Home

AS - 200 - AVOLITES

1. 28 29 30 3 8 Microphone Regulateur de sensibilit Sortie DMX Entr e DMX Interrupteur ON OFF Connexion d alimentation Porte fusible Unit de contr le Douille Sub D Touche Mode Touche Program Affichage Touche Function Touche Enter Touche Run Touches Up Down Touche Step Lentille du zoom Lentille du foyer Roue des diapositives Lentille int rieure Douille de lampe R flecteur Or C in TE d m DI D Y 2 3 Installation de l ampoule DANGER DE MORT Toujours mettre hors tension avant de mettre en place l ampoule Debrancher avant toute manipulation L appareil est livr sans ampoules pour viter tout dommage lors du transport Avant la mise en service de l appareil il est imp ratif d installer ampoule recommand e Pour introduire l ampoule MSD 200 W GY 9 5 ouvrir le bo tier en d vissant les vis lat rales ATTENTION Les ampoules sont tr s sensibles aux chocs Ne pas utiliser d ampoule d une puissance sup rieure la temp rature d gag e par celle ci est trop haute pour cet appareil En cas de non respect de cette consigne la garantie n est plus valable Mettez en place l ampoule en vitant de toucher la partie en verre directement avec les doigts Respectez les consignes du constructeur Assurez vous que la lampe soit bien plac e dans la douille Refermez le couvercle et serrez bien les vis du
2. Adjust the minutes via the Up Down buttons Press the Enter button Adjust the via the Up Down buttons Press the Enter button Adjusting the operating periods If the projector is to be controlled externally via a DMX controller this function is not needed If operating periods have been adjusted these are to be deleted Please refer to the section Delete the programmed operation periods Press the Mode button Press the Up button until the display shows ONOF Adjusting the starting time Press the Enter button The display shows Mo On Now you can adjust the starting time for Monday If you wish to select a different weekday press the Up Down buttons until the display shows the desired weekday and On Press the Enter button Adjust the hour via the Up Down buttons Press the Enter button Adjust the minutes via the Up Down buttons Press the Enter button 25 Adjusting the end of operation Press the Enter button The display shows Mo Of Now you can adjust the starting time for Monday If you wish to select a different weekday press the Up Down buttons until the display shows the desired weekday and Of Press the Enter button Adjust the hour via the Up Down buttons Press the Enter button Adjust the minutes via the Up Down buttons Press the Enter button Remark The adjusted operating periods can be called up via the Enter button Delete the programmed operation periods Press
3. d un endroit froid un endroit chaud ll se forme de la condensation qui pourrait endommager l appareil Laissez celui ci atteindre la temp rature ambiante avant de le mettre en service Lors de la premi re mise en service il peut y avoir une mission de fum e et d odeurs Ceci n est pas d un d faut de l appareil Toute modification effectu e sur cet appareil annule la garantie 1 2 Emploi selon les prescriptions Cet appareil a t concu pour un usage dans des locaux clos Eviter les secousses et l emploi de force lors de l utilisation de l appareil Vous pouvez installer l appareil partout selon les prescriptions V rifiez la stabilit de l installation et vitez des c bles trainant par terre N utilisez l appareil qu apr s avoir pris conaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes l utiliser La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes Ne mettez l appareil en service qu apr s vous tre assur que le boitier soit ferm et que toutes les vis soient bien serr es Ne pas proc der des transformations ou modifications arbitraires 35 u m Or C ian TE d m DI D Y 2 Generalites 2 1 Description de l appareil Projecteur de publicit programmable Projecteur de publicit avec 5 diapositives ou gobos taille Rosco D rotatifs Avec couverle de di
4. 3 Feststellschraube 4 Geh useabdeckung 5 B gel 6 Ablenkspiegel 7 Projektorkopf LIGHTING CONTROL PROTOCOL DMX 512 Aus BY USITT CE Mikrofon Empfindlichkeitsregler DMX Ausgang DMX Eingang Netzschalter Netzanschlu Sicherungshalter Steuereinheit Sub D Busche Mode Taste Program Taste Display Function Taste Enter Taste Run Taste Up Down Tasten Step Taste Zoomlinse Fokuslinse Diarad Innenlinse Lampensockel mit Lampe Reflektor 2 3 Elnsetzen der Lampe EICH Lampen nur bei ausgeschaltetem Ger t einsetzen CDANGER gt LEBENSGEFAHR N Netzstecker ziehen Das Ger t wird ohne Leuchtmittel geliefert um transportbedingte Lampensch den auszuschlie en Vor Inbetriebnahme des Ger tes mu unbedingt die empfohlene Lampe eingesetzt werden Zum Einsetzen der Lampe MSD 200W GY 9 5 nehmen Sie die Geh useabdeckung ab indem Sie die Geh useschrauben an den Seiten l sen Achtung Die Lampe ist u erst sto empfindlich Setzen Sie keine Lampe mit einer h heren Leistungsangabe ein Lampen mit einer h heren Leistung entwickeln h here Temperaturen f r die das Ger t nicht ausgelegt ist Bei Zuwiderhandlungen erlischt die Garantie Setzen Sie nun die Lampe in den Lampenhalter ein Vermeiden Sie es den Glask rper mit blo en H
5. el interruptor debe dejarse en OFF y el aparato desconectado La bater a interna almacenar los ajustes hasta 2 a os 5 Manejo con un controlador DMX 5 1 Conexi n DMX 512 Su scanner de propaganda ofrece la posibilidad de la programaci n externa con un controlador DMX Se puede usar todo controlador DMX standard para 8 u 11 canales DMX respectivamente Por favor perc tese de que tiene que establecer los ajustes operacionales en la cabeza del proyector En concreto tiene que considerar si quiere hacer funcionar el proyector en el modo de 8 bits 8 canales de control o en el modo de 16 bits 11 canales de control Entonces puede instalar el scanner y programar con su controlador DMX Conecte el controlador al proyector usando un cable protegido de est reo y un conector XLR de 3 pins Para conectar el controlador tiene que ajustar la direcci n de comienzo del AS 200 mediante el modo Ajuste de la direcci n de comienzo DMX Por favor rem tase a las explicaciones del apartado Reglaje de las funciones de base Setup 5 2 Programaci n mediante el controlador DMX Despu s de conectar el aparato tiene que llevar a cabo un reajuste Para ello ajuste el canal de control 6 al valor DMX 244 247 y la l mpara se pondr en funcionamiento La pantalla muestra DMX y el scanner est listo para el uso Ahora puede establecer los ajustes mediante su controlador DMX Los ajustes programados son almacenados externamente en s
6. t sich die gew nschte Rotation einstellen Dr cken Sie die Function Taste Auf dem Display erscheint R_ _ _ und der aktuelle DMX Wert Nehmen Sie die gew nschte Einstellung ber die Up Down Tasten vor 0 255 Die entsprechenden DMX Werte entnehmen Sie bitte der Tabelle Kanal 5 Rotation Einstellung des Fokus Nachdem Sie die Startposition der Bewegung programmiert haben wird die Projektion nicht immer scharf sein ber die Fokusfunktion k nnen Sie die Sch rfe stufenlos einstellen Dr cken Sie die Function Taste Auf dem Display erscheint F__ und der aktuelle DMX Wert Nehmen Sie die gew nschte Einstellung ber die Up Down Tasten vor 0 255 Einstellung der berblendzeit Hierbei handelt es sich um die Zeit die das Ger t ben tigt um von einem Step zum n chsten zu gelangen Die berblendzeit entscheidet im Wesentlichen ber die Geschwindigkeit der Spiegelbewegung und ber die Fokussierung Dabei optimiert das Ger t die Fokussierung im Verlauf der Spiegelbewegung Dr cken Sie die Function Taste Auf dem Display erscheint M__ _ und die aktuelle Geschwindigkeit in Sekunden Nehmen Sie die gew nschte Einstellung ber die Up Down Tasten vor 00 1 25 5 Hinweis Wenn die Einstellung eines Steps zu schnell wechselt und die Einstellung scheinbar bersprungen wird l t sich die Haltezeit wie folgt verl ngern Programmieren Sie den Step mit der gew nschten kurzen Einblendzeit Verl ngern Sie die H
7. AS Advertising Scan schwarz 51832290 FUTURELIGHT AS Advertising Scan wei 51832291 FUTURELIGHT PS D 200 Promotion Scan schwarz 51832292 FUTURELIGHT PS D 200 Promotion Scan wei 51832293 FUTURELIGHT PS D 200 Sonderfarbe 51832294 FUTURELIGHT SC 330 f r 24 V 250 W G 6 35 51832303 FUTURELIGHT SC 530 f r 24 V 250 W G 6 35 51832305 FUTURELIGHT SC 570 f r MSD 200 W 51832307 FUTURELIGHT SC 740 f r HMI 575 W 51832317 FUTURELIGHT SC 780 f r HMI 575 W 51832320 FUTURELIGHT SC 940 f r HMI 1200 W 51832323 FUTURELIGHT SC 980 f r HMI 1200 W 51832325 FUTURELIGHT SCAN H 150 f r EFR Lampe 150W 51832330 FUTURELIGHT DP H250 f r 24 V 250 W G 6 35 51832340 FUTURELIGHT DP 200 f r MSD 200 W Lampe 51832342 FUTURELIGHT DV 200 f r MSD 200 W Lampe 51832344 FUTURELIGHT DOMINATOR MKII DMX HMI 1200 51832603 FUTURELIGHT MH 640 Washlight 51833000 FUTURELIGHT MH 660 Spot 51833020 FUTURELIGHT CONTROLLER FUTURELIGHT CONTROLLER FUTURELIGHT CONTROLEURS FUTURELIGHT DMX SCANCONTROL C 4 MKS 51832382 FUTURELIGHT HC Contr H 150 CC RT FX 150 51834020 FUTURELIGHT C 16 CONTR f Mir Cross Spider 51834050 FUTURELIGHT UNIVERSAL DMX CONTROLLER 51834090 FUTURELIGHT CP16 Controller 51834150 FUTURELIGHT CP 16 SC 3 Controller 51834152 FUTURELIGHT CP16 H150 Controller 51834160 FUTURELIGHT C32 H150 Controller 51834166 FUTURELIGHT CP32 Controller 51834168 FUTURELIGHT CP 64 SC 5 Controller 51834190 FUTURELIGHT CP64 Controller 51834200 FUTURELIGHT C 64 MKII Controller 51834202 FU
8. Speicher speichert die Einstellungen bis zu zwei Jahre lang 5 Betrieb ber einen DMX Controller 5 1 Anschlu an den DMX 512 Controller Ihr Advertising Scan verf gt ber die M glichkeit der externen Programmierung ber einen DMX Controller Geeignet ist jeder DMX Controller mit dem sich 8 bzw 11 DMX Kan le steuern lassen Bitte beachten Sie da die Betriebseinstellungen am Projektorkopf vorgenommen werden m ssen Insbesondere ist zu berlegen ob Sie den Scanner im 8 Bit Modus 8 Steuerkan le oder im 16 Bit Modus 11 Steuerkan le betreiben m chten Sie k nnen dann den Scanner installieren und die Programmierung ber Ihren DMX Controller vornehmen Die Verbindung zwischen Controller und Projektor mu mit einem zweipoligen geschirmten Kabel ber einen 3 poligen XLR Stecker erfolgen Zum Anschlu des Controllers mu die Startadresse des AS 200 ber die Betriebseinstellung DMX Adresse einstellen eingestellt werden Bitte beachten Sie hier die Hinweise unter Setup des Ger tes 5 2 Programmierung ber den DMX Controller Nachdem das Ger t eingeschalten wurde mu ber den Controller ein Reset durchgef hrt werden Stellen Sie dazu Steuerkanal 6 auf den DMX Wert 244 247 ein die Lampe z ndet und der Scanner ist einsatzbereit Auf dem Display erscheint DMX Jetzt k nnen Sie die Einstellungen ber Ihren DMX Controller vornehmen Die programmiierten Einstellungen werden exter
9. TILT movement This function is only needed for external control via a DMX controller With this function you can increase the attractivity of the projections of several projectors even more Further more this function makes the programming much easier For example you can invert the PAN movement of projectors which have been installed on opposite sides so that the light beams will cross Press the Mode button Press the Up button until the display shows RPAN or RTLT respectively Press the Enter button The display shows NO Invert the movement by adjusting YES via the Up Down buttons Press the Enter button Activate the sound control Your Advertising Scan can also be run sound controlled via the built in microphone In this mode the speed of changing from step to step is controlled by the bass beat of the music Press the Mode button Press the Up button until the display shows SND Press the Enter button The display shows NO Activate the sound control by adjusting YES via the Up Down buttons Press the Enter button Remark You can adjust the microphone sensitivity via the sensitivity control and a screwdriver Adjusting the time weekday Press the Mode button Press the Up button until the display shows the time When you adjust the time for the first time the display shows 00 00 Press the Enter button Adjust the hours via the Up Down buttons 0 23 h Press the Enter button
10. With service lid for easy exchange of the slides Each slide can be rotated by 360 and memorized in the programmed position Programmable slide selection rotation direction right left and rotation speed of the slides The projection can be moved in the room via a projection mirror 16 bit resolution or 8 bit resolution for the mirror movements Motorized focus e Manual zoom 10 program memories for individual programming Programming directly on the projector head via every standard DMX 512 controller or via the optional re mote control possible he scanner can be operated without any external controller Among others the following settings can be adjusted on the frontpanel of the scanner Time Digital adjustment of the DMX address Programming the operating periods e g Monday 8 a m 5 p m Tuesday 7 a m 6 p m etc For powerful and durable MSD 200 W discharge lamp Available in white and black 2 2 Description of components 1 2 3 d 5 6 7 1 Fastening screw 2 Service lid 3 Fixation screw for bracket 4 Housing cover 5 Mounting bracket 6 Mirror 7 Projector head 21 12 13 POWER SUPPLY ction op IS ES Enter Down Step LIGHTING CONTROL PROTOCOL DMX 512 Aus BY USITT WFO Remote control 19 20 Projector head 8 Microphone 9 Sensitivity control 10 DMX output 11 DMX input 12 Power switch 13 Con
11. de projecteurs de diapositives conventionels Une dur e de fonctionnement prolong e ou l utilisation continuelle d une seule et m me diapositive pourraient toutefois entr ainer une d formation ou une modification des couleurs D vissez les deux vis molet es du volet d entretien Ouvrez le volet La roue de diapositives se trouve sur la moiti inf rieure gauche Gr ce la fonction changement des diapositives vous pouvez placer chaque dia en position devant le volet Appuyez sur la touche Mode Enfoncez la touche Up jusqu ce que l affichage indique CHNG Pressez la touche Enter L affichage montre POS 1 ce qui correspond au dia 1 de la roue de diapositives Par la touche Up vous pouvez s lectionnez les dias 2 4 Puis prenez le gobo la diapositive remplacer et mettez la diapositive d sir e Placez la diapositive dans le cadre cache de sorte que sa face blanche soit en bas ATTENTION Il est vivement conseill d utiliser les cadres cache en m tal Car ceux ci prot gent la diapositive de d formations et d une usure rapide Prenez garde de placer le cadre cache en premier lieu et de poser ensuite la diapositive 4 3 Appeler les programmes REMARQUE Toutes les fonctions d crites pr c dement sont galement r glables gr ce la t l commande optionelle L appareil dispose de 10 places de programmes Tous les programmes usine sont uniquement des exemples Ils peuvent tre modifi s et adapt s vos besoi
12. de vie environ 2000 heures Description d article MSD HSD lampe 200 W douille GY 9 5 2000h No d article 91010250 Moteur 8 moteurs pas pas command s par microprocesseurs Electronique Entr e s rie digitale DMX 512 11 ou 8 canaux de contr le Boitier Acc s facile l ampoule et aux l ments importants gr ce la grande ouverture du boitier 48 Memoire a piles Pour la m morisation de votre ajustements jusqu a 2 ans Dimensions et poids Lxpxh 532x 212x215 mm Poids 15 kg Attention Les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Caract ristiques techniques sous r serves d erreurs au de fautes de frappes 8 Appendice Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre AS 200 Si vous suivez les instructions de ce mode d emploi nous vous garantissons que cet appareil vous donnera longtemps beaucoup de joie Pour tout renseignement suppl mentaire votre sp cialiste se tient votre enti re disposition pour r pondre toutes les questions que vous pourriez nous poser 4 99 O 49 x Or C in TE 0 Futurelight Manual del usuario IW Wu Jens OGN HIR Dem de ar pP ESA AUS WE ia AAA y DPE OCG AA nn 51 1 1 Insteuecelones ae SCO ES 51 KeS CONES de Mane ID EE 51 2 EN GENERAL ona ideada 52 erer eea ee een E 52 2 2 Descrip
13. del programa Elija el programa deseado mediante los botones Arriba Abajo Up Down 1 10 PRECAUCI N Tan pronto como presione el bot n de Entrada Enter completar la secuencia actual Todos los pasos posteriores que han sido ya programados ser n borrados Al final de la secuencia pulse el bot n de Entrada Enter y la pantalla mostrar despu s del ltimo n mero 4 6 Llamar una secuencia NOTA Si el proyector funciona por primera vez o si no ha programado ninguna secuencia el proyector funcionar 61 del programa 1 al 10 Presione el bot n de Ejecuci n Run y la pantalla mostrar Run Presione el bot n de Entrada Enter El proyector funcionar a trav s de la secuencia actual y Run y el programa actual aparecer n intermitentes en la pantalla 4 7 Desconectar el aparato Pulse el bot n de Programa Program para parar el programa Presione el bot n de Modo Mode para dejar el aparato en el modo de blackout Mantenga presionado el bot n de Funci n Function La pantalla muestra OFF y pulse el bot n de Entrada Enter El aparato se apaga y permanece en el modo Standby PRECAUCI N Silos periodos de operaci n han sido programados y si el aparato debe empezar autom ticamente es absolutamente esencial que el interruptor permanezca en ON El aparato debe quedar en el modo Standby Si el aparato va a estar sin funcionamiento durante un periodo largo de tiempo
14. den eingestellten Intervallen das laufende Programm ab f hrt einen Reset aus und startet das Programm wieder Aufl sung PAN TILT Bewegung Diese Funktion wird nur bei der externen Ansteuerung ber einen DMX Controller ben tigt Im internen Modus lautet die Einstellung immer 16 Bit Mit dieser Betriebseinstellung k nnen Sie festlegen ob Sie den Scanner im 8 Bit Modus 8 Steuerkan le oder im 16 Bit Modus 11 Steuerkan le betreiben m chten Der 16 Bit Modus ben tigt 11 DMX Steuerkan le und erm glicht eine h here Aufl sung der Spiegelbewegungen Dr cken Sie die Mode Taste Dr cken Sie die Up Taste solange bis auf dem Display PTRE erscheint Dr cken Sie die Enter Taste Auf dem Display erscheint die aktuelle Einstellung 8b oder 16b ber die Up Taste k nnen Sie die Einstellung auf 8 bzw 16 Bit ndern Dr cken Sie die Enter Taste Hinweis Im 8 Bit Modus fallen die letzten drei Steuerkan le berblendzeit Weiche PAN Bewegung und Weiche TILT Bewegung weg Einsetzen der Dias Das Diarad verf gt im Lieferzustand ber 5 leere Diarahmen die sich mit Dias best cken lassen Au erdem lassen sich die statischen Gobos mit denen des Diarades individuell austauschen Die Serviceklappe erm glicht es Ihnen die Dias problemlos w hrend des Betriebes einzusetzen bzw zu ersetzen Hinweis Verwenden Sie niemals Originaldias sondern fertigen Sie immer eine Kopie an Achten Sie darauf da stabile Wec
15. etc por favor rem tase a la secci n Reglaje de las funciones de base Setup insertar las diapositivas 3 INSTALACION Su scanner de propaganda puede funcionar en el modo aislado stand alone mode o como parte de instalaciones m s complejas Toda la programaci n puede ser hecha en la cabeza del proyector o por medio de un controlador DMX 3 1 Instrucciones generales Atornille el soporte de montaje a la caja Aseg rese de que los tornillos est n fijados adecuadamente El proyector puede ser instalado en cualquier posici n sin alterar sus caracter sticas operativas Para fijar el proyector use el orificio del soporte El orificio del soporte de montaje ajustable tiene un di metro de 8 mm Para el uso por encima de la cabeza ajustar una cadena o cuerda de seguridad 3 2 Conexi n a la red Conectar el proyector a la red mediante el cable el ctrico 3 3 Conexi n del control remoto Por favor conecte el cable del control remoto al enchufe Sub D de 9 pins 4 OPERACION EN SOLITARIO 4 1 Encendido reinicializaci n Reset Despu s de conectar el interruptor la pantalla muestra la hora actual despu s del primer encendido la pantalla muestra 00 00 Despu s de accionar el bot n de programa o el bot n de ejecuci n los motores se ajustan la l mpara se pone en funcionamiento y el aparato est listo para ser usado en aproximadamente 20 segundos PRECAUCI N si en la pantalla se lee LAMP los siguientes err
16. les r glages d sir s gr ce aux touches Up Down 0 25 Mouvement TILT souple Cette fonction ne marche qu au mode 16 Bit Il s agit de la possibilit d augmenter encore la r solution du mouvement TILT et de positionner le mirroir plus xactement Par mouvement vous pouvez augmenter la r solution jusqu 20 d autres petits pas Pressez la touche Function L affichage indique TS _ etle r glage actuel Effectuez les r glages d sir s gr ce aux touches Up Down 0 25 Pressez la touche Enter pour m moriser les r glages du step 1 Programmation du step 2 S lectionnez le prochain step par la touche Step Les r glages du premier step seront copi s au deuxi me ATTENTION Si le prochain step a d j t programm les r glages seront effac s par un enfoncement de la touche Step Si vous ne d sirez pas recouvrir les donn es du prochain step vous devrez s lectionner le prochain step gr ce aux touches Up Down S il n y a plus d autres steps pressez la touche Step Pressez la touche Function et effectuez les r glages comme il est d crit ci dessus Avec les touches Up Down vous pouvez observer les steps programmes Pressez la touch Enter pour confirmer les ajustments effectu s ATTENTION D s que vous pressez la touche Enter la deuxi me fois vous terminez le programme actuel Tous les steps d une valeur sup rieure qui ont d j t programm s seront effac s Pressez la touche Enter la fin du pr
17. nden zu ber hren Beachten Sie auch unbedingt die Hinweise des Lampenherstellers Vergewissern Sie sich da die Lampe auch richtig fest in der Fassung sitzt Schlie en Sie das Geh use wieder und ziehen Sie die Geh useschrauben fest an ACHTUNG N Schalten Sie das Gerat niemals ein N ohne vorher das Gehause geschlossen zu haben Hinweis Bei einem Lampenwechsel ist der Betriebsstundenz hler der Lampe auf O zur ckzusetzen Bitte beachten Sie hierzu die Hinweise unter Setup des Ger tes Hinweis Wenn Sie die Ausstattung des Ger tes ver ndern m chten z B Gobos der beiden R der austauschen das Diarad mit Dias best cken etc beachten Sie bitte die Erl uterungen unter Setup Einsetzen der Dias Ihr Advertising Scan kann sowohl als Stand alone Ger t wie auch als Teil komplexerer Installationen betrieben werden Alle Programmierungen lassen sich ber den Projektorkopf sowie ber den DMX Controller vornehmen Werden mehrere Scanner eingesetzt erfolgt die Ansteuerung ber einen DMX Controller 3 1 Allgemeine Hinweise BRANDGEFAHR Achten Sie bei der Installation des Ger tes bitte darauf da sich im Abstand von mind 0 5 m keine leicht entflammbaren Materialien Deko etc befinden Bringen Sie den Befestigungsb gel am Geh use an Achten Sie darauf da die Schrauben ausreichend festgezogen werden Das Ger t kann in jeder m glichen Position installiert werden ohne seine fun
18. pelusa humedecido con cualquier buen limpiacristales No se debe usar alcohol o disolventes bajo ninguna circunstancia El espejo frontal y las lentes del objetivo requieren una limpieza mensual ya que el l quido de humo tiende a acumular residuos reduciendo la emisi n de luz muy r pidamente El ventilador tambi n debe ser limpiado mensualmente Los gobos deben ser limpiados con un cepillo suave Los filtros de color dicr ico la rueda de gobos y las lentes internas deben ser limpiadas cada 3 meses El interior del proyector debe ser limpiado al menos una vez al afio utilizando un aspirador o aire a presi n Para asegurar el buen funcionamiento de los gobos rotatorios recomendamos la lubricaci n en intervalos de seis meses La cantidad de aceite no debe ser excesiva para evitar que se salga cuando la rueda de gobos gira 7 Especificaciones T cnicas Suministro de energ a Suministro de energ a 230 V 50 Hz Consumo de energ a 400 W Fusible T3 15A Lampara Lampara MSD 200 W GY 9 5 Vida de l mpara aproximadamente 2000 horas Designaci n del art culo MSD HSD Lamp 200 W casquillo GY 9 5 2000 h Art culo numero 91010250 Diapositivas Rueda de diapositivas con 5 diapositivas giratorias Toda clase de gobos con tama o D pueden ser utilizados para la rueda de diapositivas Motor 8 motores paso a paso con micropasos controlados por microprocesadores 64 Electr nica Entrada de serie digital para DMX 512 1
19. puede ampliar el tiempo de proyecci n Por favor programe el paso con el tiempo de fundido deseado corto Amplie el tiempo de proyecci n copiando los mismos ajustes en el paso siguiente Copie los pasos tantas veces como necesite hasta que la proyecci n es lo suficientemente larga Movimientos PAN suaves Esta funci n puede ser ajustada s lo en el modo de 16 bits Esta funci n le permite aumentar la resoluci n de los movimientos PAN a n m s de tal forma que el espejo puede ser posicionado incluso de una forma m s precisa Se puede aumentar la resoluci n hasta 20 micropasos m s por movimiento Presione el bot n de Funci n Function La pantalla muestra PS y el ajuste actual Por favor ajuste los valores DMX deseados mediante los botones Arriba Abajo Up Down 0 25 Movimientos TILT suaves Esta funci n s lo puede ser ajustada en el modo de 16 bits Esta funci n permite aumentar la resoluci n de los movimientos TILT a n m s de tal forma que el espejo puede ser posicionado a n con m s precisi n La resoluci n puede ser aumentada hasta 20 micropasos m s por movimiento Presione el bot n de Funci n Function La pantalla muestra TS y el ajuste actual Por favor ajuste los valores DMX deseados mediante los botones Arriba Abajo Up Down 0 25 Presione el bot n de Entrada Enter para guardar los ajustes del paso 1 PROGRAMACI N DEL PASO 2 Seleccione el siguiente paso mediante el bot n de Paso S
20. tapa de servicio La rueda de diapositivas est situada al fondo a la izquierda de la secci n Cada diapositiva puede ser colocada en frente de la tapa de servicio mediante la funci n Cambio de diapositiva Presione el bot n de Entrada Enter Presione el bot n Arriba Up hasta que la pantalla muestre CHNG Presione el bot n de Entrada Enter La pantalla muestra POS1 que equivale a la diapositiva 1 de la rueda de diapositivas Mediante el bot n Arriba Up puede seleccionar las diapositivas 2 a 5 Saque el Gobo deseado la diapositiva deseada e inserte el marco met lico incluido en el envio Inserte la diapositiva con el lado blanco hacia abajo PRECAUCI N Recomendamos encarecidamente utilizar los marcos met licos incluidos en el envio ya que estos marcos protegen la diapositiva como un escudo contra el calor de ser transformada y desgastada Aseg rese de que primero inserta el marco met lico y a continuaci n la diapositiva NOTA Los anillos de fijaci n y los gobos opcionales pueden ser encontrados en el carton incluido en el env o 4 3 Llamar los programas NOTA Todas las funciones descritas a continuaci n pueden llevarse a cabo tambi n mediante el control remoto opcional El proyector contiene 10 programas en la memoria Todos los programas preajustados deben ser vistos como sugerencias de c mo programar el proyector Estos pueden ser siempre modificados y ajustados a sus necesidades Llamar un progr
21. the display shows CHNG Press the Enter button The display shows POS 1 which equals slide 1 of the slide wheel Via the Up button you can select the slides 2 5 Remove the desired gobo slide and insert the desired slide Insert the slide with the white side downwards Caution We urgently recommend to use the metal frames includes in the delivery as these frames protect the slide as heat shield from being transformed and worn out Make sure that you first insert the metal frame and then the slide Remark The fixation rings and optional gobos can be found in the carton included in the delivery 4 3 Calling up programs Remark All functions described in the following can also be carried out via the optional infrared remote control The projector features 10 program memories All preset programs are to be seen as suggestions how to program the projector These can always been modified and adjusted to your needs Calling up an individual program Press the Program button Select the desired program 1 10 via the Up Down buttons Press the Enter button The selected program flashes on the display The projector runs through the selected program until you press the Program button once more The program will then stop at the current step If you press the Mode button the projector will go into blackout and the light output is O 96 4 4 Writing programs Your Advertising Scan features the possibility to edit the programs suggestions a
22. tighten the fastenig screws CAUTION Do not operate this device with opened service lid Remark If the lamp is changed you have to reset the operating hours of the lamp Please refer to the explanations under Setup Remark If you want to change the equipment of the device e g exchanging the gobos of the two wheels equip the slide wheel with slides etc please refer to the explanations under Setup Inserting the slides Your Advertising Scan can either be run in stand alone mode or as a part of more complex installations All programming can be done on the projector head or via a DMX controller If several scanners are to be used these are to be controlled via a DMX controller 3 1 General instructions DANGER OF FIRE ES installing the device make sure there is no highly inflammable EN S material decoration articles etc within a distance of min 0 5 m eS Screw the mounting bracket to the housing Make sure that you fix the screws appropriately The projector can be installed in any postition without altering its operation characteristics Make sure that the device is fixed properly Ensure that the structure to which you are attaching the projector is secure For fixing the projector use the hole provided in the bracket The hole in the adjustable mounting bracket has a diameter of 10 mm For overhead use fit a safety chain or cord 3 2 Connection to the mains Connect the projec
23. to save the settings Select the next step via the Step button and the settings of the first step will be copied to the second Caution If the next step has already been programmed pressing the Step button will delete the settings If you do not wish to overwrite the next step you have to select the next step via theUp Down buttons If there is no further step available you have to press the Step button Press the Function button and adjust the settings like described above Via the Up Down buttons you can check the programmed steps Caution As soon as you press the Enter button you will finish the current program All higher steps which have already been programmed will be deleted At the end of the program press the Enter button and the display will show after the last number Recalling the manufacturer s programs After the programs have been edited these can also be set back to the manufacturer s program suggestions Press the Program button Hold the Function button and the display shows LOAD Press the Enter button Example for programming the individual settings Step 1 DMX value TILT movement 130 Step 2 DMX value TILT movement 85 28 Programming step 1 Press the Program button Select the desired program via the Up Down buttons Press the Step button Remark If a step has already been programmed the settings of this step will be displayed Select the desired step via the Up Down buttons This is only po
24. wir Ihnen da Ihnen das Ger t lange viel Freude bereiten wird Sollten Sie noch Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler gerne zur Verf gung 9 98 Future LIGHTING SYSTEMS MADE IN EUROPE User manual E m Me ZT MAWArPTICmAL e A a Fable of contents EN Va de Le Uh UI ON temet EVI 20 e A 20 12ODeraund lt ele arena 20 ZN General unicidad 21 2 FEAlUTE eege 21 2 2 DESCHIPNON OT COMPON NIS crac is 21 A UE UT 23 3 1NStallallON szene iii 23 SNE ENEE Bn EE dee 23 oe CONNECCION to MS MANS serien 23 A Stand Alone Operation pajina 24 AS A ua 24 42 O EO ETT LEUTE EETA 24 4S El ege TOO AMIS ae UU UE 27 A M O dr ON lat SEN 27 4 5 Programming a sedilellCQ EE 30 4 56 ll ele de Ee 30 4 7 SWITCH Ie device Off esinin ad E 30 5 Operation via a DMX controller uu 2220002a20000 n000nnn0onnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnn 30 5 EIERE HEEN 30 5 2 Programming via the DMX controller cooccccoccoconcoconcoconocnnnoconnonanncnanonnnnnos 31 So FUNCIONS or tne Conlrol channels ss merite 31 DA SWITCHING ING device ON ptc os 32 6 Maintenance and cleaning cconccccnncconaccnnnoccnnnccnnncnonannnnnnrnnnnrnnnannnnanernnarrnnarrnnanrenanennnas 33 7 Technical SOECINIGATONS canina Ces ssec aso oe ee aadi 33 A A A EENEEEE EEE OREN BEN SBERTEDEFESEEER 33 CAUTION Keep this device away from rain and moisture IN Unplug mains lead before
25. without lamp If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature During the initial start up some smoke or smell may arise This is a normal process and does not necessarily mean that the device is defective Please consider that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty 1 2 Operating instructions This device was designed for indoor use only Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device You can install the device at any desired place Please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others Operate the device only after having familiarized with its functions Do not allow an operation by persons who do not know the device well enough Most damages are the result of an unprofessional operation When taking the device into operation please make sure that the housing is closed firmly with all the necessary screws tightened up Please consider that for safety reasons unauthorized modifications to the device are forbidden 20 2 1 Features Programmable Advertising Scan Advertising Scan with 5 rotating 35 mm slides or D size gobos
26. 0 360 128 190 Rotation en sens de l aiguille d une montre 191 192 Stop 193 255 Rotation en sens inverse de l aiguille d une montre Canal 6 Lampe Reset Programmes 0 199 Sans fonction 200 203 Programme interne n 1 204 207 Programme interne n 2 208 211 Programme interne n 3 212 215 Programme interne n 4 216 219 Programme interne n 5 220 223 Programme interne n 6 224 227 Programme interne n 7 228 231 Programme interne n 8 232 239 Programme interne n 9 236 239 Programme interne n 10 47 d m DI D Y 240 243 Programme test 244 247 Armorcer l ampoule r initialisation apr s 4 Sek et activer la contr le DMX externe 248 249 D activer la contr le DMX externe 250 251 Eteindre l ampoule et d activer la contr le DMX externe 252 255 Sans fonction Canal 7 Foyer Canal 8 Pas occup Canal 9 Temps du fondu enchain Canal 10 Mouvement PAN souple 16 Bit Canal 11 Mouvement TILT souple 16 Bit 5 4 Eteindre l appareil Eteignez l appareil par le canal de contr le 6 Eteindre l ampoule Mettez le commutateur principal OFF Si vous d sirez mettre l appareil hors tension pour une dur e prolong e mettez le commutateur principal OFF et tirez la fiche secteur La m moire sur piles m morisera les r glages jusqu deux ans 6 Nettoyage et entretien E E DANGER D
27. 1 11 1 Canaux 1 8 1 Projecteur 2 Canaux 12 22 12 Canaux 9 16 9 Projecteur 3 Canaux 23 33 23 Canaux 17 24 17 Projecteur 4 Canaux 34 44 34 Canaux 25 32 25 39 Or C in TE d m DI D Y Chaque projecteur occupe 11 ou 8 canaux de contr le Les appareils ayant la m me adresse travaillent en synchronisation Pressez la touche Mode Appuyez sur la touche Up jusqu ce que l affichage indique DMXA Pressez la touche Enter Ajustez l adresse de mise en service en utilisant les touches Up Down 0 512 Pressez la touche Enter Activation du programme test Cette fonction permet d activer le programme test automatique Une activation r guli re du programme test permet une utilisation correcte de toutes les fonctions et un fonctionnement optimal des moteurs Pressez la touche Mode Pressez la touche Up jusqu ce que l affichage indique TEST Pressez la touche Enter TEST clignote sur l affichage Le programme test est execut Pressez la touche Mode pour interrompre le programme test Inversement du mouvement PAN TILT Cette fonction est utilis e lors d un contr le externe par un contr leur DMX Elle vous permet d augmenter l attrait des projections de plusieurs appareils En outre elle facilite norm ment la programmation Inversez p ex le mouvement PAN d appareils oppos s pour que les rayons se croisent Pressez la touche Mode Appuyez sur la touche Up jusqu ce que l affichag
28. 1 u 8 canales de control respectivamente Bater a Almacena los ajustes hasta 2 a os Dimensiones y peso Anchura Altura Profundidad 532 x 212x 215 mm Peso 15 kg Por favor observe que todas las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso A excepci n de errores y omisiones 8 Ap ndice Esperamos que disfrute de su AS 200 Le podemos asegurar que disfrutar de este aparato durante a os si sigue las instrucciones de este manual Si tiene alguna otra pregunta no dude en contactar con su proveedor local 9 4 99 65 66
29. 2 Instrucciones de manejo Este aparato ha sido dise ado para ser usado en interiores No agite el aparato Evite la fuerza bruta al instalar y durante el manejo del aparato El aparato puede ser instalado en cualquier sitio que usted desee Por favor aseg rese de que el aparato no est expuesto a calor extremo humedad o polvo No debe haber cables mal instalados o no fijados correctamente Se pone usted en peligro y pone en peligro a otros Maneje el aparato s lo despu s de familiarizarse con sus funciones No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien La mayor a de los da os son causados por manejo inadecuado de inexpertos Cuando ponga el aparato en marcha por favor aseg rese de que la caja est firmemente cerrada con todos los tornillos necesarios Por favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas 2 EN GENERAL 2 1 Caracter sticas Proyector de propaganda programmable Proyector de propaganda con 5 diapositivas de 35 mm standard o gobos de tama o Rosco D Con tapa de servicio para cambiar las diapositivas sin complicaci n e Cada diapositiva puede girar 360 y se puede memorizar la posici n ajustada Posibilidad de programar la selecci n la direcci n de rotaci n derecha izquierda y la velocidad de las diapositivas Con espejo para mover la proyecci n en un espacio La resoluci n del mo
30. Ajuste los minutos mediante los botones Arriba Abajo UP DOWN Presione el bot n de entrada ENTER Ajuste del final de la operaci n Presione el bot n de entrada ENTER La pantalla muestra Mo Om Ahora puede ajustar la hora de finalizaci n para el lunes Si desea seleccionar un dia de la semana distinto presione los botones Arriba Abajo UP DOWN hasta que la pantalla muestre el d a de la semana deseado y Of Presione el bot n de entrada ENTER Ajuste la hora mediante los botones Arriba Abajo UP DOWN Presione el bot n de entrada ENTER Ajuste los minutos mediante los botones Arriba Abajo UP DOWN Presione el bot n de entrada ENTER NOTA Los periodos de funcionamiento ajustados pueden ser llamados mediante el bot n de entrada ENTER 96 Borrar los periodos de funcionamiento programados Presione el bot n de entrada ENTER La pantalla muestra Mo On Ahora puede borrar el tiempo de comienzo del lunes Si desea seleccionar un d a de la semana distinto presione los botones Arriba Abajo UP DOWN hasta que la pantalla muestre el d a de la semana deseado y ON Presione el bot n de entrada ENTER Ajuste la hora mediante los botones Arriba Abajo UP DOWN a entre 23 y 0 Presione el bot n de entrada ENTER Comprobaci n del contador de las horas de operaci n Su scanner de propaganda ofrece la posibilidad de comprobar las horas de funcionamiento del proyector Presione el bot n d
31. E MORT Toujours d brancher avant de proceder l entretien Il est absolument n cessaire de nettoyer le projecteur r guli rement car les impuret s et la poussi re se d posant ainsi que les r sidus de ligides fum e diminuent consid rablement l intensit lumineuse Si vous ne nettoyez pas l appareil la dur e de vie de votre appareil sera r duite Utiliser un torchon non pelucheux avec du liquide pour vitres pour le nettoyage Ne jamais utiliser de l alcool ou des d tergents pour le nettoyage La lentille d objectif doit tre nettoy e toutes les semaines car les r sidus de liquide fum e se d posent rapidement Nettoyer le ventilateur tous les mois Les gobos peuvent tre nettoy s l aide d une brosse douce Nettoyer l int rieur du projecteur au moins une fois par an avec un aspirateur ou une lame d air Les verres color s dichroiques la roue des gobos couleurs et et les lentilles doivent tre nettoy s une fois par mois Pour que les paliers des gobos rotatifs fonctionnent bien ils doivent tre huil s tous les six mois Utiliser pour cela une seringue aiguille fine La quantit de l huile ne doit pas tre d m sur e pour viter que l huile n coule pas durant la rotation 7 Caract ristiques techniques Alimentation Alimentation 230 V 50 Hz Puissance de rendement 400 W Fusible esee 13 15A Ampoule MSD 200 W GY 9 5 lampe Dur e
32. ER NOTA Se puede ajustar la sensibilidad del micr fono mediante el control de sensibilidad y un destornillador Ajuste de la hora d a de la semana Presione el bot n de modo MODE Presione el bot n Arriba UP hasta que la pantalla muestre la hora Cuando se ajusta la hora por primera vez la pantalla muestra 00 00 Presione el bot n de entrada ENTER Ajuste la hora mediante los botones Arriba Abajo UP DOWN 0 23 Presione el bot n de entrada ENTER Ajuste los minutos mediante los botones Arriba Abajo UP DOWN Presione el bot n de entrada ENTER Ajuste de los periodos de funcionamiento Si el proyector va a ser controlado externamente mediante un controlador DMX esta funci n no hace falta Si los periodos de funcionamiento han sido ajustados deben ser borrados Por favor rem tase a la secci n Borrar los periodos de funcionamiento programados Presione el bot n de modo MODE Presione el bot n Arriba UP hasta que la pantalla muestre ONOF Ajuste del tiempo de inicio Presione el bot n de entrada ENTER La pantalla muestra Moon Ahora puede ajustar la hora de inicio para el lunes Si desea seleccionar un d a de la semana diferente presione los botones Arriba Abajo UP DOWN hasta que la pantalla muestre el d a de la semana deseado y On Presione el bot n de entrada ENTER Ajuste la hora mediante los botones Arriba Abajo UP DOWN Presione el bot n de entrada ENTER
33. Futurelight LIGHTING SYSTEMS MADE IN EUROPE BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO AS 200 Advertising Scan F r weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ces instructions pour des utilisations ulterieurs Guarde este manual para posteriores USOS Copyright Nachdruck verboten Reproduction prohibited R production interdit Prohibida toda reproducci n total o parcial Future ght avan Weitere Produkte aus dem FUTURELIGHT Sortiment Further products from the FUTURELIGHT range www futurelight com Autres produits de l assortiment de FUTURELIGHT ARTIKELBESCHREIBUNG ARTICLE DESIGNATION DESCRIPTION D ARTICLE FUTURELIGHT LICHTEFFEKTE FUTURELIGHT LIGHTING EFFECTS FUTURELIGHT EFFETS LUMINEUX FUTURELIGHT RT 150 DMX Zylinder f r EFR 51830500 FUTURELIGHT FX 150 DMX Flower f r EFR 51830550 FUTURELIGHT CIRCLE DMX f 800W Tunnellampe 51832030 FUTURELIGHT CROSS BEAM 400 36V 400W 51832050 FUTURELIGHT CROSS BEAM HMI 575 51832060 FUTURELIGHT SPIDER Controller HMI 575 51832065 FUTURELIGHT DF 250 DMX Flower f r ELC 51832085 FUTURELIGHT MIRACLE DMX Contr 575W HMI 51832090 FUTURELIGHT MIRACLE DMX Contr 1200 W HMI 51832092 FUTURELIGHT CC 150 COLOR CHANGER 150W EFR 51832100 FUTURELIGHT CC 200 PRO COLOR CHANGER 200 W 51832200 FUTURELIGHT DUKE 1200 f r HMI OMI 1200 W 51832270 FUTURELIGHT SC 370 f r MSD 200 W DMX 51832286 FUTURELIGHT
34. Ist kein weiterer Step vorhanden so ist die Step Taste zu dr cken Dr cken Sie die Function Taste und nehmen Sie die Einstellungen wie oben beschrieben vor Mit den Up Down Tasten k nnen Sie sich die programmierten Steps anschauen Achtung Sobald Sie die Enter Taste dr cken beenden Sie das aktuelle Programm Alle h herwertigen Steps die bereits programmiert wurden werden gel scht Am Ende des Programmes dr cken Sie die Enter Taste und hinter der letzten Zahl erscheint Zur ckrufen der Programmvorschl ge Recall Nachdem die Programme editiert wurden k nnen sie auch wieder in den Lieferzustand zur ckgesetzt werden Dr cken Sie die Program Taste Halten Sie die Function Taste gedr ckt Auf dem Display erscheint LOAD Dr cken Sie die Enter Taste Beispiel zur Programmierung der einzelnen Einstellungen Step 1 DMX Wert der TILT Bewegung 130 Step 2 DMX Wert der TILT Bewegung 85 Programmierung Step 1 Dr cken Sie die Program Taste W hlen Sie das gew nschte Programm ber die Up Down Tasten aus Dr cken Sie die Step Taste Hinweis Wenn bereits ein Step gespeichert wurde werden diese Einstellungen angezeigt Wahlen Sie den gew nschten Step ber die Up Down Tasten aus nur m glich wenn mehrere Steps vorhanden sind Einstellung der PAN Bewegung Bei der PAN Bewegung handelt es sich um die Horizontalbewegung des Ablenkspiegels Dr cken Sie die Function Taste Auf dem Display ersc
35. ST parpadea en la pantalla El programa de auto test se ejecuta Presione el bot n de modo MODE para cancelar el programa de test Inversi n del movimiento PAN TILT Esta funci n s lo se necesita para control externo mediante un controlador DMX Con esta funci n se puede aumentar a n m s el atractivo de las proyecciones de varios proyectores Adem s esta funci n hace la proyecci n mucho m s f cil Por ejemplo se puede invertir el movimiento PAN de los proyectores que han sido instalados en lados opuestos de tal forma que los rayos de luz se crucen 55 Presione el bot n de modo MODE Presione el bot n arriba UP hasta que la pantalla muestre RPAN o RTLT respectivamente Presione el bot n de entrada ENTER La pantalla muestra NO Invierta el movimiento ajustando YES mediante los botones Arriba Abajo UP DOWN Presione el bot n de entrada ENTER Activar el control de sonido Su scanner de propaganda tambi n puede ser accionado controlado por sonido mediante el micr fono incorporado En este modo la velocidad de cambio de paso a paso est controlada mediante el ritmo de los bajos de la m sica Presione el bot n de modo MODE Presione el bot n Arriba UP hasta que la pantalla muestre SND Presione el bot n de entrada La pantalla muestra NO Activar el control de sonido ajustando YES mediante los botones Arriba Abajo UP DOWN Presione el bot n de entrada ENT
36. TURELIGHT C 128 Controller 51834250 FUTURELIGHT CP 192 Controller 51834260 Future LIGHTING SYSTEMS MADE IN EUROPE Bedienungsanleitung A NE PRE CCR REPAS 4 1 21 eapite RR 4 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung nennen nennen nnns 4 PAP Le GEET 5 A Un STI I ULM TP D 2 2 BESchrelDUNg dEr Telle ciertas etn Goo turbato n c atate dos 5 2 3 EINSETZEN der Lampe nie ee 7 AA e eee RER 7 3 1 AIIGEMEING IOWA A 7 E e ein EE EA 7 4 Stand dg WEE 8 Al Gleeweg RES caridad ici 8 4 2 SCO CES GEASS utero 8 Ao Programme Ee E WEE 12 4 4 Programme schreiben editieren Rs 12 4 5 Eine Sequenz Programmieren anni ae 15 AG Eine Sequenz aufr fenaaesa een 15 2 7 OC Al ausschalten euere eine 15 5 Betrieb ber einen DMX Controller u2020 u00002an00n2an00nnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnn 15 5 1 Anschlu an den DMX 512 Controller nenne nennen 15 5 2 Programmierung ber den DMX Controller esee 15 5 3 Funktionen der DMX Steuerkan le nennen 16 5 4 Ger t ausschalten es 17 0 Technische Daten c S 18 7 Wartung und Reinigung een 18 O ANNANQ EE 18 ACHTUNG N Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen N Vor Offnen des Ger tes Netzstecker ziehen LESEN SIE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME ZUR EIGENEN SICHERHEIT DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFALTIG DURCH Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnah
37. UN Press the Enter button The projector runs through the current sequence and RUN and the current program will flash in the display 4 7 Switching the device off Press the Program button in order to stop the program Press the Mode button in order to set the device in blackout mode Hold the Function button the display shows OFF and press the Enter button The device switches off and is in stand by mode Caution If operation periods have been programmed and if the device should start automatically it is absolutely essential that the Power switch is set to ON The device must remain in standby mode If the device is to be taken out of operation for a longer period of time the power switch is to be set to OFF and the device is to be disconnected The internal battery backup will store the settings for up to two years 5 Operation via a DMX controller 5 1 DMX 512 connection Your Advertising Scan offers the possibility of external programming via a DMX controller You can use every standard DMX controller for 8 or 11 DMX channels respectively Please note that you have to adjust the operational settings on the projector head In particular you have to consider whether you want to run the projector in the 8 bit mode 7 control channels or in the 16 bit mode 11 control channels You can then install the scanner and program via your DMX controller 30 Connect the controller with the projector using a s
38. a pas toujours nette La fonction focus vous permet de r gler la nettet sans gradations Pressez la touche Function L affichage indique F __ _ et la valeur DMX actuelle Effectuez les r glages d sir s gr ce aux touches Up Down 0 255 R glage du temps du fondu enchaine Il s agit du temps dont l appareil a besoin pour parvenir d un step l autre Principalement le temps du fondu enchain d termine la vitesse du mouvement de miroir et la focalisation Pendant cela l appareil optimise la focalisation au cours du mouvement du miroir Pressez la touche Function L affichage indique M etla vitesse actuelle en secondes Effectuez les r glages d sir s gr ce aux touches Up Down 00 1 25 5 REMARQUE Dans le cas ou le r glage du step changerait trop vite et il semble que le r glage soit sursaut prolongez le temps d arr t de la mani re suivante Programmez le step au temps d ouverture en fondu d sir court Prolongez le temps d arr t en copiant le m me step au prochain Copiez le step aussi longtemps que les r glages seront suffisamment visibles Mouvement PAN souple Cette fonction ne marche qu au mode 16 Bit Il s agit de la possibilit d augmenter encore la r solution du mouvement PAN et de positionner le mirroir plus xactement Par mouvement vous pouvez augmenter la r solution jusqu 20 d autres petits pas Pressez la touche Function L affichage indique PS _ et le r glage actuel Effectuez
39. actuel Tous les steps d une valeur sup rieure qui ont d j t programm s seront effac s Pressez la touche Enter la fin du programme et l affichage indique derri re le num ro du dernier step 43 Or C in TE d m DI D Y R tablir a la configuration initiale des programmes Recall Apres avoir dit les programmes vous pouvez les r tablir aussi a leur configuration initiale Pressez la touche Program Laissez enfonc la touche Function L affichage indique LOAD Pressez la touche Enter Exemple pour la programmation de diff rents r glages Step 1 Valeur DMX du mouvement TILT 130 Step 2 Valeur DMX du mouvement TILT 85 Programmation du step 1 Pressez la touche Program S lectionnez le programme d sir gr ce aux touches Up Down Pressez la touche Step REMARQUE Si vous avez d j m moris un step ces r glages seront indiqu s S lectionnez le step d sir gr ce aux touches Up Down ceci est seulement possible si plusieurs steps sont disponibles R glage du mouvement PAN Le mouvement PAN est un mouvement horizontal du miroir de balayage Pressez la touche Function L affichage indique P _ et la valeur DMX actuelle Gr ce aux touches Up Down vous pouvez mouvoir le miroir gauche et droite En enfon ant une fois les touches Up Down le miroir se meut un pas apr s l autre pas En laissant enfonc les touches Up Down le
40. ajusted in the 16 bit mode This function enables to increase the resolution ofthe PAN movements even more that the mirror can be positioned even more exactly Per movement the resolution can be increased by up to 20 more microsteps Press the Function button The display shows PS _ and the current setting Please adjust the desired setting via the Up Down buttons 0 25 29 Smooth TILT movements This function can only be ajusted in the 16 bit mode This function enables to increase the resolution of the TILT movements even more so that the mirror can be positioned even more exactly Per movement the resolution can be increased by up to 20 more microsteps Press the Function button The display shows TS _ and the current setting Please adjust the desired settings via the Up Down buttons 0 25 Press the Enter button in order to save the settings of step 1 Programming step 2 Select the next step via the Step button and the settings of the first step will be copied to the second Caution If the next step has already been programmed pressing the Step button will delete the settings If you do not wish to overwrite the next step you have to select the next step via theUp Down buttons If there is no further step available you have to press the Step button Press the Function button and adjust the settings like described above With the Up Down buttons you can check the programmed steps Press the Enter button in order
41. altezeit indem Sie die gleichen Einstellungen auf den n chsten Step kopieren Kopieren Sie den Step so lange bis die Einstellungen ausreichend lange sichtbar sind Weiche PAN Bewegung Diese Funktion l t sich nur im 16 Bit Modus einstellen Dabei handelt es sich um die M glichkeit die Aufl sung einer PAN Bewegung nochmals zu erh hen und damit den Spiegel noch exakter positionieren zu k nnen Je Bewegung k nnen Sie die Aufl sung auf bis zu 20 weitere Mikroschritte erh hen Dr cken Sie die Function Taste Auf dem Display erscheint PS_ _ und die aktuelle Einstellung Nehmen Sie die gew nschte Einstellung ber die Up Down Tasten vor 0 25 Weiche TILT Bewegung Diese Funktion l t sich nur im 16 Bit Modus einstellen Dabei handelt es sich um die M glichkeit die Aufl sung einer TILT Bewegung nochmals zu erh hen und damit den Spiegel noch exakter positionieren zu k nnen Je Bewegung k nnen Sie die Aufl sung auf bis zu 20 weitere Mikroschritte erh hen Dr cken Sie die Function Taste Auf dem Display erscheint TS und die aktuelle Einstellung Nehmen Sie die gew nschte Einstellung ber die Up Down Tasten vor 0 25 Dr cken Sie die Enter Taste um die Einstellungen von Step 1 zu speichern Programmierung Step 2 W hlen Sie den n chsten Step ber die Step Taste aus Dann werden die Einstellungen des ersten Steps auf den zweiten kopiert Achtung Wenn der n chste Step bereits programmiert wurde werden durch Dr
42. ama individual Presione el bot n de Programa Program Seleccione el programa deseado 1 10 mediante los botones Arriba Abajo Up Down Presione el bot n de Entrada Enter El programa seleccionado parpadea en la pantalla El proyector ejecuta el programa deseado hasta que usted presione el bot n de Programa Program de nuevo El programa se parar en el paso actual Si presiona el bot n de Modo Mode el proyector se pondr en posici n blackout y la emisi n de luz es 0 4 4 Programaci n Su scanner de propaganda posee la posibilidad de editar las sugerencias de programas ya instalados De esta forma puede establecer los ajustes individualmente y satisfacer sus necesidades de una manera adecuada Un programa es una secuencia de hasta 99 pasos que tienen que ser programados de uno en uno Un paso es una proyecci n definida por sus ajustes individuales Mediante el bot n de Funci n Function puede llamar a las diferentes funciones y programar los ajustes PRECAUCI N Cada cambio de los ajustes ser guardado inmediatamente y s lo puede deshacerse volviendo a llamar al programa del manufacturador Las diferentes funciones son An Movimientos PAN prem Movimientos TILT c MIT Rueda de Gobos Rueda de Diapositivas Re Rotaci n Fin Foco M Tiempo de fundido PS Movimientos PAN suaves 1 Movimientos TILT suaves 98 Visi n general de la funci n de Modo Mode NOTA para una descripci n deta
43. apositive Chaque diapositive peut tre tourn e 360 et memoris e la position ajust e e Selection direction de la rotation gauche droite et vitesse de la rotation du diapositive sont programmables Chaque projection peut tre mouv e par un miroir de projection R solution de 16 bit ou 8 bit pour les mouvements du miroir Foyer motoris e Zoom manuel 10 programmes librement programmables Programmable directement la t te du projecteur gr ce la plupart des contr leurs DMX 512 ou gr ce la t l commande optionelle Maniement du scanner possible sans contr leur externe Par exemple les fonctions suivantes peuvent tre ajust es sur la t te du projecteur Heure R glage digital des adresses DMX R glage quotidien individuel marche arr t p ex Lundi de 8h00 18h00 Mardi de 9h00 17h00 etc Pour lampe de d charge puissante et de vie longe MSD 200 W Disponible en blanc et noir 2 2 Description des l ments 1 2 3 4 5 6 7 1 Vis de boitier 2 Volet de service 3 Vis de fixation 4 Couvercle du bo tier 5 Ceintre 6 Miroir 7 T te du projecteur 36 89 10 11 12 13 POWER SUPPLY Program rj ction oo g g H B Enter Down Step LIGHTING CONTROL PROTOCOL DMX 512 Aus BY USITT C Oe Remote control 17 18 19 20 25 26 27
44. ar un sp cialiste REMARQUE Vous pouvez effectuer une r initialisation manuelle Pressez la touche Run Maintenez enfonc e la touche Function l affichage indiquera RESET Enfoncez la touche Enter 4 2 R glage des fonction de base Setup REMARQUE Vous pouvez aussi executer le r glage des fonctions de base lorsque l ampoule est teinte Effectuez le r glage des fonctions suivantes sur la partie gauche de l appareil DMXA Adresse DMX TEST Programme Test HPAN Inverser le mouvement PAN RTLT Inverser le mouvement TILT SND Contr le par le son 00 00 R glage de l heure jour de la semaine ONOF R gler les horaires de marche POTI Compteur horaire de dur e de fonctionnement LATI Compteur horaire de dur e de fonctionnement de l ampoule RETI R glage des intervalles de r initialisation PTRE R solution du mouvement PAN TILT CHNG Mise en place des diapositives Pressez la touche Mode S lectionnez le r glage d sir en utilisant les touches Up Down R glage de l adresse de mise en service DMX Cette fonction est uniquement utilis e lors d un contr le externe par un contr leur DMX Si plusieurs scanners sont contr l s par un contr leur DMX ajustez une adresse de mise en service pour chaque scanner Les adresses de mise en service de l appareil correspondantes sont les suivantes Mode 16 Bit Mode 8 Bit No du projecteur Canaux de contr le Adresse DMX Canaux de contr le Adresse DMX Projecteur 1 Canaux
45. as dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu Rauch und Geruchserzeugung kommen Hierbei handelt es sich nicht um eine St rung des Ger tes Beachten Sie bitte da Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t wurde ausschlie lich zur Verwendung in geschlossenen R umen konzipiert Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme des Ger tes Das Ger t kann an jedem beliebigen Ort installiert werden Achten Sie jedoch darauf da das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich da keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funkionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung Betreiben Sie das Ger t nur nachdem Sie sich vergewissert haben da die L fter einwandfrei laufen und eine gute Luftzirkulation gew hrleistet ist Betreiben Sie das Ger t nur nachdem Sie sich verg
46. autre jour enfoncez les touches Up Down jusqu ce que l affichage indique le jour d sir en anglais et On Pressez la touche Enter R glez l heure gr ce aux touches Up Down entre 23 und 0 Pressez la touche Enter Interrogation du compteur d heures de service Vous avez la possibilit d interroger les heures de service de votre Advertising Scan Pressez la touche Mode Pressez la touche Up jusqu ce que l affichage indique POTI Pressez la touche Enter L affichage indique le temps de fonctionnement en heures Pressez la touche Enter REMARQUE Le compteur d heures de service ne peut pas tre remis O Interrogation des heures de service de l ampoule Votre Advertising Scan vous indique la dur e totale de fonctionnement de l ampoule Pressez la touche Mode Pressez la touche Up jusqu ce que l affichage indique LATI Pressez la touche Enter L affichage indique les heures de service de l ampoule en heures Pressez la touche Enter Remettre les heures de service de l ampoule 0 Il est conseill de remettre le compteur d heures de service de l ampoule 0 apr s avoir remplac celle ci Pressez la touche Mode Pressez la touche Up jusqu ce que l affichage indique LATI Pressez la touche Enter L affichage indique le temps de fonctionnement de l ampoule en heures Maintenez enfonc es simultan ment les touches Function Down et Enter pendant env 2 secondes jusqu
47. boitier ATTENTION Ne jamais mettre l appareil sous tension avant d avoir referm le bo tier REMARQUE Lors d un changement d ampoule le compteur d heures de service est remettre a0 Pour cela veuillez veuillez vous reporter au chapitre R glage des fonctions de base Setup REMARQUE Si vous d sirez modifier l quipement de l appareil p ex changer les gobos des deux roues installer des diapositives veuillez vous reporter au chapitre R glage des fonctions de base Setup Placer des dias 3 INSTALLATION Votre Advertising Scan peut tre utilis soit comme appareil autonome soit en tant que partie d installations plus complexes Toutes les programmations peuvent tre effectu es sur la t te du projecteur ainsi qu l aide d un contr leur DMX Si plusieurs scanners sont utilis s le contr le sera effectu gr ce au contr leur DMX 3 1 Indications g n rales DANGER D INCENDIE Assurez vous lors du montage qu il n y ait pas de mat riau facilement inflammable en contact avec le boitier distance minimale 0 5m Installez le ceintre de fixation Assurez vous que les vis soient suffisamment serr es La position d installation n influence pas le bon fonctionnement de l appareil ATTENTION Veillez ce que l appareil soit bien fix Assurez vous que l attache soit robuste et stable Attachez le projecteur au trou de sondage du ceintre de fixation Le diam tre de per age est de 8 mm Si vous vou
48. ce que le compteur d heures de service se remette O et l affichage indique 000 R gler les intervalles de r initialisation Ce r glage est n cessaire si vous avez programm les heures de marche de l appreil et si l appareil travaille sans surveillance ll vous permet de programmer les intervalles de r initialisation Les moteurs pas pas de votre scanner travaillent avec une constance et une pr cision extr me Des mouvements de miroir rapides ou un effet stroboscopique utilis fr quemment pourraient toutefois provoquer un d placement minime des moteurs Dans ce cas les moteurs devraient tre r ajust s gr ce une r initialisation pour viter des 41 m Or C in TE d m DI D Y projections d plac es lors d un fonctionnement prolong Appuyez sur la touche Mode Enfoncez la touche Up jusqu ce que l affichage indique RETI Pressez la touche Enter L affichage indique le r glage actuel 0 0h 23 9h REMARQUE Evitez le r glage 0 0h L appareil effectuerait ainsi continuellement une r initialisation R glez l intervalle d sir e gr ce aux touches Up Down Pressez la touche Enter REMARQUE Pour les raisons de s curit il est recommand de pr voir une r initialisation L appareil interromprera alors le programme actuel aux intervalles choisis effectuera une r initialisation et red marrera le programme R solution du mouvement PAN TILT Cette fonction
49. cion de las en 52 23 RN E Tee Bet RETTEN 54 3 INSTALAGION SAA 54 3 1 Instrucciones generales iii 54 A e e A 54 3 3 Conexi n del control remoto sn 54 4 OPERACION EN SOLITARIO ES a a es en Le ERU ENE 54 4 1 Encendido reinicializaci n Reset cccocooncccccnccccnncconnncncnconcnononnnonnnconanononononancnnnnnnnos 54 4 2 Reglaje de las funciones de base Setup cccccconccncccconconccnnnncnnnonannnnonnnnconnnonanennnonanos 55 4 3 Llamar IOS DO AI erica ia o ee aan ue 58 AA elle ee ee ee 58 4 5 Programaci n de una Secuencia nenne nnne nnne nennen 61 d NR TE Te EE 61 AD oy eel Cll AP aa e EE 61 5 Manejo con UN Controlador DMX errantes SEELEN 62 LGS Lee h Rn KE 62 5 2 Programaci n mediante el controlador DMX 62 5 3 Funciones de los canales de control 62 EE ee ET Elec T Lo EE 63 6 Mantenimiento y limpieza occooncconcconanconoconanconanonannonannnannnnannnnnrnnanrnanrnnanrnnnrnnanrenanenanas 63 7 Especificaciones T cnicas JPRRENERERNNBNNERRDENEFEBREREPENBEFERSEEEENEEEEERFEEREIENPEUEIEEEEDEDECEEEEFEEEPEEEEECERGE 64 EN Aeon q A 64 50 PRECAUCION N Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad Desconectar de la corriente antes de abrir la caja POR SU PROPIA SEGURIDAD POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO DETENIDAMENTE ANTES DE LA CONEXION INICIAL Toda persona implicada en la instalaci n manejo y mantenimiento de este aparato tiene que estar cualificada seguir las instr
50. cken der Step Taste die Einstellungen gel scht Wenn Sie den n chsten Step nicht berschreiben m chten m ssen Sie den n chsten Step ber die Up Down 14 Tasten anw hlen Ist kein weiterer Step vorhanden so ist die Step Taste zu dr cken Dr cken Sie die Function Taste und nehmen Sie die Einstellungen wie oben beschrieben vor Mit den Up Down Tasten k nnen Sie sich die programmierten Steps anschauen Dr cken Sie die Enter Taste um die Einstellung zu best tigen Achtung Sobald Sie zum zweiten Mal die Enter Taste dr cken beenden Sie das aktuelle Programm Alle h herwertigen Steps die bereits programmiert wurden werden gel scht Am Ende des Programmes dr cken Sie die Enter Taste und hinter der letzten Zahl erscheint 4 5 Eine Sequenz programmieren Bei einer Sequenz handelt es sich um ein Verkn pfen mehrerer Programme die in der programmierten Reihenfolge durchlaufen werden Um m glichst abwechslungsreiche Projektionen zu erreichen wird dringend empfohlen eine Sequenz mehrerer Programme zu programmieren Im Run Modus entspricht ein Step einem Programm Durch die Verkn pfung mehrerer Programme entsteht eine Sequenz Dr cken Sie die Enter Taste Dr cken Sie die Run Taste Dr cken Sie die Step Taste und auf dem Display erscheint die Nummer des ersten Steps und die Programmnummer W hlen Sie das gew nschte Programm ber die Up Down Tasten aus 1 10 Dr cken Sie die Step Taste und auf dem Display
51. ction Furthermore you can adjust the desired rotation Press the Function button The display shows R_ and the current DMX value Please adjust the desired setting via the Up Down buttons 0 255 For the DMX values please refer to the table Channel 5 Rotation further below Adjusting the focus After you have programmed the starting position of the movement the projection will not always be correctly focussed With this function you can steplessly adjust the focus Press the Function button The display shows F_ _ _ and the current DMX value Please adjust the desired setting via the Up Down buttons 0 255 Adjusting the fade in time The fade in time is the time the device needs for moving from one step to another The fade in time is decisive for the speed of the mirror movement and for the focus In the course of the mirror movement the device automatically optimizes the focus Press the Function button The display shows M _ _ and the current speed in seconds Please adjust the desired setting via the Up Down buttons 00 1 25 5 Remark If the settings of one step changes too fast so that the setting seems to be omitted you can extend the projection time Please program the step with the desired short fade in time Extend the projection time by copying the same settings to the next step Copy the steps as often as needed until the projection is long enough Smooth PAN movements This function can only be
52. de d un c ble blind deux p les par une fiche XLR 3 p les Pour raccorder le contr leur r glez l adresse de d part du AS 200 gr ce au r glage de marche DMX r gler l adresse Veuillez faire attention aux remarques d crites sous R glage des fonctions de base setup 5 2 Programmation par le contr leur DMX 512 Apr s avoir allum l appareil il faut que vous fassiez un Reset R glez le valeur DMX du canal de contr le 6 aux valeurs 244 247 La lampe s allumera et le scanner sera pr t employer L affichage indique DMX et vous pouvez effectuer les r glages par l interm diare de votre contr leur DMX Les r glages programm s seront m moris s externement dans votre contr leur Additionnellement ces r glages m moris s vous pouvez appeler aussi les 10 programmes internes par le contr leur canal de contr le 6 Choix additionnel par DMX Votre Advertising Scan dispose de la possibilit de commander quelques fonctions additionnelles par DMX Pour ses fonctions voir canal de contr le 6 REMARQUE Faites attention de mettre le contr leur au mode Black Out pour emp cher que l ampoule ne s allume pas Activer le contr le DMX externe Si des heures de marche ont t r gl es et la s quence programm e est en train de parcourir vous disposez de la possibilit d arr ter le d roulement du programme et de contr ler l appareil manuellement Proc dure Reglez la valeur DMX 244 247 par le ca
53. de ejecuci n Bot n arriba abajo Bot n de paso Lente de zoom Lente de enfoque Rueda de diapositivas Lente interna Portal mparas Reflector 2 3 Instalaci n de la l mpara El aparato se entrega sin l mpara para evitar los da os de la l mpara causados por el transporte Antes de conectar el aparato la l mpara recomendada tiene que ser instalada Para instalar la l mpara MSD 200 W GY 9 5 abrir la caja soltando los tornillos de cierre de los paneles laterales PRECAUCION la l mpara es muy sensible a los golpes No instalar una l mpara con m s vatios Una l mpara de estas caracter sticas genera temperaturas para las que este aparato no ha sido dise ado Los da os causados por no hacer caso a esta norma no est n sujetos a garant a Durante la instalaci n no toque las bombillas de cristal con las manos sin protecci n Por favor siga las indicaciones del fabricante de las l mparas Antes de cerrar la caja de nuevo aseg rese de que la l mpara est instalada firmemente al sistema de portal mparas Vuelva a cerrar la caja y ajuste los tornillos de cierre NOTA Si se cambia la l mpara tiene que reajustar las horas de funcionamiento de la l mpara Por favor rem tase a las explicaciones de la secci n Reglaje de las funciones de base Setup NOTA Si quiere cambiar el equipamento del aparato p e cambiar los gobos de las dos ruedas equipar la rueda de diapositivas con diapositivas
54. de time Kanal 10 Weiche PAN Bewegung 16 Bit Kanal 11 Weiche TILT Bewegung 16 Bit 5 4 Ger t ausschalten Schalten Sie das Ger t ber Steuerkanal 6 Lampe abschalten aus Soll das Ger t f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen werden ist der Netzschalter auf OFF zu stellen und der Netzstecker zu ziehen Der batteriebetriebene Speicher speichert die Einstellungen bis zu zwei Jahre lang 6 Technische Daten Stromversorgung Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Gesamtanschlu wert 400 W Sicherung T3 15 A Lampe MSD 200 W GY 9 5 Lampe Lebensdauer ca 2000 Stunden Artikelbezeichnung MSD HSD Lampe 200W Sockel GY 9 5 2000 h Artikelnummer 91010250 Dias In das Diarad lassen sich bis zu 5 Dias einsetzen F r das Diarad lassen sich alle Arten von Gobos der Gr e Standard D verwenden Motoren 8 hochwertige Steppermotoren gesteuert durch Mikroprozessoren Elektronik DMX 512 Ansteuerung 11 bzw 8 Steuerkan le Geh use Durch die gro e Geh use ffnung einfacher Zugriff zur Lampe und zu den wichtigsten Teilen Batteriebetriebener Speicher Speichert Ihre Einstellungen bis zu 2 Jahre Abmessungen und Gewicht BxTxH 582x212 x 215mm Gewicht 15kg Bitte beachten Sie Technische Anderungen bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Alle Angaben ohne Gew hr DANGER gt LEBENSGEFAHR DANGER gt HIGH i i i HIGH CIAR Vor Wartung
55. den DMX Wert 250 251 ein 5 3 Funktionen der DMX Steuerkan le Wenn Sie die Einstellungen ber Ihren Controller ver ndern bewegen Sie den Spiegel horizontal PAN bzw vertikal TILT Allm hliches Einstellen des Spiegels bei langsamem Ver ndern der Einstellungen 0 255 128 Mitte m glich Der Spiegel kann an jeder gew nschten Einstellung angehalten werden Kanal 1 Pan Bewegungen Kanal 2 Tilt Bewegungen pl pl FA ms 11111111111 k NW DP UN o O 11111111111 k NM WA UT ON N o 8 Kanal 3 nicht belegt Kanal 4 Goborad Diarad Kanal 5 Rotation 0 23 24 51 52 75 76 103 104 127 128 255 0 127 128 190 191 192 193 255 Dia 1 Dia 2 Dia 3 Dia 4 Dia 5 Rotierendes Dia Neigungswinkel 0 360 Drehung im Uhrzeigersinn Stop Drehung gegen den Uhrzeigersinn Kanal 6 Lampenschaltung Reset Programme 0 199 200 203 204 207 208 211 212 215 216 219 220 223 224 227 228 231 232 239 236 239 240 243 244 247 248 249 250 251 252 255 ohne Funktion Programm 1 Programm 2 Programm 3 Programm 4 Programm 5 Programm 6 Programm 7 Programm 8 Programm 9 Programm 10 Testprogramm starten Lampe z nden Reset nach 4 Sek und DMX Steuerung aktivieren DMX Steuerung deaktivieren Lampe abschalten und DMX Steuerung deaktivieren ohne Funktion Kanal 7 Fokus Kanal 8 nicht belegt Kanal 9 berblendzeit Fa
56. do programadas y el proyector va a funcionar autom ticamente durante un periodo de tiempo largo Los motores paso a paso usados en este scanner funcionan con absoluta precisi n y son extremadamente exactos De todas formas los r pidos movimientos del espejo y los continuos efectos de flash pueden desajustar los motores ligeramente En este caso los motores tienen que ser equilibrados en un reajuste Para evitar proyecciones mal situadas durante mucho tiempo puede ajustar los intervalos de comienzo con esta funci n por ejemplo cada 4 horas Presione el bot n de modo Mode Presione el bot n Arriba Up hasta que la pantalla muestre RETI Presione el bot n de Entrada Enter La pantalla muestra el comienzo actual 0 0h 23 9h NOTA Por favor evite el intervalo 0 0h ya que el aparato comenzar continuamente Ajuste los intervalos deseados mediante los botones Arriba abajo Up Down Presione el bot n de Entrada Enter NOTA recomendamos que siempre ajuste una reinicializaci n incluso si s lo ha programado periodos de programa relativamente suaves El proyector cancelar entonces el programa actual reajuste y reinicie el programa en los intervalos programados Resoluci n de los movimientos PAN TILT Esta funci n es necesaria s lo para control externo mediante un controlador DMX En el modo interno el ajuste es siempre 16 bit En este modo puede definir si quiere hacer funcionar el scanner en un modo de 8 bit 8 canale
57. e indique RPAN ou RTLT Appuyez sur la touche Enter L affichage indique NO Inversez le mouvement en s lectionnant YES l aide des touches Up Down Pressez la touche Enter Activation du contr le par le son Votre Advertising Scan peut tre contr l par le son gr ce au microphone int gr Le projecteur passe alors d un step l autre au rythme de la musique Pressez la touche Mode Pressez la touche Up jusqu ce que l affichage indique SND Pressez la touche Enter NO clignote sur l affichage Activez le contr le par le son en introduisant YES l aide des touches Up Down Pressez la touche Enter REMARQUE Le r gulateur de sensibilit se trouve c t du microphone et peut tre r gl l aide d un tournevis R glage de l heure jour de la semaine Pressez la touche Mode Appuyez sur la touche Up jusqu ce que l affichage indique l heure Lors du premier r glage l heure est 00 00 Pressez la touche Enter R glez les heures l aide des touches Up Down 0 23h Pressez la touche Enter R glez les minutes gr ce aux touches Up Down Pressez la touche Enter R glez le jour de la semaine l aide des touches Up Down Pressez la touche Enter R glage des horaires de fonctionnement Si l appareil est contr l par un contr leur DMX cette fonction ne sera pas n cessaire Les heures de marche ventuellement programm es sont effacer Veuillez vous
58. e los botones Arriba Abajo Up Down se puede mover el espejo a izquierda o derecha Cuando se presiona una vez los botones Arriba Abajo Up Down el espejo se mueve paso a paso Cuando se mantienen presionados los botones Arriba Abajo Up Down el espejo se mueve con una velocidad continua y la exposici n se mueve entre 0 y 255 Este n mero corresponde al valor DMX de la posici n del espejo en cada momento Por favor ajuste el espejo en la posici n deseada de comienzo de su movimiento Ajuste del movimiento TILT El movimiento TILT es el movimiento vertical del espejo Presione el bot n de Funci n Function La pantalla muestra TI y el valor DMX actual Por favor ajuste los valores DMX deseados mediante los botones Arriba Abajo Up Down 0 255 Ajuste de la rueda de gobos rueda de diapositivas La rueda de diapositivas contiene hasta 5 diapositivas Con esta funci n se puede seleccionar las diapositivas individualmente Presione el bot n de Funci n Function La pantalla muestra G y el valor DMX actual Por favor ajuste los valores DMX deseados mediante los botones Arriba Abajo Up Down 0 255 Para los valores DMX por favor rem tase a la tabla Canal 4 rueda de gobos rueda de diapositivas de m s adelante Ajuste de la rotaci n Despu s de que ha programado la posici n de comienzo del movimiento el gobo la diapositiva puede que no sea siempre proyectada horizontalmente En
59. e modo MODE Presione los botones Arriba Abajo UP DOWN hasta que la pantalla muestre POTI Presione el bot n de entrada ENTER La pantalla muestra las horas de funcionamiento en horas Presione el bot n de entrada ENTER Nota El contador de las horas de funcionamiento no puede ser reajustado Comprobaci n de las horas de funcionamiento de la l mpara Su scanner de propaganda ofrece la posibilidad de comprobar las horas de funcionamiento de la l mpara Presione el bot n de modo MODE Presione los botones Arriba Abajo UP DOWN hasta que la pantalla muestre LATI Presione el bot n de entrada ENTER La pantalla muestra las horas de funcionamiento de la l mpara en horas Presione el bot n de entrada ENTER Reajuste de las horas de funcionamiento de la l mpara Despu s de cambiar la l mpara debe reajustar las horas de funcionamiento de la l mpara Presione el bot n de modo MODE Presione los botones Arriba Abajo UP DOWN hasta que la pantalla muestre LATI Presione el bot n de entrada ENTER La pantalla muestra las horas de funcionamiento de la l mpara en horas Mantener presionados a la vez los botones de funci n FUNCTION abajo DOWN y de entrada ENTER durante 2 segundos hasta que las horas de funcionamiento de la l mpara se reajusten a 0 y la pantalla muestre 000 Ajuste de los intervalos de reinicializaci n Este ajuste es necesario si las horas de funcionamiento del aparato han si
60. e requires 11 DMX channels and enables a higher resolution of the mirror movements Press the Mode button Press the Up button until the display shows PTRE Press the Enter button The display shows the current setting 8b or 16b Via the Up button you can change the setting to 8 or 16 bit respectively Press the Enter button Remark In the 8 bit mode the last three control channels are not available Inserting exchanging slides The slide wheel features 5 empty slide holders which can be equipped with slides Furthermore the static gobos can be exchanged with the rotating ones of the slide wheel The service lid enables to exchange the slides easily during the operation Remark Never use original slides but rather copies Make sure that you use stable slide frames The Advertising Scan features special protection shields which are to be inserted between the lamp and the slides In this way the slide will not become warmer than in a conventional slide projector Nevertheless the slide may be transformed or the colours may be modified due to long operational periods and excessive use of the same slide Unsrew the two knurled head srews on the service lid Open the service lid The slide wheel is located on the left bottom of the section Every slide can be positioned in front of the service lid via the funcition Change slides E Five exchangeable standard 35 mm slides Press the Mode button Press the Up button until
61. en el modo blackout Desconexi n de la l mpara Para proteger la l mpara puede apagarla con esta funci n Ajuste el canal 6 a los valores DMX 250 251 5 3 Funciones de los canales de control Canal 1 Movimientos PAN Canal 2 Movimientos TILT 10 m 10 m 9 9 Er 2 2 m 8 m7 m7 e 6 mm 5 m5 m 4 A m 3 RE na ME e d Establezca los ajustes para mover el espejo horizontalmente PAN o verticalmente TILT Los movimientos graduales del espejo mediante el ajuste lento de los valores DMX 0 255 128 centro El espejo puede ser parado en cualquier posici n que desee Canal 3 No ocupado Canal 4 Rueda de Gobos Rueda de diapositivas 0 23 Diapositiva 1 24 51 Diapositiva 2 D2 BEE Diapositiva 3 76 103 Diapositiva 4 104 127 Diapositiva 5 128 255 Diapositiva giratoria Canal 5 Rotaci n 0 127 Angulo de inclinaci n 0 360 128 190 Rotaci n en el sentido de las agujas del reloj 191 192 Parar 193 255 Rotaci n en el sentido contrario a las agujas del reloj Canal 6 L mpara Reset Programas 0 199 oin funci n 200 203 Programa interno n 1 204 207 Programa interno n 2 208 211 Programa interno n 3 212 215 Programa interno n 4 216 219 Programa int
62. er Projektor belegt 11 bzw 8 Steuerkan le Gleichadressierte Ger te arbeiten synchron 8 Dr cken Sie die Mode Taste Dr cken Sie die Up Taste solange bis auf dem Display DMXA erscheint Dr cken Sie die Enter Taste Stellen Sie die Startadresse ber die Up Down Tasten ein 0 512 Dr cken Sie die Enter Taste Testprogramm aktivieren Mit dieser Funktion k nnen Sie das Selbsttestprogramm des Projektors aktivieren Bei regelm iger Aktivierung des Programmes k nnen Sie sicher gehen da Ihnen alle Funktionen zur Verf gung stehen und die Motoren korrekt arbeiten Dr cken Sie die Mode Taste Dr cken Sie die Up Taste solange bis auf dem Display TEST erscheint Dr cken Sie die Enter Taste Auf dem Display blinkt TEST Das Testprogramm wird ausgef hrt Dr cken Sie die Mode Taste um das Testprogramm zu beenden PAN TILT Bewegung invertieren Diese Funktion wird nur bei der externen Ansteuerung ber einen DMX Controller ben tigt Mit dieser Funktion k nnen Sie die Attraktivit t der Projektionen mehrerer Ger te nochmals erh hen Au erdem wird durch diese Funktion die Programmierung erheblich vereinfacht Invertieren Sie z B bei gegen berliegenden Ger ten die PAN Bewegung damit sich die Strahlen kreuzen Dr cken Sie die Mode Taste Dr cken Sie die Up Taste solange bis auf dem Display RPAN bzw RTILT erscheint Dr cken Sie die Enter Taste Auf dem Display erscheint NO In
63. erno n 5 220 223 Programa interno n 6 224 227 Programa interno n 7 228 231 Programa interno n 8 63 232 239 sen Programa interno n 9 236 239 Programa interno n 10 240 243 Programa test 244 247 Encender la l mpara reinicializaci n despu s de 4 sec y activar el control DMX externo 248 249 D sactivar el control DMX externo 250 251 Apagar la l mpara y d sactivar el control DMX externo 252 255 Sin funci n Canal 7 Foco Canal 8 No ocupado Canal 9 Tiempo de fundido Canal 10 Movimientos PAN suaves 16 bits Canal 11 Movimientos TILT suaves 16 bits 5 4 Apagar el aparato Apagar el aparato mediante el canal de control 6 Apagar la l mpara Si el aparato va a estar fuera de funcionamiento durante un periodo largo de tiempo el interruptor general debe ser ajustado en OFF y el aparato debe ser desconectado La reserva de la bater a interna almacenar los ajustes hasta 2 a os 6 Mantenimiento y limpieza Es absolutamente esencial mantener limpio el proyector y que el polvo la suciedad y los residuos de l quido de humo no se acumulen ni sobre el proyector ni dentro de l Si esto sucede la emisi n de luz del proyector se ver sustancialmente reducida La limpieza regular no s lo asegura la emisi n m xima de luz sino tambi n hace que el proyector funcione de forma adecuada durante toda su vida Se recomienda usar un pa o que no suelte
64. erscheint die Nummer des zweiten Steps und die Programmnummer W hlen Sie das gew nschte Programm ber die Up Down Tasten aus 1 10 Achtung Sobald Sie die Enter Taste dr cken beenden Sie die aktuelle Sequenz Alle h herwertigen Steps die bereits programmiert wurden werden gel scht Am Ende der Sequenz dr cken Sie die Enter Taste und hinter der Zahl des letzten Steps erscheint 4 6 Eine Sequenz aufrufen Hinweis Wird das Ger t zum ersten Mal betreiben oder wurde keine Sequenz programmiert durchl uft der Projektor die Programme 1 10 nacheinander Dr cken Sie die Run Taste und auf dem Display erscheint RUN Dr cken Sie die Enter Taste Die aktuelle Sequenz wird gestartet und auf dem Display blinkt RUN und das aktuelle Programm 4 7 Ger t ausschalten Dr cken Sie die Program Taste um das Programm anzuhalten Dr cken Sie die Mode Taste damit das Ger t in den Black Out Modus geht Halten Sie die Function Taste gedr ckt auf dem Display erscheint OFF und dr cken Sie die Enter Taste Das Ger t schaltet ab und befindet sich im Standby Modus Achtung Wurden Betriebsphasen programmiert und soll das Ger t automatisch starten darf auf keinen Fall der Netzschalter auf OFF gestellt werden Das Ger t mu sich im Standby Modus befinden Soll das Ger t f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen werden ist der Netzschalter auf OFF zu stellen und der Netzstecker zu ziehen Der batteriebetriebene
65. erschiedenen Funktionen lauten PAN Bewegung TILT Bewegung Goborad Diarad Rotation Fokus einstellen Uberblendzeit Weiche PAN Bewegung 16 Bit Weiche TILT Bewegung 16 Bit Ubersicht ber den Programmier Modus Hinweis Eine detaillierte Beschreibung der Programmierung finden Sie im n chsten Abschnitt Dr cken Sie die Program Taste W hlen Sie das gew nschte Programm ber die Up Down Tasten aus Dr cken Sie die Step Taste Hinweis Wenn bereits ein Step gespeichert wurde werden diese Einstellungen angezeigt W hlen Sie den gew nschten Step ber die Up Down Tasten aus nur m glich wenn mehrere Steps vorhanden sind Dr cken Sie die Function Taste Auf dem Display erscheint P _ und der aktuelle DMX Wert Nehmen Sie die gew nschten Einstellungen ber die Up Down Tasten vor Alle weiteren Funktionen lassen sich durch mehrmaliges Dr cken der Function Taste anw hlen Hinweis Die DMX Werte der einzelnen Kan le entnehmen Sie bitte den untenstehenden Tabellen Dr cken Sie die Enter Taste um die Einstellungen zu speichern W hlen Sie den n chsten Step ber die Step Taste aus Dann werden die Einstellungen des ersten Steps auf den zweiten kopiert Achtung Wenn der n chste Step bereits programmiert wurde werden durch Dr cken der Step Taste die Einstellungen gel scht 12 Wenn Sie den n chsten Step nicht berschreiben m chten m ssen Sie den n chsten Step ber die Up Down Tasten anw hlen
66. ese caso puede ajustar el ngulo de inclinaci n de la proyecci n mediante esta funci n Adem s puede ajustar la rotaci n en la forma deseada Presione el bot n de Funci n Function La pantalla muestra R y el valor DMX actual Por favor ajuste los valores DMX deseados mediante los botones Arriba Abajo Up Down 0 255 Para los valores DMX por favor rem tase a la tabla Canal 5 Rotaci n de m s adelante Ajuste del foco Despu s de que ha programado la posici n de comienzo del movimiento la proyecci n no estar siempre enfocada correctamente Con esta funci n puede enfocar el foco fuera de un paso Presione el bot n de Funci n Function La pantalla muestra F y el valor DMX actual Por favor ajuste los valores DMX desados mediante los botones Arriba Abajo Up Down 0 255 Ajuste del tiempo de fundido fade in time El tiempo de fundido es el tiempo que el aparato necesita para ir de un paso a otro El tiempo de fundido es decisivo para la velocidad del movimiento del espejo y para el enfoque Durante el movimiento del espejo el 60 aparato optimiza el enfoque autom ticamente Presione el bot n de Funci n Function La pantalla muestra M y la velocidad actual en segundos Por favor ajuste los valores DMX deseados mediante los botones Arriba Abajo Up Down 00 1 25 5 NOTA Si los ajustes de un paso cambian demasiado r pido de tal forma que parece que los ajustes son omitidos se
67. est uniquement n c ssaire lors d un contr le externe par un contr leur DMX En mode interne le r glage est toujours 16 Bit Ce r glage sert d terminer quel scanner vous d sirez employer scanner au mode 8 Bit 7 canaux de contr le ou au mode 16 Bit 11 canaux de contr le Le mode 16 Bit n c ssite 11 canaux de contr le DMX et rend possible une plus haute r solution des mouvements du miroir Appuyez sur la touche Mode Enfoncez la touche Up jusqu ce que l affichage indique PTRE Pressez la touche Enter L affichage indique le r glage actuel 8b ou 16b Par la touche Up vous pouvez modifier le r glage 8 ou16 Bit Pressez la touche Enter REMARQUE Eu mode 8 Bit les trois derniers canaux Temps du fondu enchain Mouvement PAN souple et Mouvement TILT souple manquent Placer les diapositives A l tat d part usine la roue de diapositives dispose de 4 cadre chaches ou peuvent tre install es des diapositives de votre choix De plus les gobos statiques peuvent tre chang s avec ceux de la roue de diapositives Le volet d entretien vous permet de placer ou remplacer facilement les diapositives REMARQUE N utilisez jamais des diapositives originales faites toujours une copie Assurez vous d employer des cadres cache stables Le Advertising Scan dispose de panneaux protecteur sp ciaux qui sont plac s entre l ampoule et les diapositives Cela r duit l exposition la chaleur des diapositives au niveau
68. ewissert haben da das Geh use fest verschlossen und alle n tigen Schrauben fest angezogen wurden Beachten Sie bitte da eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind 2 1 Eigenschaften Programmierbarer Werbeprojektor e Werbeprojektor mit f nf rotierenden 35 mm Standard Dias CS Rahmen oder Gobos Gr e Rosco D Mit Serviceklappe f r unkomplizierten Wechsel der Dias Jedes Dia l t sich um 360 drehen und in der eingestellten Position abspeichern e Programmierbare Auswahl Rotationsrichtung rechts links und geschwindigkeit der Dias Uber einen Ablenkspiegel l t sich die Projektion im Raum bewegen e Wahlweise 16 Bit oder 8 Bit Aufl sung der Spiegelbewegung Motorgetriebener Fokus Manueller Zoom e 10 Programmpl tze f r individuelle Programmierung e Programmierung entweder direkt am Projektorkopf ber jeden handels blichen DMX 512 Controller oder ber die optionale Fernbedienung m glich Der Scanner kann ohne externe Steuerung betrieben werden e Am Projektorkopf lassen sich folgende Betriebseinstellungen vornehmen Uhrzeit Digitale Einstellung der DMX Adresse Tageweise Programmierung der Betriebsphasen z B Montag 8 17 Uhr Dienstag 7 18 Uhr usw e F r lichtstarke und besonders langlebige MSD 200W Entladungslampe In wei und schwarz erh ltlich 2 2 Beschreibung der Teile 1 2 3 d 5 6 7 1 Geh useschrauben 2 Serviceklappe
69. he controller Disable external DMX control Set channel 6 to the DMX values 248 249 The display shows DMX and OFF The device will change to red and the shutter is half open The device will start the sequence if the operating period is still ON Otherwise the device will go into blackout mode Switching off the lamp In order to protect the lamp you can switch it off with this function Set channel 6 to the DMX values 250 251 5 3 Functions of the control channels Channel 1 Pan movements Cha el 2 Pit IE o IN 11141111111 MN Wb UO N D 11111111111 kA ON Wb UT ON sw O amp NL Adjust the settings in order to move mirror horizontally PAN or vertically TILT Gradual mirror movements by slow adjustment of the settings 0 255 128 center The mirror can be stopped at any position you wish Channel 3 Not occupied 31 Channel 4 Gobo wheel Slide wheel 0 23 24 51 52 75 76 103 104 127 128 255 Channel 5 Rotation 0 127 128 190 191 192 193 255 Slide 1 Slide 2 Slide 3 Slide 4 Slide 5 Rotating slide Inclination angle 0 360 Clockwise rotation Stop Anti clockwise rotation Channel 6 Switching the lamp Reset Programs 0 199 Without function 200 203 Program 1 204 207 Program 2 208 211 Program 3 212 215 Program 4 216 219 Program 5 220 223 Program 6 224 227 Program 7 228 231 Program 8 232 235 Program 9 236 239 Program 10 240 243 S
70. heint P _ und der aktuelle DMX Wert ber die Up Down Tasten k nnen Sie den Spiegel nach links und nach rechts bewegen Durch einmaliges Dr cken der Up Down Tasten bewegt sich der Spiegel Schritt f r Schritt Durch Halten der Up Down Tasten bewegt sich der Spiegel mit einer gleichm igen Geschwindigkeit Dabei bewegt sich die Anzeige zwischen 0 und 255 Diese Zahl entspricht dem DMX Wert der aktuellen Spiegelposition Stellen Sie den Spiegel auf die gew nschte Startposition Ihrer Bewegung ein 13 Emstellung der TILT Bewegung Bei der TILT Bewegung handelt es sich um die Vertikalbewegung des Ablenkspiegels Dr cken Sie die Function Taste Auf dem Display erscheint T _ _ und der aktuelle DMX Wert Nehmen Sie die gew nschte Einstellung ber die Up Down Tasten vor 0 255 Einstellung des Goborades Diarades Das Diarad verf gt ber bis zu 5 Dias Uber diese Funktion lassen sich die einzelnen Dias ausw hlen Dr cken Sie die Function Taste Auf dem Display erscheint G_ _ _ und der aktuelle DMX Wert Nehmen Sie die gew nschte Einstellung ber die Up Down Tasten vor 0 255 Die entsprechenden DMX Werte entnehmen Sie bitte der Tabelle Kanal 4 Goborad Diarad Einstellung der Rotation Nachdem Sie die Startposition der Bewegung programmiert haben wird das Dia Gobo nicht immer waagerecht projiziert In diesem Fall k nnen Sie den Neigungswinkel der Projektion ber diese Funktion einstellen Des weiteren l
71. hselrahmen verwendet werden Der Advertising Scan verf gt ber spezielle Schutzschilde die zwischen die Lampe und die Dias geschoben werden Dadurch liegt die Erw rmung der Dias nicht h her als in konventionellen Diaprojektoren Dennoch kann es durch lange Betriebsphasen und Verwenden desselben Dias zu Verformungen und Farbver nderungen kommen L sen Sie die zwei R ndelschrauben an der Serviceklappe Offnen Sie die Serviceklappe Das Diarad befindet sich in der linken unteren H lfte des Ausschnittes Uber die Funktion Dias auswechseln l t sich jedes einzelne Dia in die Position vor der Serviceklappe fahren Dr cken Sie die Mode Taste Dr cken Sie die Up Taste solange bis auf dem Display CHNG erscheint Dr cken Sie die Enter Taste Auf dem Display erscheint POS 1 was dem Dia 1 des Diarades entspricht ber die Up Taste k nnen Sie die Dias 2 5 ausw hlen Entnehmen Sie dann das zu ersetzende Gobo Dia und setzen Sie das gew nschte Dia ein Setzen Sie das Dia mit der weiBen Seite nach unten ein Achtung Es wird dringend empfohlen die mitgelieferten Metallr hmchen zu verwenden da diese das Dia als Hitzeschild vor Verformung und beschleunigtem Verschlei sch tzen Achten Sie darauf da zuerst das R hmchen und dann das Dia eingesetzt wird Hinweis Der Befestigungsring sowie weitere Gobos befinden sich im mitgelieferten Karton 4 3 Programme aufrufen Hinweis Alle im folgenden beschriebenen Funkti
72. iormente Mediante los botones Arriba Abajo Up Down puede comprobar los pasos programados PRECAUCI N Tan pronto como presione el bot n de Entrada Enter finalizar el programa actual Todos los pasos posteriores que hayan sido programados se borrar n Al final del programa presione el bot n de Entrada Enter y la pantalla mostrar despu s del ltimo n mero Volver a llamar los programas del manufacturador Despu s de que los programas han sido editados estos pueden ser devueltos a los programas sugeridos por el manufacturador Presione el boton de Programa Program Mantenga presionado el bot n de Funci n Function y la pantalla muestra LOAD Presione el bot n de Entrada Enter Ejemplo de programaci n de ajustes individuales 59 Paso 1 valor DMX movimiento TILT 130 Paso 2 valor DMX movimiento TILT 85 Programaci n del paso 1 Presione el bot n de Programa Program Seleccione el programa deseado mediante los botones Arriba Abajo Up Down Presione el bot n de Paso Step NOTA Si un paso ha sido programado ya los ajustes de este paso ser n ejecutados Seleccione el paso deseado mediante los botones Arriba Abajo Up Down Esto es posible s lo si hay varios pasos disponibles Ajuste del movimiento PAN El movimiento PAN es el movimiento horizontal del espejo Presione el bot n de Funci n Function La pantalla muestra P ___ y el valor DMX actual Mediant
73. is device for years if you follow the instructions given in this manual Should you have further questions do not hesitate to contact your local dealer 9 98 33 B m DI Y Future LIGHTING SYSTEMS MADE IN EUROPE Mode d emploi Mae lf DNR OGN HIR Dm de ar pP ESA AUS WE ia AAA y z Sommaire Pe La gel LE Lei 6 E 35 dee 35 1 2 EMplor selonmes PFESCHPION Sitio 35 ACID CA TEE E UI m Lm 35 2 1 DescHpllordeTabDAFelllazsuccssedeni icnn Eege 36 2 2 Description des elements 36 2 3 Installation de ampolle aan en a sad 36 3 1nStallallon unse ee 36 2 11 ae Welle at 36 3 2 Brancnem ental SCCICUM ina Ad 38 3 3 Branchement de la t l commande ss 38 4 Fonctionnement autonome uursuauennanunanunnnnunnnunnnnnnnnnnnununnunnnununnnnnnanunnanunnnunnunennnnn 38 4 1 Mise en service Reinitialisation Reset 38 4 2 R glage des fonction de base Setup icerisine aa Ri aa 38 4 3 Appeler l amp 5 Pr69fammes u werk o ESAE A Ravi Rede dese Qus 42 4 4 Ecrire et diter des programmes 42 4 5 Programmer une SEQUENCE nennen ns nni sna sna sata sua E 45 Gelee En Tel 45 A F Etene rappare aa nat nait tarte 45 5 Marche par l intermediare d un controleur DMX 45 5 lhaceord au controle DIVA 5 EE 45 5 2 Programmation par le contr leur DMX 512 coooccooccccccnccnnonocononnncnnononcnnonnnenonnanennnnanonoo
74. ktionellen Eigenschaften zu ver ndern Achten Sie darauf da das Ger t sicher befestigt wird Vergewissern Sie sich da die Verankerung stabil ist Den Projektor in der gew nschten Position an der daf r vorgesehenen Bohrung im B gel des Geh uses befestigen Die Bohrung hat einen Durchmesser von 10 mm Falls Sie den Projektor an der Decke befestigen m chten bringen Sie zus tzlich ein Sicherheitsseil an 3 2 Anschlu ans Netz ACHTUNG N Lassen Sie den elektrischen Anschlu nur von einem qualifizierten N Fachmann durchf hren SchlieBen Sie das Ger t mit dem beiligenden Netzkabel ans Netz an 7 d Stand Alone Betrieb 4 1 Einschalten Reset Nach dem Einschalten des Netzschalters erscheint auf dem Display die eingestellte Zeit bei der ersten Inbetriebnahme 00 00 Nach Dr cken der Program Taste oder der Run Taste justieren sich die Motoren aus Reset die Lampe wird gez ndet und das Ger t ist nach ca 20 Sekunden betriebsbereit Achtung Wenn auf dem Display die Fehlermeldung LAMP erscheint k nnen folgende Fehler vorliegen Lampe ist seit dem letzten Abschalten nicht genug abgek hlt in diesem Fall f hrt das Ger t nach ca 8 Min automatisch einen Neustart durch Nach dreimaligem Neustart k nnen folgende Fehler vorliegen Error 1 Keine Lampe eingesetzt setzen Sie die Lampe ein Lampe ist verbraucht oder besch digt Pr fen Sie den Betriebsstundenz hle
75. lez fixer l appareil au plafond munissez le d une chaine ou d un c ble de s curit 3 2 Branchement au secteur ATTENTION Les connexions l ctriques doivent tre effectu es par un sp cialiste Branchez l appareil avec le c ble secteur ci joint 3 3 Branchement de la t l commande Branchez le c ble de la t l commande la douille Sub D 9 p les 38 4 Fonctionnement autonome 4 1 Mise en service R initialisation Reset Apr s avoir appuy sur le commutateur principal l affichage indique l heure r gl e 00 00 lors de la premi re mise en service Apr s enfoncement de la touche Program ou Run les moteurs s ajusteront automatiquement r initialisation l ampoule sera amorc e et l appareil sera pr t fonctionner apr s environ 20 secondes ATTENTION Dans le cas o l affichage indiquerait le message d erreur LAMP les erreurs suivantes pourraient en tre la cause L ampoule n a pas refroidi suffisament depuis la derni re mise hors tension si tel tait le cas l appareil red marre automatiquement apr s environ 8 min Apr s trois nouvelles mise en service les erreurs suivantes pourraient en tre la cause Erreur 1 L ampoule n a pas t install e installez la L ampoule est us e ou endommag e V rif z le compteur des heures de marche de l ampoule si cela est necessaire remplacez l ampoule Erreur 2 La photodiode est d fectueuse vous tes pri de la faire r parer p
76. llada acerca de c mo programar por favor rem tase a la secci n siguiente Presione el bot n de programa Program Seleccione el programa deseado mediante los botones Arriba Abajo Up Down Presione el bot n de Paso Step NOTA Si un paso ha sido programado ya los ajustes de este paso ser n ejecutados Seleccione el paso deseado mediante los botones Arriba Abajo Up Down Esto es s lo posible si varios pasos est n disponibles Presione el bot n de Funci n Function La pantalla muestra P y el valor actual DMX Por favor ajuste los valores DMX deseados mediante los botones Arriba Abajo Up Down Todas las funciones siguientes pueden ser seleccionas presionando el bot n de Funci n Function varias veces NOTA Para los valores DMX de los canales DMX individuales por favor rem tase a las tablas de m s adelante Presione el bot n de Entrada Enter para guardar los ajustes Seleccione el siguiente paso mediante el bot n de Paso Step y los ajustes del primer paso ser n copiados en el segundo PRECAUCI N Si el pr ximo paso ha sido programado ya al presionar el bot n de Paso Step se borrar n los ajustes Si no quiere sobreescribir el paso siguiente tiene que seleccionar el paso siguiente mediante los botones Arriba Abajo Up Down Si no hay ning n paso m s disponible tiene que presionar el bot n de Paso Step Presione el bot n de Funci n y ajuste los valores DMX como se describe anter
77. lready installed In this way you can individually adjust the settings and meet your requirements in a perfect way A program is a sequence with up to 99 steps which have to be programmed one after another A step is a projection defined by its individual settings Via the Function button you can call up the different functions and program the settings Caution Every change of the settings will immediately be stored and can only be undone by recalling the manufacturer s program 27 The different functions are PAN movements TILT movements Gobowheel Slides wheel Rotation Focus Fade in time Smooth PAN movements 16 Bit Smooth TILT movements 16 Bit Overview over the function mode Remark For a detailed description of how to program please refer to the next section Press the Program button Select the desired program via the Up Down buttons Press the Step button Remark If a step has already been programmed the settings of this step will be displayed Select the desired step via the Up Down buttons This is only possible if several steps are available Press the Function button The display shows P _ and the current DMX value Please adjust the desired settings via the Up Down buttons All further functions can be selected by pressing the Function button several times Remark For the DMX values of the individual DMX channels please refer to the tables further below Press the Enter button in order
78. me Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Betriebsanleitung genau beachten DANGER gt Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang DANGER he NYANGER 7 HIGH mit Netzspannung 230 V Bei dieser Spannung k nnen HIGH VONAGE J Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten VOLTAGE Wir freuen uns da Sie sich f r einen FUTURELIGHT AS 200 entschieden haben Sie haben hiermit ein leistungsstarkes und vielseitiges Ger t erworben Nehmen Sie den AS 200 aus der Verpackung Pr fen Sie zuerst ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 1 1 Sicherheitshinweise Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muf der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Ger t darf niemals ohne Lampe in Betrieb genommen werden Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde D
79. miroir se meut d une vitesse r gulier Pendant cela l affichage s oriente entre O et 255 Ce num ro correspond la valeur DMX de la position actuelle du miroir Mettez le miroir la position d sir e de d part de votre mouvement R glage du mouvement TILT Le mouvement TILT est un mouvement vertical du miroir de balayage Pressez la touche Function L affichage indique T __ _ et la valeur DMX actuelle Effectuez les r glages d sir s gr ce aux touches Up Down 0 255 R glage de la roue gobo dia La roue de dias dispose de jusqu 5 dias Pressez la touche Function L affichage indique G __ et la valeur DMX actuelle Effectuez les r glages d sir s gr ce aux touches Up Down 0 255 Pour les valeurs DMX correspondantes veuillez voir le tableau Canal 4 Roue gobo dia 44 R glage de la rotation Apres que vous avez programme la position de d part du mouvement la dia le gobo ne sera pas toujours project horizontalement Dans ce cas l cette fonction sert r gler l angle d inclinaison de la projection En plus elle vous permet de r gler la rotation d sir e Pressez la touche Function L affichage indique R __ _ etla valeur DMX actuelle Effectuez les r glages d sir s gr ce aux touches Up Down 0 255 Pour les valeurs DMX correspondantes veuillez voir le tableau Canal 5 Rotation R glage du foyer Apr s que vous avez programm la position de d part du mouvement la projection ne ser
80. n Ajuste de la direcci n de comienzo DMX Esta funci n s lo es necesaria para el control externo mediante un controlador DMX Si varios controladores son controlados con un controlador DMX la direcci n de comienzo de cada scanner tiene que ser ajustada Las direcciones de comienzo para los scanners individuales son Modo 16 bits No del projector Direcci n y canales de control DMX Projector 1 Canales 1 11 1 Projector 2 Canales 12 22 12 Projector 3 Canales 23 33 23 Projector 4 Canales 34 44 34 Cada proyector ocupa 11 u 8 canales de control respectivamente Los proyectores con la misma direcci n de comienzo funcionar n sincronizadamente Pulse el bot n de modo Mode Pulse el bot n arriba Up hasta que la pantalla muestre DMXA Pulse el bot n de entrada Enter Ajuste la direcci n de comienzo mediante los botones arriba abajo Up Down 0 512 Pulse el bot n de entrada Enter Comienzo del programa de test Con esta funci n puede iniciar el programa de auto test del proyector Si ejecuta el programa de test regularmente estar seguro de que todas las funciones est n disponibles y que los motores funcionan correctamente Presione el bot n de modo Presione el bot n Arriba UP hasta que la pantalla muestre el mensaje TEST Presione el bot n de entrada ENTER TE
81. n Taste gedr ckt dr cken und halten Sie die Down Taste und dr cken und halten Sie die Enter Taste Diese Tasten sind f r ca 2 Sekunden gedr ckt zu halten bis der Betriebstundenz hler auf 0 zur ckspringt und auf dem Display 000 erscheint Reset Intervalle einstellen Diese Einstellung wird dann ben tigt wenn die Betriebsphasen des Ger tes programmiert wurden und das Ger t f r l ngere Zeit unbeaufsichtigt laufen soll Die in Ihrem Scanner verwendeten Steppermotoren arbeiten mit u erster Pr zision und sind extrem zuverl ssig Dennoch kann es bei schnellen Spiegelbewegungen oder h ufigen Strobeeffekten zu einem leichten Verstellen der Motoren kommen In diesem Fall m ssen die Motoren in einem Reset neu justiert werden Um verschobene Projektionen ber l ngere Zeit zu verhindern haben Sie mit dieser Betriebseinstellung die M glichkeit die Reset Intervalle einzustellen Dr cken Sie die Mode Taste Dr cken Sie die Up Taste solange bis auf dem Display RETI erscheint Dr cken Sie die Enter Taste Auf dem Display erscheint die aktuelle Einstellung 0 0h 23 9h Hinweis Die Einstellung 0 0h ist zu vermeiden da das Ger t dann st ndig einen Reset durchf hrt Stellen Sie das gew nschte Intervall ber die Up Down Tasten ein Dr cken Sie die Enter Taste Hinweis Es wird empfohlen zur Sicherheit 1 Reset einzustellen auch wenn Sie relativ ruhige Programmabl ufe programmiert haben Das Ger t bricht dann in
82. n anderen Wochentag ausw hlen m chten dr cken Sie die Up Down Tasten bis auf dem Display der Wochentag in Englisch und On erscheint Dr cken Sie die Enter Taste Stellen Sie die Stunde ber die Up Down Tasten auf zwischen 23 und 0 ein Dr cken Sie die Enter Taste Betriebsstundenz hler abfragen Ihr Advertising Scan verf gt ber die M glichkeit die Betriebsstunden abzufragen Dr cken Sie die Mode Taste Dr cken Sie die Up Taste solange bis auf dem Display POTI erscheint Dr cken Sie die Enter Taste Auf dem Display erscheinen die Betriebsstunden in Stunden Dr cken Sie die Enter Taste Hinweis Der Betriebsstundenz hler l t sich nicht auf O zur cksetzen Betriebsstunden der Lampe abfragen Ihr Advertising Scan verf gt ber die M glichkeit die Betriebsstunden der Lampe abzufragen Dr cken Sie die Mode Taste Dr cken Sie die Up Taste solange bis auf dem Display LATI erscheint Dr cken Sie die Enter Taste Auf dem Display erscheinen die Betriebsstunden der Lampe in Stunden Dr cken Sie die Enter Taste Betriebsstunden der Lampe auf 0 zur cksetzen Nach einem Lampenwechsel ist es sinnvoll den Betriebsstundenz hler der Lampe auf O zur cksetzen Dr cken Sie die Mode Taste Dr cken Sie die Up Taste solange bis auf dem Display LATI erscheint Dr cken Sie die Enter Taste Auf dem Display erscheinen die Betriebsstunden der Lampe in Stunden Halten Sie die Functio
83. n in Ihrem Controller gespeichert Zus tzlich zu diesen extern gespeicherten Einstellungen k nnen Sie ber Ihren Controller auch die 10 internen Programme aufrufen Steuerkanal 6 Zus tzliche Funktionsauswahl ber DMX Ihr Advertising Scan verf gt ber die M glichkeit einige zus tzliche Funktionen per DMX fernzusteuern Die Funktionen k nnen Sie unter Steuerkanal 6 finden Externe DMX Steuerung aktivieren Wenn Betriebsphasen eingestellt wurden und die programmierte Sequenz durchlaufen wird haben Sie die M glichkeit ber DMX den Programmablauf abzubrechen und das Ger t manuell zu steuern Vorgehensweise Stellen Sie ber Kanal 6 den DMX Wert 244 247 ein Das Ger t f hrt einen Reset aus Auf dem Display erscheint DMX und RSET Hinweis Stellen Sie danach den DMX Wert wieder um um zu verhindern da das Ger t st ndig einen Reset ausf hrt Nachdem das Ger t den Reset abgeschlossen hat l t es sich ber den Controller steuern Externe DMX Steuerung deaktivieren Stellen Sie ber Kanal 6 den DMX Wert 248 249 ein Auf dem Display erscheint DMX und OFF Das Ger t wechselt auf die Farbe rot und der Shutter ist halb ge ffnet Das Ger t startet jetzt wieder die Sequenz sofern man sich noch im ON Bereich des Timers befindet Ansonsten geht das Ger t in den Black Out Lampe abschalten Um die Lampe zu schonen k nnen Sie sie ber diese Funktion abschalten Stellen Sie dazu ber Kanal 6
84. nal 6 L appareil effectuera une r initialisation L affichage indique DMX et RSET 46 REMARQUE Rechangez ensuite la valeur DMX pour viter que l appareil entreprenne des autres r initialisations Apres que l appareil a termin la reinitialisation il est de nouveau contr lable par le contr leur D activer le contr le DMX externe Reglez la valeur DMX 248 249 par le canal 6 L affichage indique DMX und OFF L appareil changera la couleur rouge et le shutter sera a demi ouvert L appareil d marre de nouveau la s quence pourvu que la minuterie se trouve encore au r glage ON Si non l appareil se met au mode Black Out 5 3 Fonctions des canaux de contr le DMX Canal 1 Mouvement Pan Canal 2 Mouvement Tilt Or C in TE E E n is Si vous ajustez les valeurs DMX gr ce votre contr leur le mirroir mouve horizontalement PAN ou vertialement TILT Ajuster le miroir peu peu est possible en ajuster lentement les valeurs DMX 0 255 128 centre Vous pouvez arr ter le miroir la position d sir e 111 111 1 1 1 1 I GH WE U O N OD E011 110 1111 l8 H N W UO N Oo Canal 3 Pas occup Canal 4 Roue gobo dia 0 23 Diapositive 1 24 5 Diapositive 2 AA Diapositive 3 76 103 Diapositive 4 104 127 Diapositive 5 128 255 Diapositive rotative Canal 5 Rotation 0 127 ius Angle d inclinaison
85. nection to mains 14 Fuse 15 Control board 16 Sub D socket Control board 17 18 19 20 21 22 23 24 21 22 23 24 m el Men 7 26 i in mm n pL AT 27 28 29 30 Mode button Program button Display Function button Enter button Run button Up Down buttons Step button Internal view 25 Zoom lense 26 Focus lense 27 Slide wheel 28 Internal lense 29 Lamp socket with lamp 30 Reflector 2 3 Fitting the lamp CAUTION N Do not operate this device with opened lid as continued direct contact with discharge lamps can cause burned skin because of ultraviolet radiation The device is delivered without lamp in order to avoid lamp damages caused by transportation Before starting up the device the recommended lamp has to be installed To insert the lamp MSD 200 W GY 9 5 open the housing by loosening the fastening screws at the side panels Caution The lamp is very shock sensitive Do not install a lamp with a higher wattage A lamp like this generates temperatures the device is not designed for Damages caused by non observance are not subject to warranty During the installation do not touch the glass bulbs bare handed Please follow the lamp manufacturer s notes Before you close the housing again make sure that the lamp is installed tightly into the lampholder system Reclose the housing and
86. ns 42 Appeler un seul programme Enfoncez la touche Program S lectionnez le programme d sir 1 10 gr ce aux touches Up Down Pressez la touche Enter Le programme s lectionn clignote sur l affichage L appareil parcourt le programme s lectionn jusqu ce que vous pressez de nouveau la touche Program De cette maniere le programme s arr te au step actuel Si vous pressez la touche Mode l appareil passera en mode Black Out 4 4 Ecrire et diter des programmes Le Advertising Scan vous offre la possibilit d diter les programmes d j install s Ainsi vous pouvez effectuer des r glages individuels qui s adaptent parfaitement vos besoins Un programme comprend une suite de jusqu 99 steps diff rents qui sont programmer un apr s l autre Un step est une projection d finie par des r glages individuels La touche Function permet de selectionner les fonctions et de proc der 4 leur r glage ATTENTION Chaque modification des r glages sera imm diatement m moris e Elle ne pourra tre annul e qu en r tablissant le programme entier sa configuration initiale Recall Les diff rentes fonctions sont TE Mouvement PAN LE Mouvement TILT com R glage de la roue gobo dia F es es R glage de la rotation Mania R glage du foyer VW R glage du fondu enchaine PS Mouvement PAN souple 16 Bit Sos Mouvement TILT souple 16 Bit APER U DU MODE DE PROGRAMMATION REMARQUE Vous trouverez la d scrip
87. ogramme et l affichage indique derri re le num ro du dernier step 4 5 Programmer une s quence Une s quence pr sente une suite de plusieurs programmes qui parcourent un ordre programm Pour obtenir des projections les plus vari es possibles il est conseill d en programmer une Au mode Run un step correspond un programme Une s quence se forme de la combinaison de plusieurs programmes Pressez la touche Enter 45 Or C in TE d m DI D Y Pressez la touche Run Pressez la touche Step et l affichage indique le num ro du premier step et le num ro du programme S lectionnez le programme d sir 1 10 gr ce aux touches Up Down Pressez la touche Step et l affichage indique le num ro du deuxi me step et le num ro du programme S lectionnez le programme d sir 1 10 gr ce aux touches Up Down ATTENTION D s que vous pressez la touche Enter vous terminez la s quence actuelle Tous les steps d une valeur sup rieure qui ont d ja t programm s seront effac s Pressez la touche Enter la fin d une s quence et l affichage indique derri re le num ro du dernier step 4 6 Appeler une s quence REMARQUE Si vous utilisez l appareil la premi re fois ou si vous n avez pas programme une s quence les programmes 1 10 d marrent Pressez la touche Run l affichage indique RUN Pressez la touche Enter La s quence actuelle d marre RUN et le prog
88. onen lassen sich auch ber die optionale Fernbedienung vornehmen Das Ger t verf gt ber 10 Programmpl tze Bei allen Programmen die bereits installiert wurden handelt es sich um Programmvorschl ge die jederzeit abge ndert und an Ihre Anforderungen angepa t werden k nnen Dr cken Sie die Program Taste W hlen Sie das gew nschte Programm 1 10 ber die Up Down Tasten aus Dr cken Sie die Enter Taste Das gew hlte Programm blinkt auf dem Display Das Ger t durchl uft das gew hlte Programm bis Sie erneut die Program Taste dr cken Dadurch h lt das Programm beim aktuellen Step an Wenn Sie die Mode Taste dr cken geht das Ger t in den Black Out und der Lichtaustritt betr gt O 96 4 4 Programme schreiben editieren Mit dem Advertising Scan haben Sie die M glichkeit die bereits installierten Programme zu editieren Dadurch lassen sich individuelle Einstellungen vornehmen um Ihren Anforderungen optimal gerecht werden zu k nnen Bei einem Programm handelt es sich um den Ablauf von bis zu 99 verschiedener Steps die nacheinander programmiert werden m ssen Ein Step ist eine Projektion die durch individuelle Einstellungen definiert wird ber die Function Taste lassen sich die verschiedenen Funktionen aufrufen und die Einstellungen programmieren Achtung Jede nderung der Einstellungen wird sofort gespeichert und l t sich nur durch durch ein Zur cksetzen des gesamten Programmes Recall r ckg ngig machen Die v
89. opening the housing FOR YOUR OWN SAFETY PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE YOU INITIAL START UP Every person involved with the installation operation and maintenance of this device have to be qualilfied follow the instructions of this manual AER With a voltage of 230 V you can suffer a dangerous electric shock CAUTION Be careful with your operations N when touching the wires 1 introduction Thank you for having chosen a FUTURELIGHT AS 200 You will see you have acquired a powerful and versatile device The AS 200 is a scanner combining the advantages of a multi functional projector and of a professional Advertising Scan This scanner features high resolution stepper motors which provide absolutely smooth mirror movements Unpack your AS 200 Before you initial start up please make sure that there is no damage caused by transportation Should there be any consult your dealer and do not use the device 1 1 Safety instructions This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems Please do never run the device
90. ores pueden haber ocurrido La l mpara no se ha enfriado el tiempo suficiente el proyector empezar a funcionar de nuevo autom ticamente pasados 8 minutos aproxim damente Despu s de tres encendidos m s los siguientes errores pueden haber ocurrido Error 1 No se ha instalado la l mpara por favor instale la l mpara La l mpara es demasiado vieja o est estropeada Por favor compruebe el contador de las horas de funcionamiento de la l mpara por favor reemplace la l mpara Error 2 El diodo fotogr fico est roto por favor haga que un t cnico cualificado repare el aparato 94 4 2 Reglaje de las funciones de base Setup NOTA tambi n puede llevar a cabo una reinicializaci n si la l mpara est desconectada En la parte izquierda del panel de control se puede ajustar los siguientes modos DMXA direcci n de comienzo DMX TEST programa test RPAN movimiento PAN invertido RTLT movimiento TILT invertido ONE control de sonido 00 00 ajuste de la hora d a de la semana ONOF ajuste de los periodos de funcionamiento POTI is contador de las horas de funcionamiento LATI een horas de funcionamiento de la l mpara RETI ajuste de los intervalos de reinicializaci n PIRE zus resoluci n de los movimientos PAN TILT CHNG insertar cambiar las diapositivas Pulse el bot n de modo Seleccione el modo deseado mediante los botones arriba abajo Up Dow
91. r der Lampe in diesem Fall rsetzen Sie bitte die Lampe Error 2 Photodiode defekt bitte lassen Sie den Fehler vom Fachmann beheben Hinweis Sie k nnen einen Reset auch manuell ausf hren Dr cken Sie die Run Taste Halten Sie die Function Taste und auf dem Display erscheint RESET Dr cken Sie die Enter Taste 4 2 Setup des Ger tes Hinweis Ein Setup l t sich auch dann ausf hren wenn die Lampe ausgeschalten ist An der linken H lfte des Ger tes lassen sich folgende Betriebseinstellungen vornehmen DMX Startadresse Test Programm Kehrt PAN Bewegung um Kehrt TILT Bewegung um Musiksteuerung Uhrzeit Wochentag einstellen Betriebsphasen einstellen Betriebsstundenz hler Betriebsstunden der Lampe Reset Intervalle einstellen Aufl sung PAN TILT Bewegungen Dias auswechseln Dr cken Sie die Mode Taste W hlen Sie die gew nschte Einstellung ber die Up Down Tasten aus DMX Startadresse einstellen Diese Funktion wird nur bei der externen Ansteuerung ber einen DMX Controller ben tigt Werden mehrere Scanner ber einen DMX Controller angesteuert ist f r jeden Scanner die Startadresse einzustellen Die Startadressen des jeweiligen Ger tes lauten 16 Bit Modus 8 Bit Modus Projektornummer Steuerkan le Steuerkanale Srartadresse Projektor 1 Kan le 1 11 Kan le 1 8 Projektor 2 Kan le 12 22 Kan le 9 16 Projektor 3 Kan le 23 33 Kan le 17 24 Projektor 4 Kan le 34 44 Kan le 25 32 Jed
92. ramme actuel clignote sur l affichage 4 7 Eteindre l appareil Pressez la touche Program pour arr ter le programme Pressez la touche Mode pour que l appareil se met au mode Black Out Laissez enfonc la touche Function l affichage indique OFF et pressez la touche Enter l appareil s teint et se trouve au mode Standby ATTENTION Si des heures de marche ont t programm es et si l appareil doit d marrer automatiquement le commutateur principal ne devra en aucun cas tre mis OFF L appareil doit tre mis au mode Standby Si vous d sirez mettre l appareil hors tension pour une dur e prolong e mettez le commutateur principal OFF et tirez la fiche secteur La m moire sur piles m morisera les r glages jusqu deux ans 5 Marche par l intermediare d un controleur DMX 5 1 Raccord au contr leur DMX 512 Votre Advertising Scan dispose de la possibilit d une programmation externe par l interm diaire d un contr leur DMX Vous pouvez raccordez chaque contr leur DMX contr lable avec 8 ou 11 canaux DMX Veuillez faire attention que les r glages de marche doit tre effectu s la t te du projecteur Refl chissez s rtout d abord si vous d sirez employer le scanner au mode 8 Bit 8 canaux de contr le ou au mode 16 Bit 11 canaux de contr le Ensuite vous pouvez installer le scanner et effectuer la programmation externe par l interm diaire de votre contr leur DMX Raccordez le contr leur au projecteur l ai
93. reporter au chapitre Effacer les heures de marche m moris es Appuyez sur la touche Mode Enfoncez la touche Up jusqu a ce que l affichage indique ONOFF R glage de l heure de mise en service Pressez la touche Enter 40 L affichage indique Mo On Introduisez maintenant l heure de mise en service pour lundi monday Si vous voulez choisir un autre jour enfoncez les touches Up Down jusqu a ce que l affichage indique le jour d sir en anglais et On Pressez la touche Enter R glez l heure gr ce aux touches Up Down Pressez la touche Enter R glez les minutes gr ce aux touches Up Down Pressez la touche Enter R glage de l heure de mise hors service Pressez la touche Enter L affichage indique Mo Of Introduisez maintenant l heure de mise hors service d sir e pour lundi Si vous voulez choisir un autre jour enfoncez les touches Up Down jusqu ce que l affichage indique le jour d sir en anglais et Of Pressez la touche Enter R glez l heure gr ce aux touches Up Down Pressez la touche Enter R glez les minutes gr ce aux touches Up Down Pressez la touche Enter REMARQUE Les horaires de fonctionnement m moris s peuvent tre contr l s en appuyant sur la touche Enter Effacement des heures de mise en service m moris es Pressez la touche Enter L affichage indique Mo On Vous pouvez effacer l heure de mise en service pour lundi Si vous voulez choisir un
94. s 46 5 3 Fonctions des canaux de contr le DMX eene 46 Sx Eteindie E ele CT EE 47 6 Nettoyage eL Entretien anna ee 47 Catacteristiques techniques 48 DPD e Le TE 48 34 ATTENTION Prot ger de l humidit D brancher avant toute manipulation POUR VOTRE PROPRE S CURIT VEUILLEZ LIRE CE MODE D EMPLOI AVEC ATTENTION AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE Toute personne ayant faire avec le montage la mise en service le maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e Suivre strictement les instructions de service suivantes ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations lectriques avec 230V vous tes soumis des risques d lectrocution 1 Introduction Nous vous remercions d avoir choisi un FUTURELIGHT AS 200 Vous tes en possession d un effet lumineux puissant Sortez le AS 200 de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel tait le cas contactez imm diatement votre revendeur 1 1 Instructions de s curit Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi Attention Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie l appareil ne devrait pas tre mis en service lorsqu il t transport
95. s de control o en un modo de 16 bit 11 canales de control El modo de 16 bits necesita 11 canales DMX y permite una mayor resoluci n de los movimientos del espejo Presione el bot n de modo Mode Presione el bot n Arriba Up hasta que la pantalla muestre PTRE Presione el bot n de Entrada Enter La pantalla muestra el ajuste actual 8 b 6 16 b Mediante el bot n Arriba Up puede cambiar el ajuste a 8 6 16 bits respectivamente Presione el bot n de Entrada Enter 57 NOTA En el modo de 8 bits los ltimos tres canales no est n disponibles Insertar Cambiar diapositivas La rueda de diapositivas dispone de 5 portadiapositivas vac os que pueden ser equipados con diapositivas Adem s los gobos est ticos pueden ser intercambiados con los gobos giratorios La tapa de servicio permite el cambio de las diapositivas f cilmente NOTA No utilizar nunca diapositivas originales sino preferiblemente copias Aseg rese de que usa marcos de diapositivas que sean estables El scanner de propaganda ofrece escudos especiales de protecci n que tienen que ser insertados entre la l mpara y las diapositiva De esta forma la diapositiva no se calentar m s que en un proyector de diapositivas convencional De todas formas la diapositiva podr a sufrir cambios o los colores ser modificados debido a largos periodos de funcionamiento y el uso excesivo de la misma diapositiva Desatornille los dos tornillos de cabeza rugosa de la
96. s reset to O and the display shows 000 Adjusting the reset intervals This adjustment is needed if the operating hours of the device have been programmed and the projector is to be run automatically for a longer period of time The stepper motors used in this scanner work with supreme precision and are extremely reliable Nevertheless fast mirror movements and repeated strobe effects can adjust the motors slightly In such cases the motors have to be trimmed in a reset In order to avoid misplaced misplaced projections in the long run you can adjust the reset intervals with this function Press the Mode button Press the Up button until the display shows RETI Press the Enter button The display shows the current setting 0 0h 23 9h Remark Please avoid the setting 0 0h as the device will continuously reset Adjust the desired interval via the Up Down buttons Press the Enter button Remark We recommend that you always adjust 1 Reset even if you have only programmed relatively smooth program runs The projector will then cancel the current program reset and restart the program in the programmed intervals 26 Resolution of the PAN TILT movements This function is only needed for external control via a DMX controller In the internal mode the setting is always 16 bit In this mode you can define whether you want to run the scanner in 8 bit mode 8 control channels or in 16 bit mode 11 control channels The 16 bit mod
97. sarbeiten unbedingt Netzstecker ziehen VONAGE Es ist unbedingt erforderlich da Sie den Projektor in regelm igen Abst nden reinigen da der sich ablagernde Schmutz und Staub sowie Nebelfluidr ckst nde die Leuchtkraft des Ger tes erheblich beeintr chtigen Falls Sie das Ger t nicht reinigen wird au erdem die Lebensdauer Ihres Ger tes betr chtlich verk rzt Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies mit gutem Glasreiniger angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Der Spiegel und das Objektiv sollten monatlich gereinigt werden da sich sehr schnell Nebelfluidr ckst nde absetzen die die Leuchtkraft des Ger tes erheblich reduzieren Der L fter ist ebenso einmal im Monat zu reinigen Die Gobos k nnen mit einer weichen B rste gereinigt werden Die dichroitischen Farbfilter das Goborad und die Innenlinsen sollten viertelj hrlich gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des Projektors mindestens einmal im Jahr mit einem Staubsauger oder einer Luftb rste Damit die Lager der rotierenden Teile gut funktionieren m ssen sie ca alle 6 Monate geschmiert werden Zum len ist eine Spritze mit einer feinen Nadel zu benutzen Die lmenge darf nicht berm ig sein um zu vermeiden da das l w hrend des Rotierens ausl uft Wir w nschen Ihnen mit Ihrem AS 200 viel Spa Wenn Sie sich an die Anweisungen der vorliegenden Bedienungsanleitung halten versichern
98. ssible if several steps are available Adjusting the PAN movement The PAN movement is the horizontal movement of the mirror Press the Function button The display shows P _ _ and the current DMX value Via the Up Down buttons you can move the mirror to the left or to the right By pressing the Up Down buttons once the mirror moves step by step By holding the Up Down buttons the mirror moves with a continued speed and the display moves between 0 and 255 This number corresponds to the DMX value of the current mirror position Please adjust the mirror to the desired starting position of your movement Adjusting the TILT movement The TILT movement is the vertical movement of the mirror Press the Function button The display shows T____ and the current DMX value Please adjust the desired setting via the Up Down buttons 0 255 Adjusting the gobo wheel slide wheel The slide wheel features up to 5 slides With this function you can select the slides individually Press the Function button The display shows G_ _ and the current DMX value Please adjust the desired setting via the Up Down buttons 0 255 For the DMX values please refer to the table Channel 4 Gobo wheel Slide wheel further below Adjusting the rotation After you have programmed the starting position of the movement the slide gobo may not always be projected horizontally In such cases you can adjust the inclination angle of the projection via this fun
99. tart testing program 244 247 Switch lamp Reset after 4 sec and enable DMX control 248 249 Disable DMX control 250 251 Switch lamp off and disable DMX control 252 255 Without function Channel 7 Focus Channel 8 Not occupied Channel 9 Fade in time Channel 10 Smooth PAN movements 16 Bit Channel 11 Smooth TILT movements 16 Bit 5 4 Switching the device off Switch the device off via control channel 6 Switch lamp off If the device is to be taken out of operation for a longer period of time the power switch is to be set to OFF and the device is to be disconnected The internal battery backup will store the settings for up to two years 32 C DANGERS DANGER TO LIFE Me Disconnect from mains before starting maintenance operation It is absolutely essential that the projector is kept clean and that dust dirt and smoke fluid residues must not build up on or within the projector If this happens the light output from the projector will be significantly reduced Regular cleaning will not only ensure the maximum light output but will also allow the projector to function reliably throughout its life A soft lint free cloth moistened with any good glass cleaning fluid is recommended under no circumstances should alcohol or solvents be used The front mirror and objective lens will require monthly cleaning as smoke fluid tends to building up residues reducing the light output very quickl
100. te die Erl uterungen unter Gespeicherte Betriebsphasen l schen Dr cken Sie die Mode Taste Dr cken Sie die Up Taste solange bis auf dem Display ONOF erscheint Einstellen der Startzeit Dr cken Sie die Enter Taste Auf dem Display erscheint Mo On Jetzt k nnen Sie f r Montag die Startzeit eingeben Wenn Sie einen anderen Wochentag ausw hlen m chten dr cken Sie die Up Down Tasten bis auf dem Display der Wochentag in Englisch und On erscheint Dr cken Sie die Enter Taste Stellen Sie die Stunde ber die Up Down Tasten ein Dr cken Sie die Enter Taste Stellen Sie die Minuten ber die Up Down Tasten ein Dr cken Sie die Enter Taste Betrieb beenden Dr cken Sie die Enter Taste Auf dem Display erscheint Mo Of Jetzt k nnen Sie f r Montag die Startzeit eingeben Wenn Sie einen anderen Wochentag ausw hlen m chten dr cken Sie die Up Down Tasten bis auf dem Display der Wochentag in Englisch und Of erscheint Dr cken Sie die Enter Taste Stellen Sie die Stunde ber die Up Down Tasten ein Dr cken Sie die Enter Taste Stellen Sie die Minuten ber die Up Down Tasten ein Dr cken Sie die Enter Taste Hinweis Die eingestellten Betriebsphasen lassen sich ber die Enter Taste abfragen Gespeicherte Betriebsphasen l schen Dr cken Sie die Enter Taste Auf dem Display erscheint Mo On Jetzt k nnen Sie f r Montag die Startzeit l schen Wenn Sie eine
101. tep y los ajustes del primer paso se copiar n en el segundo _ PRECAUCION Si no desea sobreescribir el paso siguiente tiene que seleccionar el paso siguiente mediante los botones Arriba Abajo Up Down Si no hay m s pasos disponibles tiene que pulsar el bot n de Paso Step Pulse el bot n de Funci n Function y ajuste los valores DMX como se describe anteriormente Con los botones Arriba Abajo Up Down puede comprobar los pasos programados PRECAUCI N En cuanto pulse el bot n de Entrada Enter finalizar el programa actual Todos los pasos posteriores que ya han sido programados ser n borrados Al final del programa pulse el bot n de Entrada Enter y la pantalla mostrar despu s del ltimo n mero 4 5 Programaci n de una secuencia Una secuencia es la combinaci n de varios programas diferentes que ser n ejecutados en el orden programado Para obtener proyecciones alternativas recomendamos programar una secuencia de diferentes programas En el modo Ejecuci n Run un paso equivale a un programa Uniendo varios programas se crea una secuencia Pulse el bot n de Entrada Enter Pulse el bot n de Ejecuci n Run Pulse el bot n de Paso Step y la pantalla muestra el n mero del primer paso y el n mero de programa Elija el programa deseado mediante los botones Arriba Abajo Up Down 1 10 Pulse el bot n de Paso Step y la pantalla muestra el n mero del segundo paso y el n mero
102. tereo shielded cable and 3 pin XLR connectors In order to connect the controller you have to adjust the starting address of the AS 200 via the mode Setting the DMX starting address Please refer to the explanations under Setup 5 2 Programming via the DMX controller After you switched the device on you have to carry out a reset In order to do so adjust control channel 6 to the DMX value 244 247 and the lamp will trigger The display shows DMX and the scanner is ready for use Now you can adjust the settings via your DMX controller The programmed settings are externally stored in your controller In addition to the externally stored settings you can call up the 10 internal programs via your controller control channel 6 Additional functions via DMX Your Advertising Scan offers the possibility to control some additional functions via DMX These functions can be found in the table Channel 6 Dimmer Shutter Strobe Enable external DMX control If operational periods have been programmed and the programmed sequence is run through you have the opportunity to cancel the program run and to control the device manually How to proceed Set channel 6 to the DMX values 244 247 The scanner will reset and the display shows DMX and RESET Remark Adjust channel 6 to a different DMX value in order to avoid that the device will continuously reset After the device has finished the reset it can be controlled via t
103. the Enter button The display shows Mo On Now you can delete the starting time for Monday If you wish to select a different weekday press the Up Down buttons until the display shows the desired weekday and On Press the Enter button Adjust the hour via the Up Down buttons to between 23 and 0 Press the Enter button Checking the operating hour meter Your Advertising Scan offers the possibility to check the operating hours of the projector Press the Mode button Press the Up button until the display shows POTI Press the Enter button The display shows the operating hours in hours Press the Enter button Remark The operating hour meter cannot be resetted Checking the operating hours of the lamp Your Advertising Scan offers the possibility to check the operating hours of the lamp Press the Mode button Press the Up button until the display shows POTI Press the Enter button The display shows the operating hours of the lamp in hours Press the Enter button Resetting the operating hours of the lamp After exchanging the lamp you should reset the operating hours of the lamp Press the Mode button Press the Up button until the display shows LATI Press the Enter button The display shows the operating hours of the lamp in hours Hold the Function button press and hold the Down button and press and hold the Enter button Hold these buttons for approx 2 seconds until the operating hour
104. the Mode button Select the desired mode via the Up Down buttons Adjusting the DMX starting address This function is only needed for external control via a DMX controller If several scanners are controlled via a DMX controller the starting address for each scanner has to be ad justed The starting addresses for the individual scanners are 16 Bit Mode 8 Bit Mode Projector no Control channels Starting address Control channels Starting address Projector 1 channels 1 11 1 channels 1 8 1 Projector 2 channels 12 22 12 channels 9 16 9 Projector 3 channels 23 33 23 channels 17 24 17 Projector 4 channels 34 44 34 channels 25 32 25 Every projector occupies 11 or 8 control channels respectively Projectors with the same starting address will work synchronically Press the Mode button Press the Up button until the display shows DMXA Press the Enter button Adjust the starting address via the Up Down buttons 0 512 Press the Enter button 54 Starting the test program With this function you can start the projector s self test program If you run the test program regularly you can be sure that all functions will be available and that the motors run correctly Press the Mode button Press the Up button until the display shows TEST Press the Enter button TEST flashes in the display The self test program is executed Press the Mode button in order to cancel the test program Inverting the PAN
105. tion d taill e de la programmation au paragraphe suivant Pressez la touche Program S lectionnez le programme d sir gr ce aux touches Up Down Pressez la touche Step REMARQUE Si vous avez d ja m moris un step ces r glages seront indiqu s S lectionnez le step d sir gr ce aux touches Up Down ceci est seulement possible si plusieurs steps sont disponibles Pressez la touche Function L affichage indique P __ _ et la valeur DMX actuelle Effectuez les r glages d sir s gr ce aux touches Up Down Toutes les autres fonctions se laissent s lectionner par un enfoncement r p t de la touche Function REMARQUE Pour les valeurs DMX de diff rents canaux veuillez voir les tableaux ci dessous Pressez la touche Enter pour m moriser les r glages S lectionnez le prochain step par la touche Step Les r glages du premier step seront copi s ensuite au deuxi me step ATTENTION Si le prochain step a d j t programm les r glages seront effac s par un enfoncement de la touche Step Si vous ne d sirez pas recouvrir des donn es du prochain step vous devrez s lectionner le prochain step gr ce aux touches Up Down S il n y a plus d autres steps pressez la touche Step Pressez la touche Function et effectuez les r glages comme il est d crit ci dessus Avec les touches Up Down vous pouvez observer les steps programmes ATTENTION D s que vous pressez la touche Enter vous terminez le programme
106. to confirm the settings Caution As soon as you press the Enter button for the second time you will finish the current program All higher steps which have already been programmed will be deleted At the end of the program press the Enter button and the display will show after the last number 4 5 Programming a sequence A sequence is the combination of various different programs which will be run in the programmed order In order to obtain alternating projections we recommend to program a sequence of different programs In the run mode a step equals a program By linking several programs a sequence is created Press the Enter button Press the Run button Press the Step button and the display shows the number of the first step and the program number Choose the desired program via the Up Down buttons 1 10 Press the Step button and the display shows the number of the second step and the program number Choose the desired program via the Up Down buttons 1 10 Caution As soon as you press the Enter button you will complete the current sequence All higher steps which have already been programmed will be deleted At the end of the sequence press the Enter button and the display will show after the last number 4 6 Calling up a sequence Remark If the projector is run for the first time or if you have not programmed any sequence the projector will run through program 1 10 Press the Run button and the display will show R
107. tor with the power cord to the mains The electric connection has to be carried out by a qualified employee only 23 4 1 Switching on Reset After switching the Power switch the display shows the current time after the first start up the display shows 00 00 After pressing the Program button or the Run button the motors are trimmed Reset the lamp is triggered and the device is ready for use within approximately 20 seconds Caution If the display shows LAMP the following errors may have occured Lamp has not cooled down long enough the projector will automatically start up again after approximately 8 min After three more start ups the following errors may have occured Error 1 No lamp installed please install the lamp Lamp is too old or damaged Please check the operating hour meter of the lamp please replace the lamp Error 2 The photo diode is broken please let the device have repaired by a qualified technician 4 2 Setup Remark You can also carry out the setup if the lampe is switched off On the left part of the control panel you can adjust the following modes DMX starting address Test program Heverse PAN movement Heverse TILT movement Sound control Adjusting the time weekday Adjusting the operating periods Operating hour meter Operating hours of the lamp Adjust the reset intervals Resolution PAN TILT movements Inserting exchanging slides Press
108. u controlador Adem s de los ajustes almacenados externamente tambi n puede llamar los 10 programas internos mediante su controlador canal de control 6 Funciones adicionales con DMX Su scanner de propaganda ofrece la posibilidad de controlar algunas funciones adicionales mediante DMX Estas funciones se encuentran en la tabla Canal 6 Lampara Reset Programas NOTA Aseg rese de que el controlador est en el modo blackout para evitar que la l mpara se apague etc si los valores DMX 240 251 son seleccionados Habilitar el control DMX externo Si los periodos de funcionamiento han sido programados y la secuencia programada est en funcionamiento tiene la posibilidad de cancelar el programa en funcionamiento y controlar el aparato manualmente C mo proceder Ajuste el canal 6 alos valores DMX 244 247 El scanner se reajustar y la pantalla mostrar DMX y RESET NOTA Ajuste el canal 6 a diferentes valores DMX para evitar que el aparato se reajuste continuamente Despu s de que el aparato ha terminado el reajuste puede ser controlado mediante el controlador Deshabilitar el control DMX externo Ajuste el canal 6 a los valores DMX 248 249 La pantalla muestra DMX y OFF La luz emitida por el aparato cambiar a rojo y el obturador estar abierto parcialmente 62 El aparato comenzar la secuencia si el periodo de funcionamiento est todav a en ON Si no es as el aparato se pondr
109. ucciones de este manual 1 Introducci n Gracias por haber elegido un FUTURELIGHT AS 200 Ver que ha adquirido un aparato potente y vers til Desembale su AS 200 Antes de la puesta en marcha inicial por favor asegurese de que no hay da os causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato 1 1 Instrucciones de seguridad Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condici n y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario para el usario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario Importante Los da os causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no est n sujetos a garant a El proveedor no aceptar responsabilidad por ning n defecto o problema resultante Por favor no haga funcionar el aparato sin l mpara Si el aparato ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura p e tras el transporte no lo enchufe inmediatamente La condensaci n de agua producida podr a da ar su aparato Deje el aparato desconectado hasta que llegue a la temperatura ambiente Durante la puesta en marcha inicial puede aparecer olor o humo Este es un proceso normal y no significa necesariamente que el aparato sea defectuoso Por favor tenga en cuenta que los da os causados por modificaciones manuales del aparato no est n sujetas a garant a 1
110. vertieren Sie die Bewegung indem Sie ber die Up Down Tasten YES einstellen Dr cken Sie die Enter Taste Musiksteuerung aktivieren Ihr Advertising Scan verf gt ber die M glichkeit ber das eingebaute Mikrofon musikgetaktet zu arbeiten Dabei springt der Projektor zum Ba schlag der Musik von Step zu Step Dr cken Sie die Mode Taste Dr cken Sie die Up Taste solange bis auf dem Display SND erscheint Dr cken Sie die Enter Taste Auf dem Display erscheint NO Aktivieren Sie die Musiksteuerung indem Sie ber die Up Down Tasten YES einstellen Dr cken Sie die Enter Taste Hinweis Die Empfindlichkeit des Mikrofones l t sich mit einem Schraubendreher ber den Empfindlichkeitsregler neben dem Mikrofon einstellen Uhrzeit Wochentag einstellen Dr cken Sie die Mode Taste Dr cken Sie die Up Taste solange bis die Uhrzeit auf dem Display erscheint Beim ersten Einstellen lautet die Uhrzeit 00 00 Dr cken Sie die Enter Taste Stellen Sie die Stunden ber die Up Down Tasten ein 0 23h Dr cken Sie die Enter Taste Stellen Sie die Minuten ber die Up Down Tasten ein Dr cken Sie die Enter Taste Stellen Sie den Wochentag ber die Up Down Tasten ein Dr cken Sie die Enter Taste Betriebsphasen einstellen Wird das Ger t extern ber einen DMX Controller angesteuert wird diese Funktion nicht ben tigt Eingegebene Betriebsphasen sind eventuell zu l schen Beachten Sie hierzu bit
111. vimiento del espejo puede ser con 16 bits u 8 bits Enfoque motorizado e Zoom manual 10 programas libres para ser programados por el usuario e Programaci n directa en la cabeza del proyector o mediante un controlador DMX 512 o mediante el control remoto opcional El scanner puede ser manejado sin controlador externo Las siguientes funciones pueden ser programadas en la cabeza del proyector del Scanner Tiempo Ajuste digital de las direcciones DMX Programaci n de los periodos de funcionamiento Por ejemplo Lunes de las 8 a las 17 Martes de las 9 a las 20 etc Paral mpara de descarga MSD 200 W Carcasa disponible en blanco y negro 2 2 Descripci n de las partes 1 2 3 4 9 6 7 1 Tornillos de cierre 2 Tapa de servicio 3 Tornillo de fijaci n 4 Tapa de la caja 5 Soporte de montaje 6 Espejo 7 Cabeza del proyector 92 89 10 11 12 13 POWER SUPPLY Program rj ction LI O OS a E LIGHTING CONTROL PROTOCOL DMX 512 Aus BY USITT Oe Remote control 17 18 19 20 25 26 27 28 29 30 93 8 Control de sensibilidad Salida DMX Entrada DMX Interruptor Conexi n a la red Porta fusibles Panel control Enchufe Sub D Micr fono Bot n de modo Bot n de programa Pantalla Bot n de funci n Bot n de entrada Bot n
112. y The cooling fan should also be cleaned monthly The gobos may be cleaned with a soft brush The dichroic colour filters the gobo wheel and the internal lenses should be cleaned every three months The interior of the projector should be cleaned at least annually using a vacuum cleaner or air jet To ensure a proper function of the rotating gobos we recommend lubrication in six month intervals The quantity of oil must not be excessive in order to avoid that oil run out when the gobo wheel rotates 7 Technical Specifications Power supply Power supply 230V 50 Hz Power consumption 400W Fuse T3 15A Lamp MSD 200 W GY 9 5 Lamp Lamp life approx 2000 hours Article designation MSD HSD Lamp 200W socket GY9 5 2000h Article no 91010250 Slides Up to 5 slides can be inserted in the slide wheel All kinds of D size gobos can be used for the slide wheel Motor 8 microstepping stepper motors controlled by microprocessors Electronics Digital serial input DMX 512 11 or 8 control channels respectively Housing Easy access to lamp and main components thanks to large opening cover Battery backup Stores your settings for up to 2 years Dimensions and weight WxHxD 532 x 212 x 215mm Weight 15 kg Please note All specifications are subject to change withour prior notice Errors and omissions excepted We hope you will enjoy your AS 200 We can assure you that you will enjoy th

AS - 200 - AVOLITES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents