Home

Brugervejledning - Dansk - 1.98 MB - AL Del

Contents

1. HO7RN F 11 11
2. b Eva c mv d va
3. pe OFF av ON Eva
4. rou D 50045 Jsnp seem Ajajes Jean skeny simiy uogasjad Jee Ajejes seem Aejes sem JEM 5 S BMIY SAP 9409 PUOWIEIP 10 59 1 Ajojes s Jamod y JO JOJES y jey im sed jeoguaps Buren uosted poytjenb e Aq paojates joo Jomod INO enen 0 G uogen is snopJezey e se pinos Wesayip 003 y 30 esn pue SUONIPUOD Buom
5. va H TO TOU va
6. KATASKEYASTHE Ol
7. rov 15 20 mm AUTOU rou e
8. 1 cm Av TO n TTIV n TIO
9. 5 orroguvd ere To L mx 12 G G LZ Av 5
10. MONO G LZ G LZ TO
11. PRCD LED PRCD tn Tou va TO PIG a 8
12. G LZ TT X H kar
13. 1 8 b va 2 a
14. 1 cm H a
15. 1954 e 3 8 elote b
16. TO av va To 13 2005 D uonq NUAWNNS 1 nuawnns esouojuem I yisuajn Bep D OUOS SOJBUINN opezzynn Ip ewud jisue n esesedu sej ojeibBeuuep es Jojo Ipsuorn ojueweuo zuny D aezuongu essod y uozjpuo5 enje Isersjenb pued enno ej ned o 038218 epqissod Peja HBns euess 5 u euojzuojnuew jJueds u uosJ d 85 sojo9uad ouos Dup j SUAN NO TJuojznpsi s nb uou y auossad e 05 eusogowsad uou 9 ejeuod 1003 pezzijjnui 16
17. OTEPEWH VO TO TN va dev va TO
18. 12 pe poroton TO Ip 1 mai olsinboe Lp elap pz IP ezueIPB oyados ols nD euessegeu Bj euosoo ey ayeuorisod D art Suosgano om mogri 010 1013X03013 SBOPLODLDH STANQAPULI3 pA jpdourl 5 5 enopoid 01 Lagyo Uoldipig quo ALL jep OLEG 810180 ej ep Siss e onda nan De Kom end GT ADREM ATD nx SpjopAds SsyxugAno Su Soo
19. jop OSU ip BINSIU suen Hb poss s se jlelquie5 aeuojzejobas jseysjenb esengogo IP ojos ejjep eujds ej 2 ojsodogos opnu u uo assa UOU 845 ejisu n ISELJENI 15 uou ojueunubads uojsu 55p IP 3103N1193U 95 091192 lisu n UON q Ip osnp uyewesed eselgdns e asso 8J8ss EZUOS 5 pzuepuj 8Jo6BBeuu uoo ojeudosdde lIsu n 7 ep euojzelado 194 opepe 5 9 SA 02LMAJS e euojzueznuew p ijeuosJed 59 u s obon aep ond y llsu n l p ef esesnes ond esmeubndu jep osn o5up l lisu n uoo epusoz BLEINSNE eimeubnduys 9165 4 81109 ISU 1 unpu ond ngisodsip nsenb osn7 ejeudosdde Ul gesn 5 IYI SIEV J AJOd Ip E3 0998J EI 19d yuerduy pe esebajjos ep
20. eun je Jejnoypuadsed ej enb opueqosdwos ej ue q oqm ep opides je ap uo 321 su ue ewajsis ls UEOIPUI EEE SE 55 21099 C 0 GOLZ Portugu s Instru es de funcionamento Siqa estas instru es Aviso n o toque em quaisquer partes m veis da sua broca de perfura o quando esta estiver em funcionamento Se pretender trabalhar no modo de perfura o com injecg o de gua abra a v lvula a v lvula est aberta quando a pega se encontrar paralela corrente de gua deve provir do centro da serra se utilizar a broca de perfura o port til utilizando um dispositivo de arranque de perfurag o comece a perfurar no material premindo ligeiramente Deixe os segmentos de diamante perfurar aproximadamente 1 cm de profundidade no material Esta opera o muito importante porque se realizada de forma correcta causa uma centragem perfeita e facilita a perfura o Em seguida alguns dispositivos de arranque de perfura o necessitam de ser removidos utilizar broca de perfurag o com um suporte fixe o suporte no material a ser perfurado e de seguida monte
21. 1 2 rn siva 16 TN Ny va Tn 2
22. 55 O Ip essejjep ojuawessesip 3 OllonorlioudX Smiyyy D ezuajsisse Ip O Wozesedu OJUAWEZUBAR Ip ep ajuatueoidn E 2 d Z1Q9 ojezzuojne ezu lsisse eotvomeje SUOR ejjep ejuanbasy OJUSAJaJUI un 500 OL 31303QA IP un ossaud 9 910 082 Ip opouad un je ezuejod 500 ojouo U 3 p 3XiO1O E DAQNIZ SUAQNO AMEDNUXALD DILD Eau 18 OESSIDOU gt SUAm n 3 Ungriminrimonz art APEM ama boldbuano SuydpusAD eueld ds EDU 590 31l39mmgd3g H you mdu Unayo ezuajsissy jep SUIBLO e ESNEO p Suagio pduiu oddoup nowaoXurioig DIA nowdisyli nor uoy jolgi do j p sjns iddes eje ai ba DA 313938 pasrlopyoX
23. Jooq olp joy Jooq jeey uweajqoad spy Jooq uea Jay fiq u w jqosd u uuny uaneneg umnuosu Qs jod Jo Jeqqn am nou op u joq apno Joy UBA Jejeweip uftz 181016 ww OCL SUSJSULU jeout spue u p N Z109 e ON Controle en voorzorgen om schade bij het vallen van de boor te voorkomen zorg voor u gaat boren dat er geen schade ontstaat als de boor aan het andere einde uit het gat zou vallen Begrens het gebied waarin de boor kan vallen en geef het gevaar aan als een mogelijk vallende boor schade kan aanrichten zorg dan voor een systeem waar de boor bewaard wordt als het boren gereed is Starter Als u uw klokboor in de hand houdt tijdens het boren moet u een starter gebruiken Enkele voorbeelden zijn gegeven in de afbeeldingen 13 14 en 15 Met deze onderdelen is veilig en precies boren mogelijk Waarschuwing boren zonder deze hulpstukken kan leiden tot extreem trillen van de armen Het kiezen van een boor De minimale en maximale diameter van de te gebruiken boor afhankelijk van het type boring dat u gaat uitvoeren is aangegeven op het informatieplaatje op uw klokboor Houd rekening met andere beperkingen in de d
24. tou G LZ PRCD portable residual current device To PRCD H 8 PRCD PRCD Reset LED P Test
25. OIQUEOU IP med ID osn eidwos asepaly y ann ezzey unj ej sad ej esenpaya ussed euosoo UoUdipi9 orudo 9 UdU9 52100 311 ON Ami3VDAds Ami DI IDM Dipriuidp5s Ne Sin ejjep ejje 6 eypuojosd Jag SLA O DIADU DI opsyp de omdinsyl 6 Bins einddo jns lt Lay DIA 5 1 IDAI3 DA 13113011 Bop IP CJAUNU I BUOJOS ejjop ezz uBuni ejje Sungxo Spdbub oddenn NOMMBXLDE O eypuojosd IP Oj IP o nid Ojezzuojne kb Ip Hop IP 3 IDIAOXA9Y3 mn DA 5 SBS Soda 136m3d310 DA 5303194 AnoX3 promo nou Q ean eJo Ip ypuojoud 5 SUAmAn93 Louie DOUrIXID 3 3 DI pdpopx un
26. 1spunu 10 ep 5105 19 pue asaw PIAH D esjeugisjeqgey poa JSipyund SOPJOYISAO 5 jenuew I L Jnby 1 Uejjege je kues 91196 jy 895 Bo as Wes oe 9551 nspuof pew JUBJPBAY 91 je J Q wos n u q Bejpnyns je Su 1608 2610 jeys Joay open ap 19 qey19bueepoy je Bujuynyjsjn u pu tu uonejje su gy I 1519 Je SUUAJ 9SIBAPY JEJEASIN J uonegljje1su Sysmyee Buupajpsol 4 5 Je sopnysiy wos ed opis 15 6 25 D sJj puiqiojpiof oysyjejew ed e asjapuiquojpsor BUuIUASJOJW NS sabj y auwes AT je p A aye ye 161618 7 ISI9P 19 MEIS je senkuog Jop Jodedey Jep Jejny epjeepn 16p apunn AgeIs u Bniq 1
27. sy Seg nysu sejse onb no e woo sepezuejnugj OBU seossed sod epezynn efos ejuouweuo e onb ejuued ORN sedueud 0juanueuoidun 052 epeo oqe e ue ey es Ojuajujusjueuw se ap sopeoijneo O seine uees SopijBA ep 507 ojonpoad jep elduos ap eyoay enbipui enb esduoo ep un uoo as ew ep onu 2 un e voroejeda ej ayoJos SOYDIP euomuny ou Joldnu lui opuend opvelweuoiouny sewejqojd sopeyep Z 1Q opezuone uQpeJEda ouas sombjens uopejedas ACC recem mma ne 2709 L joueds3 2109 G LZ Portug u s Cabos de extens o quando tiver de trabalhar com a sua broca de perfura o longe de uma tomada el ctrica pode utilizar um cabo de extens o Se utilizar um cabo de extens o certifique se de que a sec o do cabo adequada e que o cabo fomecido com um condutor de terra cabo de extens o constituido por cabo ficha e tomada tem de ser adequado para o uso em espa os ao ar livre E preferivel que o cabo seja em borracha e que seja HO7RN F siga a tabela indicada na figura 11 n
28. sed esnapojes onb ayukis ejao es nbiuono lj Is 1u uu uuollouo puedas mb Jnajow ne jueinoo Wope pysodsip a agunua 159 obieyons ej anbsio7 inejam ne 591 19 1n lesilnn ep JAJUSUNE p uye sAsseoxa 5 ap seo INSJOW np ednoo nbiuono l abekerque enbnsewop jueinoo ep esud sun JesnNp jeuued 5 sejq SOA E sessnoges Se 1 8 us ued n np ll npe 6 uogejos eun e 99816 1nqap opoe ue Jnajow 2 snoa enbssoj as inb jueinoo ep ej 1 ep mgou a nbiuono lj un Jiss 165o1d un mb Z1Q9 nbiuono l jnsodsip un p s dinb 159 NOA sjnISodsig 8 xnaseBuep 199 ued np uonelou 1 mn dnu lu e jo e Jejsisol 1914 uoNuene sno Jn tsodsip 80 ap dinb pos asnayojes anoa enb valg
29. ugiopJodo a ep ens nb ap 95 jeunsnpui 109 teolpoled uolopqojduioo jee Heger un ac E AS werp ed SV ea ejjaod ejuapusossp opnuas ou Ep ojuoweuoiouns wessod opezijnn e ey es ojonpold Un E ns 9 9 ap 092 ajueueontea Jesnpad as ELISNPUI enb sepesyjuep no sepesganb 56594 ey 85 104 eplaowe 10 eneod E os eindes weuedwe HUAWENEJISd weuojouny oplu Ai lu e ey epezuome ou eunBulu 2 od s 9 28518 sew 9 Je Jod e seded se 95 i NO 9919919 BJUGWELSJ EP e 9913 SEPESN lseBs p sez ld sej opu ninsns 7709 ep opezuolne uoioeJed opuenb epenbape ogu Suen esa aja uoloiod eme soyppej SIB soAlseige ogd nped e esed ue ejso epod Jod 5 e sepeoyyenb seossad sepezygn es sesobued ops
30. suorznppy 058998 uorzIsod oss ls 0930q II Jed eInusde elnsniyo IP uo Y Ezzeinols ej Jed auolzu nv OSN SJUBJNP 0990 q Ip oujsiueSo tu spade 21Q9 ozzijnn eynqissod 194 ojesuad 03215 9 BLISISIS ej ze LINDY 0 ejuesejddes u0 400 gue ezzeinois Ip 6 un IP 559 ond 0 EI ollqioid ajuswejnjosse oooolq IP ep osn 5 554 opepe opoddns un Ip ns ejejuow soujejoJeo ej opuenb ojezzijnn 919559 194 ojesuad ojs ojsenb suojzueyy 988908 suogisod u SJ2900 q Ip n uued y 00004 ID UN IP ojejop 9 IP SJONNLUSJU 6 LG aeu ojebalds IP aJOPNUSULJEP ozziinn 1 Ip 91opniui luj BJEJURLUE P puouoo Elan 05 a je Is ejejueweip
31. xe un G LZ ot 601 av G LZ Oi and
32. IM 661015 JO sdoup np sjuag esn onp si gt pazuoyne ajdosd q u q sey ou UBJJEM Jepun jou SI zonpoud 2109 veeq 1 85 je Sly suonoamp ey AjBuipioooe Deen u q y pue u q sey jonposd ey paomuas ldo d pazuoyneunou sed au sinoy Buppom 002 land mo u q suonejado SJUBUSJUEL JO 5 s u uinoop Buseyond u q sey jonpoid ay Bunes lu umoop Burseyosnd e s ay D pue N S ue s ey iquosse JO Buunjoejnvew Buom np An5 J p slu uoduoo Jo 9914 JULIJEM 94 mo peuseo aq Wan ou an OU y UBLEM Jepun jou sjuauoduwoo 2529 Jo 1u uj 5 d JOJ o p yse s ay Jonpold Jnok JO uonpiedo au pue Asjes at joeye siy pue st e Aueuem sapun y Sie sajpu
33. G LZ Italiano circoscrivere segnalare ta zona di eventuale caduta della carota Nel caso in cui l eventuale caduta della carota possa creare dei danni o pericoli a cose o persone realizzare un adeguato sistema di sostegno capace di trattenere la carota a fine perforazione Dispositivo di inizio carotaggio Nelluso manuale della carotatrice utilizzare uno dei dispositivi di inizio carotaggio disponibili come accessori rappresentati nelle figure 13 14 e 15 Tali disposi assicurano che la perforazione avvenga in maniera sicura precisa Attenzione il non utilizzo di questi dispositivi pu portare vibrazioni eccessive sulle braccia dell operatore Scelta del tipo di corona metro massimo minimo della corona seconda delle applicazioni amp riportato sulla targhetta dati applicata sulla vostra carotatrice Si tengano presente le ulteriori limitazioni riportate nel paragrafo Scelta della tecnica di foratura Attenzlone per la vostra sicurezza non utilizzare corone di tipo diverso da quanto prescritto per ta specifica applicazione ll tipo di corona da utilizzare diverso in funzione del materiale da perforare consultare il rivenditore per avere informazioni sulla corona idonea alla vostra applicazione La corona non adatta al materiate da tagliare o 1 corona poco tagliente comporta un forte sovraccarico del motore con conseguenti possibili danni allo st
34. Soo oapupdgodliom or a NOADUNDLODLULOAM pA09p Somorimdiauo nor Lyox AU1 AU 1393QANOOLD 13X3 3u3gnmg3ag 5 U 5 porloidpgox DIOD d3 1 9 Ald pxI1N31DLOODM SpiAmdo DIEDNIQDIQ Lino a1o03y3m3 Ui quo nou mx lago DA D dzio noA3rig 3dioid3l nor oxwid31m03 91 3d oADundiodulon I303dID D 313X3 nodo Sli 5031 017 UuoUduiAnO U3IQOId3 J UOLNAAF Sigd33 Uolduiang CS UoUdipig Ul 310X3ANO mx Dio auio onmundioduion 313ApoI3 primdisuo OL 1 1 010 DO3ripAp Stoongus CDpriuido33 3104139000 1 AOL 310301000 Puo au sisbged oApitndiodUion 5oy31 5m y 19033 Sm 3toudmXodu nor Sour Quo Snogpg noda1nvp 3rl o 3139JOADIQ DA 313430 AV noavpundiodliou Soxuri oun Sogog 19 SuoUd1pi9 Sogpg puyogdaun U Suuo Sui primXio1 01 OLO
35. 1sn esn eq SI J JEM ay JO eu Jojosuuoo esoy JAND e pue 9 e SWAJS S Jojem ul JO Z L sanby u eumyoew Jno 5 esn suononnsu Seat Buung g emby u umoys wajs s pouiquioo ey Buisn Aq Jo Z eJnBiy uwous uj 1s s Jajem ou Buisn s em OM 941 mp 8409 SY olu J JEM JO uolg su SU sp u 1S A Ajddns e Ip 8409 SY JO uo EUONUSJUIUN OU J PIO YAMS Y YM 186 snu nok Aejes Jno Busem pjey puey SI 2400 SU USYM xoolq osn o 181 6 UMOYS N uo 490 Hue jojes e peddinbe ULI YMS INO 2109 Jno 916 DO eu esn JOU JSU pugs paxy SI SU USUA pesn eq exmap SIU Bururem uonisod uo SU u yo ms ay 5 Jet U0 490 e paddinbe aumoew 809 Jno JO une ou ey ash MOU PUEISJSPUN o UI Z 6 pue L 6 sos UMS JJO NO pup 2109
36. arm
37. ya un 80 400 Av 80 arm va TO
38. Ins ejgeHod jehueseyip insjouolsip un p dinb asnepojeo BIJOA erge Hod 9 919 1 1 nbulo l esud aunp don snoa IS abuojjes ap sed BJOS JUALIGUUOKOUO Jed 159 UOISUS ajnyo ej snyd en uoj 159 ej sn d enb snoa zeusanos sop Jn nBuoj e jugue LL ne jqe suep senbipul Jnejea ej no ejeba uono s eun ye a vopes enbeyo ap egga enbeyo onb 5 558 s Buolle sinaisnjd zesynn SNOA Is snejonpuoo sep ludojdde uono s e op jenuew 89 LL neerge a Zeen US J NHZ0H sun u smnnnp SUOI 159 Je UONESINN sun nod yop esud ej ap 19 e ajqes np a6uojjes ei 5 Jnsjonpuos un p jse abuojje je 159 abuojjes uono s enb Joinsse SNOA 2 89 sueq buolle1 aun Joen snoa enbuioere asud SUN p asnayoJjes Jesi SNOA 5 suely 2109 G LZ Deutsch Halten Sie die K
39. 185199 sep Bunije S sny u 25 Jap YDIS gep 94215 S 5 z nyorsqeoqun ueptoutton uebunzje pan SEP Hobuwen 5 6 89 sep 232573 pun yy yoeu el zinyosioyeg 25 OYNYDSSJEYIDYDIG SISBJYDSUU oysewqnejs em Bunjspusnezinyos 7 u uj 51915 IS 19561 Bunysnisnezjnyos 2156 Uopuemsen vebunzjepen lt NZ UUBY wieg 2 q o o a UI 19 oyoy y uaboJg Jun sepo puis els JY2JU 19199 sep 215 u znu g els pun um ag SEM JNEJEP 9 USJYDE ag e UDUOSJOd saBejyos sep sjoqeysbumsobuepen usp um seus 9 0 PUIS uessejebnz usp In Yone ap Inu 215 uapoqse 18195 ale uuem Sabejyos u y suy j seu OSI Sep Japo uejlor
40. 4 JUUBp uou empeo ayo eyejos eun o 919180 eun IOJ IP D ejjep epos jubo Ip UORNPUOO enboe jep ouibbeuuep uou t uomznnsoo elep NeJNNNNS eyonsueneseo ouu je uou e a 949 eysmebold O asjanueo odes Oss 1d 5 IP Hu jsise nueiduu o 5 ejje luuep apaa 194 jjonuoo un elezzijnn llqissod 9 ewejsis ols nb 4 opides pe oAnisodsip oqm Jed oqn sad opsoooe e iyos IP euozendsejje oyepe esonjodendse un uojzensa mun ejuewepjes ouers OJO 5 Y I toqn jep esse esejooipuedsed eisso els 9 ayo Isopueunoisse q dojsenboe SUE enboe jep auorznppe esebajjoo enboe jap 2 onp ens euajsis 2 puenbas one
41. 90 Jajem wo waarss yp juny bulpjeeqje verz ei US 15 apjesulquoseb use gt 1snuabyn uey MN 4 ue 5 Buninjsueeyeoy ap ua ep jo 9 4 uebuninjsuee ap yfj A no ds Buejs Buninjsuee 45 day Jaajonuog ulz pbipeuos q Waajs sJ jem Joy UBA Ja jo Bnewjebas D 11009404 UEA peuo UI 1911 saem joy 6102 e y SI pu uioyul jay UEA YNIP jeewKEW op Buninjsueebuejs voo 9 uee ulz uvewersks aq E Jo Z Bupjssqe pjeaqabje pi A 5 aulYDEW ap u lie YNIQ ueBurz imuee u ioq jeu suapin Bjoa Bupjeegje un jay jo z Buipiesque s uer Jay yInuq 5 ueJeluew do uey yg BIPOU JOOGYON JEEU JAJEM UBA 190490 SI 12 JOOA 48 do uajInjsuey Jed jalu
42. Jap ue yos Jep 4 SSNIYDSUY SSNJYOSUY USP SIG USPUIGIEA uuonsi sse A 1499844USS 451 usa sep ssep nesep pun ve Jep ue g ssnyosueyonejyosileuyos usp usbuug Bunyajujarossem PAM Jz1nu q u uesq ul g Jne wejs s sesoip am 16192786 usuy pum usBnesnzqe Je6nesqnejs lt qnejs Japo Jessen uepiom UUBY sesag 99 151 Jay UI SEP jepejsobsne 5 pun Bnesqegnejs uepeuigwoy UUBY a wajsAssBunyajuiesasseM pun Bnesqeqne1s pun Jyoy sep pun y essnyosty ap pun q ssnjyosueyonejyos ouyos uep 9 NUSA sep ajepuosaqsu ais u jnidi qn puis 1Bipeuos q suu ls si sseAA sep li ipuels 8 au ssep bigewjeba ag u nudo q n aja ayosupjaja ue JU Jesse SEP ssep ag UY a Josse M SaJaqnes ae u zmnu g D eg p SJ SSEM sep Yonupjeuiixen obissejnz ag ssnjyosueyonejyos ouyos waua pun 9 USA sne u u ls q aWwajs sJassem USpjam USqalyosaq 1
43. Bumstopyog Joy pun ueJopesueweig Jep u p jy sqy WNZ Ier TZ u Hun SPESJEUIF op SIS ueJomuez UIEN D SJ PURISJYUOG Sal 51 519 SAP USBUNSISMUY SIS 9 84 ag w suonJyog Jep Buniaujuaz amb aula 15 OS JAN UE jan EO qnuosioA u uues6ue Ju s Wesjnyeg 1sJ sjn s s lp pun 5 u pu juoq nz sep Bumyory sjapuejsiyog sep u mnuosqnuosJpoA jJ qn suo uuog USPENUOW 159 mu SJU SIS u yju s uogueq pep u unuoy Bunsynseg euajey nz yw WU Ap qom up eis useyos uueg uebunsiemuy usuaqabab sJ pugIsJIyog Sap Jolla sJeH 215 tagom ue JOPUEISIYOY We SUYDSBWJYOGUJSY uuep usbuug pun punuBisjun ne Joyas PUSYDISJSNE als uebysajeq uaznuaq Jepueisyog SUINOSBUNYOQUISA UUM 194 s ullubseuuuoquj y Jejeeyosebqe sjlujuoquy ueJeinuez Wap yu ueuepug YoejuielonA gezoudiyog 7 OS JAN UaJyog jensen Sep jon eme ajuaubasjueulelg ais USSSET u juoq NZ jena SEP yong
44. US UONEJOPNS non nome non nesanou un J mb j zeanod snoa abeduad a Jenunuoo sed au 6 a 2 souessind ayad oun 19 non np opd ej 8408 ej 95 ued n 5 80 mo sed as au ueden axe enb 5 6e5J d 510 sep sinsn SUN 9 9 don essaya oun sineg op apoedeo in sgjueweip sinsjes sop ebessjod essaya oun ped un g oueAe p e 2 s de poddns np Jed s luinoj suonoru su 59 zegnsuos seo s sno sueg Be51 d enee juawajoaJJO9 158 IS peped ebenueo awad s n 159 egos jue ndde suep JegJed np ayoosd snyd zuezoAId ueden je asnepojes ej nod yoddns eugjs s zasyyn voneJedo enso seldy 1801ed np uBlol ued n 9 lueu ue US
45. aue ebuodxa ou OUJOJU9 seuotorpuog opueJoped 259 so ep ebjes 95 o es anbojq je onb u eaanu as enb Jeje esed anbojq je ely uotonsuos ep ou anb nbolq un 59 JeJoped e enb jeuajew 15 e sep uoroelig op te epejsnfe gisa esoJq EI onb sej Jezodwe ep sejue D G esnby ej ue as 2301 et 80014 ep afa W epides oagIsodsip un lqiuodsip enu nou as Is 127199 5 50 qiuodsip openo pe Jopejdepe un sognn 9 z 1 D eooJq efe je ou 29019 ap ns IS D ap epeJna 2 osn 9 SEN ENDE esed el ap afa esoxq nbijuqni ejyduu is 1 eoorq ef Jejuowsap sejejsu op sejue D IG esnbiy ej uoloenunuoo SEPRIIPUI sauolvon1sul sej ebig EI UQIDNINSNS 5 SJUBLUEIP 5011911865 soj ap un ap oieu un je
46. ul uaz mn do 184 do vm vz jeu 15 5 MN a 6 uajojsob deppaora0 Jo Jeajonuoy jeesbesed ap 51807 Jooqyop ap uer uep Buejsiojem ap HIM jeu Se uadde s q eeuajew oi Joy UBE pueepuels ep ulz pjeepuejs ap Tu JUexuqe u Burzllwuee Don 91 51202 pnoy ap Way bysarag nugas pieepueis uee sy S NSUIS 303 ueple uey iooqyopi auod n Wm pjnigob JEAPUEY jeu n spy BujmnyosJeem z y u uenaboBuee sjeoz 100940 4 uee g jeapuey uep u yiniq 5 1888 Bhewpuey e S soop 9e1uo2 J9A9 S eeb 6107 5 epueejsiepuo Bron uoyew 8 Jeep uesopfiwuen a 5 282100 1 Jeeu JO0Q40
47. Jod e uou 0u1Ja e ejenyoyo 19559 e7 IS ojoquis uojoJod 918 ajeuajew e IS OJOQUIIS ago Ip ody eyepe Ip ej ojeuorzojas Jed zi emby eg jej ajlqiuodsip 9 Z Ip olquueS un es 09n esse jje auejoo puadiad 21550 BIS ayo ISOPURINDISSE enhoe jep euorznppy jou SJUAWEAISSEJONS onuosep soujejoJeo enboe jop auoiznppe oqn enboe uoo eseJO 15 es Ip ipuinb esopeooud q 055915 opoddns jep esopnnsoo ywo FEA eje IsJouye je o ajenajew je jep 5 9 gany ejjeu ILJO EI opoddns un IP ozzew Jed eado Is ag jeuosJed IUOIS9 anos e ojjonuoo IP eypiad ejje sep ond emeu
48. ap n jepoz dour op UBA 3 n1q86 jay uauajao 9 Buejeq UEA 194 s 9 mn BU MNUISIBEM puey ap JOOGYOP ap n sje u yiniq 6 juny 1911 6uueyyojg 100pieem 2 6 Bulpjesgje N 6uillpAeqs6uueyyoq up use UEA U Z uey Jeejomeyos op D puey n se Jau 6uu yyolq 5 sl p nseneq usa sje piNIGab N33TIV noun DUMNYISIBEMA 9S uo uer puejs u doux weajsksJeerHolqg usa UEA USZIOOA SI MN UBA Jeejayeyospjooy douy soy Z 6 L 6 J40 NO LININVV USJOGJUBLIBIP jeesbejed 100Q40N 100 4 19 JOOA Z fiqueep 6102 pleyjeus ae Saly uol q 519 sjeoz splEY y y JOOQUI S jay uol qseB 2 4994 JOOqW S ieem joy Duef 5882 ap fig pooy ap do preyjeus lsin ap 4907 zj
49. si jo puy Jiq 9109 WINUNURU ay J 891045 HQ 9109 UORBIGIA SWJE 2 O pea seomap asa4 Buisn zou BUIWEM 8519944 pue SIL CL PUE p EL u UMOYS souen Bulup pejs esn jsnw pjey puey ajos JNO esn nok USUYM HEIS pajajduroo S veym 2109 ay SPJOY veur wajs s e obewep 8109 Y JO 8 ajqissod eu J ay jeus pue 8109 ay eJaym 8918 y punoq ebewep Aue SU JO opis 1 0 SY 8109 Jo mo lqissod ay zeur aans uyup 8409 4 81 84 Aq pasneo SUONNBJSId pue Suleuu Sulo l Aue Jo ulJ did 586 Jo aem Aue uononnsuoo JO jesnjonys y afueyo 1us op pue Bulppnq y 10 ay Aue oye z useop ou Py ans op Jouueld JO UORINISUOS SY yje Apanoe Aue Bunes quejd ey pue PINNIS O suognedsid 59299 4 jeroads e osn noA ue sy
50. OBS se sedueuo se esed oinB s jesoj ens e onbojoo oedezijnn e sode 5 85011 ens e sedwi 18 SO9RUIND sojnpoid ezijnn edunu Ge 8 un e voregordwoo eun aos ojje ap ondas IS een e sopej9auos us se Je sejnyaua 561480 51 99 9 Biest ewejsis onb ajueyodun se ns eied enen E RISS BLSJSIS ns onb e eun sajdynuw soj uolsuoxe s lqisod soj jnuou enb aqanidwon Suen sepejoeuoo UBISS PEJE ns seyed Se 091139919 apodos jop RA Queouqej 10d SEI 2615 un ve ns opueno SOURUJZ Jenueuu je esed SJUSWIOUSJUE seu 50 RISS IS op podos un Jezinn 39 ody Jambjeno ua ojonpold ns ue OpEdIPUI opesoped ap j
51. esopeldse ej e oupeje NS Jejoauoo ewid ej enb y uoIDENSN ej asega oAnIsodsip un uoo opedinbe ejse oJpeje ns enb sq nuduioo eun uoo Jeunes IS ofege epey jeiopad us oyod je June uq JEMSNPUI BJOpeJIdse eun ap voo BIG es 15 oun es zeoy sew 59 0069 opewJe ou O opewue soyyo 14871891 opueno epenoepe se OU BOUD ejso e uoood seB ap sesopjeg SOAISBJQE esed e pi 59 21 09 853 0295 veopeIopag e 1821291 sesep enb pnyBuo oneweip ue s p enb UQIDUNJ us ep seoiuger sejuembis sej eun el opesoped ap 291499 op uo1999 3 82 5 enuew jep sesewud se ue es SET sene ejueipew es UQIDBASN epeo 59 19 so soJeunu ejuelpaw ugJeojnuept os SEUODENSN sej open ju ln6is je ns voo ojunf opensiununs ue enb soouoa Ps soeg op eloy ej ua eJopesop
52. je paa Bo s bipeysaq ques Jojo SOBIPEASOQ SAN SURT 21Q9 G LZ English Diamond core bit mounting and replacement Follow these directions refer to figure 5 before mounting or dismantling the core bit L always unplug the core drill lubricate the core bit and the core bit spindle thread in order to make easier after use the core bit removal if you your core bit connection doesn t match the core bit spindle ex 1 2 G use a proper adapter available among G LZ accessories if available interpose a quick release device M between the core bit spindle and the core bit as shown in figure 5 before starting to drill make sure that the core bit is firmly screwed on the core bit spindle Fastening the work piece and size of the work piece if the work object is a block and not part of a structure fasten it in order to prevent its movement prevent the work piece from shifting moving or falling when you are cutting Environmental conditions don t expose the machine to rain ice snow prevent water other liquid from coming into contact with the electric parts of your machine do not use the core drill in explosive atmospheres for instance in presence of inflam
53. JOJeu woo SEPEJQNUOI 195 eun e O ojveuooul osn UN E S SOYEP So OL ej ue Sen os 8 epugnbey sepeye 2409 lt E ap 19 osesduy o 9014 ep Jejuoy aped eu 195 apod jenb Sepepwanxa wo e epenbepe ogJuajnuew e 2109 Jod sepezuopne e ua OPEdIPUI 5159 Bumbeu ns suas ep ogdorIKa E h J ou seuosied Jod opesedes opis ey SEA E E 5 opeudolde en oseg Op SRAL SW Sedun 0 GEES 15 ofeq piso ou ojonpoad 27199 bemad ep 22019 eldwes 31102 op se eyu juew ISEN leq 21 de 5 sep ap Kee 50 ap ens e ajuusad o H a 4 ns E 2109 Jod eun8y del eneod Bore opesbejui 5 sep seuoioonijsu sej sepo opeoyde uekey s ep jeuosiad un Jod epezijeas Jos oAnIsods p o epedinba as ogdeInped tee der Ree rs kot 1 oJpeje
54. q opide sogn ep jep onua 185 enfe 3 je ejojesed u ue as ese jo BPSIGE 8569 ej ej opewny ue JeJado 15 uo5 asado ns ap ue ezaid eunbuu enbo ou epuapsapy S9JUSINGIS s uomonnsul sej ebig juopuaje asejg esouBIjed sensas epend oJpeje epieo qiSod ej elSusjueApy Z1Q9 souos ooe s qiuodsip uenu nou es soAnisodsip 50153 5 99 9 sezeld sej opejuoo us nu enfe onb enb ep oanisodsip un openo pe apodos un opueno O1QS ue eise opeJoped D 0985 ue an as jo opueno eque epey opesoped ap 871866 IPod 04983 ua opesoped oajod Jelpu ou vepend enb sedsiyo coupe ospe 3 526 sajqeweyu sopinby eioueseud ue ojdwefe Jod 5 sousojue us en ns ap sezejd sej ojoejuoo ue nu o enbe je enb D aaau Bj O
55. Buueay Jo seoys fjojes piys uou sew 5 se yons Ju uidinb age Jeem semje sjuawdinbe fAjejes 955 q snoues us 500 uogueyeu Jo do joyosyje sBnip jo y JO pass ltuA joo samod 95 zou og Jamod e uounuo5 esn pue yozem Leg ejs e Ajejes jeuossod 2 2 JO YSU ey esn 20 e 30 asp esn JOOP3NO 10 jqe ins pio5 uojsu x ue osn sioop no joo samod e 2 JO YSU Y 588 0 50 02 pejbuejua 10 pobeweg sued 40 dieys po 9884 wos pios 100 somod y 10 BujAmeo 40 P409 Y SN PJOI 84 asnge jou y90yS JO YSU Y um joo Jamod e Buu ju JAJEM 5 19 JO 5100 sodx zou og 2 POG snoA J yoous 9 59 9 JO YSU SI 81911 510 pue sobues SJOJEIPEI sodid se y ns seoeuns 10 3oejuoo Apoq pjony q y5ous 9 JO ysu MM siapno Bu
56. ap O ajueosuos EEA se5 d sep Inn V 999 osny 2 sou eyes opdeinped ep eu epenue e 10d opis weyue enb sompoid e pode as ogu ejsy ejueinp sepimnsqns sejseb seded D edueinbes ap soantsodsip 8 1 sienb sop sompold s vu uoduo gt 0AIssaoxa no osn opinosep sopeomwuep 17799 sepezuone ogu seoss d Jod opeoyipowu no opimnsqns op op og3imnsqns e iqoo y ep ogdesedo ep soeu S selueOouuqn 10W09 SIE SJEUSJELU SO e OBSINNSQNS e 1 euegssegeu eynmeJb og m sqns e y og5d ouoo ep sewsjqosd e jqo5 RISJ ogsisinbe sped e Jejuoo e pz ap ejueinp 7109 ep Inssod ompoxd nes enueg 7109 ep seded seuade azjnn 01 eu
57. 51 nz siayeyos sop Bunpuemuy Z 6 pun 6 Gay susis 5 5 NI3 2708 uosineg zjesqy usp ayas Ja euonpyog yon rzeg UN JOJON Jep 491S UUSM eng ueg u p als usjuem uojeg Jeuoruse SIM eyojs SPEY USG oqui s sep uojosog uol qse9o u s l J SIM ealseige Joqw s seg yyoudsjue u puoq 5 auomyoquiey uezjnueg u uu Jep yezyeig e nyou 915 Uu CL UI 184 ue ppyosuadA u s ey vz qqy ely Uu AA SI uassojyosab SEYDNRIYDSYNIYISUBJISSSEM Se UYBYUS SJLIOSSEM Jep ssep jeep ISI 5 NIUYOSQY 59 SIM ve SI als USganyos 215 ruebunstemuy s p eis q u 6unsieswuy u u q B Bue siapupjsIyog sop JsjajsioH ERS ap 51915 els punibisjun 6 19 91 jne siepuejsiyog u 1 uo s INZ Tei 16187226 o
58. OLO 311300 LOILAD DA 5 3 31013 DA IDA Lodo ldA3 1 31013 DA 13113011 U301p1Q La Lino 3 500 nol 5 Sur Sopriinrpio noigiadio DIAONOLI3Y 30 ID13011 Sojouo Sosyodoo art 33 mals Soo UXoipx Alo 313X3 nou 7109 ULL JDIQ OL 3130Md39N3y3 DA IDM Dr DAIL OL Snog NOLND 30 DA longriopriio130d1 DIADIL 31013 ON Dl agdaun DA doun A3Q 50 3 vam rio Soo pid3X pio nor porno UripAno y 500 Amid3X am DA I3dour nor Subodioid3 5 Lorgoursdou Ud Uoujonoqisodij Sunizyurdno SomanXUuy Diprinpx 3 pdngos 1303yoxodu DA 01039 pyon DAD DA 13d0ur CADUNdIOdL LON Suobduie Spirt U03Y31 3 ALL 3139 4D ALI 27109 G LZ Italiano manutenzione e di taglio soffrono di bloechi con minore probabilit sono pi facili da controllare g Usare l utensile elettrico gli accessori e le punte ecc In conformit con queste istruzioni e nel modo previsto per il tipo partic
59. ouos ag 5 UI med jjpu ISJejBidwu ouossod edeo pebbo ouejjod nyser ajjep HUEISIP puen pueunpu pede nuopuad 138660 159 ojejudosdde eisen I had jlsu n i obeu IP oseng Heudoldde 2 0 2 500 s u zuew ISJEIDUEIIQS uoise ond ajsuen ap ejuejos eun e eun ejsuejn Ip ewud eABIyo 15 5 pueppu 6 ond jp uojzisod UI 100 aja u ins pupeja 506 5 Gud ojuads Ip uozisod u jopmusluj oyo ISJEJNDISSY IUOISUEDDE HEUOSJad HOISe alqns Jp enpgsssod ej eonpu olpni Jed momajord O ezzemos p 09582 opADSHue BZZ JN 1 8smpezjeo Henb ezzemos ip emezzeme p oJeudodde osn 74220 16 td iuojz jojd lt ezzounoys jp emezzome
60. 31301101 0 DA Ka DAQAI3 U I3AXI3Q prlUApXUri 010 oA3rimiprimoA3 nod3A Su m DOI3 my 5 SuAmAn33 pDriuiono 3 33 500 oAoupdgodion 4 013 5 SuA mApn 3 ortuLono oA3riopngAnz SDIAMA orlo3qAno 01 U 9 4 SnorlozQano Shor mx 0 vabymo 3 9 Doud Ui pdaumo 313XA3V3 QOd3A Sooriuiono nor bioribidog3 pi quo DAZADA I3LOOUN 13X3 A3Q 119 Gan 313XA3y3 D 500 Qxidix3yu Wous 13693 00 A3Q OL 31131O11oriloUOX 10413 nod3A 3 3 3 nor Loam Lio 3rt H vabymo ADA3 9 Anonpdriovidau pl U Z L 5 51 ID LAOAID D1 Soo pribapXur NOLL Sl mAoora pipriuiono pi 310 153090 5033 Sta 31 UoUdipio AUL pp AULO IDI3AD non prono OAg9rloonQAno SpLAMIOLON ol U Z DA93I3 AULO I013AI00 5 priutopo ol
61. 5 sajusuoduios opimnsqns 10 enb 4 op sejseb o oe 35 81191OS ogsinnsqns ep 0980 ON 71Q9 ep 20109 erougjsisse ap e s de sepensny 5 sennejuej senp s de epeuorosodoid ep obuge oe og mnnsqns e ossip oinpojd op ogdimnsqns e jenlssod 9 195 esoipuedsip onb Jesepisuoo 7109 ep opezuone epus Sse ep 5594 s soseo we olnpoid nas opuenO ou as enb opinbij onno Jenbjenb sopesneo opis souep so seoujeje SBIOIURDSW SEPIEISIJOS 104 sopesneo opis weyuej enb souep so opinosep ap sepesepisuoo 081956 sepeq sepanb e sy osn S SOUEPSO Z1Q9 eled sepezuojne ogu seossad Jod opis Jean Olnpojd es ejed 2159 2709 OMpoxd nas opis Weyua eSueinbas ap se sepo Jenuew ejuaseid ou sag nasur se OPIODE oppen opis PULO opezijjn
62. 34910 ups pw q ojjejun apunp pun 79342najebsne inb pun yojesegsyjeqsy eis voren e L ne wyeubnz g vebiguny inz u Bnsuos pun ofte Jeqeyxz N 818185 u q u qnyye sne pun jegeyzjon jw eymeg 318 425 18199 yubag puebjojyoeu 190 ueygesinien alemyos epojpun puesg Bejyos ueyosupeje uuey uebysuos pun osjomujywem veuynjebjne puayajsy9eu 911 uabysuos 5 uolpuups 915 u s 7 JONNIHIV ANZ 9S19 MUIYUIEM uepJem Jepuejsiyog ne Jopo HUNJeBPUEH togep uuey og UUBY u j si UIOISINJEN 11960917 u l eu juusui s S uouepelyosseA ul US UNIYOGSUOISIZEId USUCMIYOGJUEWEIG uoa Bunpusmisa Jeun sep bnezyiomonmerg js SuJyoseunyoquisy 2109 dl enn es 2709 uosin qg EL SME I sues eujej ned eg 9006 woe seude st
63. 440 HN JEBJ YBYIS 19 uM doe 184 QUId sie efdwer poj joy ua Buds An do yospeworne seejoyeyos ep jepoz u lnisje DA J y iqj puo ep 1901 ypnip dou do n SW Dom jeesedde jay jo 1591 olp N douysa amneg do ynig eeb JOOQYOP 1881 Jo jep uee Wo jeeb aldwe pa poo usa douy joses ap do US 500 981 09 UI 19 8 S 100AJaly 199 8 bB A ep JO J9AJONUO a OOUd ep Jepuoz J00q4oPN g u 192 joy 193391ssBuiBilleA quioons u USIZJOOA si Moo J9 yj9 ssBUIBI I9 A9QUIOOMNS UBYJOM UEA sje UopJOM UBA Jeep 709 T1OYNSU SJOd ET ANALINONOD S Ka gt 5 ro 9 3 s 2 3 a 8 2 CH 5 0 kai SODISPJ OUOW 0181 SOjOd 50872 LUOD 1S
64. ep Jeen jexs sop 161pueap u sany pen j ipees eum Buubnsjesagis sejajpn smy Hess Anjege Ja gt Bo Buueuue uepn wos op 3919 6 69 woses eya I Joen 13 DH BuuoqioljploupueH oBueBbsploque epuspjsuapou je us 80 emy ed uapbu pues ao je BueBsp que Je Bren 19Ag s5oq jeseoynuept uu uonensnjji eyeyua op suow Je 1549 j uonensnjj SUJSUONENSA In Jop 59161191 vejenueus 91510 op u uniseuu pew wos gep ySluy NA 1 Bo ueupjsewesogewer 54 jaisadA Ny ed see H J YANOLLANYLSNI 5 oyssp y 6 e J g Pape g Jeyspueys Jojjug mm O O cito a J g brug JOGJUELWUEJP 10 Josjowwerseqspeysonis sep
65. lt apuobueyso7 u j p unng op ususoysspuey ue bBuipopy pnoH uopesaes Buipopy appyosab uepnoy 3JYDEMIEAUO jay juny 1oopueeq 3 teejs BaS 1004 19 6107 9 Miau USBUIPUOMIAN uey deysspaasab joy PUSJEBIP use ul 1911968 JO deyospaalsbjejsut 086 Woyeyosus deyospeateb joy jepioQA Sioinatsiooiu2g JO uoddeyospessobjorsur sepfiiman 10 ynjsuee buiuomzioonwoons ep do pjeyeyosebur deyospealsb joy n Jo 1984 JePjoyeyos op upp mn deyospaaleb joy joy fig n Jeeuuem years Joejuoddojs joy doors n JEPJOOA JEEJS 5 op ur Jepj ypuos Jo Jeajohuog u j yey su 4njabuo Jod WOXIOOA OIH Joy eyosupjeje joy yiniqob Joy ue op yfjpyueuje buiuweyssoqsooyeb jo 5 uee ueueou09Sy18 A asendis sjeoz Bugsnayn yfluoos ed jugsproybiea usa pl je Des lt pu uu uos q axfijuoossad Beeig
66. 0 enren Dag jo 914016 peren op euoz zouojujey e ennipne uomnoejojd enbseo s juedej ppue ap semssneyo selgissnod yue Heren ej i enb sje ejpuuosiad ap 5u 49J9J vod 87 ap s p un sep Spoo Anod 19 sjuowessprare 59 SNO ZEAIBSUON uonoajoJd op sjuawodinhy sep q emsser D eh e e SE eat S sep e es sed Hone no senbosp 1009 e ino uogou ET s jjnss jq et ep no pu ju soude S e snoa anke gne ere ge See e Pra a suoponnsul SO s no 19 PYINIIS sju us ssnu Ae 59 8 snoa enb 5 ueb zeigen e 59 Sno ep eouessieuuoo zouold INOLINALIV Bunyoedsaa Jep ui u nqpueH Wosajp yas pun PB pepoW am juno s 8 9 op sougisuon 9665194 ap poddns un uodej ap si nn 99 5 Jep u SIS SlUYDIEZJEASJEYU seg Z109 Jep JejpueH UENIG 35 155 5 7109 med aja sued n
67. BIS Jojou jep 16107 Broz apeyyo g Bipou oz ua Eau ues 4OS uao Bulu rzJooA 2709 euosluony l ej uonounjnintu USS Yeay u Buiu lziooA JeynJQeb yflueeA 6 s Jooq 9 do yoyos 19 usafiig piye zoow USIZJOOA 5 oun 1004 MN Idos su do 2004 ap sje 1 9 1 u ei YOsIURUISW use 19 s 400410 2109 MN douy UBA jaus jay ue vebueado ey do pleseqsoon piye seem op uep 10911 MN UBA uey uer ver Jew uee usa uey Jooq u J yyolq 1YDBMISAUO 194 BU MNYISJEBM USJONNHOIG YIDSIUEYDSU USXEZJOOJ A USPUOMPUEIG Bio uey 1004 91 joy JOOQ yz Jed zom Jepoz pue U9J0Q
68. Diypn mizjidoodu nom OlsVD d2 194 ojow uoo 5 5 Ad ba DIA I d d 10100011 DO DJOD O3 310LONN3 DI ari open Ip BEEN e nemner DIADU Dann OJ3VD d3 oi kan IP Sune 0104 Ip ejje EIOIE uuens 32pd06 DN 310006 DN uozeSijiqni 9 pe OSEI je UI 0 0 jap onu o aseysods norayo ds no boldx pe z pu dsos eizijnd Ip tuozelado EjjeP OJUAWEZUENE jeu GG 91691 ond nouaprlpig 5 5 531390004 998 od oua uaua Ut OANGAPI Ip ip easejjou ezu s sd ej nord rsv 120myUrioX pA pdour Suhovynoidau UoudX eizueieo OZ 61 ouwe Ip esouadns Sonypdoo Sui Uouduiog ID1391VD OD53 H D1DmO 5 ez
69. J8Buiusu Jbaq Biss uio jiIN ey Bis aus j 19 9 Bis enn uey u yyojq 18 ebpun Jesy Dee UONYNKNSUOY 22215 ue JE Jep Je ey Jep Jojo amyojqsbumbBbAq I saJoq JEU paybijosseded Jeca 100 Jeg I s910q USANO Q ed 95 9 615 15 Bunyuesoq jepuids ed sej j6luepuo Je jaJoq ye ed Jee seen asjepuAbaged uapu Bo fopuids ve Bee jop SAH 7109 apuassed J YSQIN wos 598 pue jepue 19 5919 9 19100 JE apj jj r D Jj n l epeq ed J LIG USPJBJUOY JE pn JONS oneens ye paa s p iqje Enb ep 19 7 Jojo Joq Jo 1 in Jap s slAu u joJoqueweip Je Buuynispn Bo Butuemou Jo3 Je Buuynspn Bo Buuajuop 18109 Guupysdo Bip un Je ofgi In Ed Jopeys abone E aBesJpio uey s 19 209 jauben
70. eoejd eu eumbew eu Eise eumbew ens ougs op OJEWNUO 2109 ep sopezuone 291408 elougjsisse op SOP eis e Jopinquis p nos oe edad ep opezuone Oe ap eossed ojad seuade epezieos Jes ep opdeinpad 80014 ep ogdesedas Jenbjenb eoIpousd ewed 7109 ep opezuone Bolus elou lsisse op e og3elmuad 2901q ens e oyjegel 5810 052 Sode a 591199 ei5u sissy Z1Q9 ep 20028 plou9lsisse oun ordinnsqns ens e ee 50569 sajsoN Jeuopun Jojdnusjui o opuenb sepnomed seyewoue sajuauoduoo woo opgdenped 29019 e mnn Z1Q9 ep epeziojne eo1usa epu lsisse ojun ordnnsqns ens souep Jepoejep 95 sopeBeueo sesojnpuoo no sagsejge sou souep u nbsienb uumu s de onb ep 5 ogsu x soqeo so oesejvewije o ajuawajuenbay uolooodsur D opuexnd ap e eounu og5Imnsqns no ogdeoyuanr ejueinp ogdeinped 80014 e aldwes anbijsep oj 2yua NO O Jeoyuaa OlBssa99u OBN empejedua Jenbjenb esed sopeudoide essew 08 90 woo
71. ep 585 94 ep jo enbe Jenjoeje opuenb epenbape LUIG oedaejard EL ooo uglou les p eun 109 souep oedeinped ap 291U99 nb op zeolJ sean GA sojnoo e 2109 ep jeuosJed Jod opujns enb sol eoijde as ou eyueseb ejsa sew sjew 566 5 eydwes epezijees Jes uoonmsns ej ouensn je Jod u pesedas apodns woa 5 EEN Gel E Opiniysns Jes p nd 7199 olonpo d jep ajuauoduos unBuIN SJUEINP SEPININSNS sepesn ajsebsep op sezeld se a 9150 2605 OG E JOUSJUI ap JINSSOd ens og ww 00t E 09 o 919 esped Sajueyjaues sieuajew elpad sojofij opeuue woo sulnb qu q sjeuojojpe eSueinbos op sesboy ejuawene EP eduembes BJSOG sedad sepesojoo 4295 os opesyenb jeossad ouensn
72. ody enas ep O 21195 op55 so eJq sou ephues op eigia ap osseoxa Jesneo epod soanisodsip ogdezijnn e osIAV estoald a ogdelnpuad om isodsip 8153 pl CL semBy seu sopejuasajde ogs opdemued ep enbuene ongisodsip Jesn ogdeinped ens sezin opueng oeSemjad ep anbue ue ap oamsodsig seansa e opuenb e ajuajsns onb ewojsis ajoqeje souep 0251 Jejuasalda e901q ep epanb jenueas e as pod e jenb eu eas e souep Jenbsienb op ep ep nb e enb ap s enbijni 5 Jej nu d ap sajue ep epanb ejad souep Jeje ejed seo nesald 5905 epepionoa a ap Jenbsienb 586 no op soodezijeueo J nbsienb euep D tog nnsuoo semsa 68 se esye ogu op eJnnusa eu souep J nbsienb esneo D ogdeanged e onb ep 5 ap Olu uue ueld oj d o no OBSNNSUOO Jols 5 o woo aje apepianoe Jenbjenb sejuy ogsejejsur
73. uey deyospaeueb joy joy 1 USF Jo sBn1p UBA JEEJS 19PUO jo n deuosp JzeB u5srny l yimuq S ueddeyospossab emosimyojo uea Hinsgob joy fq y m 3 519 eb zoop do peje soam e u uosJ d YOYDS USG ODISU Joy puedo JesousBueu A Piiyoseb sinysuepng Joon usa ufiz sinusu inq yin q B 1004 9 vosoousbuojsen n u5siny l sinusus inq YOYIS AYISUPIAJO ODISU Joy u jo opbipeyssog uojop di uos ann ULA unnq 1 Joy PNOH u yy n 22 2 5 394 1 JO uebuey do deyosposiab joy wo 1 Joy yiniq 5 Ploeytan usa JOOA J90US Joy 11689 yoyIs eyosupjejo OONSU Joy deyospoalob eyosupfojo Joy Jejem UEA ueBuupueuulq IYI uebas unnq dey sp s b joy 2 St J99UUEM HOYIS
74. G LZ va G LZ Ze va o G LZ va H va Bei G LZ G LZ
75. my jedwesye JOJ wos sjeppijs je Buluyyspn Jeunsyup 056 J9AY sunanjsoJo uag 532 je Idoy 160 pajseeasonas Jelasuojne je Pd J AQ Sunsew lt 5 Jaja suoneyuqe4 uaua p s q je Buuynspn Joris s jeJuu uu 5 uey ol JE UBY SPUEISSPELLANNIS abljepuudo 1619198 e Je s j 65 u JeAyug USNUBJEH eyy 10 918184 QA PA SAG A siele Jojo 5 ep j ppis eypjspn 1 9 sepuy ueuoneredes SIAH 919 1495 efejejgu Bo J9AMSSBUNQOA gt 4sueg 2105 G LZ English Instructions before use Read carefully the data reported on the data plate of your drill and on the Technical Data sheet that you will find in the package together with your product In the following text figures are identified by numbers details inside the figures by letters Figures are depicted on the first pages of this user manual Drilling technique choice Choose one of the following drilling techniques according to the material you
76. non utilizzare la carotatrice in atmosfere esplosive in presenza di liquidi gas o polven La carotatrice elettrica crea scintille che possono provocare l accensione di polveri o fumi Carotaggio sopratesta II carotaggio sopratesta carotaggio soffitti pu essere effettuato quando la carotatrice utilizzata nella modalit a secco Nella modalit con acqua ta foratura sopratesta permessa soltanto quando la carotatrice utilizzata con supporto e quando vengano utilizzati appositi dispositivi per evitare che l acqua entri in contatto con le parti elettriche Questi dispositivi sono disponibili come accessori G LZ Attenzione prestare particolare attenzione alla possibile caduta della carota Istruzioni per la perforazione Per effettuare la perforazone seguire le seguenti indicazioni Attenzione non toccare con mani con altre parti del corpo gli organi in movimento come corone dischi o alberi se si vuole forare con acqua aprire il rubinetto C disponendo la leva parallelamente al tubo in modo da far si che l acqua esca dal centro della corona nell uso manuale con l ausilio di un dispositivo di inizio carotaggio esercitando una pressione leggera fare penetrare 1 segmenti della corona diamantata fino a quando la corona ha eseguito una sede profonda circa 1 cm nel materiale da forare Questa operazione molto importante perch se effettuata correttamente assicura una perfetta centratura della
77. onb suy sannep of suopneseld sed z silnn N zontospid p syneuodonaar2 sino sop uopesrunn uognooujo j p enbsu ej eJgissnod ej e s nbsu 59 asmpes INO un neep ET E E ap Jeuu d ej Jeuidsep egene lu lnjd ej e ipno sed z sodx N ANN S LIIHUIHDIS SPPIOIJBI JUOS SI nb Sean 911 BJ eier 159 sduo2 IS N39 80 3 0 NNIM ONNLHOMLNVMIA INI F4 s sllpn jueajop sesgjssnod set Ajenos enoja onbsu un e jo Sanoj LANINIIGN YTTIILSYIH YIO e j jdse juenses 5 sop s 6 sanejejpeJ xneAn onb sejjaz 0119 ep sosju wewennow seen 59 suep sedespe Soveuns sop dare enbisAyd joezuos of 2913 q juerned sBuo xneneys s j no xnoliq 59 sjuewejen 5 5 90 sep sojued enbsu jwuesinpel sagudoldde uejno5 s p sjueb no sjuoumjga sof sed s sud sot sepyipow UOU soyoy eua zeysosddeN xnofiq no estad dun JUB R sno sep 2942 Jnojejdepe p sed zauod N Q say ep sed zesjNn N oy
78. 4 eslaep Ob au aomep uono uuo5 y joauuoo D dn 3snp uy ajqeuns aq asnu H euysnpul JodoJd e 2 uonoenxe peuiof 8 OM AU Jey ans geil Up Jo5 ou paunow 4 ay 5 ayy uleans Jajem ay Jejno puediad nys SI SABA 161 ens Hume did sou ey q 10j28uuoo sou mb ay junow 1 EEE 27109 OM 8584 ey u 5 5 sit esn Moy MOUYS SuononnsSu umoo y 89 9 EUISNPUI ue joenxe jeanewoye yasul 15 SIW esn ueo umoys eu 26 weiss Jejem pue UONDEIXS jsnp e yum peddinbe aq pup 2109 INOA UI9 S S Jsjem uomnoenx 151 peuiquos 40J98UU02 Sy pue oun Jo pue 4 siolp uuoo ay pue q Jojb uuo5 esoy yonb ay 2 ey Jejnomed yoeyg SJUSUO UWIOD UISJS S Jejem ey JO euou zeur yo uo 1oo JO ped Sino Aue joe uos 1 USeop Jajem ey Jeu ans
79. IS Jod sopaigno ou soyoip ap uolonmsns enb ouep je gepos es ojonpold ns olu itueuolounj pepun es ej Jepoje p nd ojse enb epesn psa ejsebsep ap ezeid eun onb ejoejep es enueJeb ej eyergno uoIesedes ej SJUBINP IS 939 Son uogistusue n ap sofa opeyjds ep seue UIS Opos Sapodos sejoq suebe ep sesejd soJopeinwuoo sojideo sewo Souu we peuod ordenpued od eguos uos eysebsep sezeid sojdulefe uaan e eed ajuawJouajue sou sop 08528j01d edueinbes 2199 es je wed ody ojuerueuoroun s ap JEJNJSd e Jenuoguea es s Jesngiad ep uodns ep sojedes SO s uol55 1lp ISI EI NS AMOS uolounj ue sezeid sej 7 ging ody u nbjenb 919 ole sopiun we nes ou 5 eudwes sejuauoduloo so ap soj ezeidu enpad mn gien uolvesedes ap sonuo VS Neuen oe ezupn 5 2109 uo
80. Mantenha se atento observe o que est a fazer e seja prudente ao trabalhar com a ferramenta el ctrica N o use a ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o durante a utiliza o da ferramenta el ctrica pode causar graves les es Use equipamento pessoal de protec o Utilize sempre culos de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara de protec o contra p sapatos de seguran a anti derrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz o risco de les es Evite um accionamento involunt rio Assegure se de que o Interruptor est na posi o de desligado antes de ligar a ficha O transporte de ferramentas el ctricas como dedo no interruptor ou a liga o das mesmas corrente el ctrica com o interruptor ligado provoca acidentes Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontro numa pe a m vel da ferramenta pode dar origem a les es N o se incline Mantenha se sempre bem posicionado e em equil brio Desta forma poder ser mais f cil controlar a ferramenta em situa es inesperadas Utilize vestu rio adequado N o utilize roupas largas nem j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de pe as em movimento Roupas
81. UUBY swons sep wieg 154 95 YDINUSYSSJEA sne SUIYDSEUNYOQUISY JEJY ue Jayjeyos AIS uerjeyos ylejsne WONS UU AA jeten 191109 uuep WE Suonyyoquiay u punj6je u qo epe pun sneJay uoo1 wap sne u y g u u6 6 q USyajos AS ULSA uejun nz Jep qnuosioA wieg uuey wneyosjoukiskjod JEPO vaeua UI u juog seg Bunsyog u ye s p Jep se utas J JQJ5 ww 02 SSNW bunsyog Jop sessewyoing JEG Si u yeu qnzi q laqom uejyoqiaqn u juoq ueye Jaqn uc s n u BIS USUUOY u uuoy UGJYOGJENSM BIS UUIM YsnppanaibJeug nz SUONyOqUISY Jep pun suoco sep puem USYDSIMZ Bungey vum gelyossen op YIIS uusm BungeryosJen ag uapiauner ou asyoesuonejoy yors ssep nejep Wieg UW 5 YISJYISIOA nz perbipumyosebanyosson eyoy nz pyn 5 5
82. Cuide el cable el ctrico No utilice el cable el ctrico para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable el ctrico alejado del calor aceite bordes afilados o piezas m viles Los cables el ctricos da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica 3 4 e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables alargadores homologados para su uso en exterior La utilizaci n de un cable alargador adecuado para su uso en exterior reduce el riesgo de una descarga el ctrica Seguridad personal b d e 9 Est atento a lo que hace y emplee la herramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica provocarle lesiones graves Utilice un equipo de protecci n y en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si ependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha accidental de la herramienta Compruebe que el interruptor est en la posici n de apaga
83. OLO AMI3XI010 ALLO IDIAOd3bDAD Suoudipig SuA3rinolouopriApdu 501 50913 pam rino Sodi3jripig Ui sri H UAoviudg 3 amu Snorlopgpdy 5 I3OUAUQO DA dout Am39D1DIQ Ami amino UoUdX uypbop Anodzboodu 310 5133910IQ IO Si L CL 5314943 Sino SUoUdipio 5 L DIDI nir DA 131304 5m 1 zijziouorlioLdX AV SuoUdipiQ SUSdpA3 W nn old D 1398MmdUyxoyo AD19 padnu t3oLuodxAno DE nou prlUiono 310pn33OD1Dy 53109 DA dour Lomu UA3ri9X3QA3 AV OANQADI AOL UOADriUO 311313G0L01 SpAUdnu O 130311 DA noug ALL 313AmAOrioutp D1AD _ A3Q SULO Sui odyp oyyp Quo pa dnu Dom 31u3gmwg3g Uoludinig UL nor Loma Ala Am US Si3gpynbodu 3 Soxorinad no dax3yu UXodou U pAUYMO 310LLLQOIOLIO 130ua33odu DD Sunaxoo SUL Gau od Land 01 I30D3dU13 A3Q IDM NOIA NOL n3x0010X Auo z10ubgo
84. USJOQ Joop ue 188 jay Jooq ap Yoors ap UEA ue JOOQ puessed u sjeejd Jepnouy ap yn way jeey jay Jog YEN 9004 ep UBA joy ULL Dam 9 Sje uep ai J0Oq uep si 18 jim 199 n sy Bu 19491 d lpiooq uee 10 386 joy UEA puem us JOOG Buinlum ployjeus aSPEEMJOOA opuassed jeu 199 uliz 2 yfl BoW ingeb Jelueu ojsinf do Jooqxop HP 1u y l q yeea 4 sp a tu doj 1888 soom Jojou 1epoz 15191 J90AS0 UJOONS pom eejseq Joow Shy 5 prom 1 JOOpseem aJemz UBA JOJO Jeeu J30ABOJUJOONS ap plus peyyojq eyosluonvere soopjaejuos usa Jew a 100410 mn penu we uee 1WOXJOOA US Ypebow 2004 ap uea after usa DES ueJog 9 sje n 1djey ue pels 518 JUJOMJODA 95
85. apie ejjeingeu 911914 5 s nbuq Jed ej e jeyuisBunx9edioA sep 199194 mod n3uos 10 un 159 109 9SNajgoJeo 2709 yosinag 6l ve sieduel4 2 109 G LZ Portugu s Perfuradora ferramenta concebida efectuar perfura es em diversos materiais ex tijolos alvenaria pedra natural etc utilizando as serras diamante Pode ser utilizada manualmente ou com o suporte adequado Instru es de seguran a Avisos de seguran a gerais para ferramentas el ctricas Aten o Leia todos os avisos de seguran a e instru es O n o cumprimento dos avisos e instru es a seguir pode resullar em choque el ctrico inc ndio e ou graves les es O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas com liga o corrente el ctrica com fios ou operadas a bateria sem fios Guarde todos os avisos e instru es para futura refer ncia 1 2 Seguranga na rea de trabalho b d Mantenha a sua rea de trabalho limpa bem iluminada Desordem ou reas de trabalho com fraca ilumina o podem causar acidentes trabalhe com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem liquidos gases ou p s inflam veis As ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a ignig o de p
86. dod enb sajuauoduon opininsns opis ey enb ojonpoud sepesn ajsebsep sezeld 58 nb je as ugiomnsns ap oseo 109 s uopesed s vOIDEZIONE sen sopeseoey sop 9489 SOANISOdSIP so ue ey es enb soj ua sopnpold ap ou osn un uolouajesop sod sejuauodujoo 2109 Jod sepezuone ou seuosiad Jod opeiquieo opimiisns jap ogu 9 sojoeduloo a esed epenbepe 9 22000 LISE a epesedas 195 95 99 9 ejuowenej ens y e Por e er dee a aiqno ou enueueB e tuoroeJedos q oid der ce b sudo ep uolejedo op Sejue sope s leOuQn 50 JOAO oq se lep ej enb elepisuoo 2109 alseBs p op 501 uqomtsns ej esed e eoosq G opezuojne s uoloeJed 1 oua jeuosiad je 5 SOSEI sajueuodwoo ep UOPMISNS eu esua enf
87. e linsu zonen poddns np Jed suogonnsu xne poddns ai ns zejuow sind JeoJed Ins Hoddns zexy poddns un 5 SNOA IS abedred ap seldy oppe 99 159 Is peped un jawed 189 sell 156 suep VOUS 1 SPJUBUIEIP s 2955187 jue ndde ue suep 2 un Wesynn US ZSSHN SNOA IS D sieSueJ4 Z1Q9 G LZ Deutsc industrielle Staubsauger rnuss f r Feinstst ube geeignet sein Schlie en Sie den Rohranschluss an den Schnellanschluss F an Sie k nnen auch ein Spezialzubeh r R benutzen berpr fungen und Vorkehrungen zur Verhinderung von Sch den am Bauwerk und an den Einrichtungen Bevor Sie mit den Bohrarbeiten beginnen sprechen Sie mit dem Bauleiter oder Planer damit Sie sicher sein k nnen dass durch das Bohren das Geb ude nicht besch digt wird und die Baueigenschaften nicht ver ndert werden keine Wasser Gas oder Stromleitu
88. ep 008100 onb enfe ap oanIsods p a apodns 95 ep 5 woo ou epnausad e Jouedns ogseinped y opmuuduo Je Jod ogdeinped ep ou epezipyn opuenb ejuapusose ophues ou Jouadns eum Jenpejs 501997 wa ogseinpad Jouedns opSeingad own no enb 291392 ogdeunped y no seb sionewegur sopinbij ep 3 eu ojdusxo Jod senisoydxe seJejsoune ap 80011 azijn ogu D teuinbew ens ep sped se opeluos nu onno Jenbjenb no ende enb ona e euuodx ogu sip u quue s o5ipuo5 e Jaanse opuenb seuonq se nbueue no elasap es ooolq o enb NAS O ap 090 q exy og nnsuoo ap eyed edej onb 090 Joy Jeinped e Jaanse onb jeusjeu es opeingad 195 op SIRUOISUSWIP sepwij so opened Jes JEXI4 osnjeJed ou epesnjelede ajuewauj es e nb e ap sejue eu uuojuoo eas e osnjesed nu IN
89. va Or 250
90. 2 3140 134 NOISN31X3 VWINIW O 19IVASONNYIONYIYIA 304 YISSAWHOUNAYIAV NIW V523S 2 NOISN31X3 403 3215 WIWINIW VONNTONA 1 IAVI 834 INOLLNANODO 130 VWINIW ANOIZAS 5 e g a Aanvullende Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in stecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten minder sne vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties feiden Service Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veilighei
91. N3Y08 90080 YOOA YOO8AO 1 NAHINHEIO 31 SILVWGNVH HOOA N314JIHHOS3OOASYXI n2835 3H3HdX ZH4HZ IVY ZHdIA ONVIIVdVOdHIOII 1 4 HLIHAX IVY 1 1 ONIXOJY L 90 AYA TIL HINDISVINIHOSINHIA 31G1OHGNVH BOI TYANVNSIDNYE SO SOJHYIMAMIS 935 13 39V Y3d YNOd ITIINNVW ASNALLOYVI HNOd NOLLVSTTIILN G 13 5 TINNVIN A 0935 N3 OSN 30 TVnNVN VY Vd OVARINDIS 30 A ORIVNSN 30 TVANVIN VNOV V NO 0235 V TYNNVIN vdoavanadad SVAYON 3 V NVANDIS 30 SVINHON 31VY30YHO8NYIAYVN ONN NIAJOYL ILHHNAIIDANVH 5 ANN 3803 ANVH ISN AUG GNV LIM HOF TYNNVIN YISN A134VS 09985 3 OGINN OSN dad ITILVIYOd ANALVLOHVI AUId OSN 03 INOIZNULSI IG ITVANVIN TIN 13 va Ud s3 ld 30 N3 li hey Je 2709 LE q versleten verbruiksonderdelen die vervangen worden tijdens de reparatie Deze garantie is niet van toepassing op producten die beschadigd zijn ten gevolge van onzorgvuldigheid zoals water dat de boor binnengekomen is onvoldoende periodieke reiniging en onderhoud schade aan de onderdelen met schroefdraad of de as etc De levensduur van verbruiksonderdelen is variabel afhankelijk van de gewerkt
92. Snougdi 13mA I3dour ALL I0139013dX UoUdipiQ H noADupdooduion UoujouoAd3a3 Lulivzgo ali 3133010110 DA DI D111O3DIQ arl 31130m1331O93 DA 13 101 500 psyp on ali bouUlonoqisodij Sm 10113101 orhoLdX 500 ADO 5 U30upiQ U 3i3solionorioudX pa 13430103 500 A3Q Doug U ze U pang SMUG Alto SLonypdop Sui DN U9 D1D1Q Dir 13139019 DA 13d0ur 500 5 Sur O 5m 500 91 3 3 AD19 Suoryp on 13 130 Lopd UYUVVDID3 oasrm3d310 3 oribapXur 01 3glion DA dour bano U uouUionooodu 5 1030 OL DIOLO U LOLJOLO d3A3 Suoiypdoo 13139010 500 nor SULLLEYDIG 5 3 ULL QADIQ SuoUdX AOL 3139 PYDLOY DA Z 6 AUL IDA L 6 DAQMI3 AUL 337 SuouUiono d3A31p 5uouiono d3A3 SULILONDIV Spo oApupdooduion oio onbiipdiodbior 3130U13901O1 DA DI NOMADI DIQ noapundiodtuou LODIODIDNHAD 10 bolu3gouoj obodApdou Ugnovosp AULO 31330
93. Z L qqy u p ul als pun uepanm paH w op esalp USILOQSSEN wieg 915 uu s S apaluIquioy 21618286 qqy sep Japo suu ls ssBunl lul J SSEAA Ueiftezof z sep Bunpuemuy se 196 pim pynjebule auyoseuuyoquisy Jessem ssep _ uouyogssen ue ssniyosuy pim jayeyosobue yu auyoseunyoquiay Joyeyos yu BIS u ssnui peyiayols NZ pue uu m uezjnueq nz ap uopJom ais Z 6 qqv ayals 1 joyeysabsne N Spoyiayolg UUEY Jayeyos D u pu Au A pueylelg SUIYISBULIYOQUISY ely SIS UUEM u zinu q lulu Bunjanaly asap uepnp ei 1 u u6Bi 6 ue SUIYDSEUIYOGUISY ID UUOM SAN vuuey asag Bunusem 391 ais uu m u n ue Joeyos jonejsebsne ue u ds 151 1 11 Joeyosidney
94. euezinn Janson sojue uosedos onb ebey 99 9 p u ntup ueu IS je Jejosge uejojpnd onb SEPRJOHSJAP sejos soyed lt 5 P9LU 59J EJ S LA SEI osteoseje UIS IS 5 SeO0LJO9 SEjUSjurezoy sns oping SesoJBiJod uos seuosjod Jod sepezijgn SeouJo9j SET osn NS UOI ou onb seuosiad sej ap soy eoueojp 19 5 sejuojwenoy 58 opene EI 4ejoeuoo obseu je eonpas eruersid 5 999 Sejuojwesoy 58 Jeuesewje o SOMIOSSIJE JEJQUIEO sojsnfe 18796 SUE 99 9 EJU JWELI Y ej op EI LWO jo ejo uo5s q 2 sepeJedes Jes vegep sesouBijod uos O Jejoauos es ou onb joueds3 2109 G LZ Portugu s 26 Produtos no final da sua vida til O simbolo esquerda o qual pode encontrar no produto ou na respectiva embalagem indica que este produto n o poder ser tratado como tixo dom stico No final da sua vida til os produtos t m de ser entregues no ponto de recolh
95. qqy se SIM JSPUBISIYOG we swyeuynesjeyuueds Jaqn 81915 ebejuoy u pu wu A 1 SUIYDSBUIYOGUISM AY AS uuem uuey veBunzjepen UaJemuyos MZ SEM Jeqn AIS u uuoy usznusg Wou uuom ei 16197286 7 pun u Bunpliqqy uap m BUIYISBULIYOQUSY Jep ue saww oe uezjnueg jjenuew SIY AIS UUOM e 8 sopyo 1S Jop 1 10 Jep ssep JNBJEP als Bunnesequon Jep mu JOAG u junjmzsne eyuyos asap pus ep in 1 pu 1l919qioA u 6ni s q nz Jep ayoesin SUIS ely ag pun sne 194 JeyeyosjdneH uap eis q jeyeyos JYNJNZWONS u uog wieg 0 Jep Wouwaun jeyeyosebsne pim G31 910 pun u leuosqe WONS un Jeyeyosznyossbunye7 nu sieyeyos sop u yonig leg uajnidieqn rz siageyos Sep uonyunj N op 915 u yonip uueg Deg Bunuueds suluoseuuuoqu
96. si le raccord de votre tr pan ne correspond pas au mandrin par ex 1 2 G utilisez un adaptateur correct disponible dans les accessoires G LZ si disponible intercalez un dispositif de raccord rapide M entre le mandrin et le tr pan illustr sur la figure 5 avant de commencer le per age assurez vous que le est solidement viss sur le mandrin Fixation du mat riau percer et limites dimensionnelles du mat riau percer si le mat riau que vous percez est un bloc qui fait pas partie d une construction fixez le bloc afin d viter tout mouvement emp chez le bloc de sortir d arracher les ancrages lorsque vous percez Conditions environnementales n exposez pas la machine la pluie au gel ou la neige emp cher l eau et tout autre liquide d entrer en contact avec les parties lectriques de votre machine ez pas la carotteuse dans les atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables La carotteuse lectrique produit des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou la fum e Percage au dessus de la t te percage au plafond Vous pouvez effectuer le per age au dessus de la t te vers le haut lorsque la carotteuse est utilis e en mode sec Le au dessus de la t te est autoris en mode humide UNIQUEMENT si vous utilisez un support appropri et un positif de r colte de
97. steanjnijso souep Jee ejed 590 69914 5 reroedse ougss oe Jezilnn pod 3 epides ap oe oqn op ep oanisodsip o nBi gulj Jesidse esed openb pe Jas op sopesidse O op ap ongisodsip oe Jopeudse an y 1 op og55Senx3 ejueweuulj enuoou ES siop so enb es enbyyeg ogdeinpad B20JQ 4 Jojo uo5 oe enbe op ajuawemnoipuadied epeuo es enaa enb es opueogmeo oqm g opides soqm ap 1098u09 ejuou e ap oe513su sopow Siop s l1s u BLAJSIS ojsap oedezijnn o as enb s o5nnsu Sy eusnpul Jopejjdse opuezijjn esed enfe esed ewojsis JEZIIRN 81 8 eu eu opesbejui ende ep og asul Buet woo epedinba Jas pod ogdenped eo01q ens y ap 9 ew jsis 1 ep Joj08u09 ogn o 5 so
98. Alimentation Masse les parties m talliques de votre carotteuse sont reli es la masse assurez vous que la prise et les ventuelles rallonges et prises multiples poss dent connexion la masse et que votre installation lectrique est correctement reli e la terre Avertissement pour votre s curit il est important que toute linstaliation installation lectrique rallonges prises etc soit reli e ta terre Si vous n tes pas s r demandez une v rification un lectricien qualifi enbsu jmpes semeugxa suonejidde s mod nbuj ounp IGI nod oun zeen n u pct98 sweodonoeje zesgpn snoa IS sipno sep juowobues juowobueyo juene nbuj5 jo ep u geq yoed no somos esud ej z uuo5 q 86 Hop 159 5709 no Snu Snyd nad au inb Hino un xn nb p se uop 1 9 9 pno un sed q n uoo e y ajjenbej inod ej SYINGPUEH seseip ueBuruepuy uepiow uunjeBute PHEN Ne neu 6007 1sn6nv WEP IS PINPOI A 15 JEGJOUEEL
99. U j ppkuJ tus ue elo sjeoz us Joon Dou plaspieque uea syes anueJeb eq u nojdi wuo us uajnojjeeuajeu uernozenonposd Mep eo dooyvee Z 7109 use yasy jonpold nuejeo u j piepuo 2109 9 Buipjeaqje do si vez 9 sjeoz efiee d neuuJojui jay do jo 15181596 eulyoeut ap SI MN UBA Joy 7105 uea 356 uee Jejeop usalupaq 7109 Joop uapiom puoynjsyn Joogyop uee senesedas usa 7109 uee Jeeu ann 006 eu JOOGYON MN Buaug 2109 pueyse usa jau douwins uee sje jeu Heouonouny paob ot sje jo opbipeyoseq sje ep yinq 5 Z109 uee uep Depu SN seng jo u yy ldunnuos u p us sjeoz u z J
100. anterior os materiais de perfura o contendo madeira corti a borracha polistireno expandido podem ofiginar problemas de avan o da serra Se tem este tipo de problemas puxe a broca para fora do furo e remova todos os materiais anteriormente listados que n o permitam coroa continuar e de seguida continue com as opera es de perfura o no caso de a energia el ctrica falhar coloque o interruptor na posig o off desligado evitando que a m quina arranque acidentalmente por si mesma n o toque na serra ap s efectuar uma perfura o A serra pode estar muito quente e causar graves queimaduras 24 Embraiagem mec nica Aviso o bloqueio inesperado da rota o da serra pode causar um solavanco pesado nos seus bra os A for a m xima deste solavanco nos seu bra os de acordo com a norma de seguran a n o pode exceder os 40 Kg Esteja sempre preparado para resistir a este tipo de solavanco e para soltar rapidamente o interruptor A sua broca de perfura o 7 encontra se equipada com uma embraiagem mec nica de seguran a que entra em funcionamento no caso de uma paragem s bita da rota o da serra Apesar de a sua broca se encontrar equipada com este dispositivo deve estar sempre atento e pronto para resistir ao solavanco e soltar o interruptor O bloqueio da rota o da serra perigoso para operador Dispositivos electr nicos A sua broca de perfura o encontra se equi
101. opides 3 oanisodsip AJuodsip as D 2109 SOUQSSSJE so Woo opezyijiqiuodsip opeudolde Jopejdepe 9 2 1 ep oSnjesed oe Jepuodseuoo ogu ejes ens ep e as ogsezijnn e s de eJas ep ap ewes ep e enas e anbijugn D oedeinpad ap e eJdiuas 1 e JEJUOUISAP JEJUOUI sejue 16 e sels ajuewelp ap ep op mnsgns sop onisseoxa ap ou souep Jesneo apod Jojou epod epeye ogu 20014 opdedde ens esed 89014 jqos Jopinguisip nos o a lnsuo5 Egal onb ep opesngad Jes e jeuajew 80109 y ens sesmeld sejonbep sauasepp selos ogu ens ejed osIAV OgSeunpad 08528ja5 ojesbejed ou eues 5 senno e 5614 ens eu oe eSunu pi eod eu epezges
102. sideh ndtaget kan medf re at kontrollen mistes over maskinen og med alvo personskader til f lge Hvis der derimod bruges et stativ monter da maskinen i kraven som vist p figur 16 For fastg relse af stativet p materialet der skal bores i henvises der til den med stativet leverede manual b Forts t derefter som f lgende Hvis der skal bores med vand tilslut da tilgangsslangen til Kemeboremaskinen if lge fremgangsm den der er beskrevet i afsnittet Tilstutning af vand idet det sikres at der er lukket helt for vandhane Hvis maskinen er udstyret med en gearv lger figur 2 A konsulter da typeskiltet p maskinen figur 12 for at finde den mest velegnede rotationshastighed i forhold til diamantboret og typen af materiale Symbolet henviser til lette materialer tegisten gasbeton poroton symbolet henviser til h rde materialer armeret beton Valg af hastighed skal ske med slukket motor Skift aldrig hastighed med motoren teendt H For montering af diamantboret henvises der til afsnittet Montering underst ttelse af diamantboret L sbar afbryder Brugen af l sbar afbryder bliver forklaret p figur 9 1 og 9 2 Dansk G LZ Afbryderen p kerneboremaskinen er udstyret med en l semekanisme som g r det muligt at l se afbryder i t ndt position Advarsel Denne funktion er kun beregnet til brug n r maskinen er monteret p et tilh rende stativ passende fikseret Ved
103. ueden np seo ue uonouoj ua mb ees ep anbiuesaw abe elque dinb 7109 esnapojeo Jinajdnuay juewspides 1 ssnoo s E 51591 e 1914 5 luno s s uuou xne juswguuojuod BY Op Jossedop eu SeJq SOA Jnod essnooes Wine 8910 27 SOA 1 essnooes 855016 eun Jesneo jnad ueden np uogejos e ep 9 enbjuesgu obeAeJquig se1n NIq Jesneo sen nad ued n ej ebe sad un 59148 ueden sed zayono eu 2 Jeyogdwe nod Supp uonisod ua 4najdnueju zeoejd yueJnoo abeduad sind ueden oee Jioanod snid eu JUBA s 2 19 nan ueden zajos 91195 SNOA IG ued n uolsselbold ej nod sep Jesneo jueaned u J s lod np 969 sioq np lueu luo5 al USJOUE Jed 02 e G nep in u dns HOP NESANOU 37 UONEJOI exe e
104. 0JEZZOJNE EZU JSISSE IP ONISS8208 0569 Di Sodu nos Dj dnousy un med 118 a e E jeu aJojow je ezuajod eoluom lj suor EI p ndoxomo 31pund1 313 nou 5sxlgAno 5 10 5 M 5 gi s n EEN e eeben OSE jeu auejo9med Ip voo IP uoup j ayoue LNILDriO3V31OLLD pap Uobdipig H D 3 AD pA3rioiriripdAngns o ped voo OJEZZIN LOU Obardun 2 promo paus Uda pi y z iddens 9 oaatton uo 313 1 0 319 0 pxidim3yl pi DN un pe meta en a ej 016620129 ogu DA AD1O UyUyVDiDy IDAI3 A3Q Lino H gt l ny palo Ojunds IP ajudo Pj p ri 5 Sech SH a ia II ejua ezuoped p uu d pejs yos j S3gmddo ao Ke QUO sion ossa
105. 425 Japo USpEYDS 10 ez Sep Z30N 5918195 Sop U uu J Jopo u y jz uunz sjeujoju sep 915 sep JYJAU S ueyoneiggiw SaBeJyos OAS IM SEP JYQWO JOSSEM ueBuupu 3 SEG usaj ASSEN pun 318109 OIS 351 1900 14 SBeyIS seule OYB 5 4 5 53 pun uspioy uabunzjeH ualyoy yw Jyejuoxsodioy 015 q s bejyos 59 9 sep uesopy58 S pu ssed pun u ejo5 wesujoweb J y5 s 1depy 915 HOPUBIOA estam 0 9 pep 1949938 192 u ssed sopy59 S 9 0 u ynu sop ji y5 lsgniu5suy Jeg e 5 Z USULQN 194 Sojpsos sop Bunz nueg Jep esapue pun Jopuiy OIS u uuoy u punz u oydweg topo qne S uebnezie 69 eqnejs Japo 9585 u lyBissnig 49 5 Bunqabun
106. Freihandbohren Diese Technik ist immer dem Freihandbohren vorzuziehen Vorraussetzung dieser Anwendung ist der Durchmesser der zu erstellenden Bohrung innerhalb des zul ssigen Bohrbereichs Ihrer Kembohrmaschine liegt und der Bohrst nder f r diese Anwendung ausdr cklich geeignet ist Wenn Sie Ihre Kernbohrmaschine auf einem fil Bohrst nder benutzen sind die vom Hersteller RA des Bohrst nders gegebenen Anweisungen zu befolgen Stromversorgung Erdung Die Metallteile Ihrer Kembohrmaschine sind an den Erdleiter angeschlossen berzeugen Sie sich davon dass die Steckdose und m gliche Verl ngerungskabel und Mehrfachsteckdosen einen Erdleiter haben und Ihr Elektrosystem richtig geerdet ist Warnung Zu Ihrer Sicherheit ist es wichtig dass das gesamte System Elektrosystem Verl ngerungskabel Steckdosen usw an die Erde angeschlossen ist Wenn Sie nicht sicher sind lassen Sie das von einem qualifizierten Elektriker berpr fen Verl ngerungskabel Wenn Sie mit Ihrer Kernbohrmaschine weit weg von einer Steckdose arbeiten m ssen k nnen Sie ein Verl ngerungskabel benutzen Wenn Sie es benutzen achten Sie darauf dass der Querschnitt des Kabels ausreichend ist und dass das Kabel einen Erdleiter hat Das Verl ngerungskabel bestehend aus Kabel Stecker und Steckdose muss f r die Verwendung im Freien geeignet sein Am besten ist es aus Kupfer und vom Typ HO7RN F F r die richtige A
107. JNOA q 9109 eu Jepjo u wwewererder 19 8409 puowejg udesbesed eyy Jaja D Juspuejs je SI JOJOU ey u ym 15 uonisod abueyo 1896 peunbes y paojojules sy Dieu 519191 oqui s y uoloJod uojogseb 99 ou SAISEJQE 0 51919 ey ay pue Buisn PQ 9109 ay jo J jewelp au peeds unezo eur Ajnu pi Z UMOYS SE 8409 Jno ajejd gep au 985 y Z peddinbe si pup 2109 y JNyS SI au aans SYEW JAJEM ey paulejdxe se pup ajos ou adidesoy 199uuo3 jam quem y suononujsul q 6 Iny pus au js WI OZ G Jop Jojeweip ny ed u us pu 6 qed ep ny 19 Je 6uuoq 19 844 epj jjn op I saJoq Jep jejeusjew eddey 618109 epueejsdo Jepun Genet Hojs Je Jalapa ljj mu A3 516103 59 58 uefuuog Jepun QUISJURU SS Je Buupyspau Bryu
108. USO ODISU Jeejsog JF u zseyj oy u zinujoj u zinq UBA pjesquoonfig uoypyepueddo weeyo joy Bupjesuee WOXIOOA q 4OYIS 8U9Su y lo up ODISU Joy ueyuod q epuessed S19440JS uoddeyospoolob jour peujquuiuo5 1698 8406 u B uy J9yy 9 s u ssed joejuosdo s Jay ut joou deyosposlob joy 5 9 og e ayosupiela Z Joy seno ejonuos juny pjejebje pom n JeauueM unng ep un deyospoaseb y s yy j joy 194 suopfn u pu u B5u Jq u uuny 19 jo jOJS Joy lt eyosupjo 3 u pulA q Jojs Jo WIjz 1 5 9 jou ul eujyoew zow Hom 9 10 eyoanuo uegpwjnsebdo uoouos mn pnoy e preyben L sepaNNSUI veBuimnyosseem Jeemog soopeous uee d
109. Ua soyep e opuep JebjeosJqos epejye ou 29019 eun o epensape ou 29014 eun ep osn D UQIDEONde ns epeno pe op NS uoo ajnsuoo Jezijeas e onb ody je 157861 onb ue feuejew jop UQIDUNJ US BJEVEA ns esed sepeopu sef sejunsip 589014 n ou ns esed ep BI UIE Bj OJeHEd 290Jq ap sou 5 50 e ajselg o pe B ns ap sojep ap eoejd ej us 25 opezijees ep ody je unB s eo01q ej 13 599 3 SOZEJQ SO UOIDEIGIA LUN JEJOAGI soagIsodsIp sols OU IS E DUSJISAPY ounbes opeJoped UN ueytoej sonnisodsip S0JS3 GL pl Ey seuormensny sej us sojdue s sounje UEDIPU es y op anbueue ongisodsip UN JEZINN enuew opeje ns apn opueno opeJoped ap anbueJe ap orsodsig 9 e ey opueno jo onb ewaysis un soyep apend ajgsode
110. V riflez que les parties en movement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es v rifiez qu il n y a pas de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l outil S il est endommag faites r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent ef peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez l outil lectrique les accessoires et forets etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et des t ches effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 R parations a Faites r parer votre outil lectroportatif uniquement par du personnel qualifi et seulement avec des de rechange d origine Cela garantira le maintien de la s curit de votre outil Consignes de s curit additionnelles pour les perceuses diamant Portez en Fortes permanence Portez en toujours des lunettes permanence E de des gants protection protection de protection auditive Portez toujours des Portez chaussures gt 20 de s curit antipoussi re instructions avant l utilisation Lisez attentivement les informations d
111. aJESN q jjeuossed IUOISEJ eu s e esep ond pup l Ip ip un uojzeo pau o josje IP OSSNYU opos o Jy9UEJS 15 Opuenb ejisuazn ysuojn OUEUOIZE IS opuenb osuas uong asesn opuedej 225 IS 349 esejjonuos jssessip e 9 euosjad ezzeunois eouyeje 255025 jp OISU Ojenbape ones un 1 Osn 7 1 1 uj osn j sad IP ones un oipen ouietse ug 091399 ejsusn un euojze s opuenp eougaje 255025 1 OISU J penbruoye o geibbeuvep jeg uj pied p10q ep jue Sip Q219U8 0 919 p es sd o aten osepodseg ores j goup j essoos 1 onjo9Su ooupaja un enboe ip ossebur7 jun 1 u uou ejbbojd ejje suan 6 uods uoy o ejuowne 55025 IP OYISU J PO 249 odios y es ujon5 enb e O eo e ss uu odios 9 255025 ONYISU JJ ou
112. broca adecuada entre la broca y el eje de la broca introduzca la broca en el orificio y siga perforando Mantenimiento Servicio Garant a Mantenimiento peri dico al final del trabajo una vez que haya sacado la broca introduzca aire comprimido dentro del motor de giro para sacar el polvo y los restos Realice esta operaci n con guantes de protecci n antes de empezar cualquier operaci n de limpieza mantenimiento o lubricado compruebe que el taladro est desconectado mantenga lubricado el eje de la broca mantenga limpio y seco el taladro concretamente sus asas no utilice nunca solventes ni otros productos qu micos abrasivos para limpiar su taladro tras su uso ponga su taladro en un lugar seco seguro e inaccesible para los ni os los engranajes se lubrican con aceite lubricante y grasa ideales para cualquier temperatura extema No tendr que comprobar el nivel de aceite ni llenarlo desconecte siempre el taladro cuando realice alguna operaci n de comprobaci n o sustituci n no desconecte nunca el taladro tirando del cable inspeccione a menudo el cable de alimentaci n y los cables de extensi n comprobando que carezcan de da os como cortes abrasiones o conductores activos Si descubre alg n da o solicite su jopeping Jes epod eo01q ep epenb enyuara Z1Q9 souoss oe sIeaJuodsip ogse soanisodsip 58153 Skoudaje seped lenbsrenb
113. broca de perfura o suporte de acordo com as instru es fomecidas pelo fabricante do suporte De seguida ligue a broca de perfurag o mantendo a serra fora de contacto com o material a ser perfurado Ap s esta operag o utilizando o sistema m vel do suporte mova a broca de perfurag o e a serra rotativa para uma rea mais pr xima do material e premindo ligeiramente perfure aproximadamente 1 cm material Esta operag o muito importante porque se realizada de forma correcta causa uma centragem perfeita e facilita a perfurag o Em todo o caso consulte as instrug es fomecidas pelo fabricante do suporte ap s centragem aumente a velocidade de avan o Por um lado uma velocidade de avan o demasiado baixa provoca o polimento dos sectores de diamante diminuindo a sua capacidade de perfura o Por outro lado uma velocidade de avan o demasiado elevada provoca um r pido desgaste dos segmentos quando perfurar certifique se de que o eixo de rota o da serra n o se move e evite qualquer eventual movimento desta Quando o eixo de rota o da coroa se move a fric o entre a parede do furo e a coroa causa uma perda de energia consider vel se n o conseguir continuar perfurar pode efectuar um novo furo em volta do anterior sobreperfura o mantendo o mesmo eixo de rota o O di metro do novo furo tem de ser no m nimo 15 20 mm superior ao di metro do furo
114. con la preparaci n compruebe que el enchufe est desconectado de la red a Si utiliza su taladro de forma manual fije el asa auxiliar B al taladro tal y como se indica en las ilustraciones 1y2 Advertencia Si no utiliza el asa auxiliar podr perder el control del taladro y esto podr provocarle dafios personales graves Si utiliza su taladro con un soporte fije la m quina en el cuello del soporte tal y como se indica en la figura 16 Siga las instrucciones indicadas por el fabricante del soporte fijar el soporte al ee material que desea taladrar b Siga las instrucciones siguientes si desea operar en modo h medo conecte el tubo al taladro tal y como se explica en el p rrafo siguiente acerca de la inserci n del agua Compruebe que la v lvula de agua est cerrada Espa ol G LZ Si su taladro est equipado con un cambio de engranaje figura 2 A v ase la placa de datos de su taladro tal y como se indica en la figura 12 Identifique la velocidad de giro adecuada en funci n del di metro de la broca que va a utilizar y del material en el que va a realizar el perforado El simbolo se refiere a los materiales abrasivos como baldosas hormig n de gas porot n y el simbolo se refiere a los materiales duros como el hormig n armado Seleccione la posici n deseada de engranaje s lo cuando el motor est v ase el p rrafo si nte acerca del montaje y la sustituc
115. consumo esaurito sostituito durante la riparazione L entrata dellacqua nelle parti elettriche ta mancanza di pulizia periodica il danneggiamento delle parti filettate o dei piani di appoggio degli alberi ecc sono considerate incurie e fanno decadere il diritto all assistenza in garanzia La durata delle parti di consumo non definibite a priori essendo in relazione al tempo di utilizzo det prodotto e alfintensit di lavoro Esempi di parti di consumo sono interruttori spine spazzole collettore dischi frizione cuscinetti a rulli a sfera non in bagno d olio anelli di tenuta sistemi di guida filtri ecc Se durante la riparazione in garanzia vengono rilevati deterioramenti di parti di consumo che possono influenzare la sicurezza o ta funzionalit del prodotto al cliente chiesto di accettare l onere del pagamento delle parti non soggette alla garanzia It rifiuto di ristabilire te condizioni della sicurezza ale porta al rifiuto di ogni prestazione di riparazione La garanzia assicura la sostituzione gratuita delle parti riconosciute difettose per fabbricazione per montaggio di prodotti resi ad un centro autorizzato se s formita una prova della data di acquisto del prodotto Sono ritenute prove valide i DDT documenti di trasporto e le fatture accompagnatorie stata eseguita correttamente la manutenzione programmata ogni 250 ore di funzionamento con la sostituzione delle parti soggette a
116. continue with drilling operations in case electric power goes off set the switch to the off position preventing the machine from accidentally self starting do not touch the core bit after performing a drill The core bit can be very hot and cause severe burns Mechanical clutch Warning the unexpected block of the core bit rotation can cause an heavy jerk at your arms The maximum force of this jerk at your arms accordingly with the safety regulation can not exceed 40 Kg Be always ready to resist this kind of jerk and to quickly release the switch Your G LZ core drill is equipped with a safety mechanical clutch that comes into operation in case of sudden stop of the core bit rotation Despite your drill is equipped with this device you must always be watchful and be ready to resist the jerk and release the switch The block of the core bit rotation is dangerous for the operator Electronic devices Your core drill is equipped with a G LZ multifunction electronic device that includes a soft start and an electronic clutch the soft start allows the motor soft start reduces current peak that occurs when you switch the motor on helps you when you begin drilling allowing gradual core bit rotation and avoiding jerks at your arm and allows you to use your core drill connected to the household electric outlet equipped with automatic switch the electronic clutch cuts off power to the motor in case
117. corona e facilita l esecuzione del foro Superata la fase di centratura alcuni dispositivi di inizio carotaggio devono essere rimossi es punte di centraggio nell uso della carotatrice tramite supporto fissare il supporto al materiale da forare e quindi la carotatrice al supporto In ogni caso riferirsi alle indicazioni fornite dal produttore del supporto Avviare quindi il motore tenendo la corona staccata dalla superficie che dovr essere perforata e successivamente agendo sul sistema di avanzamento del supporto avvicinare l utensile in rotazione al materiale da forare Esercitando una pressione leggera eseguire il primo centimetro di perforazione questa operazione molto importante perch se effettuata correttamente assicura una perfetta centratura della corona evitando deviazioni laterali della stessa durante la continuazione del foro In ogni caso riferirsi alle istruzioni fornite dal produttore del supporto terminata l operazione di centraggio aumentare la spinta sino ad ottenere la velocit di penetrazione desiderata Una spinta insufficiente provocando la lucidatura del settore diamantato ne riduce la capacit di taglio viceversa una spinta eccessiva provoca una rapida usura del settore diamantato durante la perforazione mantenere fisso l asse della corona Eventuali disassamenti comportano infatti una notevole perdita di potenza per 1 eccessivo
118. ey oju Burger oo Jomod 40 edit Jejnogued y 103 Jouuew eu u pue suogontjsur s u 5uepio52e uj H 100 pue sejjossas9e Joo tomod au asp 6 J rse pue Aen 559 we dieys y m sjooz umno Aedo ueajo pue dieys sloo Bupjna deon 39 00 Jamod pasneo s u pioop esn 810 97 pasedes joo Jamod ey Jl uopejodo 5 00 Jamod 84 zey uopipuo5 pue sped jo sued BulAouu Jo 10 Juowubyjespu 4994 5100 Jomod sasn JO spuey ey snosebuep 5 00 00 34 5 8591 JO 00 Jomod Y YM Jejyuwejun SUOSJad op pue JO jo no 5109 Jomod om 84039 lleJu pip5e joo Jomod ay Humes 40 ysu ey onp j s jnse tuu 5 Apu Aed Yong 5 00 semod 5 JO bujbueyo sjueunsnfpe Aue joj q a91nos Jemod y woy Bnjd ay zoouuoosIg 2 Pasreda eq JSNU S YAMS Y YIM OG JOUUEI jey 003 440 pue uo y Jou YIJIMS y Ji loo 1eMOd q Paubisep SEM 31 JOJ 9381 941
119. h ndholdt boring er brugen af den l sbare afbryder absolut forbudt Kerneboremaskinen kan udstyret med en anti lock ikke l sbar afbryder N vist figur 9 2 Dette system er udt nkt for at forebygge brugen af l sbar afbryder under h ndholdt boring Advarsel Det er vigtigt at g re sig bekendt med brugen af l semekanismen p afbryderen inden maskinen tages i brug s ufrivillig blokering undg s Tilslutning af vand Tilgangen af vand kan tilsluttes enten systemet der er vist p figur 2 eller gennem et kombineret vandtilgangs og st vafsugsystem som vist p figur 3 beskrivelse i f lgende afsnit N r man borer med vand tilsluttet skal f lgende punkter f lges Brug kun de vandtilslutningssystemer der bliver leveret til maskinen og som er vist p figur 1 2 eller 3 Disse modeller er egnet til en vandhane og er derudover udstyret med en sikkerhedshane D Vandtrykket b r ikke v re p over 4 bar Der m kun bruges rent vand Undg at vandet kommer i kontakt med maskinens elektriske dele Unders g regelm ssigt at de forskellige dele i vandtilslutningen er intakte hanen Vandstopshanen D eventuelt vandslangen og tilgangsvinklen samt samlingerne F og G Kombineret system til vandtilslutning og st vafsug Vores kemebore maskiner kan tilsluttes et snabkoblingssystem som tillader enten st vafsug ved hj lp at en st vsuger eller alternativt vandtilslutning D
120. keeping the core bit not in contact with the material to be drilled After this operation using the moving system of the stand move the core drill and the rotating core bit closer to the material and pressing lightly drill about 1 cm into the material This operation is very important because if correctly carried out leads to perfect centering and makes drilling easier In any case refer to directions provided by the manufacturer of the stand after the centring operation increase the forward speed On one hand a too low forward speed leads to polishing of diamond sectors decreasing their drilling capacity the other hand a too high forward speed leads to a quick segments wear when drilling make sure that the rotation axis of the core bit doesn t move and avoid any possible movement of it When the core bit rotation axis moves the friction between the wall of the hole and the core bit leads to a considerable power loss if you can not continue drilling you can make a new hole around the old one over drilling keeping the same rotation axis The diameter of the new hole must be at least 15 20 mm bigger than the diameter of the old one drilling materials containing wood cork rubber foam polystyrene can lead to problems moving forward the core bit you have this kind of problems pull the core out of the hole and remove all the materials listed before that don t allow the core bit to go on and then
121. kker ikke udskiftning af Dele af produkter som er blevet efterset af ikke autoriseret servicev rksted Dele som er blevet beskadiget p grund af uagtsomhed uegnet brug eller overbelastning Dele af produkter hvor sikkerhedsforanstaltninger er blevet helt eller delvist fjernet Forbrugsdele som er nedslidte og skal udskiftes under reparationen Indtr ngen af vand i de elektriske dele manglende reng ring beskadigelse af gevind eller andre omr der p spindel o lign manglende vedligehold og kan f garantien til at bortfalde De opslidelige deles holdbarhed er ikke ul fastsat da det er afh ngig af forbrugstiden og arbejdsintensiteten Eksempler p sliddele er afbryder stik og kalber JESM PUOWEIP Duo Jolouu ay 3 dieys 101 9109 e 8109 Jou suf nok 10 UG 2109 19811090 moge JNO insuos 1 pun pue aq o 1ueJ ljip SI Pq 8409 oul oyloeds Jno 20 paqioseid s uo eu woy eg 8109 esn JOU op jajes JNO BUIUJEM 691049 nbiuu5 e udesbesed ou popodes 23109 ey LORE UI Jayn ed 8109 Jno uo 18 4 gep ay uo
122. l eau pour emp cher que l eau nentre en contact avec les parties lectriques Ces dispositifs sont disponibles en tant qu accessoires G LZ Avertissement la chute possible de la carotte peut tre dangereuse Faites attention t Instructions d utilisation Suivez ces instructions Avertissement ne touchez aucune partie mobile de votre carotteuse pendant l utilisation Si voulez travailler en mode humide ouvrez la vanne la vanne est ouverte lorsque la poign e est parall le au flux d eau L eau doit sortir du centre du tr pan sopumabjapuldsyog sep Spuayolejsre ne ag SI 19 SUIYISPUIJYOQUISY ssep 51815 YDIS als 4 5 sbun iuiey Jep uu6 g JOA u uuujoy nz Bunuuru g u Ap jneJep ag uay pun lluqznuoS qep ag u l j q nz 4 pun USqne s sule y ozyyassbunyn u sejq pun J JU SUOMIYOG AP SIS UeJonvowep EN a pun Bunuem 1885 91 19 Bunuem yazoJdiyog SIS uezjes pun yoopyog SUSPURYJOA SUI SUOIAJYOG SIP BIS 4 uiuoseuuuoquj9y 49 4 pun uoJjyiu
123. la partie avant de la carotteuse l aspirateur industrie doit tre appropri la poussi re fine portez toujours masque anti poussi re lors du pergage sec b Pergage humide ta main le per age humide signifie que lorsque vous percez de feau sort du tr pan pour liminer la poussiere du per age L eau entre dans le tr pan par l interm diaire d un tuyau raccord cette technique est pour les trous dans les mat riaux durs et compacts comme le b ton arm ou non tes briques la pierre les mat riaux similaires la pierre etc lorsque le diam tre du trou est inf rieur 80 mm et que ta profondeur est inf rieure 400 votre carotteuse poss de un diam tre maximum de per age inf rieur 80 mm suivez cette valeur c Per age avec un support cette de per age est plus s re et plus efficace que la technique de per age la main cette technique est appropri e lorsque vous souhaitez percer des trous ayant un diam tre inf rieur au diam tre maximum de per age indiqu sur votre produit dans n importe quel type de mat riau Vous devez notamment utiliser un support de per age lorsque vous percez hors des limites d finies ci avant pour le pergage la main en mati re de mat riau et de diam tre il lorsque vous utilisez votre carotteuse mont e HA sur un support suivez les instructions fournies par le fabricant du support
124. largas j ias ou cabelos longos podem ser ficar presos nas pe as em movimento Se for prevista a montagem de dispositivos de extrac o e recolha de p assegure se de que est o ligados e que s o utilizados de forma correcta utiliza o destes dispositivos reduz os riscos provocados por p Utiliza o e manuten o da ferramenta el ctrica N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o trabalho que ir realizar A forramenta correcta realizar o trabalho de melhor forma e mais segura dentro da pot ncia indicada N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da tomada e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar qualsquer ajustes substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguran a evita que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente Mantenha as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de Espafiol ADVERTENCIA EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO INDICADAS ANTERIORMENTE Productos hasta el final de su vida El simbolo de la izquierda que podr encontrar en el producto o en su embalaje i
125. les d g ts ont t caus s par une surcharge m canique ou lectrique les d g ts ont t caus s par l eau la boue ou tout autre liquide qui a p n tr dans le produit Lorsque votre produit est sous garanti change standard gratuit du produit est possible dans certains cas si le personnel de service agr G LZ estime que la r paration co te trop cher De plus la substitution sous garantie est effectu e apr s deux tentatives de r paration sans r sultats et apr s l autorisation par un responsable de service 6012 En cas de substitution il est g n ralement demand au client de payer les pi ces d usure usag es du produit qui ont t remplac es Composants ne pouvant tre remplac s par l utilisateur Aucun composant du produit G LZ ne peut tre remplac lutilisateur Le remplacement doit tre effectu uniquement par le personnel agr G LZ Liste d adresses des centres de service GOLZ Demandez votre concessionnaire la liste d adresses des centres de service G LZ Contenu de l emballage Pour la liste du contenu veuillez consulter la Liste des pi ces de rechange sp cifique votre mod le situ e dans l emballage avec ce manuel Jog ue H ssniyosuelyoy uap ue Je nesqneis usjoubissb usganyos D BunBnesqegneis puis 158 essnjyosuy uepleg SIP ssep nesep ais U UI
126. nduw jep auoIzuogy 9 eanby ozeorpur 1809 g lt esessy eiedo 15 os SLOZEJUOWIJE IP 9191 8 5 eis ej 949 ewud seoons HUNT Feu auuoo asesedald Jog auolzeJedold ezuejsisse Ip onu o un Ip suolsJadsip IP esneo ej a 440 auorisod ejjep Siuonnu u 150 euozeIoped el elspuadsos OPUS LIOHSJUI SIOWNISjUI 1 enp 25 Isjoubads essoj eds ojsenb 430 O auorisod ajeyeos sjuaweoneuojne y oamsodsip jep ojueweuorzun l N 1591 91581 Ipuinb aseuozy Soo baariidsa no Ui ou mirodidognr nou pano p3l13dO DiQ 3113101 Soo p SUoUdipio ALW ID13d3 pAD nou noApundioduion 50 oriododau mdzuodau 31930001 200
127. o involunt ria na broca de perfura o Liga o a uma conduta de gua A perfura o com injec o de gua necessita da inser o de gua na broca de perfura o Tal pode ser efectuado de duas formas utilizando o sistema de inser o de gua apresentado na figura 2 ou utilizando o sistema combinado apresentado na figura 3 Durante a perfura o com injec o de gua siga estas instru es utilize apenas os sistemas de inser o de gua coma sua m quina descritos nas figuras 1 2 ou 3 Os sistemas de gua incluem uma v lvula C e um conector de tubos r pido D a press o m xima permitida para a entrada de gua 4 bar utilize apenas gua limpa certifique se de que a gua n o entra em contacto com qualquer parte el ctrica da sua broca de perfura o verifique regularmente se nenhum dos componentes do sistema de gua se encontra danificado Verifique particularmente a v lvula C Si utiliza un taladro de forma manual con ayuda de un dispositivo de arranque de perforado empiece a perforar en el material ejerciendo una leve presi n Deje que los segmentos de diamante perforen en tomo a 1 cm de profundidad en el material Esta operaci n es muy importante porque si se leva a cabo correctamente conlleva un centrado perfecto y hace que el perforado sea m s f cil Tras ello algunos dispositivos de arranque de perforado deber n retirarse si utiliza el taladro con un soporte fi
128. ouen6 s IS ein y ewarsis ojsond enboe jop o loje1dse u AJod ll p o SJUALEAEUISJE y opide ewejsis un IP eJesse ond 7 enboejop o u Ajod uomzens IP 9 I Ip BANEUJSJE a q doysenboe ej 9 on ulqni enboe IP nu uodujoo top ejjep Wed uoo u MUS enboe ayo enboe eq e SJONSJUI auojssejd eun Ip dolsenboe Ip 9 un OUOS wass Iet e Z p Ul pejueselddes eulyooeu ej Duo enba SUORNPPE IP WASIS ju uupA uomzisodsip Is enboe uoo IS opuenD oalsseoons jou einby ul ojejussorddes enboe suoznponul o Henjod IP BLUSISIS os1oAeme O Z 1816 O qnd jep
129. perforado manteniendo el mismo eje de giro El di metro del nuevo orificio deber ser como minimo de 15 20 mm mayor al di metro del orificio antiguo perforado de materiales que incluyan madera corcho goma poliestireno de espuma pueden conllevar problemas al mover hacia delante el taladro Si registra este tipo de problemas saque el taladro del orificio y saque todos los materiales alistados anteriormente que no permitan que el taladro pueda avanzar y continuar con las operaciones de perforado Si se registrase un corte de electricidad fije el interruptor en posici n de apagado evitando que la m quina se arranque autom ticamente de forma accidental no toque el taladro tras haber realizado una operaci n de perforado El taladro podr estar muy caliente y provocar quemaduras graves Agarre mec nico Advertencla El bloqueo imprevisto del giro del taladro puede provocar una gran sacudida de sus brazos La fuerza m xima de esta sacudida en sus brazos de conformidad con las normas de seguridad no podr superar los 40 Kg Est siempre preparado para resistir a este tipo de sacudidas y soltar r pidamente el interruptor Su taladro G LZ est equipado con un agarre mec nico de seguridad que entra en funcionamiento ante cualquier parada repentina del giro del taladro A pesar de que su taladro est equipado con dicho dispositivo est siempre atento y listo para resistir ante la sacudida y liber
130. pun ueiuolpiuni pinpouq Jy 95 nz SEM ueuoljPuuojuj eessen Ueenpuef yaeu yneyeb pinpold sep eis WEP jeq SIDUPH Get A uebeig nz JOYPUNSOL ueBio3 engebeu eyoybow ers Geiteu pim 1 RYIU sep ssep eg uepsem vogebebge vejeubieeb UEYDSUPEJE pun Medien sep AN UE ssntu PINPOIG SEG HEP HNWSHEYSNEH SIE Eu PINPOIG sesejp ssep jemapaq vepuy Sunydediep Jeuies ne sapo PINPOIG NE BIS sep Jep Ine jOQUI S Seg enbsu ejuewbne 81982 un sojued sap 5 sep sossesb sep unsjeyo 5991705 sop epuesueqge e ap snyd 8 SOA eudoidde en sg e o udojdde sud SOA 19204998 Jood zesinn sed zobseyons on e senagid
131. sicherer wenn Staub durch einen industriellen Staubsauger entfernt wird Der Staub muss insbesondere dann werden wenn Sie senkrecht nach unten Wem Sie den Staub mit einem industriellen Staubsauger entfemen wollen m ssen Sie darauf achten dass Ihre Kembohrmaschine mit der integrierten Staubabsaugvorrichtung siehe Abb 3 Bauteile F und H ausgestattet ist mit der Sie Ihre Kembohrmaschine an einen industriellen Staubsauger anschfeBen k nnen Ansonsten benutzen Sie ein geeignetes Zubeh r das sich Staubabsaugvorrichtung Q nennt und am Vorderteil des Kembohrers angebracht werden kann Der industrielle Staubsauger muss f r Feinstst ube geeignet sein Tragen Sie beim Trockenbohren immer eine Staubschutzmaske 14 b Frelhand Nassbohren Nassbohren hei t dass Sie mit Wasser bohren das ber einen Wasseranschluf Ihrer Kembohrmaschine durch die Bohrspindel und durch die Bohrkrone an die Bohrstelle gelangt und den Bohrstaub bindet und heraussp lt Das Freihandbohren sollte m glichst nur dort verwendet werden wo ein Arbeiten in Verbindung mit einem Bohrst nder 2 B aus Platzgr nden nicht m glich ist und der Bohrdurchmesser kleiner als 80 mm und die Bohrtiefe kleiner als 400 mm ist Hat Ihre Kernbohrmaschine einen maximalen Bohrbereich von weniger als 80 mm gehen Sie in gleicher Weise vor c Bohren mit Bohrstativ Diese Bohrtechnik ist sicherer und effektiver als das
132. soit ferm e perpendiculaire au flux de l eau raccordez le connecteur G au connecteur F mont sur la carotteuse Assurez vous que les deux connecteurs sont solidement raccord s Extraction de poussi re raccordez un aspirateur industriel au dispositif de raccord de tuyau H L aspirateur industriel doit tre appropri pour aspirer la poussi re fine raccordez le dispositif de de tuyau au raccord rapide pour tuyau F Vous pouvez galement utiliser un accessoire sp cial R Contr les et pr cautions pour viter les d g ts structurels et les d g ts l installation Avant de commencer percer parlez avec le responsable du chantier ou Iurbaniste pour vous assurer que le per age n endommage pas la structure du b timent et ne modifie pas les caract ristiques structurelles de la construction n endommage aucun tuyau d eau ou de gaz et aucune conduite lectrique Contr les et pr cautions pour viter les d g ts caus s par la chute de la carotte avant le per age assurez vous que toute chute possible de la carotte de l autre c t du trou ne provoque aucun d g t D limitez toujours la zone la carotte peut tomber et signalez le danger a si la chute possible de la carotte peut provoquer des d g ts r alisez un syst me pour retenir la carotte lorsque le per age est termin Dispositif d amorce de per age Lorsque vo
133. want to drill and according to the diameter and the length of the hole you want to make a dry drilling this technique is suitable for drilling into abrasive materials like tiles gasbeton poroton etc this technique is not suitable when you want to make holes into concrete reinforced or not reinforced dry drilling is more effective and safe if dust is removed by an industrial vacuum cleaner In particular you must remove the dust if you drill vertically downwards if you want to remove the dust with an industrial vacuum cleaner make sure that your core drill is equipped with the dust extraction integrated device see figure 3 components F and H that allows you to connect your core drill to an industrial vacuum cleaner Otherwise use a proper accessory called dust extraction device Q that can be mounted to the front part of the core drill the industrial vacuum cleaner must be suitable for thin dust always wear dust mask when performing dry drilling b Hand held wet drifting wet drilling means that you drill with water coming out of the core bit removing the drilling dust The water comes into the core drill through a hosepipe connection this technique is suitable for holes into compact and hard materials like concrete reinforced or not reinforced bricks stone stone like materials etc when the diameter of the hole is below 80 mm and depth below 400 mm if y
134. 13 jn jeubejan 15911 Ja Jop d weg 1 SOJOQ es d 1 USYNAY ye eseuea Uey Je USTA u p pus 44 JAP 59190 JOY esJeAPy epojew bje I Je ed wosxeguido 1865 Jeen sueumsew ed Ja adh joyoedeyJoq wnwluw UINWISABIA Joq Je Bren DUE JAUORBIGIA ulLIOSp OA uey 115 6nuq jesseapy Buuoq Jays Bo speid 1 Burupsoue auuag y gL any gd isin Je opop gd Jejduesy3 5 19 JGNBIA Je JPJOYPURY US JEN je ueysdo paa dj fy 113 1435 1 6 SR YSJEPUN uey Jop apuassed ep 192540 Jee J jeU EU 618 Jojo Jopeys uey 18 Je open D u ds oy we ze pe Bee 96551610 uey ol opis u p ed pau Jepjej USUJSASIOG SIAY JE ep 6165 y pebeje 19 199 B r ua 224
135. 300 062 quo PIN 519935 7109 5U1 Sigd30 od 143 quo Cas UOD1OD1D3I1AD ala 3100109 5 1 Sisomiuid3n Siz promo I3 dNOLIBV A3Q pi dnouzvong 1 9 U on prooun anoXz nor piDriuidoS3 AD oapupdgodLiou Ly 109 5 Sigdzo odiazx 3 oun UOD1ODID3IAD AUL 31OU1U9 3131ontuopiono 3130140143 Ay Sno m D SnoarinA U Slgid1 m gy 5 osorlihox Smug a10ubEniouo anoX3 A3Q HO 313gMIDH3H DA D Suopiygodit Dom 01 IDX SDIDOQO Od1 OL PHILHOL 31130M3GLLTI Sp1amgodi 21011 Soipriuidp93 U oan pips 9 1 OL 3133QANDOLO DIAD J 313AmdUvurino U Ui 313XA3Y3 DA 101320139 A3V D1Opdyxoridao Unid31m93 3 DYUYYDIOA WAZ NOU 0 IQDY 3 DIDADO A D QUO 5 odU9 Sodsri 21041390101 UOUDX La PL3 500 orloidogos aol DIA polyxo pyyp U Ssinvoig Url 3101 Sagoy 511 11010
136. 313 Spyodon pi pyayo ds teuos09 0 ET eJeroseju 10 art 5110 5 0 10 maa Snorlgido puiriludp5s epod esauejue iddens esejsenuoo nuojd ISJAUSJUE ar 3 53 3 3 NOLL 017 En Lori nd 210100 8 Se juiqweg IR llqisse52eu oos Dy Op e eins un on 5 OL 1704 FG ODO BLAD AIG opniose un ej 5 des 1 27 at Gol Lo DB NOL volde eiert pup pJdpipuri lu U px eomejoseo ej and Jed OLO 900 FE ouprinad lu Quo 1 RUMO ue uou ope iddens ond AmIXIO1O DQINDAI AULO 1 ide i teanjeu n dun ovejoonred n
137. 9 1859 1 I wnwisyew sueumsew 6 519 0 on Jop Jajawelp ed Jojjny je asj jpn 13 D Suuoq IPJOYPUEY In 1 anyaya Ja 5 dj fy paa 2 5 ILYS es ww 08 Jepun JejeweipJoq 1 SUMSEUSJOQuuiay 5990 IWojes ww 00b pue asau ay ed pq p Bo ww 08 SY US ua s u lsintu pilos Buusuue u pn pew wos es epsey opedwoy Buuoq m 13 e Jepun 10 196105 Bo pn 1949 ebuejs ue D JONSI Jep Joay ue Ja puea gt a 59104 JEU 5 ppe brug e ADS In 1835 Jonn Jep u uniseuu joq Je ed 1 nnisin lt ue pu ssed 19 s Bniq 51 9 uejs4e HEGSGuLNNSN H 4 Juauodwoy anb 55 lt 5 1818169111 Je ed
138. 91 suononnsul 599 2 pkunu ai 1uepu q ej ans ansn PNO 11951 suep vononponuij apruny e nee ue UONEJUSWNE sn noJe2 el eyjyuapiooe US ostw uye JOSHEIRUE SNOA 5 Qjunags Jnod ej 159 enbsio jmisodsip uonestnnj oysedwe inb 6 any ej ans ament N juno s ep Jarsodsip un p edinbe mad snajdnuejut enor ej 2 osnogoJe snoa anbsio ap gisodsip 19511 sed snoA Hoddns un E 99xy 159 eulyoeu e INININDINN Senn 1n d misodsip 99 JUSLUBSSIAAV UONISOd ua enbojg mb ap jmisodsip unp edinbe 159 asnayoJe9 ap ep Jnod L Ins ued n 9 Jajuow uye sop ja ebejuoyy z l nsu
139. Je tajes pue 199 gol y op 100 samod 198402 ey uoNeaydde 104 003 39281102 OW asf 100 temod y 29103 1 og e 9485 pue sn oo p jeuossed sne2 189 JO sso7 100 90 pojddns sejpuey Aueyxne osn u SPJEZEY pejejos Jsnp eonpes s IA p 2599 jo esp pue s u sanyyoe uon5 llo5 pue UONDE NXA JSNP JO uopo uuoo y seomop J 6 syed aq ues pue seyjo 9 85007 sued wos eme pue d y s lJ n r Jo Bujyzoj9 8500 Jeam oq 55920 pajoedxaun u 00 samod ey 30 1 s jq u Siy Sou JE pue desy zou og Anfu jeuossad ul 1 Jemod ay jo ped Buneja e payoeye He JO 01814 y uo 003 1 Bum 6109 66 uSu j 40 Bunsnfpe Aue slu pp5e sejnui yojims jey 003 samod u JO Lag ay sj00 Jamod Buikweg ur Bui6Bnid uonisod go u SI ou Bunue s jejuopidde o seunfus jeuossad sonpas Hm suogipuos ejeudordde
140. OORDELIJKHEID VOOR SCHADE DIE VOORTKOMT UIT HET NIET NALEVEN VAN DE HIERBOVEN BESC GEBRUIK SAANWIJZINGEN REVEN VEILIGHEIDS EN Verwijderen van het product aan het einde van de levensduur Het symbool links dat is afgebeeld op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Aan het einde van zijn levensduur moet het product worden ingeleverd op het aangewezen inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten Zorg dat dit product op de juiste manier verwijderd wordt Zo mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen Neem voor meer informatie over wat u kunt doen als uw product niet meer werkt of niet meer te repareren is contact op met de verkoper van we u het kochi Uw product is voor het eerst de markt gebracht na 13 augustus 2005 Deze handleiding kan zonder bericht ge wij zigd worden ul ep uejonpoid uejepsepuo Bunsejequeno jo sinfuo Joop ufiz 7199 Joop ufz jelu ap Joop ulz jo jonpold joy uer UBA ap 1 lu yop nueJe5 enesedas SPJO
141. OqQD2 sop USIOJOUIUSSDYA SAG 101 2023 SIOd El 21487 5 S 104 91047 SIOJOUI SSI JO IP4NSU PUNOIS 2194 SIAM S Sspud ajBujs 103 PUNOID SOS Z 33lIAA DO Ssi 19d plsi OYNSU E IOLINANOD S espjouow pojo led oyna 2501 2 S Ip ADO usIojouisspjeijp 100A 5114 SPIDD snid u lod lt USJOJOLUSSLJUSS 1004 SPIND snid 2 Buepo e IPONMDODIOL DIA 500 3900 IOYOU EI S DIA UNA IOvOn 2 5 ut og 95041 Pio 1ejod 343031 JOJOLU 850 ot 19108 2 393031 DIDO TEE ee ET Sajav 2 005 ppd puell solod zj 54187 2 UOD saD SODISUSJIDIDO 319N31 ZOAHW IGONYT YNINDNOT O9YV1 VUNDYVI 19NY1 HJONIT VZZIHONNT YIONSONIATYIA SYIAV 3Q3NS3OOd ATVWINIW ZHIVIXIOdU OIVOVVA VII NOJOJV 200313W OLIXVV3 138V3332N3 14O4 Yd 3S1333 1S WNWINIW SNALVONMOUd NOAYOD YNOd UNILDNANOD NOILOIS
142. SAN ULY euveg 6002 1snBne soyo Ed Je pinpold eyeg 792 Je JoAu y e 104 ueguasedo 19 8 19 ex seu Bulujeysuoq sefjejep 104 je ljiu eBipieun Bd 74804304 184 BYSUOG JOANG pinpad apep 516 se jeg PIBYEXUONPSJE wos epuessed ed jexs 05 96 2002 JEANNEUP oysteedome I ployuey venne ed JEU PjEYESBUUPJOYSNY wos out pinpud 7709 55191 ed jeINSed4 ed s jsuey wos ansvon in 1 utuujes uabuuyedio uaulysew 5 5 5 uspjed I zepjoypur 5 ejsauwJeu easjepuenuay j Buius ldo jyjouuseu 104 eysijssoupe 1 5 1 7109 5 7109 jop 103 Jabuluynspn av saynspn 163 27109 I Jejuauodwoy 15 abyaynspn 1940 161519 0 1 A
143. Udf relse af huller med en dybde der er l ngere end borets l ngde For at udf re huller med en dybde som overstiger borets l ngde er det vigtigt at f lge nedenst ende Bor hullet s langt som det er muligt med boret Tr k boret ud af hullet og fem kernen herfra S t det n dvendige forl ngestykke mellem bor og maskine S t forsigtigt boret tilbage i hullet og forts t med boringen Vedligeholdelse Service Garanti Periodisk vedligeholdelse reng ring og sm ring Ved afslutningen af hver arbejdsdag og efter at boret er fjemet bl ses den k rende motor Dansk G LZ igennem for at fjeme eventuelle urenheder B r altid beskyttelsesbriller ved udf relsen af dette arbejde Inden andre for vedligehold udf res v r da sikker p at str mmen til maskinen er afbrudt og stikket trukket ud af str mforsyningen Fjern altid alle former for urenheder og borerester fra maskinen is r fra alle bev gelige dele Hold maskine ren og t r is r h ndtag Brug ikke oplesningsmidler eller andre skrappe kemikalier til reng ring af boremaskinen Opvar boremaskinen p et sikkert og t rt sted uden for b ms r kkevidde Hold gevindstykket p spindlen godt smurt Gearkassen er smurt med olie og eller fedt der er beregnet til en hvilken som helst omgivelsestemperatur Det er ikke nedvendigt med kontrol af oliestand eller efterp fyldning Treek altid stikket ud af st mforsyningen
144. Ugidi buyogd3un Suougmodu pILANXDA SUXTDLL3AD Gan DA 13dourt 531110 5 IO PLOMO IDLI3IOLLOFILDUDX A3Q 119 DAXNO 3 30 iD13011 SLD3YUrIND SoxIAOd133V o AV DA 1391Xd0 dzio AUL 1303001013 L pmg U uomidobd3un U oi Apio dao 53109 Sp1AO119d 1040 U1OIdi3X AUL 501 9 SUomidoddaun Suyxwwogdaun Lominidau d31or oio 5 nioogobodi Suixayurino 5 O 131390IQ nou odu 3 30 nor UoUdX U 13113013 500 mx 500 1093X SP1A0UFT 1010 10X oADundioduion noi U bodioid3n pmorrlgog Ui 5 1 5 pig SUL Alo pglogoun 500 d310r nou Souorinad Ab Bamian d31ori nor yoro AUL 34301443 H Ui3vurlno Qxinod aw SUOUADD3 Soul iapgrioyidau Doug Amidnon3y Amyupyyou 77109 Wad asw arl ongrioiyuo33 maa Soo 513501019 S334AOd133VH 3 OL DIA OANQA I3V3 10110 nonoundioduiou SUbodioidan 501 Lorgourizdon H ULLLONDIQ OL 3130M 3QNIV3 DA
145. Wajyola els BUNPUIGJEA puey SUIYISEUIYOGUISY 232509 Wieg D 2 se suep 89 Joen SNOA SEJUBAINS 527 Inojesdse aJeissnod ej ua no nes Jnod 89 Jasiyn snoA Ins 19 e ajaissnod Jn9 5 un p dib med IJAE p 19 5 QUIQUIOS pnoo Jnejoeuuoo 19 ne n ej no 9 19 4 sin o uuoo 591 19 q ne n nod apide psooges a 9 auuea EI jueuwejou z onuoo ne p sjuesodujoo 59 ans jebep ep ZeYUDA D esnegoJe noA sejued Sa JoBjUOS ua Sed nu u nea enb SNOA ZEJNSSE nes ze p op s8 nee p nod espe UOISSaJd pide psoooes un 19 9 auuea aun juaUUaJduod 507 no Z L Sa ans s nsnil SIUJNO sej juswenbiun 295
146. YIJU 18199 SEP 015 U 8J pun yonesqoz p uoguopunquaA GNEIS HW uupy Bunpuamian ag 6yyoj pun puls uossojyosebue 959 gep YDIS puls USPUBLYIOA ueBunjyoysonbuej pun Bnesqeqnejs siet uapJom yey uele eJeey Japo 25 2104907 Has usaj oynyospueg 9 S NINWYIS uj y 19667 ag UB BY aun Josseq USUOJEN IS UajauemIeun Ul 19168 sep YDINPEG US ey nz sep uonisods iqiy u pueg ne BIS UIJYIY YILU HAM NZ JYIIN u uun nz uuey jepuyeq YDIS J ssniUu5S 15199 Sep aos l ssnju5su qneJjJu5s as JjBJur sep 59 8190 Sop sep PM U PUNGI A
147. a aplic vel para efeilos de reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos Certifique se de que este produto eliminado de forma correcta Dessa forma ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de humana Para mais informag es detalhadas sobre o que fazer quando o seu __ produto funciona e se toma irrepar vel contacte distribuidor qual procedeu aquisig o produto O seu produlo foi introduzido no mercado pela primeira vez ap s 13 de Agosto de 2005 Este manual est sujeito a modifica es sem aviso pr vio Espa ol G LZ Su taladro G LZ es una herramienta el ctrica dise ada para realizar orificios en materiales similares a la piedra por Ej ladrillo alba iler a piedra natural utilizando brocas de punta de diamante Puede utilizarse de forma manual o con un soporte de taladro adecuado Instrucciones generals de seguridad Atenci n Lea todas las advertencias de seguridad as como todas las Instrucciones En caso de no atenerse a fas advertencias e instrucciones de seguridad siguientes ello puede dar lugar a una descarga el ctrica incendio o lesi n grave El t rmino herramienta el ctrica empleado en las advertencias indicadas a continuaci n se refiere a la herramienta el ctrica con alimentaci n de red con cable o alimentada por bater a sin cable Guarde las advertencias y las instrucciones para consultas poster
148. a jo ua u j ousBuep A ep Jeousjeu joy Ugen 9 Jaous Joy uee Joop soopjoejuoo ap yn den uajepsepuo jo Jooq n sje soopjoejuos ap JIN Joes piye jeey 91 fiq ello jo joy N ajje SI 1195668 jep 5 uapJom UBA jay sjeejd afaa aboup use do y uq eu JOOGYON mn Jeemaq MN UBA U MBUJUOOU9S jay asepue jo 00u uedeJbpuey JO0QHOP MN Ipnoy ul phe ep a Jayajs jualp jo 5 uquuua uos q uee yon sied djnu q jew yn Japaod ue 5 seejq ua J pnou Jooq pam Jay Few 0 Jeep sje JopfimisA
149. ad ns ap sojep ap 1 e soep soj eo D osn je s uol55nssul onjodijue eJeospw eun amp arduas anert sajuenb sejeb ep lt Q Sn aomn Suerg 4 op op sospeje esed sojeuojdjpe op 5 pepunbos ej eziuereb os se ejueuuejos Sejeujbuo o s nd j op sezejd lt onb opezuone jeuossod Jod o 9S 9 99 9 ejuenuenoy ns sesedos eben e OJ949S ososbijod renses epend sepigeduoo opis uey onb soj esed Sojjenbe ap esed se ju nup ueu osn D Jezijeos e Bale ej ofegen op seuojojpuoo 58 5 SOUOJDINISUJ 56159 UOD opi noe 99 ej op Soin 5 58596 9 9 EI 90 6 velap as 8000 op sejuomueuoy se sepejye 81109 sej ebusjuey Y UOI es souonW
150. ameter van het 02 05 09 06 06 09 sa 1VIH3S eyoslipjeje Jo JO pPMeeziooleA 688 HepueJea 1 lu nonnsuos uea u y tuu y ep us Joy UBA Innjonas ep uee 1 joy Jep uliz UEA Jayez Je wo Jaduejd jo Jaejyorzdomnoq jew u ioq 1004 USUIOAJOOA 9 vee ejeinjonujs wo u BioziooA onuoS u yIiniq 6 lt yoo juny jonewoyje SIW 4 Buginjsuee zaw 6uninisueediid ap 4035 uebinzdo Joy JOOA ulz 19149536 zoow 1 5 ag bunnsueedfid jew Jebinzjors usa 190 AJeJOJS uonzisen 5 ueBuninjsuee 99M 6107 JO0QXOP ep do 4 jow S Buninysuee D do 1 s uaojsab deppaorso Broz ue Bugls uee q ap D seaeg J OA9O11 1EAA uapaybipuejsuo SoM ul u winiq 65 juny waorsks sea Bulafuyoswo ap 1eBinzjors use jow USJSOA JE JOJS JO
151. ar el interruptor El bloqueo del giro del taladro es peligroso para el operador Dispositivos electr nicos Su taladro est equipado con un dispositivo electr nico multi funci n de G LZ que incluye un arranque suave y un agarre electr nico el arranque suave permite el arranque suave del motor reduce los aumentos de corrente que se registran al encender el motor le ayuda a empezar el perforado permitiendo un giro gradual de la broca y evitando las sacudidas de su brazo y le permite utilizar su taladro conectado al dispositivo el ctrico de su hogar equipado con un interruptor autom tico el agarre electr nico corta la alimentaci n del motor ante una sobrecarga excesiva aumentando la seguridad del operador y evitando da os al motor Cuando se termina la sobrecarga el dispositivo devuelve la alimentaci n al motor que empezar a funcionar de nuevo si el agarre electr nico opera frecuentemente esto significa que el taladro no se utiliza adecuadamente Esto puede deberse a varios motivos como por ejemplo una velocidad de avance no adecuada una fricci n excesiva entre el taladro y el orificio de la pared o una profundidad de perforado excesiva Perforado m s profundo al largo de la broca Si desea realizar un orificio m s profundo que el largo de la broca proceda del siguiente modo perfore hasta el final del largo de la broca saque la broca del orificio y saque el taladro coloque una extensi n de
152. as el ctricas
153. ates that this product may not be treated as household waste At the end of its life the products must be handed over to the applicable coltection point for the recycting of etectrical and etectronic equipment Be sure that this product is disposed correctly You wit help prevent potentiat negative consequences for the environment and human heatth For more detailed information about what to do when your product doesn t work and is not fixable contact the dealer ss where you did purchase the product Your product has been introduced new on the market after August 13 2005 This manuat is subject to modifications without notice Dansk G LZ G LZ kerneboremaskine er et elektrisk v rkt j beregnet til at udf re huller i stenholdige materialer mursten gasbeton natursten med et diamantbor Boremaskinen kan bruges h ndholdt eller med tilh rende stativ Generelle sikkerhedsadvarsler Advarsell L s alle slkkerhedsadvarsler og instrukser Hvis nedenst ende advarsler og instrukser ikke f lges er der risiko for elektrisk stad brand og eller alvorlige personskader Det benyttede begreb el v rkt j i nedenn vnte advarsler refererer til netdrevet med tilslutningsledning eller batteridrevet v rkt j uden tilslutningstedning Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig brug 1 Sikkerhed i arbejdsomr det a S rg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Rodede eller uoplyste arbejdsomr der ger faren fo
154. authorized service centre in order to remove the causes of the electrical dissipation Preliminary operations In order to prepare your core drill to operate follow these steps Before proceeding with the preparation make sure that the plug is disconnected from the outlet a if you use your core drill manually fix the auxiliary handle to the core drill as shown in figures 1 and 2 Warning if you don t use the auxiliary handle you can lose control of the core drill and this can lead to serious personal injuries if you use your core drill with a stand fix the machine into the collar of the stand as shown in figure 16 Follow instructions given by the stand 4 manufacturer to the stand to the ESA material you want to drill 45 mms Tilstedev relsen af bl de materialer i boringshullet s som gummi kork tr eller polysterol kan g re at det bliver n dvendigt at indstille boringen og flytte hullets center dette tilf lde pr v da at tr kke kernen ud og eventuelt flytte de materieler der blokerer for boringen inden en ny boring p begyndes I tilf lde af uforudsete str mafbrydelser s rg for at afbryderen bliver sat i OFF positionen s ledes at en utilsigtet start forhindres n r str mmen vender tilbage N r boringen er fuldf rt undg da at r re ved boret da det kan v re varmt og give forbr ndinger Mekanisk kobling Advarsel Uforudset standsning af boret kan fo
155. ay UO pajuud eu uo pedwejs st Jno D sonueo 5 pezuoyine 7109 94 JO 151 99 Jejeap 1 ysy JUO soles pazuoyne 7109 Aq no ag jsnw jup esoo Aue ep 10 20185 pezuoyne 2109 up 8409 Buug om sinou osz Joye BIAS otA1 s 2109 Yse asay uj padold Lus op yotns ay Jejnonsed u UM JO SJUSUOdWO9 YIM 1o5 ay sn op jueweoejder 10 S pezuoyine 7109 2 yse puy y sJozonpuoo JO suolseige sino Aue Zen Jey Sans spJ09 uolsu jx pue ajqeo uayo josdsul p409 ey 8409 ayy 1 Jo peu Buunp 2400 y dn Y JO llo eu BABY LUOP Aue 10 pans se pue po 61866 a 1 o pue ejes Ap e 800 ind esn Joye 8109 Jno sjesrweyo YSJEY Jago JO SJUSAJOS SSN se
156. d van het gereedschap in stand blijft veiligheidsvoorschriften voor diamantboormachines Draag altijd O Deag handschoenen gehoor veiligheidsbril Draag altijd Draag altijd werkschoenen stofmasker Aanwijzingen voor het gebruik Lees de gegevens op het intormatieplaatje van uw klokboor en die op de lijst met technische ET ER gegevens die in de verpakking van uw apparaat zit aandachtig door In de volgende tekst zijn afbeeldingen aangegeven met cijfers en details binnenin de afbeeldingen door letters De onderdelen staan afgebeeld op de eerste pagina van dit gebruikershandboek Kies de juiste boortechniek Kies een van de volgende boortechnieken afhankelijk van het materiaal waarin u gaat boren en de diameter en de lengte van het gat dat u wilt maken a Droog boren met het apparaat in de hand deze techniek is geschikt voor het boren in zachtere materialen zoals tegels gasbeton poroton etc deze techniek is niet geschikt als u gaten wilt boren in beton al dan niet versterkt droog boren is effectiever veiliger als het stof verwijderd wordt door een industri le stofzuiger In ieder geval moet u het stof verwijderen als u recht omlaag boort Draag altijd bescherming Nederlands G LZ als u het stof wilt verwijderen met een industri le stofzuiger zorg dan dat de klokboor is voorzien van het stofzuigelement zie afbeelding 3 onderdelen F en waarmee u uw klokboor
157. de Arbeit Der Gebrauch von Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Ger f nur von quatifiziertem Fachpersonat und nur mit Original Ersatzteilen reparleren Damit wird gew hrteistet die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Zus tztiche Sicherheitsrichttinien f r Diamantbohrer Tragen Tragen Sie Tragen Sie stets Se stets eine Sicherheits Schutzbrille handschuhe Gebs schutz Tragen Sie Tragen Sie stets stels einen eine Staubmaske Geh rschutz Anweisungen vor der Anwendung Lesen Sie die Daten auf dem Datenblatt Ihrer fil Kernbohrmaschine und im Technischen EA Datenblatt das Sie zusammen mit Ihrem Produkt in der Verpackung finden sorgf ltig durch Im folgenden Text werden Abbildungen durch Nummem und Details in den Abbildungen durch Buchstaben gekennzeichnet Die Abbildungen werden auf den ersten Seiten dieses Benutzerhandbuchs beschrieben Auswahl der Bohrtechnik W hlen Sie in Abh ngigkeit vom zu bohrenden Material und vom Durchmesser und der L nge der zu erstellenden Bohrung eine der folgenden Bohrtechniken aus Freihand Trockenbohren Diese Technik ist zum Bohren abrasiven Materialien wie Fliesen Gasbeton Poroton usw geeignet Diese Technik ist nicht geeignet wenn Sie L cher in Beton armiert oder nicht armiert bohren wollen a Trockenbohren ist effektiver und
158. do antes de enchufar la herramienta Transportar la herramienta el ctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar Sea precavido Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Utilice la indumentaria adecuada No lleve vestidos anchos ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de equipos de captaci n de polvo reduce los riesgos derivados del polvo Uso y cuidado de herramientas el ctricas a b No sobrecargue la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica adecuada para el trabajo a realizar Con la herramienta el ctrica adecuada podr trabajar mejor y m s seguro dentro del margen de potencia indicado No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramient
159. ds eseuozadsi ska Sun faga wisi SP bobdipig maja Lino DAD 0 Ip el dede C PEA en e PR AM 10162 llsu n eosimysos 3 31339 nou 5 511 my od aripig UI art pamorino 91 3 DAZIMIZNIOS A3Q pros IS O ej IS DX 3130001010 DA 313438 OL al oun prdxod sjsnouoriioudX ip vuds eidwos OMOSUISIP sad ppa E es er A3Q nou DJSYDAdO3 pi DN euogenys 9 meju MIAX3L DAovuu ouos UON x Leen esojou j ub ds IAnsedwer a ejj ess jep gt mepe osse16 eem ej9uose uou oeen euojos OSINAGI U red nolgidiaXA3 DrIUADXUrI AOL AnoAmHrl un IP ap LAULU auozi Ip Sagly30 5312611 SILO IDIAOADSr DVIG311 53A9
160. e oneweip un U09 8010110 59 9 EIS s enuew opesoped ep Eoluo onb ein os seu sa 8 53 oapeje un voo 2 OJBA 1S EBIS 08 E opesoped UN SUB NS IS rww 00y eas ww 08 e 1 205 EJPSId e so ej sesopjeq sej opewie ou O sounp sojoedwoo sejeuajew ue 50101110 1871861 Bsed S CUI ESF ap ue s enbe 13 opesoped onjod pupjes onb enfe un PA enb jenuew q opesoped JaINbjeno 89ljees opueno onjodnue eieosew eun aldeas ouy 19 epenoepe Jas BJ GEP JELSNPUI Jezuo eyed ej ua esJejejsuI epend onb O oaod ep ongisodsip oloses9e un ouenuoo
161. e It is better if the cord is made of rubber and it is HO7RN F follow the chart shown in figure 11 on this manual for the choice of the right section of the conductors if you use more than one extension cord make sure that every cable in each extension cord has section not lower than the value shown on the chart in figure 11 considering the total length of the extension cords remember that the more extension cord is long the more the voltage drop is high and the worse is the operation of your core drill Don t use extension cords if you have to operate too far from the electrical socket PRCD portable residual current device your core drill is equipped with a safety portable residual current device PRCD assembled on the cord This device is shown in figure 8 never use core drill without PRCD before starting to drill make sure the PRCD works properly In order to do so plug the core drill in and press the green button Reset 0 a red led will light up P showing that electricity is available to the core drill Than press the blue button Test N that tests if the device works properly When you press it the circuit breaker inside the PRCD should cut the power off leading the switch automatically to go to the off position and the red led to go off if when drilling the PRCD cuts the power stop working set the main switch of you core drill on the OFF position and bring your core drill to an
162. e la plaque signal tique de votre carotteuse et de ta fiche AM Caract ristiques techniques que vous trouverez dans l emballage avec votre produit Dans texte suivant tes figures sont identifi es par des num ros et les d tails au sein des figures sont identifi s par des lettres Les figures sont repr sent es sur les premi res Choix de la technique de pergage Choisissez l une des techniques de per age suivante en fonction du mat riau percer ainsi que du diametre et de la tongueur du trou que vous voulez r aliser Fran ais G LZ a Pergage sec la main cette technique est appropri e au per age dans les mat riaux abrasifs comme les tuiles le b ton celiulaire les briques celiulaires etc cette technique n est pas appropri au per age dans le b ton arm ou le sec est plus efficace et plus s r si la poussi re est limin e par un aspirateur industriel Vous devez notamment liminer la poussi re si vous percer verticalement vers le bas si vous souhaitez liminer la poussi re avec un aspirateur industriel assurez vous que la carotteuse est quip du dispositif int gr d extraction de poussi re voir figure 3 composants F et qui vous permet de raccorder la carotteuse un aspirateur industriel Dans le cas contraire utilisez un accessoire appropri appel dispositif d extraction de poussi re pouvant tre mont sur
163. e tijd en het soort werk waarvoor ze gebruikt worden Voorbeelden van verbruiksonderdelen zijn snoeren schakelaars en stekers borstels collectors koppelplaten kogellagers zonder ol afdichtringen transmissie assen filters etc Als gedurende een reparatie in de garantieperiode blijkt dat een verbruiksonderdeel versleten is en dat dit effect kan hebben op de veiligheid en de werkzaamheid van het product zal de klant gevraagd worden te betalen voor de vervanging van deze niet onder de garantie vallende onderdelen Als de klant dit weigert zal de reparatie niet uitgevoerd worden De garantie dekt gratis vervanging van onderdelen die defecten vertonen die te wijten zijn aan fouten in de productie of vervaardiging als het product naar een erkend servicepunt is gebracht en als het product vergezeld gaat van aankoopdocument waarin is aangegeven wanneer het product is gekocht Geldige aankoopbewijzen zijn rekeningen of leveringscertificaten als na elke 250 werkuren onderhoud is gepleegd en de versleten onderdelen daarbij zijn vervangen het product niet is gerepareerd of onderhouden door niet erkende personen het product niet onjuist gebruikt is gebruikt is volgens de aanwijzingen in dit gebruikershandboek alle veiligheidsvoorschriften zijn opgevolgd De garantie op uw product is niet van toepassing als het product is gerepareerd of onderhouden door mensen die niet erkend zijn door G LZ
164. e vapores Mantenha crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o da ferramenta el ctrica As distrac es podem dar origem a que perca o controlo da ferramenta Seguran a el ctrica a b d d e A ficha da ferramenta el ctrica deve caber na tomada ficha n o deve ser modificada de modo algum utilize quaisquer fichas de a dp com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos Evite que o corpo entre em contacto com superficies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e frigorificos H um risco elevado de choques el ctricos caso o corpo seja ligado terra A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva humidade A penetrag o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos Manusele o cabo com cuidado O cabo da ferramenta n o deve ser utllizado para transporte para puxar a ferramenta nem para retirar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou pegas em movimento Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctricos Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para reas externas O uso de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de choques el ctricos 3 Seguran a pessoal 4 a b 9 b g
165. e y ejed epesneo enaod sounbje ue enueseb o eq es ns opueng ag egg sewejgoid inge eneg Seen Ge Soir pod so jsiAeJd ojonpoud je uopedugej ap op Jembjeno aue epuodsas WEE E 7 so onb suy soyno esed eoujosje eey enb opinby ono oe esduoo op eyoaj ns mied soseu pz pgod op ogdoolu ogdesnpuad q oedezijnn v open o j Jos e oyleqen ouleqeJ enfe Jod opis uekey so ozejd un ejueinp 7109 eun olonpojd ns Je Jod 4 5 se osepysuog 5 o enueig opuenb Sueoduug eseoseu ewn asdw s esn D Sejso woo op 569011 Bun Jod 9 opis uekey soyep 50 eu 58 50 655996 50 99 9 e 6 uolouejesep eq nid eun u J pisuoo 95 sedjob gd openbape Jas ap Jopendse 4 sepies Jod soj 2109 orquieos sezeld ojos son toes d
166. erfurar Manuten o Assist ncia T cnica Garantia Manuten o peri dica quando tiver conclu do o trabalho ap s ter removido a serra descarregue ar comprimido para dentro do motor rotativo de modo a remover a poeira e o p Use culos de protec o para proceder a esta opera o antes de come ar qualquer outra opera o de limpeza manuteng o ou lubrifica o certifique se de que a serra se encontra desligada da corrente continue lubrificar a rosca do veio da coroa mantenha a sua broca limpa seca em particular as respectivas pegas 29 Cables de extensi n cuando tenga que operar su taladro lejos de un enchufe de alimentaci n podr utilizar un cable de extensi n Si lo utiliza compruebe que la secci n del cable es adecuada y que el cable se suministra con un conductor de tierra el cable de extensi n formado por el cable la toma el enchufe deber ser adecuado para un uso en exteriores Ser mejor si el cable est hecho de goma y si es de tipo HO7RN F siga el gr fico indicado en la figura 11 del presente manual para elegir la secci n adecuada de los conductores Si utiliza m s de un cable de extensi n compruebe que cada cable en cada cable de extensi n cuenta n inferior al valor indicado en la gr fica de la ilustraci n 11 teniendo en cuenta el largo total de los cables de extensi n recuerde que cuant
167. ernbohrmaschine insgesamt sauber und trocken speziell an den Griffen Benutzen Sie zur Reinigung der Kembohrmaschine niemals L sungsmittel oder andere aggressive Chemikalien Sie die Kernbohrmaschine nach der Anwendung an eine trockene sichere und f r Kinder unzug ngliche Stelle Die Zahnr der werden mit Schmier t und Fett geschmiert das f r alle Aufentemperaturen geeignet ist Sie brauchen den lstand nicht zu berpr fen oder nachzuf lien Trennen Sie die Kembohrmaschine bei der berpr fung oder beim Wechsel immer vom Netz Ziehen Sie den Netzstecker Ihrer Kernbohrmaschine niemais mittels Zuleitungskabet aus der Steckdose berpr fen Sie t glich das Zuleitungskabel und sonst verwendete Kabel auf ufsere Sch den wie Einschnitte Abnutzung oder defekte Abdichtungen oder rungen hin Wenn Sie einen Schaden feststellen wenden Sie sich zum Ersatz an eine autorisierte Fachwerkwstatt Verwenden Sie die Kernbohrmaschine nicht wenn sie besch digte Teile hat oder St rungen aufweist insbesondere dann nicht wenn der Schalter nicht richtig funktioniert Bitten Sie in diesen F llen ein autorisiertes G LZ Servicecenter um Ersatz Service Bringen Sie die Kembohrmaschine nach 250 Arbeitsstunden zur regelm igen berpr fung in ein autorisiertes G LZ Servicecenter S mtliche Reparaturarbeiten an der Kembohrmaschine d rfen nur von autorisiertem G LZ Servicepersonal ausgef hr
168. es ed 5914 al 19 Bee sAyssbuuenues 181oq je uapu LISUUS 464651 jopuea je s p l s uobuejs yopesed 1615 jebejpuey Joy 596165 3 UEUEYPUEA ep 98104 jeys Jop SIAH 40 Jee abu ap ajapsdosy 19 9 aujepu y y J3SJEAPY jeys Buuoq JO4 apuss spon JOUONYNIJSU peu uey u3uJayaJoq je ed Wwosy wdo 1885 51 Z1Q9 1 wos see oxsipjoje Pjejuoy je JEJPUIYJOJ wos Buupioue sduuesdopuea opuessed ue Bo Anejs 19 sebnug sep JEU IPEN UNY Je J9paAoy Buuogpen pan Buuoqi sebnuq Jeu Selgjpn uey Jeyop 1 jepaaoy Jano Buuog JepeAoy Duuog n p opusejue uey wos J jsiub uey sysupeja ADS jeJEQPU JQ Jeje seb Joyseea USSP ASpajs n poa jodussys epen SAISOJdSYa o drug p pie1uoy I JOASELA J Auu Bo sus Jejje Bey SY
169. esso tempi perforazione eccessivamente lunghi e una forte usura dei segmenti diamantati Montaggio e sostituzione della corona diamantata Per il montaggio e la sostituzione delta corona diamantata fare riferimento alla figura 5 prima di montare o smontare una corona L interrompere sempre Palimentazione elettrica staccando la spina dalla rete di alimentazione lubrificare la filettatura della corona dell albero portacorona per facilitame poi lo smontaggio nel caso si abbia una corona con attacco differente da quello dell albero_portacorona sono disponi come accessori G LZ appositi raccordi se disponibile frapporre fra l albero portacorona e la corona un anello di sbloccaggio rapido M prima di avviare la perforazione controllare sempre che la corona sia ben semata sull albero portacorona della macchina Fissaggio del pezzo in lavorazione Limiti dimensionali del pezzo in lavorazione Si presti particolare attenzione nel caso in cui si forino blocchi di materiale che non siano parte integrante di una costruzione In tal caso si provveda a fissarli rigidamente evitare assolutamente che durante la perforazione tali blocchi possano muoversi o essere strappati dagli ancoraggi Limitazioni alle condizioni ambientali non esporre la carotatrice pioggia grandine o neve ed evitare che in ogni caso qualsiasi liquido entri in contatto con te parti elettriche della vostra carotatrice
170. este manual para seleccionar a sec o correcta dos condutores se utilizar mais do que um cabo de extens o certifique se de que todos os cabos em cada um dos cabos de extens o possui uma sec o n o inferior ao valor indicado na tabela da figura 11 tendo em considera o o comprimento total dos cabos de extens o n o se esque a que quanto mais longo for um cabo de extens o mais elevada ser a queda de tens o e pior ser o funcionamento da sua broca de perfura o N o utilize cabos de extens o se tiver de trabalhar com a broca de perfura o demasiado longe de uma tomada el ctrica DDRP disjuntor diferencial port til a sua broca de perfura o est equipada com um disjuntor diferencial port til de seguran a DDRP montado no cabo Este dispositivo apresentado na figura 8 nunca utilize a broca de perfura o sem o DDRP antes de come ar a perfurar certifique se de que o DDRP est a funcionar correctamente Para tal ligue a broca de perfura o corrente e prima o bot o verde Reset 0 Reiniciar uma luz vermelha acender se indicando que electricidade est disponivel para a broca de perfurag o De seguida prima o bot o azul Test N Teste o qual testa se o dispositivo funciona adequadamente Quando premir este bot o o curto circuito no interior do DDRP dever cortar energia fazendo com que interruptor comute automaticamente para a posi o off desligado e o LED
171. ette system er vist p figur 3 F lgende instruktioner er beregnet til de to forskellige funktioner Vandtilslutning Tilslut vandtilgangen til vandstopshanen D idet det sikres at hanen C er helt lukket Skru samlingerne F og G sammen idet det sikres at de er samlet helt Stevafsug Tilslut en st vsuger egnet til fint st v til st vsugeradaptoren H Tilslut st vsugeradaptoren til samlingen F Altemativt kan der bruges et passende stykke tilbeh r R Kontrol og forholdsregler for at undg skader p konstruktionen eller eksisterende installationer Inden der startes med at bore verificer da med arbejdsformanden eller den ansvarlige byggetekniker at pasejdas u q sey Jey ey sped ey 101 91 pajsenbas jensn st Jewojsno ay uonnsqns JO aseo 1 7109 8 Jo vonezuoyine eu Jaye pue sidwene uonesedes ssajiiny Om Jaye s uenem Japun uonniwysqns oun uonippe uj ejqissod s jonpold 84 Jo uonniisqns 991 ay NO eq ansuedxa ool st Buutede 34 pezuoyne 2109 ey J awos u UEUEM Japun SI 19 4 JNO u uAA y pinbij sayo Aue JO pnw J jeA q pasneo u q sey eo no j JO jeolueysew q pasneo u q sey ssousssjeJeo Jo
172. g dat het blok niet kan schuiven de steunen los kan trekken terwijl u boort Nederlands GOLZ Omgevingsomstandigheden stel de machine niet bloot aan regen ijs of sneeuw zorg dat er geen water in contact kan komen met de elektrische delen van uw machine gebruik de klokboor niet in een omgeving waar explosiegevaar is bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen gas of stof De elektrische klokboor produceert vonken die stof of dampen kunnen laten ontvlammen Naar boven boren plafonds boren U kunt naar boven boren als de klokboor droog gebruikt wordt Nat naar boven boren is ALLEEN toegestaan als u een geschikte standaard gebruikt en een wateropvangsysteem dat ervoor zorgt dat er geen water in contact kan komen met elektrische delen Deze hulpstukken zijn verkrijgbaar als G LZ accessoire Waarschuwing de boor laten vallen is gevaarlijk Pas op Gebruiksaanwijzing Volg deze aanwijzingen Waarschuwing raak nooit bewegende delen van uw klokboor aan tijdens het gebruik als u nat wilt boren open dan de toevoerklep de klep is open als de hendel parallel staat aan de waterstroom Het water moet vanuit het midden van de boor komen als klokboor in de hand gebruikt met starter geef dan in het begin een lichte druk Laat de diamantsegmenten ongeveer 1 cm diep in het materiaal boren Deze handeling is erg belangrijk omdat hij bij de juiste uitvoering voor een perfecte centre
173. i Nederlands G LZ schade te wijten is aan onjuist gebruik en of onzorgvuli Krassen en deuken door vallen of stoten zullen worden gezien als bewijs van onzorgvuldig gebruik schade veroorzaakt is door mechanische of elektrische overbelasting schade is veroorzaakt door water modder of enige andere vloeistof die in het product gekomen is Als uw product onder de garantie valt is het in enkele gevallen bijvoorbeeld als het door G LZ erkende servicepersoneel oordeelt dat de reparatie te duur zal worden mogelijk een gratis vervanging van het product te krijgen In aanvulling hierop wordt overgegaan tot een vervanging vanwege de garantie als twee maal zonder resultaat gepoogd is het product te repareren en een G LZ servicemanager toestemming voor vervanging heeft gegeven In geval van vervanging wordt de klant gewoonlijk gevraagd te betalen voor de versleten onderdelen van het vervangen apparaat Door gebruiker te vervangen onderdelen De gebruiker kan geen onderdelen van het G LZ product zelf vervangen Vervangingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door door G LZ erkend personeel G LZ Servicecentra Adressenlijst Vraag uw dealer om een adressenlijst van erkende G LZ servicecentra Inhoud van deze verpakking Kijk voor de inhoudslijst op de Lijst van reserveonderdelen toegespitst op uw model die zich samen met deze handleiding in de verpakking bevindt WAARSCHUWING DE FABRIKANT NEEMT GEEN VERANTW
174. i n de la broca de punta de diamante para montar la broca en su taladro Interruptor de ENCENDIDO APAGADO V ase la figura 9 1 y 9 2 para entender c mo utilizar el interruptor el interruptor de alimentaci n de su taladro est equipado con un dispositivo de bloqueo activaci n de bloqueo que bloquea el interruptor en posici n de encendido Advertencia este dispositivo puede utilizarse S LO cuando la m quina est fijada en un soporte adecuado No deber utilizar el dispositivo de bloqueo cuando utilice su taladro de forma manual su interruptor puede estar equipado dispositivo de seguridad anti bloqueo N tal y como aparece en la figura 9 2 que no le permite utilizar el dispositivo de bloqueo cuando el taladro se utilice de forma manual Advertencia para su seguridad deber familiarizarse con el interruptor con vistas a cualquier encendido no intencionado del taladro Conexi n al suministro de agua El perforado h medo necesita la introducci n de agua en el taladro Esto puede realizarse de dos formas utilizando el sistema de inserci n de agua indicado en la figura 2 o utilizando el sistema combinado indicado en la figura 3 Durante el perforado h medo siga las instrucciones indicadas a continuaci n utilice s lo los sistemas de introducci n de agua suministrados con su m quina descritos en la figura 1 2 3 Los sistemas de agua incluyen una v lvula C y un conecto
175. iameter van de boor zoals aangegeven in de paragraaf Kies de juiste boortechniek Waarschuwing gebruik voor uw eigen veiligheid geen andere boren dan aangegeven voor uw specifieke toepassing De te kiezen boor is afhankelijk van het materiaal waarin geboord wordt en de boortechniek die u gebruikt vraag uw dealer om advies over de juiste boor voor uw toepassing Een niet geschikte of een onscherpe boor kan de motor overbelasten wat kan leiden tot schade aan de motor langere boortiid of extreme slitage van de diamantsegmenten Bevestigen en vervangen van diamantboren Volg onderstaande aanwijzingen zie afbeelding 5 haal voor u een boor L bevestigt of verwijdert altijd eerst de steker uit de contactdoos breng wat smeermiddel aan op de boor en de schroefdraad van de houder om het verwijderen van de boor na gebruik te vergemakkelijken als de aansluiting van uw boor niet past bij de houder 1 2 G gebruik dan een geschikte adapter uit het G LZ assortiment gebruik indien beschikbaar hulpstukje om de boor snel te kunnen uitnemen M tussen de houder en de boor te zien in afbeelding 5 controleer voor gaat boren of de boor stevig vastgeschroefd is in de houder Vastzetten van het te boren materiaal en afmetingen van het te boren materiaal als het materiaal waarin u gaat boren een blok is dat deel uitmaakt van een constructie zet het blok dan vast zodat het niet kan bewegen zor
176. ids UOISSIWSUEJ s6uu u zou Buue q eo pue 83 saed yono ssoreinwwoo seysnjq s nid pue seyojims s jqed op sued Buue A jo sejduexa ese u OM JO pum ey pue Buppom ayy uo ejqeuea si sped jo eu oul puids au JO sjueuoduoo Jo pue Bujueajo jo 2400 ay Buu lu ou Aq u q SjoNpold jou Ajueuem siy aredes sped DALY JSJES YDIYM SJONPOId JO Sjuguoduoo JO osn ajgeuns jou ss uss j je5 q sjueuoduoo D 2709 Aq pezuoyne 1 ajdoad Aq peoeyde y Jo sjuauoduoo JO y 19409 us op UBLEM uoneiodo Bumed s op joj q Peu y aueugm pue jo se yons pue juaweoejdas 10 papasu uaweoejdaj sjusuoduo9 89 Ajueuem y LL uBis p pue smeg drysueunpom Aune ysurebe SI UE NEA a seuoJnd JO ay Bunes yz 10 7109 Jepun sl pnpoid INOA AJUBLJEM juo sped ajeds Z109 asn Op UMOYS se ejep
177. igure 10 utilisez uniquement des pi ces de rechange G LZ Garantie Votre produit est couvert par une garantie G LZ de 24 mois compter de la date d achat Cette garantie couvre les d fauts de main d ceuvre de mat riel et de conception La garantie couvre le remplacement gratuit des composants la main d oeuvre n cessaire pour le remplacement et les mat riels consommables comme l huile et les lubrifiants s ils sont intact avant l op ration de r paration La garantie ne couvre pas le remplacement des l ments suivants composants du produit remplac s ou modifi s par des personnes non autoris es par G LZ s composants endommag s par n gligence utilisation inappropri e ou surcharge composants des produits dont les dispositifs de s curit ont t retir s pi ces consommables us es remplac es pendant la r paration Cette garantie ne couvre pas les produits qui ont t endommag par n gligence par exemple p n tration d eau dans la carotteuse absence de nettoyage et d entretien p riodique d g ts aux composants filet s ou au mandrin etc La dur e de vie des pi ces d usure est variable en fonction de la dur e de travail et du type de t che pour laquelle elles sont employ es Voici quelques exemples de pi ces d usure c bles interrupteurs et fiches commutateurs disques d embrayage roulement et palier non scell s joints d tanch it broches de transmi
178. ings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af st vopsamling neds tter risikoen for personskader som f lge af st v Brug og vedligeholdelse af el v rkt j b d d Undg at overbelaste el v rkt jet Brug altid det rette el v rkt j til opgaven Med det rigtige el v rkt j udf res arbejdet lettere og sikrere inden for det angivne effektomr de Brug ikke el v rkt jet hvis afbryderen er defekt El v rkt j der ikke kan kontrolleres med afbryderen er farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller afmonter batteriet inden indstilling tilbeh rsudskiftning eller opbevaring af elv rkt jet Disse sikkerhedsforanstaltninger reducerer risikoen for utilsigtef start af v rkt jet Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med el v rkt j eller som ikke har genneml st disse instrukser benytte v rkt jet El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer El v rkt j b r vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beskadiget s ledes at el veerktgjets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden el v rkt jet tages I brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdt el v rkt j S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt
179. iores 1 Seguridad del rea de trabajo a b c Mantenga limpia y blen iluminada el rea de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosl n en el que se encuentren combustibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen cispa que pueden llegar a infamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas del rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer erder el control sobre la herramienta 2 Seguridad el ctrica a b d g El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplee adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a na descarga el ctrica es mayor s su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran l quidos en la herramienta el ctrica
180. iouo 130LA330du 06 AIV 1 L uo pA 3 ol U 3 Wungnag ar S uoUdipiQ pibrodbrioodg 3130Xdo Ald onuigdxAno ox Amyi rloo ou Siazpyndodu mx 10XA3y3 3 dpnoossp Q9QI3 343d0ur 4 orlo3ganonXor Dalymo 5 U9DID 31039AM7 SUAQ3O Suy Sovuvypiny WAB Buzdu 5 SpdUiUboddoup nouni DALYMO SuosQano U9pipiQ Lio 5 pdUiuboddonp OVYUYYDLOA 3103QANZ 5 LAM Ang ong IO 1383QANO AnoX3 119 olo mapu IDAI3 NOLL 3 OLO OL 3103QANZ nod3A bod 013894 Loys 3139mmgd3g nodo pAUymo G J UAmApol3a OG EG 53 53uno Sit D 3130 DA SMU 39 500 nou 59314000 SUA O nonni SpiAmiunorloludX SUAQuo U mADp93 ALL DIA YAm D gino
181. ip uos asnddo szuewjenuew 22 11 919559 ond 99113830189 27 BJEJUELUEIP EUOJOD opuezziinn ejesmjeu einzernw 99 topidej ns Jed ojeyebold o911yaja lisu n un 97109 21 2709 ouvejej plopsigolg UL Adi 139 PINO MX SUODLODIONLAD DIODAd3 ali AmIDriU1dp93 AD3dmQ UL 131110 YD UDUNAA3 H pipri ydodu pxi1opigsXo AMIN 3 5 piprimiipv3 pdo p Unn UolinaAs nor Spdo p 501 niAUrlod3riu AUL 5 bz DIA 7199 5 ALI Qun ID1330Id j 500 uounA AA 3 27109 DXIDIDYYDLAD 3inlnorliioUdyx OL DAQNIZ U I3AXI39 50110 AMI3XIOLO DODDA AULO 3 mal U orilapXur oro mapu SoAj3rioidpuripio maj3 Soo nor Spdiso Sorigido O 27109 Sigdzo Amd1A33 1 AOL prilLop 104 3 2 3 OL 3 7799 Sul Sigdzo QUO 1 DA BUZON nonpupdgodLion Un3xou3 QMQ0Idau 7799 50 50030 Glas OA3rlu1oqoIOno93 500 31034 3 5
182. iting hebben en dat uw elektrische installatie goed geaard is Waarschuwing voor uw eigen veiligheid is het belangrijk dat het hele systeem elektrische installatie verlengsnoeren contactdozen etc geaard zijn Als u daar niet zeker van bent laat het dan controleren door een vakkundige elektricien Verlengsnoeren als u uw klokboor op grote afstand van contactdoos gebruikt kunt u een verlengsnoer gebruiken Als u met een verlengsnoer werkt let dan op dan de aders dik genoeg zijn en dat het snoer voorzien is van aarde het verlengsnoer bestaand uit kabel steker en contactdoos moet geschikt zijn voor gebruik buitenshuis Het best kan het snoer gemaakt zijn van rubber en een HO7RN F zegel hebben het overzicht in afbeelding 11 in deze handleiding om de juiste keuze te maken voor de doorsnede van de aders als u meer dan n verlengsnoer gebruikt zorg dan dat elke ader elk snoer een doorsnede heeft die niet kleiner is dan de waarde in het overzicht in afbeelding 11 en houd rekening met de totale lengte van de verlengsnoeren bedenk dat het krachtverlies groter is naarmate het verlengsnoer langer is en dat de prestaties van uw GIBHT3NS ITVALLdO 2360413 731311V39 G3HDILSVH 3113301 IOVOIDO T A 31301 3SS21LIA DI 03395 TVWLLdO 3130 VLIDOT3A 007 09 usqqoy jam usbuj
183. ituzione deve essere effettuata da un riparatore autorizzato G LZ Centri di assistenza G LZ Elenco indirizzi Per l elenco dei centri di assistenza rivolgersi al rivenditore Elenco dei contenuti della confezione Fare riferimento alla Distinta Ricambi specifica per il vostro modello contenuta nella confezione insieme a questo manuale ATTENZIONE IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPON SABILITA IN CASO DI DANNI A PERSONE ANIMALI O COSE PROVOCATI DALLA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME DI SICUREZZA E D USO SOPRA ELENCATE Prodotti giunti a fine vita simbolo a sinistra che compare sull etichetta del vostro prodotto G LZ o sulla sua confezione indica che it prodotto non essere smaltito come rifiuto domestico al termine della sua vita In base alla direttiva europea 2002 96 EC esso deve essere consegnato ad un punto di raccolta adatto per it ricicto di apparecchi elettrici o elettronici Se E essenziale che questo prodotto venga riciclato o smaltito correttamente In questa maniera si aiuta a prevenire potenziati conseguenze negative per I ambiente e per ta salute detle persone Per informazioni dettagliate su cosa fare quando il prodotto non 6 funzionante e non pi riparabile vi preghiamo di contattare il rivenditore da cui avete acquistato it prodotto Questo prodotto stato immesso nuovo sul mercalo dopo il 13 agosto 2005 Questo manuale soggetto a modifiche senza preavviso
184. iyojew pue sbnd payypowun 5 09 Jamod ipm 5 Aue 95 Aue Bnjd dy 4 A N JERNNO ey sBnid 00 e Majes 3 2 soj 95020 ULI suoloeJ sig 00 e sym siopuejs q pue d y Jo snp ey yorym syseds 2 5 00 JAMO YSNP JO spinby jo u s d 34 uy se YINS sosoydsouge ut 5 00 jj do zou 2 SJUSPIDJE SJUAUJ 5 pue pom pue uesjo dooy q Bale L SNOILINYLSNI 3S3H1 3AVS ssojpioo teyeg Jo 00 Jno s1eje1 pajsy ay JO Jemod ay nlu 10 aly 420YS UI Iser pajsy 5 SUORDNNSU peoy Salt jojes e19uar pues sadord e UM JO pi u pueu pasn aq ajos puowerp auojs EINJEU Synq X9 sjeuojew yil guo s UI s jou oew 00 Jamod st 2109 Z1Q9 2109 2 186 8 UEPN JEJPU
185. j9y Jop ue ssep pum 16ezebue gt ne aduie7 ajos 53 u yonup O 99589583 pun u sj lluosue 2 ue os seg peluonyuny 6nuou Jep qo als u jrudi qn uauubeg nz 5 Q04d as usznuag 16187 06 g u pim 1 lleuoszinuss 5 195912 15 jogeysBunga nz Jap Jone sabsne Jepeyoszinyos js a Jeppeyoszjnyos SL e Jopuewap un zejejsuoo snoa IS pnu p Jnejonpuoo uolseige sindnoo unone juejueseid au spnb j jnsse snoa nod se jueanos 2 i 3 Ins US e su juawasejduaJ a no ej juepuad esnegoses sinofno zeyoueigep Jueujs uuolsiAo1idde al sed SNOA s mps dw s Jnod s udoidde essieib B 19 s ljuqni juos sei SJUBJUS sap SJOY ans 19 295 un sue
186. je soporte en el material que va a y a continuaci n monte el taladro en el soporte de conformidad con las instrucciones suministradas por el fabricante del soporte A continuaci n encienda el taladro haciendo que el taladro no entre en contacto con el material que va a perforar Tras esta operaci n con ayuda del sistema de movimiento del soporte mueva la broca y desplace el taladro giratorio hasta una posici n m s cercana al material y realizando una leve presi n perfore aproximadamente 1 cm en el material Esta operaci n es muy importante porque si se lleva a cabo correctamente conlleva un centrado perfecto y hace que el perforado sea m s f cil En cualquier caso v anse las instrucciones suministradas por el fabricante del soporte tras la operaci n de centrado aumente la velocidad de avance Por una parte una velocidad de avance demasiado lenta conlleva el pulido de los sectores de diamante disminuyendo su capacidad de perforado Por otra una velocidad de avance demasiado alta conlleva un r pido desgaste de los segmentos Cuando realice la perforaci n compruebe que el eje de giro del taladro no se mueve y evite cualquier movimiento posible del mismo Cuando el eje de giro del taladro se mueva la fricci n entre la pared del orificio y el taladro conllevar una p rdida importante de energ a Si no puede seguir perforando podr realizar un nuevo orificio entomo al antiguo sobre
187. jis opeje 951989 Bipod puop ua euoz ej ouep ou ej 104 OJpeje epieo ejgisod enb ap 5 sej Jezjeo ap SAUL u jep epied ej Jeyno eed souojonedsid sauoroegordwog ju enfe UBJEVEP ugloonnsuoo 5 59 sej ueJeiquieo ou pe jep ejmonns ej 0U sauojoesado sej onb esed esqo zejedeo je o UQIDONINSUOD 9119196 je voo elqey pepiAnoe ns op sejuy 59 IPA esed seuojonessid s uoloseqoiduoo reroadse ouos ooe un Jezijnn BJPOd 3 epides oARIsodsip oqn onnisodsip b uoo u OA Od 9 esed Jos 4 eJopesidse ep ap oAnIsodsip le epeno pe eun JUS SU uejse sajojoeuos soquie anb eganiduos opge ue opejuow 4
188. jpuey Sy Jejnoned Ap pue uea aloo noA daan yeys ey ajeouqn deen St 9109 ay ey als exew uonesado uoneSuqn JO aoueuajurew Aue 5 sanyoajosd SIU oq Jepmod pue jsnp J9PJO Bunejos ay episur lq 23109 Buey eu JO pus esueuszurew Ponad Ajueuem 39S pue ajoy ay 8109 ey asu peeJy 8400 pue 3309 SU u wq q uolsu lx yq 8100 e eoejd 13109 ey pue y JO ino yq ajos ey nd Iq 2400 Sy Jo pus SW 4 JUP SMO OJ se p ooid 6 8109 ay ver ajoy ue aya o JULM y 9109 y uey Buug yidap Bunup ue JO ejoy pue 9100 ay usamjeq uonouj ensseoxa ue ejqeyns e ueo sesneo lqissoq pedosd Goen jou s pup 8100 au Jey puenbey sajesado oruonosje au J Jeayus Je mu pa es suceubeg Je uepbu 1
189. lla macchina su tutte le tipologie di materiale In particolare di un supporto indispensabile nel caso di carotaggio al di fuori dei limiti della foratura manuale quando si utilizza la carotatrice accoppiata ad Alimentazione elettrica terra la vostra carotatrice amp dotata di collegamento delle parti metalliche messa terra assicurarsi quindi che anche la presa ed eventuali prolunghe multiple cui viene collegata la macchina siano dotati di conduttore di terra che Fimpianto elettrico di alimentazione sia debitamente messo a terra Attenzione questo requisito di sicurezza di fondamentale importanza In caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di personale professionalmente qualificato Prolunghe nel caso in cui il materiale da forare sia lontano da una presa di corrente possono essere utilizzati cavi di prolunga che devono essere di sezione adeguata e provvisti di conduttore di terra tali cavi di prolunga costituiti da cavo spina e presa devono essere adatti all uso estemo e preferibilmente in gomma e del tipo HO7RN F attenersi scrupolosamente alla tabella figura 11 di questo manuale per la scelta della sezione dei conduttori se si utilizza pi di un cavo di prolunga accertarsi che ciascun cavo di prolunga abbia una sezione dei conduttori non inferiore a quanto indicato nella tabella in relazione alla
190. lq Je wos sunset LSP ed APIS 20 ye SAG YEULIOU vepuny MA opjeeyn v jesedes 7109 5 ua 1919 es neynses 2 Jojo YS u pns p usBumj quio uey 10 7799 epeJesuojne JEU WOS SS u unsEtu IPU I 1619 PULA abj j wos jegjsdo Ja uapeys IV Buiujsej qi Ao Jojo Yslueyawu JE 98 9 wos 5 19 USpeys IV D Peusojsepays wos s u5 l q Bes Jejje pie Je wos JE p usols pays Jaja Brug preljoyn je wos Jegjsdo 19 uapeys Jouueppn 2109 eu Je 1625203 USUNSEA weyes sapun 27109 Je jenuew uu p eusesjewwerseqgspeyors s 189A 13s8Q 19 Jop Bo ap sjgunu lssu J Ao J NUG USUNSEN 6101818481 2109 op 46 1625 0 19188
191. lunghezza totale limitare al minimo possibile la lunghezza delle prolunghe quanto ogni prolunga provoca una caduta di tensione e peggiora il funzonamento della carotatrice PRCD interruttore differenziale portatile montato sul cavo di alimentazione la vostra carotatrice dotata interruttore differenzale PRCD montato sul cavo rappresentato nella figura 8 non utilizzare mai il prodotto senza il PRCD montato sul cavo prima di cominciare ad utilizzare il vostro prodotto verificare il corretto funzionamento del dispositivo PRCD collegare la carotatrice allimpianto di alimentazione e quindi premere il tasto verde Reset O Questo provoca l accensione una spia rossa P che segnala le disponibilit di tensione To via
192. mable liquids gas or dust The electric core drill produces sparks which can ignite dust or smoke Overhead drilling ceiling drilling You can perform overhead drilling upward when the core drill is used in the dry mode Overhead drilling is allowed in the wet mode ONLY if you use a proper stand and a water collecting device that avoids water coming into contact with any electrical parts These devices are available as G LZ accessories Warning the possible drop of the core can be dangerous Watch out Operating instructions Follow these instructions Warning do not touch any moving parts of your core drill when operating if you want to operate in the wet mode open the valve the valve 15 open when the handle is to the water stream The water should come out from the centre of the core bit if you use the core drill hand held using a start drilling device begin to drill into the material pressing lightly Let the diamond segments drill about 1 cm deep into the material This operation is very important because if correctly carried out leads to perfect centering and makes drilling easier After this some start drilling devices need to be removed if you use the core drill with a stand fix the stand on the material to be drilled and than mount the core 10 drill to the stand according to the instructions provided by the manufacturer of the stand Than switch on the core drill
193. n r maskinen efterses eller n r der udskiftes bor eller sk r Afbryd aldrik str mmen ved at tr kket i ledningen n r stikket tr kkes ud af str mforsyningen Efterse regelm ssigt maskinens kabel og eventuelle forl ngerkabler for skader klem eller eventuelle blotl ggelser af ledninger Hvis det er tilf ldet s rg da for omg ende udskiftning p et G LZ servicev rksted Brug aldrik kemeboremaskinen med beskadige dele eller en baskadiget funktionalitet is r ikke hvis defekten skulle forekomme i afbryderen Hvis det er tilf ldet s rg da for omg ende udskiftning af de ber rte dele p et G LZ servicev rksted Service Maskinen skal serviceres efter en periode p 250 timers drift Servicen b r ske p et G LZ v rksted Eventuelle reparationer eller udskiftninger ber kun ske p et autoriseret G LZ servicev rksted Ved henvendelse til en G LZ forhandler kan der f es oplysninger om det n rmeste servicev rksted Maskinens servienummer er er pr get ind maskinen eller trykt p typeskiltet som vist p figur 10 Brug altid originale G LZ reservedele Producentgaranti Dette produkt er d kket af en 24 m neders garanti der geelder fra k bsdatoen og d kker materiale konstruktions og produktionsfejl Garantien d kker udskiftning af de ber rte dele arbejdsl n og servecematerialer s som eller fedt hvis dette skulle v re n dvendigt til reparationen Garantien d
194. ndica que este producto no podr ser tratado un residuo dom stico Al final de su vida los productos deber n llevarse hacia el punto de recogida aplicable para el reciclado de los equipos el ctricos y electr nicos Compruebe que se deshace del producto correctamente Ayudar a evitar consecuendas potencialmente negativas para el medioambiente y la salud humana Si desea m s informaci n acerca de lo que debe hacer cuando su producto no funcione y no __ pueda serreparado p ngase en contacto con el proveedor al compr el producto Su producto se lanz por primera vez en el mercado el dia 13 de agosto de 2005 Este manual podr registrar cambios sin previo aviso opeoyenb ep sped opdeoyuea e apos 9159 ojuenb e way Sue e efase aje soqeo 091NJ8 e eWajsis 1 anb ajuepodun edueanbes ens e esed OSIAY eua g BISS oOutelg Buajsis n s onb ewa wenssod sepewo se ap 50489 SIENJUSAS 50 a onb s nbijni o ogsa oe3enuad ens ep se ed sy D e333 e ogdebg ordejuaune ap 91401 uodns op ojad 5 NRA sag nysu se epodns
195. ng l st wenn Sie bohren Umgebungsbedingungen Lassen Sie keinen Regen Eis oder Schnee Ihre Kernbohrmaschine herankommen Verhindern Sie dass Wasser oder irgendwelche anderen Fl ssigkeiten mit den elektrischen Teilen Ihrer Kernbohrmaschine in Ber hrung kommen Benutzen Sie die Kernbohrmaschine nicht explosiven Atmosph ren wie beim Vorhandensein von brennbaren Fl ssigkeiten Gas oder Staub Die elektrische Kernbohrmaschine erzeugt Funken die Staub oder Rauch entz nden k nnen berkopfbohren Deckenbohren Sie k nnen ber dem Kopf bohren nach oben wenn die Kembohrmaschine im Trockenbetrieb benutzt wird Das Bohren ber dem Kopf im Nassbetrieb ist NUR erlaubt wenn Sie einen geeigneten Bohrst nder und eine Wassersammelvorrichtung die alle elektrischen Teile vor dem Wasser sch tzt benutzen Diese Vorrichtungen sind im G LZ Zubeh r vorhanden Warnung Es kann gef hrlich sein wenn Kernmaterial herunterf llt Passen Sie auf Bedienanweisungen Befolgen Sie diese Anweisungen Warnung Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile der Kembohrmaschine wenn Sie mit ihr arbeiten Wenn Sie im Nassbetrieb arbeiten wollen ffnen Sie das Ventil das Ventil ist offen wenn der Griff parallel zum Wasserstrom ist Die Wasserzuf hrung sollte durch das Innere der Bohrkrone erfolgen 37 Introduction d eau montez le raccord rapide pour tuyau D sur le tuyau en vous assurant que la vanne
196. ngen besch digt werden Uberpr fungen und Vorkehrungen zur Verhinderung von Sch den die durch das Herabfallen des Bohrkerns verursacht werden berpr fen dem Bohren ob herausfallendes Kernmaterial auf der anderen Seite des Lochs Schaden erzeugen kann Sperren Sie das Gebiet in dem Kemmaterial herunterfallen kann immer ab und zeigen die Gefahr deutlich und unmissverst ndlich an Wenn herabfallendes Sch den verursachen kann treffen Sie geeignete Ma nahmen die eine solche Gefahr ausschlie t Zentrier und Anbohrhilfen Wenn Sie Ihre Kernbohrmaschine Freihand f hren m ssen Sie eine geeignete Zentrier oder Anbohrhilfe verwenden Einige Beispiele sind in den 13 14 und 15 gezeigt Mit diesen Zentrier und Anbohrhilfen k nnen Sie sicher und genau anbohren Warnung Wenn Sie diese Ger te nicht benutzen k nnen die Arme durch Schwingungen zu stark belastet werden Auswahl der Bohrkrone Den maximalen und minimalen Bohrkronendurchmesser entsprechend der Art der auszuf hrenden Bohrung finden Sie auf dem Typenschild Ihrer Kernbohrmaschine Achten Sie auf weitere Einschr nkungen des Bohrkronendurchmessers die im Abschnitt Auswahl der Bohrtechnik angegeben sind Warnung Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit keine anderen Bohrkronen als die die f r Ihre spezielle Anwendung vorgeschrieben sind Die Bohrkrone h ngt vom zu bohrenden Material und der Art der auszuf h
197. ny Joy usoueyo 1960 AN J RJENN JeJeonper je 20 u oueuo 1986 3111 20 33 PaYbyseysbuuoquauueb apaysu usp segudo Jep mpu joy Aa B 1nisiy JEAEIS usp In Jep JOY BULOQ u p Jepun 1 puluio pjouoy ue Jens 51 1 Peuoy us ep gln 19 91540 5 109 Y 19 19 PAN Bis UONEJOJ Hoannejs ed dech paa HWwosbuej sayu s JOG Bo 59109 ENS Jop Je sepjoy 198104 20 puse SJ ANEIS JE u ympueJ A l ENS opj jjn ene ed usunseweaJjoq 59106158 eS Jep 1 eu leuu 5 ep SE anes senq SIAH 59119 mue JENS 5 Je 8 JEN 126 JoJ0g Je ue Jens p jpnjen Je SIAY Buba zebew uu G es ed apqAp ue In peu 60 18 Jobe of ed sapaj
198. o ej seo unone suogenjis Juejnoo osud ej JJuaauoo sap SUBP Anen zeJajouos SNOA Ju wow HOP snojoos oyoy ET e 30 e amos zopseb lt uopisod z sun z dopy dou sed zoysuad snoa N ege se4nssejq zanbsu snor uoyuoyeu p ses sep Jesneo nad etped aun Ins JUEANOR JUEINP 85 un ep auf ayosew pno amou 5 euosted sanne jo sjuejuo 59 ep 9 69 919 noz sneden So no Sesgissnod So JUeppae juenbsu 5 sep juesgueb E mu eun 199 uogisod us sino se7 seserssnod dense sjgepodonaep juowoyouejq zeb sapinby ua uojsojdxa p no podsuei zene uopisod ej ans nbsu sep JUBJUISQId JUDLUDUUOHAUD 159 4najdn4ueju j enb 9 JEYDUEIG Supp SjHELIOdO0 20J9 sipno 59 sed zosijnn N q JUBAY ejnos oun sjuapyooe p anbsu 5 55 1 59 un opuejoo onbsu ej
199. o JO 180USJEU jeu jeuwoons jay do soon weddeyospaaiof aydsupaje do Heey yYosupaje dubeg epnigo ewa 8519 JO pueiq yoyos JIP uey HIB UI JON USYUYDSIOOA USBUIMNYDSJEBM apuabjon Jeeuuem 5100 oe uebuimnyosteem spjeybipanr s 7 1 51 5 3 19 pieepue ssoog 96 u Jo puey Jew pjnugob uey Bumeummugef jeu usojsannjeu u syeq B6nuSeu s ut u jeB uoBez 191 12905 SUlYDEUWJOOG SYISLINSJE 199 51 iooqyoly Z109 SPUE SPAN 2109 wassat ks 53 un G LZ
200. o m s largo sea el cable extensi n mayor ser la ca da de voltaje y peor ser el funcionamiento de su taladro No utilice cables de extensi n si tiene que operar demasiado lejos del enchufe el ctrico PRCD dispositivo port til de corriente residual su taladro est equipado con un dispositivo de corriente residual port til de seguridad PRCD unido al cable Este dispositivo se ilustra en la figura 8 no utilice nunca el taladro sin el PRCD antes de empezar taladrar compruebe que el PRCD funciona adecuadamente Para ello conecte el taladro y pulse el bot n verde de Reinicio 0 se encender una led roja P que indica que la electricidad se encuentra disponible en el taladro continuaci n pulse el bot n azul de prueba N que prueba si el dispositivo funciona adecuadamente Cuando lo pulse el interruptor de circuito incluido dentro del PRCD la alimentaci n haciendo que el interruptor pase autom ticamente en posici n de apagado y que la led roja se apague Si cuando perfore PRCD corta la alimentaci n deje de trabajar fije el interruptor de alimentaci n de su taladro en posici n de APAGADO lleve su taladro a un centro de reparaci n habilitado para que resuelva los motivos de la disipaci n el ctrica Operaciones preliminares Con vistas a preparar el funcionamiento de su taladro siga las etapas indicadas a continuaci n Antes de continuar
201. of excessive overioad increasing the operator safety and preventing damage to the motor When the overload is over the device gives back power to the motor that begins working again 43 fremkalder et speendingstab og forringer kemeboremaskinens ydelse PRCD B rbar reststr msafbryder p str mforsyningskablet Deres kerneboremaskine udstyret med reststr msafbryder PRCD der er monteret p kablet som vist i figur 8 Brug aldrig produktet uden PRCD monteret kablet Inden brug af produktet s rg da for at PRCD en fungerer korrekt tilslut kerneboremaskinen til str mforsyningen og tryk derefter p den gr nne knap Reset 0 Dette t nder en r d lampe P som indikerer at der er sp nding Tryk derefter den bl knap N ind som tester at anordningen fungerer N r knappen aktiveres skal afbryderen i PRCD en automatisk g i OFF position afbryde str mmen og den r de lampe vil slukke Hvis rel et sl r fra under arbejdet sluk da maskinen s afbryderen st r i OFF position Find og eliminer grunden til afbrydelsen eventuelt med hj lp fra et autoriseret servicev rksted Klarg ring af kerneboremaskinen For at klarg re kemeboremaskinen til boring f lg da nedenst ende punkter samtidig med at det sikres at stikket er trukket ud af str mforsyningen Hvis der skal bores h ndholdt fastseet sideh ndtaget B som vist p figur 1 og 2 Advarsel Manglende brug af
202. og Jep USYIOSIMZ Bunseburpen 2j2ubiaab S way pun yoopyog sne AIG Jop 3 sq iSu juog 16 04 am 15 YS Bue SIP 5 8 SI sep uajjoM u juoq yoo AIS uu AA 35 Sue SIP sie uge ejenyog yo nz Japo pun uo Juoqui9y u uosiwz Bungioy evers nz veybipulmyosabqnyosson ajeubicabun aura ueuupy Jnjep pum Zinuag nyoy sep Byngy Buniddny UUSM Jerom 1496 91 pun yebesabjnesoy JOJON WNZ WOS SI J qruoA ISLAY op UU9M JSpulyiaa JOJOyy pun 1 SJaualpag Sap 5 olp YDINPOM qe nzeyeu jsepaqn leyers nz 1 wnz wong uap 1968 Buniddny uosiuony l ag u sJ iluosue Joyeyoszinyos weyospewojne yu slguujou ue SulyoseuJyoquiey ou es ssep pun uapJom OI ne ayejs pun 36jope 5 UONEJOJUSUONPYOQUJEXM ap ssep pim UajjoYab sualyog sep wieg u uul ssep 510 0 sep uayeyosuy Wieg Jo
203. ogdeanped ap ens e sezin opuenb Jenoa enb am op ojuawuduos wos opJoge Jeinped enb jenajew opJooe ep ep sejunBas sep oedeinped ap 221498 ep 529196 JOpeZIINN op jenuew au s sd op senawud seu sejuosep oes Sy Jod seny sep onu p so Jod sepeoynuep oes se as enb ope ON nas ajuawegyuni eu ap 80011 Ens 5 eu BJENUOJUS enb soo g59 sopeg ep Fr ep esejd eu sopep so ajuawejuaje sajue sog nuysu uoo oun opensiuuuns ajanbed ua epeaign ns esed oiqweae 5 1 EI sopiu luo5 5 EI Basap IS ajanbed ap sopiu juo5 UO Ida oua un as ojonpoJd je eadwals efejgwesue un UOIPBIUGE eun opiqap sosonydajap u ls enb sejuauodwoo 50 ap EMEIS uoloninsns op esodo es ou ojja e 85 lu ll
204. oj aged ej Jnod pyase Ins e unposd e zee snon no 8 euedas snid ned BEE eu 11 nb ze snjd euuon5uoj jinpasd 8nbsuoj SAINS e EI Ins snyd snog 2110 JNS seguenbesuoo sej e ISU zelenquuoo SNOA PQA ne estu 89 enb snon zainssy senbjuonoe e senbujoeje juewedinbe sep ebejafoas a Jnod eudoidde 8281 02 ep ne seuod juentop saj ela ep oenp ap uy el y un enen eye sed pop es anb ebejjequie uos ns ef ins sennaij snoa enb e ejoguds ein ep UG Sunpaia NSS3019 ILIANIDAS 13 NOLLYSI TANG 11 ONYLSNI 530 1 34 3 SVO NA FL TGVSNOdSIY ILNOL 3 712390 ANVOIHAV 37 LNINISSILMINV a EG LEE x sieduelj 2109 G LZ Deutsch D Hatten Sie Schneidger te scharf und sauber Sorgf tig gepflegte Schneidger te mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind teichter zu f hren 9 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r sowie Werkzeug Bits usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen sowie die durchzuf hren
205. olare di utensile elettrico tenendo conto delle condizioni di iavorazione e dell operazione da eseguire L uso dellutensile eletrico operazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni pericolose 5 Assistenza a Far riparare l utensile elettrico solo da tecnici quaiificati e utilizzare soltanto ricambi identici Questo garantisce la costante sicurezza dell utensile elettrico Ulteriori disposizioni di sicurezza per carotatrici Indossare sempre Indossare occhiali guanti prolezioni protettivi protettivi perl udito indossare Indossare Q calzature prolettive antipolvere Istruzioni da seguire prima della messa in funzione AA tecnici fornita con il prodotto Per le illustrazioni si faccia riferimento alle pagine iniziali di questo manvale Nel testo che segue le figure sono identificate da numeri mentre i singoli particolari all interno delle figure sono identificati da lettere Scelta della tecnica di foratura seconda del materiale da forare del diametro lunghezza del foro da praticare scegliere uno dei seguenti modi per operare a Foratura manuale a secco adatta all esecuzione di fori su materiale abrasivo come laterizi gasbeton poroton ecc non adatta all esecuzione di fori in calcestruzzi sia armati sia non armati e in materiali compatti e duri la foratura a secco pi efficace sicura se effettuata praticando l as
206. oonpu 850 1 e sjeoyipow uou BUIdS 65561 e IP 9 9 9 IlIsu n JLNEHEPE euids esezzijnn eujds jew es jd eje esepuodsujoo Oo23p9j jsu nj p e7 6 9 9 ezzosnois Z ejsuein op ojpoguoo H 194 18 ouossod worzeijsip 67 0 Ip ejueinp ezuejsip pe nuessed jujquieq 916009 U AJOd IP 22 ouossod ou jus coupe DU sue HO pinby 1 ezu s id us ojdw s pe aatsoidee 9 9 9 iisuojn jguoize q ouossod omg arquiobu eae ei IP 18 OJOABJ Ip INOIZNYLSI 31S3nO IYVAYISNOD ones ezues e o ones puya yisuan osu ju ogos inb ajegueja 9 am IP 81195 oyduPoje assoos e esep ond ejesueje OPOS 5 emt 81095597 INOIZNILLV BZZSINIIS Ip opoddns un
207. op een industri le stofzuiger kunt aansluiten Gebruik anders een geschikt accessoire stofafzuiger dat op de voorkant van de klokboor gemonteerd kan worden de industri le stofzuiger moet geschikt zijn voor fijn stof draag altijd een masker als u droog boort b Nat boren met het apparaat In de hand nat boren houdt in dat u boort terwijl er water uit de klokboor komt dat het stof verwijdert Het water komt in de klokboor door een slang deze techniek is geschikt voor boren in compacte en harde materialen zoals beton al dan niet versterkt bakstenen natuursteen steenachtige materialen etc als de diameter van het gat minder is dan 80 mm en de diepte minder dan 400 mm als uw klokboor een maximale zaagdiepte heeft van minder dan 80 mm houdt dan die waarde aan c Boren met een standaard deze boortechniek is veiliger en effectiever dan boren met de hand deze techniek is geschikt als u gaten wilt boren met een diameter die onder de maximale doorsnede ligt die op uw product is aangegeven in elk soort materiaal In elk geval moet u een standaard gebruiken als u wilt boren buiten de hierboven gegeven grenzen voor boren met de hand zowel wat materiaal als diameter betreft fil Als u uw klokboor met een standaard gebruikt standaard hoort Stroomvoorziening de metalen delen van uw klokboor zijn geaard let op dat de contactdoos en eventuele verlengsnoeren en verdeeldozen een aarde aanslu
208. opis eyuaj ogu e omposd eyua OBU jeossed wnyuau 551588 sedod se opuinnsqns ap SEJOY 096 SoJeA1 lu sepezijea 5 seg ejedo se D no sempe OBS og isinbe ap sojustunaop SO opuinbpe io ompold o opuenb enbipu enb 5 ap Jinssod onposd D s opgzuoln 22 128 21909 5 552 opene joj ompold o as sosomiejop e optA p as nb s ju uodwoo sop 8 ogdInnsqns e enueseb y op og es do Jenbjenb epezijeen Bles OBU 1esnoes aua es ep onu p 15 enb sajusuoduoo sejsep ordinmsqns ejed onbed enb aquel as epolos ompold nos op ojuaueuoluny o a e ESSO 8 9 J Ans EPEJSYBUI 85284 eun ep oe ejedos e ejueinp sg ee 27109 sonbnuod sony soten 5 ap SBYJIUE o jo ou wef jse ogu enb selojse wabereigwe ep 5 seyoy 5 ops sepeleyeul 56594 sojduex3 sepezijnn ogs jenb wed oyjeqen ep
209. opm rksom holde je med hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Man b r ikke bruge v rkt jet hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader 4 b d e 5 9 Brug sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngigt af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangs tning S rg for at el veerktojets afbryder er p off f r det sluttes til str mmen Hvis man b rer el v rkt j med fingeren p afbryderen eller hvis man slutter v rkt jet til str mmen mens afbryderen er p on er der risiko for ulykker Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gle inden el v rkt jet t ndes Et v rkt j eller en n gle der efterlades i en roterende del i el v rkt jet kan resultere i personskader Overvurder ikke dig selv S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance Det g r det nemmere at kontrollere el v rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer S rg for passende p kl dning B r ikke l sth ngende eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra dele der bev ger sig Bev gelige dele kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r Hvis st vudsugn
210. os juawenbiun 159 INSJOW 9 anbsio assaya juawebueyo ap uonisod ej zauuonoajes uojeq SINP XNE ejeje os sjoqui s sa arenes uojeg seim s 5158118 xne 61 9 9195 5 a7 snoa enb 19 zesijnn snoa enb ueden np uonouoj US 19 1109 SS PA EI ZeyNuap ZL any ans aen enbngjeubis enbejd zoynsuoo y Z emby assay ep un dinb 159 asnanolred Is uu 159 euuea enb snoa zajssy soude ED LEREN 9 9 neef suen enbipul ewwoo asnayoJes EI g ne n ai zopJooden US JeJIEARJ SNOA IS suononujsuI 589 Zaans q 2 5 enb ne 5 aj Jnod poddns np Jed seguuop S ZeANS 0 ej ans ensnylt ewwoo np suep eJ Hoddns un Z SIYN SNOA IS S9JNSSI Q ap Jesneo med ejeo ej snoa uBiod e sed zesijnn u SNOA Is juewoessieny Z Je I Se
211. ou pA3Mog39 01 3 d DA 134304 OMMQAPIU3 DAR Ul eomejoseo ej enose pa end e BOIUBI9098UI SUOIZIJ uoudXx DIA Salt DA 139 U dee ped eyuewjetoads 0185 een 2 9 nos 3 Oxidiysyl DAF mays jop INpises I ei D uonsn esesneo 919559 qq nod ojuenb incio 5 O nojouo nor o13vp d3 tesuyaja BUOJO9 848220 UOU ojenyaya e ib pk med omda Hou z420biouorhholdX uw q Esseuuoosip BIS E 18 oyo eyeunstudiy aua INO UI DIADU DIADH ISJEJNOISSE euomzeoyuqnj egynd not SopXor UyuoprioAo Ip wwogzesedo eme Ip euud jeu uou BSIMOI UN 319d0b DN 0 H 40 evozIsod eoujejoJeo N DOBLOZYD DD IDM Gun 39035pAd3 yajosd opuessoput Bjjep aous aseuorzisod oxdmsyl 3W aluno evozejedo ae 3 dun enuans 6 9 ezuesuew Modu Ip 589 jou D
212. our core drill has maximum drilling diameter below 80 mm follow this value c Drilling with a drill stand 15 drilling technique is safer and more effective than the hand held drilling technique this technique is suitable when you want to make holes with diameter below the maximum drilling diameter reported on your product into any kind of material In particular you must use drill stand if you are drilling outside the limits defined before for hand held drilling in terms of material and diameter when you use your core drill mounted to stand follow the directions given by the stand LS manufacturer Power supply Earth the metallic parts of your core drill are connected to the earth make sure that the socket and possible extension cords and multiple sockets have the earth connection and that your electrical system is properly connected to the earth Warning for your safety it is important that the whole system electrical system extension cords sockets etc is connected to the earth ff you are not sure ask a qualified electrician for check Extension cords when you have to operate with your core drill far from an electrical socket you can use an extension cord If you use it make sure that the section of the cord is suitable and that the cord is provided with ground conductor the extension cord made up of cable plug and socket must be suitable for outdoor us
213. p pim WONSUSZNdS Jop ssep nejue gues JOJO SSEP se jnejupyues Jeg Buniddny veyosiwonseje Joule pun snejveyues w u Jeqn 2109 151 SUIYISBUNYOGUISY Jeualpeg In 6 15 uopiJuog Jop BunJanoo g ag UBS 5 s p yony ne pun wesyoem 191111 als Uassnw 451 jopejsebsne 18591 SUIYOSBWIYOGUJEX JYOMQO PUBIS NS SUOMJYOG uvam Ruujoy Bun Jnz Gepersabsne Buniddnxsyeyeyols ueyosjueysew Joule pw ei 7109 SJ JBYIS sep Bunsgjsny aljeuyas pun Yong jne saww ag ou Ot UsBunwuwnseqsteyJayolg usp pep ou sn 2109 y2s5jnag Uewe Suy eu Jebyezzny uuey leq g2 uonuuog Jep usqijqueyajs usjepemseun weg BunujesA Buniddny u5siueu5 W pun soy Juge uuey uopuuog AIG u juog yoeu u uusg gt
214. p esnegoses 2 esnagoJeo ep abeAopau Jnod senbiunyo synpold no SJUBAJOS ep siewef zosynnu segubiod sa juewwejou 19 eadoid asnapojeo z u tueden np 8 1611 SYNQN 2 5 uoue1q p 159 onb snor zeansse voneoyugnj ep no sbe ogau uonesedo enne D uono loid sepaun sap juejsod ue uogeigdo Sie eJeissnod uye ue Jnajow op suep Hej vedan none 58146 np uy e e nbipoui d uana ug enueses uvoneredey u n nu3 zenunuoo ja suep ueden zesmponu ueda of jo ued n enua saudoldde veden eun zeoejd ej 29 0 non np ued n a zoyos eden e nbsnf zavad pns enb puojoid snid un zejnoA IS np in nBuoj enb 14 snjd 5 A1Ss 5x ap Inepuojoid sun non np ioed ej 19 ued n a aua SAISSSOXE Uuonouj oun dsudolddeu eun ene jusanad s lqissod sesnes 591
215. pada com um dispositivo electr nico multifun es G LZ que inclui um arranque suave e uma embraiagem electr nica arranque suave permite arranque suave do motor reduz os picos de corrente que ocorrem quando liga o motor ajuda o quando come a a perfurar permitindo a rota o gradual da serra e evitando solavancos no seu bra o e permite Ihe usar a sua broca de perfura o ligada tomada el ctrica dom stica equipada com um interruptor autom tico embraiagem electr nica diminui motor no caso de sobrecarga excessiva aumentando a seguran a do operador e evitando danos no motor Quando a sobrecarga acabar o dispositivo devolve a pot ncia ao motor o qual come a a funcionar novamente se embraiagem electr nica funcionar frequentemente significa que a broca de perfura o est ser utilizada devidamente As eventuais causas podem ser uma velocidade de avan o inadequada uma fric o excessiva entre a serra e a parede do furo ou uma profundidade de perfura o excessiva Perfurar com maior profundidade do que o comprimento da serra Se pretender efectuar um furo com maior profundidade do que o comprimento da serra proceda da seguinte forma perfure extremidade da serra retire a serra do furo e remova a broca hd coloque uma extens o da coroa apropriada entre a coroa e a rosca da broca de perfura o ira a Serra no furo e continue a p
216. pirazione delle polveri da taglio In particolare delle indispensabile nel caso di fori verticali nel caso si debba usare l aspirazione delle polveri verificare che la carotatrice sia dotata del sistema di aspirazione delle polveri integrato figura 3 componenti F H collegabile ad un aspiratore esterno altrimenti utilizzare un apposito accessorio il mandrino di aspirazone delle polveri Q applicato alla parte anteriore della carotatrice da utilizzare dovr essere adatto all aspirazione di polveri fini indossare sempre una maschera antipolvere quando si fora a secco b Foratura manuale con acqua foratura con acqua una foratura nella quale acqua addotta alla carotatrice da un tubo fuoriesce dallalbero porta corona e durante la foratura permette l asportazione dei residui di foratura adatta all esecuzione di fori su materiali compatti e duri come calcestruzzi armati e non mattoni pieni pietre materiali lapidei murature ecc di diametro non superiore a 80 mm e di profondit non superiore 400 mm qualora il vostro modello di carotatrice abbia ato un diametro massimo di perforazione inferiore a 80 mm attenersi a questo valore Foratura per mezzo di un supporto questa tecnica sicura ed efficace rispetto alla foratura manuale adatta all esecuzione di del diametro non superiore alla capacit de
217. r rsage voldsomme ryk i brugerens arm Den maksimale kraft ved disse ryk kan i overensstemmelse med normerne komme op p en v rdi ved h nden p 40 kg V r altid opm rksom p at disse ryk kan forekomme s afbryderen kan slippes hurtigt og h nden fjernes fra maskinene Maskinen er udstyret med en mekanisk kobling som tr der i kraft i tilf lde af uforudset standsning af boret Dette fritager dog ikke brugeren for at v re rv gen og vaks og slukke motoren rettidigt Uforudset standsning af boret er en meget farlig situation for brugerens sikkerhed Elektronik Deres G LZ kemeboremaskine er udstyret med en multifunktionel elektronik som best r af et soft start system og en elektronisk kobling Soft start tillader en bl d opstart mindsker str mforbruget med opstarten g r den indledende boring nemmere forebygger ryk i brugeren og g r det muligt at bruge boremaskinen i almindelige husstandsinstallationer Den elektroniske kobling neds tter motorkraften i tilf lde af kraftig motorbelastning undg r at motoren bliver udsat for st rre skader og formindsker risikoen for kraftige ryk i brugerens arme S snart at rsagen til overbelastning mindskes s rger den elektroniske kobling for at motoren f r sin fulde kraft tilbage Et hyppigt udslag af den elektroniske kobling er oftest for rsaget af en overdreven hastigheds gelse get friktion mellem boret og hullets sider eller en overdreven boredybde
218. r r pido de tubo D la presi n m xima permitida del agua entrante es de bar utilice s lo agua limpia que el agua entran contacto cualquier parte el ctnca su taladro compruebe regularmente que ninguno de los componentes del sistema de agua est da ado Compruebe concretamente la v lvula C el conector r pido de tubo y altemativamente los conectores F y G o el tubo y el conector en codo Sistema combinado de extracci n de polvo e inserci n de agua Su taladro puede estar equipado con un sistema combinado de extracci n de polvo e inserci n de agua integrado en la m quina tal y como se ilustra en la figura 3 Podr utilizar este sistema para introducir agua o alternativamente extraer el polvo utilizando una aspiradora industrial Las siguientes ejueseid o ajuawejun eu nas o esed eoyloedse sjusjessasgos sedeg 5 ajnsuoo sop 5 E 19190 ep opnajuon ZIQO ep Oe elou lsisse 80 60 sop EIS EWN 99110 nas 2594 5 21511 Z1Q9 89 1499 BIDU9ISISSE ZI O ep opezuojne eossad ojad epenjoaje Jes oe mmsqns v ojed sopimnsqns 195 7109 ompold op sajusuodwo sunuu N Jopezijnn ojad
219. r uheld b Brug ikke el v rkt j i eksplosionstruede omgivelser f eks hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at b rn og andre personer holder sig p afstand n r el v rkt jet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 El sikkerhed a El v rkt jsstik skal passe til kontakten Stikket m under Ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d El v rkt j m ikke uds ttes for regn eller fugt indtr ngen af vand i et v rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Undg at del gge ledningen Undg at b re tr kke eller afbryde el v rkt jet ved at rykke i ledningen Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for efektrisk st d e Hvis el v rkt j benyttes i det fri skal der benyttes forl ngerledning som er godkendt til udend rs brug Brug af en forleengerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re
220. renden Bohrung ab Fragen Sie Ihren H ndler nach der richtigen Bohrkrone f r Ihre Anwendung Wenn die Bohrkrone ungeeignet oder unscharf ist kann der Motor berlastet werden wodurch er besch digt wird die Bohrzeit verl ngert wird oder die Diamantsegmente zu stark verschleiBen Montage und Wechsel der Diamantbohrkrone Befolgen Sie diese Anweisungen siehe Abb 5 16 Bevor Sie die Bohrkrone L anbringen oder abbauen m ssen Sie die Kembohrmaschine immer vom Netz trennen Schmieren Sie die Bohrkrone und das Aufnahmegewinde der Bohrkrone damit die Bohrkrone nach der Anwendung leichter entfernt werden kann Wenn das Anschlufigewinde Ihrer Bohrkrone nicht direkt auf Ihre Kernbohrmaschine passt z B 1 2 G verwenden Sie einen passenden Adapter der im G LZ Zubeh r vorhanden ist Wenn vorhanden schalten Sie einen geeigneten Schnellausl sering M zwischen Bohrspindel Ihrer Kernbohrmaschine und der verwendeten Bohrkrone wie in Abb 5 gezeigt Bevor Sie Ihren Kernbohrmaschine einschalten vergewissern Sie sich dass die Bohrkrone fest auf der Bohrspindel Ihrer Kernbohrmaschine aufgeschraubt ist Befestigung des zu bohrenden Materials und Abmessungseinschr nkungen fur das zu bohrende Material Wenn das zu bohrende Material ein Block und kein Teil eines Bauwerks ist m ssen Sie den Block befestigen damit er sich nicht bewegt Verhindern Sie dass sich der Block verschiebt oder aus der Verankeru
221. ring zorgt en het boren makkelijker maakt Hierna moeten sommige starters verwijderd worden als u de klokboor met een standaard gebruikt zet de standaard dan vast op het te boren materiaal en bevestig de klokboor op de standaard volgens de aanwijzingen van de fabrikant van de standaard Zet dan de klokboor aan waarbij u de boor nog niet in contact brengt met het te boren materiaal Gebruik hiema het transportsysteem van de standaard om de boormachine met de draaiende boor dichter bij het materiaal te brengen en boor ongeveer 1 cm in het materiaal onder het geven van een lichte druk Deze handeling is erg belangrijk omdat hij bij de juiste uitvoering voor een perfecte centrering zorgt en het boren makkelijker maakt Houd in elk geval rekening met de aanwijzingen die de fabrikant van de standaard geeft verhoog de voorwaartse snelheid na het centreren Aan de ene kant leidt het te langzaam vooruit bewegen tot het afslijpen van de diamantsecties waardoor de boorcapaciteit afneemt Aan de andere kant leidt een te hoge voorwaartse beweging tot snelle slijtage van de segmenten zorg tijdens het boren dat de draaias van de boor niet van zijn plaats komt en vermijd alle mogelijke beweging Als de draaias beweegt zorgt de wrijving tussen de wand van het gat en de boor voor aanzienlijk krachtverlies S als u niet verder kunt boren kunt u een nieuw gat maken rondom het oude gat overboren waarbij u dezelfde draaias gebruikt De di
222. ssion filtres etc Si une pi ce d usure est usag e pendant la r paration sous garantie et qu elle peut nuire la s curit et au fonctionnement du produit le client doit payer pour le remplacement de ces composants qui ne sont pas couverts par la garantie Si le client refuse aucune op ration de r paration ne sera effectu e La garantie couvre le remplacement gratuit des composants qui sont d fectueux en raison d un d faut de fabrication ou de montage si le produit est port dans un centre de service agr et si Fran ais G LZ le produit est accompagn d une preuve d achat indiquant la date d achat du produit Les preuves d achats valides sont les factures ou les bons de livraison les op rations d entretien ont t effectu es toutes les 250 heures de travail en rempla ant les pi ces d usure usag es aucune personne non autoris e n a r par le produit le produit n a pas t utilis de mani re impropre et sil a t utilis conform ment aux instructions donn es dans ce manuel de l utilisateur toutes les consignes de s curit ont t respect es Votre produit G LZ n est plus couvert par la garantie si le produit a t par des personnes non autoris es par G LZ les d g ts sont dus une utilisation impropre ou une n gligence Les bosses dues aux chutes ou aux coups sont consid r es comme des preuves de n gligence
223. t und der Bedienungsanteitung vorgesehen ist die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanteitung beachtet wurden G LZ gew hrt keine Gew hrleistung bei aufgebrochenem Siegel im Elektroteil wenn der Motor bereits von nicht G LZ geschulten Servicewerkst tten ge ffnet wurde bei Sch den durch u ere Einfl sse wie Wasser Schneidschl mme bei Sch den durch mechanische oder elektrische bertastung bei Sch den durch mangelnde Wartung und Pflege Austausch oder R cknahme im Gew hrleistungsfal Ein Austausch oder eine R cknahme wird nach 2 Reparaturversuchen und nach R cksprache mit G LZ gew hrt Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Im Fatte einer R cknahme oder Austausch in ein Neuger t wird generell ein Nutzungsabzug der oben genannten Verschlei teile von G LZ in Rechnung gestellt Teile die vom Benutzer gewechselt werden k nnen Es gibt keine Teile am G LZ Produkt die vom Benutzer gewechselt werden k nnen Der Wechsel darf nur von autorisiertem G LZ Personal ausgef hrt werden 35 lectriques Cette mesure de pr caution emp che une mise en marche par m garde d Rangez les outils lectroportatifs hors de port e des enfants Ne laissez pas les personnes n tant pas familiaris es avec l outil n ayant pas lu ces instructions l utiliser Les outils tectroporta fs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs
224. t werden Bitten Sie Ihren H ndler um eine Liste der autorisierten G LZ Servicecenter Die Seriennummer Ihrer Maschine ist auf die Maschine aufgestempelt oder aut das Typenschild aufgedruckt siehe Abb 10 Benutzen Sie nur Original G LZ Ersatzteile Gew hrleistung G LZ gibt f r seine Produkte eine Gew hrleistung von 24 Monaten gem den beiliegenden Gew hrleistungsbestimmungen Die Gew hrleistung umfasst dabei produktionsbedingte M ngel Matenalfehier sowie konstruktive M ngel Die Gew hrleistungszeit beginnt mit dem Kaufdatum durch den mit H ndlemamen versehenem Kaufbeleg Rechnung oder Lieferschein mit aufgef hrter Maschinennummer und beinhaltet Kostenlose Beseitigung evtl St rungen Kostenloser Ersatz aller schadhaften Teile mit Neuteilen Die Gew hrleistung wird abgelehnt bei Durchf hrung von Arbeiten am Bohrmotor durch Personen die nicht von G LZ dazu berechtigt wurden bei Besch digungen des Bohrmotors die auf unsachgem fen Umgang falsche Anwendung Uberlastung oder auf Nachl ssigkeit zur ckzuf hren sind bei Ausbau oder berbr ckung der Sicherheitseinrichtungen des Bohrmotors Bei verschlissenen Verschleifteilen die bei der Reparatur ersetzt wurden 18 Bei Nichtbeachtung der vorstehenden Bedienungsanleitung und Arbeitsschutzvorschriften lehnt der Hersteller jegliche Verantwortung ab Verschlei teile sind von einer Gew hrleistung ausgeschlossen Verschlei
225. teile sind die Teile die bei bestimmungsgem en Gebrauch der Maschinen einer betriebsbedingten Abnutzung unterliegen Die Verschieiftzeit ist nicht einheitlich definierbar sie differiert nach der Einsatzintensit t Die Verschieifteite sind ger tespezifisch entsprechend der Betriebsanleitung zu warten einzustellen und ggf auszutauschen Ein betriebsbedingter Verschlei bedingt keine Materialanspr che Verschlei teile die von jeglicher Gew hrleistung ausgenommen sind entnehmen Sie der nachfolgenden Auflistung Kabel Schalter Stecker Kohleb rsten Kollektor Kugellager die nicht im lbad taufen Wellendichtringe Reib und bertastkupplungen Getriebespindel Z ndkerzen Filter Hydraulikkupplungen Lauf und Antriebsr der Gleit und W lzlager F hrungselemente wie Rollen F hrungsleisten Buchsen Lager Hilfs und Betriebsstoffe Vorraussetzung der Anerkennung der Gew hrleistung ist dass die Kernbohrmaschine zu einem autorisierten Servicenter geschickt wird ein Kaufbeleg beigef gt ist Rechnung oder Lieferschein mit Maschinennummer die vom Hersteller vorgeschriebene Reinigung und Wartung nach 250 Betriebsstunden Standzeit der Kohteb rsten durchgef hrt wurde und die vom Gesetzgeber vorgeschriebene VDE 100 0701 702 Pr fung alle 6 Monate durchgef hrt wurde die Maschine nicht von ungeschultem Personal ge ffnet wurde die Maschine nur in dem Bereich eingesetzt wurde f r die sie gem dem Datenblat
226. u sissv uoizu nuelN euozesoyled ejjau 9 OJO Euo OO usu sul Jj D 5 je ejeisseoo 040J opuoo s un eseoneid opvengege Eis IS Y e euozeJoyed ejjeu 0 essod Is vou esojenb 1810 ep ns euoJos Ojj juew ouye 1013 PNUNDYYDIAD DIOLAA JsiouorliioudX bg SoyxiAX3 Sodiaur3 DA 1311301 500 no di ayli nos Sidao og e Sigdaz e weende 31139mmgag 5 Sly 5 ma 5 SI pDIDIQ AV 33 DIO AnoMDVurl3 podoun piyyorl Didypri os my DiD0riUrioox pi 6 wanen EA LAE 2199 ouelje G Hp pylAuvv3 27109 G LZ Italiano fabbricazione La garanzia copre il costo della sostituzione delle parti interessate il costo delle operazioni di sostituzione il materiale di consumo come e lubrificanti se integri al momento della riparazione La garanzia non comprende la sostituzione di parti di prodotti che hanno subito interventi da parte di persone non autorizzate parti danneggiate per incuria uso non adeguato o sovraccarico parti del prodotto al quale elementi di sicurezza siano stati rimossi o manomessi materiale di
227. ulte a placa de identifica o na sua broca de perfura o conforme indicada na figura 12 Identifique a velocidade de rota o correcta de acordo com o di metro da broca que estiver a utilizar e o material que estiver a perfurar O s mbolo refere se a materiais abrasivos como ladrilhos bet o celular poroton o s mbolo refere se a materiais duros como bet o armado Seleccione a posi o de mudan a de velocidade necess ria apenas quando o motor estiver imobilizado consulte o seguinte par grafo Montagem e substitui o da serra de diamante para montar a serra na sua broca de perfura o Interruptor ON OFF Ligar Desligar Ver figura 9 1 e 9 2 de modo a compreender o modo de utiliza o do interruptor o interruptor principal da sua m quina de perfura o est equipado com um dispositivo de bloqueio fecho que bloqueia o interruptor na posi o on ligado Aviso este dispositivo pode ser utilizado APENAS quando a m quina estiver fixada a uma suporte apropriado N o deve utilizar o dispositivo de bloqueio quando estiver a utilizar a sua broca de perfura o port til o seu interruptor pode ser equipado com um dispositivo de seguran a anti bloqueio N indicado na figura 9 2 o qual n o lhe permite utilizar o dispositivo de bloqueio quando a broca de perfura o for utilizada como port til Aviso para a sua seguran a deve familiarizar se com o interruptor de modo a evitar a comuta
228. unby sa ans apen 8 eseijxne ej z xy esnepojes IS ej op 159 EI onb snoA zounsse uoneJedeud ej sn lojeS ep 8 mod sejueans 594816 sa 19 3 vonedissip asneo ej seuniddns ep uye op un asnenojeo 440 uonisod ue SJOA ep z oe d Wenen zossao aj juepuad 1ue noo dno5 el IS 6 apuia Jep uonisod juawenbpewone j ssed juemoo Jednoo POP g snss p z ndde snoa anbsjo7 3 uuonouo jnisodsip IS Jeyuen nod N 3501 n q uonoq aj Ins aynsue z nddy 5 189 onb Jenbipur Jnod awnjje s anos eun aj Ins ze ndde je esnanoJeo e zoyourIq Be 20 JnNOd uuonouoj dad enb snoa zounsse 1 Jedusunuos JUBAR daa sues stewelzesinnu 8 ej Ins aen 159 Jnisodsip
229. us utilisez votre carotteuse la main vous devez utiliser un dispositif d amorce de per age Les figures 13 14 et 15 illustrent quelques exemples Ces dispositifs permettent un per age s r et pr cis Avertissement vos bras peuvent subir des vibrations excessives si vous n utilisez pas ces dispositifs Choix du tr pan Le diam tre maximum et minimum du tr pan en fonction du type de per age effectu est indiqu sur la plaque signal tique de votre carotteuse Faites attention aux limitations suppl mentaires du diam tre du tr pan indiqu es au paragraphe Choix de la technique de per age Avertissement pour votre s curit n utilisez pas de tr pan diff rents de ceux prescrits pour votre application sp cifique Le tr pan est diff rent en fonction du mat riau percer et du type de per age effectu veuillez consulter votre concessionnaire pour conna tre le tr pan adapt votre application Un tr pan inappropri ou qui n est pas aff t peut surcharger le moteur et causer des d g ts au moteur Fran ais G LZ entra ner une longue dur e de pergage et une usure excessive des segments diamant s Montage et remplacement du tr pan diamant Suivez ces instructions en vous r f rant la figure 5 d branchez toujours la carotteuse avant le montage ou le d montage du tr pan L lubrifier le et le mandrin de faciliter le retrait du tr pan apr s l utilisation
230. usura come ad esempio le spazzole il prodotto non stato manomesso da personale adeguatamente istruito ed autorizzato da GOLZ il prodotto stato sempre usato in conformit quanto indicato in questo manuale di istruzjoni le indicazione di sicurezza riportate nel manuale di istruzioni siano state osservate G LZ non riconoscer la riparazione in garanzia se il prodotto stato manomesso da personale non autorizzato espressamente da G LZ i danni sono stati provocati da un utilizzo scorretto o da incuria Ammaccature dovute a cadute o colpi ricevuti saranno considerate effetti di incuria i danni sono stati provocati da sovraccarico meccanico elettrico i danni sono stati causati da ingresso dell acqua o di fanghi all intemo del prodotto Net periodo det garanzia in alcuni casi come caso in cui i tecnici autorizzati G LZ ritengano la riparazione troppo onerosa prevista la sostituzione gratuita del prodotto La sostituzione in garanzia del prodotto viene garantita inoltre due tentativi infruttuosi di riparazione e dopo un colloquio con i responsabili di un centro assistenza G LZ In caso di sostituzone del prodotto viene normalmente addebitato ammontare corrispondente alla normale usura delle parti del prodotto sostituito Elenco delle parti sostituibili dall utente Nessuna parte dell utensile elettrico G LZ sostituibile La sost
231. uswahl des Leiterquerschnitts beachten Sie die in Abbildung 11 dieses Handbuchs gezeigte Tabelle Wenn mehr als Verl ngerungskabel benutzen achten Sie darauf dass kein Kabel in allen Verl ngerungskabeln einen kleineren Querschnitt als den in der Tabelle der Abbildung 11 gezeigten hat wobei die Gesamtl nge der Veri ngerungskabel zugrunde zu legen ist Denken Sie daran dass der Spannungsabfall umso gr er ist und die Leistung Ihrer Kernbohrmaschine umso schlechter ist desto l nger ein Verl ngerungskabel ist Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel wenn Sie zu weit weg von einer Steckdose arbeiten m ssen r paration ou le remplacement un centre de service agr 7 n utilisez pas la carotteuse si elle pr sente des composants endommag s des dysfonctionnements notamment si l interrupteur ne fonctionne pas correctement Dans ces cas demander la r paration ou le remplacement un centre de service agr G LZ R paration apr s 250 heures de travail portez votre carotteuse un centre de service agr GOLZ pour la v rification p riodique toute r paration de la carotteuse doit tre effectu e uniquement par le personnel de service agr G LZ Demandez votre concessionnaire la liste des centres de service agr GOLZ le num ro de s rie de votre machine est estamp sur la machine ou imprim sur la plaque signal tique comme illustr sur la f
232. vedligeholdt sk rev rkt j med 99 55 eysesun og y neig g JOA 918199 Bipeu5s q 15 u sse7 351 36pyognuisoq 1 99 sop uonyunj gep puis os Japo uveysorgef 9 91 qo pun sopo puis Je u5u Bsne YDSJEJ qo as PUEISN7 USJapuemula UI o ieg SIS Jz nu q u uos ac USUSIYEISUN yoyejob puis 918105 Moju uabunsjemuy 4epo puls 3yoju u zinu q 838405 215 UISSET NE 915195 aJznuaqun ais 96 86 69 sop vajbnyorsqeequn usp USWYBUYBLISJYIDISJOA 1 5 IBNOZALIMOBADZ Jopo Jjosysomab 19496417 u ujujou DJOA u Bunjj Sui3 3 Joyednyyy sep ejjenbuons Jep j8y59 S els u uu ejl uapJom Veuedes gnu pun yomyejob 381 5 ueleyassne 49 0 HW Ju YDIS Sep jean 381 PISJOP JopeyIS 2102 UJON SIS usz nu g yaretaqsbumsiej ueu q B Bue tu 10190421S pun 195599 oe UN 18499 juutuns q INJEP Sep NIQUY 244 IN IS J
233. vermelho se apague se quando estiver a perfurar o DDRP cortar a energia p re de trabalhar coloque o interruptor principal da sua broca de perfura o na posi o OFF desligado e leve a sua broca de perfurag o a um centro de assist ncia t cnica autorizado de modo a eliminar as causas da dissipag o el ctrica Operac es preliminares De modo a preparar a sua broca de perfura o para poder trabalhar com ela siga os seguintes passos Antes de continuar com a preparag o certifique se de que a ficha se encontra desligada da tomada a Se utilizar a sua broca de perfura o manualmente fixe pega auxiliar B broca de perfura o conforme indicado nas figuras 1 e 2 Aviso Se n o utilizar uma pega auxiliar pode perder o controlo da broca de perfurag o e tal pode causar ferimentos pessoais graves Se utilizar a sua broca de perfurag o com um suporte fixe a m quina no aro do suporte conforme indicado na figura 16 Siga as instru es indicadas pelo na fabricante do suporte para fixar o suporte EN ao material que pretende perfurar b Siga estas instru es se pretende trabalhar no modo de perfurag o com injecg o de gua ligue o tubo flexivel broca de perfurag o conforme explicado no seguinte par grafo Inser o de gua Certifique se de que a v lvula da gua se encontra fechada se a sua broca de perfura o estiver equipada com uma mudan a de velocidade figura 2 A cons
234. yoyjaido seyAusq uny wofer Je sesesedas uny Ap Bias euogenys ejsdo Jop UBy Jo wos uno jef pu n ja osjepuenue Je 5 jeys opfoqse Suspjowosspfeque jn u su u sdAsf p nr ejjojoads 10 Sencem wos UEPES ssip 55 I ASO Y YEGIN f2 y1seA J bryg 6 19 JSEJ Jimny es ayy Bis ees edieys 27109 usibua LL zp YSUEG 2 09 G LZ English User replaceable components No components of the G LZ product can be replaced by the user Replacement must be carried out by G LZ authorized For the list of contents refer to the Spare Parts List specific personnel only for your model located in the package together with this G LZ service centres Address list manual Ask your dealer for a G LZ service centres address list Package contents WARNIN G THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSA BILITY SAFETY AND OPERATING IN STR UC TONS Products to the end of their tife The symbol on the left that you can find on the product or on its packaging indic
235. zfimuee ozop PMNOYISA 19 olp u uoss d u yini q B Zei deuosp uJz B Joy 3287 USJOPUPI UBA Miaieg USING usddeyosposiab ayosupyeje apynuqab jeju Jeemog deyospaasob Joy UBA ezog deyospealeb joy Jo y ss m J Su 5 joy NIJ Jepfimsan 5 uooSdo s 334 1 44 S 1911 psassedasob ue st ppoyeyosobjin JO uuey 1911 deyospesiob yosuperF 5 19919 Jeejoyeyos UBAIPEM deyospoaleb yospippojo 1699 y 919qs toppoedes joy ua 181984 deyospaarab ayosupjaje apuassed joy joy deyospossob apweseg JooAJeep Joy Bujssedoo je dey sp s b joy 5 e u5sSiny l pnoysapuo 62116499 015 100p joy ppodeg mugab niqab uapsom jsinf uozoysobuee UBAJO uopsom u uuny 5 Jo sBu BinzjJejo s J uup A 100p ueuuny ebuej

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VIDEO ADAPTERS AND ACCELERATORS    Dual XDVD710 User's Manual    SxS Refrigerator Service Manual  Manual (English)  Manual de Instrucciones    Heckenschere  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file