de l eau potabilis e du r seau de distribution Avant d utiliser les lectrodes v rifiez qu elles sont d pourvues d incrustations d impuret s ou de cris tallisations Au cas o les lectrodes pr sente raient l une ou l autre de ces anomalies introdui sez les dans une solution nettoyante HCI 3 pendant 2 minutes 5 2 1 NETTOYAGE ET MAINTENANCE DES ELECTRODES Soumettez les lectrodes de mesurage des ins pections oculaires environ 1 fois par mois et net toyez les en cas de besoin Pour r aliser le nettoyage des lectrodes cause des d p ts calcaires plongez les dans la solution nettoyante HCI 3 seulement l extr mit de l lectrode membrane en verre pendant 2 minutes ll est indispensable apr s chaque nettoyage d in troduire les lectrodes dans une solution conserva trice de KCI 3 M pendant 5 minutes Nettoyage et entretien du filtre de PVC au si ge inclin 1 fois par semaine avec de l eau pres sion APPAREIL DE CONTR LE ET DE R GLAGE POUR PISCINES RESIDENTIELLES 32460 MANUEL DE L UTILISATEUR 5 2 2 STOCKAGE V rifiez que pendant leur stockage les lectrodes de pH et de Re
100. s de pH e de potencial RedOx da gua e doseia os produtos qu micos l quidos e s lidos correctores para manter os n veis predeterminados pelo modo de funcionamento seleccionado Off Eco Normal 1 Normal 2 e Super A quantidade do produto qu mico doseado depen der da diferenca entre as medigdes de pH e de potencial RedOx e os valores de refer ncia corres 2 CARACTER STICAS Alimentac o 230 Vac 50 Hz Gama de pot RedOx Leitura EQUIPAMENTO DE CONTROLO E REGULAC O PARA PISCINAS RESIDENCIAIS 32460 MANUAL DO UTILIZADOR pondentes ao modo de funcionamento selecciona do O equipamento est previsto para dosear somente o produto qu mico necess rio para atingir os valores de refer ncia tendo a capacidade de auto aprendizagem pelo que se adapta s pos s veis varia es externas concentra o dos liqui dos ou s lidos correctores caudal das bombas etc melhorando continuamente o seu comporta mento 15 W consumo bombas e alarmes 0 a 995 mV Programas ECO Normal 1 Normal 2 Gama de pH Leitura SUPER 6 a 8 5 Programas ECO Normal 1 Saidas de controlo Normal 2 230 Vac 50Hz 1 A protegidas por fusivel Alimenta o das bombas e electrovalvula de dosagem de produtos quimicos correctores de pH e RedOx Saida de alarme Entradas Digitais Contactos de Rel comutado 1 A Detector de caudal Curto circuito Produtos quimicos a dosear Correct
101. s qu micos ou de limpeza dos filtros recomend vel isolar o equipamento durante todo o processo fechando as v lvulas de 6 PROBLEMAS E SOLUC ES ANOMALIAS A leitura do pH RedOx n o est vel Erro na calibragao dos el ctrodos As leituras do pH e ou do potencial RedOx nao variam conforme o esperado em fun o do tipo e da quantidade de quido ou s lido corrector doseado A s bomba s doseadora s e a electrov lvula quando se utili zam pastilhas de Cl Br n o funcionam e os rel s est o acti vados A an lise f sico qu mica da gua da piscina concretamen te o pH e o n vel de Cl ou Br n o coincide com a leitura do equipamento Easywatch H uma grande diferen a ASTRALPOOL CAUSAS A leitura dos el ctrodos variam de forma n o controlada Podem estar deteriorados A calibra o forneceu resulta dos que levam a pensar que se produziu um erro no processo de calibra o ou os el ctrodos est o defeituosos Pode ser que a bomba dosea dora n o esteja ferrada ou n o funcione que a electrov lvula quando se utilizam pastilhas de Cl Br n o actue ou que os produtos qu micos correctores estejam esgotados M liga o a Filtro cartucho sujo b El ctrodos sujos c El ctrodos esgotados d El ctrodos descalibrados MANUAL DO UTILIZADOR entrada e saida ao equipamento para prevenir qualquer acidente ou entrada de produtos nao desejados na c mara de an lise
102. t RedOx Le calibrage a donn des r sultats qui lais sent penser que les sondes sont d fectueu ses ou qu il s est produit une erreur dans le processus de calibrage e Les lectures de pH ne varient pas comme vous l attendez en fonction du type et de la quantit de liquide correcteur dos e Les lectures du potentiel RedOx ne varient pas comme vous l attendez en fonction du type et de la quantit de liquide correcteur dos Lorsqu une des alarmes se d clenche au bas de l cran appara t un message informant de l alarme le Voyant rouge s allume et clignote sans arr t et le relais d alarme se connecte L alarme se d sacti vera quand aura cess la cause qui a d clench l alarme ou si vous appuyez sur la touche Info FRAN AIS 20 EASYWATCH 5 MAINTENANCE 5 1 MISE EN SERVICE L appareil est pr par pour utiliser un r ducteur de pH si par contre vous avez besoin d utiliser un amplificateur au lieu d un r ducteur proc dez de la fa on suivante e S lectionnez et appuyez sur la touche param tres e Appuyez sur la touche 4 e En bas de l cran appara t le message para m tres 09 01 au moyen de la touche 4 ou vous s lectionnerez la valeur 00 ou la valeur 01 La valeur 00 indiquera que vous souhaitez utili ser un amplificateur comme correcteur de pH la valeur 01 indiquera que vous souhaitez utili ser un r ducteur comme correcteur de pH e Apr s avoir termin la s lection du type de cor
103. tch conveniente observar as instru es que se indicam abaixo EASYWATCH EQUIPAMENTO DE CONTROLO E REGULA O PARA PISCINAS RESIDENCIAIS 32460 MANUAL DE INSTALA O ASTRALPOOL 1 ESQUEMA DE INSTALA O DE UM EQUIPAMENTO EASYWATCH NUMA PISCINA RESIDENCIAL UTILIZANDO PISCINA CLORO ESTABILIZADO 9 OU BROMO EM ar a gt I PASTILHAS gt us a ro a Nooo lt amp p Injec o de floculante Filtro 5 E l Tubo de Bomba Injeccao Oe 4x6mm A NOTA m Bere Doseador Aelectrov lvu de pastilhas la deve estar o 2 x a mais longe 2 E poss vel do Di doseador de N a pastilhas D Q Tubo 8 x10 mm t corrector de pH y Para esgoto a O dep sito do corrector de pH e o doseador de pastilhas devem estar o mais longe possivel Tubo PE 8x 10 mm dos equipamentos PISCINA CLORO NAO ESTABILIZADO 9 HIPOCLORITO Ae ao a DE S DIO gt 2 a TE CA Mn vos DI 4x6mm Flocula o n continua FILTRO E Utilize os produtos sf quimicos com muito 4 Bomba cuidado siga rigoro Dr samente as recomen dac es as advert ncias e a forma de utilizac o aconselhadas pelo fa bricante indicadas no ae es r tulo dos produtos Preste atenc o tam A b m aos pictogramas 3 E evite sempre as mis y J turas e utilize os EPI s DEPOSITO Equipamentos de Pro CORRECTOR DE pH bre ae DA tec
104. tteln usw Ein anderer Grund daf r kann die physische und chemische Beschaffenheit des Wassers sein das in das Becken eingelassen wurde 51 DEUTSCH Bb ye AA A EASYWATCH 32460 EASYWATCH 5 2 4 NUTZUNGSDAUER Die Elektroden f r den pH Wert und RedOx Potential unterliegen einem nat rlichen Verschleif auch wenn sie vorschriftsm ig und ihrer Nutzung entsprechend behandelt werden Die Nutzungs dauer schwankt zwischen einem halben Jahr und maximal zwei Jahren Die Elektroden f r den pH Wert und das RedOx Potential sind VerschleiBteile auf die es keine Garantie gibt KONTROLL UND REGULIERUNGSAUSRUSTUNG FUR PRIVATE SWIMMINGPOOLS 32460 BENUTZERHANDBUCH 5 3 ZUGABE VON CHEMISCHEN PRODUKTEN Wenn Operationen wie die manuelle Zugabe von chemischen Produkten oder die Reinigung der Filter durchgef hrt werden wird empfohlen wah rend dieses Prozesses das Ger t zu isolieren indem man die Eingangs und Ausgangsventile des Ger tes schlieBt So wird einem ungewollten Eintritt von nicht erw nschten Produkten in die Analysekammer vorgebeugt und die Elektroden 6 FEHLERSUCHE ANOMALIEN pH RedOx Messung instabil Fehler bei der Kalibrierung der Elektroden Die Messungen des pH Wertes und oder des RedOx Potentials RedOx variieren nicht so stark wie es bei der Art und Menge der hinzugegebenen Korrektur fl ssigkeit zu erwarten ist Die Dosierpumpe n und das Elektroventil falls CI Br Ta bletten benutzi werden funk
105. uf der Sonden halter Uberwacht Das System funktioniert stets in einem geschlossenen Kreislauf Es kann auch ein Durchflussmesser installiert werden 33134 TEMPERATURFUHLER PTC 1000 optional 33134 ALARM Anschl sse 10 11 und 12 s Es wird deaktiviert sobald die Anomalie die den Alarm ausgel st hatte korrigiert wird oder durch Betatigen der Taste Info 6 A EASYWATCH Anschluss Platte Quelle pH und RedOx hi on 123456 789 11112 RARE AE 30 ppm RK pump NNC Kia FUN Alarm T Imputs RS232 Access m au a au Ho 230V ac LH Alarm Relais PEN LINA Pumpe Pumpe oder pH Elektroventil ZUM SWIMMINGPOOL _ PUMPE WIEDERUMLAUF KONTROLL UND REGULIERUNGSAUSRUSTUNG FUR PRIVATE SWIMMINGPOOLS 32460 MONTAGEANLEITUNG ELEKTRODEN Die Messelektroden werden in Gegentaktschaltung angeschlossen so dass ein quipotentieller Anschluss EQP zwischen dem Sondenhalter und dem Ger t notwendig ist Das Ger t wird mit angeschlossenen Anschlusskabeln f r die Elektroden und den quipotentiellen Anschluss geliefert so wie dies in der Zeichnung gezeigt wird Zur Installation der Elektroden muss man wie folgt vorgehen a EASYWATCH Anschluss Platte Messelektroden pH und RedOx Dec ue Loan be ml LA 40 41 4243 4445 46 4 BP 4388 43 E Q BOS 28 am Q e ow Bol Aquipotential Temperaturf hler Elektrode pH Elektrode RedOx 3 GARANTIE 24
106. unda fila aparece um gr fico indicativo do funcionamento da bomba de filtrac o da pis cina uma linha cont nua indica que a bomba est parada e uma onda em movimento indica que a bomba est a funcionar Podemos visualizar um segundo ecr de informa c o pressionando a tecla Info onde aparecem os ASTRALPOOL Valores do pH e do potencial RedOx medidos entre par ntesis mostram se os valores de refe r ncia predeterminados Um entre ambos os valores indica que o produto corrector correspon dente est a ser doseado Se n o pressionarmos nenhuma tecla a ilumina c o do ecr apaga se automaticamente depois de 30 minutos 5 minutos no modo OFF 4 2 SELECC O DE MODO DE FUNCIONAMENTO Podemos entrar de forma sequencial nos diversos PORTUGU S 58 EASYWATCH programas de funcionamento pressionando a tecla Mode Cada programa esta associado a diferentes valores de refer ncia que permitem preparar a agua para os varios niveis de utilizagao da piscina e Modo OFF O equipamento continua a efectuar as leituras mas n o realiza a dosagem de pro dutos qu micos e Modos ECO Normal 1 Normal 2 e Super Cada modo possui valores predeterminados de pH e de milivolts do potencial RedOx de forma a que correspondam com os potenciais ascen dentes de Oxido Redu o 4 3 CALIBRA O DOS EL CTRODOS DE PH E DO POTENCIAL RedOx Para efectuar a primeira calibra o ou para cali brar el ctrodos novos realize os seguint
107. visos de las alarmas 5 Mantenimiento 5 1 Puesta en servicio 5 2 Mantenimiento de los electrodos 5 2 1 Limpieza y entretenimiento 5 2 2 Almacenamiento 5 2 3 Periodicidad de las calibraciones 5 2 4 Vida til 5 3 Adici n de los productos qu micos 6 Problemas y soluciones IMPORTANTE El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamen tal acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de la instalacion y la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instruc ciones antes de pasar al montaje y la puesta en marcha Para conseguir un ptimo rendimiento de la Easywatch es conveniente observar las instrucciones que se indican a continuaci n EASYWATCH EQUIPO DE CONTROL Y REGULACION PARA PISCINAS RESIDENCIALES 32460 MANUAL DE INSTALACION a 7 1 ESQUEMA DE INSTALACION DE UN EQUIPO EASYWATCH EN UNA PISCINA RESIDENCIAL UTLIZANDO PISCINA CLORO Bee E ESTABILIZADO O lt BROMO EN a TABLETAS gt Men qe E em os y Inyecci n E de floculante Filtro E 2 1 Tubo de Bomba Nr 8 le gt La sa T Fe de tablets E alejada posible 5 e del dosificador N de tabletas D gt Q 4 Lar Tubo 8 x10 mm f corrector de pH y n A desag e gt El dep sito de corrector de pH y el dosificador de tabletas deben de estar lo m s alejado posi
108. volette di Cl Br non agisce sono esauriti i prodotti chimici correttori Connessione non corretta a Filtro cartuccia sporco b Elettrodi sporchi c Elettrodi esauriti d Gli elettrodi perdono la calibratura ITALIANO SOLUZIONI Controllare le connessioni e il cavo degli elettrodi Se il proble ma persiste si dovra procedere a sostituire gli elettrodi Ripetere di nuovo la calibratura assicurandosi che le soluzioni modello siano in perfetto stato di conservazione Controllare le connessioni e il cavo dell elettro do Se il problema persiste si dovr procedere a sostituire l e lettrodo Verificar il corretto funziona mento della pompa dosante e della valvola elettromagnetica quando si utilizzano le tavolet te di CI Br verificare la presen za dei prodotti chimici correttori Revisione della connessio ne elettrica a Pulire b Pulirli con una soluzione pulente c Cambiarli d Calibrarli 42 DEUTSCH Inhaltsverzeichmis Montageanleitung Installationen mit stabilisiertem Chlor und nicht stabilisierten Chlor Anschluss des Ger tes Garantie Ersatzteile Grafische Darstellung des Verh ltnisses zwischen den Chlorkonzentrationen und dem RedOx Potential und pH Wert Benutzerhandbuch Allgemeine Beschreibung Technische Daten Beschreibung des Ger tes Funktionsweise 4 1 Information auf dem Display 4 2 Auswahl des Funktionsmodus 4 3 Kalibrieren der Elektroden f r den p

A-EASYWATCH M-.qxp

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents