Home

FGH 710 A1 - Lidl Service Website

Contents

1. 8 8 Lieferumfang u 9 Griffholme montieren 9 Bedienung s 9 Ein und Ausschalten 9 Arbettebinmwelse 10 Reinigung Wartung Lagerung 10 Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten 10 Hackmesser austauschen 11 Lagerung ans 11 Garantie 12 Ersatzteile 12 Entsorgung Umweltschutz 13 Technische Daten Original CE Konformit tserkl rung 42 Explosionszeichnung 44 Service Center 45 na Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betrieb sanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nach folgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Ver f gung stehen Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gartenkultivator Bildzeichen Aufschriften auf dem Ger t Achtung Betriebsanleitung lesen Achtung Vor Regen und N sse sch tzen Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Personen aus dem Gefahrenbe reich fernhalten Achtung Vor Reinigungs und Wartungsarbeiten Ger t aus schalten und Netzstecker ziehen Gefahr durc
2. 14 Pict grammes me4 14 Consignes de s curit g n rales 15 Descriptif du fonctionnement 18 Pieces de l appareil Fins Instructions de montage 19 KOENEN ada Montage du manche Utilisation Mise en marche et 19 Manipulation du bineuse 0 20 Nettoyage entretien et stockage 20 Travaux d entretien et de nettoyage J N TAUX EE 21 Remplacer les lames de broyage 21 Stockage Garantie Pi ces de rechange limination Protection de l environnement 23 Caract ristiques techniques 23 Traduction de la d claration de conformit CE originale 42 clat des pi ces d tach es 44 Service Center 45 Avant la premi re mise en service veuillez lire attentivement ces ins tructions d utilisation Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisa teurs suivants afin que les informa tions se trouvent constamment disposition Consignes de s curit Ce chapitre traite des consignes de s curit l mentaires respecter imp rati vement lors de l utilisation de la bineuse lectrique Pictogrammes Inscriptions sur l appare
3. Bei richtiger Montage zeigen die Griff Enden weg von der Ger tevor derseite mit den L ftungsschlitzen siehe 7 4 Fixieren Sie das Netzkabel 2 mit den beiliegenden Kabelklemmen Kabelklemme mit gro er ff nung 3a oberhalb des Querb gels Kabelklemme mit kleiner ff nung 3b am Holm Bedienung Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Ein und Ausschalten Vorsicht Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Ger t keine Gegenst nde ber hrt und halten Sie es mit beiden H nden gut fest 1 Schlie en Sie das Verl ngerungs kabel an den Netzstecker des Ge r tes an 2 Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verl nge rungskabels eine Schlaufe und h ngen diese in die Zugentla stung 16 ein 3 Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an 4 H ngen Sie das Verl ngerungs kabel in den G rtelclip 12 ein und befestigen Sie diesen am Hoseng rtel 5 Zum Einschalten dr cken Sie den Entriegelungsknopf 17 am Gabelgriff und danach den Starthebel 18 Lassen Sie den Entriegelungsknopf los 17 Die Hackmesser 11 be ginnen zu rotieren und graben sich in den Boden ein DD AD 6 Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel 18 los Achtung Nach dem Ausschal ten des Ger tes drehen sich die Hackmesser 11 noch fiir einige Sekunden nach Ber hren Sie die rotierenden Hackmesser 11 nicht Es besteht Verletzungsge fahr A Arbei
4. als u bodem of plantendelen verwij dert als het apparaat niet gebruikt wordt 35 ND bij alle onderhouds en reinigings werkzaamheden als de aansluitkabel beschadigd of verward is als het apparaat tijdens het werken op een hindernis komt of als er ongewone vibraties optreden Con troleer het apparaat in dit geval op beschadigingen en laat het indien nodig herstellen e Gebruik het apparaat niet in de nabij heid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Bij niet naleving bestaat brand of ontploffingsgevaar Onderhoud en opbergen e Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven goed vastzitten en het apparaat in een veilige werktoestand is e Probeer het apparaat niet zelf te herstellen tenzij u hiervoor opgeleid bent Laat alle werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing ver meld worden door ons servicecenter uitvoeren e Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinde ren e Onderhoud het apparaat zorgvuldig Houd de messen scherp en proper zodat u beter en veiliger kunt werken e Leef de onderhoudsvoorschriften na Elektrische veiligheid Opgelet Het apparaat mag enkel A met een onbeschadigde aansluit en verlengkabel gebruikt worden Zoniet bestaat er kans op een elektrische schok Houddenetaansluitkabel ver van de messen Leid het netsnoer zoveel mo gelijk achter de bedieningspersoon Als de kabel tijdens het gebruik beschadigd wordt trekt u
5. Netz Ber hren Sie auf keinen Fall das Netzkabel solange der Netzstecker nicht gezogen ist e Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nach M glich keit nur an eine Steckdose mit Fehler strom Schutzeinrichtung FI Schalter mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA an e Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Metallpfosten e Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Verwenden Sie nur DD AD CH Verl ngerungskabel die f r den Ge brauch im Freien bestimmt sind und entsprechend gekennzeichnet sind Der Litzenquerschnitt des Verl ngerungs kabels muss mindestens 2 5 mm be tragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab ber pr fen Sie das Kabel auf Sch den e Verwenden Sie f r die Anbringung des Verl ngerungskabels die daf r vorgese hene Zugentlastung e Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten e WenndieAnschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung er setzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist Funktionsbeschreibung Der handgef hrte Gartenkultivator
6. Service Center e Zur Entsorgung der Verpackung ge ben Sie den Karton zum Papiermull Kunststoffteile f hren Sie dem Dualen System zu Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll BE AD CH Technische Daten Gartenkultivator FGH 710 A1 Aufnahmeleistung des Motors 710W Netzspannung 230V Netzfrequenz u 50 Hz lernen EE SCh tzart nn IP24 Arbeitsbreite 360 mm Arbeitstiefe max 180 mm Anzahl der Hackmesser 4 Arbeitsdrehzahl ca 230 U min Gewicht 7 85 kg Schalldruckpegel LpA 69 3 dB A 1 41 dB A Schallleistungspegel gemessen LWA 89 3 dB A 1 41 dB A garantiert 93 dB A Vibration am Handgriff an 2 7 m s neee Ne rn K 1 4 m s L rm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformit tser kl rung genannten Normen und Bestim mungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Betriebsanleitung gestellt wer den k nnen daher nicht geltend gemacht werden 13 ERD CH Table des mati res Consignes de s curit
7. und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser 11 ab Es besteht Verletzungsgefahr und die Gefahr eines Stromschlags T gt F hren Sie folgende Wartungs und Reini gungsarbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter flie endem Wasser Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Ger t k nnte besch digt werden 10 florabest Tragen Sie bei Reinigungs und Wartungsarbeiten Schutzhand schuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden A O Reinigen Sie das Ger t nach jedem Ge brauch gr ndlich Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie keine Rei nigungs bzw L sungsmittel e Entfernen Sie anhaftende Boden und Schmutzreste an Hackmesser 11 Antriebswelle 10 Ger teoberfl che und L ftungsschlitzen 7 mit einer B rste oder trockenem Lappen e Spr hen oder reiben Sie die Hackmes ser 11 mit einem biologisch abbau baren l ein e Reinigen Sie verschmutzte Griffe mit einem feuchten Tuch e Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrauben e berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschadi
8. a passo i d uomo possibilmente con tra iettorie dritte e Lavorare sempre allontanandosi dalla presa Assicurarsi che il cavo sia lontano dalla zona di la voro Il clip per la cinta fornito per il fissaggio della prolunga vi aiuta in tal senso e Protezione di sovraccarico in caso di sovraccarico il motore si spegne automaticamente A quel punto l apparecchio pu essere azionato solo dopo il completo raffreddamento Pulizia manutenzione deposito Fare eseguire i lavori non descritti nelle presenti istruzioni dal nostro centro di assistenza Utilizzare solo componenti originali A Prima di tutti i lavori di manuten zione e pulizia spegnere lappa staccare la spina di rete e attendere l arresto delle lame da cr taglio Esiste un pericolo di ferite e il 30 Eseguire i seguenti lavori di manutenzione e riparazione ad intervalli regolari In questo modo si garantisce un uso duraturo e affida bile Lavori di pulizia e manutenzio ne generali A A O Dopo ogni utilizzo pulire apparecchio a fondo Tenere l apparecchio sempre pulito Non utilizzare detergenti o sol venti Non sciacquare l apparecchio con acqua e non pulirlo con acqua corrente Esiste il rischio di scosse elettriche e che l apparecchio possa essere danneggiato Durante i lavori di pulizia e manu tenzione indossare guanti di prote zione per evitare ferite da taglio e Rimuovere residui di
9. basis van de gebruiksaanwijzing ingesteld worden kunnen bijgevolg niet geldig ge maakt worden o CH Original CE Konformit ts erkl rung QD Vertaling van de originele CE conformi teitsverklaring Traduction de la d claration de conformit CE originale Hiermit best tigen wir dass die Garten Kultivator Baureihe FGH 710 A1 Seriennummer 201110000001 201112074628 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht Hiermede bevestigen wij dat de Elektrische tuinfrees bouwserie FGH 710 A1 Seriennummer 201110000001 201112074628 de hierna volgende van toepassing zijnde EU richtlijnen Nous certifions par la pr sente que le mod le Bineuse lectrique s rie FGH 710 A1 Num ro de s rie 201110000001 201112074628 est conforme depuis aux directives UE actuellement en vigueur 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast En vue de garantir la conformit les normes harmonis es ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es Zus tzlich wird entsprechend der Ger usch emissionsrichtlinie 2000 14 EC best tig
10. beschrijving 36 florabest De afbeelding van de be langrijkste functieonderde len vindt u op de uitklapbare pagina Functieonderdelen 1a Rechter vorkgreep met start hendel ontgrendelingsknop en snoerontlasting 1b Linker vorkgreep 2 Netsnoer 3a Grote kabelklem 3b Kleine kabelklem 4 Kunststofdwarsbeugel Ventilatiesleuf Motorbehuizing 9 Aandrijving 10 Aandrijfas 11 12 Riemclip Gebruiksdoel 5 6 Beugelhandvat 7 8 Het apparaat is bestemd voor het frezen en doorwoelen van dichtgeslagen bodems en voor het inwerken van mest turf en compost leder ander gebruik dat in deze gebruiks aanwijzing niet uitdrukkelijk toegestaan is kan tot schade aan het apparaat leiden en een ernstig risico voor de gebruiker vormen De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of schade die aan andere per sonen of aan hun eigendom toegebracht wordt Het apparaat is bestemd voor gebruik door volwassenen Kinderen en personen die niet vertrouwd zijn met deze gebruiks aanwijzing mogen het apparaat niet gebruiken Het gebruik van het apparaat bij regen of in een vochtige omgeving is verboden De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door oneigenlijk of verkeerd gebruik veroorzaakt werd QD Montagehandleiding EE Trek voor alle werkzaamheden aan Ss het apparaat de stekker uit het stop as contact Leveringsomvang Neem het apparaat voorzichtig uit
11. d utilisation in correcte Lisez minutieusement ce mode d emploi et familiarisez vous avec toutes les pi ces avant de vous servir de cet appareil e Conservez soigneusement ces ins tructions et transmettez les tous les utilisateurs suivants afin que les infor mations se trouvent constamment disposition e N oubliez pas que l utilisateur est responsable des accidents affectant d autres personnes ou leurs biens Veuillez lire les consignes de s cu rit suivantes pour viter des dom mages personnels et mat riels Pr paration e L appareil ne peut tre utilis que par des personnes suffisamment form es Pour des raisons de s curit l utilisa tion de l appareil est interdite aux en ER CH fants et aux adolescents de moins de 16 ans ainsi qu aux personnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s phy siques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d experience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne res ponsable de leur s curit d une sur veillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Veuillez assurer votre stabilit notam ment sur les terrai
12. fourche 1a 1b Puis poussez par les trous les vis ci jointes 14 du dehors vers le dedans ER CH et vissez les avec les crous d aile 15 3 Placez le guidon sur les extr mit s du tube lat ralement droite et gauche de la barre inf rieure _ 6 et vissez celle ci avec les 14 crous d aile ci joints 15 En cas de montage correct les extr mit s de la poign e sont l oppos de la partie avant de l ap pareil avec les fentes de ventilation cf 7 4 Fixez le c ble d alimentation secteur 2 avec les serre cables ci joints Serre c ble avec la grande ouverture 3a au dessus de la pi ce transversale Serre c ble avec la petite ou verture 3b sur la barre Utilisation Respectez les mesures de protec tion contre le bruit et les r glemen tations locales Mise en marche et arr t Prudence Avant de mettre l ap AN pareil en marche veillez ce qu il ne soit pas en contact avec d autres objets et tenez le ferme ment deux mains 1 Branchez la rallonge la fiche lectrique de l appareil 2 Pour le syst me anti traction formez une boucle avec l ex tr mit de la rallonge et accro chez la dans le syst me anti traction 16 19 ER CH A Branchez l appareil la tension lectrique Accrochez la rallonge dans le clip de ceinture 12 et fixez ce dernier la ceinture de votre pantalon 5 Pour mettre l appareil en marche a
13. generali 30 Sostituzione delle lame da taglio 31 Deposito ilaele 31 Smaltimento tutela dell ambiente 31 ET ET allinea 31 Ricambi aaa 32 Dati techici i uii ili 32 Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 43 Disegno exploso 44 Service Center 45 Si prega di leggere con attenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Con servare con cura il presente manua le d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio DI OI 24 florabest Indicazioni di sicurezza Questo capitolo tratta le disposizioni di sicurezza di base durante il lavoro con la zappa elettrica Simboli Avvertenze sull apparecchio Attenzione A EL Leggere le istruzioni d uso Attenzione Proteggere LS dalla pioggia e dall umidit Pericolo di ferite a causa di parti espulse Tenere lontane persone non autorizzate dall area di peri colo gt LA Attenzione Prima di procedere con lavori di pulizia e di manuten zione spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla rete Pericoli a causa di un cavo di rete danneggiato Tenere lontano i cavi dalle lame da taglio Pericolo di ferite a causa di parti rotanti Dopo lo spegnimento dell apparecchio le lame da ta
14. i due manici a forcella 1a 1b nella barra trasversale di plastica 4 Avvitarli con le viti for nite da dietro nei fori previsti sul la staffa del manico Inserire il cavo di rete nell en trata del cavo 13 della staffa trasversale 2 Avvitare le due traverse centrali 5 ai manici a forcella 1a 1b A tale proposito inserire le due viti fornite 14 dall esterno verso l in terno attraverso i fori e stringere con i dadi ad aletta 15 3 Posizionare la tiranteria del mani co con le estremit dei tubi late ralmente a destra e sinistra sulla traversa ad arco inferiore 6 e stringerla mediante le viti 14 e i dadi ad aletta 15 forniti Il montaggio corretto quando le estremit del manico indicano nel la direzione opposta del lato fron tale dell apparecchio con le feritoie di ventilazione vedi 7 4 Fissare il cavo di rete con i mor setti forniti Morsetto grande 3a sopra la barra trasversale Morsetto piccolo 3b sulla staffa Comando Osservare i regolamenti e le norme locali in materia di protezione antiru more OD CH Accensione e spegnimento A A Attenzione Prima di accendere prestare attenzione che l ap parecchio non tocchi oggetti e tenerlo ben saldo con entrambe le mani Collegare la prolunga alla spina di rete 2 Pergarantire lo scarico della tra zione formare con l estremit della prolunga un occhiello e appenderlo nello dispositivo di scarico della t
15. il cartone nel contenitore della carta Le parti di plastica vengono smal titi nei sistemi duali Elettrodomestici non rientrano nei rifiuti domestici Garanzia e Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia Per uso industriale e apparecchi sostitutivi vige una ga ranzia abbreviata di 12 mesi in osser vanza delle disposizioni di legge Se si verificasse un caso di garanzia giustificato si prega di mettersi in con tatto con il nostro Service Center Tel 22 No Fax No E mail vedi pagi florabest 31 D HD na Qui si potranno ricevere ulteriori informazioni relative all elaborazione del reclamo e danni riconducibili ad usura sovracca rico o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia Si tratta in particolare di Lame da taglio e Requisito essenziale per le presta zioni in garanzia inoltre che le in dicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate e danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verran no eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso e Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pagamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi far volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparecchiature che sia
16. lectrique concorde avec les indications de la plaque signal tique Si possible branchez l appareil uni quement une prise avec dispositif de protection courant diff rentiel 17 ER CH r siduel prise FI avec un courant as sign ne d passant pas plus de 30 mA e vitez tout contact corporel avec les l ments reli s la terre par ex cl tures m talliques poteaux m tal liques e L accouplement de la rallonge doit tre prot g contre les claboussures tre compos en caoutchouc ou re couvert de caoutchouc N utilisez que des rallonges qui sont destin es une utilisation en ext rieur et pr sen tent le marquage correspondant Le profil du toron de la rallonge doit pr senter 2 5 mm minimum D roulez toujours entierement un tambour de cable avant utilisation Contr lez si le cable est endommage e Pour fixer la rallonge utilisez la sus pension de cable pr vue cet effet e Ne portez pas l appareil par le cable Ne vous servez vous pas du cable pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des bords tranchants e Sile c ble d alimentation de cet ap pareil est endommag il doit tre remplac par une cable d alimentation sp ciale qui est disponible chez le fabricant ou aupr s de son service apr s vente Descriptif du fonctionnement Le cultivateur de jardin dirig la main est quip d un moteur lectrique ne n c
17. niet aan het apparaat terwijl de motor draait e Til het apparaat op om het te transporteren over een vaste ondergrond zoals tegels of trap pen Schakel het apparaat na het ge bruik en voor het transport uit trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot de hakmessen tot stil stand gekomen zijn e Duw het apparaat staptempo en zo recht mogelijke banen door de bodem e Werk altijd van het stopcontact weg Zorg ervoor dat de kabel niet in het arbeidsbereik komt De riemclip om de verlengkabel in te hangen inbegrepen in het pakket helpt u daarbij e Overbelastingsbeveiliging bij overbelasting schakelt de motor automatisch uit Het apparaat is pas na volledige afkoeling weer bedrijfsklaar Reiniging onderhoud opbergen Opgelet Laat werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing beschreven worden door ons ser vicecenter uitvoeren Gebruik enkel originele vervangonderdelen A Schakel voor alle onderhouds en E reinigingswerkzaamheden het ap paraat uit trek de stekker uit het gt stopcontact en wacht tot de hak OPA messen tot stilstand gekomen zijn Voer de volgende onderhouds en reinigings werkzaamheden regelmatig uit Daardoor blijft het apparaat lang en betrouwbaar func tioneren Algemene reinigings en onder houdswerkzaamheden A O Reinig het apparaat na ieder gebruik grondig Houd het apparaat altijd pro per Gebruik g
18. onmiddellijk de stekker uit Raak in geen geval het netsnoer aan zolang de stekker niet uitgetrokken is e Zorg ervoor dat de netspanning over eenkomt met de informatie op het type plaatje Sluit het apparaat indien mogelijk enkel aan op een stopcontact met een aard lekschakelaar van maximaal 30 mA e Vermijd lichaamscontact met geaarde delen bijv metalen hekken palen De koppeling van de verlengkabel moet tegen water beschermd zijn uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn Ge bruik enkel verlengkabels die bestemd zijn voor gebruik buiten en overeenkom stig aangeduid zijn De diameter van de verlengkabel moet ten minste 2 5 mm bedragen Rol een kabeltrommel voor gebruik altijd volledig af Controleer de kabel op beschadigingen e Gebruik voor het aanbrengen van de verlengkabel de daarvoor voorziene ka belophanging e Draag het apparaat niet aan de kabel Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de ka bel verwijderd van warmtebronnen olie en scherpe hoeken Functiebeschrijving De handbediende elektrische tuinfrees is uitgerust met een onderhoudsvrije elek tromotor en een aandrijving met oliebads mering Als snij inrichting heeft het apparaat vier roterende geharde hakmessen die auto matisch in de bodem indringen De aluminiumstang kan opgeklapt worden om de cultivator makkelijk te kunnen op bergen De werking van de bedieningsonderdelen vindt u in onderstaande
19. 2 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Per garantire la conformit sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono EN 709 A4 2009 EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Si dichiara inoltre in conformit alla direttiva 2000 14 EC sull emissione acustica am bientale Livello di potenza sonora garantita 93 dB A misurata 89 3 dB A Procedura della valutazione della conformit applicata come da allegato VI 2000 14 EC Autorit registrata T V S d NB 0036 Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt 25 01 2012 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG MN oN Oliver Christ Responsabile documentazione tecnica L ES D florabest 43 Explosionszeichnung Eclate des pi ces d tach es Disegno esploso e Explosietekening informativ informatif informativo informatief 44 florabest Service Center CI Deutschland ER Service France Tel 01805772033 Tel 0800 919270 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz E Mail grizziy lidl fr Mobilfunk max 0 42 EUR Min IAN 68654 E Mail grizzly lidl de IAN 68654 Assistenza Italia Tel 02 36003201 ce sterreich E Mail grizzly lidl it Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min IAN 68654 E Mail grizziy lidl at IAN 68654 Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min Service Schwe
20. CH Gartenkultivator Originalbetriebsanleitung Elettrozappa Traduzione delle istruzioni d uso originali 68654_flo_Gartenkultivator FGH710A1_Cover 2 ue FGH 710 Al GI Bineuse electrique Traduction du mode d emploi d origine GD Tuincultivator Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 02 11 11 13 01 68654 fo Gartenkultivator FGH710A1 Cover CH indd 3 EE WU PD AD CD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ED Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil ED Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio QD Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 4 FR CH Traduction du mode d emploi d origine Page 14 IT CH Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 24 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 33 02 1111 13 01 DD AD CH Inhalt Sicherheitshinweise BildzeiChen nennen Allgemeine Sicherheitshinweise 5 Funktionsbeschreibung 8 Funktionsteile nanne neren 8 Verwendungszweck
21. N utilisez pas de machines faible puissance pour des travaux difficiles N utilisez pas votre appareil des fins auxquelles il n est pas destin vitez d effectuer tout endommage ment sur l appareil N ajoutez pas de poids suppl mentaires et ne tirez pas appareil sur un support solide comme du carrelage ou des marches d esca lier Interruptions du travail Attention Une fois l appareil teint les lames de broyage continuent de fonctionner pendant quelques secondes Attendez qu elles s arr tent compl tement Risque de blessure A Il est interdit de soulever ou de trans porter l appareil pendant que le moteur fonctionne teignez l appareil lorsque vous changez de zone de travail et at tendez que les lames de broyage s arr tent compl tement D branchez ensuite la fiche lectrique Ne laissez jamais l appareil sur votre lieu de travail sans surveillance teignez l appareil attendez que les lames de broyage s arr tent compl tement et d branchez la fiche lec trique toujours lorsque vous quittez la ma chine lorsque vous retirez de la terre et des restes de v g taux lorsque vous n utilisez pas l appareil lors de tous les travaux de net toyage et d entretien lorsque le c ble de branchement est endommag ou emm l lorsque l appareil rencontre un obs tacle lors de l utilisation ou que des vibrations inhabituelles surviennent Dans ce cas v rifiez
22. bero motore 21 I fori sull asse delle lame e sull albe ro motore sono disposte in ordine asimmetrico In questo modo le lame non possono essere montate nella direzione di rotazione errata 5 Inserire la vite esagonale nel foro e avvitare un nuovo dado auto bloccante compreso nel volume di fornitura di una nuova lama da taglio 23 Deposito e Lasciare raffreddare il motore prima di depositare l apparecchio in un luogo chiuso e Tenere l apparecchio pulito asciutto e fuori dalla portata di bambini e Non avvolgere l apparecchio con sac chetti di plastica in quanto potrebbe formarsi umidit D CH Allentare i dadi a farfalla e ribaltare i manici a forcella verso il basso in modo tale che l apparecchio occupi poco spazio I cavi non devono essere schiacciati e La staffa della barra serve anche per appendere l apparecchio nel luogo di deposito L apparecchio non deve essere utilizzato con staffa del manico ribaltata Smaltimento tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparec chio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio e Consegnare l apparecchio ad un cen tro di riciclaggio ab Le parti di plastica e di metallo utilizzate possono essere smaltite nella raccolta differenziata e quindi riciclate A tale proposito con sultare il nostro centro di assistenza e Perlo smaltimento dell imballaggio introdurre
23. ch digt oder verheddert ist wenn das Ger t beim Arbeiten auf ein Hindernis trifft oder wenn unge wohnte Vibrationen auftreten Unter suchen Sie in diesem Fall das Ger t auf Besch digungen und lassen Sie es ggf reparieren Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Ga sen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen BE AD CH hierf r eine Ausbildung Lassen Sie s mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden von un serem Service Center ausf hren e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf e Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer ar beiten zu k nnen e Befolgen Sie die Wartungsvorschriften Elektrische Sicherheit Achtung Das Ger t darf nur bei unbesch digtem Anschluss und Verl ngerungskabel benutzt wer den Es besteht Gefahr durch elek trischen Schlag e Halten Sie die Netzanschlussleitung von den Schneidwerkzeugen fern F hren Sie das Netzkabel grunds tzlich hinter der Bedienungsperson Wird die Leitung w hrend des Gebrauchs besch digt trennen Sie sie sofort vom
24. cken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Umh llen Sie das Ger t nicht mit Kunst stoffs cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte d DD AD CH Ger t zusammenklappen Um Platz zu sparen kann das Ger t zu sammengeklappt werden Lockern Sie die Fl gelmuttern 15 und klappen Sie die Griffholme zu sammen Der B gelholm 6 dient auch zur Aufh ngung am Aufbewahrungsort Die Kabel d rfen dabei nicht ein geklemmt werden Das Ger t darf nicht mit umge klapptem Griffholm benutzt wer den A Garantie e F r dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine ver k rzte Garantie von 12 Monaten ge m den gesetzlichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um Kon taktaufnahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax Nr E mail Adresse siehe letzte Seite Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamationsbearbeitung e Sch den die auf nat rliche Abnut zung berlastung oder unsachge m e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausge schlossen Bestimmte Bauteile unter liegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlos sen Insbesondere z hlen hierzu Hackmesser e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung e Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstanden sind w
25. de verpakking en controleer of de volgende onderdelen volledig zijn e Motorbehuizing met hakmessen en beugelhandvat e Rechter vorkgreep met inschakelaar en vast gemonteerd netsnoer e Linker vorkgreep e Kunststofdwarsbeugel met kabelgelei ding e Montagetoebehoren kabelklemmen en riemclip e Gebruiksaanwijzing Zorg er bij de montage voor dat het netsnoer niet vastgeklemd raakt en voldoende speling heeft Handvaten monteren 1 Schuif de beide vorkgrepen 1a 1b in de kunststofdwarsbeu gel 4 Schroef deze met de bij geleverde schroeven 13 langs achter in de daarvoor voorziene boorgaten op het handvat 2 Schroef de beide centrale bal ken 5 aan de gaffelgrepen 1a 1b vast Daarvoor schuift u de bijgevoegde schroeven 14 van buiten naar binnen door de boringen en schroeft u ze met de vleugelmoeren 15 vast 3 Positioneer het handgreepstan genmechanisme met de buisuit einden zijdelings rechts en links aan de onderste beugelbalk 7 46 en schroef het met de bijgevoegde schroeven 14 en vleugelmoeren 15 vast 37 ND 4 Bed Bij een correcte montage wijzen de handgreepuiteinden weg van de voorzijde van het apparaat met de ventilatiesleuven zie 7 Fixeer het netsnoer met de bij gevoegde kabelklemmen grote kabelklem 3a boven de dwarsbeugel kleine kabelklem 3b aan het handvat iening Houd rekening met de bepalingen met betrekking tot de geluidsover last en de plaatselij
26. e stabilit notamment lorsque vous utilisez l ap pareil sur un endroit pentu Travaillez toujours perpendiculairement la pente jamais vers le haut ni vers le bas Soyez particuli rement prudent lorsque vous effectuez un changement de direction sur la pente N utilisez pas l appareil sur des pentes excessivement raides En cas de risque de glissage sur le terrain pentu l appareil doit tre maintenu par une seconde personne l aide d une perche ou d un cable La seconde personne doit se trouver au dessus de l appareil une distance suffisante des outils de travail Tenez toujours l appareil deux mains pendant l utilisation Assurez vous que les poign es sont s ches et propres Attention lorsque vous allez en marche arri re Vous pouvez risquer de tr bu cher Soyez particulierement prudent si vous faites demi tour avec la machine ou si quelqu un s approche de vous Si le soc du sarcleur est bloque par un corps heterogene teignez l appareil et retirez la prise de courant Retirez le corps heterogene par exemple une racine avant de remettre l appareil en service Ne travaillez pas avec un appareil en dommag incomplet ou modifi sans l accord du fabricant N utilisez surtout pas l appareil lorsque les dispositifs de protection sont endommag s ou font d faut Ne surchauffez pas l appareil Tra vaillez uniquement conform ment la gamme de puissance indiqu e florabest
27. een reinigings of oplos middelen Spuit het apparaat niet met water af zeker niet met een hogedruk reiniger en reinig het niet onder stromend water Draag bij reinigings en onder houdswerkzaamheden veiligheids handschoenen om snijwonden te voorkomen e _ Verwijder vastzittende bodem en vuil resten aan hakmessen aandrijfas ap paraatoppervlakken en ventilatiesleu QD e Bespuit of smeer de hakmessen in met een biologisch afbreekbare olie e Reinig vuile handgrepen met een vochtige doek e Controleer het apparaat voor ieder gebruik op zichtbare gebreken zoals losse versleten of beschadigde on derdelen Controleer of alle moeren bouten en schroeven goed vastzitten e Controleer de afdekkingen en beveili gingsinrichtingen op beschadigingen en juiste zitting Vervang indien nodig Hakmessen vervangen Het apparaat is uitgerust met vier hak messen die probleemloos per twee vervangen kunnen worden Beide paren hakmessen zijn naar keuze links of rechts bruikbaar Vervang altijd beide messensets te gelijk om schade aan het apparaat door een onbalans te voorkomen Bd Schakel het apparaat uit trek de sel stekker uit het stopcontact en wacht gt Vol de hakmessen tot stilstand ge OPA komen zijn 1 Draai de zeskantschroef 19 en de zelfborgende moer 20 aan de hakmessenset 11 los 2 Schuif de hakmessenset van de aandrijfas 10 Reinig de aandrijfas met bio olie Schuif de nie
28. ento del suolo e all introduzione di fertilizzanti torba e composto in campo domestico Qualsiasi altro utilizzo non espressamente autorizzato dalle presenti istruzioni pu causare danni all apparecchio e rappre sentare un grave pericolo per l utilizzato re L utilizzatore responsabile per incidenti o danni ad altre persone o alla propriet dei medesimi L apparecchio destinato all uso da parte di persone adulte Bambini e persone che non hanno familiarizzato con le istruzioni non devono utilizzare l apparecchio L uso dell apparecchio durante la pioggia o in ambienti umidi interdetto Il fabbricante declina ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio errato Istruzioni per il montaggio gt OPA Volume di fornitura Prima di tutti i lavori con l apparec chio staccare la spina di rete Rimuovere delicatamente l apparecchio dalla confezione e controllare se i seguenti componenti sono completi e Alloggiamento motore con lame da taglio e staffa della barra e Manico forcella di destra con inter ruttore e cavo di rete montato e Manico a forcella di sinistra e Barra trasversale di plastica con serra cavo e Accessori per il montaggio morsetti e clip per la cinta e Istruzioni d uso Durante il montaggio assicurarsi che il cavo di rete non sia incastrato e abbia sufficiente gioco 28 florabest Montaggio delle staffe del ma nico D 1 Inserire
29. er den unentgeltlich durch Ersatzliefe rung oder Reparatur beseitigt e Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden e Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Ger te werden nicht ange nommen e Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Wir haften nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den die verursacht wurden durch unsachgem e Reparatur durch den Einsatz von Nicht Original teilen durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Hackmesser Satz rechts links Bestellnr 30261000 Alle weiteren Ersatzteilnummern erhalten Sie ber Ihre Service Adresse 12 florabest Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu e Sie das Ger t an einer Ver wertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser
30. erwijderd worden Lx E 33 ND Symbolen in de gebruiksaanwijzing N Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Dit apparaat kan A bij ondeskundig gebruik ernstige letsels veroorzaken Lees aan dachtig de gebruiksaanwijzing en maak u goed vertrouwd met alle bedieningsonderdelen voor u met het apparaat aan de slag gaat Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Denk eraan dat de gebruiker voor on gevallen met andere personen of met hun eigendom verantwoordelijk is Lees volgende veiligheidsinstruc ties om risico s op brand elektri sche schokken verwondingen van personen en materi le schade uit te sluiten Voorbereiding Het apparaat mag uitsluitend door vol doende geschoolde personen bediend worden Voor veiligheidsredenen mogen kinde ren en jongeren onder de 16 jaar net als personen die met de gebruiksaan wijzing niet vertrouwd zijn het appa raat niet gebruiken Gebruik het apparaat nooit als er per sonen vooral kinderen en huisdieren in de buurt zijn Maak u vertrouwd met uw omgevin
31. essitant aucun entretien et d un engrenage lubrifi par bain d huile Le dispositif de coupe de l appareil est compos de quatre lames de broyage en rotation p n trant automatiquement dans le sol La tringlerie en aluminium se rabat pour permettre un rangement plus facile Les descriptions suivantes expliquent la fonction des diff rentes pi ces Vous trouverez au dos le sch ma des pi ces les plus importantes de l appareil Pi ces de l appareil 1 Poign e d appui droite avec levier de d marrage bouton de d ver rouillage et syst me anti traction 1b Poign e d appui gauche 2 lectrique Serre c ble avec grande ouver ture 3b Serre c ble avec petite ouverture Armature transversale en plas tique 2 barres centrales Manche Orifice d a ration Bo tier du moteur 9 Engrenage 10 Arbre d entrainement 11 Lames de broyage 12 Clip de ceinture gt DANDO Fins d utilisation L appareil est destin b cher le sol broyer les mottes de terre et m langer la tourbe et le compost dans le do maine domestique Toute autre utilisation qui n est pas autoris e explicitement dans ce mode d emploi peut entra ner l endommagement de l appareil et comporter un danger s rieux envers l utili sateur L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des dommages caus s d autres personnes ou aux biens de ces derni res L a
32. eto delle lame da taglio si siano fermati del tutto Pericolo di ferite e L apparecchio non deve essere solleva to o trasportato fino a quando il motore continua a girare Quando si cambia zona di lavoro spegnere l apparecchio e attendere l arresto completo delle lame da taglio si fermino del tutto Solo allora tirare la spina di rete e lasciare mai l apparecchio sul po sto di lavoro incustodito florabest e Spegnere l apparecchio attendere l arresto completo delle lame da taglio e tirare la spina di rete ogni volta che si abbandona la mac china quando si rimuovono parti del suolo o parti di piante quando l apparecchio non viene utiliz zato durante i lavori di manutenzione o di lavoro quando la conduttura d allacciamen to danneggiata o aggrovigliata quando durante il lavoro chio incontra un ostacolo oppure quando si verificano vibrazioni inso lite In questo caso controllare even tuali danneggiamenti dell apparec chio e all occorrenza farlo riparare e Non utilizzare l apparecchio nelle vici nanze di liquidi o gas infiammabili In caso di mancata osservanza vi sono pericoli di incendio o di esplosione Manutenzione e immagazzinamento e Assicurarsi che tutti i dadi i bulloni e le viti siano ben strette e l apparecchio si trovino ad una distanza di sicurezza sufficiente e Non tentare di riparare l apparecchio autonomamente salvo nei casi in cui
33. eve essere minimo di 2 5 mm Sroto lare sempre un tamburo per cavi intero prima dell uso Verificare la presenza di eventuali danni ai cavi Utilizzare per il fissaggio della prolun ga il gancio previsto Non tirare l apparecchio per il cavo Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa Proteggere il cavo da fonti di calore olio e angoli vivi 27 D CH Descrizione delle funzioni La zappa elettrica azionato a mano do tato di un elettromotore che non richiede interventi di manutenzione e di un ingra naggio con lubrificazione a bagno d olio Il dispositivo da taglio dell apparecchio composto da quattro lame da taglio rotan ti indurite che penetrano autonomamente nel suolo La tiranteria di alluminio pieghevole per garantire un ingombro minimo La funzione dei componenti di comando riportata nelle seguenti descrizioni LU illustrazione dell apparecchia tura si trovano sul lato apribile della confezione Componenti 1a Manico a forcella di destra con leva d avviamento pulsante di sblocco e scarico della trazione 1b Manico a forcella di sinistra 2 Cavodirete 3a morsetto grande 3b morsetto piccolo 4 Barra trasversale di plastica 5 Due traverse centrali 6 Staffa della barra 7 Feritoia di ventilazione 8 Allacciamento del motore 9 Trasmissione 10 Albero motore 11 Lamedataglio 12 Clip perla cinta Scopo d uso L apparecchio destinato alla frantuma zione e allo sminuzzam
34. g en let op mogelijke gevaren die men tijdens het werken misschien niet kan horen Controleer het terrein waar het ap paraat gebruikt wordt en verwijder stenen stokken draden en andere vreemde voorwerpen die gegrepen en weggeslingerd kunnen worden Draag geschikte werkkledij zoals ste vige schoenen met een antislipzool en een stevige lange broek Gebruik het apparaat niet als u blootsvoets loopt of open sandalen draagt Om snijverwondingen te voorkomen schakelt u het apparaat niet in als het zich niet in werkpositie bevindt Voer voor ieder gebruik een zichtcon trole van het apparaat uit Gebruik het apparaat niet als veiligheidsin richtingen bijv inschakelblokkering of veiligheidsafdekking delen van de snij inrichting of bouten ontbreken ver sleten of beschadigd zijn Controleer in het bijzonder de netaansluitkabel en de starthendel op beschadigingen Om een onbalans te voorkomen moet in geval van beschadigde werktuigen en bouten de volledige set vervangen worden Gebruik enkel vervangonderdelen en toebehoren die door de fabrikant gele verd en aanbevolen worden Het ge bruik van vreemde componenten leidt tot onmiddellijk verlies van de garantie Werken met het apparaat Houd handen en voeten tijdens het werken in het bijzonder bij het op florabest starten ver van de hakmessen Er bestaat verwondingsgevaar Houd rekening met de bepalingen met betrekking tot de geluidsoverlast en de plaatselijke vo
35. gen oder feuchter Umge bung ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Montageanleitung kr Ziehen Sie vor allen Arbeiten an gt dem Ger t den Netzstecker Dara 8 florabest Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Packung und pr fen Sie ob die nachfol genden Teile vollst ndig sind Motorgeh use mit Hackmessern und B gelholm 2 Mittelholme Rechter Gabelgriff mit Starthebel und fest montiertem Netzkabel Linker Gabelgriff Kunststoff Querb gel Montagezubeh r Kabelklemmen und G rtelclip Betriebsanleitung Achten Sie bei der Montage darauf dass das Netzkabel 2 nicht einge klemmt wird und gen gend Spiel hat Griffholme montieren 1 Schieben Sie die beiden Gabel griffe 1a 1b in den Kunststoff Querb gel 4 Schrauben Sie den Querb gel mit den beilie genden Kreuzschlitzschrauben 13 von hinten an den Holmen der Gabelgriffe fest 2 Schrauben Sie die beiden Mit telholme 5 an den Gabelgriffen 1a 1b an Dazu schieben Sie die beiliegenden Schrauben 14 von au en nach innen durch die Bohrungen und schrauben sie mit den Fl gelmuttern 15 fest 3 Positionieren Sie die Griffholme mit den Rohrenden seitlich rechts und links am unteren B gelholm 6 und schrauben dieses mit den beiliegenden Schrauben 14 und Fl gelmuttern 15 fest BE AD CH
36. glio continuano a ruotare At tendere l arresto completo dei medesimi ell Indicazione del livello di rumore Re Ly in dB Classe di protezione Il Gli elettrodomestici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti do mestici Simboli nelle istruzioni Simboli dei pericoli con apposite b indicazioni per prevenire danni a persone o cose Simboli dei divieti al posto del punto esclamativo viene spiegato il divieto con indicazioni relative alla prevenzi one di danni Simboli di avvertenza con informa i zioni relative ad un migliore tratta mento dell apparecchio Indicazioni di sicurezza generali pu provocare ferite gravi se usato in modo improprio Prima di lavo rare con l apparecchio leggere attentamente le istruzioni d uso e familiarizzare con tutti i dispositivi di comando N Attenzione Questo apparecchio e Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e trasmetterle a tutti gli utiliz zatori successivi in modo tale che le informazioni siano sempre a disposi zione e Non dimenticare che l operatore re sponsabile per incidenti con altre per sone o con la propriet delle stesse Inoltre leggere attentamente le seguenti istruzioni di sicurezza per prevenire danni a persone e cose Preparazione e L apparecchio deve essere azionato solo da persone sufficientemente istruite e Per motivi di sicurezza bambini e ragazzi sotto i 16 anni e persone che non hanno letto at
37. gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Hackmesser austauschen Das Ger t ist mit vier Hackmessern 11 ausgestattet die problemlos paarweise zu wechseln sind Beide Hackmesserpaare sind wahlweise links oder rechts einsetzbar Tauschen Sie immer beide Messer paare gleichzeitig aus um Sch den durch Unwucht am Ger t zu vermei den Schalten Sie das Ger t aus ziehen EE Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser 11 as jab DD AD CH 1 L sen Sie die Sechskantschrau be 19 und die selbstsichernde Mutter 20 am Hackmesser paar 11 2 Ziehen Sie das Hackmesser paar von der Antriebswelle 10 ab 3 Reinigen Sie die Antriebswelle 10 mit Bio l 4 Schieben Sie das neue Hack messer 11 so auf die Antriebs welle 10 auf dass die Boh rungen der Messerachse mit den Bohrungen auf der Antriebswelle 10 bereinstimmen siehe 21 Achten Sie auf die korrekte Dreh richtung der Hackmesser 11 Die Pfeile auf Getriebe 9 und Hack messer 11 m ssen in die gleiche Richtung zeigen Nr 22 D 5 Schieben Sie de Sechs kantschraube 19 durch die Bohrung und schrauben Sie eine neue selbstsichernde Mutter im Lieferumfang eines neuen Hack messers enthalten auf siehe 23 Lagerung e Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R u men abstellen e Bewahren Sie das Ger t gereinigt tro
38. h besch digtes Netz kabel Netzkabel von den Hack messern fernhalten Verletzungsgefahr durch rotieren de Teile Nach dem Ausschalten laufen Hackmesser nach Still stand abwarten Angabe des Schallleistungspegels L in dB 5 Schutzklasse Il Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll 4 florabest Symbole in der Anleitung N Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl u tert mit Angaben zur Verh tung von Sch den i Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise unsachgem em Gebrauch ernst N Warnung Dieses Ger t kann bei hafte Verletzungen verursachen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie sorgf ltig die Betriebs anleitung und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfol genden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Denken Sie daran dass der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Lesen Sie zudem folgende Sicher heitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden Vorbereitung Das Ger t darf nur von ausreichend geschulten Personen betrieben wer den Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jah
39. ht mit besch digten oder fehlenden Sicherheitseinrichtungen berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbe reich Verwenden Sie keine leistungs schwachen Ger te f r schwere Ar beiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r das es nicht bestimmt ist Vermeiden Sie Besch digungen am Ger t Bringen Sie keine Zusatzgewichte an und ziehen Sie das Ger t nicht ber festen Untergrund wie Fliesen oder Treppen Entfernen Sie regelm ig Pflanzen und Wurzelreste im Bereich der An triebswelle Sie vermeiden damit eine berlastung und Besch digung des Ger tes 6 florabest Arbeitsunterbrechungen Achtung Nach dem Ausschalten des Ger tes drehen sich die Hackmes ser noch f r einige Sekunden nach Warten Sie bis die Hackmesser stillstehen Es besteht Verletzungs gefahr Das Ger t darf nicht angehoben oder transportiert werden solange der Motor l uft Schalten Sie beim Wechseln des Arbeitsbereiches das Ger t ab und war ten Sie bis die Hackmesser stillstehen Ziehen Sie dann den Netzstecker Hinterlassen Sie das Ger t nie unbeauf sichtigt am Arbeitsplatz Schalten Sie das Ger t aus warten Sie auf den Stillstand der Hackmesser und ziehen Sie den Netzstecker immer wenn Sie das Ger t verlas sen wenn Sie Boden und Pflanzenteile entfernen wenn das Ger t nicht verwendet wird bei allen Wartungs und Reinigungs arbeiten wenn die Anschlussleitung bes
40. i e le mani lontane dalle lame di taglio durante il lavo ro soprattutto durante la messa in funzione Rischio di ferite 25 D CH Osservare le regole e le disposizioni locali in materia di protezione antiru more In determinati giorni p es do menica e festivi durante determinate fasce orarie pausa pranzo riposo notturno o in determinate zone p es luoghi di cura cliniche ecc l utilizzo dell apparecchio potrebbe essere limi tato o vietato L apparecchio non deve essere utiliz zato per frantumare pietre o per zappa re superfici seminate a prato Si rischia di danneggiare l apparecchio Non utilizzare l apparecchio sotto la pioggia con cattivo tempo in ambienti umidi come p es vicino a stagni o piscine Lavorare solo con la luce del giorno o in presenza di una buona illu minazione Lavorare con la dovuta attenzione Non lavorare con l apparecchio quan do si stanchi o poco concentrati o dopo assunzione di alcolici o farmaci Fare soventemente una pausa di lavo ro Durante il lavoro assicurarsi che lappa recchio sia posizionato in modo stabile soprattutto sui pendii Lavorare sempre trasversalmente al pendio mai su e gi Prestare particolare attenzione quando si cambia la direzione di lavoro sul pendio Non lavorare su pendii eccessivamente ripidi Nelle aree scoscese a rischio di scivo lamento l apparecchio deve essere te nuto da una seconda persona median te una barra o una fune La seco
41. ik valt niet onder de garantie Slijtageon derdelen bijv de hakmessen vallen evenmin onder de garantie e 2 garantie te kunnen be roepen moeten alle voorschriften over de reiniging en het onderhoud nage leefd worden e In geval van schade als gevolg van ma teriaal of productiefouten wordt de fout gratis hersteld of wordt het onderdeel product vervangen e U kunt herstellingen die niet onder de garantie vallen tegen betaling door ons servicecenter laten uitvoeren Ons ser vicecenter zal u graag een prijsvoorstel aanbieden Wij aanvaarden enkel apparaten die goed verpakt en voldoende gefrankeerd verstuurd worden e Ongefrankeerde apparaten per volumepost express of andere spe ciale verzending worden niet aan vaard Afgedankte apparaten nemen wij gratis terug Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die door onze apparaten teweeggebracht werd en die veroorzaakt werd door ondeskundige herstellingen het gebruik van niet originele ver vangonderdelen oneigenlijk gebruik Vervangonderdelen Gebruik het vermelde serviceadres als u vervangonderdelen wilt bijbestellen Geef bij de bestelling absoluut het bestelnummer door Hakmessenset rechts links EE E E Bestelnr 30261000 De andere nummers van de vervangonder delen verkrijgt u op uw serviceadres 40 florabest Afvalverwijdering milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar ee
42. il Attention EL Lire le mode d emploi Attention Proteger de la pluie et de humidit Risque de blessures provoquees par les el amp ments projetes Veiller ce que les autres personnes se tiennent loign es de la zone de risques Attention teindre et d bran cher l appareil avant de proc der au nettoyage ou l entretien Danger d un cable lectrique deteriore Veiller ce que les c bles de branchement ne se trouvent pas proximit des lames de broyage Risque de blessures provoqu es par les l ments rotatifs Une fois l appareil teint les lames de broyage continuent de fonction ner pendant quelques secondes Attendre l arr t total de l appareil Affichage du niveau de puissance sonore L en dB Classe de protection Il Les appareils lectriques ne font pas partie des d chets m nagers x 14 florabest Symboles utilis s dans le mode d emploi D Symbole de danger et indica tions relatives la pr vention de dommages corporels ou mat riels Symbole d interdiction l interdiction est pr cis e la place des guillemets et indications relatives la pr vention de dom mages Symboles de remarque et infor mations permettant une meilleure utilisation de l appareil Consignes de s curit e g n rales A Avertissement Cet appareil peut occasionner des blessures s rieuses en cas
43. ist mit einem wartungsfreien Elektromotor und einem Getriebe mit lbadschmierung ausgestattet Als Schneideinrichtung besitzt das Ger t vier rotierende geh rtete Hackmesser die selbstt tig in den Boden eindringen DieGriffholme sind zur besseren Lage rung klappbar Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite Funktionsteile 1a Rechter Gabelgriff mit Starthebel Entriegelungsknopf und Zugentla stung 1b Linker Gabelgriff 2 Netzkabel 3a gro e Kabelklemme 3b kleine Kabelklemme 4 Kunststoff Querb gel 5 2 Mittelholme 6 B gelholm 7 L ftungsschlitze 8 Motorgeh use 9 Getriebe 10 Antriebswelle 11 Hackmesser 12 G rtelclip Verwendungszweck Das Ger t ist f r das Hacken und Zerklei nern grobscholligen Bodens und f r die Einarbeitung von D nger Torf und Kompost im h uslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser An leitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstel len Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind d r fen das Ger t nicht benutzen Die Benutzung des Ger tes bei Re
44. ito ranna 93 dB A Vibrazione sui manici an 2 7 m s lilla K 1 4 m s valori relativi al rumore e alle vibrazioni sono stati rilevati conformemente alle norme e disposizioni riportate nella dichia razione di conformit Modifiche tecniche e ottiche possono es sere eseguite nell ambito dello sviluppo dei prodotti senza preavviso Tutte le dimensioni indicazioni e avvertenze delle presenti istruzioni d uso sono quindi sen za garanzia Sono quindi esclusi eventuali diritti legali avanzati sulla base delle pre senti istruzioni d uso 32 florabest Inhoud Veiligheidsvoorschriften 33 33 Algemene veiligheidsvoorschriften 34 Functiebeschrijving 36 Functieonderdelen 37 37 Montagehandleiding 37 Leveringsomvang 37 Handvaten monteren 37 Bediening eennneenn 38 Aan en uitschakelen 38 GebruiktipS A 38 Reiniging onderhoud opbergen 39 Algemene reinigings en onderhoudswerkzaamheden 39 Hakmessen vervangen 39 Opbergen santen 40 Garantie 40 Vervangonderdelen 40 Afvalverwijdering milieubescherming EN 41 Technische gegevens 41 Vertaling va
45. iz Service Suisse E Mail grizzly lidl nl Assistenza Svizzera IAN 68654 Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizziy lidl ch IAN 68654 2011 11 08 rev02 op 45 IAN 68654 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie 11 2011 Ident No 76005536112011 CH 68654 flo Gartenkultivator FGH710A1 Cover CH indd 1 N 02 11 11 13 01
46. ke voorschriften Aan en uitschakelen A Opgelet Zorg er bij het aan schakelen voor dat het apparaat geen voorwerpen aanraakt en houd het stevig vast met beide handen Sluit de verlengkabel aan op het netsnoer van het apparaat 2 Voor de snoerontlasting vormt u met het uiteinde van de verleng kabel een lus en hangt deze in de snoerontlasting 16 3 Sluit het apparaat aan op de net spanning 4 Hang de verlengkabel in de riem clip 12 en bevestig deze aan de broekriem 5 Om het apparaat aan te zetten drukt u op de ontgrendelingsknop 17 op de handgreep en bedient u vervolgens de starthendel 18 Laat de ontgrendelingknop los 17 De hakmessen 11 beginnen te draaien en graven zich in de bodem in 6 Om het apparaat uit te schakelen florabest 38 laat u de starthendel 18 los Opgelet Na het uitschakelen van het apparaat blijven de hakmes sen nog een aantal seconden draaien Raak de roterende hak messen niet aan Er bestaat ver wondingsgevaar Gebruiktips A Houd het apparaat tijdens het werken altijd stevig vast met beide handen en let op uw voe ten Er bestaat gevaar voor ongeluk ken door de hakmessen Let op bij het achteruitgaan U kunt struikelen Raak de aandrijving niet aan deze kan na een lange wer kingsduur erg warm worden Er bestaat verbrandingsgevaar Om schade aan het apparaat te voorkomen e Til het apparaat nooit op en trek
47. les dommages provoqu es par nos appa reils et qui sont dus une r paration inappropri e l utilisation de pieces non originales une destination non conforme aux fins d utilisation Pi ces de rechange Pour vous procurer des pi ces de re change utilisez l adresse de service indi qu s Indiquez imp rativement le num ro de la commande dans votre commande 22 florabest Jeu de lames de broyage droit gauche Ref de commande 30261000 Toutes les autres r f rences des pi ces de rechange sont disponibles par le biais de votre adresse de service limination Protection de l environnement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage D posez un point de clage Les pi ces de plastique et de m tal utilis es peuvent tre tri es selon leur na ture et tre ainsi recycl es Renseignez vous ce sujet aupr s de votre centre de services Les appareils lectriques ne font pas partie des d chets m nagers ER CH Caract ristiques techniques Bineuse lectrique FGH 710 A1 Puissance absorb e du moteur 710W Tension lectrique Fr quence lectrique Classe de protection Mode de protection Largeur de travail Pr
48. mit Vernunft an die Arbeit Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein e Achten Sie beim Arbeiten auf einen si cheren Stand insbesondere an H ngen Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie be sonders vorsichtig wenn Sie die Fahrt richtung am Hang ndern Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen H ngen Besteht im h ngigen Gel nde die Gefahr des Abrutschens so ist das Ger t von einer Begleitperson mit einer Stange oder einem Seil zu halten Die Begleitperson muss sich oberhalb des Ger tes in ausreichendem Abstand von den Arbeitswerkzeugen befinden Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit immer mit beiden H nden gut fest F hren Sie das Ger t nur im Schrittempo Achten Sie darauf dass die Griffe tro cken und sauber sind Achtung beim R ckw rtsgehen Es be steht Stolpergefahr Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Ger t wenden oder zu sich heranziehen Falls es zu einer Blockierung der Hackmesser durch einen Fremdk r per kommt schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie den Fremdk rper z B Wurzel bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umge bauten Ger t Arbeiten Sie insbesonde re nic
49. n de originele CE conformiteitsverklaring 42 44 Service Center assssssseseernrrennrnnnnernnnees 45 Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandach tig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze sol deerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie MM QD Veiligheidsvoorschriften In dit hoofdstuk worden de essenti le vei ligheidsvoorschriften voor het werken met de elektrische tuinfrees behandeld Symbolen Opschriften op het apparaat A AQ Verwondingsgevaar door weg slingerende delen Omstaande personen mogen niet in de geva renzone komen Opgelet Gebruiksaanwijzing lezen Opgelet Beschermen te gen regen en vocht Opgelet Voor reinigings en onderhoudswerkzaamheden het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trek ken HIER Gevaar door beschadigd net snoer Aansluitkabels verwijderd houden van de hakmessen gt DI gt Verwondingsgevaar door rote rende componenten Na het uit schakelen blijven de hakmessen nog even draaien Wacht tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen ep ul Informatie over het geluidsniveau Lia iN dB Beschermingsklasse Il CO CO Gi Elektrische apparaten mogen niet samen met het huishoudelijk afval v
50. n geschikt recyclage punt Breng het afgedankte apparaat naar recyclagecentrum De gebruikte kunststof en metaalonderdelen kunnen afzonderlijk ingezameld en gerecycleerd worden Raad pleeg ons servicecenter Elektrische apparaten mogen niet samen met het huishoudelijk afval verwijderd worden QD Technische gegevens Elektrische tuinfrees FGH 710 A1 Opnamevermogen van de motor 710 W Netspanning 230V 50 Hz Beschermingsniveau a Beschermingsklasse IP24 Werkbreedte 360 mm Werkdiepte max 180 mm Aantal 4 Arbeidstoerental ca 230 t min Gewicht eneen 7 85 kg Geluidsdrukniveau LpA 69 3 dB A Geluidsvermogensniveau gemeten LWA 89 3 dB A iran KwA 1 41 dB A Oewaarborgod 93 dB A Vibratie aan het handvat 2 7 m s K 1 4 m s Geluids en trillingsniveaus werden over eenkomstig de normen en bepalingen in de conformiteitverklaring bepaald Technische en optische wijzigingen die de vooruitgang dienen zijn mogelijk zonder voorafgaande aankondiging Alle afmetin gen tips en informatie in deze gebruiks aanwijzing worden dus onder voorbehoud meegedeeld Rechtsvorderingen die op
51. nda persona deve posizionarsi sopra lap parecchio ad una distanza sufficiente dagli utensili da lavoro Durante il lavoro tenere sempre l appa recchio saldamente con entrambe le mani Assicurarsi che i manici siano sempre asciutti e puliti Attenzione quando si cammina all in dietro Rischio di inciampare e Prestare particolare attenzione quando si inverte la direzione della macchina o si tira la macchina verso di s e Qualora si verificasse un blocco delle lame trincianti a causa di un corpo estraneo si raccomanda di spegnere l apparecchio e di staccare la spina di rete Rimuovere il corpo estraneo p es radici prima di rimettere in esercizio l apparecchio e lavorare con un apparecchio danneggiato incompleto o trasformato senza l autorizzazione del fabbricante Soprattutto non lavorare con chio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o mancanti e Non sovraccaricare l apparecchio La vorare solo nell ambito della potenza indicata Non utilizzare macchine di bassa potenza per lavori pesanti Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti e Evitare danneggiamento all apparec chio Non applicare pesi aggiuntivi e non trascinare l apparecchio su un pa vimento duro come mattonelle o scale Pause di lavoro Attenzione Dopo lo spegnimento IN dell apparecchio le lame da taglio continuano a ruotare ancora per alcuni secondi Attendere l arresto compl
52. ne keert of wanneer u ze nadert QD e Indien het tot een blokkering van de hakmessen door een vreemd voor werp komt schakelt u het apparaat uit en trekt u de netstekker uit Verwijder het vreemde voorwerp bijvoorbeeld wortel voordat u het apparaat terug in gebruik neemt e Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Werk vooral niet met beschadigde of ontbre kende beveiligingsmechanismen e Overbelast het apparaat niet Werk enkel in het aangegeven vermogens bereik Gebruik geen lichte machines voor zware arbeid Gebruik het appa raat enkel voor de taken waarvoor het bestemd is e Voorkom beschadigingen aan het ap paraat Breng geen extra gewichten aan en trek het apparaat niet over een vaste ondergrond zoals tegels of trap pen Arbeidsonderbrekingen Opgelet Na het uitschakelen van het apparaat blijven de hakmessen nog een aantal seconden draaien Wacht tot de hakmessen volledig tot stilstand gekomen zijn Er be staat verwondingsgevaar e Hei apparaat mag niet opgetild of ge transporteerd worden zolang de mo tor draait Als u van terrein verandert schakel dan het apparaat uit en wacht tot de hakmessen stil staan Trek dan de stekker uit het stopcontact e Laat het apparaat nooit onbeheerd achter e _ Schakel het apparaat uit wacht tot de hakmessen stil staan en trek dan de stekker uit het stopcontact altijd als u de machine verlaat
53. no state adeguatamente imballate e suffi cientemente affrancate Le apparecchiature inviate non af francate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere ac cettate e Effettuiamo gratuitamente lo smalti mento della Vs apparecchiatura Decliniamo ogni responsabilit inerenti i nostri apparecchi causati da riparazioni improprie impiego di componenti non originali da un uso improprio Ricambi Per acquistare i ricambi utilizzate l indirizzo del centro di assistenza indicato Set di lame da taglio destra sinistra n d ordine 30261000 Tutti gli altri codici ricambi sono reperibili presso il centro di assistenza Dati tecnici Zappa elettrica FGH 710 A1 Potenza assorbita del motore 710W Tensione di rete 230V Frequenza di rete 50 Hz Classe di protezione ol Il Tipo di protezione IP24 Larghezza di lavoro 360 mm Profondit di lavoro max 180 mm Numero di lame da taglio 4 Numero di giri di lavoro ca 230 U min Peso rici ia 7 85 kg Livello di pressione acustica LpA ARTI a RE SERRA 69 3 dB A rain KpA 1 41 dB A Livello di potenza sonora misurata LWA 89 3 dB A ai KwA 1 41 dB A Livello di potenza sonora garant
54. ns pentus Ne mettez jamais l appareil lorsque des personnes notamment des enfants et des animaux domestiques se trouvent proximit Familiarisez vous avec votre envi ronnement et veillez aux risques que vous pourriez ventuellement ne pas entendre lors du fonctionnement de l appareil Contr lez le terrain sur lequel vous souhaitez utiliser l appareil et retirez les pierres les b tons les fils m tal liques et autres corps trangers qui pourraient tre happ s et projet s par l appareil Portez des v tements de travail ap propri s comme des chaussures s curit avec semelle antid rapante et un pantalon long et robuste N utilisez pas l appareil si vous tes pieds nus ou que vous portez des sandales ou vertes Ne mettez pas l appareil en marche lorsqu il ne se trouve pas en position de fonctionnement afin d viter toute bles sure par coupure Effectuez un contr le vue avant chaque utilisation de l appareil N utilisez pas lap 15 ER CH pareil si les dispositifs de s curit par ex le blocage anti d marrage ou la protec tion de s curit les pi ces du dispositif de coupe ou des boulons font d faut sont us s ou endommag s Assurez vous plus particuli rement que le c ble du branchement lectrique et le levier de d marrage ne sont pas endommages Afin d eviter tout desequilibre les outils et les boulons endommages ne peuvent tre remplac s que par jeu complet Utilisez
55. nts ni de pro duits solvants e Enlevez l aide d une brosse ou d un chiffon sec les restes de terre et de saletes adherant la lame de broyage l arbre d entra nement la surface de l appareil et aux orifices d a ration e Pulv risez ou frottez les lames de ER CH Remplacer les lames de broyage L appareil comprend quatre lames de broyage qui se remplacent par paire sans probl me Les deux paires de lames de broyage s inserent au choix gauche ou droite Remplacez toujours les deux A paires de lames en m me temps afin d viter endommagement de l appareil d un d s qui libre teignez l appareil d branchez la fiche lectrique et attendez que les gt lames de broyage s arr tent compl tement 1 Desserrezla vis six pans 19 et l crou indesserrable 20 de la paire de lames de broyage 11 2 Faites coulisser la paire de lames de broyage pour la retirer de l arbre d entrainement 10 broyage l aide d une huile biod gra dable Nettoyez les poign es sales l aide d un chiffon humide Contr lez avant chaque utilisation si l appareil pr sente des vices vidents tels que des pi ces d tach es us es ou endommagees V rifiez si tous les crous les boulons et les vis sont bien serr s Contr lez si les protections et les dis positifs de protection sont endomma ges et s ils sont correctement mis en place Rem
56. ofondeur de travail Nombre de lames de broyage 4 Vitesse de rotation de travail Niveau de pression acoustique LpA 69 3 dB A KpA 1 41 dB A Niveau sonore LWA mesur 89 3 dB A KWA 1 41 dB A garati anna 93 dB A Vibration an 2 7 m s K 1 4 m s Les valeurs acoustiques et celles rela tives aux vibrations ont t calcul es sur la base des normes et des dispositions mentionn es dans la d claration de conformit Nous nous r servons le droit de mettre cette notice jour sans avertissement en y apportant des modifications techniques et optiques Toutes les dimensions infor mations et donn es mentionn es dans cette notice d utilisation le sont par cons quent sans garantie Les revendications juridiques se fondant sur cette brochure ne peuvent donc pas tre prises en consi d ration 23 D CD Indice Indicazioni di sicurezza 24 lr Jel enni 24 Indicazioni di sicurezza generali 25 Descrizione delle funzioni 28 Componenti SCOPO 0 Istruzioni per il montaggio 28 Volume di fornitura 28 Montaggio delle staffe del manico 29 IT ET Le EE 29 Accensione e spegnimento 29 Istruzioni di lavoro 29 Pulizia manutenzione deposito 30 Lavori di pulizia e manutenzione
57. orschriften Het gebruik van het apparaat kan op bepaalde da gen bijv zon en feestdagen op be paalde tijdstippen van de dag tijdens de middag s nachts of in bepaalde gebieden bijv bij kuuroorden zieken huizen enz beperkt of verboden zijn Het apparaat mag niet gebruikt worden voor het kleiner maken van stenen of voor het omspitten van grasperken De kans bestaat dat het apparaat hierdoor beschadigd wordt Gebruik het apparaat niet bij regen slecht weer of in een vochtige om geving zoals bij tuinvijvers of zwem baden Werk enkel bij daglicht of bij goede verlichting Ga verstandig te werk Werk niet met het apparaat als u moe bent of onvol doende geconcentreerd of na het in nemen van alcohol of medicatie Neem altijd tijdig een pauze Zorg bij het werken voor een stevige positie vooral op hellingen Werk altijd dwars op de helling nooit op of af waarts Wees bijzonder voorzichtig als u de werkrichting op de helling veran dert Werk niet op te steile hellingen Als op een hellend terrein het risico van wegglijden bestaat moet het ap paraat door een tweede persoon vast gehouden worden met een stang of kabel Deze persoon moet hoger op de helling staan op voldoende afstand van de werktuigen Houd het apparaat tijdens het werken altijd vast met beide handen Zorg ervoor dat de handvaten droog en proper zijn Let op bij het achteruitgaan U kunt struikelen Wees uiterst voorzichtig wanneer u de machi
58. ou loirs les plus droits possibles e Travaillez toujours en vous loi gnant de la prise Assurez vous que le c ble reste distance de la zone de travail Servez vous pour cela du clip de ceinture fourni pour accrocher la rallonge e Protection anti surcharge le moteur s arr te automati quement en cas de surcharge L appareil n est de nouveau pr t l emploi qu une fois qu il a en ti rement refroidi Nettoyage entretien et stockage A Prudence Confiez les travaux qui ne sont pas d taill s dans notre mode d emploi notre centre de services Utilisez uniquement des pi ces originales teignez l appareil avant tous les KI gt Ds travaux d entretien et de nettoyage d branchez la fiche lectrique et attendez que les lames de broyage s arr tent compl tement Effectuez r guli rement les travaux de net toyage et d entretien suivants Ceci garantit une utilisation longue et fiable florabest Travaux d entretien et de nettoyage g n raux N claboussez jamais l appareil A avec de l eau notamment sous pression et ne le nettoyez pas sous l eau courante N Portez des gants de protection lors les travaux d entretien et de net toyage afin d viter de vous blesser en vous coupant Nettoyez la totalit de l appareil apr s chaque utilisation Veillez ce que l ap pareil soit toujours propre N utilisez pas de produits nettoya
59. placez les le cas ch ant 3 Nettoyez l arbre d entrainement avec de l huile biod gradable 4 Faites coulisser la nouvelle paire de lames de broyage sur l arbre d entra nement de fa on ce que les trous de l axe des lames concorde avec les trous plac s sur l arbre d entra ne ment 21 Verifiez si le sens de rotation des lames de broyage est correct Les fl ches visibles sur l engrenage et les lames de broyage doivent tre plac es dans le m amp me sens No 22 5 Faites coulisser la vis six pans dans le trou et vissez un nouvel crou indesserrable fourni avec la nouvelle lame de broyage Pe 23 21 FD CH Stockage e Attendez que le moteur refroidisse avant de le ranger dans des pi ces ferm es e Conservez l appareil dans un tat propre un endroit sec et hors de port e des enfants e N emballez pas l appareil dans des sacs en plastique car de l humidit pourrait se former Replier l appareil L appareil peut tre repli afin de prendre moins de place Desserrez les crous ailes 15 et repliez le guidon La barre 6 sert aussi suspendre appareil Les c bles ne doivent donc pas tre serr s Ne pas utiliser l appareil lorsque le manche est rabattu A Garantie e Nous accordons pour cet appareil 36 mois de garantie Conformement aux dispositions l gales la garantie est reduite a 12 mois en cas d utilisation commerciale et pour le
60. ppareil est destin tre utilis par des adultes L utilisation de l appareil est interdite aux enfants ainsi Ou aux per sonnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi Il est interdit d utiliser l appareil en cas de pluie ou dans un envi ronnement humide 18 florabest Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages qui ont t caus s par une utilisation non conforme aux pres criptions ou par une utilisation incorrecte Instructions de montage ea Debranchez la fiche electrique avant Dan d effectuer tout travail sur l appareil Contenu Retirez pr cautionneusement l appareil de son emballage et v rifiez l int gralit des pi ces mentionn es ci dessous e Bo tier du moteur avec lames de broyage et manche e 2 barres centrales e Poign e d appui droite avec syst me de d marrage et c ble lectrique mont e Poign e d appui gauche e Armature transversale en plastique avec guidage du c ble e Accessoires de montage pinces de c ble et clip de ceinture e Mode d emploi Veillez au cours du montage ne pas coincer le c ble lectrique et ce qu il ait suffisamment de jeu Montage du manche 1 Poussez les deux poign es 1a 1b dans la barre transversale en plastique 4 Vissez la barre transversale avec les vis t te cruciforme ci jointes 13 der ri re les barres des poign es 2 Vissez les deux barres cen trales 5 aux poign es de la
61. ppuyez sur le bouton de d ver rouillage 17 situ sur la poign e et ensuite sur le levier de d mar rage 18 Rel chez le bouton de d verrouillage Les lames de broyage 7 11 commencent tourner et s en foncent dans le sol Rel chez le levier de demar rage 18 pour arr ter l appareil Attention Une fois l appareil teint les lames de broyage conti nuent de fonctionner pendant quelques secondes Ne touchez pas les lames de broyage en rota tion Risque de blessure Manipulation de la bineuse 20 Tenez toujours l appareil deux mains pendant l utilisation et maintenez vos pieds distance de l appareil Risque d accident pouvant tre provoqu par les lames de broyage Attention lorsque vous allez en marche arri re Vous pouvez risquer de tr bucher Ne pas toucher l engrenage Il peut tre br lant apr s une uti lisation prolong e Risque de br lure Comment viter tout endom magement de l appareil e soulevez ou ne tirez jamais l appareil lorsque le moteur fonctionne A e Soulevez l appareil lorsque vous souhaitez le transporter sur des surfaces dures comme le carre lage ou les marches d escaliers Eteignez l appareil apres utilisation et pour le transport debranchez la fiche electrique et attendez que les lames de broyage s arr tent com pl tement BRIE e introduisez l appareil dans le sol vitesse r duite dans des c
62. razione 16 3 Attaccare l apparecchio alla tensio ne di rete 4 Appenderela prolunga nel clip del la cinta 12 e fissarla alla cintura dei pantaloni 5 Per aprire premere il pulsante di sblocco 17 sul manico e quindi la leva di azionamento 18 Rilascia re il pulsante di sblocco 17 Le lame da taglio _ 11 inizia no a ruotare e a penetrare nel suolo 6 Per spegnere rilasciare la leva d azionamento 18 Attenzione Dopo lo spegni mento dell apparecchio le lame da taglio continuano a ruotare ancora per alcuni secondi Non toccare le lame da taglio rotanti Rischio di ferite Istruzioni di lavoro Durante il lavoro tenere sempre l apparecchio ben saldo in en trambe le mani e prestare atten zione ai piedi Rischio di indicen te a causa delle lame da taglio Attenzione quando si cammina all indietro Rischio di inciam pare 29 DCH A Non toccare gli ingranaggi pos AN sono surriscaldarsi quando si la voro per un periodo prolungato Rischio di bruciature Per evitare danni all apparec chio e Non sollevare o tirare l apparec chio mai con il motore acceso e Sollevare l apparecchio durante il trasposto su superfici dure come mattonelle o scale A Per evitare ferire e danni Dopo il lavoro e durante il trasporto spegnere l apparecchio tirare la spina di rete e attendere l arresto delle lame da taglio Data e Condurre l apparecchio
63. ren so BE AD CH wie Personen die mit der Betriebsan leitung nicht vertraut sind das Ger t nicht benutzen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Setzen Sie das Ger t niemals ein w hrend Personen besonders Kinder und Haustiere in der N he sind Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf m gliche Gefahren die beim Arbeiten unter Um st nden berh rt werden k nnen berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfer nen Sie Steine St cke Dr hte oder andere Fremdk rper die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste lange Hose Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sanda len tragen Schalten Sie zur Vermeidung von Schnittverletzungen das Ger t nicht ein wenn es sich nicht in Arbeitsposition be findet F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benut zen Sie das Ger t nicht
64. s appareils de rechange En cas de r clamation sous garan tie nous vous prions de contacter notre centre de services n de tel n de fax adresse e mail voir derni re page Nos collaborateurs vous fourniront toutes les informa tions n cessaires au traitement de votre r clamation e Les dommages dus l usure natu relle une surcharge ou une utili sation inappropri e sont exclus des droits de garantie Certaines pi ces sont soumises une usure normale et sont exclues de la garantie C est le cas en particulier des lames de broyage e outre les droits de garantie ne s appliquent que si les consignes de nettoyage et d entretien ont t res pect es e Les dommages dus un d faut de mat riel ou un vice de fabrication seront limin s gratuitement soit par un remplacement soit par une r para tion e Vous pouvez faire ex cuter les r pa rations qui ne sont pas soumises la garantie par notre centre de services contre facturation Notre centre de services vous tablit volontiers un de vis Nous ne pouvons traiter que les appa reils correctement emball s et affran chis au tarif en vigueur e Les appareils exp di s en port d c est a dire en colis encombrant en express ou par fret sp cial ne seront pas accept s e Nous ex cutons gratuitement l limi nation des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Nous d clinons toute responsabilit pour
65. si stati sufficientemente istruiti in materia Fare eseguire tutti i lavori non specificati nelle presenti istruzioni dal nostro centro di assistenza e Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambi ni e Trattare l apparecchio con cura Tene re gli utensili affilati e puliti per lavora re in modo migliore e pi sicuro e Seguire le disposizioni di manutenzio ne D CH Sicurezza elettrica Attenzione L apparecchio pu essere usato solo con cavi di allac ciamento e prolunghe non danneg giate Pericolo di scosse elettriche Tenere i cavi di rete lontani dagli uten sili da taglio Condurre il cavo di rete sempre dietro l operatore Se il cavo viene danneggiato durante l uso stac carlo subito dalla rete Non toccare in nessun caso il cavo di rete fin tanto che la spina non stata staccata Assicurarsi che la tensione di rete cor risponda alle indicazioni della targhet ta Possibilmente attaccare l apparecchio solo ad una presa con dispositivi di protezione contro correnti di dispersio ne interruttore FI con una corrente misurata di max 30 mA Evitare il contatto del corpo con le parti interrate p es recinzioni o pali di metallo Il giunto della prolunga deve essere protetta da spruzzi d acqua ed essere composta o rivestita di gomma Utiliz zare solo prolunghe destinate all uso all aperto appositamente contrassegna te La sezione del cavetto della prolunga d
66. si l appareil a t endommag et faites le ven tuellement r parer ER CH N utilisez pas l appareil proximit de liquides ou de gaz inflammables Risque d incendie ou d explosion en cas du non respect de cette r gle Entretien et stockage Veillez ce que tous les crous bou lons et vis soient bien serr s et que l appareil soit en bon tat N essayez pas de r parer l appareil vous m me moins que vous ne disposiez des qualifications requises Confiez tous les travaux qui ne sont pas d taill s dans notre mode d emploi notre centre de services Conservez l endroit un endroit sec et hors de port e des enfants Servez vous de votre appareil avec soin Veillez ce que les outils soient tranchants et propres afin de pouvoir effectuer un travail de qualit en toute s curit Respectez les consignes d entretien S curit lectrique A Attention Il est interdit d utiliser l appareil si le c ble de branche ment lectrique et la rallonge sont endommages Risque de d charge lectrique Maintenez le cable de branchement lectrique distance des outils de coupe Le c ble lectrique doit toujours se trouver derri re la personne utilisant l appareil D branchez imm diatement l appareil si le c ble est endommag au cours de l utilisation Ne touchez en aucun cas le cable lectrique tant que la fiche lectrique n a pas t retir e Veillez ce que la tension
67. t Schallleistungspegel Garantiert 93 dB A Gemessen 89 3 dB A Angewendetes Konformit ts bewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EC Gemeldete Stelle T V S d NB 0036 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 93 dB A Gemeten 89 3 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC Aangemeld bij T V S d NB 0036 De plus conform ment a la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 93 0 dB A mesur 89 3 dB A Procede utilis pour l evaluation de la conformit en fonction de l annexe VI 2000 14 EC Bureau declare T V S d NB 0036 EN 709 A4 2009 EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 25 01 2012 CE Oliver Christ Dokumentationsbevoll m chtigter Documentatiegelastigde Charge de documentation 42 florabest Traduzione della dichiarazione CH di conformit CE originale Con la presente dichiariamo che Zappa elettrica serie di costruzione FGH 710 A1 Numero di serie 201110000001 201112074628 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida 2006 4
68. tentamente le D CH istruzioni d uso non devono utilizzare l apparecchio Non accendere mai l apparecchio in presenza di persone in particolare di bambini e gi animali domestici Familiarizzare con l ambiente circo stante e prestare attenzione ai possi bili pericoli che eventualmente posso no essere trascurati durante il lavoro Controllare l area nella quale viene impiegato l apparecchio e rimuovere pietre bastoni fili metallici o altri corpi estranei che possono essere afferrati ed espulsi Indossare abiti da lavoro adeguati e scarpe solide con suola antiscivolo e un pantalone lungo resistente Non utilizzare l apparecchio scalzi o con sandali aperti Per evitare ferite da taglio non ac cendere l apparecchio se non si trova nella posizione operativa Prima di ogni utilizzo eseguire un controllo visivo sull apparecchio Non utilizzare l apparecchio se mancano sono consumati o danneggiati i di spositivi di sicurezza p es blocco di accensione o copertura di protezione i componenti del dispositivo di taglio o i bulloni Controllare in particolare eventuali danneggiamenti al cavo di rete e alla leva di avvio Per evitare squilibri gli utensili e i bulloni danneggiati devono essere sostituiti solo in set Utilizzare solo accessori o ricambi for niti e consigliati dal produttore L utiliz zo di parti estranei comporta la perdita immediata della garanzia Lavorare con l apparecchio Tenere i pied
69. terriccio di sporco dalle lame da taglio dall albero motore dalla superficie dell apparec chio e dalle feritoie di ventilazione con una spazzola o un panno asciutto e Applicare olio biodegradabile sulle lame da taglio e Pulire i manici sporchi con un panno umido e Dopo ogni utilizzo controllare se lappa recchio presenta difetti visibili come parti allentate consumate o danneggiate Controllare il fissaggio di tutti i dadi bul loni e viti e Controllare eventuali danneggiamenti e la corretta sede delle coperture e dei dispositivi di sicurezza Eventualmente sostituirli Sostituzione delle lame da taglio L apparecchio dotato di quattro lame da taglio che possono essere sostituiti senza problemi in coppia Le due coppie di lame da taglio possono essere inserite a scelta a rischio di scosse elettriche Sinistra a destra florabest Sostituire sempre le due coppie di lame contemporaneamente per evitare danni all apparecchio a causa di squilibri A Spegnere l apparecchio stac care la spina di rete e attendere DI l arresto dei 1 Allentare la vite esagonale 19 e il dado autobloccante 20 sulla coppia di lame da taglio 11 2 Staccare la coppia di lame da taglio dall albero motore 10 3 Pulire l albero motore con olio biologico 4 Inserire la nuova lama da taglio sull albero motore in modo tale che i fori dell asse delle lame cor rispondano con i fori sull al
70. tshinweise Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit immer mit beiden H nden gut fest und achten Sie auf Ihre F e Es besteht Unfallgefahr durch die Hackmesser 11 Achtung beim R ckw rtsgehen Es besteht Stolpergefahr Getriebe nicht ber hren kann nach l ngerem Arbeiten hei werden Es besteht Verbren nungsgefahr Um Sch den am Ger t zu ver meiden e Heben oder ziehen Sie das Ger t niemals mit laufendem Motor e Heben Sie das Ger t zum Transport ber feste Oberfl chen wie Fliesen oder Treppen an Um Verletzungen und Sch den zu vermeiden Schalten Sie nach der Arbeit und zum Transport das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hack messer 11 ab F hren Sie das Ger t im Schritt i tempo in m glichst geraden Bahnen durch den Boden e Arbeiten Sie stets von der Steckdose weggehend Achten Sie darauf dass das Kabel vom Arbeitsbereich fern bleibt Der im Lieferumfang enthaltene G rtelclip 12 zum Einh ngen des Verl ngerungskabels hilft Ihnen dabei e berlastschutz Bei berla stung schaltet der Motor automa tisch ab Das Ger t ist erst nach vollst ndiger Abk hlung wieder betriebsbereit Reinigung Wartung Lagerung Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durch f hren Verwenden Sie nur Original teile Schalten Sie vor allen Wartungs
71. uniquement les pi ces de rechange et les accessoires qui sont fournis et recommand s par le fabri cant L utilisation de pi ces non origi nales entra ne la perte imm diate du droit de garantie Marcher ne jamais courir avec la machine Travailler avec l appareil 16 Veillez maintenir vos pieds et vos mains distance des lames de broyage lorsque vous utilisez lap pareil notamment lors de la mise en marche Risque de blessure Respectez les mesures de protection contre le bruit et les r glementations locales L utilisation de l appareil est limit e ou interdite certains jours par ex dimanches et jours f ri s cer taines p riodes de la journ es pause de midi repos nocturne ou dans des endroits particuliers par ex stations thermales cliniques etc Il est interdit d utiliser l appareil pour concasser des pierres ou b cher la pe louse Vous risqueriez d endommager l appareil N utilisez pas l appareil en cas de pluie d intemperies ni dans un environne ment humide comme par ex pr s d un tang de jardin ou d une piscine Tra vaillez uniquement la lumi re du jour ou avec un bon clairage N utilisez l appareil que si vous vous sentez en tat de le faire N utilisez pas l appareil si vous tes fatigu d concentr ou si vous avez consomm de l alcool ou pris des m dicaments Faites toujours une pause au moment appropri Veillez conserver une bonn
72. uwe hakmessen op de aandrijfas zodat de boorgaten van de messenas met de boorga ten op de aandrijfas overeenko men 21 po Let op de correcte draairichting van de hakmessen De pijlen op de aan drijving en op de hakmessen moeten in dezelfde richting wijzen nr 22 ven met een borstel of droge doek tan florabest 39 5 Schuif de zeskantschroef door het boorgat en schroef een nieuwe zelfborgende moer vast inbegrepen bij een nieuwe set hakmessen 23 Opbergen e Bewaar het apparaat in gereinigde en droge toestand en buiten het bereik van kinderen Draai de vleugelmoeren los en klap de vorkgreep naar beneden zodat het apparaat minder plaats inneemt De kabels mogen daarbij niet vastge klemd worden e Het beugelhandvat kan ook gebruikt worden om het apparaat op te hangen e Pak het apparaat niet in met kunst stofzakken er zou zich vocht kunnen opstapelen Het apparaat mag niet met inge klapte greep gebruikt worden Garantie e Op dit apparaat kennen wij een garantie toe van 36 maanden Voor commercieel gebruik en vervangapparaten geldt een verkorte garantie van 12 maanden vol gens de wettelijke bepalingen In geval van een terechte garantie claim vragen wij u contact op te ne men met ons servicecenter telefoon fax en e mailadres zie laatste pagi na Daar verkrijgt u meer informatie over de te volgen procedure Schade die het gevolg is van slijtage overbelasting of ondeskundig gebru
73. wenn Sicher heitseinrichtungen z B Einschaltsperre oder Sicherheitsabdeckung Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen abgenutzt oder besch digt sind Pr fen Sie insbesondere die Netzanschlusslei tung und den Starthebel auf Besch di gung 5 DD AD CH e Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen besch digte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden e Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches e Tragen Sie w hrend der Arbeit festes Schuhwerk Arbeiten mit dem Ger t Halten Sie F e und H nde beim Arbeiten insbesondere bei der Inbe triebnahme von den Hackmessern fern Es besteht Verletzungsgefahr e Beachten Sie den L rmschutz und rt liche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen w hrend bestimmter Tageszeiten Mittagszeiten Nachtruhe oder in besonderen Gebie ten z B Kurorten Kliniken etc einge schr nkt oder verboten sein e Das Ger t darf nicht zum Zerkleinern von Steinen oder zum Umgraben von Rasenfl chen verwendet werden Es besteht die Gefahr das Ger t zu be sch digen e Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Um gebung wie z B an Gartenteichen oder Schwimmbecken Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung e Gehen Sie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Comience aquí  MICRO-CL STACK    取扱説明書  ElectroGlide/ElectroCruiser User`s Manual  Envision Peripherals G218a1 User's Manual  TroposAir 88400 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file