Home

Integriertes High Speed Schwenk

Contents

1. S Aux 1 Function Light 170 stow StopFocus 6 Status do0001100 Baudrate 15200 Aux 1 Time s 0 Fast Slowzoom 56 Nam J ti Aux 2 Function Focus 170 Slow gt Stop Zoom 3 191941 10135 837 Remote Communication Settings etc mutas E Coordinates 191941 10135 897 dese z Zoom FL If 12 Aux 3 Function DS 170 Zoom ADC Wide 3423 Camera E 1 Baudrale 115200 D Aux 3 Time s gt 0 Lens Controller Settings Mode MBeg D Alma Function fu Iris 170 2 Remote Control Communication Log Dbiclick Clear e i Aux 4 Time 5 En Tx1 SN1FO SES UH RR Alai cae Ext N O DI a smiz Calib m Heuer Txi SN1ZO em Speed Normal 30 E E Tx1 SN124 Rul SWAZFL 9 Mounting Upright D Speed Low 50 lt gt Focus Zoom nxi smizrL 10 Tx1 SN1ZO COM LS ion S Speed High 255 v x x Txl sm z Max Speed s 200 Iris Type 0 5 Sr v x x Rul SNIZFL 11 Tx1 SN1ZO Max acceler oe 600 Camera Baudrate 3600 EI EI SI Rul SNIZFL 12 Tx1 SN1QS Bxl SN1 05000001100 Tx1 SN1QA Rul SN1 QAO Tx1 SNIQPO Direction Pan Positive v CameraPacketTime 1 004 gel gt o tex Direction Tilt Positive z AutoTxMessages Yes gt p HomePosition 2 zoomrumdeemm 9 Hometime s
2. ssssssse 54 6 6 1 2 4 Bedienung mittels LCon Service Terminal 6 6 1 2 5 Kommando und Fehleranzeigen des LCon Service Terminals 55 6 6 2 LUGO Paramete sssri eee i bern ee ae ERE RE Een erase epe Dee REOR EUR Eae Ea Poe ERREUR SO 66 21 bersicht seess geed 6 6 2 2 Hinweise zu den einzelnen Einstellungen 6 6 2 3 Der Positions Potenziometer Test sis 6 6 3 Kommando bersicht EGOH aane nere qr menaces i rne e acer nv enne d 6 6 3 1 Datenformat RS 422 485 zur Fernparametrierung der Kamera 6 6 4 Meldungen Vom Etape iesse eer tor Ee p Er ener ER geed ege bir exci dna a cautio 6 6 4 1 Fellermeld ngen iioi crece dete ctore ae dea ea dee AN 6 6 4 2 Alarmmeldungen 6 6 4 3 Daten von der Kamera Schnittstelle 6 6 4 4 Momentane Brennweite des Motorzoom Objektivs 6 65 Technische Daten EG OE iie tree ree Per Peer rie E eae A coe eC CFR t eee red 7 Anschl sse im Wetterschutzgeh use WCon seen 64 el Mideoarnschluss ertet bens ep arces oet sime decor rue FEE RE ro ix FERE ertet das irran ELNE 64 7 2 Spannungsversorgung der kamera 65 8 Anbindung und Parametrierung ber GeViSoft esses 66 8 1 Parametrierung Kreuzschienen Schnittstelle sssssseseeeeeeeenneeneennene 67 8 2 Parametrierung ARGUG Gchntttstelle nnne nnne 68 8 3 Parametrierung M eg Gchntttstell
3. Signal Signal Connection Normal Master port configuration 12345678 configuration 1 S 2 E 3 TxB output 4 RxB input TxB output 5 RxA input TxA output 6 TxA output 7 8 Exterior view of the socket From Version 2 6 the MBeg can be configured to the port Master in which case the input output allocation of the RS 422 port is swapped i e the allocation is the same as with GEUTEBRUCK G85 ICF for example where the inputs of the MBeg are no longer operational With this configuration the MBeg can therefore no longer receive any transmissions either As with all other configurations transmission occurs to all ports This configuration is only useful in the modes MBeg VS and MBeg GCT In the other operating modes MBeg MV MBeg Push and MBeg Pull the MBeg GCT inevitably has to be operated with a different master host This operating mode facilitates the commissioning of a simple system i e if for example only one or more ARGUS heads and or a matrix needs to be directly connected to the MBeg GCT This could be the case with tests or demonstrations but also with simple installations without a PC host or another bus master the connection and operation are considerably simplified With this operating mode it is also possible for the same connection cable to be plugged alternatively into a G85 ICF or an MBeg 20 3 3 3 2 Direct ARGUS Connection from MBeg Version 2
4. Schalterstellung Kurzbeschreibung Funktion 0 oder 8 Aux 1 Relais Keine PACon Funktion das Relais Aux 1 im PACon wird parallel zum Relais Aux 1 im LCon betrieben 1 oder 9 1 WSG 1x2s 1 Wetterschutzgeh use das zwei Sekunden in einer Richtung ber die D se bewegt wird 2 oder A 1 WSG 2x1s 1 Wetterschutzgeh use das in zwei Richtungen je eine Sekunde ber die D se bewegt wird 3 oder B 1 WSG 1x2s 1 Wetterschutzgeh use das zwei Sekunden zentral ber der ohne Bewegung D se still gehalten wird Werkeinstellung 4 oder C 2 WSG 1x2s 2 Wetterschutzgeh use Das erste WSG wird zwei Sekunden 60s Wartezeit in einer Richtung ber die D se bewegt dann f hrt der Kopf f r eine Minute zur ck in die Ausgangsposition um die Pressluft aufzuf llen Danach wird das zweite WSG zwei Sekunden in einer Richtung ber die D se bewegt 5 oder D 2 WSG 2x1s 2 Wetterschutzgeh use Das erste WSG wird in zwei 60s Wartezeit Richtungen je eine Sekunde ber die D se bewegt dann f hrt der Kopf f r eine Minute zur ck in die Ausgangsposition um die Pressluft aufzuf llen Danach wird das zweite WSG 2 x je eine Sekunde in zwei Richtungen in einer Richtung ber die D se bewegt 6 oder E 2 WSG 1x2s 2 Wetterschutzgeh use Das eine WSG wird zwei Sekunden in alternierend einer Richtung ber die D se bewegt dann f hrt der Kopf in die Ausgangsposition zur ck Beim n chsten Reinigungskommando wird die andere Frontsch
5. Abbildung 3 5 Direkter ARGUS Anschluss ab MBeg Version 2 6 Da das MBeg nichts empfangen kann braucht die R ckrichtung TxD am ARGUS RxD am Mbeg nicht angeschlossen zu werden Sie darf aber angeschlossen sein so wie beim Anschluss an ein G85 ICF in Abbildung 3 8 gezeigt ist So kann f r beide Einsatzf lle das gleiche Kabel verwendet werden Die Port Einstellung am MBeg muss Master sein 3 3 3 3 Direkter ARGUS Anschluss bis MBeg Version 2 5 Abbildung 3 6 Direkter ARGUS Anschluss bis MBeg Version 2 5 Am MBeg m ssen die TxD und RxD Leitungen miteinander verbunden werden Die Porteinstellung kann sofern keine weiteren Ger te am RS 232 oder LAN Anschluss angeschlossen sind sowohl Autom als auch RS 422 lauten Auch hier wird vom MBeg nichts empfangen Deshalb braucht auch die R ckrichtung TxD am ARGUS RxD am MBeg nicht verschaltet zu werden 3 3 4 Anschluss ARGUS an G85 ICF Die RS 232 Schnittstelle des PCs wird an den G85 ICF mit einem handels blichen 9 poligen Sub D Verl ngerungskabel angeschlossen Der ARGUS Kopf kann sowohl ber die RJ 45 Buchse als auch ber die 9 polige Sub D Buchse am G85 ICF angeschlossen werden Am G85 ICF m ssen in beiden F llen die Steckbr cken auf 120 Ohm und FDx gesteckt sein so dass auch auf der Seite des G85 der Busabschluss gew hrleistet ist 21 Abbildung 3 7 Steckbriicken am G85 ICF 3 3 4 1 Anschlussbelegung RJ 45 am G85 ICF Anschluss
6. 4 2 3 2 2 Ext Command Port Ext Command Port Here the settings are carried out for the COM port like an additional control keyboard is connected It is recommended that the EL nne M control keyboard works with Baud rates smaller than approx 1 3 of ir 10 the Baud rate of the ARGUS Otherwise delays can occur in sending through orders when multiple commands are sent from the control keyboard 4 2 3 2 3 Remote Communication Settings This is the setting of the interface of the ARGUS head controller or if EE SSES necessary of a directly connected LCon The Baud rate must naturally Andrass d correspond to the Local port see above and if the address of the head is Baudrate 225200 2 unknown and if the setting has been requested using the address setting Mode Bes 0 in Local Port the actual entered address is displayed here Helpful hints with regard to these settings can be found in Chapter 5 2 Configuration and commands for pan tilt controller on Page 33 4 2 3 2 4 Panitilt head settings These settings concern the parameters that the ARGUS head controller HUE works with To be precise the above mentioned Remote Communication Calibrate Zero Settings also belong to the settings of the ARGUS head controllers Nod Upright E The Factory Defaults or operation settings can be prepared They are Auto Flip Yes only loaded into the head controller by selecting Upload Max
7. sss 21 Abbildung 3 6 Direkter ARGUS Anschluss bis MBeg Version 2 5 21 Abbildung 3 7 Steckbr cken am G85 ICF eiu iane iiinis asetada enhn eene nnne 22 Abbildung 3 8 Anschluss ARGUS an G85 ICF ber die RAR Buchee sess 22 Abbildung 3 9 Anschluss ARGUS an G85 ICF ber die Gub D PBuchse 23 Abbildung 3 10 Anschluss von ARGUS und KDec 300 gemeinsam an einem Bus sseesccereeneeenee 23 Abbildung 3 11 Anschluss eines externen Alarmkontaktes 24 Abbildung 3 12 Anschluss des 2 Drabt Videoausganmgs nennen 24 Abbildung 4 1 Parametrier und Testprogramm ARGUS Get 29 Abbildung 5 1 Der Pan Tilt Controller im Schwenk Neigekopf ARGUS u 2urs0nsnsnnnsenennnnnnnn 34 Abbildung 6 1 Der LCon im Schwenk Neigekopf ARGUS ssssssssssssssseneeeenneeneennene 41 Abbildung 6 2 Anschluss eines Motorzoomobjektivs mit Potenziometern uueennneennnnnnn 42 Abbildung 6 3 Anschluss eines Motorzoomobjektivs Typ MZ 10 320mm Al PT F 5 07820 43 Abbildung 6 4 Anschluss eines Motorzoomobjektivs Typ MZ 10 320mm AI PT F 5 07820 47 Abbildung 6 5 Steueranschl sse am LCon ener ener etnies Abbildung 6 6 LCon und LCon ZGenice Terminal Abbildung 8 1 Physikalische Anbindung an GeViSoft Rechner Abbildung 8 2 GeVISGlt iiiee c tete ete be ri p Rega pee La cuachieadbenasacedeadsepancdne inceteonepesta Abbildung 8 3 GevilO Cl
8. RS 422 Verlassen Sie das Einstellmen und wahlen Sie die Kamera 1 an und best tigen Sie dies mit Enter Die Kamera 1 muss im Display angezeigt werden Jetzt k nnen Sie den Schwenk Neigekopf steuern Folgende Steuerfunktionen stehen bei direktem Anschluss des S N Kopfes an ein MBeg GCT zur Verf gung Schwenken Neigen Fokus und Zoom Funktion MBeg GCT Schwenken Geschwindigkeit variabel in 5er Schritten zwischen 005 und 255 Neigen Geschwindigkeit variabel in 5er Schritten zwischen 005 und 255 Zoom Geschwindigkeit variabel in 5er Schritten zwischen 005 und 255 Fokus Verf gbar einfache Geschwindigkeit Manuelle Blende vom ffnen Schlie en Stopp Objektiv abh ngig 25 Positionssteuerung Funktion MBeg GCT Position 1 anfahren verf gbar Position 1 speichern Mittels Festposition speichern Homeposition anfahren verf gbar Festposition anfahren verf gbar im Bereich 0 255 Festposition speichern verf gbar im Bereich 0 255 Momentanfunktionen Funktion MBeg GCT Waschen Pumpe verf gbar Wischen verf gbar X0 X1 verf gbar YO Y1 verf gbar U0 U1 nicht mehr verf gbar ab MBeg GCT Firmwarestand 2 6 V0 V1 nicht mehr verf gbar ab MBeg GCT Firmwarestand 2 6 Schaltfunktionen Funktion MBeg GCT Kamera an aus verf gbar Beleuchtung an aus verf gbar Texteinblend
9. Die Parametrierkommandos m ssen von Hand getippt werden SNccc xx zur Abfrage einer Einstellung und SNccc XxXyyy um die Einstellung vorzunehmen Sofern nur ein Ger t angeschlossen ist kann f r die Adresse ccc die globale Adresse 0 eingesetzt werden bei der jedes angeschlossene Ger t angesprochen wird Die Kommandos werden mit cr Carriage Return also der Eingabetaste abgeschlossen Beispiel Die maximale Beschleunigung Acceleration soll von 600 s auf 400 s umgestellt werden Abfrage der momentanen Einstellung max Beschleunigung SNO MB Antwort SNO MB600 Einstellung auf neuen Wert Beschleunigung 400 s SNO MB400 Kontrolle der neuen Einstellung max Beschleunigung SNO MB Antwort SNO MB400 Details dazu sind in den folgenden Kapiteln zu finden 36 5 2 3 Pan Tilt Controller Parameter Die Einstellungen lassen sich mit dem Kommando Set Parameter SNccc xxyyy vornehmen und mit dem Kommando Query Parameter SNccc xx abfragen Es gibt zwei Arten von Einstellungen e Numerische Einstellungen in der Regel Geschwindigkeiten und Zeiten sowie e Listen Einstellungen bei denen ein numerischer Wert der Listenindex einen Eintrag aus einer zugeh rigen Tabelle repr sentiert 5 2 3 1 bersicht In der folgenden Tabelle ist aus der Spalte LC Display zu entnehmen welche Einstellungen numerisch und welche Listen Einstellungen sind sowie welche Bedeutung welcher Listenindex hat Kurzzeich
10. e 2 WPH L Korpus L 480 mm 168 mm Sonnenschutzdach L 630mm Integrierter Objektivcontroller WPH S WPH L Automatischer Positions Potenziometer Test Automatische Erkennung von Standard und Hochgeschwindigkeitsobjekiven Focus Zoom gt Polarit ten Bremswege Ja Integrierte Kameraspannungsversorgung 24 V AC Der Spannungsversorgungseingang der Kamera muss galvanisch getrennt von der Masse sein Spannungsversorgung W rmebildkamera WPH GTIC 12 VDC ber eingebauten Spannungswandler Manuelle Blendensteuerung WPH S WPH L F r spannungsgesteuerte Blenden und Motorblenden Objektive ohne und mit AD Wandler Steuerausg nge WPH S WPH L 3 Aux Relais 1 Transistor open collector Je 15 verschiedene zeitlich begrenzbare Funktionen Alarm Trigger WPH S WPH L 4 Alarm Trigger Modi Selbstreinigende Frontscheibe WPH S WPH L Photokatalytische hydrophile Beschichtung Frontscheibe WPH GTIC Plexiglas mit eingelassener Germaniumscheibe Werkstoff Edelstahl V4A geb rstet Werkstoff Nr 1 4571 X6CrNiMoTi Stahl Typbezeichnung Best Nr ARGUS PT Head 230VAC 0 02500 101 ARGUS PT Head 110VAC 0 02510 ARGUS WPH S Wetterschutzgehause klein 1 02510 Auswahl abhangig von Zoomobjektiv ARGUS WPHIL Wetterschutzgeh use gro 1 02500 Auswahl abh ngig von Zoomobjektiv ARGUS WPH GTIC D50 Wetterschutzgeh use
11. o zeomFLTele mm 120 z i 12 oJ Gel e CalibrateZeroon Power Up z Auto PP Test Yes 4 e Ps EH FactoryDetautts Upload FactoryDetauts Upload Restart Abbildung 4 1 Parametrier und Testprogramm ARGUS Set ARGUS Set hat keine weiteren aufklappenden Fenster oder Men s Alle Funktionen und Einstellungen sind auf einen Blick bersichtlich dargestellt Download All Settings Wenn alles korrekt angeschlossen ist und alle Com Port Parameter korrekt gesetzt sind k nnen mit Download All Settings alle aktuellen Einstelldaten aus dem ARGUS Kopfcontroller und dem Objektivcontroller LCon abgefragt und bei den entsprechenden Men punkten so wie in obigem Screenshot sichtbar dargestellt werden 4 2 3 1 Einstellungen vornehmen Es gibt Einstellungen in denen ein Wert aus einer Liste selektiert und Einstellungen bei denen ein numerischer Wert angegeben werden muss Liste Aux 1 Function Light 1 0 Numerisch Au1Time H Eine Einstellung wird sofort nach deren vollstandiger Angabe bernommen Bei Listeneinstellungen dann wenn der Wert in der Liste angeklickt wurde und bei numerischen Einstellungen wenn die Eingabetaste bet tigt wurde Bei numerischen Einstellungen wird w hrend der Eingabe eine Bereichs berpr fung vorgenommen e Befindet sich die momentan angezeigte Zahl im g ltigen Bereich wird sie gr n dargestellt e Befindet sie sich au erhal
12. 0 01 s Position Hold Technologie Position rholgenauigkeit lt 0 01 Automatische 0 Punkt Kalibrierung 180 Positionierung in 1 2s 360 Schwenken endlos max Drehgeschwindigkeit 200 s Die Beschleunigung und die H chstgeschwindigkeit sind einstellbar ber Software ARGUS Set Die Geschwindigkeit wird in 55 Stufen ergonomisch optimiert direkt mit dem Joystick des MBeg GCT LAN gesteuert Die Konstruktion des Joysticks in Verbindung mit dem pr zisen Ansprechverhalten des ARGUS erm glicht ein erm dungsfreies Steuern mit abgest tzter Hand auch ber lange Zeitr ume Festpositionen Home Position 255 Festpositionen f r Schwenken Neigen Fokus und Zoom k nnen direkt ber das Bedienger t MBeg GCT LAN oder via ARGUS_Set parametriert werden Eine der Festpositionen kann als Home Position ausgew hlt werden Dieser Home Position kann eine Zeit die sogenannte Home Time zugeordnet werden Der Kopf wird nachdem er nicht mehr bedient wird automatisch nach der eingestellten Zeit auf die Home Position gefahren Die Wiederholgenauigkeit einer Festposition ist mit lt 0 01 u erst pr zise Die integrierte Position Hold Technologie stabilisiert die jeweilige Ausrichtung Position oder manuell gew hlte Ausrichtung gegen externe Einwirkungen Einstellprogramm ARGUS_Set Das Einstellprogramm bietet neben der kompletten Bedienung des ARGUS alle Einstellparameter besonders Service freundlich
13. 4 pin female connector strip 9 pin Sub D socket Ground Pin 5 Tx Pin 2 Rx Pin 3 Connect Pins 1 6 and 4 to one another Connect Pins 7 and 8 to one another The LCon is provided with approx 22 24 V via the Ground and 22V connections 46 The Baud rate in the terminal program must correspond to the LCon usually 115200 Bd 8 data bits no parity bits and 1 stop bit Should the LCon be set to the MBeg mode care should be taken to ensure the following During power up the SDA pin should be bridged to the pin contact strip ST2 with the ground pin Gnd next to it Otherwise in MBeg mode the LCon would reject certain symbols sent by the keyboard and thereby not be addressable by the terminal program After connecting the power supply the LCon must report itself at the terminal with a version message LCon Vv r 6 6 1 1 2 Connection to the pan tilt head The pan tilt head is connected to the PC via the RS 485 interface If the pan tilt head is set to the MBeg mode care should be taken with the following At the pan tilt head there is no option of bypassing the MBeg mode by rejecting some of the symbols sent from the keyboard The Windows program Copy can be of help in this regard In this application of the keyboard it only sends the characters entered as a complete command once the end of the line has been entered An example of the procedure on using COM1 and 115200 Baud Start the DOS box Start Program Acc
14. 4095 Koordinaten ADC Wert Zoom numerisch 0 4095 39 EL Momentane Brennweite des Zoomobjektivs in mm camdata Daten von der seriellen Schnittstelle RS 422 485 zur Fernparametrierung der Kamera xx Kurzzeichen f r Einstellparameter 2 Zeichen siehe Tabelle im Kapitel 5 2 4 yyy Einstellung numerisch Wertebereich je nach Einstellparameter siehe Tabelle im Kapitel 5 2 4 Verschiedene Teilinformationen wie zi1234 foc zom 1 und camdata stammen vom LCon und werden vom Pan Tilt Controller automatisch zu den eigenen Informationen zugef gt bzw werden in Gegenrichtung vom Pan Tilt Controller an den LCon durchgereicht Generell werden alle Kommandos und Antworten in beiden Richtungen durch den Pan Tilt Controller durchgeleitet 40 6 Objektivcontroller LCon 6 1 bersicht Der Objektivcontroller LCon Lens Controller dient prim r zur Steuerung eines Motorzoomobjektivs in Zusammenhang mit dem Kopfcontroller im SN Kopf Der LCon kann dar ber hinaus weitere Funktionen ausf hren und prinzipiell auch als eigenst ndige Einheit eingesetzt werden Motorized Zoom Lens Auto Iris Control t i Mains RS 485 Abbildung 6 1 Der LCon im Schwenk Neigekopf ARGUS Die Funktion des LCon ist weitgehend mit der des GEUTEBRUCK Kamera Dekoders KDec 300 identisch Viele Kommandos f hren beide Systeme identisch aus und auch die Parametrierung beider Systeme ist weitgehend identisch Dar ber hinaus enth lt der LCon
15. 87 poligen Stecker ein Kurzschluss zwischen den Anschl ssen 1 RxB und 6 RTB hergestellt werden siehe Bild oben Bei Vollduplex Verbindungen m ssen zus tzlich Kurzschl sse zwischen den Anschl ssen 3 TxB und 7 TTB sowie 5 TxA und 2 TTA hergestellt werden siehe Bild unten 11 1 4 Anschluss am PC zur Konfiguration Zur Konfiguration des ARGUS wird im Gegensatz zur reinen Bedienung eine Vollduplex Verbindung ben tigt Sie ist detailliert in der ARGUS Beschreibung erl utert und kann z B zum Anschluss mehrerer ARGUS K pfe ber einen Schnittstellenkonverter G85 ICF an einen PC wie folgt aussehen Bild Anschluss von 3 ARGUS K pfen z B an einen G85 ICF ber RS 422 bzw RS 485 11 2 Konfiguration Die normale Konfiguration ist auch f r den Betrieb mit Pelco D Kommandos g ltig Es ist nicht erforderlich oder m glich zwischen Normalbetrieb MBeg bzw KDec Kommandos oder Pelco D Betrieb umzuschalten da der ARGUS in der Lage ist beide Arten von Kommandos auch gemischt zu verarbeiten Allerdings stehen viele Funktionen die der ARGUS bietet und die parametrierbar sind ber Pelco D Kommandos nicht oder nur eingeschr nkt zur Verf gung Im Einzelnen ist ggf zu beachten e Die Baudrate in Pelco D Systemen ist der Regel auf 2400 Bd eingestellt und auf 4800 Bd und 9600 Bd einstellbar e Normalerweise lassen sich nur max 32 K pfe in Pelco D Systemen an einem Bus adressieren Diese Adres
16. Port Master 12345678 1 2 3 TxB Ausgang 4 RxB Eingang TxB Ausgang 5 RxA Eingang TxA Ausgang 6 TxA Ausgang 7 8 Ansicht von au en auf die Buchse Ab Version 2 6 l sst sich das MBeg auf den Port Master stellen Dadurch ist die Ein Ausgangsbelegung des RS 422 Ports vertauscht d h die Belegung ist z B wie G85 ICF wobei die Eing nge des MBeg nicht mehr in Betrieb sind Also kann das MBeg bei dieser Einstellung auch keine Sendungen mehr empfangen Wie bei allen anderen Einstellungen wird auch hier auf allen Ports gleichzeitig gesendet Diese Einstellung ist nur in den Modi MBeg VS und MBeg GCT sinnvoll In den anderen Betriebsarten MBeg MV MBeg Push und MBeg Pull ist das MBeg GCT zwangsl ufig immer zusammen mit einem anderen Master bzw Host zu betreiben 20 Diese Betriebsart erleichtert es ein einfaches System in Betrieb zu nehmen also wenn z B nur ein oder mehrere ARGUS K pfe und oder eine Kreuzschiene direkt an das MBeg GCT angeschlossen werden soll Das kann bei Tests oder Vorf hrungen der Fall sein Aber auch bei einfachen Anlagen ohne PC bzw Host oder einem anderen Bus Master vereinfacht sich der Anschluss und der Betrieb erheblich Bei dieser Betriebsart ist es m glich dass das gleiche Anschlusskabel alternativ in ein G85 ICF oder ein MBeg gesteckt wird 3 3 3 2 Direkter ARGUS Anschluss ab MBeg Version 2 6
17. Signal 5V Ein Ausgang 5V Ein Ausgang RxB Eingang wird mit Ausgang TxB der Endger te verbunden TxB Ausgang wird mit Eingang RxB der Endger te verbunden TxA Ausgang wird mit Eingang RxA der Endger te verbunden RxA Eingang wird mit Ausgang TxA der Endger te verbunden 12345678 1 Masse Ansicht von au en auf die Buchse Masse 3 3 4 2 Anschlussbelegung Sub D am G85 ICF Der Sub D Anschluss f hrt dieselben Signale wie die RJ 45 Buchsen Im Gegensatz zu den RJ 45 Buchsen lassen sich an die Sub D Buchse unterschiedliche Kabeltypen ohne Spezialwerkzeug und mit beliebiger Aderreihenfolge anschlie en so dass diese Buchse als universeller RS 485 Anschluss dient RxB Eingang wird mit Ausgang TxB der Endger te verbunden 5V Ein Ausgang TxB Ausgang wird mit Eingang RxB der Endger te verbunden TxA Ausgang wird mit Eingang RxA der Endger te verbunden ao Jo o Masse H Go ERGO RxA Eingang wird mit Ausgang TxA der Endger te verbunden Ansicht von au en auf die Buchse 3 3 4 3 Anschluss ber RJ 45 Masse Anschluss Signal Abbildung 3 8 Anschluss ARGUS an G85 ICF ber die RJ 45 Buchse 22 3 3 4 4 Anschluss ber Sub D Abbildung 3 9 Anschluss ARGUS an G85 ICF Ober die Sub D Buchse 3 3 5 Gemeinsamer Betrieb von ARGUS und KDec 300 an einem Bus ARGUS und KDec 300 Schwenk Neigek pfe k n
18. ken rich nich F S N System Telemetie f hig _ Einstellen 1 Dis 14 Cami4 RE kein nich nich Dis 15 Cam15_RE kein nich nich Standard Mir IR Camif RF kein nich nich E veer Abbildung 9 4 Zuordnung S N System Videokanal e Sie m ssen nun die nderungen zum Server bertragen und MultiSet schlie en 9 1 2 Bedienung mit MultiView Die Steuerung des Schwenk Neige Kopfes aus MultiView kann mit dem virtuellen Joystick erfolgen An dieser Stelle sei darauf hingewiesen dass eine pr zisere Steuerung ber GeViSoft oder dem isolierten Betrieb am MBeg gew hrleistet ist e Starten Sie MultiView und ffnen Sie die Verbindung zum Server bei dem Sie soeben die Parametrierung mit Hilfe von MultiSet vorgenommen haben e Schalten Sie nun die ARGUS Kamera auf einen Viewer auf e n der oberen Men leiste finden Sie den Button E Wenn Sie diese Taste bet tigen erscheint der virtuelle Joystick in MultiView Abbildung 9 5 Mit Hilfe dieses Bedienelements k nnen Sie ARGUS nun Steuern 5 N Fernsteuerung i x 1 Cam1_RECO1 audioserverD4 Optionen 1 ba Se E F8 mem H 2 i d Beleuchtung T Le L ee Waschen 30 Pumpen P P Herne A Kamera An Aus Abbildung 9 5 MultiView Virtueller Joystick Der virtuelle Joystick von MultiView bietet folgende Operationen Schwenk Neige Operationen in 2 Geschwindigkeiten Zoom Fokus in verschiedenen Gesch
19. v r Version and revision number two digits separated by a comma fzil234 Motor running directions FZA 0 and relay statuses Aux 1 4 0 1 a Alarm 0 Alarm is not currently switched on 1 Alarm is currently switched on 2 Alarm is not currently switched on but does act in accordance with last request 3 Alarm is currently switched on and in addition acts according to the last request 56 pos Number of a position numerical 1 to 99 or 255 or 0 with command SNcccQPo Query Position ADC readout of current ADC value foc Co ordinates ADC value focus numerical 0 4095 zom Co ordinates ADC value zoom numerical 0 4095 f1 Current focal length of the zoom lens in mm camdata Data from the serial interface RS 422 485 for remote configuration of the camera see below XX Symbol for parameter settings 2 letters see table in Chapter 6 6 2 1 Yyy Setting numerical value range depending on parameter settings see table in Chapter 6 6 2 1 Wiper function is not available 6 6 3 1 Data format RS 422 485 for remote configuration of the camera The serial data stream camdata to and from the camera may only contain 256 symbols that are encodeable as 8 bit As only displayable symbols are allowed on the MBeg interface besides cr If and etx all undisplayable symbols need to be converted into displayable symbols before they can be compiled into a command Conversely the symbols recieved from the camera must be converte
20. Anschluss Signal Beschreibung 1 RxB Ser Eingang B 2 TTA Abschlusswiderstand f r TxA Leitung 3 TxB Ser Ausgang B 4 RxA Ser Eingang A 5 TxA Ser Ausgang A 6 RTB Abschlusswiderstand f r Rx Leitungen 7 TTB Abschlusswiderstand f r TxB Leitung 8 Masse Geh usemasse Ansicht von au en auf die Buchse Die serielle Schnittstelle des ARGUS Kopfes ist galvanisch von der Geh usemasse isoliert Die Leitung vom Steuergerat zum SN Kopf also der Rx Anschluss ist eine RS 422 Schnittstelle ein dauerhaft eingeschalteter Sender mehrere Empfanger wahrend die R ckleitung der Tx Anschluss am SN Kopf eine RS 485 Leitung ist bei der jeder SN Kopf senden kann und kein dauerhaft eingeschalteter Sender existiert 11 1 2 Anschluss am Bedienger t F r den Betrieb des ARGUS z B direkt an einem Bedienger t das Kommandos im Protokollformat Pelco D ausgibt gen gt eine einfache RS 422 Halbduplex Verbindung wie sie im Prinzip auch in der ARGUS Beschreibung erl utert wurde Bild Anschluss von 3 ARGUS K pfen an ein Bedienger t mit RS 422 Ausgang Es k nnen zwar mehr als 32 ARGUS K pfe an einen Bus angeschlossen werden aber Pelco Systeme k nnen normalerweise nur max 32 verschiedene Adressen ausgeben 11 1 3 Leitungsabschluss Eine RS 422 Leitung muss zumindest am Ende also bei dem jeweils letzten Kopf an einem Bus mit einem Widerstand abgeschlossen werden Um den Busabschluss am ARGUS Kopf zu aktivieren muss im 8
21. Bei der Inbetriebnahme ist keine weitere Ma nahme erforderlich wenn die o g Voraussetzungen f r die vereinfachte Inbetriebnahme erf llt sind und nat rlich wenn das Objektiv korrekt angeschlossen wurde denn alle Einstellungen sind durch die Werkeinstellung bereits entsprechend vorparametriert bzw werden automatisch ermittelt Nach Anschluss der Betriebsspannung muss die gr ne LED Pwr leuchten Bei jedem korrekt empfangenen Kommando leuchtet die gelbe LED Cmd kurzzeitig auf 43 6 2 2 1 Ist das Objektiv korrekt angeschlossen Beim Einschalten des LCon wird durch kurzzeitiges Anlaufen der Motoren getestet ob das angeschlossene Objektiv mit Potenziometern ausgestattet ist Dieser Test wird Automatischer Positions Potenziometer Test kurz Auto PP Test bezeichnet Wenn angeschlossene Potenziometer gefunden werden werden in weiteren Testl ufen u A deren Polarit t und weitere Parameter ausgemessen Dieser Test dauert nur ca 5 Sekunden wenn keine oder nur falsch angeschlossene Potenziometer vorhanden sind Mit Potenziometern dauert der Test ca 30 45 Sekunden Es empfiehlt sich vor der Installation noch einmal zu pr fen ob sich bei der Bedienung die erwartete Laufrichtung der Motoren ergibt 6 3 Anschluss und Inbetriebnahme anderer Motorzoomobjektive Wenn die im Kapitel 6 2 Standardanschluss und Inbetriebnahme von Motorzoomobjektiven genannten Voraussetzungen nicht erf llt sind finden Sie alle notwendi
22. Speed C s zu Max Acceler s7 600 Handy hints with regard to settings are given when the mouse pointer is Direction Pan Positive z held over the relevant area Direction Tilt Positive gt iti 2 Detailed guidelines on these settings can be found in Chapter 5 2 ees oo Configuration and commands for pan tilt controller on Page 33 codecs Fover Up El Factory Defaults Upload 29 4 2 3 2 5 Lens Controller Settings These settings concern the parameters the lens controller LCon works with The Factory Defaults or operation settings can be prepared They are only loaded into the lens controller by selecting Upload Handy hints with regard to settings are given when the mouse pointer is held over the relevant area Detailed guidelines on these settings and their functions can be found in Chapter 6 6 2 2 Guidelines for specific settings on Page 59 4 2 3 2 6 Lens Controller PP Settings The lens controller PP settings Preposition Potentiometer belong mainly to the settings the lens controller LCon works with For one thing they are only available when a lens equipped with feedback potentiometers is connected to LCon and for another thing they are generally automatically detected by the so called Auto PP Test and should not be changed by the user Guidelines on these settings and their functions can be found in Chapter 6 6 2 3 The Positions Potentiometer Test on Page 55 4 2 3 2 7 Firmware Ve
23. Technische Daten ARGUS AirBlastCleaner Schutzklasse IPX4 Nennspannung 230 V AC 60 50 Hz Stromaufnahme 1 1A Umgebungstemperatur 30 C bis 50 C Abmessungen 651mm H x 215mm B x 186mm T Gewicht 18 6 kg Nennluftdruck 7 bar Bestellnummer 1 02620 116 15 6 Aufbau und Funktion des internen Kontrollers PACon Der PACon Pressurized Air Controller steuert den der Pressluft Reinigungsvorgang f r die ARGUS Wetterschutzgeh use d h das Magnetventil f r die Druckluft und den Bewegungsablauf des ARGUS Kopfes 15 6 1 Aufbau und Funktion Der PACon wird in die RS 485 Steuerleitung des ARGUS eingeschleift und bernimmt auf ein Wischkommando SNcccW1 hin die Kontrolle des Kopfes 1 Die Frontscheibe des Wetterschutzgeh uses wird in eine Position ber der fest montierten Pressluftd se gefahren 2 Das Magnetventil wird ge ffnet 3 Das Magnetventil wird geschlossen und der Kopf kehrt in die Ausgangslage zur ck Dieser und alternative Reinigungsabl ufe werden mit dem Schalter Program im PACon eingestellt s Tabelle im Kapitel Einstellung der PACon Funktion 15 6 2 Aux Relais Der PACon hat zwei Relais Schaltleistung 230 V 10 A von denen das Relais Aux 1 normalerweise f r die Steuerung des Magnetventils f r die Pressluft vorgesehen ist Das Relais Aux 2 im PACon arbeitet parallel zum Relais Aux 2 im LCon d h es wird bei den gleichen Kommandos aktiviert und deaktiviert und arbeit
24. but does act in accordance with last request 3 Alarm is currently on and in addition acts in accordance with last request Number of a position numerical 1 to 99 or 255 or 0 with command SNcccQPO Query Position ADC readout of current ADC value Co ordinates rotational angle sensor panning axis numerical 32768 to 32767 Co ordinates rotational angle sensor tilting axis numerical 32768 to 32767 Co ordinates ADC value focus numerical 0 4095 Co ordinates ADC value zoom numerical 0 4095 Current focal length of the zoom lens in mm Data from the serial interface RS 422 485 for remote configuration of the camera Symbol for parameter setting 2 figures Setting numerical value range depends on parameter setting parameter setting Various partial information like zi1234 foc zom 1 and camdata originate from the L Con and are automatically added to its own information from the pan tilt controller or are relayed in the opposite direction from the pan tilt controller to the LCon Generally all commands and replies in both directions are conveyed via the pan tilt controller 37 6 Lens controller LCon 6 1 Overview The lens controller LCon Lens Controller is used primarily for the control of a motor lens in conjunction with the head controller in the pan tilt head Furthermore the LCon can carry out other functions and in principle also be employed as a self contained unit Motorized Zoom Lens F
25. st Danach f hrt das Wetterschutzgeh use in die einprogrammierte Reini gungsposition Hier wird das Magnet Druckluftventil f r ca 2 s voll ge ffnet Hierbei wird ein Druckluftstof von ca 6 7 bar freigegeben und reinigt die benetzte Frontscheibe AnschlieRend f hrt das Wetterschutzgeh use automatisch in seine Ausgangsposition zur ck und der Druckluft beh lter des AirBlastCleaner wird f r den n chsten Reinigungsvorgang wieder gef llt Bitte f hren Sie die nachfolgenden Schritte in dieser Reihenfolge aus Schritt 1 Einschalten des ARGUS Schwenk Neigekopfes A Hinweis Achtung Bei Einschalten des ARGUS S N Kopfes f hrt dieser einen Initialisierungslauf mit Schwenken und Neigen des Kopfes durch Unbedingt Abstand halten Unfallgefahr Schritt 2 Einschalten des AirBlastCleaners Bitte beachten Sie dass nach dem Einschalten das Ventil f r die automatische Entfeuchtung ffnet und f r einige Sekunden den Druckbeh lter entfeuchtet Danach schlie t das Ventil und der Kompressor f llt den Druckluftbeh lter Dauer ca 60 Sekunden W hrend dieser Zeit kommuniziert der PACon mit dem ARGUS Controller Datenabgleich z B Ubernahme der Bus ID Hinweis Aufgrund der Vibrationen in Verbindung mit der Arbeit des Luftkompressors Bef llung des Druckbeh lters kann es bei entsprechend gro en Zoomfaktoren in diesem Zeitraum zu leichten Bildvibrationen kommen Generell ist daher bei ARGUS Systemen der Einsatz von Betonmasten
26. 0 02510 ARGUS WPH S Weather proof housing small 1 02510 ARGUS WPHIL Weather proof housing large 1 02500 ARGUS Base mounting base for ARGUS PT Head made of V4A 5 26011 ARGUS IceShield 1 02750 ARGUS AirBlastCleaner 1 02620 87 11 4 Dimensions 11 4 1 Pan tilt head with mounting base r 114 89 00 r 104 5 p 36 00 154 5 T T ry 7 c N t 3S a S E E LO CO LO 1 c e co e f Li li ce e ce y 0 pc 165 E 156 s Figure 11 1 Dimensions mm of pan tilt head with mounting base 88 11 4 2 Camera weather proof housing ARGUS WPH S 19 esneueBzinuosieneM 0018 19 esngueBzinuosierneM sesneueDzinuoseJeuley sep ueBisejeq uinz jqneJuosoB uessne yoeu x unsepuiweo jerzeds 00102 x pusapay yyssBunsyals 00 597 00 995 Dimensions mm of camera weather proof housing ARGUS WPH S Figure 11 2 89 11 4 3 Camera weather proof housing ARGUS WPH L Z 19 esneueBzinuosueneM BIL 26 sesneueDzinuoseJeuley sep uefinsejeq uinz jgneJuosef uessne uoeu x unsepuiweo jerzeds Z 19 esneueBzinuosieneMw INL puuapey ynssBunieuois 00 00 00 0 9 Dimensions mm of camera
27. 12 Connection of twisted pair video outputs With shielded cables the shield is laid out on connection 6 Housing ground 24 4 Commissioning If the ARGUS pan tilt head has been correctly mounted and connected then there should be nothing more to prevent successful commissioning and first use Warning Onreconnecting the power supply and shortly afterwards it is absolutely essential to keep a safe distance from the pan tilt head On reconnection to electricity the pan tilt A head automatically carries out a start up run for the calibration of the zero point Risk of accidents 4 1 Simple systems Depending on the system the ARGUS can or must still be configured In the operation settings e g with direct connection to an MBeg GCT it should be fully functional Proceed as follows 4 1 1 Example 1 Direct connection to MBeg GCT RS 422 The MBeg has to be parameterised to the operation settings of the pan tilt head For this go to the configuration menu of the MBeg e g by pressing F6 There the following are configured Mode MBeg GCT MBeg VS can also work if necessary for compatibility reasons Port Depending on connection usually Master Baud rate 115200 Party line No not absolutely necessary Leave the configuration menu select Camera 1 and push the Enter button Camera 1 must appear in the display Now you can control the pan tilt head The following control functions are available with a
28. 230 V AC 0 02500 110 V AC 0 02510 Leistungsaufnahme max 300 VA Schutzklasse IP 66 Gewicht mit Netzteil ca 12 kg Traglast max 30 kg Kamera Wetterschutzgeh use in 2 Gr en ARGUS WPH S ARGUS WPH L Gr e 1 WPH S Korpus L 410 mm 140 mm Sonnenschutzdach L 545 mm Gr e 2 WPH L Korpus L 480 mm 168 mm Sonnenschutzdach L 630 mm Integrierter Objektivcontroller Automatischer Positions Potenziometer Test Automatische Erkennung von Standard und Hochgeschwindigkeitsobjekiven Focus Zoom Polarit ten Bremswege ja Integrierte Kameraspannungsversorgung 24 V AC der Spannungsversorgungseingang der Kamera muss galvanisch getrennt von der Masse sein Manuelle Blendensteuerung optional abh vom Objektiv f r spannungsgesteuerte Blenden und Motorblenden 3 Aux Relais 1 Transistor open collector Steuerausg nge je 15 verschiedene zeitlich begrenzbare Funktionen Alarm Trigger 4 Alarm Trigger Modi Selbstreinigende Frontscheibe photokatalytische hydrophile Beschichtung Werkstoff Edelstahl V4A geb rstet Werkstoff Nr 1 4571 X6CrNiMoTi Stahl Best Nr ARGUS PT Head 230VAC 0 02500 ARGUS PT Head 110VAC 0 02510 ARGUS WPH S Wetterschutzgeh use klein 1 02510 ARGUS WPHIL Wetterschutzgeh use gro 1 02500 ARGUS Base Montagesockel f r ARGUS PT Head aus V4A 5 26011 ARGUS IceShield 1 02750 ARGU
29. 24 VAC Spannungsversorgungsausgang 1 Video von der Kamera Anschl sse f r 2 Steuersignale ins Innere des Kopfes L fter d Anschluss zum LCon Betriebsspannungskontrolle Heizungskontrolle 24 VAC Spannungsversorgungsausgang 2 Anschluss f r Frontscheibenheizung 7 1 Videoanschluss Der Videoausgang der Kamera wird an die BNC Buchse auf dem WCon angeschlossen 64 7 2 Spannungsversorgung der Kamera Die Kamera kann mit 24 VAC aus einem der beiden Spannungsversorgungsausg nge des WCon versorgt werden Die maximale Strombelastbarkeit ist 500 mA f r beide Ausg nge zusammen 65 8 Anbindung und Parametrierung Ober GeViSoft Bereits in Kapitel Beispiel 1 Direkter MBeg GCT Anschluss auf Seite 25 wurde die Variante zur Anbindung des Steuerger tes MBeg GCT aufgef hrt Abbildung 8 1 zeigt die physikalische Anbindung des Steuerger tes und des Schwenk Neige Kopfes an eine GeViStation Neben der GeViStation kann auch ein MultiScope ein GeViScope oder ein herk mmlicher PC als Plattform f r die GeViSoft Installation dienen Der Rechner sollte jedoch ber mindestens zwei RS 232 Schnittstellen verf gen welche den Anschluss der Ger te erm glichen Die physikalische Anbindung von ARGUS an GeViStation erfolgt mit einem Schnittstellenkonverter RS 232 auf RS 485 G85 ICF Sie k nnen den Konverter an eine freie RS 232 Schnittstelle z B COM1 ihres MultiScopes anschlie en Abbildung 9 1 Details zum Anschluss des Schnitts
30. 300 Baudrate 600 Baudrate 1200 Baudrate 2400 Baudrate 4800 Baudrate 9600 Baudrate 19200 Cam Packet Oms Cam Packet 10ms Cam Packet 20ms Cam Packet 50ms Cam Packet 100ms Cam Packet 200ms Cam Packet 500ms Tx Messages No Tx Messages Yes Zoom Wide mm Zoom Tele mm Auto PP Test No Auto PP Test Yes Die folgenden Einstellungen werden beim Positions Potenziometer Test automatisch ermittelt sofern Potenziometer an den Fokus und Zoomachsen vorhanden sind Sie k nnen zwar ver ndert werden aber in der Praxis ist das weder erforderlich noch ratsam PP DP FF SF FZ SZ Potentiometer found Potentiometer Polarity F gt S Focus Stop Focus F gt S Zoom Stop Zoom 0 0 oc o o o 3 3 999 999 999 999 57 WY QNn O wWNHO Pos Pot FZ Pos Pot FZ V Pos Pot FZ vV Pos Pot FZ VV Dir Pot FZ Dir Pot FZ Dir Pot FZ Dir Pot FZ gt S Focus yyy Stop Focus yvy F gt S Zoom yyy Stop Zoom yyy ZW ZT ADC Zoom Wide 0 32767 ADC Zoom Tele 0 32767 ADC Z Wide yyyyy ADC Z Tele yyyyy 6 6 2 2 Hinweise zu den einzelnen Einstellungen LCon Address Mode Baudrate Aux Function Aux Time Alarm Trigger Speed Normal Bei der Werkeinstellung 0 wird der LCon immer angesprochen unabh ngig davon welche Adresse im Kommando angegeben ist Eine andere Adresseinstellung als 0 ist normalerweise nicht notwendig k n
31. 9 2 2 Operation with GscView e Start up the viewer software GscView and establish a connection to the server associated with the newly parameterised pan tilt head In the left part of the window you will see the camera bar with all video sources available on that particular server e Select the camera of your pan tilt system as a source and open it in a GscView viewer In the example in figure 9 9 this is the second camera ARGUS_CAM At the bottom of the screen there are numbers of control menus which can be chosen Here you find the button A If you click on it with the mouse pointer the telecontrol dialog by GscView appears By means of the newly viewed control elements the pan tilt head of the camera that is currently linked to can be controlled The virtual joystick in MultiView offers the following operations e Pan tilt operations in 2 speeds e Zoom focus at various speeds 80 e Retrieval and saving of fixed positions GscView File Edit View Viewer Audio Options Dszsem BORG ir video servers 7 1 Kanal 001 Ri 3 Kanal 003 NB 4 Kanal 004 1 5 Kanal 005 RB 6 Kanal 006 fiy 7 Kanal 007 fil 8 Kanal 008 Pe 9 Kanal 009 Pe 10 Kanal 010 AR 11 Kanal 011 RB 12 Kanal 012 RB 13 Kanal 013 RS 14 Kanal 014 RB 15 Kanal 015 f 16 kanal O16 E Scenes M scs 7 Filter Y A rone Loaded profile Admin Figure 9 9 G
32. Aux 3 Aux 2 Change Over Umschaltkontakt Normally Opened Arbeitskontakt Normally Closed Ruhekontakt Pine Change Over Umschaltkontakt Control connections on the LCon Figure 6 5 6 4 2 Control outputs The 4 control outputs are called Aux 1 to Aux 4 3 of the 4 Control outputs are depicted as relay changeover contacts max 30 V 1 A One of the 4 control outputs is a switching transistor and is specially although not exclusively for changing over to manual iris control An auxiliary voltage of approx 22 V 100 mA is available with which power relays can be operated e g for the switching of illuminators 6 4 2 1 Function All of the 4 control outputs have one of 15 different functions and limit the duration of this function Here is an overview ON command OFF command Application MBeg keys and thus functions Xon X off Current function X Y on Y off Current function Y Xon Y on Timed function X switches on and Y switches off U on U off Current function U V on V off Current function V U on V off Timed function U switches on and V switches off Lighting on Lighting off Timed function Lighting Camera on Camera off Timed function Camera Wiping on Wiping off Current function Wiping wiper Washing on Washing off Current function Washing water pump Autofocus on Autofocus off Timed function Autofocus Manual iris on Manual Iris off Timed function manual iris control Al
33. Button software update Es ffnet sich nachfolgendes Fenster version appl version boot application bootloader load boot amp application cancel Abbildung 1 0 3 Start des Firmwareupdates W hlen Sie unter application die Firmwareversion die Sie installieren wollen Sie finden die Firmware im Verzeichnis in dem Sie diese wahrend des Downloads abgelegt haben Der boot loader ist ebenfalls dort abgelegt Schritt 4 Klicken Sie auf load boot amp application und warten Sie die Fertigstellung des Firmware Updates ab Bei evtl Fehlermeldungen berpr fen Sie bitte die richtige Einstellung der Schnittstellenparameter Schritt 1 und 2 oder kontrollieren Sie die serielle Verbindung Kabel 86 11 ARGUS Protokoll Pelco D Firmware Stand V 3 01 Der Schwenk Neigekopf ARGUS ist ab Version 3 00 in der Lage die wichtigsten Kommandos aus dem Protokoll Pelco D zu verstehen und auszuf hren Dazu geh ren e Schwenk Neigefunktionen e Objektivsteuerfunktion Zoom Fokus Blende e Positionssteuerungen Nicht dazu geh ren u A alle Kameraeinstellfunktionen da sie eine bestimmte Kamera mit den erforderlichen F higkeiten erfordern w rde sowie alle Funktionen die eine Antwort vom S N Kopf voraussetzen 11 1 Anschluss Ausf hrlichere Hinweise zum Anschluss des ARGUS sind in der ARGUS Beschreibung zu finden 11 1 1 Anschlussbelegung der seriellen Schnittstelle im ARGUS Kopf
34. Connections in weather proof housing WCon The controller in the weather proof housing WCon facilitates the necessary connections for Video of the Camera e Power supply to camera e Power supply for the front glass heat resistance e 2control signals on the inside of the pan tilt head e g for a later illuminator control The WCon contains two temperature switches one switches on the fan at temperatures higher than approx 34 C while the other switches on the front glass heating at temperatures lower than approx 20 C System cable to tilting axis 24 VAC Power supply output 1 Video of the Connections for 2 Camera control signals inside the head Fan 4 Connection to LCon Operation voltage control Heating control 24 VAC power supply output 2 Connection for front glass heating 7 1 Video connection The video output of the camera is connected to the BNC connector on the WCon 7 2 Power supply to the Camera The camera can be supplied with 24 VAC from one of the two power supply outputs on the WCon The maximum current carrying capacity is 500 mA for both outputs together 59 8 Connection and configuration via GeViSoft Already in Chapter 4 1 1 Example 1 Direct connection to MBeg GCT on page 25 the variations on the connection of the control devices MBeg GCT were listed Figure 8 1 shows the physical connection of the control devices and the pan tilt head to a GeViStation Besides the GeViStation a MultiScope GeViSc
35. Das Einstell und Testprogramm ARGUS Set ist bereits im Kapitel 4 2 ARGUS Parametrierung Einstell und Testsoftware ARGUS Set auf Seite 28 beschrieben und ist die erste Wahl zum Parametrieren des ARGUS Systems Dar ber hinaus werden hier noch zwei weitere M glichkeiten beschrieben Mittels eines Terminalprogramms und von Hand getippter Kommandos umst ndlich nur f r den Notfall Mittels eines kleinen Service Terminals bestehend aus einer 5er Tastatur und einem LC Textdisplay das in der Bedienung identisch zum KDec 300 ist Dieses LCon Service Terminal kann am LCon ber ein 4 poliges Kabel angesteckt werden und hilft dann nicht nur zur Parametrierung sondern auch zum Erzeugen von Kommandos direkt am Ger t zur Anzeige empfangener Kommandos und ggf zur Anzeige von Fehlerzustanden Hinweis Das LCon Service Terminal ist nicht fester Bestandteil der Produktpalette der Fa GEUTEBR CK Bitte fragen Sie ggf bei Bedarf nach 50 6 6 1 1 Parametrierung via Terminalprogramm Diese Art der Parametrierung ist ein etwas umstandlicher Notbehelf der aber f r den Fall dass keine der anderen M glichkeiten zur Verf gung stehen sehr n tzlich sein kann Es gibt zwei M glichkeiten zum Anschluss des Rechners mit dem Terminalprogramm a Direkter Anschluss an die RS 232 Schnittstelle des LCons b Anschluss an den Schwenk Neigekopf RS 422 485 der wiederum die Verbindung zum LCon herstellt 6 6 1 1 1 Direkter Anschluss an den LCon Der LCon hat
36. Max Speed Max Acceleration Direction Pan Direction Tilt Home Position Home Time Calibrate Zero Im Modus MBeg werden zur Sicherung der Daten bertragung alle Zeichen denen innerhalb einer Mindestzeit 40 x tBaud 2 ms kein weiteres Zeichen folgt verworfen Es wird dadurch sehr unwahrscheinlich dass einzelne St rimpulse auf der Leitung als Teil des n chsten Kommandos angenommen werden und dadurch dessen korrekte Interpretation verhindern Im Modus MBeg Service wird diese Sicherung nicht vorgenommen Der SN Kopf kommuniziert grunds tzlich mit 115200 Baud mit dem LCon Eine andere Einstellung k nnte bei autarkem Betrieb des LCon ben tigt werden Upright Die normale stehende Montage des Kopfes Werkeinstellung Hanging Bei h ngender Montage wird diese Angabe zur korrekten Ausf hrung der Auto Flip Funktion gebraucht Bei einem Neigeachsenwinkel gt 90 bei stehender Montage bzw 90 bei h ngender Montage wird die Schwenkachse automatisch um 180 bewegt um das beobachtete Objekt weiter verfolgen zu k nnen ohne dass das Videobild Kopf steht Diese Funktion l sst sich hier aktivieren und deaktivieren Werkeinstellung Yes aktiviert Die maximale Geschwindigkeit des Kopfes beim Schwenken und Neigen ist 200 s Sie l sst sich auf bis zu 30 s begrenzen um z B Laufger usche oder die mechanische Beanspruchung der Kopfbefestigung zu reduzieren Die maximale Beschleunigung
37. Stand unserer Ger te Anderungen und Irrt mer vorbehalten Die vorliegende Betriebsanleitung gibt Ihnen alle notwendigen Hinweise zum sachgerechten und sicheren Umgang mit dem ARGUS AirBlastCleaner Bitte lesen und beachten Sie unbedingt die vorliegende Betriebsanleitung damit Fehler und Gefahren vermieden werden Diese Betriebsanleitung ist g ltig f r den ARGUS AirBlastCleaner Die Betriebsanleitung ist nur soweit g ltig wie Ihr Ger t dem darin beschriebenen Stand entspricht Diese Anleitung enth lt alle Angaben die f r Transport Montage Inbetriebnahme der Ger te erforderlich sind Lesen Sie daher die vorliegende Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig durch um so den sicheren Einsatz der Ger te zu gew hrleisten Beim Auftreten von St rungen oder Instandsetzungserfordernissen unbedingt Kontakt mit unserem qualifiziertem Personal aufnehmen S mtliche Wartungs und Instandsetzungsarbeiten sind von qualifiziertem Personal auszuf hren Werden Wartungs oder Instandsetzungsarbeiten vernachl ssigt bzw unsachgem f durchgef hrt erlischt unsere Gew hrleistung 15 2 Allgemeine Hinweise Zeichenerkl rung und Definitionen Zeichenerklarung In der vorliegenden Betriebsanleitung werden Symbole und Piktogramme verwendet deren Bedeutung Sie sich gut einpr gen sollten Diese Symbole helfen Ihnen die Informationen in dieser Betriebsanleitung schneller zu verstehen und machen Sie auf Gefahren oder wich
38. This command sets the pan tilt controller and the LCon to the mode MBeg Service The LED Cmd flashes briefly In principle you can also send other commands in this way but then without receiving any replies Note End the program Copy by entering Ctrl Z followed by Enter because the interface must once again be enabled It appears the message 1 File s copied Continue working with a terminal program as described below The Baud rate in the terminal program must correspond to the pan tilt head 8 data and 1 stop bit are required Do not forget to return to the MBeg mode using SNO MDO once you have completed the configuration 33 5 2 2 1 1 Setting parameters using a terminal program It is recommended that the terminal terminal program is set to Local Echo and Append Line Feeds The configuration commands must be typed in manually SNccc xx for requesting a setting and SNccc xXyyy to implement the setting If a device is connected the global address 0 can be entered for the address ccc In this way all connected devices are addressed The commands are concluded with cr Carriage Return i e the Enter key Example The maximum acceleration should be set from 600 s to 400 s Request of the current setting for max acceleration SNO MB Reply SNO MB600 Setting to new value for acceleration 400 s SNO MB400 Verification of new setting for max acceleration SNO MB Reply SNO MB400 Det
39. Wertebereich je nach Einstellparameter siehe Tabelle im Kapitel 6 6 2 1 keine Wischfunktion s vorne 6 6 3 1 Datenformat RS 422 485 zur Fernparametrierung der Kamera Der serielle Datenstrom camdata von und zur Kamera darf alle 256 Zeichen enthalten die mit 8 Bit codierbar sind Da auf der MBeg Schnittstelle aber nur darstellbare Zeichen zul ssig sind au er cr If und etx m ssen alle nicht darstellbaren Zeichen bevor sie zu einem Kommando zusammengestellt werden in darstellbare Zeichen konvertiert werden Umgekehrt m ssen von der Kamera empfangene Zeichen zur ck konvertiert werden Alle Zeichen zwischen 0x20 und 0x7D werden direkt in das Kommando eingebaut Alle anderen Zeichen werden zu einer hexadezimalen Form 2 Zeichen 0 9 oder A F mit einer vorangestellten Tilde 0x 7E konvertiert Beispiel Die Zeichenfolge Sensitivity up mit anschlie endem cr 1 w rde als Kommando konvertiert und an LCon Adresse 16 gesendet lauten SN160CSensitivity up 0D 0A und entsprechen bei einer Abfrage von Kamerameldungen wenn also die Kamera diesen Text sendet als SNl16 QCSensitivity up 0D 0A beantwortet werden wobei ggf durch die Paketierung die Daten von der Kamera in zwei oder mehr Teilen kommen k nnen z B sSN16 QCSensiti und SN16 QCvity up 0D 0A 6 6 4 Meldungen vom LCon Die folgenden Meldungen werden automatisch gesendet wenn die Parametrierung IX Messages Yes eingestellt ist Alternat
40. active 2 Text on video output None active not Activity Detection AD Settings None active e None active None active None active None active None active Figure 9 4 Allocation of pan tilt system video channel e You must now transmit the changes to the server and close MultiSet 9 1 2 Operation with MultiView The controlling of the pan tilt head from MultiView can take place using the virtual joystick Note that a more precise control is guaranteed via GeViSoft or independent operation using MBeg e Start up MultiView and open the link to the server with which you have just done the configuration with the help of MultiSet e Now switch the ARGUS camera on one viewer e Inthe top menu bar you will find the button A When you press this button the virtual joystick appears in MultiView figure 9 5 Now you can control ARGUS using this control element 77 Telemetry Control 1 Camt T 42 MSC Option s x a Iris et Fee D D D D Open Fe P 4 Close Automatic Iris Figure 9 5 MultiView virtual joystick The virtual joystick in MultiView offers the following operations Pan tilt operations in 2 speeds Zoom focus at various speeds Retrieval and saving of fixed positions Switching functions lighting washing pump wiping camera on off Special functions X Y U V on off Iris open close automatic For more in depth information and details on the us
41. also be used if necessary see Chapter 6 6 2 2 Guidelines for specific settings The lens is connected into a 12 pin pluggable screw terminal Lenses with motor control for focus zoom and iris can be installed 6 3 1 Focus and Zoom 6 3 1 1 Motor connection for focus and zoom Tip Zoom motor and focus motor should have separately lead out connections Care must be taken with the correct polarity of the connections of the motors The focus motor is connected to the connection points Focus and Focus so that there is a positive voltage at the connection Focus that focus into the distance distance increases The zoom motor is connected to the connections Zoom and Zoom so that a positive voltage at the connection Zoom sets the focal length to Tele focal length increases 6 3 1 2 Potentiometer connection focus and zoom The equipment of the lens with potentiometers for the focus and zoom functions is recommended for position control and focal length dependent panning and tilting speed control The operation voltage for the potentiometers often called Supply or Reference Return and Ground or similar are connected to the connections Ground and The polarity of these connections is not important It is automatically detected The loop connections for focussing and zooming Wiper are connected to the corresponding terminals They must not be mixed up 6 3 1 3 Commissioning of focus and zo
42. be started on this processor The corresponding information on the connection can be found in Chapter 3 3 4 Connection of ARGUS to G85 ICF on Page21 4 2 3 The configuration program After starting the configuration program the following window appears except that the fields with the set values are empty wm Geutebruck Argus Set Local Port ComPon com E Baudrate 115200 D Address fi ozan Ext Command Port Com Pot onc Baudrate 13200 E Remote Communication Settings Address 1 Baudrate 115200 D Mode MBeg Pan Tilt Head Settings Calibrate Zero Mounting Upright D Auto Flip Ten Max Speed s 2h Max acceler is 600 1 wer Direction Tilt Positive DI HomePosition 2 HomeTime s KT Calibrate Zero on Power Up Factory Detaults Upload Firmware Versions 1A Pan Tilt Head ARGUS 3 7 Lens Controller icon v1 2 Lens Controller Settings AuxiFundion risht 170 2 Aux 1 Time s nmm Aux2Function Focus 170 tm 0 Aux 3 Function DS 170 D Aux 3 Time s seg Aux 4 Function IER 1 0 z Aux 4 Time 5 0 Alarm Trigger Ter wo d Speed Normal IT ap Speed Low RT Speed High 255 Iris Type vers CameraBaudrate 3600 CameraPacketTime 100xs v Auto Tx Messages Yes Zoom FL Wide mm 8 Zoom FL Tele mm 120 Auto PP Test Yess Factory Defaults Upload x Download All Setting
43. compressed air hose 14 2 4 System requirements When expanding existing ARGUS systems the following hardware and software requirements must be fulfilled ARGUS firmware version 3 1A GEUTEBR CK operating device MBeg GCT with firmware version 3 0 or the installed controller software ARGUS Set version 1 3 For a new installation of an ARGUS system with cleaning unit the above hardware and software requirements have already been fulfilled 106 14 3 Installation 14 3 1 Securing the compressor unit Please ensure that the compressor unit is only suited to standing vertical installation as the pressure tank is dehumified regularly 14 3 1 1 Installation on the pole with adapter To install on the pole please use the side assembly slits Guide both tightening straps through the slits around the pole and pull the turnbuckle tight 14 3 1 2 Installation on the wall with the adapter For assembly on the wall use the 4 provided holes 14 3 1 3 Hanging up and securing the compressor unit Hang the compressor unit into screws of the installation fixture using the slots on the back Secure the compressor unit by screwing in the included retaining screw see Figure 1 Fig 1 14 3 2 Installation of the nozzle unit You can place compressed air hose in the quick release fastener of the nozzle in advance and screw on the protective cover This procedure is also possible after assembly of the nozzle unit Place the nozzle unit o
44. der aktuellen Situation angepasst werden e Das Protokoll ber welches auf dieser Schnittstelle kommuniziert werden soll ist KDec 300 Wahlen Sie diesen Protokolltyp in der Auswahlbox Protokoll aus Im Baum auf der linken Seite der Telecontrol Konfiguration sind der Schnittstelle Kameras zugeordnet W hlen Sie nun die Kamera ihres Schwenk Neige Kopfes aus Im Beispiel aus Abbildung 9 8 wurde die Kamera mit der Bezeichnung ARGUS CAM globale Kameranummer 5 ausgew hlt e Nun muss noch die Bus ID bzw die Adresse entsprechend Kapitel 4 2 3 2 3 Remote Communication Settings auf Seite 30 passend zu der des Schwenk Neige Systems eingestellt werden In diesem Fall wurde ARGUS die Adresse bzw ID 1 zugeordnet 82 GeViScope Setup Jeg Dei Bewbeden Ansicht 7 Nee ea amp 6 u BX e Telecontrol Konfiguration 2 a Mh fereteverungshierten d Gert Erstehngen I Ersten cottfurt WD omera Ereann Y d Telecontrol 001 i ML Gel Y com DER Kamen a Erstebungen 9 CC Dream Bax Bi rarai 001 Nudes 5 LLL Name ARGUS CAM fg aos cos kara 009 WE n pep DILE Sne ert Arie LITT Brel pi FW tnstelungen Bred np Diego trenes Enstelungen rarai ozo Gom Einstellungen ig ran Ke Oht erne rgi V spento GP oeren Y zottareche Boxed Om Berxstzer Bieren Abbildung 9 8 GscSet Zuordnung Kamera Schnittstelle e Wenn die Einstellungen korrekt sind muss das Setup zum GeViScope bertragen und GscSet geschlossen we
45. des Kopfes beim Schwenken und Neigen ist 600 s Sie l sst sich auf bis zu 50 s begrenzen um zZ B ein sanfteres Beschleunigungs und Bremsverhalten beim Anfahren von Positionen zu erhalten oder die mechanische Beanspruchung der Kopfbefestigung zu reduzieren Die Drehrichtung beim Schwenken kann ge ndert werden Das sollte im Normalfall nicht notwendig sein Die Drehrichtung beim Neigen kann ge ndert werden Das sollte im Normalfall nicht notwendig sein Eine beliebige der 255 zur Verf gung zur stehenden Positionen kann als Home Position ausgew hlt werden Diese Position kann mit dem Kommando Goto Home Position angefahren werden Sie kann auch nach dem Ablauf einer einstellbaren Zeit der Inaktivit t der Home Time siehe folgende Einstellung automatisch angefahren werden so dass die Kamera niemals ber l ngere Zeit in einer unerw nschten Position verharren w rde Auch Fokus und Zoom werden dabei ber cksichtigt Werkeinstellung Home Position Position 2 Die in der vorherigen Einstellung Home Position erl uterte Zeit nach der der SN Kopf automatisch in eine ausgew hlte der 255 Festpositionen fahrt ist hier zwischen 1 und 9999 Sekunden einstellbar Einstellung 0 Aus d h kein automatisches Anfahren der Home Position Werkeinstellung 0 also kein automatisches Anfahren der Home Position Bevor der SN Kopf erstmalig eine Bewegung ausf hrt muss er aus technischen Gr nden zuerst seine Nullp
46. einen RS 232 Anschluss mit einer 4 poligen Stiftleiste Es wird ein RS 232 Adapterkabel mit einer 9 poligen Sub D Buchse und einer 4 poligen Buchsenleiste auf der Seite des L Con ben tigt Beschaltung des Adapterkabels 4 pol Buchsenleiste 9 pol Sub D Buchse Masse Pin 5 Tx Pin 2 Rx Pin 3 Pins 1 6 und 4 miteinander verbinden Pins 7 und 8 miteinander verbinden ber die Anschl sse Masse und 22V wird der LCon mit ca 22 24 V versorgt Die Baudrate im Terminalprogramm muss der des LCon entsprechen normalerweise 115200 Bd 8 Daten kein Parity und 1 Stoppbit Sollte der LCon auf den Modus MBeg eingestellt sein muss Folgendes beachtet werden W hrend des Einschaltens muss der Stift SDA an der Stiftleiste ST2 mit dem daneben liegenden Massestift Gnd gebr ckt werden weil der LCon sonst im Modus MBeg einzeln von der Tastatur abgesendete Zeichen verwerfen w rde und deshalb der LCon per Terminalprogramm nicht ansprechbar w re Nach dem Anlegen der Spannungsversorgung muss sich der L Con mit einer Versionsmeldung LCon Vv r auf dem Terminal melden 6 6 1 1 2 Anschluss an den Schwenk Neigekopf Der Schwenk Neigekopf wird ber die RS 485 Schnittstelle an den PC angeschlossen Sollte der Schwenk Neigekopf auf den Modus MBeg eingestellt sein m ssen Sie Folgendes beachten Am Schwenk Neigekopf gibt es keine M glichkeit beim Einschalten den Modus MBeg in dem einzeln von der Tasta
47. f r Warmebildkameras der Serie GTIC bis 50 mm Brennweite 1 02514 Optional Alternativ zu IR LED ARGUS WPH GTIC D70 Wetterschutzgeh use f r Warmebildkameras der Serie GTIC ab 100 mm Brennweite 1 02515 Optional Alternativ zu IR LED ARGUS IR LED 25 Infrarotscheinwerfer 880 nm 1 02600 Optional Alternativ zu WPH GTIC ARGUS IR LED 10 Infrarotscheinwerfer 880 nm 1 02601 Optional Alternativ zu WPH GTIC ARGUS IR LED 10 DS Infrarotscheinwerfer diskret 940 nm 1 02602 Optional Alternativ zu WPH GTIC ARGUS Base Montagesockel f r ARGUS PT Head aus M4A 5 26011 Optional ARGUS AirBlastCleaner Druckluftreinigungseinheit 1 02620 Optional ARGUS IceShield Schutzkomponente bei extremen Wetterbedingungen 1 02750 Im Lieferumfang 102 14 ARGUS IR Scheinwerfer 14 1 Sicherheitshinweise A Das Ger t wird mit Netzspannung betrieben Vor dem ffnen Ger t vom Netz trennen A Vorsicht Infrarot Leuchtquelle Sch tzen Sie Ihre Augen vor direkter Infrarot Lichteinstrahlung STOP Bei der Wahl des Installationsortes f r gen gend Umluft zur Warmeabfuhr sorgen 14 2 Projektierungs und Montageempfehlungen Verwenden Sie den Scheinwerfer nur mit Kameras mit entsprechend hoher Infrarot Empfindlichkeit Verwenden Sie m glichst lichtstarke Objektive F lt 1 6 Um ein optimales Bild einer infrarotbeleuchteten Szene zu erhalten sind folgende Faktoren z
48. for example to a G85 ICF via RS 422 or RS 485 11 2 Configuration Normal configuration is also applicable to operation using Pelco D commands It is neither required nor possible to switch between normal operation MBeg or KDec commands and Pelco D operation as the ARGUS is able to process both types of commands even if they are mixed together However several functions offered by the ARGUS which can be configured are either not available or only have restricted availability via Pelco D commands In detail observe the following as necessary e The baud rate in Pelco D systems is generally set at 2400 bauds and can also be set to 4800 bauds and 9600 bauds e Normally a maximum of 32 heads can be addressed to one bus in Pelco D systems These addresses are identical to the ARGUS system addresses Address 1 32 in the ARGUS configuration ARGUS Set or ccc in the commands in the table below e To activate the relays Aux 1 function to Aux 4 function on the LCon lens controller in the ARGUS weather protection housing from the Lens controller settings only the MBeg commands X Y U and V drop down box Fct X 1 0 etc are available as sources because these commands are created from the Pelco D commands Set auxiliary 01 04 or Clear auxiliary 01 04 e Speed normal the speed of the focus zoom and if applicable iris motor for MBeg commandos with no speed information is also applied under Pelco D operatio
49. has been completed from a hardware point of view start up the GeViSoft processor You will be asked to log on to Windows Then start the program GeViSet Using GeViSet the connection between ARGUS and the control device is created from a software point of view 8 1 Configuration of matrix interface e First create a new GeViSoft databank and establish the connection to the GeViSoft server see GeViSoft user manual e Now add a new GeVilO client For this use the key New figure 8 2 see 1 e You will be requested to enter the type of client in this case GeVilO and a name The client is added to the list of GeViSoft clients e After you have added the first GeVilO client repeat this procedure and add another GeVilO client GeVilO is used to connect input devices to output devices at signalling level For this a matrix must first be made known in GeViSoft e Select the second GeVilO client from the list and then click on Edit to parameterise the matrix 61 Lr E J m a Figure 8 3 GeVilO client configuration e Next enter a matrix using the button New e During the course of this procedure the dialog box New interface is opened Select the Type VX3 CX3 and provide a name for the matrix interface In figure 8 4 the name CX3 was used Figure 8 4 New interface Matrix 62 VX3 CX3 interface settings x Client name GeVil0_02 Description GeVil0_02 MA3 CX3 interface settings IV Acti
50. hier abgefragt und angezeigt werden 31 r Lens Controller Settings flight i70 gt Aux 1 Function Aux Time 5 v Aux 2 Function a Focus 170 DI Aux 2 Time s oo Aux 3 Function alarn 170 zl Aux 3 Time s LO 0 Aux 4 Function u Iris 170 DI Aux 4 Time s Ia Alarm Trigger Est N O Speed Normal 30 Speed Low 50 Speed High 255 Iris Type ess Camera Baudrate z gt CameraPacketTime 100ms gt Auto TxMessages Yes zl ZoomFLWide mm 8 ZoomFLTele mm DD 120 Auto PP Test tes zl Factory Defaults Upload r Lens Controller PP Settings Run Auto PP Test Pos Pot F Z Ok 7 Ok zl Dir Pot FIZ 7 DI Fast Slow Focus 54 Slow Stop Focus 3 Fast gt SlowZoom 52 Slow gt StopZoom 4 Zoom ADC Tele 778 Zoom ADC Wide 3430 Firmware Versions Pan Tilt Head ARGUS 3 01 ICon V1 2 Lens Controller 4 2 3 2 8 Remote Control F r Testzwecke stehen s mtliche Steuerbefehle die Kopf und Objektivcontroller kennen hier zur Verf gung 4 2 3 2 9 Direct Command Kommandos k nnen auch als Text eingegeben und gesendet werden wobei wahlweise die Adressierungssequenz SNecc oder Sequenz zum Weiterreichen an die Schnittstelle f r die Kamera SNcccOC voran gestellt werden kann Hinweise zu dem Kommandoformat und den zur Verf gung stehenden Kommandos finden Sie im Kapitel 6 6 3 KKommando bersicht L Con auf Seite 59 4 2 3 2 10 Query Vers
51. housing Dimensions Size 1 WPH S and WPH GTIC corpus Sunshield Dimensions Size 2 WPH L corpus Sunshield Integrated lens controller WPH S WPH L Automatic position potentiometer test Automatic identification of standard and high speed lenses Integrated camera power supply Power supply thermal imaging WPH GTIC Available in 2 versions ARGUS PT Head 230VAC ARGUS PT Head 110VAC 1 x asymmetrically coaxial 1 x symmetrical twisted pair both galvanically dicoupled 1 x contact input switching to ground potential 200 s Approx 0 01 s control via MBeg GCT 3X LAN 600 s Max 0 75 s Max 1 2 s lt 0 01 360 endless rotation 90 255 Adjustable Automatic gt 10 Nm 460800 steps Yes Yes Yes Adjustable via software settings Adjustable via software settings On Off Yes Adjustable via software settings Yes Yes KDec protocol GEUTEBR CK standard H 415 mm 154 5 mm Brushed stainless steel V4A Material No 1 4571 40 C to 55 C Lower temperature ranges on request 230 V AC 0 02500 110 V AC 0 02510 Max 300 VA IP 66 Approx 12 kg Max 30 kg Available in 2 dimensions ARGUS WPH S ARGUS WPH L ARGUS WPH GTIC L 410 mm 140 mm L 545 mm L 480 mm 168 mm L 630 mm Focus Zoom gt Polarities Braking distances Yes 24 VAC The power supply input of the camera must be galvanically decoupled from ground potential 12 VDC v
52. in einer Benutzer Oberfl che Alle Funktions Parameter f r den Schwenk Neigekopf das Objektiv und die Zusatzfunktionen k nnen mittels Auswahlmen s oder durch alphanumerische Eingaben eingestellt werden Alle Systemzust nde wie Status Alarme Positions Koordinaten etc k nnen direkt abgefragt werden Query Alle Kommandos und deren R ckmeldungen RS 422 485 werden im Klartextformat angezeigt Die direkte Kommandoeingabe Direct Command in verschiedenen Formaten erweitert die Funktionalit t um weitere Test und Servicefunktionen Kompatibilit t zu allen GEUTEBR CK Systemkomponenten RS 422 485 Bus e Mehrere ARGUS K pfe und KDec 300 k nnen gemeinsam am RS 422 485 Bus betrieben werden e Bedienung durch ein direkt am Bus angeschlossenes MBeg GCT oder ber PC GeViSoft etc e Daten zur Fernparametrierung der eingebauten Kamera k nnen transparent auf dieser Schnittstelle bertragen werden Steuer Ein und Ausg nge e Am im Kamerageh use integrierten Objektiv Controller LCon stehen 4 universell verwendbare Steuerausg nge und ein Steuereingang Alarmeingang zur Verf gung Ein Steuereingang bzw Alarmeingang z B f r T r oder Sabotagekontakte steht von au en zug nglich zur Verf gung Videoausg nge e 75 Q BNC Anschluss galvanisch getrennt verhindert die gef rchteten Brummschleifen e Zus tzlich ein Video Zweidrahtausgang ebenfalls galvanisch getrennt 10 2 Montage 2 1 Sicherheit Behan
53. mapping instructions rss nennen 73 Mapping BI ed EE Actions RAW Commande Physical linking to MultiScope MultiSet malti IW es eere eerte ore peri step eye EE EE SP makes D MEE RE DR E ree Interface parameiers nennen nennen nennen nennen nennen nennen Allocation of pan tilt system video channel 77 MultiView virtuialijOySlCk 2 222 448 eterni anne 78 Physical linking to GeViSCOp AA 78 GSCSEL VIEW 79 GscSet camera interface alocatton A 80 GscView telecontrol AAA Start screen of ARGUS configurator E geg firmware lee EE Dimensions mm of camera weather proof housing ARGUS WPHIL 90 Dimensions mm of pan tilt head with mounting base 88 Dimensions mm of camera weather proof housing ARGUS WPH S 89 Dimensions mm of camera weather proof housing ARGUS WPHIL nennen 90 Details for installation without mounting base 91 Details for installation with mounting base 92 1 Introduction 1 1 General Thank you for choosing equipment from the GEUTEBRUCK system range For years GEUTEBRUCK has been setting standards in video surveillance technology The technology used in our equipment is the result of a combination of our own R amp D and parts from carefully selected suppliers guaranteeing optimal compatibility between all GEUTEBRUCK components The integrated high speed pan tilt head system ARGUS has been specially developed for CCT
54. on the system other video inputs from a matrix can or must be entered figure 8 10 Moreover the MBeg interface must have at least one video output entered This procedure occurs in the field Output mappings figure 8 11 67 GeViTel interface settings Client name GeVil0_02 Description GeVilO 02 GeViTel interface settings LocalID GlobalID Name v Active Name MBeg Description Right profile Ss MBeg mode Input mappings Output mappings MBeg VS F1 F4 Port parameters Description Add Edit Remove OK Cancel Figure 8 11 Interface output mappings 8 4 Supported functions Subsequently the available control functions of the pan tilt head are listed in conjunction with GeViSoft and the MBeg GCT 8 4 1 Panning Tilting Focus and Zoom Function MBeg GCT Panning Speed varies in steps of 5 between 005 and 255 Tilting Speed varies in steps of 5 between 005 and 255 Zoom Speed varies in steps of 5 between 005 and 255 Focus Available one speed Manual Iris Open Close Stop 8 4 2 Position control Function MBeg GCT Position 1 initiate Available Position 1 save By means of Save fixed position Initiate home position Available Initiate fixed position Available in the range 0 255 Save fixed position Available in the range 0 255 68 8 4 3 Current func
55. the current setting of the wide angle lens SBO ZN Reply SNO ZN8 Setting to new wide angle value of 10 mm SNO ZN10 Verification of the new wide angle setting SN0 ZN Reply SNO ZN10 Request of the current telephoto setting SNO ZX Answer SNO ZX10 Setting to new telephoto value of 360 mm SNO ZX3 6 0 Verification of the new telephoto setting SN0 ZX 47 Answer SN0 2X3 6 0 Details can be found in Chapter 6 6 2 Connection of the LCon service terminal 6 6 1 2 Control using a terminal program By typing in the corresponding commands the corresponding functions can be carried out Example SNOZ zooms in telephoto and SNOZO stops the zoom motor 6 6 1 3 Configuration using the LCon service terminal 6 6 1 3 1 Connection of the LCon service terminal The LCon service terminal is connected directly to the LCon via a 4 pin cable from ST3 of the LCon service terminal to ST2 of the LCon The power supply can be connected directly to the L Con as described in Chapter 6 6 2 2 1 Direct connection to the LCon Press Ai a gt onan uL Zt diei NT ol e um INTTR CR Dr DCS or E OI Um ER Eu m Ze t Ir Figure 6 6 LCon and LCon service terminal The LCon can be used for Carrying out configurations Triggering functions Displaying in coming commands Indicating error statuses After switching on the LCon shows for a few seconds the start display LCon V v r v r current version number Then the m
56. the lens should be available Only then can the pan tilt head adapt its speed to the focal length of the lens This setting is only relevant if the zoom axis is equipped with potentiometers and if a focal length dependent pan tilt speed control is activated The focal length of the zoom lens with the setting Tele in Millimetres see above Automatic Positions Potentiometer Test Auto PP Test Yes means that each time the LCon is switched on it is tested whether the connected lens is equipped with potentiometers This test only takes approx 5 seconds if no or only incorrectly connected potentiometers are present With potentiometers the test takes approx 30 45 seconds as further tests are then carried out 54 6 6 2 3 The Positions Potentiometer Test The Positions Potentiometer Test can be used for detecting changed parameters if necessary It can be initiated manually using the corresponding command or at the L Con service terminal with Start PP Test During the test the results are displayed on the LC display if necessary and are saved as automatically detected parameters The following settings are those that are automatically detected by the Positions Potentiometer Test where potentiometers are available on the focus and zoom axes They can be changed but in practice this is neither required nor recommended Potentiometer found Which axes potentiometers have been found on Potentiometer Polarity The polarity w
57. the pan tilt head starting on page 11 Please note The weather proof housing with thermal imaging camera must always be mounted on the left in the direction of view on the ARGUS P T head 12 3 Internal wiring for video camera switching The wiring of the LCon for video switching in the large WPH optionally also in the small WPH is performed as standard The factory settings for the three relays in the LCon are as follows Relay 1 Light LIR ON OFF function via buttons light ON OFF Relay 2 Day night change function via buttons light ON OFF Relay 3 Dual system video switching function via buttons camera ON OFF Camera ON switches to the video camera and Camera OFF to the thermal imaging camera Please note In a standalone video camera system the function Camera OFF also turns off the existing video signal In a standalone thermal imaging camera system the video signal is ALWAYS sent out These setup assignments are performed standard at the factory in ARGUS Set for every configuration 94 12 1 1 ARGUS WPH GTIC D50 D70 weather proof housing Small weather proof housing made of stainless steel EN 1 4401 for accpeting a GEUTEBR CK thermal imaging camera with specially manufactured front pane made out of Plexiglass and Germanium glass with temperature regulated front pane heating interior fan and sun protection roof for the ARGUS high speed pan tilt head The housing c
58. things that are prohibited Warning of dangerous voltage Danger to life Please note that work on electric equipment may only be performed by qualified electricians A Warning sign that the device can start up without warning Definition of terms User operator Person who has been authorized to operate the device by the operating company 104 The user must be instructed by the operating company with regards to safe use with the device Operating company Responsible for safe installation regular maintenance and cleaning of the device Qualified personnel Trained specialists authorized by the operating company or GEUTEBRUCK who is familiar with the devices and with the technology Qualified personnel must be trained and capable of performing maintenance and repair work on the device 14 2 1 General safety instructions When using the devices or performing maintenance on them the following safety instructions are to be observed to protect the operator the service technician and the device During design and construction of the devices the acknowledged state of the art as well as the acknowledged applicable standards and directives have been taken into account and implemented Additionally the devices have been designed and developed so that the danger as a result of intended use has been eliminated to the greatest possible extent Nonetheless we are obligated to describe these safety instructions so that the residual dangers
59. using Output TxB TxB Output connected to end devices using Input RxB TxA Output connected to end devices using Input RxA RxA Input connected to end devices using Output TxA Ground Ground Exterior view of the socket 3 3 4 2 Terminal assignment Sub D to G85 ICF The Sub D connection carries the same signals as the RJ 45 sockets Unlike the RJ 45 sockets however various cable types can be connected to the Sub D socket without special tools and in the preferred AT sequence so that this socket serves as an universal RS 485 connection Connection Signal RxB Input connected to end devices using Output TxB 5V Input Output TxB Output connected to end devices using Input RxB TxA Output connected to end devices using Input RxA Ground a Jo o H ORO RxA Input connected to end devices using Output TxA Ground Q Exterior view of the socket 3 3 4 3 Connection via RJ 45 Figure 3 8 Connection ARGUS to G85 ICF via the RJ 45 socket 3 3 4 4 Connection via Sub D EECE Figure 3 9 Connection ARGUS to G85 ICF via the Sub D socket 22 3 3 5 Simultaneous operation of ARGUS and KDec 300 on one bus ARGUS and KDec 300 pan tilt heads can be operated on one common RS 422 485 bus The connections SER A and SER B of the KDec 300 are connected in parallel to the Cables RxA and RxB of the ARGUS As the KDec 300 only has a half d
60. using the L Con service terminal 6 6 1 3 4 Command and error displays of the LCon service termimna nee 50 6 6 2 LGOMm parameters 2 rentrer eter tco caedere chen estes Cete FRE zu y ees SES 6 6 2 1 e 6 6 2 2 Guidelines for specific settings 6 6 2 3 The Positions Potentiometer Test 6 6 3 wCommand overview LGOR nee enter nennen 6 6 3 1 Data format RS 422 485 for remote configuration ofthe camera 6 6 4 Messages from COT iss idee eoe ci lecaboechacdegvbevechisld asdeiies tasechdsadlagecacacsiyies cadistbessctes 6 6 4 1 Error messages ciens nennen ausm 6 6 4 2 Alarm messages nee 6 6 4 3 Data from the camera interface 6 6 4 4 Current focal length of the motor zoom Jens 6 65 JEContechnical datas eet e eee EE Rd Deer rU ringen 7 Connections in weather proof housing WCon esee 59 f Mideo enee EE 59 7 2 Power supply to the Camera rca eee eh End e Er prar nie 59 8 Connection and configuration via GeViSoft uueunnnnsessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 60 8 1 Configuration of matrix dE 61 8 2 Configuration of ARGUS Interface 63 8 3 Configuration of MBeg interface iie cene caede rostros ictu NEE doce Rd HEC RE EY ue oe dc 66 GA S pported functions EG 8 4 1 Panning Tilting Focus and Zoom 8 4 2 Position control 8 4 83 Current functions 8 4 h Switching functions 845 Camera EE 8 4 5 1 Software orientated configuration of a camera tour in G
61. variable SNcccS Pan left slow SNcccS spd Pan left variable SNcccS0 Pan stop SNcccN Tilt down slow SNcccN spd Tilt down variable SNcccN Tilt up slow SNcccN spd Tilt up variable SNcccNO Tilt stop SNccc Pan Tilt fast SNcecc Pan Tilt slow SNkkk pos Goto Position PPkkk pos Save Position SNcccQV Query Version SNccc QV ARGUS vvv SNcccQS Query Status SNccc QSptfzil234 SNcccQA Query Alarm SNcecc QAa SNcccQPpos Query Position ADC SNccc QP pan tlt foc zom SNcccGPpos Goto Position SNcccSPpos Save Position SNcccACK SNcccPPpos pan tlt foc zom Program Position SNcccACK SNcccGC pan tlt foc zom Goto Coordinates SNccc xxyyy Set Parameter SNcccACK SNccc xx Query Parameter SNccc xxyyy Explanation of variables Numerical variables can be indicated with the desired length with or without directing zeros ccc ARGUS address numerical 0 999 0 global If the ARGUS address set is 0 the LCon replies irrespective of the address in the command but does include the address given in the command in any reply it may give kkk ARGUS address consisting of 3 characters 000 999 000 global spd Motor speed numerical 0 255 vvv Version revision number 36 ptfzil234 a pos pan tlt foc zom l camdata xx YYY Motor running direction PTFZI 0 and relay statuses Aux1 4 0 1 Alarm 0 Alarm is not currently switched on 1 Alarm is currently switched on 2 Alarm is not currently switched on
62. 00 s e Auto flip function With this function objects moving directly below the mounting point can be followed continuously Inversion of the camera image is avoided by the head rapidly flipping 180 Very rapid and very slow movement Minimum rotational speed very slow run 7 0 01 s There is no limit to how far the pan tilt head can turn gt 360 with positions for maximum speed being in horizontal and vertical direction with variable speed when controlled manually Position Hold Technology On position change and with manual operation the maximum horizontal speed is 200 s vertically this is 100 s The time taken to move to a certain position max 180 amounts to a maximum of 1 2s On manual operation GeViScope or PC the minimum rotational speed is 0 01 s With operation by MBeg GCT this is 0 05 s For movement to a fixed position the head determines its speed independently during the acceleration phase acceleration 600 s it quickly reaches its maximum speed which is maintained until shortly before the position is reached The speed is then reduced and stopped at the requested position Acceleration and maximum speed can be adjusted ARGUS Set The speed is controlled directly via the MBeg GCT LAN joystick in 55 levels ergonomically optimized The joystick design and the precise response of the unit allow the ARGUS unit to be controlled fatigue free also for longer period
63. 00 eee eee 19 3 3 2 4 Lert ngsabschluss iiec doter tue enia x naeh 20 33 3 Anschluss ARGUS am MBeg GGT etii t epe thao trem Ser Eee sini Tes e PRAES RR nen 20 3 3 9 1 Anschlu ssbelegung MBOg GQG T onere cred end eis ce etc ae ate 20 3 3 8 2 Direkter ARGUS Anschluss ab MBeg Version 28 21 3 3 8 3 Direkter ARGUS Anschluss bis MBeg Version 2 5 ssssssssseee 21 3 3 4 Anschluss ARGUS an G85 ICF sse nnne nnne enne 21 3 3 4 1 Anschlussbelegung RJ 45 am GOpICE nennen 22 3 3 4 2 Anschlussbelegung Sub D am G85 ICF virides taanis aE 22 3 3 4 3 Anschluss ber RAR 22 3 3 4 4 Anschluss ber SUDsD u cre ertet rores reete tette p p oca da fe rete ven Eod ea doa secado 23 3 3 5 Gemeinsamer Betrieb von ARGUS und KDec 300 an einem Bus sss 23 3A SYSTSMANSCIIUSS is sass 23 3 4 1 Belegung Systemanschluss ARGUS EEN 23 3 4 2 jAarmc bzw Kontakteing ang EE ciate wee aes 24 3 4 9 Zweidraht Videoa sgarig irr erit riri ER ir e a dete 24 4 a E EE 25 4 1 Einfache Syst me EE 25 4 1 1 Beispiel 1 Direkter MBeg GCT AnschluSS nennen nnns 25 4 1 2 Beispiel 2 PC Anschluss ARGUS Set GeViScope MultiScope GeViStation 26 4 2 ARGUS Parametrierung Einstell und Testsoftware ARGUS Set 28 421 bersicht ee ege 28 4 2 2 Installation le 28 4 2 2 EG 28 42 2 Hardware rin ee Od
64. 0mm Auto PP Test Yes Start PP Test 7 Pos Pot FZ VV Dir Pot FZ F S Focus 28 Stop Focus 4 F S Zoom 30 Stop Zoom 5 ADC Z Wide 672 ADC Z Tele 3346 Operation area 1 MENU button Display after switching on Operation of parameterization 1 MENU button Manual start of PP test Area of the parameters determined by the PP test 6 6 1 3 2 Setting the parameters using the LCon service terminal Using the MENU button go to the parameterization area below the menu line Addr xxx Ok 49 When setting values that come from a list e g function of the Aux relay you can select the list values using the VALUE and VALUE buttons When setting numeric values e g times multiple digit numbers must be entered Press the RUN DIGIT button to select the decimal place This is shown underlined Using the VALUE buttons change the number The VALUE button increases by 1 the VALUE button decreases by 1 e g 10 100 1000 6 6 1 3 3 Operation using the LCon service terminal Using the MENU button go to the operation area below the menu line Addr xxx Ok For each menu line two functions can be triggered one with the VALUE button and one with the VALUE button On the display it is shown which two functions can be triggered For focus zoom and iris the lens motors are operated with the speed sent under Speed Low I
65. 11 3 1 Technical data High Speed pan tilt unit ARGUS PT Head 230VAC ARGUS PT Head 110VAC Video outputs via BNC and system plug 1 x Coaxial 1 x Twisted pair both galvanically isolated Contact input via system plug 1 x Contact input switching to ground Max pan tilt speed 200 s Min pan tilt speed very slow run approx 0 01 s with control via MBeg GCT 3XLAN Max Angular acceleration 600 s a Time needed for positioning max 90 max 0 75 s b Time needed for positioning 0 180 max 1 2 s Position repeat accuracy lt 0 01 Max Pan angle 360 endless rotation Max Tilt angle 90 Programmable fixed positions 255 Programmable tours 4 Auto flip adjustable Zero calibration automatic Peak torque gt 10Nm Resolution per rotation 460800 steps Infinitely variable speed Yes Electronic position hold technology Yes Endless rotation without time limit Yes Max Angular acceleration Adjustable via software settings 600 s Max Infinitely variable speed Adjustable via software settings 200 s Automatic drive to home position after a pre set time period Adjustable Hanging and standing installation Yes Running direction Joystick MBeg GCT 3X LAN Adjustable via software settings Fully covered cable gland Yes Integrated control receiver Yes Interface KDec protocol GEUTEBRUCK standard Dimension
66. 255 Objektive f r Betriebsspannungen kleiner als 12 V k nnen durch eine passende Einstellung auch weitgehend ber cksichtigt werden F r 6 V Objektive ist z B 128 der korrekte Wert Objektive mit manueller Blendensteuerung arbeiten hnlich wie mit echten Motoren und ben tigen die Einstellung Iris Type Motor ebenso wie die sehr seltenen mit echten Blendenmotoren ausgestatten Objektive Hier wird zur Steuerung der manuellen Blende abh ngig von der Einstellung Speed Normal eine Spannung von bis zu 12 V zwischen den Anschl ssen Iris und Iris ausgegeben Die Baudrate mit der die RS 422 485 Schnittstelle f r die Kamera Fernparametrierung arbeitet Antworten der Kamera werden ber die RS 422 485 Schnittstelle vom LCon empfangen in Kommandos verpackt und zur Zentrale gesendet wo sie eine entsprechende Software auspacken und zur Anwendungssoftware weiter reichen kann Damit nicht jedes Zeichen einzeln verpackt und versandt wird sollten sie zun chst gesammelt und dann gemeinsam verpackt und versendet werden Hier ist die Zeit zu parametrieren die vor dem Versand abgewartet werden soll bis keine weiteren Daten mehr von der Kamera mehr kommen Bei 0 wird jedes Zeichen der Kamera sofort abgeschickt was zwar schnelle Antwortzeiten bietet aber auch gro e Buslasten verursachen kann Bei Einstellung Tx Messages Yes versendet der LCon die von ihm erzeugten Meldungen sofort siehe auch Kapit
67. 3 2 Mounting DAS EE 12 2 4 Mounting of weather proof housing to the pan tilt head eee eee eeeeeeeeeeeeeeeeeteneeeeeeeeeseeeeeseneeees 13 3 WE e ul LEE 18 3 1 e EE 18 3 2 Tagen 18 3 3 2Settal interface nee edet nii riti 3 3 1 Introduction 3 3 1 1 Example 1 Direct connection to MBeg GCT 3 3 1 2 Example 2 PC Connection ARGUS Set GeViScope MultiScope GeViStation 18 3 3 1 3 Example 3 Several pan tilt heads connected to RS 422 485 bus 19 3 3 2 Terminal assignment of serial interface in ARGUS head sese 19 3 3 2 1 Line termination iiie ea irre caedi ede oda E eda deo EE oda 19 3 3 3 Connection of ARGUS to MBeg GOT sessseeeseeeeeeeeeeneeenee enne nennen 20 3 3 3 1 MBeg GCT terminal assignmehl nor ttt eee die eor etr ep ca ra per nune 20 3 3 3 2 Direct ARGUS Connection from MBeg Version 2 6 sss 21 3 3 3 3 Direct connection of ARGUS to MBeg Version 28 21 3 3 4 Connection of ARGUS to G85 ICF 20u02240nsnnnensnnnnsnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnsnnnnnnnnn 21 3 3 4 1 Terminal assignment of RJ 45 to G85 ICF nen 22 3 3 4 2 Terminal assignment Sub D to G85 ICF veristen eea ei vi asea AENA 22 3 3 4 8 Connection via RJ 45 ueniet ene tnnt rer kn ep eR kate Dh utere pi Reg Re naa ERR RS AiE Eidi 22 3 3 4 4 Connection KE ET RE 22 3 3 5 Simultaneous operation of ARGUS and KDec 300 on one bus 23 3A SYSTSMUCOMMECHON ET 23 3 4 1 Layout of A
68. 5 Rxl SN1 2W778 Txl SN1 2T Rxl SN1 ZT3430 Txl SN1 255 Txl SN1SO Txl SN1W1 Txl SN1WO Txl SN1QS Rxl SN1 QS000001101 Txl SN1QA Rxl SN1 QA0 Txl SN1QPO SN1 QP0 218859 1421 926 2289 Txl SN10Z Rxl SNI 0236 Txl SN1QC Rxl SN1 QC Txl SNlLl Txl SN1Kl Txl S N108 Rxl SN1 QS000001101 zl 5 ARGUS Pan Tilt Controller Der Pan Tilt Controller im ARGUS Schwenk Neigekopf dient der Steuerung der Schwenk Neigefunktionen des Kopfes Motorized Zoom Lens t Mains RS 485 Abbildung 5 1 Der Pan Tilt Controller im Schwenk Neigekopf ARGUS Die Funktion des Pan Tilt Controllers ist weitgehend mit der des GEUTEBR CK Kamera Dekoders KDec 300 identisch Schwenk Neigekommandos und Kommandos zum Anfahren von Positionen f hren beide Systeme identisch aus und die Parametrierung beider Systeme ist diesbez glich weitgehend identisch Dar ber hinaus enth lt der Pan Tilt Controller einige Funktionen die es im KDec 300 nicht gibt Der Pan Tilt Controller ist dem Benutzer nicht zug nglich und es gibt keine M glichkeiten f r optionale Anschl sse 5 1 Inbetriebnahme Beim Einschalten der Versorgungsspannung f hrt der ARGUS Kopf sowohl in der Schwenk als auch in der Neigeachse Bewegungen aus bei der er die Nullpunkt Referenzmarken sucht Diese Funktion kann man abschalten indem man sie so programmiert dass sie erst vor dem Ausf hren des ersten Kommandos statt gleich nach dem Eins
69. 5 6 6 Leitungsabschluss Es gelten die gleichen Regeln f r den Leitungsabschluss wie sie in der Beschreibung f r den ARGUS beschrieben sind Es lassen sich ebenfalls mehrere PACon an einem Bus betreiben aber immer nur ein Kopf an jedem PACon und auch beim Betrieb am Bus muss der letzte Teilnehmer bzw PACon f r dessen Abschluss sorgen Dazu dienen die drei Steckbr cken bei der RJ 45 Buchse Control Sie ersetzen die Funktion der Kurzschlussbr cken im 8 poligen Stecker des ARGUS Anschlusskabels e F rden Fall dass der PACon der einzige oder der letzte Teilnehmer an einem Bus ist Die drei Steckbr cken in Stellung 100 Ohm stecken Werkeinstellung e F rden Fall das dass die Busleitung beim PACon zu weiteren Teilnehmern durchgeschleift ist Die drei Steckbr cken in Stellung Open stecken Hinweis Unabh ngig davon ob der PACon der einzige oder letzte Teilnehmer an einem Bus ist oder nicht Die Abschlussbr cken im 8 poligen Anschlussstecker des Kopfes d rfen nicht gesetzt sein 15 7 Relaisanschl sse Die Umschaltkontakte der Relais sind galvanisch getrennt herausgef hrt und k nnen mit max 230 V 10 A belastet werden Die Anschlussbezeichnungen lauten N O Normally Open Schlie er bzw Arbeitskontakt C Change over Umschalt bzw Mittenkontakt N C Normally Closed ffner bzw Ruhekontakt 15 8 Betrieb 15 8 1 Initialisierung beim Einschalten Beim Einschalten oder nach Dr cken der Restart Taste RST e
70. 55 entsprechend 12 V zu schnell und sollten mit einem passend reduzierten Wert betrieben werden so dass sich eine Laufzeit von Anschlag zu Anschlag von ungef hr 5 bis 10 Sekunden ergibt Nat rlich k nnen auch pers nliche Vorstellungen hier eine Rolle spielen Normale Objektive brauchen von Natur aus in etwa 5 10 Sekunden so dass eine Einstellung von 255 hier passend ist Objektive f r Betriebsspannungen kleiner als 12 V k nnen durch eine passende Einstellung auch weitgehend ber cksichtigt werden F r 6 V Objektive ist z B 128 der korrekte Wert Bei Kommandos mit Geschwindigkeitsangabe so wie sie vom Drehknopf des MBeg GCT 3X gesendet werden wird diese Einstellung ignoriert Die Motorspannung ist dann immer entsprechend dem Kommando 0 bis 12 V Mit dieser Geschwindigkeit laufen die Fokus Zoom und Blendenmotoren wenn das Ziel beim Anfahren einer Festposition fast erreicht ist Es ist sozusagen der Schleichgang Die Einstellung sollte zwar so niedrig wie m glich sein aber auf jeden Fall so hoch dass die Motoren unter allen Umst nden Temperatur Alterung sicher anlaufen Speed Low 50 ca 2 4 V ist in der Praxis mit gro er Wahrscheinlichkeit ein brauchbarer Kompromiss Mit dieser Geschwindigkeit laufen die Fokus Zoom und Blendenmotoren wenn das Ziel beim Anfahren einer Festposition weiter entfernt ist Es ist sozusagen der Eilgang Die Einstellung ist f r 12 V Objektive blicherweise Speed High
71. 6 Figure 3 5 Direct ARGUS Connection from MBeg Version 2 6 As the MBeg cannot receive anything the return route TxD to the ARGUS RxD to the MBeg need not be connected It can however be connected as with connection to a G85 ICF as illustrated in Figure 3 7 In this way the same cable can be used for both applications The port setting at the MBeg must be Master 3 3 3 3 Direct connection of ARGUS to MBeg Version 2 5 12345678 Figure 3 6 Direct connection of ARGUS to MBeg Version 2 5 At the MBeg the TxD and RxD cables should be connected to each other The port setting can be either Autom or RS 422 as long as no other devices are connected to the RS 232 or the LAN connection Here too nothing is received by the MBeg and hence the return direction TxD at ARGUS RxD at MBeg need not be wired up here either 3 3 4 Connection of ARGUS to G85 ICF The RS 232 interface of the PC is connected to the G85 ICF with a standard 9 pin Sub D extension cable The ARGUS Head can be connected to the G85 ICF either via the RJ 45 socket or via the 9 pin Sub D socket In both cases on the G85 ICF the jumpers must be connected at both 120 Ohm and FDx so that the bus termination is also on the G85 side Figure 3 7 Jumper wires at the G85 ICF 21 3 3 4 1 Terminal assignment of RJ 45 to G85 ICF Connection Signal 12345678 1 5V Input Output 5V Input Output RxB Input connected to end devices
72. 600 Positive v Positive v OO lo Power Up zl Factory Defaults Upload Direction Pan Direction Tilt Home Position HomeTime s Calibrate Zero on 4 2 3 2 5 Lens Controller Settings Diese Einstellungen beziehen sich auf Parameter mit denen der Objektivcontroller LCon arbeitet Die Factory Defaults also die Werkeinstellungen k nnen vorbereitet werden Sie werden aber erst bei Upload in den Objektivcontroller geladen Einfache Hinweise zu den Einstellungen erhalten Sie wenn der Mauszeiger sich ber dem entsprechenden Bereich befindet Detaillierte Hinweise zu diesen Einstellungen und deren Funktion finden Sie im Kapitel 6 6 2 2 Hinweise zu den einzelnen Einstellungen auf Seite 5T 4 2 3 2 6 Lens Controller PP Settings Die Lens Controller PP Settings Pre Position Potentiometer geh ren prinzipiell auch zu den Einstellungen mit denen der Objektivcontroller LCon arbeitet Zum Einen stehen sie aber nur dann zur Verf gung wenn ein mit R ckmeldepotenziometern ausger stetes Objektiv am LCon angeschlossen ist und zum Anderen werden sie in der Regel automatisch durch den so genannten Auto PP Test ermittelt und sollten vom Benutzer nicht ver ndert werden Hinweise zu diesen Einstellungen und deren Funktion finden Sie im Kapitel 6 6 2 3 Der Positions Potenziometer Test auf Seite 59 4 2 3 2 7 Firmware Versions Die Firmware Versionen von Kopf und Objektivcontroller k nnen
73. A D converter Type WX require the setting Iris Type 0 5 5 Here a Voltage of 0 to 5 5 V is assigned to the control of the manual iris at the connection Iris opposite ground The Baud rate with which the RS 422 485 interface for the remote camera configuration works Replies from the camera are received from LCon via the RS 422 485 interface packaged into commands and sent to the CPU where the corresponding software unpacks them and passes them on to the application software So every symbol is not packaged and sent individually they should first be collected and then packaged and sent together Here it should be parameterised how much time should elapse during which no further data are received from the camera before sending When this is 0 every symbol from the camera is immediately sent which offers quick response times but can also cause large bus loads With the setting Tx Messages Yes the LCon sends the signals generated by it immediately see also Chapter 6 6 4 Messages from LCon Otherwise the signals from the host must be requested via status and signal requests Signals take place with error conditions alarm data reception on the camera interface and changes in the focal length of the zoom lens The focal length of the zoom lens in position wide angle in Millimetres So that the LCon can communicate the current focal length of the zoom lens to the pan tilt head information on the focal length range of
74. Anschlie end muss der MBeg Schnittstelle mindestens ein Videoeingang im Bereich Eingangs Zuordnungen hinzugef gt werden Je nach System k nnen bzw m ssen auch weitere Videoeing nge einer Kreuzschiene eingef gt werden Abbildung 8 10 Dar ber hinaus muss der MBeg Schnittstelle mindestens ein Videoausgang hinzugef gt werden Dieser Vorgang erfolgt im Bereich Ausgangs Zuordnungen Abbildung 8 11 71 GeViTel Schnittstelle E xj Klientname Beschreibung M GeViTel Schnittstelle GeVil0_01 GeVil0_01 v Aktiv Name MBeg I MBeg Modus Globale Nr Beschreibung Rechteprofil ed EingangsZuordnungen AusgangsZuordnungen MBeg VS F1 F4 Port Parameter Videoausgangl Neu Bearbeiten L schen Videoausgangl OK Abbrechen Abbildung 8 11 Schnittstellen Ausgangszuordnungen 8 4 Unterstiitzte Funktionen Nachfolgend sind die verf gbaren Steuer Funktionen des Schwenk Neigekopfes in Verbindung mit GeViSoft und dem MBeg GCT aufgelistet 8 4 1 Schwenken Neigen Fokus und Zoom Funktion MBeg GCT Schwenken Geschwindigkeit variabel in 5er Schritten zwischen 005 und 255 Neigen Geschwindigkeit variabel in 5er Schritten zwischen 005 und 255 Zoom Geschwindigkeit variabel in Ser Schritten zwischen 005 und 255 Fokus Verf gbar einfache Geschwindigkeit Manuelle Blende Option ffnen Schlie en Stopp 8 4 2 Posit
75. Beschreibung f r die neue Tour vergeben Weiterhin k nnen Sie die betreffende Tour nummerieren Wird keine Nummer erteilt so wird automatisch ein fortlaufender Index vergeben Im unteren Bereich des Dialogs finden Sie den Bereich Positions Liste Dort k nnen Sie neue Festpositionen in die aktuelle Kameratour einf gen oder bestehende Festpositionen l schen Dar ber hinaus finden Sie im rechten Bereich das Dialogelement Verweildauer womit sich die Zeit festlegen l sst die zwischen dem Anfahren der Festpositionen in der Tour vergehen soll Kamera Touren E Beschreibung Verweildauer s Positionen Neu Bearbeiten L schen Abbildung 8 13 Dialog Kamera Touren Nachdem Sie die Bestandteile der Tour festgelegt haben best tigen Sie den Dialog mit OK Sie k nnen nun eine weitere Tour hinzuf gen oder den Dialog Kamera Touren mit OK verlassen 74 ccIAX M x IV Aktiv Name Tout Beschreibung Tourl Nummer 1 Positions Liste Ge Verweildauer 1 s Position 1 Ed Fee ss gp IS ok Jace Abbildung 8 14 Anlegen einer Kameratour Im Rahmen des hier parametrierten Beispiels wurde die Tour mit der Nummer 1 angelegt Sie enthalt zwei Festpositionen Festposition 1 und Festposition 2 Die Verweildauer zwischen diesen Positionen betragt 1 Sekunde Nachdem diese Einstellungen bestatigt und zum GeViSoft Server Ubertragen wurden kann die soeben parametriert
76. BlastCleaner Please note that switching on the valve for the automatic dehumidification opens and dehumidifies the pressure tank for several seconds The valve then closes and the compressor fills the pressure container This takes approximately 60 seconds During this time the PACon communicates with the ARGUS controller data 110 comparison e g acquisition of the bus ID Tip Due to the vibrations in conjunction with the air compressor filling the pressure tank mild vibrations may occur in the picture during this period for large zoom factors For this reason it is generally recommended to use concrete poles with ARGUS systems Programming the cleaning position Tilt the weather proof housing to a vertical position front pane pointing down Pan the ARGUS weather proof housing over the position of the compressed air nozzle so that it can be seen approximately in the center of the corresponding screen zoom setting max wide angle focus cannot be set optimally due to the minimal distance Save this position as Fixed position no 255 This position will be assumed automatically when the corresponding function button is then pressed wipe Cleaning is then performed once in position and without any other button being pressed During cleaning the pan tilt head will not accept any other commands The ARGUS P T head then moves back to the position it was in before cleaning Tip The Mbeg GCT needs to be in GCT mode to program
77. BxHxT 168 x 168 x 300 Gewicht 4 8 kg Best Nr 1 02601 ARGUS IR LED 10 DS diskret Technische Daten ARGUS IR LED 10 Abstrahlwinkel ca 10 Wellenl nge 940 nm Reichweite gt 150 m abh ngig vom Reflektionsgrad des Hintergrundes Anzahl der LED 360 36 LED Gruppen 106 Temperaturbereich Dammerungsschalter LED Ausfallverhalten Betriebsspannung Optische Leistung Leistungsaufnahme Geh use Schutzklasse Abmessungen in mm BxHxT Gewicht Best Nr 14 8 Abmessungen 127 Ca 20 C bis 30 C Tiefere Temperaturen sind auf Anfrage realisierbar EIN Unter ca 500 Lux AUS ber 600 Lux schaltverz gert Bei Ausfall einer LED Gruppe von 10 Leistungsminderung um 3 24 VAC Spannungsversorgung ber Netzteil des Schwenk Neigekopfes Ca 11 3 W ber alle LED Ca 45 W an 24 VAC Edelstahl V4A Frontscheibe weitgehend undurchsichtig IP 66 168 x 168 x 300 4 8 kg 1 02602 107 15 ARGUS AirBlastCleaner 15 1 Vorwort Die Informationen in diesem Dokument k nnen ohne vorherige Ank ndigung geandert werden Ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis der Firma GEUTEBR CK darf kein Teil dieser Unterlagen f r irgendwelche Zwecke vervielfaltigt oder bertragen werden unabhangig davon auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln elektronisch oder mechanisch dies geschieht 2010 by GEUTEBR CK Alle Rechte vorbehalten Diese Betriebsanleitung entspricht dem derzeitigen technischen
78. C Display zu entnehmen welche Einstellungen numerisch und welche Listen Einstellungen sind sowie welche Bedeutung welcher Listenindex hat Kurzzeichen Parameter Wertebereich Werkeinstellung yyy LC Display xx yyy yyy SA LCon Address 1 999 0 Set Address yyy MD Mode 0 1 0 MBeg 0 Mode MBeg 1 Mode MBeg Serv BD Baudrate 0 9 9 115200 Baud 0 Baudrate 300 1 Baudrate 600 2 Baudrate 1200 3 Baudrate 2400 4 Baudrate 4800 5 Baudrate 9600 6 Baudrate 19200 7 Baudrate 38400 8 Baudrate 57600 9 Baudrate 115200 Al Aux1 Function 0 14 6 Light 1 0 0 Auxl Fct X 1 0 1 Auxl Fct Y 1 0 2 Auxl Fct X 1 Y 0 55 T1 A2 T2 A3 T3 A4 Aux1 Time Aux2 Function Aux2 Time Aux3 Function Aux3 Time Aux4 Function 10 Autofocus 1 0 12 Alarm 1 0 12 Man Iris 1 0 56 3 Ausl 4 Aux 5 Ausl 6 Ausl 7 Aux 8 Aux 9 Auxl 10 Aux 11 Aux 12 Auxl 13 Ausl 14 Aux Auxl 0 Aux2 1 Aux2 2 Aux2 3 Aux2 4 Aux2 5 Aux2 6 Aux2 7 Aux2 8 Aux2 9 Aux2 10 Aux2 11 Aux2 12 Aux2 13 Aux2 14 Aux2 Aux2 0 Aux3 1 Aux3 2 Aux3 3 Aux3 4 Aux3 5 Aux3 6 Aux3 7 Auxs 8 Aux3 9 Aux3 10 Aux3 11 Aux3 12 Aux3 13 Aux3 14 Aux3 Aux3 0 Aux4 1 Aux4 2 Aux4 3 Aux4 4 Aux4 5 Aux4 6 Aux4 7 Aux4 8 Aux4 9 Aux4 10 Aux4 11 Aux4 12 Aux4 Fct U 1 0 Fct V 1 0 FCt U 1 V 0 Light 1 0 Camera 1 0 Wipe 1 0
79. EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE KEEN NNN 108 15 1 Kuel TE 108 15 2 le EEN a TEE 108 15 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise sssssssseeeeeeeeeeeeeneen nene nnne 109 15 2 2 Transport Lagerung Ersttnbeiriebnahme nene 110 19 2 3 Lieferumfang ea naar 110 15 24 Systemvoraussetz ngen ser 110 15 3 ku uud 111 15 3 1 Befestigung der Kompressoreinheit AAA 111 15 3 1 1 Befestigung am Mast mit dem Montageadatter eee ee ee eee eee eter teeeeeeeneeenees 111 15 3 1 2 Befestigung an der Wand mit dem Montageadatter eeens 111 15 3 1 3 Einh ngen und Sicherung der Kompressoreinheit seseeesseesseeeresrieereeerissrenerrensnns 111 15 3 2 Installation der D seneinheit ee eeeesecceseeeeseeeseeesnerseeeesnteeeessersaeeeoneseeseeeesnettanessneees 111 15 3 3 Anschluss D seneinheit an Kompressoreinheit sssessssssssseeeneeeennees 112 15 4 Anschluss Kompressorsteuerung DAC oni 113 154 1 erc m 113 15 4 2 Serielle Anbindung des PACon ARGUS seen 113 15 5 Inbetriebnabmme nsns sisse sess nennen nnn iis dssas sss sessi ss enean 115 15 6 Aufbau und Funktion des internen Controllers DAC on 117 15 6 1 Aufbau und We e EE 117 15 6 2 SAucRelals i tec etie e hei die Seege e inde ri eeh enee bd gedet 117 15 6 3 Magnetverntilanschluss c roit aeeesneenscteaceaechceteeceuceesucisiescaedeascdsnantastenvenedeescrenenc 117 15 64 St uerleltufigel iro erre rere pe more Gentes Aas 117 15 6 4 1 Anschlu
80. GEUTEBRUCK ARGUS Integriertes High Speed Schwenk Neigekopf System Integrated High Speed Pan Tilt Head System Bedienungsanleitung Operating manual Inhaltsverzeichnis 1 EMMA Eege 7 E ME le Ee EE Asan nen p dad ent tati derat 7 1 2 Struktur der Anleitung iservi 2402 ee 7 1 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EE 8 jg ET re EE 8 n e EE 8 1 6 Wichtiger HINWG6IS iode moe tee os ash aden hari reda e dere rere tite eee 8 1 7 WB SRBC Kee cci tess tirer n S Rer ec pe een Ead ela p geseet etur en ode d Rn Rura rod 9 2 MOMtage e 11 2 1 SIGH EE 11 E EE ir Le E 12 2 9 Installation EE EE 12 2 3 1 Montagevarianten EE 12 2 9 2 Montagoesockel inpet re eee chau E eh Lee Hr se ap tota ePi HE Siesa ae ania Npr ee 13 2 4 Montage des Wetterschutzgeh uses an den Schwenk Neigekopf esesssssserserresrsrreereerrerneee 14 EB SET I TERRE SEDI DODENUS 18 SEET NIE EE 18 9 2 JNe tzarisclilllSS eir nere rH ER erosut Extat E rd esi eu quK eae shade cesauaceexdeaenadetaasls 18 3 3 SerelleSclinittstelle eer P erdt estan tidie rarus 3 3 1 si iryit Ini ero P P 3 3 1 1 Beispiel 1 Direkter MBeg GCT Anschluss 3 3 1 2 Beispiel 2 PC Anschluss ARGUS Set GeViScope MultiScope GeViStation 19 3 3 1 3 Beispiel 3 Mehrere S N K pfe am RS 422 485 Bus ssssseeee 19 3 3 2 Anschlussbelegung der seriellen Schnittstelle im ARGUS Kopf 00
81. MMISSIONING EE 32 5 2 Configuration and commands for pan tilt controller sss 33 52 1 Configuration using configuration and test program ARGUS Gei 33 5 2 2 Configuration using a terminal program sseseeeeess eg 5 2 2 1 1 5 2 3 Pan tilt controller parameters Setting parameters using a terminal program 5 2 3 1 Overview seesssssese 5 2 3 2 Guidelines on specific settings 5 2 4 Command overview panf tilt controller esssssseseeeeeeeneeneeneenneenenen nennen 6 Lens controller LCon 0 1 OVGIVIOW ioi oiii tee temp et eere en tiere adr ied iate iiA i ade SER 6 2 Standard connection and commissioning of the motor zoom lenses 6 2 1 1 Connection of a motor zoom lens with potentiometers z B MVIR7516P 5 09240 39 6 2 1 2 Connection of a motor zoom lens with iris remote Control 40 6 2 1 3 Connection of other standard motor zoom lenses nn 40 G22 COMMISSIONING EE 40 6 2 2 1 Isthie lens correctly Connected naar 40 6 3 Connection and commissioning of other motor zoom lenses 6 3 1 Focus and ZOOM Harn 6 3 1 1 Motor connection for focus and zoom 6 3 1 2 Potentiometer connection focus and zoom 6 3 1 3 Commissioning of focus and zoom 6 3 1 3 1 Options with focus ANd ZOOM es icio sentito eite ee ert sb rusas iiaei Enr ERER go ged 6 3 2 Manual iris Control 5 2 trennen 6 3 2 1 Motorise
82. MultiScope GeViStation h Fa n w RS 232 Rs 422485 Also the application software used to control the pan tilt head must be parameterised to the operation settings of the pan tilt head 26 ARGUS Set example With the configuration and testing software Keen ARGUS_Set everything has already been prepared A Al Al in such a way that that you can control the pan tilt ANE head using the remote control functions straight gt DI ron Sen after starting up the program E x x EA SIS se e X v uj v 22 8 Ao el E E Pos 2 CET RESTART Other Software On operation configuration of the pan tilt head the settings must be e Baud rate 115200 e Protocol 8 n 1 8 Data bits no parity 1 stop bit e Camera address 1 Detailed information about the commissioning of GeViSoft GeViStation GeViScope or MultiScope can be found in the corresponding chapters Chapter 8 Connection and configuration via GeViSoft Page 60 Chapter 9 Connection to MultiScope GeViScope Page 79 4 2 ARGUS Configuration ARGUS Set configuration and test software The ARGUS pan tilt head and the lens controller LCon built into its weather proof housing is parameterised in the operation settings in such a way that the settings for the remaining main functions match and no longer have to be changed on commissioning Beside the system offers a multitude of possibilities to those for whom special configuration i
83. MultiScope GeViScope 9 1 MultiScope The physical linking of ARGUS to a MultiScope takes place by means of an interface converter RS 232 to RS 485 G85 ICF You can connect the converter to a free RS 232 interface e g COM1 of your MultiScope figure 9 1 Details on the connection of interface converters can be found in Chapter 3 3 4 on Page 22 MultiScope 3 G85 ICF ARGUS Figure 9 1 Physical linking to MultiScope 9 1 1 Configuration using MultiSet After the physical linking has taken place the interface must be parameterised for MultiScope This takes place with the help of MultiSet e Startup MultiSet and establish a connection with the MSC server lt MULTISET MULTICOM RECORDER Configure SYSADMIN not configured TECH TSA Figure 9 2 MultiSet main view 75 e Next select the button COM Ports see 1 in figure 9 2 In the following dialog boxes the protocol and the parameter for the COM interface can be selected There is a choice of various protocol types e Next select the interface that ARGUS is tied to along with interface converter G85 ICF in dialog box COM port e Select the protocol KDEC 300 e The standard interface parameters operation settings for the COM port are 115200 Baud 8 Data bits no parity 1 Stop bit no handshake Take care that these settings correspond to those outlined in Chapter 4 2 3 2 3 Remote Communication Settings on Page 31 The interface para
84. NcccNO Tilt stop SNecc Pan Tilt fast SNccc Pan Tilt slow SNeccF Focus near SNcccF spd Focus near variable SNeccF Focus far SNceccF spd Focus far variable SNcccFO Focus stop SNcccZ Zoom wide 60 SNcccZ spd SNcccZ SNcccZ spd SNcccZO SNcccB SNcccB spd SNcccB SNcccB spd SNcccBO SNcccLO SNcccL1 SNcccKO SNcccK1 SNcccA0 SNcccAl SNcccMO SNcccM1 SNcccWO SNcccW1 SNcccPO SNcccP1 SNcccXO SNcccX1 SNcccYO SNcccY1 SNcccUO SNcccUl SNcccv0 SNcccV1 SNcccPT SNcccCO SNcccC1 SNkkk pos PPkkk pos SNcccQV SNcccQS SNcccQA SNcccQPpos SNcccQZ SNcccQC SNcccOCcamdata SNcccGPpos SNcccSPpos SNcccPPpos foc zom SNcccGC foc zom SNecc xxyyy SNccc xx RESTART Erlauterung der Variablen Zoom wide variable Zoom tele Zoom tele variable Zoom stop Iris open Iris open variable Iris close Iris close variable Iris stop Light off Light on Camera off Camera on Autofocus off Autofocus on Manual Iris off Manual Iris on Wiper off Wiper on Washer off Washer on Function X off Function X on Function Y off Function Y on Function U off Function U on Function V off Function V on Motor Pot Test Ext Contact off Ext Contact on Goto Position Save Position Query Version Query Status Query Alarm Query Position ADC Query Zoom Focal Length Query Data from Camera Output Data to Camera Goto Position Save Position Program Position Goto Coordinates Set Parameter Query Parameter Rest
85. PACON funchon nennen i ai deia aiaa a a aniis 115 14 8 4 Auxrelay fUNCIONS EE 115 148 5 Signal RE 115 15 ARGUS IceShield E 118 15 1 COMMISSIONING ccs 118 Figure 1 Figure 2 2 Figure 3 1 Figure 3 2 Figure 3 3 Figure 3 4 Figure 3 5 Figure 3 6 Figure 3 7 Figure 3 8 Figure 3 9 Figure 3 10 Figure 3 11 Figure 3 12 Figure 4 1 Figure 5 1 Figure 6 1 Figure 6 2 Figure 6 3 Figure 6 4 Figure 6 5 Figure 6 6 Figure 8 1 Figure 8 2 Figure 8 3 Figure 8 4 Figure 8 5 Figure 8 6 Figure 8 7 Figure 8 8 Figure 8 9 Figure 8 10 Figure 8 11 Figure 8 12 Figure 8 13 Figure 8 14 Figure 8 15 Figure 8 16 Figure 8 17 Figure 8 18 Figure 9 1 Figure 9 2 Figure 9 3 Figure 9 4 Figure 9 5 Figure 9 6 Figure 9 7 Figure 9 8 Figure 9 9 Figure 10 1 Figure 10 2 Figure 10 3 Figure 11 1 Figure 11 2 Figure 11 3 Figure 11 4 Figure 11 5 Upright or hanging installation sssssesessesseeeenennneenneeneen nennen nennen 12 Mounting E 13 Example ARGUS connected directly to MBeg seen 18 Example ARGUS connected to PC vaG pniCt en 19 Example Several pan tilt heads and matrix connected to MBeg nennen 19 Bus termination at end device on bus sssssssssesseeeeeeeee nennen 20 Direct ARGUS Connection from MBeg Version 2 6 sss 21 Direct connection of ARGUS to MBeg Ver
86. Parametrierung des Systems Bedienungsanleitung Sollten Zubeh rteile nicht im Lieferumfang vorhanden oder besch digt sein so wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder die GEUTEBRUCK GmbH Abteilung Qualit tswesen Separat muss ein passendes Kamera Wetterschutzgeh use gro e oder kleine Ausf hrung sowie die Kamera samt Objektiv bestellt werden Au erdem empfiehlt sich die Montage des Schwenk Neigekopfes auf dem optional erh ltlichen Montagesockel 2 3 Installation 2 3 1 Montagevarianten Der Schwenk Neige Kopf kann in den Montagevarianten Stehende Montage und H ngende Montage befestigt werden Je nach Montagevariante m ssen die Basiseinstellungen der Schwenk Neige Einheit angepasst werden Abbildung 2 1 Stehende und h ngende Montage Hinweis bei h ngender Montage muss der IceShield oberhalb der Schwenkachse montiert werden 12 2 3 2 Montagesockel Der optional erh ltliche Montagesockel bietet einen geschlossenen Raum f r die Anschlussstecker so dass die Kabelf hrung komplett verdeckt erfolgen kann Der Montagesockel ist auch sehr gut zur stehenden Montage auf Masten gleichen Durchmessers geeignet Die notwendigen Zeichnungen zur Montage mit oder ohne Montagesockel finden Sie in Kapitel 12 2 Montagezeichnungen auf Seite 95 Abbildung 2 2 Montagesockel Der Montagesockel wird nach dem Anschluss der Kabel mit zwei Halbschalen aus Edelstahlblech rundum geschlossen 13 2 4 Montage de
87. RGUS system connection EE 23 3 4 2 Alarm respectively contact input nennen nennen 23 3 439 Twisted pair video OUTDUL aret in tert tte ERR daran e ersteren De ope eo ERE EL eege 23 4 COMMISSIONING EE 25 D Mile EE EE 25 4 1 1 Example 1 Direct connection to Mea 25 4 1 2 Example 2 PC Connection ARGUS Set GeViScope MultiScope GeViStation 26 4 2 ARGUS Configuration ARGUS Set configuration and test software eeeeeeeeeeeee eenma 27 4 2 1 uM 27 4 2 2 Installation se 28 422 SOflWare i een 28 4 2 2 2 BlardWate tir redet eet erahnen arten 4 2 3 The 4 2 3 1 Carrying out settings ussssse 4 2 3 2 The ranges of the configuration program 4 2 3 2 1 4 2 3 2 2 4 2 3 2 3 4 2 3 2 4 4 2 3 2 5 4 2 3 2 6 4 2 3 2 7 4 2 3 2 8 4 2 3 2 9 configuration program Local m EXt Command P lten eisen Remote Communication Settings Pan tilt head settings Lens Controller Settings Lens Controller PP Settings Firmware Versions Remote COMMO ie E et nen nenn Direct command sssaaa e Te aae E aaae Ee Ae Ea ARa Pe EEO EENS TERE 4 2 3 2 10 Query 4 2 3 2 11 Communication Log 5 ARGUS panitilt controller rre iHe nudi nte tree brun addis 32 Sede CO
88. Relais Umschaltkontakte max 30 V 1 A ausgebildet Einer der 4 Steuerausg nge ist ein Schalttransistor und speziell aber nicht ausschlie lich zur Umschaltung der manuellen Blendensteuerung vorgesehen Es steht eine Hilfsspannung von ca 22 V 100 mA zur Verf gung mit der sich Leistungsrelais z B zum Schalten von Scheinwerfern betreiben lassen 6 4 2 1 Funktion Jeder der 4 Steuerausg nge kann eine von 15 verschiedenen Funktionen bernehmen und diese Funktion selbstst ndig zeitlich begrenzen Hier ist eine bersicht Einschaltkommando Ausschaltkommando Anwendung MBeg Tasten bzw Funktionen Xan X aus Momentanfunktion X Yan Y aus Momentanfunktion Y Xan Y aus Dauerschaltfunktion X schaltet an und Y schaltet aus Uan U aus Momentanfunktion U Van V aus Momentanfunktion V Uan V aus Dauerschaltfunktion U schaltet an und V schaltet aus Licht an Licht aus Dauerschaltfunktion Licht Kamera an Kamera aus Dauerschaltfunktion Kamera Wischen an Wischen aus Momentanfunktion Wischen Scheibenwischer Waschen an Waschen aus Momentanfunktion Waschen Wasserpumpe Autofokus an Autofokus aus Dauerschaltfunktion Autofokus Manuelle Blende an Manuelle Blende aus Dauerschaltfunktion manuelle Blendensteuerung 48 Alarm an Alarm aus Schaltet parallel zum Alarmzustand Alarm an X aus Schaltet bei Alarm an und mit Kommando X aus Alarm an Y aus Schaltet bei A
89. S AirBlastCleaner 1 02620 91 12 1 Abmessungen 12 1 1 Schwenk Neige Kopf mit Montagesockel r 114 89 00 r 104 5 u 154 5 Pod N Ej E o i Q N 3 S E b e ite 1 o e 3 E S a 165 156 Abbildung 12 1 Abmessungen Schwenk Neigekopf mit Montagesockel 92 12 1 2 Kamera Wetterschutzgeh use ARGUS WPH S 19 esneueBzinuosiegeAA 0018 L JD esneuezjnuosieneM sosneueDzinuoseJeuiey s p ueDinsejeq wnz qnesyoseb uessne uoeu 00 07 x unsepuiwes jerzeds x puuepej yunss amp unieuois 00 597 DO GG Abbildung 12 2 Abmessungen Kamera Wetterschutzgeh use WPH S 93 12 1 3 Kamera Wetterschutzgeh use ARGUS WPH L Z 19 esneueBzinuosieneM 824 c6l ueDinsajeq uinz Jqane yosa uessne yoeu sosneueDzinuoseleuley se euebzinu u p z 19 esneueBzinuosieneM x unsepuiweo jerzeds XL pusapay ynssBunieuois 00 00 00 0 9 Abbildung 12 3 Abmessungen Kamera Wetterschutzgeh use WPH L 94 12 2 Montagezeichnungen 12 2 1 Montage ohne Montagesockel 52 4 32 85 W325 fe 25 Gi Abbildung 12 4 Ausschnitte f r Montage ohne Montagesockel Sicht von obe
90. SN1 2W778 Txl SN1 ZT Rxl SN1 ZT3430 Txl SN1 255 Txl SN1S0 Txl SN1Ul Txl SN1WO Txl SN1QS Rx1 SNI 08000001101 Txl SN1QA bal SN1 QA0 Txl SN1QPO SN1 QP0 218859 1421 926 2289 Txl SN102 Rxl SN1 0236 Txl SN1QC Rxl SN1 QC Txl SN1L1l Txl SN1K1 Txl SN1QS Rxl SN1 QS000001101 EM 5 ARGUS panttilt controller The pan tilt controller in the ARGUS pan tilt head is responsible for the control of the pan tilt functions of the head Murs Rss Figure 5 1 The pan tilt controller in the ARGUS pan tilt head The function of the pan tilt controller is mostly identical to the GEUTEBRUCK camera decoder KDec 300 Pan tilt commands and commands for the initialisation of positions execute both systems identically and the configurations of both systems are nearly the same Additionally the pan tilt controller has more functions than the KDec 300 The pan tilt controller is not accessible to the user 5 1 Commissioning After switching on the power supply the ARGUS head performs movements both in the panning and in the tilting axis seaRCHING for the zero point reference marks 1 immediately after switching Power on or 2 after the execution of the first command See Chapter 5 2 3 2 on Page 35 32 5 2 Configuration and commands for pan tilt controller Tip This chapter is mostly identical to Chapter 6 6 1 Parameterisation LCon on Page 46 in which the configuration of the LCon is
91. Speed 0x00 langsam bis 0x3F P schnell werden in die ARGUS Tilt Speed 0x00 bis Ox3f Geschwindigkeiten vvv 7 3 bis 255 umgesetzt Zoom Tele SNceccZ vvv Zoom und Fokuseinstellung Zoom Wide SNcccZ vvv ti Zoom Stop SNcccZ0 Sofern Zoom Speed bzw Focus Speed durch ein Pelco D Kommando gesetzt Focus Far SNeccF vvv wurde wird vvv entsprechend eingesetzt Focus Near SNcccF vvv Andernfalls wird Normal Speed Focus Stop SNcccFZO entsprechend der ARGUS Konfiguration verwendet Iris Close SNcccB vvv Blendeneinstellung Iris Open SNcccB vvv Iris Stop E Fur vvv wird Normal Speed entsprechend der ARGUS Konfiguration verwendet Set Zoom Speed Geschwindigkeiten bei Zoom und Zoom Speed 0x00 bis 0x03 Fokuseinstellungen Set F Speed Zoom und Focus Speed 0x00 bis 0x03 des CLT Ocus Spee Pelco D Kommandos werden in die Focus Speed 0x00 bis 0x03 ARGUS bzw LCon Geschwindigkeiten 50 86 148 und 255 umgesetzt Set Preset SNcccSPpp Festpositionen programmieren e Festpositionen anfahren Preset id normalerweise von 0x01 bis 0x20 Die Preset ids werden 1 1 in ARGUS Festpositionen pp umgesetzt Normalerweise Go To Preset BBSESSERD sind in Pelco Systemen max 32 Presets Preset id normalerweise vorgesehen aber auch bis zu 255 s v von 0x01 bis 0x20 Presets k nnen verarbeitet werden Go To Zero Pan SNcccGP Homepositionen anfahren Es wird die in der ARGUS Konfiguration angegebene Grundposition angefahren auch die Tilt Achse Set Auxili
92. Tx Anschluss am Kopf eine RS 485 Leitung ist bei der jeder Kopf senden kann und kein dauerhaft eingeschalteter Sender existiert 19 3 3 2 1 Leitungsabschluss Sowohl RS 422 Leitungen als auch RS 485 Leitungen m ssen an beiden Enden korrekt mit Abschlusswiderst nden abgeschlossen werden Das ist in jedem System bei dem jeweils letzten Kopf Teilnehmer an einem Bus zu tun Um den Busabschluss am ARGUS Kopf zu aktivieren m ssen im 8 poligen Stecker 1 oder 3 Kurzschlussbr cken zwischen jeweils benachbarten L tstiften hergestellt werden Anschluss mit Anschluss 1 RxB 6 RTB 3 TxB 7 TTB nur erforderlich wenn diese Signalrichtung auch betrieben wird 5 TxA 2 TTA nur erforderlich wenn diese Signalrichtung auch betrieben wird Beispiel Abbildung 3 4 Busabschluss des letzten Ger tes am Bus Bei abgeschirmten Kabeln wird der Schirm auf Anschluss 8 Geh usemasse gelegt Die R ckleitungen TxA und TxB vom ARGUS zur Zentrale werden zur Parametrierung des Kopfes sowie f r Alarmmeldungen und weitere Statusmeldungen vom Kopf zur Zentrale gebraucht Ggf kann also auf die R ckleitungen verzichtet werden Selbst bei der Parametrierung z B mit ARGUS Set wird ohne die TxD Leitungen korrekt parametriert allerdings werden die im Kopf eingestellten Parameter nicht abgefragt und angezeigt 3 3 3 Anschluss ARGUS an MBeg GCT 3 3 3 1 Anschlussbelegung MBeg GCT Signal Signal Anschluss Normaleinstellung Einstellung
93. V applications 1 2 Structure of manual The description below shows how you can install your high speed pan tilt system complete with all video and control connections Chapter For whom The Introduction includes an overview of the ARGUS system system planners All those involved and in particular Chapter 2 Installation on Page 11 includes instructions on how to assemble and mount the system Fitters technicians Chapter 3 Connection on Page 18 deals with what you need to know about the electrical connections Fitters technicians TEE Chapter 4 Comissioning on Page 25 deals with how to operate the system and in particular how to set configure it administrators Operators system operators Pun Tilt Head Settings Celibrete Zero Mounting Upright Auto Flip reg Max spea ciy 200 Max Acceler Cis w The following chapters contain a great deal of additional information that could be of particular interest in exceptional cases It could be of interest to technicians programmers system integrators etc who want to integrate the system into existing systems or want to make use of special functions of the system Theme Chapter Title Page Configuration of pan tilt head controllers 5 ARGUS Pan Tilt Controller 35 Connection and configuration of lens controllers 6 Lene cantiviiar Gen 41 LCon Connection and configuration via GeViS
94. Wash 1 0 A Focus 1 0 M Iris 1 0 Alarm 1 0 Alarm 1 X 0 Alarm 1 Y 0 Time yyyys Fct X 1 0 Fct Y 1 0 Fct X 1 Y 0 Fct U 1 0 Fct V 1 0 FCt U 1 V 0 Light 1 0 Camera 1 0 Wipe 1 0 Wash 1 0 A Focus 1 0 M Iris 1 0 Alarm 1 0 Alarm 1 X 0 Alarm 1 Y 0 Time yyyys Fct X 1 0 Fct Y 1 0 Pot Xsel1 Ys 0 Fct U 1 0 Fct V 1 0 FCt U 1 V 0 Light 1 0 Camera 1 0 Wipe 1 0 Wash 1 0 A Focus 1 0 M Iris 1 0 Alarm 1 0 Alarm 1 X 0 Alarm 1 Y 0 Time yyyys Fct X 1 0 Fct Y 1 0 SFCcE X 17Y 0 Fct U 1 0 Fct V 1 0 FCt U 1 V 0 Light 1 0 Camera 1 0 Wipe 1 0 Wash 1 0 A Focus 1 0 M Iris 1 0 Alarm 1 0 T4 AT SN SL SF IT CB CP MA ZN ZX PT Aux4 Time Alarm Trigger 0 0 9999 6 Speed Normal 50 255 Speed Low 10 120 Speed High 50 255 Man Iris Type 0 1 Camera Baudrate 0 1 Camera Packet Time 6 Tx Messages autom 0 1 Zoom Wide mm 3 100 Zoom Tele mm 5 3000 Auto PP Test 0 1 0 4 Ext Normally Open 90 50 255 1 Motor 5 9600 Baud 4 100 ms 1 Yes 8 8 mm 120 120 mm 1 Yes 13 Aux4 Alarm 1 Y 0 14 g gioh wu D e CH KA nh o OO vs t ND Ho OD 0 PN Oo 0 Le Aux4 Alarm 1 X 0 Aux4 Time yyyys Trigger Off LCon N O LCon Ni LCon Toggle Ext N O Ext NC Ext Toggle Speed Norm yyy Speed Low YYY Speed High yyy Iris Type 0 5 5 Iris Type Motor Baudrate
95. ageadapters einfach und problemlos montiert werden Montage siehe Kapitel 2 4 Montage des Wetterschutzgeh uses ab Seite 11 Bitte beachten Das Wetterschutzgeh use mit W rmebildkamera muss immer in Blickrichtung links am ARGUS S N Kopf montiert werden 13 3 Interne Verdrahtung f r Video Kameraumschaltung Die Verdrahtung des LCon f r die Videoumschaltung im gro en WSG optional auch im kleinen WSG wird serienm ig vorgenommen Die Werkeinstellung f r die drei Relais im LCon lautet wie folgt Relais 1 Scheinwerfer LIR AN AUS Funktion via der Buttons Licht AN AUS Relais 2 Tag Nacht Umschaltung Funktion via der Buttons Licht AN AUS Relais 3 Video Umschaltung Dual System Funktion via der Buttons Kamera AN AUS Kamera AN schaltet die Videokamera und Kamera AUS die Thermokamera auf Bitte beachten In einem Standalone Videokamera System schaltet die Funktion Kamera AUS auch das vorhandene Videosignal weg In einem Standalone Thermokamera System wird das Videosignal IMMER nach au en gef hrt Diese Setup Zuordnungen werden ab Werk serienm ig bei jeder Konfiguration in ARGUS Set eingetragen 98 Wetterschutzgeh use ARGUS WPH GTIC D50 D70 mmm Kleines Wetterschutzgeh use aus V4A Stahl zur Aufnahme einer GEUTEBRUCK Thermal Imaging Camera mit speziell gefertigter Frontscheibe aus Plexi und Germaniumglas mit temperaturgeregelter Frontscheibenheizung inne
96. ails can be found in the chapters below 5 2 3 Pan tilt controller parameters The settings can be implemented using the command Set Parameter SNccc xxyyy and can be requested using the command Query Parameter SNccc xx There are two types of settings e Numerical settings generally speeds and times and e List settings where a numerical value the list index represents an entry from an associated table 5 2 3 1 Overview In the tables below it can be seen from the column LC Display which settings are numerical and which are list settings as well as which denotation has which list index Letter symbolValue range Operational setting YYY Setting xx yyy yyy SA PT Head Address 1 999 0 Numerical MD Mode 0 1 0 MBeg 0 Mode MBeg 1 Mode MBeg Serv BD Baudrate 2 9 9 115200 Baud 2 Baudrate 1200 3 Baudrate 2400 4 Baudrate 4800 5 Baudrate 9600 6 Baudrate 19200 7 Baudrate 38400 8 Baudrate 57600 9 Baudrate 115200 MH Mounting 0 1 0 Upright 0 Upright 1 Hanging AF Auto Flip 0 1 1 Yes 0 No 1 Yes MG Max Speed 30 200 200 Numerisch MB Max Acceleration 50 600 600 Numerisch RS Direction Pan 0 1 0 Positive 0 Positive 1 Negative 34 RN Direction Tilt 0 1 0 Positive 0 Positive isi egative HP Home Position 1 255 2 Numerisch HT Home Time 0 9999 0 Numerisch AF Calibrate Zero on 0 1 0 Power Up 0 Power Up 1 lst Motion 5 2 3 2 Guidelines for specific settings PT Head Ad
97. al separation of the pan tilt head unit Integrated voltage converter for direct connection of thermal imaging cameras of the GTIC series Front pane heating and fan integrated Power supply centrally from the pan tilt head unit 95 ARGUS WPHI GTIC dimensions j 160 i i Logg 140 LU TP 123 85 B D tn IS P e 1 PS 1 Figure 13 1 GTIC camera weather proof housing dimensions 96 Technical Data ARGUS Dual System Pan Tilt unit Video outputs via BNC or system connector Contact input via system connector Max pan tilt speed Min pan tilt speed creep speed Max angular acceleration a time needed for positioning max 90 b time needed for positioning 0 180 Position repeat accuracy Max pan angle Max tilt angle Programmable fixed positions Auto flip Zero calibration Peak torque Resolution per rotation Infinitely variable speed Electronic position hold technology Endless rotation without time limit Max acceleration Max speed Automatic drive to home position after a pre set time period Hanging and standing installation Running direction Joystick MBeg GCT LAN Total convered cable gland Integrated control receiver Interface Dimensions Main cylindric head Material Operating temperature Operating voltage Power consumption Protection class Weight with mains unit Payload Weatherproof
98. allation without mounting DaS sarrere ernennen 91 11 5 2 Installation with mounting base 92 12 ARGUS Dual System Multi functional high speed pan tilt head system with combined video and thermal imaging Camera ccscsssececeeeeeceseeeeeceseeeeecuseeecseeeecaeseeeseaeseseasseeses 93 12 1 1 ARGUS WPH GTIC D50 D70 weather proof housing seseemm 95 13 ARGUS IR luminator occorre ss Ro 99 13 1 Safety it Tu E EE 99 13 2 Project and mounting recommendations nnns 99 13 3 Assembly of theillluminaforza rare 99 13 4 Electrical conpechons nennen nnne nnns et rnn nens nennen nnne nnns 99 13 5 Turning the twighlight switch ot 100 13 6 Maintenance Information uc cui rai co tdeo lacs pepe arta ten pag cre dnne ee EE EE ehe ig wee ge 101 13 7 aenea EE 102 ARGUS IR EED 252 EE 102 ARGUS IR VEDIO Fr ae teo date oder eee dere 102 ARGUS IR LED 10 DS discreet 102 13 8 Blue 103 14 ARGUS AirBlastCleaner ccccssscceccsseeeecesseecusneeeccesseeecusseesecasesseasseessassees 104 14 1 attert eut emt EE ET TD EEUU E 104 14 2 General Note Saraan A e e e ra A e e T ULT 104 14 2 1 General safety instructions ssssssssssesseseeeeeeeeennenen nennen enne nnne 105 14 2 2 Transport storage initial start up EE 106 14 2 3 Scope ordellVety ccu eio RR eie etd 106 14 2 4 System requirements AAA 106 14 3 EE WEE 107 14 3 1 Securing the compressor unt 107 14 3 1 1 Installation on
99. an be mounted on the left side of the ARGUS system in place of the IR LED light Operation is possible as individual thermal imaging systems and as dual camera system in conjunction with a normal video camera with a motor zoom lens The housing is equipped with a fast mounting device for simple cableless connection of the housing with the pan tilt head unit The connection assignment of the contact strip in the connection flange of the weather proof housing is mirror symmetrical making it possible mount the ARGUS system both standing or hanging The weather proof housing is supplied with an integrated 24 V AC 12 V DC voltage converter The 300 VA transformer in the base of the pan tilt unit serves as the source for the 24 V AC The diameter of the recessed germanium glass is 50 mm or 70 mm for this model depending on the focal length of the lens that is used 50 mm suitable for thermal imaging cameras from the GTIC series with focal lengths up to 50 mm 70 mm suitable for thermal imaging cameras from the GTIC series with focal lengths up to 100 mm Weight approx 4 5 kg without thermal imaging camera Attention Conversion of an existing ARGUS system is only possible under certain conditions and must be examined by us Weather proof housing made of stainless steel EN 1 4571 X6CrNiMoTi with fast mount device Optional mounting on the pan tilt head offset by 180 standing and hanging mounting Equipped with safety pin against unintention
100. an den Anschlag bzw bis zur gew nschten Blendeneinstellung hin gefahren werden Es ist empfehlenswert die Blende schrittweise zu schlieRen da die Regelung des MZ Objektivs vergleichsweise tr ge reagiert Beider Parametrierung Aux4 M Iris 1 0 und Aux4 Time Os wird mit dem zur Blendenumschaltung vorgesehenen Kommando die Umschaltung dauerhaft vorgenommen Anmerkung Es sind prinzipiell auch andere Kommandos f r Umschaltung sowie Zeitbegrenzungen statt dauerhafter Umschaltung f r den manuellen Blendenbetrieb parametrierbar Der Steueranschluss lris Ctrl wird nicht zur Blendenumschaltung ben tigt steht aber dennoch nicht f r andere Anwendungen zur Verf gung N here Angaben siehe Kapitel 6 6 2 2 Hinweise zu den einzelnen Einstellungen 47 6 4 Steueranschliisse Der LCon bietet 4 universell verwendbare Steuerausg nge und einen Steuereingang 6 4 1 Anschluss anal Ground Alarm Input 22 V Output Normally Opened Normally Closed Change Over Normally Opened Normally Closed Change Over Normally Opened Normally Closed Change Over Masse Alarmeingang 22 V Ausgang Arbeitskontakt Ruhekontakt Umschaltkontakt Arbeitskontakt Ruhekontakt Umschaltkontakt Arbeitskontakt Ruhekontakt Umschaltkontakt Aux 2 be Abbildung 6 5 Steueranschl sse am LCon 6 4 2 Steuerausg nge Die 4 Steuerausg nge werden Aux 1 bis Aux 4 bezeichnet 3der4 Steuerausg nge sind als
101. any damages to the lines or cables A If they are damaged the device may no longer be used Disconnect the device from the power supply The device must be disconnected from the power supply for all repair and maintenance work Warning Work on electrical equipment may only be performed by a qualified electrical specialist 105 Only original parts may be used Otherwise accidents may occur for the user Warning The use of replacement parts and accessories other than those specified in these operating instructions can lead to injury Only use the replacement parts approved by the manufacturer 14 2 2 Transport storage initial start up Transport and storage The device is shipped by the factory in a transport box with custom packaging materials This protect the devices from transport damages If possible always use the original packaging Transport and storage conditions Temperature 25 C to 55 C Relative humidity 10 to 90 without condensation Installation instructions and initial start up The devices may only be installed by qualified personnel who are familiar with the devices The devices may only be started up once it has been ensured that all safety requirements have been fulfilled 14 2 3 Scope of delivery Package contents 1 x ARGUS AirBlastCleaner compressor control unit 1 x ARGUS AirBlastCleaner nozzle unit Assembly accessories 1x pole wall mount adapter 2x tightening straps stainless steel 5 m
102. ar N here Angaben siehe Kapitel 6 6 2 2 Hinweise zu den einzelnen Einstellungen 6 3 2 3 Blendensteuerung analog Galvanometersteuerung 6 3 2 3 1 Funktion Diese Art der Objektive hat zur Blendensteuerung nur einen Eingangsanschluss Wird an diesen Eingang eine Spannung kleiner als ca 2 V angelegt arbeitet die Blende automatisch Bei einer Spannung von ca 2 V ist die Blende geschlossen bei 5 5 V ist sie ge ffnet Diese Werte k nnen leicht variieren 46 6 3 2 3 2 Anschluss Red thin Rot diinn Iris Blende Brown thin Braun d nn Screen Schirm Yellow Gelb ia Iris Zoom l Orange Orange Zoom v Focus Focus 2 Pot fi PotZoom Focus m Pot Focus Pot Ground U t Violett IS Schwarz Lens Objektiv Abbildung 6 4 Anschluss eines Motorzoomobjektivs Typ MZ 10 320mm AI PT F 5 07820 mit Potenziometern und Blendenfernsteuerung 6 3 2 3 3 Parametrierung F r diese Art der Blendensteuerung muss in der LCon Parametrierung Lens Type 0 5 5 angegeben werden Es gibt zwei M glichkeiten der Umschaltung zwischen manueller und automatischer Blende Indem einfach durch entsprechend langes Dr cken der Taste Blende schlie en die Blende bis an den Anschlag d h 2 V geschlossen wird wird auf Blendenautomatik geschaltet Vorteil Es ist keine zus tzliche Schaltfunktion erforderlich Nachteil Zum Umschalten muss jedes Mal einige Sekunden lang
103. arantief lle auf Beim Auspacken achten Sie auf eventuell fehlende und oder besch digte Teile In diesem Fall benachrichtigen Sie umgehend Ihren H ndler bevor Sie mit der Inbetriebnahme beginnen Er wird alles Notwendige veranlassen Wir bedanken uns dass Sie sich f r ein GEUTEBR CK Produkt entschieden haben und w nschen Ihnen dessen dauerhafte und einwandfreie Funktion Sollte dies einmal nicht der Fall sein wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die GEUTEBR CK GmbH Tel 49 0 2645 137 0 1 7 Uberblick GEUTEBRUCK ARGUS ist ein flexibles und sehr kompaktes Hochgeschwindigkeits Schwenk Neigekopf System Geh use Das kompakte wetterfeste Geh use IP66 aus V4A Werkstoff 1 4571 X6CrNiMoTi Stahl ist extrem korrosionsbestandig und eignet sich hervorragend f r den Einsatz in klimatisch aggressiven Umgebungen wie maritime Bereiche Tunnel Industrieanlagen usw Das System bietet Kameraschutzgeh use in 2 unterschiedlichen Gr en mit integrierter Spannungsversorgung f r den Einbau von Kameras und Zoomobjektiven mit Brennweiten bis max 320 mm ohne Brennweitenverdoppler Die Geh use verf gen ber Schmutz und Wasser abweisende Frontscheiben hydrophile Nanotechnologie Durch den steckbaren Montageflansch zwischen Wetterschutzgeh use und Schwenk Neigekopf ist das System sehr einfach zu montieren und zudem sehr Service freundlich Mechanik Die hochpr zise Antriebstechnik der Schwenk Neige Ei
104. arm on Alarm off Switches parallel to Alarm status Alarm on X off Switches on with Alarm and off with command X 44 Alarm on Y off Switches on with Alarm and off with command Y As no wiper is required for ARGUS when using the ARGUS AirBlastCleaner this button is used to start the cleaning operation The AF autofocus function is not yet integrated The time limits can be set to up to 9999 seconds Typical applications for this are The compulsory limiting on the running time of the wipers or the water pump to a few seconds in order to protect the motor The limiting of the on time of an illuminator to a few minutes or a few hours The automatic reversion from manual to automatic for iris control after a specific period of time The Open Collector Output Aux 4 is only available for other functions if no lenses with switching are used on manual iris control The operation setting is called Aux 1 Lighting Aux 2 Autofocus Aux 3 Alarm Aux 4 Manual Iris For more details see Chapter 6 6 2 2 Guidelines for specific settings 6 4 3 Alarm input A ground switching contact can still be connected to the alarm The alarm signal can both clear the control functions Aux 1 to Aux 4 locally and transmit them to the CPU via serial interface and there be evaluated with the corresponding software It can be determined for each configuration whether an alarm is cleared on opening closing o
105. art LCon SNccc QV LCon Vv r SNccc QSfzil1234 SNccc QAa SNccczQP foc zom SNcecc QZfl SNccc QCcamdata SNcccACK SNcccACK SNcccACK SNccczxxyyy Numerische Variablen k nnen mit beliebiger Lange mit oder ohne f hrende Nullen angegeben werden ccc LCon Adresse numerisch 0 999 0 global Wenn die eingestellte LCon Adresse 0 ist antwortet der LCon unabh ngig von der Adresse im Kommando setzt aber bei einer eventuellen Antwort die im Kommando enthaltene 61 kkk LCon Adresse 3 stellig 000 999 000 global spd Motorgeschwindigkeit numerisch 0 255 v r Versions und Revisionsnummer zwei Ziffern durch Komma getrennt fzil234 Motorlaufrichtungen FZI 0 und Relaiszustande Aux 1 4 0 1 a Alarm 0 Alarm steht momentan nicht an 1 Alarm steht momentan an 2 Alarm steht momentan nicht an trat aber nach der letzten Abfrage auf 3 Alarm steht momentan an und trat zus tzlich nach der letzten Abfrage auf pos Nummer einer Position numerisch 1 bis 99 bzw 255 oder 0 bei Kommando SNcccQPO Query Position ADC Ausgabe des momentanen ADC Wertes foc Koordinaten ADC Wert Fokus numerisch 0 4095 zom Koordinaten ADC Wert Zoom numerisch 0 4095 1 Momentane Brennweite des Zoomobjektivs in mm camdata Daten von der seriellen Schnittstelle RS 422 485 zur Fernparametrierung der Kamera s U xx Kurzzeichen f r Einstellparameter 2 Zeichen siehe Tabelle im Kapitel 6 6 2 1 yyy Einstellung numerisch
106. ary 01 SNeccX1 Allgemeine Schaltbefehle SE E KE Den aus Set Auxiliary umgesetzten Set Auxiliary 03 SNeccU1 y gesel Set Auxiliary 04 SNcccV1l Schaltbefehlen X Y U und V k nnen in der ARGUS Konfiguration verschiedene Clear Auxiliary 01 SNcccXO Verhaltensweisen der Relais im ARGUS bzw Clear Auxiliary 02 SNcccYO LCon zugeordnet werden Clear Auxiliary 03 SNcccUO Clear Auxiliary 04 SNcccVO 89 Pelco D Kommando MBeg bzw Bemerkung ARGUS Kommando Auto Iris on SNcccMO Automatikblende aktivieren deaktivieren i NeccM1 pute lesen SR Diesen Kommandos kann in der ARGUS Konfiguration ein Relais im ARGUS bzw LCon zugeordnet werden oder bei Iris Type 0 5 5 direkt von manueller auf Automatik Blende umgeschaltet werden Auto Focus on SNcccA1 Autofokus aktivieren deaktivieren Auto Focus off SNcccAO geplante Funktion Diesen Kommandos kann in der ARGUS Konfiguration ein Relais im ARGUS bzw LCon zugeordnet werden 90 12 Technische Daten Hochgeschwindigkeits Schwenk Neige Einheit ARGUS PT Head 230VAC ARGUS PT Head 110VAC Videoausgange ber BNC bzw Systemstecker 1 x Koax 1 x Zweidraht beide galvanisch isoliert Kontakteingang ber Systemstecker 1 x Kontakteingang nach Masse schaltend Max Schwenk Neigegeschwindigkeit 200 s Min Schwenk Neigegeschwindigkeit Schleichfahrt circa 0 01 s bei Ansteuerung mit MBeg GCT 3X LAN Max Winkelbe
107. ase use a mild cleaning agent e g glass cleaner and never a solvent thinner etc 101 13 7 Technical data ARGUS IR LED 25 Technical data Angle of radiation Wavelength Range Number of LEDs Temperature range Twilight switch LED failure behavior Operating voltage Optical power Power consumption Housing Protection class Dimensions in mm x H Weight Order no ARGUS IR LED 10 Technical data Angle of radiation Wavelength Range Number of LEDs Temperature range Twilight switch LED failure behavior Operating voltage Optical power Power consumption Housing Protection class Dimensions in mm x H Weight Order no ARGUS IR LED 25 approx 25 880 nm gt 80 m depending on the reflectivity of the background 360 36 LED groups Approx 20 C to 30 C Lower temperatures can be realized upon request ON Under approx 500 Lux OFF Over 600 lux switch delayed When one LED group fails of 10 performance loss of 396 24 VAC supplied via pan tilt head power supply unit Approx 11 3 W over all LEDs Approx 45 W on 24 VAC Stainless steel 4VA front pane mostly opaque IP 66 168 x 300 4 8 kg 1 02600 ARGUS IR LED 10 approx 10 880 nm gt 200 m depending on the reflectivity of the background 360 36 LED groups Approx 20 C to 30 C Lower temperatures can be realized upon request ON Under approx 500 Lux OFF Over 600 lux switch delayed When one LED g
108. ated as Lens Type 0 5 5 There are two possibilities for switching between manual and automatic iris By simply holding down the button Close iris and thereby closing the iris up to the limit i e lt 2 V the iris is switched onto automatic Advantage No extra switching function is required Disadvantage In order to switch to automatic you have to wait several seconds each time until the limit and hence the required iris setting is reached It is recommended that you close the iris incrementally as the controller of the MZ lens reacts relatively slowly With the parameterisation Aux4 M lris 1 0 and Aux4 Time Os the command for switching iris function is used to carry out the switch with lasting effect Note In principle other commands for switching and time limits instead of permanent switch over can also be parameterized for the manual iris operation The control connection Iris Ctrl is not used for iris function switching but is however available for other uses For more details see Chapter 6 6 2 2 Guidelines for specific settings 43 6 4 Control connections The LCon provides 4 universally useable control outputs and one control input 6 4 1 Connection Ground Alarm Input 22 V Output Normally Opened Normally Closed Change Over Normally Opened Normally Closed Masse Alarmeingang 22 V Ausgang Arbeitskontakt Ruhekontakt Umschaltkontakt Arbeitskontakt Ruhekontakt
109. b des g ltigen Bereichs wird sie rot dargestellt Dieser Wert kann dann nicht eingestellt werden 29 e Wenn die Einstellung in den entsprechenden Controller erfolgreich Ubertragen wurde wird die Zahl schwarz dargestellt Au erdem werden Listen und numerische Einstellungen die nicht erfolgreich in den entsprechenden Controller bertragen werden konnten rot dargestellt 4 2 3 2 Die Bereiche des Einstellprogramms 4 2 3 2 1 Local Port Hier werden die Einstellungen f r den Com Port vorgenommen ber den der PC mit dem ARGUS verbunden ist Auch die Adresse des anzusprechenden bzw einzustellenden ARGUS muss hier angegeben werden Wenn nur ein einzelner ARGUS angeschlossen ist kann als Adresse 0 angegeben werden denn bei dieser Adresse werden alle S N K pfe adressiert Das ist besonders dann hilfreich wenn die momentan eingestellte Adresse des Kopfes nicht bekannt ist 4 2 3 2 2 Ext Command Port Hier werden die Einstellungen f r den Com Port vorgenommen ber den ein zus tzliches Bedienger t angeschlossen ist Es empfiehlt sich das Bedienger t mit Baudraten kleiner als ca 1 3 der Baudrate zum ARGUS zu betreiben weil es sonst bei massenhaften Kommandos vom Bedienger t zu Verz gerungen bei der Durchleitung der Befehle kommt 4 2 3 2 3 Remote Communication Settings Das ist die Einstellung der Schnittstelle des ARGUS Kopfcontrollers oder ggf eines direkt angeschlossenen LCons Die Baudrate muss nat rlich m
110. boot amp application and wait until the firmware update has been completed If any error messages occur please check that the settings of the interface parameter Step 1 and 2 are correct or inspect the serial connection cable 83 11 ARGUS protocol Pelco D Firmware version V 3 1A The ARGUS pan tilt head is capable of understanding and executing the most important commands from the protocol Pelco D as of version 3 00 These include e Pan tilt functions e Lens control function zoom focus iris e Position controls These do not include e g all camera setting functions as they need a specific camera with the capabilities required as well as all the functions that need a reply from the P T head 11 1 Connection More detailed information about connecting the ARGUS can be found in the ARGUS description 11 1 1 Terminal assignment of serial interface in ARGUS head Connection Signal Description 1 RxB Ser input B 2 TTA Terminating resistor for TxA cable 3 TxB Ser output B 4 RxA Ser input A 5 TxA Ser output A 6 RTB Terminating resistor for Rx cables 7 TTB Terminating resistor for TxB cable 8 Ground Housing ground View of exterior of the socket The serial interface of the ARGUS head is galvanically isolated from the housing ground The cable from the control keyboard to the head i e the Rx connection at the head is an RS 422 interface a permanently connected transmitter
111. cSet Ansicht Abbildung 9 8 GscSet Zuordnung Kamera Schnittstelle Abbildung 9 9 GscView Telecontrol uk Abbildung 10 1 Startbild des ARGUS Configurators nene Abbildung 10 2 Einstellung Schnittstellenparameter des ARGUS Configurators ssseeseereeseeeeerrereeree 85 Abbildung 10 3 Start des Eirmmwareupdates sess nnne n nne n enne nns 86 Abbildung 12 1 Abmessungen Schwenk Neigekopf mit Montagesockel sesese 92 Abbildung 12 2 Abmessungen Kamera Wetterschutzgeh use WPHI S sse 93 Abbildung 12 3 Abmessungen Kamera Wetterschutzgeh use WPHY L see 94 Abbildung 12 4 Ausschnitte f r Montage ohne Montaoesockel 95 Abbildung 12 5 Ausschnitte f r Montage mit Montagesockel 96 Abbildung 13 1 Abmessungen Kamera Wetterschutzgeh use GT 100 1 Einf hrung 1 1 Allgemeines Seit Jahren setzt GEUTEBR CK Qualit tsma st be in der Video Sicherheitstechnik Die in unseren Ger ten eingesetzte Technologie ist das Ergebnis der eigenen Entwicklung und ausgew hlter Lieferanten Deshalb ist das optimale Zusammenwirken der von GEUTEBR CK angebotenen Komponenten garantiert Das integrierte Hochgeschwindigkeits Schwenk Neigekopf System ARGUS ist speziell f r CCTV Anwendungen konzipiert 1 2 Struktur der Anleitung Die Beschreibung zeigt Ihnen wie Sie Ihr Hochgeschwindigkeits Schwenk Neigekopf System komplett mit allen Video und Steueranschl ssen in Betrieb nehmen k nnen Kapitel F r w
112. cXO SNcccX1 SNcccYO SNcccY1 SNcccUO SNcccUl SNcccVO SNcccV1 SNcccPT SNcccCO SNcccC1 SNkkk pos PPkkk pos SNcccQV SNcccQS SNcccQA SNcccQPpos SNcccQZ SNcccQC SNcccOCcamdata SNcccGPpos SNcccSPpos SNcccPPpos foc zom SNcccGC foc zom SNccc Xxxyyy SNccc xx RESTART Explanation of variables Iris close variable Iris stop Light off Light on Camera off Camera on Autofocus off Autofocus on Manual Iris off Manual Iris on Wiper off Wiper on Washer off Washer on Function X off Function X on Function Y off Function Y on Function U off Function U on Function V off Function V on Motor Pot Test Ext Contact off Ext Contact on Goto Position Save Position Query Version Query Status Query Alarm Query Position ADC Query Zoom Focal Length Query Data from Camera Output Data to Camera Goto Position Save Position Program Position Goto Coordinates Set Parameter Query Parameter Restart LCon SNccczQV LCon Vv r SNccc QSfzil234 SNccc QAa SNccczQP foc zom SNccc zQZfl1 SNccc QCcamdata SNcccACK SNcccACK SNcccACK SNccc xxyyy Numerical variables can be indicated with the desired length with or without directing zeros ccc LCon address numerical 0 99 0 global If the LCon address set is 0 the LCon replies regardless of the address in the command but does include this address in any reply it might give kkk LCon address 3 digits 000 999 000 global spd Motor speed numerical 0 255
113. can be eliminated Warning When electric machines are used the fundamental safety precautions must be observed to eliminate the risk of fire electric shock and injury to persons For this reason please read these operating instructions before starting with your work Store these instructions in a place where the qualified personnel and user can access them quickly and easily When operating the device the locally applicable laws regulations and standards are to be taken into consideration In the interest of safety the operating company and supervisors are responsible that these are observed Whenever performing any kind of work check for any possible damage All parts must be mounted correctly and all conditions fulfilled to ensure proper functioning If the device is damaged in any way it may no longer be used Ensure that the devices are repaired properly Mark the defect clearly and pull the power plug so that no accidents or damage can occur before the device is repaired Do not use the power line for uses for which it is not intended Protect the cable from heat oil and sharp edges In dangerous situations or technical malfunctions disconnect the device from the power supply immediately Inspect the power cord and the housing of electric components regularly and have any damages repaired by a qualified electrical specialist Before beginning work check the electrical equipment for external damages Pay particular attention to
114. ch M glichkeit immer die Originalverpackung des Ger ts Transport und Lagerbedingungen Temperatur 25 C bis 55 C relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 ohne Kondensation Aufstellungshinweise und Erstinbetriebnahme Die Ger te d rfen nur durch qualifiziertes Personal installiert werden das mit den Ger ten vertraut ist Die Ger te d rfen erst in Betrieb genommen werden wenn sichergestellt ist dass alle zutreffenden Sicherheitsanforderungen erf llt sind 15 2 3 Lieferumfang Verpackungsinhalt 1 x ARGUS AirBlastCleaner Kompressor Steuereinheit 1 x ARGUS AirBlastCleaner D seneinheit Montagezubeh r 1 x Mast Wandmontageadapter 2 x Spannband Edelstahl 5 m Druckluftschlauch 15 2 4 Systemvoraussetzungen Bei Erweiterung von bestehenden ARGUS Systemen m ssen folgende Hard Softwarevoraussetzungen vorhanden sein ARGUS Firmware Version 3 1A GEUTEBR CK Bedienger t MBeg GCT mit Firmwarestand 3 0 oder die installierte Steuersoftware ARGUS Set in der Version 1 3 Bei Neuinstallation eines ARGUS Systems mit Reinigungseinheit sind die oben genannten Hard und Software Voraussetzungen bereits erf llt 110 15 3 Montage 15 3 1 Befestigung der Kompressoreinheit Bitte achten Sie darauf das die Kompressoreinheit nur f r die stehende vertikale Montage geeignet ist da der Druckbeh lter regelm ig entfeuchtet wird 15 3 1 1 Befestigung am Mast mit dem Montageadapter Zur Montage am Mast nutzen Sie bitte di
115. chalten ausgef hrt wird siehe Kapitel 5 2 3 2 Hinweise zu den einzelnen Einstellungen auf Seite 37 34 5 2 Parametrierung und Kommandos Pan Tilt Controller Hinweis Dieses Kapitel ist in weiten Teilen identisch mit dem Kapitel 6 6 1 Parametrierung L Con ab Seite 49 in dem die Parametrierung des LCon speziell beschrieben wird Der Pan Tilt Controller bietet eine Reihe von Einstellungen die je nach Bedarf korrekt eingestellt werden m ssen Die Parametrierung des Pan Tilt Controllers ist stark verwandt mit der des KDec 300 5 2 1 Parametrierung mittels Einstell und Testprogramm ARGUS Set Das Einstell und Testprogramm ARGUS Set ist bereits im Kapitel 4 2 ARGUS Parametrierung Einstell und Testsoftware ARGUS Set ab Seite 28 beschrieben und ist die erste Wahl zum Parametrieren des ARGUS Systems 35 5 2 2 Parametrierung via Terminalprogramm Diese Art der Parametrierung ist ein Notbehelf der aber f r den Fall dass ARGUS Set nicht zur Verf gung steht sehr n tzlich sein kann Es gibt zwei M glichkeiten zum Anschluss des Rechners mit dem Terminalprogramm Der Schwenk Neigekopf wird ber die RS 485 Schnittstelle an den PC angeschlossen Sollte der Schwenk Neigekopf auf den Modus MBeg eingestellt sein m ssen Sie Folgendes beachten Am Schwenk Neigekopf gibt es keine M glichkeit beim Einschalten den Modus MBeg in dem einzeln von der Tastatur abgesendete Zeichen verworfen werden zu umgehen Hier kann das Window
116. chiedene Statusinformationen vom Kopf und Objektivcontroller k nnen hier abgefragt und angezeigt werden Status Betrieb der Motoren Schwenken Neigen Fokus Zoom und Blende 5 Zeichen oder 0 sowie die 4 Aux Zustande 0 oder 1 Alarm Ob derzeit ein Alarm ansteht oder nach der letzten Abfrage zwischendurch einer aufgelaufen war 0 1 2 oder 3 Coordinates Die physikalische Stellung des Kopfes und Objektives genannt Koordinaten Camera Eventuelle Meldungen von der Kamera Schnittstelle Hinweise zu abfragbaren Statusinformationen vom Kopf und Objektivcontroller finden Sie in im Kapitel 6 6 3 Kommando bersicht LCon auf Seite 59 32 Remote Control E v er 733 E ele lel kt gel elk leise klk Mi RESTART Direct Command E C Send as Text Send as Command SNccc C Send via Camera RS 485 SNeccOC Query Status DD 000001100 aam oF Coordinates 191941 10135 897 zomFL i2 Camera 4 2 3 2 11 Communication Log Alle Uber die seriellen Schnittstellen gehenden Kommandos und Antworten sowie einige Meldungen von ARGUS_ Set werden hier angezeigt so dass sich Fehler in der Kommunikation leichter finden lassen Msg Meldung von ARGUS Set Tx1 Kommandos die zum S N Kopf gesendet wurden Rx1 Antworten die vom S N Kopf kamen Rx2 Kommandos die vom Ext Command Port MBeg kamen 33 r Communication Log Dblclick Clear
117. chwenk Neige Kopf gesandt wird Es obliegt dem Controller des Schwenk Neige Systems dieses Kommando anzunehmen und umzusetzen Um ein RAW Kommando einzugeben w hlen Sie als Aktion CameraRAWOutput Abbildung 8 18 AnschlieRend m ssen Sie im Bereich Parameter den Befehl angeben der gesendet werden soll Hier wurde zu Demonstrationszwecken der KDec bzw ARGUS Befehl SN001N 030 verwendet Er bewirkt eine Neigebewegung des Schwenk Neige Kopfes mit der Geschwindigkeit 30 Bei der Eingabe von KDec Kommandos ist darauf zu achten dass das Kommando korrekt abgeschlossen wird Dazu muss ein Carriage Return mit anschlie endem Line Feed gesendet werden Sie erreichen dies durch Eingabe von x0D CR und x0A LF 76 Das vollstandige RAW Kommando w rde dementsprechend lauten SN001N 030 x0D x0A siehe auch Abbildung 8 18 Hinweis Die Befehlss tze von ARGUS und dem zugeh rigen Objektiv Controller LCon finden Sie in den Kapiteln 5 2 4 Kommando bersicht Pan Tilt Controller auf Seite 38 und 6 6 3 Kommando bersicht LCon auf Seite m 1 ISNOO1N 030 x0D x04 CameraSetCameraT ext CameraSetPrePosText CameraSmear ndwashOff CameraSmear ndwashOn CameraSpec1FuncDff CameraSpeciFuncOn CameraSpecUFuncDff i CameraSpecUFuncOn Da Ge po CameraSpec FuncOff A CamersSpecVFunc n DOWEOMMANDDT Abbildung 8 18 Aktionen RAW Kommando 77 9 Anbindung an MultiScope GeViScope 9 1 Mul
118. d Power socket CA 3GS 4 pin Control connection Ser Interface RS 422 485 DIN socket 8 pin Coaxial video output 75 Q BNC socket System connection twisted pair video alarm input DIN socket 6 pin The terminal assignment and other additional information are contained in later chapters below Please close the 6 pin system connection socket with the cover included should it not be used 3 2 Mains connections Surface mounting plug with flange IP66 Type CA 3GS Colour Cross section mm Protective ground PE Yellow green AC 230V N Blue AC 230V P Black Please note When the power supply is reconnected to the pan tilt head it will automatically carry out a start up run During this time there should be no persons or objects within the movement range of the camera Risk of accidents 3 3 Serial interface 3 3 1 Introduction The ARGUS panitilt head has a serial full duplex interface RS 422 RS 485 4 wire for the transmission of commands and settings In addition to these 3 examples of connections are shown in the introduction The necessary detailed information can be found subsequent to these examples 3 3 1 1 Example 1 Direct connection to MBeg GCT If no configuration and no PC connection are required the head can be coupled directly to a control keyboard e g GEUTEBRUCK MBeg GCT Figure 3 1 Example ARGUS connected directly to MBeg 3 3 1 2 Example 2 PC Connec
119. d back All symbols between 0x20 and 0x7D are built into the command straight away All other symbols are converted into hexadecimal form 2 digits 0 9 or A F prefixed with tilde 0x7E Example The character sequence Sensitivity up followed by cr 1f would be converted and sent to LCon address 16 as SN160Sensitivity up 0D 0A and accordingly replied to with SN16 QCSensitivity up 0D 0A on a request for camera messages if the camera sends this text 6 6 4 Messages from LCon The following messages are automatically sent when the configuration Tx Messages Yes is set Alternatively the corresponding information besides error messages can be called using the corresponding request commands All messages are concluded with cr 1f 0x0D 0x0A 6 6 4 1 Error messages The interface A is the RS 232 interface for the head controller CPU The interface B is the RS 422 485 interface for the camera SNccc RxA Stopbit Error Stop bit error on data reception from the CPU or head controller generally due to incorrect Baud rate possibly also due to the incorrect setting of the number of stop bits SNccc2 RXA Overflow Error Overflow of the reception buffer on receiving data from the CPU or head controller SNccc RxA Time Out Error In the mode MBeg reception of individual symbols that were rejected due to data securing time outs SNccc RxB Stopbit Error Stop bit error on data reception from camera generally due to incorrect Bau
120. d iris 6 3 2 1 1 6 3 2 1 2 Configuration 6 3 2 2 Digital iris control similar to motor control Connection 6 3 22 IEFUBOlOTI eendeitege eege ee See E ENEE leede TEE E ME Configuration EE 6 3 2 3 Analogue iris control Galvanometer control 6 3 2 3 1 6 3 2 3 2 Connection 6 3 2 3 3 Configuration RUM CUOM EE 6 44 ee gel Bee E e EE 44 6 4 1 Connection 6 4 2 Wel ee ue EE A4 642 1 leet DEE 44 643 AIPAC EE 45 6 5 Remote camera configuration ssssssssssssseessseeeee eee nennen enhn nnns n nnn dtr nennen 45 6 5 1 Sen fee 6 5 2 Eupen PH ss 6 5 3 Connection 6 5 4 Configuration 6 6 LCon configuration and commands wis sien eerta bar cinerea ee 46 6 6 1 Configuration Of iC EE 46 6 6 1 1 Configuration using a terminal program 46 6 6 1 1 1 Direct connection to the LCon 6 6 1 1 2 Connection to the pan tilt head 6 6 1 1 3 Setting parameters using a terminal program ssssssseessesirserresiisrirsrrsssrrnerrserinsnt 47 6 6 1 2 Control using a terminal program 6 6 1 3 Configuration using the LCon service terminal 6 6 1 3 1 Connection of the LCon service terminal esee 6 6 1 3 2 Setting the parameters using the LCon service terminal ssssssssse 49 6 6 1 3 3 Operation
121. d rate possibly also due to the incorrect setting of the number of stop bits SNccc RxB Overflow Error Overflow from the reception buffer on reception of data from the camera 6 6 4 2 Alarm messages SNccc ALARM1 Alarm phase entered SNccc ALARMO Alarm phase ended 57 6 6 4 3 Data from the camera interface SNcccRxB camdata Received data camdata from the RS 422 485 interface to the camera Example SN16RxB Sensitivity up 0D 0A 6 6 4 4 Current focal length of the motor zoom lens SNcccZFL f1 6 6 5 LCon technical data Operation Current consumption in rest Alarm input Relay outputs Open Collector Output Motor outputs Operating temperature Current focal length as set in mm Operating the zoom approx 16 messages reporting the current focal length are sent for every doubling of the focal length In the following example the recording made on running through the focal length range of approx 39 to approx 90 mm is shown LCon address 2 SN2ZFL 40 SN2ZFL 41 SN2ZFL 43 SN2ZFL 45 SN2ZFL 47 SN2ZFL 49 SN2ZFL 52 SN2ZFL 54 SN2ZFL 56 SN2ZFL 59 SN2ZFL 61 SN2ZFL 64 SN2ZFL 67 SN2ZFL 70 SN2ZFL 73 SN2ZFL 76 SN2ZFL 79 SN2ZFL 83 SN2ZFL 87 voltage 20 28 V state approx 70 mA all inputs and outputs activated approx 90 mA TTL compatible 1 kQ pull up at 5 V Switching contacts 30 V 1A max 100 mA 28 V H Bridge 0 12 V max 50 mA long time max 200 mA short time 40 60 C 58 7
122. deln Sie das Schwenk Neigekopf Kamera System pfleglich Demontieren Sie das vormontierte Schwenk Neigekopf Kamera System nicht Ausnahme Wenn Sie ausdr cklich in dieser Anleitung dazu aufgefordert werden F hren Sie nur die beschriebenen Ma nahmen aus Betreiben Sie das Schwenk Neigekopf Kamera System nur bei den spezifizierten Umgebungsbedingungen Dieses Produkt ist f r Innen und AuReneinsatz gebaut Die Schutzklasse ist IP66 Ein weiches Tuch Baumwolle und ein mildes Reinigungsmittel sind ausreichend Zum Abschluss mit Edelstahlpflegespray versiegeln Diese Mittel bitte NICHT f r die Reinigung des hydrophilen Frontglases verwenden Richten Sie die Kamera nicht mit dem Objektiv in die Sonne Wenn die Kamera auf die Sonne oder andere extrem helle Objekte ausgerichtet wird k nnen starke Bildst rungen wie Blooming ein wei er Nebel umgibt diese Objekte und oder Smearing wei e Striche die von diesen Objekten ausgehend vertikal ber die gesamte Bildh he verlaufen auftreten Au erdem kann der Kamerasensor dabei besch digt werden Sichern Sie den Kopf vor der Montage gegen Umfallen Unfallgefahr Der Schwenk Neigekopf erzeugt im Betrieb starke Beschleunigungs und Bremsmomente Das erfordert eine stabile Montage Den Kopf mindestens mit 4 Schrauben V2A M8 x erforderliche L nge U Scheiben Zahnscheiben Federringe und Sicherungsmuttern befestigen Beachten Sie dass die 3 Montageschrauben an der Nei
123. described specifically The pan tilt controller offers a range of settings that can be exactly set as needed The configuration of the pan tilt controller is closely related to the KDec 300 5 2 1 Configuration using ARGUS Set The configuration and testing program ARGUS Set has already been described in Chapter 4 2 ARGUS Configuration ARGUS Set configuration and test software on Page 29 and should be the first choice for configuration of the ARGUS system 5 2 2 Configuration using a terminal program This type of configuration can be used when the ARGUS Set program is not available There are two possibilities for the connection of the processor using a terminal program The pan tilt head is connected to the PC via the RS 485 interface If the pan tilt head is set in the mode MBeg care should be taken with the following At the pan tilt head there is no option of bypassing the MBeg mode by rejecting some of the symbols sent from the keyboard The Windows program Copy can be of help in this regard In this application of the keyboard it only sends the characters entered as a complete command once the end of the line has been entered An example of the procedure on using COM1 and 115200 Baud Start the DOS box Start Programs Accessories Prompt Enter in the command line MODE COM1 115200 N 8 1 There appears a message about the status of COM1 Enter in the command cell COPY CON COM1 Now enter the line SNO MD1
124. direct connection of the pan tilt head to an MBeg GCT Panning Tilting Focus and Zoom Function MBeg GCT Panning Speed varies in steps of 5 between 005 and 255 Tilting Speed varies in steps of 5 between 005 and 255 Zoom Speed varies in steps of 5 between 005 and 255 Focus Available one speed Manual Iris Open Close Stop Position control Function MBeg GCT Position 1 initiate Available Position 1 save By means of Save fixed position Initiate home position Available Initiate fixed position Available in the range 0 255 Save fixed position Available in the range 0 255 25 Current functions Function MBeg GCT Washing pump Available Wiping Available X0 X1 Available YO Y1 Available U0 U1 No longer available as of MBeg GCT Firmware status 2 6 V0 V1 No longer available as of MBeg GCT Firmware status 2 6 Switching functions Function MBeg GCT Camera on off Available Lighting on off Available Text display on off Camera dependant unavailable until now Autofocus on off Camera dependant unavailable until now Manual iris on off Lens dependant available with specific lenses Supported by MBeg from firmware version 2 6 Camera tours Function MBeg GCT Start Tour 1 available Start Tour X available Stop Tour available 4 1 2 Example 2 PC Connection ARGUS Set GeViScope
125. dress Mode Baudrate Mounting Auto Flip Max Speed Max Acceleration Direction Pan Direction Tilt Home Position Home Time The operation setting is 1 With the setting O the ARGUS is always addressed regardless which address is given in the command Addressing the LCons via the pan tilt controller the separate addressing of the LCons on several pan tilt heads connected to a single bus is the responsibility of the pan tilt controllers in these heads that only pass commands to the LCons that have the address of their pan tilt heads With an LCon therefore the address does not need to be set individually if addressing takes place via a pan tilt controller In the MBeg mode all symbols that are not followed by a further symbol within a certain minimum time 40 x tBaud 2 ms are discarded for the sake of safeguarding data transfer of all symbols Because of this it is highly unlikely that interference pulses on the cable will be interpreted as part of the next command thereby preventing the correct interpretation of symbols In MBeg Service mode this safeguarding does not take place Baud rate the pan tilt head mostly communicates with the LCon at a rate of 115200 Baud A different configuration could be needed with independent operation of the LCon Upright The normal standing installation of the head operation setting Hanging With hanging installation the specification of t
126. e Le 28 Kanal 028 Se 29 Kanal 023 Le 20 Kanal 020 MN nem verbinding 1 K Suchen d Fhe Tools D Jar Galasanes Prote Admin Abbildung 9 9 GscView Telecontrol 84 10 ARGUS Firmwareupdate Mittels des Software Tools ARGUS Configurator kann die Firmware des ARGUS Schwenk Neige Kopfes aktualisiert werden Unter www geutebrueck com k nnen Sie jederzeit die aktuellste Firmware herunterladen Starten Sie das Programm ARGUS Configurator auf der beigelegten Software CD enthalten und gehen Sie wie folgt vor Schritt 1 Klicken Sie zur Kontrolle der Comport Parameter des ARGUS auf den Button settings im Startbildschirm des Programms Abbildung 10 1 EN Wem x Exit About MBeg GCT EI SIS le 1 PCO NUS UICE LU UJ Ls OJ Le Lj KM any E IE software update Abbildung 10 1 Startbild des ARGUS Configurators Es ffnet sich folgendes Fenster Abbildung 10 2 4 x emm o DEER version boot BER R9422 bus velocity direction default pos home camera ID 1 999 E bus terminator off V on baud rate 115200 Abbildung 10 2 Einstellung Schnittstellenparameter des ARGUS Configurators 85 Schritt 2 Gleichen Sie die Schnittstellenparameter des Einstell PCs an die Parameter des ARGUS Kopfes an Nach erfolgter Angleichung verlassen Sie das Fenster durch anklicken des Buttons exit Schritt 3 Klicken Sie im Eingangsbildschirm auf den
127. e Set F Speed 7 Pelco D command are converted to the SE ARGUS or LCon speeds 50 86 148 and Focus Speed 0x00 up to 0x03 255 Set Preset SNcccSPpp Programming fixed positions Preset id normaly 0x01 up to Initiating fixed positions 0x20 The preset IDs are transformed identically to ARGUS fixed positions pp Normally 32 Go To Preset BNEGCOEPD presets are foreseen in Pelco systems Preset id normaly 0x01 up to however it is also possible to process up to 0x20 255 presets Go To Zero Pan SNcccGP Initiating home positions The basic position specified in the ARGUS configuration is initiated also with regard to the tilt axis Set Auxiliary 01 SNeccX1 General switch commands ili SN Y1 o Ds rU In the ARGUS configuration the switching ely commands X Y U and V transformed from Set Auxiliary 04 SNeccV1 NA the Set Auxiliary can be assigned various Clear Auxiliary 01 SNcccXO behavior patterns of the relay in ARGUS or Clear Auxiliary 02 SNcccYO LCon Clear Auxiliary 03 SNcccUO Clear Auxiliary 04 SNcccVO Auto Iris on SNcccMO Activating deactivating the automatic iris GEES BESSE A relay can be allocated to these commands in the ARGUS configuration in ARGUS or LCon or for Iris type 0 5 5 directly switched from manual to automatic iris Auto Focus on SNcccAl Activating deactivating the automatic Auto Focus off SNcccAO focus In the ARGUS configuration a relay can be allocated to these commands in ARGUS or LCon
128. e AAA 71 84 Unterst tzte FUrkliOngel eco cocer cereos euet eic hp pepe ten Prep die eee Giese 8 4 1 Schwenken Neigen Fokus und Zoom 8 4 2 Positionssteuerung 8 4 8 Momentanfunktionen 8 4 4 Schaltfunktionen 8 4 5 Kameratouren Patrouillen 5 2 rrr o Dead e iti iin 8 4 5 1 Softwareseitige Parametrierung einer Kameratour in Geo 73 8 4 5 2 Anlegen einer Kameratour Patrouille via MBeg GCT 000 eee ce cette e ee eeneeteeeeeeees 75 8 5 Abbildungsvorschriften und RAW KommandOos nnne 75 9 Anbindung an MultiScope GeViScope eene enne 78 9 1 MU ltlSCODG ei isses prone th ce ka e peo rex eee cx e nee Eee acier eden dec dran 78 9 1 1 Parametrierung mit MultiSet 5 dert e ere br tret eas 78 9 1 2 Bedienung mit MultiView Ae 80 9 2 GeVISCODGO cione aem demam tr eb a ah ee eee 9 2 1 Parametrierung mit GscSet 9 2 2 Bedienung mit GSCVIOGW escuche feet pter ti een 10 ARGUS Firmwareupdate eese essere nennen nennt nnn nnn innen nnn 11 ARGUS Protokoll Pelco D Firmware Stand V 3 14 87 11 1 Der 87 11 1 1 Anschlussbelegung der seriellen Schnittstelle im ARGUS Kopf sssssssssss 87 11 1 2 Anschluss am Bedleriger t reete da ceci rd ia eee densi oed saura re cdd id 87 11 1 3 Ne le Ee 87 11 1 4 Anschluss am PC zur Konfigu
129. e Daten und Ma zeichnungen 12 Technische Daten 90 1 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Dieses Ger t ist CE zertifiziert und entspricht der EMC Direktive 89 336 und der Niederspannungs verordnung LVD 73 23EEC der Norm EN 55022 f r St rstrahlung IEC 801 Part 2 3 und 4 f r externe St rfestigkeit und der Norm EN 60095 f r elektrische Sicherheit In Ausnahmef llen unter besonderen Betriebsbedingungen k nnte es notwendig sein weitere Schutzma nahmen z B Abschirmung zu ergreifen 1 4 G ltigkeit Alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung gelten ab der Ver ffentlichung Die GEUTEBRUCK GmbH beh lt sich das Recht vor alle technischen Daten die in dieser Anleitung genannt sind ohne Vorank ndigung zu ndern 1 5 Urheberrecht Diese Anleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Ohne vorherige Genehmigung der GEUTEBR CK GmbH ist es nicht gestattet diese Anleitung zu kopieren zu bersetzen oder auf ein elektronisches Medium zu bertragen Es ist ebenfalls nicht gestattet den Inhalt in ein maschinenlesbares Format umzuformen Das gilt auch f r Teile dieser Anleitung Copyright 2010 GEUTEBR CK GmbH 1 6 Wichtiger Hinweis Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte erst alle Anweisungen und Warnungen die in dieser Anleitung enthalten sind sorgf ltig durch Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Bitte bewahren Sie diese Anleitung und die Originalrechnung f r eventuelle sp tere G
130. e Seite Port Parameter Abbildung 8 9 Auf dieser Seite werden die Schnittstellen Parameter f r ARGUS angegeben Werkseitig sind dies 115200 Baud 8 Datenbits keine Parit t 1 Stoppbit kein Handshake e Bitte beachten Sie dass diese Einstellungen mit denen in Kapitel 4 2 3 2 3 Remote Communication Settings auf Seite 30 bereinstimmen m ssen 70 e Bei Portnummer muss der Port an dem der Schnittstellenkonverter samt ARGUS angeschlossen ist angegeben werden In der Beispielkonfiguration ist dies COM Port 1 Dem entsprechend wurde die Port Nummer auf 1 gesetzt e Best tigen Sie den Dialog mit OK Damit ist die Parametrierung der ARGUS Schnittstelle vollst ndig 8 3 Parametrierung MBeg Schnittstelle Um die Schnittstelle f r MBeg in GeViSoft einzurichten verfahren Sie zun chst wie es bereits f r die ARGUS Schnittstelle in Abschnitt 8 2 erlautert wurde e Rufen Sie die GeVilO Client Konfiguration auf und f gen Sie mit Neu eine neue Schnittstelle des Typs GeViTel hinzu x gevia o E edit 01 M GeViTel Schnittstelle Klientname Beschreibung v Aktiv Name Beschreibung Rechteprofil Ex Eingangs Zuordnungen Ausgangs Zuordnungen MBeg VS FI F4 Port Parameter MBeg MBeg Modus Protokol Typ MBeg GCT S N Kopf OK Abbrechen Abbildung 8 10 Schnittstellen Eingangszuordnungen Als Bezeichnung wurde hier MBeg vergeben e
131. e Terminal wird direkt an den LCon ber ein 4 poliges Kabel von ST3 des LCon Service Terminals an ST2 des LCon angeschlossen Die Spannungsversorgung kann direkt an den LCon angeschlossen werden so wie im Kapitel 6 6 1 1 1 Direkter Anschluss an den LCon beschrieben wurde Komfortabler ist aber den LCon ber ein weiteres 4 poliges Kabel von ST2 des LCon Service Terminals an ST1 des LCon aus dem LCon Service Terminal zu versorgen denn dann steht am LCon Service Terminal eine steckbare Schraubklemme f r die Spannungsversorgung mit ca 15 24 V und eine 9 polige Sub D Buchse zur direkten Verbindung z B mit einem MBeg ber ein RS 232 Nullmodemkabel oder mit einem PC ber ein RS 232 Verlangerungskabel zur Verf gung ll In eiert Sg EE EE f f f LA Phs ub 4 i uM R Gm aU qn EE Abbildung 6 6 LCon und LCon Service Terminal 6 6 1 2 2 Funktions bersicht Mittels des LCon Service Terminals k nnen Parametrierungen vorgenommen werden Funktionen ausgel st werden Eingehende Kommandos dargestellt werden Fehlerzustande angezeigt werden Nach dem Einschalten meldet sich der LCon einige Sekunden lang mit der Startanzeige hCon V v r v r aktuelle Versionsnummer Anschlie end erscheint die Meldung Addr xxx Ok und zeigt damit Betriebsbereitschaft an Wenn beim Einschalten die Tasten MENU und MENU gedr ckt sind werden alle Einstellungen auf die Werkeinstellungen gesetzt Gespeich
132. e Tour ber die Taste Tour 1 am MBeg aufgerufen werden 8 4 5 2 Anlegen einer Kameratour Patrouille via MBeg GCT Demn chst verf gbar 8 5 Abbildungsvorschriften und RAW Kommandos IL Gevisoft Geviset Datei Server Klient Nutzer Tools Hilfe 200 3 0 amp Es Ed BST me E Pe RTI Verbindung GeViSet GeViServer Computer Name ec alhost Nutzer Name st in Klienterr Status Neu Gei D wv Beil GeVil0_02 Konfigurieren Loschen Status Sysadmin nicht konfiguriert Neu Konfigurieren Abbildung 8 15 GeViSoft Abbildungsvorschriften Neben den normalen Steuerbefehlen die vom MBeg ber GeViSoft an den Schwenk Neige Kopf weitergereicht werden kann ein MBeg Steuerbefehl auch mit einer Abfolge von Befehlen oder mit einem so genannten RAW Kommando verkn pft werden Die Befehle dieser Folge werden dann in den definierten Zeitabst nden von GeViSoft an ARGUS gesandt 75 e Um die GeViSoft Abbildungsvorschriften zu editieren w hlen Sie die Taste Abbildungsvorschriften roter Rahmen 1 in Abbildung 8 15 Es ffnet sich der Dialog zur Eingabe neuer Abbildungsvorschriften Abbildung 8 16 ITTTTICAM NN x Aktionen Ausgangsaktion 1 Ausgangsaktion 2 Ausgangsaktion 3 Ausgangsaktion 4 Ausgangsaktion 5 Neu Bearbeiten L schen OK Abbrechen Abbildung 8 16 Dialog Abbildungsvorschriften e Mit der Ta
133. e of MultiSet please see the MultiScope user manual 9 2 GeViScope The physical linking of ARGUS to a GeViScope occurs by means of an interface converter RS 232 to RS 485 G85 ICF You can connect the converter to a free RS 232 interface e g COM1 of your GeViScope figure 9 6 fll CUm x gt ba RS 232 RS 422 485 um GeViScope G85 ICF ARGUS Figure 9 6 Physical linking to GeViScope 9 2 1 Configuration with GscSet The procedure for the configuration of the GeViScope is mostly the same as with MultiScope Before the pan tilt head can be used it needs to be made known to the system In order to do this e Start up GscSet e First the media channels should be set according to requirements In this connection you are referred to the GeViScope manual 78 e After these settings have been made switch to the dialog box Telecontrol see 1 in figure 9 7 GeViScope Setup GEUTEBR CK u alg File Edt View 3 Ah c EX amp EX m Telecontrol configuration E connections a Telecontrol clients i 8 chent settings Z COM Port settings B Camera settings d Telecontrol 001 cetzel S Y COMI KDec300 COM Port settings okal z farus Zon Destin T 14 GSC Kanal 003 T 22 GSC fg Kanal 004 T 23 GSC Kanal 005 T 32 GSC Kanal 006 Active T 36 GSC fg Kanal 007 5 Ben Port comi m Kanal 009 J General settings A Kanal 010 Baud 115200 v fg Kanal O11 W Media channel
134. e seitlichen Montageschlitze F hren Sie die beiden Spannb nder durch die Schlitze um den Mast und ziehen Sie die Spannschl sser fest 15 3 1 2 Befestigung an der Wand mit dem Montageadapter Zur Montage an der Wand nutzen Sie die daf r vorgesehenen 4 Bohrungen 15 3 1 3 Einh ngen und Sicherung der Kompressoreinheit Hangen Sie die Kompressoreinheit mit den r ckseitigen Nuten in die Schrauben des Montagehalters Sichern Sie die Kompressoreinheit durch Einschrauben der beiliegenden Sicherungsschraube siehe Abbildung 1 Abb 1 15 3 2 Installation der D seneinheit Sie k nnen vorab den Druckluftschlauch in den Schnellverschluss der D se stecken und die Schutzabdeckung anschrauben Dieser Vorgang ist auch nach Montage der D seneinheit m glich Platzieren Sie die D seneinheit wie in Abb 4 auf dem ARGUS Base Die D seneinheit wird zwischen Montage Sockel und Schwenk Neige Kopfeinheit montiert Je nach verwendetem Geh usetyp WPH L oder WPH S ist die D seneinheit unterschiedlich zu montieren Die beiden Montagearten sind nachfolgend illustriert und dargestellt Montieren Sie danach den ARGUS S N Kopf wie in der ARGUS Dokumentation beschrieben Abb 2 Bei der Abbildung links handelt es sich um den Artikel ARGUS JetUnit WPH L 1 02630 und bei der Abbildung rechts um den Artikel ARGUS JetUnit WPH S 1 02631 111 Abb 4 Abb 5 15 3 3 Anschluss D seneinheit an Kompressoreinheit Schlie en Sie den Druck
135. eViSoft ssssssss 69 8 4 5 2 Configuration of a cameratour Patrol via MBeg GCT eee ee cece eens eteeteeeeeeenaes 71 8 5 Mapping instructions and RAW commande 72 9 Linking to MultiScope GeViScope uussuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 75 94 MUltiSCODB t reri Ce d tee e o i tcn t fo E ii 75 9 1 1 Configuration using Mutter 75 944 2 Operation with MultiView gees CSS tute eee eee tee de dees Eege tud ta duces fades 77 9 2 ee 9 2 1 Configuration with GscSet 9 2 2 Operation Nd BEE 10 ARGUS firmware update eese nennen nnnnnnnn nnne nnn 11 ARGUS protocol Pelco D Firmware version V 3 14 84 11 1 CONNECUOM EE 84 11 1 1 Terminal assignment of serial interface in ARGUS head sse 84 11 12 Connection to the operating device init rens ip e eer ce 84 11 1 3 Cable COMMOCHOM mem 84 11 1 4 PC connection for configuration ssssssssssseeeeeeeeeeneeeeneeenenen nennen nnne 85 11 2 CODflQur ation 32 4o n Me etr tree e ed ated eo trn ret ese 85 11 3 Operation M cR 85 11 3 1 Technical d ta rrr te Rene d ee rp Rie rn E Da m 87 11 4 BIA rfe ERE 88 11 4 1 Pan tilt head with mounting base 88 11 4 2 Camera weather proof housing ARGUS WPHIS sse 89 11 4 3 Camera weather proof housing ARGUS WPDHIL 90 11 5 Installation diagrams su ra el 91 11 5 1 Inst
136. ead of the PACon and the MBeg or G85 ICF is connected via a 1 1 RJ 45 cable with the socket Control of the PACon 14 6 6 Cable connection The same rules apply for the cable connection as in the description for the ARGUS It is also possible to operate multiple PACons on one bus but always only one head on each PACon and the last participant in the bust or the PACon must provide this connection also for operation on the bus The three jumpers of the RJ 45 socket Control serve this purpose They replace the function of the jumpers in the 8 pin plug of the ARGUS connection cable e fthe PACon is the only or last participant on a bus Plug the three jumpers in the position 100 ohm factory setting e fthe bus line for the PACon is looped to additional participants Plug the three jumpers in the position Open Tip Regardless of whether the PACon is the only or last participant on a bus or not The jumpers in the 8 pin connection plug ofthe head must not be set 14 7 Relay connections The change over contacts of the relay are galvanically separated and can be loaded with up to 230 V 10 A The connection designations are N O Normally open contact or working contact C Change over or center contact N C Normally closed contact or rest contact 14 8 Operation 14 8 1 Initialization when switched on When switching on or after pressing the RST restart button the PACon expects a ready ARGUS head and atte
137. ederholgenauigkeit Positionsanfahrt lt 0 01 Max Schwenkwinkel 360 endlos drehend Max Neigewinkel 90 Programmierbare Festpositionen 255 Auto Flip Zuschaltbar Nullpunktabgleich Automatisch Spitzendrehmoment gt 10 Nm Aufl sung pro Umdrehung 460800 Schritte Stufenlose variable Geschwindigkeit Ja Elektronisches Positionshalte Drehmoment Position Hold Ja Technologie Endlosdrehung ohne Zeitbegrenzung Ja Max Beschleunigung Einstellbar mittels Software Max Geschwindigkeit Einstellbar mittels Software Automatische Anfahrt der Homeposition nach einstellbarer Zeit Zuschaltbar An Aus H ngende und stehende Montage Ja Motorlaufrichtung Joystick MBeg GCT 3X LAN Einstellbar mittels Software Verdeckte Kabelf hrung Ja Integrierter Steuerempf nger Ja Schnittstelle KDec Protokoll GEUTEBR CK Standard Abmessungen Kopfzylinder H 415 mm 154 5 mm Werkstoff Edelstahl V4A geb rstet Werkstoff Nr 1 4571 Betriebstemperatur E o C bis 55 C ohne Kamera Tiefere Temperaturen auf Anfrage Betriebsspannung 230 V AC 0 02500 110 V AC 0 02510 Leistungsaufnahme Max 300 VA Schutzklasse IP 66 Gewicht mit Netzteil Ca 12 kg Traglast Max 30 kg F Verf gbar in 2 Gr en Metterschutzgeh lise ARGUS WPH S ARGUS WPH L ARGUS WPH GTIC Abmessungen Gr e 1 WPH S und WPH GTIC Korpus L 2 410 mm 140 mm Sonnenschutzdach L2545mm Abmessungen Gr
138. eibe genauso gereinigt 7 oder F 2 WSG 2x1s 2 Wetterschutzgeh use Das eine WSG wird in zwei alternierend Richtungen je eine Sekunde ber die D se bewegt dann f hrt der Kopf in die Ausgangsposition zur ck Beim nachsten Reinigungskommando wird die andere Frontscheibe genauso gereinigt 119 15 8 3 Start der PACon Funktion Die Frontscheibenreinigung wird au er in den Schalterstellungen 0 und 8 mit dem MBeg Wischkommando SNcccW1 gestartet Wahrend der Reinigung f hrt der Kopf keine Befehle aus Die Reinigung kann nicht abgebrochen werden Zum Testen vor Ort kann der Reinigungsvorgang auch mit der Taste Run im PACon gestartet werden 15 8 4 Aux Relais Funktionen Das Relais Aux 2 im PACon arbeitet parallel zum Relais Aux 2 im LCon Wenn im PACon die Programme 0 oder 8 d h keine PACon Funktion gew hlt ist arbeitet auch das Relais Aux 1 im PACon parallel zum Relais Aux 1 im LCon Zu diesem Zweck kann der PACon beim Einschalten die Parametrierungen der Aux Relais bernehmen indem er den ARGUS abfragt Werden diese Parametrierungen nachtraglich geandert bernimmt sie der PACon ebenfalls e Wenn der Kodierschalter Program in Stellung 0 7 steht fragt der PACon nach dem Einschalten die Einstellung des LCon im ARGUS zyklisch ab Findet er einen LCon bernimmt er dessen Einstellungen Findet er keinen werden weitere Abfragen nach ca einer Minute eingestellt In dieser Zeit kann d
139. el 6 6 4 Meldungen vom LCon Andernfalls m ssen die Meldungen vom Host durch Status und Meldungsabfragen abgefragt werden Meldungen erfolgen bei Fehlerzust nden Alarm Datenempfang auf der Kameraschnittstelle und nderung der Brennweite des Zoomobjektivs Die Brennweite des Zoomobjektivs in Stellung Weitwinkel in Millimetern Damit der LCon dem SN Kopf die momentane Brennweite des Zoomobjektivs mitteilen kann muss er ber den Brennweitenbereich des Objektivs informiert sein Diese Einstellung ist nur relevant wenn die Zoom Achse mit Potenziometern ausger stet ist Die Brennweite des Zoomobjektivs in Stellung Tele in Millimetern s o 59 Auto PP Test Automatischer Positions Potenziometer Test Auto PP Test Yes bedeutet dass jedes Mal beim Einschalten des LCon getestet wird ob das angeschlossene Objektiv mit Potenziometern ausgestattet ist Dieser Test dauert nur ca 5 Sekunden wenn keine oder nur falsch angeschlossene Potenziometer vorhanden sind Mit Potenziometern dauert der Test ca 30 45 Sekunden denn dann werden weitere Tests ausgef hrt 6 6 2 3 Der Positions Potenziometer Test Der Positions Potenziometer Test kann manuell durch ein entsprechendes Kommando oder am LCon Service Terminal mit Start PP Test zur Ermittlung ggf ver nderter Parameter initiiert werden W hrend des Tests werden die ermittelten Ergebnisse auf dem ggf angeschlossenen LC Display angezeigt und als automati
140. en In der Einf hrung erhalten Sie einen berblick ber das ARGUS System Alle Beteiligten und insbesondere Planer von Systemen Im Kapitel 2 Montage ab Seite 11 erfahren Sie wie sie das System zusammenbauen und montieren Monteure Servicetechniker Im Kapitel 3 Anschluss ab Seite 18 steht das was Sie ber die elektrischen Anschl sse wissen sollten Monteure Servicetechniker Im Kapitel 4 Inbetriebnahme ab Seite 25 erfahren Sie wie Sie das System bedienen und einstellen parametrieren k nnen Betreiber Systemverantwortliche Administratoren LJ Pan Tilt Head Settings Celibrate Zero Moueitng Upright Auto Flip Yes v Max Speed is 200 Max Acceder Ce 600 Zahlreiche weiter f hrende Informationen die unter besonderen Umstanden von Belang sein k nnen finden Sie in den folgenden Kapiteln Sie k nnen f r Techniker Programmierer Systemintegratoren etc die das System z B in bestehende Anlagen integrieren wollen oder besondere F higkeiten des Systems nutzen m chten wichtig sein Thema Kapitel berschrift Seite Parametrierung des Schwenk Neigekopf 5 ARGUS Pan Tilt Controller 34 Controllers Parametrierung des Objektivcontrollers LCon 6 Objektivcontroller LCon 40 Anbindung und Parametrierung Anbindung und Parametrierung ber GeViSoft 8 ber GeViSoft 65 Anbindung an MultiScope GeViScope 9 EECH 7T MultiScope GeViScope Technisch
141. en Parameter Wertebereich Werkeinstellung yyy Einstellung xx yyy yyy SA PT Head Address 1 999 0 Numerisch MD Mode 0 1 0 MBeg 0 Mode MBeg 1 Mode MBeg Serv BD Baudrate 2 9 9 115200 Baud 2 Baudrate 1200 3 Baudrate 2400 4 Baudrate 4800 5 Baudrate 9600 6 Baudrate 19200 7 Baudrate 38400 8 Baudrate 57600 9 Baudrate 115200 MH Mounting 0 1 O Upright 0 Upright 42 Hanging AF Auto Flip 0 1 1 Yes 0 No 1 Yes MG Max Speed 30 200 200 Numerisch MB Max Acceleration 50 600 600 Numerisch RS Direction Pan 0 1 0 Positive 0 Positive de egative RN Direction Tilt 0 1 0 Positive 0 Positive 1 egative HP Home Position 1 255 2 Numerisch HT Home Time 0 9999 0 Numerisch AF Calibrate Zero on 0 1 0 Power Up 0 Power Up 1 lst Motion 5 2 3 2 Hinweise zu den einzelnen Einstellungen PT Head Address Die Werkeinstellung ist 1 Bei der Einstellung 0 wird der ARGUS immer angesprochen unabh ngig davon welche Adresse im Kommando angegeben ist Adressierung der LCons ber den Pan Tilt Controller F r die getrennte Adressierung der LCons mehrerer an einem Bus angeschlossener SN K pfe sorgen dessen Pan Tilt Controller indem sie nur die Kommandos zu den LCons durchreichen die die Adresse ihrer SN K pfe haben Bei einem LCon braucht die Adresse also nicht separat eingestellt zu werden wenn er ber einen Pan Tilt Controller angesprochen wird 37 Mode Baudrate Mounting Auto Flip
142. entiometer connections Pot and Pot ground should not be mixed up 6 2 2 Commissioning No further measures are required if the above mentioned conditions for the simplified commissioning are met All settings are already appropriately pre parameterised by the operation setting or at least automatically detected After connection the working voltage should cause the green LED Pwr to become illuminated With each correctly received command the yellow LED Cmd lights up briefly 6 2 2 1 Is the lens correctly connected After switching on the LCon it is tested whether the connected lens is equipped with potentiometers by allowing the motors to run for a short time This test is called the Automatic Positions Potentiometer Test Auto PP Test for short If connected potentiometers are detected further test runs survey amongst other 40 things their polarity and other parameters This test only takes approx 5 seconds if no or only incorrectly connected potentiometers are present With potentiometers the test takes approx 30 45 seconds We recommend that you check again before installation whether the expected running direction of the motor occurs 6 3 Connection and commissioning of other motor zoom lenses If the conditions mentioned in Chapter 6 2 are not met all the necessary information can be found in this chapter The LCon is laid out for lenses with a nominal voltage of 12 V Lenses of other voltages can
143. er Kopf nicht extern kontrolliert werden e Wenn der Kodierschalter Program in Stellung 8 F steht fragt der PACon keine LCon Einstellung ab Wenn der PACon die LCon Einstellung nicht abgefragt hat oder nicht abfragen konnte kennt er auch keine Parametrierungen der Aux Relais Er arbeitet dann mit den Parametern 0 Fct X 1 0 f r Aux 1 und Aux 2 Der PACon braucht dann die blichen Parametrierkommandos um mit anderen Einstellungen der Aux Relais zu arbeiten Die Relais Parametrierungen erlauben vielf ltige Zuordnungen der Relais zu verschiedenen Kommandos wobei sich die Relaisaktivierung auch zeitlich begrenzen l sst Details dazu sind in der Betriebsanleitung des ARGUS zu finden Es gibt ggf eine Ausnahme zu beachten Am LCon ist es m glich ein Relais beim Schlie en eines Alarmkontaktes im WSG oder au en am Kopf zu aktivieren Bei dieser Einstellung w rden die Aux Relais von PACon und LCon nicht parallel laufen Um bei dieser Einstellung das PACon Relais zu steuern muss das Kommando SNcccC1 bzw SNcccCO gesendet werden auf das das Relais im LCon aber nicht reagiert 15 8 5 Signal LEDs Au er einer LED f r die Betriebsspannungsanzeige gibt es 3 LEDs die den Betriebszustand des PACon anzeigen LED gr n Run Sie zeigt an dass der PACon die Kontrolle ber die Kommunikation mit dem ARGUS bernommen hat Solange sie leuchtet ist eine ARGUS Steuerung durch ein anderes Ger t nicht m glich Der PACon bern
144. er eee Eder 28 42 3 Das Einstellprogramm ecce ee 29 42 34 Einstellungen Vornehmeni nice satiated A eee ERE ERR e ABUS Un tee Ere Res 29 4 2 3 2 Die Bereiche des Einstellprogramms eene 30 42 32A LocallPort uus iren terme ciis nre ern iles e bep bep eee NES 30 42 3 2 2 een Eine BEE 30 4 2 3 2 3 Remote Communication Settings ccccceccceeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeseeeeseaeeeneeeeseeeeees 30 42 3 24 Pan Tilt Head Settings reete hti rte she diee tci ann 30 4 2 32 5 Lens Controller Settings oro ne eerie rer ni EP eta rein EH ed 31 4 2 3 2 6 Lens Controller PP Settings sssssssssseseeeneeeenneeenn nennen 31 4 2 3 2 Firmware Versions rerit eei Ped leto bid sre e EE Eel pa SERRE LP ERI edd sedan 31 4 2 3 2 8 Remote Conttol 5 nee eer ctr cea e ESO Ee pe do he PEERS Eu reed 32 42 3 2 9 Direct Command oed oomen en no eani pre 32 AD 3210 QUERY nas 32 4 2 3 2 11 Communication Log een 33 5 ARGUS Pan Tilt Controller uuuussennnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 34 8 1 Inbetriebnahme deed ai Hanne 34 5 2 Parametrierung und Kommandos Pan Tilt Controller eee cece eee e eee eeeeeeeeeeeteeeeeeenaes 36 5 2 1 Parametrierung mittels Einstell und Testprogramm ARGUS Set 36 5 2 2 Parametrierung via Terminalprogramm nennen nnns 36 5 2 2 1 Einstellung der Parameter mittels Terminalpro
145. ers z B MVIR7516P 5 09240 Screen Schirm A Zoom i zon P Focus Focus 1 poe IB Pot zoom Pot Focus Yellow Gelb l Schwarz Pot Ground _ l Violett l Orange Lens Objektiv Figure 6 2 Connection of a motor zoom lens with potentiometers The cable colors and socket terminal assignment apply to lenses of the MVIR7516P Art no 5 09240 39 6 2 1 2 Connection of a motor zoom lens with iris remote control Red thin Rot diinn Iris Blende Brown thin Braun d nn Screen Schirm Gelb Iris Orange Orange Zoom Zoom Focus g Focus Pot Violett Schwarz Lens Objektiv Figure 6 3 Connection of a motor zoom lens type MZ 10 320 mm AI PT F 5 07820 This lens is equipped with potentiometers and remote iris control 6 2 1 3 Connection of other standard motor zoom lenses In principle the same connection diagrams apply only the colous and as far as they exist the plug terminal assignments are different Therefore the correct polarity of the motor connections should be ascertained beforehand and taken into account during connection A positive voltage in the connection Focus must set focussing into the distance distance increases A positive voltage in the connection Zoom must set the focal length in the direction Tele focal length increases The pot
146. erte Festpositionen bleiben erhalten Wenn beim Einschalten die Taste RUN DIGIT gedr ckt ist wird ein Kommando gesendet das z B an einem MBeg den Alarmton aktiviert Wenn beim Einschalten die Tasten VALUE und VALUE gedr ckt sind kann mittels einer speziellen Software eine neue Firmware in den LCon geladen werden Zum Bedienen oder Einstellen verwenden Sie die Tasten MENU Mit der Taste gelangen Sie jeweils zur nachsten mit der Taste zur vorigen Men zeile Nach 4 Minuten ohne Tastendruck schaltet die Anzeige wieder um auf die Meldung Addr xxx Ok Unterhalb der Men zeile Addr xxx Ok mit der Taste MENU zu erreichen gibt es den Bereich der Parametrierung und oberhalb zu erreichen mit der Taste MENU den Bereich der Bedienung 53 Save Goto 1 Function U V Function X Y Light Camera Focus Man Auto Iris Auto Man Iris Open Close Zoom Wide Tele Focus Near Far Addr D Ok Set Address 0 Mode MBeg Baudrate 115200 Auxl Light 1 0 Auxl Time Os Aux2 A Focus 1 0 Aux2 Time Os Aux3 Alarm 1 0 Aux3 Time Os Aux4 M Iris 1 0 Aux4 Time Os Ext N O Speed Norm 90 Speed Low 50 Speed High 255 Iris Type Motor Camera Bd 9600 Cam Packet 100ms Tx Messages Yes Zoom Wide 8mm Zoom Tele 120mm Auto PP Test Yes Start PP Test 7 Pos Pot FZ VV Dir Pot FZ F S Focus 28 Stop Focus 4 F S Zoom 30 S
147. eschreibung zum ARGUS Schwenk Neigekopf Kapitel 5 2 Parametrierung und Kommandos Pan Tilt Controller ab Seite 35 oder den Hilfetexten zu entnehmen die erscheinen wenn der Mauszeiger sich ber dem entsprechenden Bereich befindet 4 2 2 Installation 4 2 2 1 Software Installieren Sie ARGUS Set mit dem Installationsprogramm Ihrer Installations CD und folgen sie den dort angegebenen Installationsanweisungen 4 2 2 2 Hardware Der Rechner f r die Parametrierungen wird genau so angeschlossen wie ein Rechner ber den der ARGUS gesteuert werden soll Ist das schon geschehen braucht nur noch das Einstellprogramm auf diesem Rechner gestartet zu werden Die entsprechenden Informationen zum Anschluss finden Sie im Kapitel 3 3 4 Anschluss ARGUS an G85 ICF auf Seite 21 28 4 2 3 Das Einstellprogramm Nach Start des Einstellprogramms erscheint folgendes Fenster allerdings sind die Felder mit den eingestellten Werten zun chst leer Geutebriick Argus Set Download All Settings Argus_Set V 1 3 Exit r Local Pott Firmware Versions Lens Controller PP Settings Direct Command ComePot COM E Pan TiltHead ARGUS 3TA Run Auto PP Test Pa I ems f paar LansConmater sm eier SE mmm CES s Controller on V1 Pos Pot F Z _ o7 xx Send as Command SNccc je ok POL 374 de D C Send via Camera RS 485 SNeccOC Fast SlowFocus 55 a very
148. essage Addr xxx Ok appears indicating ready for operation When the buttons Menu and Menu are pressed while switching on all settings are reset to the factory settings Saved fixed positions are retained 48 When the buttons RUN DIGIT are pressed while switching on a command is sent that e g the alarm tone is engaged on an MBeg When the buttons VALUE and VALUE are pressed while switching on a new firmware can be loaded in the LCon using a special software For operation or setting use the MENU button Using the button you go to the next menu line with button the previous one After 4 minutes without pressing a button the display switches to the message Addr xxx Ok Below the menu line Addr xxx Ok which can be reached using the MENU button there is the parameterization area and above which can be reached with the MENU button the operation area Save Goto 1 Function U V Function X Y Light Camera Focus Man Auto Iris Auto Man Iris Open Close Zoom Wide Tele 7 Focus Near Far A Addr D Ok Set Address 0 Mode MBeg Baudrate 115200 Auxl Light 1 0 Auxl Time Os Aux2 A Focus 1 0 Aux2 Time Os Aux3 Alarm 1 0 Aux3 Time Os Aux4 M Iris 1 0 Aux4 Time Os Ext Nath Speed Norm 90 Speed Low 50 Speed High 255 Iris Type Motor Camera Bd 9600 Cam Packet 100ms Tx Messages Yes Zoom Wide 8mm Zoom Tele 12
149. essories Prompt Enter in the command line MODE COM1 115200 N 8 1 It follows a message on the status of COM1 Enter in the command cell COPY CON COM1 Now enter the line SNO MD1 This command sets the pan tilt controller and the LCon to the mode MBeg Service The LED Cmd flashes briefly In principle you can also send other commands in this way but then without receiving any replies Note End the program Copy by entering Ctrl Z followed by Enter because the interface must be enabled once again It follows the message 1 File s copied You can continue working with a terminal program as described below The Baud rate in the terminal program must correspond to the pan tilt head 8 data and 1 stop bit are required Do not forget to return to the MBeg mode using SNO MDO once you have completed the configuration 6 6 1 1 3 Setting parameters using a terminal program It is recommended that the terminal terminal program is set to Local Echo and Append Line Feeds The configuration commands must be typed in manually SNccc xx SNccc xXyyy for requesting a setting and to implement the setting In as much as a device is connected the global address 0 can be entered for the address ccc In this way all connected devices are addressed The commands are concluded with cr Carriage Return i e the Enter key Example The focal length needs to be set from 8 120 mm to 10 360 mm Request
150. et tigen Sie die Taste Konfigurieren Suchen Sie nun auf der Registerkarte Video Eing nge den Videokanal aus an dem die Kamera Ihres Schwenk Neige Systems angebunden ist Aktivieren Sie die Kamera und setzen Sie die Option S N System f hig roter Rahmen 1 in Abbildung 9 4 Mit dem Button Einstellen erreichen Sie die endg ltige Zuordnung der RS 232 Schnittstelle zu dem Videokanal selektieren Sie in dem nun erscheinenden Dialogfenster den entsprechenden COM Port 79 BER Name RECO Anzahl Video Eing nge 2 digitale Eing nge 132 dee Nom cm zl verf gbar f r AD o aktiviert f r AD 0 Video Eing nge Kameras Video Ausg nge Monitore Digitale Eing nge Kontakte Digitale Ausg nge Relais Zyklen Erei gt Sg Titel Yideo Eingang einstellen Bi i Cami RECO kein nich 1 Nt lokal E D 2 Cam2_RECO1 kein nich nich O 3 Cam3 RECO kein nich nich Nr global d zd Da 4 Cam4 RECOT kein nich nich ar des Vides Si FBAS Os 5 Cam5 RECO kein nich nich GE Dr 6 Cam6_RECO1 kein nich nich Videogruppe kein EI D 7 Cam RECO kein nich nich CH Beschreibung cami RECO Os 3 CamB RECO kein rich nich Seen Os 3 Cam3 RECO kein rich nich Text am Video Ausgang B n le el m Eh Activity Detection AD f hig Einstellen aml HE en nict nich O12 12 Cam12_RE kein nich nich e O13 13 Caml3 RE
151. et mit denselben Zeiteinstellungen Zu diesem Zweck fragt der PACon die Einstellung des ARGUS bzw des LCon automatisch beim Einschalten ab 15 6 3 Magnetventilanschluss Das Magnetventil kann aus dem PACon mit 24 V DC kurzzeitig 8 W oder Netzspannung versorgt werden und muss entsprechend verdrahtet werden WS d Y b ame 2 50 00Hz zig ecc ES Magnetventilanschluss f r 24 V DC Magnetventilanschluss f r 230 V AC Das Magnetventil wird vom Relais Aux 1 gesteuert 15 6 4 Steuerleitungen Der PACon wird in die RS 422 485 Steuerleitung des ARGUS Kopfes geschleift Der Kopf muss wie in dem folgenden Bild gezeigt angeschlossen werden Die Br cken f r die Leitungsabschl sse an der 8 poligen Buchse des Kopfes d rfen nicht gesetzt sein Die Leitungslange zwischen PACon und ARGUS sollte sich auf wenige Meter beschranken Luftschlauchlange 117 15 6 4 1 Anschluss Ober die steckbaren Schraubklemmen P T Head Control Systemsteuerung PACon ARGUS 15 6 5 Anschluss ber die RJ 45 Buchsen Insbesondere f r Versuchs und Testzwecke k nnen auch die RJ 45 Buchsen bei den steckbaren Schraubklemmen f r den Anschluss der Steuerleitungen verwendet werden Wenn der Kopf z B vorher direkt an die RJ 45 Buchse eines MBegs oder G85 ICF angeschlossen war wird er jetzt in die RJ 45 Buchse P T Head des PACon gesteckt und das MBeg bzw der G85 ICF ber ein 1 1 RJ 45 Kabel mit der Buchse Control des PACon verbunden 1
152. f RUN DIGIT is pressed also then they are operated with the speed sent under Speed High You can also program and invoke fixed positions With RUN DIGIT and VALUE VALUE the numbers of the fixed positions are specified and then saved with VALUE or invoked with VALUE 6 6 1 3 4 Command and error displays of the LCon service terminal When the LCon receives a valid command addressed to it it shows it in the display The accompanying numerical value e g speed may also be displayed The communication with the controlling devices is thus easy to inspect Error statuses and other messages are also displayed Timeouts on the serial interface parity errors typically due to incorrect baud rate timeouts of the motors expiration of the timer for functions messages of the alarm input 6 6 2 LCon parameters The settings can be carried out with the command Set parameter SNccc xxyyy and requested with the command Query parameter SNccc xx There are two types of settings e Numerical settings generally speeds and times and e List settings where a numerical value the list index represents an entry from an associated table 6 6 2 1 Overview In the tables below it can be seen from the column LC Display which settings are numerical and which are list settings as well as which denotation has which list index Letter symbol Parameter Value range Operational setting yyy LC display xx yyy y
153. from the camera before packaging and sending should take place 45 6 5 3 Connection The interface connections to the LCon are marked with A and B In the rest state A is the negative and B the positive connection Which connections correspond to these in the camera can be determined individually Unfortunately there are no standardized designations that can be reliably considered to be used consistently On connecting a GEUTEBRUCK GVK 231 GVK 431 and many other devices A must be connected to and B to It is recommended that in addition a ground connection between camera and LCon is provided 6 5 4 Configuration The camera interface is set to 9600 Baud with a packaging time of 100 ms at the factory and thus made ready for direct connection to a GEUTEBRUCK GVK 231 or GVK 431 For more details see Chapter 6 6 2 2 Guidelines for specific settings 6 6 LCon configuration and commands 6 6 1 Configuration of LCon Tip This chapter is in part the same as Chapter 5 2 Configuration and commands Pan Tilt Controller on Page 33 in which the configuration of the pan tilt controller is specifically described The LCon offers a range of settings that must either be correctly set as needed ignored or can be automatically detected The configuration of the LCon is closely related to that of the KDec 300 The configuration and testing program ARGUS Set has already been described in Chapter 4 2 configuration and test
154. geachse zur Befestigung des Kamerageh uses eine umgekehrte Funktion haben Eindrehen ist L sen und Herausdrehen ist Feststellen Stellen Sie sicher dass an einem der vier Befestigungspunkte der Sicherungsstift mit Feder eingesetzt ist Fehlen Unfallgefahr Die drei Kegelschrauben m ssen mit dem mitgelieferten Metall Gleitmittel eingesetzt werden Wird das Kamerageh use im Freien demontiert muss die Steckverbindung in der Neigeachse gegen Feuchtigkeit gesichert werden Arbeiten Sie nur am Schwenk Neigekopf wenn sicher ist dass keine Netzspannung anliegt Netzstecker ziehen und gegen Wiedereinstecken sichern Unfallgefahr Bei R ckkehr der Netzspannung f hrt der Schwenk Neigekopf einen Initialisierungslauf Nullabgleich aus Durch die Bewegungen des Kopfes besteht dabei Unfallgefahr D Lassen Sie die Anschl sse und internen Einstellungen nur von qualifiziertem Fachpersonal vornehmen Nehmen Sie den Anschluss am spannungslosen Ger t vor 11 2 2 Lieferumfang Um die reibungslose Installation und Montage des Schwenk Neige Systems zu gew hrleisten pr fen Sie bitte zun chst den Lieferumfang in dem Folgendes enthalten ist Schwenk Neige Kopf ARGUS Netzstecker Rundsteckverbinder 8 polig f r die serielle Schnittstelle Rundsteckverbinder 6 polig f r Alarmeingang und Zweidrahtausgang Abdeckkappe f r die 6 polige Buchse falls sie nicht benutzt wird Gleitmetallpaste Software zur
155. gely be accommodated by an appropriate setting For 6 V lenses for instance 128 is the correct value With commands with a speed indication as sent by the knob of the MBeg GCT 3X this setting is ignored The motor voltage is then always 0 to 12 V depending on the command The focus zoom and iris motors run at this speed when the destination has almost been reached with the initialisation of a fixed position This is the very slow run The setting should be as low as possible but most importantly high enough that the motors are sure to run under all circumstances temperature ageing Speed Low 50 approx 2 4 V is most likely a useful compromise in practice The focus zoom and iris motors run at this speed when the destination of the initialisation of a fixed position is further away This is the very slow run For 12 V lenses the setting is usually Speed High 255 Lenses for operation voltages lower than 12 V can largely be accommodated by an appropriate setting For 6 V lenses for instance 128 is the correct value Lenses with manual iris control and A D converter Type WG function similarly to real motors and require the setting Iris Type Motor just like the rare lenses that are equipped with real iris motors Here depending on the setting for Speed Normal a voltage of up to 12 V is assigned to the control of the manual iris between the connections Iris and Iris Lenses with manual iris control without
156. gen Informationen in diesem Kapitel Der LCon ist f r Objektive mit 12 V Nennspannung ausgelegt Andere Objektivspannungen sind ggf auch verwendbar siehe Kapitel 6 6 2 2 Hinweise zu den einzelnen Einstellungen Das Objektiv wird an einer 12 poligen steckbaren Schraubklemme angeschlossen Es k nnen Objektive mit Motorsteuerung f r Fokus Zoom und Blendenfunktion eingesetzt werden 6 3 1 Fokus und Zoom 6 3 1 1 Motoranschluss Fokus und Zoom Hinweis Zoom und Fokusmotor m ssen getrennt heraus gef hrte Anschl sse haben Die korrekte Polaritat der Anschl sse der Motoren muss beachtet werden Der Fokusmotor wird an den Anschl ssen Focus und Focus so angeschlossen dass eine positive Spannung am Anschluss Focus den Fokus in die Ferne stellt Entfernung steigt Der Zoommotor wird an den Anschl ssen Zoom und Zoom so angeschlossen dass eine positive Spannung am Anschluss Zoom die Brennweite in Richtung Tele stellt Brennweite steigt 6 3 1 2 Potenziometeranschluss Fokus und Zoom Die Ausstattung des Objektivs mit Potenziometern f r die Fokus und Zoomfunktion ist f r Positionssteuerungen erforderlich Die Betriebsspannungen f r die Potenziometer oft Supply oder Reference bzw Return und Ground oder hnlich genannt werden an den Anschl ssen L Ground bzw Masse und angeschlossen Die Polarit t dieser Anschl sse ist nicht wichtig Sie wird automatisc
157. gramm sse 36 92 3 Pan Tilt GController Pararmieter nocte rne nr rer terree soca eere ene hera eh Ee Me cenis 37 52 3 1 bersichten ee ee ees 37 5 2 3 2 Hinweise zu den einzelnen Einstellungen eee 37 524 Kommando bersicht Pan Tilt Controller sess 39 6 Objektivcontroller lCon err treten nn nr Rte Derek nnn dan nnn 41 EE 41 6 2 Standardanschluss und Inbetriebnahme von Motorzoomobjektiven ssesseeses 41 6 2 1 1 Anschluss eines Motorzoomobjektivs mit Potenziometern z B MVIR7516P 5 09240 42 6 2 1 2 Anschluss eines Motorzoomobjektivs mit Blendentermsteuerung 43 6 2 1 3 Anschluss anderer Standard Motorzoomobjektive sssssseeeee 43 SPAM erai eR 43 6 2 2 1 Ist das Objektiv korrekt angeschlossen nnn 44 6 3 Anschluss und Inbetriebnahme anderer Motorzoomobjektive ssssseeees 44 6 3 1 Fokus nd Erde corp aE 44 6 3 1 1 Motoranschluss Fok s UNG Zoom ode Set treten ia 44 6 3 1 2 Potenziometeranschluss Fokus und Zoom eene 44 6 3 1 3 Inbetriebnahme Fokus und Zoom 44 06 3 1 3 1 Optionen bel Fokus und Zoom ecc mei riiai Ria 44 6 32 Manuelle Blendensteuerurng err erect re eh dns ii erreur en 45 6 3 21 eene 6 3 2 1 1 Anschluss iiis 6 3 2 1 2 Parametrierung 6 3 2 2 Blendensteuerung digital hnlich einer Mot
158. h use aus Edelstahl V4A Werkstoff Nr 1 4571 X6CrNiMoTi Stahl mit Schnellmontagevorrichtung e Montage am Schwenk Neige Kopf 180 versetzt m glich stehende und h ngende Montage e Ausgestattet mit Sicherungsstift gegen unbeabsichtigtes Trennen von der Schwenk Neige Kopf Einheit e Integrierter Spannungswandler zum direkten Anschluss von W rmebildkameras der GTIC Serie e Frontscheibenheizung und L fter integriert e Spannungsversorgung zentral von der Schwenk Neige Kopf Einheit 99 Abmessungen ARGUS WPH GTIC 9160 i r i 140 SH 1 123 85 IN p 5 N amp 1o 9 i Lla 70 z Abbildung 13 1 Abmessungen Kamera Wetterschutzgeh use GTIC 100 Technische Daten ARGUS Dualsystem Technische Daten ARGUS System Schwenk Neige Einheit Verf gbar in 2 Ausf hrungen ARGUS PT Head 230VAC ARGUS PT Head 110VAC MVideoausgange ber BNC bzw Systemstecker 1 x Koax 1 x Zweidraht beide galvanisch isoliert Kontakteingang ber Systemstecker 1 x Kontakteingang nach Masse schaltend Max Schwenk Neigegeschwindigkeit 200 s Min Schwenk Neigegeschwindigkeit Schleichfahrt Ca 0 01 s bei Ansteuerung mit MBeg GCT 3X LAN Max Winkelbeschleunigung 600 s a Zeit f r eine Positionsanfahrt max 90 Max 0 75 s b Zeit f r eine Positionsanfahrt 0 180 Max 1 2s Wi
159. h ermittelt Die Schleiferanschl sse f r Fokus und Zoom Wiper werden an die entsprechenden Klemmen angeschlossen Sie d rfen nicht verwechselt werden 6 3 1 3 Inbetriebnahme Fokus und Zoom Der Auto PP Test Automatischer Positions Potenziometer Test muss nach Anschluss der Potenziometer mindestens einmal gestartet werden das geschieht sofern nicht anders als die Werkeinstellung parametriert wurde automatisch bei jedem Einschalten kann aber auch manuell gestartet werden Dabei werden durch probeweisen Lauf der Fokus und Zoommotoren das Vorhandensein und die Polarit t eventuell angeschlossener Potenziometer sowie weitere Eigenschaften des Objektivs getestet N heres siehe Kapitel 6 6 2 3 Der Positions Potenziometer Test 6 3 1 3 1 Optionen bei Fokus und Zoom Standard oder Hochgeschwindigkeitsmotoren 44 Per Werkeinstellung ist der LCon f r ein Objektiv mit Hochgeschwindigkeitsmotoren parametriert Mit Hochgeschwindigkeitsmotoren werden nur ca 2 bis 3 Sekunden zum Durchfahren des vollen Bereichs ben tigt w hrend bei normalen Motoren typischerweise 6 bis 10 Sekunden daf r gebraucht werden F r manuelle Bedienung sind 2 bis 3 Sekunden zu schnell deswegen ist der LCon ab Werk so parametriert dass bei manueller Bedienung die Motoren nur mit ca 1 3 ihrer maximalen Geschwindigkeit laufen F r Standardmotoren w re das normalerweise wiederum zu langsam so dass die Parametrierung in so einem Fall angepasst we
160. hat there is a risk of accident relating to the movements of the head Leave the connections and internal settings to qualified technicians Only carry out assembly when product is disconnected from electricity supply 11 2 2 Scope of delivery In order to realise the trouble free installation and mounting of the pan tilt system please start by checking the scope of delivery in which the following should be included Pan tilt head ARGUS Power plug Circular plug in connector 8 pin for the serial interface Circular plug in connector 6 pin for alarm input and twisted pair output Cover for the 6 pin socket in case it is not used Anti corrosion paste Software for configuration of the system Operating manual Should the above mentioned fittings not be included in the delivery or if they are damaged please contact your dealer or the GEUTEBRUCK Quality Control Division A suitable weather proof housing large or small for the camera as well as the camera with lens should be ordered separately In addition it is recommended that the pan tilt head has to be mounted on the optionally available mounting base 2 3 Installation 2 3 1 Installation options The pan tilt head be can be fixed in either of the two installation options Upright installation or Hanging installation The basic settings of the pan tilt unit must then be adjusted according to the installation option chosen Figure 1 Upright or hanging installati
161. he correct execution of the Auto Flip function is used With a tilting angle of gt 90 with standing installation or 90 with hanging installation the panning angle is automatically flipped by 180 in order to continue following the object under observation without the video image being inverted This function can be activated or deactivated here Operation setting Yes activated The maximum speed of the head while panning and tilting is 200 s It can however also be limited to 30 s e g in order to limit running noise or to reduce mechanical stress on the head mounting The maximum acceleration of the head during panning and tilting is 600 s It can however also be limited to 50 s e g to obtain a gentler acceleration and braking relationship on initiation of positions or to reduce mechanical stress on the head mounting The rotational direction during panning can be altered Under usual circumstances this should not be necessary The rotational direction during tilting can be altered Under usual circumstances this should not be necessary Any of the 255 available standing positions can be selected as Home Position This position can be initialised with the command Goto Home Position It can also be initialised automatically after a given time of inactivity the Home Time see configuration below that can be set a way that the camera will never remain in an undesired position for lengthy periods of ti
162. here are settings where a value has to be selected from a list and settings where a numerical value must be entered List Numerical Aux 1 Function Aux 1 Time s Light 1 0 zl 0 28 A setting is implemented as soon as it is fully entered Thus when values are selected from a list as soon as the value is clicked on and with numerical settings when enter key has been pressed With numerical settings a range check is the carried out while the values are being entered e If the value shown is currently within the valid range it is displayed in green e Should it be outside the valid range it is displayed in red This value cannot be set e If the setting is successfully transferred to the controller the value is displayed in black Moreover the list and numerical settings that could not be successfully transferred to the relevant controller are displayed in red 4 2 3 2 The ranges of the configuration program 4 2 3 2 1 Local Port Here the settings are carried out for the COM port like the Local Port PC is connected to the ARGUS Com Pot COMI z Baudrate 115200 zl The address of the component to be operated in this case the ARGUS to Address RK za be configured must also be entered here If only a single ARGUS is connected this can be indicated by the address 0 because when this is entered all pan tilt heads are addressed This is particularly useful if the address currently set for the head is unknown
163. hing power 230 V 10 A of which the relay Aux 1 is normally foreseen for the control of the solenoid valve for the compressed air The relay Aux 2 in PACon works parallel to the relay Aux 2 in the LCon i e it is activated and deactivated with the same commands and works with the same time settings When switch on the PACon queries the setting of the ARGUS or LCon automatically for this purpose 14 6 3 Solenoid valve connection The solenoid valve can be supplied from the PACon with 24 V DC short term 8 W or the mains voltage and must be wired accordingly Solenoid valve connection for 24 V DC Solenoid valve connection for 230 V AC The solenoid valve is controlled by relay Aux 1 14 6 4 Control lines The PACon is looped into the RS 422 485 control line of the ARGUS head The head must be connected as shown in the following figures The bridges for the cable connections on the 8 pin socket of the head must not be set The length of cable between PACon and ARGUS should be limited to a few meters at most 112 14 6 4 1 Connection via pluggable screw terminals P T Head System control PACon ARGUS Control 14 6 5 Connection via RJ 45 sockets Particularly for testing purposes the RJ 45 sockets by the pluggable screw terminals can also be used for the connection of the control lines When the head was previously directly connected to the RJ 45 socket of an MBeg or G85 ICF it is now plugged into the RJ 45 socket P T H
164. ia integrated transformer 97 Manual iris control WPH S WPH L Control outputs WPH S WPH L Alarm trigger WPH S WPH L Self cleaning front glass WPH S WPH L Front glass WPH GTIC Material Type ARGUS PT Head 230VAC ARGUS PT Head 110VAC ARGUS WPH S Weatherproof housing Small ARGUS WPH L Weatherproof housing Large ARGUS WPH GTIC D50 Weatherproof housing for the thermal imaging camera series GTIC up to 50 mm focal length ARGUS WPH GTIC D70 Weatherproof housing for the thermal imaging camera series GTIC from 100 mm focal length ARGUS Base mounting base for ARGUS PT Head made of V4A Optional Accessories For voltage controlled and motorized iris Lenses without and with AD converter 3 aux relays 1 transistor open collector Each with 15 different functionalities with adjustable time frames 4 alarm trigger modes Photocatalytic hydrophilic coating Acrylic with flush mounted germanium glass Brushed stainless steel V4A Material No 1 4571 X6CrNiMoTi Steel Order No 0 02500 0 02510 1 02510 1 02500 1 02514 1 02515 5 26011 ARGUS IR LED 25 Infrared beam 1 02600 ARGUS IR LED 10 Infrared beam 1 02601 ARGUS IR LED 10 DS Infrared beam 1 02602 98 13 ARGUS IR illuminator 13 1 Safety information A The device is operated using line voltage Separate the device from the power supply before opening A Careful infrared light source Protect your eyes agains
165. ide mm ZX Zoom Tele mm 5 3000 120 120 mm Zoom Tele mm PT Auto PP Test 0 1 1 Yes 0 Auto PP Test No 1 Auto PP Test Yes The following settings are automatically detected with the Positions Potentiometer Test if potentiometers are available on the focus and zoom axes They can be changed but in practice this is neither required nor recommended PP Potentiometer found 0 3 0 Pos Pot FZ 1 Pos Pot FZ V 2 Pos Pot FZ V 3 Pos Pot FZ VV DP Potentiometer Polarity 0 3 0 Dir Pot FZ 1 Dir Pot EZ F 2 Dir Pot FZ 3 Dir Pot FZ FF F gt S Focus 0 999 F gt S Focus yyy SF Stop Focus 0 999 Stop Focus yyy FZ F gt S Zoom 0 999 F gt S Zoom yyy SZ Stop Zoom 0 999 Stop Zoom yyy ZW ADC Zoom Wide 0 32767 ADC Z Wide yyyyy 52 ZT ADC Zoom Tele 0 32767 ADC Z Tele yyyyy 6 6 2 2 Guidelines for specific settings LCon Address Mode Baud rate Aux Function Aux Time Alarm Trigger Speed Normal With the operation setting O the LCon is always addressed regardless of which address is given in the command An address setting other than 0 is not usually necessary but could be required with individual operation of an LCon Addressing the LCons via the pan tilt controller the separate addressing of the LCons on several pan tilt heads connected to a single bus is the responsibility of the pan tilt controllers on these heads that only pass on commands
166. ient Parametrierung AAA Abbildung 8 4 Neue Schnittstelle kreuzschene enne Abbildung 8 5 Hinzuf gen der Videoeing nge nennen Abbildung 8 6 GeVilO Client Konfiguration eene eene nennen nnne nnne rennen Abbildung 8 7 Dialog Neue Schnittstelle AAA Abbildung 8 8 Schnittstellen Parameter cosirer nass Abbilduing 8 9 Port Paramieter un une esee fatte rr ente Pride er ped egit oig cea od Abbildung 8 10 Schnittstellen Eingangszuordnungen sse nennen Abbildung 8 11 Schnittstellen Ausgangszuordnungen sse nennen Abbildung 8 12 GeViSoft Hauptansicht nennen nnne nnne nenne nennen enn nas Abbildung 8 13 Dialog Kamera Touren Abbildung 8 14 Anlegen einer Kameratour eese nne nnne nennen nenne Abbildung 8 15 GeViSoft Abbildungsvorschriften nennen nnne Abbildung 8 16 Dialog Abbildungsvorschriften essssssss Abbildung 8 17 Abbildungsvorschrift Abbildung 8 18 Aktionen RAW Kommando Abbildung 9 1 Physikalische Anbindung an MultiScope sseeseeeseesieeeiesiiseiiesiiseirntrirssirnntrttinnsrrnternne Abbildung 9 2 MultiSet Hauptansicht nennen enne rnrn nnne n enne enteras Abbildung 9 3 Gchntttstellenpearameter AAA Abbildung 9 4 Zuordnung S N System Videokanal sse Abbildung 9 5 MultiView Virtueller Joystick AAA Abbildung 9 6 Physikalische Anbindung an GeviGcope nenne Abbildung 9 7 Gs
167. iert dass Gef hrdungen durch die bestimmungsgem e Anwendung weitgehendst ausgeschlossen sind Dennoch sehen wir uns verpflichtet Ihnen die folgenden Sicherheitsma nahmen zu beschreiben damit Restgef hrdungen ausgeschlossen werden k nnen Warnung Wenn elektrische Maschinen eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschlie en Deshalb lesen und beachten Sie die vorliegende Betriebsanleitung bevor Sie mit Ihrer Arbeit beginnen Bewahren Sie diese Anleitung in Reichweite des qualifizierten Personals und des Anwenders auf Beim Betrieb des Ger ts sind die am Einsatzort geltenden Gesetze sonstigen Vorschriften Normen und Regeln der Technik zu beachten Im Interesse eines sicheren Arbeitsablaufes sind Betreiber und Aufsichtspersonen f r deren Einhaltung verantwortlich berpr fen Sie bei allen Arbeiten das Ger t auf eventuelle Besch digungen S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb sicherzustellen Sollte das Ger t in irgendeiner Form besch digt sein darf mit dem Ger t nicht mehr gearbeitet werden Sorgen Sie daf r dass die Ger te fachgerecht repariert werden Kennzeichnen Sie den Defekt deutlich und ziehen Sie den Netzstecker damit bis zur Reparatur keine Unf lle oder Sch den durch ein defektes Ger t entstehen k nnen Verwenden Sie die Netza
168. igure 6 1 The LCon in the ARGUS pan tilt head The function of the LCon is nearly identical to that of the GEUTEBRUCK camera decoder KDec 300 Many commands are carried out identically by both systems and the configuration is largely identical for the two systems too 6 2 Standard connection and commissioning of the motor zoom lenses The LCon offers a multitude of connection and configuration possibilities In most cases these options will not be used so that connection and commissioning are very simple particularly when the factory settings remain unchanged The conditions for this simplified commissioning are the following The LCon is parameterised with the operation setting No further control connections are used for illuminators or the like 38 Lens The lens motors should be laid out for 12 V operation voltage high speed motors The motor connections should be carried out separately They have the following options Either Use an 8 120 mm or 10 320 mm motor zoom lens with potentiometers possibly equipped with optional manual iris control or Zoom lenses with other focal lengths or normal motorization these require special parameterization and other kinds of iris controls as well as a different connection The procedure for cases where these conditions are not met can be found in Chapter 6 3 Connection and commissioning of other motor zoom lenses 6 2 1 1 Connection of a motor zoom lens with potentiomet
169. immt die Kontrolle in 2 F llen 1 Beim Einschalten sucht er den Kopf um seine Einstellungen abzufragen Er beh lt die Kontrolle solange bis er den Kopf gefunden und abgefragt hat 2 Wenn er ein Wisch bzw Reinigungskommando empfangen hat steuert er den Kopf solange bis der Reinigungsvorgang beendet ist Bei den Programmen mit 60 s Pause zwischen zwei Reinigungsvorg ngen wird die Kontrolle zwischendurch ebenfalls zur ck gegeben die gr ne LED geht aus LED gelb Msg X Sie dient zum allgemeinen Signalisieren von Aktivit ten in der Regel die Kommunikation mit dem Kopf und das Warten auf die Antwort des Kopfes Sie blinkt w hrend der Wartezeit aus f r den automatischen Start der Reinigung des 2 WSGs im Rhythmus 1 s an 1 s aus LED rot Er Sie signalisiert einen Fehler in der Regel einen fehlgeschlagenen Versuch eine g ltige Antwort vom Kopf zu bekommen oder wenn der Kopf die vorgegebene Sollposition zur Reinigung nicht erreichen konnte Sie blitzt z B dann wenn nach 120 dem Einschalten des Systems der ARGUS oder der LCon noch nicht zum Antworten bereit ist oder wenn bei der Suche nach der Baudrate noch nicht die richtige gefunden wurde 15 9 Bestandteile 1 Geh usedeckel 2 Kompressor 3 Ventil Druckluftbeh lter 4 Anschluss PACon Geh use 5 Spritzwasserdeckel 6 Montagekonsole 121 15 10 Mafizeichnung Col 1 Benennung 1 Geh usewanne 2 Gehdusedeckel__ 3 Geh u
170. ing software on Page 29 and is the first choice for parameterising the ARGUS system In addition however two other possibilities are described here Using a terminal program and hand typed commands awkward only in case of emergency Using a small service terminal consisting of an alphanumeric keypad and an LC text display that functions identically to that of the KDec 300 This LCon service terminal can be connected to LCon via a 4 pin cable and then not only helps for configuration but also with the generation of commands directly at the device the displaying of received commands and where necessary the display of error conditions Note The LCon service terminal is not a fixed component of GEUTEBR CK s product range Please enquire should you require it 6 6 1 1 Configuration using a terminal program This form of configuration is somewhat more of a contingent emergency measure but can however be very useful where no other possibilities exist There are two possibilities for the connection of the processor using a terminal program a Direct connection to the RS 232 interface of the LCon b Connection to the pan tilt head RS 422 485 which in turn provides the connection to the LCon 6 6 1 1 1 Direct connection to the LCon The LCon has an RS 232 connection to a 4 pin contact strip An RS 232 adapter cable with a 9 pin Sub D socket and a 4 pin female connector strip is required at the LCon end Wiring of adapter cables
171. inless steel Never direct the camera into the sun If the camera is directed at the sun or another extremely bright object serious image distortions like blooming a white haze surrounding the object and or smearing white stripes issuing vertically from these objects across the entire screen can occur Furthermore the image sensor can be damaged Secure the head from accidents before mounting During operation the pan tilt head creates strong acceleration and braking moments This requires a stable mounting The head should be fixed with at least 4 screws of the required length made of V2A M8 taper washers external teeth lock washer spring washer and lock nuts Note that the 4 mounting screws on the tilting axis for securing the camera housing work in reverse clockwise is to loosen and anticlockwise to tighten Ensure that the locking pin with spring is inserted with one of the four screws to avoid accidents Risk of accidents The four taper head screws must be inserted with the metal lubricant supplied Should the camera housing be demounted outdoors the plug connection in the tilting axis should be protected from moisture Only work on the pan tilt head when you are sure that it is not connected to the power supply Pull out the plug and ensure that it is not plugged back in again Risk of accidents When the power supply is reconnected to the pan tilt head it will automatically carry out a start up run zero balance Note t
172. ionssteuerung Funktion MBeg GCT Position 1 anfahren verf gbar Position 1 speichern Mittels Festposition speichern Homeposition anfahren verf gbar Festposition anfahren Verf gbar im Bereich 0 255 Festposition speichern Verf gbar im Bereich 0 255 72 8 4 3 Momentanfunktionen Funktion MBeg GCT Waschen Pumpe Funktion entf llt wegen AirBlastCleaner Wischen verf gbar s vorne Verwendung d ARGUS AirBlastCleaners X0 X1 verf gbar YO Y1 verf gbar U0 U1 verf gbar Softkey nicht mehr vorhanden ab Firmwarestand 2 6 V0 V1 verf gbar Softkey nicht mehr vorhanden ab Firmwarestand 2 6 8 4 4 Schaltfunktionen Funktion MBeg GCT Kamera an aus verf gbar Beleuchtung an aus verf gbar Texteinblendung an aus Kamera abh ngig bisher nicht verf gbar Autofokus an aus Kamera abh ngig bisher nicht verf gbar Manuelle Blende an aus Objektiv abhangig mit bestimmten Objektiven verf gbar Unterst tzt von MBeg ab Firmwarestand 2 6 8 4 5 Kameratouren Patrouillen Funktion MBeg GCT Tour 1 starten Softwaretour via GeViSoft Hardwaretour via MBeg GCT Tour X 1 4 starten Softwaretour via GeViSoft Hardwaretour via MBeg GCT Tour stoppen Softwaretour via GeViSoft Hardwaretour via MBeg GCT Kameratouren stehen jetzt auch hardwareseitig zur Verf gung Es k
173. iously allow an action to run for a specific length of time The times can be set in intervals of one second up to 9999 seconds approx 2 3 4 hours The setting 0s means no time limit An alarm can be cleared either Not at all Trigger Off On an open contact in the LCon LCon N O On a closing contact in the L Con LCon N C On both switching operations in the LCon LCon Toggle On an external contact that results in opening Ext N O On an external contact that results in closing Ext N C On both external switching operations Ext Toggle External alarm clearings are communicated to the LCon by the command SNeccCO or SNcccC1 The pan tilt controller gives this command to the LCon when the alarm input at the foot of the ARGUS is activated The speed at which the focus zoom and iris motors should run in response to commands without speed indication High speed motors would be too fast on manual operation at full speed 7 255 corresponding to 12 V and should be operated with an appropriately reduced value so that there is a running time of approximately 5 to 10 seconds between positions Normal lenses naturally need about 5 10 seconds so that a setting of 255 is appropriate here 53 Speed Low Speed High Man Iris Type Camera Baudrate Camera Packet Time Tx Messages autom Zoom Wide mm Zoom Tele mm Auto PP Test Lenses for operation voltages lower than 12 V can lar
174. irst Guidelines for the command format and the available commands can be found in Chapter 6 6 3 Command overview LCon on Page 55 4 2 3 2 10 Query A variety of status information on the head and lens controllers can be requested and displayed here Status Operation of the motors panning tilting focus zoom and iris 5 figures or 0 as well as the 4 aux statuses 0 or 1 Alarm Whether an alarm is on at that time or since the last request one has appeared 0 1 2 or 3 Coordinates The physical position of the head and lens called co ordinates Camera Any messages from the camera interface Guidelines of the recallable status information from the head and lens Direct Command RER C Send as Text Send as Command SNeee C Send via Camera RS 485 SNcccOC Query Status 000001100 Nam JI v Coordinates 191941 10135 897 ZoomFL 12 Camera II controller can be found in Chapter 6 6 3 Command overview LCon on Page 55 4 2 3 2 11 Communication Log All commands and replies concerning the serial interfaces as well as any messages from ARGUS_Set are displayed here so that errors in communication are easier to find Msg Message from ARGUS_Set Tx1 Commands that have been sent to pan tilt head Rx1 Replies that came from pan tilt head Rx2 Commands that came from the Ext command Port MBeg 31 r Communication Log Dblclick Clear 5 Rxl
175. it der des Local Ports s o bereinstimmen und wenn die Adresse des Kopfes vorher unbekannt und mit einer Adresseinstellung 0 in Local Port die Einstellungen abgefragt wurden wird die tats chlich eingestellte Adresse hier angezeigt Dies gilt nur bei Betrieb von Einzelk pfen Hinweise zu diesen Einstellungen finden Sie im Kapitel 5 2 Parametrierung und Kommandos Pan Tilt Controller ab Seite 35 4 2 3 2 4 Pan Tilt Head Settings Diese Einstellungen beziehen sich auf Parameter mit denen der ARGUS Kopfcontroller arbeitet genau genommen geh ren auch die o g Remote Communication Settings zu den Einstellungen des ARGUS Kopfcontrollers Die Factory Defaults also die Werkeinstellungen k nnen vorbereitet werden Sie werden aber erst bei Upload in den Kopfcontroller geladen Einfache Hinweise zu den Einstellungen erhalten Sie wenn der Mauszeiger sich ber dem entsprechenden Bereich befindet Detaillierte Hinweise zu diesen Einstellungen finden Sie im Kapitel 5 2 Parametrierung und Kommandos Pan Tilt Controller ab Seite 35 30 Local Port Com Port COM1 Baudrate 115200 X Address 1 0 All Ext Command Port Com Port ottine b Baudrate 13200 Y Remote Communication Settings 1r 119200 Bes Address Baudrate Mode Pan Tilt Head Settings Calibrate Zero Mounting Upright z Auto Flip Yes zl Max Speed s 200 MaxAcceler is IT
176. ite in mm Bei Bedienung des Zooms werden pro Verdopplung der Brennweite ca 16 Meldungen der momentanen Brennweite ausgegeben Im folgenden Beispiel ist der Mitschnitt beim Durchfahren des Brennweitenbereichs von ca 39 bis ca 90 mm gezeigt LCon Adresse 2 SN2ZFL 40 SN2ZFL 41 SN2ZFL 43 SN2ZFL 45 SN2ZFL 47 SN2ZFL 49 SN2ZFL 52 SN2ZFL 54 SN2ZFL 56 SN2ZFL 59 SN2ZFL 61 SN2ZFL 64 SN2ZFL 67 SN2ZFL 70 SN2ZFL 73 SN2ZFL 76 SN2ZFL 79 SN2ZFL 83 SN2ZFL 87 6 6 5 Technische Daten LCon Betriebsspannung 20 28 VDC Stromaufnahme Ruhe ca 70 mA alle Ein und Ausg nge aktiviert ca 90 mA Alarmeingang TTL kompatibel 1 kQ Pullup auf 5 V Relaisausg nge Umschaltkontakte 30 V 1 A Open Kollektor Ausgang max 100 mA 28 VDC Motorausg nge H Br cke 0 12 V max 50 mA Dauer max 200 mA Kurzzeit Betriebstemperatur 40 60 C 63 7 Anschl sse im Wetterschutzgeh use WCon Der Controller im Wetterschutzgeh use WCon erlaubt die notwendigen Anschl sse f r e Video von der Kamera e Spannungsversorgung zur Kamera e Spannungsversorgung f r den Frontscheiben Heizwiderstand e 2 Steuersignale in das Innere des Schwenkneigekopfes z B f r eine sp tere Scheinwerfersteuerung Der WCon enth lt zwei Temperaturschalter von denen der eine den L fter bei Temperaturen ber ca 34 C und der andere die Frontscheibenheizung bei Temperaturen unter ca 20 C im Wetterschutzgeh use einschaltet Systemkabel zur Neigeachse
177. ith which the potentiometers are connected F gt S Focus F gt S Zoom The braking distance of the focus zoom motor from high speeds Speed High to stopping Stop Focus Stop Zoom The braking distance of the focus zoom motor from low speeds Speed Low to stopping ADC Zoom Wide The ADC value that occurs with wide angle setting of the zoom lens ADC Zoom Tele The ADC value that occurs with Tele telephoto setting of the zoom lens 6 6 3 Command overview LCon Commands must be given in capital letters Small letters denote variables in the tables below All commands are concluded with cr 0x0D 1 0x0A is ignored All answers are concluded with cr 1 0xOD 0x0A Command Function Reply from LCon SNeccS Pan right slow SNcccS spd Pan right variable SNcccS Pan left slow SNcccS spd Pan left variable SNcccSO Pan stop SNcccN Tilt down slow SNcccN spd Tilt down variable SNcccN Tilt up slow SNcccN spd Tilt up variable SNcccNO Tilt stop SNccc Pan Tilt fast SNcecc Pan Tilt slow SNeccF Focus near SNcccF spd Focus near variable SNcccF Focus far SNcccF spd Focus far variable SNcccFO Focus stop SNcccZz Zoom wide SNcccZ spd Zoom wide variable SNcccZ Zoom tele SNcccZ spd Zoom tele variable SNcccZ0 Zoom stop SNcccB Iris open SNcccB spd Iris open variable SNcccB Iris close 55 SNcccB spd SNcccBO SNcccLO SNcccL1 SNcccKO SNcccK1 SNcccA0 SNcccAl SNcccMO SNcccM1 SNcccWO SNcccW1 SNcccPO SNcccP1 SNcc
178. iv k nnen die entsprechenden Informationen au er den Fehlermeldungen durch entsprechende Abfragekommandos abgerufen werden Alle Meldungen sind mit cr LE 0x0D 0x0A abgeschlossen 6 6 4 1 Fehlermeldungen Die Schnittstelle A ist die RS 232 Schnittstelle zum Kopfcontroller bzw zur Zentrale Die Schnittstelle B ist die RS 422 485 Schnittstelle zur Kamera SNccc RxA Stopbit Error Stoppbitfehler beim Datenempfang von der Zentrale bzw vom Kopfcontroller i d R wegen falscher Baudrate evtl auch falsche Einstellung der Anzahl der Stoppbits SNccc RxA Overflow Error berlauf des Empfangspuffers beim Empfang von Daten von der Zentrale bzw vom Kopfcontroller SNccc RxA Time Out Error Im Modus MBeg Empfang einzelner Zeichen die wegen Datensicherungs Timeouts verworfen wurden 62 SNccc RxB Stopbit Error Stoppbitfehler beim Datenempfang von Kamera i d R wegen falscher Baudrate evtl auch falsche Einstellung der Anzahl der Stoppbits SNccc RxB Overflow Error Uberlauf des Empfangspuffers beim Empfang von Daten von der Kamera 6 6 4 2 Alarmmeldungen SNccc ALARM1 Alarmzustand aufgetreten SNccc ALARMO Alarmzustand beendet 6 6 4 3 Daten von der Kamera Schnittstelle SNcccRxB camdata Empfangene Daten camdata von der RS 422 485 Schnittstelle zur Kamera Beispiel SN16RxB Sensitivity up 0D 0A 6 6 4 4 Momentane Brennweite des Motorzoom Objektivs SNeccZFL f1 Momentan eingestellte Brennwe
179. larm an und mit Kommando Y aus e Da beim ARGUS kein Scheibenwischer notwendig ist wird bei Einsatz des ARGUS AirBlastCleaners diese Taste als Start des Reinigungsvorgangs verwendet z Die AF Autofokus Funktion ist noch nicht integriert Die zeitliche Begrenzung kann bis 9999 Sekunden eingestellt werden Typische Anwendungen daf r sind Die zeitliche Begrenzung der Einschaltzeit eines Scheinwerfers auf einige Minuten oder wenige Stunden Die automatische R ckkehr von manueller Blendensteuerung in den Automatikbetrieb nach einer bestimmten Zeit Der Open Collector Ausgang Aux 4 steht f r andere Funktionen nur dann zur Verf gung wenn kein Objektiv mit Umschaltung auf manuelle Blendensteuerung verwendet wird Die Werkeinstellung lautet Aux 1 Licht Aux2 Autofokus Aux3 Alarm Aux4 Manuelle Blende N here Angaben siehe Kapitel 6 6 2 2 Hinweise zu den einzelnen Einstellungen 6 4 3 Alarmeingang Am Alarmeingang kann ein nach Masse schaltender Kontakt angeschlossen werden Die Alarmmeldung kann sowohl lokal die Steuerfunktionen Aux 1 bis Aux 4 ausl sen als auch per serieller Schnittstelle zur Zentrale bertragen und mit entsprechender Software dort ausgewertet werden Per Parametrierung kann bestimmt werden ob ein Alarm bei ffnendem schlie endem oder beiden Schaltvorg ngen ausgel st wird Mit der Werkeinstellung wird ein Alarm bei schlie endem Kontakt erzeugt N here Angaben siehe Kapitel 6 6 2 2 Hi
180. luftschlauch an die Kompressoreinheit wie in Abb 6 zu sehen an Hinweis Die Lange des Druckluftschlauches soll 4m nicht berschreiten da sonst der Betriebsluftdruck nicht gew hrleistet werden kann 112 15 4 Anschluss Kompressorsteuerung PACon 15 4 1 Netzanschluss L sen Sie den Kunststoffdeckel der Controllerbox Schlie en Sie die Netzzuf hrung wie in Abb 8 dargestellt an Der PACon wird in die RS 422 485 Steuerleitung des ARGUS Kopfes geschleift Der Kopf muss wie in dem folgenden Bild gezeigt angeschlossen werden Die Leitungslange zwischen PACon und ARGUS sollte sich auf die mitgelieferte Schlauchl nge beschranken f CEPR Abb 9 113 Abb 10 Die Br cken f r die Leitungsabschl sse an der 8 poligen Buchse des Kopfes d rfen nicht gesetzt sein s Abb 10a Beachten Sie bitte auch die Hinweise in der ARGUS Dokumentation zur Bus Verdrahtung 114 15 5 Inbetriebnahme Wie erfolgt der eigentliche Reinigungsvorgang Der Ablauf der Reinigungsfunktion ist recht einfach Zun chst wird das Wetterschutzgehause So positioniert dass die D seneinheit etwa in Bildmitte liegt Diese Position muss als FP 255 Reinigungsposition abgespeichert werden Bei Ausl sung des Reinigungsvorganges erfolgt zun chst ein sogenannter Pre Blast Vorgang bei dem die D seneinheit von eventuellen Fremd k rpern gereinigt wird Bei diesem Pre Blast Vorgang wird ein sehr kurzer Druckluftsto von wenigen ms ausgel
181. ly communication with the head and waiting for the response from the head It blinks while waiting for the automatic start of the cleaning of the 2nd WPH in the rhythm 1 second on 1 second off Red LED Err It indicates an error typically a failed attempt to get a valid response from the head or when the head could not reach the specified position for cleaning It blinks e g when after the system is switched on the ARGUS or LCon is not yet ready to respond or when the correct baud rate could not be found 115 Components 1 Housing cover 2 Compressor 3 Valve pressure tank 4 Connection PACon housing 5 Splash water cover 6 Installation console 116 Dimensional drawing PosN Benennung 1 JGeh dwewane 2 GehGusedeckel__ 35 Geh useabdeckung Druckben lterWikel 5 Winkelbech PaCon Geh use I MUTERM6 DIN934 L7 FEDERRING 6MM DIN127_ 8 SCHEIBE 64xI2 DIN 125 LS SCHRMS3XS8LNSTORX 10 SCHRMA XIOLINNSTORX 11 UsScheibe43xi2x 117 15 ARGUS IceShield Optional retrofitable protection ring against icing of the axis of rotation for exterme weather conditions The protection ring can be attached to the moveable part of the ARGUS system at a later time Material 4A Stainless steel amp Teflon Innerdiameter 154 mm outer 182 mm Height 80 mm Weight 525 g 15 1 Commissioning Please note that the positio
182. mands to work with other settings of the aux relays The relay configuration makes possible versatile assignments of the relays to various commands and the relay actvation can also be limited by time Details can be found in the operating instructions of the ARGUS There is possibly one exception to take into consideration On the LCon it is possible to activate a relay when closing an alarm contact in the WPH or outside on the head For this setting the Aux relays of PACon and LCon would not operate in parallel To control the PACon relay for this setting the command SNcccC1 or SNcccCO must be set to which the relay in LCon do not react however 14 8 5 Signal LEDs Aside from an LED for the operating voltage display there are 3 LEDs that indicate the operating state of the PACon Green LED Run Indicates that the PACon has control of the communication with the ARGUS As long as it is on it is not possible to control the ARGUS with another device The PACon takes control in 2 cases 1 When switching on it looks for the head to query its settings It retains control until it has found the head and queried it 2 When it receives a wipe or cleaning command it controls the head until the cleaning operation has been completed For programms with 60 second pause between two cleaning operations control is returned between the operations green LED goes out Yellow LED Msg This serves to generally indicate activities typical
183. me Focus and zoom are also taken into account in Home Position settings Operation setting Home Position Position 2 The period of time mentioned above under Home Position after which the pan tilt head automatically returns to one of the 255 fixed positions can be set here to 35 between 1 and 9999 seconds If set to 0 this function is deactivated i e there is no return to a Home Position Operation setting 0 thus no automatic initialisation of the Home Position Calibrate Zero Before the pan tilt head can carry out a movement for technical reasons it first has to look for its zero points for the panning and tilting axes With the operation setting On Power Up it carries out this search just after switching on with the setting On 1st Motion only when it receives a pan tilt command This can be very useful for safety reasons for example if the fitter standing on the ladder when the power is connected cannot easily keep a safe distance from the head Note When using the ARGUS AirBlastCleaner positions 254 and 255 are needed for the cleaning positions 5 2 4 Command overview pan tilt controller Commands must be given in capital letters Small letters denote variables in the tables below All commands are concluded with cr 0x0D LEI 0x0A is ignored All answers are concluded with cr 1 0xOD 0x04 Command Function Answer from pan tilt controller SNeccS Pan right slow SNcccS spd Pan right
184. merungsschalters LIR Scheinwerfer werden ab Werk mit automatischer Ein und Ausschaltung Uber den eingebauten Dammerungsschalter geliefert Diese Einstellung ist empfehlenswert um eine hohe Langlebigkeit des Scheinwerfers zu gew hrleisten F r spezielle Anwendungen z B f r Test und Pr fzwecke k nnen Sie den D mmerungsschalter ausschalten und damit den Scheinwerfer auf Dauerbetrieb umstellen Zu diesem Zweck m ssen Sie den Scheinwerfer frontseitig ffnen Trennen Sie den Schwenk Neigekopf vom Netz Entfernen Sie die am seitlichen vorderen Rand befindlichen Schrauben Kreuzschlitzschrauben Hebeln Sie den Fixierungsring der Frontscheibe vorsichtig an der Seite oder von vorne auf Nun k nnen Sie die Frontscheibe herausnehmen und damit die LED Platine mit dem Dammerungsschalter freilegen Auf der LED Platine befindet sich der Dammerungsschalter zusammen mit einer Steckbr cke Diese k nnen Sie wie folgt einstellen 104 Werkeinstellung Dammerungsschalter ist aktiv Dammerungsschalter ist ausgeschaltet der Scheinwerfer ist im Dauerbetrieb abh ngig von der Wahl Licht an aus am Bedienger t 14 6 Wartungshinweise Bei Bedarf k nnen Sie die Plexiglas Frontscheibe des Scheinwerfers reinigen Verwenden Sie dazu bitte milde Reinigungsmittel z B Glasreiniger jedoch niemals L sungsmittel Verd nner etc 105 14 7 Technische Daten ARGUS IR LED 25 Technische Daten ARGUS IR LED 25 Ab
185. meter at the tab Port parameter For more detailed information please see the GeViSoft user manual Finally confirm the dialog by clicking on OK 8 2 Configuration of ARGUS interface You find yourself once again in the main menu of GeViSet e Now select the first GeVilO client that you added to the client list and click on Configure The GeVilO configuration dialog box is opened figure 8 6 63 x Gem o 2 m a GlobalID Name GlobalID Name GiloballD Name GlobalID Name Figure 8 6 GeVilO client configuration e Use the button New in order to assign the client as a new interface e You are requested to enter the interface type and to provide a name for it Select GeViTel as the interface type In the context of the example configuration the name ARGUS was chosen figure 8 7 Figure 8 7 Dialog box New interface After confirming with OK the interface ARGUS is entered into the list left hand field figure 8 6 e Now select Edit to configure the details of the interface The configuration dialog box will be opened as in figure 8 8 64 Figure 8 8 Interface parameters With New enter a new video input on the page Input mappings Take care that the protocol type is set to KDec 300 figure 8 8 see 1 and the option Pan tilt head figure 8 8 see 2 is set for the video input 65 GeViTel interface settings Client name GeVil0_01 Descri
186. meters can be adapted to the current situation as needed After the interface parameters have been set the dialog can be left with OK Now the interface must be allocated to a video channel MULTISET COM ports for control of pan tilt systems Active COM port MSCII Server COMI Panstil telemetr 11 Figure 9 3 Interface parameters In order to carry out the allocation select the recorder in the field Clients in the main view figure 9 2 Next press the button Configure In the tab Video inputs you can see the video channel that is linked to the camera of your pan tilt system Activate the camera and set the option Pan tilt system enabled see 1 in figure 9 4 76 e With the button Configure you will achieve the corresponding allocation of the RS 232 interface to the video channel in the dialog box that now appears select the corresponding COM port ES Recorder settings Jo x Name RECO Number of video inputs 22 Number of digital inputs 2 uc Video standard CCIR Available 4D jo Activated AD 23 Video inputs cameras Video outputs monitors Digital inputs contacts Digital outputs Relays Sequencing Event sources Video group AD D Video input settings None not Local number None active Nane Ges Global number None active None active Signal type None active e Video group None None active v Title cant sts None active None
187. mmte Zeit abgewartet werden soll in der keine weiteren Daten mehr von der Kamera kommen 49 6 5 3 Anschluss Die Schnittstellenanschl sse am LCon sind mit A und B bezeichnet Im Ruhezustand ist A der negativere und B der positivere Anschluss Welchen Anschl ssen an der Kamera das entspricht ist individuell zu ermitteln Leider gibt es hier keine genormten Bezeichnungen bei denen man sich darauf verlassen kann dass sie berall verwendet werden Beim Anschluss einer GEUTEBR CK GVK 231 bzw GVK 431 und vielen anderen Ger ten m ssen A mit und B mit verbunden werden Es empfiehlt sich zus tzlich eine Masseverbindung zwischen Kamera und LCon vorzusehen 6 5 4 Parametrierung Die Kameraschnittstelle ist ab Werk auf 9600 Baud und eine Paketierzeit von 100 ms eingestellt und so zum direkten Anschluss einer GEUTEBR CK GVK 231 bzw GVK 431 vorbereitet Nahere Angaben siehe Kapitel 6 6 2 2 Hinweise zu den einzelnen Einstellungen 6 6 Parametrierung und Kommandos LCon 6 6 1 Parametrierung LCon Hinweis Dieses Kapitel ist in Teilen identisch mit dem Kapitel 5 2 Parametrierung und Kommandos Pan Tilt Controller ab Seite 35 in dem die Parametrierung des Pan Tilt Controllers speziell beschrieben wird Der LCon bietet eine Reihe von Einstellungen die je nach Bedarf korrekt eingestellt werden m ssen ignoriert oder automatisch ermittelt werden k nnen Die Parametrierung des LCon ist stark verwandt mit der des KDec 300
188. mpts to query its settings To do this it takes control of the control lines to the ARGUS which can be recognized by the green LED Run The query attempt can be recognized on the yellow LED Msg and the red LED Err The setting of the address and the baud rate of the head does not play a role The PACon finds the head and adopts its settings so that the head and PACon can be reached at the address and baud rate previously stored in the head Even if the address and baud rate are then changed subsequently the PACon adjusts to this 113 When the PACon has found the head and its settings it adopts the settings and releases control of the control line the green LED Run goes out 14 8 2 Setting of the PACon function Tip Alternative program sequences for cleaning are set using the code switch Program For future expansions not all switch positions are assigned with functions The factory setting is Position 3 The code switch should be in position 0 7 when an LCon is present in the ARGUS The code switch should be in position 8 F when no LCon is present in the ARGUS The switch Spare is reserved for the pre blast function and should not be changed Switch position Short description Function Dor 8 Aux 1 relay No PACon function relay Aux 1 in PACOn is operated parallel to relay Aux 1 in the LCon 1or9 1 WPH 1x2s 1 weather proof housing that is moved for two seconds in a di
189. multiple receivers while the return cable the Tx connection on the head is an RS 485 cable with which each head can transmit and with which no permanently connected transmitter is required 11 1 2 Connection to the operating device A simple semi duplex connection as explained in the ARGUS description that outputs commands in the protocol format Pelco D is sufficient to operate the ARGUS for example directly from an operating device Figure Connecting 3 ARGUS heads to an operating device with an RS 422 output Although more than 32 ARGUS heads can be connected to one bus Pelco systems can normally only give out a maximum of 32 different addresses 11 1 3 Cable connection An RS 422 cable must at least be terminated with a resistor at its end means at the respective final head of a bus In order to activate the bus connection on the ARGUS head the connections 1 RxB and 6 RTB must be shorted in the 8 pin plug see figure above For full duplex connections additional shorting must be made between connections 3 TxB and 7 TTB as well as 5 TxA and 2 TTA see below figure 84 11 1 4 PC connection for configuration As opposed to operation full duplex connection is required for configuration of the ARGUS It is explained in detail in the ARGUS description and can for example be used to connect several ARGUS heads to a PC using interface converter G85 ICF e 0D Figure Connection of 3 ARGUS heads
190. n Query Version Query Status Query Alarm Query Position ADC Goto Position SNccc QV ARGUS vvv SNccc QSptfzil234 SNccc QAa SNccc QP pan tlt foc zom Save Position SNcccACK Program Position SNcccACK tlt oe Som Goto Coordinates Set Parameter SNcccACK Query Parameter SNccc xxyyy Erlauterung der Variablen Numerische Variablen k nnen mit beliebiger Lange mit oder ohne f hrende Nullen angegeben werden ccc kkk spd VVV ptfzil234 a pos pan tlt foc zom ARGUS Adresse numerisch 0 999 0 global Wenn die eingestellte ARGUS Adresse 0 ist antwortet der L Con unabh ngig von der Adresse im Kommando setzt aber bei einer eventuellen Antwort die im Kommando enthaltene Adresse ein ARGUS Adresse 3 stellig 000 999 000 global Motorgeschwindigkeit numerisch 0 255 Versions bzw Revisionsnummer Motorlaufrichtungen PTFZI 0 und Relaiszustande Aux 1 4 0 1 Alarm 0 Alarm steht momentan nicht an 1 Alarm steht momentan an 2 Alarm steht momentan nicht an trat aber nach der letzten Abfrage auf 3 Alarm steht momentan an und trat zus tzlich nach der letzten Abfrage auf Nummer einer Position numerisch 1 bis 99 bzw 255 oder 0 bei Kommando SNcccQPO Query Position ADC Ausgabe des momentanen ADC Wertes Koordinaten Drehwinkelgeber Schwenkachse numerisch 32768 bis 32767 Koordinaten Drehwinkelgeber Neigeachse numerisch 32768 bis 32767 Koordinaten ADC Wert Fokus numerisch 0
191. n als 12 V Mit einer entsprechenden Parametrierung von Speed Normal Speed Low und Speed High lassen sich auch Objektivmotoren mit Betriebsspannungen kleiner als 12 V mit ihrer Nennspannung betreiben Nur bei Kommandos mit Geschwindigkeitsangabe so wie sie vom Drehknopf des MBeg GCT 3X gesendet werden sind die Motorspannungen immer entsprechend dem Kommando 0 bis 12 V N here Angaben siehe Kapitel 6 6 2 2 Hinweise zu den einzelnen Einstellungen 6 3 2 Manuelle Blendensteuerung Bei entsprechender Ausstattung des Objektivs kann eine manuelle Blendensteuerung vorgenommen werden und zwischen automatischer und manueller Blendensteuerung umgeschaltet werden Hinweis Der Anschluss der Blendenregelung d h die Verkabelung einer Videosignal oder DC geregelten Blende Auto Iris ist nicht Teil dieser Beschreibung da es sich um eine direkte Verbindung zwischen Kamera und Objektiv ohne Einfluss des LCon handelt Der LCon stellt Anschlussm glichkeiten f r drei verschieden Arten der Blendensteuerung zur Verf gung Bei zwei der drei Arten ist eine Umschaltung zwischen Blendenautomatik und manueller Blendensteuerung m glich 6 3 2 1 Motorische Blende Diese Art der Blendensteuerung ist eher selten und erlaubt fast keine automatische Blendenregelung 6 3 2 1 1 Anschluss Der Blendenmotor wird an den Anschl ssen Iris und Iris so angeschlossen dass eine positive Spannung am Anschluss Iris des Blendenmoto
192. n auf den Kopf bzw die Fl che auf die er montiert wird Der Boden vom Kopf wird mit 4 im Geh use vorhandenen M8 Gewindebolzen in den 4 vorgesehen Befestigungsbohrungen 10 mm befestigt Aussparungen f r die Steckverbinder und den Sicherungshalter m ssen vorgesehen werden 95 12 2 2 Montage mit Montagesockel ua ey re 0 N E rel Di N M 18 Abbildung 12 5 Ausschnitte f r Montage mit Montagesockel Der Boden des Montagesockels wird mit 4 M8 Schrauben an 4 der 6 vorgesehenen Befestigungsbohrungen 10 mm befestigt Eine Aussparung f r die Kabel hnlich der gezeigten Aussparung in der Bodenplatte des Montagesockels muss vorgesehen werden 96 13 ARGUS Dual System Multifunktionelles Hochgeschwindigkeits Schwenk Neigekopf System mit kombinierter Video und W rmebildkamera Hochpr ziser und extrem schnell positionierbarer Schwenk Neigekopf aus V4A f r den professionellen Einsatz auch unter rauesten Wetter und Umweltbedingungen Ausgestattet mit einer Videokamera in Verbindung mit einem Motorzoom Objektiv sowie einer W rmebild kamera ist das ARGUS Dual System auch f r schwierigste berwachungsaufgaben einsetzbar egal bei welchen Witterungsverh ltnissen Mit der ferngesteuerten Umschaltung zwischen dem Standardvideobild sowie dem Bild der W rmebild kamera hat man jede Situation egal ob bei Tag oder Nacht voll im Griff Durch den Einsatz hochwertigster sowie wartungsfreier Bauteile se
193. n be undertaken and you can switch between automatic and manual iris control Tip The connection of the automatic iris control i e the wiring of a video signal or DC regulated iris Auto lris does not form part of this description as it concerns a direct connection between the camera and lens without the influence of the LCon The LCon makes the connection options for three different kinds of iris control available With two of the three options it is possible to switch between automatic and manual iris control 6 3 2 1 Motorised iris This type of iris control is less common and does not allow for automatic iris adjustment 6 3 2 1 1 Connection The iris motor is connected to the terminals Iris and Iris so that a positive voltage is connected to the terminal Iris of the iris motor that closes the iris F stop value increases 6 3 2 1 2 Configuration For this type of iris control the LCon configuration must be indicated as Lens Type Motor For more details see Chapter 6 6 2 2 Guidelines for specific settings 6 3 2 2 Digital iris control similar to motor control 6 3 2 2 1 Function Two inputs are provided for iris control whereby as with the motor connections the iris is opened with the one polarity and closed with the other However unlike real motors this is not possible with variable speed with voltages under approx 1 5 V the iris setting remains unchanged an with voltages over approx 1 5 V it opens or cl
194. n of the commissioning screw must be 90 to Tilt axis please have a look at figure otherwise the weather proof housing can t move correctly when Flip function is activated Montagezeichnung lceShield SN Kopf stehend 118 7 74026_BA_DE EN_ 18 05 2010 ARGUS PAN TILT Head System Technische nderungen und Lieferm glichkeit vorbehalten Supplied subject to technical modifications and availability GEUTEBR CK GmbH Im Nassen 7 9 D 53578 Windhagen Tel 49 0 2645 137 0 Fax 999 E mail info geutebrueck com Web www geutebrueck com
195. n the ARGUS base as shown in Fig 4 Then attach the ARGUS P T head as described in the ARGUS documentation Fig 2 107 Fig 4 Fig 5 14 3 3 Connection of the nozzle unit to the compressor unit Connect the compressed air hose to the compressor unit as shown in Fig 6 Tip The length of the compressed air hose should not be more than 4 m as otherwise the operating air pressure cannot be ensured 108 14 4 Connection of the compressor control PACon 14 4 1 Electrical connection Remove the plastic cover of the controller box Connect the power line as shown in Fig 8 The PACon is looped into the RS 422 485 control line of the ARGUS head The head must be connected as shown in the following figures The length of cable between PACon and ARGUS should be limited to a few meters at most length of airblast flexible tube Fig 7 Fig 8 Fig 9 109 Control P T Head Fig 10 The bridges for the cable connections on the 8 pin socket of the head must not be set see Fig 10a Please also observe the information in the ARGUS documentation regarding BUS wiring Fig 10a 14 5 Commissioning Please perform the following steps in the proper order Step 1 Switching on the ARGUS panitilt head Tip Warning When switching the ARGUS P T head on it performs an initialization run with panning and tilting the head Make sure to keep your distance Risk of accident Step 2 Switching on the Air
196. n the example from figure 9 8 the camera called ARGUS_CAM global camera number 2 is selected 79 e Now the bus ID i e the address corresponding to Chapter 4 2 3 2 3 Remote Communication Settings on page 31 must be appropriately set for the pan tilt system In this case ARGUS was given the address ID 1 Zi GeViScope Setup GEUTEBR CK Jee File Edit View fom GR e G Be EX a Telecontrol configuration e i Telecontrol cients Client settings Y COM Port settings lj Camera settings Fonnertone dis Telecontrol 001 A gerere ewe Zi gsc oetzel Y comt kDec300 Camera settings E z Aere E Kanal 003 Bus ID A el AE Kanal 004 Global number 2 EA Kanal 005 Name ARGUS CAM iy T 32 GSC Kanal 006 SA T 36 GSC Kanal 007 ei Kanal 008 d EI Kanal 009 General settings 4 Kanal 010 fg Kanal 011 W Media channels Kanal 012 fg Kanal 013 J10 settings Kanal 014 fg Kanal 015 dy Event settings EE alarm settings Sr Quality profiles P Behavioural rules YW Blocking filter ZE Telecontrol D Time ranges Hardware Database Rate backup user licenses o Image analyzers a gan EH sherpa Image processors 4 la Privacy zones E v i e wi Lokal Connected SE Figure 9 8 GscSet camera interface allocation e Ifthe settings are correct the setup must transmit to GeViScope and GscSet must be closed
197. n until the respective speed has been explicitly specified by a Pelco D command Set zoom speed or Set focus speed for the first time 11 3 Operation The following commands are provided by the Pelco D protocol using appropriate operating devices Pelco D command MBeg or ARGUS Comment command Pan left SNeccS vvv Panning at variable speeds S rn on ie Pan Speed 0x00 slow up to Ox3F fast P and Turbo speed 0x40 are converted to Pan Speed 0x00 up to Ox3f ARGUS speeds vvv 3 to 255 and Turbo Speed 0x40 Tilt up SNcccN vvv Tilting at variable speeds Tilt down SNcccN vvv En E Tilt Stop SNcccNO Tilt speed 0x00 slow to Ox3F fast are converted to ARGUS speeds vvv 3 to 255 Tilt Speed 0x00 up to Ox3f 85 Pelco D command MBeg or ARGUS Comment command Zoom Tele SNcccZ vvv Zoom and focus settings Zoom Wide SNecc2 vvv If Z d or F d Zoom Stop SNcccZz0 oom speed or Focus spee has been set by a Pelco command vvv is Focus Far SNceccF vvv used correspondingly In all other cases Focus Near SNcccF vvv Normal speed is used according to the Focus Stop SNeccFZ0 ARGUS configuration Iris Close SNcccB vvv Iris settings Iris Open SNcccB vvv k S iris Slop SNcccBZO Normal Speed according to the ARGUS configuration is used for vvv Set Zoom Speed Speeds for zoom and focus settings Zoom Speed 0x00 up to 0x03 Zoom and focus speed 0x00 to 0x03 of th
198. nen an einem gemeinsamen RS 422 485 Bus betrieben werden Die Anschl sse SER A und SER B des KDec 300 werden parallel zu den Leitungen RxA und RxB des ARGUS geschaltet Da der KDec 300 lediglich eine Halbduplex Schnittstelle hat kann er auf diese Weise am Bus nicht fernparametriert werden KDec 300 Abbildung 3 10 Anschluss von ARGUS und KDec 300 gemeinsam an einem Bus Bei abgeschirmten Kabeln wird der Schirm auf Anschluss 8 Gehausemasse bzw an die Masse vom KDec 300 gelegt Einstellung am KDec 300 RS 422 d h reiner Empfangsbetrieb Open wenn der KDec 300 nicht der letzte Teilnehmer am Bus ist 120 Ohm wenn der KDec 300 der letzte Teilnehmer am Bus ist Zu beachten ist dass der KDec 300 nicht alle Baudraten des ARGUS unterst tzt max 19200 Baud und die Baudraten von KDec 300 und ARGUS identisch eingestellt sein m ssen 3 4 Systemanschluss 3 4 1 Belegung Systemanschluss ARGUS Anschluss Signal Beschreibung 1 Vid Zweidraht Video positiv 2 nicht belegt 3 Alarmin Kontakt Alarm Eingang 4 nicht belegt 5 Vid Zweidraht Video negativ 6 Masse Geh usemasse Ansicht von au en auf die Buchse Falls sie nicht ben tigt wird verschlie en Sie bitte diese Buchse mit der beiliegenden Abdeckkappe 23 3 4 2 Alarm bzw Kontakteingang Als Alarm oder Meldekontakt kann sowohl ein ffnender als auch ein schlie ender Kontakt verwendet werden Abbildung 3 11 An
199. neue Funktionen w hrend andere Funktionen des KDec 300 entfallen 6 2 Standardanschluss und Inbetriebnahme von Motorzoomobjektiven Der LCon bietet eine Vielzahl von Anschluss und Einstellungsm glichkeiten In den meisten F llen werden diese M glichkeiten nicht ben tigt so dass sich Anschluss und Inbetriebnahme sehr einfach gestalten insbesondere dann wenn auch die werkseitige Parametrierung unverandert bleiben kann Die Voraussetzungen f r diese vereinfachte Inbetriebnahme sind folgende DerLCon ist mit der Werkeinstellung parametriert Es werden keine weiteren Steueranschl sse f r Scheinwerfer o A verwendet 41 Objektiv Der Zoommotor des Objektivs sollte ein f r 12 V Betriebsspannung ausgelegter Hochgeschwindigkeitsmotor sein Die Motoranschl sse m ssen getrennt heraus gef hrt sein das ist bei Motorzoomobjektiven so blich Sie haben folgende M glichkeiten Entweder Sie verwenden ein Motorzoomobjektiv 8 120 mm bzw 10 320mm mit Potenziometern evtl auch optional ausgestattet mit manueller Blendensteuerung oder Zoom Objektive mit anderen Brennweiten oder normaler Motorisierung diese erfordern sowohl eine besondere Parametrierung und andere Arten von Blendensteuerungen als auch einen anderen Anschluss Die Vorgehensweise f r den Fall dass diese Voraussetzungen nicht erf llt sind erfahren Sie in Kapitel 6 3 Anschluss und Inbetriebnahme anderer Motorzoomobjektive 6 2 1 1 Anschluss eines Motorzoom
200. nheit ben tigt keine Schmierung und ist auch auf Grund der hochwertigen Schleifringe MIL Standard wartungsfrei Pr zision und Geschwindigkeit e Positionsgenauigkeit f r Schwenken und Neigen 0 01 e Geschwindigkeit beim Anlaufen von Festpositionen bis zu 200 s e Auto Flip Funktion Hiermit k nnen Objekte die sich unter dem Standort hindurch bewegen kontinuierlich verfolgt werden Ein Kopfstehen des Kamerabildes wird durch blitzschnelles Drehen des Kopfes um 180 verhindert Sehr schnelle und sehr langsame Bewegung Der Schwenk Neigekopf kann endlos drehen gt 360 mit maximaler Geschwindigkeit Positionen in horizontaler und vertikaler Richtung anfahren und mit variabler Geschwindigkeit von Hand bewegt werden Bei Positionsanfahrt und bei Handbedienung betr gt die max horizontale Geschwindigkeit 200 s vertikal 100 s Die Positionsgeschwindigkeit f r eine Positionsanfahrt max 180 betr gt max 1 2 s Bei Handbedienung GeviScope oder PC betragt die langsamste Geschwindigkeit 0 01 s Bei Bedienung mit MBeg GCT min 0 05 s Zum Anfahren einer Festposition steuert der Kopf seine Geschwindigkeit selbstandig Die Beschleunigungsphase Beschleunigung 600 s erreicht sehr schnell die H chstgeschwindigkeit die bis kurz vor Erreichen der Position gehalten wird Danach wird die Geschwindigkeit verringert und an der gew nschten Position gestoppt Minimale Drehgeschwindigkeit Schleichfahrt
201. nktion haben e Rechtsdrehung ist L sen Linksdrehung ist Feststellen e Maximales Anzugmoment 3 Nm Der Schwenk Neige Kopf erzeugt im Betrieb starke Beschleunigungs und Bremsmomente Der Kopf muss daher mit mindestens 4 Schrauben V2A M8 U Scheiben Zahnscheiben Federringen und Sicherungsmuttern auf einem stabilen schwingungsfreien Sockel befestigt werden Stellen Sie sicher dass an einer der vier Bohrungen der Sicherungsstift mit Feder eingesetzt ist Fehlen Unfallgefahr Sichern Sie den Kopf vor der Montage gegen Umfallen Unfallgefahr Wird das Kamerageh use im Freien demontiert muss die Steckverbindung in der Neigeachse gegen Feuchtigkeit gesichert werden Arbeiten Sie nur am Schwenk Neigekopf wenn keine Netzspannung anliegt Netzstecker ziehen und gegen Wiedereinstecken sichern Achtung Bei und nach dem Einschalten der Netzversorgung unbedingt ausreichend Sicherheitsabstand zum S N Kopf halten Bei R ckkehr der Netzspannung f hrt der A Schwenk Neigekopf automatisch einen Initialisierungslauf zwecks Kalibrierung des Nullpunktes aus Unfallgefahr 17 3 Anschluss 3 1 bersicht Folgende Anschl sse befinden sich unter dem Boden des Schwenk Neigekopfes Netzanschluss CA 3GS 4 polig Steueranschluss Ser Schnittstelle RS 422 485 DIN Buchse 8 polig Koax Videoausgang 75 Q BNC Buchse Systemanschluss 2 Draht Video Alarmeingang DIN Buchse 6 polig Die Anschlussbelegungen und viele Zusa
202. nliegendem L fter und Sonnenschutzdach f r den Hochgeschwindigkeits Schwenk Neige Kopf ARGUS Das Geh use kann anstelle des IR LED Scheinwerfers auf der linken Seite des ARGUS Systems montiert werden Der Betrieb ist sowohl als Einzel Warmebildsystem als auch als Dual Kamerasystem in Verbindung mit einer normalen Video Kamera und einem Motorzoom Objektiv geeignet Das Geh use ist ausgestattet mit einer Schnellmontagevorrichtung zur einfachen und kabelfreien Verbindung des Geh uses mit der Schwenk Neige Kopf Einheit Die Anschlussbelegung der Kontaktleiste im Verbindungsflansch des Wetterschutzgeh uses ist spiegelsymmetrisch ausgef hrt und erm glicht hierdurch sowohl die stehende als auch die hangende Montage des ARGUS Systems Das Wetterschutzgeh use wird mit einem integrierten 24 V AC 12 V DC Spannungswandler geliefert Als Quelle f r die 24 V AC dient der 300 VA Transformator im Fu der Schwenk Neige Kopf Einheit Der Durchmesser des eingelassenen Germaniumglases betr gt bei diesen Varianten 50 mm oder 70 mm je nach Brennweite des verwendeten Objektivs 50mm geeignet f r W rmebildkameras aus der GTIC Serie mit Brennweiten bis zu 50 mm 70mm geeignet f r Warmebildkameras aus der GTIC Serie mit Brennweiten bis zu 100 mm Gewicht ca 4 5 kg ohne Thermalkamera Achtung Eine Umr stung von bestehenden ARGUS Systemen ist nur unter bestimmten Bedingungen m glich und bedarf einer Pr fung in unserem Hause e Wetterschutzge
203. nnen also bis 4 Touren direkt im Schwenk Neigekopf abgespeichert werden Alternativ zur hardwareseitigen Parametrierung der Kameratouren k nnen auch in GeViSoft Touren vordefiniert werden die bei Aufruf der Tour Funktion am MBeg GCT gestartet werden Das softwareseitige Parametrieren der Tour wird nachfolgend kurz beschrieben 8 4 5 1 Softwareseitige Parametrierung einer Kameratour in GeViSoft Zur Parametrierung einer Kameratour w hlen Sie den Button Kamera Touren in der GeViSoft Hauptsansicht roter Rahmen 1 in Abbildung 8 12 73 i cevisoft Geviset Datei Server Klient Nutzer Tools Hilfe 2203 DEBO sO ob FT 8 Aw FE EN Verbindung GeViSet GeViServer Kamera Touren Computer Name Jiccathe st NutzerName sysadmin Name Eug Datt 01 GeVil0_02 Konfigurieren Loschen Nutzer Status Sysadmin nicht konfiguriert Konfigurieren L schen Abbildung 8 12 GeViSoft Hauptansicht Nach dem Bet tigen des Buttons wird sich der Dialog zur Parametrierung der Kamera Touren ffnen Abbildung 8 13 Der Dialog enth lt eine Liste bereits definierter Touren Wenn bislang keine Tourdefinition erfolgt ist wird eine leere Liste dargestellt Am unteren Rand des Dialogs finden Sie die Taste Neu Bet tigen Sie diese Taste um eine neue Tour anzulegen Daraufhin wird sich der Dialog aus Abbildung 8 13 ffnen Sie k nnen nun einen Namen und eine
204. nschlussleitung nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten In Gefahrensituationen oder bei technischen St rungen sofort das Ger t vom Netz trennen Kontrollieren Sie regelm ig die Netzanschlussleitung und die Geh use von elektrischen Bauteilen und lassen Sie sie bei Besch digungen von einer qualifizierten Elektrofachkraft reparieren Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn die elektrischen Einrichtungen auf u ere Besch digungen Achten Sie besonders darauf ob Leitungen oder Kabel besch digt sind 109 Bei Besch digungen darf mit dem Ger t nicht mehr gearbeitet werden Gerat vom Netz trennen Bei allen Reparatur und Instandhaltungsarbeiten muss das Ger t vom Netz getrennt werden Achtung Arbeiten an der elektrischen Einrichtung d rfen nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft vorgenommen werden Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Andernfalls k nnen Unf lle f r den Anwender entstehen Warnung Der Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs als in dieser Betriebsanleitung angegeben kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Benutzen Sie nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile 15 2 2 Transport Lagerung Erstinbetriebnahme Transport und Lagerung Das Ger t wird werkseitig in einem Transportkarton mit einem speziellen Verpackungspolster versandt Dadurch wird das Ger t vor Transportsch den gesichert Verwenden Sie na
205. nte aber bei autarkem Betrieb eines LCon ben tigt werden Adressierung der LCons ber den Pan Tilt Controller F r die getrennte Adressierung der LCons mehrerer an einem Bus angeschlossener SN K pfe sorgen dessen Pan Tilt Controller indem sie nur die Kommandos zu den LCons durchreichen die die Adresse ihrer SN K pfe haben Bei einem LCon braucht die Adresse also nicht separat eingestellt zu werden wenn er ber einen Pan Tilt Controller angesprochen wird Im Modus MBeg werden zur Sicherung der Daten bertragung alle Zeichen denen innerhalb einer Mindestzeit 40 x tBaud 2 ms kein weiteres Zeichen folgt verworfen Es wird dadurch sehr unwahrscheinlich dass einzelne St rimpulse auf der Leitung als Teil des n chsten Kommandos angenommen werden und dadurch dessen korrekte Interpretation verhindern Im Modus MBeg Service wird diese Sicherung nicht vorgenommen Der SN Kopf kommuniziert grunds tzlich mit 115200 Baud mit dem LCon Eine andere Einstellung k nnte bei autarkem Betrieb des LCon ben tigt werden Die 3 Relais Aux 1 Aux 3 und der Open Collector Ausgang Aux 4 k nnen je eine der 15 in der Liste genannten Funktionen bernehmen Dauerfunktionen werden ausgel st wenn mit zwei getrennten Tasten eine Funktion ein und ausgeschaltet wird z B Tasten Licht an und Licht aus Diese Tasten brauchen nur ein Kommando bei der Bet tigung zu senden Momentanfunktionen werden ausgel st wenn mit nur einer Taste eine F
206. nterface a permanently connected transmitter multiple receivers while the return cable the Tx connection on the head is an RS 485 cable with which each head can transmit and with which no permanently connected transmitter is required 3 3 2 1 Line termination Both RS 422 cables and RS 485 cables must be terminated correctly at both ends with terminating resistors This should be done in all systems with the each last head participant connected to a bus To activate the bus termination on an ARGUS head 1 or 3 jumpers must be created in the 8 pin plug between each neighbouring solder tag 19 Connection with connection 1 RxB 6 RTB 3 TXB 7 TTB only recommended if this signal direction is also in operation 5 TxA 2 TTA only recommended if this signal direction is also in operation Example Figure 3 4 Bus termination at end device on bus With shielded cables the shield is laid on Connection 8 Housing ground The return cables TxA and TxB from the ARGUS to the CPU are used for the configuration of the head as well as for alarm signalling and other status signals from the head to the CPU If necessary the return cables can therefore be omitted With configuration e g using ARGUS Set correct configuration occurs without the TxD cables although the parameters set in the head are not retrieved and correctly displayed 3 3 3 Connection of ARGUS to MBeg GCT 3 3 3 1 MBeg GCT terminal assignment
207. nweise zu den einzelnen Einstellungen Typische Anwendungen sind z B Sabotagekontakt bertemperaturmelder oder die Weiterleitung von Schaltkontakten z B Bewegungsmelder aus einer entsprechenden Kamera 6 5 Kamera Fernparametrierung Die serielle RS 422 485 Schnittstelle einer fern parametrierbaren Kamera kann durch den LCon zur Zentrale durch geleitet werden prinzipiell ist diese Schnittstelle nicht nur f r eine Kamera sondern auch zum Betrieb eines anderen mit RS 422 485 Schnittstelle ausgestatteten Ger tes geeignet 6 5 1 Voraussetzungen Dazu m ssen an der Kamera folgende Voraussetzungen erf llt sein Zweidraht Schnittstelle unidirektional RS 422 oder bidirektional halbduplex RS 485 Baudrate 300 bis 19200 Bd 8 Datenbits kein Parity ein Stoppbit 6 5 2 Funktion Die Daten zur Kamera hin werden auf der Zentralenseite von der entsprechenden Software in Kommandos gepackt die vom LCon empfangen werden der wiederum die Daten auspackt und Uber die RS 422 485 Schnittstelle zur Kamera gibt Umgekehrt werden sofern Daten in Gegenrichtung anfallen die Daten von der Kamera Uber die RS 422 485 Schnittstelle vom LCon empfangen in Kommandos verpackt und zur Zentrale gesendet wo sie eine entsprechende Software auspacken und zur Anwendungssoftware weiter reichen kann Hier ist zu parametrieren ob der LCon jedes Zeichen der Kamera sofort verpacken und versenden oder ob bis zum Verpacken und Versenden eine besti
208. objektivs mit Potenziometern z B MVIR7516P 5 09240 Screen Schirm Yellow Gelb Zoom Zoom Focus Focus Pot Pot Focus Schwarz Violett Lens Objektiv Abbildung 6 2 Anschluss eines Motorzoomobjektivs mit Potenziometern Die Kabelfarben und Stecker Anschlussbelegung gilt f r das Objektiv des Typs MVIR7516P Art Nr 5 09240 42 6 2 1 2 Anschluss eines Motorzoomobjektivs mit Blendenfernsteuerung Red thin Rot diinn Iris Blende Brown thin Braun diinn Screen Schirm Yellow Gelb Zoom Orange Orange Focus Focus Pot Focus Purple Violett Black Schwarz Lens Objektiv Abbildung 6 3 Anschluss eines Motorzoomobjektivs Typ MZ 10 320mm AI PT F 5 07820 Dieses Objektiv ist mit Potenziometern und Blendenfernsteuerung ausger stet 6 2 1 3 Anschluss anderer Standard Motorzoomobjektive Prinzipiell gelten die gleichen Anschlussbilder wie vor lediglich die Farben und sofern vorhanden die Stecker Anschlussbelegungen sind anders Deshalb muss die korrekte Polarit t der Anschl sse der Motoren zuvor ermittelt und beim Anschluss beachtet werden Eine positive Spannung am Anschluss Focus muss den Fokus in die Ferne stellen Entfernung steigt Eine positive Spannung am Anschluss Zoom muss die Brennweite in Richtung Tele stellen Brennweite steigt Die Potenziometer Anschl sse Pot und Pot Ground d rfen vertauscht werden 6 2 2 Inbetriebnahme
209. oft 8 Connecion and configuration via 60 GeViSoft Connection to MultiScope GeViScope 9 Sonne ction with 78 MultiScope GeViScope Technical data and dimensioned drawings 12 Technical data 91 1 3 Electromagnetic compatibility EMC This device is CE certified and conforms to EMC Directive 89 336 and the low voltage directive LVD 73 23EEC the European norm EN 55022 for stray radiation IEC 801 Part 2 3 and 4 for external stability and EN 60095 for electrical safety In exceptional cases such as special operating conditions it may be possible to take additional protection measures such as shielding 1 4 Validity All information in this operating manual is valid at the date of publication However GEUTEBRUCK GmbH reserves the right to change any technical data mentioned in this manual without previous notice 1 5 Copyright This manual is protected by copyright Reproduction translation or transferral to an electronic medium is prohibited without prior permission from GEUTEBRUCK GmbH Similarly it is prohibited to convert the content into machine readable form whether in whole or in part Copyright 2010 GEUTEBRUCK GmbH 1 6 Important notice Before installation please carefully read through all instructions and warnings contained in this manual Should there be any uncertainties please contact your dealer Please keep this manual and the original invoice as your proof of guarantee When unpacking look out for an
210. om The Auto PP Test Automatic Positions Potentiometer Test should be started at least once after connection to the potentiometer As long as nothing other than the operation setting has been parameterised this occurs automatically each time the camera is turned on It can also be started manually however In addition a test run of the focus and zoom motors tests for the presence and the polarity of any connected potentiometers as well as other properties of the lens For more detail see Chapter 6 6 2 3 The Positions Potentiometer Test 6 3 1 3 1 Options with focus and zoom Standard or high speed motors The LCon is parameterised for a lens with high speed motors for each operation setting With high speed motors it takes only 2 to 3 seconds to run through the full range while with normal motors it typically takes 6 to 10 seconds For manual operation 2 to 3 seconds are too little which is why the LCon factory settings are such that the motors only run at approx 1 3 of their maximum speed For standard motors again this would usually be too slow meaning that the configuration should be adjusted in this case The coherences are still somewhat more complicated because there are commands with and without indication of speed Thus some further explanation is needed what has been said until now applies to commands without indication of speed for example Focus closer or Focus further or Zoom wide or Zoom Tele for that matte
211. on 2 3 2 Mounting base The optionally available mounting base offers an enclosed space for the connecting sockets so that the cable duct is completely covered The mounting base is also highly suitable for standing installation on masts of the same diameter The diagrams necessary for installation with or without mounting base can be found in Chapter 12 on Page 91 12 Figure 2 2 Mounting base 2 4 Mounting of weather proof housing to the pan tilt head Tool required Size 4 Allen key To avoid jamming of the flange joint between the weather proof housing and the pan tilt head the anti corrosion paste supplied must be applied in the places indicated on the inside of the ring of the pan tilt head before mounting see photo below P Before assembly apply the supplied anti corrosion paste to the places marked by arrows on the pan tilt head 13 Push weather proof housing with the two flange holes onto the guide bolts of the pan tilt head until the sprung locking pin on the mounting of the pan tilt head clicks 14 Ring hole Then while pushing the locking pin down into the flange with a screwdriver or something similar move the weather proof housing towards the pan tilt head until the locking pin clicks into one of the ring holes when released Locking pin clicked into place Warning The weather proof housing is now prevented from falling off but is not yet securely mounted 15 In o
212. ope or a conventional PC can also serve as a platform for the GeViSoft installation The processor should however have at least two RS 232 interfaces which facilitate the connection of the devices The physical connection of ARGUS to GeViStation takes place with an interface converter RS 232 on RS 485 G85 ICF You can connect the converter to a free RS 232 interface e g COM1 of your MultiScope Abbildung 9 1 Details on the connection of interface converters can be found in Chapter 3 3 4 Connection of ARGUS to G85 ICF on Page 21 pte RS 232 Ge Ej RS 232 RS 422 485 1 GeViStation with MSC GSC G85 ICF ARGUS or PC with GeViSoft Figure 8 1 Physical connection to GeViSoft processor GeViSoft functions as a switchboard and passes through the control commands that are sent from the MBeg to the ARGUS Moreover it is possible to connect events or actions to the control signals Subsequently the basic configuration for the connection of the devices is explained For further details and the basic commissioning of GeViSoft please see the relevant manual 60 ilk Gevisoft Geviset Jn Eie Server Client User Tools Hep l ES D3 Oe eech DER 8T 89 see G 2152 GeViSet server connection Computer name localhost User name sysadmin Clients a Gevil0_02 Users Name Status Add Sysadmin not configured Figure 8 2 GeViSet After connection of the pan tilt head
213. orsteuerung seeeee 46 VC NEE il DEE 46 0 3 2 22 Anschluss eite ren iere dE Ee ie ge LEES ERES LIS ERO REOS ER TEE gege d 46 6 3 2 2 3 ParamoeltriGrulig oe nere eet ite tee tcd ue nn 46 6 3 2 3 Blendensteuerung analog Galvanometersieuerung essen 46 A EMI ul 46 E EE UE 47 0 3 2 3 3 PAFAMOGUMIS RUIN EE 47 SE MESI c 48 6 4 1 Ee 48 6 4 2 Ste erausgatge ui eter tases mieten eee te tesi di eege enano rex beds 48 RI VAMEZUDI EL R 48 GAS Alarmmelngalg uo eti DERE ete eru ER ee IE RSENHR E RR TRAE EANRIPR SARUM REIR SR ERA xS ERA Aene 49 6 5 kameratermparametrterung AAA 49 6 5 1 WOAUSSOLZUMG ME 49 6 5 2 Til EE 49 0 5 3 ANSCNUSS Hep M 50 6954 EN Ir IR REEL IM 50 6 6 Parametrierung und Kommandos Con 50 6 6 1 Parametrierung LCon 6 6 1 1 Parametrierung via Terminalprogramm nennen 6 6 1 1 1 Direkter Anschluss an den Krop iet use 6 6 1 1 2 Anschluss an den Schwenk Neigekopf 6 6 1 1 3 Einstellung der Parameter mittels Terminalprogramm see 52 6 6 1 1 4 Steuerung mittels Termminalorogramm enne 6 6 1 2 Parametrierung via LCon Service Terminal 6 6 1 2 1 Anschluss des LCon Service Terminals 6 6 1 2 2 F nktioris Dersichit iieri tertio feo tote srinsrrean 6 6 1 2 3 Einstellung der Parameter mittels LCon Service Terminal
214. oses at a constant speed One can switch between manual and automatic iris via a control input 6 3 2 2 2 Connection For this kind of manual iris control the LCon is pre parameterised at the factory 6 3 2 2 3 Configuration For this type of iris control the LCon is parameterised at the factory as follows Lens Type Motor Aux4 M Iris 1 0 Aux4 Time Os With these settings the control connection Iris Ctrl is used to carry out changes in the iris Note In principle other commands for changing the iris such as time limits instead of more lasting changes can be 42 parameterised for manual iris operation For more details see Chapter 6 6 2 2 Guidelines for specific settings 6 3 2 3 Analogue iris control Galvanometer control 6 3 2 3 1 Function This kind of lens only has one input connection for iris control If a voltage of smaller than approx 2 V is pended on this input the iris functions automatically At a voltage of approx 2 V the iris is closed at 5 5 V itis opened These values may vary slightly 6 3 2 3 2 Connection Red thin Rot d nn Iris Blende Brown thin Braun diinn Gelb Zoom Orange Focus Pot Focus IL Po creme Ground _ U Violett Schwarz Lens Objektiv Figure 6 4 Connection of a motor zoom lens type MZ 10 320 mm Al PT F 5 07820 with potentiometers and remote iris control 6 3 2 3 3 Configuration For this type of iris control the LCon configuration must be indic
215. ours in the GeViSoft main view see 1 in figure 8 12 69 Uh Gevisoft Geviset Eo File Server Client User Tools Help EDS DEU sech i Eg 2 T 68 c G WEE GeViSet server connection Computer name localhost User name Clients Type Name Status Add v Belt GeVil0_01 modified 1 v Delt GeVil0_02 modified Users Name Status Add Sysadmin not configured Figure 8 12 GeViSoft main view After pressing the button the dialog box for configuration of the camera tours is opened figure 8 13 It contains a list of tours that have already been defined If no tour definition has been made to date an empty list is displayed At the bottom edge of the dialog box you will find the button New e Press this button to enter a new tour e From there the dialog box from figure 8 13 will open e Now you can enter a name and a description of the new tour Furthermore you can also enter a number for that particular tour If no number is entered then a consecutive index number is assigned e Inthe bottom field of the dialog box you will find the field Position list There you can add the new fixed positions to the current camera tour or delete existing fixed positions e Furthermore in the field Resting time you can set the time intervals between the initialisations of the fixed positions in the tour 70 Figure 8 13 Camera tour dialog box e After having fixed the components of the tour confirm
216. ption GeVil0_01 GeViTel interface settings v Active Name ARGUS Description Right profile MBeg mode Input mappings Output mappings MBeg VS F1 F4 Port parameters Port number Baud 115200 v Echo Data bits 8 Parity Noe i Stop bits 1 v Handshake None v OK Cancel Figure 8 9 Port parameters e After the video input has been added go to the page Port parameters Abbildung 8 9 On this page the interface parameters for ARGUS are indicated From an operational point of view these are 115200 Baud 8 Data bits no parity 1 stop bit no handshake e Take care that these settings correspond to those in Chapter 4 2 3 2 3 Remote Communication Settings on Page 31 e At Port number the port to with the interface converter is connected along with ARGUS must be indicated In the example configuration this is COM Port 1 Accordingly the port number is set to 1 e Confirm the dialog with OK The configuration of the ARGUS interface is now complete 8 3 Configuration of MBeg interface To set up the interface for MBeg in GeViSoft proceed as above for the ARGUS interface as explained in Section 8 2 e Call up the GeVilO client configuration and using New add another new interface of the type GeViTel 66 Figure 8 10 Allocating interface inputs The name MBeg is given here Next the MBeg interface must have at least one video input entered in the field Input mappings Depending
217. r 114 14 8 3 Start of the PACon function The front pane cleaning is except in switch positions 0 and 8 started with the MBeg wipe command SNcccW1 During cleaning the head does not perform any other commands Cleaning cannot be interrupted For testing on site the cleaning operation can also be started with the Run button in the PACon 14 8 4 Aux relay functions The relay Aux 2 in the PACon works parallel to the relay Aux 2 in the LCon When in PACon the programm 0 or 8 i e no PACon function is selected then relay Aux 1 in the PACon also works parallel to the relay Aux 1 in the LCon For this purpose the PACon can adopt the configuration of the Aux relays when switching on by querying the ARGUS If these configurations are changed subsequently the PACon adapts accordingly e If the code switch Program is in the position 0 7 the PACon queries cyclically the setting of the LCon in the ARGUS If it finds an LCon it adopts its settings If it does not find one additional queries are stopped after approx one minute During this time the head cannot be controlled externally e If the code switch Program is in the position 8 F the PACon does not query the LCon setting If the PACon has not queried the LCon setting or could not query it it does not know the configuration of the aux relays It then works with the parameters 0 Fct X 1 0 for Aux 1 and Aux 2 The PACon needs the typical parameterization com
218. r Simple commands like these are usually generated simply by pressing a button e g the Focus and Zoom buttons on an MBeg The LCon also responds to commands for 41 focus and zoom settings with a prescribed speed e g Zoom out with speed xxx For the zoom function the MBeg GCT 3X generates this kind of command through the turning of the knob on the joystick although not for focussing With commands with speed indications the motor voltage is put out directly and without taking the configuration into consideration This means that with the knob on the MBeg GCT 3X the full speed range from 0 to the maximum speed i e up to the maximum voltage of 12 V is available Note There are also lenses that do not move at all under their nominal voltage of 12 V For this kind of lens the configuration must definitely be adjusted The focal length range of 8 to 120 mm is given as the factory setting For further information see Chapter 6 6 2 2 Motor voltages other than 12 V With a corresponding configuration of Speed Normal Speed Low and Speed High lens motors with operation voltages smaller than 12 V can also be used Only with commands with speed indication as sent by the knob on the MBeg GCT 3X do the motor voltages always correspond to the command 0 to 12 V For more details see Chapter 6 6 2 2 Guidelines for specific settings 6 3 2 Manual iris control With the right configuration for the lens manual iris control ca
219. r Speed Low eingestellten Geschwindigkeit betrieben Wird zus tzlich RUN DIGIT bet tigt laufen sie mit der unter Speed High eingestellten Geschwindigkeit Sie k nnen auch Festpositionen programmieren und abrufen Mit RUN DIGIT und VALUE VALUE werden die Nummer der Festposition angegeben und anschlie end mit VALUE gespeichert bzw mit VALUE abgerufen 6 6 1 2 5 Kommando und Fehleranzeigen des LCon Service Terminals Wenn der LCon ein g ltiges an ihn adressiertes Kommando empf ngt stellt er das im Display dar wobei ggf der zugeh rige numerische Wert z B die Geschwindigkeit mit angezeigt wird Die Kommunikation mit dem steuernden Ger t ist so leicht zu kontrollieren Ebenfalls werden Fehlerzust nde und andere Meldungen angezeigt Timeout auf der seriellen Schnittstelle Parityfehler i d R wegen falscher Baudrate Timeout der Motoren Ablauf der Timer bei Funktionen Meldungen vom Alarmeingang 6 6 2 LCon Parameter Die Einstellungen lassen sich mit dem Kommando Set Parameter SNccc xxyyy vornehmen und mit dem Kommando Query Parameter SNccc xx abfragen Es gibt zwei Arten von Einstellungen e Numerische Einstellungen in der Regel Geschwindigkeiten und Zeiten sowie e Listen Einstellungen bei denen ein numerischer Wert der Listenindex einen Eintrag aus einer zugeh rigen Tabelle repr sentiert 6 6 2 1 bersicht In der folgenden Tabelle ist aus der Spalte L
220. r Bereich Abbildung 8 6 eingetragen e W hlen Sie nun Bearbeiten um die Details der Schnittstelle zu konfigurieren Es wird sich der Konfigurationsdialog gem Abbildung 8 8 ffnen 69 Ge iTel Schnittstelle Klientname Gevilo_01 Beschreibung Gei 01 GeViTel Schnittstelle VV Aktiv Name GUS Beschreibung Rechteprofil an MBeg Modus Eingangs Zuordnungen Ausgangs Zuordnungen MBeg VS F1 F4 Port Parameter Protokol Typ Ieper 200 Lokale Nr Globale Nr Name Beschreibung Videoeingang Videneingangl E 2 Neu Bearbeiten L schen OK Abbrechen Abbildung 8 8 Schnittstellen Parameter e F gen Sie auf der Seite Eingangs Zuordnungen mit Neu einen neuen Video Eingang ein e Achten Sie darauf dass der Protokolltyp auf KDec 300 gestellt ist Abbildung 8 8 roter Rahmen 1 und die Option S N Kopf Abbildung 8 8 gr ner Rahmen 2 f r den Videoeingang gesetzt ist Tc i x Klientname Gevio_ot Beschreibung Jean m GeViTel Schnittstelle VV Aktiv Name anaus Beschreibung Rechteprofil Ss MBeg Modus Eingangs Zuordnungen Ausgangs Zuordnungen MBeg VS F1 F4 Port Parameter Port Nummer Baud 115200 Echo I Datenbits ic Pak EE Sepbs 1 zl Handshake kn zl OK Abbrechen Abbildung 8 9 Port Parameter e Nachdem der Videoeingang hinzugef gt wurde wechseln Sie auf di
221. r both switching operations With the operation setting an alarm is created with a closing contact For more details see Chapter 6 6 2 2 Guidelines for specific settings Typical applications are for instance sabotage contact notification of overheating or the passing on of switch contacts e g motion detector from a corresponding camera 6 5 Remote camera configuration The serial RS 422 485 interface of a camera that can be remotely configured can be passed through to the CPU by the LCon In principle this interface is not only for cameras but is also suitable for the operation of another device equipped with the RS 422 485 interface 6 5 1 Conditions In addition the camera properties should meet the following conditions Twisted pair interface unidirectional RS 422 or bidirectional half duplex RS 485 Baudrate of 300 to 19200 Bd 8 Data bits no parity one stop bit 6 5 2 Function These data are received by the LCon which unpacks it and gives it to the camera via the RS 422 485 interface Conversely the data from the camera are received by the LCon via the RS 422 485 interface packaged into commands and sent to the CPU where the corresponding software unpacks it and can pass it on to application software In this regard it should be parameterised whether the LCon should immediately package up and send every symbol from the camera or whether a certain time should elapse during which no further data are received
222. ration sssssssssssseseeeneeeeennen nennen nnne 88 11 2 Konfiguration L 88 11 3 Betriebs EE 89 12 Technische erter 12 1 Abmessungen ae E VIR ane RR 12 1 2 Kamera Wetterschutzgeh use ARGUS WPHIS sse 93 12 1 3 Kamera Wetterschutzgeh use ARGUS WPHIL essent 94 12 2 Montagezeichn ngen mec 95 12 2 1 Montage ohne Montzgesockel AAA 95 12 2 2 Montage mit Montagesockel cseccssseseccescecssneseneesnersaneeoeeesnersaeseneesoneseneeseessseseseseanerees 96 13 ARGUS Dual System Multifunktionelles Hochgeschwindigkeits Schwenk Neigekopf System mit kombinierter Video und W rmebildkamera ee eene 97 Wetterschutzgeh use ARGUS WPH GTIC D50 D70 sene 99 14 ARGUS IR Scheinwerfer eeeeeeesseeeeeeeneeee nennen nennen 103 14 1 een EE 103 14 2 Projektierungs und Montageempfehlungen seen 103 14 3 Montage des Scheinwerfers often nem 103 14 4 Elektrische Anschl sse une od et E RO erroe 103 14 5 Ausschalten des D mmerungsschalters nennen 104 14 6 buit c 105 14 7 e le 106 ARGUSAIR LED 25 ca 106 ARGUS RL ED 10 KE 106 ARGUS IR LED 10 DS diskret 2 c0c s ccseserssaceeecserseesesaciessnscseccessdescatseataanteanteraae 106 14 8 el ET E 107 15 ARGUS AirBlastCleaner Au
223. rbeispiels wurden 16 Ausg nge parametriert Dar ber hinaus k nnen noch Eingangs und Ausgangskontakte f r die Kreuzschiene festgelegt werden Sollte an Ihr System keine Kreuzschiene angeschlossen sein so w hlen Sie bitte die Option virtuell mar kiertes Feld in Abbildung 8 3 aus Ist eine Kreuzschiene angeschlossen k nnen Sie die erforderlichen Schnittstellenparameter auf der Registerkarte Port Parameter einstellen F r weiterf hrende Informationen verweisen wir auf das GeViSoft Benutzerhandbuch Zum Abschluss best tigen Sie den Dialog mit der Taste OK 8 2 Parametrierung ARGUS Schnittstelle Sie befinden sich nun wieder im Hauptmen von GeViSet e W hlen Sie nun den ersten GeVilO Client den Sie hinzugef gt haben in der Client Liste aus und klicken Sie auf Konfigurieren Es ffnet sich der GeVilO Konfigurationsdialog Abbildung 8 6 68 Abbildung 8 6 GeVilO Client Konfiguration e Benutzen Sie die Taste Neu um dem Clienten eine neue Schnittstelle mitzuteilen e Sie werden aufgefordert den Schnittstellentyp mitzuteilen und eine Bezeichnung f r die Schnittstelle zu vergeben W hlen Sie GeViTel als Schnittstellentyp Im Rahmen der Beispielkonfiguration wurde als Bezeichnung ARGUS gew hlt Abbildung 8 7 Neue Schnittstelle Abbildung 8 7 Dialog Neue Schnittstelle Nach Best tigung mit OK wird die Schnittstelle ARGUS in die Liste linke
224. rden 9 2 2 Bedienung mit GscView e Starten Sie nun die Viewersoftware GscView und bauen Sie die Verbindung zu dem Server auf der den soeben parametrierten Schwenk Neige Kopf enth lt Im linken Teil des Fensters sehen Sie den Kamerabaum mit allen Videoquellen die an dem betreffenden Server verf gbar sind e W hlen Sie als Quelle die Kamera Ihres Schwenk Neige Systems aus und schalten Sie diese auf einen Viewer von GscView auf In der Beispiel Abbildung 9 9 ist dies die f nfte Kamera ARGUS_CAM Am unteren Bildschirmrand kann zwischen verschiedenen Steuermen s gew hlt werden Sie finden hier den Button A Wenn Sie diese Taste mit dem Mauszeiger betatigen erscheint der Telecontrol Dialog von GscView Mit Hilfe der neu eingeblendeten Bedienelemente kann der zur aktuell aufgeschalteten Kamera geh rende Schwenk Neige Kopf gesteuert werden Der virtuelle Joystick von GSCView bietet folgende Operationen e Schwenk Neige Operationen in 2 Geschwindigkeiten e Zoom Fokus in verschiedenen Geschwindigkeitsstufen e Abrufen und Speichern von Festpositionen 83 MT Gscview BA DBSmSE o e poa w ED A5 Videorerver a 7 Local Le 1 Kanal cot Le 2 Kanal 002 e 3 anal 003 Ta 4 Kana 004 6 Kanal 006 7 Kanal 007 Ti 0 Kanal coe 9 Kan ms QO Kana 010 anno 2 Kanal 012 13 Kanal 013 14 Kanal 14 15 Kanal 015 Ti 16 anal ore lg nem B OR Cw ove B 9 ronal ory 27 Kanal c
225. rden sollte Die Zusammenh nge sind noch etwas komplexer denn es gibt Kommandos mit und ohne Geschwindigkeitsangabe daher ist noch eine n here Erl uterung erforderlich Das bisher Gesagte gilt im Fall von Kommandos ohne Geschwindigkeitsangabe also z B Fokus n her bzw Fokus ferner oder Zoom weitwinkliger oder Zoom Tele Solche einfachen Kommandos werden normalerweise bei einfachen Tastenbet tigungen generiert z B von den Tasten Fokus und Zoom eines MBegs Der LCon kennt aber auch Kommandos zur Fokus und Zoomeinstellung mit vorgegebener Geschwindigkeit z B Zoom mit Geschwindigkeit xxx weitwinkliger F r die Zoomfunktion erzeugt das MBeg GCT 3X durch Drehen am Knopf des Joysticks solche Kommandos f r Fokus nicht Im Fall von Kommandos mit Geschwindigkeitsangabe wird die Motorspannung direkt und ohne Ber cksichtigung der Parametrierung ausgegeben Das bedeutet dass mit dem Drehknopf des MBeg GCT 3X immer der gesamte Geschwindigkeitsbereich von 0 bis zur maximalen Geschwindigkeit bzw bis zur Spannung von 12 V zur Verf gung steht Hinweis Es gibt auch Objektive die mit Spannungen deutlich unterhalb ihrer Nennspannung von 12 V gar nicht anlaufen F r diese Art der Objektive muss die Parametrierung unbedingt angepasst werden Ab Werk ist ein Brennweitenbereich von 8 bis 120 mm parametriert Nahere Angaben siehe Kapitel 6 6 2 2 Hinweise zu den einzelnen Einstellungen Andere Motorspannunge
226. rder to achieve a secure flanged connection the three cone screws must be screwed out by turning anti clockwise up to the stop in the cone hole of the ring Please note that the mounting screws function in reverse e Clockwise is to loosen anti clockwise to tighten e Maximum tightening torque 3 Nm During operation the pan tilt head creates strong acceleration and braking moments This requires a stable oscillation free base The head should be fixed with at least 4 screws of the required length made of V2A M8 taper washers external teeth lock washer spring washer and lock nuts Ensure that the locking pin with spring is inserted with one of the four screws to avoid accidents Risk of accidents Secure the head from toppling down before mounting Risk of accidents Should the camera housing be demounted outdoors the plug connection in the tilting axis must be protected from moisture 16 Only work on the pan tilt head when you are sure that it is not connected to the power supply Pull out the plug and ensure that it is not plugged back in again while you work Warning Onreconnecting the power supply it is absolutely essential to keep a safe distance from the pan tilt head On reconnection of mains the pan tilt head automatically carries out a start up run for the calibration of the zero point Risk of accidents 17 3 Connection 3 1 Overview The following sockets can be found at the base of the pan tilt hea
227. rection over the nozzle 20rA 1 WPH 2x1s 1 weather proof housing that is moved in two directions for one second each over the nozzle 3orB 1 WPH 1x2s 1 weather proof housing that is moved centrally over the without movement nozzle for two seconds 4orC 2 WPHs 1x2s 2 weather proof housings The first WPH is moved over the 60s wait time nozzle in one direction for two seconds The head then moves back to its initial position for one minute to refill the compressed air Then the second WPH is moved over then nozzle in one direction for two seconds 5orD 2 WPHs 2x1s 2 weather proof housings The first WPH is moved over the 60s waiting time nozzle in two directions for one second each The head then moves back to its initial position for one minute to refill the compressed air Then the second WPH is moved over the nozzle in two directions for one second each 6orE 2 WPHs 1x2s 2 weather proof housings One WPH is moved over the nozzle alternating in one direction for two seconds The head then moves back to its initial position for one minute to refill the compressed air At the next cleaning command the other front pane is cleaned in the same manner 7orF 2 WPHs 2x1s 2 weather proof housings One WPH is moved over the nozzle alternating in two directions for one second each The head then moves back to its initial position for one minute to refill the compressed air At the next cleaning command the other front pane is cleaned in the same manne
228. rierung und die Bedienung des Kopfes ber PC basierte Programme stattfinden kann NU RS 232 RS 422 485 Abbildung 3 2 Beispiel ARGUS ber G85 ICF an einen PC angeschlossen 3 3 1 3 Beispiel 3 Mehrere S N K pfe am RS 422 485 Bus Mehrere ARGUS K pfe k nnen gleichzeitig an einen RS 422 485 Bus angeschlossen werden wobei am gleichen Bus auch Kamera Dekoder z B GEUTEBR CK KDec 300 Teilnehmer sein k nnen es ist dabei zu beachten dass der KDec 300 nicht alle Baudraten des ARGUS beherrscht Im Falle des direkten Anschlusses an ein MBeg GCT kann an das MBeg z B auch eine Kreuzschiene mit angeschlossen werden B KDec 300 RS 422 t Abbildung 3 3 Beispiel Mehrere Schwenk Neigek pfe und eine Kreuzschiene an einem MBeg 3 3 2 Anschlussbelegung der seriellen Schnittstelle im ARGUS Kopf Anschluss Signal Beschreibung 1 RxB Ser Eingang B 2 TTA Abschlusswiderstand f r TxA Leitung 3 TxB Ser Ausgang B 4 RxA Ser Eingang A 5 TxA Ser Ausgang A 6 RTB Abschlusswiderstand fiir Rx Leitungen Z TTB Abschlusswiderstand fiir TxB Leitung 8 Masse Geh usemasse Ansicht von au en auf die Buchse Die serielle Schnittstelle des ARGUS Kopfes ist galvanisch von der Geh usemasse isoliert Die Leitung vom Steuerger t zum Kopf also der Rx Anschluss am Kopf ist eine RS 422 Schnittstelle ein dauerhaft eingeschalteter Sender mehrere Empf nger wahrend die R ckleitung der
229. rnsteuerungsklienten i E Client Einstellungen y Einstellung COM Port E 48 Telecontrol 001 7 Locali 3 7 Bee Einstellung COM Port Beschreibung T Kanal 008 v Aktiv Allgemeine Kanal 009 A E Einstellungen kanalot Port Com v Kanal 013 W Medienkan le tg Kanal 014 Baud 115200 Ki Kanal 017 10 Einstellungen Kanal 018 Datenbits 8 hd Ereignis Einstellungen Parity Kein Mi alarm Einstellungen Stoppbits n v Qualitatsprofile Protokoll KDec300 v Verhaltensregeln y Sperrfiter Hardware Handshake Software Handshake 1 B Telecontrol 3 Kanal 029 J 3 S Kanal 030 U zeitbereiche m Gb Hardware G Datenbank Benutzer amp Lizenzen Abbildung 9 7 GscSet Ansicht e Im rechten Fensterbereich erscheint nun die Telecontrol Konfiguration Wahlen Sie zun chst die Schnittstelle aus an der ARGUS in ihrem System angeschlossen ist In der Beispielabbildung ist dies COM1 Hinweis Sollte die Schnittstelle nicht im Baum Fernsteuerungsklienten vorhanden sein so legen Sie die Schnittstelle mit einem Rechtsklick in diesem Baum an Sie erhalten dann eine Auswahlliste der COM Schnittstellen e Die Standard Schnittstellenparameter Werkeinstellung f r den COM Port lauten 115200 Baud 8 Datenbits keine Paritat 1 Stoppbit kein Handshake Bitte beachten Sie dass diese Einstellungen mit denen in Kapitel 4 2 3 2 3 Remote Communication Settings auf Seite 30 bereinstimmen m ssen Die Schnittstellenparameter k nnen ggf
230. roup fails of 10 performance loss of 3 24 VAC supplied via pan tilt head power supply unit Approx 11 3 W over all LEDs Approx 45 W on 24 VAC Stainless steel 4VA front pane mostly opaque IP 66 168 x 300 4 8 kg 1 02601 ARGUS IR LED 10 DS discreet Technical data Angle of radiation Wavelength Range ARGUS IR LED 10 approx 10 940 nm gt 150 m depending on the reflectivity of the background 102 Number of LEDs Temperature range Twilight switch LED failure behavior Operating voltage Optical power Power consumption Housing Protection class Dimensions in mm x H Weight Order no 13 8 Dimensions 127 360 36 LED groups Approx 20 C to 30 C Lower temperatures can be realized upon request ON Under approx 500 Lux OFF Over 600 lux switch delayed When one LED group fails of 10 performance loss of 396 24 VAC supplied via pan tilt head power supply unit Approx 11 3 W over all LEDs Approx 45 W on 24 VAC Stainless steel 4VA front pane mostly opaque IP 66 168 x 300 4 8 kg 1 02602 103 14 ARGUS AirBlastCleaner 14 1 Introduction The information in this document cannot be changed without prior notice Without the express written consent of GEUTEBRUCK no part of these documents may be reproduced or transferred neither mechanically nor electronically for any use 2010 by GEUTEBR CK All rights reserved These operating instructions represent
231. rs die Blende schlie t Blendenzahl steigt 6 3 2 1 2 Parametrierung F r diese Art der Blendensteuerung muss in der LCon Parametrierung Lens Type Motor angegeben werden N here Angaben siehe Kapitel 6 6 2 2 Hinweise zu den einzelnen Einstellungen 45 6 3 2 2 Blendensteuerung digital hnlich einer Motorsteuerung 6 3 2 2 1 Funktion Zur Steuerung der Blende sind zwei Eing nge vorgesehen die ahnlich wie bei Motoranschl ssen mit der einen Polaritat die Blende ffnen und mit der anderen Polarit t die Blende schlie en Im Unterschied zu echten Motoren ist das aber nicht mit ver nderlicher Geschwindigkeit m glich Bei Spannungen unter ca 1 5 V geht das Objektiv wieder in die Automatik und bei Spannungen ber ca 1 5 V ffnet bzw schlie t sie sich mit konstanter Geschwindigkeit ber einen Steuereingang kann zwischen manueller und automatischer Blende umgeschaltet werden 6 3 2 2 2 Anschluss Der LCon ist f r diese Art der manuellen Blendensteuerung ab Werk vorparametriert 6 3 2 2 3 Parametrierung F r diese Art der Blendensteuerung ist der LCon ab Werk mit Lens Type Motor Aux4 M Iris 1 0 Aux4 Time 0s parametriert Mit Blendenumschaltkommandos wird bei dieser Einstellung ber den Steueranschluss Iris Ctrl die Umschaltung vorgenommen Anmerkung Es sind prinzipiell auch andere Kommandos zur Umschaltung sowie Zeitbegrenzungen statt dauerhafter Umschaltung f r den manuellen Blendenbetrieb parametrierb
232. rsions The firmware versions of the head and lens controller can be requested and displayed here 4 2 3 2 8 Remote Control The totality of all control commands for the head and lens controller are available here for test purposes 30 r Lens Controller Settings Light 170 DI Aux 1 Function Aux 1 Time s v Aux 2 Function a Focus 170 Aux 2 Time s 9 Aux 3 Function falarm 170 7 Aux 3 Time s v Aux 4 Function u 1zis i70 gt Aux 4 Time 3 v Alarm Trigger Ext N O Speed Normal 90 Speed Low 50 Speed High 255 Iris Type ees Camera Baudrate 9600 gt Camera PacketTime 100ms v Auto Tx Messages Yes zl ZoomFLWide mm 8 Zoom FL Tele mm 120 Auto PP Test Yes zl Factory Defaults Upload r Lens Controller PP Settings Run Auto PP Test Pos Pot Fiz Ok Ok DI Dir Pot FIZ EE dr a zl Fast gt SlowFocus 54 Slow gt Stop Focus 3 Fast SlowZoom 52 Slow Stpzoom Zoom ADC Tele 778 Zoom ADC Wide 3430 Firmware Versions Pan Tilt Head ARGUS 31A Lens Controller icon v1 2 r Remote all E Alsi x11 oe Se N xix K SIS al e mi e E pcs ens o CR rH 21 22 6 e ze E EA Pos 2 ra RESTART 4 2 3 2 9 Direct command Commands can also be entered and sent as text whereby the addressing sequence SNccc or the sequence for hand over to the interface for the SNcccOC can be put f
233. rwartet der PACon einen betriebsbereiten ARGUS Kopf und versucht dessen Einstellungen abzufragen Dazu bernimmt er die Kontrolle der Steuerleitungen zum ARGUS was an der gr nen LED Run zu erkennen ist Die Abfrageversuche sind an der gelben LED Msg und der roten LED Err zu erkennen 118 Die Einstellung der Adresse und der Baudrate des Kopfes spielt keine Rolle Der PACon findet den Kopf und bernimmt diese Einstellungen sodass Kopf und PACon unter der vorher im Kopf gespeicherten Adresse und Baudrate zu erreichen sind Auch wenn nachtr glich Adresse und Baudrate ge ndert werden stellt sich der PACon darauf ein Restart oder Netz aus ein Wenn der PACon den Kopf und seine Einstellungen gefunden hat bernimmt er dessen Einstellungen und gibt die Kontrolle der Steuerleitungen wieder zur ck die gr ne LED Run geht aus 15 8 2 Einstellung der PACon Funktion Alternative Programmablaufe zur Reinigung werden mit dem Kodierschalter Program eingestellt F r zuk nftige Erweiterungen sind noch nicht alle Schalterstellungen mit Funktion belegt Hinweis Werkeinstellung ist Stellung 3 Der Kodierschalter sollte in Stellung 0 7 stehen wenn ein LCon im ARGUS vorhanden ist Der Kodierschalter sollte in Stellung 8 F stehen wenn kein LCon im ARGUS vorhanden ist Der Schalter Spare ist f r die Steuerung der Vorreinigung Einstellung ms reserviert und eingestellt Einstellung m glichst nicht verandern
234. s Repeat accuracy lt 0 01 Automatic zero point calibration 180 positioning in 1 2 s 360 pan endless maximum rotational speed 200 s Fixed positions home position 255 fixed positions for panning tilting focussing and zooming can be set using the operator unit MBeg GCT LAN or ARGUS Set One of the fixed positions can be defined as the home position and a certain period of time the so called home time can be assigned to this position If the position of the head is not changed for a period matching the pre set time it will automatically move back to the home position At lt 0 01 the repeat accuracy for a fixed position is excellent The integrated position hold technology stabilises the particular alignment fixed position or manually selected alignment against external impacts ARGUS_Set configuration program In addition to the complete ARGUS operation the setup program also provides all setup parameters in a very service friendly operator surface All function parameters for the pan tilt head the lens and additional features can be set by means of menus or by alphanumeric entries All system statuses such as status alarm position co ordinates etc can be requested directly Query All commands and their respective responses RS 422 485 are displayed in plain text format The direct entry of commands Direct command in various formats increase
235. s e With the button Add a new mapping instruction can be applied In this regard an input action is displayed on one or more output actions that are related to one another temporarily Action mapping settings Input action UNO Output actions Pos TILTUP20 TILTSTOP PANSTOP Pos8 eso peer s ac pow DK Cancel Figure 8 17 Mapping instruction On setting up the new instruction you are required to provide the input action and the subsequent output actions figure 8 17 To select the input action use the button You will get a list of possible input actions Here the function CameraSpecUFuncOn was chosen as input action from the category Telemetry control Similarly the output commands are also selected from the dialog box Action settings figure 8 18 In the example list the initiation of fixed position 7 then left panning with speed 30 then tilting with speed 20 and finally the initiation of fixed position 8 were chosen as sequence actions Using a corresponding delay for these commands very slow runs can for instance be simulated 73 Should the desired KDec command not appear in the list of available commands then you can enter RAW commands This concerns a command that is sent 1 1 to the pan tilt head It requires the controller of the pan tilt system to accept and implement this command To enter a RAW command select the action CameraRAWOutpu
236. s Argus Set V 1 3 Exit J Lens Controller PP Settings Direct Command Run Auto PP Test Pa C Send as Text Pos Pot F Z ok o 211 Send as Command 8Nece Dir Pot F Z I T DI C Send via Camera RS 485 SNeccOC Fast Slow Focus 55 Query Slow Stop Focus 6 suus 000001100 Fast SiowZoom 56 ro e Sne get Zoom 3 Coordinates 191341 10135 897 Zoom ADC Tele 277 Zoom FL ET Zoomapc wide 3423 CEW ee Remote Control r Communication Log Dbielick Clear AA ajal gt gt ree ze zl ziel wi x x e 2 m ov xJ vl UJ v 2 6 to el FESTUS ET RESTART SWiZFL 9 SNlZFL 10 SWizo gt SNiZ gt SNAZFL 11 SN1Z20 SNIZFL 12 SNl0S gt SWi Q5000001100 SHLQA SN1 QA0 SNiQPO SN1 QP0 191941 10195 897 1166 Tx1 SN102 Rx1 SN1 4Qz12 Txl SN1QC Rx1 SW1 QC EN Figure 4 1 Configuration and testing program ARGUS_Set ARGUS Set has not other windows or menus All functions and settings can be seen at a glance Download All Settings If everything is connected and all COM port parameters are set correctly Download All Settings can be used to request all current configuration data from the ARGUS head controller and the lens controller LCon and displayed in the corresponding menu points as illustrated above 4 2 3 1 Carrying out settings T
237. s head cylinder H 415 mm 154 5 mm Material Stainless steel V4A brushed Material no 1 4571 Operating temperature 40 C to 55 C without camera lower temperature ranges on request Operating voltage 230 V AC 0 02500 110 V AC 0 02510 Power consumption max 300 VA Protection class IP 66 Weight with mains unit approx 12 kg Load max 30 kg Camera weather proof housing in 2 sizes ARGUS WPH S ARGUS WPH L Size 1 WPH S corpus L 410 mm 140 mm Sun protection L 545 mm Size 2 WPHIL corpus L 480 mm 168 mm Sun protection L 630 mm Integrated lens controller automatic positions potentiometer test automatic identification of standard and high speed lenses Focus Zoom Polarities stopping distance Yes Integrated camera power supply 24 V AC the power supply input of the camera must be decoupled galvanically from the mass Manual iris control For voltage controlled iris and motor iris Lenses with and without AD converter Control outputs 3 aux relays 1 transistor open collector each with 15 different functionalities with adjustable time limits Alarm Trigger 4 alarm trigger modes Self cleaning front glass Photocatalytic hydrophilic coating Material Stainless steel V4A brushed material no 1 4571 Model Order no ARGUS PT Head 230VAC 0 02500 ARGUS PT Head 110VAC
238. s Kanal 012 Databits 8 e fg Kanal 013 J 10 settings CR Parity None ei Event settings a Stopbits 1 D Kanal alarm settings Protocol KDec300 e Quality profiles J Hardware handshake P Behavioural rules Default y Software handshake NP Blocking filter 1 E Telecontrol D Time ranges Hardware E Database Auto backup User amp Licenses Image analyzers 2 glo dam FOPA ij Privacy zones Image processors 2 Lokal Connected Figure 9 7 GscSet view e Inthe right field the telecontrol configuration now appears First select the interface to which ARGUS is connected in a system In the example this is COM1 Tip Shouldn t the interface appear in the bar Remote control clients you can insert the interface into this bar by right clicking with the mouse Then you get a scrolling menu of the COM interfaces e The standard interface parameters operation settings for the COM port are 115200 Baud 8 Data bits no parity 1 Stop bit no handshake Take care that these settings correspond to those in Chapter 4 2 3 2 3 on Page 31 The interface parameters can be adapted to the current situation as needed e The protocol by means of which communication should take place on this interface is KDec 300 Select this protocol type in the scrolling box Protocol The Camera interfaces are allocated in the bar on the left hand side of the telecontrol configuration Now select the camera of your pan tilt head I
239. s Programm Copy helfen Es versendet in dieser Anwendung von der Tastatur aus eingegebene Zeichen erst bei Eingabe des Zeilenendes als komplettes Kommando Beispiel f r die Vorgehensweise bei Verwendung von COM1 und 115200 Baud Starten Sie eine DOS Box Start Programme Zubeh r Eingabeaufforderung Geben Sie in der Kommandozeile ein MODE COM1 115200 N 8 1 Es erfolgt jetzt eine Meldung ber den Status von COM1 Geben Sie in der Kommandozeile ein COPY CON COM1 Geben Sie jetzt die Zeile ein SNO MD1 Der Pan Tilt Controller und ggf auch der LCon werden durch dieses Kommando auf Modus MBeg Service umgestellt Prinzipiell k nnten Sie auf diese Weise weitere Kommandos senden aber keine Antworten empfangen Wichtig Beenden Sie das Programm Copy durch die Eingabe von Strg Z gefolgt von der Eingabetaste denn die Schnittstelle muss wieder frei gegeben werden Es erfolgt jetzt eine Meldung 1 Datei en kopiert Jetzt k nnen Sie wie im Folgenden beschrieben mit einem Terminalprogramm weiter arbeiten Die Baudrate im Terminalprogramm muss der des Schwenk Neigekopfes entsprechen 8 Daten und 1 Stoppbit werden ben tigt Vergessen Sie nicht am Schluss der Parametrierung mit SNO MDO wieder auf den Mode MBeg zur ck zu stellen 5 2 2 1 Einstellung der Parameter mittels Terminalprogramm Es ist zu empfehlen das Terminal bzw Terminalprogramm auf Local Echo und Append Line Feeds einzustellen
240. s Wetterschutzgeh uses an den Schwenk Neigekopf Ben tigtes Werkzeug Innensechskant Schl ssel Gr e 4 Um ein Festfressen der Flanschverbindung zwischen Wetterschutzgeh use und SN Kopf zu vermeiden muss vor der Montage die mitgelieferte Gleitmetall Paste an den bezeichneten Stellen auf der Innenseite des Ringes am SN Kopf aufgetragen werden s Foto F hrungsbolzen Vor der Montage die mitgelieferte Gleitmetall Paste an d gekennzeichneten Stellen des SN Kopfes auftragen Flanschbohrungen 14 Wetterschutzgeh use mit den zwei Flanschbohrungen soweit auf die zwei F hrungsbolzen des SN Kopfes schieben bis der federnd gelagerte Sicherungsstift am Montagering des SN Kopfes anschl gt Ringbohrung Anschlie end den Sicherungsstift mit einem Schraubendreher o A durch Niederdr cken im Flansch versenken und durch gleichzeitiges Schieben das Wetterschutzgeh use in Richtung Schwenk Neigekopf bewegen bis der Sicherungsstift in der Ringbohrung einrastet 15 Ki eingerasteter Sicherungsstift Achtung Das Wetterschutzgeh use ist jetzt zwar gegen Herabfallen gesichert aber noch nicht kraftschl ssig montiert Konusschrauben durch Linksdrehung Um eine kraftschl ssige Flanschverbindung zu erreichen m ssen die drei Konusschrauben durch Linksdrehen bis zum Anschlag in der Konusbohrung des Rings herausgeschraubt werden 16 Beachten Sie bitte dass die Montageschrauben eine umgekehrte Fu
241. s ist zu empfehlen das Terminal bzw Terminalprogramm auf Local Echo und Append Line Feeds einzustellen Die Parametrierkommandos m ssen von Hand getippt werden SNccc xx zur Abfrage einer Einstellung und SNccc xXyyy um die Einstellung vorzunehmen Sofern nur ein Ger t angeschlossen ist kann f r die Adresse ccc die globale Adresse 0 eingesetzt werden bei der jedes angeschlossene Ger t angesprochen wird Die Kommandos werden mit cr Carriage Return also der Eingabetaste abgeschlossen Beispiel Der Brennweitenbereich soll von 8 120 mm auf 10 320 mm umgestellt werden Abfrage der momentanen Einstellung Weitwinkel SNO ZN Antwort SNO ZN8 Einstellung auf neuen Wert Weitwinkel 12 mm SNO ZN10 Kontrolle der neuen Einstellung Weitwinkel SNO ZN Antwort SNO ZN10 Abfrage der momentanen Einstellung Tele SNO ZX Antwort SNO ZX120 Einstellung auf neuen Wert Tele 240 mm SNO ZX320 Kontrolle der neuen Einstellung Tele SN0 ZX Antwort SNO 2X320 Details dazu sind im Kapitel 6 6 2 LCon Parameter zu finden 6 6 1 1 4 Steuerung mittels Terminalprogramm Durch Eintippen der entsprechenden Kommandos lassen sich auch die entsprechenden Funktionen ausl sen Beispiel SNOZ zoomt n her Tele und SNOZO stoppt den Zoommotor Details dazu sind im Kapitel 6 6 3 Kommando bersicht LCon zu finden 52 6 6 1 2 Parametrierung via LCon Service Terminal 6 6 1 2 1 Anschluss des LCon Service Terminals Das LCon Servic
242. s required The necessary information for configuration can be found here the necessary background knowledge for specific parameters can be found in the corresponding chapters 4 2 1 Overview ARGUS Set is a Windows based configuration program for the ARGUS System From the point of view of settings the ARGUS System consists of two components e The ARGUS head controller pan tilt controller that only controls the pan tilt functions and e The ens controller LCon that has a range of other functions beside controlling the lens Both components represent self contained units from outside but can also be operated separately by ARGUS Set Thus ARGUS Set distributes the internal division of functions to both controllers A detailed explanation of the specific configuration parameters is contained in the description of L Con in Chapter 6 6 Parameterization and commands LCon on Page 46 the description of the ARGUS pan tilt head Chapter 5 2 Parameterization and commands Pan Tilt Controller on Page 33 or in the help texts that appear when the mouse pointer is held over the relevant area 27 4 2 2 Installation 4 2 2 1 Software Install ARGUS Set with the installation program on the installation CD following the instructions given 4 2 2 2 Hardware The processor used to carry out configuration is connected in exactly the same way like the ARGUS will be controlled Should this already have happened the configuration program only needs to
243. s the functionality around other test and service functions Compatibility with all GEUTEBRUCK system components RS 422 485 Bus e Several ARGUS heads and KDec 300 can be operated together on the RS 422 485 bus e Operation is by means of an MBeg GCT directly connected to the bus or via a PC GeViSoft etc e Data on the remote configuration of the built in camera GVK 231 GVK 431 can easily be relayed to this interface Control inputs and outputs e TheLCon lens controller built into the camera housing is equipped with 4 universal control outputs and one control input alarm input e Acontrol input e g alarm input for door or sabotage contact for instance is accessible from outside Video outputs e A75 Q BNC connection galvanically isolated prevents the dreaded ground loops e n addition there is a twisted pair output also galvanically isolated for video 10 2 Installation 2 1 Safety Handle the pan tilt head Camera System with care Do not disassemble the fully mounted pan tilt head Camera System Except when specifically stated in this manual that you should do so Only carry out the procedures described Only operate the pan tilt head Camera System under the specified environmental conditions This product is designed for indoor and outdoor use It has a protection rating of IP66 A soft cloth cotton and a mild detergent are sufficient for cleaning Finish off by sealing with a product for the care of sta
244. scView telecontrol 81 10 ARGUS firmware update Using the ARGUS Configurator software tool the firmware of the ARGUS pan tilt head can be updated You can always download the latest firmware from www geutebrueck com Start the ARGUS Configurator program on the included software CD and proceed as follows Step 1 To check the comport parameter of ARGUS click on the button settings in the start screen of the program Figure 10 1 two a 14 GEI Figure 10 1 Start screen of the ARGUS Configurator The following window opens Figure 10 2 a aigro x version boot ER RS422 bus velocity direction default pos home camera ID 1 999 1 bus terminator off V on baudrate 115200 Figure 10 2 Setting the interface parameters of the ARGUS Configurator Step 2 Adjust the interface parameters of the setting PC to the parameters of the ARGUS head Once the settings are exactly the same close the window by clicking on exit 82 Step 3 Click on the button software update in the start screen The following window opens version boot application bootloader load boot amp application cancel Figure 10 3 Start of the firmware update l Under applicaton select the firmware version that you wish to install You find the firmware in the directory you used for the download The boot loader is also stored there Step 4 Click on load
245. sch ermittelte Parameter gespeichert Die folgenden Einstellungen sind diejenigen die beim Positions Potenziometer Test automatisch ermittelt wurden sofern Potenziometer an den Fokus und Zoomachsen vorhanden sind Sie k nnen zwar ver ndert werden aber in der Praxis ist das weder erforderlich noch ratsam Potentiometer found An welchen Achsen Potenziometer gefunden wurden Potentiometer Polarity Mit welchen Polarit ten die Potenziometer angeschlossen sind F gt S Focus F gt S Zoom Der Bremsweg des Fokus bzw Zoommotors aus hohen Geschwindigkeiten Speed High bis zum Stillstand Stop Focus Stop Zoom Der Bremsweg des Fokus bzw Zoommotors aus niedrigen Geschwindigkeiten Speed Low bis zum Stillstand ADC Zoom Wide ADC Zoom Tele Der ADC Wert der sich bei weitwinkliger Stellung des Zoomobjektivs ergibt Der ADC Wert der sich bei Stellung Tele des Zoomobjektivs ergibt 6 6 3 Kommando bersicht LCon Kommandos m ssen mit Gro buchstaben ausgegeben werden Kleinbuchstaben in den folgenden Tabellen kennzeichnen Variablen Alle Kommandos werden mit cr 0x0D abgeschlossen 1f 0x0A wird ignoriert Alle Antworten sind mit cr 1 0x0D 0x0A abgeschlossen Kommando Funktion Antwort vom LCon SNeccS Pan right slow SNcccS spd Pan right variable SNcccS Pan left slow SNcccS spd Pan left variable SNcccSO Pan stop SNcccN Tilt down slow SNcccN spd Tilt down variable SNcccN Tilt up slow SNcccN spd Tilt up variable S
246. schleunigung 600 s a Zeit fur eine Positionsanfahrt max 90 max 0 75 s b Zeit f r eine Positionsanfahrt 0 180 max 1 2 s Wiederholgenauigkeit Positionsanfahrt lt 0 01 Max Schwenkwinkel 360 endlos drehend Max Neigewinkel 90 Programmierbare Festpositionen 255 abh vom Betrieb mit dem AirBlastCleaner Programmierbare Touren 4 Touren Auto Flip zuschaltbar Nullpunktabgleich automatisch Spitzendrehmoment gt 10 Nm Aufl sung pro Umdrehung 460800 Schritte Stufenlose variable Geschwindigkeit ja Elektronisches Positionshalte Drehmoment Position Hold A Technologie ja Endlosdrehung ohne Zeitbegrenzung ja Max Beschleunigung einstellbar mittels Software 600 s Max Geschwindigkeit einstellbar mittels Software 200 s Automatische Anfahrt der Homeposition nach einstellbarer Zeit zuschaltbar H ngende und stehende Montage ja Motorlaufrichtung Joystick MBeg GCT 3X LAN einstellbar mittels Software Verdeckte Kabelf hrung ja Vereisungsschutz IceShield optional ja Integrierter Steuerempf nger Schnittstelle ja KDec Protokoll GEUTEBR CK Standard Abmessungen Kopfzylinder H 415 mm 154 5 mm ohne IceShield Werkstoff Edelstahl V4A geb rstet Werkstoff Nr 1 4571 Betriebstemperatur 40 C bis 55 C ohne Kamera tiefere Temperaturen auf Anfrage Betriebsspannung
247. schluss eines externen Alarmkontaktes 3 4 3 Zweidraht Videoausgang Der Zweidraht Videoausgang des Kopfes ist galvanisch von der Geh usemasse getrennt und mit einer Ausgangsimpedanz von 120 Q und 2 Vss an 120 O ausgelegt Video neg Video pos Abbildung 3 12 Anschluss des 2 Draht Videoausgangs Bei abgeschirmten Kabeln wird der Schirm auf Anschluss 6 Geh usemasse gelegt 24 4 Inbetriebnahme Wenn der ARGUS Schwenk Neigekopf korrekt montiert und angeschlossen wurde steht einer erfolgreichen Inbetriebnahme nichts mehr im Wege Achtung Bei und nach dem Einschalten der Netzversorgung unbedingt ausreichenden Sicherheitsabstand zum S N Kopf halten Beim Einschalten der Netzspannung f hrt der A Schwenk Neigekopf automatisch einen Initialisierungslauf zwecks Kalibrierung des Nullpunktes aus Unfallgefahr 4 1 Einfache Systeme Je nach System kann oder muss der ARGUS noch konfiguriert werden In der Werkeinstellung sollte er z B beim direkten Anschluss an ein MBeg GCT schon vollst ndig funktionieren Gehen Sie wie folgt vor 4 1 1 Beispiel 1 Direkter MBeg GCT Anschluss B Das MBeg muss auf die Werkeinstellung des S N Kopfes parametriert werden Gehen sie daf r in das Einstellmen des MBegs z B mit F6 Dort stellen Sie ein Mode MBeg GCT MBeg VS aus Kompatibilit tsgr nden geht notfalls auch Port Je nach Anschluss i d R Master Baudrate 115200 Partyline No nicht zwingend erforderlich
248. seabdeckung Druckben lterWikel 5 WinkelblechPaCon Geh use I MUTERM6 DIN934 I 7 FEDERRING 6MM DINT277 8 SCHEIBE 64xI2 DIN 125 LS SCHRMS3XS8LNSTORX 10 SCHRMA XIOLINSTORX 11 UScheibe43xi2x Geh useau enma e L 651mm B 215mm T 186mm 122 16 ARGUS IceShield Optional nachr stbarer Schutzring gegen Vereisung der Drehachse bei extremen Witterungseinfl ssen Der Schutzring kann nachtr glich an dem drehbaren Teil des ARGUS Systems befestigt werden Material Edelstahl V4A amp Teflon Durchmesser Innen 154 mm Aussen 182 mm H he 80mm Gewicht 525 g 16 1 Montage Bitte beachten Sie dass die Position der Montageschraube 90 zur Tiltachse sein muss siehe Abbildung da sonst das Wetterschutzgeh use wahrend der Flipfunktion anstossen kann Montagezeichnung lceShield SN Kopf stehend 123 GEUTEBRUCK ARGUS Integrated High Speed Pan Tilt Head System Operating manual Contents TT E 7 seams E EE 7 1 2 Structure sof manual teet eec la 7 1 3 Electromagnetic compatibility EM 8 1 4 EI TE 8 I Wee en LEE 8 1 6 Importantnollce n i rir dam terti eie deed tc ter rhv tta eye deeg geed 8 jM S E M 9 2 ESAME 11 24 c REN 11 2 2 Scopeot E EE 12 23 Installation etiem oen teet ita ente iter ie v Leu ee e de d dua 12 2 3 1 Installation options AE EA T T EE EE 12 2
249. sen entsprechen 1 1 den Adressen im ARGUS System Address 1 32 in der ARGUS Konfiguration ARGUS Set bzw cec in den Kommandos der Tabelle unten e Inden Lens Controller Settings stehen zur Aktivierung der Relais Aux 1 Function bis Aus 4 Function auf dem Objektivcontroller LCon im Wetterschutzgeh use des ARGUS nur die MBeg Kommandos X Y U und V Drop Down Box Fct X 1 0 etc als Quelle zur Verf gung weil diese Kommandos aus den Pelco D Kommandos Set Auxiliary 01 04 bzw Clear Auxiliary 01 04 erzeugt werden e Speed Normal die Geschwindigkeit von Fokus Zoom und ggf Blendenmotor f r MBeg Kommandos ohne Geschwindigkeitsangabe wird so lange auch im Pelco D Betrieb angewendet bis erstmalig die entsprechende Geschwindigkeit explizit durch ein Pelco D Kommando Set Zoom Speed bzw Set Focus Speed vorgegeben wurde 88 11 3 Betrieb Folgende Kommandos stehen mittels geeigneter Bediengerate Uber Pelco D Protokoll zur Verf gung Pelco D Kommando MBeg bzw Bemerkung ARGUS Kommando Pan left SNceccS vvv Schwenken mit variabler Geschwindigkeit SNcccS 7 an ics Pan Speed 0x00 langsam bis Ox3F P schnell und Turbo Speed 0x40 werden in Pan Speed 0x00 bis Ox3f die ARGUS Geschwindigkeiten vvv 3 bis und Turbo Speed 0x40 255 umgesetzt Tilt up SNcccN vvv Neigen mit variabler Geschwindigkeit i NcccN c m my Tilt
250. sion 2P nen 21 Jumper wires at the G85 GF Eee rere ped ee tie EE 21 Connection ARGUS to G85 ICF via the RJ 45 socket nn 22 Connection ARGUS to G85 ICF via the Gub Deocket 22 Simultaneous connection of ARGUS and KDec 300 to one bus 23 Connection of an external alarm Contact 23 Connection of twisted pair video outputs enne 24 Configuration and testing program ARGUS Get 28 The pan tilt controller in the ARGUS panf tilt head sneee 32 The LCon in the ARGUS pan tilt head A 38 Connection of a motor zoom lens with Dotentiometers 39 Connection of a motor zoom lens type MZ 10 320 mm AI PT F 5 07820 40 Connection of a motor zoom lens type MZ 10 320 mm AI PT F 5 07820 43 Control connections on el Con casae ent 44 L Con and ECon service terminal svc eoe rir tror nera teer eee tn ete een 48 Physical connection to GeViSoft processor IM MISTPE M GeVilO client configuration New interface Matrix AAA Adding video lorum GeVilO client configuration Dialog box New interface Interface parameters EE Sengen Alloeating interface ale EE Interface output allocation nnne nnne GEeVISOM MAIN EE Camera tour dialog DOK EE Defining a camera tOur 2 cc2ssceesenecencecseceeseneseneneenssaceneeesenenennesectteeesezaacseeuneeesecareaneee GeViSOM mapping InStructioris E 72 Dialogbox
251. ss ber die steckbaren Gchraubklemmen 118 15 6 5 Anschluss ber die RLAp Buchsen 118 15 6 6 beitungsabschluss iore evens deer ates etii cie eee ner eee aie 118 15 7 Relaisanschlisse eege Ee EE ET 118 15 8 Bethe eege 118 15 8 1 Initialisierung beim Einschalten kk 118 15 8 2 Einstellung d r PACon Funktion ee creer rrt en aan ene en pu pru roa 119 15 8 3 Start der PACon Funktion 0000 0 ccccccccccccsesseseeeaeaeeeeceeeeeeeeceseeseeesesssaesssssaseceeeeeeeeeeeeeeeeees 120 15 8 4 Aux Relais Funktonen 120 198 5 Signal ER 120 15 9 Bestandteile dcteceenwicsahsvataciadicedecesdieddeeieie ande iesias eege ge bote La dvdaweaaseaeeccesescs g teases 121 15 10 MalSZelchruhg s uus entree epp edd rea xot PO dud RERE 122 16 ARGUS IceShield EE 123 16 1 Montage unseren san ere et 123 Abbildungsverzeichnis Abbildung 2 1 Stehende und h ngende Montage 12 Abbildung 2 2 Montagesockel cei cese certi deer eR E o ceca aod Fe PEDE See 13 Abbildung 3 1 Beispiel ARGUS direkt an einem MBeg angeschlossen 440er 18 Abbildung 3 2 Beispiel ARGUS ber G85 ICF an einen PC angeschlossen nn 19 Abbildung 3 3 Beispiel Mehrere Schwenk Neigek pfe und eine Kreuzschiene an einem MBeg 19 Abbildung 3 4 Busabschluss des letzten Ger tes am Bus 20 Abbildung 3 5 Direkter ARGUS Anschluss ab MBeg Version 2 6
252. ste Neu kann eine neue Abbildungsvorschrift angelegt werden Dabei wird eine Eingangsaktion auf eine einzelne oder eine Reihe von Ausgangsaktionen die in einem zeitlichen Zusammenhang stehen abgebildet Eingangs Aktiorr UON es amp usgangs Aktionerr Pos PANLEFT3O TILTUP20 TILTSTOP PANSTOP Poss ee se esce eee een enn Jens ae DK Abbrechen Abbildung 8 17 Abbildungsvorschrift Beim Anlegen der neuen Vorschrift werden Sie aufgefordert die Eingangs Aktion und darauf folgende Ausgangs Aktionen anzugeben Abbildung 8 17 Zur Auswahl der Eingangs Aktion nutzen Sie die Taste Sie erhalten eine Liste m glicher Eingangs Aktionen Hier wurde als Eingangs Aktion die Funktion CameraSpecUFuncOn aus der Kategorie Telemetrie Steuerung gew hlt Die Ausgangs Kommandos werden ebenso aus dem Dialog Aktions Einstellungen Abbildung 8 18 ausgew hlt In der Beispielliste wurden als Folge Aktionen das Anfahren von Festposition 7 dann das Linksschwenken mit Geschwindigkeit 30 dann ein Aufw rtsschwenken mit Geschwindigkeit 20 und schlie lich das Anfahren von Festposition 8 ausgew hlt Durch eine entsprechende Verz gerung dieser Kommandos lassen sich z B Schleichfahrten simulieren Sollte ein erforderlicher KDec Befehl nicht in der Liste der zur Verf gung stehenden Kommandos enthalten sein so k nnen Sie RAW Kommandos eingeben Dabei handelt es sich um einen Befehl der 1 1 an den S
253. strahlwinkel ca 25 Wellenlange 880 nm Reichweite gt 80 m abh ngig vom Reflektionsgrad des Hintergrundes Anzahl der LED 360 36 LED Gruppen Temperaturbereich Ca 20 C bis 30 C Tiefere Temperaturen sind auf Anfrage realisierbar Dammerungsschalter EIN Unter ca 500 Lux AUS Uber 600 Lux schaltverz gert LED Ausfallverhalten Bei Ausfall einer LED Gruppe von 10 Leistungsminderung um 3 96 Betriebsspannung 24 VAC Spannungsversorgung ber Netzteil des Schwenk Neigekopfes Optische Leistung Ca 11 3 W ber alle LED Leistungsaufnahme Ca 45 W an 24 VAC Geh use Edelstahl V4A Frontscheibe weitgehend undurchsichtig Schutzklasse IP 66 Abmessungen in mm BxHxT 168 x 168 x 300 Gewicht 4 8 kg Best Nr 1 02600 ARGUS IR LED 10 Technische Daten ARGUS IR LED 10 Abstrahlwinkel ca 10 Wellenlange 880 nm Reichweite gt 200 m abh ngig vom Reflektionsgrad des Hintergrundes Anzahl der LED 360 36 LED Gruppen Temperaturbereich Ca 20 C bis 30 C Tiefere Temperaturen sind auf Anfrage realisierbar D mmerungsschalter EIN Unter ca 500 Lux AUS ber 600 Lux schaltverz gert LED Ausfallverhalten Bei Ausfall einer LED Gruppe von 10 Leistungsminderung um 3 96 Betriebsspannung 24 VAC Spannungsversorgung ber Netzteil des Schwenk Neigekopfes Optische Leistung Ca 11 3 W ber alle LED Leistungsaufnahme Ca 45 W an 24 VAC Geh use Edelstahl V4A Frontscheibe weitgehend undurchsichtig Schutzklasse IP 66 Abmessungen in mm
254. t figure 8 18 Enter the command to be sent in the field Parameter Here for demonstration purposes the KDec ARGUS command SN001N 030 was used It sends a tilting movement with a speed of 30 Care should be taken with the entering of KDec commands that the command is correctly concluded In this regard a Carriage Return should be sent with the subsequent Line feed This can be achieved by the entry of xOD CR and x0A LF The complete RAW command would thus be SN001N 030 x0D x0A see also fiure 8 18 Tip The command phrases for ARGUS and the corresponding lens controller LCon can be found in Chapters 5 2 4 on Page 39 and 6 6 3 on page 60 v Action settings Category i Parameters All GeViSoft actions 7 e J i t T m Ant lv Videolnpul n CameraCycleStart R wData SNOD1N 030N 0D xQA CameraCycleStop CameraLightOff CameraLightOn CameraO ff Camera0n CameraPumpO ff CameraPumpOn CameraRAw Output CameraSelectCharMode CameraSetCameraT ext CameraSetPrePosT ext CameraSmearAndwashO ff CameraSmearndwashOn CameraSpec1Func ff CameraSpeclFunc n i R g CameraSpecUFuncO ft Caption required Delay execution 2000 ms CameraSpecUFuncOn CameraSoec FuncO ff AH RAWKOMMANDOT Description Output of a direct command to the camera Default Ok Cancel _ Defaut Ok Conca Figure 8 18 Actions RAW command 74 9 Linking to
255. t direct infrared light irritation When selecting the installation location ensure that there is enough air circulation for proper cooling 13 2 Project and mounting recommendations Only use the IR light with cameras with appropriately high infrared sensitivity Use lenses that have high light transmitting capacity In general the range of an IR illuminator is primarily determined by the infrared sensitivity of the camera that is used the light transmitting capacity of the lens and the reflectivity of the scene or object that is to be lighted Some examples regarding reflectivity of the scene Objects painted white reflect light roughly 5 times as much as grass A light plaster or stone wall reflects light roughly twice as much as a dark plaster or stone wall 13 3 Assembly of the illuminator See section 2 4 13 4 Electrical connections Internal wiring for video camera switching The wiring of the LCon in the large WPH optionally also in the small WPH is performed as standard The factory settings for the three relays in the LCon are as follows Relay 1 Illuminator LIR ON OFF function via buttons light ON OFF Please note LIR illuminators are supplied from the factory with automatic on off switching via the integrated twilight switch For manual control of the Light ON OFF using buttons you must switch the light to continuous use mode See section 14 5 Relay 2 Day night change function via bu
256. tellen Sie die Verbindung zum GeViSoft Server her GeViSoft Benutzerhandbuch e F gen Sie nun einen neuen GeVilO Clienten hinzu Nutzen Sie dazu die Taste Neu Abbildung 8 2 eingerahmte Taste e Sie werden aufgefordert den Typ des Clienten in diesem Fall GeVilO und einen Namen einzugeben Der Client wird in die Liste der GeViSoft Clients eingef gt e Nachdem Sie den ersten GeVilO Client hinzugef gt haben f hren Sie diese Prozedur nochmals durch und f gen einen weiteren GeVilO Client hinzu GeVilO dient dazu Eingangsgerate mit Ausgangsger ten auf Signalebene miteinander zu verkn pfen Dazu muss in GeViSoft zun chst eine Kreuzschiene bekannt gemacht werden e W hlen Sie den zweiten GeVilO Client aus der Liste aus und klicken Sie anschlie end auf Bearbeiten um die Kreuzschiene zu parametrieren Klient Name jm Beschreibung GeVilD 02 Synchronisation v Interval 24 E bees SEMEL Ud m Nam PotNr Neu Beatbeter L schen pene ee Abbildung 8 3 GevilO Client Parametrierung e Anschlie end f gen Sie mit dem Button Neu eine Kreuzschiene ein e Im Zuge dieses Vorgangs ffnet sich der Dialog Neue Schnittstelle W hlen Sie bitte den Typ VX3 CX3 und vergeben Sie eine Bezeichnung f r die Kreuzschienenschnittstelle In Abbildung 8 4 wurde die Bezeichnung CX3 verwendet Neue Schnit
257. tellenkonverters finden Sie in Kapitel 3 3 4 Anschluss ARGUS an G85 ICF auf Seite 21 RS 232 RS 232 RS 422 485 4 GeViStation mit MSC GSC G85 ICF ARGUS oder PC mit GeViSoft Abbildung 8 1 Physikalische Anbindung an GeViSoft Rechner GeViSoft fungiert als Schaltzentrale und reicht die Steuerkommandos die vom MBeg gesandt werden an ARGUS weiter Dar ber hinaus ist es m glich Ereignisse oder Aktionen mit den Steuersignalen zu verkn pfen Nachfolgend wird die Basisparametrierung zur Anbindung der Ger te erl utert F r weitere Details und die grunds tzliche Inbetriebnahme von GeViSoft sei auf das entsprechende Handbuch verwiesen Aid Datei Server Klient Nutzer Tools Hilfe 203 DER SO SR ST rej sS TUI p Verbindung GeViSet GeViServer Computer Name localhost Nutzer Name sysadmin Klienten Pei 0 Gevil 02 Name Status Sysadmin nicht konfiguriert leu Konfigurieren L schen ith Abbildung 8 2 GeViSet Nachdem die hardwareseitige Anbindung des Schwenk Neige Kopfes erfolgt ist starten Sie den GeViSoft Rechner Sie werden aufgefordert sich an Windows anzumelden Anschlie end starten Sie das Programm 66 GeViSet Mit Hilfe von GeViSet wird die Verbindung zwischen ARGUS und Steuerger t softwareseitig hergestellt 8 1 Parametrierung Kreuzschienen Schnittstelle e Erzeugen Sie zun chst eine neue GeViSoft Datenbank und s
258. the cleaning position fixed position 255 as otherwise the first digit in this case the 2 of 255 is cut off and not transmitted In Mbeg mode the position 55 is thus programmed when 255 is entered Due to its specifications the PACon however ALWAYS invokes position 255 Tip During continuous operation the vent valve opens approx every 45 minutes to dehumidify the pressure tank After dehumidification the pressure is then automatically brought back to operating pressure Technical data ARGUS AirBlastCleaner Ka 230 V AC 60 50 Hz 30 C 0 50 C 651mm H x 215mm W x 186mm D 111 14 6 Structure and function of the PACon internal controller The PACon Pressurized Air Controller regulates the compressed air cleaning procedure for the ARGUS weather proof housing i e the solenoid for the compressed air and the motion sequence of the ARGUS head 14 6 1 Structure and function The PACon is looped into the RS 485 control line of the ARGUS and upon a wipe command SNcccWh1 it takes control of the head 1 The front pane of the weather proof housing is moved to a position above the fixed compressed air nozzle 2 The solenoid valve is opened 3 The solenoid valve is closed and the head moves back to its initial position This and alternative cleaning sequences are set using the program button in PACon see table in the chapter Settng the PACon function 14 6 2 Aux relay The PACon has two relays switc
259. the current technological state of our devices Errors and omissions excepted These operating instructions provide you with all the necessary information to use the ARGUS AirBlastCleaner safely and properly Please read and observe these operating instructions so that errors and danger can be avoided The operating instructions are valid for the ARGUS AirBlastCleaner The operating instructions are only valid when the device corresponds to the version described herein These instructions contain all specifications that are required for transport assembly and commissioning of the devices Please read these instructions carefully before initial operation to ensure safe use of the devices If malfunctions or repair needs should occur please contact our qualified personnel All maintenance and repair work is to be performed by qualified personnel If maintenance or repair work is neglected or performed improperly out guarantee becomes null and void 14 2 General notes Description and definition of signs Description of signs used Symbols and pictograms are used in these instructions with whose meaning you should familiarize yourself These symbols will help you to understand the information in these instructions more quickly and point out danger or particularly important information Warning Danger signs In order to avoid physical injury and material damage these alert you to danger as well as instructions that must be followed and
260. the dialog with OK You can now add another tour or leave the dialog box Camera tours by clicking on OK Figure 8 14 Defining a camera tour In the context of the examples parameterised here the tour is defined under the Number 1 It contains two fixed positions Fixed position 1 and Fixed position 2 The resting time between these positions is 1 second After these settings have been confirmed and transmitted to the GeViSoft server the tour that has just been parameterised can be called up using the button Tour 1 of MBeg 8 4 5 2 Configuration of a cameratour Patrol via MBeg GCT Coming soon 71 8 5 Mapping instructions and RAW commands Edeotetuz not configured Figure 8 15 GeViSoft mapping instructions Besides the normal control commands which were sent from MBeg via GeViSoft to the pan tilt head an MBeg control command can also be linked to a sequence of commands or to a so called RAW command The commands from this sequence are sent from GeViSoft to ARGUS at the pre determined time intervals e In order to edit the GeViSoft mapping instructions select the button Mapping instructions see 1 in figure 8 15 The dialog box for the entry of new mapping instructions opens figure 8 16 72 Action mapping Input action Actions Output action Output action 2 Output action 3 Output action 4 Output action 5 OK Cancel Figure 8 16 Dialog box mapping instruction
261. the highest quality maintenance free components this pan tilt head sets new standards in speed and drive technology Exact positioning even for long focal lengths up to 320 mm combined with extremely slow camera guidance makes possible absolutely jolt free and reliable monitoring of the situation High speed pan tilt head system made of stainless steel EN 1 4401 absolutely corrosion proof High precision jolt free minimal speed creep speed Service friendly modular system with fast mounting flange for weather proof housing Remote switching between thermal imaging camera and camera with motor zoom lens possible Option for individual combination of various camera components including motor zoom lens with focal lengths up to 320 mm Type GTIC thermal imaging cameras with focal lengths from 19 to 100 mm with high and normal resolution can be used Monitoring of large distances under the toughest environmental conditions including complete darkness fog and smoke High precision service free drive technology MIL standard 93 12 4 Standard equipment pre installed at the factory 12 2 ARGUS WPH GTIC D50 D70 weather proof housing The tilt axis extension for mounting the weather proof housing is standard This makes it possible to quickly and easily mount the weather proof housing with thermal imaging camera once the cover plate on the P T head has been removed Assembly see chapter 2 4 Mounting of weather proof housing to
262. the pole with adatter na 107 14 3 1 2 Installation on the wall with the adapter uuuu22220ssssnseennnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnn 107 14 3 1 3 Hanging up and securing the compressor unt 107 14 3 2 Installation of the nozzle unit ice ennt ttn nnne tana ia 107 14 3 3 Connection of the nozzle unit to the compressor unit 108 14 4 Connection of the compressor control DACon nen 109 14 4 4 Electrical connectlon uiiuucci erint rnt aa coca itera cba tret ette o EL rendre 109 14 4 2 Serial connection of the PACon ARGUS nennen nnne nnne 109 14 5 eremi M a 110 14 6 Structure and function of the PACon internal controller 0 cccccccccccccccececeeceeeeeeessessssseeaes 112 14 6 1 Structure and function iuis rennen deip sd dada eeh 112 D APUDccum 112 14 6 3 Solenoid valve connection ccc cc cccccccccccesseeeeaeeeeeeeeceeeeceseeseseeeeeeessssssseaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 112 14 6 4 Control NIMES EE 112 14 6 4 1 Connection via pluggable screw Iermimals 113 14 6 5 Connection via RJ 45 sockels ces ener aan 113 14 6 6 Cableconpnechon cc ccccccccccccccececececcessesseneeeesseeeeeeeeeceseeecsessseeeeeesssasesssseseeeeceeeeeeeeeeeeesea 113 14 7 Relay connection S EE 113 14 8 Dolle 1 0 1 EE 113 14 8 1 Initialization when switched on 113 14 8 2 Setting of the PACon function 114 14 8 3 Start of the
263. tiScope Die physikalische Anbindung von ARGUS an ein MultiScope erfolgt mit einem Schnittstellenkonverter RS 232 auf RS 485 G85 ICF Sie k nnen den Konverter an eine freie RS 232 Schnittstelle z B COM1 ihres MultiScopes anschlie en Abbildung 9 1 Details zum Anschluss des Schnittstellenkonverters finden Sie in Kapitel 3 3 4 Anschluss ARGUS an G85 ICF auf Seite 21 RS 422 485 4 MultiScope 3 G85 ICF ARGUS Abbildung 9 1 Physikalische Anbindung an MultiScope 9 1 1 Parametrierung mit MultiSet Nachdem die physikalische Verbindung hergestellt wurde muss die Schnittstelle f r MultiScope parametriert werden Dies erfolgt mit Hilfe von MultiSet e Starten Sie MultiSet und bauen Sie die Verbindung zum MSC Server auf Datei MSC Server Client Benutzer Hilfe 202 o t glich e A m MSC Server Verbindung COM Port s zur Steuerung von S N Systemen Name der Verbindung local Computer Name AUDIOSERVERDA angemeldeter Benutzer sysadmin 2 Benutzer Clients Typ Hinzuf gen MultiCom DAVO REKORDER RECO Entfemen Konfiauneren Benutzer Name Status SYSADMIN nicht konfiguriert Hinzuf gen Entfernen Konfigurieren Abbildung 9 2 MultiSet Hauptansicht e W hlen Sie anschlie end die Schaltfl che COM Ports rot umrahmt 1 in Abbildung 9 2 aus In dem nun folgenden Dialog kann das Protokoll und die Parameter f r die COM Schnittstelle a
264. tige Hinweise aufmerksam Achtung Gefahrenzeichen Es wird auf Gefahren sowie auf Gebote und auf Verbote hingewiesen um Personen oder Sachsch den zu vermeiden A Warnung vor gef hrlicher Spannung Es besteht Lebensgefahr Beachten Sie dass Arbeiten an elektrischen Einrichtungen nur von Elektrofachkr ften vorgenommen werden d rfen A Warnhinweis dass das Ger t ohne Warnung anlaufen kann 108 Begriffsbestimmungen Anwender Bediener Person die vom Betreiber die Befugnis hat das Ger t anzuwenden Der Anwender muss eine Unterweisung im sicheren Umgang mit dem Ger t durch den Betreiber erhalten haben Betreiber Verantwortlicher f r die sichere Aufstellung turnusm fsige Wartung und Reinigung des Ger ts Qualifiziertes Personal Geschultes und vom Betreiber oder von GEUTEBR CK autorisiertes Fachpersonal welches die Ger te kennt und mit der Technik des Ger ts vertraut ist Qualifiziertes Personal ist ausgebildet und f hig das Ger t zu warten und zu reparieren 15 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Bei Gebrauch Instandhaltung und Wartung der Ger te sind zum Schutz des Bedieners des Wartungs und Servicetechnikers sowie des Ger ts folgende grunds tzliche Sicherheitsmaflnahmen zu beachten Bei der Entwicklung und beim Bau der Ger te wurden die anerkannten Regeln der Technik sowie die anerkannt g ltigen Normen und Richtlinien ber cksichtigt und angewendet Au erdem wurden die Ger te so entwickelt und konstru
265. tion ARGUS Set GeViScope MultiScope GeViStation The head can be connected to the RS 232 interface of a PC via an interface converter e g GEUTEBR CK G85 ICF so that the configuration and the operation of the head can take place via a PC based program 18 Figure 3 2 Example ARGUS connected to PC via G85 ICF 3 3 1 3 Example 3 Several pan tilt heads connected to RS 422 485 bus Several ARGUS heads can be connected to an RS 422 485 bus simultaneously to which camera decoders e g GEUTEBRUCK KDec 300 can also be participants to the same bus Care should be taken that the KDec 300 does not manage all the Baud rates of the ARGUS In case of a direct connection to a MBeg GCT a matrix for instance can also be connected to the MBeg CN m Ae ni r 7 KDec 300 RS 422 Figure 3 3 Example Several pan tilt heads and matrix connected to MBeg 3 3 2 Terminal assignment of serial interface in ARGUS head Connection Signal Description 1 RxB Ser output B 2 TTA Terminating resistor for TXA cable 3 TxB Ser output B 4 RxA Ser output A 5 5 TxA Ser output A 6 RTB Terminating resistor for Rx cables 7 TTB Terminating resistor for TxB cable 8 Ground Housing ground Exterior view of the socket The serial interface of the ARGUS head is galvanically isolated from the housing ground The cable from the control keyboard to the head i e the Rx connection at the head is an RS 422 i
266. tions Function MBeg GCT Washing pump not necessary because of AirBlastCleaner Wiping Available X0 X1 Available YO Y1 Available UO U1 Available Softkey no longer available from firmware version 2 6 Vvo V1 Available Softkey no longer available from firmware version 2 6 8 4 4 Switching functions Function MBeg GCT Camera on off Available Lighting on off Available Text display on off Camera dependant not available till now Autofocus on off Camera dependant not available till now Manual iris on off Lens dependant available with specific lenses Supported by MBeg from firmware version 2 6 8 4 5 Camera tours Function MBeg GCT Start Tour 1 Software tour via GeViSoft hardware tour via MBeg GCT Start tour X 1 4 Software tour via GeViSoft hardware tour via MBeg GCT Stop tour Software tour via GeViSoft hardware tour via MBeg GCT Camera tours are now also available from the hardware side Up to 4 tours can thus be directly stored in the pan tilt head As an alternative to hardware parameterisation of the camera tours tours can also be predefined in GeViSoft and are started when the tour function in MBeg GCT is started This software orientated parameterisation of the tour is briefly described below 8 4 5 1 Software orientated configuration of a camera tour in GeViSoft In order to parameterise a camera tour select the button Camera t
267. to the LCons that have the address of their pan tilt heads With an LCon therefore the address does not need to be set individually if addressing takes place via a pan tilt controller In the MBeg mode all symbols that are not followed by a further symbol within a certain minimum time 40 x tBaud 2 ms are discarded for the sake of safeguarding data transfer of all symbols Because of this it is highly unlikely that interference pulses on the cable will be interpreted as part of the next command thereby preventing the correct interpretation of symbols In MBeg Service mode this safeguarding does not take place Baud rate the pan tilt head mostly communicates with the LCon at a rate of 115200 Baud A different configuration could be needed with independent operation of the LCon The 3 relays Aux 1 to Aux 3 and the open collector output Aux 4 can each take one of the 15 functions mentioned in the list Continuous functions are cleared if a function is switched on and off using two different keys e g Light On and Light Off These keys need only send one command for the operation Current functions are cleared if a function is switched on and off with just one key e g wiper This key must then send an On and Off command Timed functions can be set as described below The duration of functions can be limited e g to avoid damaging due to negligently forgetting to switch something off wiper water pump or to consc
268. top Zoom 5 ADC Z Wide 672 ADC Z Tele 3346 Bereich der Bedienung 1 Taste MENU Anzeige nach dem Einschalten Bereich der Parametrierung Taste MENU Manueller Start des PP Tests Bereich der durch den PP Test automatisch ermittelten Parameter 6 6 1 2 3 Einstellung der Parameter mittels LCon Service Terminal Gehen Sie mit der Taste MENU in den Bereich der Parametrierung unterhalb der Men zeile Addr xxx Ok Beider Einstellung von Werten die sich aus einer Liste ergeben z B Funktion der Aux Relais k nnen Sie mit den Tasten VALUE und VALUE den Listenwert ausw hlen Beider Einstellung von numerischen Werten z B Zeiten m ssen mehrstellige Zahlen eingegeben werden Dr cken Sie die Taste RUN DIGIT um die Stelle auszuw hlen Diese wird dann unterstrichen dargestellt Mit den Tasten VALUE ndern Sie die Zahl Taste VALUE zum Erh hen um 1 Taste VALUE zum Verringern um 1 bzw 10 100 1000 54 6 6 1 2 4 Bedienung mittels LCon Service Terminal Gehen Sie mit der Taste MENU in den Bereich der Bedienung oberhalb der Men zeile Addr xxx Ok Je Men zeile k nnen zwei Funktionen ausgel st werden die eine mit der Taste VALUE und die andere mit der Taste VALUE Auf dem Display wird angezeigt welche beiden Funktionen ausgel st werden k nnen Bei Fokus Zoom und lris werden die Objektivmotoren mit der unte
269. tstelle E Type vx3 7x3 Name OX3 T Abbildung 8 4 Neue Schnittstelle Kreuzschiene 67 Klientname Eevio_n2 Beschreibung Bevia o2 VX3 CX3 Schnittstelle I Aktiv Name pa Es Synchronisations Fehlererkennung Kanal E Interval 4190 ie Videoeing nge Videoausg nge Eingangskontakte Ausgangskontakte Pott Parameter Global Nr Standard T our Reakt Setup Videoeingang Videoeingangl 1 v2 2 Videoeingang2 Videoeingang2 x x x Ke 3 Videoeingang3 Videoeingang3 x x x FA 4 Videoeingang4 Videoeingang4 x x x v5 5 Videoeingang5 Videoeingang5 x x x vE 6 Videoeingang6 Videoeingang6 x x x v7 7 Videoeingang Videoeingang x x x ws 8 Videoeingang8 Videoeingang8 x x x v3 38 Videoeingang9 Videoeingang9 x x x v 10 Videoeingang D Videoeingangl x x x wu n Videoeinaanall _ Videoeinaanall x x x S Neu Bearbeiten L schen Abbildung 8 5 Hinzuf gen der Videoeing nge e W hlen Sie nun die soeben hinzugef gte Kreuzschienen Schnittstelle aus und klicken Sie auf Bearbeiten Es ffnet sich ein Dialog wie er in Abbildung 8 5 zu sehen ist e Sie befinden sich auf der Registerkarte Videoeing nge Mit Neu m ssen Sie Videoeing nge in die Liste einf gen Im Beispiel wurden 32 Videoeingange hinzugef gt e Wechseln Sie anschlie end auf die Registerkarte Videoausgange und f gen Sie Videoausgange ein Im Rahmen dieses Parametrie
270. ttons light ON OFF Relay 3 Dual system video switching function via buttons camera ON OFF Camera ON switches to the video camera and Camera OFF to the thermal imaging camera 99 These setup assignments are performed standard at the factory in ARGUS Set for every configuration 13 5 Turning the twilight switch off LIR illuminators are supplied from the factory with automatic on off switching via the integrated twilight switch This setting is recommended to ensure a long service life for the light For special applications e g testing purposes you can turn the twilight switch off switching the light to continuous use mode To do this you must open the light at the front Separate the the pan tilt head from the line power Remove the screws cross head screws found on the side of the front edge Carefully pry off the fixating ring of the front pane on the side or from the front You can now remove the front pane revealing the LED circut board with twilight switch On the LED circuit board there is the twilight switch together with a jumper This can be set as follows 100 Factory setting Twilight switch is active Twilight switch is turned off the light is in continuous use mode depending on the selection light ON OFF on the operating device 13 6 Maintenance information When necessary you can clean the plexiglass front pane of the light To do this ple
271. tur abgesendete Zeichen verworfen werden zu umgehen Hier kann das Windows Programm Copy helfen Es versendet in dieser Anwendung von der Tastatur aus eingegebene Zeichen erst bei Eingabe des Zeilenendes als komplettes Kommando Beispiel f r die Vorgehensweise bei Verwendung von COM und 115200 Baud Starten Sie eine DOS Box Start Programme Zubeh r Eingabeaufforderung Geben Sie in der Kommandozeile ein MODE COM1 115200 N 8 1 Es erfolgt jetzt eine Meldung ber den Status von COM1 Geben Sie in der Kommandozeile ein COPY CON COM1 Geben Sie jetzt die Zeile ein SNO MD1 Der Pan Tilt Controller und der LCon werden durch dieses Kommando auf Modus MBeg Service umgestellt Die LED Cmd blinkt kurz auf Prinzipiell k nnten Sie auf diese Weise weitere Kommandos senden aber keine Antworten empfangen 51 Wichtig Beenden Sie das Programm Copy durch die Eingabe von Strg Z gefolgt von der Eingabetaste denn die Schnittstelle muss wieder frei gegeben werden Es erfolgt jetzt eine Meldung 1 Datei en kopiert Jetzt k nnen Sie wie im Folgenden beschrieben mit einem Terminalprogramm weiter arbeiten Die Baudrate im Terminalprogramm muss der des Schwenk Neigekopfes entsprechen 8 Daten und 1 Stoppbit werden ben tigt Vergessen Sie nicht am Schluss der Parametrierung mit SNO MDO wieder auf den Mode MBeg zur ck zu stellen 6 6 1 1 3 Einstellung der Parameter mittels Terminalprogramm E
272. tzinformationen sind in den folgenden Kapiteln zu finden Bitte verschlieRen Sie die 6 polige Systemanschlussbuchse falls sie nicht ben tigt wird mit der beiliegenden Abdeckkappe 3 2 Netzanschluss Aufbaustecker mit Flansch IP66 Typ CA 3GS Leitung Querschnitt mm Schutzleiter PE gelb gr n AC 230V N blau AC 230V P schwarz Beachten Sie Bei Anlegen der Netzspannung f hrt der Schwenk Neige Kopf eine Initialisierungs sequenz durch Zu diesem Zeitpunkt sollten sich im Bewegungsbereich der Kamera keine Personen oder Gegenst nde befinden Unfallgefahr 3 3 Serielle Schnittstelle 3 3 1 Einf hrung Der ARGUS Schwenk Neigekopf hat eine serielle Voll Duplex Schnittstelle RS 422 RS 485 4 Draht zur bertragung von Kommandos und Einstellungen Zun chst werden hier 3 Anschlussbeispiele in der bersicht gezeigt Die notwendigen Detailinformationen finden Sie im Anschluss an diese Beispiele 3 3 1 1 Beispiel 1 Direkter MBeg GCT Anschluss Wenn keine Parametrierung und kein PC Anschluss ben tigt wird kann der Kopf direkt an ein Bedienger t z B GEUTEBRUCK MBeg GCT angeschlossen werden Abbildung 3 1 Beispiel ARGUS direkt an einem MBeg angeschlossen 18 3 3 1 2 Beispiel 2 PC Anschluss ARGUS Set GeViScope MultiScope GeViStation ber einen Schnittstellenkonverter z B GEUTEBR CK G85 ICF kann der Kopf an die RS 232 Schnittstelle eines PCs angeschlossen werden so dass die Paramet
273. tzt dieser Schwenk Neigekopf Ma st be hinsichtlich seiner Dynamik und Antriebstechnik Die zielsichere Positionierung auch bei gr ten Brennweiten bis hin zu 320 mm in Verbindung mit einer extrem langsamen Kameraf hrung erm glicht eine absolut ruckelfreie und zuverl ssige berwachung der Szene Hochgeschwindigkeits Schwenk Neigekopf System aus Edelstahl V4A absolut korrosionsfrei Sehr pr zise und ruckelfreie minimale Geschwindigkeit Schleichfahrt Servicefreundliches modular aufgebautes System mit Schnellmontageflansch f r Wetterschutzgeh use Ferngesteuerte Umschaltung zwischen W rmebildkamera und Kamera mit Motorzoom Objektiv m glich M glichkeit zur individuellen Kombination verschiedenster Kamerakomponenten sowie Motorzoom Objektive mit Brennweiten von bis zu 320 mm W rmebildkameras des Typs GTIC mit Brennweiten von 19 mm bis zu 100 mm mit hoher und normaler Aufl sung k nnen eingesetzt werden berwachung ber gro e Distanzen unter schwierigsten Umgebungsbedingungen bei v lliger Dunkelheit bei Nebel und Rauch m glich Hochpr zise wartungsfreie Antriebstechnik MIL Standard 97 13 4 Werkseitig serienm ig vorinstallierte Ausstattung 13 2 Wetterschutzgeh use ARGUS WPH GTIC D50 D70 Die Tiltachsen Verlangerung zur Montage des Wetterschutzgeh uses ist serienm ig eingebaut Somit kann nach Entfernen der Abdeckplatte am S N Kopf das Wetterschutz geh use mit W rmebildkamera dank des Schnellmont
274. u beachten Infrarot Empfindlichkeit der verwendeten Kamera Lichtst rke des Objektivs Reflexionsgrad der zu beleuchtenden Szene bzw Objekte Einige Beispiele zum Reflexionsgrad der Szene Wei lackierte Objekte reflektieren das Licht etwa 5mal so stark wie Gras Eine helle M rtel oder Steinwand reflektiert das Licht etwa doppelt so stark wie eine dunkle M rtel oder Steinwand 14 3 Montage des Scheinwerfers s Abschnitt 2 4 14 4 Elektrische Anschl sse Interne Verdrahtung f r Video Kameraumschaltung Die Verdrahtung des LCon im gro en WSG optional auch im kleinen WSG wird serienm ig vorgenommen Die Werkeinstellung f r die drei Relais im LCon lautet wie folgt Relais 1 Scheinwerfer LIR AN AUS Funktion via der Buttons Licht AN AUS Bitte beachten LIR Scheinwerfer werden ab Werk mit automatischer Ein und Ausschaltung ber den eingebauten D mmerungsschalter geliefert Zur manuellen Steuerung der Funktion Licht AN AUS ber Buttons m ssen Sie den Scheinwerfer auf Dauerbetrieb umstellen Siehe Abschnitt 14 5 Relais 2 Tag Nacht Umschaltung Funktion via der Buttons Licht AN AUS Relais 3 Video Umschaltung Dual System Funktion via der Buttons Kamera AN AUS Kamera AN schaltet die Videokamera und Kamera AUS die Thermokamera auf Diese Setup Zuordnungen werden ab Werk serienm ssig bei jeder Konfiguration in ARGUS Set eingetragen 103 14 5 Ausschalten des Dam
275. ultiScope GeViScope ab Seite 77 27 4 2 ARGUS Parametrierung Einstell und Testsoftware ARGUS Set Der ARGUS Schwenk Neigekopf und sein in das Wetterschutzgeh use eingebauter Objektivcontroller LCon ist in der Werkeinstellung so parametriert dass die Einstellungen f r die blichen Grundfunktionen passen und bei der Inbetriebnahme nicht mehr ver ndert werden m ssen Dar ber hinaus bietet das System aber eine Vielzahl von M glichkeiten f r die es ggf speziell parametriert werden muss Das notwendige Grundwissen f r die Parametrierung finden Sie hier das notwendige Hintergrundwissen f r die einzelnen Parameter finden Sie in den entsprechenden Kapiteln 4 2 1 bersicht ARGUS Set ist ein Windows basiertes Einstellprogramm f r das ARGUS System Aus Sicht der Einstellungen besteht das ARGUS System aus zwei Komponenten e Dem ARGUS Kopf Controller Pan Tilt Controller der nur die Schwenk Neigefunktionen steuert und e dem Objektiv Controller LCon der neben der Objektivsteuerung noch eine Reihe weiterer Funktionen beinhaltet Beide Komponenten stellen nach au en hin eine in sich geschlossene Einheit dar k nnen aber auch separat von ARGUS Set angesprochen werden So spiegelt sich in ARGUS Set die interne Aufteilung der Funktionen auf die beiden Controller wieder Eine detailliertere Erl uterung der einzelnen Einstellparameter ist der Beschreibung zum LCon im Kapitel 6 6 Parametrierung und Kommandos LCon ab Seite 49 der B
276. ung an aus Kameraabh ngig bisher nicht verf gbar Autofokus an aus Kameraabh ngig bisher nicht verf gbar Manuelle Blende an aus Objektivabh ngig mit bestimmten Objektiven verf gbar unterst tzt von MBeg ab Firmwarestand 2 6 Kameratouren Funktion MBeg GCT Tour 1 starten verf gbar Tour X starten von 1 bis 4 verf gbar Tour stoppen verf gbar 4 1 2 Beispiel 2 PC Anschluss ARGUS Set GeViScope MultiScope GeViStation m Ba RS 232 Rs 22495 f Auch die Applikationssoftware mit der der Schwenk Neigekopf gesteuert werden soll muss auf die Werkeinstellung des S N Kopfes parametriert werden 26 Beispiel ARGUS Set Bei der Einstell und Testsoftware ARGUS Set ist schon Mods alles entsprechend vorbereitet so dass Sie direkt nach dem E z i Programmstart mit den Funktionen im Bereich Remote 2 rem zom Control den Schwenk Neigekopf steuern k nnen vi xJ KI Xx x je e SJ 2 ros Iz zi es eral ar ct x 2 2 e ze ae RESTART Andere Software Die Einstellungen m ssen bei Werkeinstellung des S N Kopfes lauten e Baudrate 115200 e Protokoll 8 n 1 8 Datenbits kein Parity 1 Stoppbit e Kameraadresse 1 Detailinformationen zur Inbetriebnahme mit GeViSoft GeViStation GeViScope oder MultiScope finden Sie in den entsprechenden Kapiteln Kapitel 8 Anbindung und Parametrierung Uber GeViSoft ab Seite 65 Kapitel 9 Anbindung an M
277. unkte f r die Schwenk und die Neigeachse suchen Bei Werkeinstellung On Power Up f hrt er diese Suche gleich nach dem Einschalten aus bei der Einstellung On 1st Motion erst dann wenn er ein Schwenk Neigekommando empf ngt Das kann aus Sicherheitsgr nden sehr vorteilhaft sein z B wenn bei der Monteur beim Anschlie en der Netzspannung auf der Leiter stehend schlecht einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Kopf einhalten kann Hinweis bei Verwendung des ARGUS AirBlastCleaners werden die Positionen 254 und 255 f r die Reinigungspositionen gebraucht 38 5 2 4 Kommando bersicht Pan Tilt Controller Kommandos m ssen mit Grofbbuchstaben ausgegeben werden Kleinbuchstaben in den folgenden Tabellen kennzeichnen Variablen Alle Kommandos werden mit cr 0x0D abgeschlossen 1f 0x0A wird ignoriert Alle Antworten sind mit cr 1 0x0D 0x0A abgeschlossen Kommando SNcccS SNcccS spd SNeccS SNcccS spd SNcccSO SNcccN SNcccN spd SNcccN SNcccN spd SNcccNO SNcecc SNccc SNkkk pos PPkkk pos SNcccQV SNcccQS SNcccQA SNcccQPpos SNcccGPpos SNcccSPpos SNcccPPpos pan tlt foc zom SNcccGC pan SNecc xxyyy SNccc xx Funktion Antwort vom Pan Tilt Controller Pan right slow Pan right variable Pan left slow Pan left variable Pan stop Tilt down slow Tilt down variable Tilt up slow Tilt up variable Tilt stop Pan Tilt fast Pan Tilt slow Goto Position Save Positio
278. unktion ein und ausgeschaltet wird z B X an aus Diese Taste muss dann ein Ein und ein Ausschaltkommando senden Zeitbegrenzte Funktionen lassen sich durch die im Folgenden beschriebene Zeitbegrenzung einrichten Funktionen k nnen Zeit begrenzt werden z B um Sch den bei versehentlichem Nicht Ausschalten zu verhindern z B Wasserpumpe oder um bewusst eine Aktion eine bestimmte Zeit laufen zu lassen Die Zeiten sind in Schritten von einer Sekunde bis zu 9999 Sekunden ca 2 3 4 Stunden einstellbar Die Einstellung Os bedeutet keine Zeitbegrenzung Ein Alarm kann wahlweise gar nicht bei einem ffnenden Kontakt am LCon bei einem schlieRenden Kontakt am L Con bei beiden Schaltvorg ngen am LCon LCon To bei einem externen ffnenden Kontakt bei einem externen schlie enden Kontakt bei beiden externen Schaltvorg ngen ausgel st werden Externe Alarmausl sungen werden dem LCon durch das Kommando SNcccCO bzw SNcccC1 mitgeteilt Der Pan Tilt Controller gibt dieses Kommando zum LCon wenn der Alarmeingang im Fu des ARGUS aktiviert wird Die Geschwindigkeit mit der Fokus Zoom und Blendenmotoren bei Kommandos ohne Geschwindigkeitsangabe laufen sollen Hochgeschwindigkeitsmotoren w ren 58 Speed Low Speed High Man Iris Type Camera Baudrate Camera Packet Time Tx Messages autom Zoom Wide mm Zoom Tele mm bei manuellem Betrieb mit voller Geschwindigkeit 7 2
279. uplex interface the bus cannot be remotely configured in this way KDec 300 Figure 3 10 Simultaneous connection of ARGUS and KDec 300 to one bus With shielded cables the shielding is laid on connection 8 housing ground i e on the ground of the KDec 300 Configuration of KDec 300 RS 422 i e receive only Open if the KDec 300 is not the last participant in the bus 120 Ohm if the KDec 300 is the last participant in the bus Care should be taken that the KDec 300 depending on version cannot reach all the Baud rates of the ARGUS and that the Baud rates of the KDec 300 and ARGUS are configured identically 3 4 System connection 3 4 1 Layout of ARGUS system connection Connection Signal Description 1 Vid Twisted pair video positive 2 Not allocated 3 Alarmin Contact Alarm Input 4 Not allocated 5 Vid Twisted pair video negative 6 Ground Housing ground View of exterior of the socket Should it not be required please close off this socket with the cover provided 3 4 2 Alarm respectively contact input Either an opening or closing contact can be used for the alarm or signalling contact O Figure 3 11 Connection of an external alarm contact 3 4 3 Twisted pair video output The twisted pair video output of the head is galvanically separated from the housing ground and laid out with an output impedance of 120 Q and 2 Vpp to 120 Q 23 Video neg Video pos Figure 3
280. usgew hlt werden Zur Auswahl stehen verschiedene Protokolltypen e Wahlen Sie zun chst die Schnittstelle aus an der ARGUS samt Schnittstellenkonverter G85 ICF angebunden ist im Dialogelement COM Port aus 78 W hlen Sie das Protokoll KDEC 300 Die Standard Schnittstellenparameter Werkeinstellung f r den COM Port lauten 115200 Baud 8 Datenbits keine Paritat 1 Stoppbit kein Handshake Bitte beachten Sie dass diese Einstellungen mit denen in Kapitel 4 2 3 2 3 Remote Communication Settings auf Seite 30 bereinstimmen m ssen Die Schnittstellenparameter k nnen ggf der aktuellen Situation angepasst werden Nachdem die Schnittstellenparameter gesetzt wurden kann der Dialog mit OK verlassen werden Nun muss die Schnittstelle einem Videokanal zugeordnet werden Multiset COM Port s zur Steuerung von Schwenk Neige Systemen Ger t MSC2 Server COM Port COM 1 z Einstellung zum COM Port v aktiv S N System Telemetrie O Baud Rate 115200 Y Data bits 8 EI Parit t Parity kein Y Stop bits fi Y Handshake kein he Standard Aktive COM Ports Ger t COM Typ Baud Rate Data bits Stop bits Paritat Pa Handshake MSC2 Server COM 1 S N System Tel 115200 8 1 kein kein TY Abbildung 9 3 Schnittstellenparameter Um die Zuordnung herzustellen w hlen Sie in der Hauptansicht Abbildung 9 2 im Bereich Clients den Rekorder aus Anschlie end b
281. ve Name 6x3 Description Sync failure detection Syne channel 1 i Polling interval 100 e Video inputs Video outputs Digital inputs Digital outputs Port parameters LocallD GlobalID Name Description Default tour React Rescan React Setup Sync detection Ke 18 Video input18 Video input 8 x x x V3 19 Video input19 Video input18 x x x v4 20 Video input20 Video input20 x x x Hei 21 Video input21 Video input21 x x x E 22 Video input22 Video input22 x x x X7 23 Video input23 Video input23 X x x Kei 24 Video input24 Video input24 x x x Hei 25 Video input25 Video input25 x x x x10 26 Video input26 Video input26 x x x x11 27 Video inout27 Video inout27 X x x x Add Edit Remove OK Cancel Figure Figure 8 5 Adding video inputs e Now select the matrix interface just added and click on Edit This opens a dialog box as shown in figure 8 5 e You find yourself at the tab Video inputs Using New you need to add video inputs to the list In the example 32 video inputs were added e Then change to the tab Video outputs and enter video outputs In the context of this configuration example 16 outputs were parameterised Besides these more input and output contacts can be fixed for the matrix Should there be no matrix connected to your system then select the option Virtual see 1 in figure 8 3 If a matrix is connected you can set the required interface para
282. weather proof housing ARGUS WPH L Figure 11 3 90 11 5 Installation diagrams 11 5 1 Installation without mounting base Figure 11 4 Details for installation without mounting base View from above onto the head i e the surface onto which it will be mounted The base of the head is fixed to a depth of 10 mm with 4 M8 thread bolts present in the housing to the 4 anchor points provided Recesses for the plug connector and the fuse holder should be made provision for 91 11 5 2 Installation with mounting base pia Figure 11 5 Details for installation with mounting base The bottom of the mounting base is fixed to a depth of 10 mm with the 4 M8 screws to 4 of the 6 anchor points provided A recess for the cable similar to the recess in the base plate of the mounting base should be made provision for 92 12 ARGUS Dual System Multi functional high speed pan tilt head system with combined video and thermal imaging camera High precision fast positioning pan tilt head made of stainless steel EN 1 4401 for professional use even under the toughest weather and environmental conditions Equipped with a video camera with a motor zoom lens as well as a thermal imaging camera the ARGUS dual system can be used in the most difficult of monitoring tasks regardless of the weather conditions With remote switching between standard video imaging and thermal imaging you can handle any situation day or night Using
283. windigkeitsstufen Abrufen und Speichern von Festpositionen Schaltfunktionen Beleuchtung Waschen Pumpe Wischen s vorne Kamera an aus Sonderfunktionen X Y U V an aus Blende ffnen schlie en automatisch 80 F r weiterf hrende Informationen und Details zur Nutzung von MultiSet verweisen wir auf das MultiScope Benutzerhandbuch 9 2 GeViScope Die physikalische Anbindung von ARGUS an ein GeViScope erfolgt mit einem Schnittstellenkonverter RS 232 auf RS 485 G85 ICF Sie k nnen den Konverter an eine freie RS 232 Schnittstelle z B COM1 ihres GeViScopes anschlie en Abbildung 9 1 RS 232 RS 422 485 4 GeViScope G85 ICF ARGUS Abbildung 9 6 Physikalische Anbindung an GeViScope 9 2 1 Parametrierung mit GscSet Die Vorgehensweise bei der Parametrierung des GeViScope ist prinzipiell die gleiche wie beim MultiScope Bevor der Schwenk Neigekopf verwendet werden kann muss er dem System bekannt gemacht werden e Starten Sie dazu GSCSet e Zun chst sollten die Medienkan le entsprechend den Erfordernissen eingestellt werden Dazu verweisen wir auf das GeViScope Handbuch e Nachdem diese Einstellungen gemacht wurden wechseln Sie in den Dialog Telecontrol roter Rahmen 1 in Abbildung 9 7 81 GeViScope Setup B X Datei Bearbeiten Ansicht mapsa 0 0 mm KX m Telecontrol Konfiguration 5 775 yerbin dungen A EI Fe
284. y missing and or damaged parts in which case you should notify your dealer before starting with commissioning All the necessary will be done to rectify the situation Thank you for choosing a GEUTEBRUCK product We would like you to enjoy its long lived and problem free operation Should this not be the case please contact your dealer or GEUTEBRUCK GmbH directly at Tel 49 0 2645 137 0 1 7 Overview GEUTEBR CK ARGUS is a new compact high speed pan tilt head System Housing The compact weather proof housing IP66 made of V4A Material 1 4571 X6CrNiMoTi Steel is extremely corrosion resistant and is ideal for use in harsh climactic conditions such as in coastal areas tunnels industrial facilities etc The system offers camera housings in 2 different sizes with inbuilt camera power supply for mounting cameras with zoom lenses with focal lengths of up to 10 320 mm The housing is equipped with a dirt and water repellent front glass developed using nanotechnology Because of the pluggable mounting flange between the weather proof housing and the pan tilt head the system is also very easy to assemble and to service Mechanism The high precision drive system of the pan tilt unit does not require lubrication and is maintenance free thanks to its high quality collector rings MIL standard Precision and Speed e Positioning precision for panning and tilting 0 01 e Maximum speed between fixed positions up to 2
285. yy SA LCon Address 1 999 0 Set Address yyy MD Mode 0 1 0 MBeg 0 Mode MBeg I ode MBeg Serv BD Baudrate 0 9 9 115200 Baud 0 Baudrate 300 1 Baudrate 600 2 Baudrate 1200 3 Baudrate 2400 4 Baudrate 4800 5 Baudrate 9600 6 Baudrate 19200 7 Baudrate 38400 8 Baudrate 57600 9 Baudrate 115200 Al Aux1 Function 0 14 6 Light 1 0 0 Auxl Fct X 1 0 1 Auxl Fct Y 1 0 2 Auxl Fct X 1 Y 0 3 Auxl Fct U 1 0 4 Auxl Fct V 1 0 50 Tl A2 T2 A3 T3 A4 Aux1 Time Aux2 Function Aux2 Time Aux3 Function Aux3 Time Aux4 Function 0 9999 0 0 14 10 Autofocus 1 0 0 9999 0 0 14 12 Alarm 1 0 0 9999 0 0 614 12 Man Iris 1 0 51 O0 JO O1 oO JO OD 5 C lO LES CO Lo toa tot WN H O ee eo ce oe o ran B cO JO 0 CQ lO k CO Lo toa tot WN HP Oe on B B oo JO Us Q0 IN I2 OH Aux4 Aux4 Aux4 Aux4 Aux4 Ausl Ausl Ausl Ausl Auxl Auxl 11 12 I3 14 Aux1 Aux1 Aux1 Aux1 Aux1 Aux2 Aux2 Aux2 Aux2 Aux2 Aux2 Aux2 Aux2 Aux2 Aux2 Aux2 Aux2 Aux2 Aux2 Aux2 Aux2 Aux3 Aux3 Aux3 Aux3 Aux3 Aux3 Aux3 Aux3 Aux3 Aux3 Aux3 Aux3 Aux3 Aux3 Aux3 Aux3 Aux4 Aux4 Aux4 Aux4 Aux4 Aux4 Aux4 Aux4 Aux4 Aux4 Fct U 1 V 0 Light 1 0 Camera 1 0 Wipe 1 0 Wash 1 0 A Focus 1 0 M Iris 1 0 Alarm 1 0 Alarm 1 X 0 Alarm 1 Y 0 Time y
286. yyys Fct X L 0 Bet avs L 0 Fct X 1 Y 0 Fct U L 0 Fct V L 0 Fct U 1 V 0 Light 1 0 Camera 1 0 Wipe L 0 Wash 1 0 A Focus 1 0 M Iris 1 0 Alarm L 0 Alarm 1 X 0 Alarm 1 Y 0 Time yyyys Fct X 1 0 FEct Y 1 0 Fct X 1 Y 0 eps 1 0 Fct V 1 0 Fct U 1 V 0 Light 1 0 Camera 1 0 Wipe 1 0 Wash 1 0 A Focus 1 0 M Iris 1 0 Alarm 1 0 Alarm 1 X 0 Alarm 1 Y 0 Time yyyys Fct X L 0 Fot Y L 0 Fct X 1 Y 0 Fct U L 0 Fct V L 0 Fct U 1 V 0 Light 1 0 Camera 1 0 Wipe L 0 Wash 1 0 A Focus 1 0 M Iris 1 0 Alarm 1 0 Alarm 1 X 0 Alarm 1 Y 0 T4 Aux4 Time 0 9999 0 Aux4 Time yyyys AT Alarm Trigger 0 6 4 Ext Normally Open 0 Trigger Off 1 LCon NO 2 LCon NC 3 LCon Toggle 4 Ext N O 95 BAE N C 6 Ext Toggle SN Speed Normal 50 255 90 Speed Norm yyy SL Speed Low 10 120 50 Speed Low yyy SF Speed High 50 255 255 Speed High yyy IT Man Iris Type 0 1 1 Motor 0 Iris Type 0 5 5 1 Iris Type Motor CB Camera Baudrate 0 1 5 9600 Baud 0 Baudrate 300 1 Baudrate 600 2 Baudrate 1200 3 Baudrate 2400 4 Baudrate 4800 5 Baudrate 9600 6 Baudrate 19200 CP Camera Packet TimeO 6 4 100 ms 0 Cam Packet Oms 1 Cam Packet 10ms 2 Cam Packet 20ms 3 Cam Packet 50ms 4 Cam Packet 100ms 5 Cam Packet 200ms 6 Cam Packet 500ms MA Tx Messages autom 0 1 1 Yes 0 Tx Messages No 1 Tx Messages Yes ZN Zoom Wide mm 3 100 8 8 mm Zoom W
287. zu empfehlen Schritt 3 Programmierung der Reinigungsposition Neigen Sie das Wetterschutzgeh use in senkrechte Position Frontscheibe nach unten Schwenken Sie das ARGUS Wetterschutzgeh use so ber die Position der Druckluftd se dass 115 diese etwa in der Mitte des angeschlossenen Bildschirms zu erkennen ist Einstellung Zoom max Weitwinkel Fokus l sst sich wegen des zu geringen Abstands nicht optimal einstellen Speichern Sie diese Position als Festposition Nr 255 ab Diese wird sp ter bei Bet tigung der entsprechenden Funktionstaste Wischen am Bediengerat automatisch angefahren Die Reinigung wird nach Anfahren der Position ohne weitere Tastenbet tigung durchgef hrt W hrend der Reinigung nimmt der Schwenk Neigekopf keine weiteren Befehle entgegen Danach f hrt der ARGUS S N Kopf in die letzte Position vor der Reinigung zur ck Hinweis Das MBeg GCT muss zur Programmierung der Reinigungsposition Festposition 255 unbedingt im GCT Modus arbeiten da ansonsten die f hrende 1 Stelle Bei Eingabe 255 somit die 2 abgeschnitten und nicht bertragen wird Im MBeg Modus wird somit bei Eingabe der Position 255 die 55 programmiert Der PACon ruft jedoch aufgrund seiner Spezifikation IMMER die Position 255 auf Hinweis Wahrend des Dauerbetriebs ffnet das Entl ftungsventil ca alle 45 Minuten zur Entfeuchtung des Druckbeh lters Nach Entfeuchtung wird der Druck wieder automatisch auf Betriebsdruck gebracht

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  取扱説明書 追補版（仕様） 太陽光発電システム／蓄電池システム構成  Operating Instructions Hydraulic Foot Pump HFP1 & SWA range of  bibliographie complète - Frédéric Gimello  OPERATORLS MANUAL  UBA-4204 User`s Manual - LKC Technologies, Inc.    TOOLS for CI2 Release Notes  Graf-X Cleaner GRFXCLNR32OZ Instructions / Assembly  Baxi Potterton Gold FSB 30 HE Boiler User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file