Home

Porsche Classic

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 11 CKPbITb
6. lt Classic Porsche Classic
7. 16 IT FR EN DE ES 17 Ha
8. Hattzinger Brucke 5 d SE as o e leie cet Ha Porsche Classic
9. MTS
10. Em C
11. Porsche Classic gt
12. gt gt 3D 3D 0
13. Esperia apne Porsche Classic He 12 24
14. gt gt
15. q Ji m L rdisirasss Miflereretias na r H 2 Snitalh ofstrasse o CHM
16. Espanol Francais HACCK RA Porsche Classic gt
17. J chersirasse 3 EA VALER GPS anpeca IS 15 Suderma nnstrasse B Neubodengrin Mintheber 6 1 1
18. 30
19. GPS 1 ma Ha NAVI MEN B Ha LE 21511 HIHELTHOM Pai JOM E KO MEMI Alina Anarbman v i Alt Bone
20. HUM ADI OW Thy Sesta eno D RER 18 Ha
21. BBepxy none GPS
22. Porsche Classic Ha Porsche Classic KOTO
23. TMC Porsche Classic Porsche Classic
24. gt gt 50
25. Simrockolati ray d Eins va a fee Bowe hlsdar vec OST 1 H nower Strasse PET F 12073 ERO Landshargar 12623 eT LE TASSE Li lk ri t Ha L MEN a Ss
26. gt Smart Zoom Porsche Classic gt gt Lrunersirasse 7
27. B Dr Ing h c Porsche Aktiengesellschaft Bce Dr Ing F Porsche Aktiengesellschaft Porscheplatz 1 70435 Stuttgart www porsche com classic
28. 4 1 WIN MA 5 gt 2 MESS gt Havre 6
29. GPS 9 1 2 Cu Lia die 3 puma
30. Lr LE C 3D 3D
31. TMC Traffic Message Channel Ha TMC no Radio Data System B YKB RDS Ha Porsche Classic TMC He
32. ARE 49 27 B 19 19 25 8 8
33. Porsche 5 C 5 6 9 15
34. 3 4 e Ha Ha m T Lui nia em 15 L Porsche Classic
35. Porsche Classic its Je 7 Weintiol t fer weg Militarias d opi tal horstras se CUM
36. 2 Ha STD Porsche Classic
37. Porsche Classic Ha NAVI 3
38. Ha GPS H Ter nre ps Dei Mo NAVI Porsche Classic ETE Ha onpege
39. Porsche Classic 1 mm Ha NAVI 3
40. gt gt gt
41. gt gt gt npo Porsche Classic Ha
42. 12 3 30 Porsche Classic 3D gt 3D 2D 3D
43. GPS Zur Bio Klaranlage Rarstach pd EN ied pies tec al ew Uu sudermannszttazze DU 1 in NATb 1 2 3 4 gt gt ED l GPS
44. 3 apr s span Ha 2 Mio wan UA Karstadt o BACK npe Porsche Classic pires E P en P HANGI
45. Blsmarckstrasse 24 Lhartottenbura n Pi Rss im a m ami Mane Loser El galt DLeg ert _ dh BO C HMM gt
46. u VICTOR TT gt Ha Wi ERE T Hanoi gt EN Porsche Classic
47. gt gt gt Anschlussstelle Messedamm Sud ne Anschlussstelle Messedamm 5ud ber G
48. Porsche Classic Porsche Classic Bac Porsche Classic MUCIU 0 1
49. gt Porsche Classic
50. GPS Porsche Classic Dreem 1
51. ri in G Hd HURH ka Mp yt E Ueno FE i Mud B L MEN NN lloark orto Ha NAVI 3
52. Lock on Road Porsche Classic GPS gt gt gt gt
53. lower eect m Porsche Classic nm NW IN j Atlon Doy Spa A i j Adlon gt C Den Lines t A L WM 23 mmm Dien Linden 77 Mie 11 gt 120 3 LETT gt
54. Porsche Classic borax Porsche Classic Porsche Classic
55. gt m gt gt CapsLock gt 123
56. Porsche Classic gt
57. gt M Porsche Classic mack Ha BACK PCRN Porsche Classic Porsche dies 69 C
58. gt gt TOM 311 C663
59. 00 MaC Porsche Classic 3D kaprbi Mak 20
60. GPS GPS gt no GPS
61. 11 12 gt Mae gt Ha L Em
62. 42 43 e 44 _ 45 ete re Saro 45 46 46 47 _ 47 48 48 40 Porsche Classic Smart Zoom gt Bo npn
63. A LE qua q p T ji palin 4 EN Esra Onin J d OTKPbITOM NAVI Ha Bun 5 Ha
64. gt AA EA 125 ES Ha 123 gt 1 man CC tai Wen en He du OTK Co E oi A Elida OH Nove CNUCOK C pe3 L 2 Move LEE ANDERE 3 ororo 6 7 Man
65. E DOLCKETOS E MOOI BUILE URA D popop KS NO NOD ABS He no iX B TENITA MO ER lion Valide Hotel i Abba Hotels Kean P L ma I ADI Sen Hotel a ML rein A All Martens Adagio City Aparthotel Ei ics L MR 8 9 10
66. gt gt MIN gt wack gt Ha BACK Ha Kak Ha gt gt
67. Porsche Classic iPod Bluetooth renedoHmner gt
68. Berlin Bergisch Gladbach Eh Bergkamen Wan MIT REDE Bergheim Ermis omanan Rien 5 gt gt gt 12049 1 none 66 B 4 B so
69. Ha NAVI 3 4 Ina D gt Ha
70. 3D Mapuipyra 20 gt 30 gt 3D 3D gt 3D 30 Porsche Classic gt GPS
71. 5 8 34 KaPTHI 6 9 DEER 28 29 14 ore eee 7 6 42 42 36 36 41 47 36 CAMB ONE R RR E dae 6
72. 1 gt wir ITI T CIE OTKPbITOM NAVI LL
73. a Ha 2 7 8 3 4 Bose Ha NAVI
74. Ha NAVI Ge LE i Gilokanal Z randenburg An Dart ray el 5 Ha Balzac Colfer Hotel Auarimenthaus Zarenhol 1
75. 8 YE R E 92 a VAA 10 41 8 15 Ha B ERE RN ig 35 2 19 21 24 EE 15 2 33 10 50 22 OTHOCALUMXCA
76. 2 KaK 3 Iran Ha 5 123 Ha SE ape a Ke sf Ba ER m d P a e det P oe e 39 e Elter Lee 41 41 Ele O M 41 4 4 42 42
77. 8 9 9 10 10 14 15 4 Porsche Classic Porsche Classic Porsche Classic
78. Classic S ee a Ha j gt Y CW gt Hee ave NAVI
79. CN 14 26 13 Ha 42 33 37 GILG LR EE 7 Lock on Road 10 SD 12 y 14 36 10 A ie 41 12 51
80. 20 20 2D opy
81. ES pacuere Porsche Classic o Porsche Classic
82. 1 gt 6 2 Mover XL Ha 3 ro Anschlussstelle Messedamm Sud 14
83. 8 M m 43 41 Ha 8 H 6 15 19 9 8 46 47 44 45 46 0 ne 12 ee 10 R E 8 8 8
84. PCRN ONUMAM n ce Porsche Classic gt Ha pas T M cpa mur MAP Espa ol Francais Italiani gt
85. GPS Ha Porsche Classic GPS gt gt lt Classic
86. Bac Porsche Classic
87. Ha gt
88. 19 Selecci n del destino de una ruta 19 Visualizaci n de toda la ruta en el mapa 34 Acceso a funciones relacionadas con 34 Campio deda aa 35 Guardar una posici n como destino OO d inne RER 37 Indicaciones y ajustes 41 Conceptos PEA AS 41 Menu de configuraci n eee 43 Glosario ndice 50 Indice de contenido 3 EN DE FR Introduccion al manejo Brimeraveonlieuracone Teclas otros elementos de mando 6 Men de navegaci n 28 6 Visualizacioni delmapa 6 Tecla ene 6 Boton giratorio derechos 6 ee 6 Ee 6 6 A4 13 2449 7 botomde opciones 7 frente te mc 7 Bentroldesizante 7 EA 8 Uso de los teclados 8 Doble pulsado de la pantalla 8 Misualzaciondelmapae mm 9 Navegaci n por el mapa 9 Indicadores de posici n 10 Objetos visualizados en el mapa 10 Campio 14 Men de navegaci n 15 4 Introduccion al manejo Introduccion al manejo Gracias por haber elegido Porsche Classic Radio Navigation como sistema de navegacion Pu
89. 6 Touch 6 or mme 6 Touche de commande e 6 Touche avec une valeur 6 ee 6 AR PAA FAA A 7 Mister cron RE Re 7 COMMULALeU STESO ea eee EL 7 sume ere MM M eet 7 ET Ee 8 Utiliserles claviers nen 8 Appuyer plusieurs fois sur l cran 8 Affichage cartographique 9 Naviguer 9 Indicateur de position 10 Objets sunmlarcarte een 10 lee WE cen a a 14 15 4 Introduction a l utilisation Introduction a l utilisation Merci d avoir choisi le syst me de navigation Porsche Classic Radio Navigation Vous pouvez utiliser d s a pr sent le syst me Porsche Classic Radio Navigation Ce document contient un descriptif d taill du logiciel de navigation Bien qu il soit facile de se familiariser avec le syst me Porsche Classic Radio Navigation au cours de son utilisation nous vous recommandons cepen dant de lire attentivement ce manuel pour prendre connaissance des diff rentes pages de pro gramme et fonctions Le PCRN Porsche Classic Radio Navigationssystem est l unit de comman de centralis e pour la radio les fonctions m dia l iPod les sources audio externes les r glages son la navigation et la t l phonie Bluetooth Afin de ne pas vous mettre en danger vous ou toute autre personne lors de l utilisation de votre PC
90. 8 Inserire un indirizzo O parte di esso 19 7 Interruzione inserimento tastiera tornare alla pagina precedente 8 Introduzione 5 punti di orientamento sono rappresentazioni artistiche di oggetti vistosi o noti in 3D 12 Manopoladesira er 6 Mantenere il percorso attivo 36 Menu di navigazione 6 Menu di navigazione 15 e r 43 Metodi di pianificazione del percorso 41 Metodi di pianificazione del percorso disponibili 222220722 fepe are uuu DE 45 Modifica dei tipi di strada utilizzati nella pianificazione del percorso 37 Modifica dell elenco delle destinazioni Modificarpercorso fee 36 Modincacdella mappa 14 Modifica del percorso 95 Movimenti della mano tenere premuto amp 8 Navigazione sulla mappa 9 Navigazione 19 0 Oggetti S 10 P HE HUE edem ee 12 Parametri del 25 Posizione GPS attuale e punto di partenza 12 RAMDAS s e em Erasm oct A 5 BUS dite atei ee Fm 6 Rulsante con valore e 6 EE MER 7 Punto di riferimento tappa Punto selezionato cursore e oggetto selezionato sulla Ricerca di un punto di interesse in base
91. Ricerca di un punto di interesse nelle categorie preimpostate Ricerca rapida di un punto di interesse Richiamare funzioni riferite al percorso Ripristina predefiniti Ritorno alla navigazione normale S Salvataggio di un luogo nei preferiti Scelta del centro di una citta localita come destinazione rt ee ee Scelta del centro di una via come destinazione Scelta della destinazione dai preferiti Scelta della destinazione dai punti di llitetes SN eves Rr ARE Scelta della destinazione di un percorso Scelta di una destinazione dalle ultime APE E EIA DY Scelta di una nuova destinazione con percorso presente nuovo percorso punto di riferimento o destinazione finale Scelta di un punto sulla mappa come destinazione nn Selezione della destinazione Selezione di un incrocio come destinazione ede x fett een AS 22 SUE n 6 SUE 41 Spostamento della mappa tenendo premuto e trascinando a 14 Strade Pee Ate ree NEO 10 Strade escluse dalla navigazione 5 Strade interessate da avvisi sul traffico 13 T Tasti e altri elementi di comando 6 Tastiera virtuale ene 8 Tasto sora 6 biche SD ee a 12 Toccare e tenere premuto il dis
92. gt Porsche Classic
93. Berlin hi TTE Sueermannsirasse lt HOMED doman WALA HA 1 Ha NAVI 2 NM B 3 ee Porsche Classic no Berlin Bergisch Gladbaci Rhoinmsch Borpechos Bergkamen Bergheim a 11 5 gt gt gt 4
94. 49 Route auf der Karte anzeigen 36 Route a 37 Route aus der Liste der Ziele aufbauen Route erstellen 35 Routenberechnung und neuberechnung 43 Routenbezogene Funktionen aufrufen 36 Routeneinstellingen 47 Routenplanungsmethoden 43 S Schaller ET T IT UI LUE 9 EE EE 8 Schaltilache met 8 sie EL T 9 Schnellsuche nach einem Sonderziel 29 Smart ZOOM Lee erste dio DEDE 43 Sonderziel anhand seiner Sl Sonderziel in den voreingestellten Kategorien suchen 30 E A 12 StraBenarten ndern 39 t RR 8 Systeminformationen 50 T Tastaturen verwenden 10 Tastatureingabe abbrechen zur vorigen Seite zur ckkehren 10 Tastatureingabe abschlieBen das vorgeschlagene Suchergebnis edere een 10 Tastatureingabe abschlie en die Liste der Suchergebnisse ffnen 10 Tastatureingabe abschlie en Ihre Eingabe speichern 10 Tasten und andere Bedienelemente 8 Tipps fur die schnelle Eingabe von Adress emo E EC 28 1 43 Verf gbare Routenplanungsmethoden 47 V Verkehrsinformationen bei der
95. _ 4 4 EITM gt 5 6 e gt UETA gt lame gt oe Ha BACK
96. gt gt gt gt gt gt gt gt gt GUILE
97. 3D 3D De
98. 42 Z ZOOM RE AN 14 Glossary Index 51 25 LE S IT RU Manuel relatif a la navigation Porsche Classic Syst me de navigation radio peu es ew oe Num ro de pi ce 91164200100 Version 2014 Copyright 2014 Dr Ing h c F Porsche Aktien gesellschaft Version 1 0 du mode d emploi du syst me Porsche Classic Radio Navigation PCRN Tous les programmes et noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques d pos es des fabricants concern s et ne peuvent tre utilis s des fins commer ciales ou toute autre fin Aucune partie de cette documentation ne peut tre reproduite ou transmise quelque fin que ce soit sans l autorisation crite expresse de Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft quels que soient la mani re ou les moyens utilis s lectroniques ou m caniques Tous droits r serv s Mentions l gales Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Internet www porsche com classic Documentation de bord Conservez la documentation de bord et trans mettez la au nouveau propri taire ala vente du v hicule Equipement Sous r serve de differences d quipement et de techniques par rapport aux illustrations et des criptions en raison du d veloppement perma nent des syst mes et des differences juridiques entre les pays Les variantes d quipement ne sont pas syst
99. Ha 19 19 34 34 35 37 41 RO LE LATE ER Ron ty A 41 43 50 3 C 5 6 6 6 7 6 6 6 6 SI 6 do 7 O RE 7 7 Der E 7 8 8
100. 1 3 NAVI La ET sudermannsirasse 1252141 GOETZ UW Anschlussstelle Messedamm Sud n Benin 14055 i i hi T TTE Sudermannsitassze Anschlussstelle Messedamm 5ud HAN F 0711 Serra Grunewald eflepereramman wa A Keser na SE ET Lui lt Ad Kleingartenanlage Schlachtensee Sud z LITE 14163 311 4 5 gt gt
101. ero on 32 S lectionner une destination partir des derni res destinations 33 Cr er un itin raire partir de la liste de destinations cr er itin raire 33 Afficher l itin raire complet sur la carte 34 Ouvrir des fonctions se rapportant UE eal e ee 34 Modifier DIE le 35 S lectionner une nouvelle destination pour un itin raire existant nouvel itin raire point d itin raire ou destination finale 35 Modifier la liste des destinations Modifier 36 Arr ter l itin raire actif 36 Supprimer l itin raire actif 36 V rifier des autres itin raires 36 Modifier les types de route utilis s pour la planification de l itin raire 37 Enregistrer un lieu dans les favoris 37 18 Navigation sur route Navigation sur route Au premier d marrage du Porsche Classic Radio Navigation le logiciel calcule votre itin raire en se basant sur le r seau routier enregistr dans les cartes vectorielles haut de gamme fournies avec le logiciel Si vous souhaitez naviguer imm diatement sur un itin raire vous avez la possibilit de d finir la destination et de commencer aussit t la navigation navigation normale Vous pouvez planifier des itin raires pr sentant plusieurs destinations D finissez la premi
102. na 8 RechterBreiiknopl merr 2724272202 n 2 Ee carn 8 Schallll che 8 Schaltllache mil Wert dece 8 SV OEZ PRC nee n na 8 Hcr IAA I 9 9 SEGR Re 9 Schieber 9 Virtuelle er 10 Die Tastaturen verwenden 10 Mehrmaliges Antippen des Bildschirms 10 Kartenanzeige de ce 11 Auf der Karte navigieren 11 12 Objekte auf der Karte 12 Die Karte eer 16 Na ere 17 6 Einf hrung in die Bedienung Einfuhrung in die Bedienung Vielen Dank dass Sie sich bei der Wahl Ihres Navigationssystems fur die Porsche Classic Radio Navigation entschieden haben Sie konnen die Porsche Classic Radio Navigation sofort in Betrieb nehmen Dieses Dokument enthalt eine ausfuhrliche Beschreibung der Navigationssoft ware Obwohl Sie sich mit der Porsche Classic Radio Navigation leicht wahrend des Gebrauchs vertraut machen konnen empfehlen wir Ihnen diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen um die einzelnen Programmseiten und Funktionen genau kennen zu lernen Das PCRN Porsche Classic Radio Navigationssystem ist die zentrale Steuereinheit fur das Radio Mediafunktionen iPod externe Audioquellen Soundeinstellungen die Navigation und die Bluetooth Telefonie Um bei der Benutzung Ihres PCRN sich selbst und andere nicht zu gef
103. aufgeru fen 3 mE Dr cken Sie auf Als Favorit speichern N Navigation auf der StraBe 5 Uber die Tastatur konnen Sie den fur den Favoriten vorgeschla genen Namen andern Tippen Sie auf 123 um Zahlen oder Sonderzeichen einzugeben T Dr cken Sie auf OK um den Favoriten zu speichern Navigation auf der StraBe Anzeige und Einstellungen Anzeige und Einstellungen 41 Anzeige und Einstellungen Konzepie a eo REA 43 Silane OOM 43 Farbdesigns bei Tag und Nacht 43 lunmelansichte Rt eee 43 Routenberechnung und neuberechnung 43 Naherungswarnungen 44 Warnung vor Geschwindigkeits beschrankung ses eer eeeh 44 Verkehrsinformationen bei der ROUEN ANNEE to 44 sr 45 Karteneinstellungen 46 Routeneinstellungen 47 Verf gbare Routenplanungsmethoden 47 Verkehrsmeldungseinstellungen 48 Audio und Warnungen 48 Einstellungen f r visuelle Anweisungen 49 Regionale Einstellungen 49 Auf Standard zur cksetzen 50 Systeminformationen ern 50 42 Anzeige und Einstellungen Anzeige und Einstellungen Auf den nachsten Seiten finden Sie eine Be schreibung der verschiedenen Konzepte Anzei gen Menuseiten und Einstellung
104. GPS GPS o CH REGGE VE El Barshaid Turin Sie anas y 1 n e rar ri EFT EJN d 106 L GPS Fr edrech Eberi Pintz Ha Bo EH paccTOs
105. Navigationshandbuch Navigation manual Manuel relatif a la navigation Manuale di navigazione Manual de navegacion no Porsche Classic Radio Navigationssystem PORSCHE 500m erdinger Strasse 143 0 01 Navigationshandbuch Porsche Classic Radio Navigationssystem Teilenummer 91164200100 Stand 2014 Copyright 2014 Dr Ing h c F Porsche Aktien gesellschaft Handbuch Navigationssoftware Version 1 0 fur Porsche Classic Radio Navigationssystem PCRN Alle in diesem Dokument erw hnten Programme und Bezeichnungen sind unter Umst nden einge tragene Marken beziehungsweise Warenzeichen der Herstellerfirmen und d rfen nicht gewerblich oder in sonstiger Weise verwendet werden Ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis der Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft darf kein Teil dieser Unterlagen f r irgendwelche Zwe cke vervielf ltigt oder bertragen werden unab h ngig davon auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln elektronisch oder mechanisch dies geschieht Alle Rechte vorbehalten Impressum Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Internet www porsche com classic Bordliteratur Bewahren Sie die Bordliteratur auf und berge ben Sie diese bei Verkauf Ihres Fahrzeuges an den neuen Besitzer Ausstattungen Abweichungen in Ausstattung und Technik ge gen ber den Abbildungen und Be
106. OHO 7 RAB LLY TW Ha A3C
107. aa 48 40 Visualizzazione e impostazioni Visualizzazione e impostazioni Nelle pagine successive riportata una descri zione dei diversi concetti visualizzazioni pagine menu e impostazioni del Porsche Classic Radio Navigation Concetti Smart Zoom gt Mentre si segue un percorso Quando ci si avvicina a una diramazione l applicazione ingrandisce la mappa e l angolo di osser vazione affinch all incrocio successivo sia possibile riconoscere la manovra necessaria con facilit Se la diramazione successiva un po pi lontana la mappa e l angolo di os servazione vengono rimpiccioliti affinch sia possibile vedere bene il tratto stradale che si ha di fronte gt A Mentre si guida senza avere un percorso attivo Smart Zoom ingrandisce la mappa se si sta guidando lentamente e la rimpicciolisce se si sta guidando velocemente Design del colore di giorno e di notte Il Porsche Classic Radio Navigation utilizza diversi design del colore per la mappa di giorno e di notte gt In modalit diurna i colori sono simili a quelli delle mappe stradali stampate e i menu ven gono visualizzati in colore chiaro gt Nei design del colore per la notte gli oggetti grandi sono di colore scuro per limitare la luminosit relativa dello schermo Visualizzazione galleria Se si entra in una galleria la mappa viene sosti tuita dall immagine di una galleria in modo che l autista non venga distratto dalle vie e
108. Die Software bietet Ihnen verschiedene M glich keiten wie Sie Ihr Ziel w hlen k nnen gt Eine Adresse oder einen Teil davon einge ben zum Beispiel einen Stra ennamen ohne Hausnummer oder die Namen zweier sich kreuzender Stra en gt Eine Adresse ber eine Postleitzahl eingeben Auf diese Art und Weise m ssen Sie nicht den Namen der Stadt des Ortes w hlen gt Ein gespeichertes Sonderziel als Ziel w hlen gt Mit der Funktion Auf Karte suchen einen Punkt in der Karte auswahlen den gt Einen Ort aus der Liste der letzten Ziele wahlen gt A Einen zuvor gespeicherten Favoriten verwen Eine Adresse oder einen Teil davon eingeben Wenn Ihnen zumindest ein Teil der Adresse be kannt ist so ist dies der schnellste Weg das Ziel Ihrer Route festzulegen Auf dieser Seite k nnen Sie eine Adresse finden indem Sie Folgendes eingeben gt genaue Adresse einschlie lich Hausnummer Stadtzentrum oder Ortsmitte Kreuzung Mittelpunkt einer Stra e eine der obigen Angaben egal welche wenn Sie zuerst nach der Postleitzahl suchen V V VW Deutschland Sudermannsitasse lt Hausmnimmer gt strabe w hlen Eine Adresse eingeben Gehen Sie wie folgt vor um eine Adresse als Ihr Ziel einzugeben 1 Wenn die Kartenanzeige zu WS sehen ist tippen Sie auf NAVI um das Navigationsmenu aufzurufen Tippen Sie im Navigationsme nu auf folgende Schaltflachen Suche Adresse suchen 3 Die P
109. Lane information and traffic signs When navigating on multi lane roads it is important to drive in the correct lane in order to be able to follow the recommended route cor rectly If no lane information is saved in the map Porsche Classic Radio Navigation shows the lanes and the relevant direction of movement with small arrows at the bottom of the map The highlighted arrows show the lanes you must stay within If additional information is available the arrows will be replaced by traffic signs The signs are shown at the top of the map The col our and appearance of the signs resembles that of real traffic signs that would be placed above or at the side of the road They show possible destinations and the number of the road the path concerned leads to In driving mode with out recommended route all signs look similar During navigation only signs that lead you to the recommended path or paths will be shown in bright colours all others are darker Introduction to the control elements 1 1 se To hide the current shown traffic signs simply touch one of the signs The normal map display will be shown again until new traffic sign data is received 12 Introduction to the control elements u ll 1 4 E ums Junction overview When you are approaching a motorway exit or a complicated junction and appropriate information is available the map will be replaced by a 3D view
110. an 7 6 ee o 9 Maprsettings an en er 44 Moving the map by dragging amp holding it 14 Multi touch on the screen 8 on me 9 m ee 6 Navic ation menu 15 Navic atomon the een 19 0 Objects O te eet 10 Opiionibetto n ee 7 Pausing the active route 36 Position arrow and Lock on road 10 o 10 HO eee 42 Quick search fora Place 27 R Real time traffic messages TMC 42 Regional 47 48 Return to normal navigation 15 Rightnhandiknop 22409A en 6 RGS 10 Roads excluded from the navigation 13 Route calculation and recalculation 41 ROUL ter 15 Route planning methods 4 ROUTE settings Reed ee scar arias 45 S Saving a location in Favourites 37 Searching for a Place in the default wr v E 28 Searching for a special destination category 29 select a destination messe ee een 15 Selected point cursor and selected objection the map seen an 10 Selecting a destination from the History 33 Selecting a junction as a destination 22 Selecting a point on
111. gt Period Charge roads are roads for the permanent use of which a fee must be paid for New Route example in the form of a toll sticker They can be activated Add to Favourites or deactivated separately from Per Use Toll roads gt Per use Toll roads roads sub ETIN ject to charge for which a fee Chow Place Info must be paid every time they are used are included in Por sche Classic Radio Navigation route planning by default If Saving a location in Favourites You can change the name suggested for the Favourite there is no valid GPS position You can save any location in your Favourites Porsche Classic Radio Naviga the list of your frequently used destinations IE E re N to enter number or special tion uses the last known GPS 1 Select a destination as previously described charactere position as a start point This could be an address a Place an gt aies By default Porsche Classic Ra arbitrary location on the map or a destination S dio Navigation includes ferries from the History in the route planning However 2 Once you have selected your destination the a map does not necessarily page Use position as will appear contain information about the 3 Press Add to Favourites availability of seasonal ferries In addition ferries may be subject to charge 3 The route will now be recalcu lated Press BACK Navigation on the road 38 Display and Setti
112. Scelta della destinazione dai preferiti possibile scegliere come destinazione un luogo che gi stato salvato nei preferiti 1 Aprire l elenco dei preferiti Trova Con il menu di navigazione aperto toccare Trova 2 Toccare Preferiti Viene visua lizzato l elenco dei preferiti Toccare il preferito che si desidera selezionare come destinazione Se necessario scorrere l elenco verso il basso per vedere altre voci 4 Nuova percorso Toccare Pianificazione percorso e Nuovo percorso per selezionare questo luogo come destinazione LTM HJH bin r rm n ren i IM P CTO TETEG Schonwalder Chaussee Be F Pu Bahnhofstrasse 37 Tunnel Alexanderplatz Cal Li VOLI cronologia Scelta di una destinazione dalle ultime destinazioni luoghi inseriti in passato come destinazione vengono salvati tra le ultime destinazioni 1 2 3 4 Con il menu di navigazione aperto toccare Trova e poi Cronologia Viene richiamato l elenco delle ultime destina zioni In base ai percorsi precedenti la proce dura intelligente propone tre destinazioni nella prima pagina le destinazioni pi probabili Le destinazioni restanti sono messe in fila in base al momento in cui sono state selezio nate l ultima volta Se necessario scorrere l elenco verso il basso per vedere altre destinazioni Selezionare una destinazione dall elenco Toccare Pianificazione percor
113. Smart Zoom zooms in on the map when you are driving slowly and zooms out when you are driving fast Day and night colour designs Porsche Classic Radio Navigation uses different colour designs for day and night gt In day mode the colours resemble printed road maps and the menus are shown in white gt Inthe colour designs for the night large objects are darkly tinted in order to limit the relative screen brightness Tunnel view If you drive into a tunnel the map will be replaced by an image of a tunnel so that you are not distracted by the roads and buildings in the open air above you The tunnel view shown from above helps with your orientation The remaining distance in the tunnel will also be shown The normal map display returns after leaving the tun nel This function can be deactivated in Settings Route calculation and recalculation Porsche Classic Radio Navigation calculates the route based on the settings you have selected Route planning methods gt Fast Gives a fast route when you can drive at the permitted maximum speed on almost all roads Normally the best option for fast and normal vehicles Gives a route that has the small est length of all possible routes This can be advantageous for slow vehicles V Road types used or excluded in the route calculation gt gt gt gt Realtime traffic reports will also be taken into ac count and may significantly influe
114. ci n de alerta para el conductor que aparece en la pantalla en forma de se ales de tr fico Pulse este bot n para conectar o desconectar la alerta para estos segmentos de carretera por ejemplo riesgos curvas cerradas Puede determinar el tipo de alerta sonora o visual para cada catego r a de se al de alerta y la distancia del punto de peligro a la que debe saltar la alerta Ajustes de gu a visual Aqu puede ajustar la forma en que el software le ayuda a navegar con informaci n diversa sobre la ruta en la visualizaci n del mapa Los campos de datos de la esquina de la visualizaci n de mapa se pue den personalizar Pulse este bot n y seleccione los valores que desee ver Puede obtener informaci n sobre el destino final o el siguiente destino intermedio de la ruta Siempre que haya informaci n pertinente disponible en la parte superior del mapa aparece infor maci n sobre los carriles similar a Si se aproxima a la salida de una autopista o a una intersecci n compleja y dispone de la informa ci n necesaria aparece una vista en 3D de la intersecci n en lugar del mapa Puede activar esta fun ci n o si lo prefiere visualizar el mapa durante toda la navegaci n Al entrar en un tunel las calles y edificios de la zona exterior por en cima del veh culo pueden distraer su atenci n Con esta funci n en lugar del mapa se muestra la ima gen de un t nel La imagen es vista desde arriba y tamb
115. galement l heure actuelle et s lectionner votre fuseau horaire E Vous pouvez supprimer ici toutes les donn es enregistr es et r ini tialiser tous les r glages sur les r glages usine par d faut Cette fonction vous informe sur les tats actuels du logiciel Affichage et r glages Parametres de la carts ER d affichage ugdanstrassa LL Pontdewe Sn ALLUMER Couleurs Journaux de sum TEINT R glage de la carte Vous pouvez adapter l apparence de l affichage cartographique vos besoins Adaptez l affi chage cartographique vos besoins s lection nez les couleurs en mode diurne et nocturne appropri es dans la liste affichez ou masquez les b timents 3D et g rez les param tres d af fichage pour les symboles des points d int r t quels points d int r t doivent s afficher sur la carte La carte s affiche toujours sur cette page pour que puissiez voir aussit t ce que le changement du r glage a entrain ENS Vous pouvez choisir entre une vue 3D de la carte partir de diff rents angles de vue une vue 2D dans le sens de la marche et une vue 2D avec une orientation Nord En mode 2D avec une orientation Nord la carte tourne toujours pour que le Nord soit vers le haut P ad Vous pouvez adapter ici l chelle et l angle d inclinaison vos besoins Vous disposez de trois r glages possibles SI vous choisissez cette opti
116. gt Geben Sie die gew nschte Post nachdem Sie einige Buchsta 1 Wenn die Kartenanzeige zu leitzahl ein eingegeben haben tippen sehen ist tippen Sie auf NAVI PEA gt Wenn die gew nschte Postleit yebnisse Sie auf Ergebnisse um die um das Navigationsmen zahl nicht angezeigt wird k nnen Ergebnisliste aufzurufen be er Sie durch Antippen Ergebnisse vor sie automatisch angezeigt 2 Tippen von die Liste der Suchergebnisse wird Wahlen Sie die Stra e Offnen Wahlen Sie die Postleit aus der Liste auf Suche Adresse suchen zahl aus der Liste 3 Andern Sie ggf das Land wie zuvor be schrieben Navigation auf der StraBe 6 Geben Sie die Hausnummer ein E gt gt 7 KES Tippen Sie auf Hausnummer Geben Sie die Hausnummer uber die Tastatur ein Zur Eingabe von Buchstaben tippen Sie bitte auf ABC Tippen Sie auf OK um die Eingabe der Adresse abzuschlie Ben Wenn die eingegebene Hausnummer nicht gefun den werden kann wird der Mittelpunkt der StraBe als Ziel gew hlt Tippen Sie auf Neue Route um diesen Ort als Ihr Ziel aus zuwahlen Navigation auf der StraBe gt Tipps fur die schnelle Eingabe von Adressen Wenn Sie den Namen einer Stadt eines Ortes oder einer Stra e eingeben Es werden nur jene Buchsta ben auf der Tastatur angezeigt die in den m glichen Such ergebnissen enthalten sind Alle anderen Buchstaben sind inaktiv W h
117. la carte s affiche sur l cran Tournez le bouton rotatif droit vers la gauche ou la droite pour agrandir et r duire la carte Le Porsche Classic Radio Navigation utilise des cartes vectorielles tr s haute d finition qui vous permettent de toujours voir la carte avec un contenu optimis des chelles diff rentes Les noms de rue et autres informations contextuelles sont toujours indiqu s avec la m me taille de police et jamais l envers vous ne voyez que les rues et les objets n cessaires La carte 3D est configur e sur une valeur maximale pour la modification de l chelle SI vous r duisez la carte au del de cette valeur le logiciel passe en mode 2D Autres options Appuyez sur le bouton rotatif droit pour ouvrir la liste des fonctions suppl mentai res Vous pouvez par exemple enregistrer la position du curseur dans vos favoris ou rechercher des points d int r t autour du curseur Selectionner la destination Swan Appuyez sur le bouton Suivant pour s lectionner le curseur comme votre nouvelle destination Appuyez sur Nouvel itineraire pour selec tionner ce lieu comme tant votre destination L itin raire est calcul automatiquement Retourner a la navigation normale MEN Appuyez sur BACK pour retourner a l endroit initial pour que la carte suive a nouveau votre position GPS actuelle Les touches pour modifier la carte sont masqu es et la naviga tion se poursuit a E en Menu Navigati
118. localit come descritto in precedenza Simrocknlatz 126573 Berlino Mahisdart Am Sudhaus Ernsi Haeckal Strasse 12053 Ha rlir Npaikr it P 17621 Bar liin E guilsdri Ins M c H nawer Strasse ne TRSTA 127073 Am Sudtald a q RTE Am ol Oar ALA nr Ke 1105 Lerlimg hu E UE ber rem es Landsberger Strasse I F Hur M ES 1214 Herlino Mahlsd rf 4 Inserire il nome della via 5 Inserire il nome della via trasversale 6 Toccare Nuovo percorso per gt Toccare Via gt Toccare Via trasversale selezionare questa localita gt Iniziare a inserire il nome della ci sono poche vie tra come destinazione via tramite tastiera sversali vengono elencate gt In questo modo possibile subito trovare la via che si cerca Il nome della via che corri sponde maggiormente viene sempre visualizzato nel campo di inserimento Toccare questo pulsante per selezionare Se non si tratta del nome desiderato i nomi corri spondenti alla sequenza di caratteri vengono visualizza ti in un elenco dopo aver in serito alcune lettere toccare Risultati per richiamare l elenco dei risultati prima che venga visualizzato auto maticamente Selezionare la via dall elenco Se la via pi lunga com pare una tastiera sul display Iniziare a digitare il nome della via trasversale median te tastiera Quando tutti nomi delle vie corrispondenti al Vostro inseri
119. ner votre destination c dentes pour ajouter d autres destinations 9 Appuyez sur Aller une fois avoir ajout tous les points d itin raire pour calculer votre itin raire Navigation sur route Afficher l itineraire complet sur la carte Vous pouvez cr er tr s facilement sur la carte une vue d ensemble de l itin raire actif Proce dez comme sult 1 Si l affichage cartographique est actif appuyez sur NAVI pour ouvrir le menu Navigation Appuyez dans le menu Navigation sur Itin raire Navigation sur route Resume du trafu Autres tindraites Modifier itmerare Vue d ensemble Appuyez sur Vue d ensemble L itin raire actif s affiche dans toute sa longueur sur la carte Ouvrir des fonctions se rapportant l itin raire Lors de l utilisation du Porsche Classic Radio Navigation vous pouvez acc der diff rentes fonctions se rapportant l itin raire L EN Si l affichage cartographique est actif appuyez sur NAVI pour ouvrir le menu Navigation Appuyez dans le menu Naviga tion sur Itin raire 3 Sur cette page vous disposez des options suivantes LI EL LL Appuyez sur R sum du trafic pour ouvrir les bulletins de circulation routi re actuels Appuyez sur Autres itin raires pour ouvrir la liste des itin raires alternatifs Appuyez sur Modifier itin raire pour modifier l itin raire vous pouvez ajouter ou
120. 5 Tasti e altri elementi di comando 6 Nenu idinavigazione meer 6 Visualizzazione della mappa 6 Tato Z ome EA de 6 6 a 6 E 6 PAR RE E 6 ORNE 7 Pulsante opzioni te ee 7 eet E 7 O E 7 Tastiera virtuale 8 Utilizzo delle tastere een een 8 Toccare pi volte lo schermo 8 Visualizzazione della mappa 9 Navigazione sulla mappa 9 Indicatore di ee 10 Oggetti sula een 10 Modica dellaimappa r 14 Menu di navigazione 15 4 Introduzione all uso Introduzione all uso Vi ringraziamo di aver scelto Porsche Classic Radio Navigation come sistema di navigazione E possibile mettere subito in funzione il Porsche Classic Radio Navigation Questo documento contiene una descrizione dettagliata del software di navigazione Anche se sar possibile familia rizzare lentamente con il Porsche Classic Radio Navigation durante il suo utilizzo Vi consigliamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso per conoscere esattamente le singole pagi ne del programma e funzioni Il PCRN Porsche Classic Radio Navigation System l unit di comando centrale di radio funzioni media iPod fonti audio esterne regolazioni del suono naviga zione e telefonia Bluetooth Per non danneggiar
121. D finit un itin raire rapide lorsque vous pouvez rouler sur toutes les routes quasiment la vitesse maximale autoris e Normalement la meilleure option pour des v hicules rapides et normaux D finit un itin raire qui pr sente la longueur la plus faible parmi tous les trajets possibles Cela peut tre utile pour les v hicules lents Types de route exclus ou utilis s lors du calcul de l itin raire gt V Des bulletins de circulation routiere en temps r el sont galement pris en compte et peuvent influen cer consid rablement votre itin raire Le Porsche Classic Radio Navigation recalcule l itin raire auto matiquement dans le cas ou vous d viez du plan de voyage propos ou si un bulletin de circulation routi re qui vient d tre recu concerne une partie de l itin raire recommand Affichage et r glages Avertissements d approche Il existe un avertissement d approche sp cial pour les zones risque comme les coles ou les passages a niveau Ces points d avertissement sont d j enregistr s dans le Porsche Classic Radio Navigation L application peut vous avertir lorsque vous vous approchez de zones risques comme un passage niveau ou une cole Vous pouvez configurer individuellement les diff ren tes annonces d avertissement dans les param tres audio et les param tres d avertissement Type d annonces d avertissement gt Avertissement sonore Lorsque vous vous app
122. En fonction de la rapidit avec laquelle vous d placez votre doigt la liste se d roule plus rapide ment ou plus lentement par petites tapes ou compl tement jusqu la fin de la liste gt Pour d placer la carte en mode vue Appuyez sur la carte et d placez la dans la direction souhait e Affichage cartographique Naviguer sur la carte L afichage cartographique est la page de programme la plus utilis e du Porsche Classic Radio Navigation Cette carte repr sente la posi tion actuelle par d faut une fl che rouge l itin raire recommande une ligne orange et la zone cartographique environnante En absence de position GPS la fleche de position est transpa rente et indique votre derniere position connue Vous pouvez voir en haut a gauche des points de couleur entourant le symbole d un satellite Plus vous voyez de points verts plus une position GPS valide sera d termin e rapidement Lorsqu une position GPS est disponible la fleche de position s affiche en couleur et indique alors votre position actuelle L cran comporte des champs de donn es Pen dant la navigation des informations sur l itin raire s affichent sur l cran Le coin inf rieur droit comporte deux champs de donn es Distance et Temps restant Vous pouvez modifier les champs de donn es qui doivent apparaitre dans l afichage cartographique dans les param tres pour les indications visuelles Les champs de donn es suivants sont dis
123. Impostazioni della mappa Si pu adattare l aspetto della visualizzazione della mappa ai propri scopi E possibile adatta re la rappresentazione della mappa alle proprie esigenze scegliere dall elenco i design del colore appropriati per il giorno e per la notte visualizzare o nascondere gli edifici 3D e gestire le impostazioni di visualizzazione per i simboli dei punti di interesse quali punti di interesse debbano essere visualizzati sulla mappa Su questa pagina viene sempre visualizzata la mappa in modo che sia possibile vedere immediatamente che effetto ha un impostazione modificata ra Si pu scegliere tra una visua lizzazione 3D della mappa da diversi angoli di visuale una visualizzazione 2D nella direzione di guida e una visualizzazione 2D in direzione nord Nella modalit 2D in direzione nord la mappa viene sempre girata in modo che il nord sia sempre in alto Qui possibile determinare la sca la di base e l angolo di inclinazione in base alle proprie esigenze Sono disponibili tre impostazioni Purto di vista a ndicalor FU Se si sceglie questa opzione la mappa viene rimpicciolita per offrire una panoramica dei dintorni se l evento successivo sul percorso manovra ancora lontano Quando ci si avvicina all evento si torna alla visualizzazione normale della mappa Si pu cambiare tra i design del co lore per giorno e notte oppure far effettuare il passaggio al software automaticamente
124. Places and then Quick Search After entering a few letters touch Results to open the list of Places whose names contain the sequence of characters indicated If appropriate review the list and touch one of the entries A full screen map will appear with the selected point at its centre The name and address of the Place are shown at the top of the screen e gt lf necessary touch some where else on the map to change your destination The cursor will be shown at the new position Touch Next to confirm the destination or press BACK to select another destina tion gt 6 Mew Route Touch New Route to select this location as your destination Navigation on the road Searching for a Place in the default categories Using the default search you can quickly find the most commonly sought types of Place L If the map display is visible touch the NAVI button to bring up the navigation menu Touch the following buttons in the navigation menu Find Find Places Navigation on the road 3 The default search categories will be shown ETES gt Petrol Station Along Route If there is an active route a search for petrol stations will be made along the route fthere is no active route no destination was selected a search will be made in the vicinity of your current position f your current position is also not available no GPS signal a search will be
125. Tippen Sie in die Karte und halten Sie sie gedr ckt um sie mit Ihrem Finger in die gew nschte Richtung zu bewegen Vergr ern und verkleinern 0 Sie k nnen einstellen in welchem Ma stab die Karte auf dem Bildschirm angezeigt werden soll Drehen Sie den rechten Dreh knopf nach links bzw rechts um die Karte zu vergr ern und zu verkleinern Die Por sche Classic Radio Navigation verwendet Vektorkarten von h chster Qualit t so dass Sie die Karte immer mit optimiertem Inhalt in unterschiedlichen Ma st ben betrachten k nnen Stra ennamen und andere Textstellen werden immer in der gleichen Schriftgr e und niemals auf dem Kopf stehend angezeigt und Sie sehen nur so viele Stra en und Objekte wie n tig Auf der 3D Karte gibt es einen H chstwert f r die Ma stabs nderung Wenn Sie die Karte dar ber hinaus verkleinern wechselt die Software in den 2D Betrachtungsmodus Weitere Optionen Dr cken Sie den rechten Drehknopf um eine Liste mit Zusatzfunktionen zu ffnen Sie k nnen beispielsweise die Cursorposi tion in Ihren Favoriten speichern oder rund um den Cursor nach Sonderzielen suchen Ziel auswahlen MIN Tippen Sie auf die Schaltflache Weiter um den Cursor als Ihr neues Ziel zu wahlen Die Route wird mit Neue Route automatisch berechnet Zur normalen Navigation zuruckkehren Drucken Sie BACK um an die ursprungliche Stelle zuruckzu springen sodass die Karte wieder Ihrer aktuellen GPS Position f
126. bergement Pres de la destination En pr sence d itin raire actif la recherche de pos sibilit dh bergements s effectue autour de la desti nation de votre itin raire En absence d itin raire actif aucune destination n a t s lectionn e la recherche s effectue proximit de votre position actuelle Si votre position actuelle n est pas non plus disponible aucun signal GPS la re cherche s effectue autour de la derni re position connue cat gorie o Appuyez sur l une des touches de la recher che rapide pour obtenir imm diatement une liste des points d int r ts Consultez la liste le cas ch ant et appuyez sur l une des entr es Une carte en plein cran avec le point s lec tionn au milieu s ouvre Appuyez le cas ch ant n importe quel endroit sur la carte pour modifier votre destination Le curseur se place au nouvel endroit Appuyez sur Suivant pour confirmer la destination ou appuyez sur BACK pour s lectionner une autre destination Appuyez sur Nouvel itin raire pour s lectionner ce lieu comme tant votre destination A gt MI gt Chercher un point d int r t gr ce sa Vous pouvez chercher le point d int r t souhait dans les cat gories et les sous cat gories Si l affichage cartographique est actif appuyez sur NAVI pour ouvrir le menu Navigation Appuyez dans le menu Naviga tion sur les boutons suivants Rechercher Rechercher des
127. bnisse um die Ergebnis liste aufzurufen bevor sie automatisch angezeigt wird W hlen Sie die Stra e aus der Liste auf Suche Adresse suchen Navigation auf der Stra e Sudermannstrasse SN 12621712673 Berlin Kaulsdori flerlin Mabdedori 3 Berlin Mahis Suderoder Strasse ch Haeckel Er ck pr FAST tar Ii pi 12347 Bolin Enti rhin Faso 11179 Elamknail Ma sd i Sudgku mzeile 1451 Berlin C Hb bero nasse 1 i Herl Suderoder Strasse Ho LA EA Ergebnisse 6 4 Geben Sie den StraBennamen ein REESE gt Tippen Sie auf Stra e gt Beginnen Sie den StraBen namen ber die Tastatur gt einzutippen So k nnen Sie die Bene StraBe finden 6 Neue Route Tippen Sie auf Neue Route um diesen Ort als lhr Ziel aus zuwahlen 5 Geben Sie den Namen der QuerstraBe ein E gt MERA Sie auf QuerstraBe Wenn es nur wenige Quer straBen gibt werden diese sofort aufgelistet Wenn die StraBe langer ist Der am ehesten zutreffende StraBenname wird immer im Eingabefeld angezeigt Tippen Sie zum Auswahlen auf diese Schaltflache Wenn es sich dabei nicht um den gewunschten Namen handelt werden die auf die Zeichenfolge zutreffenden Namen in einer Liste an gezeigt nachdem Sie einige Buchstaben eingegeben haben tippen Sie auf Er gebnisse um die Ergebnis liste aufzurufen bevor sie automatisch angezeigt wird Wahlen
128. concerner votre itin raire sont recues Ces routes sont indiqu es dans une autre couleur bordure rouge sur l itin raire en orange et vous pouvez voir c t des routes de petits symboles qui renvoient au type d incident Regensbunjer Strat orth adi amp raltstrasan Hallar lrktse mm P Bulletins de circulation routiere Les troncons d itin raire concern s par les bulletins de circulation routiere sont repr sent s sur la carte dans une autre couleur De petits symboles au dessus de la route renvoient au type d incident d Ce symbole qui vous indique si des bulletins de circulation routi re peuvent tre recus est repr sent sur l affichage cartographique Ce symbole s affiche en cas d absence de bulletins de circulation routi re pour votre itin raire n anmoins il peut exister des bulletins de circulation routi re en dehors de votre itin raire Dans le cas contraire le type de bulletin suivant pour votre itin raire s affiche L ME 2 R sum du trafic Appuyez sur R sum du Hesume du tal al e dar dra Ee Een Bars 24 EN Al P dn la El en 21 Manda 2141 Ani Imponanis limite Lorsque l afichage cartographi que est ouvert appuyez sur la touche NAVI puis sur Itin raire trafic pour ouvrir l aper u des bulletins de circulation routi re Appuyez sur Liste d v ne ments
129. guardados y restablecer todos los ajustes a sus valores predetermi nados de fabrica Esta funcion le informa sobre el estado actual del software Indicaciones y ajustes n a E Di de MALH Ver modo Nivel de room m Y LOTES Hla i IT Registros ruta Ajustes de mapa Puede ajustar el aspecto de la visualizacion del mapa Permite ajustar la vista del mapa segun sus necesidades escoger temas de color ade cuados en la lista para uso diurno y nocturno mostrar u ocultar los edificios en 3D gestionar la configuraci n de visibilidad de lugares qu lugares se muestran en el mapa El mapa aparece siempre en la pantalla para que pueda ver el efecto del cambio de los ajustes ia Permite cambiar la vista del mapa entre una vista en perspectiva 3D una vista 2D en el sentido de la marcha y una vista 2D con orientaci n hacia el Norte En el modo 2D con orientaci n hacia el Norte el mapa se gira siempre de modo que el Norte quede en la parte superior Permite ajustar a sus necesidades los niveles de zoom e inclinaci n b sicos Hay tres niveles disponi bles Al seleccionar esta opci n el mapa se reduce para ofrecer una vista general del entorno cuando el siguiente evento de la ruta maniobra est lejos Al acercarse al evento vuelve a la visualizaci n normal del mapa Permite cambiar entre los modos de color diurno y nocturno o dejar que el software cambie entre ambos de fo
130. kann in den Einstellungen deaktiviert werden Routenberechnung und neuberechnung Die Porsche Classic Radio Navigation berech net die Route anhand der von Ihnen gew hlten Einstellungen Routenplanungsmethoden Ergibt eine schnelle Route wenn Sie auf allen Stra en fast die erlaubte H chstgeschwindigkeit fahren k nnen Normalerweise f r schnelle und normale Fahr zeuge die beste Option Ergibt eine Route die von allen m glichen Fahrstrecken die geringste L nge aufweist Dies kann f r langsame Fahrzeuge von Nutzen sein Bei der Routenberechnung verwendete oder ausgeschlossene Stra enarten Echtzeit Verkehrsmeldungen werden ebenfalls ber cksichtigt und k nnen Ihre Route erheblich beeinflussen Die Porsche Classic Radio Naviga tion berechnet die Route automatisch neu falls Sie vom vorgeschlagenen Reiseplan abkommen oder eine soeben empfangene Verkehrsmeldung einen Teil der empfohlenen Route betrifft Anzeige und Einstellungen Naherungswarnungen Es gibt eine spezielle Naherungswarnung fur Gefahrenzonen wie etwa Schulen und Bahn berg nge Diese Warnpunkte sind bereits in der Porsche Classic Radio Navigation gespeichert Die Anwendung kann Sie warnen wenn Sie sich gef hrlichen Zonen wie etwa einem Bahn ber gang oder einer Schule n hern In den Audio und Warneinstellungen k nnen Sie die verschie denen Warnmeldungen individuell konfigurieren Warnmeldungsarten gt Akustische Warnu
131. l ultimo punto di riferimento Navigazione su strada A Posizione GPS corrente Schonwalder Chalssen Bernau Bei Berlin Fe Junckorsi Me Modifica dell elenco delle destinazioni Modifica percorso possibile modificare il percorso modificando l elenco delle destinazioni Le destinazioni posso no essere sia aggiunte che rimosse 1 Se si vuole visualizzare la map pa toccare NAVI per richiama re il menu di navigazione 2 Toccare Percorso nel menu di navigazione 3 Toccare Modif percorso 4 Esistono le seguenti opzioni P Toccare per aggiungere una nuova destinazione E Elimina Toccare il nome della tappa o della destinazione che si deside ra eliminare e poi Elimina per rimuoverla dall elenco Navigazione su strada 7 Indica la Vostra posizione attuale se disponibile una posizione GPS o l ultima posizione nota se manca una posizione GPS valida Mantenere il percorso attivo Non necessario mantenere il percorso attivo non appena si riparte il Porsche Classic Radio Navigation d di nuovo le indicazioni vocali per la posizione attuale Eliminazione del percorso attivo Toccare Elimina percorso nel menu di navigazione e di nuovo Elimina percorso Viene eliminato il percorso attivo con tutte le tappe Verifica dei percorsi alternativi possibile modificare i parametri del percorso per ricalcolare il percorso attivo con un altro meto
132. le cas ch ant vers le bas pour la voir en entier Vous pouvez adapter l apparence de l affichage cartographique vos besoins Adaptez l affichage carto graphique vos besoins s lection nez les couleurs en mode diurne et nocturne appropri es dans la liste affichez ou masquez les b timents 3D et g rez les param tres d affichage pour les symboles des points d int r t quels points d in t r t doivent s afficher sur la carte Ces r glages d terminent la facon dont les itin raires sont calcul s Vous pouvez s lectionner ici les types de route et la m thode de planification d itin raire utilis e pour la planification de l itin raire Affichage et r glages L itin raire recommand entre deux lieux peut varier Si des donn es correspondantes sont pr sentes des informations sur le trafic peu vent tre prises en compte pour calculer l itin raire Vous pouvez adapter ici le son de l application et modifier la langue des annonces vocales Vous pou vez en outre activer et configurer les diff rentes annonces d avertis sement Bie t gp ul Vous pouvez param trer ici comment le logiciel doit vous aider lors de la navigation a l aide des informations diverses se rappor tant a l itin raire dans l afichage cartographique ETTM Vous pouvez adapter l application votre langue et aux unit s de me sure utilis es dans votre pays ainsi que les formats de date et d heure Vous pouvez r gler ici
133. que suele destinos anteriores ser la posici n de GPS actual 3 Seleccione de la lista un destino 5 Pulse para seleccionar el 4 Pulse Planificacion de ruta destino Nueva ruta para seleccionar ese lugar como destino Navegaci n por carretera Visualizacion de toda la ruta en el mapa Es facil obtener un mapa general de la ruta activa Proceda de la siguiente manera 1 En la visualizacion del mapa pulse NAVI para abrir el menu de navegacion 2 Mima En el men de navegaci n pulse Mi ruta Navegaci n por carretera Resumen de tr fico Rutas alternativ Vista general Pulse Vista general La ruta activa se muestra por completo en el mapa Acceso a funciones relacionadas con la ruta AI utilizar el Porsche Classic Radio Navigation puede acceder a diferentes funciones relaciona das con la ruta L MEN 2 wa En la visualizaci n del mapa pulse NAVI para abrir el men de navegaci n En el men de navegaci n pulse Mi ruta 3 En esta p gina tiene las siguientes opciones gt Sa TET D Vista general Es Pulse Resumen de tr fico para ver los avisos de tr fico de ese momento Pulse Rutas alternativas para ver la lista de todas las rutas alternativas Pulse Editar la ruta para editar la ruta puede a adir o eliminar destinos o cambiar su secuen cia Tambi n puede establecer un punto de salida de la ruta que no sea la posic
134. s detallada Con el fin de ajustar la ruta a sus necesidades puede determinar tambi n los tipos de v a que se van a tener en cuenta o que se van a descartar de la ruta siempre que sea posible El usuario puede decidir si desea excluir un tipo de v a Esto no implica necesariamente una prohibi ci n total Si su destino solo puede alcanzarse mediante algunos de los tipos de v as excluidos el programa los utilizar aunque sea lo menos posible En la lista de tipos de v as puede ver el n mero de segmentos y la distancia a la que se encuentra este tipo de v a en la ruta actual AUtonisias Puede que desee evitar las autopis tas si conduce un vehiculo lento o remolca otro vehiculo Las vias de pago son carreteras de pago en las que debe adquirir un abono o identificaci n para utilizar la carretera durante un periodo de tiempo mas largo Pueden activar se desactivarse independiente mente de las vias de peaje El Porsche Classic Radio Navi gation incluye vias de peaje por defecto carreteras de pago en las que se aplica una tarifa en funci n del uso en las rutas Si desacti va las vias de peaje el Porsche Classic Radio Navigation planifica la mejor ruta sin peajes El Porsche Classic Radio Naviga tion incluye por defecto los ferris al planificar la ruta Sin embargo un mapa no contiene siempre informa ci n sobre la disponibilidad de los ferris de temporada En algunos casos puede que los ferris
135. ult rieurement cette s lection dans les para m tres r gionaux gt S lectionnez la langue souhait e et la voix pour les messages vocaux Vous pourrez modifier ult rieurement ce param tre dans les param tres audio et les param tres d avertissement Une fois le param trage initial termin la carte appara t et vous pouvez utiliser aussit t le Pors che Classic Radio Navigation Introduction l utilisation Touches et autres elements de commande Pour utiliser le Porsche Classic Radio Naviga tion il vous suffit d appuyer normalement sur les touches de commande qui apparaissent sur l cran tactile Le Porsche Classic Radio Navi gation dispose en outre de trois touches et d un bouton qui vous permettent de s lectionner des options de menu et d ouvrir sur certaines pages une liste de fonctions suppl mentaires Avec le bouton rotatif droit vous pouvez gale ment s lectionner un point sur la carte lorsque l affichage cartographique est ouvert Menu navigation Appuyez sur la touche NAVI du PCRN pour acc der aux options suivantes suppr Min faih WS Affichage cartographique Appuyez sur la touche MAP pour retourner l affichage cartographi que Introduction a l utilisation Touche Retour Appuyez sur la touche BACK du PCRN pour retourner la page precedente du menu Bouton rotatif droit 5 Tournez le bouton rotatif droit pour naviguer vers le haut ou vers le bas dans les list
136. 34 A O ee 11 2 8 TODO oa 10 45 ea 15 3 48 5 14 35 37 41 Smart Zoom 2 ee 41 48 42 8 MA DATA i mS 6 6 HOM cleaner tart 6 tte EIERE 7 CO 6 KORWE linee 41
137. 3D du croise ment Vous pouvez choisir d activer cette fonction ou de voir la carte pendant toute la navigation Lorsque vous entrez dans un tun nel les routes et b timents situ s au dessus de vous l ext rieur peuvent vous g ner Cette fonction montre une image du tunnel au lieu de la carte En outre le tunnel est vu den haut et le trajet restant dans le tunnel est indiqu R glages r gionaux Vous pouvez adapter l application votre langue et aux unit s de mesure utilis es dans votre pays ainsi qu aux formats de date et d heure Vous pouvez r gler ici galement l heure actuelle et s lectionner votre fuseau horaire Cette touche indique la langue du programme utilis e pour l interface utilisateur Appuyez sur cette tou che pour choisir une autre langue dans la liste des langues disponi bles L application red marre si vous modifiez ce param tre Vous devez confirmer au pr alable le nouveau param trage Affichage et r glages Vous pouvez d finir ici les unit s de mesure utilis es par l application pour indiquer les distances Pour certaines langues il peut arriver que les annonces vocales du Porsche Classic Radio Navigation ne soient pas compatibles avec toutes les unit s num r es Vous pouvez choisir entre le format horaire 12 heures et le format horaire 24 heures et diff rents for mats internationaux de date Vous pouvez choisir galement d autres unit s sp cifiques un pa
138. 8 D Detener la ruta activa 36 Doble pulsado de la pantalla 8 E Editar la lista de destinos editar ruta 35 Elaboracion de una ruta a partir de la lista AE Re EE 39 Elementos de la ruta activa 12 Escribir letras en may scula y min scula 8 Esquemas de color diurnos y nocturnos 41 F Flecha de posici n y Lock on Road bloqueo a lavia mrt c eec de 10 G Guardar una posici n como destino AN ONDES tc TT 37 Indicaciones y ajustes 41 indicadores me 10 Informaci n del sistema 48 Informaci n de tr fico al planificar ERA 42 Informacion de trafico en tiempo Ee d Re E 42 Informaci n sobre los carriles Ri 7 introduccion al maneio men 5 Introducir n meros y simbolos 8 introducir una direccion sf wer en 19 Introducir una direcci n con c digo 25 Introducir una direcci n o una parte deeld r nia ara e e O Introducir un espacio en blanco 8 L sapere RARA 7 M Mantener pulsada la pantalla 8 Men de configuracion eaa a a 43 Mende navegacion mer an en 6 Menidemavegacone rn I5 M todos de c lculo de ruta disponibles 45 M todos de planificac
139. Aeman Berlin ET Alo jamianto Aparcamiento Elegit Si ha seleccionado En una 7 ciudad seleccione la poblaci n en la que desea buscar Pulse el boton Elegir Ju Mostrar todos lugares Seleccione una de las principa les categor as de lugares por ejemplo alojamiento o pulse Mostrar todos los lugares para encontrar todos los lugares de inter s alrededor de la posici n elegida o a lo largo de la ruta N Mostrar todos lug en Alojamiento Lamping Hotel o motel 8 Seleccione una de las subcate gorias de lugares por ejemplo hotel o motel o pulse Mostrar todos los lugares para enu merar todos los lugares de la categoria principal selecciona da que se encuentran alrededor de la posici n marcada o a lo largo de la ruta Abba Hotels D non em Hotel a Mole Adagio City Aparhotel En ocasiones aparece la lista de marcas de la subcategoria de lugar seleccionada Seleccio ne una de las marcas o pulse Mostrar todos los lugares para enumerar todos los lugares de la subcategoria seleccionada que se encuentran alrededor de la posicion marcada o a lo largo de la ruta 10 Finalmente los resultados aparecen en una lista 11 Examine la lista si es necesario y pulse una de las entradas 12 Aparece un mapa de pantalla completa con el punto seleccionado en el centro e gt Sies necesario pulse cual quier otro punto del mapa para modifi
140. Destino final para anadir el destino reci n seleccionado al final de la ruta Los dem s destinos de ruta no cambian El destino final anterior pasa a ser la ltima etapa Posici n GPS actual Schonwalder Chaussas ER a Bernau Bei Berlin z Naubpdengrun M ncheberg Editar la lista de destinos editar ruta Puede editar la ruta modificando la lista de desti nos Puede anadir o eliminar destinos 1 ve a Fili ruta En la visualizaci n del mapa pulse NAVI para abrir el men de navegaci n En el men de navegaci n pulse Mi ruta Pulse Modificar la ruta Dispone de las siguientes opciones Pulse para a adir un nuevo destino Pulse el nombre del destino intermedio o del destino que desee eliminar y luego pulse Borrar para quitarlo de la lista Navegaci n por carretera FE Al mirar el mapa muestra la posicion de ese momento si hay disponible una posici n de GPS o la ultima posici n conocida SI no hay ninguna posici n de GPS valida Detener la ruta activa No es necesario detener la ruta activa ya que al retomar la marcha el Porsche Classic Radio Navigation reinicia las instrucciones de voz a partir de su posicion actual Cancelar la ruta activa Pulse el menu de navegacion Can celar ruta y de nuevo en Cancelar ruta La ruta activa se borra junto con todos sus destinos intermedios Comprobar rutas alternativas Para volver a calcular la ruta activa con un m todo de pla
141. Echtzeit Verkehrsmeldungen TMC 44 Einf hrung in die Bedienung 7 Eingaben korrigieren coe 10 Einstellungen f r visuelle Anweisungen 49 ENS ae 45 Erste Schnitte a E E E 7 F Farbdesigns bei Tag und Nacht 43 G Gro und Kleinbuchstaben eingeben 10 52 Glossar Index Handbewegungen Halten amp Ziehen 10 Kartenanzeige em Ren 8 EE 11 Karteneinstellungen 46 tee HE Sl EE 43 Kreuzung als Ziel w hlen 24 IR 9 Liste der Ziele bearbeiten Route bearbeiten vente ee 38 Leerzeichen eingeben 10 Mehrmaliges Antippen des Bildschirms 10 Mittelpunkt einer Stra e als Ziel w hlen 23 N herungswarnungen 44 Navigation auf der Stra e 21 Na 8 Neues Ziel bei vorhandener Route wahlen Neue Route Wegpunkt oder endgultiges Ziel 37 0 Objekte aut der Karte 12 Optionsschaltlache en een 9 Ort in den Favoriten speichern 39 P Ee HEET 12 Positionspfeil und Lock on Road auf der Stra e fixieren 12 Punkt auf der Karte als Ziel w hlen 34 R Rechter 8 Regionale Einstellungen
142. Numero de Mascan rL IrAns versata Seleclionner rue Saisir une adresse Proc dez comme suit pour d finir une adresse comme destination 1 Si l affichage cartographique WS est actif appuyez sur NAVI pour ouvrir le menu Navigation 2 Appuyez dans le menu Naviga tion sur les boutons suivants mmm Rechercher Chercher l adresse 3 Le Porsche Classic Radio Navigation propose par d faut le pays et la ville le lieu o vous vous trouvez Appuyez le cas ch ant sur Pays entrez les premi res lettres du pays l aide du clavier et s lectionnez un pays dans la liste Navigation sur route m Resultats 300 S lectionnez une nouvelle ville ou un nouveau lieu gt Appuyez sur Ville gt Commencez saisir le nom de la ville du lieu l aide du clavier gt Comment trouver la ville ou le lieu que vous recherchez r sultat le plus probable s affiche toujours dans le champ de saisie Appuyez sur cette touche pour s lectionner le r sultat Navigation sur route Bergisch Gladbact Florist her Kreis Alema Bergkamen nnd Bergheim Rhein Erft Kre Sil ne s agit pas du nom que vous recherchez les noms correspondants la chaine de caract res s affichent dans une liste une fois que vous avez entr quelques lettres appuyez sur R sultats pour ouvrir la liste de r sultats avant qu elle ne s affiche automatiquement S le
143. Routen DDR E 44 Verkehrsmeldungseinstellungen 48 ula le 10 W Warnung vor Geschwindigkeitsbe 44 Z Zahlen und Symbole eingeben 10 Zentrum einer Stadt eines Ortes als Ziel Me ERE T a 26 Ziel aus den Favoriten w hlen 34 Ziel aus den letzten Zielen w hlen 95 Ziel aus den Sonderzielen w hlen 29 Ziel einer Route w hlen 21 AUCK la te nr a AR 8 Glossar Index 53 Navigation manual Porsche Classic Radio navigation system Part number 91164200100 Date 2014 Copyright 2014 Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Navigation software version 1 0 manual for the Porsche Classic Radio Navigation system PCRN All programs and designations referred to in this document may be brands or trademarks from manufacturer companies and must not be used for commercial or any other purposes No part of this document may be reproduced or dis tributed for any purpose regardless of how or by which means i e electronically or mechani cally without express written permission from Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft All rights reserved Legal information Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Germany Internet www porsche com classic Owner s manual Keep the owner s manual
144. S ing to the time you last selected them Move 4 There is only one entry in the list of route the list down to see earlier destinations if points the route s start point normally the needed current GPS position 3 Select a destination from the list 5 Touch to select your destina 4 Mew Route Touch Route Planning and New Route to select this loca tion as your destination tion Navigation on the road Showing the entire route on the map It is very easy to get an overview of the active route on the map Proceed as follows 1 mm If the map display is visible touch the NAVI button to bring up the navigation menu SR In the navigation menu touch My Route Navigation on the road 3 Traffic Si Route Alternatives Edit Route Touch Overview The full length of the active route will be shown on the map Bringing up route related functions When using Porsche Classic Radio Navigation you can access various route related functions If the map display is visible touch the NAVI button to bring up the navigation menu In the navigation menu touch My Route 3 On this page you have the following options 8a gt Aidan DE WEA Touch Traffic Summery to show current traffic messages Touch Route Alternatives to list all alternative routes Touch Edit Route to edit the route You can add or delete destinations and alter
145. Si le num ro de maison saisi est introuvable le milieu de la rue sera choisi comme destination Appuyez sur Nouvel itin raire pour s lectionner ce lieu comme tant votre destination Navigation sur route Astuces pour entrer rapidement des adres Lorsque vous entrez le nom d une ville ou d un ses lieu D D gt gt seules s affichent sur le clavier les lettres contenues dans les r sultats possibles de la recherche Toutes les autres lettres sont inactives Pendant la saisie le r sultat de la recherche le plus probable s affiche toujours dans le champ de saisie Si le r sultat propos est correct vous pouvez le valider a l aide de ce bouton Appuyez sur R sultats une fois avoir entr quelques lettres pour afficher une liste des en tr es contenant les caract res indiqu s Comment trouver le carrefour que vous recherchez Cherchez d abord la rue portant le nom le plus rare ou le plus inhabituel il suffit d entrer quelques lettres pour la trouver Cherchez d abord la rue la plus courte Vous pou vez ensuite trouver la seconde rue plus rapidement Vous pouvez chercher aussi bien par nom de rue que par type de rue Lorsque le m me mot est contenu dans plusieurs noms par exemple pr c d de rue ruelle et place vous trouverez plus facilement les r sultats de la recherche en entrant les premi res lettres du type de la rue Par exemple PI march donne pou
146. Sie Ihren H ndler oder nicht immer f r alle Stra en auf der Karte stimmen In den Audio und Warneinstellungen kann die Geschwindigkeits warnung individuell konfiguriert werden Sie k n nen die relative Geschwindigkeits berschreitung einstellen ab der die Anwendung eine Warnung ausl st Folgende Arten von Warnmeldungen sind verf gbar gt Akustische Warnung Wenn Sie das Tempoli mit um den angegebenen Prozentsatz ber schreiten wird eine gesprochene Warnung ausgegeben gt Displaywarnung Bei Geschwindigkeits berschreitung wird das aktuelle Tempo limit auf der Karte angezeigt Sie k nnen die Software auch so einstellen dass das Schild f r das Tempolimit immer auf der Karte angezeigt wird Verkehrsinformationen bei der Routen planung Die empfohlene Route zwischen zwei Orten kann variieren Echtzeit Verkehrsmeldungen k nnen Ihnen dabei helfen aktuelle Vorfalle wie etwa vor bergehende StraDensperren oder Staus auf grund eines Unfalls zu vermeiden Die Funktion kann nur genutzt werden wenn entsprechende Daten verf gbar sind Echtzeit Verkehrsmeldungen TMC Der TMC Dienst Traffic Message Channel liefert Ihnen Informationen zur aktuellen Verkehrsla ge StraDensperren oder unerwartete Staus aufgrund eines Unfalls konnen von der Routen berechnung ausgeschlossen werden TMC ist ein spezieller Dienst bei dem ber das FM Radio Data System RDS Verkehrs und Wetterdaten in Echtzeit ausgestrahlt werde
147. Sie konnen mit Ihren Fingern auf den Vollbildtasta turen tippen und zwischen verschiedenen Tasta turlayouts umschalten zum Beispiel zwischen Deutsch Englisch und numerisch Sie konnen auch den rechten Drehknopf YH verwenden um Zeichen auf der Tastatur auszuwahlen Eingaben korrigieren Hiermit k nnen Sie nicht erwunschte Zeichen loschen gt Tippen Sie auf die Schaltfl che und halten Sie sie gedruckt um einige Zeichen oder auch die gesamte Eingabezeile zu loschen Einfuhrung in die Bedienung Ein Leerzeichen eingeben Ein Leerzeichen eingeben z B zwischen dem Vor und Nachnamen oder bei aus mehreren WOrtern bestehenden StraBen namen gt Tippen Sie unten in der Bildschirmmitte auf diese Schaltflache GroB und Kleinbuchstaben eingeben Bei der Eingabe von Text wird das erste Zeichen groB geschrieben der restliche Text wird dann in Kleinbuchstaben fortge setzt gt Tippen Sie auf die Schaltfl che um einen GroBbuchstaben einzugeben Wenn Sie zwei Mal darauf tippen wird die Feststelltaste aktiviert Tippen Sie erneut darauf um wieder die Klein schreibung zu aktivieren Zahlen und Symbole eingeben M gt Tippen Sie auf 123 um zu einer Tastatur mit Ziffern und Sonderzeichen umzuschalten Tastatureingabe abschlie en das vorge schlagene Suchergebnis w hlen gt Tippen Sie auf diese Schaltfl che Tastatureingabe abschlie en die Liste der Suchergebnisse ffnen ETC gt Tip
148. Sie die StraBe aus der Liste erscheint eine Tastatur auf dem Display Beginnen Sie den Namen der QuerstraBe uber die Tastatur einzu tippen Sobald alle auf Ihre Eingabe zutreffenden Stra ennamen auf eine Seite passen wird die Liste automatisch angezeigt Treffen Sie Ihre Auswahl aus der Liste Navigation auf der Stra e Das Zentrum einer Stadt eines Ortes als Ziel wahlen Das Stadt Ortszentrum ist nicht der geogra phische Mittelpunkt einer Stadt eines Ortes sondern ein von den Entwicklern der Karte ausgewahlter Punkt In einer kleinen Stadt oder einem Dorf ist das normalerweise die wichtigste Kreuzung in groBeren Stadten eine der wich tigsten Kreuzungen L NEN 2 EU CS Wenn die Kartenanzeige zu sehen ist tippen Sie auf NAVI um das Navigationsmenu aufzurufen Tippen Sie im Navigations menu auf Suche Adresse suchen 3 Andern Sie ggf das Land wie zuvor be schrieben Navigation auf der StraBe 4 Wahlen Sie eine neue Stadt bzw einen gt Tippen Sie auf Stadt gt Beginnen Sie den Namen der Stadt des Ortes uber die Tasta tur einzutippen gt So finden Sie die gesuchte Stadt bzw den gesuchten Ort Der wahrscheinlichste Treffer wird immer im Eingabefeld angezeigt Tippen Sie zum Ausw hlen auf diese Schaltfl che Wenn es sich dabei nicht um den gew nschten Namen handelt werden die auf die Zeichenfolge zutreffenden Na men in einer Liste angezeigt nachdem
149. Sudtald a q RTE Am ol Oar ALA nr Ke 1105 Lerlimg hu Inserire il nome della via vw gt Via gt Iniziare a inserire il nome della via tramite tastiera gt In questo modo possibile trovare la via che si cerca della via che cor risponde maggiormente viene sempre visualizzato nel campo di inserimento questo pulsante per selezionare Se non si tratta del nome desiderato i nomi corri spondenti alla sequenza di caratteri vengono visualizzati in un elenco dopo aver inserito alcune sultati lettere toccare Risultati per richiamare l elenco dei risultati prima che venga visualizzato automatica mente Selezionare la via dall elenco Navigazione su strada Germania Berlino C udgrmannstrassi D ei Pane Uta Wir EVI ET lt INUME Civica Seleziona via Kale aBgigzuna VIa Toccare Seleziona via invece di inserire il numero civico centro della via viene seleziona to come destinazione Toccare Nuovo percorso per selezionare questa localit come destinazione Risultati 155 Selezione di un incrocio come destinazione Procedere nel modo seguente per inserire un indirizzo come destinazione 1 man Se si vuole visualizzare la map pa toccare NAVI per richiama re il menu di navigazione 2 Nel menu di navigazione tocca ETA re Trova Trova indirizzo 3 Se necessario modificare il paese e la citt
150. Touch on any language to hear an audio example After selecting the spoken language simply press the BACK button gt Real voice These previously recorded messages Can only give you basic information about turn offs and distances In addition you can select whether you want to be made aware of more distant driving manoeuvres or only upcoming turn offs This button allows you to define how detailed the speech instructions should be i e how much should be said and how often The maps may contain information about the maximum speed permit ted on the particular road sections Porsche Classic Radio Navigation can warn you if you exceed the cur rent speed limit This information may be unavailable for your region please ask your dealer or may not always be correct for all roads on the map You can configure here whether you want to receive visual and or acoustic warning messages or not You can use the slider to set the relative excess speed above which the application trig gers a warning The following types of warning messages are available gt Acoustic warning If you exceed the speed limit by the indicated percentage rate a spoken warning will be given gt Display warning The current speed limit will be shown on the map when the speed is exceeded The real speed limits are always decisive not the information in the navigation system Warring Sign Aerts The maps may contain warning informati
151. a la ruta Introducci n al manejo 9 Indica la hora de llegada estimada al destino final o al siguiente desti no intermedio teniendo en cuenta la informaci n sobre los segmen tos de ruta restantes Si el Porsche Classic Radio Navigation puede recibir informacion de trafico en tiempo real el calculo tiene en cuenta las eventuales retenciones que afectan a la ruta Indicadores de posicion Flecha de posicion y Lock on Road bloqueo a la via Si la posici n de GPS se encuentra disponible el Porsche Classic Radio Navigation marca con una flecha la posici n actual Este indicador consiste en una flecha roja Si hay vias cerca se alinea con la via mas cercana para eliminar los errores de la posici n de GPS y la direcci n del simbolo sigue la direcci n de la ruta Introducci n al manejo Punto seleccionado cursor y objeto selec cionado en el mapa Puede marcar un punto del mapa como se indica a continuaci n gt Durante la navegaci n pulse el mapa para abrir el modo de edici n gt Pulse de nuevo en el mapa para seleccionar un lugar gt Pulse el menu del mapa Buscar en el mapa gt Al seleccionar una posici n del mapa el cursor aparece en el punto seleccionado del mapa e El cursor aparece con un punto rojo brillante para que pueda verse a todos los niveles de zoom Puede utilizar la posici n del cursor como destino de la ruta puede buscar lugares de inter s alrededor del mismo
152. and hand it over to the new owner when selling the vehicle Features Due to the continuous further development of the systems and varying national legislation fea tures and technology of this device may deviate from the illustrations and descriptions Some features may not be included in the standard scope of supply Support If you have any questions please contact your Porsche Centre Safety notices used in this operating manual In this operating manual the following safety information is used Risk of severe injury or death Disregarding safety warnings of category Warning may lead to severe injury or death Useful information tips and hints Contents Introduction to the control elements 5 5 Buttons and other control elements 6 00 9 Navigator menu en een 15 Navigation on the road 19 Selecting a route s destination 19 Showing the entire route on the map 34 Bringing up route related functions 34 Changing the route 95 Saving a location in Favourites Display and Settings 41 Gere RT 41 Serting EDO HL E 43 Glossary Index 50 Contents 3 L ES IT RU Introduction to the control elements T
153. as well as the type of street When the same word is contained in several names for example followed by Street Lane and Place you will get your search results faster if you enter the first letters of the street type For example searching for Wi P gives Winchester Place and ignores all Winchester Lanes and Win chester Streets You can also search within postcodes As postcodes usually consist of just a few characters this method is usually faster than entering the name of the city or town Selecting the destination from the Places You can select your destination from the Places saved in Porsche Classic Radio Navigation On this page you can search for the Place in various Ways gt With quick search you can quickly find the Places nearby by entering their names gt Using the default search you can find the most commonly sought types of Places with just a few touches of the screen gt You can find a Place based on a category Results 167 Quick search for a Place With quick search you can quickly find a Place by entering its name The search will always be car ried out along the recommended route if there is one If no destination has been defined the search will be performed around your current location 1 Bring up quick search touch Find and then Find Along Route 2 Start to type in the name of the Place using the keyboard find If the navigation menu is open
154. at its centre gt If necessary touch some where else on the map to change your destination The cursor will be shown at the new position Touch Next to confirm the destination or press BACK to select another destina tion Touch New Route to select this location as your destination amp Searching for a special destination based on its category You look through the categories and subcatego ries for the special destination desired MEN If the map display is visible touch the NAVI button to bring up the navigation menu Touch the following buttons in the navigation menu Find Find Places Touch the following buttons in the navigation menu Custom Search In Town Around Last Known Position Along Haute Arownd Nas in al om 4 Selectthe area in which the search for the Place should be performed gt Touch In a Town to search for a Place in your selected city or town The results list will be sorted according to distance from the centre of the selected city location With Around Last Known Position you can perform a search around your current position If this is not available a search will be made close to your last known position The results list be sorted according to the distance of the locations from this position Navigation on the road Along Route gt Touch Along Route to search e em HL AURA along the active route not C
155. dagli edi fici presenti all aperto La rappresentazione della galleria visualizzata dall alto aiuta ad orientarsi Viene visualizzato anche il tragitto rimanente nella galleria Dopo essere usciti dalla galleria si torna alla visualizzazione abituale della mappa E possibile disattivare questa funzione nelle impostazioni Calcolo e ricalcolo del percorso Il Porsche Classic Radio Navigation calcola il percorso in base alle impostazioni scelte dall utente Metodi di pianificazione del percorso D un percorso veloce se su tut te le strade possibile viaggiare quasi alla velocit massima consentita Solitamente l op zione migliore per i veicoli veloci e normali D un percorso che indica la distanza pi breve tra tutti i tragitti possibili Pu essere utile per i veicoli lenti Tipi di strada utilizzati o esclusi nel calcolo dell itinerario Si tiene conto anche degli avvisi sul traffico in tempo reale che possono influire moltissimo sul percorso Il Porsche Classic Radio Navigation ricalcola automaticamente il percorso se si devia dall itinerario proposto o se un avviso sul traffico appena ricevuto riguarda una parte del percorso consigliato Visualizzazione e Impostazioni Avvisi di avvicinamento Esiste uno speciale avviso di avvicinamento per le zone di pericolo come le scuole o i passaggi a livello Questi punti di avvertenza sono gi salvati nel Porsche Classic Radio Navigation L applic
156. de configuraci n Puede configurar los ajustes del programa y modificar el comportamiento del Porsche Classic Radio Navigation Con la visualizaci n del mapa abierta pulse NAVI y Ajustes El men de confi guraci n dispone de varias opciones Despl cese hacia abajo para ver la lista completa Puede ajustar el aspecto de la visualizaci n del mapa Permite ajustar la vista del mapa seg n sus necesidades escoger temas de color adecuados en la lista para uso diurno y nocturno mostrar u ocultar los edificios en 3D gestionar la configuraci n de visibilidad de lugares qu lugares se muestran en el mapa Estos ajustes determinan la forma como se calculan las rutas Permite seleccionar el m todo y los tipos de v a utilizados en la planificaci n de la ruta Indicaciones y ajustes La ruta recomendada entre dos puntos puede variar Siempre que existan datos pertinentes se po dr tener en cuenta la informaci n de trafico en el calculo de la ruta Aqui puede ajustar los tonos de la aplicaci n o cambiar el idioma de la guia de voz Ademas puede acti var y configurar distintas alertas Aqui puede ajustar la forma en que el software le ayuda a navegar con informacion diversa sobre la ruta en la visualizaci n del mapa Estos ajustes permiten persona lizar la aplicaci n con su idioma unidades de medida formatos y ajustes de fecha y hora ademas de seleccionar la zona horaria Permite eliminar todos los datos
157. de vision para que pueda reconocer facilmente la maniobra en el siguiente cruce Si el siguiente cruce se encuentra a cierta distancia reducira la escala y el angulo de vision para que pueda ver la secci n de via que tenga por delante gt Sino sigue ninguna ruta activa la opci n Zoom inteligente aumentara la escala si con duce a poca velocidad y la reducira si circula a velocidad elevada Esquemas de color diurnos y nocturnos El Porsche Classic Radio Navigation utiliza diferentes esquemas de color durante el dia y la noche gt Los colores diurnos son similares a los mapas de carreteras en papel y los menus son brillantes gt cambio los esquemas de color nocturnos utilizan colores oscuros para los grandes objetos de forma que el brillo de la pantalla se mantenga a un nivel bajo Vista de t nel Al entrar en un tunel se sustituye el mapa por la imagen de un t nel para que no le distraigan las calles y edificios de la zona exterior por encima del veh culo La visi n de la imagen desde arriba le ayuda a orientarse Tambi n se muestra el re corrido restante dentro del t nel Una vez fuera del t nel se restablece la visualizaci n normal del mapa Esta funci n puede desactivarse en los ajustes C lculo y nuevo c lculo de la ruta El Porsche Classic Radio Navigation calcula la ruta en funci n de las preferencias del usuario M todos de planificaci n de ruta Proporciona una ruta r pida circu
158. e cio alcuni mi nuti prima dell alba e alcuni minuti dopo il tramonto E possibile attivare o disattivare Il salvataggio delle registrazioni della mappa Una registrazione della mappa la sequenza dei luoghi attraverso i quali si passa durante il viaggio E possibile scegliere quali punti di interesse visualizzare sulla mappa durante la navigazione Troppi punti di interesse rendono la mappa poco chiara quindi preferibile visualizzarne quanti meno possibi le Qui possibile stabilire diverse impostazioni per la visualizzazione dei punti di interesse Sono dispo nibili le seguenti opzioni gt Toccare la casella di spunta per visualizzare o nascondere la relativa categoria di punti di interesse gt Toccare il nome di una categoria di punti di interesse per aprire l elenco di tutte le sottocategorie possibile visualizzare o nascon dere i punti di orientamento 3D rappresentazioni artistiche di oggetti vistosi o noti in 3D possibile visualizzare o na scondere i modelli di citt 3D rappresentazioni in 3D degli edifici di una citt che riproducono le dimensioni effettive degli edifici e la loro posizione sulla mappa possibile visualizzare o nasconde re le altezze 3D dei dintorni Parametri del percorso Queste impostazioni stabiliscono come vengono calcolati i percorsi Per diverse situazioni o veicoli possibile ottimizzare il calcolo del percorso modificando il metodo di pianificaz
159. en un color intenso la senal que indica el carril o carriles que se deben tomar El resto de senales es de un color mas oscuro Introducci n al manejo 1 1 Si desea ocultar las senales que se muestran en ese momento pulse cualquiera de ellas La vi sualizaci n normal del mapa permanecer hasta que se reciba m s informaci n sobre se ales 12 Introducci n al manejo Vista de intersecciones Si se aproxima a la salida de una autopista o a una intersecci n compleja y dispone de la infor maci n necesaria aparece una vista en 3D de la intersecci n en lugar del mapa Los carriles por los que debe circular aparecen marcados con flechas Si la informaci n est disponible tambi n pueden aparecer se ales de tr fico Si desea ocultar la intersecci n que se muestra en ese momento pulse la imagen para volver a la visualizaci n del mapa Tipos de objetos en 3D El Porsche Classic Radio Navigation admite los objetos en 3D que se detallan a continuaci n gt Terreno en Los datos del mapa de terreno en 3D per miten observar los cambios en el terreno o en la superficie al visualizar el mapa en 2D Permiten trazar un mapa de ruta en 3D du rante la navegaci n Los montes y monta as aparecen en el fondo de la vista del mapa en 3D e ilustrados con colores y sombras en el mapa en 2D gt V as elevadas Las intersecciones complejas y las v as aisladas verticalmente como por ejemplo pasos elevados
160. f brica Permite eliminar todos los datos guardados y restablecer todos los ajustes a sus valores predetermi nados de f brica Informaci n del sistema Esta funci n le informa sobre el estado actual del software Indicaciones y ajustes EN DE FR Glosario indice Glosario indice 49 Glosario indice A Acceso a funciones relacionadas con GRU e Advertencia por exceso de velocidad Ajustes de suia visual Ajustes de mapa en een Ajustes de este nei taco ee Ajustes Aumentar y reducir la escala AVISOS de MIO Boten Boionisinatono e ee Busqueda de un lugar de inter s mediante categor as predefinidas B squeda de un lugar de inter s por Cera B squeda r pida de un lugar de inter s C C lculo y nuevo c lculo de la ruta Cambiar los tipos de via utilizados en la planificaci n de ruta Gambie de la Cambiocdellmap EE Cancelar la introducci n de texto con el teclado volver a la pantalla anterior Cancelar la ruta activa o ee Comprobar rutas alternativas 50 Glosario ndice 726 EIC DIOS ese m rA 41 Consejos para introducir direcciones deforma PO 26 Gontrolideslizante S ses o 7 Corregir el texto introducido
161. gra lite des b timents d une ville qui refl tent la taille effective des b timents et leur position sur la carte Parties de l itin raire actif Le Porsche Classic Radio Navigation repr sente l itin raire de la mani re suivante Position GPS actuelle et point de d part Ce symbole indique votre position actuelle sur la carte S il existe des rues proximit le symbole se fixe sur la rue la plus proche Si la position GPS est disponible l itin raire commence a la position actuelle En absence de position GPS valide le Porsche Classic Radio Navigation indique la derni re position GPS connue comme point de d part gt Point d itin raire tape Un arr t interm diaire sur l itin raire avant d atteindre votre destination finale gt Destination point d arriv e La destination finale de votre itin raire gt Couleur de l itin raire Litin raire reste toujours bien visible sur la carte grace a Sa couleur orange aussi bien en mode diurne qu en mode nocturne Routes exclues de la navigation Vous pouvez definir d utiliser ou d exclure certains types de route Cependant s il n est pas possible pour le Porsche Classic Radio Navigation d viter ces routes celles ci seront incluses dans la planification de l itin raire et indiqu es dans une couleur diff rente rouge du reste de l itin raire Routes concern es par les bulletins de circulation routi re Des informations sur des incidents pouvant
162. gt Touch it once Button with value Some buttons show the current value of a field or a setting Touch the button to change the value After the change the new value appears on the button gt Touch it once Symbol Shows status information Many symbols are also buttons gt Touch it once Festi keel ngimn English UK Espanol List If several options are available for selection these will be shown in a list gt Touch anywhere on the list and move it up or down with your finger The list will slide faster or more slowly depending on how fast you move your finger just a little or all the way to the end Optionally you can scroll with and and touch the desired value Option button If only a few options are available for selection in some circumstances option buttons will be used instead of lists Only one value can be selected gt Touch one of the buttons to select a new value Period Charge E Hops Ferries Switch When there are only two settings one button shows whether the function is active gt Touch it to turn the switch on or off Slider If a function can be set to different values within a range Porsche Clas sic Radio Navigation shows a slider on which you can read and define the value gt Shift the handle to move the Slider to its new position gt Touch the slider at the point where the handle should ap pear it jumps there immedi
163. made around the last position gt Parking At my destination If there is an active route a search for car parks will be made around your route s destination fthere is no active route no destination was selected a search will be made in the vicinity of your current position f your current position is also not available no GPS signal a search will be made around the last position gt Restaurant Along Route If there is an active route a search for restaurants will be made around your route s destination If there is no active route no destination was selected a search will be made in the vicinity of your current position If your current position is also not available no GPS signal a search will be made around the last known position E gt Accommodation At My Destination If there is an active route a search for overnight accommodation will be made around your route s destination If there is no active route no destination was selected a search will be made in the vicinity of your current position f your current position 1 also not available no GPS Signal a search will be made around the last known position Touch one of the buttons in the quick search to immediately receive a list with special destinations If appropriate review the list and touch one of the entries A full screen map will appear with the selected point
164. menu NAVI you can ac cess all areas of Porsche Classic Radio Naviga tion You have the following options find Touch Find to define your destina tion by entering an address or se lecting a Place a point on the map or one of your Favourites You can also select one of your most recent destinations from the History Touch My Route to bring the traffic message overview query alternative routes edit the route show the route overview avoid roads or bring up the itinerary Introduction to the control elements 16 Navigation on the road Navigation on the road 17 Navigation on the road Selecting a route s destination Enter an address or part of one Selecting the destination from the Hace EE Selecting a point on the map as e Selecting the destination from the ee e dee Selecting a destination from the bene Build a route from the list of destinations Create o Showing the entire route on the map Bringing up route related functions Changing ee Selecting new destination with existing route New route waypoint or final CES Ua e oi Le Edit the list of destinations Edit Route Pausing the active route Cancelling the active route Checking alternative routes Ch
165. n independientemente de en qu forma o manera o con qu medios electr nicos o mecanicos se haga Todos los derechos reservados Pie de imprenta Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Internet www porsche com classic Literatura de a bordo Conserve la literatura de a bordo y al vender su vehiculo entr guesela al nuevo propietario Equipamiento Nos reservamos el derecho de modificaciones en el equipamiento y en la t cnica con res pecto a las figuras y descripciones debido al continuo perfeccionamiento de los sistemas y de las disposiciones oficiales que var an para cada estado Las variantes de equipamiento no siempre forman parte del volumen de suministro de serie Soporte t cnico En caso de dudas dir jase a su centro compe tente de Porsche Indicaciones de seguridad en las instrucciones de manejo En estas instrucciones de manejo se emplea la siguiente indicaci n de seguridad Posibilidad de lesiones graves o muerte El incum plimiento de indicaciones de seguridad de la categor a Advertencia puede provocar lesiones graves o la muerte Informaci n adicional recomendaciones a tener en cuenta Indice de contenido Introducci n al manejo 5 Rrimeratcontiguracion 277272 t 3A t 77 5 Teclas y otros elementos de mando 6 VisUalizacioni delimapa 9 Menu de navegacion e ae eee 15 Navegaci n por carretera
166. o puentes se muestran en 3D gt Monumentos en 3D Los monumentos son representaciones art sticas en 3D de lugares importantes o conocidos gt Edificios en 3D Son representaciones en bloque de 3D de todos los datos de los edificios de la ciudad con el tamario del edificio real y su posici n en el mapa Elementos de la ruta activa El Porsche Classic Radio Navigation muestra la ruta de la siguiente forma gt Posici n de GPS actual y punto de salida Este s mbolo muestra la posici n actual en el mapa Si hay v as cerca el s m bolo se alinea con la v a m s cercana Si la posici n de GPS se encuentra disponible la ruta empieza desde la po sici n actual Si no existe una posici n de GPS v lida el Porsche Classic Radio Navigation utiliza la ltima posici n de GPS conocida como punto de salida gt Etapa destino intermedio Una parada intermedia de la ruta antes de alcanzar el destino final gt Destino punto final El destino final de la ruta gt Color de la ruta La ruta se representa siempre en el mapa con un color naranja tanto en el modo de color diurno como en el nocturno Vias descartadas de la navegacion Tiene la opci n de indicar qu tipos de vias desea utilizar o evitar Sin embargo cuando el Porsche Classic Radio Navigation no pue de evitarlas aparecen en la ruta en un color diferente rojo del color de la ruta Vias afectadas por avisos de trafico Pueden recibirse
167. pour ouvrir la liste des cat gories d v nements Appuyez sur la cat gorie d v nement souhait ou sur Tous les v nements pour ouvrir une liste de tous les v nements Vous pouvez galement appuyer sur le symbole situ en haut droite de l affichage cartographique pour ouvrir le r sum du trafic Introduction l utilisation Grunerstrasse Agrandir et r duire 5 Vous pouvez configurer quelle chelle 5 Appuyez ensuite sur n importe quelle entr e de la liste pour voir des informations d taill es et pour afficher sur la carte le troncon de l itin raire concern dans son int gralit Introduction l utilisation CEDENS e Nuknlg urz ptz LA li fio e _ TE Modifier la carte di Pendant la navigation appuyez a n importe quel endroit sur la carte pour la voir en d tails La carte ne suit plus alors votre position actuelle le symbole appuyez sur l ic ne s affiche au centre de la carte Dans ce mode vous pouvez voir la carte l agran dir et la r duire a l aide du bouton rotatif droit 85 et s lectionner un point sur la carte en appuyant sur l cran le curseur appara t alors sur le point marqu D placer la carte avec la fonction Appuyer amp Faire glisser Vous pouvez d placer la carte dans n importe quelle direction gt Appuyez sur la carte et sans rel cher votre doigt faites glisser la carte dans la direction souhait e
168. rentes annonces d avertissement Appuyez sur cette touche pour adapter le volume des diff rents sons de l application Les diff rents sons et annonces vocales ainsi que les l ments de commande correspondants s affichent sur une nouvelle page Vous trouve rez ci dessous des informations d taill es Vous pouvez r gler le volume des types de sons et d annonces vocales suivants Vocal Ces curseurs modifient le volume des annonces vocales Dingo Vous pouvez d sactiver le signal sonore d une annonce vocale et changer son volume Alertes Ces curseurs modifient le volume des signaux d avertissement non verbaux bips sonores EEG Les bips de touche sont des signaux acoustiques d clench s lorsque l on appuie sur des touches de l appareil ou de l cran tactile Ces curseurs modifient le volume des bips de touche E Ce bouton vous permet de mettre en mode silence les messages so nores Le curseur est alors inactif Appuyez une nouvelle fois sur ce bouton pour activer le r glage du volume Ces touches montrent le profil actuel des annonces vocales Ap puyez sur cette touche pour choisir un autre profil dans la liste des langues et des speakers disponi bles Appuyez sur n importe quelle langue pour couter un exemple audio Apr s avoir s lectionn la langue appuyez sur la touche BACK gt Voix r elle Ces messages enregistr s au pr alable peuvent diffuser uniquement des informa tions si
169. rues transversales possibles celles ci s affichent imm dia tement Si la rue est plus longue un clavier appara t sur l cran Commencez saisir le nom de la rue transversale a l aide du clavier La liste s affiche automatiquement d s que tous les noms de rue concernant votre saisie peuvent figurer sur une page S lectionnez la rue dans la liste Sim de GE LT 3 Berlin En Poet idee 1 rl li Met H rim Ka 21 1 Li Ti Tat 0871007 E n Lt E 12523 Berlin Mala ies ge Ban awer 5 uit e Appuyez sur Nouvel itin raire pour s lectionner ce lieu comme tant votre destination Navigation sur route D finir le centre de la ville du lieu comme destination Le centre de la ville ou le centre du lieu n est pas le centre g ographique d une ville ou d un lieu mais un point s lectionn par les d veloppeurs de la carte Dans une petite ville ou un village il s agit normalement du carrefour le plus im portant dans des villes plus grandes un des carrefours les plus importants 1 Si l affichage cartographique est actif appuyez sur NAVI 2 KENN ETAT Rechercher Chercher adresse 3 Changez le cas ch ant le pays comme expliqu pr c demment pour ouvrir le menu Navigation Appuyez dans le menu Navigation sur les boutons Navigation sur route Resultats 300 4 S lectionnez une nouvelle ville ou un nouveau lieu RHIN gt gt Appuy
170. supprimer des destinations ou changer leur ordre Vous pouvez en outre d finir un autre point de d part pour votre itin raire que votre position actuelle Cette fonction est utile pour planifier plus tard un itin raire et l enregistrer Appuyez sur Vue d ensemble pour afficher l itin raire complet sur la carte Appuyez sur viter pour contourner une partie de l itin raire Appuyez sur Itin raire pour voir un plan d taill de l itin raire actif Appuyez sur BACK pour revenir au menu Navigation Destination finale Ajout PT BUE FAVOTIS Modifier l itin raire Si vous avez d j lanc le Porsche Classic Radio Navigation il existe diff rentes possibilit s pour modifier l itin raire actif Quelques unes de ces options sont d crites dans les paragraphes qui suivent Selectionner une nouvelle destination pour un itin raire existant nouvel itineraire point d itin raire ou destination finale Si un itin raire recommand existe d j et que vous s lectionnez une nouvelle destination comme d crit pr c demment l application vous demande si vous souhaitez cr er un itin raire ajouter un nouveau point d itin raire tape dans l itin raire ou ins rer la destination s lectionn e la fin de l itin raire actuel Neuve itin raire Appuyez sur Nouvel itin raire pour planifier un nouvel itin raire vers le lieu que vous venez de s lectionner La destination pr c dente et le s
171. their sequence You can also define a start point for your route that is different from your current location This function can be used to plan a route for later and save it Touch Overview to show the entire route on the map Touch Avoidances to avoid part of the route Touch Itinerary to see a detai led plan of the active route Touch BACK to return to the navigation menu 1 New Route Final Destination Add to Favourites LEE RI EI ERE Changing the route If you have already started Porsche Classic Radio Navigation there are various ways of changing the active route Some of these options will be described in the following sections Selecting new destination with existing route New route waypoint or final destination If there is already a recommended route and you select a new destination as previously de scribed the application asks whether you want to create a new route or insert a new waypoint interim destination into the route or want to add the just selected destination to the end of the current route Touch New Route to plan a new route to the just selected location The previous destina tion and the waypoint s will be deleted _ BEI Touch Waypoint to insert the just selected location into your route as an interim destination The other destinations on your route will be maintained Note The new waypoint will be insert ed into the list of destinations at the position that g
172. trafico Introduccion al manejo Unter Den Linden 41 Aumentar y reducir la escala H H PA D H m Berlin Mitte Permite modificar la proporci n del mapa que aparece en la pantalla Gire el bot n giratorio hacia la izquierda o la derecha para aumentar o reducir el mapa El Pors che Classic Radio Navigation usa mapas vectoriales de alta calidad que le permiten ver el mapa en diferentes escalas con los contenidos optimizados todos los Siquienta casos muestra los nombres de las calles y otros textos con el mismo tamafio de fuen te nunca al rev s y solo incluye las calles y objetos imprescindibles En el modo vis 5 Pulse una de las entradas de la lista para Cambio del mapa obtener informaci n detallada y ver en el dh Para consultar el mapa durante la navega mapa el segmento de via afectado en toda sala del El 5 ta de Mapa en 3D la escala de mapa est su longitud ci n pulse algun punto el mapa El Mapa limitada Si reduce m s la escala el mapa deja de seguir la posici n actual El simbolo cambia al modo de visualizaci n en 2D pulse el icono se muestra en el centro del mapa De este modo puede ver el mapa aumentarlo y disminuirlo con el boton gira torio derecho y al pulsar la pantalla seleccionar un punto del mapa sobre el que aparece el cursor Mover el mapa con la funcion de arrastrar y soltar Permite mover el mapa en cualquier direcci n gt Manten
173. tutti i segnali sono simili Durante la navigazione viene rappresentato con colori intensi solo il segnale che conduce alla corsia e consigliata e tutti gli altri sono pi scuri Introduzione all uso 1 1 Per nascondere i segnali stradali visualizzati attualmente basta toccare uno dei segnali Viene mantenuta la normale visualizzazione della mappa fino a quando si ricevono nuovi dati sui segnali stradali 12 Introduzione all uso Panoramica incrocio Quando ci si avvicina a un uscita dell autostrada o a un incrocio complicato e sono disponibili de terminate informazioni la mappa viene sostituita da una visualizzazione 3D dell incrocio Le corsie in cui ci si deve immettere vengono indicate con delle frecce Se presenti in certi casi vengono visualizzati anche dei segnali stradali Per nascon dere l incrocio visualizzato attualmente e tornare alla visualizzazione della mappa basta toccare l immagine Tipi di oggetti 3D Il Porsche Classic Radio Navigation supporta seguenti tipi di oggetti 3D gt Paesaggi 3D dati 3D sul paesaggio indicano le modifiche al paesaggio o al livello del mare mentre si utilizza la mappa in 2D Vengono impiegati nella navigazione per disegnare il percorso in 3D Le colline e le montagne vengono visua lizzate sullo sfondo sulla mappa 3D mentre vengono rappresentate con colore e ombre sulla mappa 2D gt Strade sopraelevate Gli incroci complessi e le strade sopr
174. un simbolo si un satellite Pi punti verdi sono presenti prima sar rilevata una posizione GPS valida Se disponibile una posizione GPS la freccia della posizione colorata e indica la posizione attuale i Hamburg D kiinaa Pel brida pr AAA a EET _ 1 Sullo schermo sono presenti dei campi dati Durante la navigazione sul display vengono visua lizzate delle informazioni sul percorso Nell angolo in basso a destra sono presenti due campi dati Distanza e Tempo residuo Nelle impostazioni per le indicazioni visive possibile modificare campi dati eventualmente visualizzati nella map pa Sono disponibili i seguenti campi dati Indica la distanza che resta da percorrere prima di raggiungere la destinazione finale o la tappa successiva In base ai dati disponibili per i tratti residui di percorso indica quanto manca alla destinazione finale o alla tappa successiva sul percorso Se il Porsche Classic Radio Naviga tion pu ricevere avvisi sul traffico in tempo reale nel calcolo si tiene conto di eventuali ritardi annunciati dovuti al traffico che interessino il percorso in questione Introduzione all uso rules MM re oe In base ai dati disponibili per i tratti residui di percorso indica l ora prevista di arrivo alla destinazione finale o alla tappa successiva sul percorso Se il Porsc
175. vos favoris souhaitez s lectionner en tant ae 1 Ouvrez la liste des favoris que destination Le curseur se Lorsque le menu Navigation est place sur ce point Rechercher ouvert appuyer sur Recher Appuyez sur le bouton a cher Selectionner pour s lection Navigation sur route ner le curseur comme votre destination Appuyez sur Nouvel itin raire pour s lectionner ce lieu comme tant votre destination Appuyez sur Favoris La liste de vos favoris s affiche Appuyez sur le favori que vous souhaitez s lectionner comme votre destination D placez la liste le cas ch ant vers le bas pour voir d autres entr es Appuyez sur Planification de l itin raire et Nouvel itin raire pour s lectionner ce lieu comme tant votre destination H Elements d hisiorig ze TT i Position GPS actuelle Chercher l adresse sch nwalder Chaussee t su Bab Autobahndreieck Pankow 11051011 que Bahnhofstrasse 37 iti DI Rechercher des lieux El ments d historrque Cr er un itin raire partir de la liste de 6 destinations cr er itin raire Dans le menu Itin raire vous pouvez cr er un itin raire en ajoutant les destinations les unes apr s les autres si ce n tait pas d j cr un S lectionner une destination partir des derni res destinations Les lieux que vous avez pr c demment entr s comme destination sont enregistr s dans les d
176. w hlen Ein Ziel aus den letzten Zielen w hlen Eine Route aus der Liste der Ziele aufbauen Route erstellen Die gesamte Route auf der Karte anzeigen Routenbezogene Funktionen aufrufen Die Route andern ee Neues Ziel bei vorhandener Route w hlen Neue Route Wegpunkt oder endg ltiges ZG e WRAL Merete Die Liste der Ziele bearbeiten Route bearbeiten Die aktive Route anhalten Die aktive Route l schen Alternative Routen berpr fen Die bei der Routenplanung verwendeten Strabenarten andere Einen Ort in den Favoriten speichern 20 Navigation auf der StraBe Navigation auf der Stra e Wenn Sie die Porsche Classic Radio Navigation erstmals in Gebrauch nehmen berechnet die Software Ihre Route auf Basis des StraBen netzes das in den mitgelieferten hochwertigen Vektorkarten gespeichert ist Wenn Sie eine Route sofort navigieren wollen konnen Sie das Ziel festlegen und gleich mit der Navigation be ginnen normale Navigation Sie k nnen Routen mit mehreren Zielen planen Legen Sie das erste Ziel fest Wahlen Sie dann ein zweites Ziel und f gen Sie es in Ihre Route ein um eine Route mit mehreren Zielen zu erstellen Sie k nnen beliebig viele Ziele zu Ihrer Route hinzuf gen Das Ziel einer Route w hlen
177. your current position and 2D mode the symbol press symbol will appear at the centre of the screen In this mode you can view the map zoom in and out of it with the right hand knob 8 and select a point on the map by touching the screen the cursor will then be shown at the marked point Moving the map by dragging amp holding it You can slide the map in any direction gt Touch the map and hold it down to move it in the desired direction with your finger Introduction to the control elements Additional options Press the right hand knob to open a list with additional functions For example you can save the current position in your Favourites or search around the cursor for special destinations Select a destination Touch the button Next to select the cursor as your new destination Touch New Route to select this lo cation as your destination The route will be calculated automatically Return to normal navigation Press BACK to go back to the original position so the map again shows your current GPS position The buttons for changing the map will disappear and navigation will continue In the Navigation menu touch Cancel Route and again Cancel Find Route The active route along with all interim destinations will be Touch Settings to adapt the func tioning of your navigation software to your individual requirements Settings My Route deleted Navigation menu From the navigation
178. 0 al Tas Anschlussstelle Me ipi Charlattentury ssedamm 5uid 10711 Grunewald Menmganenantage Schlachtansee S d 14163 be 4 gt gt Ha HOCTbIO IH ESAHIEE a H JH ditis 123 gt Ha
179. 5 Buttons and other control elements 6 Navigation menu LR M 6 Ile 6 Back DOE RER one 6 Rignthandi knob ee es ee 6 ee 6 Button withivalue ee ee 6 dr 6 ERRE 7 nt eee 7 ey pepe e 11 906 T 7 TEA MOR 7 TREI EE 8 Using the keyboards Hee 8 Multi touch on the screen 8 Map diS eo 9 Navigating on the map 9 10 Objects onthe MaD 10 Changing 14 Na ee 15 4 Introduction to the control elements Introduction to the control elements Thank you for choosing Porsche Classic Radio Navigation as your navigation system You can start using Porsche Classic Radio Navigation right away This document contains a detailed descrip tion of the navigation software Although you can easily familiarise yourself with the Porsche Classic Radio Navigation while using it we recommend that you read this operating guide carefully to get to know the individual program pages and functions The PCRN Porsche Classic Radio Navigation serves as the central control centre for radio media functions iPod external audio sources sound settings navigation system and Bluetooth telephony In order to avoid any risk to yourself and other road users when using your PCRN please make sure to observe the following points Risk of accident A
180. A adir a favoritos So M Con el teclado puede cambiar el nombre del favorito Pulse 123 para introducir n meros o caracteres especiales Pulse Fin para guardar el destino favorito Navegaci n por carretera 38 EN DE FR Indicaciones y ajustes Indicaciones y ajustes 39 Indicaciones y ajustes CONCEPLOS ee ee IRR MAN 41 EE 41 Esquemas de color diurnos nocturnos 41 Vista de tunela ee 41 C lculo y nuevo c lculo de la ruta 41 Puntos de advertencia de proximidad 42 Advertencia por exceso de velocidad 42 Informaci n de tr fico al planificar EH ee ae ee MEC 42 coniiguracione men ze 43 Ajustes se ee ea 44 Ajustes de 45 M todos de c lculo de ruta disponibles 45 s mE ana 46 Sonido y advertencias na 46 Ajustes de gu a visual 47 Ajustes regionales 47 Restaurar ajustes f brica 48 Informaci n del sistema 48 40 Indicaciones y ajustes Indicaciones y ajustes En las siguientes p ginas encontrar una des cripci n de los diferentes conceptos indicacio nes pantallas de menu y ajustes del Porsche Classic Radio Navigation Conceptos Zoom inteligente gt navegar por una ruta al aproximarse a un giro la aplicacion aumenta la escala y el angulo
181. Elm 12214244 T Tee Touch Select Town instead of entering the name of the street The centre of the city or town displayed will then be selected as the destination of your route Touch New Route to select this location as your destination ABL Results bb Entering an address via a postcode All of the address searches listed can also be performed by entering the postcode instead of the name of the city town Here is an example with a complete address 1 If the map display is visible EM touch the NAVI button to bring up the navigation menu 2 ELM In the navigation menu touch BEES Find Find Address 3 If necessary change the country as previ ously described EL Berli n Nau 120 15 Ent 12047 Berlen Wowk 17039 Beilen Meukon 4 Select a new city town using the postcode Town gt Touch Town gt Touch 123 gt Start to type in the postcode of RTE gt If the desired postcode 15 not shown you can open the list of search results by touching Re sults Select the postcode from the list the city town using the keyboard 5 Enter the street name Touch Street Start to type in the street name using the keyboard You can find the street you are poms for as follows The best matching street name will always be shown in the input field Touch this button to make a Selection If it is not the name desired the names matching t
182. En el campo de entrada siempre se mostrara el nombre de la poblaci n m s parecido Pulse el bot n para acep tarlo Sino aparece el nombre deseado los nombres que coincidan con la cadena aparecer n en una lista tras introducir un par de caracteres para abrir la lista de resultados antes de que aparezca autom tica mente pulse Resultados Seleccione la poblaci n de la lista iu Le Im Blieinizct Bnrna Bergkamen 17 1 I ARI anma Bergheim Rien EHER mmm her Erols Alemania Alem En lugar de introducir el nombre de la calle pulse Seleccionar poblaci n De esta forma el centro de la poblaci n que se muestra se convierte en el destino de la ruta Pulse Nueva ruta para selec cionar ese lugar como destino Introducir una direccion con codigo postal En todas las opciones de busqueda de direccio nes indicadas anteriormente puede sustituirse el nombre de la poblaci n por el codigo postal A continuaci n se muestra un ejemplo con una direcci n completa 1 En la visualizacion del mapa pulse NAVI para abrir el menu de navegacion 2 Buscar En el menu de navegacion pulse Buscar Buscar direc ci n 3 Si es necesario modifique el pais como se ha descrito anteriormente Introduzca una nueva poblaci n con su cod 5 Introduzca el nombre de la calle Pulse Calle Empiece a introducir el nombre de la calle con el teclad
183. Entrer une adresse ou une partie de FAURE SSR BORA EC 19 F Fl che de position et Lock on Road c e HEET M D 27820 meres 10 indicateur de position ee 10 Informations relatives au trafic lors de la planification de l itin raire 42 Information sur le syst me 48 Ins rer une espace 8 ntroduction a kutilisation 5 L RTT 7 M MenuiN avie 15 Menuimavie atio mi eee HE Wee H see 6 Me 43 M thodes de planification d itin raire 41 M thodes de planification d itin raire A fette 6 4 45 Modifier itineraire a a a 35 Moneda carte 14 Modifier la liste des destinations Moditieritineraite I 36 Modifier les types de route utilis s pour la planification de l itin raire 37 Mouvements de la main Appuyer amp Faire A MM 8 Navigation sur ee Naviera ee 0 cee Ouvrir des fonctions se rapportant A eee cone P Parties de l itin raire actif Point s lectionn curseur et objet s lectionn s r la carte Premiers EE Recherche rapide d un point d int r t R glage de l itin raire R glage de la carte R glages des bulletins de circulation roere e E R glages pour annonc
184. Har LI n P Automobile fonction du d tour requis 5 Dans une ville Si VOUS avez s lectionn Dans 7 S lectionnez une des cat go E gt Lebouion proximit de une ville VOUS devez d finir ries principales avec des points la destination vous permet la ville le lieu dans laquelle d int r t p ex hebergement de chercher un point d int r t lequel la recherche doit s ef ou appuyez sur R pertorier autourde la destination de fectuer tous lieux pour afficher tous votre itin raire actif la liste des EIE Appuyez sur le bouton S lec les points d int r t autour du r sultats est tri e en fonction tionner SUE selectionne ou le long de itin raire de la distance des lieux par rapport a votre destination Navigation sur route Repertorie tous lieux H bergement Lamping Hotel o mote mmm S lectionnez une des cat go ries principales avec des points d int r t p ex h tel motel ou appuyez sur R pertorie tous lieux pour afficher tous les points d int r t dans la ca t gorie principale s lectionn e autour du point marqu ou le long de l itin raire Hitel ir mote Repertorie tous lieux H bergement Motel ou motel z T hba Hotels Agon D E Adagio City Aparthotel Une liste de marques dans la 10 En dernier lieu les r sultats s affichent dans sous cat gorie de points d int r t une liste s lectionn e s affiche quelque 11 Consultez la
185. RN ou encore afin de ne pas endommager le disposi tif respectez les points suivants Risque d accident Vous risquez de perdre le contr le du v hicule si vous vous laissez distraire gt Manipulez votre PCRN uniquement si la s curit au volant n est pas entrav e et si le trafic le permet En cas de doute garez vous et manipulez le PCRN lorsque le v hicule est immobilis Risque d accident Le syst me de navigation sert explicitement assister le conducteur et donne une proposition d itin raire Vous restez responsable de l appr ciation de la situation de trafic et du respect des r gles du code de la route ainsi que des autres dispositions applicables et adopterez une comportement adapte En tant que conduc teur il vous incombe d valuer les situations de trafic Vous restez seul responsable de la ma trise de votre v hicule selon les r gles de la s curit routi re Espanol Hrvatski Italiani Premiers pas Le syst me Porsche Classic Radio Navigation a t optimis pour tre utilis dans le v hicule Vous pouvez ainsi commander facilement le logiciel avec les doigts en effleurant les touches de commande et la carte qui s affichent sur l cran Lorsque vous utilisez pour la premi re fois le logiciel de navigation le processus initial de param trage est lanc automatiquement Proc dez comme sult gt S lectionnez la langue souhait e pour l interface utilisateur Vous pourrez modifier
186. Sie einige Buchsta ben eingegeben haben tippen Sie auf Ergebnisse um die Ergebnisliste aufzurufen be vor sie automatisch angezeigt wird W hlen Sie die Stadt bzw den Ort aus der Liste Berlin Deutschland Bergkamen i LI Unna Deutsch Bergheim ch Gladbact Enrpeschos Dein in EI Rien Dautut Tippen Sie auf Stadt wahlen anstatt den Namen der StraBe einzugeben Daraufhin wird das Zentrum der angezeigten Stadt bzw die Ortsmitte als Ihr Routenziel ausgewahlt Neve Route Tippen Sie auf Neue Route um diesen Ort als Ihr Ziel auszuwahlen 5 Geben Sie den StraBennamen ein Tippen Sie auf StraBe Beginnen Sie den StraBennamen uber die Tastatur einzutippen gt So k nnen Sie die gesuchte Stra e finden Der am ehesten zutreffende StraBenname wird immer im Eingabefeld angezeigt Tippen Sie zum Ausw hlen auf diese Schaltfl che Wenn es sich dabei nicht um den gew nschten Namen handelt werden die auf die Ergebnisse 66 Eine Adresse ber eine Postleitzahl einge 4 Wahlen Sie eine neue Stadt einen neuen Ort ben anhand der Postleitzahl Alle angef hrten Adresssuchen k nnen auch gt Tippen Sie auf Stadt durch Eingabe der Postleitzahl anstelle des Zeichenfolge zutreffenden Na St dte Ortsnamens durchgef hrt werden Hier gt Tippen Sie auf 123 men in einer Liste angezeigt ein Beispiel mit einer kompletten Adresse
187. Signal wird rund um die letzte Position gesucht Sm gt Restaurant unterwegs Wenn es eine aktive Route E wird rund um das Ziel Ihrer Route nach Restaurants gesucht Gibt es keine aktive Route es wurde kein Ziel ausgewahlt so wird in der N he Ihrer aktuellen Position gesucht Wenn Ihre aktuelle Position ebenfalls nicht verfugbar ist kein GPS Signal wird rund um die letzte bekannte Positi on gesucht EC gt Ubernachtung am Zielort Wenn es eine aktive Route gibt wird rund um das Ziel Ihrer Route nach Ubernach tungsmoglichkeiten gesucht Gibt es keine aktive Route es wurde kein Ziel ausgew hlt so wird in der N he Ihrer aktuellen Position gesucht Wenn Ihre aktuelle Position ebenfalls nicht verf gbar ist kein GPS Signal wird rund um die letzte bekannte Positi on gesucht Nach einem Sonderziel anhand seiner Kategorie suchen Sie konnen die Kategorien und Unterkategorien 1 Wenn die Kartenanzeige zu sehen ist tippen Sie auf NAVI um das Navigationsmenu auf zurufen 2 Tippen Sie im Navigationsme nu auf folgende Schaltflachen Suche Sonderziele suchen 4 Tippen Sie auf eine der Schaltfl chen der 3 Tippen Sie im Navigations Schnellsuche um sofort eine Liste mit den menu auf folgende Schaltfla Sonderzielen zu erhalten chen Benutzerdefinierte 5 SehenSie die Liste ggf durch und tippen Suche Sie auf einen der Eintr ge 6 Eine Vollbildkart
188. a toccare NAVI per richiama re il menu di navigazione 2 Toccare i seguenti pulsanti nel menu di navigazione Trova Trova POI 3 Toccare i seguenti pulsanti nel menu di navigazione Ricerca personalizz In und cita Vicino al ultima posizione Linga il percorso LEI 1 ANO 4 destinazione Scegliere il campo in cui deve essere effettua ta la ricerca del punto di interesse MES gt In una citt per cer care un punto di interesse nella citt o localit scelta L elenco dei risultati viene messo in ordine in base alla distanza dal centro della citt localit scelta Con Vicino all ultima posizio ne nota si esegue una ricerca intorno alla posizione attuale Se non disponibile si cerca vicino all ultima posizione nota l elenco dei risultati viene messo in ordine in base alla distanza dei luoghi da questa posizione e gt Se necessario toccare altro punto sulla mappa per modificare la destinazione Il cursore viene visualizzato nella nuova posizione Aen gt Toccare Avanti per con fermare la destinazione o max premere BACK per selezio nare un altra destinazione Toccare Nuovo percorso per selezionare questa localit come destinazione Navigazione su strada EE Toccare Lungo il percorso per cercare lungo il percorso attivo e non intorno a un punto preciso Questa funzione utile se si desidera trovare uno stop i
189. adere che le indicazioni vocali del Porsche Classic Radio Navigation non supportino tutte le unit elencate Si pu scegliere tra il formato dell ora a 12 e 24 ore e diversi formati internazionali per la visualizzazione della data Per la visualizzazione di diversi valori nel l applicazione possibile scegliere anche altre unit specifiche di un determinato paese fuso orario viene acquisito di default dai dati della mappa e adattato alla posizione attuale del l utente Qui possibile immettere manualmente il fuso orario e l ora legale Con il layout della tastiera si adatta la tastiera alle caratteristiche regionali Ripristina predefiniti Qui possibile eliminare tutti dati salvati e ripristinare tutte le impostazioni alle impostazioni di fabbrica di default Informationi di sistema Questa funzione Vi informa in merito a versioni aggiornate del software Visualizzazione e impostazioni Glossario indice Glossario indice 49 EN DE FR o LUI RU Glossario indice A E ET 15 Anteprima di diramazione e strada SUCCESS IN AST ee E N 10 Audio avvertenze c 46 Avvertenza limiti di velocit 42 ANSIA A 42 sulrtrali cos ee ee 13 Avvisi sul traffico in tempo reale TMC 42 Calcolo e ricalcolo del percorso 41 Chiusura inserimento tastiera apertura elenco dei risult
190. ados de b squeda gt Pulse Resultados Terminar la introducci n de texto con el teclado guardar los datos gt Pulse Fin Cancelar la introduccion de texto con el teclado volver a la pantalla anterior gt Pulse BACK Doble pulsado de la pantalla Por lo general no es necesario pulsar la pantalla tactil mas de una vez Sin embargo se puede acceder a algunas funciones pulsando varias opciones en la pantalla He aqui una lista Mantener pulsada la pantalla Mantenga pulsados los siguientes botones para acceder a funciones adicionales Mantenga pulsado en la pantalla del teclado de este modo se pueden eli minar rapidamente varios caracteres gt listas largas mantenga pulsadas las flechas puede desplazarse por di ferentes p ginas de manera continua d Movimientos arrastrar y colocar Solo deber arrastrar y colocar la pantalla en los siguientes casos gt Para desplazar el deslizador de un control deslizante gt Para desplazar una lista pulse el lugar que desee de la lista y deslice el dedo hacia arri ba o hacia abajo para desplazarse por ella En funci n de la velocidad de deslizamiento la lista se mover r pido o lento ligeramen te o hasta el final gt Para desplazar el mapa en modo vista pulse el mapa y despl celo en la direcci n deseada Visualizacion del mapa Navegacion por el mapa La pantalla de visualizaci n del mapa es la q
191. aelevate rispetto ad altre strade ad es viadotti e ponti vengono visualizzati in 3D gt Punti di orientamento 3D punti di orientamento sono rappresentazioni artistiche di oggetti vistosi o noti in 3D gt Edifici 3D Si tratta di rappresentazioni in 3D dei dati completi sugli edifici di una citt Riproducono le dimensioni effettive degli edifici e la loro posizione sulla mappa Componenti del percorso attivo Il Porsche Classic Radio Navigation rappresenta il percorso nel modo seguente gt Posizione GPS attuale e punto di partenza Questo simbolo indica la Vostra posizione attuale sulla mappa Se nelle vicinanze sono presenti delle strade il simbolo viene fissato sulla strada pi vi cina Se la posizione GPS disponibile il percorso inizia nella posizione attuale Se manca una posizione GPS valida il Porsche Classic Radio Navigation utilizza come punto di partenza l ultima posizione GPS nota Punto di riferimento tappa Uno stop intermedio sul percorso prima di raggiungere la destinazione finale Destinazione punto finale La destinazione finale del Vostro percorso Weinhalzerweg sommario Ear gt Colore del percorso Grazie al suo colore arancione il percorso sempre ben visibile sulla mappa nel profilo colorato sia per la modalit giorno che per quella notte gt Strade escluse dalla navigazione E possibile stabilire se utilizzare o evitare determinati tipi di strade Tuttavia se n
192. age et reglages MANNA ZOO camer rn n Couleurs en mode diurne et nocturne Vue dans une lk re eee EN Calcul et recalcul de l itin raire Avertissements d approche Avertissement des limitations de vitesse Informations relatives au trafic lors de la planification de l itin raire Menikkeslases R glage de la carte R glage de l itin raire M thodes de planification d itin raire disponible S SEa arae cR DM R glages des bulletins de circulation PE 0212 AT E PA AR Sons et avertissements R glages pour annonces visuelles R glages r gionaux EE R nittalise conu Ee Information sur le systeme 40 Affichage et r glages Affichage et reglages Les pages suivantes donnent un descriptif des diff rents concepts affichages r glages et des diff rentes pages de menu du Porsche Classic Radio Navigation Concepts Smart Zoom gt Pendant que vous suivez un itin raire Lors que vous vous approchez d un croisement l application agrandit la carte et l angle de vue afin que vous puissiez reconna tre facilement lors du prochain croisement la man uvre de conduite n cessaire Si le prochain croise ment est situ une distance plus impor tan
193. ahrden oder zu schadigen mussen Sie folgende Punkte beachten Unfallgefahr Durch die Ablenkung konnten Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug ver lieren gt Bedienen Sie Ihr PCRN nur dann wenn Sie Ihr Fahrzeug sicher steuern k nnen und die Verkehrssituation dies zul sst Im Zweifels fall halten Sie an und bedienen Sie das PCRN bei stehendem Fahrzeug Unfallgefahr Das Navigationssystem dient lediglich der Unterst tzung des Fahrers und gibt einen Vorschlag f r die Fahrroute ab Dies entbindet Sie nicht von der vollen Verantwortung f r verkehrsrichtiges und den Regeln der StVO Stra enverkehrsord nung sowie den sonstigen einschl gigen Bestimmungen entsprechendes Verhalten im Stra enverkehr Als Fahrer haben Sie das jeweilige Verkehrsgeschehen zu beur teilen Sie behalten die alleinige Verant wortung f r die verkehrssichere F hrung Ihres Fahrzeugs Catal Fra Cesky Deutsch Mi Erste Schritte Die Porsche Classic Radio Navigation wurde fur den Gebrauch im Fahrzeug optimiert Sie k nnen die Software ganz leicht mit Ihren Fingern steuern indem Sie die Schaltflachen und die Karte auf dem Display antippen Wenn Sie die Navigationssoftware zum ersten Mal in Gebrauch nehmen wird der anfangliche Einrich tungsprozess automatisch gestartet Gehen Sie wie folgt vor gt Wahlen Sie die gewunschte Sprache fur die Benutzeroberflache Diese Auswahl konnen Sie spater in den regionalen Einstellunge
194. aire recommande entre deux lieux peut varier Si des donn es correspondantes sont pr sentes des informations sur le trafic peuvent tre prises en compte pour calculer l itin raire R cepteur trafic Cette touche vous permet d activer ou de d sactiver le r cepteur TMC pour recevoir des bulletins de circulation routiere en temps r el Les touches suivantes concernent toutes les fonctions TMC et ne sont disponibles que lorsque le r cepteur est activ ENTM Ce r glage d finit la facon dont le Porsche Classic Radio Navigation tient compte des bulletins de circu lation en temps r el recus pendant le calcul de l itin raire Lors du calcul d un nouvel itin raire ou en cas de nouveau calcul n cessaire d des bulletins recus le Porsche Classic Radio Navigation essaie de contourner les incidents dans la mesure o cela peut tre avan tageux Vous pouvez galement d finir partir de quel d lai un nouveau calcul de l itin raire doit se d clencher Par ailleurs l appli cation vous demande toujours de confirmer le nouveau calcul Appuyez sur cette touche pour ouvrir la liste des diff rents types de bulletins de circulation routi re et s lectionner lesquels doivent tre pris en compte pour le calcul de l itin raire Affichage et r glages Sons et avertissements Vous pouvez adapter ici le son de l application et modifier la langue des annonces vocales Vous pouvez en outre activer et configurer les diff
195. alizzati i dati sulle corsie che hanno un aspetto molto simile ai veri segnali stradali presenti in alto lungo la strada Si pu attivare disattivare questa funzione Quando ci si avvicina a un uscita dell autostrada o a un incrocio complicato e sono disponibili determinate informazioni la mappa viene sostituita da una visualiz zazione 3D dell incrocio Si pu scegliere se si desidera attivare questa funzione o vedere la mappa durante tutta la navigazione Quando si entra in una galleria le vie e gli edifici che si trovano all aperto possono disturbare Questa funzione mostra un im magine della galleria invece della mappa Inoltre vengono visualizzati una rappresentazione della galleria dall alto e il tragitto rimanente in galleria Impostazioni locali Si pu adattare l applicazione alla propria lingua e alle unit di misura in uso nel proprio paese cos come ai formati di data e ora Qui possi bile impostare anche l ora attuale e scegliere il fuso orario Questo pulsante indica la lingua del programma utilizzata attualmente per l interfaccia utente Toccarlo per scegliere un altra lingua dal l elenco delle lingue disponibili Se si modifica questa impostazione l applicazione viene riavviata Prima necessario confermare Visualizzazione e Impostazioni Unit e T rmati Qui possibile stabilire le unit di misura utilizzate dall applicazione per le distanze Per alcune lingue pu acc
196. all interim destinations will be cancelled Checking alternative routes You can change the route settings to recalculate the active route with another route planning method You can also compare alternative routes that were calculated with the same route planning methods Perform the following steps 1 If the map display is visible ES touch the NAVI button to bring up the navigation menu 2 In the navigation menu touch My Route 3 Touch Route Alternatives Navigation on the road leute Allermatives 4 You see basic information about the three alternative routes that were calculated with the selected route planning method Touch on any route to show it on the map 5 ME Select one of the route propos als and press BACK to return to the previous page Porsche Classic Radio Navigation recal culates the route Methad Mater VE Change the road types used in the route planning Perform the following steps to recalculate the active route with other settings for the road types used These changes can also be made in Settings 1 In the map display press NAVI button and then Settings and 2 Touchthe listed road types to change the route If applicable move the list up or down to see all road types You have the following options the sequence is dependent on the selected vehicle type y Perhaps you need to avoid motorways if you are driving a slow car or are towing another vehicle
197. ange the road types used in the routeplanning ea Saving a location in Favourites 18 Navigation on the road Navigation on the road If you are using Porsche Classic Radio Naviga tion for the first time the software calculates your route based on the road network stored in the included high quality vector maps If you want to navigate a route right away you can define the destination and start navigation at the same time normal navigation You can plan routes with several destinations Define the first destination Select a second destination and insert it in your route to create a route with multiple destinations You can add any number of destinations to your route Selecting a route s destination The software offers you various ways of select ing your destination gt Enter an address or part of it for example a street name without a house number or the names of two intersecting streets gt Enter an address via a postcode In this way you do not need to select the name of the city town gt Selecting a saved Place as a destination gt Select a point on the map with the function Find on Map gt Use a previously saved Favourite gt Select a location from the list of most recent destinations Enter an address or part of one If you know at least part of an address this is the fastest way of setting your route s destina tion On this page you can find an address by enteri
198. aparecen dentro de una lista gt Pulse el lugar que desee de la lista y deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo para des plazarse por ella En funci n de la velocidad de deslizamiento la lista se mover rapido lento ligeramente o hasta el final De forma opcional puede utilizar amp y hasta llegar al valor que desee Rapido Cm Boton de opcion Cuando hay pocas opciones entre las que elegir en algunos casos se utilizan botones de opci n en lugar de listas Solo se puede seleccionar un valor gt Pulse uno de los botones para seleccionar un nuevo valor E 1 i Hi H Bidz 1 wir iiitr Pago ruso arms Pago per periodo Interruptor Si solo hay dos posibilidades una marca de verificacion indica si la funci n esta activada gt Pulsela para encender o apagar el interruptor Control deslizante mm Si en una funci n pueden ajustar se varios valores dentro de un intervalo el Porsche Classic Radio Navigation muestra un indicador en una barra que permite leer y fijar el valor gt Arrastre el deslizador para mover el control deslizante hasta su nueva posici n gt Pulse el control deslizante en el punto al que desea trasladar el deslizador que se desplaza r hasta all Introducci n al manejo mbutuco name cal Result 551 Teclado virtual Teclados alfab ticos y alfanum ricos que permi ten introducir el texto y los numeros Cada tecla e
199. appa E necessario confermare la selezione le modi fiche solo se l applicazione deve essere riavviata se si deve eseguire una nuova configurazione completa La conferma necessaria anche prima di eliminare dati o impostazioni In tutti gli altri casi il Porsche Classic Radio Navigation salva la Vostra selezione e rileva le nuove impostazioni non appena azionate il relativo elemento di co mando senza richiedere una conferma da parte Vostra Pulsante Toccare un pulsante per richiamare una funzione aprire una nuova pagina o stabilire un parametro gt Toccare una volta Pulsante con valore Alcuni pulsanti indicano il valore attuale di un campo o di un im postazione Toccare il pulsante per modificare il valore Dopo la modifica compare il nuovo valore sul pulsante gt Toccare una volta Puri di vista L H Simbolo Indica informazioni di stato Alcuni simboli sono al tempo stesso anche un pulsante gt Toccare una volta Lieti kalba K 22 Elenco Se sono disponibili pi opzioni tra cui seleziona re queste vengono visualizzate in un elenco gt Toccare un punto a scelta nell elenco e muo verlo in alto o in basso con il dito A seconda della velocit con cui si muove il dito l elenco si sposta pi velocemente o lentamente e solo un fino alla fine Ad esempio si pu sfogliare con e e toccare il valore desiderato Rapidament
200. asquer les modeles de ville en 3D qui sont des repr sentations artistiques des b timents d une ville en 3D et qui repr sentent la taille effective des batiments et leur position sur la carte Vous pouvez afficher ou masquer les sur l vations 3D du terrain environnant TERT Y TT R glage de l itin raire Ces r glages d terminent la facon dont les Itin raires sont calcul s Mm Le calcul de l itin raire peut tre optimis en modifiant la m thode de planification de l itin raire pour diff rentes situations ou diff rents v hicules Vous trouverez ci des sous des informations d taill es Pour adapter l itin raire vos besoins person nels vous pouvez galement param trer quels types de route doivent tre si possible pris en compte ou ignor s pour planifier l itin raire Si vous excluez un type de route c est l option que vous privil giez Cela ne signifie pas que cette option est valable dans tous les cas Si votre destination ne peut tre atteinte que sur une route exclue celle ci sera incluse dans le calcul de l itin raire mais seulement si cela est absolu ment n cessaire Vous pouvez voir dans la liste des types de route sur combien de segments et sur quelle distance ce type de route intervient dans l itin raire actuel Vous devez peut tre viter les autoroutes si vous conduisez un v hicule lent ou si vous remorquez un autre v hicule Les routes abonnemen
201. ately Introduction to the control elements Virtual keyboard Alphabetic and alpha numeric keyboards on which you can enter letters and numbers Every key is a button on the touchscreen Using the keyboards You only need to enter letters and numbers when absolutely necessary You can type with your fingers on the full screen keyboards and switch between various keyboard layouts for example between German English and numeric You can also use the right hand knob C6 to select symbols on the keyboard Correcting input Delete unwanted characters as follows gt Touch the button and hold it down to delete some characters or even the entire input line Introduction to the control elements Entering a space Enter a space for example between first names and last names or in road names consisting of several words gt Touch this button at the bottom centre of the screen Entering upper and lower case When entering text the first character will be in upper case the remaining text will then continue in lower case gt Touch the button to enter an upper case letter If you touch it twice the Caps Lock key is activated Touch it once more to activate lower case again Entering numbers and symbols 123 gt Touch 123 to switch to keyboard with numbers and special characters Terminating keyboard input select the search result suggested gt Touch this button Terminating keyboard input open
202. ati della ricerca 8 Chiusura inserimento tastiera salvataggio delliinserimento etse 8 Chiusura inserimento tastiera selezione del risultato della ricerca proposto 8 Colore del percorso een 13 Componenti del percorso attivo 12 Sud aa 41 Consigli per l inserimento rapido degli Nizza nen EE 26 Correzione di inserimenti eee 8 EU 7 D Dati sulle corsie e segnali stradali 11 Design del colore di giorno e di notte 41 Destinazione punto finale 12 50 Glossario indice Elaborazione di un percorso dall elenco delle destinazioni Crea percorso 33 Elenco ae 7 Eliminazione del percorso attivo 36 F Freccia di posizione e Lock on Road MESA eu 10 Impostazioni degli avvisi sul traffico 46 Impostazioni della mappa 44 impostazioni a ne ne re 47 Impostazioni per indicazioni visive 47 Indicatore diposizione 10 nionnatontar 48 Informazioni sul traffico nella pianificazione 457 42 ingrandire e rimpicciolire 14 Inserimento di lettere maiuscole e Dol 8 Inserimento di numeri e simboli 8 Inserimento di un indirizzo 19 Inserimento di un indirizzo mediante un codice di avviamento postale 25 Inserimento di UNO SPaZIO0
203. auszuwahlen Sie mussen Ihre Auswahl bzw Anderungen nur bestatigen wenn die Anwendung neu gestartet oder eine umfangreiche Neukonfiguration durch gefuhrt werden muss Eine Bestatigung ist auch erforderlich bevor Daten oder Einstellungen von Ihnen gel scht werden In allen anderen Fallen speichert die Porsche Classic Radio Navigation Ihre Auswahl und bernimmt die neuen Einstel lungen sobald Sie das jeweilige Bedienelement bet tigt haben ohne eine Best tigung von Ihnen zu verlangen Schaltfl che Suche Tippen Sie auf eine Schaltflache um eine Funktion aufzurufen eine neue Seite zu Offnen oder einen Parameter festzulegen gt Tippen Sie einmal darauf Schaltfl che mit Wert Symbol Einige Schaltfl chen zeigen den aktuellen Wert eines Feldes oder einer Einstellung an Tippen Sie auf die Schaltfl che um den Wert zu ndern Nach der Anderung erscheint der neue Wert auf der Schaltfl che gt Tippen Sie einmal darauf Zeigt Statusinformationen an Manche Symbole sind gleichzeitig auch eine Schaltflache gt Tippen Sie einmal darauf u Li bala Cesky Mib Ueutsch Liste Wenn mehrere Optionen zur Auswahl stehen werden diese in einer Liste angezeigt gt Tippen Sie an einer beliebigen Stelle in die Liste und bewegen Sie sie mit Ihrem Finger nach oben oder unten Je nachdem wie schnell Sie Ihren Finger bewegen wird die Liste schneller oder langsamer nur ein bis
204. avigation cer ca di eludere gli avvenimenti per quanto sensato E anche possibile impostare da che ritardo debba es sere effettuato un ricalcolo Inoltre se lo si desidera l applicazione pu sempre richiedere di confermare un ricalcolo Tipi di eventa Toccare questo pulsante per aprire l elenco dei diversi tipi di avvisi sul traffico e selezionare quali debbano essere considerati nel calcolo del percorso Visualizzazione e impostazioni Audio e avvertenze possibile adattare i segnali acustici dell appli cazione e modificare la lingua delle indicazioni audio Si possono inoltre attivare e configurare diverse avvertenze Volume Toccare per adattare il volume dei diversi segnali acustici dell appli cazione singoli segnali acustici i messaggi vocali e gli elementi di comando relativi vengono visualiz zati in una nuova pagina Di seguito sono riportate informazioni pi dettagliate Si pu regolare il volume dei seguenti tipi di segnali acustici e messaggi vocali Questi regolatori modificano Il volume delle indicazioni vocali Dingo Si pu disattivare il segnale acustico di un messaggio vocale o modificarne il volume RU Questi regolatori modificano il vo lume dei segnali di avvertenza non verbali segnali acustici MEN toni tastiera sono segnali acustici che vengono emessi quando si utilizzano i tasti dell apparecchio o il touchscreen Questi regola tori modificano il volume dei ton
205. azione pu avvertirVi se Vi state avvici nando a zone pericolose come un passaggio a livello o una scuola Nelle impostazioni audio e di avvertenza possibile configurare personal mente le diverse avvertenze Tipi di avvertenza gt Avvertenza acustica Mentre ci si dirige verso uno di questi punti possono essere emessi dei segnali acustici Su richiesta esiste anche un avvertenza aggiuntiva se si supera il limite di velocit in vigore prima del punto di avvertenza gt Avvertenzaa display Nella visualizzazione della mappa visibile il tipo di punto di avvertimento Per alcuni punti di avvertimento disponibile il limite di velocit atteso In corrispondenza di questi punti possono essere emesse diverse segnalazioni acustiche a seconda che si superi il limite di velocit no gt Solo in caso di superamento del limite di velocita La segnalazione acustica viene emessa solo se si supera il limite di velocit in vigore gt In avvicinamento La segnalazione acustica viene sempre emessa quando ci si avvicina a uno di questi punti di avvertenza Per avvertire del superamento del limite di velocit viene emesso in tal caso un segnale di avverti mento diverso Visualizzazione e impostazioni Vostra responsabilit accertare che l uti lizzo di questa funzione sia consentito per legge nel paese in questione Avvertenza limiti di velocit Le mappe possono contenere informazioni sulla velocit massima c
206. be triggered If so desired the application can also always ask you to confirm a recalculation Touch this button to open the list of the different types of Event and to select which of these should be taken into account in the route calculation Display and settings Audio and Warnings Here you can adjust the application sounds and change the language for the audio instructions In addition you can activate and configure vari ous warning messages Touch them to adjust the volume of the different application sounds The individual sounds and speech messages and the associated control elements will be shown on a new page More detailed informa tion can be found below Volume You can control the volume of the following sounds and speech messages Vie This control changes the volume of the speech instructions Dingo You can switch off the ding sound before a speech message or chan ge its volume This control changes the volume of the non verbal warning sounds beep sounds Keytones are acoustic signals triggered when operating device buttons or the touchscreen This control changes the volume of the keytones This switch can mute the audio out put The control becomes inactive Touch it once more to reactivate the volume control This button shows the current pro file for the Voice Language Touch it to select another profile from the list of available languages and speakers
207. bout the current traffic situation Road blockages or unexpected traffic jams caused by an accident can be excluded from the route calculation TMC is a special service that broadcasts real time traffic and weather data via the FM Radio Data System RDS Traffic messages are activated by default in Porsche Classic Radio Navigation TMC is not a global service It may be unavailable in your country or region Please ask your dealer for information about the reception areas The TMC receiver required to receive traffic messages is already integrated into Porsche Classic Radio Navigation If public traffic infor mation is broadcast at your location Porsche Classic Radio Navigation takes the traffic messages received into account automatically You do not need to make any settings in the software The receiver automatically searches the FM radio channels for TMC data and incorpo rates the decoded data into the route planning straightaway If Porsche Classic Radio Naviga tion receives traffic messages that could affect your route the software outputs a warning message and recalculates the route Navigation will continue on a new route that is optimally adapted to the latest traffic conditions To tailor this recalculation to your requirements you can set the delay from which a route recalculation should be triggered If so desired Porsche Clas sic Radio Navigation can request confirmation of the new recommended route before appl
208. car el destino Aparece el cursor en la nueva posici n gt Pulse Siguiente para confirmar el destino o pulse BACK para seleccionar un destino distinto Pulse Nueva ruta para selec cionar ese lugar como destino Navegaci n por carretera Seleccion en el mapa de un lugar como destino L En la visualizacion del mapa pulse NAVI para abrir el menu de navegacion En el menu de navegacion pulse los siguientes botones Buscar Buscar en el mapa Navegaci n por carretera sita Ap Thomas Brick w Busque su destino en el mapa puede mover lo o aumentar su escala en funci n de sus necesidades 5 Pulse la posici n que desea seleccionar como destino Aparecer el cursor en esa posicion Pulse el boton Elegir para seleccionar el cursor como nuevo destino Pulse Nueva ruta para selec cionar ese lugar como destino Hotel Apartmenthaus Zarenhol Seleccion del destino desde sus favoritos Puede seleccionar una posici n que se haya guardado como favorito para que pase a ser el destino 1 Acceda ala lista de favoritos 4 Jury Si se encuentra en la pantalla del menu de navegacion pulse Buscar Pulse Favoritos Aparecera la lista de destinos favoritos Pulse el favorito que desea seleccionar como destino Si es necesario desplacese hacia abajo para ver el resto de la lista Pulse Planificacion de ruta y Nueva ruta para seleccionar ese lugar com
209. care NAVI per richiama re il menu di navigazione 2 Troia Toccare i seguenti pulsanti nel menu di navigazione Trova Trova indirizzo 3 Il Porsche Classic Radio Navigation propone di default il paese e la citta localita in cui ci si trova in quel momento Se necessario toccare Paese inserire le prime lettere del nome della paese mediante la tastiera e scegliere un paese dall elenco Navigazione su strada Berlino Germania thi Gladbact Bert Ek Borg echo Emis Demana Un enana Bergheim Rimni Erkin Be e nei Risultati 300 Inserire il nome della via gt Toccare Via gt Iniziare a inserire il nome della via tramite tastiera Se non si tratta del nome 5 desiderato i nomi corri spondenti alla sequenza di caratteri vengono visualizzati in un elenco dopo aver inse gt In questo modo possibile trova rito alcune lettere toccare re la via che si cerca Risultati per richiamare della via che 4 Selezionare una nuova citt o localit gt Toccare Citt gt Iniziare a digitare il nome della citta localita mediante tastiera gt Come trovare la citt o localit che si cerca La corrispondenza pi proba bile viene sempre visualizzata nel campo di inserimento Toccare questo pulsante per selezionare Navigazione su strada l elenco dei risultati prima che venga visualizzato automati camente Selezionare la citt o localit dall elen
210. ce informazioni sulla situazione attuale del traffico E cos possibile escludere dal calcolo del percorso i blocchi stradali o le code inaspettate dovute a un incidente TMC un servizio speciale con il quale vengono trasmes se in tempo reale informazioni sul traffico e sul meteo mediante FM Radio Data System RDS Gli avvisi sul traffico sono gi attivati di default nel Porsche Classic Radio Navigation TMC non un servizio globale Potrebbe non essere disponibile nel Vostro paese o regione Vi preghiamo di informarVi presso il Vostro rivenditore in merito alle zone di ricezione Il ricevitore TMC necessario per ricevere gli avvi si sul traffico gi integrato nel Porsche Classic Radio Navigation Se nella Vostra posizione vengono trasmesse informazioni sul traffico il Porsche Classic Radio Navigation tiene automa ticamente conto degli avvisi sul traffico ricevuti Non necessario effettuare alcuna impostazio ne nel software Il ricevitore ricerca automati camente i dati TMC tra le emittenti radio FM e include immediatamente i dati decodificati nella pianificazione del percorso Se il Porsche Clas sic Radio Navigation riceve notizie sul traffico che potrebbero riguardare il Vostro percorso il software manda un avvertenza e ricalcola il percorso La navigazione prosegue su un nuovo percorso adattato in maniera ottimale alle condi zioni del traffico aggiornate Per adattare questo ricalcolo alle proprie esigenze pos
211. champ de saisie tion sur les boutons Recher Appuyez sur cette touche Dette em cher Chercher l adresse Sei S 3 Changez le cas ch ant le pays et la ville le S il ne s agit pas du nom lieu comme expliqu pr c demment que vous recherchez les noms correspondants la cha ne de caract res sat fichent dans une liste une fois que vous avez entr quelques lettres appuyez sur R sultats pour ouvrir la liste de r sultats avant qu elle ne s affiche automa tiquement S lectionnez la rue dans la liste Navigation sur route t Berli ri eir or Mar dori Am Sudhaus Me i kj L 1 IMS t Am Sudfeld 135053 Hai lig Hi Mm H Am AMIN 08750A 4 Entrez le nom de la rue Appuyez sur Rue Commencez saisir le nom de la rue l aide du clavier Comment trouver la rue que vous recherchez de la rue le plus probable s affiche toujours dans le champ de saisie Appuyez sur cette touche pour s lectionner le r sultat Sil ne s agit pas du nom que vous recherchez les noms correspondants la cha ne de caract res s affichent dans une liste une fois que vous avez entr quelques lettres appuyez sur R sultats pour ouvrir la liste de r sultats avant qu elle ne s affiche automa tiquement S lectionnez la rue dans la liste 5 Entrez le nom de la rue transversale gt Appuyez sur Rue transversale S il n y a que quelques
212. co corrisponde maggiormente viene sempre visualizzato nel campo di inserimento Toccare questo pulsante per selezionare Eu E Am Sudhaus 12053 COURT e Am Sudtald a q RTE Am ol Oar ALA nr Ke 1105 Lerlimg hu risultati 55 Se non si tratta del nome 6 Inserire il numero civico Scelta del centro di una via come destina desiderato i nomi corri gt Numero civico zione spondenti alla sequenza di gt Immettere il numero civico Se non disponibile alcun numero civico si pu caratteri vengono visualizzati mediante tastiera navigare al centro di una via in un elenco dopo aver inse ABC gt Perinserire delle lettere toccare 1 Se si vuole visualizzare la map rito alcune lettere toccare ABC pa toccare NAVI per richiama Risultati per richiamare EE gt Toccare Fine per concludere re il menu di navigazione l elenco dei risultati prima che l inserimento dell indirizzo 2 i pulsanti Trova venga visualizzato automati se non possibile trovare Trova indirizzo nel menu di camente Selezionare la via il numero civico inserito si RME navigazione da un elenco sceglie il centro della via come 3 Se necessario modificare il paese e la citt destinazione Toccare Nuovo percorso per selezionare questa localit come destinazione localit come descritto in precedenza Navigazione su strada 4 Eu E Am Sudhaus 12053 COURT e Am
213. ctionnez la ville ou le lieu dans la liste sir rem de la rua Resultats 155 5 Entrez le nom de la rue gt Appuyez sur Rue gt Commencez a saisir le nom de la rue l aide du clavier gt Comment trouver la rue que vous recherchez de la rue le plus probable s affiche toujours dans le champ de saisie Appuyez sur cette touche pour s lectionner le r sultat sudermannstrasse Berlin Kaulsdarl Ber Me i LI L Ku ma di a LS Am Sudfeld 135053 Hai lig Hi Mm H Am 1498 Harlin Am Sudhaus A Sil ne s agit pas du nom que vous recherchez les noms correspondants la cha ne de caract res s affichent dans une liste une fois que vous avez entr quelques let tres appuyez sur R sultats pour ouvrir la liste de r sul tats avant qu elle ne s affiche automatiquement S lection nez la rue dans la liste 6 Entrez le num ro de maison D gt Appuyez sur Num ro de maison Entrez le num ro de maison l aide du clavier Pour entrer des lettres appuyez sur ABC Appuyez sur Termin pour ter miner la saisie de l adresse si le num ro de maison saisi est introuvable le milieu de la rue sera choisi comme destination Appuyez sur Nouvel itin raire pour s lectionner ce lieu comme tant votre destination sir rim de la rua Resultats 55 D finir le milieu d une rue comme destina tion SI auc
214. der Porsche Classic Radio Navigation Auf dieser Karte sind die aktuelle Position roter Pfeil die empfohlene Route eine orange Linie und der umliegende Kartenbereich zu sehen Wenn es keine GPS Position gibt ist der Positionspfeil durchsichtig und zeigt Ihre letzte bekannte Position an Oben links sehen Sie farbige Punkte die ein Satellitensymbol umkreisen Je mehr grune Punkte zu sehen sind desto fruher wird eine gultige GPS Position ermittelt Wenn eine GPS Position verfugbar ist erscheint der Positionspfeil in Farbe und zeigt nun Ihre aktuelle Position an Auf dem Bildschirm gibt es Datenfelder Wahrend der Navigation werden Routeninfor mationen auf dem Display angezeigt In der unteren rechten Ecke gibt es zwei Datenfelder Distanz und Verbleibende Zeit Sie konnen die Datenfelder die in der Kartenanzeige zu sehen sein sollen in den Einstellungen fur die visuellen Anweisungen andern Folgende Datenfelder stehen zur Verfugung EHE Gibt die Entfernung an die Sie noch auf der Route zur cklegen m ssen bevor Sie Ihr endg ltiges Ziel bzw Ihr nachstes Zwischenziel erreichen Zeigt anhand der fur die verbleiben den Routenabschnitte verfugbaren Daten an wie lange Sie noch bis zum endgultigen Ziel bzw dem nachsten Zwischenziel auf Ihrer Route brauchen werden Wenn die Porsche Classic Radio Navigati on Echtzeit Verkehrsmeldungen empfangen kann werden etwaige gemeldete Verkehrsverzogerungen die Ihre Route bet
215. der l entr e par le clavier s lectionner le r sultat de recherche propos 8 V rifier des autres itin raires Vue dans un tunnel eene Glossaire index 51 ru es PREM ew oe Manuale di navigazione Porsche Classic Radio Navigation System rules MBM re en oe Numero di serie 91164200100 Ultimo aggiornamento 2014 Copyright 2014 Dr Ing h c F Porsche Aktien gesellschaft Manuale d uso software di navigazione versione 1 0 per Porsche Classic Radio Navigation System PCRN Tutti i programmi e le definizioni citati nel pre sente documento sono marchi registrati ovvero marchi di fabbrica delle aziende produttrici e non devono essere utilizzati per scopi commerciali o di altro genere E vietata la riproduzione o dif fusione del presente documento o sue parti per qualunque scopo e in qualsiasi modo e forma elettronica o meccanica salvo espressa auto rizzazione scritta della Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Tutti i diritti riservati Impressum Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft Porscheplatz 1 70435 Stuttgart Internet www porsche com classic Documentazione di bordo Conservare la documentazione di bordo e in caso di vendita del veicolo consegnarla al nuovo proprietario Allestimenti Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche all allestimento e alla tecnologia rispetto al
216. dera Scelta della destinazione di un percorso ll software offre diverse possibilit per poter scegliere la destinazione gt Inserire un indirizzo o parte di esso ad esempio il nome di una via senza numero civico o i nomi di due vie che si intersecano gt Inserire un indirizzo mediante un codice d avviamento postale In questo modo non necessario scegliere il nome della citta lo calit gt Scegliere come destinazione un punto di interesse salvato gt la funzione Trova sulla mappa selezio nare un punto sulla mappa gt Utilizzare un preferito salvato in preceden za gt Scegliere un luogo dall elenco delle ultime destinazioni Inserire un indirizzo o parte di esso Se si conosce almeno una parte dell indirizzo questo il modo pi veloce per determinare la destinazione del percorso Su questa pagina si pu trovare un indirizzo inserendo quanto segue gt Indirizzo esatto compreso il numero civico gt Centro della citt oppure centro della localit gt Incrocio Centro di una via gt Uno dei dati sopracitati non importa quale se si cerca prima il codice di avviamento postale V Germania Berlingo E Fa wei Midgrmannstrasst Uta Mr ETE s civico Kerle e pm aBgigzuna vi Inserimento di un indirizzo Procedere nel modo seguente per inserire un indirizzo come destinazione man Se si vuole visualizzare la map pa toc
217. deres Fahrzeug abschleppen gt EGG Gebuhrenpflichtige StraBen sind StraBen fur deren dau erhafte Benutzung man eine Gebuhr bezahlen muss zum Beispiel in Form einer Vignette Sie k nnen unabh ngig von den Mautstra en aktiviert bzw deaktiviert werden Mautstra en geb hrenpflich tige Stra en f r die bei jeder Benutzung eine Geb hr zu entrichten ist werden von der Porsche Classic Radio Navigation standardm ig in die Routenplanung mit einbe zogen Wenn Sie Mautstra en deaktivieren plant die Porsche Classic Radio Navigation die beste geb hrenfreie Route f r Sie Die Porsche Classic Radio Na vigation schlie t F hren bei der Routenplanung standardm ig mit ein Eine Landkarte enth lt allerdings nicht unbedingt Informationen ber die Verfug barkeit von saisonalen F hren Dar ber hinaus sind F hren eventuell geb hrenpflichtig Die Route wurde nun neu berechnet Dr cken Sie auf BACK Als Favori speichern sondernele in Cursorna he sondernel Infn anzeigen Warnpunkt hinzufugen Einen Ort in den Favoriten speichern Sie konnen jeden belieben Ort in den Favoriten der Liste Ihrer haufig verwendeten Ziele spei chern 1 Wahlen Sie wie zuvor beschrieben ein Ziel Dabei kann es sich um eine Adresse ein Sonderziel einen beliebigen Ort auf der Karte oder ein Ziel aus den letzten Zielen handeln Nachdem Sie Ihr Ziel ausgew hlt haben wird die Seite Punkt verwenden als
218. dieser Seite wird immer die Karte angezeigt sodass Sie sofort sehen k nnen wie sich eine ge nderte Einstellung auswirkt Sie haben die Wahl zwischen einer 3D Ansicht der Karte aus verschie denen Blickwinkeln einer 2D Ansicht in Fahrtrichtung und einer 2D Ansicht mit Nordausrichtung Im 2D Modus mit Nordausrichtung wird die Karte immer so gedreht dass Norden oben ist Hier k nnen Sie den grundlegenden Ma stab und Neigungswinkel auf Ihre Bed rfnisse abstimmen Drei Einstellungen stehen zur Auswahl les Bei Auswahl dieser Option wird die Karte verkleinert um einen Uber blick uber die umliegende Gegend zu bieten wenn das nachste Ereig nis auf Ihrer Route Fahrmanover weiter entfernt ist Wenn Sie sich dem Ereignis nahern kehrt wieder die normale Kartenanzeige zuruck Sie konnen zwischen den Farbde signs fur Tag und Nacht wechseln oder die Software automatisch fur Sie umschalten lassen und zwar einige Minuten vor Sonnenaufgang und einige Minuten nach Sonnenun tergang Sie konnen die Speicherung der Routenaufzeichnungen aktivieren bzw deaktivieren Eine Routenauf zeichnung ist die Abfolge der Orte die Sie auf Ihrer Fahrt passieren Sie k nnen w hlen welche Sonder ziele w hrend der Navigation auf der Karte angezeigt werden sollen Zu viele Sonderziele machen die Karte un bersichtlich daher sollten Sie nur so wenige wie m glich anzeigen Hierzu k nnen Sie ver schiedene Einstellungen f r d
219. dieser Symbole sind sehr leicht verstandlich In der folgenden Ubersicht finden Sie einige der haufig angezeigten Ereignisse auf der Route In beiden Feldern werden die gleichen Symbole verwendet Links abbiegen Rechts abbiegen Umkehren Leicht rechts abbiegen Scharf links abbiegen Links halten Auf der Kreuzung geradeaus weiterfahren Im Kreisverkehr rechts abbiegen 3 Ausfahrt nachstes Fahrmanover 28 E E In den Kreisverkehr einfahren ubernachstes Fahrmanover Auf die Autobahn auffahren Die Autobahn verlassen Auf die F hre auffahren Von der Fahre abfahren Ein Wegpunkt naht Ihr Ziel naht Elk E E ETE O Spurdaten und Verkehrsschilder Bei der Navigation auf mehrspurigen StraBen ist es wichtig auf der richtigen Spur zu fahren um der empfohlenen Route folgen zu konnen Wenn in der Karte Spurdaten gespeichert sind zeigt die Porsche Classic Radio Navigation die Spuren und die jeweilige Fahrtrichtung mit kleinen Pfei len unten in der Karte an Die hervorgehobenen Pfeile zeigen die Spuren an auf denen Sie sich einordnen m ssen Wenn zusatzliche Informa tionen verf gbar sind werden die Pfeile durch Verkehrsschilder ersetzt Die Schilder werden oben in der Karte angezeigt Die Farbe und das Aussehen der Schilder ahnelt echten StraBen schildern die ber oder neben der StraBe ange bracht sind Sie zeigen die m glichen Ziele und die Nummer der Strafe zu der die betreffende Spur f h
220. dispo nibles pour votre r gion veuillez vous adresser a votre concessionnaire ou que celles ci ne correspondent pas a toutes les routes sur la carte Lavertissement sur la vitesse peut tre configur individuellement dans les param tres audio et les param tres d avertissement Vous pouvez param trer le d passement relatif de la vitesse partir de laquelle l application d clenche un avertissement Les types suivants d avertissement sont disponibles gt Avertissement sonore Lorsque vous d passez la limite de vitesse du pourcentage indiqu un avertissement vocal est mis gt Gil Avertissement sur l cran En cas de d passement de vitesse la imitation de vitesse actuelle est indiqu e sur la carte Vous pouvez galement param trer le logiciel de fa on ce que le panneau pour la limitation de vitesse soit toujours affich sur la carte Informations relatives au trafic lors de la planification de l itin raire L itin raire recommand entre deux lieux peut varier Des bulletins de circulation routi re en temps r el peuvent vous aider viter les incidents en cours comme par exemple les routes provisoirement barr es ou les bouchons dus un accident La fonction peut tre utilis e uniquement lorsque les donn es correspondan tes sont disponibles Bulletins de circulation routi re en temps r el TMC Le service TMC Traffic Message Channel vous fournit des informations sur la situation actuell
221. do di pianificazione del percorso lnoltre si ha la possibilit di confrontare percorsi alternativi che sono stati calcolati con lo stesso metodo di pianificazione del percorso Eseguire seguenti passaggi L MEN 2 NT Se si vuole visualizzare la map pa toccare NAVI per richiama re il menu di navigazione Toccare Percorso nel menu di navigazione Toccare Percorsi alternativi E A e AF N e 8 be 2 D a A CR d Ka 4 Nr E liar i 19 e 8 al at 4 Sivisualizzano le informazioni di base su tre percorsi alternativi che sono stati calcolati con il metodo di pianificazione del percorso scelto Toccare un percorso a scelta per visualizzarlo sulla mappa 5 Selezionare una delle proposte di percorso e premere BACK per tornare alla pagina prece dente Il Porsche Classic Radio Navigation ricalcola il percorso ITC S Gel LO Dr Rapidamente Fedaggio a tempo Pedaggio ad usa Modifica dei tipi di strada utilizzati nella pianificazione del percorso Eseguire i seguenti passaggi per ricalcolare il percorso attivo con altre impostazioni per i tipi di strada utilizzati E possibile eseguire queste modifiche anche nelle impostazioni 1 Nella visualizzazione della impostazioni pa premere NAVI poi toccare Impostazioni e Parametri del del paco percorso 2 Toccare uno dei tipi di strada elencati per modificare il percorso Se necessario sc
222. ducir su vehiculo de manera segura English USI Espa ol Francais Eug Primera configuracion Porsche Classic Radio Navigation est optimi zado para su uso en vehiculos Puede utilizar el software simplemente pulsando los botones y el mapa de la pantalla con los dedos Al utilizar el software de navegacion por primera vez se inicia de forma autom tica el proceso de confi guraci n inicial Proceda de la siguiente manera gt Seleccione el idioma de la interfaz de usua rio Puede modificar posteriormente esta elecci n en los ajustes regionales gt Seleccione el idioma y la voz para los mensajes de la gu a de voz Puede modificar posteriormente esta elecci n en los ajustes de sonido y advertencias Tras la configuraci n inicial aparece la visualiza ci n del mapa y ya puede empezar a utilizar el Porsche Classic Radio Navigation Introducci n al manejo Teclas y otros elementos de mando Por lo general para utilizar el Porsche Classic Radio Navigation deber pulsar los botones de la pantalla t ctil El Porsche Classic Radio Navigation dispone ademas de tres teclas y un bot n con los que seleccionar las opciones de menu y abrir en algunas pantallas una lista de funciones adicionales Con el bot n giratorio derecho CW tambi n se puede seleccionar un punto del mapa cuando est abierta la visualiza ci n del mapa Menu de navegacion Pulse la tecla NAVI del PCRN para acceder a las siguientes opcione
223. e Breve Pulsante opzioni Se sono disponibili solo poche opzioni tra cui selezionare in certi casi vengono utilizzati dei pulsanti opzioni al posto degli elenchi Si pu selezionare un solo valore gt Toccare uno dei pulsanti per selezionare un nuovo valore edaggio ad usa Farry E Pedagogia a tempo Interruttore Se sono presenti solo due impostazioni possibi li un pulsante indica se la funzione attivata gt Toccare per attivare o disattivare l interrutto re Cursore Se possibile impostare una funzio ne su diversi valori all interno di un intervallo il Porsche Classic Radio Navigation visualizza un cursore su cui si pu leggere e stabilire il valore gt Spostare il punto di scorrimen to per portare il cursore nella sua nuova posizione Toccare il cursore nel punto in cui dovrebbe apparire il punto di scorrimento esso si posizio nera subito l Introduzione all uso Tastiera virtuale Tastiere alfabetiche e alfanumeriche mediante le quali possibile inserire lettere e numeri Ogni tasto un pulsante sul touchscreen Utilizzo delle tastiere Inserire lettere e numeri solo se assolutamen te necessario E possibile toccare con le dita le tastiere a schermo intero e cambiare diversi layout della tastiera ad esempio tedesco inglese e numerico Si pu utilizzare anche la manopola destra YH per selezionare dei caratteri sulla tastiera Correzione di inser
224. e Introduction l utilisation Point s lectionn curseur et objet s lec tionn sur la carte Vous pouvez marquer un point sur la carte comme suit gt Pendant la navigation appuyez sur la carte pour ouvrir le mode modification gt Appuyez une nouvelle fois sur la carte pour s lectionner un point gt A Appuyez sur la carte dans le menu Chercher sur carte gt Lorsqu un point est s lectionn le curseur apparait sur le point indiqu sur la carte Le curseur apparait comme un point rouge lumineux bien visible toutes les chelles Vous pouvez utiliser la position du curseur comme destination d itin raire chercher des points d int r t proximit ou l enregistrer dans votre repertoire d adresses Il est galement possible de s lectionner certains objets sur la carte Lorsque vous appuyez sur le symbole d un point d int r t ou d un point d avertissement sur la carte cet objet est s lectionn entour d un cercle rouge et vous pouvez ouvrir des informations sur cet objet ou l utiliser comme point d itin raire Hairhe E Objets sur la carte Routes Pour utiliser le Porsche Classic Radio Naviga tion il vous suffit d appuyer sur les touches de commande qui apparaissent sur l cran tactile La couleur et la largeur indiquent l importance de la route vous pouvez ainsi diff rentier tr s facilement une autoroute d une route plus petite Apercu d un
225. e si cerca nelle vicinanze della posizione attuale Senon disponibile nem meno la posizione attuale manca il segnale GPS si cerca intorno all ultima posizione Navigazione su strada ES Em Ristorante lungo il percorso Se c un percorso attivo si cercano ristoranti intor no alla destinazione del percorso Se non c un percorso attivo non stata selezio nata alcuna destinazione si cerca nelle vicinanze della posizione attuale Se non disponibile nem meno la posizione attuale manca il segnale GPS si cerca intorno all ultima posizione nota Alloggio alla destinazione Se c un percorso attivo si cercano possibilit di allog gio intorno alla destinazione del percorso Se non c un percorso attivo non stata selezio nata alcuna destinazione si cerca nelle vicinanze della posizione attuale Se non disponibile nem meno la posizione attuale manca il segnale GPS si cerca intorno all ultima posizione nota p Km uu Ce Adelante Toccare uno dei pulsanti nella ricerca rapida per vedere subito un elenco con i punti di interesse Se necessario scorrere l elenco e toccare una delle voci Viene richiamata una mappa a schermo intero con il punto selezionato al centro Ricerca di un punto di interesse in base alla sua categoria SI pu cercare il punto di interesse desiderato tra le categorie e sottocategorie 1 Se si vuole visualizzare la map p
226. e and angle to your requirements Three settings are available NEN If this option is selected the map will zoom out to offer you an over view of the surrounding area if the next event on your route driving manoeuvre is somewhat distant When you approach the event the map display returns to normal You can switch between the colour designs for day and night or let the software do it automatically for you which happens a few minutes before dawn and a few minutes after sunset You can activate or deactivate the saving of track logs A track log is the sequence of locations you pass through on your journey You can choose which Places should be shown on the map during the navigation Too many Places make the map unclear therefore you should show as few as pos sible Here you can define various settings for the Place display The following options are available to yOu gt Touch the checkbox to show or hide the Place category concerned gt Touch the name of a Place category to open the list of all subcategories You can show or hide 3D Land marks artificial representations of conspicuous or known objects in 3D You can show or hide 3D city models artificial representations of the buildings of a city in 3D which reproduce the actual size of the buildings and their position on the map You show or hide the 3D eleva tions of the surrounding terrain Route settings The
227. e du trafic Des routes barr es ou des bouchons inattendus en raison d un accident peuvent tre exclus du calcul de l itin raire TMC est un service sp cial qui diffuse en temps r el par l interm diaire du syst me Radio Data System RDS des donn es sur le trafic et la m t o Les bulletins de circulation routi re sont activ s par d faut dans le Porsche Classic Radio Navigation TMC n est pas un service mondial peut ne pas tre disponible dans votre pays ou votre region Adressez vous a votre concession naire pour obtenir des informations sur les zones de r ception Le r cepteur TMC n cessaire pour la r ception des bulletins de circulation routiere est d j int gr au Porsche Classic Radio Navigation Si des informations publiques sur le trafic sont diffus es votre position le Porsche Classic Radio Navigation tient automatiquement compte des bulletins de circulation routi re recus Vous n avez pas besoin d entreprendre de param trage dans le logiciel Le recepteur cherche automatiquement parmi les metteurs radio FM des donn es TMC et incorpore imm diatement les donn es d cod es la planification de l itin raire Lorsque le Porsche Classic Radio Navigation recoit des messages sur la circu lation routi re qui pourraient concerner votre itin raire le logiciel met un message d avertis sement et recalcule l itin raire La navigation se poursuit sur un nouvel itin raire qui est adapt de
228. e o mettere in pericolo se stessi e gli altri durante l utilizzo del PCRN rispettare i seguenti punti Rischio di incidenti A causa della distra zione possibile perdere il controllo del veicolo gt Utilizzare il PCRN solo quando si in grado di controllare in sicurezza il proprio veicolo e quando le condizioni del traffico lo consento no In caso di dubbio fermarsi e utilizzare PCRN a veicolo fermo Rischio di incidenti Il sistema di navigazione serve solo a supportare il conducente e a fornire una proposta per il percorso Ci non esonera il conducente dalla piena responsa bilit per un comportamento su strada cor retto e conforme alle regole del codice della strada nonch alle altre disposizioni vigenti In quanto conducente si responsabili della valutazione del traffico Il conducente il solo responsabile di una conduzione sicura del proprio veicolo Hrvatski Italiana Latwiesu od kalba Primi passi Il Porsche Classic Radio Navigation stato ottimizzato per l utilizzo all interno del veicolo E possibile controllare il software con le dita in modo semplicissimo toccando i pulsanti e la mappa sul display Al primo utilizzo del software di navigazione la procedura di installazione ini ziale viene avviata automaticamente Procedere come segue gt Selezionare la lingua desiderata per l inter faccia utente E possibile modificare questa selezione successivamente nelle impos
229. e bifurcation et prochaine route Lors de la navigation sur un itin raire des infor mations sur le prochain v nement relatif l iti n raire man uvre de conduite et la prochaine route ou ville le prochain village apparaissent en haut de l affichage cartographique Suasshurger Si Le Un champ annoncant la prochaine manceuvre de conduite apparait en haut a gauche Vous pouvez voir le type d v nement virage rond point sortie d autoroute etc ainsi que sa distance par rapport la position GPS actuelle Si une deuxieme manceuvre suit imm diatement la premi re le type de la deuxieme manceuvre s affiche a l aide d un symbole de taille inf rieure Dans le cas contraire seule la manoeuvre de conduite suivante appara t La plupart de ces symboles sont faciles interpr ter Vous trouverez dans l apercu suivant quelques uns des v nements les plus fr quem ment indiqu s Les deux champs utilisent les m mes symboles HDD E 7 Tourner a gauche Tourner a droite Faire demi tour Tourner l g rement a droite Tourner serr gauche Rester gauche Continuer tout droit au carrefour Tourner droite au rond point 3e sortie prochaine man uvre de conduite Entrer dans le rond point deuxi me man uvre de conduite Entrer sur l autoroute Quitter l autoroute Prendre le ferry Quitter le ferry Point d itin raire proche Destination proche po Donn
230. e dal quale l ap plicazione emette un avvertenza Sono disponibili i seguenti tipi di avvertenza gt Avvertenza acustica Se si supera il limite di velocit della percentuale indicata viene emessa un avvertenza parlata gt Avvertenzaa display In caso di superamento del limite di velocit sulla mappa viene visualizzato il limite di velocit attuale Di norma sono autorevoli i limiti di velocit reali e non i dati della navigazione Le mappe possono contenere infor mazioni di avvertenza per l autista che vengono visualizzate sullo schermo sotto forma di segnali stradali Toccare questo pulsante per attivare o disattivare l avver tenza per questi tratti stradali ad es pericoli curve strette Per ogni categoria di segnale di avverten za possibile stabilire il tipo di avvertenza acustica o display e la distanza dal punto di pericolo alla quale l avvertenza deve essere emessa Impostazioni per indicazioni visive Qui possibile impostare come dovrebbe alutarVi il software con varie informazioni riferite al percorso nella visualizzazione della mappa durante la navigazione campi dati nell angolo della visu alizzazione della mappa possono essere configurati personalmente Toccare questo pulsante e sceglie re i valori desiderati E possibile visualizzare informazioni sulla destinazione finale o sulla tappa successiva del percorso Se sono disponibili i relativi dati in alto sulla mappa vengono visu
231. e di movimenti delle dita Sono presenti queste azioni Toccare e tenere premuto il display Toccare i seguenti pulsanti e tenerli pre muti per richiamare funzioni speciali Toccare e tenere premute le tastiere In questo modo possibile eliminare velocemente pi caratteri e gt Negli elenchi lunghi toccare le frecce e tenerle premute Si pu scorrere in modo continuativo gt Movimenti della mano tenere premuto amp trascinare E necessario tenere premuto e trascinare Il display solo nei seguenti casi gt Per spostare il cursore su un interruttore gt Per scorrere un elenco Toccare un punto a scelta nell elenco e muoverlo in alto o in basso con il dito A seconda della velocit con cui si muove Il dito l elenco si sposta pi velocemente o lentamente e solo un po o fino alla fine Per spostare la mappa in modalit visualiz zazione Toccare la mappa e spostarla nella direzione desiderata Visualizzazione della mappa Navigazione sulla mappa La visualizzazione della mappa la pagina del programma utilizzata pi di frequente nel Porsche Classic Radio Navigation Su questa mappa possibile vedere la posizione attuale di norma una freccia rossa il percorso consigliato una linea arancione e l area circostante della mappa Se manca una posizione GPS la freccia della posizione trasparente e indica l ultima posizione nota In alto a sinistra sono presenti dei punti colorati che circondano
232. e mit dem ausgewahlten Punkt in der Mitte wird aufgerufen e gt lippen Sie ggf an einer anderen Stelle in die Karte um Ihr Ziel zu andern Der Cursor wird an der neuen Stelle angezeigt ELT gt Tippen Sie auf Weiter EDT um das Ziel zu bestatigen oder dr cken Sie auf BACK um ein anderes Ziel auszuwahlen 7 Neue Route Tippen Sie auf Neue Route um diesen Ort als Ihr Ziel aus zuw hlen nach dem gew nschten Sonderziel durchsuchen In einer 5 Hier in de Unter In Mahe 4 Wahlen Sie das Gebiet in dem nach dem Sonderziel gesucht werden soll n einer Stach gt Tippen Sie auf In einer Stadt um nach einem Sonderziel in Ihrer gew hlten Stadt bzw Ihrem gew hlten Ort zu suchen Die Ergebnisliste wird je nach Entfernung vom Zentrum der gew hlten Stadt des Ortes geordnet Mit Hier in der N he f hren Sie eine Suche rund um Ihre aktuelle Position durch Wenn diese nicht verf gbar ist wird in der N he Ihrer letzten bekannten Position gesucht Die Ergebnisliste wird nach der Entfernung der Orte von diesem Standort geordnet Navigation auf der Stra e gt Tippen Sie auf Unterwegs um entlang der aktiven Route und nicht rund um einen bestimmten Punkt zu suchen Diese Funktion ist nutzlich wenn Sie einen Zwischenstopp fur spater finden mochten beispielsweise Tankstellen oder Restaurants die nur eine geringe Abweichung von Ihrer Route erfordern D
233. ecues 12 Introduction l utilisation Apercu d un croisement Lorsque vous vous approchez d une sortie d autoroute ou d un croisement complexe et que des informations correspondantes sont dispo nibles la carte est remplac e par un apercu en 3D du croisement Les voies sur lesquelles vous devez vous ranger sont identifi es par des fl ches Des panneaux de signalisation routi re peuvent le cas ch ant aussi s afficher dans cer taines conditions Pour masquer le croisement en cours d affichage et revenir l affichage car tographique appuyez simplement sur l image Types d objet 3D Le Porsche Classic Radio Navigation pr sente les types d objets 3D suivants gt Terrain 3D Les donn es de terrain 3D vous indiquent lorsque vous regardez la carte 2D des mo difications de terrain ou du niveau de la mer Ces modifications sont utilis es pendant la navigation pour dessiner l itin raire en 3D Sur la carte 3D les collines et montagnes sont repr sent es en arriere plan alors qu elles sont repr sent es avec des cou leurs et des ombres sur la carte 2D gt Viaducs Les croisements complexes et les routes sur lev es par rapport d autres routes p ex passages sup rieurs et ponts sont repr sent s en 3D gt Points d orientation 3D Les points d orientation sont des repr sen tations artistiques en 3D d objets remarqua bles ou connus gt B timents 3D Il s agit de blocs en 3D repr sentant l int
234. ede comenzar a utilizar Porsche Classic Radio Navigation de inmediato En este documento se incluye una descripci n detallada del software de navegacion Le sera muy sencillo familiarizarse con Porsche Classic Radio Navigation mientras lo utiliza sin embargo recomendamos que lea con atencion este manual de instrucciones para conocer perfectamente sus pantallas y funciones El PCRN Sistema de radionavegacion Porsche Classic es la unidad de mando centralizada para radio funciones de medios iPod fuentes de audio externas ajustes de sonido navegacion y telefonia por Bluetooth Para no poner en peligro perjudicar a otros y a uno mismo debe tener en cuenta los siguientes aspectos Peligro de accidente A causa de una distraccion podria perder el control del vehiculo gt Maneje su PCRN unicamente cuando est seguro de tener pleno control sobre el veh culo y cuando las condiciones de tr fico lo permitan En caso de duda det ngase y maneje el PCRN con el vehiculo parado Peligro de accidente El sistema de nave gacion sirve unicamente como ayuda al conductor y dar una propuesta de ruta Ello no le exime de la plena responsabilidad de una correcta circulacion y del cumplimiento de las reglas del StVO codigo de circulacion aleman asi como de cualquier otra dispo sicion pertinente en relacion a la conducta en el trafico Como conductor debe saber juzgar el trafico correspondiente Usted es el unico responsable de con
235. elenco di marchi 11 Se necessario scorrere l elenco e toccare Scegliere un marchio oppure una delle voci toccare Elenca tutti i POI per 12 Viene richiamata una mappa a schermo intero con il punto selezionato al centro nella categoria principale scelta intorno al punto evidenziato o lungo il percorso visualizzare tutti punti di inte resse nella sottocategoria scelta intorno al punto evidenziato o gt necessario toccare un altro punto sulla mappa per modificare la destinazione Il cursore viene visualizzato nella nuova posizione gt Toccare Avanti per confer mare la destinazione o pre mere BACK per selezionare un altra destinazione Toccare Nuovo percorso per selezionare questa localit come destinazione lungo il percorso Navigazione su strada Scelta di un punto sulla mappa come lunckars destinazione Neuruppin E Fa Se si vuole visualizzare la map pa toccare NAVI per richiama re il menu di navigazione Toccare i seguenti pulsanti nel menu di navigazione Trova Trova sulla mappa 3 Come trovare la destinazione sulla mappa Spostare ingrandire e rimpicciolire la mappa se necessario 4 3 Z Navigazione su strada Toccare il punto che si deside ra selezionare come destina zione ll cursore compare in questo punto Toccare Selezione per sceglie re il cursore come destinazione Toccare Nuovo percorso per selezionare questa localit come destinazione
236. ematiquement de s rie Assistance technique En cas de questions veuillez vous adresser au centre Porsche le plus proche Consignes de s curit dans les instructions d utilisation Les types de consignes de s curit suivants sont utilis s dans cette notice d utilisation Risque de blessures graves voire mortelles Le non respect des consignes de s curit de la cat gorie Avertissement peut entra ner des blessures graves ou la mort Informations compl mentaires conseils respecter Table des matieres Introduction l utilisation 5 Premiers DAS TA 5 Touches et autres l ments de commande 6 Affichage cartographique 9 MenuiNavisatio ese E E 15 Navigation sur route 19 S lectionner la destination d un itin raire 19 Afficher l itin raire complet sur la carte 34 Ouvrir des fonctions se rapportant a Kine a 34 Modifier itin raire n 35 Enregistrer un lieu dans les favoris 3 Affichage et r glages 41 CONC EDITS ES OR NP NOE Aron ANDR NUN DA ERU 4 43 Glossaire index 50 Table des mati res 3 Ter CIE Introduction l utilisation DAS e ce et 5 Touches et autres l ments de commande 6 MA ATOME e e 6 Affichage cartographique
237. ements Buttons and other control elements When using Porsche Classic Radio Navigation you normally touch the buttons on the touch screen Porsche Classic Radio Navigation also has three buttons and a knob which you can use to select menu options and on some pages open up a list with additional functions When the map display is open C you can also use the right hand knob to select a point on the map Navigation menu Press the NAVI button on the PCRN to access the following options Map display mur Press the MAP button to return to the map display Introduction to the control elements Back button ne Within a menu press the PCRN s BACK button to return to the previ ous page Right hand knob 0 The right hand knob allows you to move up or down within lists by turning the knob Press the right hand knob on specific pages to open a list with additional functions or to select a point on the map Your selection or changes only need to be confirmed when the application is restarted or an extensive reconfiguration must be carried out Confirmation is also required before you delete data or settings In all other cases Porsche Classic Radio Navigation saves your selection and applies the new settings as soon as you have activated the particular control element without requesting confirmation from you Button Touch a button to activate a func tion open a new page or set a parameter
238. en gew hlten Hauptkategorie rund auflisten um alle Sonderziele Punkt in der Mitte wird aufgerufen um den markierten Punkt oder in der gew hlten Unterkategorie e gt Tippen Sie ggf an einer entlang der Route anzuzeigen rund um den markierten Punkt anderen Stelle in die Karte oder entlang der Route anzuzei um Ihr Ziel zu andern Der gen Cursor wird an der neuen Stelle angezeigt ENTM gt Tippen Sie auf Weiter WIN um das Ziel zu bestatigen oder drucken Sie auf BACK um ein anderes Ziel auszuw hlen 13 Tippen Sie auf Neue Route EA um diesen Ort als Ihr Ziel aus zuwahlen Navigation auf der StraBe Einen Punkt auf der Karte als Ziel wahlen 1 Wenn die Kartenanzeige zu sehen ist tippen Sie auf NAVI um das Navigationsmenu aufzurufen 2 Tippen Sie im Navigationsme Balzac Colle Ri e Hotel Avartmenthaus Zarenhol nu auf folgende Schaltflachen Suche Auf Karte suchen 3 Machen Sie lhr Ziel auf der Karte ausfindig Das Ziel aus den Favoriten wahlen Verschieben vergroBern und verkleinern Sie Sie k nnen einen Ort als Ziel w hlen den Sie 4 Mic den Punk bereits in Inren Favoriten gespeichert haben ippen Sie auf den Punkt 1 ffnen Sie die Liste der Favoriten den Sie als Ihr Ziel ausw hlen We Wenn das Navigationsmenu mochten Der Cursor erscheint Suche ge ffnet ist tippen Sie auf an dieser Stelle Suche gt DI
239. en Auf dieser Seite konnen Sie auf verschiedene Arten nach einem Sonderziel suchen gt mit der Schnellsuche finden Sie nahe gele gene Sonderziele rasch durch Eingabe ihres Namens uber die voreingestellte Suche konnen Sie mit nur wenigen Bildschirmberuhrungen hau fig gesuchte Arten von Sonderzielen finden Sie konnen ein Sonderziel anhand seiner Kategorie finden Ergebnisse Schnellsuche nach einem Sonderziel Mit der Schnellsuche k nnen Sie ein Sonderziel rasch durch Eingabe seines Namens finden Die Suche wird immer entlang der empfohlenen Rou te ausgef hrt sofern es eine gibt Wenn kein Ziel festgelegt wurde wird rund um Ihren aktuellen Standort gesucht 1 Rufen Sie die Schnellsuche auf Wenn das Navigationsmen ge ffnet ist tippen Sie auf Unterwegs 2 Beginnen Sie den Namen des Sonderziels ber die Tastatur einzugeben Suche Sonderziele suchen und dann auf Schnellsuche Tippen Sie nach der Eingabe einiger Buchstaben auf Ergeb nisse um die Liste der Son derziele zu ffnen deren Name die eingegebene Zeichenfolge enth lt Sehen Sie die Liste ggf durch und tippen Sie auf einen der Eintr ge Eine Vollbildkarte mit dem ausgew hlten Punkt in der Mitte wird aufgerufen Der Name und die Adresse des Sonderziels sind oben auf dem Bild schirm zu sehen e gt Tippen Sie ggf an einer anderen Stelle in die Karte um Ihr Ziel zu andern Der Cursor wird an der n
240. en Sie auf Neue Route um diesen Ort als Ihr Ziel aus zuwahlen Navigation auf der StraBe Sudermannstrasse and Deutschland 12621112623 Berlin Kaulsdarl Rerlin Suderoder Strasse 12347 Bolin Enti Suelermannsirasse 13129 Blankonburg SR T Sudeku le lt Hausnuimnnetrz LTT 1451 Berlin T ser Suderoder Strasse Stra e w hlen Ergebnisse 7 4 Geben Sie den Stra ennamen ein 5 Tippen Sie auf Stra e w hlen Eine Kreuzung als Ziel w hlen MEN gt Tippen Sie auf Stra e anstatt die Hausnummer Gehen Sie wie folgt vor um eine Adresse als Ihr gt Beginnen Sie den Stra en einzugeben Der Mittelpunkt Ziel einzugeben namen ber die Tastatur der Stra e wird als Ziel aus 1 Wenn die Kartenanzeige zu einzutippen gew hlt sehen ist tippen Sie auf NAVI gt So k nnen Sie die gesuchte 6 Neue Route Tippen Sie auf Neue Route um das Navigationsmenu StraBe finden um diesen Ort als Ihr Ziel aus aufzurufen Der am ehesten zutreffende zuwahlen 2 Tippen Sie im Navigationsmen StraBenname wird immer im Eingabefeld angezeigt Tippen Sie zum Ausw hlen 3 ndern Sie ggf das Land und die Stadt den auf diese Schaltfl che Ort wie zuvor beschrieben Wenn es sich dabei nicht um den gew nschten Namen handelt werden die auf die Zeichenfolge zutreffenden Namen in einer Liste ange zeigt nachdem Sie einige Buchstaben eingegeben haben tippen Sie auf Erge
241. en Verkehrsmel dungseinstellungen vornehmen Lasse spitalhafst In der Kartenanzeige ist dieses Symbol zu sehen das Ihnen anzeigt ob Verkehrsmel dungen empfangen werden k nnen Wenn es keine Verkehrsmeldungen f r Ihre Route gibt wird dieses Symbol angezeigt Es kOnnen jedoch Verkehrsmeldungen abseits Ihrer Route vorliegen Andernfalls ist die Art der n chsten Verkehrsmeldung f r Ihre Route zu sehen Kartenemstetlu ingen stellungen Verkahrameldun qe Audio und Warnungen ET Routene Einstellungsmen Sie k nnen die Programmeinstellungen konfigu rieren und das Verhalten der Porsche Classic Radio Navigation ndern Dr cken Sie bei ge ff neter Kartenanzeige auf NAVI und tippen Sie auf Einstellungen Im Einstellungsmen haben Sie verschiedene Optionen Bewegen Sie die Liste nach unten um sie ganz zu sehen Sie k nnen das Aussehen der Kartenanzeige auf Ihre Zwecke abstimmen Passen Sie die Karten darstellung an Ihre Bed rfnisse an w hlen Sie geeignete Farbdesigns f r Tag und Nacht aus der Liste blenden Sie 3D Geb ude ein bzw aus und verwalten Sie die Anzeige einstellungen f r Sonderzielsym bole welche Sonderziele auf der Karte angezeigt werden sollen Diese Einstellungen legen fest wie Routen berechnet werden Hier k nnen Sie die f r die Routenpla nung herangezogenen Stra en arten sowie die Routenplanungsme thode w hlen Anzeige und Einstellungen Die empfohlene Route zwische
242. en der Porsche Classic Radio Navigation Konzepte Smart Zoom gt W hrend Sie einer Route folgen Wenn Sie sich einer Abzweigung nahern vergroBert die Anwendung die Karte und den Betrach tungswinkel damit Sie bei der nachsten Kreuzung das notwendige Fahrmanover leicht erkennen k nnen Ist die n chste Ab zweigung etwas weiter entfernt so werden die Karte und der Betrachtungswinkel ver Kleinert sodass Sie den vor Ihnen liegenden Stra enabschnitt gut sehen k nnen gt W hrend Sie fahren ohne dass es eine aktive Route gibt Smart Zoom vergr ert die Karte wenn Sie langsam fahren und verkleinert sie wenn Sie schnell fahren Farbdesigns bei Tag und Nacht Die Porsche Classic Radio Navigation verwendet f r die Karte verschiedene Farbdesigns f r Tag und Nacht gt Die Farben im Tagmodus hneln gedruckten Stra enkarten und die Menus werden hell angezeigt gt In den Farbdesigns fur die Nacht sind gro e Objekte dunkel gef rbt um die relative Bildschirmhelligkeit einzuschr nken Tunnelansicht Wenn Sie in einen Tunnel hineinfahren wird die Karte durch ein Bild eines Tunnels ersetzt sodass Sie von den Stra en und Geb uden ber Ihnen im Freien nicht abgelenkt werden Die eingeblendete Tunneldarstellung von oben hilft Ihnen bei der Orientierung Die verbleibende Fahrstrecke im Tunnel wird ebenfalls angezeigt Nach Verlassen des Tunnels kehrt wieder die gewohnte Kartenanzeige zur ck Diese Funktion
243. en verfugbar sind wird die Karte durch eine 3D Ansicht der Kreuzung ersetzt Sie konnen wahlen ob Sie diese Funktion aktivieren oder wahrend der gesamten Navigation die Karte sehen mochten Wenn Sie in einen Tunnel hineinfah ren konnen die uber Ihnen im Frei en liegenden StraBen und Gebaude storend wirken Diese Funktion zeigt statt der Karte ein Bild eines Tunnels an AuBerdem werden eine Tunneldarstellung von oben und die verbleibende Fahrtstrecke im Tunnel eingeblendet Regionale Einstellungen Sie konnen die Anwendung an Ihre Sprache und an die in Ihrem Land verwendeten MaBeinheiten Datums und Zeitformate anpassen Hier konnen Sie auch die aktuelle Uhrzeit einstellen und Ihre Zeitzone wahlen Diese Schaltflache zeigt die derzeit fur die Benutzeroberflache verwen dete Programmsprache an Tippen Sie darauf um aus der Liste der verfugbaren Sprachen eine andere Sprache zu wahlen Wenn Sie diese Einstellung andern wird die Anwen dung neu gestartet Zuvor mussen Sie dies bestatigen Anzeige und Einstellungen ENTE Hier konnen Sie die von der Anwen dung verwendeten MaBeinheiten fur Entfernungen festlegen Bei manchen Sprachen kann es sein dass die Sprachanweisungen der Porsche Classic Radio Navigation nicht alle aufgelisteten Einheiten unterstutzen Sie konnen zwischen dem 12 und 24 Stunden Zeitformat und verschiedenen internationalen Formaten fur die Datumsanzeige wahlen Sie konnen zur Anzeige verschiede
244. er des lieux puis sur Recherche rapide sur l itin raire 2 Commencez saisir le nom du point d int r t l aide du clavier 3 Apr s avoir entr quelques lettres appuyez sur R sultats pour ouvrir la liste des points d int r t dont le nom contient la suite de caract res saisis Consultez la liste le cas ch ant et appuyez sur l une des entr es Une carte en plein cran avec le point s lectionn au milieu s ouvre Le nom et l adresse du point d int r t figurent en haut de l cran A gt Appuyez le cas ch ant a n importe quel endroit sur la carte pour modifier votre destination Le curseur se place au nouvel endroit gt A Appuyez sur Suivant pour sax confirmer la destination ou appuyez sur BACK pour s lectionner une autre destination itin raire Appuyez sur Nouvel itin raire pour s lectionner ce lieu comme tant votre destination Navigation sur route A personna ETSI S Recherche rapide Su IEIM e Stalion service Que itinerain Parking Fuse io la diihi Chercher un point d int r t dans les cat gories pr configur es La recherche pr configur e vous permet de trouver rapidement les types de points d int r t les plus fr quents 1 Si l afichage cartographique HA est actif appuyez sur NAVI pour ouvrir le menu Navigation 2 mw Appuyez dans le menu Naviga mem tion sur les boutons suivants Rechercher Rechercher de
245. erni res destinations Le menu destination s ouvre et vous pouvez s lectionner la destination de l itin raire exac tement comme d crit dans les paragraphes pr c dents 7 Une liste s affiche nouveau apr s que vous avez s lectionn la nouvelle destination 1 Lorsque le menu Naviga itin raire a EL tion est ouvert appuyer 1 Si l affichage cartographique i souhaitez ajouter le nouveau sur Rechercher puis sur est actif appuyez sur NAVI a x de W point d itin raire dans la liste Historique pour ouvrir le menu Navigation EE E E RIE 2 La liste des derni res destinations s affiche Appuyez dans le menu Naviga T E pes A l aide de vos pr c dents itin raires l histo rique intelligent vous propose sur la premi re page trois destinations les destinations les plus probables Les destinations restantes sont ordonn es suivant le moment o vous les avez s lectionn es pour la derni re fois D placez la liste le cas ch ant vers le bas pour voir les destinations ant rieures 3 S lectionnez une destination dans la liste d Appuyez sur Planification de l itin raire et Nouvel itin raire pour s lectionner ce lieu comme tant votre destination tion sur Itin raire Appuyez sur Cr er itin raire La liste des points d itin raires ne comprend qu une entr e le point de d part de l itin raire normalement la position GPS actuelle Appuyez sur pour s lection
246. es Appuyez sur le bouton rotatif droit pour ouvrir sur certaines pages une liste conte nant des fonctions suppl mentaires ou pour s lectionner un point sur la carte Vous devez valider votre s lection ou vos modi fications uniquement en cas de red marrage de l application ou si une reconfiguration complete doit tre effectu e Il est galement n cessaire de valider avant de supprimer des donn es ou des param tres Dans tous les cas le Pors che Classic Radio Navigation enregistre votre s lection et active les nouveaux param tres des que vous avez valid l l ment de commande concern sans que vous ayez besoin de valider votre s lection Touche de commande Appuyez sur une touche de com mande pour ouvrir une fonction une nouvelle page ou d finir un parametre gt A Appuyez une fois sur la touche Touche avec une valeur Certaines touches de commande affichent la valeur actuelle d un champ ou d un parametre Appuyez sur la touche de commande pour changer la valeur Apr s modifica tion la nouvelle valeur apparait sur la touche gt A Appuyez une fois sur touche Symbole Indique des informations sur l tat Plusieurs symboles apparaissent simultan ment sur une touche de commande gt A Appuyez une fois sur la touche Rapide Autoroutes Route 5 B pe adi Ferry Routes abonn Liste Lorsque plusieurs options sont possibles celles ci saffichent dans une
247. es lettres et des chiffres Chaque touche est une touche de commande sur l cran Utiliser les claviers Vous devez entrer des lettres et des chiffres uniquement lorsque cela est absolument n ces saire Vous pouvez appuyer avec vos doigts sur les claviers en mode plein cran et passer d un clavier un autre par exemple du clavier alle mand au clavier anglais ou au clavier num rique Vous pouvez galement utiliser le bouton rotatif droit C pour s lectionner des caract res sur le clavier Corriger des entr es Vous pouvez de cette mani re effacer des caract res gt Appuyez sur cette touche et mainte nez la enfonc e pour effacer un cer tain nombre de caract res ou m me toute la ligne de caract res Introduction a l utilisation Ins rer une espace m Ins rer une espace p ex entre le nom et le pr nom ou pour des noms de rue comprenant plusieurs mots gt Appuyez sur cette touche situ e en bas au centre de l cran Entrer des lettres minuscules et majuscules D Lorsque vous entrez du texte la premi re lettre est crite en majuscule le reste du texte est en minuscules gt Appuyez sur cette touche de com mande pour entrer une majuscule Appuyez deux fois sur la touche pour activer la touche Verr maj Appuyez une nouvelle fois pour activer l criture en minuscules Entrer des chiffres et des symboles 123 gt Appuyez sur la touche 123 pour passer un clavier avec des chiffres
248. es peuvent contenir des avertissements pour le conducteur qui peuvent s afficher sous forme de panneaux de signalisation rou ti re sur l cran Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver l avertissement pour ces troncons de route p ex dangers virages dangereux Vous pouvez pour cha que cat gorie de panneau d finir le type d avertissement sonore ou sur l cran et la distance par rapport l endroit dangereux partir de laquelle l avertissement se d clenchera R glages pour annonces visuelles Vous pouvez param trer ici comment le logiciel doit vous aider lors de la navigation l aide de diverses informations se rapportant l itin raire dans l affichage cartographique Les champs de donn es situ s dans l angle de l affichage carto graphique peuvent tre configur s individuellement Appuyez sur cette touche et s lectionnez les valeurs souhait es Vous pouvez afficher des informations sur votre destination finale ou sur la prochaine tape de l itin raire SI des donn es correspondantes sont disponibles la carte affiche en haut des indications sur les voies qui ressemblent aux v ritables panneaux de signalisation routi re plac s au dessus des routes Vous pouvez activer ou d sactiver cette fonction Lorsque vous vous approchez d une sortie d autoroute ou d un croisement complexe et que des informations correspondantes sont disponibles la carte est remplac e par un apercu en
249. es relatives aux voies et panneaux de signalisation routiere Lors de la navigation sur une route plusieurs voles il est important de rouler sur la bonne vole afin de suivre l itin raire recommand Lorsque des donn es relatives aux voies sont enregistr es sur la carte le Porsche Classic Radio Navigation indique les voies et le sens de marche correspondant a l aide de petites fl ches en bas de la carte Les fleches en couleur indiquent les voies sur lesquelles vous devez vous ranger Lorsque des informations suppl mentaires sont disponibles les fleches sont remplac es par des panneaux de signalisation routi re Les panneaux apparaissent en haut de la carte La couleur et l apparence des panneaux ressemblent aux v ritables panneaux de signali sation plac s au bord ou au dessus des routes Ils indiquent les objectifs possibles et le num ro de maison auxquels conduit la voie concern e En mode conduite sans itin raire recommand tous les panneaux sont similaires Pendant la navigation seul le panneau qui conduit la voie recommand e ou aux voles recommand es est repr sent avec une couleur vive tous les autres panneaux sont gris s Introduction a l utilisation 1 1 Pour masquer les panneaux de signalisation rou tiere en cours d affichage appuyez simplement sur l un des panneaux Laffichage cartographi que normal s affiche jusqu ce que de nouvelles donn es de signalisation routi re soient r
250. es visuelles R glag s r gionaux c eite E Reinitialis eI tA E Retourner la navigation normale E 5 Saisir une adresse ee S lectionner la destination S lectionner la destination partir des 0 Eech S lectionner la destination partir des Sigk eekleg EE S lectionner la destination d un itin raire 19 S lectionner un croisement comme destinato er 22 S lectionner une destination partir des derni res destinations 33 S lectionner une nouvelle destination pour un itin raire existant nouvel itin raire point d itin raire ou destination finale 35 S lectionner un point sur la carte en tant que ESTIMATION tte o 32 Smart ZU ONE te ee ee enn EX 41 Sons et avertissements 46 Supprimer l itin raire actif 36 SV ID OE no aL 6 T Touche avec une valeur 6 Touched OD HOMIE 7 Touche de commande 6 TOUCHE e 6 Touches et autres l ments de commande 6 12 U Utliserles clavier ATTE 8 V Valider l entr e par le clavier enregistrer votre SCR 8 Valider l entr e par le clavier ouvrir la liste des r sultats de recherche 8 Vali
251. estellt sind gt HochstraBen Komplexe Kreuzungen und von ande ren StraBen abgehobene StraBen z B Uberfuhrungen und Brucken werden in 3D angezeigt gt 3D Orientierungspunkte Orientierungspunkte sind kunstlerische Dar stellungen von auffallenden oder bekannten Objekten in 3D gt 3D Geb ude Dies sind 3D Blockdarstellungen der voll standigen Gebaudedaten einer Stadt die die tats chliche Gr e der Geb ude und deren Lage auf der Karte wiedergeben Bestandteile der aktiven Route Die Porsche Classic Radio Navigation stellt die Route auf folgende Art und Weise dar gt Aktuelle GPS Position und Ausgangs punkt Dieses Symbol zeigt Ihre aktuelle Position auf der Karte Wenn es in der N he Stra en gibt wird das Symbol auf der n chstgelegenen Stra e fixiert Wenn die GPS Position verf gbar ist beginnt die Route bei der aktuellen Position Wenn es keine g ltige GPS Position gibt verwendet die Porsche Classic Radio Navigation die letzte bekannte GPS Position als Ausgangs punkt gt Wegpunkt Zwischenziel Ein Zwischenstopp auf der Route be vor Sie Ihr endgultiges Ziel erreichen gt Ziel Endpunkt Das endgultige Ziel Ihrer Route gt Routenfarbe Die Route ist dank ihrer Farbe orange immer gut auf der Karte sichtbar sowohl im Farbprofil fur den Tag als auch den Nachtmodus Von der Navigation ausgeschlossene StraBen Sie konnen festlegen ob Sie bestimmte Stra enarten verwenden oder meiden
252. et des caract res sp ciaux Valider l entr e par le clavier s lectionner le r sultat de recherche propos gt Appuyez sur cette touche Valider l entr e par le clavier ouvrir la liste des r sultats de recherche gt Appuyez sur R sultats Valider l entr e par le clavier enregistrer votre saisie Termin gt Appuyez sur Termin Annuler l entr e par le clavier retourner la page pr c dente max gt Appuyez sur BACK Appuyer plusieurs fois sur l cran Normalement vous devez toujours toucher une seule fois l cran Certaines fonctions utiles ne peuvent cependant tre ouvertes qu avec une combinaison de mouvements effectu s avec le doigt Ces actions sont Appuyer et maintenir enfonc e une touche sur l cran Appuyez sur les touches de commande suivantes et maintenez les appuy es pour ouvrir des fonctions sp ciales gt Appuyer et maintenir enfonc e une touche sur le clavier Vous pouvez de cette mani re effacer rapidement plusieurs caracteres A gt Appuyer et maintenir enfonc es les fleches dans une longue liste Vous pouvez feuilleter la liste en continu Mouvements de la main Appuyer amp Faire glisser Vous devez appuyer sur l cran et faire glisser uniquement dans les cas suivants gt Pour d placer la r glette du curseur gt Pour voir une liste Appuyez n importe quel endroit de la liste et naviguez avec vo tre doigt vers le haut ou le bas
253. euen Stelle angezeigt ED Tippen Sie auf Weiter um das Ziel zu bestatigen oder drucken Sie auf BACK um ein anderes Ziel auszuwahlen Neue Route Tippen Sie auf Neue Route um diesen Ort als Ihr Ziel auszuw hlen Navigation auf der Stra e Bass Suche LC als Schnellsuche Nach einem Sonderziel in den voreinge stellten Kategorien suchen Mit Hilfe der voreingestellten Suche k nnen Sie die am h ufigsten gesuchten Arten von Sonder zielen rasch finden L MEN Wenn die Kartenanzeige zu sehen ist tippen Sie auf NAVI um das Navigationsmen auf zurufen Tippen Sie im Navigationsme n auf folgende Schaltfl chen Suche Sonderziele suchen Navigation auf der Stra e 3 Die en Suchkategorien werden EM gt Tankstellen Unterwegs Wenn es eine aktive Route gibt wird entlang der Route nach Tankstellen gesucht Gibt es keine aktive Route es wurde kein Ziel ausgew hlt so wird in der N he Ihrer aktuellen Position gesucht Wenn Ihre aktuelle Position ebenfalls nicht verf gbar ist kein GPS Signal wird rund um die letzte Position gesucht ES gt Farsplatze am Zielort Wenn es eine aktive Route gibt wird rund um das Ziel Inrer Route nach Parkplatzen gesucht Gibt es keine aktive Route es wurde kein Ziel ausgew hlt so wird in der N he Ihrer aktuellen Position gesucht Wenn Ihre aktuelle Position ebenfalls nicht verf gbar ist kein GPS
254. ez sur Ville Commencez a saisir le nom de la ville du lieu a l aide du clavier Comment trouver la ville ou le lieu que vous recherchez Le r sultat le plus probable s affiche toujours dans le champ de saisie Appuyez sur cette touche pour s lectionner le r sultat Sil ne s agit pas du nom que vous recherchez les noms correspondants la cha ne de caract res s affichent dans une liste une fois que vous avez entr quelques lettres appuyez sur R sultats pour ouvrir la liste de r sultats avant qu elle ne s affiche automatiquement S lectionnez la ville ou le lieu dans la liste Bergisch Gladbach Bergkamen Bergheim Alhsein Erft Kro gt EIS her Krnis Alim Appuyez sur S lectionner ville au lieu d entrer le nom de la rue Le centre de la ville ou le centre du lieu indiqu e est s lectionn comme votre destination Appuyez sur Nouvel itin raire pour s lectionner ce lieu comme tant votre destination ABL Resultats 66 Entrer une adresse l aide d un code postal Toutes les recherches d adresse mentionn es pr c demment peuvent galement tre effec tu es en entrant le code postal au lieu du nom de la ville ou du lieu Voici un exemple avec une adresse complete 1 mm Si l affichage cartographique est actif appuyez sur NAVI pour ouvrir le menu Navigation Appuyez dans le menu Navigation sur Rechercher Chercher l adresse 3 Changez le ca
255. f the map display is visible touch the NAVI button to bring up the navigation menu Se In the navigation menu touch the buttons Find Find Address 3 If necessary change the country and the city town as previously described Navigation on the road Ca JA L ITU LDuntry Sudermannstrasse 12621717673 Berlin Kaulsdorl Ber Suderoder Strasse p oven 12347 Harlin Enti m 8 a EET Cudernder Strasse ELS Hn BE BE ke LE EL ru fe nm 13129 Ab ZO gt _ gt lt _ _ apra Gg es EET D ae E CSN Numbers EE Sudekumzeile 11591 Berlin Siaa ker Select Street 4 Enter the road name 5 Touch Select Street instead Selecting a junction as a destination gt Touch Street of entering the house number Proceed as follows to enter an address as your gt Startto type in the street name The centre of the street will be destination using the keyboard selected as a destination l mm If the map display is visible gt You can find the street you are 6 New Route Touch New Route to select this touch the NAVI button to bring looking for as follows The best matching street location as your destination up the navigation menu 2 find In the navigation menu touch name will always be shown Find Find Address in the input field Touch this button to make 3 If necessary change the country and the a selection city town as previ
256. finale Aggiungi ai Preterit Modifica del percorso Se il Porsche Classic Radio Navigation gi stato avviato esistono diverse possibilit per modi ficare il percorso attivo Nei paragrafi seguenti vengono descritte alcune di queste opzioni Scelta di una nuova destinazione con per corso presente nuovo percorso punto di riferimento o destinazione finale Se esiste gia un percorso consigliato e si sce glie una nuova destinazione come descritto in precedenza l applicazione chiede se si desidera creare un percorso aggiungere un nuovo punto di riferimento tappa nel percorso oppure ag giungere la destinazione appena scelta alla fine del percorso attuale Toccare Nuovo percorso per pianificare un nuovo percorso per il luogo appena scelto La destinazione precedente e il i punto i di riferimento vengono eliminati Toccare Tappa per aggiungere il luogo appena scelto come tappa nel percorso Le altre de stinazioni del percorso vengono mantenute Nota ll nuovo punto di riferimento viene aggiunto nell elenco delle destinazioni nella posizione che d il miglior percorso possibile Mediante la funzione Modif percorso possibile stabilire in che posizione debba essere inserito un punto di riferimento Toccare Destinazione finale per aggiungere la destinazione appena scelta alla fine del percorso Le altre destinazioni del percorso vengono man tenute La destinazione finale precedente ora
257. finida puede encontrar los tipos de lugares que se buscan con mas frecuencia con solo tocar algunos botones Puede buscar un lugar por su categoria rapida Buscar lugares Result Busqueda rapida de un lugar de interes La funci n de b squeda r pida le permite encontrar r pidamente un lugar por su nombre La b squeda siempre se lleva a cabo en la ruta recomendada si existe O alrededor de la ubica ci n actual si no se ha indicado ning n destino 1 Inicie la funci n de b squeda r pida Si se encuentra en la visuali zaci n de mapa pulse Buscar a e aus Busqueda de lugares y Busqueda rapida En la ruta 2 Comience a introducir el nombre del lugar con el teclado Fall ii ana Seli AA Adlon Doy kon LN ks Li wherahia 1 f Aclon Kemoineki action Kemoinek E Den Lim Atlan 5 An 18 Lin Tras introducir unas cuantas letras pulse Resultados para abrir la lista de lugares con nombres que contienen la secuencia de caracteres introducida Examine la lista si es necesario y pulse una de las entradas Aparece un mapa de pantalla completa con el punto seleccionado en el cen tro El nombre y direcci n del lugar aparecen en la parte superior de la pantalla gt Si es necesario pulse cual quier otro punto del mapa para modificar el destino Aparece el cursor en la nueva posicion Pulse Siguiente para confirmar el destino o pulse BACK para seleccionar un destin
258. ga pulsado el mapa y mueva el dedo en la direcci n en que desee desplazarlo Introducci n al manejo Otras opciones Pulse el bot n giratorio derecho para abrir una lista de funciones adicionales Puede por ejemplo guardar la posici n del cursor como destino favorito o buscar lugares de inter s alrededor del cursor Seleccionar destino Pulse el bot n Siguiente para seleccionar el cursor como nuevo destino Pulse Nueva ruta para seleccionar ese lugar como destino La ruta se calcula autom ticamente Volver a la navegaci n normal Pulse BACK para volver a la posici n inicial y que el mapa siga su posici n de GPS actual Los botones de cambio desaparecen y contin a la navegaci n Busi Cancalar Ajustes Mi ruta Menu de navegacion Desde el men de navegaci n NAVI se accede a todas las reas del Porsche Classic Radio Navigation Dispone de las siguientes opciones Pulse Buscar para determinar su destino por el nombre de una calle o seleccionando un destino especial un lugar del mapa o uno de sus favoritos Tambi n puede seleccio nar uno de los ltimos destinos del recorrido Pulse Mi ruta para abrir el resumen de tr fico consultar rutas alter nativas cambiar la ruta mostrar resumen de ruta evitar calles o gestionar los registros de viaje 1 lt Pulse el men de navegaci n Can celar ruta y de nuevo en Cancelar ruta La ruta activa se borra junto con todo
259. gacion pulse nombre de la calle mas Buscar Buscar direccion parecido Pulse el bot n para 3 Si es necesario modifique el pa s y la ciudad aceptarlo o poblaci n como se ha descrito anterior Si no aparece el nombre mente deseado los nombres que coincidan con la cadena apareceran en una lista tras introducir un par de carac teres para abrir la lista de resultados antes de que aparezca automaticamente pulse Resultados Selec cione la calle de la lista Navegaci n por carretera 4 Sudermann Efrat ab 5 Lb A 17621717672 Berl n Kaulad Am Sudhaus 12053 k nabili Am Sudfeld 4500 Bertin Haligemsen q qm Am Sudpark 14555 Berlin LI a AL Introduzca el nombre de la calle Pulse Calle gt Empiece a introducir el nombre de la calle con el teclado gt Encuentre la calle que busca Enel campo de entrada siempre se mostrar el nombre de la calle m s parecido Pulse el bot n para acep tarlo Sino aparece el nombre deseado los nombres que coincidan con la cadena aparecer n en una lista tras introducir un par de carac teres para abrir la lista de resultados antes de que aparezca autom ticamente pulse Resultados Selec cione la calle de la lista Result 6 5 Introduzca el nombre de la calle perpendicu lar PM gt Pulse Calle perpendicular Si solo existen algunas calles perpendiculares se indicar n de manera in
260. gende Schritte aus 1 Wenn die Kartenanzeige zu RS sehen ist tippen Sie auf NAVI um das Navigationsmenu aufzurufen 2 Meine Haute Tippen Sie im Navigationsme nu auf Meine Route Tippen Sie auf Alternative Routen Sie sehen die grundlegenden Informationen zu drei alternativen Routen die mit der ge w hlten Routenplanungsmethode berechnet wurden Tippen Sie auf eine beliebige Route um sie auf der Karte anzuzeigen Wahlen Sie einen der Routen vorschlage aus und drucken Sie auf BACK um zur vorigen Seite zuruckzukehren Die Por sche Classic Radio Navigation berechnet die Route neu Mauistra en Vignette Mautstralsen pro Nutzung Die bei der Routenplanung verwendeten Stra enarten ndern F hren Sie folgende Schritte aus um die aktive Route mit anderen Einstellungen f r die verwen deten Stra enarten neu zu berechnen Diese Anderungen k nnen auch in den Einstellungen vorgenommen werden 1 NM Dr cken Sie in der Kartenan zeige auf NAVI und tippen Sie dann auf Einstellungen und Routeneinstellungen 2 Tippen Sie auf eine der aufgelisteten Stra Benarten um die Route zu andern Verschie ben Sie gegebenenfalls die Liste nach oben bzw unten um alle StraBenarten zu sehen Sie haben folgende Optionen die Reihen folge ist dabei vom gew hlten Fahrzeugtyp abh ngig Vielleicht m ssen Sie Auto bahnen meiden wenn Sie ein langsames Auto fahren oder ein an
261. he character sequence will be shown in a list once you have entered a few letters touch Results to bring up the list of results before it is shown automatically Select the street from the list Navigation on the road ABC Uone 6 Enter the house number ETTTT gt Touch House Number gt Enter the house number using the keyboard To enter letters please touch ABC Touch Done to terminate ad dress input If the house number indicated cannot be found the centre of the street will be selected as a destination Touch New Route to select this location as your destination Navigation on the road Tips on how to enter addresses quickly If you enter the name of a city town or a street gt Only letters contained in the possible search results will be shown on the keyboard All other letters are inactive During the input the best matching search result will always be shown in the input field When the suggested result is correct you can select it with this button Touch Results after you have entered a few letters to list those entries that contain the characters indicated You can find a junction more quickly as follows First look for the street with the more unusual or atypical name you will have to enter fewer letters to find it If one of the streets is shorter look for that street first Then you can find the second street more quickly You can also search for street names
262. he Classic Radio Navigation pu ricevere av visi sul traffico in tempo reale nel calcolo si tiene conto di eventuali ritardi annunciati dovuti al traffico che interessino il percorso in questione Indicatore di posizione Freccia di posizione e Lock on Road fissaggio in strada Se la posizione GPS nota il Porsche Classic Radio Navigation evidenzia la posizione attuale con una freccia Questo indicatore una freccia rossa Se nelle vicinanze ci sono strade la freccia viene fissata sulla strada pi vicina per reprimere gli errori di posizionamento del GPS e la direzione del simbolo viene indirizzata verso questa strada Introduzione all uso Punto selezionato cursore e oggetto selezionato sulla mappa E possibile evidenziare un punto sulla mappa nel modo seguente gt Durante la navigazione toccare la mappa per aprire la modalit di modifica gt Toccare poi di nuovo la mappa per selezio nare un punto gt Toccare il menu Trova sulla mappa sulla mappa gt e stato selezionato un punto sulla mappa il cursore compare nel punto evidenziato sulla mappa Il cursore viene visualizzato come punto rosso luminoso ben visibile in ogni scala Si pu utilizzare la posizione del cursore come destinazione del percorso cercare punti di interesse nelle vicinanze oppure salvarli nella rubrica degli indirizzi E anche possibile selezio nare alcuni oggetti sulla mappa Se si tocca il simbolo di un p
263. he neri AMES rene PA Avertissement des limitations de vitesse Avertissements d approche Geiger gei Bulletins de circulation routi re Bulletins de circulation routi re en temps E RER de e C Calcul et recalcul de l itin raire Chercher un point d int r t dans les cat gories pr configur es Chercher un point d int r t gr ce sa A D 50 Glossaire index als RE an 8 Commutateur set 7 A 41 Goriserdeseentrees ne en 8 Couleurs en mode diurne et nocturne 41 Cr er un itin raire partir de la liste de destinations cr er itin raire 33 RE E E 7 D finir le centre de la ville du lieu comme destination peace eto ce DE eet RE 24 D finir le milieu d une rue comme ao 21 D placer la carte avec la fonction Appuyer amp Faire glisser 14 Donn es relatives aux voies et panneaux de signalisation routi re 11 Enregistrer la position actuelle 14 Enregistrer un lieu dans les favoris 37 Entrer des chiffres et des symboles 8 Entrer des lettres minuscules et majuscule A 8 Entrer une adresse l aide d un code posta ENEE 25
264. hkeiten um die aktive Route zu andern In den folgenden Abschnitten werden einige dieser Optionen beschrieben Neues Ziel bei vorhandener Route wahlen Neue Route Wegpunkt oder endg ltiges Ziel Wenn es bereits eine empfohlene Route gibt und Sie wie zuvor beschrieben ein neues Ziel w hlen fragt Sie die Anwendung ob Sie eine Route erstellen einen neuen Wegpunkt Zwischenziel in die Route einf gen oder das soeben gew hlte Ziel an das Ende der aktuellen Route anh ngen gt HE Tippen Sie auf Neue Route um eine neue Route zum soe ben gew hlten Ort zu planen Das vorige Ziel und der die Wegpunkt e werden gel scht Tippen Sie auf Zwischenziel um den soeben gew hlten Ort als Zwischenziel in Ihre Route einzuf gen Die anderen Ziele auf Ihrer Route werden beibehalten Hinweis Der neue Wegpunkt wird an jener Stelle in die Liste der Ziele eingef gt die die bestm gliche Route er gibt Uber die Funktion Route ndern k nnen Sie festlegen an welcher Stelle ein Wegpunkt eingef gt werden soll Tippen Sie auf Endg ltiges Ziel um das soeben gew hlte Ziel an das Ende der Route anzuh ngen Die anderen Ziele auf Ihrer Route werden beibehalten Das vorige end g ltige Ziel ist nun der letzte Wegpunkt Navigation auf der Stra e A Aktuelle GPS Position E E P o be Bahnhofstrasse di 1 Althuttencdort Fe schulstrasse Fardinandshal Die Liste der Ziele bearbeiten Ro
265. how al 12 A full screen map will appear with the selected main category around the Places in the selected subcate point at its centre marked point or along the gory around the marked point or e gt If necessary touch some route along the route where else on the map to change your destination The cursor will be shown at the new position gt Touch Next to confirm the destination or press BACK to select another destina tion Touch New Route to select this location as your destination 13 Navigation on the road Selecting a point on the map as a destination 1 man If the map display is visible touch the NAVI button to bring up the navigation menu 2 find Touch the following buttons in the navigation menu Find an Map Find Find On Map Balzac Collee Hotel Apartmenthaus Zarenhol 3 Locate your destination on the map Move Selecting the destination from the zoom in and out of the map as needed Favourites 4 amp Touch the point you want to You can select a location you have already saved select as your destination The n your Favourites as the destination cursor appears at this point 1 Open the list of Favourites Touch Select to select the cur e sor as your destination mm If the navigation menu is open touch Find Touch New Route to select 9 i this location as your destina EE Touch Favourites Your list of tion Favourites will be shown 3 Touch the Favour
266. i n actual Esta funci n puede resultar til para planificar y guardar un viaje futuro Pulse Vista general para mostrar la ruta completa en el mapa Pulse Puntos a evitar para evitar una parte de la ruta Pulse Itinerario para ver m s detalles del itinerario de la ruta activa Pulse BACK para regresar al men de navegaci n Nueva ruta E Etag d Destino final Anadir a Fay Cambio de la ruta Una vez iniciado el Porsche Classic Radio Naviga tion hay varias formas de modificar la ruta activa En las siguientes secciones aparecen algunas de dichas opciones Seleccionar un nuevo destino cuando ya se dispone de ruta nueva ruta etapa o destino final Si ya tiene una ruta recomendada y selecciona un nuevo destino tal y como se describe en las secciones anteriores la aplicaci n le preguntar si desea crear una nueva ruta a adir una nueva etapa destino intermedio a la ruta o a adir el destino reci n seleccionado al final de la ruta actual ETITM Pulse Nueva ruta para planificar una nueva ruta para la nueva posici n seleccionada El destino y las etapas anteriores se borran Pulse Etapa para anadir la posi ci n reci n seleccionada como destino intermedio de la ruta Los dem s destinos de ruta no cambian Nota la nueva etapa se situa entre los destinos para que la ruta siga siendo ptima Para decidir d nde debe apa recer una etapa use la funci n Modificar la ruta Pulse
267. i n aparece el recorrido restante dentro del t nel Ajustes regionales Estos ajustes permiten personalizar la aplica ci n en funci n de su idioma unidades de medi da formatos y ajustes de fecha y hora adem s de seleccionar la zona horaria Este bot n muestra el idioma actual de la interfaz de usuario Puede elegir otro de los idiomas disponibles en la lista con solo pulsar el bot n La aplicaci n se reiniciar si cambia este ajuste Primero tiene que confirmarlo En principio se tienen en cuenta los l mites de velocidad reales y no los datos de nave gaci n las senales de tr fico de la carrete ra Puede activar o desactivar esta funci n Indicaciones y ajustes Permite ajustar las unidades de medida que se van a utilizar en esta aplicacion Es posible que el Porsche Classic Radio Navigation no sea compatible con todas las unidades enumeradas en deter minados idiomas de la guia de voz Seleccione entre un formato de 12 y 24 horas y los distintos formatos de visualizaci n de fecha internacionales Tambi n puede seleccionar que en la aplicaci n se visualicen distintos valores seg n las unidades espec ficas del pa s De forma predeterminada la zona horaria se obtiene de la informa ci n del mapa y se ajusta a su posici n actual Aqu puede ajustar la zona horaria y el cambio de hora de forma manual Con el tipo de teclado se adapta el teclado a los datos regionales Restaurar ajustes
268. i n de ruta 41 Mostrar la posici n actual 14 Mover el mapa con la funci n de arrastrar VISO Lara NR 14 Movimientos arrastrar y colocar 8 Navegaci n por carretera 19 Navegaci n por el Mapa 9 Objetos visualizados en el mapa 10 Otras 15 Primera configuracion e 5 Puntos de advertencia de proximidad 42 Punto seleccionado cursor y objeto seleccionado en el mapa 10 Restaurar ajustes f brica 48 Seleccionar destino 15 Seleccionar el punto medio de una calle como de SHINO wen chen 2l Seleccionar una intersecci n como Ve EE 22 Seleccionar un centro de poblaci n como desino ne CREER Sn 24 Seleccionar un nuevo destino cuando ya se dispone de ruta nueva ruta etapa destino tinal o 35 Selecci n del destino desde los lugares ds Mieres 27 Selecci n del destino desde sus favoritos 32 Selecci n del destino de una ruta 19 Selecci n de un destino reciente Ge NAS One a AE 33 Selecci n en el mapa de un lugar como Petes eee ea MEE nS 32 TN eee NENT 6 SonidoVadvertencias r ne ee 46 T Teclado ba s een NR 8 Teclas y otros elementos de mando 6 e RTE 6 Termi
269. i tastiera E Con quest interruttore possibile silenziare l audio Il regolatore diventa inattivo Toccare di nuovo per riattivare la regolazione del volume Questo pulsante indica il profilo attuale per le indicazioni vocali Toccarlo per scegliere un altro profilo dall elenco delle lingue e dei parlanti disponibili Toccare una delle lingue per sentire un esempio audio Dopo aver selezionato la lingua parlata premere semplicemente Il tasto BACK gt Voce autentica Questi mes saggi registrati anticipatamente possono fornire solo informa zioni semplici su diramazioni e distanze Inoltre possibile scegliere se si desidera essere avvisati anche in merito a manovre lontane o solo a diramazioni imminenti Con questo pulsante si pu stabilire quanto debbano essere dettagliate le indicazioni vocali ad esempio quanto venga detto e quanto spesso Le mappe possono contenere informazioni sulla velocit massima consentita su determinati tratti stradali Il Porsche Classic Radio Navigation pu avvertirVi se su perate il limite di velocit attuale Queste informazioni potrebbero non essere disponibili per la Vostra regione chiedere al rivenditore op pure non essere sempre corrette per tutte le strade presenti sulla mappa Qui si pu impostare se si desidera ricevere avvertenze visive e o acustiche oppure no Mediante il cursore possibile impostare il superamento del limite di velocit relativo a partir
270. i un punto sulla mappa come destinazione ces coercet ttes Scelta della destinazione dai preferiti Scelta di una destinazione dalle ultime destinazione St oe one Mn Elaborazione di un percorso dall elenco delle destinazioni Crea percorso Visualizzazione dell intero percorso sulla Scelta di una nuova destinazione con percorso presente nuovo percorso punto di riferimento o destinazione finale Modifica dell elenco delle destinazioni Modifica Mantenere il percorso attivo Eliminazione del percorso attivo Verifica dei percorsi alternativi Modifica dei tipi di strada utilizzati nella pianificazione del percorso Salvataggio di un luogo nei preferiti 18 Navigazione su strada Navigazione su strada Se si utilizza il Porsche Classic Radio Navigation per la prima volta il software calcola il percorso sulla base della rete stradale salvata nelle map pe vettoriali di ottima qualit in dotazione Se si desidera navigare subito un percorso possibi le stabilire la destinazione e iniziare subito con la navigazione navigazione normale E possibile programmare percorsi con pi destinazioni Stabilire la prima destinazione Scegliere poi una seconda destinazione e inserirla nel percorso per creare un percorso con pi destinazioni Sul percorso possibile aggiungere quante destina zioni si desi
271. ic event for your route is shown n are no events allecting your route 0 00 significant Events Dela mm When the map display is open press the NAVI button and then touch My Route Touch Traffic Summary to open the traffic message overview Touch Event List to open the list of message categories Touch the traffic message category desired or All Events to see a list of all Events Alternatively you can press the traffic event symbol on the top right of the map view to call up the traffic summary Introduction to the control elements Zoom in and out You can set the scale at which the map should be shown on the screen Rotate the right hand knob left or right to zoom in and out of the map Porsche Classic Radio Navigation uses the highest quality vector maps so the map can always be viewed with optimised content at different scales Street names and other text items will always be shown in the same font size and never upside down and you see only as many streets and objects as necessary On the 3D map there is a maximum value 5 Now touch any entry in the list to see more Changing the map detailed information and to show the full di During navigation touch anywhere on the for changing the scale When you zoom length of the road section concerned on the map to see it in more detail The map then out beyond that the software switches to map no longer follows
272. ie Sonderzielanzeige festlegen Fol gende Optionen stehen Ihnen zur Verf gung gt Tippen Sie auf das Kontroll k stchen um die betreffende Sonderzielkategorie ein bzw auszublenden gt Tippen Sie auf den Namen einer Sonderzielkategorie um die Liste aller Unterkategorien zu ffnen Sie konnen die 3D Orientierungs punkte k nstlerische Darstel lungen von auffallenden oder be kannten Objekten in 3D ein bzw ausblenden Sie k nnen die 3D St dtemodelle k nstlerische Darstellungen der Geb ude einer Stadt in 3D die die tats chliche Gr e der Geb ude und ihre Lage auf der Karte wieder geben ein bzw ausblenden Sie k nnen die 3D Erh hungen des umliegenden Gel ndes ein bzw ausblenden Routeneinstellungen Diese Einstellungen legen fest wie Routen berechnet werden Faust Die Routenberechnung kann durch Andern der Routenplanungsmetho de fur verschiedene Situationen oder Fahrzeuge optimiert werden Nachfolgend finden Sie n here Informationen Um die Route auf Ihre pers nlichen Bed rfnisse abzustimmen kOnnen Sie auch einstellen wel che StraBenarten bei der Routenplanung wenn moglich berucksichtigt oder ignoriert werden sollen Wenn Sie eine StraBenart ausschlieBen ist das die von Ihnen bevorzugte Option Es bedeutet aber nicht dass sie auf jeden Fall eingehalten wird Wenn Ihr Ziel nur auf einer ausgeschlossenen StraBe erreicht werden kann wird diese in die Routenberechnung
273. ie Ergebnis liste wird nach dem erforder lichen Umweg geordnet Mit In Zieln he k nnen Sie rund um das Ziel der aktiven Route nach einem Sonderziel suchen Die Ergebnisliste wird nach der Entfernung der Orte von Ihrem Ziel geordnet Navigation auf der Stra e Deutschland Berlin Wenn Sie In einer Stadt gew hlt haben m ssen Sie die Stadt den Ort festlegen in der dem gesucht werden soll Tippen Sie auf W hlen um die gew nschte Stadt den Ort festzulegen Alle Senderaele Cafe Bar H ughaten Finkatten 7 mom Wahlen Sie eine der Hauptkate gorien mit Sonderzielen z B Ubernachtung oder tippen Sie auf Alle Sonderziele aufli sten um alle Sonderziele rund um den gew hlten Punkt oder entlang der Route anzuzeigen Ubernachtung Hotel Mate Allg sonderziele bernachtung Ho deht M atei Alle Sonderziele in bernachtung Lamping Abba Hotels Hotel Motel C Adagio City Aparthotel 8 W hlen Sie eine der Unterkate 9 Manchmal wird eine Liste der 10 Schlussendlich werden die Ergebnisse in gorien mit Sonderzielen z B Marken in der gew hlten Son einer Liste angezeigt Hotel Motel oder tippen Sie auf derzielunterkategorie angezeigt 11 Sehen Sie die Liste ggf durch und tippen Alle Sonderziele auflisten W hlen Sie eine Marke oder Sie auf einen der Eintr ge um alle Sonderziele in der tippen Sie auf Alle Sonderziele 12 Eine Vollbildkarte mit dem ausgew hlt
274. ie auf Liste der Meldungen um die Liste der Meldungskategorien zu ffnen Tippen Sie auf die gewunschte Verkehrsmeldungskategorie bzw auf Alle Meldungen um eine Liste aller Meldungen zu sehen Z Alternativ k nnen Sie direkt auf das Ver kehrsmeldungssymbol oben rechts in der Kartenansicht drucken um die Verkehrsmel dungsubersicht aufzurufen Einfuhrung in die Bedienung 235530 beide Hichiungen 39 1 Lie 5 Tippen Sie nun auf einen beliebigen Listen eintrag um nahere Informationen zu sehen und den betroffenen StraBenabschnitt in voller Lange auf der Karte anzuzeigen Einfuhrung in die Bedienung de pupa 7 Ce x 3 a 1 IngemarckKstrasse Passau FB B xs LE tom Las Dy Sitther Siradie Sildenpeterywes a Die Karte ver ndern di Tippen Sie w hrend der Navigation an einer beliebigen Stelle in die Karte um sie genauer zu betrachten Die Karte folgt dann nicht mehr Ihrer aktuellen Position und das Symbol Symbol dr cken wird in der Mitte der Karte eingeblendet In diesem Modus k nnen Sie sich die Karte ansehen sie mit dem rechten Drehknopf BH vergr ern und verkleinern und durch Antippen des Bild schirms einen Punkt in der Karte ausw hlen daraufhin wird der Cursor am markierten Punkt angezeigt Die Karte durch Halten amp Ziehen verschie ben Sie k nnen die Karte in eine beliebige Richtung verschieben gt
275. ieren Dies kann f r langsame Fahrzeuge von Nutzen sein Wenn Sie unabh ngig von der Geschwin digkeit nach einer kurzen Route suchen ist dieser Berechnungstyp f r normale Fahrzeuge nur selten geeignet Anzeige und Einstellungen Verkehrsmeldungseinstellungen Die empfohlene Route zwischen zwei Orten kann variieren Sofern entsprechende Daten vorhan den sind k nnen Verkehrsinformationen bei der Routenberechnung ber cksichtigt werden ber diese Schaltfl che k nnen Sie den TMC Empf nger zum Empfang von Echtzeit Verkehrsmeldungen ein bzw ausschalten Die nach folgenden Schaltfl chen beziehen sich alle auf die TMC Funktion und sind nur bei aktiviertem Empf nger verf gbar Diese Einstellung legt fest wie die Porsche Classic Radio Navigation die empfangenen Echtzeit Ver kehrsmeldungen w hrend der Routenberechnung ber cksichtigt Bei der Berechnung einer neuen Route oder im Falle einer notwen digen Neuberechnung aufgrund der empfangenen Verkehrsmeldungen versucht die Porsche Classic Radio Navigation die Vorf lle zu umge hen sofern dies sinnvoll ist Sie k nnen auch einstellen ab welcher Verz gerung eine Routenneube rechnung ausgel st werden soll Au erdem kann Sie die Anwendung auf Wunsch immer dazu auffordern eine Neuberechnung zu best tigen Tippen Sie auf diese Schaltfl che um die Liste der verschiedenen Arten von Verkehrsmeldungen zu ffnen und auszuw hlen welche bei der Routenberechnung be
276. imenti In questo modo possibile eliminare caratteri non desiderati gt Toccare il pulsante e tenerlo premuto per eliminare alcuni caratteri o anche tutta la riga Introduzione all uso Inserimento di uno spazio m Inserire uno spazio ad es tra nome e cognome o in caso di nomi di vie composti da pi parole gt Toccare questo pulsante in basso al centro dello schermo Inserimento di lettere maiuscole e minuscole Nell inserimento di testo il primo carattere viene scritto in maiuscolo il resto del testo prosegue in minuscolo gt Toccare il pulsante per inserire una lettera maiuscola Se si tocca due volte si attiva il tasto Blocco maiusco le Toccare di nuovo per riattivare la scrittura in minuscolo Inserimento di numeri e simboli 123 gt 123 passare a una tastiera con cifre e caratteri speciali Chiusura inserimento tastiera selezione del risultato della ricerca proposto gt Toccare questo pulsante Chiusura inserimento tastiera apertura elenco dei risultati della ricerca gt Toccare Risultati Chiusura inserimento tastiera salvataggio dell inserimento EE gt Fine Interruzione inserimento tastiera tornare alla pagina precedente gt Toccare BACK Toccare piu volte lo schermo Normalmente lo schermo deve essere toccato sempre una sola volta Ma alcune funzioni utili possono essere richiamate solo con una combi nazion
277. informaciones sobre inci dentes de trafico que afectan a ciertos seg mentos de la ruta Estas vias aparecen en otro color borde rojo en la ruta naranja y alo largo de la ruta aparecen pequenos simbolos que indican el tipo de incidente pitalhafstrasse Daags Bas d SAF pee a LEA TIR 30112552 Avisos de trafico Los segmentos de ruta afectados por avisos de trafico se muestran en otro color en el mapa Pequenos simbolos encima de la via muestran el tipo de incidente En la visualizacion del mapa aparece este simbolo que indica que pueden recibirse avisos de trafico D Sino hay avisos de tr fico que afecten a su ruta y aparece ese simbolo es porque hace referencia a avisos de tr fico fuera de su ruta Por lo dem s se puede ver el tipo de aviso de tr fico a continuaci n 1 2 in mal caba Fehr limitada Eventos significativos de 10 1 la H du E de del A Lista de eventos Con la visualizaci n de mapa abierta pulse la tecla NAVI Mi ruta Pulse Mi ruta Pulse Resumen de trafico para abrir la pantalla de resu men de trafico Pulse Lista de eventos para abrir la lista de categorias de eventos Pulse la categoria de aviso de trafico de su inter s o pulse Todos los eventos para ver una lista de todos los eventos Tambi n puede pulsar directamente en el sim bolo de aviso de tr fico arriba a la derecha de la visualizaci n del mapa para acceder al resumen de
278. ing stretch of road in the tunnel will also be shown Regional settings You can customise the application to your language and to the measurement units and time and date formats used in your country You can also set your current time and select your timezone here Program Language This button shows the language the program is currently using for the user interface Touch it to select another language from the list of available languages When you change this setting the applica tion will be restarted You need to confirm this first Here you can define the measure ment units used by the application for distances With many lan guages it may be that the Porsche Classic Radio Navigation speech instructions do not support all units listed You can switch between the 12 hour and 24 hour time format and various international formats for the date display You can also select other country specific units for displaying various values in the application Display and settings The time zone will be taken from the map data by default and adapted to your current location Here you can manually enter the time zone and summer time Keyboard Layout allows the keyboard to be adapted to regional circumstances System information This function provides information about the current software state Reset to defaults You can also delete all saved data here and reset all factory settings to their defaults Display and set
279. ion uses the last known GPS position as a start point gt Waypoint interim destination An interim stop on the route before you reach your final destination gt Destination end point The final destination of your route gt Route colour Thanks to its colour orange the route is always easy to see on the map in both the daytime colour profile and in night mode Roads excluded from the navigation You can determine whether you want to use or avoid specific road types If it is not pos sible for Porsche Classic Radio Navigation to avoid these roads they will be incorpo rated into the route planning and shown in a different colour red from the rest of the route Roads affected by traffic events Information is received about incidents that could affect the road sections on your route These roads will be shown in another colour red border on the route orange and small symbols will be shown alongside the route indicating the nature of the incident Galermohi Emm eg gt Al Traffic events 1 Road sections affected by traffic events will be shown on the map in another colour Small symbols above the road indicate the type of incident This symbol on the map display shows whether traffic events can be received If there are no traffic events for your route this symbol will be shown However there 4 may be traffic events away from your route Otherwise the type of the next traff
280. ione del percorso Di seguito sono riportate informazioni pi dettagliate Per adattare il percorso alle proprie esigenze personali anche possibile impostare quali tipi di strada debbano essere considerati o ignorati nella pianificazione del percorso se possibi le Se si esclude un tipo di strada questa l opzione preferita Non significa per che verr rispettata in ogni caso Se possibile raggiun gere la destinazione soltanto tramite una strada esclusa questa viene inclusa nel calcolo del percorso ma solo finch strettamente necessa rio Nell elenco dei tipi di strada si pu vedere in quanti segmenti e per che distanza presente questo tipo di strada nel percorso attuale Forse le autostrade vanno evitate se ci si trova alla guida di un auto lenta o si traina un altro veicolo Le strade a pagamento sono strade per il cui utilizzo duraturo necessario pagare una tassa ad esempio sotto forma di una vignetta Possono essere attivate o disattivate indipendentemente dalle strade a pedaggio Le strade a pedaggio strade a pagamento per il cui utilizzo si deve versare una tassa vengono di norma inserite nella pianificazione del percorso da parte del Porsche Classic Radio Navigation Se si di sattivano delle strade a pedaggio il Porsche Classic Radio Navigation pianifica la strada esente da tasse migliore Il Porsche Classic Radio Naviga tion di norma include i traghetti nella pianificazione del percor
281. is sur Supprimer pour la retirer de la liste Navigation sur route Montre votre position actuelle lors qu une position GPS est disponible ou la derni re position connue en absence de position GPS valide Arr ter l itin raire actif Vous n avez pas besoin d arr ter votre itin raire actif d s que vous red marrez le Porsche Classic Radio Navigation met les indications vocales relative votre position actuelle Supprimer l itin raire actif Suppr itin raire Appuyez dans le menu Naviga tion sur Suppr itin raire et une nouvelle fois sur Suppr itin raire L itin raire actif est supprim avec toutes les tapes V rifier des autres itin raires Vous pouvez modifier les param tres de l itin rai re pour recalculer l itin raire actif avec une autre m thode de planification Vous avez galement la possibilit de comparer d autres itin raires qui ont t calcul s avec la m me m thode de planification Proc dez comme suit 1 Si l affichage cartographique est actif appuyez sur NAVI pour ouvrir le menu Navigation 2 EL Appuyez dans le menu Naviga tion sur Itin raire 3 Autres itin raires Appuyez sur Autres itin raires 4 Vous pouvez voir les informations essentiel les sur trois autres itin raires qui ont t calcul s avec la m thode de planification s lectionn e Appuyez sur n importe quel itin raire pour l afficher sur la carte 5 S lectionne
282. ite you want to select as your destination Move the list down to see the whole thing if needed Touch Route Planning and New Route to select this loca tion as your destination Navigation on the road ema Create Route ETE A A Current GPS Position Find Address zm E Trebbiner Strasse 106 UE History K nigsweg Find Places Find an Man History Items d Selecting a destination from the History Build a route from the list of destinations 6 The destination menu opens and you select Create Route the route destination exactly as described in The locations you have previously selected as the previous sections destinations will be saved in the latest destina In the My Route menu you can also create a 7 After seleciine the new destination a seal tions route by adding the destinations one after another again be 1 If the navigation menu is open if there was not already created a route touch Find ana then History 1 Ite map displayisvisble ee touch the NAVI button to bring int th d t th 2 The list of latest destinations will be called up up the navigation menu dub Kar ds Based on your earlier routes the intelligent 2 EITH In the navigation menu touch an history suggests three destinations on the My Route you have added first page the most likely destinations The 3 Touch Create Route Md remaining destinations are ordered accord Lr MEN SC eg
283. ives the best possible route You can use the Change Route function to set the position at which a waypoint should be inserted Touch Final Destination to add the just selected destination to the end of the route The other destinations on your route will be maintained The previous final destination is now the last Waypoint Current GPS Position Adelante Borsigstrasse 1 Mitte 1011 Zehringer Weg 13 Sudhches Anhalt Edit the list of destinations Edit Route You can edit the route by changing the list of des tinations Destinations can be added or removed 1 mm If the map display is visible touch the NAVI button to bring up the navigation menu 2 In the navigation menu touch My Route 3 Touch Edit Route 4 Youhave the following options gt Touch to add a new destina tion gt Touch the name of the interim destination or destination you want to delete and then Delete to remove it from the list Navigation on the road ru Shows your current position if a GPS position is available or the last known position if there is no valid GPS position Pausing the active route You do not need to pause your active route as soon as you set off again Porsche Classic Radio Navigation gives the speech instructions for your current location again Cancelling the active route In the Navigation menu touch Cancel Route and again Cancel Route The active route along with
284. izzare la map pa toccare NAVI per richiama re il menu di navigazione 2 Percorso Toccare Percorso nel menu di Sommario trallico EIL Quando si utilizza il Porsche Classic Radio Navi Percorsi alternativi gation possibile accedere a diverse funzioni riferite al percorso Modif percorso 1 mm Se si vuole visualizzare la map pa toccare NAVI per richiama Panoramica re il menu di navigazione 2 Percorso Toccare Percorso nel menu di navigazione navigazione 3 Toccare Panoramica 3 Su questa pagina si hanno le seguenti opzio percorso attivo viene visualiz DE lunghezza per visualizzare gli avvisi sul traffico attuali gt Toccare Percorsi alternativi per elencare tutti percorsi alternativi Toccare Modif percorso per modificare il percorso Si possono aggiungere o eliminare destinazioni e modificarne la sequenza Inoltre possibile stabilire un altro punto di par tenza per il percorso rispetto alla posizione attuale Questa funzione utile per pianificare un percorso per un momento successivo e salvarlo Toccare Panoramica per visualizzare l intero percorso sulla mappa His Toccare Evita per aggirare una parte del percorso Navigazione su strada Toccare Itinerario per vedere una pianificazione dettagliata del percorso attivo Toccare BACK per tornare al menu di navigazione Usa quest Nuoto nencorst Tappa Destinazione
285. la aplicaci n si desea confirmar cada nuevo calculo Pulse este bot n para abrir la lista de tipos de avisos de tr fico y seleccionar cu les deben tenerse en cuenta al calcular la ruta Indicaciones y ajustes Sonido y advertencias Aqu puede ajustar los tonos de la aplicaci n o cambiar el idioma de la gu a de voz Adem s puede activar y configurar distintas alertas volumen Pulse para ajustar el volumen de los distintos tonos de la aplicaci n Los tonos mensajes de voz y los correspondientes elementos de mando aparecen en una pantalla nueva A continuacion encontrar informacion mas detallada Puede ajustar el volumen de los siguientes tipos de tonos y mensajes de voz Este control deslizante permite regular el volumen de los mensajes de voz Puede desconectar el tono de senal antes de un mensaje de voz o cambiar su volumen Este control deslizante ajusta el volumen de los tonos de alerta no verbales pitidos Los tonos del teclado son confir maciones sonoras que indican que se ha tocado la pantalla tactil Este control deslizante permite regular el volumen de los tonos de teclado Con este interruptor puede silenciar todos los sonidos del dispositivo El control deslizante se desactiva Pulse de nuevo para activar otra vez la regulacion de volumen Este bot n muestra el perfil de guia de voz actual Puede elegir un nuevo perfil entre una lista de idiomas y voce
286. lando m s o menos al l mite de velocidad permitido en todas las v as Normalmente es la mejor opci n para veh culos r pidos o normales Proporciona una ruta con la distancia total m s corta de todas las rutas posibles Puede resultar pr ctico para los veh cu los lentos Tipos de v a utilizados o evitados para calcular la ruta Los avisos de tr fico en tiempo real tambi n se tienen en cuenta y en ocasiones modifican sig nificativamente la ruta El Porsche Classic Radio Navigation calcula de nuevo la ruta de forma autom tica si se desv a del itinerario previsto o si se recibe un nuevo aviso de tr fico que afecte a parte de la ruta recomendada Indicaciones y ajustes Puntos de advertencia de proximidad Hay una advertencia de proximidad especial para zonas de riesgo como escuelas o pasos a nivel Estos puntos de alerta estan precarga dos en el Porsche Classic Radio Navigation La aplicaci n puede advertirle de que se aproxima a zonas peligrosas como escuelas o pasos a nivel Puede configurar los distintos tipos de alerta por separado en los ajustes de sonido y advertencias Tipos de alerta gt Alerta sonora se pueden emitir pitidos al aproximarse a uno de estos puntos Si lo desea tambi n dispone de sonidos de alerta adicionales si en ese momento est superan do el l mite de velocidad gt Alerta visual el tipo de alerta aparece en la visualizaci n del mapa Para algunos puntos de aler
287. le figure e alle descrizioni a causa del continuo svi luppo dei sistemi e delle diverse disposizioni di legge dei singoli stati Le varianti di allestimento non sono sempre di serie Supporto In caso di domande si prega di rivolgersi al proprio Centro Porsche di competenza Avvertenze di sicurezza nelle istruzioni per l uso Nelle presenti istruzioni per l uso viene utilizzata la seguente avvertenza di sicurezza Possibilit di gravi lesioni o morte La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza della categoria Avvertenza pu dare luogo a gravi lesioni o portare alla morte Rispettare le informazioni aggiuntive e i suggerimenti Sommario Introduzione all uso 5 RER d RD Re 5 Tasti e altri elementi di comando 6 Visualizzazione della mappa 9 15 Navigazione su strada 19 Scelta della destinazione di un percorso 19 Visualizzazione dell intero percorso sulla EE 24 Richiamare funzioni riferite al percorso 34 Modifica del 35 Salvataggio di un luogo nei preferiti 37 Visualizzazione e impostazioni 41 CONECTA E 41 Menulimpostazionie er c 43 Glossario indice 50 Sommario 3 T Introduzione all uso e
288. lieux Appuyez dans le menu Naviga tion sur les boutons suivants Recherche personnalis e Dans une ville Pres de derniere DOS CONNUE Sur prasumite da la destination 4 S lectionnez le domaine dans lequel la recherche du point d int r t doit s effectuer LII Appuyez sur Dans une ville pour chercher un point d int r t dans la ville ou le lieu que vous avez s lectionn e La liste de r sultats est tri e en fonction de la distance par rapport au centre de la ville ou du lieu s lectionn Le bouton Pr s de derni re position connue permet de chercher un point d int r t autour de votre position actuelle Si celle ci n est pas dis ponible la recherche s effectue proximit de votre derni re position connue la liste des r sultats est tri e en fonction de la distance des lieux par rapport cette position Navigation sur route gt Appuyer sur Sur l itin raire Uheiche lius dans una whe pour chercher un point d int r t le long de l itin raire actif et non pas autour d un certain point donn Cette fonction est utile lorsque vous d sirez trouver plus tard un arr t interm diaire par exemple des stations ser vice des restaurants qui ne n cessitent qu un faible d tour S lectionne par rapport votre itin raire la liste des r sultats est tri e en Henertarer tous lieux o Lia ri Late ow
289. liste gt Appuyez n importe quel endroit de la liste et naviguez avec votre doigt vers le haut ou le bas En fonction de la rapidit avec laquelle vous d placez votre doigt la liste se d roule plus rapidement ou plus lentement par peti tes tapes ou compl tement jusqu la fin de la liste Vous pouvez l aide des touches et feuilleter la liste et appuyer sur la valeur souhait e Touche d option Lorsque les possibilit s de s lection sont r duites des touches d option sont quelquefois utilis es au lieu de listes Une seule valeur peut tre s lectionn e gt Appuyez sur une des touches de commande pour s lectionner une nouvelle valeur Commutateur Lorsquil n y a que deux choix possibles une touche de commande indique si la fonction est activ e gt Appuyez dessus pour allumer ou teindre le commutateur Curseur Lorsqu une fonction peut tre param tr e sur diff rentes valeurs l int rieur d une plage le Porsche Classic Radio Navigation affiche un curseur qui vous permet de lire et de d finir la valeur gt Faites glisser le point pour pla cer le curseur dans sa nouvelle position gt Sur le curseur appuyez sur l endroit o le point doit appa ra tre il se d place imm dia tement dessus Introduction a l utilisation E n de la LM LI de iu rus Resultats 155 Clavier tactile Claviers alphabetique et num rique qui vous permettent d entrer d
290. liste le cas ch ant et appuyez fois S lectionnez une marque sur l une des entr es ou appuyez sur R pertorie tous 12 Une carte en plein cran avec le point s lec lieux pour afficher tous les points tionn au milieu s ouvre d int r t dans la sous cat gorie e gt Appuyez le cas ch ant s lectionn e autour du point n importe quel endroit sur marqu ou le long de l itin raire la carte pour modifier votre destination Le curseur se place au nouvel endroit ETT gt Appuyez sur Suivant pour confirmer la destination ou appuyer sur BACK pour s lectionner une autre destination Appuyez sur Nouvel itin raire pour s lectionner ce lieu comme tant votre destination Navigation sur route Selectionner un point sur la carte en tant y Brandenburger Strasse que destination te Balzac Cofi E jalzac Loles 1 man Si l affichage cartographique est actif appuyez sur NAVI Hotel Apartmenthaus Zarenhol pour ouvrir le menu Navigation EI e 2 Rechercher Appuyez dans le menu Naviga DECH AN tion sur les boutons suivants Deier carte Rechercher Chercher sur 1 pos carte w Trouvez votre destination sur la carte D pla S lectionner la destination partir des cez agrandissez ou r duisez la carte comme favoris vous le souhaitez Vous pouvez choisir comme destination un lieu 4 e Appuyez sur le point que vous que vous avez d j enregistr dans
291. ll be emitted Display and settings Itis your responsibility to ensure that the use of this function is legally permitted in the country concerned Warning of speed restrictions The maps may contain information about the maximum speed permitted on the particular road sections Porsche Classic Radio Navigation can warn you if you exceed the current speed limit This information may be unavailable for your region please ask your dealer or may not always be correct for all roads on the map The speed warning can be configured individually in the audio and warning settings You can set the relative excess speed above which the applica tion triggers a warning The following types of warning messages are available gt Acoustic warning If you exceed the speed limit by the indi cated percentage rate a spoken warning will be given gt Gi Display warning The current speed limit will be shown on the map when the speed is exceeded You can also configure the software so that the speed limit sign is always shown on the map Traffic information in the route planning The recommended route between two locations can vary Real time traffic messages can help you avoid current incidents such as temporary road blockages or traffic jams caused by acci dents The function can only be used if appropri ate data is available Real time traffic messages TMC The TMC service Traffic Message Channel supplies you with information a
292. los mismos simbolos Girar a la izquierda Girar a la derecha Cambiar el sentido Torcer a la derecha Curva cerrada a la izquierda Mantenerse a la izquierda Continuar recto en la intersecci n Girar a la izquierda en la rotonda 3 salida siguiente maniobra Ay Acceder a una rotonda segunda maniobra a continuaci n Acceder a la autopista Salir de la autopista Embarcar en el ferry Salir del ferry Cercan a a la pr xima etapa Cercan a al destino 7 2 99 Spendaucr Strasse Informacion sobre los carriles y senales Al navegar por vias con varios carriles es importante situarse en el carril adecuado para poder seguir la ruta recomendada Si en el mapa se incluye informacion sobre los carriles el Porsche Classic Radio Navigation muestra los carriles y sus direcciones mediante unas flechas pequenas situadas en la parte inferior del mapa Las flechas que aparecen resaltadas represen tan los carriles por los que debe circular Cuan do hay mas informacion unas senales de trafico sustituir n las flechas Las senales aparecen en la parte superior del mapa El color y el estilo de estas senales es muy parecido al de las que se encuentran sobre las carreteras o a los lados Indican los posibles destinos y el numero de la carretera a la que conduce el carril Todas las se ales tienen un aspecto similar al navegar sin una ruta recomendada En cambio al navegar por una ruta solo aparece
293. m ch ten Wenn es allerdings nicht m glich ist dass die Porsche Classic Radio Navigation solche Stra en meidet werden sie in die Routenplanung mit einbezogen und in einer anderen Farbe rot als der Rest der Route angezeigt Von Verkehrsmeldungen betroffene Stra en Es werden Informationen zu Vorfallen empfangen die Stra enabschnitte auf Ihrer Route betreffen k nnten Diese Stra en werden in einer anderen Farbe roter Rand an der Route orange angezeigt und neben der Route sind kleine Symbole zu sehen die die Art des Vorfalls ank ndigen Verkehrsmeldungen Von Verkehrsmeldungen betroffene Stra enab schnitte werden auf der Karte in einer anderen Farbe dargestellt Kleine Symbole ber der Stra e verdeutlichen die Art des Vorfalls In der Kartenanzeige ist dieses Symbol zu sehen das Ihnen anzeigt ob Verkehrsmel dungen empfangen werden k nnen Wenn es keine Verkehrsmeldungen f r Ihre Route gibt wird dieses Symbol angezeigt Es k nnen jedoch Verkehrsmeldungen abseits Ihrer Route vorliegen Andernfalls ist die Art der n chsten Verkehrsmeldung f r Ihre Route zu sehen VYerkelrsmeklungsubersicht bi keine Verkehrsmeldungen fur Ihre Haute TTA M alii 0 00 ichige ivan 10 ud Dr cken Sie bei ge ffneter Kartenanzeige die Taste NAVI und tippen Sie danach auf Meine Route Tippen Sie auf Verkehrs meldungs bersicht um die Verkehrsmeldungs bersicht zu offnen Tippen S
294. mani re optimale aux conditions de trafic les plus actuelles Pour adapter ce nouveau calcul vos besoins vous pouvez param trer partir de quel d lai un nouveau calcul de l itin raire doit se d clencher Le Porsche Classic Radio Naviga tion peut galement sur demande confirmer le nouvel itin raire recommand avant que celui ci ne soit pris en compte Vous pouvez entrepren dre ces r glages dans les r glages des bulletins de circulation routi re ernhard Setzer Strasse he jen hum ar de Il ir Strasse Losi li E mm P Ce symbole qui vous indique si des bulletins de circulation routi re peuvent tre recus est repr sent sur l affichage cartographique Ce symbole s affiche en cas d absence de bulletins de circulation routi re pour votre itin raire n anmoins il peut exister des bulletins de circulation routiere en dehors de votre itin raire Dans le cas contraire le type de bulletin suivant pour votre itin raire s affiche Param tres de la carte 111 Ta d Happarts circulation E Param trage de Menu Reglages Vous pouvez configurer les r glages de program mes et modifier le comportement du Porsche Classic Radio Navigation Lorsque l affichage cartographique est ouvert appuyer sur NAVI puis sur R glages Dans le menu R glage vous disposez de diff rentes options D placez la liste
295. mediata Enel caso de una calle m s larga aparecer una panta lla de teclado Comience a introducir el nombre de la calle perpendicular con el teclado Si las coincidencias con los nombres de las ca lles caben en una pantalla aparecer la lista autom ti camente Seleccione de la lista la calle Simrockolatz LT 13 Berlin Mahl ree ENT t5t Haeckel Strasse Mahisdori Harlin Kauf rl dch Sirasse Bie i Wi landsbergar Strasse 12523 Berlin Mat Pulse Nueva ruta para selec cionar ese lugar como destino 6 EEN Navegaci n por carretera Seleccionar un centro de poblaci n como destino El centro de la poblaci n no es el centro geo grafico de la misma sino un punto arbitrario en el mapa seleccionado por sus creadores En pueblos y pequenas ciudades normalmente se corresponde con la intersecci n mas importante mientras que en grandes ciudades se trata de una de las intersecciones m s importantes 1 En la visualizacion del mapa pulse NAVI para abrir el menu gt de navegacion En el menu de navegacion pulse Buscar Buscar direccion 3 Si es necesario modifique el pais como se ha descrito anteriormente Navegacion por carretera 4 Seleccione una nueva poblaci n si es necesa rio ETH gt Hesult 300 Pulse Ciudad Comience a introducir el nombre de la poblaci n con el teclado Encuentre la poblaci n que necesita
296. mente i punti di interesse vicini inserendo il loro nome gt con la ricerca preimpostata si possono tro vare con pochi tocchi dello schermo i tipi di punti di interesse cercati frequentemente gt possibile trovare un punto di interesse in base alla sua categoria Risultati 121 Ricerca rapida di un punto di interesse Con la ricerca rapida possibile trovare velo cemente un punto di interesse inserendo il suo nome La ricerca viene sempre eseguita lungo il percorso consigliato se ce n uno Se non stata stabilita alcuna destinazione si cerca intorno alla posizione attuale 1 Richiamare la ricerca rapida Con il menu di navigazione aperto toccare Trova Trova ME POI e poi Ricerca rapida lungo il percorso 2 Iniziare a digitare il nome del punto di interes se mediante tastiera mis i i a di Nip MN LN AN qn Lay nd e la y ri i Ce Adlon Kemgineki Ki E Den Lini filo 5 H Lien Lire Dopo aver inserito alcune lette re toccare Risultati per aprire l elenco dei punti di interesse Il cui nome contiene la sequenza inserita 4 Se necessario scorrere l elenco e toccare una delle voci Viene richiamata una mappa a schermo intero con il punto selezionato al cen tro Il nome e l indirizzo del punto di interesse sono visibili in alto sullo schermo 5 e gt Senecessario toccare un altro punto sulla mappa per modificare la destinazione Il cursore viene vi
297. mento rien trano in una pagina l elenco viene visualizzato automa ticamente Fare la propria scelta dall elenco Navigazione su strada Scelta del centro di una citt localit come destinazione Il centro di una citt localit non il centro geografico della stessa ma un punto scelto dagli sviluppatori della mappa In una citt piccola o in un paese si tratta normalmente dell incrocio principale nelle citt pi grandi si tratta di uno degli incroci pi importanti L 2 ES Se si vuole visualizzare la map pa toccare NAVI per richiama re il menu di navigazione Nel menu di navigazione tocca re Trova Trova indirizzo 3 Se necessario modificare il paese come descritto in precedenza Navigazione su strada Risultati 300 4 Selezionare una nuova citt o localit gt gt Toccare Citt Iniziare a digitare il nome della citt localit mediante tastiera Come trovare la citt o localit che si cerca corrispondenza pi probabile viene sempre visualizzata nel campo di inserimento questo pulsante per selezionare Se non si tratta del nome desiderato i nomi corri spondenti alla sequenza di caratteri vengono visualizzati in un elenco dopo aver inse rito alcune lettere toccare Risultati per richiamare l elenco dei risultati prima che venga visualizzato auto maticamente Selezionare la citt o localit dall elenc
298. mit einbezo gen aber nur so weit wie unbedingt notig In der Liste der StraBenarten sehen Sie auf wie vielen Segmenten und fur welche Entfernung diese StraBenart in der aktuellen Route vorkommt Vielleicht mussen Sie Autobahnen meiden wenn Sie ein langsames Auto fahren oder ein anderes Fahrzeug abschleppen Gebuhrenpflichtige StraBen sind StraBen fur deren dauerhafte Be nutzung man eine Gebuhr bezahlen muss zum Beispiel in Form einer Vignette Sie k nnen unabh ngig von den Mautstra en aktiviert bzw deaktiviert werden Mautstra en geb hrenpflichtige Stra en f r die bei jeder Benut zung eine Geb hr zu entrichten ist werden von der Porsche Classic Radio Navigation standardm ig in die Routenplanung mit einbe zogen Wenn Sie Mautstra en deaktivieren plant die Porsche Classic Radio Navigation die beste geb hrenfreie Route f r Sie Die Porsche Classic Radio Naviga tion schlie t F hren bei der Rou tenplanung standardm ig mit ein Eine Landkarte enth lt allerdings nicht unbedingt Informationen ber die Verf gbarkeit von saisonalen Fahren Dar ber hinaus sind F hren eventuell geb hrenpflichtig Verf gbare Routenplanungsmethoden Ergibt eine schnelle Route wenn Sie auf allen StraBen fast die erlaubte Hochstgeschwindigkeit fahren konnen Normalerweise fur schnelle und normale Fahrzeuge die beste Option Kurz Ergibt eine kurze Route um die zur ckzulegende Entfernung zu mi nim
299. mite de velocidad actual aparece en el mapa cuando se supera Tambi n puede elegir ver en el mapa la se al con el l mite de velocidad en todo momento Informaci n de tr fico al planificar la ruta La ruta recomendada entre dos puntos puede variar La informaci n de tr fico en tiempo real le ayuda a evitar incidentes que se est n produciendo en ese momento como bloqueos eventuales de v as o retenciones debidas a un accidente La funci n puede resultar til tan solo silos datos correspondientes est n disponibles Informaci n de tr fico en tiempo real TMC El servicio TMC Traffic Message Channel canal de mensajes de tr fico puede ofrecerle informa ci n sobre el estado del tr fico en tiempo real El c lculo de ruta puede evitar bloqueos de v as o retenciones de tr fico inesperadas debidas a accidentes TMC es una aplicaci n espec fica del Radio Data System RDS en la banda FM que se utiliza para retransmitir informaci n so bre el tr fico y las condiciones meteorol gicas en tiempo real La funci n de informaci n de tr fico est activada por defecto en el Porsche Classic Radio Navigation TMC no se ofrece en todo el mundo Puede que no est disponible en algunos pa ses o regiones Consulte con su proveedor para obtener informaci n m s detallada El Porsche Classic Radio Navigation incluye un receptor TMC necesario para recibir los avisos de trafico Si en el lugar en el que se encuentra se emite
300. mples sur des embranche ments et des distances Vous pouvez aussi choisir d tre averti d une man uvre de conduite tr s loign e ou seulement immi nente Cette touche vous permet de d finir le niveau de verbosit des annonces vocales en l occurrence le nombre de mots et la fr quence Les cartes peuvent contenir des in formations sur la vitesse maximale autoris e sur les troncons de route respectifs Le Porsche Classic Radio Navigation peut vous avertir lorsque vous d passez la limitation de vitesse actuelle Il se peut que ces informations ne soient pas dis ponibles pour votre r gion veuillez vous adresser votre concession naire ou que celles ci ne corres pondent pas toutes les routes sur la carte Vous pouvez d finir ici si vous souhaitez recevoir ou non des messages d avertissement visuels et ou sonores Vous pouvez param trer l aide du curseur le d passement relatif de la vitesse partir de laquelle l application d clenche un avertissement Les types suivants d avertissement sont disponibles gt Avertissement sonore Lorsque vous d passez la limite de vitesse du pourcen tage indiqu un avertissement vocal est mis gt Avertissement sur l cran En cas de d passement de vitesse la limitation de vitesse actuelle est indiqu e sur la carte En g n ral ce sont les limitations de vitesse r elles qui font r f rence et non les indica tions de la navigation Les cart
301. n Die Verkehrs meldungen sind in der Porsche Classic Radio Navigation standardm ig aktiviert TMC ist kein weltweiter Dienst Er k nnte in Ihrem Land oder in Ihrer Region nicht verf gbar sein Fragen Sie bitte Ihren H ndler nach Infor mationen zu den Empfangsgebieten Der fur den Empfang von Verkehrsmeldungen benotigte TMC Empfanger ist in die Porsche Classic Radio Navigation bereits integriert Wenn an Ihrem Standort ffentliche Verkehrsinforma tionen ausgestrahlt werden ber cksichtigt die Porsche Classic Radio Navigation die empfan genen Verkehrsmeldungen automatisch Sie m ssen keinerlei Einstellungen in der Software vornehmen Der Empf nger sucht unter den FM Radiosendern automatisch nach TMC Daten und bezieht die decodierten Daten unverz glich in die Routenplanung mit ein Wenn die Porsche Classic Radio Navigation Verkehrsnachrichten empf ngt die Ihre Route betreffen k nnten gibt die Software eine Warnmeldung aus und f hrt eine Routenneuberechnung durch Die Naviga tion wird auf einer neuen Route fortgesetzt die optimal an die aktuellsten Verkehrsbedingungen angepasst ist Um diese Neuberechnung an Ihre Bed rfnisse anzupassen k nnen Sie einstellen ab welcher Verz gerung eine Routenneuberech nung ausgel st werden soll Die Porsche Classic Radio Navigation kann Sie auf Wunsch auch dazu auffordern die neue empfohlene Route zu best tigen bevor diese bernommen wird Sie k nnen diese Einstellungen in d
302. n andern gt Wahlen Sie die Sprache und die Stimme fur die ausgegebenen Sprachanweisungen Diese Auswahl konnen Sie spater in den Audio und Warneinstellungen andern Nach der anfanglichen Einrichtung erscheint die Kartenanzeige und Sie konnen die Porsche Classic Radio Navigation sofort verwenden Einfuhrung in die Bedienung Tasten und andere Bedienelemente Bei der Verwendung der Porsche Classic Radio Navigation tippen Sie normalerweise auf Schalt flachen auf dem Touchscreen Daruber hinaus verfugt die Porsche Classic Radio Navigation uber drei Tasten und einen Knopf Uber die Sie Menuoptionen auswahlen und auf bestimmten Seiten eine Liste mit zusatzlichen Funktionen off nen k nnen ber den rechten Drehknopf C konnen Sie auBerdem bei geoffneter Kartenan zeige einen Punkt in der Karte auswahlen Navigationsmen Dr cken Sie die NAVI Taste des PCRN um auf folgende Optionen zuzugreifen Kartenanzeige Dr cken Sie die Taste MAP um zur Kartenanzeige zur ckzukehren Einf hrung in die Bedienung Zur ck Taste pack Drucken Sie die Taste BACK des PCRN um innerhalb eines Menus zur vorherigen Seite zuruckzukeh ren Rechter Drehknopf i Mit dem rechten Drehknopf k nnen Sie sich in Listen nach oben oder unten bewe gen indem Sie den Knopf drehen Dr cken Sie auf den rechten Drehknopf um auf bestimmten Seiten eine Liste mit zu s tzlichen Funktionen zu ffnen bzw einen Punkt in der Karte
303. n zwei Orten kann variieren Sofern entsprechende Daten vorhanden sind k nnen Verkehrsinformati onen bei der Routenberechnung ber cksichtigt werden Hier k nnen Sie die T ne der Anwendung anpassen und die Sprache der Audioanweisungen ndern Dar ber hinaus k nnen Sie verschiedene Warnmeldungen aktivieren und konfigurieren Hier k nnen Sie einstellen wie Ihnen die Software mit diversen routenbezogenen Informationen in der Kartenanzeige bei der Navigati on helfen soll Sie k nnen die Anwendung an Ihre Sprache und an die in Ihrem Land verwendeten Ma einheiten sowie Datums und Zeitformate anpas sen Hier k nnen Sie auch Ihre aktuelle Uhrzeit einstellen und Ihre Zeitzone w hlen Hier k nnen Sie alle gespeicher ten Daten l schen und s mtliche Einstellungen auf die standard m igen Werkseinstellungen zur cksetzen Diese Funktion informiert Sie Uber aktuelle Softwarestande Anzeige und Einstellungen Karlenenstellunger nsichtsmndi 5 i gt Ze z a Todi 1 Blickwinkel Karteneinstellungen Sie konnen das Aussehen der Kartenanzeige auf Ihre Zwecke abstimmen Passen Sie die Karten darstellung an Ihre Bed rfnisse an w hlen Sie geeignete Farbdesigns f r Tag und Nacht aus der Liste blenden Sie 3D Geb ude ein bzw aus und verwalten Sie die Anzeigeeinstellungen f r Sonderzielsymbole welche Sonderziele auf der Karte angezeigt werden sollen Auf
304. n Ziele wird aufgerufen um das Navigationsmen i BH M TUN Anhand Ihrer fr heren Routen schlagt Ihnen aufzurufen 8 der intelligente Verlauf auf der ersten Seite 2 DM Tippen Sie im Navigationsme 9 EU Ziele hinzuzuf gen ce en i Tippen Sie auf Los nachdem drei Ziele vor die wahrscheinlichsten Ziele nu auf Meine Route Sie alle Routenpunkte hinzuge Die restlichen Ziele sind nach dem Zeit 3 Tippen Sie auf Route erstel f gt haben um die Route zu punkt zu dem sie das letzte Mal ausgew hlt len wurden gereiht Bewegen Sie die Liste 4 In der Liste der Routenpunkte gibt es nur ei gegebenen falls nach unten um altere Ziele nen Eintrag den Ausgangspunkt der Route zu sehen normalerweise die aktuelle GPS Position 3 Wahlen Sie ein Ziel aus der Liste 5 Tippen Sie auf um Ihr Ziel 4 Tippen Sie auf Routenpla auszuw hlen EL nung und Neue Route um diesen Ort als Ihr Ziel auszu wahlen Navigation auf der StraBe Die gesamte Route auf der Karte anzeigen Sie konnen sich ganz leicht auf der Karte einen Uberblick uber die aktive Route verschaffen Gehen Sie wie folgt vor L S Wenn die Kartenanzeige zu sehen ist tippen Sie auf NAVI um das Navigationsmen aufzurufen Tippen Sie im Navigationsme n auf Meine Route Navigation auf der Stra e Maine Verkehrsmeldungsubersichi ee Alternative Row Route ndern Ubersieht Loi Tippen Sie auf be
305. n datos de trafico publicos el Porsche Classic Radio Navigation tendra en cuenta auto maticamente la informacion de trafico recibida No es necesario configurar nada en el progra ma El receptor buscara automaticamente emi soras FM que emitan datos de TMC y utilizara de manera inmediata la informacion descodificada para la planificaci n de la ruta Cuando el Pors che Classic Radio Navigation reciba informacion sobre el trafico que pueda afectar a la ruta el programa le advertira de que esta calculando de nuevo la ruta La navegaci n continuar con una nueva ruta optimizada segun las condiciones del trafico en ese momento Para ajustar este nuevo calculo a sus necesidades puede esta blecer el retraso minimo que puede activar un calculo nuevo de ruta Tambi n puede indicar al Porsche Classic Radio Navigation que le solicite confirmaci n sobre la nueva ruta recomendada antes de que tenga efecto Puede realizar estos procesos en los ajustes de trafico Alida e spitalhors rasse Cs Janzger sifasse mg En la visualizaci n del mapa aparece este simbolo que indica que pueden recibirse avisos de tr fico EW Sino hay avisos de tr fico que afecten a su ruta y aparece ese simbolo es porque hace referencia a avisos de tr fico fuera de su ruta Por lo dem s se puede ver el tipo de aviso de tr fico a continuaci n EIUS PA Ajustes de la ruta SONG y advertencias E de 1 Men
306. nar la introduccion de texto con el teclado abrir la lista de los resultados 8 Terminar la introducci n de texto con el teclado aceptar el resultado de busqueda SN e 8 Terminar la introducci n de texto con el teclado guardar los datos 8 Tipos de objetos en Dr u E 12 U Use de loseclade ER er 8 V Mis M LM ME 215 pH ee 10 Vista de intersecciones 12 Tune 14915 495477 41 Vista previa de proximo giro y siguiente calle Mm 10 Visualizacion del mapa ae ee 6 Visualzaeiondelmana ee 9 Visualizaci n de toda la ruta en el mapa Volver a la navegaci n normal Z Zoom inteligente Glosario indice 51 ENDED E FR Porscheplatz 1 Fr LA 4 r m K V Le d e etn c F Ge a i Sag Pak he T Ze 1155 X Kar BEA ox Porsche Classic Radio Navigationssystem 91164200100 2014 Copyright 2014 Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft no 1 0 lt Classic PCRN
307. nazione come descritto in precedenza Pu trattarsi di un indirizzo un punto di interesse un luogo qualsiasi sulla mappa o una destinazione tra le ultime destinazioni 2 Dopo aver selezionato la destinazione viene richiamata la pagina Utilizza punto come Toccare Aggiungi ai Preferiti Navigazione su strada Mediante la tastiera possibile modificare il nome proposto per il preferito Toccare 123 per inserire numeri o caratteri speciali 5 fin Toccare Fine per salvare preferito Navigazione su strada AL cache Fa PESA 13 c ee Visualizzazione e Impostazioni Visualizzazione e impostazioni 39 rules MM re ew oe Visualizzazione e impostazioni CEE On MMC 41 EE EE 41 Design del colore di giorno e di notte 41 Visualizzazione galleria 41 Calcolo e ricalcolo del percorso 41 Avvisi di avvicinamento 42 Avvertenza limiti di velocit 42 Informazioni sul traffico nella pianificazione del percorso chere c ee 42 le HEET cc a 43 Impostazioni della mappa 44 Rarame tredelpercorso 45 Metodi di pianificazione del percorso dispo Tir RE 45 Impostazioni degli avvisi sul traffico 46 Audio e s a ae A 4 46 Impostazioni per indicazioni visive 47 Impostazioni a 47 Ripristina HEEN 48
308. nce your route Porsche Classic Radio Navigation recalculates the route automatically if you deviate from the proposed itinerary or if a traffic message that has just been received concerns part of the recom mended route Display and settings Proximity warnings There is a special proximity warning for danger zones such as schools and railway crossings These warning points are already saved in Porsche Classic Radio Navigation The applica tion can warn you if you are approaching danger zones such as a level crossing or a school In the audio and warning settings you can config ure the different warning messages individually Types of warning message gt Acoustic warning When you are approach ing one of these points beep sounds can be emitted If desired there is also an additional warning if you exceed the applicable speed limit before the warning point gt Display warning The map display shows the type of warning point The expected speed limit is available for many warning points At these points different acoustic warnings can be emitted depending on whether you exceed the speed limit or not gt Only when there is excessive speed The acoustic warning will only be emitted if you exceed the applicable speed limit gt On approach The acoustic warning will always be emitted when you approach one of these warning points To draw your attention to the exces sive speed in this case another warning sound wi
309. ndere gli edifici 3D e gestire le impostazioni di visualizzazione per i simboli dei punti di interesse quali punti di interesse debbano essere visualiz zati sulla mappa Queste impostazioni stabiliscono come vengono calcolati i percorsi Qui possibile scegliere tipi di strada impiegati per la pianifica zione del percorso e il metodo di pianificazione del percorso Visualizzazione e Impostazioni Il percorso consigliato tra due luoghi pu variare Se sono dispo nibili i relativi dati nel calcolo del percorso si pu tenere conto delle informazioni sul traffico E possibile adattare i segnali acu stici dell applicazione e modificare la lingua delle indicazioni audio Si possono inoltre attivare e configu rare diverse avvertenze Qui possibile impostare come dovrebbe aiutarVi il software con varie informazioni riferite al percorso nella visualizzazione della mappa durante la navigazione SI pu adattare l applicazione alla propria lingua e alle unit di misura in uso nel proprio paese cos come ai formati di data e ora Qui possibile impostare anche l ora attuale e scegliere il fuso orario Qui possibile eliminare tutti dati salvati e ripristinare tutte le impostazioni alle impostazioni di fabbrica di default Questa funzione Vi informa in merito a versioni aggiornate del software Visualizzazione e impostazioni limpostariin mappa Mod viewalizrarone Registr di traccia
310. ner Werte in der An wendung auch andere landerspezi fische Einheiten wahlen Zeitzone Die Zeitzone wird standardmabig aus den Kartendaten bezogen und an Ihren aktuellen Standort ange passt Hier konnen Sie die Zeitzone und Sommerzeit manuell eingeben Mit Tastatur Layout passt man die Tastatur an regionale Gegeben heiten an Auf Standard zur cksetzen Hier konnen Sie alle gespeicher ten Daten loschen und samtliche Einstellungen auf die standard maBigen Werkseinstellungen zurucksetzen Systeminformationen Diese Funktion informiert Sie Uber aktuelle Softwarestande Anzeige und Einstellungen Glossar Index Glossar Index 51 LUI ES FR RU Glossar Index A Abzweigungsvorschau und nachste StraBe 12 Adresse eingeben e Aae nenne ZII Adresse oder einen Teil davon eingeben 241 Adresse ber eine Postleitzahl eingeben 27 Aktive Route anhalten s 38 Aktive Route l schen 38 Alternative Routen berpr fen 38 Anzeige und Einstellungen 43 Audio und Warnungen sese 48 Auf der Karte navigieren 11 Auf Standard zur cksetzen 50 Ausgew hlter Punkt Cursor und ausge w hltes Objekt auf der Karte 12 D Display antippen und halten 10 E
311. ng W hrend Sie auf einen dieser Punkte zufahren k nnen Piept ne ausgegeben werden Auf Wunsch gibt es auch eine zus tzliche Warnung falls Sie vor dem Warnpunkt die geltende Geschwindigkeitsbe schr nkung berschreiten gt Displaywarnung Sie sehen in der Kartenan zeige die Art des Warnpunktes F r manche Warnpunkte ist die erwartete Geschwindigkeitsbeschr nkung verf gbar Bei diesen Punkten k nnen je nachdem ob Sie das Tempolimit berschreiten oder nicht unter schiedliche akustische Warnungen ausgegeben werden gt Nur bei Geschwindigkeits berschreitung Die akustische Warnung wird nur ausge geben wenn Sie das geltende Tempolimit berschreiten gt Bei Ann herung Die akustische Warnung wird immer ausgegeben wenn Sie sich einem dieser Warnpunkte n hern Um Sie auf eine Geschwindigkeits berschreitung aufmerksam zu machen wird in diesem Fall ein anderer Warnton ausgegeben Anzeige und Einstellungen Es liegt in Ihrer Verantwortung sicherzustel len dass die Verwendung dieser Funktion im betreffenden Land gesetzlich erlaubt ist Warnung vor Geschwindigkeitsbeschr n kungen Die Karten k nnen Informationen ber die auf den jeweiligen Stra enabschnitten erlaubte H chstgeschwindigkeit enthalten Die Porsche Classic Radio Navigation kann Sie warnen falls Sie die aktuelle Geschwindigkeitsbegrenzung berschreiten Diese Informationen k nnten f r Ihre Region nicht verf gbar sein bitte fragen
312. ng the following gt Exact address including house number City or town centre Junction Centre of a street One of the above items of information regardless of which when you search for the postcode first VV V V Germany LOUnty Town Berlin Street Sudermannsirasse House Number Varo select Street Entering an address Proceed as follows to enter an address as your destination 1 mm If the map display is visible touch the NAVI button to bring up the navigation menu 2 find Touch the following buttons in the navigation menu Find REEVES Find Address 3 By default Porsche Classic Radio Navigation suggests the country and the city town where you are located If needed touch Country and enter the first letters of the country s name using the keyboard and select a country from the list Navigation on the road Bertin Gor FF s legis ch Glad bad 2 erg Elm 5 ik Be FUNT nes Results 300 5 Enter the street name gt Touch Street gt Start to type in the street name using the keyboard gt You can find the street you are ORNE for as follows The best matching street name will always be shown in If it is not the name desired the names matching the character sequence will be shown in a list once you have entered a few letters touch Results to bring up the list of results before it is shown 4 Select a new city
313. ng wird das aktuelle Tempoli mit auf der Karte angezeigt Grundsl tzlich sind die realen Geschwindig keitsbegrenzungen ma geblich und nicht die Angaben der Navigation Die Karten k nnen Warninformati onen f r den Fahrer enthalten die in Form von Verkehrsschildern auf dem Bildschirm angezeigt werden Tippen Sie auf diese Schaltfl che um die Warnung f r diese Stra en abschnitte ein bzw auszuschalten z B Gefahren scharfe Kurven Sie k nnen f r jede Warnschildka tegorie die Art der Warnung Ton oder Display und die Entfernung von der Gefahrenstelle festlegen bei der die Warnung ausgel st werden soll Einstellungen f r visuelle Anweisungen Hier k nnen Sie einstellen wie Ihnen die Soft ware mit diversen routenbezogenen Informati onen in der Kartenanzeige bei der Navigation helfen soll Datentelder Die Datenfelder in der Ecke der Kartenanzeige kOnnen individuell konfiguriert werden Tippen Sie auf diese Schaltflache und wahlen Sie die gewunschten Werte Sie konnen Informationen zu Ihrem endgultigen Ziel oder dem nachsten Zwischen ziel auf der Route anzeigen Sofern entsprechende Daten verfugbar sind werden oben in der Karte Spurangaben angezeigt die so ahnlich wie echte Verkehrs schilder uber der StraBe aussehen Sie konnen diese Funktion wahlwei se ein oder ausschalten Wenn Sie sich einer Autobahn ausfahrt oder einer komplizierten Kreuzung nahern und entspre chende Information
314. ngs Display and settings 39 OC Li ES RU Display and Settings 41 OOM ee E 41 Day and night colour designs 41 Munne 7813 MN T 41 Route calculation and recalculation 41 Proximity ER E 42 Warning of speed restrictions 42 Traffic information in the route planning 42 ee 43 Se 44 Route settings Me E A 45 Available route planning methods 45 Traffic message settings 46 Audio and Warming s t tees ae 46 Settings for visual instructions 47 Regional SANS 47 EIERE HESE 48 Resetto defaults aora Enen 48 40 Display and settings Display and Settings On the following pages you will find a description of the different Porsche Classic Radio Navigation concepts displays menu pages and settings Concepts Smart Zoom gt While you are following a route When you approaching a turn off the application zooms in on the map and increases the view angle SO you can easily see the driving manoeuvre required at the next junction If the next turn off is somewhat further the map will zoom out and the viewing angle will be reduced so you can get a good view of the road section in front of you gt When you are driving with no active route
315. nificacion de ruta diferente puede modificar los ajustes de ruta Adem s puede comparar diferentes rutas alternativas que se han calculado con el mismo m todo de planificaci n de ruta Proceda de la siguiente forma 1 En la visualizacion del mapa pulse NAVI para abrir el menu de navegacion Em 3 En el menu de navegaci n pulse Mi ruta Pulse Rutas alternativas Navegaci n por carretera 5 Puede visualizar informaci n b sica sobre tres rutas alternativas de acuerdo al m todo de planificaci n de ruta seleccionado Pulse cualquiera de ellas para visualizarla en el mapa Seleccione una de las rutas alternativas y a continuaci n mantenga pulsado BACK para volver a la p gina anterior El Porsche Classic Radio Naviga tion vuelve a calcular la ruta i abs Paga por usa Cambiar los tipos de v a utilizados en la planificaci n de ruta Para volver a calcular la ruta activa con unos ajustes diferentes para el tipo de v a haga lo siguiente Estos cambios tambi n pueden realizar se en los ajustes 1 En la visualizacion del mapa Ajuste pulse NAVI y luego Ajustes y Ajustes de la ruta 2 Pulse cualquier entrada de la lista de tipos de v a para modificar la ruta Si es necesario despl cese por la lista para consultar todos los tipos de v a Tiene las siguientes opciones el orden depende del tipo de veh culo selec cionado Puede que desee evitar las aut
316. nte En la ruta Si existe una ruta activa se buscaran los restaurantes cercanos al destino de la ruta Sino hay ninguna ruta activa no se ha seleccionado un destino se buscar n alrede dor de la posici n actual Si la posici n actual tampo co est disponible no hay senal de GPS se buscar n alrededor de la ultima posi ci n conocida Alojamiento En mi destino Si existe una ruta activa se buscaran los alojamientos cercanos al destino de la ruta Sino hay ninguna ruta activa no se ha seleccionado un destino se buscar n alrede dor de la posici n actual Si la posici n actual tampo co est disponible no hay senal de GPS se buscar n alrededor de la ultima posi ci n conocida categoria L mut alate 4 Pulse cualquier bot n de busqueda rapida para obtener una lista inmediata de lugares 5 Examine la lista si es necesario y pulse una de las entradas 6 Aparece un mapa de pantalla completa con el punto seleccionado en el centro e gt Sies necesario pulse cual quier otro punto del mapa para modificar el destino Aparece el cursor en la nueva posici n gt Pulse Siguiente para confirmar el destino o pulse BACK para seleccionar un destino distinto 7 Pulse Nueva ruta para selec cionar ese lugar como destino Busqueda de un lugar de inter s por Puede buscar lugares de inter s por sus catego rias y subcategorias En una ciudad Cerca de la
317. ntermedio per un momento successivo ad esempio distri butori o ristoranti che richiedo no una deviazione limitata dal percorso l elenco dei risultati viene messo in ordine in base alla deviazione necessaria Con Vicino a destinazione possibile cercare un punto di in teresse intorno alla destinazione del percorso attivo l elenco dei risultati viene messo in ordine in base alla distanza dei luoghi dalla destinazione Navigazione su strada Germania Berlino Se stato scelto In una citt necessario stabilire la citta localita in cui deve essere effettuata la ricerca Toccare Selezione Acquisti Aeroporto Alloggio Elenca tutti i POI Scegliere una delle categorie principali con punti di interesse ad es alloggio oppure toccare Elenca tutti i POI per visua lizzare tutti punti di interesse intorno al punto scelto o lungo il percorso Al JU Elenca tutti 1 POI in Alloggio Hotel o Mete Blanca tutti i POI in Alloggi l a i pil Abba Hotels H Lamping x tu ri alae Hagia Agon Hotel a Motel Scegliere una delle sottocate gorie con punti di interesse ad es hotel motel oppure toccare Elenca tutti i POI per visua lizzare tutti punti di interesse 9 Benca tutti i PINI A volte nella sottocategoria del 10 Alla fine i risultati vengono visualizzati in un punto di interesse scelto viene elenco visualizzato un
318. nun 2 Tippen Sie auf Favoriten den Cursor als Ihr Ziel zu d de wahlen Die Liste Ihrer Favoriten wird 6 Tippen Sie auf Neue Route 3 angezeigt Tippen Sie auf den Favoriten den Sie als Ihr Ziel ausw hlen m chten Bewegen Sie die Liste ggf nach unten um weitere Eintr ge zu sehen Tippen Sie auf Routenpla nung und Neue Route um diesen Ort als Ihr Ziel auszu w hlen um diesen Ort als Ihr Ziel auszuw hlen Navigation auf der Stra e Letzte diede Aus dem intelligenten Verlauf Autobahn dreieck Pankow Aktuelle GPS Fosition Tunnel Alexanderplatz Passauer Stabe 31 44104 mv Kompletter Verlaul Ein Ziel aus den letzten Zielen w hlen Eine Route aus der Liste der Ziele auf 6 Das Zielmeni wird ge ffnet und Sie k nnen bauen Route erstellen das Routenziel genauso wie in den vorigen Die Orte die Sie fr her einmal als Ziel einge Abschnitten beschrieben ausw hlen geben haben werden in den letzten Zielen Im Men Meine Route k nnen Sie auch eine gespeichert Route erstellen wenn nicht bereits eine Route 7 d der a des bond Ziels wird 1 Wenn das Navigationsmen geplant wurde indem Sie die Ziele nacheinan En ee 3 ue i 8 Tippen Sie an der Stelle an der Sie den neuen Routenpunkt Suche und dann auf Letzte 1 ME Wenn die Kartenanzeige zu Ziele sehen ist tippen Sie auf NAVI Luca len Sie di 2 Die Liste der letzte
319. ny distraction may lead to a loss of control over your vehicle gt Only operate the controls of your PCRN when it is safe to do so and when traffic permits If you have any doubt stop and use the PCRN when the vehicle is at standstill Risk of accident The navigation system assists the driver by suggesting a route It is still your sole responsibility as the driver to drive safely and to observe and comply with all laws and legal requirements pertaining to road safety It is your obligation as the driver to be alert of the traffic situation at all times You as the driver are solely responsible for the safe operation of your vehicle Eesti keel English US English UK Espanol First steps Porsche Classic Radio Navigation has been optimised for use in the vehicle You can easily control the software with your fingers by touch ing the buttons and the map on the display When you use the navigation software for the first time the initial set up process will start automatically Proceed as follows gt Select the desired language for the user interface This choice can also be made later in the Regional Settings gt Select the language and the voice for the speech instructions that are issued This choice can also be made later in the Audio and Warning Settings After the initial set up the map display appears and you can use Porsche Classic Radio Navigation right away Introduction to the control el
320. o 5 e JUNO Germania Berg Ek Eh 1 yaaa Lin JJ eal H J Bergheim Rimni Erk h Gladbact r 2471134164 Toccare Seleziona citt inve ce di inserire il nome della via Di conseguenza il centro della citt o localit visualizzata viene selezionato come destinazione del percorso Toccare Nuovo percorso per selezionare questa localit come destinazione risultati 66 Inserimento di un indirizzo mediante un codice di avviamento postale Tutte le ricerche di indirizzo riportate possono essere effettuate anche inserendo il codice di avviamento postale invece del nome della citt localit Ecco un esempio con un indirizzo completo L ME 0432 mdipzza Se si vuole visualizzare la map pa toccare NAVI per richiama re il menu di navigazione Nel menu di navigazione tocca re Trova Trova indirizzo 3 Se necessario modificare il paese come descritto in precedenza 4 Selezionare una nuova citta o localita in base al codice di avviamento postale EL gt Toccare Citt gt Toccare 123 gt Iniziare a digitare il codice di avviamento postale mediante tastiera gt possibile aprire l elenco dei risultati della ricerca toccando Risultati Selezionare il codice di avviamento postale dall elenco Se non viene visualizzato il codice di avviamento postale desiderato 5 Inserire il nome della via Toccare Via Inizia
321. o gt Encuentre la calle que busca Enel campo de entrada siem pre se mostrar el nombre de la calle m s parecido Pulse el bot n para aceptarlo Sino aparece el nombre deseado los nombres que coincidan con la cadena aparecer n en una lista tras introducir un par de Pulse Ciudad caracteres para abrir la lista Pulse 123 de resultados antes de que Comience a introducir el c digo aparezca automaticamente postal con el teclado Resultados pulse Resultados Seleccio Si no aparece el n mero deseado ne la calle de la lista abra la lista de resultados pulsan do Resultados Seleccione de la lista el c digo postal Navegaci n por carretera 6 Introduzca el numero del inmueble gt gt 7 Pulse N mero del inmueble Introduzca el numero del inmueble con el teclado de la pantalla Para introducir letras pulse ABC Pulse Fin cuando haya terminado de introducir la direcci n Si no se encuentra el numero del inmueble introducido el punto medio de la calle se selecciona como destino Pulse Nueva ruta para selec cionar ese lugar como destino Navegaci n por carretera Consejos para introducir direcciones de forma rapida Al introducir el nombre de una poblaci n o calle gt En el teclado solo se muestran los caracteres que aparecen en los posibles resultados de busqueda El resto de caracte res aparece en gris A medida que escriba en el campo de en
322. o destino distoria Elementos del historial inteligente k Posici n GPS actual Bahnhofstrasse 37 ici n G Buscar direcci n B squeda de lugares Tunnel Alexanderplatz Historial Schulstrasse Hah i Elementos del historial Selecci n de un destino reciente del Elaboraci n de una ruta a partir de la 6 Aparece el men de destino en el que puede historial lista de destinos crear ruta seleccionar el destino de la ruta como se Los destinos definidos con anterioridad aparecen Tambi n puede elaborar la ruta si no est ya una 7 a cl pad en el historial ruta ha sido creada destino a destino desde el i apaecerlalista i Si se encuentra en la pantalla menu Mi ruta en E de men de navegaci n pulse 1 En la visualizaci n del mapa 8 ia Historial Buscar y luego Historial pulse NAVI para abrir el men a Sech us el 2 Aparece la lista de destinos recientes El de navegaci n nuevo punto de ruta y repita el historial inteligente escalar tres destinos a 2 EM as nis de navegaci n procedimiento anterior la primera p gina seg n las rutas anterio pulse Mi ruta res destinos m s parecidos El resto de 3 ETIN Pulse Crear ruta a nn destinos se por la hora que se calcalaria seleccionaron por ultima vez Si es necesa 4 Solo hay una linea en la lista de puntos de rio desplacese por la lista para consultar ruta el punto de salida de la ruta
323. o distinto Pulse Nueva ruta para selec cionar ese lugar como destino ETIN EL Navegaci n por carretera Busqueda person llz la PULA Gasolinera Sie UDO g da Fi Busqueda de un lugar de inter s mediante categorias predefinidas La funci n de busqueda predefinida le permite encontrar rapidamente los tipos de lugares seleccionados con mas frecuencia 1 En la visualizacion del mapa pulse NAVI para abrir el menu de navegacion 2 Buscar En el menu de navegacion pulse los siguientes boto Pio de gee nes Buscar Busqueda de lugares Navegaci n por carretera 3 Aparecen las categorias de busqueda predef nidas gt Gasolinera En la ruta E Si existe una ruta activa se buscaran las gasolineras que haya a lo largo de la ruta Si no hay ninguna ruta activa no se ha seleccionado un destino se buscaran alre dedor de la posici n actual Si la posici n actual tampo co esta disponible no hay senal de GPS se buscaran alrededor de la ultima posi ci n conocida Aparcamiento En mi destino Si existe una ruta activa se buscar n los aparcamientos cercanos al destino de la ruta Si no hay ninguna ruta activa no se ha seleccionado un destino se buscar n alrede dor de la posici n actual Si la posici n actual tampo co est disponible no hay se al de GPS se buscar n alrededor de la ultima posi ci n conocida ES Restaura
324. o guardarlo como uno de sus destinos favoritos Tambi n puede seleccionar algunos objetos del mapa Si pulsa el s mbolo de lugar de inter s o punto de alerta en el mapa se selecciona el objeto rodeado de un c rculo rojo y puede obtener informaci n sobre l o utilizarlo como un punto de la ruta Objetos visualizados en el mapa V as Las v as aparecen en el Porsche Classic Radio Navigation de un modo parecido a como aparecen en los mapas de carreteras convencio nales El ancho y el color se corresponden con la importancia que tienen resulta muy sencillo diferenciar una autopista de una calle pequena Vista previa de pr ximo giro y siguiente calle Al navegar por una ruta en la parte superior de la visualizaci n del mapa aparece informaci n sobre el siguiente evento de ruta maniobra y la siguiente calle o poblaci n Domen E 24 T qu am sa rave En la esquina superior izquierda se muestra la siguiente maniobra que se va a realizar Aparece el tipo de evento giro rotonda salida de la autopista etc y su distancia calculada desde la posici n de GPS actual Aparece un simbolo mas pequeno que indica el tipo de la segunda maniobra posterior si esta cerca de la primera De lo contrario solo aparece la siguiente maniobra La mayoria de estos simbolos son muy faciles de interpretar En la siguiente tabla encontrara los eventos de ruta mas frecuentes En ambos campos se utilizan
325. of the junction The lanes you must stay within will be marked with arrows If available traffic signs will sometimes be shown Simply touch the image to hide the Junction that is displayed and return to the map display Types of 3D object Porsche Classic Radio Navigation supports the following types of 3D object gt 3D terrain The 3D terrain data shows you changes in the terrain or sea level when viewing the map in 2D It is used when tracing the route in 3D during navigation On the 3D map hills and mountains are shown in the background While on the 2D map they are shown in colour and with shading gt Flyovers Complex junctions and roads that are raised above other roads e g overpasses and bridges will be shown in 3D gt 3D Landmarks Orientation points are artificial representa tions of conspicuous or well known objects in 3D gt buildings These 30 block graphics of the complete building data of a city They reproduce the actual size of the buildings and their position on the map Elements of the active route Porsche Classic Radio Navigation illustrates the route in the following way gt Current GPS position and start point This symbol shows your current posi tion on the map When there are roads nearby the symbol will be fixed to the nearestroad If the GPS position is avail able the route starts with the current position If there is no valid GPS posi tion Porsche Classic Radio Navigat
326. olgt Die Schaltflachen zum Andern der Karte werden ausgeblendet und die Navigation wird fortgesetzt Route Itschen Tippen Sie im Navigationsmenu auf Route l schen und erneut auf Route l schen Die aktive a Route wird mit allen Zwischenzielen Maine Route geloscht Einstellungen Tippen Sie auf Einstellungen um die Funktionsweise Ihrer Navigati onssoftware an Ihre individuellen Bed rfnisse anzupassen Route laschan Einstellungen Navigationsmen Vom Navigationsmen NAVI aus k nnen Sie auf alle Bereiche der Porsche Classic Radio Naviga tion zugreifen Sie haben folgende Optionen Tippen Sie auf Suche um Ihr Ziel durch Eingabe einer Adresse oder Auswahl eines Sonderziels einer Stelle auf der Karte oder eines Ihrer Favoriten festzulegen Sie k nnen auch eines Ihrer letzten Ziele aus dem Verlauf ausw hlen Meine Houte Tippen Sie auf Meine Route um die Verkehrsmeldungs bersicht aufzurufen alternative Routen abzufragen die Route zu ndern die Routen bersicht anzeigen zu lassen Stra en zu vermeiden oder den Reiseplan aufzurufen Einf hrung in die Bedienung 18 Navigation auf der Strabe Navigation auf der StraBe 19 Navigation auf der Stra e Das Ziel einer Route w hlen Eine Adresse oder einen Teil davon ETS e e Das Ziel aus den Sonderzielen wahlen Einen Punkt auf der Karte als Ziel wahlen Das Ziel aus den Favoriten
327. olire 0 E possibile impostare in quale scala debba essere visualizzata la mappa sullo scher mo Ruotare la manopola destra verso sinistra o verso destra per ingrandire o rimpicciolire la carta Il Porsche Classic Radio Navigation utilizza mappe vettoriali di massima qualit quindi sempre pos sibile osservare la mappa con contenuto ottimizzato in diverse scale nomi delle vie e altri tipi di testo vengono sempre visualizzati con la stessa dimensione dei caratteri e mai sottosopra e si vedono solo tante strade e oggetti quanto neces sario Nella mappa 3D esiste un valore massimo per la modifica della scala Se SI riduce ulteriormente la mappa il software passa alla modalit di osservazione in 2D Indica la Vostra posizione attuale se disponibile una posizione GPS o l ultima posizione nota se manca una posizione GPS valida mentre si sta visualizzando la mappa Toccare questo pulsante una volta per visualizzare la posizione attuale sulla mappa Altre opzioni Y Toccare la manopola destra per aprire un elenco con funzioni aggiuntive Ad esem pio possibile salvare la posizione del cursore nei preferiti oppure cercare punti di interesse intorno al cursore Selezione della destinazione Toccare il pulsante Avanti per sce gliere il cursore come nuova desti nazione Toccare Nuovo percorso per selezionare questa localit come destinazione percorso viene calcolato automaticamente Ritorno alla navigazi
328. on Suppr itinerarre Heglages Menu Navigation Vous pouvez acc der a toutes les rubriques du Porsche Classic Radio Navigation partir du menu Navigation NAVI Vous disposez des options suivantes Rechercher Appuyez sur Rechercher pour d finir votre destination en entrant une adresse ou en s lectionnant un point d int r t un endroit sur la carte ou un de vos favoris Vous pouvez galement s lectionner une de vos derni res destinations dans l historique Appuyez sur Itineraire pour ouvrir le r sum du trafic demander des alternatives d itin raire modifier l itin raire afficher l aper u de l itin raire viter des routes ou ouvrir le plan de voyage SUPPL Appuyez dans le menu Navigation sur Suppr itin raire et une nouvelle fois sur Suppr itin raire L itin raire actif est supprim avec toutes les tapes Appuyez sur R glages pour adapter le fonctionnement de votre logiciel de navigation vos besoins personnels Introduction a l utilisation 16 Navigation sur route Navigation sur route 17 peu es BM en oe Navigation sur route S lectionner la destination d un itin raire 19 Entrer une adresse ou une partie de AMES O CU EA 19 S lectionner la destination a partir des pomts dint re at ena SER EM te 27 Selectionner un point sur la carte en tant que destination mr ner a 32 S lectionner la destination partir des AVONS
329. on possibile che il Porsche Classic Radio Spitalhofstrasse Navigation eviti queste strade esse vengono inserite nella pianificazione del percorso e Weinlirerwe li i 3 Leid stra as mil d 1 73 di 10 nir fad Mierestras ch ir I 4 T E d k di i aes Elenco event AM Avvisi sul traffico 1 Con la visualizzazione della visualizzate in un altro colore rosso rispetto tratti stradali interessati da avvisi sul traffico mappa aperta premere il tasto al resto del percorso vengono rappresentati sulla mappa con un altro NAVI e poi toccare gt Strade interessate da avvisi sul traffico colore Piccoli simboli sulla strada chiariscono il 2 eg Percorso Si ricevono informazioni su avvenimenti tipo di avvenimento che potrebbero interessare tratti stradali Nella visualizzazione della mappa si vede 3 mmm Toccare Sommario traffico sul Vostro percorso Tali strade vengono questo simbolo che indica se possibile per aprire il sommario traffico visualizzate in un altro colore bordo rosso nel ricevere avvisi sul traffico 4 Toccare Elenco eventi per percorso arancione e accanto al percorso Se non ci sono avvisi sul traffico per il aprire l elenco delle categorie sono presenti dei piccoli simboli che annun Vostro percorso viene visualizzato questo di eventi ciano il tipo di avvenimento simbolo tuttavia possono comparire avvisi Toccare la categoria di evento sul traffico non
330. on la carte est r duite pour offrir une vue d ensemble sur la r gion envi ronnante lorsque l v nement sui vant sur votre itin raire manoeuvre de conduite est loign Lorsque vous vous approchez de l v ne ment l affichage cartographique normal r apparait Vous pouvez passer des couleurs du mode diurne nocturne ou laisser le logiciel le faire auto matiquement pour vous et ce quelques minutes avant le lever du soleil et quelques minutes apr s le cr puscule Vous pouvez activer ou d sactiver l enregistrement des itin raires l enregistrement d un itin raire est la succession des lieux auxquels vous passez pendant la conduite Vous pouvez s lectionner quels points int r t doivent s afficher sur la carte pendant la navigation Trop de points d int r t rendent la carte difficile interpr ter il faut par cons quent afficher le moins possible de points d int r t Vous pouvez cet effet d finir diff rents param tres pour l affichage des points d int r ts Les options suivantes sont disponibles gt A Appuyez sur la case cocher pour afficher ou masquer la cat gorie de points d int r ts concern e gt Appuyez sur le nom d une cat gorie de point d int r t pour ouvrir la liste de toutes les sous cat gories Vous pouvez afficher ou masquer les points d orientation 3D qui sont des repr sentations artistiques d objets connus ou remarquables en 3D Vous pouvez afficher ou m
331. on for the driver that is shown in the form of traffic signs on the screen Touch this button to switch on or off the warning for these road sections e g dangers sharp curves For every category of warning sign you can define the type of warning sound or display and the distance from the danger point at which the warning should be triggered Settings for visual instructions Here you can set how the software should help you with various route related information in the map display during navigation The data fields in the corner of the map display can be configured individually Touch this button and select the desired values You can show information about your final destination or the next interim destination on the route If appropriate data is available lane information will be shown at the top of the map which looks similar to real traffic signs on the road You can optionally switch this function on or off Data Field When you are approaching a mo torway exit or a complicated junc tion and appropriate information is available the map will be replaced by a 3D view of the junction You can choose whether to activate this function or whether you want to see the map throughout the entire navigation When you drive into a tunnel the roads and buildings above you in the open air can be distracting This function shows the image of a tunnel instead of the map A view of the tunnel from above and the remain
332. one normale Premere BACK per tornare alla posizione originaria in modo che la mappa segua di nuovo la Vostra posizione GPS attuale pulsanti per modificare la mappa vengono nasco sti e la navigazione prosegue Trova Elimina percorzo Impnstaz Percorso pn Menu di navigazione Dal menu di navigazione NAVI possibile ac cedere a tutti campi del Porsche Classic Radio Navigation Esistono le seguenti opzioni Toccare Trova per stabilire la de stinazione inserendo un indirizzo 0 selezionando un punto di interesse un punto sulla mappa o uno dei preferiti Si pu anche selezionare una delle ultime destinazioni Toccare Percorso per richiamare il sommario traffico richiedere percorsi alternativi modificare il per corso far visualizzare la panoramica del percorso evitare certe strade oppure richiamare l itinerario Toccare Elimina percorso nel menu di navigazione e di nuovo Elimina percorso Viene eliminato il percor so attivo con tutte le tappe Toccare Impostazioni per adattare il funzionamento del software di navigazione alle Vostre esigenze personali Introduzione all uso 16 Navigazione su strada Navigazione su strada 17 CS re ew oe Navigazione su strada Scelta della destinazione di un percorso Inserire un indirizzo o parte di esso Scelta della destinazione dai punti di M Scelta d
333. onsentita su determinati trat ti stradali Il Porsche Classic Radio Navigation pu avvertirVi se superate il limite di velocit attuale Queste informazioni potrebbero non es sere disponibili per la Vostra regione chiedere al rivenditore oppure non essere sempre corrette per tutte le strade presenti sulla mappa Nelle impostazioni audio e di avvertenza possibile configurare personalmente l avvertenza sulla velocit E possibile impostare il superamento del limite di velocit relativo a partire dal quale l applicazione emette un avvertenza Sono dispo nibili i seguenti tipi di avvertenza gt Avvertenza acustica Se si supera il limite di velocit della percen tuale indicata viene emessa un avvertenza parlata gt Gi Avvertenza a display In caso di superamento del limite di velocit sulla mappa viene visualizzato l limite di velocit attuale E anche possibile impostare il software in modo che il segnale che indica il limite di velocit rimanga sempre visualizzato sulla mappa Informazioni sul traffico nella pianificazione del percorso Il percorso consigliato tra due luoghi pu varia re Gli avvisi sul traffico in tempo reale possono alutare a evitare avvenimenti in corso come blocchi stradali temporanei o code dovute a incidenti Questa funzione pu essere utilizzata soltanto se sono disponibili determinati dati Avvisi sul traffico in tempo reale TMC Il servizio TMC Traffic Message Channel fornis
334. opistas si conduce un veh culo lento o remolca otro veh culo gt por per odo Las vias de pago son carrete ras de pago en las que debe adquirir un abono o identifica ci n para utilizar la carretera durante un periodo de tiempo mas largo Pueden activarse o desactivarse independiente mente de las vias de peaje El Porsche Classic Radio Navigation incluye por defecto vias de peaje carreteras de pago en las que se aplica una tarifa en funci n del uso en la planificacion de rutas Si desactiva las vias de peaje el Porsche Classic Radio Naviga tion planifica la mejor ruta sin peajes El Porsche Classic Radio Navi gation incluye por defecto los ferris al planificar la ruta Sin embargo un mapa no contiene siempre informaci n sobre la disponibilidad de los ferris de temporada En algunos casos puede que los ferris sean de pago 3 Una vez calculada una ruta nueva pulse BACK A adir a Favorites Lugares cerca del cursor Mostrar informacion del lugar Anadir punto de alerta Guardar una posicion como destino favorito Puede anadir cualquier posicion a Favoritos la lista de destinos utilizados con mas frecuencia 1 Seleccione el destino como se ha descrito anteriormente Puede tratarse de una direc cion un lugar cualquier posici n del mapa un destino del historial utilizado previamente 2 Una vez elegido el destino se abre la pagina Utilizar la posici n mM Pulse
335. or town Ton gt Touch Town gt Start to type in the name of the city town using the keyboard gt You can find the city or town you are searching for as follows MES The most likely results will always be shown in the input field Touch this button to make a selection Navigation on the road automatically Select the city town from the list the input field Touch this button to make a selection Ca JA L ITU SI dermannsirasse 12621712672 Berlin Suder de Strass 12347 Berlin Enti E San Suderoder Strasse 14129 Bari Banks Sudekumzeile 11591 Berlin Siaa ker If it is not the name desired the names matching the character sequence will be shown in a list once you have entered a few letters touch Results to bring up the list of results before it is shown automatically Select the street from a list ABL Uone 6 Enter the house number C MN D gt 7 Seen Touch House Number Enter the house number using the keyboard To enter letters please touch ABC Touch Done to terminate input of the address if the house number indicated cannot be found the centre of the road will be selected as a destina tion Touch New Route to select this location as your destina tion Selecting the centre of a street as a destination If no house number is available you can navi gate to the centre of a street 1 I
336. orrere l elenco verso l alto o verso il basso per vedere tutti 1 tipi di strada Esistono le seguenti opzioni la sequenza dipende dal tipo di veicolo scelto gt Autastrade Forse le autostrade vanno evitate se ci si trova alla guida di un auto lenta o si traina un altro veicolo EEE Le strade a pagamento sono strade per il cui utilizzo duraturo necessario pagare una tassa ad esempio sotto forma di una vignetta Possono essere attivate o disattivate in dipendentemente dalle strade a pedaggio Le strade a pedaggio strade a pagamento per il cui utilizzo si deve versare una tassa vengono di norma inserite nella pianificazione del percorso da parte del Porsche Classic Radio Navigation Se si disat tivano delle strade a pedag gio il Porsche Classic Radio Navigation pianifica la strada esente da tasse migliore Il Porsche Classic Radio Navigation di norma include i traghetti nella pianificazione del percorso Tuttavia non detto che una cartina contenga informazioni sulla disponibilit di traghetti stagionali Inoltre i traghetti possono essere a pagamento Il percorso stato ricalcolato Premere BACK TLE Questi DELA ONE d Aggiunti ar Preferit POI vicino al cursore Mostra info FOI Aggiungi punto Salvataggio di un luogo nei preferiti Qualsiasi luogo pu essere salvato nei preferiti cio l elenco delle destinazioni utilizzate spesso 1 Selezionare una desti
337. orrispon denza maggiore Se il risultato proposto corretto lo si pu selezionare con questo pulsante Toccare Risultati dopo aver inserito alcune lettere per elen care le voci che contengono i caratteri indicati In questo modo possibile trovare un incrocio pi veloce mente Cercare prima la via con il nome pi raro o inusuale ne cessario inserire meno lettere per trovarla Se una delle vie pi corta cercarla per prima Cos sar possibile trovare la seconda via pi velocemente Si pu cercare sia per nome della via che per tipo di strada Se in pi nomi contenuta la stessa parola ad esem pio accompagnata da via vicolo o piazza si arriva pi velocemente ai risultati della ricerca se si inserisce la prima lettera del tipo di strada Cos ad esempio la ricerca di P Vi d come risultato Piazza Vienna e ignora tutti i vicoli e le vie Vienna Si pu inoltre cercare anche al l interno dei codici di avviamen to postale Dato che i codici di avviamento postale sono composti da pochi caratteri in genere questo metodo pi veloce dell inserimento del nome della citt localit Scelta della destinazione dai punti di interesse possibile selezionare la destinazione dai punti di interesse salvati nel Porsche Classic Radio Navigation Su questa pagina si pu cercare un punto di interesse in diversi modi gt con la ricerca rapida si trovano veloce
338. orsche Classic Radio Navigation schlagt standardmaBig das Land und die Stadt den Ort vor in der dem Sie sich gerade befinden Tippen Sie bei Bedarf auf Land geben Sie die ersten Buchstaben des Landerna mens uber die Tastatur ein und wahlen Sie ein Land aus der Liste 2 SE Navigation auf der StraBe 4 Wahlen Sie eine neue Stadt bzw einen neuen Ort gt Tippen Sie auf Stadt gt Beginnen Sie den Namen der Stadt des Ortes ber die Tasta tur einzutippen gt So finden Sie die gesuchte Stadt bzw den gesuchten Ort Der wahrscheinlichste Treffer wird immer im Eingabefeld angezeigt Tippen Sie zum Ausw hlen auf diese Schaltfl che Navigation auf der Stra e Berl _ De utsch a and E ella ad Ln Herr silla ELMI 12544244 ch Glad bad hor rois Wenn es sich dabei nicht um den gewunschten Namen handelt werden die auf die Zeichenfolge zutreffenden Namen in einer Liste ange zeigt nachdem Sie einige Buchstaben eingegeben haben tippen Sie auf Er gebnisse um die Ergebnis liste aufzurufen bevor sie automatisch angezeigt wird Wahlen Sie die Stadt bzw den Ort aus der Liste d Sude MANnNsirasse MISE omr Ergebnisse 7 5 Geben Sie den StraBennamen ein Sie gt Tippen Sie auf StraBe gt Beginnen Sie den StraBenna men uber die Tastatur einzu tippen gt So konnen Sie die gesuchte StraBe finden Der am ehesten zut
339. ounds and change the language for the audio instructions In addi tion you can activate and config ure various warning messages Here you can set how the software should help you with various route related information in the map display during navigation You can customise the application to your language and to the meas urement units and time and date formats used in your country You can also set your current time and select your timezone here You can also delete all saved data here and reset all factory settings to their defaults Spem This function provides information about the current software state Display and settings Map Settings _ Vinay Mode Here e Automatic Ovenney Colours A Dun 7 Track Logs OF Map settings You can tailor the appearance of the map display to your own purposes Customise the map representation to your needs select suit able colour designs for day and night from the list show or hide 3D buildings and manage your display settings for Place symbols which Places should be shown on the map The map will always be shown on this page so you can see the effect of a changed setting immediately You have a choice between a 3D view of the map from various an gles a 2D view in the direction of movement and a 2D view oriented north In 2D mode with northern orientation the map will always be turned so north is on top Here you can tailor the basic scal
340. ountry Germany around a specific point This List All Places function is useful if you want Town Berlin Accommodation to find an interim stop for later for example petrol stations or restaurants that require only a small deviation from your route the results list will be sorted ac cording to the detour required gt Around Destination you can search for a Place around the 5 If you have selected In a Town 7 Select one of the main destination of the active route i List All Places Air D ar Automotive you must define the city town categories with Places e g The results lists will be sorted where the search should be Accommodation or touch List sii on of the made All Places to show all Places ocations from your destination 6 Touch Select to career the around the selected point or city town along the route Navigation on the road List All P Hotel or Mote a Haan 7 Lisi FALCES IN ACCUSA IO Camping Abba Hotels Adagio City Aparthotel Hotel oe Motel Lid 8 Select one of the subcategories 9 List All Places Sometimes a list of marks in the 10 Finally the results will be shown in a list with Places e g Hotel or Motel selected Place subcategories 11 H appropriate review the list and touch one of or touch List All Places to will be shown Select a mark or the entries show all Places in the selected touch List All Places to s
341. ously described If it is not the name desired the names matching the character sequence will be shown in a list once you have entered a few letters touch Results to bring up the results list before it is shown automatically Select the street from the list Navigation on the road 4 Sudermannstrasse 17621717677 Berlin DIRI roder Stra Tk Harlin Enti Sud 180006 Strasse 11129 Horn ORI EI Sudekumzeile 11591 Berlin Siaa ker Enter the street name NECES gt Touch Street gt Start to type in the street name using the keyboard gt You can find the street you are eal for as follows The best matching street name will always be shown in the input field Touch this button to make a selection If it is not the name desired the names matching the character sequence will be shown in a list once you have entered a few letters RTE touch Results to bring up the list of results before it is shown automatically Select the street from the list 5 Enter the name of the intersecting street Touch Intersecting Street r i ve reckniatz 1 Barlir 3 Berlin Mahb vdori M Harlin Hor LILLE Stas 12673 TERA sli Landshargar Str 4558 Ha Ma mnt E Emsi Haeckel Strasse 6 Touch New Route to select this E location as your destination If there are only a few inter secting streets these will be listed immediately If the s
342. oute point pm T p Admin s Objects on the map Roads In Porsche Classic Radio Navigation roads resemble those on printed maps Their colour and width show how important the road is This allows you to easily distinguish a motorway from a smaller road Turn off preview and next road When navigating on a route the top of the map display will show information about the next event on your route driving manoeuvre and the next road or the next city town AR FE Almstadt The next driving manoeuvre is shown in a field on the top left You see both the type of event turning roundabout leaving the motorway etc as well as its distance from the current GPS position If a second driving manoeuvre fol lows shortly after the first the type of the next manoeuvre will be shown as a smaller symbol If not only the next driving manoeuvre is shown Most of these symbols are very easy to under stand The following overview shows some of the most common events on the route The same symbols are used in both fields Left turn Right turn Turn around Gentle right turn Sharp left turn Keep left Go straight on at the junction o E EDB SE E Turn right at roundabout 3rd exit next driving manoeuvre Coming to roundabout next driving manoeuvre but one Driving on to motorway Leaving motorway Driving on to ferry Leaving ferry Approaching a waypoint Approaching your destination
343. pen Sie auf Ergebnisse Tastatureingabe abschlieBen Ihre Eingabe speichern gt Tippen Sie auf OK Tastatureingabe abbrechen zur vorigen Seite zur ckkehren mack gt Drucken Sie auf BACK Mehrmaliges Antippen des Bildschirms Normalerweise mussen Sie den Touchscreen immer nur einmal beruhren Einige nutzliche Funktionen konnen allerdings nur mit einer Kombination von Fingerbewegungen aufgerufen werden Diese Aktionen gibt es Display antippen und halten Tippen Sie auf die folgenden Schaltflachen und halten Sie sie gedruckt um Sonder funktionen aufzurufen gt Auf Tastaturen antippen und halten So konnen Sie mehrere Zeichen rasch loschen gt In langen Listen die Pfeile antippen und halten Sie fortlaufend umblattern Handbewegungen Halten amp Ziehen Sie mussen das Display nur in folgenden Fallen halten und ziehen gt Um den Regler auf einem Schieber zu verschieben gt Um eine Liste durchzusehen Tippen Sie an einer beliebigen Stelle in die Liste und bewegen Sie sie mit lhrem Finger nach oben oder unten Je nachdem wie schnell Sie Ih ren Finger bewegen wird die Liste schneller oder langsamer nur ein bisschen oder ganz bis zum Ende verschoben gt Um die Karte im Ansichtsmodus zu verschie ben Tippen Sie in die Karte und bewegen Sie sie in die gewunschte Richtung Kartenanzeige Auf der Karte navigieren Die Kartenanzeige ist die am haufigsten verwen dete Programmseite
344. play 8 Toccare pi volte lo schermo 8 U Utilizzo delle tastiere 8 Verifica dei percorsi alternativi 36 Visualizzazione dell intero percorso E 34 Visualizzazione della mappa 6 Visualizzazione della mappa 9 Visualizzazione della posizione attuale 14 Visualizzazione e impostazioni 41 Visualizzazione gallen 41 Glossario indice 51 MES Porscheplatz 1 Er d Lain sl 17 Li i L a 7 L cmt ka 2 1 A SES Lee j Ela Der ik 2 E x T 2 CH Sex e SE Manual de navegacion Porsche Classic Sistema de radionavegacion Numero de pieza 91164200100 Version de 2014 Copyright 2014 Dr Ing h c F Porsche Aktien gesellschaft Manual del software de navegacion version 1 0 para el sistema de radionavegacion Porsche Classic PCRN Todos los programas y denominaciones mencio nados en este documento son eventualmente marcas registradas o marcas de fabrica de las empresas fabricantes y no se deben utilizar con fines comerciales o con cualquier otro tipo de fines Sin la expresa autorizaci n por escrito de Dr Ing h c F Porsche Aktiengesellschaft no se podr reproducir o entregar a terceros ninguna parte de esta documentaci n para cualquier tipo de intenci
345. point s d itin raire sont supprim s Appuyez sur Etape pour ajou ter le lieu s lectionn en tant qu tape dans votre itin raire Les autres destinations de votre itin raire seront mainte nues Remarque Le nouveau point d itin raire sera ajout l endroit de la liste des desti nations qui donne le meilleur itin raire possible Vous pouvez d finir a l aide de la fonction Modifier itin raire a quel endroit un point d itin raire doit tre ajout Appuyez sur Destination finale pour ajouter le lieu s lectionn a la fin de l itin raire Les autres destinations de votre itin raire seront maintenues La destination finale pr c dente est maintenant le dernier point d itin raire Navigation sur route Position GPS actuelle r s Schinssstrasse fim Cia Berlin tenhi Brandenburger Strasse Modifier la liste des destinations Modifier itin raire Vous pouvez modifier l itin raire en modifiant la liste des destinations Vous pouvez ajouter ou retirer des destinations 1 Si l afichage cartographique ENT est actif appuyez sur NAVI pour ouvrir le menu Navigation 2 Appuyez dans le menu Naviga tion sur Itin raire 3 Appuyez sur Modifier itin raire 4 Vous disposez des options suivantes gt Appuyez sur pour ajouter une nouvelle destination Supprimer Appuyer sur le nom de l tape ou de la destination que vous souhaitez supprimer pu
346. ponibles EH Indique la distance que vous devez encore parcourir sur l itin raire avant d atteindre votre destination finale ou votre prochaine tape FX Indique les donn es disponibles pour les parties restantes de l itin raire combien de temps avant d atteindre votre destination finale ou votre prochaine tape sur l itin raire Lorsque le Porsche Classic Radio Navigation peut rece voir des informations en temps r el sur le trafic les retards annonc s dus au trafic qui concernent votre Itin raire sont pris en compte pour son calcul Introduction l utilisation 9 Rules oe Indique a l aide des donn es dispo nibles pour les parties restantes de l itin raire votre heure d arriv e pr vue votre destination finale ou votre prochaine tape sur l itin raire Lorsque le Porsche Classic Radio Navigation peut recevoir des informations en temps r el sur le tra c les retards annonc s dus au trafic qui concernent votre Itin raire sont pris en compte pour son calcul Indicateur de position Fl che de position et Lock on Road fix e sur la route Lorsque votre position GPS est connue le Porsche Classic Radio Navigation indique votre position actuelle l aide d une fl che Cet indicateur est une fl che rouge S il y a des rues proximit il se fixera sur la rue la plus proche pour supprimer les erreurs de positionnement GPS et le symbole de direction sera orient sur l ru
347. r ck sichtigt werden sollen Anzeige und Einstellungen Audio und Warnungen Hier k nnen Sie die T ne der Anwendung an passen und die Sprache der Audioanweisungen ndern Dar ber hinaus k nnen Sie verschiedene Warnmeldungen aktivieren und konfigurieren MTS Tippen Sie darauf um die Laut starke der verschiedenen Tone der Anwendung anzupassen Die ein zelnen T ne und Sprachmeldungen und die dazugehorigen Steuerele mente werden auf einer neuen Sei te angezeigt Nachfolgend finden Sie nahere Informationen Sie konnen die Lautst rke folgender Arten von Tonen und Sprachmeldungen regeln Diese Regler ndern die Lautst rke der Sprachanweisungen Sie konnen den Signalton vor einer Sprachmeldung ausschalten bzw dessen Lautstarke andern Diese Regler ndern die Lautstar ke der nonverbalen Warntone Pieptone Taste Tastent ne sind akustische Signale die beim Bedienen von Ger tetasten oder des Touch screens ausgel st werden Diese Regler ndern die Lautst rke der Tastent ne Mit diesem Schalter k nnen Sie die Audioausgabe auf stumm schalten Der Regler wird inaktiv Tippen Sie erneut darauf um die Lautst rkere gelung wieder zu aktivieren Arsagenspeacha Diese Schaltflachen zeigt das aktuelle Profil f r die Sprachan weisungen an Tippen Sie darauf um aus der Liste der verf gbaren Sprachen und Sprecher ein an deres Profil zu wahlen Tippen Sie auf eine beliebige Sprache
348. r r sultat Place du march et toutes les rues et ruelles du march sont ignor es En outre vous pouvez gale ment effectuer la recherche l int rieur de codes postaux Etant donn que les codes postaux sont compos s uniquement de quelques caracteres cette m thode est g n ralement plus rapide que la saisie du nom de la ville ou du lieu Selectionner la destination partir des points d interet Vous pouvez s lectionner votre destination partir des points diinter amp ts enregistr s dans le Porsche Classic Radio Navigation Sur cette page vous pouvez chercher un point d int r t de diverses mani res gt La recherche rapide vous permet de trouver rapidement des points d int r t situ s a proximit en entrant leur nom La recherche pr configur e vous permet de trouver des types de points d int r t cher ch s fr quemment en touchant uniquement l cran un certain nombre de fois Vous pouvez trouver un point d int r t grace a sa cat gorie Recherche rapide d un point d int r t La recherche rapide vous permet de trouver rapidement un point d int r t situ proximit en entrant son nom La recherche s effectue toujours le long de l itin raire recommand s il en existe un En absence de destination d finie la recherche s effectue autour de votre position actuelle 1 Activez la recherche rapide Lorsque le menu Navigation est ouvert appuyer sur Rechercher Recherch
349. raire du Porsche Classic Radio Navi gation Si vous d sactivez les routes p age le Porsche Classic Radio Navigation pla nifie le meilleur itin raire sans p age pour vous Le Porsche Classic Radio Navigation inclut par d faut les ferrys dans la planification de l itin raire Une carte natio nale ne contient d ailleurs pas forc ment des informations sur la disponibilit saisonni re des ferrys En outre les ferrys peuvent tre payants L itin raire a t recalcul Appuyez sur BACK Ajouter aux Favor Lieux pro er le der Enregistrer un lieu dans les favoris Vous pouvez enregistrer n importe quel lieu dans les favoris la liste de vos destinations fr quem ment utilis es 1 S lectionnez une destination comme d crit pr c demment Il peut s agir d une adresse d un point d int r t de n importe quel lieu sur la carte ou d une destination figurant dans les derni res destinations Une fois que vous avez s lectionn votre des tination la page Utiliser ce lieu comme S ouvre Appuyez sur Ajouter aux favoris Navigation sur route Vous pouvez modifier l aide du clavier le nom propos pour le favori Appuyez sur 123 pour entrer des chiffres ou des caract res sp ciaux 5 Termin Appuyez sur Termin pour ajouter aux favoris Navigation sur route et r glages Affichage et r glages 39 rules en er Affich
350. re a inserire il nome della via tramite tastiera gt In questo modo possibile trovare la via che si cerca della via che corrisponde maggiormente viene sempre visualizzato nel campo di inserimento questo pulsante per selezionare Se non si tratta del nome desiderato i nomi corri spondenti alla sequenza di caratteri vengono visualizzati in un elenco dopo aver inse rito alcune lettere toccare Risultati per richiamare l elenco dei risultati prima che venga visualizzato automati camente Selezionare la via dall elenco Navigazione su strada indirizzi o di una via D D 6 Inserire il numero civico civico gt Numero civico gt Immettere il numero civico me Im diante tastiera Per inserire delle lettere toccare ABC EE gt Toccare Fine per chiudere l inse rimento dell indirizzo Se non possibile trovare il numero civico inserito si sceglie il centro della via come destinazione 7 MM loccare Nuovo percorso per selezionare questa localit come destinazione Navigazione su strada Consigli per l inserimento rapido degli Quando si inserisce il nome di una citta localita Sulla tastiera vengono visualiz zate solo le lettere contenute nei possibili risultati della ricerca Tutte le altre lettere non sono attive Durante l inserimento nel campo di inserimento viene sempre visualizzato il risultato della ricerca con la c
351. re destination Choisissez ensuite une deuxieme destination et ajoutez la a votre itin raire pour cr er un itin raire avec plusieurs destinations Vous pouvez ajouter un nombre illimit de destinations a votre itin raire Selectionner la destination d un itin raire Le logiciel vous propose diff rentes possibilit s sur la mani re de s lectionner votre destina tion gt Entrer l adresse ou une partie de l adresse par exemple un nom de rue sans num ro ou les noms de deux rues qui se croisent gt Entrer une adresse l aide d un code postal La s lection du nom de la ville du lieu est inutile gt D finir une destination partir d un point d int r t enregistr gt S lectionner un point sur la carte l aide de la fonction Chercher sur carte gt Utiliser un favori enregistr pr c demment gt Choisir un lieu dans la liste des derni res destinations Entrer une adresse ou une partie de l adresse Si vous connaissez au moins une partie de l adresse c est le moyen le plus rapide pour d finir la destination de votre itin raire Sur cette page vous pouvez trouver une adresse en saisissant gt une adresse exacte avec le num ro de maison le centre ville ou le centre du lieu un croisement le milieu d une rue une des indications pr c dentes n importe laquelle lorsque vous cherchez d abord le code postal V V VW Allemagne Berlin y gs a a Wet te HB HERE RSS
352. reffen bei der Berechnung berucksichtigt Einfuhrung in die Bedienung 1 1 den Routenabschnitte verfugbaren Daten Ihre voraussichtliche An kunftszeit am endgultigen Ziel bzw dem nachsten Zwischenziel auf Inrer Route an Wenn die Porsche Classic Radio Navigation Echtzeit Verkehrsmeldungen empfangen kann werden etwaige gemeldete Verkehrsverzogerungen die Ihre Route betreffen bei der Berech nung berucksichtigt Positionsanzeiger Positionspfeil und Lock on Road auf der StraBe fixieren Wenn Ihre GPS Position bekannt ist markiert die Porsche Classic Radio Navigation Ihren aktuellen Standort mit einem Pfeil Dieser Zeiger ist ein roter Pfeil Wenn es in der Nahe StraBen gibt wird er auf der nachstgelegenen StraBe fixiert um GPS Positionierungsfehler zu unterdrucken und die Symbolrichtung wird an der StraBe ausgerichtet Einfuhrung in die Bedienung Zeigt anhand der fur die verbleiben Ausgew hlter Punkt Cursor und ausge w hltes Objekt auf der Karte Sie k nnen einen Punkt auf der Karte wie folgt markieren gt Tippen Sie w hrend der Navigation in die Karte um den Bearbeitungsmodus zu ffnen gt Tippen Sie dann erneut in die Karte um einen Punkt auszuw hlen gt Tippen Sie im Men Auf Karte suchen in die Karte gt Wenn ein Kartenpunkt ausgew hlt ist erscheint der Cursor am markierten Punkt in der Karte Der Cursor wird als leuchtender roter Punkt angezeigt der bei jedem Ma
353. reffende StraBenname wird immer im Eingabefeld angezeigt Tippen Sie zum Auswahlen auf diese Schaltflache Si Herman kale Kg 12621 12623 Berlin 12347 Berlin Ent T pr m Suderoder Strasse 13129 Blar kanil Suderoder Strasse sudekumzeile 14331 Berlin Stake Ergebnisse 7 Wenn es sich dabei nicht um 6 Geben Sie die Hausnummer ein Den Mittelpunkt einer Stra e als Ziel den gew nschten Namen TEE gt Tippen Sie auf Hausnummer w hlen handelt werden die auf die gt Sie die Hausnummer Wenn keine Hausnummer verf gbar ist konnen Zeichenfolge zutreffenden ber die Tastatur ein Sie zum Mittelpunkt einer Stra e navigieren Namen in einer Liste ange ABC gt A Zur Eingabe von Buchstaben 1 Wenn die Kartenanzeige zu zeigt nachdem Sie einige tippen Sie bitte auf ABC sehen ist tippen Sie auf NAVI Buchstaben eingegeben gt Tippen Sie auf OK um die Ein um das Navigationsmenu auf haben tippen Sie auf Er gabe der Adresse abzuschlie zurufen gebnisse um die Ergebnis Ben Wenn die eingegebene 2 Tippen Sie im Navigationsmen liste aufzurufen bevor sie Hausnummer nicht gefunden auf die Schaltflachen Suche automatisch angezeigt wird werden kann wird der Adresse suchen Wahlen Sie die StraBe aus Mittelpunkt der Stra e als Ziel 3 ndern Sie ggf das Land und die Stadt den einer Liste gew hlt Ort wie zuvor beschrieben 7 Neue Route Tipp
354. rend der Eingabe wird immer das am ehesten zutreffende Suchergebnis im Eingabefeld angezeigt Wenn das vorgeschlagene Ergebnis stimmt k nnen Sie es mit dieser Schaltfl che ausw hlen Tippen Sie auf Ergebnisse nachdem Sie einige Buchsta ben eingegeben haben um jene Eintr ge aufzulisten die die angegebenen Zeichen enthalten So k nnen Sie eine Kreuzung schneller finden Suchen Sie zuerst nach der Stra e mit dem selteneren oder ungew hnlicheren Namen Sie m ssen weniger Buchstaben eingeben um sie zu finden Wenn eine der Stra en k rzer ist suchen Sie zuerst nach dieser Stra e Dann k nnen Sie die zweite Stra e schneller finden Sie k nnen sowohl nach Stra ennamen als auch nach der Art der Stra e suchen Wenn ein und dasselbe Wort in mehreren Namen enthalten ist zum Beispiel gefolgt von Stra e Gasse und Platz kommen Sie schneller zu Ihren Suchergebnissen wenn Sie den ersten Buchstaben der Stra enart eingeben So ergibt zum Beispiel die Suche nach Wi P Wiener Platz und ignoriert alle Wiener Gassen und Wiener Stra en Dar ber hinaus k nnen Sie auch innerhalb von Postleit zahlen suchen Da Post leitzahlen nur aus wenigen Zeichen bestehen ist diese Methode blicherweise schnel ler als die Eingabe des St dte oder Ortsnamens Das Ziel aus den Sonderzielen wahlen Sie konnen Ihr Ziel aus den in der Porsche Classic Radio Navigation gespeicherten Sonder zielen auswahl
355. riferiti al Vostro percorso sul traffico desiderata o Tutti In caso contrario si visualizza il tipo di gli eventi per vedere un elen avviso sul traffico successivo per il Vostro co di tutti gli eventi percorso In alternativa possibile premere direttamen te il simbolo di avviso sul traffico in alto a destra nella visualizzazione della mappa per richiamare il sommario traffico Introduzione all uso 5 Toccare ora una voce a scelta nell elenco per vedere informazioni pi precise e visualizzare sulla mappa il tratto stradale interessato in tutta la sua lunghezza Introduzione all uso Frenziauer Promenade 4 Berlino Heinersdarl in EE KC SE F a a ET o Modifica della mappa a Durante la navigazione toccare un punto a scelta sulla mappa per osservarla con pi precisione Cos la mappa non segue pi la Vostra posizione attuale e il simbolo preme re l icona viene visualizzato al centro della mappa In questa modalit possibile visua lizzare la mappa ingrandirla e rimpicciolirla con la manopola destra Y e selezionare un punto nella mappa toccando lo schermo di conseguenza viene visualizzato il cursore nel punto evidenziato Spostamento della mappa tenendo premuto e trascinando E possibile spostare la mappa in una direzione a scelta gt la mappa e tenerla premuta per spo starla con il dito nella direzione desiderata Ingrandire e rimpicci
356. rma autom tica unos minutos antes de la salida del sol y unos minutos despu s de la puesta de sol Puede activar o desactivar la re copilaci n de registros de ruta Un registro de ruta es la secuencia de lugares que ha atravesado durante el recorrido Permite seleccionar los lugares que deben aparecer en el mapa al navegar Si se muestran dema siados lugares el mapa puede parecer saturado por lo que se recomienda que aparezca en el mapa el menor n mero posible Para ello puede guardar distintos ajustes de visualizaci n de lugares Tiene a su disposici n las siguien tes opciones gt Pulse la casilla de verificaci n para mostrar u ocultar la cate gor a de lugar gt Pulse la categor a de lugar para abrir su lista de subcategorias Permite mostrar u ocultar puntos de orientaci n en 3D representa ciones artisticas en 3D de lugares importantes o conocidos Permite mostrar u ocultar modelos de ciudades en 3D representaci n artisticas de todos los datos de los edificios de la ciudad en 3D con el tamano del edificio real y su posicion en el mapa Puede mostrar u ocultar las eleva ciones en 3D del terreno alrededor seno en JU Ajustes de ruta Estos ajustes determinan la forma como se calculan las rutas WTA El c lculo de la ruta puede optimi zarse para diferentes situaciones y tipos de veh culos cambiando el m todo de planificaci n A conti nuaci n encontrar informaci n m
357. rochez d un de ces points des bips sonores peuvent tre mis Il existe galement sur demande une forme d avertissement suppl mentaire lorsque vous d passez la limite de vitesse en vigueur avant le point d avertissement gt Avertissement sur l cran Vous pouvez voir sur l affichage cartographique le type de point d avertissement Pour certains points d avertissement la limitation de vitesse attendue est disponible A ces points diff rents avertissements sonores peuvent tre mis selon que vous d passez ou non la limite de vitesse gt Seulement en cas de d passement de vitesse L avertissement sonore est emis seulement lorsque la limitation de vitesse en vigueur est d pass e gt Lors de l approche L avertissement sonore est mis seulement lorsque vous vous approchez de l un de ces points d avertissement Pour attirer votre at tention sur un d passement de la vitesse un autre signal sonore sera mis dans ce cas Affichage et r glages Il rel ve de votre responsabilit de vous assurer que l utilisation de cette fonction est autoris e par la l gislation du pays corres pondant Avertissement des limitations de vitesse Les cartes peuvent contenir des informations sur la vitesse maximale autoris e sur les tron cons de route respectifs Le Porsche Classic Radio Navigation peut vous avertir lorsque vous d passez la limitation de vitesse actuelle Il se peut que ces informations ne soient pas
358. rsche Classic Radio Naviga tion This map shows the current position red arrow the recommended route an orange line and the surrounding map area If there is no GPS position the position arrow is transparent and shows your last known position On the top left you see coloured points surrounding a satellite symbol The more green points are visible the earlier a valid GPS position will be determined If a GPS position is available the position arrow appears in colour and now shows your current position There are data fields on the screen During navigation route information will be shown on the display There are two data fields in the lower right corner Distance and Time Left You can change the data fields that will be shown in the map display in the settings for visual instructions The following data fields are available EH Indicates the distance you still need to travel on the route before you reach your final destination or your next interim destination FAN Based on the data for the remaining road sections shows how long you require to reach your final destination or the next interim destination on your route If Porsche Classic Radio Naviga tion can receive real time traffic messages the calculation can take into account any traffic delays that have been reported which affect your route Introduction to the control elements 9 ES FR RU Based on the data for the remain ing road sections sho
359. rsicht Die aktive Route wird in voller Lan ge auf der Karte angezeigt Routenbezogene Funktionen aufrufen Bei der Verwendung der Porsche Classic Radio Navigation konnen Sie auf verschiedene routen bezogene Funktionen zugreifen 1 Wenn die Kartenanzeige zu WS sehen ist tippen Sie auf NAVI um das Navigationsmen aufzurufen Tippen Sie im Navigationsmenu auf Meine Route Ge 3 Auf dieser Seite haben Sie folgende Opti onen Tippen Sie auf Verkehrsmel dungs bersicht um aktuelle Verkehrsmeldungen anzeigen zu lassen Tippen Sie auf Alternative Routen um alle alternativen Routen aufzulisten Tippen Sie auf Route ndern um die Route zu bearbeiten Sie k nnen Ziele hinzuf gen oder l schen sowie deren Reihenfolge ndern Au erdem k nnen Sie einen anderen Ausgangspunkt f r Ihre Route als Ihren aktuellen Standort festlegen Diese Funktion ist n tzlich um eine Route fur spater zu planen und zu speichern Tippen Sie auf Ubersicht um die gesamte Route auf der Karte anzuzeigen Tippen Sie auf Zu vermeiden um einen Teil der Route zu umgehen gt imi neo Tippen Sie auf Reiseplan um einen detaillierten Plan der aktiven Route zu sehen Tippen Sie auf BACK um zum Navigationsmenu zuruckzu kehren Route Als Favorit speichern e End guitiges Die Route andern Wenn Sie die Porsche Classic Radio Navigation bereits gestartet haben gibt es verschiedene Moglic
360. rt an Im Fahrmodus ohne empfohlene Route sehen alle Schilder ahnlich aus Wahrend der Navigation wird nur jenes Schild in kraftigen Farben dargestellt das Sie zur empfohlenen Spur bzw den empfohlenen Spuren f hrt Alle anderen sind dunkler Einf hrung in die Bedienung 13 Um die derzeit angezeigten Verkehrsschilder auszublenden tippen Sie einfach auf eines der Schilder Die normale Kartenanzeige wird so lange wieder angezeigt bis neue Verkehrsschild daten empfangen werden 14 Einfuhrung in die Bedienung Kreuzungsibersicht Wenn Sie sich einer Autobahnabfahrt oder einer komplizierten Kreuzung nahern und entspre chende Informationen verfugbar sind wird die Karte durch eine 3D Ansicht der Kreuzung er setzt Die Spuren auf denen Sie sich einordnen mussen werden mit Pfeilen gekennzeichnet Sofern vorhanden werden unter Umstanden auch Verkehrsschilder angezeigt Um die derzeit angezeigte Kreuzung auszublenden und zur Kar tenanzeige zuruckzukehren tippen Sie einfach auf das Bild Arten von 3D Objekten Die Porsche Classic Radio Navigation unter stutzt folgende Arten von 3D Objekten gt 3D Gelande Die 3D Gelandedaten zeigen Ihnen beim Be trachten der Karte in 2D Anderungen im Ge lande oder der Seehohe an Sie werden bei der Navigation zum Zeichnen der Route in 3D herangezogen Auf der 3D Karte werden Hugel und Berge im Hintergrund angezeigt wahrend sie auf der 2D Karte in Farbe und mit Schattierungen darg
361. rua ld Kle ngartenanlage Schlachtensee Sud He C r l 6 gt gt gt Ha 3 11
362. s Visualizacion del mapa Pulse la tecla MAP para volver a la visualizaci n del mapa Introduccion al manejo Tecla Volver sax Pulse la tecla BACK del PCRN para volver a la pantalla anterior del menu Boton giratorio derecho 5 Con el bot n giratorio derecho puede desplazarse hacia arriba o hacia abajo de las listas al girarlo Pulse el bot n giratorio derecho para abrir en determinadas pantallas una lista de fun ciones adicionales o seleccionar un punto del mapa Solo es necesario confirmar la selecci n o las modificaciones si debe reiniciarse la aplicaci n o se va a modificar totalmente su configuraci n Tambi n se pide confirmaci n antes de eliminar datos o ajustes De lo contrario el Porsche Clas sic Radio Navigation guarda las selecciones y apli ca los nuevos ajustes sin solicitar confirmaci n tan pronto como utilice los elementos de mando BS Pulse un boton para iniciar una funcion abrir una pantalla nueva o establecer un parametro gt Pulse una vez Boton con valor Algunos botones indican el valor ac tual de un campo o ajuste Pulse el bot n para modificar el valor Tras el cambio el nuevo valor aparece en el bot n gt Pulse una vez Simbolo Muestra la informaci n de estado Algunos simbolos tambi n funcio nan como un boton gt Pulse una vez English US Espa ol Francais Eug Lista Si hay que elegir entre diferentes opciones
363. s ch ant le pays comme expliqu pr c demment 170247 L Barl Mok VAT 17045 Ema 12047 Berlin Noukodi 12044 Beila Meuk 4 S lectionnez une nouvelle ville ou un nouveau lieu au lieu du code postal EE gt Appuyez sur Ville ES gt Appuyez sur 123 gt Commencez saisir le code postal du clavier gt Sile code postal souhait ne s af fiche pas vous pouvez ouvrir la liste des r sultats en appuyant sur R sultats S lectionnez le code postal dans la liste R sultats 5 Entrez le nom de la rue Appuyez sur Rue Commencez saisir le nom de la rue l aide du clavier gt Comment trouver la rue que vous recherchez Le nom de la rue le plus pro bable s affiche toujours dans le champ de saisie Appuyez sur cette touche pour s lectionner le r sultat S il ne s agit pas du nom que vous recherchez les noms correspondants la cha ne de caract res s affichent dans une liste une fois que vous avez entr quelques let tres appuyez sur R sultats pour ouvrir la liste de r sul tats avant qu elle ne s affiche automatiquement S lection nez la rue dans la liste Navigation sur route 6 Entrez le num ro de maison Hunina ni gt Appuyez sur Num ro de maison gt Entrez le num ro de maison a l aide du clavier Pour entrer des ABC lettres appuyez sur ABC WIN gt Appuyez sur Termin pour terminer la saisie de l adresse
364. s lieux Navigation sur route 3 Les cat gories de recherche pr configur es s affichent gt Station service Sur l itin raire En pr sence d itin raire E la recherche porte sur des stations service le long de cet itin raire En absence d itin raire actif aucune destination n a t s lectionn e la recherche s effectue proximit de votre position actuelle Si votre position actuelle n est pas non plus disponi ble aucun signal GPS la recherche s effectue autour de la derni re position gt Parking Pres de la destination En pr sence d itin raire ac tif la recherche de parkings s effectue autour de la desti nation de votre itin raire En absence d itin raire actif aucune destination n a t s lectionn e la recherche s effectue proximit de votre position actuelle Si votre position actuelle n est pas non plus disponi ble aucun signal GPS la recherche s effectue autour de la derni re position gt Restaurant Sur l itin raire En pr sence d itin raire actif la recherche de res taurants s effectue autour de la destination de votre Itin raire En absence d itin raire actif aucune destination n a t s lectionn e la recherche s effectue proximit de votre position actuelle Si votre position actuelle n est pas non plus disponible aucun signal GPS la re cherche s effectue autour de la derni re position connue LI gt H
365. s disponibles con solo pulsar el boton Pulse cual quier idioma para oir un ejemplo de la voz Tras seleccionar el idioma pulse simplemente la tecla BACK gt Voz real Puede ofrecerle con antelacion informacion sencilla sobre giros y distancias Ademas puede elegir si desea reci bir advertencias sobre maniobras que quedan a cierta distancia o solo de los proximos giros Con este bot n puede determinar si desea informacion detallada o solo basica es decir el alcance de los detalles y la frecuencia con que van a darse Los mapas pueden incluir informa ci n sobre los limites de velocidad permitidos en los distintos seg mentos de ruta El Porsche Classic Radio Navigation puede advertirle si esta por encima del limite de velocidad Es posible que esta informacion no est disponible para la region por la que se circula consulte con su proveedor local o que no sea totalmente correcta para todas las vias del mapa Este ajuste le permite decidir si desea recibir o no las alertas visuales o sonoras Mediante el control deslizante puede ajustar el limite de velocidad relativo a partir del cual la aplicaci n inicia la alerta Est n disponibles los siguientes tipos de alerta gt Alerta sonora se reproduce un mensaje de voz si supera el l mite de velocidad en un porcentaje establecido gt Alerta visual el l mite de velocidad actual aparece en el mapa cuando se supera Los mapas pueden incluir informa
366. s sus destinos intermedios Pulse Ajustes para adaptar el funcionamiento del software de navegacion a sus necesidades particulares Introduccion al manejo 16 Navegacion por carretera Navegaci n por carretera 17 Navegacion por carretera Selecci n del destino de una ruta 19 Introducir una direcci n o una parte detalla Ee 19 Selecci n del destino desde los lugares de Mares re X ae e 27 Selecci n en el mapa de un lugar como destino EE rer een 32 Selecci n del destino desde sus favolosa E E 32 Selecci n de un destino reciente del historia lese CE 33 Elaboraci n de una ruta a partir de la lista de destinos crear ruta 33 Visualizaci n de toda la ruta en el mapa 34 Acceso a funciones relacionadas con Rn 34 Cambiando A eue 35 Seleccionar un nuevo destino cuando ya se dispone de ruta nueva ruta etapa destino fines 35 Editar la lista de destinos editar ruta 35 Detener la ruta activa 36 Cancelar la ruta activa en 36 Comprobar rutas alternativas 36 Cambiar los tipos de v a utilizados en la olanificacion de ruta 36 Guardar una posici n como destino favorito 37 18 Navegaci n por carretera Navegacion por carretera La primera vez que utiliza el Porsche Classic Radio Navigation este calcula las rutas a trav s de la red de carre
367. s un boton de la pantalla t ctil Uso de los teclados Solo deberan introducirse letras o numeros cuando sea imprescindible Puede pulsar con los dedos los teclados en pantalla completa y alternar entre varios tipos de teclado como por ejemplo alem n ingl s o num rico Tambi n puede seleccionar caracteres del teclado me diante el bot n giratorio derecho Y Corregir el texto introducido De esta forma puede eliminar los caracte res innecesarios gt Mantenga pulsado el bot n para elimi nar varios caracteres o todo el texto introducido Introducci n al manejo Introducir un espacio en blanco Para introducir un espacio en blanco por ejemplo entre un nombre y un apellido o en nombres de calle formados por varias palabras gt Pulse este bot n en la parte inferior central de la pantalla Escribir letras en mayuscula y minuscula Al escribir el texto el primer caracter apa rece en mayuscula y el resto en minuscula gt Pulse el bot n para introducir una letra en mayuscula Si pulsa dos veces se activa el bloqueo de mayusculas Pulse de nuevo y volveran a mostrarse las letras en minuscula Introducir numeros y simbolos 123 gt Pulse 123 para cambiar a un teclado con n meros y caracteres especiales Terminar la introducci n de texto con el teclado aceptar el resultado de b squeda sugerido gt Pulse el bot n Terminar la introducci n de texto con el teclado abrir la lista de los result
368. schen oder ganz bis zum Ende verscho ben Wahlweise k nnen Sie mit und e umblattern und auf den gew nschten Eintrag tippen Optionsschaltfl che Wenn nur wenige Auswahlm glichkeiten zur Verf gung stehen werden unter Umst nden Optionsschaltfl chen statt Listen verwendet Nur ein Wert kann ausgew hlt werden gt Tippen Sie auf eine der Schaltfl chen um eine neue Option auszuw hlen Autobahn Mautstra en pro Mutzung Mautstra en Vignette Fahren Schalter Wenn es nur zwei mogliche Einstellungen gibt zeigt eine Schaltflache an ob die Funktion aktiviert ist gt Tippen Sie darauf um die Option zu aktivie ren oder deaktivieren Schieber Wenn eine Funktion auf verschie dene Werte innerhalb eines Bereichs eingestellt werden kann zeigt die Porsche Classic Radio Navigation einen Schieberegler an auf dem Sie den Wert ablesen und festlegen konnen gt Verschieben Sie den Ziehpunkt um den Schieber in seine neue Position zu bewegen gt Tippen Sie am Schieber auf die Stelle an der der Ziehpunkt erscheinen soll er springt sofort dorthin Einf hrung in die Bedienung 123 Ergebnisse 7 Virtuelle Tastatur Alphabetische und alphanumerische Tastaturen uber die Sie Buchstaben und Zahlen eingeben konnen Jede Taste ist eine Schaltflache auf dem Touchscreen Die Tastaturen verwenden Sie mussen Buchstaben und Zahlen nur einge ben wenn es unbedingt erforderlich ist
369. schreibungen m ssen wir uns wegen der laufenden Weiterent wicklung der Systeme und der unterschiedlichen gesetzlichen Bestimmungen einzelner Staaten vorbehalten Die Ausstattungsvarianten sind nicht immer serienm iger Lieferumfang Support Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr zust n diges Porsche Zentrum Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung In dieser Betriebsanleitung wird folgender Sicherheitshinweis verwendet Schwere Verletzungen oder Tod m glich Werden Sicherheitshinweise der Kategorie Warnung nicht befolgt k nnen schwere Verlet zungen oder der Tod eintreten Zusatzinformation Tipps zu beachten Inhaltsverzeichnis Einf hrung in die Bedienung 7 Erste SECME ee 7 Tasten und andere Bedienelemente 8 11 Navigation auf der Stra e 21 Das Ziel einer Route w hlen 21 Die gesamte Route auf der Karte anzeigen 36 Routenbezogene Funktionen aufrufen 36 Die Route andern 37 Einen Ort in den Favoriten speichern 39 Anzeige und Einstellungen 43 WE ee NA 43 E ne c 45 Glossar Index 52 Inhaltsverzeichnis 5 Einfuhrung in die Bedienung Erste so eee Ee 7 Tasten und andere Bedienelemente 8 Na te eS 8 Kartenanzeige Eaa E ON T 8 ZUR CK EE
370. se settings determine how routes will be calculated Let al The route calculation can be optimised by changing the route planning methods for different situ ations or vehicles More detailed information can be found below To tailor the route to your personal require ments you can also set which road types should be taken into account or ignored by the route planning when possible If you exclude a road type that becomes your preferred option It does not mean however that it will be observed in every case If your destination can only be reached on an excluded road it will be included in the route calculation but only as far as necessary In the list of road types you see in how many segments this road type occurs in the current route and for what distance Perhaps you need to avoid motor Ways if you are driving a slow car or are towing another vehicle Period Charge roads are roads for the permanent use of which a fee must be paid for example in the form of a toll sticker They can be activated or deactivated separately from Per use Toll Roads Per use Toll Road roads subject to charge for which a fee must be paid every time they are used are included in the Porsche Classic Radio Navigation route planning by default If there is no valid GPS position Porsche Classic Radio Navigation uses the last known GPS position as a start point By default Porsche Classic Radio Navigation includes ferries in the ro
371. sean de pago M todos de c lculo de ruta disponibles Proporciona una ruta r pida circulando m s o menos al l mite de velocidad permitido en todas las v as Normalmente es la mejor opci n para veh culos r pidos o normales Ofrece una ruta corta para mini mizar la distancia de viaje Puede resultar pr ctico para los veh culos lentos Este tipo de ruta en la que se busca una alternativa corta in dependientemente de la velocidad no suele resultar pr ctica para veh culos normales Indicaciones y ajustes Ajustes de trafico La ruta recomendada entre dos puntos puede variar Siempre que existan datos pertinentes se podr tener en cuenta la informacion de trafico en el calculo de la ruta Utilice este bot n para activar o desactivar el receptor TMC que recibe informacion de trafico en tiempo real Todos los demas bo tones que aparecen a continuacion estan relacionados con la funci n TMC y solo est n disponibles si el receptor est activado Este ajuste determina el modo en el que el Porsche Classic Radio Navigation utiliza la informacion de trafico recibida en tiempo real para calcular la ruta Al calcular una nueva ruta o cuando es necesario un calculo nuevo basado en la in formaci n sobre trafico recibida el Porsche Classic Radio Navigation trata de evitar los incidentes en la medida de lo posible Tambi n puede ajustar el retraso minimo que activara un calculo nuevo de la ruta asi como indicar a
372. sibile impo stare da che ritardo debba essere effettuato un ricalcolo Se lo si desidera il Porsche Classic Radio Navigation pu anche richiedere di con fermare il nuovo percorso consigliato prima di rilevarlo Si pu effettuare questa impostazione nelle impostazioni degli avvisi sul traffico Wein rere Leidireasie nd E Spitalhotfstrasse Nella visualizzazione della mappa si vede questo simbolo che indica se possibile ricevere avvisi sul traffico Se non ci sono avvisi sul traffico per il Vostro percorso viene visualizzato questo simbolo tuttavia possono comparire avvisi sul traffico non riferiti al Vostro percorso A In caso contrario si visualizza il tipo di avviso sul traffico successivo per il Vostro percorso Impostazioni mappa E meth Cel percorso Ha ippori tration Suoni 2 avvisi Menu impostazioni possibile configurare le impostazioni del programma e modificare il comportamento del Porsche Classic Radio Navigation Con la visualiz zazione della mappa aperta premere NAVI e poi toccare Impostazioni Nel menu impostazioni si hanno diverse opzioni Scorrere l elenco verso il basso per vederlo interamente impostazioni mappa Si pu adattare l aspetto della visualizzazione della mappa ai propri scopi E possibile adattare la rappresentazione della mappa alle proprie esigenze scegliere dall elenco i design del colore appropriati per il giorno e per la notte visualizzare o nasco
373. so Tuttavia non detto che una cartina contenga informazioni sulla disponibilit di traghetti stagionali Inoltre i traghetti possono essere a pagamento Metodi di pianificazione del percorso disponibili Rapidamente D un percorso veloce se su tutte le strade possibile viaggiare qua si alla velocit massima consenti ta Solitamente l opzione migliore per i veicoli veloci e normali D un percorso breve per minimiz zare la distanza da percorrere Pu essere utile per i veicoli lenti Se si cerca un percorso breve indipen dentemente dalla velocit questo tipo di calcolo raramente adatto ai veicoli normali Visualizzazione e impostazioni Impostazioni degli avvisi sul traffico Il percorso consigliato tra due luoghi pu varia re Se sono disponibili i relativi dati nel calcolo del percorso si pu tenere conto delle informa zioni sul traffico Mediante questo pulsante possibile attivare o disattivare Il ricevitore TMC per ricevere gli avvisi sul traffico in tempo reale pulsanti seguenti si riferiscono tutti alla funzione TMC e sono disponibi li solo se il ricevitore attivato Deviazioni Questa impostazione determina come il Porsche Classic Radio Navigation tiene conto degli avvisi sul traffico in tempo reale ricevuti durante il calcolo del percorso Nel calcolo di un percorso o in caso di necessit di ricalcolo a causa degli avvisi sul traffico ricevuti il Por sche Classic Radio N
374. so e Nuovo percorso per selezionare questo luogo come destinazione Cronologia A Posizione GPS corrente Cronologia Preferiti Elaborazione di un percorso dall elenco 6 Siapre il menu destinazioni ed possibile delle destinazioni Crea percorso selezionare la destinazione del percorso Nel menu Percorso anche possibile creare un GC T come descritto nei paragrafi percorso aggiungendo le destinazioni una dopo an inazion l altra se non gi stato creato un percorso 7 Dopo aver selezionato la nuova destinazione compare di nuovo un elenco 1 Sos vuole visualizzare la map 8 Toccare nel punto in cui si Panter re MA ll desidera il nuovo punto re il menu di navigazione p 2 Toccare Percorso nel menu di del percorso nell elenco e ripe tere i passaggi precedenti 5 aggiungere altre destinazioni m loccare Crea percorso u mE 9 Dopo aver aggiunto tutti i punti Nell elenco dei punti del percorso c una del percorso toccare Vai per sola voce il punto di partenza del percorso calcolare il percorso normalmente la posizione GPS attuale 5 per selezionare la destinazione Navigazione su strada Richiamare funzioni riferite al percorso Visualizzazione dell intero percorso sulla mappa possibile creare una panoramica del percorso attivo sulla mappa in modo molto semplice Procedere come segue 1 Se si vuole visual
375. stab gut sichtbar ist Sie konnen die Cursorposition als Routenziel ver wenden nach Sonderzielen in der Nahe suchen oder sie in Ihrem Adressbuch speichern Auch einige Objekte auf der Karte k nnen ausgew hlt werden Wenn Sie das Symbol eines Sonderziels oder Warnpunktes in der Karte antippen wird dieses Objekt ausgew hlt mit einem roten Kreis umrandet und Sie k nnen Informationen dazu abrufen oder es als Routenpunkt verwenden Objekte auf der Karte Stra en Die von der Porsche Classic Radio Navigation angezeigten Stra en sehen hnlich wie gedruck te Stra enkarten aus Aus ihrer Farbe und Breite k nnen Sie schlie en wie wichtig die Stra e ist Dadurch k nnen Sie ganz leicht eine Autobahn von einer kleineren Stra e unterscheiden Abzweigungsvorschau und n chste Stra e Beim Navigieren einer Route werden im oberen Bereich der Kartenanzeige Informationen ber das n chste Ereignis auf Ihrer Route Fahrma nover und die n chste Stra e bzw die n chste Stadt den n chsten Ort angezeigt Oben links gibt es ein Feld welches das nachste Fahrmanover ankundigt Sie sehen sowohl die Art des Ereignisses Wenden Kreisverkehr Abfahren von der Autobahn usw als auch seine Entfernung von der aktuellen GPS Positi on Wenn auf das erste Fahrmanover bald ein zweites folgt wird die Art des ubernachsten Manovers als kleineres Symbol angezeigt Wenn nicht ist nur das nachste Fahrmanover zu sehen Die meisten
376. sualizzato nella nuova posizione Toccare Avanti per con fermare la destinazione o NE premere BACK per selezio E m nare un altra destinazione 6 mm Toccare Nuovo percorso per selezionare questa localit come destinazione NN Navigazione su strada Iria PO 3 Vengono visualizzate le categorie di ricerca preimpostate IT gt Distributore lungo il percorso Se c un percorso attivo lungo il percorso vengono Ricerca personaliz Dis trib tora ricercati i distributori imga il pestorsi Se c un percorso Parche Bagno i attivo non stata selezio E Ricerca rapidi D 3 Alla destinazion nata alcuna destinazione si cerca nelle vicinanze della posizione attuale Ricerca di un punto di interesse nelle cate Se non disponibile nem gorie preimpostate meno la posizione attuale Con l ausilio della ricerca preimpostata SI manca il segnale GPS possono trovare velocemente i tipi di punto di si cerca intorno all ultima interesse cercati pi frequentemente posizione 1 Se si vuole visualizzare la map 290 gt Parcheggio alla destinazione pa toccare NAVI per richiama Se c un percorso attivo re il menu di navigazione si cercano parcheggi 2 Trova seguenti pulsanti nel intorno alla destinazione del ETIN menu di navigazione Trova percorso Trova POI non c un percorso attivo non stata selezio nata alcuna destinazion
377. t sont des routes sur lesquelles vous devez payer un abonnement pour pouvoir les emprunter de mani re perma nente par exemple sous la forme d une vignette Elles peuvent tre activ es ou d sactiv es ind pen damment des routes p age Les routes p age routes payan tes sur lesquelles chaque utilisa tion est payante sont incluses par d faut dans la planification d iti n raire du Porsche Classic Radio Navigation Si vous d sactivez les routes p age le Porsche Classic Radio Navigation planifie le meilleur Itin raire sans p age pour vous Le Porsche Classic Radio Naviga tion inclut par d faut les ferrys dans la planification de l itin raire Une carte nationale ne contient d ailleurs pas forc ment des informations sur la disponibilit saisonni re des ferrys En outre les ferrys peuvent tre payants M thodes de planification d itin raire disponibles D finit un itin raire rapide lorsque vous pouvez rouler sur toutes les routes quasiment la vitesse maximale autoris e Normalement la meilleure option pour des v hicu les rapides et normaux D finit un itin raire court pour minimiser la distance parcourir Cela peut tre utile pour les v hi cules lents Si ind pendamment de la vitesse vous recherchez un Itin raire court ce type de calcul est rarement appropri pour les v hicules normaux Affichage et r glages Reglages des bulletins de circulation routiere Litin r
378. ta zioni regionali gt Selezionare la lingua e la voce per le indica zioni vocali in uscita E possibile modificare questa selezione successivamente nelle impo stazioni audio e di avvertenza Dopo l installazione iniziale compare la visualizza zione della mappa ed possibile utilizzare subito il Porsche Classic Radio Navigation Introduzione all uso Tasti e altri elementi di comando Quando si utilizza il Porsche Classic Radio Navigation normalmente si toccano i pulsanti sul touchscreen Inoltre Porsche Classic Radio Navigation dispone di tre tasti e una manopola tramite i quali possibile selezionare le opzioni di menu e su determinate pagine aprire un elenco con funzioni aggiuntive Con la manopola destra CW anche possibile selezionare un punto sulla mappa quando la visualizzazione della mappa aperta Menu di navigazione Premere il tasto NAVI del PCRN per accedere alle seguenti Opzioni Visualizzazione della mappa Premere il tasto MAP per tornare alla visualizzazione della mappa Introduzione all uso Tasto Indietro mack Premere il tasto BACK del PCRN per tornare alla pagina precedente all interno di un menu Manopola destra Ruotando la manopola destra possibile spostarsi verso l alto o verso il basso all interno di elenchi Premere la manopola destra per aprire un elenco con funzioni aggiuntive quando ci si trova su determinate pagine o per selezio nare un punto sulla m
379. ta est disponible la velocidad limite esperada En estos puntos la alerta sonora puede ser distinta si est por debajo o por encima del l mite de velocidad gt Solo si hay exceso de velocidad la alerta sonora solo se reproduce si supera el l mite de velocidad espec fico gt Al aproximarse la alerta sonora se reproduce siempre al acercarse a uno de estos puntos Para lla mar su atenci n el tono de la alerta puede ser distinto si supera el l mite de velocidad Indicaciones y ajustes Es responsabilidad suya comprobar que es legal utilizar esta funci n en el pa s en el que pretende usarla Advertencia por exceso de velocidad Los mapas pueden incluir informaci n sobre los l mites de velocidad permitidos en los distintos segmentos de ruta El Porsche Classic Radio Navigation puede advertirle si est por encima del l mite de velocidad Es posible que esta informaci n no est disponible para la regi n por la que se circula consulte con su proveedor local o que no sea totalmente correcta para todas las v as del mapa Los ajustes de sonido y advertencia permiten configurar la advertencia de velocidad por separado Puede establecer la velocidad relativa por encima de la cual la apli caci n inicia la advertencia Est n disponibles los siguientes tipos de alerta gt Alerta sonora se reproduce un mensaje de voz si supera el l mite de velocidad en un porcentaje establecido gt m Alerta visual el l
380. te la carte et l angle de vue seront r duits pour que vous puissiez bien voir le tron on de route qui se trouve devant vous gt Pendant que vous conduisez sans suivre un itin raire actif Smart Zoom agrandit la carte lorsque vous conduisez lentement et la r duit lorsque vous conduisez rapidement Couleurs en mode diurne et nocturne Le Porsche Classic Radio Navigation utilise pour la carte diff rentes couleurs en mode diurne et nocturne gt Les couleurs en mode diurne ressemblent aux couleurs des routes dessin es sur les cartes imprim es et les menus sont affich s en clair gt mode nocturne les objets importants sont dessin s avec des couleurs sombres pour limiter la luminosit relative de l cran 113550 mans 7 Vue dans un tunnel Lorsque vous entrez dans un tunnel la carte est remplac e par l image d un tunnel afin que vous ne soyez pas distrait par les routes et les b ti ments situ s au dessus de vous l ext rieur La pr sentation du tunnel vu d en haut vous aide vous orienter Le trajet restant dans le tunnel est galement indiqu Lorsque vous avez atteint la fin du tunnel l affichage cartographique habituel r appara t Cette fonction peut tre d sactiv e dans les r glages Calcul et recalcul de l itin raire Le Porsche Classic Radio Navigation calcule l itin raire l aide des r glages que vous avez s lectionn s M thodes de planification d itin raire
381. teras con los mapas vectoriales de alta calidad suministrados con el producto Si necesita una ruta para una navega ci n inmediata puede seleccionar el destino y empezar a navegar en seguida navegaci n nor mal Puede planificar rutas con varios destinos Seleccione el primero de ellos A continuaci n seleccione un segundo destino y a dalo a la ruta para crear una ruta multipunto Puede ana dir todos los destinos que desee a la ruta Seleccion del destino de una ruta El software le ofrece diferentes formas de elegir el destino gt Introduzca una direcci n completa o parte de una direcci n como por ejemplo el nom bre de una calle sin el numero del inmueble o los nombres de dos calles perpendicula res gt Introduzca una direcci n con c digo postal De este modo no deber seleccionar el nombre de la poblaci n gt Seleccione un lugar de inter s guardado como destino gt Seleccione una posici n en el mapa con la funci n Buscar en el mapa gt Utilice un destino favorito guardado ante riormente gt Seleccione un lugar de la lista de ltimos destinos Introducir una direcci n o una parte de ella Si conoce al menos una parte de la direcci n podr seleccionar el destino de una ruta con mayor rapidez En esta p gina encontrar una direcci n introduciendo los siguientes datos gt la direcci n exacta con el n mero del inmueble el centro de una poblaci n una intersecci n el pun
382. the list of search results MES gt Touch Results Terminating keyboard input save your input gt Touch Done Cancelling keyboard input return to previous page Back gt 5 Multi touch the screen Normally you only need to touch the screen once However some useful functions can only be called up with a combination of finger move ments The following actions exist Tap and hold display Touch the following buttons and hold them down to access the following special functions gt Tapping and holding on keyboards This allows you to quickly delete several characters gt Touch and hold the arrows in long lists You can scroll continuously Hand movements hold amp drag You only need to hold and drag the display in the following cases gt To shift the pointer on a slider gt To review a list Touch anywhere on the list and move it up or down with your finger The list will slide faster or more slowly depend ing on how fast you move your finger just a little or all the way to the end gt To slide the map in view mode Touch the map and move it in the desired direction Looking for bla signal _ BL LI EE gt gt gt DU gt J m z m TE j E amer pec He Can a E A Ve 1 35 Map display Navigating on the map The map display is the most frequently used program page in Po
383. the map as a CESEMALON paket ero m CS 32 Selecting a route s destination 19 Selecting new destination with existing route New route waypoint or final destination 35 Selecting the centre of a city town as a dESTINALIO eto ee een 24 Selecting the centre of a street as a destination FRA er ed 21 Selecting the destination from the NR H CTR dE 32 Selecting the destination from the Places 27 Settings for visual instructions 47 Settings menu 43 se eee ene ee 14 Showing the entire route on the map 34 SICA RR 7 ee 41 SER A 7 SMETTA SIERO 6 interrater tens 48 T Tap and hold display 8 Terminating keyboard input open the list of sSearcmresults Xe Y E AE MET Y 8 Terminating keyboard input save VOLPE 8 Terminating keyboard input select the search result suggested 8 Tips on how to enter addresses quickly 26 events a 13 Traffic information in the route planning 42 Traffic message settings 46 ue m T 41 Turn off preview and next road 10 Types ol D 12 U Using the keyboards ts 8 Virtualikeyboardes sa Ed 8 W Warning of speed restrictions
384. tings Glossary Index Glossary Index 49 OC Li ES RU Glossary Index A Additional DEEM e Audio and Warmin Available route planning methods EE eee Bringing up route related functions Build a route from the list of destinations Create Route 2206 S ue 2 Buttons and other control elements Button WIT Valles es EE C Cancelling keyboard input return to previous pagel cr tn Cancelling the active route Change the road types used in the route planning ese ea FORE Changing the etc Changing theroute re Checking alternative routes CONCEDES A A E ER input Day and night colour designs Display and selling sei fn a E E Edit the list of destinations Edit Route Elements of the active route 50 Glossary Index Enter an address or part of one 19 En erino an address fe ee 19 Entering an address via a postcode 25 space 8 Entering numbers and symbols 8 Entering upper and lower case 8 IIe Hand movements hold amp drag 8 Introduction to the control elements 5 Junction overview sce prc E 12 Lane information and traffic signs 11
385. to medio de una v a cualquiera de las opciones anteriores empe zando con el c digo postal V V VW Aeman Berlin K TL E HET Ex Numero del inmurble gt Falle perpendicular gt Introducir una direcci n Para introducir una direcci n como destino proceda de la siguiente manera 1 En la visualizaci n del mapa pulse NAVI para abrir el menu de navegacion 2 En el menu de navegacion pulse los siguientes botones Buscar Buscar direccion 3 Por defecto el Porsche Classic Radio Navi gation sugiere el pais y la poblaci n en la que se encuentra el usuario EE Si es necesario pulse Pa s in troduzca las primeras letras del nombre del pa s con el teclado y seleccione uno de la lista de resultados I lt WS Ll Navegacion por carretera a F Name cal Berlin Li DEMI d TERIS Bergisch Gladbad Blsninisch Bnrmazher Ermis Ale NI Una Alemana Bergheim Alsein t Hesult 300 4 Seleccione una nueva poblaci n si es necesa rio Ciudad gt Pulse Ciudad gt Comience a introducir el nombre de la poblaci n con el teclado gt Encuentre la poblaci n que necesita Enelcampo de entrada siem Bergkamen Si no aparece el nombre deseado los nombres que coincidan con la cadena aparecer n en una lista tras introducir un par de caracteres para abrir la lista de resultados antes de que aparezca automaticamente Result 551 5 Introdu
386. trada siempre se mostrara el resultado mas parecido Si la sugerencia es correcta pulse para seleccio narla Tras introducir un par de letras pulse Resultados para enume rar los elementos que incluyan las letras especificadas Para encontrar una intersec ci n de forma sencilla Busque primero la via con el nombre menos habitual Unas pocas letras son suficientes para encontrarlo Si una de las vias es mas corta busquela primero Entonces podra encontrar la segunda mas rapidamente Puede buscar tanto el tipo como el nombre de la via Si la misma palabra aparece en varios nombres como por ejemplo en el nombre de aveni das calles y plazas obtendr resultados m s deprisa si intro duce la primera letra del tipo de via Por ejemplo al buscar Plz May obtendr como resultado Plaza Mayor y se descartar n todas las Avenida Mayor o Calle Mayor Tambi n tiene la posibilidad de buscar por codigo postal Los codigos postales constan de apenas unos caracteres por lo que suele ser mas rapido que introducir el nombre entero de la poblacion Seleccion del destino desde los lugares de interes Puede seleccionar su destino desde los lugares de inter s incluidos en el Porsche Classic Radio Navigation En la misma pantalla puede encon trar un lugar de diferentes formas gt gt Con la funci n de busqueda rapida puede encontrar rapidamente un lugar cercano por su nombre Con la funci n de busqueda prede
387. treet is longer a keyboard appears on the display Start to type in the name of the intersecting street using the keyboard As soon as all the street names matching your input fit on one page the list will be shown automatically Make your selection from the list Navigation on the road Selecting the centre of a city town as a destination The city town centre is not the geographic centre point of a city town but rather a place chosen by the developers of the map In a small city or village it is normally the most important crossing in larger cities one of the most important cross ings L MIN 2 a If the map display is visible touch the NAVI button to bring up the navigation menu In the navigation menu touch Find Find Address 3 If necessary change the country as previ ously described Navigation on the road 4 Select a new city or town Touch Town Start to type in the name of the city town using the keyboard You can find the city or town you are searching for as fol lows The most likely results will always be shown in the input field Touch this button to make a selection If it is not the name desired the names matching the character sequence will be shown in a list once you have entered a few letters touch Results to bring up the list of results before it is shown automatically Select the city town from the list Berlin ber rami 26 ergs sch Gla ahr He ert
388. ucir la direcci n los botones Buscar Buscar ne la calle de la lista Si no se puede encontrar el direcci n numero del inmueble introduct 3 Sies necesario modifique el pa s y la ciudad do el punto medio de la calle o poblaci n como se ha descrito anterior se selecciona como destino mente 7 Mans rutas Pulse Nueva ruta para selec cionar ese lugar como destino Navegaci n por carretera a F Name cal Sudermannstrasse Doraus 17621717672 Berl n Kaulad Am Sudhaus Ciudad Berlm 12053 Laf i HEIDE Het e EXT Am Sudfeld E ete ae Leite H ili H fra bk es a EN JJ HN l Mali Al man La le Numero del Am S dpark perpendicular TLDS 14555 Berlin Samdi Seleccionar calle Result 53 4 Introduzca el nombre de la calle 5 Pulse Seleccionar calle en Seleccionar una intersecci n como destino tale gt Pulse Calle lugar de introducir el numero Para introducir una direcci n como destino gt Empiece a introducir el nombre del inmueble El punto medio proceda de la siguiente manera de la calle con el teclado de la calle se selecciona como 1 En la visualizaci n del mapa gt Encuentre la calle que busca destino pulse NAVI para abrir el men Enel campo de entrada 6 Pulse Nueva ruta para selec de navegaci n siempre se mostrar el cionar ese lugar como destino 2 Buscar En el menu de nave
389. ue mas se utiliza en el Porsche Classic Radio Na vigation En este mapa puede verse la posicion actual por defecto una flecha roja la ruta recomendada una linea naranja y la zona de al rededor Si no hay posici n de GPS la flecha de posicion es transparente y muestra la ultima po sici n conocida En la esquina superior izquierda se pueden ver puntos de colores que rodean un simbolo de sat lite Cuantos m s puntos verdes aparezcan mas cerca se encuentra de obtener la posici n de GPS valida Cuando la posici n de GPS est disponible aparece la flecha de posici n en color y muestra la posici n actual En la pantalla aparecen campos de datos Duran te la navegaci n la pantalla muestra informaci n de la ruta En la esquina inferior derecha hay dos campos de datos Distancia y Tiempo restante Si lo desea puede modificar los cam pos de datos de la visualizaci n de mapa en los ajustes para indicaciones visuales Hay disponi bles los siguientes campos de datos Indica la distancia que queda por recorrer de la ruta hasta llegar al destino final o al siguiente destino intermedio Ema Indica el tiempo necesario para llegar al destino final de la ruta o al siguiente destino intermedio teniendo en cuenta la informaci n sobre los segmentos de ruta restantes Si el Porsche Classic Radio Navigation puede recibir informaci n de tr fico en tiempo real el c lculo tiene en cuenta las eventuales retenciones que afectan
390. ultima En la visualizaci n del mapa posici n conocida pulse NAVI para abrir el men de navegaci n En la ruta En el menu de navegacion pulse los siguientes boto Cerca destina nes Buscar Busqueda de lugares En el menu de navegacion 4 Seleccione la zona alrededor de la cual desea pulse Busqueda perso buscar el lugar naliz gt Pulse En una ciudad para buscar un lugar de una pobla ci n especifica La lista de resultados aparecer ordenada segun la distancia a la que se encuentran del centro de la poblaci n seleccionada Pulse Cerca de aqu para buscar un lugar alrededor de la posici n actual Si no est disponible se buscar alrededor de la ltima posici n conocida la lista de resultados aparece ordenada segun la distancia a la que se encuentran de esa posici n Navegaci n por carretera Pulse En la ruta para buscar lo largo de la ruta activa y no al rededor de un punto determina do Esta funci n es util cuando se busca una parada que le haga desviarse lo minimo como cuando busca gasoline ras o restaurantes cercanos la lista de resultados aparecer ordenada segun la longitud del desvio necesario Pulse Cerca destino para buscar un lugar alrededor del destino de la ruta activa la lista de resultados aparecer orde nada segun la distancia a la que se encuentran del destino Navegaci n por carretera 5 N ciudad igarcs Br Cao BL
391. um ein Audiobeispiel zu horen Nach Auswahl der gesprochenen Sprache drucken Sie einfach die Taste BACK gt Echte Stimme Diese im Voraus aufgenommenen Meldungen konnen Ihnen nur einfache Informationen zu Abzweigungen und Entfernungen geben Daruber hinaus konnen Sie wahlen ob Sie auch auf weiter entfernte Fahrmanover oder nur auf bevor stehende Abzweigungen aufmerk sam gemacht werden mochten Mit dieser Schaltflache konnen Sie festlegen wie ausfuhrlich die Sprachanweisungen sein sollen d h wie viel gesagt wird und wie oft Die Karten konnen Informationen uber die auf den jeweiligen Stra Benabschnitten erlaubte H chst geschwindigkeit enthalten Die Porsche Classic Radio Navigation kann Sie warnen falls Sie die aktu elle Geschwindigkeitsbegrenzung berschreiten Diese Informationen k nnten f r Ihre Region nicht ver fugbar sein bitte fragen Sie Ihren H ndler oder nicht immer f r alle Stra en auf der Karte stimmen Hier k nnen Sie einstellen ob Sie visuelle und oder akustische Warn meldungen erhalten m chten oder nicht Uber den Schieber k nnen Sie die relative Geschwindigkeits berschreitung einstellen ab der die Anwendung eine Warnung ausl st Folgende Arten von Warn meldungen sind verf gbar Akustische Warnung Wenn Sie das Tempolimit um den angegebenen Prozentsatz berschreiten wird eine gespro chene Warnung ausgegeben Displaywarnung Bei Geschwindigkeits berschrei tu
392. un num ro de maison n est disponible vous pouvez naviguer jusqu au milieu d une rue L MEN ES Em Si l affichage cartographique est actif appuyez sur NAVI pour ouvrir le menu Navigation Appuyez dans le menu Navigation sur les boutons Rechercher Chercher l adresse 3 Changez le cas ch ant le pays et la ville le lieu comme expliqu pr c demment Navigation sur route sir rum de la rua Allemagne t Berlin Am Sudhaus et Berlin Me i kj L 1 IMS t Am Sita lue Sudermannstrasse Am Sudfeld Ru Zaff HOT 1451 3 Hai ie Hi DU e lt Numero de Am S dpark transversale Masone 1555 Berlin Saan n Seleclionner rue Resultats 155 4 Entrez le nom de la rue 5 S lectionner me Appuyez sur S lectionner rue S lectionner un croisement comme gt Appuyez sur Rue au lieu d entrer le num ro de destination gt Commencez saisir le nom de maison Le milieu de la rue sera Proc dez comme suit pour d finir une adresse la rue l aide du clavier s lectionn comme tant votre comme destination gt Comment trouver la rue que destination 1 Si l affichage cartographique vous recherchez 6 Appuyez sur Nouvel itin est actif appuyez sur NAVI Le nom de la rue le plus raire pour s lectionner ce lieu pour ouvrir le menu Navigation probable s affiche toujours comme tant votre destination 2 Rechercher Appuyez dans le menu Naviga dans le
393. unto di interesse o di un punto di avvertenza nella mappa questo oggetto viene selezionato cerchiato con un cerchio rosso ed possibile richiamare informazioni su di esso o utilizzarlo come punto del percorso Oggetti sulla mappa Strade Le strade visualizzate dal Porsche Classic Radio Navigation sono simili alle mappe stradali stam pate Dal loro colore e dalla loro larghezza si pu dedurre quanto sia importante la strada Si pu cos distinguere molto facilmente un auto strada da una strada pi piccola Anteprima di diramazione e strada successiva Durante la navigazione di un percorso nell area superiore della visualizzazione della mappa ven gono visualizzate delle informazioni sull evento successivo sul percorso manovra e sulla stra da successiva o la citta localita successiva E m Lirstnstrasse H d era 8 EI F sa Luaermburg Strasse In alto a sinistra presente un campo che annuncia la manovra successiva Si vedono sia il tipo di evento inversione rotatoria uscita dall autostrada ecc che la sua distanza dalla posizione GPS attuale Se dopo la prima ma novra ne segue a breve una seconda il tipo di manovra dopo la successiva viene visualizzato come simbolo pi piccolo Altrimenti visibile solo la manovra successiva La maggior parte di questi simboli sono di facilissima comprensione Nella panoramica seguente trovate alcuni degli e
394. ute bearbeiten Sie konnen die Route bearbeiten indem Sie die Liste der Ziele andern Ziele lassen sich sowohl hinzufugen als auch entfernen 1 Wenn die Kartenanzeige zu EC sehen ist tippen Sie auf NAVI um das Navigationsmenu aufzurufen 2 Tippen Sie im Navigationsme LII n auf Meine Route 3 Tippen Sie auf Route ndern 4 Sie haben folgende Optionen gt Tippen Sie auf um ein neues Ziel hinzuzufugen Tippen Sie auf den Namen des Zwischenziels bzw Ziels das Sie l schen m chten und dann auf L schen um es aus der Liste zu entfernen V m Navigation auf der StraBe ru Zeigt Ihre aktuelle Position an wenn eine GPS Position verf g bar ist bzw die letzte bekannte Position wenn es keine g ltige GPS Position gibt Die aktive Route anhalten Sie m ssen Ihre aktive Route nicht anhalten Sobald Sie wieder losfahren gibt die Porsche Classic Radio Navigation die Sprachanweisungen f r Ihren aktuellen Standort wieder aus Die aktive Route loschen Tippen Sie im Navigationsmen auf Route l schen und erneut auf Route l schen Die aktive Route wird mit allen Zwischenzielen geloscht Alternative Routen berpr fen Sie k nnen die Routeneinstellungen ndern um die aktive Route mit einer anderen Routenpla nungsmethode neu zu berechnen Au erdem haben Sie die M glichkeit alternative Routen zu vergleichen die mit derselben Routenplanungs methode berechnet wurden F hren Sie fol
395. ute planning However a map does not necessarily contain information about the availability of seasonal ferries In addition ferries may be subject to charge Available route planning methods Gives a fast route when you can drive at the permitted maximum speed on almost all roads Nor mally the best option for fast and normal vehicles short Gives a short route that minimises the distance to be travelled This can be advantageous for slow vehicles If you are looking for a short route regardless of speed this calculation type is not usually suitable for normal vehicles Display and settings Traffic message settings The recommended route between two locations can vary If appropriate data is available traffic information can be taken into account in the route calculation You can use this button to switch the TMC receiver on or off for the reception of real time traffic mes sages The following buttons all relate to the TMC function and are only available when the receiver is active This setting determines how the Porsche Classic Radio Navigation takes the real time traffic mes sages it receives into account during the route calculation When calculating a new route or when a recalculation is required because of the traffic messages received Porsche Classic Radio Navigation attempts to bypass the incidents as far as practical You can also set the delay from which a route recalculation should
396. venti visualizzati pi frequentemente sul percorso Si utilizzano gli stessi simboli in entrambi i campi Svoltare a sinistra Svoltare a destra Fare inversione Svoltare leggermente a destra Svoltare tutto a sinistra Mantenersi sulla sinistra All incrocio proseguire diritto Alla rotatoria svoltare a destra terza uscita manovra successiva e Immettersi nella rotatoria Manovra dopo la successiva Entrare in autostrada Uscire dall autostrada Salire sul traghetto Scendere dal traghetto Un punto di riferimento in avvicinamento Destinazione in avvicinamento 7 da Dati sulle corsie e segnali stradali Nella navigazione su strade a pi corsie impor tante marciare sulla corsia giusta e riuscire a seguire il percorso consigliato Se nella mappa sono salvati dati sulle corsie il Porsche Classic Radio Navigation indica le corsie e la rispettiva direzione di marcia con piccole frecce in basso nella mappa Le frecce evidenziate indicano le corsie in cui ci si deve immettere Se sono disponibili altre informazioni le frecce vengono sostituite da segnali stradali segnali vengo no visualizzati in alto nella mappa Il colore e l aspetto dei segnali sono simili a quelli dei veri segnali stradali presenti lungo la strada in alto o al lato Indicano le destinazioni possibili e il numero della strada a cui conduce la corsia in questione In modalit guida senza percorso consigliato
397. ws your predicted arrival time at your final destination or the next interim destination on your route If Por sche Classic Radio Navigation can receive real time traffic messages the calculation can take into ac count any traffic delays that have been reported which affect your route Position pointer Position arrow and Lock on road When your GPS position is known Porsche Clas sic Radio Navigation marks your current position with an arrow This pointer is a red arrow When there are roads close by it will be fixed on the nearest road to suppress GPS position errors and the symbol direction will be aligned with the road Introduction to the control elements Selected point cursor and selected object on the map You can mark a point on the map as follows gt During navigation touch the map to open edit mode gt Touch the map again to select a point gt Inthe menu touch Find on map in the map gt When a map position is selected the cursor appears at the marked point on the map 5 The cursor appears as a bright red point which is readily visible at every scale You can use the cursor position as a route destination search for Places nearby or save it in your address book Some objects on the map can also be selected When you touch the symbol of a Place or warning point on the map this object will be selected surrounded by a red circle and you can call up information about it or use it as a r
398. ying it You can adjust these settings in the traffic message settings This symbol on the map display shows whether traffic messages can be received If there are no traffic messages for your route this symbol will be shown However there may be traffic messages away from your route Otherwise the type of the next traffic mes sage for your route Is shown las E Map Settings Traffic Reports Sound and Varnings Route Settings Settings menu You can configure the program settings and change the behaviour of Porsche Classic Radio Navigation When the map display is open press NAVI button and touch Settings You have vari ous options in the Settings menu Move the list down to see the whole thing Map Settings You can tailor the appearance of the map display to your own purposes Customise the map representation to your needs select suitable colour designs for day and night from the list show or hide 3D buildings and manage your display settings for Place symbols which Places should be shown on the map These settings determine how routes will be calculated Here you can select the road types included in the route planning as well as the route planning methods Display and settings Trate Reports The recommended route between two locations can vary If appropri ate data is available traffic infor mation can be taken into account in the route calculation Here you can adjust the application s
399. ys pour afficher diff rentes valeurs dans l application Le fuseau horaire se rapporte par d faut aux donn es cartographi ques et votre position actuelle Vous pouvez entrer ici manuelle ment le fuseau horaire et l heure d t Cette touche permet d adapter le clavier des particularit s r gionales su Reinitialiser Vous pouvez supprimer ici toutes les donn es enregistr es et r ini tialiser tous les r glages sur les r glages usine par d faut Information sur le syst me Cette fonction vous informe sur les tats actuels du logiciel Affichage et r glages Glossaire index Glossaire index 49 DE Z LUI ES IT RU Glossaire index A Affichage cartographique Affichage cartographique Affichage et r glages Afficher l itin raire complet sur la carte Agrandir et reduire Annuler l entr e par le clavier retourner la page pr c dente Aper u d un croisement Apercu d une bifurcation et prochaine eic ee Posee Kee Appuyer et maintenir enfonc e une touche SU Kec anue Appuyer plusieurs fois sur l cran Arr ter l itin raire actif Astuces pour entrer rapidement des adresse tet bea ERE E
400. z un des itin rai res propos s et appuyez Sur BACK pour revenir la page pr c dente Le Porsche Classic Radio Navigation recalcule l itin raire i ide de calcul TET E TE ICH OWES Houtes Houtes peage Modifier les types de route utilis s pour la planification de l itineraire Proc dez comme suit pour recalculer l itin raire actif avec d autres param tres pour les types de routes utilis es Ces modifications peuvent gale ment tre effectu es dans les r glages 1 Dans l affichage cartographi ETE que appuyer sur NAVI puis sur R glages et Param trage de Pam elie l itin raire Appuyez sur l un des types de route figurant dans la liste pour modifier l itin raire D placez la liste le cas ch ant vers le haut ou le bas pour voir tous les types de route Vous disposez des options suivantes l ordre d pend du type de v hicule s lectionn vous devez peut tre viter les autoroutes si vous conduisez un v hicule lent ou si vous remorquez un autre v hicule Les routes abonnement sont des routes sur lesquelles vous devez payer un abonnement pour pouvoir les emprunter de mani re permanente par exemple sous la forme d une vignette Elles peuvent tre activ es ou d sactiv es ind pendamment des routes p age Les routes p age routes payantes sur lesquelles chaque utilisation est payante sont incluses par d faut dans la planification d itin
401. zca el nombre de la calle gt Pulse Calle gt Empiece a introducir el nombre de la calle con el teclado gt Encuentre la calle que busca Enel campo de entrada siempre se mostrar el nom bre de la calle m s parecido pre se mostrar el nombre de pulse Resultados Seleccio Pulse el bot n para acep la poblaci n m s parecido ne la poblaci n de la lista tarlo Pulse el bot n para acep tarlo Navegaci n por carretera Introtuce nombre cal Sudermannstrasse 17621717672 Berl n Kaulad Am Sudhaus 12053 Horin Am Sudfeld 134517105 Harin Am Sudpark LL War 4 14549 L t delt LAN Result 551 Sino aparece el nombre 6 Introduzca el numero del inmueble Seleccionar el punto medio de una calle deseado los nombres que www gt Pulse N mero del inmueble como destino coincidan con la cadena gt Introduzca el n mero del Puede navegar hasta el punto medio de una ca aparecer n en una lista inmueble con el teclado de la lle si el n mero del inmueble no est disponible tras introducir un par de pantalla 1 En la visualizaci n del mapa caracteres para abrir la lista ABC gt Para introducir letras pulse pulse NAVI para abrir el menu de resultados antes de que ABC de navegacion aparezca automaticamente gt Pulse Fin cuando haya termi 2 En el men de navegaci n pulse Nesullados pulse Resultados Seleccio nado de introd

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instructions mode d`emploi contents contenu attaching  Maintenance tools INDUSTRY  DMC-TZ56 - Billiger.de  MODE D`EMPLOI  Philips PET706 User's Manual  ハッピーミニ  Datasheet 101.103_SC5  日立囲オーブンレンジ  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-0dbcf233-11-16
• https://telegra.ph/1-1-5-3-Concrete-Mix-Calculator-4c3ef540-11-16
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-758ac5c8-11-17
• https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-9c1f81a0-11-13
• https://telegra.ph/Round-Slab-Concrete-Volume-Calculator-aa3b82eb-11-13
• https://telegra.ph/profile-weight-calculator-c1bfea18-11-07
• https://telegra.ph/un-equal-angle-steel-weight-calculator-2d24cb75-11-07
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-ac78ae09-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-8b6950c3-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-71f7dcc1-11-18